Broj/Број

Godina XXVIII/XXIV Година XXVIII/XXIV

Ponedjeljak, 22. siječnja/januara 2024. godine
2 Понедјељак, 22. јануара 2024. годинe

ISSN 1512-7532
PREDSJEDNIŠTVO BOSNE I HERCEGOVINE
18
Na temelju članka V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i suglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH
broj 01,02-21-1-2141/23 od 23. studenoga 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je na 10. redovitoj sjednici, održanoj 29.
prosinca 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA IZMEĐU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE REPUBLIKE
HRVATSKE O REKONSTRUKCIJI MOSTA BRČKO (BIH) – GUNJA (RH) NA M-14.1
(BiH)/ DC 214 (RH)
Članak 1.
Ratificira se Sporazum između Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Hrvatske o rekonstrukciji mosta Brčko
(BiH) – Gunja (RH) na M - 14.1 (BiH) / DC 214 (RH) potpisan dana 12. rujna 2023. godine u Sarajevu, na jezicima u službenoj uporabi
u Bosni i Hercegovini i na hrvatskome jeziku.
Članak 2.
Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:
SPORAZUM Članak 1.
IZMEĐU Predmet Sporazuma
VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE Predmet ovoga Sporazuma je osigurati uvjete potrebne za
I provođenje postupaka javne nabave, izradu projektne
VLADE REPUBLIKE HRVATSKE dokumentacije, izvođenje radova, stručni nadzor nad radovima i
O REKONSTRUKCIJI MOSTA BRČKO (BiH) - GUNJA način financiranja rekonstrukcije mosta Brčko (BiH) - Gunja
(RH) (RH) na M14.1 (BiH) odnosno na DC 214 (RH) (u daljnjem
NA M14.1 (BiH) / DC214 (RH) tekstu: most).
Vijeće ministara Bosne i Hercegovine i Vlada Republike Članak 2.
Hrvatske (u daljnjem tekstu: ugovorne stranke), na temelju Nadležna tijela za provedbu Sporazuma
Sporazuma između Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i (1) Nadležna tijela za provedbu ovoga Sporazuma su:
Vlade Republike Hrvatske o održavanju i rekonstrukciji - u Bosni i Hercegovini: Ministarstvo komunikacija i
cestovnih mostova na državnoj granici, potpisanog u Zagrebu 29. prometa;
rujna 2020. (u daljnjem tekstu „Sporazum od 29. rujna 2020.“), - u Republici Hrvatskoj: ministarstvo nadležno za promet i
utvrdivši da postojeći most Brčko (BiH) - Gunja (RH) na M14.1 infrastrukturu.
(BiH) / DC 214 (RH) ne udovoljava tehničkim i infrastrukturnim (2) Za operativnu provedbu ovoga Sporazuma zadužuje se
uvjetima potrebnim za siguran promet, sporazumjeli su se kako Zajedničko radno tijelo osnovano u skladu s člankom 4. stavkom
slijedi: 2. Sporazuma od 29. rujna 2020.
Str./Стр. 2 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Članak 3.
Projektiranje, priprema i izvođenje
(1) Ugovorne stranke sporazumjele su se da će prije
početka radova uskladiti projektne elemente (dokumentaciju) u
vezi s izvođenjem radova na mostu, na prilaznim cestama i
pripadajućoj infrastrukturi.
(2) Projektiranje, priprema i izvođenje radova na mostu te stranka snositi sama.
postupci izdavanja dozvola i suglasnosti provest će se u skladu s
unutarnjim propisima ugovornih stranaka.
(3) Ugovorne stranke sporazumjele su se da je za izradu
projektne dokumentacije za rekonstrukciju mosta zadužena
hrvatska strana.
(4) Projektnu dokumentaciju potrebno je izraditi u skladu s rekonstrukcije mosta u što kraćem vremenu kako bi most bio
važećim zakonodavstvom Republike Hrvatske i važećim
zakonodavstvom Bosne i Hercegovine, a ugovor potpisuju
odabrani ponuditelj, Hrvatske ceste d.o.o. i Ministarstvo
komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine. Za most se izdaje
jedna građevinska dozvola koju izdaje nadležno tijelo Republike
Hrvatske, uz suglasnost nadležnog tijela Bosne i Hercegovine.
(5) Nakon završetka izvođenja radova za most se izdaje
jedna uporabna dozvola koju izdaje nadležno tijelo Republike
Hrvatske, uz suglasnost nadležnog tijela Bosne i Hercegovine.
Članak 4.
Natječaji za izvođača radova i stručni nadzor
(1) Ugovorne stranke suglasne su da će za rekonstrukciju
mosta biti objavljen javni natječaj.
(2) Postupak javne nabave za izvođenje radova na
rekonstrukciji mosta provode zajedno obje ugovorne stranke, a
nositelj aktivnosti je Republika Hrvatska. Postupak nabave
provodi se u skladu sa zakonodavstvom Republike Hrvatske,
osim ako se ugovorne stranke ne dogovore drugačije, ovisno o
izvoru financiranja navedenog projekta.
(3) Postupak javne nabave stručnog nadzora nad radovima
na rekonstrukciji mosta provode zajedno obje ugovorne stranke,
a nositelj aktivnosti je Bosna i Hercegovina. Postupak javne
nabave provodi se u skladu sa zakonodavstvom Bosne i
Hercegovine, osim ako se ugovorne stranke ne dogovore
drugačije, ovisno o izvoru financiranja navedenog projekta.
(4) Ugovore iz stavaka 2. i 3. ovoga članka s odabranim
ponuditeljima potpisuju Hrvatske ceste d. o. o. i Ministarstvo
komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine.
Članak 5.
Troškovi rekonstrukcije mosta
Ugovorne stranke sporazumjele su se o raspodjeli troškova
za projektantske, pripremne i izvođačke radove na sljedeći način: jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.
a) troškove za izradu i reviziju projektne dokumentacije
ugovorne stranke snose u jednakim dijelovima (50:50%);
b) troškove koji se odnose na izdavanje dozvola snose
ugovorne stranke svaka za sebe;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
c) troškove izvođenja radova na rekonstrukciji mosta
ugovorne stranke snose u jednakim dijelovima (50:50%);
d) troškove nadzora nad radovima rekonstrukcije mosta
ugovorne stranke snose u jednakim dijelovima (50:50%);
e) troškove izgradnje ili prilagođavanja prilaznih cesta do
mosta na vlastitom državnom području svaka će ugovorna
Članak 6.
Rok završetka radova
Ugovorne stranke suglasne su da će se radovi na
rekonstrukciji mosta izvoditi u skladu s pravilima struke i u
razumnim rokovima te na taj način omogućiti završetak
otvoren za redoviti međunarodni cestovni promet.
Članak 7.
Odgovornost za štetu
U slučaju da jedna od ugovornih stranaka bez utemeljenog
razloga odstupi od rekonstrukcije mosta prije početka ili tijekom
same realizacije, odgovara drugoj ugovornoj stranci za
prouzročenu štetu i nastale troškove te ih je dužna nadoknaditi.
Članak 8.
Rješavanje sporova
Moguće sporove o tumačenju ili primjeni ovoga
Sporazuma ugovorne stranke rješavaju sporazumno.
Članak 9.
Završne odredbe
(1) Ovaj Sporazum stupa na snagu tridesetog (30.) dana od
datuma primitka zadnje pisane obavijesti kojom se ugovorne
stranke međusobno obavještavaju, diplomatskim putem, o
ispunjenju uvjeta predviđenih njihovim unutarnjim
zakonodavstvom za njegovo stupanje na snagu.
(2) Svaka ugovorna stranka može u pisanom obliku
diplomatskim putem otkazati Sporazum. U tom slučaju
Sporazum prestaje biti na snazi šest (6) mjeseci nakon datuma
primitka obavijesti o otkazu Sporazuma.
(3) Ovaj Sporazum se može izmijeniti i dopuniti
uzajamnim pisanim pristankom ugovornih stranaka. Izmjene i
dopune stupaju na snagu u skladu sa stavkom 1. ovoga članka.
U potvrdu toga, niže potpisani za to propisano ovlašteni,
potpisali su ovaj Sporazum.
Sastavljeno u __________ dana ____________ 20___., u dva
izvornika, na službenim jezicima Bosne i Hercegovine
(bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku) i na hrvatskom
Za Vijeće ministara Za Vladu
Bosne i Hercegovine Republike Hrvatske

Članak 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BiH - Međunarodni ugovori" na hrvatskome, srpskom i bosanskom jeziku i
stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-50-1-3762-22/23
29. prosinca 2023. godine Predsjedatelj
Sarajevo Željko Komšić, v. r.

На основу члана V 3. д) Устава Босне и Херцеговине и сагласности Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине
(Одлука ПСБиХ број 01,02-21-1-2141/23 од 23. новембра 2023. године), Предсједништво Босне и Херцеговине, на 10. редовној
сједници, одржаној 29. децембра 2023. године, донијело је
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 3
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
ОДЛУКУ
О РАТИФИКАЦИЈИ СПОРАЗУМА ИЗМЕЂУ ВИЈЕЋА МИНИСТАРА БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И ВЛАДЕ
РЕПУБЛИКЕ ХРВАТСКЕ О РЕКОНСТРУКЦИЈИ МОСТА БРЧКО (БИХ) – ГУЊА (РХ) НА М 14.1 (БиХ) / ДП 214
(РХ)
Члан 1.
Ратификује се Споразум између Вијећа министара Босне и Херцеговине и Владе Републике Хрватске о реконструкцији моста
Брчко (БиХ) – Гуња (РХ) на М 14.1 (БиХ) / ДП 214 (РХ), потписан дана 12. септембра 2023. године у Сарајеву, на језицима у
службеној употреби у Босни и Херцеговини и на хрватском језику
Члан 2.
Текст Споразума у преводу гласи:
орган Републике Хрватске, уз сагласност надлежног органа
СПОРАЗУМ Босне и Херцеговине.
ИЗМЕЂУ (5) Након завршетка извођења радова за мост се издаје
САВЈЕТА МИНИСТАРА БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ једна употребна дозвола коју издаје надлежни орган
И Републике Хрватске, уз сагласност надлежног органа Босне и
ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ ХРВАТСКЕ Херцеговине.
О РЕКОНСТРУКЦИЈИ МОСТА БРЧКО (БиХ) - ГУЊА Члан 4.
(РХ) НА М14.1 (БиХ) / ДЦ 214 (РХ) Конкурси за извођача радова и стручни надзор
Савјет министара Босне и Херцеговине и Влада Репу- (1) Уговорне стране сагласне су да ће за реконструкцију
блике Хрватске (у даљем тексту: уговорне стране), на основу моста бити објављен јавни конкурс.
Споразума између Савјета министара Босне и Херцеговине и (2) Поступак јавне набавке за извођење радова на
Владе Републике Хрватске о одржавању и реконструкцији реконструкцији моста проводе заједно обје уговорне стране, а
друмских мостова на државној граници, потписаног у Загребу носилац активности је Република Хрватска. Поступак набавке
29. септембра 2020. (у даљем тексту "Споразум од 29. спроводи се у складу са законодавством Републике Хрватске,
септембра 2020."), утврдивши да постојећи мост Брчко (БиХ) осим ако се уговорне стране не договоре другачије, овисно о
- Гуња (РХ) на М14.1 (БиХ) / ДЦ 214 (РХ) не удовољава извору финансирања наведеног пројекта.
техничким и инфраструктурним условима потребним за (3) Поступак јавне набавке стручног надзора над
безбједан саобраћај, споразумјели су се како слиједи: радовима на реконструкцији моста проводе заједно обје уго-
ворне стране, а носилац активности је Босна и Херцеговина.
Члан 1. Поступак јавне набавке спроводи се у складу са законодав-
Предмет Споразума ством Босне и Херцеговине, осим ако се уговорне стране не
Предмет овога споразума је обезбиједити услове договоре другачије, овисно о извору финансирања наведеног
потребне за спровођење поступака јавне набавке, израду пројекта.
пројектне документације, извођење радова, стручни надзор (4) Уговоре из става 2. и 3. овога члана с одабраним
над радовима и начин финансирања реконструкције моста понуђачима потписују Хрватске цесте д. о. о. и Министарство
Брчко (БиХ) - Гуња (РХ) на М14.1 (БиХ) односно на ДЦ 214 комуникација и транспорта Босне и Херцеговине.
(РХ) (у даљем тексту: мост).
Члан 5.
Члан 2. Трошкови реконструкције моста
Надлежни органи за спровођење Споразума Уговорне стране споразумјеле су се о расподјели
(1) Надлежни органи за спровођење овога споразума су: трошкова за пројектантске, припремне и извођачке радове на
- у Босни и Херцеговини: Министарство комуникација и сљедећи начин:
транспорта; а) трошкове за израду и ревизију пројектне документа-
- у Републици Хрватској: министарство надлежно за ције уговорне стране сносе у једнаким дијеловима (50:50%);
саобраћај и инфраструктуру. б) трошкове који се односе на издавање дозвола сносе
(2) За оперативно спровођење овога споразума задужује уговорне стране свака за себе;
се Заједничко радно тијело основано у складу с чланом 4. ц) трошкове извођења радова на реконструкцији моста
ставом 2. Споразума од 29. септембра 2020. уговорне стране сносе у једнаким дијеловима (50:50%);
Члан 3. д) трошкове надзора над радовима реконструкције моста
Пројектовање, припрема и извођење уговорне стране сносе у једнаким дијеловима (50:50%);
(1) Уговорне стране споразумјеле су се да ће прије д) трошкове изградње или прилагођавања прилазних
почетка радова ускладити пројектне елементе (документа- путева до моста на властитом државном подручју свака ће
цију) у вези с извођењем радова на мосту, на прилазним уговорна страна сносити сама.
путевима и припадајућој инфраструктури. Члан 6.
(2) Пројектовање, припрема и извођење радова на мосту Рок завршетка радова
те поступци издавања дозвола и сагласности провешће се у Уговорне стране сагласне су да ће се радови на
складу с унутрашњим прописима уговорних страна. реконструкцији моста изводити у складу с правилима струке
(3) Уговорне стране споразумјеле су се да је за израду и у разумним роковима те на тај начин омогућити завршетак
пројектне документације за реконструкцију моста задужена реконструкције моста у што краћем времену како би мост био
хрватска страна. отворен за редован међународни друмски саобраћај.
(4) Пројектну документацију потребно је израдити у
складу с важећим законодавством Републике Хрватске и Члан 7.
важећим законодавством Босне и Херцеговине, а уговор пот- Одговорност за штету
писују одабрани понуђач, Хрватске цесте д. о. о. и Министар- У случају да једна од уговорних страна без основаног
ство комуникација и транспорта Босне и Херцеговине. За разлога одступи од реконструкције моста прије почетка или
мост се издаје једна грађевинска дозвола коју издаје надлежни током саме реализације, одговара другој уговорној страни за
Str./Стр. 4 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
проузроковану штету и настале трошкове те их је дужна
надокнадити.
Члан 8.
Рјешавање спорова
Могуће спорове о тумачењу или примјени овога спо-
разума уговорне стране рјешавају споразумно.
Члан 9.
Завршне одредбе
(1) Овај споразум ступа на снагу тридесетог (30.) дана од
датума пријема задње писане обавијести којом се уговорне
стране међусобно обавјештавају, дипломатским путем, о
испуњењу услова предвиђених њиховим унутрашњим
законодавством за његово ступање на снагу.
(2) Свака уговорна страна може у писаном облику
дипломатским путем отказати Споразум. У том случају
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Споразум престаје бити на снази шест (6) мјесеци након
датума пријема обавијести о отказу Споразума.
(3) Овај споразум се може измијенити и допунити
узајамним писаним пристанком уговорних страна. Измјене и
допуне ступају на снагу у складу са ставом 1. овога члана.
У потврду тога, ниже потписани за то прописано
овлашћени, потписали су овај споразум.
Састављено у __________ дана ____________ 20___., у два
оригинална примјерка, на службеним језицима Босне и
Херцеговине (босанском, хрватском и српском језику) и на
хрватском језику, при чему су сви текстови једнако
вјеродостојни.
За Савјет министара За Владу
Босне и Херцеговине Републике Хрватске

Члан 3.
Ова Одлука биће објављена у "Службеном гласнику БиХ - Међународни уговори" на српском, босанском и хрватском
језику и ступа на снагу даном објављивања.
Број 01-50-1-3762-22/23
29. децембра 2023. године Предсједавајући
Сарајево Жељко Комшић, с. р.

Na osnovu člana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH
broj 01,02-21-1-2141/23 od 23. novembra 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovnoj sjednici, održanoj 29.
decembra 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA IZMEĐU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE REPUBLIKE
HRVATSKE
O REKONSTRUKCIJI MOSTA BRČKO (BIH) – GUNJA (RH) NA M-14.1 (BIH)/ DC 214 (RH)
Član 1.
Ratifikuje se Sporazum između Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Hrvatske o rekonstrukciji mosta Brčko
(BiH) – Gunja (RH) na M - 14.1 (BiH) / DC 214 (RH) potpisan dana 12. septembra 2023. godine u Sarajevu, na jezicima u službenoj
upotrebi u Bosni i Hercegovini i na hrvatskom jeziku.
Član 2.
Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:
na M14.1 (BiH) odnosno na DC 214 (RH) (u daljnjem tekstu:
SPORAZUM most).
IZMEĐU Član 2.
VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE Nadležna tijela za provođenje Sporazuma
I (1) Nadležna tijela za provođenje ovoga sporazuma su:
VLADE REPUBLIKE HRVATSKE - u Bosni i Hercegovini: Ministarstvo komunikacija i
O REKONSTRUKCIJI MOSTA BRČKO (BiH) - GUNJA prometa;
(RH) - u Republici Hrvatskoj: ministarstvo nadležno za promet i
NA M14.1 (BiH)/ DC 214 (RH) infrastrukturu.
Vijeće ministara Bosne i Hercegovine i Vlada Republike (2) Za operativno provođenje ovoga sporazuma zadužuje se
Hrvatske (u daljnjem tekstu: ugovorne strane), na osnovu Zajedničko radno tijelo osnovano u skladu s članom 4. stavom 2.
Sporazuma između Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Sporazuma od 29. septembra 2020.
Republike Hrvatske o održavanju i rekonstrukciji cestovnih Član 3.
mostova na državnoj granici, potpisanog u Zagrebu 29. septembra Projektiranje, priprema i izvođenje
2020. (u daljnjem tekstu "Sporazum od 29. septembra 2020."), (1) Ugovorne strane sporazumjele su se da će prije početka
utvrdivši da postojeći most Brčko (BiH) - Gunja (RH) na M14.1 radova uskladiti projektne elemente (dokumentaciju) u vezi s
(BiH) / DC 214 (RH) ne udovoljava tehničkim i infrastrukturnim izvođenjem radova na mostu, na prilaznim cestama i pripadajućoj
uvjetima potrebnim za siguran promet, sporazumjeli su se kako infrastrukturi.
slijedi: (2) Projektiranje, priprema i izvođenje radova na mostu te
Član 1. postupci izdavanja dozvola i saglasnosti provest će se u skladu s
Predmet Sporazuma unutrašnjim propisima ugovornih strana.
Predmet ovoga sporazuma je osigurati uvjete potrebne za (3) Ugovorne strane sporazumjele su se da je za izradu
provođenje postupaka javne nabavke, izradu projektne projektne dokumentacije za rekonstrukciju mosta zadužena
dokumentacije, izvođenje radova, stručni nadzor nad radovima i hrvatska strana.
način finansiranja rekonstrukcije mosta Brčko (BiH) - Gunja (RH)
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(4) Projektnu dokumentaciju potrebno je izraditi u skladu s
važećim zakonodavstvom Republike Hrvatske i važećim
zakonodavstvom Bosne i Hercegovine, a ugovor potpisuju
odabrani ponuđač, Hrvatske ceste d. o. o. i Ministarstvo
komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine. Za most se izdaje
jedna građevinska dozvola koju izdaje nadležno tijelo Republike
Hrvatske, uz saglasnost nadležnog tijela Bosne i Hercegovine.
(5) Nakon završetka izvođenja radova za most se izdaje
jedna upotrebna dozvola koju izdaje nadležno tijelo Republike
Hrvatske, uz saglasnost nadležnog tijela Bosne i Hercegovine.
Član 4.
Konkursi za izvođača radova i stručni nadzor
(1) Ugovorne strane saglasne su da će za rekonstrukciju
mosta biti objavljen javni konkurs.
(2) Postupak javne nabavke za izvođenje radova na
rekonstrukciji mosta provode zajedno obje ugovorne strane, a
nositelj aktivnosti je Republika Hrvatska. Postupak nabavke
provodi se u skladu sa zakonodavstvom Republike Hrvatske, osim
ako se ugovorne strane ne dogovore drugačije, ovisno o izvoru
finansiranja navedenog projekta.
(3) Postupak javne nabavke stručnog nadzora nad radovima
na rekonstrukciji mosta provode zajedno obje ugovorne strane, a
nositelj aktivnosti je Bosna i Hercegovina. Postupak javne
nabavke provodi se u skladu sa zakonodavstvom Bosne i
Hercegovine, osim ako se ugovorne strane ne dogovore drugačije,
ovisno o izvoru finansiranja navedenog projekta.
(4) Ugovore iz stava 2. i 3. ovoga člana s odabranim
ponuđačima potpisuju Hrvatske ceste d.o.o. i Ministarstvo
komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine.
Član 5.
Troškovi rekonstrukcije mosta
Ugovorne strane sporazumjele su se o raspodjeli troškova za obavijesti o otkazu Sporazuma.
projektantske, pripremne i izvođačke radove na sljedeći način:
a) troškove za izradu i reviziju projektne dokumentacije
ugovorne strane snose u jednakim dijelovima (50:50%);
b) troškove koji se odnose na izdavanje dozvola snose
ugovorne strane svaka za sebe;
c) troškove izvođenja radova na rekonstrukciji mosta
ugovorne strane snose u jednakim dijelovima (50:50%);
d) troškove nadzora nad radovima rekonstrukcije mosta
ugovorne strane snose u jednakim dijelovima (50:50%);
Član 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BiH - Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i
stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-50-1-3762-22/23
29. decembra 2023. godine
Sarajevo
Str./Стр. 5
Broj/Број 2
e) troškove izgradnje ili prilagođavanja prilaznih cesta do
mosta na vlastitom državnom području svaka će ugovorna strana
snositi sama.
Član 6.
Rok završetka radova
Ugovorne strane saglasne su da će se radovi na rekonstrukciji
mosta izvoditi u skladu s pravilima struke i u razumnim rokovima
te na taj način omogućiti završetak rekonstrukcije mosta u što
kraćem vremenu kako bi most bio otvoren za redovan
međunarodni cestovni promet.
Član 7.
Odgovornost za štetu
U slučaju da jedna od ugovornih strana bez osnovanog
razloga odstupi od rekonstrukcije mosta prije početka ili tokom
same realizacije, odgovara drugoj ugovornoj strani za prouzročenu
štetu i nastale troškove te ih je dužna nadoknaditi.
Član 8.
Rješavanje sporova
Moguće sporove o tumačenju ili primjeni ovoga sporazuma
ugovorne strane rješavaju sporazumno.
Član 9.
Završne odredbe
(1) Ovaj sporazum stupa na snagu tridesetog (30.) dana od
datuma prijema zadnje pisane obavijesti kojom se ugovorne strane
međusobno obavještavaju, diplomatskim putem, o ispunjenju
uvjeta predviđenih njihovim unutrašnjim zakonodavstvom za
njegovo stupanje na snagu.
(2) Svaka ugovorna strana može u pisanom obliku
diplomatskim putem otkazati Sporazum. U tom slučaju Sporazum
prestaje biti na snazi šest (6) mjeseci nakon datuma prijema
(3) Ovaj sporazum se može izmijeniti i dopuniti uzajamnim
pisanim pristankom ugovornih strana. Izmjene i dopune stupaju na
snagu u skladu sa stavom 1. ovoga člana.
U potvrdu toga, niže potpisani za to propisano ovlašteni,
potpisali su ovaj sporazum.
Sastavljeno u __________ dana ____________ 20___., u dva
originalna primjerka, na službenim jezicima Bosne i
Hercegovine (bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku) i na
hrvatskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.
Za Vijeće ministara Za Vladu
Bosne i Hercegovine Republike Hrvatske
Predsjedavajući
Željko Komšić, s. r.
Str./Стр. 6 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
19
Na temelju članka V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i suglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH
broj 01,02-21-1-2366/23 od 23. studenoga 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovitoj sjednici, održanoj 29.
prosinca 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI UGOVORA O FINANCIRANJU IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I EUROPSKE INVESTICIJSKE
BANKE, PROJEKT GRADSKOG PRIJEVOZA U SARAJEVU - B, (EFSD + SPECIJALNO INVESTICIJSKO
PODRUČJE 1) (FI N° 94.965 - SERAPIS N° 2019 - 0820)
Članak 1.
Ratificira se Ugovor o financiranju između Bosne i Hercegovine i Europske investicijske banke, Projekat gradskog prijevoza u
Sarajevu - B, ( EFSD + Specijalno investicijsko područje 1) (FI N° 94.965 - SERAPIS N° 2019-0820), koji je potpisan 22. svibnja 2023.
godine u Sarajevu i 15. lipnja 2023. godine u Luksemburgu, na engleskome jeziku.
Članak 2.
Tekst Ugovora u prijevodu glasi:
4.2.C Mehanizmi prijevremene otplate.
Broj Ugovora (FI N°) Linija B: 94.965 4.2.D Administrativna naknada
Operativni broj (Serapis N°) 2019-0820 4.3 PRISILNA PRIJEVREMENA OTPLATA I
PROJEKT GRADSKOG PRIJEVOZA U SARAJEVU - B OTKAZIVANJE
(EFSD + SPECIJALNO INVESTICIJSKO PODRUČJE 1) 4.3.A Slučajevi prijevremene otplate
UGOVOR O FINANCIRANJU IZMEĐU BOSNE I 4.3.B Mehanizmi pruevremene otplate
HERCEGOVINE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE 4.3.C Odšteta za prijevremenu otplatu
4.4 OPĆENITO
Sarajevo, 22. svibnja 2023. godine 4.4.A Nedovođenje u pitanje članka 10
Luksemburg, 15. lipnja 2023. godine Ovaj članak 4. ne dovodi u pitanje članak 10
BUDUĆI DA: 4.4.B Nemogućnost ponovnog posuđivanja
TUMAČENJE I DEFINICIJE ČLANAK 5
ČLANAK 1. 5.1 KONVENCIJA O BROJANJU DANA
1.1 IZNOS ZAJMA 5.2 VRIJEME I MJESTO PLAĆANJA
1.2 PROCEDURA ISPLATE 5.3 NEPOSTOJANJE PORAVNANJA KOJE VRŠI
1.2.A Tranše ZAJMOPRIMAC
1.2.B Zahtjev za isplatu 5.4 POREMEĆAJ SUSTAVA PLAĆANJA
1.2.C Obavještenje o isplati 5.5 UPOTREBA PRIMLJENIH SREDSTAVA
1.2.D Račun za isplatu 5.5.A Općenito
1.3 VALUTA ISPLATE 5.5.B Djelomična plaćanja
1.4 UVJETI ZA ISPLATU 5.5.C Alokacija iznosa povezanih s Tranšama
1.4.A Preduvjet za prvi Zahtjev za isplatu ČLANAK 6
1.4.B Prva tranša 6.1 UPOTREBA ZAJMA I RASPOLOŽIVOST OSTALIH
1.4.C Sve Tranše SREDSTAVA
1.4.D Dodatni preduvjeti 6.2 ZAVRŠETAK PROJEKTA
1.5 ODGODA ISPLATE 6.3 POVEĆANI TROŠKOVI PROJEKTA
1.5.A Osnova za odgodu 6.4 POSTUPAK NABAVE
1.5.B Otkazivanje isplate odgođene za 6 (šest) mjeseci 6.5 JEDINICA ZA PROVEDBU PROJEKTA (PIU)
1.6 OTKAZIVANJE I OBUSTAVA 6.6 DOKUMENTI O PROVEDBI PROJEKTA
1.6.A Pravo Zajmoprimca na otkazivanje 6.7 KONTINUIRANE PROJEKTNE OBVEZE
1.6.B Pravo Banke na obustavu i otkazivanje 6.8 POŠTIVANJE ZAKONA
1.6.C Odšteta za obustavu i otkazivanje tranše 6.9 KNJIGE I EVIDENCIJA
1.7 OTKAZIVANJE NAKON ISTEKA ZAJMA 6.10 INTEGRITET
1.8 IZNOSI DOSPJELI SUKLADNO ČLANCIMA 1.5 i 1.6 6.11 SUKOB INTERESA
ČLANAK 2 6.12 OPĆE IZJAVE I JAMSTVA
2.1 IZNOS ZAJMA ČLANAK 7
2.2 VALUTA PLAĆANJA 7.1 RANGIRANJE PARI PASSU - JEDNAK TRETMAN
2.3 POTVRDA BANKE 7.2 DODATNO OSIGURANJE
ČLANAK 3 7.3 UVRŠTENE ODREDBE
3.1.1 KAMATNA STOPA ČLANAK 8
3.1.A Tranše s fiksnom stopom 8.1 INFORMACIJE KOJE SE ODNOSE NA PROJEKT
3.1.B Tranše s promjenjivom stopom 8.2 INFORMACIJE KOJE SE ODNOSE NA ZAJMOPRIMCA
3.1.C Revizija ili konverzija tranše I PROMOTORA
3.2 KAMATE NA ZAKAŠNJELE IZNOSE 8.3 POSJETE, PRAVA PRISTUPA I ISTRAGE
3.3. SLUČAJ POREMEĆAJA NA TRŽIŠTU ČLANAK 9
ČLANAK 4 9.1 POREZI, PRISTOJBE I NAKNADE
4.1 REDOVNA OTPLATA 9.2 OSTALI TROŠKOVI
4.1.A Otplata u ratama 9.3 POVEĆANI TROŠKOVI, ODŠTETA I PORAVNANJE
4.2 DOBROVOLJNA PRIJEVREMENA OTPLATA ČLANAK 10
4.2.A Mogućnost prijevremene otplate 10.1 PRAVO NA ZAHTIJEVANJE OTPLATE
4.2.B Odšteta za prijevremenu otplatu
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 7
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
10.1. A Trenutni zahtjev (c) je Zajmoprimac, kako bi ostvario plan financiranja
10.1. B Zahtjev nakon obavještenja o ispravci definiran u uvodnom stavu (a), od Banke zatražio zajam u iznosu
10.2 OSTALA PRAVA PO ZAKONU od 75.000.000,00 eura (sedamdeset pet milijuna eura) ("Odobreni
10.3 ODŠTETA zajam");
10.3.A Tranše s fiksnom stopom (d) se financiranje u okviru ovog Ugovora (definirano u
10.3.B Tranše s promjenjivom stopom nastavku) daje u skladu s programom Plus Europskog fonda za
10.3.C Općenito održivi razvoj ("EFSD+"), integriranog financijskog paketa kojim
10.4 NEODRICANJE OD PRAVA se osigurava financiranje širom svijeta u obliku grantova,
ČLANAK 11 proračunskih garancija i financijskih instrumenata; a naročito u
11.1 MJERODAVNI ZAKON okviru ekskluzivnog područja ulaganja za projekte sa suverenim
11.2 NADLEŽNOST partnerima i nekomercijalnim partnerima niže razine, u skladu s
11.3 MJESTO IZVRŠAVANJA člankom 36.1 Uredbe NDICI-GE ("EFSD+ DIW1]"). U skladu s
11.4 DOKAZ O IZNOSIMA DOSPJELIM NA NAPLATU člankom 36.8 Uredbe NDICI-GE, dana 29. travnja 2022. godine
11.5 CJELOVITOST UGOVOR Banka i Europska unija, koju predstavlja Europska komisija,
11.6 NEVAŽENJE zaključile su sporazum o garanciji EFSD+ ("EFSD+ DIW1
11.7 IZMJENE I DOPUNE Sporazum o garanciji"), kojim je Europska unija odobrila Banci
11.8 PRIMJERCI sveobuhvatnu garanciju za financiranje kvalificiranih operacija
ČLANAK 12 Banke koje se odnose na projekte koji se provode u zemljama u
12.1 OBAVJEŠTENJA okviru geografskog područja spomenutog u članku 4(2) Uredbe
12.1.A Oblik obavještenja NDICI-GE i u Aneksu I Uredbe o IPA III ("EFSD+ DIW1
12.1.B Adrese Garancija"). Bosna i Hercegovina je kvalificirana zemlja u
12.1.C Obavještenja o kontakt-podacima skladu s Uredbom NDICI-GE i Uredbom IPA III.
12.2 ENGLESKI JEZIK (e) su Bosna i Hercegovina i Banka 17./27.prosinca 2007.
12.3 NAPOMENE I PRILOZI godine zaključile okvirni sporazum kojim se reguliraju aktivnosti
12.4 STUPANJE NA SNAGU Banke na teritoriju Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu:
PRILOG A "Okvirni sporazum"). Banka stavlja Zajam (definiran u nastav-
SPECIFIKACIJA PROJEKTA ku) na raspolaganje na temelju toga što Okvirni sporazum ostaje
PRILOG B na snazi i pravosnažan je tijekom razdoblja trajanja ovog ugovora.
DEFINICIJA EURIBOR-A (f) Zajmoprimac potvrđuje da financiranje u vidu zajma
PRILOG C definirano u ovom Ugovoru spada u obim Okvirnog sporazuma;
FORMULAR ZAHTJEVA ZA ISPLATU (ČLANAK I.2.B.) (g) Banka odobrava Zajam Zajmoprimcu temeljem toga da
PRILOG D takve izjave ostanu istinite i točne u svim aspektima tijekom
REVIZIJA I KONVERZIJA KAMATNE STOPE razdoblja trajanja ovog Ugovora;
PRILOG E (h) je Banka, imajući u vidu činjenicu da financiranje
POTVRDE KOJE DOSTAVLJA ZAJMOPRIMAC Projekta spada u okvir njenih funkcija, te uzimajući u obzir izjave
OVAJ UGOVOR ZAKLJUČEN JE IZMEĐU: i činjenice navedene u ovim uvodnim napomenama, odlučila
Bosne i Hercegovine, koju predstavlja Ministarstvo financija i ("Zajmoprimac") odobriti zahtjev Zajmoprimca, dajući mu drugi dio Odobrenog
trezora Bosne i Hercegovine, Trg BiH 1, 71000 Sarajevo, Bosna i zajma u iznosu od 35.000.000,00 EUR (trideset pet milijuna eura)
Hercegovina, a u ime Ministarstva, ministar financija i trezora
Bosne i Hercegovine, Zoran Tegeltija u skladu s ovim Ugovorom o financiranju ("Ugovor"); pod
jedne ugovorne strane, i uvjetom da ukupan iznos zajma Banke ni u kojem slučaju nije veći
od 50% (pedeset posto) ukupnih troškova Projekta definiranih u
uvodnoj napomeni (a). Banka je Zajmoprimcu već dala prvi dio
Europske investicijske banke sa sjedištem na adresi 100 blvd ("Banka")
Konrad Adenauer, Luksemburg, L-2950 Luksemburg, koju
Odobrenog zajma u iznosu od 40.000.000,00 EUR (četrdeset
predstavlja Matteo RIVELLINI, i Helen WILLIAMS, voditelji milijuna eura) pod uvjetima i odredbama definiranim u Ugovoru o
odjela financiranju koji su Banka i Zajmoprimac potpisali 17. ožujka
druge ugovorne strane. 2021. godine.
BUDUĆI DA: (i) je Zajmoprimac odobrio zaduženje u iznosu od
(a) je Zajmoprimac izjavio da pokreće projekt obnove 35.000.000,00 EUR (trideset pet milijuna eura) koje predstavlja
trolejbusne mreže i tramvajske mreže, kupovine trolejbusa i ovaj zajam pod uvjetima i odredbama definiranim u ovom
tramvaja i izgradnje cesta u Kantonu Sarajevo, Bosna i Ugovoru.
Hercegovina, kao što je detaljnije opisano u tehničkom opisu (j) Statut Banke predviđa da Banka osigurava što racionalnije
("Tehnički opis") definiranom u Prilogu A ("Projekt"). korištenje njezinih sredstava, po mogućnosti u interesu Europske
Promotor Projekta i subjekt odgovoran za provedbu je Kanton unije; i, u skladu s tim, uvjeti i odredbe kreditnog poslovanja
Sarajevo, Federacija Bosne i Hercegovine, koji predstavlja Banke moraju biti u skladu s relevantnim politikama Europske
Ministarstvo prometa (Promotor); unije. U skladu s Preporukama Radne skupine za financijske
(b) prema procjeni Banke, ukupni troškovi Projekta (bez aktivnosti (Financial Action Task Force) koja je uspostavljena
PDV-a) iznose 185.000.000,00 EUR (stotinu osamdeset pet unutar Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj, Banka
milijuna eura), a Zajmoprimac je izjavio da Projekt namjerava posebnu pozornost posvećuje svojim transakcijama i poslovnim
financirati na sljedeći način: odnosima u slučajevima kada financira (a) projekt lociran u zemlji
Izvor Iznos (u milijunima eura) koja te preporuke ne primjenjuje u dovoljnoj mjeri ili (b)
Odobreni zajam Banke 75.00 zajmoprimca ili korisnika s prebivalištem u bilo kojoj takvoj
(35 milijuna u okviru ovog zajma)
zemlji.
Zajam EBRD-a 75.00
Drugo 35.00
(k) Banka smatra da pristup informacijama ima ključnu
UKUPNO: 185.00 ulogu u smanjivanju rizika za okoliš i društvo, uključujući kršenje
ljudskih prava u vezi s projektima koje financira, te je stoga
Str./Стр. 8 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
definirala politiku transparentnosti, čija je svrha unapređenje
odgovornosti grupacije Banke prema zainteresiranim stranama.
(l) Banka obradu osobnih podataka vrši shodno važećem
zakonu EU-a koje se odnosi na zaštitu pojedinaca u smislu obrade
osobnih podataka koju vrše institucije i tijela Europske unije, te u
smislu slobodnog protoka takvih podataka.
(m) Banka podržava provedbu međunarodnih i standarda
Europske unije u polju borbe protiv pranja novca i financiranja
terorizma, i promovira standarde dobrog upravljanja porezima.
Uspostavila je politike i procedure kako bi izbjegla rizik od
zloupotrebe svojih sredstava u nezakonite svrhe ili svrhu
zloupotrebe u smislu važećih zakona. Izjava Grupacije Banke o
poreznoj prevari, poreznoj utaji, izbjegavanju plaćanja poreza,
agresivnom poreznom planiranju, pranju novca i financiranju
terorizma dostupna je na internetskoj stranici Banke i nudi daljnje
smjernice ugovornim partnerima Banke.
SLIJEDOM NAVEDENOG, dogovoreno je sljedeće:
TUMAČENJE I DEFINICIJE
Tumačenje
U ovom Ugovoru:
(a) pozivanja na članke, uvodne napomene i priloge su
pozivanja na članke, napomene i priloge ovog Ugovora, osim
ukoliko nije izričito navedeno drugačije;
(b) pozivanja na "zakon" ili "zakone" znači:
(i) svaki važeći zakon i svaki važeći sporazum, ustav, statut,
zakonodavni akt, uredba, normativni akt, pravilo, presuda, nalog,
pisani nalog, sudbeni nalog, odluka, dodjela ili druga zakonodavna
ili administrativna mjera ili sudska ili arbitražna odluka u bilo kojoj
jurisdikciji koja je obvezujuća ili predstavlja važeću sudsku
praksu, i
(ii) zakon Europske unije;
(c) reference na "važeći zakon", "važeće zakone" ili "važeću
jurisdikciju" znače:
(i) zakon ili jurisdikcija koja važi za Zajmoprimca, njegova
prava i/ili obveze (koji, u svakom slučaju, proizlaze iz ili u vezi s
ovim Ugovorom), njegov kapacitet i/ili imovinu i/ili Projekt; i/ili,
ako je primjenjivo; ili
(ii) zakon ili jurisdikcija (uključujući, u svakom slučaju,
Statut Banke) koji važi za Banku, njezina prava, obveze, kapacitet
i/ili imovinu;
(d) pozivanja na odredbu zakona ili ugovor su pozivanja na
tu odredbu, sa svim izmjenama i dopunama ili ponovnim
usvajanjem;
(e) pozivanja na bilo koji drugi sporazum ili instrument su
pozivanja na taj drugi sporazum ili instrument, sa svim izmjenama,
obnavljanjima, dopunama, proširenjima ili ponovno izjavljenim; i
(f) riječi i izrazi u množini uključuju i jedninu i obrnuto; i
(g) pozivanja na "mjesec" su pozivanja na razdoblje koje
počinje jedan dan u kalendarskom mjesecu i završava na brojčano
isti dan u narednom kalendarskom mjesecu, osim što je, a ovisno
o definiciji Datuma plaćanja, članka 5.1 i Priloga B i osim ukoliko
nije drugačije definirano u ovom Ugovoru:
(i) ako brojčano isti dan nije Radni dan, to razdoblje završava kada se stopa postavlja na vrijednost nula.
na naredni Radni dan u tom kalendarskom mjesecu u kojem to
razdoblje treba završiti, ako postoji, a ako ne postoji, na
neposredno prethodni Radni dan; i
(ii) ako u kalendarskom mjesecu u kojem to razdoblje treba
završiti nema brojčano odgovarajućeg dana, to razdoblje završava
posljednjeg Radnog dana u tom kalendarskom mjesecu.
Definicije
U ovom Ugovoru:
"Četvrta Direktiva AML" označava Direktivu 2015/849
Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. godine o
sprečavanju korištenja financijskih sustava u svrhe pranja novca ili
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
financiranja terorizma, s izmjenama, dopunama ili ponovo
izjavljena.
"Peta Direktiva AML" označava Direktivu 2018/843
Europskog parlamenta i Vijeća od 19. lipnja 2018. godine o borbi
protiv pranja novca i financiranja terorizma, s izmjenama,
dopunama ili ponovo izjavljena.
"Usuglašeni datum odgođene isplate" ima značenje dato
u članku 1.5.A(2)(b).
"Direktive AML" označava četvrtu i petu Direktiva AML.
"Ovlaštenje" označava ovlaštenje, dozvolu, pristanak,
odobrenje, odluku, licencu, izuzeće, podnesak, notarsku ovjeru ili
registraciju.
"Ovlašteni potpisnik" označava osobu koja je ovlaštena da
pojedinačno ili zajednički (ovisno od slučaja) potpisuje Zahtjeve
za isplatu u ime Zajmoprimca i koja je navedena na najnovijem
Popisu ovlaštenih potpisnika i računa koji je Banka primila prije
relevantnog Zahtjeva za isplatu.
"Krajnji korisnici" ima značenje dato tom izrazu u
Direktivama AML.
"Odobreni zajam" ima značenje dato u uvodnom stavu
(c).
"Radni dan" označava dan (osim subote ili nedjelje) na koji
su Banka i komercijalne banke otvorene za poslovanje u
Luksemburgu.
"Otkazana tranša" ima značenje dato u članku 1.6.C(2).
"Slučaj promjene zakona" ima značenje dato u članku
4.3.A(4).
"Bliski suradnik/suradnici" označava "osobe koje su bliski
suradnici" kao što je definirano u Direktivama AML.
" nadležno tijelo" označava tijelo vlasti odgovorno za
provedbu propisa vezanih za procjenu zakonskih propisa o
utjecaju na okoliš (EIA) u Bosni i Hercegovini.
"Komponenta" označava svaku od četiri aktivnosti koje
čine Projekt, kao što je opisano u Prilogu A.
"Ugovor" ima značenje dato u uvodnoj napomeni (g).
" broj ugovora" označava broj koji generira Banka i kojim
se označava ovaj Ugovor i koji je naveden na naslovnici ovog
ugovora nakon slova "FI N°".
"Zajam" ima značenje dato u članku 1.1.
"Časna izjava" označava "Časnu izjava" u okviru EFSD+
koji je Zajmoprimac potpisao dana ___________________ 2022.
godine.
" naknada za odgođenu isplatu" označava naknadu koja
se obračunava na iznos Najavljene tranše koji je odgođen ili
obustavljen, po stopi većoj od sljedećih iznosa:
(a) 0,125% (12,5 baznih bodova), godišnje, i
(b) postotna stopa za koju je:
(i) kamatna stopa koja bi bila primijenjena na takvu Tranšu
da je on bio isplaćen Zajmoprimcu na Zakazani dan isplate veća
od
(ii) EURIBOR-a (jednomjesečna stopa) umanjenog za
0,125% (12,5 baznih bodova), osim ako je ta tranša manja od nule,
Takva naknada obračunava se od Zakazanog datuma isplate
do Datuma isplate, ili, u ovisnosti od slučaja, do datuma poništenja
Najavljene tranše u skladu s ovim Ugovorom.
"Račun za isplatu" označava, u odnosu na svaku tranšu,
bankovni račun na koji se mogu vršiti isplate u okviru ovog
Ugovora, kako je definirano na najnovijem Popisu ovlaštenih
osoba i računa.
"Datum isplate" označava datum na koji Banka isplati
tranšu.
"Obavještenje o isplati" označava obavještenje Banke
Zajmoprimcu na temelju i u skladu s člankom 1.2.C.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
"Zahtjev za isplatu" označava obavještenje čiji sadržaj u
značajnoj mjeri odgovara onome definiranom u Prilogu C.
"Spor" ima značenje definirano u članku 11.2.
"Slučaj prekida" označava jednu od ili obje navedene
okolnosti:
(a) materijalni prekid u sustavima plaćanja ili komunikacije,
ili na financijskim tržištima, koji, u svakom slučaju, moraju
funkcionirati kako bi se vršila plaćanja u vezi s ovim Ugovorom;
ili
(b) nastanak bilo kakvog drugog slučaja koji rezultira
prekidom (tehničke prirode ili u vezi sa sustavom) funkcioniranja
blagajne ili platnog prometa Banke ili Zajmoprimca, koji sprječava
tu ugovornu stranu da:
(i) vrši obveze plaćanja prema ovom Ugovoru, ili
(ii) komunicira s drugom ugovornom stranom,
ako takav prekid (u slučaju (a) ili (b) iznad) nije uzrokovala Projekt, uključujući svako kršenje ili navodno kršenje svih
ugovorna strana čije je poslovanje prekinuto i ako je takav prekid
izvan njezine kontrole.
"EFSD+" ima značenje dato u uvodnom stavu (d).
"EFSD+ DWI1" ima značenje dato u uvodnom stavu (d).
"Garancija EFSD+ DW1" ima značenje dato u uvodnom
stavu (d).
"Sporazum o garanciji EFSD+ DW1" ima značenje dato
u uvodnom stavu (d).
"Politika zaštite okoliša i društva EBRD-a" označava
standarde Europske banke za obnovu i razvoj prihvaćene za pitanja
zaštite okoliša i društva.
" izjava EIB-a o okolišnim i socijalnim načelima i
standardima" označava izjavu objavljenju na Internet stranici
EIB-a 1 u kojoj su navedeni standardi koje Banka zahtijeva od
projekata koje financira i odgovornosti različitih strana.
"Datum stupanja na snagu" ima značenje dato u članku
12.4.
"Okoliš" označava sljedeće, u mjeri u kojoj utječe na
zdravlje ljudi i društveno blagostanje:
(a) flora i fauna;
(b) tlo, voda, zrak, klima i krajolik;
(c) kulturno naslijeđe; i
(d) izgrađeno okruženje,
i uključuje, bez ograničenja, profesionalno zdravlje i zdravlje 10.1.
zajednice i pitanja sigurnosti i radnih uvjeta.
"Dokumenti koji se odnose na zaštitu okoliša i društvo"
označavaju:
(a) Studije procjene utjecaja na okoliš i društvo;
(b) Netehnički sažetak;
(c) Okvir politike kupovine zemljišta i preseljenja i Akcijske je suglasna Banka po svom nahođenju i koji je naveden u pismu
planove preseljenja;
(c) Plan(ove) upravljanja okolišem i društvom; i
(d) Plan(ove) sudjelovanja zainteresiranih strana.
"Studija procjene utjecaja na okoliš i društvo" označava
studiju nastalu kao rezultat procjene utjecaja na okoliš i društvo, u Europske unije kojim se mijenjaju Uredbe (EU) br. 1296/2013,
kojoj je prepoznat i procijenjen mogući utjecaj predloženog
projekta na okoliš i društvo i kojom su predložene mjere za
izbjegavanje, umanjivanje i/ili uklanjanje posljedica bilo kakvog
utjecaja. Ova studija podliježe javnoj raspravi u kojoj sudjeluju
izravno i neizravno zainteresirane strane i usklađena je sa
Standardima vezanim za okoliš i društvo.
"Plan(ovi) upravljanja okolišem i društvom" ili "ESMP"
ili "Akcijski plan(ovi) vezani za društvo i okoliš", označava(ju)
plan(ove), u formi i sadržaju koji usuglase Banka i Promotor, u
kojem (kojima) su detaljno razrađene mjere ‒ dobre građevinske
prakse ‒ smanjivanja, ublažavanja ili upravljanja rizicima Projekta
za okoliš i društvo, koje, između ostalog, čine dio tehničkih
Str./Стр. 9
Broj/Број 2
specifikacija ugovora o radovima i koje provode konzultanti za
nadzor nad radovima kao treća strana.
"Okolišni i društveni standardi" označavaju:
(a) Zakone koji se odnose na okoliš i društvo i koji su važeći
u smislu Projekta, Zajmoprimca i Promotora;
(b) Izjavu EIB-a o okolišnim i socijalnim načelima i
standardima; i
(c) Dokumente o utjecaju na okoliš i društvo.
"Okolišno ili društveno odobrenje" označava sve dozvole,
licence, ovlaštenja, pristanke ili druga odobrenja potrebna u smislu
Zakona o zaštiti okoliša ili Zakona koji se odnosi na socijalni
aspekt u vezi s izgradnjom ili funkcioniranjem Projekta.
"Okolišna ili društvena tužba" označava sve tužbe,
postupke, formalna obavještenja ili istrage koje vrši bilo koja
osoba u vezi s okolišnim ili socijalnim pitanjima koja utječu na
Okolišnih i društvenih standarda.
"Zakon o zaštiti okoliša" označava:
(a) zakon EU-a, uključujući standarde i načela osim bilo
kakvog odstupanja koje Banka prihvati u odnosu na ovaj Ugovor,
na temelju bilo kakvog sporazuma između Bosne i Hercegovine i
EU;
(b) domaće zakone i propise Bosne i Hercegovine; i
(c) međunarodne ugovore i konvencije koje je potpisala i
ratificirala Bosna i Hercegovina ili koji su na neki drugi način
obvezujući za Bosnu i Hercegovinu,
čiji je temeljni cilj, u svakom slučaju, očuvanje, zaštita ili
unapređenje okoliša.
"Zakon EU-a" označava acquis communautaire Europske
unije izražen kroz međunarodne ugovore Europske unije, uredbe,
direktive, delegirane akte, provedbene akte i sudsku praksu Suda
Europske unije.
"EUR" ili "euro" označava zakonitu valutu zemalja članica
Europske unije koje su je usvojile kao svoju valutu shodno
relevantnim odredbama Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o
funkcioniranju Europske unije.
"EURIBOR" ima značenje dato u Prilogu B.
"Slučaj neispunjavanja ugovorne obveze" označava bilo
koju okolnost, događaj ili nastanak događaja naveden u članku
"Član/članovi obitelji" ima značenje dato u Direktivama
AML.
"Posljednji datum raspoloživosti" označava datum koji
pada 60 (šezdeset) mjeseci nakon Datuma stupanja na snagu ili, na
pisani zahtjev Zajmoprimca, bilo koji drugi kasniji datum s kojim
koji Banka izdaje Zajmoprimcu.
"Uredba o financiranju" označava Uredbu (EU, Euratom)
2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018.
godine o financijskim pravilima koja važe za opći proračun
(EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013,
(EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU)
br. 283/2014, i Odluka br. 541/2014/EU kojom se opoziva Uredba
(EC, Euratom) br. 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018., str. 1).
"Financiranje terorizma" označava davanje ili
prikupljanje sredstava na bilo koji način, izravno ili neizravno, u
namjeri da budu upotrjebljena ili uz saznanje da će biti
upotrjebljena, djelomično ili u potpunosti, za nedopuštene
aktivnosti navedene u Direktivi (EU) 2017/541 Europskog
parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. godine o borbi protiv
terorizma kojim se opoziva Okvirna odluka Vijeća 2002/475/JHA

1
1 http://www.eib.org/attachments/strategies/eib_statement_esps_en.pdf
Str./Стр. 10 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
i kojim se mijenja Odluka Vijeća 2005/671/JHA (koja je
izmijenjena, zamijenjena ili povremeno ponovno izjavljena).
"Fiksna stopa" označava godišnju kamatnu stopu koju
utvrdi Banka u skladu s važećim načelima koje, s vremena na
vrijeme, utvrđuju upravna tijela Banke za zajmove odobrene po
fiksnoj kamatnoj stopi, izražene u valuti tranše i koji imaju jednake kamate; i
uvjete za otplatu glavnice i plaćanje kamate. Takva stopa nema
negativnu vrijednost.
"Tranša s fiksnom stopom" označava tranšu na koju se
primjenjuje fiksna stopa.
"Promjenjiva stopa" označava promjenjivu godišnju
kamatnu stopu u fiksnom rasponu koju Banka određuje za svaki
uzastopni Referentni period promjenjive stope, koja je jednaka
iznosu EURIBOR-a uvećanim za Raspon. Ako je Promjenjiva
stopa za bilo koji Referentni period promjenjive stope izračunata i
iznosi manje od nula, podešava se na vrijednost nula.
"Referentni period promjenjive stope" označava svako
razdoblje od jednog Datuma plaćanja do sljedećeg relevantnog
Datuma plaćanja; prvi Referentni period promjenjive stope
započinje na datum isplate Tranše.
"Tranša s promjenjivom stopom" označava Tranšu na
koju se primjenjuje Promjenjiva stopa.
"Okvirni sporazum" ima značenje dato u uvodnoj
napomeni (e).
"GAAP" označava općeprihvaćena računovodstvena načela
u Bosni i Hercegovini, uključujući IFRS.
"Smjernice za nabavu" označavaju Smjernice za nabavu
objavljene na internetskoj stranici EIB-a 1 koje Promotore
projekata koje EIB financira u potpunosti ili djelomično informira
o aranžmanima nabave radova, roba i usluga potrebnih za
provedbu Projekta.
" iFRS" označava međunarodne računovodstvene standarde
u okviru značenja IAS uredbe 1606/2002 u mjeri primjenjivoj na
relevantna financijska izvješća.
" iLO" označava Međunarodnu organizaciju rada.
"Slučaj nezakonitosti" ima značenje dato u članku
4.3.A(5).
"Standardi ILO-a" označava bilo koji međunarodni
ugovor, konvenciju ili sporazum ILO-a koji je potpisala i
ratificirala Bosna i Hercegovina ili koji je po bilo kojoj drugoj
osnovi obvezujući za Bosnu i Hercegovinu, te Jezgru standarda
rada (kao što je definirano u Deklaraciji ILO-a o temeljnim
načelima i pravima pri radu).
"Slučaj prijevremene otplate koji podliježe plaćanju
odštete" označava Slučaj prijevremene otplate osim slučajeva
opisanih u stavcima 4.3.A(2) (Slučaj prijevremene otplate s
financiranjem iz izvora osim EIB-a) ili 4.3.A(6) (Slučaj
nezakonitosti).
"Revizija/konverzija kamate" označava utvrđivanje novih
financijskih uvjeta koji se odnose na kamatnu stopu, naročito iste
osnovice kamatne stope ("revizija") ili drugačije osnovice
kamatne stope ("konverzija") koji mogu biti ponuđeni za
preostalo razdoblje trajanja tranše ili do narednog Datuma
revizije/konverzije kamate, ako postoji.
"Datum revizije/konverzije kamate označava datum koji
je Datum plaćanja, a koji, u skladu s člankom 1.2.C Banka definira
u Obavještenju o isplati.
"Prijedlog revizije/konverzije kamate" označava
prijedlog Banke u skladu s Prilogom D.
"Zahtjev za reviziju/konverziju kamate" označava pisano
obavještenje Zajmoprimca dostavljeno najmanje 75 (sedamdeset
pet) dana prije Datuma revizije/konverzije kamate, u kojem od
1
https://www.eib.org/en/publications/guide-to-procurement.htm Napomena:
važeća verzija je verzija Vodiča koja je na snazi u vrijeme nabave u okviru projekta.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Banke zahtijeva da mu dostavi Prijedlog za reviziju/konverziju
kamate. Zahtjev za reviziju/konverziju kamate također definira:
(a) Datume plaćanja izabrane u skladu s odredbama članka
3.1.1;
(b) iznos tranše na koji se primjenjuje revizija/konverzija
(c) bilo koji sljedeći Datum revizije/konverzije kamate
izabran u skladu s člankom 3.1.1.
"Okvir kupovine zemljišta i politike preseljenja"
označava politiku koju je u 2019. godini pripremio i odobrio
Promotor i koja je u skladu sa Standardima zaštite okoliša i
društva, Politikom zaštite okoliša i društva EBRD-a i lokalnim
zakonom, te usuglašena s Bankom, a može biti revidirana s
vremena na vrijeme ovisno od dogovora Promotora i Banke.
"Uredba IPA III" označava Uredbu (EU) 2021/1529
Europskog parlamenta i Vijeća od 15. rujna 2021. godine kojom
se uspostavlja Instrument pretpristupne pomoći (IPA III).
"Popis ovlaštenih potpisnika i računa" označava popis, u
obliku i sadržaju koji zadovoljavaju Banku, a u kojem su
definirani:
(a) ovlašteni potpisnici, uz dokaz ovlaštenja za potpisivanje
osoba navedenih na popisu i uz naznaku toga je li njihovo
ovlaštenje za potpisivanje pojedinačno ili zajedničko;
(b) deponirani potpisi takvih osoba;
(c) bankovni račun(i) na koji se mogu vršiti isplate u okviru
ovog Ugovora (uz IBAN kod ako je zemlja uvrštena u Registar
IBAN kodova koji objavljuje SWIFT, ili u odgovarajućem
formatu računa u skladu s lokalnom bankovnom praksom),
BIC/SWIFT kod banke i naziv korisnika računa kod banke,
uključujući i dokaz o tome da su takvi račun(i) otvoreni u ime
korisnika; i
(d) bankovni račun/računi s kojeg će Zajmoprimac izvršavati
plaćanja u okviru ovog Ugovora (definirani IBAN kodom ako je
zemlja uvrštena u Registar IBAN koji objavljuje SWIFT ili u
odgovarajućem formatu računa, u skladu s lokalnom bankarskom
praksom), BIC/SWIFT kod banke i naziv korisnika bankovnog
računa, uključujući i dokaz da je takav račun/računi otvoren(i) u
ime korisnika.
"Zajam" označava zbir svih iznosa koje Banka povremeno
isplaćuje u skladu s ovim Ugovorom.
"Neotplaćeni zajam" označava zbir svih iznosa koje Banka
isplati s vremena na vrijeme u skladu s ovim Ugovorom koji su i
dalje neotplaćeni.
"Slučaj poremećaja na tržištu" označava bilo koju od
sljedećih okolnosti:
(a) prema opravdanom stavu Banke, postoje događaji ili
okolnosti koje negativno utječu na pristup Banke njezinim
izvorima financiranja;
(b) prema mišljenju Banke, sredstva za odgovarajuće
financiranje Tranše iz njezinih uobičajenih izvora financiranja nisu
dostupna za financiranje takve Tranše u relevantnoj valuti i/ili za
relevantno dospijeće i/ili u vezi s otplatnim profilom takve Tranše;
ili
(c) u vezi s Tranšom u odnosu na koju je kamata plativa ili
bi bila plativa po Promjenjivoj stopi:
(i) trošak koji Banka ima u vezi s nabavom sredstava iz
njezinih izvora financiranja, koje utvrdi Banka, za razdoblje
jednako Referentnom razdoblju promjenjive stope takve Tranše
(tj. na tržištu novca), bi bio veći od EURIBOR-a, ili
(ii) Banka odluči da ne postoji odgovarajući i pravičan način
za utvrđivanje EURIBOR-a za relevantnu valutu takve Tranše.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 11
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
"Nepovoljna materijalna promjena" označava, u odnosu (b) za Tranšu s promjenjivom kamatnom stopom, sljedeći
na Zajmoprimca ili Promotora, bilo koji događaj ili promjenu Relevantni radni dan u tom mjesecu ili ako to nije moguće, prvi
uvjeta koji utječu na Zajmoprimca ili Promotora, a koji, prema prethodni Relevantni radni dan, u svim slučajevima, s
mišljenju Banke: odgovarajućim podešavanjem kamate prema članku 3.1.1.
(a) materijalno ugrožavaju sposobnost Zajmoprimca da " iznos prijevremene otplate" označava iznos Tranše koji
ispunjava svoje obveze u skladu s ovim Ugovorom ili sposobnost Zajmoprimac prijevremeno otplaćuje u skladu s člankom 4.2.A ili
Promotora da ispunjava svoje obveze u skladu s Dokumentima o člankom 4.3.A, ovisno od toga šta je primjenjivo.
provedbi Projekta; ili "Datum prijevremene otplate" označava datum koji je
(b) materijalno ugrožavaju financijske uvjete ili perspektivu zatražio Zajmoprimac, a s kojim je suglasna Banka ili koji je
Zajmoprimca ili Promotora; ili naznačila Banka (ovisno od toga šta je primjenjivo), na koji
(c) materijalno ugrožavaju zakonitost ili primjenjivost ili Zajmoprimac vrši plaćanje Iznosa prijevremene otplate.
učinkovitost ili rangiranje ili vrijednost bilo kojeg instrumenta "Slučaj prijevremene otplate"' označava bilo koji od
osiguranja datog Banci ili prava ili pravne lijekove koje Banka ima događaja opisanih u članku 4.3.A.
na raspolaganju prema ovom Ugovoru. "'Odšteta za prijevremenu otplatu" u odnosu na bilo koji
"Datum dospijeća" označava posljednji Datum otplate iznos glavnice koji se prijevremeno otplaćuje, označava iznos o
Tranše definiran u skladu s člankom 4.1.A(b)(iv). kojem Banka obavijesti Zajmoprimca, a koji predstavlja trenutnu
"Pranje novca" označava: (obračunatu od Datuma prijevremene otplate) vrijednosti viška,
(a) konverziju ili prijenos imovine, uz postojanje saznanja da ukoliko postoji:
je takva imovina rezultat kriminalnih aktivnosti ili sudjelovanja u (a) kamate koje bi nakon toga bile obračunate na Iznos
takvim aktivnostima čiji je cilj tajenje ili prikrivanje nezakonitog prijevremenog plaćanja, u razdoblju od Datuma prijevremene
porijekla imovine, ili pružanje pomoći bilo kojoj osobi koja otplate do Datuma revizije/konverzije kamate, ako postoji, ili do
sudjeluje u takvim aktivnostima u smislu izbjegavanja zakonskih Datuma dospijeća, ako taj iznos nije ranije otplaćen; iznad
posljedica takvog postupanja; (b) kamate koje bi tako bile obračunate tijekom tog
(b) tajenje ili prikrivanje prave prirode, izvora, lokacije, razdoblja, ako bi bile obračunate po Stopi za prenamjenu
raspolaganja, premještanja, prava ili vlasništva nad imovinom, umanjenoj za 0,19% (devetnaest baznih bodova).
saznanje da je takva imovina rezultat kaznenog djela ili rezultat Navedena trenutna vrijednost obračunava se po sniženoj
sudjelovanja u takvom djelu; stopi jednakoj Stopi za prenamjenu, koja se primjenjuje na svaki
(c) stjecanje, posjedovanje ili korištenje imovine unatoč relevantni Datuma prijevremene otplate.
saznanju u vrijeme primitka takve imovine, da je takva imovina "Obavještenje o prijevremenoj otplati" označava
rezultat kriminalne aktivnosti ili sudjelovanja u takvoj aktivnosti; obavještenje Banke Zajmoprimcu u skladu s člankom 4.2.C.
ili "Zahtjev za prijevremenu otplatu" označava pisani
(d) sudjelovanje u, udruživanje radi takvih aktivnosti i zahtjev Zajmoprimca Banci za prijevremenu otplatu cjelokupnog
pružanje pomoći, poticanje, omogućavanje i savjetovanje u ili dijela Zajma koji nije otplaćen, u skladu s člankom 4.2.A.
obavljanju gore navedenih aktivnosti. "Zabranjeno postupanje" označava svako financiranje
"Uredba NDICI-GE" označava Uredbu (EU) 2021/947 terorizma, pranje novca ili obavljanje zabranjenih aktivnosti.
Europskog parlamenta i Vijeća od 09. lipnja 2021. godine kojom "Zabranjeno postupanje" označava bilo koje od
se uspostavlja Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu navedenog:
suradnju – Globalna Europa. (a) Prisilna radnja, znači smanjivanje vrijednosti ili
"Financiranje čiji izvor nije EIB" ima značenje dato u ugrožavanje, odnosno prijetnja smanjivanja vrijednosti ili
članku 4.3.A(2). ugrožavanja, izravno ili neizravno, bilo koje stranke ili imovine
"Slučaj prijevremene otplate financiranja čiji izvor nije stranke radi neprikladnog utjecanja na aktivnosti stranke;
EIB" ima značenje dato u članku 4.3.A(2). (b) Tajni dogovor, znači dogovor između dvije ili više
"Netehnički sažetak" označava sažetak koji sadrži Studiju stranaka radi postizanja nedopuštene svrhe, uključujući
procjene utjecaja na okoliš i društvo ili Stratešku procjenu okoliša, neprikladno utjecanje na aktivnosti druge stranke;
napisan na netehničkom jeziku i osmišljen tako da olakša (c) Koruptivni postupak, znači nuđenje, davanje, primanje ili
komunikaciju s općom javnošću. iznuđivanje, izravno ili neizravno, bilo čega vrijednog radi
" najavljena tranša" označava Tranšu za koju je Banka neprikladnog utjecanja na aktivnosti druge stranke;
izdala Obavještenje o isplati. (d) Postupak prevare, znači svaki postupak ili propust,
"Račun za plaćanje" označava bankovni račun s kojeg uključujući i lažnu izjavu, kojim se svjesno ili nemarno jednu
Zajmoprimac vrši plaćanja u okviru ovog Ugovora, kao što je stranku dovodi u zabludu ili pokušava dovesti u zabludu radi
definirano u najnovijem Popisu ovlaštenih potpisnika i računa. ostvarivanja financijske (uključujući, za izbjegavanje
"Datum plaćanja" označava godišnje, polugodišnje ili oporezivanja) ili neke druge koristi ili izbjegavanja obveze;
tromjesečne datume definirane u Obavještenju o isplati do Datuma (e) Opstruktivni postupak, znači u odnosu na istragu o
revizije/konverzije kamate, i uključujući taj datum, ako postoji, ili prisilnoj radnji, tajnom dogovoru, koruptivnom postupku ili
Datuma dospijeća, a ako bilo koji takav datum nije Relevantni postupku prevare u vezi s ovim Zajmom ili Projektom, (a)
radni dan, znači: uništavanje, krivotvorenje, mijenjanje ili prikrivanje dokaznog
(a) za tranšu s fiksnom kamatnom stopom, jedno od materijala u istrazi ili davanje lažne izjave istražiteljima, s
navedenog: namjerom da ugroze istragu; (b) prijetnja, uznemiravanje ili
(i) naredni Relevantni radni dan, bez prilagodbe dugovanih zastrašivanje bilo koje strane s ciljem da ona bude spriječena
kamata u skladu s člankom 3.1.1, ili objaviti svoja saznanja o pitanjima važnim za istragu ili da obavlja
(ii) prethodni Relevantni radni dan s prilagodbom (ali samo istragu, ili (c) aktivnosti kojima je cilj ugrožavanje ostvarivanja
iznosa kamatne stope dospjele u skladu s člankom 3.1.1. koja je ugovornih prava na reviziju Grupacije EIB-a ili inspekciju ili
obračunata tijekom posljednjeg kamatnog razdoblja), u slučaju da pristupa informacijama;
se plaćanje glavnice vrši u jednoj rati u skladu s Prilogom D, točka (f) Porezni kriminal, znači sva kaznena djela, uključujući
C; i kaznena djela iz područja izravnih i neizravnih poreza i kako je
Str./Стр. 12 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
definirano državnim zakonom Bosne i Hercegovine, koja su
kažnjiva lišenjem slobode ili pritvorom dužim od jedne godine.
(g) Zloupotreba resursa i imovine Grupacije EIB-a, što znači za otplatu glavnice Tranše u Obavještenju o isplati, u skladu
svaka nezakonita aktivnost počinjena upotrebom resursa ili
imovine Grupacije EIB-a (uključujući sredstva pozajmljena u
okviru ovog Ugovora) svjesno ili zbog nemara; ili
(h) Svaka druga nezakonita aktivnost koja može utjecati na
financijske interese Europske unije u skladu s važećim zakonima.
"Projekt" ima značenje dato u uvodnoj napomeni (a).
"Slučaj smanjenja troškova Projekta" ima značenje dato
u članku 4.3.A(1).
"Dokumenti o provedbi Projekta" označavaju (i)
supsidijarni dokument potpisan između Zajmoprimca i Federacije
Bosne i Hercegovine i (ii) ugovor o podzajmu potpisan između
Federacije Bosne i Hercegovine i Promotora, pri čemu svaki
dokument definira obveze Promotora i Federacije Bosne i
Hercegovine za potrebe provedbe Projekta u skladu s ovim
Ugovorom, pri čemu je svaki Dokument o provedbi Projekta.
"Jedinica za provedbu Projekta" ili "PIU" označava
osoblje i druge resurse koji će biti dodijeljeni Promotoru za
provedbu Projekta u dvije organizacijske jedinice, odnosno, Javno
komunalno poduzeće "Gradski saobraćaj" Sarajevo (GRAS) i
Kantonalna direkcija za ceste.
"Javno komunalno poduzeće "Gradski saobraćaj"
Sarajevo (GRAS)" označava trenutnog operatera javnog prometa
u Kantonu Sarajevo.
Promotor ima značenje dato u uvodnoj napomeni (a).
"Komponenta infrastrukture javnog prijevoza"
označava dio Projekta koji se odnosi na infrastrukturu javnog
prijevoza kao što je opisano u Prilogu A.
"Komponenta vozila javnog prijevoza" označava dio
Projekta koji se odnosi na vozila javnog prijevoza kao što je
opisano u Prilogu A.
"Ugovor o pružanju javnih usluga" označava ugovor koji
se odnosi na upravljanje sustavom javnog prijevoza pripremljen u
skladu s Uredbom EK br. 1370/2007 i koji zaključuju Nadležno
tijelo za prijevoz i Operater javnog prijevoza.
"Kvalificirani troškovi" označavaju troškove (uključujući
troškove projektiranja i nadzora, ako su relevantni, i neto iznos
poreza i pristojbi koje plaćaju Zajmoprimac i/ili Promotor) koje za homepage/8442/consolidated-list-sanctions_en,
Projekt snose Zajmoprimac ili Promotor, za radove, robe i usluge
povezane sa stavkama u Tehničkom opisu, koje su kvalificirane za
financiranje putem Zajma (radi jasnoće, isključujući pravo prolaza
koje financira Zajmoprimac), a koje su također predmet jednog ili
više ugovora pod uvjetima koji zadovoljavaju Banku, uzimajući u
obzir najnoviji Vodič za nabavku Banke. Za potrebe izračuna
iznosa u eurima bilo kojeg iznosa utrošenog u drugoj valuti, Banka
primjenjuje referentni tečaj koji za tu valutu izračuna i objavi
Europska centralna banka, na datum unutar razdoblja od 15
(petnaest) dana prije datuma isplate koji definira Banka (u slučaju list, s povremenim izmjenama i dopunama ili na bilo kojoj stranici
nepostojanja takvog tečaja, Banka razumno određuje relevantni
tečaj ili tečajeve koji u tom trenutku prevladavaju na bilo kojem
financijskom tržištu).
"Stopa za prenamjenu" označava fiksnu godišnju stopu
koju utvrđuje Banka, što je stopa koju bi Banka primijenila na dan
izračuna odštete na Zajam u istoj valuti i s istim uvjetima plaćanja Veličanstva ‒ Ured za provedbu financijskih sankcija, uključujući,
kamate i istim profilom otplate na Datum revizije/konverzije,
ukoliko postoji, ili Datum dospijeća kao za Tranšu u odnosu na
koju se predlaže ili zahtijeva izvršavanje prijevremenog plaćanja.
Takva stopa nema negativnu vrijednost.
"Relevantni radni dan" označava dan na koji je Trans-
europski automatizirani sustav ekspresnih novčanih transakcija u
realnom vremenu, koji koristi jedinstvenu podijeljenu platformu i
koji je pokrenut 19. studenog 2007. godine (TARGET 2),
operativan za plaćanja u eurima.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
"Relevantna strana' ima značenje dato u članku 8.3.
"Datum otplate"' označava svaki Datum plaćanja definiran
člankom 4.1.
"Zahtijevani datum odgođene isplate" ima značenje dato
u članku 1.5.A(1)b.
"Akcijski plan(ovi) za preseljenje" označava(ju)
dokument(e) u kojem (kojima) Promotor i/ili Zajmoprimac ili
državno nadležno tijelo opisuju utjecaje nedobrovoljnog
preseljenja, u kojem (kojima) se definiraju procedure
identificiranja, procjene i kompenzacije utjecaja i koji definira(ju)
aktivnosti koje trebaju biti poduzete tijekom svih faza naseljavanja
koje se odnose na svaku dionicu ceste, u skladu s Okvirom politike
kupovine zemljišta i preseljenja i u obliku i sadržaju koji usuglase
Banka i Promotor.
"Komponenta koja se odnosi na ceste" označava dio
Projekta koji se odnosi na ceste kao što je opisano u Prilogu A.
"Sankcije" označavaju bilo koje zakone ili propise o
trgovačkim, gospodarskim ili financijskim sankcijama, embarga
ili restriktivne mjere koje određuje, provodi ili primjenjuje bilo
koje Tijelo koje izriče sankcije.
"Tijelo koje izriče sankcije" označava:
(a) Europsku uniju;
(b) Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda;
(c) Ujedinjeno Kraljevstvo;
(d) Sjedinjene Američke Države.
"Sankcionirana zemlja" označava zemlju ili teritorij koje
su, ili čija je vlada, u bilo kojem trenutku predmet ili meta
sveobuhvatnih sankcija koje se odnose na čitavu zemlju ili teritorij
(od ovog datuma uključujući regiju Krima u Ukrajini, Kubu, Iran,
Sjevernu Koreju ili Siriju).
"Popis sankcija" označava:
(a) sve ekonomske, financijske i trgovinske restriktivne
mjere i embarga na oružje koje Europska unija uvede u skladu s
poglavljem 2. Dijela V. Ugovora o Europskoj uniji, kao i u skladu
s člankom 215. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
uključujući, ali bez ograničenja na njih, dostupne na službenim
internetskim stranicama EU-a:
https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-
http://ec.europa.eu/dgs/fpi/what-we-do/sanctions_en.htm i
https://sanctionsmap.eu/#/main, s povremenim izmjenama i
dopunama ili na bilo kojoj stranici koja naslijedi gore navedene; ili
(b) sve ekonomske, financijske i trgovinske restriktivne
mjere i embarga na oružje koja proglasi Vijeće sigurnosti
Ujedinjenih naroda u skladu s člankom 41. Povelje UN-a,
uključujući, ali bez ograničenja na njih, dostupne na službenim
stranicama UN-a: https://www.un.org/sc/suborg/en/ i
https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-
koja naslijedi gore navedene;
(c) sve ekonomske, financijske i trgovinske restriktivne
mjere i embarga na oružje koja proglasi nadležno tijelo/službena
institucija ili agencija zadužena za uvođenje, provedbu ili primjenu
sankcija u Ujedinjenom Kraljevstvu, uključujući Trezor Njenog
ali bez ograničenja na njih, kao što je navedeno na službenoj
stranici https://www.gov.uk/government/publications/financial-
sanctions-consolidated-list-of-targets/consolidated-list-of-targets,
s povremenim izmjenama i dopunama ili na bilo kojoj stranici koja
naslijedi gore navedenu; ili
(d) sve ekonomske, financijske i trgovinske restriktivne
mjere i embarga na oružje koja proglasi nadležno tijelo/službena
institucija ili agencija zadužena za uvođenje, provedbu ili primjenu
sankcija u Sjedinjenim Američkim Državama, uključujući Ured za
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
kontrolu strane imovine Ministarstva financija SAD-a, uključuju-
ći, ali bez ograničenja na njih, kao što je navedeno na službenim
stranicama: https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/
SDN-List/Pages/ssi_list.aspx, https://www.treasury.gov/resource-
center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx,
https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-
List/Pages/consolidated.aspx i https://www.treasury.gov/
resource-center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx, s po-
vremenim izmjenama i dopunama ili na bilo kojoj stranici koja
naslijedi gore navedene.
"Sankcionirane osobe" označavaju:
(a) svakog pojedinca ili subjekta koji je naveden, ili koji je u Obavještenja o isplati, Tranša ima značenje definirano u članku
izravnom ili neizravnom vlasništvu ili pod kontrolom, ili koji
djeluje u ime ili po uputstvima osobe navedene na bilo kojem
Popisu sankcija;
(b) svaku osobu koja boravi ili koja je rezident ili koja je
organizirana ili osnovana u skladu sa zakonima, ili koja je u
izravnom ili neizravnom vlasništvu ili pod kontrolom, ili koja
djeluje u ime ili po uputstvima, osobe koja boravi u ili je rezident,
ili je organizirana ili osnovana u skladu sa zakonima,
Sankcionirane zemlje; ili
(c) drugu osobu s kojom bi odnosnoj osobi, u skladu s
nadležnošću Europske unije, Vijeća sigurnosti Ujedinjenih
Naroda, Ujedinjenog Kraljevstva ili Sjedinjenih Američkih
Država, bilo zabranjeno poslovati ili bi njezino poslovanje bilo
ograničeno.
"Zakazani datum isplate" označava datum na koji je
zakazana isplata Tranše, u skladu s člankom 1.2.C.
" instrument osiguranja" označava bilo kakvu hipoteku,
zalog, založno pravo, opterećenje, stavljanje pod hipoteku ili bilo
koji interes kojim se osigurava bilo kakva obveza bilo koje osobe
ili bilo koji drugi sporazum ili aranžman sa sličnim učinkom.
"Komponenta usluga" označava dio Projekta koji se
odnosi na usluge, kao što je opisano u Prilogu A.
"Odluka o isključivanju iz obvezne provjere" označava
odluku Nadležnog tijela da relevantni Plan radova ne mora biti
podvrgnut regulatornoj proceduri procjene utjecaja na okoliš
(EIA).
"Plan sudjelovanja zainteresiranih strana" označava
plan, u obliku i sadržaju koji će biti usuglašen s Bankom u kojem
je definirano koje, kako i kada zainteresirane strane angažira
Promotor ili drugi subjekti koji postupaju u njegovo ime, i u kojem
su, između ostalog, (i) opisani regulatorni uvjeti i uvjeti Promotora
za konzultacije i objavljivanje (ii) identificirane i poredane po
prioritetima ključne skupine zainteresiranih strana, (iii) definirana
strategija i raspored za dijeljenje informacija i sudjelovanje i
konzultacije sa skupinama tih zainteresiranih strana, (iv) opisano
kako će aktivnosti sudjelovanja zainteresiranih strana biti uvrštene
u sustav upravljanja okolišem i društvom Promotora, (v)
uspostavljene poveznice s mehanizmom ulaganja žalbi.
"Zakon koji se odnosi na socijalni aspekt"' označava:
(a) bilo koji zakon, pravilo ili propis vezan za socijalna
pitanja koji je na snazi u Bosni i Hercegovini;
(b) bilo koji standard ILO-a; i
(c) bilo koji ugovor Ujedinjenih naroda, konvencija ili
sporazum o ljudskim pravima koji je potpisan i ratificiran ili na
drugačiji način obvezujući za Bosnu i Hercegovinu.
"Socijalna pitanja" označavaju sve ili bilo što od
navedenog: (i) uvjeti rada i zapošljavanja, (ii) sigurnost i zdravlje
na radu, (iii) zaštita i ostvarivanje prava i interesa autohtonih
naroda, etničkih manjina i ugroženih skupina, (iv) kulturno
naslijeđe (materijalno i nematerijalno), (v) javno zdravlje i
sigurnost, (iv) nedobrovoljno preseljenje i/ili ekonomsko
raseljavanje i gubitak sredstava za život, i (vii) javno sudjelovanje
i angažman zainteresiranih strana.
Str./Стр. 13
Broj/Број 2
"Raspon" označava fiksan raspon (pozitivna ili negativna
vrijednost) EURIBOR-a koji odredi Banka i o kojem obavijesti
Zajmoprimca u relevantnom Obavještenju o isplati ili Prijedlogu
za reviziju/konverziju kamate.
"Porez" označava bilo koji porez, namet, davanje ili drugu
naknadu ili porez po odbitku slične prirode (uključujući sve penale
ili kamate plative u vezi s bilo kakvim neplaćanjem ili odgađanjem
plaćanja bilo kakvih kamata).
"Tehnički opis" ima značenje dato u uvodnoj napomeni (a).
"Tranša" označava svaku isplatu koja je izvršena ili koja
treba biti izvršena prema ovom Ugovoru. U slučaju nedostavljanja
1.2.B.
"Tijelo odgovorno za prijevoz"' označava subjekt uspo-
stavljen unutar Promotora odgovoran za planiranje, financiranje i
reguliranje usluga javnog prijevoza u Kantonu Sarajevo.
"Operater javnog prijevoza" označava subjekt
uspostavljen unutar Promotora ili druge strane odgovoran za
pružanje usluga javnog prijevoza u Kantonu Sarajevo.
ČLANAK 1.
Zajam i isplate
1.1 Iznos zajma
Ovim Ugovorom Banka u korist Zajmoprimca odobrava, a
Zajmoprimac prihvaća zajam u iznosu od 35.000.000,00 eura
(trideset pet milijuna eura), za financiranje Projekta ("Zajam").
1.2 Procedura isplate
1.2.A Tranše
Banka isplaćuje Zajam u najviše 7 (sedam) Tranši. Iznos
svake Tranše je najmanje 3.000.000,00 eura (tri milijuna eura) ili
(ako se radi o manjem iznosu) čitav nepovučeni saldo Zajma.
1.2.B Zahtjev za isplatu
(a) Zajmoprimac može Banci podnijeti Zahtjev za isplatu
Tranše koji će Banka primiti najkasnije 15 (petnaest) dana prije
Krajnjeg datuma raspoloživosti. Zahtjev za isplatu definiran je u
Prilogu C i određuje:
(i) iznos Tranše u eurima;
(ii) preferirani datum isplate Tranše; takav preferirani datum
isplate mora biti Relevantni radni dan koji pada najmanje 15
(petnaest) dana nakon datuma Zahtjeva za isplatu i, u svakom
slučaju, na ili prije Krajnjeg datuma raspoloživosti. Podrazumijeva
se da, neovisno od Krajnjeg datuma raspoloživosti, Banka može
odrediti da je datum isplate Tranše datum koji pada do 4 (četiri)
mjeseca od datuma Zahtjeva za isplatu;
(iii) radi li se o Tranši s fiksnom ili Tranši s varijabilnom
stopom, svaka u skladu s relevantnim odredbama članka 3.1.1;
(iv) preferiranu periodičnost plaćanja kamata na Tranšu,
odabranu u skladu s člankom 3.1.1;
(v) preferirane uvjete otplate glavnice Tranše, odabrane u
skladu s člankom 4.1;
(vi) preferirani prvi i posljednji datum otplate glavnice
Tranše;
(vii) Datum revizije/konverzije kamate za Tranšu koji je
izabrao Zajmoprimac, ako postoji;
(viii) Račun za isplatu tranše na koji Tranša treba biti
uplaćena u skladu s člankom 1.2.D; i
(ix) predloženu Komponentu (tj. Komponenta koja se odnosi
na ceste, Komponenta koja se odnosi na infrastrukturu javnog
prijevoza, Komponenta koja se odnosi na vozila javnog prijevoza
ili Komponenta koja se odnosi na usluge).
(b) Ako Banka nakon zahtjeva Zajmoprimca, prije
podnošenja Zahtjeva za isplatu Zajmoprimcu ponudi
neobvezujuću fiksnu kamatnu stopu ili raspon koji će se primijeniti
na Tranšu, Zajmoprimac također može, po vlastitom nahođenju, u
Zahtjevu za isplatu dati takvu ponudu, odnosno:
Str./Стр. 14 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(i) u slučaju Tranše s fiksnom stopom, gore spomenutu
fiksnu kamatnu stopu koju je Banka prethodno navela; ili
(ii) u slučaju Tranše s promjenjivom stopom, gore spomenuti
raspon koji je Banka prethodno navela,
koja će se primjenjivati na Tranšu do Datuma dospijeća ili
do Datuma revizije/konverzije kamate, ukoliko postoji.
(c) Svaki Zahtjev za isplatu potpisuje Ovlašteni potpisnik s
pojedinačnim pravom predstavljanja ili dva ili više Ovlaštenih
potpisnika sa zajedničkim pravom predstavljanja.
(d) Banka se može osloniti na informacije definirane
najnovijim Popisom ovlaštenih potpisnika i računa koji
Zajmoprimac dostavi Banci. Ako je Zahtjev za isplatu potpisala
osoba definirana kao ovlašteni predstavnik na najnovijem Popisu
ovlaštenih potpisnika i računa koji je Zajmoprimac dostavio Banci,
Banka može pretpostaviti da ta osoba ima ovlast potpisati i
dostaviti, u ime i za račun Zajmoprimca, takav Zahtjev za isplatu.
(e) Podložnu članku 1.2.C(b), svaki Zahtjev za isplatu je
neopoziv.
1.2.C Obavještenje o isplati
(a) Najmanje 10 (deset) dana prije predloženog Zakazanog
datuma isplate Tranše, ukoliko je Zahtjev za isplatu u skladu s
ovim člankom 1.2, Banka Zajmoprimcu dostavlja Obavještenje o
isplati, u kojem je definirano sljedeće:
(i) iznos tranše u eurima;
(ii) Zakazani datum isplate;
(iii) osnova kamatne stope za Tranšu, koja je: (1) Tranša s
fiksnom stopom; ili (2) Tranša s promjenjivom stopom, sve u
skladu s relevantnim odredbama članka 3.1.1;
(iv) Datumi plaćanja i Prvi datum plaćanja kamate za Tranšu;
(v) uvjeti otplate glavnice za Tranšu, u skladu s odredbama
članka 4.1;
(vi) Datumi plaćanja i prvi i posljednji Datum otplate Tranše; duga i kojom se utvrđuju potpisnici Ugovora o financiranju;
(vii) Datum revizije/konverzije kamate na Tranšu, ukoliko to
Zajmoprimac zatraži; i
(viii) za Tranšu s fiksnom kamatom Fiksnu kamatu i za
Tranšu s varijabilnom kamatom Raspon koji se primjenjuje na
Tranšu do Datuma revizije/konverzije kamate, ako postoji, ili do
Datuma dospijeća.
(b) Ukoliko jedan ili više uvjeta definiranih u Obavještenju o
isplati koje primi Zajmoprimac ne odgovara odgovarajućem
uvjetu, ukoliko postoji, u Zahtjevu za isplatu, Zajmoprimac može,
pisanim obavještenjem koje će Banka primiti najkasnije u 12.00 h
po luksemburškom vremenu kada je Banka otvorena za opće
poslovanje sljedećeg radnog dana, opozvati svoj Zahtjev za
isplatu, nakon čega Zahtjev za isplatu i Obavještenje o isplati
postaju nevažeći. Ukoliko Zajmoprimac u gore naznačenom roku
nije u pisanom obliku opozvao Zahtjev za isplatu, smatra se da je
Zajmoprimac prihvatio sve uvjete definirane u Obavještenju o
isplati.
(c) Ukoliko Zajmoprimac u Zahtjevu za isplatu ne definira
fiksnu kamatnu stopu ili raspon naveden u članku 1.2.B(b), smatrat
će se da je Zajmoprimac unaprijed prihvatio Fiksnu stopu ili
Raspon kako je naknadno definirano u Obavještenju o isplati.
1.2.D Račun za isplatu
Isplata se vrši na Račun za isplatu koji je definiran u
relevantnom Zahtjevu za isplatu, pod uvjetom da je takav Račun
za isplatu prihvatljiv Banci.
Neovisno o članku 5.2(e), Zajmoprimac prihvaća da će
uplate na takav Račun za isplatu prema obavještenju Zajmoprimca
o tom računu činiti isplate u skladu s ovim Ugovorom kao da su
izvršene na bankovni račun Zajmoprimca.
Za svaku Tranšu može biti naveden samo jedan Račun za
isplatu.
1.3 Valuta isplate
Banka svaku Tranšu isplaćuje u eurima.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
1.4 Uvjeti za isplatu
1.4.A Preduvjet za prvi Zahtjev za isplatu
Banka će od Zajmoprimca, u odgovarajućem obliku i
sadržaju, primiti:
(a) dokaz da je za potpisivanje ovog Ugovora Zajmoprimac
valjano ovlašten, te da su osoba ili osobe koje u ime Zajmoprimca
potpisuju ovaj Ugovor valjano ovlaštene za takvo postupanje,
uključujući i deponirane potpise svake takve osobe;
(b) 2 (dva) originalna primjerka ovog Ugovora koji su
potpisale sve strane; i
(c) Popis ovlaštenih potpisnika i računa,
prije nego što je Zajmoprimac podnio Zahtjev za isplatu.
Svaki Zahtjev za isplatu Zajmoprimca koji Banka primi bez gore
navedenih dokumenata i s dokumentima koji joj nisu prihvatljivi,
smatra se nedostavljenim.
1.4.B Prva tranša
Isplata prve Tranše u skladu s člankom 1.2 uvjetovana je time
da Banka, 7 (sedam) radnih dana prije Zakazanog datuma isplate
(i, u slučaju odgode u skladu s člankom 1.5, Zahtijevani datum
odgođene isplate ili Dogovoreni datum odgođene isplate) za
predloženu Tranšu, ili ranije, u zadovoljavajućem obliku i
sadržaju, primi sljedeće dokumente ili dokaze:
(a) dokaz da su Zajmoprimac i Promotor dobili sva potrebna
odobrenja vezana za ovaj Ugovor i Projekt;
(b) ovjeren primjerak prijevoda na engleski jezik Odluke
Predsjedništva Zajmoprimca koja se odnosi na ratifikaciju ovog
Ugovora o financiranju, uključujući i izvadak iz Službenog
glasnika Zajmoprimca u kojem je Odluka Predsjedništva
objavljena;
(c) ovjeren primjerak prijevoda na engleski jezik Odluke
Predsjedništva Zajmoprimca o prihvaćanju vanjskog državnog
(d) ovjeren primjerak (uključujući i ovjereni prijevod na
engleski jezik) odluke Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine
o prihvaćanju zaduženja u skladu sa Zakonom o dugu, zaduživanju
i garancijama Federacije Bosne i Hercegovine, uključujući
izvadak iz Službenog glasnika u kojem je objavljena ova odluka
Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine;
(e) pravno mišljenje Ministarstva pravde Zajmoprimca, u
kojem se potvrđuje sljedeće:
(i) potpisnici ovog Ugovora imaju valjano odobrenje
Predsjedništva Zajmoprimca da u ime Zajmoprimca potpišu ovaj
Ugovor,
(ii) potpisivanje ovog Ugovora valjano je ratificirano
odlukom Predsjedništva Zajmoprimca,
(iii) financiranje Projekta spada u djelokrug Okvirnog
sporazuma,
(iv) odredbe ovog Ugovora u cijelosti pravosnažne, a Ugovor
je važeći, obvezujući i primjenjiv u skladu s njegovim odredbama,
(v) ne postoje nikakva ograničenja devizne kontrole,
odnosno nisu potrebne nikakve suglasnosti za primanje svih iznosa
koji će biti isplaćeni prema ovom Ugovoru, niti za odobravanje
otplate Zajma i plaćanja kamate i svih iznosa dospjelih prema
ovom Ugovoru, i
(vi) produženje datuma definiranog Posljednjim datumom
raspoloživosti i/ili produženje roka za završetak projekta
definiranog u Tehničkom opisu, u skladu s načinom i uvjetima
definiranom u ovom Ugovoru, ne zahtijeva ratifikaciju odlukom
Predsjedništva Zajmoprimca ili bilo kakvu drugu formalnu
proceduru, kako bi takvo produženje stupilo na snagu shodno
odredbama relevantne pisane korespondencije između ugovornih
strana.
(f) Zajmoprimac je poduzeo sve aktivnosti potrebne za
oslobađanje od oporezivanja svih plaćanja glavnice, kamata i
drugih iznosa dospjelih u skladu s ovim Ugovorom, te kako bi
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
dozvolio da se plaćanje svih takvih iznosa vrši bez odbitka po
osnovu oporezivanja na izvoru;
(g) dobivene su sve potrebne suglasnosti vezane za deviznu
kontrolu kojima se dozvoljava primitak isplata u okviru ovog
Ugovora, otplata istih iznosa i plaćanje kamata i svih drugih
dospjelih iznosa u okviru ovog Ugovora; takvi pristanci moraju
obuhvaćati otvaranje i vođenje računa na koje se uplaćuju iznosi
Zajma;
(h) dva (2) valjano potpisana izvorna primjerka ovog
Ugovora i primjerak svakog Dokumenta o provedbi Projekta.
1.4.C Sve Tranše
Isplata svake Tranše prema članku 1.2, uključujući i prvu,
uvjetovana je sljedećim:
(a) Banka je, u zadovoljavajućem obliku i sadržaju, na datum
koji pada 7 (sedam) radnih dana prije Zakazanog datuma isplate (i
u slučaju odgode u skladu s člankom 1.5, Zahtijevani datum
odgođene isplate ili Dogovoreni datum odgođene isplate), ili
ranije, za predloženu Tranšu, primila sljedeće dokumente ili
dokaze:
(i) potvrdu od Zajmoprimca u obliku definiranom u Prilogu
A.1, koju je potpisao ovlašteni predstavnik Zajmoprimca i s
datumom koji pada najmanje 20 (dvadeset) dana prije Zakazanog
datuma isplate (i u slučaju odgode u skladu s člankom 1.5,
Zahtijevani datum odgođene isplate ili Dogovoreni datum
odgođene isplate);
(ii) dokaz koji pokazuje da, nakon povlačenja relevantne
Tranše, ukupan iznos Zajma u okviru ovog Ugovora neće biti veći
od ukupnih kvalificiranih troškova Projekta, koje snosi Zajmo-
primac ili koje su ugovorom preuzeli Zajmoprimac i/ili Promotor
u vezi s Projektom, do datuma relevantnog Zahtjeva za isplatu;
(iii) dokaz koji zadovoljava Banku o tome da Promotor vodi
Jedinicu(e) za provedbu projekta ("PIU") koja (koje) imaju
odgovarajuće iskusne zaposlenike, resurse, ovlaštenja, tehničku
pomoć s projektnim zadatkom, a naročito kada su u pitanju aspekti
zaštite okoliša i društva;
(iv) za Tranšu određenu za financiranje Komponente koja se
odnosi na ceste i/ili Komponente koja se odnosi na infrastrukturu
javnog prijevoza, Promotor dokazuje da su odgovarajuće
procedure procjene utjecaja na okoliš (EIA) završene tako što
Banci, na njezino zadovoljstvo, dostavlja jedno od sljedećeg:
(A) Odluku o isključivanju iz obavezne provjere, ili
(B) (i) Studiju procjene utjecaja na okoliš i društvo i
Netehnički sažetak, (ii) dokaz o tome da je Nadležno tijelo izdalo
pozitivnu okolišnu dozvolu; i (iii) dokaz da je izvršena procedura
javnih konzultacija o procjeni utjecaja na okoliš i društvo (EIA) i (radi jasnoće, ovo se ne primjenjuje na prvu Tranšu); i
da je Odobrenje koje se odnosi na okoliš i društvo objavljeno;
(v) za Tranšu koja je određena za financiranje Komponente
koja se odnosi na ceste i/ili Komponente koja se odnosi na
infrastrukturu javnog prijevoza, dokaz da:
(A) je Promotor dostavio Banci relevantni Akcijski plan
preseljenja koji je pripremljen sukladno Okviru politike kupovine
zemljišta i preseljenja i usuglašen s Bankom,
(B) je Promotor dostavio Banci relevantni Plan upravljanja
okolišem i društvom pripremljen u obliku i sadržaju koji su
usuglašeni s Bankom,
(C)je provedba Akcijskog plana za preseljenje i Plana
upravljanja okolišem i društvom pripremljena u skladu s
rasporedom koji je usuglašen s Bankom,
(D) su preporuke iz izvješća o reviziji cestovne sigurnosti
valjano uvrštene u konačne nacrte, na zadovoljstvo Banke, a
njihova priprema i sadržaj su dosljedni s načelima Direktive EU-a
(2008/96/EK) o cestovnoj sigurnosti, i
(E) Promotor ima uspostavljen tim za nadzor nad radovima
koji čine odgovarajući iskusni zaposlenici, te ima prikladne resurse mora biti datum koji ne pada kasnije od:
i projektni zadatak koji zadovoljava Banku;
Str./Стр. 15
Broj/Број 2
(vi) kopija bilo kojeg drugog ovlaštenja ili drugog
dokumenta, mišljenja ili jamstva o kojem je Banka informirala
Zajmoprimca ili Promotora, a koji su potrebni ili poželjni u vezi
sa: (i) zaključivanjem i izvršenjem i transakcijama razmatranim
ovim Ugovorom ili zakonitošću, važenjem, obvezujućim učinkom
ili njegovom primjenjivošću; i (ii) poštivanjem članka 6.10
Ugovora od strane Zajmoprimca.
(b) da na Datum isplate predložene Tranše:
(i) izjave i jamstva koja se ponavljaju u skladu s člankom
6.11 budu točne u svakom pogledu;
(ii) nikakav događaj ili okolnost koja čini ili koji bi mogli
uzrokovati protok vremena ili davanje obavještenja prema ovom
Ugovoru ne čini:
(1) slučaj neispunjenja ugovorne obveze, ili
(2) slučaj prijevremene otplate,
te da on nije nastao ili je u tijeku bez rješavanja ili odricanja,
ili koji bi rezultirao iz predložene Tranše;
(iii) sve činjenice i izjave sadržane u uvodnim napomenama
su točne i ispravne u svakom pogledu;
(iv) Garancija EFSD+ DIW1 je valjana, obvezujuća i
primjenjiva i da nisu nastali događaji ili okolnosti koje bi, prema
mišljenju Banke, mogli negativno utjecati na legalnu, valjanu,
obvezujuću i provedivu prirodu Garancije EFSD+ DIW1, njezinu
primjenjivost na bilo koju Tranšu u skladu s ovim Ugovorom ili na
pravo Banke na potraživanje u skladu s Garancijom EFSD+
DIW1;
(v) Bosna i Hercegovina je kvalificirana zemlja u skladu s
Uredbom NDICI-GE i svakim drugim važećim zakonom ili
instrumentom kojim se uređuje EFSD+; i
(vi) Okvirni sporazum je valjan, obvezujući i provediv i nisu
nastali nikakvi događaji ili okolnosti koje, prema mišljenju Banke,
mogu negativno utjecati na zakonsku, valjanu, obvezujuću i
provedivu prirodu Okvirnog sporazuma.
1.4.D Dodatni preduvjeti
Uz i neovisno od članaka 1.4.A, 1.4.B i 1.4.C u prethodnom
tekstu, isplata svake Tranše u skladu s člankom 1.2 ovisi od toga
da je Banka primila, u zadovoljavajućem obliku i sadržaju, na
datum koji pada 7 (sedam) radnih dana prije Zakazanog datuma
isplate, ili ranije (i, u slučaju odgode u skladu s člankom 1.5,
Zahtijevani datum odgođene isplate ili Dogovoreni datum
odgođene isplate), za predloženu Tranšu:
(a) dokaz da je Promotor imao Kvalificirane troškove u
iznosu koji je najmanje jednak iznosu od 80% (osamdeset posto)
iznosa svih prethodno isplaćenih tranši u skladu s ovim Ugovorom
(b) dokaz da će Promotor imati Kvalificirane troškove u
iznosu koji je najmanje jednak ukupno 80% (osamdeset posto)
iznosa Tranše koja će biti isplaćena i 100% (sto posto) iznosa svih
prethodno isplaćenih tranši, u roku od 180 (sto osamdeset) dana
nakon Zakazanog datuma isplate relevantne Tranše.
1.5 Odgoda isplate
1.5.A Osnova za odgodu
1.5.A(1) ZAHTJEV ZAJMOPRIMCA
(a) Zajmoprimac može uputiti pisani zahtjev Banci u kojem
zahtijeva odgodu isplate Najavljene tranše. Banka taj pisani
zahtjev mora primiti najmanje 7 (sedam) Radnih dana prije
Zakazanog datuma isplate Najavljene tranše, a u njemu mora biti
navedeno:
(i) želi li Zajmoprimac odgoditi isplatu cijelog ili djelomič-
nog iznosa Tranše, te ako se radi o dijelu, iznos čija se isplata
odgađa; i
(ii) datum do kojeg Zajmoprimac želi odgoditi isplatu gore
navedenog iznosa ("Zahtijevani datum odgođene isplate"), koji
(1) 6 (šest) mjeseci od Zakazanog datuma isplate, i
Str./Стр. 16 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(2) 30 (trideset) dana prije prvog Datuma otplate, i
(3) Krajnjeg datuma raspoloživosti.
(b) Nakon primitka takvog pisanog zahtjeva, Banka odgađa
isplatu relevantnog iznosa do Zahtijevanog datuma odgođene
isplate.
1.5.A(2) NEISPUNJAVANJE UVJETA ISPLATE
(a) Isplata Najavljene tranše odgađa se ako bilo koji uvjet
isplate takve Najavljene tranše naveden u članku 1.4 nije ispunjen
u oba slučaja:
(iii) na datum definiran za ispunjavanje takvog uvjeta u
članku 1.4; i
(iv) na Zakazani datum isplate te Najavljene tranše (ili, kada
je Zakazani datum isplate tranše odgođen prije toga, datum
očekivane isplate).
(b) Banka i Zajmoprimac usuglašavaju datum do kojeg se
odgađa isplata takve Najavljene tranše ("Dogovoreni datum
odgođene isplate"), koji mora biti datum koji pada:
(i) najranije 7 (sedam) radnih dana prije ispunjavanja svih
uvjeta isplate; i
(ii) najkasnije do Krajnjeg datuma raspoloživosti.
(c) Neovisno od prava Banke da suspendira i/ili otkaže
neisplaćeni dio Zajma, u cijelosti ili djelomično, sukladno članku
1.6.B, Banka odgađa isplatu takve Najavljene tranše do
Dogovorenog datuma odgođene isplate.
1.5.A(3) NAKNADA ZA ODGODU ISPLATE
Ako se isplata Najavljene tranše odgađa u skladu sa stavcima
1.5.A(1) ili 1.5.A(2) u prethodnom tekstu, Zajmoprimac plaća
Naknada za odgodu isplate.
1.5.B Otkazivanje isplate odgođene za 6 (šest) mjeseci
Ako je isplata odgođena za više od 6 (šest) mjeseci ukupno,
u skladu s člankom 1.5.A, Banka može u pisanom obliku
obavijestiti Zajmoprimca da se takva isplata otkazuje, a takvo
otkazivanje stupa na snagu na datum takvog pisanog obavještenja.
Iznos isplate koji Banka otkazuje u skladu s člankom 1.5.B ostaje
raspoloživ za isplatu u skladu s člankom 1.2.
1.6 Otkazivanje i obustava
1.6.A Pravo Zajmoprimca na otkazivanje
(a) Zajmoprimac može uputiti pisani zahtjev Banci u kojem
zahtijeva otkazivanje neisplaćenog dijela Zajma.
(b) U svom pisanom obavještenju Zajmoprimac:
(i) mora navesti treba li Zajam biti otkazan u cijelosti ili
djelomično, i, ako se radi o djelomičnom otkazivanju, iznos Zajma
koji otkazuje; i
(ii) ne smije se zahtijevati otkazivanje
(1) Najavljene tranše čiji Zakazani datum isplate pada u
razdoblju od 7 (sedam) radnih dana od datuma obavještenja takvog
obavještenja; ili
(2) Tranše za koju je Zahtjev za isplatu dostavljen, ali Banka
nije izdala Obavijest o isplati.
(c) Nakon primitka takvog pisanog obavještenja, Banka
otkazuje zahtijevani neisplaćeni dio Zajma s trenutnim stupanjem
na snagu.
1.6.B Pravo Banke na obustavu i otkazivanje
(a) U bilo kojem trenutku nakon nastanka sljedećih događaja,
Banka može obavijestiti Zajmoprimca u pisanom obliku o tome da
se neisplaćeni dio Zajma obustavlja i/ili (osim po nastanku Slučaja
poremećaja na tržištu) otkazuje u cijelosti ili djelomično:
(i) slučaj prijevremene otplate;
(ii) slučaj neispunjenja ugovorne obveze;
(iii) slučaj ili okolnost koji bi, s protokom vremena ili
davanjem obavještenja prema ovom Ugovoru, činili Slučaj
prijevremene otplate ili Slučaj neispunjavanja ugovorne obveze;
(iv) Ako Bosna i Hercegovina više nije kvalificirana zemlja
za poslovanje u okviru Uredbe NDICI-GE ili bilo kojeg drugog
važećeg zakona ili instrumenta kojim je uređen EFSD+;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(v) Slučaj poremećaja na tržištu, pod uvjetom da Banka nije
izdala Obavještenje o isplati;
(vi) ako Projekt prestane biti kvalificiran za Garanciju EU-a;
ili
(vii) ako, unatoč razumnom postupanju, garancije i obveze
koje je izjavio Zajmoprimac u članku 6. nisu ispunjene.
(b) Na datum takvog pisanog obavještenja Banke, relevantni
neisplaćeni dio Zajma se obustavlja i/ili otkazuje s trenutnim
stupanjem na snagu. Bilo kakva obustava trajat će dok je Banka ne
okonča ili otkaže obustavljeni iznos.
1.6.C Odšteta za obustavu i otkazivanje tranše
1.6.C(1) OBUSTAVA
Ako Banka obustavi Najavljenu tranšu, bilo nakon Slučaja
prijevremene otplate za koji se plaća odšteta, ili Slučaja
neispunjavanja ugovorne obveze, ili događaja ili okolnosti koji bi
(s protekom vremena ili davanjem obavijesti ili donošenjem bilo
kakve odluke prema ovom Ugovoru ili bilo kojom kombinacijom
prethodno navedenog) predstavljale Slučaj prijevremene otplate ili
Slučaj neispunjavanja ugovorne obveze, Zajmoprimac Banci plaća
Odštetu za odgodu obračunatu na iznos takve Najavljene tranše.
1.6.C(2) OTKAZIVANJE
(a) Ako Najavljenu tranšu koja je Tranša s fiksnom
kamatnom stopom ("Otkazana tranša") otkaže:
(i) Zajmoprimac u skladu s člankom 1.6.A; ili
(ii) Banka, nakon nastanka Slučaja prijevremene otplate za
koji se plaća odšteta ili nakon događaja ili okolnosti koje bi (s
protekom vremena ili davanja obavijesti ili odluke u skladu s ovim
Ugovorom ili bilo koja kombinacija prethodnog) činile Slučaj
prijevremene otplate za koji se plaća odšteta ili nakon nastanka
Materijalne negativne promjene ili u skladu s člankom 1.5.B ili
člankom 1.6.B(a)(iv),
Zajmoprimac plaća Banci odštetu za takvu Otkazanu tranšu.
(b) Takva odšteta se:
(i) obračunava pod pretpostavkom da je Otkazana tranša
isplaćena i otplaćena na isti Zakazani datum isplate ili, u mjeri u
kojoj je isplata Tranše trenutno otkazana ili suspendirana, na
datum obavijesti o otkazu; i
(ii) u iznosu o kojem Banka obavijesti Zajmoprimca po
sadašnjoj vrijednosti (obračunatoj od datuma otkazivanja) viška,
ako postoji:
(1) kamatama koje bi bile obračunate nakon toga u odnosu
na Otkazanu tranšu za razdoblje od datuma otkazivanja u skladu s
člankom 1.6.C(2), na Datum revizije/konverzije kamate, ako
postoji, ili Datuma dospijeća, ako nije bio otkazan; u odnosu na
(2) kamatama koje bi bile obračunate za to razdoblje, ako bi
bile obračunate po Stopi ponovnog angažmana, umanjenoj za
0,19% (devetnaest baznih bodova).
Spomenuta sadašnja vrijednost obračunava se po
diskontiranoj stopi jednakoj Stopi ponovnog angažmana koja je
primijenjena svakog relevantnog Datuma plaćanja važeće Tranše.
(iii) Ako Banka otkaže bilo koju Najavljenu tranšu nakon
nastanka Slučaja neispunjavanja ugovorne obveze, Zajmoprimac
plaća odštetu Banci u skladu s člankom 10.3.
1.7 Otkazivanje nakon isteka Zajma
Na dan koji pada nakon Krajnjeg datuma raspoloživosti, i
ukoliko nije izričito usuglašeno s Bankom od strane Zajmoprimca
u pisanom obliku, bilo koji dio Zajma za koji Zahtjev za isplatu
nije podnesen sukladno članku 1.2.B automatski se otkazuje, bez
bilo kakvog obavještenja Banke Zajmoprimcu i bez nastajanja
obveza za bilo koju ugovornu stranu.
1.8 Iznosi dospjeli sukladno člancima 1.5 i 1.6
Iznosi dospjeli sukladno člancima 1.5 i 1.6 plativi su u
eurima i u razdoblju od 15 (petnaest) dana nakon što Zajmoprimac
primi zahtjev Banke, ili unutar bilo kojeg dužeg razdoblja
definiranog na zahtjev Banke.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ČLANAK 2.
Zajam
2.1 Iznos Zajma
Zajam čini ukupan iznos Tranši koje je Banka isplatila prema
Zajmu, a u skladu s potvrdom Banke na temelju članka 2.3.
2.2 Valuta plaćanja
Zajmoprimac plaća kamate, glavnicu i druge troškove plative
za svaku tranšu u eurima.
Ostala plaćanja, ako postoje, vrše se u valuti koju definira EURIBOR plus 2% (200 baznih bodova),
Banka uzimajući u obzir valutu troškova koji će biti nadoknađeni
tim plaćanjem.
2.3 Potvrda Banke
Banka dostavlja Zajmoprimcu tabelu amortizacije navedenu
u članku 4.1, ako postoji, u kojem su prikazani Datum isplate,
valuta, isplaćeni iznos, uvjeti otplate i kamatna stopa za svaku
Tranšu, najkasnije 10 (deset) kalendarskih dana nakon Zakazane
isplate za tu tranšu.
ČLANAK 3.
Kamate
3.1.1 Kamatna stopa
3.1.A Tranše s fiksnom stopom
Zajmoprimac na neotplaćeni iznos svake Tranše s fiksnom
stopom plaća Fiksnu kamatu tromjesečno, polugodišnje ili
godišnje, unatrag, na relevantne Datume plaćanja navedene u
Obavještenju o isplati, počevši na prvi takav Datum plaćanja
nakon Datuma isplate tranše. Ako razdoblje od Datuma isplate do
prvog Datuma plaćanja traje 15 (petnaest) dana ili manje, tada se
plaćanje kamate obračunate u tom razdoblju odgađa do sljedećeg
Datuma plaćanja.
Kamata se obračunava shodno članku 5.1(a).
3.1.B Tranše s promjenjivom stopom
Zajmoprimac na relevantni Datum plaćanja definiran u
Obavještenju o isplati, na neotplaćeni iznos svake Tranše s
promjenjivom stopom plaća kamatu s promjenjivom stopom
tromjesečno ili polugodišnje, unatrag, na relevantne Datume
plaćanja navedene u Obavještenju o isplati, počevši na prvi takav postoji, je stopa (izražena kao postotna godišnja stopa) koju
Datum plaćanja nakon Datuma isplate Tranše. Ako razdoblje od
Datuma isplate do prvog Datuma plaćanja traje 15 (petnaest) dana
ili manje, tada se plaćanje kamate obračunate u tom razdoblju
odgađa do sljedećeg Datuma plaćanja.
Banka, u razdoblju od 10 (deset) dana nakon početka svakog
Referentnog razdoblja promjenjive kamate, Zajmoprimca
informira o takvoj Promjenjivoj stopi.
Ukoliko se u skladu s člancima 1.5 i 1.6 isplata bilo koje
Tranše s promjenjivom stopom izvrši nakon Zakazanog datum
isplate, EURIBOR koji se primjenjivao na prvo Referentno
razdoblje promjenjive stope određuje se u skladu s Prilogom B za
Referentno razdoblje promjenjive stope koje počinje na Datum
isplate, a ne na Zakazani datum isplate.
Kamata se, na osnovu članka 5.1(b), obračunava u odnosu na
svako Referentno razdoblje promjenjive kamate.
3.1.C Revizija ili konverzija tranše
Kada Zajmoprimac odabere mogućnost revizije ili konver-
zije osnova kamatne stope Tranše, Zajmoprimac, od Datuma
revizije/konverzije kamate (u skladu s procedurom definiranom u
Prilogu D) plaća kamatu po stopi određenoj u skladu s odredbama
u Prilogu D.
3.2 Kamate na zakašnjele iznose
Neovisno o članku 10. i iznimno od članka 3.1.1, ukoliko
Zajmoprimac ne plati bilo koji iznos dospio u skladu s ovim
Ugovorom na datum dospijeća, kamata se na zakašnjelo plaćanje
obračunava u skladu s uvjetima ovog Ugovora, od datuma
dospijeća do datuma stvarnog plaćanja, po godišnjoj stopi koja je
jednaka:
Str./Стр. 17
Broj/Број 2
(a) za zakašnjela plaćanja koja se odnose na Tranše s
promjenjivom stopom, primjenjuje se promjenjiva stopa plus 2%
(200 baznih bodova);
(b) za zakašnjele iznose koji se odnose na Tranše s fiksnom
kamatnom stopom, veći od dva sljedeća iznosa:
(i) primjenjiva fiksna stopa plus 2% (200 baznih bodova),
(ii) EURIBOR plus 2% (200 baznih bodova); i
(c) za zakašnjele iznose osim onih pod (a) ili (b) iznad,
i plaća se u skladu sa zahtjevom Banke. U svrhu određivanja
EURIBOR-a u vezi s ovim člankom 3.2, relevantna razdoblja, sa
značenjem definiranim u Prilogu B, su uzastopna razdoblja od
jednog (1) mjeseca, počevši na datum dospijeća. Sve neplaćene,
ali dospjele, kamate mogu biti kapitalizirane u skladu s člankom
1154. Građanskog zakona Luksemburga. Radi jasnoće,
kapitalizacija kamate moguća je samo za kamatu koja je dospjela,
ali koja nije plaćena tijekom razdoblja dužeg od jedne godine.
Zajmoprimac je unaprijed suglasan s tim da neplaćena kamata koja
je dospjela prije više od jedne godine bude zbrojena i da, od
kapitalizacije, takva neplaćena kamata proizvodi kamatu po
kamatnoj stopi definiranoj u ovom članku 3.2.
Ukoliko je zakašnjeli iznos u valuti koja nije valuta Zajma,
primjenjuje se sljedeća godišnja stopa, odnosno relevantna
međubankarska stopa koju Banka općenito koristi za transakcije u
toj valuti plus 2% (200 baznih bodova), izračunata u skladu s
tržišnom praksom za takvu stopu.
3.3. Slučaj poremećaja na tržištu
Ako u bilo kojem trenutku (i) od Obavještenja o isplati koju
izdaje Banka za Tranšu, i (ii) do datuma koji pada trideset (30)
kalendarskih dana prije Zakazanog datuma isplate, nastupi Slučaj
poremećaja na tržištu, Banka može obavijestiti Zajmoprimca da je
ova odredba stupila na snagu. U tom slučaju, primjenjuju se
sljedeća pravila:
(a) Kamatna stopa primjenjiva na takvu Najavljenu tranšu do
Datuma dospijeća ili Datuma revizije/konverzije kamate, ako
utvrđuje Banka kao sveukupni trošak za Banku za financiranje
relevantne tranše na temelju tada važeće unutarnje referentne stope
koju utvrđuje Banka ili alternativnog načina utvrđivanja stope koju
opravdano utvrdi Banka.
Zajmoprimac ima pravo pisanim putem odbiti isplatu u roku
koji je definiran u obavještenju, i snosi tako nastale troškove,
ukoliko postoje, u kojem slučaju Banka ne izvršava isplatu, dok
preostali odgovarajući dio Zajma ostaje raspoloživ za isplatu u
skladu s člankom 1.2.B. Ako Zajmoprimac isplatu ne odbije na
vrijeme, ugovorne strane suglasne su da su stoga isplata i uvjeti
prema ovom Ugovoru u potpunosti obvezujući za obje strane.
(b) Raspon ili Fiksna stopa koju Banka prethodno najavi u
Obavještenju o isplati više se ne primjenjuje.
ČLANAK 4.
Otplata
4.1 Redovna otplata
4.1.A Otplata u ratama
(a) Zajmoprimac svaku Tranšu otplaćuje u ratama, na
Datume plaćanja definirane u relevantnom Obavještenju o isplati,
u skladu s odredbama u rasporedu otplate, dostavljenom u skladu
s člankom 2.3.
(b) Svaki raspored otplate temelji se na sljedećem:
(i) u slučaju Tranše s fiksnom kamatom bez Datuma
revizije/konverzije kamate, otplata se vrši tromjesečno,
polugodišnje ili godišnje, u jednakim ratama glavnice ili stalnim
ratama glavnice i kamate;
(ii) u slučaju Tranše s fiksnom kamatom s Datumom
revizije/konverzije kamate ili Tranše s promjenjivom stopom,
Str./Стр. 18 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
otplata se vrši u jednakim godišnjim, polugodišnjim ili
tromjesečnim ratama glavnice;
(iii) Prvi Datum otplate svake Tranše pada najranije 30
(trideset) dana nakon Zakazanog datuma isplate i najkasnije na
Datum otplate, neposredno nakon 5. (pete) godišnjice Zakazanog
datuma isplate tranše; i
(iv) Posljednji datum otplate svake Tranše pada najranije 4 nastati. U bilo kojem trenutku nakon nastanka Slučaja smanjenja
(četiri) godine i najkasnije 20 (dvadeset) godina od Zakazanog
datuma isplate.
4.2 Dobrovoljna prijevremena otplata
4.2.A Mogućnost prijevremene otplate
Ovisno o člancima 4.2.B, 4.2.C i 4.4, Zajmoprimac može
prije vremena otplatiti čitavu ili dio bilo koje Tranše, uz
obračunatu kamatu i odštete, ako postoje, a nakon izdavanja
Zahtjeva za prijevremenu otplatu, uz davanje obavještenja
najmanje 30 (trideset) kalendarskih dana ranije, u kojoj će biti
definirani:
(a) Iznos prijevremene otplate;
(b) Datum prijevremene otplate koji je Datum plaćanja;
(c) ako je primjenjivo, odabir načina primjene Iznosa
prijevremene otplate u skladu s člankom 5.5.C(a); i
(d) broj ugovora.
Zahtjev za prijevremenu otplatu je neopoziv.
4.2.B Odšteta za prijevremenu otplatu
4.2.B(1) TRANŠE S FIKSNOM STOPOM
U skladu s člankom 4.2.B(3), ukoliko prijevremeno otplati
Tranšu s fiksnom kamatom, Zajmoprimac Banci na Dan
prijevremene otplate plaća odštetu u odnosu na Tranšu s fiksnom
stopom koja se prijevremeno otplaćuje.
4.2.B(2) TRANŠE S PROMJENJIVOM STOPOM
U skladu s člankom 4.2.B(3), Zajmoprimac može
prijevremeno otplatiti Tranšu s promjenjivom stopom bez odštete.
4.2.B(3) REVIZIJA/KONVERZIJA
Prijevremena otplata Tranše na Datum revizije/konverzije
kamate za tu Tranšu može biti izvršena bez plaćanja odštete, osim
ako je Zajmoprimac prihvatio, u skladu s Prilogom D Fiksnu stopu
u okviru Prijedloga za reviziju/konverziju kamate.
4.2.C Mehanizmi prijevremene otplate
Nakon što Zajmoprimac Banci dostavi Zahtjev za prijevre-
menu otplatu, Banka Zajmoprimcu izdaje Obavještenje o prijevre-
menoj otplati, najkasnije 15 (petnaest) dana prije Datuma prijevre-
mene otplate. U Obavještenju o prijevremenoj otplati navodi se
Iznos prijevremene otplate, obračunata dospjela kamata, Odšteta
za prijevremeno plaćanje shodno članku 4.2.B, ili, ovisno od
slučaja, da odšteta ne postoji, način primjene Iznosa prijevremene prijevremenu otplatu (ili otkup ili otkazivanje, ovisno od slučaja)
otplate i to da li se primjenjuje Odšteta za prijevremeno plaćanje, Financiranja sredstvima koja nisu sredstva EIB-a, a koje je:
te rok do kojega Zajmoprimac može prihvatiti Obavještenje o
prijevremenoj otplati.
Ako Zajmoprimac prihvati Obavještenje o prijevremenoj
otplati najkasnije do roka (ako postoji) definiranog u Obavještenju koje traje najmanje jednako kao i takvo prijevremeno otplaćeno
o prijevremenoj otplati, Zajmoprimac izvršava prijevremeno
plaćanje. U bilo kojem drugom slučaju, Zajmoprimac ne može
izvršiti prijevremenu otplatu.
Zajmoprimac, uz plaćanje Iznosa prijevremene otplate, plaća
i obračunatu kamatu, Odštetu za prijevremenu otplatu na Iznos
prijevremene otplate, kao što je navedeno u Obavještenju o
prijevremenoj otplati i naknadu u skladu s člankom 4.2.D, ako
postoji.
4.2.D Administrativna naknada
Ako Zajmoprimac prijevremeno otplati Tranšu na datum koji
nije relevantni Datum plaćanja, ili ako Banka iznimno prihvati,
isključivo prema vlastitoj odluci, Zahtjev za plaćanje prije
obavještenja koje je upućeno manje od 30 (trideset) kalendarskih
dana ranije, Zajmoprimac Banci plaća administrativnu naknadu u
iznosu o kojem Banka obavijesti Zajmoprimca.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
4.3 Prisilna prijevremena otplata i otkazivanje
4.3.A Slučajevi prijevremene otplate
4.3.A(1) SLUČAJ SMANJENJA PROJEKTNIH
TROŠKOVA
(a) Zajmoprimac odmah obavještava Banku ako je nastao
Slučaj smanjenja troškova Projekta ili ukoliko je izgledno da će
troškova Projekta, Banka može putem obavještenja Zajmoprimcu,
otkazati neisplaćeni dio Zajma i/ili zahtijevati prijevremenu
otplatu Neotplaćenog zajma do iznosa za koji Zajam premašuje
graničnu vrijednost navedenu u stavku (c) u nastavku, uključujući
i obračunatu kamatu i sve druge iznose koji su obračunati i
neotplaćeni u skladu s ovim Ugovorom i u vezi s dijelom
Neotplaćenog zajma koji se prijevremeno otplaćuje.
(b) Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši
na datum koji Banka odredi, s tim što taj datum pada najmanje 30
(trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
(c) Za potrebe ovog članka, "Slučaj smanjenja projektnih
troškova" znači da je ukupan iznos troškova Projekta manji od
iznosa navedenog u uvodnom stavu (b), zbog čega je iznos
odobrenog Zajma veći od 50% (pedeset posto) od tih ukupnih
troškova Projekta.
4.3.A(2) SLUČAJ PRIJEVREMENE OTPLATE
FINANCIRANJA SREDSTVIMA KOJA NISU SREDSTVA
EIB-A
(a) Zajmoprimac odmah obavještava Banku ako je nastao
Slučaj prijevremene otplate financiranja sredstvima koja nisu
sredstva EIB-a ili ako je izgledno da će nastati. U bilo kojem
trenutku nakon nastanka Slučaja prijevremene otplate financiranja
sredstvima koja nisu sredstva EIB-a, Banka može, putem
obavještenja Zajmoprimcu, otkazati neisplaćeni dio Zajma i
zahtijevati otplatu Neotplaćenog zajma i pripadajuće kamate i svih
drugih obračunatih i neotplaćenih iznosa u skladu s ovim
Ugovorom koji su u vezi s dijelom Neotplaćenog zajma koji se
prijevremeno otplaćuje.
(b) Dio Zajma koji Banka može otkazati i dio neotplaćenog
Zajma za koji Banka može zahtijevati prijevremenu otplatu jednak
je razmjeru koji prijevremeno otplaćeni iznos financiranja koje ne
osigurava EIB ima u odnosu na ukupni neisplaćeni iznos svih
financiranja koja ne osigurava EIB.
(c) Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši na
datum koji Banka odredi, s tim da je to datum koji pada najmanje
30 (trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
(d) Stavak (a) ne važi za bilo kakvu dobrovoljnu
(i) izvršeno bez prethodnog pristanka Banke;
(ii) izvršeno u okviru revolving kreditne linije; ili
(iii) izvršeno iz sredstava bilo kojeg financijskog zaduženja
financiranje sredstvima koja nisu sredstva EIB-a, a koje još uvijek
nije isteklo;
(e) Za potrebe ovog članka;
(i) "Slučaj prijevremene otplate financiranja sredstvima
koja nisu sredstva EIB-a" znači bilo koji slučaj u kojem
Zajmoprimac dobrovoljno prijevremeno otplati (radi jasnoće,
takva prijevremena otplata uključuje dobrovoljni otkup ili
otkazivanje bilo kakve obveze kreditora, ovisno od slučaja) dio ili
cijeli iznos Financiranja sredstvima koja nisu sredstva EIB-a; i
(ii) "Financiranje sredstvima koja nisu sredstva EIB-a"
znači svaka financijska zaduženost (osim Zajma i svih drugih
direktnih financijskih zaduženja koja je Banka odobrila
Zajmoprimcu ili bile druge obveze plaćanja ili otplate iznosa koji
su prvobitno odobreni Zajmoprimcu na razdoblje duže od 3 (tri)
godine.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
4.3.A(3) PROMJENA KONTROLE
Zajmoprimac neodložno obavještava Banku, i osigurava da
Promotor obavještava Banku u Slučaju promjene kontrole ili
ukoliko je takva promjena izvjesna u odnosu na Promotora. U bilo
kojem trenutku nakon Slučaja promjene kontrole, Banka može
putem obavještenja Zajmoprimcu otkazati neisplaćeni dio Zajma i
zahtijevati prijevremenu otplatu Zajma, uključujući i obračunatu
kamatu i sve druge obračunate ili neotplaćene iznose prema ovom
Ugovoru.
Nadalje, ako Zajmoprimac i/ili Promotor obavijeste Banku
da se očekuje nastanak Slučaja promjene kontrole, ili ako Banka
opravdano vjeruje da će do toga doći, Banka od Zajmoprimca i
Promotora može zatražiti održavanje konzultacija. Takve
konzultacije se održavaju u razdoblju od 30 (trideset) dana nakon
datuma zahtjeva Banke. U ovisnosti od toga koji slučaj nastupi
ranije, odnosno (a) nakon isteka 30 (trideset) dana od datuma
takvog zahtjeva za održavanje konsultacija, ili (b) nastanka
očekivanog Slučaja promjene kontrole, Banka može putem
obavještenja Zajmoprimcu otkazati neisplaćeni dio Zajma i
zahtijevati prijevremenu otplatu Zajma, uključujući obračunatu
kamatu i sve druge obračunate i neotplaćene iznose prema ovom
Ugovoru.
Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši na
datum koji Banka odredi, s tim da je to datum koji pada najmanje
30 (trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
U smislu ovog članka:
(a) "Slučaj promjene kontrole" nastaje ako:
(i) bilo koja osoba ili skupina osoba, djelujući u dogovoru,
preuzme kontrolu nad Promotorom ili nad subjektom koji izravno
ili neizravno kontrolira Promotora, ili
(ii) Federacija Bosne i Hercegovine ili Zajmoprimac
prestane kontrolirati Promotora, izravno ili neizravno;
(b) "djelovanje shodno dogovoru" znači zajedničko
djelovanje shodno sporazumu ili dogovoru (bez obzira na to radi li
se o formalnom ili neformalnom sporazumu i dogovoru); i
(c) "kontrola" znači pravo na upravljanje menadžmentom i
politikama subjekta, bez obzira na to je li putem vlasništva nad
dionicama s pravom glasa, na temelju ugovora ili na neki drugi
način.
4.3.A(4) SLUČAJ PROMJENE ZAKONA
Zajmoprimac neodložno obavještava Banku, i osigurava da
Promotor obavještava Banku u Slučaju promjene zakona ili
ukoliko je takva promjena izvjesna. U tom slučaju, ili ukoliko
Banka opravdano smatra da se promjena zakona dogodila ili da je
izvjesna, Banka od Zajmoprimca i/ili Promotora može zahtijevati
konzultacije. Takve konzultacije se održavaju u razdoblju od 30
(trideset) dana nakon datuma zahtjeva Banke. Ako nakon isteka
perioda od 30 (trideset) dana od datuma takvog zahtjeva za
konzultacije, Banka i dalje smatra da učinci uzrokovani takvom
promjenom zakona ne mogu biti ublaženi u njenu korist, Banka,
putem obavještenja Zajmoprimcu, može otkazati neisplaćeni dio
Zajma i/ili zahtijevati prijevremenu otplatu Neotplaćenog zajma,
uključujući obračunatu kamatu i sve druge iznose obračunate ili
neotplaćene prema ovom Ugovoru.
Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši na
datum koji Banka odredi, s tim da je to datum koji pada najmanje
30 (trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
Za potrebe ovog članka "Slučaj promjene zakona" znači
usvajanje, proglašavanje, potpisivanje ili ratifikaciju, ili promjenu sporazumom ne mogu biti ostvarena u pogledu Projekta.
ili izmjenu i dopunu bilo kojeg zakona, pravila ili propisa,
uključujući Sankcije (ili primjene ili službenog tumačenja bilo
kojeg zakona, pravila ili propisa, uključujući Sankcije) koji
nastanu nakon datuma ovog Ugovora i koji bi mogao materijalno
ugrozili sposobnost Zajmoprimca i/ili Promotora da izvršavaju
Str./Стр. 19
Broj/Број 2
svoje obveze prema ovom Ugovoru ili Dokumentima o provedbi
projekta.
4.3.A(5) KVALIFICIRANI TROŠKOVI MANJI OD
IZNOSA TRANŠE
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promotor poduzme
sljedeće:
(a) u razdoblju od 180 (sto osamdeset) dana nakon isplate
bilo koje Tranše prema ovom Ugovoru, imaju Kvalificirani trošak
u iznosu koji je ukupno najmanje jednak ukupnom iznosu 80%
(osamdeset posto) iznosa te Tranše i, u vezi s bilo kojom osim s
prvom Tranšom, 100% (sto posto) iznosa svih prethodno
isplaćenih Tranši, ako postoje; i
(b) u razdoblju od 180 (sto osamdeset) dana nakon isplate
posljednje Tranše prema ovom Ugovoru, imaju Kvalificirani
trošak u iznosu koji je ukupno najmanje jednak 100% (sto posto)
iznosa te Tranše i 100% (sto posto) iznosa svih prethodno
isplaćenih Tranši, ako postoje.
Kao dokaz o poštivanju gore navedenih obveza,
Zajmoprimac do 180. (sto osamdesetog) dana nakon isplate bilo
koje Tranše, te na način koji zadovoljava Banku, Banci dostavlja i
osigurava da Promotor dostavi dokumente na engleskom jeziku ili
dokumente prevedene na engleski jezik.
Ako, u odnosu na bilo koju isplaćenu Tranšu, Zajmoprimac
i/ili Promotor Banci na vrijeme ne dostave bilo koje od
dokumenata definiranih u ovom članku 4.3.A(5), Banka može
zahtijevati prijevremenu otplatu dijela Tranše koji prelazi iznos
Kvalificiranog troška koji Zajmoprimac i/ili Promotor izazove, u
odnosu na koji je Zajmoprimac i/ili Promotor Banci dostavio
zadovoljavajuće dokaze.
4.3.A(6) SLUČAJ NEZAKONITOSTI
(a) Nakon što postane upoznata sa Slučajem nezakonitosti:
(i) Banka odmah obavještava Zajmoprimca, i
(ii) Banka može, putem obavještenja Zajmoprimcu, odmah
(A) obustaviti ili otkazati neisplaćeni dio Zajma i/ili (B) zahtijevati
prijevremenu otplatu neotplaćenog Zajma, uključujući i
obračunate kamate i sve druge obračunate i neplaćene iznose u
skladu s ovim Ugovorom na datum koji Banka navede u svojoj
obavijesti Zajmoprimcu.
(b) Za potrebe ovog članka, "Slučaj nezakonitosti" znači,
prema mišljenju Banke, da je postalo protuzakonito u bilo kojoj
važećoj pravosudnoj nadležnosti ili prema vlastitom nahođenju
Banke, ako postane ili jeste u suprotnosti s bilo kojom Sankcijom,
da Banka:
(i) vrši bilo koju svoju obvezu prema ovom Ugovoru; ili
(ii) da financira ili održava Zajam; ili
(iii) po svom nahođenju zaključi da je Okvirni sporazum ili
je izgledno da bude
(A) odbačen od Bosne i Hercegovine ili neobvezujući za
Bosnu i Hercegovinu u bilo kojem smislu;
(B) neefektivan u skladu s njegovim uvjetima ili ako Bosna
i Hercegovina smatra da je navodno neefektivan u skladu s
njegovim uvjetima;
(C) prekršen tako da se bilo koja obveza koju je preuzeo
Zajmoprimac u okviru Okvirnog sporazuma prestane ispunjavati u
smislu bilo kojeg financiranja odobrenog bilo kojem zajmoprimcu
na teritoriju Bosne i Hercegovine iz sredstava Banke ili Europske
unije; ili
(D) ne važi za Projekt ili prava Banke u skladu s Okvirnim
(iv) U vezi s Garancijom EFDS+ DIW1, prema odluci
Banke:
(A) više nije validan niti je na snazi,
(B) uvjeti za pokriće nisu ispunjeni,
(C) Bosna i Hercegovina prestane biti kvalificirana zemlja u
skladu s Uredbom NDICI-GE, Uredbom IPA III, Sporazumom o
Str./Стр. 20 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
garanciji EFDS+ DIW1 ili bilo kojim drugim važećim zakonom ili 5.4 Poremećaj sustava plaćanja
instrumentom kojim je uređen EFSD+; Ukoliko Banka (svojom odlukom) ustanovi da se dogodio
(D) ne primjenjuje se na bilo koju Tranšu koja je isplaćena Slučaj poremećaja, ili ukoliko Zajmoprimac o tome obavijesti
ili koja treba biti isplaćena u okviru ovog Ugovora, ili Banku, Banka:
(E) nije efektivan u skladu s njegovim uvjetima ili je (a) može, i postupa tako ako Zajmoprimac tako zahtijeva,
navodno neefektivan u skladu s njegovim uvjetima. konzultirati Zajmoprimca u cilju usuglašavanja promjena
4.3.B Mehanizmi prijevremene otplate poslovanja ili primjene Ugovora, onako kako Banka, u skladu s
Bilo koji iznos koji Banka zahtijeva u skladu s člankom okolnostima, smatra neophodnim;
4.3.A, uključujući bilo kakvu kamatu ili druge iznose obračunate (b) nije obvezna konzultirati Zajmoprimca u odnosu na bilo
ili neotplaćene prema ovom Ugovoru, uključujući, bez ograničenja kakve promjene spomenute u stavku (a) ukoliko, prema njenom
na, bilo kakvu odštetu dospjelu u skladu s člankom 4.3.C, plaća se mišljenju, to nije praktično u datim okolnostima, te ni u kojem
na Datum prijevremene otplate koji Banka naznači u svom slučaju nije obvezna složiti se s takvim promjenama; i
obavještenju o zahtjevu. (c) ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu, troškove ili bilo
4.3.C Odšteta za prijevremenu otplatu kakve gubitke koji nastanu kao rezultat Slučaja poremećaja, niti za
4.3.C(1) TRANŠA S FIKSNOM KAMATNOM STOPOM poduzimanje ili nepoduzimanje bilo kakvih koraka u skladu ili u
Ako Zajmoprimac prijevremeno otplati Tranšu s fiksnom vezi s ovim člankom 5.4.
kamatnom stopom u slučaju prijevremene otplate s naplatom 5.5 Upotreba primljenih sredstava
odštete, Zajmoprimac plaća Banci, na Datum prijevremene 5.5.A Općenito
otplate, Odštete za prijevremenu otplatu koja se odnosi na Tranšu Iznosi primljeni od Zajmoprimca oslobađaju ga obveze
s fiksnom kamatnom stopom koja se otplaćuje. plaćanja samo ako su primljeni u skladu s odredbama ovog
4.3.C(2) TRANŠA S PROMJENJIVOM KAMATNOM Ugovora.
STOPOM 5.5.B Djelomična plaćanja
Zajmoprimac može otplatiti Tranše s promjenjivom Ako Banka primi uplatu koja nije dovoljna za pokrivanje
kamatnom stopom bez Odštete za prijevremenu otplatu. iznosa koji su u tom trenutku dospjeli i koje je Zajmoprimac
4.4 Općenito obvezan platiti prema ovom Ugovoru, Banka takvu uplatu koristi
4.4.A Nedovođenje u pitanje članka 10. na sljedeći način:
Ovaj članak 4. ne dovodi u pitanje članak 10. Redoslijedom definiranim u nastavku, za plaćanje:
4.4.B Nemogućnost ponovnog posuđivanja (a) Proporcionalno, svih neplaćenih naknada, troškova,
Otplaćeni ili prijevremeno otplaćeni iznos ne može ponovno odšteta ili izdataka dospjelih prema ovom Ugovoru;
biti posuđen. (b) bilo kakve obračunate, ali neplaćene dospjele kamate
ČLANAK 5. prema ovom Ugovoru;
Plaćanja (c) bilo kakve dospjele, ali neplaćene glavnice prema ovom
5.1 Konvencija o brojanju dana Ugovoru; i
Bilo koji iznos dospio Zajmoprimcu na osnovu kamate, (d) bilo kakvog dospjelog, ali neplaćenog iznosa prema
odštete ili Naknade za odgodu prema ovom Ugovoru, i obračunat ovom Ugovoru.
u odnosu na dio godine, definira se na temelju sljedećih 5.5.C Alokacija iznosa povezanih s Tranšama
konvencija: (a) U slučaju:
(a) za Tranšu s fiksnom stopom, uzimaju se godina od 360 (i) djelomične dobrovoljne prijevremene otplate Tranše koja
(tri stotine šezdeset) dana i mjesec od 30 (trideset) dana; i podliježe otplati u nekoliko rata, Iznos prijevremene otplate
(b) za Tranšu s promjenjivom stopom, uzimaju se godina od primjenjuje se proporcionalno na svaku neotplaćenu ratu, ili, na
360 (tri stotine šezdeset) dana i broj proteklih dana. zahtjev Zajmoprimca, obrnutim redoslijedom dospijeća; i
5.2 Vrijeme i mjesto plaćanja (ii) djelomične obveze prijevremene otplate Tranše koja
(a) Osim ukoliko nije drugačije definirano ovim Ugovorom podliježe otplati u nekoliko rata, Iznos prijevremene otplate
ili zahtjevom Banke, svi iznosi osim iznosa kamate, odštete i primjenjuje se na smanjenje iznosa neotplaćenih rata obrnutim
glavnice, plativi su u razdoblju od 15 (petnaest) dana nakon što redoslijedom dospijeća.
Zajmoprimac primi zahtjev Banke. (b) Iznosi koje Banka primi nakon zahtjeva prema članku
(b) Svaki iznos koji Zajmoprimac plaća prema ovom 10.1 i iste iznose primijeni na neku Tranšu smanjuju iznos
Ugovoru uplaćuje se na račun o kojem će Banka obavijestiti neotplaćenih rata obrnutim redoslijedom dospijeća. Iznose
Zajmoprimca. Banka Zajmoprimca obavještava o računu najmanje primljene između Tranši Banka može koristiti po svom nahođenju.
15 (petnaest) dana prije datuma dospijeća prve uplate (c) U slučaju primitka iznosa koji ne mogu biti prepoznati
Zajmoprimca, te Zajmoprimca o bilo kakvoj promjeni računa kao primjenjivi na konkretnu Tranšu i za koje ne postoji dogovor
obavještava najmanje 15 (petnaest) dana prije prve uplate na koju o primjeni između Banke i Zajmoprimca, Banka takav iznos može
se promjena primjenjuje. Ovo razdoblje obavještenja ne primijeniti po svom nahođenju.
primjenjuje se u slučaju plaćanja u skladu s člankom 10. ČLANAK 6.
(c) Zajmoprimac navodi broj ugovora u podacima o plaćanju Obveze i izjave Zajmoprimca
za svako plaćanje izvršeno prema ovom Ugovoru. Preuzete obveze u ovom članku 6. ostaju na snazi od datuma
(d) Iznos koji Zajmoprimac treba platiti smatra se plaćenim ovog Ugovora sve dok je bilo kakav iznos prema ovom Ugovoru
kada ga Banka primi. ili Zajmu na snazi.
(e) Bilo kakve isplate i plaćanja koja Banka izvrši prema A. PROJEKTNE OBVEZE
ovom Ugovoru vrše se uz upotrebu Računa za isplatu (za isplate 6.1 Upotreba Zajma i raspoloživost ostalih sredstava
koje vrši Banka) i Računa za plaćanje (za plaćanja prema Banci). Zajmoprimac koristi i osigurava da Promotor koristi sve
5.3 Nepostojanje poravnanja koje vrši Zajmoprimac iznose pozajmljene u skladu s ovim Ugovorom za provedbu
Sva plaćanja koja Zajmoprimac vrši prema ovom Ugovoru Projekta.
obračunavaju se i vrše bez (i bez bilo kakvih odbitaka) poravnanja
ili protuzahtjeva.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Zajmoprimac osigurava da na raspolaganju ima ostala
sredstva nabrojana u uvodnoj napomeni (b), te da su takva sredstva
u potrebnoj mjeri utrošena na financiranje Projekta.
6.2 Završetak Projekta
Zajmoprimac provodi i osigurava da Promotor provodi
Projekt u skladu s Tehničkim opisom koji, s vremena na vrijeme,
uz odobrenje Banke, može biti izmijenjen, te završava Projekt do
krajnjeg datuma definiranog u Tehničkom opisu (ili, nakon
pisanog zahtjeva Zajmoprimca, do bilo kojeg drugog kasnijeg
datuma s kojim je Banka suglasna prema svom vlastitom
nahođenju, a koji je naveden u pismu koji Banka izda
Zajmoprimcu).
6.3 Povećani troškovi Projekta
Ako su ukupni troškovi Projekta veći od iznosa
procijenjenog u uvodnoj napomeni (b), Zajmoprimac, će pribaviti
sredstva za financiranje viška troškova bez prava na regres od
Banke, kako bi se omogućilo da Projekt bude dovršen u skladu s
Tehničkim opisom. Planovi za financiranje uvećanih troškova bez
odlaganja se prezentiraju Banci.
6.4 Postupak nabave
Zajmoprimac nabavlja i osigurava da Promotor nabavi
opremu, osigurava usluge i naručuje radove za Projekt putem
prihvatljivih postupaka nabava koje su u skladu, na zadovoljstvo
Banke, s njezinim politikama opisanim u njezinim Smjernicama
za nabavu.
Zajmoprimac osigurava da Promotor uvrsti učinkovit
državni mehanizam za pravni lijek za žalbe koji je dostupan bilo
kojoj strani koja ima interes u dobivanju određenog ugovora i koja
je oštećena ili postoji rizik da će biti oštećena navodnim kršenjem,
za sve ugovore koji će biti financirani isključivo sredstvima Banke. zemljišta i preseljenja, Akcijskim planovima preseljenja i
Zajmoprimac postupa i osigurava da Promotor postupa tako
što (i) odmah obavještava Banku o svim izmjenama prvobitnog
plana nabave za sve Komponente Projekta i (ii) obavlja
konzultacije s Bankom prije zaključivanja bilo kakvog
materijalnog amandmana na ugovore koje financira Banka.
6.5 Jedinica za provedbu projekta (PIU)
Zajmoprimac osigurava da Promotor, na zadovoljstvo
Banke, uspostavi i vodi PIU i tim za nadzor nad radovima s
odgovarajućim iskusnim zaposlenicima, resursima, ovlaštenjima,
tehničkom pomoći s projektnim zadatkom, naročito kada su u
pitanju aspekti zaštite okoliša i društva.
6.6 Dokumenti o provedbi Projekta
Zajmoprimac se obvezuje da u Dokumentima o provedbi
Projekta definira odredbe i uvjete koji su u skladu s ovim
Ugovorom, uključujući (bez ograničenja na) članke 6. i 8.
Zajmoprimac osigurava da Promotor na valjan način
izvršava sve obveze za koje izjavi da ih preuzima u okviru
Dokumenata o provedbi Projekta.
Zajmoprimac se obvezuje na uživanje prava u skladu s
Dokumentima o provedbi Projekta na izričit zahtjev Banke i da
Banci dostavi sve materijalne informacije primljene u vezi s
takvim zahtjevom.
6.7 Kontinuirane projektne obveze
Zajmoprimac osigurava da Promotor poduzima sljedeće:
(a) Održavanje: održava, popravlja, vrši remont i obnavlja
cjelokupnu imovinu koja čini dio Projekta, onako kako je potrebno
da imovina bude u zadovoljavajućem radnom stanju;
(b) Projektna imovina: osim ako Banka prethodno da svoj
pisani pristanak, zadržava pravo svojine nad značajnim dijelom
imovine koja čini Projekt te na prikladan način zamjenjuje ili
obnavlja takva sredstva i održava Projekt u stalnoj funkciji, u
skladu s njegovom izvornom namjenom; pod uvjetom da Banka
može uskratiti svoj pristanak Zajmoprimcu samo u slučajevima u
kojima bi predloženi korak ugrozio interes Banke kao zajmodavca
ili koji bi uzrokovao da Projekt postane nekvalificiran za
Str./Стр. 21
Broj/Број 2
financiranje sredstvima Banke, u skladu sa Statutom Banke ili u
skladu s člankom 309. Ugovora o funkcioniranju Europske unije;
(c) Osiguranje: osigurava sve poslove i svu imovinu
Projekta kod prvoklasnih osiguravajućih kuća, u skladu sa
sveobuhvatnom relevantnom industrijskom praksom;
(d) Prava i dozvole: održava važećim sva prava prolaza ili
korištenja i sve dozvole neophodne za izvršenje i funkcioniranje
Projekta;
(e) Okoliš i društvo:
(i) provodi i upravlja Projektom poštujući Standarde vezane
za okoliš i društvo, i
(ii) ishodi, održava i poštuje potrebna okolišna ili društvena
odobrenja za Projekt.
(f) Zakon EU-a: izvršava i upravlja Projektom u skladu s
relevantnim zakonima Bosne i Hercegovine i relevantnim
standardima zakona EU-a, osim u slučaju bilo kakvog općeg
odstupanja od odredbi o kojem odluči Europska unija;
(g) Povezane strane: ne stupa u bilo kakve transakcije s
povezanim stranama u kontekstu Projekta i osigurava da su sve
transakcije koje se odnose na Projekt zaključene po fer načelu i
shodno komercijalnim i tržišnim uvjetima;
(h) Ostale projektne obveze:
Zajmoprimac osigurava da Promotor poduzima sljedeće:
(i) osigurava da Nadležno tijelo za prijevoz i Operater javnog
prijevoza potpišu Ugovor o pružanju javnih usluga za
funkcioniranje sustava javnog prijevoza do 30. lipnja 2023. godine
pod uvjetima i odredbama usklađenim s glavnim načelima Uredbe
EK br. 1370/2007.
(ii) provodi Projekt u skladu s Okvirom politike kupovine
Planovima upravljanja okolišem i društvom.
(i) Računi: Zajmoprimac omogućava Promotoru korištenje
sredstava s Računa za isplatu navedenog u članku 5.2(e) ovog
Ugovora za potrebe provedbe Projekta u skladu s propisima u
Bosni i Hercegovini.
B. OPĆE OBVEZE
6.8 Poštivanje zakona
Zajmoprimac poštuje i osigurava da Promotor u svakom
pogledu poštuje sve zakone i propise kojima podliježu
Zajmoprimac, odnosno Promotor ili Projekt.
6.9 Knjige i evidencija
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promotor poduzme
sljedeće:
(a) vodi i osigurava vođenje odgovarajućih knjiga i
računovodstvene evidencije, u kojima se bilježe potpuni i točni
podaci o svim transakcijama i imovini i poslovanju Zajmoprimca
ili Promotora (ovisno od toga šta se primjenjuje), uključujući
izdatke vezane za Projekt, u skladu s GAAP-om koji je na snazi; i,
(b) vodi podatke o ugovorima financiranim sredstvima
Zajma, uključujući kopiju samog ugovora i materijalne
dokumentacije koja se odnosi na nabavu, najmanje šest (6) godina
od potpunog izvršenja ugovora.
6.10 Integritet
(a) Zabranjeno postupanje:
(i) Zajmoprimac ne sudjeluje, i osigurava da Promotor ne
sudjeluje (i ne odobrava niti dozvoljava da bilo koja osoba koja
djeluje u njihovo ime sudjeluje u) bilo kakvim oblicima Zabra-
njenog postupanja u vezi s Projektom, bilo kojim natječajnim
postupkom za Projekt niti transakcijom obuhvaćenom ovim
Ugovorom.
(ii) Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promotor
poduzme aktivnosti koje Banka opravdano zahtijeva s ciljem
ispitivanja ili okončavanja bilo kakvog navodnog slučaja
Zabranjenog postupanja ili sumnje u slučaj Zabranjenog
postupanja u vezi s Projektom.
Str./Стр. 22 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(iii) Zajmoprimac se obvezuje, i osigurava da se Promotor
obaveže da osigura, da ugovori financirani ovim zajmom sadrže
odredbe koje omogućavaju Zajmoprimcu i/ili Promotoru da istraži
ili okonča bilo koji navodni slučaj Zabranjenog postupanja ili
slučaj u kojem se sumnja u Zabranjeno postupanje u vezi s
Projektom.
(b) Sankcije: Zajmoprimac ne dozvoljava i osigurava da
Promotor ne dozvoli niti odobrava bilo kojoj drugoj osobi da
izravno ili neizravno:
(i) održava ili stupi u poslovni odnos s bilo kojom
Sankcioniranom osobom;
(ii) stavi bilo kakva sredstva na raspolaganje ili u korist,
izravno ili neizravno, bilo koje Sankcionirane osobe;
(iii) sudjeluje u bilo kojoj aktivnosti koja može dovesti do
toga da bilo koja osoba, uključujući Banku, krši bilo koju Sankciju;
ili
(iv) sudjeluje u bilo kojoj aktivnosti koja može dovesti do
toga da bilo koja osoba, uključujući Banku, postane Sankcionirana
osoba.
(c) Službenici, predstavnici i zaposlenici: Niti
Zajmoprimac niti Promotor nisu Sankcionirana osoba, ne krše
Sankcije i nisu primili obavještenje i nisu svjesni postojanja bilo
kojeg potraživanja, aktivnosti, tužbe, postupka, obavještenja ili
istrage protiv njih koje provodi bilo koje Tijelo koje izriče sankcije u postupku pred bilo kojim sudom, arbitražnim tijelom ili
u smislu Sankcija. Osim ako je to objavljeno, nijedna osoba na
javnoj funkciji u, ili koja je na neki drugi način zaposlenik
Zajmoprimca ili Promotora u smislu Zajma ili Projekta nije
Sankcionirana osoba, ne krši Sankcije, nije primila obavještenje i
nije svjesna postojanja bilo kakvog potraživanja, aktivnosti, tužbe,
postupka, obavještenja ili istrage protiv nje koju provodi Tijelo
koje izriče Sankcije, u vezi sa Sankcijama. Zajmoprimac se
obvezuje i osigurava da se Promotor obaveže da u razumnom
vremenskom roku poduzme odgovarajuće mjere koje se odnose na
bilo kojeg službenika ili osobu na javnoj funkciji ili zaposlenika u
Zajmoprimcu ili Promotoru koji:
(i) jeste ili postane Sankcionirana osoba; ili
(ii) je predmet konačne i neopozive sudske presude u vezi sa
Zabranjenim postupanjem počinjenim tijekom izvršavanja
njegovih profesionalnih dužnosti,
kako bi osigurali da taj službenik ili osoba bude suspendi-
rana, otpuštena ili u svakom slučaju isključena iz svih aktivnosti
Zajmoprimca ili Promotora vezanih za ovaj ugovor, Zajam i
Projekt.
(d) Zajmoprimac provodi i osigurava da Promotor provede
prikladne kontrole i osigurava sprječavanje kršenja bilo koje
Sankcije.
6.11 Sukob interesa
U skladu s općom dužnosti Promotora, u skladu sa
Smjernicama za nabavu, da učinkovito sprečava, prepoznaje i
rješava pitanja sukoba interesa, Zajmoprimac osigurava da
Promotor osigura da prije dodjele bilo kojeg ugovora financiranog
u okviru Projekta:
(i) Stvarni vlasnici uspješnog ponuđača (uključujući partnere
u zajedničkom pothvatu i podizvođače) koji su bliski suradnici ili
članovi obitelji predstavnika, članovi upravnih tijela ili viši
službenici Zajmoprimca ili Promotora su prepoznati i Banka je o
tome odmah obaviještena; i
(ii) adekvatne mjere su usvojene za rješavanje pitanja svih
potencijalnih slučajeva sukoba interesa poput financijskog,
ekonomskog i drugog osobnog interesa između prepoznatih
stvarnih vlasnika i svih članova upravnih tijela Zajmoprimca ili
Promotora, predstavnika ili viših službenika.
6.12 Opće izjave i jamstva
Zajmoprimac izjavljuje i jamči Banci sljedeće:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(a) ima pravo potpisati, isporučiti i izvršiti svoje obveze
prema ovom Ugovoru, te da su poduzeti svi potrebni koraci na
razini vlasti i drugi koraci za odobravanje potpisivanja, primjene i
njihovog izvršenja;
(b) od datuma stupanja na snagu, ovaj Ugovor čini njegovu
zakonito važeću, obvezujuću i provedivu obvezu;
(c) potpisivanje i isporuka, izvršenje obveza i poštivanje
odredbi Ugovora od strane Zajmoprimca nisu i neće biti u
suprotnosti s:
(i) bilo kojim važećim zakonom ili bilo kojim statutom,
pravilom ili propisom, presudom, odlukom ili dozvolom kojoj
Banka podliježe, ili
(ii) bilo kojim sporazumom ili drugim instrumentom koji ih
obvezuje, a za koji se opravdano može očekivati da negativno
utječu na njihovu mogućnost izvršavanja obveza prema ovom
Ugovoru.
(d) nakon 19. lipnja 2020. godine nisu se dogodile nikakve
Materijalno nepovoljne promjene;
(e) nije se dogodio i ne traje bilo kakav događaj ili okolnost
koja predstavlja Slučaj neispunjavanja ugovornih obveza i on ne
traje bez poduzimanja koraka s ciljem rješavanja ili odricanja;
(f) nije u tijeku nikakva parnica, arbitražni ili administrativni
postupak ili istraga, te, prema njihovom saznanju, ne prijeti ili nije
agencijom, te da je rezultirala ili, ukoliko je definirana kao
negativna, ili za koju se opravdano može očekivati da uzrokuje
Materijalno negativnu promjenu, niti protiv njih postoji
nepovoljna presuda ili odluka;
(g) izdate su ili osigurane sve potrebne dozvole vezane za
ovaj Ugovor i s ciljem ispunjavanja obveza prema ovom Ugovoru,
a Projekt i sve takve dozvole su na snazi i prihvatljive kao dokaz;
(h) obveze Zajmoprimca za plaćanje prema ovom Ugovoru
rangirane su najmanje kao jednake (pari passu) s obvezama
plaćanja svih drugih trenutnih i budućih neosiguranih i
nesubordiniranih obveza prema bilo kojem instrumentu duga,
osim za obveze koje zakon obvezno preferira; i
(i) Zajmoprimac i Promotor poštuju članak 6.7(e) te, prema
njihovom saznanju i uvjerenju (a nakon pažljivog i prikladnog
ispitivanja), nikakav postupak u odnosu na okoliš ili društvo nije
pokrenut ili izgledan protiv njih;
(j) poštuju sve obaveze preuzete prema ovom članku 6;
(k) nikakav pad kreditnog rejtinga ili klauzula nije
zaključena s bilo kojim drugim kreditorom Zajmoprimca;
(l) nikakva sredstva koja u Projekt ulože Zajmoprimac ili
Promotor nisu nezakonitog porijekla, uključujući proizvode pranja
novca ili sredstva koja su na drugačiji način vezana za financiranje
terorizma ili aktivnosti koje su poduzete s, izravno ili neizravno,
bilo kojom Sankcioniranom osobom ili Sankcioniranom zemljom
ili rezultat bilo kakvog postupanja ili aktivnosti kojima se krši bilo
koja Sankcija; Zajmoprimac odmah obavještava Banku ako u bilo
kojem trenutku postane svjestan nezakonitog porijekla bilo kojih
takvih sredstava;
(m) ni Zajmoprimac niti Promotor, ni njihovi službenici, ili
bilo koja osoba na javnoj funkciji, niti bilo koja osoba koja djeluje
u svoje ili njihovo ime ili koja je pod njihovom kontrolom, nije,
niti će poduzeti (i) bilo kakav korak koji se može svesti pod
Zabranjeno postupanje u vezi s Projektom ili bilo kojom
transakcijom u skladu s ovim Ugovorom; niti (ii) bilo kakve
nezakonite aktivnosti vezane za Sankcije, financiranje terorizma
ili pranje novca;
(n) nikakvi primici od aktivnosti u kojima izravno ili
neizravno sudjeluje bilo koja Sankcionirana osoba ili
Sankcionirana zemlja, ili koji su nastali kao rezultat postupanja ili
aktivnosti kojima se krši bilo koja Sankcija, ne koriste se za otplatu
ovog Zajma;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(o) Projekt (uključujući, ali bez ograničenja na, pregovaranje
o, dodjeljivanje i izvršenje ugovora financiranih ili koji će biti
financirani sredstvima Zajma) nije povezan s, niti može poslužiti
kao temelj za bilo koji oblik Zabranjenog postupanja; i
(p) Izjava časti je istinita u svim njenim aspektima.
Izjave i jamstva definirani u prethodnom tekstu date su na
datum ovog Ugovora i, osim izjava definiranih u stavu (d) i (p)
iznad, smatraju se ponovljenim s pozivanjem na činjenice i
okolnosti koje traju na svaki Zahtjev za isplatu, svaki Datum
isplate i svaki Datum plaćanja.
Za potrebe izjava i jamstava definiranih u stavovima (l), (m), odmah potpišu sporazum o izmjenama ovog Ugovora kako bi
(n) i (o) u prethodnom tekstu, saznanje bilo kojeg ministra,
državnog tajnika, pomoćnika ministra, službenika ili savjetnika
Zajmoprimca i Promotora ili bilo kojeg zaposlenika Jedinice za
provedbu projekta, smatra se odnosnim saznanjem Zajmoprimca i
Promotora. Zajmoprimac se obvezuje da Banku izvijesti ako
postane svjestan bilo koje činjenice ili informacije koja sugerira
počinjenje takvog djela.
ČLANAK 7.
Sredstvo osiguranja
Obveze preuzete u ovom članku 7. ostaju na snazi od datuma
ovog Ugovora sve dok je bilo kakav iznos prema ovom Ugovoru
neotplaćen ili dok je Zajam na snazi.
7.1 Rangiranje pari passu ‒ jednak tretman
Zajmoprimac osigurava da su obveze plaćanja prema ovom
Ugovoru rangirane i bit će rangirane najmanje kao jednake (pari
passu) s obvezama plaćanja svih drugih trenutnih i budućih
neosiguranih i nesubordiniranih obveza prema bilo kojem dugu,
osim za obveze koje zakon opće primjene obavezno preferira.
Naročito, ukoliko Banka podnese zahtjev u skladu s člankom
10.1 ili ukoliko nastane i nastavi se bilo koji događaj ili
potencijalni događaj prema bilo kojem neosiguranom ili
nesubordiniranom Instrumentu vanjskog duga Zajmoprimca ili
bilo koje njegove agencije ili subjekta, Zajmoprimac ne vrši (ili
odobrava) bilo kakvo plaćanje bilo kojeg takvog Instrumenta
vanjskog duga (redovno zakazanog ili drugog), a da, istodobno, na
sljedeći Datum plaćanja, ne plati iznos koji je jednak razmjeru
neotplaćenog duga u skladu s ovim Ugovorom i razmjeru plaćanja
prema takvom instrumentu vanjskog duga i ukupnog duga
neotplaćenog prema tom instrumentu. U tom smislu, zanemaruju
se bilo kakvo plaćanje Instrumenta vanjskog duga koje je izvršeno
sredstvima drugog instrumenta, a na koji su se obvezale uglavnom
iste osobe koje su se obvezale na Instrument vanjskog duga.
U ovom Ugovoru, "instrument vanjskog duga" znači (a)
instrument, uključujući bilo kakvu potvrdu ili izvod računa, koji
dokazuje ili čini obvezu otplate zajma, pologa, avansa ili slično
osiguravanje zajma (uključujući, bez ograničenja, bilo kakvo
davanje zajma prema sporazumu o refinanciranju ili ponovnom
planiranju), (b) obvezu dokazivu obveznicom, zadužnicom ili
sličnim pisanim dokazom o zaduženju, ili (c) jamstvo koje izdaje
Zajmoprimac za obvezu treće strane, pod uvjetom da je u svakom
slučaju takva obveza: (i) upravljana sustavom zakona osim zakona
Zajmoprimca; ili (ii) plativa u valuti koja nije valuta zemlje
Zajmoprimca; ili (iii) plativa osobi koja je uključena, domicilna ili
rezident, ili čiji je glavni ured ili glavno mjesto poslovanja izvan Promotor upoznati, a koji značajno može ugroziti ili utjecati na
zemlje Zajmoprimca.
7.2 Dodatno osiguranje
Ukoliko Zajmoprimac bilo kojoj trećoj strani odobri
osiguranje za izvršavanje bilo kojeg Instrumenta vanjskog duga, ili
bilo kakvu preferenciju ili prioritet, Zajmoprimac, ukoliko tako
zahtijeva Banka, Banci pruža jednako osiguranje za izvršavanje
svojih obveza prema ovom Ugovoru ili Banci dodjeljuje jednaku
preferenciju ili prioritet.
7.3 Uvrštene odredbe
Str./Стр. 23
Broj/Број 2
Ako Zajmoprimac ili Promotor s bilo kojim drugim
financijskim kreditorom zaključi sporazum o financiranju koji
uključuje odredbu vezanu za snižavanje kreditnog rejtinga ili
dogovori bilo kakvu drugu odredbu koja se odnosi na njihove
financijske položaje, ako je primjenjivo, a koja nije definirana
ovim Ugovorom ili je povoljnija za relevantnog financijskog
kreditora od bilo koje jednake odredbe ovog Ugovora za Banku,
Zajmoprimac obavještava i osigurava da Promotor o tome odmah
obavijesti Banku i dostavlja joj primjerak povoljnije odredbe za
Banku. Banka može zahtijevati da Zajmoprimac i Promotor
osigurala jednako postupanje u korist Banke.
ČLANAK 8.
Informacije i posjete
8.1 Informacije koje se odnose na Projekt
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promotor poduzme
sljedeće:
(a) Banci dostavljaju:
(i) informacije u obliku i sadržaju, te u vrijeme definirano u
Prilogu A.2, ili drugačije, o čemu će se ugovorne strane
povremeno dogovarati, i
(ii) sve informacije ili daljnje dokumente koji se odnose na
financiranje, nabavu, provedbu, funkcioniranje i pitanja okoliša, u
odnosu na ili za Projekt, kao i socijalna pitanja ili bilo koje takve
informacije ili dalje dokumente koje Banka zahtijeva da bi se
ispunile obveze u skladu s Uredbom NDICI-GE ili Financijskom
uredbom, koja Banka, u razumnom razdoblju, može zahtijevati,
pod uvjetom da uvijek, u slučaju da takve informacije ili
dokumenti Banci nisu dostavljeni na vrijeme, te da Zajmoprimac
ili Promotor ne isprave propust u razdoblju koji Banka razumno
definira pisanim putem, Banka može ispraviti nedostatak, u
izvodljivoj mjeri, imenujući svoje osoblje ili konzultanta, ili neku
treću stranu, na trošak Zajmoprimca, a Zajmoprimac osigurava, i
osigurava da Promotor takvim osobama osigura, svu neophodnu
pomoć u tu svrhu;
(b) (i) na jednom mjestu, a zbog inspekcije, tokom sljedećih
6 (šest) godina od zaključivanja bilo kojeg ugovora financiranog
sredstvima Zajma, čuvaju potpune uvjete ugovora, kao i sve
materijalne dokumente koji se odnose na proces nabave i izvršenje
Ugovora i (ii) osiguravaju da Banka može provjeriti sve ugovorne
dokumente koje je ugovaratelj obvezan sačuvati shodno ugovoru
o isporuci;
(c) prije potpisivanja ovog Ugovora, na odobrenje Banci, bez
odlaganja, podnose bilo koju materijalnu promjenu Projekta, tako-
đer uzimajući u obzir informacije pružene Banci u vezi s Projek-
tom, u odnosu na, između ostalog, cijenu, dizajn, vremenske raspo-
rede, ili u odnosu na program troškova ili financijski plan Projekta;
(d) neodložno izvještavaju Banku o:
(i) bilo kojem djelu ili primjedbi, ili prigovoru koji izrekne
bilo koja treća strana, o pritužbi koju prime Zajmoprimac ili
Promotor, ili o bilo kojem postupku u vezi s okolišem ili društvom,
koji je, prema njihovom saznanju, započeo, sprema se ili je
izgledan protiv Zajmoprimca ili Promotora,
(ii) svakoj činjenici ili događaju s kojim su Zajmoprimac ili
uvjete izvršenja ili poslova Projekta,
(iii) bilo kakvom nepoštivanju od strane Zajmoprimca ili
Promotora bilo kojih okolišnih ili socijalnih standarda,
(iv) bilo kakvoj obustavi, opozivu ili promjeni bilo koje
dozvole vezane uz okoliš ili društvo,
(v) bilo kakvoj izvornoj optužbi ili pritužbi koja se odnosi na
bilo kakvo Zabranjeno postupanje vezano uz Projekt,
(vi) ako postane upoznat s bilo kakvom činjenicom ili
informacijom koja potvrđuje ili opravdano ukazuje na (a) bilo
kakvo Zabranjeno postupanje u vezi s Projektom, ili (b) da su bilo
Str./Стр. 24 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
kakva sredstva investirana u njegov dionički kapital ili kapital
uložen u Projekt nezakonitog porijekla ili da su rezultat aktivnosti
u kojima su sudjelovale Sankcionirane osobe; ili Sankcionirane
zemlje ili da su rezultat bilo kakvog postupanja ili aktivnosti
kojima se krši bilo koja Sankcija,
(vii) da su bilo koja sredstva ovog Zajma dostupna, izravno
ili neizravno, bilo kojoj Sankcioniranoj osobi ili Sankcioniranoj
zemlji ili korištena u kršenju bilo koje Sankcije,
(viii) o mjerama poduzetim u cilju naknade štete od osoba
odgovornih za bilo koji gubitak kao rezultat takvog Zabranjenog
postupanja, ili
(ix) bilo kakvom kršenju izjava i jamstava datih u skladu ili
u vezi s ovim Ugovorom,
te definiraju mjere koje se poduzimaju u odnosu na takva
pitanja; i
(e) Banci dostavljaju vjerne kopije ugovora financiranih
sredstvima Zajma i dokaze o izdacima koji se odnose na isplate.
8.2 Informacije koje se odnose na Zajmoprimca i
Promotora
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promotor poduzme
sljedeće:
(a) čim budu dostupni, ali u svakom slučaju u razdoblju od
180 (sto osamdeset) dana nakon završetka fiskalnih godina,
revidirane konsolidirane i nekonsolidirane godišnje izvještaje,
bilancu stanja, račun dobiti i gubitaka i revizorska izvješća
Promotora za tu fiskalnu godinu; i
(b) čim budu dostupni javnosti, ali u svakom slučaju u
razdoblju od 120 (sto dvadeset) dana nakon završetka relevantnih
računovodstvenih razdoblja, privremene konsolidirane i
nekonsolidirane polugodišnje izvještaje, bilance stanja, račun
dobiti i gubitaka za prvo polugodište; i
(c) Banci dostavljaju daljnje informacije, dokaze ili
dokumente koji se odnose na:
(i) opće financijsko stanje Zajmoprimca ili Promotora ili
potvrde o usklađenosti s obvezama iz članka 6, i
(ii) usklađenost s uvjetima Banke vezanim za dubinske
analize za Zajmoprimca i Promotora, uključujući, bez ograničenja
na načelo "poznavanja klijenta" ili slične procedure identifikacije
i verifikacije, kada su zatražene i u razumnom vremenu,
koje Banka može smatrati nužnim ili opravdano zahtijevati
provedbu u razumnom vremenu; i
(d) bez odlaganja obavještavaju Banku o:
(i) bilo kojoj činjenici koja obvezuje Zajmoprimca ili
Promotora da otplate bilo kakvo zaduženje ili bilo koja sredstva
Europske unije,
(ii) o bilo kojem događaju ili odluci koja predstavlja ili može
rezultirati Slučajem prijevremene otplate,
(iii) bilo kojoj namjeri Zajmoprimca ili Promotora da odobre
bilo kakvo Osiguranje u odnosu na bilo koju njegovu imovinu u
korist treće strane,
(iv) bilo kojoj namjeri Zajmoprimca ili Promotora da se
odrekne vlasništva nad bilo kojom materijalnom komponentom
Projekta,
(v) bilo kojoj činjenici ili događaju za koji se opravdano
smatra da će spriječiti značajno izvršenje bilo kakve obveze
Zajmoprimca ili Promotora prema ovom Ugovoru,
(vi) o bilo kojem događaju koji se dogodio, ili je izgledan ili
koji se očekuje,
(vii) bilo kojoj činjenici ili događaju koji je rezultat toga što Promotora i Projekt bilo kojoj nadležnoj instituciji ili tijelu
je bilo koji službenik ili osoba na javnoj funkciji ili koja je na drugi Europske unije, uključujući Sud revizora Europskih zajednica,
način zaposlena u Zajmoprimcu ili Promotoru Sankcionirana
osoba,
(viii) u mjeri dozvoljenoj zakonom, o bilo kakvoj
materijalnoj parnici, arbitražnom postupku, administrativnim
procesima ili istragama koje vrši sud, upravno ili slično javno
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
tijelo, a koji, prema njihovom saznanju i uvjerenju, traje ili se
priprema protiv Zajmoprimca, Promotora ili bilo kojeg njihovog
službenika ili osobe na javnoj funkciji u Zajmoprimcu ili
Promotoru, a u vezi sa Zabranjenim postupanjem koje je povezano
sa Zajmom ili Projektom,
(ix) bilo kojim zabranjenim aktivnostima ili mjerama koje
Zajmoprimac ili Promotor poduzmu shodno članku 6.10 ovog
Ugovora, i
(x) o bilo kojoj parnici, arbitražnom ili administrativnom
postupku ili istrazi koja traje, koja je izgledna ili koja se sprema, a
koja bi, ukoliko o njoj bude nepovoljno odlučeno, rezultirati
negativnom materijalnom promjenom.
8.3 Posjete, prava pristupa i istrage
(a) Zajmoprimac i Promotor dozvoljavaju osobama koje
imenuje Banka i kada je to zahtijevano u relevantnim obveznim
odredbama zakona EU-a ili u skladu s Uredbom NDICI-GE ili Fi-
nancijskom uredbom, ovisno od toga što je primjenjivo, Europs-
kom sudu revizora, Europskoj komisiji i Europskom uredu za bor-
bu protiv prijevara te Uredu europskog javnog tužitelja, kao i oso-
bama koje oni imenuju (pojedinačno, "Relevantna strana"), da:
(i) posjete lokacije, mjesta instaliranja i radova koji čine
Projekt i izvrše provjere koje žele i u svrhu vezanu za ovaj Ugovor
i financiranje Projekta;
(ii) intervjuiraju predstavnika Zajmoprimca i/ili Promotora, i
ne opstruiraju kontakte s bilo kojom drugom osobom koja
sudjeluje ili na koju utječe Projekt; i
(iii) provode istrage, inspekcije, revizije i provjere na terenu
te da pregledaju knjige i evidenciju Zajmoprimca i/ili Promotora
koji se odnose na izvršenje Projekta, te da preuzmu kopije
povezanih dokumenta u mjeri dozvoljenoj zakonom.
(b) Zajmoprimac i Promotor daju Banci i svakoj Relevantnoj
strani ili osiguravaju da je Banci i Relevantnim stranama dat
pristup informacijama, postrojenjima i dokumentaciji, kao i sva
potrebna pomoć za potrebe opisane u ovom članku.
(c) Uz to, Zajmoprimac i Promotor dozvoljavaju Europskoj
komisiji i Delegaciji EU-a u Bosni i Hercegovini da sudjeluju u
svim misijama praćenja koje organizira Banka u vezi s ovim
Ugovorom, Zajmom ili Projektom.
(d) U slučaju stvarnih navoda, pritužbi ili informacija koje se
odnose na Zabranjeno postupanje u vezi sa Zajmom i/ili
Projektom, Zajmoprimac i Promotor se najprije u dobroj namjeri
konzultiraju s Bankom o odgovarajućim koracima. Naročito, ako
je dokazano da je treća strana počinila Zabranjeno postupanje
vezano za Zajam i/ili Projekt zbog čega je Zajam pogrešno
primijenjen, Banka može, ne dovodeći u pitanje ostale odredbe
ovog Ugovora, obavijestiti Zajmoprimca i/ili Promotora ako,
prema njenom mišljenju, Zajmoprimac i/ili Promotor trebaju
poduzeti odgovarajuće mjere protiv treće strane. U svakom
takvom slučaju, Zajmoprimac i Promotor u dobroj volji razmatraju
stavove Banke i obavještavaju Banku o razvoju događaja.
(e) Zajmoprimac i Promotor olakšavaju istrage koje provode
Banka ili bilo koje druge nadležne institucije ili tijela Europske
unije u vezi s bilo kakvim navodnim zabranjenim postupanjem ili
sumnjom u zabranjeno postupanje ili kršenja bilo koje Sankcije, i
pruža ili osigurava da Banci bude pružena sva pomoć u smislu
ovog članka.
(f) Zajmoprimac i Promotor primaju k znanju da Banka može
biti dužna objaviti informacije koje se odnose na Zajmoprimca,
Europsku komisiju i Europski ured za borbu protiv prevara i Ured
europskog javnog tužitelja koje mogu biti potrebne za izvršavanje
njihovih zadaća u skladu sa zakonima Europskih zajednica i u
skladu s relevantnim obaveznim odredbama zakona EU-a.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
8.4 Odavanje i objavljivanje
(a) Zajmoprimac i Promotor primaju k znanju i suglasni su
sa sljedećim:
(i) Banka može biti dužna prenijeti informacije i materijale
koji se odnose na Zajmoprimca, Zajam, Ugovor i/ili Projekt bilo
kojoj instituciji ili tijelu Europske unije, uključujući Sud revizora ili izvršila svoje obveze u skladu s Ugovorom, ili
Europskih zajednica, Europsku komisiju, bilo koju relevantnu
delegaciju EU-a i Europski ured za borbu protiv prijevara i Ured
europskog javnog tužitelja koje mogu biti potrebne za izvršavanje
njihovih zadaća u skladu sa zakonom EU-a (uključujući Uredbu
NDICI-GE i Financijsku uredbu); i
(ii) Banka može objaviti na svojoj web stranici i/ili
društvenim medijima i/ili pripremiti medijska priopćenja koja
sadrže informacije vezane za financiranje odobreno u skladu s
ovim Ugovorom uz potporu Garancije EFSD+ DW1, uključujući
ime, adresu i zemlju osnivanja Zajmoprimca, svrhu financiranja i
vrstu i iznos financijske potpore primljene u skladu s ovim
Ugovorom.
(b) Zajmoprimac:
(i) prima k znanju podrijetlo financijske potpore EU-a u
okviru Sporazuma o garanciji EFSD+ DIW1;
(ii) osigurava vidljivost financijske potpore EU-a u okviru
EFSD+, naročito prilikom promoviranja ili izvještavanja o
Zajmoprimcu, ovom Ugovoru, Zajmu ili Projektu i njihovim
rezultatima, na vidljiv način o komunikacijskom materijalu koji se
odnosi na Zajmoprimca, ovaj Ugovor, Zajam ili Projekt i
davanjem koherentnih, učinkovitih i proporcionalnih ciljanih
informacija različitoj publici, uključujući medije i javnost, pod
uvjetom da je sadržaj komunikacijskog materijala prethodno
usuglašen s Bankom; i
(iii) konzultira se s Bankom, Komisijom i Delegacijom EU-
a u Bosni i Hercegovini o komunikaciji o potpisivanju ovog
Ugovora o financiranju.
ČLANAK 9.
Takse i troškovi
9.1 Porezi, pristojbe i naknade
Zajmoprimac plaća sve poreze, pristojbe, naknade i druge
namete bilo koje prirode, uključujući administrativne troškove i
naknade za registraciju koje proizlaze iz izvršenja ili provedbe
ovog Ugovora ili bilo kojeg vezanog dokumenta, te iz stvaranja,
usavršavanja ili izvršavanja bilo kojeg osiguranja iz Zajma u
primjenjivom omjeru.
Zajmoprimac će, u skladu sa zakonima Bosne i Hercegovine,
bilo kakve troškove u vezi s Projektom izuzeti od plaćanja carina,
poreza ili naknada bilo kakve prirode.
Zajmoprimac plaća čitavu glavnicu, kamate, odštete i druge
iznose dugovane prema ovom Ugovoru bez ikakvog zadržavanja
ili odbitaka prema bilo kojem državnom ili lokalnom nametu koji
su zahtijevani zakonom ili prema sporazumu s tijelom vlasti ili na
drugi način. Ako je Zajmoprimac dužan da izvrši bilo kakvo takvo
zadržavanje ili odbitak, povećava iznos uplate Banci tako da nakon
zadržavanja ili odbijanja, neto iznos koji Banka primi bude jednak
dospjelom iznosu.
9.2 Ostali troškovi
Zajmoprimac snosi sve troškove i naknade, uključujući
profesionalne ili bankarske troškove, ili troškove izmjene nastale
u vezi s pripremom, izvršenjem, provedbom i raskidom ovog
Ugovora ili bilo kojeg drugog vezanog dokumenta, bilo koje
izmjene, dodatke ili odricanja u odnosu na ovaj Ugovor ili bilo koji prijevremeno otplati, razriješi, zaključi ili prije dospijeća okonča
drugi dokument, i izmjene, stvaranja, upravljanja i realizacije bilo drugi takav zajam ili obvezu, ili
kakvih osiguranja za Zajam, kao i sve troškove Banke prema
članku 8.3.
9.3 Povećani troškovi, odšteta i poravnanje
(a) Zajmoprimac plaća Banci sve troškove i izdatke koje
Banka ima kao posljedicu uvođenja ili bilo kakve izmjene (ili u tu-
Str./Стр. 25
Broj/Број 2
mačenju, primjeni ili provedbi) bilo kojeg zakona ili propisa ili
poštivanja bilo kojeg zakona ili propisa koji stupi na snagu nakon
datuma potpisivanja ovog Ugovora, u skladu s ili kao rezultat čega
je:
(i) Banka dužna snositi dodatne troškove kako bi financirala
(ii) bilo koji iznos dugovan Banci u skladu s ovim Ugovorom
ili financijski prihod kao rezultat odobravanja Kredita ili Zajma od
strane Banke Zajmoprimcu umanjen ili eliminiran.
(b) Neovisno od bilo kojih drugih prava Banke prema ovom
Ugovoru ili prema bilo kojem važećem zakonu, Zajmoprimac
obeštećuje i štiti Banku od bilo kakvog gubitka nastalog kao
rezultat bilo kakvog ukupnog ili djelomičnog plaćanja, koje se
odvija na način drugačiji od onog koji je izričito naveden u ovom
Ugovoru.
(c) Banka može izvršiti poravnanje bilo koje dospjele obveze
koju Zajmoprimac duguje prema ovom Ugovoru (u mjeri u kojoj
je u stvarnom vlasništvu Banke), u odnosu na bilo koju obvezu
(dospjelu ili nedospjelu) koju Banka duguje Zajmoprimcu,
neovisno od mjesta plaćanja, poslovnice koja obavlja knjiženje ili
valute bilo koje od ove dvije obveze. Ukoliko su obveze u
različitim valutama, Banka s ciljem poravnanja može promijeniti
bilo koju obvezu prema tržišnoj stopi na način na koji inače
posluje. Ako je bilo koja od ovih obveza likvidirana ili neutvrđena,
Banka može izvršiti poravnanje u iznosu za koji procijeni da
odgovara iznosu te obveze.
ČLANAK 10.
Neispunjenje ugovorne obveze
10.1 Pravo na zahtijevanje otplate
Zajmoprimac bez odlaganja otplaćuje cjelokupni Zajam ili
dio Zajma (ovisno od zahtjeva Banke), uključujući i obračunatu
kamatu i sve druge obračunate ili neotplaćene iznose prema ovom
Ugovoru, a na Zahtjev koji Banka podnosi u skladu sa sljedećim
odredbama.
10.1.A Trenutni zahtjev
Banka može postaviti takav trenutni zahtjev bez prethodnog
obavještenja (mise en demeure prealable) ili bilo kojeg sudbenog
ili izvansudskog postupka:
(a) ako Zajmoprimac na datum dospijeća ne plati bilo koji
iznos koji treba platiti u skladu s ovim Ugovorom u mjestu i u
valuti u kojoj je taj iznos plativ, osim ako:
(i) je njegovo nepostupanje rezultat administrativne ili
tehničke greške ili Slučaja poremećaja na tržištu, i
(ii) je plaćanje izvršeno u roku od 3 (tri) radna dana od dana
dospijeća;
(b) ako je bilo koja informacija ili dokument predočen Banci
od strane ili u ime Zajmoprimca ili Promotora, ili ako su bilo koja
izjava, jamstvo ili stav dati ili se smatraju da su ih u primjeni ovog
Ugovora dali Zajmoprimac ili Promotor, ili u vezi s pregovorima
ili izvršenjem ovog Ugovora, netočni, nepotpuni ili navode na
pogrešan zaključak ili se pokaže da su takvi;
(c) ako, nakon bilo kojeg slučaja u kojem Zajmoprimac ne
ispuni svoju ugovornu obvezu u pogledu bilo kojeg zajma, ili bilo
koje druge obveze koja je rezultat bilo koje financijske transakcije,
osim Zajma,
(i) od Zajmoprimca se zahtijeva ili je on sposoban da se od
njega zahtijeva, ili će se, nakon isteka bilo kojeg primjenjivog
ugovorenog grace razdoblja, ili će se od njega zahtijevati da
(ii) poništena je ili suspendirana bilo koja financijska obveza
prema takvom drugom zajmu ili obvezi.
(d) ako Zajmoprimac nije u mogućnosti platiti svoje dospjele
dugove ili ako suspendira svoje zaduženje ili izvrši ili nastoji
Str./Стр. 26 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
izvršiti nagodbu sa svojim kreditorima ili je moratorij proglašen ili
stupi na snagu na plaćanje bilo kakvog zaduženja Zajmoprimca;
(e) hipotekarni vjerovnik preuzme ili ga je na položaj
upravitelja, likvidatora, administratora, stečajnog upravitelja bilo
kojeg dijela bilo kojeg posla ili imovine Zajmoprimca ili bilo koje
imovine koja čini dio Projekta, imenovao nadležni sud ili nadležno
administrativno tijelo ili bilo koja osoba;
(f) Zajmoprimac ne izvrši bilo koju obvezu u odnosu na bilo
koji drugi zajam koji mu je odobrila Banka, ili u odnosu na bilo
koji financijski instrument ugovoren s Bankom ili bilo koji drugi
zajam ili financijski instrument koji mu je iz vlastitih sredstava
odobrila Banka ili Europska unija;
(g) bilo koja eksproprijacija, administrativna zabrana,
obustava, zapljena, ovrha, sekvestracija ili bilo koji drugi proces
nametnut na bilo koju imovinu Zajmoprimca ili bilo koju imovinu
koja čini dio Projekta, te ukoliko nije razriješen ili odložen u
razdoblju od 14 (četrnaest) dana;
(h) ukoliko, u odnosu na uvjete Zajmoprimca ili Promotora
na datum ovog Ugovora, dođe do materijalno negativne promjene;
ili
(i) ukoliko jeste ili postane nezakonito za Zajmoprimca ili
Promotora da izvršavaju bilo kakve obveze prema ovom Ugovoru
ili Dokumentima o provedbi Projekta, ili ako ovaj Ugovor ili
Dokument o provedbi Projekta nije na snazi u skladu s navedenim
odredbama, ili ako Zajmoprimac ili Promotor smatraju tako.
10.1.B Zahtjev nakon obavještenja o ispravci
Banka može postaviti takav trenutni zahtjev bez prethodnog
obavještenja (mise en demeure prealable) ili bilo kojeg sudbenog
ili izvansudskog postupka (neovisno od bilo kojeg obavještenja
navedenog u nastavku teksta):
(a) ako Zajmoprimac ne poštuje bilo koju odredbu ovog
Ugovora (osim onih navedenih u članku 10.1.A) ili ako
Zajmoprimac ne ispuni bilo koju odredbu Dokumenata o provedbi
Projekta; ili
(b) ako se bilo koja činjenica o Zajmoprimcu, Promotoru ili
Projektu, navedena u uvodnim napomenama, materijalno
promijeni, te ukoliko nije materijalno ispravljena, ili ukoliko
promjena utječe na interese Banke kao zajmodavca Zajmoprimcu,
te ako negativno utječe na provedbu ili funkcioniranje Projekta,
osim ukoliko je nepoštivanje ili okolnost koja uzrokuje
nepoštivanje moguće otkloniti, i ukoliko je otklonjeno u
razumnom vremenskom razdoblju definiranom u obavještenju
koje Zajmoprimcu uruči Banka.
10.2 Ostala prava po zakonu
Članak 10.1 ne ograničava bilo koje drugo zakonsko pravo
Banke da zahtijeva prijevremenu otplatu Zajma.
10.3 Odšteta
10.3.A Tranše s fiksnom stopom
U slučaju zahtjeva u skladu s člankom 10.1, u odnosu na bilo
koju Tranšu s fiksnom stopom, Zajmoprimac Banci plaća
zahtijevani iznos, uključujući iznos odštete za prijevremeno
plaćanje na bilo koji iznos dospjele glavnice koji će biti
prijevremeno plaćen. Takva odšteta (i) se obračunava od datuma
dospijeća plaćanja definiranog u obavještenju Banke o zahtjevu i
računa na temelju toga što se plaćanje vrši na tako definiran datum, prema ovom Ugovoru, ukoliko nema očigledne pogreške, smatra
i (ii) je, za iznos o kojem Banka obavijesti Zajmoprimca kao o
iznosu sadašnje vrijednosti (izračunatom od datuma prijevremene
otplate) viška, ako postoji:
(a) kamata koja bi nakon toga bila obračunata na iznos
prijevremenog plaćanja, u razdoblju od datuma prijevremene
otplate do Datuma revizije/konverzije, ukoliko postoji, ili do
Datuma dospijeća, ukoliko taj iznos nije ranije otplaćen; preko
(b) kamate koja bi tako bila obračunata tijekom tog
razdoblja, ukoliko bi bila obračunata po stopi za prenamjenu,
umanjenoj za 0,19% (devetnaest baznih bodova).
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Navedena trenutna vrijednost obračunava se po sniženoj
stopi jednakoj stopi za prenamjenu, koja se primjenjuje na svaki
relevantni Datum prijevremene otplate važeće Tranše.
10.3.B Tranše s promjenjivom stopom
U slučaju zahtjeva u skladu s člankom 10.1 u odnosu na bilo
koju Tranšu s promjenjivom stopom, Zajmoprimac Banci plaća
zahtijevani iznos, uključujući i iznos jednak sadašnjoj vrijednosti
iznosa od 0,19% (devetnaest baznih bodova) godišnje, izračunatog
i obračunatog na dospjeli iznos glavnice koji treba biti
prijevremeno otplaćen, na isti način na koji bi bila izračunata i
obračunata kamata, da je taj iznos ostao neotplaćen u skladu s
izvornim planom otplate Tranše, do Datuma revizije/konverzije
kamate, ukoliko postoji, ili do Datuma dospijeća.
Navedena vrijednost izračunava se po sniženoj stopi
jednakoj stopi za prenamjenu, koja će se primjenjivati na svaki
relevantni Datum plaćanja.
10.3.C Općenito
Zajmoprimac iznose dospjele u skladu s ovim člankom 10.3
plaća na datum definiran u zahtjevu Banke.
10.4 Neodricanje od prava
Nikakav slučaj neostvarivanja ili odlaganja, ili zasebno ili
djelomično ostvarivanje prava ili pravnih lijekova Banke prema
ovom Ugovoru ne smatraju se odricanjem od takvog prava ili
pravnog lijeka. Prava i pravni lijekovi predviđeni ovim Ugovorom
kumulativni su i ne isključuju nijedno pravo niti pravni lijek
predviđen zakonom.
ČLANAK 11.
Zakon i rješavanje sporova, razne odredbe
11.1 Mjerodavni zakon
Ovaj Ugovor i bilo koja neugovorna obveza koja proizlazi iz
ili u vezi s ovim Ugovorom, uređeni su sukladno zakonima
Luksemburga.
11.2 Nadležnost
(a) Sud Europske unije ima isključivu nadležnost rješavati
bilo kakav spor ("Spor") nastao na temelju ili u vezi s ovim
Ugovorom (uključujući spor koji se odnosi na postojanje,
validnost ili okončanje ovog Ugovora ili posljedice njegovog
poništavanja) ili bilo kojom neugovornom obvezom nastalom na
temelju ili u vezi s ovim Ugovorom.
(b) Ugovorne strane prihvaćaju da je Sud Europske unije
najprikladniji i najpogodniji sud za rješavanje sporova među
ugovornim stranama i, prema tome, ugovorne strane neće tvrditi
drugačije.
(c) Ugovorne strane u ovom Ugovoru ovim se odriču bilo
kakvog imuniteta ili prava na prigovor u vezi s nadležnošću Suda
Europske unije. Odluka sudova donesena u skladu s ovim
člankom, bit će konačna i obvezujuća za svaku ugovornu stranu,
bez ograničenja ili uzdržavanja.
11.3 Mjesto izvršavanja
Osim ako Banka ne pristane drugačije u pisanom obliku,
mjesto izvršavanja prema ovom Ugovoru je mjesto sjedišta Banke.
11.4 Dokaz o iznosima dospjelim na naplatu
U bilo kojem zakonskom postupku proizašlom iz ovog Ugo-
vora, potvrda Banke o bilo kojem iznosu ili stopi dospjelim Banci
se nesumnjivim (prima facie) dokazom takvog iznosa ili stope.
11.5 Cjelovitost Ugovora
Ovaj Ugovor predstavlja cijeli dogovor između Banke i
Zajmoprimca u vezi s dodjeljivanjem Zajma, i zamjenjuje bilo koji
prethodni dogovor, bilo izričiti ili koji se podrazumijeva, o istoj
stvari.
11.6 Nevaženje
Ako u bilo kojem trenutku bilo koja odredba ovog Ugovora
jeste ili postane nezakonita, nevažeća ili neprovediva, ili ako
Ugovor izgubi pravosnažnost u bilo kojem smislu, sukladno
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
zakonima bilo kojeg pravosudnog sustava, takva nezakonitost,
nevaženje, neprovedivost ili nepravosnažnost ne utječe na:
(a) zakonitost, valjanost ili provedivost u tom pravosudnom
sustavu bilo koje druge odredbe ovog Ugovora ili pravosnažnost u
bilo kojem smislu Ugovora u tom pravosudnom sustavu; ili
(b) zakonitost, validnost ili provedivost u drugim
pravosudnim sustavima te ili bilo koje druge odredbe ovog
Ugovora, ili pravosnažnost Ugovora sukladno zakonima tih drugih
pravosudnih sustava.
11.7 Izmjene i dopune
Svaka izmjena i dopuna ovog Ugovora vrši se u pisanom
obliku, a potpisuju ih ugovorne strane.
11.8 Primjerci
Ovaj Ugovor može biti potpisan u bilo kojem broju
primjeraka, od kojih svi primjerci zajedno čine jedan instrument.
Svaki primjerak ugovora predstavlja izvorni primjerak, ali svi
primjerci zajedno čine jedan instrument.
ČLANAK 12.
Završne odredbe
12.1 Obavještenja
12.1.A Oblik obavještenja
(a) Svako obavještenje ili bilo koja druga korespondencija
data u skladu s ovim Ugovorom mora biti u pisanom obliku i, osim
ako je drugačije navedeno, može biti data u obliku pisma ili putem
elektronske pošte.
(b) Obavještenja i druga priopćenja, za koja su fiksna
razdoblja definirana u ovom Ugovoru, ili koji sami određuju
rokove obvezujuće za primatelja, mogu biti uručena osobno,
preporučenim pismom, faksom ili elektronskom poštom. Smatra
se da je druga strana takva obavještenja i priopćenja primila:
(i) na datum isporuke ako se radi o osobnom uručivanju ili
uručivanju putem preporučene pošte;
(ii) u slučaju elektronske pošte:
(1) (osim kada se radi o Obavijesti o isplati navedenoj u
stavku (2) u nastavku), samo kada je ta elektronska poruka stvarno
primljena u čitljivom obliku i samo ako je adresirana u skladu s
uputama druge strane u ovom smislu; i
(iii) koja sadrži Obavijest o isplati samo kada je tu
elektronsku poštu Banka poslala Zajmoprimcu.
(c) Za sva obavještenja koja Zajmoprimac uručuje Banci
putem elektronske pošte vrijedi sljedeće:
(i) u naslovu predmeta navodi se broj ugovora; i
(ii) obavještenje je u obliku elektronske slike koja se ne može
uređivati (pdf, tif ili drugi uobičajeni format dokumenta koji
dogovore strane) i koje je potpisao ovlašteni potpisnik koji ima
pojedinačno pravo zastupanja ili koje su potpisali dva ili više
ovlaštenih potpisnika koji imaju zajedničko pravo zastupanja
Zajmoprimca, ovisno od toga šta je prikladno, koja se nalazi u
prilogu elektronske pošte.
(d) Obavještenja koja Zajmoprimac izda u skladu s bilo
kojom odredbom ovog Ugovora, ukoliko to Banka bude
zahtijevala, dostavljaju se Banci, zajedno sa zadovoljavajućim
dokazom o ovlaštenju osobe ili osoba ovlaštenih za potpisivanje
takve obveze u ime Zajmoprimca, te s potvrđenim deponiranim
potpisom takve osobe ili osoba.
(e) Bez utjecaja na važenje obavijesti putem elektronske
pošte ili priopćenja datog u skladu s ovim člankom 12.1, sljedeća
obavještenja, priopćenja i dokumenti šalju se i preporučenom
poštom relevantnoj strani, najkasnije prvog narednog radnog dana:
(i) Zahtjev za isplatu;
(ii) opoziv Zahtjeva za isplatu u skladu s člankom 1.2.C(b);
(iii) sva obavještenja i priopćenja koja se odnose na odgodu,
otkazivanje ili obustavu isplate bilo koje Tranše, reviziju kamate
ili konverziju bilo koje Tranše, Slučaj poremećaja na tržištu,
Zahtjev za prijevremenu otplatu, Obavještenje o prijevremenoj
Str./Стр. 27
Broj/Број 2
otplati, Slučaj neispunjenja ugovorne obveze, svaki zahtjev za
prijevremenu otplatu; i
(iv) sva druga obavještenja, priopćenja ili dokumenti koje
zatraži Banka.
(f) Ugovorne strane suglasne su da bilo koje navedeno
priopćenje (uključujući i ona koja se šalju elektronskim putem)
predstavlja prihvaćen oblik komuniciranja, čini dopustiv dokaz na
sudu i ima istu dokaznu vrijednost kao i sporazum koji su potpisale
strane (sous seing privé).
12.1.B Adrese
Adresa, i adresa elektronske pošte (i sektora ili zaposlenika,
ako postoji, na čiju pažnju se dostavlja obavještenje) svake strane
za sva priopćenja koja se daju ili dokumente koji se dostavljaju u
skladu s ili u vezi s ovim Ugovorom su:
Za Banku: Na pažnju: OPSA/MA-3
100 boulevard Konrad Adenauer
L-2950 Luxembourg
E-mail adresa: EIB-MA-Implementation@eib.
Za Zajmoprimca: Na pažnju: Ministarstva financija i trezora
Trg BiH 1
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
E-mail adresa: trezorbih@mft.gov.ba
12.1.C Obavještenja o kontakt-podacima
Svaka ugovorna strana odmah u pisanom obliku obavještava
druge strane o svim promjenama u svojim odnosnim kontakt-
podacima.
12.2 Engleski jezik
(a) Svako obavještenje ili priopćenje dato u skladu ili u vezi
s ovim Ugovorom mora biti na engleskom jeziku.
(b) Svi drugi dokumenti dati u skladu ili u vezi s ovim
Ugovorom moraju biti:
(i) na engleskom jeziku; ili
(ii) ako nisu na engleskom jeziku i ako Banka to zatraži,
popraćeni ovjerenim prijevodom na engleski jezik i, u tom slučaju,
mjerodavna je verzija na engleskom jeziku.
12.3 Napomene i Prilozi
Napomene i sljedeći prilozi čine dio ovog Ugovora:
(a) Prilog A (Specifikacija projekta)
(b) Prilog B (Definicija EURIBOR-a)
(c) Prilog C (Formular Zahtjeva za isplatu (članak 1.2.B))
(d) Prilog D (Revizija i konverzija kamatne stope)
(e) Prilog E (Obrazac potvrde Zajmoprimca) (članak 1.4.C))
(f) Prilog F (Izjava časti)
12.4 Stupanje na snagu
Ovaj Ugovor stupa na snagu na datum na koji Banka u
pisanom obliku obavijesti Zajmoprimca da je primila i da je
zadovoljavaju primjerci (uključujući prijevod na engleski jezik,
ako je relevantno) svih relevantnih ratifikacija i svih relevantnih
odobrenja, pod uvjetom da taj datum pada najkasnije 12 (dvanaest)
mjeseci od datuma potpisivanja ovog ugovora ("Datum stupanja
na snagu").
Ugovorne strane potpisale su ovaj Ugovor u 5 (pet) izvornih
primjeraka na engleskom jeziku.
U Sarajevu, 22. svibnja 2023. U Luksemburgu, 15. lipnja
2023.
U Sarajevu, 22. svibnja
U Luksemburgu, 15. lipnja 2023.
2023.
Potpisano za i u ime Potpisano za i u ime
BOSNE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE
HERCEGOVINE
/vlastoručni potpis/ /vlastoručni potpis/ /vlastoručni potpis/
______________________ __________________/ ________________
Zoran Tegeltija Ime: Matteo RIVELLINI Ime: Helen
WILLIAMS
Ministar financija i trezora Funkcija: Voditelj odjela Funkcija: Voditeljica
odjela
Str./Стр. 28 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Prilog A A.2. INFORMACIJE O PROJEKTU KOJE SE ŠALJU
SPECIFIKACIJA PROJEKTA BANCI I NAČIN DOSTAVLJANJA
A.1 TEHNIČKI OPIS 1. Otpremanje informacija: naznačavanje odgovorne osobe
A.1.1 Svrha Sljedeće informacije moraju biti poslane Banci u okviru
Svrha Projekta je unaprijediti učinkovitost i utjecaj na okoliš odgovornosti:
sustava mobilnosti u Sarajevu kroz provedbu još uvijek
nepostojećeg dijela strateške cestovne mreže, sanirati Kontakt za pitanja financijske Kontakt za pitanja tehničke
infrastrukturu osnovne mreže javnog prijevoza i obnoviti oko prirode prirode
Tvrtka Ministarstvo financija Ministarstvo prometa
polovicu električnih vozila javnog prijevoza koja se koriste u Ministarstvo prometa MS ‒ Direkcija za ceste
Gradu Sarajevo i u Kantonu Sarajevo. Kontakt-osoba Elvedina Ademović Muamer Kukan
Lokacija Emir Hota Selmir Kovač
Projekt se nalazi u Bosni i Hercegovini, u Kantonu Sarajevo Funkcija Gospođa Gospodin
Gospodin Gospodin
koji ima 550.000 stanovnika, što uključuje glavni grad, Grad Funkcija/Sektor Pomoćnik ministra MF Pomoćnik ministra MP
Sarajevo, koji ima 275.000 stanovnika. za financijske i Pomoćnik ministra MP Direktor DC
A.1.2 Opis tehničke poslove
Projekt se sastoji od sljedeće četiri komponente: Adresa Reisa Džemaludina Čauševića 1 Reisa Džemaludina
1‒ Komponenta koja se odnosi na ceste Reisa Džemaludina Čauševića 1 Čauševića 1
Hamida Dizdara 1
Projekt se sastoji od tri cestovne sheme, uključujući projekt Telefon 0038733565008 - MF 0038733562152
izgradnje tunela, koji čine sastavni dio detaljne strateške cestovne 0038733562249 - MP 0038733560402
mreže u Sarajevu. Ukupna dužina cesta je 7 km, a dionica s E-mail elvedina.ademovic@mf.ks.gov.ba muamer_kukan@hotmail.com
tunelom je duga 0,6 km. emir.hota@ms.ks.gov.ba selmir.kovac@dp.ks.gov.ba
Pojedinačne sheme su Gore navedena(e) kontakt-osoba(e) je (su) trenutno
- 1. transverzala koju predstavlja 0,7 km dug tunel na odgovorna(e) kontakt-osoba(e).
Kobiljoj Glavi i pristupna cesta dužine 2 km. Zajmoprimac odmah izvještava EIB ukoliko dođe do bilo
- transverzala dužine 0,6 km u ulici Safeta Zajke koja kakve promjene.
povezuje 9. transverzalu kojom se pristupa Autocesti A1. 2. Informacije o posebnim pitanjima
- dionica Južne longitudinale dužine od 3,2 km kao dio Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije,
strateške regionalne mreže zaobilaznice. najkasnije do dolje naznačenog roka.
2 ‒ Komponenta koja se odnosi na infrastrukturu javnog
prijevoza Dokument/informacija Rok
Ova komponenta uključuje dvije sheme Plan nabave Prije prve isplate i
prilikom svake
- Obnova i modernizacija tramvajske infrastrukture (21,5 materijalne izmjene
km) sljedećih karakteristika: plana
- u oba smjera između stajališta Marijin Dvor i Terminala Bilo Odluka o isključivanju iz praćenja Nadležnog tijela Prije prve isplate za bilo
Ilidža na glavnoj tramvajskoj pruzi koja se proteže od istoka prema vlasti za okoliš, koju shemu radova
zapadu. ili
- Izvještaj o EIA i Netehnički sažetak;
- radovi na pruzi uključuju, između ostalog, radove na - Dokaz o tome da je Nadležno tijelo izdalo pozitivnu
šinama čija je kvaliteta tipa Ri60, koje su elastično poduprte okolišnu dozvolu.
čitavom dužinom i pričvršćene za betonsku ploču. - Relevantni Akcijski plan preseljenja (RAP), usklađen s Prije prve isplate za bilo
- kolosijek od 1435 mm LARF-om iz 2019. godine i usuglašen s Bankom; koju shemu radova
- projektirana u skladu sa sigurnosnim parametrima opisanim - Relevantni Plan upravljanja okolišem i društvom
(ESMP) usuglašen s Bankom;
u EN 13803-1.2010 i, prema tome, prikladna za brzine od 60 do - Dokaz da je provedba RAP-a i ESMP-a u skladu s
70 km/h dogovorenim planom;
- manja ulaganja (za ponovno profiliranje, podizanje i pranje - Preporuke iz izvješća o reviziji cestovne sigurnosti,
kotača) u depou. izvršene u skladu s glavnim smjernicama iz Direktive
- Obnova trolejbusne linije (23,5 km) između centra Sarajeva 2008/96/EC, uvrštene su u glavne projekte
- Ugovor o pružanju javnih usluga pod uvjetima i 30. lipnja 2023. godine
i prigradskog naselja Vogošća. odredbama usklađenim s Uredbom 1370/2007. ili posljednja isplata,
3 ‒ Komponenta koja se odnosi na vozila javnog prijevoza ovisno o tome što nastupi
Ova komponenta uključuje dvije sheme: ranije
- Oko 41 niskopodni, 18 m dug zglobni trolejbus u skladu sa 3. Informacije o provedbi Projekta
standardima EU-a, što uključuje 3 godine cjelokupnog održavanja Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije o
i obučavanja lokalnih radnika. napredovanju Projekta tijekom provedbe, najkasnije do dolje
- Oko 20 niskopodnih, 30 m dugih dvozglobnih niskopodnih naznačenog roka.
tramvaja skladu sa standardima EU-a, što uključuje 3 godine
cjelokupnog održavanja i obučavanja lokalnih radnika.
4 ‒ Komponenta koja se odnosi na usluge
Usluge vezane za nedovršeni izvedbeni projekt, potporu u
konkursnom postupku, nadzor, praćenje i restrukturiranje GRAS-
a, kao i pripremanje budućih ulaganja.
Kalendar
Očekuje se kako će Projekt biti proveden između 2020. i
2025. godine.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Dokument/informacija Rok
Izvješće o napredovanju Projekta 30. svibnja i Šestomjesečno skladu s Aarhuskom konvencijom/uredbom, Banka objavljuje sve
- Kratko ažuriranje tehničkog opisa, kojim se 30. studenog
pojašnjavaju razlozi značajnih promjena u odnosu na
početni obim;
- Ažurirani datum završetka svake glavne
Komponente projekta, kojim se pojašnjavaju razlozi
mogućih kašnjenja;
- Ažurirani troškovi Projekta, kojima se pojašnjava
bilo kakvo moguće povećanje troškova Projekta u
odnosu na početne predviđene troškove;
- Ažuriranje financijskog plana Projekta;
- Opis bilo koje ozbiljnije činjenice koja bi mogla
utjecati na okoliš;
- Ažurirane informacije o planiranju preseljenja;
- Ažurirani plan nabave;
- Bilo koje značajno pitanje koje se pojavilo, te bilo
koji značajan rizik koji bi mogao utjecati na
funkcioniranje Projekta;
- Bilo kakav sudski postupak koji se tiče Projekta, a
koji je eventualno u tijeku;
- Ažurirane informacije o programu reformiranja
GRAS-a;
- Fotografije vezane za Projekt koje nisu tajne, ako su
dostupne.
4. Informacije o završetku radova i prvoj godini
funkcioniranja
Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije o
završetku Projekta i početnim operacijama najkasnije do dolje
naznačenog roka.
Dokument/informacija
Izvješće o završetku Projekta, uključujući:
- Konačni tehnički opis Projekta kojim se pojašnjavaju razlozi
svih značajnih promjena u odnosu na Tehnički opis u A.1.;
- Datum završetka svake glavne komponente Projekta, kojim se
pojašnjavaju razlozi mogućih kašnjenja;
- Konačne troškove i izvore sredstava za Projekt, uz pojašnjenje
razloga svih mogućih odstupanja u troškovima u odnosu na
početni proračun i plan financiranja;
- Utjecaj Projekta na zapošljavanje: osobe-dani potrebni tijekom
provedbe, kao i nova radna mjesta;
- Opis bilo kojeg ozbiljnijeg problema koji bi mogao utjecati na
okoliš ili društvo;
- Ažurirane procedure nabave i pojašnjenje odstupanja od plana
nabave;
- Ažuriranje zahtjeva ili upotrebe Projekta i komentari;
- Status programa reforme GRAS-a, primjerak najnovijeg
Ugovora o pružanju javnih usluga;
- Bilo koje značajno pitanje koje se pojavilo, te bilo koji
značajan rizik koji bi mogao utjecati na funkcioniranje Projekta;
- Bilo kakav sudski postupak koji se tiče Projekta, a koji je
eventualno u tijeku;
- Fotografije vezane za Projekt koje nisu tajne, ako su dostupne;
- Ažurirani sljedeći pokazatelji praćenja:
- Vozila x km tramvajski sistem
- Vozila x km trolejbusni sistem
- Broj putnika - tramvajski sistem
- Broj putnika - trolejbusi sistem
- Cestovne sheme za prosječni godišnji broj vozila (AADT)
Financiranje ovog Projekta uživa Garanciju EFSD+ DW1
koja je data Banci u skladu s Uredbom NDICI-GE. U skladu s
člankom 9. (2) Odluke br. 466/2014/EU Europskog parlamenta i
Vijeća, Banka "zahtijeva od Promotora projekta da provode
detaljan nadzor tijekom provedbe projekta do njegovog završetka
nad, između ostalog, ekonomskim, razvojnim, društvenim,
okolišnim i aspektima projekta koji se odnose na ljudska prava.
EIB redovno verificira informacije koje daju Promotori projekta i
stavlja ih na raspolaganje javnosti ako je Promotor suglasan. Kada
je to moguće, objavljuju se izvještaji o završetku projekta koji se
Str./Стр. 29
Broj/Број 2
odnose na aktivnosti financiranja od strane EIB-a, osim
Učestalost povjerljivih informacija."
izvještavanja U skladu s tim i neovisno od obveze Banke da objavljuje bilo
kakve informacije o zaštiti okoliša koje su vezane za Projekt u
informacije koje Zajmoprimac dostavi u Izvještajima o
napredovanju Projekta i u Izvještaju o završetku Projekta, pod
uvjetom da Zajmoprimac takve informacije izričito označi kao
informacije "za objavljivanje na internetskoj stranici EIB-a".
Umjesto toga, Zajmoprimac može odlučiti da objavi te
informacije na svojoj vlastitoj internetskoj stranici i da EIB-u
dostavi odgovarajuću poveznicu (URL) koja će biti korištena kao
izvor za objavljivanje od strane EIB-a.
EIB neće snositi nikakvu odgovornost za sadržaj takvih
informacija objavljenih na internetskoj stranici Banke. Dokumenti
označeni kao dokumenti "za objavljivanje na internetskoj stranici
EIB-a" bit će objavljeni kada budu primljeni, a EIB ih neće
uređivati. EIB će objaviti samo ispravne URL-ove koji se povezuju
na relevantne informacije vezane uz Projekt.
5. Informacije koje treba dostaviti 3 godine nakon Izvještaja
o završetku Projekta
Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije 3 godine
nakon Izvještaja o završetku Projekta, najkasnije do dolje
naznačenog roka.
Dokument/informacija Datum dostavljanja Banci
Ažurirani pokazatelji praćenja navedeni u Veljača 2030. godine
tabeli u prethodnom tekstu:
Jezik izvještaja Engleski
Datum
dostavljanja Prilog B
Banci Definicija EURIBOR-a
28. veljače 2027. EURIBOR
godine
"EURIBOR" znači:
(a) u odnosu na bilo koje relevantno razdoblje kraće od
jednog mjeseca, Kotacijska stopa (kao što je definirano u daljnjem
tekstu) za razdoblje od jednog mjeseca;
(b) u odnosu na bilo koje relevantno razdoblje od jednog ili
više mjeseci, za koji je Kotacijska stopa dostupna, važeću
Kotacijsku stopu za razdoblje odgovarajućeg broja mjeseci; i
(c) u odnosu na relevantno razdoblje duže od jednog mjeseca
za koji Kotacijska stopa nije dostupna, Kotacijska stopa koja je
rezultat linearne interpolacije dviju Kotacijskih stopa, od kojih je
jedna važeća za prvi kraći, a druga za prvo duže razdoblje od
dužine relevantnog razdoblja.
(Razdoblje za koji je stopa uzeta ili iz kojeg su stope
interpolirane, u daljnjem tekstu nazivat će se "Reprezentativno
razdoblje").
Za potrebe stavaka (a) i (c) u daljnjem tekstu:
(i) "Dostupno" označava stope, za data dospijeća, koje
obračunava i objavljuje Global Rate Set Systems Ltd. (GRSS) ili
drugi pružatelj usluga koje odabere Europski institut za tržišta
novca (EMMI) ili bilo koji nasljednik na funkciji EMMI-ja kojeg
odredi Banka; i
(ii) "Kotacijska stopa" jeste kamatna stopa za polog u
eurima za relevantno razdoblje, objavljena u 11.00 h po briselskom
vremenu ili kasnije, prihvatljiva za Banku, na dan ("Datum
resetiranja"), koji pada 2 (dva) Relevantna radna dana prije prvog
dana relevantnog razdoblja, na Reuterovoj stranici EURIBOR 01,
ili na stranici koja je naslijedi ili, ako to ne uspije, na bilo koji drugi
način koji Banka objavi u ovu svrhu.
Ako takva Kotacijska stopa nije objavljena, Banka od
glavnih ureda sve četiri glavne banke eurozone, a koje ona
odabere, traži da ponude stopu po kojoj pologe u eurima, u
usporedivim iznosima, svaka od njih nudi u približno 11.00 h po
briselskom vremenu, na Datum resetiranja drugim glavnim
Str./Стр. 30 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
bankama na međubankarskom tržištu eurozone, za razdoblje Ako Kotacijska stopa postane trajno nedostupna, zamjenska
jednako Reprezentativnom razdoblju. Ako se osiguraju najmanje stopa za EURIBOR bit će stopa (uključujući sve raspone ili
2 (dvije) ponude, stopa za taj Datum resetiranja bit će aritmetička prilagodbe) koju je formalno predložila (i) radna skupina za
sredina ponuda. Ako se ne osigura dovoljno traženih ponuda, stopa nerizične kamatne stope u eurima koju su uspostavili Europska
za taj Datum resetiranja bit će aritmetička sredina stopa koje su centralna banka (ECB), Nadzorno tijelo financijskih usluga i
ponudile glavne banke u eurozoni, a koje je izabrala Banka, u tržišta (FSMA), Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i
približno 11.00 h po briselskom vremenu, na dan koji pada 2 (dva) tržišta kapitala (ESMA) i Europska komisija, ili (ii) Europski
Relevantna radna dana nakon Datuma resetiranja, za zajmove u monetarni institut kao upravitelj EURIBOR-a, ili (iii) nadležno
eurima, u usporedivom iznosu s vodećim europskim bankama, za tijelo odgovorno u okviru Uredbe (EU) 2016/1011 za nadzor nad
razdoblje jednako Reprezentativnom razdoblju. Banka bez Europskim monetarnim institutom, kao upravitelj EURIBOR-a ili
odlaganja informira Zajmoprimca o ponudama koje je primila. (iv) državna nadležna tijela određena u skladu s Uredbom (EU)
Svi postoci koji su rezultat bilo kojeg izračuna na koji se 2016/1011 ili (v) Europska centralna banka.
odnosi ovaj prilog bit će zaokruženi, ako je potrebno, na najbliži Ako Kotacijska stopa i/ili zamjenska EURIBOR stopa nije
tisućiti dio postotnog boda, s polovicama koje se zaokružuju. dostupna na gore navedeni način, EURIBOR je stopa (izražena
Ako bilo koja od prethodnih odredbi postane neusklađena s kao postotna godišnja stopa) koju određuje Banka i koja
odredbama usvojenim pod okriljem EMMI-ja (ili bilo kojeg predstavlja cjelokupne troškove Banke za financiranje relevantne
nasljednika funkcije EMMI-ja kojeg utvrdi Banka) u odnosu na Tranše, na temelju tada važeće referentne stope koju generira
EURIBOR, Banka može, putem pisanog obavještenja Banka ili na temelju alternativnog načina utvrđivanja koji Banka
Zajmoprimcu, izmijeniti odredbu kako bi je uskladila s ostalim opravdano utvrdi.
odredbama.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 31
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 32 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 33
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

