Collection of Unpublished Materials

SIL International – Philippines

NOTICE
This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data
collected by SIL International in the Philippines. While the document does not
meet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative
Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content
available to the language community and to researchers.
More information is available at:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.

PAUNAWA
Ang dokumentong ito ay mula sa archive ng mga HINDI PA NAILIMBAG na mga
datos ng mga wika na nakolekta ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga
dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa
paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons
Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/
by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang
nilalaman nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.
 2, afternoon
.3. all 1
-
4

7. 0
8 arecs nut

ash:+necl
2.0. ashes
11. back(o~p e r s o n )

banana
'?.ji.
.. 3 as t;
'!?re
..-, r..
S.t:.-,n(a field)
r- /
$o. bury ( k n t e - I
16. b e l l :Y
- *. ,-,
?! 7-ii.~ft e r f ly
17. 1 leaf
betel. ' ..~. -
t l ~ t - iacks
;
18. b e t e l and areca
511t ~ h ~ ? i r ~ 51: y

20. bird.
 L!.l , , - L ~ ~,Soat
n :r e -
t o cry(weep) .!. -
42. cance pa&dle- -- V .- , t o c u t ( s 1 i c e meat)
43 cs s~-'cao 57 i-

44 * ckiarc ~ a l -, hi? a

4.5"
46.
47 . ,,*
chicken
7
%
- .
!
' "'

,;L;8, child ' - deer

- 49, def'ecc.
:L
. - ,

50 Q
.. choose lie?-srse
- ,

-.
51 clfrn3 . r fx.
1
~

75. dlfC i c u l t
52 cloud t o 2-i-g(a hole .' '- -'

53 0

5::. coconut )

:550
56.
57.
58 .tr? C'rg(e,g. r i c e In sun)

-59 9 6 l ; - $ _ i ( 2a~ knife) , ; '

to,,
61,
62 t c count

63 0
crocodile ' 87, e a z t k : ( ~ r o u n d )'
6b" earthqualre 7
 L

f , , ~
113.
\

.to e a t f i s h ( g e n e r 1 c noun)
, .
eel I l j b , f fve " '
'
. - r "I

egg 115. flax ,

, , ' 1
eggylant A \ 116. f~c~ver

elbow
. .
, '
excrement 119. forehead

" ,

eyebrow fo
eyelashes -122, fragrant

face 123. frog(gener1o)

t o fall(drop, ' 124. fruit -- -
not t o p p l e )
125
far
- , 126.
fast (a6 j. )
7.
' ,, 0 ,1 -, -*
give
good +. 1

father
@l"E.E?Y,
t o fear
hair "
' \
- q " 8

h~nd(andarm)
fence I

fight * + - #
'

-' ! !,. : + .

head - ' ' '

finger ,

hear ''

fi~~qernail
heart
fire
 heavy
heel 164. l i c e (c.hicken)
hold(smal1 o b j e c t 165, .to lie(i.mtruth)
i n hand) . - .
t o hide
3.6 6 . 11"-(.-h2-
Lzlirl:

.. 1 . lime
hot (as w a t e r ) ' ' -.. I

. . 168. l i p -
house
143. how many
170, liver

'14.5. hunger r
' 272. lonely
146. h u n t ( f o r game:
173. l o n g ( c bj e c t )
147. husband
-148. husk of r i c e
lungs
149. if
man ( m-cile
150. intestines
clan
'151. itch
2at
:,152. t o kick
??ed.lcine
153. kill
154. knee
5155. know(a person,
\",LC
-q156. l a d l e -db
6
-
157. lake .

- 159, leaf
povntain
160. learn
nouth . 1-
f
l- -
161. left(handj
mud
6 leg(and f o o t )
 name ;- "

narrow z - 214. person '

nea: 215, pestie(rice) ,

i

neck /
216,. pd.~

needle . 1 7 i l l 0 ~ -~

new . s.
218 tc play /
,
,+ - / P '/-

night 219, t o p l z n t p, . r - ,z /

nine ' 220. Lo ponnd rice

nip 221, topul-1 '

I

non 222, to push I

C \

noon 223, r%;t -

nose

226. raincloud
not(e,g,He is not
runrlir~z)-, --.
P

now,alresdy(conpletive 228. rcatLa7?

par?;9 cle ) 1: /?

