6.

lecke / Lezione 6 [lecione szej]

Presentazione / Bemutatkozás

Hallgasd meg a dialógust a Chi-sei-tu videón, majd olvasd el hangosan és értelmezd a szójegyzék
segítségével! Ha nehézségeid lennének, akkor alább a 3. feladat részeként megtalálod magyar
fordítást is.

Chi sei tu? – Te ki vagy? Kiejtés: Ki szej tu?

Mario: Ciao! Io sono Mario. E tu? Mário: Csáo! Io szono Mário. E tu?
Roberta: Io sono Roberta. Piacere. Robertá: Io szono Robertá. Pjácsere.
Mario: E lei? Chi è lei? Mário: E lei? Ki e lei?
Roberta: Lei è Maura. Robertá: Lei e Máurá.
Mario: Piacere. Mário: Pjácsere.
Maura: Piacere mio. Máurá: Pjácsere mio.

Szójegyzék
chi [ki] – ki
e [e] – és
piacere [pjácsere] – örvendek
piacere mio [pjácsere mio] – én is örvendek
mio [mio] – enyém (birtokos névmás hímnemű alakja)

Videó-segédanyagok!
Ehhez a bemutatkozó párbeszédhez több videót is készítettem:
- 2 videót a párbeszédben szereplő szavak könnyed elsajátításához: Új-szavak-Lez-Chi-sei-tu és az
Új-szavak-Lez-Chi-sei-tu-gyak videó.
- 1 videót a bemutatkozás szövegéről: Chi-sei-tu
- 1-1 videót a lecke szövegének szerepjáték formájában való begyakorlására: Chi-sei-tu-
beszédgyak.1 és Chi-sei-tu-beszédgyak.2
A videók használatához kövesd a feladatokban megadott sorrendet!
(A „Lez” rövidítése a lezione, azaz magyarul a lecke szónak.)

Feladatok
1. Miután az Új-szavak-Lez-Chi-sei-tu és az Új-szavak-Lez-Chi-sei-tu-gyak
videó segítségével szépen megtanultad az új szavakat, most tanuld meg
kívülről a lecke dialógusát! A „Chi-sei-tu” videó segítségedre lesz ebben!

2. Egészítsd ki!
Mario: Ciao! Io ______ Mario. E tu?
Roberta: Io ______ Roberta. _____________.
Mario: E lei? ______ _____ lei?
Roberta: Lei _____ Maura.
Mario: Piacere.
Maura: _____________ _______.

© Minden jog fenntartva. Ezen e-könyv egyetlen része sem reprodukálható. 31

3. Fordítsd le olaszra!
Mario: Szia! Mario vagyok. És te?
Roberta: Én Roberta vagyok. Örvendek.
Mario: És ő? Ki ő?
Roberta: Ő Maura.
Mario: Örvendek!
Maura: Én is (örvendek)!
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
_____________________________________________________

4. Beszédgyakorlat szerepjáték formájában.

Gyakorold a leckében szereplő dialógust a Chi-sei-tu-beszédgyak.1 és Chi-sei-
tu-beszédgyak.2 videóval!

Kérdezni és megmondani hogy hívnak

Az olasz nyelvben több lehetőség is létezik arra, hogy megtudakoljuk valaki nevét ill. hogy választ
adjunk egy ilyen kérdésre. Megmutatom a leggyakrabban használt kérdést.

A következő kifejezéssel kérdezheted meg egy személytől hogy hívják:

- (Tu) come ti chiami? [tu kome ti kjámi]
Élesben így hangzik a párbeszéd:
Kérdés: Come ti chiami? [kome ti kjámi] – Hogy hívnak?
Válasz: Mi chiamo Carlo. [mi kjámo kárlo] – Károlynak hívnak.

Az egyes szavak jelentése:

come? [kome] – hogy? hogyan?
ti [ti] – téged
chiami [kjámi] – chiamare (hívni) ige E/2 alakja
mi [mi] – engem
chiamo [kjámo] – chiamare (hívni) ige E/1 alakja

Videó-segédanyag!
A Come-ti-chiami videó segítségedre lesz ennek a kérdésnek a begyakorlásánál. Használd
fel a tanulásnál, hogy helyes kiejtéssel és hanglejtéssel sajátítsd el a kérdést!