Članak 3.
Ova odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BiH - Međunarodni ugovori" na hrvatskome, srpskom i bosanskom jeziku i
stupa na snagu danom objave.
Broj 01-50-1-3762-23/23
29. prosinca 2023. godine Predsjedatelj
Sarajevo Željko Komšić, v. r.
Str./Стр. 34 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

На основу члана V 3. д) Устава Босне и Херцеговине и сагласности Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине
(Одлука ПСБиХ број: 01,02-21-1-2366/23 од 23. новембра 2023. године), Предсједништво Босне и Херцеговине, на 10. редовној
сједници, одржаној 29. децембра 2023. године, донијело је
ОДЛУКУ
О РАТИФИКАЦИЈИ УГОВОРА О ФИНАНСИРАЊУ ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И ЕВРОПСКЕ
ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ, ПРОЈЕКАТ ГРАДСКОГ ПРЕВОЗА У САРАЈЕВУ - Б, (EFSD + СПЕЦИЈАЛНО
ИНВЕСТИЦИОНО ПОДРУЧЈЕ 1) ( ФИ БР. 94.965 - СЕРАПИС БР. 2019 - 0820)
Члан 1.
Ратификује се Уговор о финансирању између Босне и Херцеговине и Европске инвестиционе банке, Пројекат градског
превоза у Сарајеву - Б, (EFSD + Специјално инвестиционо подручје 1) ( ФИ бр. 94.965 - СЕРАПИС бр. 2019-0820), који је
потписан 22. маја 2023. године у Сарајеву и 15. јуна 2023. године у Луксембургу, на енглеском језику.
Члан 2.
Текст Уговора у преводу гласи:
Број Уговора (ФИ бр.) Линија Б: 94.965 4.1.А ОТПЛАТА У РАТАМА
Оперативни број (Серапис бр.) 2019-0820 4.2. ДОБРОВОЉНА ПРИЈЕВРЕМЕНА ОТПЛАТА
ПРОЈЕКАТ ГРАДСКОГ ПРЕВОЗА У САРАЈЕВУ - Б 4.2.А МОГУЋНОСТ ПРИЈЕВРЕМЕНЕ ОТПЛАТЕ
(EFSD + СПЕЦИЈАЛНО ИНВЕСТИЦИОНО 4.2.Б ОДШТЕТА ЗА ПРИЈЕВРЕМЕНУ ОТПЛАТУ
ПОДРУЧЈЕ 1) УГОВОР О ФИНАНСИРАЊУ ИЗМЕЂУ 4.2.Ц МЕХАНИЗМИ ПРИЈЕВРЕМЕНЕ ОТПЛАТЕ
БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И ЕВРОПСКЕ 4.2.Д АДМИНИСТРАТИВНА НАКНАДА
ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ 4.3. ПРИНУДНА ПРИЈЕВРЕМЕНА ОТПЛАТА И
ОТКАЗИВАЊЕ
Сарајево, 22. маја 2023. 4.3.А СЛУЧАЈЕВИ ПРИЈЕВРЕМЕНЕ ОТПЛАТЕ
Луксембург, 15. јуна 2023. 4.3.Б МЕХАНИЗМИ ПРИЈЕВРЕМЕНЕ ОТПЛАТЕ
БУДУЋИ ДА 4.3.Ц ОДШТЕТА ЗА ПРИЈЕВРЕМЕНУ ОТПЛАТУ
ТУМАЧЕЊЕ И ДЕФИНИЦИЈЕ 4.4. УОПШТЕНО
ЧЛАН 1 4.3.А НЕДОВОЂЕЊЕ У ПИТАЊЕ ЧЛАНА 10
1.1. ИЗНОС ЗАЈМА ОВАЈ ЧЛАН 4. НЕ ДОВОДИ У ПИТАЊЕ ЧЛАН 10
1.2. ПРОЦЕДУРА ИСПЛАТЕ 4.3.Б НЕМОГУЋНОСТ ПОНОВНОГ ПОСУЂИВАЊА
1.2.А ТРАНШЕ ЧЛАН 5
1.2.Б ЗАХТЈЕВ ЗА ИСПЛАТУ 5.1. КОНВЕНЦИЈА О БРОЈАЊУ ДАНА
1.2.Ц ОБАВЈЕШТЕЊЕ О ИСПЛАТИ 5.2. ВРИЈЕМЕ И МЈЕСТО ПЛАЋАЊА
1.2.Д РАЧУН ЗА ИСПЛАТУ 5.3. НЕПОСТОЈАЊЕ ПОРАВНАЊА КОЈЕ ВРШИ
1.3 ВАЛУТА ИСПЛАТЕ ЗАЈМОПРИМАЦ
1.4 УСЛОВИ ЗА ИСПЛАТУ 5.4. ПОРЕМЕЋАЈ СИСТЕМА ПЛАЋАЊА
1.4.А ПРЕДУСЛОВ ЗА ПРВИ ЗАХТЈЕВ ЗА ИСПЛАТУ 5.5. УПОТРЕБА ПРИМЉЕНИХ СРЕДСТАВА
1.4.Б ПРВА ТРАНША 5.1.А УОПШТЕНО
1.4.Ц СВЕТРАНШЕ 5.2.Б ДЈЕЛИМИЧНА ПЛАЋАЊА
1.4.Д ДОДАТНИ ПРЕДУСЛОВИ 5.3.Ц
1.5 ОДГАЂАЊЕ ИСПЛАТЕ АЛОКАЦИЈА ИЗНОСА ПОВЕЗАНИХ С ТРАНШАМА
1.5.А ОСНОВА ЗА ОДАГАЂАЊЕ ЧЛАН 6
1.5.Б ОТКАЗИВАЊЕ ИСПЛАТЕ ОДГОЂЕНЕ ЗА 6 (ШЕСТ) 6.1 УПОТРЕБА ЗАЈМА И РАСПОЛОЖИВОСТ ОСТАЛИХ
МЈЕСЕЦИ СРЕДСТАВА
1.6 ОТКАЗИВ АЊЕ И ОБУ СТАВА 6.2 ЗАВРШЕТАК ПРОЈЕКТА
1.6.А ПРАВО ЗАЈМОПРИМЦА НА ОТКАЗИВАЊЕ 6.3 ПОВЕЋАНИ ТРОШКОВИ ПРОЈЕКТА
1.6.Б ПРАВО БАНКЕ НА ОБУСТАВУ И ОТКАЗИВАЊЕ 6.4. ПОСТУПАК НАБАВКЕ
1.6.Ц ОДШТЕТА ЗА ОБУСТАВУ И ОТКАЗИВАЊЕ 6.5. ЈЕДИНИЦА ЗА ПРОВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА (ПИ)
ТРАНШЕ 6.6. ДОКУМЕНТИ О ПРОВОЂЕЊУ ПРОЈЕКТА
1.7 ОТКАЗИВАЊЕ НАКОН ИСТЕКА ЗАЈМА 6.7. НЕПРЕКИДНЕ ПРОЈЕКТНЕ ОБАВЕЗЕ
1.8 ИЗНОСИ ДОСПЈЕЈ1И У СКЛАДУ С ЧЛАНОВИМА 1.5 6.8. ПОШТОВАЊЕ ЗАКОНА
И 1.6. 6.9. КЊИГЕ И ЕВИДЕНЦИЈА
ЧЛАН 2 6.10. ИНТЕГРИТЕТ
2.1 ИЗНОС ЗАЈМА 6.11 СУКОБ ИНТЕРЕСА
2.2. ВАЛУТА ПЛАЋАЊА 6.12 ОПШТЕ ИЗЈАВЕ И ГАРАНЦИЈЕ
2.3. ПОТВРДА БАНКЕ ЧЛАН 7
ЧЛАН 3 7.1 РАНГИРАЊЕ РАRI PASSU - ЈЕДНАК ТРЕТМАН
3.1.1 КАМАТНА СТОПА 7.2 ДОДАТНО ОСИГУРАЊЕ
3.1.А ТРАНШЕ С ФИКСНОМ СТОПОМ 7.3 УВРШЋЕНЕ ОДРЕДБЕ
3.1.Б ТРАНШЕ С ПРОМЈЕЊИВОМ СТОПОМ ЧЛАН 8
3.1.Ц РЕВИЗИЈА ИЛИ КОНВЕРЗИЈА ТРАНШЕ 8.1 ИНФОРМАЦИЈЕ КОЈЕ СЕ ОДНОСЕ НА ПРОЈЕКАТ
3.2. КАМАТЕ НА ЗАКАШЊЕЛЕ ИЗНОСЕ 8.2 ИНФОРМАЦИЈЕ КОЈЕ СЕ ОДНОСЕ НА
3.3. СЛУЧАЈ ПОРЕМЕЋАЈА НА ТРЖИШТУ ЗАЈМОПРИМЦА И ПРОМОТЕРА
ЧЛАН 4 8.3 ПОСЈЕТЕ, ПРАВА ПРИСТУПА И ИСТРАГЕ
4.1. РЕДОВНА ОТПЛАТА
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 35
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
ЧЛАН 9 Херцеговине, који представља Министарство саобраћаја
9.1 ПОРЕЗИ, ТАКСЕ И НАКНАДЕ (Промотер);
9.2 ОСТАЛИ ТРОШКОВИ (б) према процјени Банке, укупни трошкови Пројекта
9.3 ПОВЕЋАНИ ТРОШКОВИ,ОДШТЕТА И ПОРАВНАЊЕ (без ПДВ-а) износе 185.000.000,00 EUR (стотину осамдесет
ЧЛАН 10 пет милиона евра), а Зајмопримац је изјавио да Пројекат
10.1 ПРАВО НА ЗАХТИЈЕВАЊЕ ОТПЛАТЕ намјерава финансирати на сљедећи начин:
10.1. А ТРЕНУТНО ЗАХТЈЕВ Извор Износ (у милионима евра)
10.2. Б ЗАХТЈЕВ НАКОН ОБАВЈЕШТЕЊА 0 ИСПРАВЦИ Одобрени зајам Банке 75.00
(35 милиона у оквиру овог
10.2 ОСТАЛА ПРАВА ПО ЗАКОНУ зајма)
10.3 ОДШТЕТА Зајам ЕБРД-а 75.00
10.3 А ТРАНШЕ С ФИКСНОМ СТОПО Друго 35.00
10.3 Б ТРАНШЕ С ПРОМЈЕЊИВОМ СТОПОМ УКУПНО: 185.00
10.3 Ц УОПШТЕНО (ц) је Зајмопримац, како би остварио план финансирања
10.4 НЕОДРИЦАЊЕ ОД ПРАВА дефинисан у уводном ставу (а), од Банке затражио зајам у
ЧЛАН 11 износу од 75.000.000,00 евра (седамдесет пет милиона евра)
11.1 МЈЕРОДАВНИ ЗАКОН (Одобрени зајам);
11.2 НАДЛЕЖНОСТ (д) се финансирање у оквиру овог уговора (дефинисано
11.3 МЈЕСТО ИЗВРШАВАЊА у наставку) даје у складу с програмом "Плус" Европског
11.4 ДОКАЗ О ИЗНОСИМА ДОСПЈЕЛИМ НА НАПЛАТУ фонда за одрживи развој (EFSD+), интегрисаног
11.5 ПОТПУНОСТ УГОВОРА финансијског пакета којим се осигурава финансирање широм
11.6 НЕВАЖЕЊЕ свијета у облику грантова, буџетских гаранција и
11.7 ИЗМЈЕНЕ И ДОПУНЕ финансијских инструмената; а нарочито у оквиру
11.8 ПРИМЈЕРЦИ ексклузивног подручја улагања за пројекте са сувереним
ЧЛАН 12 партнерима и некомерцијалним партнерима нижег нивоа, у
12.1 ОБАВЈЕШТЕЊА складу с чланом 36.1 Уредбе НДИЦИ-ГЕ (EFSD+ DIW1). У
12.1.А ОБЛИК ОБАВЈЕШТЕЊА складу с чланом 36.8 Уредбе НДИЦИ-ГЕ, дана 29. априла
12.1.Б АДРЕСЕ 2022. године Банка и Европска унија, коју представља
12.1.Ц ОБАВЈЕШТЕЊА О ПОДАЦИМА ЗА КОНТАКТ Европска комисија, закључиле су споразум о гаранцији
12.2 ЕНГЛЕСКИ ЈЕЗИК EFSD+ (EFSD+ DIW1 Споразум о гаранцији), којим је
12.3 НАПОМЕНЕ И ПРИЛОЗИ Европска унија одобрила Банци свеобухватну гаранцију за
12.4 СТУПАЊЕ НА СНАГУ финансирање квалификованих операција Банке које се односе
ПРИЛОГ А на пројекте који се проводе у земљама у оквиру географског
СПЕЦИФИКАЦИЈА ПРОЈЕКТА подручја споменутог у члану 4(2) Уредбе НДИЦИ-ГЕ и у
Прилог В Анексу I Уредбе о ИПА III (EFSD+ DIW1 Гаранција). Босна
ДЕФИНИЦИЈА ЕУРИБОР-А и Херцеговина је квалификована земља у складу с Уредбом
Прилог С НДИЦИ-ГЕ и Уредбом ИПА III.
ОБРАЗАЦ ЗАХТЈЕВА ЗА ИСПЛАТУ (ЧЛАН 1.2.Б) (е) су Босна и Херцеговина и Банка 17/27. децембра
Прилог D 2007. године закључиле оквирни споразум којим се регулишу
РЕВИЗИЈА И КОНВЕРЗИЈА КАМАТНЕ СТОПЕ активности Банке на територији Босне и Херцеговине (у
Прилог Е даљњем тексту: Оквирни споразум). Банка ставља Зајам
ПОТВРДЕ КОЈЕ ДОСТАВЉА ЗАЈМОПРИМАЦ (дефинисан у наставку) на располагање на основу тога што
ОВАЈ УГОВОР ЗАКЉУЧЕН ЈЕ ИЗМЕЂУ: Оквирни споразум остаје на снази и правоснажан је током
Босне и Херцеговине, коју представља (Зајмопримац) периода трајања овог уговора.
Министарство финансија и трезора
Босне и Херцеговине, Трг БиХ 1, 71000
(ф) Зајмопримац потврђује да финансирање у виду зајма
Сарајево, Босна и Херцеговина, а у име дефинисано у овом уговору спада у обим Оквирног
Министарства, министар финансија и споразума;
трезора Босне и Херцеговине, Зоран (г) Банка одобрава Зајам Зајмопримцу на основу тога да
Тегелтија такве изјаве остану истините и тачне у свим аспектима током
једне уговорне стране, и
периода трајања овог уговора;
(х) је Банка, имајући у виду чињеницу да финансирање
Европске инвестиционе банке са (Банка) Пројекта спада у оквир њених функција, те узимајући у обзир
сједиштем на адреси Булевар Конрад изјаве и чињенице наведене у овим уводним напоменама,
Аденауер 100, Луксембург, Л-2950 одлучила одобрити захтјев Зајмопримца, дајући му други дио
Луксембург, коју представља Matteo
RIVELLINI и Helen WILLIAMS, шефови Одобреног зајма у износу од 35.000.000,00 EUR (тридесет пет
oдјела милиона евра) у складу с овим уговором о финансирању
друге уговорне стране. (Уговор); под условом да укупан износ зајма Банке ни у којем
БУДУЋИ ДА: случају није већи од 50% (педесет процената) укупних
(а) је Зајмопримац изјавио да покреће пројекат обнове трошкова Пројекта дефинисаних у уводној напомени (б).
тролејбусне мреже и трамвајске мреже, куповине тролејбуса Банка је Зајмопримцу већ дала први дио Одобреног зајма у
и трамваја и изградње путева у Кантону Сарајево, Босна и износу од 40.000.000,00 EUR (четрдесет милиона евра) под
Херцеговина, као што је детаљније описано у техничком условима и одредбама дефинисаним у Уговору о
опису (Технички опис) дефинисаном у Прилогу А финансирању који су Банка и Зајмопримац потписали 17.
(Пројекат). Промотер Пројекта и субјекат одговоран за марта 2021. године.
провођење је Кантон Сарајево, Федерација Босне и (и) је Зајмопримац одобрио задужење у износу од
35.000.000,00 EUR (тридесет пет милиона евра) које
Str./Стр. 36 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
представља овај зајам под условима и одредбама
дефинисаним у овом уговору.
(ј) Статут Банке предвиђа да Банка осигурава што
рационалније коришћење њезиних средстава, по могућности
у интересу Европске уније; и, у складу с тим, услови и одредбе
кредитног пословања Банке морају бити у складу с
релевантним политикама Европске уније. У складу с
Препорукама Радне групе за финансијске активности
(Financial Action Task Force) која је успостављена унутар
Организације за економску сарадњу и развој, Банка посебну
пажњу посвећује својим трансакцијама и пословним
односима у случајевима када финансира (а) пројекат лоциран
у земљи која те препоруке не примјењује у довољној мјери
или (б) зајмопримца или корисника с пребивалиштем у било
којој таквој земљи.
(к) Банка сматра да приступ информацијама има кључну
улогу у смањивању ризика за животну средину и друштво,
укључујући кршење људских права у вези с пројектима које
финансира, те је стога дефинисала политику транспарентно-
сти, чија је сврха унапређење одговорности групације Банке
према заинтересованим странама.
(л) Банка обраду личних података врши сходно важећем
закону ЕУ које се односи на заштиту појединаца у смислу
обраде личних података коју врше институције и тијела
Европске уније, те у смислу слободног протока таквих
података.
(м) Банка подржава провођење међународних и
стандарда Европске уније у пољу борбе против прања новца
и финансирања тероризма, и промовише стандарде доброг
управљања порезима. Успоставила је политике и процедуре
како би избјегла ризик од злоупотребе својих средстава у
незаконите сврхе или сврху злоупотребе у смислу важећих
закона. Изјава Групације Банке о порезној превари, порезној
утаји, избјегавању плаћања пореза, агресивном порезном
планирању, прању новца и финансирању тероризма доступна
је на интернетској страници Банке и нуди даљње смјернице
уговорним партнерима Банке.
У ВЕЗИ С НАВЕДЕНИМ, договорено је сљедеће:
ТУМАЧЕЊЕ И ДЕФИНИЦИЈЕ
Тумачење
У овом уговору:
(а) позивања на чланове, уводне напомене и прилоге су
позивања на чланове, напомене и прилоге овог уговора, осим
уколико није изричито наведено другачије;
(б) позивања на "закон" или "законе" значи:
(I) сваки важећи закон и сваки важећи споразум, устав,
статут, законодавни акт, уредба, нормативни акт, правило,
пресуда, налог, писани налог, судски налог, одлука, додјела
или друга законодавна или административна мјера или судска
или арбитражна одлука у било којој јурисдикцији која је
обавезујућа или представља важећу судску праксу, и
(II) закон Европске уније;
(ц) референце на "важећи закон", "важеће законе" или
"важећу јурисдикцију" значе:
(I) закон или јурисдикција која важи за Зајмопримца,
његова права и/или обавезе (који, у сваком случају, произлазе
из или у вези с овим уговором), његов капацитет и/или
имовину и/или Пројекат; и/или, ако је примјењиво; или
(II) закон или јурисдикција (укључујући, у сваком
случају, Статут Банке) који важи за Банку, њезина права,
обавезе, капацитет и/или имовину;
(д) позивања на одредбу закона или уговор су позивања
на ту одредбу, са свим измјенама и допунама или поновним
усвајањем;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(е) позивања на било који други споразум или инстру-
мент су позивања на тај други споразум или инструмент, са
свим измјенама, обнављањима, допунама, проширењима или
поновно изјављеним; и
(ф) ријечи и изрази у множини укључују и једнину и
обрнуто; и
(г) позивања на "мјесец" су позивања на период који
почиње један дан у календарском мјесецу и завршава на
бројчано исти дан у наредном календарском мјесецу, осим
што је, а у зависности од дефиниције Датума плаћања, члана
5.1 и Прилога Б и осим уколико није другачије дефинисано у
овом уговору:
(I) ако бројчано исти дан није Радни дан, тај период
завршава на наредни Радни дан у том календарском мјесецу у
којем тај период треба завршити, ако постоји, а ако не постоји,
на непосредно претходни Радни дан; и
(II) ако у календарском мјесецу у којем тај период треба
завршити нема бројчано одговарајућег дана, тај период завр-
шава посљедњег Радног дана у том календарском мјесецу.
Дефиниције
У овом уговору:
Четврта Директива АМЛ означава Директиву
2015/849 Европског парламента и Савјета од 20. маја 2015.
године о спречавању коришћења финансијских система у
сврхе прања новца или финансирања тероризма, с измјенама,
допунама или поново изјављена.
Пета Директива АМЛ означава Директиву 2018/843
Европског парламента и Савјета од 19. јуна 2018. године о
борби против прања новца и финансирања тероризма, с
измјенама, допунама или поново изјављена.
Усаглашени датум одгођене исплате има значење дато
у члану 1.5.А(2)(б).
Директиве АМЛ означавају четврту и пету Директиву
АМЛ.
Овлашћење означава овлашћење, дозволу, пристанак,
одобрење, одлуку, лиценцу, изузеће, подношење, нотарску
овјеру или регистрацију.
Овлашћени потписник означава особу која је
овлашћена да појединачно или заједнички (у зависности од
случаја) потписује Захтјеве за исплату у име Зајмопримца и
која је наведена на најновијем Попису овлашћених
потписника и рачуна који је Банка примила прије релевантног
Захтјева за исплату.
Крајњи корисници има значење дато том изразу у
Директивама АМЛ.
Одобрени зајам има значење дато у уводном ставу (ц).
Радни дан означава дан (осим суботе или недјеље) на
који су Банка и комерцијалне банке отворене за пословање у
Луксембургу.
Отказана транша има значење дато у члану 1.6.Ц(2).
Случај промјене закона има значење дато у члану
4.3.А(4).
Блиски сарадник/сарадници означава "особе које су
блиски сарадници" као што је дефинисано у Директивама
АМЛ.
Надлежно тијело означава тијело власти одговорно за
провођење прописа везаних за процјену законских прописа о
утицају на животну средину (ЕИА) у Босни и Херцеговини.
Компонента означава сваку од четири активности које
чине Пројекат, као што је описано у Прилогу А.
Уговор има значење дато у уводној напомени (х).
Број уговора означава број који генерише Банка и којим
се означава овај уговор и који је наведен на насловници овог
уговора након ознаке "ФИ бр.".
Зајам има значење дато у члану 1.1.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Часна изјава означава "Часну изјаву "у оквиру EFSD+
коју је Зајмопримац потписао дана ___________________
2022. године.
Накнада за одгођену исплату означава накнаду која се
обрачунава на износ Најављене транше који је одгођен или
обустављен, по стопи већој од сљедећих износа:
(а) 0,125% (12,5 базних бодова), годишње, и
(б) процентна стопа за коју је:
(I) каматна стопа која би била примијењена на такву
Траншу да је он био исплаћен Зајмопримцу на Заказани дан
исплате већа од
(II) ЕУРИБОР-а (једномјесечна стопа) умањеног за
0,125% (12,5 базних бодова), осим ако је та транша мања од
нуле, када се стопа поставља на вриједност нула.
Таква накнада обрачунава се од Заказаног датума
исплате до Датума исплате, или, у зависности од случаја, до друштво означава студију насталу као резултат процјене
датума поништења Најављене транше у складу с овим
уговором.
Рачун за исплату означава, у односу на сваку траншу,
банковни рачун на који се могу вршити исплате у оквиру овог избјегавање, умањивање и/или уклањање посљедица било
уговора, како је дефинисано на најновијем Списку
овлашћених особа и рачуна.
Датум исплате означава датум на који Банка исплати
траншу.
Обавјештење о исплати означава обавјештење Банке
Зајмопримцу на основу и у складу с чланом 1.2.Ц.
Захтјев за исплату означава обавјештење чији садржај
у значајној мјери одговара ономе дефинисаном у Прилогу Ц.
Спор има значење дефинисано у члану 11.2.
Случај прекида означава једну од или обје наведене
околности:
(а) материјални прекид у системима плаћања или
комуникације, или на финансијским тржиштима, који, у
сваком случају, морају функционисати како би се вршила
плаћања у вези с овим уговором; или
(б) настанак било каквог другог случаја који резултује
прекидом (техничке природе или у вези са системом)
функционисања благајне или платног промета Банке или
Зајмопримца, који спрјечава ту уговорну страну да:
(I) врши обавезе плаћања према овом уговору, или
(II) комуницира с другом уговорном страном,
ако такав прекид (у случају (а) или (б) изнад) није
узроковала уговорна страна чије је пословање прекинуто и
ако је такав прекид изван њезине контроле.
EFSD+ има значење дато у уводном ставу (д).
EFSD+ DWI1 има значење дато у уводном ставу (д).
Гаранција EFSD+ DW1 има значење дато у уводном
ставу (д).
Споразум о гаранцији EFSD+ DW1 има значење дато
у уводном ставу (д).
Политика заштите околиша и друштва ЕБРД-а
означава стандарде Европске банке за обнову и развој
прихваћене за питања заштите животне средине и друштва.
Изјава ЕИБ-а о еколошким и социјалним
принципима и стандардима означава изјаву објављењу на
интернетској страници ЕИБ-а 1 у којој су наведени стандарди Херцеговине и ЕУ;
које Банка захтијева од пројеката које финансира и
одговорности различитих страна.
Датум ступања на снагу има значење дато у члану 12.4. и ратификовала Босна и Херцеговина или који су на неки
Животна средина означава сљедеће, у мјери у којој
утиче на здравље људи и друштвено благостање:
(а) флора и фауна;
(б) тло, вода, ваздух, клима и пејзаж;
Str./Стр. 37
Broj/Број 2
(ц) културно насљеђе; и
(д) изграђено окружење,
и укључује, без ограничења, професионално здравље и
здравље заједнице и питања безбједности и радних услова.
Документи који се односе на заштиту животне
средине и друштво означавају:
(а) Студије процјене утицаја на животну средину и
друштво;
(б) Нетехнички сажетак;
(ц) Оквир политике куповине земљишта и пресељења и
Акционе планове пресељења;
(д) План(ове) управљања животном средином и
друштвом; и
(е) План(ове) учествовања заинтересованих страна.
Студија процјене утицаја на животну средину и
утицаја на животну средину и друштво, у којој је препознат и
процијењен могући утицај предложеног пројекта на животну
средину и друштво и којом су предложене мјере за
каквог утицаја. Ова студија подлијеже јавној расправи у којој
учествују директно и индиректно заинтересоване стране и
усклађена је са Стандардима везаним за животну средину и
друштво.
План(ови) управљања животном средином и
друштвом или ЕСМП или Акциони план(ови) везани за
друштво и животну средину, означава(ју) план(ове), у
форми и садржају који усагласе Банка и Промотер, у којем
(којима) су детаљно разрађене мјере ‒ добре грађевинске
праксе ‒ смањивања, ублажавања или управљања ризицима
Пројекта за животну средину и друштво, које, између осталог,
чине дио техничких спецификација уговора о радовима и које
проводе консултанти за надзор над радовима као трећа
страна.
Еколошки и друштвени стандарди означавају:
(а) Законе који се односе на животну средину и друштво
и који су важећи у смислу Пројекта, Зајмопримца и
Промотера;
(б) Изјаву ЕИБ-а о еколошким и социјалним
принципима и стандардима; и
(ц) Документе о утицају на животну средину и друштво.
Еколошко или друштвено одобрење означава све
дозволе, лиценце, овлашћења, пристанке или друга одобрења
потребна у смислу Закона о заштити животне средине или
Закона који се односи на социјални аспекат у вези с
изградњом или функционисањем Пројекта.
Еколошка или друштвена тужба означава све тужбе,
поступке, формална обавјештења или истраге које врши било
која особа у вези с еколошким или социјалним питањима која
утичу на Пројекат, укључујући свако кршење или наводно
кршење свих Еколошких и друштвених стандарда.
Закон о заштити животне средине означава:
(а) закон ЕУ, укључујући стандарде и принципе осим
било каквог одступања које Банка прихвати у односу на овај
уговор, на основу било каквог споразума између Босне и
(б) домаће законе и прописе Босне и Херцеговине; и
(ц) међународне уговоре и конвенције које је потписала
други начин обавезујући за Босну и Херцеговину,
чији је основни циљ, у сваком случају, очување, заштита
или унапређење животне средине.

1
1 http://www.eib.org/attachments/strategies/eib_statement_esps_en.pdf
Str./Стр. 38 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Закон ЕУ означава acquis communautaire Европске
уније изражен кроз међународне уговоре Европске уније,
уредбе, директиве, делегирана акта, проведбена акта и судску
праксу Суда Европске уније.
EUR или евро означава закониту валуту земаља
чланица Европске уније које су је усвојиле као своју валуту
сходно релевантним одредбама Уговора о Европској унији и
Уговора о функционисању Европске уније.
ЕУРИБОР има значење дато у Прилогу Б.
Случај неиспуњавања уговорне обавезе означава
било коју околност, догађај или настанак догађаја наведен у
члану 10.1.
Члан/чланови породице има значење дато у
Директивама АМЛ.
Посљедњи датум расположивости означава датум који
пада 60 (шездесет) мјесеци након Датума ступања на снагу
или, на писани захтјев Зајмопримца, било који други каснији
датум с којим је сагласна Банка по свом нахођењу и који је
наведен у писму који Банка издаје Зајмопримцу.
Уредба о финансирању означава Уредбу (ЕУ, Еуратом)
2018/1046 Европског парламента и Савјета од 18. јула 2018.
године о финансијским правилима која важе за општи буџет
Европске уније којим се мијењају Уредбе (ЕУ) бр. 1296/2013,
(ЕУ) бр. 1301/2013, (ЕУ) бр. 1303/2013, (ЕУ) бр. 1304/2013,
(ЕУ) бр. 1309/2013, (ЕУ) бр. 1316/2013, (ЕУ) бр. 223/2014,
(ЕУ) бр. 283/2014, и Одлука бр. 541 /2014 /ЕУ којом се опозива наредног Датума ревизије/конверзије камате, ако постоји.
Уредба (ЕЦ, Еуратом) бр. 966/2012 (ОЈ Л 193, 30 7. 2018, стр.
1).
Финансирање тероризма означава давање или
прикупљање средстава на било који начин, директно или
индиректно, у намјери да буду употрјебљена или уз сазнање
да ће бити употрјебљена, дјелимично или у потпуности, за
недопуштене активности наведене у Директиви (ЕУ)
2017/541 Европског парламента и Савјета од 15. марта 2017.
године о борби против тероризма којим се опозива Оквирна
одлука Савјета 2002/475/ЈХА и којим се мијења Одлука
Савјета 2005/671/ЈХА (која је измијењена, замијењена или
повремено поново изјављена).
Фиксна стопа означава годишњу каматну стопу коју
утврди Банка у складу с важећим принципима које, с времена
на вријеме, утврђују управна тијела Банке за зајмове одобрене ревизија/конверзија камате; и
по фиксној каматној стопи, изражене у валути транше и који
имају једнаке услове за отплату главнице и плаћање камате.
Таква стопа нема негативну вриједност.
Транша с фиксном стопом означава траншу на коју се
примјењује фиксна стопа.
Промјењива стопа означава промјењиву годишњу
каматну стопу у фиксном распону коју Банка одређује за
сваки узастопни Референтни период промјењиве стопе, која је
једнака износу ЕУРИБОР-а увећаним за Распон. Ако је
Промјењива стопа за било који Референтни период
промјењиве стопе израчуната и износи мање од нула,
подешава се на вриједност нула.
Референтни период промјењиве стопе означава сваки
период од једног Датума плаћања до сљедећег релевантног
Датума плаћања; први Референтни период промјењиве стопе
започиње на датум исплате Транше.
Транша с промјењивом стопом означава Траншу на
коју се примјењује Промјењива стопа.
Оквирни споразум има значење дато у уводној
напомени (е).
ГААП означава опште прихваћене рачуноводствене
принципе у Босни и Херцеговини, укључујући ИФРС.
Смјернице за набавку означавају Смјернице за набавку
објављене на интернетској страници ЕИБ-а које Промотере
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
пројеката које ЕИБ финансира у потпуности или дјелимично
информише о аранжманима набавке радова, роба и услуга
потребних за провођење Пројекта.
ИФРС означава међународне рачуноводствене
стандарде у оквиру значења ИАС уредбе 1606/2002 у мјери
примјењивој на релевантне финансијске извјештаје.
ИЛО означава Међународну организацију рада.
Случај незаконитости има значење дато у члану
4.3.А(5).
Стандарди ИЛО-а означавају било који међународни
уговор, конвенцију или споразум ИЛО-а који је потписала и
ратификовала Босна и Херцеговина или који је по било којој
другој основи обавезујући за Босну и Херцеговину, те Језгру
стандарда рада (као што је дефинисано у Декларацији ИЛО-а
о основним принципима и правима при раду).
Случај пријевремене отплате који подлијеже
плаћању одштете означава Случај пријевремене отплате
осим случајева описаних у ставовима 4.3.А(2) (Случај
пријевремене отплате с финансирањем из извора осим ЕИБ-
а) или 4.3.А(6) (Случај незаконитости).
Ревизија/конверзија камате означава утврђивање
нових финансијских услова који се односе на каматну стопу,
нарочито исте основице каматне стопе (ревизија) или
другачије основице каматне стопе (конверзија) који могу
бити понуђени за преостали период трајања транше или до
Датум ревизије/конверзије камате означава датум
који је Датум плаћања, а који, у складу с чланом 1.2.Ц Банка
дефинише у Обавјештењу о исплати.
Приједлог ревизије/конверзије камате означава
приједлог Банке у складу с Прилогом Д.
Захтјев за ревизију/конверзију камате означава
писано обавјештење Зајмопримца достављено најмање 75
(седамдесет пет) дана прије Датума ревизије/конверзије
камате, у којем од Банке захтијева да му достави Приједлог за
ревизију/конверзију камате. Захтјев за ревизију/конверзију
камате такође дефинише:
(а) Датуме плаћања изабране у складу с одредбама члана
3.1.1;
(б) износ транше на који се примјењује
(ц) било који сљедећи Датум ревизије/конверзије камате
изабран у складу с чланом 3.1.1.
Оквир куповине земљишта и политике пресељења
означава политику коју је у 2019. години припремио и
одобрио Промотер и која је у складу са Стандардима заштите
животне средине и друштва, Политиком заштите животне
средине и друштва ЕБРД-а и локалним законом, те
усаглашена с Банком, а може бити ревидирана с времена на
вријеме у зависности од договора Промотера и Банке.
Уредба ИПА III означава Уредбу (ЕУ) 2021/1529
Европског парламента и Савјета од 15. септембра 2021.
године којом се успоставља Инструмент претприступне
помоћи (ИПА III).
Списак овлашћених потписника и рачуна означава
списак, у облику и садржају који задовољавају Банку, а у
којем су дефинисани:
(а) овлашћени потписници, уз доказ овлашћења за
потписивање особа наведених на попису и уз назнаку тога да
ли је њихово овлашћење за потписивање појединачно или
заједничко;
(б) депоновани потписи таквих особа;
(ц) банковни рачун(и) на који се могу вршити исплате у
оквиру овог уговора (уз IBAN кôд ако је земља увршћена у
Регистар IBAN кодова који објављује SWIFT, или у
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
одговарајућем формату рачуна у складу с локалном
банковном праксом), BIC/SWIFT кôд банке и назив корисника
рачуна код банке, укључујући и доказ о томе да су такви
рачун(и) отворени у име корисника; и
(д) банковни рачун/рачуни с којег ће Зајмопримац
извршавати плаћања у оквиру овог уговора (дефинисани
IBAN кôдом ако је земља увршћена у Регистар IBAN који
објављује SWIFT, или у одговарајућем формату рачуна у
складу с локалном банковном праксом), BIC/SWIFT кôд банке
и назив корисника рачуна код банке, укључујући и доказ о
томе да су такви рачун(и) отворени у име корисника; и.
Зајам означава збир свих износа које Банка повремено
исплаћује у складу с овим уговором.
Неотплаћени зајам означава збир свих износа које
Банка исплати с времена на вријеме у складу с овим уговором
који су и даље неотплаћени.
Случај поремећаја на тржишту означава било коју од
сљедећих околности:
(а) према оправданом ставу Банке, постоје догађаји или
околности које негативно утичу на приступ Банке њезиним
изворима финансирања;
(б) према мишљењу Банке, средства за одговарајуће
финансирање Транше из њезиних уобичајених извора
финансирања нису доступна за финансирање такве Транше у
релевантној валути и/или за релевантно доспијеће и/или у
вези с отплатним профилом такве Транше; или
(ц) у вези с Траншом у односу на коју је камата платива
или би била платива по Промјењивој стопи:
(I) трошак који Банка има у вези с набавком средстава из Датума ревизије/конверзије камате, и укључујући тај датум,
њезиних извора финансирања, које утврди Банка, за период
једнак Референтном периоду промјењиве стопе такве Транше
(тј. на тржишту новца), би био већи од ЕУРИБОР-а, или
(II) Банка одлучи да не постоји одговарајући и правичан наведеног:
начин за утврђивање ЕУРИБОР-а за релевантну валуту такве
Транше.
Неповољна материјална промјена означава, у односу
на Зајмопримца или Промотера, било који догађај или
промјену услова који утичу на Зајмопримца или Промотера, а
који, према мишљењу Банке:
(а) материјално угрожавају способност Зајмопримца да
испуњава своје обавезе у складу с овим уговором или
способност Промотера да испуњава своје обавезе у складу с
Документима о провођењу Пројекта; или
(б) материјално угрожавају финансијске услове или
перспективу Зајмопримца или Промотера; или
(ц) материјално угрожавају законитост или примјењи-
вост или ефикасност или рангирање или вриједност било
којег инструмента осигурања датог Банци или права или прав-
не лијекове које Банка има на располагању према овом
уговору.
Датум доспијећа означава посљедњи Датум отплате
Транше дефинисан у складу с чланом 4.1.А0.
Прање новца означава:
(а) конверзију или пренос имовине, уз постојање
сазнања да је таква имовина резултат криминалних актив-
ности или учествовања у таквим активностима чији је циљ
тајење или прикривање незаконитог поријекла имовине, или
пружање помоћи било којој особи која учествује у таквим
активностима у смислу избјегавања законских посљедица
таквог поступања;
(б) тајење или прикривање праве природе, извора,
локације, располагања, премјештања, права или власништва
над имовином, сазнање да је таква имовина резултат казненог
дјела или резултат учествовања у таквом дјелу;
Str./Стр. 39
Broj/Број 2
(ц) стјецање, посједовање или коришћење имовине
упркос сазнању у вријеме пријема такве имовине, да је таква
имовина резултат криминалне активности или учествовања у
таквој активности; или
(д) учествовање у, удруживање ради таквих активности
и пружање помоћи, подстицање, омогућавање и савјетовање
у обављању горенаведених активности.
Уредба НДИЦИ-ГЕ означава Уредбу (ЕУ) 2021/947
Европског парламента и Савјетаа од 9. јуна 2021. године којом
се успоставља Инструмент за сусједство, развој и
међународну сарадњу – Глобална Европа.
Финансирање чији извор није ЕИБ има значење дато
у члану 4.3.А(2).
Случај пријевремене отплате финансирања чији
извор није ЕИБ има значење дато у члану 4.3.А(2).
Нетехнички сажетак означава сажетак који садржи
Студију процјене утицаја на животну средину и друштво или
Стратешку процјену животне средине, написан на нетехничк-
ом језику и осмишљен тако да олакша комуникацију с
општом јавношћу.
Најављена транша означава Траншу за коју је Банка
издала Обавјештење о исплати.
Рачун за плаћање означава банковни рачун с којег
Зајмопримац врши плаћања у оквиру овог уговора, као што је
дефинисано у најновијем Списку овлашћених потписника и
рачуна.
Датум плаћања означава годишње, полугодишње или
тромјесечне датуме дефинисане у Обавјештењу о исплати до
ако постоји, или Датума доспијећа, а ако било који такав
датум није Релевантни радни дан, значи:
(а) за траншу с фиксном каматном стопом, једно од
(I) наредни Релевантни радни дан, без прилагођавања
дугованих камата у складу с чланом 3.1, или
(II) претходни Релевантни радни дан с прилагођавањем
(али само износа каматне стопе доспјеле у складу с чланом
3.1. која је обрачуната током посљедњег каматног периода), у
случају да се плаћање главнице врши у једној рати у складу с
Прилогом Д, тачка Ц; и
(б) за Траншу с промјењивом каматном стопом, сљедећи
Релевантни радни дан у том мјесецу или ако то није могуће,
први претходни Релевантни радни дан, у свим случајевима, с
одговарајућим подешавањем камате према члану 3.1.1.
Износ пријевремене отплате означава износ Транше
који Зајмопримац пријевремено отплаћује у складу с чланом
4.2.А или чланом 4.3.А, у зависности од тога шта је
примјењиво.
Датум пријевремене отплате означава датум који је
затражио Зајмопримац, а с којим је сагласна Банка или који је
назначила Банка (у зависности од тога шта је примјењиво), на
који Зајмопримац врши плаћање Износа пријевремене
отплате.
Случај пријевремене отплате означава било који од
догађаја описаних у члану 4.3.А.
Одштета за пријевремену отплату у односу на било
који износ главнице који се пријевремено отплаћује, означава
износ о којем Банка обавијести Зајмопримца, а који представ-
ља тренутну (обрачунату од Датума пријевремене отплате)
вриједности вишка, уколико постоји:
(а) камате које би након тога биле обрачунате на Износ
пријевременог плаћања, у периоду од Датума пријевремене
отплате до Датума ревизије/конверзије камате, ако постоји,
или до Датума доспијећа, ако тај износ није раније отплаћен;
изнад
Str./Стр. 40 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(б) камате које би тако биле обрачунате током тог
периода, ако би биле обрачунате по Стопи за пренамјену
умањеној за 0,19% (деветнаест базних бодова).
Наведена тренутна вриједност обрачунава се по
сниженој стопи једнакој Стопи за пренамјену, која се при-
мјењује на сваки релевантни Датума пријевремене отплате.
Обавјештење о пријевременој отплати означава
обавјештење Банке Зајмопримцу у складу с чланом 4.2.Ц.
Захтјев за пријевремену отплату означава писани
захтјев Зајмопримца Банци за пријевремену отплату
цјелокупног или дијела Зајма који није отплаћен, у складу с
чланом 4.2.А.
Забрањено поступање означава свако финансирање
тероризма, прање новца или обављање забрањених
активности.
Забрањено поступање означава било које од наведеног:
(а) Принудна радња, значи смањивање вриједности или
угрожавање, односно пријетња смањивања вриједности или
угрожавања, директно или индиректно, било које стране или
имовине стране ради неприкладног утицања на активности
стране;
(б) Тајни договор, значи договор између двају или више се односи на управљање системом јавног превоза
странаа ради постизања недопуштене сврхе, укључујући
неприкладно утицање на активности друге стране;
(ц) Коруптивни поступак, значи нуђење, давање,
примање или изнуђивање, директно или индиректно, било
чега вриједног ради неприкладног утицања на активности
друге стране;
(д) Поступак преваре, значи сваки поступак или
пропуст, укључујући и лажну изјаву, којим се свјесно или
немарно једну страну доводи у заблуду или покушава довести
у заблуду ради остваривања финансијске (укључујући, за
избјегавање опорезивања) или неке друге користи или
избјегавања обавезе;
(е) Опструктивни поступак, значи у односу на истрагу о задовољавају Банку, узимајући у обзир најновији Водич за
принудној радњи, тајном договору, коруптивном поступку
или поступку преваре у вези с овим "Зајмом" или
"Пројектом", (а) уништавање, кривотворење, мијењање или
прикривање доказног материјала у истрази или давање лажне
изјаве истражиоцима, с намјером да угрозе истрагу; (б)
пријетња, узнемиравање или застрашивање било које стране
с циљем да она буде спријечена да објави своја сазнања о
питањима важним за истрагу или да обавља истрагу, или (ц)
активности којима је циљ угрожавање остваривања
уговорних права на ревизију Групације ЕИБ-а или инспекцију
или приступа информацијама;
(ф) Порезни криминал, значи сва казнена дјела,
укључујући казнена дјела из подручја директних и
индиректних пореза и како је дефинисано државним законом
Босне и Херцеговине, која су кажњива лишењем слободе или
притвором дужим од једне године.
(г) Злоупотреба ресурса и имовине Групације ЕИБ-а,
што значи свака незаконита активност почињена употребом
ресурса или имовине Групације ЕИБ-а (укључујући средства
позајмљена у оквиру овог уговора) свјесно или због немара;
или
(х) Свака друга незаконита активност која може утицати
на финансијске интересе Европске уније у складу с важећим
законима.
Пројекат има значење дато у уводној напомени (а).
Случај смањења трошкова Пројекта има значење
дато у члану 4.3.А(1).
Документи о провођењу Пројекта означавају (I)
супсидијарни документ потписан између Зајмопримца и
Федерације Босне и Херцеговине и (II) уговор о подзајму
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
потписан између Федерације Босне и Херцеговине и
Промотера, при чему сваки документ дефинише обавезе
Промотера и Федерације Босне и Херцеговине за потребе
провођења Пројекта у складу с овим уговором, при чему је
сваки Документ о провођењу Пројекта.
Јединица за провођење Пројекта или ПИУ означава
особље и друге ресурсе који ће бити додијељени Промотеру
за провођење Пројекта у двије организационе јединице,
односно, Јавно комунално предузеће "Градски саобраћај"
Сарајево (ГРАС) и Кантонална дирекција за путеве.
Јавно комунално предузеће "Градски саобраћај"
Сарајево (ГРАС) означава тренутног оператера јавног
саобраћаја у Кантону Сарајево.
Промотер има значење дато у уводној напомени (а).
Компонента инфраструктуре јавног превоза означава
дио Пројекта који се односи на инфраструктуру јавног
превоза као што је описано у Прилогу А.
Компонента возила јавног превоза означава дио
Пројекта који се односи на возила јавног превоза као што је
описано у Прилогу А.
Уговор о пружању јавних услуга означава уговор који
припремљен у складу с Уредбом ЕК бр. 1370/2007 и који
закључују Надлежно тијело за превоз и Оператер јавног
превоза.
Квалификовани трошкови означавају трошкове
(укључујући трошкове пројектовања и надзора, ако су
релевантни, и нето износ пореза и такси које плаћају
Зајмопримац и/или Промотер) које за Пројекат сносе
Зајмопримац или Промотер, за радове, робе и услуге повезане
са ставкама у Техничком опису, које су квалификоване за
финансирање путем Зајма (ради јасноће, искључујући право
пролаза које финансира Зајмопримац), а које су, такође,
предмет једног или више уговора под условима који
набавку Банке. За потребе рачунања износа у еврима било
којег износа утрошеног у другој валути, Банка примјењује
референтни курс који за ту валуту израчуна и објави Европска
централна банка, на датум унутар периода од 15 (петнаест)
дана прије датума исплате који дефинише Банка (у случају
непостојања таквог курса, Банка разумно одређује релевантни
курс или курсеве који у том тренутку преовладавају на било
којем финансијском тржишту).
Стопа за пренамјену означава фиксну годишњу стопу
коју утврђује Банка, што је стопа коју би Банка примијенила
на дан рачунања одштете на Зајам у истој валути и с истим
условима плаћања камате и истим профилом отплате на
Датум ревизије/конверзије, уколико постоји, или Датум
доспијећа као за Траншу у односу на коју се предлаже или
захтијева извршавање пријевременог плаћања. Таква стопа
нема негативну вриједност.
Релевантни радни дан означава дан на који је
Трансевропски аутоматизовани систем експресних новчаних
трансакција у реалном времену, који користи јединствену
подијељену платформу и који је покренут 19. новембра 2007.
године (ТАРГЕТ 2), оперативан за плаћања у еврима.
Релевантна страна има значење дато у члану 8.3.
Датум отплате означава сваки Датум плаћања
дефинисан за отплату главнице Транше у Обавјештењу о
исплати, у складу чланом 4.1.
Захтијевани датум одгођене исплате има значење дато
у члану 1.5.А(1)б.
Акциони план(ови) за пресељење означава(ју)
документ(е) у којем (којима) Промотер и/или Зајмопримац
или државно надлежно тијело описују утицаје недобро-
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
вољног пресељења, у којем (којима) се дефинишу процедуре
идентификовања, процјене и компензације утицаја и који
дефинише(у) активности које требају бити предузете током
свих фаза насељавања које се односе на сваку дионицу пута,
у складу с Оквиром политике куповине земљишта и прес-
ељења и у облику и садржају који усагласе Банка и Промотер.
Компонента која се односи на путеве означава дио
Пројекта који се односи на путеве као што је описано у
Прилогу А.
Санкције означавају било које законе или прописе о
трговачким, привредним или финансијским санкцијама,
ембарга или рестриктивне мјере које одређује, проводи или
примјењује било које Тијело које изриче санкције.
Тијело које изриче санкције означава:
(а) Европску унију;
(б) Савјет безбједности Уједињених нација;
(ц) Уједињено Краљевство;
(д) Сједињене Америчке Државе.
Санкционисана земља означава земљу или територију
које су, или чија је влада, у било којем тренутку предмет или
мета свеобухватних санкција које се односе на читаву земљу
или територију (од овог датума укључујући регију Крима у
Украјини, Кубу, Иран, Сјеверну Кореју или Сирију).
Списак санкција означава:
(а) све економске, финансијске и трговинске
рестриктивне мјере и ембарга на оружје које Европска унија
уведе у складу с поглављем 2. Дијела V. Уговора о Европској
унији, као и у складу с чланом 215. Уговора о функционисању
Европске уније, укључујући, али без ограничења на њих,
доступне на службеним интернетским страницама ЕУ:
https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-
homepage/8442/consolidated-list-sanctions_en,
http://ec.europa.eu/dgs/fpi/what-we-do/sanctions_en.htm
https://sanctionsmap.eu/#/main, с повременим измјенама и
допунама или на било којој страници која наслиједи
горенаведене; или
(б) све економске, финансијске и трговинске рестрик-
тивне мјере и ембарга на оружје која прогласи Савјет безбјед-
ности Уједињених нација у складу с чланом 41. Повеље УН,
укључујући, али без ограничења на њих, доступне на
службеним страницама УН: https://www.un.org/sc/suborg/en/ и
https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-
list, с повременим измјенама и допунама или на било којој
страници која наслиједи горенаведене;
(ц) све економске, финансијске и трговинске рестрик-
тивне мјере и ембарга на оружје која прогласи надлежно
тијело/службена институција или агенција задужена за
увођење, провођење или примјену санкција у Уједињеном
Краљевству, укључујући Трезор Њеног величанства ‒
Канцеларија за провођење финансијских санкција,
укључујући, али без ограничења на њих, као што је наведено
на службеној страници https://www.gov.uk/government/
publications/financial-sanctions-consolidated-list-of-targets/
consolidated-list-of-targets, с повременим измјенама и допу-
нама или на било којој страници која наслиједи горенаведену;
или
(д) све економске, финансијске и трговинске
рестриктивне мјере и ембарга на оружје која прогласи
надлежно тијело/службена институција или агенција
задужена за увођење, провођење или примјену санкција у
Сједињеним Америчким Државама, укључујући Канцеларију
за контролу стране имовине Министарства финансија САД-а,
укључујући, али без ограничења на њих, као што је наведено
на службеним страницама: https://www.treasury.gov/resource-
center/sanctions/SDN-List/Pages/ssi_list.aspx,
Str./Стр. 41
Broj/Број 2
https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-
List/Pages/default.aspx, https://www.treasury.gov/resource-
center/sanctions/SDN-List/Pages/consolidated.aspx и
https://www.treasury.gov/resource-
center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx, с повременим
измјенама и допунама или на било којој страници која
наслиједи горенаведене.
Санкционисане особе означавају:
(а) сваког појединца или субјекта који је наведен, или
који је у директном или индиректном власништву или под
контролом, или који дјелује у име или по упутствима особе
наведене на било којем Списку санкција;
(б) сваку особу која борави или која је резидент или која
је организована или основана у складу са законима, или која
је у директном или индиректном власништву или под
контролом, или која дјелује у име или по упутствима, особе
која борави у или је резидент, или је организована или
основана у складу са законима, Санкционисане земље; или
(б) другу особу с којом би односној особи, у складу с
надлежношћу Европске уније, Савјета безбједности
Уједињених нација, Уједињеног Краљевства или Сједињених
Америчких Држава, било забрањено пословати или би
њезино пословање било ограничено.
Заказани датум исплате означава датум на који је
заказана исплата Транше, у складу с чланом 1.2.Ц.
Инструмент осигурања означава било какву хипотеку,
залог, заложно право, оптерећење, стављање под хипотеку
или било који интерес којим се осигурава било каква обавеза
било које особе или било који други споразум или аранжман
са сличним учинком.
Компонента услуга означава дио Пројекта који се
односи на услуге, као што је описано у Прилогу А.
и Одлука о искључивању из обавезне провјере означава
одлуку Надлежног тијела да релевантни План радова не мора
бити подвргнут регулаторној процедури процјене утицаја на
животну средину (ЕИА).
План учествовања заинтересованих страна означава
план, у облику и садржају који ће бити усаглашен с Банком у
којем је дефинисано које, како и када заинтересоване стране
ангажује Промотер или други субјекти који поступају у
његово име, и у којем су, између осталог, (I) описани
регулаторни услови и услови Промотера за консултације и
објављивање (II) идентификоване и поредане по
приоритетима кључне групе заинтересованих страна, (III)
дефинисана стратегија и распоред за дијељење информација
и учествовање и консултације с групама тих заинтересованих
страна, (IV) описано како ће активности учествовања
заинтересованих страна бити увршћене у систем управљања
животном средином и друштвом Промотера, (V) успостав-
љене повезнице с механизмом улагања жалби.
Закон који се односи на социјални аспекат означава:
(а) било који закон, правило или пропис у вези са
социјалним питањима који је на снази у Босни и Херцеговини;
(б) било који стандард ИЛО-а; и
(ц) било који уговор Уједињених нација, конвенција или
споразум о људским правима који је потписан и ратификован
или на другачији начин обавезујући за Босну и Херцеговину.
Социјална питања означавају све или било шта од
наведеног: (I) услови рада и запошљавања, (II) безбједност и
здравље на раду, (III) заштита и остваривање права и интереса
аутохтоних народа, етничких мањина и угрожених група, (IV)
културно насљеђе (материјално и нематеријално), (V) јавно
здравље и безбједност, (VI) недобровољно пресељење и/или
економско расељавање и губитак средстава за живот, и (VII)
јавно учествовање и ангажман заинтересованих страна.
Str./Стр. 42 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Распон означава фиксан распон (позитивна или
негативна вриједност) ЕУРИБОР-а који одреди Банка и о
којем обавијести Зајмопримца у релевантном Обавјештењу о
исплати или Приједлогу за ревизију/конверзију камате.
Порез означава било који порез, намет, давање или
другу накнаду или порез по одбитку сличне природе
(укључујући све пенале или камате плативе у вези с било
каквим неплаћањем или одгађањем плаћања било каквих
камата).
Технички опис има значење дато у уводној напомени
(а).
Транша означава сваку исплату која је извршена или
која треба бити извршена према овом уговору. У случају
недостављања Обавјештења о исплати, Транша има значење
дефинисано у члану 1.2.Б.
Тијело одговорно за превоз означава субјекат
успостављен унутар Промотера одговоран за планирање,
финансирање и регулисање услуга јавног превоза у Кантону
Сарајево.
Оператер јавног превоза означава субјекат успостав-
љен унутар Промотера или друге стране одговоран за
пружање услуга јавног превоза у Кантону Сарајево.
ЧЛАН 1.
Зајам и исплате
1.1 Износ зајма
Овим уговором Банка у корист Зајмопримца одобрава, а
Зајмопримац прихваћа зајам у износу од 35.000.000,00 евра
(тридесет пет милона евра), за финансирање Пројекта (Зајам).
1.2 Процедура исплате
1.2.А Транше
Банка исплаћује Зајам у највише 7 (седам) Транши.
Износ сваке Транше је најмање 3.000.000,00 евра (три
милиона евра) или (ако се ради о мањем износу) читав
неповучени салдо Зајма.
1.2.Б Захтјев за исплату
(а) Зајмопримац може Банци поднијети Захтјев за
исплату Транше који ће Банка примити најкасније 15
(петнаест) дана прије Крајњег датума расположивости.
Захтјев за исплату дефинисан је у Прилогу Ц и одређује:
(I) износ Транше у еврима;
(II) преферирани датум исплате Транше; такав
преферирани датум исплате мора бити Релевантни радни дан
који пада најмање 15 (петнаест) дана након датума Захтјева за Транше;
исплату и, у сваком случају, на или прије Крајњег датума
расположивости. Подразумијева се да, независно од Крајњег
датума расположивости, Банка може одредити да је датум
исплате Транше датум који пада до 4 (четири) мјесеца од
датума Захтјева за исплату;
(III) ради ли се о Транши с фиксном или Транши с
варијабилном стопом, свака у складу с релевантним
одредбама члана 3.1.1;
(IV) преферирану периодичност плаћања камата на
Траншу, изабрану у складу с чланом 3.1.1;
(V) префериране услове отплате главнице Транше,
изабране у складу с чланом 4.1;
(VI) преферирани први и посљедњи датум отплате
главнице Транше;
(VII) Датум ревизије/конверзије камате за Траншу који
је изабрао Зајмопримац, ако постоји;
(VIII) Рачун за исплату транше на који Транша треба
бити уплаћена у складу с чланом 1.2.Д; и
(IX) предложену Компоненту (тј. Компонента која се
односи на путеве, Компонента која се односи на
инфраструктуру јавног превоза, Компонента која се односи на
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
возила јавног превоза или Компонента која се односи на
услуге).
(б) Ако Банка након захтјева Зајмопримца, прије подно-
шења Захтјева за исплату Зајмопримцу понуди необавезујућу
фиксну каматну стопу или распон који ће се примијенити на
Траншу, Зајмопримац такође може, по властитом нахођењу, у
Захтјеву за исплату дати такву понуду, односно:
(I) у случају Транше с фиксном стопом, гореспоменуту
фиксну каматну стопу коју је Банка претходно навела; или
(II) у случају Транше с промјењивом стопом,
гореспоменути распон који је Банка претходно навела,
која ће се примјењивати на Траншу до Датума доспијећа
или до Датума ревизије/конверзије камате, уколико постоји.
(ц) Сваки Захтјев за исплату потписује Овлашћени
потписник с појединачним правом представљања или два или
више Овлашћених потписника са заједничким правом
представљања.
(д) Банка се може ослонити на информације дефинисане
најновијим Списком овлашћених потписника и рачуна који
Зајмопримац достави Банци. Ако је Захтјев за исплату
потписала особа дефинисана као овлашћени представник на
најновијем Списку овлашћених потписника и рачуна који је
Зајмопримац доставио Банци, Банка може претпоставити да
та особа има овлашћење да потпише и достави, у име и за
рачун Зајмопримца, такав Захтјев за исплату.
(е) Подложно члану 1.2.Ц(б), сваки Захтјев за исплату је
неопозив.
1.2.Ц Обавјештење о исплати
(а) Најмање 10 (десет) дана прије предложеног Заказаног
датума исплате Транше, уколико је Захтјев за исплату у
складу с овим чланом 1.2, Банка Зајмопримцу доставља
Обавјештење о исплати, у којем је дефинисано сљедеће:
(I) износ транше у еврима;
(II) Заказани датум исплате;
(III) основа каматне стопе за Траншу, која је: (1) Транша
с фиксном стопом; или (2) Транша с промјењивом стопом, све
у складу с релевантним одредбама члана 3.1.1;
(IV) Датуми плаћања и Први датум плаћања камате за
Траншу;
(V) услови отплате главнице за Траншу, у складу с
одредбама члана 4.1;
(VI) Датуми плаћања и први и посљедњи Датум отплате
(VII) Датум ревизије/конверзије камате на Траншу,
уколико то Зајмопримац затражи; и
(VIII) за Траншу с фиксном каматом Фиксну камату и за
Траншу с варијабилном каматом Распон који се примјењује
на Траншу до Датума ревизије/конверзије камате, ако постоји,
или до Датума доспијећа.
(б) Уколико један или више услова дефинисаних у
Обавјештењу о исплати које прими Зајмопримац не одговара
одговарајућем услову, уколико постоји, у Захтјеву за исплату,
Зајмопримац може, писаним обавјештењем које ће Банка
примити најкасније у 12.00 ч. по луксембуршком времену
када је Банка отворена за опште пословање сљедећег радног
дана, опозвати свој Захтјев за исплату, након чега Захтјев за
исплату и Обавјештење о исплати постају неважећи. Уколико
Зајмопримац у гореназначеном року није у писаном облику
опозвао Захтјев за исплату, сматра се да је Зајмопримац
прихватио све услове дефинисане у Обавјештењу о исплати.
(ц) Уколико Зајмопримац у Захтјеву за исплату не
дефинише фиксну каматну стопу или распон наведен у члану
1.2.Б(б), сматраће се да је Зајмопримац унапријед прихватио
Фиксну стопу или Распон како је накнадно дефинисано у
Обавјештењу о исплати.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
1.2.Д Рачун за исплату
Исплата се врши на Рачун за исплату који је дефинисан
у релевантном Захтјеву за исплату, под условом да је такав
Рачун за исплату прихватљив Банци.
Независно од члана 5.2(е), Зајмопримац прихваћа да ће
уплате на такав Рачун за исплату према обавјештењу
Зајмопримца о том рачуну чинити исплате у складу с овим
уговором као да су извршене на банковни рачун Зајмопримца.
За сваку Траншу може бити наведен само један Рачун за
исплату.
1.3 Валута исплате
Банка сваку Траншу исплаћује у еврима.
1.4 Услови за исплату
1.4.А Предуслов за први Захтјев за исплату
Банка ће од Зајмопримца, у одговарајућем облику и
садржају, примити:
(а) доказ да је за потписивање овог уговора Зајмопримац
ваљано овлашћен, те да су особа или особе које у име
Зајмопримца потписују овај уговор ваљано овлашћене за
такво поступање, укључујући и депоноване потписе сваке
такве особе;
(б) 2 (два) оригинална примјерка овог уговора који су
потписале све стране; и
(ц) Списак овлашћених потписника и рачуна,
прије него што је Зајмопримац поднио Захтјев за
исплату. Сваки Захтјев за исплату Зајмопримца који Банка
прими без горенаведених докумената и с документима који јој
нису прихватљиви, сматра се недостављеним.
1.4.Б Прва транша
Исплата прве Транше у складу с чланом 1.2 условљена
је тиме да Банка, 7 (седам) радних дана прије Заказаног
датума исплате (и, у случају одгоде у складу с чланом 1.5,
Захтијевани датум одгођене исплате или Договорени датум
одгођене исплате) за предложену Траншу, или раније, у
задовољавајућем облику и садржају, прими сљедеће
документе или доказе:
(а) доказ да су Зајмопримац и Промотер добили сва
потребна одобрења у вези с овим уговором и Пројектом;
(б) овјерен примјерак превода на енглески језик Одлуке
Предсједништва Зајмопримца која се односи на ратификацију
овог уговора о финансирању, укључујући и извод из
Службеног гласника Зајмопримца у којем је Одлука
Предсједништва објављена;
(ц) овјерен примјерак превода на енглески језик Одлуке Договорени датум одгођене исплате);
Предсједништва Зајмопримца о прихваћању вањског
државног дуга и којом се утврђују потписници Уговора о
финансирању;
(д) овјерен примјерак (укључујући и овјерени превод на сноси Зајмопримац или које су уговором преузели
енглески језик) одлуке Парламента Федерације Босне и
Херцеговине о прихваћању задужења у складу са Законом о
дугу, задуживању и гаранцијама Федерације Босне и
Херцеговине, укључујући извод из Службеног гласника у
којем је објављена ова одлука Парламента Федерације Босне
и Херцеговине;
(е) правно мишљење Министарства правде Зајмоприм-
ца, у којем се потврђује сљедеће:
(I) потписници овог уговора имају ваљано одобрење
Предсједништва Зајмопримца да у име Зајмопримца потпишу
овај уговор,
(II) потписивање овог уговора ваљано је ратификовано
одлуком Предсједништва Зајмопримца,
(III) финансирање Пројекта спада у обим Оквирног
споразума,
Str./Стр. 43
Broj/Број 2
(IV) одредбе овог уговора у потпуности правоснажне, а
Уговор је важећи, обавезујући и примјењив у складу с
његовим одредбама,
(V) не постоје никаква ограничења девизне контроле,
односно нису потребне никакве сагласности за примање свих
износа који ће бити исплаћени према овом уговору, нити за
одобравање отплате Зајма и плаћања камате и свих износа
доспјелих према овом уговору, и
(VI) продужење датума дефинисаног Посљедњим
датумом расположивости и/или продужење рока за завршетак
пројекта дефинисаног у Техничком опису, у складу с начином
и условима дефинисаном у овом уговору, не захтијева
ратификацију одлуком Предсједништва Зајмопримца или
било какву другу формалну процедуру, како би такво
продужење ступило на снагу сходно одредбама релевантне
писане кореспонденције између уговорних страна.
(ф) Зајмопримац је предузео све активности потребне за
ослобађање од опорезивања свих плаћања главнице, камата и
других износа доспјелих у складу с овим уговором, те како би
дозволио да се плаћање свих таквих износа врши без одбитка
по основу опорезивања на извору;
(г) добијене су све потребне сагласности у вези с
девизном контролом којима се дозвољава пријем исплата у
оквиру овог уговора, отплата истих износа и плаћање камата
и свих других доспјелих износа у оквиру овог уговора; такви
пристанци морају обухваћати отварање и вођење рачуна на
које се уплаћују износи Зајма;
(х) два (2) ваљано потписана оригинална примјерка овог
уговора и примјерак сваког Документа о провођењу Пројекта.
1.4.Ц Све Транше
Исплата сваке Транше према члану 1.2, укључујући и
прву, условљена је сљедећим:
(а) Банка је, у задовољавајућем облику и садржају, на
датум који пада 7 (седам) радних дана прије Заказаног датума
исплате (и у случају одгоде у складу с чланом 1.5, Захтијевани
датум одгођене исплате или Договорени датум одгођене
исплате), или раније, за предложену Траншу, примила
сљедеће документе или доказе:
(I) потврду од Зајмопримца у облику дефинисаном у
Прилогу Е.1, коју је потписао овлашћени представник
Зајмопримца и с датумом који пада најмање 20 (двадесет)
дана прије Заказаног датума исплате (и у случају одгоде у
складу с чланом 1.5, Захтијевани датум одгођене исплате или
(II) доказ који показује да, након повлачења релевантне
Транше, укупан износ Зајма у оквиру овог уговора неће бити
већи од укупних квалификованих трошкова Пројекта, које
Зајмопримац и/или Промотер у вези с Пројектом, до датума
релевантног Захтјева за исплату;
(III) доказ који задовољава Банку о томе да Промотер
води Јединицу(е) за провођење пројекта (ПИУ) која(које)
имају одговарајуће искусне запослене, ресурсе, овлашћења,
техничку помоћ с пројектним задатком, а нарочито када су у
питању аспекти заштите животне средине и друштва;
(IV) за Траншу одређену за финансирање Компоненте
која се односи на путеве и/или Компоненте која се односи на
инфраструктуру јавног превоза, Промотер доказује да су
одговарајуће процедуре процјене утицаја на животну средину
(ЕИА) завршене тако што Банци, на њезино задовољство,
доставља једно од сљедећег:
(А) Одлуку о искључивању из обавезне провјере, или
(Б) (I) Студију процјене утицаја на животну средину и
друштво и Нетехнички сажетак, (II) доказ о томе да је
Надлежно тијело издало позитивну еколошку дозволу; и (III)
Str./Стр. 44 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
доказ да је извршена процедура јавних консултација о
процјени утицаја на животну средину и друштво (ЕИА) и да
је Одобрење које се односи на животну средину и друштво
објављено;
(V) за Траншу која је одређена за финансирање
Компоненте која се односи на путеве и/или Компоненте која
се односи на инфраструктуру јавног превоза, доказ да:
(А) је Промотер доставио Банци релевантни Акциони
план пресељења који је припремљен у складу с Оквиром
политике куповине земљишта и пресељења и усаглашен с
Банком,
(Б) је Промотер доставио Банци релевантни План
управљања животном средином и друштвом припремљен у
облику и садржају који су усаглашени с Банком,
(Ц)је провођење Акционог плана за пресељење и Плана
управљања животном средином и друштвом припремљена у
складу с распоредом који је усаглашен с Банком,
(Д) су препоруке из извјештаја о ревизији путне
безбједности ваљано увршћене у коначне нацрте, на
задовољство Банке, а њихова припрема и садржај су
досљедни с принципима Директиве ЕУ (2008/96/ЕК) о путној
безбједности, и
(Е) Промотер има успостављен тим за надзор над
радовима који чине одговарајући искусни запослени, те има
прикладне ресурсе и пројектни задатак који задовољава
Банку;
(VI) копија било којег другог овлашћења или другог
документа, мишљења или гаранције о којем је Банка
информисала Зајмопримца или Промотера, а који су потребни
или пожељни у вези са: (I) закључивањем и извршењем и
трансакцијама разматраним овим уговором или законитошћу,
важењем, обавезујућим учинком или његовом примјењи-
вошћу; и (II) поштовањем члана 6.10 Уговора од стране
Зајмопримца.
(б) да на Датум исплате предложене Транше:
(I) изјаве и гаранције који се понављају у складу с
чланом 6.11 буду тачне у сваком погледу;
(II) никакав догађај или околност која чини или који би
могли узроковати проток времена или давање обавјештења
према овом уговору не чини:
(1) случај неиспуњења уговорне обавезе, или
(2) случај пријевремене отплате,
те да он није настао или је у току без рјешавања или
одрицања, или који би резултовао из предложене Транше;
(III) све чињенице и изјаве садржане у уводним
напоменама су тачне и исправне у сваком погледу;
(IV) Гаранција EFSD+ DIW1 је ваљана, обавезујућа и
примјењива и да нису настали догађаји или околности које би, одгођене исплате), који мора бити датум који пада:
према мишљењу Банке, могли негативно утицати на легалну,
ваљану, обавезујућу и проводиву природу Гаранције EFSD+
DIW1, њезину примјењивост на било коју Траншу у складу с
овим уговором или на право Банке на потраживање у складу
с Гаранцијом EFSD+ DIW1;
(V) Босна и Херцеговина је квалификована земља у
складу с Уредбом НДИЦИ-ГЕ и сваким другим важећим
законом или инструментом којим се уређује EFSD+; и
(VI) Оквирни споразум је ваљан, обавезујући и проводив
и нису настали никакви догађаји или околности које, према
мишљењу Банке, могу негативно утицати на законску,
ваљану, обавезујућу и проводиву природу Оквирног
споразума.
1.4.Д Додатни предуслови
Уз и независно од чланова 1.4.А, 1.4.Б и 1.4.Ц у
претходном тексту, исплата сваке Транше у складу с чланом
1.2 зависи од тога да је Банка примила, у задовољавајућем
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
облику и садржају, на датум који пада 7 (седам) радних дана
прије Заказаног датума исплате, или раније (и, у случају
одгоде у складу с чланом 1.5, Захтијевани датум одгођене
исплате или Договорени датум одгођене исплате), за
предложену Траншу:
(а) доказ да је Промотер имао Квалификоване трошкове
у износу који је најмање једнак износу од 80% (осамдесет
процената) износа свих претходно исплаћених транши у
складу с овим уговором (ради јасноће, ово се не примјењује
на прву Траншу); и
(б) доказ да ће Промотер имати Квалификоване
трошкове у износу који је најмање једнак укупно 80%
(осамдесет процената) износа Транше која ће бити исплаћена
и 100% (сто процената) износа свих претходно исплаћених
транши, у року од 180 (сто осамдесет) дана након Заказаног
датума исплате релевантне Транше.
1.5 Одгађање исплате
1.5.А Основа за одагађање
1.5.A(1) ЗАХТЈЕВ ЗАЈМОПРИМЦА
(а) Зајмопримац може упутити писани захтјев Банци у
којем захтијева одгоду исплате Најављене транше. Банка тај
писани захтјев мора примити најмање 7 (седам) Радних дана
прије Заказаног датума исплате Најављене транше, а у њему
мора бити наведено:
(I) жели ли Зајмопримац одгодити исплату цијелог или
дјелимичног износа Транше, те ако се ради о дијелу, износ
чија се исплата одгађа; и
(II) датум до којег Зајмопримац жели одгодити исплату
горенаведеног износа (Захтијевани датум одгођене
исплате), који мора бити датум који не пада касније од:
(1) 6 (шест) мјесеци од Заказаног датума исплате, и
(2) 30 (тридесет) дана прије првог Датума отплате, и
(3) Крајњег датума расположивости.
(б) Након пријема таквог писаног захтјева, Банка одгађа
исплату релевантног износа до Захтијеваног датума одгођене
исплате.
1.5.A(2) НЕИСПУЊАВАЊЕ УСЛОВА ИСПЛАТЕ
(а) Исплата Најављене транше одгађа се ако било који
услов исплате такве Најављене транше наведен у члану 1.4
није испуњен у оба случаја:
(I) на датум дефинисан за испуњавање таквог услова у
члану 1.4; и
(II) на Заказани датум исплате те Најављене транше
(или, када је Заказани датум исплате транше одгођен прије
тога, датум очекиване исплате).
(б) Банка и Зајмопримац усаглашавају датум до којег се
одгађа исплата такве Најављене транше (Договорени датум
(I) најраније 7 (седам) радних дана прије испуњавања
свих услова исплате; и
(II) најкасније до Крајњег датума расположивости.
(ц) Независно од права Банке да суспендује и/или откаже
неисплаћени дио Зајма, у потпуности или дјелимично, у
складу с чланом 1.6.Б, Банка одгађа исплату такве Најављене
транше до Договореног датума одгођене исплате.
1.5.A(3) НАКНАДА ЗА ОДГАЂАЊЕ ИСПЛАТЕ
Ако се исплата Најављене транше одгађа у складу са
ставовима 1.5.А(1) или 1.5.А(2) у претходном тексту,
Зајмопримац плаћа Накнада за одгоду исплате.
1.5.Б Отказивање исплате одгођене за 6 (шест)
мјесеци
Ако је исплата одгођена за више од 6 (шест) мјесеци
укупно, у складу с чланом 1.5.А, Банка може у писаном
облику обавијестити Зајмопримца да се таква исплата
отказује, а такво отказивање ступа на снагу на датум таквог
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
писаног обавјештења. Износ исплате који Банка отказује у
складу с чланом 1.5.Б остаје расположив за исплату у складу
с чланом 1.2.
1.6 Отказивање и обустава
1.6.А Право Зајмопримца на отказивање
(а) Зајмопримац може упутити писани захтјев Банци у
којем захтијева отказивање неисплаћеног дијела Зајма.
(б) У свом писаном обавјештењу Зајмопримац:
(I) мора навести треба ли Зајам бити отказан у
потпуности или дјелимично, и, ако се ради о дјелимичном
отказивању, износ Зајма који отказује; и
(II) не смије се захтијевати отказивање:
(1) Најављене транше чији Заказани датум исплате пада
у периоду од 7 (седам) радних дана од датума обавјештења
таквог обавјештења; или
(2) Транше за коју је Захтјев за исплату достављен, али односу на Отказану траншу за период од датума отказивања у
Банка није издала Обавјештење о исплати.
(ц) Након пријема таквог писаног обавјештења, Банка
отказује захтијевани неисплаћени дио Зајма с тренутним
ступањем на снагу.
1.6.Б Право Банке на обуставу и отказивање
(а) У било којем тренутку након настанка сљедећих
догађаја, Банка може обавијестити Зајмопримца у писаном
облику о томе да се неисплаћени дио Зајма обуставља и/или
(осим по настанку Случаја поремећаја на тржишту) отказује у
потпуности или дјелимично:
(I) случај пријевремене отплате;
(II) случај неиспуњења уговорне обавезе;
(III) случај или околност који би, с протоком времена
или давањем обавјештења према овом уговору, чинили
Случај пријевремене отплате или Случај неиспуњавања
уговорне обавезе;
(IV) Ако Босна и Херцеговина више није квалификована
земља за пословање у оквиру Уредбе НДИЦИ-ГЕ или било
којег другог важећег закона или инструмента којим је уређен
EFSD+;
(V) Случај поремећаја на тржишту, под условом да
Банка није издала Обавјештење о исплати;
(VI) ако Пројекат престане бити квалификован за
Гаранцију ЕУ; или
(VII) ако, упркос разумном поступању, гаранције и
обавезе које је изјавио Зајмопримац у члану 6. нису испуњене. дужег периода дефинисаног на захтјев Банке.
(б) На датум таквог писаног обавјештења Банке,
релевантни неисплаћени дио Зајма се обуставља и/или
отказује с тренутним ступањем на снагу. Било каква обустава
трајаће док је Банка не оконча или откаже обустављени износ.
1.6.Ц Одштета за обуставу и отказивање транше
1.6.A(1) ОБУСТАВА
Ако Банка обустави Најављену траншу, било након
Случаја пријевремене отплате за који се плаћа одштета, или
Случаја неиспуњавања уговорне обавезе, или догађаја или
околности који би (с протоком времена или давањем
обавјештења или доношењем било какве одлуке према овом
уговору или било којом комбинацијом наведеног претходно)
представљале Случај пријевремене отплате или Случај
неиспуњавања уговорне обавезе, Зајмопримац Банци плаћа
Одштету за одгађање обрачунату на износ такве Најављене
транше.
1.6.A(2) ОТКАЗИВАЊЕ
(а) Ако Најављену траншу која је Транша с фиксном
каматном стопом (Отказана транша) откаже:
(I) Зајмопримац у складу с чланом 1.6.А; или
(II) Банка, након настанка Случаја пријевремене отплате
за који се плаћа одштета или након догађаја или околности
које би (с протеком времена или давања обавјештења или
Str./Стр. 45
Broj/Број 2
одлуке у складу с овим уговором или било која комбинација
претходног) чиниле Случај пријевремене отплате за који се
плаћа одштета или након настанка Материјалне негативне
промјене или у складу с чланом 1.5.Б или чланом 1.6.Б(а)0,
Зајмопримац плаћа Банци одштету за такву Отказану
траншу.
(б) Таква одштета се:
(I) обрачунава под претпоставком да је Отказана транша
исплаћена и отплаћена на исти Заказани датум исплате или, у
мјери у којој је исплата Транше тренутно отказана или
суспендована, на датум обавијести о отказу; и
(II) у износу о којем Банка обавијести Зајмопримца по
садашњој вриједности (обрачунатој од датума отказивања)
вишка, ако постоји:
(1) каматама које би биле обрачунате након тога у
складу с чланом 1.6.Ц(2), на Датум ревизије/конверзије
камате, ако постоји, или Датума доспијећа, ако није био
отказан; у односу на
(2) каматама које би биле обрачунате за тај период, ако
би биле обрачунате по Стопи поновљеног ангажмана,
умањеној за 0,19% (деветнаест базних бодова).
Споменута садашња вриједност обрачунава се по
дисконтованој стопи једнакој Стопи поновљеног ангажмана
која је примијењена сваког релевантног Датума плаћања
важеће Транше.
(III) Ако Банка откаже било коју Најављену траншу
након настанка Случаја неиспуњавања уговорне обавезе,
Зајмопримац плаћа одштету Банци у складу с чланом 10.3.
1.7 Отказивање након истека Зајма
На дан који пада након Крајњег датума расположивости,
и уколико није изричито усаглашено с Банком од стране
Зајмопримца у писаном облику, било који дио Зајма за који
Захтјев за исплату није поднесен у складу с чланом 1.2.Б
аутоматски се отказује, без било каквог обавјештења Банке
Зајмопримцу и без настајања обавеза за било коју уговорну
страну.
1.8 Износи доспјели у складу с члановима 1.5 и 1.6
Износи доспјели у складу с члановима 1.5 и 1.6 плативи
су у еврима и у периоду од 15 (петнаест) дана након што
Зајмопримац прими захтјев Банке, или унутар било којег
ЧЛАН 2.
Зајам
2.1 Износ Зајма
Зајам чини укупан износ Транши које је Банка исплатила
према Зајму, а у складу с потврдом Банке на основу члана 2.3.
2.2 Валута плаћања
Зајмопримац плаћа камате, главницу и друге трошкове
плативе за сваку траншу у еврима.
Остала плаћања, ако постоје, врше се у валути коју
дефинише Банка узимајући у обзир валуту трошкова који ће
бити надокнађени тим плаћањем.
2.3 Потврда Банке
Банка доставља Зајмопримцу табелу амортизације
наведену у члану 4.1, ако постоји, у којем су приказани Датум
исплате, валута, исплаћени износ, услови отплате и каматна
стопа за сваку Траншу, најкасније 10 (десет) календарских
дана након Заказане исплате за ту траншу.
ЧЛАН 3.
Камате
3.1.1 Каматна стопа
3.1.А Транше с фиксном стопом
Зајмопримац на неотплаћени износ сваке Транше с
фиксном стопом плаћа Фиксну камату тромјесечно,
Str./Стр. 46 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
полугодишње или годишње, уназад, на релевантне Датуме
плаћања наведене у Обавјештењу о исплати, почевши на први
такав Датум плаћања након Датума исплате транше. Ако
период датума плаћања траје 15 (петнаест) дана или мање,
тада се плаћање камате обрачунате у том периоду одгађа до
сљедећег Датума плаћања.
Камата се обрачунава сходно члану 5.1(а).
3.1.Б Транше с промјењивом стопом
Зајмопримац на релевантни Датум плаћања дефинисан у
Обавјештењу о исплати, на неотплаћени износ сваке Транше
с промјењивом стопом плаћа камату с промјењивом стопом
тромјесечно или полугодишње, уназад, на релевантне Датуме
плаћања наведене у Обавјештењу о исплати, почевши на први
такав Датум плаћања након Датума исплате Транше. Ако
период од Датума исплате до првог Датума плаћања траје 15
(петнаест) дана или мање, тада се плаћање камате обрачунате
у том периоду одгађа до сљедећег Датума плаћања.
Банка, у периоду од 10 (десет) дана након почетка сваког Банку за финансирање релевантне транше на основу тада
Референтног периода промјењиве камате, Зајмопримца
информише о таквој Промјењивој стопи.
Уколико се у складу с члановима 1.5 и 1.6 исплата било
које Транше с промјењивом стопом изврши након Заказаног
датум исплате, ЕУРИБОР који се примјењивао на први
Референтни период промјењиве стопе одређује се у складу с
Прилогом Б за Референтни период промјењиве стопе који
почиње на Датум исплате, а не на Заказани датум исплате.
Камата се, на основу члана 5.1(б), обрачунава у односу
на сваки Референтни период промјењиве камате.
3.1.Ц Ревизија или конверзија транше
Када Зајмопримац изабере могућност ревизије или
конверзије основа каматне стопе Транше, Зајмопримац, од
Датума ревизије/конверзије камате (у складу с процедуром
дефинисаном у Прилогу Д) плаћа камату по стопи одређеној
у складу с одредбама у Прилогу Д.
3.2 Камате на закашњеле износе
Независно од члана 10. и изузетно од члана 3.1, уколико
Зајмопримац не плати било који износ доспио у складу с овим
уговором на датум доспијећа, камата се на закашњело
плаћање обрачунава у складу с условима овог уговора, од
датума доспијећа до датума стварног плаћања, по годишњој
стопи која је једнака:
(а) за закашњела плаћања која се односе на Транше с
промјењивом стопом, примјењује се промјењива стопа плус
2% (200 базних бодова);
(б) за закашњеле износе који се односе на Транше с
фиксном каматном стопом, већи од два сљедећа износа:
(I) примјењива фиксна стопа плус 2% (200 базних
бодова),
(II) ЕУРИБОР плус 2% (200 базних бодова); и
(ц) за закашњеле износе осим оних под (а) или (б) изнад, (тридесет) дана након Заказаног датума исплате и најкасније
ЕУРИБОР плус 2% (200 базних бодова),
и плаћа се у складу са захтјевом Банке. У сврху
одређивања ЕУРИБОР-а у вези с овим чланом 3.2, релевантни
периоди, са значењем дефинисаним у Прилогу Б, су
узастопни периоди од једног (1) мјесеца, почевши на датум
доспијећа. Све неплаћене, али доспјеле, камате могу бити
капитализоване у складу с чланом 1154. Грађанског закона
Луксембурга. Ради јасноће, капитализација камате могућа је
само за камату која је доспјела, али која није плаћена током
периода дужег од једне године. Зајмопримац је унапријед
сагласан с тим да неплаћена камата која је доспјела прије
више од једне године буде сабрана и да, од капитализације,
таква неплаћена камата производи камату по каматној стопи
дефинисаној у овом члану 3.2.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Уколико је закашњели износ у валути која није валута
Зајма, примјењује се сљедећа годишња стопа, односно
релевантна међубанкарска стопа коју Банка уопштено
користи за трансакције у тој валути плус 2% (200 базних
бодова), израчуната у складу с тржишном праксом за такву
стопу.
3.3. Случај поремећаја на тржишту
Ако у било којем тренутку (I) од Обавјештења о исплати
коју издаје Банка за Траншу, и (II) до датума који пада
тридесет (30) календарских дана прије Заказаног датума
исплате, наступи Случај поремећаја на тржишту, Банка може
обавијестити Зајмопримца да је ова одредба ступила на снагу.
У том случају, примјењују се сљедећа правила:
(а) Каматна стопа примјењива на такву Најављену
траншу до Датума доспијећа или Датума ревизије/конверзије
камате, ако постоји, је стопа (изражена као процентна
годишња стопа) коју утврђује Банка као свеукупни трошак за
важеће унутарње референтне стопе коју утврђује Банка или
алтернативног начина утврђивања стопе коју оправдано
утврди Банка.
Зајмопримац има право писаним путем одбити исплату
у року који је дефинисан у обавјештењу, и сноси тако настале
трошкове, уколико постоје, у којем случају Банка не извршава
исплату, док преостали одговарајући дио Зајма остаје
расположив за исплату у складу с чланом 1.2.Б. Ако
Зајмопримац исплату не одбије на вријеме, уговорне стране
сагласне су да су стога исплата и услови према овом уговору
у потпуности обавезујући за обје стране.
(б) Распон или Фиксна стопа коју Банка претходно
најави у Обавјештењу о исплати више се не примјењује.
ЧЛАН 4.
Отплата
4.1 Редовна отплата
4.1.А Отплата у ратама
(а) Зајмопримац сваку Траншу отплаћује у ратама, на
Датуме плаћања дефинисане у релевантном Обавјештењу о
исплати, у складу с одредбама у распореду отплате,
достављеном у складу с чланом 2.3.
(б) Сваки распоред отплате заснива се се на сљедећем:
(I) у случају Транше с фиксном каматом без Датума
ревизије/конверзије камате, отплата се врши тромјесечно,
полугодишње или годишње, у једнаким ратама главнице или
сталним ратама главнице и камате;
(II) у случају Транше с фиксном каматом с Датумом
ревизије/конверзије камате или Транше с промјењивом
стопом, отплата се врши у једнаким годишњим,
полугодишњим или тромјесечним ратама главнице;
(III) Први Датум отплате сваке Транше пада најраније 30
на Датум отплате, непосредно након 5. (пете) годишњице
Заказаног датума исплате транше; и
(IV) Посљедњи датум отплате сваке Транше пада
најраније 4 (четири) године и најкасније 20 (двадесет) година
од Заказаног датума исплате.
4.2 Добровољна пријевремена отплата
4.2.А Могућност пријевремене отплате
У зависности од чланова 4.2.Б, 4.2.Ц и 4.4, Зајмопримац
може прије времена отплатити читаву или дио било које
Транше, уз обрачунату камату и одштете, ако постоје, а након
издавања Захтјева за пријевремену отплату, уз давање
обавјештења најмање 30 (тридесет) календарских дана раније,
у којој ће бити дефинисани:
(а) Износ пријевремене отплате;
(б) Датум пријевремене отплате који је Датум плаћања;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 47
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
(ц) ако је примјењиво, избор начина примјене Износа (б) Зајмопримац плаћање износа који захтијева Банка
пријевремене отплате у складу с чланом 5.5.Ц(а); и врши на датум који Банка одреди, с тим што тај датум пада
(д) број уговора. најмање 30 (тридесет) дана након датума подношења захтјева.
Захтјев за пријевремену отплату је неопозив. (ц) За потребе овог члана, Случај смањења пројектних
4.2.Б Одштета за пријевремену отплату трошкова значи да је укупан износ трошкова Пројекта мањи
4.2.Б(1) ТРАНШЕ С ФИКСНОМ СТОПОМ од износа наведеног у уводном ставу (б), због чега је износ
У складу с чланом 4.2.Б(3), уколико пријевремено одобреног Зајма већи од 50% (педесет процената) од тих
отплати Траншу с фиксном каматом, Зајмопримац Банци на укупних трошкова Пројекта.
Дан пријевремене отплате плаћа одштету у односу на Траншу 4.3.A(2) СЛУЧАЈ ПРИЈЕВРЕМЕНЕ ОТПЛАТЕ
с фиксном стопом која се пријевремено отплаћује. ФИНАНСИРАЊА СРЕДСТВИМА КОЈА НИСУ СРЕДСТВА
4.2.Б(2) ТРАНШЕ С ПРОМЈЕЊИВОМ СТОПОМ ЕИБ-А
У складу с чланом 4.2.Б(3), Зајмопримац може (а) Зајмопримац одмах обавјештава Банку ако је настао
пријевремено отплатити Траншу с промјењивом стопом без Случај пријевремене отплате финансирања средствима која
одштете. нису средства ЕИБ-а или ако је изгледно да ће настати. У било
4.2.Б(3) РЕВИЗИЈА/КОНВЕРЗИЈА којем тренутку након настанка Случаја пријевремене отплате
Пријевремена отплата Транше на Датум ревизије/ финансирања средствима која нису средства ЕИБ-а, Банка
конверзије камате за ту Траншу може бити извршена без може, путем обавјештења Зајмопримцу, отказати
плаћања одштете, осим ако је Зајмопримац прихватио, у неисплаћени дио Зајма и захтијевати отплату Неотплаћеног
складу с Прилогом Д Фиксну стопу у оквиру Приједлога за зајма и припадајуће камате и свих других обрачунатих и
ревизију/конверзију камате. неотплаћених износа у складу с овим уговором који су у вези
4.2.Ц Механизми пријевремене отплате с дијелом Неотплаћеног зајма који се пријевремено отплаћује.
Након што Зајмопримац Банци достави Захтјев за прије- (б) Дио Зајма који Банка може отказати и дио
времену отплату, Банка Зајмопримцу издаје Обавјештење о неотплаћеног Зајма за који Банка може захтијевати
пријевременој отплати, најкасније 15 (петнаест) дана прије пријевремену отплату једнак је односу који пријевремено
Датума пријевремене отплате. У Обавјештењу о отплаћени износ финансирања које не осигурава ЕИБ има у
пријевременој отплати наводи се Износ пријевремене односу на укупни неисплаћени износ свих финансирања која
отплате, обрачуната доспјела камата, Одштета за не осигурава ЕИБ.
пријевремено плаћање сходно члану 4.2.Б, или, у зависности (ц) Зајмопримац плаћање износа који захтијева Банка
од случаја, да одштета не постоји, начин примјене Износа врши на датум који Банка одреди, с тим да је то датум који
пријевремене отплате и то да ли се примјењује Одштета за пада најмање 30 (тридесет) дана након датума подношења
пријевремено плаћање, те рок до којега Зајмопримац може захтјева.
прихватити Обавјештење о пријевременој отплати. (д) Став(а) не важи за било какву добровољну
Ако Зајмопримац прихвати Обавјештење о пријевре- пријевремену отплату (или откуп или отказивање, у
меној отплати најкасније до рока (ако постоји) дефинисаног у зависности од случаја) Финансирања средствима која нису
Обавјештењу о пријевременој отплати, Зајмопримац изврша- средства ЕИБ-а, а које је:
ва пријевремено плаћање. У било којем другом случају, (I) извршено без претходног пристанка Банке;
Зајмопримац не може извршити пријевремену отплату. (II) извршено у оквиру револвинг кредитне линије; или
Зајмопримац, уз плаћање Износа пријевремене отплате, (III) извршено из средстава било којег финансијског
плаћа и обрачунату камату, Одштету за пријевремену отплату задужења које траје најмање једнако као и такво пријевремено
на Износ пријевремене отплате, као што је наведено у отплаћено финансирање средствима која нису средства ЕИБ-
Обавјештењу о пријевременој отплати и накнаду у складу с а, а које још увијек није истекло;
чланом 4.2.Д, ако постоји. (е) За потребе овог члана;
4.2.Д Административна накнада (I) Случај пријевремене отплате финансирања
Ако Зајмопримац пријевремено отплати Траншу на средствима која нису средства ЕИБ-а значи било који
датум који није релевантни Датум плаћања, или ако Банка случај у којем Зајмопримац добровољно пријевремено
изузетно прихвати, искључиво према властитој одлуци, отплати (ради јасноће, таква пријевремена отплата укључује
Захтјев за плаћање прије обавјештења које је упућено мање од добровољни откуп или отказивање било какве обавезе
30 (тридесет) календарских дана раније, Зајмопримац Банци кредитора, у зависности од случаја) дио или цио износ
плаћа административну накнаду у износу о којем Банка Финансирања средствима која нису средства ЕИБ-а; и
обавијести Зајмопримца. (II) Финансирање средствима која нису средства
4.3 Принудна пријевремена отплата и отказивање ЕИБ-а значи свака финансијска задуженост (осим Зајма и
4.3.А Случајеви пријевремене отплате свих других директних финансијских задужења која је Банка
4.3.A(1) СЛУЧАЈ СМАЊЕЊА ПРОЈЕКТНИХ одобрила Зајмопримцу или биле друге обавезе плаћања или
ТРОШКОВА отплате износа који су првобитно одобрени Зајмопримцу на
(а) Зајмопримац одмах обавјештава Банку ако је настао период дужи од 3 (три) године.
Случај смањења трошкова Пројекта или уколико је изгледно 4.3.A(3) ПРОМЈЕНА КОНТРОЛЕ
да ће настати. У било којем тренутку након настанка Случаја Зајмопримац неодложно обавјештава Банку, и осигурава
смањења трошкова Пројекта, Банка може путем обавјештења да Промотер обавјештава Банку у Случају промјене контроле
Зајмопримцу, отказати неисплаћени дио Зајма и/или или уколико је таква промјена извјесна у односу на
захтијевати пријевремену отплату Неотплаћеног зајма до Промотера. У било којем тренутку након Случаја промјене
износа за који Зајам премашује граничну вриједност наведену контроле, Банка може путем обавјештења Зајмопримцу
у ставу (ц) у наставку, укључујући и обрачунату камату и све отказати неисплаћени дио Зајма и захтијевати пријевремену
друге износе који су обрачунати и неотплаћени у складу с отплату Зајма, укључујући и обрачунату камату и све друге
овим уговором и у вези с дијелом Неотплаћеног зајма који се обрачунате или неотплаћене износе према овом уговору.
пријевремено отплаћује.
Str./Стр. 48 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Надаље, ако Зајмопримац и/или Промотер обавијесте (а) у периоду од 180 (сто осамдесет) дана након исплате
Банку да се очекује настанак Случаја промјене контроле, или било које Транше према овом уговору, имају Квалификовани
ако Банка оправдано вјерује да ће до тога доћи, Банка од трошак у износу који је укупно најмање једнак укупном
Зајмопримца и Промотера може затражити одржавање износу 80% (осамдесет процената) износа те Транше и, у вези
консултација. Такве консултације се одржавају у периоду од с било којом осим с првом Траншом, 100% (сто процената)
30 (тридесет) дана након датума захтјева Банке. У зависности износа свих претходно исплаћених Транши, ако постоје; и
од тога који случај наступи раније, односно (а) након истека (б) у периоду од 180 (сто осамдесет) дана након исплате
30 (тридесет) дана од датума таквог захтјева за одржавање посљедње Транше према овом уговору, имају Квалификовани
консултација, или (б) настанка очекиваног Случаја промјене трошак у износу који је укупно најмање једнак 100% (сто
контроле, Банка може путем обавјештења Зајмопримцу процената) износа те Транше и 100% (сто процената) износа
отказати неисплаћени дио Зајма и захтијевати пријевремену свих претходно исплаћених Транши, ако постоје.
отплату Зајма, укључујући обрачунату камату и све друге Као доказ о поштовању горенаведених обавеза,
обрачунате и неотплаћене износе према овом уговору. Зајмопримац до 180. (сто осамдесетог) дана након исплате
Зајмопримац плаћање износа који захтијева Банка врши било које Транше, те на начин који задовољава Банку, Банци
на датум који Банка одреди, с тим да је то датум који пада доставља и осигурава да Промотер достави документе на
најмање 30 (тридесет) дана након датума подношења захтјева. енглеском језику или документе преведене на енглески језик.
У вези с овим чланом: Ако, у односу на било коју исплаћену Траншу,
(а) Случај промјене контроле настаје ако: Зајмопримац и/или Промотер Банци на вријеме не доставе
(I) било која особа или група особа, дјелујући у било које од докумената дефинисаних у овом члану 4.3.А(5),
договору, преузме контролу над Промотером или над Банка може захтијевати пријевремену отплату дијела Транше
субјектом који директно или индиректно контролише који прелази износ Квалификованог трошка који
Промотера, или Зајмопримац и/или Промотер изазове, у односу на који је
(II) Федерација Босне и Херцеговине или Зајмопримац Зајмопримац и/или Промотер Банци доставио задовољавајуће
престане контролисати Промотера, директно или доказе.
индиректно; 4.3.A(6) СЛУЧАЈ НЕЗАКОНИТОСТИ
(б) дјеловање сходно договору значи заједничко (а) Након што постане упозната са Случајем
дјеловање сходно споразуму или договору (без обзира на то незаконитости:
ради ли се о формалном или неформалном споразуму и (I) Банка одмах обавјештава Зајмопримца, и
договору); и (II) Банка може, путем обавјештења Зајмопримцу, одмах
(ц) контрола значи право на управљање менаџментом и (А) обуставити или отказати неисплаћени дио Зајма и/или (Б)
политикама субјекта, без обзира на то је ли путем власништва захтијевати пријевремену отплату неотплаћеног Зајма,
над дионицама с правом гласа, на основу уговора или на неки укључујући и обрачунате камате и све друге обрачунате и
други начин. неплаћене износе у складу с овим уговором на датум који
4.3.A(4) СЛУЧАЈ ПРОМЈЕНЕ ЗАКОНА Банка наведе у свом обавјештењу Зајмопримцу.
Зајмопримац неодложно обавјештава Банку, и осигурава (б) За потребе овог члана, Случај незаконитости значи,
да Промотер обавјештава Банку у Случају промјене закона према мишљењу Банке, да је постало противзаконито у било
или уколико је таква промјена извјесна. У том случају, или којој важећој правосудној надлежности или према властитом
уколико Банка оправдано сматра да се промјена закона нахођењу Банке, ако постане или јесте у супротности с било
догодила или да је извјесна, Банка од Зајмопримца и/или којом Санкцијом, да Банка:
Промотера може захтијевати консултације. Такве (I) врши било коју своју обавезу према овом уговору;
консултације се одржавају у периоду од 30 (тридесет) дана или
након датума захтјева Банке. Ако након истека периода од 30 (II) да финансира или одржава Зајам; или
(тридесет) дана од датума таквог захтјева за консултације, (III) по свом нахођењу закључи да је Оквирни споразум
Банка и даље сматра да учинци узроковани таквом промјеном или је изгледно да буде:
закона не могу бити ублажени у њену корист, Банка, путем (А) одбачен од Босне и Херцеговине или необавезујући
обавјештења Зајмопримцу, може отказати неисплаћени дио за Босну и Херцеговину у било којем смислу;
Зајма и/или захтијевати пријевремену отплату Неотплаћеног (Б) неефективан у складу с његовим условима или ако
зајма, укључујући обрачунату камату и све друге износе Босна и Херцеговина сматра да је наводно неефективан у
обрачунате или неотплаћене према овом уговору. складу с његовим условима;
Зајмопримац плаћање износа који захтијева Банка врши (Ц) прекршен тако да се било која обавеза коју је преузео
на датум који Банка одреди, с тим да је то датум који пада Зајмопримац у оквиру Оквирног споразума престане
најмање 30 (тридесет) дана након датума подношења захтјева. испуњавати у смислу било којег финансирања одобреног
За потребе овог члана Случај промјене закона значи било којем зајмопримцу на територији Босне и Херцеговине
усвајање, проглашавање, потписивање или ратификацију, или из средстава Банке или Европске уније; или
промјену или измјену и допуну било којег закона, правила (Д) не важи за Пројекат или права Банке у складу с
или прописа, укључујући Санкције (или примјене или Оквирним споразумом не могу бити остварена у погледу
службеног тумачења било којег закона, правила или прописа, Пројекта.
укључујући Санкције) који настану након датума овог (IV) У вези с Гаранцијом EFDS+ DIW1, према одлуци
уговора и који би могао материјално угрозили способност Банке:
Зајмопримца и/или Промотера да извршавају своје обавезе (А) више није валидан нити је на снази,
према овом уговору или Документима о провођењу пројекта. (Б) услови за покриће нису испуњени,
4.3.A(5) КВАЛИФИКОВАНИ ТРОШКОВИ МАЊИ ОД (Ц) Босна и Херцеговина престане бити квалификована
ИЗНОСА ТРАНШЕ земља у складу с Уредбом НДИЦИ-ГЕ, Уредбом ИПА III,
Зајмопримац предузима, и осигурава да Промотер Споразумом о гаранцији EFDS+DIW1 или било којим другим
предузме сљедеће: важећим законом или инструментом којим је уређен EFSD+;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(Д) не примјењује се на било коју Траншу која је
исплаћена или која треба бити исплаћена у оквиру овог
уговора, или
(Е) није ефективан у складу с његовим условима или је
наводно неефективан у складу с његовим условима.
4.3.Б Механизми пријевремене отплате
Било који износ који Банка захтијева у складу с чланом Случај поремећаја, или уколико Зајмопримац о томе
4.3.А, укључујући било какву камату или друге износе
обрачунате или неотплаћене према овом уговору,
укључујући, без ограничења на, било какву одштету доспјелу
у складу с чланом 4.3.Ц, плаћа се на Датум пријевремене
отплате који Банка назначи у свом обавјештењу о захтјеву.
4.3.Ц Одштета за пријевремену отплату
4.3.Ц(1) ТРАНША С ФИКСНОМ КАМАТНОМ
СТОПОМ
Ако Зајмопримац пријевремено отплати Траншу с
фиксном каматном стопом у случају пријевремене отплате с
наплатом одштете, Зајмопримац плаћа Банци, на Датум
пријевремене отплате, Одштете за пријевремену отплату која
се односи на Траншу с фиксном каматном стопом која се
отплаћује.
4.3.Ц(2) ТРАНША С ПРОМЈЕЊИВОМ КАМАТНОМ
СТОПОМ
Зајмопримац може отплатити Транше с промјењивом
каматном стопом без Одштете за пријевремену отплату.
4.4 Уопштено
4.3.А Недовођење у питање члана 10.
Овај члан 4. не доводи у питање члан 10.
4.3.Б Немогућност поновног посуђивања
Отплаћени или пријевремено отплаћени износ не може
поновно бити посуђен.
ЧЛАН 5.
Плаћања
5.1 Конвенција о бројању дана
Било који износ доспио Зајмопримцу на основу камате,
одштете или Накнаде за одгађање према овом уговору, и
обрачунат у односу на дио године, дефинише се на основу
сљедећих конвенција:
(а) за Траншу с фиксном стопом, узимају се година од
360 (три стотине шездесет) дана и мјесец од 30 (тридесет)
дана; и
(б) за Траншу с промјењивом стопом, узимају се година
од 360 (три стотине шездесет) дана и број протеклих дана.
5.2 Вријеме и мјесто плаћања
(а) Осим уколико није другачије дефинисано овим
уговором или захтјевом Банке, сви износи осим износа
камате, одштете и главнице, плативи су у раздобљу од 15
(петнаест) дана након што Зајмопримац прими захтјев Банке.
(б) Сваки износ који Зајмопримац плаћа према овом
уговору уплаћује се на рачун о којем ће Банка обавијестити
Зајмопримца. Банка Зајмопримца обавјештава о рачуну
најмање 15 (петнаест) дана прије датума доспијећа прве
уплате Зајмопримца, те Зајмопримца о било каквој промјени
рачуна обавјештава најмање 15 (петнаест) дана прије прве
уплате на коју се промјена примјењује. Овај период
обавјештења не примјењује се у случају плаћања у складу с
чланом 10.
(ц) Зајмопримац наводи број уговора у подацима о
плаћању за свако плаћање извршено према овом уговору.
(д) Износ који Зајмопримац треба платити сматра се
плаћеним када га Банка прими.
(е) Било какве исплате и плаћања која Банка изврши
према овом уговору врше се уз употребу Рачуна за исплату (за
исплате које врши Банка) и Рачуна за плаћање (за плаћања
према Банци).
Str./Стр. 49
Broj/Број 2
5.3 Непостојање поравнања које врши Зајмопримац
Сва плаћања која Зајмопримац врши према овом
уговору обрачунавају се и врше без (и без било каквих
одбитака) поравнања или противзахтјева.
5.4 Поремећај система плаћања
Уколико Банка (својом одлуком) установи да се догодио
обавијести Банку, Банка:
(а) може, и поступа тако ако Зајмопримац тако захтијева,
консултовати Зајмопримца у циљу усаглашавања промјена
пословања или примјене Уговора, онако како Банка, у складу
с околностима, сматра неопходним;
(б) није обавезна консултовати Зајмопримца у односу на
било какве промјене споменуте у ставу (а) уколико, према
њеном мишљењу, то није практично у датим околностима, те
ни у којем случају није обавезна сложити се с таквим
промјенама; и
(ц) не сноси одговорност за било какву штету, трошкове
или било какве губитке који настану као резултат Случаја
поремећаја, нити за предузимање или непредузимање било
каквих корака у складу или у вези с овим чланом 0.
5.5 Употреба примљених средстава
5.1.А Уопштено
Износи примљени од Зајмопримца ослобађају га обавезе
плаћања само ако су примљени у складу с одредбама овог
уговора.
5.1.Б Дјелимична плаћања
Ако Банка прими уплату која није довољна за покривање
износа који су у том тренутку доспјели и које је Зајмопримац
обавезан платити према овом уговору, Банка такву уплату
користи на сљедећи начин:
Редослиједом дефинисаним у наставку, за плаћање:
(а) Пропорционално , свих неплаћених накнада,
трошкова, одштета или издатака доспјелих према овом
уговору;
(б) било какве обрачунате, али неплаћене доспјеле
камате према овом уговору;
(ц) било какве доспјеле, али неплаћене главнице према
овом уговору; и
(д) било каквог доспјелог, али неплаћеног износа према
овом уговору.
5.1.Ц
Алокација износа повезаних с Траншама
(а) У случају:
(I) дјелимичне добровољне пријевремене отплате
Транше која подлијеже отплати у неколико рата, Износ
пријевремене отплате примјењује се пропорционално на
сваку неотплаћену рату, или, на захтјев Зајмопримца,
обрнутим редослиједом доспијећа; и
(II) дјелимичне обавезе пријевремене отплате Транше
која подлијеже отплати у неколико рата, Износ пријевремене
отплате примјењује се на смањење износа неотплаћених рата
обрнутим редослиједом доспијећа.
(б) Износи које Банка прими након захтјева према члану
10.1 и исте износе примијени на неку Траншу смањују износ
неотплаћених рата обрнутим редослиједом доспијећа. Износе
примљене између Транши Банка може користити по свом
нахођењу.
(ц) У случају пријема износа који не могу бити
препознати као примјењиви на конкретну Траншу и за које не
постоји договор о примјени између Банке и Зајмопримца,
Банка такав износ може примијенити по свом нахођењу.
Str./Стр. 50 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ЧЛАН 6.
Обавезе и изјаве Зајмопримца
Преузете обавезе у овом члану 6. остају на снази од
датума овог уговора све док је било какав износ према овом
уговору или Зајму на снази.
А. ПРОЈЕКТНЕ ОБАВЕЗЕ
6.1 Употреба Зајма и расположивост осталих
средстава
Зајмопримац користи и осигурава да Промотер користи
све износе позајмљене у складу с овим Уговором за
провођење Пројекта.
Зајмопримац осигурава да на располагању има остала
средства набројана у уводној напомени (б), те да су таква
средства у потребној мјери утрошена на финансирање
Пројекта.
6.2 Завршетак Пројекта
Зајмопримац проводи и осигурава да Промотер проводи
Пројекат у складу с Техничким описом који, с времена на
вријеме, уз одобрење Банке, може бити измијењен, те
завршава Пројекат до крајњег датума дефинисаног у
Техничком опису (или, након писаног захтјева Зајмопримца,
до било којег другог каснијег датума с којим је Банка сагласна или у складу с чланом 309. Уговора о функционисању
према свом властитом нахођењу, а који је наведен у писму
који Банка изда Зајмопримцу).
6.3 Повећани трошкови Пројекта
Ако су укупни трошкови Пројекта већи од износа
процијењеног у уводној напомени (б), Зајмопримац, ће
прибавити средства за финансирање вишка трошкова без
права на регрес од Банке, како би се омогућило да Пројекат
буде довршен у складу с Техничким описом. Планови за
финансирање увећаних трошкова без одлагања се презентују
Банци.
6.4 Поступак набавке
Зајмопримац набавља и осигурава да Промотер набави
опрему, осигурава услуге и наручује радове за Пројекат путем
прихватљивих поступака набавки које су у складу, на
задовољство Банке, с њезиним политикама описаним у
њезиним Смјерницама за набавку.
Зајмопримац осигурава да Промотер уврсти ефикасан
државни механизам за правни лијек за жалбе који је доступан
било којој страни која има интерес у добијању одређеног
уговора и која је оштећена или постоји ризик да ће бити
оштећена наводним кршењем, за све уговоре који ће бити
финансирани искључиво средствима Банке.
Зајмопримац поступа и осигурава да Промотер поступа
тако што (I) одмах обавјештава Банку о свим измјенама
првобитног плана набавке за све Компоненте Пројекта и (II)
обавља консултације с Банком прије закључивања било
каквог материјалног амандмана на уговоре које финансира
Банка.
6.5 Јединица за провођење пројекта (ПИ)
Зајмопримац осигурава да Промотер, на задовољство
Банке, успостави и води ПИУ и тим за надзор над радовима с
одговарајућим искусним запосленима, ресурсима, друштвом.
овлашћењима, техничком помоћи с пројектним задатком,
нарочито када су у питању аспекти заштите животне средине
и друштва.
6.6 Документи о провођењу Пројекта
Зајмопримац се обавезује да у Документима о
провођењу Пројекта дефинише одредбе и услове који су у
складу с овим уговором, укључујући (без ограничења на)
чланове 6. и 8.
Зајмопримац осигурава да Промотер на ваљан начин
извршава све обавезе за које изјави да их преузима у оквиру
Докумената о провођењу Пројекта.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Зајмопримац се обавезује на уживање права у складу с
Документима о провођењу Пројекта на изричит захтјев Банке
и да Банци достави све материјалне информације примљене у
вези с таквим захтјевом.
6.7 Непрекидне пројектне обавезе
Зајмопримац осигурава да Промотер предузима
сљедеће:
(а) Одржавање: одржава, поправља, врши ремонт и
обнавља цјелокупну имовину која чини дио Пројекта, онако
како је потребно да имовина буде у задовољавајућем радном
стању;
(б) Пројектна имовина: осим ако Банка претходно да
свој писани пристанак, задржава право својине над значајним
дијелом имовине која чини Пројекат те на прикладан начин
замјењује или обнавља таква средства и одржава Пројекат у
сталној функцији, у складу с његовом изворном намјеном;
под условом да Банка може ускратити свој пристанак
Зајмопримцу само у случајевима у којима би предложени
корак угрозио интерес Банке као зајмодавца или који би
узроковао да Пројекат постане неквалификован за
финансирање средствима Банке, у складу са Статутом Банке
Европске уније;
(ц) Осигурање: осигурава све послове и сву имовину
Пројекта код првокласних осигуравајућих кућа, у складу са
свеобухватном релевантном индустријском праксом;
(д) Права и дозволе: одржава важећим сва права
пролаза или коришћења и све дозволе неопходне за извршење
и функционисање Пројекта;
(е) Животна средина и друштво:
(I) проводи и управља Пројектом поштујући Стандарде
везане за животну средину и друштво, и
(II) исходи, одржава и поштује потребна еколошка или
друштвена одобрења за Пројекат.
(ф) Закон ЕУ: извршава и управља Пројектом у складу
с релевантним законима Босне и Херцеговине и релевантним
стандардима закона ЕУ, осим у случају било каквог општег
одступања од одредби о којем одлучи Европска унија;
(г) Повезане стране: не ступа у било какве трансакције
с повезаним странама у контексту Пројекта и осигурава да су
све трансакције које се односе на Пројекат закључене по фер
принципу и сходно комерцијалним и тржишним условима;
(х) Остале пројектне обавезе:
Зајмопримац осигурава да Промотер предузима
сљедеће:
(I) осигурава да Надлежно тијело за превоз и Оператер
јавног превоза потпишу Уговор о пружању јавних услуга за
функционисање система јавног превоза до 30. јуна 2023.
године под условима и одредбама усклађеним с главним
принципима Уредбе ЕК бр. 1370/2007.
(II) проводи Пројекат у складу с Оквиром политике
куповине земљишта и пресељења, Акционим плановима
пресељења и Плановима управљања ћивотном средином и
(и) Рачуни: Зајмопримац омогућава Промотеру
коришћење средстава с Рачуна за исплату наведеног у члану
5.2(е) овог уговора за потребе провођења Пројекта у складу с
прописима у Босни и Херцеговини.
Б . ОПШТЕ ОБАВЕЗЕ
6.8 Поштовање закона
Зајмопримац поштује и осигурава да Промотер у сваком
погледу поштује све законе и прописе којима подлијежу
Зајмопримац, односно Промотер или Пројекат.
6.9 Књиге и евиденција
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Зајмопримац предузима, и осигурава да Промотер
предузме сљедеће:
(а) води и осигурава вођење одговарајућих књига и
рачуноводствене евиденције, у којима се биљеже потпуни и
тачни подаци о свим трансакцијама и имовини и пословању
Зајмопримца или Промотера (у зависности од тога шта се
примјењује), укључујући издатке у вези с Пројектом, у складу
с ГААП-ом који је на снази; и,
(б) води податке о уговорима финансираним средствима
Зајма, укључујући копију самог уговора и материјалне
документације која се односи на набавку, најмање шест (6)
година од потпуног извршења уговора.
6.10 Интегритет
(а) Забрањено поступање:
(I) Зајмопримац не учествује, и осигурава да Промотер
не учествује (и не одобрава нити дозвољава да било која особа
која дјелује у њихово име учествује у) било каквим облицима
Забрањеног поступања у вези с Пројектом, било којим
конкурсним поступком за Пројекат нити трансакцијом
обухваћеном овим уговором.
(II) Зајмопримац предузима, и осигурава да Промотер
предузме активности које Банка оправдано захтијева с циљем
испитивања или окончавања било каквог наводног случаја
Забрањеног поступања или сумње у случај Забрањеног
поступања у вези с Пројектом.
(III) Зајмопримац се обавезује, и осигурава да се
Промотер обавеже да осигура, да уговори финансирани овим
зајмом садрже одредбе које омогућавају Зајмопримцу и/или
Промотеру да истражи или оконча било који наводни случај
Забрањеног поступања или случај у којем се сумња у
Забрањено поступање у вези с Пројектом.
(б) Санкције: Зајмопримац не дозвољава и осигурава да
Промотер не дозволи нити одобрава било којој другој особи
да директно или индиректно:
(I) одржава или ступи у пословни однос с било којом
Санкционисаном особом;
(II) стави било каква средства на располагање или у
корист, директно или индиректно, било које Санкционисане
особе;
(III) учествује у било којој активности која може довести
до тога да било која особа, укључујући Банку, крши било коју
Санкцију; или
(IV) учествује у било којој активности која може довести
до тога да било која особа, укључујући Банку, постане
Санкционисана особа.
(ц) Службеници, представници и запослени: Нити
Зајмопримац нити Промотер нису Санкционисана особа, не
крше Санкције и нису примили обавјештење и нису свјесни
постојања било којег потраживања, активности, тужбе,
поступка, обавјештења или истраге против њих које проводи
било које Тијело које изриче санкције у смислу Санкција.
Осим ако је то објављено, ниједна особа на јавној функцији у,
или која је на неки други начин запослени Зајмопримца или
Промотера у смислу Зајма или Пројекта није Санкционисана
особа, не крши Санкције, није примила обавјештење и није
свјесна постојања било каквог потраживања, активности,
тужбе, поступка, обавјештења или истраге против ње коју
проводи Тијело које изриче Санкције, у вези са Санкцијама.
Зајмопримац се обавезује и осигурава да се Промотер обавеже
да у разумном временском року предузме одговарајуће мјере
које се односе на било којег службеника или особу на јавној
функцији или запосленог у Зајмопримцу или Промотеру који:
(I) јесте или постане Санкционисана особа; или
Str./Стр. 51
Broj/Број 2
(II) је предмет коначне и неопозиве судске пресуде у
вези са Забрањеним поступањем почињеним током
извршавања његових професионалних дужности,
како би осигурали да тај службеник или особа буде
суспендована, отпуштена или у сваком случају искључена из
свих активности Зајмопримца или Промотера у вези с овим
уговором, Зајмом и Пројектом.
(д) Зајмопримац проводи и осигурава да Промотер
проведе прикладне контроле и осигурава спречавање кршења
било које Санкције.
6.11 Сукоб интереса
У складу с општом дужности Промотера, у складу са
Смјерницама за набавку, да ефикасно спречава, препознаје и
рјешава питања сукоба интереса, Зајмопримац осигурава да
Промотер осигура да прије додјеле било којег уговора
финансираног у оквиру Пројекта:
(I) Стварни власници успјешног понуђача (укључујући
партнере у заједничком подухвату и подизвођаче) који су
блиски сарадници или чланови породице представника,
чланови управних тијела или виши службеници Зајмопримца
или Промотера су препознати и Банка је о томе одмах
обавијештена; и
(II) адекватне мјере су усвојене за рјешавање питања
свих потенцијалних случајева сукоба интереса попут
финансијског, економског и другог личног интереса између
препознатих стварних власника и свих чланова управних
тијела Зајмопримца или Промотера, представника или виших
службеника.
6.12 Опште изјаве и гаранције
Зајмопримац изјављује и гарантује Банци сљедеће:
(а) има право потписати, испоручити и извршити своје
обавезе према овом уговору, те да су предузети сви потребни
кораци на нивоу власти и други кораци за одобравање
потписивања, примјене и њиховог извршења;
(б) од датума ступања на снагу, овај уговор чини његову
законито важећу, обавезујућу и проводиву обавезу;
(ц) потписивање и испорука, извршење обавеза и
поштовање одредби Уговора од стране Зајмопримца нису и
неће бити у супротности с:
(I) било којим важећим законом или било којим
статутом, правилом или прописом, пресудом, одлуком или
дозволом којој Банка подлијеже, или
(II) било којим споразумом или другим инструментом
који их обавезује, а за који се оправдано може очекивати да
негативно утичу на њихову могућност извршавања обавеза
према овом уговору.
(д) након 19. јуна 2020. године нису се догодиле никакве
Материјално неповољне промјене;
(е) није се догодио и не траје било какав догађај или
околност која представља Случај неиспуњавања уговорних
обавеза и он не траје без предузимања корака с циљем
рјешавања или одрицања;
(ф) није у току никаква парница, арбитражни или
административни поступак или истрага, те, према њиховом
сазнању, не пријети или није у поступку пред било којим
судом, арбитражним тијелом или агенцијом, те да је
резултовала или, уколико је дефинисана као негативна, или за
коју се оправдано може очекивати да узрокује Материјално
негативну промјену, нити против њих постоји неповољна
пресуда или одлука;
(г) издате су или осигуране све потребне дозволе у вези
с овим уговором и с циљем испуњавања обавеза према овом
уговору, а Пројекат и све такве дозволе су на снази и
прихватљиве као доказ;
Str./Стр. 52 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
(х) обавезе Зајмопримца за плаћање према овом уговору Зајмопримац осигурава да су обавезе плаћања према
рангиране су најмање као једнаке (pari passu) с обавезама овом уговору рангиране и биће рангиране најмање као једнаке
плаћања свих других тренутних и будућих неосигураних и (pari passu) с обавезама плаћања свих других тренутних и
несубординисаних обавеза према било којем инструменту будућих неосигураних и несубординисаних обавеза према
дуга, осим за обавезе које закон обавезно преферира; и било којем дугу, осим за обавезе које закон опште примјене
(и) Зајмопримац и Промотер поштују члан 6.7(е) те, обавезно преферира.
према њиховом сазнању и увјерењу (а након пажљивог и Нарочито, уколико Банка поднесе захтјев у складу с
прикладног испитивања), никакав поступак у односу на чланом 10.1 или уколико настане и настави се било који
животну средину или друштво није покренут или изгледан догађај или потенцијални догађај према било којем
против њих; неосигураном или несубординисаном Инструменту спољног
(ј) поштују све обавезе преузете према овом члану 6; дуга Зајмопримца или било које његове агенције или субјекта,
(к) никакав пад кредитног рејтинга или клаузула није Зајмопримац не врши (или одобрава) било какво плаћање
закључена с било којим другим кредитором Зајмопримца; било којег таквог Инструмента спољног дуга (редовно
(л) никаква средства која у Пројекат уложе Зајмопримац заказаног или другог), а да, истодобно, на сљедећи Датум
или Промотер нису незаконитог поријекла, укључујући плаћања, не плати износ који је једнак осдносу неотплаћеног
производе прања новца или средства која су на другачији дуга у складу с овим иговором и осдносу плаћања према
начин везана за финансирање тероризма или активности које таквом инструменту спољног дуга и укупног дуга
су предузете с, директно или индиректно, било којом неотплаћеног према том инструменту. У том смислу,
Санкционисаном особом или Санкционисаном земљом или занемарују се било какво плаћање Инструмента спољног дуга
резултат било каквог поступања или активности којима се које је извршено средствима другог инструмента, а на који су
крши било која Санкција; Зајмопримац одмах обавјештава се обавезале углавном исте особе које су се обавезале на
Банку ако у било којем тренутку постане свјестан незаконитог Инструмент спољног дуга.
поријекла било којих таквих средстава; У овом оговору, Инструмент спољног дуга значи (а)
(м) ни Зајмопримац нити Промотер, ни њихови инструмент, укључујући било какву потврду или извод
службеници, или било која особа на јавној функцији, нити рачуна, који доказује или чини обавезу отплате зајма, полога,
било која особа која дјелује у своје или њихово име или која аванса или слично осигуравање зајма (укључујући, без
је под њиховом контролом, није, нити ће предузети (I) било ограничења, било какво давање зајма према споразуму о
какав корак који се може свести под Забрањено поступање у рефинансирању или поновном планирању), (б) обавезу
вези с Пројектом или било којом трансакцијом у складу с доказиву обвезницом, мјеницом или сличним писаним
овим уговором; нити (II) било какве незаконите активности у доказом о задужењу, или (ц) гаранцију које издаје
вези са Санкцијама, финансирањем тероризма или прањем Зајмопримац за обавезу треће стране, под условом да је у
новца; сваком случају таква обавеза: (I) управљана системом закона
(н) никакви пријеми од активности у којима директно осим закона Зајмопримца; или (II) платива у валути која није
или индиректно учествује било која Санкционисана особа или валута земље Зајмопримца; или (III) платива особи која је
Санкционисана земља, или који су настали као резултат укључена, домицилна или резидент, или чији су главна
поступања или активности којима се крши било која канцеларија или главно мјесто пословања изван земље
Санкција, не користе се за отплату овог Зајма; Зајмопримца.
(о) Пројекат (укључујући, али без ограничења на, 7.2 Додатно осигурање
преговарање о, додјељивање и извршење уговора Уколико Зајмопримац било којој трећој страни одобри
финансираних или који ће бити финансирани средствима осигурање за извршавање било којег Инструмента спољног
Зајма) није повезан с, нити може послужити као основа за дуга, или било какву преференцију или приоритет,
било који облик Забрањеног поступања; и Зајмопримац, уколико тако захтијева Банка, Банци пружа
(п) Изјава части је истинита у свим њеним аспектима. једнако осигурање за извршавање својих обавеза према овом
Изјаве и гаранције дефинисани у претходном тексту уговору или Банци додјељује једнаку преференцију или
дати су на датум овог уговора и, осим изјава дефинисаних у приоритет.
ставовима (д) и (п) изнад, сматрају се поновљеним с 7.3 Увршћене одредбе
позивањем на чињенице и околности које трају на сваки Ако Зајмопримац или Промотер с било којим другим
Захтјев за исплату, сваки Датум исплате и сваки Датум финансијским кредитором закључи споразум о финансирању
плаћања. који укључује одредбу везану за снижавање кредитног
За потребе изјава и гаранција дефинисаних у ставовима рејтинга или договори било какву другу одредбу која се
(л), (м), (н) и (о) у претходном тексту, сазнање било којег односи на њихове финансијске положаје, ако је примјењиво,
министра, државног секретара, помоћника министра, а која није дефинисана овим уговором или је повољнија за
службеника или савјетника Зајмопримца и Промотера или релевантног финансијског кредитора од било које једнаке
било којег запосленог Јединице за провођење пројекта, сматра одредбе овог уговора за Банку, Зајмопримац обавјештава и
се односним сазнањем Зајмопримца и Промотера. осигурава да Промотер о томе одмах обавијести Банку и
Зајмопримац се обавезује да ће Банку извијестити ако постане доставља јој примјерак повољније одредбе за Банку. Банка
свјестан било које чињенице или информације која сугерише може захтијевати да Зајмопримац и Промотер одмах потпишу
почињење таквог дјела. споразум о измјенама овог уговора како би осигурала једнако
ЧЛАН 7. поступање у корист Банке.
Средство осигурања ЧЛАН 8.
Обавезе преузете у овом члану 7. остају на снази од Информације и посјете
датума овог уговора све док је било какав износ према овом 8.1 Информације које се односе на Пројекат
уговору неотплаћен или док је Зајам на снази. Зајмопримац предузима, и осигурава да Промотер
7.1 Рангирање pari passu ‒ једнак третман предузме сљедеће:
(а) Банци достављају:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(I) информације у облику и садржају, те у вријеме
дефинисано у Прилогу А.2, или другачије, о чему ће се
уговорне стране повремено договарати, и
(II) све информације или даљње документе који се
односе на финансирање, набавку, провођење, функционисање
и питања животне средине, у односу на или за Пројекат, као и
социјална питања или било које такве информације или даље
документе које Банка захтијева да би се испуниле обавезе у
складу с Уредбом НДИЦИ-ГЕ или Финансијском уредбом,
која Банка, у разумном периоду, може захтијевати,
под условом да увијек, у случају да такве информације
или документи Банци нису достављени на вријеме, те да
Зајмопримац или Промотер не исправе пропуст у периоду
који Банка разумно дефинише писаним путем, Банка може
исправити недостатак, у изводљивој мјери, именујући своје
особље или консултанта, или неку трећу страну, на трошак
Зајмопримца, а Зајмопримац осигурава, и осигурава да
Промотер таквим особама осигура, сву неопходну помоћ у ту
сврху;
(б) (I) на једном мјесту, а због инспекције, током
сљедећих 6 (шест) година од закључивања било којег уговора
финансираног средствима Зајма, чувају потпуне услове
уговора, као и све материјалне документе који се односе на
процес набаве и извршење Уговора и (II) осигуравају да Банка
може провјерити све уговорне документе које је уговарач
обавезан да сачува сходно уговору о испоруци;
(ц) прије потписивања овог уговора, на одобрење Банци,
без одлагања, подносе било коју материјалну промјену
Пројекта, такође узимајући у обзир информације пружене
Банци у вези с Пројектом, у односу на, између осталог, цијену, анализе за Зајмопримца и Промотера, укључујући, без
дизајн, временске распореде, или у односу на програм
трошкова или финансијски план Пројекта;
(д) неодложно извјештавају Банку о:
(I) било којем дјелу или примједби, или приговору који
изрекне било која трећа страна, о притужби коју приме
Зајмопримац или Промотер, или о било којем поступку у вези
са животном средином или друштвом, који је, према њиховом
сазнању, започео, спрема се или је изгледан против
Зајмопримца или Промотера,
(II) свакој чињеници или догађају с којим су Зајмопри-
мац или Промотер упознати, а који значајно може угрозити
или утицати на услове извршења или послова Пројекта,
(III) било каквом непоштовању од стране Зајмопримца
или Промотера било којих еколошких или социјалних
стандарда,
(IV) било каквој обустави, опозиву или промјени било
које дозволе везане уз околиш или друштво,
(V) било каквој изворној оптужби или притужби која се
односи на било какво Забрањено поступање у вези с
Пројектом,
(VI) ако постане упознат с било каквом чињеницом или
информацијом која потврђује или оправдано указује на (а)
било какво Забрањено поступање у вези с Пројектом, или (б)
да су било каква средства инвестирана у његов дионички
капитал или капитал уложен у Пројекат незаконитог
поријекла или да су резултат активности у којима су
учествовале Санкционисане особе; или Санкционисане земље
или да су резултат било каквог поступања или активности
којима се крши било која Санкција,
(VII) да су било која средства овог Зајма доступна,
директно или индиректно, било којој Санкционисаној особи
или Санкционисаној земљи или коришћена у кршењу било
које Санкције,
Str./Стр. 53
Broj/Број 2
(VIII) о мјерама предузетим у циљу накнаде штете од
особа одговорних за било који губитак као резултат таквог
Забрањеног поступања, или
(IX) било каквом кршењу изјава и гаранција датих у
складу или у вези с овим уговором,
те дефинишу мјере које се предузимају у односу на таква
питања; и
(е) Банци достављају вјерне копије уговора
финансираних средствима Зајма и доказе о издацима који се
односе на исплате.
8.2 Информације које се односе на Зајмопримца и
Промотера
Зајмопримац предузима, и осигурава да Промотер
предузме сљедеће:
(а) чим буду доступни, али у сваком случају у периоду
од 180 (сто осамдесет) дана након завршетка фискалних
година, ревидиране консолидоване и неконсолидоване
годишње извјештаје, биланс стања, рачун добити и губитака
и ревизорске извјештаје Промотера за ту фискалну годину; и
(б) чим буду доступни јавности, али у сваком случају у
периоду од 120 (сто двадесет) дана након завршетка реле-
вантних рачуноводствених периода, привремене консоли-
доване и неконсолидоване полугодишње извјештаје, биланс
стања, рачун добити и губитака за прво полугодиште; и
(ц) Банци достављају даљње информације, доказе или
документе који се односе на:
(I) опште финансијско стање Зајмопримца или Промо-
тера или потврде о усклађености с обавезама из члана 6, и
(II) усклађеност с условима Банке везаним за дубинске
ограничења на принцип "познавања клијента" или сличне
процедуре идентификације и верификације, када су затражене
и у разумном времену,
које Банка може сматрати нужним или оправдано
захтијевати провођење у разумном времену; и
(д) без одлагања обавјештавају Банку о:
(I) било којој чињеници која обавезује Зајмопримца или
Промотера да отплате било какво задужење или било која
средства Европске уније,
(II) о било којем догађају или одлуци која представља
или може резултовати Случајем пријевремене отплате,
(III) било којој намјери Зајмопримца или Промотера да
одобре било какво Осигурање у односу на било коју његову
имовину у корист треће стране,
(IV) било којој намјери Зајмопримца или Промотера да
се одрекне власништва над било којом материјалном
компонентом Пројекта,
(V) било којој чињеници или догађају за који се
оправдано сматра да ће спријечити значајно извршење било
какве обавезе Зајмопримца или Промотера према овом
уговору,
(VI) о било којем догађају који се догодио, или је
изгледан или који се очекује,
(VII) било којој чињеници или догађају који је резултат
тога што је било који службеник или особа на јавној функцији
или која је на други начин запослена у Зајмопримцу или
Промотеру Санкционисана особа,
(VIII) у мјери дозвољеној законом, о било каквој
материјалној парници, арбитражном поступку,
административним процесима или истрагама које врши суд,
управно или слично јавно тијело, а који, према њиховом
сазнању и увјерењу, траје или се припрема против
Зајмопримца, Промотера или било којег њиховог службеника
или особе на јавној функцији у Зајмопримцу или Промотеру,
Str./Стр. 54 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
а у вези са Забрањеним поступањем које је повезано са Зајмом
или Пројектом,
(IX) било којим забрањеним активностима или мјерама
које Зајмопримац или Промотер предузму сходно члану 6.10
овог уговора, и
(X) о било којој парници, арбитражном или
административном поступку или истрази која траје, која је
изгледна или која се спрема, а која би, уколико о њој буде
неповољно одлучено, резултовати негативном материјалном
промјеном.
8.3 Посјете, права приступа и истраге
(а) Зајмопримац и Промотер дозвољавају особама које
именује Банка и када је то захтијевано у релевантним
обавезним одредбама закона ЕУ или у складу с Уредбом
НДИЦИ-ГЕ или Финансијском уредбом, у зависносзи од тога
шта је примјењиво, Европском суду ревизора, Европској
комисији и Европској канцеларији за борбу против пријевара
те Канцеларији европског јавног тужиоца, као и особама које
они именују (појединачно, Релевантна страна), да:
(I) посјете локације, мјеста инсталисања и радова који
чине Пројекат и изврше провјере које желе и у сврху везану
за овај Ууговор и финансирање Пројекта;
(II) интервјуишу представника Зајмопримца и/или
Промотера, и не опструишу контакте с било којом другом
особом која учествује или на коју утиче Пројекат; и
(III) проводе истраге, инспекције, ревизије и провјере на оквиру Споразума о гаранцији EFSD+ DIW1;
терену те да прегледају књиге и евиденцију Зајмопримца
и/или Промотера који се односе на извршење Пројекта, те да
преузму копије повезаних документа у мјери дозвољеној
законом.
(б) Зајмопримац и Промотер дају Банци и свакој
Релевантној страни или осигуравају да је Банци и
Релевантним странама дат приступ информацијама,
машинама и документацији, као и сва потребна помоћ за
потребе описане у овом члану.
(ц) Уз то, Зајмопримац и Промотер дозвољавају
Европској комисији и Делегацији ЕУ у Босни и Херцеговини
да учествују у свим мисијама праћења које организује Банка
у вези с овим уговором, Зајмом или Пројектом.
(д) У случају стварних навода, притужби или
информација које се односе на Забрањено поступање у вези
са Зајмом и/или Пројектом, Зајмопримац и Промотер се
најприје у доброј намјери консултују с Банком о
одговарајућим корацима. Нарочито, ако је доказано да је
трећа страна починила Забрањено поступање у вези са Зајмом
и/или Пројектом због чега је Зајам погрешно примијењен,
Банка може, не доводећи у питање остале одредбе овог
уговора, обавијестити Зајмопримца и/или Промотера ако,
према њеном мишљењу, Зајмопримац и/или Промотер
требају предузети одговарајуће мјере против треће стране. У
сваком таквом случају, Зајмопримац и Промотер у доброј
вољи разматрају ставове Банке и обавјештавају Банку о
развоју догађаја.
(е) Зајмопримац и Промотер олакшавају истраге које
проводе Банка или било које друге надлежне институције или
тијела Европске уније у вези с било каквим наводним
забрањеним поступањем или сумњом у забрањено поступање
или кршења било које Санкције, и пружа или осигурава да
Банци буде пружена сва помоћ у смислу овог члана.
(ф) Зајмопримац и Промотер примају к знању да Банка
може бити дужна да објави информације које се односе на
Зајмопримца, Промотера и Пројекат било којој надлежној
институцији или тијелу Европске уније, укључујући Суд
ревизора Европских заједница, Европску комисију и
Европску канцеларију за борбу против превара и Канцеларију
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
европског јавног тужиоца које могу бити потребне за
извршавање њихових задаћа у складу са законима Европских
заједница и у складу с релевантним обавезним одредбама
закона ЕУ.
8.4 Одавање и објављивање
(а) Зајмопримац и Промотер примају к знању и сагласни
су са сљедећим:
(I) Банка може бити дужна да пренесе информације и
материјале који се односе на Зајмопримца, Зајам, Уговор
и/или Пројекат било којој институцији или тијелу Европске
уније, укључујући Суд ревизора Европских заједница,
Европску комисију, било коју релевантну делегацију ЕУ и
Европску канцеларију за борбу против превара и Канцеларију
европског јавног тужиоца које могу бити потребне за
извршавање њихових задатака у складу са законом ЕУ
(укључујући Уредбу НДИЦИ-ГЕ и Финансијску уредбу); и
(II) Банка може објавити на својој интернетској
страници и/или друштвеним медијима и/или припремити
медијска саопштења која садрже информације везане за
финансирање одобрено у складу с овим уговором уз подршку
Гаранције EFSD+ DW1, укључујући име, адресу и земљу
оснивања Зајмопримца, сврху финансирања и врсту и износ
финансијске подршке примљене у складу с овим уговором.
(б) Зајмопримац:
(I) прима к знању поријекло финансијске подршке ЕУ у
(II) осигурава видљивост финансијске подршке ЕУ у
оквиру EFSD+, нарочито приликом промовисања или
извјештавања о Зајмопримцу, овом уговору, Зајму или
Пројекту и њиховим резултатима, на видљив начин о
комуникационом материјалу који се односи на Зајмопримца,
овај уговор, Зајам или Пројекат и давањем кохерентних,
ефикасних и пропорционалних циљаних информација
различитој публици, укључујући медије и јавност, под
условом да је садржај комуникационог материјала претходно
усаглашен с Банком; и
(III) консултује се с Банком, Комисијом и Делегацијом
ЕУ у Босни и Херцеговини о комуникацији о потписивању
овог "Уговора о финансирању".
ЧЛАН 9.
Таксе и трошкови
9.1 Порези, таксе и накнаде
Зајмопримац плаћа све порезе, таксе, накнаде и друге
намете било које природе, укључујући административне
трошкове и накнаде за регистрацију које произлазе из
извршења или провођења овог уговора или било којег везаног
документа, те из стварања, усавршавања или извршавања
било којег осигурања из Зајма у примјењивом односу.
Зајмопримац ће, у складу са законима Босне и
Херцеговине, било какве трошкове у вези с Пројектом изузети
од плаћања царина, пореза или накнада било какве природе.
Зајмопримац плаћа читаву главницу, камате, одштете и
друге износе дуговане према овом уговору без икаквог
задржавања или одбитака према било којем државном или
локалном намету који су захтијевани законом или према
споразуму с тијелом власти или на други начин. Ако је
Зајмопримац дужан да изврши било какво такво задржавање
или одбитак, повећава износ уплате Банци тако да након
задржавања или одбијања, нето износ који Банка прими буде
једнак доспјелом износу.
9.2 Остали трошкови
Зајмопримац сноси све трошкове и накнаде, укључујући
професионалне или банкарске трошкове, или трошкове
измјене настале у вези с припремом, извршењем, провођењем
и раскидом овог уговора или било којег другог везаног
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
документа, било које измјене, додатке или одрицања у односу
на овај уговор или било који други документ, и измјене,
стварања, управљања и реализације било каквих осигурања за
Зајам, као и све трошкове Банке према члану 8.3.
9.3 Повећани трошкови, одштета и поравнање
(а) Зајмопримац плаћа Банци све трошкове и издатке
које Банка има као посљедицу увођења или било какве
измјене (или у тумачењу, примјени или провођењу) било
којег закона или прописа или поштовања било којег закона
или прописа који ступи на снагу након датума потписивања
овог уговора, у складу с или као резултат чега је:
(I) Банка дужна сносити додатне трошкове како би
финансирала или извршила своје обавезе у складу с
Уговором, или
(II) било који износ дугован Банци у складу с Уговором
или финансијски приход као резултат одобравања Кредита
или Зајма од стране Банке Зајмопримцу умањен или
елиминисан.
(б) Независно од било којих других права Банке према
овом уговору или према било којем важећем закону,
Зајмопримац обештећује и штити Банку од било каквог
губитка насталог као резултат било каквог укупног или
дјелимичног плаћања, које се одвија на начин другачији од
оног који је изричито наведен у овом уговору.
(ц) Банка може извршити поравнање било које доспјеле
обавезе коју Зајмопримац дугује према овом Уговору (у мјери
у којој је у стварном власништву Банке), у односу на било коју
обавезу (доспјелу или недоспјелу) коју Банка дугује
Зајмопримцу, независно од мјеста плаћања, пословнице која
обавља књижење или валуте било које од ове двије обавезе.
Уколико су обавезе у различитим валутама, Банка с циљем
поравнања може промијенити било коју обавезу према
тржишној стопи на начин на који иначе послује. Ако је било
која од ових обавеза ликвидирана или неутврђена, Банка може
извршити поравнање у износу за који процијени да одговара
износу те обавезе.
ЧЛАН 10.
Неиспуњење уговорне обавезе
10.1 Право на захтијевање отплате
Зајмопримац без одлагања отплаћује цјелокупни Зајам
или дио Зајма (у зависности од захтјева Банке), укључујући и
обрачунату камату и све друге обрачунате или неотплаћене
износе према овом уговору, а на Захтјев који Банка подноси у
складу са сљедећим одредбама.
10.1.А Тренутно захтјев
Банка може поставити такав тренутни захтјев без
претходног обавјештења (mise en demeure prealable) или било
којег судског или вансудског поступка:
(а) ако Зајмопримац на датум доспијећа не плати било
који износ који треба платити у складу с овим уговором у
мјесту и у валути у којој је тај износ платив, осим ако:
(I) је његово непоступање резултат административне
или техничке грешке или Случаја поремећаја на тржишту, и
(II) је плаћање извршено у року од 3 (три) радна дана од као зајмодавца Зајмопримцу, те ако негативно утиче на
дана доспијећа;
(б) ако је било која информација или документ предочен
Банци од стране или у име Зајмопримца или Промотера, или
ако су било која изјава, гаранција или став дати или се
сматрају да су их у примјени овог уговора дали Зајмопримац
или Промотер, или у вези с преговорима или извршењем овог
уговора, нетачни, непотпуни или наводе на погрешан
закључак или се покаже да су такви;
(ц) ако, након било којег случаја у којем Зајмопримац не
испуни своју уговорну обавезу у погледу било којег зајма, или
Str./Стр. 55
Broj/Број 2
било које друге обавезе која је резултат било које финансијске
трансакције, осим Зајма,
(I) од Зајмопримца се захтијева или је он способан да се
од њега захтијева, или ће се, након истека било којег
примјењивог уговореног грејс периода, или ће се од њега
захтијевати да пријевремено отплати, разријеши, закључи или
прије доспијећа оконча други такав зајам или обавезу, или
(II) поништена је или суспендована било која
финансијска обавеза према таквом другом зајму или обавези.
(д) ако Зајмопримац није у могућности платити своје
доспјеле дугове или ако суспендује своје задужење или
изврши или настоји извршити нагодбу са својим кредиторима
или је мораторијум проглашен или ступи на снагу на плаћање
било каквог задужења Зајмопримца;
(е) хипотекарни повјерилац преузме или га је на положај
управника, ликвидатора, администратора, стечајног
управника било којег дијела било којег посла или имовине
Зајмопримца или било које имовине која чини дио Пројекта,
именовао надлежни суд или надлежно административно
тијело или било која особа;
(ф) Зајмопримац не изврши било коју обавезу у односу
на било који други зајам који му је одобрила Банка, или у
односу на било који финансијски инструмент уговорен с
Банком или било који други зајам или финансијски
инструмент који му је из властитих средстава одобрила Банка
или Европска унија;
(г) било која експропријација, административна забрана,
обустава, запљена, оврха, секвестрација или било који други
процес наметнут на било коју имовину Зајмопримца или било
коју имовину која чини дио Пројекта, те уколико није
разријешен или одложен у периоду од 14 (четрнаест) дана;
(х) уколико, у односу на услове Зајмопримца или
Промотера на датум овог уговора, дође до материјално
негативне промјене; или
(и) уколико јесте или постане незаконито за
Зајмопримца или Промотера да извршавају било какве
обавезе према овом уговору или Документима о провођењу
Пројекта, или ако овај уговор или Документ о провођењу
Пројекта није на снази у складу с наведеним одредбама, или
ако Зајмопримац или Промотер сматрају тако.
10.1.Б Захтјев након обавјештења о исправци
Банка може поставити такав тренутни захтјев без
претходног обавјештења (mise en demeure prealable) или било
којег судског или вансудског поступка (независно од било
којег обавјештења наведеног у наставку текста):
(а) ако Зајмопримац не поштује било коју одредбу овог
уговора (осим оних наведених у члану 10.1.А) или ако
Зајмопримац не испуни било коју одредбу Докумената о
провођењу Пројекта; или
(б) ако се било која чињеница о Зајмопримцу,
Промотеру или Пројекту, наведена у уводним напоменама,
материјално промијени, те уколико није материјално
исправљена, или уколико промјена утиче на интересе Банке
провођење или функционисање Пројекта,
осим уколико је непоштовање или околност која
узрокује непоштовање могуће отклонити, и уколико је
отклоњено у разумном временском периоду дефинисаном у
обавјештењу које Зајмопримцу уручи Банка.
10.2 Остала права по закону
Члан 10.1 не ограничава било које друго законско право
Банке да захтијева пријевремену отплату Зајма.
10.3 Одштета
10.3.А Транше с фиксном стопо
Str./Стр. 56 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
У случају захтјева у складу с чланом 10.1, у односу на
било коју Траншу с фиксном стопом, Зајмопримац Банци
плаћа захтијевани износ, укључујући износ одштете за
пријевремено плаћање на било који износ доспјеле главнице
који ће бити пријевремено плаћен. Таква одштета (I) се
обрачунава од датума доспијећа плаћања дефинисаног у
обавјештењу Банке о захтјеву и рачуна на основу тога што се
плаћање врши на тако дефинисан датум, и (II) је, за износ о
којем Банка обавијести Зајмопримца као о износу садашње
вриједности (израчунатом од датума пријевремене отплате)
вишка, ако постоји:
(а) камата која би након тога била обрачуната на износ уговора, потврда Банке о било којем износу или стопи
пријевременог плаћања, у периоду од датума пријевремене
отплате до Датума ревизије/конверзије, уколико постоји, или
до Датума доспијећа, уколико тај износ није раније отплаћен; доказом таквог износа или стопе.
преко
(б) камате која би тако била обрачуната током тог
периода, уколико би била обрачуната по стопи за пренамјену,
умањеној за 0,19% (деветнаест базних бодова).
Наведена тренутна вриједност обрачунава се по
сниженој стопи једнакој стопи за пренамјену, која се
примјењује на сваки релевантни Датум пријевремене отплате
важеће Транше.
10.3.Б Транше с промјењивом стопом
У случају захтјева у складу с чланом 10.1 у односу на
било коју Траншу с промјењивом стопом, Зајмопримац Банци
плаћа захтијевани износ, укључујући и износ једнак садашњој
вриједности износа од 0,19% (деветнаест базних бодова)
годишње, израчунатог и обрачунатог на доспјели износ
главнице који треба бити пријевремено отплаћен, на исти
начин на који би била израчуната и обрачуната камата, да је
тај износ остао неотплаћен у складу с изворним планом
отплате Транше, до Датума ревизије/конверзије камате,
уколико постоји, или до Датума доспијећа.
Наведена вриједност израчунава се по сниженој стопи
једнакој стопи за пренамјену, која ће се примјењивати на
сваки релевантни Датум плаћања.
10.3.Ц Уопштено
Зајмопримац износе доспјеле у складу с овим чланом
10.3 плаћа на датум дефинисан у захтјеву Банке.
10.4 Неодрицање од права
Никакав случај неостваривања или одлагања, или
засебно или дјелимично остваривање права или правних
лијекова Банке према овом уговору не сматрају се одрицањем
од таквог права или правног лијека. Права и правни лијекови
предвиђени овим уговором кумулативни су и не искључују
ниједно право нити правни лијек предвиђен законом.
ЧЛАН 11.
Закон и рјешавање спорова, разне одредбе
11.1 Мјеродавни закон
Овај уговор и било која неуговорна обавеза која
произлази из или у вези с овим уговором, уређени су у складу дата у облику писма или путем електронске поште.
са законима Луксембурга.
11.2 Надлежност
(а) Суд Европске уније има искључиву надлежност
рјешавати било какав спор (Спор) настао на основу или у вези препорученим писмом, факсом или електронском поштом.
с овим уговором (укључујући спор који се односи на
постојање, валидност или окончање овог уговора или
посљедице његовог поништавања) или било којом
неуговорном обавезом насталом на основу или у вези с овим
уговором.
(б) Уговорне стране прихваћају да је Суд Европске уније
најприкладнији и најпогоднији суд за рјешавање спорова
међу уговорним странама и, према томе, уговорне стране неће
тврдити другачије.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(ц) Уговорне стране у овом уговору овим се одричу било
каквог имунитета или права на приговор у вези с
надлежношћу Суда Европске уније. Одлука судова донесена
у складу с овим чланом, биће коначна и обавезујућа за сваку
уговорну страну, без ограничења или уздржавања.
11.3 Мјесто извршавања
Осим ако Банка не пристане другачије у писаном
облику, мјесто извршавања према овом уговору је мјесто
сједишта Банке.
11.4 Доказ о износима доспјелим на наплату
У било којем законском поступку произашлом из овог
доспјелим Банци према овом уговору, уколико нема
очигледне грешке, сматра се несумњивим (prima facie)
11.5 Потпуност Уговора
Овај уговор представља цијели договор између Банке и
Зајмопримца у вези с додјељивањем Зајма, и замјењује било
који претходни договор, било изричити или који се
подразумијева, о истој ствари.
11.6 Неважење
Ако у било којем тренутку било која одредба овог
уговора јесте или постане незаконита, неважећа или
непровидива, или ако Уговор изгуби правоснажност у било
којем смислу, у складу са законима било којег правосудног
система, таква незаконитост, неважење, непроводивост или
неправоснажност не утичу на:
(а) законитост , ваљаност или проводивост у том
правосудном систему било које друге одредбе овог уговора
или правоснажност у било којем смислу Уговора у том
правосудном систему; или
(б) законитост, валидност или проводивост у другим
правосудним системима те или било које друге одредбе овог
уговора, или правоснажност Уговора у складу са законима
тих других правосудних система.
11.7 Измјене и допуне
Свака измјена и допуна овог уговора врши се у писаном
облику, а потписују их уговорне стране.
11.8 Примјерци
Овај уговор може бити потписан у било којем броју
примјерака, од којих сви примјерци заједно чине један
инструмент. Сваки примјерак уговора представља
оригинални примјерак, али сви примјерци заједно чине један
инструмент.
ЧЛАН 12.
Завршне одредбе
12.1 Обавјештења
12.1.А Облик обавјештења
(а) Свако обавјештење или било која друга
кореспонденција дата у складу с овим уговором мора бити у
писаном облику и, осим ако је другачије наведено, може бити
(б) Обавјештења и друга саопштења, за која су фиксни
периоди дефинисани у овом уговору, или који сами одређују
рокове обавезујуће за примаоца, могу бити уручена лично,
Сматра се да је друга страна таква обавјештења и саопштења
примила:
(I) на датум испоруке ако се ради о личном уручивању
или уручивању путем препоручене поште;
(II) у случају електронске поште:
(1) (осим када се ради о Обавјештењу о исплати
наведеној у ставу (2) у наставку), само када је та електронска
порука стварно примљена у читљивом облику и само ако је
адресирана у складу с упутама друге стране у овом смислу; и
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(III) која садржи Обавјештење о исплати само када је ту
електронску пошту Банка послала Зајмопримцу.
(ц) За сва обавјештења која Зајмопримац уручује Банци
путем електронске поште вриједи сљедеће:
(I) у наслову предмета наводи се број уговора; и
(II) обавјештење је у облику електронске слике која се не
може уређивати (пдф, тиф или други уобичајени формат
документа који договоре стране) и које је потписао
овлашћени потписник који има појединачно право заступања
или које су потписали двојица или више овлашћених
потписника који имају заједничко право заступања
Зајмопримца, у зависности од тога шта је прикладно, која се
налази у прилогу електронске поште.
(д) Обавјештења која Зајмопримац изда у складу с било
којом одредбом овог уговора, уколико то Банка буде
захтијевала, достављају се Банци, заједно са задовољавајућим
доказом о овлашћењу особе или особа овлашћених за
потписивање такве обавезе у име Зајмопримца, те с
потврђеним депонованим потписом такве особе или особа.
(е) Без утицаја на важење обавјештења путем
електронске поште или саопштења датог у складу с овим
чланом 12.1, сљедећа обавјештења, саопштења и документи
шаљу се и препорученом поштом релевантној страни,
најкасније првог наредног радног дана:
(I) Захтјев за исплату;
(II) опозив Захтјева за исплату у складу с чланом
1.2.Ц(б);
(III) сва обавјештења и саопштења која се односе на
одгоду, отказивање или обуставу исплате било које Транше,
ревизију камате или конверзију било које Транше, Случај
поремећаја на тржишту, Захтјев за пријевремену отплату,
Обавјештење о пријевременој отплати, Случај неиспуњења
уговорне обавезе, сваки захтјев за пријевремену отплату; и
(IV) сва друга обавјештења, саопштења или документи
које затражи Банка.
(ф) Уговорне стране сагласне су да било које наведено
саопштење (укључујући и она која се шаљу електронским
путем) представља прихваћен облик комуницирања, чини
допустив доказ на суду и има исту доказну вриједност као и
споразум који су потписале стране (sous seing privé).
12.1.Б Адресе
Адреса, и адреса електронске поште (и сектора или
запослених, ако постоји, на чију пажњу се доставља
обавјештење) сваке стране за сва саопштења која се дају или
документе који се достављају у складу с или у вези с овим
уговором су:
За Банку: На пажњу: ОПСА/МА -3
Булевар Конрад Аденауер 100
Л-2950 Луксембург
Адреса е-поште: EIB-MA-Implementation@eg
За Зајмопримца: На пажњу: Министарства финансија и трезора
Трг БиХ 1
71000 Сарајево
Босна и Херцеговина
Адреса е-поште: trezorbih@mft.gov.ba
12.1.Ц Обавјештења о подацима за контакт
Свака уговорна страна одмах у писаном облику
обавјештава друге стране о свим промјенама у својим
односним подацима за контакт.
12.2 Енглески језик
(а) Свако обавјештење или саопштење дато у складу или
у вези с овим уговором мора бити на енглеском језику.
(б) Сви други документи дати у складу или у вези с овим
уговором морају бити:
(I) на енглеском језику; или
Str./Стр. 57
Broj/Број 2
(II) ако нису на енглеском језику и ако Банка то затражи,
попраћени овјереним преводом на енглески језик и, у том
случају, мјеродавна је верзија на енглеском језику.
12.3 Напомене и Прилози
Напомене и сљедећи прилози чине дио овог уговора:
(а) Прилог А (Спецификација пројекта);
(б) Прилог Б (Дефиниција ЕУРИБОР-а);
(ц) Прилог Ц (Формулар Захтјева за исплату (члан
1.2.Б));
(д) Прилог Д (Ревизија и конверзија каматне стопе);
(е) Прилог Е (Образац потврде Зајмопримца) (члан
1.4.Ц));
(ф) Прилог Ф (Изјава части)
12.4 Ступање на снагу
Овај уговор ступа на снагу на датум на који Банка у
писаном облику обавијести Зајмопримца да је примила и да је
задовољавају примјерци (укључујући превод на енглески
језик, ако је релевантно) свих релевантних ратификација и
свих релевантних одобрења, под условом да тај датум пада
најкасније 12 (дванаест) мјесеци од датума потписивања овог
уговора (Датум ступања на снагу).
Уговорне стране потписале су овај Уговор у 5 (пет)
оригиналних примјерака на енглеском језику.
У Сарајеву, 22. маја 2023. У Луксембургу, 15. јуна 2023.
Потписано за и у име Потписано за и у име
БОСНЕ И ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ
ХЕРЦЕГОВИНЕ /својеручни потпис/ /својеручни потпис/
/својеручни потпис/ __________________ ________________
______________________ Име: Matteo RIVELLINI Iме: Helen WILLIAMS
Зоран Тегелтија Функција: шеф oдјела Функција: шефица oдјела
Министар финансија и
трезора
Прилог А
СПЕЦИФИКАЦИЈА ПРОЈЕКТА
СПЕЦИФИКАЦИЈА ПРОЈЕКТА
А.1 ТЕХНИЧКИ ОПИС
А.1.1 Сврха
Сврха Пројекта је унаприједити ефикасност и утицај на
животну средину система мобилности у Сарајеву кроз
провођење још увијек непостојећег дијела стратешке путне
мреже, санирати инфраструктуру основне мреже јавног
превоза и обновити око половину електричних возила јавног
превоза која се користе у Граду Сарајево и у Кантону
Сарајево.
Локација
Пројекат се налази у Босни и Херцеговини, у Кантону
Сарајево који има 550.000 становника, што укључује главни
град, Град Сарајево, који има 275.000 становника.
А.1.2 Опис
Пројекат се састоји од сљедећих четирију компоненти:
1‒ Компонента која се односи на путеве
Пројекат се састоји од три путне шеме, укључујући
пројекат изградње тунела, који чине саставни дио детаљне
стратешке путне мреже у Сарајеву. Укупна дужина путева је
7 km, а дионица с тунелом је дуга 0,6 km.
Појединачне шеме су:
- 1. трансверзала коју представља 0,7 km дуг тунел на
Кобиљој Глави и приступни пут дужине 2 km.
- трансверзала дужине 0,6 km у улици Сафета Зајке која
повезује 9. трансверзалу којом се приступа Аутопуту А 1.
- дионица Јужне лонгитудинале дужине од 3,2 km као
дио стратешке регионалне мреже заобилазнице.
2 ‒ Компонента која се односи на инфраструктуру јавног
превоза
Str./Стр. 58 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ова компонента укључује двије шеме: Зајмопримац Банци доставља сљедеће информације,
- Обнова и модернизација трамвајске инфраструктуре најкасније до рока назначеног доље.
(21,5 km) сљедећих карактеристика: Документ/информација Рок
- у оба смјера између стајалишта Маријин двор и План набавке Прије прве исплате и
Терминала "Илиџа" на главној трамвајској прузи која се приликом сваке
материјалне измјене
протеже од истока према западу. плана
- радови на прузи укључују, између осталог, радове на Било Одлука о искључивању из праћења Надлежног Прије прве исплате за
шинама чија је квалитета типа Ри60, које су еластично тијела власти за животну средину, било коју шему радова
подупрте читавом дужином и причвршћене за бетонску или
плочу. - Извјештај о ЕИА и Нетехнички сажетак;
- Доказ о томе да је Надлежно тијело издало
- колосијек од 1435 mm позитивну еколошку дозволу.
- пројектована у складу с безбједносним параметрима - Релевантни Акциони план пресељења (РАП), Прије прве исплате за
описаним у ЕН 13803-1.2010 и, према томе, прикладна за усклађен с ЛАРФ-ом из 2019. године и усаглашен с било коју шему радова
брзине од 60 до 70 km/h Банком;
- мања улагања (за поновно профилисање, подизање и - Релевантни План управљања животном средином и
друштвом (ЕСМП) усаглашен с Банком;
прање точкова) у депоу. - Доказ да је провођење РАП-а и ЕСМП-а у складу с
- Обнова тролејбусне линије (23,5 km) између центра договореним планом;
Сарајева и приградског насеља Вогошћа. - Препоруке из извјештаја о ревизији путне
3 ‒ Компонента која се односи на возила јавног превоза безбједности, извршене у складу с главним
Ова компонента укључује двије шеме: смјерницама из Директиве 2008/96/ЕЦ, увршћене су у
главне пројекте
- Око 41 нископодних, 18 m дугих зглобних тролејбуса у - Уговор о пружању јавних услуга под условима и 30. јуна 2023. године
складу са стандардима ЕУ, што укључује 3 године одредбама усклађеним с Уредбом 1370/2007. или посљедња исплата,
цјелокупног одржавања и обучавања локалних радника. у зависности од тога
- Око 20 нископодних, 30 m дугих двозглобних шта наступи раније
нископодних трамваја складу са стандардима ЕУ, што 3. Информације о провођењу Пројекта
укључује 3 године цјелокупног одржавања и обучавања Зајмопримац Банци доставља сљедеће информације о
локалних радника. напредовању Пројекта током провођења, најкасније до
4 ‒ Компонента која се односи на услуге дољеназначеног рока.
Услуге везане за недовршени изведбени пројект,
подршку у конкурсном поступку, надзор, праћење и Документ/информација Рок Учесталост
реструктурисање ГРАС-а, као и припремање будућих извјештавања
улагања. Извјештај о напредовању Пројекта: 30. маја и 30. Шестомјесечно
- Кратко ажурирање техничког описа, којим се новембра
Календар појашњавају разлози значајних промјена у
Очекује се како ће Пројекат бити проведен између 2020. односу на почетни обим;
и 2025. године. - Ажурирани датум завршетка сваке главне
Компоненте пројекта, којим се појашњавају
А.2. ИНФОРМАЦИЈЕ О ПРОЈЕКТУ КОЈЕ СЕ ШАЉУ разлози могућих кашњења;
БАНЦИ И НАЧИН ДОСТАВЉАЊА - Ажурирани трошкови Пројекта, којима се
појашњава било какво могуће повећање
1. Отпремање информација: назначавање одговорне трошкова Пројекта у односу на почетне
особе предвиђене трошкове;
Сљедеће информације морају бити послате Банци у - Ажурирање финансијског плана Пројекта;
оквиру одговорности: - Опис било које озбиљније чињенице која би
могла утицати наживотну средину;
- Ажуриране информације о планирању
Контакт за питања Контакт за питања
пресељења;
финансијске природе техничке природе
- Ажурирани план набавке;
Предузеће Министарство финансија Министарство саобраћаја - Било које значајно питање које се појавило, те
Министарство саобраћаја МС ‒ Дирекција за путеве било који значајан ризик који би могао утицати
Особа за контакт Елведина Адемовић Муамер Кукан на функционисање Пројекта;
Емир Хота Селмир Ковач -Било какав судски поступак који се тиче
Функција Госпођа Господин Пројекта, а који је евентуално у току;
Господин Господин - Ажуриране информације о програму
Функција/Сектор Помоћник министра МФ Помоћник министра МС реформисања ГРАС-а;
за финансијске и Помоћник министра МС Директор ДП - Фотографије у вези с Пројектом које нису
техничке тајне, ако су доступне.
послове 4. Информације о завршетку радова и првој години
Адреса Реиса Џемалудина Чаушевића Реиса Џемалудина функционисања
1 Чаушевића 1
Реиса Џемалудина Чаушевића Хамида Диздара 1 Зајмопримац Банци доставља сљедеће информације о
1 завршетку Пројекта и почетним операцијама најкасније до
Телефон 0038733565008 - МФ 0038733562152 дољеназначеног рока.
0038733562249 – МС 0038733560402
Е-пошта elvedina.ademovic@mf.ks.gov.ba muamer_kukan@hotmail.com
emir.hota@ms.ks.gov.ba selmir.kovac@dp.ks.gov.ba
Горенаведена(е) особа(е) за контакт је(су) тренутно
одговорна(е) особа(е) за контакт).
Зајмопримац одмах извјештава ЕИБ уколико дође до
било какве промјене.
2. Информације о посебним питањима
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Документ/информација Датум достављања
Банци
Извјештај о завршетку Пројекта, укључујући : 28. фебруара 2027. године
- Коначни технички опис Пројекта којим се
појашњавају разлози свих значајних промјена у
односу на Технички опис у А.1;
- Датум завршетка сваке главне компоненте
Пројекта, којим се појашњавају разлози могућих
кашњења;
- Коначне трошкове и изворе средстава за
Пројекат, уз појашњење разлога свих могућих
одступања у трошковима у односу на почетни
буџет и план финансирања;
- Утицај Пројекта на запошљавање: особе-дани
потребни током провођења, као и нова радна
мјеста;
- Опис било којег озбиљнијег проблема који би
могао утицати на животну средину или друштво;
- Ажуриране процедуре набавке и појашњење
одступања од плана набавке;
- Ажурирање захтјева или употребе Пројекта и
коментари;
- Статус програма реформе ГРАС-а, примјерак
најновијег Уговора о пружању јавних услуга;
- Било које значајно питање које се појавило, те
било који значајан ризик који би могао утицати на
функционисање Пројекта;
- Било какав судски поступак који се тиче
Пројекта, а који је евентуално у току;
- Фотографије у вези с Пројектом које нису тајне,
ако су доступне;
- Ажурирани сљедећи показатељи праћења:
- Возила x km трамвајски систем
- Возила x km тролејбусни систем
- Број путника - трамвајски систем
- Број путника - тролејбуси систем
- Путнне шеме за просјечни годишњи број
возила (ААДТ )
Финансирање овог Пројекта ужива Гаранцију EFSD+
DW1 која је дата Банци у складу с Уредбом НДИЦИ-ГЕ. У
складу с чланом 9(2) Одлуке бр. 466 /2014 /ЕУ Европског
парламента и Савјета, Банка "захтијева од Промотера
пројекта да проводе детаљан надзор током провођења
пројекта до његовог завршетка над, између осталог,
економским, развојним, друштвеним, еколошким и
аспектима пројекта који се односе на људска права. ЕИБ
редовно верификује информације које дају Промотери
пројекта и ставља их на располагање јавности ако је Промотер
сагласан. Када је то могуће, објављују се извјештаји о
завршетку пројекта који се односе на активности
финансирања од стране ЕИБ-а, осим повјерљивих
информација."
У складу с тим и независно од обавезе Банке да
објављује било какве информације о заштити животне
средине које су у вези с Пројектом у складу с Орхуском
конвенцијом/уредбом, Банка објављује све информације које
Зајмопримац достави у Извјештајима о напредовању Пројекта
и у Извјештају о завршетку Пројекта, под условом да
Зајмопримац такве информације изричито означи као
информације "за објављивање на интернетској страници ЕИБ-
а".
Умјесто тога, Зајмопримац може одлучити да објави те
информације на својој властитој интернетској страници и да
ЕИБ-у достави одговарајућу повезницу (УРЛ) која ће бити
коришћена као извор за објављивање од стране ЕИБ-а.
ЕИБ неће сносити никакву одговорност за садржај
таквих информација објављених на интернетској страници
Банке. Документи означени као документи "за објављивање
на интернетској страници ЕИБ-а" биће објављени када буду
примљени, а ЕИБ их неће уређивати. ЕИБ ће објавити само
исправне УРЛ-ове који се повезују на релевантне
информације у вези с Пројектом.
Str./Стр. 59
Broj/Број 2
5. Информације које треба доставити 3 године након
Извјештаја о завршетку Пројекта
Зајмопримац Банци доставља сљедеће информације 3.
године након Извјештаја о завршетку Пројекта, најкасније до
доље назначеног рока.
Документ/информација Датум достављања Банци
Ажурирани показатељи праћења наведени у Фебруар 2030. године
табели у претходном тексту:
Језик извјештаја Енглески
Прилог Б
Дефиниција ЕУРИБОР-а
ЕУРИБОР
ЕУРИБОР значи:
(а) у односу на било који релевантни период краћи од
једног мјесеца, Котациона стопа (као што је дефинисано у
даљњем тексту) за период од једног мјесеца;
(б) у односу на било који релевантни период од једног
или више мјесеци, за који је Котациона стопа доступна,
важећу Котациону стопу за период одговарајућег броја
мјесеци; и
(ц) у односу на релевантни период дужи од једног
мјесеца за који Котациона стопа није доступна, Котациона
стопа која је резултат линеарне интерполације двају
Котационих стопа, од којих је једна важећа за први краћи, а
друга за први дужи период од дужине релевантног периода.
(Период за који је стопа узета или из којег су стопе
интерполисане, у даљњем тексту називаће се
Репрезентативни период).
За потребе ставова (а) и (ц) у даљњем тексту:
(I) Доступно означава стопе, за дата доспијећа, које
обрачунава и објављује Global Rate Set Systems Ltd. (ГРСС)
или други пружалац услуга којег изабере Европски институт
за тржишта новца (ЕММИ) или било који насљедник на
функцији ЕММИ-ја којег одреди Банка; и
(II) Котациона стопа јесте каматна стопа за полог у
еврима за релевантни период, објављена у 11.00 ч. по
бриселском времену или касније, прихватљива за Банку, на
дан (Датум ресетовања), који пада 2 (два) Релевантна радна
дана прије првог дана релевантног периода, на Ројтеровој
страници ЕУРИБОР 01, или на страници која је наслиједи
или, ако то не успије, на било који други начин који Банка
објави у ову сврху.
Ако таква Котациона стопа није објављена, Банка од
главних уреда свих четирију главних банака еврозоне, а које
она изабере, тражи да понуде стопу по којој пологе у еврима,
у упоредивим износима, свака од њих нуди у приближно
11.00 ч. по бриселском времену, на Датум ресетовања другим
главним банкама на међубанкарском тржишту еврозоне, за
период једнак Репрезентативном периоду. Ако се осигурају
најмање 2 (двије) понуде, стопа за тај Датум ресетовања биће
аритметичка средина понуда. Ако се не осигура довољно
тражених понуда, стопа за тај Датум ресетовања биће
аритметичка средина стопа које су понудиле главне банке у
еврозони, а које је изабрала Банка, у приближно 11.00 ч. по
бриселском времену, на дан који пада 2 (два) Релевантна
радна дана након Датума ресетовања, за зајмове у еврима, у
упоредивом износу с водећим европским банкама, за период
једнак Репрезентативном периоду. Банка без одлагања
информише Зајмопримца о понудама које је примила.
Сви проценти који су резултат било којег прорачуна на
који се односи овај прилог биће заокружени, ако је потребно,
на најближи хиљадити дио процентног бода, с половицама
које се заокружују.
Str./Стр. 60 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ако било која од претходних одредби постане институт као управљач ЕУРИБОР-а, или (III) надлежно тијело
неусклађена с одредбама усвојеним под окриљем ЕММИ-ја одговорно у оквиру Уредбе (ЕУ) 2016/1011 за надзор над
(или било којег насљедника функције ЕММИ-ја којег утврди Европским монетарним институтом, као управљач
Банка) у односу на ЕУРИБОР, Банка може, путем писаног ЕУРИБОР-а или (IV) државна надлежна тијела одређена у
обавјештења Зајмопримцу, измијенити одредбу како би је складу с Уредбом (ЕУ) 2016/1011 или (V) Европска централна
ускладила с осталим одредбама. банка.
Ако Котациона стопа постане трајно недоступна, Ако Котациона стопа и/или замјенска ЕУРИБОР стопа
замјенска стопа за ЕУРИБОР биће стопа (укључујући све није доступна на горенаведени начин, ЕУРИБОР је стопа
распоне или прилагођавања) коју је формално предложила (I) (изражена као процентна годишња стопа) коју одређује Банка
радна група за неризичне каматне стопе у еврима коју су и која представља цјелокупне трошкове Банке за
успоставили Европска централна банка (ЕЦБ), Надзорно финансирање релевантне Транше, на основу тада важеће
тијело финанвијских услуга и тржишта (ФСМА), Европско референтне стопе коју генерише Банка или на основу
надзорно тијело за вриједносне папире и тржишта капитала алтернативног начина утврђивања који Банка оправдано
(ЕСМА) и Европска комисија, или (II) Европски монетарни утврди.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 61
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 62 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 63
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

Члан 3.
Ова Одлука биће објављена у "Службеном гласнику БиХ - Међународни уговори" на српском, босанском и хрватском
језику и ступа на снагу даном објављивања.
Број 01-50-1-3762-23/23
29. децембра 2023. године Предсједавајући
Сарајево Жељко Комшић, с. р.
Str./Стр. 64 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