'229, re6
-.
230, re2enk > r -
old( persons ) .-
231 . re5urn ( h o ~ e
)
///--8 , .. --.---
off spring - 3
I
I ,- -,
232. rih
one
,: 233. rice (unhusked)
other ( d lTI ere^+ "
234. rice(husked)
pain
5235. r i c e (cooked)
', 210. palm(cf hand)
236, right (hand)
211, topay .
237. rin@(f or finger)-----
212. peanuts .- 23. rlver
 5265. s k i n ( o f persor
-
240. root y265. skinny ' -
"-241.
a .

rope 267, sky ., .,

268 ,, slave '

24.3, t o run 269 w t o sleep

C , .
244. r u b (massage ) 270. small ( o bj e c t )
245. salt 271. t o smell -
i-

2h5, sand C r -
272. sncke ( from f i r e )
247. say 5273. smooth
248. scar 274. snake
* r
243. t o scratch , 275. s o l e of f o o t
r

253, t o see 276. soup

251. sea 2.77- sour j.,

252, sell 5278, space under house - -a . I -

280. spider
shadow
sharp(as a ~ n i f e ) ' ' --282 b

sheath f o r bolo r t o stab '\.

-
shore -- to stan6
short (person) star
short (object) to steal '

shoulder ' 3 stick '

sibling tone

t o sit story
5 290. straight
-
 t . * '
*
291. strlng t o throw away
. .,,
. 292. * '
\
.? 1
.-
, strong - - thunder '-.I

suck ( n o t breas t i e ( t e t h e r animal)..

*
sugar cal today
su?Y?rltt toe
svallow tomorrow
si*:e at tongue , .
sTt7ec t trail
svzest p o t a t o tree .

ssrldge on (kaing trousers

swi; n ( revc ntranr
., .
tnii 328. turtle
+;22r( from c r y i n g ) ' ' ' ' ' 329. twenty
kt-eth . Z
330. two
5331. under
ten 332. urine ,

teziite 333. -A

t h i c k ( o bj e c t )

310, t h i n ( o bj e -"

,5311 thirst
?3l2. thorn .< 338. runll(of house)
313. thousand 339. to wash hands
314. three 340. t o wush c l o t h e ;
315. t h r o a t (esophaq 341. water
'316. t o throw I 342. waterfall
 water container,
)-(

rfiriy

winnow-
weave c l o t h
wipe- ! ,
weave m a t
wcmzn(fems1e)
west -
wood --
wet .--
~ t ~ o o(dfso r e s t )
what - -
word, language
'what-you-ma~
call-it ' t o work--.,
~ 3 5 2 . when
d
-

353. where - 370D year --.

35&, who -.

~
i
3 5 5 . ~ c h i t e-
356. wide --

c357.
4
widow -
358. wife,

Pronouns : 1. A l l forms i n t h e hpl;atic/:npic S e t (as in "As f o r

E ,I a m yoing h o ~ ~"s) .

2. A1,l i'orrns i n t h e post--n~$j~Q

P o s s e s s i v e S e t !as i n
doq-my="my dog")
 Demonstratives: Supply f o r n s t o s u b s t i t u t e i n t h e following types of
sentences :
--
1, a. The s t o n e i s .here(ln
- s p e a k e r ' s hand)

--
b . The s t o n e i! t h e r.e ( in heztrer ' s hand ) '

c. The s t o n e i s there(^;^:^.:{ I:'rora speaker and h e a r e r )

s a stone c r e a k e r ' s hand)

b. That is a s t o n e ( i n I;zarcr's hand)

c, That i s a s t o n e (atray f r o n speaker and h e a r e r )