5. Feladat: Kérdezd meg valakitől hogy hívják!

- Come ti chiami? – Hogy hívnak?
- Mi chiamo _________________. – …-nak hívnak.
- E tu, come ti chiami? – És te? Hogy hívnak téged?
- (Io) mi chiamo _________________. …-nek hívnak.
- Come ti chiami? – Hogy hívnak?
- Mi chiamo _________________. – …-nak hívnak.

Ismétlő feladatok
© Minden jog fenntartva. Ezen e-könyv egyetlen része sem reprodukálható. 32
Ismétlő feladatok
1. Hogy mondjuk olaszul? Írd le a szó helyes kiejtését is!
1. kéz – __________________ – [______________]
2. négy – __________________ – [______________]
3. piros – __________________ – [______________]
4. telefonhívás, csengés – __________________ – [______________]
5. élet – __________________ – [______________]
6. -ba, -be (országnevek előtt) – __________________ – [______________]
7. Majd hívlak! – __________________ – [______________]
8. egészség – __________________ – [______________]
9. hotel – __________________ – [______________]
10. szleng – __________________ – [______________]

2. Köszönések.
1. Magázó viszonyban lévő két szomszéd rövid beszélgetés után elköszön egymástól! (Két
különböző formát használj!)
- __________________, signore!
- __________________, signora!

2. A bébiszitternél hagyod a gyereked 2-3 órára egy fontos elfoglaltság miatt. Hogy köszöntök el
egymástól? (Válaszolj választékosan! Két különböző formát használj!)
- __________________, Marina!
- __________________, Susanna!

3. Egészítsd ki az essere ige megfelelő alakjával!

1. Noi __________ in Italia.
2. Marta __________ qua.
3. Loro __________ Piero e Rita.
4. Voi __________ a Verona.
5. Tu __________ bello.
6. Bruno __________ medico.
7. Noi __________ qua.
8. Lei __________ Anna.
9. Voi __________ a Bologna.
10. Io __________ in Italia.

4. Fordítsd le olaszra!
1. Ők Velencében vannak.
2. Itt vagyok.
3. Mi itt vagyunk.
4. Te Bruno vagy.
5. Ti Albert és Laura vagytok.
6. Antonio orvos.
7. Ők Barbara és Valéria.
8. Anna vagyok.
9. Susanna és Marta vagyunk.
10. Mario szép.
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________

© Minden jog fenntartva. Ezen e-könyv egyetlen része sem reprodukálható. 33

Megoldások
1.
1. kéz – mano – [máno]
2. négy – quattro – [kuáttro]
3. piros – rosso – [rosszo]
4. telefonhívás, csengés – squillo – [szkuillo]
5. élet – vita – [vitá]
6. -ba, -be (országnevek előtt) – in – [in]
7. Majd hívlak! – Ci sentiamo! – [csi szentiámo]
8. egészség – salute – [szálute]
9. hotel – hotel – [otel]
10. szleng – slang – [zleng]

2.
1. - Buon giorno, signore!
- Arrivederci, signora!

2. - A dopo, Marina!
- Ciao, Susanna!

3.
1. Noi siamo in Italia.
2. Marta è qua.
3. Loro sono Piero e Rita.
4. Voi siete a Verona.
5. Tu sei bello.
6. Bruno è medico.
7. Noi siamo qua.
8. Lei è Anna.
9. Voi siete a Bologna.
10. Io sono in Italia.

4.
1. Ők Velencében vannak. Loro sono a Venezia.
2. Itt vagyok. (Io) sono qua.
3. Mi itt vagyunk. Noi siamo qua.
4. Te Bruno vagy. Tu sei Bruno.
5. Ti Albert és Laura vagytok. Voi siete Alberto e Laura.
6. Antonio orvos. Antonio è medico.
7. Ők Barbara és Valéria. Loro sono Barbara e Valeria.
8. Anna vagyok. Sono Anna.
9. Susanna és Márta vagyunk. Siamo Susanna e Marta.
10. Mario szép. Mario è bello.

© Minden jog fenntartva. Ezen e-könyv egyetlen része sem reprodukálható. 34