Na osnovu člana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PS BiH
broj 01,02-21-1-2366/23 od 23. novembra 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovnoj sjednici, održanoj 29.
decembra 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI UGOVORA O FINANSIRANJU IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I EVROPSKE INVESTICIJSKE
BANKE, PROJEKAT GRADSKOG PRIJEVOZA U SARAJEVU - B, (EFSD + SPECIJALNO INVESTICIJSKO
PODRUČJE 1) (FI N° 94.965 - SERAPIS N° 2019- 0820)
Član 1.
Ratifikuje se Ugovor o finansiranju između Bosne i Hercegovine i Evropske investicijske banke, Projekat gradskog prijevoza u
Sarajevu - B (EFSD + Specijalno investicijsko područje 1) ( FI N° 94.965 - SERAPIS N ° 2019 - 0820) , koji je potpisan 22. maja 2023.
godine u Sarajevu i 15. juna 2023. godine u Luksemburgu, na engleskom jeziku.
Član 2.
Tekst Ugovora u prijevodu glasi:
4.1.A OTPLATA U RAT AMA
Broj Ugovora (FI N°) Linija B: 94.965 4.2 DOBROVOLJNA PRIJEVREMENA OTPLATA
Operativni broj (Serapis N°) 2019-0820 4.2.A MOGUĆNOST PRIJEVREMENE OTPLATE
PROJEKAT GRADSKOG PRIJEVOZA U 4.2.B ODŠTETA ZA PRIJEVREMENU OTPLATU
SARAJEVU - B (EFSD + SPECIJALNO INVESTICIJSKO 4.2.C MEHANIZMI PRIJEVREMENE OTPLATE
PODRUČJE 1) UGOVOR O FINANSIRANJU IZMEĐU 4.2.D ADMINISTRATIVNA NAKNADA
BOSNE I HERCEGOVINE I EVROPSKE 4.3 PRISILNA PRIJEVREMENA OTPLATA I
INVESTICIJSKE BANKE OTKAZIVANJE
Sarajevo, 22. maja 2023. godine 4.3.A SLUČAJEVI PRIJEVREMENE OTPLATE
Luksemburg, 15. juna 2023. godine 4.3.B SLUČAJEVI PRIJEVREMENE OTPLATE
BUDUĆI DA: 4.3.C ODŠTETA ZA PRIJEVREMENU OTPLATU
TUMAČENJE I DEFINICIJE 4.4 OPĆENITO
ČLAN 1 4.4. A NEDOVOĐENJE U PITANJE ČLANA
1.1 IZNOS ZAJMA 4.4. B NEMOGUĆNOST PONOVNOG ZADUŽIVANJA
1.2 PROCEDURA ISPLATE ČLAN 5
1.2.A TRANŠE 5.1. KONVENCIJA O BROJANJU DANA
1.2.B ZAHTJEV ZA ISPLATU 5.2. VRIJEME I MJESTO PLAĆANJA
1.2.C OBAVJEŠTENJE O ISPLATI 5.3. NEPOSTOJANJE PORAVNANJA KOJE VRŠI
1.2.D RAČUN ZA ISPLATU ZAJMOPRIMAC
1.3 VALUTA ISPLATE 5.4. POREMEĆAJ SISTEMA PLAĆANJA
1.4 USLOVI ZA ISPLATU 5.5. UPOTREBA PRIMLJENIH SREDSTAVA
1.4.A PREDUSLOV ZA PRVI ZAHTJEV ZA ISPLATU 5.5.A OPĆENITO
1.4.B PRVATRANŠA 5.5.B DJELIMIČNA PLAĆANJA
1.4.C SVE TRANŠE 5.5.C ALOKACIJA IZNOSA POVEZANIH S TRANŠAMA
1.4.D DODATNI PREDUSLOV ČLAN 6
1.5 ODGODA ISPLATE 6.1. UPOTREBA ZAJMA I RASPOLOŽIVOST OSTALIH
1.5.A OSNOVE ZA ODGODU SREDSTAVA
1.5.B OTKAZIVANJE ISPLATE ODGOĐENE ZA 6 (ŠEST) 6.2. ZAVRŠETAK PROJEKTA
MJESECI 6.3. POVEĆANI TROŠKOVI PROJEKTA
1.6 OTKAZIVANJE I OBUSTAVA 6.4. POSTUPAK NABAVKE
1.6.A PRAVO ZAJMOPRIMCA NA OTKAZIVANJE 6.5. JEDINICA ZA PROVOĐENJE PROJEKTA (JPP)
1.6.B PRAVO BANKE NA OBUSTAVU I OTKAZIVANJE 6.6. KONTINUIRANE PROJEKTNE OBAVEZE
1.6.C ODŠTETA ZA OBUSTAVU I OTKAZIVANJE 6.7. POŠTIVANJE ZAKONA
TRANŠE 6.8. KNJIGE I EVIDENCIJA
1.7 OTKAZIVANJE NAKON ISTEKA ZAJMA 6.9. INTEGRITET
1.8 IZNOSI DOSPJELI U SKLADU S ČLANOVIMA 1.5 I 1.6. 6.10. SUKOB INTERESA
ČLAN 2 6.11. OPĆE IZJAVE I JEMSTVA
2.1 IZNOS ZAJMA ČLAN 7
2.2 VALUTA PLAĆANJA 7.1. PARI PASSU RANGIRANJE
2.3 POTVRDA BANKE 7.2. DODATNO OSIGURANJE
ČLAN 3 7.3. UVRŠTENE ODREDBE
3.1 KAMATNA STOPA ČLAN 8
3.1.A TRANŠE S FIKSNOM STOPOM 8.1. INFORMACIJE KOJE SE ODNOSE NA PROJEKAT
3.1.B TRANŠE S PROMJENJIVOM STOPOM 8.2. INFORMACIJE KOJE SE ODNOSE NA ZAJMOPRIMCA
3.1.C REVIZIJA ILI KONVERZIJA TRANŠI I PROMOTERA
3.2 KAMATE NA ZAKAŠNJELE IZNOSE 8.3. POSJETE, PRAVA PRISTUPA I ISTRAGE
3.3 SLUČAJ POREMEĆAJA NA TRŽIŠTU 8.4. ODAVANJE INFORMACIJA I OBJAVLJIVANJE
ČLAN 4 ČLAN 9
4.1 REDOVNA OTPLATA 9.1. POREZI, PRISTOJBE I NAKNADE
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 65
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

9.2. OSTALI TROŠKOVI Izvor Iznos (u milionima eura)

9.3. POVEĆANI TROŠKOVI, ODŠTETA I PORAVNANJE Odobreni zajam Banke 75.00
(35 miliona u okviru ovog zajma)
ČLAN 10
Zajam EBRD-a 75.00
10.1 PRAVO NA ZAHTIJEVANJE OTPLATE Drugo 35.00
10.1.A TRENUTNI ZAHTJEV UKUPNO: 185.00
10.1.B ZAHTJEV NAKON OBAVJEŠTENJA O ISPRAVCI (c) je Zajmoprimac, kako bi ostvario plan finansiranja
10.2. OSTALA PRAVA PO ZAKONU definiran u uvodnom stavu (a), od Banke zatražio zajam u iznosu
10.3. ODŠTETA od 75.000.000,00 eura (sedamdeset pet miliona eura) (Odobreni
10.3.A TRANŠE S FIKSNOM STOPOM zajam);
10.3.B TRANŠE S PROMJENJIVOM STOPOM (d) se finansiranje u okviru ovog ugovora (definirano u
10.3.C OPĆENITO nastavku) daje u skladu s programom Plus Evropskog fonda za
10.4. NEODRICANJE OD PRAVA održivi razvoj EFSD+), integriranog finansijskog paketa kojim se
ČLAN 11 osigurava finansiranje širom svijeta u obliku grantova, budžetskih
11.1. MJERODAVNI ZAKON garancija i finansijskih instrumenata; a naročito u okviru
11.3. MJESTO IZVRŠENJA ekskluzivnog područja ulaganja za projekte sa suverenim
11.4. DOKAZ O IZNOSIMA DOSPJELIM NA NAPLATU partnerima i nekomercijalnim partnerima nižeg nivoa, u skladu s
11.5. CJELOVITOST UGOVORA članom 36.1 Uredbe NDICI-GE (EFSD+ DIW1]). U skladu s
11.6. NEVAŽENJE članom 36.8 Uredbe NDICI-GE, dana 29. aprila 2022. godine
11.8 PRIMJERCI Banka i Evropska unija, koju predstavlja Evropska komisija,
ČLAN 12 zaključile su sporazum o garanciji EFSD+ (EFSD+ DIW1
12.1.A OBLIK OBAVJEŠTENJA Sporazum o garanciji), kojim je Evropska unija odobrila Banci
12.1.B ADRESE sveobuhvatnu garanciju za finansiranje kvalificiranih operacija
12.1.C OBAVJEŠTENJE O KONTAKT-PODACIMA Banke koje se odnose na projekte koji se provode u zemljama u
12.2 ENGLESKI JEZIK okviru geografskog područja spomenutog u članu 4(2) Uredbe
12.3 NAPOMENE I PRILOZI NDICI-GE i u Aneksu I Uredbe o IPA III (EFSD+ DIW1
12.4 STUPANJE NA SNAGU Garancija). Bosna i Hercegovina je kvalificirana zemlja u skladu
PRILOG A s Uredbom NDICI-GE i Uredbom IPA III;
SPECIFIKACIJA PROJEKTA (e) su Bosna i Hercegovina i Banka 17/27. decembra 2007.
PRILOG B godine zaključile okvirni sporazum kojim se reguliraju aktivnosti
DEFINICIJA EURIBOR-A Banke na teritoriji Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu:
PRILOG C Okvirni sporazum). Banka stavlja Zajam (definiran u nastavku)
OBRAZAC ZAHTJEVA ZA ISPLATU (ČLAN 1.2.B) na raspolaganje na osnovu toga što Okvirni sporazum ostaje na
PRILOG D snazi i pravosnažan je tokom perioda trajanja ovog ugovora;
REVIZIJA I KONVERZIJA KAMATNE STOPE (f) Zajmoprimac potvrđuje da finansiranje u vidu zajma
PRILOG E definirano u ovom ugovoru spada u obim Okvirnog sporazuma;
POTVRDE KOJE DOSTAVLJA ZAJMOPRIMAC (g) Banka odobrava Zajam Zajmoprimcu na osnovu toga da
OVAJ UGOVOR ZAKLJUČEN JE IZMEĐU: takve izjave ostanu istinite i tačne u svim aspektima tokom perioda
trajanja ovog ugovora;
Bosne i Hercegovine, koju predstavlja Ministarstvo (Zajmoprimac)
finansija i trezora Bosne i Hercegovine, Trg BiH 1,
(h) je Banka, imajući u vidu činjenicu da finansiranje
71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina, a u ime Projekta spada u okvir njenih funkcija, te uzimajući u obzir izjave
Ministarstva, ministar finansija i trezora Bosne i i činjenice navedene u ovim uvodnim napomenama, odlučila
Hercegovine, Zoran Tegeltija odobriti zahtjev Zajmoprimca, dajući mu drugi dio Odobrenog
jedne ugovorne strane, i zajma u iznosu od 35.000.000,00 EUR (trideset pet miliona eura)
u skladu s ovim ugovorom o finansiranju (Ugovor); pod uslovom
da ukupan iznos zajma Banke ni u kojem slučaju nije veći od 50%
Evropske investicijske banke sa sjedištem na adresi (Banka) (pedeset posto) ukupnih troškova Projekta definiranih u uvodnoj
100 blvd Konrad Adenauer, Luksemburg, L-2950 napomeni (b). Banka je Zajmoprimcu već dala prvi dio Odobrenog
Luksemburg, koju predstavlja Matteo RIVELLINI, i zajma u iznosu od 40.000.000,00 EUR (četrdeset miliona eura)
Helen WILLIAMS, šefovi odjela,
druge ugovorne strane.
pod uslovima i odredbama definiranim u Ugovoru o finansiranju
BUDUĆI DA: koji su Banka i Zajmoprimac potpisali 17. marta 2021. godine;
(a) je Zajmoprimac izjavio da pokreće projekat obnove (i) je Zajmoprimac odobrio zaduženje u iznosu od
trolejbuske mreže i tramvajske mreže, kupovine trolejbusa i 35.000.000,00 EUR (trideset pet miliona eura) koje predstavlja
tramvaja i izgradnje cesta u Kantonu Sarajevo, Bosna i ovaj zajam pod uslovima i odredbama definiranim u ovom
Hercegovina, kao što je detaljnije opisano u tehničkom opisu ugovoru;
(Tehnički opis) definiranom u Prilogu A (Projekat). Promoter (j) Statut Banke predviđa da Banka osigurava što racionalnije
Projekta i subjekat odgovoran za provođenje je Kanton Sarajevo, korištenje njezinih sredstava, po mogućnosti u interesu Evropske
Federacija Bosne i Hercegovine, koji predstavlja Ministarstvo unije; i, u skladu s tim, uslovi i odredbe kreditnog poslovanja
saobraćaja (Promoter); Banke moraju biti u skladu s relevantnim politikama Evropske
(b) prema procjeni Banke, ukupni troškovi Projekta (bez unije. U skladu s Preporukama Radne skupine za finansijske
PDV-a) iznose 185.000.000,00 EUR (stotinu osamdeset pet aktivnosti (Financial Action Task Force) koja je uspostavljena
miliona eura), a Zajmoprimac je izjavio da Projekat namjerava unutar Organizacije za ekonomsku saradnju i razvoj, Banka
finansirati na sljedeći način: posebnu pažnju posvećuje svojim transakcijama i poslovnim
odnosima u slučajevima kada finansira (a) projekat lociran u
zemlji koja te preporuke ne primjenjuje u dovoljnoj mjeri ili (b)
Str./Стр. 66 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
zajmoprimca ili korisnika s prebivalištem u bilo kojoj takvoj
zemlji;
(k) Banka smatra da pristup informacijama ima ključnu
ulogu u smanjivanju rizika za okoliš i društvo, uključujući kršenje
ljudskih prava u vezi s projektima koje finansira, te je stoga
definirala politiku transparentnosti, čija je svrha unaprjeđenje
odgovornosti grupacije Banke prema zainteresiranim stranama;
(l) Banka obradu ličnih podataka vrši shodno važećem
zakonu EU koje se odnosi na zaštitu pojedinaca u smislu obrade
ličnih podataka koju vrše institucije i tijela Evropske unije, te u
smislu slobodnog protoka takvih podataka;
(m) Banka podržava provođenje međunarodnih i standarda
Evropske unije u polju borbe protiv pranja novca i finansiranja
terorizma, i promovira standarde dobrog upravljanja porezima.
Uspostavila je politike i procedure kako bi izbjegla rizik od
zloupotrebe svojih sredstava u nezakonite svrhe ili svrhu
zloupotrebe u smislu važećih zakona. Izjava Grupacije Banke o
poreznoj prevari, poreznoj utaji, izbjegavanju plaćanja poreza,
agresivnom poreznom planiranju, pranju novca i finansiranju
terorizma dostupna je na internetskoj stranici Banke i nudi daljnje
smjernice ugovornim partnerima Banke.
SLIJEDOM NAVEDENOG, dogovoreno je sljedeće:
TUMAČENJE I DEFINICIJE
Tumačenje
U ovom ugovoru:
(a) pozivanja na članove, uvodne napomene i priloge su
pozivanja na članove, napomene i priloge ovog ugovora, osim
ukoliko nije izričito navedeno drugačije;
(b) pozivanja na "zakon" ili "zakone" znači:
(i) svaki važeći zakon i svaki važeći sporazum, ustav, statut,
zakonodavni akt, uredba, normativni akt, pravilo, presuda, nalog, pi-
sani nalog, sudski nalog, odluka, dodjela ili druga zakonodavna ili
administrativna mjera ili sudska ili arbitražna odluka u bilo kojoj ju-
risdikciji koja je obavezujuća ili predstavlja važeću sudsku praksu, i
(ii) zakon Evropske unije;
(c) reference na "važeći zakon", "važeće zakone" ili "važeću
jurisdikciju" znače:
(i) zakon ili jurisdikcija koja važi za Zajmoprimca, njegova
prava i/ili obaveze (koji, u svakom slučaju, proizilaze iz ili u vezi
s ovim ugovorom), njegov kapacitet i/ili imovinu i/ili Projekat;
i/ili, ako je primjenjivo, ili
(ii) zakon ili jurisdikcija (uključujući, u svakom slučaju,
Statut Banke) koji važi za Banku, njezina prava, obaveze, kapacitet
i/ili imovinu;
(d) pozivanja na odredbu zakona ili ugovor su pozivanja na
tu odredbu, sa svim izmjenama i dopunama ili ponovnim
usvajanjem;
(e) pozivanja na bilo koji drugi sporazum ili instrument su
pozivanja na taj drugi sporazum ili instrument, sa svim izmjenama,
obnavljanjima, dopunama, proširenjima ili ponovo izjavljenim; i
(f) riječi i izrazi u množini uključuju i jedninu i obrnuto; i
(g) pozivanja na "mjesec" su pozivanja na period koji počinje
jedan dan u kalendarskom mjesecu i završava na brojčano isti dan
u narednom kalendarskom mjesecu, osim što je, a zavisno od
definicije Datuma plaćanja, člana 5.1 i Priloga B i osim ukoliko
nije drugačije definirano u ovom ugovoru:
(i) ako brojčano isti dan nije Radni dan, taj period završava
na naredni Radni dan u tom kalendarskom mjesecu u kojem taj
period treba završiti, ako postoji, a ako ne postoji, na neposredno
prethodni Radni dan; i
(ii) ako u kalendarskom mjesecu u kojem taj period treba
završiti nema brojčano odgovarajućeg dana, taj period završava
posljednjeg Radnog dana u tom kalendarskom mjesecu.
Definicije
U ovom ugovoru:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Četvrta Direktiva AML označava Direktivu 2015/849
Evropskog parlamenta i Vijeća od 20. maja 2015. godine o
sprječavanju korištenja finansijskih sistema u svrhe pranja novca
ili finansiranja terorizma, s izmjenama, dopunama ili ponovo
izjavljena.
Peta Direktiva AML označava Direktivu 2018/843
Evropskog parlamenta i Vijeća od 19. juna 2018. godine o borbi
protiv pranja novca i finansiranja terorizma, s izmjenama,
dopunama ili ponovo izjavljena.
Usaglašeni datum odgođene isplate ima značenje dato u
članu 1.5.A(2)(b).
Direktive AML označava četvrtu i petu Direktivu AML.
Ovlaštenje označava ovlaštenje, dozvolu, pristanak,
odobrenje, odluku, licencu, izuzeće, podnesak, notarsku ovjeru ili
registraciju.
Ovlašteni potpisnik označava osobu koja je ovlaštena da
pojedinačno ili zajednički (zavisno od slučaja) potpisuje Zahtjeve
za isplatu u ime Zajmoprimca i koja je navedena na najnovijem
Popisu ovlaštenih potpisnika i računa koji je Banka primila prije
relevantnog Zahtjeva za isplatu.
Krajnji korisnici imaju značenje dato tom izrazu u
Direktivama AML.
Odobreni zajam ima značenje dato u uvodnom stavu (c).
Radni dan označava dan (osim subote ili nedjelje) na koji su
Banka i komercijalne banke otvorene za poslovanje u
Luksemburgu.
Otkazana tranša ima značenje dato u članu 1.6.C(2).
Slučaj promjene zakona ima značenje dato u članu
4.3.A(4).
Bliski saradnik/saradnici označava/ju "osobe koje su bliski
saradnici", kao što je definirano u Direktivama AML.
Nadležno tijelo označava tijelo vlasti odgovorno za
provođenje propisa vezanih za procjenu zakonskih propisa o
uticaju na okoliš (EIA) u Bosni i Hercegovini.
Komponenta označava svaku od četiri aktivnosti koje čine
Projekat, kao što je opisano u Prilogu A.
Ugovor ima značenje dato u uvodnoj napomeni (h).
Broj ugovora označava broj koji generira Banka i kojim se
označava ovaj ugovor i koji je naveden na naslovnici ovog ugovora
nakon slova "FI N°".
Zajam ima značenje dato u članu 1.1.
Časna izjava označava "Časnu izjavu" u okviru EFSD+ koji
je Zajmoprimac potpisao dana ___________________ 2022.
godine.
Naknada za odgođenu isplatu označava naknadu koja se
obračunava na iznos Najavljene tranše koji je odgođen ili
obustavljen, po stopi većoj od sljedećih iznosa:
(a) 0,125% (12,5 baznih bodova), godišnje, i
(b) postotna stopa za koju je:
(i) kamatna stopa koja bi bila primijenjena na takvu tranšu da
je on bio isplaćen Zajmoprimcu na Zakazani dan isplate veća od
(ii) EURIBOR-a (jednomjesečna stopa) umanjenog za
0,125% (12,5 baznih bodova), osim ako je ta tranša manja od nule,
kada se stopa postavlja na vrijednost nula.
Takva naknada obračunava se od Zakazanog datuma isplate
do Datuma isplate, ili, u zavisnosti od slučaja, do datuma
poništenja Najavljene tranše u skladu s ovim ugovorom.
Račun za isplatu označava, u odnosu na svaku tranšu,
bankovni račun na koji se mogu vršiti isplate u okviru ovog
ugovora, kako je definirano na najnovijem Popisu ovlaštenih
osoba i računa.
Datum isplate označava datum na koji Banka isplati tranšu.
Obavještenje o isplati označava obavještenje Banke
Zajmoprimcu na osnovu i u skladu s članom 1.2.C.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Zahtjev za isplatu označava obavještenje čiji sadržaj u
značajnoj mjeri odgovara onome definiranom u Prilogu C.
Spor ima značenje definirano u članu 11.2.
Slučaj prekida označava jednu od ili obje navedene
okolnosti:
(a) materijalni prekid u sistemima plaćanja ili komunikacije,
ili na finansijskim tržištima, koji, u svakom slučaju, moraju
funkcionirati kako bi se vršila plaćanja u vezi s ovim ugovorom;
ili
(b) nastanak bilo kakvog drugog slučaja koji rezultira
prekidom (tehničke prirode ili u vezi sa sistemom) funkcioniranja
blagajne ili platnog prometa Banke ili Zajmoprimca, koji sprječava
tu ugovornu stranu da:
(i) vrši obaveze plaćanja prema ovom ugovoru, ili
(ii) komunicira s drugom ugovornom stranom,
ako takav prekid (u slučaju (a) ili (b) iznad) nije uzrokovala
ugovorna strana čije je poslovanje prekinuto i ako je takav prekid
izvan njezine kontrole.
EFSD+ ima značenje dato u uvodnom stavu (d).
EFSD+ DWI1 ima značenje dato u uvodnom stavu (d).
Garancija EFSD+ DW1 ima značenje dato u uvodnom
stavu (d).
Sporazum o garanciji EFSD+ DW1 ima značenje dato u
uvodnom stavu (d).
Politika zaštite okoliša i društva EBRD-a označava
standarde Evropske banke za obnovu i razvoj prihvaćene za pitanja
zaštite okoliša i društva.
Izjava EIB-a o okolišnim i socijalnim načelima i
standardima označava izjavu objavljenju na internetskoj stranici
EIB-a 1 u kojoj su navedeni standardi koje Banka zahtijeva od
projekata koje finansira i odgovornosti različitih strana.
Datum stupanja na snagu ima značenje dato u članu 12.4.
Okoliš označava sljedeće, u mjeri u kojoj utiče na zdravlje
ljudi i društveno blagostanje:
(a) flora i fauna;
(b) tlo, voda, zrak, klima i krajolik;
(c) kulturno naslijeđe; i
(d) izgrađeno okruženje,
i uključuje, bez ograničenja, profesionalno zdravlje i zdravlje
zajednice i pitanja sigurnosti i radnih uslova.
Dokumenti koji se odnose na zaštitu okoliša i društvo
označavaju:
(a) Studije procjene uticaja na okoliš i društvo;
(b) Netehnički sažetak;
(c) Okvir politike kupovine zemljišta i preseljenja i Akcijske
planove preseljenja;
(c) Plan(ove) upravljanja okolišem i društvom; i
(d) Plan(ove) učestvovanja zainteresiranih strana.
Studija procjene uticaja na okoliš i društvo označava
studiju nastalu kao rezultat procjene uticaja na okoliš i društvo, u
kojoj je prepoznat i procijenjen mogući uticaj predloženog
projekta na okoliš i društvo i kojom su predložene mjere za
izbjegavanje, umanjivanje i/ili uklanjanje posljedica bilo kakvog
uticaja. Ova studija podliježe javnoj raspravi u kojoj učestvuju
direktno i indirektno zainteresirane strane i usklađena je sa
Standardima vezanim za okoliš i društvo.
Plan(ovi) upravljanja okolišem i društvom ili ESMP ili
Akcijski plan(ovi) vezani za društvo i okoliš označava(ju)
plan(ove), u formi i sadržaju koji usaglase Banka i Promoter, u
kojem (kojima) su detaljno razrađene mjere ‒ dobre građevinske
prakse ‒ smanjivanja, ublažavanja ili upravljanja rizicima Projekta
za okoliš i društvo, koje, između ostalog, čine dio tehničkih
1
1 http://www.eib.org/attachments/strategies/eib_statement_esps_en.pdf
Str./Стр. 67
Broj/Број 2
specifikacija ugovora o radovima i koje provode konsultanti za
nadzor nad radovima kao treća strana.
Okolišni i društveni standardi označavaju:
(a) Zakone koji se odnose na okoliš i društvo i koji su važeći
u smislu Projekta, Zajmoprimca i Promotora;
(b) Izjavu EIB-a o okolišnim i socijalnim načelima i
standardima; i
(c) Dokumente o uticaju na okoliš i društvo.
Okolišno ili društveno odobrenje označava sve dozvole,
licence, ovlaštenja, pristanke ili druga odobrenja potrebna u smislu
Zakona o zaštiti okoliša ili Zakona koji se odnosi na socijalni
aspekt u vezi s izgradnjom ili funkcioniranjem Projekta.
Okolišna ili društvena tužba označava sve tužbe, postupke,
formalna obavještenja ili istrage koje vrši bilo koja osoba u vezi s
okolišnim ili socijalnim pitanjima koja utiču na Projekat,
uključujući svako kršenje ili navodno kršenje svih Okolišnih i
društvenih standarda.
Zakon o zaštiti okoliša označava:
(a) zakon EU, uključujući standarde i načela osim bilo
kakvog odstupanja koje Banka prihvati u odnosu na ovaj ugovor,
na osnovu bilo kakvog sporazuma između Bosne i Hercegovine i
EU;
(b) domaće zakone i propise Bosne i Hercegovine; i
(c) međunarodne ugovore i konvencije koje je potpisala i
ratificirala Bosna i Hercegovina ili koji su na neki drugi način
obavezujući za Bosnu i Hercegovinu,
čiji je osnovni cilj, u svakom slučaju, očuvanje, zaštita ili
unaprjeđenje okoliša.
Zakon EU označava acquis communautaire Evropske unije
izražen kroz međunarodne ugovore Evropske unije, uredbe,
direktive, delegirane akte, provedbene akte i sudsku praksu Suda
Evropske unije.
EUR ili euro označava zakonitu valutu zemalja članica
Evropske unije koje su je usvojile kao svoju valutu shodno
relevantnim odredbama Ugovora o Evropskoj uniji i Ugovora o
funkcioniranju Evropske unije.
EURIBOR ima značenje dato u Prilogu B.
Slučaj neispunjavanja ugovorne obaveze označava bilo
koju okolnost, događaj ili nastanak događaja naveden u članu 10.1.
Član/članovi porodice ima/ju značenje dato u Direktivama
AML.
Posljednji datum raspoloživosti označava datum koji pada
60 (šezdeset) mjeseci nakon Datuma stupanja na snagu ili, na
pisani zahtjev Zajmoprimca, bilo koji drugi kasniji datum s kojim
je saglasna Banka po svom nahođenju i koji je naveden u pismu
koji Banka izdaje Zajmoprimcu.
Uredba o finansiranju označava Uredbu (EU, Euratom)
2018/1046 Evropskog parlamenta i Vijeća od 18. jula 2018. godine
o finansijskim pravilima koja važe za opći budžet Evropske unije
kojim se mijenjaju Uredbe (EU) br. 1296/2013, (EU) br.
1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br.
1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br.
283/2014, i Odluka br. 541/2014/EU kojom se opoziva Uredba
(EC, Euratom) br. 966/2012 (OJ L 193, 30. 07. 2018, str. 1).
Finansiranje terorizma označava davanje ili prikupljanje
sredstava na bilo koji način, direktno ili indirektno, u namjeri da
budu upotrijebljena ili uz saznanje da će biti upotrijebljena,
djelimično ili u potpunosti, za nedopuštene aktivnosti navedene u
Direktivi (EU) 2017/541 Evropskog parlamenta i Vijeća od 15.
marta 2017. godine o borbi protiv terorizma kojim se opoziva
Okvirna odluka Vijeća 2002/475/JHA i kojim se mijenja Odluka
Vijeća 2005/671/JHA (koja je izmijenjena, zamijenjena ili
povremeno ponovo izjavljena).
Str./Стр. 68 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Fiksna stopa označava godišnju kamatnu stopu koju utvrdi
Banka u skladu s važećim načelima koje, s vremena na vrijeme,
utvrđuju upravna tijela Banke za zajmove odobrene po fiksnoj
kamatnoj stopi, izražene u valuti tranše i koji imaju jednake uslove
za otplatu glavnice i plaćanje kamate. Takva stopa nema negativnu
vrijednost.
Tranša s fiksnom stopom označava Tranšu na koju se
primjenjuje Fiksna stopa.
Promjenjiva stopa označava promjenjivu godišnju kamatnu
stopu u fiksnom rasponu koju Banka određuje za svaki uzastopni
Referentni period promjenjive stope, koja je jednaka iznosu
EURIBOR-a uvećanim za Raspon. Ako je Promjenjiva stopa za
bilo koji Referentni period promjenjive stope izračunata i iznosi
manje od nula, podešava se na vrijednost nula.
Referentni period promjenjive stope označava svaki
period od jednog Datuma plaćanja do sljedećeg relevantnog
Datuma plaćanja; prvi Referentni period promjenjive stope
započinje na datum isplate Tranše.
Tranša s promjenjivom stopom označava Tranšu na koju
se primjenjuje Promjenjiva stopa.
Okvirni sporazum ima značenje dato u uvodnoj napomeni
(e).
GAAP označava općeprihvaćena računovodstvena načela u
Bosni i Hercegovini, uključujući IFRS.
Smjernice za nabavku označavaju Smjernice za nabavku
objavljene na internetskoj stranici EIB-a1 koje Promotere
projekata koje EIB finansira u potpunosti ili djelimično informira
o aranžmanima nabavke radova, roba i usluga potrebnih za
provođenje Projekta.
IFRS označava međunarodne računovodstvene standarde u
okviru značenja IAS uredbe 1606/2002 u mjeri primjenjivoj na
relevantne finansijske izvještaje.
ILO označava Međunarodnu organizaciju rada.
Slučaj nezakonitosti ima značenje dato u članu 4.3.A(5).
Standardi ILO-a označavaju bilo koji međunarodni ugovor,
konvenciju ili sporazum ILO-a koji je potpisala i ratificirala Bosna
i Hercegovina ili koji je po bilo kojoj drugoj osnovi obavezujući
za Bosnu i Hercegovinu, te Jezgru standarda rada (kao što je
definirano u Deklaraciji ILO-a o osnovnim načelima i pravima pri
radu).
Slučaj prijevremene otplate koji podliježe plaćanju
odštete označava Slučaj prijevremene otplate osim slučajeva
opisanih u stavovima 4.3.A(2) (Slučaj prijevremene otplate s
finansiranjem iz izvora osim EIB-a) ili 4.3.A(6) (Slučaj
nezakonitosti).
Revizija/konverzija kamate označava utvrđivanje novih
finansijskih uslova koji se odnose na kamatnu stopu, naročito iste
osnovice kamatne stope (revizija) ili drugačije osnovice kamatne
stope (konverzija) koji mogu biti ponuđeni za preostali period
trajanja tranše ili do narednog Datuma revizije/konverzije kamate,
ako postoji.
Datum revizije/konverzije kamate označava datum koji je
Datum plaćanja, a koji, u skladu s članom 1.2.C Banka definira u
Obavještenju o isplati.
Prijedlog revizije/konverzije kamate označava prijedlog
Banke u skladu s Prilogom D.
Zahtjev za reviziju/konverziju kamate označava pisano
obavještenje Zajmoprimca dostavljeno najmanje 75 (sedamdeset
pet) dana prije Datuma revizije/konverzije kamate, u kojem od
Banke zahtijeva da mu dostavi Prijedlog za reviziju/konverziju
kamate. Zahtjev za reviziju/konverziju kamate također definira:
1
https://www.eib.org/en/publications/guide-to-procurement.htm Napomena:
važeća verzija je verzija Vodiča koja je na snazi u vrijeme nabavke u okviru
projekta.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(a) Datume plaćanja izabrane u skladu s odredbama člana
3.1;
(b) iznos tranše na koji se primjenjuje revizija/konverzija
kamate; i
(c) bilo koji sljedeći Datum revizije/konverzije kamate
izabran u skladu s članom 3.1.
Okvir kupovine zemljišta i politike preseljenja označava
politiku koju je u 2019. godini pripremio i odobrio Promoter i koja
je u skladu sa Standardima zaštite okoliša i društva, Politikom
zaštite okoliša i društva EBRD-a i lokalnim zakonom, te
usaglašena s Bankom, a može biti revidirana s vremena na vrijeme
zavisno od dogovora Promotera i Banke.
Uredba IPA III označava Uredbu (EU) 2021/1529
Evropskog parlamenta i Vijeća od 15. septembra 2021. godine
kojom se uspostavlja Instrument pretpristupne pomoći (IPA III).
Popis ovlaštenih potpisnika i računa označava popis, u
obliku i sadržaju koji zadovoljavaju Banku, a u kojem su
definirani:
(a) ovlašteni potpisnici, uz dokaz ovlaštenja za potpisivanje
osoba navedenih na popisu i uz naznaku toga da li je njihovo
ovlaštenje za potpisivanje pojedinačno ili zajedničko;
(b) deponirani potpisi takvih osoba;
(c) bankovni račun(i) na koji se mogu vršiti isplate u okviru
ovog ugovora (uz IBAN kod ako je zemlja uvrštena u Registar
IBAN kodova koji objavljuje SWIFT, ili u odgovarajućem
formatu računa u skladu s lokalnom bankovnom praksom),
BIC/SWIFT kod banke i naziv korisnika računa kod banke,
uključujući i dokaz o tome da su takvi račun(i) otvoreni u ime
korisnika; i
(d) bankovni račun/računi s kojeg će Zajmoprimac izvršavati
plaćanja u okviru ovog ugovora (definirani IBAN kodom ako je
zemlja uvrštena u Registar IBAN koji objavljuje SWIFT ili u
odgovarajućem formatu računa, u skladu s lokalnom bankarskom
praksom), BIC/SWIFT kod banke i naziv korisnika bankovnog
računa, uključujući i dokaz da je takav račun/računi otvoren(i) u
ime korisnika.
Zajam označava zbir svih iznosa koje Banka povremeno
isplaćuje u skladu s ovim ugovorom.
Neotplaćeni zajam označava zbir svih iznosa koje Banka
isplati s vremena na vrijeme u skladu s ovim ugovorom koji su i
dalje neotplaćeni.
Slučaj poremećaja na tržištu označava bilo koju od
sljedećih okolnosti:
(a) prema opravdanom stavu Banke, postoje događaji ili
okolnosti koje negativno utiču na pristup Banke njezinim izvorima
finansiranja;
(b) prema mišljenju Banke, sredstva za odgovarajuće
finansiranje Tranše iz njezinih uobičajenih izvora finansiranja nisu
dostupna za finansiranje takve tranše u relevantnoj valuti i/ili za
relevantno dospijeće i/ili u vezi s otplatnim profilom takve tranše;
ili
(c) u vezi s Tranšom u odnosu na koju je kamata plativa ili
bi bila plativa po Promjenjivoj stopi:
(i) trošak koji Banka ima u vezi s nabavkom sredstava iz
njezinih izvora finansiranja, koje utvrdi Banka, za period jednak
Referentnom periodu promjenjive stope takve tranše (tj. na tržištu
novca), bi bio veći od EURIBOR-a, ili
(ii) Banka odluči da ne postoji odgovarajući i pravičan način
za utvrđivanje EURIBOR-a za relevantnu valutu takve tranše.
Nepovoljna materijalna promjena označava, u odnosu na
Zajmoprimca ili Promotera, bilo koji događaj ili promjenu uslova
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
koji utiču na Zajmoprimca ili Promotera, a koji, prema mišljenju
Banke:
(a) materijalno ugrožavaju sposobnost Zajmoprimca da
ispunjava svoje obaveze u skladu s ovim ugovorom ili sposobnost
Promotera da ispunjava svoje obaveze u skladu s Dokumentima o
provođenju Projekta; ili
(b) materijalno ugrožavaju finansijske uslove ili perspektivu
Zajmoprimca ili Promotera; ili
(c) materijalno ugrožavaju zakonitost ili primjenjivost ili
učinkovitost ili rangiranje ili vrijednost bilo kojeg instrumenta
osiguranja datog Banci ili prava ili pravne lijekove koje Banka ima
na raspolaganju prema ovom ugovoru.
Datum dospijeća označava posljednji Datum otplate Tranše
definiran u skladu s članom 4.1.A(b)(iv).
Pranje novca označava:
(a) konverziju ili prijenos imovine, uz postojanje saznanja da
je takva imovina rezultat kriminalnih aktivnosti ili učestvovanja u
takvim aktivnostima čiji je cilj tajenje ili prikrivanje nezakonitog
porijekla imovine, ili pružanje pomoći bilo kojoj osobi koja
učestvuje u takvim aktivnostima u smislu izbjegavanja zakonskih
posljedica takvog postupanja;
(b) tajenje ili prikrivanje prave prirode, izvora, lokacije,
raspolaganja, premještanja, prava ili vlasništva nad imovinom,
saznanje da je takva imovina rezultat krivičnog djela ili rezultat
učestvovanja u takvom djelu;
(c) sticanje, posjedovanje ili korištenje imovine unatoč
saznanju u vrijeme primitka takve imovine, da je takva imovina
rezultat kriminalne aktivnosti ili učestvovanja u takvoj aktivnosti;
ili
(d) učestvovanje u, udruživanje zbog takvih aktivnosti i
pružanje pomoći, poticanje, omogućavanje i savjetovanje u
obavljanju gore navedenih aktivnosti.
Uredba NDICI-GE označava Uredbu (EU) 2021/947
Evropskog parlamenta i Vijeća od 09. juna 2021. godine kojom se
uspostavlja Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu
saradnju – Globalna Evropa.
Finansiranje čiji izvor nije EIB ima značenje dato u članu
4.3.A(2).
Slučaj prijevremene otplate finansiranja čiji izvor nije
EIB ima značenje dato u članu 4.3.A(2).
Netehnički sažetak označava sažetak koji sadrži Studiju
procjene uticaja na okoliš i društvo ili Stratešku procjenu okoliša,
napisan na netehničkom jeziku i osmišljen tako da olakša
komunikaciju s općom javnošću.
Najavljena tranša označava Tranšu za koju je Banka izdala
Obavještenje o isplati.
Račun za plaćanje označava bankovni račun s kojeg
Zajmoprimac vrši plaćanja u okviru ovog ugovora, kao što je
definirano u najnovijem Popisu ovlaštenih potpisnika i računa.
Datum plaćanja označava godišnje, polugodišnje ili
tromjesečne datume definirane u Obavještenju o isplati do Datuma
revizije/konverzije kamate, i uključujući taj datum, ako postoji, ili
Datuma dospijeća, a ako bilo koji takav datum nije Relevantni
radni dan, znači:
(a) za Tranšu s fiksnom kamatnom stopom, jedno od
navedenog:
(i) naredni Relevantni radni dan, bez prilagođavanja
dugovanih kamata u skladu s članom 3.1, ili
(ii) prethodni Relevantni radni dan s prilagođavanjem (ali
samo iznosa kamatne stope dospjele u skladu s članom 3.1 koja je
obračunata tokom posljednjeg kamatnog perioda), u slučaju da se
plaćanje glavnice vrši u jednoj rati u skladu s Prilogom D, tačka C;
i definirano državnim zakonom Bosne i Hercegovine, koja su
(b) za Tranšu s promjenjivom kamatnom stopom, sljedeći
Relevantni radni dan u tom mjesecu ili ako to nije moguće, prvi
Str./Стр. 69
Broj/Број 2
prethodni Relevantni radni dan, u svim slučajevima, s
odgovarajućim podešavanjem kamate prema članu 3.1.
Iznos prijevremene otplate označava iznos Tranše koji
Zajmoprimac prijevremeno otplaćuje u skladu s članom 4.2.A ili
članom 4.3.A, zavisno od toga šta je primjenjivo.
Datum prijevremene otplate označava datum koji je
zatražio Zajmoprimac, a s kojim je saglasna Banka ili koji je
naznačila Banka (zavisno od toga šta je primjenjivo), na koji
Zajmoprimac vrši plaćanje Iznosa prijevremene otplate.
Slučaj prijevremene otplate označava bilo koji od događaja
opisanih u članu 4.3.A.
Odšteta za prijevremenu otplatu u odnosu na bilo koji
iznos glavnice koji se prijevremeno otplaćuje, označava iznos o
kojem Banka obavijesti Zajmoprimca, a koji predstavlja trenutnu
(obračunatu od Datuma prijevremene otplate) vrijednosti viška,
ukoliko postoji:
(a) kamate koje bi nakon toga bile obračunate na Iznos
prijevremenog plaćanja, u periodu od Datuma prijevremene
otplate do Datuma revizije/konverzije kamate, ako postoji, ili do
Datuma dospijeća, ako taj iznos nije ranije otplaćen; iznad
(b) kamate koje bi tako bile obračunate tokom tog perioda,
ako bi bile obračunate po Stopi za prenamjenu umanjenoj za
0,19% (devetnaest baznih bodova).
Navedena trenutna vrijednost obračunava se po sniženoj
stopi jednakoj Stopi za prenamjenu, koja se primjenjuje na svaki
relevantni Datum prijevremene otplate.
Obavještenje o prijevremenoj otplati označava
obavještenje Banke Zajmoprimcu u skladu s članom 4.2.C.
Zahtjev za prijevremenu otplatu označava pisani zahtjev
Zajmoprimca Banci za prijevremenu otplatu cjelokupnog ili dijela
Zajma koji nije otplaćen, u skladu s članom 4.2.A.
Zabranjeno postupanje označava svako finansiranje
terorizma, pranje novca ili obavljanje zabranjenih aktivnosti.
Zabranjeno postupanje označava bilo koje od navedenog:
(a) prisilna radnja, znači smanjivanje vrijednosti ili
ugrožavanje, odnosno prijetnja smanjivanja vrijednosti ili
ugrožavanja, direktno ili indirektno, bilo koje stranke ili imovine
stranke radi neprikladnog uticanja na aktivnosti stranke;
(b) tajni dogovor, znači dogovor između dvije ili više
stranaka radi postizanja nedopuštene svrhe, uključujući
neprikladno uticanje na aktivnosti druge stranke;
(c) koruptivni postupak, znači nuđenje, davanje, primanje ili
iznuđivanje, direktno ili indirektno, bilo čega vrijednog radi
neprikladnog uticanja na aktivnosti druge stranke;
(d) postupak prevare, znači svaki postupak ili propust,
uključujući i lažnu izjavu, kojim se svjesno ili nemarno jednu
stranku dovodi u zabludu ili pokušava dovesti u zabludu radi
ostvarivanja finansijske (uključujući, za izbjegavanje
oporezivanja) ili neke druge koristi ili izbjegavanja obaveze;
(e) opstruktivni postupak, znači u odnosu na istragu o
prisilnoj radnji, tajnom dogovoru, koruptivnom postupku ili
postupku prevare u vezi s ovim zajmom ili projektom: (a)
uništavanje, krivotvorenje, mijenjanje ili prikrivanje dokaznog
materijala u istrazi ili davanje lažne izjave istražiocima, s
namjerom da ugroze istragu; (b) prijetnja, uznemiravanje ili
zastrašivanje bilo koje strane s ciljem da ona bude spriječena
objaviti svoja saznanja o pitanjima važnim za istragu ili da obavlja
istragu, ili (c) aktivnosti kojima je cilj ugrožavanje ostvarivanja
ugovornih prava na reviziju Grupacije EIB-a ili inspekciju ili
pristupa informacijama;
(f) porezni kriminal, znači sva krivična djela, uključujući
krivična djela iz područja direktnih i indirektnih poreza i kako je
kažnjiva lišenjem slobode ili pritvorom dužim od jedne godine;
Str./Стр. 70 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(g) zloupotreba resursa i imovine Grupacije EIB-a, što znači
svaka nezakonita aktivnost počinjena upotrebom resursa ili
imovine Grupacije EIB-a (uključujući sredstva pozajmljena u
okviru ovog ugovora) svjesno ili zbog nemara; ili
(h) svaka druga nezakonita aktivnost koja može uticati na
finansijske interese Evropske unije u skladu s važećim zakonima.
Projekat ima značenje dato u uvodnoj napomeni (a).
Slučaj smanjenja troškova Projekta ima značenje dato u
članu 4.3.A(1).
Dokumenti o provođenju Projekta označavaju: (i)
supsidijarni dokument potpisan između Zajmoprimca i Federacije
Bosne i Hercegovine i (ii) ugovor o podzajmu potpisan između
Federacije Bosne i Hercegovine i Promotera, pri čemu svaki
dokument definira obaveze Promotera i Federacije Bosne i
Hercegovine za potrebe provođenja Projekta u skladu s ovim
ugovorom, pri čemu je svaki Dokument o provođenju Projekta.
Jedinica za provođenje Projekta ili PIU označava osoblje
i druge resurse koji će biti dodijeljeni Promoteru za provođenje
Projekta u dvije organizacijske jedinice, odnosno, Javno
komunalno poduzeće "Gradski saobraćaj" Sarajevo (GRAS) i
Kantonalna direkcija za ceste.
Javno komunalno poduzeće "Gradski saobraćaj"
Sarajevo (GRAS) označava trenutnog operatera javnog
saobraćaja u Kantonu Sarajevo.
Promoter ima značenje dato u uvodnoj napomeni (a).
Komponenta infrastrukture javnog prijevoza označava
dio Projekta koji se odnosi na infrastrukturu javnog prijevoza kao
što je opisano u Prilogu A.
Komponenta vozila javnog prijevoza označava dio
Projekta koji se odnosi na vozila javnog prijevoza kao što je
opisano u Prilogu A.
Ugovor o pružanju javnih usluga označava ugovor koji se
odnosi na upravljanje sistemom javnog prijevoza pripremljen u
skladu s Uredbom EK br. 1370/2007 i koji zaključuju Nadležno
tijelo za prijevoz i Operater javnog prijevoza.
Kvalificirani troškovi označavaju troškove (uključujući
troškove projektiranja i nadzora, ako su relevantni, i neto iznos
poreza i pristojbi koje plaćaju Zajmoprimac i/ili Promoter) koje za
Projekat snose Zajmoprimac ili Promoter, za radove, robe i usluge
povezane sa stavkama u Tehničkom opisu, koje su kvalificirane za
finansiranje putem Zajma (radi jasnoće, isključujući pravo prolaza
koje finansira Zajmoprimac), a koje su također predmet jednog ili
više ugovora pod uslovima koji zadovoljavaju Banku, uzimajući u
obzir najnoviji Vodič za nabavku Banke. Za potrebe izračuna
iznosa u eurima bilo kojeg iznosa utrošenog u drugoj valuti, Banka
primjenjuje referentni kurs koji za tu valutu izračuna i objavi
Evropska centralna banka, na datum unutar perioda od 15
(petnaest) dana prije datuma isplate koji definira Banka (u slučaju
nepostojanja takvog kursa, Banka razumno određuje relevantni
kurs ili kurseve koji u tom trenutku preovladavaju na bilo kojem
finansijskom tržištu).
Stopa za prenamjenu označava fiksnu godišnju stopu koju
utvrđuje Banka, što je stopa koju bi Banka primijenila na dan
izračuna odštete na Zajam u istoj valuti i s istim uslovima plaćanja
kamate i istim profilom otplate na Datum revizije/konverzije,
ukoliko postoji, ili Datum dospijeća kao za Tranšu u odnosu na
koju se predlaže ili zahtijeva izvršavanje prijevremenog plaćanja.
Takva stopa nema negativnu vrijednost.
Relevantni radni dan označava dan na koji je transevropski
automatizirani sistem ekspresnih novčanih transakcija u realnom
vremenu, koji koristi jedinstvenu podijeljenu platformu i koji je
pokrenut 19. novembra 2007. godine (TARGET 2), operativan za
plaćanja u eurima.
Relevantna strana ima značenje dato u članu 8.3.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Datum otplate označava svaki Datum plaćanja definiran za
otplatu glavnice Tranše u Obavještenju o isplati, u skladu članom
4.1.
Zahtijevani datum odgođene isplate ima značenje dato u
članu 1.5.A(1)b.
Akcijski plan(ovi) za preseljenje označava(ju)
dokument(e) u kojem (kojima) Promoter i/ili Zajmoprimac ili
državno nadležno tijelo opisuju uticaje nedobrovoljnog
preseljenja, u kojem (kojima) se definiraju procedure
identificiranja, procjene i kompenzacije uticaja i koji definira(ju)
aktivnosti koje trebaju biti poduzete tokom svih faza naseljavanja
koje se odnose na svaku dionicu ceste, u skladu s Okvirom politike
kupovine zemljišta i preseljenja i u obliku i sadržaju koji usaglase
Banka i Promoter.
Komponenta koja se odnosi na ceste označava dio Projekta
koji se odnosi na ceste kao što je opisano u Prilogu A.
Sankcije označavaju bilo koje zakone ili propise o
trgovačkim, privrednim ili finansijskim sankcijama, embarga ili
restriktivne mjere koje određuje, provodi ili primjenjuje bilo koje
Tijelo koje izriče sankcije.
Tijelo koje izriče sankcije označava:
(a) Evropsku uniju;
(b) Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda;
(c) Ujedinjeno Kraljevstvo;
(d) Sjedinjene Američke Države.
Sankcionirana zemlja označava zemlju ili teritoriju koje su,
ili čija je vlada, u bilo kojem trenutku predmet ili meta
sveobuhvatnih sankcija koje se odnose na čitavu zemlju ili
teritoriju (od ovog datuma uključujući regiju Krima u Ukrajini,
Kubu, Iran, Sjevernu Koreju ili Siriju).
Popis sankcija označava:
(a) sve ekonomske, finansijske i trgovinske restriktivne
mjere i embarga na oružje koje Evropska unija uvede u skladu s
poglavljem 2. Dijela V. Ugovora o Evropskoj uniji, kao i u skladu
s članom 215. Ugovora o funkcioniranju Evropske unije,
uključujući, ali bez ograničenja na njih, dostupne na službenim
internetskim stranicama EU:
https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-
homepage/8442/consolidated-list-sanctions_en,
http://ec.europa.eu/dgs/fpi/what-we-do/sanctions_en.htm i
https://sanctionsmap.eu/#/main, s povremenim izmjenama i
dopunama ili na bilo kojoj stranici koja naslijedi gore navedene; ili
(b) sve ekonomske, finansijske i trgovinske restriktivne
mjere i embarga na oružje koja proglasi Vijeće sigurnosti
Ujedinjenih naroda u skladu s članom 41. Povelje UN-a,
uključujući, ali bez ograničenja na njih, dostupne na službenim
stranicama UN-a: https://www.un.org/sc/suborg/en/ i
https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-
list, s povremenim izmjenama i dopunama ili na bilo kojoj stranici
koja naslijedi gore navedene;
(c) sve ekonomske, finansijske i trgovinske restriktivne
mjere i embarga na oružje koja proglasi nadležno tijelo/službena
institucija ili agencija zadužena za uvođenje, provođenje ili
primjenu sankcija u Ujedinjenom Kraljevstvu, uključujući Trezor
Njenog Veličanstva ‒ Ured za provođenje finansijskih sankcija,
uključujući, ali bez ograničenja na njih, kao što je navedeno na
službenoj stranici
https://www.gov.uk/government/publications/financial-sanctions-
consolidated-list-of-targets/consolidated-list-of-targets, s
povremenim izmjenama i dopunama ili na bilo kojoj stranici koja
naslijedi gore navedenu; ili
(d) sve ekonomske, finansijske i trgovinske restriktivne
mjere i embarga na oružje koja proglasi nadležno tijelo/službena
institucija ili agencija zadužena za uvođenje, provođenje ili
primjenu sankcija u Sjedinjenim Američkim Državama,
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
uključujući Ured za kontrolu strane imovine Ministarstva finansija
SAD-a, uključujući, ali bez ograničenja na njih, kao što je
navedeno na službenim stranicama:
https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-
List/Pages/ssi_list.aspx, https://www.treasury.gov/resource-
center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx,
https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-
List/Pages/consolidated.aspx
https://www.treasury.gov/resource-
center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx, s povremenim
izmjenama i dopunama ili na bilo kojoj stranici koja naslijedi gore
navedene.
Sankcionirane osobe označavaju:
(a) svakog pojedinca ili subjekta koji je naveden, ili koji je u
direktnom ili indirektnom vlasništvu ili pod kontrolom, ili koji
djeluje u ime ili po uputstvima osobe navedene na bilo kojem
Popisu sankcija;
(b) svaku osobu koja boravi ili koja je rezident ili koja je
organizirana ili osnovana u skladu sa zakonima, ili koja je u
direktnom ili indirektnom vlasništvu ili pod kontrolom, ili koja
djeluje u ime ili po uputstvima, osobe koja boravi u ili je rezident,
ili je organizirana ili osnovana u skladu sa zakonima,
Sankcionirane zemlje; ili
(c) drugu osobu s kojom bi odnosnoj osobi, u skladu s
nadležnošću Evropske unije, Vijeća sigurnosti Ujedinjenih
Naroda, Ujedinjenog Kraljevstva ili Sjedinjenih Američkih
Država, bilo zabranjeno poslovati ili bi njezino poslovanje bilo
ograničeno.
Zakazani datum isplate označava datum na koji je
zakazana isplata Tranše, u skladu s članom 1.2.C.
Instrument osiguranja označava bilo kakvu hipoteku,
zalog, založno pravo, opterećenje, stavljanje pod hipoteku ili bilo
koji interes kojim se osigurava bilo kakva obaveza bilo koje osobe
ili bilo koji drugi sporazum ili aranžman sa sličnim učinkom.
Komponenta usluga označava dio Projekta koji se odnosi
na usluge, kao što je opisano u Prilogu A.
Odluka o isključivanju iz obavezne provjere označava
odluku Nadležnog tijela da relevantni Plan radova ne mora biti
podvrgnut regulatornoj proceduri procjene uticaja na okoliš (EIA).
Plan učestvovanja zainteresiranih strana označava plan, u
obliku i sadržaju koji će biti usaglašen s Bankom u kojem je
definirano koje, kako i kada zainteresirane strane angažira
Promoter ili drugi subjekti koji postupaju u njegovo ime, i u kojem
su, između ostalog: (i) opisani regulatorni uslovi i uslovi
Promotera za konsultacije i objavljivanje, (ii) identificirane i
poredane po prioritetima ključne grupe zainteresiranih strana, (iii)
definirana strategija i raspored za dijeljenje informacija i
učestvovanje i konsultacije s grupama tih zainteresiranih strana,
(iv) opisano kako će aktivnosti učestvovanja zainteresiranih strana
biti uvrštene u sistem upravljanja okolišem i društvom Promotera,
(v) uspostavljene poveznice s mehanizmom ulaganja žalbi.
Zakon koji se odnosi na socijalni aspekt označava:
(a) bilo koji zakon, pravilo ili propis vezan za socijalna
pitanja koji je na snazi u Bosni i Hercegovini;
(b) bilo koji standard ILO-a; i
(c) bilo koji ugovor Ujedinjenih naroda, konvencija ili
sporazum o ljudskim pravima koji je potpisan i ratificiran ili na
drugačiji način obavezujući za Bosnu i Hercegovinu.
Socijalna pitanja označavaju sve ili bilo šta od navedenog:
(i) uslovi rada i zapošljavanja, (ii) sigurnost i zdravlje na radu, (iii)
zaštita i ostvarivanje prava i interesa autohtonih naroda, etničkih
manjina i ugroženih grupa, (iv) kulturno naslijeđe (materijalno i
nematerijalno), (v) javno zdravlje i sigurnost, (iv) nedobrovoljno
preseljenje i/ili ekonomsko raseljavanje i gubitak sredstava za
život, i (vii) javno učestvovanje i angažman zainteresiranih strana.
Str./Стр. 71
Broj/Број 2
Raspon označava fiksan raspon (pozitivna ili negativna
vrijednost) EURIBOR-a koji odredi Banka i o kojem obavijesti
Zajmoprimca u relevantnom Obavještenju o isplati ili Prijedlogu
za reviziju/konverziju kamate.
Porez označava bilo koji porez, namet, davanje ili drugu
naknadu ili porez po odbitku slične prirode (uključujući sve penale
ili kamate plative u vezi s bilo kakvim neplaćanjem ili odgađanjem
i plaćanja bilo kakvih kamata).
Tehnički opis ima značenje dato u uvodnoj napomeni (a).
Tranša označava svaku isplatu koja je izvršena ili koja treba
biti izvršena prema ovom ugovoru. U slučaju nedostavljanja
Obavještenja o isplati, Tranša ima značenje definirano u članu
1.2.B.
Tijelo odgovorno za prijevoz označava subjekta
uspostavljenog unutar Promotera odgovornog za planiranje,
finansiranje i reguliranje usluga javnog prijevoza u Kantonu
Sarajevo.
Operater javnog prijevoza označava subjekta
uspostavljenog unutar Promotera ili druge strane odgovornog za
pružanje usluga javnog prijevoza u Kantonu Sarajevo.
ČLAN 1.
Zajam i isplate
1.1 Iznos Zajma
Ovim ugovorom Banka u korist Zajmoprimca odobrava, a
Zajmoprimac prihvata zajam u iznosu od 35.000.000,00 eura
(trideset pet miliona eura), za finansiranje Projekta (Zajam).
1.2 Procedura isplate
1.2.A Tranše
Banka isplaćuje Zajam u najviše 7 (sedam) Tranši. Iznos
svake Tranše je najmanje 3.000.000,00 eura (tri miliona eura) ili
(ako se radi o manjem iznosu) čitav nepovučeni saldo Zajma.
1.2.B Zahtjev za isplatu
(a) Zajmoprimac može Banci podnijeti Zahtjev za isplatu
Tranše koji će Banka primiti najkasnije 15 (petnaest) dana prije
Krajnjeg datuma raspoloživosti. Zahtjev za isplatu definiran je u
Prilogu C i određuje:
(i) iznos Tranše u eurima;
(ii) preferirani datum isplate Tranše; takav preferirani datum
isplate mora biti Relevantni radni dan koji pada najmanje 15
(petnaest) dana nakon datuma Zahtjeva za isplatu i, u svakom
slučaju, na ili prije Krajnjeg datuma raspoloživosti. Podrazumijeva
se da, nezavisno od Krajnjeg datuma raspoloživosti, Banka može
odrediti da je datum isplate Tranše datum koji pada do 4 (četiri)
mjeseca od datuma Zahtjeva za isplatu;
(iii) da li se radi o Tranši s fiksnom ili Tranši s varijabilnom
stopom, svaka u skladu s relevantnim odredbama člana 3.1;
(iv) preferiranu periodičnost plaćanja kamata na Tranšu,
odabranu u skladu s članom 3.1;
(v) preferirane uslove otplate glavnice Tranše, odabrane u
skladu s članom 4.1;
(vi) preferirani prvi i posljednji datum otplate glavnice
Tranše;
(vii) Datum revizije/konverzije kamate za Tranšu koji je
izabrao Zajmoprimac, ako postoji;
(viii) Račun za isplatu tranše na koji Tranša treba biti
uplaćena u skladu s članom 1.2.D; i
(ix) predloženu Komponentu (tj. Komponenta koja se odnosi
na ceste, Komponenta koja se odnosi na infrastrukturu javnog
prijevoza, Komponenta koja se odnosi na vozila javnog prijevoza
ili Komponenta koja se odnosi na usluge).
(b) Ako Banka nakon zahtjeva Zajmoprimca, prije
podnošenja Zahtjeva za isplatu Zajmoprimcu ponudi
neobavezujuću fiksnu kamatnu stopu ili raspon koji će se
primijeniti na Tranšu, Zajmoprimac također može, po vlastitom
nahođenju, u Zahtjevu za isplatu dati takvu ponudu, odnosno:
Str./Стр. 72 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(i) u slučaju Tranše s fiksnom stopom, gore spomenutu
fiksnu kamatnu stopu koju je Banka prethodno navela; ili
(ii) u slučaju Tranše s promjenjivom stopom, gore spomenuti
raspon koji je Banka prethodno navela,
koja će se primjenjivati na Tranšu do Datuma dospijeća ili
do Datuma revizije/konverzije kamate, ukoliko postoji.
(c) Svaki zahtjev za isplatu potpisuje Ovlašteni potpisnik s
pojedinačnim pravom predstavljanja ili dva ili više Ovlaštenih
potpisnika sa zajedničkim pravom predstavljanja.
(d) Banka se može osloniti na informacije definirane
najnovijim Popisom ovlaštenih potpisnika i računa koji
Zajmoprimac dostavi Banci. Ako je Zahtjev za isplatu potpisala
osoba definirana kao Ovlašteni predstavnik na najnovijem Popisu
ovlaštenih potpisnika i računa koji je Zajmoprimac dostavio Banci,
Banka može pretpostaviti da ta osoba ima ovlaštenje potpisati i
dostaviti, u ime i za račun Zajmoprimca, takav Zahtjev za isplatu.
(e) Podložnu članu 1.2.C(b), svaki Zahtjev za isplatu je
neopoziv.
1.2.C Obavještenje o isplati
(a) Najmanje 10 (deset) dana prije predloženog Zakazanog
datuma isplate Tranše, ukoliko je Zahtjev za isplatu u skladu s
ovim članom 1.2, Banka Zajmoprimcu dostavlja Obavještenje o
isplati, u kojem je definirano sljedeće:
(i) iznos Tranše u eurima;
(ii) Zakazani datum isplate;
(iii) osnova kamatne stope za Tranšu, koja je: (1) Tranša s
fiksnom stopom; ili (2) Tranša s promjenjivom stopom, sve u
skladu s relevantnim odredbama člana 3.1;
(iv) Datumi plaćanja i Prvi datum plaćanja kamate za Tranšu;
(v) uslovi otplate glavnice za Tranšu, u skladu s odredbama
člana 4.1;
(vi) Datumi plaćanja i prvi i posljednji Datum otplate Tranše;
(vii) Datum revizije/konverzije kamate na Tranšu, ukoliko to
Zajmoprimac zatraži; i
(viii) za Tranšu s fiksnom kamatom Fiksnu kamatu i za
Tranšu s varijabilnom kamatom Raspon koji se primjenjuje na
Tranšu do Datuma revizije/konverzije kamate, ako postoji, ili do
Datuma dospijeća.
(b) Ukoliko jedan ili više uslova definiranih u Obavještenju
o isplati koje primi Zajmoprimac ne odgovara odgovarajućem
uslovu, ukoliko postoji, u Zahtjevu za isplatu, Zajmoprimac može,
pisanim obavještenjem koje će Banka primiti najkasnije u 12.00 h
po luksemburškom vremenu kada je Banka otvorena za opće
poslovanje sljedećeg radnog dana, opozvati svoj Zahtjev za
isplatu, nakon čega Zahtjev za isplatu i Obavještenje o isplati
postaju nevažeći. Ukoliko Zajmoprimac u gore naznačenom roku
nije u pisanom obliku opozvao Zahtjev za isplatu, smatra se da je
Zajmoprimac prihvatio sve uslove definirane u Obavještenju o
isplati.
(c) Ukoliko Zajmoprimac u Zahtjevu za isplatu ne definira
fiksnu kamatnu stopu ili raspon naveden u članu 1.2.B(b), smatrat
će se da je Zajmoprimac unaprijed prihvatio Fiksnu stopu ili
Raspon kako je naknadno definirano u Obavještenju o isplati.
1.2.D Račun za isplatu
Isplata se vrši na Račun za isplatu koji je definiran u
relevantnom Zahtjevu za isplatu, pod uslovom da je takav Račun
za isplatu prihvatljiv Banci.
Nezavisno od člana 5.2(e), Zajmoprimac prihvata da će
uplate na takav Račun za isplatu prema obavještenju Zajmoprimca
o tom računu činiti isplate u skladu s ovim ugovorom kao da su
izvršene na bankovni račun Zajmoprimca.
Za svaku tranšu može biti naveden samo jedan Račun za
isplatu.
1.3 Valuta isplate
Banka svaku Tranšu isplaćuje u eurima.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
1.4 Uslovi za isplatu
1.4.A Preduslov za prvi Zahtjev za isplatu
Banka će od Zajmoprimca, u odgovarajućem obliku i
sadržaju, primiti:
(a) dokaz da je za potpisivanje ovog ugovora Zajmoprimac
valjano ovlašten, te da su osoba ili osobe koje u ime Zajmoprimca
potpisuju ovaj ugovor valjano ovlaštene za takvo postupanje,
uključujući i deponirane potpise svake takve osobe;
(b) 2 (dva) originalna primjerka ovog ugovora koji su
potpisale sve strane; i
(c) Popis ovlaštenih potpisnika i računa,
prije nego što je Zajmoprimac podnio Zahtjev za isplatu.
Svaki Zahtjev za isplatu Zajmoprimca koji Banka primi bez gore
navedenih dokumenata i s dokumentima koji joj nisu prihvatljivi,
smatra se nedostavljenim.
1.4.B Prva Tranša
Isplata prve Tranše u skladu s članom 1.2 uslovljena je time
da Banka, 7 (sedam) radnih dana prije Zakazanog datuma isplate
(i, u slučaju odgode u skladu s članom 1.5, Zahtijevani datum
odgođene isplate ili Dogovoreni datum odgođene isplate) za
predloženu Tranšu, ili ranije, u zadovoljavajućem obliku i
sadržaju, primi sljedeće dokumente ili dokaze:
(a) dokaz da su Zajmoprimac i Promoter dobili sva potrebna
odobrenja vezana za ovaj ugovor i Projekat;
(b) ovjeren primjerak prijevoda na engleski jezik Odluke
Predsjedništva Zajmoprimca koja se odnosi na ratifikaciju ovog
ugovora o finansiranju, uključujući i izvadak iz Službenog
glasnika Zajmoprimca u kojem je Odluka Predsjedništva
objavljena;
(c) ovjeren primjerak prijevoda na engleski jezik Odluke
Predsjedništva Zajmoprimca o prihvatanju vanjskog državnog
duga i kojom se utvrđuju potpisnici Ugovora o finansiranju;
(d) ovjeren primjerak (uključujući i ovjereni prijevod na
engleski jezik) odluke Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine
o prihvatanju zaduženja u skladu sa Zakonom o dugu, zaduživanju
i garancijama Federacije Bosne i Hercegovine, uključujući
izvadak iz Službenog glasnika u kojem je objavljena ova odluka
Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine;
(e) pravno mišljenje Ministarstva pravde Zajmoprimca, u
kojem se potvrđuje sljedeće:
(i) potpisnici ovog ugovora imaju valjano odobrenje
Predsjedništva Zajmoprimca da u ime Zajmoprimca potpišu ovaj
ugovor,
(ii) potpisivanje ovog ugovora valjano je ratificirano
odlukom Predsjedništva Zajmoprimca,
(iii) finansiranje Projekta spada u djelokrug Okvirnog
sporazuma,
(iv) odredbe ovog ugovora su u cijelosti pravosnažne, a
Ugovor je važeći, obavezujući i primjenjiv u skladu s njegovim
odredbama,
(v) ne postoje nikakva ograničenja devizne kontrole,
odnosno nisu potrebne nikakve saglasnosti za primanje svih iznosa
koji će biti isplaćeni prema ovom ugovoru, niti za odobravanje
otplate Zajma i plaćanja kamate i svih iznosa dospjelih prema
ovom ugovoru, i
(vi) produženje datuma definiranog Posljednjim datumom
raspoloživosti i/ili produženje roka za završetak projekta
definiranog u Tehničkom opisu, u skladu s načinom i uslovima
definiranom u ovom ugovoru, ne zahtijeva ratifikaciju odlukom
Predsjedništva Zajmoprimca ili bilo kakvu drugu formalnu
proceduru, kako bi takvo produženje stupilo na snagu shodno
odredbama relevantne pisane korespondencije između ugovornih
strana;
(f) Zajmoprimac je poduzeo sve aktivnosti potrebne za
oslobađanje od oporezivanja svih plaćanja glavnice, kamata i
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
drugih iznosa dospjelih u skladu s ovim ugovorom, te kako bi
dozvolio da se plaćanje svih takvih iznosa vrši bez odbitka po
osnovu oporezivanja na izvoru;
(g) dobijene su sve potrebne saglasnosti vezane za deviznu
kontrolu kojima se dozvoljava primitak isplata u okviru ovog
ugovora, otplata istih iznosa i plaćanje kamata i svih drugih
dospjelih iznosa u okviru ovog ugovora; takvi pristanci moraju
obuhvatati otvaranje i vođenje računa na koje se uplaćuju iznosi
Zajma;
(h) dva (2) valjano potpisana izvorna primjerka ovog
ugovora i primjerak svakog Dokumenta o provođenju Projekta.
1.4.C Sve Tranše
Isplata svake Tranše prema članu 1.2, uključujući i prvu,
uslovljena je sljedećim:
(a) Banka je, u zadovoljavajućem obliku i sadržaju, na datum
koji pada 7 (sedam) radnih dana prije Zakazanog datuma isplate (i
u slučaju odgode u skladu s članom 1.5, Zahtijevani datum
odgođene isplate ili Dogovoreni datum odgođene isplate), ili
ranije, za predloženu Tranšu, primila sljedeće dokumente ili
dokaze:
(i) potvrdu od Zajmoprimca u obliku definiranom u Prilogu
E.1, koju je potpisao ovlašteni predstavnik Zajmoprimca i s
datumom koji pada najmanje 20 (dvadeset) dana prije Zakazanog
datuma isplate (i u slučaju odgode u skladu s članom 1.5,
Zahtijevani datum odgođene isplate ili Dogovoreni datum
odgođene isplate);
(ii) dokaz koji pokazuje da, nakon povlačenja relevantne
Tranše, ukupan iznos Zajma u okviru ovog ugovora neće biti veći
od ukupnih kvalificiranih troškova Projekta, koje snosi
Zajmoprimac ili koje su ugovorom preuzeli Zajmoprimac i/ili
Promoter u vezi s Projektom, do datuma relevantnog Zahtjeva za
isplatu;
(iii) dokaz koji zadovoljava Banku o tome da Promoter vodi
Jedinicu(e) za provođenje projekta (PIU) koja (koje) ima(ju)
odgovarajuće iskusne zaposlenike, resurse, ovlaštenja, tehničku
pomoć s projektnim zadatkom, a naročito kada su u pitanju aspekti
zaštite okoliša i društva;
(iv) za Tranšu određenu za finansiranje Komponente koja se
odnosi na ceste i/ili Komponente koja se odnosi na infrastrukturu
javnog prijevoza, Promoter dokazuje da su odgovarajuće
procedure procjene uticaja na okoliš (EIA) završene tako što
Banci, na njezino zadovoljstvo, dostavlja jedno od sljedećeg:
(A) Odluku o isključivanju iz obavezne provjere, ili
(B) (i) Studiju procjene uticaja na okoliš i društvo i
Netehnički sažetak, (ii) dokaz o tome da je Nadležno tijelo izdalo
pozitivnu okolišnu dozvolu; i (iii) dokaz da je izvršena procedura
javnih konsultacija o procjeni uticaja na okoliš i društvo (EIA) i da
je Odobrenje koje se odnosi na okoliš i društvo objavljeno;
(v) za Tranšu koja je određena za finansiranje Komponente
koja se odnosi na ceste i/ili Komponente koja se odnosi na
infrastrukturu javnog prijevoza, dokaz da:
(A) je Promoter dostavio Banci relevantni Akcijski plan
preseljenja koji je pripremljen shodno Okviru politike kupovine
zemljišta i preseljenja i usaglašen s Bankom,
(B) je Promoter dostavio Banci relevantni Plan upravljanja
okolišem i društvom pripremljen u obliku i sadržaju koji su
usaglašeni s Bankom,
(C) je provođenje Akcijskog plana za preseljenje i Plana
upravljanja okolišem i društvom pripremljena u skladu s
rasporedom koji je usaglašen s Bankom,
(D) su preporuke iz izvještaja o reviziji cestovne sigurnosti
valjano uvrštene u konačne nacrte, na zadovoljstvo Banke, a
njihova priprema i sadržaj su dosljedni s načelima Direktive EU
(2008/96/EK) o cestovnoj sigurnosti, i
Str./Стр. 73
Broj/Број 2
(E) Promoter ima uspostavljen tim za nadzor nad radovima
koji čine odgovarajući iskusni zaposlenici, te ima prikladne resurse
i projektni zadatak koji zadovoljava Banku;
(vi) kopija bilo kojeg drugog ovlaštenja ili drugog
dokumenta, mišljenja ili jemstva o kojem je Banka informirala
Zajmoprimca ili Promotera, a koji su potrebni ili poželjni u vezi
sa: (i) zaključivanjem i izvršenjem i transakcijama razmatranim
ovim ugovorom ili zakonitošću, važenjem, obavezujućim
učinkom ili njegovom primjenjivošću; i (ii) poštivanjem člana 6.10
Ugovora od strane Zajmoprimca.
(b) da na Datum isplate predložene Tranše:
(i) izjave i jemstva koja se ponavljaju u skladu s članom 6.11
budu tačne u svakom pogledu;
(ii) nikakav događaj ili okolnost koja čini ili koji bi mogli
uzrokovati protok vremena ili davanje obavještenja prema ovom
ugovoru ne čini:
(1) slučaj neispunjenja ugovorne obaveze, ili
(2) slučaj prijevremene otplate,
te da on nije nastao ili je u toku bez rješavanja ili odricanja,
ili koji bi rezultirao iz predložene Tranše;
(iii) sve činjenice i izjave sadržane u uvodnim napomenama
su tačne i ispravne u svakom pogledu;
(iv) Garancija EFSD+ DIW1 je valjana, obavezujuća i
primjenjiva i da nisu nastali događaji ili okolnosti koje bi, prema
mišljenju Banke, mogli negativno uticati na legalnu, valjanu,
obavezujuću i provedivu prirodu Garancije EFSD+ DIW1, njezinu
primjenjivost na bilo koju Tranšu u skladu s ovim ugovorom ili na
pravo Banke na potraživanje u skladu s Garancijom EFSD+
DIW1;
(v) Bosna i Hercegovina je kvalificirana zemlja u skladu s
Uredbom NDICI-GE i svakim drugim važećim zakonom ili
instrumentom kojim se uređuje EFSD+; i
(vi) Okvirni sporazum je valjan, obavezujući i provediv i
nisu nastali nikakvi događaji ili okolnosti koje, prema mišljenju
Banke, mogu negativno uticati na zakonsku, valjanu, obavezujuću
i provedivu prirodu Okvirnog sporazuma.
1.4.D Dodatni preduslovi
Uz i nezavisno od članova 1.4.A, 1.4.B i 1.4.C u prethodnom
tekstu, isplata svake Tranše u skladu s članom 1.2 zavisi od toga
da je Banka primila, u zadovoljavajućem obliku i sadržaju, na
datum koji pada 7 (sedam) radnih dana prije Zakazanog datuma
isplate, ili ranije (i, u slučaju odgode u skladu s članom 1.5,
Zahtijevani datum odgođene isplate ili Dogovoreni datum
odgođene isplate), za predloženu Tranšu:
(a) dokaz da je Promoter imao Kvalificirane troškove u
iznosu koji je najmanje jednak iznosu od 80% (osamdeset posto)
iznosa svih prethodno isplaćenih Tranši u skladu s ovim ugovorom
(radi jasnoće, ovo se ne primjenjuje na prvu Tranšu); i
(b) dokaz da će Promoter imati Kvalificirane troškove u
iznosu koji je najmanje jednak ukupno 80% (osamdeset posto)
iznosa Tranše koja će biti isplaćena i 100% (sto posto) iznosa svih
prethodno isplaćenih Tranši, u roku od 180 (sto osamdeset) dana
nakon Zakazanog datuma isplate relevantne Tranše.
1.5 Odgoda isplate
1.5.A Osnova za odgodu
1.5.A(1) ZAHTJEV ZAJMOPRIMCA
(a) Zajmoprimac može uputiti pisani zahtjev Banci u kojem
zahtijeva odgodu isplate Najavljene tranše. Banka taj pisani
zahtjev mora primiti najmanje 7 (sedam) Radnih dana prije
Zakazanog datuma isplate Najavljene tranše, a u njemu mora biti
navedeno:
(i) da li Zajmoprimac želi odgoditi isplatu cijelog ili
djelimičnog iznosa Tranše, te ako se radi o dijelu, iznos čija se
isplata odgađa; i
Str./Стр. 74 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(ii) datum do kojeg Zajmoprimac želi odgoditi isplatu gore
navedenog iznosa (Zahtijevani datum odgođene isplate), koji
mora biti datum koji ne pada kasnije od:
(1) 6 (šest) mjeseci od Zakazanog datuma isplate, i
(2) 30 (trideset) dana prije prvog Datuma otplate, i
(3) Krajnjeg datuma raspoloživosti.
(b) Nakon primitka takvog pisanog zahtjeva, Banka odgađa
isplatu relevantnog iznosa do Zahtijevanog datuma odgođene
isplate.
1.5.A(2) NEISPUNJAVANJE USLOVA ISPLATE
(a) Isplata Najavljene tranše odgađa se ako bilo koji uslov
isplate takve Najavljene tranše naveden u članu 1.4 nije ispunjen u
oba slučaja:
(iii) na datum definiran za ispunjavanje takvog uslova u
članu 1.4; i
(iv) na Zakazani datum isplate te Najavljene tranše (ili, kada
je Zakazani datum isplate Tranše odgođen prije toga, datum
očekivane isplate).
(b) Banka i Zajmoprimac usaglašavaju datum do kojeg se
odgađa isplata takve Najavljene tranše (Dogovoreni datum
odgođene isplate), koji mora biti datum koji pada:
(i) najranije 7 (sedam) radnih dana prije ispunjavanja svih
uslova isplate; i
(ii) najkasnije do Krajnjeg datuma raspoloživosti.
(c) Nezavisno od prava Banke da suspendira i/ili otkaže
neisplaćeni dio Zajma, u cijelosti ili djelimično, shodno članu
1.6.B, Banka odgađa isplatu takve Najavljene tranše do
Dogovorenog datuma odgođene isplate.
1.5.A(3) NAKNADA ZA ODGODU ISPLATE
Ako se isplata Najavljene tranše odgađa u skladu sa
stavovima 1.5.A(1) ili 1.5.A(2) u prethodnom tekstu,
Zajmoprimac plaća Naknadu za odgodu isplate.
1.5.B Otkazivanje isplate odgođene za 6 (šest) mjeseci
Ako je isplata odgođena za više od 6 (šest) mjeseci ukupno,
u skladu s članom 1.5.A, Banka može u pisanom obliku
obavijestiti Zajmoprimca da se takva isplata otkazuje, a takvo
otkazivanje stupa na snagu na datum takvog pisanog obavještenja.
Iznos isplate koji Banka otkazuje u skladu s članom 1.5.B ostaje
raspoloživ za isplatu u skladu s članom 1.2.
1.6 Otkazivanje i obustava
1.6.A Pravo Zajmoprimca na otkazivanje
(a) Zajmoprimac može uputiti pisani zahtjev Banci u kojem
zahtijeva otkazivanje neisplaćenog dijela Zajma.
(b) U svom pisanom obavještenju Zajmoprimac:
(i) mora navesti da li Zajam treba biti otkazan u cijelosti ili
djelimično, i, ako se radi o djelimičnom otkazivanju, iznos Zajma
koji otkazuje; i
(ii) ne smije se zahtijevati otkazivanje
(1) Najavljene tranše čiji Zakazani datum isplate pada u
periodu od 7 (sedam) radnih dana od datuma obavještenja takvog
obavještenja; ili
(2) Tranše za koju je Zahtjev za isplatu dostavljen, ali Banka
nije izdala Obavještenje o isplati.
(c) Nakon primitka takvog pisanog obavještenja, Banka
otkazuje zahtijevani neisplaćeni dio Zajma s trenutnim stupanjem
na snagu.
1.6.B Pravo Banke na obustavu i otkazivanje
(a) U bilo kojem trenutku nakon nastanka sljedećih događaja,
Banka može obavijestiti Zajmoprimca u pisanom obliku o tome da
se neisplaćeni dio Zajma obustavlja i/ili (osim po nastanku Slučaja
poremećaja na tržištu) otkazuje u cijelosti ili djelimično:
(i) slučaj prijevremene otplate;
(ii) slučaj neispunjenja ugovorne obaveze;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(iii) slučaj ili okolnost koji bi, s protokom vremena ili
davanjem obavještenja prema ovom ugovoru, činili Slučaj
prijevremene otplate ili Slučaj neispunjavanja ugovorne obaveze;
(iv) ako Bosna i Hercegovina više nije kvalificirana zemlja
za poslovanje u okviru Uredbe NDICI-GE ili bilo kojeg drugog
važećeg zakona ili instrumenta kojim je uređen EFSD+;
(v) Slučaj poremećaja na tržištu, pod uslovom da Banka nije
izdala Obavještenje o isplati;
(vi) ako Projekat prestane biti kvalificiran za Garanciju EU;
ili
(vii) ako, unatoč razumnom postupanju, garancije i obaveze
koje je izjavio Zajmoprimac u članu 6. nisu ispunjene.
(b) Na datum takvog pisanog obavještenja Banke, relevantni
neisplaćeni dio Zajma se obustavlja i/ili otkazuje s trenutnim
stupanjem na snagu. Bilo kakva obustava trajat će dok je Banka ne
okonča ili otkaže obustavljeni iznos.
1.6.C Odšteta za obustavu i otkazivanje tranše
1.6.C(1) OBUSTAVA
Ako Banka obustavi Najavljenu tranšu, bilo nakon Slučaja
prijevremene otplate za koji se plaća odšteta, ili Slučaja
neispunjavanja ugovorne obaveze, ili događaja ili okolnosti koji bi
(s protekom vremena ili davanjem obavještenja ili donošenjem
bilo kakve odluke prema ovom ugovoru ili bilo kojom
kombinacijom prethodno navedenog) predstavljale Slučaj
prijevremene otplate ili Slučaj neispunjavanja ugovorne obaveze,
Zajmoprimac Banci plaća Odštetu za odgodu obračunatu na iznos
takve najavljene tranše.
1.6.C(2) OTKAZIVANJE
(a) Ako Najavljenu tranšu koja je Tranša s fiksnom
kamatnom stopom (Otkazana tranša) otkaže:
(i) Zajmoprimac u skladu s članom 1.6.A; ili
(ii) Banka, nakon nastanka Slučaja prijevremene otplate za
koji se plaća odšteta ili nakon događaja ili okolnosti koje bi (s
protekom vremena ili davanja obavještenja ili odluke u skladu s
ovim ugovorom ili bilo koja kombinacija prethodnog) činile Slučaj
prijevremene otplate za koji se plaća odšteta ili nakon nastanka
Materijalne negativne promjene ili u skladu s članom 1.5.B ili
članom 1.6.B(a)(iv),
Zajmoprimac plaća Banci odštetu za takvu Otkazanu tranšu.
(b) Takva odšteta se:
(i) obračunava pod pretpostavkom da je Otkazana tranša
isplaćena i otplaćena na isti Zakazani datum isplate ili, u mjeri u
kojoj je isplata Tranše trenutno otkazana ili suspendirana, na
datum obavještenja o otkazu; i
(ii) u iznosu o kojem Banka obavijesti Zajmoprimca po
sadašnjoj vrijednosti (obračunatoj od datuma otkazivanja) viška,
ako postoji:
(1) kamatama koje bi bile obračunate nakon toga u odnosu
na Otkazanu tranšu za period od datuma otkazivanja u skladu s
članom 1.6.C(2), na Datum revizije/konverzije kamate, ako
postoji, ili Datuma dospijeća, ako nije bio otkazan; u odnosu na
(2) kamatama koje bi bile obračunate za taj period, ako bi
bile obračunate po Stopi ponovnog angažmana, umanjenoj za
0,19% (devetnaest baznih bodova).
Spomenuta sadašnja vrijednost obračunava se po
diskontiranoj stopi jednakoj Stopi ponovnog angažmana koja je
primijenjena svakog relevantnog Datuma plaćanja važeće Tranše.
(iii) Ako Banka otkaže bilo koju Najavljenu tranšu nakon
nastanka Slučaja neispunjavanja ugovorne obaveze, Zajmoprimac
plaća odštetu Banci u skladu s članom 10.3.
1.7 Otkazivanje nakon isteka Zajma
Na dan koji pada nakon Krajnjeg datuma raspoloživosti, i
ukoliko nije izričito usaglašeno s Bankom od strane Zajmoprimca
u pisanom obliku, bilo koji dio Zajma za koji Zahtjev za isplatu
nije podnesen shodno članu 1.2.B automatski se otkazuje, bez bilo
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
kakvog obavještenja Banke Zajmoprimcu i bez nastajanja obaveza
za bilo koju ugovornu stranu.
1.8 Iznosi dospjeli shodno članovima 1.5 i 1.6
Iznosi dospjeli shodno članovima 1.5 i 1.6 plativi su u eurima
i u periodu od 15 (petnaest) dana nakon što Zajmoprimac primi
zahtjev Banke, ili unutar bilo kojeg dužeg perioda definiranog na
zahtjev Banke.
ČLAN 2.
Zajam
2.1 Iznos Zajma
Zajam čini ukupan iznos Tranši koje je Banka isplatila prema
Zajmu, a u skladu s potvrdom Banke na osnovu člana 2.3.
2.2 Valuta plaćanja
Zajmoprimac plaća kamate, glavnicu i druge troškove plative
za svaku Tranšu u eurima.
Ostala plaćanja, ako postoje, vrše se u valuti koju definira
Banka uzimajući u obzir valutu troškova koji će biti nadoknađeni
tim plaćanjem.
2.3 Potvrda Banke
Banka dostavlja Zajmoprimcu tabelu amortizacije navedenu
u članu 4.1, ako postoji, u kojem su prikazani Datum isplate,
valuta, isplaćeni iznos, uslovi otplate i kamatna stopa za svaku
tranšu, najkasnije 10 (deset) kalendarskih dana nakon Zakazane
isplate za tu tranšu.
ČLAN 3.
Kamate
3.1.1 Kamatna stopa
3.1.A Tranše s fiksnom stopom
Zajmoprimac na neotplaćeni iznos svake Tranše s fiksnom
stopom plaća Fiksnu kamatu tromjesečno, polugodišnje ili
godišnje, unatrag, na relevantne Datume plaćanja navedene u
Obavještenju o isplati, počevši na prvi takav Datum plaćanja
nakon Datuma isplate tranše. Ako period od Datuma isplate do
prvog Datuma plaćanja traje 15 (petnaest) dana ili manje, tada se
plaćanje kamate obračunate u tom periodu odgađa do sljedećeg
Datuma plaćanja.
Kamata se obračunava shodno članu 5.1(a).
3.1.B Tranše s promjenjivom stopom
Zajmoprimac na relevantni Datum plaćanja definiran u
Obavještenju o isplati, na neotplaćeni iznos svake Tranše s
promjenjivom stopom plaća kamatu s promjenjivom stopom
tromjesečno ili polugodišnje, unatrag, na relevantne Datume
plaćanja navedene u Obavještenju o isplati, počevši na prvi takav
Datum plaćanja nakon Datuma isplate Tranše. Ako period od
Datuma isplate do prvog Datuma plaćanja traje 15 (petnaest) dana
ili manje, tada se plaćanje kamate obračunate u tom periodu
odgađa do sljedećeg Datuma plaćanja.
Banka, u periodu od 10 (deset) dana nakon početka svakog
Referentnog perioda promjenjive kamate, Zajmoprimca informira
o takvoj promjenjivoj stopi.
Ukoliko se u skladu s članovima 1.5 i 1.6 isplata bilo koje
Tranše s promjenjivom stopom izvrši nakon Zakazanog datum
isplate, EURIBOR koji se primjenjivao na prvi Referentni period
promjenjive stope određuje se u skladu s Prilogom B za Referentni
period promjenjive stope koji počinje na Datum isplate, a ne na
Zakazani datum isplate.
Kamata se, na osnovu člana 5.1(b), obračunava u odnosu na
svaki Referentni period promjenjive kamate.
3.1.C Revizija ili konverzija Tranše
Kada Zajmoprimac odabere mogućnost revizije ili
konverzije osnova kamatne stope Tranše, Zajmoprimac, od
Datuma revizije/konverzije kamate (u skladu s procedurom
definiranom u Prilogu D) plaća kamatu po stopi određenoj u skladu
s odredbama u Prilogu D.
Str./Стр. 75
Broj/Број 2
3.2 Kamate na zakašnjele iznose
Nezavisno od člana 10. i iznimno od člana 3.1, ukoliko
Zajmoprimac ne plati bilo koji iznos dospio u skladu s ovim
ugovorom na datum dospijeća, kamata se na zakašnjelo plaćanje
obračunava u skladu s uslovima ovog ugovora, od datuma
dospijeća do datuma stvarnog plaćanja, po godišnjoj stopi koja je
jednaka:
(a) za zakašnjela plaćanja koja se odnose na Tranše s
promjenjivom stopom, primjenjuje se promjenjiva stopa plus 2%
(200 baznih bodova);
(b) za zakašnjele iznose koji se odnose na Tranše s fiksnom
kamatnom stopom, veći od dva sljedeća iznosa:
(i) primjenjiva fiksna stopa plus 2% (200 baznih bodova),
(ii) EURIBOR plus 2% (200 baznih bodova); i
(c) za zakašnjele iznose osim onih pod (a) ili (b) iznad,
EURIBOR plus 2% (200 baznih bodova),
i plaća se u skladu sa zahtjevom Banke. U svrhu određivanja
EURIBOR-a u vezi s ovim članom 3.2, relevantni periodi, sa
značenjem definiranim u Prilogu B, su uzastopni periodi od jednog
(1) mjeseca, počevši na datum dospijeća. Sve neplaćene, ali
dospjele, kamate mogu biti kapitalizirane u skladu s članom 1154.
Građanskog zakona Luksemburga. Radi jasnoće, kapitalizacija
kamate moguća je samo za kamatu koja je dospjela, ali koja nije
plaćena tokom perioda dužeg od jedne godine. Zajmoprimac je
unaprijed saglasan s tim da neplaćena kamata koja je dospjela prije
više od jedne godine bude sabrana i da, od kapitalizacije, takva
neplaćena kamata proizvodi kamatu po kamatnoj stopi definiranoj
u ovom članu 3.2.
Ukoliko je zakašnjeli iznos u valuti koja nije valuta Zajma,
primjenjuje se sljedeća godišnja stopa, odnosno relevantna
međubankarska stopa koju Banka općenito koristi za transakcije u
toj valuti plus 2% (200 baznih bodova), izračunata u skladu s
tržišnom praksom za takvu stopu.
3.3. Slučaj poremećaja na tržištu
Ako u bilo kojem trenutku (i) od Obavještenja o isplati koju
izdaje Banka za Tranšu, i (ii) do datuma koji pada trideset (30)
kalendarskih dana prije Zakazanog datuma isplate, nastupi Slučaj
poremećaja na tržištu, Banka može obavijestiti Zajmoprimca da je
ova odredba stupila na snagu. U tom slučaju, primjenjuju se
sljedeća pravila:
(a) Kamatna stopa primjenjiva na takvu najavljenu tranšu do
Datuma dospijeća ili Datuma revizije/konverzije kamate, ako
postoji, je stopa (izražena kao postotna godišnja stopa) koju
utvrđuje Banka kao sveukupni trošak za Banku za finansiranje
relevantne tranše na osnovu tada važeće unutrašnje referentne
stope koju utvrđuje Banka ili alternativnog načina utvrđivanja
stope koju opravdano utvrdi Banka.
Zajmoprimac ima pravo pisanim putem odbiti isplatu u roku
koji je definiran u obavještenju, i snosi tako nastale troškove,
ukoliko postoje, u kojem slučaju Banka ne izvršava isplatu, dok
preostali odgovarajući dio Zajma ostaje raspoloživ za isplatu u
skladu s članom 1.2.B. Ako Zajmoprimac isplatu ne odbije na
vrijeme, ugovorne strane saglasne su da su stoga isplata i uslovi
prema ovom ugovoru u potpunosti obavezujući za obje strane.
(b) Raspon ili Fiksna stopa koju Banka prethodno najavi u
Obavještenju o isplati više se ne primjenjuje.
ČLAN 4.
Otplata
4.1 Redovna otplata
4.1.A Otplata u ratama
(a) Zajmoprimac svaku Tranšu otplaćuje u ratama, na
Datume plaćanja definirane u relevantnom Obavještenju o isplati,
u skladu s odredbama u rasporedu otplate, dostavljenom u skladu
s članom 2.3.
(b) Svaki raspored otplate zasniva se na sljedećem:
Str./Стр. 76 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(i) u slučaju Tranše s fiksnom kamatom bez Datuma
revizije/konverzije kamate, otplata se vrši tromjesečno,
polugodišnje ili godišnje, u jednakim ratama glavnice ili stalnim
ratama glavnice i kamate;
(ii) u slučaju Tranše s fiksnom kamatom s Datumom
revizije/konverzije kamate ili Tranše s promjenjivom stopom,
otplata se vrši u jednakim godišnjim, polugodišnjim ili
tromjesečnim ratama glavnice;
(iii) Prvi Datum otplate svake tranše pada najranije 30
(trideset) dana nakon Zakazanog datuma isplate i najkasnije na
Datum otplate, neposredno nakon 5. (pete) godišnjice Zakazanog
datuma isplate tranše; i
(iv) Posljednji datum otplate svake tranše pada najranije 4
(četiri) godine i najkasnije 20 (dvadeset) godina od Zakazanog
datuma isplate.
4.2 Dobrovoljna prijevremena otplata
4.2.A Mogućnost prijevremene otplate
Zavisno od članova 4.2.B, 4.2.C i 4.4, Zajmoprimac može
prije vremena otplatiti čitavu ili dio bilo koje Tranše, uz
obračunatu kamatu i odštete, ako postoje, a nakon izdavanja
Zahtjeva za prijevremenu otplatu, uz davanje obavještenja
najmanje 30 (trideset) kalendarskih dana ranije, u kojoj će biti
definirani:
(a) Iznos prijevremene otplate;
(b) Datum prijevremene otplate koji je Datum plaćanja;
(c) ako je primjenjivo, odabir načina primjene Iznosa
prijevremene otplate u skladu s članom 5.5.C(a); i
(d) broj ugovora.
Zahtjev za prijevremenu otplatu je neopoziv.
4.2.B Odšteta za prijevremenu otplatu
4.2.B(1) TRANŠE S FIKSNOM STOPOM
U skladu s članom 4.2.B(3), ukoliko prijevremeno otplati
Tranšu s fiksnom kamatom, Zajmoprimac Banci na Dan
prijevremene otplate plaća odštetu u odnosu na Tranšu s fiksnom
stopom koja se prijevremeno otplaćuje.
4.2.B(2) TRANŠE S PROMJENJIVOM STOPOM
U skladu s članom 4.2.B(3), Zajmoprimac može
prijevremeno otplatiti Tranšu s promjenjivom stopom bez odštete.
4.2.B(3) REVIZIJA/KONVERZIJA
Prijevremena otplata Tranše na Datum revizije/konverzije
kamate za tu Tranšu može biti izvršena bez plaćanja odštete, osim
ako je Zajmoprimac prihvatio, u skladu s Prilogom D Fiksnu stopu
u okviru Prijedloga za reviziju/konverziju kamate.
4.2.C Mehanizmi prijevremene otplate
Nakon što Zajmoprimac Banci dostavi Zahtjev za
prijevremenu otplatu, Banka Zajmoprimcu izdaje Obavještenje o
prijevremenoj otplati, najkasnije 15 (petnaest) dana prije Datuma
prijevremene otplate. U Obavještenju o prijevremenoj otplati
navodi se Iznos prijevremene otplate, obračunata dospjela kamata,
Odšteta za prijevremeno plaćanje shodno članu 4.2.B, ili, zavisno
od slučaja, da odšteta ne postoji, način primjene Iznosa
prijevremene otplate i to da li se primjenjuje Odšteta za
prijevremeno plaćanje, te rok do kojega Zajmoprimac može
prihvatiti Obavještenje o prijevremenoj otplati.
Ako Zajmoprimac prihvati Obavještenje o prijevremenoj
otplati najkasnije do roka (ako postoji) definiranog u Obavještenju
o prijevremenoj otplati, Zajmoprimac izvršava prijevremeno
plaćanje. U bilo kojem drugom slučaju, Zajmoprimac ne može
izvršiti prijevremenu otplatu.
Zajmoprimac, uz plaćanje Iznosa prijevremene otplate, plaća
i obračunatu kamatu, Odštetu za prijevremenu otplatu na Iznos
prijevremene otplate, kao što je navedeno u Obavještenju o
prijevremenoj otplati i naknadu u skladu s članom 4.2.D, ako
postoji.
4.2.D Administrativna naknada
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ako Zajmoprimac prijevremeno otplati Tranšu na datum koji
nije relevantni Datum plaćanja, ili ako Banka iznimno prihvati,
isključivo prema vlastitoj odluci, Zahtjev za plaćanje prije
obavještenja koje je upućeno manje od 30 (trideset) kalendarskih
dana ranije, Zajmoprimac Banci plaća administrativnu naknadu u
iznosu o kojem Banka obavijesti Zajmoprimca.
4.3 Prisilna prijevremena otplata i otkazivanje
4.3.A Slučajevi prijevremene otplate
4.3.A(1) SLUČAJ SMANJENJA PROJEKTNIH
TROŠKOVA
(a) Zajmoprimac odmah obavještava Banku ako je nastao
Slučaj smanjenja troškova Projekta ili ukoliko je izgledno da će
nastati. U bilo kojem trenutku nakon nastanka Slučaja smanjenja
troškova Projekta, Banka može putem obavještenja Zajmoprimcu,
otkazati neisplaćeni dio Zajma i/ili zahtijevati prijevremenu
otplatu Neotplaćenog zajma do iznosa za koji Zajam premašuje
graničnu vrijednost navedenu u stavu (c) u nastavku, uključujući i
obračunatu kamatu i sve druge iznose koji su obračunati i
neotplaćeni u skladu s ovim ugovorom i u vezi s dijelom
Neotplaćenog zajma koji se prijevremeno otplaćuje.
(b) Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši
na datum koji Banka odredi, s tim što taj datum pada najmanje 30
(trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
(c) Za potrebe ovog člana, Slučaj smanjenja projektnih
troškova znači da je ukupan iznos troškova Projekta manji od
iznosa navedenog u uvodnom stavu (b), zbog čega je iznos
odobrenog Zajma veći od 50% (pedeset posto) od tih ukupnih
troškova Projekta.
4.3.A(2) SLUČAJ PRIJEVREMENE OTPLATE
FINANSIRANJA SREDSTVIMA KOJA NISU SREDSTVA
EIB-A
(a) Zajmoprimac odmah obavještava Banku ako je nastao
Slučaj prijevremene otplate finansiranja sredstvima koja nisu
sredstva EIB-a ili ako je izgledno da će nastati. U bilo kojem
trenutku nakon nastanka Slučaja prijevremene otplate finansiranja
sredstvima koja nisu sredstva EIB-a, Banka može, putem
obavještenja Zajmoprimcu, otkazati neisplaćeni dio Zajma i
zahtijevati otplatu Neotplaćenog zajma i pripadajuće kamate i svih
drugih obračunatih i neotplaćenih iznosa u skladu s ovim
ugovorom koji su u vezi s dijelom Neotplaćenog zajma koji se
prijevremeno otplaćuje.
(b) Dio Zajma koji Banka može otkazati i dio neotplaćenog
Zajma za koji Banka može zahtijevati prijevremenu otplatu jednak
je razmjeru koji prijevremeno otplaćeni iznos finansiranja koje ne
osigurava EIB ima u odnosu na ukupni neisplaćeni iznos svih
finansiranja koja ne osigurava EIB.
(c) Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši na
datum koji Banka odredi, s tim da je to datum koji pada najmanje
30 (trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
(d) Stav (a) ne važi za bilo kakvu dobrovoljnu prijevremenu
otplatu (ili otkup ili otkazivanje, zavisno od slučaja) Finansiranja
sredstvima koja nisu sredstva EIB-a, a koje je:
(i) izvršeno bez prethodnog pristanka Banke;
(ii) izvršeno u okviru revolving kreditne linije; ili
(iii) izvršeno iz sredstava bilo kojeg finansijskog zaduženja
koje traje najmanje jednako kao i takvo prijevremeno otplaćeno
finansiranje sredstvima koja nisu sredstva EIB-a, a koje još uvijek
nije isteklo.
(e) Za potrebe ovog člana:
(i) Slučaj prijevremene otplate finansiranja sredstvima
koja nisu sredstva EIB-a znači bilo koji slučaj u kojem
Zajmoprimac dobrovoljno prijevremeno otplati (radi jasnoće,
takva prijevremena otplata uključuje dobrovoljni otkup ili
otkazivanje bilo kakve obaveze kreditora, zavisno od slučaja) dio
ili cijeli iznos Finansiranja sredstvima koja nisu sredstva EIB-a, i
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(ii) Financiranje sredstvima koja nisu sredstva EIB-a
znači svaku finansijsku zaduženost (osim Zajma i svih drugih
direktnih finansijskih zaduženja koja je Banka odobrila
Zajmoprimcu ili bile druge obaveze plaćanja ili otplate iznosa koji
su prvobitno odobreni Zajmoprimcu na period duži od 3 (tri)
godine.
4.3.A(3) PROMJENA KONTROLE
Zajmoprimac neodložno obavještava Banku, i osigurava da
Promoter obavještava Banku u Slučaju promjene kontrole ili
ukoliko je takva promjena izvjesna u odnosu na Promotera. U bilo
kojem trenutku nakon Slučaja promjene kontrole, Banka može
putem obavještenja Zajmoprimcu otkazati neisplaćeni dio Zajma i
zahtijevati prijevremenu otplatu Zajma, uključujući i obračunatu
kamatu i sve druge obračunate ili neotplaćene iznose prema ovom
ugovoru.
Nadalje, ako Zajmoprimac i/ili Promoter obavijeste Banku
da se očekuje nastanak Slučaja promjene kontrole, ili ako Banka
opravdano vjeruje da će do toga doći, Banka od Zajmoprimca i
Promotera može zatražiti održavanje konsultacija. Takve
konsultacije se održavaju u periodu od 30 (trideset) dana nakon
datuma zahtjeva Banke. U zavisnosti od toga koji slučaj nastupi
ranije, odnosno: (a) nakon isteka 30 (trideset) dana od datuma
takvog zahtjeva za održavanje konsultacija, ili (b) nastanka
očekivanog Slučaja promjene kontrole, Banka može putem
obavještenja Zajmoprimcu otkazati neisplaćeni dio Zajma i
zahtijevati prijevremenu otplatu Zajma, uključujući obračunatu
kamatu i sve druge obračunate i neotplaćene iznose prema ovom
ugovoru.
Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši na
datum koji Banka odredi, s tim da je to datum koji pada najmanje
30 (trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
U smislu ovog člana:
(a) Slučaj promjene kontrole nastaje ako:
(i) bilo koja osoba ili grupa osoba, djelujući u dogovoru,
preuzme kontrolu nad Promoterom ili nad subjektom koji direktno
ili indirektno kontrolira Promotera, ili
(ii) Federacija Bosne i Hercegovine ili Zajmoprimac
prestane kontrolirati Promotera, direktno ili indirektno;
(b) Djelovanje shodno dogovoru znači zajedničko
djelovanje shodno sporazumu ili dogovoru (bez obzira na to da li
se radi o formalnom ili neformalnom sporazumu i dogovoru); i
(c) Kontrola znači pravo na upravljanje menadžmentom i
politikama subjekta, bez obzira na to da li je putem vlasništva nad
dionicama s pravom glasa, na osnovu ugovora ili na neki drugi
način.
4.3.A(4) SLUČAJ PROMJENE ZAKONA
Zajmoprimac neodložno obavještava Banku, i osigurava da
Promoter obavještava Banku u Slučaju promjene zakona ili
ukoliko je takva promjena izvjesna. U tom slučaju, ili ukoliko
Banka opravdano smatra da se promjena zakona dogodila ili da je
izvjesna, Banka od Zajmoprimca i/ili Promotera može zahtijevati
konsultacije. Takve konsultacije se održavaju u periodu od 30
(trideset) dana nakon datuma zahtjeva Banke. Ako nakon isteka
perioda od 30 (trideset) dana od datuma takvog zahtjeva za
konsultacije, Banka i dalje smatra da učinci uzrokovani takvom
promjenom zakona ne mogu biti ublaženi u njenu korist, Banka,
putem obavještenja Zajmoprimcu, može otkazati neisplaćeni dio
Zajma i/ili zahtijevati prijevremenu otplatu Neotplaćenog zajma,
uključujući obračunatu kamatu i sve druge iznose obračunate ili
neotplaćene prema ovom ugovoru.
Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši na
datum koji Banka odredi, s tim da je to datum koji pada najmanje
30 (trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
Za potrebe ovog člana Slučaj promjene zakona znači
usvajanje, proglašavanje, potpisivanje ili ratifikaciju, ili promjenu
Str./Стр. 77
Broj/Број 2
ili izmjenu i dopunu bilo kojeg zakona, pravila ili propisa,
uključujući Sankcije (ili primjene ili službenog tumačenja bilo
kojeg zakona, pravila ili propisa, uključujući Sankcije) koji
nastanu nakon datuma ovog ugovora i koji bi mogao materijalno
ugroziti sposobnost Zajmoprimca i/ili Promotera da izvršavaju
svoje obaveze prema ovom ugovoru ili Dokumentima o
provođenju projekta.
4.3.A(5) KVALIFICIRANI TROŠKOVI MANJI OD
IZNOSA TRANŠE
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promoter poduzme
sljedeće:
(a) u periodu od 180 (sto osamdeset) dana nakon isplate bilo
koje Tranše prema ovom ugovoru, imaju Kvalificirani trošak u
iznosu koji je ukupno najmanje jednak ukupnom iznosu 80%
(osamdeset posto) iznosa te Tranše i, u vezi s bilo kojom osim s
prvom Tranšom, 100% (sto posto) iznosa svih prethodno
isplaćenih Tranši, ako postoje; i
(b) u periodu od 180 (sto osamdeset) dana nakon isplate
posljednje Tranše prema ovom ugovoru, imaju Kvalificirani trošak
u iznosu koji je ukupno najmanje jednak 100% (sto posto) iznosa
te Tranše i 100% (sto posto) iznosa svih prethodno isplaćenih
Tranši, ako postoje.
Kao dokaz o poštivanju gore navedenih obaveza,
Zajmoprimac do 180. (sto osamdesetog) dana nakon isplate bilo
koje Tranše, te na način koji zadovoljava Banku, Banci dostavlja i
osigurava da Promoter dostavi dokumente na engleskom jeziku ili
dokumente prevedene na engleski jezik.
Ako, u odnosu na bilo koju isplaćenu Tranšu, Zajmoprimac
i/ili Promoter Banci na vrijeme ne dostave bilo koje od
dokumenata definiranih u ovom članu 4.3.A(5), Banka može
zahtijevati prijevremenu otplatu dijela Tranše koji prelazi iznos
Kvalificiranog troška koji Zajmoprimac i/ili Promoter izazove, u
odnosu na koji je Zajmoprimac i/ili Promoter Banci dostavio
zadovoljavajuće dokaze.
4.3.A(6) SLUČAJ NEZAKONITOSTI
(a) Nakon što postane upoznata sa Slučajem nezakonitosti:
(i) Banka odmah obavještava Zajmoprimca, i
(ii) Banka može, putem obavještenja Zajmoprimcu, odmah:
(A) obustaviti ili otkazati neisplaćeni dio Zajma, i/ili (B)
zahtijevati prijevremenu otplatu neotplaćenog Zajma, uključujući
i obračunate kamate i sve druge obračunate i neplaćene iznose u
skladu s ovim ugovorom na datum koji Banka navede u svom
obavještenju Zajmoprimcu.
(b) Za potrebe ovog člana, Slučaj nezakonitosti znači,
prema mišljenju Banke, da je postalo protuzakonito u bilo kojoj
važećoj pravosudnoj nadležnosti ili prema vlastitom nahođenju
Banke, ako postane ili jeste u suprotnosti s bilo kojom sankcijom,
da Banka:
(i) vrši bilo koju svoju obavezu prema ovom ugovoru; ili
(ii) da finansira ili održava Zajam; ili
(iii) po svom nahođenju zaključi da je Okvirni sporazum ili
je izgledno da bude:
(A) odbačen od Bosne i Hercegovine ili neobavezujući za
Bosnu i Hercegovinu u bilo kojem smislu;
(B) neefektivan u skladu s njegovim uslovima ili ako Bosna
i Hercegovina smatra da je navodno neefektivan u skladu s
njegovim uslovima;
(C) prekršen tako da se bilo koja obaveza koju je preuzeo
Zajmoprimac u okviru Okvirnog sporazuma prestane ispunjavati u
smislu bilo kojeg finansiranja odobrenog bilo kojem zajmoprimcu
na teritoriji Bosne i Hercegovine iz sredstava Banke ili Evropske
unije; ili
(D) ne važi za Projekat ili prava Banke u skladu s Okvirnim
sporazumom ne mogu biti ostvarena u pogledu Projekta.
Str./Стр. 78 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(iv) U vezi s Garancijom EFDS+ DIW1, prema odluci
Banke:
(A) više nije validan niti je na snazi,
(B) uslovi za pokriće nisu ispunjeni,
(C) Bosna i Hercegovina prestane biti kvalificirana zemlja u
skladu s Uredbom NDICI-GE, Uredbom IPA III, Sporazumom o
garanciji EFDS+ DIW1 ili bilo kojim drugim važećim zakonom ili
instrumentom kojim je uređen EFSD+;
(D) ne primjenjuje se na bilo koju Tranšu koja je isplaćena
ili koja treba biti isplaćena u okviru ovog ugovora, ili
(E) nije efektivan u skladu s njegovim uslovima ili je
navodno neefektivan u skladu s njegovim uslovima.
4.3.B Mehanizmi prijevremene otplate
Bilo koji iznos koji Banka zahtijeva u skladu s članom 4.3.A,
uključujući bilo kakvu kamatu ili druge iznose obračunate ili
neotplaćene prema ovom ugovoru, uključujući, bez ograničenja
na, bilo kakvu odštetu dospjelu u skladu s članom 4.3.C, plaća se
na Datum prijevremene otplate koji Banka naznači u svom
obavještenju o zahtjevu.
4.3.C Odšteta za prijevremenu otplatu
4.3.C(1) TRANŠA S FIKSNOM KAMATNOM STOPOM
Ako Zajmoprimac prijevremeno otplati Tranšu s fiksnom
kamatnom stopom u slučaju prijevremene otplate s naplatom
odštete, Zajmoprimac plaća Banci, na Datum prijevremene
otplate, Odštete za prijevremenu otplatu koja se odnosi na Tranšu
s fiksnom kamatnom stopom koja se otplaćuje.
4.3.C(2) TRANŠA S PROMJENJIVOM KAMATNOM
STOPOM
Zajmoprimac može otplatiti Tranše s promjenjivom
kamatnom stopom bez Odštete za prijevremenu otplatu.
4.4 Općenito
4.4.A Nedovođenje u pitanje člana 10.
Ovaj člank 4. ne dovodi u pitanje član 10.
4.4.B Nemogućnost ponovnog posuđivanja
Otplaćeni ili prijevremeno otplaćeni iznos ne može ponovno
biti posuđen.
ČLAN 5.
Plaćanja
5.1 Konvencija o brojanju dana
Bilo koji iznos dospio Zajmoprimcu na osnovu kamate,
odštete ili Naknade za odgodu prema ovom ugovoru, i obračunat
u odnosu na dio godine, definira se na osnovu sljedećih
konvencija:
(a) za Tranšu s fiksnom stopom, uzimaju se godina od 360
(tri stotine šezdeset) dana i mjesec od 30 (trideset) dana; i
(b) za Tranšu s promjenjivom stopom, uzimaju se godina od
360 (tri stotine šezdeset) dana i broj proteklih dana.
5.2 Vrijeme i mjesto plaćanja
(a) Osim ukoliko nije drugačije definirano ovim ugovorom
ili zahtjevom Banke, svi iznosi osim iznosa kamate, odštete i
glavnice, plativi su u periodu od 15 (petnaest) dana nakon što
Zajmoprimac primi zahtjev Banke.
(b) Svaki iznos koji Zajmoprimac plaća prema ovom
ugovoru uplaćuje se na račun o kojem će Banka obavijestiti
Zajmoprimca. Banka Zajmoprimca obavještava o računu najmanje
15 (petnaest) dana prije datuma dospijeća prve uplate
Zajmoprimca, te Zajmoprimca o bilo kakvoj promjeni računa
obavještava najmanje 15 (petnaest) dana prije prve uplate na koju
se promjena primjenjuje. Ovaj period obavještenja ne primjenjuje
se u slučaju plaćanja u skladu s članom 10.
(c) Zajmoprimac navodi broj ugovora u podacima o plaćanju
za svako plaćanje izvršeno prema ovom ugovoru.
(d) Iznos koji Zajmoprimac treba platiti smatra se plaćenim
kada ga Banka primi.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(e) Bilo kakve isplate i plaćanja koja Banka izvrši prema
ovom ugovoru vrše se uz upotrebu Računa za isplatu (za isplate
koje vrši Banka) i Računa za plaćanje (za plaćanja prema Banci).
5.3 Nepostojanje poravnanja koje vrši Zajmoprimac
Sva plaćanja koja Zajmoprimac vrši prema ovom ugovoru
obračunavaju se i vrše bez (i bez bilo kakvih odbitaka) poravnanja
ili protuzahtjeva.
5.4 Poremećaj sistema plaćanja
Ukoliko Banka (svojom odlukom) ustanovi da se dogodio
Slučaj poremećaja, ili ukoliko Zajmoprimac o tome obavijesti
Banku, Banka:
(a) može, i postupa tako ako Zajmoprimac tako zahtijeva,
konsultirati Zajmoprimca u cilju usaglašavanja promjena
poslovanja ili primjene Ugovora, onako kako Banka, u skladu s
okolnostima, smatra neophodnim;
(b) nije obavezna konsultirati Zajmoprimca u odnosu na bilo
kakve promjene spomenute u stavu (a) ukoliko, prema njenom
mišljenju, to nije praktično u datim okolnostima, te ni u kojem
slučaju nije obavezna složiti se s takvim promjenama; i
(c) ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu, troškove ili bilo
kakve gubitke koji nastanu kao rezultat Slučaja poremećaja, niti za
poduzimanje ili nepoduzimanje bilo kakvih koraka u skladu ili u
vezi s ovim članom 5.4.
5.5 Upotreba primljenih sredstava
5.5.A Općenito
Iznosi primljeni od Zajmoprimca oslobađaju ga obaveze
plaćanja samo ako su primljeni u skladu s odredbama ovog
ugovora.
5.5.B Djelimična plaćanja
Ako Banka primi uplatu koja nije dovoljna za pokrivanje
iznosa koji su u tom trenutku dospjeli i koje je Zajmoprimac
obavezan platiti prema ovom ugovoru, Banka takvu uplatu koristi
na sljedeći način:
Redoslijedom definiranim u nastavku, za plaćanje:
(a) Proporcionalno, svih neplaćenih naknada, troškova,
odšteta ili izdataka dospjelih prema ovom ugovoru;
(b) bilo kakve obračunate, ali neplaćene dospjele kamate
prema ovom ugovoru;
(c) bilo kakve dospjele, ali neplaćene glavnice prema ovom
ugovoru; i
(d) bilo kakvog dospjelog, ali neplaćenog iznosa prema
ovom ugovoru.
5.5.C Alokacija iznosa povezanih s Tranšama
(a) U slučaju:
(i) djelimične dobrovoljne prijevremene otplate Tranše koja
podliježe otplati u nekoliko rata, Iznos prijevremene otplate
primjenjuje se proporcionalno na svaku neotplaćenu ratu, ili, na
zahtjev Zajmoprimca, obrnutim redoslijedom dospijeća; i
(ii) djelimične obaveze prijevremene otplate Tranše koja
podliježe otplati u nekoliko rata, Iznos prijevremene otplate
primjenjuje se na smanjenje iznosa neotplaćenih rata obrnutim
redoslijedom dospijeća.
(b) Iznosi koje Banka primi nakon zahtjeva prema članu 10.1
i iste iznose primijeni na neku Tranšu smanjuju iznos neotplaćenih
rata obrnutim redoslijedom dospijeća. Iznose primljene između
Tranši Banka može koristiti po svom nahođenju.
(c) U slučaju primitka iznosa koji ne mogu biti prepoznati
kao primjenjivi na konkretnu Tranšu i za koje ne postoji dogovor
o primjeni između Banke i Zajmoprimca, Banka takav iznos može
primijeniti po svom nahođenju.
ČLAN 6.
Obaveze i izjave Zajmoprimca
Preuzete obaveze u ovom članu 6. ostaju na snazi od datuma
ovog ugovora sve dok je bilo kakav iznos prema ovom ugovoru ili
Zajmu na snazi.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
A. PROJEKTNE OBAVEZE
6.1 Upotreba Zajma i raspoloživost ostalih sredstava
Zajmoprimac koristi i osigurava da Promoter koristi sve
iznose pozajmljene u skladu s ovim ugovorom za provođenje
Projekta.
Zajmoprimac osigurava da na raspolaganju ima ostala
sredstva nabrojana u uvodnoj napomeni (b), te da su takva sredstva
u potrebnoj mjeri utrošena na finansiranje Projekta.
6.2 Završetak Projekta
Zajmoprimac provodi i osigurava da Promoter provodi
Projekat u skladu s Tehničkim opisom koji, s vremena na vrijeme,
uz odobrenje Banke, može biti izmijenjen, te završava Projekat do
krajnjeg datuma definiranog u Tehničkom opisu (ili, nakon
pisanog zahtjeva Zajmoprimca, do bilo kojeg drugog kasnijeg
datuma s kojim je Banka saglasna prema svom vlastitom
nahođenju, a koji je naveden u pismu koji Banka izda
Zajmoprimcu).
6.3 Povećani troškovi Projekta
Ako su ukupni troškovi Projekta veći od iznosa
procijenjenog u uvodnoj napomeni (b), Zajmoprimac će pribaviti
sredstva za finansiranje viška troškova bez prava na regres od
Banke, kako bi se omogućilo da Projekat bude dovršen u skladu s
Tehničkim opisom. Planovi za finansiranje uvećanih troškova bez
odlaganja se prezentiraju Banci.
6.4 Postupak nabavke
Zajmoprimac nabavlja i osigurava da Promoter nabavi
opremu, osigurava usluge i naručuje radove za Projekat putem
prihvatljivih postupaka nabavki koje su u skladu, na zadovoljstvo
Banke, s njezinim politikama opisanim u njezinim Smjernicama
za nabavku.
Zajmoprimac osigurava da Promoter uvrsti učinkovit
državni mehanizam za pravni lijek za žalbe koji je dostupan bilo
kojoj strani koja ima interes u dobijanju određenog ugovora i koja
je oštećena ili postoji rizik da će biti oštećena navodnim kršenjem,
za sve ugovore koji će biti finansirani isključivo sredstvima Banke.
Zajmoprimac postupa i osigurava da Promoter postupa tako
što: (i) odmah obavještava Banku o svim izmjenama prvobitnog
plana nabavke za sve Komponente Projekta, i (ii) obavlja
konsultacije s Bankom prije zaključivanja bilo kakvog
materijalnog amandmana na ugovore koje finansira Banka.
6.5 Jedinica za provođenje projekta (PIU)
Zajmoprimac osigurava da Promoter, na zadovoljstvo
Banke, uspostavi i vodi PIU i tim za nadzor nad radovima s
odgovarajućim iskusnim zaposlenicima, resursima, ovlaštenjima,
tehničkom pomoći s projektnim zadatkom, naročito kada su u
pitanju aspekti zaštite okoliša i društva.
6.6 Dokumenti o provođenju Projekta
Zajmoprimac se obavezuje da u Dokumentima o provođenju
Projekta definira odredbe i uslove koji su u skladu s ovim
ugovorom, uključujući (bez ograničenja na) članove 6. i 8.
Zajmoprimac osigurava da Promoter na valjan način
izvršava sve obaveze za koje izjavi da ih preuzima u okviru
Dokumenata o provođenju Projekta.
Zajmoprimac se obavezuje na uživanje prava u skladu s
Dokumentima o provođenju Projekta na izričit zahtjev Banke i da
Banci dostavi sve materijalne informacije primljene u vezi s
takvim zahtjevom.
6.7 Kontinuirane projektne obaveze
Zajmoprimac osigurava da Promoter poduzima sljedeće:
(a) Održavanje: održava, popravlja, vrši remont i obnavlja
cjelokupnu imovinu koja čini dio Projekta, onako kako je potrebno
da imovina bude u zadovoljavajućem radnom stanju;
(b) Projektna imovina: osim ako Banka prethodno da svoj
pisani pristanak, zadržava pravo svojine nad značajnim dijelom
imovine koja čini Projekat, te na prikladan način zamjenjuje ili
Str./Стр. 79
Broj/Број 2
obnavlja takva sredstva i održava Projekat u stalnoj funkciji, u
skladu s njegovom izvornom namjenom; pod uslovom da Banka
može uskratiti svoj pristanak Zajmoprimcu samo u slučajevima u
kojima bi predloženi korak ugrozio interes Banke kao zajmodavca
ili koji bi uzrokovao da Projekat postane nekvalificiran za
finansiranje sredstvima Banke, u skladu sa Statutom Banke ili u
skladu s članom 309. Ugovora o funkcioniranju Evropske unije;
(c) Osiguranje: osigurava sve poslove i svu imovinu
Projekta kod prvoklasnih osiguravajućih kuća, u skladu sa
sveobuhvatnom relevantnom industrijskom praksom;
(d) Prava i dozvole: održava važećim sva prava prolaza ili
korištenja i sve dozvole neophodne za izvršenje i funkcioniranje
Projekta;
(e) Okoliš i društvo:
(i) provodi i upravlja Projektom poštujući Standarde vezane
za okoliš i društvo, i
(ii) ishodi, održava i poštuje potrebna okolišna ili društvena
odobrenja za Projekat;
(f) Zakon EU: izvršava i upravlja Projektom u skladu s
relevantnim zakonima Bosne i Hercegovine i relevantnim
standardima zakona EU, osim u slučaju bilo kakvog općeg
odstupanja od odredbi o kojem odluči Evropska unija;
(g) Povezane strane: ne stupa u bilo kakve transakcije s
povezanim stranama u kontekstu Projekta i osigurava da su sve
transakcije koje se odnose na Projekat zaključene po fer načelu i
shodno komercijalnim i tržišnim uslovima;
(h) Ostale projektne obaveze:
Zajmoprimac osigurava da Promoter poduzima sljedeće:
(i) osigurava da Nadležno tijelo za prijevoz i Operater javnog
prijevoza potpišu Ugovor o pružanju javnih usluga za
funkcioniranje sistema javnog prijevoza do 30. juna 2023. godine
pod uslovima i odredbama usklađenim s glavnim načelima Uredbe
EK br. 1370/2007,
(ii) provodi Projekat u skladu s Okvirom politike kupovine
zemljišta i preseljenja, Akcijskim planovima preseljenja i
Planovima upravljanja okolišem i društvom;
(i) Računi: Zajmoprimac omogućava Promoteru korištenje
sredstava s Računa za isplatu navedenog u članu 5.2(e) ovog
ugovora za potrebe provođenja Projekta u skladu s propisima u
Bosni i Hercegovini.
B. OPĆE OBAVEZE
6.8 Poštivanje zakona
Zajmoprimac poštuje i osigurava da Promoter u svakom
pogledu poštuje sve zakone i propise kojima podliježu
Zajmoprimac, odnosno Promoter ili Projekat.
6.9 Knjige i evidencija
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promoter poduzme
sljedeće:
(a) vodi i osigurava vođenje odgovarajućih knjiga i
računovodstvene evidencije, u kojima se bilježe potpuni i tačni
podaci o svim transakcijama i imovini i poslovanju Zajmoprimca
ili Promotera (zavisno od toga šta se primjenjuje), uključujući
izdatke vezane za Projekat, u skladu s GAAP-om koji je na snazi;
i,
(b) vodi podatke o ugovorima finansiranim sredstvima
Zajma, uključujući kopiju samog ugovora i materijalne
dokumentacije koja se odnosi na nabavku, najmanje šest (6)
godina od potpunog izvršenja ugovora.
6.10 Integritet
(a) Zabranjeno postupanje:
(i) Zajmoprimac ne učestvuje, i osigurava da Promoter ne
učestvuje (i ne odobrava niti dozvoljava da bilo koja osoba koja
djeluje u njihovo ime učestvuje u) bilo kakvim oblicima
Zabranjenog postupanja u vezi s Projektom, bilo kojim
Str./Стр. 80 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
konkursnim postupkom za Projekat niti transakcijom
obuhvaćenom ovim ugovorom;
(ii) Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promoter
poduzme, aktivnosti koje Banka opravdano zahtijeva s ciljem
ispitivanja ili okončavanja bilo kakvog navodnog slučaja
Zabranjenog postupanja ili sumnje u slučaj Zabranjenog
postupanja u vezi s Projektom;
(iii) Zajmoprimac se obavezuje, i osigurava da se Promoter
obaveže da osigura, da ugovori finansirani ovim zajmom sadrže
odredbe koje omogućavaju Zajmoprimcu i/ili Promoteru da istraži
ili okonča bilo koji navodni slučaj Zabranjenog postupanja ili
slučaj u kojem se sumnja u Zabranjeno postupanje u vezi s
Projektom.
(b) Sankcije: Zajmoprimac ne dozvoljava i osigurava da
Promoter ne dozvoli niti odobrava bilo kojoj drugoj osobi da
direktno ili indirektno:
(i) održava ili stupi u poslovni odnos s bilo kojom
Sankcioniranom osobom;
(ii) stavi bilo kakva sredstva na raspolaganje ili u korist,
direktno ili indirektno, bilo koje Sankcionirane osobe;
(iii) učestvuje u bilo kojoj aktivnosti koja može dovesti do
toga da bilo koja osoba, uključujući Banku, krši bilo koju Sankciju;
ili
(iv) učestvuje u bilo kojoj aktivnosti koja može dovesti do
toga da bilo koja osoba, uključujući Banku, postane Sankcionirana
osoba.
(c) Službenici, predstavnici i zaposlenici: Niti
Zajmoprimac niti Promoter nisu Sankcionirana osoba, ne krše
Sankcije i nisu primili obavještenje i nisu svjesni postojanja bilo
kojeg potraživanja, aktivnosti, tužbe, postupka, obavještenja ili
istrage protiv njih koje provodi bilo koje Tijelo koje izriče sankcije
u smislu Sankcija. Osim ako je to objavljeno, nijedna osoba na
javnoj funkciji u, ili koja je na neki drugi način zaposlenik
Zajmoprimca ili Promotera u smislu Zajma ili Projekta nije
Sankcionirana osoba, ne krši Sankcije, nije primila obavještenje i
nije svjesna postojanja bilo kakvog potraživanja, aktivnosti, tužbe,
postupka, obavještenja ili istrage protiv nje koju provodi Tijelo
koje izriče Sankcije, u vezi sa Sankcijama. Zajmoprimac se
obavezuje i osigurava da se Promoter obaveže da u razumnom
vremenskom roku poduzme odgovarajuće mjere koje se odnose na
bilo kojeg službenika ili osobu na javnoj funkciji ili zaposlenika u
Zajmoprimcu ili Promoteru koji:
(i) jeste ili postane Sankcionirana osoba; ili
(ii) je predmet konačne i neopozive sudske presude u vezi sa
Zabranjenim postupanjem počinjenim tokom izvršavanja njegovih
profesionalnih dužnosti,
kako bi osigurali da taj službenik ili osoba bude
suspendirana, otpuštena ili u svakom slučaju isključena iz svih
aktivnosti Zajmoprimca ili Promotera vezanih za ovaj ugovor,
Zajam i Projekat.
(d) Zajmoprimac provodi i osigurava da Promoter provede
prikladne kontrole i osigurava sprječavanje kršenja bilo koje
Sankcije.
6.11 Sukob interesa
U skladu s općom dužnosti Promotera, u skladu sa
Smjernicama za nabavke, da učinkovito sprječava, prepoznaje i
rješava pitanja sukoba interesa, Zajmoprimac osigurava da
Promoter osigura da prije dodjele bilo kojeg ugovora finansiranog
u okviru Projekta:
(i) Stvarni vlasnici uspješnog ponuđača (uključujući partnere
u zajedničkom poduhvatu i podizvođače) koji su bliski saradnici
ili članovi porodice predstavnika, članovi upravnih tijela ili viši
službenici Zajmoprimca ili Promotera su prepoznati i Banka je o
tome odmah obaviještena; i
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(ii) adekvatne mjere su usvojene za rješavanje pitanja svih
potencijalnih slučajeva sukoba interesa poput finansijskog,
ekonomskog i drugog osobnog interesa između prepoznatih
stvarnih vlasnika i svih članova upravnih tijela Zajmoprimca ili
Promotera, predstavnika ili viših službenika.
6.12 Opće izjave i jemstva
Zajmoprimac izjavljuje i jemči Banci sljedeće:
(a) ima pravo potpisati, isporučiti i izvršiti svoje obaveze
prema ovom ugovoru, te da su poduzeti svi potrebni koraci na
nivou vlasti i drugi koraci za odobravanje potpisivanja, primjene i
njihovog izvršenja;
(b) od datuma stupanja na snagu, ovaj ugovor čini njegovu
zakonito važeću, obavezujuću i provedivu obavezu;
(c) potpisivanje i isporuka, izvršenje obaveza i poštivanje
odredbi Ugovora od strane Zajmoprimca nisu i neće biti u
suprotnosti s:
(i) bilo kojim važećim zakonom ili bilo kojim statutom,
pravilom ili propisom, presudom, odlukom ili dozvolom kojoj
Banka podliježe, ili
(ii) bilo kojim sporazumom ili drugim instrumentom koji ih
obavezuje, a za koji se opravdano može očekivati da negativno
utiču na njihovu mogućnost izvršavanja obaveza prema ovom
ugovoru.
(d) nakon 19. juna 2020. godine nisu se dogodile nikakve
Materijalno nepovoljne promjene;
(e) nije se dogodio i ne traje bilo kakav događaj ili okolnost
koja predstavlja Slučaj neispunjavanja ugovornih obaveza i on ne
traje bez poduzimanja koraka s ciljem rješavanja ili odricanja;
(f) nije u toku nikakva parnica, arbitražni ili administrativni
postupak ili istraga, te, prema njihovom saznanju, ne prijeti ili nije
u postupku pred bilo kojim sudom, arbitražnim tijelom ili
agencijom, te da je rezultirala ili, ukoliko je definirana kao
negativna, ili za koju se opravdano može očekivati da uzrokuje
Materijalno negativnu promjenu, niti protiv njih postoji
nepovoljna presuda ili odluka;
(g) izdate su ili osigurane sve potrebne dozvole vezane za
ovaj ugovor i s ciljem ispunjavanja obaveza prema ovom ugovoru,
a Projekat i sve takve dozvole su na snazi i prihvatljive kao dokaz;
(h) obaveze Zajmoprimca za plaćanje prema ovom ugovoru
rangirane su najmanje kao jednake (pari passu) s obavezama
plaćanja svih drugih trenutnih i budućih neosiguranih i
nesubordiniranih obaveza prema bilo kojem instrumentu duga,
osim za obaveze koje zakon obavezno preferira; i
(i) Zajmoprimac i Promoter poštuju član 6.7(e) te, prema
njihovom saznanju i uvjerenju (a nakon pažljivog i prikladnog
ispitivanja), nikakav postupak u odnosu na okoliš ili društvo nije
pokrenut ili izgledan protiv njih;
(j) poštuju sve obaveze preuzete prema ovom članu 6;
(k) nikakav pad kreditnog rejtinga ili klauzula nije
zaključena s bilo kojim drugim kreditorom Zajmoprimca;
(l) nikakva sredstva koja u Projekat ulože Zajmoprimac ili
Promoter nisu nezakonitog porijekla, uključujući proizvode pranja
novca ili sredstva koja su na drugačiji način vezana za finansiranje
terorizma ili aktivnosti koje su poduzete s, direktno ili indirektno,
bilo kojom Sankcioniranom osobom ili Sankcioniranom zemljom
ili rezultat bilo kakvog postupanja ili aktivnosti kojima se krši bilo
koja Sankcija; Zajmoprimac odmah obavještava Banku ako u bilo
kojem trenutku postane svjestan nezakonitog porijekla bilo kojih
takvih sredstava;
(m) ni Zajmoprimac niti Promoter, ni njihovi službenici, ili
bilo koja osoba na javnoj funkciji, niti bilo koja osoba koja djeluje
u svoje ili njihovo ime ili koja je pod njihovom kontrolom, nije,
niti će poduzeti: (i) bilo kakav korak koji se može svesti pod
Zabranjeno postupanje u vezi s Projektom ili bilo kojom
transakcijom u skladu s ovim ugovorom, niti (ii) bilo kakve
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
nezakonite aktivnosti vezane za Sankcije, finansiranje terorizma ili
pranje novca;
(n) nikakvi primici od aktivnosti u kojima direktno ili indi-
rektno učestvuje bilo koja Sankcionirana osoba ili Sankcionirana
zemlja, ili koji su nastali kao rezultat postupanja ili aktivnosti koji-
ma se krši bilo koja Sankcija, ne koriste se za otplatu ovog zajma;
(o) Projekat (uključujući, ali bez ograničenja na,
pregovaranje o, dodjeljivanje i izvršenje ugovora finansiranih ili
koji će biti finansirani sredstvima Zajma) nije povezan s, niti može
poslužiti kao temelj za bilo koji oblik Zabranjenog postupanja; i
(p) Izjava časti je istinita u svim njenim aspektima.
Izjave i jemstva definirani u prethodnom tekstu date su na
datum ovog ugovora i, osim izjava definiranih u stavovima (d) i
(p) iznad, smatraju se ponovljenim s pozivanjem na činjenice i
okolnosti koje traju na svaki Zahtjev za isplatu, svaki Datum
isplate i svaki Datum plaćanja.
Za potrebe izjava i jemstava definiranih u stavovima (l), (m),
(n) i (o) u prethodnom tekstu, saznanje bilo kojeg ministra,
državnog sekretara, pomoćnika ministra, službenika ili savjetnika
Zajmoprimca i Promotera ili bilo kojeg zaposlenika Jedinice za
provođenje projekta, smatra se odnosnim saznanjem Zajmoprimca
i Promotera. Zajmoprimac se obavezuje da Banku izvijesti ako
postane svjestan bilo koje činjenice ili informacije koja sugerira
počinjenje takvog djela.
ČLAN 7.
Sredstvo osiguranja
Obaveze preuzete u ovom članu 7. ostaju na snazi od datuma
ovog ugovora sve dok je bilo kakav iznos prema ovom ugovoru
neotplaćen ili dok je Zajam na snazi.
7.1 Rangiranje pari passu ‒ jednak tretman
Zajmoprimac osigurava da su obaveze plaćanja prema ovom
ugovoru rangirane i bit će rangirane najmanje kao jednake (pari
passu) s obavezama plaćanja svih drugih trenutnih i budućih
neosiguranih i nesubordiniranih obaveza prema bilo kojem dugu,
osim za obaveze koje zakon opće primjene obavezno preferira.
Naročito, ukoliko Banka podnese zahtjev u skladu s članom
10.1 ili ukoliko nastane i nastavi se bilo koji događaj ili potencijal-
ni događaj prema bilo kojem neosiguranom ili nesubordiniranom
Instrumentu vanjskog duga Zajmoprimca ili bilo koje njegove
agencije ili subjekta, Zajmoprimac ne vrši (ili odobrava) bilo
kakvo plaćanje bilo kojeg takvog Instrumenta vanjskog duga
(redovno zakazanog ili drugog), a da, istodobno, na sljedeći Datum
plaćanja, ne plati iznos koji je jednak razmjeru neotplaćenog duga
u skladu s ovim ugovorom i razmjeru plaćanja prema takvom
instrumentu vanjskog duga i ukupnog duga neotplaćenog prema
tom instrumentu. U tom smislu, zanemaruju se bilo kakvo plaćanje
Instrumenta vanjskog duga koje je izvršeno sredstvima drugog
instrumenta, a na koji su se obavezale uglavnom iste osobe koje su
se obavezale na Instrument vanjskog duga.
U ovom ugovoru, Instrument vanjskog duga znači: (a)
instrument, uključujući bilo kakvu potvrdu ili izvod računa, koji
dokazuje ili čini obavezu otplate zajma, pologa, avansa ili slično
osiguravanje zajma (uključujući, bez ograničenja, bilo kakvo
davanje zajma prema sporazumu o refinansiranju ili ponovnom
planiranju), (b) obavezu dokazivu obveznicom, zadužnicom ili
sličnim pisanim dokazom o zaduženju, ili (c) jemstvo koje izdaje
Zajmoprimac za obavezu treće strane, pod uslovom da je u svakom
slučaju takva obaveza: (i) upravljana sistemom zakona osim
zakona Zajmoprimca, ili (ii) plativa u valuti koja nije valuta zemlje
Zajmoprimca, ili (iii) plativa osobi koja je uključena, domicilna ili
rezident, ili čiji je glavni ured ili glavno mjesto poslovanja izvan
zemlje Zajmoprimca.
7.2 Dodatno osiguranje
Ukoliko Zajmoprimac bilo kojoj trećoj strani odobri
osiguranje za izvršavanje bilo kojeg Instrumenta vanjskog duga, ili
Str./Стр. 81
Broj/Број 2
bilo kakvu preferenciju ili prioritet, Zajmoprimac, ukoliko tako
zahtijeva Banka, Banci pruža jednako osiguranje za izvršavanje
svojih obaveza prema ovom ugovoru ili Banci dodjeljuje jednaku
preferenciju ili prioritet.
7.3 Uvrštene odredbe
Ako Zajmoprimac ili Promoter s bilo kojim drugim
finansijskim kreditorom zaključi sporazum o finansiranju koji
uključuje odredbu vezanu za snižavanje kreditnog rejtinga ili
dogovori bilo kakvu drugu odredbu koja se odnosi na njihove
finansijske položaje, ako je primjenjivo, a koja nije definirana
ovim ugovorom ili je povoljnija za relevantnog finansijskog
kreditora od bilo koje jednake odredbe ovog ugovora za Banku,
Zajmoprimac obavještava i osigurava da Promoter o tome odmah
obavijesti Banku i dostavlja joj primjerak povoljnije odredbe za
Banku. Banka može zahtijevati da Zajmoprimac i Promoter odmah
potpišu sporazum o izmjenama ovog ugovora kako bi osigurala
jednako postupanje u korist Banke.
ČLAN 8.
Informacije i posjete
8.1 Informacije koje se odnose na Projekat
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promoter poduzme
sljedeće:
(a) Banci dostavljaju:
(i) informacije u obliku i sadržaju, te u vrijeme definirano u
Prilogu A.2, ili drugačije, o čemu će se ugovorne strane
povremeno dogovarati, i
(ii) sve informacije ili daljnje dokumente koji se odnose na
finansiranje, nabavku, provođenje, funkcioniranje i pitanja
okoliša, u odnosu na ili za Projekat, kao i socijalna pitanja ili bilo
koje takve informacije ili daljnje dokumente koje Banka zahtijeva
da bi se ispunile obaveze u skladu s Uredbom NDICI-GE ili
Finansijskom uredbom, koje Banka, u razumnom periodu, može
zahtijevati,
pod uslovom da uvijek, u slučaju da takve informacije ili
dokumenti Banci nisu dostavljeni na vrijeme, te da Zajmoprimac
ili Promoter ne isprave propust u periodu koji Banka razumno
definira pisanim putem, Banka može ispraviti nedostatak, u
izvodljivoj mjeri, imenujući svoje osoblje ili konsultanta, ili neku
treću stranu, na trošak Zajmoprimca, a Zajmoprimac osigurava, i
osigurava da Promoter takvim osobama osigura, svu neophodnu
pomoć u tu svrhu;
(b) (i) na jednom mjestu, a zbog inspekcije, tokom sljedećih
6 (šest) godina od zaključivanja bilo kojeg ugovora finansiranog
sredstvima Zajma, čuvaju potpune uslove ugovora, kao i sve
materijalne dokumente koji se odnose na proces nabavke i
izvršenje Ugovora, i (ii) osiguravaju da Banka može provjeriti sve
ugovorne dokumente koje je ugovaralac obavezan sačuvati shodno
ugovoru o isporuci;
(c) prije potpisivanja ovog ugovora, na odobrenje Banci, bez
odlaganja, podnose bilo koju materijalnu promjenu Projekta,
također uzimajući u obzir informacije pružene Banci u vezi s
Projektom, u odnosu na, između ostalog, cijenu, dizajn, vremenske
rasporede, ili u odnosu na program troškova ili finansijski plan
Projekta;
(d) neodložno izvještavaju Banku o:
(i) bilo kojem djelu ili primjedbi, ili prigovoru koji izrekne
bilo koja treća strana, o pritužbi koju prime Zajmoprimac ili
Promoter, ili o bilo kojem postupku u vezi s okolišem ili društvom,
koji je, prema njihovom saznanju, započeo, sprema se ili je
izgledan protiv Zajmoprimca ili Promotera,
(ii) svakoj činjenici ili događaju s kojim su Zajmoprimac ili
Promoter upoznati, a koji značajno može ugroziti ili uticati na
uslove izvršenja ili poslova Projekta,
Str./Стр. 82 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(iii) bilo kakvom nepoštivanju od strane Zajmoprimca ili
Promotera bilo kojih okolišnih ili socijalnih standarda,
(iv) bilo kakvoj obustavi, opozivu ili promjeni bilo koje
dozvole vezane za okoliš ili društvo,
(v) bilo kakvoj izvornoj optužbi ili pritužbi koja se odnosi na
bilo kakvo Zabranjeno postupanje vezano uz Projekat,
(vi) ako postane upoznat s bilo kakvom činjenicom ili
informacijom koja potvrđuje ili opravdano ukazuje na: (a) bilo
kakvo Zabranjeno postupanje u vezi s Projektom, ili (b) da su bilo
kakva sredstva investirana u njegov dionički kapital ili kapital
uložen u Projekat nezakonitog porijekla ili da su rezultat aktivnosti
u kojima su učestvovale Sankcionirane osobe; ili Sankcionirane
zemlje ili da su rezultat bilo kakvog postupanja ili aktivnosti
kojima se krši bilo koja Sankcija,
(vii) da su bilo koja sredstva ovog Zajma dostupna, direktno
ili indirektno, bilo kojoj Sankcioniranoj osobi ili Sankcioniranoj
zemlji ili korištena u kršenju bilo koje Sankcije,
(viii) o mjerama poduzetim u cilju naknade štete od osoba
odgovornih za bilo koji gubitak kao rezultat takvog Zabranjenog
postupanja, ili
(ix) bilo kakvom kršenju izjava i jemstava datih u skladu ili
u vezi s ovim ugovorom,
te definiraju mjere koje se poduzimaju u odnosu na takva
pitanja; i
(e) Banci dostavljaju vjerne kopije ugovora finansiranih
sredstvima Zajma i dokaze o izdacima koji se odnose na isplate.
8.2 Informacije koje se odnose na Zajmoprimca i
Promotera
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promoter poduzme
sljedeće:
(a) čim budu dostupni, ali u svakom slučaju u periodu od 180
(sto osamdeset) dana nakon završetka fiskalnih godina, revidirane
konsolidirane i nekonsolidirane godišnje izvještaje, bilans stanja,
račun dobiti i gubitaka i revizorske izvještaje Promotera za tu
fiskalnu godinu; i
(b) čim budu dostupni javnosti, ali u svakom slučaju u
periodu od 120 (sto dvadeset) dana nakon završetka relevantnih
računovodstvenih perioda, privremene konsolidirane i
nekonsolidirane polugodišnje izvještaje, bilanse stanja, račun
dobiti i gubitaka za prvo polugodište; i
(c) Banci dostavljaju daljnje informacije, dokaze ili
dokumente koji se odnose na:
(i) opće finansijsko stanje Zajmoprimca ili Promotera ili
potvrde o usklađenosti s obavezama iz člana 6, i
(ii) usklađenost s uslovima Banke vezanim za dubinske
analize za Zajmoprimca i Promotera, uključujući, bez ograničenja
na načelo "poznavanja klijenta" ili slične procedure identifikacije
i verifikacije, kada su zatražene i u razumnom vremenu,
koje Banka može smatrati nužnim ili opravdano zahtijevati
provođenje u razumnom vremenu; i
(d) bez odlaganja obavještavaju Banku o:
(i) bilo kojoj činjenici koja obavezuje Zajmoprimca ili
Promotera da otplate bilo kakvo zaduženje ili bilo koja sredstva
Evropske unije,
(ii) o bilo kojem događaju ili odluci koja predstavlja ili može
rezultirati Slučajem prijevremene otplate,
(iii) bilo kojoj namjeri Zajmoprimca ili Promotera da odobre
bilo kakvo Osiguranje u odnosu na bilo koju njegovu imovinu u
korist treće strane,
(iv) bilo kojoj namjeri Zajmoprimca ili Promotera da se
odrekne vlasništva nad bilo kojom materijalnom komponentom
Projekta,
(v) bilo kojoj činjenici ili događaju za koji se opravdano
smatra da će spriječiti značajno izvršenje bilo kakve obaveze
Zajmoprimca ili Promotera prema ovom ugovoru,
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(vi) o bilo kojem događaju koji se dogodio, ili je izgledan ili
koji se očekuje,
(vii) bilo kojoj činjenici ili događaju koji je rezultat toga što
je bilo koji službenik ili osoba na javnoj funkciji ili koja je na drugi
način zaposlena u Zajmoprimcu ili Promoteru Sankcionirana
osoba,
(viii) u mjeri dozvoljenoj zakonom, o bilo kakvoj
materijalnoj parnici, arbitražnom postupku, administrativnim
procesima ili istragama koje vrši sud, upravno ili slično javno
tijelo, a koji, prema njihovom saznanju i uvjerenju, traje ili se
priprema protiv Zajmoprimca, Promotera ili bilo kojeg njihovog
službenika ili osobe na javnoj funkciji u Zajmoprimcu ili
Promoteru, a u vezi sa Zabranjenim postupanjem koje je povezano
sa Zajmom ili Projektom,
(ix) bilo kojim zabranjenim aktivnostima ili mjerama koje
Zajmoprimac ili Promoter poduzmu shodno članu 6.10 ovog
ugovora, i
(x) o bilo kojoj parnici, arbitražnom ili administrativnom
postupku ili istrazi koja traje, koja je izgledna ili koja se sprema, a
koja bi, ukoliko o njoj bude nepovoljno odlučeno, rezultirati
negativnom materijalnom promjenom.
8.3 Posjete, prava pristupa i istrage
(a) Zajmoprimac i Promoter dozvoljavaju osobama koje
imenuje Banka i kada je to zahtijevano u relevantnim obaveznim
odredbama zakona EU ili u skladu s Uredbom NDICI-GE ili
Finansijskom uredbom, zavisno od toga šta je primjenjivo,
Evropskom sudu revizora, Evropskoj komisiji i Evropskom uredu
za borbu protiv prevara, te Uredu evropskog javnog tužioca, kao i
osobama koje oni imenuju (pojedinačno, Relevantna strana), da:
(i) posjete lokacije, mjesta instaliranja i radova koji čine
Projekat i izvrše provjere koje žele i u svrhu vezanu za ovaj ugovor
i finansiranje Projekta;
(ii) intervjuiraju predstavnika Zajmoprimca i/ili Promotera, i
ne opstruiraju kontakte s bilo kojom drugom osobom koja
učestvuje ili na koju utiče Projekat; i
(iii) provode istrage, inspekcije, revizije i provjere na terenu,
te da pregledaju knjige i evidenciju Zajmoprimca i/ili Promotera
koji se odnose na izvršenje Projekta, te da preuzmu kopije
povezanih dokumenta u mjeri dozvoljenoj zakonom.
(b) Zajmoprimac i Promoter daju Banci i svakoj Relevantnoj
strani ili osiguravaju da je Banci i Relevantnim stranama dat
pristup informacijama, postrojenjima i dokumentaciji, kao i sva
potrebna pomoć za potrebe opisane u ovom članu.
(c) Uz to, Zajmoprimac i Promoter dozvoljavaju Evropskoj
komisiji i Delegaciji EU u Bosni i Hercegovini da učestvuju u svim
misijama praćenja koje organizira Banka u vezi s ovim ugovorom,
Zajmom ili Projektom.
(d) U slučaju stvarnih navoda, pritužbi ili informacija koje se
odnose na Zabranjeno postupanje u vezi sa Zajmom i/ili
Projektom, Zajmoprimac i Promoter se najprije u dobroj namjeri
konsultiraju s Bankom o odgovarajućim koracima. Naročito, ako
je dokazano da je treća strana počinila Zabranjeno postupanje
vezano za Zajam i/ili Projekat zbog čega je Zajam pogrešno
primijenjen, Banka može, ne dovodeći u pitanje ostale odredbe
ovog ugovora, obavijestiti Zajmoprimca i/ili Promotera ako,
prema njenom mišljenju, Zajmoprimac i/ili Promoter trebaju
poduzeti odgovarajuće mjere protiv treće strane. U svakom
takvom slučaju, Zajmoprimac i Promoter u dobroj volji razmatraju
stavove Banke i obavještavaju Banku o razvoju događaja.
(e) Zajmoprimac i Promoter olakšavaju istrage koje provode
Banka ili bilo koje druge nadležne institucije ili tijela Evropske
unije u vezi s bilo kakvim navodnim zabranjenim postupanjem ili
sumnjom u zabranjeno postupanje ili kršenja bilo koje Sankcije, i
pruža ili osigurava da Banci bude pružena sva pomoć u smislu
ovog člana.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(f) Zajmoprimac i Promoter primaju k znanju da Banka može
biti dužna objaviti informacije koje se odnose na Zajmoprimca,
Promotera i Projekat bilo kojoj nadležnoj instituciji ili tijelu
Evropske unije, uključujući Sud revizora Evropskih zajednica,
Evropsku komisiju i Evropski ured za borbu protiv prevara i Ured
evropskog javnog tužioca koje mogu biti potrebne za izvršavanje
njihovih zadaća u skladu sa zakonima Evropskih zajednica i u
skladu s relevantnim obaveznim odredbama zakona EU.
8.4 Odavanje i objavljivanje
(a) Zajmoprimac i Promoter primaju k znanju i saglasni su sa
sljedećim:
(i) Banka može biti dužna prenijeti informacije i materijale
koji se odnose na Zajmoprimca, Zajam, Ugovor i/ili Projekat bilo
kojoj instituciji ili tijelu Evropske unije, uključujući Sud revizora
Evropskih zajednica, Evropsku komisiju, bilo koju relevantnu
delegaciju EU i Evropski ured za borbu protiv prevara i Ured
evropskog javnog tužioca koje mogu biti potrebne za izvršavanje
njihovih zadaća u skladu sa zakonom EU (uključujući Uredbu
NDICI-GE i Finansijsku uredbu); i
(ii) Banka može objaviti na svojoj web-stranici i/ili
društvenim medijima i/ili pripremiti medijska priopćenja koja
sadrže informacije vezane za finansiranje odobreno u skladu s
ovim ugovorom uz podršku Garancije EFSD+ DW1, uključujući
ime, adresu i zemlju osnivanja Zajmoprimca, svrhu finansiranja i
vrstu i iznos finansijske podrške primljene u skladu s ovim
ugovorom.
(b) Zajmoprimac:
(i) prima k znanju porijeklo finansijske podrške EU u okviru
Sporazuma o garanciji EFSD+ DIW1;
(ii) osigurava vidljivost finansijske podrške EU u okviru
EFSD+, naročito prilikom promoviranja ili izvještavanja o
Zajmoprimcu, ovom ugovoru, Zajmu ili Projektu i njihovim
rezultatima, na vidljiv način o komunikacijskom materijalu koji se
odnosi na Zajmoprimca, ovaj ugovor, Zajam ili Projekat i
davanjem koherentnih, učinkovitih i proporcionalnih ciljanih
informacija različitoj publici, uključujući medije i javnost, pod
uslovom da je sadržaj komunikacijskog materijala prethodno
usaglašen s Bankom; i
(iii) konsultira se s Bankom, Komisijom i Delegacijom EU u
Bosni i Hercegovini o komunikaciji o potpisivanju ovog ugovora
o finansiranju.
ČLAN 9.
Takse i troškovi
9.1 Porezi, pristojbe i naknade
Zajmoprimac plaća sve poreze, pristojbe, naknade i druge
namete bilo koje prirode, uključujući administrativne troškove i
naknade za registraciju koje proizilaze iz izvršenja ili provođenja
ovog ugovora ili bilo kojeg vezanog dokumenta, te iz stvaranja,
usavršavanja ili izvršavanja bilo kojeg osiguranja iz Zajma u
primjenjivom omjeru.
Zajmoprimac će, u skladu sa zakonima Bosne i Hercegovine,
bilo kakve troškove u vezi s Projektom izuzeti od plaćanja carina,
poreza ili naknada bilo kakve prirode.
Zajmoprimac plaća čitavu glavnicu, kamate, odštete i druge
iznose dugovane prema ovom ugovoru bez ikakvog zadržavanja
ili odbitaka prema bilo kojem državnom ili lokalnom nametu koji
su zahtijevani zakonom ili prema sporazumu s tijelom vlasti ili na
drugi način. Ako je Zajmoprimac dužan da izvrši bilo kakvo takvo
zadržavanje ili odbitak, povećava iznos uplate Banci tako da nakon
zadržavanja ili odbijanja, neto iznos koji Banka primi bude jednak
dospjelom iznosu.
9.2 Ostali troškovi
Zajmoprimac snosi sve troškove i naknade, uključujući
profesionalne ili bankarske troškove, ili troškove izmjene nastale
u vezi s pripremom, izvršenjem, provođenjem i raskidom ovog
Str./Стр. 83
Broj/Број 2
Ugovora ili bilo kojeg drugog vezanog dokumenta, bilo koje
izmjene, dodatke ili odricanja u odnosu na ovaj ugovor ili bilo koji
drugi dokument, i izmjene, stvaranja, upravljanja i realizacije bilo
kakvih osiguranja za Zajam, kao i sve troškove Banke prema članu
8.3.
9.3 Povećani troškovi, odšteta i poravnanje
(a) Zajmoprimac plaća Banci sve troškove i izdatke koje
Banka ima kao posljedicu uvođenja ili bilo kakve izmjene (ili u
tumačenju, primjeni ili provođenju) bilo kojeg zakona ili propisa
ili poštivanja bilo kojeg zakona ili propisa koji stupi na snagu
nakon datuma potpisivanja ovog ugovora, u skladu s ili kao
rezultat čega je:
(i) Banka dužna snositi dodatne troškove kako bi finansirala
ili izvršila svoje obaveze u skladu s Ugovorom, ili
(ii) bilo koji iznos dugovan Banci u skladu s ovim ugovorom
ili finansijski prihod kao rezultat odobravanja Kredita ili Zajma od
strane Banke Zajmoprimcu umanjen ili eliminiran.
(b) Nezavisno od bilo kojih drugih prava Banke prema ovom
ugovoru ili prema bilo kojem važećem zakonu, Zajmoprimac
obeštećuje i štiti Banku od bilo kakvog gubitka nastalog kao
rezultat bilo kakvog ukupnog ili djelimičnog plaćanja, koje se
odvija na način drugačiji od onog koji je izričito naveden u ovom
ugovoru.
(c) Banka može izvršiti poravnanje bilo koje dospjele
obaveze koju Zajmoprimac duguje prema ovom ugovoru (u mjeri
u kojoj je u stvarnom vlasništvu Banke), u odnosu na bilo koju
obavezu (dospjelu ili nedospjelu) koju Banka duguje
Zajmoprimcu, nezavisno od mjesta plaćanja, poslovnice koja
obavlja knjiženje ili valute bilo koje od ove dvije obaveze. Ukoliko
su obaveze u različitim valutama, Banka s ciljem poravnanja može
promijeniti bilo koju obavezu prema tržišnoj stopi na način na koji
inače posluje. Ako je bilo koja od ovih obaveza likvidirana ili
neutvrđena, Banka može izvršiti poravnanje u iznosu za koji
procijeni da odgovara iznosu te obaveze.
ČLAN 10.
Neispunjenje ugovorne obaveze
10.1 Pravo na zahtijevanje otplate
Zajmoprimac bez odlaganja otplaćuje cjelokupni Zajam ili
dio Zajma (zavisno od zahtjeva Banke), uključujući i obračunatu
kamatu i sve druge obračunate ili neotplaćene iznose prema ovom
ugovoru, a na Zahtjev koji Banka podnosi u skladu sa sljedećim
odredbama.
10.1.A Trenutni zahtjev
Banka može postaviti takav trenutni zahtjev bez prethodnog
obavještenja (mise en demeure prealable) ili bilo kojeg sudskog ili
vansudskog postupka:
(a) ako Zajmoprimac na datum dospijeća ne plati bilo koji
iznos koji treba platiti u skladu s ovim ugovorom u mjestu i u valuti
u kojoj je taj iznos plativ, osim ako:
(i) je njegovo nepostupanje rezultat administrativne ili
tehničke greške ili Slučaja poremećaja na tržištu, i
(ii) je plaćanje izvršeno u roku od 3 (tri) radna dana od dana
dospijeća;
(b) ako je bilo koja informacija ili dokument predočen Banci
od strane ili u ime Zajmoprimca ili Promotera, ili ako su bilo koja
izjava, jemstvo ili stav dati ili se smatraju da su ih u primjeni ovog
ugovora dali Zajmoprimac ili Promoter, ili u vezi s pregovorima
ili izvršenjem ovog ugovora, netačni, nepotpuni ili navode na
pogrešan zaključak ili se pokaže da su takvi;
(c) ako, nakon bilo kojeg slučaja u kojem Zajmoprimac ne
ispuni svoju ugovornu obavezu u pogledu bilo kojeg zajma, ili bilo
koje druge obaveze koja je rezultat bilo koje finansijske
transakcije, osim Zajma,
(i) od Zajmoprimca se zahtijeva ili je on sposoban da se od
njega zahtijeva, ili će se, nakon isteka bilo kojeg primjenjivog
Str./Стр. 84 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ugovorenog grace perioda, ili će se od njega zahtijevati da
prijevremeno otplati, razriješi, zaključi ili prije dospijeća okonča
drugi takav zajam ili obavezu, ili
(ii) poništena je ili suspendirana bilo koja finansijska
obaveza prema takvom drugom zajmu ili obavezi.
(d) ako Zajmoprimac nije u mogućnosti platiti svoje dospjele
dugove ili ako suspendira svoje zaduženje ili izvrši ili nastoji
izvršiti nagodbu sa svojim kreditorima ili je moratorij proglašen ili
stupi na snagu na plaćanje bilo kakvog zaduženja Zajmoprimca;
(e) hipotekarni vjerovnik preuzme ili ga je na položaj
upravitelja, likvidatora, administratora, stečajnog upravitelja bilo
kojeg dijela bilo kojeg posla ili imovine Zajmoprimca ili bilo koje
imovine koja čini dio Projekta, imenovao nadležni sud ili nadležno
administrativno tijelo ili bilo koja osoba;
(f) Zajmoprimac ne izvrši bilo koju obavezu u odnosu na bilo
koji drugi zajam koji mu je odobrila Banka, ili u odnosu na bilo
koji finansijski instrument ugovoren s Bankom ili bilo koji drugi
zajam ili finansijski instrument koji mu je iz vlastitih sredstava
odobrila Banka ili Evropska unija;
(g) bilo koja eksproprijacija, administrativna zabrana,
obustava, zapljena, ovrha, sekvestracija ili bilo koji drugi proces
nametnut na bilo koju imovinu Zajmoprimca ili bilo koju imovinu
koja čini dio Projekta, te ukoliko nije razriješen ili odložen u
periodu od 14 (četrnaest) dana;
(h) ukoliko, u odnosu na uslove Zajmoprimca ili Promotera
na datum ovog ugovora, dođe do materijalno negativne promjene;
ili
(i) ukoliko jeste ili postane nezakonito za Zajmoprimca ili
Promotera da izvršavaju bilo kakve obaveze prema ovom ugovoru
ili Dokumentima o provođenju Projekta, ili ako ovaj ugovor ili
Dokument o provođenju Projekta nije na snazi u skladu s
navedenim odredbama, ili ako Zajmoprimac ili Promoter smatraju
tako.
10.1.B Zahtjev nakon obavještenja o ispravci
Banka može postaviti takav trenutni zahtjev bez prethodnog
obavještenja (mise en demeure prealable) ili bilo kojeg sudskog ili
vansudskog postupka (nezavisno od bilo kojeg obavještenja
navedenog u nastavku teksta):
(a) ako Zajmoprimac ne poštuje bilo koju odredbu ovog
ugovora (osim onih navedenih u članu 10.1.A) ili ako
Zajmoprimac ne ispuni bilo koju odredbu Dokumenata o
provođenju Projekta; ili
(b) ako se bilo koja činjenica o Zajmoprimcu, Promoteru ili
Projektu, navedena u uvodnim napomenama, materijalno
promijeni, te ukoliko nije materijalno ispravljena, ili ukoliko
promjena utiče na interese Banke kao zajmodavca Zajmoprimcu,
te ako negativno utiče na provođenje ili funkcioniranje Projekta,
osim ukoliko je nepoštivanje ili okolnost koja uzrokuje
nepoštivanje moguće otkloniti, i ukoliko je otklonjeno u
razumnom vremenskom periodu definiranom u obavještenju koje
Zajmoprimcu uruči Banka.
10.2 Ostala prava po zakonu
Član 10.1 ne ograničava bilo koje drugo zakonsko pravo
Banke da zahtijeva prijevremenu otplatu Zajma.
10.3 Odšteta
10.3.A Tranše s fiksnom stopom
U slučaju zahtjeva u skladu s članom 10.1, u odnosu na bilo
koju Tranšu s fiksnom stopom, Zajmoprimac Banci plaća
zahtijevani iznos, uključujući iznos odštete za prijevremeno
plaćanje na bilo koji iznos dospjele glavnice koji će biti
prijevremeno plaćen. Takva odšteta (i) se obračunava od datuma
dospijeća plaćanja definiranog u obavještenju Banke o zahtjevu i
računa na osnovu toga što se plaćanje vrši na tako definiran datum,
i (ii) je, za iznos o kojem Banka obavijesti Zajmoprimca kao o
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
iznosu sadašnje vrijednosti (izračunatom od datuma prijevremene
otplate) viška, ako postoji:
(a) kamata koja bi nakon toga bila obračunata na iznos
prijevremenog plaćanja, u periodu od datuma prijevremene otplate
do Datuma revizije/konverzije, ukoliko postoji, ili do Datuma
dospijeća, ukoliko taj iznos nije ranije otplaćen; preko
(b) kamate koja bi tako bila obračunata tokom tog perioda,
ukoliko bi bila obračunata po stopi za prenamjenu, umanjenoj za
0,19% (devetnaest baznih bodova).
Navedena trenutna vrijednost obračunava se po sniženoj
stopi jednakoj stopi za prenamjenu, koja se primjenjuje na svaki
relevantni Datum prijevremene otplate važeće Tranše.
10.3.B Tranše s promjenjivom stopom
U slučaju zahtjeva u skladu s članom 10.1 u odnosu na bilo
koju Tranšu s promjenjivom stopom, Zajmoprimac Banci plaća
zahtijevani iznos, uključujući i iznos jednak sadašnjoj vrijednosti
iznosa od 0,19% (devetnaest baznih bodova) godišnje, izračunatog
i obračunatog na dospjeli iznos glavnice koji treba biti
prijevremeno otplaćen, na isti način na koji bi bila izračunata i
obračunata kamata, da je taj iznos ostao neotplaćen u skladu s
izvornim planom otplate Tranše, do Datuma revizije/konverzije
kamate, ukoliko postoji, ili do Datuma dospijeća.
Navedena vrijednost izračunava se po sniženoj stopi
jednakoj stopi za prenamjenu, koja će se primjenjivati na svaki
relevantni Datum plaćanja.
10.3.C Općenito
Zajmoprimac iznose dospjele u skladu s ovim članom 10.3
plaća na datum definiran u zahtjevu Banke.
10.4 Neodricanje od prava
Nikakav slučaj neostvarivanja ili odlaganja, ili zasebno ili
djelimično ostvarivanje prava ili pravnih lijekova Banke prema
ovom ugovoru ne smatraju se odricanjem od takvog prava ili
pravnog lijeka. Prava i pravni lijekovi predviđeni ovim ugovorom
kumulativni su i ne isključuju nijedno pravo niti pravni lijek
predviđen zakonom.
ČLAN 11.
Zakon i rješavanje sporova, razne odredbe
11.1 Mjerodavni zakon
Ovaj ugovor i bilo koja neugovorna obaveza koja proizilazi
iz ili u vezi s ovim Ugovorom, uređeni su shodno zakonima
Luksemburga.
11.2 Nadležnost
(a) Sud Evropske unije ima isključivu nadležnost rješavati
bilo kakav spor (Spor) nastao na osnovu ili u vezi s ovim
ugovorom (uključujući spor koji se odnosi na postojanje, validnost
ili okončanje ovog ugovora ili posljedice njegovog poništavanja)
ili bilo kojom neugovornom obavezom nastalom na osnovu ili u
vezi s ovim ugovorom.
(b) Ugovorne strane prihvataju da je Sud Evropske unije
najprikladniji i najpogodniji sud za rješavanje sporova među
ugovornim stranama i, prema tome, ugovorne strane neće tvrditi
drugačije.
(c) Ugovorne strane u ovom ugovoru ovim se odriču bilo
kakvog imuniteta ili prava na prigovor u vezi s nadležnošću Suda
Evropske unije. Odluka sudova donesena u skladu s ovim članom,
bit će konačna i obavezujuća za svaku ugovornu stranu, bez
ograničenja ili uzdržavanja.
11.3 Mjesto izvršavanja
Osim ako Banka ne pristane drugačije u pisanom obliku,
mjesto izvršavanja prema ovom ugovoru je mjesto sjedišta Banke.
11.4 Dokaz o iznosima dospjelim na naplatu
U bilo kojem zakonskom postupku proizašlom iz ovog
ugovora, potvrda Banke o bilo kojem iznosu ili stopi dospjelim
Banci prema ovom ugovoru, ukoliko nema očigledne pogreške,
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
smatra se nesumnjivim (prima facie) dokazom takvog iznosa ili
stope.
11.5 Cjelovitost Ugovora
Ovaj ugovor predstavlja cijeli dogovor između Banke i
Zajmoprimca u vezi s dodjeljivanjem Zajma, i zamjenjuje bilo koji
prethodni dogovor, bilo izričiti ili koji se podrazumijeva, o istoj
stvari.
11.6 Nevaženje
Ako u bilo kojem trenutku bilo koja odredba ovog ugovora
jeste ili postane nezakonita, nevažeća ili neprovediva, ili ako
Ugovor izgubi pravosnažnost u bilo kojem smislu, shodno
zakonima bilo kojeg pravosudnog sistema, takva nezakonitost,
nevaženje, neprovedivost ili nepravosnažnost ne utiče na:
(a) zakonitost, valjanost ili provedivost u tom pravosudnom
sistemu bilo koje druge odredbe ovog ugovora ili pravosnažnost u
bilo kojem smislu Ugovora u tom pravosudnom sistemu; ili
(b) zakonitost, validnost ili provedivost u drugim
pravosudnim sistemima te ili bilo koje druge odredbe ovog
ugovora, ili pravosnažnost Ugovora shodno zakonima tih drugih
pravosudnih sistema.
11.7 Izmjene i dopune
Svaka izmjena i dopuna ovog ugovora vrši se u pisanom
obliku, a potpisuju ih ugovorne strane.
11.8 Primjerci
Ovaj ugovor može biti potpisan u bilo kojem broju
primjeraka, od kojih svi primjerci zajedno čine jedan instrument.
Svaki primjerak ugovora predstavlja izvorni primjerak, ali svi
primjerci zajedno čine jedan instrument.
ČLAN 12.
Završne odredbe
12.1 Obavještenja
12.1.A Oblik obavještenja
(a) Svako obavještenje ili bilo koja druga korespondencija
data u skladu s ovim ugovorom mora biti u pisanom obliku i, osim
ako je drugačije navedeno, može biti data u obliku pisma ili putem
elektronske pošte.
(b) Obavještenja i druga priopćenja, za koja su fiksni periodi
definirani u ovom ugovoru, ili koji sami određuju rokove
obavezujuće za primaoca, mogu biti uručena lično, preporučenim
pismom, faksom ili elektronskom poštom. Smatra se da je druga
strana takva obavještenja i priopćenja primila:
(i) na datum isporuke ako se radi o ličnom uručivanju ili
uručivanju putem preporučene pošte;
(ii) u slučaju elektronske pošte:
(1) (osim kada se radi o Obavještenju o isplati navedenoj u
stavu (2) u nastavku), samo kada je ta elektronska poruka stvarno
primljena u čitljivom obliku i samo ako je adresirana u skladu s
uputstvima druge strane u ovom smislu; i
(iii) koja sadrži Obavještenje o isplati samo kada je tu
elektronsku poštu Banka poslala Zajmoprimcu.
(c) Za sva obavještenja koja Zajmoprimac uručuje Banci
putem elektronske pošte vrijedi sljedeće:
(i) u naslovu predmeta navodi se broj ugovora; i
(ii) obavještenje je u obliku elektronske slike koja se ne može
uređivati (pdf, tif ili drugi uobičajeni format dokumenta koji
dogovore strane) i koje je potpisao ovlašteni potpisnik koji ima
pojedinačno pravo zastupanja ili koje su potpisali dva ili više
ovlaštenih potpisnika koji imaju zajedničko pravo zastupanja
Zajmoprimca, zavisno od toga šta je prikladno, koja se nalazi u
prilogu elektronske pošte.
(d) Obavještenja koja Zajmoprimac izda u skladu s bilo
kojom odredbom ovog ugovora, ukoliko to Banka bude
zahtijevala, dostavljaju se Banci, zajedno sa zadovoljavajućim
dokazom o ovlaštenju osobe ili osoba ovlaštenih za potpisivanje
Str./Стр. 85
Broj/Број 2
takve obaveze u ime Zajmoprimca, te s potvrđenim deponiranim
potpisom takve osobe ili osoba.
(e) Bez uticaja na važenje obavještenja putem elektronske
pošte ili priopćenja datog u skladu s ovim članom 12.1, sljedeća
obavještenja, priopćenja i dokumenti šalju se i preporučenom
poštom relevantnoj strani, najkasnije prvog narednog radnog dana:
(i) Zahtjev za isplatu;
(ii) opoziv Zahtjeva za isplatu u skladu s članom 1.2.C(b);
(iii) sva obavještenja i priopćenja koja se odnose na odgodu,
otkazivanje ili obustavu isplate bilo koje tranše, reviziju kamate ili
konverziju bilo koje tranše, Slučaj poremećaja na tržištu, Zahtjev
za prijevremenu otplatu, Obavještenje o prijevremenoj otplati,
Slučaj neispunjenja ugovorne obaveze, svaki zahtjev za
prijevremenu otplatu; i
(iv) sva druga obavještenja, priopćenja ili dokumenti koje
zatraži Banka.
(f) Ugovorne strane saglasne su da bilo koje navedeno
priopćenje (uključujući i ona koja se šalju elektronskim putem)
predstavlja prihvaćen oblik komuniciranja, čini dopustiv dokaz na
sudu i ima istu dokaznu vrijednost kao i sporazum koji su potpisale
strane (sous seing privé).
12.1.B Adrese
Adresa, i adresa elektronske pošte (i sektora ili zaposlenika,
ako postoji, na čiju pažnju se dostavlja obavještenje) svake strane
za sva priopćenja koja se daju ili dokumente koji se dostavljaju u
skladu s ili u vezi s ovim ugovorom su:
Za Banku: Na pažnju: OPSA/MA-3
100 boulevard Konrad Adenauer
L-2950 Luxembourg
E-mail adresa: EIB-MA-Implementation@eib.g
Za Zajmoprimca: Na pažnju: Ministarstva finansija i trezora
Trg BiH 1
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
E-mail adresa: trezorbih@mft.gov.ba
12.1.C Obavještenja o kontakt-podacima
Svaka ugovorna strana odmah u pisanom obliku obavještava
druge strane o svim promjenama u svojim odnosnim kontakt-
podacima.
12.2 Engleski jezik
(a) Svako obavještenje ili priopćenje dato u skladu ili u vezi
s ovim ugovorom mora biti na engleskom jeziku.
(b) Svi drugi dokumenti dati u skladu ili u vezi s ovim
ugovorom moraju biti:
(i) na engleskom jeziku; ili
(ii) ako nisu na engleskom jeziku i ako Banka to zatraži,
popraćeni ovjerenim prijevodom na engleski jezik i, u tom slučaju,
mjerodavna je verzija na engleskom jeziku.
12.3 Napomene i Prilozi
Napomene i sljedeći prilozi čine dio ovog ugovora:
(a) Prilog A (Specifikacija Projekta)
(b) Prilog B (Definicija EURIBOR-a)
(c) Prilog C (Obrazac Zahtjeva za isplatu (član 1.2.B))
(d) Prilog D (Revizija i konverzija kamatne stope)
(e) Prilog E (Obrazac potvrde Zajmoprimca) (član 1.4.C))
(f) Prilog F (Izjava časti)
12.4 Stupanje na snagu
Ovaj ugovor stupa na snagu na datum na koji Banka u
pisanom obliku obavijesti Zajmoprimca da je primila i da je
zadovoljavaju primjerci (uključujući prijevod na engleski jezik,
ako je relevantno) svih relevantnih ratifikacija i svih relevantnih
odobrenja, pod uslovom da taj datum pada najkasnije 12
(dvanaest) mjeseci od datuma potpisivanja ovog ugovora (Datum
stupanja na snagu).
Str./Стр. 86 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

Ugovorne strane potpisale su ovaj ugovor u 5 (pet) izvornih - Oko 20 niskopodnih, 30 m dugih dvozglobnih niskopodnih
primjeraka na engleskom jeziku. tramvaja skladu sa standardima EU, što uključuje 3 godine
U Sarajevu, 22. maja 2023. U Luksemburgu, 15.juna 2023. cjelokupnog održavanja i obučavanja lokalnih radnika.
4 ‒ Komponenta koja se odnosi na usluge
U Sarajevu, 22. maja 2023. U Luksemburgu, 15.juna 2023. Usluge vezane za nedovršeni izvedbeni projekat, podršku u
Potpisano za i u ime Potpisano za i u ime konkursnom postupku, nadzor, praćenje i restrukturiranje GRAS-
BOSNE I HERCEGOVINE EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE a, kao i pripremanje budućih ulaganja.
/svojeručni potpis/ /svojeručni potpis/ /svojeručni potpis/ Kalendar
______________________ __________________ ________________
Očekuje se kako će Projekat biti proveden između 2020. i
Zoran Tegeltija Ime: Matteo RIVELLINI Ime: Helen WILLIAMS
2025. godine.
Ministar finansija i trezora Funkcija: Šef odjela Funkcija: Šefica odjela
A.2. INFORMACIJE O PROJEKTU KOJE SE ŠALJU
Prilog A BANCI I NAČIN DOSTAVLJANJA
SPECIFIKACIJA PROJEKTA
1. Otpremanje informacija: naznačavanje odgovorne osobe
A.1 TEHNIČKI OPIS Sljedeće informacije moraju biti poslane Banci u okviru
A.1.1 Svrha odgovornosti:
Svrha Projekta je unaprijediti efikasnost i uticaj na okoliš Kontakt za pitanja finansijske Kontakt za pitanja tehničke
sistema mobilnosti u Sarajevu kroz provođenje još uvijek prirode prirode
nepostojećeg dijela strateške cestovne mreže, sanirati Tvrtka Ministarstvo finansija Ministarstvo saobraćaja
infrastrukturu osnovne mreže javnog prijevoza i obnoviti oko Ministarstvo sobraćaja MS ‒ Direkcija za ceste
polovicu električnih vozila javnog prijevoza koja se koriste u Kontakt-osoba Elvedina Ademović Muamer Kukan
Gradu Sarajevu i u Kantonu Sarajevo. Emir Hota Selmir Kovač
Funkcija Gospođa Gospodin
Lokacija Gospodin Gospodin
Projekat se nalazi u Bosni i Hercegovini, u Kantonu Sarajevo Funkcija/Sektor Pomoćnik ministra MF-a Pomoćnik ministra MS-a
koji ima 550.000 stanovnika, što uključuje glavni grad, Grad za finansijske i Pomoćnik ministra MS-a Direktor DC-a
Sarajevo, koji ima 275.000 stanovnika. tehničke
A.1.2 Opis poslove
Projekat se sastoji od sljedeće četiri komponente: Adresa Reisa Džemaludina Čauševića 1 Reisa Džemaludina Čauševića 1
Reisa Džemaludina Čauševića 1 Hamida Dizdara 1
1‒ Komponenta koja se odnosi na ceste
Telefon 0038733565008 ‒ MF 0038733562152
Projekat se sastoji od tri cestovne sheme, uključujući 0038733562249 ‒ MS 0038733560402
projekat izgradnje tunela, koji čine sastavni dio detaljne strateške E-mail elvedina.ademovic@mf.ks.gov.ba muamer_kukan@hotmail.com
cestovne mreže u Sarajevu. Ukupna dužina cesta je 7 km, a dionica emir.hota@ms.ks.gov.ba selmir.kovac@dp.ks.gov.ba
s tunelom je duga 0,6 km. Gore navedena(e) kontakt-osoba(e) je (su) trenutno
Pojedinačne sheme su: odgovorna(e) kontakt-osoba(e).
- 1. transverzala koju predstavlja 0,7 km dug tunel na Zajmoprimac odmah izvještava EIB ukoliko dođe do bilo
Kobiljoj Glavi i pristupna cesta dužine 2 km; kakve promjene.
- transverzala dužine 0,6 km u ulici Safeta Zajke koja 2. Informacije o posebnim pitanjima
povezuje 9. transverzalu kojom se pristupa autocesti A1; Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije,
- dionica južne longitudinale dužine od 3,2 km kao dio najkasnije do dolje naznačenog roka.
strateške regionalne mreže zaobilaznice. Dokument/informacija Rok
2 ‒ Komponenta koja se odnosi na infrastrukturu javnog Plan nabavke Prije prve isplate i
prijevoza prilikom svake
Ova komponenta uključuje dvije sheme: materijalne izmjene
plana
- Obnova i modernizacija tramvajske infrastrukture (21,5 Bilo Odluka o isključivanju iz praćenja Nadležnog tijela Prije prve isplate za bilo
km) sljedećih karakteristika: vlasti za okoliš, koju shemu radova
- u oba smjera između stajališta Marijin Dvor i Terminala ili
Ilidža na glavnoj tramvajskoj pruzi koja se proteže od istoka prema - Izvještaj o EIA i Netehnički sažetak;
zapadu; - Dokaz o tome da je Nadležno tijelo izdalo pozitivnu
okolišnu dozvolu
- radovi na pruzi uključuju, između ostalog, radove na - Relevantni Akcijski plan preseljenja (RAP), usklađen s Prije prve isplate za bilo
šinama čiji je kvalitet tipa Ri60, koje su elastično poduprte čitavom LARF-om iz 2019. godine i usaglašen s Bankom; koju shemu radova
dužinom i pričvršćene za betonsku ploču; - Relevantni Plan upravljanja okolišem i društvom
- kolosijek od 1435 mm; (ESMP) usaglašen s Bankom;
- projektirana u skladu sa sigurnosnim parametrima opisanim - Dokaz da je provođenje RAP-a i ESMP-a u skladu s
dogovorenim planom;
u EN 13803-1.2010 i, prema tome, prikladna za brzine od 60 do - Preporuke iz izvještaja o reviziji cestovne sigurnosti,
70 km/h; izvršene u skladu s glavnim smjernicama iz Direktive
- manja ulaganja (za ponovno profiliranje, podizanje i pranje 2008/96/EC, uvrštene su u glavne projekte
točkova) u depou. - Ugovor o pružanju javnih usluga pod uslovima i 30. juna 2023. godine ili
- Obnova trolejbuske linije (23,5 km) između centra Sarajeva odredbama usklađenim s Uredbom 1370/2007. posljednja isplata,
zavisno od toga šta
i prigradskog naselja Vogošća. nastupi ranije
3 ‒ Komponenta koja se odnosi na vozila javnog prijevoza
3. Informacije o provođenju Projekta
Ova komponenta uključuje dvije sheme: Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije o
- Oko 41 niskopodni, 18 m dug zglobni trolejbus u skladu sa
napredovanju Projekta tokom provođenja, najkasnije do dolje
standardima EU, što uključuje 3 godine cjelokupnog održavanja i
naznačenog roka.
obučavanja lokalnih radnika;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Dokument/informacija Rok
Izvještaj o napredovanju Projekta 30. maja i
- Kratko ažuriranje tehničkog opisa, kojim se 30.
pojašnjavaju razlozi značajnih promjena u odnosu na novembra
početni obim;
- Ažurirani datum završetka svake glavne
Komponente projekta, kojim se pojašnjavaju razlozi
mogućih kašnjenja;
- Ažurirani troškovi Projekta, kojima se pojašnjava
bilo kakvo moguće povećanje troškova Projekta u
odnosu na početne predviđene troškove;
- Ažuriranje finansijskog plana Projekta;
- Opis bilo koje ozbiljnije činjenice koja bi mogla
uticati na okoliš;
- Ažurirane informacije o planiranju preseljenja;
- Ažurirani plan nabavke;
- Bilo koje značajno pitanje koje se pojavilo, te bilo
koji značajan rizik koji bi mogao uticati na
funkcioniranje Projekta;
- Bilo kakav sudski postupak koji se tiče Projekta, a
koji je eventualno u toku;
- Ažurirane informacije o programu reformiranja
GRAS-a;
- Fotografije vezane za Projekat koje nisu tajne, ako
su dostupne.
4. Informacije o završetku radova i prvoj godini
funkcioniranja
Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije o
završetku Projekta i početnim operacijama najkasnije do dolje
naznačenog roka.
Dokument/informacija Datum dostavljanja Banci
Izvještaj o završetku Projekta, uključujući: 28. februar 2027. godine
- Konačni tehnički opis Projekta kojim se
pojašnjavaju razlozi svih značajnih promjena u
odnosu na Tehnički opis u A.1.;
- Datum završetka svake glavne komponente
Projekta, kojim se pojašnjavaju razlozi mogućih
kašnjenja;
- Konačne troškove i izvore sredstava za Projekat,
uz pojašnjenje razloga svih mogućih odstupanja u
troškovima u odnosu na početni budžet i plan
finansiranja;
- Uticaj Projekta na zapošljavanje: osobe - dani
potrebni tokom provođenja, kao i nova radna
mjesta;
- Opis bilo kojeg ozbiljnijeg problema koji bi
mogao uticati na okoliš ili društvo;
- Ažurirane procedure nabavke i pojašnjenje
odstupanja od plana nabavke;
- Ažuriranje zahtjeva ili upotrebe Projekta i
komentari;
- Status programa reforme GRAS-a, primjerak
najnovijeg Ugovora o pružanju javnih usluga;
- Bilo koje značajno pitanje koje se pojavilo, te
bilo koji značajan rizik koji bi mogao uticati na
funkcioniranje Projekta;
- Bilo kakav sudski postupak koji se tiče Projekta,
a koji je eventualno u toku;
- Fotografije vezane za Projekat koje nisu tajne,
ako su dostupne;
- Ažurirani sljedeći pokazatelji praćenja:
- Vozila x km tramvajski sistem
- Vozila x km trolejbuski sistem
- Broj putnika - tramvajski sistem
- Broj putnika - trolejbuski sistem
- Cestovne sheme za prosječni godišnji broj vozila
(AADT)
Finansiranje ovog projekta uživa Garanciju EFSD+ DW1
koja je data Banci u skladu s Uredbom NDICI-GE. U skladu s
članom 9(2) Odluke br. 466/2014/EU Evropskog parlamenta i
Vijeća, Banka "zahtijeva od Promotera projekta da provode
detaljan nadzor tokom provođenja projekta do njegovog završetka
nad, između ostalog, ekonomskim, razvojnim, društvenim,
okolišnim i aspektima projekta koji se odnose na ljudska prava.
EIB redovno verificira informacije koje daju Promoteri projekta i
Str./Стр. 87
Broj/Број 2
Učestalost stavlja ih na raspolaganje javnosti ako je Promoter saglasan. Kada
izvještavanja je to moguće, objavljuju se izvještaji o završetku projekta koji se
Šestomjesečno odnose na aktivnosti finansiranja od strane EIB-a, osim
povjerljivih informacija."
U skladu s tim i nezavisno od obaveze Banke da objavljuje
bilo kakve informacije o zaštiti okoliša koje su vezane za Projekat
u skladu s Aarhuskom konvencijom/uredbom, Banka objavljuje
sve informacije koje Zajmoprimac dostavi u Izvještajima o
napredovanju Projekta i u Izvještaju o završetku Projekta, pod
uslovom da Zajmoprimac takve informacije izričito označi kao
informacije "za objavljivanje na internetskoj stranici EIB-a".
Umjesto toga, Zajmoprimac može odlučiti da objavi te
informacije na svojoj vlastitoj internetskoj stranici i da EIB-u
dostavi odgovarajuću poveznicu (URL) koja će biti korištena kao
izvor za objavljivanje od strane EIB-a.
EIB neće snositi nikakvu odgovornost za sadržaj takvih
informacija objavljenih na internetskoj stranici Banke. Dokumenti
označeni kao dokumenti "za objavljivanje na internetskoj stranici
EIB-a" bit će objavljeni kada budu primljeni, a EIB ih neće
uređivati. EIB će objaviti samo ispravne URL-ove koji se povezuju
na relevantne informacije vezane za Projekat.
5. Informacije koje treba dostaviti 3 godine nakon Izvještaja
o završetku Projekta
Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije 3 godine
nakon Izvještaja o završetku Projekta, najkasnije do dolje
naznačenog roka.
Dokument/informacija Datum dostavljanja Banci
Ažurirani pokazatelji praćenja navedeni u tabeli u Februar 2030. godine
prethodnom tekstu:
Jezik izvještaja Engleski
Prilog B
Definicija EURIBOR-a
EURIBOR
EURIBOR znači:
(a) u odnosu na bilo koje relevantni period kraći od jednog
mjeseca, Kotacijska stopa (kao što je definirano u daljnjem tekstu)
za period od jednog mjeseca;
(b) u odnosu na bilo koji relevantni period od jednog ili više
mjeseci, za koji je Kotacijska stopa dostupna, važeću Kotacijsku
stopu za period odgovarajućeg broja mjeseci; i
(c) u odnosu na relevantni period duži od jednog mjeseca za
koji Kotacijska stopa nije dostupna, Kotacijska stopa koja je
rezultat linearne interpolacije dviju Kotacijskih stopa, od kojih je
jedna važeća za prvi kraći, a druga za prvi duži period od dužine
relevantnog perioda.
(Period za koji je stopa uzeta ili iz kojeg su stope
interpolirane, u daljnjem tekstu nazivat će se Reprezentativni
period).
Za potrebe stavova (a) i (c) u daljnjem tekstu:
(i) Dostupno označava stope, za data dospijeća, koje
obračunava i objavljuje Global Rate Set Systems Ltd. (GRSS) ili
drugi pružaoci usluga koje odabere Evropski institut za tržišta
novca (EMMI) ili bilo koji nasljednik na funkciji EMMI-ja kojeg
odredi Banka; i
(ii) Kotacijska stopa jeste kamatna stopa za polog u eurima
za relevantni period, objavljena u 11.00 h po briselskom vremenu
ili kasnije, prihvatljiva za Banku, na dan (Datum resetiranja),
koji pada 2 (dva) Relevantna radna dana prije prvog dana
relevantnog perioda, na Reuterovoj stranici EURIBOR 01, ili na
stranici koja je naslijedi ili, ako to ne uspije, na bilo koji drugi način
koji Banka objavi u ovu svrhu.
Str./Стр. 88 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Ako takva Kotacijska stopa nije objavljena, Banka od
glavnih ureda sve četiri glavne banke eurozone, a koje ona
odabere, traži da ponude stopu po kojoj pologe u eurima, u
usporedivim iznosima, svaka od njih nudi u približno 11.00 h po
briselskom vremenu, na Datum resetiranja drugim glavnim
bankama na međubankarskom tržištu eurozone, za period jednak
Reprezentativnom periodu. Ako se osiguraju najmanje 2 (dvije)
ponude, stopa za taj Datum resetiranja bit će aritmetička sredina
ponuda. Ako se ne osigura dovoljno traženih ponuda, stopa za taj
Datum resetiranja bit će aritmetička sredina stopa koje su ponudile
glavne banke u eurozoni, a koje je izabrala Banka, u približno
11.00 h po briselskom vremenu, na dan koji pada 2 (dva)
Relevantna radna dana nakon Datuma resetiranja, za zajmove u
eurima, u usporedivom iznosu s vodećim evropskim bankama, za
period jednak Reprezentativnom periodu. Banka bez odlaganja
informira Zajmoprimca o ponudama koje je primila.
Svi postoci koji su rezultat bilo kojeg izračuna na koji se
odnosi ovaj prilog bit će zaokruženi, ako je potrebno, na najbliži
hiljaditi dio postotnog boda, s polovicama koje se zaokružuju.
Ako bilo koja od prethodnih odredbi postane neusklađena s
odredbama usvojenim pod okriljem EMMI-ja (ili bilo kojeg
nasljednika funkcije EMMI-ja kojeg utvrdi Banka) u odnosu na
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
EURIBOR, Banka može, putem pisanog obavještenja
Zajmoprimcu, izmijeniti odredbu kako bi je uskladila s ostalim
odredbama.
Ako Kotacijska stopa postane trajno nedostupna, zamjenska
stopa za EURIBOR bit će stopa (uključujući sve raspone ili
prilagođavanja) koju je formalno predložila: (i) radna grupa za
nerizične kamatne stope u eurima koju su uspostavili Evropska
centralna banka (ECB), Nadzorno tijelo finansijskih usluga i tržišta
(FSMA), Evropsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta
kapitala (ESMA) i Evropska komisija, ili (ii) Evropski monetarni
institut kao upravitelj EURIBOR-a, ili (iii) nadležno tijelo
odgovorno u okviru Uredbe (EU) 2016/1011 za nadzor nad
Evropskim monetarnim institutom, kao upravitelj EURIBOR-a, ili
(iv) državna nadležna tijela određena u skladu s Uredbom (EU)
2016/1011, ili (v) Evropska centralna banka.
Ako Kotacijska stopa i/ili zamjenska EURIBOR stopa nije
dostupna na gore navedeni način, EURIBOR je stopa (izražena
kao postotna godišnja stopa) koju određuje Banka i koja
predstavlja cjelokupne troškove Banke za finansiranje relevantne
Tranše, na osnovu tada važeće referentne stope koju generira
Banka ili na osnovu alternativnog načina utvrđivanja koji Banka
opravdano utvrdi.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 89
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 90 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 91
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

Član 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BIH - Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i
stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-50-1-3762-23/23
29. decembra 2023. godine Predsjedavajući
Sarajevo Željko Komšić, s. r.
Str./Стр. 92 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

20
Na temelju članka V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i suglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH
broj 01,02-21-1-2390/23 od 23. studenoga 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovitoj sjednici, održanoj 29.
prosinca 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI UGOVORA O GRANTU ( PROJEKT VODOVOD VISOKO) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I
EUROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ KOJI SE ODNOSI NA INVESTICIJSKI GRANT OD EUROPSKOG
ZAJEDNIČKOG FONDA ZA ZAPADNI BALKAN
Članak 1.
Ratificira se Ugovor o grantu (Projekt Vodovod Visoko) između Bosne i Hercegovine i Europske banke za obnovu i razvoj koji se
odnosi na investicijski grant od Europskog zajedničkog fonda za Zapadni Balkan, koji je potpisan dana 22. svibnja 2023. godine u
Sarajevu, na engleskome jeziku.
Članak 2.
Tekst Ugovora u prijevodu glasi:
Odlomak 7.01 Datum pravosnažnosti
IZVRŠNA VERZIJA Odlomak 7.02 Uvjeti koji prethode pravosnažnosti
(Operacija broj 47809) Odlomak 7.03 Pravna mišljenja
UGOVOR Odlomak 7.04 Raskid ugovora zbog neostvarivanja
O GRANTU (PROJEKT VODOVOD VISOKO) IZMEĐU pravosnažnosti
BOSNE I HERCEGOVINE I EUROPSKE BANKE ZA Odlomak 7.05 Prestanak po izvršenju
OBNOVU I RAZVOJ ČLANAK VIII - RAZNO
KOJI SE ODNOSI NA INVESTICIJSKI GRANT OD Odlomak 8.01 Obavijesti
EUROPSKOG ZAJEDNIČKOG FONDA ZA ZAPADNI Odlomak 8.02 Ovlaštenje za djelovanje
BALKAN Odlomak 8.03 Izmjene i dopune
Odlomak 8.04 Engleski jezik
22. svibnja 2023. godine Odlomak 8.05 Odšteta
SADRŽAJ Odlomak 8.06 Prijenos i ustupanje prava i obveza
SADRŽAJ Odlomak 8.07 Prava, pravni lijek i odricanje od prava
ČLANAK I - DEFINICIJE I TUMAČENJA Odlomak 8.08 Objavljivanje
Odlomak 1.01 Definicije Odlomak 8.09 Primjerci ugovora
Odlomak 1.02 Tumačenja DODATAK 1 - STAVKE KOJE SE FINANCIRAJU IZ
ČLANAK II - GRANT GRANTA – S1
Odlomak 2.01 Iznos, valuta i svrha PRILOG 1 - OBRAZAC ZAHTJEVA ZA ISPLATU
Odlomak 2.02 Isplate sredstava SREDSTAVA – E1-1
Odlomak 2.03 Otkazivanje od strane Primatelja PRILOG 2 - OBRAZAC POPISA OVLAŠTENIH POTPISNIKA
Odlomak 2.04 Plaćanja – E2-1
ČLANAK III - IZVOĐENJE PROJEKTA
Odlomak 3.01 Suradnja i informiranje UGOVOR O GRANTU
Odlomak 3.02 Odgovornosti u vezi s izvođenjem Projekta UGOVOR zaključen dana 22. svibnja 2023. godine između
Odlomak 3.03 Poštivanje zaštite okoline i socijalnih pitanja BOSNE I HERCEGOVINE ("Primatelj") i EUROPSKE
Odlomak 3.04 Obveza podrške od strane Primatelja BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Banka" ili "EBRD").
Odlomak 3.05 Jedinica za implementaciju Projekta PREAMBULA
Odlomak 3.06 Nabava BUDUĆI DA:
Odlomak 3.07 Projektne evidencije i izvještaji; Pregledi (A) je EBRD međunarodna financijska institucija
Odlomak 3.08 Izjave i garancije uspostavljena prema međunarodnim zakonima u skladu sa
ČLANAK IV - FINANCIJSKE I OPERATIVNE OBVEZE Sporazumom o osnivanju Europske banke za obnovu i razvoj
Odlomak 4.01 Financijske evidencije i izvještaji ("Sporazum o osnivanju Banke") od 29. svibnja 1990. godine.
Odlomak 4.02 Vođenje poslovanja i operacija (B) je Primatelj tražio pomoć u financiranju dijela Projekta
Odlomak 4.03 Porezi Vodovod Visoko.
Odlomak 4.04 Prepoznatljivost (C) je Banka zaključila Ugovor o zajmu dana 31. kolovoza
Odlomak 4.05 Prijevara i korupcija 2016. godine sa Primateljem kao Zajmoprimcem, po kojem se
Odlomak 4.06 Prihvatljivost izvođača Banka kao zajmodavac složila da odobri zajam u iznosu do EUR
Odlomak 4.07 Ugovori s izvođačima 4.500.000,00 (četiri milijuna i pet stotina tisuća eura) za
ČLANAK V - SUSPENZIJA I OTKAZIVANJE; VRAĆANJE financiranje dijela Projekta, opisanog u Prilogu 1 ("Projekt"), pod
SREDSTAVA uvjetima navedenim u ugovoru o zajmu koji se mogu mijenjati s
Odlomak 5.01 Suspenzija vremena na vrijeme ("Ugovor o zajmu").
Odlomak 5.02 Otkazivanj e od strane Banke (D) se Sredstva iz Ugovora o zajmu stavljaju na raspolaganje
Odlomak 5.04 Obveze Primatelja u korist JKP "Visoko" d.o.o. ("Projektna kompanija") putem FBiH
Odlomak 5.05 Slučajevi vraćanja grant sredstava Supsidijarnog ugovora, Podugovora Općine i PK Supsidijarnog
ČLANAK VI - PROVODIVOST, RJEŠAVANJE SPOROVA ugovora (kako je definirano u Ugovoru o zajmu).
Odlomak 6.01 Provedivost (D) je Banka zaključila Ugovor o implementaciji Projekta sa
Odlomak 6.02 Neizvršavanje prava Projektnom kompanijom dana 29. studenog 2016. godine, a koji
Odlomak 6.03 Rješavanje sporova se može mijenjati s vremena na vrijeme ("Ugovor o
ČLANAK VII - PRAVOSNAŽNOST; RASKID UGOVORA implementaciji Projekta"), prema kojem se, uzimajući u obzir da
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
je Banka zaključila Ugovor o zajmu i ovaj ugovor, Projektna
kompanija složila da će implementirati Projekt u skladu s
odredbama i uvjetima Projektnog ugovora.
(E) je Banka, osim toga, sklopila Ugovor o podršci projektu
s općinom Visoko ("Entitet koji pruža podršku projektu") 31.
kolovoza 2016., a koji se može mijenjati s vremena na vrijeme
("Ugovor o podršci projektu"), prema kojem se, uzimajući u obzir
da je Banka zaključila Ugovor o zajmu i ovaj ugovor, Entitet koji
pruža podršku projektu složio da će prućiti podršku Projektnoj
kompaniji u skladu s uvjetima Ugovora o podršci projektu.
(F) su Banka, Europska komisija, Razvojna banka Vijeća
Europe i Europska investicijska banka osnovale Europski
zajednički fond za zapadni Balkan ("Fond") kojim se upravlja u
skladu s općim uvjetima od 7. studenog 2006. godine, s izmjenama
i dopunama od 2. listopada 2009. i 16. lipnja 2016. i koji se mogu
mijenjati s vremena na vrijeme ("Pravila Fonda").
(G) se dana 30. prosinca 2020., Upravni odbor Investicijskog
okvira za zapadni Balkan ("Donator") složio da, u skladu s
odredbama i uvjetima Pravila Fonda, osigura grant u iznosu koji
ne prelazi EUR 1.000.000 (milijun eura) iz sredstava Fonda,
podložno i pod uvjetima navedenim u ovom ugovoru, za nabavu
određenih dobara i radova i usluga u vezi s Projektom, potrebnih
za proširenje sustava vodoopskrbe u Mostrama (" iII faza
projekta"), uključujući izgradnju do tri naselja.
STOGA SU se ovim ugovorne strane dogovorile kako
slijedi:
ČLANAK I - DEFINICIJE I TUMAČENJA
Odlomak 1.01 Definicije
Riječi i izrazi pisani velikim početnim slovom u ovom
ugovoru (uključujući preambule, priloge i dodatke) koji ovdje nisu
definirani imat će ista značenja koja su im pripisana u Ugovoru o
zajmu, Ugovoru o implementaciji projekta, Ugovoru o podršci
projekta i/ili Standardnim uvjetima (uključujući kada su termini
definirani u Standardnim uvjetima izmijenjeni u Ugovoru o zajmu)
kada se koriste u ovom ugovoru, pod uvjetom da su stranke ovime
suglasne da se definicija Financijskih ugovora kako je navedena u
Ugovoru o zajmu izmijeni i glasi kako je definirano u nastavku u
ovom ugovoru.
Gdje god su korišteni u ovom ugovoru (uključujući
preambule, priloge i dodatke), osim ako kontekst drugačije nalaže,
sljedeći izrazi će imati sljedeća značenja:
"Sporazum o osnivanju Banke" ima značenje navedeno u
preambuli A.
"Ugovori sa izvođačima" označavaju ugovore koje je
Projektna kompanija zaključila ili će zaključiti sa bilo kojim
izvođačima, po formi i sadržaju prihvatljive za Banku, u vezi s
nabavom robe, radova i usluga za Projekt, uključujući Stavke koje
se financiraju iz granta, a koje će se dijelom ili potpuno financirati
iz Granta.
" izvođači" označava Izvođače s dobrom reputacijom i
ugledom koje će Projektni entitet angažirati u vezi s nabavom robe,
radova i srodnih usluga za Projekt, uključujući Stavke koje se
financiraju iz granta, pri čemu će svaki takav Izvođač biti odabran
u skladu s odlomkom 3.06 (Nabava).
" isplata sredstava" označava isplatu bilo kojeg dijela Granta
s vremena na vrijeme u skladu s odlomkom 2.02 (Isplate sredstava)
ovog ugovora.
"Donator" ima značenje navedeno u preambuli H.
"Datum pravosnažnosti" označava datum kada ovaj ugovor
stupa na snagu u skladu s odlomkom 7.01 (Datum pravosnažnosti)
ovog ugovora.
"Sustav ranog otkrivanja i isključenja" označava sustav
uspostavljen Uredbom (EU, Euatom) br. 2015/1929 28. listopada
2015. godine u vezi financijskih pravila primjenjiva na generalni
proračun Unije (OJ L 286/1, 30.10.2015.), koji uključuje informa-
Str./Стр. 93
Broj/Број 2
cije o ranoj detekciji rizika za financijske interese EU-a, a na
slučajevima isključenja iz EU financiranja fizičkih i pravnih osoba
i na slučajevima nametanja financijskih sankcija.
" isključeni subjekt" označava bilo koji subjekt koji:
(a) je bankrotirao ili je likvidiran, nalazi se u sudskom pro-
cesu, sklopio je dogovor s vjerovnicima, suspendirao je poslovne
aktivnosti, ili je u bilo kojoj sličnoj situaciji koja je rezultat sličnih
procedura prema zakonima Bosne i Hercegovine;
(b) imajući ovlasti zastupanja, donošenja odluka ili nadzora
nad njim, je osuđen za prekršaj u vezi sa svojim profesionalnim
ponašanjem presudom nadležnog tijela koje ima snagu res judicata
ili je predmet presude koja ima istu snagu za prijevaru, korupciju,
umiješanost u kriminalnu organizaciju, pranje novca ili bilo koju
drugu nezakonitu radnju štetnu za financijski interes Europske
unije;
(c) je kriv za lažno predstavljanje u pružanju informacija
potrebnih kao uvjet za sudjelovanje u bilo kojoj nabavi ili drugom
relevantnom postupku ili ako ne pruži te informacije; ili
(d) koji je predmet sukoba interesa.
"Fond" ima značenje navedeno u Preambuli G.
"FBiH" označava Federaciju Bosne i Hercegovine.
"FBiH Supsidijarni ugovor o grantu" označava ugovor, po
formi i sadržaju prihvatljiv za Banku, a koji će biti zaključen
između Primatelja i FBiH za prosljeđivanje granta predviđenog po
ovom ugovoru, a taj ugovor se može s vremena na vrijeme
mijenjati
"Financijski ugovori" označavaju (i) Ugovor o zajmu, (ii)
FBiH Supsidijarni ugovor, (iii) Podugovor Općine, (iv) PK Sup-
sidijarni ugovor, (v) Ugovor o podršci Projektu, (vi) Ugovor o im-
plementaciji Projekta, (vii) WBJF Podugovori o grantu, i (viii) ovaj
ugovor.
"Podugovor o grantu s Općinom Visoko" označava ugovor,
po formi i sadržaju prihvatljiv za Banku, koji će se sklopiti između
FBiH i Entiteta koji pruža podršku projektu o grant sredstvima
osiguranim prema ovom ugovoru, a koji se može mijenjati s
vremena na vrijeme.
"Stavke koje se financiraju iz granta" označavaju robu,
radove i povezane usluge potrebne za Projekt koje će se financirati
iz Granta kao što je specificirano u Dodatku 1 (Stavke koje se
financiraju iz Granta) ovog ugovora.
"Grant" ima značenje navedeno u odlomku 2.01(a) (Iznos,
valuta i svrha) ovog ugovora.
"Zadnji datum raspolaganja grantom" označava datum
naveden u odlomku 2.02(a) (Zadnji datum raspolaganja Grantom)
ovog ugovora.
"Ugovor o zajmu" ima značenje navedeno u Preambuli C.
"Zajam" označava sredstva zajma koja su data ili će biti data
od strane Banke na raspolaganje Primatelju kao Zajmoprimcu
prema Ugovoru o zajmu i proslijeđena dalje prema Projektnoj
kompaniji.
"PK Podugovor o grantu" označava Ugovor, po formi i
sadržaju prihvatljiv za Banku, koji će se sklopiti između Općine i
Projektne kompanije, o dodjeli sredstava granta osiguranim prema
ovom ugovoru, a koji se može mijenjati s vremena na vrijeme.
"Projekt" označava projekt kako je opisano u Prilogu 1.
Ugovora o zajmu.
"Projektna kompanija" ima značenje navedeno u Preambuli D.
"Ugovor o implementaciji projekta" ima značenje navedeno
u Preambuli E.
"Datum završetka Projekta" označava datum do kada se
dogodilo sve niže navedeno:
(a) Projektna kompanija je dostavila Banci i Konzultantu za
provedbu projekta obavijest, po formi i sadržaju prihvatljivu za
Banku, kojom se potvrđuje da je Projekt završen;
Str./Стр. 94 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(a) Banka je dobila potvrdu od Konzultanta za implementa-
ciju Projekta, po formi i sadržaju prihvatljivu za Banku, kojom se
potvrđuje bez bilo kakvih materijalnih zadržavanja, da je Projekt
završen; i
(b) Banka je Projektnoj kompaniji dostavila obavijest kojom
se potvrđuje da je Banka uvjerena da je Projekt završen.
"Konzultant za implementaciju projekta" označava konzul-
tanta (konzultante) kojeg/koje je angažirala ili će angažirati Kompa-
nija u skladu s odlomkom 2.06 (Konzultanti) Ugovora o impleme-
ntaciji Projekta kako bi pomogao/pomogli u implementaciji
Projekta.
"Ugovor o podršci Projekta" ima značenje navedeno u
Preambuli F.
"Entitet koji pruža podršku" ima značenje navedeno u
Preambuli F.
"Obveza nadoknade sredstava" označava obvezu koja je
navedena u odlomku 2.03 (Uvjetna i bezuvjetna obveza nadoknade
sredstava) ovog Ugovora, i može biti "uvjetna obveza nadoknade
sredstava" ili "bezuvjetna obveza nadoknade sredstava", kako su ti
izrazi korišteni u tom odlomku.
"Ovlašteni predstavnik Primatelja" označava ministra
financija i trezora Bosne i Hercegovine.
"Standardni uvjeti" označava Standardne uvjete Banke od
01. prosinca. 2012.
"WBJF Podugovori o grantu" označavaju FBiH Podugovor
o grantu, Podugovor o grantu općine Visoko, i PK Podugovor o
grantu, kako je definirano u ovom ugovoru.
Odlomak 1.02 Tumačenja
U ovom ugovoru:
(a) riječi koje označavaju jedninu podrazumijevaju i
množinu i obrnuto, osim ako kontekst drugačije nalaže;
(b) naslovi i Sadržaj su uvršteni samo zbog lakšeg snalaženja
i neće imati utjecaj na tumačenje ovog ugovora;
(c) riječi koje označavaju osobe uključuju korporacije,
partnerstva, i druge pravne osobe, a pozivanje na osobu obuhvaća
njegove nasljednike i osobe na koje je izvršen dozvoljeni prijenos
vlasništva; i
(d) spominjanje određenog članka, odlomka, Dodatka ili
Priloga će se tumačiti, osim ako je drugačije navedeno u ovom
ugovoru, kao spominjanje tog određenog članka ili odlomka, ili
Dodatka ili Priloga, ovog ugovora.
ČLANAK II - GRANT
Odlomak 2.01 Iznos, valuta i svrha
(a) Prema i u skladu s ovim ugovorom, Banka se slaže da iz
Fonda Primatelju osigura grant u iznosu koji neće prelaziti
1.000.000 EUR (jedan milijun eura) ("Grant").
(b) Grant će se koristiti samo za svrhu financiranja Stavki
koje se financiraju iz granta, koje će biti nabavljene u skladu s
odlomkom 3.06 (Nabava) ovog ugovora.
(c) Podložno odlomku 5.05 (Slučajevi vraćanja grant
sredstava) ovog ugovora, Grant sredstva su nepovratna.
(d) Izričito je prihvaćeno i dogovoreno da Banka neće imati
obvezu vršiti bilo kakve Isplate ili bilo kakva druga plaćanja prema
i/ili u skladu s ovim ugovorom, osim u slučaju da je iznos, koji je
u skladu sa i jednak takvoj Isplati ili takvom plaćanju, na
raspolaganju u Fondu za tu svrhu.
(e) Osim ako se Banka ne složi drugačije:
(1) iznos Granta koji je alociran za bilo koju određenu Stavku
koja se financira iz Granta prema Dodatku 1 neće ni u kojem
trenutku premašiti 26,6% ukupnih troškova koji se odnose na Fazu
III Projekta.
(2) nijedan dio grant sredstava neće se koristiti, izravno ili
neizravno, za plaćanje bilo kakve kupovine zemljišta ili zgrada, na
teritoriju Primatelja ili drugdje; i
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(3) nijedan dio grant sredstava neće se koristiti za
financiranje poreza na dodanu vrijednost u mjeri u kojoj je porez
na dodanu vrijednost nadoknadiv (bez obzira na to je li stvarno
izvršen povrat ili ne).
Odlomak 2.02 Isplate sredstava
Podložno odlomku 5.01 (Suspenzija), odlomku 5.02
(Otkazivanje od strane Banke) i odlomku 7.02 (Uvjeti koji
prethode pravosnažnosti) ovog ugovora, Banka će Grant
isplaćivati s vremena na vrijeme u vidu jedne ili više isplata
sredstava, podložno sljedećim odredbama:
(a) Zadnji datum raspolaganja sredstvima Granta
Pravo Primatelja da traži isplate sredstava u skladu s ovim
ugovorom će postati pravosnažno na Datum pravosnažnosti i
završit će se 31. prosinca 2023. godine, ("Zadnji datum
raspolaganja sredstvima Granta"), osim ako se Banka ne složi s
kasnijim datumom završetka i o tom produženju obavijesti
Primatelja u pisanom obliku.
(b) Prihvatljivi troškovi
Osim ako se Banka ne složi drugačije, Isplate sredstava će se
vršiti samo za financiranje:
(1) izdataka koji su napravljeni (ili, ako se Banka složi s tim,
koji će biti napravljeni) u odnosu na razumne troškove Stavki koje
se financiraju iz granta; i
(2) izdataka koji su napravljeni nakon datuma ovog ugovora.
(c) Zahtjev za isplatu sredstava
(1) Primatelj može tražiti Isplatu sredstava tako što će Banci
dostaviti originalni zahtjev za takvu Isplatu, potpisan od strane
ovlaštenog predstavnika Primatelja, ili od strane osobe koju je
ovlastio ovlašteni predstavnik Primatelja. Svaki zahtjev za Isplatu
sredstava će biti u obliku Priloga 1 (Obrazac zahtjeva za isplatu
sredstava) i bit će dostavljen Banci najmanje petnaest (15) radnih
dana prije predloženog datuma valute za tu Isplatu. Takav zahtjev
će, osim ako se Banka ne složi drugačije, biti neopoziv i bit će
obvezujući za Primatelja.
(2) Uz svaki zahtjev za Isplatu sredstava će biti dostavljeni
dokumenti i drugi dokazi koji će po obliku i sadržaju biti dovoljni
da Banku uvjere da Primatelj ima pravo na iznos Isplate sredstava
i da će ta sredstva biti isključivo korištena za Stavke koje se
financiraju iz granta. Takvi dokumenti će uključivati, ali neće biti
ograničeni na, fakturu (fakture) Izvođača, ovjerene od strane ili u
ime Projektne kompanije i preko FBiH dostavljene Primatelju, bilo
na samoj fakturi ili u obliku posebne potvrde, kojom Projektna
kompanija potvrđuje da su roba, radovi i/ili usluge isporučeni ili
izvršeni na zadovoljavajući način i u skladu s odredbama ovog
ugovora i relevantnog Ugovora s izvođačem.
(d) Valuta isplata sredstava
Isplate sredstava će se vršiti u eurima u iznosima jednakim
ili ekvivalentnim troškovima koji će se financirati iz Granta. U
slučaju da troškovi budu napravljeni u drugoj valuti ili valutama
osim eura, ekvivalentni iznos isplate će se odrediti kako slijedi:
(1) ako Primatelj traži plaćanje u eurima, ekvivalentni iznos
Isplate sredstava će Banka obračunati na bazi troškova koje bi
Banka imala kada bi kupovala tu valutu ili valute da bi izvršila
plaćanje.
(2) ako Primatelj traži plaćanje u valuti ili valutama troškova,
Banka će, pod uvjetom da su takvi troškovi napravljeni u valuti/
valutama koje se mogu lako nabaviti, kupiti tu valutu ili valute na
način koji Banka bude smatrala odgovarajućim. Ekvivalentni iznos
Isplate sredstava će Banka odrediti na bazi troškova koje je Banka
imala ili bi imala kada bi koristila eure da bi izvršila plaćanje
(e) Plaćanja u drugim valutama
U izuzetnim slučajevima, Banka može odobriti zahtjev
Primatelja da izvrši plaćanja u drugoj valuti ili valutama osim eura
ili valute troškova. U tom slučaju, Banka će kupiti tu valutu ili
valute na način koji Banka bude smatrala odgovarajućim.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Ekvivalentni iznos Isplate sredstava Banka će odrediti na bazi
troškova koje je Banka imala ili bi imala kada bi koristila eure da
bi izvršila plaćanje.
(f) Minimalni iznos isplate sredstava
Osim za zadnju Isplatu sredstava ili ako se Banka ne složi
drugačije, Isplate sredstava će se vršiti u iznosima ne manjim od
100.000 EUR (sto tisuća eura).
Odlomak 2.03 Otkazivanje od strane Primatelja
Primatelj može u bilo koje vrijeme, uz obavijest Banci
najmanje trideset (30) radnih dana unaprijed, otkazati cijeli iznos
ili dio iznosa neisplaćenih sredstava Granta. Svaka takva obavijest
o otkazivanju od strane Primatelja će biti neopoziva i obvezujuća
za Primatelja.
Odlomak 2.04 Plaćanja
(a) Osim ako je s Bankom drugačije dogovoreno, iznosi koje
će Banka isplaćivati po ovom ugovoru će se plaćati izravno na
račun relevantnog Izvođača kako je Primatelj naznačio u svom
zahtjevu za isplatu sredstava.
(b) Ukoliko dan dospijeća za bilo koje plaćanje po ovom
ugovoru bude na dan koji nije Radni dan, tada će takvo plaćanje
umjesto tog dana dospijevati sljedećeg Radnog dana.
(c) Svi iznosi koje bude trebalo isplatiti Banci po ovom
ugovoru bit će u potpunosti plaćeni, bez kompenzacija ili
protuzahtjeva u eurima, s datumom valute na dan dospijeća, na
takav račun u Londonu, Engleska ili neko drugo mjesto koje Banka
može odrediti s vremena na vrijeme i o tome obavijestiti
Primatelja.
ČLANAK III - IZVOĐENJE PROJEKTA
Odlomak 3.01 Suradnja i informiranje
(a) Odredbe odlomka 4.01 (Suradnja i informiranje)
Standardnih uvjeta će se primjenjivati kao da su ovdje u cijelosti
navedene mutatis mutandis, uključujući, i ne dovodeći
upitanjeopća načela, sljedeće:
(i) pojam "Zajmoprimac" će imati značenje "Primatelj";
(ii) pojam "Zajam" će imati značenje "Grant"; i
(iii) pojam "Ugovor o zajmu" i "Ugovor o implementaciji
Projekta" će imati značenje "ovaj ugovor".
(b) Informacije koje dobije prema Ugovoru o zajmu,
Ugovoru o implementaciji Projekta i/ili Ugovoru o podršci
Projekta, Banka može koristiti i oslanjati se na sve takve
informacije kao davatelj Granta prema ovom ugovoru.
Odlomak 3.02 Odgovornosti u vezi s izvođenjem
Projekta
(a) Primatelj će, i poduzet će sve potrebne korake da osigura
da će Projektna kompanija, ukoliko se Banka ne složi drugačije:
(1) izvoditi Projekt efikasno i sa dužnom pažnjom i u skladu
s Ugovorom o implementaciji Projekta, ovim ugovorom, i ostalim
Financijskim ugovorima u kojima je ugovorna strana;
(2) izvoditi Projekt u skladu s Planom nabave, podložno svim
promjenama s kojima se Banka složi u pisanom obliku;
(3) izvoditi Projekt u skladu s Akcijskim planom za zaštitu
okoline i socijalnih pitanja i relevantnim Provedbenim zahtjevima;
(4) osigurati da Datum završetka projekta ne bude kasnije od
31. prosinca 2023. godine; i
(5) poduzeti sve potrebne aktivnosti da osiguraju uspješan
završetak Projekta.
(b) Odredbe odlomka 4.02 (Odgovornosti u vezi s
izvođenjem Projekta) Standardnih uvjeta će se primjenjivati kao
da su ovdje u cijelosti navedene mutatis mutandis uključujući, ne
dovodeći upitanjeopća načela, sljedeće:
(i) pojam "Zajmoprimac" će imati značenje "Primatelj"; i
(ii) pojam "sredstva Zajma" će imati značenje "sredstva
Granta".
Str./Стр. 95
Broj/Број 2
Odlomak 3.03 Poštivanje zaštite okoline i socijalnih
pitanja
Osim ako se Banka ne složi drugačije, Primatelj i Projektna
kompanija će osigurati da se dio Projekta koji se financira iz
Granta provodi u skladu s odlomkom 2.05 (Obveze poštivanja
okolišnih i socijalnih odredbi) Projektnog ugovora.
Odlomak 3.04 Obveza podrške od strane Primatelja
(a) Primatelj neće poduzeti bilo kakve radnje, niti će
dozvoliti bilo kojem svom zastupniku ili ispostavi da poduzme bilo
kakve radnje, koje bi mogle spriječiti ili ometati izvođenje Projekta
ili efikasan rad projektnih objekata ili izvršavanje Obveza
Projektne kompanije po ovom ugovoru. Primatelj će također
osigurati da ne bude izvršena, i da ne bude dozvoljeno da se izvrši,
bilo koja takva radnja od strane njegovih političkih ili
administrativnih odjeljenja ili bilo kojeg drugog subjekta koji je u
vlasništvu i pod kontrolom, ili koji radi za račun ili u korist,
Primatelja ili njenog pododjeljenja.
(b) Primatelj će, osim ako se Banka ne složi drugačije:
(1) propisno ispunjavati sve svoje obveze prema ovom
ugovoru i Ugovoru o zajmu;
(2) pružati podršku Projektnoj kompaniji u ispunjavanju
obveza prema ovom ugovoru, uključujući poduzimanje svih
zakonskih, regulatornih ili drugih radnji koje su potrebne ili
poželjne, ili alociranjem i pribavljanjem, ili osiguranjem
pribavljanja, sredstava i podrške Projektnoj kompaniji kada i gdje
budu potrebni Projektnoj kompaniji za završetak Projekta; i
(3) zaključiti sve dokumente i poduzeti druge radnje koje
Banka smatra potrebnim ili poželjnim za provođenje ovog
ugovora.
Odlomak 3.05 Jedinica za implementaciju Projekta
Primatelj će potaknuti Projektnu kompaniju da osigura da
aktivnosti i odgovornosti Jedinice za implementaciju projekta,
koje su navedene u odlomku 2.03 (Jedinica za implementaciju
projekta) Ugovora o implementaciji projekta, uključuju nabavu
Stavki koje se financiraju iz granta i implementaciju Granta.
Odlomak 3.06 Nabava
(a) Osim ako se Banka ne složi drugačije, nabava svih Stavki
koje se financiraju iz granta će se izvoditi u skladu sa EBRD-ovim
pravilima nabave. Stavke koje se financiraju iz granta će se
nabavljati putem otvorenog tendera i/ili pojednostavljenog
otvorenog tendera kao što je navedeno u članku 3, Dio III EBRD-
ovih Pravila nabave.
(b) Svi ugovori će biti predmet prethodnog pregleda po
procedurama koje su navedene u EBRD Pravilima nabave.
Odlomak 3.07 Projektne evidencije i izvještaji; Pregledi
(a) Primatelj će potaknuti Projektnu kompaniju da osigura da
informacije dostavljene Banci od strane Projektne kompanije, i
evidencije koje Projektna kompanija održava u skladu s obvezama
Projektne kompanije prema odlomku 2.07 (Učestalost i način
izvještavanja) Ugovora o implementaciji Projekta kao i odlomku
4.04 (Projektne evidencije i izvještaji) i odlomku 5.02
(Izvještavanje) Standardnih uvjeta:
(1) uključuju detaljne informacije o Ugovorima sa
izvođačima, Izvođačima, Isplatama sredstava, Grantom i
njegovim korištenjem, Stavkama koje se financiraju iz granta, kao
i statusu poštivanja svake od odredbi sadržanih u ovom ugovoru,
po obliku i sadržaju prihvatljivom za Banku;
(2) sadržavaju dovoljno informacija, uključujući prognoze
isplate komponenti financiranih grantom, kako bi se omogućilo
praćenje financiranja grantom; i
(3) uključuju sve dodatne informacije koje se, između
ostalog, odnose na Projektnu kompaniju, Projekt i transakcije
predviđene po ovom ugovoru, a koje Banka može s vremena na
vrijeme razumno zahtijevati.
Str./Стр. 96 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(b) Čim bude dostupan, a u svakom slučaju u roku od trideset
(30) dana nakon Datuma završetka Projekta, Primatelj će potaknuti
Projektnu kompaniju da dostavi Banci (ako Banka bude
zahtijevala, ovjereno od strane ovlaštenog predstavnika Projektne
kompanije) završno izvješće u vezi s Projektom, kojim se
identificira korištenje Granta, a koje će detaljno navesti sve
Ugovore s izvođačima, sve Izvođače, Stavke koje se financiraju iz
Granta i program isporuke i izgradnje, te usporedbu s originalnim
predviđanjima.
(c) Primatelj će potaknuti Projektnu kompaniju da, na
zahtjev Banke, omogući Banci, Donatoru i njihovim predstavni-
cima:
(1) da posjete sve objekte i gradilišta koji se odnose na
Projekt;
(2) da ispitaju svu robu, radove i usluge koje se financiraju iz
sredstava Granta i sve pogone, instalacije, gradilišta, radove,
zgrade, imovinu, opremu, evidencije i dokumente koji su
relevantni za izvršavanje obveza Projektne kompanije po ovom
ugovoru; i
(3) za ove svrhe, da se sastanu i razgovaraju sa
predstavnicima i zaposlenicima Projektne kompanije, ako Banka
to bude smatrala potrebnim i prikladnim.
Kako bi se izbjegle nedoumice, Primatelj će osigurati da
Projektna kompanija olakšava i pruža sve relevantne informacije i
pristup svemu što je u vezi s bilo kojim provjerama, evaluacijama
i/ili istraživanjem (uključujući provjere na licu mjesta) u vezi s
izvedbom Projekta.
(d) Nakon dodjeljivanja bilo kojeg Ugovora sa izvođačem,
Banka može objaviti opis tog ugovora, ime i državljanstvo
Izvođača i vrijednost ugovora.
(e) Primatelj će omogućiti, i potaknut će Projektnu
kompaniju da omogući Banci, Donatoru i njihovim predstavnici-
ma pristup računovodstvenim knjigama i evidencijama Projektne
kompanije koji se odnose na Projekt i Grant.
(f) Primatelj će omogućiti, i potaknut će Projektnu
kompaniju da odmah obavijesti Banku ako Projektna kompanija
ili Primatelj dobiju bilo koju informaciju u vezi s kršenjem
odlomka 3.08 (Izjave i garancije) ili odlomka 4.05 (Prijevara i
korupcija) ovog ugovora. Ako Banka obavijesti Projektnu
kompaniju i/ili Primatelja o svojoj zabrinutosti da je došlo do
kršenja odlomka 3.08 (Izjave i garancije) ili odlomka 4.05
(Prijevara i korupcija) ovog ugovora, Primatelj će i potaknut će
Projektnu kompaniju da u dobroj vjeri surađuje s Bankom i njenim
predstavnikom kako bi utvrdili je li došlo do takvog kršenja, a
Primatelj će i potaknut će Projektnu kompaniju da brzo i s
razumnim detaljima, odgovori na svaku takvu obavijest Banke i
dužna je dostaviti dokumentiranu potvrdu za takav odgovor na
zahtjev Banke.
(g) Primatelj će osigurati da se obveza navedena u odlomku
3.07 prenese na sve Izvođače i podizvođače koje Primatelj i/ili
Projektna kompanija angažiraju u izvršenju Projekta.
Odlomak 3.08 Izjave i garancije
Primatelj izjavljuje i jamči sljedeće:
(a) Primatelj niti bilo koji njen službenik, direktor, ovlašteni
zaposlenik, podružnica, agent ili predstavnik Entiteta koji pruža
podršku ili Projektne kompanije nisu Isključeni subjekt niti su
počinili ili bili uključeni u bilo koju Zabranjenu aktivnost u vezi s
ovim projektom ili bilo kojom transakcijom predviđenom po ovom
ugovoru; i
(b) Ovaj ugovor je pravno valjan i obvezujući za Primatelja,
provediv u skladu sa svojim uvjetima.
ČLANAK IV - FINANCIJSKE I OPERATIVNE OBVEZE
Odlomak 4.01 Financijske evidencije i izvještaji
(a) Primatelj će voditi, i potaknut će Projektnu kompaniju da
vodi odvojene evidencije i račune u vezi s Grantom, u skladu s
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
računovodstvenim standardima prihvatljivim za Banku i dosljedno
ih primjenjivati.
(b) Primatelj će osigurati, i potaknuti Projektnu kompaniju
da osigura da informacije koje Projektna kompanija dostavlja
Banci i evidencije koje Projektna kompanija vodi u skladu s
obvezama Projektne kompanije prema odlomku 3.01 (Financijske
evidencije i izvješća) Projektnog ugovora kao i odlomku 5.02(c)(i)
(Izvještavanje) Standardnih uvjeta:
(1) uključuju detaljne informacije u vezi s Grantom i
njegovim korištenjem, po obliku i sadržaju prihvatljivom za
Banku;
(2) sadrže dovoljno informacija da omoguće praćenje Granta
odvojeno od praćenja Zajma; i
(3) uključuju sve dodatne informacije koje se odnose na
takve evidencije, izvještaje i financijske izvještaje koje Banka
može s vremena na vrijeme razumno zahtijevati.
(c) Primatelj će, i potaknut će Projektnu kompaniju da,
najmanje pet (5) godina nakon Datuma završetka Projekta:
(1) čuva financijske računovodstvene dokumente i
evidencije koji se odnose na aktivnosti financirane iz Granta; i
(2) stavi na raspolaganje Banci i/ili Donatoru, na zahtjev, sve
relevantne financijske informacije, uključujući financijske
izvještaje u vezi s Projektom.
(d) Primatelj će potaknuti Projektnu kompaniju da odmah
obavijesti Banku ako Projektna kompanija smatra ili postane
svjesna da se bilo koji Izvođač ili podizvođač (i) smatra ili je
postao Isključeni subjekt; ili (ii) sudjelovao u Zabranjenoj
aktivnosti.
(e) Ne dovodeći u pitanje opće odredbe odlomka 4.01 (b)
(Suradnja i informacije) Standardnih uvjeta, Primatelj će potaknuti
Projektnu kompaniju da odmah obavijesti Banku ako Projektna
kompanija smatra ili postane svjesna da se dogodio događaj ili je
vjerojatno da će se dogoditi, što će utjecati ili odgoditi provedbu
dijela Projekta koji se financira iz Granta u bilo kojem značajnom
smislu.
Odlomak 4.02 Vođenje poslovanja i operacija
Primatelj će osigurati, i prema potrebi će poduzeti sve
potrebne korake da osigura da će Projektna kompanija, osim ako
se Banka ne složi drugačije:
(a) propisno izvršavati sve svoje obveze po ovom ugovoru i
Projektnom ugovoru;
(b) neće prodavati, iznajmljivati ili na drugi način ustupiti
bilo koju osnovnu imovinu, koja je potrebna za efikasno vođenje
operacija ili čije ustupanje može nauditi njegovoj sposobnosti da
na zadovoljavajući način ispunjava bilo koju obvezu po ovom
ugovoru;
(c) neće vršiti izmjene niti dozvoliti da se vrše izmjene njenih
statuta ako su te izmjene neusklađene s odredbama ovog ugovora,
ili mogu nauditi sposobnosti Projektne kompanije da ispunjava
uvjete ovog ugovora; i
(d) izvršiti sve druge dokumente i poduzeti sve druge
postupke za koje Banka utvrdi da su potrebni ili poželjni za
provođenje ovog ugovora.
Odlomak 4.03 Porezi
(a) Primatelj će platiti, i potaknut će Projektnu kompaniju da,
po dospijeću, plati sve poreze koji se odnose na, ili su plativi za, ili
u vezi sa zaključivanjem, izdavanjem, uručenjem, registracijom ili
ovjeravanjem ovog Ugovora od strane notara (uključujući davanje
Granta) ili bilo kojeg drugog dokumenta koji se odnosi na ovaj
ugovor;
(b) Niti jedan dio sredstava Granta se neće koristiti, bilo
izravno ili neizravno, za plaćanje bilo kakvih poreza, bilo da su
izravni ili neizravni, na teritoriju Primatelja ili drugdje.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(c) Primatelj neće nametati nikakve poreze na bilo koju robu
ili usluge nabavljene od strane Projektne kompanije u svrhu
Projekta i financirane iz sredstava financiranja Granta.
(d) U skladu s odjeljkom 6.01 (a) (ii) (Porezi) Standardnih
uvjeta i odredbi, Primatelj će priznati izuzeće od bilo kojeg ili svih
poreza koji se plaćaju na teritoriju Primatelja za ovaj ugovor i bilo
koji povezani dokument koji podliježe Standardnim uvjetima i
odredbama ili u vezi s njihovim izvođenjem, isporukom ili
registracijom.
Odlomak 4.04 Prepoznatljivost
(a) Primatelj će poduzeti, i po potrebi, poduzeti potrebne
korake kako bi osigurala da Projektna kompanija, poduzima
odgovarajuće mjere za objavljivanje u relevantnim publikacijama,
komunikacijama, kao i medijima, činjenicu da je Projekt dobio
financijska sredstva, između ostalog, iz Fonda.
(b) Primatelj će, i potaknut će Projektnu kompaniju da
osigura da sva izvješća ili drugi materijali, pripremljeni u vezi s
Projektom, sadrže sljedeći tekst: "Ovaj dokument je izrađen uz
financijsku pomoć Investicijskog okvira za zapadni Balkan.
Mišljenja koja su ovdje iznesena su mišljenja (ime autora) i stoga
se ni na koji način ne mogu tumačiti da odražavaju službeno
mišljenje Sudionika u Europskom zajedničkom fondu za Zapadni
Balkan ili EBRD-a ili EIB-a, kao upravitelja Europskog
zajedničkog fonda za Zapadni Balkan."
(c) Primatelj će, i osigurat će da Projektna kompanija u
potpunosti surađuje s Bankom i poduzima sve odgovarajuće radnje
s ciljem dogovora o komunikacijskom planu po obliku i sadržaju
prihvatljivim za Banku.
Odlomak 4.05 Prijevara i korupcija
Primatelj neće poduzimati, niti će odobriti ili dozvoliti
svojim službenicima, direktorima, ovlaštenim službenicima,
agentima ili predstavnicima, i osigurat će da Projektna kompanija
neće poduzimati bilo kakve Zabranjene aktivnosti u vezi s
Projektom, Grantom ili bilo kojom transakcijom koja je
predviđena u ovom ugovoru.
Odlomak 4.06 Prihvatljivost izvođača
Primatelj neće podnijeti zahtjev za isplatu u slučaju da je
Projektna kompanija primijenila restrikcije u vezi s prihvatljivosti
ili porijeklom kod dodjele određenog Ugovora s izvođačima koji
će se financirati iz takve Isplate ili kada je taj Ugovor s izvođačima
dodijeljen dobavljaču, izvođaču ili konzultantu ili bilo kojem
poddobavljaču, podizvođaču ili podkonzultantu, za koje se smatra
da su Isključeni subjekt ili koji su uključeni na EBRD-ov popis
osoba ili subjekata koji su neprihvatljivi za dodjeljivanje ugovora
financiranih od strane EBRD-a ili za EBRD financiranje, a takav
popis se može pronaći na EBRD-ovoj web stranici.
Odlomak 4.07 Ugovori s izvođačima
(a) Primatelj će potaknuti Projektnu kompaniju da dostavi
Banci ovjerene preslike svih potpisanih originala Ugovora s
izvođačem najkasnije u roku od 10 (deset) dana od datuma istih.
(b) Primatelj će potaknuti Projektnu kompaniju da osigura da
svi Ugovori s izvođačima uključuju odredbe zadovoljavajuće za
Banku koje zahtijevaju od bilo kojeg Izvođača i njegovih
podizvođača (i) da se ne upuštaju u bilo kakvu Zabranjenu
aktivnost i (ii) da odmah obavijesti Projektnu kompaniju ako
postanu Isključeni subjekt. U tom smislu, Primatelj potvrđuje da
će Banka obavijestiti Europsku komisiju nakon što sazna da su
Projektna kompanija, Izvođač ili podizvođač postali Isključeni
subjekt i da Europska komisija može unijeti takve informacije u
relevantnu bazu podataka Europske komisije.
ČLANAK V - SUSPENZIJA I OTKAZIVANJE; VRAĆANJE
SREDSTAVA
Odlomak 5.01 Suspenzija
(a) Ako se bilo koji od sljedećih događaja dogodio ili još
traje, Banka može, putem obavijesti Primatelju, suspendirati u
Str./Стр. 97
Broj/Број 2
cijelosti ili djelomično, pravo Primatelja na sve dalje Isplate
sredstava po ovom ugovoru:
(1) bilo koji od Financijskih ugovora je prestao važiti ili je
raskinut;
(2) Primatelj ili Projektna kompanija nisu ispunile ili ne
ispunjavaju bilo koju od svojih obveza prema ovom ugovoru, ili
prema bilo kojem drugom Financijskom ugovoru u kojem je
stranka.
(3) Entitet koji pruža podršku nije ispunio ili ne ispunjava
bilo koju od svojih obveza prema bilo kojem Financijskom
ugovoru u kojem je stranka;
(4) Dokaže se da je osigurano alternativno financiranje za
Projekt, i da je na taj način došlo do dvostrukog financiranja (u
cijelosti ili djelomično);
(5) Banka je suspendirala, ili je nastupio događaj koji Banci
daje pravo da suspendira, u cijelosti ili djelomično, pravo
Primatelja u svojstvu Zajmoprimca po Ugovoru o zajmu da pravi
zahtjeve za Isplate sredstava prema odlomku 7.01 (Suspenzija)
Standardnih uvjeta ili odlomku 4.01 (Suspenzija) Ugovora o
zajmu;
(6) Banka je otkazala, ili je nastupio događaj koji Banci daje
pravo da otkaže, u cijelosti ili djelomično, Zajam prema odlomku
7.02 (Otkazivanje od strane Banke) Standardnih uvjeta;
(7) dogodio se ili još traje bilo koji od događaja iz odlomka
7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća) Standardnih uvjeta ili odlomku
4.02 (Ubrzanje dospijeća) Ugovora o zajmu i Banka je proglasila
da je cijeli ili bilo koji dio Zajma dospio i da je plativ prema
odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća) Standardnih uvjeta;
(8) došlo je do izvanredne situacije kao rezultat događaja koji
su doveli do toga da je malo vjerojatno da se Projekt može izvršiti
ili da će ugovorna strana ili strane, moći ispuniti svoje obveze
prema bilo kojem Financijskom ugovoru;
(9) utvrđeno je da su tvrdnje koje je Projektna kompanija ili
Primatelj dao u vezi s ovim ugovorom ili Entitet koji pruža podršku
u vezi s Financijskim ugovorom u kojem je ugovorna strana, bile
netočne ili su dovodile u zabludu;
(10) Statut Projektne kompanije je izmijenjen, suspendiran,
opozvan, povučen ili stavljen van snage na način koji ima
negativan materijalni utjecaj na operacije ili financijsku situaciju
Projektne kompanije ili njenu mogućnost da provodi Projekt ili
ispunjava obveze prema ovom ugovoru;
(11) Primatelj kao Zajmoprimac po Ugovoru o zajmu je
otkazao u cijelosti ili djelomično neisplaćeni dio Zajma prema
odlomku 3.08 (Otkazivanje) Standardnih uvjeta;
(12) Fond je prestao s radom sukladno Pravilima Fonda.
(13) sudskim postupkom ili drugom službenom istragom
utvrđeno je da je Primatelj, Projektna kompanija, Entitet koji pruža
podršku, Izvođač ili bilo koji od njihovih službenika, zaposlenika,
agenata ili predstavnika uključen u bilo koju Zabranjenu aktivnost;
(14) zakonski i regulatorni okvir koji se primjenjuje na sektor
upravljanja otpadnim vodama na teritoriju Primatelja je
izmijenjen, suspendiran, opozvan, povučen ili stavljen van snage
na način koji ima negativan materijalni utjecaj na operacije ili
financijsku situaciju Projektne kompanije da ispunjava obveze
prema ovom ugovoru;
(15) dogodio se ili je vjerojatno da će se dogoditi bilo koji
događaj koji bi, prema razumnom mišljenju Banke, mogao utjecati
ili odgoditi provedbu dijela Projekta koji se financira iz Granta u
bilo kojem materijalnom pogledu; ili
(16) utvrđeno je ili je postalo nezakonito u bilo kojoj
jurisdikciji da Banka daje, održava ili financira Grant ili izvršava
bilo koju od svojih obveza prema ovom ugovoru.
(b) Pravo Primatelja na dalje Isplate će biti suspendirano u
cijelosti ili djelomično, ovisno o slučaju, sve dok se događaj ili
događaji koji su bili povod za suspenziju ne prestanu, osim ako je
Str./Стр. 98 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Banka Primatelja obavijestila da im je ponovo vraćeno pravo na
daljnje Isplate; pod uvjetom, međutim, da će se pravo na dalje
Isplate ponovno vratiti samo u mjeri i podložno uvjetima
navedenim u takvoj obavijesti, i nijedna takva obavijest neće imati
negativan utjecaj niti će umanjiti bilo kakvo pravo, ovlast ili pravni
lijek Banke u odnosu na bilo koji drugi naredni događaj opisan u
ovom odlomku
Odlomak 5.02 Otkazivanje od strane Banke
(a) Ako Banka u bilo koje vrijeme utvrdi, nakon konzultacija
s Primateljem da neki iznos Granta neće biti potreban za
financiranje troškova Projekta koji se financiraju iz Granta, Banka
može, putem obavijesti Primatelju otkazati taj iznos Granta. Na
zadnji datum raspolaganja Grantom, bilo koji dio Granta koji nije
isplaćen bit će automatski otkazan, osim ako se Banka ne složi
drugačije.
(b) Ako je pravo Primatelja na Isplatu bilo kojeg dijela
Granta po ovom ugovoru bilo suspendirano prema odlomku 5.01
(Suspenzija) ovog ugovora tijekom kontinuiranog razdoblja od
trideset (30) dana, Banka može, putem obavijesti Primatelju, u
cijelosti ili djelomično otkazati Grant.
(c) Ako je Banka otkazala, ili je nastupio događaj koji Banci
daje pravo da otkaže, u cijelosti ili djelomično, Zajam odobren
Ugovorom o zajmu prema odlomku 7.02 (Otkazivanje od strane
Banke) Standardnih uvjeta, Banka može, putem obavijesti
Primatelju, u cijelosti ili djelomično otkazati Grant.
(d) Ako u bilo kojem trenutku Banka utvrdi da:
(1) nabava bilo koje od Stavki koje se financiraju iz granta
nije bila u skladu s ovim ugovorom;
(2) su sredstva isplaćena po ovom ugovoru bila korištena za
druge svrhe od onih koje su navedene u ovom ugovoru; ili
(3) je, u odnosu na bilo koji Ugovor sa izvođačem, bilo koji
predstavnik Primatelja, Projektne kompanije, bilo kojeg Izvođača,
ili podružnice isti bio uključen u Zabranjenu aktivnost tijekom
nabave ili izvršenja tog Ugovora sa izvođačem, a da Primatelj,
Projektna kompanija ili Entitet koji pruža podršku nisu poduzeli
pravovremene i odgovarajuće aktivnosti, zadovoljavajuće za
Banku, da isprave tu situaciju;
Banka može, putem obavijesti Primatelju, otkazati Grant u
cijelosti ili djelomično. Takvo otkazivanje će stupiti na snagu s
dostavljanjem obavijesti.
(e) Ako u bilo koje trenutku Banka utvrdi da je sudskim
postupkom ili nekim drugim službenim postupkom utvrđeno da je
bilo koji predstavnik Primatelja, Projektne kompanije, Entiteta
koji pruža podršku bilo kojeg Izvođača, bio uključen u bilo koju
Zabranjenu aktivnost, Banka može, putem obavijesti Primatelju,
otkazati Grant u cijelosti ili djelomično. Takvo otkazivanje će
stupiti na snagu s dostavljanjem obavijesti.
Odlomak 5.04 Obveze Primatelja
Bez obzira na otkazivanje ili suspenziju, sve odredbe ovog
ugovora ostaju na snazi i proizvode pravne učinke, osim kada
jeovdje izričito drukčije određeno.
Odlomak 5.05 Slučajevi vraćanja grant sredstava
Ako se neki od sljedećih događaja dogodio i nastavi trajati
tijekom niže navedenog razdoblja, onda u bilo koje vrijeme
tijekom trajanja tog događaja Banka može, putem obavijesti
Primatelju, tražiti da Primatelj u cijelosti ili djelomično vrati sred-
stva Granta (i isplati sve druge iznose plative po ovom ugovoru), a
ti iznosi će nakon toga biti (bez obzira na sve što u ovom ugovoru
može ukazivati na suprotno) dospjeli i odmah plativi:
(a) Dogodio se bilo koji događaj naveden u odlomku
5.01(a)(1) (Suspenzija) ovog ugovora.
(b) Dogodio se bilo koji događaj naveden u odlomku
5.01(a)(2) ili 5.01(a)(3) (Suspenzija) ovog ugovora i, ako ga je bilo
moguće ispraviti, nastavio je trajati tijekom razdoblja od trideset
(30) dana nakon što je Banka dostavila obavijest o tome.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(c) Dogodio se ili još traje bilo koji događaj ubrzanja
dospijeća naveden u Ugovoru o zajmu i Standardnim uvjetima, i
Banka je proglasila da je sav ili bilo koji dio Zajma dospio i da je
plativ prema odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća)
Standardnih uvjeta.
(d) Banka je u bilo kojem trenutku utvrdila da je neki
predstavnik Primatelja, Projektne kompanije, Entiteta koji pruža
podršku ili bilo kojeg Izvođača uključen u sudski postupak ili
službenu istragu, uključujući ovrhu (ili sličan) mehanizam
međunarodne organizacija, zbog sudjelovanja u bilo kojoj
zabranjenoj praksi.
(e) Primatelj, kao Zajmoprimac po Ugovoru o zajmu, je
otkazao u cijelosti ili djelomično bilo koji neisplaćeni dio Zajma u
skladu s odlomkom 3.08 (Otkazivanje) Standardnih uvjeta.
(f) Dogodio se ili je vjerojatno da će se dogoditi bilo koji
događaj koji bi, prema razumnom mišljenju Banke, mogao utjecati
ili odgoditi provedbu dijela Projekta financiranog iz Granta u bilo
kojem materijalnom pogledu.
(g) Primatelj, Entitet koji pruža podršku, Projektna
kompanija ili Izvođač su nepropisno ili pogrešno koristili sredstva
Fonda.
(h) Banka je utvrdila da je Primatelj, Entitet koji pruža
podršku, Projektna kompanija ili Izvođač postali Isključeni
subjekt.
ČLANAK VI - PROVODIVOST, RJEŠAVANJE SPOROVA
Odlomak 6.01 Provedivost
Prava i obveze Primatelja će biti važeće i provedive u skladu
s njihovim uvjetima, bez obzira na bilo koji lokalni zakon koji
može ukazivati na suprotno. Primatelj neće ni pod kakvim
uvjetima imati pravo tvrditi da je bilo koja odredba ovog ugovora
nevažeća ili neprovediva iz bilo kojeg razloga.
Odlomak 6.02 Neizvršavanje prava
Nikakvo kašnjenje u korištenju, ili nekorištenje bilo kakvih
prava, ovlasti ili pravnog lijeka, koje pripada bilo kojoj strani
prema ovom ugovoru nakon bilo kojeg propusta neće umanjiti bilo
koje takvo pravo, ovlast ili pravni lijek niti će se smatrati
odricanjem od tih prava ili prihvaćanjem takvog propusta; niti će
postupak te strane u odnosu na bilo koji propust, ili prihvaćanje
bilo kojeg propusta, imati negativan utjecaj ili umanjiti bilo koje
pravo, ovlast ili pravni lijek te strane u odnosu na bilo koji drugi
sljedeći propust.
Odlomak 6.03 Rješavanje sporova
Odredbe odlomka 8.04 (Rješavanje sporova) Standardnih
uvjeta će se primjenjivati kao da su ovdje u cijelosti navedene
mutatis mutandis, imajući u vidu sljedeće:
(i) Odlomak 8.04(b)(iii) Standardnih uvjeta se, za potrebe
ovog Ugovora, mijenja i glasi kako slijedi: "(iii) Kada glavni tajnik
Stalnog arbitražnog suda treba imenovati arbitra, glavni tajnik
Stalnog arbitražnog suda ima slobodu da izabere bilo koju osobu
koju smatra prikladnom da djeluje kao arbitar u skladu s člancima
9.2 i/ili 9.3 Arbitražnih pravila UNCITRAL-a.";
(ii) izraz "Ugovor o zajmu" ili "Ugovor o implementaciji
projekta" će imati značenje "ovaj ugovor "; i
(iii) izraz "Zajmoprimac" će imati značenje "Primatelj".
ČLANAK VII - PRAVOSNAŽNOST; RASKID UGOVORA
Odlomak 7.01 Datum pravosnažnosti
Osim ako se Banka i Primatelj ne dogovore drugačije, ovaj
ugovor će stupiti na snagu na datum kada Banka pošalje Primatelju
obavijest o tome da Banka prihvaća dokaze tražene prema
odlomku 7.02 (Uvjeti koji prethode pravosnažnosti) i odlomku
7.03 (Pravno mišljenje) ovog ugovora.
Odlomak 7.02 Uvjeti koji prethode pravosnažnosti
Ovaj ugovor neće postati pravosnažan dok Banka ne bude
uvjerena da se nije dogodio niti još traje događaj naveden u
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
odlomku 5.01(a) (Suspenzija) ili odlomku 5.05 (Slučajevi vraćanja
sredstava granta) ovog ugovora; i dok ne budu ispunjeni sljedeći
uvjeti koji prethode pravosnažnosti, po obliku i sadržaju
prihvatljivom za Banku, ili dok Banka, prema vlastitom
nahođenju, ne odustane od njih, bilo u cijelosti bilo djelomično, i
bilo pod određenim uvjetima ili bezuvjetno:
(a) Banka je dobila dva propisno potpisana originalna
primjerka ovog ugovora;
(b) Banci su dostavljeni svi ostali dokumenti koje je ona
mogla razumno tražiti.
Odlomak 7.03 Pravna mišljenja
Kao dio dokaza koje treba dostaviti prema odlomku 7.02
(Uvjeti koji prethode pravosnažnosti) ovog ugovora, Primatelj će
Banci dostaviti, ili će potaknuti da budu dostavljena, pravna
mišljenja u ime Primatelja od strane ministra pravde, po obliku i
sadržaju prihvatljivom za Banku, u vezi s ovim ugovorom, i koje
pokazuje da je ovaj ugovor uredno odobren ili ratificiran, te
potpisan i sklopljen u ime Primatelja, te da je valjan i pravno
obvezujući za Primatelja, izvršiv u skladu s njegovim uvjetima.
Odlomak 7.04. Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti
Ako:
(a) ovaj ugovor ne postane pravosnažan do datuma koji je sto
osamdeset (180) kalendarskih dana nakon datuma potpisivanja
ovog ugovora; ili
(b) Ugovor o zajmu ne postane pravosnažan do datuma
navedenog u odlomku 5.03 (Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti) Ugovora o zajmu ili do nekog drugog datuma o
kojem je Banka obavijestila Primatelja kao Zajmoprimca prema
odlomku 9.04 (Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti) Standardnih uvjeta;
sve obveze Banke prema ovom ugovoru će prestati važiti
osim ako Banka, nakon razmatranja razloga za kašnjenje, utvrdi
neki kasniji datum za svrhu ovog odlomka. Banka će odmah
obavijestiti Primatelja o takvom kasnijem datumu.
Odlomak 7.05 Prestanak po izvršenju
(a) Ovaj ugovor će biti na snazi dok Primatelj i Projektna
kompanija ne ispune sve svoje ugovorne obveze u skladu s
odredbama ovog ugovora, osim ako ugovor nije ranije raskinut u
skladu s njegovim uvjetima i dok Entitet koji pruža podršku ne
ispuni svoje obveze u skladu s odredbama Ugovora o podršci
projekta; pod uvjetom da će odredbe odlomka 6.03 (Rješavanje
sporova) nastaviti važiti i nakon prestanka ovog ugovora.
(b) Bez obzira na sve što u ovom ugovoru može ukazivati na
suprotno, odredbe odlomka 5.05(d) (Slučajevi vraćanja sredstava
granta) će nastaviti važiti nakon prestanka ovog ugovora tijekom
pet (5) godina nakon Datuma završetka Projekta.
ČLANAK VIII - RAZNO
Odlomak 8.01. Obavijesti
Sve obavijesti ili zahtjevi potrebni ili dozvoljeni prema ovom
ugovoru bit će u pisanom obliku. Osim ako je drugačije određeno
prema odlomku 7.01 (Datum pravosnažnosti) ovog ugovora, takve
obavijesti ili zahtjevi će se smatrati ispravno uručenim kada su
dostavljene onoj strani kojoj ih treba uručiti na adresu te strane
koja je navedena niže u tekstu ili na neku drugu adresu koju ta
strana navede u obavijesti koju će poslati strani koja sačinjava ili
uručuje takve obavijesti i zahtjeve. Osim ako je drugačije
navedeno u ovom ugovoru ili EBRD-ovom Pravilniku o isplatama,
takva dostava će se vršiti izravno na ruku, poštom ili faksom.
Dostava napravljena faksom će također biti potvrđena poštom.
Za Primatelja:
Bosna i Hercegovina
Ministarstvo financija i trezora
Trg BiH 1
71000 Sarajevo
Str./Стр. 99
Broj/Број 2
Bosna i Hercegovina
Na pažnju: Ministra financija i trezora
Fax: +387 33 202 930
Email: trezorbih@mft.gov.ba
Za Banku:
European Bank for Reconstruction and Development
5 Bank St
London E14 4 BG
United Kingdom
Na pažnju: Operation Administration Department
Fax: +44 20 7338 6100
E-mail: oad@ebrd.com
Odlomak 8.02 Ovlaštenje za djelovanje
Svi postupci koje je potrebno ili dozvoljeno napraviti, i svi
dokumenti koje je potrebno ili dozvoljeno pripremiti po ovom
ugovoru od strane Primatelja, bit će napravljeni ili izvršeni od
strane ovlaštenog predstavnika Primatelja, ili nekog drugog
službenika Primatelja kojeg će taj ovlašteni predstavnik odrediti u
pisanom obliku. Primatelj će Banci dostaviti dokaze o ovlaštenju i
uzorak potpisa za svaku ovlaštenu osobu u obliku Priloga 2
(Obrazac spiska ovlaštenih potpisnika).
Odlomak 8.03 Izmjene i dopune
Ovaj ugovor je moguće mijenjati i dopunjavati u obliku
pisanog dokumenta potpisanog od strane ovlaštenog predstavnika
Primatelja i propisno ovlaštenog službenika Banke.
Odlomak 8.04 Engleski jezik
Ovaj Ugovor je pripremljen i izvršen na engleskom jeziku.
Svi dokumenti dostavljeni po ovom ugovoru bit će na engleskom
jeziku. Dokumenti na nekom drugom jeziku će biti dostavljeni
zajedno s prijevodom na engleski jezik, s ovjerom da se radi o
službenom prijevodu i takav ovjereni prijevod će biti presudan.
Odlomak 8.05 Odšteta
(a) Primatelj preuzima punu odgovornost, i slaže se da će
Banka i njeni činovnici, direktori, zaposleni, zastupnici i službenici
biti oslobođeni bilo kakve odgovornosti i neće se smatrati
odgovornim za bilo kakve obveze, gubitke, (tete (kompenzacijske,
kažnjive ili druge vrste), kazne, zahtjeve za naknadu, akcije,
pristojbe i poreze, tužbe, tro(kove (uključujući razumne tro(kove
pravnih savjetnika, kao i tro(kove istrage) bilo koje vrste i prirode,
uključujući, bez ograničavanja općenitosti gore navedenog, one
koji nastanu iz ugovora ili kaznenog djela (uključujući nemar) ili
iz čvrste obveze ili na neki drugi način, koji su nametnuti, ili koje
napravi ili prihvati Banka ili bilo koji njen činovnik, direktor,
zaposleni, zastupnik ili službenik (bez obzira jesu li ili nisu također
oslobođeni odgovornosti od strane bilo koje druge osobe u skladu
s bilo kojim drugim dokumentom) i koji se na bilo koji način
odnose ili proizlaze, bilo izravno bilo neizravno, iz:
(1) bilo koje transakcije koja je predviđena ovim ugovorom
ili njegovim izvr(avanjem, dostavljanjem ili izvođenjem;
(2) operacije ili održavanja postrojenja Projektne kompanije
ili vlasni(tva nad, te kontrole i posjedovanja, tih postrojenja od
strane Projektne kompanije; ili
(3) ostvarivanja bilo kojeg prava ili pravnog lijeka od strane
Banke prema ovom ugovoru; i
pod uvjetom da Banka neće imati pravo da bude oslobođena
odgovornosti za svoj vlastiti nemar ili namjerno lo(e vodstvo.
(b) Primatelj priznaje da Banka zaključuje ovaj ugovor, i da
je ona djelovala isključivo kao davatelj Granta, a ne kao
savjetodavac, Primatelju. Primatelj tvrdi i jamči da je, kod
zaključivanja ovog ugovora, angažirao svoje vlastite pravne,
financijske i druge profesionalne savjetnike i oslanjao se na
njihove savjete, te da se nije oslanjao niti će se ubuduće oslanjati
na bilo kakav savjet koji mu Banka može dati.
Str./Стр. 100 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

Odlomak 8.06 Prijenos i ustupanje prava i obveza registrirati takve informacije u Sustavu ranog otkrivanja i
Primatelj ne može ustupiti ili na neki drugi način prenijeti sva isključenja (prethodno poznatom kao Središnja baza podataka o
ili bilo koji dio svojih prava ili obveza u ovom ugovoru bez isključenju) ili bilo kojoj zamjenskoj bazi podataka kojom
prethodne pisane suglasnosti Banke. Europska komisija upravlja u tu svrhu.
Odlomak 8.07 Prava, pravni lijek i odricanje od prava Odlomak 8.09 Primjerci ugovora
Prava i pravni lijekovi Banke po ovom ugovoru neće biti Ovaj ugovor može biti sačinjen u više primjeraka, od kojih
oštećena bilo kojim postupkom ili predmetom koji bi mogli, osim se svaki smatra izvornikom, ali koji će svi zajedno sačinjavati
ovog odlomka, oštetiti ta prava i pravne lijekove. Nikakav smjer jedan te isti ugovor.
djelovanja niti ka(njenje u ostvarivanju, ili neostvarivanje bilo U POTVRDU NAVEDENOG, Ugovorne strane iz ovog
kojeg prava, ovla(tenja ili pravnog lijeka Banke neće umanjiti dokumenta su, putem svojih propisno ovlaštenih predstavnika,
takva prava, ovla(tenja ili pravne lijekove, niti će biti protumačeni potpisale ovaj ugovor u šest primjerka na datum koji je naveden na
kao odricanje od takvih prava, ovla(tenja ili pravnih lijekova. Bilo prvoj strani ovog dokumenta.
kakvo odustajanje od bilo kojeg uvjeta ovog ugovora će biti u BOSNA I HERCEGOVINA EUROPSKA BANKA ZA OBNOVU I
pisanom obliku i potpisano od strane Banke. U slučaju da Banka RAZVOJ
odustane od nekog uvjeta za bilo koju Isplatu Granta, smatrat će se / vlastoručni potpis/ /vlastoručni potpis/
______________________ ______________________
da je Primatelj, prihvaćanjem te Isplate, prihvatio uvjete tog Ime: Zoran Tegeltija Ime: Manuela Naessl
odustajanja a pravo Banke da traži ispunjavanje tog uvjeta će biti
Funkcija: ministar financija i trezora Funkcija: pomoćnica direktora,
izričito zadržano za svrhu bilo koje sljedeće Isplate. Prava i pravni Voditeljica za Bosnu i Hercegovinu
lijekovi navedeni u ovom ugovoru i drugim ovdje predviđenim
ugovorima su kumulativna i ne isključuju bilo koje drugo ili dalje DODATAK 1 - STAVKE KOJE SE FINANCIRAJU IZ
korištenje tih prava niti korištenje bilo kojih drugih prava ili GRANTA
pravnih lijekova. Tablica u nastavku Dodatka prikazuje Stavke koje se
Odlomak 8.08. Objavljivanje financiraju iz granta i iznos granta alociran za svaku od Stavki koje
(a) Banka može objaviti dokumente, informacije i evidencije se financiraju iz granta.
koje se odnose na Primatelja, Projektnu kompaniju, Entitet koji Stavke koje se Iznos Granta Postotak
pruža podršku i ovu transakciju (uključujući kopije ovog ugovora, financiraju iz Granta alociran u eurima troškova koji će
Ugovora o podršci Projekta i svih drugih ovdje predviđenih se financirati
ugovora) koje Banka može smatrati odgovarajućim u vezi s bilo 1 Radovi, roba i usluge, 1.000.000 100% troškova koji se
kojim sporom koji se tiče Primatelja, Projektne kompanije, uključujući nepredviđene odnose na stavke koje
troškove, potrebni za se financiraju iz granta,
Entiteta koji pruža podršku, u svrhu očuvanja ili provođenja bilo proširenje sustava isključujući sve poreze,
kojeg prava Banke po ovom ugovoru ili bilo kojem drugom ovdje vodoopskrbe u naselju pod uvjetom da ukupni
predviđenom ugovoru ili naplate bilo kojeg iznosa koji se duguje Moštre iznos granta ne prelazi
Banci i u svrhu izvještavanja prema Pravilima Fonda. 26,6% ukupnih
(b) Banka može obavijestiti Europsku komisiju nakon što troškova Faze III
Projekta)
sazna da se Primatelj, Entitet koji pruža podršku, Projektna S1
kompanija, Izvođač ili podizvođač smatra ili je postao Isključeni
subjekt. Nakon takve obavijesti, Europska komisija može
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 101
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 102 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 103
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 104 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 105
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 106 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 107
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 108 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

Članak 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenome glasniku BiH - Međunarodni ugovori" na hrvatskome, srpskom i bosanskom
jeziku i stupa na snagu danom objave.
Broj 01-50-1-3762-24/23
29. prosinca 2023. godine Predsjedatelj
Sarajevo Željko Komšić, v. r.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 109
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

На основу чланa V 3. д) Устава Босне и Херцеговине и сaгласности Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине
(Одлука ПСБиХ број: 01,02-21-1-2390/23 од 23. новембра 2023. године), Предсједништво Босне и Херцеговине, на 10. редовној
сједници, одржаној 29. децембра 2023. године, донијело је
ОДЛУКУ
О РАТИФИКАЦИЈИ УГОВОРА О ГРАНТУ (ПРОЈЕКАТ ВОДОВОД ВИСОКО) ИЗМЕЂУ БОСНЕ И
ХЕРЦЕГОВИНЕ И ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА ИНВЕСТИЦИОНИ ГРАНТ
ОД ЕВРОПСКОГ ЗАЈЕДНИЧКОГ ФОНДА ЗА ЗАПАДНИ БАЛКАН
Члан 1.
Ратификује се Уговор о гранту (Пројекат Водовод Високо) између Босне и Херцеговине и Европске банке за обнову и
развој који се односи на инвестициони грант од Европског заједничког фонда за Западни Балкан, који је потписан дана 22. маја
2023. године у Сарајеву, на енглеском језику.
Члан 2.
Текст Уговора у преводу гласи:
ЧЛАН VII - ПРАВОСНАЖНОСТ; РАСКИД УГОВОРА
ИЗВРШНА ВЕРЗИЈА Одјељак 7.01 Датум правоснажности
(Операција број 47809) Одјељак 7.02 Услови који претходе правоснажности
УГОВОР Одјељак 7.03 Правна мишљења
О ГРАНТУ (ПРОЈЕКАТ ВОДОВОД ВИСОКО) Одјељак 7.04 Раскид уговора због неостваривања
ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И ЕВРОПСКЕ правоснажности
БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА Одјељак 7.05 Престанак по извршењу
ИНВЕСТИЦИОНИ ГРАНТ ЕВРОПСКОГ ЧЛАН VIII - РАЗНО
ЗАЈЕДНИЧКОГ ФОНДА ЗА ЗАПАДНИ БАЛКАН Одјељак 8.01 Обавј ештења
22. маја 2023. године Одјељак 8.02 Овлашћење за дјеловање
САДРЖАЈ Одјељак 8.03 Измјене и допуне
ЧЛАН I - ДЕФИНИЦИЈЕ И ТУМАЧЕЊА Одјељак 8.04 Енглески језик
Одјељак 1.01 Дефиниције Одјељак 8.05 Одштета
Одјељак 1.02 Тумачења Одјељак 8.06 Пренос и уступање права и обавеза
ЧЛАН II - ГРАНТ Одјељак 8.07 Права, правни лијек и одрицање од права.
0дјељак 2.01 Износ, валута и сврха Одјељак 8.08 Објављивање
Одјељак 2.02 Исплате средстава Одјељак 8.09 Примјерци уговора
Одјељак 2.03 Отказивање од стране Примаоца ДОДАТАК 1 - СТАВКЕ КОЈЕ СЕ ФИНАНСИРАЈУ ИЗ
Одјељак 2.04 Плаћања ГРАНТА – С1
ЧЛАН III - ИЗВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА ПРИЛОГ 1 - ОБРАЗАЦ ЗАХТЈЕВА ЗА ИСПЛАТУ
0дјељак 3.01 Сарадња и информисање СРЕДСТАВА – Е1-1
Одјељак 3.02 Одговорности у вези с извођењем Пројекта ПРИЛОГ 2 - ОБРАЗАЦ СПИСКА ОВЛАШЋЕНИХ
Одјељак 3.03 Поштовање заштите околине и социјалних ПОТПИСНИКА – Е2-1
питања
Одјељак 3.04 Обавеза подршке од стране Примаоца
УГОВОР О ГРАНТУ
УГОВОР закључен дана 22. маја 2023. године између
Одјељак 3.05 Јединица за имплементацију Пројекта
БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ ("Прималац") и ЕВРОПСКЕ
Одјељак. 3.06 Набавка
БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ ("Банка" или "ЕБРД").
Одјељак 3.07 Пројектне евиденције и извјештаји; Прегледи
Одјељак 3.08 Изјаве и гаранције ПРЕАМБУЛА
ЧЛАН IV - ФИНАНСИЈСКЕ И ОПЕРАТИВНЕ ОБАВЕЗЕ БУДУЋИ ДА:
Одјељак 4.01 Финансијске евиденције и извјештаји (А) је ЕБРД међународна финансијска институција
Одјељак 4.02 Вођење пословања и операција успостављена према међународним законима у складу са
0дјељак 4.03 Порези Споразумом о оснивању Европске банке за обнову и развој
Одјељак 4.04 Препознатљивост ("Споразум о оснивању Банке") од 29. маја 1990. године.
0дјељак 4.05 Превара и корупција (Б) је Прималац тражио помоћ у финансирању дијела
Одјељак 4.06 Прихватљивост извођача Пројекта Водовод Високо.
Одјељак 4.07 Уговори с извођачима (Ц) је Банка закључила Уговор о зајму дана 31. августа
ЧЛАН V - СУСПЕНЗИЈА И ОТКАЗИВАЊЕ; ПОВРАЋАЈ 2016. године с Примаоцем као Зајмопримцем, по којем се
СРЕДСТАВА Банка као зајмодавац сложила да одобри зајам у износу до
Одјељак 5.01 Суспензија EUR 4.500.000,00 (четири милиона пет стотина хиљада евра)
Одјељак 5.02 Отказивање од стране Банке за финансирање дијела Пројекта, описаног у Прилогу 1
Одјељак 5.04 Обавезе Примаоца ("Пројекат"), под условима наведеним у Уговору о зајму који
Одјељак 5.05 Случајеви повраћаја средстава Гранта се могу мијењати с времена на вријеме ("Уговор о зајму").
ЧЛАН VI - ПРОВОДИВОСТ, РЈЕШАВАЊЕ СПОРОВА (Д) се Средства из Уговора о зајму стављају на распо-
0дјељак 6.01 Спроводивост лагање у корист ЈКП "Високо" д. о. о. ("Пројектна компанија")
Одјељак 6.02 Неизвршавање права путем ФБиХ Супсидијарног уговора, Подуговора Општине и
Одјељак 6.03 Рјешавање спорова
Str./Стр. 110 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ПК Супсидијарног уговора (како је дефинисано у Уговору о
зајму).
(Е) је Банка закључила Уговор о имплементацији
Пројекта с Пројектном компанијом дана 29. новембра 2016.
године, а који се може мијењати с времена на вријеме ("Уго-
вор о имплементацији Пројекта"), према којем се, узимајући
у обзир да је Банка закључила Уговор о зајму и овај уговор,
Пројектна компанија сложила да ће имплементирати Проје-
кат у складу с одредбама и условима Пројектног уговора.
(Ф) је Банка, осим тога, склопила Уговор о подршци
Пројекту с Општином Високо ("Ентитет који пружа подршку
пројекту") 31. августа 2016, а који се може мијењати с времена систем успостављен Уредбом (ЕУ, Еуратом) бр. 2015/1929,
на вријеме ("Уговор о подршци Пројекту"), према којем се,
узимајући у обзир да је Банка закључила Уговор о зајму и овај примјењивим на генерални буџет Уније (ОЈ Л 286/1, 30. 10.
уговор, Ентитет који пружа подршку пројекту сложио да ће
прућити подршку Пројектној компанији у складу с условима
Уговора о подршци Пројекту.
(Г) су Банка, Европска комисија, Развојна банка Савјета наметања финансијских санкција.
Европе и Европска инвестициона банка основале Европски
заједнички фонд за Западни Балкан ("Фонд") којим се
управља у складу с Општим условима од 7. новембра 2006.
године, с измјенама и допунама од 2. октобра 2009. и 16. јуна суспендовао је пословне активности, или је у било којој
2016. и који се могу мијењати с времена на вријеме ("Правила
Фонда").
(Х) се дана 30. децембра 2020, Управни одбор Инвести-
ционог оквира за Западни Балкан ("Донатор") сложио да, у
складу с одредбама и условима Правила Фонда, осигура
Грант у износу који не прелази EUR 1.000.000 (милион евра)
из средстава Фонда, подложно и под условима наведеним у
овом уговору, за набавку одређених добара и радова и услуга
у вези с Пројектом, потребних за проширење система водо-
снабдијевања у Мострама (" iII фаза пројекта"), укључујући
изградњу до три насеља.
СТОГА СУ се овим уговорне стране договориле како
слиједи:
ЧЛАН I - ДЕФИНИЦИЈЕ И ТУМАЧЕЊА
Одјељак 1.01 Дефиниције
Ријечи и изрази писани великим почетним словом у
овом уговору (укључујући преамбуле, прилоге и додатке)
који овдје нису дефинисани имаће иста значења која су им
приписана у Уговору о зајму, Уговору о имплементацији
Пројекта, Уговору о подршци Пројекта и/или Стандардним
условима (укључујући када су термини дефинисани у
Стандардним условима измијењени у Уговору о зајму) када
се користе у овом уговору, под условом да су стране овиме
сагласне да се дефиниција Финансијских уговора како је
наведена у Уговору о зајму измијени и гласи како је
дефинисано у наставку у овом уговору.
Гдје год су коришћени у овом уговору (укључујући
преамбуле, прилоге и додатке), осим ако контекст другачије
налаже, сљедећи изрази имаће сљедећа значења:
"Споразум о оснивању
Банке" има значење наведено у преамбули А.
"Уговори с извођачима" означавају уговоре које је
Пројектна компанија закључила или ће закључити с било
којим извођачима, по форми и садржају прихватљивим за
Банку, у вези с набавком робе, радова и услуга за Пројекат,
укључујући Ставке које се финансирају из Гранта, а које ће се
дијелом или потпуно финансирати из Гранта.
" извођачи" означава Извођаче с добром репутацијом и
угледом које ће Пројектни ентитет ангажовати у вези с
набавком робе, радова и сродних услуга за Пројекат,
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
укључујући Ставке које се финансирају из Гранта, при чему
ће сваки такав Извођач бити изабран у складу с одјељком 3.06
(Набавка).
" исплата средстава" означава исплату било којег дијела
Гранта, с времена на вријеме, у складу с одјељком 2.02
(Исплате средстава) овог уговора.
"Донатор" има значење наведено у преамбули Х.
"Датум правоснажности" означава датум када овај
уговор ступа на снагу у складу с одјељком 7.01 (Датум
правоснажности) овог уговора.
"Систем раног откривања и искључења" означава
28. октобра 2015. године, у вези с финансијским правилима
2015), који укључује информације о раној детекцији ризика за
финансијске интересе ЕУ, а на случајевима искључења из ЕУ
финансирања физичких и правних особа и на случајевима
" искључени субјект" означава било који субјект који:
(а) је банкротирао или је ликвидиран, налази се у
судском процесу, склопио је договор с повјериоцима,
сличној ситуацији која је резултат сличних процедура према
законима Босне и Херцеговине;
(б) имајући овлашћења заступања, доношења одлука
или надзора над њим, осуђен је за прекршај у вези са својим
професионалним понашањем пресудом надлежног тијела које
има снагу res judicata или је предмет пресуде која има исту
снагу за превару, корупцију, умијешаност у криминалну
организацију, прање новца или било коју другу незакониту
радњу штетну за финансијски интерес Европске уније;
(ц) је крив за лажно представљање у пружању информа-
ција потребних као услов за учествовање у било којој набавци
или другом релевантном поступку или ако не пружи те
информације; или
(д) који је предмет сукоба интереса.
"Фонд" има значење наведено у Преамбули Г.
"ФБиХ" означава Федерацију Босне и Херцеговине.
"ФБиХ Супсидијарни уговор о гранту" означава уговор,
по форми и садржају прихватљив за Банку, а који ће бити
закључен између Примаоца и ФБиХ за просљеђивање Гранта
предвиђеног по овом уговору, а тај уговор се може с времена
на вријеме мијењати.
"Финансијски уговори" означавају (I) Уговор о зајму, (II)
ФБиХ Супсидијарни уговор, (III) Подуговор Општине, (IV)
ПК Супсидијарни уговор, (V) Уговор о подршци Пројекту,
(VI) Уговор о имплементацији Пројекта, (VII) WBJF
Подуговори о гранту, и (VIII) овај уговор.
"Подуговор о гранту с Општином Високо" означава
уговор, по форми и садржају прихватљив за Банку, који ће се
склопити између ФБиХ и Ентитета који пружа подршку
пројекту о грант средствима осигураним према овом уговору,
а који се може мијењати с времена на вријеме.
"Ставке које се финансирају из гранта" означавају робу,
радове и повезане услуге потребне за Пројекат које ће се
финансирати из Гранта као што је наведено у Додатку 1
(Ставке које се финансирају из Гранта) овог уговора.
"Грант" има значење наведено у одјељку 2.01(а) (Износ,
валута и сврха) овог уговора.
"Задњи датум располагања грантом" означава датум
наведен у одјељку 2.02(а) (Задњи датум располагања
Грантом) овог уговора.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
"Уговор о зајму" има значење наведено у Преамбули Ц.
"Зајам" означава средства зајма која су дата или ће бити Додатка или Прилога, овог уговора.
дата од стране Банке на располагање Примаоцу као
Зајмопримцу према Уговору о зајму и прослијеђена даље
према Пројектној компанији.
"ПК Подуговор о гранту" означава уговор, по форми и
садржају прихватљив за Банку, који ће се склопити између
Општине и Пројектне компаније, о додјели средстава гранта
осигураним према овом уговору, а који се може мијењати с
времена на вријеме.
"Пројекат" означава пројекат како је описано у Прилогу
1. Уговора о зајму.
"Пројектна компанија" има значење наведено у
Преамбули Д.
"Уговор о имплементацији Пројекта" има значење
наведено у Преамбули Е.
"Датум завршетка Пројекта" означава датум до када се
догодило све ниже наведено:
(а) Пројектна компанија је доставила Банци и
Консултанту за имплементацију Пројекта обавјештење, по
форми и садржају прихватљиво за Банку, којим се потврђује
да је Пројекат завршен;
(б) Банка је добила потврду од Консултанта за
имплементацију Пројекта, по форми и садржају прихватљиву
за Банку, којом се потврђује без било каквих материјалних
задржавања, да је Пројект завршен; и
(ц) Банка је Пројектној компанији доставила
обавјештење којим се потврђује да је Банка увјерена да је
Пројекат завршен.
"Консултант за имплементацију Пројекта" означава
консултанта (консултанте) којег/које је ангажовала или ће
ангажовати Компанија у складу с одјељком 2.06
(Консултанти) Уговора о имплементацији Пројекта како би
помогао/помогли у имплементацији Пројекта.
"Уговор о подршци Пројекта" има значење наведено у
Преамбули Ф.
"Ентитет који пружа подршку" има значење наведено у
Преамбули Ф.
"Обавеза надокнаде средстава" означава обавезу која је
наведена у одјељку 2.03 (Условна и безусловна обавеза надо-
кнаде средстава) овог уговора, и може бити "условна обавеза
надокнаде средстава" или "безусловна обавеза надокнаде
средстава", како су ти изрази коришћени у том одјељку.
"Овлашћени представник Примаоца" означава министра
финансија и трезора Босне и Херцеговине.
"Стандардни услови" означавају Стандардне услове
Банке од 1. децембра. 2012.
"WBJF Подуговори о гранту" означавају ФБиХ
Подуговор о гранту, Подуговор о гранту Општине Високо, и
ПК Подуговор о гранту, како је дефинисано у овом уговору.
Одјељак 1.02 Тумачења
У овом уговору:
(а) ријечи које означавају једнину подразумијевају и
множину и обрнуто, осим ако контекст другачије налаже;
(б) наслови и Садржај су увршћени само због лакшег
сналажења и неће имати утицај на тумачење овог уговора;
(ц) ријечи које означавају особе укључују корпорације,
партнерства, и друге правне особе, а позивање на особу
обухвата његове насљеднике и особе на које је извршен
дозвољени пренос власништва; и
(д) спомињање одређеног члана, одјељка, Додатка или
Прилога тумачиће се, осим ако је другачије наведено у овом
Str./Стр. 111
Broj/Број 2
уговору, као спомињање тог одређеног члана или одјељка,
ЧЛАН II - ГРАНТ
Одјељак 2.01 Износ, валута и сврха
(а) Према и у складу с овим уговором, Банка се слаже да
из Фонда Примаоцу осигура грант у износу који неће
прелазити 1.000.000 EUR (један милион евра) ("Грант").
(б) Грант ће се користити само за сврху финансирања
Ставки које се финансирају из Гранта, које ће бити набављене
у складу с одјељком 3.06 (Набавка) овог уговора.
(ц) Подложно одјељку 5.05 (Случајеви повраћаја грант
средстава) овог уговора, Грант средства су неповратна.
(д) Изричито је прихваћено и договорено да Банка неће
имати обавезу да врши било какве Исплате или било каква
друга плаћања према и/или у складу с овим уговором, осим у
случају да је износ, који је у складу са и једнак таквој Исплати
или таквом плаћању, на располагању у Фонду за ту сврху.
(е) Осим ако се Банка не сложи другачије:
(1) износ Гранта који је алоциран за било коју одређену
Ставку која се финансира из Гранта према Додатку 1 неће ни
у којем тренутку премашити 26,6% укупних трошкова који се
односе на Фазу III Пројекта.
(2) ниједан дио грант средстава неће се користити,
директно или индиректно, за плаћање било какве куповине
земљишта или зграда, на територији Примаоца или другдје; и
(3) ниједан дио грант средстава неће се користити за
финансирање пореза на додату вриједност у мјери у којој је
порез на додату вриједност надокнадив (без обзира на то да
ли је стварно извршен повраћај или не).
Одјељак 2.02 Исплате средстава
Подложно одјељку 5.01 (Суспензија), одјељку 5.02
(Отказивање од стране Банке) и одјељку 7.02 (Услови који
претходе правоснажности) овог уговора, Банка ће Грант
исплаћивати с времена на вријеме у виду једне или више
исплата средстава, подложно сљедећим одредбама:
(а) Задњи датум располагања средствима Гранта
Право Примаоца да тражи исплате средстава у складу с
овим уговором постаће правоснажно на Датум
правоснажности и завршиће се 31. децембра 2023. године,
("Задњи датум располагања средствима Гранта"), осим ако се
Банка не сложи с каснијим датумом завршетка и о том
продужењу обавијести Примаоца у писаном облику.
(б) Прихватљиви трошкови
Осим ако се Банка не сложи другачије, Исплате
средстава ће се вршити само за финансирање:
(1) издатака који су направљени (или, ако се Банка
сложи с тим, који ће бити направљени) у односу на разумне
трошкове Ставки које се финансирају из Гранта; и
(2) издатака који су направљени након датума овог
уговора.
(ц) Захтјев за исплату средстава
(1) Прималац може тражити Исплату средстава тако што
ће Банци доставити оригинални захтјев за такву Исплату,
потписан од стране овлашћеног представника Примаоца, или
од стране особе коју је овластио овлашћени представник
Примаоца. Сваки захтјев за Исплату средстава биће у облику
Прилога 1 (Образац захтјева за исплату средстава) и биће
достављен Банци најмање петнаест (15) радних дана прије
предложеног датума валуте за ту Исплату. Такав захтјев ће,
осим ако се Банка не сложи другачије, бити неопозив и биће
обавезујући за Примаоца.
Str./Стр. 112 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(2) Уз сваки захтјев за Исплату средстава биће
достављени документи и други докази који ће по облику и
садржају бити довољни да Банку увјере да Прималац има
право на износ Исплате средстава и да ће та средства бити
искључиво коришћена за Ставке које се финансирају из
Гранта. Такви документи ће укључивати, али неће бити
ограничени на, фактуру (фактуре) Извођача, овјерене од
стране или у име Пројектне компаније и преко ФБиХ
достављене Примаоцу, било на самој фактури или у облику
посебне потврде, којом Пројектна компанија потврђује да су
роба, радови и/или услуге испоручени или извршени на
задовољавајући начин и у складу с одредбама овог уговора и
релевантног Уговора с извођачем.
(д) Валута исплата средстава
Исплате средстава ће се вршити у еврима у износима
једнаким или еквивалентним трошковима који ће се
финансирати из Гранта. У случају да трошкови буду
направљени у другој валути или валутама осим евра,
еквивалентни износ исплате ће се одредити како слиједи:
(1) ако Прималац тражи плаћање у еврима, еквивалентни
износ Исплате средстава Банка ће обрачунати на бази
трошкова које би имала када би куповала ту валуту или валуте сложи другачије:
да би извршила плаћање.
(2) ако Прималац тражи плаћање у валути или валутама
трошкова, Банка ће, под условом да су такви трошкови
направљени у валути/валутама које се могу лако набавити,
купити ту валуту или валуте на начин који Банка буде
сматрала одговарајућим. Еквивалентни износ Исплате
средстава Банка ће одредити на бази трошкова које је имала
или би имала када би користила евре да би извршила плаћање
(е) Плаћања у другим валутама
У изузетним случајевима, Банка може одобрити захтјев
Примаоца да изврши плаћања у другој валути или валутама
осим евра или валуте трошкова. У том случају, Банка ће
купити ту валуту или валуте на начин који Банка буде
сматрала одговарајућим. Еквивалентни износ Исплате
средстава Банка ће одредити на бази трошкова које је Банка
имала или би имала када би користила евре да би извршила
плаћање.
(ф) Минимални износ исплате средстава
Осим за задњу Исплату средстава или ако се Банка не
сложи другачије, Исплате средстава ће се вршити у износима
не мањим од 100.000 EUR (сто хиљада евра).
Одјељак 2.03 Отказивање од стране Примаоца
Прималац може у било које вријеме, уз обавјештење
Банци најмање тридесет (30) радних дана унапријед, отказати
цио износ или дио износа неисплаћених средстава Гранта.
Свако такво обавјештење о отказивању од стране Примаоца
ће бити неопозиво и обавезујуће за Примаоца.
Одјељак 2.04 Плаћања
(а) Осим ако је с Банком другачије договорено, износи
које ће Банка исплаћивати по овом уговору плаћаће се
директно на рачун релевантног Извођача како је Прималац
назначио у свом захтјеву за исплату средстава.
(б) Уколико дан доспијећа за било које плаћање по овом ометати извођење Пројекта или ефикасан рад пројектних
уговору буде на дан који није Радни дан, тада ће такво
плаћање умјесто тог дана доспијевати сљедећег Радног дана.
(ц) Сви износи које буде требало исплатити Банци по
овом уговору биће у потпуности плаћени, без компензација
или противзахтјева у еврима, с датумом валуте на дан
доспијећа, на такав рачун у Лондону, Енглеска, или неком
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
другом мјесту које Банка може одредити с времена на вријеме
и о томе обавијестити Примаоца.
ЧЛАН III - ИЗВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА
Одјељак 3.01 Сарадња и информисање
(а) Одредбе одјељка 4.01 (Сарадња и информисање)
Стандардних услова ће се примјењивати као да су овдје у
потпуности наведене mutatis mutandis, укључујући, и не
доводећи упитањеопште принципе, сљедеће:
(I) појам "Зајмопримац" имаће значење "Прималац";
(II) појам "Зајам" имаће значење "Грант"; и
(III) појмови "Уговор о зајму" и "Уговор о
имплементацији Пројекта" имаће значење "овај уговор".
(б) Информације које добије према Уговору о зајму,
Уговору о имплементацији Пројекта и/или Уговору о
подршци Пројекта, Банка може користити и ослањати се на
све такве информације као давалац Гранта према овом
уговору.
Одјељак 3.02 Одговорности у вези с извођењем
Пројекта
(а) Прималац ће, и предузеће све потребне кораке да
осигура да ће Пројектна компанија, уколико се Банка не
(1) изводити Пројекат ефикасно и с дужном пажњом и у
складу с Уговором о имплементацији Пројекта, овим
уговором, и осталим Финансијским уговорима у којима је
уговорна страна;
(2) изводити Пројекат у складу с Планом набавке,
подложно свим промјенама с којима се Банка сложи у
писаном облику;
(3) изводити Пројекат у складу с Акционим планом за
заштиту околине и социјалних питања и релевантним
Спроведбеним захтјевима;
(4) осигурати да Датум завршетка Пројекта не буде
касније од 31. децембра 2023. године; и
(5) предузети све потребне активности да осигурају
успјешан завршетак Пројекта.
(б) Одредбе одјељка 4.02 (Одговорности у вези с
извођењем Пројекта) Стандардних услова ће се примјењивати
као да су овдје у потпуности наведене mutatis mutandis,
укључујући, а не доводећи упитањеопште принципе, сљедеће:
(I) појам "Зајмопримац" имаће значење "Прималац"; и
(II) појам "средства Зајма" имаће значење "средства
Гранта".
Одјељак 3.03 Поштовање заштите околине и
социјалних питања
Осим ако се Банка не сложи другачије, Прималац и
Пројектна компанија ће осигурати да се дио Пројекта који се
финансира из Гранта спроводи у складу с одјељком 2.05
(Обавезе поштовања еколошких и социјалних одредби)
Пројектног уговора.
Одјељак 3.04 Обавеза подршке од стране Примаоца
(а) Прималац неће предузети било какве радње, нити ће
дозволити било којем свом заступнику или испостави да
предузму било какве радње, које би могле спријечити или
објеката или извршавање Обавеза Пројектне компаније по
овом уговору. Прималац ће, такође, осигурати да не буде
извршена, и да не буде дозвољено да се изврши, било која
таква радња од стране његових политичких или
административних одјељења или било којег другог субјекта
који је у власништву и под контролом, или који ради за рачун
или у корист, Примаоца или његовог пододјељења.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(б) Прималац ће, осим ако се Банка не сложи другачије:
(1) прописно испуњавати све своје обавезе према овом
уговору и Уговору о зајму;
(2) пружати подршку Пројектној компанији у
испуњавању обавеза према овом уговору, укључујући
предузимање свих законских, регулаторних или других
радњи које су потребне или пожељне, или алоцирањем и
прибављањем, или осигурањем прибављања, средстава и
подршке Пројектној компанији када и гдје буду потребни
Пројектној компанији за завршетак Пројекта; и
(3) закључити све документе и предузети друге радње
које Банка сматра потребним или пожељним за спровођење
овог уговора.
Одјељак 3.05 Јединица за имплементацију Пројекта
Прималац ће подстакнути Пројектну компанију да
осигура да активности и одговорности Јединице за
имплементацију Пројекта, које су наведене у одјељку 2.03
(Јединица за имплементацију Пројекта) Уговора о
имплементацији Пројекта, укључују набавку Ставки које се
финансирају из Гранта и имплементацију Гранта.
Одјељак 3.06 Набавка
(а) Осим ако се Банка не сложи другачије, набавка свих
Ставки које се финансирају из Гранта ће се изводити у складу компанију да омогући Банци, Донатору и њиховим представ-
с ЕБРД-овим Правилима набавке. Ставке које се финансирају
из Гранта ће се набављати путем отвореног тендера и/или
поједностављеног отвореног тендера као што је наведено у
члану 3, Дио III ЕБРД-ових Правила набавке.
(б) Сви уговори биће предмет претходног прегледа по
процедурама које су наведене у ЕБРД-овим Правилима
набавке.
Одјељак 3.07 Пројектне евиденције и извјештаји;
Прегледи
(а) Прималац ће подстакнути Пројектну компанију да
осигура да информације достављене Банци од стране
Пројектне компаније, и евиденције које Пројектна компанија
одржава у складу с обавезама Пројектне компаније према
одјељку 2.07 (Учесталост и начин извјештавања) Уговора о
имплементацији Пројекта као и одјељку 4.04 (Пројектне
евиденције и извјештаји) и одјељку 5.02 (Извјештавање)
Стандардних услова:
(1) укључују детаљне информације о Уговорима с
извођачима, Извођачима, Исплатама средстава, Грантом и
његовим коришћењем, Ставкама које се финансирају из
Гранта, као и статусу поштовања сваке од одредби садржаних
у овом уговору, по облику и садржају прихватљивом за Банку;
(2) садржавају довољно информација, укључујући
прогнозе исплате Компоненти финансираних Грантом, како
би се омогућило праћење финансирања Грантом; и
(3) укључују све додатне информације које се, између
осталог, односе на Пројектну компанију, Пројекат и
трансакције предвиђене по овом уговору, а које Банка може с били укључени у било коју Забрањену активност у вези с
времена на вријеме разумно захтијевати.
(б) Чим буде доступан, а у сваком случају у року од
тридесет (30) дана након Датума завршетка Пројекта,
Прималац ће подстакнути Пројектну компанију да достави
Банци (ако Банка буде захтијевала, овјерено од стране
овлашћеног представника Пројектне компаније) завршни
извјештај у вези с Пројектом, којим се идентификује
коришћење Гранта, а који ће детаљно навести све Уговоре с
извођачима, све Извођаче, Ставке које се финансирају из
Гранта и програм испоруке и изградње, те поређење с
оригиналним предвиђањима.
Str./Стр. 113
Broj/Број 2
(ц) Прималац ће подстакнути Пројектну компанију да,
на захтјев Банке, омогући Банци, Донатору и њиховим
представницима:
(1) да посјете све објекте и градилишта који се односе на
Пројекат;
(2) да испитају сву робу, радове и услуге које се
финансирају из средстава Гранта и све погоне, инсталације,
градилишта, радове, зграде, имовину, опрему, евиденције и
документе који су релевантни за извршавање обавеза
Пројектне компаније по овом уговору; и
(3) за ове сврхе, да се састану и разговарају с
представницима и запосленима Пројектне компаније, ако
Банка то буде сматрала потребним и прикладним.
Како би се избјегле недоумице, Прималац ће осигурати
да Пројектна компанија олакшава и пружа све релевантне
информације и приступ свему што је у вези с било којим
провјерама, евалуацијама и/или истраживањем (укључујући
провјере на лицу мјеста) у вези с извођењем Пројекта.
(д) Након додјељивања било којег уговора с извођачем,
Банка може објавити опис тог уговора, име и држављанство
Извођача и вриједност уговора.
(е) Прималац ће омогућити, и подстакнуће Пројектну
ницима приступ рачуноводственим књигама и евиденцијама
Пројектне компаније који се односе на Пројекат и Грант.
(ф) Прималац ће омогућити, и подстакнуће Пројектну
компанију да одмах обавијести Банку ако Пројектна
компанија или Прималац добију било коју информацију у
вези с кршењем одјељка 3.08 (Изјаве и гаранције) или одјељка
4.05 (Превара и корупција) овог уговора. Ако Банка
обавијести Пројектну компанију и/или Примаоца о својој
забринутости да је дошло до кршења одјељка 3.08 (Изјаве и
гаранције) или одјељка 4.05 (Превара и корупција) овог
уговора, Прималац ће и подстакнуће Пројектну компанију да
у доброј вјери сарађује с Банком и њеним представником како
би утврдили да ли је дошло до таквог кршења, а Прималац ће
и подстакнуће Пројектну компанију да, брзо и с разумним
детаљима, одговори на свако такво обавјештење Банке и те да
је дужна да достави документовану потврду за такав одговор
на захтјев Банке.
(г) Прималац ће осигурати да се обавеза наведена у
одјељку 3.07 пренесе на све извођаче и подизвођаче које
Прималац и/или Пројектна компанија ангажују у извршењу
Пројекта.
Одјељак 3.08 Изјаве и гаранције
Прималац изјављује и гарантује сљедеће:
(а) Прималац нити било који његов службеник,
директор, овлашћени запосленик, подружница, агент или
представник Ентитета који пружа подршку или Пројектне
компаније нису Искључени субјект нити су починили или
овим пројектом или било којом трансакцијом предвиђеном по
овом уговору; и
(б) Овај уговор је правно ваљан и обавезујући за
Примаоца, спроводив у складу са својим условима.
ЧЛАН IV - ФИНАНСИЈСКЕ И ОПЕРАТИВНЕ ОБАВЕЗЕ
Одјељак 4.01 Финансијске евиденције и извјештаји
(а) Прималац ће водити, и подстакнуће Пројектну
компанију да води одвојене евиденције и рачуне у вези с
Грантом, у складу с рачуноводственим стандардима
прихватљивим за Банку и досљедно ће их примјењивати.
Str./Стр. 114 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
(б) Прималац ће осигурати, и подстакнути Пројектну пореза, било да су директни или индиректни, на територији
компанију да осигура да информације које Пројектна компа- Примаоца или другдје.
нија доставља Банци и евиденције које Пројектна компанија (ц) Прималац неће наметати никакве порезе на било коју
води у складу с обавезама Пројектне компаније према робу или услуге набављене од стране Пројектне компаније у
одјељку 3.01 (Финансијске евиденције и извјештаји) Пројект- сврху Пројекта и финансиране из средстава финансирања
ног уговора као и одјељку 5.02(ц)(I) (Извјештавање) Стандар- Гранта.
дних услова: (д) У складу с одјељком 6.01(а)(II) (Порези) Стандард-
(1) укључују детаљне информације у вези с Грантом и них услова и одредби, Прималац ће признати изузеће од било
његовим коришћењем, по облику и садржају прихватљивом којег или свих пореза који се плаћају на територији Примаоца
за Банку; за овај уговор и било који повезани документ који подлијеже
(2) садрже довољно информација да омогуће праћење Стандардним условима и одредбама или у вези с њиховим
Гранта одвојено од праћења Зајма; и извођењем, испоруком или регистрацијом.
(3) укључују све додатне информације које се односе на Одјељак 4.04 Препознатљивост
такве евиденције, извјештаје и финансијске извјештаје које (а) Прималац ће предузети, и по потреби, предузети
Банка може с времена на вријеме разумно захтијевати. потребне кораке како би осигурао да Пројектна компанија,
(ц) Прималац ће, и подстакнуће Пројектну компанију да, предузима одговарајуће мјере за објављивање у релевантним
најмање пет (5) година након Датума завршетка Пројекта: публикацијама, комуникацијама, као и медијима, чињеницу
(1) чува финансијске рачуноводствене документе и да је Пројекат добио финансијска средства, између осталог, из
евиденције који се односе на активности финансиране из Фонда.
Гранта; и (б) Прималац ће, и подстакнуће Пројектну компанију да
(2) стави на располагање Банци и/или Донатору, на осигура да сви извјештаји или други материјали,
захтјев, све релевантне финансијске информације, припремљени у вези с Пројектом, садрже сљедећи текст:
укључујући финансијске извјештаје у вези с Пројектом. "Овај документ је израђен уз финансијску помоћ
(д) Прималац ће подстакнути Пројектну компанију да Инвестиционог оквира за Западни Балкан. Мишљења која су
одмах обавијести Банку ако Пројектна компанија сматра или овдје изнесена су мишљења (име аутора) и стога се ни на који
постане свјесна да се било који Извођач или подизвођач (I) начин не могу тумачити као да одражавају службено
сматра или је постао Искључени субјект; или (II) учествовао мишљење Учесника у Европском заједничком фонду за
у Забрањеној активности. Западни Балкан или ЕБРД-а или ЕИБ-а, као управника
(е) Не доводећи у питање опште одредбе одјељка 4.01 (б) Европског заједничког фонда за Западни Балкан."
(Сарадња и информације) Стандардних услова, Прималац ће (ц) Прималац ће, и осигураће да Пројектна компанија у
подстакнути Пројектну компанију да одмах обавијести Банку потпуности сарађује с Банком и предузима све одговарајуће
ако Пројектна компанија сматра или постане свјесна да се радње с циљем договора о комуникационом плану по облику
догодио догађај или је вјероватно да ће се догодити, што ће и садржају прихватљивим за Банку.
утицати на или одгодити спровођење дијела Пројекта који се Одјељак 4.05 Превара и корупција
финансира из Гранта у било којем значајном смислу. Прималац неће предузимати, нити ће одобрити или
Одјељак 4.02 Вођење пословања и операција дозволити својим службеницима, директорима, овлашћеним
Прималац ће осигурати, и према потреби ће предузети службеницима, агентима или представницима, и осигураће да
све потребне кораке да осигура да ће Пројектна компанија, Пројектна компанија неће предузимати било какве Забрањене
осим ако се Банка не сложи другачије: активности у вези с Пројектом, Грантом или било којом
(а) прописно извршавати све своје обавезе по овом трансакцијом која је предвиђена у овом уговору.
уговору и Пројектном уговору; Одјељак 4.06 Прихватљивост извођача
(б) неће продавати, изнајмљивати или на други начин Прималац неће поднијети захтјев за исплату у случају да
уступити било коју основну имовину, која је потребна за је Пројектна компанија примијенила рестрикције у вези с
ефикасно вођење операција или чије уступање може наудити прихватљивошћу или поријеклом код додјеле одређеног
његовој способности да на задовољавајући начин испуњава Уговора с извођачима који ће се финансирати из такве
било коју обавезу по овом уговору; Исплате или када је тај Уговор с извођачима додијељен
(ц) неће вршити измјене нити дозволити да се врше добављачу, извођачу или консултанту или било којем
измјене њених статута ако су те измјене неусклађене с поддобављачу, подизвођачу или потконсултанту, за које се
одредбама овог уговора, или могу наудити способности сматра да су Искључени субјект или који су укључени на
Пројектне компаније да испуњава услове овог уговора; и ЕБРД-ов списак особа или субјеката који су неприхватљиви
(д) извршити све друге документе и предузети све друге за додјељивање уговора финансираних од стране ЕБРД-а или
поступке за које Банка утврди да су потребни или пожељни за за ЕБРД финансирање, а такав списак се може пронаћи на
спровођење овог уговора. ЕБРД-овој интернетској страници.
Одјељак 4.03 Порези Одјељак 4.07 Уговори с извођачима
(а) Прималац ће платити, и подстакнуће Пројектну (а) Прималац ће подстакнути Пројектну компанију да
компанију да, по доспијећу, плати све порезе који се односе достави Банци овјерене копије свих потписаних оригинала
на, или су плативи за, или у вези са закључивањем, Уговора с извођачем најкасније у року од 10 (десет) дана од
издавањем, уручењем, регистрацијом или овјеравањем овог датума истих.
уговора од стране нотара (укључујући давање Гранта) или (б) Прималац ће подстакнути Пројектну компанију да
било којег другог документа који се односи на овај уговор; осигура да сви Уговори с извођачима укључују одредбе
(б) Нити један дио средстава Гранта неће се користити, задовољавајуће за Банку које захтијевају од било којег
било директно или индиректно, за плаћање било каквих Извођача и његових подизвођача (I) да се не упуштају у било
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
какву Забрањену активност и (II) да одмах обавијести
Пројектну компанију ако постану Искључени субјект. У том
смислу, Прималац потврђује да ће Банка обавијестити
Европску комисију након што сазна да су Пројектна
компанија, Извођач или подизвођач постали Искључени
субјект и да Европска комисија може унијети такве
информације у релевантну базу података Европске комисије.
ЧЛАН V - СУСПЕНЗИЈА И ОТКАЗИВАЊЕ; ПОВРАЋАЈ
СРЕДСТАВА
Одјељак 5.01 Суспензија
(а) Ако се било који од сљедећих догађаја догодио или
још траје, Банка може, путем обавјеђтења Примаоцу,
суспендовати у потпуности или дјелимично, право Примаоца
на све даље Исплате средстава по овом уговору:
(1) било који од Финансијских уговора је престао важити
или је раскинут;
(2) Прималац или Пројектна компанија нису испуниле
или не испуњавају било коју од својих обавеза према овом
уговору, или према било којем другом Финансијском уговору
у којем је страна;
(3) Ентитет који пружа подршку није испунио или не
испуњава било коју од својих обавеза према било којем
Финансијском уговору у којем је страна;
(4) Докаже се да је осигурано алтернативно
финансирање за Пројекат, и да је на тај начин дошло до
двоструког финансирања (у потпуности или дјелимично);
(5) Банка је суспендовала, или је наступио догађај који
Банци даје право да суспендује, у потпуности или
дјелимично, право Примаоца у својству Зајмопримца по
Уговору о зајму да прави захтјеве за Исплате средстава према
одјељку 7.01 (Суспензија) Стандардних услова или одјељку
4.01 (Суспензија) Уговора о зајму;
(6) Банка је отказала, или је наступио догађај који Банци консултација с Примаоцем да неки износ Гранта неће бити
даје право да откаже, у потпуности или дјелимично, Зајам
према одјељку 7.02 (Отказивање од стране Банке)
Стандардних услова;
(7) догодио се или још траје било који од догађаја из
одјељка 7.06 (Случајеви убрзања доспијећа) Стандардних
услова или одјељку 4.02 (Убрзање доспијећа) Уговора о зајму
и Банка је прогласила да је цијели или било који дио Зајма
доспио и да је платив према одјељку 7.06 (Случајеви убрзања
доспијећа) Стандардних услова;
(8) дошло је до ванредне ситуације као резултат догађаја тридесет (30) дана, Банка може, путем обавјештења
који су довели до тога да је мало вјероватно да се Пројекат
може извршити или да ће уговорна страна или стране, моћи
испунити своје обавезе према било којем Финансијском
уговору;
(9) утврђено је да су тврдње које су Пројектна компанија (Отказивање од стране Банке) Стандардних услова, Банка
или Прималац дали у вези с овим уговором или Ентитет који
пружа подршку у вези с Финансијским уговором у којем је
уговорна страна, биле нетачне или су доводиле у заблуду;
(10) Статут Пројектне компаније је измијењен,
суспендован, опозван, повучен или стављен изван снаге на
начин који има негативан материјални утицај на операције
или финансијску ситуацију Пројектне компаније или њену
могућност да спроводи Пројекат или испуњава обавезе према
овом уговору;
(11) Прималац као Зајмопримац по Уговору о зајму је
отказао у потпуности или дјелимично неисплаћени дио Зајма
према одјељку 3.08 (Отказивање) Стандардних услова;
(12) Фонд је престао с радом у складу с Правилима
Фонда.
Str./Стр. 115
Broj/Број 2
(13) судским поступком или другом службеном
истрагом утврђено је да су Прималац, Пројектна компанија,
Ентитет који пружа подршку, Извођач или било који од
њихових службеника, запослених, агената или представника
укључени у било коју Забрањену активност;
(14) законски и регулаторни оквир који се примјењује на
сектор управљања отпадним водама на територији Примаоца
је измијењен, суспендован, опозван, повучен или стављен
изван снаге на начин који има негативан материјални утицај
на операције или финансијску ситуацију Пројектне компаније
да испуњава обавезе према овом уговору;
(15) догодио се или је вјероватно да ће се догодити било
који догађај који би, према разумном мишљењу Банке, могао
утицати или одгодити спровођење дијела Пројекта који се
финансира из Гранта у било којем материјалном погледу; или
(16) утврђено је или је постало незаконито у било којој
јурисдикцији да Банка даје, одржава или финансира Грант
или извршава било коју од својих обавеза према овом
уговору.
(б) Право Примаоца на даље Исплате биће суспендовано
у потпуности или дјелимично, и зависности од случаја, све
док догађај или догађаји који су били повод за суспензију не
престану, осим ако је Банка Примаоца обавијестила да им је
поново враћено право на даље Исплате; под условом,
међутим, да ће се право на даље Исплате поново вратити само
у мјери и подложно условима наведеним у таквом
обавјештењу, и ниједно такво обавјештење неће имати
негативан утицај нити ће умањити било какво право,
овлашћење или правни лијек Банке у односу на било који
други наредни догађај описан у овом одјељку
Одјељак 5.02 Отказивање од стране Банке
(а) Ако Банка у било које вријеме утврди, након
потребан за финансирање трошкова Пројекта који се
финансирају из Гранта, Банка може, путем обавјештења
Примаоцу отказати тај износ Гранта. На задњи датум
располагања Грантом, било који дио Гранта који није
исплаћен биће аутоматски отказан, осим ако се Банка не
сложи другачије.
(б) Ако је право Примаоца на Исплату било којег дијела
Гранта по овом уговору било суспендовано према одјељку
5.01 (Суспензија) овог уговора током непрекидног периода од
Примаоцу, у потпуности или дјелимично отказати Грант.
(ц) Ако је Банка отказала, или је наступио догађај који
Банци даје право да откаже, у потпуности или дјелимично,
Зајам одобрен Уговором о зајму према одјељку 7.02
може, путем обавјештења Примаоцу, у потпуности или
дјелимично отказати Грант.
(д) Ако у било којем тренутку Банка утврди да:
(1) набавка било које од Ставки које се финансирају из
Гранта није била у складу с овим уговором;
(2) су средства исплаћена по овом уговору била
коришћена за друге сврхе од оних које су наведене у овом
уговору; или
(3) је, у односу на било који Уговор с извођачем, било
који представник Примаоца, Пројектне компаније, било којег
Извођача, или подружнице исти био укључен у Забрањену
активност током набавке или извршења тог Уговора с
извођачем, а да Прималац, Пројектна компанија или Ентитет
који пружа подршку нису предузели правовремене и
Str./Стр. 116 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
одговарајуће активности, задовољавајуће за Банку, да исправе
ту ситуацију;
Банка може, путем обавјештења Примаоцу, отказати
Грант у потпуности или дјелимично. Такво отказивање
ступиће на снагу с достављањем обавјештења.
(е) Ако у било којем тренутку Банка утврди да је
судским поступком или неким другим службеним поступком
утврђено да је било који представник Примаоца, Пројектне
компаније, Ентитета који пружа подршку било којег
Извођача, био укључен у било коју Забрањену активност,
Банка може, путем обавјештења Примаоцу, отказати Грант у
потпуности или дјелимично. Такво отказивање ће ступити на
снагу достављањем обавјештења.
Одјељак 5.04 Обавезе Примаоца
Без обзира на отказивање или суспензију, све одредбе
овог уговора остају на снази и производе правне учинке, осим
када јеовдје изричито друкчије одређено.
Одјељак 5.05 Случајеви повраћаја средстава Гранта
Ако се неки од сљедећих догађаја догодио и настави
трајати током ниженаведеног периода, онда у било које
вријеме током трајања тог догађаја Банка може, путем
обавјештења Примаоцу, тражити да Прималац у потпуности
или дјелимично врати средства Гранта (и исплати све друге
износе плативе по овом уговору), а ти износи ће након тога
бити (без обзира на то што све у овом уговору може указивати
на супротно) доспјели и одмах плативи:
(а) Догодио се било који догађај наведен у одјељку
5.01(а)(1) (Суспензија) овог уговора.
(б) Догодио се било који догађај наведен у одјељцима
5.01(а)(2) или 5.01(а)(3) (Суспензија) овог уговора и, ако га је
било могуће исправити, наставио је трајати током периода од
тридесет (30) дана након што је Банка доставила обавјештење
о томе.
(ц) Догодио се или још траје било који догађај убрзања
доспијећа наведен у Уговору о зајму и Стандардним
условима, и Банка је прогласила да је сав или било који дио
Зајма доспио и да је платив према одјељку 7.06 (Случајеви
убрзања доспијећа) Стандардних услова.
(д) Банка је у било којем тренутку утврдила да је неки
представник Примаоца, Пројектне компаније, Ентитета који
пружа подршку или било којег Извођача укључен у судски
поступак или службену истрагу, укључујући извршење (или
сличан) механизам међународне организација, због
учествовања у било којој забрањеној пракси.
(е) Прималац, као Зајмопримац по Уговору о зајму,
отказао је у потпуности или дјелимично било који
неисплаћени дио Зајма у складу с одјељком 3.08 (Отказивање)
Стандардних услова.
(ф) Догодио се или је вјероватно да ће се догодити било
који догађај који би, према разумном мишљењу Банке, могао
утицати или одгодити спровођење дијела Пројекта
финансираног из Гранта у било којем материјалном погледу.
(г) Прималац, Ентитет који пружа подршку, Пројектна
компанија или Извођач су непрописно или погрешно
користили средства Фонда.
(х) Банка је утврдила да су Прималац, Ентитет који
пружа подршку, Пројектна компанија или Извођач постали
Искључени субјект.
ЧЛАН VI - СПРОВОДИВОСТ, РЈЕШАВАЊЕ СПОРОВА
Одјељак 6.01 Спроводивост
Права и обавезе Примаоца биће важеће и спроводиве у
складу с њиховим условима, без обзира на било који локални
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
закон који може указивати на супротно. Прималац неће ни
под каквим условима имати право да тврди да је било која
одредба овог уговора неважећа или неспроводива из било
којег разлога.
Одјељак 6.02 Неизвршавање права
Никакво кашњење у коришћењу, или некоришћење
било каквих права, овлашћења или правног лијека, које
припада било којој страни према овом уговору након било
којег пропуста неће умањити било које такво право,
овлашћење или правни лијек нити ће се сматрати одрицањем
од тих права или прихваћањем таквог пропуста; нити ће
поступак те стране у односу на било који пропуст, или
прихваћање било којег пропуста, имати негативан утицај или
умањити било које право, овлашћење или правни лијек те
стране у односу на било који други сљедећи пропуст.
Одјељак 6.03 Рјешавање спорова
Одредбе одјељка 8.04 (Рјешавање спорова) Стандардних
услова примјењиваће се као да су овдје у потпуности наведене
mutatis mutandis, имајући у виду сљедеће:
(I) Одјељак 8.04(б)(III) Стандардних услова се, за
потребе овог уговора, мијења и гласи како слиједи: "(III) Када
главни секретар Сталног арбитражног суда треба именовати
арбитра, главни секретар Сталног арбитражног суда има
слободу да изабере било коју особу коју сматра прикладном
да дјелује као арбитар у складу с члановима 9.2 и/или 9.3
Арбитражних правила УНЦИТРАЛ-а.";
(II) изрази "Уговор о зајму" или "Уговор о
имплементацији Пројекта" имаће значење "овај уговор"; и
(III) израз "Зајмопримац" имаће значење “Прималац".
ЧЛАН VII - ПРАВОСНАЖНОСТ; РАСКИД УГОВОРА
Одјељак 7.01 Датум правоснажности
Осим ако се Банка и Прималац не договоре другачије,
овај уговор ће ступити на снагу на датум када Банка пошаље
Примаоцу обавјештење о томе да Банка прихваћа доказе
тражене према одјељку 7.02 (Услови који претходе
правоснажности) и одјељку 7.03 (Правно мишљење) овог
уговора.
Одјељак 7.02 Услови који претходе правоснажности
Овај уговор неће постати правоснажан док Банка не буде
увјерена да се није догодио нити још траје догађај наведен у
одјељку 5.01(а) (Суспензија) или одјељку 5.05 (Случајеви
повраћаја средстава Гранта) овог уговора; и док не буду
испуњени сљедећи услови који претходе правоснажности, по
облику и садржају прихватљивом за Банку, или док Банка,
према властитом нахођењу, не одустане од њих, било у
потпуности било дјелимично, и било под одређеним условима
или безусловно:
(а) Банка је добила два прописно потписана оригинална
примјерка овог уговора;
(б) Банци су достављени сви остали документи које је
она могла разумно тражити.
Одјељак 7.03 Правна мишљења
Као дио доказа које треба доставити према одјељку 7.02
(Услови који претходе правоснажности) овог уговора,
Прималац ће Банци доставити, или ће подстаћи да буду
достављена, правна мишљења у име Примаоца од стране
министра правде, по облику и садржају прихватљивом за
Банку, у вези с овим уговором, и које показује да је овај уговор
уредно одобрен или ратификован, те потписан и склопљен у
име Примаоца, те да је ваљан и правно обавезујући за
Примаоца, извршив у складу с његовим условима.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Одјељак 7.04. Раскид уговора због неостваривања
правоснажности
Ако:
(а) овај уговор не постане правоснажан до датума који је премити по овом уговору од стране Примаоца, биће направ-
сто осамдесет (180) календарских дана након датума
потписивања овог уговора; или
(б) Уговор о зајму не постане правоснажан до датума
наведеног у одјељку 5.03 (Раскид уговора због неостваривања
правоснажности) Уговора о зајму или до неког другог датума
о којем је Банка обавијестила Примаоца као Зајмопримца
према одјељку 9.04 (Раскид уговора због неостваривања
правоснажности) Стандардних услова;
све обавезе Банке према овом уговору престаће да важе,
осим ако Банка, након разматрања разлога за кашњење,
утврди неки каснији датум за сврху овог одјељка. Банка ће
одмах обавијестити Примаоца о таквом каснијем датуму.
Одјељак 7.05 Престанак по извршењу
(а) Овај уговор биће на снази док Прималац и Пројектна
компанија не испуне све своје уговорне обавезе у складу с
одредбама овог уговора, осим ако уговор није раније раскинут достављени заједно с преводом на енглески језик, с овјером
у складу с његовим условима и док Ентитет који пружа
подршку не испуни своје обавезе у складу с одредбама
Уговора о подршци Пројекта; под условом да ће одредбе
одјељка 6.03 (Рјешавање спорова) наставити важити и након
престанка овог уговора.
(б) Без обзира на то што све у овом уговору може
указивати на супротно, одредбе одјељка 5.05(д) (Случајеви
повраћаја средстава Гранта) наставиће важити након
престанка овог уговора током пет (5) година након Датума
завршетка Пројекта.
ЧЛАН VIII - РАЗНО
Одјељак 8.01. Обавјештења
Сва обавјештења или захтјеви потребни или дозвољени
према овом уговору биће у писаном облику. Осим ако је
другачије одређено према одјељку 7.01 (Датум правоснажно-
сти) овог уговора, таква обавјештења или захтјеви сматраће
се исправно урученим када су достављене оној страни којој
их треба уручити на адресу те стране која је наведена ниже у ослобођени одговорности од стране било које друге особе у
тексту или на неку другу адресу коју та страна наведе у
обавјештењу које ће послати страни која сачињава или
уручује таква обавјештења и захтјеве. Осим ако је другачије
наведено у овом уговору или ЕБРД-овом Правилнику о
исплатама, таква достава вршиће се “директно на руку",
поштом или факсом. Достава направљена факсом ће, такође,
бити потврђена поштом.
За Примаоца:
Босна и Херцеговина
Министарство финансија и трезора
Трг БиХ 1
71000 Сарајево
Босна и Херцеговина
На пажњу: Министра финансија и трезора
Факс: +387 33 202 930
Е-пошта: trezorbih@mft.gov.ba
За Банку:
European Bank for Reconstruction and Development
5 Bank St
London E14 4BG
United Kingdom
На пажњу: Operation Administration Department
Факс: +44 20 7338 6100
Е-пошта: oad@ebrd.com
Str./Стр. 117
Broj/Број 2
Одјељак 8.02 Овлашћење за дјеловање
Сви поступци које је потребно или дозвољено напра-
вити, и сви документи које је потребно или дозвољено при-
љени или извршени од стране овлашћеног представника
Примаоца, или неког другог службеника Примаоца којег ће
тај овлашћени представник одредити у писаном облику.
Прималац ће Банци доставити доказе о овлашћењу и узорак
потписа за сваку овлашћену особу у облику Прилога 2
(Образац списка овлашћених потписника).
Одјељак 8.03 Измјене и допуне
Овај уговор је могуће мијењати и допуњавати у облику
писаног документа потписаног од стране овлашћеног
представника Примаоца и прописно овлашћеног службеника
Банке.
Одјељак 8.04 Енглески језик
Овај уговор је припремљен и извршен на енглеском
језику. Сви документи достављени по овом уговору биће на
енглеском језику. Документи на неком другом језику биће
да се ради о службеном преводу и такав овјерени превод биће
пресудан.
Одјељак 8.05 Одштета
(а) Прималац преузима пуну одговорност, и слаже се да
ће Банка и њени чиновници, директори, запослени,
заступници и службеници бити ослобођени било какве
одговорности и неће се сматрати одговорним за било какве
обавезе, губитке, штете (компензацијске, кажњиве или друге
врсте), казне, захтјеве за накнаду, акције, таксе и порезе,
тужбе, трошкове (укључујући разумне трошкове правних
савјетника, као и трошкове истраге) било које врсте и приро-
де, укључујући, без ограничавања општост горенаведеног,
оне који настану из уговора или казненог дјела (укључујући
немар) или из чврсте обавезе или на неки други начин, који су
наметнути, или које направи или прихвати Банка или било
који њен чиновник, директор, запослени, заступник или
службеник (без обзира на то да ли су или нису такође
складу с било којим другим документом) и који се на било
који начин односе или произлазе, било директно било
индиректно, из:
(1) било које трансакције која је предвиђена овим
уговором или његовим извршавањем, достављањем или
извођењем;
(2) операције или одржавања постројења Пројектне
компаније или власништва над, те контроле и посједовања,
тих постројења од стране Пројектне компаније; или
(3) остваривања било којег права или правног лијека од
стране Банке према овом уговору; и
под условом да Банка неће имати право да буде
ослобођена одговорности за свој властити немар или
намјерно лоше вођство.
(б) Прималац признаје да Банка закључује овај уговор и
да је она дјеловала искључиво као давалац Гранта, а не као
савјетодавац, Примаоцу. Прималац тврди и гарантује да је код
закључивања овог уговора ангажовао своје властите правне,
финансијске и друге професионалне савјетнике и ослањао се
на њихове савјете те да се није ослањао нити ће се убудуће
ослањати на било какав савјет који му Банка може дати.
Одјељак 8.06 Пренос и уступање права и обавеза
Str./Стр. 118 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Прималац не може уступити или на неки други начин су постали Искључени субјект. Након таквог обавјештења,
пренијети сва или било који дио својих права или обавеза у Европска комисија може регистровати такве информације у
овом уговору без претходне писане сагласности Банке. Систему раног откривања и искључења (претходно познатом
Одјељак 8.07 Права, правни лијек и одрицање од као Средишња база података о искључењу) или било којој
права замјенској бази података којом Европска комисија управља у
Права и правни лијекови Банке по овом уговору неће ту сврху.
бити оштећени било којим поступком или предметом који би Одјељак 8.09 Примјерци уговора
могли, осим овог одјељка, оштетити та права и правне лијеко- Овај уговор може бити сачињен у више примјерака, од
ве. Никакав смјер дјеловања нити кашњење у остваривању, којих се сваки сматра оригиналом, али ће сви заједно
или неостваривање било којег права, овлашћења или правног сачињавати један те исти уговор.
лијека Банке неће умањити таква права, овлашћења или У ПОТВРДУ НАВЕДЕНОГ, Уговорне стране из овог
правне лијекове, нити ће бити протумачени као одрицање од документа су, путем својих прописно овлашћених
таквих права, овлашћења или правних лијекова. Било какво представника, потписале овај уговор у шест примјерака на
одустајање од било којег услова овог уговора биће у писаном датум који је наведен на првој страни овог документа.
облику и потписано од стране Банке. У случају да Банка
одустане од неког услова за било коју Исплату Гранта, БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА ЕВРОПСКА БАНКА ЗА ОБНОВУ И
РАЗВОЈ
сматраће се да је Прималац, прихваћањем те Исплате, Функција: Министар финансија и Функција: Помоћница директора,
прихватио услове тог одустајања, а право Банке да тражи трезора Водитељица за Босну и Херцеговину
испуњавање тог услова биће изричито задржано за сврху било /својеручни потпис/ /својеручни потпис/
које сљедеће Исплате. Права и правни лијекови наведени у ______________________ ______________________
Име: Зоран Тегелтија Име: Manuela Naessl
овом уговору и другим овдје предвиђеним уговорима су
кумулативни и не искључују било које друго или даље
ДОДАТАК 1 - СТАВКЕ КОЈЕ СЕ ФИНАНСИРАЈУ ИЗ
коришћење тих права нити коришћење било којих других
ГРАНТА
права или правних лијекова.
Табела у наставку Додатка приказује Ставке које се
Одјељак 8.08. Објављивање финансирају из Гранта и износ Гранта алоциран за сваку од
(а) Банка може објавити документе, информације и
Ставки које се финансирају из Гранта.
евиденције које се односе на Примаоца, Пројектну компанију, Ставке које се Износ Проценат трошкова
Ентитет који пружа подршку и ову трансакцију (укључујући финансирају из Гранта Гранта који ће се финансирати
копије овог уговора, Уговора о подршци Пројекта и свих алоциран у
других овдје предвиђених уговора) које Банка може сматрати еврима
1 Радови, роба и услуге, 1.000.000 100% трошкова који се
одговарајућим у вези с било којим спором који се тиче укључујући односе на Ставке које се
Примаоца, Пројектне компаније, Ентитета који пружа непредвиђене трошкове, финансирају из Гранта,
подршку, у сврху очувања или спровођења било којег права потребни за проширење искључујући све порезе,
Банке по овом уговору или било којем другом овдје система под условом да укупни
водоснабдијевања у износ Гранта не прелази
предвиђеном уговору или наплате било којег износа који се насељу Моштре 26,6% укупних трошкова
дугује Банци и у сврху извјештавања према Правилима Фазе III Пројекта)
Фонда. C1
(б) Банка може обавијестити Европску комисију након
што сазна да се Прималац, Ентитет који пружа подршку,
Пројектна компанија, Извођач или подизвођач сматрају или
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 119
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 120 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 121
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 122 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 123
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 124 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 125
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 126 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

Члан 3.
Ова Одлука биће објављена у “Службеном гласнику БиХ - Међународни уговори" на српском, босанском и хрватском
језику и ступа на снагу даном објављивања.
Број 01-50-1-3762-24/23
29. децембра 2023. године Предсједавајући
Сарајево Жељко Комшић, с. р.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 127
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

Na osnovu člana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH
broj 01,02-21-1-2390/23 od 23. novembra 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovnoj sjednici, održanoj 29.
decembra 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI UGOVORA O GRANTU (PROJEKAT VODOVOD VISOKO) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I
EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ KOJI SE ODNOSI NA INVESTICIJSKI GRANT OD EVROPSKOG
ZAJEDNIČKOG FONDA ZA ZAPADNI BALKAN
Član 1.
Ratifikuje se Ugovor o grantu (Projekat Vodovod Visoko) između Bosne i Hercegovine i Evropske banke za obnovu i razvoj koji
se odnosi na investicijski grant od Evropskog zajedničkog fonda za Zapadni Balkan, koji je potpisan dana 22. maja 2023. godine u
Sarajevu, na engleskom jeziku.
Član 2.
Tekst Ugovora u prijevodu glasi:
ODLOMAK 5.05 SLUČAJEVI VRAĆANJA GRANT
IZVRŠNA VERZIJA SREDSTAVA
(Operacija broj 47809) ČLAN VI - PROVEDIVOST, RJEŠAVANJE SPOROVA
ODLOMAK 6.01 PROVEDIVOST
UGOVOR O GRANTU ODLOMAK 6.02 NEIZVRŠAVANJE PRAVA
(PROJEKAT VODOVOD VISOKO) IZMEĐU BOSNE I
ODLOMAK 6.03 RJEŠAVANJE SPOROVA
HERCEGOVINE i EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I
RAZVOJ ČLAN VII - PRAVOSNAŽNOST; RASKID UGOVORA
KOJI SE ODNOSI NA INVESTICIJSKI GRANT OD ODLOMAK 7.01 DATUM PRAVOSNAŽNOSTI
EVROPSKOG ZAJEDNIČKOG FONDA ZA ZAPADNI ODLOMAK 7.02 USLOVI KOJI PRETHODE
BALKAN PRAVOSNAŽNOSTI
ODLOMAK 7.03 PRAVNA MIŠLJENJA
22. maja 2023. godine
ODLOMAK 7.04 RASKID UGOVORA ZBOG
SADRŽAJ
NEOSTVARIVANJA PRAVOSNAŽNOSTI
ODLOMAK 1.01 DEFINICIJE
ODLOMAK 7.05 PRESTANAK PO IZVRŠENJU
ODLOMAK 1.02 TUMAČENJA
ČLAN VIII - RAZNO
ČLAN II - GRANT
ODLOMAK 8.01 OBAVJEŠTENJA
ODLOMAK 2.01 IZNOS, VALUTA I SVRHA
ODLOMAK 8.02 OVLAŠTENJE ZA DJELOVANJE
ODLOMAK 2.02 ISPLATE SREDSTAVA
ODLOMAK 8.03 IZMJENE I DOPUNE
ODLOMAK 2.03 OTKAZIVANJE OD STRANE PRIMAOCA
ODLOMAK 8.04 ENGLESKI J EZIK
ODLOMAK 2.04 PLAĆANJA
ODLOMAK 8.05 ODŠTETA
ČLAN III - IZVOĐENJE PROJEKTA
ODLOMAK 8.06 PRIJENOS I USTUPANJE PRAVA I
ODLOMAK 3.01 S ARADNJ A I INFORMIRANJE
OBAVEZA
ODLOMAK 3.02 ODGOVORNOSTI U VEZI S IZVOĐENJEM
ODLOMAK 8.07 PRAVA, PRAVNI LIJEK I ODRICANJE OD
PROJEKTA
PRAVA
ODLOMAK 3.03 POŠTIVANJE ZAŠTITE OKOLIŠA I
ODLOMAK 8.08 OBJAVLJIVANJE
SOCIJALNIH PITANJA
ODLOMAK 8.09 PRIMJERCI UGOVORA
ODLOMAK 3.04 OBAVEZA PODRŠKE OD STRANE
DODATAK 1 - STAVKE KOJE SE FINANSIRAJU IZ
PRIMAOCA
GRANTA – S1
ODLOMAK 3.05 JEDINICA ZA IMPLEMENTACIJU
PRILOG 1 - OBRAZAC ZAHTJEVA ZA ISPLATU
PROJEKTA
SREDSTAVA – E1-1
ODLOMAK 3.06 NABAVKA
PRILOG 2 - OBRAZAC POPISA OVLAŠTENIH POTPISNIKA
ODLOMAK 3.07 PROJEKTNE EVIDENCIJE I IZVJEŠTAJI;
– E2-1
PREGLEDI
ODLOMAK 3.08 IZJAVE I GARANCIJE UGOVOR O GRANTU
ČLAN IV - FINANSIJSKE I OPERATIVNE OBAVEZE UGOVOR je zaključen dana 22. maja 2023. godine između
ODLOMAK 4.01 FINANSIJSKE EVIDENCIJE I IZVJEŠTAJI BOSNE I HERCEGOVINE ("Primalac") i EVROPSKE
ODLOMAK 4.02 VOĐENJE POSLOVANJA I OPERACIJA BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Banka" ili "EBRD").
ODLOMAK 4.03 POREZI PREAMBULA
ODLOMAK 4.04 PREPOZNATLJ IVOST BUDUĆI DA:
ODLOMAK 4.05 PREVARA I KORUPCIJA (A) je EBRD međunarodna finansijska institucija
ODLOMAK 4.06 PRIHVATLJIVOST IZVOĐAČA uspostavljena prema međunarodnim zakonima u skladu sa
ODLOMAK 4.07 UGOVORI S IZVOĐAČIMA Sporazumom o osnivanju Evropske banke za obnovu i razvoj
ČLAN V - SUSPENZIJA I OTKAZIVANJE; VRAĆANJE ("Sporazum o osnivanju Banke") od 29. maja 1990. godine;
SREDSTAVA (B) je Primalac tražio pomoć u finansiranju dijela Projekta
ODLOMAK 5.01 SUSPENZIJA Vodovod Visoko;
ODLOMAK 5.02 OTKAZIVANJE OD STRANE BANKE (C) je Banka zaključila Ugovor o zajmu dana 31. augusta
ODLOMAK 5.04 OBAVEZE PRIMAOCA 2016. godine s Primaocem kao Zajmoprimcem, po kojem se
Str./Стр. 128 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Banka kao zajmodavac složila da odobri zajam u iznosu do EUR
4.500.000,00 (četiri miliona i pet stotina hiljada eura) za
finansiranje dijela Projekta opisanog u Prilogu 1 ("Projekat"), pod
uslovima navedenim u ugovoru o zajmu koji se mogu mijenjati s
vremena na vrijeme ("Ugovor o zajmu");
(D) se Sredstva iz Ugovora o zajmu stavljaju na raspolaganje se finansiraju iz granta, pri čemu će svaki takav Izvođač biti
u korist JKP "Visoko" d.o.o. ("Projektna kompanija") putem FBiH
supsidijarnog ugovora, Podugovora Općine i PK supsidijarnog
ugovora (kako je definirano u Ugovoru o zajmu);
(D) je Banka zaključila Ugovor o implementaciji Projekta s
Projektnom kompanijom dana 29. novembra 2016. godine, a koji
se može mijenjati s vremena na vrijeme ("Ugovor o
implementaciji Projekta"), prema kojem se, uzimajući u obzir da
je Banka zaključila Ugovor o zajmu i ovaj ugovor, Projektna
kompanija složila da će implementirati Projekat u skladu s
odredbama i uslovima Projektnog ugovora;
(E) je Banka, osim toga, sklopila Ugovor o podršci projektu 2015. godine u vezi finansijskih pravila primjenjivih na generalni
s općinom Visoko ("Entitet koji pruža podršku projektu") 31.
augusta 2016. godine, a koji se može mijenjati s vremena na
vrijeme ("Ugovor o podršci projektu"), prema kojem se, uzimajući
u obzir da je Banka zaključila Ugovor o zajmu i ovaj ugovor,
Entitet koji pruža podršku projektu složio da će pružiti podršku
Projektnoj kompaniji u skladu s uslovima Ugovora o podršci
projektu;
(F) su Banka, Evropska komisija, Razvojna banka Vijeća
Evrope i Evropska investicijska banka osnovale Evropski
zajednički fond za Zapadni Balkan ("Fond") kojim se upravlja u
skladu s općim uslovima od 7. novembra 2006. godine, s
izmjenama i dopunama od 2. oktobra 2009. i 16. juna 2016. godine
i koji se mogu mijenjati s vremena na vrijeme ("Pravila Fonda");
(G) se dana 30. decembra 2020. godine, Upravni odbor
Investicijskog okvira za Zapadni Balkan ("Donator") složio da, u
skladu s odredbama i uslovima Pravila Fonda, osigura grant u
iznosu koji ne prelazi EUR 1.000.000 (milion eura) iz sredstava
Fonda, podložno i pod uslovima navedenim u ovom ugovoru, za
nabavku određenih dobara i radova i usluga u vezi s Projektom,
potrebnih za proširenje sistema vodosnabdijevanja u Moštrama ("
iII faza projekta"), uključujući izgradnju do tri naselja.
STOGA SU se ovim ugovorne strane dogovorile kako
slijedi:
ČLAN I - DEFINICIJE I TUMAČENJA
Odlomak 1.01 Definicije
Riječi i izrazi pisani velikim početnim slovom u ovom
ugovoru (uključujući preambule, priloge i dodatke) koji ovdje nisu mijenjati.
definirani imat će ista značenja koja su im pripisana u Ugovoru o
zajmu, Ugovoru o implementaciji projekta, Ugovoru o podršci
projektu i/ili Standardnim uslovima (uključujući kada su termini
definirani u Standardnim uslovima izmijenjeni u Ugovoru o
zajmu) kada se koriste u ovom ugovoru, pod uslovom da su stranke
ovime saglasne da se definicija Finansijskih ugovora kako je
navedena u Ugovoru o zajmu izmijeni i glasi kako je definirano u
nastavku u ovom ugovoru.
Gdje god su korišteni u ovom ugovoru (uključujući
preambule, priloge i dodatke), osim ako kontekst drugačije nalaže, vremena na vrijeme.
sljedeći izrazi će imati sljedeća značenja:
"Sporazum o osnivanju Banke" ima značenje navedeno u
preambuli A.
"Ugovori s izvođačima" označavaju ugovore koje je
Projektna kompanija zaključila ili će zaključiti s bilo kojim
izvođačima, po formi i sadržaju prihvatljive za Banku, u vezi s
nabavkom robe, radova i usluga za Projekat, uključujući Stavke
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
koje se finansiraju iz granta, a koje će se dijelom ili potpuno
finansirati iz Granta.
" izvođači" označavaju Izvođače s dobrom reputacijom i
ugledom koje će Projektni entitet angažirati u vezi s nabavkom
robe, radova i srodnih usluga za Projekat, uključujući Stavke koje
odabran u skladu s odlomkom 3.06 (Nabavka).
" isplata sredstava" označava isplatu bilo kojeg dijela Granta
s vremena na vrijeme u skladu s odlomkom 2.02 (Isplate sredstava)
ovog ugovora.
"Donator" ima značenje navedeno u preambuli H.
"Datum pravosnažnosti" označava datum kada ovaj ugovor
stupa na snagu u skladu s odlomkom 7.01 (Datum pravosnažnosti)
ovog ugovora.
"Sistem ranog otkrivanja i isključenja" označava sistem
uspostavljen Uredbom (EU, Euatom) br. 2015/1929 28. oktobra
budžet Unije (OJ L 286/1, 30. 10. 2015.), koji uključuje
informacije o ranoj detekciji rizika za finansijske interese EU, a na
slučajevima isključenja iz EU finansiranja fizičkih i pravnih lica i
na slučajevima nametanja finansijskih sankcija.
" isključeni subjekt" označava bilo kojeg subjekta koji:
(a) je bankrotirao ili je likvidiran, nalazi se u sudskom
procesu, sklopio je dogovor s vjerovnicima, suspendirao je
poslovne aktivnosti, ili je u bilo kojoj sličnoj situaciji koja je
rezultat sličnih procedura prema zakonima Bosne i Hercegovine;
(b) imajući ovlaštenja zastupanja, donošenja odluka ili
nadzora nad njim, je osuđen za prekršaj u vezi sa svojim
profesionalnim ponašanjem presudom nadležnog tijela koje ima
snagu res judicata ili je predmet presude koja ima istu snagu za
prevaru, korupciju, umiješanost u kriminalnu organizaciju, pranje
novca ili bilo koju drugu nezakonitu radnju štetnu za finansijski
interes Evropske unije;
(c) je kriv za lažno predstavljanje u pružanju informacija
potrebnih kao uslov za učestvovanje u bilo kojoj nabavci ili
drugom relevantnom postupku ili ako ne pruži te informacije; ili
(d) koji je predmet sukoba interesa.
"Fond" ima značenje navedeno u preambuli G.
"FBiH" označava Federaciju Bosne i Hercegovine.
"FBiH supsidijarni ugovor o grantu" označava ugovor, po
formi i sadržaju prihvatljiv za Banku, a koji će biti zaključen
između Primaoca i FBiH za prosljeđivanje granta predviđenog po
ovom ugovoru, a taj ugovor se može s vremena na vrijeme
"Finansijski ugovori" označavaju: (i) Ugovor o zajmu, (ii)
FBiH supsidijarni ugovor, (iii) Podugovor Općine, (iv) PK
supsidijarni ugovor, (v) Ugovor o podršci projektu, (vi) Ugovor o
implementaciji projekta, (vii) WBJF podugovore o grantu, i (viii)
ovaj ugovor.
"Podugovor o grantu s Općinom Visoko" označava ugovor,
po formi i sadržaju prihvatljiv za Banku, koji će se sklopiti između
FBiH i Entiteta koji pruža podršku projektu o grant sredstvima
osiguranim prema ovom ugovoru, a koji se može mijenjati s
"Stavke koje se finansiraju iz granta" označavaju robu,
radove i povezane usluge potrebne za Projekat koje će se
finansirati iz Granta kao što je specificirano u Dodatku 1 (Stavke
koje se finansiraju iz granta) ovog ugovora.
"Grant" ima značenje navedeno u odlomku 2.01(a) (Iznos,
valuta i svrha) ovog ugovora.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
"Posljednji datum raspolaganja grantom" označava datum
naveden u odlomku 2.02(a) (Posljednji datum raspolaganja
grantom) ovog ugovora.
"Ugovor o zajmu" ima značenje navedeno u preambuli C.
"Zajam" označava sredstva zajma koja su data ili će biti data
od strane Banke na raspolaganje Primaocu kao Zajmoprimcu
prema Ugovoru o zajmu i proslijeđena dalje prema Projektnoj
kompaniji.
"PK podugovor o grantu" označava ugovor, po formi i
sadržaju prihvatljiv za Banku, koji će se sklopiti između Općine i
Projektne kompanije, o dodjeli sredstava Granta osiguranim prema
ovom ugovoru, a koji se može mijenjati s vremena na vrijeme.
"Projekat" označava projekat kako je opisano u Prilogu 1
Ugovora o zajmu.
"Projektna kompanija" ima značenje navedeno u preambuli
D.
"Ugovor o implementaciji projekta" ima značenje navedeno
u preambuli E.
"Datum završetka Projekta" označava datum do kada se
dogodilo sve niže navedeno:
(a) Projektna kompanija je dostavila Banci i Konsultantu za
provođenje projekta obavještenje, po formi i sadržaju prihvatljivo
za Banku, kojim se potvrđuje da je Projekat završen;
(a) Banka je dobila potvrdu od Konsultanta za
implementaciju projekta, po formi i sadržaju prihvatljivu za
Banku, kojom se potvrđuje bez bilo kakvih materijalnih
zadržavanja, da je Projekat završen; i
(b) Banka je Projektnoj kompaniji dostavila obavještenje
kojim se potvrđuje da je Banka uvjerena da je Projekat završen.
"Konsultant za implementaciju projekta" označava
konsultanta (konsultante) kojeg/koje je angažirala ili će angažirati
Kompanija u skladu s odlomkom 2.06 (Konsultanti) Ugovora o
implementaciji projekta kako bi pomogao/pomogli u
implementaciji Projekta.
"Ugovor o podršci Projektu" ima značenje navedeno u
preambuli F.
"Entitet koji pruža podršku" ima značenje navedeno u
preambuli F.
"Obaveza nadoknade sredstava" označava obavezu koja je
navedena u odlomku 2.03 (Uslovna i bezuslovna obaveza
nadoknade sredstava) ovog ugovora, i može biti "uslovna obaveza
nadoknade sredstava" ili "bezuslovna obaveza nadoknade
sredstava", kako su ti izrazi korišteni u tom odlomku.
"Ovlašteni predstavnik Primaoca" označava ministra
finansija i trezora Bosne i Hercegovine.
"Standardni uslovi" označavaju Standardne uslove Banke od
01. decembra 2012. godine.
"WBJF podugovori o grantu" označavaju FBiH podugovor
o grantu, Podugovor o grantu općine Visoko, i PK podugovor o
grantu, kako je definirano u ovom ugovoru.
Odlomak 1.02 Tumačenja
U ovom ugovoru:
(a) riječi koje označavaju jedninu podrazumijevaju i
množinu i obrnuto, osim ako kontekst drugačije nalaže;
(b) naslovi i sadržaj uvršteni su samo zbog lakšeg snalaženja sredstava će biti u obliku Priloga 1 (Obrazac zahtjeva za isplatu
i neće imati uticaj na tumačenje ovog ugovora;
(c) riječi koje označavaju osobe uključuju korporacije,
partnerstva i druge pravne osobe, a pozivanje na osobu obuhvata
njegove nasljednike i osobe na koje je izvršen dozvoljeni prijenos
vlasništva; i
(d) spominjanje određenog člana, odlomka, Dodatka ili
Priloga će se tumačiti, osim ako je drugačije navedeno u ovom
Str./Стр. 129
Broj/Број 2
ugovoru, kao spominjanje tog određenog člana ili odlomka, ili
Dodatka ili Priloga ovog ugovora.
ČLAN II - GRANT
Odlomak 2.01 Iznos, valuta i svrha
(a) Prema i u skladu s ovim ugovorom, Banka se slaže da iz
Fonda Primaocu osigura grant u iznosu koji neće prelaziti
1.000.000 EUR (jedan milion eura) ("Grant").
(b) Grant će se koristiti samo za svrhu finansiranja Stavki
koje se finansiraju iz granta, koje će biti nabavljene u skladu s
odlomkom 3.06 (Nabavka) ovog ugovora.
(c) Podložno odlomku 5.05 (Slučajevi vraćanja grant
sredstava) ovog ugovora, grant sredstva su nepovratna.
(d) Izričito je prihvaćeno i dogovoreno da Banka neće imati
obavezu vršiti bilo kakve isplate ili bilo kakva druga plaćanja
prema i/ili u skladu s ovim ugovorom, osim u slučaju da je iznos,
koji je u skladu s i jednak takvoj isplati ili takvom plaćanju, na
raspolaganju u Fondu za tu svrhu.
(e) Osim ako se Banka ne složi drugačije:
(1) iznos Granta koji je alociran za bilo koju određenu Stavku
koja se finansira iz granta prema Dodatku 1 neće ni u kojem
trenutku premašiti 26,6% ukupnih troškova koji se odnose na Fazu
III projekta.
(2) nijedan dio grant sredstava neće se koristiti, direktno ili
indirektno, za plaćanje bilo kakve kupovine zemljišta ili zgrada, na
teritoriji Primaoca ili drugdje; i
(3) nijedan dio grant sredstava neće se koristiti za
finansiranje poreza na dodanu vrijednost u mjeri u kojoj je porez
na dodanu vrijednost nadoknadiv (bez obzira na to da li je stvarno
izvršen povrat ili ne).
Odlomak 2.02 Isplate sredstava
Podložno odlomku 5.01 (Suspenzija), odlomku 5.02
(Otkazivanje od strane Banke) i odlomku 7.02 (Uslovi koji
prethode pravosnažnosti) ovog ugovora, Banka će Grant
isplaćivati s vremena na vrijeme u vidu jedne ili više isplata
sredstava, podložno sljedećim odredbama:
(a) Posljednji datum raspolaganja sredstvima Granta
Pravo Primaoca da traži isplate sredstava u skladu s ovim
ugovorom će postati pravosnažno na Datum pravosnažnosti i
završit će se 31. decembra 2023. godine, ("Posljednji datum
raspolaganja sredstvima granta"), osim ako se Banka ne složi s
kasnijim datumom završetka i o tom produženju obavijesti
Primaoca u pisanom obliku.
(b) Prihvatljivi troškovi
Osim ako se Banka ne složi drugačije, Isplate sredstava će se
vršiti samo za finansiranje:
(1) izdataka koji su napravljeni (ili, ako se Banka složi s tim,
koji će biti napravljeni) u odnosu na razumne troškove Stavki koje
se finansiraju iz granta; i
(2) izdataka koji su napravljeni nakon datuma ovog ugovora.
(c) Zahtjev za isplatu sredstava
(1) Primalac može tražiti Isplatu sredstava tako što će Banci
dostaviti originalni Zahtjev za takvu isplatu, potpisan od strane
ovlaštenog predstavnika Primaoca, ili od strane osobe koju je
ovlastio ovlašteni predstavnik Primaoca. Svaki zahtjev za isplatu
sredstava) i bit će dostavljen Banci najmanje petnaest (15) radnih
dana prije predloženog datuma valute za tu isplatu. Takav zahtjev
će, osim ako se Banka ne složi drugačije, biti neopoziv i bit će
obavezujući za Primaoca.
(2) Uz svaki zahtjev za isplatu sredstava će biti dostavljeni
dokumenti i drugi dokazi koji će po obliku i sadržaju biti dovoljni
da Banku uvjere da Primalac ima pravo na iznos Isplate sredstava
Str./Стр. 130 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
i da će ta sredstva biti isključivo korištena za Stavke koje se
finansiraju iz granta. Takvi dokumenti će uključivati, ali neće biti
ograničeni na, fakturu (fakture) Izvođača, ovjerene od strane ili u
ime Projektne kompanije i preko FBiH dostavljene Primaocu, bilo
na samoj fakturi ili u obliku posebne potvrde, kojom Projektna
kompanija potvrđuje da su roba, radovi i/ili usluge isporučeni ili
izvršeni na zadovoljavajući način i u skladu s odredbama ovog
ugovora i relevantnog Ugovora s izvođačem.
(d) Valuta isplata sredstava
Isplate sredstava će se vršiti u eurima u iznosima jednakim
ili ekvivalentnim troškovima koji će se finansirati iz Granta. U
slučaju da troškovi budu napravljeni u drugoj valuti ili valutama
osim eura, ekvivalentni iznos isplate će se odrediti kako slijedi:
(1) ako Primalac traži plaćanje u eurima, ekvivalentni iznos
Isplate sredstava će Banka obračunati na bazi troškova koje bi
Banka imala kada bi kupovala tu valutu ili valute da bi izvršila
plaćanje;
(2) ako Primalac traži plaćanje u valuti ili valutama troškova,
Banka će, pod uslovom da su takvi troškovi napravljeni u
valuti/valutama koje se mogu lako nabaviti, kupiti tu valutu ili
valute na način koji Banka bude smatrala odgovarajućim.
Ekvivalentni iznos Isplate sredstava će Banka odrediti na bazi
troškova koje je Banka imala ili bi imala kada bi koristila eure da
bi izvršila plaćanje.
(e) Plaćanja u drugim valutama
U izuzetnim slučajevima, Banka može odobriti zahtjev
Primaoca da izvrši plaćanja u drugoj valuti ili valutama osim eura
ili valute troškova. U tom slučaju, Banka će kupiti tu valutu ili
valute na način koji Banka bude smatrala odgovarajućim.
Ekvivalentni iznos Isplate sredstava Banka će odrediti na bazi
troškova koje je Banka imala ili bi imala kada bi koristila eure da
bi izvršila plaćanje.
(f) Minimalni iznos isplate sredstava
Osim za posljednju isplatu sredstava ili ako se Banka ne složi kompanija će osigurati da se dio Projekta koji se finansira iz Granta
drugačije, Isplate sredstava će se vršiti u iznosima ne manjim od
100.000 EUR (sto hiljada eura).
Odlomak 2.03 Otkazivanje od strane Primaoca
Primalac može u bilo koje vrijeme, uz obavještenje Banci
najmanje trideset (30) radnih dana unaprijed, otkazati cijeli iznos
ili dio iznosa neisplaćenih sredstava Granta. Svako takvo
obavještenje o otkazivanju od strane Primaoca će biti neopozivo i
obavezujuće za Primaoca.
Odlomak 2.04 Plaćanja
(a) Osim ako je s Bankom drugačije dogovoreno, iznosi koje
će Banka isplaćivati po ovom ugovoru će se plaćati direktno na
račun relevantnog Izvođača kako je Primalac naznačio u svom
zahtjevu za isplatu sredstava.
(b) Ukoliko dan dospijeća za bilo koje plaćanje po ovom
ugovoru bude na dan koji nije Radni dan, tada će takvo plaćanje
umjesto tog dana dospijevati sljedećeg Radnog dana.
(c) Svi iznosi koje bude trebalo isplatiti Banci po ovom
ugovoru bit će u potpunosti plaćeni, bez kompenzacija ili
protivzahtjeva u eurima, s datumom valute na dan dospijeća, na
takav račun u Londonu, Engleska, ili nekom drugom mjestu koje
Banka može odrediti s vremena na vrijeme i o tome obavijestiti
Primaoca.
ČLAN III - IZVOĐENJE PROJEKTA
Odlomak 3.01 Saradnja i informiranje
(a) Odredbe odlomka 4.01 (Saradnja i informiranje)
Standardnih uslova će se primjenjivati kao da su ovdje u cijelosti
navedene mutatis mutandis, uključujući, i ne dovodeći
upitanjeopća načela, sljedeće:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(i) pojam "Zajmoprimac" će imati značenje "Primalac";
(ii) pojam "Zajam" će imati značenje "Grant"; i
(iii) pojam "Ugovor o zajmu" i "Ugovor o implementaciji
projekta" će imati značenje "ovaj ugovor".
(b) Informacije koje dobije prema Ugovoru o zajmu,
Ugovoru o implementaciji projekta i/ili Ugovoru o podršci
projektu, Banka može koristiti i oslanjati se na sve takve
informacije kao davalac Granta prema ovom ugovoru.
Odlomak 3.02 Odgovornosti u vezi s izvođenjem
Projekta
(a) Primalac će, i poduzet će sve potrebne korake da osigura
da će Projektna kompanija, ukoliko se Banka ne složi drugačije:
(1) izvoditi Projekat efikasno i s dužnom pažnjom i u skladu
s Ugovorom o implementaciji projekta, ovim ugovorom, i ostalim
finansijskim ugovorima u kojima je ugovorna strana;
(2) izvoditi Projekat u skladu s Planom nabavke, podložno
svim promjenama s kojima se Banka složi u pisanom obliku;
(3) izvoditi Projekat u skladu s Akcionim planom za zaštitu
okoliša i socijalnih pitanja i relevantnim provedbenim zahtjevima;
(4) osigurati da Datum završetka projekta ne bude kasnije od
31. decembra 2023. godine; i
(5) poduzeti sve potrebne aktivnosti da osiguraju uspješan
završetak Projekta.
(b) Odredbe odlomka 4.02 (Odgovornosti u vezi s
izvođenjem Projekta) Standardnih uslova primjenjivat će se kao da
su ovdje u cijelosti navedene mutatis mutandis uključujući, ne
dovodeći upitanjeopća načela, sljedeće:
(i) pojam "Zajmoprimac" će imati značenje "Primalac"; i
(ii) pojam "sredstva Zajma" će imati značenje "sredstva
Granta".
Odlomak 3.03 Poštivanje zaštite okoliša i socijalnih
pitanja
Osim ako se Banka ne složi drugačije, Primalac i Projektna
provodi u skladu s odlomkom 2.05 (Obaveze poštivanja okolišnih
i socijalnih odredbi) Projektnog ugovora.
Odlomak 3.04 Obaveza podrške od strane Primaoca
(a) Primalac neće poduzeti bilo kakve radnje, niti će dozvoliti
bilo kojem svom zastupniku ili ispostavi da poduzme bilo kakve
radnje koje bi mogle spriječiti ili ometati izvođenje Projekta ili
efikasan rad projektnih objekata ili izvršavanje Obaveza Projektne
kompanije po ovom ugovoru. Primalac će također osigurati da ne
bude izvršena, i da ne bude dozvoljeno da se izvrši, bilo koja takva
radnja od strane njegovih političkih ili administrativnih odjeljenja
ili bilo kojeg drugog subjekta koji je u vlasništvu i pod kontrolom,
ili koji radi za račun ili u korist, Primaoca ili njenog pododjeljenja.
(b) Primalac će, osim ako se Banka ne složi drugačije:
(1) propisno ispunjavati sve svoje obaveze prema ovom
ugovoru i Ugovoru o zajmu;
(2) pružati podršku Projektnoj kompaniji u ispunjavanju
obaveza prema ovom ugovoru, uključujući poduzimanje svih
zakonskih, regulatornih ili drugih radnji koje su potrebne ili
poželjne, ili alociranjem i pribavljanjem, ili osiguranjem
pribavljanja, sredstava i podrške Projektnoj kompaniji kada i gdje
budu potrebni Projektnoj kompaniji za završetak Projekta; i
(3) zaključiti sve dokumente i poduzeti druge radnje koje
Banka smatra potrebnim ili poželjnim za provođenje ovog
ugovora.
Odlomak 3.05 Jedinica za implementaciju projekta
Primalac će potaknuti Projektnu kompaniju da osigura da
aktivnosti i odgovornosti Jedinice za implementaciju projekta,
koje su navedene u odlomku 2.03 (Jedinica za implementaciju
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
projekta) Ugovora o implementaciji projekta, uključuju nabavku
Stavki koje se finansiraju iz granta i implementaciju Granta.
Odlomak 3.06 Nabavka
(a) Osim ako se Banka ne složi drugačije, nabavka svih
Stavki koje se finansiraju iz granta će se izvoditi u skladu s EBRD-
ovim Pravilima nabavke. Stavke koje se finansiraju iz granta će se
nabavljati putem otvorenog tendera i/ili pojednostavljenog
otvorenog tendera kao što je navedeno u članu 3, Dio III EBRD-
ovih Pravila nabavke.
(b) Svi ugovori će biti predmet prethodnog pregleda po
procedurama koje su navedene u EBRD-ovim Pravilima nabavke.
Odlomak 3.07 Projektne evidencije i izvještaji; Pregledi
(a) Primalac će potaknuti Projektnu kompaniju da osigura da
informacije dostavljene Banci od strane Projektne kompanije, i
evidencije koje Projektna kompanija održava u skladu s
obavezama Projektne kompanije prema odlomku 2.07 (Učestalost
i način izvještavanja) Ugovora o implementaciji Projekta kao i
odlomku 4.04 (Projektne evidencije i izvještaji) i odlomku 5.02
(Izvještavanje) Standardnih uslova:
(1) uključuju detaljne informacije o Ugovorima s
izvođačima, Izvođačima, Isplatama sredstava, Grantom i
njegovim korištenjem, Stavkama koje se finansiraju iz granta, kao
i statusu poštivanja svake od odredbi sadržanih u ovom ugovoru,
po obliku i sadržaju prihvatljivom za Banku;
(2) sadržavaju dovoljno informacija, uključujući prognoze
isplate komponenti finansiranih Grantom, kako bi se omogućilo
praćenje finansiranja Grantom; i
(3) uključuju sve dodatne informacije koje se, između
ostalog, odnose na Projektnu kompaniju, Projekat i transakcije
predviđene po ovom ugovoru, a koje Banka može s vremena na
vrijeme razumno zahtijevati.
(b) Čim bude dostupan, a u svakom slučaju u roku od trideset
(30) dana nakon Datuma završetka Projekta, Primalac će potaknuti
Projektnu kompaniju da dostavi Banci (ako Banka bude
zahtijevala, ovjereno od strane ovlaštenog predstavnika Projektne
kompanije) završni izvještaj u vezi s Projektom, kojim se
identificira korištenje Granta, a koje će detaljno navesti sve
Ugovore s izvođačima, sve Izvođače, Stavke koje se finansiraju iz
granta i program isporuke i izgradnje, te poređenje s originalnim
predviđanjima.
(c) Primalac će potaknuti Projektnu kompaniju da, na zahtjev
Banke, omogući Banci, Donatoru i njihovim predstavnicima:
(1) da posjete sve objekte i gradilišta koji se odnose na
Projekat;
(2) da ispitaju svu robu, radove i usluge koje se finansiraju iz
sredstava Granta i sve pogone, instalacije, gradilišta, radove,
zgrade, imovinu, opremu, evidencije i dokumente koji su
relevantni za izvršavanje obaveza Projektne kompanije po ovom
ugovoru; i
(3) za ove svrhe, da se sastanu i razgovaraju s predstavnicima
i zaposlenicima Projektne kompanije, ako Banka to bude smatrala
potrebnim i prikladnim.
Kako bi se izbjegle nedoumice, Primalac će osigurati da
Projektna kompanija olakšava i pruža sve relevantne informacije i
pristup svemu što je u vezi s bilo kojim provjerama, evaluacijama
i/ili istraživanjem (uključujući provjere na licu mjesta) u vezi s
izvedbom Projekta.
(d) Nakon dodjeljivanja bilo kojeg ugovora s izvođačem,
Banka može objaviti opis tog ugovora, ime i državljanstvo
Izvođača i vrijednost ugovora.
(e) Primalac će omogućiti, i potaknut će Projektnu
kompaniju da omogući Banci, Donatoru i njihovim
Str./Стр. 131
Broj/Број 2
predstavnicima pristup računovodstvenim knjigama i
evidencijama Projektne kompanije koji se odnose na Projekat i
Grant.
(f) Primalac će omogućiti, i potaknut će Projektnu kompaniju
da odmah obavijesti Banku ako Projektna kompanija ili Primalac
dobiju bilo koju informaciju u vezi s kršenjem odlomka 3.08
(Izjave i garancije) ili odlomka 4.05 (Prevara i korupcija) ovog
ugovora. Ako Banka obavijesti Projektnu kompaniju i/ili Primaoca
o svojoj zabrinutosti da je došlo do kršenja odlomka 3.08 (Izjave i
garancije) ili odlomka 4.05 (Prevara i korupcija) ovog ugovora,
Primalac će i potaknut će Projektnu kompaniju da u dobroj vjeri
sarađuje s Bankom i njenim predstavnikom kako bi utvrdili da li
je došlo do takvog kršenja, a Primalac će i potaknut će Projektnu
kompaniju da brzo i s razumnim detaljima, odgovori na svako
takvo obavještenje Banke i dužna je dostaviti dokumentiranu
potvrdu za takav odgovor na zahtjev Banke.
(g) Primalac će osigurati da se obaveza navedena u odlomku
3.07 prenese na sve Izvođače i podizvođače koje Primalac i/ili
Projektna kompanija angažiraju u izvršenju Projekta.
Odlomak 3.08 Izjave i garancije
Primalac izjavljuje i jemči sljedeće:
(a) Primalac niti bilo koji njen službenik, direktor, ovlašteni
zaposlenik, podružnica, agent ili predstavnik Entiteta koji pruža
podršku ili Projektne kompanije nisu Isključeni subjekt niti su
počinili ili bili uključeni u bilo koju Zabranjenu aktivnost u vezi s
ovim projektom ili bilo kojom transakcijom predviđenom po ovom
ugovoru; i
(b) Ovaj ugovor je pravno valjan i obavezujući za Primaoca,
provediv u skladu sa svojim uslovima.
ČLAN IV - FINANSIJSKE I OPERATIVNE OBAVEZE
Odlomak 4.01 Finansijske evidencije i izvještaji
(a) Primalac će voditi, i potaknut će Projektnu kompaniju da
vodi odvojene evidencije i račune u vezi s Grantom, u skladu s
računovodstvenim standardima prihvatljivim za Banku i dosljedno
ih primjenjivati.
(b) Primalac će osigurati, i potaknuti Projektnu kompaniju da
osigura da informacije koje Projektna kompanija dostavlja Banci i
evidencije koje Projektna kompanija vodi u skladu s obavezama
Projektne kompanije prema odlomku 3.01 (Finansijske evidencije
i izvještaji) Projektnog ugovora kao i odlomku 5.02(c)(i)
(Izvještavanje) Standardnih uslova:
(1) uključuju detaljne informacije u vezi s Grantom i
njegovim korištenjem, po obliku i sadržaju prihvatljivom za
Banku;
(2) sadrže dovoljno informacija da omoguće praćenje Granta
odvojeno od praćenja Zajma; i
(3) uključuju sve dodatne informacije koje se odnose na
takve evidencije, izvještaje i finansijske izvještaje koje Banka
može s vremena na vrijeme razumno zahtijevati.
(c) Primalac će, i potaknut će Projektnu kompaniju da,
najmanje pet (5) godina nakon Datuma završetka Projekta:
(1) čuva finansijske računovodstvene dokumente i
evidencije koji se odnose na aktivnosti finansirane iz Granta; i
(2) stavi na raspolaganje Banci i/ili Donatoru, na zahtjev, sve
relevantne finansijske informacije, uključujući finansijske
izvještaje u vezi s Projektom.
(d) Primalac će potaknuti Projektnu kompaniju da odmah
obavijesti Banku ako Projektna kompanija smatra ili postane
svjesna da se bilo koji izvođač ili podizvođač: (i) smatra ili je
postao Isključeni subjekt; ili (ii) učestvovao u Zabranjenoj
aktivnosti.
Str./Стр. 132 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(e) Ne dovodeći u pitanje opće odredbe odlomka 4.01 (b)
(Saradnja i informacije) Standardnih uslova, Primalac će potaknuti
Projektnu kompaniju da odmah obavijesti Banku ako Projektna
kompanija smatra ili postane svjesna da se dogodio događaj ili je
vjerovatno da će se dogoditi, što će uticati ili odgoditi provođenje
dijela Projekta koji se finansira iz Granta u bilo kojem značajnom
smislu.
Odlomak 4.02 Vođenje poslovanja i operacija
Primalac će osigurati, i prema potrebi će poduzeti sve
potrebne korake da osigura da će Projektna kompanija, osim ako
se Banka ne složi drugačije:
(a) propisno izvršavati sve svoje obaveze po ovom ugovoru
i Projektnom ugovoru;
(b) neće prodavati, iznajmljivati ili na drugi način ustupiti
bilo koju osnovnu imovinu, koja je potrebna za efikasno vođenje
operacija ili čije ustupanje može nauditi njegovoj sposobnosti da
na zadovoljavajući način ispunjava bilo koju obavezu po ovom
ugovoru;
(c) neće vršiti izmjene niti dozvoliti da se vrše izmjene njenih
statuta ako su te izmjene neusklađene s odredbama ovog ugovora,
ili mogu nauditi sposobnosti Projektne kompanije da ispunjava
uslove ovog ugovora; i
(d) izvršiti sve druge dokumente i poduzeti sve druge
postupke za koje Banka utvrdi da su potrebni ili poželjni za
provođenje ovog ugovora.
Odlomak 4.03 Porezi
(a) Primalac će platiti, i potaknut će Projektnu kompaniju da,
po dospijeću, plati sve poreze koji se odnose na, ili su plativi za, ili Banku koje zahtijevaju od bilo kojeg Izvođača i njegovih
u vezi sa zaključivanjem, izdavanjem, uručenjem, registracijom ili
ovjeravanjem ovog ugovora od strane notara (uključujući davanje
Granta) ili bilo kojeg drugog dokumenta koji se odnosi na ovaj
ugovor;
(b) Niti jedan dio sredstava Granta neće se koristiti, bilo
direktno ili indirektno, za plaćanje bilo kakvih poreza, bilo da su
direktni ili indirektni, na teritoriji Primaoca ili drugdje.
(c) Primalac neće nametati nikakve poreze na bilo koju robu
ili usluge nabavljene od strane Projektne kompanije u svrhu
Projekta i finansirane iz sredstava finansiranja Granta.
(d) U skladu s odjeljkom 6.01 (a) (ii) (Porezi) Standardnih
uslova i odredbi, Primalac će priznati izuzeće od bilo kojeg ili svih
poreza koji se plaćaju na teritoriji Primaoca za ovaj ugovor i bilo
koji povezani dokument koji podliježe Standardnim uslovima i
odredbama ili u vezi s njihovim izvođenjem, isporukom ili
registracijom.
Odlomak 4.04 Prepoznatljivost
(a) Primalac će poduzeti, i po potrebi, poduzeti potrebne
korake kako bi osigurao da Projektna kompanija poduzima
odgovarajuće mjere za objavljivanje u relevantnim publikacijama,
komunikacijama, kao i medijima, činjenicu da je Projekat dobio
finansijska sredstva, između ostalog, iz Fonda.
(b) Primalac će, i potaknut će Projektnu kompaniju da
osigura da svi izvještaji ili drugi materijali, pripremljeni u vezi s
Projektom, sadrže sljedeći tekst: Ovaj dokument je izrađen uz
finansijsku pomoć Investicijskog okvira za Zapadni Balkan.
Mišljenja koja su ovdje iznesena su mišljenja (ime autora) i stoga
se ni na koji način ne mogu tumačiti da odražavaju službeno
mišljenje Učesnika u Evropskom zajedničkom fondu za Zapadni
Balkan ili EBRD-a ili EIB-a, kao upravitelja Evropskog
zajedničkog fonda za Zapadni Balkan.
(c) Primalac će, i osigurat će da Projektna kompanija u
potpunosti sarađuje s Bankom i poduzima sve odgovarajuće radnje
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
s ciljem dogovora o komunikacijskom planu po obliku i sadržaju
prihvatljivim za Banku.
Odlomak 4.05 Prevara i korupcija
Primalac neće poduzimati, niti će odobriti ili dozvoliti svojim
službenicima, direktorima, ovlaštenim službenicima, agentima ili
predstavnicima, i osigurat će da Projektna kompanija neće
poduzimati bilo kakve Zabranjene aktivnosti u vezi s Projektom,
Grantom ili bilo kojom transakcijom koja je predviđena u ovom
ugovoru.
Odlomak 4.06 Prihvatljivost izvođača
Primalac neće podnijeti zahtjev za isplatu u slučaju da je
Projektna kompanija primijenila restrikcije u vezi s prihvatljivosti
ili porijeklom kod dodjele određenog Ugovora s izvođačima koji
će se finansirati iz takve Isplate ili kada je taj Ugovor s izvođačima
dodijeljen dobavljaču, Izvođaču ili Konsultantu ili bilo kojem
poddobavljaču, podizvođaču ili potkonsultantu, za koje se smatra
da su Isključeni subjekt ili koji su uključeni na EBRD-ov popis
osoba ili subjekata koji su neprihvatljivi za dodjeljivanje ugovora
finansiranih od strane EBRD-a ili za EBRD finansiranje, a takav
popis se može pronaći na EBRD-ovoj web-stranici.
Odlomak 4.07 Ugovori s izvođačima
(a) Primalac će potaknuti Projektnu kompaniju da dostavi
Banci ovjerene kopije svih potpisanih originala Ugovora s
izvođačem najkasnije u roku od 10 (deset) dana od njihovih
datuma.
(b) Primalac će potaknuti Projektnu kompaniju da osigura da
svi Ugovori s izvođačima uključuju odredbe zadovoljavajuće za
podizvođača: (i) da se ne upuštaju u bilo kakvu Zabranjenu
aktivnost i (ii) da odmah obavijesti Projektnu kompaniju ako
postanu Isključeni subjekt. U tom smislu, Primalac potvrđuje da će
Banka obavijestiti Evropsku komisiju nakon što sazna da su
Projektna kompanija, Izvođač ili podizvođač postali Isključeni
subjekt i da Evropska komisija može unijeti takve informacije u
relevantnu bazu podataka Evropske komisije.
ČLAN V - SUSPENZIJA I OTKAZIVANJE; VRAĆANJE
SREDSTAVA
Odlomak 5.01 Suspenzija
(a) Ako se bilo koji od sljedećih događaja dogodio ili još
traje, Banka može, putem obavještenja Primaocu, suspendirati u
cijelosti ili djelimično, pravo Primaoca na sve daljnje Isplate
sredstava po ovom ugovoru:
(1) bilo koji od finansijskih ugovora je prestao važiti ili je
raskinut;
(2) Primalac ili Projektna kompanija nisu ispunili ili ne
ispunjavaju bilo koju od svojih obaveza prema ovom ugovoru, ili
prema bilo kojem drugom finansijskom ugovoru u kojem su
stranka;
(3) Entitet koji pruža podršku nije ispunio ili ne ispunjava
bilo koju od svojih obaveza prema bilo kojem finansijskom
ugovoru u kojem je stranka;
(4) dokaže se da je osigurano alternativno finansiranje za
Projekat, i da je na taj način došlo do dvostrukog finansiranja (u
cijelosti ili djelimično);
(5) Banka je suspendirala, ili je nastupio događaj koji Banci
daje pravo da suspendira, u cijelosti ili djelimično, pravo Primaoca
u svojstvu Zajmoprimca po Ugovoru o zajmu da pravi Zahtjeve za
isplate sredstava prema odlomku 7.01 (Suspenzija) Standardnih
uslova ili odlomku 4.01 (Suspenzija) Ugovora o zajmu;
(6) Banka je otkazala, ili je nastupio događaj koji Banci daje
pravo da otkaže, u cijelosti ili djelimično, Zajam prema odlomku
7.02 (Otkazivanje od strane Banke) Standardnih uslova;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(7) dogodio se ili još traje bilo koji od događaja iz odlomka
7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća) Standardnih uslova ili
odlomku 4.02 (Ubrzanje dospijeća) Ugovora o zajmu i Banka je
proglasila da je cijeli ili bilo koji dio Zajma dospio i da je plativ daje pravo da otkaže, u cijelosti ili djelimično, Zajam odobren
prema odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća) Standardnih
uslova;
(8) došlo je do vanredne situacije kao rezultat događaja koji
su doveli do toga da je malo vjerovatno da se Projekat može izvršiti
ili da će ugovorna strana ili strane, moći ispuniti svoje obaveze
prema bilo kojem finansijskom ugovoru;
(9) utvrđeno je da su tvrdnje koje je Projektna kompanija ili
Primalac dao u vezi s ovim ugovorom ili Entitet koji pruža podršku
u vezi s Finansijskim ugovorom u kojem je ugovorna strana, bile
netačne ili su dovodile u zabludu;
(10) Statut Projektne kompanije je izmijenjen, suspendiran,
opozvan, povučen ili stavljen van snage na način koji ima
negativan materijalni uticaj na operacije ili finansijsku situaciju
Projektne kompanije ili njenu mogućnost da provodi Projekat ili
ispunjava obaveze prema ovom ugovoru;
(11) Primalac kao Zajmoprimac po Ugovoru o zajmu je
otkazao u cijelosti ili djelimično neisplaćeni dio Zajma prema
odlomku 3.08 (Otkazivanje) Standardnih uslova;
(12) Fond je prestao s radom shodno Pravilima Fonda;
(13) sudskim postupkom ili drugom službenom istragom
utvrđeno je da je Primalac, Projektna kompanija, Entitet koji pruža
podršku, Izvođač ili bilo koji od njihovih službenika, zaposlenika,
agenata ili predstavnika uključen u bilo koju Zabranjenu aktivnost;
(14) zakonski i regulatorni okvir koji se primjenjuje na sektor otkazati Grant u cijelosti ili djelimično. Takvo otkazivanje će
upravljanja otpadnim vodama na teritoriji Primaoca je izmijenjen,
suspendiran, opozvan, povučen ili stavljen van snage na način koji
ima negativan materijalni uticaj na operacije ili finansijsku
situaciju Projektne kompanije da ispunjava obaveze prema ovom
ugovoru;
(15) dogodio se ili je vjerovatno da će se dogoditi bilo koji
događaj koji bi, prema razumnom mišljenju Banke, mogao uticati
ili odgoditi provođenje dijela Projekta koji se finansira iz Granta u tokom niže navedenog perioda, onda u bilo koje vrijeme tokom
bilo kojem materijalnom pogledu; ili
(16) utvrđeno je ili je postalo nezakonito u bilo kojoj
jurisdikciji da Banka daje, održava ili finansira Grant ili izvršava
bilo koju od svojih obaveza prema ovom ugovoru.
(b) Pravo Primaoca na daljnje Isplate će biti suspendirano u
cijelosti ili djelimično, zavisno od slučaja, sve dok se događaj ili
događaji koji su bili povod za suspenziju ne prestanu, osim ako je
Banka Primaoca obavijestila da im je ponovo vraćeno pravo na
daljnje Isplate; pod uslovom, međutim, da će se pravo na daljnje
Isplate ponovno vratiti samo u mjeri i podložno uslovima
navedenim u takvom obavještenju, i nijedno takvo obavještenje
neće imati negativan uticaj niti će umanjiti bilo kakvo pravo,
ovlaštenje ili pravni lijek Banke u odnosu na bilo koji drugi naredni dospijeća naveden u Ugovoru o zajmu i Standardnim uslovima, i
događaj opisan u ovom odlomku.
Odlomak 5.02 Otkazivanje od strane Banke
(a) Ako Banka u bilo koje vrijeme utvrdi, nakon konsultacija
s Primaocem da neki iznos Granta neće biti potreban za
finansiranje troškova Projekta koji se finansiraju iz Granta, Banka
može, putem obavještenja Primaocu otkazati taj iznos Granta. Na
Posljednji datum raspolaganja grantom, bilo koji dio Granta koji
nije isplaćen bit će automatski otkazan, osim ako se Banka ne složi
drugačije.
(b) Ako je pravo Primaoca na Isplatu bilo kojeg dijela Granta
po ovom ugovoru bilo suspendirano prema odlomku 5.01
(Suspenzija) ovog ugovora tokom kontinuiranog perioda od
Str./Стр. 133
Broj/Број 2
trideset (30) dana, Banka može, putem obavještenja Primaocu, u
cijelosti ili djelimično otkazati Grant.
(c) Ako je Banka otkazala, ili je nastupio događaj koji Banci
Ugovorom o zajmu prema odlomku 7.02 (Otkazivanje od strane
Banke) Standardnih uslova, Banka može, putem obavještenja
Primaocu, u cijelosti ili djelimično otkazati Grant.
(d) Ako u bilo kojem trenutku Banka utvrdi da:
(1) nabavka bilo koje od Stavki koje se finansiraju iz granta
nije bila u skladu s ovim ugovorom;
(2) su sredstva isplaćena po ovom ugovoru bila korištena za
druge svrhe od onih koje su navedene u ovom ugovoru; ili
(3) je, u odnosu na bilo koji ugovor s izvođačem, bilo koji
predstavnik Primaoca, Projektne kompanije, bilo kojeg Izvođača,
ili podružnice on bio uključen u Zabranjenu aktivnost tokom
nabavke ili izvršenja tog ugovora s izvođačem, a da Primalac,
Projektna kompanija ili Entitet koji pruža podršku nisu poduzeli
pravovremene i odgovarajuće aktivnosti, zadovoljavajuće za
Banku, da isprave tu situaciju;
Banka može, putem obavještenja Primaocu, otkazati Grant u
cijelosti ili djelimično. Takvo otkazivanje će stupiti na snagu s
dostavljanjem obavještenja.
(e) Ako u bilo kojem trenutku Banka utvrdi da je sudskim
postupkom ili nekim drugim službenim postupkom utvrđeno da je
bilo koji predstavnik Primaoca, Projektne kompanije, Entiteta koji
pruža podršku, bilo kojeg Izvođača, bio uključen u bilo koju
Zabranjenu aktivnost, Banka može, putem obavještenja Primaocu,
stupiti na snagu s dostavljanjem obavještenja.
Odlomak 5.04 Obaveze Primaoca
Bez obzira na otkazivanje ili suspenziju, sve odredbe ovog
ugovora ostaju na snazi i proizvode pravne učinke, osim kada
jeovdje izričito drukčije određeno.
Odlomak 5.05 Slučajevi vraćanja grant sredstava
Ako se neki od sljedećih događaja dogodio i nastavi trajati
trajanja tog događaja Banka može, putem obavještenja Primaocu,
tražiti da Primalac u cijelosti ili djelimično vrati sredstva Granta (i
isplati sve druge iznose plative po ovom ugovoru), a ti iznosi će
nakon toga biti (bez obzira na sve što u ovom ugovoru može
ukazivati na suprotno) dospjeli i odmah plativi:
(a) Dogodio se bilo koji događaj naveden u odlomku
5.01(a)(1) (Suspenzija) ovog ugovora.;
(b) Dogodio se bilo koji događaj naveden u odlomku
5.01(a)(2) ili 5.01(a)(3) (Suspenzija) ovog ugovora i, ako ga je bilo
moguće ispraviti, nastavio je trajati tokom perioda od trideset (30)
dana nakon što je Banka dostavila obavještenje o tome;
(c) Dogodio se ili još traje bilo koji događaj ubrzanja
Banka je proglasila da je sav ili bilo koji dio Zajma dospio i da je
plativ prema odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća)
Standardnih uslova;
(d) Banka je u bilo kojem trenutku utvrdila da je neki pred-
stavnik Primaoca, Projektne kompanije, Entiteta koji pruža podrš-
ku ili bilo kojeg Izvođača uključen u sudski postupak ili službenu
istragu, uključujući ovrhu (ili sličan) mehanizam međunarodne
organizacije, zbog učestvovanja u bilo kojoj zabranjenoj praksi;
(e) Primalac, kao Zajmoprimac po Ugovoru o zajmu, je
otkazao u cijelosti ili djelimično bilo koji neisplaćeni dio Zajma u
skladu s odlomkom 3.08 (Otkazivanje) Standardnih uslova;
(f) Dogodio se ili je vjerovatno da će se dogoditi bilo koji
događaj koji bi, prema razumnom mišljenju Banke, mogao uticati
Str./Стр. 134 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ili odgoditi provođenje dijela Projekta finansiranog iz Granta u bilo Banci dostaviti, ili će potaknuti da budu dostavljena, pravna
kojem materijalnom pogledu;
(g) Primalac, Entitet koji pruža podršku, Projektna
kompanija ili Izvođač su nepropisno ili pogrešno koristili sredstva
Fonda;
(h) Banka je utvrdila da su Primalac, Entitet koji pruža
podršku, Projektna kompanija ili Izvođač postali Isključeni
subjekt.
ČLAN VI - PROVEDIVOST, RJEŠAVANJE SPOROVA
Odlomak 6.01 Provedivost
Prava i obaveze Primaoca će biti važeće i provedive u skladu
s njihovim uslovima, bez obzira na bilo koji lokalni zakon koji
može ukazivati na suprotno. Primalac neće ni pod kakvim
uslovima imati pravo tvrditi da je bilo koja odredba ovog ugovora
nevažeća ili neprovediva iz bilo kojeg razloga.
Odlomak 6.02 Neizvršavanje prava
Nikakvo kašnjenje u korištenju, ili nekorištenje bilo kakvih
prava, ovlaštenja ili pravnog lijeka, koje pripada bilo kojoj strani
prema ovom ugovoru nakon bilo kojeg propusta neće umanjiti bilo
koje takvo pravo, ovlaštenje ili pravni lijek niti će se smatrati
odricanjem od tih prava ili prihvaćanjem takvog propusta; niti će
postupak te strane u odnosu na bilo koji propust, ili prihvatanje bilo obavijestiti Primaoca o takvom kasnijem datumu.
kojeg propusta, imati negativan uticaj ili umanjiti bilo koje pravo,
ovlaštenje ili pravni lijek te strane u odnosu na bilo koji drugi
sljedeći propust.
Odlomak 6.03 Rješavanje sporova
Odredbe odlomka 8.04 (Rješavanje sporova) Standardnih
uslova će se primjenjivati kao da su ovdje u cijelosti navedene
mutatis mutandis, imajući u vidu sljedeće:
(i) Odlomak 8.04 (b)(iii) Standardnih uslova se, za potrebe
ovog ugovora, mijenja i glasi kako slijedi: "(iii) Kada glavni
sekretar Stalnog arbitražnog suda treba imenovati arbitra, glavni
sekretar Stalnog arbitražnog suda ima slobodu da izabere bilo koju
osobu koju smatra prikladnom da djeluje kao arbitar u skladu s
članovima 9.2 i/ili 9.3 Arbitražnih pravila UNCITRAL-a.";
(ii) izraz "Ugovor o zajmu" ili "Ugovor o implementaciji
projekta" će imati značenje "ovaj ugovor"; i
(iii) izraz "Zajmoprimac" će imati značenje "Primalac".
ČLAN VII - PRAVOSNAŽNOST; RASKID UGOVORA
Odlomak 7.01 Datum pravosnažnosti
Osim ako se Banka i Primalac ne dogovore drugačije, ovaj
ugovor će stupiti na snagu na datum kada Banka pošalje Primaocu
obavještenje o tome da Banka prihvata dokaze tražene prema
odlomku 7.02 (Uslovi koji prethode pravosnažnosti) i odlomku
7.03 (Pravno mišljenje) ovog ugovora.
Odlomak 7.02 Uslovi koji prethode pravosnažnosti
Ovaj ugovor neće postati pravosnažan dok Banka ne bude
uvjerena da se nije dogodio niti još traje događaj naveden u
odlomku 5.01(a) (Suspenzija) ili odlomku 5.05 (Slučajevi vraćanja
sredstava granta) ovog ugovora; i dok ne budu ispunjeni sljedeći
uslovi koji prethode pravosnažnosti, po obliku i sadržaju
prihvatljivom za Banku, ili dok Banka, prema vlastitom
nahođenju, ne odustane od njih, bilo u cijelosti bilo djelimično, i
bilo pod određenim uslovima ili bezuslovno:
(a) Banka je dobila dva propisno potpisana originalna
primjerka ovog ugovora;
(b) Banci su dostavljeni svi ostali dokumenti koje je ona
mogla razumno tražiti.
Odlomak 7.03 Pravna mišljenja
Kao dio dokaza koje treba dostaviti prema odlomku 7.02
(Uslovi koji prethode pravosnažnosti) ovog ugovora, Primalac će
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
mišljenja u ime Primaoca od strane ministra pravde, po obliku i
sadržaju prihvatljivom za Banku, u vezi s ovim ugovorom, i koje
pokazuje da je ovaj ugovor uredno odobren ili ratificiran, te
potpisan i sklopljen u ime Primaoca, te da je valjan i pravno
obavezujući za Primaoca, izvršiv u skladu s njegovim uslovima.
Odlomak 7.04. Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti
Ako:
(a) ovaj ugovor ne postane pravosnažan do datuma koji je sto
osamdeset (180) kalendarskih dana nakon datuma potpisivanja
ovog ugovora; ili
(b) Ugovor o zajmu ne postane pravosnažan do datuma
navedenog u odlomku 5.03 (Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti) Ugovora o zajmu ili do nekog drugog datuma o
kojem je Banka obavijestila Primaoca kao Zajmoprimca prema
odlomku 9.04 (Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti) Standardnih uslova;
sve obaveze Banke prema ovom ugovoru će prestati važiti
osim ako Banka, nakon razmatranja razloga za kašnjenje, utvrdi
neki kasniji datum za svrhu ovog odlomka. Banka će odmah
Odlomak 7.05 Prestanak po izvršenju
(a) Ovaj ugovor će biti na snazi dok Primalac i Projektna
kompanija ne ispune sve svoje ugovorne obaveze u skladu s
odredbama ovog ugovora, osim ako ugovor nije ranije raskinut u
skladu s njegovim uslovima i dok Entitet koji pruža podršku ne
ispuni svoje obaveze u skladu s odredbama Ugovora o podršci
projektu; pod uslovom da će odredbe odlomka 6.03 (Rješavanje
sporova) nastaviti važiti i nakon prestanka ovog ugovora.
(b) Bez obzira na sve što u ovom ugovoru može ukazivati na
suprotno, odredbe odlomka 5.05(d) (Slučajevi vraćanja sredstava
granta) će nastaviti važiti nakon prestanka ovog ugovora tokom pet
(5) godina nakon Datuma završetka Projekta.
ČLAN VIII -RAZNO
Odlomak 8.01. Obavještenja
Sva obavještenja ili zahtjevi potrebni ili dozvoljeni prema
ovom ugovoru bit će u pisanom obliku. Osim ako je drugačije
određeno prema odlomku 7.01 (Datum pravosnažnosti) ovog
ugovora, takva obavještenja ili zahtjevi će se smatrati ispravno
uručenim kada su dostavljene onoj strani kojoj ih treba uručiti na
adresu te strane koja je navedena niže u tekstu ili na neku drugu
adresu koju ta strana navede u obavještenju koje će poslati strani
koja sačinjava ili uručuje takva obavještenja i zahtjeve. Osim ako
je drugačije navedeno u ovom ugovoru ili EBRD-ovom Pravilniku
o isplatama, takva dostava će se vršiti direktno na ruku, poštom ili
faksom. Dostava napravljena faksom će također biti potvrđena
poštom.
Za Primaoca:
Bosna i Hercegovina
Ministarstvo finansija i trezora
Trg BiH 1
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
Na pažnju: ministra finansija i trezora
Faks: +387 33 202 930
E-mail: trezorbih@mft.gov.ba
Za Banku:
European Bank for Reconstruction and Development
5 Bank St
London E14 4BG
United Kingdom
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Na pažnju: Operation Administration Department
Faks: +44 20 7338 6100
E-mail: oad@ebrd.com
Odlomak 8.02 Ovlaštenje za djelovanje
Svi postupci koje je potrebno ili dozvoljeno napraviti, i svi
dokumenti koje je potrebno ili dozvoljeno pripremiti po ovom
ugovoru od strane Primaoca, bit će napravljeni ili izvršeni od
strane ovlaštenog predstavnika Primaoca, ili nekog drugog
službenika Primaoca kojeg će taj ovlašteni predstavnik odrediti u
pisanom obliku. Primalac će Banci dostaviti dokaze o ovlaštenju i
uzorak potpisa za svaku ovlaštenu osobu u obliku Priloga 2
(Obrazac spiska ovlaštenih potpisnika).
Odlomak 8.03 Izmjene i dopune
Ovaj ugovor je moguće mijenjati i dopunjavati u obliku
pisanog dokumenta potpisanog od strane ovlaštenog predstavnika
Primaoca i propisno ovlaštenog službenika Banke.
Odlomak 8.04 Engleski jezik
Ovaj ugovor je pripremljen i izvršen na engleskom jeziku.
Svi dokumenti dostavljeni po ovom ugovoru bit će na engleskom
jeziku. Dokumenti na nekom drugom jeziku će biti dostavljeni
zajedno s prijevodom na engleski jezik, s ovjerom da se radi o
službenom prijevodu i takav ovjereni prijevod će biti presudan.
Odlomak 8.05 Odšteta
(a) Primalac preuzima punu odgovornost, i slaže se da će
Banka i njeni činovnici, direktori, zaposleni, zastupnici i službenici Banci i u svrhu izvještavanja prema Pravilima Fonda.
biti oslobođeni bilo kakve odgovornosti i neće se smatrati odgo-
vornim za bilo kakve obaveze, gubitke, (tete (kompenzacijske,
kažnjive ili druge vrste), kazne, zahtjeve za naknadu, akcije,
pristojbe i poreze, tužbe, tro(kove (uključujući razumne tro(kove
pravnih savjetnika, kao i tro(kove istrage) bilo koje vrste i prirode, registrirati takve informacije u Sistemu ranog otkrivanja i
uključujući, bez ograničavanja općenitosti gore navedenog, one
koji nastanu iz ugovora ili krivičnog djela (uključujući nemar) ili
iz čvrste obaveze ili na neki drugi način, koji su nametnuti, ili koje Evropska komisija upravlja u tu svrhu.
napravi ili prihvati Banka ili bilo koji njen činovnik, direktor,
zaposleni, zastupnik ili službenik (bez obzira na to da li su ili nisu
također oslobođeni odgovornosti od strane bilo koje druge osobe
u skladu s bilo kojim drugim dokumentom) i koji se na bilo koji
način odnose ili proizilaze, bilo direktno bilo indirektno, iz:
(1) bilo koje transakcije koja je predviđena ovim ugovorom
ili njegovim izvr(avanjem, dostavljanjem ili izvođenjem;
(2) operacije ili održavanja postrojenja Projektne kompanije
ili vlasni(tva nad, te kontrole i posjedovanja, tih postrojenja od
strane Projektne kompanije; ili
(3) ostvarivanja bilo kojeg prava ili pravnog lijeka od strane
Banke prema ovom ugovoru; i
pod uslovom da Banka neće imati pravo da bude oslobođena
odgovornosti za svoj vlastiti nemar ili namjerno lo(e vodstvo.
(b) Primalac priznaje da Banka zaključuje ovaj ugovor, i da
je ona djelovala isključivo kao davalac Granta, a ne kao
savjetodavac, Primaocu. Primalac tvrdi i jemči da je, kod
zaključivanja ovog ugovora, angažirao svoje vlastite pravne,
finansijske i druge profesionalne savjetnike i oslanjao se na
njihove savjete, te da se nije oslanjao niti će se ubuduće oslanjati
na bilo kakav savjet koji mu Banka može dati.
Odlomak 8.06 Prijenos i ustupanje prava i obaveza
Primalac ne može ustupiti ili na neki drugi način prenijeti sva
ili bilo koji dio svojih prava ili obaveza u ovom ugovoru bez
prethodne pisane saglasnosti Banke.
Odlomak 8.07 Prava, pravni lijek i odricanje od prava
Prava i pravni lijekovi Banke po ovom ugovoru neće biti
oštećena bilo kojim postupkom ili predmetom koji bi mogli, osim
ovog odlomka, oštetiti ta prava i pravne lijekove. Nikakav smjer
Str./Стр. 135
Broj/Број 2
djelovanja niti ka(njenje u ostvarivanju, ili neostvarivanje bilo
kojeg prava, ovla(tenja ili pravnog lijeka Banke neće umanjiti
takva prava, ovla(tenja ili pravne lijekove, niti će biti protumačeni
kao odricanje od takvih prava, ovla(tenja ili pravnih lijekova. Bilo
kakvo odustajanje od bilo kojeg uslova ovog ugovora će biti u
pisanom obliku i potpisano od strane Banke. U slučaju da Banka
odustane od nekog uslova za bilo koju isplatu Granta, smatrat će
se da je Primalac, prihvatanjem te isplate, prihvatio uslove tog
odustajanja, a pravo Banke da traži ispunjavanje tog uslova će biti
izričito zadržano za svrhu bilo koje sljedeće isplate. Prava i pravni
lijekovi navedeni u ovom ugovoru i drugim ovdje predviđenim
ugovorima su kumulativna i ne isključuju bilo koje drugo ili
daljnje korištenje tih prava niti korištenje bilo kojih drugih prava
ili pravnih lijekova.
Odlomak 8.08. Objavljivanje
(a) Banka može objaviti dokumente, informacije i evidencije
koje se odnose na Primaoca, Projektnu kompaniju, Entitet koji
pruža podršku i ovu transakciju (uključujući kopije ovog ugovora,
Ugovora o podršci projektu i svih drugih ovdje predviđenih
ugovora) koje Banka može smatrati odgovarajućim u vezi s bilo
kojim sporom koji se tiče Primaoca, Projektne kompanije, Entiteta
koji pruža podršku, u svrhu očuvanja ili provođenja bilo kojeg
prava Banke po ovom ugovoru ili bilo kojem drugom ovdje
predviđenom ugovoru ili naplate bilo kojeg iznosa koji se duguje
(b) Banka može obavijestiti Evropsku komisiju nakon što
sazna da se Primalac, Entitet koji pruža podršku, Projektna
kompanija, Izvođač ili podizvođač smatra ili je postao Isključeni
subjekt. Nakon takvog obavještenja, Evropska komisija može
isključenja (prethodno poznatom kao Centralna baza podataka o
isključenju) ili bilo kojoj zamjenskoj bazi podataka kojom
Odlomak 8.09 Primjerci ugovora
Ovaj ugovor može biti sačinjen u više primjeraka, od kojih
se svaki smatra originalom, ali koji će svi zajedno sačinjavati jedan
te isti ugovor.
U POTVRDU NAVEDENOG, Ugovorne strane iz ovog
dokumenta su, putem svojih propisno ovlaštenih predstavnika,
potpisale ovaj ugovor u šest primjerka na datum koji je naveden na
prvoj strani ovog dokumenta.
BOSNA I HERCEGOVINA EVROPSKA BANKA ZA OBNOVU I
RAZVOJ
Funkcija: ministar finansija i trezora Funkcija: pomoćnica direktora, voditeljica
za Bosnu i Hercegovinu
/svojeručni potpis/ /svojeručni potpis/
______________________ ______________________
Ime: Zoran Tegeltija Ime: Manuela Naessl
DODATAK 1 - STAVKE KOJE SE FINANSIRAJU IZ
GRANTA
Tabela u nastavku Dodatka prikazuje Stavke koje se
finansiraju iz granta i iznos Granta alociran za svaku od Stavki koje
se finansiraju iz granta.
Stavke koje se finansiraju iz Iznos Granta Postotak troškova koji
granta alociran u će se finansirati
eurima
1 Radovi, roba i usluge, 1.000.000 100% troškova koji se
uključujući nepredviđene odnose na Stavke koje
troškove, potrebni za se finansiraju iz granta,
proširenje sistema isključujući sve poreze,
vodosnabdijevanja u naselju pod uslovom da ukupni
Moštre iznos Granta ne prelazi
26,6% ukupnih troškova
Faze III projekta
S1
Str./Стр. 136 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 137
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 138 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 139
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 140 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 141
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

E1-6
Str./Стр. 142 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 143
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

Član 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BiH - Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i
stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-50-1-3762-24/23
29. decembra 2023. godine Predsjedavajući
Sarajevo Željko Komšić, s. r.
Str./Стр. 144 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
21
Na temelju članka V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i suglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH
broj 01,02-21-1-2449/23 od 28. prosinca 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovitoj sjednici, održanoj 29.
prosinca 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI UGOVORA O GRANTU ( KORIDOR Vc U RS-u - PROJEKT OBILAZNICA DOBOJ-PODDIONICA:
RUDANKA- PUTNIKOVO BRDO) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I EUROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ
KOJI SE ODNOSI NA INVESTICIJSKI GRANT IZ EUROPSKOG ZAJEDNIČKOG FONDA ZA ZAPADNI BALKAN
Članak 1.
Ratificira se Ugovor o grantu (Koridor Vc u RS-u - Projekt obilaznica Doboj-Poddionica: Rudanka - Putnikovo Brdo) između
Bosne i Hercegovine i Europske banke za obnovu i razvoj koji se odnosi na investicijski grant iz Europskog zajedničkog fonda za Zapadni
Balkan, koji je potpisan dana 22. svibnja 2023. godine u Sarajevu, na engleskome jeziku.
Članak 2.
Tekst Ugovora u prijevodu glasi:
Odlomak 5.03 Obveze bezuvjetne nadoknade sredstava na koje ne
IZVRŠNA VERZIJA utječe suspenzija ili otkazivanje
(Operacija broj 50603) Odlomak 5.04 Obveze Primatelja
Odlomak 5.05 Slučajevi vraćanja grant sredstava
UGOVOR O GRANTU ČLANAK VI - PROVEDIVOST; RJEŠAVANJE SPOROVA
(KORIDOR VC U RS-U - PROJEKT OBILAZNICA
Odlomak 6.01 Provedivost
DOBOJ -
Odlomak 6.02 Neizvršavanje prava
PODDIONICA: RUDANKA - PUTNIKOVO BRDO)
Odlomak 6.03 Rješavanje sporova
IZMEĐU
ČLANAK VII - PRAVOSNAŽNOST; RASKID UGOVORA
BOSNE I HERCEGOVINE
Odlomak 7.01 Datum pravosnažnosti
I
Odlomak 7.02 Uvjeti koji prethode pravosnažnosti
EUROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ KOJI SE
Odlomak 7.03 Pravna mišljenja
ODNOSI NA INVESTICIJSKI GRANT IZ EUROPSKOG
Odlomak 7.04 Raskid ugovora zbog neostvarivanja pravosnažno-
ZAJEDNIČKOG FONDA ZA ZAPADNI BALKAN
sti
22. svibnja 2023. godine
Odlomak 7.05 Prestanak po izvršenju
SADRŽAJ
ČLANAK VIII - RAZNO
ČLANAK I - DEFINICIJE I TUMAČENJA
Odlomak 8.01 Obavijesti
Odlomak 1.01 Definicije
Odlomak 8.02 Ovlaštenje za djelovanje
Odlomak 1.02 Tumačenja
Odlomak 8.03 Izmjene i dopune
ČLANAK II - GRANT
Odlomak 8.04 Engleski jezik
Odlomak 2.01 Iznos, valuta i svrha
Odlomak 8.05 Odšteta
Odlomak 2.02 Isplate sredstava
Odlomak 8.06 Prijenos i ustupanje prava i obaveza
Odlomak 2.03 Uvjetne i bezuvjetne obveze nadoknade sredstava
Odlomak 8.07 Prava, pravni lijek i odricanje od prava
Odlomak 2.04 Otkazivanje od strane Primatelja
Odlomak 8.08 Objavljivanje
Odlomak 2.05 Plaćanja
Odlomak 8.09 Primjerci ugovora
ČLANAK III - IZVOĐENJE PROJEKTA
DODATAK 1 - STAVKE KOJE SE FINANCIRAJU IZ
Odlomak 3.01 Suradnja i informiranje
GRANTA S1-1
Odlomak 3.02 Odgovornosti u vezi s izvođenjem Projekta
DODATAK 2 - PLAN NABAVE S2-1
Odlomak 3.03 Poštivanje zaštite okoline i socijalnih pitanja
PRILOG 1 - OBRAZAC ZAHTJEVA ZA ISPLATU
Odlomak 3.04 Obveze Primatelja
SREDSTAVA E1-1
Odlomak 3.05 Jedinica za implementaciju Projekta
PRILOG 2 - OBRAZAC POPISA OVLAŠTENIH POTPISNIKA
Odlomak 3.06 Nabava
E2-1
Odlomak 3.07 Projektne evidencije i izvještaji; Pregledi
Odlomak 3.08 Izjave i garancije UGOVOR O GRANTU
Odlomak 3.09 Potvrda i ponavljanje Ovaj UGOVOR je zaključen 22. svibnja 2023. godine između
ČLANAK IV - FINANCIJSKE I OPERATIVNE OBVEZE BOSNE I HERCEGOVINE ("Primatelj") i EUROPSKE BANKE
Odlomak 4.01 Financijske evidencije i izvještaji ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Banka" ili "EBRD").
Odlomak 4.02 Vođenje poslovanja i operacija
Odlomak 4.03 Porezi PREAMBULA
Odlomak 4.04 Prepoznatljivost BUDUĆI DA:
Odlomak 4.05 Prijevara i korupcija (A) je EBRD međunarodna financijska institucija osnovana
Odlomak 4.06 Prihvatljivost Izvođača prema međunarodnim zakonima u skladu sa Sporazumom o
Odlomak 4.07 Ugovori s izvođačem osnivanju Europske banke za obnovu i razvoj ("Ugovor o
ČLANAK V - SUSPENZIJA I OTKAZIVANJE; VRAĆANJE osnivanju Banke") od 29. svibnja 1990 godine.
SREDSTAVA (B) je Primatelj tražio pomoć u financiranju dijela Projekta
Odlomak 5.01 Suspenzija (kako je niže definirano), koji je koncipiran da pomogne
Odlomak 5.02 Otkazivanje od strane Banke Primatelju u izgradnji dionice na Koridoru Vc u dužini od
približno 5,2 km od mosta Rudanka (poslije petlje Rudanka) do
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 145
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
tunela Putnikovo Brdo 2 (entitetska granična linija Republike " izvođači" označava izvođače s dobrim ugledom i reputacijom koji će biti
angažirani od strane Agencije za implementaciju u vezi s
Srpske na jugu). nabavom robe, radova i usluga za Projekt, uključujući Stavke
(C) je Banka zaključila Ugovor o zajmu dana 09. svibnja koje se financiraju iz granta, a svaki taj izvođač će biti izabran u
2019. godine, sa Primateljem kao Zajmoprimcem, po kojem se skladu s odlomkom 3.06 (Nabava).
Banka kao zajmodavac složila da odobri zajam u iznosu do " isplata označava isplatu bilo kojeg dijela Granta s vremena na vrijeme
sredstava" u skladu s odlomkom 2.02 (Isplate sredstava) ovog Ugovora.
210.000.000 eura (dvjestodesetmilijuna eura) za financiranje dijela "Datum označava datum kada ovaj Ugovor stupa na snagu u skladu s
Projekta, opisanog u Prilogu 1 Ugovora o zajmu ("Projekt"), pod pravosnažnosti" odlomkom 7.01 (Datum pravosnažnosti) ovog Ugovora.
uvjetima navedenim u ugovoru o zajmu koji se mogu mijenjati s "Sustav za rano označava sustav uspostavljen Uredbom (EU, Euratom) broj
vremena na vrijeme ("Ugovor o zajmu"), otkrivanje i 2015/1929 od 28. listopada 2015. godine o financijskim
isključenje" pravilima koja se primjenjuju na generalni proračun Unije (OJ L
(D) je Banka zaključila ugovor o projektu dana 04. rujna 286/1, 30.10.2015.), koja uključuje informacije o ranom
2020. godine s "Javnim poduzećem Autoputevi Republike Srpske" otkrivanju rizika koji prijete financijskim interesima EU-a, o
kao agencijom za implementaciju ("Agencija za implementaciju"), slučajevima isključenja pravnih i fizičkih osoba iz EU
a koji se može mijenjati s vremena na vrijeme ("Ugovor o financiranja i o slučajevima nametanja financijskih kazni.
"Prihvatljiva označava Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Sjevernu
projektu"), prema kojem se, uzimajući u obzir da je Banka zemlja" Makedoniju, Crnu Goru, Srbiju ili Kosovo. Svaka prihvatljiva
zaključila Ugovor o zajmu, Agencija za implementaciju složila da država koja postane članicom Europske unije, nakon pristupanja
će prihvatiti obveze navedene u Ugovoru o Projektu. prestat će biti prihvatljiva za predstavljanje novih projekata za
financiranje.
(E) je Banka zaključila Ugovor o podršci zajmu dana 4. rujna
"Fond" ima značenje navedeno u Preambuli F.
2020. godine s Republikom Srpskom ("Entitet koji pruža podršku "Stavke koje se označavaju robu, radove i povezane usluge potrebne za Projekt
Projektu"), a koji se može mijenjati s vremena na vrijeme financiraju iz koje će se financirati iz Granta kao što je specificirano u
("Ugovor o podršci zajmu"), po kojem je, s obzirom na to da je granta" Dodatku 1 (Stavke koje se financiraju iz Granta) ovog ugovora.
"Grant" ima značenje navedeno u odlomku 2.01(a) (Iznos, valuta i
Banka zaključila Ugovor o zajmu, Entitet koji pruža podršku svrha) ovog ugovora
Projektu prihvatio da podrži izvođenje Projekta od strane Agencije "AI Subsidijarni označava ugovor koji će biti zaključen između Entiteta koji
za implementaciju u skladu s uvjetima Ugovora o podršci zajmu. ugovor o grantu" pruža podršku i Agencije za implementaciju o prosljeđivanju
(F) su Banka, Europska komisija, Razvojna banka Vijeća grant sredstava od Entiteta koji pruža podršku prema Agenciji
za implementaciju, a koji će po obliku i sadržaju biti prihvatljiv
Europe i Europska investicijska banka formirali Europski za Banku, i može se mijenjati s vremena na vrijeme
zajednički fond za Zapadni Balkan ("Fond") kojim se upravlja i "Zadnji datum označava datum naveden u odlomku 2.02(a) (Zadnji datum
koji se administrira u skladu s općim uvjetima od 7. studenog raspolaganja raspolaganja Grantom) ovog ugovora.
2006. sa zadnjim izmjenama od 16. Lipnja 2016. i koja se i dalje Grantom"
"Ugovor o ima značenje navedeno u Preambuli C.
mogu mijenjati s vremena na vrijeme ("Pravila Fonda"). zajmu"
(G) se dana 17. prosinca 2019. godine Upravni odbor "Zajam" označava sredstva zajma koja su data ili će biti data od strane
Investicijskog okvira za Zapadni Balkan složio, u skladu s Banke na raspolaganje Primatelju kao Zajmoprimcu prema
uvjetima Pravila Fonda, odobriti grant u iznosu koji neće prelaziti Ugovoru o zajmu.
"Plan nabave" označava plan nabave za Projekt uključujući Stavke koje se
30.800.000 eura (tristomilijunaosamstotisuća eura) iz sredstava financiraju iz granta, kao što je navedeno u Dodatku 2 ovog
Fonda, pod uvjetima navedenim u ovom Ugovoru, za nabavu Ugovora, a koji se može mijenjati s vremena na vrijeme uz
određene robe, radova i usluga koje se odnose na Projekt. Sredstva prethodnu pisanu suglasnost Banke.
tog granta će biti stavljena na raspolaganje Agenciji za imple- "Projekt" ima značenje navedeno u Preambuli C.
"Datum označava datum do kada se sve niže navedeno dogodilo:
mentaciju prema IA Supsidijarnom Ugovoru o grantu i RS supsi- završetka (a) Agencija za implementaciju je dostavila Banci i Konzultantu
dijarnom ugovoru o grantu (kao što je definirano niže u tekstu). Projekta" za implementaciju Projekta obavijest, po obliku i sadržaju
STOGA SU se ovim ugovorne strane dogovorile kako prihvatljivu za Banku, kojom se potvrđuje da je Projekt završen;
(b) Banka je dobila potvrdu od Konzultanta za implementaciju
slijedi: Projekta, po obliku i sadržaju prihvatljivu za Banku, kojom se
ČLANAK I - DEFINICIJE I TUMAČENJA potvrđuje bez bilo kakvih materijalnih ograda, da je Projekt
Odlomak 1.01 Definicije završen; i
Riječi i izrazi pisani velikim početnim slovom u ovom (c) Banka je Primatelju i Agenciji za implementaciju dostavila
obavijest kojom se potvrđuje da je Banka zadovoljna da je
ugovoru (uključujući preambule, priloge i dodatke) koji ovdje nisu Projekt završen.
definirani imat će ista značenja koja su im pripisana u Ugovoru o "Agencija za ima značenje navedeno u Preambuli D.
zajmu, Ugovoru o projektu, Ugovoru o podršci zajmu i/ili implementaciju"
Standardnim uvjetima (uključujući kada su termini definirani u "Ugovor o ima značenje navedeno u Preambuli D.
implementaciji
Standardnim uvjetima izmijenjeni u Ugovoru o zajmu) kada se Projekta"
koriste u ovom ugovoru. "Konzultant za označava konzultanta/konzultante koji je/su angažiran(i) ili će
Gdje god su korišteni u ovom Ugovoru (uključujući implementaciju biti angažiran(i) od strane Agencija za implementaciju u skladu
preambule, priloge i dodatke), osim ako kontekst drugačije nalaže, projekta" s odlomkom 2.06 (Konzultanti) Ugovora o implementaciji
Projekta kako bi pomogao/pomogli u implementaciji Projekta.
sljedeći izrazi će imati sljedeća značenja: "Ugovor o ima značenje navedeno u Preambuli E.
"Sporazum o ima značenje navedeno u preambuli A. podršci Projekta"
osnivanju "Entitet koji ima značenje navedeno u Preambuli E.
Banke" pruža podršku
"Ugovori s označava ugovore koje je Agencija za implementaciju zaključila Projektu"
izvođačima" ili će zaključiti s bilo kojim Izvođačima, po obliku i sadržaju "Obveza označava obvezu koja se navodi u odlomku 2.03 (Uvjetna i
prihvatljive za Banku, u vezi s nabavom robe, radova i usluga nadoknade bezuvjetna obveza nadoknade sredstava) ovog ugovora, i može
za Projekt, uključujući Stavke koje se financiraju iz granta, a sredstava" biti "uvjetna obveza nadoknade sredstava" ili "bezuvjetna
koje će se dijelom ili potpuno financirati iz Granta. obveza nadoknade sredstava", kako su ti termini korišteni u tom
"Konzultanti" označava konzultante koje je Agencija za implementaciju odlomku.
angažirala ili potakla da budu angažirani u skladu s odlomkom "RS Supsidijarni označava ugovor koji će biti zaključen između Primatelja i
2.06 (Konzultanti) Ugovora o Projektu da pomognu u ugovor o Entiteta koji pruža podršku projektu za stavljanje na
implementaciji Projekta. Grantu" raspolaganje sredstava granta od strane Primatelja prema
Str./Стр. 146 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Entitetu koji pruža podršku projektu, a koji će po obliku i
sadržaju biti prihvatljiv za Banku, i može se mijenjati s vremena
na vrijeme.
"Pravila Fonda" ima značenje navedeno u Preambuli F.
"Ovlašteni označava ministra financija i trezora Bosne i Hercegovine.
predstavnik
Primatelja"
"Standardni označava Standardne uvjete Banke od 1. listopada 2018. godine.
uvjeti"
Odlomak 1.02 Tumačenja
U ovom ugovoru:
(a) riječi koje označavaju jedninu podrazumijevaju i
množinu i obrnuto, osim ako kontekst drugačije nalaže;
(b) naslovi i Sadržaj su uvršteni samo zbog lakšeg snalaženja
i neće imati utjecaj na tumačenje ovog ugovora;
(c) riječi koje označavaju osobe uključuju korporacije,
partnerstva, i druge pravne osobe a pozivanje na osobu obuhvaća
njene nasljednike i osobe na koje je izvršen dozvoljeni prijenos
vlasništva; i
(d) spominjanje određenog članka, odlomka, dodatka ili
priloga će se tumačiti, osim ako je drugačije navedeno u ovom
ugovoru, kao spominjanje tog određenog članka ili odlomka, ili
dodatka ili priloga ovog ugovora.
ČLANAK II - GRANT
Odlomak 2.01 Iznos, valuta i svrha
(a) Prema i u skladu s ovim ugovorom, Banka se obvezuje
da će Primatelju iz Fonda staviti na raspolaganje grant u iznosu od
30.800.000 eura (tristomilijunaosamstotisuća) ("Grant").
(b) Grant će se koristiti samo za svrhu financiranja Stavki
koje se financiraju iz granta koje će biti nabavljene u skladu s
odlomkom 3.06 (Nabava) ovog ugovora.
(c) Podložno odlomku 5.05 (Slučajevi vraćanja grant
sredstava) ovog ugovora, grant sredstva su nepovratna.
(d) Izričito je prihvaćeno i dogovoreno da Banka neće imati
obvezu da vrši bilo kakve Isplate ili bilo kakva druga plaćanja
prema ili u skladu s ovim ugovorom, osim u slučaju da je iznos,
koji je u skladu sa i jednak takvoj Isplati ili takvom plaćanju, na
raspolaganju iz Fonda za tu svrhu.
(e) Osim ako se Banka ne složi drugačije:
(1) Stavke koje se financiraju iz Granta će se sufinancirati iz
sredstava Granta i Zajma u proporcijama i iznosima koji će biti
utvrđeni u Planu nabave;
(2) iznos sredstava Granta koji je alociran za bilo koju
određenu Stavku koja se financira iz Granta prema Planu nabave
neće u bilo kojem trenutku premašiti 20% vrijednosti Ugovora sa
izvođačem za navedenu Stavku koja se financira iz Granta;
(3) nijedan dio sredstava Granta se neće koristiti, izravno ili
neizravno, za plaćanje kupovine zemljišta ili zgrada/objekata na
teritoriju Primatelja ili drugdje ; i
(4) nijedan dio sredstava Granta neće se koristiti za
financiranje PDV-a do razine do koje se može izvršiti povrat PDV-
a (bez obzira na to je li zaista izvršen povrat PDV-a ili ne).
Odlomak 2.02 Isplate sredstava
Podložno odlomku 5.01 (Suspenzija), odlomku 5.02
(Otkazivanje od strane Banke) i odlomku 7.02 (Uvjeti koji
prethode pravosnažnosti) ovog ugovora, Banka će Grant
isplaćivati s vremena na vrijeme u vidu jedne ili više isplata
sredstava, podložno sljedećim odredbama:
(a) Zadnji datum raspolaganja sredstvima Granta
Pravo Primatelja da traži isplate sredstava u skladu s ovim
ugovorom će postati pravosnažno na Datum pravosnažnosti i
završit će 26. Studenog 2028. godine ("Zadnji datum raspolaganja
sredstvima Granta"), osim ako se Banka ne složi s kasnijim
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
datumom završetka i o tom produženju obavijesti Primatelja u
pisanom obliku.
(b) Odobreni troškovi
Osim ako se Banka ne složi drugačije, Isplate sredstava će se
vršiti samo za financiranje:
(1) izdataka koji su napravljeni (ili, ako se Banka složi s tim,
koji će biti napravljeni) u odnosu na razumne troškove Stavki koje
se financiraju iz granta; i
(2) izdataka koji su napravljeni nakon 16. lipnja 2020.
godine.
(c) Uvjeti za isplate sredstava
Ne dovodeći u pitanje opće odredbe odlomka 2.02, svaka
Isplata sredstava po ovom ugovoru za jednu ili više Stavki koje se
financiraju iz Granta bit će predmet ispunjavanja zahtjeva, osim
ako se Banka prema svom vlastitom nahođenju, u cjelini ili
dijelom, ne odrekne ispunjavanja tog zahtjeva, bilo pod određenim
uvjetima ili bezuvjetno, da je na datum kada Primatelj traži isplatu
sredstava puni iznos zajma alociran za istu stavku (stavke) koje se
financiraju iz Granta, povučen prema Planu nabave ili je njegovo
povlačenje traženo zadovoljavajućim Zahtjevom za isplatu
sredstava u skladu s Ugovorom o zajmu.
(d) Zahtjev za isplatu sredstava
(1) Primatelj može tražiti Isplatu sredstava tako što će Banci
dostaviti originalni zahtjev za takvu Isplatu, potpisan od strane
ovlaštenog predstavnika Primatelja, ili od strane osobe koju je
ovlastio ovlašteni predstavnik Primatelja. Svaki zahtjev za Isplatu
sredstava će biti u obliku Priloga 1 (Obrazac zahtjeva za isplatu
sredstava) i bit će dostavljen Banci najmanje petnaest (15) radnih
dana prije predloženog datuma valute za tu Isplatu. Takav zahtjev
će, osim ako se Banka ne složi drugačije, biti neopoziv i bit će
obvezujući za Primatelja.
(2) Uz svaki zahtjev za Isplatu sredstava će biti dostavljeni
takvi dokumenti i drugi dokazi koji će po obliku i sadržaju biti
dovoljni da Banku uvjere da Primatelj ima pravo na iznos Isplate
sredstava i da će ta sredstva biti isključivo korištena za Stavke koje
se financiraju iz granta. Takvi dokumenti će uključivati, ali neće
biti ograničeni na, fakturu/fakture Izvođača, ovjerene (ako se to
traži prema relevantnom Ugovoru s izvođačem) od strane ili u ime
Primatelja, bilo na samoj fakturi ili u obliku posebne potvrde,
kojom Primatelj potvrđuje da su roba, radovi ili usluge isporučeni
ili izvršeni na zadovoljavajući način i u skladu s odredbama ovog
ugovora i relevantnog Ugovora s izvođačem.
(e) Valuta isplata sredstava
Isplate sredstava će se vršiti u eurima u iznosima jednakim
ili ekvivalentnim troškovima koji će se financirati iz Granta. U
slučaju da troškovi budu napravljeni u drugoj valuti ili valutama
osim eura, ekvivalentni iznos isplate će se odrediti kako slijedi:
(1) ako Primatelj traži plaćanje u eurima, ekvivalentni iznos
Isplate sredstava će Banka obračunati na bazi troškova koje bi
Banka imala kada bi kupovala tu valutu ili valute da bi izvršila
plaćanje.
(2) ako Primatelj traži plaćanje u valuti ili valutama troškova,
Banka će, pod uvjetom da su takvi troškovi napravljeni u
valuti/valutama koje se mogu lako nabaviti, kupiti tu valutu ili
valute na način koji Banka bude smatrala odgovarajućim.
Ekvivalentni iznos Isplate sredstava će Banka odrediti na bazi
troškova koje je Banka imala ili bi imala kada bi koristila eure da
bi izvršila plaćanje.
(f) Plaćanja u drugim valutama
U izuzetnim slučajevima, Banka može odobriti zahtjev
Primatelja da izvrši plaćanja u drugoj valuti ili valutama osim eura
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 147
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
ili valute troškova. U tom slučaju, Banka će kupiti tu valutu ili (b) Kod dobivanja informacija prema Ugovoru o zajmu,
valute na način koji Banka bude smatrala odgovarajućim. Ugovoru o Projektu i/ili Ugovoru o podršci zajmu, Banka može
Ekvivalentni iznos Isplate sredstava Banka će odrediti na bazi koristiti i oslanjati se na sve takve informacije kao davatelj Granta
troškova koje je Banka imala ili bi imala kada bi koristila eure da prema ovom ugovoru.
bi izvršila plaćanje. Odlomak 3.02 Odgovornosti u vezi s izvođenjem Projekta
(g) Minimalni iznos Isplate sredstava (a) Primatelj će, i poduzet će sve potrebne korake da osigura
Osim za zadnju Isplatu sredstava ili ako se Banka ne složi da će Agencija za implementaciju, ukoliko se Banka ne složi
drugačije, Isplate sredstava će se vršiti u iznosima ne manjim od drugačije:
EUR 200.000 (dvjestotisuća eura). (1) izvoditi Projekt efikasno i s dužnom pažnjom i u skladu s
Odlomak 2.03 Uvjetne i bezuvjetne obveze nadoknade Ugovorom o Projektu i ovim ugovorom;
sredstava (2) izvoditi Projekt u skladu s Planom nabave, podložno svim
(a) Na zahtjev Primatelja, u obliku i sadržajem prihvatljivim promjenama s kojima se Banka složi u pisanom obliku;
za Banku, Banka može, u skladu sa primjenljivim odredbama (3) izvoditi Projekt u skladu s Akcijskim planom za zaštitu
EBRD-ovog Priručnika za isplate sredstava mutatis mutandis, okoline i socijalnih pitanja i relevantnim Provedbenim zahtjevima;
izdati uvjetne ili bezuvjetne obveze nadoknade sredstava da plati (4) osigurati da Datum završetka projekta ne bude kasnije od
isplate banaka koje su izvršene prema akreditivima za troškove 26. studenog 2028. godine, osim ako se Banka ne složi sa kasnijim
koji će se financirati iz Granta. Svaka takva nadoknada će datumom završetka i o tom produženju roka obavijesti Agenciju
predstavljati Isplatu sredstava. za implementaciju u pisanom obliku; i
(b) U slučaju uvjetne obveze nadoknade sredstava, obveza (5) poduzeti sve potrebne aktivnosti da osiguraju uspješan
Banke da izvrši plaćanje će biti suspendirana ili će prestati odmah završetak Projekta.
nakon svake suspenzije ili otkazivanja Granta od strane Banke (b) Odredbe odlomka 4.02 (Odgovornosti u vezi s
prema odlomku 5.01 (Suspenzija) ili odlomku 5.02 (Otkazivanje izvođenjem Projekta) Standardnih uvjeta će se primjenjivati kao
od strane Banke) ovog ugovora. da su ovdje u cijelosti navedene mutatis mutandis uključujući, ne
(c) U slučaju bezuvjetne obveze nadoknade sredstava, bilo dovodeći u pitanje opće odredbe, sljedeće:
kakva naknadna suspenzija ili otkazivanje Granta neće imati (i) pojam "Zajmoprimac" će imati značenje "Primatelj" i
utjecaja na obvezu Banke da izvrši plaćanje. (ii) pojam "sredstva Zajma" će imati značenje "sredstva
Odlomak 2.04 Otkazivanje od strane Primatelja Granta".
Primatelj može u bilo koje vrijeme, uz obavijest Banci (c) Ne dovodeći u pitanje odredbe odlomka 4.02 (d)
najmanje trideset (30) radnih dana unaprijed, otkazati cijeli iznos Standardnih uvjeta, Primatelj će osigurati, i potaknut će Agenciju
ili dio iznosa neisplaćenih sredstava Granta. Svaka takva obavijest za implementaciju da osigura, da Stavke koje se financiraju iz
o otkazivanju od strane Primatelja će biti neopoziva i obvezujuća Granta cijelo vrijeme budu adekvatno osigurane od svih rizika
za Primatelja. gubitka i oštećenja (uključujući ali ne ograničeno samo na
Odlomak 2.05 Plaćanja zemljotres) koji proizlaze iz njihove kupovine, transporta i
(a) Osim ako je sa Bankom drugačije dogovoreno, iznosi isporuke na mjesto korištenja ili ugradnje, i tamo gdje je potrebno,
koje će Banka isplaćivati po ovom Ugovoru će se plaćati izravno osigurane od opasnosti tijekom razdoblja izgradnje, sve u skladu s
na račun relevantnog Izvođača kako je Primatelj naznačio u svom najboljom međunarodnom praksom za osiguranje građevinskih
zahtjevu za Isplatu sredstava. Banka će vršiti plaćanja samo radova.
elektroničkim plaćanjem na bankovni račun koji se vodi na ime Odlomak 3.03 Poštivanje zaštite okoline i socijalnih pitanja
Izvođača i koji se nalazi ili u zemlji osnivanja ili prebivališta Osim ako se Banka ne složi drugačije, Primatelj će osigurati
Izvođača, ovisno o slučaju, ili (uz prethodni pristanak Banke) u da se dio Projekta koji se financira iz Granta izvrši u skladu s
zemlju u kojoj Izvođač isporučuje robu ili radove, ili gdje Izvođač odlomkom 2.05 (Obveze poštivanja okolišnih i socijalnih odredbi)
obavlja usluge. Ugovora o projektu.
(b) Ukoliko dan dospijeća za bilo koje plaćanje po ovom Odlomak 3.04 Obveze Primatelja
ugovoru bude na dan koji nije Radni dan, tada će takvo plaćanje (a) Primatelj neće poduzeti bilo kakve radnje, niti će
umjesto tog dana dospijevati sljedećeg Radnog dana. dozvoliti bilo kojem svom zastupniku ili pomoćnim tijelima da
(c) Svi iznosi koje bude trebalo isplatiti Banci po ovom poduzme bilo kakve radnje, koje bi mogle spriječiti ili ometati
ugovoru bit će u potpunosti plaćeni, bez kompenzacija ili izvođenje Projekta ili efikasan rad projektnih objekata ili
protuzahtjeva u eurima, s datumom valute na dan dospijeća, na izvršavanje obveza Primatelja po ovom ugovoru. Primatelj će
takav račun u Londonu, Engleska ili neko drugo mjesto koje Banka također osigurati da ne bude izvršena, i da ne bude dozvoljeno da
može odrediti s vremena na vrijeme i o tome obavijestiti se izvrši, bilo koja takva radnja od strane njegovih političkih ili
Primatelja. administrativnih odjeljenja ili bilo kojeg drugog subjekta koji je u
ČLANAK III - IZVOĐENJE PROJEKTA vlasništvu i pod kontrolom, ili koji radi za račun ili u korist,
Odlomak 3.01 Suradnja i informiranje Primatelja ili njegovih pododjeljenja.
(a) Odredbe odlomaka 4.01 (Suradnja i informiranje) (b) Primatelj će, osim ako se Banka ne složi drugačije:
Standardnih uvjeta će se primjenjivati kao da su ovdje u cijelosti (1) propisno ispunjavati sve svoje obveze prema ovom
navedene mutatis mutandis uključujući, i ne dovodeći u pitanje ugovoru i Ugovoru o zajmu;
opće odredbe, sljedeće: (2) pružati podršku Agenciji za implementaciju u
(i) pojam "Zajmoprimac" će imati značenje "Primatelj"; ispunjavanju obveza u vezi s Projektom, uključujući poduzimanje
(ii) pojam "Zajam" će imati značenje "Grant"; i svih zakonskih, regulatornih ili drugih radnji koje su potrebne ili
(iii) pojam "Ugovor o zajmu" i "Ugovor o Projektu" će imati poželjne, ili alociranjem i pribavljanjem, ili osiguravanjem
značenje "ovaj ugovor". pribavljanja, sredstava i podrške Agenciji za implementaciju kada
Str./Стр. 148 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
i gdje budu potrebni Agenciji za implementaciju za završetak
Projekta; i
(3) zaključiti sve druge dokumente i poduzeti druge radnje
koje Banka smatra potrebnim ili poželjnim za provođenje ovog
ugovora.
Odlomak 3.05 Jedinica za implementaciju Projekta
Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju da osigura
da aktivnosti i odgovornosti Jedinice za implementaciju Projekta,
koje su navedene u odlomku 2.03 (Jedinica za implementaciju
projekta) Ugovora o projektu, uključuju nabavu Stavki koje se
financiraju iz granta i implementaciju Granta.
Odlomak 3.06 Nabava
(a) Osim ako se Banka ne složi drugačije, nabava svih Stavki
koje se financiraju iz granta će se izvoditi u skladu s EBRD-ovim
pravilima nabave. Stavke koje se financiraju iz granta će se nabavlja-
ti putem otvorenog tendera i/ili pojednostavljenog otvorenog tendera
kao što je navedeno u članku 3. Odjeljak III EBRD-ovih Pravila
nabave.
(b) Svi Ugovori s izvođačem će biti predmet prethodnog
pregleda po procedurama koje su navedene u Pravilima nabave
EBRD-a.
Odlomak 3.07 Projektne evidencije i izvještaji; Pregledi
(a) Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju da
osigura da informacije dostavljene Banci od strane Agencije za
implementaciju, i evidencije koje Agencija za implementaciju
održava u skladu s obvezama Agencije za implementaciju prema
odlomku 2.06 (Učestalost i način izvještavanja) Ugovora o Projektu
kao i odlomku 4.04 (Projektne evidencije i izvještaji) i odlomku 5.02
(Izvještavanje) Standardnih uvjeta budu dostavljene najkasnije 60
dana od završetka svake kalendarske godine, i:
(1) uključuju detaljne informacije o Ugovorima s izvođa-čima,
Izvođačima, Isplatama sredstava, Grantom i njegovim korištenjem,
Stavkama koje se financiraju iz granta, kao i status poštivanja svake
od odredbi sadržanih u ovom ugovoru, po obliku i sadržaju
prihvatljive za Banku;
(2) sadržavaju dovoljno informacija da omoguće praćenje
Granta odvojeno od praćenja Zajma; i
(3) uključuju sve takve dodatne informacije koje se između
ostalog odnose na Agenciju za implementaciju, Projekt i transakcije
predviđene po ovom Ugovoru, a koje Banka može s vremena na
vrijeme razumno zahtijevati.
(b) Čim bude dostupan, a u svakom slučaju u roku od trideset
(30) dana nakon završetka posljednjeg Ugovora s izvođačem,
Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju da dostavi Banci
finalni izvještaj u vezi s korištenjem Granta (ako Banka bude
zahtijevala, ovjeren od strane ovlaštenog predstavnika Primatelja),
koji će detaljno specificirati sve Ugovore s izvođačem, sve Izvođače,
Stavke koje se financiraju iz Granta, program isporuke i izgradnje, i
usporedbu s originalnim predviđanjima.
(c) Čim bude dostupan, a u svakom slučaju u roku od trideset
(30) dana nakon Datuma završetka Projekta, Primatelj će potaknuti
Agenciju za implementaciju da dostavi Banci finalni izvještaj (ako
Banka bude zahtijevala, ovjeren od strane ovlaštenog predstavnika
Primatelja) u vezi s Projektom, a u kojem će biti navedene
informacije o korištenju sredstava Granta.
(d) Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju da omo-
gući Banci, Donatoru i njihovim predstavnicima, na zahtjev Banke:
(1) da posjete sve objekte i gradilišta koji se odnose na Projekt;
(2) da pregledaju svu robu, radove i usluge koje se financiraju
iz sredstava Granta i sve pogone, instalacije, gradilišta, radove,
zgrade, imovinu, opremu, evidencije i dokumente koji su relevantni
za izvršavanje obveza Primatelja po ovom Ugovoru; i
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(3) za ove svrhe, da se sastanu i razgovaraju s predstavnicima
i zaposlenicima Agencije za implementaciju koje Banka može
smatrati potrebnim i prikladnim.
Kako bi se izbjegla dvojba, Agencija za implementaciju će do-
staviti sve relevantne informacije i omogućiti pristup svim lokacija-
ma u vezi sa svim verifikacijama, misijama za procjenu i/ili istraga-
ma (uključujući provjere na licu mjesta) koje se odnose na Projekt.
(e) Nakon dodjeljivanja bilo kojeg Ugovora s izvođačem,
Banka može objaviti opis tog ugovora, naziv i državu u kojoj je
Izvođač registriran i vrijednost ugovora.
(f) Primatelj će omogućiti, i potaknuti Agenciju za imple-
mentaciju da omogući Banci, Donatoru i njihovim predstavnicima
pristup računovodstvenim knjigama i evidencijama Agencije za
implementaciju koji se odnose na Projekt i Grant.
(g) Primatelj će odmah obavijestiti Banku, i potaknuti
Agenciju za implementaciju da obavijesti Banku, ako Agencija za
implementaciju ili Primatelj dobiju informacije o kršenju odlomka
3.08 (Izjave i garancije) ili odlomka 4.05 (Prijevara i korupcija) ovog
ugovora. Ako Banka obavijesti Agenciju za implementaciju i/ili
Primatelja o svojoj zabrinutosti da je došlo do kršenja tog odlomka
3.08 (Izjave i garancije) ili odlomka 4.05 (Prijevara i korupcija) ovog
ugovora, Agencija za implementaciju ili Primatelj će surađivati u
dobroj namjeri s Bankom i njenim predstavnikom u utvrđivanju je li
došlo do takvog kršenja i odmah će detaljno odgovoriti na svaku
takvu obavijest Banke i na Bankin zahtjev dostaviti dokumente
kojim će potkrijepiti taj odgovor.
(h) Primatelj će omogućiti, i potaknuti Agenciju za
implementaciju da sve obveze navedene u ovom odlomku 3.07 budu
prenesene na sve Izvođače i podizvođače koje je Agencija za
implementaciju angažirala za završetak Projekta.
Odlomak 3.08 Izjave i garancije
Primatelj izjavljuje i jamči sljedeće:
(a) Primatelj je Prihvatljiva zemlja;
(b) Primatelj, niti bilo koji od njegovih službenika, direktora,
ovlaštenih zaposlenika, podružnica, agenta ili predstavnik Entiteta
koji pruža podršku projektu ili Agencije za implementaciju nije
izvršio ili bio uključen u bilo kakvu Zabranjenu aktivnost u odnosu
na Projekat ili transakcije spomenute u ovom ugovoru.
(c) Niti Primatelj niti bilo koji od njegovih službenika, direktor,
ovlašteni zaposlenik, podružnica, agent ili predstavnik Entiteta koji
pruža podršku projektu ili Agencije za implementaciju nije predmet
sukoba interesa; i
(d) Ovaj ugovor predstavlja valjanu i zakonski obvezujuću
obvezu Primatelja provedivu u skladu s njihovim uvjetima.
Odlomak 3.09 Potvrda i ponavljanje
(a) Primatelj potvrđuje da je dao izjave i garancije u odlomku
3.08 (Izjave i garancije) ovog ugovora s namjerom da Banku
potakne da zaključi ovaj Ugovor i osigura sredstva Granta i da je
Banka zaključila ovaj ugovor na bazi, i uz potpuno oslanjanje na,
svaku od tih izjava i garancija. Primatelj garantira da nema nikakve
informacije o bilo kakvim dodatnim činjenicama ili stvarima čije bi
izostavljanje uzrokovalo da te izjave i garancije postanu netočne i
dovode u zabludu.
(b) Smatrat će se da su izjave i garancije navedene u odlomku
3.08 (Izjave i garancije) ponovljene kod podnošenja svakog
Zahtjeva za isplatu i na svaki Datum isplate.
ČLANAK IV - FINANCIJSKE I OPERATIVNE OBVEZE
Odlomak 4.01 Financijske evidencije i izvještaji
(a) Primatelj će voditi, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da vodi odvojene evidencije i račune u vezi s
Grantom, u skladu sa IFRS.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(b) Primatelj će osigurati, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da osigura da informacije koje Projektna kompanija
dostavlja Banci i evidencije koje Agencija za implementaciju vodi u
skladu s obvezama Agencije za implementaciju prema odlomku
3.01 (Financijske evidencije i izvještaji) Ugovora o Projektu kao i
odlomku 5.02(c)(i) (Izvještavanje) Standardnih uvjeta:
(1) uključuju detaljne informacije u vezi s Grantom i njegovim
korištenjem, u obliku i sadržaju prihvatljive za Banku;
(2) sadrže dovoljno informacija da omoguće praćenje Granta
odvojeno od praćenja Zajma; i
(3) uključuju sve takve dodatne informacije koje se odnose na
te evidencije, izvještaje i financijske izvještaje koje Banka može s
vremena na vrijeme razumno zahtijevati.
(c) Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju da,
najmanje pet (5) godina nakon Datuma završetka Projekta:
(1) čuva financijske računovodstvene dokumente i evidencije
koji se odnose na aktivnosti financirane iz Granta; i
(2) stavi na raspolaganje Banci i/ili Donatoru, na zahtjev, sve
relevantne financijske informacije, uključujući financijske izvještaje
u vezi s Projektom.
(d) Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju da
odmah obavijesti Banku ako Agencija za implementaciju bude
smatrala ili saznala da se za bilo kojeg od Izvođača ili podizvođača
(i) smatra da je, ili je postao, neprihvatljiv u smislu odlomka 4.06
ovog ugovora, ili (ii) da je uključen u Zabranjene aktivnosti.
(e) Ne dovodeći u pitanje opće odredbe odlomka 4.01 (b)
Standardnih uvjeta, Primatelj će potaknuti Agenciju za
implementaciju da odmah obavijesti Banku ako Agencija za
implementaciju bude smatrala ili saznala da se dogodio, ili da je
vjerojatno da će se dogoditi, neki događaj koji će imati značajan
negativni utjecaj ili izazvati kašnjenje u implementaciji dijela
Projekta koji se financira iz Granta.
Odlomak 4.02 Vođenje poslovanja i operacija
Primatelj će osigurati, i prema potrebi će poduzeti sve potrebne
mjere da osigura da će Agencija za implementaciju, osim ako se
Banka ne složi drugačije:
(a) propisno izvršavati sve svoje obveze po ovom ugovoru i
Ugovoru o Projektu;
(b) neće prodavati, iznajmljivati ili na drugi način ustupiti bilo izvođačem, koji će se financirati iz te Isplate ili kada je taj Ugovor s
koju imovinu, koja je potrebna za efikasno vođenje operacija ili čije
ustupanje može nauditi njegovoj sposobnosti da na zadovoljavajući
način ispunjava bilo koju obvezu iz ovog ugovora;
(c) neće vršiti izmjene niti dozvoliti da se vrše izmjene njenih
statuta ako te izmjene nisu u skladu s odredbama ovog ugovora, ili
mogu nauditi njegovoj sposobnosti da ispunjava uvjete ovog
ugovora; i
(d) izvršiti sve druge dokumente i poduzeti sve druge radnje za
koje Banka utvrdi da su potrebni ili poželjni za provođenje ovog
ugovora.
Odlomak 4.03 Porezi
(a) Primatelj će platiti, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da, po dospijeću, plati sve poreze koji se odnose na,
ili su plativi za, ili u vezi sa, zaključivanjem, izdavanjem, uručenjem,
registracijom ili ovjeravanjem od strane notara, ovog ugovora
(uključujući davanje Granta) ili bilo kojeg drugog dokumenta koji se
odnosi na ovaj ugovor.
(b) Niti jedan dio sredstava Granta se neće koristiti, bilo
izravno bilo neizravno, za plaćanje bilo kakvih poreza, bilo da su
izravni ili neizravni, na teritoriju Primatelja ili drugdje.
(c) U skladu s odlomkom 6.01 (a) (ii) (Porezi) Standardnih
uvjeta, Primatelj potvrđuje će ovaj ugovor i bilo koji povezani
dokument na koji se primjenjuju Standardni uvjeti biti oslobođeni
Str./Стр. 149
Broj/Број 2
bilo kojeg i svih poreza koji se plaćaju, ili na teritoriju Primatelja ili
su u vezi s njegovim potpisivanjem, sklapanjem ili registracijom.
Odlomak 4.04 Prepoznatljivost
(a) Primatelj će poduzeti, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da poduzme odgovarajuće mjere za objavljivanje u
relevantnim publikacijama, komunikacijama, kao i medijima,
činjenice da je Projekt dobio financijska sredstva, između ostalog, iz
Fonda.
(b) Primatelj će poduzeti, i osigurat će da Agencija za
implementaciju poduzme da svi izvještaji ili drugi dokumenti,
pripremljeni u vezi s Projektom, sadrže sljedeći tekst: "Ovaj
dokument je izrađen uz financijsku pomoć Investicijskog okvira za
zapadni Balkan. Mišljenja koja su ovdje iznesena su mišljenja (ime
autora) i stoga se ni na koji način ne mogu tumačiti da odražavaju
službeno mišljenje Sudionika u Europskom zajedničkom fondu za
Zapadni Balkan ili EBRD-a ili EIB-a, kao upravitelja Europskog
zajedničkog fonda za Zapadni Balkan."
(c) Primatelj će osigurati, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da potpuno surađuje u dobroj namjeri s Bankom i
poduzeti sve odgovarajuće aktivnosti sa ciljem da se dogovori plan
komunikacije koji će po obliku i sadržaju biti prihvatljiv za Banku.
Odlomak 4.05 Prijevara i korupcija
(a) Primatelj neće poduzimati, niti će odobriti ili dozvoliti
svojim službenicima, direktorima, ovlaštenim zaposlenicima,
agentima ili predstavnicima, i osigurat će da Agencija za
implementaciju neće poduzimati bilo kakve Zabranjene aktivnosti u
vezi s Projektom, Grantom ili bilo kojom transakcijom koja je
predviđena u ovom ugovoru.
(b) Ne dovodeći u pitanje ostale odredbe ovog ugovora, Banka
može usvojiti učinkovite i proporcionalne mjere, u skladu sa svojim
primjenjivim politikama i postupcima, uključujući Politiku i
postupke provođenja, kako bi umanjila rizik od pojave Zabranjenih
praksi ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti u vezi s korištenjem
resursa Fonda i Projekta.
Odlomak 4.06 Prihvatljivost Izvođača
Primatelj neće podnijeti zahtjev za Isplatu sredstava u slučaju
kada je Agencija za implementaciju primijenila ograničenja u vezi s
prihvatljivošću ili porijeklom kod dodjele određenog Ugovora s
izvođačem dodijeljen dobavljaču, izvođaču ili konzultantu, ili
poddobavljaču, podizvođaču ili podkonzultantu koji:
(a) nije registriran u Prihvatljivoj državi;
(b) je u stečaju ili likvidaciji, ili pod upravnim postupkom, u
postupku je nagodbe s vjerovnicima, obustavio je poslovne
aktivnosti ili se nalazi u bilo kojoj situaciji koja proizlazi iz sličnog
postupka predviđenog zakonom Bosne i Hercegovine;
(c) je predmet sukoba interesa; ili
(d) je uvršten na EBRD-ov popis osoba ili subjekata koji ne
ispunjavaju uvjete za dodjelu ugovora koje financira EBRD ili za
financiranje od strane EBRD-a, a koji popis se može pronaći na web
stranici EBRD-a.
Odlomak 4.07 Ugovori s izvođačem
(a) Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju da
dostavi Banci ovjerene kopije svih potpisanih originala Ugovora s
izvođačem najkasnije deset (10) dana od datuma njihovog
potpisivanja.
(b) Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju da
osigura da svi Ugovori s izvođačem sadrže odredbe koje su
zadovoljavajuće za Banku i kojima se traži da se nijedan Izvođač ili
njihovi podizvođači (i) neće baviti bilo kakvim Zabranjenim
aktivnostima i (ii) da će odmah obavijestiti Agenciju za
implementaciju ako postanu neprihvatljivi prema odlomku 4.06
Str./Стр. 150 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ovog ugovora. U tom pogledu, Primatelj razumije da će Banka
obavijestiti Europsku komisiju kad sazna da je Agencija za
implementaciju, Izvođač ili podizvođač postao neprihvatljiv i da
Europska komisija može uključiti tu informaciju u relevantnu bazu
podataka Europske komisije.
ČLANAK V - SUSPENZIJA I OTKAZIVANJE; VRAĆANJE
SREDSTAVA
Odlomak 5.01 Suspenzija
(a) Ako se bilo koji od sljedećih događaja dogodio ili još traje,
Banka može, putem obavijesti Primatelju, suspendirati u cijelosti ili
djelomično, pravo Primatelja na sve daljnje Isplate sredstava po
ovom ugovoru:
(1) Ugovor o zajmu, Ugovor o Projektu, Ugovor o podršci
zajmu, AI supsidijarni ugovor o grantu, RS supsidijarni ugovor o
grantu ili ugovor o grantu za poddionicu Rudanka-Putnikovo Brdo
su prestali važiti ili su raskinuti;
(2) Primatelj, Entitet koji pruža podršku Projektu ili Agencija
za implementaciju nisu ispunili ili ne ispunjavaju bilo koju od
obveza iz ovog ugovora, Ugovora o Projektu, Ugovora o zajmu,
Ugovora o podršci zajmu, AI supsidijarnog ugovora o grantu, RS
supsidijarnog ugovora o grantu ili ugovora o grantu između Banke i
Primatelja za poddionicu Rudanka - Putnikovo Brdo s datumom
istim ili bliskim datumu ovog ugovora;
(3) Dokaže se da je osigurano alternativno financiranje za
Projekt, i da je na taj način došlo do dvostrukog financiranja (u
cijelosti ili djelomično);
(4) Banka je suspendirala, ili je nastupio događaj koji Banci
daje pravo da suspendira, u cijelosti ili djelomično, pravo Primatelja
u svojstvu Zajmoprimca po Ugovoru o zajmu da pravi zahtjeve za
Isplate sredstava prema odlomku 7.01 (Suspenzija) Standardnih
uvjeta ili odlomku 4.01 (Suspenzija) Ugovora o zajmu;
(5) Banka je otkazala, ili je nastupio događaj koji Banci daje
pravo da otkaže, u cijelosti ili djelomično, Zajam prema odlomku
7.02 (Otkazivanje od strane Banke) Standardnih uvjeta;
(6) dogodio se ili još traje bilo koji od događaja prema
odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća) Standardnih uvjeta ili
odlomku 4.02 (Ubrzanje dospijeća) Ugovora o zajmu, i Banka je
proglasila da je cijeli ili bilo koji dio Zajma dospio i da je plativ pre-
ma odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća) Standardnih uvjeta;
(7) došlo je do izvanredne situacije kao rezultat događaja koji
su doveli do toga da je malo vjerojatno da se Projekt može izvršiti ili
da će Primatelj, Agencija za implementaciju, ili Entitet koji pruža
podršku projektu moći ispuniti svoje obveze prema ovom ugovoru,
Ugovoru o projektu, Ugovoru o podršci zajma, AI supsidijarnom
ugovoru o grantu i RS supsidijarnom ugovoru o grantu;
(8) utvrđeno je da su tvrdnje koje je Primatelj dao u vezi s ovim
ugovorom ili Ugovorom o zajmu, ili koje je Agencija za
implementaciju dala u vezi s Ugovorom o Projektu ili koje je Entitet
koji pruža podršku projektu dao u vezi s Ugovorom o podršci zajmu
bile materijalno netočne ili su dovodile u zabludu;
(9) ako dođe do izmjene, suspenzije, ukidanja, opoziva ili odri-
canja od Statuta Agencije za implementaciju, na način koji ima nega-
tivan materijalni utjecaj na operacije ili financijsku situaciju Agen-
cije za implementaciju ili sposobnost Agencije za implementaciju da
izvodi Projekt ili da ispunjava svoje obveze prema ovom ugovoru;
(10) Primatelj kao Zajmoprimac po Ugovoru o zajmu je
otkazao u cijelosti ili djelomično neisplaćeni dio Zajma prema
odlomku 3.08 (Otkazivanje) Standardnih uvjeta;
(11) Fond je otkazan u skladu s Pravilima Fonda;
(12) u skladu s Politikama i procedurama izvršenja, Banka je
utvrdila da su Primatelj, Agencija za implementaciju, Entitet koji
pruža podršku projektu, Izvođač, povezani subjekt navedenih ili bilo
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
koji njihov službenik, zaposlenik, agent ili predstavnik, uvršteni na
listu osoba ili subjekata koji ne ispunjavaju uvjete za dodjelu
ugovora koje financira Banka ili za financiranje od strane Banke, a
navedeni popis se nalazi na web stranici Banke,
(13) zakonski i regulatorni okvir koji se primjenjuje na tran-
sportni sektor na teritoriju Primatelja je izmijenjen, suspendiran,
opozvan, povučen ili se od njega odustalo na način koji ima negat-
ivan materijalni utjecaj na operacije ili financijsku situaciju Agencije
za implementaciju da ispunjava obveze prema ovom ugovoru,
(14) dogodio se ili je vjerojatno da će se dogoditi neki događaj
koji prema mišljenju Banke može imati značajan negativni utjecaj ili
izazvati kašnjenje u implementaciji dijela Projekta koji se financira
iz Granta; ili
(15) ako je postalo nezakonito u bilo kojoj jurisdikciji za
Banku da daje, održava ili financira Grant ili ispunjava sve svoje
obveze prema ovom ugovoru.
(b) Pravo Primatelja na daljnje Isplate će biti suspendirano u
cjelini ili djelomično, ovisno o slučaju, sve dok se događaj ili
događaji koji su bili povod za suspenziju ne završe, osim ako je
Banka Primatelja obavijestila da im je ponovo vraćeno pravo na
daljnje Isplate; pod uvjetom, međutim, da će se pravo na daljnje
Isplate ponovo vratiti samo do razine i podložno uvjetima
navedenim u takvoj obavijesti, i nijedna takva obavijest neće imati
negativan utjecaj niti će umanjiti bilo kakvo pravo, ovlast ili pravni
lijek Banke u odnosu na bilo koji drugi naredni događaj opisan u
ovom odlomku.
(c) Za svrhu stavke (4) u paragrafu (a) iznad, odlomak
7.01(a)(xv) Standardnih uvjeta će biti izmijenjen kako slijedi:
"Banka je suspendirala ili na drugi način izmijenila pristup Člana
sredstvima Banke u skladu s odlukom Odbora guvernera Banke".
Odlomak 5.02 Otkazivanje od strane Banke
(a) Ako Banka u bilo koje vrijeme utvrdi, nakon konsultacija s
Primateljem da neki iznos Granta neće biti potreban za financiranje
troškova Projekta koji se financiraju iz Granta, Banka može, putem
obavijesti Primatelju otkazati taj iznos Granta. Na zadnji datum
raspolaganja Grantom, bilo koji dio Granta koji nije isplaćen bit će
automatski otkazan, osim ako se Banka ne složi drugačije.
(b) Ako je pravo Primatelja na Isplatu bilo kojeg dijela Granta
po ovom ugovoru bilo suspendirano prema odlomku 5.01
(Suspenzija) ovog ugovora tijekom kontinuiranog razdoblja od
trideset (30) dana, Banka može, putem obavijesti Primatelju,
otkazati Grant u cijelosti ili djelomično.
(c) Ako je Banka otkazala, ili je nastupio događaj koji Banci
daje pravo da otkaže, u cijelosti ili djelomično, Zajam odobren
Ugovorom o zajmu prema odlomku 7.02 (Otkazivanje od strane
Banke) Standardnih uvjeta, Banka može, putem obavijesti
Primatelju, otkazati Grant, u cijelosti ili djelomično.
(d) Ako u bilo koje vrijeme Banka utvrdi da:
(1) nabava bilo koje od Stavki koje se financiraju iz granta nije
bila u skladu s ovim ugovorom;
(2) su sredstva isplaćena po ovom ugovoru bila korištena za
druge svrhe od onih koje su navedene u ovom ugovoru; ili
(3) se, u odnosu na bilo koji Ugovor s izvođačem, bilo koji
predstavnik Primatelja, Agencije za implementaciju, Entiteta koji
pruža podršku Projektu, ili bilo koji Izvođač, bavio bilo kojom
Zabranjenom aktivnosti tokom nabave ili izvršenja tog Ugovora s
izvođačem, a da Primatelj, Agencija za implementaciju ili Entitet ko-
ji pruža podršku Projektu nisu poduzeli pravovremene i odgova-
rajuće aktivnosti, zadovoljavajuće za Banku, da isprave tu situaciju;
Banka može, putem obavijesti Primatelju, otkazati Grant u
cijelosti ili djelomično. Takvo otkazivanje će stupiti na snagu s
davanjem obavijesti.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(e) Ako u bilo koje vrijeme, u skladu s Politikom i procedu-
rama izvršenja, Banka utvrdi da je bilo koji predstavnik Primatelja,
Agencije za implementaciju, Entiteta koji pruža podršku Projektu, ili
bilo koji Izvođač, ili povezano društvo takvih subjekata, ili bilo koji
njihov službenik, zaposlenik, agent ili predstavnik, uključen na
Bančin popis osoba ili subjekata koji ne ispunjavaju uvjete za
dodjelu ugovora koji financira Banka ili za financiranje Banke, a
takav popis može se pronaći na web stranici Banke, Banka može, uz
obavijest Primatelju, otkazati financiranje Granta u cijelosti ili
djelomično. Takvo otkazivanje stupa na snagu danom obavijesti.
Odlomak 5.03 Obveze bezuvjetne nadoknade sredstava na
koje ne utječe suspenzija ili otkazivanje
Bilo kakva otkazivanja ili suspenzije se neće primjenjivati na
iznose koji su podložni obvezama bezuvjetne nadoknade sredstava,
koje je Banka zaključila prema odlomku 2.03 (Obveze uvjetne i
bezuvjetne nadoknade sredstava) ovog ugovora, osim ako je izričito
drugačije navedeno u takvoj obvezi.
Odlomak 5.04 Obveze Primatelja
Bez obzira na bilo kakva otkazivanja ili suspenzije, sve
odredbe ovog ugovora će nastaviti da budu na snazi, osim kako je
posebno ovdje navedeno.
Odlomak 5.05 Slučajevi vraćanja grant sredstava
Ako se neki od sljedećih događaja dogodio i nastavi trajati
tijekom niže navedenog razdoblja, uzimajući u obzir Politiku i
postupke provođenja, Banka u bilo koje vrijeme tijekom trajanja tog
događaja može, poduzeti sve potrebne mjere radi povrata cjeloku-
pnog ili bilo kojeg dijela Granta (uključujući da putem obavijesti
Primatelju traži da Primatelj plati sve druge iznose plative po ovom
ugovoru), a ti iznosi će nakon toga (bez obzira na sve što u ovom
ugovoru može ukazivati na suprotno) biti dospjeli i plativi odmah:
(a) Dogodio se bilo koji događaj naveden u odlomku
5.01(a)(1) (Suspenzija) ovog ugovora.
(b) Dogodio se bilo koji događaj naveden u odlomku
5.01(a)(2) (Suspenzija) ovog ugovora i, ako ga je bilo moguće
ispraviti, nastavio je da traje tijekom razdoblja od trideset (30) dana
nakon što je obavijest o tome dostavljena Banci.
(c) Dogodio se ili još traje bilo koji događaj ubrzanja dospijeća
naveden u Standardnim uvjetima i Ugovoru o zajmu i Banka je
proglasila da je sav ili bilo koji dio Zajma dospio i da je plativ prema
odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća) Standardnih uvjeta.
(d) Banka je u bilo koje vrijeme utvrdila da je, prema Politici i
procedurama provođenja, Primatelj, Agencija za implementaciju,
Entitet koji pruža podršku Projektu, ili bilo koji Izvođač, povezano
tijelo tih subjekata ili bilo koji njihov službenik, zaposlenik, agent ili Ugovora o zajmu prema odlomku 9.02 (Uvjeti koji prethode
predstavnik uvršten na popis osoba ili subjekata koji ne ispunjavaju
uvjete za dodjelu ugovora koje financira Banka ili za financiranje od
strane Banke, a navedeni popis se nalazi na web stranici Banke.
(e) Primatelj, kao Zajmoprimac po Ugovoru o zajmu, je
otkazao u cijelosti ili djelomično bilo koji neisplaćeni dio Zajma u
skladu s odlomkom 3.08 (Otkazivanje) Standardnih uvjeta.
(f) Ako se dogodio, ili je vjerojatno da će se dogoditi, bilo
kakav događaj koji po obrazloženom mišljenju Banke može imati
značajan negativni utjecaj ili izazvati kašnjenje u implementaciji
dijela Projekta koji se financira iz Granta.
(g) Resursi Fonda su inače nepravilno plaćeni ili pogrešno
korišteni od strane Primatelja, Entiteta koji pruža podršku projektu,
Agencije za implementaciju ili Izvođača.
ČLANAK VI - PROVEDIVOST; RJEŠAVANJE SPOROVA
Odlomak 6.01 Provedivost
Prava i obveze Primatelja će biti važeće i provedive u skladu s
njihovim uvjetima, bez obzira na bilo koji lokalni zakon koji može
ukazivati na suprotno. Primatelj neće ni pod kakvim uvjetima imati
Str./Стр. 151
Broj/Број 2
pravo tvrditi da je bilo koja odredba ovog ugovora nevažeća ili
neprovediva iz bilo kog razloga.
Odlomak 6.02 Neizvršavanje prava
Nikakvo kašnjenje u korištenju, ili nekorištenje bilo kakvih
prava, ovlasti ili pravnog lijeka, koje pripada bilo kojoj strani prema
ovom ugovoru nakon bilo kojeg propusta neće umanjiti bilo koje
takvo pravo, ovlast ili pravni lijek niti će se smatrati odricanjem od
tih prava ili prihvaćanjem takvog propusta; niti će postupak te strane
u odnosu na bilo koji propust, ili prihvaćanje bilo kojeg propusta,
imati negativan utjecaj ili umanjiti bilo koje pravo, ovlast ili pravni
lijek te strane u odnosu na bilo koji drugi sljedeći propust.
Odlomak 6.03 Rješavanje sporova
Odredbe odlomka 8.04 (Rješavanje sporova) Standardnih
uvjeta će se primjenjivati kao da su ovdje u cijelosti navedene
mutatis mutandis, uključujući sljedeće:
(i) Odlomak 8.04(b)(iii) Standardnih uvjeta će, za potrebe
ovog ugovora, biti izmijenjen kako slijedi: "(iii) Kada Generalni
tajnik Stalnog suda za arbitražu treba imenovati arbitra, Generalni
tajnik Stalnog suda za arbitražu ima punu slobodu da izabere neku
osobu koju smatra odgovarajućom da vrši funkciju arbitra u skladu
s člancima 9.2 i/ili 9.3 Pravila o arbitraži UNCITRAL-a.
(ii) izraz "Ugovor o zajmu" ili "Ugovor o Projektu" će imati
značenje "ovaj ugovor";
(iii) izraz "Zajmoprimac" će imati značenje "Primatelj".
ČLANAK VII - PRAVOSNAŽNOST; RASKID UGOVORA
Odlomak 7.01 Datum pravosnažnosti
Osim ako se Banka i Primatelj ne dogovore drugačije, ovaj
ugovor će stupiti na snagu na datum kada Banka pošalje Primatelju
obavijest o tome da Banka prihvaća dokaze tražene prema odlomku
7.02 (Uvjeti koji prethode pravosnažnosti) i odlomku 7.03 (Pravno
mišljenje) ovog ugovora.
Odlomak 7.02 Uvjeti koji prethode pravosnažnosti
Ovaj ugovor neće postati pravosnažan dok Banka ne bude
uvjerena da se nije dogodio niti još traje događaj naveden u odlomku
5.01(a) (Suspenzija) ili odlomku 5.05 (Slučajevi vraćanja sredstava
granta) ovog ugovora; i dok ne budu ispunjeni sljedeći uvjeti koji
prethode pravosnažnosti, u obliku i sadržaju zadovoljavajući za
Banku, ili dok Banka, prema vlastitom nahođenju, ne odustane od
njih, bilo u cijelosti bilo djelomično, i bilo pod određenim uvjetima
ili bezuvjetno:
(a) Banka je dobila dva propisno potpisana izvornika ovog
ugovora;
(b) ispunjeni su svi uvjeti koji prethode pravosnažnosti
pravosnažnosti) Standardnih uvjeta i odlomku 5.01 (Uvjeti koji
prethode pravosnažnosti) Ugovora o zajmu, u obliku i sadržaju
prihvatljivom za Banku, osim pravosnažnosti ovog ugovora;
(c) svi uvjeti koji prethode pravosnažnosti Ugovora o podršci
zajmu prema odlomku 9.02 (Uvjeti koji prethode pravosnažnosti)
Standardnih uvjeta su ispunjeni, u obliku i sadržaju prihvatljivi za
Banku, osim pravosnažnosti ovog ugovora;
(d) Banka je primila dokaze, u obliku i sadržaju prihvatljive za
Banku, da je potpisivanje i sklapanje ovog ugovora od strane
Primatelja propisno odobreno ili, ratificirano svim potrebnim
vladinim, administrativnim i korporativnim aktivnostima;
(e) AI supsidijarni ugovor o grantu, u obliku i sadržaju prihva-
tljivom za Banku, je potpisan i sklopljen i svi uvjeti koji prethode
njegovoj pravosnažnosti, ili pravu Agencije za implementaciju da
traži plaćanja prema tom ugovoru za svrhu Projekta, su ispunjeni,
osim pravosnažnosti ovog ugovora;
(f) RS supsidijarni ugovor o grantu, u obliku i sadržaju
prihvatljivom za Banku, je potpisan i sklopljen i svi uvjeti koji
Str./Стр. 152 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
prethode njegovoj pravosnažnosti, ili pravu Entiteta koji pruža
podršku Projektu da traži plaćanja prema tom ugovoru za svrhu
Projekta, su ispunjeni, osim pravosnažnosti ovog ugovora;
(g) Banci su dostavljeni svi ostali dokumenti koje je mogla
opravdano tražiti.
Odlomak 7.03 Pravna mišljenja
Kao dio dokaza koje treba dostaviti prema odlomku 7.02
(Uvjeti koji prethode pravosnažnosti) ovog ugovora, Primatelj će
Banci dostaviti, ili će potaknuti da budu dostavljena, sljedeća pravna adresu koju ta strana navede u obavijesti koju će poslati strani koja
mišljenja:
(a) pravno mišljenje u ime Primatelja od strane ministra pravde drugačije navedeno u ovom ugovoru ili EBRD-ovom Pravilniku o
Bosne i Hercegovine, u obliku sadržaju prihvatljivom za Banku, u
odnosu na ovaj ugovor, koje će pokazati da je ovaj ugovor propisno
odobren ili ratificiran, potpisan i sklopljen u ime Primatelja, i da
predstavlja valjanu i zakonski obvezujuću obvezu Primatelja,
provedivu u skladu sa svojim uvjetima.
(b) mišljenje u ime Entiteta koji pruža podršku Projektu od
strane ministra pravde Entiteta koji pruža podršku Projektu i sljedeće
će biti navedeno kao dodatna pitanja koja će biti uključena u to
pravno mišljenje:
(1) RS supsidijarni ugovor o grantu je propisno odobren od,
potpisan i sklopljen u ime Entiteta koji pruža podršku projektu i
predstavlja važeću i zakonski obvezujuću obvezu Entiteta koji pruža
podršku Projektu, provedivu u skladu s njegovim uvjetima; i
(2) AI supsidijarni ugovor o grantu je propisno odobren od,
potpisan i sklopljen u ime Entiteta koji pruža podršku projektu i
predstavlja važeću i zakonski obvezujuću obvezu Entiteta koji pruža
podršku Projektu, provedivu u skladu s njegovim uvjetima;
(c) mišljenje u ime Agencije za implementaciju od strane
Direktora pravnog odjela i sljedeće će biti navedeno kao dodatna
pitanja koja će biti uključena u to pravno mišljenje:
(1) AI supsidijarni ugovor o grantu je propisno odobren od,
potpisan i sklopljen u ime Agencije za implementaciju i predstavlja
važeću i zakonski obvezujuću obvezu Agencije za implementaciju,
provedivu u skladu s njegovim uvjetima.
Odlomak 7.04 Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti
Ako:
(a) ovaj ugovor ne postane pravosnažan do datuma koji je sto
osamdeset (180) kalendarskih dana od datuma ovog ugovora; ili
(b) Ugovor o zajmu ne postane pravosnažan do datuma
navedenog u odlomku 5.04 (Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti) Ugovora o zajmu ili do nekog drugog datuma o
kojem je Banka obavijestila Primatelja kao Zajmoprimca prema
odlomku 9.04 (Raskid ugovora zbog neostvarivanja pravosnažnosti)
Standardnih uvjeta;
sve obveze Banke prema ovom ugovoru će prestati važiti osim
ako Banka, nakon razmatranja razloga za kašnjenje, utvrdi neki
kasniji datum za svrhu ovog odlomka. Banka će odmah obavijestiti
Primatelja o takvom kasnijem datumu.
Odlomak 7.05 Prestanak po izvršenju
(a) Ovaj Ugovor će biti na snazi dok Primatelj ne ispuni sve
svoje ugovorne obveze u skladu s odredbama ovog ugovora, osim
ako ovaj ugovor nije ranije raskinut u skladu s njegovim uvjetima i
Entitet koji pruža podršku Projektu ne ispuni svoje obveze u skladu
s odredbama Ugovora o podršci zajmu; pod uvjetom da će odredbe
odlomka 6.03 (Rješavanje sporova) nastaviti važiti i nakon prestanka
ovog ugovora.
(b) Bez obzira na sve što u ovom ugovoru može ukazivati na
suprotno, odredbe odlomka 5.05(d) (Slučajevi vraćanja sredstava
granta) će nastaviti važiti nakon prestanka ovog ugovora tijekom pet
(5) godina nakon datuma završetka Projekta.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
ČLANAK VIII - RAZNO
Odlomak 8.01 Obavijesti
(a) Sve obavijesti ili zahtjevi potrebni ili dozvoljeni prema
ovom ugovoru bit će u pisanom obliku. Osim ako je drugačije
određeno prema odlomku 7.01 (Datum pravosnažnosti) ovog
ugovora, takve obavijesti ili zahtjevi će se smatrati ispravno
uručenim kada su dostavljene onoj strani kojoj ih treba uručiti na
adresu te strane koja je navedena niže u tekstu ili na neku drugu
sačinjava ili uručuje takve obavijesti i zahtjeve. Osim ako je
isplatama, takva dostava će se vršiti izravno na ruku, poštom ili
faksom. Dostava napravljena faksom će također biti potvrđena
poštom.
Za Primatelja:
Ministarstvo financija i trezora Bosne i Hercegovine
Trg BiH 1
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
Na pažnju: Ministra financija i trezora Bosne i Hercegovine
Tel: +387 33 205 345
Faks: +387 33 202 930
E-mail: trezorbih@mft.gov.ba
Za Banku:
European Bank for Reconstruction and Development
One Exchange Square
London EC2A 2JN
United Kingdom
Attention: Operation Administration Department / Operation
No. 50603
Fax: +44 20 7338 6100
E-mail: oad@ebrd.com
Odlomak 8.02 Ovlaštenje za djelovanje
Svi postupci koje je potrebno ili dozvoljeno napraviti, i svi
dokumenti koje je potrebno ili dozvoljeno pripremiti prema ovom
ugovoru od strane Primatelja, bit će napravljeni ili izvršeni od strane
ovlaštenog predstavnika Primatelja, ili nekog drugog službenika
Primatelja kojeg će taj ovlašteni predstavnik odrediti u pisanom
obliku. Primatelj će Banci dostaviti dokaze o ovlaštenju i uzorak
potpisa za svaku takvu ovlaštenu osobu, čija će forma uglavnom
odgovarati obrascu iz Priloga 2 (Obrazac popisa ovlaštenih
potpisnika).
Odlomak 8.03 Izmjene i dopune
Ovaj ugovor je moguće mijenjati i dopunjavati u obliku
pisanog dokumenta potpisanog od strane ovlaštenog predstavnika
Primatelja i propisno ovlaštenog službenika Banke.
Odlomak 8.04 Engleski jezik
Ovaj ugovor je pripremljen i izvršen na engleskom jeziku. Svi
dokumenti dostavljeni po ovom ugovoru bit će na engleskom jeziku.
Dokumenti na nekom drugom jeziku će biti dostavljeni zajedno s
prijevodom na engleski jezik, s ovjerom da se radi o službenom
prijevodu i takav ovjereni prijevod će biti presudan.
Odlomak 8.05 Odšteta
(a) Primatelj preuzima punu odgovornost, i slaže se da će
Banka i njeni činovnici, direktori, zaposleni, zastupnici i službenici
biti oslobođeni bilo kakve odgovornosti i neće se smatrati
odgovornim za bilo kakve obveze, gubitke, (tete (kompenzacijske,
kažnjive ili druge vrste), kazne, zahtjeve za naknadu, akcije,
pristojbe i poreze, tužbe, tro(kove (uključujući razumne tro(kove
pravnih savjetnika, kao i tro(kove istrage) bilo koje vrste i prirode,
uključujući, bez ograničavanja općenitosti gore navedenog, one koji
nastanu iz ugovora ili kaznenog djela (uključujući nemar) ili iz čvrste
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 153
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
obveze ili na neki drugi način, koji su nametnuti, ili koje napravi ili kumulativna i ne isključuju bilo koje drugo ili daljnje korištenje tih
prihvati Banka ili bilo koji njen činovnik, direktor, zaposleni, prava niti korištenje bilo kojih drugih prava ili pravnih lijekova.
zastupnik ili službenik (bez obzira jesu li ili nisu također oslobođeni Odlomak 8.08 Objavljivanje
odgovornosti od strane bilo koje druge osobe u skladu s bilo kojim (a) Banka može objaviti takve dokumente, informacije i
drugim dokumentom) i koji se na bilo koji način odnose ili proizlaze, evidencije koje se odnose na Primatelja, Entitet koji pruža podršku
bilo izravno bilo neizravno, iz: Projektu, Agenciju za implementaciju i ovu transakciju (uklju-čujući
(1) bilo koje transakcije koja je predviđena ovim ugovorom ili kopije ovog ugovora, Ugovora o implementacji Projekta, Ugovora o
njegovim izvr(avanjem, dostavljanjem ili izvođenjem; podršci zajmu i svih drugih ovdje predviđenih ugovora) koje Banka
(2) operacija ili održavanja postrojenja Agencije za može smatrati odgovarajućim u vezi s bilo kojim sporom koji se tiče
implementaciju ili vlasni(tva nad, te kontrole i posjedovanja, tih Primatelja, Entiteta koji pruža podršku Projektu i Agencije za
postrojenja od strane Agencije za implementaciju; ili implementaciju, u svrhu očuvanja ili provođenja bilo kojeg prava
(3) ostvarivanja bilo kojeg prava ili pravnog lijeka od strane Banke iz ovog ugovora ili bilo kojem drugom ovdje predviđenom
Banke prema ovom ugovoru; i ugovoru ili naplate bilo kojeg iznosa koji se duguje Banci i u svrhu
pod uvjetom da Banka neće imati pravo da bude oslobođena izvještavanja prema Pravilima Fonda.
odgovornosti za svoj vlastiti nemar ili namjerno lo(e vodstvo. (b) Banka može obavijestiti Europsku komisiju kada dobije
(b) Primatelj potvrđuje da Banka zaključuje ovaj ugovor, i da saznanja da:
je ona djelovala isključivo kao davatelj Granta, a ne kao (i) je Primatelj, Entitet koji pruža podršku, Agencija za
savjetodavac, Primatelju. Primatelj tvrdi i jamči da je, kod implementaciju, Izvođač ili podizvođač optužen za prijevaru,
zaključivanja ovog ugovora, angažirao svoje vlastite pravne, korupciju, umiješanost u zločinačku organizaciju, pranje novca ili
financijske i druge profesionalne savjetnike i oslanjao se na njihove bilo koju drugu nezakonitu radnju štetnu za financijske interese
savjete, te da se nije oslanjao niti će se ubuduće oslanjati na bilo Europske unije; ili
kakav savjet koji mu Banka može dati. (ii) podaci koje je Primatelj dostavio Banci u vezi s Projektom
Odlomak 8.06 Prijenos i ustupanje prava i obaveza uključuju, prema mišljenju Banke, značajno pogrešno prikazivanje,
Primatelj ne može ustupiti ili na neki drugi način prenijeti sva i Europska komisija može registrirati tu informaciju u Sustavu
ili bilo koji dio svojih prava ili obveza u ovom ugovoru bez za rano otkrivanje i isključenje.
prethodne pisane suglasnosti Banke. Odlomak 8.09 Primjerci ugovora
Odlomak 8.07 Prava, pravni lijek i odricanje od prava Ovaj ugovor može biti sačinjen u više primjeraka, od kojih se
Prava i pravni lijekovi Banke po ovom ugovoru neće biti svaki smatra originalom, ali koji će svi zajedno sačinjavati jedan te
oštećena bilo kojim postupkom ili predmetom koji bi mogli, osim isti ugovor.
ovog odlomka, oštetiti ta prava i pravne lijekove. Nikakav smjer U POTVRDU NAVEDENOG, Ugovorne strane iz ovog
djelovanja niti ka(njenje u ostvarivanju, ili neostvarivanje bilo kojeg dokumenta su, putem svojih propisno ovlaštenih predstavnika,
prava, ovla(tenja ili pravnog lijeka Banke neće umanjiti takva prava, potpisale ovaj ugovor u četiri primjerka na datum koji je naveden na
ovla(tenja ili pravne lijekove, niti će biti protumačeni kao odricanje prvoj strani ovog dokumenta.
od takvih prava, ovla(tenja ili pravnih lijekova. Bilo kakvo BOSNA I HERCEGOVINA
odustajanje od bilo kojeg uvjeta ovog ugovora će biti u pisanom /vlastoručni potpis/
obliku i potpisano od strane Banke. U slučaju da Banka odustane od Ime: ZORAN TEGELTIJA
nekog uvjeta za bilo koju Isplatu Granta, smatrat će se da je Funkcija: MINISTAR FINANCIJA I TREZORA BOSNE I
Primatelj, prihvaćanjem te Isplate, prihvatio uvjete tog odustajanja a HERCEGOVINE
pravo Banke da traži ispunjavanje tog uvjeta će biti izričito zadržano EUROPSKA BANKA ZA OBNOVU I RAZVOJ
za svrhu bilo koje sljedeće Isplate. Prava i pravni lijekovi navedeni /vlastoručni potpis/
u ovom ugovoru i drugim ovdje predviđenim ugovorima su Ime: MANUELA NAESSL
Funkcija: VODITELJICA ZA BOSNU I HERCEGOVINU

S1-1
Str./Стр. 154 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 155
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 156 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 157
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 158 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 159
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 160 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 161
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 162 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

Članak 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenome glasniku BiH - Međunarodni ugovori" na hrvatskome, srpskom i bosanskom jeziku
i stupa na snagu danom objave.
Broj 01-50-1-3762-25/23
29. prosinca 2023. godine Predsjedatelj
Sarajevo Željko Komšić, v. r.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 163
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

На основу чланa V 3. д) Устава Босне и Херцеговине и сaгласности Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине
(Одлука ПСБиХ број 01,02-21-1-2449/23 од 28. децембра 2023. године), Предсједништво Босне и Херцеговине, на 10. редовној
сједници, одржаној 29. децембра 2023. године, донијело је
ОДЛУКУ
О РАТИФИКАЦИЈИ УГОВОРА О ГРАНТУ (КОРИДОР Vц у РС-у- ПРОЈЕКАТ ОБИЛАЗНИЦА ДОБОЈ-
ПОДДИОНИЦА: РУДАНКА - ПУТНИКОВО БРДО ) ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И ЕВРОПСКЕ БАНКЕ
ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА ИНВЕСТИЦИОНИ ГРАНТ ИЗ ЕВРОПСКОГ ЗАЈЕДНИЧКОГ
ФОНДА ЗА ЗАПАДНИ БАЛКАН
Члан 1.
Ратификује се Уговор о гранту (Коридор Vц у РС-у - Пројекат обилазница Добој-Поддионица: Руданка - Путниково Брдо))
између Босне и Херцеговине и Европске банке за обнову и развој који се односи на инвестициони грант из Европског
заједничког фонда за Западни Балкан, који је потписан дана 22. маја 2023. године у Сарајеву, на енглеском језику.
Члан 2.
Текст Уговора у преводу гласи:
ЧЛАН V - СУСПЕНЗИЈА И ОТКАЗИВАЊЕ; ПОВРАЋАЈ
ИЗВРШНА ВЕРЗИЈА СРЕДСТАВА
(Операција број 50603) Одјељак 5.01 Суспензија
Одјељак 5.02 Отказивање од стране Банке
УГОВОР О ГРАНТУ Одјељак 5.03 Обавезе безусловне надокнаде средстава на које
(КОРИДОР VЦ У РС-У- ПРОЈЕКАТ ОБИЛАЗНИЦА
не утичу суспензија или отказивање
ДОБОЈ -
ПОДДИОНИЦА: РУДАНКА- ПУТНИКОВО БРДО) Одјељак 5.04 Обавезе Примаоца
ИЗМЕЂУ Одјељак 5.05 Случајеви повраћаја средстава Гранта
БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ ЧЛАН VI - СПРОВОДИВОСТ; РЈЕШАВАЊЕ СПОРОВА
И Одјељак 6.01 Спроводивосt
ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И Одјељак 6.02 Неизвршавање права
КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА ИНВЕСТИЦИОНИ ГРАНТ ИЗ Одјељак 6.03 Рјешавање спорова
ЕВРОПСКОГ ЗАЈЕДНИЧКОГ ФОНДА ЗА ЗАПАДНИ ЧЛАН VII - ПРАВОСНАЖНОСТ; РАСКИД УГОВОРА
БАЛКАН Одјељак 7.01 Датум правоснажности
Датум: 22. мај 2023. године Одјељак 7.02 Услови који претходе правоснажности
САДРЖАЈ Одјељак 7.03 Правна мишљења
ЧЛАН I - ДЕФИНИЦИЈЕ И ТУМАЧЕЊА Одјељак 7.04 Раскид уговора због неостваривања
Одјељак 1.01 Дефиниције правоснажности
Одјељак 1.02 Тумачења Одјељак 7.05 Престанак по извршењу
ЧЛАН II - ГРАНТ ЧЛАН VIII - РАЗНО
Одјељак 2.01 Износ, валута и сврха Одјељак 8.01 Обавјештења
Одјељак 2.02 Исплате средстава Одјељак 8.02 Овлашћење за дјеловање
Одјељак 2.03 Условне и безусловне обавезе надокнаде Одјељак 8.03 Измјене и допуне
средстава Одјељак 8.04 Енглески језик
Одјељак 2.04 Отказивање од стране Примаоца Одјељак 8.05 Одштета
Одјељак 2.05 Плаћања Одјељак 8.06 Пренос и уступање права и обавеза
ЧЛАН III - ИЗВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА Одјељак 8.07 Права, правни лијек и одрицање од права
Одјељак 3.01 Сарадња и информисање Одјељак 8.08 Објављивање
Одјељак 3.02 Одговорности у вези с извођењем Пројекта Одјељак 8.09 Примјерци уговора
Одјељак 3.03 Поштовање заштите околине и социјалних ДОДАТАК 1 - СТАВКЕ КОЈЕ СЕ ФИНАНСИРАЈУ ИЗ
питања ГРАНТА С1-1
Одјељак 3.04 Обавезе Примаоца ДОДАТАК 2 - ПЛАН НАБАВКЕ С2-1
Одјељак 3.05 Јединица за имплементацију Пројекта ПРИЛОГ 1 - ОБРАЗАЦ ЗАХТЈЕВА ЗА ИСПЛАТУ
Одјељак 3.06 Набавка СРЕДСТАВА Е1-1
Одјељак 3.07 Пројектне евиденције и извјештаји; Прегледи ПРИЛОГ 2 - ОБРАЗАЦ СПИСКА ОВЛАШЧЕНИХ
Одјељак 3.08 Изјаве и гаранције ПОТПИСНИКА Е2-1.
Одјељак 3.09 Потврда и понављање УГОВОР О ГРАНТУ
ЧЛАН IV - ФИНАНСИЈСКЕ И ОПЕРАТИВНЕ ОБАВЕЗЕ Овај УГОВОР закључен је 22. маја 2023. године између
Одјељак 4.01 Финансијске евиденције и извјештаји БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ ("Прималац") и ЕВРОПСКЕ
Одјељак 4.02 Вођење пословања и операција БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ ("Банка" или "ЕБРД").
Одјељак 4.03 Порези
Одјељак 4.04 Препознатљивост ПРЕАМБУЛА
Одјељак 4.05 Превара и корупција БУДУЋИ ДА:
Одјељак 4.06 Прихватљивост Извођача (А) је ЕБРД међународна финансијска институција
Одјељак 4.07 Уговори с извођачем основана према међународним законима у складу са
Str./Стр. 164 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Споразумом о оснивању Европске банке за обнову и развој
("Уговор о оснивању Банке") од 29. маја 1990. године.
(Б) је Прималац тражио помоћ у финансирању дијела
Пројекта (како је дефинисано ниже), који је конципиран да
помогне Примаоцу у изградњи дионице аутопута на
Коридору Vц у дужини приближно 5,2 km, од моста Руданка
(послије петље Руданка) до тунела Путниково Брдо 2
(ентитетска гранична линија Републике Српске на југу.
(Ц) је Банка закључила Уговор о зајму дана 9. маја 2019.
године, с Примаоцем као Зајмопримцем, по којем се Банка као
зајмодавац сложила да одобри зајам у износу до 210.000.000
евра (двјесто десет милиона евра) за финансирање дијела
Пројекта, описаног у Прилогу 1 Уговора о зајму ("Пројекат"),
под условима наведеним у уговору о зајму који се могу
мијењати с времена на вријеме ("Уговор о зајму"),
(Д) је Банка закључила уговор о пројекту дана 04.
септембра 2020. године с "Јавним предузећем Аутопутеви
Републике Српске" као агенцијом за имплементацију
("Агенција за имплементацију"), а који се може мијењати с
времена на вријеме ("Уговор о Пројекту"), према којем се,
узимајући у обзир да је Банка закључила Уговор о зајму,
Агенција за имплементацију сложила да ће прихватити
обавезе наведене у Уговору о Пројекту.
(Е) је Банка закључила Уговор о подршци зајму дана 4.
септембра 2020. године с Републиком Српском ("Ентитет који
пружа подршку Пројекту"), а који се може мијењати с
времена на вријеме ("Уговор о подршци зајму"), по којем је, с
обзиром на то да је Банка закључила Уговор о зајму, Ентитет
који пружа подршку Пројекту прихватио да подржи извођење
Пројекта од стране Агенције за имплементацију у складу с
условима Уговора о подршци зајму.
(Ф) су Банка, Европска комисија, Развојна банка Савјета
Европе и Европска инвестициона банка формирали Европски
заједнички фонд за Западни Балкан ("Фонд") којим се
управља и који се администрира у складу с општим условима
од 7. новембра 2006. са задњим измјенама од 16. јуна 2016. и
која се и даље могу мијењати с времена на вријеме ("Правила
Фонда").
(Г) се дана 17. децембра 2019. године Управни одбор
Инвестиционог оквира за Западни Балкан сложио, у складу с
условима Правила Фонда, одобрити грант у износу који неће
прелазити 30.800.000 евра (тристо милиона осамсто хиљада)
из средстава Фонда, под условима наведеним у овом уговору,
за набавку одређене робе, радова и услуга које се односе на
Пројекат. Средства тог гранта биће стављена на располагање
Агенцији за имплементацију према АИ Супсидијарном
уговору о Гранту и РС Супсидијарном уговору о Гранту (као
што је дефинисано ниже у тексту).
СТОГА СУ се овим уговорне стране договориле како
слиједи:
ЧЛАН I - ДЕФИНИЦИЈЕ И ТУМАЧЕЊА
Одјељак 1.01 Дефиниције
Ријечи и изрази писани великим почетним словом у
овом уговору (укључујући преамбуле, прилоге и додатке)
који овдје нису дефинисани имаће иста значења која су им
приписана у Уговору о зајму, Уговору о Пројекту, Уговору о
подршци зајму и/или Стандардним условима (укључујући
када су термини дефинисани у Стандардним условима
измијењени у Уговору о зајму) када се користе у овом
уговору.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Гдје год су коришћени у овом уговору (укључујући
преамбуле, прилоге и додатке), осим ако контекст другачије
налаже, сљедећи изрази имаће сљедећа значења:
"Споразум о оснивању има значење наведено у преамбули А.
Банке"
"Уговори с извођачима" означава уговоре које је Агенција за
имплементацију закључила или ће закључити с
било којим Извођачима, по облику и садржају
прихватљиве за Банку, у вези с набавком робе,
радова и услуга за Пројекат, укључујући Ставке
које се финансирају из Гранта, а које ће се
дијелом или потпуно финансирати из Гранта.
"Консултанти" означава консултанте које је Агенција за
имплементацију ангажовала или подстакла да
буду ангажовани у складу с одјељком 2.06
(Консултанти) Уговора о Пројекту да помогну у
имплементацији Пројекта.
" извођачи" означава извођаче с добрим угледом и
репутацијом који ће бити ангажовани од стране
Агенције за имплементацију у вези с набавком
робе, радова и услуга за Пројекат, укључујући
Ставке које се финансирају из Гранта, а сваки
тај извођач биће изабран у складу с одјељком
3.06 (Набавка).
" исплата средстава" означава исплату било којег дијела Гранта с
времена на вријеме у складу с одјељком 2.02
(Исплате средстава) овог уговора.
"Датум правоснажности" означава датум када овај уговор ступа на снагу
у складу с одјељком 7.01 (Датум
правоснажности) овог уговора.
"Систем за рано откривање означава систем успостављен Уредбом (ЕУ,
и искључење" Еуратом) број 2015/1929 од 28. октобра 2015.
године о финансијским правилима која се
примјењују на генерални буџет Уније (ОЈ Л
286/1, 30. 10. 2015), која укључује информације
о раном откривању ризика који пријете
финансијским интересима ЕУ, о случајевима
искључења правних и физичких особа из ЕУ
финансирања и о случајевима наметања
финансијских казни.
"Прихватљива земља" означава Албанију, Босну и Херцеговину,
Сјеверну Македонију, Црну Гору, Србију или
Косово. Свака прихватљива држава која
постане чланицом Европске уније након
приступања престаће бити прихватљива за
представљање нових пројеката за финансирање
"Фонд" има значење наведено у преамбули Ф.
"Ставке које се означавају робу, радове и повезане услуге
финансирају из Гранта" потребне за Пројекат које ће се финансирати из
Гранта као што је наведено у Додатку 1 (Ставке
које се финансирају из Гранта) овог уговора.
"Грант" има значење наведено у одјељку 2.01(а) (Износ,
валута и сврха) овог уговора
"АИ Супсидијарни уговор о означава уговор који ће бити закључен између
Гранту" Ентитета који пружа подршку и Агенције за
имплементацију о просљеђивању грант
средстава од Ентитета који пружа подршку
према Агенцији за имплементацију, а који ће по
облику и садржају бити прихватљив за Банку, и
може се мијењати с времена на вријеме
"Задњи датум располагања означава датум наведен у одјељку 2.02(а)
Грантом" (Задњи датум располагања Грантом) овог
уговора.
"Уговор о зајму" Има значење наведено у преамбули Ц.
"Зајам" означава средства зајма која су дата или ће бити
дата од стране Банке на располагање Примаоцу
као Зајмопримцу према Уговору о зајму.
"План набавке" означава план набавке за Пројекат укључујући
Ставке које се финансирају из Гранта, као што
је наведено у Додатку 2 овог уговора, а који се
може мијењати с времена на вријеме уз
претходну писану сагласност Банке.
"Пројекат" има значење наведено у преамбули Ц.
"Датум завршетка означава датум до када се све ниженаведено
Пројекта" догодило:
(а) Агенција за имплементацију је доставила
Банци и Консултанту за имплементацију
Пројекта обавјештење, по облику и садржају
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
прихватљиво за Банку, којом се потврђује да је друга плаћања према или у складу с овим уговором, осим у
Пројекат завршен;
(б) Банка је добила потврду од Консултанта за
имплементацију Пројекта, по облику и садржају или таквом плаћању, на располагању из Фонда за ту сврху.
прихватљиву за Банку, којом се потврђује без
било каквих материјалних ограда, да је
Пројекат завршен; и
(ц) Банка је Примаоцу и Агенцији за
имплементацију доставила обавјештење којим
се потврђује да је Банка задовољна да је
Пројекат завршен.
"Агенција за има значење наведено у преамбули Д.
имплементацију"
"Уговор о имплементацији има значење наведено у преамбули Д.
Пројекта"
"Консултант за означава консултанта/консултанте који је/су
имплементацију Пројекта" ангажован(и) или ће бити ангажован(и) од
стране Агенција за имплементацију у складу с
одјељком 2.06 (Консултанти) Уговора о
имплементацији Пројекта како би
помогао/помогли у имплементацији Пројекта.
"Уговор о подршци има значење наведено у преамбули Е.
Пројекта"
"Ентитет који пружа има значење наведено у преамбули Е.
подршку Пројекту"
"Обавеза надокнаде означава обавезу која се наводи у одјељку 2.03
средстава" (Условна и безусловна обавеза надокнаде
средстава) овог уговора, и може бити "условна (Отказивање од стране Банке) и одјељку 7.02 (Услови који
обавеза надокнаде средстава" или "безусловна
обавеза надокнаде средстава", како су ти
термини коришћени у том одјељку.
"PC супсидијарни означава уговор који ће бити закључен између
уговор о Гранту" Примаоца и Ентитета, који пружа подршку
Пројекту за стављање на располагање средстава
гранта од стране Примаоца према Ентитету који
пружа подршку Пројекту, а који ће по облику и
садржају бити прихватљив за Банку, и може се
мијењати с времена на вријеме.
"Правила Фонда" имају значење наведено у преамбули Ф.
"Овлашћени представник означава министра финансија и трезора Босне и
Примаоца" Херцеговине.
"Стандардни услови" означава Стандардне услове Банке од 1. октобра
2018. године.
Одјељак 1.02 Тумачења
У овом уговору:
(a) ријечи које означавају једнину подразумијевају и
множину и обрнуто, осим ако контекст другачије налаже;
(б) наслови и Садржај су уврштени само због лакшег
сналажења и неће имати утицај на тумачење овог уговора;
(ц) ријечи које означавају особе укључују корпорације,
партнерства, и друге правне особе, а позивање на особу
обухвата њене насљеднике и особе на које је извршен
дозвољени пренос власништва; и
(д) спомињање одређеног члана, одјељка, додатка или
прилога тумачиће се, осим ако је другачије наведено у овом
уговору, као спомињање тог одређеног члана или одјељка,
или додатка или прилога овог уговора.
ЧЛАН II - ГРАНТ
Одјељак 2.01 Износ, валута и сврха
(a) Према и у складу с овим уговором, Банка се обавезује
да ће Примаоцу из Фонда ставити на располагање грант у
износу од 30.800.000 евра (тристомилиона осамстохиљада)
("Грант").
(б) Грант ће се користити само за сврху финансирања
Ставки које се финансирају из Гранта, а које ће бити
набављене у складу с одјељком 3.06 (Набавка) овог уговора.
(ц) Подложно одјељку 5.05 (Случајеви повраћаја
средстава Гранта) овог уговора, средства Гранта су
неповратна.
(д) Изричито је прихваћено и договорено да Банка неће
имати обавезу да врши било какве Исплате или било каква
Str./Стр. 165
Broj/Број 2
случају да је износ, који је у складу са и једнак таквој Исплати
(е) Осим ако се Банка не сложи другачије:
(1) Ставке које се финансирају из Гранта ће се
суфинансирати из средстава Гранта и Зајма у пропорцијама и
износима који ће бити утврђени у Плану набавке;
(2) износ средстава Гранта који је алоциран за било коју
одређену Ставку која се финансира из Гранта према Плану
набавке неће у било којем тренутку премашити 20%
вриједности Уговора с извођачем за наведену Ставку која се
финансира из Гранта;
(3) ниједан дио средстава Гранта се неће користити,
директно или индиректно, за плаћање куповине земљишта
или зграда/објеката на територији Примаоца или другдје; и
(4) ниједан дио средстава Гранта неће се користити за
финансирање ПДВ-а до нивоа до којег се може извршити
повраћај ПДВ-а (без обзира на то да ли је заиста извршен
повраћај ПДВ-а или не).
Одјељак 2.02 Исплате средстава
Подложно одјељку 5.01 (Суспензија), одјељку 5.02
претходе правоснажности) овог уговора, Банка ће Грант
исплаћивати с времена на вријеме у виду једне или више
исплата средстава, подложно сљедећим одредбама:
(а) Задњи датум располагања средствима Гранта
Право Примаоца да тражи исплате средстава у складу с
овим уговором ће постати правоснажно на Датум
правоснажности и завршиће 26. новембра 2028. године
("Задњи датум располагања средствима Гранта"), осим ако се
Банка не сложи с каснијим датумом завршетка и о том
продужењу обавијести Примаоца у писаном облику.
(б) Одобрени трошкови
Осим ако се Банка не сложи другачије, Исплате
средстава ће се вршити само за финансирање:
(1) издатака који су направљени (или, ако се Банка
сложи с тим, који ће бити направљени) у односу на разумне
трошкове Ставки које се финансирају из Гранта; и
(2) издатака који су направљени након 16. јуна 2020.
године.
(ц) Услови за исплате средстава
Не доводећи у питање опште одредбе одјељка 2.02, свака
Исплата средстава по овом уговору за једну или више Ставки
које се финансирају из Гранта биће предмет испуњавања
захтјева, осим ако се Банка према свом властитом нахођењу,
у потпуности или дијелом, не одрекне испуњавања тог
захтјева, било под одређеним условима или безусловно, да је
на датум када Прималац тражи исплату средстава пуни износ
зајма алоциран за исту Ставку (ставке) која се финансирају из
Гранта, повучен према Плану набавке или је његово
повлачење тражено задовољавајућим Захтјевом за исплату
средстава у складу с Уговором о зајму.
(д) Захтјев за исплату средстава
(1) Прималац може тражити Исплату средстава тако што
ће Банци доставити оригинални захтјев за такву Исплату,
потписан од стране овлашћеног представника Примаоца, или
од стране особе коју је овластио овлашћени представник
Примаоца. Сваки захтјев за Исплату средстава биће у облику
Прилога 1 (Образац захтјева за исплату средстава) и биће
достављен Банци најмање петнаест (15) радних дана прије
предложеног датума валуте за ту Исплату. Такав захтјев ће,
Str./Стр. 166 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
осим ако се Банка не сложи другачије, бити неопозив и биће
обавезујући за Примаоца.
(2) Уз сваки захтјев за Исплату средстава биће
достављени такви документи и други докази који ће по
облику и садржају бити довољни да Банку увјере да Прималац
има право на износ Исплате средстава и да ће та средства бити Банци најмање тридесет (30) радних дана унапријед, отказати
искључиво коришћена за Ставке које се финансирају из
Гранта. Такви документи ће укључивати, али неће бити
ограничени на, фактуру/фактуре Извођача, овјерене (ако се то биће неопозиво и обавезујуће за Примаоца.
тражи према релевантном Уговору с извођачем) од стране или
у име Примаоца, било на самој фактури или у облику посебне
потврде, којом Прималац потврђује да су роба, радови или
услуге испоручени или извршени на задовољавајући начин и
у складу с одредбама овог уговора и релевантног Уговора с
извођачем.
(е) Валута исплата средстава
(1) Исплате средстава ће се вршити у еврима у износима земљи оснивања или пребивалишта Извођача, у зависности
једнаким или еквивалентним трошковима који ће се
финансирати из Гранта. У случају да трошкови буду
направљени у другој валути или валутама осим евра,
еквивалентни износ исплате ће се одредити како слиједи:
(1) ако Прималац тражи плаћање у еврима, еквивалентни
износ Исплате средстава ће Банка обрачунати на бази
трошкова које би Банка имала када би куповала ту валуту или
валуте да би извршила плаћање.
(2) ако Прималац тражи плаћање у валути или валутама
трошкова, Банка ће, под условом да су такви трошкови
направљени у валути/валутама које се могу лако набавити,
купити ту валуту или валуте на начин који Банка буде
сматрала одговарајућим. Еквивалентни износ Исплате
средстава ће Банка одредити на бази трошкова које је Банка
имала или би имала када би користила евре да би извршила
плаћање.
(ф) Плаћања у другим валутама
У изузетним случајевима, Банка може одобрити захтјев
Примаоца да изврши плаћања у другој валути или валутама
осим евра или валуте трошкова. У том случају, Банка ће
купити ту валуту или валуте на начин који Банка буде
сматрала одговарајућим. Еквивалентни износ Исплате
средстава Банка ће одредити на бази трошкова које је Банка
имала или би имала када би користила евре да би извршила
плаћање.
(г) Минимални износ Исплате средстава
Осим за задњу Исплату средстава или ако се Банка не
сложи другачије, Исплате средстава ће се вршити у износима
не мањим од EUR 200.000 (двјесто хиљада евра).
Одјељак 2.03 Условне и безусловне обавезе надокнаде
средстава
(а) На захтјев Примаоца, у облику и садржајем
прихватљивим за Банку, Банка може, у складу с
примјенљивим одредбама ЕБРД-овог Приручника за исплате
средстава mutatis mutandis, издати условне или безусловне
обавезе надокнаде средстава да плати исплате банака које су
извршене према акредитивима за трошкове који ће се
финансирати из Гранта. Свака таква надокнада ће
представљати Исплату средстава.
(б) У случају условне обавезе надокнаде средстава,
обавеза Банке да изврши плаћање биће суспендована или ће
престати одмах након сваке суспензије или отказивања
Гранта од стране Банке према одјељку 5.01 (Суспензија) или
одјељку 5.02 (Отказивање од стране Банке) овог уговора.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(ц) У случају безусловне обавезе надокнаде средстава,
било каква накнадна суспензија или отказивање Гранта неће
имати утицаја на обавезу Банке да изврши плаћање.
Одјељак 2.04 Отказивање од стране Примаоца
Прималац може у било које вријеме, уз обавјештење
цијели износ или дио износа неисплаћених средстава Гранта.
Свако такво обавјештење о отказивању од стране Примаоца
Одјељак 2.05 Плаћања 3.09
(а) Осим ако је са Банком другачије договорено, износи
које ће Банка исплаћивати по овом уговору плаћаће се
директно на рачун релевантног Извођача како је Прималац
назначио у свом захтјеву за Исплату средстава. Банка ће
вршити плаћања само електронским плаћањем на банковни
рачун који се води на име Извођача и који се налази или у
од случаја, или (уз претходни пристанак Банке) у земљу у
којој Извођач испоручује робу или радове, или гдје Извођач
обавља услуге.
(б) Уколико дан доспијећа за било које плаћање по овом
уговору буде на дан који није Радни дан, тада ће такво
плаћање умјесто тог дана доспијевати сљедећег Радног дана.
(ц) Сви износи које буде требало исплатити Банци по
овом уговору биће у потпуности плаћени, без компензација
или противзахтјева у еврима, с датумом валуте на дан
доспијећа, на такав рачун у Лондону, Енглеска или неко друго
мјесто које Банка може одредити с времена на вријеме и о
томе обавијестити Примаоца.
ЧЛАН III - ИЗВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА
Одјељак 3.01 Сарадња и информисање
(а) Одредбе одјељака 4.01 (Сарадња и информисање)
Стандардних услова ће се примјењивати као да су овдје у
потпуности наведене mutatis mutandis, укључујући, и не
доводећи у питање опште одредбе, сљедеће:
(i) појам "Зајмопримац" имаће значење "Прималац";
(ii) појам "Зајам" имаће значење "Грант"; и
(iii) појмови "Уговор о зајму" и "Уговор о Пројекту"
имаће значење "овај уговор".
(б) Код добијања информација према Уговору о зајму,
Уговору о Пројекту и/или Уговору о подршци зајму, Банка
може користити и ослањати се на све такве информације као
давалац Гранта према овом уговору.
Одјељак 3.02 Одговорности у вези с извођењем Пројекта
(а) Прималац ће, и предузеће све потребне кораке да
осигура да ће Агенција за имплементацију, уколико се Банка
не сложи другачије:
(1) изводити Пројекат ефикасно и с дужном пажњом и у
складу с Уговором о Пројекту и овим уговором;
(2) изводити Пројекат у складу с Планом набавке,
подложно свим промјенама с којима се Банка сложи у
писаном облику;
(3) изводити Пројекат у складу с Акционим планом за
заштиту околине и социјалних питања и релевантним
Спроведбеним захтјевима;
(4) осигурати да Датум завршетка пројекта не буде
касније од 26. новембра 2028. године, осим ако се Банка не
сложи с каснијим датумом завршетка и о том продужењу рока
обавијести Агенцију за имплементацију у писаном облику; и
(5) предузети све потребне активности да осигурају
успјешан завршетак Пројекта.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 167
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
(б) Одредбе одјељка 4.02 (Одговорности у вези с (б) Сви Уговори с извођачем биће предмет претходног
извођењем Пројекта) Стандардних услова ће се примјењивати прегледа по процедурама које су наведене у Правилима
као да су овдје у потпуности наведене mutatis mutandis, набавке ЕБРД-а.
укључујући, не доводећи у питање опште одредбе, сљедеће: Одјељак 3.07 Пројектне евиденције и извјештаји;
(I) појам "Зајмопримац" имаће значење "Прималац" и Прегледи
(II) појам "средства Зајма" имаће значење "средства (а) Прималац ће подстакнути Агенцију за имплемента-
Гранта". цију да осигура да информације достављене Банци од стране
(ц) Не доводећи у питање одредбе одјељка 4.02(д) Агенције за имплементацију, и евиденције које Агенција за
Стандардних услова, Прималац ће осигурати, и подстакнуће имплементацију одржава у складу с обавезама Агенције за
Агенцију за имплементацију да осигура, да Ставке које се имплементацију према одјељку 2.06 (Учесталост и начин
финансирају из Гранта сво вријеме буду адекватно осигуране извјештавања) Уговора о Пројекту као и одјељку 4.04
од свих ризика губитка и оштећења (укључујући, али не (Пројектне евиденције и извјештаји) и одјељку 5.02 (Извје-
ограничено само на земљотрес) који произлазе из њихове штавање) Стандардних услова буду достављене најкасније 60
куповине, транспорта и испоруке на мјесто коришћења или дана од завршетка сваке календарске године, и:
уградње, и тамо гдје је потребно, осигуране од опасности (1) укључују детаљне информације о Уговорима с
током периода изградње, све у складу с најбољом извођачима, Извођачима, Исплатама средстава, Грантом и
међународном праксом за осигурање грађевинских радова. његовим коришћењем, Ставкама које се финансирају из
Одјељак 3.03 Поштовање заштите околине и социјалних Гранта, као и статус поштовања сваке од одредби садржаних
питања у овом уговору, по облику и садржају прихватљиве за Банку;
Осим ако се Банка не сложи другачије, Прималац ће (2) садржавају довољно информација да омогуће
осигурати да се дио Пројекта који се финансира из Гранта праћење Гранта одвојено од праћења Зајма; и
изврши у складу с одјељком 2.05 (Обавезе поштовања (3) укључују све такве додатне информације које се
еколошких и социјалних одредби) Уговора о пројекту. између осталог односе на Агенцију за имплементацију,
Одјељак 3.04 Обавезе Примаоца Пројекат и трансакције предвиђене по овом уговору, а које
(а) Прималац неће предузети било какве радње, нити ће Банка може с времена на вријеме разумно захтијевати.
дозволити било којем свом заступнику или помоћним (б) Чим буде доступан, а у сваком случају у року од
тијелима да предузму било какве радње, које би могле тридесет (30) дана након завршетка посљедњег Уговора с
спријечити или ометати извођење Пројекта или ефикасан рад извођачем, Прималац ће подстакнути Агенцију за
пројектних објеката или извршавање обавеза Примаоца по имплементацију да достави Банци финални извјештај у вези с
овом уговору. Прималац ће такође осигурати да не буде коришћењем Гранта (ако Банка буде захтијевала, овјерен од
извршена, и да не буде дозвољено да се изврши, било која стране овлашћеног представника Примаоца), који ће детаљно
таква радња од стране његових политичких или прецизирати све Уговоре с извођачем, све Извођаче, Ставке
административних одјељења или било којег другог субјекта које се финанаирају из Гранта, програм испоруке и изградње,
који је у власништву и под контролом, или који ради за рачун и поређење с оригиналним предвиђањима.
или у корист Примаоца или његових пододјељења. (ц) Чим буде доступан, а у сваком случају у року од
(б) Прималац ће, осим ако се Банка не сложи другачије: тридесет (30) дана након Датума завршетка Пројекта,
(1) прописно испуњавати све своје обавезе према овом Прималац ће подстакнути Агенцију за имплементацију да до-
уговору и Уговору о зајму; стави Банци финални извјештај (ако Банка буде захтијевала,
(2) пружати подршку Агенцији за имплементацију у овјерен од стране овлашћеног представника Примаоца) у вези
испуњавању обавеза у вези с Пројектом, укључујући предузи- с Пројектом, а у којем ће бити наведене информације о
мање свих законских, регулаторних или других радњи које су коришћењу средстава Гранта.
потребне или пожељне, или алоцирањем и прибављањем, или (д) Прималац ће подстакнути Агенцију за имплемента-
осигуравањем прибављања, средстава и подршке Агенцији за цију да омогући Банци, Донатору и њиховиом представни-
имплементацију када и гдје буду потребни Агенцији за цима, на захтјев Банке:
имплементацију за завршетак Пројекта; и (1) да посјете све објекте и градилишта који се односе на
(3) закључити све друге документе и предузети друге Пројекат;
радње које Банка сматра потребним или пожељним за (2) да прегледају сву робу, радове и услуге које се
спровођење овог уговора. финансирају из средстава Гранта и све погоне, инсталације,
Одјељак 3.05 Јединица за имплементацију Пројекта градилишта, радове, зграде, имовину, опрему, евиденције и
Прималац ће подстакнути Агенцију за имплементацију документе који су релевантни за извршавање обавеза
да осигура да активности и одговорности Јединице за Примаоца по овом уговору; и
имплементацију Пројекта, које су наведене у одјељку 2.03 (3) за ове сврхе, да се састану и разговарају с
(Јединица за имплементацију Пројекта) Уговора о пројекту, представницима и запосленима Агенције за имплементацију
укључују набавку Ставки које се финансирају из Гранта и које Банка може сматрати потребним и прикладним.
имплементацију Гранта. Како би се избјегла сумња, Агенција за имплементацију
Одјељак 3.06 Набавка ће доставити све релевантне информације и омогућити
(а) Осим ако се Банка не сложи другачије, набавка свих приступ свим локацијама у вези са свим верификацијама,
Ставки које се финансирају из Гранта ће се изводити у складу мисијама за процјену и/или истрагама (укључујући провјере
с ЕБРД-овим Правилима набавке. Ставке које се финансирају на лицу мјеста) које се односе на Пројекат.
из Гранта ће се набављати путем отвореног тендера и/или (е) Након додјељивања било којег Уговора с извођачем,
поједностављеног отвореног тендера као што је наведено у Банка може објавити опис тог уговора, назив и државу у којој
члану 3. Одјељак III ЕБРД-ових Правила набавке. је Извођач регистрован и вриједност уговора.
Str./Стр. 168 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(ф) Прималац ће омогућити, и подстакнути Агенцију за
имплементацију да омогући Банци, Донатору и њиховим
представницима приступ рачуноводственим књигама и
евиденцијама Агенције за имплементацију који се односе на
Пројекат и Грант.
(г) Прималац ће одмах обавијестити Банку, и подстакну- Банку;
ти Агенцију за имплементацију да обавијести Банку, ако
Агенција за имплементацију или Прималац добију информа-
ције о кршењу одјељка 3.08 (Изјаве и гаранције) или одјељка
4.05 (Превара и корупција) овог уговора. Ако Банка оба-
вијести Агенцију за имплементацију и/или Примаоца о својој
забринутости да је дошло до кршења тог одјељка 3.08 (Изјаве
и гаранције) или одјељка 4.05 (Превара и корупција) овог
уговора, Агенција за имплементацију или Прималац ће сара-
ђивати у доброј намјери с Банком и њеним представником у
утврђивању да ли је дошло до таквог кршења и одмах ће
детаљно одговорити на свако такво обавјештење Банке и на
Банчин захтјев доставити документе којим ће поткријепити
тај одговор.
(х) Прималац ће омогућити, и подстакнути Агенцију за
имплементацију да све обавезе наведене у овом одјељку 3.07
буду пренесене на све Извођаче и подизвођаче које је
Агенција за имплементацију ангажовала за завршетак
Пројекта.
Одјељак 3.08 Изјаве и гаранције
Прималац изјављује и гарантује сљедеће:
(а) Прималац је Прихватљива земља;
(б) Прималац, нити било који од његових службеника,
директора, овлашћених запосленика, подружница, агента или
представник Ентитета који пружа подршку Пројекту или
Агенције за имплементацију, нису извршили или били
укључени у било какву Забрањену активност у односу на
Пројекат или трансакције споменуте у овом уговору.
(ц) Нити Прималац, нити било који од његових
службеника, директор, овлашћени запослени, подружница,
агент или представник Ентитета који пружа подршку
Пројекту или Агенције за имплементацију, нису предмет
сукоба интереса; и
(д) Овај уговор представља ваљану и законску обавезу
Примаоца спроводиву у складу с њиховим условима.
Одјељак 3.09 Потврда и понављање
(а) Прималац потврђује да је дао изјаве и гаранције у вођење операција или чије уступање може наудити његовој
одјељку 3.08 (Изјаве и гаранције) овог уговора с намјером да способности да на задовољавајући начин испуњава било коју
Банку подстакне да закључи овај уговор и осигура средства
Гранта и да је Банка закључила овај уговор на бази и уз
потпуно ослањање на сваку од тих изјава и гаранција.
Прималац гарантује да нема никакве информације о било
каквим додатним чињеницама или стварима чије би
изостављање узроковало да те изјаве и гаранције постану
нетачне и доводе у заблуду.
(б) Сматраће се да су изјаве и гаранције наведене у
одјељку 3.08 (Изјаве и гаранције) поновљене код подношења
сваког Захтјева за исплату и на сваки Датум исплате.
ЧЛАН IV - ФИНАНСИЈСКЕ И ОПЕРАТИВНЕ ОБАВЕЗЕ
Одјељак 4.01 Финансијске евиденције и извјештаји
(а) Прималац ће водити, и подстакнут ће Агенцију за
имплементацију да води одвојене евиденције и рачуне у вези
с Грантом, у складу са ИФРС-ом.
(б) Прималац ће осигурати, и подстакнут ће Агенцију за
имплементацију да осигура да информације које Пројектна
компанија доставља Банци и евиденције које Агенција за
имплементацију води у складу с обавезама Агенције за
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
имплементацију према одјељку 3.01 (Финансијске евиденције
и извјештаји) Уговора о Пројекту као и одјељку 5.02(ц)(I)
(Извјештавање) Стандардних услова:
(1) укључују детаљне информације у вези с Грантом и
његовим коришћењем, у облику и садржају прихватљивим за
(2) садрже довољно информација да омогуће праћење
Гранта одвојено од праћења Зајма; и
(3) укључују све такве додатне информације које се
односе на те евиденције, извјештаје и финансијске извјештаје
које Банка може с времена на вријеме разумно захтијевати.
(ц) Прималац ће подстакнути Агенцију за имплемента-
цију да, најмање пет (5) година након Датума завршетка
Пројекта:
(1) чува финансијске рачуноводствене документе и
евиденције који се односе на активности финансиране из
Гранта; и
(2) стави на располагање Банци и/или Донатору, на
захтјев, све релевантне финансијске информације, укључују-
ћи финансијске извјештаје у вези с Пројектом.
(д) Прималац ће подстакнути Агенцију за имплемента-
цију да одмах обавијести Банку ако Агенција за имплемента-
цију буде сматрала или сазнала да се за било којег од Извођача
или подизвођача (I) сматра да је, или је постао, неприхватљив
у смислу одјељка 4.06 овог уговора, или (II) да је укључен у
Забрањене активности.
(е) Не доводећи у питање опште одредбе одјељка 4.01(б)
Стандардних услова, Прималац ће подстакнути Агенцију за
имплементацију да одмах обавијести Банку ако Агенција за
имплементацију буде сматрала или сазнала да се догодио, или
да је вјероватно да ће се догодити, неки догађај који ће имати
значајан негативни утицај или изазвати кашњење у
имплементацији дијела Пројекта који се финансира из Гранта.
Одјељак 4.02 Вођење пословања и операција
Прималац ће осигурати, и према потреби ће предузети
све потребне мјере да осигура да ће Агенција за
имплементацију, осим ако се Банка не сложи другачије:
(а) прописно извршавати све своје обавезе по овом
уговору и Уговору о Пројекту;
(б) неће продавати, изнајмљивати или на други начин
уступити било коју имовину, која је потребна за ефикасно
обавезу из овог уговора;
(ц) неће вршити измјене нити дозволити да се врше
измјене њених статута ако те измјене нису у складу с
одредбама овог уговора, или могу наудити његовој
способности да испуњава услове овог уговора; и
(д) извршити све друге документе и предузети све друге
радње за које Банка утврди да су потребни или пожељни за
спровођење овог уговора.
Одјељак 4.03 Порези
(а) Прималац ће платити, и подстакнут ће Агенцију за
имплементацију да, по доспијећу, плати све порезе који се
односе на, или су плативи за, или у вези са, закључивањем,
издавањем, уручењем, регистрацијом или овјеравањем од
стране нотара, овог уговора (укључујући давање Гранта) или
било којег другог документа који се односи на овај уговор.
(б) Нити један дио средстава Гранта неће се користити,
било директно било индиректно, за плаћање било каквих
пореза, било да су директни или индиректни, на територији
Примаоца или другдје.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(ц) У складу с одјељком 6.01(а)(II) (Порези) Стандард-
них услова, Прималац потврђује да ће овај уговор и било који цију да достави Банци овјерене копије свих потписаних
повезани документ на који се примјењују Стандардни услови
бити ослобођени било којег и свих пореза који се плаћају, или датума њиховог потписивања.
на територији Примаоца, или су у вези с његовим
потписивањем, склапањем или регистрацијом.
Одјељак 4.04 Препознатљивост
(а) Прималац ће предузети, и подстакнуће Агенцију за
имплементацију да предузме одговарајуће мјере за
објављивање у релевантним публикацијама, комуникацијама,
као и медијима, чињенице да је Пројекат добио финансијска
средства, између осталог, из Фонда.
(б) Прималац ће предузети, и осигураће да Агенција за
имплементацију предузме да сви извјештаји или други
документи, припремљени у вези с Пројектом, садрже сљедећи
текст: "Овај документ је израђен уз финансијску помоћ
Инвестиционог оквира за Западни Балкан. Мишљења која су
овдје изнесена су мишљења (име аутора) и стога се ни на који
начин не могу тумачити да одражавају службено мишљење
Учесника у Европском заједничком фонду за Западни Балкан
или ЕБРД-а или ЕИБ-а, као управника Европског заједничког
фонда за Западни Балкан."
(ц) Прималац ће осигурати, и подстакнуће Агенцију за
имплементацију да потпуно сарађује у доброј намјери с
Банком, и предузети све одговарајуће активности с циљем да
се договори план комуникације који ће по облику и садржају
бити прихватљив за Банку.
Одјељак 4.05 Превара и корупција
(а) Прималац неће предузимати, нити ће одобрити или
дозволити својим службеницима, директорима, овлашћеним
запосленима, агентима или представницима, и осигураће да
Агенција за имплементацију неће предузимати било какве
Забрањене активности у вези с Пројектом, Грантом или било
којом трансакцијом која је предвиђена у овом уговору.
(б) Не доводећи у питање остале одредбе овог уговора,
Банка може усвојити ефикасне и пропорционалне мјере, у
складу са својим примјењивим политикама и поступцима,
укључујући Политику и поступке спровођења, како би
умањила ризик од појаве Забрањених пракси или било које
друге незаконите активности у вези с коришћењем ресурса
Фонда и Пројекта.
Одјељак 4.06 Прихватљивост Извођача
Прималац неће поднијети захтјев за Исплату средстава у
случају када је Агенција за имплементацију примијенила
ограничења у вези с прихватљивошћу или поријеклом код
додјеле одређеног Уговора с извођачем, који ће се
финансирати из те Исплате или када је тај Уговор с извођачем даје право да откаже, у потпуности или дјелимично, Зајам
додијељен добављачу, извођачу или консултанту, или
поддобављачу, подизвођачу или подконсултанту који:
(а) није регистрован у Прихватљивој држави;
(b) је у стечају или ликвидацији, или под управним
поступком, у поступку је нагодбе с повјериоцима, обуставио
је пословне активности или се налази у било којој ситуацији
која произлази из сличног поступка предвиђеног законом
Босне и Херцеговине;
(ц) је предмет сукоба интереса; или
(д) је увршћен на ЕБРД-ов списак особа или субјеката
који не испуњавају услове за додјелу уговора које финансира
ЕБРД или за финансирање од стране ЕБРД-а, а такав списак
може се пронаћи на интернетској страници ЕБРД-а.
Одјељак 4.07 Уговори с извођачем
Str./Стр. 169
Broj/Број 2
(а) Прималац ће подстакнути Агенцију за имплемента-
оригинала Уговора с извођачем најкасније десет (10) дана од
(б) Прималац ће подстакнути Агенцију за имплемента-
цију да осигура да сви Уговори с извођачем садрже одредбе
које су задовољавајуће за Банку и којима се тражи да се
ниједан Извођач или њихови подизвођачи (I) неће бавити
било каквим Забрањеним активностима и (II) да ће одмах
обавијестити Агенцију за имплементацију ако постану
неприхватљиви према одјељку 4.06 овог уговора. У вези с
тим, Прималац разумије да ће Банка обавијестити Европску
комисију кад сазна да су Агенција за имплементацију,
Извођач или подизвођач постали неприхватљиви и да
Европска комисија може укључити ту информацију у
релевантну базу података Европске комисије.
ЧЛАН V - СУСПЕНЗИЈА И ОТКАЗИВАЊЕ; ПОВРАЋАЈ
СРЕДСТАВА
Одјељак 5.01 Суспензија
(а) Ако се било који од сљедећих догађаја догодио или
још траје, Банка може, путем обавјештења Примаоцу,
суспендовати у потпуности или дјелимично, право Примаоца
на све даље Исплате средстава по овом уговору:
(1) Уговор о зајму, Уговор о Пројекту, Уговор о
подршци зајму, АИ Супсидијарни уговор о Гранту, РС
Супсидијарни уговор о Гранту или Уговор о гранту за
поддионицу Руданка -Путниково брдо су престали да важе
или су раскинути;
(2) Прималац, Ентитет који пружа подршку Пројекту
или Агенција за имплементацију нису испунили или не
испуњавају било коју од обавеза из овог уговора, Уговора о
Пројекту, Уговора о зајму, Уговора о подршци зајму, АИ
Супсидијарног уговора о Гранту, РС Супсидијарног уговора
о Гранту или Уговора о гранту између Банке и Примаоца за
поддионицу Руданка - Путниково брдо, с датумом истим или
блиским датуму овог уговора;
(3) докаже се да је осигурано алтернативно финансирање
за Пројекат, и да је на тај начин дошло до двоструког
финансирања (у потпуности или дјелимично);
(4) Банка је суспендовала, или је наступио догађај који
Банци даје право да суспендује, у потпуности или
дјелимично, право Примаоца у својству Зајмопримца по
Уговору о зајму да прави захтјеве за Исплате средстава према
одјељку 7.01 (Суспензија) Стандардних услова или одјељку
4.01 (Суспензија) Уговора о зајму;
(5) Банка је отказала, или је наступио догађај који Банци
према одјељку 7.02 (Отказивање од стране Банке)
Стандардних услова;
(6) догодио се или још траје било који од догађаја према
одјељку 7.06 (Случајеви убрзања доспијећа) Стандардних
услова или одјељку 4.02 (Убрзање доспијећа) Уговора о зајму,
и Банка је прогласила да је цијели или било који дио Зајма
доспио и да је платив према одјељку 7.06 (Случајеви убрзања
доспијећа) Стандардних услова;
(7) дошло је до ванредне ситуације као резултат догађаја
који су довели до тога да је мало вјероватно да се Пројекат
може извршити или да ће Прималац, Агенција за
имплементацију, или Ентитет који пружа подршку Пројекту
моћи испунити своје обавезе према овом уговору, Уговору о
пројекту, Уговору о подршци зајма, АИ Супсидијарном
уговору о Гранту и PC Супсидијарном уговору о Гранту;
Str./Стр. 170 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(8) утврђено је да су тврдње које је Прималац дао у вези с
овим уговором или Уговором о зајму, или које је Агенција за
имплементацију дала у вези с Уговором о Пројекту или које је
Ентитет који пружа подршку Пројекту дао у вези с Уговором о
подршци зајму биле материјално нетачне или су доводиле у
заблуду;
(9) ако дође до измјене, суспензије, укидања, опозива или Банци даје право да откаже, у потпуности или дјелимично,
одрицања од Статута Агенције за имплементацију, на начин
који има негативан материјални утицај на операције или
финансијску ситуацију Агенције за имплементацију или
способност Агенције за имплементацију да изводи Пројекат
или да испуњава своје обавезе према овом уговору;
(10) Прималац као Зајмопримац по Уговору о зајму је
отказао у потпуности или дјелимично неисплаћени дио Зајма
према одјељку 3.08 (Отказивање) Стандардних услова;
(11) Фонд је отказан у складу с Правилима Фонда;
(12) у складу с Политикама и процедурама извршења,
Банка је утврдила да су Прималац, Агенција за имплемента-
цију, Ентитет који пружа подршку Пројекту, Извођач, повезани
субјекат наведених или било који њихов службеник, запослени,
агент или представник, увршћени на листу особа или субјеката
који не испуњавају услове за додјелу уговора које финансира
Банка или за финансирање од стране Банке, а наведени списак
се налази на интернетској страници Банке,
(13) законски и регулаторни оквир који се примјењује на
транспортни сектор на територији Примаоца је измијењен,
суспендован, опозван, повучен или се од њега одустало на
начин који има негативан материјални утицај на операције или
финансијску ситуацију Агенције за имплементацију да
испуњава обавезе према овом уговору,
(14) догодио се или је вјероватно да ће се догодити неки
догађај који према мишљењу Банке може имати значајан
негативни утицај или изазвати кашњење у имплементацији
дијела Пројекта који се финансира из Гранта; или
(15) ако је постало незаконито у било којој јурисдикцији
за Банку да даје, одржава или финансира Грант или испуњава
све своје обавезе према овом уговору.
(б) Право Примаоца на даље Исплате биће суспендовано
у потпуности или дјелимично, у зависности од случаја, све док
се догађај или догађаји који су били повод за суспензију не
заврше, осим ако је Банка Примаоца обавијестила да им је
поново враћено право на даље Исплате; под условом, међутим,
да ће се право на даље Исплате поново вратити само до нивоа
и подложно условима наведеним у таквом обавјештењу, и
ниједно такво обавјештење неће имати негативан утицај нити
ће умањити било какво право, овлашћење или правни лијек
Банке у односу на било који други наредни догађај описан у
овом одјељку.
(ц) За сврху ставке (4) у параграфу (а) изнад, одјељак
7.01(а)(XV) Стандардних услова биће измијењен како слиједи:
"Банка је суспендовала или на други начин измијенила приступ
Члана средствима Банке у складу с одлуком Одбора гувернера
Банке".
Одјељак 5.02 Отказивање од стране Банке
(а) Ако Банка у било које вријеме утврди, након консулта- трајати током ниженаведеног периода, узимајућу у обзир
ција с Примаоцем да неки износ Гранта неће бити потребан за
финансирање трошкова Пројекта који се финансирају из
Гранта, Банка може, путем обавјештења Примаоцу отказати тај
износ Гранта. На задњи датум располагања Грантом, било који
дио Гранта који није исплаћен биће аутоматски отказан, осим
ако се Банка не сложи другачије.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(б) Ако је право Примаоца на Исплату било којег дијела
Гранта по овом уговору било суспендовано према одјељку 5.01
(Суспензија) овог уговора током непрекидног периода од
тридесет (30) дана, Банка може, путем обавјештења Примаоцу,
отказати Грант у потпуности или дјелимично.
(ц) Ако је Банка отказала, или је наступио догађај који
Зајам одобрен Уговором о зајму према одјељку 7.02 (Откази-
вање од стране Банке) Стандардних услова, Банка може, путем
обавјештења Примаоцу, отказати Грант, у потпуности или
дјелимично.
(д) Ако у било које вријеме Банка утврди да:
(1) набавка било које од Ставки које се финансирају из
Гранта није била у складу с овим уговором;
(2) су средства исплаћена по овом уговору била
коришћена за друге сврхе од оних које су наведене у овом
уговору; или
(3) се, у односу на било који Уговор с извођачем, било који
представник Примаоца, Агенције за имплементацију, Ентитета
који пружа подршку Пројекту, или било који Извођач, бавио
било којом Забрањеном активношћу током набавке или
извршења тог Уговора с извођачем, а да Прималац, Агенција за
имплементацију или Ентитет који пружа подршку Пројекту
нису предузели правовремене и одговарајуће активности,
задовољавајуће за Банку, да исправе ту ситуацију;
Банка може, путем обавјештења Примаоцу, отказати
Грант у потпуности или дјелимично. Такво отказивање ступиће
на снагу давањем обавјештења.
(е) Ако у било које вријеме, у складу с Политиком и
процедурама извршења, Банка утврди да је било који
представник Примаоца, Агенције за имплементацију, Ентитета
који пружа подршку Пројекту, или било који Извођач, или
повезано друштво таквих субјеката, или било који њихов
службеник, запослени, агент или представник, укључен на
Банчин попис особа или субјеката који не испуњавају услове за
додјелу уговора који финансира Банка или за финансирање
Банке, а такав списак може се пронаћи на интернетској
страници Банке, Банка може, уз обавјештење Примаоцу,
отказати финансирање Гранта у потпуности или дјелимично.
Такво отказивање ступа на снагу даном обавјештења.
Одјељак 5.03 Обавезе безусловне надокнаде средстава на
које не утичу суспензија или отказивање
Било каква отказивања или суспензије неће се примјењи-
вати на износе који су подложни обавезама безусловне
надокнаде средстава, које је Банка закључила према одјељку
2.03 (Обавезе условне и безусловне надокнаде средстава) овог
уговора, осим ако је изричито другачије наведено у таквој
обавези.
Одјељак 5.04 Обавезе Примаоца
Без обзира на било каква отказивања или суспензије, све
одредбе овог уговора наставиће да буду на снази, осим како је
посебно овдје наведено.
Одјељак 5.05 Случајеви повраћаја средстава Гранта
Ако се неки од сљедећих догађаја догодио и настави
Политику и поступке спровођења, Банка у било које вријеме
током трајања тог догађаја може предузети све потребне мјере
ради повраћаја цјелокупног или било којег дијела Гранта
(укључујући да путем обавјештења Примаоцу тражи да При-
малац плати све друге износе плативе по овом уговору), а ти
износи ће након тога (без обзира на то што све у овом уговору
може указивати на супротно) бити доспјели и плативи одмах:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(а) Догодио се било који догађај наведен у одјељку
5.01(а)(1) (Суспензија) овог уговора.
(б) Догодио се било који догађај наведен у одјељку
5.01(а)(2) (Суспензија) овог уговора и, ако га је било могуће
исправити, наставио је да траје током периода од тридесет (30)
дана након што је обавјештење о томе достављено Банци.
(ц) Догодио се или још траје било који догађај убрзања
доспијећа наведен у Стандардним условима и Уговору о зајму
и Банка је прогласила да је сав или било који дио Зајма доспио
и да је платив према одјељку 7.06 (Случајеви убрзања
доспијећа) Стандардних услова.
(д) Банка је у било које вријеме утврдила да су, према
Политици и процедурама спровођења, Прималац, Агенција за
имплементацију, Ентитет који пружа подршку Пројекту, или
било који Извођач, повезано тијело тих субјеката или било који
њихов службеник, запослени, агент или представник увршћен
на списак особа или субјеката који не испуњавају услове за
додјелу уговора које финансира Банка или за финансирање од
стране Банке, а наведени списак се налази на интернетској
страници Банке.
(е) Прималац, као Зајмопримац по Уговору о зајму,
отказао је у потпуности или дјелимично било који неисплаћени
дио Зајма у складу с одјељком 3.08 (Отказивање) Стандардних
услова.
(ф) Ако се догодио, или је вјероватно да ће се догодити,
било какав догађај који по образложеном мишљењу Банке
може имати значајан негативни утицај или изазвати кашњење
у имплементацији дијела Пројекта који се финансира из Гранта.
(г) Ресурси Фонда су иначе неправилно плаћени или
погрешно коришћени од стране Примаоца, Ентитета који
пружа подршку Пројекту, Агенције за имплементацију или
Извођача.
ЧЛАН VI - СПРОВОДИВОСТ; РЈЕШАВАЊЕ СПОРОВА
Одјељак 6.01 Спроводивост
Права и обавезе Примаоца биће важеће и спроводиве у
складу с њиховим условима, без обзира на било који локални
закон који може указивати на супротно. Прималац неће ни под
каквим условима имати право да тврди да је било која одредба
овог уговора неважећа или неспроводива из било ког разлога.
Одјељак 6.02 Неизвршавање права
Никакво кашњење у коришћењу, или некоришћење било
каквих права, овлашћења или правног лијека, које припада
било којој страни према овом уговору након било којег
пропуста неће умањити било које такво право, овлашћење или
правни лијек, нити ће се сматрати одрицањем од тих права или
прихваћањем таквог пропуста, нити ће поступак те стране у
односу на било који пропуст, или прихваћање било којег
пропуста, имати негативан утицај или умањити било које
право, овлашћење или правни лијек те стране у односу на било
који други сљедећи пропуст.
Одјељак 6.03 Рјешавање спорова
Одредбе одјељка 8.04 (Рјешавање спорова) Стандардних
услова ће се примјењивати као да су овдје у потпуности
наведене mutatis mutandis, укључујући сљедеће:
(I) Одјељак 8.04(б)(III) Стандардних услова ће, за потребе (Услови који претходе правоснажности) овог уговора,
овог уговора, бити измијењен како слиједи: "(III) Када
Генерални секретар Сталног суда за арбитражу треба
именовати арбитра, Генерални секретар Сталног суда за
арбитражу има пуну слободу да изабере неку особу коју сматра
одговарајућом да врши функцију арбитра у складу с члановима
9.2 и/или 9.3 Правила о арбитражи УНЦИТРАЛ-а.
Str./Стр. 171
Broj/Број 2
(II) изрази "Уговор о зајму" или "Уговор о Пројекту"
имаће значење "овај уговор";
(III) израз "Зајмопримац" имаће значење "Прималац".
ЧЛАН VII - ПРАВОСНАЖНОСТ; РАСКИД УГОВОРА
Одјељак 7.01 Датум правоснажности
Осим ако се Банка и Прималац не договоре другачије, овај
уговор ступиће на снагу на датум када Банка пошаље Примаоцу
обавјештење о томе да Банка прихваћа доказе тражене према
одјељку 7.02 (Услови који претходе правоснажности) и
одјељку 7.03 (Правно мишљење) овог уговора.
Одјељак 7.02 Услови који претходе правоснажности
Овај уговор неће постати правоснажан док Банка не буде
увјерена да се није догодио нити још траје догађај наведен у
одјељку 5.01(а) (Суспензија) или одјељку 5.05 (Случајеви
повраћаја средстава Гранта) овог уговора, и док не буду
испуњени сљедећи услови који претходе правоснажности, у
облику и садржају задовољавајући за Банку, или док Банка,
према властитом нахођењу, не одустане од њих, било у
потпуности било дјелимично, и било под одређеним условима
или безусловно:
(а) Банка је добила два прописно потписана оригинала
овог уговора;
(б) испуњени су сви услови који претходе правоснажно-
сти Уговора о зајму према одјељку 9.02 (Услови који претходе
правоснажности) Стандардних услова и одјељку 5.01 (Услови
који претходе правоснажности) Уговора о зајму, у облику и
садржају прихватљивом за Банку, осим правоснажности овог
уговора;
(ц) сви услови који претходе правоснажности Уговора о
подршци зајму према одјељку 9.02 (Услови који претходе
правоснажности) Стандардних услова су испуњени, у облику и
садржају прихватљиви за Банку, осим правоснажности овог
уговора;
(д) Банка је примила доказе, у облику и садржају
прихватљиве за Банку, да је потписивање и склапање овог
уговора од стране Примаоца прописно одобрено или,
ратификовано свим потребним владиним, административним и
корпоративним активностима;
(е) АИ Супсидијарни уговор о Гранту, у облику и
садржају прихватљивом за Банку, потписан је и склопљен и сви
услови који претходе његовој правоснажности, или праву
Агенције за имплементацију да тражи плаћања према том
уговору за сврху Пројекта, су испуњени, осим правоснажности
овог уговора;
(ф) PC Супсидијарни уговор о Гранту, у облику и
садржају прихватљивом за Банку, потписан је и склопљен и сви
услови који претходе његовој правоснажности, или праву
Ентитета који пружа подршку Пројекту да тражи плаћања
према том уговору за сврху Пројекта, су испуњени, осим
правоснажности овог уговора;
(г) Банци су достављени сви остали документи које је
могла оправдано тражити.
Одјељак 7.03 Правна мишљења
Као дио доказа које треба доставити према одјељку 7.02
Прималац ће Банци доставити, или ће подстакнути да буду
достављена, сљедећа правна мишљења:
(а) правно мишљење у име Примаоца од стране министра
правде Босне и Херцеговине, у облику садржају прихватљивом
за Банку, у односу на овај уговор, које ће показати да је овај
уговор прописно одобрен или ратификован, потписан и
Str./Стр. 172 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
склопљен у име Примаоца, и да представља ваљану и законску
обавезу Примаоца, спроводиву у складу са својим условима.
(б) мишљење у име Ентитета који пружа подршку
Пројекту од стране министра правде Ентитета који пружа
подршку Пројекту и сљедеће биће наведено као додатна
питања која ће бити укључена у то правно мишљење:
(1) PC Супсидијарни уговор о Гранту је прописно одобрен
или ратификован, потписан и склопљен у име Ентитета који
пружа подршку Пројекту и представља важећу и законску
обавезу Ентитета који пружа подршку Пројекту, спроводиву у
складу с његовим условима; и
(2) АИ Супсидијарни уговор о Гранту је прописно
одобрен, потписан и склопљен у име Ентитета који пружа
подршку Пројекту и представља важећу и законску обавезу
Ентитета који пружа подршку Пројекту, спроводиву у складу с
његовим условима;
(ц) мишљење у име Агенције за имплементацију од
стране Директора правног одјела и сљедеће биће наведено као
додатна питања која ће бити укључена у то правно мишљење:
(1) АИ Супсидијарни уговор о Гранту је прописно одо-
брен, потписан и склопљен у име Агенције за имплементацију
и представља важећу и законску обавезу Агенције за
имплементацију, спроводиву у складу с његовим условима.
Одјељак 7.04 Раскид уговора због неостваривања
правоснажности
Ако:
(а) овај уговор не постане правоснажан до датума који је
сто осамдесет (180) календарских дана од датума овог уговора;
или
(б) Уговор о зајму не постане правоснажан до датума
наведеног у одјељку 5.04 (Раскид уговора због неостваривања
правоснажности) Уговора о зајму или до неког другог датума о
којем је Банка обавијестила Примаоца као Зајмопримца према
одјељку 9.04 (Раскид уговора због неостваривања
правоснажности) Стандардних услова;
све обавезе Банке према овом уговору престаће важити
осим ако Банка, након разматрања разлога за кашњење, утврди
неки каснији датум за сврху овог одјељка. Банка ће одмах
обавијестити Примаоца о таквом каснијем датуму.
Одјељак 7.05 Престанак по извршењу
(а) Овај уговор биће на снази док Прималац не испуни све
своје уговорне обавезе у складу с одредбама овог уговора, осим
ако овај уговор није раније раскинут у складу с његовим
условима и Ентитет који пружа подршку Пројекту не испуни
своје обавезе у складу с одредбама Уговора о подршци зајму;
под условом да ће одредбе одјељка 6.03 (Рјешавање спорова)
наставити да важе и након престанка овог уговора.
(б) Без обзира на то што све у овом уговору може
указивати на супротно, одредбе одјељка 5.05(д) (Случајеви
повраћаја средстава Гранта) наставиће важити након престанка
овог уговора током пет (5) година након датума завршетка
Пројекта.
ЧЛАН VIII - РАЗНО
Одјељак 8.01 Обавјештења
(а) Сва обавјештења или захтјеви потребни или
дозвољени према овом уговору биће у писаном облику. Осим
ако је другачије одређено према одјељку 7.01 (Датум
правоснажности) овог уговора, таква обавјештења или захтјеви
сматраће се исправно урученим када су достављене оној страни
којој их треба уручити на адресу те стране која је наведена ниже или нису такође ослобођени одговорности од стране било које
у тексту или на неку другу адресу коју та страна наведе у
обавјештењу које ће послати страни која сачињава или уручује
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
таква обавјештења и захтјеве. Осим ако је другачије наведено у
овом уговору или ЕБРД-овом Правилнику о исплатама, таква
достава вршиће се "директно на руку", поштом или факсом.
Достава направљена факсом ће, такође, бити потврђена
поштом.
За Примаоца:
Министарство финансија и трезора Босне и Херцеговине
Трг БиХ 1
71000 Сарајево
Босна и Херцеговина
На пажњу: Министра финансија и трезора Босне и
Херцеговине
Тел: +387 33 205 345
Факс: +387 33 202 930
Е-пошта: trezorbih@mft.gov.ba
За Банку:
European Bank for Reconstruction and Development
One Exchange Square
London EC2A 2JN
United Kingdom
Attention: Operation Administration Department/Operation
No. 50603
Факс: +44 20 7338 6100
Е-пошта: oad@ebrd.com
Одјељак 8.02 Овлашћење за дјеловање
Сви поступци које је потребно или дозвољено направити,
и сви документи које је потребно или дозвољено припремити
према овом уговору од стране Примаоца, биће направљени или
извршени од стране овлашћеног представника Примаоца, или
неког другог службеника Примаоца којег ће тај овлашћени
представник одредити у писаном облику. Прималац ће Банци
доставити доказе о овлашћењу и узорак потписа за сваку такву
овлашћену особу, чија ће форма углавном одговарати обрасцу
из Прилога 2 (Образац списка овлашћених потписника).
Одјељак 8.03 Измјене и допуне
Овај уговор је могуће мијењати и допуњавати у облику
писаног документа потписаног од стране овлашћеног пред-
ставника Примаоца и прописно овлашћеног службеника Банке.
Одјељак 8.04 Енглески језик
Овај уговор је припремљен и извршен на енглеском
језику. Сви документи достављени по овом уговору биће на
енглеском језику. Документи на неком другом језику биће
достављени заједно с преводом на енглески језик, с овјером да
се ради о службеном преводу и такав овјерени превод биће
пресудан.
Одјељак 8.05 Одштета
(а) Прималац преузима пуну одговорност, и слаже се да
ће Банка и њени чиновници, директори, запослени, заступници
и службеници бити ослобођени било какве одговорности и неће
се сматрати одговорним за било какве обавезе, губитке, штете
(компензацијске, кажњиве или друге врсте), казне, захтјеве за
накнаду, акције, таксе и порезе, тужбе, трошкове (укључујући
разумне трошкове правних савјетника, као и трошкове истраге)
било које врсте и природе, укључујући, без ограничавања
општости горенаве-деног, оне који настану из уговора или
казненог дјела (укључујући немар) или из чврсте обавезе или
на неки други начин, који су наметнути, или које направи или
прихвати Банка или било који њен чиновник, директор,
запослени, заступник или службеник (без обзира на то да ли су
друге особе у складу с било којим другим документом) и који
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
се на било који начин односе или произлазе, било директно,
било индиректно, из:
(1) било које трансакције која је предвиђена овим угово- подршку Пројекту, Агенцију за имплементацију и ову
ром или његовим извршавањем, достављањем или извођењем;
(2) операција или одржавања постројења Агенције за им-
плементацију или власништва над, те контроле и посједо-вања,
тих постројења од стране Агенције за имплементацију; или
(3) остваривања било којег права или правног лијека од
стране Банке према овом уговору; и
под условом да Банка неће имати право да буде
ослобођена одговорности за свој властити немар или намјерно
лоше вођство.
(б) Прималац потврђује да Банка закључује овај уговор, и
да је она дјеловала искључиво као давалац Гранта, а не као
савјетодавац, Примаоцу. Прималац тврди и гарантује да је код
закључивања овог уговора ангажовао своје властите правне,
финансијске и друге професионалне савјетнике и ослањао се на
њихове савјете те да се није ослањао нити ће се убудуће
ослањати на било какав савјет који му Банка може дати.
Одјељак 8.06 Пренос и уступање права и обавеза
Прималац не може уступити или на неки други начин
пренијети сва или било који дио својих права или обавеза у
овом уговору без претходне писане сагласности Банке.
Одјељак 8.07 Права, правни лијек и одрицање од права
Права и правни лијекови Банке по овом уговору неће бити
оштећени било којим поступком или предметом који би могли,
осим овог одјељка, оштетити та права и правне лијекове.
Никакав смјер дјеловања нити кашњење у остваривању, или
неостваривање било којег права, овлашћења или правног лијека
Банке неће умањити таква права, овлашћења или правне
лијекове, нити ће бити протумачени као одрицање од таквих
права, овлашћења или правних лијекова. Било какво одустајање
од било којег услова овог уговора биће у писаном облику и
потписано од стране Банке. У случају да Банка одустане од
неког услова за било коју Исплату Гранта, сматраће се да је
Прималац, прихваћањем те Исплате, прихватио услове тог
одустајања, а право Банке да тражи испуњавање тог услова
биће изричито задржано за сврху било које сљедеће Исплате.
Права и правни лијекови наведени у овом уговору и другим
овдје предвиђеним уговорима су кумулативни и не искључују
било које друго или даљње коришћење тих права нити
коришћење било којих других права или правних лијекова.
Одјељак 8.08 Објављивање
C1-1
Str./Стр. 173
Broj/Број 2
(а) Банка може објавити такве документе, информације и
евиденције које се односе на Примаоца, Ентитет који пружа
трансакцију (укључујући копије овог уговора, Уговора о
имплементацји Пројекта, Уговора о подршци зајму и свих
других овдје предвиђених уговора) које Банка може сматрати
одговарајућим у вези с било којим спором који се тиче
Примаоца, Ентитета који пружа подршку Пројекту и Агенције
за имплементацију, у сврху очувања или спровођења било којег
права Банке из овог уговора или било којем другом овдје
предвиђеном уговору или наплате било којег износа који се
дугује Банци и у сврху извјештавања према Правилима Фонда.
(б) Банка може обавијестити Европску комисију када
добије сазнања да:
(I) су Прималац, Ентитет који пружа подршку, Агенција
за имплементацију, Извођач или подизвођач оптужени за
превару, корупцију, умијешаност у злочиначку организацију,
прање новца или било коју другу незакониту радњу штетну за
финансијске интересе Европске уније; или
(II) подаци које је Прималац доставио Банци у вези с
Пројектом укључују, према мишљењу Банке, значајно
погрешно приказивање,
и Европска комисија може регистровати ту информацију
у Систему за рано откривање и искључење.
Одјељак 8.09 Примјерци уговора
Овај уговор може бити сачињен у више примјерака, од
којих се сваки сматра оригиналом, али који ће сви заједно
сачињавати један те исти уговор.
У ПОТВРДУ НАВЕДЕНОГ, Уговорне стране из овог
документа су, путем својих прописно овлашћених
представника, потписале овај уговор у четири примјерка на
датум који је наведен на првој страни овог документа.
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
/својеручни потпис/
Име: ЗОРАН ТЕГЕЛТИЈА
Функција: МИНИСТАР ФИНАНСИЈА И ТРЕЗОРА
БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ
ЕВРОПСКА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ
/својеручни потпис/
Име: MANUELA NAESSL
Функција: ВОДИТЕЉИЦА ЗА БОСНУ И
ХЕРЦЕГОВИНУ
Str./Стр. 174 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 175
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 176 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 177
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 178 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 179
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 180 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 181
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 182 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

Члан 3.
Ова Одлука биће објављена у "Службеном гласнику БиХ - Међународни уговори" на српском, босанском и хрватском
језику и ступа на снагу даном објављивања.
Број 01-50-1-3762-25/23
29. децембра 2023. године Предсједавајући
Сарајево Жељко Комшић, с. р.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 183
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

Na osnovu člana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH
broj 01,02-21-1-2449/23 od 28.decembra 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovnoj sjednici, održanoj 29.
decembra 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI UGOVORA O GRANTU ( KORIDOR Vc u RS-u- PROJEKAT OBILAZNICA DOBOJ-PODDIONICA:
RUDANKA - PUTNIKOVO BRDO ) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ
KOJI SE ODNOSI NA INVESTICIONI GRANT IZ EVROPSKOG ZAJEDNIČKOG FONDA ZA ZAPADNI BALKAN
Član 1.
Ratifikuje se Ugovor o grantu (Koridor Vc u RS-u - Projekat obilaznica Doboj-Poddionica: Rudanka - Putnikovo Brdo) između
Bosne i Hercegovine i Evropske banke za obnovu i razvoj koji se odnosi na investicioni grant iz Evropskog zajedničkog fonda za Zapadni
Balkan, koji je potpisan dana 22. maja 2023. godine u Sarajevu, na engleskom jeziku.
Član 2.
Tekst Ugovora u prijevodu glasi:
Odlomak 5.03 Obaveze bezuslovne nadoknade sredstava na koje
IZVRŠNA VERZIJA ne utiče suspenzija ili otkazivanje
(Operacija broj 50603) Odlomak 5.04 Obaveze Primaoca
Odlomak 5.05 Slučajevi vraćanja grant sredstava
UGOVOR O GRANTU ČLANAK VI ‒ PROVEDIVOST; RJEŠAVANJE SPOROVA
(KORIDOR VC U RS-U - PROJEKAT OBILAZNICA Odlomak 6.01 Provedivost
DOBOJ ‒ Odlomak 6.02 Neizvršavanje prava
PODDIONICA: RUDANKA - PUTNIKOVO BRDO) Odlomak 6.03 Rješavanje sporova
IZMEĐU ČLAN VII ‒ PRAVOSNAŽNOST; RASKID UGOVORA
BOSNE I HERCEGOVINE Odlomak 7.01 Datum pravosnažnosti
I Odlomak 7.02 Uslovi koji prethode pravosnažnosti
EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ Odlomak 7.03 Pravna mišljenja
KOJI SE ODNOSI NA INVESTICIONI GRANT IZ Odlomak 7.04 Raskid ugovora zbog neostvarivanja
EVROPSKOG ZAJEDNIČKOG FONDA ZA ZAPADNI pravosnažnosti
BALKAN Odlomak 7.05 Prestanak po izvršenju
ČLAN VIII ‒ RAZNO
22. maj 2023. godine
Odlomak 8.01 Obavještenja
SADRŽAJ
Odlomak 8.02 Ovlaštenje za djelovanje
ČLAN I ‒ DEFINICIJE I TUMAČENJA
Odlomak 8.03 Izmjene i dopune
Odlomak 1.01 Definicije
Odlomak 8.04 Engleski jezik
Odlomak 1.02 Tumačenja
Odlomak 8.05 Odšteta
ČLAN II ‒ GRANT
Odlomak 8.06 Prijenos i ustupanje prava i obaveza
Odlomak 2.01 Iznos, valuta i svrha
Odlomak 8.07 Prava, pravni lijek i odricanje od prava
Odlomak 2.02 Isplate sredstava
Odlomak 8.08 Objavljivanje
Odlomak 2.03 Uslovne i bezuslovne obaveze nadoknade sredstava
Odlomak 8.09 Primjerci ugovora
Odlomak 2.04 Otkazivanje od strane Primaoca
DODATAK 1 ‒ STAVKE KOJE SE FINANSIRAJU IZ
Odlomak 2.05 Plaćanja
GRANTA S1-1
ČLAN III ‒ IZVOĐENJE PROJEKTA
DODATAK 2 ‒ PLAN NABAVKE S2-1
Odlomak 3.01 Saradnja i informiranje
PRILOG 1 ‒ OBRAZAC ZAHTJEVA ZA ISPLATU
Odlomak 3.02 Odgovornosti u vezi s izvođenjem Projekta
SREDSTAVA E1-1
Odlomak 3.03 Poštivanje zaštite okoliša i socijalnih pitanja
PRILOG 2 ‒ OBRAZAC POPISA OVLAŠTENIH POTPISNIKA
Odlomak 3.04 Obaveze Primaoca
E2-1
Odlomak 3.05 Jedinica za implementaciju projekta
Odlomak 3.06 Nabavka UGOVOR O GRANTU
Odlomak 3.07 Projektne evidencije i izvještaji; Pregledi Ovaj UGOVOR je zaključen 22. maja 2023. godine između
Odlomak 3.08 Izjave i garancije BOSNE I HERCEGOVINE ("Primalac") i EVROPSKE BANKE
Odlomak 3.09 Potvrda i ponavljanje ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Banka" ili "EBRD").
ČLAN IV ‒ FINANSIJSKE I OPERATIVNE OBAVEZE
Odlomak 4.01 Finansijske evidencije i izvještaji PREAMBULA
Odlomak 4.02 Vođenje poslovanja i operacija BUDUĆI DA:
Odlomak 4.03 Porezi (A) je EBRD međunarodna finansijska institucija osnovana
Odlomak 4.04 Prepoznatljivost prema međunarodnim zakonima u skladu sa Sporazumom o
Odlomak 4.05 Prevara i korupcija osnivanju Evropske banke za obnovu i razvoj ("Ugovor o
Odlomak 4.06 Prihvatljivost Izvođača osnivanju Banke") od 29. maja 1990 godine;
Odlomak 4.07 Ugovori s izvođačem (B) je Primalac tražio pomoć u finansiranju dijela Projekta
ČLAN V ‒ SUSPENZIJA I OTKAZIVANJE; VRAĆANJE (kako je niže definirano), koji je koncipiran da pomogne Primaocu
SREDSTAVA u izgradnji dionice na Koridoru Vc u dužini od približno 5,2 km
Odlomak 5.01 Suspenzija od mosta Rudanka (poslije petlje Rudanka) do tunela Putnikovo
Odlomak 5.02 Otkazivanje od strane Banke Brdo 2 (entitetska granična linija Republike Srpske na jugu);
Str./Стр. 184 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
(C) je Banka zaključila Ugovor o zajmu dana 09. maja 2019. " isplata sredstava" označava isplatu bilo kojeg dijela Granta s vremena na
godine, s Primaocem kao Zajmoprimcem, po kojem se Banka kao vrijeme u skladu s odlomkom 2.02 (Isplate sredstava) ovog
ugovora.
zajmodavac složila da odobri zajam u iznosu do 210.000.000 eura "Datum označava datum kada ovaj ugovor stupa na snagu u skladu s
(dvjestodesetmiliona eura) za finansiranje dijela Projekta, opisanog pravosnažnosti" odlomkom 7.01 (Datum pravosnažnosti) ovog ugovora.
u Prilogu 1 Ugovora o zajmu ("Projekat"), pod uslovima "Sistem za rano označava sistem uspostavljen Uredbom (EU, Euratom) broj
navedenima u ugovoru o zajmu koji se mogu mijenjati s vremena na otkrivanje i 2015/1929 od 28. oktobra 2015. godine o finansijskim
vrijeme ("Ugovor o zajmu"); isključenje" pravilima koja se primjenjuju na generalni budžet Unije (OJ
L 286/1, 30. 10. 2015. godine), koji uključuje informacije o
(D) je Banka zaključila ugovor o projektu dana 04.septembra ranom otkrivanju rizika koji prijete finansijskim interesima
2020. godine s "Javnim preduzećem Autoputevi Republike Srpske" EU, o slučajevima isključenja pravnih i fizičkih lica iz EU
kao agencijom za implementaciju ("Agencija za implementaciju"), a finansiranja i o slučajevima nametanja finansijskih kazni.
koji se može mijenjati s vremena na vrijeme ("Ugovor o projektu"), "Prihvatljiva označava Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Sjevernu
prema kojem se, uzimajući u obzir da je Banka zaključila Ugovor o zemlja" Makedoniju, Crnu Goru, Srbiju ili Kosovo. Svaka
prihvatljiva država koja postane članicom Evropske unije,
zajmu, Agencija za implementaciju složila da će prihvatiti obaveze nakon pristupanja prestat će biti prihvatljiva za predstavljanje
navedene u Ugovoru o projektu; novih projekata za finansiranje.
(E) je Banka zaključila Ugovor o podršci zajmu dana 4. "Fond" ima značenje navedeno u preambuli F.
septembra 2020. godine s Republikom Srpskom ("Entitet koji pruža "Stavke koje se označavaju robu, radove i povezane usluge potrebne za
podršku projektu"), a koji se može mijenjati s vremena na vrijeme finansiraju iz Projekat koji će se finansirati iz Granta kao što je
granta" specificirano u Dodatku 1 (Stavke koje se finansiraju iz
("Ugovor o podršci zajmu"), po kojem je, s obzirom na to da je granta) ovog ugovora.
Banka zaključila Ugovor o zajmu, Entitet koji pruža podršku "Grant" ima značenje navedeno u odlomku 2.01(a) (Iznos, valuta i
projektu prihvatio da podrži izvođenje Projekta od strane Agencije svrha) ovog ugovora.
za implementaciju u skladu s uslovima Ugovora o podršci zajmu; "AI supsidijarni označava ugovor koji će biti zaključen između Entiteta koji
(F) su Banka, Evropska komisija, Razvojna banka Vijeća ugovor o grantu" pruža podršku i Agencije za implementaciju o prosljeđivanju
grant sredstava od Entiteta koji pruža podršku prema
Evrope i Evropska investiciona banka formirali Evropski zajednički Agenciji za implementaciju, a koji će po obliku i sadržaju biti
fond za Zapadni Balkan ("Fond"), kojim se upravlja i koji se prihvatljiv za Banku, i može se mijenjati s vremena na
administrira u skladu s općim uslovima od 7. novembra 2006. s vrijeme.
posljednjim izmjenama od 16. juna 2016. godine i koja se i dalje "Posljednji datum označava datum naveden u odlomku 2.02(a) (Posljednji
mogu mijenjati s vremena na vrijeme ("Pravila Fonda"); raspolaganja datum raspolaganja Grantom) ovog ugovora.
Grantom"
(G) se dana 17. decembra 2019. godine Upravni odbor
"Ugovor o zajmu" ima značenje navedeno u preambuli C.
Investicionog okvira za Zapadni Balkan složio, u skladu s uslovima "Zajam" označava sredstva zajma koja su data ili će biti data od strane
Pravila Fonda, odobriti grant u iznosu koji neće prelaziti 30.800.000 Banke na raspolaganje Primaocu kao zajmoprimcu prema
eura (tristomilionaosamstohiljada eura) iz sredstava Fonda, pod Ugovoru o zajmu.
uslovima navedenima u ovom ugovoru, za nabavku određene robe, "Plan nabavke" označava plan nabavke za Projekat uključujući Stavke koje se
radova i usluga koje se odnose na Projekat. Sredstva tog granta će finansiraju iz granta, kao što je navedeno u Dodatku 2 ovog
ugovora, a koji se može mijenjati s vremena na vrijeme uz
biti stavljena na raspolaganje Agenciji za implementaciju prema IA prethodnu pisanu saglasnost Banke.
supsidijarnom ugovoru o grantu i RS supsidijarnom ugovoru o "Projekat" ima značenje navedeno u preambuli C.
grantu (kao što je definirano niže u tekstu). "Datum završetka označava datum do kada se dogodilo sve niže navedeno:
STOGA SU se ovim Ugovorne strane dogovorile kako Projekta" (a) Agencija za implementaciju dostavila je Banci i
slijedi: Konsultantu za implementaciju Projekta obavještenje, po
obliku i sa sadržajem prihvatljivim za Banku, kojim se
ČLAN I ‒ DEFINICIJE I TUMAČENJA potvrđuje da je Projekat završen;
Odlomak 1.01 Definicije (b) Banka je dobila potvrdu od Konsultanta za
Riječi i izrazi pisani velikim početnim slovom u ovom implementaciju projekta, po obliku i sa sadržajem
prihvatljivim za Banku, kojom se potvrđuje bez bilo kakvih
ugovoru (uključujući preambule, priloge i dodatke) koji ovdje nisu materijalnih ograda, da je Projekat završen; i
definirani, imat će ista značenja koja su im pripisana u Ugovoru o (c) Banka je Primaocu i Agenciji za implementaciju dostavila
zajmu, Ugovoru o projektu, Ugovoru o podršci zajmu i/ili obavještenje kojim se potvrđuje da je Banka zadovoljna da je
Standardnim uslovima (uključujući kada su termini definirani u Projekat završen.
Standardnim uslovima izmijenjeni u Ugovoru o zajmu) kada se "Agencija za ima značenje navedeno u preambuli D.
implementaciju"
koriste u ovom ugovoru. "Ugovor o ima značenje navedeno u preambuli D.
Gdje god su korišteni u ovom ugovoru (uključujući implementaciji
preambule, priloge i dodatke), osim ako kontekst drugačije nalaže, projekta"
sljedeći izrazi će imati sljedeća značenja: "Konsultant za označava konsultanta/konsultante koji je/su angažiran(i) ili će
"Sporazum o ima značenje navedeno u preambuli A. implementaciju biti angažiran(i) od strane Agencije za implementaciju u u
osnivanju Banke" projekta" skladu s odlomkom 2.06 (Konsultanti) Ugovora o
"Ugovori s označavaju ugovore koje je Agencija za implementaciju implementaciji projekta kako bi pomogao/pomogli u
izvođačima" zaključila ili će zaključiti s bilo kojim izvođačima, po obliku i implementaciji Projekta.
sa sadržajem prihvatljivom za Banku, u vezi s nabavkom "Ugovor o podršci ima značenje navedeno u preambuli E.
robe, radova i usluga za Projekat, uključujući Stavke koje se projektu"
finansiraju iz granta, a koje će se dijelom ili potpuno "Entitet koji pruža ima značenje navedeno u preambuli E.
finansirati iz Granta. podršku projektu"
"Konsultanti" označavaju konsultante koje je Agencija za implementaciju "Obaveza označava obavezu koja se navodi u odlomku 2.03 (Uslovna i
angažirala ili potaknula da budu angažirani u skladu s nadoknade bezuslovna obaveza nadoknade sredstava) ovog ugovora, i
odlomkom 2.06 (Konsultanti) Ugovora o Projektu da sredstava" može biti "uslovna obaveza nadoknade sredstava" ili
pomognu u implementaciji Projekta. "bezuslovna obaveza nadoknade sredstava", kako su ti
" izvođači" označavaju izvođače s dobrim ugledom i reputacijom koji će termini korišteni u tom odlomku.
biti angažirani od strane Agencije za implementaciju u vezi s "RS supsidijarni označava ugovor koji će biti zaključen između Primaoca i
nabavkom robe, radova i usluga za Projekat, uključujući ugovor o Entiteta koji pruža podršku projektu za stavljanje na
Stavke koje se finansiraju iz granta, a svaki taj izvođač će biti grantu" raspolaganje sredstava Granta od strane Primaoca prema
izabran u skladu s odlomkom 3.06 (Nabavka). Entitetu koji pruža podršku projektu, a koji će po obliku i
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
sadržaju biti prihvatljiv za Banku, i može se mijenjati s
vremena na vrijeme.
"Pravila Fonda" ima značenje navedeno u preambuli F.
"Ovlašteni označava ministra finansija i trezora Bosne i Hercegovine.
predstavnik
Primaoca"
"Standardni uslovi" označavaju Standardne uslove Banke od 1. oktobra 2018.
godine.
Odlomak 1.02 Tumačenja
U ovom ugovoru:
(a) riječi koje označavaju jedninu podrazumijevaju i množinu
i obrnuto, osim ako kontekst drugačije nalaže;
(b) naslovi i sadržaj uvršteni su samo zbog lakšeg snalaženja i
neće imati uticaj na tumačenje ovog ugovora;
(c) riječi koje označavaju lica uključuju korporacije,
partnerstva, i druga pravna lica, a pozivanje na lice obuhvata njegove
nasljednike i lica na koje je izvršen dozvoljeni prijenos vlasništva; i
(d) spominjanje određenog člana, odlomka, dodatka ili priloga
će se tumačiti, osim ako je drugačije navedeno u ovom ugovoru, kao
spominjanje tog određenog člana ili odlomka, ili dodatka ili priloga
ovog ugovora.
ČLAN II ‒ GRANT
Odlomak 2.01 Iznos, valuta i svrha
(a) Prema i u skladu s ovim ugovorom, Banka se obavezuje da
će Primaocu iz Fonda staviti na raspolaganje grant u iznosu od
30.800.000 eura (tristomilionaosamstohiljada eura) ("Grant").
(b) Grant će se koristiti samo za svrhu finansiranja Stavki koje
se finansiraju iz granta koje će biti nabavljene u skladu s odlomkom
3.06 (Nabavka) ovog ugovora.
(c) Podložno odlomku 5.05 (Slučajevi vraćanja grant
sredstava) ovog ugovora, grant sredstva su nepovratna.
(d) Izričito je prihvaćeno i dogovoreno da Banka neće imati
obavezu da vrši bilo kakve isplate ili bilo kakva druga plaćanja
prema ili u skladu s ovim ugovorom, osim u slučaju da je iznos, koji
je u skladu s i jednak takvoj isplati ili takvom plaćanju, na
raspolaganju iz Fonda za tu svrhu.
(e) Osim ako se Banka ne složi drugačije:
(1) Stavke koje se finansiraju iz Granta će se sufinansirati iz
sredstava Granta i Zajma u proporcijama i iznosima koji će biti
utvrđeni u Planu nabavke;
(2) iznos sredstava Granta koji je alociran za bilo koju
određenu Stavku koja se finansira iz Granta prema Planu nabavke
neće u bilo kojem trenutku premašiti 20% vrijednosti Ugovora s
izvođačem za navedenu Stavku koja se finansira iz granta;
(3) nijedan dio sredstava Granta se neće koristiti, direktno ili
indirektno, za plaćanje kupovine zemljišta ili zgrada/objekata na
teritoriji Primaoca ili drugdje; i
(4) nijedan dio sredstava Granta neće se koristiti za
finansiranje PDV-a do nivoa do kojeg se može izvršiti povrat PDV-
a (bez obzira na to da li je zaista izvršen povrat PDV-a ili ne).
Odlomak 2.02 Isplate sredstava
Podložno odlomku 5.01 (Suspenzija), odlomku 5.02
(Otkazivanje od strane Banke) i odlomku 7.02 (Uslovi koji prethode
pravosnažnosti) ovog ugovora, Banka će Grant isplaćivati s vremena
na vrijeme u vidu jedne ili više isplata sredstava, podložno sljedećim
odredbama:
(a) Posljednji datum raspolaganja sredstvima Granta
Pravo Primaoca da traži isplate sredstava u skladu s ovim
ugovorom će postati pravosnažno na Datum pravosnažnosti i završit
će 26. novembra 2028. godine ("Posljednji datum raspolaganja
sredstvima Granta"), osim ako se Banka ne složi s kasnijim
datumom završetka i o tom produženju obavijesti Primaoca u
pisanom obliku.
(b) Odobreni troškovi
Osim ako se Banka ne složi drugačije, Isplate sredstava će se
vršiti samo za finansiranje:
Str./Стр. 185
Broj/Број 2
(1) izdataka koji su napravljeni (ili, ako se Banka složi s tim,
koji će biti napravljeni) u odnosu na razumne troškove Stavki koje
se finansiraju iz granta; i
(2) izdataka koji su napravljeni nakon 16. juna 2020. godine.
(c) Uslovi za isplate sredstava
Ne dovodeći u pitanje opće odredbe odlomka 2.02, svaka
Isplata sredstava po ovom ugovoru za jednu ili više Stavki koje se
finansiraju iz granta bit će predmet ispunjavanja zahtjeva, osim ako
se Banka prema svom vlastitom nahođenju, u cjelini ili dijelom, ne
odrekne ispunjavanja tog zahtjeva, bilo pod određenim uslovima ili
bezuslovno, da je na datum kada Primalac traži isplatu sredstava
puni iznos zajma alociran za istu Stavku (Stavke) koje se finansiraju
iz granta, povučen prema Planu nabavke ili je njegovo povlačenje
traženo zadovoljavajućim Zahtjevom za isplatu sredstava u skladu s
Ugovorom o zajmu.
(d) Zahtjev za isplatu sredstava
(1) Primalac može tražiti Isplatu sredstava tako što će Banci
dostaviti originalni zahtjev za takvu isplatu, potpisan od strane
ovlaštenog predstavnika Primaoca, ili od strane osobe koju je
ovlastio ovlašteni predstavnik Primaoca. Svaki zahtjev za isplatu
sredstava će biti u obliku Priloga 1 (Obrazac zahtjeva za isplatu
sredstava) i bit će dostavljen Banci najmanje petnaest (15) radnih
dana prije predloženog datuma valute za tu isplatu. Takav zahtjev će,
osim ako se Banka ne složi drugačije, biti neopoziv i bit će
obavezujući za Primaoca.
(2) Uz svaki zahtjev za isplatu sredstava će biti dostavljeni
takvi dokumenti i drugi dokazi koji će po obliku i sadržaju biti
dovoljni da Banku uvjere da Primalac ima pravo na iznos Isplate
sredstava i da će ta sredstva biti isključivo korištena za Stavke koje
se finansiraju iz granta. Takvi dokumenti će uključivati, ali neće biti
ograničeni na, fakturu/fakture Izvođača, ovjerene (ako se to traži
prema relevantnom ugovoru s izvođačem) od strane ili u ime
Primaoca, bilo na samoj fakturi ili u obliku posebne potvrde, kojom
Primalac potvrđuje da su roba, radovi ili usluge isporučeni ili
izvršeni na zadovoljavajući način i u skladu s odredbama ovog
ugovora i relevantnog Ugovora s izvođačem.
(e) Valuta isplata sredstava
Isplate sredstava će se vršiti u eurima u iznosima jednakim ili
ekvivalentnim troškovima koji će se finansirati iz Granta. U slučaju
da troškovi budu napravljeni u drugoj valuti ili valutama osim eura,
ekvivalentni iznos isplate će se odrediti kako slijedi:
(1) ako Primalac traži plaćanje u eurima, ekvivalentni iznos
Isplate sredstava će Banka obračunati na bazi troškova koje bi Banka
imala kada bi kupovala tu valutu ili valute da bi izvršila plaćanje.
(2) ako Primalac traži plaćanje u valuti ili valutama troškova,
Banka će, pod uslovom da su takvi troškovi napravljeni u
valuti/valutama koje se mogu lako nabaviti, kupiti tu valutu ili valute
na način koji Banka bude smatrala odgovarajućim. Ekvivalentni
iznos Isplate sredstava će Banka odrediti na bazi troškova koje je
Banka imala ili bi imala kada bi koristila eure da bi izvršila plaćanje.
(f) Plaćanja u drugim valutama
U izuzetnim slučajevima, Banka može odobriti zahtjev
Primaoca da izvrši plaćanja u drugoj valuti ili valutama osim eura ili
valute troškova. U tom slučaju, Banka će kupiti tu valutu ili valute
na način koji Banka bude smatrala odgovarajućim. Ekvivalentni
iznos Isplate sredstava Banka će odrediti na bazi troškova koje je
Banka imala ili bi imala kada bi koristila eure da bi izvršila plaćanje.
(g) Minimalni iznos Isplate sredstava
Osim za posljednju Isplatu sredstava ili ako se Banka ne složi
drugačije, Isplate sredstava će se vršiti u iznosima ne manjim od
EUR 200.000 (dvjestohiljada eura).
Odlomak 2.03 Uslovne i bezuslovne obaveze nadoknade
sredstava
(a) Na zahtjev Primaoca, u obliku i sa sadržajem prihvatlji-
vim za Banku, Banka može, u skladu s primjenljivim odredbama
Str./Стр. 186 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
EBRD-ovog Priručnika za isplate sredstava mutatis mutandis,
izdati uslovne ili bezuslovne obaveze nadoknade sredstava da plati
isplate banaka koje su izvršene prema akreditivima za troškove
koji će se finansirati iz Granta. Svaka takva nadoknada će
predstavljati Isplatu sredstava.
(b) U slučaju uslovne obaveze nadoknade sredstava, obaveza
Banke da izvrši plaćanje će biti suspendirana ili će prestati odmah da su ovdje u cijelosti navedene mutatis mutandis uključujući, ne
nakon svake suspenzije ili otkazivanja Granta od strane Banke
prema odlomku 5.01 (Suspenzija) ili odlomku 5.02 (Otkazivanje
od strane Banke) ovog ugovora.
(c) U slučaju bezuslovne obaveze nadoknade sredstava, bilo
kakva naknadna suspenzija ili otkazivanje Granta neće imati
uticaja na obavezu Banke da izvrši plaćanje.
Odlomak 2.04 Otkazivanje od strane Primaoca
Primalac može u bilo koje vrijeme, uz obavještenje Banci
najmanje trideset (30) radnih dana unaprijed, otkazati cijeli iznos gubitka i oštećenja (uključujući, ali ne ograničeno samo na
ili dio iznosa neisplaćenih sredstava Granta. Svako takvo
obavještenje o otkazivanju od strane Primaoca će biti neopozivo i
obavezujuće za Primaoca.
Odlomak 2.05 Plaćanja
(a) Osim ako je s Bankom drugačije dogovoreno, iznosi koje
će Banka isplaćivati po ovom ugovoru će se plaćati direktno na
račun relevantnog Izvođača kako je Primalac naznačio u svom
Zahtjevu za isplatu sredstava. Banka će vršiti plaćanja samo
elektronskim plaćanjem na bankovni račun koji se vodi na ime
Izvođača i koji se nalazi ili u zemlji osnivanja ili prebivališta
Izvođača, zavisno od slučaja, ili (uz prethodni pristanak Banke) u
zemlju u kojoj Izvođač isporučuje robu ili radove, ili gdje Izvođač
obavlja usluge.
(b) Ukoliko dan dospijeća za bilo koje plaćanje po ovom
ugovoru bude na dan koji nije Radni dan, tada će takvo plaćanje
umjesto tog dana dospijevati sljedećeg Radnog dana.
(c) Svi iznosi koje bude trebalo isplatiti Banci po ovom
ugovoru bit će u potpunosti plaćeni, bez kompenzacija ili
protivzahtjeva u eurima, s datumom valute na dan dospijeća, na
takav račun u Londonu, Engleska, ili nekom drugom mjestu koje
Banka može odrediti s vremena na vrijeme i o tome obavijestiti
Primaoca.
ČLAN III ‒ IZVOĐENJE PROJEKTA
Odlomak 3.01 Saradnja i informiranje
(a) Odredbe odlomaka 4.01 (Saradnja i informiranje)
Standardnih uslova će se primjenjivati kao da su ovdje u cijelosti
navedene mutatis mutandis uključujući, i ne dovodeći u pitanje
opće odredbe, sljedeće:
(i) pojam "Zajmoprimac" će imati značenje "Primalac";
(ii) pojam "Zajam" će imati značenje "Grant"; i
(iii) pojam "Ugovor o zajmu" i "Ugovor o projektu" će imati
značenje "ovaj ugovor".
(b) Kod dobijanja informacija prema Ugovoru o zajmu,
Ugovoru o projektu i/ili Ugovoru o podršci zajmu, Banka može
koristiti i oslanjati se na sve takve informacije kao davalac Granta
prema ovom ugovoru.
Odlomak 3.02 Odgovornosti u vezi s izvođenjem Projekta
(a) Primalac će, i poduzet će sve potrebne korake da osigura
da će Agencija za implementaciju, ukoliko se Banka ne složi
drugačije:
(1) izvoditi Projekat efikasno i s dužnom pažnjom i u skladu
s Ugovorom o projektu i ovim ugovorom;
(2) izvoditi Projekat u skladu s Planom nabavke, podložno
svim promjenama s kojima se Banka složi u pisanom obliku;
(3) izvoditi Projekat u skladu s Akcionim planom za zaštitu
okoliša i socijalnih pitanja i relevantnim provedbenim zahtjevima;
(4) osigurati da Datum završetka projekta ne bude kasnije od
26. novembra 2028. godine, osim ako se Banka ne složi s kasnijim
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
datumom završetka i o tom produženju roka obavijesti Agenciju
za implementaciju u pisanom obliku; i
(5) poduzeti sve potrebne aktivnosti da osiguraju uspješan
završetak Projekta.
(b) Odredbe odlomka 4.02 (Odgovornosti u vezi s
izvođenjem Projekta) Standardnih uslova će se primjenjivati kao
dovodeći u pitanje opće odredbe, sljedeće:
(i) pojam "Zajmoprimac" će imati značenje "Primalac" i
(ii) pojam "sredstva Zajma" će imati značenje "sredstva
Granta".
(c) Ne dovodeći u pitanje odredbe odlomka 4.02 (d)
Standardnih uslova, Primalac će osigurati, i potaknut će Agenciju
za implementaciju da osigura, da Stavke koje se finansiraju iz
granta sve vrijeme budu adekvatno osigurane od svih rizika
zemljotres) koji proizilaze iz njihove kupovine, transporta i
isporuke na mjesto korištenja ili ugradnje, i tamo gdje je potrebno,
osigurane od opasnosti tokom perioda izgradnje, sve u skladu s
najboljom međunarodnom praksom za osiguranje građevinskih
radova.
Odlomak 3.03 Poštivanje zaštite okoliša i socijalnih pitanja
Osim ako se Banka ne složi drugačije, Primalac će osigurati
da se dio Projekta koji se finansira iz Granta izvrši u skladu s
odlomkom 2.05 (Obaveze poštivanja okolišnih i socijalnih
odredbi) Ugovora o projektu.
Odlomak 3.04 Obaveze Primaoca
(a) Primalac neće poduzeti bilo kakve radnje, niti će dozvoliti
bilo kojem svom zastupniku ili pomoćnim tijelima da poduzme
bilo kakve radnje koje bi mogle spriječiti ili ometati izvođenje
Projekta ili efikasan rad projektnih objekata ili izvršavanje
obaveza Primaoca po ovom ugovoru. Primalac će također osigurati
da ne bude izvršena, i da ne bude dozvoljeno da se izvrši, bilo koja
takva radnja od strane njegovih političkih ili administrativnih
odjeljenja ili bilo kojeg drugog subjekta koji je u vlasništvu i pod
kontrolom, ili koji radi za račun ili u korist, Primaoca ili njegovih
pododjeljenja.
(b) Primalac će, osim ako se Banka ne složi drugačije:
(1) propisno ispunjavati sve svoje obaveze prema ovom
ugovoru i Ugovoru o zajmu;
(2) pružati podršku Agenciji za implementaciju u
ispunjavanju obaveza u vezi s Projektom, uključujući poduzimanje
svih zakonskih, regulatornih ili drugih radnji koje su potrebne ili
poželjne, ili alociranjem i pribavljanjem, ili osiguravanjem
pribavljanja, sredstava i podrške Agenciji za implementaciju kada
i gdje budu potrebni Agenciji za implementaciju za završetak
Projekta; i
(3) zaključiti sve druge dokumente i poduzeti druge radnje
koje Banka smatra potrebnim ili poželjnim za provođenje ovog
ugovora.
Odlomak 3.05 Jedinica za implementaciju projekta
Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju da
osigura da aktivnosti i odgovornosti Jedinice za implementaciju
projekta, koje su navedene u odlomku 2.03 (Jedinica za
implementaciju projekta) Ugovora o projektu, uključuju nabavku
Stavki koje se finansiraju iz granta i implementaciju Granta.
Odlomak 3.06 Nabavka
(a) Osim ako se Banka ne složi drugačije, nabavka svih
Stavki koje se finansiraju iz granta će se izvoditi u skladu s EBRD-
ovim Pravilima nabavke. Stavke koje se finansiraju iz granta će se
nabavljati putem otvorenog tendera i/ili pojednostavljenog
otvorenog tendera kao što je navedeno u članu 3. Odjeljka III
EBRD-ovih Pravila nabavke.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(b) Svi ugovori s izvođačem će biti predmet prethodnog
pregleda po procedurama koje su navedene u Pravilima nabavke
EBRD-a.
Odlomak 3.07 Projektne evidencije i izvještaji; Pregledi
(a) Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju da
osigura da informacije dostavljene Banci od strane Agencije za
implementaciju, i evidencije koje Agencija za implementaciju
održava u skladu s obavezama Agencije za implementaciju prema
odlomku 2.06 (Učestalost i način izvještavanja) Ugovora o
projektu, kao i odlomku 4.04 (Projektne evidencije i izvještaji) i
odlomku 5.02 (Izvještavanje) Standardnih uslova budu dostavljene
najkasnije 60 dana od završetka svake kalendarske godine, i:
(1) uključuju detaljne informacije o Ugovorima s
izvođačima, Izvođačima, Isplatama sredstava, Grantom i
njegovim korištenjem, Stavkama koje se finansiraju iz granta, kao
i status poštivanja svake od odredbi sadržanih u ovom ugovoru, po
obliku i sa sadržajem prihvatljivim za Banku;
(2) sadržavaju dovoljno informacija da omoguće praćenje
Granta odvojeno od praćenja Zajma; i
(3) uključuju sve takve dodatne informacije koje se, između
ostalog, odnose na Agenciju za implementaciju, Projekat i
transakcije predviđene po ovom ugovoru, a koje Banka može s
vremena na vrijeme razumno zahtijevati.
(b) Čim bude dostupan, a u svakom slučaju u roku od trideset
(30) dana nakon završetka posljednjeg Ugovora s izvođačem,
Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju da dostavi
Banci finalni izvještaj u vezi s korištenjem Granta (ako Banka
bude zahtijevala, ovjeren od strane ovlaštenog predstavnika
Primaoca), koji će detaljno specificirati sve Ugovore s izvođačem,
sve Izvođače, Stavke koje se finansiraju iz granta, program
isporuke i izgradnje, i poređenje s originalnim predviđanjima.
(c) Čim bude dostupan, a u svakom slučaju u roku od trideset
(30) dana nakon Datuma završetka projekta, Primalac će potaknuti
Agenciju za implementaciju da dostavi Banci finalni izvještaj (ako
Banka bude zahtijevala, ovjeren od strane ovlaštenog predstavnika
Primaoca) u vezi s Projektom, a u kojem će biti navedene
informacije o korištenju sredstava Granta.
(d) Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju da
omogući Banci, Donatoru i njihovim predstavnicima, na zahtjev
Banke:
(1) da posjete sve objekte i gradilišta koji se odnose na
Projekat;
(2) da pregledaju svu robu, radove i usluge koje se finansiraju implementaciju da vodi odvojene evidencije i račune u vezi s
iz sredstava Granta i sve pogone, instalacije, gradilišta, radove,
zgrade, imovinu, opremu, evidencije i dokumente koji su
relevantni za izvršavanje obaveza Primaoca po ovom ugovoru; i
(3) za ove svrhe, da se sastanu i razgovaraju s predstavnicima kompanija dostavlja Banci i evidencije koje Agencija za
i zaposlenicima Agencije za implementaciju koje Banka može
smatrati potrebnim i prikladnim.
Kako bi se izbjegla dilema, Agencija za implementaciju će
dostaviti sve relevantne informacije i omogućiti pristup svim
lokacijama u vezi sa svim verifikacijama, misijama za procjenu
i/ili istragama (uključujući provjere na licu mjesta) koje se odnose
na Projekat.
(e) Nakon dodjeljivanja bilo kojeg ugovora s izvođačem,
Banka može objaviti opis tog ugovora, naziv i državu u kojoj je
Izvođač registriran i vrijednost ugovora.
(f) Primalac će omogućiti, i potaknuti Agenciju za
implementaciju da omogući Banci, Donatoru i njihovim
predstavnicima pristup računovodstvenim knjigama i
evidencijama Agencije za implementaciju koji se odnose na
Projekat i Grant.
(g) Primalac će odmah obavijestiti Banku, i potaknuti
Agenciju za implementaciju da obavijesti Banku, ako Agencija za
implementaciju ili Primalac dobiju informacije o kršenju odlomka
Str./Стр. 187
Broj/Број 2
3.08 (Izjave i garancije) ili odlomka 4.05 (Prevara i korupcija)
ovog ugovora. Ako Banka obavijesti Agenciju za implementaciju
i/ili Primaoca o svojoj zabrinutosti da je došlo do kršenja tog
odlomka 3.08 (Izjave i garancije) ili odlomka 4.05 (Prevara i
korupcija) ovog ugovora, Agencija za implementaciju ili Primalac
će sarađivati u dobroj namjeri s Bankom i njenim predstavnikom
u utvrđivanju da li je došlo do takvog kršenja i odmah će detaljno
odgovoriti na svako takvo obavještenje Banke i na Bankin zahtjev
dostaviti dokumente kojim će potkrijepiti taj odgovor.
(h) Primalac će omogućiti, i potaknuti Agenciju za
implementaciju da sve obaveze navedene u ovom odlomku 3.07
budu prenesene na sve Izvođače i podizvođače koje je Agencija za
implementaciju angažirala za završetak Projekta.
Odlomak 3.08 Izjave i garancije
Primalac izjavljuje i jemči sljedeće:
(a) Primalac je Prihvatljiva zemlja;
(b) Primalac, niti bilo koji od njegovih službenika, direktora,
ovlaštenih zaposlenika, podružnica, agenta ili predstavnik Entiteta
koji pruža podršku projektu ili Agencije za implementaciju nije
izvršio ili bio uključen u bilo kakvu Zabranjenu aktivnost u odnosu
na Projekat ili transakcije spomenute u ovom ugovoru ;
(c) niti Primalac niti bilo koji od njegovih službenika,
direktor, ovlašteni zaposlenik, podružnica, agent ili predstavnik
Entiteta koji pruža podršku projektu ili Agencije za
implementaciju nije predmet sukoba interesa; i
(d) ovaj ugovor predstavlja valjanu i zakonski obavezujuću
obavezu Primaoca provedivu u skladu s njihovim uslovima.
Odlomak 3.09 Potvrda i ponavljanje
(a) Primalac potvrđuje da je dao izjave i garancije u odlomku
3.08 (Izjave i garancije) ovog ugovora s namjerom da Banku
potakne da zaključi ovaj ugovor i osigura sredstva Granta i da je
Banka zaključila ovaj ugovor na bazi, i uz potpuno oslanjanje na,
svaku od tih izjava i garancija. Primalac garantira da nema nikakve
informacije o bilo kakvim dodatnim činjenicama ili stvarima čije
bi izostavljanje uzrokovalo da te izjave i garancije postanu netačne
i dovode u zabludu.
(b) Smatrat će se da su izjave i garancije navedene u odlomku
3.08 (Izjave i garancije) ponovljene kod podnošenja svakog
zahtjeva za isplatu i na svaki datum isplate.
ČLAN IV ‒ FINANSIJSKE I OPERATIVNE OBAVEZE
Odlomak 4.01 Finansijske evidencije i izvještaji
(a) Primalac će voditi, i potaknut će Agenciju za
Grantom, u skladu s IFRS-om.
(b) Primalac će osigurati, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da osigura da informacije koje Projektna
implementaciju vodi u skladu s obavezama Agencije za
implementaciju prema odlomku 3.01 (Finansijske evidencije i
izvještaji) Ugovora o Projektu kao i odlomku 5.02 (c)(i)
(Izvještavanje) Standardnih uslova:
(1) uključuju detaljne informacije u vezi s Grantom i
njegovim korištenjem, u obliku i sa sadržajem prihvatljivim za
Banku;
(2) sadrže dovoljno informacija da omoguće praćenje Granta
odvojeno od praćenja Zajma; i
(3) uključuju sve takve dodatne informacije koje se odnose
na te evidencije, izvještaje i finansijske izvještaje koje Banka može
s vremena na vrijeme razumno zahtijevati.
(c) Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju da,
najmanje pet (5) godina nakon Datuma završetka projekta:
(1) čuva finansijske računovodstvene dokumente i
evidencije koji se odnose na aktivnosti finansirane iz Granta; i
Str./Стр. 188 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(2) stavi na raspolaganje Banci i/ili Donatoru, na zahtjev, sve
relevantne finansijske informacije, uključujući finansijske
izvještaje u vezi s Projektom.
(d) Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju da
odmah obavijesti Banku ako Agencija za implementaciju bude
smatrala ili saznala da se za bilo kojeg od Izvođača ili
podizvođača: (i) smatra da je, ili je postao, neprihvatljiv u smislu
odlomka 4.06 ovog ugovora, ili (ii) da je uključen u Zabranjene
aktivnosti.
(e) Ne dovodeći u pitanje opće odredbe odlomka 4.01 (b)
Standardnih uslova, Primalac će potaknuti Agenciju za
implementaciju da odmah obavijesti Banku ako Agencija za
implementaciju bude smatrala ili saznala da se dogodio, ili da je
vjerovatno da će se dogoditi, neki događaj koji će imati značajan
negativni uticaj ili izazvati kašnjenje u implementaciji dijela
Projekta koji se finansira iz Granta.
Odlomak 4.02 Vođenje poslovanja i operacija
Primalac će osigurati, i prema potrebi će poduzeti sve
potrebne mjere da osigura da će Agencija za implementaciju, osim
ako se Banka ne složi drugačije:
(a) propisno izvršavati sve svoje obaveze po ovom ugovoru
i Ugovoru o projektu;
(b) neće prodavati, iznajmljivati ili na drugi način ustupiti
bilo koju imovinu koja je potrebna za efikasno vođenje operacija
ili čije ustupanje može nauditi njegovoj sposobnosti da na
zadovoljavajući način ispunjava bilo koju obavezu iz ovog
ugovora;
(c) neće vršiti izmjene niti dozvoliti da se vrše izmjene njenih
statuta ako te izmjene nisu u skladu s odredbama ovog ugovora, ili
mogu nauditi njegovoj sposobnosti da ispunjava uslove ovog
ugovora; i
(d) izvršiti sve druge dokumente i poduzeti sve druge radnje
za koje Banka utvrdi da su potrebni ili poželjni za provođenje ovog
ugovora.
Odlomak 4.03 Porezi
(a) Primalac će platiti, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da, po dospijeću, plati sve poreze koji se odnose
na, ili su plativi za, ili u vezi sa, zaključivanjem, izdavanjem,
uručenjem, registracijom ili ovjeravanjem od strane notara, ovog
ugovora (uključujući davanje Granta) ili bilo kojeg drugog
dokumenta koji se odnosi na ovaj ugovor.
(b) Niti jedan dio sredstava Granta se neće koristiti, bilo
direktno bilo indirektno, za plaćanje bilo kakvih poreza, bilo da su
direktni ili indirektni, na teritoriji Primaoca ili drugdje.
(c) U skladu s odlomkom 6.01 (a) (ii) (Porezi) Standardnih
uslova, Primalac potvrđuje će ovaj ugovor i bilo koji povezani
dokument na koji se primjenjuju Standardni uslovi biti oslobođeni
bilo kojeg i svih poreza koji se plaćaju, ili na teritoriji Primaoca ili implementaciju, Izvođač ili podizvođač postao neprihvatljiv i da
su u vezi s njegovim potpisivanjem, sklapanjem ili registracijom.
Odlomak 4.04 Prepoznatljivost
(a) Primalac će poduzeti, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da poduzme odgovarajuće mjere za objavljivanje
u relevantnim publikacijama, komunikacijama, kao i medijima,
činjenice da je Projekat dobio finansijska sredstva, između ostalog,
iz Fonda.
(b) Primalac će poduzeti, i osigurat će da Agencija za
implementaciju poduzme da svi izvještaji ili drugi dokumenti,
pripremljeni u vezi s Projektom, sadrže sljedeći tekst: Ovaj
dokument je izrađen uz finansijsku pomoć Investicionog okvira za
Zapadni Balkan. Mišljenja koja su ovdje iznesena su mišljenja
(ime autora) i stoga se ni na koji način ne mogu tumačiti da
odražavaju službeno mišljenje učesnika u Evropskom
zajedničkom fondu za Zapadni Balkan ili EBRD-a ili EIB-a, kao
upravitelja Evropskog zajedničkog fonda za Zapadni Balkan.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(c) Primalac će osigurati, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da potpuno sarađuje u dobroj namjeri s Bankom i
poduzeti sve odgovarajuće aktivnosti s ciljem da se dogovori plan
komunikacije koji će po obliku i sadržaju biti prihvatljiv za Banku.
Odlomak 4.05 Prevara i korupcija
(a) Primalac neće poduzimati, niti će odobriti ili dozvoliti
svojim službenicima, direktorima, ovlaštenim zaposlenicima,
agentima ili predstavnicima, i osigurat će da Agencija za
implementaciju neće poduzimati bilo kakve Zabranjene aktivnosti
u vezi s Projektom, Grantom ili bilo kojom transakcijom koja je
predviđena u ovom ugovoru.
(b) Ne dovodeći u pitanje ostale odredbe ovog ugovora,
Banka može usvojiti učinkovite i proporcionalne mjere, u skladu
sa svojim primjenjivim politikama i postupcima, uključujući
Politiku i postupke provođenja, kako bi umanjila rizik od pojave
Zabranjenih praksi ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti u vezi
s korištenjem resursa Fonda i Projekta.
Odlomak 4.06 Prihvatljivost Izvođača
Primalac neće podnijeti Zahtjev za isplatu sredstava u slučaju
kada je Agencija za implementaciju primijenila ograničenja u vezi
s prihvatljivošću ili porijeklom kod dodjele određenog Ugovora s
izvođačem, koji će se finansirati iz te isplate ili kada je taj Ugovor
s izvođačem dodijeljen dobavljaču, Izvođaču ili Konsultantu, ili
poddobavljaču, podizvođaču ili potkonsultantu koji:
(a) nije registrovan u Prihvatljivoj državi;
(b) je u stečaju ili likvidaciji, ili pod upravnim postupkom, u
postupku je nagodbe s vjerovnicima, obustavio je poslovne
aktivnosti ili se nalazi u bilo kojoj situaciji koja proizilazi iz sličnog
postupka predviđenog zakonom Bosne i Hercegovine;
(c) je predmet sukoba interesa; ili
(d) je uvršten na EBRD-ov popis osoba ili subjekata koji ne
ispunjavaju uslove za dodjelu ugovora koje finansira EBRD ili za
finansiranje od strane EBRD-a, a koji popis se može pronaći na
web-stranici EBRD-a.
Odlomak 4.07 Ugovori s izvođačem
(a) Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju da
dostavi Banci ovjerene kopije svih potpisanih originala Ugovora s
izvođačem najkasnije deset (10) dana od datuma njihovog
potpisivanja.
(b) Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju da
osigura da svi ugovori s izvođačem sadrže odredbe koje su
zadovoljavajuće za Banku i kojima se traži da se nijedan Izvođač
ili njihovi podizvođači: (i) neće baviti bilo kakvim Zabranjenim
aktivnostima; i (ii) da će odmah obavijestiti Agenciju za
implementaciju ako postanu neprihvatljivi prema odlomku 4.06
ovog ugovora. U tom pogledu, Primalac razumije da će Banka
obavijestiti Evropsku komisiju kad sazna da je Agencija za
Evropska komisija može uključiti tu informaciju u relevantnu bazu
podataka Evropske komisije.
ČLAN V ‒ SUSPENZIJA I OTKAZIVANJE; VRAĆANJE
SREDSTAVA
Odlomak 5.01 Suspenzija
(a) Ako se bilo koji od sljedećih događaja dogodio ili još
traje, Banka može, putem obavještenja Primaocu, suspendirati u
cijelosti ili djelimično, pravo Primaoca na sve daljnje Isplate
sredstava po ovom ugovoru:
(1) Ugovor o zajmu, Ugovor o Projektu, Ugovor o podršci
zajmu, AI supsidijarni ugovor o grantu, RS supsidijarni ugovor o
grantu ili Ugovor o grantu za poddionicu Rudanka - Putnikovo
Brdo su prestali važiti ili su raskinuti;
(2) Primalac, Entitet koji pruža podršku projektu ili Agencija
za implementaciju nisu ispunili ili ne ispunjavaju bilo koju od
obaveza iz ovog ugovora, Ugovora o projektu, Ugovora o zajmu,
Ugovora o podršci zajmu, AI supsidijarnog ugovora o grantu, RS
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
supsidijarnog ugovora o grantu ili Ugovora o grantu između
Banke i Primaoca za poddionicu Rudanka - Putnikovo Brdo s
datumom istim ili bliskim datumu ovog ugovora;
(3) dokaže se da je osigurano alternativno finansiranje za
Projekat, i da je na taj način došlo do dvostrukog finansiranja (u
cijelosti ili djelimično);
(4) Banka je suspendirala, ili je nastupio događaj koji Banci
daje pravo da suspendira, u cijelosti ili djelimično, pravo
Primaoca u svojstvu zajmoprimca po Ugovoru o zajmu da pravi
Zahtjeve za isplate sredstava prema odlomku 7.01 (Suspenzija)
Standardnih uslova ili odlomku 4.01 (Suspenzija) Ugovora o
zajmu;
(5) Banka je otkazala, ili je nastupio događaj koji Banci
daje pravo da otkaže, u cijelosti ili djelimično, Zajam prema
odlomku 7.02 (Otkazivanje od strane Banke) Standardnih
uslova;
(6) dogodio se ili još traje bilo koji od događaja prema
odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća) Standardnih uslova
ili odlomku 4.02 (Ubrzanje dospijeća) Ugovora o zajmu, i Banka
je proglasila da je cijeli ili bilo koji dio Zajma dospio i da je plativ konsultacija s Primaocem da neki iznos Granta neće biti potreban
prema odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća) Standardnih
uslova;
(7) došlo je do vanredne situacije kao rezultat događaja koji
su doveli do toga da je malo vjerovatno da se Projekat može
izvršiti ili da će Primalac, Agencija za implementaciju, ili Entitet
koji pruža podršku projektu moći ispuniti svoje obaveze prema
ovom ugovoru, Ugovoru o projektu, Ugovoru o podršci zajmu,
AI supsidijarnom ugovoru o grantu i RS supsidijarnom ugovoru
o grantu;
(8) utvrđeno je da su tvrdnje koje je Primalac dao u vezi s
ovim ugovorom ili Ugovorom o zajmu, ili koje je Agencija za
implementaciju dala u vezi s Ugovorom o projektu ili koje je
Entitet koji pruža podršku projektu dao u vezi s Ugovorom o
podršci zajmu bile materijalno netačne ili su dovodile u zabludu;
(9) ako dođe do izmjene, suspenzije, ukidanja, opoziva ili
odricanja od Statuta Agencije za implementaciju, na način koji
ima negativan materijalni uticaj na operacije ili finansijsku
situaciju Agencije za implementaciju ili sposobnost Agencije za
implementaciju da izvodi Projekat ili da ispunjava svoje obaveze
prema ovom ugovoru;
(10) Primalac kao Zajmoprimac po Ugovoru o zajmu je
otkazao u cijelosti ili djelimično neisplaćeni dio Zajma prema
odlomku 3.08 (Otkazivanje) Standardnih uslova;
(11) Fond je otkazan u skladu s Pravilima Fonda;
(12) u skladu s Politikama i procedurama izvršenja, Banka
je utvrdila da su Primalac, Agencija za implementaciju, Entitet
koji pruža podršku projektu, Izvođač, povezani subjekt
navedenih ili bilo koji njihov službenik, zaposlenik, agent ili
predstavnik, uvršteni na listu osoba ili subjekata koji ne
ispunjavaju uslove za dodjelu ugovora koje finansira Banka ili
za finansiranje od strane Banke, a navedeni popis se nalazi na
web-stranici Banke;
(13) zakonski i regulatorni okvir koji se primjenjuje na
transportni sektor na teritoriji Primaoca je izmijenjen,
suspendiran, opozvan, povučen ili se od njega odustalo na način
koji ima negativan materijalni uticaj na operacije ili finansijsku
situaciju Agencije za implementaciju da ispunjava obaveze
prema ovom ugovoru;
(14) dogodio se ili je vjerovatno da će se dogoditi neki
događaj koji prema mišljenju Banke može imati značajan
negativni uticaj ili izazvati kašnjenje u implementaciji dijela
Projekta koji se finansira iz Granta; ili
Str./Стр. 189
Broj/Број 2
(15) ako je postalo nezakonito u bilo kojoj jurisdikciji za
Banku da daje, održava ili finansira Grant ili ispunjava sve svoje
obaveze prema ovom ugovoru.
(b) Pravo Primaoca na daljnje Isplate će biti suspendirano
u cjelini ili djelimično, zavisno od slučaja, sve dok se događaj ili
događaji koji su bili povod za suspenziju ne završe, osim ako je
Banka Primaoca obavijestila da im je ponovo vraćeno pravo na
daljnje Isplate; pod uslovom, međutim, da će se pravo na daljnje
Isplate ponovo vratiti samo do nivoa i podložno uslovima
navedenim u takvom obavještenju, i nijedno takvo obavještenje
neće imati negativan uticaj niti će umanjiti bilo kakvo pravo,
ovlaštenje ili pravni lijek Banke u odnosu na bilo koji drugi
naredni događaj opisan u ovom odlomku.
(c) Za svrhu stava (4) u paragrafu (a) iznad, odlomak
7.01(a)(xv) Standardnih uslova će biti izmijenjen kako slijedi:
"Banka je suspendirala ili na drugi način izmijenila pristup Člana
sredstvima Banke u skladu s odlukom Odbora guvernera Banke."
Odlomak 5.02 Otkazivanje od strane Banke
(a) Ako Banka u bilo koje vrijeme utvrdi, nakon
za finansiranje troškova Projekta koji se finansiraju iz Granta,
Banka može, putem obavještenja Primaocu otkazati taj iznos
Granta. Na Posljednji datum raspolaganja Grantom, bilo koji dio
Granta koji nije isplaćen bit će automatski otkazan, osim ako se
Banka ne složi drugačije.
(b) Ako je pravo Primaoca na Isplatu bilo kojeg dijela
Granta po ovom ugovoru bilo suspendirano prema odlomku 5.01
(Suspenzija) ovog ugovora tokom kontinuiranog perioda od
trideset (30) dana, Banka može, putem obavještenja Primaocu,
otkazati Grant u cijelosti ili djelimično.
(c) Ako je Banka otkazala, ili je nastupio događaj koji
Banci daje pravo da otkaže, u cijelosti ili djelimično, Zajam
odobren Ugovorom o zajmu prema odlomku 7.02 (Otkazivanje
od strane Banke) Standardnih uslova, Banka može, putem
obavještenja Primaocu, otkazati Grant, u cijelosti ili djelimično.
(d) Ako u bilo koje vrijeme Banka utvrdi da:
(1) nabavka bilo koje od Stavki koje se finansiraju iz granta
nije bila u skladu s ovim ugovorom;
(2) su sredstva isplaćena po ovom ugovoru bila korištena
za druge svrhe od onih koje su navedene u ovom ugovoru; ili
(3) se, u odnosu na bilo koji Ugovor s izvođačem, bilo koji
predstavnik Primaoca, Agencije za implementaciju, Entiteta koji
pruža podršku projektu, ili bilo koji Izvođač, bavio bilo kojom
Zabranjenom aktivnosti tokom nabavke ili izvršenja tog ugovora
s izvođačem, a da Primalac, Agencija za implementaciju ili
Entitet koji pruža podršku projektu nisu poduzeli pravovremene
i odgovarajuće aktivnosti, zadovoljavajuće za Banku, da isprave
tu situaciju;
Banka može, putem obavještenja Primaocu, otkazati Grant
u cijelosti ili djelimično. Takvo otkazivanje će stupiti na snagu s
davanjem obavještenja.
(e) Ako u bilo koje vrijeme, u skladu s Politikom i
procedurama izvršenja, Banka utvrdi da je bilo koji predstavnik
Primaoca, Agencije za implementaciju, Entiteta koji pruža
podršku projektu, ili bilo koji Izvođač, ili povezano društvo
takvih subjekata, ili bilo koji njihov službenik, zaposlenik, agent
ili predstavnik, uključen na Bankin popis osoba ili subjekata koji
ne ispunjavaju uslove za dodjelu ugovora koji finansira Banka ili
za finansiranje Banke, a takav popis može se pronaći na web-
stranici Banke, Banka može, uz obavještenje Primaocu, otkazati
finansiranje Granta u cijelosti ili djelimično. Takvo otkazivanje
stupa na snagu danom obavještenja.
Str./Стр. 190 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Odlomak 5.03 Obaveze bezuslovne nadoknade sredstava
na koje ne utiče suspenzija ili otkazivanje
Bilo kakva otkazivanja ili suspenzije se neće primjenjivati
na iznose koji su podložni obavezama bezuslovne nadoknade
sredstava, koje je Banka zaključila prema odlomku 2.03
(Obaveze uslovne i bezuslovne nadoknade sredstava) ovog
ugovora, osim ako je izričito drugačije navedeno u takvoj
obavezi.
Odlomak 5.04 Obaveze Primaoca
Bez obzira na bilo kakva otkazivanja ili suspenzije, sve
odredbe ovog ugovora će nastaviti biti na snazi, osim kako je
posebno ovdje navedeno.
Odlomak 5.05 Slučajevi vraćanja grant sredstava
Ako se neki od sljedećih događaja dogodio i nastavi trajati
tokom niže navedenog perioda, uzimajuću u obzir Politiku i
postupke provođenja, Banka u bilo koje vrijeme tokom trajanja
tog događaja može poduzeti sve potrebne mjere radi povrata
cjelokupnog ili bilo kojeg dijela Granta (uključujući da putem
obavještenja Primaocu traži da Primalac plati sve druge iznose
plative po ovom ugovoru), a ti iznosi će nakon toga (bez obzira
na sve što u ovom ugovoru može ukazivati na suprotno) biti
dospjeli i plativi odmah:
(a) Dogodio se bilo koji događaj naveden u odlomku 5.01
(a)(1) (Suspenzija) ovog ugovora.
(b) Dogodio se bilo koji događaj naveden u odlomku
5.01(a)(2) (Suspenzija) ovog ugovora i, ako ga je bilo moguće
ispraviti, nastavio je trajati tokom perioda od trideset (30) dana
nakon što je obavještenje o tome dostavljeno Banci.
(c) Dogodio se ili još traje bilo koji događaj ubrzanja
dospijeća naveden u Standardnim uslovima i Ugovoru o zajmu i
Banka je proglasila da je sav ili bilo koji dio Zajma dospio i da
je plativ prema odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća)
Standardnih uslova.
(d) Banka je u bilo koje vrijeme utvrdila da je, prema
Politici i procedurama provođenja, Primalac, Agencija za
implementaciju, Entitet koji pruža podršku projektu, ili bilo koji
Izvođač, povezano tijelo tih subjekata ili bilo koji njihov
službenik, zaposlenik, agent ili predstavnik uvršten na popis
osoba ili subjekata koji ne ispunjavaju uslove za dodjelu ugovora
koje finansira Banka ili za finansiranje od strane Banke, a
navedeni popis se nalazi na web-stranici Banke.
(e) Primalac, kao Zajmoprimac po Ugovoru o zajmu, je
otkazao u cijelosti ili djelimično bilo koji neisplaćeni dio Zajma
u skladu s odlomkom 3.08 (Otkazivanje) Standardnih uslova.
(f) Ako se dogodio, ili je vjerovatno da će se dogoditi, bilo
kakav događaj koji po obrazloženom mišljenju Banke može
imati značajan negativni uticaj ili izazvati kašnjenje u
implementaciji dijela Projekta koji se finansira iz Granta.
(g) Resursi Fonda su inače nepravilno plaćeni ili pogrešno
korišteni od strane Primaoca, Entiteta koji pruža podršku
projektu, Agencije za implementaciju ili Izvođača.
ČLAN VI ‒ PROVEDIVOST; RJEŠAVANJE SPOROVA
Odlomak 6.01 Provedivost
Prava i obaveze Primaoca će biti važeće i provedive u
skladu s njihovim uslovima, bez obzira na bilo koji lokalni zakon
koji može ukazivati na suprotno. Primalac neće ni pod kakvim
uslovima imati pravo tvrditi da je bilo koja odredba ovog
ugovora nevažeća ili neprovediva iz bilo kojeg razloga.
Odlomak 6.02 Neizvršavanje prava
Nikakvo kašnjenje u korištenju, ili nekorištenje bilo kakvih
prava, ovlaštenja ili pravnog lijeka, koje pripada bilo kojoj strani prihvatljivim za Banku, je potpisan i sklopljen i svi uslovi koji
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
prema ovom ugovoru nakon bilo kojeg propusta neće umanjiti
bilo koje takvo pravo, ovlaštenje ili pravni lijek niti će se smatrati
odricanjem od tih prava ili prihvatanjem takvog propusta; niti će
postupak te strane u odnosu na bilo koji propust, ili prihvatanje
bilo kojeg propusta, imati negativan uticaj ili umanjiti bilo koje
pravo, ovlaštenje ili pravni lijek te strane u odnosu na bilo koji
drugi sljedeći propust.
Odlomak 6.03 Rješavanje sporova
Odredbe odlomka 8.04 (Rješavanje sporova) Standardnih
uslova će se primjenjivati kao da su ovdje u cijelosti navedene
mutatis mutandis, uključujući sljedeće:
(i) Odlomak 8.04 (b)(iii) Standardnih uslova će, za potrebe
ovog ugovora, biti izmijenjen kako slijedi: "(iii) Kada Generalni
sekretar Stalnog suda za arbitražu treba imenovati arbitra,
Generalni sekretar Stalnog suda za arbitražu ima punu slobodu
da izabere neku osobu koju smatra odgovarajućom da vrši
funkciju arbitra u skladu s članovima 9.2 i/ili 9.3 Pravila o
arbitraži UNCITRAL-a.
(ii) izraz "Ugovor o zajmu" ili "Ugovor o projektu" će imati
značenje "ovaj ugovor";
(iii) izraz "Zajmoprimac" će imati značenje "Primalac"."
ČLAN VII ‒ PRAVOSNAŽNOST; RASKID UGOVORA
Odlomak 7.01 Datum pravosnažnosti
Osim ako se Banka i Primalac ne dogovore drugačije, ovaj
ugovor će stupiti na snagu na datum kada Banka pošalje
Primaocu obavještenje o tome da Banka prihvata dokaze tražene
prema odlomku 7.02 (Uslovi koji prethode pravosnažnosti) i
odlomku 7.03 (Pravno mišljenje) ovog ugovora.
Odlomak 7.02 Uslovi koji prethode pravosnažnosti
Ovaj ugovor neće postati pravosnažan dok Banka ne bude
uvjerena da se nije dogodio niti još traje događaj naveden u
odlomku 5.01(a) (Suspenzija) ili odlomku 5.05 (Slučajevi
vraćanja sredstava granta) ovog ugovora; i dok ne budu ispunjeni
sljedeći uslovi koji prethode pravosnažnosti, u obliku i sa
sadržajem zadovoljavajućem za Banku, ili dok Banka, prema
vlastitom nahođenju, ne odustane od njih, bilo u cijelosti bilo
djelimično, i bilo pod određenim uslovima ili bezuslovno:
(a) Banka je dobila dva propisno potpisana originala ovog
ugovora;
(b) ispunjeni su svi uslovi koji prethode pravosnažnosti
Ugovora o zajmu prema odlomku 9.02 (Uslovi koji prethode
pravosnažnosti) Standardnih uslova i odlomku 5.01 (Uslovi koji
prethode pravosnažnosti) Ugovora o zajmu, u obliku i sadržaju
prihvatljivom za Banku, osim pravosnažnosti ovog ugovora;
(c) svi uslovi koji prethode pravosnažnosti Ugovora o
podršci zajmu prema odlomku 9.02 (Uslovi koji prethode
pravosnažnosti) Standardnih uslova su ispunjeni, u obliku i
sadržaju prihvatljivi za Banku, osim pravosnažnosti ovog
ugovora;
(d) Banka je primila dokaze, u obliku i sa sadržajajem
prihvatljivim za Banku, da je potpisivanje i sklapanje ovog
ugovora od strane Primaoca propisno odobreno ili, ratificirano
svim potrebnim vladinim, administrativnim i korporativnim
aktivnostima;
(e) AI supsidijarni ugovor o grantu, u obliku i sa sadržajem
prihvatljivim za Banku, je potpisan i sklopljen i svi uslovi koji
prethode njegovoj pravosnažnosti, ili pravu Agencije za
implementaciju da traži plaćanja prema tom ugovoru za svrhu
Projekta, su ispunjeni, osim pravosnažnosti ovog ugovora;
(f) RS supsidijarni ugovor o grantu, u obliku i sa sadržajem
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
prethode njegovoj pravosnažnosti, ili pravu Entiteta koji pruža
podršku Projektu da traži plaćanja prema tom ugovoru za svrhu
Projekta, su ispunjeni, osim pravosnažnosti ovog ugovora;
(g) Banci su dostavljeni svi ostali dokumenti koje je mogla
opravdano tražiti.
Odlomak 7.03 Pravna mišljenja
Kao dio dokaza koje treba dostaviti prema odlomku 7.02
(Uslovi koji prethode pravosnažnosti) ovog ugovora, Primalac
će Banci dostaviti, ili će potaknuti da budu dostavljena, sljedeća drugačije određeno prema odlomku 7.01 (Datum
pravna mišljenja:
(a) pravno mišljenje u ime Primaoca od strane ministra
pravde Bosne i Hercegovine, u obliku sadržaju prihvatljivom za
Banku, u odnosu na ovaj ugovor, koje će pokazati da je ovaj
ugovor propisno odobren ili ratificiran, potpisan i sklopljen u ime obavještenju koje će poslati strani koja sačinjava ili uručuje
Primaoca, i da predstavlja valjanu i zakonski obavezujuću
obavezu Primaoca, provedivu u skladu sa svojim uslovima;
(b) mišljenje u ime Entiteta koji pruža podršku projektu od
strane ministra pravde Entiteta koji pruža podršku projektu i
sljedeće će biti navedeno kao dodatna pitanja koja će biti
uključena u to pravno mišljenje:
(1) RS supsidijarni ugovor o grantu je propisno odobren od,
potpisan i sklopljen u ime Entiteta koji pruža podršku projektu i
predstavlja važeću i zakonski obavezujuću obavezu Entiteta koji
pruža podršku projektu, provedivu u skladu s njegovim
uslovima, i
(2) AI supsidijarni ugovor o grantu je propisno odobren od,
potpisan i sklopljen u ime Entiteta koji pruža podršku projektu i
predstavlja važeću i zakonski obavezujuću obavezu Entiteta koji
pruža podršku projektu, provedivu u skladu s njegovim
uslovima;
(c) mišljenje u ime Agencije za implementaciju od strane
Direktora pravnog odjeljenja i sljedeće će biti navedeno kao
dodatna pitanja koja će biti uključena u to pravno mišljenje:
(1) AI supsidijarni ugovor o grantu je propisno odobren od,
potpisan i sklopljen u ime Agencije za implementaciju i
predstavlja važeću i zakonski obavezujuću obavezu Agencije za
implementaciju, provedivu u skladu s njegovim uslovima.
Odlomak 7.04 Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti
Ako:
(a) ovaj ugovor ne postane pravosnažan do datuma koji je
sto osamdeset (180) kalendarskih dana od datuma ovog ugovora;
ili
(b) Ugovor o zajmu ne postane pravosnažan do datuma
navedenog u odlomku 5.04 (Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti) Ugovora o zajmu ili do nekog drugog datuma o
kojem je Banka obavijestila Primaoca kao Zajmoprimca prema
odlomku 9.04 (Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti) Standardnih uslova;
sve obaveze Banke prema ovom ugovoru će prestati važiti
osim ako Banka, nakon razmatranja razloga za kašnjenje, utvrdi
neki kasniji datum za svrhu ovog odlomka. Banka će odmah
obavijestiti Primaoca o takvom kasnijem datumu.
Odlomak 7.05 Prestanak po izvršenju
(a) Ovaj ugovor će biti na snazi dok Primalac ne ispuni sve
svoje ugovorne obaveze u skladu s odredbama ovog ugovora,
osim ako ovaj ugovor nije ranije raskinut u skladu s njegovim
uslovima i Entitet koji pruža podršku projektu ne ispuni svoje
obaveze u skladu s odredbama Ugovora o podršci zajmu; pod
uslovom da će odredbe odlomka 6.03 (Rješavanje sporova)
nastaviti važiti i nakon prestanka ovog ugovora.
Str./Стр. 191
Broj/Број 2
(b) Bez obzira na sve što u ovom ugovoru može ukazivati
na suprotno, odredbe odlomka 5.05 (d) (Slučajevi vraćanja
sredstava granta) će nastaviti važiti nakon prestanka ovog
ugovora tokom pet (5) godina nakon datuma završetka Projekta.
ČLAN VIII ‒ RAZNO
Odlomak 8.01 Obavještenja
(a) Sva obavještenja ili zahtjevi potrebni ili dozvoljeni
prema ovom ugovoru bit će u pisanom obliku. Osim ako je
pravosnažnosti) ovog ugovora, takva obavještenja ili zahtjevi će
se smatrati ispravno uručenim kada su dostavljene onoj strani
kojoj ih treba uručiti na adresu te strane koja je navedena niže u
tekstu ili na neku drugu adresu koju ta strana navede u
takva obavještenja i zahtjeve. Osim ako je drugačije navedeno u
ovom ugovoru ili EBRD-ovom Pravilniku o isplatama, takva
dostava će se vršiti direktno na ruke, poštom ili faksom. Dostava
napravljena faksom će također biti potvrđena poštom.
Za Primaoca:
Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine
Trg BiH 1
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
Na pažnju: ministra finansija i trezora Bosne i Hercegovine
Tel.: +387 33 205 345
Faks: +387 33 202 930
E-mail: trezorbih@mft.gov.ba
Za Banku:
European Bank for Reconstruction and Development
One Exchange Square
London EC2A 2JN
United Kingdom
Attention: Operation Administration Department /
Operation No. 50603
Fax: +44 20 7338 6100
E-mail: oad@ebrd.com
Odlomak 8.02 Ovlaštenje za djelovanje
Svi postupci koje je potrebno ili dozvoljeno napraviti, i svi
dokumenti koje je potrebno ili dozvoljeno pripremiti prema
ovom ugovoru od strane Primaoca, bit će napravljeni ili izvršeni
od strane ovlaštenog predstavnika Primaoca, ili nekog drugog
službenika Primaoca kojeg će taj ovlašteni predstavnik odrediti
u pisanom obliku. Primalac će Banci dostaviti dokaze o
ovlaštenju i uzorak potpisa za svaku takvu ovlaštenu osobu, čija
će forma uglavnom odgovarati obrascu iz Priloga 2 (Obrazac
popisa ovlaštenih potpisnika).
Odlomak 8.03 Izmjene i dopune
Ovaj ugovor je moguće mijenjati i dopunjavati u obliku
pisanog dokumenta potpisanog od strane ovlaštenog
predstavnika Primaoca i propisno ovlaštenog službenika Banke.
Odlomak 8.04 Engleski jezik
Ovaj ugovor je pripremljen i izvršen na engleskom jeziku.
Svi dokumenti dostavljeni po ovom ugovoru bit će na engleskom
jeziku. Dokumenti na nekom drugom jeziku će biti dostavljeni
zajedno s prijevodom na engleski jezik, s ovjerom da se radi o
službenom prijevodu i takav ovjereni prijevod će biti presudan.
Odlomak 8.05 Odšteta
(a) Primalac preuzima punu odgovornost, i slaže se da će
Banka i njeni činovnici, direktori, zaposleni, zastupnici i
Str./Стр. 192 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
službenici biti oslobođeni bilo kakve odgovornosti i neće se
smatrati odgovornim za bilo kakve obveze, gubitke, (tete
(kompenzacijske, kažnjive ili druge vrste), kazne, zahtjeve za
naknadu, akcije, pristojbe i poreze, tužbe, tro(kove (uključujući
razumne tro(kove pravnih savjetnika, kao i tro(kove istrage) bilo
koje vrste i prirode, uključujući, bez ograničavanja općenitosti
gore navedenog, one koji nastanu iz ugovora ili krivičnog djela
(uključujući nemar) ili iz čvrste obaveze ili na neki drugi način,
koji su nametnuti, ili koje napravi ili prihvati Banka ili bilo koji
njen činovnik, direktor, zaposleni, zastupnik ili službenik (bez
obzira na to da li su ili nisu također oslobođeni odgovornosti od
strane bilo koje druge osobe u skladu s bilo kojim drugim
dokumentom) i koji se na bilo koji način odnose ili proizilaze,
bilo direktno bilo indirektno, iz:
(1) bilo koje transakcije koja je predviđena ovim ugovorom
ili njegovim izvr(avanjem, dostavljanjem ili izvođenjem;
(2) operacija ili održavanja postrojenja Agencije za
implementaciju ili vlasni(tva nad, te kontrole i posjedovanja, tih
postrojenja od strane Agencije za implementaciju; ili
(3) ostvarivanja bilo kojeg prava ili pravnog lijeka od strane implementaciju, Izvođač ili podizvođač optužen za prevaru,
Banke prema ovom ugovoru; i
pod uslovom da Banka neće imati pravo da bude
oslobođena odgovornosti za svoj vlastiti nemar ili namjerno lo(e
vodstvo.
(b) Primalac potvrđuje da Banka zaključuje ovaj ugovor, i
da je ona djelovala isključivo kao davalac Granta, a ne kao
savjetodavac, Primaocu. Primalac tvrdi i jemči da je, kod
zaključivanja ovog ugovora, angažirao svoje vlastite pravne,
finansijske i druge profesionalne savjetnike i oslanjao se na
njihove savjete, te da se nije oslanjao niti će se ubuduće oslanjati
na bilo kakav savjet koji mu Banka može dati.
Odlomak 8.06 Prijenos i ustupanje prava i obaveza
Primalac ne može ustupiti ili na neki drugi način prenijeti
sva ili bilo koji dio svojih prava ili obaveza u ovom ugovoru bez
prethodne pisane saglasnosti Banke.
Odlomak 8.07 Prava, pravni lijek i odricanje od prava
Prava i pravni lijekovi Banke po ovom ugovoru neće biti
oštećena bilo kojim postupkom ili predmetom koji bi mogli,
osim ovog odlomka, oštetiti ta prava i pravne lijekove. Nikakav
smjer djelovanja niti ka(njenje u ostvarivanju, ili neostvarivanje
bilo kojeg prava, ovla(tenja ili pravnog lijeka Banke neće
umanjiti takva prava, ovla(tenja ili pravne lijekove, niti će biti
protumačeni kao odricanje od takvih prava, ovla(tenja ili pravnih
lijekova. Bilo kakvo odustajanje od bilo kojeg uslova ovog
ugovora će biti u pisanom obliku i potpisano od strane Banke. U
slučaju da Banka odustane od nekog uslova za bilo koju isplatu
Granta, smatrat će se da je Primalac, prihvatanjem te isplate,
prihvatio uslove tog odustajanja, a pravo Banke da traži
ispunjavanje tog uslova će biti izričito zadržano za svrhu bilo
koje sljedeće isplate. Prava i pravni lijekovi navedeni u ovom
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
ugovoru i drugim ovdje predviđenim ugovorima su kumulativna
i ne isključuju bilo koje drugo ili daljnje korištenje tih prava niti
korištenje bilo kojih drugih prava ili pravnih lijekova.
Odlomak 8.08 Objavljivanje
(a) Banka može objaviti takve dokumente, informacije i
evidencije koje se odnose na Primaoca, Entitet koji pruža
podršku projektu, Agenciju za implementaciju i ovu transakciju
(uključujući kopije ovog ugovora, Ugovora o implementacji
projekta, Ugovora o podršci zajmu i svih drugih ovdje
predviđenih ugovora) koje Banka može smatrati odgovarajućim
u vezi s bilo kojim sporom koji se tiče Primaoca, Entiteta koji
pruža podršku projektu i Agencije za implementaciju, u svrhu
očuvanja ili provođenja bilo kojeg prava Banke iz ovog ugovora
ili bilo kojem drugom ovdje predviđenom ugovoru ili naplate
bilo kojeg iznosa koji se duguje Banci i u svrhu izvještavanja
prema Pravilima Fonda.
(b) Banka može obavijestiti Evropsku komisiju kada dobije
saznanja da:
(i) je Primalac, Entitet koji pruža podršku, Agencija za
korupciju, umiješanost u zločinačku organizaciju, pranje novca
ili bilo koju drugu nezakonitu radnju štetnu za finansijske
interese Evropske unije; ili
(ii) podaci koje je Primalac dostavio Banci u vezi s
Projektom uključuju, prema mišljenju Banke, značajno pogrešno
prikazivanje,
i Evropska komisija može registrirati tu informaciju u
Sistemu za rano otkrivanje i isključenje.
Odlomak 8.09 Primjerci ugovora
Ovaj ugovor može biti sačinjen u više primjeraka, od kojih
se svaki smatra originalom, ali koji će svi zajedno sačinjavati
jedan te isti ugovor.
U POTVRDU NAVEDENOG, Ugovorne strane iz ovog
dokumenta su, putem svojih propisno ovlaštenih predstavnika,
potpisale ovaj ugovor u četiri primjerka na datum koji je naveden
na prvoj strani ovog dokumenta.
BOSNA I HERCEGOVINA
/svojeručni potpis/
Ime: ZORAN TEGELTIJA
Funkcija: MINISTAR FINANSIJA I TREZORA BOSNE
I HERCEGOVINE
EVROPSKA BANKA ZA OBNOVU I RAZVOJ
/svojeručni potpis/
Ime: MANUELA NAESSL
Funkcija: VODITELJICA ZA BOSNU I HERCEGOVINU
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 193
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

DODATAK 1 ‒ STAVKE KOJE SE FINANSIRAJU IZ GRANTA

Tabela niže u tekstu ovog dodatka prikazuje Stavke koje se finansiraju iz granta i iznos
Granta alociran za svaku od Stavki koje se finansiraju iz granta.

Stavke koje se finansiraju iz Iznos Granta alociran Postotak troškova

granta u eurima koji se finansiraju
Izgradnja dionice Koridora Vc od 30.800.000 Do 20% vrijednosti
približno 5,2 km od mosta ugovora bez ikakvih
Rudanka (nakon petlje Rudanka) poreza
do tunela Putnikovo Brdo 2
(entitetska granična linija
Republike Srpske na jugu).

S1-1
Str./Стр. 194 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 195
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 196 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 197
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 198 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 199
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 200 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 201
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 202 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

Član 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BiH - Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i
stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-50-1-3762-25/23
29. decembra 2023. godine Predsjedavajući
Sarajevo Željko Komšić, s. r.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 203
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
22
Na temelju članka V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i suglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka
PSBiH broj 01,02-21-1-2561/23 od 28. prosinca 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovitoj sjednici,
održanoj 29. prosinca 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI UGOVORA O GRANTU (KORIDOR VC U FBiH-PROJEKT OBILAZNICA DOBOJ -
PODDIONICA: PUTNIKOVO BRDO – MEDAKOVO) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I EUROPSKE BANKE ZA
OBNOVU I RAZVOJ KOJI SE ODNOSI NA INVESTICIJSKI GRANT IZ EUROPSKOG ZAJEDNIČKOG FONDA ZA
ZAPADNI BALKAN
Članak 1.
Ratificira se Ugovor o grantu (Koridor Vc u FBIH - Projekt obilaznica Doboj, poddionica: Putnikovo Brdo - Medakovo) između
Bosne i Hercegovine i Europske banke za obnovu i razvoj koji se odnosi na investicijski grant iz Europskog zajedničkog fonda za
Zapadni Balkan, koji je potpisan dana 22. svibnja 2023. godine, na engleskome jeziku.
Članak 2.
Tekst Ugovora u prijevodu glasi:
Odlomak 5.05 Slučajevi vraćanja grant sredstava
IZVRŠNA VERZIJA ČLANAK VI - PROVEDIVOST; RJEŠAVANJE SPOROVA
(Operacija broj 50603) Odlomak 6.01 Provedivost
UGOVOR O GRANTU Odlomak 6.02 Neizvršavanje prava
(Koridor Vc u FBiH – Projekat obilaznica Doboj ‒ Odlomak 6.03 Rješavanje sporova
Poddionica: Putnikovo Brdo ‒ Medakovo) ČLANAK VII - PRAVOSNAŽNOST; RASKID UGOVORA
između Odlomak 7.01 Datum pravosnažnosti
BOSNE I HERCEGOVINE Odlomak 7.02 Uvjeti koji prethode pravosnažnosti
I Odlomak 7.03 Pravna mišljenja
EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ Odlomak 7.04 Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti
koji se odnosi na investicijski grant iz Europskog Odlomak 7.05 Prestanak po izvršenju
zajedničkog fonda za Zapadni Balkan ČLANAK VIII - RAZNO
Datum: 22. svibnja 2023. godine Odlomak 8.01 Obavijesti
SADRŽAJ Odlomak 8.02 Ovlaštenje za djelovanje
ČLANAK I – DEFINICIJE I TUMAČENJA Odlomak 8.03 Izmjene i dopune
Odlomak 1.01 Definicije Odlomak 8.04 Engleski jezik
Odlomak 1.02 Tumačenja Odlomak 8.05 Odšteta
ČLANAK II - GRANT Odlomak 8.06 Prijenos i ustupanje prava i obaveza
Odlomak 2.01 Iznos, valuta i svrha Odlomak 8.07 Prava, pravni lijek i odricanje od prava
Odlomak 2.02 Isplate sredstava Odlomak 8.08 Objavljivanje
Odlomak 2.03 Uvjetne i bezuvjetne obveze nadoknade sredstava Odlomak 8.09 Primjerci ugovora
Odlomak 2.04 Otkazivanje od strane Primatelja DODATAK 1 - STAVKE KOJE SE FINANCIRAJU IZ
Odlomak 2.05 Plaćanja GRANTA
ČLANAK III – IZVOĐENJE PROJEKTA DODATAK 2 - PLAN NABAVE
Odlomak 3.01 Suradnja i informiranje PRILOG 1 - OBRAZAC ZAHTJEVA ZA ISPLATU
Odlomak 3.02 Odgovornosti u vezi s izvođenjem Projekta SREDSTAVA
Odlomak 3.03 Poštivanje zaštite okoline i socijalnih pitanja PRILOG 2 - OBRAZAC POPISA OVLAŠTENIH
Odlomak 3.04 Obveze Primatelja POTPISNIKA
Odlomak 3.05 Jedinica za implementaciju Projekta
Odlomak 3.06 Nabava UGOVOR O GRANTU
Odlomak 3.07 Projektne evidencije i izvještaji; Pregledi Ovaj UGOVOR je zaključen 22. svibnja 2023. godine
Odlomak 3.08 Izjave i garancije između BOSNE I HERCEGOVINE ("Primatelj") i EUROPSKE
Odlomak 3.09 Potvrda i ponavljanje BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Banka" ili "EBRD").
ČLANAK IV – FINANCIJSKE I OPERATIVNE OBVEZE PREAMBULA
Odlomak 4.01 Financijske evidencije i izvještaji BUDUĆI DA:
Odlomak 4.02 Vođenje poslovanja i operacija (A) je EBRD međunarodna financijska institucija osnovana
Odlomak 4.03 Porezi prema međunarodnim zakonima u skladu sa Sporazumom o
Odlomak 4.04 Prepoznatljivost osnivanju Europske banke za obnovu i razvoj ("Ugovor o
Odlomak 4.05 Prijevara i korupcija osnivanju Banke") od 29. svibnja 1990 godine.
Odlomak 4.06 Prihvatljivost Izvođača (B) je Primatelj tražio pomoć u financiranju dijela Projekta
Odlomak 4.07 Ugovori s izvođačem (kako je niže definirano), koji je koncipiran da pomogne
ČLANAK V – SUSPENZIJA I OTKAZIVANJE; VRAĆANJE Primatelju u izgradnji dionice autoputa na Koridoru Vc u dužini
SREDSTAVA od približno 8,5km između entitetske linije razgraničenja s
Odlomak 5.01 Suspenzija Republikom Srpskom i Medakova u FBiH.
Odlomak 5.02 Otkazivanje od strane Banke (C) je Banka zaključila Ugovor o zajmu dana 09. svibnja
Odlomak 5.03 Obveze bezuvjetne nadoknade sredstava na koje 2019. godine, sa Primateljem kao Zajmoprimcem, po kojem se
ne utječe suspenzija ili otkazivanje Banka kao zajmodavac složila da odobri zajam u iznosu do
Odlomak 5.04 Obveze Primatelja 210.000.000 eura (dvjestodesetmilijuna eura) za financiranje
dijela Projekta, opisanog u Prilogu 1 Ugovora o zajmu
Str./Стр. 204 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
("Projekt"), pod uvjetima navedenim u ugovoru o zajmu koji se " isplata sredstava" označava isplatu bilo kojeg dijela Granta s vremena na
mogu mijenjati s vremena na vrijeme ("Ugovor o zajmu"), vrijeme u skladu s odlomkom 2.02 (Isplate sredstava)
ovog Ugovora.
(D) je Banka zaključila ugovor o projektu dana 15. siječnja "Datum pravosnažnosti" označava datum kada ovaj Ugovor stupa na snagu u
2021. godine sa JP Autoceste Federacije Bosne i Hercegovine skladu s odlomkom 7.01 (Datum pravosnažnosti) ovog
kao agencijom za implementaciju ("Agencija za Ugovora.
implementaciju"), a koji se može mijenjati s vremena na vrijeme "Sustav za rano označava sustav uspostavljen Uredbom (EU, Euratom)
("Ugovor o projektu"), prema kojem se, uzimajući u obzir da je otkrivanje i isključenje" broj 2015/1929 od 28. listopada 2015. godine o
financijskim pravilima koja se primjenjuju na generalni
Banka zaključila Ugovor o zajmu, Agencija za implementaciju proračun Unije (OJ L 286/1, 30.10.2015.), koja
složila da će prihvatiti obveze navedene u Ugovoru o Projektu. uključuje informacije o ranom otkrivanju rizika koji
(E) je Banka zaključila Ugovor o podršci zajmu dana 2. prijete financijskim interesima EU-a, o slučajevima
rujna 2020. godine sa Federacijom Bosne i Hercegovine ("Entitet isključenja pravnih i fizičkih osoba iz EU financiranja i
koji pruža podršku Projektu"), a koji se može mijenjati s vremena o slučajevima nametanja financijskih kazni.
"Prihvatljiva zemlja" označava Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Sjevernu
na vrijeme ("Ugovor o podršci zajmu"), po kojem je, s obzirom Makedoniju, Crnu Goru, Srbiju ili Kosovo. Svaka
na to da je Banka zaključila Ugovor o zajmu, Entitet koji pruža prihvatljiva država koja postane članicom Europske
podršku Projektu prihvatio da podrži izvođenje Projekta od unije, nakon pristupanja prestat će biti prihvatljiva za
strane Agencije za implementaciju u skladu s uvjetima Ugovora predstavljanje novih projekata za financiranje.
o podršci zajmu. "FBiH Supsidijarni označava ugovor koji će biti zaključen između
ugovor o Primatelja i Entiteta koji pruža podršku projektu za
(F) su Banka, Europska komisija, Razvojna banka Vijeća Grantu" stavljanje na raspolaganje sredstava granta od strane
Europe i Europska investicijska banka formirali Europski Primatelja prema Entitetu koji pruža podršku projektu, a
zajednički fond za Zapadni Balkan ("Fond") kojim se upravlja i koji će po obliku i sadržaju biti prihvatljiv za Banku, i
koji se administrira u skladu s općim uvjetima od 7. studenog može se mijenjati s vremena na vrijeme.
2006. sa zadnjim izmjenama od 16. Lipnja 2016. i koja se i dalje "Fond" ima značenje navedeno u Preambuli F.
"Stavke koje se označavaju robu, radove i povezane usluge potrebne za
mogu mijenjati s vremena na vrijeme ("Pravila Fonda"). financiraju iz granta" Projekt koje će se financirati iz Granta kao što je
(G) se dana 17. prosicna 2019. godine Upravni odbor specificirano u Dodatku 1 (Stavke koje se financiraju iz
Investicijskog okvira za Zapadni Balkan složio, u skladu s Granta) ovog ugovora.
uvjetima Pravila Fonda, odobriti grant u iznosu koji neće "Grant" ima značenje navedeno u odlomku 2.01(a) (Iznos, valuta
prelaziti 12.000.000 eura (dvanaest milijuna eura) iz sredstava i svrha) ovog ugovora
"AI Subsidijarni ugovor označava ugovor koji će biti zaključen između Entiteta
Fonda, pod uvjetima navedenim u ovom Ugovoru, za nabavu o grantu" koji pruža podršku i Agencije za implementaciju o
određene robe, radova i usluga koje se odnose na Projekt. prosljeđivanju grant sredstava od Entiteta koji pruža
Sredstva tog granta će biti stavljena na raspolaganje Agenciji za podršku prema Agenciji za implementaciju, a koji će po
implementaciju prema IA Supsidijarnom Ugovoru o grantu i obliku i sadržaju biti prihvatljiv za Banku, i može se
FBiH supsidijarnom ugovoru o grantu (kao što je definirano niže mijenjati s vremena na vrijeme
"Zadnji datum označava datum naveden u odlomku 2.02(a) (Zadnji
u tekstu). raspolaganja Grantom" datum raspolaganja Grantom) ovog ugovora.
STOGA SU se ovim ugovorne strane dogovorile kako "Ugovor o zajmu" ima značenje navedeno u Preambuli C.
slijedi: "Zajam" označava sredstva zajma koja su data ili će biti data od
ČLANAK I – DEFINICIJE I TUMAČENJA strane Banke na raspolaganje Primatelju kao
Zajmoprimcu prema Ugovoru o zajmu.
Odlomak 1.01 Definicije "Plan nabave" označava plan nabave za Projekt uključujući Stavke koje
Riječi i izrazi pisani velikim početnim slovom u ovom se financiraju iz granta, kao što je navedeno u Dodatku 2
ugovoru (uključujući preambule, priloge i dodatke) koji ovdje ovog Uugovora, a koji se može mijenjati s vremena na
nisu definirani imat će ista značenja koja su im pripisana u vrijeme uz prethodnu pisanu suglasnost Banke.
Ugovoru o zajmu, Ugovoru o projektu, Ugovoru o podršci zajmu
"Projekt" ima značenje navedeno u Preambuli C.
i/ili Standardnim uvjetima (uključujući kada su termini "Datum završetka označava datum do kada se sve niže navedeno dogodilo:
definirani u Standardnim uvjetima izmijenjeni u Ugovoru o Projekta" (a) Agencija za implementaciju je dostavila Banci i
zajmu) kada se koriste u ovom ugovoru. Konzultantu za implementaciju Projekta obavijest, po
Gdje god su korišteni u ovom Ugovoru (uključujući obliku i sadržaju prihvatljivu za Banku, kojom se
preambule, priloge i dodatke), osim ako kontekst drugačije potvrđuje da je Projekt završen;
(b) Banka je dobila potvrdu od Konzultanta za
nalaže, sljedeći izrazi će imati sljedeća značenja: implementaciju Projekta, po obliku i sadržaju
prihvatljivu za Banku, kojom se potvrđuje bez bilo
"Sporazum o osnivanju ima značenje navedeno u preambuli A. kakvih materijalnih ograda, da je Projekt završen; i
Banke" (c) Banka je Primatelju i Agenciji za implementaciju
dostavila obavijest kojom se potvrđuje da je Banka
"Ugovori s izvođačima" označava ugovore koje je Agencija za implementaciju zadovoljna da je Projekt završen.
zaključila ili će zaključiti s bilo kojim Izvođačima, po "Agencija za ima značenje navedeno u Preambuli D.
obliku i sadržaju prihvatljive za Banku, u vezi s implementaciju"
nabavom robe, radova i usluga za Projekt, uključujući "Ugovor o ima značenje navedeno u Preambuli D.
Stavke koje se financiraju iz granta, a koje će se dijelom implementaciji Projekta"
ili potpuno financirati iz Granta. "Konzultant za označava konzultanta/konzultante koji je/su angažiran(i)
"Konzultanti" označava konzultante koje je Agencija za implementaciju ili će biti angažiran(i) od strane Agencija za
implementaciju angažirala ili potakla da budu angažirani projekta" implementaciju u u skladu s odlomkom 2.06
u skladu s odlomkom 2.06 (Konzultanti) Ugovora o (Konzultanti) Ugovora o implementaciji Projekta kako
Projektu da pomognu u implementaciji Projekta. bi pomogao/pomogli u implementaciji Projekta.
"Ugovor o podršci ima značenje navedeno u Preambuli E.
" izvođači" označava izvođače s dobrim ugledom i reputacijom koji Projekta"
će biti angažirani od strane Agencije za implementaciju "Entitet koji pruža ima značenje navedeno u Preambuli E.
u vezi s nabavom robe, radova i usluga za Projekt, podršku Projektu"
uključujući Stavke koje se financiraju iz granta, a svaki "Obveza nadoknade označava obvezu koja se navodi u odlomku 2.03
taj izvođač će biti izabran u skladu s odlomkom 3.06 sredstava " (Uvjetna i bezuvjetna obveza nadoknade sredstava)
(Nabava). ovog ugovora, i može biti "uvjetna obveza nadoknade
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
sredstava" ili "bezuvjetna obveza nadoknade sredstava",
kako su ti termini korišteni u tom odlomku.
"Pravila Fonda" ima značenje navedeno u Preambuli F.
"Ovlašteni predstavnik označava ministra financija i trezora Bosne i
Primatelja" Hercegovine.
"Standardni uvjeti" označava Standardne uvjete Banke od 1. listopada 2018. godine.
godine.
Odlomak 1.02 Tumačenja
U ovom ugovoru:
(a) riječi koje označavaju jedninu podrazumijevaju i
množinu i obrnuto, osim ako kontekst drugačije nalaže;
(b) naslovi i Sadržaj su uvršteni samo zbog lakšeg
snalaženja i neće imati utjecaj na tumačenje ovog ugovora;
(c) riječi koje označavaju osobe uključuju korporacije,
partnerstva, i druge pravne osobe a pozivanje na osobu obuhvaća
njene nasljednike i osobe na koje je izvršen dozvoljeni prijenos
vlasništva; i
(d) spominjanje određenog članka, odlomka, dodatka ili
priloga će se tumačiti, osim ako je drugačije navedeno u ovom
ugovoru, kao spominjanje tog određenog članka ili odlomka, ili
dodatka ili priloga ovog ugovora.
ČLANAK II - GRANT
Odlomak 2.01 Iznos, valuta i svrha
(a) Prema i u skladu s ovim ugovorom, Banka se obvezuje
da će Primatelju iz Fonda staviti na raspolaganje grant u iznosu
od 12.000.000 eura (dvanaest milijuna eura) ("Grant").
(b) Grant će se koristiti samo za svrhu financiranja Stavki
koje se financiraju iz granta koje će biti nabavljene u skladu s
odlomkom 3.06 (Nabava) ovog ugovora.
(c) Podložno odlomku 5.05 (Slučajevi vraćanja grant
sredstava) ovog ugovora, grant sredstva su nepovratna.
(d) Izričito je prihvaćeno i dogovoreno da Banka neće imati
obvezu da vrši bilo kakve Isplate ili bilo kakva druga plaćanja
prema ili u skladu s ovim ugovorom, osim u slučaju da je iznos,
koji je u skladu sa i jednak takvoj Isplati ili takvom plaćanju, na
raspolaganju iz Fonda za tu svrhu.
(e) Osim ako se Banka ne složi drugačije:
(1) Stavke koje se financiraju iz Granta će se sufinancirati
iz sredstava Granta i Zajma u proporcijama i iznosima koji će
biti utvrđeni u Planu nabave;
(2) iznos sredstava Granta koji je alociran za bilo koju
određenu Stavku koja se financira iz Granta prema Planu nabave
neće u bilo kojem trenutku premašiti 20% vrijednosti Ugovora
sa izvođačem za navedenu Stavku koja se financira iz Granta;
(3) nijedan dio sredstava Granta se neće koristiti, izravno
ili neizravno, za plaćanje kupovine zemljišta ili zgrada/objekata
na teritoriju Primatelja ili drugdje ; i
(4) nijedan dio sredstava Granta neće se koristiti za
financiranje PDV-a do razine do koje se može izvršiti povrat
PDV-a (bez obzira na to je li zaista izvršen povrat PDV-a ili ne).
Odlomak 2.02 Isplate sredstava
Podložno odlomku 5.01 (Suspenzija), odlomku 5.02
(Otkazivanje od strane Banke) i odlomku 7.02 (Uvjeti koji
prethode pravosnažnosti) ovog ugovora, Banka će Grant
isplaćivati s vremena na vrijeme u vidu jedne ili više isplata
sredstava, podložno sljedećim odredbama:
(a) Zadnji datum raspolaganja sredstvima Granta
Pravo Primatelja da traži isplate sredstava u skladu s ovim
ugovorom će postati pravosnažno na Datum pravosnažnosti i
završit će 26. Studenog 2028. godine ("Zadnji datum
raspolaganja sredstvima Granta"), osim ako se Banka ne složi s
kasnijim datumom završetka i o tom produženju obavijesti
Primatelja u pisanom obliku.
(b) Odobreni troškovi
Osim ako se Banka ne složi drugačije, Isplate sredstava će
se vršiti samo za financiranje:
Str./Стр. 205
Broj/Број 2
(1) izdataka koji su napravljeni (ili, ako se Banka složi s
tim, koji će biti napravljeni) u odnosu na razumne troškove
Stavki koje se financiraju iz granta; i
(2) izdataka koji su napravljeni nakon 16. lipnja 2020.
(c) Uvjeti za isplate sredstava
Ne dovodeći u pitanje opće odredbe odlomka 2.02, svaka
Isplata sredstava po ovom ugovoru za jednu ili više Stavki koje
se financiraju iz Granta bit će predmet ispunjavanja zahtjeva,
osim ako se Banka prema svom vlastitom nahođenju, u cjelini ili
dijelom, ne odrekne ispunjavanja tog zahtjeva, bilo pod
određenim uvjetima ili bezuvjetno, da je na datum kada Primatelj
traži isplatu sredstava puni iznos zajma alociran za istu stavku
(stavke) koje se financiraju iz Granta, povučen prema Planu
nabave ili je njegovo povlačenje traženo zadovoljavajućim
Zahtjevom za isplatu sredstava u skladu s Ugovorom o zajmu.
(d) Zahtjev za isplatu sredstava
(1) Primatelj može tražiti Isplatu sredstava tako što će
Banci dostaviti originalni zahtjev za takvu Isplatu, potpisan od
strane ovlaštenog predstavnika Primatelja, ili od strane osobe
koju je ovlastio ovlašteni predstavnik Primatelja. Svaki zahtjev
za Isplatu sredstava će biti u obliku Priloga 1 (Obrazac zahtjeva
za isplatu sredstava) i bit će dostavljen Banci najmanje petnaest
(15) radnih dana prije predloženog datuma valute za tu Isplatu.
Takav zahtjev će, osim ako se Banka ne složi drugačije, biti
neopoziv i bit će obvezujući za Primatelja.
(2) Uz svaki zahtjev za Isplatu sredstava će biti dostavljeni
takvi dokumenti i drugi dokazi koji će po obliku i sadržaju biti
dovoljni da Banku uvjere da Primatelj ima pravo na iznos Isplate
sredstava i da će ta sredstva biti isključivo korištena za Stavke
koje se financiraju iz granta. Takvi dokumenti će uključivati, ali
neće biti ograničeni na, fakturu/fakture Izvođača, ovjerene (ako
se to traži prema relevantnom Ugovoru s izvođačem) od strane
ili u ime Primatelja, bilo na samoj fakturi ili u obliku posebne
potvrde, kojom Primatelj potvrđuje da su roba, radovi ili usluge
isporučeni ili izvršeni na zadovoljavajući način i u skladu s
odredbama ovog ugovora i relevantnog Ugovora s izvođačem.
(e) Valuta isplata sredstava
Isplate sredstava će se vršiti u eurima u iznosima jednakim
ili ekvivalentnim troškovima koji će se financirati iz Granta. U
slučaju da troškovi budu napravljeni u drugoj valuti ili valutama
osim eura, ekvivalentni iznos isplate će se odrediti kako slijedi:
(1) ako Primatelj traži plaćanje u eurima, ekvivalentni iznos
Isplate sredstava će Banka obračunati na bazi troškova koje bi
Banka imala kada bi kupovala tu valutu ili valute da bi izvršila
plaćanje.
(2) ako Primatelj traži plaćanje u valuti ili valutama
troškova, Banka će, pod uvjetom da su takvi troškovi napravljeni
u valuti/valutama koje se mogu lako nabaviti, kupiti tu valutu ili
valute na način koji Banka bude smatrala odgovarajućim.
Ekvivalentni iznos Isplate sredstava će Banka odrediti na bazi
troškova koje je Banka imala ili bi imala kada bi koristila eure
da bi izvršila plaćanje.
(f) Plaćanja u drugim valutama
U izuzetnim slučajevima, Banka može odobriti zahtjev
Primatelja da izvrši plaćanja u drugoj valuti ili valutama osim
eura ili valute troškova. U tom slučaju, Banka će kupiti tu valutu
ili valute na način koji Banka bude smatrala odgovarajućim.
Ekvivalentni iznos Isplate sredstava Banka će odrediti na bazi
troškova koje je Banka imala ili bi imala kada bi koristila eure
da bi izvršila plaćanje.
(g) Minimalni iznos Isplate sredstava
Osim za zadnju Isplatu sredstava ili ako se Banka ne složi
drugačije, Isplate sredstava će se vršiti u iznosima ne manjim od
EUR 200.000 (dvjestotisuća eura).
Str./Стр. 206 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Odlomak 2.03 Uvjetne i bezuvjetne obveze nadoknade
sredstava
(a) Na zahtjev Primatelja, u obliku i sadržajem prihvatlji-
vim za Banku, Banka može, u skladu sa primjenljivim
odredbama EBRD-ovog Priručnika za isplate sredstava mutatis
mutandis, izdati uvjetne ili bezuvjetne obveze nadoknade
sredstava da plati isplate banaka koje su izvršene prema
akreditivima za troškove koji će se financirati iz Granta. Svaka
takva nadoknada će predstavljati Isplatu sredstava.
(b) U slučaju uvjetne obveze nadoknade sredstava, obveza
Banke da izvrši plaćanje će biti suspendirana ili će prestati
odmah nakon svake suspenzije ili otkazivanja Granta od strane
Banke prema odlomku 5.01 (Suspenzija) ili odlomku 5.02
(Otkazivanje od strane Banke) ovog ugovora.
(c) U slučaju bezuvjetne obveze nadoknade sredstava, bilo
kakva naknadna suspenzija ili otkazivanje Granta neće imati
utjecaja na obvezu Banke da izvrši plaćanje.
Odlomak 2.04 Otkazivanje od strane Primatelja
Primatelj može u bilo koje vrijeme, uz obavijest Banci
najmanje trideset (30) radnih dana unaprijed, otkazati cijeli iznos
ili dio iznosa neisplaćenih sredstava Granta. Svaka takva
obavijest o otkazivanju od strane Primatelja će biti neopoziva i
obvezujuća za Primatelja.
Odlomak 2.05 Plaćanja
(a) Osim ako je sa Bankom drugačije dogovoreno, iznosi
koje će Banka isplaćivati po ovom Ugovoru će se plaćati izravno
na račun relevantnog Izvođača kako je Primatelj naznačio u
svom zahtjevu za Isplatu sredstava. Banka će vršiti plaćanja
samo elektroničkim plaćanjem na bankovni račun koji se vodi na
ime Izvođača i koji se nalazi ili u zemlji osnivanja ili prebivališta skladu s odlomkom 2.05 (Obveze poštivanja okolišnih i
Izvođača, ovisno o slučaju, ili (uz prethodni pristanak Banke) u
zemlju u kojoj Izvođač isporučuje robu ili radove, ili gdje
Izvođač obavlja usluge.
(b) Ukoliko dan dospjeća za bilo koje plaćanje po ovom
ugovoru bude na dan koji nije Radni dan, tada će takvo plaćanje
umjesto tog dana dospijevati sljedećeg Radnog dana.
(c) Svi iznosi koje bude trebalo isplatiti Banci po ovom
ugovoru bit će u potpunosti plaćeni, bez kompenzacija ili protu-
zahtjeva u eurima, s datumom valute na dan dospijeća, na takav
račun u Londonu, Engleska ili neko drugo mjesto koje Banka
može odrediti s vremena na vrijeme i o tome obavijestiti
Primatelja.
ČLANAK III – IZVOĐENJE PROJEKTA
Odlomak 3.01 Suradnja i informiranje
(a) Odredbe odlomaka 4.01 (Suradnja i informiranje)
Standardnih uvjeta će se primjenjivati kao da su ovdje u cijelosti
navedene mutatis mutandis uključujući, i ne dovodeći u pitanje
opće odredbe, sljedeće:
(i) pojam "Zajmoprimac" će imati značenje "Primatelj";
(ii) pojam "Zajam" će imati značenje "Grant"; i
(iii) pojam "Ugovor o zajmu" i "Ugovor o Projektu" će
imati značenje "ovaj ugovor".
(b) Kod dobijanja informacija prema Ugovoru o zajmu,
Ugovoru o Projektu i/ili Ugovoru o podršci zajmu, Banka može
koristiti i oslanjati se na sve takve informacije kao davatelj
Granta prema ovom ugovoru.
Odlomak 3.02 Odgovornosti u vezi s izvođenjem Projekta
(a) Primatelj će, i poduzet će sve potrebne korake da
osigura da će Agencija za implementaciju, ukoliko se Banka ne
složi drugačije:
(1) izvoditi Projekt efikasno i s dužnom pažnjom i u skladu
s Ugovorom o Projektu i ovim ugovorom;
(2) izvoditi Projekt u skladu s Planom nabave, podložno
svim promjenama s kojima se Banka složi u pisanom obliku;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(3) izvoditi Projekt u skladu s Akcijskim planom za zaštitu
okoline i socijalnih pitanja i relevantnim Provedbenim
zahtjevima;
(4) osigurati da Datum završetka projekta ne bude kasnije
od 26. studenog 2028. godine, osim ako se Banka ne složi sa
kasnijim datumom završetka i o tom produženju roka obavijesti
Agenciju za implementaciju u pisanom obliku; i
(5) poduzeti sve potrebne aktivnosti da osiguraju uspješan
završetak Projekta.
(b) Odredbe odlomka 4.02 (Odgovornosti u vezi s
izvođenjem Projekta) Standardnih uvjeta će se primjenjivati kao
da su ovdje u cijelosti navedene mutatis mutandis uključujući, ne
dovodeći u pitanje opće odredbe, sljedeće:
(i) pojam "Zajmoprimac" će imati značenje "Primatelj" i
(ii) pojam "sredstva Zajma" će imati značenje "sredstva
Granta".
(c) Ne dovodeći u pitanje odredbe odlomka 4.02 (d)
Standardnih uvjeta, Primatelj će osigurati, i potaknut će Agenciju
za implementaciju da osigura, da Stavke koje se financiraju iz
Granta cijelo vrijeme budu adekvatno osigurane od svih rizika
gubitka i oštećenja (uključujući ali ne ograničeno samo na
zemljotres) koji proizlaze iz njihove kupovine, transporta i
isporuke na mjesto korištenja ili ugradnje, i tamo gdje je
potrebno, osigurane od opasnosti tijekom razdoblja izgradnje,
sve u skladu s najboljom međunarodnom praksom za osiguranje
građevinskih radova.
Odlomak 3.03 Poštivanje zaštite okoline i socijalnih pitanja
Osim ako se Banka ne složi drugačije, Primatelj će
osigurati da se dio Projekta koji se financira iz Granta izvrši u
socijalnih odredbi) Ugovora o projektu.
Odlomak 3.04 Obveze Primatelja
(a) Primatelj neće poduzeti bilo kakve radnje, niti će
dozvoliti bilo kojem svom zastupniku ili pomoćnim tijelima da
poduzme bilo kakve radnje, koje bi mogle spriječiti ili ometati
izvođenje Projekta ili efikasan rad projektnih objekata ili
izvršavanje obveza Primatelja po ovom ugovoru. Primatelj će
također osigurati da ne bude izvršena, i da ne bude dozvoljeno
da se izvrši, bilo koja takva radnja od strane njegovih političkih
ili administrativnih odjeljenja ili bilo kojeg drugog subjekta koji
je u vlasništvu i pod kontrolom, ili koji radi za račun ili u korist,
Primatelja ili njegovih pododjeljenja.
(b) Primatelj će, osim ako se Banka ne složi drugačije:
(1) propisno ispunjavati sve svoje obveze prema ovom
ugovoru i Ugovoru o zajmu;
(2) pružati podršku Agenciji za implementaciju u ispunja-
vanju obveza u vezi s Projektom, uključujući poduzimanje svih
zakonskih, regulatornih ili drugih radnji koje su potrebne ili po-
željne, ili alociranjem i pribavljanjem, ili osiguravanjem priba-
vljanja, sredstava i podrške Agenciji za implementaciju kada i
gdje budu potrebni Agenciji za implementaciju za završetak
Projekta; i
(3) zaključiti sve druge dokumente i poduzeti druge radnje
koje Banka smatra potrebnim ili poželjnim za provođenje ovog
ugovora.
Odlomak 3.05 Jedinica za implementaciju Projekta
Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju da
osigura da aktivnosti i odgovornosti Jedinice za implementaciju
Projekta, koje su navedene u odlomku 2.03 (Jedinica za
implementaciju projekta) Ugovora o projektu, uključuju nabavu
Stavki koje se financiraju iz granta i implementaciju Granta.
Odlomak 3.06 Nabava
(a) Osim ako se Banka ne složi drugačije, nabava svih
Stavki koje se financiraju iz granta će se izvoditi u skladu s
EBRD-ovim pravilima nabave. Stavke koje se financiraju iz
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 207
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
granta će se nabavljati putem otvorenog tendera i/ili pojedno- (g) Primatelj će odmah obavijestiti Banku, i potaknuti
stavljenog otvorenog tendera kao što je navedeno u članku 3. Agenciju za implementaciju da obavijesti Banku, ako Agencija
Odjeljak III EBRD-ovih Pravila nabave. za implementaciju ili Primatelj dobiju informacije o kršenju
(b) Svi Ugovori s izvođačem će biti predmet prethodnog odlomka 3.08 (Izjave i garancije) ili odlomka 4.05 (Prijevara i
pregleda po procedurama koje su navedene u Pravilima nabave korupcija) ovog ugovora. Ako Banka obavijesti Agenciju za
EBRD-a. implementaciju i/ili Primatelja o svojoj zabrinutosti da je došlo
Odlomak 3.07 Projektne evidencije i izvještaji; Pregledi do kršenja tog odlomka 3.08 (Izjave i garancije) ili odlomka 4.05
(a) Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju da (Prijevara i korupcija) ovog ugovora, Agencija za
osigura da informacije dostavljene Banci od strane Agencije za implementaciju ili Primatelj će surađivati u dobroj namjeri s
implementaciju, i evidencije koje Agencija za implementaciju Bankom i njenim predstavnikom u utvrđivanju je li došlo do
održava u skladu s obvezama Agencije za implementaciju prema takvog kršenja i odmah će detaljno odgovoriti na svaku takvu
odlomku 2.06 (Učestalost i način izvještavanja) Ugovora o obavijest Banke i na Bankin zahtjev dostaviti dokumente kojim
Projektu kao i odlomku 4.04 (Projektne evidencije i izvještaji) i će potkrijepiti taj odgovor.
odlomku 5.02 (Izvještavanje) Standardnih uvjeta budu dostavlje- (h) Primatelj će omogućiti, i potaknuti Agenciju za
ne najkasnije 60 dana od završetka svake kalendarske godine, i: implementaciju da sve obveze navedene u ovom odlomku 3.07
(1) uključuju detaljne informacije o Ugovorima s budu prenesene na sve Izvođače i podizvođače koje je Agencija
izvođačima, Izvođačima, Isplatama sredstava, Grantom i za implementaciju angažirala za završetak Projekta.
njegovim korištenjem, Stavkama koje se financiraju iz granta, Odlomak 3.08 Izjave i garancije
kao i status poštivanja svake od odredbi sadržanih u ovom Primatelj izjavljuje i jamči sljedeće:
ugovoru, po obliku i sadržaju prihvatljive za Banku; (a) Primatelj je Prihvatljiva zemlja;
(2) sadržavaju dovoljno informacija da omoguće praćenje (b) Primatelj, niti bilo koji od njegovih službenika,
Granta odvojeno od praćenja Zajma; i direktora, ovlaštenih zaposlenika, podružnica, agenta ili
(3) uključuju sve takve dodatne informacije koje se između predstavnik Entiteta koji pruža podršku projektu ili Agencije za
ostalog odnose na Agenciju za implementaciju, Projekt i implementaciju nije izvršio ili bio uključen u bilo kakvu
transakcije predviđene po ovom Ugovoru, a koje Banka može s Zabranjenu aktivnost u odnosu na Projekat ili transakcije
vremena na vrijeme razumno zahtijevati. spomenute u ovom ugovoru.
(b) Čim bude dostupan, a u svakom slučaju u roku od (c) Niti Primatelj niti bilo koji od njegovih službenika,
trideset (30) dana nakon završetka posljednjeg Ugovora s direktor, ovlašteni zaposlenik, podružnica, agent ili predstavnik
izvođačem, Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju Entiteta koji pruža podršku projektu ili Agencije za
da dostavi Banci finalni izvještaj u vezi s korištenjem Granta implementaciju nije predmet sukoba interesa; i
(ako Banka bude zahtijevala, ovjeren od strane ovlaštenog (d) Ovaj ugovor predstavlja valjanu i zakonski obvezujuću
predstavnika Primatelja), koji će detaljno specificirati sve obvezu Primatelja provedivu u skladu s njihovim uvjetima.
Ugovore s izvođačem, sve Izvođače, Stavke koje se financiraju Odlomak 3.09 Potvrda i ponavljanje
iz Granta, program isporuke i izgradnje, i usporedbu s (a) Primatelj potvrđuje da je dao izjave i garancije u
originalnim predviđanjima. odlomku 3.08 (Izjave i garancije) ovog ugovora s namjerom da
(c) Čim bude dostupan, a u svakom slučaju u roku od Banku potakne da zaključi ovaj Ugovor i osigura sredstva Granta
trideset (30) dana nakon Datuma završetka Projekta, Primatelj će i da je Banka zaključila ovaj ugovor na bazi, i uz potpuno
potaknuti Agenciju za implementaciju da dostavi Banci finalni oslanjanje na, svaku od tih izjava i garancija. Primatelj garantira
izvještaj (ako Banka bude zahtijevala, ovjeren od strane ovlašte- da nema nikakve informacije o bilo kakvim dodatnim činjeni-
nog predstavnika Primatelja) u vezi s Projektom, a u kojem će cama ili stvarima čije bi izostavljanje uzrokovalo da te izjave i
biti navedene informacije o korištenju sredstava Granta. garancije postanu netočne i dovode u zabludu.
(d) Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju da (b) Smatrat će se da su izjave i garancije navedene u
omogući Banci, Donatoru i njihoviom predstavnicima, na odlomku 3.08 (Izjave i garancije) ponovljene kod podnošenja
zahtjev Banke: svakog Zahtjeva za isplatu i na svaki Datum isplate.
(1) da posjete sve objekte i gradilišta koji se odnose na ČLANAK IV – FINANCIJSKE I OPERATIVNE OBVEZE
Projekt; Odlomak 4.01 Financijske evidencije i izvještaji
(2) da pregledaju svu robu, radove i usluge koje se finan- (a) Primatelj će voditi, i potaknut će Agenciju za
ciraju iz sredstava Granta i sve pogone, instalacije, gradilišta, implementaciju da vodi odvojene evidencije i račune u vezi s
radove, zgrade, imovinu, opremu, evidencije i dokumente koji su Grantom, u skladu sa IFRS.
relevantni za izvršavanje obveza Primatelja po ovom Ugovoru; i (b) Primatelj će osigurati, i potaknut će Agenciju za imple-
(3) za ove svrhe, da se sastanu i razgovaraju s mentaciju da osigura da informacije koje Projektna kompanija
predstavnicima i zaposlenicima Agencije za implementaciju koje dostavlja Banci i evidencije koje Agencija za implementaciju
Banka može smatrati potrebnim i prikladnim. vodi u skladu s obvezama Agencije za implementaciju prema
Kako bi se izbjegla dvojba, Agencija za implementaciju će odlomku 3.01 (Financijske evidencije i izvještaji) Ugovora o
dostaviti sve relevantne informacije i omogućiti pristup svim Projektu kao i odlomku 5.02(c)(i) (Izvještavanje) Standardnih
lokacijama u vezi sa svim verifikacijama, misijama za procjenu uvjeta:
i/ili istragama (uključujući provjere na licu mjesta) koje se (1) uključuju detaljne informacije u vezi s Grantom i
odnose na Projekt. njegovim korištenjem, u obliku i sadržaju prihvatljive za Banku;
(e) Nakon dodjeljivanja bilo kojeg Ugovora s izvođačem, (2) sadrže dovoljno informacija da omoguće praćenje
Banka može objaviti opis tog ugovora, naziv i državu u kojoj je Granta odvojeno od praćenja Zajma; i
Izvođač registriran i vrijednost ugovora. (3) uključuju sve takve dodatne informacije koje se odnose
(f) Primatelj će omogućiti, i potaknuti Agenciju za na te evidencije, izvještaje i financijske izvještaje koje Banka
implementaciju da omogući Banci, Donatoru i njihovim pred- može s vremena na vrijeme razumno zahtijevati.
stavnicima pristup računovodstvenim knjigama i evidencijama
Agencije za implementaciju koji se odnose na Projekt i Grant.
Str./Стр. 208 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(c) Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju da,
najmanje pet (5) godina nakon Datuma završetka Projekta:
(1) čuva financijske računovodstvene dokumente i
evidencije koji se odnose na aktivnosti financirane iz Granta; i
(2) stavi na raspolaganje Banci i/ili Donatoru, na zahtjev,
sve relevantne financijske informacije, uključujući financijske
izvještaje u vezi s Projektom.
(d) Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju da
odmah obavijesti Banku ako Agencija za implementaciju bude
smatrala ili saznala da se za bilo kojeg od Izvođača ili
podizvođača (i) smatra da je, ili je postao, neprihvatljiv u smislu
odlomka 4.06 ovog ugovora, ili (ii) da je uključen u Zabranjene
aktivnosti.
(e) Ne dovodeći u pitanje opće odredbe odlomka 4.01 (b)
Standardnih uvjeta, Primatelj će potaknuti Agenciju za
implementaciju da odmah obavijesti Banku ako Agencija za
implementaciju bude smatrala ili saznala da se dogodio, ili da je
vjerojatno da će se dogoditi, neki događaj koji će imati značajan
negativni utjecaj ili izazvati kašnjenje u implementaciji dijela
Projekta koji se financira iz Granta.
Odlomak 4.02 Vođenje poslovanja i operacija
Primatelj će osigurati, i prema potrebi će poduzeti sve
potrebne mjere da osigura da će Agencija za implementaciju,
osim ako se Banka ne složi drugačije:
(a) propisno izvršavati sve svoje obveze po ovom ugovoru
i Ugovoru o Projektu;
(b) neće prodavati, iznajmljivati ili na drugi način ustupiti
bilo koju imovinu, koja je potrebna za efikasno vođenje operacija
ili čije ustupanje može nauditi njegovoj sposobnosti da na
zadovoljavajući način ispunjava bilo koju obvezu iz ovog
ugovora;
(c) neće vršiti izmjene niti dozvoliti da se vrše izmjene
njenih statuta ako te izmjene nisu u skladu s odredbama ovog
ugovora, ili mogu nauditi njegovoj sposobnosti da ispunjava
uvjete ovog ugovora; i
(d) izvršiti sve druge dokumente i poduzeti sve druge
radnje za koje Banka utvrdi da su potrebni ili poželjni za
provođenje ovog ugovora.
Odlomak 4.03 Porezi
(a) Primatelj će platiti, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da, po dospijeću, plati sve poreze koji se odnose
na, ili su plativi za, ili u vezi sa, zaključivanjem, izdavanjem,
uručenjem, registracijom ili ovjeravanjem od strane notara, ovog
ugovora (uključujući davanje Granta) ili bilo kojeg drugog
dokumenta koji se odnosi na ovaj ugovor.
(b) Niti jedan dio sredstava Granta se neće koristiti, bilo
izravno bilo neizravno, za plaćanje bilo kakvih poreza, bilo da su
izravni ili neizravni, na teritoriju Primatelja ili drugdje.
(c) U skladu s odlomkom 6.01 (a) (ii) (Porezi) Standardnih
uvjeta, Primatelj potvrđuje će ovaj ugovor i bilo koji povezani
dokument na koji se primjenjuju Standardni uvjeti biti
oslobođeni bilo kojeg i svih poreza koji se plaćaju, ili na teritoriju obavijestiti Europsku komisiju kad sazna da je Agencija za
Primatelja ili su u vezi s njegovim potpisivanjem, sklapanjem ili
registracijom.
Odlomak 4.04 Prepoznatljivost
(a) Primatelj će poduzeti, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da poduzme odgovarajuće mjere za
objavljivanje u relevantnim publikacijama, komunikacijama,
kao i medijima, činjenice da je Projekt dobio financijska
sredstva, između ostalog, iz Fonda.
(b) Primatelj će poduzeti, i osigurat će da Agencija za
implementaciju poduzme da svi izvještaji ili drugi dokumenti,
pripremljeni u vezi s Projektom, sadrže sljedeći tekst: "Ovaj
dokument je izrađen uz financijsku pomoć Investicijskog okvira
za zapadni Balkan. Mišljenja koja su ovdje iznesena su mišljenja
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(ime autora) i stoga se ni na koji način ne mogu tumačiti da
odražavaju službeno mišljenje Sudionika u Europskom
zajedničkom fondu za Zapadni Balkan ili EBRD-a ili EIB-a, kao
upravitelja Europskog zajedničkog fonda za Zapadni Balkan."
(c) Primatelj će osigurati, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da potpuno surađuje u dobroj namjeri s Bankom
i poduzeti sve odgovarajuće aktivnosti sa ciljem da se dogovori
plan komunikacije koji će po obliku i sadržaju biti prihvatljiv za
Banku.
Odlomak 4.05 Prijevara i korupcija
(a) Primatelj neće poduzimati, niti će odobriti ili dozvoliti
svojim službenicima, direktorima, ovlaštenim zaposlenicima,
agentima ili predstavnicima, i osigurat će da Agencija za
implementaciju neće poduzimati bilo kakve Zabranjene
aktivnosti u vezi s Projektom, Grantom ili bilo kojom
transakcijom koja je predviđena u ovom ugovoru.
(b) Ne dovodeći u pitanje ostale odredbe ovog ugovora,
Banka može usvojiti učinkovite i proporcionalne mjere, u skladu
sa svojim primjenjivim politikama i postupcima, uključujući
Politiku i postupke provođenja, kako bi umanjila rizik od pojave
Zabranjenih praksi ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti u
vezi s korištenjem resursa Fonda i Projekta.
Odlomak 4.06 Prihvatljivost Izvođača
Primatelj neće podnijeti zahtjev za Isplatu sredstava u
slučaju kada je Agencija za implementaciju primijenila
ograničenja u vezi s prihvatljivošću ili porijeklom kod dodjele
određenog Ugovora s izvođačem, koji će se financirati iz te
Isplate ili kada je taj Ugovor s izvođačem dodijeljen dobavljaču,
izvođaču ili konzultantu, ili poddobavljaču, podizvođaču ili
podkonzultantu koji:
(a) je u stečaju ili likvidaciji, ili pod upravnim postupkom,
u postupku je nagodbe s vjerovnicima, obustavio je poslovne
aktivnosti ili se nalazi u bilo kojoj situaciji koja proizlazi iz
sličnog postupka predviđenog zakonom Bosne i Hercegovine;
(b) je predmet sukoba interesa; ili
(c) je uvršten na EBRD-ov popis osoba ili subjekata koji ne
ispunjavaju uvjete za dodjelu ugovora koje financira EBRD ili
za financiranje od strane EBRD-a, a koji popis se može proaći na
web stranici EBRD-a.
Odlomak 4.07 Ugovori s izvođačem
(a) Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju da
dostavi Banci ovjerene kopije svih potpisanih originala Ugovora
s izvođačem najkasnije deset (10) dana od datuma njihovog
potpisivanja.
(b) Primatelj će potaknuti Agenciju za implementaciju da
osigura da svi Ugovori s izvođačem sadrže odredbe koje su
zadovoljavajuće za Banku i kojima se traži da se nijedan Izvođač
ili njihovi podizvođači (i) neće baviti bilo kakvim Zabranjenim
aktivnostima i (ii) da će odmah obavijestiti Agenciju za
implementaciju ako postanu neprihvatljivi prema odlomku 4.06
ovog ugovora. U tom pogledu, Primatelj razumije da će Banka
implementaciju, Izvođač ili podizvođač postao neprihvatljiv i da
Europska komisija može uključiti tu informaciju u relevantnu
bazu podataka Europske komisije.
ČLANAK V – SUSPENZIJA I OTKAZIVANJE; VRAĆANJE
SREDSTAVA
Odlomak 5.01 Suspenzija
(a) Ako se bilo koji od sljedećih događaja dogodio ili još
traje, Banka može, putem obavijesti Primatelju, suspendirati u
cijelosti ili djelomično, pravo Primatelja na sve daljnje Isplate
sredstava po ovom ugovoru:
(1) Ugovor o zajmu, Ugovor o Projektu, Ugovor o podršci
zajmu, AI supsidijarni ugovor o grantu, FBiH supsidijarni
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ugovor o grantu ili ugovor o grantu za poddionicu Putnikovo
Brdo-Medakovo su prestali važiti ili su raskinuti;
(2) Primatelj, Entitet koji pruža podršku Projektu ili
Agencija za implementaciju nisu ispunili ili ne ispunjavaju bilo
koju od obveza iz ovog ugovora, Ugovora o Projektu, Ugovora
o zajmu, Ugovora o podršci zajmu, AI supsidijarnog ugovora o
grantu, FBiH supsidijarnog ugovora o grantu ili ugovora o grantu
između Banke i Primatelja za poddionicu Putnikovo Brdo-
Medakovo s datumom istim ili bliskim datumu ovog ugovora;
(3) Dokaže se da je osigurano alternativno financiranje za
Projekt, i da je na taj način došlo do dvostrukog financiranja (u
cijelosti ili djelomično);
(4) Banka je suspendirala, ili je nastupio događaj koji Banci
daje pravo da suspendira, u cijelosti ili djelomično, pravo
Primatelja u svojstvu Zajmoprimca po Ugovoru o zajmu da pravi
zahtjeve za Isplate sredstava prema odlomku 7.01 (Suspenzija)
Standardnih uvjeta ili odlomku 4.01 (Suspenzija) Ugovora o
zajmu;
(5) Banka je otkazala, ili je nastupio događaj koji Banci
daje pravo da otkaže, u cijelosti ili djelomično, Zajam prema
odlomku 7.02 (Otkazivanje od strane Banke) Standardnih uvjeta;
(6) dogodio se ili još traje bilo koji od događaja prema
odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća) Standardnih uvjeta
ili odlomku 4.02 (Ubrzanje dospijeća) Ugovora o zajmu, i Banka
je proglasila da je cijeli ili bilo koji dio Zajma dospio i da je plativ iznos Granta. Na zadnji datum raspolaganja Grantom, bilo koji
prema odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća) Standardnih
uvjeta;
(7) došlo je do izvanredne situacije kao rezultat događaja
koji su doveli do toga da je malo vjerovatno da se Projekt može
izvršiti ili da će Primatelj, Agencija za implementaciju, ili Entitet
koji pruža podršku projektu moći ispuniti svoje obveze prema
ovom ugovoru, Ugovoru o projektu, Ugovoru o podršci zajma,
AI supsidijarnom ugovoru o grantu i FBiH supsidijarnom
ugovoru o grantu;
(8) utvrđeno je da su tvrdnje koje je Primatelj dao u vezi s
ovim ugovorom ili Ugovorom o zajmu, ili koje je Agencija za
implementaciju dala u vezi s Ugovorom o Projektu ili koje je
Entitet koji pruža podršku projektu dao u vezi s Ugovorom o
podršci zajmu bile materijalno netočne ili su dovodile u zabludu;
(9) ako dođe do izmjene, suspenzije, ukidanja, opoziva ili
odricanja od Statuta Agencije za implementaciju, na način koji
ima negativan materijalni utjecaj na operacije ili financijsku
situaciju Agencije za implementaciju ili sposobnost Agencije za
implementaciju da izvodi Projekt ili da ispunjava svoje obveze
prema ovom ugovoru;
(10) Primatelj kao Zajmoprimac po Ugovoru o zajmu je
otkazao u cijelosti ili djelomično neisplaćeni dio Zajma prema
odlomku 3.08 (Otkazivanje) Standardnih uvjeta;
(11) Fond je otkazan u skladu s Pravilima Fonda;
(12) u skladu s Politikama i procedurama izvršenja, Banka
je utvrdila da su Primatelj, Agencija za implementaciju, Entitet
koji pruža podršku projektu, Izvođač, povezani subjekt
navedenih ili bilo koji njihov službenik, zaposlenik, agent ili
predstavnik, uvršteni na listu osoba ili subjekata koji ne
ispunjavaju uvjete za dodjelu ugovora koje financira Banka ili za
financiranje od strane Banke, a navedeni popis se nalazi na web
stranici Banke,
(13) zakonski i regulatorni okvir koji se primjenjuje na
transportni sektor na teritoriju Primatelja je izmijenjen,
suspendiran, opozvan, povučen ili se od njega odustalo na način
koji ima negativan materijalni utjecaj na operacije ili financijsku
situaciju Agencije za implementaciju da ispunjava obveze prema
ovom ugovoru,
(14) dogodio se ili je vjerojatno da će se dogoditi neki
događaj koji prema mišljenju Banke može imati značajan
Str./Стр. 209
Broj/Број 2
negativni utjecaj ili izazvati kašnjenje u implementaciji dijela
Projekta koji se financira iz Granta; ili
(15) ako je postalo nezakonito u bilo kojoj jurisdikciji za
Banku da daje, održava ili financira Grant ili ispunjava sve svoje
obveze prema ovom ugovoru.
(b) Pravo Primatelja na daljnje Isplate će biti suspendirano
u cjelini ili djelomično, ovisno o slučaju, sve dok se događaj ili
događaji koji su bili povod za suspenziju ne završe, osim ako je
Banka Primatelja obavijestila da im je ponovo vraćeno pravo na
daljnje Isplate; pod uvjetom, međutim, da će se pravo na daljnje
Isplate ponovo vratiti samo do razine i podložno uvjetima
navedenim u takvoj obavijesti, i nijedna takva obavijest neće
imati negativan utjecaj niti će umanjiti bilo kakvo pravo, ovlast
ili pravni lijek Banke u odnosu na bilo koji drugi naredni događaj
opisan u ovom odlomku.
(c) Za svrhu stavke (4) u paragrafu (a) iznad, odlomak
7.01(a)(xv) Standardnih uvjeta će biti izmijenjen kako slijedi:
"Banka je suspendirala ili na drugi način izmijenila pristup Člana
sredstvima Banke u skladu s odlukom Odbora guvernera Banke".
Odlomak 5.02 Otkazivanje od strane Banke
(a) Ako Banka u bilo koje vrijeme utvrdi, nakon
konsultacija s Primateljem da neki iznos Granta neće biti
potreban za financiranje troškova Projekta koji se financiraju iz
Granta, Banka može, putem obavijesti Primatelju otkazati taj
dio Granta koji nije isplaćen bit će automatski otkazan, osim ako
se Banka ne složi drugačije.
(b) Ako je pravo Primatelja na Isplatu bilo kojeg dijela
Granta po ovom ugovoru bilo suspendirano prema odlomku 5.01
(Suspenzija) ovog ugovora tijekom kontinuiranog razdoblja od
trideset (30) dana, Banka može, putem obavijesti Primatelju,
otkazati Grant u cijelosti ili djelomično.
(c) Ako je Banka otkazala, ili je nastupio događaj koji
Banci daje pravo da otkaže, u cijelosti ili djelomično, Zajam
odobren Ugovorom o zajmu prema odlomku 7.02 (Otkazivanje
od strane Banke) Standardnih uvjeta, Banka može, putem
obavijesti Primatelju, otkazati Grant, u cijelosti ili djelomično.
(d) Ako u bilo koje vrijeme Banka utvrdi da:
(1) nabava bilo koje od Stavki koje se financiraju iz granta
nije bila u skladu s ovim ugovorom;
(2) su sredstva isplaćena po ovom ugovoru bila korištena
za druge svrhe od onih koje su navedene u ovom ugovoru; ili
(3) se, u odnosu na bilo koji Ugovor s izvođačem, bilo koji
predstavnik Primatelja, Agencije za implementaciju, Entiteta
koji pruža podršku Projektu, ili bilo koji Izvođač, bavio bilo
kojom Zabranjenom aktivnosti tokom nabave ili izvršenja tog
Ugovora s izvođačem, a da Primatelj, Agencija za implementa-
ciju ili Entitet koji pruža podršku Projektu nisu poduzeli
pravovremene i odgovarajuće aktivnosti, zadovoljavajuće za
Banku, da isprave tu situaciju;
Banka može, putem obavijesti Primatelju, otkazati Grant u
cijelosti ili djelomično. Takvo otkazivanje će stupiti na snagu s
davanjem obavijesti.
(e) Ako u bilo koje vrijeme, u skladu s Politikom i
procedurama izvršenja, Banka utvrdi da je bilo koji predstavnik
Primatelja, Agencije za implementaciju, Entiteta koji pruža
podršku Projektu, ili bilo koji Izvođač, ili povezano društvo
takvih subjekata, ili bilo koji njihov službenik, zaposlenik, agent
ili predstavnik, uključen na Bančin popis osoba ili subjekata koji
ne ispunjavaju uvjete za dodjelu ugovora koji financira Banka ili
za financiranje Banke, a takav popis može se pronaći na web
stranici Banke, Banka može, uz obavijest Primatelju, otkazati
financiranje Granta u cijelosti ili djelomično. Takvo otkazivanje
stupa na snagu danom obavijesti.
Str./Стр. 210 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Odlomak 5.03 Obveze bezuvjetne nadoknade sredstava na
koje ne utječe suspenzija ili otkazivanje
Bilo kakva otkazivanja ili suspenzije se neće primjenjivati
na iznose koji su podložni obvezama bezuvjetne nadoknade
sredstava, koje je Banka zaključila prema odlomku 2.03 (Obveze
uvjetne i bezuvjetne nadoknade sredstava) ovog ugovora, osim
ako je izričito drugačije navedeno u takvoj obvezi.
Odlomak 5.04 Obveze Primatelja
Bez obzira na bilo kakva otkazivanja ili suspenzije, sve
odredbe ovog ugovora će nastaviti da budu na snazi, osim kako
je posebno ovdje navedeno.
Odlomak 5.05 Slučajevi vraćanja grant sredstava
Ako se neki od sljedećih događaja dogodio i nastavi trajati
tijekom niže navedenog razdoblja, uzimajuću u obzir Politiku i
postupke provođenja, Banka u bilo koje vrijeme tijekom trajanja
tog događaja može, poduzeti sve potrebne mjere radi povrata
cjelokupnog ili bilo kojeg dijela Granta (uključujući da putem
obavijesti Primatelju traži da Primatelj plati sve druge iznose
plative po ovom ugovoru), a ti iznosi će nakon toga (bez obzira
na sve što u ovom ugovoru može ukazivati na suprotno) biti
dospjeli i plativi odmah:
(a) Dogodio se bilo koji događaj naveden u odlomku
5.01(a)(1) (Suspenzija) ovog ugovora.
(b) Dogodio se bilo koji događaj naveden u odlomku
5.01(a)(2) (Suspenzija) ovog ugovora i, ako ga je bilo moguće
ispraviti, nastavio je da traje tijekom razdoblja od trideset (30) uvjerena da se nije dogodio niti još traje događaj naveden u
dana nakon što je obavijest o tome dostavljena Banci.
(c) Dogodio se ili još traje bilo koji događaj ubrzanja
dospijeća naveden u Standardnim uvjetima i Ugovoru o zajmu i
Banka je proglasila da je sav ili bilo koji dio Zajma dospio i da
je plativ prema odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća)
Standardnih uvjeta.
(d) Banka je u bilo koje vrijeme utvrdila da je, prema
Politici i procedurama provođenja, Primatelj, Agencija za
implementaciju, Entitet koji pruža podršku Projektu, ili bilo koji
Izvođač, povezano tijelo tih subjekata ili bilo koji njihov
službenik, zaposlenik, agent ili predstavnik uvršten na popis
osoba ili subjekata koji ne ispunjavaju uvjete za dodjelu ugovora
koje financira Banka ili za financiranje od strane Banke, a
navedeni popis se nalazi na web stranici Banke.
(e) Primatelj, kao Zajmoprimac po Ugovoru o zajmu, je
otkazao u cijelosti ili djelomično bilo koji neisplaćeni dio Zajma pravosnažnosti) Standardnih uvjeta su ispunjeni, u obliku i
u skladu s odlomkom 3.08 (Otkazivanje) Standardnih uvjeta.
(f) Ako se dogodio, ili je vjerovatno da će se dogoditi, bilo ugovora;
kakav događaj koji po obrazloženom mišljenju Banke može
imati značajan negativni utjecaj ili izazvati kašnjenje u
implementaciji dijela Projekta koji se financira iz Granta.
(g) Resursi Fonda su inače nepravilno plaćeni ili pogrešno
korišteni od strane Primatelja, Entiteta koji pruža podršku
projektu, Agencije za implementaciju ili Izvođača.
ČLANAK VI - PROVEDIVOST; RJEŠAVANJE SPOROVA
Odlomak 6.01 Provedivost
Prava i obveze Primatelja će biti važeće i provedive u
skladu s njihovim uvjetima, bez obzira na bilo koji lokalni zakon
koji može ukazivati na suprotno. Primatelj neće ni pod kakvim
uvjetima imati pravo tvrditi da je bilo koja odredba ovog ugovora
nevažeća ili neprovediva iz bilo kog razloga.
Odlomak 6.02 Neizvršavanje prava
Nikakvo kašnjenje u korištenju, ili nekorištenje bilo kakvih
prava, ovlasti ili pravnog lijeka, koje pripada bilo kojoj strani
prema ovom ugovoru nakon bilo kojeg propusta neće umanjiti
bilo koje takvo pravo, ovlast ili pravni lijek niti će se smatrati
odricanjem od tih prava ili prihvatanjem takvog propusta; niti će
postupak te strane u odnosu na bilo koji propust, ili prihvatanje
bilo kojeg propusta, imati negativan utjecaj ili umanjiti bilo koje pravna mišljenja:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
pravo, ovlast ili pravni lijek te strane u odnosu na bilo koji drugi
sljedeći propust.
Odlomak 6.03 Rješavanje sporova
Odredbe odlomka 8.04 (Rješavanje sporova) Standardnih
uvjeta će se primjenjivati kao da su ovdje u cijelosti navedene
mutatis mutandis, uključujući sljedeće:
(i) Odlomak 8.04(b)(iii) Standardnih uvjeta će, za potrebe
ovog ugovora, biti izmijenjen kako slijedi: "(iii) Kada Generalni
tajnik Stalnog suda za arbitražu treba imenovati arbitra,
Generalni tajnik Stalnog suda za arbitražu ima punu slobodu da
izabere neku osobu koju smatra odgovarajućom da vrši funkciju
arbitra u skladu s člancima 9.2 i/ili 9.3 Pravila o arbitraži
UNCITRAL-a.
(ii) izraz "Ugovor o zajmu" ili "Ugovor o Projektu" će imati
značenje "ovaj ugovor";
(iii) izraz "Zajmoprimac" će imati značenje "Primatelj".
ČLANAK VII - PRAVOSNAŽNOST; RASKID UGOVORA
Odlomak 7.01 Datum pravosnažnosti
Osim ako se Banka i Primatelj ne dogovore drugačije, ovaj
ugovor će stupiti na snagu na datum kada Banka pošalje
Primatelju obavijest o tome da Banka prihvaća dokaze tražene
prema odlomku 7.02 (Uvjeti koji prethode pravosnažnosti) i
odlomku 7.03 (Pravno mišljenje) ovog ugovora.
Odlomak 7.02 Uvjeti koji prethode pravosnažnosti
Ovaj ugovor neće postati pravosnažan dok Banka ne bude
odlomku 5.01(a) (Suspenzija) ili odlomku 5.05 (Slučajevi
vraćanja sredstava granta) ovog ugovora; i dok ne budu ispunjeni
sljedeći uvjeti koji prethode pravosnažnosti, u obliku i sadržaju
zadovoljavajući za Banku, ili dok Banka, prema vlastitom
nahođenju, ne odustane od njih, bilo u cijelosti bilo djelomično,
i bilo pod određenim uvjetima ili bezuvjetno:
(a) Banka je dobila dva propisno potpisana izvornika ovog
ugovora;
(b) ispunjeni su svi uvjeti koji prethode pravosnažnosti
Ugovora o zajmu prema odlomku 9.02 (Uvjeti koji prethode
pravosnažnosti) Standardnih uvjeta i odlomku 5.01 (Uvjeti koji
prethode pravosnažnosti) Ugovora o zajmu, u obliku i sadržaju
prihvatljivom za Banku, osim pravosnažnosti ovog ugovora;
(c) svi uvjeti koji prethode pravosnažnosti Ugovora o
podršci zajmu prema odlomku 9.02 (Uvjeti koji prethode
sadržaju prihvatljivi za Banku, osim pravosnažnosti ovog
(d) Banka je primila dokaze, u obliku i sadržaju prihvatljive
za Banku, da je potpisivanje i sklapanje ovog ugovora od strane
Primatelja propisno odobreno ili, ratificirano svim potrebnim
vladinim, administrativnim i korporativnim aktivnostima;
(e) AI supsidijarni ugovor o grantu, u obliku i sadržaju
prihvatljivom za Banku, je potpisan i sklopljen i svi uvjeti koji
prethode njegovoj pravosnažnosti, ili pravu Agencije za
implementaciju da traži plaćanja prema tom ugovoru za svrhu
Projekta, su ispunjeni, osim pravosnažnosti ovog ugovora;
(f) FBiH supsidijarni ugovor o grantu, u obliku i sadržaju
prihvatljivom za Banku, je potpisan i sklopljen i svi uvjeti koji
prethode njegovoj pravosnažnosti, ili pravu Entiteta koji pruža
podršku Projektu da traži plaćanja prema tom ugovoru za svrhu
Projekta, su ispunjeni, osim pravosnažnosti ovog ugovora;
(g) Banci su dostavljeni svi ostali dokumenti koje je mogla
opravdano tražiti.
Odlomak 7.03 Pravna mišljenja
Kao dio dokaza koje treba dostaviti prema odlomku 7.02
(Uvjeti koji prethode pravosnažnosti) ovog ugovora, Primatelj će
Banci dostaviti, ili će potaknuti da budu dostavljena, sljedeća
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(a) pravno mišljenje u ime Primatelja od strane ministra
pravde Bosne i Hercegovine, u obliku sadržaju prihvatljivom za
Banku, u odnosu na ovaj ugovor, koje će pokazati da je ovaj
ugovor propisno odobren ili ratificiran, potpisan i sklopljen u ime o isplatama, takva dostava će se vršiti izravno na ruku, poštom
Primatelja, i da predstavlja valjanu i zakonski obvezujuću
obvezu Primatelja, provedivu u skladu sa svojim uvjetima.
(b) mišljenje u ime Entiteta koji pruža podršku Projektu od
strane ministra pravde FBiH Entiteta koji pruža podršku Projektu
i sljedeće će biti navedeno kao dodatna pitanja koja će biti
uključena u to pravno mišljenje:
(1) FBiH supsidijarni ugovor o grantu je propisno odobren
ili ratificiran, potpisan i sklopljen u ime Entiteta koji pruža
podršku projektu i predstavlja važeću i zakonski obvezujuću
obvezu Entiteta koji pruža podršku Projektu, provedivu u skladu
s njegovim uvjetima; i
(2) AI supsidijarni ugovor o grantu je propisno odobren ili
ratificiran, potpisan i sklopljen u ime Entiteta koji pruža podršku
projektu i predstavlja važeću i zakonski obvezujuću obvezu
Entiteta koji pruža podršku Projektu, provedivu u skladu s
njegovim uvjetima;
(c) mišljenje u ime Agencije za implementaciju od strane
Direktora pravnog odjela i sljedeće će biti navedeno kao dodatna
pitanja koja će biti uključena u to pravno mišljenje:
(1) AI supsidijarni ugovor o grantu je propisno odobren ili
ratificiran, potpisan i sklopljen u ime Agencije za
implementaciju i predstavlja važeću i zakonski obvezujuću
obvezu Agencije za implementaciju, provedivu u skladu s
njegovim uvjetima.
Odlomak 7.04 Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti
Ako:
(a) ovaj ugovor ne postane pravosnažan do datuma koji je
sto osamdeset (180) kalendarskih dana od datuma ovog ugovora;
ili
(b) Ugovor o zajmu ne postane pravosnažan do datuma
navedenog u odlomku 5.04 (Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti) Ugovora o zajmu ili do nekog drugog datuma o
kojem je Banka obavijestila Primatelja kao Zajmoprimca prema
odlomku 9.04 (Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti) Standardnih uvjeta;
sve obveze Banke prema ovom ugovoru će prestati važiti
osim ako Banka, nakon razmatranja razloga za kašnjenje, utvrdi
neki kasniji datum za svrhu ovog odlomka. Banka će odmah
obavijestiti Primatelja o takvom kasnijem datumu.
Odlomak 7.05 Prestanak po izvršenju
(a) Ovaj Ugovor će biti na snazi dok Primatelj ne ispuni sve
svoje ugovorne obveze u skladu s odredbama ovog ugovora,
osim ako ovaj ugovor nije ranije raskinut u skladu s njegovim
uvjetima i Entitet koji pruža podršku Projektu ne ispuni svoje
obveze u skladu s odredbama Ugovora o podršci zajmu; pod
uvjetom da će odredbe odlomka 6.03 (Rješavanje sporova)
nastaviti važiti i nakon prestanka ovog ugovora.
(b) Bez obzira na sve što u ovom ugovoru može ukazivati
na suprotno, odredbe odlomka 5.05(d) (Slučajevi vraćanja
sredstava granta) će nastaviti važiti nakon prestanka ovog
ugovora tijekom pet (5) godina nakon datuma završetka
Projekta.
ČLANAK VIII - RAZNO
Odlomak 8.01 Obavijesti
(a) Sve obavijesti ili zahtjevi potrebni ili dozvoljeni prema i koji se na bilo koji način odnose ili proizlaze, bilo izravno bilo
ovom ugovoru bit će u pisanom obliku. Osim ako je drugačije
određeno prema odlomku 7.01 (Datum pravosnažnosti) ovog
ugovora, takve obavijesti ili zahtjevi će se smatrati ispravno
uručenim kada su dostavljene onoj strani kojoj ih treba uručiti na
adresu te strane koja je navedena niže u tekstu ili na neku drugu
Str./Стр. 211
Broj/Број 2
adresu koju ta strana navede u obavijesti koju će poslati strani
koja sačinjava ili uručuje takve obavijesti i zahtjeve. Osim ako je
drugačije navedeno u ovom ugovoru ili EBRD-ovom Pravilniku
ili faksom. Dostava napravljena faksom će također biti potvrđena
poštom.
Za Primatelja:
Ministarstvo financija i trezora Bosne i Hercegovine
Trg BiH 1
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
Na pažnju: Ministra financija i trezora Bosne i Hercegovine
Tel: +387 33 205 345
Faks: +387 33 202 930
E-mail: trezorbih@mft.gov.ba
Za Banku:
European Bank for Reconstruction and Development
One Exchange Square
London EC2A 2JN
United Kingdom
Attention: Operation Administration Department /
Operation No. 50603
Fax: +44 20 7338 6100
E-mail: oad@ebrd.com
Odlomak 8.02 Ovlaštenje za djelovanje
Svi postupci koje je potrebno ili dozvoljeno napraviti, i svi
dokumenti koje je potrebno ili dozvoljeno pripremiti prema
ovom ugovoru od strane Primatelja, bit će napravljeni ili izvršeni
od strane ovlaštenog predstavnika Primatelja, ili nekog drugog
službenika Primatelja kojeg će taj ovlašteni predstavnik odrediti
u pisanom obliku. Primatelj će Banci dostaviti dokaze o
ovlaštenju i uzorak potpisa za svaku takvu ovlaštenu osobu, čija
će forma uglavnom odgovarati obrascu iz Priloga 2 (Obrazac
popisa ovlaštenih potpisnika).
Odlomak 8.03 Izmjene i dopune
Ovaj ugovor je moguće mijenjati i dopunjavati u obliku
pisanog dokumenta potpisanog od strane ovlaštenog
predstavnika Primatelja i propisno ovlaštenog službenika Banke.
Odlomak 8.04 Engleski jezik
Ovaj ugovor je pripremljen i izvršen na engleskom jeziku.
Svi dokumenti dostavljeni po ovom ugovoru bit će na engleskom
jeziku. Dokumenti na nekom drugom jeziku će biti dostavljeni
zajedno s prijevodom na engleski jezik, s ovjerom da se radi o
službenom prijevodu i takav ovjereni prijevod će biti presudan.
Odlomak 8.05 Odšteta
(a) Primatelj preuzima punu odgovornost, i slaže se da će
Banka i njeni činovnici, direktori, zaposleni, zastupnici i
službenici biti oslobođeni bilo kakve odgovornosti i neće se
smatrati odgovornim za bilo kakve obveze, gubitke, (tete
(kompenzacijske, kažnjive ili druge vrste), kazne, zahtjeve za
naknadu, akcije, pristojbe i poreze, tužbe, tro(kove (uključujući
razumne tro(kove pravnih savjetnika, kao i tro(kove istrage) bilo
koje vrste i prirode, uključujući, bez ograničavanja općenitosti
gore navedenog, one koji nastanu iz ugovora ili kaznenog djela
(uključujući nemar) ili iz čvrste obveze ili na neki drugi način,
koji su nametnuti, ili koje napravi ili prihvati Banka ili bilo koji
njen činovnik, direktor, zaposleni, zastupnik ili službenik (bez
obzira jesu li ili nisu također oslobođeni odgovornosti od strane
bilo koje druge osobe u skladu s bilo kojim drugim dokumentom)
neizravno, iz:
(1) bilo koje transakcije koja je predviđena ovim ugovorom
ili njegovim izvr(avanjem, dostavljanjem ili izvođenjem;
Str./Стр. 212 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
(2) operacija ili održavanja postrojenja Agencije za (b) Banka može obavijestiti Europsku komisiju kada dobije
implementaciju ili vlasni(tva nad, te kontrole i posjedovanja, tih saznanja da:
postrojenja od strane Agencije za implementaciju; ili (i) je Primatelj, Entitet koji pruža podršku, Agencija za
(3) ostvarivanja bilo kojeg prava ili pravnog lijeka od strane implementaciju, Izvođač ili podizvođač optužen za prijevaru,
Banke prema ovom ugovoru; i korupciju, umiješanost u zločinačku organizaciju, pranje novca
pod uvjetom da Banka neće imati pravo da bude ili bilo koju drugu nezakonitu radnju štetnu za financijske
oslobođena odgovornosti za svoj vlastiti nemar ili namjerno lo(e interese Europske unije; ili
vodstvo. (ii) podaci koje je Primatelj dostavio Banci u vezi s
(b) Primatelj potvrđuje da Banka zaključuje ovaj ugovor, i Projektom uključuju, prema mišljenju Banke, značajno pogrešno
da je ona djelovala isključivo kao davatelj Granta, a ne kao prikazivanje,
savjetodavac, Primatelju. Primatelj tvrdi i jamči da je, kod i Europska komisija može registrirati tu informaciju u
zaključivanja ovog ugovora, angažirao svoje vlastite pravne, Sustavu za rano otkrivanje i isključenje.
financijske i druge profesionalne savjetnike i oslanjao se na Odlomak 8.09 Primjerci ugovora
njihove savjete, te da se nije oslanjao niti će se ubuduće oslanjati Ovaj ugovor može biti sačinjen u više primjeraka, od kojih
na bilo kakav savjet koji mu Banka može dati. se svaki smatra originalom, ali koji će svi zajedno sačinjavati
Odlomak 8.06 Prijenos i ustupanje prava i obaveza jedan te isti ugovor.
Primatelj ne može ustupiti ili na neki drugi način prenijeti U POTVRDU NAVEDENOG, Ugovorne strane iz ovog
sva ili bilo koji dio svojih prava ili obveza u ovom ugovoru bez dokumenta su, putem svojih propisno ovlaštenih predstavnika,
prethodne pisane suglasnosti Banke. potpisale ovaj ugovor u četiri primjerka na datum koji je naveden
Odlomak 8.07 Prava, pravni lijek i odricanje od prava na prvoj strani ovog dokumenta.
Prava i pravni lijekovi Banke po ovom ugovoru neće biti BOSNA I HERCEGOVINA
oštećena bilo kojim postupkom ili predmetom koji bi mogli, /vlastoručni potpis/
osim ovog odlomka, oštetiti ta prava i pravne lijekove. Nikakav Ime: ZORAN TEGELTIJA
smjer djelovanja niti ka(njenje u ostvarivanju, ili neostvarivanje Funkcija: MINISTAR FINANCIJA I TREZORA BOSNE
bilo kojeg prava, ovla(tenja ili pravnog lijeka Banke neće I HERCEGOVINE
umanjiti takva prava, ovla(tenja ili pravne lijekove, niti će biti EUROPSKA BANKA ZA OBNOVU I RAZVOJ
protumačeni kao odricanje od takvih prava, ovla(tenja ili pravnih /vlastoručni potpis/
lijekova. Bilo kakvo odustajanje od bilo kojeg uvjeta ovog Ime: MANUELA NAESSL
ugovora će biti u pisanom obliku i potpisano od strane Banke. U Funkcija: VODITELJICA ZA BOSNU I HERCEGOVINU
slučaju da Banka odustane od nekog uvjeta za bilo koju Isplatu
Granta, smatrat će se da je Primatelj, prihvaćanjem te Isplate, DODATAK 1 - STAVKE KOJE SE FINANCIRAJU
prihvatio uvjete tog odustajanja a pravo Banke da traži IZ GRANTA
ispunjavanje tog uvjeta će biti izričito zadržano za svrhu bilo Tabela niže u tekstu ovog Dodatka prikazuje Stavke koje
koje sljedeće Isplate. Prava i pravni lijekovi navedeni u ovom se financiraju iz granta i iznos granta alociran za svaku od Stavki
ugovoru i drugim ovdje predviđenim ugovorima su kumulativna koje se financiraju iz granta
i ne isključuju bilo koje drugo ili daljnje korištenje tih prava niti Stavke koje se Iznos Granta Postotak troškova
korištenje bilo kojih drugih prava ili pravnih lijekova. financiraju iz Granta alociran u koji se financiraju
Odlomak 8.08 Objavljivanje eurima
(a) Banka može objaviti takve dokumente, informacije i Izgradnja dionice 12.000.000 Do 20% vrijednosti
evidencije koje se odnose na Primatelja, Entitet koji pruža
autoputa na Koridoru Vc ugovora bez
podršku Projektu, Agenciju za implementaciju i ovu transakciju
u dužini od približno ikakvih poreza
(uključujući kopije ovog ugovora, Ugovora o implementacji
Projekta, Ugovora o podršci zajmu i svih drugih ovdje 8,5km između entitetske
predviđenih ugovora) koje Banka može smatrati odgovarajućim linije razgraničenja s
u vezi s bilo kojim sporom koji se tiče Primatelja, Entiteta koji Republikom Srpskom i
pruža podršku Projektu i Agencije za implementaciju, u svrhu Medakovo u FBiH
očuvanja ili provođenja bilo kojeg prava Banke iz ovog ugovora S1-1
ili bilo kojem drugom ovdje predviđenom ugovoru ili naplate
bilo kojeg iznosa koji se duguje Banci i u svrhu izvještavanja
prema Pravilima Fonda.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 213
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 214 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 215
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 216 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 217
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 218 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 219
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 220 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 221
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

Članak 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenome glasniku BiH - Međunarodni ugovori" na hrvatskome, srpskom i bosanskom
jeziku i stupa na snagu danom objave.
Broj 01-50-1-3762-26/23
29. prosinca 2023. godine Predsjedatelj
Sarajevo Željko Komšić, v. r.
Str./Стр. 222 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

На основу чланa V 3. д) Устава Босне и Херцеговине и сaгласности Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине
(Одлука ПСБиХ број 01,02-21-1-2561/23 од 28. децембра 2023. године), Предсједништво Босне и Херцеговине, на 10. редовној
сједници, одржаној 29. децембра 2023. године, донијело је
ОДЛУКУ
О РАТИФИКАЦИЈИ УГОВОРА О ГРАНТУ (КОРИДОР VЦ У ФБиХ-ПРОЈЕКАТ ОБИЛАЗНИЦА ДОБОЈ-
ПОДДИОНИЦА: ПУТНИКОВО БРДО-МЕДАКОВО) ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И ЕВРОПСКЕ БАНКЕ
ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА ИНВЕСТИЦИОНИ ГРАНТ ИЗ ЕВРОПСКОГ ЗАЈЕДНИЧКОГ
ФОНДА ЗА ЗАПАДНИ БАЛКАН
Члан 1.
Ратификује се Уговор о гранту (Коридор Vц у ФБиХ - Пројекат обилазница Добој, поддионица: Путниково Брдо -
Медаково) између Босне и Херцеговине и Европске банке за обнову и развој који се односи на инвестициони грант из Европског
заједничког фонда за Западни Балкан, који је потписан дана 22. маја 2023. године, на енглеском језику.
Члан 2.
Текст Споразума у преводу гласи:
Одјељак 5.03 Обавезе безусловне надокнаде средстава на које
ИЗВРШНА ВЕРЗИЈА не утичу суспензија или отказивање
(Операција број 50603) Одјељак 5.04 Обавезе Примаоца
УГОВОР О ГРАНТУ Одјељак 5.05 Случајеви повраћаја средстава Гранта
(Коридор Vц у ФБиХ – Пројекат Обилазница Добој - ЧЛАН VI – СПРОВОДИВОСТ; РЈЕШАВАЊЕ СПОРОВА
поддионица: Путниково брдо-Медаково) Одјељак 6.01 Спроводивост
између Одјељак 6.02 Неизвршавање права
БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ Одјељак 6.03 Рјешавање спорова
И ЧЛАН VII – ПРАВОСНАЖНОСТ; РАСКИД УГОВОРА
ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ Одјељак 7.01 Датум правоснажности
Одјељак 7.02 Услови који претходе правоснажности
који се односи на инвестициони грант из Европског Одјељак 7.03 Правна мишљења
заједничког фонда за Западни Балкан Одјељак 7.04 Раскид уговора због неостваривања
Датум: 22. мај 2023. године правоснажности
САДРЖАЈ Одјељак 7.05 Престанак по извршењу
ЧЛАН I – ДЕФИНИЦИЈЕ И ТУМАЧЕЊА ЧЛАН VIII – РАЗНО
Одјељак 1.01 Дефиниције Одјељак 8.01 Обавјештења
Одјељак 1.02 Тумачења Одјељак 8.02 Овлашћење за дјеловање
ЧЛАН II – ГРАНТ 7 Одјељак 8.03 Измјене и допуне
Одјељак 2.01 Износ, валута и сврха Одјељак 8.04 Енглески језик
Одјељак 2.02 Исплате средстава Одјељак 8.05 Одштета
Одјељак 2.03 Условне и безусловне обавезе надокнаде Одјељак 8.06 Пренос и уступање права и обавеза
средстава Одјељак 8.07 Права, правни лијек и одрицање од права
Одјељак 2.04 Отказивање од стране Примаоца Одјељак 8.08 Објављивање
Одјељак 2.05 Плаћања Одјељак 8.09 Примјерци уговора
ЧЛАН III – ИЗВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА ДОДАТАК 1 – СТАВКЕ КОЈЕ СЕ ФИНАНСИРАЈУ ИЗ
Одјељак 3.01 Сарадња и информисање ГРАНТА
Одјељак 3.02 Одговорности у вези с извођењем Пројекта ДОДАТАК 2 – ПЛАН НАБАВКЕ
Одјељак 3.03 Поштовање заштите околине и социјалних ПРИЛОГ 1 – ОБРАЗАЦ ЗАХТЈЕВА ЗА ИСПЛАТУ
питања СРЕДСТАВА
Одјељак 3.04 Обавезе Примаоца ПРИЛОГ 2 – ОБРАЗАЦ СПИСКА ОВЛАШЧЕНИХ
Одјељак 3.05 Јединица за имплементацију Пројекта ПОТПИСНИКА
Одјељак 3.06 Набавка
Одјељак 3.07 Пројектне евиденције и извјештаји; Прегледи УГОВОР О ГРАНТУ
Одјељак 3.08 Изјаве и гаранције Овај УГОВОР закључен је 22. маја 2023. године између
Одјељак 3.09 Потврда и понављање БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ ("Прималац") и ЕВРОПСКЕ
ЧЛАН IV – ФИНАНСИЈСКЕ И ОПЕРАТИВНЕ ОБАВЕЗЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ ("Банка" или "ЕБРД").
Одјељак 4.01 Финансијске евиденције и извјештаји ПРЕАМБУЛА
Одјељак 4.02 Вођење пословања и операција БУДУЋИ ДА:
Одјељак 4.03 Порези (А) је ЕБРД међународна финансијска институција
Одјељак 4.04 Препознатљивост основана према међународним законима у складу са
Одјељак 4.05 Превара и корупција Споразумом о оснивању Европске банке за обнову и развој
Одјељак 4.06 Прихватљивост Извођача ("Уговор о оснивању Банке") од 29. маја 1990. године.
Одјељак 4.07 Уговори с извођачем (Б) је Прималац тражио помоћ у финансирању дијела
ЧЛАН V – СУСПЕНЗИЈА И ОТКАЗИВАЊЕ; ПОВРАЋАЈ Пројекта (како је дефинисано ниже), који је конципиран да
СРЕДСТАВА помогне Примаоцу у изградњи дионице аутопута на Коридо-
Одјељак 5.01 Суспензија ру Vц у дужини приближно 8,5 km, између ентитетске линије
Одјељак 5.02 Отказивање од стране Банке разграничења с Републиком Српском и Медакова у ФБиХ.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(Ц) је Банка закључила Уговор о зајму дана 9. маја 2019. " извођачи"
године, с Примаоцем као Зајмопримцем, по којем се Банка као
зајмодавац сложила да одобри зајам у износу до 210.000.000
евра (двјесто десет милиона евра) за финансирање дијела
Пројекта, описаног у Прилогу 1 Уговора о зајму ("Пројекат"),
под условима наведеним у уговору о зајму који се могу " исплата средстава" означава исплату било којег дијела Гранта с времена
мијењати с времена на вријеме ("Уговор о зајму"),
(Д) је Банка закључила уговор о пројекту дана 15. "Датум
јануара 2021. године с ЈП "Аутоцесте Федерације Босне и правоснажности"
Херцеговине" као агенцијом за имплементацију ("Агенција за
имплементацију"), а који се може мијењати с времена на "Систем за рано
вријеме ("Уговор о Пројекту"), према којем се, узимајући у откривање и
искључење"
обзир да је Банка закључила Уговор о зајму, Агенција за
имплементацију сложила да ће прихватити обавезе наведене
у Уговору о Пројекту.
(Е) је Банка закључила Уговор о подршци зајму дана 2.
септембра 2020. године с Федерацијом Босне и Херцеговине
("Ентитет који пружа подршку Пројекту"), а који се може "Прихватљива
мијењати с времена на вријеме ("Уговор о подршци зајму"), земља"
по којем је, с обзиром на то да је Банка закључила Уговор о
зајму, Ентитет који пружа подршку Пројекту прихватио да
подржи извођење Пројекта од стране Агенције за имплеме-
нтацију у складу с условима Уговора о подршци зајму. "ФБиХ
(Ф) су Банка, Европска комисија, Развојна банка Савјета супсидијарни
Европе и Европска инвестициона банка формирали Европски уговор о Гранту"
заједнички фонд за Западни Балкан ("Фонд") којим се
управља и који се администрира у складу с општим условима
од 7. новембра 2006. са задњим измјенама од 16. јуна 2016. и
која се и даље могу мијењати с времена на вријеме ("Правила "Фонд"
Фонда"). "Ставке које се
(Г) се дана 17. децембра 2019. године Управни одбор финансирају из
Гранта"
Инвестиционог оквира за Западни Балкан сложио, у складу с
условима Правила Фонда, одобрити грант у износу који неће "Грант"
прелазити 12.000.000 евра (дванаест милиона евра) из
средстава Фонда, под условима наведеним у овом уговору, за "АИ Супсидијарни означава уговор који ће бити закључен између
набавку одређене робе, радова и услуга које се односе на уговор о Гранту"
Пројекат. Средства тог гранта биће стављена на располагање
Агенцији за имплементацију према АИ Супсидијарном
уговору о Гранту и ФБиХ Супсидијарном уговору о Гранту
(као што је дефинисано ниже у тексту).
СТОГА СУ се овим уговорне стране договориле како "Задњи датум
слиједи: располагања
Грантом"
ЧЛАН I – ДЕФИНИЦИЈЕ И ТУМАЧЕЊА
Одјељак 1.01 Дефиниције "Уговор о зајму"
Ријечи и изрази писани великим почетним словом у "Зајам"
овом уговору (укључујући преамбуле, прилоге и додатке)
који овдје нису дефинисани имаће иста значења која су им
"План набавке"
приписана у Уговору о зајму, Уговору о Пројекту, Уговору о
подршци зајму и/или Стандардним условима (укључујући ка-
да су термини дефинисани у Стандардним условима измије-
њени у Уговору о зајму) када се користе у овом уговору.
Гдје год су коришћени у овом уговору (укључујући "Пројекат"
"Датум завршетка означава датум до када се све ниженаведено догодило:
преамбуле, прилоге и додатке), осим ако контекст другачије Пројекта"
налаже, сљедећи изрази имаће сљедећа значења:
"Споразум о има значење наведено у преамбули А.
оснивању Банке"
"Уговори с означава уговоре које је Агенција за имплементацију
извођачима" закључила или ће закључити с било којим Извођачима,
по облику и садржају прихватљиве за Банку, у вези с
набавком робе, радова и услуга за Пројекат,
укључујући Ставке које се финансирају из Гранта, а
које ће се дијелом или потпуно финансирати из Гранта.
"Консултанти" означава консултанте које је Агенција за "Агенција за
имплементацију ангажовала или подстакла да буду имплементацију"
ангажовани у складу с одјељком 2.06 (Консултанти) "Уговор о
Уговора о Пројекту да помогну у имплементацији имплементацији
Пројекта. Пројекта"
Str./Стр. 223
Broj/Број 2
означава извођаче с добрим угледом и репутацијом
који ће бити ангажовани од стране Агенције за
имплементацију у вези с набавком робе, радова и
услуга за Пројекат, укључујући Ставке које се
финансирају из Гранта, а сваки тај извођач биће
изабран у складу с одјељком 3.06 (Набавка).
на вријеме у складу с одјељком 2.02 (Исплате
средстава) овог уговора.
означава датум када овај уговор ступа на снагу у
складу с одјељком 7.01 (Датум правоснажности) овог
уговора.
означава систем успостављен Уредбом (ЕУ, Еуратом)
број 2015/1929 од 28. октобра 2015. године о
финансијским правилима која се примјењују на
генерални буџет Уније (ОЈ Л 286/1, 30. 10. 2015), која
укључује информације о раном откривању ризика који
пријете финансијским интересима ЕУ, о случајевима
искључења правних и физичких особа из ЕУ
финансирања и о случајевима наметања финансијских
казни.
означава Албанију, Босну и Херцеговину, Сјеверну
Македонију, Црну Гору, Србију или Косово. Свака
прихватљива држава која постане чланицом Европске
уније након приступања престаће бити прихватљива за
представљање нових пројеката за финансирање.
означава уговор који ће бити закључен између
Примаоца и Ентитета, који пружа подршку Пројекту за
стављање на располагање средстава гранта од стране
Примаоца према Ентитету који пружа подршку
Пројекту, а који ће по облику и садржају бити
прихватљив за Банку, и може се мијењати с времена на
вријеме.
има значење наведено у преамбули Ф.
означавају робу, радове и повезане услуге потребне за
Пројекат које ће се финансирати из Гранта као што је
наведено у Додатку 1 (Ставке које се финансирају из
Гранта) овог уговора.
има значење наведено у одјељку 2.01(а) (Износ, валута
и сврха) овог уговора
Ентитета који пружа подршку и Агенције за
имплементацију о просљеђивању грант средстава од
Ентитета који пружа подршку према Агенцији за
имплементацију, а који ће по облику и садржају бити
прихватљив за Банку, и може се мијењати с времена на
вријеме
означава датум наведен у одјељку 2.02(а) (Задњи датум
располагања Грантом) овог уговора.
Има значење наведено у преамбули Ц.
означава средства зајма која су дата или ће бити дата
од стране Банке на располагање Примаоцу као
Зајмопримцу према Уговору о зајму.
означава план набавке за Пројекат укључујући Ставке
које се финансирају из Гранта, као што је наведено у
Додатку 2 овог уговора, а који се може мијењати с
времена на вријеме уз претходну писану сагласност
Банке.
има значење наведено у преамбули Ц.
(а) Агенција за имплементацију је доставила Банци и
Консултанту за имплементацију Пројекта
обавјештење, по облику и садржају прихватљиво за
Банку, којом се потврђује да је Пројекат завршен;
(б) Банка је добила потврду од Консултанта за
имплементацију Пројекта, по облику и садржају
прихватљиву за Банку, којом се потврђује без било
каквих материјалних ограда, да је Пројекат завршен; и
(ц) Банка је Примаоцу и Агенцији за имплементацију
доставила обавјештење којим се потврђује да је Банка
задовољна да је Пројекат завршен.
има значење наведено у преамбули Д.
има значење наведено у преамбули Д.
Str./Стр. 224 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
"Консултант за означава консултанта/консултанте који је/су
имплементацију ангажован(и) или ће бити ангажован(и) од стране
Пројекта" Агенција за имплементацију у складу с одјељком 2.06
(Консултанти) Уговора о имплементацији Пројекта
како би помогао/помогли у имплементацији Пројекта.
"Уговор о подршци има значење наведено у преамбули Е.
Пројекта"
"Ентитет који пружа има значење наведено у преамбули Е.
подршку Пројекту"
"Обавеза надокнаде означава обавезу која се наводи у одјељку 2.03
средстава" (Условна и безусловна обавеза надокнаде средстава)
овог уговора, и може бити "условна обавеза надокнаде ("Задњи датум располагања средствима Гранта"), осим ако се
средстава" или "безусловна обавеза надокнаде
средстава", како су ти термини коришћени у том
одјељку.
"Правила Фонда" имају значење наведено у преамбули Ф.
"Овлашћени означава министра финансија и трезора Босне и
представник Херцеговине.
Примаоца"
"Стандардни означава Стандардне услове Банке од 1. октобра 2018. сложи с тим, који ће бити направљени) у односу на разумне
услови" године.
Одјељак 1.02. Тумачења
У овом уговору:
(а) ријечи које означавају једнину подразумијевају и
множину и обрнуто, осим ако контекст другачије налаже;
(б) наслови и Садржај су уврштени само због лакшег
сналажења и неће имати утицај на тумачење овог уговора;
(ц) ријечи које означавају особе укључују корпорације,
партнерства, и друге правне особе, а позивање на особу
обухвата њене насљеднике и особе на које је извршен
дозвољени пренос власништва; и
(д) спомињање одређеног члана, одјељка, додатка или
прилога тумачиће се, осим ако је другачије наведено у овом
уговору, као спомињање тог одређеног члана или одјељка,
или додатка или прилога овог уговора.
ЧЛАН II - ГРАНТ
Одјељак 2.01 Износ, валута и сврха
(а) Према и у складу с овим уговором, Банка се обавезује
да ће Примаоцу из Фонда ставити на располагање грант у
износу од 12.000.000 евра (дванаест милиона евра) ("Грант").
(б) Грант ће се користити само за сврху финансирања
Ставки које се финансирају из Гранта, а које ће бити
набављене у складу с одјељком 3.06 (Набавка) овог уговора.
(ц) Подложно одјељку 5.05 (Случајеви повраћаја
средстава Гранта) овог уговора, средства Гранта су
неповратна.
(д) Изричито је прихваћено и договорено да Банка неће
имати обавезу да врши било какве Исплате или било каква
друга плаћања према или у складу с овим уговором, осим у
случају да је износ, који је у складу са и једнак таквој Исплати
или таквом плаћању, на располагању из Фонда за ту сврху.
(е) Осим ако се Банка не сложи другачије:
(1) Ставке које се финансирају из Гранта ће се
суфинансирати из средстава Гранта и Зајма у пропорцијама и
износима који ће бити утврђени у Плану набавке;
(2) износ средстава Гранта који је алоциран за било коју
одређену Ставку која се финансира из Гранта према Плану
набавке неће у било којем тренутку премашити 20%
вриједности Уговора с извођачем за наведену Ставку која се
финансира из Гранта;
(3) ниједан дио средстава Гранта се неће користити,
директно или индиректно, за плаћање куповине земљишта
или зграда/објеката на територији Примаоца или другдје ; и
(4) ниједан дио средстава Гранта неће се користити за
финансирање ПДВ-а до нивоа до којег се може извршити
повраћај ПДВ-а (без обзира на то да ли је заиста извршен
повраћај ПДВ-а или не).
Одјељак 2.02 Исплате средстава
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Подложно одјељку 5.01 (Суспензија), одјељку 5.02
(Отказивање од стране Банке) и одјељку 7.02 (Услови који
претходе правоснажности) овог уговора, Банка ће Грант
исплаћивати с времена на вријеме у виду једне или више
исплата средстава, подложно сљедећим одредбама:
(а) Задњи датум располагања средствима Гранта
Право Примаоца да тражи исплате средстава у складу с
овим уговором ће постати правоснажно на Датум
правоснажности и завршиће 26. новембра 2028. године
Банка не сложи с каснијим датумом завршетка и о том
продужењу обавијести Примаоца у писаном облику.
(б) Одобрени трошкови
Осим ако се Банка не сложи другачије, Исплате
средстава ће се вршити само за финансирање:
(1) издатака који су направљени (или, ако се Банка
трошкове Ставки које се финансирају из Гранта; и
(2) издатака који су направљени након 16. јуна 2020.
године.
(ц) Услови за исплате средстава
Не доводећи у питање опште одредбе одјељка 2.02, свака
Исплата средстава по овом уговору за једну или више Ставки
које се финансирају из Гранта биће предмет испуњавања
захтјева, осим ако се Банка према свом властитом нахођењу,
у потпуности или дијелом, не одрекне испуњавања тог
захтјева, било под одређеним условима или безусловно, да је
на датум када Прималац тражи исплату средстава пуни износ
зајма алоциран за исту Ставку (ставке) која се финансирају из
Гранта, повучен према Плану набавке или је његово
повлачење тражено задовољавајућим Захтјевом за исплату
средстава у складу с Уговором о зајму.
(д) Захтјев за исплату средстава
(1) Прималац може тражити Исплату средстава тако што
ће Банци доставити оригинални захтјев за такву Исплату,
потписан од стране овлашћеног представника Примаоца, или
од стране особе коју је овластио овлашћени представник
Примаоца. Сваки захтјев за Исплату средстава биће у облику
Прилога 1 (Образац захтјева за исплату средстава) и биће
достављен Банци најмање петнаест (15) радних дана прије
предложеног датума валуте за ту Исплату. Такав захтјев ће,
осим ако се Банка не сложи другачије, бити неопозив и биће
обавезујући за Примаоца.
(2) Уз сваки захтјев за Исплату средстава биће
достављени такви документи и други докази који ће по
облику и садржају бити довољни да Банку увјере да Прималац
има право на износ Исплате средстава и да ће та средства бити
искључиво коришћена за Ставке које се финансирају из
Гранта. Такви документи ће укључивати, али неће бити
ограничени на, фактуру/фактуре Извођача, овјерене (ако се то
тражи према релевантном Уговору с извођачем) од стране или
у име Примаоца, било на самој фактури или у облику посебне
потврде, којом Прималац потврђује да су роба, радови или
услуге испоручени или извршени на задовољавајући начин и
у складу с одредбама овог уговора и релевантног Уговора с
извођачем.
(е) Валута исплата средстава
Исплате средстава ће се вршити у еврима у износима
једнаким или еквивалентним трошковима који ће се
финансирати из Гранта. У случају да трошкови буду
направљени у другој валути или валутама осим евра,
еквивалентни износ исплате ће се одредити како слиједи:
(1) ако Прималац тражи плаћање у еврима, еквивалентни
износ Исплате средстава ће Банка обрачунати на бази
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 225
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
трошкова које би Банка имала када би куповала ту валуту или мјесто које Банка може одредити с времена на вријеме и о
валуте да би извршила плаћање. томе обавијестити Примаоца.
(2) ако Прималац тражи плаћање у валути или валутама ЧЛАН III – ИЗВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА
трошкова, Банка ће, под условом да су такви трошкови Одјељак 3.01 Сарадња и информисање
направљени у валути/валутама које се могу лако набавити, (а) Одредбе одјељака 4.01 (Сарадња и информисање)
купити ту валуту или валуте на начин који Банка буде Стандардних услова ће се примјењивати као да су овдје у
сматрала одговарајућим. Еквивалентни износ Исплате потпуности наведене mutatis mutandis, укључујући, и не
средстава ће Банка одредити на бази трошкова које је Банка доводећи у питање опште одредбе, сљедеће:
имала или би имала када би користила евре да би извршила (i) појам "Зајмопримац" имаће значење "Прималац";
плаћање. (ii) појам "Зајам" имаће значење "Грант"; и
(ф) Плаћања у другим валутама (iii) појмови "Уговор о зајму" и "Уговор о Пројекту"
У изузетним случајевима, Банка може одобрити захтјев имаће значење "овај уговор".
Примаоца да изврши плаћања у другој валути или валутама (б) Код добијања информација према Уговору о зајму,
осим евра или валуте трошкова. У том случају, Банка ће Уговору о Пројекту и/или Уговору о подршци зајму, Банка
купити ту валуту или валуте на начин који Банка буде може користити и ослањати се на све такве информације као
сматрала одговарајућим. Еквивалентни износ Исплате давалац Гранта према овом уговору.
средстава Банка ће одредити на бази трошкова које је Банка Одјељак 3.02 Одговорности у вези с извођењем Пројекта
имала или би имала када би користила евре да би извршила (а) Прималац ће, и предузеће све потребне кораке да
плаћање. осигура да ће Агенција за имплементацију, уколико се Банка
(г) Минимални износ Исплате средстава не сложи другачије:
Осим за задњу Исплату средстава или ако се Банка не (1) изводити Пројекат ефикасно и с дужном пажњом и у
сложи другачије, Исплате средстава ће се вршити у износима складу с Уговором о Пројекту и овим уговором;
не мањим од EUR 200.000 (двјесто хиљада евра). (2) изводити Пројекат у складу с Планом набавке,
Одјељак 2.03 Условне и безусловне обавезе надокнаде подложно свим промјенама с којима се Банка сложи у
средстава писаном облику;
(а) На захтјев Примаоца, у облику и садржајем (3) изводити Пројекат у складу с Акционим планом за
прихватљивим за Банку, Банка може, у складу с заштиту околине и социјалних питања и релевантним
примјенљивим одредбама ЕБРД-овог Приручника за исплате Спроведбеним захтјевима;
средстава mutatis mutandis, издати условне или безусловне (4) осигурати да Датум завршетка пројекта не буде
обавезе надокнаде средстава да плати исплате банака које су касније од 26. новембра 2028. године, осим ако се Банка не
извршене према акредитивима за трошкове који ће се сложи с каснијим датумом завршетка и о том продужењу рока
финансирати из Гранта. Свака таква надокнада ће обавијести Агенцију за имплементацију у писаном облику; и
представљати Исплату средстава. (5) предузети све потребне активности да осигурају
(б) У случају условне обавезе надокнаде средстава, успјешан завршетак Пројекта.
обавеза Банке да изврши плаћање биће суспендована или ће (б) Одредбе одјељка 4.02 (Одговорности у вези с
престати одмах након сваке суспензије или отказивања извођењем Пројекта) Стандардних услова ће се примјењивати
Гранта од стране Банке према одјељку 5.01 (Суспензија) или као да су овдје у потпуности наведене mutatis mutandis,
одјељку 5.02 (Отказивање од стране Банке) овог уговора. укључујући, не доводећи у питање опште одредбе, сљедеће:
(ц) У случају безусловне обавезе надокнаде средстава, (I) појам "Зајмопримац" имаће значење "Прималац" и
било каква накнадна суспензија или отказивање Гранта неће (II) појам "средства Зајма" имаће значење "средства
имати утицаја на обавезу Банке да изврши плаћање. Гранта".
Одјељак 2.04 Отказивање од стране Примаоца (ц) Не доводећи у питање одредбе одјељка 4.02(д)
Прималац може у било које вријеме, уз обавјештење Стандардних услова, Прималац ће осигурати, и подстакнуће
Банци најмање тридесет (30) радних дана унапријед, отказати Агенцију за имплементацију да осигура, да Ставке које се
цијели износ или дио износа неисплаћених средстава Гранта. финансирају из Гранта сво вријеме буду адекватно осигуране
Свако такво обавјештење о отказивању од стране Примаоца од свих ризика губитка и оштећења (укључујући, али не
биће неопозиво и обавезујуће за Примаоца. ограничено само на земљотрес) који произлазе из њихове
Одјељак 2.05 Плаћања куповине, транспорта и испоруке на мјесто коришћења или
(а) Осим ако је са Банком другачије договорено, износи уградње, и тамо гдје је потребно, осигуране од опасности
које ће Банка исплаћивати по овом уговору плаћаће се током периода изградње, све у складу с најбољом
директно на рачун релевантног Извођача како је Прималац међународном праксом за осигурање грађевинских радова.
назначио у свом захтјеву за Исплату средстава. Банка ће Одјељак 3.03 Поштовање заштите околине и социјалних
вршити плаћања само електронским плаћањем на банковни питања
рачун који се води на име Извођача и који се налази или у Осим ако се Банка не сложи другачије, Прималац ће
земљи оснивања или пребивалишта Извођача, у зависности осигурати да се дио Пројекта који се финансира из Гранта
од случаја, или (уз претходни пристанак Банке) у земљу у изврши у складу с одјељком 2.05 (Обавезе поштовања
којој Извођач испоручује робу или радове, или гдје Извођач еколошких и социјалних одредби) Уговора о пројекту.
обавља услуге. Одјељак 3.04 Обавезе Примаоца
(б) Уколико дан доспијећа за било које плаћање по овом (а) Прималац неће предузети било какве радње, нити ће
уговору буде на дан који није Радни дан, тада ће такво дозволити било којем свом заступнику или помоћним
плаћање умјесто тог дана доспијевати сљедећег Радног дана. тијелима да предузму било какве радње, које би могле
(ц) Сви износи које буде требало исплатити Банци по спријечити или ометати извођење Пројекта или ефикасан рад
овом уговору биће у потпуности плаћени, без компензација пројектних објеката или извршавање обавеза Примаоца по
или противзахтјева у еврима, с датумом валуте на дан овом уговору. Прималац ће такође осигурати да не буде
доспијећа, на такав рачун у Лондону, Енглеска или неко друго извршена, и да не буде дозвољено да се изврши, било која
Str./Стр. 226 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
таква радња од стране његових политичких или
административних одјељења или било којег другог субјекта
који је у власништву и под контролом, или који ради за рачун
или у корист Примаоца или његових пододјељења.
(б) Прималац ће, осим ако се Банка не сложи другачије: Прималац ће подстакнути Агенцију за имплементацију да
(1) прописно испуњавати све своје обавезе према овом
уговору и Уговору о зајму;
(2) пружати подршку Агенцији за имплементацију у
испуњавању обавеза у вези с Пројектом, укључујући
предузимање свих законских, регулаторних или других
радњи које су потребне или пожељне, или алоцирањем и
прибављањем, или осигуравањем прибављања, средстава и
подршке Агенцији за имплементацију када и гдје буду
потребни Агенцији за имплементацију за завршетак Пројекта;
и (2) да прегледају сву робу, радове и услуге које се
(3) закључити све друге документе и предузети друге
радње које Банка сматра потребним или пожељним за
спровођење овог уговора.
Одјељак 3.05 Јединица за имплементацију Пројекта
Прималац ће подстакнути Агенцију за имплементацију
да осигура да активности и одговорности Јединице за
имплементацију Пројекта, које су наведене у одјељку 2.03
(Јединица за имплементацију Пројекта) Уговора о пројекту,
укључују набавку Ставки које се финансирају из Гранта и
имплементацију Гранта.
Одјељак 3.06 Набавка
(а) Осим ако се Банка не сложи другачије, набавка свих на лицу мјеста) које се односе на Пројекат.
Ставки које се финансирају из Гранта ће се изводити у складу
с ЕБРД-овим Правилима набавке. Ставке које се финансирају
из Гранта ће се набављати путем отвореног тендера и/или
поједностављеног отвореног тендера као што је наведено у
члану 3. Одјељак III ЕБРД-ових Правила набавке.
(б) Сви Уговори с извођачем биће предмет претходног
прегледа по процедурама које су наведене у Правилима
набавке ЕБРД-а.
Одјељак 3.07 Пројектне евиденције и извјештаји;
Прегледи
(а) Прималац ће подстакнути Агенцију за
имплементацију да осигура да информације достављене
Банци од стране Агенције за имплементацију, и евиденције
које Агенција за имплементацију одржава у складу с
обавезама Агенције за имплементацију према одјељку 2.06
(Учесталост и начин извјештавања) Уговора о Пројекту као и
одјељку 4.04 (Пројектне евиденције и извјештаји) и одјељку
5.02 (Извјештавање) Стандардних услова буду достављене
најкасније 60 дана од завршетка сваке календарске године, и: представником у утврђивању да ли је дошло до таквог
(1) укључују детаљне информације о Уговорима с
извођачима, Извођачима, Исплатама средстава, Грантом и
његовим коришћењем, Ставкама које се финансирају из
Гранта, као и статус поштовања сваке од одредби садржаних
у овом уговору, по облику и садржају прихватљиве за Банку;
(2) садржавају довољно информација да омогуће
праћење Гранта одвојено од праћења Зајма; и
(3) укључују све такве додатне информације које се
између осталог односе на Агенцију за имплементацију,
Пројекат и трансакције предвиђене по овом уговору, а које
Банка може с времена на вријеме разумно захтијевати.
(б) Чим буде доступан, а у сваком случају у року од
тридесет (30) дана након завршетка посљедњег Уговора с
извођачем, Прималац ће подстакнути Агенцију за
имплементацију да достави Банци финални извјештај у вези с
коришћењем Гранта (ако Банка буде захтијевала, овјерен од
стране овлашћеног представника Примаоца), који ће детаљно
прецизирати све Уговоре с извођачем, све Извођаче, Ставке
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
које се финанаирају из Гранта, програм испоруке и изградње,
и поређење с оригиналним предвиђањима.
(ц) Чим буде доступан, а у сваком случају у року од
тридесет (30) дана након Датума завршетка Пројекта,
достави Банци финални извјештај (ако Банка буде
захтијевала, овјерен од стране овлашћеног представника
Примаоца) у вези с Пројектом, а у којем ће бити наведене
информације о коришћењу средстава Гранта.
(д) Прималац ће подстакнути Агенцију за
имплементацију да омогући Банци, Донатору и њиховиом
представницима, на захтјев Банке:
(1) да посјете све објекте и градилишта који се односе на
Пројекат;
финансирају из средстава Гранта и све погоне, инсталације,
градилишта, радове, зграде, имовину, опрему, евиденције и
документе који су релевантни за извршавање обавеза
Примаоца по овом уговору; и
(3) за ове сврхе, да се састану и разговарају с
представницима и запосленима Агенције за имплементацију
које Банка може сматрати потребним и прикладним.
Како би се избјегла сумња, Агенција за имплементацију
ће доставити све релевантне информације и омогућити
приступ свим локацијама у вези са свим верификацијама,
мисијама за процјену и/или истрагама (укључујући провјере
(е) Након додјељивања било којег Уговора с извођачем,
Банка може објавити опис тог уговора, назив и државу у којој
је Извођач регистрован и вриједност уговора.
(ф) Прималац ће омогућити, и подстакнути Агенцију за
имплементацију да омогући Банци, Донатору и њиховим
представницима приступ рачуноводственим књигама и
евиденцијама Агенције за имплементацију који се односе на
Пројекат и Грант.
(г) Прималац ће одмах обавијестити Банку, и
подстакнути Агенцију за имплементацију да обавијести
Банку, ако Агенција за имплементацију или Прималац добију
информације о кршењу одјељка 3.08 (Изјаве и гаранције) или
одјељка 4.05 (Превара и корупција) овог уговора. Ако Банка
обавијести Агенцију за имплементацију и/или Примаоца о
својој забринутости да је дошло до кршења тог одјељка 3.08
(Изјаве и гаранције) или одјељка 4.05 (Превара и корупција)
овог уговора, Агенција за имплементацију или Прималац ће
сарађивати у доброј намјери с Банком и њеним
кршења и одмах ће детаљно одговорити на свако такво
обавјештење Банке и на Банчин захтјев доставити документе
којим ће поткријепити тај одговор.
(х) Прималац ће омогућити, и подстакнути Агенцију за
имплементацију да све обавезе наведене у овом одјељку 3.07
буду пренесене на све Извођаче и подизвођаче које је
Агенција за имплементацију ангажовала за завршетак
Пројекта.
Одјељак 3.08 Изјаве и гаранције
Прималац изјављује и гарантује сљедеће:
(а) Прималац је Прихватљива земља;
(б) Прималац, нити било који од његових службеника,
директора, овлашћених запосленика, подружница, агента или
представник Ентитета који пружа подршку Пројекту или
Агенције за имплементацију, нису извршили или били
укључени у било какву Забрањену активност у односу на
Пројекат или трансакције споменуте у овом уговору.
(ц) Нити Прималац, нити било који од његових
службеника, директор, овлашћени запослени, подружница,
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
агент или представник Ентитета који пружа подршку
Пројекту или Агенције за имплементацију, нису предмет
сукоба интереса; и
(д) Овај уговор представља ваљану и законску обавезу
Примаоца спроводиву у складу с њиховим условима.
Одјељак 3.09 Потврда и понављање
(а) Прималац потврђује да је дао изјаве и гаранције у
одјељку 3.08 (Изјаве и гаранције) овог уговора с намјером да
Банку подстакне да закључи овај уговор и осигура средства
Гранта и да је Банка закључила овај уговор на бази и уз
потпуно ослањање на сваку од тих изјава и гаранција.
Прималац гарантује да нема никакве информације о било
каквим додатним чињеницама или стварима чије би
изостављање узроковало да те изјаве и гаранције постану
нетачне и доводе у заблуду.
(б) Сматраће се да су изјаве и гаранције наведене у
одјељку 3.08 (Изјаве и гаранције) поновљене код подношења
сваког Захтјева за исплату и на сваки Датум исплате.
ЧЛАН IV – ФИНАНСИЈСКЕ И ОПЕРАТИВНЕ ОБАВЕЗЕ
Одјељак 4.01 Финансијске евиденције и извјештаји
(а) Прималац ће водити, и подстакнут ће Агенцију за
имплементацију да води одвојене евиденције и рачуне у вези
с Грантом, у складу са ИФРС-ом.
(б) Прималац ће осигурати, и подстакнут ће Агенцију за
имплементацију да осигура да информације које Пројектна
компанија доставља Банци и евиденције које Агенција за
имплементацију води у складу с обавезама Агенције за
имплементацију према одјељку 3.01 (Финансијске евиденције
и извјештаји) Уговора о Пројекту као и одјељку 5.02(ц)(I)
(Извјештавање) Стандардних услова:
(1) укључују детаљне информације у вези с Грантом и
његовим коришћењем, у облику и садржају прихватљивим за
Банку;
(2) садрже довољно информација да омогуће праћење
Гранта одвојено од праћења Зајма; и
(3) укључују све такве додатне информације које се
односе на те евиденције, извјештаје и финансијске извјештаје
које Банка може с времена на вријеме разумно захтијевати.
(ц) Прималац ће подстакнути Агенцију за
имплементацију да, најмање пет (5) година након Датума
завршетка Пројекта:
(1) чува финансијске рачуноводствене документе и
евиденције који се односе на активности финансиране из
Гранта; и
(2) стави на располагање Банци и/или Донатору, на
захтјев, све релевантне финансијске информације,
укључујући финансијске извјештаје у вези с Пројектом.
(д) Прималац ће подстакнути Агенцију за
имплементацију да одмах обавијести Банку ако Агенција за
имплементацију буде сматрала или сазнала да се за било којег
од Извођача или подизвођача (I) сматра да је, или је постао,
неприхватљив у смислу одјељка 4.06 овог уговора, или (II) да
је укључен у Забрањене активности.
(е) Не доводећи у питање опште одредбе одјељка 4.01(б)
Стандардних услова, Прималац ће подстакнути Агенцију за
имплементацију да одмах обавијести Банку ако Агенција за
имплементацију буде сматрала или сазнала да се догодио, или
да је вјероватно да ће се догодити, неки догађај који ће имати Забрањене активности у вези с Пројектом, Грантом или било
значајан негативни утицај или изазвати кашњење у
имплементацији дијела Пројекта који се финансира из Гранта.
Одјељак 4.02 Вођење пословања и операција
Прималац ће осигурати, и према потреби ће предузети
све потребне мјере да осигура да ће Агенција за
имплементацију, осим ако се Банка не сложи другачије:
Str./Стр. 227
Broj/Број 2
(а) прописно извршавати све своје обавезе по овом
уговору и Уговору о Пројекту;
(б) неће продавати, изнајмљивати или на други начин
уступити било коју имовину, која је потребна за ефикасно
вођење операција или чије уступање може наудити његовој
способности да на задовољавајући начин испуњава било коју
обавезу из овог уговора;
(ц) неће вршити измјене нити дозволити да се врше
измјене њених статута ако те измјене нису у складу с
одредбама овог уговора, или могу наудити његовој
способности да испуњава услове овог уговора; и
(д) извршити све друге документе и предузети све друге
радње за које Банка утврди да су потребни или пожељни за
спровођење овог уговора.
Одјељак 4.03 Порези
(а) Прималац ће платити, и подстакнут ће Агенцију за
имплементацију да, по доспијећу, плати све порезе који се
односе на, или су плативи за, или у вези са, закључивањем,
издавањем, уручењем, регистрацијом или овјеравањем од
стране нотара, овог уговора (укључујући давање Гранта) или
било којег другог документа који се односи на овај уговор.
(б) Нити један дио средстава Гранта неће се користити,
било директно било индиректно, за плаћање било каквих
пореза, било да су директни или индиректни, на територији
Примаоца или другдје.
(ц) У складу с одјељком 6.01(а)(II) (Порези)
Стандардних услова, Прималац потврђује да ће овај уговор и
било који повезани документ на који се примјењују
Стандардни услови бити ослобођени било којег и свих пореза
који се плаћају, или на територији Примаоца, или су у вези с
његовим потписивањем, склапањем или регистрацијом.
Одјељак 4.04 Препознатљивост
(а) Прималац ће предузети, и подстакнуће Агенцију за
имплементацију да предузме одговарајуће мјере за
објављивање у релевантним публикацијама, комуникацијама,
као и медијима, чињенице да је Пројекат добио финансијска
средства, између осталог, из Фонда.
(б) Прималац ће предузети, и осигураће да Агенција за
имплементацију предузме да сви извјештаји или други
документи, припремљени у вези с Пројектом, садрже сљедећи
текст: "Овај документ је израђен уз финансијску помоћ
Инвестиционог оквира за Западни Балкан. Мишљења која су
овдје изнесена су мишљења (име аутора) и стога се ни на који
начин не могу тумачити да одражавају службено мишљење
Учесника у Европском заједничком фонду за Западни Балкан
или ЕБРД-а или ЕИБ-а, као управника Европског заједничког
фонда за Западни Балкан."
(ц) Прималац ће осигурати, и подстакнуће Агенцију за
имплементацију да потпуно сарађује у доброј намјери с
Банком, и предузети све одговарајуће активности с циљем да
се договори план комуникације који ће по облику и садржају
бити прихватљив за Банку.
Одјељак 4.05 Превара и корупција
(а) Прималац неће предузимати, нити ће одобрити или
дозволити својим службеницима, директорима, овлашћеним
запосленима, агентима или представницима, и осигураће да
Агенција за имплементацију неће предузимати било какве
којом трансакцијом која је предвиђена у овом уговору.
(б) Не доводећи у питање остале одредбе овог уговора,
Банка може усвојити ефикасне и пропорционалне мјере, у
складу са својим примјењивим политикама и поступцима,
укључујући Политику и поступке спровођења, како би
умањила ризик од појаве Забрањених пракси или било које
Str./Стр. 228 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
друге незаконите активности у вези с коришћењем ресурса
Фонда и Пројекта.
Одјељак 4.06 Прихватљивост Извођача
Прималац неће поднијети захтјев за Исплату средстава у даје право да откаже, у потпуности или дјелимично, Зајам
случају када је Агенција за имплементацију примијенила
ограничења у вези с прихватљивошћу или поријеклом код
додјеле одређеног Уговора с извођачем, који ће се
финансирати из те Исплате или када је тај Уговор с извођачем одјељку 7.06 (Случајеви убрзања доспијећа) Стандардних
додијељен добављачу, извођачу или консултанту, или
поддобављачу, подизвођачу или подконсултанту који:
(а) је у стечају или ликвидацији, или под управним
поступком, у поступку је нагодбе с повјериоцима, обуставио
је пословне активности или се налази у било којој ситуацији
која произлази из сличног поступка предвиђеног законом
Босне и Херцеговине;
(б) је предмет сукоба интереса; или
(ц) је увршћен на ЕБРД-ов списак особа или субјеката
који не испуњавају услове за додјелу уговора које финансира
ЕБРД или за финансирање од стране ЕБРД-а, а такав списак
може се пронаћи на интернетској страници ЕБРД-а.
Одјељак 4.07 Уговори с извођачем
(а) Прималац ће подстакнути Агенцију за
имплементацију да достави Банци овјерене копије свих
потписаних оригинала Уговора с извођачем најкасније десет
(10) дана од датума њиховог потписивања.
(б) Прималац ће подстакнути Агенцију за
имплементацију да осигура да сви Уговори с извођачем
садрже одредбе које су задовољавајуће за Банку и којима се
тражи да се ниједан Извођач или њихови подизвођачи (I) неће
бавити било каквим Забрањеним активностима и (II) да ће
одмах обавијестити Агенцију за имплементацију ако постану
неприхватљиви према одјељку 4.06 овог уговора. У вези с
тим, Прималац разумије да ће Банка обавијестити Европску
комисију кад сазна да су Агенција за имплементацију,
Извођач или подизвођач постали неприхватљиви и да
Европска комисија може укључити ту информацију у
релевантну базу података Европске комисије.
ЧЛАН V – СУСПЕНЗИЈА И ОТКАЗИВАЊЕ; ПОВРАЋАЈ
СРЕДСТАВА
Одјељак 5.01 Суспензија
(а) Ако се било који од сљедећих догађаја догодио или
још траје, Банка може, путем обавјештења Примаоцу,
суспендовати у потпуности или дјелимично, право Примаоца
на све даље Исплате средстава по овом уговору:
(1) Уговор о зајму, Уговор о Пројекту, Уговор о
подршци зајму, АИ Супсидијарни уговор о Гранту, ФБиХ
Супсидијарни уговор о Гранту или Уговор о гранту за
поддионицу Путниково брдо-Медаково су престали да важе
или су раскинути;
(2) Прималац, Ентитет који пружа подршку Пројекту
или Агенција за имплементацију нису испунили или не
испуњавају било коју од обавеза из овог уговора, Уговора о
Пројекту, Уговора о зајму, Уговора о подршци зајму, АИ
Супсидијарног уговора о Гранту, ФБиХ Супсидијарног
уговора о Гранту или Уговора о гранту између Банке и
Примаоца за поддионицу Путниково брдо-Медаково, с
датумом истим или блиским датуму овог уговора;
(3) докаже се да је осигурано алтернативно финансирање
за Пројекат, и да је на тај начин дошло до двоструког
финансирања (у потпуности или дјелимично);
(4) Банка је суспендовала, или је наступио догађај који не заврше, осим ако је Банка Примаоца обавијестила да им је
Банци даје право да суспендује, у потпуности или
дјелимично, право Примаоца у својству Зајмопримца по
Уговору о зајму да прави захтјеве за Исплате средстава према до нивоа и подложно условима наведеним у таквом
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
одјељку 7.01 (Суспензија) Стандардних услова или одјељку
4.01 (Суспензија) Уговора о зајму;
(5) Банка је отказала, или је наступио догађај који Банци
према одјељку 7.02 (Отказивање од стране Банке)
Стандардних услова;
(6) догодио се или још траје било који од догађаја према
услова или одјељку 4.02 (Убрзање доспијећа) Уговора о зајму,
и Банка је прогласила да је цијели или било који дио Зајма
доспио и да је платив према одјељку 7.06 (Случајеви убрзања
доспијећа) Стандардних услова;
(7) дошло је до ванредне ситуације као резултат догађаја
који су довели до тога да је мало вјероватно да се Пројекат
може извршити или да ће Прималац, Агенција за
имплементацију, или Ентитет који пружа подршку Пројекту
моћи испунити своје обавезе према овом уговору, Уговору о
пројекту, Уговору о подршци зајма, АИ Супсидијарном
уговору о Гранту и ФБиХ Супсидијарном уговору о Гранту;
(8) утврђено је да су тврдње које је Прималац дао у вези
с овим уговором или Уговором о зајму, или које је Агенција
за имплементацију дала у вези с Уговором о Пројекту или које
је Ентитет који пружа подршку Пројекту дао у вези с
Уговором о подршци зајму биле материјално нетачне или су
доводиле у заблуду;
(9) ако дође до измјене, суспензије, укидања, опозива
или одрицања од Статута Агенције за имплементацију, на
начин који има негативан материјални утицај на операције
или финансијску ситуацију Агенције за имплементацију или
способност Агенције за имплементацију да изводи Пројекат
или да испуњава своје обавезе према овом уговору;
(10) Прималац као Зајмопримац по Уговору о зајму је
отказао у потпуности или дјелимично неисплаћени дио Зајма
према одјељку 3.08 (Отказивање) Стандардних услова;
(11) Фонд је отказан у складу с Правилима Фонда;
(12) у складу с Политикама и процедурама извршења,
Банка је утврдила да су Прималац, Агенција за
имплементацију, Ентитет који пружа подршку Пројекту,
Извођач, повезани субјекат наведених или било који њихов
службеник, запослени, агент или представник, увршћени на
листу особа или субјеката који не испуњавају услове за
додјелу уговора које финансира Банка или за финансирање од
стране Банке, а наведени списак се налази на интернетској
страници Банке,
(13) законски и регулаторни оквир који се примјењује на
транспортни сектор на територији Примаоца је измијењен,
суспендован, опозван, повучен или се од њега одустало на
начин који има негативан материјални утицај на операције
или финансијску ситуацију Агенције за имплементацију да
испуњава обавезе према овом уговору,
(14) догодио се или је вјероватно да ће се догодити неки
догађај који према мишљењу Банке може имати значајан
негативни утицај или изазвати кашњење у имплементацији
дијела Пројекта који се финансира из Гранта; или
(15) ако је постало незаконито у било којој јурисдикцији
за Банку да даје, одржава или финансира Грант или испуњава
све своје обавезе према овом уговору.
(б) Право Примаоца на даље Исплате биће суспендовано
у потпуности или дјелимично, у зависности од случаја, све
док се догађај или догађаји који су били повод за суспензију
поново враћено право на даље Исплате; под условом,
међутим, да ће се право на даље Исплате поново вратити само
обавјештењу, и ниједно такво обавјештење неће имати
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
негативан утицај нити ће умањити било какво право,
овлашћење или правни лијек Банке у односу на било који
други наредни догађај описан у овом одјељку.
(ц) За сврху ставке (4) у параграфу (а) изнад, одјељак
7.01(а)(XV) Стандардних услова биће измијењен како
слиједи: "Банка је суспендовала или на други начин
измијенила приступ Члана средствима Банке у складу с
одлуком Одбора гувернера Банке".
Одјељак 5.02 Отказивање од стране Банке
(а) Ако Банка у било које вријеме утврди, након
консултација с Примаоцем да неки износ Гранта неће бити
потребан за финансирање трошкова Пројекта који се
финансирају из Гранта, Банка може, путем обавјештења
Примаоцу отказати тај износ Гранта. На задњи датум
располагања Грантом, било који дио Гранта који није
исплаћен биће аутоматски отказан, осим ако се Банка не
сложи другачије.
(б) Ако је право Примаоца на Исплату било којег дијела
Гранта по овом уговору било суспендовано према одјељку
5.01 (Суспензија) овог уговора током непрекидног периода од
тридесет (30) дана, Банка може, путем обавјештења
Примаоцу, отказати Грант у потпуности или дјелимично.
(ц) Ако је Банка отказала, или је наступио догађај који (30) дана након што је обавјештење о томе достављено Банци.
Банци даје право да откаже, у потпуности или дјелимично,
Зајам одобрен Уговором о зајму према одјељку 7.02
(Отказивање од стране Банке) Стандардних услова, Банка
може, путем обавјештења Примаоцу, отказати Грант, у
потпуности или дјелимично.
(д) Ако у било које вријеме Банка утврди да:
(1) набавка било које од Ставки које се финансирају из Политици и процедурама спровођења, Прималац, Агенција за
Гранта није била у складу с овим уговором;
(2) су средства исплаћена по овом уговору била
коришћена за друге сврхе од оних које су наведене у овом
уговору; или
(3) се, у односу на било који Уговор с извођачем, било услове за додјелу уговора које финансира Банка или за
који представник Примаоца, Агенције за имплементацију,
Ентитета који пружа подршку Пројекту, или било који
Извођач, бавио било којом Забрањеном активношћу током
набавке или извршења тог Уговора с извођачем, а да
Прималац, Агенција за имплементацију или Ентитет који
пружа подршку Пројекту нису предузели правовремене и
одговарајуће активности, задовољавајуће за Банку, да исправе
ту ситуацију;
Банка може, путем обавјештења Примаоцу, отказати
Грант у потпуности или дјелимично. Такво отказивање
ступиће на снагу давањем обавјештења.
(е) Ако у било које вријеме, у складу с Политиком и
процедурама извршења, Банка утврди да је било који
представник Примаоца, Агенције за имплементацију,
Ентитета који пружа подршку Пројекту, или било који
Извођач, или повезано друштво таквих субјеката, или било
који њихов службеник, запослени, агент или представник,
укључен на Банчин попис особа или субјеката који не
испуњавају услове за додјелу уговора који финансира Банка
или за финансирање Банке, а такав списак може се пронаћи на
интернетској страници Банке, Банка може, уз обавјештење
Примаоцу, отказати финансирање Гранта у потпуности или
дјелимично. Такво отказивање ступа на снагу даном
обавјештења.
Одјељак 5.03 Обавезе безусловне надокнаде средстава
на које не утичу суспензија или отказивање
Било каква отказивања или суспензије неће се
примјењивати на износе који су подложни обавезама
безусловне надокнаде средстава, које је Банка закључила
према одјељку 2.03 (Обавезе условне и безусловне надокнаде
Str./Стр. 229
Broj/Број 2
средстава) овог уговора, осим ако је изричито другачије
наведено у таквој обавези.
Одјељак 5.04 Обавезе Примаоца
Без обзира на било каква отказивања или суспензије, све
одредбе овог уговора наставиће да буду на снази, осим како је
посебно овдје наведено.
Одјељак 5.05 Случајеви повраћаја средстава Гранта
Ако се неки од сљедећих догађаја догодио и настави
трајати током ниженаведеног периода, узимајућу у обзир
Политику и поступке спровођења, Банка у било које вријеме
током трајања тог догађаја може предузети све потребне мјере
ради повраћаја цјелокупног или било којег дијела Гранта
(укључујући да путем обавјештења Примаоцу тражи да
Прималац плати све друге износе плативе по овом уговору), а
ти износи ће након тога (без обзира на то што све у овом
уговору може указивати на супротно) бити доспјели и
плативи одмах:
(а) Догодио се било који догађај наведен у одјељку
5.01(а)(1) (Суспензија) овог уговора.
(б) Догодио се било који догађај наведен у одјељку
5.01(а)(2) (Суспензија) овог уговора и, ако га је било могуће
исправити, наставио је да траје током периода од тридесет
(ц) Догодио се или још траје било који догађај убрзања
доспијећа наведен у Стандардним условима и Уговору о зајму
и Банка је прогласила да је сав или било који дио Зајма доспио
и да је платив према одјељку 7.06 (Случајеви убрзања
доспијећа) Стандардних услова.
(д) Банка је у било које вријеме утврдила да су, према
имплементацију, Ентитет који пружа подршку Пројекту, или
било који Извођач, повезано тијело тих субјеката или било
који њихов службеник, запослени, агент или представник
увршћен на списак особа или субјеката који не испуњавају
финансирање од стране Банке, а наведени списак се налази на
интернетској страници Банке.
(е) Прималац, као Зајмопримац по Уговору о зајму,
отказао је у потпуности или дјелимично било који
неисплаћени дио Зајма у складу с одјељком 3.08 (Отказивање)
Стандардних услова.
(ф) Ако се догодио, или је вјероватно да ће се догодити,
било какав догађај који по образложеном мишљењу Банке
може имати значајан негативни утицај или изазвати кашњење
у имплементацији дијела Пројекта који се финансира из
Гранта.
(г) Ресурси Фонда су иначе неправилно плаћени или
погрешно коришћени од стране Примаоца, Ентитета који
пружа подршку Пројекту, Агенције за имплементацију или
Извођача.
ЧЛАН VI - СПРОВОДИВОСТ; РЈЕШАВАЊЕ СПОРОВА
Одјељак 6.01 Спроводивост
Права и обавезе Примаоца биће важеће и спроводиве у
складу с њиховим условима, без обзира на било који локални
закон који може указивати на супротно. Прималац неће ни
под каквим условима имати право да тврди да је било која
одредба овог уговора неважећа или неспроводива из било ког
разлога.
Одјељак 6.02 Неизвршавање права
Никакво кашњење у коришћењу, или некоришћење
било каквих права, овлашћења или правног лијека, које
припада било којој страни према овом уговору након било
којег пропуста неће умањити било које такво право,
овлашћење или правни лијек, нити ће се сматрати одрицањем
од тих права или прихваћањем таквог пропуста, нити ће
Str./Стр. 230 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
поступак те стране у односу на било који пропуст, или
прихваћање било којег пропуста, имати негативан утицај или
умањити било које право, овлашћење или правни лијек те
стране у односу на било који други сљедећи пропуст.
Одјељак 6.03 Рјешавање спорова
Одредбе одјељка 8.04 (Рјешавање спорова) Стандардних
услова ће се примјењивати као да су овдје у потпуности
наведене mutatis mutandis, укључујући сљедеће:
(I) Одјељак 8.04(б)(III) Стандардних услова ће, за
потребе овог уговора, бити измијењен како слиједи: "(III)
Када Генерални секретар Сталног суда за арбитражу треба
именовати арбитра, Генерални секретар Сталног суда за
арбитражу има пуну слободу да изабере неку особу коју
сматра одговарајућом да врши функцију арбитра у складу с
члановима 9.2 и/или 9.3 Правила о арбитражи УНЦИТРАЛ-а.
(II) изрази "Уговор о зајму" или "Уговор о Пројекту"
имаће значење "овај уговор";
(III) израз "Зајмопримац" имаће значење "Прималац".
ЧЛАН VII - ПРАВОСНАЖНОСТ; РАСКИД УГОВОРА
Одјељак 7.01 Датум правоснажности
Осим ако се Банка и Прималац не договоре другачије,
овај уговор ступиће на снагу на датум када Банка пошаље
Примаоцу обавјештење о томе да Банка прихваћа доказе
тражене према одјељку 7.02 (Услови који претходе
правоснажности) и одјељку 7.03 (Правно мишљење) овог
уговора.
Одјељак 7.02 Услови који претходе правоснажности
Овај уговор неће постати правоснажан док Банка не буде Ентитета који пружа подршку Пројекту и представља важећу
увјерена да се није догодио нити још траје догађај наведен у и законску обавезу Ентитета који пружа подршку Пројекту,
одјељку 5.01(а) (Суспензија) или одјељку 5.05 (Случајеви
повраћаја средстава Гранта) овог уговора, и док не буду
испуњени сљедећи услови који претходе правоснажности, у
облику и садржају задовољавајући за Банку, или док Банка,
према властитом нахођењу, не одустане од њих, било у
потпуности било дјелимично, и било под одређеним условима
или безусловно:
(а) Банка је добила два прописно потписана оригинала
овог уговора;
(б) испуњени су сви услови који претходе
правоснажности Уговора о зајму према одјељку 9.02 (Услови
који претходе правоснажности) Стандардних услова и
одјељку 5.01 (Услови који претходе правоснажности)
Уговора о зајму, у облику и садржају прихватљивом за Банку, сто осамдесет (180) календарских дана од датума овог
осим правоснажности овог уговора;
(ц) сви услови који претходе правоснажности Уговора о
подршци зајму према одјељку 9.02 (Услови који претходе
правоснажности) Стандардних услова су испуњени, у облику
и садржају прихватљиви за Банку, осим правоснажности овог
уговора;
(д) Банка је примила доказе, у облику и садржају
прихватљиве за Банку, да је потписивање и склапање овог
уговора од стране Примаоца прописно одобрено или,
ратификовано свим потребним владиним, административним
и корпоративним активностима;
(е) АИ Супсидијарни уговор о Гранту, у облику и
садржају прихватљивом за Банку, потписан је и склопљен и
сви услови који претходе његовој правоснажности, или праву
Агенције за имплементацију да тражи плаћања према том
уговору за сврху Пројекта, су испуњени, осим
правоснажности овог уговора;
(ф) ФБиХ Супсидијарни уговор о Гранту, у облику и
садржају прихватљивом за Банку, потписан је и склопљен и
сви услови који претходе његовој правоснажности, или праву
Ентитета који пружа подршку Пројекту да тражи плаћања
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
према том уговору за сврху Пројекта, су испуњени, осим
правоснажности овог уговора;
(г) Банци су достављени сви остали документи које је
могла оправдано тражити.
Одјељак 7.03 Правна мишљења
Као дио доказа које треба доставити према одјељку 7.02
(Услови који претходе правоснажности) овог уговора,
Прималац ће Банци доставити, или ће подстакнути да буду
достављена, сљедећа правна мишљења:
(а) правно мишљење у име Примаоца од стране
министра правде Босне и Херцеговине, у облику садржају
прихватљивом за Банку, у односу на овај уговор, које ће
показати да је овај уговор прописно одобрен или
ратификован, потписан и склопљен у име Примаоца, и да
представља ваљану и законску обавезу Примаоца,
спроводиву у складу са својим условима.
(б) мишљење у име Ентитета који пружа подршку
Пројекту од стране министра правде ФБиХ Ентитета који
пружа подршку Пројекту и сљедеће биће наведено као
додатна питања која ће бити укључена у то правно мишљење:
(1) ФБиХ Супсидијарни уговор о Гранту је прописно
одобрен или ратификован, потписан и склопљен у име
Ентитета који пружа подршку Пројекту и представља важећу
и законску обавезу Ентитета који пружа подршку Пројекту,
спроводиву у складу с његовим условима; и
(2) АИ Супсидијарни уговор о Гранту је прописно
одобрен или ратификован, потписан и склопљен у име
спроводиву у складу с његовим условима;
(ц) мишљење у име Агенције за имплементацију од
стране Директора правног одјела и сљедеће биће наведено као
додатна питања која ће бити укључена у то правно мишљење:
(1) АИ Супсидијарни уговор о Гранту је прописно
одобрен или ратификован, потписан и склопљен у име
Агенције за имплементацију и представља важећу и законску
обавезу Агенције за имплементацију, спроводиву у складу с
његовим условима.
Одјељак 7.04 Раскид уговора због неостваривања
правоснажности
Ако:
(а) овај уговор не постане правоснажан до датума који је
уговора; или
(б) Уговор о зајму не постане правоснажан до датума
наведеног у одјељку 5.04 (Раскид уговора због неостваривања
правоснажности) Уговора о зајму или до неког другог датума
о којем је Банка обавијестила Примаоца као Зајмопримца
према одјељку 9.04 (Раскид уговора због неостваривања
правоснажности) Стандардних услова;
све обавезе Банке према овом уговору престаће важити
осим ако Банка, након разматрања разлога за кашњење,
утврди неки каснији датум за сврху овог одјељка. Банка ће
одмах обавијестити Примаоца о таквом каснијем датуму.
Одјељак 7.05 Престанак по извршењу
(а) Овај уговор биће на снази док Прималац не испуни
све своје уговорне обавезе у складу с одредбама овог уговора,
осим ако овај уговор није раније раскинут у складу с његовим
условима и Ентитет који пружа подршку Пројекту не испуни
своје обавезе у складу с одредбама Уговора о подршци зајму;
под условом да ће одредбе одјељка 6.03 (Рјешавање спорова)
наставити да важе и након престанка овог уговора.
(б) Без обзира на то што све у овом уговору може
указивати на супротно, одредбе одјељка 5.05(д) (Случајеви
повраћаја средстава Гранта) наставиће важити након
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
престанка овог уговора током пет (5) година након датума
завршетка Пројекта.
ЧЛАН VIII - РАЗНО
Одјељак 8.01 Обавјештења
(а) Сва обавјештења или захтјеви потребни или
дозвољени према овом уговору биће у писаном облику. Осим
ако је другачије одређено према одјељку 7.01 (Датум
правоснажности) овог уговора, таква обавјештења или
захтјеви сматраће се исправно урученим када су достављене
оној страни којој их треба уручити на адресу те стране која је такође ослобођени одговорности од стране било које друге
наведена ниже у тексту или на неку другу адресу коју та
страна наведе у обавјештењу које ће послати страни која
сачињава или уручује таква обавјештења и захтјеве. Осим ако
је другачије наведено у овом уговору или ЕБРД-овом
Правилнику о исплатама, таква достава вршиће се "директно
на руку", поштом или факсом. Достава направљена факсом
ће, такође, бити потврђена поштом.
За Примаоца:
Министарство финансија и трезора Босне и Херцеговине
Трг БиХ 1
71000 Сарајево
Босна и Херцеговина
На пажњу: Министра финансија и трезора Босне и
Херцеговине
Тел: +387 33 205 345
Факс: +387 33 202 930
Е-пошта: trezorbih@mft.gov.ba
За Банку:
European Bank for Reconstruction and Development
One Exchange Square
London EC2A 2JN
United Kingdom
Attention: Operation Administration Department/Operation
No. 50603
Факс: +44 20 7338 6100
Е-пошта: oad@ebrd.com
Одјељак 8.02 Овлашћење за дјеловање
Сви поступци које је потребно или дозвољено
направити, и сви документи које је потребно или дозвољено
припремити према овом уговору од стране Примаоца, биће
направљени или извршени од стране овлашћеног
представника Примаоца, или неког другог службеника
Примаоца којег ће тај овлашћени представник одредити у
писаном облику. Прималац ће Банци доставити доказе о
овлашћењу и узорак потписа за сваку такву овлашћену особу,
чија ће форма углавном одговарати обрасцу из Прилога 2
(Образац списка овлашћених потписника).
Одјељак 8.03 Измјене и допуне
Овај уговор је могуће мијењати и допуњавати у облику
писаног документа потписаног од стране овлашћеног
представника Примаоца и прописно овлашћеног службеника
Банке.
Одјељак 8.04 Енглески језик
Овај уговор је припремљен и извршен на енглеском
језику. Сви документи достављени по овом уговору биће на
енглеском језику. Документи на неком другом језику биће
достављени заједно с преводом на енглески језик, с овјером
да се ради о службеном преводу и такав овјерени превод биће
пресудан.
Одјељак 8.05 Одштета
(а) Прималац преузима пуну одговорност, и слаже се да
ће Банка и њени чиновници, директори, запослени,
заступници и службеници бити ослобођени било какве
одговорности и неће се сматрати одговорним за било какве
обавезе, губитке, штете (компензацијске, кажњиве или друге
Str./Стр. 231
Broj/Број 2
врсте), казне, захтјеве за накнаду, акције, таксе и порезе,
тужбе, трошкове (укључујући разумне трошкове правних
савјетника, као и трошкове истраге) било које врсте и
природе, укључујући, без ограничавања општости
горенаведеног, оне који настану из уговора или казненог дјела
(укључујући немар) или из чврсте обавезе или на неки други
начин, који су наметнути, или које направи или прихвати
Банка или било који њен чиновник, директор, запослени,
заступник или службеник (без обзира на то да ли су или нису
особе у складу с било којим другим документом) и који се на
било који начин односе или произлазе, било директно, било
индиректно, из:
(1) било које трансакције која је предвиђена овим
уговором или његовим извршавањем, достављањем или
извођењем;
(2) операција или одржавања постројења Агенције за
имплементацију или власништва над, те контроле и
посједовања, тих постројења од стране Агенције за
имплементацију; или
(3) остваривања било којег права или правног лијека од
стране Банке према овом уговору; и
под условом да Банка неће имати право да буде
ослобођена одговорности за свој властити немар или
намјерно лоше вођство.
(б) Прималац потврђује да Банка закључује овај уговор,
и да је она дјеловала искључиво као давалац Гранта, а не као
савјетодавац, Примаоцу. Прималац тврди и гарантује да је код
закључивања овог уговора ангажовао своје властите правне,
финансијске и друге професионалне савјетнике и ослањао се
на њихове савјете те да се није ослањао нити ће се убудуће
ослањати на било какав савјет који му Банка може дати.
Одјељак 8.06 Пренос и уступање права и обавеза
Прималац не може уступити или на неки други начин
пренијети сва или било који дио својих права или обавеза у
овом уговору без претходне писане сагласности Банке.
Одјељак 8.07 Права, правни лијек и одрицање од права
Права и правни лијекови Банке по овом уговору неће
бити оштећени било којим поступком или предметом који би
могли, осим овог одјељка, оштетити та права и правне
лијекове. Никакав смјер дјеловања нити кашњење у
остваривању, или неостваривање било којег права,
овлашћења или правног лијека Банке неће умањити таква
права, овлашћења или правне лијекове, нити ће бити
протумачени као одрицање од таквих права, овлашћења или
правних лијекова. Било какво одустајање од било којег услова
овог уговора биће у писаном облику и потписано од стране
Банке. У случају да Банка одустане од неког услова за било
коју Исплату Гранта, сматраће се да је Прималац,
прихваћањем те Исплате, прихватио услове тог одустајања, а
право Банке да тражи испуњавање тог услова биће изричито
задржано за сврху било које сљедеће Исплате. Права и правни
лијекови наведени у овом уговору и другим овдје
предвиђеним уговорима су кумулативни и не искључују било
које друго или даљње коришћење тих права нити коришћење
било којих других права или правних лијекова.
Одјељак 8.08 Објављивање
(а) Банка може објавити такве документе, информације
и евиденције које се односе на Примаоца, Ентитет који пружа
подршку Пројекту, Агенцију за имплементацију и ову
трансакцију (укључујући копије овог уговора, Уговора о
имплементацји Пројекта, Уговора о подршци зајму и свих
других овдје предвиђених уговора) које Банка може сматрати
одговарајућим у вези с било којим спором који се тиче
Примаоца, Ентитета који пружа подршку Пројекту и
Str./Стр. 232 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Агенције за имплементацију, у сврху очувања или /својеручни потпис/
спровођења било којег права Банке из овог уговора или било Име: ЗОРАН ТЕГЕЛТИЈА
којем другом овдје предвиђеном уговору или наплате било Функција: МИНИСТАР ФИНАНСИЈА И ТРЕЗОРА
којег износа који се дугује Банци и у сврху извјештавања БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ
према Правилима Фонда. ЕВРОПСКА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ
(б) Банка може обавијестити Европску комисију када /својеручни потпис/
добије сазнања да: Име: MANUELA NAESSL
(I) су Прималац, Ентитет који пружа подршку, Агенција Функција: ВОДИТЕЉИЦА ЗА БОСНУ И
за имплементацију, Извођач или подизвођач оптужени за ХЕРЦЕГОВИНУ
превару, корупцију, умијешаност у злочиначку организацију, ДОДАТАК 1 - СТАВКЕ КОЈЕ СЕ ФИНАНСИРАЈУ
прање новца или било коју другу незакониту радњу штетну за ИЗ ГРАНТА
финансијске интересе Европске уније; или Табела ниже у тексту Додатка приказује Ставке које се
(II) подаци које је Прималац доставио Банци у вези с финансирају из Гранта и износ Гранта алоциран за сваку од
Пројектом укључују, према мишљењу Банке, значајно Ставки које се финансирају из Гранта
погрешно приказивање,
и Европска комисија може регистровати ту информацију Ставке које се финансирају Износ Гранта Проценат трошкова
у Систему за рано откривање и искључење. из Гранта алоциран у који се финансирају
еврима
Одјељак 8.09 Примјерци уговора
Изградња дионице аутопута 12.000.000 До 20% вриједности
Овај уговор може бити сачињен у више примјерака, од на Коридору Vц у дужини од уговора без икаквих
којих се сваки сматра оригиналом, али који ће сви заједно приближно 8,5 km између пореза
сачињавати један те исти уговор. ентитетске линије
У ПОТВРДУ НАВЕДЕНОГ, Уговорне стране из овог разграничења с Републиком
Српском и Медаково у ФБиХ
документа су, путем својих прописно овлашћених
представника, потписале овај уговор у четири примјерка на C1-1
датум који је наведен на првој страни овог документа.
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 233
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 234 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 235
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 236 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 237
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 238 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 239
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 240 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 241
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

Члан 3.
Ова Одлука биће објављена у "Службеном гласнику БиХ - Међународни уговори" на српском, босанском и хрватском
језику и ступа на снагу даном објављивања.
Број 01-50-1-3762-26/23
29. децембра 2023. године Предсједавајући
Сарајево Жељко Комшић, с. р.
Str./Стр. 242 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

Na osnovu člana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka
PSBiH broj 01,02-21-1-2561/23 od 28. decembra 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovnoj sjednici,
održanoj 29. decembra 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI UGOVORA O GRANTU (KORIDOR VC U FBiH - PROJEKAT OBILAZNICA DOBOJ -
PODDIONICA: PUTNIKOVO BRDO – MEDAKOVO) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I EVROPSKE BANKE ZA
OBNOVU I RAZVOJ KOJI SE ODNOSI NA INVESTICIONI GRANT IZ EVROPSKOG ZAJEDNIČKOG FONDA ZA
ZAPADNI BALKAN
Član 1.
Ratifikuje se Ugovor o grantu (Koridor Vc u FBiH - Projekat obilaznica Doboj, poddionica: Putnikovo Brdo - Medakovo)
između Bosne i Hercegovine i Evropske banke za obnovu i razvoj koji se odnosi na investicioni grant iz Evropskog zajedničkog
fonda za Zapadni Balkan, koji je potpisan dana 22. maja 2023. godine, na engleskom jeziku.
Član 2.
Tekst Ugovora u prijevodu glasi:
Odlomak 5.03 Obaveze bezuslovne nadoknade sredstava na koje
IZVRŠNA VERZIJA ne utiče suspenzija ili otkazivanje
(Operacija broj 50603) Odlomak 5.04 Obaveze Primaoca
UGOVOR O GRANTU Odlomak 5.05 Slučajevi vraćanja grant sredstava
(Koridor Vc u FBiH – Projekat obilaznica Doboj ‒ ČLANAK VI ‒ PROVEDIVOST; RJEŠAVANJE SPOROVA
Poddionica: Putnikovo Brdo ‒ Medakovo) Odlomak 6.01 Provedivost
između Odlomak 6.02 Neizvršavanje prava
BOSNE I HERCEGOVINE Odlomak 6.03 Rješavanje sporova
I ČLAN VII ‒ PRAVOSNAŽNOST; RASKID UGOVORA
EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ Odlomak 7.01 Datum pravosnažnosti
Odlomak 7.02 Uslovi koji prethode pravosnažnosti
koji se odnosi na investicijski grant iz Evropskog Odlomak 7.03 Pravna mišljenja
zajedničkog fonda za Zapadni Balkan Odlomak 7.04 Raskid ugovora zbog neostvarivanja
Datum: 22. maj 2023. godine pravosnažnosti
SADRŽAJ Odlomak 7.05 Prestanak po izvršenju
ČLAN I ‒ DEFINICIJE I TUMAČENJA ČLAN VIII ‒ RAZNO
Odlomak 1.01 Definicije Odlomak 8.01 Obavještenja
Odlomak 1.02 Tumačenja Odlomak 8.02 Ovlaštenje za djelovanje
ČLAN II ‒ GRANT Odlomak 8.03 Izmjene i dopune
Odlomak 2.01 Iznos, valuta i svrha Odlomak 8.04 Engleski jezik
Odlomak 2.02 Isplate sredstava Odlomak 8.05 Odšteta
Odlomak 2.03 Uslovne i bezuslovne obaveze nadoknade Odlomak 8.06 Prijenos i ustupanje prava i obaveza
sredstava Odlomak 8.07 Prava, pravni lijek i odricanje od prava
Odlomak 2.04 Otkazivanje od strane Primaoca Odlomak 8.08 Objavljivanje
Odlomak 2.05 Plaćanja Odlomak 8.09 Primjerci ugovora
ČLAN III ‒ IZVOĐENJE PROJEKTA DODATAK 1 ‒ STAVKE KOJE SE FINANSIRAJU IZ
Odlomak 3.01 Saradnja i informiranje GRANTA
Odlomak 3.02 Odgovornosti u vezi s izvođenjem Projekta DODATAK 2 ‒ PLAN NABAVKE
Odlomak 3.03 Poštivanje zaštite okoliša i socijalnih pitanja PRILOG 1 ‒ OBRAZAC ZAHTJEVA ZA ISPLATU
Odlomak 3.04 Obaveze Primaoca SREDSTAVA
Odlomak 3.05 Jedinica za implementaciju projekta PRILOG 2 ‒ OBRAZAC POPISA OVLAŠTENIH
Odlomak 3.06 Nabavka POTPISNIKA
Odlomak 3.07 Projektne evidencije i izvještaji; Pregledi
Odlomak 3.08 Izjave i garancije UGOVOR O GRANTU
Odlomak 3.09 Potvrda i ponavljanje Ovaj UGOVOR je zaključen 22.maja 2023. godine između
ČLAN IV ‒ FINANSIJSKE I OPERATIVNE OBAVEZE BOSNE I HERCEGOVINE ("Primalac") i EVROPSKE
Odlomak 4.01 Finansijske evidencije i izvještaji BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Banka" ili "EBRD").
Odlomak 4.02 Vođenje poslovanja i operacija PREAMBULA
Odlomak 4.03 Porezi BUDUĆI DA:
Odlomak 4.04 Prepoznatljivost (A) je EBRD međunarodna finansijska institucija osnovana
Odlomak 4.05 Prevara i korupcija prema međunarodnim zakonima u skladu sa Sporazumom o
Odlomak 4.06 Prihvatljivost Izvođača osnivanju Evropske banke za obnovu i razvoj ("Ugovor o
Odlomak 4.07 Ugovori s izvođačem osnivanju Banke") od 29. maja 1990 godine;
ČLAN V ‒ SUSPENZIJA I OTKAZIVANJE; VRAĆANJE (B) je Primalac tražio pomoć u finansiranju dijela Projekta
SREDSTAVA (kako je niže definirano), koji je koncipiran da pomogne
Odlomak 5.01 Suspenzija Primaocu u izgradnji dionice autoputa na Koridoru Vc u dužini
Odlomak 5.02 Otkazivanje od strane Banke od približno 8,5 km između entitetske linije razgraničenja s
Republikom Srpskom i Medakova u FBiH;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(C) je Banka zaključila Ugovor o zajmu dana 09. maja " izvođači"
2019. godine, s Primaocem kao Zajmoprimcem, po kojem se
Banka kao zajmodavac složila da odobri zajam u iznosu do
210.000.000 eura (dvjestodesetmiliona eura) za finansiranje
dijela Projekta, opisanog u Prilogu 1 Ugovora o zajmu
("Projekat"), pod uslovima navedenima u ugovoru o zajmu koji " isplata sredstava" označava isplatu bilo kojeg dijela Granta s vremena na
se mogu mijenjati s vremena na vrijeme ("Ugovor o zajmu");
(D) je Banka zaključila ugovor o projektu dana 15. januara "Datum
2021. godine s JP "Autoceste Federacije Bosne i Hercegovine" pravosnažnosti"
kao agencijom za implementaciju ("Agencija za "Sistem za rano
implementaciju"), a koji se može mijenjati s vremena na vrijeme otkrivanje i
("Ugovor o projektu"), prema kojem se, uzimajući u obzir da je isključenje"
Banka zaključila Ugovor o zajmu, Agencija za implementaciju
složila da će prihvatiti obaveze navedene u Ugovoru o projektu;
(E) je Banka zaključila Ugovor o podršci zajmu dana 2.
septembra 2020. godine s Federacijom Bosne i Hercegovine
("Entitet koji pruža podršku projektu"), a koji se može mijenjati "Prihvatljiva zemlja" označava Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Sjevernu
s vremena na vrijeme ("Ugovor o podršci zajmu"), po kojem je,
s obzirom na to da je Banka zaključila Ugovor o zajmu, Entitet
koji pruža podršku projektu prihvatio da podrži izvođenje
Projekta od strane Agencije za implementaciju u skladu s "FBiH supsidijarni
uslovima Ugovora o podršci zajmu; ugovor o grantu"
(F) su Banka, Evropska komisija, Razvojna banka Vijeća
Evrope i Evropska investiciona banka formirali Evropski
zajednički fond za Zapadni Balkan ("Fond"), kojim se upravlja i
koji se administrira u skladu s općim uslovima od 7. novembra "Fond"
2006. s posljednjim izmjenama od 16. juna 2016. godine i koja "Stavke koje se
finansiraju iz granta" Projekat koji će se finansirati iz Granta kao što je
se i dalje mogu mijenjati s vremena na vrijeme ("Pravila
Fonda");
(G) se dana 17. decembra 2019. godine Upravni odbor "Grant"
Investicionog okvira za Zapadni Balkan složio, u skladu s "AI supsidijarni
uslovima Pravila Fonda, odobriti grant u iznosu koji neće ugovor o grantu"
prelaziti 12.000.000 eura (dvanaest miliona eura) iz sredstava
Fonda, pod uslovima navedenima u ovom ugovoru, za nabavku
određene robe, radova i usluga koje se odnose na Projekat.
Sredstva tog granta će biti stavljena na raspolaganje Agenciji za
implementaciju prema IA supsidijarnom ugovoru o grantu i
"Posljednji datum
FBiH supsidijarnom ugovoru o grantu (kao što je definirano niže raspolaganja
u tekstu). Grantom"
STOGA SU se ovim Ugovorne strane dogovorile kako "Ugovor o zajmu"
slijedi: "Zajam"
ČLAN I ‒ DEFINICIJE I TUMAČENJA
Odlomak 1.01 Definicije "Plan nabavke"
Riječi i izrazi pisani velikim početnim slovom u ovom
ugovoru (uključujući preambule, priloge i dodatke) koji ovdje
nisu definirani, imat će ista značenja koja su im pripisana u "Projekat"
Ugovoru o zajmu, Ugovoru o projektu, Ugovoru o podršci zajmu "Datum završetka
i/ili Standardnim uslovima (uključujući kada su termini Projekta"
definirani u Standardnim uslovima izmijenjeni u Ugovoru o
zajmu) kada se koriste u ovom ugovoru.
Gdje god su korišteni u ovom ugovoru (uključujući
preambule, priloge i dodatke), osim ako kontekst drugačije
nalaže, sljedeći izrazi će imati sljedeća značenja:
"Sporazum o ima značenje navedeno u preambuli A.
osnivanju Banke"
"Ugovori s označavaju ugovore koje je Agencija za implementaciju
izvođačima" zaključila ili će zaključiti s bilo kojim izvođačima, po
obliku i sa sadržajem prihvatljivom za Banku, u vezi s
nabavkom robe, radova i usluga za Projekat, uključujući
Stavke koje se finansiraju iz granta, a koje će se dijelom ili
potpuno finansirati iz Granta.
"Konsultanti" označavaju konsultante koje je Agencija za implementaciju
angažirala ili potaknula da budu angažirani u skladu s
odlomkom 2.06 (Konsultanti) Ugovora o Projektu da
pomognu u implementaciji Projekta.
Str./Стр. 243
Broj/Број 2
označavaju izvođače s dobrim ugledom i reputacijom koji
će biti angažirani od strane Agencije za implementaciju u
vezi s nabavkom robe, radova i usluga za Projekat,
uključujući Stavke koje se finansiraju iz granta, a svaki taj
izvođač će biti izabran u skladu s odlomkom 3.06
(Nabavka).
vrijeme u skladu s odlomkom 2.02 (Isplate sredstava) ovog
ugovora.
označava datum kada ovaj ugovor stupa na snagu u skladu
s odlomkom 7.01 (Datum pravosnažnosti) ovog ugovora.
označava sistem uspostavljen Uredbom (EU, Euratom)
broj 2015/1929 od 28. oktobra 2015. godine o finansijskim
pravilima koja se primjenjuju na generalni budžet Unije
(OJ L 286/1, 30. 10. 2015. godine), koji uključuje
informacije o ranom otkrivanju rizika koji prijete
finansijskim interesima EU, o slučajevima isključenja
pravnih i fizičkih lica iz EU finansiranja i o slučajevima
nametanja finansijskih kazni.
Makedoniju, Crnu Goru, Srbiju ili Kosovo. Svaka
prihvatljiva država koja postane članicom Evropske unije,
nakon pristupanja prestat će biti prihvatljiva za
predstavljanje novih projekata za finansiranje.
označava ugovor koji će biti zaključen između Primaoca i
Entiteta koji pruža podršku projektu za stavljanje na
raspolaganje sredstava Granta od strane Primaoca prema
Entitetu koji pruža podršku projektu, a koji će po obliku i
sadržaju biti prihvatljiv za Banku, i može se mijenjati s
vremena na vrijeme.
ima značenje navedeno u preambuli F.
označavaju robu, radove i povezane usluge potrebne za
specificirano u Dodatku 1 (Stavke koje se finansiraju iz
granta) ovog ugovora.
ima značenje navedeno u odlomku 2.01(a) (Iznos, valuta i
svrha) ovog ugovora.
označava ugovor koji će biti zaključen između Entiteta koji
pruža podršku i Agencije za implementaciju o
prosljeđivanju grant sredstava od Entiteta koji pruža
podršku prema Agenciji za implementaciju, a koji će po
obliku i sadržaju biti prihvatljiv za Banku, i može se
mijenjati s vremena na vrijeme.
označava datum naveden u odlomku 2.02(a) (Posljednji
datum raspolaganja Grantom) ovog ugovora.
ima značenje navedeno u preambuli C.
označava sredstva zajma koja su data ili će biti data od
strane Banke na raspolaganje Primaocu kao zajmoprimcu
prema Ugovoru o zajmu.
označava plan nabavke za Projekat uključujući Stavke koje
se finansiraju iz granta, kao što je navedeno u Dodatku 2
ovog ugovora, a koji se može mijenjati s vremena na
vrijeme uz prethodnu pisanu saglasnost Banke.
ima značenje navedeno u preambuli C.
označava datum do kada se dogodilo sve niže navedeno:
(a) Agencija za implementaciju dostavila je Banci i
Konsultantu za implementaciju Projekta obavještenje, po
obliku i sa sadržajem prihvatljivim za Banku, kojim se
potvrđuje da je Projekat završen;
(b) Banka je dobila potvrdu od Konsultanta za
implementaciju projekta, po obliku i sa sadržajem
prihvatljivim za Banku, kojom se potvrđuje bez bilo
kakvih materijalnih ograda, da je Projekat završen; i
(c) Banka je Primaocu i Agenciji za implementaciju
dostavila obavještenje kojim se potvrđuje da je Banka
zadovoljna da je Projekat završen.
"Agencija za ima značenje navedeno u preambuli D.
implementaciju"
"Ugovor o ima značenje navedeno u preambuli D.
implementaciji
projekta"
"Konsultant za označava konsultanta/konsultante koji je/su angažiran(i) ili
implementaciju će biti angažiran(i) od strane Agencije za implementaciju u
projekta" u skladu s odlomkom 2.06 (Konsultanti) Ugovora o
implementaciji projekta kako bi pomogao/pomogli u
implementaciji Projekta.
Str./Стр. 244 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
"Ugovor o podršci ima značenje navedeno u preambuli E.
projektu"
"Entitet koji pruža ima značenje navedeno u preambuli E.
podršku projektu"
"Obaveza nadoknade označava obavezu koja se navodi u odlomku 2.03
sredstava" (Uslovna i bezuslovna obaveza nadoknade sredstava) ovog
ugovora, i može biti "uslovna obaveza nadoknade
sredstava" ili "bezuslovna obaveza nadoknade sredstava",
kako su ti termini korišteni u tom odlomku.
"Pravila Fonda" ima značenje navedeno u preambuli F.
"Ovlašteni označava ministra finansija i trezora Bosne i Hercegovine. se vršiti samo za finansiranje:
predstavnik
Primaoca"
"Standardni uslovi" označavaju Standardne uslove Banke od 1. oktobra 2018.
godine.
Odlomak 1.02 Tumačenja
U ovom ugovoru:
(a) riječi koje označavaju jedninu podrazumijevaju i
množinu i obrnuto, osim ako kontekst drugačije nalaže;
(b) naslovi i sadržaj uvršteni su samo zbog lakšeg
snalaženja i neće imati uticaj na tumačenje ovog ugovora;
(c) riječi koje označavaju lica uključuju korporacije,
partnerstva, i druga pravna lica, a pozivanje na lice obuhvata
njegove nasljednike i lica na koje je izvršen dozvoljeni prijenos
vlasništva; i
(d) spominjanje određenog člana, odlomka, dodatka ili
priloga će se tumačiti, osim ako je drugačije navedeno u ovom
ugovoru, kao spominjanje tog određenog člana ili odlomka, ili
dodatka ili priloga ovog ugovora.
ČLAN II ‒ GRANT
Odlomak 2.01 Iznos, valuta i svrha
(a) Prema i u skladu s ovim ugovorom, Banka se obavezuje
da će Primaocu iz Fonda staviti na raspolaganje grant u iznosu
od 12.000.000 eura (dvanaest miliona eura) ("Grant").
(b) Grant će se koristiti samo za svrhu finansiranja Stavki
koje se finansiraju iz granta koje će biti nabavljene u skladu s
odlomkom 3.06 (Nabavka) ovog ugovora.
(c) Podložno odlomku 5.05 (Slučajevi vraćanja grant
sredstava) ovog ugovora, grant sredstva su nepovratna.
(d) Izričito je prihvaćeno i dogovoreno da Banka neće imati
obavezu da vrši bilo kakve isplate ili bilo kakva druga plaćanja
prema ili u skladu s ovim ugovorom, osim u slučaju da je iznos,
koji je u skladu s i jednak takvoj isplati ili takvom plaćanju, na
raspolaganju iz Fonda za tu svrhu.
(e) Osim ako se Banka ne složi drugačije:
(1) Stavke koje se finansiraju iz Granta će se sufinansirati
iz sredstava Granta i Zajma u proporcijama i iznosima koji će
biti utvrđeni u Planu nabavke;
(2) iznos sredstava Granta koji je alociran za bilo koju
određenu Stavku koja se finansira iz Granta prema Planu
nabavke neće u bilo kojem trenutku premašiti 20% vrijednosti
Ugovora s izvođačem za navedenu Stavku koja se finansira iz
granta;
(3) nijedan dio sredstava Granta se neće koristiti, direktno
ili indirektno, za plaćanje kupovine zemljišta ili zgrada/objekata
na teritoriji Primaoca ili drugdje; i
(4) nijedan dio sredstava Granta neće se koristiti za
finansiranje PDV-a do nivoa do kojeg se može izvršiti povrat
PDV-a (bez obzira na to da li je zaista izvršen povrat PDV-a ili
ne).
Odlomak 2.02 Isplate sredstava
Podložno odlomku 5.01 (Suspenzija), odlomku 5.02
(Otkazivanje od strane Banke) i odlomku 7.02 (Uslovi koji
prethode pravosnažnosti) ovog ugovora, Banka će Grant
isplaćivati s vremena na vrijeme u vidu jedne ili više isplata
sredstava, podložno sljedećim odredbama:
(a) Posljednji datum raspolaganja sredstvima Granta
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Pravo Primaoca da traži isplate sredstava u skladu s ovim
ugovorom će postati pravosnažno na Datum pravosnažnosti i
završit će 26. novembra 2028. godine ("Posljednji datum
raspolaganja sredstvima Granta"), osim ako se Banka ne složi s
kasnijim datumom završetka i o tom produženju obavijesti
Primaoca u pisanom obliku.
(b) Odobreni troškovi
Osim ako se Banka ne složi drugačije, Isplate sredstava će
(1) izdataka koji su napravljeni (ili, ako se Banka složi s
tim, koji će biti napravljeni) u odnosu na razumne troškove
Stavki koje se finansiraju iz granta; i
(2) izdataka koji su napravljeni nakon 16. juna 2020.
godine.
(c) Uslovi za isplate sredstava
Ne dovodeći u pitanje opće odredbe odlomka 2.02, svaka
Isplata sredstava po ovom ugovoru za jednu ili više Stavki koje
se finansiraju iz granta bit će predmet ispunjavanja zahtjeva,
osim ako se Banka prema svom vlastitom nahođenju, u cjelini ili
dijelom, ne odrekne ispunjavanja tog zahtjeva, bilo pod
određenim uslovima ili bezuslovno, da je na datum kada
Primalac traži isplatu sredstava puni iznos zajma alociran za istu
Stavku (Stavke) koje se finansiraju iz granta, povučen prema
Planu nabavke ili je njegovo povlačenje traženo
zadovoljavajućim Zahtjevom za isplatu sredstava u skladu s
Ugovorom o zajmu.
(d) Zahtjev za isplatu sredstava
(1) Primalac može tražiti Isplatu sredstava tako što će Banci
dostaviti originalni zahtjev za takvu isplatu, potpisan od strane
ovlaštenog predstavnika Primaoca, ili od strane osobe koju je
ovlastio ovlašteni predstavnik Primaoca. Svaki zahtjev za isplatu
sredstava će biti u obliku Priloga 1 (Obrazac zahtjeva za isplatu
sredstava) i bit će dostavljen Banci najmanje petnaest (15) radnih
dana prije predloženog datuma valute za tu isplatu. Takav
zahtjev će, osim ako se Banka ne složi drugačije, biti neopoziv i
bit će obavezujući za Primaoca.
(2) Uz svaki zahtjev za isplatu sredstava će biti dostavljeni
takvi dokumenti i drugi dokazi koji će po obliku i sadržaju biti
dovoljni da Banku uvjere da Primalac ima pravo na iznos Isplate
sredstava i da će ta sredstva biti isključivo korištena za Stavke
koje se finansiraju iz granta. Takvi dokumenti će uključivati, ali
neće biti ograničeni na, fakturu/fakture Izvođača, ovjerene (ako
se to traži prema relevantnom ugovoru s izvođačem) od strane ili
u ime Primaoca, bilo na samoj fakturi ili u obliku posebne
potvrde, kojom Primalac potvrđuje da su roba, radovi ili usluge
isporučeni ili izvršeni na zadovoljavajući način i u skladu s
odredbama ovog ugovora i relevantnog Ugovora s izvođačem.
(e) Valuta isplata sredstava
Isplate sredstava će se vršiti u eurima u iznosima jednakim
ili ekvivalentnim troškovima koji će se finansirati iz Granta. U
slučaju da troškovi budu napravljeni u drugoj valuti ili valutama
osim eura, ekvivalentni iznos isplate će se odrediti kako slijedi:
(1) ako Primalac traži plaćanje u eurima, ekvivalentni iznos
Isplate sredstava će Banka obračunati na bazi troškova koje bi
Banka imala kada bi kupovala tu valutu ili valute da bi izvršila
plaćanje.
(2) ako Primalac traži plaćanje u valuti ili valutama
troškova, Banka će, pod uslovom da su takvi troškovi napravljeni
u valuti/valutama koje se mogu lako nabaviti, kupiti tu valutu ili
valute na način koji Banka bude smatrala odgovarajućim.
Ekvivalentni iznos Isplate sredstava će Banka odrediti na bazi
troškova koje je Banka imala ili bi imala kada bi koristila eure
da bi izvršila plaćanje.
(f) Plaćanja u drugim valutama
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
U izuzetnim slučajevima, Banka može odobriti zahtjev
Primaoca da izvrši plaćanja u drugoj valuti ili valutama osim
eura ili valute troškova. U tom slučaju, Banka će kupiti tu valutu
ili valute na način koji Banka bude smatrala odgovarajućim.
Ekvivalentni iznos Isplate sredstava Banka će odrediti na bazi
troškova koje je Banka imala ili bi imala kada bi koristila eure
da bi izvršila plaćanje.
(g) Minimalni iznos Isplate sredstava
Osim za posljednju Isplatu sredstava ili ako se Banka ne
složi drugačije, Isplate sredstava će se vršiti u iznosima ne
manjim od EUR 200.000 (dvjestohiljada eura).
Odlomak 2.03 Uslovne i bezuslovne obaveze nadoknade
sredstava
(a) Na zahtjev Primaoca, u obliku i sa sadržajem
prihvatljivim za Banku, Banka može, u skladu s primjenljivim
odredbama EBRD-ovog Priručnika za isplate sredstava mutatis
mutandis, izdati uslovne ili bezuslovne obaveze nadoknade
sredstava da plati isplate banaka koje su izvršene prema
akreditivima za troškove koji će se finansirati iz Granta. Svaka
takva nadoknada će predstavljati Isplatu sredstava.
(b) U slučaju uslovne obaveze nadoknade sredstava,
obaveza Banke da izvrši plaćanje će biti suspendirana ili će
prestati odmah nakon svake suspenzije ili otkazivanja Granta od
strane Banke prema odlomku 5.01 (Suspenzija) ili odlomku 5.02
(Otkazivanje od strane Banke) ovog ugovora.
(c) U slučaju bezuslovne obaveze nadoknade sredstava,
bilo kakva naknadna suspenzija ili otkazivanje Granta neće imati
uticaja na obavezu Banke da izvrši plaćanje.
Odlomak 2.04 Otkazivanje od strane Primaoca
Primalac može u bilo koje vrijeme, uz obavještenje Banci
najmanje trideset (30) radnih dana unaprijed, otkazati cijeli iznos svih rizika gubitka i oštećenja (uključujući, ali ne ograničeno
ili dio iznosa neisplaćenih sredstava Granta. Svako takvo
obavještenje o otkazivanju od strane Primaoca će biti neopozivo
i obavezujuće za Primaoca.
Odlomak 2.05 Plaćanja
(a) Osim ako je s Bankom drugačije dogovoreno, iznosi
koje će Banka isplaćivati po ovom ugovoru će se plaćati direktno
na račun relevantnog Izvođača kako je Primalac naznačio u svom
Zahtjevu za isplatu sredstava. Banka će vršiti plaćanja samo
elektronskim plaćanjem na bankovni račun koji se vodi na ime
Izvođača i koji se nalazi ili u zemlji osnivanja ili prebivališta
Izvođača, zavisno od slučaja, ili (uz prethodni pristanak Banke)
u zemlju u kojoj Izvođač isporučuje robu ili radove, ili gdje
Izvođač obavlja usluge.
(b) Ukoliko dan dospijeća za bilo koje plaćanje po ovom
ugovoru bude na dan koji nije Radni dan, tada će takvo plaćanje
umjesto tog dana dospijevati sljedećeg Radnog dana.
(c) Svi iznosi koje bude trebalo isplatiti Banci po ovom
ugovoru bit će u potpunosti plaćeni, bez kompenzacija ili
protivzahtjeva u eurima, s datumom valute na dan dospijeća, na
takav račun u Londonu, Engleska, ili nekom drugom mjestu koje
Banka može odrediti s vremena na vrijeme i o tome obavijestiti
Primaoca.
ČLAN III ‒ IZVOĐENJE PROJEKTA
Odlomak 3.01 Saradnja i informiranje
(a) Odredbe odlomaka 4.01 (Saradnja i informiranje)
Standardnih uslova će se primjenjivati kao da su ovdje u cijelosti ispunjavanju obaveza u vezi s Projektom, uključujući
navedene mutatis mutandis uključujući, i ne dovodeći u pitanje
opće odredbe, sljedeće:
(i) pojam "Zajmoprimac" će imati značenje "Primalac";
(ii) pojam "Zajam" će imati značenje "Grant"; i
(iii) pojam "Ugovor o zajmu" i "Ugovor o projektu" će
imati značenje "ovaj ugovor".
(b) Kod dobijanja informacija prema Ugovoru o zajmu,
Ugovoru o projektu i/ili Ugovoru o podršci zajmu, Banka može
Str./Стр. 245
Broj/Број 2
koristiti i oslanjati se na sve takve informacije kao davalac
Granta prema ovom ugovoru.
Odlomak 3.02 Odgovornosti u vezi s izvođenjem Projekta
(a) Primalac će, i poduzet će sve potrebne korake da osigura
da će Agencija za implementaciju, ukoliko se Banka ne složi
drugačije:
(1) izvoditi Projekat efikasno i s dužnom pažnjom i u
skladu s Ugovorom o projektu i ovim ugovorom;
(2) izvoditi Projekat u skladu s Planom nabavke, podložno
svim promjenama s kojima se Banka složi u pisanom obliku;
(3) izvoditi Projekat u skladu s Akcionim planom za zaštitu
okoliša i socijalnih pitanja i relevantnim provedbenim
zahtjevima;
(4) osigurati da Datum završetka projekta ne bude kasnije
od 26. novembra 2028. godine, osim ako se Banka ne složi s
kasnijim datumom završetka i o tom produženju roka obavijesti
Agenciju za implementaciju u pisanom obliku; i
(5) poduzeti sve potrebne aktivnosti da osiguraju uspješan
završetak Projekta.
(b) Odredbe odlomka 4.02 (Odgovornosti u vezi s
izvođenjem Projekta) Standardnih uslova će se primjenjivati kao
da su ovdje u cijelosti navedene mutatis mutandis uključujući, ne
dovodeći u pitanje opće odredbe, sljedeće:
(i) pojam "Zajmoprimac" će imati značenje "Primalac" i
(ii) pojam "sredstva Zajma" će imati značenje "sredstva
Granta".
(c) Ne dovodeći u pitanje odredbe odlomka 4.02 (d)
Standardnih uslova, Primalac će osigurati, i potaknut će
Agenciju za implementaciju da osigura, da Stavke koje se
finansiraju iz granta sve vrijeme budu adekvatno osigurane od
samo na zemljotres) koji proizilaze iz njihove kupovine,
transporta i isporuke na mjesto korištenja ili ugradnje, i tamo
gdje je potrebno, osigurane od opasnosti tokom perioda
izgradnje, sve u skladu s najboljom međunarodnom praksom za
osiguranje građevinskih radova.
Odlomak 3.03 Poštivanje zaštite okoliša i socijalnih pitanja
Osim ako se Banka ne složi drugačije, Primalac će osigurati
da se dio Projekta koji se finansira iz Granta izvrši u skladu s
odlomkom 2.05 (Obaveze poštivanja okolišnih i socijalnih
odredbi) Ugovora o projektu.
Odlomak 3.04 Obaveze Primaoca
(a) Primalac neće poduzeti bilo kakve radnje, niti će
dozvoliti bilo kojem svom zastupniku ili pomoćnim tijelima da
poduzme bilo kakve radnje koje bi mogle spriječiti ili ometati
izvođenje Projekta ili efikasan rad projektnih objekata ili
izvršavanje obaveza Primaoca po ovom ugovoru. Primalac će
također osigurati da ne bude izvršena, i da ne bude dozvoljeno
da se izvrši, bilo koja takva radnja od strane njegovih političkih
ili administrativnih odjeljenja ili bilo kojeg drugog subjekta koji
je u vlasništvu i pod kontrolom, ili koji radi za račun ili u korist,
Primaoca ili njegovih pododjeljenja.
(b) Primalac će, osim ako se Banka ne složi drugačije:
(1) propisno ispunjavati sve svoje obaveze prema ovom
ugovoru i Ugovoru o zajmu;
(2) pružati podršku Agenciji za implementaciju u
poduzimanje svih zakonskih, regulatornih ili drugih radnji koje
su potrebne ili poželjne, ili alociranjem i pribavljanjem, ili
osiguravanjem pribavljanja, sredstava i podrške Agenciji za
implementaciju kada i gdje budu potrebni Agenciji za
implementaciju za završetak Projekta; i
(3) zaključiti sve druge dokumente i poduzeti druge radnje
koje Banka smatra potrebnim ili poželjnim za provođenje ovog
ugovora.
Str./Стр. 246 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Odlomak 3.05 Jedinica za implementaciju projekta
Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju da
osigura da aktivnosti i odgovornosti Jedinice za implementaciju
projekta, koje su navedene u odlomku 2.03 (Jedinica za
implementaciju projekta) Ugovora o projektu, uključuju
nabavku Stavki koje se finansiraju iz granta i implementaciju
Granta.
Odlomak 3.06 Nabavka
(a) Osim ako se Banka ne složi drugačije, nabavka svih
Stavki koje se finansiraju iz granta će se izvoditi u skladu s
EBRD-ovim Pravilima nabavke. Stavke koje se finansiraju iz
granta će se nabavljati putem otvorenog tendera i/ili
pojednostavljenog otvorenog tendera kao što je navedeno u članu
3. Odjeljka III EBRD-ovih Pravila nabavke.
(b) Svi ugovori s izvođačem će biti predmet prethodnog
pregleda po procedurama koje su navedene u Pravilima nabavke
EBRD-a.
Odlomak 3.07 Projektne evidencije i izvještaji; Pregledi
(a) Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju da
osigura da informacije dostavljene Banci od strane Agencije za
implementaciju, i evidencije koje Agencija za implementaciju
održava u skladu s obavezama Agencije za implementaciju
prema odlomku 2.06 (Učestalost i način izvještavanja) Ugovora
o projektu, kao i odlomku 4.04 (Projektne evidencije i izvještaji) (Prevara i korupcija) ovog ugovora, Agencija za implementaciju
i odlomku 5.02 (Izvještavanje) Standardnih uslova budu
dostavljene najkasnije 60 dana od završetka svake kalendarske
godine, i:
(1) uključuju detaljne informacije o Ugovorima s
izvođačima, Izvođačima, Isplatama sredstava, Grantom i
njegovim korištenjem, Stavkama koje se finansiraju iz granta,
kao i status poštivanja svake od odredbi sadržanih u ovom
ugovoru, po obliku i sa sadržajem prihvatljivim za Banku;
(2) sadržavaju dovoljno informacija da omoguće praćenje
Granta odvojeno od praćenja Zajma; i
(3) uključuju sve takve dodatne informacije koje se, između
ostalog, odnose na Agenciju za implementaciju, Projekat i
transakcije predviđene po ovom ugovoru, a koje Banka može s
vremena na vrijeme razumno zahtijevati.
(b) Čim bude dostupan, a u svakom slučaju u roku od
trideset (30) dana nakon završetka posljednjeg Ugovora s
izvođačem, Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju
da dostavi Banci finalni izvještaj u vezi s korištenjem Granta
(ako Banka bude zahtijevala, ovjeren od strane ovlaštenog
predstavnika Primaoca), koji će detaljno specificirati sve
Ugovore s izvođačem, sve Izvođače, Stavke koje se finansiraju
iz granta, program isporuke i izgradnje, i poređenje s originalnim implementaciju nije predmet sukoba interesa; i
predviđanjima.
(c) Čim bude dostupan, a u svakom slučaju u roku od
trideset (30) dana nakon Datuma završetka projekta, Primalac će
potaknuti Agenciju za implementaciju da dostavi Banci finalni
izvještaj (ako Banka bude zahtijevala, ovjeren od strane
ovlaštenog predstavnika Primaoca) u vezi s Projektom, a u kojem
će biti navedene informacije o korištenju sredstava Granta.
(d) Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju da
omogući Banci, Donatoru i njihovim predstavnicima, na zahtjev
Banke:
(1) da posjete sve objekte i gradilišta koji se odnose na
Projekat;
(2) da pregledaju svu robu, radove i usluge koje se
finansiraju iz sredstava Granta i sve pogone, instalacije,
gradilišta, radove, zgrade, imovinu, opremu, evidencije i
dokumente koji su relevantni za izvršavanje obaveza Primaoca
po ovom ugovoru; i
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(3) za ove svrhe, da se sastanu i razgovaraju s
predstavnicima i zaposlenicima Agencije za implementaciju koje
Banka može smatrati potrebnim i prikladnim.
Kako bi se izbjegla dilema, Agencija za implementaciju će
dostaviti sve relevantne informacije i omogućiti pristup svim
lokacijama u vezi sa svim verifikacijama, misijama za procjenu
i/ili istragama (uključujući provjere na licu mjesta) koje se
odnose na Projekat.
(e) Nakon dodjeljivanja bilo kojeg ugovora s izvođačem,
Banka može objaviti opis tog ugovora, naziv i državu u kojoj je
Izvođač registriran i vrijednost ugovora.
(f) Primalac će omogućiti, i potaknuti Agenciju za
implementaciju da omogući Banci, Donatoru i njihovim
predstavnicima pristup računovodstvenim knjigama i
evidencijama Agencije za implementaciju koji se odnose na
Projekat i Grant.
(g) Primalac će odmah obavijestiti Banku, i potaknuti
Agenciju za implementaciju da obavijesti Banku, ako Agencija
za implementaciju ili Primalac dobiju informacije o kršenju
odlomka 3.08 (Izjave i garancije) ili odlomka 4.05 (Prevara i
korupcija) ovog ugovora. Ako Banka obavijesti Agenciju za
implementaciju i/ili Primaoca o svojoj zabrinutosti da je došlo
do kršenja tog odlomka 3.08 (Izjave i garancije) ili odlomka 4.05
ili Primalac će sarađivati u dobroj namjeri s Bankom i njenim
predstavnikom u utvrđivanju da li je došlo do takvog kršenja i
odmah će detaljno odgovoriti na svako takvo obavještenje Banke
i na Bankin zahtjev dostaviti dokumente kojim će potkrijepiti taj
odgovor.
(h) Primalac će omogućiti, i potaknuti Agenciju za
implementaciju da sve obaveze navedene u ovom odlomku 3.07
budu prenesene na sve Izvođače i podizvođače koje je Agencija
za implementaciju angažirala za završetak Projekta.
Odlomak 3.08 Izjave i garancije
Primalac izjavljuje i jemči sljedeće:
(a) Primalac je Prihvatljiva zemlja;
(b) Primalac, niti bilo koji od njegovih službenika,
direktora, ovlaštenih zaposlenika, podružnica, agenta ili
predstavnik Entiteta koji pruža podršku projektu ili Agencije za
implementaciju nije izvršio ili bio uključen u bilo kakvu
Zabranjenu aktivnost u odnosu na Projekat ili transakcije
spomenute u ovom ugovoru ;
(c) niti Primalac niti bilo koji od njegovih službenika,
direktor, ovlašteni zaposlenik, podružnica, agent ili predstavnik
Entiteta koji pruža podršku projektu ili Agencije za
(d) ovaj ugovor predstavlja valjanu i zakonski obavezujuću
obavezu Primaoca provedivu u skladu s njihovim uslovima.
Odlomak 3.09 Potvrda i ponavljanje
(a) Primalac potvrđuje da je dao izjave i garancije u
odlomku 3.08 (Izjave i garancije) ovog ugovora s namjerom da
Banku potakne da zaključi ovaj ugovor i osigura sredstva Granta
i da je Banka zaključila ovaj ugovor na bazi, i uz potpuno
oslanjanje na, svaku od tih izjava i garancija. Primalac garantira
da nema nikakve informacije o bilo kakvim dodatnim
činjenicama ili stvarima čije bi izostavljanje uzrokovalo da te
izjave i garancije postanu netačne i dovode u zabludu.
(b) Smatrat će se da su izjave i garancije navedene u
odlomku 3.08 (Izjave i garancije) ponovljene kod podnošenja
svakog zahtjeva za isplatu i na svaki datum isplate.
ČLAN IV ‒ FINANSIJSKE I OPERATIVNE OBAVEZE
Odlomak 4.01 Finansijske evidencije i izvještaji
(a) Primalac će voditi, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da vodi odvojene evidencije i račune u vezi s
Grantom, u skladu s IFRS-om.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(b) Primalac će osigurati, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da osigura da informacije koje Projektna
kompanija dostavlja Banci i evidencije koje Agencija za
implementaciju vodi u skladu s obavezama Agencije za
implementaciju prema odlomku 3.01 (Finansijske evidencije i
izvještaji) Ugovora o Projektu kao i odlomku 5.02 (c)(i)
(Izvještavanje) Standardnih uslova:
(1) uključuju detaljne informacije u vezi s Grantom i
njegovim korištenjem, u obliku i sa sadržajem prihvatljivim za
Banku;
(2) sadrže dovoljno informacija da omoguće praćenje
Granta odvojeno od praćenja Zajma; i
(3) uključuju sve takve dodatne informacije koje se odnose
na te evidencije, izvještaje i finansijske izvještaje koje Banka
može s vremena na vrijeme razumno zahtijevati.
(c) Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju da,
najmanje pet (5) godina nakon Datuma završetka projekta:
(1) čuva finansijske računovodstvene dokumente i
evidencije koji se odnose na aktivnosti finansirane iz Granta; i
(2) stavi na raspolaganje Banci i/ili Donatoru, na zahtjev,
sve relevantne finansijske informacije, uključujući finansijske
izvještaje u vezi s Projektom.
(d) Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju da
odmah obavijesti Banku ako Agencija za implementaciju bude
smatrala ili saznala da se za bilo kojeg od Izvođača ili
podizvođača: (i) smatra da je, ili je postao, neprihvatljiv u smislu
odlomka 4.06 ovog ugovora, ili (ii) da je uključen u Zabranjene
aktivnosti.
(e) Ne dovodeći u pitanje opće odredbe odlomka 4.01 (b)
Standardnih uslova, Primalac će potaknuti Agenciju za
implementaciju da odmah obavijesti Banku ako Agencija za
implementaciju bude smatrala ili saznala da se dogodio, ili da je
vjerovatno da će se dogoditi, neki događaj koji će imati značajan
negativni uticaj ili izazvati kašnjenje u implementaciji dijela
Projekta koji se finansira iz Granta.
Odlomak 4.02 Vođenje poslovanja i operacija
Primalac će osigurati, i prema potrebi će poduzeti sve
potrebne mjere da osigura da će Agencija za implementaciju,
osim ako se Banka ne složi drugačije:
(a) propisno izvršavati sve svoje obaveze po ovom ugovoru
i Ugovoru o projektu;
(b) neće prodavati, iznajmljivati ili na drugi način ustupiti određenog Ugovora s izvođačem, koji će se finansirati iz te
bilo koju imovinu koja je potrebna za efikasno vođenje operacija
ili čije ustupanje može nauditi njegovoj sposobnosti da na
zadovoljavajući način ispunjava bilo koju obavezu iz ovog
ugovora;
(c) neće vršiti izmjene niti dozvoliti da se vrše izmjene
njenih statuta ako te izmjene nisu u skladu s odredbama ovog
ugovora, ili mogu nauditi njegovoj sposobnosti da ispunjava
uslove ovog ugovora; i
(d) izvršiti sve druge dokumente i poduzeti sve druge
radnje za koje Banka utvrdi da su potrebni ili poželjni za
provođenje ovog ugovora.
Odlomak 4.03 Porezi
(a) Primalac će platiti, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da, po dospijeću, plati sve poreze koji se odnose
na, ili su plativi za, ili u vezi sa, zaključivanjem, izdavanjem,
uručenjem, registracijom ili ovjeravanjem od strane notara, ovog
ugovora (uključujući davanje Granta) ili bilo kojeg drugog
dokumenta koji se odnosi na ovaj ugovor.
(b) Niti jedan dio sredstava Granta se neće koristiti, bilo
direktno bilo indirektno, za plaćanje bilo kakvih poreza, bilo da
su direktni ili indirektni, na teritoriji Primaoca ili drugdje.
(c) U skladu s odlomkom 6.01 (a) (ii) (Porezi) Standardnih
uslova, Primalac potvrđuje će ovaj ugovor i bilo koji povezani
Str./Стр. 247
Broj/Број 2
dokument na koji se primjenjuju Standardni uslovi biti
oslobođeni bilo kojeg i svih poreza koji se plaćaju, ili na teritoriji
Primaoca ili su u vezi s njegovim potpisivanjem, sklapanjem ili
registracijom.
Odlomak 4.04 Prepoznatljivost
(a) Primalac će poduzeti, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da poduzme odgovarajuće mjere za
objavljivanje u relevantnim publikacijama, komunikacijama,
kao i medijima, činjenice da je Projekat dobio finansijska
sredstva, između ostalog, iz Fonda.
(b) Primalac će poduzeti, i osigurat će da Agencija za
implementaciju poduzme da svi izvještaji ili drugi dokumenti,
pripremljeni u vezi s Projektom, sadrže sljedeći tekst: Ovaj
dokument je izrađen uz finansijsku pomoć Investicionog okvira
za Zapadni Balkan. Mišljenja koja su ovdje iznesena su mišljenja
(ime autora) i stoga se ni na koji način ne mogu tumačiti da
odražavaju službeno mišljenje učesnika u Evropskom
zajedničkom fondu za Zapadni Balkan ili EBRD-a ili EIB-a, kao
upravitelja Evropskog zajedničkog fonda za Zapadni Balkan.
(c) Primalac će osigurati, i potaknut će Agenciju za
implementaciju da potpuno sarađuje u dobroj namjeri s Bankom
i poduzeti sve odgovarajuće aktivnosti s ciljem da se dogovori
plan komunikacije koji će po obliku i sadržaju biti prihvatljiv za
Banku.
Odlomak 4.05 Prevara i korupcija
(a) Primalac neće poduzimati, niti će odobriti ili dozvoliti
svojim službenicima, direktorima, ovlaštenim zaposlenicima,
agentima ili predstavnicima, i osigurat će da Agencija za
implementaciju neće poduzimati bilo kakve Zabranjene
aktivnosti u vezi s Projektom, Grantom ili bilo kojom
transakcijom koja je predviđena u ovom ugovoru.
(b) Ne dovodeći u pitanje ostale odredbe ovog ugovora,
Banka može usvojiti učinkovite i proporcionalne mjere, u skladu
sa svojim primjenjivim politikama i postupcima, uključujući
Politiku i postupke provođenja, kako bi umanjila rizik od pojave
Zabranjenih praksi ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti u
vezi s korištenjem resursa Fonda i Projekta.
Odlomak 4.06 Prihvatljivost Izvođača
Primalac neće podnijeti Zahtjev za isplatu sredstava u
slučaju kada je Agencija za implementaciju primijenila
ograničenja u vezi s prihvatljivošću ili porijeklom kod dodjele
isplate ili kada je taj Ugovor s izvođačem dodijeljen dobavljaču,
Izvođaču ili Konsultantu, ili poddobavljaču, podizvođaču ili
potkonsultantu koji:
(a) je u stečaju ili likvidaciji, ili pod upravnim postupkom,
u postupku je nagodbe s vjerovnicima, obustavio je poslovne
aktivnosti ili se nalazi u bilo kojoj situaciji koja proizilazi iz
sličnog postupka predviđenog zakonom Bosne i Hercegovine;
(b) je predmet sukoba interesa; ili
(c) je uvršten na EBRD-ov popis osoba ili subjekata koji ne
ispunjavaju uslove za dodjelu ugovora koje finansira EBRD ili
za finansiranje od strane EBRD-a, a koji popis se može proaći na
web-stranici EBRD-a.
Odlomak 4.07 Ugovori s izvođačem
(a) Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju da
dostavi Banci ovjerene kopije svih potpisanih originala Ugovora
s izvođačem najkasnije deset (10) dana od datuma njihovog
potpisivanja.
(b) Primalac će potaknuti Agenciju za implementaciju da
osigura da svi ugovori s izvođačem sadrže odredbe koje su
zadovoljavajuće za Banku i kojima se traži da se nijedan Izvođač
ili njihovi podizvođači: (i) neće baviti bilo kakvim Zabranjenim
aktivnostima; i (ii) da će odmah obavijestiti Agenciju za
implementaciju ako postanu neprihvatljivi prema odlomku 4.06
Str./Стр. 248 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ovog ugovora. U tom pogledu, Primalac razumije da će Banka
obavijestiti Evropsku komisiju kad sazna da je Agencija za
implementaciju, Izvođač ili podizvođač postao neprihvatljiv i da
Evropska komisija može uključiti tu informaciju u relevantnu
bazu podataka Evropske komisije.
ČLAN V ‒ SUSPENZIJA I OTKAZIVANJE; VRAĆANJE
SREDSTAVA
Odlomak 5.01 Suspenzija
(a) Ako se bilo koji od sljedećih događaja dogodio ili još
traje, Banka može, putem obavještenja Primaocu, suspendirati u
cijelosti ili djelimično, pravo Primaoca na sve daljnje Isplate
sredstava po ovom ugovoru:
(1) Ugovor o zajmu, Ugovor o Projektu, Ugovor o podršci
zajmu, AI supsidijarni ugovor o grantu, FBiH supsidijarni
ugovor o grantu ili Ugovor o grantu za poddionicu Putnikovo
Brdo ‒ Medakovo su prestali važiti ili su raskinuti;
(2) Primalac, Entitet koji pruža podršku projektu ili
Agencija za implementaciju nisu ispunili ili ne ispunjavaju bilo
koju od obaveza iz ovog ugovora, Ugovora o projektu, Ugovora
o zajmu, Ugovora o podršci zajmu, AI supsidijarnog ugovora o
grantu, FBiH supsidijarnog ugovora o grantu ili Ugovora o
grantu između Banke i Primaoca za poddionicu Putnikovo Brdo
‒ Medakovo s datumom istim ili bliskim datumu ovog ugovora;
(3) dokaže se da je osigurano alternativno finansiranje za
Projekat, i da je na taj način došlo do dvostrukog finansiranja (u
cijelosti ili djelimično);
(4) Banka je suspendirala, ili je nastupio događaj koji Banci
daje pravo da suspendira, u cijelosti ili djelimično, pravo
Primaoca u svojstvu zajmoprimca po Ugovoru o zajmu da pravi
Zahtjeve za isplate sredstava prema odlomku 7.01 (Suspenzija)
Standardnih uslova ili odlomku 4.01 (Suspenzija) Ugovora o
zajmu;
(5) Banka je otkazala, ili je nastupio događaj koji Banci
daje pravo da otkaže, u cijelosti ili djelimično, Zajam prema
odlomku 7.02 (Otkazivanje od strane Banke) Standardnih
uslova;
(6) dogodio se ili još traje bilo koji od događaja prema
odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća) Standardnih uslova
ili odlomku 4.02 (Ubrzanje dospijeća) Ugovora o zajmu, i Banka
je proglasila da je cijeli ili bilo koji dio Zajma dospio i da je plativ Banka može, putem obavještenja Primaocu otkazati taj iznos
prema odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća) Standardnih
uslova;
(7) došlo je do vanredne situacije kao rezultat događaja koji
su doveli do toga da je malo vjerovatno da se Projekat može
izvršiti ili da će Primalac, Agencija za implementaciju, ili Entitet
koji pruža podršku projektu moći ispuniti svoje obaveze prema
ovom ugovoru, Ugovoru o projektu, Ugovoru o podršci zajmu,
AI supsidijarnom ugovoru o grantu i FBiH supsidijarnom
ugovoru o grantu;
(8) utvrđeno je da su tvrdnje koje je Primalac dao u vezi s
ovim ugovorom ili Ugovorom o zajmu, ili koje je Agencija za
implementaciju dala u vezi s Ugovorom o projektu ili koje je
Entitet koji pruža podršku projektu dao u vezi s Ugovorom o
podršci zajmu bile materijalno netačne ili su dovodile u zabludu;
(9) ako dođe do izmjene, suspenzije, ukidanja, opoziva ili
odricanja od Statuta Agencije za implementaciju, na način koji
ima negativan materijalni uticaj na operacije ili finansijsku
situaciju Agencije za implementaciju ili sposobnost Agencije za
implementaciju da izvodi Projekat ili da ispunjava svoje obaveze
prema ovom ugovoru;
(10) Primalac kao Zajmoprimac po Ugovoru o zajmu je
otkazao u cijelosti ili djelimično neisplaćeni dio Zajma prema
odlomku 3.08 (Otkazivanje) Standardnih uslova;
(11) Fond je otkazan u skladu s Pravilima Fonda;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(12) u skladu s Politikama i procedurama izvršenja, Banka
je utvrdila da su Primalac, Agencija za implementaciju, Entitet
koji pruža podršku projektu, Izvođač, povezani subjekt
navedenih ili bilo koji njihov službenik, zaposlenik, agent ili
predstavnik, uvršteni na listu osoba ili subjekata koji ne
ispunjavaju uslove za dodjelu ugovora koje finansira Banka ili
za finansiranje od strane Banke, a navedeni popis se nalazi na
web-stranici Banke;
(13) zakonski i regulatorni okvir koji se primjenjuje na
transportni sektor na teritoriji Primaoca je izmijenjen,
suspendiran, opozvan, povučen ili se od njega odustalo na način
koji ima negativan materijalni uticaj na operacije ili finansijsku
situaciju Agencije za implementaciju da ispunjava obaveze
prema ovom ugovoru;
(14) dogodio se ili je vjerovatno da će se dogoditi neki
događaj koji prema mišljenju Banke može imati značajan
negativni uticaj ili izazvati kašnjenje u implementaciji dijela
Projekta koji se finansira iz Granta; ili
(15) ako je postalo nezakonito u bilo kojoj jurisdikciji za
Banku da daje, održava ili finansira Grant ili ispunjava sve svoje
obaveze prema ovom ugovoru.
(b) Pravo Primaoca na daljnje Isplate će biti suspendirano
u cjelini ili djelimično, zavisno od slučaja, sve dok se događaj ili
događaji koji su bili povod za suspenziju ne završe, osim ako je
Banka Primaoca obavijestila da im je ponovo vraćeno pravo na
daljnje Isplate; pod uslovom, međutim, da će se pravo na daljnje
Isplate ponovo vratiti samo do nivoa i podložno uslovima
navedenim u takvom obavještenju, i nijedno takvo obavještenje
neće imati negativan uticaj niti će umanjiti bilo kakvo pravo,
ovlaštenje ili pravni lijek Banke u odnosu na bilo koji drugi
naredni događaj opisan u ovom odlomku.
(c) Za svrhu stava (4) u paragrafu (a) iznad, odlomak
7.01(a)(xv) Standardnih uslova će biti izmijenjen kako slijedi:
"Banka je suspendirala ili na drugi način izmijenila pristup Člana
sredstvima Banke u skladu s odlukom Odbora guvernera Banke."
Odlomak 5.02 Otkazivanje od strane Banke
(a) Ako Banka u bilo koje vrijeme utvrdi, nakon
konsultacija s Primaocem da neki iznos Granta neće biti potreban
za finansiranje troškova Projekta koji se finansiraju iz Granta,
Granta. Na Posljednji datum raspolaganja Grantom, bilo koji dio
Granta koji nije isplaćen bit će automatski otkazan, osim ako se
Banka ne složi drugačije.
(b) Ako je pravo Primaoca na Isplatu bilo kojeg dijela
Granta po ovom ugovoru bilo suspendirano prema odlomku 5.01
(Suspenzija) ovog ugovora tokom kontinuiranog perioda od
trideset (30) dana, Banka može, putem obavještenja Primaocu,
otkazati Grant u cijelosti ili djelimično.
(c) Ako je Banka otkazala, ili je nastupio događaj koji
Banci daje pravo da otkaže, u cijelosti ili djelimično, Zajam
odobren Ugovorom o zajmu prema odlomku 7.02 (Otkazivanje
od strane Banke) Standardnih uslova, Banka može, putem
obavještenja Primaocu, otkazati Grant, u cijelosti ili djelimično.
(d) Ako u bilo koje vrijeme Banka utvrdi da:
(1) nabavka bilo koje od Stavki koje se finansiraju iz granta
nije bila u skladu s ovim ugovorom;
(2) su sredstva isplaćena po ovom ugovoru bila korištena
za druge svrhe od onih koje su navedene u ovom ugovoru; ili
(3) se, u odnosu na bilo koji Ugovor s izvođačem, bilo koji
predstavnik Primaoca, Agencije za implementaciju, Entiteta koji
pruža podršku projektu, ili bilo koji Izvođač, bavio bilo kojom
Zabranjenom aktivnosti tokom nabavke ili izvršenja tog ugovora
s izvođačem, a da Primalac, Agencija za implementaciju ili
Entitet koji pruža podršku projektu nisu poduzeli pravovremene
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
i odgovarajuće aktivnosti, zadovoljavajuće za Banku, da isprave
tu situaciju;
Banka može, putem obavještenja Primaocu, otkazati Grant
u cijelosti ili djelimično. Takvo otkazivanje će stupiti na snagu s korišteni od strane Primaoca, Entiteta koji pruža podršku
davanjem obavještenja.
(e) Ako u bilo koje vrijeme, u skladu s Politikom i
procedurama izvršenja, Banka utvrdi da je bilo koji predstavnik
Primaoca, Agencije za implementaciju, Entiteta koji pruža
podršku projektu, ili bilo koji Izvođač, ili povezano društvo
takvih subjekata, ili bilo koji njihov službenik, zaposlenik, agent skladu s njihovim uslovima, bez obzira na bilo koji lokalni zakon
ili predstavnik, uključen na Bankin popis osoba ili subjekata koji
ne ispunjavaju uslove za dodjelu ugovora koji finansira Banka ili
za finansiranje Banke, a takav popis može se pronaći na web-
stranici Banke, Banka može, uz obavještenje Primaocu, otkazati
finansiranje Granta u cijelosti ili djelimično. Takvo otkazivanje
stupa na snagu danom obavještenja.
Odlomak 5.03 Obaveze bezuslovne nadoknade sredstava
na koje ne utiče suspenzija ili otkazivanje
Bilo kakva otkazivanja ili suspenzije se neće primjenjivati
na iznose koji su podložni obavezama bezuslovne nadoknade
sredstava, koje je Banka zaključila prema odlomku 2.03
(Obaveze uslovne i bezuslovne nadoknade sredstava) ovog
ugovora, osim ako je izričito drugačije navedeno u takvoj
obavezi.
Odlomak 5.04 Obaveze Primaoca
Bez obzira na bilo kakva otkazivanja ili suspenzije, sve
odredbe ovog ugovora će nastaviti biti na snazi, osim kako je
posebno ovdje navedeno.
Odlomak 5.05 Slučajevi vraćanja grant sredstava
Ako se neki od sljedećih događaja dogodio i nastavi trajati
tokom niže navedenog perioda, uzimajuću u obzir Politiku i
postupke provođenja, Banka u bilo koje vrijeme tokom trajanja
tog događaja može poduzeti sve potrebne mjere radi povrata
cjelokupnog ili bilo kojeg dijela Granta (uključujući da putem
obavještenja Primaocu traži da Primalac plati sve druge iznose
plative po ovom ugovoru), a ti iznosi će nakon toga (bez obzira
na sve što u ovom ugovoru može ukazivati na suprotno) biti
dospjeli i plativi odmah:
(a) Dogodio se bilo koji događaj naveden u odlomku 5.01
(a)(1) (Suspenzija) ovog ugovora.
(b) Dogodio se bilo koji događaj naveden u odlomku
5.01(a)(2) (Suspenzija) ovog ugovora i, ako ga je bilo moguće
ispraviti, nastavio je trajati tokom perioda od trideset (30) dana
nakon što je obavještenje o tome dostavljeno Banci.
(c) Dogodio se ili još traje bilo koji događaj ubrzanja
dospijeća naveden u Standardnim uslovima i Ugovoru o zajmu i
Banka je proglasila da je sav ili bilo koji dio Zajma dospio i da
je plativ prema odlomku 7.06 (Slučajevi ubrzanja dospijeća)
Standardnih uslova.
(d) Banka je u bilo koje vrijeme utvrdila da je, prema
Politici i procedurama provođenja, Primalac, Agencija za
implementaciju, Entitet koji pruža podršku projektu, ili bilo koji
Izvođač, povezano tijelo tih subjekata ili bilo koji njihov
službenik, zaposlenik, agent ili predstavnik uvršten na popis
osoba ili subjekata koji ne ispunjavaju uslove za dodjelu ugovora
koje finansira Banka ili za finansiranje od strane Banke, a
navedeni popis se nalazi na web-stranici Banke.
(e) Primalac, kao Zajmoprimac po Ugovoru o zajmu, je
otkazao u cijelosti ili djelimično bilo koji neisplaćeni dio Zajma
u skladu s odlomkom 3.08 (Otkazivanje) Standardnih uslova.
(f) Ako se dogodio, ili je vjerovatno da će se dogoditi, bilo
kakav događaj koji po obrazloženom mišljenju Banke može
Str./Стр. 249
Broj/Број 2
imati značajan negativni uticaj ili izazvati kašnjenje u
implementaciji dijela Projekta koji se finansira iz Granta.
(g) Resursi Fonda su inače nepravilno plaćeni ili pogrešno
projektu, Agencije za implementaciju ili Izvođača.
ČLAN VI ‒ PROVEDIVOST; RJEŠAVANJE SPOROVA
Odlomak 6.01 Provedivost
Prava i obaveze Primaoca će biti važeće i provedive u
koji može ukazivati na suprotno. Primalac neće ni pod kakvim
uslovima imati pravo tvrditi da je bilo koja odredba ovog
ugovora nevažeća ili neprovediva iz bilo kojeg razloga.
Odlomak 6.02 Neizvršavanje prava
Nikakvo kašnjenje u korištenju, ili nekorištenje bilo kakvih
prava, ovlaštenja ili pravnog lijeka, koje pripada bilo kojoj strani
prema ovom ugovoru nakon bilo kojeg propusta neće umanjiti
bilo koje takvo pravo, ovlaštenje ili pravni lijek niti će se smatrati
odricanjem od tih prava ili prihvatanjem takvog propusta; niti će
postupak te strane u odnosu na bilo koji propust, ili prihvatanje
bilo kojeg propusta, imati negativan uticaj ili umanjiti bilo koje
pravo, ovlaštenje ili pravni lijek te strane u odnosu na bilo koji
drugi sljedeći propust.
Odlomak 6.03 Rješavanje sporova
Odredbe odlomka 8.04 (Rješavanje sporova) Standardnih
uslova će se primjenjivati kao da su ovdje u cijelosti navedene
mutatis mutandis, uključujući sljedeće:
(i) Odlomak 8.04 (b)(iii) Standardnih uslova će, za potrebe
ovog ugovora, biti izmijenjen kako slijedi: "(iii) Kada Generalni
sekretar Stalnog suda za arbitražu treba imenovati arbitra,
Generalni sekretar Stalnog suda za arbitražu ima punu slobodu
da izabere neku osobu koju smatra odgovarajućom da vrši
funkciju arbitra u skladu s članovima 9.2 i/ili 9.3 Pravila o
arbitraži UNCITRAL-a.
(ii) izraz "Ugovor o zajmu" ili "Ugovor o projektu" će imati
značenje "ovaj ugovor";
(iii) izraz "Zajmoprimac" će imati značenje "Primalac"."
ČLAN VII ‒ PRAVOSNAŽNOST; RASKID UGOVORA
Odlomak 7.01 Datum pravosnažnosti
Osim ako se Banka i Primalac ne dogovore drugačije, ovaj
ugovor će stupiti na snagu na datum kada Banka pošalje
Primaocu obavještenje o tome da Banka prihvata dokaze tražene
prema odlomku 7.02 (Uslovi koji prethode pravosnažnosti) i
odlomku 7.03 (Pravno mišljenje) ovog ugovora.
Odlomak 7.02 Uslovi koji prethode pravosnažnosti
Ovaj ugovor neće postati pravosnažan dok Banka ne bude
uvjerena da se nije dogodio niti još traje događaj naveden u
odlomku 5.01(a) (Suspenzija) ili odlomku 5.05 (Slučajevi
vraćanja sredstava granta) ovog ugovora; i dok ne budu ispunjeni
sljedeći uslovi koji prethode pravosnažnosti, u obliku i sa
sadržajem zadovoljavajućem za Banku, ili dok Banka, prema
vlastitom nahođenju, ne odustane od njih, bilo u cijelosti bilo
djelimično, i bilo pod određenim uslovima ili bezuslovno:
(a) Banka je dobila dva propisno potpisana originala ovog
ugovora;
(b) ispunjeni su svi uslovi koji prethode pravosnažnosti
Ugovora o zajmu prema odlomku 9.02 (Uslovi koji prethode
pravosnažnosti) Standardnih uslova i odlomku 5.01 (Uslovi koji
prethode pravosnažnosti) Ugovora o zajmu, u obliku i sadržaju
prihvatljivom za Banku, osim pravosnažnosti ovog ugovora;
(c) svi uslovi koji prethode pravosnažnosti Ugovora o
podršci zajmu prema odlomku 9.02 (Uslovi koji prethode
Str./Стр. 250 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
pravosnažnosti) Standardnih uslova su ispunjeni, u obliku i
sadržaju prihvatljivi za Banku, osim pravosnažnosti ovog
ugovora;
(d) Banka je primila dokaze, u obliku i sa sadržajajem
prihvatljivim za Banku, da je potpisivanje i sklapanje ovog
ugovora od strane Primaoca propisno odobreno ili, ratificirano
svim potrebnim vladinim, administrativnim i korporativnim
aktivnostima;
(e) AI supsidijarni ugovor o grantu, u obliku i sa sadržajem neki kasniji datum za svrhu ovog odlomka. Banka će odmah
prihvatljivim za Banku, je potpisan i sklopljen i svi uslovi koji
prethode njegovoj pravosnažnosti, ili pravu Agencije za
implementaciju da traži plaćanja prema tom ugovoru za svrhu
Projekta, su ispunjeni, osim pravosnažnosti ovog ugovora;
(f) FBiH supsidijarni ugovor o grantu, u obliku i sa
sadržajem prihvatljivim za Banku, je potpisan i sklopljen i svi
uslovi koji prethode njegovoj pravosnažnosti, ili pravu Entiteta
koji pruža podršku Projektu da traži plaćanja prema tom ugovoru
za svrhu Projekta, su ispunjeni, osim pravosnažnosti ovog
ugovora;
(g) Banci su dostavljeni svi ostali dokumenti koje je mogla na suprotno, odredbe odlomka 5.05 (d) (Slučajevi vraćanja
opravdano tražiti.
Odlomak 7.03 Pravna mišljenja
Kao dio dokaza koje treba dostaviti prema odlomku 7.02
(Uslovi koji prethode pravosnažnosti) ovog ugovora, Primalac
će Banci dostaviti, ili će potaknuti da budu dostavljena, sljedeća
pravna mišljenja:
(a) pravno mišljenje u ime Primaoca od strane ministra
pravde Bosne i Hercegovine, u obliku sadržaju prihvatljivom za
Banku, u odnosu na ovaj ugovor, koje će pokazati da je ovaj
ugovor propisno odobren ili ratificiran, potpisan i sklopljen u ime kojoj ih treba uručiti na adresu te strane koja je navedena niže u
Primaoca, i da predstavlja valjanu i zakonski obavezujuću
obavezu Primaoca, provedivu u skladu sa svojim uslovima;
(b) mišljenje u ime Entiteta koji pruža podršku projektu od takva obavještenja i zahtjeve. Osim ako je drugačije navedeno u
strane ministra pravde FBiH Entiteta koji pruža podršku projektu
i sljedeće će biti navedeno kao dodatna pitanja koja će biti
uključena u to pravno mišljenje:
(1) FBiH supsidijarni ugovor o grantu je propisno odobren
ili ratificiran, potpisan i sklopljen u ime Entiteta koji pruža
podršku projektu i predstavlja važeću i zakonski obavezujuću
obavezu Entiteta koji pruža podršku projektu, provedivu u
skladu s njegovim uslovima, i
(2) AI supsidijarni ugovor o grantu je propisno odobren ili
ratificiran, potpisan i sklopljen u ime Entiteta koji pruža podršku
projektu i predstavlja važeću i zakonski obavezujuću obavezu
Entiteta koji pruža podršku projektu, provedivu u skladu s
njegovim uslovima;
(c) mišljenje u ime Agencije za implementaciju od strane
Direktora pravnog odjeljenja i sljedeće će biti navedeno kao
dodatna pitanja koja će biti uključena u to pravno mišljenje:
(1) AI supsidijarni ugovor o grantu je propisno odobren ili
ratificiran, potpisan i sklopljen u ime Agencije za
implementaciju i predstavlja važeću i zakonski obavezujuću
obavezu Agencije za implementaciju, provedivu u skladu s
njegovim uslovima.
Odlomak 7.04 Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti
Ako:
(a) ovaj ugovor ne postane pravosnažan do datuma koji je
sto osamdeset (180) kalendarskih dana od datuma ovog ugovora;
ili
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(b) Ugovor o zajmu ne postane pravosnažan do datuma
navedenog u odlomku 5.04 (Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti) Ugovora o zajmu ili do nekog drugog datuma o
kojem je Banka obavijestila Primaoca kao Zajmoprimca prema
odlomku 9.04 (Raskid ugovora zbog neostvarivanja
pravosnažnosti) Standardnih uslova;
sve obaveze Banke prema ovom ugovoru će prestati važiti
osim ako Banka, nakon razmatranja razloga za kašnjenje, utvrdi
obavijestiti Primaoca o takvom kasnijem datumu.
Odlomak 7.05 Prestanak po izvršenju
(a) Ovaj ugovor će biti na snazi dok Primalac ne ispuni sve
svoje ugovorne obaveze u skladu s odredbama ovog ugovora,
osim ako ovaj ugovor nije ranije raskinut u skladu s njegovim
uslovima i Entitet koji pruža podršku projektu ne ispuni svoje
obaveze u skladu s odredbama Ugovora o podršci zajmu; pod
uslovom da će odredbe odlomka 6.03 (Rješavanje sporova)
nastaviti važiti i nakon prestanka ovog ugovora.
(b) Bez obzira na sve što u ovom ugovoru može ukazivati
sredstava granta) će nastaviti važiti nakon prestanka ovog
ugovora tokom pet (5) godina nakon datuma završetka Projekta.
ČLAN VIII ‒ RAZNO
Odlomak 8.01 Obavještenja
(a) Sva obavještenja ili zahtjevi potrebni ili dozvoljeni
prema ovom ugovoru bit će u pisanom obliku. Osim ako je
drugačije određeno prema odlomku 7.01 (Datum
pravosnažnosti) ovog ugovora, takva obavještenja ili zahtjevi će
se smatrati ispravno uručenim kada su dostavljene onoj strani
tekstu ili na neku drugu adresu koju ta strana navede u
obavještenju koje će poslati strani koja sačinjava ili uručuje
ovom ugovoru ili EBRD-ovom Pravilniku o isplatama, takva
dostava će se vršiti direktno na ruke, poštom ili faksom. Dostava
napravljena faksom će također biti potvrđena poštom.
Za Primaoca:
Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine
Trg BiH 1
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
Na pažnju: ministra finansija i trezora Bosne i Hercegovine
Tel.: +387 33 205 345
Faks: +387 33 202 930
E-mail: trezorbih@mft.gov.ba
Za Banku:
European Bank for Reconstruction and Development
One Exchange Square
London EC2A 2JN
United Kingdom
Attention: Operation Administration Department /
Operation No. 50603
Fax: +44 20 7338 6100
E-mail: oad@ebrd.com
Odlomak 8.02 Ovlaštenje za djelovanje
Svi postupci koje je potrebno ili dozvoljeno napraviti, i svi
dokumenti koje je potrebno ili dozvoljeno pripremiti prema
ovom ugovoru od strane Primaoca, bit će napravljeni ili izvršeni
od strane ovlaštenog predstavnika Primaoca, ili nekog drugog
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
službenika Primaoca kojeg će taj ovlašteni predstavnik odrediti
u pisanom obliku. Primalac će Banci dostaviti dokaze o
ovlaštenju i uzorak potpisa za svaku takvu ovlaštenu osobu, čija
će forma uglavnom odgovarati obrascu iz Priloga 2 (Obrazac
popisa ovlaštenih potpisnika).
Odlomak 8.03 Izmjene i dopune
Ovaj ugovor je moguće mijenjati i dopunjavati u obliku
pisanog dokumenta potpisanog od strane ovlaštenog
predstavnika Primaoca i propisno ovlaštenog službenika Banke.
Odlomak 8.04 Engleski jezik
Ovaj ugovor je pripremljen i izvršen na engleskom jeziku.
Svi dokumenti dostavljeni po ovom ugovoru bit će na engleskom
jeziku. Dokumenti na nekom drugom jeziku će biti dostavljeni
zajedno s prijevodom na engleski jezik, s ovjerom da se radi o
službenom prijevodu i takav ovjereni prijevod će biti presudan.
Odlomak 8.05 Odšteta
(a) Primalac preuzima punu odgovornost, i slaže se da će
Banka i njeni činovnici, direktori, zaposleni, zastupnici i
službenici biti oslobođeni bilo kakve odgovornosti i neće se
smatrati odgovornim za bilo kakve obveze, gubitke, (tete
(kompenzacijske, kažnjive ili druge vrste), kazne, zahtjeve za
naknadu, akcije, pristojbe i poreze, tužbe, tro(kove (uključujući
razumne tro(kove pravnih savjetnika, kao i tro(kove istrage) bilo
koje vrste i prirode, uključujući, bez ograničavanja općenitosti
gore navedenog, one koji nastanu iz ugovora ili krivičnog djela
(uključujući nemar) ili iz čvrste obaveze ili na neki drugi način,
koji su nametnuti, ili koje napravi ili prihvati Banka ili bilo koji ili bilo kojem drugom ovdje predviđenom ugovoru ili naplate
njen činovnik, direktor, zaposleni, zastupnik ili službenik (bez
obzira na to da li su ili nisu također oslobođeni odgovornosti od
strane bilo koje druge osobe u skladu s bilo kojim drugim
dokumentom) i koji se na bilo koji način odnose ili proizilaze,
bilo direktno bilo indirektno, iz:
(1) bilo koje transakcije koja je predviđena ovim ugovorom
ili njegovim izvr(avanjem, dostavljanjem ili izvođenjem;
(2) operacija ili održavanja postrojenja Agencije za
implementaciju ili vlasni(tva nad, te kontrole i posjedovanja, tih
postrojenja od strane Agencije za implementaciju; ili
(3) ostvarivanja bilo kojeg prava ili pravnog lijeka od strane Projektom uključuju, prema mišljenju Banke, značajno pogrešno
Banke prema ovom ugovoru; i
pod uslovom da Banka neće imati pravo da bude
oslobođena odgovornosti za svoj vlastiti nemar ili namjerno lo(e
vodstvo.
(b) Primalac potvrđuje da Banka zaključuje ovaj ugovor, i
da je ona djelovala isključivo kao davalac Granta, a ne kao
savjetodavac, Primaocu. Primalac tvrdi i jemči da je, kod
zaključivanja ovog ugovora, angažirao svoje vlastite pravne,
finansijske i druge profesionalne savjetnike i oslanjao se na
njihove savjete, te da se nije oslanjao niti će se ubuduće oslanjati
na bilo kakav savjet koji mu Banka može dati.
Odlomak 8.06 Prijenos i ustupanje prava i obaveza
Primalac ne može ustupiti ili na neki drugi način prenijeti
sva ili bilo koji dio svojih prava ili obaveza u ovom ugovoru bez
prethodne pisane saglasnosti Banke.
Odlomak 8.07 Prava, pravni lijek i odricanje od prava
Str./Стр. 251
Broj/Број 2
Prava i pravni lijekovi Banke po ovom ugovoru neće biti
oštećena bilo kojim postupkom ili predmetom koji bi mogli,
osim ovog odlomka, oštetiti ta prava i pravne lijekove. Nikakav
smjer djelovanja niti ka(njenje u ostvarivanju, ili neostvarivanje
bilo kojeg prava, ovla(tenja ili pravnog lijeka Banke neće
umanjiti takva prava, ovla(tenja ili pravne lijekove, niti će biti
protumačeni kao odricanje od takvih prava, ovla(tenja ili pravnih
lijekova. Bilo kakvo odustajanje od bilo kojeg uslova ovog
ugovora će biti u pisanom obliku i potpisano od strane Banke. U
slučaju da Banka odustane od nekog uslova za bilo koju isplatu
Granta, smatrat će se da je Primalac, prihvatanjem te isplate,
prihvatio uslove tog odustajanja, a pravo Banke da traži
ispunjavanje tog uslova će biti izričito zadržano za svrhu bilo
koje sljedeće isplate. Prava i pravni lijekovi navedeni u ovom
ugovoru i drugim ovdje predviđenim ugovorima su kumulativna
i ne isključuju bilo koje drugo ili daljnje korištenje tih prava niti
korištenje bilo kojih drugih prava ili pravnih lijekova.
Odlomak 8.08 Objavljivanje
(a) Banka može objaviti takve dokumente, informacije i
evidencije koje se odnose na Primaoca, Entitet koji pruža
podršku projektu, Agenciju za implementaciju i ovu transakciju
(uključujući kopije ovog ugovora, Ugovora o implementacji
projekta, Ugovora o podršci zajmu i svih drugih ovdje
predviđenih ugovora) koje Banka može smatrati odgovarajućim
u vezi s bilo kojim sporom koji se tiče Primaoca, Entiteta koji
pruža podršku projektu i Agencije za implementaciju, u svrhu
očuvanja ili provođenja bilo kojeg prava Banke iz ovog ugovora
bilo kojeg iznosa koji se duguje Banci i u svrhu izvještavanja
prema Pravilima Fonda.
(b) Banka može obavijestiti Evropsku komisiju kada dobije
saznanja da:
(i) je Primalac, Entitet koji pruža podršku, Agencija za
implementaciju, Izvođač ili podizvođač optužen za prevaru,
korupciju, umiješanost u zločinačku organizaciju, pranje novca
ili bilo koju drugu nezakonitu radnju štetnu za finansijske
interese Evropske unije; ili
(ii) podaci koje je Primalac dostavio Banci u vezi s
prikazivanje,
i Evropska komisija može registrirati tu informaciju u
Sistemu za rano otkrivanje i isključenje.
Odlomak 8.09 Primjerci ugovora
Ovaj ugovor može biti sačinjen u više primjeraka, od kojih
se svaki smatra originalom, ali koji će svi zajedno sačinjavati
jedan te isti ugovor.
U POTVRDU NAVEDENOG, Ugovorne strane iz ovog
dokumenta su, putem svojih propisno ovlaštenih predstavnika,
potpisale ovaj ugovor u četiri primjerka na datum koji je naveden
na prvoj strani ovog dokumenta.
BOSNA I HERCEGOVINA
/svojeručni potpis/
Ime: ZORAN TEGELTIJA
Funkcija: MINISTAR FINANSIJA I TREZORA BOSNE
I HERCEGOVINE
EVROPSKA BANKA ZA OBNOVU I RAZVOJ
/svojeručni potpis/
Ime: MANUELA NAESSL
Funkcija: VODITELJICA ZA BOSNU I HERCEGOVINU
Str./Стр. 252 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

S1-1
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 253
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 254 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 255
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 256 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 257
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 258 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 259
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 260 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 261
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

Član 3.
Ova odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BiH-Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i
stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-50-1-3762-26/23
29. decembra 2023. godine Predsjedavajući
Sarajevo Željko Komšić, s. r.
Str./Стр. 262 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
23
Na temelju članka V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i suglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH
broj: 01,02-21-1-2560/23 od 28. prosinca 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovitoj sjednici, održanoj 29.
prosinca 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O ZAJMU (PROGRAMSKI ZAJAM ZA RAZVOJNU POLITIKU ZDRAVSTVENIH
SEKTORA U BOSNI I HERCEGOVINI) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU
I RAZVOJ ( ZAJAM BROJ 94950-BA)
Članak 1.
Ratificira se Sporazum o zajmu ( Programski zajam za razvojnu politiku zdravstvenih sektora u Bosni i Hercegovini), između Bosne
i Hercegovine i Međunarodne banke za obnovu i razvoj (Zajam broj 94950-BA), koji je potpisan dana 22. studenoga 2023. godine u
Sarajevu, na engleskome jeziku.
Članak 2.
Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:
referentnoj stopi i Varijabilnoj marži za puno razdoblje dospijeća
(Zajam broj 94950-BA) tog iznosa u skladu s odredbama članka IV Općih uvjeta i
SPORAZUM O ZAJMU Smjernicama za konverziju.
(PROGRAMSKI ZAJAM ZA RAZVOJNU POLITIKU 2.06. Datumi plaćanja su 15. siječnja i 15. srpnja svake
ZDRAVSTVENIH SEKTORA U BiH) IZMEĐU BOSNE I godine.
HERCEGOVINE I MEĐUNARODNE BANKE ZA 2.07. Iznos glavnice Zajma otplaćuje se u skladu s Prilogom
OBNOVU I RAZVOJ 2 ovog Sporazuma.
SPORAZUM od Datuma potpisivanja između BOSNE I 2.08. Bez ograničenja na odredbe Odjeljka 5.05 Općih
HERCEGOVINE ("Zajmoprimac") i MEĐUNARODNE uvjeta, Zajmoprimac će Banci dostaviti bez odlaganja informacije
BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Banka") u svrhu pružanja koje se odnose na odredbe ovog članka II, kako Banka bude s
financiranja za podršku Programu (kako je definiran u Dodatku vremena na vrijeme razumno zahtijevala.
ovog Sporazuma). Banka je odlučila pružiti financiranje na ČLANAK III — SUPSIDIJARNI SPORAZUMI
osnovu, inter alia: (i) aktivnosti koje je Zajmoprimac već proveo
u okviru Programa, koje su opisane u Odjeljku I Priloga 1 ovog 3.01 Zajmoprimac će: (a) Federaciji staviti na raspolaganje
Sporazuma; i (ii) adekvatnog održavanja okvira makroekonomske iznos od pedeset i pet milijuna tristo osamdeset tisuća eura (€
politike od strane Zajmoprimca. Stoga se Zajmoprimac i Banka 55.380.000) iz sredstava Zajma po Supsidijarnom sporazumu za
ovim slažu kako slijedi: Federaciju; i (b) Republici Srpskoj staviti na raspolaganje iznos od
trideset i šest milijuna devetsto dvadeset tisuća eura (€36.920.00)
ČLANAK I — OPĆI UVJETI; DEFINICIJE iz sredstava Zajma po Supsidijarnom sporazumu za RS, sve po
1.01. Opći uvjeti (kako su definirani u Dodatku ovog odredbama i uvjetima zadovoljavajućim za Banku.
Sporazuma) se primjenjuju na ovaj Sporazum i čine njegov dio. 3.02 Zajmoprimac će ostvarivati svoja prava i izvršavati
1.02. Ukoliko kontekst ne zahtijeva drugačije, termini svoje obveze po Supsidijarnim sporazumima na takav način da štiti
napisani velikim početnim slovom korišteni u ovom Sporazumu interese Zajmoprimca i Banke i da ostvari svrhu Programa, i, osim
imaju značenja koja su im data u Općim uvjetima ili Dodatku ovog ukoliko se Banka ne složi drugačije, Zajmoprimac neće dopisivati,
Sporazuma. mijenjati, ukidati, niti se odricati Supsidijarnih sporazuma, niti bilo
koje njihove odredbe.
ČLANAK II — ZAJAM
ČLANAK IV — PROGRAM
2.01. Banka se slaže pozajmiti Zajmoprimcu iznos od
devedeset i dva milijuna tristo tisuća eura, (92.300.000 eura), kako 4.01. Zajmoprimac izjavljuje svoju opredijeljenost za
se taj iznos može konvertirati s vremena na vrijeme putem Program i njegovu provedbu. U tom smislu, te u skladu s
Konverzije valute ("Zajam"). odjeljkom 5.05 Općih uvjeta:
2.02. Početna naknada (eng. Front-end Fee) iznosi jednu (a) Zajmoprimac i Banka će, s vremena na vrijeme, na
četvrtinu jednog postotka (0,25%) od iznosa Zajma. zahtjev bilo koje od strana, vršiti razmjenu mišljenja o okviru
makroekonomske politike Zajmoprimca i napretku ostvarenom na
2.03 Naknada na nepovučena sredstva (eng. Commitment provođenju Programa;
Charge) iznosi jednu četvrtinu jednog postotka (0,25%) godišnje
od Nepovučenog salda zajma. (b) prije svake takve razmjene mišljenja, Zajmoprimac će
dostaviti Banci na pregled i komentare izvješće o napretku
2.04. Kamatna stopa je Referentna stopa plus Varijabilna ostvarenom na provođenju Programa, s onoliko detalja, koliko
marža ili takva stopa koja se može primjenjivati nakon Konverzije, Banka bude razumno zahtijevala; i
kako je navedeno u odjeljku 3.02 (e) Općih uvjeta.
(c) bez ograničenja na stavke (a) i (b) ovog odjeljka,
2.05. Zajmoprimac bira Konverziju uz automatsko fiksiranje Zajmoprimac će bez odlaganja obavijestiti Banku o svakoj situaciji
stope za Zajam. Prema tome, bez ograničenja na odredbe članka koja bi mogla utjecati na značajno nazadovanje ostvarivanja
IV Općih uvjeta i ukoliko Zajmoprimac ne obavijesti Banku ciljeva Programa ili bilo kojoj aktivnosti navedenoj u Odjeljku I
drugačije, u skladu s odredbama Smjernica za konverziju, osnova Priloga 1 ovog Sporazuma.
kamatne stope primjenljive na zbirni iznos glavnice Zajma
povučen tijekom svakog Kamatnog razdoblja će se konvertirati s
početne Varijabilne stope zasnovane na Referentnoj stopi i
Varijabilnoj marži u Varijabilnu stopu zasnovanu na Fiksnoj
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ČLANAK V — PRAVNI LIJEKOVI BANKE
5.01. Dodatni događaj za suspenziju se sastoji od sljedećeg,
naime da se pojavi situacija koja bi provođenje Programa, ili
njegovog značajnog dijela, učinila nevjerojatnim.
5.02. Dodatni događaj za ubrzanje se sastoji od sljedećeg,
naime da se pojavi događaj naveden u odjeljku 5.01 ovog
Sporazuma i da traje kontinuirano u razdoblju od šezdeset (60)
dana nakon što Banka Zajmoprimcu dostavi obavijest o tom
događaju.
ČLANAK VI —STUPANJE NA SNAGU; RASKID
6.01. Dodatni uvjeti za stupanje na snagu sastoje se od
sljedećeg:
(a) Banka je zadovoljna napretkom koji je Zajmoprimac
ostvario na provođenju Programa i adekvatnošću okvira
makroekonomske politike Zajmoprimca;
(b) Supsidijarni sporazum potpisan po odredbama i uvjetima
zadovoljavajućim za Banku.
6.02. Dodatna pravna pitanja se sastoje od sljedećeg: naime, FBiH, putem svog Ministarstva zdravstva, izdala je (i) Pravilnik
Supsidijarni sporazumi na koje se poziva odjeljak 6.01 (b)
propisno su potvrđeni od strane Zajmoprimca i odnosnih Entiteta i
pravno su obvezujući za Zajmoprimca i odnosne Entitete u skladu
s njihovim uvjetima.
6.03. Rok stupanja na snagu je datum koji pada sto
osamdeset (180) dana od Datuma potpisivanja.
ČLANAK VII — PREDSTAVNIK; ADRESE
7.01. Predstavnik Zajmoprimca je njegov ministar financija
i trezora.
7.02. U svrhu odjeljka 10.01 Općih uvjeta:
(a) adresa Zajmoprimca je:
Ministarstvo financija i trezora
Trg BiH 1
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina; i
(b) Elektronička adresa Zajmoprimca je:
Telefaks: E-mail:
(387-33) 202-930 trezorbih@mft.gov.ba
7.03. U svrhu odjeljka 10.01 Općih uvjeta:
(a) adresa Banke je:
International Bank for Reconstruction and Development
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America; i
(b) Elektronička adresa Banke je:
Telex: Telefaks:
248423(MCI) ili 1-202-477-6391
64145(MCI)
DOGOVORENO na Datum potpisivanja.
BOSNA I HERCEGOVINA
Od strane /vlastoručni potpis/
Ovlašteni predstavnik
Ime i prezime: SRĐAN AMIDŽIĆ
Funkcija: MINISTAR
Datum: 22.studenog 2023. godine
MEĐUNARODNA BANKA ZA
OBNOVU I RAZVOJ
Od strane /vlastoručni potpis/
___________________________________
Ovlašteni predstavnik
Ime i prezime: CHRISTOPHER GILBERT SHELDON
Funkcija: DIREKTOR ZA BOSNU I HERCEGOVINU
Datum: 22. studenog 2023. godine
Str./Стр. 263
Broj/Број 2
PRILOG 1
Programske aktivnosti; Raspoloživost sredstava Zajma
Odjeljak I. Aktivnosti u okviru Programa
A. Aktivnosti poduzete u okviru Programa. Aktivnosti
koje je Zajmoprimac poduzeo u okviru Programa obuhvaćaju
sljedeće:
Stup 1. Unaprjeđenje financijske održivosti
zdravstvenog sustava
1. Za sanaciju dospjelih neizmirenih obveza i drugih
dugovanja u tri glavna sveučilišna klinička centra u Sarajevu,
Mostaru i Tuzli i kantonalnim i općim bolnicama, Parlament FBiH
donio je Zakon o financijskoj konsolidaciji i restrukturiranju
javnih zdravstvenih ustanova br. 781 od 28. travnja 2022. godine,
što dokazuje objavljivanje gore navedenog zakona u "Službenim
novinama Federacije BiH", br. 34 od 6. svibnja 2022. godine.
2. U svrhu operacionalizacije Zakona o financijskoj
konsolidaciji i restrukturiranju javnih zdravstvenih ustanova,
br. 06-02-3926/22 od 22. lipnja 2022. godine, kojim se propisuje
sadržaj dokumentacije koja se treba dostaviti uz zahtjev za
pokretanje financijske konsolidacije i/ili restrukturiranja javnih
zdravstvenih ustanova, objavljen "Službenim novinama
Federacije BiH", br. 34 od 06. svibnja 2022. godine, te (ii)
Pravilnik br. 06-02-3927/22 od 22. lipnja 2022. godine, kojim se
propisuju metodologija pripreme i sadržaj programa financijske
konsolidacije i restrukturiranja koje trebaju koristiti uključene
zdravstvene ustanove, a koji je objavljen u "Službenim novinama
Federacije BiH", br. 34 od 06. svibnja 2022. godine.
3. U svrhu unaprjeđenja planiranja, potrošnje, proračunske
kontrole, zaduživanja i otplate nastalih nepodmirenih obveza, kao
i sprječavanja nastanka budućih dospjelih nepodmirenih obveza i
drugih dužničkih obveza u domovima zdravlja, Vlada RS-a je
deset (10) domova zdravlja od početka 2022. godine uvela u
Trezorski sustav poslovanja RS, što dokazuje Zaključak Vlade RS-
a br. 04/1-012-2-3079/21 od 21. listopada 2021. godine, te Odluke
općina.
Stup 2. Jačanje kvalitete pružanja zdravstvenih usluga i
zdravstvenih ishoda
4. Narodna skupština RS-a donijela je Zakon o zdravstvenoj
zaštiti br. 02/1-021-578/22 od 01. lipnja 2022. godine, kojim su
utvrđeni indikatori za procjenu uspješnosti financijskog
poslovanja javnih zdravstvenih ustanova za omogućavanje
praćenja na razini sustava, te pružanja besplatne zdravstvene
zaštite za djecu do 18 godina, što dokazuje objavljivanje gore
navedenog zakona u "Službenom glasniku RS-a", br. 57 od 16.
lipnja 2022. godine.
5. Narodna skupština RS-a usvojila je Zakon o obveznom
zdravstvenom osiguranju br. 02/1-021-978/22 od 14. rujna 2022.
godine, za provedbu dijela Zakona o zdravstvenoj zaštiti kojim je
proširena besplatna zdravstvena zaštita za djecu do 18 godina te za
dodatno jačanje financiranja pružanja zdravstvenih usluga, što
dokazuje objavljivanje gore navedenog zakona u "Službenom
glasniku RS-a", br. 93 od 21. rujna 2022. godine.
6. Narodna skupština RS-a donijela je Zakon o izmjenama i
dopunama Zakona o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti br.
02/1-021-677/22 od 23. lipnja 2022. godine, za zaštitu ljudskog
kapitala od virusnih i drugih zaraznih bolesti, propisivanjem
postupka financiranja sustavne imunizacije kroz redovnu
proračunsku podršku, uključujući i nova cjepiva koja će se davati
u RS-u protiv Covida-19 i HPV-a, što dokazuje objavljivanje gore
navedenog zakona u "Službenom glasniku RS-a", br. 63 od 05.
srpnja 2022. godine.
7. Narodna skupština RS-a donijela je Zakon o zdravstvenoj
dokumentaciji i evidenciji u oblasti zdravstvene zaštite br. 02/1-
021-597/22 od 01. lipnja 2022. godine u svrhu: (i) digitalizacije
Str./Стр. 264 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
postupka liječenja i upućivanja u zdravstvenom sustavu, i (ii)
uređenja prikupljanja zdravstvenih informacija, koje će se koristiti
za poboljšanje upravljanja u zdravstvu, što dokazuje objavljivanje
gore navedenog zakona u "Službenom glasniku RS-a", br. 57 od
16. lipnja 2022. godine.
8. U svrhu zaštite zdravlja stanovništva, Parlament FBiH
donio je Zakon o kontroli i ograničenoj upotrebi duhana,
duhanskih proizvoda i ostalih proizvoda za pušenje br. 01-02-1-
246-01/22 od 18. svibnja 2022. godine, u svrhu zabrane pušenja u
poslovnim i ugostiteljskim objektima, kao i zabrane reklamiranja
duhana i duhanskih proizvoda, što dokazuje objavljivanje gore
navedenog zakona u "Službenim novinama Federacije BiH", br.
38 od 20. svibnja 2022. godine.
9. FBiH putem svog Parlamenta donijela je Zakon o zaštiti
okoliša br. 01-02-1-110-01/21 od 18. veljače 2021. godine, koji je
objavljen u "Službenim novinama Federacije BiH", br. 15 od 24.
veljače 2021. godine, u svrhu unaprjeđenja učinkovitosti i
obuhvata sveukupnog upravljanja okolišem, te putem Federalnog
ministarstva okoliša i turizma donijela je podzakonske akte o
zaštiti okoliša, kojima je bliže opisana procjena utjecaja na okoliš
i uređen postupak izdavanja okolišnih dozvola.
Odjeljak II. Raspoloživost sredstava Zajma
A. Općenito. Zajmoprimac može povlačiti sredstva Zajma u
skladu s odredbama ovog odjeljka i dodatnim uputama koje Banka
može navesti u obavijesti Zajmoprimcu.
B. Raspodjela iznosa Zajma. Zajam je raspodijeljen na: (a)
jednu tranšu iz koje Zajmoprimac može vršiti povlačenje sredstava
Zajma; i (b) iznose koje Zajmoprimac traži za plaćanje: (A)
Početne naknade; i (B) svake premije Limita (eng. Cap) kamatne
stope ili Raspona (eng. Collar) kamatne stope. U tom smislu,
raspodjela iznosa Zajma navedena je u tablici ispod:
Izdvajanja Raspodijeljeni iznosi tranše za procjenu studija utjecaja na okoliš" br. 02-19-6-202/20 od 23.
(izraženo u eurima)
(1) Jedna tranša za povlačenje 92.069.250
(2) Početna naknada 230.750
(6) Iznos plativ u skladu s odjeljkom 4.05 0 02-19-236/21 od 26. srpnja 2021. godine, objavljen u "Službenim
(c) Općih uvjeta
UKUPAN IZNOS 92.300.000
D. Uvjeti za povlačenja tranše.
Neće se vršiti povlačenje iz Jedne tranše za povlačenje
ukoliko Banka nije zadovoljna: (a) Programom koji Zajmoprimac
provodi; i (b) adekvatnošću okvira makroekonomske politike
Zajmoprimca.
E. Datum zatvaranja. Datum zatvaranja je 31. ožujka 2024.
godine.
PRILOG 2
Raspored otplate vezane za ugovorenu obvezu
Tablica ispod prikazuje Datume otplate glavnice Zajma i
postotke ukupnog iznosa glavnice Zajma plative svakog Datuma
otplate glavnice ("Udio rate").
Otplata glavnice u ratama
Datum otplate glavnice Udio rate
Svakog 15. siječnja i 15. srpnja 3,85 %
počevši od 15. srpnja 2028. godine
do 15. srpnja 2040. godine
15. siječnja 2041. godine 3,75 %
DODATAK
Odjeljak I. Definicije
1. "Entitet" označava ili FBiH ili RS, ovisno o slučaju, a
"Entiteti" označavaju Federaciju i RS zajedno.
2. "Podzakonski akti za zaštitu okoliša" označavaju niz
propisa koje je donijelo Federalno ministarstvo okoliša i turizma,
kojima se bliže opisuje procjena utjecaja na okoliš i uređuje
postupak izdavanja okolišnih dozvola i uključuje sljedeće:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(a) "Pravilnik o projektima za koje je obvezna procjena
utjecaja na okoliš i projektima za koje je donesena odluka o potrebi
za procjenom utjecaja na okoliš" br. 1066/2021 od 24. lipnja 2021.
godine i br. 592/2022 od 21. travnja 2022. godine, objavljen u
"Službenim novinama Federacije BiH", br. 51/21 i 33/22;
(b) "Uredba kojom se utvrđuju pogoni i postrojenja koja
moraju imati okolišnu dozvolu" br. 1065/2021 od 24. lipnja 2021.
godine i br. 1329/2022 od 08. rujna 2022. godine, objavljena u
"Službenim novinama Federacije BiH", br. 51/21 i 74/22;
(c) "Pravilnik o pogonima, postrojenjima i skladištima u
kojima su prisutne opasne supstance koje mogu dovesti do nesreća
većih razmjera" br. 05-02-19-236/21 od 24. lipnja 2021. godine i
br. 05-02-19-236-1/21-1 od 23. studenog 2022. godine, objavljen
u "Službenim novinama Federacije BiH", br. 51/21 i 96/22;
(d) "Pravilnik o registru postrojenja u kojima su prisutne opa-
sne supstance" br. 05-02-19-418/22 od 31. listopada 2022. godine,
objavljen u "Službenim novinama Federacije BiH", br. 88/22;
(e) "Pravilnik o uvjetima i kriterijima davanja ovlaštenja
nositeljima izrade studije utjecaja na okoliš, načinu i kriterijima
koje moraju ispunjavati nositelji izrade studija utjecaja na okoliš i
visini naknade izdavanja ovlaštenja nositeljima izrade studije
utjecaja na okoliš" br. 05/02-19-428/21 od 4. ožujka 2022. godine
i br. 05/02-19-428/21 od 04. travnja 2022. godine, objavljen u
"Službenim novinama Federacije BiH", br. 19/22 i 36/22;
(f) "Elektronički registar osoba ovlaštenih za provođenje
studije utjecaja na okoliš i ostalih stručnih poslova" od 23.
studenog 2022. godine koji je objavljen na službenoj web stranici
Federalnog ministarstva okoliša i turizma https://fmoit.gov.ba/bs/
zakoni/zakoni-na-razini-fbih (kao stavka 10);
(g) "Pravilnik kojim se utvrđuju uvjeti i kriteriji za stavljanje
na popis stručnjaka koji mogu biti imenovani u stručnu komisiju
srpnja 2021. godine koji je objavljen u "Službenim novinama
Federacije BiH", br. 63/21;
(h) "Pravilnik o sadržaju studije utjecaja na okoliš" br. 05-
novinama Federacije BiH", br. 63/21;
(i) "Pravilnik o postupanju u slučaju prekograničnog i
međuentitetskog utjecaja projekta na okoliš" br. 1928/2021 od 23.
prosinca 2021. godine objavljen u "Službenim novinama
Federacije BiH", br. 105/21; i
(j) "Pravilnik o informacijskom sustavu zaštite okoliša u
Federaciji Bosne i Hercegovine" br. 863/2022 od 09. lipnja 2022.
godine objavljen u "Službenim novinama Federacije BiH", br.
47/22.
3. "Federacija Bosne i Hercegovine" ili "FBiH" označava
Federaciju Bosne i Hercegovine, sastavni dio Zajmoprimca.
4. "Supsidijarni sporazum FBiH" označava sporazum
sklopljen između Zajmoprimca i Federacije Bosne i Hercegovine
u skladu s odjeljkom 6.01(b) ovog Sporazuma, kako se isti može
mijenjati s vremena na vrijeme uz prethodno odobrenje Banke, a
taj pojam uključuje i sve priloge dodate Supsidijarnom sporazumu
za Federaciju.
5. "Opći uvjeti" označavaju "Opće uvjete Međunarodne
banke za obnovu i razvoj za IBRD financiranje, financiranje
razvojne politike", od 14. prosinca 2018. godine (revidirani 01.
kolovoza 2020. godine, 21. prosinca 2020. godine, 01. travnja
2021. godine i 01. siječnja 2022. godine).
6. "Odluke općina" označavaju niz odluka koje su usvojile
općine uključujući sljedeće:
(a) "Odluka o uključivanju Javne zdravstvene ustanove
"Dom zdravlja Prnjavor" u trezorski sustav poslovanja" br. 01-
022-31/21 od 11. ožujka 2021. godine;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(b) "Odluka o uključivanju Javne zdravstvene ustanove
"Dom zdravlja Sveti Nikola Milići" u trezorski sustav poslovanja"
br. 01-022-103/19 od 03. listopada 2019. godine;
(c) "Odluka o uključivanju Javne zdravstvene ustanove
"Dom zdravlja Ljubinje", Općina Ljubinje u trezorski sustav
poslovanja" br. 01-50-1-2/21 od 15. studenog 2021. godine;
(d) "Odluka o uključivanju u trezorski sustav poslovanja
Doma zdravlja "Dr. Dušan Marčeta", Općina Istočni Drvar" br. 02-
22-756/21 od 16. studenog 2021. godine;
(e) "Odluka o uključivanju u trezorski sustav poslovanja
Doma zdravlja "Dr. Jovan Rašković", Općina Mrkonjić Grad" br.
02-022-173/21 od 12. studenog 2021. godine;
(f) "Odluka o uključivanju u trezorski sustav poslovanja
Doma zdravlja "Srbac", Općina Srbac" br. 01-022-209/21 od 26.
studenog 2021. godine;
(g) "Odluka o uključivanju u trezorski sustav poslovanja
Doma zdravlja "Šipovo", Općina Šipovo" br. 02-013-192/21 od 26
studenog 2021. godine;
(h) "Odluka o uključivanju u trezorski sustav poslovanja
Doma zdravlja "Sveti Sava" u Tesliću" br. 01-022-141/21 od 29.
studenog 2021. godine;
(i) "Odluka o uključivanju u trezorski sustav poslovanja
Doma zdravlja "Sveti Luka" Kalinovik" br. 01-022-40/21 od 23
studenog 2021. godine;
(j) "Odluka o uključivanju u trezorski sustav poslovanja
Doma zdravlja "Prijedor" br. 01-022-228/21 od 26. studenog 2021.
godine;
(k) "Odluka o uključivanju Doma zdravlja Drinić u trezorski
sustav poslovanja Općine Petrovac" br. 01-022-744/21 od 02.
prosinca 2021. godine;
(l) "Odluka o uključivanju Javne zdravstvene ustanove Dom
zdravlja "Dr. Mladen Stojanović" Laktaši u trezorski sustav
poslovanja" br. 01-022-191/21 od 17. studenog 2021. godine;
(m) "Odluka o uključivanju Javne zdravstvene ustanove
Dom zdravlja Nevesinje u trezorski sustav poslovanja Općine
Nevesinje" br. 01-013-211/21 od 19. studenog 2021. godine;
Članak 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenome glasniku BiH - Međunarodni ugovori" na hrvatskome, srpskom i bosanskom jeziku
i stupa na snagu danom objave.
Broj 01-50-1-3762-27/23
29. prosinca 2023. godine
Sarajevo
Str./Стр. 265
Broj/Број 2
(n) "Odluka o uključivanju Javne zdravstvene ustanove Dom
zdravlja "9. januar", Krupa na Uni "u trezorski sustav poslovanja"
br. 01-012-83/21 od 24. studenog 2021. godine;
(o) "Odluka o uključivanju Javne zdravstvene ustanove Dom
zdravlja Stanari u trezorski sustav poslovanja" br. 01-020-
248/21 od 3. prosinca 2021. godine.
7. "Program" označava program ciljeva, politika i aktivnosti
naveden u ili na koji se poziva dopis od 21. veljače 2023. godine
koji je Zajmoprimac uputio Banci i kojim izjavljuje svoju opredije-
ljenost za provođenje Programa i traži pomoć od Banke za provo-
đenje Programa, koji se sastoji od poduzetih aktivnosti, uključujući
aktivnosti navedene u odjeljku I Priloga I ovog Sporazuma, i od
aktivnosti koje će se poduzeti u skladu s ciljevima programa.
8. "Republika Srpska" ili "RS" označava Republiku Srpsku,
sastavni dio Zajmoprimca.
9. "Supsidijarni sporazum RS" označava sporazum sklopljen
između Zajmoprimca i RS-a u skladu s odjeljkom 6.01(b) ovog
Sporazuma, kako se isti može mijenjati s vremena na vrijeme uz
prethodno odobrenje Banke, a taj pojam uključuje i sve priloge
dodate Supsidijarnom sporazumu za RS.
10. "Datum potpisivanja" označava kasniji od dva datuma na
koji su Zajmoprimac i Banka potpisali ovaj Sporazum i ta se
definicija primjenjuje na svako pozivanje na "datum Sporazuma o
zajmu" u Općim uvjetima.
11. "Jedna tranša za povlačenje" označava iznos Zajma
raspodijeljen na kategoriju pod nazivom "Jedna tranša za
povlačenje" u tablici navedenoj u Dijelu B Odjeljka II Priloga 1
ovog Sporazuma.
12. "Supsidijarni sporazum" označava ili Supsidijarni
sporazum FBiH ili Supsidijarni sporazum RS, kako se isti s
vremena na vrijeme može mijenjati uz prethodnu suglasnost
Banke, i taj pojam uključuje sve priloge dodate Supsidijarnom
sporazumu, a "Supsidijarni sporazumi" označavaju Supsidijarni
sporazum Federacije i Supsidijarni sporazum RS-a zajedno.
Predsjedatelj
Željko Komšić, v. r.

На основу члана V 3. д) Устава Босне и Херцеговине и сагласности Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине
(Одлука ПС БиХ број: 01,02-21-1-2560/23 од 28. децембра 2023. године), Предсједништво Босне и Херцеговине, на 10. редовној
сједници, одржаној 29. децембра 2023. године, донијело је
ОДЛУКУ
О РАТИФИКАЦИЈИ СПОРАЗУМА О ЗАЈМУ (ПРОГРАМСКИ ЗАЈАМ ЗА РАЗВОЈНУ ПОЛИТИКУ
ЗДРАВСТВЕНИХ СЕКТОРА У БОСНИ И ХЕРЦЕГОВИНИ) ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И
МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ ( ЗАЈАМ БРОЈ 94950-БА)
Члан 1.
Ратификује се Споразум о зајму (Програмски зајам за развојну политику здравствених сектора у Босни и Херцеговини),
између Босне и Херцеговине и Међународне банке за обнову и развој (зајам број 94950-БА), који је потписан дана 22. новембра
2023. године у Сарајеву, на енглеском језику.
Члан 2.
Текст Споразума у преводу гласи:
Str./Стр. 266 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Зајам број 94950-БА средстава Зајма по Супсидијарном споразуму за РС, све по
СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ
(ПРОГРАМСКИ ЗАЈАМ ЗА РАЗВОЈНУ ПОЛИТИКУ
ЗДРАВСТВЕНИХ СЕКТОРА У БиХ) ИЗМЕЂУ БОСНЕ
И ХЕРЦЕГОВИНЕ И МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА
ОБНОВУ И РАЗВОЈ
СПОРАЗУМ од Датума потписивања између БОСНЕ И
ХЕРЦЕГОВИНЕ ("Зајмопримац") и МЕЂУНАРОДНЕ БАН-
КЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ ("Банка") у сврху пружања фи-
нансирања за подршку Програму (како је дефинисан у Додат-
ку Споразума). Банка је одлучила да пружи финансирање на
основу, inter alia: (I) активности које је Зајмопримац већ
спровео у оквиру Програма, које су описане у Одјељку I
Прилога 1 Споразума; и (II) адекватног одржавања оквира
макроекономске политике од стране Зајмопримца. Стога се
Зајмопримац и Банка овим слажу како слиједи:
ЧЛАН I - ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ
1.01. Општи услови (како су дефинисани у Додатку
Споразума) примјењују се на Споразум и чине његов дио.
1.02. Уколико контекст не захтијева другачије, термини колико Банка буде разумно захтијевала; и
написани великим почетним словом коришћени у Споразуму
имају значења која су им дата у Општим условима или
Додатку Споразума.
ЧЛАН II - ЗАЈАМ
2.01. Банка се слаже да ће позајмити Зајмопримцу износ наведеној у Одјељку I Прилога 1 Споразума.
од деведесет и два милиона тристо хиљада евра, (92.300.000
евра), како се тај износ може конвертовати с времена на
вријеме путем Конверзије валуте ("Зајам").
2.02. Почетна накнада (енг. Front-end Fee) износи једну грама, или његовог значајног дијела, учинила невјеројатним.
четвртину једног процента (0,25%) од износа Зајма.
2.03 Накнада на неповучена средства (енг. Commitment
Charge) износи једну четвртину једног процента (0,25%)
годишње од Неповученог салда зајма.
2.04. Каматна стопа је Референтна стопа плус Варија-
билна маржа или таква стопа која се може примјењивати
након Конверзије, како је наведено у одјељку 3.02(е) Општих
услова.
2.05. Зајмопримац бира Конверзију уз аутоматско
фиксирање стопе за Зајам. Према томе, без ограничења на
одредбе члана IV Општих услова и уколико Зајмопримац не
обавијести Банку другачије, у складу с одредбама Смјерница
за конверзију, основа каматне стопе примјенљиве на збирни
износ главнице Зајма повучен током сваког Каматног периода
ће се конвертовати с почетне Варијабилне стопе засноване на
Референтној стопи и Варијабилној маржи у Варијабилну
стопу засновану на Фиксној референтној стопи и Варија-
билној маржи за пуни период доспијећа тог износа у складу с
одредбама члана IV Општих услова и Смјерницама за
конверзију.
2.06. Датуми плаћања су 15. јануар и 15. јули сваке
године.
2.07. Износ главнице Зајма отплаћује се у складу с
Прилогом 2 Споразума.
2.08. Без ограничења на одредбе Одјељка 5.05 Општих
услов, Зајмопримац ће Банци доставити без одлагања
информације које се односе на одредбе овог члана II, како
Банка буде с времена на вријеме разумно захтијевала.
ЧЛАН III - СУПСИДИЈАРНИ СПОРАЗУМИ
3.01 Зајмопримац ће: (а) Федерацији ставити на
располагање износ од педесет и пет милиона тристо
осамдесет хиљада евра (55.380.000 евра) из средстава Зајма по
Супсидијарном споразуму за Федерацију; и (б) Републици
Српској ставити на располагање износ од тридесет шест
милиона деветсто двадесет хиљада евра (36.920.00 евра) из
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
одредбама и условима задовољавајућим за Банку.
3.02 Зајмопримац ће остваривати своја права и
извршавати своје обавезе по Супсидијарним споразумима на
такав начин да штити интересе Зајмопримца и Банке и да
оствари сврху Програма, и, осим уколико се Банка не сложи
другачије, Зајмопримац неће дописивати, мијењати, укидати,
нити се одрицати Супсидијарних споразума, нити било које
њихове одредбе.
ЧЛАН IV - ПРОГРАМ
4.01. Зајмопримац изјављује своју опредијељеност за
Програм и његово спровођење. У том смислу, те у складу с
одјељком 5.05 Општих услова:
(а) Зајмопримац и Банка ће, с времена на вријеме, на
захтјев било које од страна, вршити размјену мишљења о
оквиру макроекономске политике Зајмопримца и напретку
оствареном на спровођењу Програма;
(б) прије сваке такве размјене мишљења, Зајмопримац ће
доставити Банци на преглед и коментаре извјештај о напретку
оствареном на спровођењу Програма, с онолико детаља,
(ц) без ограничења на ставове (а) и (б) овог одјељка,
Зајмопримац ће без одлагања обавијестити Банку о свакој
ситуацији која би могла утицати на значајно назадовање
остваривања циљева Програма или било којој активности
ЧЛАН V - ПРАВНИ ЛИЈЕКОВИ БАНКЕ
5.01. Додатни догађај за суспензију састоји се од сље-
дећег, наиме да се појави ситуација која би спровођење Про-
5.02. Додатни догађај за убрзање састоји се од сљедећег,
наиме да се појави догађај наведен у одјељку 5.01 Споразума
и да траје непрекидно у периоду од шездесет (60) дана након
што Банка Зајмопримцу достави обавјештење о том догађају.
ЧЛАН VI - СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД
6.01. Додатни услови за ступање на снагу састоје се од
сљедећег:
(а) Банка је задовољна напретком којег је Зајмопримац
остварио на спровођењу Програма и адекватношћу оквира
макроекономске политике Зајмопримца;
(б) Супсидијарни споразум потписан по одредбама и
условима задовољавајућим за Банку.
6.02. Додатна правна питања састоје се од сљедећег:
наиме, Супсидијарни споразуми на које се позива одјељак
6.01(б) прописно су потврђени од стране Зајмопримца и
односних Ентитета и правно су обавезујући за Зајмопримца и
односне Ентитете у складу с њиховим условима.
6.03. Рок ступања на снагу је датум који пада сто
осамдесет (180) дана од Датума потписивања.
ЧЛАН VII - ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ
7.01. Представник Зајмопримца је његов министар
финансија и трезора.
7.02. У сврху одјељка 10.01 Општих услова:
(а) адреса Зајмопримца је:
Министарство финансија и трезора
Трг БиХ 1
71000 Сарајево
Босна и Херцеговина; и
(б) Електронска адреса Зајмопримца је:
Телефакс: Електронска пошта:
(387-33) 202-930 trezorbih@mft.gov.ba
7.03. У сврху одјељка 10.01 Општих услова:
(а) адреса Банке је:
International Bank for Reconstruction and Development
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America; и
(б) Електронска адреса Банке је:
Телекс: Телефакс:
248423(МЦИ) или 1-202-477-6391
64145(МЦИ)
ДОГОВОРЕНО на Датум потписивања.
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
Од стране /својеручни потпис/
___________________________________
Овлашћени представник
Име и презиме: СРЂАН АМИЏИЋ
Функција: МИНИСТАР
Датум: 22. новембар 2023. године
МЕЂУНАРОДНА БАНКА ЗА
ОБНОВУ И РАЗВОЈ
Од стране /својеручни потпис/
Овлашћени представник
Име и презиме: CHRISTOPHER GILBERT SHELDON
Функција: ДИРЕКТОР ЗА БОСНУ И ХЕРЦЕГОВИНУ
Датум: 22. новембар 2023. године
ПРИЛОГ 1
Програмске активности; Расположивост средстава Зајма
Одјељак I. Активности у оквиру Програма
А. Активности предузете у оквиру Програма.
Активности које је Зајмопримац предузео у оквиру Програма
обухватају сљедеће:
Стубац 1. Унапређење финансијске одрживости
здравственог система
1. За санацију доспјелих неизмирених обавеза и других
дуговања у три главна Универзитетска клиничка центра у
Сарајеву, Мостару и Тузли и кантоналним и општим
болницама, Парламент ФБиХ донио је Закон о финансијској
консолидацији и реструктурирању јавних здравствених
установа бр. 781 од 28. априла 2022. године, што доказује
објављивање горенаведеног закона у "Службеним новинама
Федерсције БиХ", бр. 34 од 6. маја 2022. године.
2. У сврху операционализације Закона о финансијској
консолидацији и реструктурирању јавних здравствених уста-
нова, ФБиХ је, путем свог Министарства здравства, издала (I) нама Федерације БиХ", бр. 15 од 24. фебруара 2021. године, у
Правилник бр. 06-02-3926/22 од 22. јуна 2022. године, којим
се прописује садржај документације која се треба доставити
уз захтјев за покретање финансијске консолидације и/или
реструктурирања јавних здравствених установа, објављен
"Службеним новинама Федерације БиХ", бр. 34 од 6. маја
2022. године, те (II) Правилник бр. 06-02-3927/22 од 22. јуна еколошких дозвола.
2022. године, којим се прописују методологија припреме и
садржај програма финансијске консолидације и реструктури-
рања које требају користити укључене здравствене установе,
а који је објављен у "Службеним новинама Федерације БиХ",
бр. 34 од 6. маја 2022. године.
3. У сврху унапређења планирања, потрошње, буџетске
контроле, задуживања и отплате насталих неподмирених
обавеза, као и спречавања настанка будућих доспјелих
неподмирених обавеза и других дужничких обавеза у
домовима здравља, Влада РС је десет (10) домова здравља од
почетка 2022. године увела у Трезорски систем пословања РС,
што доказују Закључак Владе РС бр. 04/1-012-2-3079/21 од 21.
октобра 2021. године те Одлуке општина.
Стубац 2. Јачање квалитета пружања здравствених
услуга и здравствених исхода
1. Народна скупштина РС донијела је Закон о
здравственој заштити бр. 02/1-021-578/22 од 1. јуна 2022.
године, којим су утврђени индикатори за процјену
Str./Стр. 267
Broj/Број 2
успјешности финансијског пословања јавних здравствених
установа за омогућавање праћења на нивоу система те
пружања бесплатне здравствене заштите за дјецу до 18
година, што доказује објављивање горенаведеног закона у
Службеном гласнику РС бр. 57 од 16. јуна 2022. године.
2. Народна скупштина РС усвојила је Закон о обавезном
здравственом осигурању бр. 02/1-021-978/22 од 14. септембра
2022. године, за спровођење дијела Закона о здравственој
заштити којим је проширена бесплатна здравствена заштита
за дјецу до 18 година те за додатно јачање финансирања
пружања здравствених услуга, што доказује објављивање
горенаведеног закона у "Службеном гласнику РС", бр. 93 од
21. септембра 2022. године.
3. Народна скупштина РС донијела је Закон о измјенама
и допунама Закона о заштити становништва од заразних
болести бр. 02/1-021-677/22 од 23. јуна 2022. године, за
заштиту људског капитала од вирусних и других заразних
болести, прописивањем поступка финансирања системске
имунизације кроз редовну буџетску подршку, укључујући и
нове вакцине које ће се давати у РС против ковида 19 и ХПВ-
а, што доказује објављивање горенаведеног закона у
"Службеном гласнику РС", бр. 63 од 5. јула 2022. године.
4. Народна скупштина РС донијела је Закон о здрав-
ственој документацији и евиденцији у области здравствене
заштите бр. 02/1-021-597/22 од 1. јуна 2022. године у сврху:
(I) дигитализације поступка лијечења и упућивања у здрав-
ственом систему, и (II) уређења прикупљања здравствених
информација, које ће се користити за побољшање управљања
у здравству, што доказује објављивање горенаведеног закона
у "Службеном гласнику РС", бр. 57 од 16. јуна 2022. године.
5. У сврху заштите здравља становништва, Парламент
ФБиХ донио је Закон о контроли и ограниченој употреби
дувана, дуванских производа и осталих производа за пушење
бр. 01-02-1-246-01/22 од 18. маја 2022. године, у сврху забране
пушења у пословним и угоститељским објектима, као и
забране рекламирања дувана и дуванских производа, што
доказује објављивање горенаведеног закона у "Службеним
новинама Федерације БиХ", бр. 38 од 20. маја 2022. године.
6. ФБиХ је путем свог Парламента донијела Закон о
заштити животне средине бр. 01-02-1-110-01/21 од 18.
фебруара 2021. године, који је објављен у "Службеним нови-
сврху унапређења ефикасности и обухвата свеукупног упра-
вљања животном средином те је путем Федералног министар-
ства животне средине и туризма донијела подзаконска акта о
заштити животне средине, којима је ближе описана процјена
утицаја на животну средину и уређен поступак издавања
Одјељак II. Расположивост средстава Зајма
А. Уопштено. Зајмопримац може повлачити средства
Зајма у складу с одредбама овог одјељка и додатним упут-
ствима која Банка може навести у обавјештењу Зајмопримцу.
Б. Расподјела износа Зајма. Зајам је расподијељен на:
(а) једну траншу из које Зајмопримац може вршити повла-
чење средстава Зајма; и (б) износе које Зајмопримац тражи за
плаћање: (А) Почетне накнаде; и (Б) сваке премије Лимита
(енг. Cap) каматне стопе или Распона (енг. Collar) каматне
стопе. У том смислу, расподјела износа Зајма наведена је у
табели испод:
Издвајања Расподијељени износи транше
(изражено у еврима)
(1) Једна транша за повлачење 92.069.250
(2) Почетна накнада 230.750
(6) Износ платив у складу с одјељком 0
4.05 (ц) Општих услова
УКУПАН ИЗНОС 92.300.000
Str./Стр. 268 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Д. Услови за повлачења транше. https://fmoit.gov.ba/bs/zakoni/zakoni-na-razini-fbih (као став
Неће се вршити повлачење из Једне транше за 10);
повлачење уколико Банка није задовољна: (а) Програмом (г) "Правилник којим се утврђују услови и критеријуми
којег Зајмопримац спроводи; и (б) адекватношћу оквира за стављање на списак стручњака који могу бити именовани у
макроекономске политике Зајмопримца. стручну комисију за процјену студија утицаја на животну
Е. Датум затварања. Датум затварања је 31. март 2024. средину" бр. 02-19-6-202/20 од 23. јула 2021. године који је
године. објављен у "Службеним новинама Федерације БиХ", бр.
ПРИЛОГ 2 63/21;
Распоред отплате везане за уговорену обавезу (х) "Правилник о садржају студије утицаја на животну
средину" бр. 05-02-19-236/21 од 26. јула 2021. године,
Табела испод приказује Датуме отплате главнице Зајма објављен у "Службеним новинама Федерације БиХ", бр.
и проценте укупног износа главнице Зајма платив сваког 63/21;
Датума отплате главнице ("Учешће рате"). (и) "Правилник о поступању у случају прекограничног и
Отплата главнице у ратама међуентитетског утицаја пројекта на животну средину" бр.
1928/2021 од 23. децембра 2021. године, објављен у
Датум отплате главнице Учешће рате
"Службеним новинама Федерације БиХ", бр. 105/21; и
Сваког 15. јануара и 15. јула, 3,85 %
почевши од 15. јула 2028. године
(ј) "Правилник о информационом систему заштите
до 15. јула 2040. године животне средине у Федерацији Босне и Херцеговине" бр.
15. јануара 2041. године 3,75 % 863/2022 од 9. јуна 2022. године, објављен у "Службеним
новинама Федерације БиХ", бр. 47/22.
ДОДАТАК 3. "Федерација Босне и Херцеговине" или "ФБиХ"
Одјељак I. Дефиниције означава Федерацију Босне и Херцеговине, саставни дио
1. "Ентитет" означава или ФБиХ или РС, у зависности од Зајмопримца.
случаја, а "Ентитети" означавају Федерацију и РС заједно. 4. "Супсидијарни споразум ФБиХ" означава споразум
2. "Подзаконска акта за заштиту животне средине" склопљен између Зајмопримца и Федерације Босне и
означавају низ прописа које је донијело Федерално Херцеговине у складу с одјељком 6.01(б) Споразума, како се
министарство животне средине и туризма, којима се ближе исти може мијењати с времена на вријеме уз претходно
описује процјена утицаја на животну средину и уређује одобрење Банке, а тај појам укључује и све прилоге додате
поступак издавања еколошких дозвола и укључује сљедеће: Супсидијарном споразуму за Федерацију.
(а) "Правилник о пројектима за које је обавезна процјена 5. "Општи услови" означавају "Опште услове
утицаја на животну средину и пројектима за које је донесена Међународне банке за обнову и развој за ИБРД финансирање,
одлука о потреби за процјеном утицаја на животну средину" финансирање развојне политике", од 14. децембра 2018.
бр. 1066/2021 од 24. јуна 2021. године и бр. 592/2022 од 21. године (ревидирани 1. августа 2020. године, 21. децембра
априла 2022. године, објављен у "Службеним новинама 2020. године, 1. априла 2021. године и 1. јануара 2022.
Федерације БиХ", бр. 51/21 и 33/22; године).
(б) "Уредба којом се утврђују погони и постројења која 6. "Одлуке општина" означавају низ одлука које су
морају имати еколошку дозволу" бр. 1065/2021 од 24. јуна усвојиле општине, укључујући сљедеће:
2021. године и бр. 1329/2022 од 8. септембра 2022. године, (а) "Одлука о укључивању Јавне здравствене установе
објављена у "Службеним новинама Федерације БиХ", бр. "Дом здравља Прњавор" у трезорски систем пословања" бр.
51/21 и 74/22; 01-022-31/21 од 11. марта 2021. године;
(ц) "Правилник о погонима, постројењима и (б) "Одлука о укључивању Јавне здравствене установе
складиштима у којима су присутне опасне супстанце које "Дом здравља Свети Никола Милићи" у трезорски систем
могу довести до несрећа већих размјера" бр. 05-02-19-236/21 пословања" бр. 01-022-103/19 од 3. октобра 2019. године;
од 24. јуна 2021. године и бр. 05-02-19-236-1/21-1 од 23. (ц) "Одлука о укључивању Јавне здравствене установе
новембра 2022. године, објављен у "Службеним новинама "Дом здравља Љубиње", Опптина Љубиње у трезорски
Федерације БиХ", бр. 51/21 и 96/22; систем пословања" бр. 01-50-1-2/21 од 15. новембра 2021.
(д) "Правилник о регистру постројења у којима су године;
присутне опасне супстанце" бр. 05-02-19-418/22 од 31. (д) "Одлука о укључивању у трезорски систем
октобра 2022. године, објављен у "Службеним новинама пословања Дома здравља "Др. Душан Марчета", Општина
Федерације БиХ", бр. 88/22; Источни Дрвар" бр. 02-22-756/21 од 16. новембра 2021.
(е) "Правилник о условима и критеријумима давања године;
овлашћења носиоцима израде студије утицаја на животну (е) "Одлука о укључивању у трезорски систем
средину, начину и критеријумима које морају испуњавати пословања Дома здравља "Др. Јован Рашковић", Општина
носиоци израде студија утицаја на животну средину и висини Мркоњић Град" бр. 02-022-173/21 од 12. новембра 2021.
накнаде издавања овлашћења носиоцима израде студије године;
утицаја на животну средину" бр. 05/02-19-428/21 од 4. марта (ф) "Одлука о укључивању у трезорски систем
2022. године и бр. 05/02-19-428/21 од 4. априла 2022. године, пословања Дома здравља Србац, Општина Србац" бр. 01-022-
објављен у "Службеним новинама Федерације БиХ", 209/21 од 26. новембра 2021. године;
бр. 19/22 и 36/22; (г) "Одлука о укључивању у трезорски систем
(ф) "Електронски регистар особа овлашћених за пословања Дома здравља Шипово, Општина Шипово" бр. 02-
спровођење студије утицаја на животну средину и осталих 013-192/21 од 26 новембра 2021. године;
стручних послова" од 23. новембра 2022. године који је (х) "Одлука о укључивању у трезорски систем
објављен на службеној интернетској страници Федералног пословања Дома здравља "Свети Сава" у Теслићу" бр. 01-022-
министарства животне средине и туризма 141/21 од 29. новембра 2021. године;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 269
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
(и) "Одлука о укључивању у трезорски систем Програма и тражи помоћ од Банке за спровођење Програма,
пословања Дома здравља "Свети Лука" Калиновик" бр. 01- који се састоји од предузетих активности, укључујући
022-40/21 од 23. новембра 2021. године; активности наведене у одјељку I Прилога 1 Споразума и од
(ј) "Одлука о укључивању у трезорски систем пословања активности које ће се предузети у складу с циљевима
Дома здравља Приједор бр. 01-022-228/21 од 26. новембра програма.
2021. године; 8. "Република Српска" или "РС" означава Републику
(к) "Одлука о укључивању Дома здравља Дринић у Српску, саставни дио Зајмопримца.
трезорски систем пословања Општине Петровац" бр. 01-022- 9. "Супсидијарни споразум РС" означава споразум
744/21 од 2. децембра 2021. године; склопљен између Зајмопримца и РС у складу с одјељком
(л) "Одлука о укључивању Јавне здравствене установе 6.01(б) Споразума, како се исти може мијењати с времена на
Дом здравља "Др. Младен Стојановић" Лакташи у трезорски вријеме уз претходно одобрење Банке, а тај појам укључује и
систем пословања" бр. 01-022-191/21 од 17. новембра 2021. све прилоге додате Супсидијарном споразуму за РС.
године; 10. "Датум потписивања" означава каснији од два
(м) "Одлука о укључивању Јавне здравствене установе датума на који су Зајмопримац и Банка потписали Споразум
Дом здравља Невесиње у трезорски систем пословања и та се дефиниција примјењује на свако позивање на "датум
Општине Невесиње" бр. 01-013-211/21 од 19. новембра 2021. Споразума о зајму" у Општим условима.
године; 11. "Једна транша за повлачење" означава износ Зајма
(н) "Одлука о укључивању Јавне здравствене установе расподијељен на категорију под називом "Једна транша за
Дом здравља "9. јануар" Крупа на Уни" у трезорски систем повлачење "у табели наведеној у Дијелу Б Одјељка II Прилога
пословања" бр. 01-012-83/21 од 24. новембра 2021. године; 1 Споразума.
(о) "Одлука о укључивању Јавне здравствене установе 12. "Супсидијарни споразум" означава или
Дом здравља Станари у трезорски систем пословања" бр. 01- Супсидијарни споразум ФБиХ или Супсидијарни споразум
020-248/21 од 3. децембра 2021. године. РС, како се исти с времена на вријеме може мијењати уз
7. "Програм" означава програм циљева, политика и претходну сагласност Банке и тај појам укључује све прилоге
активности наведен у или на који се позива допис од 21. додате Супсидијарном споразуму, а "Супсидијарни
фебруара 2023. године којег је Зајмопримац упутио Банци и споразуми" означавају Супсидијарни споразум Федерације и
којим изјављује своју опредијељеност за спровођење Супсидијарни споразум РС заједно.

Члан 3.
Ова Одлука биће објављена у "Службеном гласнику БиХ - Међународни уговори" на српском, босанском и хрватском
језику и ступа на снагу даном објављивања.
Број 01-50-1-3762-27/23
29. децембра 2023. године Предсједавајући
Сарајево Жељко Комшић, с. р.

Na osnovu člana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PS
BiH broj: 01,02-21-1-2560/23 od 28. decembra 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovnoj sjednici,
održanoj 29. decembra 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O ZAJMU (PROGRAMSKI ZAJAM ZA RAZVOJNU POLITIKU ZDRAVSTVENIH
SEKTORA U BOSNI I HERCEGOVINI) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I MEĐUNARODNE BANKE ZA
OBNOVU I RAZVOJ ( ZAJAM BROJ 94950-BA)
Član 1.
Ratifikuje se Sporazum o zajmu (Programski zajam za razvojnu politiku zdravstvenih sektora u Bosni i Hercegovini), između
Bosne i Hercegovine i Međunarodne banke za obnovu i razvoj (zajam broj 94950-BA), koji je potpisan dana 22. novembra 2023.
godine u Sarajevu, na engleskom jeziku.
Član 2.
Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:
sporazuma; i (ii) adekvatnog održavanja okvira
Zajam broj 94950-BA makroekonomske politike od strane Zajmoprimca. Stoga se
SPORAZUM O ZAJMU Zajmoprimac i Banka ovim slažu kako slijedi:
(PROGRAMSKI ZAJAM ZA RAZVOJNU POLITIKU ČLAN I ‒ OPĆI USLOVI; DEFINICIJE
ZDRAVSTVENIH SEKTORA U BiH) IZMEĐU BOSNE I 1.01. Opći uslovi (kako su definirani u Dodatku ovog
HERCEGOVINE I MEĐUNARODNE BANKE ZA sporazuma) se primjenjuju na ovaj sporazum i čine njegov dio.
OBNOVU I RAZVOJ SPORAZUM O ZAJMU 1.02. Ukoliko kontekst ne zahtijeva drugačije, termini
SPORAZUM od Datuma potpisivanja između BOSNE I napisani velikim početnim slovom korišteni u ovom sporazumu
HERCEGOVINE ("Zajmoprimac") i MEĐUNARODNE imaju značenja koja su im data u Općim uslovima ili Dodatku
BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Banka") u svrhu pružanja ovog sporazuma.
finansiranja za podršku Programu (kako je definiran u Dodatku ČLAN II ‒ZAJAM
ovog sporazuma). Banka je odlučila pružiti finansiranje na 2.01. Banka se slaže pozajmiti Zajmoprimcu iznos od
osnovu, inter alia: (i) aktivnosti koje je Zajmoprimac već proveo devedeset i dva miliona tristo hiljada eura (92.300.000 eura),
u okviru Programa, koje su opisane u Odjeljku I Priloga 1 ovog
Str./Стр. 270 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
kako se taj iznos može konvertirati s vremena na vrijeme putem 5.02. Dodatni događaj za ubrzanje se sastoji od sljedećeg,
Konverzije valute ("Zajam"). naime, da se pojavi događaj naveden u odjeljku 5.01 ovog
2.02. Početna naknada (eng. Front-end Fee) iznosi jednu sporazuma i da traje kontinuirano u periodu od šezdeset (60)
četvrtinu jednog postotka (0,25%) od iznosa Zajma. dana nakon što Banka Zajmoprimcu dostavi obavještenje o tom
2.03 Naknada na nepovučena sredstva (eng. Commitment događaju.
Charge) iznosi jednu četvrtinu jednog postotka (0,25%) godišnje ČLAN VI ‒ STUPANJE NA SNAGU; RASKID
od Nepovučenog salda zajma. 6.01. Dodatni uslovi za stupanje na snagu sastoje se od
2.04. Kamatna stopa je Referentna stopa plus Varijabilna sljedećeg:
marža ili takva stopa koja se može primjenjivati nakon (a) Banka je zadovoljna napretkom koji je Zajmoprimac
Konverzije, kako je navedeno u odjeljku 3.02 (e) Općih uslova. ostvario na provođenju Programa i adekvatnošću okvira
2.05. Zajmoprimac bira Konverziju uz automatsko makroekonomske politike Zajmoprimca;
fiksiranje stope za Zajam. Prema tome, bez ograničenja na (b) Supsidijarni sporazum potpisan po odredbama i
odredbe člana IV Općih uslova i ukoliko Zajmoprimac ne uslovima zadovoljavajućim za Banku.
obavijesti Banku drugačije, u skladu s odredbama Smjernica za 6.02. Dodatna pravna pitanja sastoje se od sljedećeg:
konverziju, osnova kamatne stope primjenljive na zbirni iznos naime, Supsidijarni sporazumi na koje se poziva odjeljak 6.01
glavnice Zajma povučen tokom svakog Kamatnog perioda će se (b) propisno su potvrđeni od strane Zajmoprimca i odnosnih
konvertirati s početne Varijabilne stope zasnovane na entiteta i pravno su obavezujući za Zajmoprimca i odnosne
Referentnoj stopi i Varijabilnoj marži u Varijabilnu stopu entitete u skladu s njihovim uslovima.
zasnovanu na Fiksnoj referentnoj stopi i Varijabilnoj marži za 6.03. Rok stupanja na snagu je datum koji pada sto
puni period dospijeća tog iznosa u skladu s odredbama člana IV osamdeset (180) dana od Datuma potpisivanja.
Općih uslova i Smjernicama za konverziju.
2.06. Datumi plaćanja su 15. januar i 15. juli svake godine. ČLAN VII ‒PREDSTAVNIK; ADRESE
2.07. Iznos glavnice Zajma otplaćuje se u skladu s 7.01. Predstavnik Zajmoprimca je njegov ministar finansija
Prilogom 2 ovog sporazuma. i trezora.
2.08. Bez ograničenja na odredbe Odjeljka 5.05 Općih 7.02. U svrhu odjeljka 10.01 Općih uslova:
uslova, Zajmoprimac će Banci dostaviti bez odlaganja (a) adresa Zajmoprimca je:
informacije koje se odnose na odredbe ovog člana II, kako Banka Ministarstvo finansija i trezora
bude s vremena na vrijeme razumno zahtijevala. Trg BiH 1
71000 Sarajevo
ČLAN III ‒SUPSIDIJARNI SPORAZUMI Bosna i Hercegovina; i
3.01 Zajmoprimac će: (a) Federaciji staviti na raspolaganje (b) Elektronska adresa Zajmoprimca je:
iznos od pedeset i pet miliona tristo osamdeset hiljada eura Telefaks: E-mail:
(€55.380.000) iz sredstava Zajma po Supsidijarnom sporazumu (387-33) 202-930 trezorbih@mft.gov.ba
za Federaciju; i (b) Republici Srpskoj staviti na raspolaganje 7.03. U svrhu odjeljka 10.01 Općih uslova:
iznos od trideset i šest miliona devetsto dvadeset hiljada eura (a) adresa Banke je:
(€36.920.00) iz sredstava Zajma po Supsidijarnom sporazumu za International Bank for Reconstruction and Development
RS, sve po odredbama i uslovima zadovoljavajućim za Banku. 1818 H Street, N.W.
3.02 Zajmoprimac će ostvarivati svoja prava i izvršavati Washington, D.C. 20433
svoje obaveze po Supsidijarnim sporazumima na takav način da United States of America; i
štiti interese Zajmoprimca i Banke i da ostvari svrhu Programa, (b) Elektronska adresa Banke je:
i, osim ukoliko se Banka ne složi drugačije, Zajmoprimac neće Teleks: Telefaks:
dopisivati, mijenjati, ukidati, niti se odricati Supsidijarnih 248423(MCI) ili 1-202-477-6391
sporazuma, niti bilo koje njihove odredbe. 64145(MCI)
ČLAN IV ‒PROGRAM DOGOVORENO na Datum potpisivanja.
4.01. Zajmoprimac izjavljuje svoju opredijeljenost za BOSNA I HERCEGOVINA
Program i njegovo provođenje. U tom smislu, te u skladu s Od strane /svojeručni potpis/
odjeljkom 5.05 Općih uslova: ___________________________________
(a) Zajmoprimac i Banka će, s vremena na vrijeme, na Ovlašteni predstavnik
zahtjev bilo koje od strana, vršiti razmjenu mišljenja o okviru Ime i prezime: SRĐAN AMIDŽIĆ
makroekonomske politike Zajmoprimca i napretku ostvarenom Funkcija: MINISTAR
na provođenju Programa; Datum: 22. novembar 2023. godine
(b) prije svake takve razmjene mišljenja, Zajmoprimac će MEĐUNARODNA BANKA ZA
dostaviti Banci na pregled i komentare izvještaj o napretku OBNOVU I RAZVOJ
ostvarenom na provođenju Programa, s onoliko detalja koliko Od strane /svojeručni potpis/
Banka bude razumno zahtijevala; i ___________________________________
(c) bez ograničenja na stavove (a) i (b) ovog odjeljka, Ovlašteni predstavnik
Zajmoprimac će bez odlaganja obavijestiti Banku o svakoj Ime i prezime: CHRISTOPHER GILBERT SHELDON
situaciji koja bi mogla uticati na značajno nazadovanje Funkcija: DIREKTOR ZA BOSNU I HERCEGOVINU
ostvarivanja ciljeva Programa ili bilo kojoj aktivnosti navedenoj Datum: 22. novembar 2023. godine
u Odjeljku I Priloga 1 ovog sporazuma. PRILOG 1
ČLAN V ‒PRAVNI LIJEKOVI BANKE Programske aktivnosti; Raspoloživost sredstava Zajma
5.01. Dodatni događaj za suspenziju se sastoji od sljedećeg, Odjeljak I. Aktivnosti u okviru Programa
naime, da se pojavi situacija koja bi provođenje Programa, ili A. Aktivnosti poduzete u okviru Programa. Aktivnosti
njegovog značajnog dijela, učinila nevjerovatnim. koje je Zajmoprimac poduzeo u okviru Programa obuhvataju
sljedeće:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Stup 1. Unaprjeđenje finansijske održivosti dokazuje objavljivanje gore navedenog zakona u "Službenom
zdravstvenog sistema
1. Za sanaciju dospjelih neizmirenih obaveza i drugih
dugovanja u tri glavna univerzitetska klinička centra u Sarajevu,
Mostaru i Tuzli i kantonalnim i općim bolnicama, Parlament
FBiH donio je Zakon o finansijskoj konsolidaciji i
restrukturiranju javnih zdravstvenih ustanova br. 781 od 28.
aprila 2022. godine, što dokazuje objavljivanje gore navedenog
zakona u "Službenim novinama FBiH", br. 34 od 6. maja 2022.
godine.
2. U svrhu operacionalizacije Zakona o finansijskoj
konsolidaciji i restrukturiranju javnih zdravstvenih ustanova,
FBiH, putem svog Ministarstva zdravstva, izdala je: (i) Pravilnik
br. 06-02-3926/22 od 22. juna 2022. godine, kojim se propisuje
sadržaj dokumentacije koja se treba dostaviti uz zahtjev za
pokretanje finansijske konsolidacije i/ili restrukturiranja javnih Federalnog ministarstva okoliša i turizma donijela je
zdravstvenih ustanova, objavljen u "Službenim novinama
Federacije BiH", br. 34 od 06. maja 2022. godine, te (ii) Pravilnik procjena uticaja na okoliš i uređen postupak izdavanja okolišnih
br. 06-02-3927/22 od 22. juna 2022. godine, kojim se propisuju
metodologija pripreme i sadržaj programa finansijske
konsolidacije i restrukturiranja koje trebaju koristiti uključene
zdravstvene ustanove, a koji je objavljen u "Službenim novinama
Federacije BiH", br. 34 od 06. maja 2022. godine.
3. U svrhu unaprjeđenja planiranja, potrošnje, budžetske
kontrole, zaduživanja i otplate nastalih nepodmirenih obaveza,
kao i sprječavanja nastanka budućih dospjelih nepodmirenih
obaveza i drugih dužničkih obaveza u domovima zdravlja, Vlada
RS-a je deset (10) domova zdravlja od početka 2022. godine
uvela u Trezorski sistem poslovanja RS-a, što dokazuje
Zaključak Vlade RS-a br. 04/1-012-2-3079/21 od 21. oktobra
2021. godine, te Odluke općina.
Stup 2. Jačanje kvaliteta pružanja zdravstvenih usluga
i zdravstvenih ishoda
4. Narodna skupština RS-a donijela je Zakon o
zdravstvenoj zaštiti br. 02/1-021-578/22 od 01. juna 2022.
godine, kojim su utvrđeni indikatori za procjenu uspješnosti
finansijskog poslovanja javnih zdravstvenih ustanova za
omogućavanje praćenja na nivou sistema, te pružanja besplatne
zdravstvene zaštite za djecu do 18 godina, što dokazuje
objavljivanje gore navedenog zakona u "Službenom glasniku
RS-a", br. 57 od 16. juna 2022. godine.
5. Narodna skupština RS-a usvojila je Zakon o obaveznom
zdravstvenom osiguranju br. 02/1-021-978/22 od 14. septembra
2022. godine, za provođenje dijela Zakona o zdravstvenoj zaštiti
kojim je proširena besplatna zdravstvena zaštita za djecu do 18
godina, te za dodatno jačanje finansiranja pružanja zdravstvenih
usluga, što dokazuje objavljivanje gore navedenog zakona u
"Službenom glasniku RS-a", br. 93 od 21. septembra 2022.
godine.
6. Narodna skupština RS-a donijela je Zakon o izmjenama
i dopunama Zakona o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti br.
02/1-021-677/22 od 23. juna 2022. godine, za zaštitu ljudskog
kapitala od virusnih i drugih zaraznih bolesti, propisivanjem
postupka finansiranja sistemske imunizacije kroz redovnu
budžetsku podršku, uključujući i nove vakcine koje će se davati
u RS-u protiv Covida-19 i HPV-a, što dokazuje objavljivanje
gore navedenog zakona u "Službenom glasniku RS-a", br. 63 od
05. jula 2022. godine.
7. Narodna skupština RS-a donijela je Zakon o
zdravstvenoj dokumentaciji i evidenciji u oblasti zdravstvene
zaštite br. 02/1-021-597/22 od 01. juna 2022. godine u svrhu: (i)
digitalizacije postupka liječenja i upućivanja u zdravstvenom
sistemu, i (ii) uređenja prikupljanja zdravstvenih informacija
koje će se koristiti za poboljšanje upravljanja u zdravstvu, što
Str./Стр. 271
Broj/Број 2
glasniku RS-a", br. 57 od 16. juna 2022. godine.
8. U svrhu zaštite zdravlja stanovništva, Parlament FBiH
donio je Zakon o kontroli i ograničenoj upotrebi duhana,
duhanskih proizvoda i ostalih proizvoda za pušenje br. 01-02-1-
246-01/22 od 18. maja 2022. godine, u svrhu zabrane pušenja u
poslovnim i ugostiteljskim objektima, kao i zabrane reklamiranja
duhana i duhanskih proizvoda, što dokazuje objavljivanje gore
navedenog zakona u "Službenim novinama Federacije BiH", br.
38 od 20. maja 2022. godine.
9. FBiH, putem svog Parlamenta, donijela je Zakon o zaštiti
okoliša br. 01-02-1-110-01/21 od 18. februara 2021. godine, koji
je objavljen u "Službenim novinama Federacije BiH", br. 15 od
24. februara 2021. godine, u svrhu unaprjeđenja efikasnosti i
obuhvata sveukupnog upravljanja okolišem, te putem
podzakonske akte o zaštiti okoliša kojima je bliže opisana
dozvola.
Odjeljak II. Raspoloživost sredstava Zajma
A. Općenito. Zajmoprimac može povlačiti sredstva Zajma
u skladu s odredbama ovog odjeljka i dodatnim uputstvima koje
Banka može navesti u obavještenju Zajmoprimcu.
B. Raspodjela iznosa Zajma. Zajam je raspodijeljen na:
(a) jednu tranšu iz koje Zajmoprimac može vršiti povlačenje
sredstava Zajma; i (b) iznose koje Zajmoprimac traži za plaćanje:
(A) Početne naknade; i (B) svake premije Limita (eng. Cap)
kamatne stope ili Raspona (eng. Collar) kamatne stope. U tom
smislu, raspodjela iznosa Zajma navedena je u tabeli ispod:
Izdvajanja Raspodijeljeni iznosi tranše
(izraženo u eurima)
(1) Jedna tranša za povlačenje 92.069.250
(2) Početna naknada 230.750
(6) Iznos plativ u skladu s odjeljkom 0
4.05 (c) Općih uslova
UKUPAN IZNOS 92.300.000
D. Uslovi za povlačenja tranše.
Neće se vršiti povlačenje iz Jedne tranše za povlačenje
ukoliko Banka nije zadovoljna: (a) Programom koji
Zajmoprimac provodi; i (b) adekvatnošću okvira
makroekonomske politike Zajmoprimca.
E. Datum zatvaranja. Datum zatvaranja je 31. mart 2024.
godine.
PRILOG 2
Raspored otplate vezane za ugovorenu obavezu
Tabela ispod prikazuje Datume otplate glavnice Zajma i
postotke ukupnog iznosa glavnice Zajma plative svakog Datuma
otplate glavnice ("Udio rate").
Otplata glavnice u ratama
Datum otplate glavnice Udio rate
Svakog 15. januara i 15. jula, 3,85 %
počevši od 15. jula 2028. godine
do 15. jula 2040. godine
15. januara 2041. godine 3,75 %
DODATAK
Odjeljak I. Definicije
1. "Entitet" označava ili FBiH ili RS, zavisno od slučaja, a
"Entiteti" označavaju Federaciju i RS zajedno.
2. "Podzakonski akti za zaštitu okoliša" označavaju niz
propisa koje je donijelo Federalno ministarstvo okoliša i turizma,
kojima se bliže opisuje procjena uticaja na okoliš i uređuje
postupak izdavanja okolišnih dozvola i uključuje sljedeće:
(a) "Pravilnik o projektima za koje je obavezna procjena
uticaja na okoliš i projektima za koje je donesena odluka o
potrebi za procjenom uticaja na okoliš", br. 1066/2021 od 24.
Str./Стр. 272 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
juna 2021. godine i br. 592/2022 od 21. aprila 2022. godine,
objavljen u "Službenim novinama Federacije BiH", br. 51/21 i
33/22;
(b) "Uredba kojom se utvrđuju pogoni i postrojenja koja
moraju imati okolišnu dozvolu", br. 1065/2021 od 24. juna 2021.
godine i br. 1329/2022 od 08. septembra 2022. godine,
objavljena u "Službenim novinama Federacije BiH", br. 51/21
i 74/22;
(c) "Pravilnik o pogonima, postrojenjima i skladištima u
kojima su prisutne opasne supstance koje mogu dovesti do
nesreća većih razmjera", br. 05-02-19-236/21 od 24. juna 2021.
godine i br. 05-02-19-236-1/21-1 od 23. novembra 2022. godine,
objavljen u "Službenim novinama Federacije BiH", br.
51/21 i 96/22;
(d) "Pravilnik o registru postrojenja u kojima su prisutne
opasne supstance", br. 05-02-19-418/22 od 31. oktobra 2022.
godine, objavljen u "Službenim novinama Federacije BiH",
br. 88/22;
(e) "Pravilnik o uslovima i kriterijima davanja ovlaštenja
nosiocima izrade studije uticaja na okoliš, načinu i kriterijima
koje moraju ispunjavati nosioci izrade studija uticaja na okoliš i novembra 2021. godine;
visini naknade izdavanja ovlaštenja nosiocima izrade studije
uticaja na okoliš", br. 05/02-19-428/21 od 4. marta 2022. godine
i br. 05/02-19-428/21 od 04. aprila 2022. godine, objavljen u
"Službenim novinama Federacije BiH", br. 19/22 i 36/22;
(f) "Elektronski registar osoba ovlaštenih za provođenje
studije uticaja na okoliš i ostalih stručnih poslova" od 23.
novembra 2022. godine koji je objavljen na službenoj web-
stranici Federalnog ministarstva okoliša i turizma:
https://fmoit.gov.ba/bs/zakoni/zakoni-na-razini-fbih (kao stavka
10);
(g) "Pravilnik kojim se utvrđuju uslovi i kriteriji za
stavljanje na popis stručnjaka koji mogu biti imenovani u stručnu
komisiju za procjenu studija uticaja na okoliš", br. 02-19-6-
202/20 od 23. jula 2021. godine koji je objavljen u "Službenim
novinama FBiH", br. 63/21;
(h) "Pravilnik o sadržaju studije uticaja na okoliš", br. 05-
02-19-236/21 od 26. jula 2021. godine, objavljen u "Službenim
novinama Federacije BiH", br. 63/21;
(i) "Pravilnik o postupanju u slučaju prekograničnog i
međuentitetskog uticaja projekta na okoliš", br. 1928/2021 od
23. decembra 2021. godine objavljen u "Službenim novinama
Federacije BiH", br. 105/21; i
(j) "Pravilnik o informacionom sistemu zaštite okoliša u
Federaciji Bosne i Hercegovine", br. 863/2022 od 09. juna 2022.
godine objavljen u "Službenim novinama Federacije BiH", br.
47/22.
3. "Federacija Bosne i Hercegovine" ili "FBiH" označava
Federaciju Bosne i Hercegovine, sastavni dio Zajmoprimca.
4. "Supsidijarni sporazum FBiH" označava sporazum
sklopljen između Zajmoprimca i Federacije Bosne i Hercegovine
u skladu s odjeljkom 6.01(b) ovog sporazuma, kako se on može
mijenjati s vremena na vrijeme uz prethodno odobrenje Banke, a
taj pojam uključuje i sve priloge dodate Supsidijarnom
sporazumu za Federaciju.
5. "Opći uslovi" označavaju "Opće uslove Međunarodne
banke za obnovu i razvoj za IBRD finansiranje, finansiranje
razvojne politike" od 14. decembra 2018. godine (revidirane 01.
augusta 2020. godine, 21. decembra 2020. godine, 01. aprila
2021. godine i 01. januara 2022. godine).
6. "Odluke općina" označavaju niz odluka koje su usvojile
općine uključujući sljedeće:
(a) "Odluka o uključivanju Javne zdravstvene ustanove
Dom zdravlja Prnjavor u trezorski sistem poslovanja", br. 01-
022-31/21 od 11. marta 2021. godine;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(b) "Odluka o uključivanju Javne zdravstvene ustanove
Dom zdravlja Sveti Nikola Milići u trezorski sistem
poslovanja", br. 01-022-103/19 od 03. oktobra 2019. godine;
(c) "Odluka o uključivanju Javne zdravstvene ustanove
Dom zdravlja Ljubinje, Općina Ljubinje, u trezorski sistem
poslovanja", br. 01-50-1-2/21 od 15. novembra 2021. godine;
(d) "Odluka o uključivanju u trezorski sistem poslovanja
Doma zdravlja Dr. Dušan Marčeta, Općina Istočni Drvar", br.
02-22-756/21 od 16. novembra 2021. godine;
(e) "Odluka o uključivanju u trezorski sistem poslovanja
Doma zdravlja Dr. Jovan Rašković, Općina Mrkonjić Grad", br.
02-022-173/21 od 12. novembra 2021. godine;
(f) "Odluka o uključivanju u trezorski sistem poslovanja
Doma zdravlja Srbac, Općina Srbac", br. 01-022-209/21 od 26.
novembra 2021. godine;
(g) "Odluka o uključivanju u trezorski sistem poslovanja
Doma zdravlja Šipovo, Općina Šipovo", br. 02-013-192/21 od
26. novembra 2021. godine;
(h) "Odluka o uključivanju u trezorski sistem poslovanja
Doma zdravlja Sveti Sava u Tesliću", br. 01-022-141/21 od 29.
(i) "Odluka o uključivanju u trezorski sistem poslovanja
Doma zdravlja Sveti Luka, Kalinovik", br. 01-022-40/21 od 23.
novembra 2021. godine;
(j) "Odluka o uključivanju u trezorski sistem poslovanja
Doma zdravlja "Prijedor", br. 01-022-228/21 od 26. novembra
2021. godine;
(k) "Odluka o uključivanju Doma zdravlja Drinić u
trezorski sistem poslovanja Općine Petrovac", br. 01-022-
744/21 od 02. decembra 2021. godine;
(l) "Odluka o uključivanju Javne zdravstvene ustanove
Dom zdravlja Dr. Mladen Stojanović, Laktaši u trezorski sistem
poslovanja", br. 01-022-191/21 od 17. novembra 2021. godine;
(m) "Odluka o uključivanju Javne zdravstvene ustanove
Dom zdravlja Nevesinje u trezorski sistem poslovanja Općine
Nevesinje", br. 01-013-211/21 od 19. novembra 2021. godine;
(n) "Odluka o uključivanju Javne zdravstvene ustanove
Dom zdravlja 9. januar, Krupa na Uni, u trezorski sistem
poslovanja", br. 01-012-83/21 od 24. novembra 2021. godine;
(o) "Odluka o uključivanju Javne zdravstvene ustanove
Dom zdravlja Stanari u trezorski sistem poslovanja", br. 01-020-
248/21 od 3. decembra 2021. godine.
7. "Program" označava program ciljeva, politika i
aktivnosti naveden u ili na koji se poziva dopis od 21. februara
2023. godine koji je Zajmoprimac uputio Banci i kojim izjavljuje
svoju opredijeljenost za provođenje Programa i traži pomoć od
Banke za provođenje Programa, koji se sastoji od poduzetih
aktivnosti, uključujući aktivnosti navedene u odjeljku I Priloga I
ovog sporazuma, i od aktivnosti koje će se poduzeti u skladu s
ciljevima Programa.
8. "Republika Srpska" ili "RS" označava Republiku
Srpsku, sastavni dio Zajmoprimca.
9. "Supsidijarni sporazum RS-a" označava sporazum
sklopljen između Zajmoprimca i RS-a u skladu s odjeljkom
6.01(b) ovog sporazuma, kako se on može mijenjati s vremena
na vrijeme uz prethodno odobrenje Banke, a taj pojam uključuje
i sve priloge dodate Supsidijarnom sporazumu za RS.
10. "Datum potpisivanja" označava kasniji od dva datuma
na koji su Zajmoprimac i Banka potpisali ovaj sporazum i ta se
definicija primjenjuje na svako pozivanje na "Datum Sporazuma
o zajmu" u Općim uslovima.
11. "Jedna tranša za povlačenje" označava iznos Zajma
raspodijeljen na kategoriju pod nazivom "Jedna tranša za
povlačenje" u tabeli navedenoj u Dijelu B Odjeljka II Priloga 1
ovog sporazuma.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 273
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
12. "Supsidijarni sporazum" označava ili Supsidijarni Banke, i taj pojam uključuje sve priloge dodate Supsidijarnom
sporazum FBiH ili Supsidijarni sporazum RS-a, kako se on s sporazumu, a "Supsidijarni sporazumi" označavaju Supsidijarni
vremena na vrijeme može mijenjati uz prethodnu saglasnost sporazum Federacije i Supsidijarni sporazum RS-a zajedno.

Član 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BIH - Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku
i stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-50-1-3762-27/23
29. decembra 2023. godine Predsjedavajući
Sarajevo Željko Komšić, s. r.

24
Na temelju članka V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i suglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka
PSBiH broj 01,02-21-1-2575/23 od 28. prosinca 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovitoj sjednici,
održanoj 29. prosinca 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI UGOVORA O FINANCIRANJU (EUROPSKI FOND ZA ODRŽIVI RAZVOJ - EFSD + NAMJENSKI
INVESTICIJSKI OKVIR 1) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE, PROJEKT:
VJETROELEKTRANA VLAŠIĆ (FI N°) 91.812 - (SERAPIS N°) 2019-0843
Članak 1.
Ratificira se Ugovor o financiranju (Europski fond za održivi razvoj - EFSD + Namjenski investicijski okvir 1), između Bosne
i Hercegovine i Europske investicijske banke, Projekt:Vjetroelektrana Vlašić (FI N°) 91.812 (SERAPIS N°) 2019 - 0843, koji je
potpisan 18. listopada 2023. godine u Sarajevu i 19. listopada 2023. godine u Luxembourgu, na engleskome jeziku.
Članak 2.
Tekst Ugovora u prijevodu glasi:
3. 1 Kamatna stopa
Broj ugovora (FI N°) 91.812 3. 1.A Tranša s fiksnom stopom
Broj operacije (Serapis N°) 2019-0843 3.1.B Tranša s promjenjivom stopom
VJETROELEKTRANA VLAŠIĆ 3.1.C Revizija ili konverzija Tranše
(EUROPSKI FOND ZA ODRŽIVI RAZVOJ - EFSD+ 3.2 Kamate na dospjele nenaplaćene iznose
NAMJENSKI INVESTICIJSKI OKVIR 1) UGOVOR O 3.3 Slučaj poremećaja na tržištu
FINANCIRANJU IZMEĐU: BOSNE I HERCEGOVINE I Članak 4
EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE 4.1 REDOVITA otplata
Sarajevo, 18.listopada 2023. godine 4.1.A Otplata u ratama
Luxembourg, 19.listopada 2023. godine 4.2 Dobrovoljna prijevremena otplata
4.2.A Mogućnost prijevremene otplate
ČLANAK 1 4.2.B Odšteta za prijevremenu otplatu
1.1 Iznos kredita 4.2.C Mehanizmi prijevremene otplate
1.2 POSTUPAK isplate 4.3 Prisilna prijevremena otplata i otkazivanje
1.2.A Tranše 4.3.A Slučajevi prijevremene otplate
1.2.B Zahtjev za isplatu 4.3.B Mehanizmi prijevremene otplate
1.2.C Obavijest o isplati 4.3.C Odšteta za prijevremenu otplatu
1.2.D Račun za isplatu 4.4 Općenito
1.3 Valuta isplate Članak 5
1.4 Uvjeti isplate 5.1 Konvencija o brojanju dana
1.4.A Preduvjeti za prvi Zahtjev za isplatu 5.2 Vrijeme i mjesto plaćanja
1.4.B Prva tranša 5.3 Nepostojanje poravnanja koje vrši Zajmoprimac
1.4. C Druga Tranša 5.4 Poremećaj sustava plaćanja
1.4.D Sve tranše 5.5 Primjena primljenih iznosa
1.4.E Ostali preduvjeti 5.5.A Općenito
1.5 Odgoda isplate 5.5.B Djelomična plaćanja
1.5.A Razlozi za odgodu 5.5.C Alokacija iznosa vezanih za Tranše
1.5.B Otkazivanje isplate odgođene za 6 (šest) mjeseci Članak 6
1.6 Otkazivanje i obustava 6.1 Upotreba Zajma i raspoloživost ostalih sredstava
1.6.A Pravo Zajmoprimca na otkazivanje 6.2 Završetak Projekta
1.6.B Pravo Banke na suspenziju i otkazivanje 6.3 Povećani troškovi Projekta
1.6.C Odšteta za suspenziju i otkazivanje Tranše 6.4 postupak nabavke
1.7 Otkazivanje nakon Krajnjeg datuma raspoloživosti 6.5 Jedinica za provedbu projekta (PIU)
1.8 Iznosi dospjeli u skladu s člankom 1.5.i 1.6. 6.6 Dokument o provedbi projekta
Članak 2 6.7 Nastavljene Projektne obveze
2. 1 Iznos zajma 6.8 Usklađenost sa zakonima
2. 2 Valuta plaćanja 6.9 Knjige i evidencija
2. 3 Potvrda banke 6.10 Integritet
Članak 3
Str./Стр. 274 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
6.11 SUKOB INTERESA (a) je Zajmoprimac izjavio da pokreće projekt izgradnje
6.12 Opće izjave i jamstva nove vjetroelektrane na planini Vlašić, u regiji Travnika, u Bosni
Članak 7 i Hercegovini, detaljno opisan u tehničkom opisu ("Tehnički
7.1 Jednako (pari passu) rangiranje opis") definiranom u Prilogu A ("Projekt"). Promotor projekta i
7.2 Dodatni instrument osiguranja subjekt odgovoran za provedbu je JP Elektroprivreda Bosne i
7.3 UVRŠTENE ODREDBE Hercegovine dd Sarajevo ("EPBiH") ("Promotor").
Članak 8 (b) Prema procjeni Banke, ukupni troškovi Projekta (bez
8.1 Informacije koje se odnose na Projekt PDV-a, kamata tijekom izgradnje i svih nepredviđenih cjenovnih
8.2 Informacije koje se odnose na Zajmoprimca i okolnosti) iznose 90.150.000,00 eura (devedeset milijuna i sto
PROMOTORA pedeset tisuća eura), a Zajmoprimac je izjavio da Projekt
8.3 Posjete, prava pristupa i istrage namjerava financirati na sljedeći način:
8.4 OTKRIVANJE I OBJAVLJIVANJE INFORMACIJA Izvor Iznos (u
Članak 9 milijunima
eura)
9.1 Porezi, DAVANJA i naknade Kredit Banke 36,00
9.2 Ostali troškovi Grantovi WBIF-a 19,71
9.3 Povećani troškovi, odšteta i poravnanje Zajam KfW-a 16,50
Članak 10 Grant KfW-a 2,00
10.1 Pravo na zahtijevanje otplate Vlastita sredstva 15,94
10.1.A TRENUTAČNI ZAHTJEV Promotora
UKUPNO: 90,15
10.1.B Zahtjev nakon obavijesti o ispravci
10.2 Ostala prava po zakonu (c) Financiranje prema ovom Ugovoru (kako je definirano
10.3 Odšteta u nastavku) osigurano je u skladu s Europskim fondom za održivi
10.3.A Tranša s fiksnom stopom razvoj Plus ("EFSD+"), integriranim financijskim paketom koji
10.3.B Tranša s promjenjivom stopom osigurava kapacitet financiranja u obliku bespovratnih sredstava,
10.3.C Općenito proračunskih jamstava i financijskih instrumenata diljem svijeta;
10.4 Neodricanje OD PRAVA a posebno u okviru ekskluzivnog investicijskog okvira za
Članak 11 operacije sa suverenim partnerima i nekomercijalnim
11.1 Mjerodavni zakon poddržavnim partnerima prema članku 36.1 Uredbe NDICI-GE
11.2 Nadležnost ("EFSD+ DIW1"). U skladu s člankom 36.8 Uredbe NDICI-
11.3 Mjesto izvršenja GE, 29. travnja 2022. Banka i Europska unija, koju zastupa
11.4 Dokaz o dospjelim iznosima Europska komisija, sklopile su EFSD + ugovor o jamstvu
11.5 Cjelovitost UGOVORA ("EFSD+ DIW1 ugovor o jamstvu") kojim je Europska unija
11.6 Nevaženje dodijelila Banci sveobuhvatno jamstvo za prihvatljive operacije
11.7 RAZNO financiranja Banke u pogledu projekata koji se provode u
11.8 Izmjene i dopune zemljama unutar zemljopisnih područja navedenih u članku 4.
11.9 ISTOVJETNI primjerci stavku 2. Uredbe NDICI-GE i u Dodatku I Uredbe IPA III
Članak 12 ("EFSD+ DIW1 jamstvo"). Bosna i Hercegovina je
12.1 Obavijesti kvalificirana zemlja u skladu s Uredbom NDICI-GE i Uredbom
12.1.A Oblik obavijesti IPA III.
12.1.B Adrese (d) Bosna i Hercegovina je 17. i 27 prosinca 2007. godine
12.1.C Obavijest o kontakt podacima s Bankom zaključila okvirni sporazum koji uređuje aktivnosti
12.2 Engleski jezik Banke na teritoriji Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu
12.3 Uvodni STAVCI i prilozi "Okvirni sporazum"). Banka Kredit (definiran u nastavku)
12. 4 Stupanje na snagu stavlja na raspolaganje na temelju toga što Okvirni sporazum
Prilog A ostaje na snazi tijekom razdoblja važenja ovog Ugovora (kao što
Prilog B je definirano u nastavku).
Prilog C (e) Zajmoprimac potvrđuje da financiranje u vidu kredita
Prilog D definirano u ovom Ugovoru spada u okvir Okvirnog sporazuma.
Prilog E (f) Banka stavlja na raspolaganje Kredit Zajmoprimcu na
OVAJ JE UGOVOR ZAKLJUČEN IZMEĐU: temelju toga što su takve izjave istinite i točne u svim aspektima
Bosne i Hercegovine koju predstavlja Ministarstvo ("Zajmoprimac") tijekom razdoblja trajanja ovog Ugovora.
financija i trezora Bosne i Hercegovine, Trg BiH 1, (g) Banka je, imajući u vidu činjenicu da financiranje
71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina, a u ime Projekta spada u okvir njezinog poslovanja te uzimajući u obzir
Ministarstva, ministar financija i trezora Bosne i izjave i činjenice navedene u ovim Uvodnim stavovima, odlučila
Hercegovine, gospodin Srđan Amidžić,
odobriti zahtjev Zajmoprimca i odobriti mu kredit u iznosu do
36.000.000,00 eura (tridesetšest milijuna eura) u skladu s ovim
jedna ugovorna strana, Ugovorom o financiranju ("Ugovor"); pod uvjetom da ukupan
Europske investicijske banke sa sjedištem na adresi ("Banka") iznos zajma koji Banka odobrava Zajmoprimcu ni u kojem
100 blvd Konrad Adenauer, Luxembourg, L-2950
Luxembourg koju predstavljaju Voditelj odjela
slučaju nije veći od 50% (pedeset posto) ukupnih troškova
gospodin Matteo Rivellini i Voditeljica odjela Projekta definiranih u Uvodnom stavku.
gospođa Helen Williams, (h) Zajmoprimac je odobrio zaduženje u iznosu od
druge ugovorne strane. 36.000.000,00 EUR (tridesetšest milijuna eura) koje predstavlja
Zajmoprimac i Banka su u daljnjem tekstu "Ugovorne ovaj kredit pod uvjetima i odredbama definiranim u ovom
strane", a svaka posebno "Ugovorna strana". Ugovoru.
BUDUĆI DA: (i) Planirano je da Banka i Kreditanstalt für Wiederaufbau
(KfW) sufinanciraju Projekt u kontekstu Inicijative za uzajamno
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
oslanjanje (MRI). U ovom smislu, KfW je 15. rujna 2021. godine
potpisao Projektno pismo u okviru MRI, a Banka je isto pismo
supotpisala 22.rujna 2021. godine ("Projektno pismo u okviru
MRI").
(j) Ovisno o uvjetima definiranim u Projektnom pismu u
okviru MRI, KfW će zaključiti sporazum sa Zajmoprimcem
("Sporazum o zajmu s KfW-om") kojim KfW pristaje dati
Zajmoprimcu zajam u ukupnom iznosu do 16.500.000,00 eura
(šesnaest milijuna petsto tisuća eura) za potrebe financiranja
Projekta ("Zajam KfW-a").
(k) Statutom Banke utvrđeno je da Banka osigurava što
racionalnije korištenje njezinih sredstava, po mogućnosti u
interesu Europske unije; i, u skladu s tim, uvjeti i odredbe
kreditnog poslovanja Banke moraju biti u skladu s mjerodavnim
politikama Europske unije. U skladu s Preporukama Radne
grupe za financijske aktivnosti (Financial Action Task Force)
koja je uspostavljena unutar Organizacije za ekonomsku
suradnju i razvoj, Banka posebnu pozornost posvećuje svojim
transakcijama i poslovnim odnosima u slučajevima kada
financira (a) projekt u zemlji koja te preporuke ne primjenjuje u
dovoljnoj mjeri ili (b) zajmoprimca ili korisnika s prebivalištem
u bilo kojoj takvoj zemlji.
(l) Banka smatra da pristup informacijama ima ključnu
ulogu u smanjivanju rizika po okoliš i društvo, uključujući
kršenje ljudskih prava u vezi s projektima koje financira, pa je,
prema tome, definirala politiku transparentnosti čija je svrha
unapređenje odgovornosti grupe Banke prema zainteresiranim
stranama.
(m) Banka obradu osobnih podataka vrši sukladno važećem
zakonodavstvu Europske unije koje se odnosi na zaštitu
pojedinaca u smislu obrade osobnih podataka koju vrše
institucije i tijela Europske unije te u smislu slobodnog protoka
takvih podataka.
(n) Banka podržava provedbu međunarodnih i EU
standarda u polju borbe protiv pranja novca i financiranja
terorizma i promovira standarde dobrog poreznog upravljanja.
Uspostavila je politike i procedure kako bi izbjegla rizik od
zloupotrebe svojih sredstava u ilegalne svrhe ili svrhu
zloupotrebe u smislu važećih zakona. Izjava Grupe Banke o
poreznoj prevari, poreznoj utaji, izbjegavanju plaćanja poreza,
agresivnom poreznom planiranju, pranju novca i financiranju
terorizma dostupna je na internetskoj stranici Banke i nudi dalje
smjernice ugovornim partnerima Banke 1.
(o) Zaključivanjem ovog Ugovora Zajmoprimac prihvaća
da Banka može biti obvezana poštivati Sankcije (definirane u
nastavku) i da stoga, između ostalog, ne može staviti sredstva na
raspolaganje, izravno ili neizravno, Sankcioniranoj osobi ili u
korist Sankcionirane osobe (definirano u nastavku).
PREMA TOME, usuglašeno je sljedeće:
TUMAČENJE I DEFINICIJE
Tumačenje
U ovom Ugovoru:
(a) Reference na "članke", "uvodne stavke", i "priloge" su
reference na članke, stavke, priloge i dodatke ovom Ugovoru,
osim ukoliko nije izričito navedeno drugačije.
(b) Reference na "zakon" ili "zakone znače":
Svaki važeći zakon i svaki važeći sporazum, ustav, statut,
zakonodavni akt, odluka, normativni akt, pravilo, presuda, nalog,
pismeni nalog, nalog, odluka, dodjela ili druga administrativna
mjera ili sudska ili arbitražna odluka u bilo kojoj jurisdikciji koja u Direktivama o sprječavanju pranja novca.
je obvezujuća ili predstavlja važeću sudsku praksu; i
Zakon Europske unije;
1
http://www.eib.org/about/compliance/tax-good-
governance/index.htm?f=search&media=search
Str./Стр. 275
Broj/Број 2
(c) Reference na "važeći zakon", "važeće zakone" ili
"važeću jurisdikciju" znače:
(i) Zakon ili jurisdikcija koja važi za Zajmoprimca, njegova
prava i/ili obveze (koji, u svakom slučaju, proizlaze iz ili u vezi
s ovim Ugovorom), njegov kapacitet i/ili imovinu i/ili Projekt ;
i/ili, ako je primjenjivo; ili
(ii) Zakon ili jurisdikcija (uključujući, u svakom slučaju,
Statut Banke) koji važi za Banku, njezina prava, obveze,
kapacitet i/ili imovinu;
(d) Reference na odredbu zakona ili ugovor su reference na
tu, promijenjenu ili ponovno usvojenu, odredbu;
(e) Reference na bilo koji drugi sporazum ili instrument su
reference na taj drugi sporazum ili instrument, promijenjen,
obnovljen, dopunjen, proširen ili ponovno izjavljen;
(f) Riječi i izrazi u množini uključuju i jedninu i obrnuto; i
(g) Referenca na "mjesec" znači razdoblje koje počinje
jedan dan u kalendarskom mjesecu i završava na numerički isti
dan narednog kalendarskog mjeseca, osim što i ovisno o
definiciji Datuma plaćanja, članku 5.1 i Prilogu B i osim ako je
drugačije definirano u ovom Ugovoru:
(i) Ako numerički odgovarajući dan nije Radni dan, to
razdoblje se završava na naredni Radni dan u tom kalendarskom
mjesecu u kojem to razdoblje treba da se završi, ako postoji, a
ako ne postoji, na prvi prethodni Radni dan; i
(ii) Ako ne postoji numerički odgovarajući broj u
kalendarskom mjesecu u kojem to razdoblje treba završiti, to
razdoblje završava posljednjeg Radnog dana u tom
kalendarskom mjesecu.
Definicije
U ovom Ugovoru:
"Usuglašeni datum odgođene isplate" ima značenje dano
u članku 1.5 A(2) (b).
"Direktive AML" označavaju četvrtu i petu Direktivu
AML.
"Četvrta Direktiva o sprječavanju pranja novca AML"
označava Direktivu 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od
20. svibnja 2015. o sprječavanju upotrebe financijskog sustava u
svrhu pranja novca ili financiranja terorizma, s izmjenama,
dopunama ili novim formulacijama.
"Peta Direktiva o sprječavanju pranja novca AML"
označava Direktivu 2018/843 Europskog parlamenta i Vijeća od
19. lipnja 2018. o sprječavanju pranja novca i financiranja
terorizma s izmjenama, dopunama ili ponovnim izlaganjem.
"Odobrenje za priključak (Sporazum o priključenju na
mrežu)" označava konačno i pravosnažno radno odobrenje koje
je potrebno za priključenje Projekta na prijenosnu mrežu koje
izdaje TSO nakon potpisivanja ugovora o priključenju s TSO i
završetka inspekcije na licu mjesta, kojim se potvrđuje da je
Promotor ispunio sve potrebne tehničke i zakonske preduvjete iz
ugovora o priključenju na prijenosnu mrežu.
"Odobrenje" znači autorizacija, dozvola, pristanak,
odobrenje, odluka, dozvola, izuzeće, podnesak, notarski obrađen
akt ili registracija.
"Ovlašteni potpisnik" znači osoba koja je ovlaštena da
pojedinačno ili zajednički (ovisno o slučaju) potpisuje Zahtjeve
za isplatu u ime Zajmoprimca i koja je navedena na najnovijem
Popisu ovlaštenih potpisnika i računa koji je Banka primila prije
relevantnog Zahtjeva za isplatu.
"Stvarni vlasnik/vlasnici" ima značenje dano tom izrazu
"Procjena glavnih staništa" označava studiju kojom se
procjenjuju utjecaji i rizici za glavna staništa kao što je
Str./Стр. 276 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
definirano u Standardu 3 EIB-a i Standardu učinka 6 IFC-a i
osmišljavanje mjera za ublažavanje, obnavljanje i/ili
kompenzaciju da bi se ostvarila neto dobit za glavna staništa na funkcioniranja blagajne ili platnog prometa Banke ili
koja Projekt utječe.
"Radni dan" znači dan (osim subote ili nedjelje) na koji su
Banka i komercijalne banke otvorene za opće poslovanje u
Luksemburgu.
"Otkazana Tranša" ima značenje dano učlanku 1.6.C(2).
"Slučaj promjene kontrole" ima značenje dato u članku
4.3.A(3).
"Slučaj promjene zakona" ima značenje dano učlanku
4.3.A(4).
"Bliski suradnik/suradnici" označava osobu/osobe za
koje se zna da su bliski suradnici" kako je definirano u
Direktivama za sprječvanje pranja novca.
"nadležno tijelo" označava tijelo vlasti odgovorno za
provedbu propisa vezanih za procjenu utjecaja na okoliš (EIA) u
Bosni i Hercegovini.
"Komponenta" označava svaku od četiri aktivnosti koje
čine Projekt, Lot 1, Lot 2 i Lot 3 (uključujući nepredviđene
troškove / tehničke nepredviđene situacije).
"Građevinska dozvola" označava konačno i pravosnažno
odobrenje koje izdaje Ministarstvo prostornog uređenja
Srednjobosanskog kantona kojim se potvrđuje da je Promotor
pripremio tehničku dokumentaciju u skladu s uvjetima iz
urbanističke dozvole i relevantnih propisa i kojom se odobrava
izgradnja Projekta.
"Ugovor" ima značenje definirano u Uvodnom stavku (g).
"broj ugovora" znači broj koji generira Banka i kojim se
označava ovaj Ugovor i koji je naveden na naslovnici ovog
Ugovora nakon slova "FI N°".
"Kredit" ima značenje definirano u članku1.1.
"izjava časti" znači "izjava časti" prema Europskom
fondu za održivi razvoj (EFSD - European Fond for Sustained
Development)+ koju je Zajmoprimac potpisao 16.studenog
2022. godine.
"naknada za odgođenu isplatu" znači naknada koja se
obračunava na iznos isplate koji je odgođen ili obustavljen, pri označavaju:
čemu se primjenjuje veći od sljedećih iznosa :
(a) 0,125% (12,5 baznih bodova), godišnje, i
(b) postotna stopa za koju je:
(i) kamatna stopa koja bi bila primijenjena na takvu Tranšu
da je isti bio isplaćen Zajmoprimcu na Zakazani dan isplate veća
od
(ii) EURIBOR-a (jednomjesečna stopa) umanjenog za
0,125% (12,5 baznih bodova), osim ako je vrijednost stope
manja od nule, kada se stopa postavlja na vrijednost nula.
Takva odšteta obračunava se od Zakazanog datuma isplate
do Datuma isplate, ili, u ovisnosti od slučaja, do datuma
poništavanja Najavljene tranše u skladu s ovim Ugovorom.
"Račun za isplatu" znači, u odnosu na svaku Tranšu,
bankovni račun na koji se mogu vršiti isplate na osnovi ovog
Ugovora definiran na najnovijem Popisu ovlaštenih osoba i
računa.
"Datum isplate" znači datum na koji Banka isplati Tranšu.
"Obavijest o isplati" znači obavijest Banke Zajmoprimcu
na osnovu i u skladu s člankom 1.2.C.
"Zahtjev za isplatu" znači obavijest uglavnom u obliku
definiranom u Prilogu C.
"Spor" ima značenje dato u članku 11.2.
"Slučaj prekida" znači jedno od navedenog ili oboje:
(a) Materijalni prekid u sustavima plaćanja ili
komunikacije, ili na financijskim tržištima, koji, u svakom
slučaju, moraju funkcionirati kako bi se vršila plaćanja u vezi s razrađene mjere upravljanja mogućim utjecajima na okoliš i
ovim Ugovorom; ili
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(b) Nastanak bilo kakvog drugog slučaja koji rezultira
prekidom (tehničke prirode ili u vezi sa sustavom)
Zajmoprimca, koji sprječava tu ugovornu stranu da:
(i) Vrši obveze plaćanja prema ovom Ugovoru; ili
(ii) Komunicira s drugim ugovornim stranama,
Ako takav prekid (u slučaju (a) ili (b) iznad) nije
uzrokovala ugovorna strana čije je poslovanje prekinuto i ako je
takav prekid izvan njezine kontrole.
"EFSD +" ima značenje navedeno u uvodnoj izjavi (c).
"EFSD + DIW1" ima značenje navedeno u uvodnoj izjavi
(c).
"EFSD + DIW1 jamstvo" ima značenje navedeno u
uvodnoj izjavi (c).
"EFSD + DIW1 ugovor o jamstvu" ima značenje dano u
uvodnom stavku(c).
"Obavijest EIB-a o načelima zaštite okoliša i društva i
standardima" označava standarde objavljene na internetskoj
stranici EIB-a koji opisuju što Banka zahtijeva od projekata koje
financira i odgovornosti različitih strana.
"Datum efektivnosti" ima značenje dano u članku 12.4.
"Matrica zemljišno-knjižnog stanja/prenamjene
zemljišta" označava tabelu u kojoj su detaljno opisane sve mjere
(uključujući naknadu, ponovno uspostavljanje prihoda, pomoć
pri transferu, zamjena prihoda i preseljenje) dospjele
obuhvaćenim osobama ovisno o stupnju gubitaka, a s ciljem
ponovnog uspostavljanja prethodne razine društvenih i
ekonomskih temelja
"Okoliš" znači sljedeće, u mjeri u kojoj utječe na zdravlje
ljudi i društveno blagostanje:
(a) flora i fauna;
(b) tlo, voda, zrak, klima i krajolik;
(c) kulturno naslijeđe; i
(d) izgrađeno okruženje,
i uključuje, bez ograničenja na isto, profesionalno zdravlje
i zdravlje zajednice i pitanja sigurnosti i radnih uvjeta.
"Dokumenti koji se odnose na zaštitu okoliša i društvo"
(a) Izvješće o procjeni utjecaja na okoliš i društvo;
(b) Procjenu glavnih staništa;
(c) Plan kupovine zemljišta i kompenzacije;
(d) Plan(ove) upravljanja okolišem i društvom, i
(e) Sustav upravljanja okolišem i društvom.
" izvješće o procjeni utjecaja na okoliš i društvo "ESIA"
označava izvješće nastalo kao rezultat procjene utjecaja na okoliš
i društvo, u kojem je prepoznat i procijenjen mogući utjecaj
predloženog projekta na okoliš i društvo i kojim su predložene
mjere za izbjegavanje/umanjivanje i/ili uklanjanje posljedica
bilo kakvog utjecaja, uključujući provedbu i praćenje tijekom
izgradnje i rada. Ovo izvješće podliježe javnoj raspravi u kojoj
sudjeluju izravno i neizravno zainteresirane strane i usklađena je
sa Izjavom EIB-a o standardima i načelima vezanim za okoliš i
društvo.
"Plan upravljanja okolišem i društvom i plan
praćenja"("ESMMP") označava planove koje je usvojio
Promotor i koji zadovoljavaju Banku, uključujući i njezin
Akcijski plan koji se odnosi na okoliš i društvo (ESAP), Plan
praćenja okoliša i društva, Plan upravljanja bioraznolikošću,
plan sudjelovanja zainteresiranih strana, Plan upravljanja
okolišem pri gradnji i Plan upravljanja društvom (CESMP) te
Operativni plan upravljanja okolišem i društvom (OESMP) u
skladu s ESIA-om za Projekt, a u pogledu aktivnosti koje
Promotor obavlja u okviru Projekta, u kojima su detaljno
društvo te rizicima i smanjivanja, sprječavanja ili upravljanja
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
nepoželjnim utjecajima na okoliš i društvo povezanim s
provedbom spomenutih aktivnosti u okviru Projekta, uključujući
i odgovarajuće institucionalne aranžmane i aranžmane
izvještavanja kojima se može osigurati pravilna provedba i
redovite povratne informacije o poštivanju njihovih odredbi, uz
to da isti mogu povremeno biti izmijenjeni i dopunjeni.
"Sustav upravljanja okolišem i društvom"(ESMS)
označava organizaciju postupaka i procedura koji su na snazi i
podržani upravljanjem radi pružanja pomoći Promotoru u
upravljanju pitanjima koja se odnose na okoliš i društvo i
utjecajima te provedbi ESMMP-a na način koji je usklađen sa
Zahtjevima koji se odnose na okoliš i društvo, s ciljem
ostvarivanja stalnog napretka u upravljanju učinkom, uključujući
i smislenu komunikaciju između Promotora, njegovih izvođača i
lokalnih zajednica na koje Projekt utječe i, kada to važi, s drugim terorizma kojom se zamjenjuje Okvirna odluka Vijeća Europske
zainteresiranim stranama.
"Zahtjevi koji se odnose na okoliš i društvo""
označavaju:
(a) Zakone koji se odnose na okoliš i društvo i koji su
važeći u smislu Projekta, Zajmoprimca i Promotora;
(b) Odobrenje koje se odnosi na okoliš i društvo;
(c) Obavijest EIB-a o okolišnim i društvenim načelima i
standardima; i
(d) Dokumente o utjecaju na okoliš i društvo.
"Okolišno ili društveno odobrenje" označava sve
dozvole, licence, odobrenja, pristanke ili druga odobrenja
potrebna u smislu zakona o zaštiti okoliša ili društvenih zakona
u vezi s izgradnjom ili funkcioniranjem Projekta.
"Žalba vezana za okoliš ili društvo" označava sve tužbe,
postupke, formalna obavještenja ili istrage koje vrši bilo koja
osoba ili formalna obavijest bilo kojeg nadležnog tijela ili istraga iznosi manje od nula, podešava se na vrijednost nula.
koju provodi bilo koje javno tijelo u smislu pitanja vezanih za
okoliš, društvenih pitanja koja utječu na Projekt, uključujući
svako kršenje ili navodno kršenje svih Zahtjeva koji se odnose
na okoliš i društvo koji su pokrenuti podneseni Promotora.
"Zakon o zaštiti okoliša" oznašava:
(a) zakon EU-a, uključujući standarde i principe osim bilo
kakve derogacije koju Banka prihvati u odnosu na ovaj Ugovor,
na temelju bilo kakvog sporazuma između Bosne i Hercegovine
i EU-a;
(b) domaći zakoni i propise Bosne i Hercegovine; i
(c) međunarodne sporazume i konvencije koje je potpisala
i ratificirala Bosna i Hercegovina ili koji su na neki drugi način
obvezujući za Bosnu i Hercegovinu.
čiji je osnovni cilj, svakom slučaju, očuvanje, zaštita ili
unapređenje okoliša.
"Zakon EU-a" označava acquis communautaire Europske
unije izražen kroz Ugovore Europske unije, uredbe, direktive,
delegirane akte, provedbene akte i sudsku praksu Suda pravde
Europske unije.
"EUR" ili "euro" označava zakonitu valutu zemalja članica
Europske unije koje su je usvojile kao svoju valutu sukladno
relevantnim odredbama Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o
funkcioniranju Europske unije.
"EURIBOR" ima značenje definirano u Prilogu B.
"Slučaj neispunjavanja ugovorne obveze" znači bilo
koju okolnost, događaj ili nastanak događaja naveden u članku
10.1.
"Član(ovi) obitelji" ima značenje dato tom izrazu u
Direktivama za sprječavanje pranja novca AML.
"Krajnji datum raspoloživosti" znači datum koji pada 4
(četiri) godine nakon Datuma efektivnosti ili, na pismeni zahtjev
Zajmoprimca, bilo koji kasniji datum koji dogovori Banka,
prema vlastitom nahođenju, a koji je naznačen u pismu koje je
Banka izdala Zajmoprimcu.
Str./Стр. 277
Broj/Број 2
"Financijska uredba" označava Uredbu (EU, Euratom)
2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o
financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun
Unije, kojom se mijenjaju Uredbe (EU) br. 1296/2013, ( EU) br.
1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br.
1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU)
283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU i stavljanju izvan snage
Uredbe (EZ, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
1.).
"Financiranje terorizma" znači davanje ili prikupljanje
sredstava na bilo koji način, izravno ili neizravno, s namjerom ili
saznanjem o namjeri djelomičnog ili potpunog korištenja takvih
sredstava za kaznena djela navedena u Direktivi (EU) 2017/541
Europskog parlamenta i Vijeća od 15.3.2017. o borbi protiv
unije 2002/475/JHA i mijenja Odluka Vijeća 2005/671/JHA (s
povremenim izmjenama, zamijenjena ili ponovno izjavljena).
"Fiksna stopa" označava godišnju kamatnu stopu, koju
utvrdi Banka u skladu s primjenjivim principima koje, s vremena
na vrijeme, utvrđuju upravna tijela Banke, za kredite odobrene
po fiksnoj kamatnoj stopi, izražene u valuti Tranše i koji imaju
jednake uvjete za otplatu glavnice i plaćanje kamate. Takva stopa
nema negativnu vrijednost.
"Tranša s fiksnom stopom" znači Tranša na koju se
primjenjuje Fiksna stopa.
"Promjenjiva stopa" znači promjenjiva godišnja kamatna
stopa u fiksnom rasponu koju Banka određuje za svako
uzastopno Referentno razdoblje, koja je jednaka iznosu
EURIBOR-a uvećanim za Raspon. Ako je Promjenjiva stopa za
bilo koje Referentno razdoblje promjenjive stope izračunata i
"Referentno razdoblje promjenjive stope" znači svako
razdoblje od jednog Datuma plaćanja do sljedećeg relevantnog
Datuma plaćanja, a prvo Referentno razdoblje promjenjive stope
započinje na datum isplate Tranše.
"Tranša s promjenjivom stopom" znači Tranša na koju
se primjenjuje Promjenjiva stopa.
"Okvirni sporazum" ima značenje dodijeljeno u uvodnom
stavku (e).
"GAAP" znači općeprihvaćena računovodstvena načela u
Bosni i Hercegovini, uključujući IFRS.
"Smjernice za nabavku" znači Smjernice za nabavku
objavljene na internetskoj stranici EIB-a koje promotore
projekata koje EIB financira u potpunosti ili djelomično
informira o aranžmanima nabavke radova, roba i usluga
potrebnih za provedbu Projekta (radi jasnoće, poglavljem 3.4.5.
Smjernica za nabavku predviđa se delegiranje drugoj
međunarodnoj financijskoj instituciji za pribavljanje projekata
sufinanciranja).
" iFRS" znači međunarodni računovodstveni standardi u
okviru značenje IAS uredbe 1606/2002 u mjeri primjenjivoj na
relevantna financijska izvješća.
"iLO" označava Međunarodnu organizaciju rada.
"Standardi ILO-a" označavaju bilo koji ugovor,
konvenciju ili sporazum ILO-a koji je potpisala i ratificirala
Bosna i Hercegovina ili koji je po bilo kojem drugom osnovu
obvezujući za Bosnu i Hercegovinu te Jezgra standarda rada (kao
što je definirano u Deklaraciji ILO-a o osnovnim principima i
pravima na radu).
"Slučaj prijevremene otplate koji podliježe plaćanju
odštete" znači Slučaj prijevremene otplate osim slučajeva
opisanih u stavku 4.3.A(2)
Revizija/konverzija kamate" znači određivanje novih
financijskih uvjeta koji se odnose na kamatnu stopu, a naročito
Str./Стр. 278 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
osnovice iste kamatne stope ("revizija") ili drugačiju osnovicu Registar IBAN kodova koji objavljuje SWIFT, ili u
kamatne stope ("konverzija") koja se može ponuditi za preostalo odgovarajućem formatu računa u skladu s lokalnom bankovnom
razdoblje Tranše ili do sljedećeg Datuma revizije/konverzije praksom), BIC/SWIFT kod banke i naziv korisnika računa kod
kamate, ukoliko postoji. banke, uz dokaz da je taj račun otvoren u ime Korisnika;
"Datum revizije/konverzije kamate" označava datum (d) Bankovni račun (račune) sa kojeg će se vršiti isplate u
koji je Datum plaćanja, a koji, u skladu s člankom 1.2.C Banka okviru ovog Ugovora (uz IBAN kod ako je zemlja uvrštena u
definira u Obavijesti o isplati. Registar IBAN kodova koji objavljuje SWIFT, ili u
"Prijedlog za reviziju/konverziju kamate" znači odgovarajućem formatu računa u skladu s lokalnom bankovnom
prijedlog Banke prema Prilogu D. praksom), BIC/SWIFT kod banke i naziv korisnika računa kod
"Zahtjev za reviziju/konverziju kamate" znači pisana banke, uz dokaz da je taj račun otvoren u ime Korisnika;
obavijest Zajmoprimca dostavljena najmanje 75 (sedamdeset "Zajam" označava zbroj svih iznosa koje Banka isplati s
pet) dana prije Datuma revizije/konverzije kamate, u kojem od vremena na vrijeme u skladu s ovim Ugovorom.
Banke zahtijeva da mu dostavi Prijedlog za reviziju/konverziju "Neotplaćeni zajam" označava zbroj svih iznosa koje
kamate. Zahtjev za reviziju/konverziju kamate također definira: Banka isplati s vremena na vrijeme u skladu s ovim Ugovorom
(i) Datume plaćanja izabrane u skladu s odredbama članka koji su i dalje neotplaćeni.
3.1; "Komponenta Lot 1" označava Komponentu koja se
(ii) Iznos Tranše na koji se primjenjuje Revizija/konverzija odnosi na projektiranje, nabavku, isporuku i izgradnju
kamate, i generatora za vjetroturbine.
(iii) Bilo koji sljedeći Datum revizije/konverzije kamate "Komponenta Lot 2" označava Komponentu koja se
izabran u skladu s člankom 3.1. odnosi na projektiranje, nabavku, isporuku i izgradnju
"Uredba IPA III" označava Uredbu (EU) 2021/1529 visokonaponske trafostanice.
Europskog parlamenta i Vijeća od 15. rujna 2021. o uspostavi "Komponenta Lot 3" označava Komponentu koja se
Instrumenta za pretpristupnu pomoć (IPA III). odnosi na izgradnju cesta u području vjetroelektrane i platformi
" izvješće o procjeni KfW-a" označava detaljno izvješće za dizalice.
koje pripremi KfW kao sažetak zaključaka misije procjene "Slučaj poremećaja na tržištu" znači bilo koja od
Projekta. sljedećih okolnosti:
"Dokumenti KfW-a" označavaju, zajednički, Sporazum o (a) Prema opravdanom stavu Banke, postoje događaji ili
zajmu KfW-a, Zasebni sporazum KfW-a, svaki dokument kojim okolnosti koje negativnu utječu na pristup Banke njezinim
se uspostavlja instrument osiguranja glede Sporazuma o zajmu izvorima financiranja;
KfW-a i sve druge dokumente koje zaključe KfW, s jedne strane (b) Prema mišljenju Banke, sredstva za odgovarajuće
i Zajmoprimac, Promotor, Federacija Bosne i Hercegovine i/ili financiranje Tranše iz njezinih uobičajenih izvora financiranja
Banka, s druge strane (ako postoje) te svi drugi dokumenti koje nisu dostupna za financiranje takve Tranše u relevantnoj valuti
KfW zatraži da bi utvrdio spremnost za isplatu (npr. pravno i/ili za relevantno dospijeće i/ili u vezi s otplatnim profilom takve
mišljenje, supsidijarni sporazum itd.). Tranše;
"Zasebni sporazum KfW-a" označava sporazum koji (c) U vezi sa Tranšom u odnosu na koju je kamata plativa
zaključuju KfW i Promotor, koji je sastavni dio Sporazuma o ili bi bila plativa po Promjenjivoj stopi:
zajmu KfW-a u kojem su, između ostalog, definirani detalji (i) Trošak koji Banka ima u vezi s nabavkom sredstava iz
Projekta, procedure isplate i procedure provedbe u pogledu njezinih izvora financiranja, koje utvrdi Banka, za razdoblje
isplate, okolišnih i društvenih aspekata, nabavke i drugih pitanja jednako Referentnom razdoblju promjenjive stope takve Tranše
koja se odnose na provedbu Projekta, kao i zahtjeve u pogledu (tj. na tržištu novca), a koji bi bio veći od EURIBOR-a; ili
izvještavanja (uključujući sadržaj i obrazac informacija vezanih (ii) Banka utvrdi da ne postoje adekvatan i fer način za
za Projekt koje Zajmoprimac dostavlja KfW-u i metode slanja utvrđivanje EURIBOR-a za relevantnu valutu takve Tranše.
takvih informacija vezanih za Projekt). "Nepovoljna materijalna promjena znači, u odnosu na
"Plan kupovine zemljišta i kompenzacije" označava plan Zajmoprimca ili Promotora, bilo koji događaj ili promjena uvjeta
u kojem su opisani utjecaji kupovine zemljišta i definirane koja utječe na Zajmoprimca ili Promotora, a koji, prema
procedure koje će se slijediti radi procjene i nadoknade utjecaja mišljenju Banke:
te definira aktivnosti koje će se poduzimati tijekom svih faza (a) Materijalno ugrožavaju sposobnost Zajmoprimca da
kupovine. Nadalje, također opisuje utjecaj gubitka izvora zarade, ispunjavaju svoje obveze u skladu s ovim Ugovorom ili
definira procedure koje će se provoditi kako bi se identificirao, sposobnost Promotora da ispunjava svoje obveze u skladu s
procijenio i povratio izvor zarade osoba na koje projekt utječe Dokumentima o provedbi Projekta; ili
(PAP). Plan kupovine zemljišta i kompenzacije uključuje (b) materijalno ugrožavaju financijske uvjete ili
proračune i aranžmane za kompenzaciju, procjenu troškova i perspektivu Zajmoprimca ili Promotora; ili
izvor financiranja, kao i adekvatne institucionalne aranžmane (c) materijalno ugrožavaju zakonitost ili primjenjivost ili
praćenja i izvještavanja kojima se može osigurati pravilna efektivnost ili rangiranje ili vrijednost bilo kojeg instrumenta
provedba i redovite povratne informacije o usklađenosti s osiguranja danog Banci ili prava ili pravne lijekove koje Banka
njegovim uvjetima. ima na raspolaganju prema ovom Ugovoru.
"Popis ovlaštenih potpisnika i računa" označava popis, u "Datum dospijeća" znači posljednji Datum otplate Tranše
obliku i sadržaju koji zadovoljavaju Banku, a u kojem su definiran u skladu s člankom4.1.A(b)(iv).
definirani: "Pranje novca" znači:
(a) Ovlašteni potpisnici, uz dokaz ovlaštenja za (a) Konverzija ili prijenos imovine, uz postojanje saznanja
potpisivanje osoba navedenih na popisu i uz naznaku toga je li da je takva imovina rezultat kriminalnih aktivnosti ili
njihovo ovlaštenje za potpisivanje pojedinačno ili zajedničko; sudjelovanja u takvim aktivnostima čiji je cilj tajenje ili
(b) Primjer potpisa takvih osoba; i prikrivanje nezakonitog porijekla imovine, ili pružanje pomoći
(c) Bankovni račun (račune) na koji se mogu vršiti isplate bilo kojoj osobi koja sudjeluje u takvim aktivnostima u smislu
u okviru ovog Ugovora (uz IBAN kod ako je zemlja uvrštena u izbjegavanja zakonskih posljedica takvog postupanja;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(b) Tajenje ili prikrivanje prave prirode, izvora, lokacije, predstavlja trenutnu (od Datuma prijevremene otplate) vrijednost
raspolaganja, premještanja, prava ili vlasništva nad imovinom,
saznanje da je takva imovina rezultat krivičnog djela ili rezultat
sudjelovanja u takvom djelu;
(c) Stjecanje, posjedovanje ili korištenje imovine unatoč
saznanju u vrijeme primanja takve imovine, takva imovina
rezultat kriminalne aktivnosti ili sudjelovanja u takvoj
aktivnosti; ili
(d) Sudjelovanja u, udruživanja radi takvih aktivnosti i
pružanja pomoći, poticanja, omogućavanja i savjetovanja u
obavljanju gore navedenih aktivnosti.
"Uredba NDICI-GE" znači Uredba (EU) 2021/947
Europskog parlamenta i Vijeća od 9. lipnja 2021. o uspostavi
Instrumenta susjedstva, razvoja i međunarodne suradnje -
Globalna Europa (Neighbourhood, Development and
International Cooperation Instrument - Global Europe - NDICI-
GE).
"Financiranje koje nije financiranje od strane EIB-a"
ima značenje dano učlanku 4.3.A(2).
"Slučaj prijevremene otplate financiranja koje nije
financiranje od strane EIB-a" ima značenje dano učlanku
4.3.A(2).
" najavljena tranša" znači Tranša za koju je Banka izdala
Obavijest o isplati.
"Račun za plaćanje" znači bankovni račun s kojeg će
Zajmoprimac vršiti isplate u okviru ovog Ugovora, kao što je
definirano u posljednjem Popisu ovlaštenih potpisnika i računa.
"Datum plaćanja" znači godišnje, polugodišnje ili
tromjesečne datume definirane u Obavijesti o isplati do Datuma
revizije/konverzije kamate, ako postoji, ili Datuma dospijeća, a
ako je bilo koji takav datum Relevantni radni dan, to znači:
(a) Za Tranšu s fiksnom kamatnom stopom, jedno od
navedenog:
(i) Naredni Relevantni radni dan, bez prilagodbe dugovanih
kamata u skladu s člankom 3.1; ili
(ii) Prethodni Relevantni radni dan s prilagodbom (ali samo
do iznosa kamata dospjelih u skladu s člankom 3.1 koje su
obračunate za posljednje kamatno razdoblje), u slučajevima kada
se otplata glavnice vrši u jednoj rati u skladu s Prilogom D, točka dokaznog materijala u istrazi; i/ili prijetnja, uznemiravanje ili
C; i
(b) Za Tranšu s promjenjivom stopom, naredni Relevantni
radni dan u tom mjesecu ili, ako taj dan ne postoji, prvi sljedeći istragu, ili (b) aktivnosti kojima je cilj materijalno ugrožavanje
dan koji je Relevantni radni dan, u svim slučajevima koji
odgovaraju korekciji kamate prema članku 3.1.
"Jedinica za provedbu projekta PIU" ima značenje
definirano u članku 6.5.
"Konzultant PIU-a" označava projektantsko poduzeće
koje je Promotor imenovao uz podršku posrednika za tenderski
postupak koji osigurava usklađenost sa Smjernicama za
nabavku. Konzultant PIU-a pruža pomoć PIU u provedbi
Projekta. U pogledu odjeljka 3.4.5. Smjernica za nabavku, Banka
je KfW-u delegirala odgovornosti za nabavku, uključujući
praćenje, u skladu s odredbama MRI-ja.
" iznos prijevremene otplate" znači iznos Tranše koji
Zajmoprimac prijevremeno otplaćuje u skladu s člankom 4.2.A
ili člankom 4.3.A, ovisno o tome što važi.
"Datum prijevremene otplate" znači datum koji zatraži
Zajmoprimac i prihvati Banka ili odredi Banka (ovisno o tome
što važi) na koji Zajmoprimac izvršava prijevremenu otplatu
Iznosa prijevremene otplate.
"Slučaj prijevremene otplate" znači bilo koji događaj
opisan u članku 4.3.A.
"Odšteta za prijevremenu otplatu" znači, u odnosu na
bilo koji iznos glavnice koji se prijevremeno otplaćuje ili
otkazuje, iznos o kojem Banka obavijesti Zajmoprimca, a koji
Str./Стр. 279
Broj/Број 2
viška, ako postoji:
(a) Kamata koje bi nakon toga bile obračunate na Iznos
prijevremenog plaćanja, u razdoblju od Datuma prijevremene
otplate do Datuma revizije/konverzije, ako postoji, ili do Datuma
dospijeća, ako taj iznos nije ranije otplaćen; većih od
(b) Kamata koje bi tako bile obračunate tijekom tog
razdoblja, ako bi bile obračunate po Stopi za pregrupiranje,
umanjenoj za 0,19% (devetnaest baznih bodova).
Navedena trenutna vrijednost obračunava se po sniženoj
stopi jednakoj Stopi za pregrupiranje, koja se primjenjuje na
svaki relevantni Datuma prijevremene otplate.
"Obavijest o prijevremenoj otplati" znači obavijest
Banke Zajmoprimcu na osnovu i u skladu s člankom 4.2.C.
"Zahtjev za prijevremenu otplatu" znači pisani zahtjev
Zajmoprimca Banci za prijevremenu otplatu cjelokupnog ili
dijela Neotplaćenog zajma, u skladu s člankom 4.2.A.
"Zabranjeno postupanje" znači bilo kakvo financiranje
terorizma, pranje novca ili obavljanje zabranjenih aktivnosti.
"Zabranjena praksa" znači bilo koje od navedenog:
(a) Prisila, odnosno izravno ili neizravno narušavanje prava
ili nanošenje štete ili prijetnja narušavanjem prava ili
nanošenjem štete bilo kojoj strani ili imovini te strane s ciljem
neprikladnog utjecaja na aktivnosti te strane;
(b) Krivotvorenje, odnosno dogovor između dvije ili više
strana namijenjen ostvarivanju neprikladnog cilja, uključujući
neprikladan utjecaj na aktivnosti druge strane.
(c) Korupcija, odnosno nuđenje, davanje, primanje ili
izravno ili neizravno poticanje na to da bilo što od značaja na
neprikladan način utječe na postupke druge strane;
(d) Prevara, odnosno bilo kakav postupak ili propust,
uključujući pogrešno tumačenje, koje svjesno ili nepromišljeno
dovodi ili nastoji dovesti na pogrešan zaključak stranu s ciljem
ostvarivanja financijske ili druge koristi ili s ciljem izbjegavanja
obveze;
(e) Opstruiranje istraživanja prisile, krivotvorenja,
korupcije ili prevare, u vezi s ovim Zajmom ili Projektom, (a)
namjerno uništavanje, krivotvorenje, mijenjanje ili prikrivanje
zastrašivanje bilo koje strane s ciljem da ista bude spriječena da
objavi svoja saznanja o pitanjima važnim za istragu ili da obavlja
ostvarivanja ugovornih prava na reviziju ili pristupa
informacijama.
(f) Kazneno djelo iz područja poreza, pri čemu se misli na
sve prekršaje, uključujući krivična djela iz područja poreza koja
se odnose na izravne i neizravne poreze definirane državnim
zakonom Bosne i Hercegovine, koja su kažnjiva lišavanjem
slobode ili pritvorom dužem od jedne godine.
(g) Zlouporaba resursa i imovine Grupe EIB, što znači bilo
koja nezakonita aktivnost počinjena korištenjem resursa ili
imovine Grupe EIB (uključujući sredstva pozajmljena prema
ovom Ugovoru) svjesno ili nepromišljeno; ili
(h) bilo koje druge nezakonite aktivnosti koje mogu utjecati
na financijske interese Europske unije, u skladu s primjenjivim
zakonima.
"Projekt" ima značenje definirano u Uvodnom stavku (a).
"Dokumenti o provedbi Projekta" označavaju (i)
supsidijarni dokument potpisan između Zajmoprimca i
Federacije Bosne i Hercegovine i (ii) ugovor o podzajmu
potpisan između Federacije Bosne i Hercegovine i Promotora,
pri čemu svaki dokument definira obaveze Promotora i
Federacije Bosne i Hercegovine za potrebe provedbe Projekta u
skladu s ovim ugovorom, pri čemu je svaki Dokument o
provedbi Projekta.
Str./Стр. 280 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
"Slučaj smanjenja troškova Projekta" ima značenje dato
u članku 4.3.A(1).
"Promotor" ima značenje definirano u Uvodnom stavku
(a).
"Kvalificirani troškovi" znači troškovi (uključujući
troškove projektiranja i nadzora, ako su relevantni, i neto iznos
poreza i obveza koje plaćaju Zajmoprimac i/ili Promotor) koje
za Projekt snose Zajmoprimac ili Promotor, za radove, robe i
usluge povezane sa stavkama u Tehničkom opisu, koje su
kvalificirane za financiranje putem Kredita (radi jasnoće,
isključujući pravo prolaza koje financira Zajmoprimac), a koje
su također predmet jednog ili više ugovora pod uvjetima koji
zadovoljava Banku, uzimajući u obzir najnoviji Vodič za
nabavku Banke. Za potrebe obračuna iznosa u eurima bilo kojeg
iznosu potrošenog u drugoj valuti, Banka primjenjuje referentni
tečaj koji za tu valutu obračuna i objavi Europska centralna
banka, na datum unutar razdoblja od 15 (petnaest) dana prije
datuma isplate koji definira Banka (u slučaju nepostojanja
takvog tečaja, Banka određuje relevantni tečaj ili tečajeve koji u
tom trenutku prevladavaju na bilo kojem financijskom tržištu.
"Stopa za prenamjenu" znači fiksna godišnja stopa koju
utvrđuje Banka, a koju bi Banka primijenila na dan obračuna
odštete za zajam u istoj valuti, i za koju bi vrijedili isti uvjeti uključujući Ured za kontrolu strane imovine Ministarstva
plaćanja kamate i isti profil otplate na Datum revizije/konverzije, financija SAD-a, uključujući, ali bez ograničenja na, kao što je
ako postoji, ili Datum dospijeća Tranše, za koju se predlaže ili
zahtijeva izvršavanje prijevremenog plaćanje. Takva stopa nema
negativnu vrijednost.
"Relevantni radni dan" znači dan na koji je Transeuropski
automatizirani sustav ekspresnih novčanih transakcija u realnom
vremenu, koji koristi jedinstvenu podijeljenu platformu i koji je
pokrenut 19.11.2007. godine (TARGET 2), operativan za
plaćanja u EUR.
"Relevantna stranka" ima značenje dano u članku 8.3.
"Datum otplate" znači svaki Datum plaćanja definiran za
otplatu glavnice Tranše u Obavijesti o isplati, u skladu s člankom djeluje u ime ili po uputama osobe navedene na bilo kojem
4.1.
"Zahtijevani datum odgođene isplate" ima značenje dano
u članku 1.5 A(1)(a)(ii).
"Sankcije": znači bilo koji zakon o ekonomskim,
financijskim ili trgovačkim sankcijama, propisi, embarga ili
restriktivne mjere koje određuje, provodi ili primjenjuje bilo koje osnovana u skladu sa zakonima, Sankcionirane zemlje; ili
Tijelo koje izriče sankcije.
"Subjekt koji izriče sankcije" znači:
(a) Europska unija
(b) Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda;
(c) Ujedinjeno Kraljevstvo;
(d) Sjedinjene Američke Države.
"Sankcionirana zemlja" označava zemlju ili teritorij koji
su, ili čija je vlada, u bilo kojem trenutku predmet ili meta
sveobuhvatnih Sankcija koje se odnose na čitavu zemlju ili
teritorij.
"Popis sankcija" označava:
(a) sve ekonomske, financijske i trgovinske restriktivne
mjere i embarga na oružje koje Europska unija uvede u skladu s
poglavljem 2. Dijela V. Ugovora o Europskoj uniji, kao i u
skladu s člankom 215. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
uključujući, ali bez ograničenja na njih, dostupnim na službenim
internetskim stranicama EUhttps://eeas.europa.eu/headquarters/
headquarters-homepage/8442/consolidated-list-sanctions_en,
http://ec.europa.eu/dgs/fpi/what-we-do/sanctions_en.htm i https:
//sanctionsmap.eu/#/main,, s povremenim izmjenama i dopu-
nama ili na bilo kojoj stranici koja naslijedi ove;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(b) sve ekonomske, financijske i trgovinske restriktivne
mjere i embarga na oružja koje uvede Vijeće sigurnosti
Ujedinjenih naroda u skladu s člankom 41. Povelje UN-a,
uključujući, ali bez ograničenja na, one dostupne na službenoj
internetskoj stranici UN-a https://www.un.org/sc/suborg/en/ i
https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-
list, s povremenim izmjenama i dopunama ili na internetskoj
stranici koja naslijedi ovu;
(c) bilo koja ekonomska, financijska i trgovinska
restriktivna mjera i embargo na oružje koju izda nadležno
tijelo/službena institucija ili agencija zadužena za uvođenje,
provedbu ili primjenu sankcija u Ujedinjenom Kraljevstvu,
uključujući Ured Njezinog Veličanstva za financijske sankcije,
uključujući, ali bez ograničenja na, kao što je navedeno na služ-
benoj stranici https://www.gov.uk/government/ publications/
financial-sanctions-consolidated-list-of-targets/consolidated-
list-of-targets, s izmjenama i dopunama ili na bilo kojoj drugoj
stranici koja je naslijedi; ili
(d) bilo koja ekonomska, financijska i trgovinska
restriktivna mjera i embargo na oružje koju izda nadležno
tijelo/službena institucija ili agencija zadužena za uvođenje,
provedbu ili primjenu sankcija u Sjedinjenim Državama,
navedeno na službenim stranicamahttps://www.treasury.gov/
resource-center/sanctions/SDN-List/Pages/ssi_list.aspx,
https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-
List/Pages/default.aspx, https://www.treasury.gov/resource-
center/sanctions/SDN-List/Pages/consolidated.aspx i https://
www.treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Pages/
Programs.aspx, s izmjenama i dopunama, ili na bilo kojoj drugoj
stranici koja je naslijedi.
"Sankcionirane osobe" znači:
(a) Bilo koji pojedinac ili subjekt koji je naveden, ili koji je
u izravnom ili neizravnom vlasništvu, ili koje kontrolira, ili koji
Popisu sankcija;
(b) Bilo koja osoba koja boravi ili koja je rezident ili koja
je organizirana ili osnovana u skladu sa zakonima, ili koja je u
izravnom ili neizravnom vlasništvu ili koja djeluje u ime ili po
uputama, osobe koja boravi u ili je rezident, ili je organizirana ili
(c) Druga osoba s kojom bi odnosnoj osobi u skladu s
nadležnošću Europske unije, Vijeća sigurnosti Ujedinjenih
Naroda, Ujedinjenog Kraljevstva ili Sjedinjenih Američkih
Država bilo zabranjeno poslovati ili bi njezino poslovanje bilo
ograničeno.
"Zakazani datum isplate" znači datum na koji je zakazana
isplata Tranše, u skladu s člankom 1.2.C.
"Osiguranje" znači bilo kakvu hipoteku, zalog, pravo
zadržavanja, opterećenje, stavljanje pod hipoteku ili bilo koji
interes kojim se osigurava bilo kakva obveza bilo koje osobe ili
bilo koji drugi sporazum ili aranžman sa sličnim efektom.
"Plan sudjelovanja zainteresiranih strana" označava
plan, u obliku i sadržaju koji će biti usuglašen s Bankom u kojem
je definirano koje, kako i kada zainteresirane strane angažira
Promotor ili drugi subjekti koji djeluju u njegovo ime, i u kojem
su, između ostalog, (i) opisani regulatorni uvjeti i uvjeti
Promotora za konzultacije i objavljivanje (ii) identificirane i
poredane po prioritetima ključne skupine zainteresiranih strana,
(iii) definirana strategija i raspored za dijeljenje informacija i
sudjelovanje i konsultacije sa skupinama tih zainteresiranih
strana, (iv) opisane kako će aktivnosti sudjelovanja
zainteresiranih strana biti uvrštene u sustav ESMS, (v)
uspostavljene poveznice s mehanizmom ulaganja žalbi
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
"Zakon koji se odnosi na socijalni aspekt" označava:
(a) svaki Zakon, pravilo ili propis vezan za socijalna pitanja Krajnjeg datuma raspoloživosti. Podrazumijeva se da, neovisno
koji je na snazi u Bosni i Hercegovini;
(b) svaki standard ILO-a; i
(c) svaki ugovor Ujedinjenih naroda, konvencija ili
sporazum o ljudskim pravima koji je potpisan i ratificiran ili na
drugačiji način obvezujući po Bosnu i Hercegovinu.
"Društvena pitanja" označava sve ili bilo što od
navedenog: (i) uvjeti rada i zapošljavanja, (ii) sigurnost i zdravlje odabranu u skladu s člankom 3.1;
na radu, (iii) zaštita i ostvarivanje prava i interesa domicilnih
naroda, etničkih manjina i ugroženih skupina, (iv) kulturno
naslijeđe (materijalno i nematerijalno), (v) javno zdravlje i
sigurnost, (vi) nedobrovoljno preseljenje i/ili ekonomsko
raseljavanje i gubitak uvjeta za život, i (vii) javno sudjelovanje i
angažman zainteresiranih strana.
"Raspon" znači fiksan raspon (pozitivna ili negativna
vrijednost) EURIBOR-a koju odredi Banka i o kojoj obavijesti
Zajmoprimca u relevantnoj Obavijesti o isplati ili Prijedlogu za
reviziju/konverziju kamate.
"Porez" znači bilo koji porez, namet, davanje ili drugu
naknadu ili zadržavanje slične prirode (uključujući bilo kakve
penale ili kamatu plativu u vezi s bilo kakvim neplaćanjem ili
odgađanjem u plaćanju bilo kakve kamate).
"Tehnički opis" ima značenje definirano u Uvodnom
stavku (a).
"Tranša" znači svaki datum isplate koja je izvršena ili koja
treba biti izvršena prema ovom Ugovoru. U slučaju da Obavijest
o isplati nije dostavljena, Tranša znači Tranša tražena u skladu s
člankom 1.2B.
"TSO" označava Elektroprenos-Elektroprijenos BiH a.d.
Banja Luka, operater sustava električne energije u Bosni i
Hercegovini.
"Urbanistička dozvola" označava konačno i pravosnažno
odobrenje koje izdaje Ministarstvo prostornog planiranja
Srednjobosanskog kantona u kojem su definirani tehnički i drugi
traženi uvjeti za projektiranje i izgradnju Projekta na željenoj
lokaciji, u kojoj su definirani uvjeti koji moraju biti poštivani u
odnosu na Projekt na planiranoj lokaciji.
"Upotrebna dozvola" označav konačno i pravosnažno
odobrenje koje izdaje Ministarstvo prostornog planiranja
Srednjobosanskog kantona kojim se potvrđuje da je Promotor
izgradio Projekt u skladu sa zakonima i propisima i
Građevinskom dozvolom i kojom se dozvoljava upotreba
Projekta. Radi jasnoće, Upotrebnom dozvolom ne daje se
odobrenje za proizvodnju električne energije
ČLANAK 1.
Kredit i isplate
1.1 Iznos kredita
Ovim Ugovorom Banka u korist Zajmoprimca odobrava, a
Zajmoprimac prihvaća kredit u iznosu od 36.000.000,00 eura
(tridesetšest milijuna eura), za financiranje Projekta ("Kredit").
1.2 Postupak isplate
1.2.A Tranše
Banka isplaćuje Kredit u najviše 8 (osam) Tranši. Iznos
svake Tranše je najmanje 5.000.000,00 eura (pet milijuna eura)
ili (ako se radi o manjem iznosu) čitav nepovučeni saldo Kredita.
1.2.B Zahtjev za isplatu
(a) Zajmoprimac može Banci, a kroz kopiju i KfW-u,
podnijeti Zahtjev za isplatu Tranše koji će Banka primiti
najkasnije 15 (petnaest) dana prije Krajnjeg datuma
raspoloživosti. Zahtjev za isplatu definiran je u Prilogu C i
određuje:
(i) Iznos Tranše u EUR;
(ii) Preferirani datum isplate Tranše; takav preferirani
datum isplate mora biti Relevantni radni dan koji pada najmanje
Str./Стр. 281
Broj/Број 2
15 (petnaest) dana nakon datuma Zahtjeva za isplatu i na ili prije
o Krajnjem datumu raspoloživosti, Banka može odrediti da je
datum isplate Tranše datum koji pada do 4 (četiri) kalendarska
mjeseca od datuma Zahtjeva za isplatu;
(iii) Da li se radi o Tranši s fiksnom ili varijabilnom
stopom, definiranim u relevantnim odredbama članka 3.1;
(iv) Preferiranu periodičnost plaćanja kamate na Tranšu,
(v) Preferirane uvjete otplate glavnice Tranše, odabrane u
skladu s člankom 4.1;
(vi) preferirani prvi i posljednji datum otplate glavnice
Tranše;
(vii) Datum revizije/konverzije kamate za Tranšu koji je
izabrao Zajmoprimac, ako postoji;
(viii) Račun za isplatu Tranše na koji Tranša treba biti
uplaćena u skladu s člankom 1.2..D; i
(ix) Predloženu Komponentu Projekta (to jeste,
Komponenta Lot 1, Komponenta Lot 2 i Komponenta Lot 3).
(b) Ako Banka nakon zahtjeva Zajmoprimca, prije
podnošenja Zahtjeva za isplatu Zajmoprimcu ponudi
neobvezujuću fiksnu kamatnu stopu ili raspon koji će se
primijeniti na Tranšu, Zajmoprimac također može, na temelju
svoje odluke, u Zahtjevu za isplatu dati takvu ponudu, odnosno:
(a) U slučaju Tranše s fiksnom stopom, gore spomenutu
fiksnu kamatnu stopu koju je Banka prethodno navela; ili
(b) U slučaju Tranše s promjenjivom stopom, gore
spomenuti raspon koji je Banka prethodno navela,
koja će se primjenjivati na Tranšu do Datuma dospijeća ili
do Datuma revizije/konverzije kamate, ukoliko postoji.
(c) Svaki Zahtjev za isplatu potpisuje Ovlašteni potpisnik s
pojedinačnim pravom predstavljanja ili dva ili više Ovlaštenih
potpisnika sa zajedničkim pravom predstavljanja.
(d) Banka se može osloniti na informacije definirane u
posljednjem Popisu ovlaštenih potpisnika i računa koji
Zajmoprimac dostavi Banci. Ako Zahtjev za isplatu potpiše
osoba definirana kao Ovlašteni potpisnik na posljednjem Popisu
ovlaštenih osoba i računa koji je Zajmoprimac dostavio Banci,
Banka može pretpostaviti da ta osoba ima ovlaštenje za
potpisivanje i izvršenje tog Zahtjeva za isplatu u ime i za račun
Zajmoprimca.
(e) Ovisno o članku 1.2.C.(b), svaki je Zahtjev za isplatu
neopoziv.
(f) Zajmoprimac i KfW-u šalje kopiju svakog Zahtjeva za
isplatu.
1.2.C Obavijest o isplati
(a) Najmanje 10 (deset) dana prije predloženog Zakazanog
datuma isplate Tranše, ukoliko je Zahtjev za isplatu u skladu s
člankom 1.2., Banka Zajmoprimcu dostavlja Obavijest o isplati,
u kojoj je definirano sljedeće:
(i) Iznos Tranše u EUR;
(ii) Zakazani datum isplate;
(iii) Osnova kamatne stope za Tranšu, koja je: (1) Tranša s
fiksnom stopom; ili (2) Tranša s promjenjivom stopom, sve u
skladu s relevantnim odredbama članka 3.1.;
(iv) Datumi plaćanja i Prvi datum plaćanja kamata za
Tranšu;
(v) Uvjeti otplate glavnice za Tranšu, u skladu s odredbama
članka 4.1.;
(vi) Datumi plaćanja i prvi i posljednji Datum otplate
Tranše;
(vii) Datum revizije/konverzije kamate na Tranšu, ukoliko
to Zajmoprimac zatraži; i
(viii) za Tranšu s fiksnom kamatom Fiksnu kamatu i za
Tranšu s varijabilnom kamatom Raspon koji se primjenjuje na
Str./Стр. 282 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Tranšu do Datuma revizije/konverzije kamate, ako postoji, ili do
Datuma dospijeća.
(b) Ako jedan ili više uvjeta definiranih u Obavijesti o
isplati koju primi Zajmoprimac nije u skladu s odgovarajućim
uvjetom, ako postoji, u Zahtjevu za isplatu, Zajmoprimac može
opozvati svoj Zahtjev za isplatu nakon primitka Obavijesti o
isplati pismenom obaviješću koje će Banka primiti najkasnije u
12.00h po luksemburškom vremenu narednog Radnog dana,
nakon čega Zahtjev za isplatu i Obavijest o isplati postaju
nevažeći. Ako Zajmoprimac nije pismeno opozvao Zahtjev za
isplatu pismenim putem i u roku navedenom iznad, smatrat će se
da je Zajmoprimac prihvatio sve uvjete definirane u Obavijesti o
isplati.
(c) Ako Zajmoprimac Banci dostavi Zahtjev za isplatu u
kojem nije definirao fiksnu kamatnu stopu ili raspon u skladu s
člankom 1.2.B(b), smatrat će se da je Zajmoprimac unaprijed
prihvatio Fiksnu stopu ili Raspon kako je naknadno definirano u
Obavijesti o isplati.
1.2.D Račun za isplatu
Isplata se vrši na Račun za isplatu definiran u relevantnom iznosa koji će, na poseban račun definiran u članku 1.2.D, biti
Zahtjevu za isplatu, pod uvjetom da je takav Račun za isplatu
prihvatljiv Banci.
Neovisno o članku 5.2.(e), Zajmoprimac prihvaća da će, u
skladu s ovim Ugovorom, uplate na Račun za isplatu koji navede
Zajmoprimac činiti isplatu kao da su izvršene na bankovni račun
Zajmoprimca.
Za svaku Tranšu može biti naveden samo jedan račun.
1.3 Valuta isplate
Banka svaku Tranšu isplaćuje u eurima.
1.4 Uvjeti za isplatu
Sve preduvjete za isplatu treba dostaviti KfW-u radi slanja
Banci.
1.4.A Preduvjet za prvi Zahtjev za isplatu
Banka je od Zajmoprimca, u odgovarajućem obliku i
sadržaju, primila:
(a) Dokaz da Zajmoprimac ima potpuno ovlaštenje za
potpisivanje ovog Ugovora, te da su osoba ili osobe koje u ime
Zajmoprimca potpisuju ovaj Ugovor, valjano ovlaštene za takvo
postupanje, uključujući i uzorke potpisa svake takve osobe; i
(b) 2 (dva) originalna primjerka ovog Ugovora valjano
potpisanih od strane svih Ugovornih strana; i
(c) Popis ovlaštenih potpisnika i računa,
prije nego što Zajmoprimac podnese Zahtjev za isplatu.
Bilo koji Zahtjev za isplatu koji Zajmoprimac dostavi bez gore
navedenih dokumenata koji zadovoljavaju Banka, smatra se
neizjavljenim.
1.4.B Prva tranša
Isplata prve Tranše u skladu s člankom 1.2. uvjetovana je
time da Banka 7 (sedam) radnih dana prije Zakazanog datuma
isplate (i, u slučaju odgode u skladu s člankom 1.5., Zahtijevanog Promotoru tijekom procesa provedbe projekta, uključujući, bez
datuma odgođene isplate ili Dogovorenog datuma odgođene
isplate), ili ranije, u zadovoljavajućem obliku i sadržaju, primi društva i Izjavom EIB-a o načelima i standardima zaštite okoliša
sljedeće dokumente ili dokaze:
(a) Dokaz da su Zajmoprimac i Promotor dobili sva
potrebna odobrenja vezana za ovaj Ugovor i Projekt;
(b) Ovjeren primjerak (prijevoda na engleski) Odluke
Zajmoprimca koja se odnosi na ratifikaciju ovog Ugovora o
financiranju, uključujući i izvadak iz Službenog glasnika
Zajmoprimca u kojoj je objavljena Odluka Predsjedništva;
(c) ovjeren primjerak (uključujući i ovjereni prijevod na
engleski jezik) odluke Parlamenta Federacije Bosne i
Hercegovine o prihvaćanju zaduženja u skladu sa Zakonom o
dugu, zaduživanju i garancijama Federacije Bosne i
Hercegovine, uključujući izvadak iz Službenog glasnika u kojem
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
je objavljena ova odluka Parlamenta Federacije Bosne i
Hercegovine;
(d) Ovjeren primjerak prijevoda na engleski jezik Odluke
Predsjedništva Zajmoprimca o prihvaćanju vanjskog državnog
duga i kojom se utvrđuju potpisnici Ugovora o financiranju;
(e) Pravno mišljenje Ministarstva pravde Zajmoprimca, u
kojem se potvrđuje sljedeće:
(i) Potpisnici ovog Ugovora imaju valjano odobrenje
Predsjedništva Zajmoprimca da u ime Zajmoprimca potpišu ovaj
Ugovor;
(ii) Potpisivanje ovog Ugovora valjano je ratificirano
odlukom Predsjedništva Zajmoprimca;
(iii) Financiranje Projekta u potpunosti spada u djelokrug
Okvirnog sporazuma:
(iv) Odredbe ovog Ugovora u potpunosti su važeće, a
Ugovor je važeći, obvezujući i primjenjiv u skladu s njegovim
odredbama;
(v) ne postoje nikakva ograničenja devizne kontrole,
odnosno nisu potrebne nikakve suglasnosti za primanje svih
isplaćeni prema ovom Ugovoru, niti za odobravanje otplate
Zajma i plaćanja kamate i svih iznosa dospjelih prema ovom
Ugovoru; i
(vi) pismeni sporazum između Zajmoprimca i Banke o
produženju roka za podnošenje Zahtjeva za isplatu u skladu s
ovim Ugovorom ne zahtijeva ratifikaciju odlukom
Predsjedništva Zajmoprimca ili bilo kakvu drugu formalnu
proceduru kako bi takvo produženje stupilo na snagu sukladno
odredbama relevantne pisane korespondencije između
ugovornih strana.
(f) zasebnog sporazuma KfW-a;
(g) valjano potpisane primjerke ugovora za radove, robu i
usluge vezane za izgradnju Projekta i dokumentirane dokaze da
su takvi ugovori zaključeni nakon objavljivanja obavijesti o
tenderskom postupku u Službenom listu Europske unije za
Komponentu Projekta za koju se traži isplata;
(h) dokaz da su urbanističke dozvole koje izdaje nadležno
tijelo pribavljene za komponente Lot 1, Lot 2 i Lot 3 Projekta za
koje je isplata zatražena (radi jasnoće, pribavlja se 6 (šest)
urbanističkih dozvola za komponentu Lot 1 i 1 (jedna)
urbanistička dozvola za komponente Lot 2 i Lot 3);
(i) dokaz da je Promotor imenovao Jedinicu za provedbu
Projekta ("PIU") koja zapošljava iskusne zaposlenike i posjeduje
resurse, ovlaštenja, tehničku pomoć i ima prihvatljiv projektni
zadatak koji zadovoljavaju Banku;
(j) valjano potpisane primjerke ugovora i dokumentiranih
dokaza da je Promotor, nakon objave obavijesti o tenderu u
Službenom listu Europske unije, imenovao konzultanta PIU-a
koji ima međunarodno iskustvo u smislu pružanja pomoći
ograničavanja na, u skladu s Akcijskim planom zaštite okoliša i
i društva;
(k) Zajmoprimac je poduzeo sve aktivnosti potrebne za
oslobađanje od oporezivanja svih plaćanja glavnice, kamata i
drugih iznosa dospjelih u skladu s ovim Ugovorom te kako bi
dozvolio da se plaćanje svih takvih iznosa vrši bez odbitaka po
osnovu oporezivanja na izvoru;
(l) Dobiveni su svi potrebni pristanci vezani za deviznu
kontrolu kojima se dozvoljava primitak isplata u okviru ovog
Ugovora, otplata istih iznosa i plaćanje kamata i svih drugih
dospjelih iznosa u okviru ovog Ugovora; takvi pristanci moraju
obuhvaćati otvaranje i vođenje računa na koje se uplaćuju iznosi
Kredita;
(m) primjerak svakog Dokumenta o provedbi projekta;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(n) pisanu potvrdu od KfW-a u kojoj se potvrđuje da su (i)
dokumenti KfW-a valjano potpisani i sklopljeni i da su (ii)
dokumenti KfW-a stupili na snagu i da predstavljaju zakonitu,
valjanu i provedivu obvezu i da su (iii) prema saznanju KfW-a,
preduvjeti za prvu isplatu u okviru dokumentacije KfW-a
ispunjeni (ili je došlo do odricanja, ovisno o tome što važi).
1.4.C Druga tranša
Isplata druge tranše prema članku 1.2, uključujući i prvu,
uvjetovana je time da je Banka, u zadovoljavajućem obliku i
sadržaju, na datum koji pada 7 (sedam) Radnih dana prije
Zakazanog datuma isplate (i u slučaju odgode u skladu s člankom
1.5, Zahtijevani datum odgođene isplate ili Dogovoreni datum
odgođene isplate), ili ranije, za predloženu Tranšu, primila
sljedeće dokumente ili dokaze:
(a) dokaz da je pripremljena matrica alokacije rizika i
sučelja koja se odnosi na projekt i da ista zadovoljava Banku i
Konzultanta PIU-a, uključujući odgovarajuću alokaciju ključnih
rizika u građenju, uključujući rizike koji se odnose na podzemlje
i pretpostavke Promotora o nepredviđenim okolnostima;
(b) dokaz da je izabrani dobavljač turbine dostavio izvješće
o prikladnosti lokacije koji zadovoljava Banku i Konzultanta
PIU-a;
(c) pozitivnu analizu Banke i Konzultanta PIU-a koja se
odnosi na procjenu dodatno proizvedene energije, uključujući
potrebne studije zamrzavanja iz tehničkog Projekta;
(d) primjerak konačne studije električne mreže i potvrda
TSO-a koja se odnosi na prethodno odobrenje priključka na
mrežu, koji zadovoljava Banku i Konzultanta PIU-a;
(e) potvrdu Konzultanta PIU-a i Banke da su završeni svi
pregovori o sporazumima za zemljište u da su isti valjano
potpisani;
(f) dokaz da je Plan kupovine zemljišta i kompenzacije,
uključujući Matricu zemljišno-knjižnog stanja pripremljen i
ažuriran po potrebi od strane Promotora i da je osigurano da TSO
upotrebljava isti pristup koristi za povezani vod za
interkonekciju; i
(g) da je uspostavljen i proveden sustav ulaganja žalbi, na
zadovoljstvo Banke u skladu sa Standardom 10. javno dostupnih
"Smjernica za standarde EIB-a za sudjelovanje zainteresiranih
strana u operacijama EIB-a 1.
1.4.D Sve tranše
Isplata svake Tranše u skladu s člankom 0, uključujući i
prvu, uvjetovana je sljedećim:
(a) Banka je 7 (sedam) dana prije Zakazanog datuma isplate
(i, u slučaju odgode u skladu s člankom 1.5, Zahtijevani datum
odgođene isplate ili Dogovoreni datum odgođene isplate) za
predloženu Tranšu, primila sljedeće dokumente ili dokaze:
(i) potvrdu od Zajmoprimca u obliku definiranom u Prilogu
Error! Reference source not found., koju je potpisao ovlašteni
predstavnik Zajmoprimca i s datumom koji pada najmanje 20
(dvadeset) dana prije Zakazanog datuma isplate (i u slučaju
odgode u skladu s člankom 0, Zahtijevani datum odgođene
isplate ili Dogovoreni datum odgođene isplate);
(ii) dokaz koji pokazuje da, nakon povlačenja relevantne
Tranše, ukupan iznos Zajma u okviru ovog Ugovora neće biti
veći od ukupnih Kvalificiranih troškove Projekta, koje snosi
Zajmoprimac ili koje su ugovorom preuzeli Zajmoprimac i/ili
Promotor u vezi s Projektom, do datuma relevantnog Zahtjeva za
isplatu;
(iii) u slučaju da je projekt za odnosni lot završen, za isplatu prethodnom tekstu, isplata svake Tranše u skladu s člankom 1.2.
povezanu samo sa Komponentom Lot 1, dobiveno je pozitivno
1
https://www.eib.org/attachments/guidance_note_on_stakeholder_engagement_
in_eib_operations_en.pdf
Str./Стр. 283
Broj/Број 2
mišljenje Konzultanta PIU-a prikladnosti izabrane turbine i
osiguranju sustava za sprječavanje nastanka leda za specifične
uvjete lokacije;
(iv) u slučaju da je projekt za odnosni lot završen, dokaz da
su konačne građevinske dozvole koje izdaje nadležno tijelo
pribavljene za komponente Lot 1, Lot 2 i Lot 3 Projekta za koje
je isplata zatražena (radi jasnoće, pribavlja se 6 (šest)
građevinskih dozvola za komponentu Lot 1, 2 (dvije)
građevinske dozvole za komponentu Lot 2 i 1 (jedna)
građevinska dozvola za komponentu Lot 3);
(v) dokaz da su sve mjere ublažavanja utjecaja i praćenja,
prepoznate u daljnjim ispitivanjima, uvrštene u Plan upravljanja
okolišem i društvom prilikom izgradnje (CESMP) i Operativni
plan upravljanja okolišem i društvom (OESMP), na zadovoljstvo
Banke, ako to važi za traženu tranšu.
(vi) pisanu potvrdu KfW-a da su, prema saznanju KfW-a,
svi uvjeti za bilo kakvu daljnju isplatu izvršenu u skladu s
Dokumentima KfW-a koji važe na datum izdavanja te potvrde
ispunjeni prije vršenja takve isplate (ili je došlo do odricanja,
ovisno o tome što je primjenjivo); i
(vii) kopiju bilo kojeg drugog ovlaštenja ili drugog
dokumenta, mišljenja ili jamstva o kojem je Banka obavijestila
Zajmoprimca ili Promotora, a koji su potrebni ili poželjni u vezi
sa: (i) zaključivanjem i izvršenjem i transakcijama razmatranim
ovim Ugovorom ili zakonitošću, važenjem, obvezujućim
djelovanjem ili primjenjivošću istog; (ii) poštivanjem članka
6.10. Ugovora od strane Zajmoprimca i (iii) usklađenošću s
dokumentacijom KfW-a.
(b) da je, na Zakazani datum isplate (i u slučaju odgode u
skladu s člankom 1.5 Zatraženog odgođenog datuma isplate,
odnosno Usuglašenog odgođenog datuma isplate) predložene
Tranše:
(i) izjave i jamstva koja se ponavljaju u skladu s člankom
6.12 budu točne u svakom pogledu;
(ii) nikakav događaj ili okolnost koja čini ili koja bi mogla
uzrokovati protjecanje vremena ili davanje obavijesti prema
ovom Ugovoru ne čini:
(1) Slučaj neispunjenja ugovorne obveze; ili
(2) Slučaj prijevremene otplate,
te da isti nije nastao ili je u tijeku, bez odricanja, ili koji bi
rezultirao iz predložene Tranše.
(iii) Sve činjenice i izjave sadržane u Uvodnim stavcima su
točne i ispravne u svim pogledima;
(iv) Garancija EFSD+ DIW1 je valjana, obvezujuća i
primjenjiva i da nisu nastali događaji ili okolnosti koje bi, prema
mišljenju Banke, mogli negativno utjecati na legalnu, valjanu,
obvezujuću i primjenjivu prirodu Garancije EFSD+ DIW1,
njezinu primjenjivost na bilo koju Tranšu u skladu s ovim
Ugovorom ili na pravo Banke na potraživanje u skladu s
Garancijom EFSD+ DIW1;
(v) Bosna i Hercegovina je Kvalificirana zemlja u skladu s
Uredbom NDICI-GE i svakim drugim važećim zakonom ili
instrumentom kojim se uređuje EFSD+; i
(vi) Okvirni sporazum je valjan, obvezujući i primjenjiv i
nisu nastali nikakvi događaji ili okolnosti koje, prema mišljenju
Banke, mogu negativno utjecati na zakonsku, valjanu,
obvezujuću i primjenjivu prirodu Okvirnog sporazuma.
1.4.E Ostali preduvjeti za svaku Tranšu
Uz i neovisno o člancima 1.4.A, 1.4.B, 1.4.C i 1.4.D u
ovisi o tome da je Banka primila, u zadovoljavajućem obliku i
Str./Стр. 284 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
sadržaju, na datum koji je 7. (sedmi) Radni dan prije Zakazanog
datuma isplate, ili ranije (i, u slučaju odgode u skladu s člankom
1.5., Zahtijevani datum odgođene isplate ili Dogovoreni datum
odgođene isplate), za predloženu Tranšu:
(a) dokaz da je Promotor imao Kvalificirane troškove u
iznosu koji je najmanje jednak iznosu od 80% (osamdeset posto)
iznosa svih prethodno isplaćenih Tranši u skladu s ovim Ugo-
vorom (radi jasnoće, ovo se ne primjenjuje na prvu Tranšu); i
(b) dokaz da će Promotor imati Kvalificirane troškove u
iznosu koji je najmanje jednak ukupno 80% (osamdeset posto)
iznosa Tranše koja će biti isplaćena i 100% (sto posto) iznosa
svih prethodno isplaćenih Tranši, u roku od 180 (sto osamdeset)
dana nakon Zakazanog datuma isplate relevantne Tranše.
1.5 Odgoda isplate
1.5.A Osnova za odgodu
1.5.A(1) ZAHTJEV ZAJMOPRIMCA
(a) Zajmoprimac može uputiti pismeni zahtjev Banci u
kojem zahtijeva odgodu isplate Najavljene tranše. Banka taj
pismeni zahtjev mora primiti najmanje 7 (sedam) Radnih dana
prije Zakazanog datuma isplate Najavljene tranše, a u njemu
mora biti navedeno:
(i) Želi li Zajmoprimac odgoditi cijeli iznos ili djelomični
iznos Tranše, te iznos čija se isplata odgađa; i
(ii) Datum do kojeg Zajmoprimac želi odgoditi isplatu gore
navedenog iznosa ("Zahtijevani datum odgođene isplate"),
koji mora biti datum koji ne pada kasnije od:
(1) 6 (šest) mjeseci od Zakazanog datuma isplate;
(2) 30 (trideset) dana prije prvog Datuma otplate; i
(3) Krajnjeg datuma raspoloživosti.
(b) Nakon primitka takvog pismenog zahtjeva, Banka
odgađa isplatu relevantnog iznosa do Zahtijevanog datuma
odgođene isplate.
1.5.A(2) NEISPUNJAVANJE UVJETA ISPLATE
(a) Isplata Najavljene tranše se odgađa ako bilo koji uvjet
isplate takve Najavljene tranše naveden u članku 1.4. nije
ispunjen u oba slučaja:
(i) Na datum definiran za ispunjavanje takvog uvjeta u
članku 1.4.; i
(ii) Na Zakazani datum isplate te Najavljene tranše (ili,
kada je Zakazani datum isplate tranše odgođen prije toga, datum
očekivane isplate).
(b) Banka i Zajmoprimac usuglašavaju datum do kojeg se
odgađa isplata takve Najavljene tranše ("Dogovoreni datum
odgođene isplate"), koji mora biti datum koji pada:
(i) Najranije 7 (sedam) Radnih dana prije ispunjavanja svih navedenog) mogu predstavljati Slučaj prijevremen otplate za
uvjeta isplate; i
(ii) Ne kasnije od Krajnjeg datuma raspoloživosti.
(c) Neovisno o pravu Banke da suspendira i/ili otkaže
neisplaćeni dio Kredita, u cijelosti ili djelomično, sukladno
članku 1.6.B., Banka odgađa isplatu takve Najavljene tranše do
Dogovorenog datuma odgođene isplate.
1.5.A(3) NAKNADA ZA ODGAĐANJE ISPLATE
Ako se isplata Najavljene tranše odgađa u skladu sa
stavovima 1.5.A(1) ili 1.5.A(2) u prethodnom tekstu,
Zajmoprimac plaća Odštetu za odgodu isplate.
1.5.B Otkazivanje isplate odgođene za 6 (šest) mjeseci
Ako je isplata odgođena za više od 6 (šest) mjeseci, ukup-
no, u skladu s člankom 1.5.A., Banka može pismenim ptem oba-
vijestiti Zajmoprimca da se takva isplata otkazuje, a takvo otka-
zivanje postaje efektivno na datum takve pismene obavijesti.
Iznos isplate koji Banka otkazuje u skladu s ovim člankom 1.5.B.
ostaje raspoloživ za isplatu u skladu s člankom 1.2.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
1.6 Otkazivanje i obustava
1.6.A Pravo Zajmoprimca na otkazivanje
(a) Zajmoprimac može uputiti pismeni zahtjev Banci u
kojem zahtijeva otkazivanje neisplaćenog dijela Kredita.
(b) U svojoj pismenoj obavijesti, Zajmoprimac:
(i) Mora navesti otkazuje li se Kredit u cijelosti ili
djelomično i ako se otkazuje djelomično, iznos Kredita koji se
otkazuje; i
(ii) Ne može zahtijevati otkazivanje
(1) Najavljene tranše čiji Zakazani datum isplate pada u
roku od 7 (sedam) Radnih dana od datuma takve pisane
obavijesti; ili
(2) Tranše za koju je dostavljen Zahtjev za isplatu, ali za
koju Banka nije izdala Obavijest o isplati.
(c) Nakon primitka takve pisane obavijesti, Banka otkazuje
zahtijevani neisplaćeni dio Kredita s trenutačnom efektivnošću.
1.6.B Pravo Banke na obustavu i otkazivanje
(a) U bilo kojem trenutku nakon nastanka sljedećih doga-
đaja, Banka može obavijestiti Zajmoprimca pismenim putem o
tome da se neisplaćeni dio Kredita obustavlja i/ili (osim u
Slučaju poremećaja na tržištu) otkazuje u cijelosti ili djelomično:
(i) slučaj prijevremene otplate;
(ii) slučaj neispunjenja ugovorne obveze;
(iii) u slučaju ili okolnostima koje bi, s protokom vremena
ili davanjem obavijesti prema ovom Ugovoru, činila Slučaja
prijevremene otplate ili Slučaj neispunjavanja ugovorne obveze;
(iv) slučaj poremećaja na tržištu, pod uvjetom da Banka
nije izdala Obavijest o isplati;
(v) slučaj u okviru Sporazuma o zajmu KfW-a koji daje
pravo KfW-u da suspendira neisplaćeni dio financiranja iznosom
KfW-a;
(vi) ako, unatoč razumnom postupanju, garancije i obveze
koje je izjavio Zajmoprimac u članku 6. nisu ispunjene.
(b) Na datum takve pismene obavijesti, relevantni
neisplaćeni dio Kredita se obustavlja i/ili otkazuje s trenutačnom
efektivnošću. Bilo kakva obustava trajat će dok je Banka ne
okonča ili otkaže obustavljeni iznos.
1.6.C Odšteta za obustavu i otkazivanje Tranše
1.6.C(1) OBUSTAVA
Ako Banka obustavi Najavljenu tranšu nakon Slučaja
prijevremene otplate za koji se plaća odšteta ili Slučaja
neispunjavanja obveza ili u slučaju ili okolnostima koje (istekom
vremena ili davanjem obavijesti ili donošenjem bilo kakve
odluke u okviru ovog Ugovora ili kombinacijom naprijed
koji se plaća odšteta, Zajmoprimac plaća Banci Naknadu za
odgađanje obračunatu na iznos takve Najavljene tranše.
1.6.C(2) OTKAZIVANJE
(a) Ako Najavljenu tranšu koja je Tranša s fiksnom
kamatnom stopom ("Otkazana Tranša") otkaže:
(i) Zajmoprimac u skladu s člankom 1.6.A; ili
(ii) Banka nakon Slučaja prijevremene otplate za koji se
plaća odšteta ili u slučaju ili okolnostima koje (istekom vremena
ili davanjem obavijesti ili donošenjem bilo kakve odluke u
okviru ovog Ugovora ili kombinacijom naprijed navedenog)
mogu predstavljati Slučaj prijevremene otplate za koji se plaća
odšteta ili nakon nastanka Materijalne negativne promjene
prema članku 1.5.B,
Zajmoprimac plaća Banci Odštetu za prijevremenu otplatu
takve Otkazane Tranše.
(b) Takva odšteta:
(i) Obračunava se pod pretpostavkom da je Otkazana
Tranša isplaćena i otplaćena na isti Zakazani datum isplate ili, u
mjeri u kojoj je isplata Tranše trenutno odgođena ili
obustavljena, na datum obavijesti o otkazivanju; i
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(ii) Je u iznosu koji Banka u obavijesti Zajmoprimcu
naznači kao sadašnju vrijednost (obračunato na dan otkazivanja)
većeg iznosa, ako postoji:
(1) Kamata koje bi nakon toga bile obračunate na Otkazanu
Tranšu tijekom razdoblja od datuma otkazivanja u skladu s ovim
člankom 1.6.C(2) do Datuma revizije/konverzije kamate, ako
postoji, ili do Datuma dospijeća, da nije otkazana; od
(2) Kamate koje bi tako bile obračunate tijekom tog
razdoblja, ako bi bile obračunate po Stopi za pregrupiranje,
umanjenoj za 0,19% (devetnaest baznih bodova).
Navedena trenutna vrijednost obračunava se po sniženoj
stopi jednakoj Stopi za prenamjenu, koja se primjenjuje na svaki
relevantni Datuma prijevremene otplate važeće Tranše.
(c) Ako Banka otkaže bilo koju Najavljenu Tranšu po
nastanku Slučaja neispunjavanja ugovorne obveze,
Zajmoprimac obeštećuje Banku u skladu s člankom 10.3.
1.7 Otkazivanje nakon isteka Kredita
Na dan koji pada nakon Krajnjeg datuma raspoloživosti, i
ako Banka drugačije ne obavijesti Zajmoprimca pismenim
putem, dio Kredita za koji Zahtjev za isplatu nije podnesen
sukladno članku 1.2B automatski se otkazuje, bez bilo kakve
daljnje obavijesti Banke Zajmoprimcu i bez nastajanja obveza za
bilo koju ugovornu stranu.
1.8 Iznosi dospjeli u skladu s člankom 1.5.i 1.6.
Iznosi dospjeli u skladu s člancima 1.5. i 1.6. plativi su:
(a) u eurima; i
(b) u razdoblju od 15 (petnaest) dana nakon što
Zajmoprimac primi zahtjev Banke ili unutar bilo kojeg dužeg
razdoblja definiranog na zahtjev Banke.
ČLANAK 2.
Zajam
2.1 Iznos zajma
Zajam čini ukupan iznos Tranši koje je Banka isplatila
prema Kreditu, a u skladu s potvrdom Banke u skladu s člankom
2.3.
2.2 Valuta plaćanja
Zajmoprimac plaća kamate, glavnicu i druge troškove
plative u odnosu na svaku Tranšu u valuti u kojoj je ta Tranša
isplaćena.
Druga plaćanja, ako se vrše, vrše se u valuti koju naznači
Banka, uzimajući u obzir valutu troškova koji se pokrivaju tom
uplatom.
2.3 Potvrda Banke
Banka Zajmoprimcu dostavlja plan otplate naveden u
članku 4.1., ako postoji, u kojem su prikazani Datum isplate,
valuta, isplaćeni iznos, uvjeti otplate i kamatna stopa za svaku
Tranšu, najkasnije 10 (deset) kalendarskih dana nakon
Zakazanog datuma isplate za svaku Tranšu.
ČLANAK 3.
Kamate
3.1 Kamatna stopa
3.1.A Tranše s fiksnom stopom
Zajmoprimac na neotplaćeni iznos svake Tranše s fiksnom
stopom plaća Fiksnu kamatu tromjesečno, polugodišnje ili
godišnje, na Datume plaćanja navedene u Obavijesti o isplati,
počevši na prvi takav Datum plaćanja nakon Datuma isplate
tranše. Ako razdoblje od Datuma isplate do prvog Datuma
plaćanja traje 15 (petnaest) dana ili manje, tada se plaćanje
kamate obračunate u tom razdoblju odgađa do sljedećeg Datuma
plaćanja.
Kamata se obračunava na temelju članka 5.1(a).
3.1.B Tranše s promjenjivom stopom
Zajmoprimac na relevantni Datum plaćanja definiran u
Obavijesti o isplati, na neotplaćeni iznos svake Tranše s
promjenjivom stopom plaća kamatu tromjesečno ili
Str./Стр. 285
Broj/Број 2
polugodišnje, unatrag, na Datume plaćanja navedene u
Obavijesti o isplati, počevši na prvi takav Datum plaćanja nakon
Datuma isplate tranše. Ako razdoblje od Datuma isplate do prvog
Datuma plaćanja traje 15 (petnaest) dana ili manje, tada se
plaćanje kamate obračunate u tom razdoblju odgađa do sljedećeg
Datuma plaćanja.
Banka, u razdoblju od 10 (deset) dana nakon početka
svakog Referentnog razdoblja promjenjive kamate,
Zajmoprimca obavijestiti o takvoj Promjenjivoj stopi.
Ako se u skladu s člancima 1.5. i 1.6. isplata bilo koje
Tranše s promjenjivom stopom izvrši nakon Zakazanog datum
isplate, EURIBOR koji se primjenjivao na prvo na Referentno
razdoblje promjenjive stope primjenjuje se kao da je isplata
izvršena na Zakazani plan isplate.
Kamata se, na temelju članka 5.1(b), obračunava u odnosu
na svako Referentno razdoblje promjenjive kamate.
3.1.C Revizija ili konverzija Tranše
Kada Zajmoprimac odabere mogućnost revizije ili
konverzije osnova kamatne stope Tranše, Zajmoprimac, od
Datuma revizije/konverzije kamate (u skladu s procedurom
definiranom u Prilogu D) plaća kamatu po stopi određenoj u
skladu s odredbama u Prilogu D.
3.2 Kamate na zakašnjele iznose
Neovisno o članku 10. i iznimno od članka 3.1, ako
Zajmoprimac ne plati bilo koji iznos dospio u skladu s ovim
Ugovorom na datum dospijeća, kamata se na dospjeli neplaćeni
iznos obračunava u skladu s uvjetima ovog Ugovora, od datuma
dospijeća do datuma stvarnog plaćanja, po godišnjoj stopi koja
je jednaka:
(a) Za dospjele neplaćene iznose koji se odnose na Tranšu
s promjenjivom stopom, primjenjuje se Promjenjiva stopa plus
2% (200 baznih bodova);
(b) Za dospjele neplaćene iznose koji se odnose na Tranše
s fiksnom kamatnom stopom, veći od dva sljedeća iznosa.
(i) Primjenjiva Fiksna stopa plus 2% (200 baznih bodova);
(ii) EURIBOR plus 2% (200 baznih bodova); i
(c) Za dospjele neplaćene iznose osim onih pod (i) ili (ii)
iznad, EURIBOR plus 2% (200 baznih bodova),
i plaća se u skladu sa zahtjevom Banke. U svrhu
određivanja EURIBOR-a u vezi s ovim člankom 3.2., relevantna
razdoblja, u okviru značenja definiranog u Prilogu B, su
uzastopna razdoblja od jednog (1) mjeseca, počevši na datum
dospijeća. Sve neplaćene, ali dospjele kamate, mogu biti
kapitalizirane u skladu s člankom 1154. Građanskog zakona
Luksemburga. Radi jasnoće, kapitalizacija kamate moguća je
samo za kamatu koja je dospjela, ali koja nije plaćena tijekom
razdoblja duljeg od jedne godine. Zajmoprimac je unaprijed
suglasan s tim da neplaćene kamate koje su dospjele prije više
od jedne godine budu zbrojene i da, od kapitalizacije, takve
neplaćene kamate proizvode kamate po kamatnoj stopi
definiranoj u ovom članku 3.2.
Ako je dospjeli neplaćeni iznos u valuti koja nije valuta
Zajma, primjenjuje se sljedeća godišnja stopa, odnosno
relevantna međubankarska stopa koju Banka općenito koristi za
transakcije u toj valuti plus 2% (200 baznih bodova), izračunata
u skladu s tržišnom praksom za takvu stopu.
3.3 Slučaj poremećaja na tržištu
Ako u bilo kojem trenutku:
(a) Od izdavanja Obavijesti o isplati od strane Banke za
Tranšu; i
(b) Do datuma koji pada 30 (trideset) kalendarskih dana
prije Zakazanog datuma isplate, nastupi Slučaj poremećaja na
tržištu, Banka može obavijestiti Zajmoprimca da je ovaj
članak3.3. stupio na snagu.
Str./Стр. 286 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Kamatna stopa primjenjiva na takvu Najavljenu tranšu do
Datuma dospijeća ili Datuma revizije/konverzije kamate, ako
postoji, je stopa (izražena kao postotna godišnja stopa) koju
utvrđuje Banka kao sveukupni trošak za Banku za financiranje
relevantne Tranše na temelju tada važeće unutarnje referentne
stope koju utvrđuje Banka ili alternativnog načina utvrđivanja
stope koju opravdano utvrdi Banka.
Zajmoprimac ima pravo pismenim putem odbiti isplatu u
roku koji je definiran u obavijesti i snosi troškove koje su rezultat otplate. U Obavijesti o prijevremenoj otplati navode se Iznos
toga, ako postoje, u kom slučaju Banka ne izvršava isplatu, dok
preostali odnosni Kredit ostaje raspoloživ za isplatu u skladu s
člankom 1.2.B. Ako Zajmoprimac ne odbije isplatu na vrijeme,
Ugovorne su strane suglasne da će isplata i uvjeti ovog Ugovora
biti u potpunosti obvezujući za sve strane. Raspon ili Fiksna
stopa koju Banka prethodno najavi u Obavijesti o isplati više se
ne primjenjuje.
ČLANAK 4.
Otplata
4.1 Redovita otplata
4.1.A Otplata u ratama
(a) Zajmoprimac svaku Tranšu otplaćuje u ratama, na
Datume plaćanja definirane u relevantnoj Obavijesti o isplati u
skladu s odredbama u planu otplate dostavljenom u skladu s
člankom 2.3.
(b) Svaki raspored otplate temelji se na sljedećem:
(i) U slučaju Tranše s fiksnom kamatom bez Datuma
revizije/konverzije kamate, otplata se vrši godišnje, polugodišnje
ili tromjesečno, u jednakim ratama glavnice ili stalnim ratama
glavnice i kamate;
(ii) U slučaju Tranše s fiksnom kamatom s Datumom
revizije/konverzije kamate ili Tranše s promjenjivom stopom,
otplata se vrši u jednakim godišnjim, polugodišnjim ili
tromjesečnim ratama glavnice;
(iii) Prvi Datum otplate svake Tranše je Datum plaćanja
koji pada najranije 30 (trideset) dana nakon Zakazanog datuma
isplate i najkasnije prvog Datuma otplate neposredno nakon 4.
(četvrte) godišnjice Zakazanog datuma isplate Tranše; i
(iv) Posljednji datum otplate svake Tranše je Datum
plaćanja koji pada najranije 4 (četiri) godine i najkasnije 20
(dvadeset) godina od Zakazanog datuma isplate.
4.2 Dobrovoljna prijevremena otplata
4.2.A Mogućnost prijevremene otplate
Ovisno o člancima 4.2.B., 4.2.C i 4.4., Zajmoprimac može
prijevremeno otplatiti bilo koju Tranšu, uključujući obračunate
kamate i odštete, ako postoje, a nakon izdavanja Zahtjeva za
prijevremenu otplatu, uz davanje obavijesti najmanje 30
(trideset) kalendarskih dana ranije, u kojoj će biti definirani:
(a) Iznos prijevremene otplate;
(b) Datum prijevremene otplate koji je Datum otplate;
(c) Ako važi, izbor načina primjene Iznosa prijevremene
otplate u skladu s člankom 5.5.C(a); i
(d) Broj ugovora.
Zahtjev za prijevremenu otplatu je neopoziv.
4.2.B Odšteta za prijevremenu otplatu
4.2.B(1) TRANŠE S FIKSNOM STOPOM
U skladu s člankom 4.2.B(3), ako prijevremeno otplati
Tranšu s fiksnom kamatom, Zajmoprimac Banci na Dan
prijevremene otplate plaća odštetu u odnosu na Tranšu s fiksnom
kamatnom stopom koja se prijevremeno otplaćuje.
4.2.B(2) TRANŠE S PROMJENJIVOM STOPOM
U skladu s člankom 4.2.B(3), Zajmoprimac može, na bilo
koji relevantni Datum prijevremene otplate platiti Tranšu s
promjenjivom stopom bez odštete.
4.2.B(3) REVIZIJA/KONVERZIJA
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Prijevremena otplata Tranše na Datum revizije/konverzije
kamate za tu Tranšu može biti izvršena bez plaćanja odštete ako
je Zajmoprimac prihvatio Fiksnu kamatnu stopu u skladu s
Prijedlogom za reviziju/konverziju u Prilogu D.
4.2.C Mehanizmi prijevremene otplate
Nakon što Zajmoprimac Banci dostavi Zahtjev za
prijevremenu otplatu, Banka izdaje Obavijest o prijevremenoj
otplati, najkasnije 15 (petnaest) dana prije Datuma prijevremene
prijevremene otplate, obračunate dospjele kamate, Odšteta za
prijevremeno plaćanje sukladno članku 4.2.B. ili, ovisno o
slučaju kada odšteta ne postoji, način primjene Iznosa
prijevremene otplate i to primjenjuje li se Odšteta za
prijevremeno plaćanje, te rok do kojeg Zajmoprimac može
prihvatiti Obavijest o prijevremenoj otplati.
Ako Zajmoprimac prihvati Obavijest o prijevremenoj
otplati najkasnije do roka (ako postoji) definiranog u Obavijesti
o prijevremenoj otplati, Zajmoprimac izvršava prijevremeno
plaćanje. U bilo kojem drugom slučaju, Zajmoprimac može ne
izvršiti prijevremenu otplatu.
Zajmoprimac, uz Iznos prijevremene otplate, plaća i
obračunatu kamatu Odštetu za prijevremenu otplatu na Iznos
prijevremene otplate, kao što je navedeno u Obavijesti o
prijevremenoj otplati i naknadu iz članka 4.2.D., ako postoji.
4.2.D Administrativna naknada
Ako Zajmoprimac prijevremeno otplati Tranšu na datum
koji nije relevantni Datum plaćanja, ili ako Banka iznimno
prihvati, isključivo prema vlastitoj odluci, Zahtjev za plaćanje
prije obavijesti koja je upućena manje od 30 (trideset) dana
ranije, Zajmoprimac Banci plaća administrativnu naknadu u
iznosu o kojem Banka obavijesti Zajmoprimca.
4.3 Prisilna prijevremena otplata i otkazivanje
4.3.A Slučajevi prijevremene otplate
4.3.A(1) SLUČAJ SMANJENJA PROJEKTNIH
TROŠKOVA
(a) Zajmoprimac će neodložno Banku obavijestiti u slučaju
da dođe do Slučaja smanjenja projektnih troškova ili ako je takav
slučaj vjerojatan. U bilo kojem trenutku nakon nastanka Slučaja
smanjenja projektnih troškova Banka može, putem pismene
obavijesti Zajmoprimcu, otkazati neisplaćeni dio Kredita i/ili
zahtijevati prijevremenu otplatu Zajma koji je neotplaćen do
iznosa za koji je Kredit veći od granične vrijednosti navedene u
stavku (c) u nastavku, uključujući i obračunate kamate i sve
druge iznose koji su dospjeli, a nisu otplaćeni u skladu s ovim
Ugovorom, u odnosu na omjer Zajma koji je neotplaćen i koji
treba prijevremeno otplatiti.
(b) Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši
na datum koji Banka odredi, s tim da je to datum koji pada
najmanje 30 (trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
(c) Za potrebe ovog članka, "Slučaj smanjenja projektnih
troškova" znači da su ukupni troškovi Projekta smanjeni ispod
iznosa navedenog u uvodnom stavku (b) tako da je iznos Kredita
veći od 50% (pedeset posto) takvih ukupnih troškova Projekta.
4.3.A(2) SLUČAJ PRIJEVREMENE OTPLATE
SREDSTAVA FINANCIRANJA KOJA NISU SREDSTVA
EIB-A
(a) Zajmoprimac će neodložno Banku obavijestiti u slučaju
da dođe do Slučaja prijevremene otplate sredstava financiranja
koja nisu sredstva EIB-a. U bilo kojem trenutku nakon nastanka
Slučaja prijevremene otplate sredstava financiranja koja nisu
sredstva EIB-a Banka može, putem obavijesti Zajmoprimcu,
otkazati neisplaćeni dio Kredita i zahtijevati otplatu
Neotplaćenog zajma i pripadajuće kamate i svih drugih
obračunatih i neotplaćenih iznosa u skladu s ovim Ugovorom
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
koji su u vezi s dijelom Neotplaćenog zajma koji se prijevremeno
otplaćuje.
(b) Dio Kredita za koji Banka može otkazati i dio Zajma
koji je neotplaćen čiju prijevremenu otplatu Banka može
zahtijevati isti je kao i omjer tog prijevremeno otplaćenog iznosa Promotora, izravno ili neizravno, putem potpunog posjedovanja
Financiranja koje nije financiranje sredstvima EIB-a i ukupnog
neizmirenog iznosa svih Financiranja koja nisu financiranja
sredstvima EIB-a.
(c) Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši
na datum koji Banka odredi, s tim da je to datum koji pada
najmanje 30 (trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
(d) Stav (a) se ne primjenjuje ni na koju dobrovoljnu
otplatu (ili otkup ili otkazivanje, ovisno o slučaju) Financiranja i politikama subjekta, bez obzira na to je li putem vlasništva nad
koje nije financiranje sredstvima EIB-a:
(i) Koja je izvršena bez prethodne pisane suglasnosti
Banke;
(ii) Koja je izvršena u okviru revolving kreditne linije; ili
(iii) Koja je izvršena iz sredstava bilo koje financijske
zaduženosti čije je razdoblje trajanja barem jednako razdoblju
trajanja takvog prijevremeno otplaćenog Financiranja koje nije
financiranje sredstvima EIB-a;
(e) U smislu ovog članka:
(i) "Slučaj prijevremene otplate financiranja koje nije
financiranje sredstvima EIB-a" znači bilo koji slučaj kada
Zajmoprimac dobrovoljno prijevremeno otplati (radi jasnoće,
takva prijevremena otplata uključuje dobrovoljni otkup ili
otkazivanje bilo koje obveze kreditora, ovisno o slučaju) dio ili
čitav iznos Financiranja koje nije financiranje sredstvima EIB-a;
i (b) učinci tog Slučaja promjene zakona ne mogu biti
(ii) U svrhu ovog članka, Financiranje koje ne osigurava
EIB" uključuje bilo kakav zajam, (osim Zajma i bilo kojih drugih
izravnih zajmova Banke Zajmoprimcu ili bilo koje druge obveze
plaćanja ili otplate novca koji je prvobitno stavljen na
raspolaganje Zajmoprimcu tijekom razdoblja duljeg od 3 (tri)
godine.
4.3A (3) PROMJENA KONTROLE
(a) Zajmoprimac neodložno obavještava Banku, i
osigurava da Promotor obavještava Banku u Slučaju promjene
kontrole ili ukoliko je takva promjena izvjesna u odnosu na
Promotora. U bilo kojem trenutku nakon pojave Slučaja
promjene kontrole, Banka može, putem obavijesti Zajmoprimcu
otkazati neisplaćeni dio Kredita i zahtijevati prijevremenu
otplatu neotplaćenog Zajma, uključujući i obračunatu kamatu i
sve druge obračunate ili neotplaćene iznose prema ovom
Ugovoru.
Nadalje, ako Zajmoprimac i/ili Promotor obavijeste Banku
da se očekuje nastanak Slučaja promjene kontrole, ili ako Banka
opravdano vjeruje da će do toga doći, Banka od Zajmoprimca i
Promotora može zatražiti održavanje konzultacija. Takve se
konzultacije održavaju u razdoblju od 30 (trideset) dana nakon
datuma zahtjeva Banke.
U ovisnosti o tome koji slučaj nastupi ranije, odnosno:
(i) nakon isteka 30 (trideset) dana od datuma takvog
zahtjeva za održavanje konzultacija, ili
(ii) nakon nastanka očekivanog Slučaja promjene kontrole,
Banka može, putem obavijesti Zajmoprimcu otkazati
neisplaćeni dio Kredita i zahtijevati prijevremenu otplatu
neotplaćenog Zajma, uključujući obračunatu kamatu i sve druge
obračunate i neotplaćene iznose prema ovom Ugovoru.
Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši na
datum koji Banka odredi, s tim da je to datum koji pada najmanje
30 (trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
(b) Za potrebe ovog člana:
(i) Slučaj "Promjene kontrole" nastupa ako:
Str./Стр. 287
Broj/Број 2
(1) bilo koja osoba ili skupina osoba, djelujući sukladno
dogovoru, preuzme kontrolu nad Promotorom ili nad subjektom
koji izravno ili neizravno kontrolira Promotora ; ili
(2) Federacija Bosne i Hercegovine prestane kontrolirati
podružnica, više od 50% (pedeset posto) izdanog dioničkog
kapitala Promotora.
(ii) "djelovanje sukladno dogovoru" znači zajedničko
djelovanje sukladno sporazumu ili dogovoru (bez obzira na to
radi li se o formalnom ili neformalnom sporazumu ili dogovoru);
i
(iii) "kontrola" znači pravo na upravljanje menadžmentom
dionicama s pravom glasa, na temelju ugovora ili na neki drugi
način.
4.3(A) (4) SLUČAJ PROMJENE ZAKONA
Zajmoprimac neodložno obavještava Banku, i osigurava da
Promotor obavještava Banku u Slučaju promjene zakona ili
ukoliko je takva promjena izvjesna. U tom slučaju, ili ukoliko
Banka opravdano smatra da je nastupio slučaj promjena zakona
ili da je izvjestan, Banka od Zajmoprimca i/ili Promotora može
zahtijevati konzultacije. Takve se konzultacije održavaju u
razdoblju od 30 (trideset) dana nakon datuma zahtjeva Banke.
Ako nakon isteka razdoblja od 30 (trideset) dana od datuma
takvog zahtjeva za konzultacije, Banka i dalje smatra da će:
(a) takva promjena zakona materijalno ugroziti sposobnost
Zajmoprimca ili Promotora da ispunjavaju svoje obveze iz ovog
Ugovora, i
umanjene u njenu korist,
Banka, putem obavijesti Zajmoprimca, može otkazati
neisplaćeni dio Kredita i/ili zahtijevati prijevremenu otplatu
Neotplaćenog zajma, uključujući obračunatu kamatu i sve druge
iznose obračunate ili neotplaćene prema ovom Ugovoru.
Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši na
datum koji Banka odredi, s tim da je to datum koji pada najmanje
30 (trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
Za potrebe ovog članka "Slučaj promjene zakona" znači
usvajanje, proglašavanje, potpisivanje ili ratifikacija, ili
promjena ili izmjena i dopuna bilo kojeg zakona, pravila ili
propisa, (ili primjene ili službenog tumačenja bilo kojeg zakona,
pravila ili propisa) ili uvođenje bilo kojih Sankcija nakon datuma
ovog Ugovora i koji bi mogao ugroziti sposobnost Zajmoprimca
i/ili Promotora da izvršavaju svoje obveze prema ovom Ugovoru
ili Dokumentima o provedbi projekta.
4.3.A. (5) KVALIFICIRANI TROŠKOVI MANJI OD
IZNOSA TRANŠE
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promotor
poduzima sljedeće :
(a) u razdoblju od 180 (sto osamdeset) dana nakon isplate
bilo koje Tranše prema ovom Ugovoru, imaju Kvalificirani
trošak u iznosu koji je ukupno najmanje jednak ukupnom iznosu
80% (osamdeset posto) iznosa te Tranše i, u vezi s bilo kojom
osim s prvom Tranšom, 100% (sto posto) iznosa svih prethodno
isplaćenih Tranši, ako postoje; i
(b) u razdoblju od 180 (sto osamdeset) dana nakon isplate
bilo koje Tranše prema ovom Ugovoru, imaju Kvalificirani
trošak u iznosu koji je ukupno najmanje jednak 100% (sto posto)
iznosa te Tranše i 100% (sto posto) iznosa svih prethodno
isplaćenih Tranši, ako postoje
Kao dokaz o poštivanju gore navedenih obveza,
Zajmoprimac do 180. (sto osamdesetog) dana nakon isplate bilo
koje Tranše, te na način koji zadovoljava Banku, Banci dostavlja
i osigurava da Promotor dostavi dokumente na engleskom jeziku
ili dokumente prevedene na engleski jezik.
Str./Стр. 288 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Ako u odnosu na bilo koju isplaćenu Tranšu, Zajmoprimac
i/ili Promotor Banci na vrijeme ne dostave bilo koji dokument
definiran u ovom članku 0, Banka može zahtijevati prijevremenu
otplatu dijela Tranše koji prelazi iznos Kvalificiranog troška koji promjenjivom kamatnom stopom bez Odštete za prijevremenu
Zajmoprimac i/ili Promotor imaju, u odnosu na koji su
Zajmoprimac i/ili Promotor Banci dostavili zadovoljavajuće
dokaze.
4.3.A (6) SLUČAJ NEZAKONITOSTI
(a) Nakon što postane svjesna Slučaja nezakonitosti:
(i) Banka odmah obavještava Zajmoprimca, i
(ii) Banka može, putem obavijesti Zajmoprimcu, odmah
(A) obustaviti ili otkazati neisplaćeni dio Kredita i/ili (B)
zahtijevati otplatu Neotplaćenog zajma i pripadajućih kamata i
svih drugih pripadajućih ili neotplaćenih iznosa u skladu s ovim
Ugovorom, na datum koji Banka naznači u svojoj obavijesti
Zajmoprimcu.
(b) Za potrebe ovog članka, "Slučaj nezakonitosti" znači
da, prema vlastitom nahođenju Banke, postane nezakonito, u bilo
kojoj važećoj jurisdikciji ili prema vlastitom nahođenju Banke
postane ili je vjerojatno da će postati u suprotnosti s bilo kojom
Sankcijom, da Banka:
(i) Izvršava bilo koju svoju obvezu razmatranu ovim
Ugovorom; ili
(ii) Financira ili održava Zajam; ili
(iii) Po vlastitom nahođenju Banke, Okvirni sporazum jeste
ili je izgledno da bude:
(A) Odbačen od Bosne i Hercegovine ili neobvezujući za
Bosnu i Hercegovinu u bilo kojem smislu;
(B) Neefektivan u skladu s njegovim uvjetima ili ako Bosna
i Hercegovina smatra da je navodno neefektivan u skladu s
njegovim uvjetima; ili
(C) Prekršen od strane Bosne i Hercegovine tako da se bilo
koja obveza koju je preuzeo Zajmoprimac u okviru Okvirnog
sporazuma prestane ispunjavati u smislu bilo kojeg zajma
odobrenog bilo kojem zajmoprimcu na teritoriji Bosne i
Hercegovine iz sredstava Banke ili Europske unije;
(D) Nevažeći za Projekt ili prava Banke u skladu s
Okvirnim sporazumom ne mogu biti ostvarena u odnosu na
Projekt.
(iv) U vezi s Garancijom EU (EFSD+ DIW1), prema
vlastitom nahođenju Banke:
(A) Više nije validan niti je na snazi i efektivan:
(B) Uvjeti za ispunjavanje nisu ispunjeni;
(C) Bosna i Hercegovina prestaje biti prihvatljiva zemlja u obračunavaju se i vrše bez (i bez bilo kakvih odbitaka)
skladu s Uredbom NDICI-GE, Uredbom IPA III, Ugovorom o
garanciji EFSD+ DIW1 ili bilo kojim drugim primjenjivim
zakonom ili instrumentom koji uređuje EFSD+;
(D) ne odnosi se ni na jednu Tranšu isplaćenu ili koja će
biti isplaćena prema ovom Ugovoru; ili
(E) nije efektivan u skladu sa svojim odredbama ili
navodno nije efektivan u skladu sa svojim odredbama.
4.3.B Mehanizmi prijevremene otplate
Bilo koji iznos koji Banka zahtijeva u skladu s člankom
4.3.A, uključujući bilo kakve kamate ili druge iznose obračunate
ili neotplaćene prema ovom Ugovoru, uz, bez ograničenja na,
bilo kakvu odštetu dospjelu u skladu s člankom 4.3.A. plaća se
na datum koji Banka naznači u svojoj obavijesti o zahtjevu.
4.3.C Odšteta za prijevremenu otplatu
4.3.C(1) TRANŠA S FIKSNOM KAMATNOM STOPOM
Ako Zajmoprimac prijevremeno otplati Tranšu s fiksnom
kamatnom stopom u okviru Slučaja prijevremene otplate za koji
se plaća odšteta, Zajmoprimac Banci, na Dan prijevremene
otplate, plaća Odštetu za prijevremenu otplatu koja se odnosi na
Tranšu s fiksnom kamatnom stopom koja se prijevremeno
otplaćuje.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
4.3.C(2) TRANŠA S PROMJENJIVOM KAMATNOM
STOPOM
Zajmoprimac može prijevremeno otplatiti Tranše s
otplatu.
4.4 Općenito
4.4.A Neizuzimanje članka 10.
Ovaj članakne izuzima članak10.
4.4.B Nemogućnost ponovnog posuđivanja
Otplaćeni ili prijevremeno otplaćeni iznos ne može
ponovno biti posuđen.
ČLANAK 5.
Plaćanja
5.1 Konvencija o brojanju dana
Bilo koji iznos dospio po osnovu kamata, odštete ili
Naknade za odgodu prema ovom Ugovoru, obračunat u odnosu
na dio godine, definira se na temelju sljedećih konvencija:
(a) Za Tranšu s fiksnom stopom, uzima se godina od 360
(tri stotine šezdeset) dana i mjesec od 30 (trideset) dana; i
(b) Za Tranšu s promjenjivom stopom, uzima se godina od
360 (tri stotine šezdeset) dana i broj proteklih dana.
5.2 Vrijeme i mjesto plaćanja
(a) Osim ukoliko nije drugačije definirano ovim Ugovorom
ili zahtjevom Banke, svi iznosi osim iznosa kamate, odštete i
glavnice, plativi su u razdoblju od 15 (petnaest) dana nakon što
Zajmoprimac primi zahtjev Banke.
(b) Svaki iznos koji Zajmoprimac plaća prema ovom
Ugovoru uplaćuje se na račun o kojem će Banka obavijestiti
Zajmoprimca. Banka Zajmoprimca obavještava o računu
najmanje 15 (petnaest) dana prije datuma dospijeća prve uplate
Zajmoprimca, te Zajmoprimca o bilo kakvoj promjeni računa
obavještava najmanje 15 (petnaest) dana prije prve uplate na koju
se promjena primjenjuje. Ovo razdoblje obavijesti ne primjenjuje
se u slučaju plaćanja u skladu s člankom 10.
(c) Zajmoprimac navodi Broj ugovora u podacima o
plaćanju za svako plaćanje izvršeno prema ovom Ugovoru.
(d) Iznos koji Zajmoprimac treba platiti smatra se plaćenim
kada ga Banka primi.
(e) Svaka isplata od strane Banke i plaćanje Banci u okviru
ovog Ugovora vrše se korištenjem Računa za isplatu (za isplate
od strane Banke) i Računa za plaćanje (za plaćanja Banci).
5.3 Nepostojanje poravnanja koje vrši Zajmoprimac
Sva plaćanja koja Zajmoprimac vrši prema ovom Ugovoru
poravnanja ili protuzahtjeva.
5.4 Poremećaj sustava plaćanja
Ukoliko Banka (svojom odlukom) ustanovi da se dogodio
Slučaj poremećaja, ili ukoliko Zajmoprimac o istom obavijesti
Banku, Banka:
(a) može, i postupa tako ako Zajmoprimac tako zahtijeva,
konzultirati Zajmoprimca u cilju usuglašavanja promjena
poslovanja ili primjene Ugovora, onako kako Banka, u skladu s
okolnostima, smatra neophodnim;
(b) Banka nije obvezna konzultirati Zajmoprimca u odnosu
na bilo kakve promjene spomenute u stavku (a) ukoliko, prema
njenom mišljenju, to nije praktično u danim okolnostima, te ni u
kojem slučaju nije obvezna složiti se s takvim promjenama; i
(c) Banka ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu,
troškove ili bilo kakve gubitke koji nastanu kao rezultat Slučaja
poremećaja, niti za nepoduzimanje bilo kakvih koraka u skladu
s ili u vezi s ovim člankom 5.4.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
5.5 Upotreba primljenih sredstava
5.5.A Općenito
Iznosi primljeni od Zajmoprimca oslobađaju ga obveze
plaćanja samo ako su primljeni u skladu s odredbama ovog
Ugovora.
5.5.B Djelomična plaćanja
Ako Banka primi uplatu koja nije dovoljna za pokrivanje
iznosa koji su u tom trenutku dospjeli i koje je Zajmoprimac
obvezan platiti prema ovom Ugovoru, Banka takvu uplatu
upotrebljava na sljedeći način:
(a) Za proporcionalno plaćanje svih neplaćenih naknada,
troškova, odšteta ili izdataka dospjelih prema ovom Ugovoru;
(b) Za plaćanje bilo kojih obračunatih i dospjelih, a
neplaćenih dospjelih kamata prema ovom Ugovoru;
(c) Za plaćanje bilo kakve dospjele neplaćene glavnice
prema ovom Ugovoru; i
(d) Za plaćanje bilo kojih drugih dospjelih neplaćenih
iznosa prema ovom Ugovoru;
5.5.C Alokacija iznosa povezanih s Tranšama
(a) U slučaju:
(i) Djelomične dobrovoljne prijevremene otplate Tranše
koja podliježe otplati u nekoliko rata, Iznos prijevremene otplate Banci dostavi sve materijalne informacije primljene u vezi s
primjenjuje se proporcionalno na svaku neotplaćenu ratu, ili, na
zahtjev Zajmoprimca, obrnutim redoslijedom dospijeća; i
(ii) Djelomične obvezne prijevremene otplate Tranše koja
podliježe otplati u nekoliko rata, Iznos prijevremene otplate
primjenjuje se na smanjenje iznosa neotplaćenih rata obrnutim
redoslijedom dospijeća.
(b) Iznosi koje Banka primi nakon zahtjeva prema članku
10.1 i iste iznose primijeni na neku Tranšu smanjuju iznos neot-
plaćenih rata obrnutim redoslijedom dospijeća. Iznose primljene
između Tranši Banka može koristiti po svom nahođenju.
(c) U slučaju primitka iznosa koji ne mogu biti prepoznati
kao primjenjivi na konkretnu Tranšu i za koje ne postoji dogovor
o primjeni između Banke i Zajmoprimca, Banka takav iznos
može primijeniti po svom nahođenju.
ČLANAK 6.
Obveze i izjave Zajmoprimca
Obveze preuzete u ovom članku 6. ostaju na snazi od
datuma ovog Ugovora sve dok je bilo kakav iznos prema ovom
Ugovoru neotplaćen ili dok je Kreditu na snazi.
A. PROJEKTNE OBVEZE
6.1 Upotreba zajma i raspoloživost ostalih sredstava
Zajmoprimac koristi, i osigurava da Promotor koristi,
sredstva posuđena prema ovom Ugovoru za izvršenje Projekta.
Zajmoprimac osigurava da na raspolaganju ima ostala
sredstva nabrojana u Uvodnom stavku (b), te da su takva sredstva
u potrebnoj mjeri utrošena na financiranje Projekta.
6.2 Završetak Projekta
Zajmoprimac provodi i osigurava da Promotor provodi
Projekt u skladu s Tehničkim opisom koji, s vremena na vrijeme,
uz odobrenje Banke, može biti izmijenjen, te završava Projekt do
krajnjeg datuma definiranog u Tehničkom opisu (ili nakon
pisanog zahtjeva Zajmoprimca, do bilo kojeg kasnijeg datuma s
kojim je Banka suglasna, prema svojoj vlastitoj odluci, a koji je
naveden u pismu koje Banka izdaje Zajmoprimcu).
6.3 Povećani troškovi Projekta
Ako su ukupni troškovi Projekta veći od iznosa procijenje-
nog u uvodnom stavku (b), Zajmoprimac, bez prava na naknadu
od strane Banke, osigurava sredstva financiranja kako bi Projekt
bio dovršen u skladu s Tehničkim opisom. Planovi za financi-
ranje uvećanih troškova bez odlaganje se prezentiraju Banci.
6.4 Postupak nabavke
Zajmoprimac nabavlja i osigurava da Promotor nabavljaju
opremu, osigurava usluge i naručuje radove za Projekt putem
Str./Стр. 289
Broj/Број 2
prihvatljivih procedura nabavki koje su u skladu, na zadovoljstvo
Banke, s njezinim politikama opisanim u njezinim Smjernicama
za nabavke.
6.5 Jedinica za provedbu projekta (PIU)
Zajmoprimac osigurava da je Promotor uspostavio i da
vodi svoju jedinicu za provedbu projekta ("PIU") koja ima
adekvatno, stručno i iskusno osoblje, na zadovoljstvo Banke, i da
tehničku pomoć PIU pruža iskusna konzultantska kuća u skladu
s uvjetima i odredbama koje su prihvatljive Banci.
Zajmoprimac osigurava da Promotor ne mijenja
kompaniju, Konzultanta PIU-e, osim uz prethodni pristanak
Banke
6.6 Dokumenti o provedbi Projekta
Zajmoprimac se obvezuje da u Dokumentima o provedbi
Projekta definira odredbe i uvjete koji su u skladu s ovim
Ugovorom, uključujući (bez ograničenja na) članke 6.i 8.
Zajmoprimac osigurava da Promotor na valjan način
izvršava sve obveze za koje izjavi da ih Promotor preuzima u
okviru Dokumenata o provedbi Projekta.
Zajmoprimac se obvezuje na uživanje prava u skladu s
Dokumentima o provedbi Projekta na izričit zahtjev Banke i da
takvim zahtjevom.
6.7 Kontinuirane projektne obveze
Zajmoprimac osigurava da Promotor poduzima sljedeće:
(a) Održavanje: održavaju, popravljaju, remontiraju i
obnavljaju cjelokupnu imovinu koja čini dio Projekta, onako
kako je potrebno da imovina bude u zadovoljavajućem radnom
stanju;
(b) Projektna imovina: osim ako Banka prethodno ne da
svoj pismeni pristanak, zadržava pravo svojine nad svim
sredstvima Projekta, ili njihovim značajnim dijelom, te na
prikladan način zamjenjuje ili obnavlja sredstva i održava
Projekt u stalnoj funkciji, u skladu s njegovom izvornom
namjenom; pod uvjetom da Banka može uskratiti svoj pristanak
Zajmoprimcu samo u slučajevima u kojima bi predloženi korak
ugrozio interes Banke kao zajmodavca ili koji bi uzrokovao da
Projekt postane nekvalificiran za financiranje sredstvima Banke,
u skladu sa Statutom Banke ili u skladu s člankom 309. Ugovora
o funkcioniranju Europske unije;
(c) Osiguranje: osiguravaju sve poslove i svu imovinu
Projekta kod prvoklasnih osiguravajućih kuća, u skladu sa
sveobuhvatnom relevantnom industrijskom praksom;
(d) Prava i dozvole: održavaju na snazi sva prava prolaza
i sve dozvole neophodne za izvršenje i funkcioniranje Projekta;
(e) Okoliš i društvo:
(i) provodi i upravlja Projektom poštujući Izjavu EIB-a o
načelima vezanim za okoliš i društvo; i;
(ii) Osiguravaju, održavaju i poštuju potrebna Okolišna ili
Društvena odobrenja za Projekt;
(f) Zakon EU-a: izvršava i upravlja Projektom u skladu s
relevantnim zakonima Bosne i Hercegovine i relevantnim
standardima zakona Europske unije, osim u slučaju bilo kakvog
općeg odstupanja od odredaba o kojem odluči Europska unija;
(g) Povezane strane: ne stupa u bilo kakve transakcije s
drugim stranama u kontekstu Projekta i osigurava da su sve
transakcije koje se odnose na Projekt zaključene po fer principu
i u skladu s komercijalnim i tržišnim uvjetima;
(h) Ostale projektne obveze:
Zajmoprimac osigurava da Promotor poduzima sljedeće:
(i) ispunjava sve obveze predviđene u okviru Zasebnog
sporazuma KfW-a i Izvještaja o procjeni KfW-a;
(ii) ažurira Studije procjene utjecaja na okoliš i društvo i
druge studije kako bi osigurao usklađenost sa svim dozvolama i
odobrenjima u skladu s programom provedbe projekta
Str./Стр. 290 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
vjetroelektrane, njezinog priključka na električnu mrežu, te za
izgradnju i izmjene cesta;
(iii) provodi Projekt u skladu s ESMMP-om i s relevantnim
osnovnim planovima upravljanja i aktivnosti. Zajmoprimac
osigurava da Promotor obavještava Banku u slučaju
poduzimanja dodatnih potrebnih mjera ublažavanja utjecaja;
(iv) dobiva i dostavlja Banci primjerak upotrebne dozvole
za Projekt nakon što Promotor primi takvu dozvolu prije početka
poslovanja;
(v) provodi dodatne javne konzultacije kao dio provedbe
Plana sudjelovanja zainteresiranih strana;
(vi) dostavlja Banci sve tehničke izvještaje koje treba dobiti članku 6.10(b) Banka traži i daje samo u onoj mjeri u kojoj bi to
od Konzultanta PIU u roku od 7 (sedam) dana nakon što
Promotor primi takva izvješća;
(vii) osigurava da Zajam EIB-a za zasebne ugovore
odgovara nacrtu plana financiranja iz Priloga A i da ne prelazi
50% konačnih troškova ulaganja u Projekt;
(viii) provodi Projekt u skladu s preporukama Procjene
glavnih staništa i Planom upravljanja bioraznolikošću na
zadovoljstvo Banke
(i) Računi: Zajmoprimac omogućava Promotoru korištenje
sredstava s Računa za isplatu navedenog u članku 5.2(e) ovog
Ugovora za potrebe provedbe Projekta u skladu s propisima u
Bosni i Hercegovini.
B. OPĆE OBVEZE
6.8 Poštivanje zakona
Zajmoprimac poštuje i osigurava da Promotor u svakom
pogledu poštuje sve zakone i propise kojima podliježu
Zajmoprimac, odnosno Promotor ili Projekt.
6.9 Knjige i evidencija
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promotor
poduzima sljedeće:
(a) vodi i osigurava vođenje odgovarajućih knjiga i
računovodstvene evidencije, u kojima se bilježe potpuni i točni
podaci o svim transakcijama i imovini i poslovanju Zajmoprimca
ili Promotora (ovisno o tome što se primjenjuje), uključujući
izdatke vezane za Projekt, u skladu s GAAP-om koji je na snazi;
i,
(b) vodi podatke o ugovorima financiranim sredstvima
Zajma, uključujući kopiju samog ugovora i materijalne
dokumentacije koja se odnosi na nabavku, najmanje šest (6)
godina od potpunog izvršenja ugovora.
6.10 Integritet
(a) Zabranjeno postupanje:
(i) Zajmoprimac ne sudjeluje, i osigurava da Promotor ne
sudjeluje (i ne odobrava niti dozvoljava da bilo koja osoba koja
djeluje u njihovo ime sudjeluje u) bilo kakvim oblicima
Zabranjenog postupanja u vezi s Projektom, bilo kojom
tenderskom procedurom za Projekt niti transakcijom
obuhvaćenom ovim Ugovorom.
(ii) Zajmoprimac poduzima, i osigurava da se Promotor
poduzima aktivnosti koje Banka opravdano zahtijeva s ciljem
ispitivanja ili okončavanja bilo kakvog navodnog slučaja
Zabranjenog postupanja ili sumnje u slučaj Zabranjenog
postupanja u vezi s Projektom.
(iii) Zajmoprimac se obvezuje, i osigurava da se Promotor
obvezuje da osigura, da ugovori financirani ovim Zajmom sadrže
odredbe koje omogućavaju Zajmoprimcu i/ili Promotoru da
istraži ili okonča navodni slučaj Zabranjenog postupanja ili
slučaj u kojem se sumnja u Zabranjeno postupanje u vezi s
Projektom.
(b) Sankcije: Zajmoprimac ne dozvoljava i osigurava da
Promotor ne dozvoljava niti odobrava bilo kojoj drugoj osobi da
izravno ili neizravno:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(i) ne održava i ne stupa u poslovni odnos s bilo kojom
Sankcioniranom osobom;
(ii) stavlja bilo kakva sredstva na raspolaganje ili u korist,
izravno ili neizravno, bilo koje Sankcionirane osobe;
(iii) sudjeluje u bilo kojoj aktivnosti koja može dovesti do
toga da bilo koja osoba, uključujući Banku, krši bilo koju
Sankciju; ili
(iv) sudjeluje u bilo kojoj aktivnosti koja može dovesti do
toga da bilo koja osoba, uključujući Banku, postane
Sankcionirana osoba.
Potvrđuje se i dogovoreno je da obveze navedene u ovom
bilo dopušteno u skladu s bilo kojim primjenjivim pravilom
protiv bojkota EU-a kao što je Uredba (EZ) 2271/96.
(c) Službenici, Predstavnici i Zaposlenici: Ni
Zajmoprimac ni Promotor nisu Sankcionirana osoba, ne krše
Sankcije i nisu primili obavijest i nisu svjesni postojanja bilo
kojeg potraživanja, aktivnosti, tužbe, postupka, obavijesti ili
istrage protiv njih koje provodi bilo koji Subjekt koji izriče
sankcije u smislu Sankcija. Osim ako je to objelodanjeno,
nijedna osoba na javnoj funkciji u, ili koja je na neki drugi način
zaposlenik Zajmoprimca ili Promotora u smislu Zajma ili
Projekta nije Sankcionirana osoba, ne krši Sankcije, nije primila
obavijest i nije svjesna postojanja bilo kakvog potraživanja,
aktivnosti, tužbe, postupka, obavijesti ili istrage protiv nje koju
provodi Subjekt koji izriče Sankcije, u vezi sa Sankcijama.
Zajmoprimac se obvezuje i osigurava da se Promotor obvezuju
da u razumnom vremenskom roku poduzme odgovarajuće mjere
koje se odnose na bilo kojeg službenika ili osobu na javnoj
funkciji ili zaposlenika u Zajmoprimcu ili Promotoru koji:
(i) Jeste ili postane Sankcionirana osoba, ili
(ii) Je predmet konačne i neopozive sudske presude u vezi
sa Zabranjenim postupanjem počinjenim tijekom izvršavanja
njegovih profesionalnih dužnosti,
kako bi osigurali da taj službenik ili osoba bude
suspendirana, otpuštena ili u svakom slučaju isključena iz svih
aktivnosti Zajmoprimca ili Promotora vezanih za ovaj Ugovor,
Zajam i Projekt.
(d) Zajmoprimac provodi i osigurava da Promotor provodi
prikladne kontrole i osiguravaju sprječavanje kršenja bilo koje
Sankcije.
6.11 Sukob interesa
U skladu s općom dužnošću Promotora iz Smjernica za
nabavku da učinkovito spriječi, identificira i ispravi sukob
interesa, Zajmoprimac osigurava i brine se da Promotor osigura
sljedeće prije dodjele bilo kojeg ugovora koji se financira u
okviru Projekta:
(a) Stvarni vlasnik uspješnog ponuđača (uključujući
partnere u zajedničkom pothvatu i podugovarače) koji su bliski
suradnici ili članovi obitelji predstavnika, članka upravnog tijela
ili viših službenika Zajmoprimca ili Promotora su prepoznati i
Banka je o tome odmah obaviještena; i
(b) adekvatne mjere su usvojene kako bi se riješilo pitanje
bilo kakvog mogućeg sukoba interesa poput financijskog,
ekonomskog ili drugog osobnog interesa između identificiranog
stvarnog vlasnika i bilo kojeg člana upravnih tijela Zajmoprimca
ili Promotora, predstavnika ili viših službenika.
6.12 Opće izjave i jamstva
Zajmoprimac izjavljuje i jamči Banci sljedeće:
(a) ima pravo potpisati, isporučiti i izvršiti svoje obveze
prema ovom Ugovoru, te da su poduzeti svi potrebni koraci na
razini vlasti i drugi koraci za odobravanje potpisivanja, primjene
i izvršenja istog;
(b) Od datuma efektivnosti, ovaj Ugovor čini njegovu
zakonsku i važeću, obvezujuću i primjenjivu obvezu;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(c) Izvršenje i isporuka, izvršenje obveza i poštivanje
odredaba Ugovora od strane Zajmoprimca nisu i neće biti u
suprotnosti s:
(i) bilo kojim važećim zakonom ili bilo kojim statutom,
pravilom ili pravilnikom, presudom, odlukom ili dozvolom kojoj
Banka podliježe; ili
(ii) bilo kojim sporazumom ili drugim instrumentom koji
ih obvezuje, a za koji se opravdano može očekivati da negativno
utječu na njihovu mogućnost izvršavanja obveza prema ovom
Ugovoru;
(d) Nakon 13. srpnja 2020. godine nisu se dogodile nikakve
Materijalne nepovoljne promjene;
(e) Nije se dogodio i ne traje bilo kakav događaj ili okolnost
koja predstavlja Slučaj neispunjavanja ugovornih obveza, i isti
ne traje bez poduzimanja koraka s ciljem rješavanja ili odricanja;
(f) Nije u tijeku nikakva parnica, arbitražni ili
administrativni postupak ili istraga, te, prema njihovom
saznanju, ne prijeti ili nije u postupku pred bilo kojim sudom,
arbitražnim tijelom ili agencijom, te da je rezultirala ili, ukoliko postane svjestan bilo koje činjenice ili informacije koja sugerira
je definirana kao negativna, ili za koju se opravdano može
očekivati da uzrokuje Materijalno negativnu promjenu, niti
protiv njih postoji nepovoljna presuda ili odluka;
(g) Izdate su ili osigurane sve neophodne dozvole vezane
za ovaj Ugovor i s ciljem ispunjavanja obveza prema ovom
Ugovoru, a Projekt i sve takve dozvole su na snazi i prihvatljive
kao dokaz;
(h) Obveze Zajmoprimca za plaćanje prema ovom su
Ugovoru rangirane najmanje kao jednake s obvezama plaćanja
svih drugih trenutačnih i budućih neosiguranih i
nesubordiniranih obveza prema bilo kojem instrumentu duga,
osim za obveze koje zakon opće primjene obvezno preferira;
(i) sadašnje i buduće obveze iz ovog Ugovora servisiraju se
najmanje jednako (pari passu) sa svim sadašnjim i budućim
obvezama u skladu sa Sporazumom o zajmu KfW-a i da su EIB
i KfW, prema tome, jednaki kada je riječ o otplati/plaćanju;
(j) Zajmoprimac i Promotor poštuju članak 6.7(e) te, prema
njihovom saznanju i uvjerenju (a nakon pažljivog i prikladnog
ispitivanja), nikakav postupak u odnosu na okoliš ili društvo nije
pokrenut ili izgledan protiv Zajmoprimca ili Promotora;
(k) Poštuju sve obveze preuzete prema ovom članku 6.;
(l) Nikakva klauzula o gubitku kreditnog rejtinga nije
zaključena s bilo kojim drugim kreditorom Zajmoprimca;
(m) Nikakva sredstva koja u Projekt ulože Zajmoprimac ili
Promotor nisu nezakonitog porijekla, uključujući proizvode
Pranja novca ili sredstva koja su na drugačiji način vezana za
Financiranje terorizma ili aktivnosti koje su poduzete sa, izravno
ili neizravno, bilo kojom Sankcioniranom osobom ili
Sankcioniranom zemljom ili koja su rezultat bilo kakvog
postupanja ili aktivnosti kojima se krši bilo koja Sankcija;
Zajmoprimac i Promotor odmah obavještavaju Banku ako u bilo
kojem trenutku postanu svjesni nezakonitog porijekla bilo kojih
takvih sredstava;
(n) Ni Zajmoprimac, ni Promotor, ni njihovi službenici, ni
bilo koja osoba na javnoj funkciji, niti bilo koja osoba koja
djeluje u svoje ili njihovo ime ili koja je pod njihovom
kontrolom, nije, niti će (i) poduzeti bilo kakav korak koji se može sustavom zakona osim zakona Zajmoprimca; ili (ii) plativa u
svesti pod Zabranjeno postupanje u vezi s Projektom ili bilo
kojom transakcijom u skladu s ovim Ugovorom; niti (ii)
sudjeluje u bilo kakvoj nezakonitoj aktivnosti vezanoj za
financiranje terorizma ili pranje novca;
(o) nikakvi primici od aktivnosti u kojima izravno ili
neizravno sudjeluje bilo koja Sankcionirana osoba ili
Sankcionirana zemlja, ili koji su rezultat postupanja ili aktivnosti kakvu preferencu ili prioritet, Zajmoprimac , ukoliko tako
kojima se krši bilo koja sankcija, ne koriste se za otplatu ovog
Zajma; i
Str./Стр. 291
Broj/Број 2
(p) Projekt (uključujući, ali bez ograničenja na,
pregovaranje o, dodjeljivanje i izvršenje ugovora financiranih ili
koji će biti financirani sredstvima Zajma) nije povezan sa, niti
može poslužiti kao osnova za bilo koji oblik Zabranjenog
postupanja.
(q) Izjava časti je istinita u svakom pogledu.
Izjave i jamstva definirani u prethodnom tekstu su dane na
datum ovog Ugovora i, uz iznimku izjave navedene u stavcima
(d) i (q) u prethodnom tekstu, smatraju se ponovljenim, uz
pozivanje na činjenice i okolnosti koje važe na Datum
efektivnosti, na svaki Zahtjev za isplatu, Datum isplate i na svaki
Datum plaćanja.
Za potrebe izjava i jamstava definiranih u stavcima (m),
(n), (o) i (p) u prethodnom tekstu, saznanje bilo kojeg ministra,
državnog tajnika, pomoćnika ministra, službenika ili savjetnika
Zajmoprimca i Promotora ili bilo kojeg zaposlenika Jedinice za
provedbu projekta, smatra se odnosnim saznanjem Zajmoprimca
i Promotora. Zajmoprimac se obvezuje da Banku izvijesti ako
počinjenje takvog djela.
ČLANAK 7.
Sredstvo osiguranja
Obveze preuzete u ovom članku 7. ostaju na snazi od
datuma ovog Ugovora sve dok je bilo kakav iznos prema ovom
Ugovoru neotplaćen ili dok je Kreditu na snazi.
7.1 Pari Passu - jednak tretman
Zajmoprimac osigurava da su obveze plaćanja prema ovom
Ugovoru rangirane najmanje kao jednake s obvezama plaćanja
svih drugih trenutačnih i budućih neosiguranih i
nesubordiniranih obveza prema bilo kojem dugu, osim za obveze
koje zakon opće primjene obvezno preferira.
Naročito, ako Banka podnese zahtjev u skladu s člankom
10.1 ili ukoliko nastane i nastavi se bilo koji događaj ili
potencijalni događaj prema bilo kojem neosiguranom ili
nesubordiniranom Instrumentu vanjskog duga Zajmoprimca ili
bilo koje njegove agencije ili subjekta, Zajmoprimac ne vrši (ili
odobrava) bilo kakvo plaćanje bilo kojeg takvog Instrumenta
vanjskog duga (redovno zakazanog ili drugog), bez da,
istovremeno, na sljedeći Datum plaćanja, plati iznos koji je
jednak razmjeru neotplaćenog duga u skladu s ovim Ugovorom
i razmjeru plaćanja rema takvom Instrumentu vanjskog duga i
ukupnog duga neotplaćenog prema tom Instrumentu. U ovom
smislu, zanemaruju se bilo kakvo plaćanje Instrumenta vanjskog
duga koje je izvršeno sredstvima drugog instrumenta, a na koji
su se obvezale uglavnom iste osobe koje su se obvezale na
Instrument vanjskog duga.
U ovom Ugovoru," instrument vanjskog duga" znači (a)
instrument, uključujući bilo kakvu potvrdu ili izvod računa, koji
dokazuje ili čini obvezu otplate zajma, depozita, davanje ili
slično osiguravanje kredita (uključujući, bez ograničenja, bilo
kakvo davanje kredita prema sporazumu o refinanciranju ili
ponovnom planiranju), (b) obveza dokaziva obveznicom,
zadužnicom ili sličnim pisanim dokazom o zaduženju, ili (c)
jamstvo koje izdaje Zajmoprimac za obvezu treće strane, pod
uvjetom da je u svakom slučaju takva obveza: (i) upravljana
valuti koja nije valuta zemlje Zajmoprimca; ili (iii) plativa osobi
koja je uključena, domicilna ili rezident, ili čiji je glavni ured ili
glavno mjesto poslovanja izvan zemlje Zajmoprimca.
7.2 Dodatni instrument osiguranja
Ako Zajmoprimac bilo kojoj trećoj strani odobri osiguranje
za izvršavanje bilo kojeg Instrumenta vanjskog duga, ili bilo
zahtijeva Banka, Banci osigurava jednako osiguranje za
Str./Стр. 292 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
izvršavanje svojih obveza prema ovom Ugovoru ili Banci
dodjeljuje jednaku preferencu ili prioritet.
7.3 Uvrštene odredbe
Ako Zajmoprimac ili Promotor sa bilo kojim drugim
financijskim kreditorom zaključe sporazum o financiranju koji
uključuje odredbu vezanu za snižavanje kreditnog rejtinga ili
bilo kakvu drugu odredbu koja se odnosi na njihove financijske
položaje, ako je primjenjivo, a koja nije definirana ovim
Ugovorom ili je povoljnija za relevantnog financijskog kreditora
od bilo koje jednake odredbe ovog Ugovora za Banku,
Zajmoprimac o tome odmah obavještavaju Banku, i osigurava da
to učini Promotor, i dostavlja joj kopiju povoljnije odredbe za
Banku. Banka može zahtijevati da Zajmoprimac i Promotor
odmah potpišu sporazum o izmjenama ovog Ugovora kako bi
osigurala jednako postupanje u korist Banke.
ČLANAK 8.
Informacije i posjete
8.1 Informacije koje se odnose na Projekt
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promotor
poduzima sljedeće:
(a) Banci dostavlja:
(i) Informacije u obliku i sadržaju, te u vrijeme definirano
u Prilogu A.2, ili drugačije, o čemu će se ugovorne strane
povremeno dogovarati; i
(ii) bilo koju takvu informaciju ili daljnji dokument koji se prihvaća da Banka može s KfW-om dijeliti sve informacije i
odnosi na financiranje, nabavu, provedbu, rad Projekta i
povezana okolišna ili socijalna pitanja, ili bilo koju informaciju
ili daljnji dokument koji Banka zahtijeva kako bi ispunila svoje
obveze prema Uredbi NDICI-GE ili Financijskoj uredbi, koja
Banka, u razumnom razdoblju, može zahtijevati;
pod uvjetom da uvijek, u slučaju da takve informacije ili
dokumenti Banci nisu dostavljeni na vrijeme, te da Zajmoprimac
ili Promotor ne isprave propust u razdoblju koje Banka razumno
definira pismenim putem, Banka može ispraviti nedostatak, u
izvodljivoj mjeri, imenujući svoje osoblje ili konzultanta, ili
neku treću stranu, na trošak Zajmoprimca, a Zajmoprimac
osigurava i osigurava da Promotor takvim osobama osigurava
svu neophodnu pomoć;
(b) (i) Na jednom mjestu, a zbog inspekcije, tijekom
sljedećih 6 (šest) godina od zaključivanja bilo kojeg ugovora
financiranog Zajmom, čuvaju potpune uvjete ugovora, kao i
materijalne dokumente koji se odnose na proces nabavke i
izvršenje ugovora i (ii) osiguravaju da Banka može provjeriti sve
ugovorne dokumente koje je ugovarač obvezan sačuvati u skladu
s ugovorom o isporuci;
(c) Prije potpisivanja ovog Ugovora, na odobrenje Banci,
bez odlaganja, podnose bilo koju materijalnu promjenu Projekta,
također uzimajući u obzir informacije pružene Banci u vezi s
Projektom, u odnosu na, između ostalog, cijenu, dizajn,
vremenske rasporede, ili u odnosu na plan troškova ili financijski
plan Projekta;
(d) Neodložno izvještavaju Banku o:
(i) bilo kojem djelu ili primjedbi, ili prigovoru koji izrekne
bilo koja treća strana, o pritužbi koju prime Zajmoprimac ili
Promotor, ili o bilo kojem postupku u vezi s okolišem ili
društvom, koji je, prema njihovom saznanju, započeo, sprema se
ili je izgledan protiv Zajmoprimca ili Promotora;
(ii) bilo kojoj činjenici ili događaju s kojim su Zajmoprimac može rezultirati Slučajem prijevremene otplate;
ili Promotor upoznati, a koji značajno može ugroziti ili utjecati
na uvjete izvršenja ili poslova Projekta;
(iii) bilo kakvom nepoštivanju od strane Zajmoprimca ili
Promotora bilo koje Izjave EIB-a o okolišnim ili socijalnim
načelima i standardima;
(iv) bilo kakvoj obustavi, opozivanju ili promjeni bilo koje
dozvole vezane za okoliš ili društvo;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(v) bilo kakvoj izvornoj optužbi ili pritužbi koja se odnosi
na bilo kakvo Zabranjeno postupanje vezano za Projekt;
(vi) ako sazna bilo kakvu činjenicu ili informaciju koja
potvrđuje ili opravdano ukazuje na (a) bilo kakvo Zabranjeno
postupanje u vezi s Projektom, ili (b) da su bilo kakva sredstva
investirana u njegov dionički kapital ili kapital uložen u Projekt
nezakonitog porijekla ili da su rezultat aktivnosti u kojima su
sudjelovale Sankcionirane osobe; ili Sankcionirane zemlje ili da
su rezultat bilo kakvog postupanja ili aktivnosti kojima se krši
bilo koja Sankcija;
(vii) da su bilo kakva sredstva ovog Zajma dostupna,
izravno ili neizravno, bilo kojoj Sankcioniranoj osobi ili
Sankcioniranoj zemlji ili korištena u kršenju bilo koje Sankcije;
(viii) o mjerama poduzetim u cilju nadoknade štete od
osoba odgovornih za bilo koji gubitak kao rezultat takvog
Zabranjenog postupanja; ili
(ix) Bilo kakvo kršenje izjava i jamstava danih u skladu ili
u vezi s ovim Ugovorom,
te definiraju mjere koje se poduzimaju u odnosu na takva
pitanja.
(e) Banci dostavljaju ovjerene kopije ugovora financiranih
sredstvima Zajma i dokaze o izdacima koji se odnose na isplate
i dostavljaju Banci sve relevantne informacije koje se
istovremeno dostavljaju KfW-u. Zajmoprimac ovim putem
dokumente koje dostave Zajmoprimac i/ili Promotor u skladu s
naprijed navedenim.
8.2 Informacije koje se odnose na Zajmoprimca i
Promotora
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promotor
poduzima sljedeće:
(a) dostavlja Banci:
(i) čim budu dostupne, ali u svakom slučaju u razdoblju od
180 (sto osamdeset) dana nakon završetka financijskih godina,
revidirana konsolidirana i nekonsolidirana godišnja izvješća,
bilancu stanja, izvještaj o financijskim tokovima, račun dobiti i
gubitaka i revizorska izvješća Promotora za tu financijsku
godinu; i
(ii) čim budu dostupne javnosti, ali u svakom slučaju u
razdoblju od 120 (sto dvadeset) dana nakon završetka
relevantnih računovodstvenih razdoblja, privremena
konsolidirana i nekonsolidirana polugodišnja izvješća, bilancu
stanja, račun dobiti i gubitaka za prvo polugodište;
(iii) daljnje informacije, dokaze ili dokumente koji se
odnose na:
(1) opće financijsko stanje Zajmoprimca ili Promotora ili
potvrde o usklađenosti s obvezama iz ČLANKA 6.; i
(2) usklađenost s uvjetima Banke, za Zajmoprimca i
Promotora, vezanim za dubinske analize, uključujući, bez
ograničenja na načelo "poznavanja klijenta" ili slične procedure
identifikacije i verifikacije,
kada su zatražene i u razumnom vremenu i
(b) bez odlaganja obavještavaju Banku o:
(i) bilo kojoj činjenici koja obvezuje Zajmoprimca ili
Promotora da otplate bilo kakvo zaduženje ili bilo koja sredstva
Europske unije;
(ii) o bilo kojem događaju ili odluci koja predstavlja ili
(iii) bilo kojoj namjeri Zajmoprimca ili Promotora da
odobre bilo kakvo Osiguranje u odnosu na bilo koju njegovu
imovinu u korist treće strane;
(iv) bilo kojoj namjeri Zajmoprimca ili Promotora da se
odrekne vlasništva nad bilo kojom materijalnom komponentom
Projekta;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(v) bilo kojoj činjenici ili događaju za koji se opravdano
smatra da će spriječiti značajno izvršenje bilo kakve obveze
Zajmoprimca i/ili Promotora prema ovom Ugovoru;
(vi) o bilo kojem događaju koji je izgledan ili koji se
očekuje;
(vii) bilo kojoj činjenici ili događaju koji je rezultat toga što nadležnoj instituciji ili tijelu Europske unije, uključujući
je bilo koji službenik ili osoba na javnoj funkciji ili koja je na
drugi način zaposlena u Zajmoprimcu ili Promotoru
Sankcionirana osoba;
(viii) osim ako nije zabranjeno zakonom, o bilo kakvoj
materijalnoj parnici, arbitražnom postupku, administrativnim
procesima ili istragama koje vrši sud, upravno ili slično javno
tijelo, a koji je, prema njihovom saznanju i uvjerenju, traje ili se
priprema protiv Zajmoprimca, Promotora ili bilo kojeg njihovog
službenika ili osobe na javnoj funkciji u Zajmoprimcu ili
Promotoru, a u vezi sa Zabranjenim postupanjem koje je
povezano sa Zajmom ili Projektom.
(ix) bilo kojim zabranjenim aktivnostima ili mjerama koje
Zajmoprimac ili Promotor poduzmu sukladno članku 6.10. ovog
Ugovora; i
(x) o bilo kojoj parnici, arbitražnom ili administrativnom
postupku ili istrazi koja traje, koja je izgledna ili koja se sprema,
a koja bi, ukoliko o njoj bude nepovoljno odlučeno, rezultirati
Negativnom materijalnom promjenom;
8.3 Posjete, prava pristupa i istrage
(a) Zajmoprimac i Promotor dozvoljavaju Banci i kada je
to zahtijevano u relevantnim obaveznim odredbama zakona EU-
a ili u skladu s Uredbom NDICI-GE ili Financijskom uredbom,
zavisno od toga šta važi, Europskom sudu revizora, Europskoj
komisiji i Europski ured za borbu protiv lrijevara te Javnom
pravobraniteljstvu EU-a, kao i osobama koje oni imenuju
(pojedinačno, "Relevantna strana"), da:
(i) Posjete lokacije, mjesta instaliranja i radova koji čine
Projekt;
(ii) Intervjuiraju predstavnika Zajmoprimca i/ili
Promotora, i ne opstruiraju kontakte s bilo kojom drugom
osobom koja sudjeluje ili na koju utječe Projekt;
(iii) Revidiraju knjige i evidenciju Zajmoprimca i/ili
Promotora koje se odnosi na izvršenje Projekta te da preuzmu
kopije povezanih dokumenta u mjeri dozvoljenoj zakonom.
(b) Zajmoprimac i Promotor daju Banci i svakoj
Relevantnoj strani ili osiguravaju da je Banci i Relevantnim
stranama dat pristup informacijama, postrojenjima i
dokumentaciji, kao i sva potrebna pomoć za potrebe opisane u
ovom članku.
(c) Uz to, Zajmoprimac i Promotor dozvoljavaju Europskoj
komisiji i Delegaciji EU-a u Bosni i Hercegovini da sudjeluju u
svim misijama praćenja koje organizira Banka u vezi s ovim
Ugovorom, Zajmom ili Projektom.
(d) U slučaju istinite tvrdnje, pritužbe ili informacije u vezi
sa Zabranjenim ponašanjem u vezi sa Zajmom i/ili Projektom,
Zajmoprimac i Promotor će se u dobroj vjeri konzultirati s
Bankom u vezi s odgovarajućim radnjama. Konkretno, ako se
dokaže da je treća strana Zabranjeno postupala u vezi sa Zajmom
i/ili Projektom što je rezultiralo nepravilnom korištenjem Zajma,
Banka može, ne dovodeći u pitanje druge odredbe ovog
Ugovora, obavijestiti Zajmoprimca i/ili Promotora ako bi, po
njegovom mišljenju, Zajmoprimac i/ili Promotor trebali poduzeti
odgovarajuće mjere povrata protiv te treće strane. U svakom
takvom slučaju, Zajmoprimac će u dobroj vjeri razmotriti
stavove Banke i obavještavati Banku.
(e) Zajmoprimac će, i osigurat će da će Promotor, omogućit
istrage Banke i drugih nadležnih institucija ili tijela Europske
unije u vezi sa bilo kojom navodnom ili sumnjivom pojavom
Zabranjenog postupanja ili kršenja bilo kakvih sankcija te će
Str./Стр. 293
Broj/Број 2
Banci pružiti ili osigurati pružanje sve potrebne pomoći za svrhe
opisane u ovom članku.
(f) Zajmoprimac potvrđuje, i osigurava da Promotor
potvrđuje, da Banka može biti obvezna dostaviti informacije
koje se odnose na Zajmoprimca, Promotora i Projekt bilo kojoj
Europski revizorski sud, Europsku Komisiju i Europski ured za
borbu protiv prijevara i Ured europskog javnog tužitelja potrebni
su za obavljanje svoje zadaće u skladu sa zakonima Europskih
zajednica u skladu s relevantnim obveznim odredbama prava
EU-a i propisima KfW-a u skladu s projektnim pismom MRI.
8.4 Otkrivanje i objavljivanje informacija
(a) Zajmoprimac potvrđuje i slaže se da:
(i) Banka može biti obvezna priopćiti informacije i
materijale koji se odnose na Zajmoprimca, Zajam, Ugovor i/ili
Projekt bilo kojoj instituciji ili tijelu Europske unije, uključujući
Europski revizorski sud, Europsku komisiju, bilo koju
relevantnu Delegaciju EU-a, Europski ured za borbu protiv
prijevara i Ured europskog javnog tužitelja, ako je potrebno za
obavljanje njihovih zadataka u skladu s pravom EU-a
(uključujući Uredbu NDICI-GE i Financijsku uredbu); i
(ii) Banka može objaviti na svojoj web stranici i/ili na
društvenim medijima, i/ili izdati priopćenja za tisak, koja sadrže
informacije u vezi s financiranjem osiguranim u skladu s ovim
Ugovorom uz potporu EFSD+ DIW1 jamstva, uključujući ime,
adresu i zemlju poslovnog nastana Zajmoprimca, svrhu
financiranja te vrstu i iznos financijske potpore primljene prema
ovom Ugovoru.
(b) Zajmoprimac:
(i) priznaje podrijetlo financijske potpore EU-a prema
EFSD+ DIW1 Garancijskom sporazumu;
(ii) osigurava vidljivost financijske potpore EU-a u okviru
EFSD+, posebno kada promovira ili izvješćuje o Zajmoprimcu,
ovom Ugovoru, Zajmu ili Projektu i njihovim rezultatima, na
vidljiv način na komunikacijskom materijalu koji se odnosi na
Zajmoprimca , ovog Ugovora, Zajma ili Projekta, te pružanjem
koherentnih, učinkovitih i razmjernih ciljanih informacija
višestrukoj publici, uključujući medije i javnost, pod uvjetom da
je sadržaj komunikacijskog materijala prethodno dogovoren s
Bankom; i
(iii) će se konzultirati s Bankom, Komisijom i Delegacijom
EU u Bosni i Hercegovini o komunikaciji o potpisivanju ovog
Ugovora o financiranju.
ČLANAK 9
Takse i troškovi
9.1 Porezi, davanja i naknade
Zajmoprimac plaća sve poreze, davanja, naknade i druge
namete bilo koje prirode, uključujući administrativne troškove i
naknade za registraciju koje proizlaze iz izvršenja ili provedbe
ovog Ugovora ili bilo kojeg vezanog dokumenta, te iz stvaranja,
usavršavanja ili izvršavanja bilo kojeg osiguranja iz Zajma u
primjenjivom omjeru.
Zajmoprimac će, u skladu sa zakonima Bosne i
Hercegovine, bilo kakve troškove u vezi s Projektom izuzeti
plaćanja carina, poreza ili naknada bilo kakve prirode.
Zajmoprimac plaća čitavu glavnicu, kamate, odštete i druge
iznose dugovane prema ovom Ugovoru bez ikakvog zadržavanja
ili odbitaka prema bilo kojem državnom ili lokalnom nametu koji
su zahtijevani zakonom ili prema sporazumu s tijelom vlasti ili
na drugi način. Ako je Zajmoprimac dužan da izvrši bilo kakvo
takvo zadržavanje ili odbitak, povećava iznos uplate Banci tako
da nakon zadržavanja ili odbijanja, neto iznos koji Banka primi
bude jednak dospjelom iznosu.
Str./Стр. 294 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
9.2 Ostali troškovi
Zajmoprimac snosi sve troškove i naknade, uključujući
profesionalne ili bankarske troškove, ili troškove izmjene nastale
u vezi s pripremom, izvršenjem, provedbom i okončanjem ovog
Ugovora ili bilo kojeg drugog vezanog dokumenta, bilo koje
izmjene, dodatke ili odricanja u odnosu na ovaj Ugovor ili bilo
koji drugi dokument, i izmjene, stvaranja, upravljanja i
realizacije bilo kakvih osiguranja za Zajam, kao i sve troškove
Banke prema članku 8.3.
9.3 Povećani troškovi, odšteta i poravnanje
(a) Zajmoprimac plaća Banci sve troškove i izdatke koje
Banka ima kao posljedicu uvođenja ili bilo kakve izmjene (ili u
tumačenju, primjeni ili provedbi) bilo kojeg zakona ili propisa ili nagodbu sa svojim kreditorima;
poštivanja bilo kojeg zakona ili propisa koji stupi na snagu nakon
datuma potpisivanja ovog Ugovora, u skladu sa ili kao rezultat
čega je:
(i) Banka dužna snositi dodatne troškove kako bi
financirala ili izvršila svoje obveze u skladu s Ugovorom, ili
(ii) bilo koji iznos dugovan Banci u skladu s ovim
Ugovorom ili financijski prihod kao rezultat odobravanja
Kredita ili Zajma od strane Banke Zajmoprimcu smanjen ili
eliminiran.
(b) Neovisno o bilo kojim drugim pravima Banke prema
ovom Ugovoru ili prema bilo kojem važećem zakonu,
Zajmoprimac obeštećuje i štiti Banku od bilo kakvog gubitka
nastalog kao rezultat bilo kakvog plaćanja ili djelomičnog
pokrivanja dugovanja, a koje se odvija na način osim onog koji
je izričito naveden u ovom Ugovoru.
(c) Banka može kompenzirati bilo kakvu dospjelu obvezu
koju Zajmoprimac duguje prema ovom Ugovoru (u mjeri u kojoj
je duguje Banci), u odnosu na bilo koju obvezu (dospjelu ili
nedospjelu) koju Banka duguje Zajmoprimcu, neovisno o mjestu
plaćanja ili valutu bilo koje od ove dvije obveze. Ukoliko su
obveze u različitim valutama, Banka s ciljem poravnanja može
promijeniti bilo koju obvezu prema tržišnoj stopi na način na koji je opisan) ili razlog za raskid ili slučaj koji bi predstavljao slučaj
inače posluje. Ako je bilo koja od ovih obveza likvidirana ili
neutvrđena, Banka može izvršiti poravnanje u iznosu za koji
procijeni da odgovara iznosu te obveze.
ČLANAK 10.
Neispunjenje ugovorne obveze
10.1 Pravo na zahtijevanje otplate
Zajmoprimac bez odlaganja otplaćuje cjelokupni Zajam ili
dio Zajma (ovisno o zahtjevu Banke), uključujući i obračunatu
kamatu i sve druge obračunate ili neotplaćene iznose prema
ovom Ugovoru, a na Zahtjev koji Banka podnosi u skladu sa
sljedećim odredbama.
10.1.A Trenutačni zahtjev
Banka može postaviti takav trenutačni zahtjev bez
prethodnog obavještenja (mise en demeure prealable) ili bilo
kojeg sudskog ili izvansudskog postupka:
(a) ako Zajmoprimac na datum dospijeća ne plati bilo koji
iznos koji treba platiti u skladu s ovim Ugovorom u mjestu i u
valuti u kojoj je taj iznos plativ, osim ako:
(i) je njegovo nepostupanje rezultat administrativne ili
tehničke greške ili Slučaja poremećaja na tržištu; i
(ii) je plaćanje izvršeno u roku od 3 (tri) Radna dana od
dana dospijeća;
(b) je bilo koja informacija ili dokument predočen Banci od promjena utječe na interese Banke kao zajmodavca
strane ili u ime Zajmoprimca ili Promotora, ili ako su bilo koja
izjava, jamstvo ili stav dani ili se smatraju da su ih u primjeni
ovog Ugovora dali Zajmoprimac ili Promotor, ili u vezi s
pregovorima ili izvršenjem ovog Ugovora, netočni, nepotpuni ili
navode na pogrešan zaključak ili se pokaže da su takvi;
(c) Ako, nakon bilo kojeg slučaja u kojem Zajmoprimac ne
ispuni svoju ugovornu obvezu u pogledu bilo kojeg zajma, ili
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
bilo koje druge obveze koja je rezultat bilo koje financijske
transakcije, osim Zajma:
(i) Od Zajmoprimca se zahtijeva ili je on sposoban da se od
njega zahtijeva, ili će se, nakon isteka bilo kojeg primjenjivog
ugovorenog razdoblja počeka, od Zajmoprimca zahtijevati ili
ukoliko se bude smatrao sposobnim da se od njega zahtijeva, da
prijevremeno otplati, razriješi, zaključi ili prije dospijeća okonča
bilo koji drugi takav zajam ili obveza, ili
(ii) Poništena je ili suspendirana bilo koja financijska
obveza prema takvom drugom zajmu ili obvezi.
(d) Ako Zajmoprimac nije u mogućnosti platiti svoje
dospjele dugove ili ako suspendira svoje zaduženje ili izvrši
(e) Hipotekarni vjerovnik preuzme ili ga je na položaj
posjednika, ili primatelja, likvidatora, administratora,
administrativnog primatelja bilo kojeg dijela bilo kojeg posla ili
imovine Zajmoprimca ili bilo koje imovine koja čini dio
Projekta, imenovao nadležni sud ili nadležno administrativno
tijelo ili bilo koja osoba;
(f) Ako Zajmoprimac ili Promotor ne izvrše bilo koju
obvezu u odnosu na bilo koji drugi zajam koji im je odobrila
Banka ili financijskog instrumenta zaključenog s Bankom ili bilo
koji drugi zajam ili financijski instrument koji su iz vlastitih
sredstava odobrile Banka ili Europska unija;
(g) Bilo koja eksproprijacija, izvršenje, zapljena ili bilo koji
drugi proces nametnut na bilo koju imovinu Zajmoprimca ili bilo
koju imovinu koja čini dio Projekta, te ukoliko nije razriješen ili
odložen u razdoblju od 14 (četrnaest) dana;
(h) Ako, u odnosu na uvjete Zajmoprimca ili Promotora na
datum ovog Ugovora, dođe do Materijalno negativne promjene;
(i) bilo koja obveza u skladu s dokumentacijom KfW-a, kao
i bilo kojim drugim zakonski obvezujućim aranžmanima u
pogledu ovog Ugovora ili dokumentacije KfW-a su prekršene;
(j) ako nastane slučaj neispunjavanja obveza (kako god da
neispunjavanja obveza ili obvezne otplate ili razlog za raskid
(kako god da je opisan) ili slučaj koji daje pravo KfW-u da
obustavi isplatu u skladu sa Sporazumom o zajmu KfW-a;
(k) jeste ili postane nezakonito za Zajmoprimca ili
Promotora da izvršavaju bilo kakve obveze prema ovom
Ugovoru, dokumentacijom KfW-a ili dokumentima o provedbi
Projekta ili dokumentacijom KfW-a ili bilo kojim dijelom
prestane važiti, prestane biti obvezujućeg karaktera na njegovu
stranu ili ako nisu efektivni u skladu sa navedenim odredbama,
ili ako Zajmoprimac ili Promotor smatraju tako.
10.1.B Zahtjev nakon obavijesti o ispravci
Banka može postaviti takav trenutačni zahtjev bez
prethodnog obavještenja (mise en demeure prealable) ili bilo
kojeg sudskog ili izvansudskog postupka (neovisno o bilo kojoj
obavijesti navedenoj u nastavku teksta):
(a) Ako Zajmoprimac ne poštuje bilo koju odredbu ovog
Ugovora (osim onih navedenih u članku 10.1.A ) ili ako
Promotor ne poštuje bilo koju odredbu Dokumenata o provedbi
Projekta; ili
(b) Ako se bilo koja činjenica o Zajmoprimcu, Promotoru
ili Projektu, navedena u Uvodnim stavcima, materijalno
promijeni, te ukoliko nije materijalno ispravljena, ili ukoliko
Zajmoprimcu, te ako negativno utječe na provedbu ili
funkcioniranje Projekta,
osim ako je nepoštivanje ili okolnost koja uzrokuje
nepoštivanje moguće otkloniti, i ukoliko je uklonjena u
razumnom vremenskom razdoblju definiranom u obavijesti koju
Zajmoprimcu uruči Banka.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
10.2 Ostala prava po zakonu
Članak10.1 ne ograničava bilo koje drugo zakonsko pravo
Banke da zahtijeva prijevremenu otplatu Neotplaćenog zajma.
10.3 Odšteta
10.3.A Tranše s fiksnom stopom
U slučaju zahtjeva u skladu s člankom 10.1, u odnosu na
bilo koju Tranšu s fiksnom kamatnom stopom, Zajmoprimac
Banci plaća zahtijevani iznos, uključujući iznos Odštete za
prijevremenu otplatu na bilo koji iznos dospjele glavnice koji će
biti prijevremeno plaćen. Takva odšteta (i) se obračunava od
datuma dospijeća plaćanja definiranog u obavijesti Banke o
zahtjevu i računa na temelju toga što se plaćanje vrši na tako
definiran datum, i (ii) je, za iznos o kojem Banka obavijesti
Zajmoprimca kao o iznosu sadašnje vrijednosti (izračunatom od
datuma prijevremene otplate) viška, ako postoji:
(a) kamate koja bi nakon toga bila obračunata na iznos
prijevremenog plaćanja, u razdoblju od datuma prijevremene
otplate do Datuma revizije/konverzije, ukoliko postoji, ili do
Datuma dospijeća, ukoliko taj iznos nije ranije otplaćen; preko
(b) Kamate koje bi tako bile obračunate tijekom tog
razdoblja, ako bi bile obračunate po Stopi za pregrupiranje,
umanjenoj za 0,19% (devetnaest baznih bodova).
Navedena trenutna vrijednost obračunava se po sniženoj
stopi jednakoj Stopi za prenamjenu, koja se primjenjuje na svaki
relevantni Datuma prijevremene otplate važeće Tranše.
10.3.B Tranše s promjenjivom stopom
U slučaju zahtjeva u skladu s člankom 10.1, u odnosu na
bilo koju Tranšu s promjenjivom stopom, Zajmoprimac Banci
plaća zahtijevani iznos, uključujući i iznos jednak sadašnjoj
vrijednosti iznosa od 0.19% (devetnaest baznih bodova)
godišnje, izračunatog i obračunatog na dospjeli iznos
prijevremene otplate, na isti način kako bi bila izračunata i
obračunata kamata, da je taj iznos ostao neotplaćen u skladu s
izvornim planom otplate Tranše, do Datuma revizije/konverzije
kamate, ukoliko postoji, ili do Datuma dospijeća.
Navedena vrijednost izračunava se po sniženoj stopi
jednakoj Stopi za prebacivanje, koja će se primjenjivati na svaki
relevantni Datuma prijevremene otplate.
10.3.C Općenito
Zajmoprimac iznose dospjele u skladu s ovim člankom
10.3 plaća na datum prijevremene otplate definiran u zahtjevu
Banke.
10.4 Neodricanje od prava
Nikakav slučaj neostvarivanja ili odlaganja, ili zasebno ili
djelomično ostvarivanje prava ili pravnih lijekova Banke prema
ovom Ugovoru ne smatraju se odricanjem takvog prava ili
pravnog lijeka. Prava i pravni lijekovi predviđeni ovim
Ugovorom kumulativni su i ne isključuju ni jedno pravo niti
pravni lijek predviđen zakonom.
ČLANAK 11.
Zakon i rješavanje sporova, razne odredbe
11.1 Mjerodavni zakon
Ovaj Ugovor i bilo koja neugovorena obveza koja proizlazi
iz ili u vezi s ovim Ugovorom, uređeni su sukladno zakonima
Luksemburga.
11.2 Nadležnost
(a) Sud pravde Europske unije ima isključivu nadležnost
rješavati bilo kakav spor ("Spor") nastao na osnovi ili u vezi s
ovim Ugovorom (uključujući spor koji se odnosi na postojanje,
validnost ili okončanje ovog Ugovora ili posljedice njegovog
poništavanja) ili bilo kojom neugovorenom obvezom nastalom
na osnovi ili u vezi s ovim Ugovorom.
(b) Ugovorne strane prihvaćaju da je Sud pravde Europske
unije najprikladniji i najpogodniji sud za rješavanje sporova
Str./Стр. 295
Broj/Број 2
između Ugovornih strana i, prema tome, ugovorne strane neće
tvrditi drugačije;
(c) Ugovorne se strane u ovom Ugovoru ovim odriču bilo
kakvog imuniteta ili prava na prigovor u vezi s nadležnošću Suda
pravde Europske unije. Odluka sudova donesena u skladu s ovim
Člankom, bit će konačna i obvezujuća za svaku ugovornu stranu,
bez ograničenja ili uzdržavanja.
11.3 Mjesto izvršavanja
Osim ako Banka ne pristane drugačije pismenim putem,
mjesto izvršavanja prema ovom Ugovoru je mjesto sjedišta
Banke.
11.4 Dokaz o dospjelim iznosima
U bilo kojem zakonskom postupku proizašlom iz ovog
Ugovora, potvrda Banke o bilo kojem iznosu dospjelom prema
ovom Ugovoru, a ukoliko nema očigledne pogreške, smatra se
nesumnjivim dokazom takvog iznosa.
11.5 Cjelovitost Ugovora
Ovaj Ugovor predstavlja cijeli dogovor između Banke i
Zajmoprimca u vezi s dodjeljivanjem Kredita, i zamjenjuje bilo
koji prethodni dogovor, bilo izričiti ili koji se podrazumijeva, o
istoj stvari.
11.6 Nevaženje
Ako u bilo kojem trenutku bilo koja odredba ovog Ugovora
jeste ili postane nezakonita, nevažeća ili neprimjenjiva, ili ako
postane neefektivna u bilo kojem smislu, sukladno zakonima
bilo kojeg pravosudnog sustava, takva nezakonitost, nevaženje,
neprimjenjivost ili neefektivnost ne utječe na:
(a) zakonitost, validnost ili primjenjivost u tom pravosud-
nom sustavu bilo koje odredbe ovog Ugovora ili efektivnost u
bilo kojem smislu Ugovora u tom pravosudnom sustavu; ili
(b) zakonitost, validnost ili primjenjivost u drugim pravo-
sudnim sustavima te ili bilo koje druge odredbe ovog Ugovora,
ili efektivnost Ugovora sukladno zakonima takve druge
nadležnosti.
11.7 Razno
Banka nije odgovorna za obveze KfW-a definirane u
okviru Sporazuma o zajmu KfW-a.
Banka ima pravo zasebno iskoristiti svoja zakonska prava
proizašla iz ovog Ugovora.
11.8 Izmjene i dopune
Bilo koja izmjena ovog Ugovora izvršava se pismenim
putem, a potpisuju je Ugovorne strane.
11.9 Istovjetni primjerci
Ovaj Ugovor može biti potpisan u bilo kojem broju
jednakih primjeraka, od kojih svi primjerci zajedno čine jedan
instrument. Svaki primjerak Ugovora predstavlja originalni
primjerak, ali svi primjerci zajedno čine jedan instrument.
ČLANAK 12
Završne odredbe
12.1 Obavijesti
12. 1.A Oblik obavijesti
(a) Svaka obavijest ili bilo koja druga korespondencija
dana u skladu s ovim Ugovorom mora biti u pisanoj formi i, osim
ako nije drugačije navedeno, može biti poslana putem pošte ili
elektronske pošte.
(b) Obavijesti i druga priopćenja, za koju su fiksna
razdoblja definirana u ovom Ugovoru, ili koji sami određuju
rokove obvezujuće za primatelja, mogu biti uručeni osobno,
preporučenim pismom ili elektronskom poštom. Smatra se da je
druga Ugovorna strana takve obavijesti i priopćenja primila:
(i) Na datum isporuke ako se radi o osobnom uručivanju ili
uručivanju putem preporučene pošte;
(ii) U slučaju slanja putem e-maila:
(1) (osim za Obavijest o isplati navedenu u stavku (2) u
nastavku), samo kada je takva elektronska pošta zaista primljena
Str./Стр. 296 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
u čitljivom formatu i kada je adresirana onako kako druga strana
to definira za ove potrebe; i
(2) Koji sadrži Obavijest o isplati, samo kada Banka takvu
elektronsku poruku pošalje Zajmoprimcu.
(c) Za sve obavijesti koje Zajmoprimac uručuje Banci
putem elektronske pošte vrijedi sljedeće:
(i) U naslovu predmeta se navodi Broj ugovora; i
(ii) Obavijest ili priopćenje je u formatu elektronske
fotografije koja se ne može uređivati (pdf, tif ili drugi uobičajeni
format dokumenta koji dogovore strane) i koju je potpisao
ovlašteni potpisnik koji ima pojedinačno pravo zastupanja ili
koju su potpisali dva ili više ovlaštenih potpisnika koji imaju
zajedničko pravo zastupanja Zajmoprimca, ovisno o tome što je
prikladno, koja se nalazi u prilogu elektronske pošte.
(d) Obavijesti koje Zajmoprimac da u skladu s bilo kojom
odredbom ovog Ugovora, ako to Banka bude zahtijevala,
dostavljaju se Banci, zajedno sa zadovoljavajući dokazom o
ovlaštenju osobe ili osoba ovlaštenih za potpisivanje takve
obveze u ime Zajmoprimca, te s potvrđenim primjerkom potpisa
takve osobe ili osoba.
(e) Bez utjecaja na važenje obavijesti ili priopćenja
upućenih elektroničkom poštom, danih u skladu s ovim člankom
12.1., sljedeće obavijesti, priopćenja i dokumenti se također šalju
preporučenom poštom relevantnoj strani, najkasnije na prvi
naredni Radni dan:
(i) Zahtjev za isplatu;
(ii) opoziv Zahtjeva za isplatu u skladu s člankom 1.2.C(b);
(iii) sve obavijesti i priopćenja koja se odnose na odgodu,
otkazivanje ili obustavu isplate bilo koje Tranše, reviziju kamate
ili konverziju bilo koje Tranše, Slučaj poremećaja na tržištu,
Zahtjev za prijevremenu otplatu, Obavijest o prijevremenoj
otplati, Slučaj neispunjenja ugovorne obveze svaki zahtjev za
prijevremenu otplatu; i
(iv) sve druge obavijesti, priopćenja ili dokumenti koje
zatraži Banka.
(f) Ugovorne strane su suglasne da bilo koja spomenuta
obavijest (uključujući i one koje se šalju elektronskim putem)
koje predstavljaju prihvaćen oblik komuniciranja, čine dopustiv
dokaz na sudu i imaju istu dokaznu vrijednost kao i sporazum
koji su potpisale Ugovorne strane (sous seing privé).
12.1.B Adrese
Adrese i adrese elektronske pošte (i sektora ili službenika,
ako postoji, na čiju pažnju se dostavlja obavijest) svake
Ugovorne strane za sve obavijesti koje se daju ili dokumente koji
se dostavljaju u skladu sa ili u vezi s ovim Ugovorom su:
Za Banku: Na pažnju: OPS/MA-3
100 boulevard Konrad Adenauer
L-2950 Luxembourg
E-mail adresa: EIB-MA-
Implementation@eib.
Za Zajmoprimca: Na pažnju: Ministarstva financija i trezora koraka elise, horizontalnom osi vrtnje i tri lopatice, usmjerene
Trg BiH 1
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
E-mail adresa: trezorbih@mft.gov.ba
12.1.C Obavijest o kontakt podacima
Svaka Ugovorna strana odmah pismenim putem
obavještava druge strane o svim promjenama u svojim odnosnim
kontakt podacima.
12.2 Engleski jezik
(a) Bilo koja obavijest dana u skladu sa ili u vezi sa ovim
Ugovorom mora biti na engleskom jeziku.
(b) Svi drugi dokumenti dani u skladu sa ili u vezi sa ovim
Ugovorom moraju biti:
(i) Na engleskom jeziku; ili
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(ii) Ako nisu na engleskom jeziku i ako Banka to zatraži,
uz njih se dostavlja ovjereni prijevod na engleski jezik i, u tom
slučaju, mjerodavna je verzija na engleskom jeziku.
12.3 Uvodni stavci i Prilozi
Uvodni stavci i sljedeći Prilozi čine dio ovog Ugovora:
(a) Prilog A (Specifikacija Projekta)
(b) Prilog B (Definicija EURIBOR-a)
(c) Prilog C (Formular Zahtjeva za isplatu (članak 1.2.B))
(d) Prilog D (Revizija i konverzija kamatne stope)
(e) Prilog E (Obrazac Potvrde Zajmoprimca (članak 1.4.C))
12.4 Stupanje na snagu
Ovaj Ugovor stupa na snagu na datum na koji Banka
pismenim putem obavijesti Zajmoprimca da je primila i da je
zadovoljavaju primjerci (uključujući prijevod na engleski jezik)
svih relevantnih dokaza o ratifikaciji i svih relevantnih
odobrenja, pod uvjetom da taj datum pada najkasnije 12
(dvanaest) mjeseci od datuma ovog Ugovora ("Datum
efektivnosti").
Ugovorne su strane potpisale ovaj Ugovor u 5 (pet)
originalnih primjeraka na engleskom jeziku.
Sarajevo, dana 18.listopada 2023. Luxembourg, dana 19.listopada 2023.
Potpisano za i u ime Potpisano za i u ime
BOSNE I HERCEGOVINE EUROPSKE INVESTICIJSKE
BANKE
Funkcija: Ministar financija i trezora Voditelj odjela/ Voditeljica odjela
Bosne i Hercegovine
/vlastoručni potpis/ vlastoručni potpis/ vlastoručni potpis/
Ime: g. Srđan Amidžić Matteo Rivellini/ Helen Williams
Prilog A
SPECIFIKACIJA PROJEKTA
A. 1 TEHNIČKI OPIS
A.1.1. Namjena, lokacija
Projekt se odnosi na projektiranje, provedbu i upotrebu
vjetroelektrane snage do 50 MW na planini Vlašić, regija
Travnika, Bosna i Hercegovina (BiH) i njezino priključivanje na
obližnju državnu električnu mrežu. Projekt će se sastojati od
studija, projekta, izgradnje, puštanja u pogon i upotrebu
vjetroelektrane. Projekt će se također sastojati od povezanih
električnih i građevinskih radova.
Nakon što postane operativna, vjetroelektrana će državnu
mrežu opskrbljivati električnom energijom i prema tome
značajno doprinijeti ostvarivanju ciljanih vrijednosti proizvodnje
električne energije iz obnovljivih izvora na državnoj razini.
A.1.2 Opis
Projekt će se sastojati od studija, projekta, izgradnje,
puštanja u pogon i upotrebe vjetroelektrane. Projekt turbine još
uvijek treba osigurati i pripremiti konačan projekt. Prema
dostupnim informacijama, očekuje se da će projekt imati ukupno
do 18 turbina ukupnog instaliranog kapaciteta do 50 MW.
Očekuje se da će turbine biti promjenjive brzine, s kontrolom
prema vjetru.
Projekt će također uključivati instaliranje interne električne
mreže (30 kV) koja povezuje turbine s transformatorskom
podstanicom napona 30 kV/110 kV i visokonaponskom mrežom
(HV) (TS Zenica 1-TS Travnik 1 110 kV prijenosni vod), kablovi
s optičkim kablovima za kontrolu turbine, građevinske radove na
izgradnji pristupnih cesta i transformatorske stanice, kao i
nabavka opreme za instalaciju (dizalice) i prijevoz turbina.
Kalendar
Projekt će vjerojatno dobiti urbanističke i lokacijske
dozvole tijekom 2023. godine. Postupak osiguravanja zemljišta
za vjetroelektranu i prijenosni vod još uvijek traje. Na temelju
raspoloživih informacija, očekuje se da će tenderski postupak za
glavne ugovore i izgradnja započeti do prvog tromjesečja 2024.
godine, a da će vjetroelektrana biti operativna do četvrtog
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 297
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
tromjesečja 2025. godine. U ovoj fazi, procjenjuje se da će Dokument/informacija Datum dostavljanja Banci
izgradnja ukupno trajati oko 12 mjeseci, što se smatra dovoljno Izvješće o završetku projekta, uključujući: 15 mjeseci nakon završetka
dugim razdobljem. 1. Provedbu projekta provedbe (to jeste,
a. Datum početka i završetka radova za svaku 31.03.2027.)
A.2. INORMACIJE O PROJEKTU KOJE SE ŠALJU glavnu komponentu projekta, uz objašnjenje
BANCI I NAČIN DOSTAVLJANJA razloga svih mogućih kašnjenja u usporedbi s
1. Otpremanje informacija: naznačavanje odgovorne osobe referencom u daljnjem tekstu.
Sljedeće informacije moraju biti poslane Banci u okviru b. Konačni troškovi komponenti projekta (uz
navođenje je li IDC uvršten ili ne), uz objašnjenje
odgovornosti: razloga svih mogućih povećanja troškova u
Kontakt za pitanja financijske Kontakt za pitanja odnosu na prvobitne proračunom predviđene
prirode tehničke prirode troškove dane u referenci u daljnjem tekstu.
Kompanija JP Elektroprivreda BiH d.d. JP Elektroprivreda BiH d.d. c. Broj novih radnih mjesta kao rezultat Projekta:
Kontakt osoba Nadžida Hamza Suljo Mujić poslovi nastali tijekom provedbe (broj osoba po
Funkcija Stručni suradnik za ekonomsko- Voditelj stručnog tima za godini) i nova stalna radna mjesta;
financijske i komercijalne provedbu projekta d. Potvrda da je nabavka svih ugovora izvršena u
poslove u PIU skladu sa Smjernicama EIB-a za nabavke; sve
Funkcija/Sektor za zakonske aktivnosti koje se odnose na projekt koje
financijske i jesu ili mogu trajati ili koje se očekuju;
tehničke poslove e. Potvrda da postoji osiguravajuće pokriće;
Adresa Vilsonovo šetalište 15, 71000 Vilsonovo šetalište 15, f. Opis usklađenosti s posebnim uvjetima projekta
Sarajevo, Bosna i Hercegovina 71000 Sarajevo, Bosna i i obvezama navedenim u pismu o alokaciji.
Hercegovina 2. Tehnički djelokrug i karakteristike
Telefon +387 33751 035 +387 33751 718 a. Primjerci izvještaja Konzultanta PIU-a do ovog
trenutka.
E-mail n.hamza@epbih.ba s.mujic@epbih.ba
b. Opis tehničkih karakteristika završenog
www.epbih.ba www.epbih.ba
projekta;
Gore navedene kontakt-osobe su trenutačno odgovorne c. Objašnjenje razloga svih značajnih promjena u
kontakt-osobe. usporedbi s tehničkim opisom danim u referenci
Zajmoprimac odmah izvještava EIB ukoliko dođe do bilo navedenoj u nastavku.
d. Konačni instalirani kapacitet, uz objašnjenje
kakve promjene. razloga svih odstupanja od prvobitne prognoze;
2. Informacije o posebnim pitanjima 3. Operativni aspekt
Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije, a. Podaci za prvu godinu poslovanja Projekta
najkasnije do roka naznačenog u odjeljku A.1.2. (uključujući: Proizvodnju električne energije,
3. Informacije o provedbi Projekta faktor prinosa, dostupnost postrojenja), uz
objašenje razloga svih odstupanja od reference
Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije o dane u nastavku, za prvu godinu poslovanja, kao i
napredovanju projekta tijekom provedbe, najkasnije do dolje buduće operativne izglede;
naznačenog roka. b. Opisati sve razlike između planiranih
Dokument/informacija Rok Učestalost operativnih izdataka i stvarnih izdataka koji su
izvještavanja nastali, kao i buduće operativne izglede;
c. Sva značajna pitanja koja su se pojavila, te svi
značajni rizici koji bi mogli utjecati na
Izvješće o napredovanju projekta 30.06.2023. Svakih šest funkcioniranje Projekta;
- Kratko ažuriranje tehničkog opisa, kojim se mjeseci d. Statistika vezana za sigurnosne i zdravstvene
objašnjavaju razlozi značajnih promjena u odnosu na performanse projekta tijekom provedbe i prve
početni obim; godine korištenja (ukupan broj izostanaka s posla
- Ažurirani datum završetka svake glavne po danima, za svaki pojedinačni slučaj)
komponente Projekta, kojim se objašnjavaju razlozi 4. Tržišno i regulatorno okruženje
mogućih odgoda; a. Sve izmjene propisa ili promjene na tržištu koje
- Ažurirani troškovi Projekta, kojim se objašnjava jesu ili mogu utjecati na Projekt;
bilo kakvo moguće povećanje troškova Projekta u b. Sve promjene koje se odnose na financijske
odnosu na početne proračunate troškove; prednosti Projekta.
- Opis bilo koje ozbiljnije činjenice koja bi mogla 5. Aspekti zaštite okoliša i društva
utjecati na okoliš i društvo; a. Opisati glavne utjecaje na okoliš i društvo
- Ažurirane informacije o provedbi aktivnosti u tijekom provedbe i preostale utjecaje;
okviru Akcijskog plana zaštite okoliša i društva; b. Ažurirane informacije o statusu ublažavanja
- Ažurirani plan nabavki; posljedica i kompenzacijskih mjera koje su
- Ažurirani podaci o potražnji Projekta ili upotrebi i predviđene kao dio Projekta;
komentari. c. Ažurirane informacije o provedbi aktivnosti u
- Bilo koje značajno pitanje koje se pojavilo, te bilo okviru Akcijskog plana zaštite okoliša i društva
koji značajan rizik koji bi mogao utjecati na (ESAP, dio ESMMP-a)1
funkcioniranje Projekta; d. Potvrda da je Projekt proveden i da se njime
- Bilo kakav zakonski postupak koji se tiče projekta, upravlja u skladu s uvjetima iz odnosnih dozvola
a koji eventualno traje; (postoje uporabne dozvole, testovi pouzdanosti i
- Fotografije vezane za Projekt koje nisu tajne, ako performansi su uspješno izvršeni);
su dostupne. 6. Pokazatelji:
4. Informacije o završetku radova i prvoj godini a. Zapošljavanje-tijekom izgradnje
funkcioniranja b. Zapošljavanje-dodatna, izravno stvorena radna
mjesta tijekom upotrebe Projekta
Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije o
završetku projekta i početnim operacijama najkasnije do dolje Financiranje ovog Projekta uživa Garanciju EU (EFSD+
naznačenog roka. DIW1) koja je dana Banci u skladu s ODLUKOM br.
466/2014/EU (NDICI-GE) Europskog parlamenta i Vijeća. U
skladu s člankom 9(2) ove Odluke, Banka "zahtijeva od
promotora projekta da provode detaljan nadzor tijekom provedbe

1
https://www.eib.org/en/projects/pipelines/all/20190843
Str./Стр. 298 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
projekta do njegovo završetka nad, između ostalog,
ekonomskim, razvojnim, okolišnim i aspektima Projekta koji se
odnose na ljudska prava. EIB redovito provjerava informacije
koje daju promotori Projekta i stavlja ih na raspolaganje javnosti
ako je promotor projekta suglasan. Kada je to moguće, objavljuju
se izvješća o završetku Projekta koja se odnose na aktivnosti
financiranja od strane EIB-a, osim povjerljivih informacija."
U skladu s tim i neovisno o obvezi Banke da objavljuje bilo
kakve informacije o zaštiti okoliša koje su vezane za Projekt u
skladu s Aarhuskom konvencijom, Banka objavljuje sve
informacije koje Zajmoprimac dostavi u Izvještajima o
napredovanju Projekta i u Izvještaju o završetku Projekta, pod
uvjetom da Zajmoprimac takve informacije izričito označi kao
informacije "za objavljivanje na internetskoj stranici EIB-a".
Umjesto toga, Zajmoprimac također može odlučiti objaviti
te informacije na svojoj vlastitoj internetskoj stranici i da Banci
dostavi odgovarajući link (URL) koji će biti korišten kao izvor
za objavljivanje od strane Banke.
Banka neće snositi nikakvu odgovornost za sadržaj takvih
informacija objavljenih na internetskoj stranici Banke.
Dokumenti označeni kao dokumenti "za objavljivanje na
internetskoj stranici EIB-a" bit će objavljeni kada budu
primljeni, a Banka ih neće uređivati. EIB će objaviti samo
ispravne linkove za relevantne informacije vezane za Projekt.
5. Informacije koje treba dostaviti 3 godine nakon Izvješća
o završetku projekta
Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije 3
godine nakon izvješća o završetku projekta, najkasnije do dolje
naznačenog roka.
Dokument/informacija Datum dostavljanja Banci eurima, u usporedivom iznosu s vodećim europskim bankama,
Ažurirani Pokazatelji praćenja: 3 godine nakon Izvješća za razdoblje jednako Reprezentativnom razdoblju. Banka
a. Kapacitet proizvodnje električne energije iz Promotora o završetku
obnovljivih izvora energije Projekta (to jeste,
b. Električna energija proizvedena iz obnovljivih 31.03.2030.)
izvora energije.
c. Zapošljavanje-dodatna, izravno stvorena radna
mjesta tijekom upotrebe Projekta
d. Operativni podaci koji se odnose na Projekt
(uključujući: Proizvodnju električne energije, faktor
prinosa, dostupnost postrojenja), uz objašnjenje
razloga svih odstupanja od reference navedene u
nastavku, tijekom tri godine upotrebe Projekta, kao i
buduće izglede;
e. Ažurirane informacije o provedbi aktivnosti u
okviru Akcijskog plana zaštite okoliša i društva
(ESAP, dio ESMMP-a)
- Potvrda da je Projekt proveden i da se njime
upravlja u skladu s uvjetima iz odnosnih dozvola
(postoje uporabne dozvole, testovi pouzdanosti i
performansi su uspješno izvršeni);
Jezik izvješća Engleski jezik
Prilog B
Definicija EURIBOR-a
EURIBOR
"EURIBOR" znači:
(a) u odnosu na bilo koje relevantno razdoblje kraće od
jednog mjeseca, Prikaz tečaja (kao što je definirano u daljnjem
tekstu) za razdoblje od jednog mjeseca;
(b) u odnosu na bilo koje relevantno razdoblje od jednog ili
više mjeseci , za koju je Prikaz tečaja dostupan, važeći Prikaz
tečaja za razdoblje odgovarajućeg broja mjeseci; i
(c) u odnosu na relevantno razdoblje dulje od jednog
mjeseca za koje Prikaz tečaja nije dostupan, Prikaz tečaja koji je
rezultat linearne interpolacije dvaju Prikaza tečaja, od kojeg je
jedan važeći za prvo kraće a drugi za prvo dulje razdoblje od
duljine relevantnog razdoblja.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(razdoblje za koje je stopa uzeta ili iz kojeg su stope
interpolirane, u daljnjem će se tekstu nazivati "Reprezentativno
razdoblje").
Za potrebe stavova (a) i (c) u daljnjem tekstu:
(i) "Dostupno" znači stope, za dana dospijeća, koje
obračunava i objavljuje Global Rate Set Systems Ltd (GRSS) ili
drugi pružatelj usluga koje odabere Institut za europska novčana
tržišta (EMMI)ili bilo kojeg nasljednika na funkciji EMMI-ja i
EURIBOR ACI-ja kojeg odredi Banka; i
(ii) "Prikaz tečaja" jeste kamatna stopa za depozite u EUR
za relevantno razdoblje, objavljena u 11.00h po briselskom
vremenu ili kasnije, prihvatljivo za Banku, na dan ("Datum
resetiranja"), koji pada 2 (dva) Relevantna radna dana prije
prvog dana relevantnog razdoblja, na Reutersovoj stranici
EURIBOR 01, ili na stranici koja je naslijedi, ili, na bilo koji
drugi način koji Banka objavi u ovu svrhu.
Ako takav Prikaz tečaja nije objavljen, Banka od glavnih
ureda sve četiri glavne banke euro-zone, a koje ona odabere, traži
da ponude stopu po kojoj depozite u eurima, u usporedivim
iznosima, svaka od njih nudi u približno 11.00h po briselskom
vremenu, na Datum resetiranja drugim glavnim bankama na
međubankarskom tržištu euro-zone, za razdoblje jednako
Reprezentativnom razdoblju. Ako se osiguraju najmanje 2
(dvije) ponude, stopa za taj Datum resetiranja bit će aritmetička
sredina ponuda. Ako se osigura manje od 2 (dvije) ponude, stopa
za taj Datum resetiranja bit će aritmetička sredina stopa koje su
ponudile glavne banke u euro-zoni, a koje je izabrala Banka, u
približno 11.00h po briselskom vremenu, na dan koji pada 2(dva)
Relevantna radna dana nakon Datuma resetiranja, za zajmove u
Zajmoprimca obavještava, bez odgode, o ponudama koje je
primila.
Svi postoci kao rezultat bilo kojeg obračuna na koji se
odnosi ovaj Prilog bit će zaokruženi, ako je potrebno, na najbliži
stotisućiti dio postotnog boda, s polovinama koje se zaokružuju.
Ako bilo koja od prethodnih odredbi postane neusklađena
s odredbama usvojenim pod okriljem EMMI-ja (ili bilo kojeg
nasljednika funkcije EMMI-ja kojeg utvrdi Banka), Banka može,
putem pismene obavijesti Zajmoprimcu, izmijeniti odredbu kako
bi je uskladila s ostalim odredbama.
Ako Prikaz tečaja postane trajno nedostupan, zamjenska
stopa za EURIBOR će biti stopa (uključujući sve raspone ili
prilagodbe) koju je formalno predložila (i) radna grupa za
nerizične kamatne stope u EUR koju su uspostavili Europska
centralna banka (ECB), Nadzorno tijelo financijskih usluga i
tržišta (FSMA), Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire
i tržišta kapitala (ESMA) i Europska komisija, ili (ii) Europski
monetarni institut kao upravitelj EURIBOR-a, ili (iii) nadležno
tijelo odgovorno u okviru Uredbe (EU) 2016/1011 za nadzor nad
Europskim monetarnim institutom, kao upravitelj EURIBOR-a
(iv) državna nadležna tijela određena u skladu s Uredbom (EU)
2016/1011 ili (v) Europska centralna banka.
Ako Prikaz tečaja i/ili zamjenska EURIBOR stopa nije
dostupna na gore navedeni način, EURIBOR je stopa (izražena
kao postotna godišnja stopa) koju određuje Banka i koja
predstavlja cjelokupne troškove Banke za financiranje
relevantne Tranše, na temelju tada važeće referentne stope koju
generira Banka ili na temelju alternativnog načina utvrđivanja
koji Banka opravdano utvrdi.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 299
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 300 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 301
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 302 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

Ova odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BiH - Međunarodni ugovori" na hrvatskome, srpskom i bosanskom jeziku
i stupa na snagu danom objave.
Broj 01-50-1-3762-28/23
29. prosinca 2023. godine Predsjedatelj
Sarajevo, Željko Komšić, v. r.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 303
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

На основу члана V 3. д) Устава Босне и Херцеговине и сагласности Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине
(Одлука ПСБиХ број: 01,02-21-1-2575/23 од 28. децембра 2023. године), Предсједништво Босне и Херцеговине, на 10.
редовној сједници, одржаној 29. децембра 2023. године, донијело је
ОДЛУКУ
О РАТИФИКАЦИЈИ УГОВОРА О ФИНАНСИРАЊУ (ЕВРОПСКИ ФОНД ЗА ОДРЖИВИ РАЗВОЈ - ЕФСД +
НАМЈЕНСКИ ИНВЕСТИЦИОНИ ОКВИР 1) ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И ЕВРОПСКЕ
ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ ПРОЈЕКАТ ВЈЕТРОЕЛЕКТРАНА ВЛАШИЋ (ФИ БР.) 91.812 -
(СЕРАПИС БР.) 2019-0843
Члан 1.
Ратификује се Уговор о финансирању (Европски фонд за одрживи развој - ЕФСД + намјенски инвестициони оквир 1),
између Босне и Херцеговине и Европске инвестиционе банке, Пројекат: Вјетроелектрана Влашић (ФИ бр.). 91.812
(СЕРАПИС бр.) 2019-0843, који је потписан 18. октобра 2023. године у Сарајеву и 19. октобра 2023. године у Луксембургу,
на енглеском језику.
Члан 2.
Текст Уговора у преводу гласи:
3.1.А ТРАНША С ФИКСНОМ СТОПОМ
Број уговора (ФИ бр.) 91.812 3.1.Б ТРАНША С ПРОМЈЕЊИВОМ СТОПОМ
Број операције (Серапис бр.) 2019-0843 3.1.Ц РЕВИЗИЈА ИЛИ КОНВЕРЗИЈА ТРАНШЕ
ВЈЕТРОЕЛЕКТРАНА ВЛАШИЋ 3.2 КАМАТЕ НА ДОСПЈЕЛЕ НЕНАПЛАЋЕНЕ ИЗНОСЕ
(ЕВРОПСКИ ФОНД ЗА ОДРЖИВИ РАЗВОЈ - ЕФСД+ 3.3 СЛУЧАЈ ПОРЕМЕЋАЈА НА ТРЖИШТУ
НАМЈЕНСКИ ИНВЕСТИЦИОНИ ОКВИР 1) УГОВОР ЧЛАН 4
О ФИНАНСИРАЊУ ИЗМЕЂУ БОСНЕ И 4.1 РЕДОВНА ОТПЛАТА
ХЕРЦЕГОВИНЕ И ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ 4.1.A ОТПЛАТА У РАТАМА
БАНКЕ 4.2 ДОБРОВОЉНА ПРИЈЕВРЕМЕНА ОТПЛАТА
Сарајево, 18. октобар 2023. године 4.2.А МОГУЋНОСТ ПРИЈЕВРЕМЕНЕ ОТПЛАТЕ
Луксембург, 19. октобар 2023. године 4.2.Б ОДШТЕТА ЗА ПРИЈЕВРЕМЕНУ ОТПЛАТУ
ЧЛАН 1 4.2.Ц МЕХАНИЗМИ ПРИЈЕВРЕМЕНЕ ОТПЛАТЕ
1.1 ИЗНОС КРЕДИТА 4.3 ПРИНУДНА ПРИЈЕВРЕМЕНА ОТПЛАТА И
1.2 ПОСТУПАК ИСПЛАТЕ ОТКАЗИВАЊЕ
1.2.А ТРАНШЕ 4.3.А СЛУЧАЈЕВИ ПРИЈЕВРЕМЕНЕ ОТПЛАТЕ
1.2.Б ЗАХТЈЕВ ЗА ИСПЛАТУ 4.3.Б МЕХАНИЗМИ ПРИЈЕВРЕМЕНЕ ОТПЛАТЕ
1.2.Ц ОБАВЈЕШТЕЊЕ О ИСПЛАТИ 4.3.Ц ОДШТЕТА ЗА ПРИЈЕВРЕМЕНУ ОТПЛАТУ
1.2.Д РАЧУН ЗА ИСПЛАТУ 4.4 УОПШТЕНО
1.3 ВАЛУТА ИСПЛАТЕ ЧЛАН 5
1.4 УСЛОВИ ИСПЛАТЕ 5.1 КОНВЕНЦИЈА О БРОЈАЊУ ДАНА
1.4.А ПРЕДУСЛОВИ ЗА ПРВИ ЗАХТЈЕВ ЗА ИСПЛАТУ 5.2 ВРИЈЕМЕ И МЈЕСТО ПЛАЋАЊА
1.4.Б ПРВА ТРАНША 5.3 НЕПОСТОЈАЊЕ ПОРАВНАЊА КОЈЕ ВРШИ
1.4. Ц ДРУГА ТРАНША ЗАЈМОПРИМАЦ
1.4.Д СВЕ ТРАНШЕ 5.4 ПОРЕМЕЋАЈ СИСТЕМА ПЛАЋАЊА
1.4.Е ОСТАЛИ ПРЕДУСЛОВИ 5.5 ПРИМЈЕНА ПРИМЉЕНИХ ИЗНОСА
1.5 ОДГАЂАЊЕ ИСПЛАТЕ 5.5.А УОПШТЕНО 38
1.5.А РАЗЛОЗИ ЗА ОДГАЂАЊЕ 5.5.Б ДЈЕЛИМИЧНА ПЛАЋАЊА
1.5.Б ОТКАЗИВАЊЕ ИСПЛАТЕ ОДГОЂЕНЕ ЗА 6 5.5.Ц АЛОКАЦИЈА ИЗНОСА ВЕЗАНИХ ЗА ТРАНШЕ
(ШЕСТ) МЈЕСЕЦИ ЧЛАН 6
1.6 ОТКАЗИВАЊЕ И ОБУСТАВА 6.1 УПОТРЕБА ЗАЈМА И РАСПОЛОЖИВОСТ ОСТАЛИХ
1.6.А ПРАВО ЗАЈМОПРИМЦА НА ОТКАЗИВАЊЕ СРЕДСТАВА
1.6.Б ПРАВО БАНКЕ НА СУСПЕНЗИЈУ И ОТКАЗИВАЊЕ 6.2 ЗАВРШЕТАК ПРОЈЕКТА
1.6.Ц ОДШТЕТА ЗА СУСПЕНЗИЈУ И ОТКАЗИВАЊЕ 6.3 ПОВЕЋАНИ ТРОШКОВИ ПРОЈЕКТА
ТРАНШЕ 6.4 ПОСТУПАК НАБАВКЕ
1.7 ОТКАЗИВАЊЕ НАКОН КРАЈЊЕГ ДАТУМА 6.5 ЈЕДИНИЦА ЗА ПРОВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА (ПИУ)
РАСПОЛОЖИВОСТИ 6.6 ДОКУМЕНТ О ПРОВОЂЕЊУ ПРОЈЕКТА
1.8 ИЗНОСИ ДОСПЈЕЛИ У СКЛАДУ С ЧЛАНОВИМА 6.7 НАСТАВЉЕНЕ ПРОЈЕКТНЕ ОБАВЕЗЕ
1.5. И 1.6. 6.8 УСКЛАЂЕНОСТ СА ЗАКОНИМА
ЧЛАН 2 6.9 КЊИГЕ И ЕВИДЕНЦИЈА
2.1 ИЗНОС ЗАЈМА 6.10 ИНТЕГРИТЕТ
2.2 ВАЛУТА ПЛАЋАЊА 6.11 СУКОБ ИНТЕРЕСА
2.3 ПОТВРДА БАНКЕ 6.12 ОПШТЕ ИЗЈАВЕ И ГАРАНЦИЈЕ
ЧЛАН 3 ЧЛАН 7
3.1 КАМАТНА СТОПА 7.1 ЈЕДНАКО (PARI PASSU) РАНГИРАЊЕ
Str./Стр. 304
Broj/Број 2
7.2 ДОДАТНИ ИНСТРУМЕНТ ОСИГУРАЊА
7.3 УВРШЋЕНЕ ОДРЕДБЕ
ЧЛАН 8
8.1 ИНФОРМАЦИЈЕ КОЈЕ СЕ ОДНОСЕ НА ПРОЈЕКАТ
8.2 ИНФОРМАЦИЈЕ КОЈЕ СЕ ОДНОСЕ НА
ЗАЈМОПРИМЦА И ПРОМОТЕРА
8.3 ПОСЈЕТЕ, ПРАВА ПРИСТУПА И ИСТРАГЕ
8.4 ОТКРИВАЊЕ И ОБЈАВЉИВАЊЕ ИНФОРМАЦИЈА
ЧЛАН 9
9.1 ПОРЕЗИ, ДАВАЊА И НАКНАДЕ
9.2 ОСТАЛИ ТРОШКОВИ
9.3 ПОВЕЋАНИ ТРОШКОВИ, ОДШТЕТА И
ПОРАВНАЊЕ
ЧЛАН 10
10.1 ПРАВО НА ЗАХТИЈЕВАЊЕ ОТПЛАТЕ
10.1.А ТРЕНУТНИ ЗАХТЈЕВ
10.1.Б ЗАХТЈЕВ НАКОН ОБАВЈЕШТЕЊА О ИСПРАВЦИ
10.2 ОСТАЛА ПРАВА ПО ЗАКОНУ
10.3 ОДШТЕТА
10.3.А ТРАНША С ФИКСНОМ СТОПОМ
10.3.Б ТРАНША С ПРОМЈЕЊИВОМ СТОПОМ
10.3.Ц УОПШТЕНО
10.4 НЕОДРИЦАЊЕ ОД ПРАВА
ЧЛАН 11
11.1 МЈЕРОДАВНИ ЗАКОН
11.2 НАДЛЕЖНОСТ
11.3 МЈЕСТО ИЗВРШЕЊА
11.4 ДОКАЗ О ДОСПЈЕЛИМ ИЗНОСИМА
11.5 ЦЈЕЛОВИТОСТ УГОВОРА
11.6 НЕВАЖЕЊЕ
11.7 РАЗНО
11.8 ИЗМЈЕНЕ И ДОПУНЕ
11.9 ИДЕНТИЧНИ ПРИМЈЕРЦИ
ЧЛАН 12
12.1 ОБАВЈЕШТЕЊА
12.1.А ОБЛИК ОБАВЈЕШТЕЊА
12.1.Б АДРЕСЕ
12.1.Ц ОБАВЈЕШТЕЊЕ О ПОДАЦИМА ЗА КОНТАКТ
12.2 ЕНГЛЕСКИ ЈЕЗИК
12.3 УВОДНИ СТАВОВИ И ПРИЛОЗИ
12.4 СТУПАЊЕ НА СНАГУ
ПРИЛОГ А
ПРИЛОГ Б
ПРИЛОГ Ц
ПРИЛОГ Д
ПРИЛОГ Е
ОВАЈ УГОВОР ЗАКЉУЧЕН ЈЕ ИЗМЕЂУ:
Босне и Херцеговине коју представља ("Зајмопримац")
Министарство финансија и трезора
Босне и Херцеговине, Трг БиХ 1, 71000
Сарајево, Босна и Херцеговина, а у име
Министарства, министар финансија и
трезора Босне и Херцеговине, господин
Срђан Амиџић,
једна уговорна страна,
Европске инвестиционе банке, са ("Банка")
сједиштем на адреси Булевар Конрад
Аденауер 100, Луксембург, Л-2950
Луксембург коју представљају Водитељ
одјела Matteo Rivellini и Водитељица
одјела Helen Williams,
друге уговорне стране.
Зајмопримац и Банка су у даљњем тексту "Уговорне
стране", а свака посебно "Уговорна страна".
SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
БУДУЋИ ДА:
(а) је Зајмопримац изјавио да покреће пројекат
изградње нове вјетроелектране на планини Влашић, у регији
Травника, у Босни и Херцеговини, детаљно описан у
техничком опису ("Технички опис") дефинисаном у
Прилогу А ("Пројекат"). Промотер пројекта и субјекат
одговоран за провођење је ЈП Електропривреда Босне и
Херцеговине д. д. Сарајево ("ЕПБиХ") ("Промотер").
(б) Према процјени Банке, укупни трошкови Пројекта
(без ПДВ-а, камата током изградње и свих непредвиђених
цјеновних околности) износе 90.150.000,00 евра (деведесет
милиона сто педесет хиљада евра), а Зајмопримац је изјавио
да Пројекат намјерава финансирати на сљедећи начин:
Извор Износ (у милионима евра)
Кредит Банке 36,00
Грантови WBIF-а 19,71
Зајам KfW-а 16,50
Грант KfW-а 2,00
Властита средства Промотера 15,94
УКУПНО: 90,15
(ц) Финансирање према овом уговору (како је
дефинисано у наставку) осигурано је у складу с Европским
фондом за одрживи развој Плус ("ЕФСД+"), интегрисаним
финансијским пакетом који осигурава капацитет
финансирања у облику бесповратних средстава, буџетских
гаранција и финансијских инструмената широм свијета; а
нарочито у оквиру ексклузивног инвестиционог оквира за
операције са сувереним партнерима и некомерцијалним
поддржавним партнерима према члану 36.1 Уредбе
НДИЦИ-ГЕ ("ЕФСД+ DIW1"). У складу с чланом 36.8
Уредбе НДИЦИ-ГЕ, 29. априла 2022. Банка и Европска
унија, коју заступа Европска комисија, склопиле су ЕФСД+
уговор о гаранцији") којим је Европска унија додијелила
Банци свеобухватну гаранцију за прихватљиве операције
финансирања Банке у погледу пројеката који се проводе у
земљама унутар географских подручја наведених у члану 4,
став 2, Уредбе НДИЦИ-ГЕ и у Додатку I Уредбе ИПА III
("ЕФСД+ DIW1 гаранција"). Босна и Херцеговина је
квалификована земља у складу с Уредбом НДИЦИ-ГЕ и
Уредбом ИПА III.
(д) Босна и Херцеговина је 17. и 27. децембра 2007.
године с Банком закључила оквирни споразум који уређује
активности Банке на територији Босне и Херцеговине (у
даљњем тексту "Оквирни споразум"). Банка Кредит
(дефинисан у наставку) ставља на располагање на основу
тога што Оквирни споразум остаје на снази током периода
важења овог уговора (као што је дефинисано у наставку).
(е) Зајмопримац потврђује да финансирање у виду
кредита дефинисано у овом уговору спада у оквир Оквирног
споразума.
(ф) Банка ставља на располагање Кредит Зајмопримцу
на основу тога што су такве изјаве истините и тачне у свим
аспектима током периода трајања овог уговора.
(г) Банка је, имајући у виду чињеницу да финансирање
Пројекта спада у оквир њезиног пословања те узимајући у
обзир изјаве и чињенице наведене у Уводним ставовима,
одлучила одобрити захтјев Зајмопримца и одобрити му
кредит у износу до 36.000.000,00 EUR (тридесет шест
милиона евра) у складу с Уговором о финансирању
("Уговор"); под условом да укупан износ зајма који Банка
одобрава Зајмопримцу ни у којем случају није већи од 50%
(педесет процената) укупних трошкова Пројекта
дефинисаних у Уводном ставу.
(х) Зајмопримац је одобрио задужење у износу од
36.000.000,00 EUR (тридесет шест милиона евра) које
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
представља овај кредит под условима и одредбама
дефинисаним у овом уговору.
(и) Планирано је да Банка и Kreditanstalt für
Wiederaufbau (KfW) суфинансирају Пројекат у контексту
Иницијативе за узајамно ослањање (МРИ). У овом смислу,
KfW је 15. септембра 2021. године потписао Пројектно
писмо у оквиру МРИ, а Банка је исто писмо супотписала 22.
септембра 2021. године ("Пројектно писмо у оквиру МРИ").
(ј) У зависности од услова дефинисаних у Пројектном
писму у оквиру МРИ, KfW ће закључити споразум са
Зајмопримцем ("Споразум о зајму с KfW-ом") којим KfW
пристаје дати Зајмопримцу зајам у укупном износу до
16.500.000,00 EUR (шеснаест милиона петсто хиљада евра)
за потребе финансирања Пројекта ("Зајам KfW-а").
(к) Статутом Банке утврђено је да Банка осигурава што произлазе из или у вези с овим уговором), његов капацитет
рационалније коришћење њезиних средстава, по
могућности у интересу Европске уније; и, у складу с тим,
услови и одредбе кредитног пословања Банке морају бити у
складу с мјеродавним политикама Европске уније. У складу
с Препорукама Радне групе за финансијске активности
(Financial Action Task Force) која је успостављена унутар
Организације за економску сарадњу и развој, Банка посебну
пажњу посвећује својим трансакцијама и пословним
односима у случајевима када финансира (а) пројекат у
земљи која те препоруке не примјењује у довољној мјери
или (б) зајмопримца или корисника с пребивалиштем у било
којој таквој земљи.
(л) Банка сматра да приступ информацијама има
кључну улогу у смањивању ризика по животну средину и
друштво, укључујући кршење људских права у вези с
пројектима које финансира, па је, према томе, дефинисала
политику транспарентности чија је сврха унапређење
одговорности групе Банке према заинтересованим странама.
(м) Банка обраду личних података врши у складу с
важећим законодавством Европске уније које се односи на
заштиту појединаца у смислу обраде личних података коју
врше институције и тијела Европске уније те у смислу
слободног протока таквих података.
(н) Банка подржава провођење међународних и ЕУ
стандарда у пољу борбе против прања новца и финансирања
тероризма и промовише стандарде доброг порезног
управљања. Успоставила је политике и процедуре како би
избјегла ризик од злоупотребе својих средстава у илегалне
сврхе или сврху злоупотребе у смислу важећих закона.
Изјава Групе Банке о порезној превари, порезној утаји,
избјегавању плаћања пореза, агресивном порезном
планирању, прању новца и финансирању тероризма
доступна је на интернетској страници Банке и нуди даљње
смјернице уговорним партнерима Банке 1.
(о) Закључивањем овог уговора, Зајмопримац прихваћа
да Банка може бити обавезана да поштује Санкције
(дефинисане у наставку) и да стога, између осталог, не може означава Директиву 2015/849 Европског парламента и
ставити средства на располагање, директно или индиректно,
Санкционисаној особи или у корист Санкционисане особе
(дефинисано у наставку).
ПРЕМА ТОМЕ, усаглашено је сљедеће:
ТУМАЧЕЊЕ И ДЕФИНИЦИЈЕ
Тумачење
У овом уговору:
(а) Референце на "чланове", "уводне ставове", и
"прилоге" су референце на чланове, ставове, прилоге и
1
http://www.eib.org/about/compliance/tax-good-governance/index.htm?
f=search&media=search
Str./Стр. 305
Broj/Број 2
додатке овом уговору, осим уколико није изричито наведено
другачије.
(б) Референце на "закон" или "законе значе":
Сваки важећи закон и сваки важећи споразум, устав,
статут, законодавни акт, одлука, нормативни акт, правило,
пресуда, налог, писмени налог, налог, одлука, додјела или
друга административна мјера или судска или арбитражна
одлука у било којој јурисдикцији која је обавезујућа или
представља важећу судску праксу; и
Закон Европске уније;
(ц) Референце на "важећи закон", "важеће законе" или
"важећу јурисдикцију" значе:
(I) Закон или јурисдикција која важи за Зајмопримца,
његова права и/или обавезе (који, у сваком случају,
и/или имовину и/или Пројекат; и/или, ако је примјењиво;
или
(II) Закон или јурисдикција (укључујући, у сваком
случају, Статут Банке) који важи за Банку, њезина права,
обавезе, капацитет и/или имовину;
(д) Референце на одредбу закона или уговор су
референце на ту, промијењену или поновно усвојену,
одредбу;
(е) Референце на било који други споразум или
инструмент су референце на тај други споразум или
инструмент, промијењен, обновљен, допуњен, проширен
или поновно изјављен;
(ф) Ријечи и изрази у множини укључују и једнину и
обрнуто; и
(г) Референца на "мјесец" значи период који почиње
један дан у календарском мјесецу и завршава на нумерички
исти дан наредног календарског мјесеца, осим што и у
зависности од дефиниције Датума плаћања, члану 5.1 и
Прилогу Б и осим ако је другачије дефинисано у овом
уговору:
(I) Ако нумерички одговарајући дан није Радни дан, тај
период се завршава на наредни Радни дан у том
календарском мјесецу у којем тај период треба да се заврши,
ако постоји, а ако не постоји, на први претходни Радни дан;
и
(II) Ако не постоји нумерички одговарајући број у
календарском мјесецу у којем тај период треба завршити, тај
период завршава посљедњег Радног дана у том
календарском мјесецу.
Дефиниције
У овом уговору:
"Усаглашени датум одгођене исплате" има значење
дато у члану 1.5.А(2)(б).
"Директиве АМЛ" означавају четврту и пету
Директиву АМЛ.
"Четврта Директива о спречавању прања новца АМЛ"
Савјета од 20. маја 2015. о спречавању употребе
финансијског система у сврху прања новца или
финансирања тероризма, с измјенама, допунама или новим
формулацијама
"Пета Директива о спречавању прања новца АМЛ"
означава Директиву 2018/843 Европског парламента и
Савјета од 19. јуна 2018. о спречавању прања новца и
финансирања тероризма с измјенама, допунама или
поновним излагањем.
Str./Стр. 306 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
"Одобрење за прикључак (Споразум о прикључењу на
мрежу)" означава коначно и правоснажно радно одобрење
које је потребно за прикључење Пројекта на преносну мрежу
које издаје ТСО након потписивања уговора о прикључењу
с ТСО и завршетка инспекције на лицу мјеста, којим се
потврђује да је Промотер испунио све потребне техничке и
законске предуслове из уговора о прикључењу на преносну
мрежу.
"Одобрење" значи ауторизација, дозвола, пристанак,
одобрење, одлука, дозвола, изузеће, поднесак, нотарски
обрађен акт или регистрација.
"Овлашћени потписник" значи особу која је овлашћена
да појединачно или заједнички (у зависности од случаја)
потписује Захтјеве за исплату у име Зајмопримца и која је
наведена на најновијем Списку овлашћених потписника и
рачуна који је Банка примила прије релевантног Захтјева за
исплату.
"Стварни власник/власници" има значење дато том
изразу у Директивама о спречавању прања новца.
"Процјена главних станишта" означава студију којом
се процјењују утицаји и ризици за главна станишта као што
је дефинисано у Стандарду 3 ЕИБ-а и Стандарду учинка 6
ИФЦ-а и осмишљавање мјера за ублажавање, обнављање
и/или компензацију да би се остварила нето добит за главна
станишта на која Пројекат утиче.
"Радни дан" значи дан (осим суботе или недјеље) на
који су Банка и комерцијалне банке отворене за опште
пословање у Луксембургу.
"Отказана Транша" има значење дато у члану 1.6.Ц(2).
"Случај промјене контроле" има значење дато у члану
4.3.А(3).
"Случај промјене закона" има значење дато у члану
4.3.А(4).
"Блиски сарадник/сарадници" означава особу/особе за
које се зна да су "блиски сарадници" како је дефинисано у
Директивама за спречавање прања новца.
" надлежно тијело" означава тијело власти одговорно
за провођење прописа везаних за процјену утицаја на
животну средину (ЕИА) у Босни и Херцеговини.
"Компонента" означава сваку од четирију активности
које чине Пројекат, Лот 1, Лот 2 и Лот 3 (укључујући
непредвиђене трошкове/техничке непредвиђене ситуације).
"Грађевинска дозвола" означава коначно
правоснажно одобрење које издаје Министарство
просторног уређења Средњобосанског кантона којим се
потврђује да је Промотер припремио техничку
документацију у складу с условима из урбанистичке дозволе
и релевантних прописа и којом се одобрава изградња
Пројекта.
"Уговор" има значење дефинисано у Уводном ставу (г).
" број уговора" значи број који генерише Банка и којим мјере (укључујући накнаду, поновно успостављање
се означава овај уговор и који је наведен на насловници овог прихода, помоћ при трансферу, замјена прихода и
уговора након слова "ФИ бр.".
"Кредит" има значење дефинисано у члану1.1.
" изјава части" значи" изјава части" према Европском
фонду за одрживи развој (ЕФСД - European Fond for
Sustained Development)+ коју је Зајмопримац потписао 16.
новембра 2022. године.
" накнада за одгођену исплату" означава накнаду која
се обрачунава на износ исплате који је одгођен или
обустављен, при чему се примјењује већи од сљедећих
износа:
(а) 0,125% (12,5 базних бодова), годишње, и
(б) процентна стопа за коју је:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(I) каматна стопа која би била примијењена на такву
Траншу да је исти био исплаћен Зајмопримцу на Заказани
дан исплате већа од
(II) ЕУРИБОР -а (једномјесечна стопа) умањеног за
0,125% (12,5 базних бодова), осим ако је вриједност стопе
мања од нуле, када се стопа поставља на вриједност нула.
Таква одштета обрачунава се од Заказаног датума
исплате до Датума исплате, или, у зависности од случаја, до
датума поништавања Најављене транше у складу с овим
уговором.
"Рачун за исплату" значи, у односу на сваку Траншу,
банковни рачун на који се могу вршити исплате на основи
овог уговора дефинисан на најновијем Списку овлашћених
особа и рачуна.
"Датум исплате" значи датум на који Банка исплати
Траншу.
"Обавјештење о исплати" значи обавјештење Банке
Зајмопримцу на основу и у складу с чланом 1.2.Ц.
"Захтјев за исплату" значи обавјештење углавном у
облику дефинисаном у Прилогу Ц.
"Спор" има значење дато у члану 11.2.
"Случај прекида" значи једно од наведеног или обоје:
(а) Материјални прекид у системима плаћања или
комуникације, или на финансијским тржиштима, који, у
сваком случају, морају функционисати како би се вршила
плаћања у вези с овим уговором; или
(б) Настанак било каквог другог случаја који резултује
прекидом (техничке природе или у вези са системом)
функционисања благајне или платног промета Банке или
Зајмопримца, који спречава ту уговорну страну да:
(I) Врши обавезе плаћања према овом уговору; или
(II) Комуницира с другим уговорним странама,
Ако такав прекид (у случају (а) или (б) изнад) није
узроковала уговорна страна чије је пословање прекинуто и
ако је такав прекид изван њезине контроле.
"ЕФСД+" има значење наведено у уводној изјави (ц).
"ЕФСД+ DIW1" има значење наведено у уводној изјави
(ц).
"ЕФСД+ DIW1 гаранција" има значење наведено у
уводној изјави (ц).
"ЕФСД+ DIW1 уговор о гаранцији" има значење дато у
Уводном ставу (ц).
и "Обавјештење ЕИБ-а о принципима заштите животне
средине и друштва и стандардима" означава стандарде
објављене на интернетској страници ЕИБ-а који описују што
Банка захтијева од пројеката које финансира и одговорности
различитих страна.
"Датум ефективности" има значење дато у члану 12.4.
"Матрица земљишно-књижног стања/пренамјене
земљишта" означава табелу у којој су детаљно описане све
пресељење) доспјеле обухваћеним особама у зависности од
степена губитака, а с циљем поновног успостављања
претходног нивоа друштвених и економских основа.
"Животна средина" значи сљедеће, у мјери у којој
утиче на здравље људи и друштвено благостање:
(а) флора и фауна;
(б) тло, вода, ваздух, клима и пејзаж;
(ц) културно насљеђе; и
(д) изграђено окружење,
и укључује, без ограничења на исто, професионално
здравље и здравље заједнице и питања безбједности и
радних услова.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
"Документи који се односе на заштиту животне
средине и друштво" означавају:
(а) Извјештај о процјени утицаја на животну средину и
друштво;
(б) Процјену главних станишта;
(ц) План куповине земљишта и компензације;
(д) План(ове) управљања животном средином и
друштвом, и
(е) Систем управљања животном средином и
друштвом.
" извјештај о процјени утицаја на животну средину и
друштво "ЕСИА" означава извјештај настао као резултат
процјене утицаја на животну средину и друштво, у којем је животну средину, друштвених питања која утичу на
препознат и процијењен могући утицај предложеног
пројекта на животну средину и друштво и којим су
предложене мјере за избјегавање/умањивање и/или
уклањање посљедица било каквог утицаја, укључујући
провођење и праћење током изградње и рада. Овај извјештај
подлијеже јавној расправи у којој учествују директно и
индиректно заинтересоване стране и усклађен је с Изјавом
ЕИБ-а о стандардима и принципима везаним за животну
средину и друштво.
"План управљања животном средином и друштвом и
план праћења"("ЕСММП") означава планове које је усвојио
Промотер и који задовољавају Банку, укључујући и њезин
Акциони план који се односи на животну средину и друштво
(ЕСАП), План праћења животне средине и друштва, План
управљања биоразноликошћу, план учествовања
заинтересованих страна, План управљања животном
средином при градњи и План управљања друштвом
(ЦЕСМП) те Оперативни план управљања животном
средином и друштвом (ОЕСМП) у складу с ЕСИА-ом за
Пројекат, а у погледу активности које Промотер обавља у
оквиру Пројекта, у којима су детаљно разрађене мјере
управљања могућим утицајима на животну средину и
друштво те ризицима и смањивања, спречавања или
управљања непожељним утицајима на животну средину и
друштво повезаним с провођењем споменутих активности у
оквиру Пројекта, укључујући и одговарајуће члану 10.1.
институционалне аранжмане и аранжмане извјештавања
којима се може осигурати правилно провођење и редовне
повратне информације о поштовању њихових одредби, уз то
да исти могу повремено бити измијењени и допуњени.
"Систем управљања животном средином и писмени захтјев Зајмопримца, било који каснији датум који
друштвом"(ЕСМС) означава организацију поступака и
процедура који су на снази и подржани управљањем ради
пружања помоћи Промотеру у управљању питањима која се
односе на животну средину и друштво и утицајима те
провођењу ЕСММП-а на начин који је усклађен са
Захтјевима који се односе на животну средину и друштво, с буџет Уније, којом се мијењају Уредбе (ЕУ) бр. 1296/2013,
циљем остваривања сталног напретка у управљању
учинком, укључујући и смислену комуникацију између
Промотера, његових извођача и локалних заједница на које
Пројекат утиче и, када то важи, с другим заинтересованим
странама.
"Захтјеви који се односе на животну средину и
друштво" означавају:
(а) Законе који се односе на животну средину и
друштво и који су важећи у смислу Пројекта, Зајмопримца
и Промотера;
(б) Одобрење које се односи на животну средину и
друштво;
(ц) Обавјештење ЕИБ-а о еколошким и друштвеним
принципима и стандардима; и
Str./Стр. 307
Broj/Број 2
(д) Документе о утицају на животну средину и
друштво.
"Еколошко или друштвено одобрење" означава све
дозволе, лиценце, одобрења, пристанке или друга одобрења
потребна у смислу закона о заштити животне средине или
друштвених закона у вези с изградњом или
функционисањем Пројекта.
"Жалба везана за животну средину или друштво"
означава све тужбе, поступке, формална обавјештења или
истраге које врши било која особа или формално
обавјештење било којег надлежног тијела или истрага коју
проводи било које јавно тијело у смислу питања везаних за
Пројекат, укључујући свако кршење или наводно кршење
свих Захтјева који се односе на животну средину и друштво
који су покренути поднесени Промотера.
"Закон о заштити животне средине" означава:
(а) закон ЕУ, укључујући стандарде и принципе осим
било какве дерогације коју Банка прихвати у односу на овај
уговор, на основљу било каквог споразума између Босне и
Херцеговине и ЕУ;
(б) домаћи закони и прописе Босне и Херцеговине; и
(ц) међународне споразуме и конвенције које је
потписала и ратификовала Босна и Херцеговина или који су
на неки други начин обавезујући за Босну и Херцеговину.
чији је основни циљ, у сваком случају, очување,
заштита или унапређење животне средине.
"Закон ЕУ" означава acquis communautaire Европске
уније изражен кроз Уговоре Европске уније, уредбе,
директиве, делегирана акта, проведбена акта и судску
праксу Суда правде Европске уније.
"EUR" или "евро" означава закониту валуту земаља
чланица Европске уније које су је усвојиле као своју валуту
у складу с релевантним одредбама Уговора о Европској
унији и Уговора о функционисању Европске уније.
"ЕУРИБОР" има значење дефинисано у Прилогу Б.
"Случај неиспуњавања уговорне обавезе" значи било
коју околност, догађај или настанак догађаја наведен у
"Члан(ови) породице" има значење дато том изразу у
Директивама за спречавање прања новца АМЛ.
"Крајњи датум расположивости" значи датум који пада
4 (четири) године након Датума ефективности или, на
договори Банка, према властитом нахођењу, а који је
назначен у писму које је Банка издала Зајмопримцу.
"Финансијска уредба" означава Уредбу (ЕУ, Еуратом)
2018/1046 Европског парламента и Савјета од 18. јула 2018.
о финансијским правилима која се примјењују на општи
(ЕУ) бр. 1301/2013, (ЕУ) бр. 1303/2013, (ЕУ) бр. 1304/2013,
(ЕУ) бр. 1309/2013, (ЕУ) бр. 1316/2013, (ЕУ) бр. 223/2014,
(ЕУ) 283/2014 и Одлуке бр. 541/2014/ЕУ и стављању изван
снаге Уредбе (ЕЗ, Еуратом) бр. 966/2012 (СЛ Л 193, 30. 7.
2018, стр. 1).
"Финансирање тероризма" значи давање или
прикупљање средстава на било који начин, директно или
индиректно, с намјером или сазнањем о намјери
дјелимичног или потпуног коришћења таквих средстава за
казнена дјела наведена у Директиви (ЕУ) 2017/541
Европског парламента и Савјета од 15. 3. 2017. о борби
против тероризма којом се замјењује Оквирна одлука
Савјета Европске уније 2002/475/ЈХА и мијења Одлука
Савјета 2005/671/ЈХА (с повременим измјенама, замијењена
или поново изјављена).
Str./Стр. 308 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
"Фиксна стопа" означава годишњу каматну стопу, коју
утврди Банка у складу с примјењивим принципима које, с
времена на вријеме, утврђују управна тијела Банке, за
кредите одобрене по фиксној каматној стопи, изражене у
валути Транше и који имају једнаке услове за отплату
главнице и плаћање камате. Таква стопа нема негативну
вриједност.
"Транша с фиксном стопом" значи Траншу на коју се
примјењује Фиксна стопа.
"Промјењива стопа" означава промјењиву годишњу
каматну стопу у фиксном распону коју Банка одређује за
свако узастопни Референтни период, која је једнака износу
ЕУРИБОР-а увећаним за Распон. Ако је Промјењива стопа
за било који Референтни период промјењиве стопе
израчуната и износи мање од нула, подешава се на
вриједност нула.
"Референтни период промјењиве стопе" значи сваки
период од једног Датума плаћања до сљедећег релевантног
Датума плаћања, а први Референтни период промјењиве
стопе започиње на датум исплате Транше.
"Транша с промјењивом стопом" означава Траншу на
коју се примјењује Промјењива стопа.
"Оквирни споразум" има значење додијељено у
Уводном ставу (е).
"ГААП" значи општеприхваћене рачуноводствене
принципе у Босни и Херцеговини, укључујући ИФРС.
"Смјернице за набавку" значе Смјернице за набавку
објављене на интернетској страници ЕИБ-а које промотере
пројеката које ЕИБ финансира у потпуности или дјелимично
информише о аранжманима набавке радова, роба и услуга
потребних за провођење Пројекта (ради јасноће, поглављем
3.4.5. Смјерница за набавку предвиђа се делегирање другој
међународној финансијској институцији за прибављање
пројеката суфинансирања).
" иФРС" значи међународни рачуноводствени
стандарди у оквиру значење ИАС уредбе 1606/2002 у мјери
примјењивој на релевантна финансијске извјештаје.
" иЛО" означава Међународну организацију рада.
"Стандарди ИЛО-а" означавају било који уговор,
конвенцију или споразум ИЛО-а који је потписала и
ратификовала Босна и Херцеговина или који је по било
којем другом основу обавезујући за Босну и Херцеговину те
Језгра стандарда рада (као што је дефинисано у Декларацији
ИЛО-а о основним принципима и правима на раду).
"Случај пријевремене отплате који подлијеже плаћању
одштете" значи Случај пријевремене отплате осим случајева
описаних у ставу 4.3.А(2) или у ставу 4.3.А(6).
"Ревизија/конверзија камате" значи одређивање нових
финансијских услова који се односе на каматну стопу, а
нарочито основице исте каматне стопе ("ревизија") или
другачију основицу каматне стопе ("конверзија") која се
може понудити за преостали период Транше или до
сљедећег Датума ревизије/конверзије камате, уколико
постоји.
"Датум ревизије/конверзије камате" означава датум
који је Датум плаћања, а који, у складу с чланом 1.2.Ц Банка увршћена у Регистар ИБАН кодова који објављује СВИФТ,
дефинише у Обавјештењу о исплати.
"Приједлог за ревизију/конверзију камате" значи
приједлог Банке према Прилогу Д.
"Захтјев за ревизију/конверзију камате" означава
писано обавјештење Зајмопримца достављено најмање 75
(седамдесет пет) дана прије Датума ревизије/конверзије
камате, у којем од Банке захтијева да му достави Приједлог
за ревизију/конверзију камате. Захтјев за или у одговарајућем формату рачуна у складу с локалном
ревизију/конверзију камате такође дефинише:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(I) Датуме плаћања изабране у складу с одредбама
члана 3.1;
(II) Износ Транше на који се примјењује
Ревизија/конверзија камате, и
(III) Било који сљедећи Датум ревизије/конверзије
камате изабран у складу с чланом 3.1.
"Уредба ИПА III" означава Уредбу (ЕУ) 2021/1529
Европског парламента и Савјета од 15. септембра 2021. о
успостави Инструмента за претприступну помоћ (ИПА III).
" извјештај о процјени KfW-а" означава детаљни
извјештај које припреми KfW као сажетак закључака мисије
процјене Пројекта.
"Документи KfW-а" означавају, заједнички, Споразум
о зајму KfW-а, Засебни споразум KfW-а, сваки документ
којим се успоставља инструмент осигурања гледе
Споразума о зајму KfW-а и све друге документе које закључе
KfW, с једне стране и Зајмопримац, Промотер, Федерација
Босне и Херцеговине и/или Банка, с друге стране (ако
постоје) те сви други документи које KfW затражи да би
утврдио спремност за исплату (нпр. правно мишљење,
супсидијарни споразум итд.).
"Засебни споразум KfW-а" означава споразум који
закључују KfW и Промотер, који је саставни дио Споразума
о зајму KfW-а у којем су, између осталог, дефинисани
детаљи Пројекта, процедуре исплате и процедуре
провођења у погледу исплате, еколошких и друштвених
аспеката, набавке и других питања која се односе на
провођење Пројекта, као и захтјеве у погледу извјештавања
(укључујући садржај и образац информација везаних за
Пројекат које Зајмопримац доставља KfW-у и методе слања
таквих информација везаних за Пројекат).
"План куповине земљишта и компензације" означава
план у којем су описани утицаји куповине земљишта и
дефинисане процедуре које ће се слиједити ради процјене и
надокнаде утицаја те дефинише активности које ће се
предузимати током свих фаза куповине. Надаље, описује
утицај губитка извора зараде, дефинише процедуре које ће
се проводити како би се идентификовао, процијенио и
повратио извор зараде особа на које Пројекат утиче (ПАП).
План куповине земљишта и компензације укључује буџете
и аранжмане за компензацију, процјену трошкова и извор
финансирања, као и адекватне институционалне аранжмане
праћења и извјештавања којима се може осигурати правилно
провођење и редовине повратне информације о
усклађености с његовим условима.
"Списак овлашћених потписника и рачуна" означава
списак, у облику и садржају који задовољавају Банку, а у
којем су дефинисани:
(а) Овлашћени потписници, уз доказ овлашћења за
потписивање особа наведених на попису и уз назнаку тога је
ли њихово овлашћење за потписивање појединачно или
заједничко;
(б) Примјер потписа таквих особа; и
(ц) Банковни рачун (рачуне) на који се могу вршити
исплате у оквиру овог уговора (уз ИБАН кôд ако је земља
или у одговарајућем формату рачуна у складу с локалном
банковном праксом), БИЦ/СВИФТ кôд банке и назив
корисника рачуна код банке, уз доказ да је тај рачун отворен
у име Корисника;
(д) Банковни рачун (рачуне) са којег ће се вршити
исплате у оквиру овог уговора (уз ИБАН кôд ако је земља
уврштена у Регистар ИБАН кодова који објављује СВИФТ,
банковном праксом), БИЦ/СВИФТ код банке и назив
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
корисника рачуна код банке, уз доказ да је тај рачун отворен
у име Корисника;
"Зајам" означава збир свих износа које Банка исплати с имовина резултат криминалне активности или учествовања
времена на вријеме у складу с овим уговором.
"Неотплаћени зајам" означава збир свих износа које
Банка исплати с времена на вријеме у складу с овим
уговором који су и даље неотплаћени.
"Компонента Лот 1" означава Компоненту која се
односи на пројектовање, набавку, испоруку и изградњу
генератора за вјетротурбине.
"Компонента Лот 2" означава Компоненту која се
односи на пројектовање, набавку, испоруку и изградњу
високонапонске трафостанице.
"Компонента Лот 3" означава Компоненту која се
односи на изградњу путева у подручју вјетроелектране и
платформи за дизалице.
"Случај поремећаја на тржишту" означава било коју од
сљедећих околности:
(а) Према оправданом ставу Банке, постоје догађаји
или околности које негативну утичу на приступ Банке
њезиним изворима финансирања;
(б) Према мишљењу Банке, средства за одговарајуће
финансирање Транше из њезиних уобичајених извора
финансирања нису доступна за финансирање такве Транше
у релевантној валути и/или за релевантно доспијеће и/или у
вези с отплатним профилом такве Транше;
(ц) У вези с Траншом у односу на коју је камата платива до Датума ревизије/конверзије камате, ако постоји, или
или би била платива по Промјењивој стопи:
(I) Трошак који Банка има у вези с набавком средстава
из њезиних извора финансирања, које утврди Банка, за
период једнак Референтном периоду промјењиве стопе
такве Транше (тј. на тржишту новца), а који би био већи од
ЕУРИБОР-а; или
(II) Банка утврди да не постоје адекватан и фер начин
за утврђивање ЕУРИБОР-а за релевантну валуту такве
Транше.
"Неповољна материјална промјена" значи, у односу на
Зајмопримца или Промотера, било који догађај или
промјену услова која утиче на Зајмопримца или Промотера,
а који, према мишљењу Банке:
(а) Материјално угрожавају способност Зајмопримца
да испуњавају своје обавезе у складу с овим уговором или
способност Промотера да испуњава своје обавезе у складу с
Документима о провођењу Пројекта; или
(б) материјално угрожавају финансијске услове или
перспективу Зајмопримца или Промотера; или
(ц) материјално угрожавају законитост или предузеће које је Промотер именовао уз подршку
примјењивост или ефективност или рангирање или
вриједност било којег инструмента осигурања датог Банци
или права или правне лијекове које Банка има на
располагању према овом уговору.
"Датум доспијећа" значи посљедњи Датум отплате
Транше дефинисан у складу с чланом 4.1.А(б)(IV).
"Прање новца" значи:
(а) Конверзија или пренос имовине, уз постојање
сазнања да је таква имовина резултат криминалних
активности или учествовања у таквим активностима чији је
циљ тајење или прикривање незаконитог поријекла
имовине, или пружање помоћи било којој особи која
учествује у таквим активностима у смислу избјегавања
законских посљедица таквог поступања;
(б) Тајење или прикривање праве природе, извора,
локације, располагања, премјештања, права или власништва
над имовином, сазнање да је таква имовина резултат
кривичног дјела или резултат учествовања у таквом дјелу;
Str./Стр. 309
Broj/Број 2
(ц) Стицање, посједовање или коришћење имовине
унаточ сазнању у вријеме примања такве имовине, таква
у таквој активности; или
(д) Учествовања у, удруживања ради таквих
активности и пружања помоћи, подстицања, омогућавања и
савјетовања у обављању горенаведених активности.
"Уредба НДИЦИ-ГЕ" значи Уредбу (ЕУ) 2021/947
Европског парламента и Савјета од 9. јуна 2021. о успостави
Инструмента сусједства, развоја и међународне сарадње -
Глобална Европа (Neighbourhood, Development and
International Cooperation Instrument - Global Europe
НДИЦИ-ГЕ).
"Финансирање које није финансирање од стране
ЕИБ-а" има значење дато у члану 4.3.А(2).
"Случај пријевремене отплате финансирања које није
финансирање од стране ЕИБ-а" има значење дато у члану
4.3.А(2).
" најављена транша" означава Траншу за коју је Банка
издала Обавјештење о исплати.
"Рачун за плаћање" значи банковни рачун с којег ће
Зајмопримац вршити исплате у оквиру овог уговора, као
што је дефинисано у посљедњем Списку овлашћених
потписника и рачуна.
"Датум плаћања" значи годишње, полугодишње или
тромјесечне датуме дефинисане у Обавјештењу о исплати
Датума доспијећа, а ако је било који такав датум Релевантни
радни дан, то значи:
(а) За Траншу с фиксном каматном стопом, једно од
наведеног:
(I) Наредни Релевантни радни дан, без прилагођавања
дугованих камата у складу с чланом 3.1; или
(II) Претходни Релевантни радни дан с
прилагођавањем (али само до износа камата доспјелих у
складу с чланом 3.1 које су обрачунате за посљедњи каматни
период), у случајевима када се отплата главнице врши у
једној рати у складу с Прилогом Д, тачка Ц; и
(б) За Траншу с промјењивом стопом, наредни
Релевантни радни дан у том мјесецу или, ако тај дан не
постоји, први сљедећи дан који је Релевантни радни дан, у
свим случајевима који одговарају корекцији камате према
члану 3.1.
"Јединица за провођење пројекта ПИУ" има значење
дефинисано у члану 6.5.
"Консултант ПИУ-а" означава пројектантско
посредника за тендерски поступак који осигурава
усклађеност са Смјерницама за набавку. Консултант ПИУ-а
пружа помоћ ПИУ у провођењу Пројекта. У погледу
одјељка 3.4.5. Смјерница за набавку, Банка је KfW-у
делегирала одговорности за набавку, укључујући праћење, у
складу с одредбама МРИ-ја.
" износ пријевремене отплате" значи износ Транше
који Зајмопримац пријевремено отплаћује у складу с чланом
4.2.А или чланом 4.3.А, у зависности од тога шта важи.
"Датум пријевремене отплате" значи датум који
затражи Зајмопримац и прихвати Банка или одреди Банка (у
зависности од тога шта важи) на који Зајмопримац извршава
пријевремену отплату Износа пријевремене отплате.
"Случај пријевремене отплате" значи било који догађај
описан у члану 4.3.А.
"Одштета за пријевремену отплату" значи, у односу на
било који износ главнице који се пријевремено отплаћује
или отказује, износ о којем Банка обавијести Зајмопримца, а
Str./Стр. 310 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
који представља тренутну (од Датума пријевремене отплате)
вриједност вишка, ако постоји:
(а) Камате које би након тога биле обрачунате на Износ
пријевременог плаћања, у периоду од Датума пријевремене
отплате до Датума ревизије/конверзије, ако постоји, или до
Датума доспијећа, ако тај износ није раније отплаћен; већих потписан између Федерације Босне и Херцеговине и
од
(б) Камата које би тако биле обрачунате током тог
периода, ако би биле обрачунате по Стопи за прегруписање,
умањеној за 0,19% (деветнаест базних бодова).
Наведена тренутна вриједност обрачунава се по
сниженој стопи једнакој Стопи за прегруписање, која се
примјењује на сваки релевантни Датума пријевремене
отплате.
"Обавјештење о пријевременој отплати" значи
обавјештење Банке Зајмопримцу на основу и у складу с
чланом 4.2.Ц.
"Захтјев за пријевремену отплату" значи писани захтјев Зајмопримац и/или Промотер) које за Пројекат сносе
Зајмопримца Банци за пријевремену отплату цјелокупног
или дијела Неотплаћеног зајма, у складу с чланом 4.2.А.
"Забрањено поступање" значи било какво квалификоване за финансирање путем Кредита (ради
финансирање тероризма, прање новца или обављање
забрањених активности.
"Забрањена пракса" значи било које од наведеног:
(а) Принуда, односно директно или индиректно
нарушавање права или наношење штете или пријетња
нарушавањем права или наношењем штете било којој
страни или имовини те стране с циљем неприкладног
утицаја на активности те стране;
(б) Кривотворење, односно договор између двију или
више страна намијењен остваривању неприкладног циља,
укључујући неприкладан утицај на активности друге стране;
(ц) Корупција, односно нуђење, давање, примање или
директно или индиректно подстицање на то да било што од
значаја на неприкладан начин утиче на поступке друге
стране;
(д) Превара, односно било какав поступак или пропуст, вриједили исти услови плаћања камате и исти профил
укључујући погрешно тумачење, које свјесно или
непромишљено доводи или настоји довести на погрешан
закључак страну с циљем остваривања финансијске или
друге користи или с циљем избјегавања обавезе;
(е) Опструисање истраживања принуде, кривотворења,
корупције или преваре, у вези с овим зајмом или пројектом,
(а) намјерно уништавање, кривотворење, мијењање или
прикривање доказног материјала у истрази; и/или пријетња,
узнемиравање или застрашивање било које стране с циљем
да иста буде спријечена да објави своја сазнања о питањима
важним за истрагу или да обавља истрагу, или (б)
активности којима је циљ материјално угрожавање
остваривања уговорних права на ревизију или приступа
информацијама;
(ф) Казнено дјело из подручја пореза, при чему се
мисли на све прекршаје, укључујући кривична дјела из
подручја пореза која се односе на директне и индиректне
порезе дефинисане државним законом Босне и Херцеговине,
која су кажњива лишавањем слободе или притвором дужем
од једне године;
(г) Злоупотреба ресурса и имовине Групе ЕИБ, што
значи било која незаконита активност почињена
коришћењем ресурса или имовине Групе ЕИБ (укључујући
средства позајмљена према овом уговору) свјесно или
непромишљено; или
(х) било које друге незаконите активности које могу
утицати на финансијске интересе Европске уније, у складу с
примјењивим законима.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
"Пројекат" има значење дефинисано у Уводном ставу
(а).
"Документи о провођењу Пројекта" означавају (I)
супсидијарни документ потписан између Зајмопримца и
Федерације Босне и Херцеговине и (II) уговор о подзајму
Промотера, при чему сваки документ дефинише обавезе
Промотера и Федерације Босне и Херцеговине за потребе
провођења Пројекта у складу с овим уговором, при чему је
сваки Документ о провођењу Пројекта.
"Случај смањења трошкова Пројекта" има значење
дато у члану 4.3.А (1).
"Промотер" има значење дефинисано у Уводном ставу
(а).
"Квалификовани трошкови" означава трошкове
(укључујући трошкове пројектовања и надзора, ако су
релевантни, и нето износ пореза и обавеза које плаћају
Зајмопримац или Промотер, за радове, робе и услуге
повезане са ставкама у Техничком опису, које су
јасноће, искључујући право пролаза које финансира
Зајмопримац), а које су такође предмет једног или више
уговора под условима који задовољавају Банку, узимајући у
обзир најновији Водич за набавку Банке. За потребе
обрачуна износа у еврима било којег износу потрошеног у
другој валути, Банка примјењује референтни курс који за ту
валуту обрачуна и објави Европска централна банка, на
датум унутар периода од 15 (петнаест) дана прије датума
исплате који дефинише Банка (у случају непостојања таквог
курса, Банка одређује релевантни курс или курсеве који у
том тренутку превладавају на било којем финансијском
тржишту).
"Стопа за пренамјену" значи фиксна годишња стопа
коју утврђује Банка, а коју би Банка примијенила на дан
обрачуна одштете за зајам у истој валути, и за коју би
отплате на Датум ревизије/конверзије, ако постоји, или
Датум доспијећа Транше, за коју се предлаже или захтијева
извршавање пријевременог плаћање. Таква стопа нема
негативну вриједност.
"Релевантни радни дан" значи дан на који је
Трансевропски аутоматизовани систем експресних
новчаних трансакција у реалном времену, који користи
јединствену подијељену платформу и који је покренут 19.
11. 2007. године (ТАРГЕТ 2), оперативан за плаћања у EUR.
"Релевантна страна" има значење дато у члану 8.3.
"Датум отплате" значи сваки Датум плаћања
дефинисан за отплату главнице Транше у Обавјештењу о
исплати, у складу с чланом 4.1.
"Захтијевани датум одгођене исплате" има значење
дато у члану 1.5.А(1)0.
"Санкције" значи било који закон о економским,
финансијским или трговачким санкцијама, прописи,
ембарга или рестриктивне мјере које одређује, проводи или
примјењује било које Тијело које изриче санкције.
"Субјекат који изриче санкције" значи:
(а) Европска унија;
(б) Савјет безбједности Уједињених нација;
(ц) Уједињено Краљевство;
(д) Сједињене Америчке Државе.
"Санкционисана земља" означава земљу или
територију који су, или чија је влада, у било којем тренутку
предмет или мета свеобухватних Санкција које се односе на
читаву земљу или територију.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
"Списак санкција" означава:
(а) све економске, финансијске и трговинске
рестриктивне мјере и ембарга на оружје које Европска унија
уведе у складу с поглављем 2. Дијела V Уговора о Европској
унији, као и у складу с чланом 215. Уговора о функцио-
нисању Европске уније, укључујући, али без ограничења на
њих, доступним на службеним интернетским страницама
EUhttps://eeas.europa.eu/headquarters/ headquarters-homepage/
8442/consolidated-list-sanctions_en, http://ec.europa.eu/ dgs/
fpi/what-we-do/sanctions_en.htm и https://sanctionsmap. eu/#/
main, с повременим измјенама и допунама или на било којој
страници која наслиједи ове;
(б) све економске, финансијске и трговинске рестрик-
тивне мјере и ембарга на оружја које уведе Савјет безбјед-
ности Уједињених нација у складу с чланом 41. Повеље УН,
укључујући, али без ограничења на, оне доступне на служ-
беној интернетској страници УН https://www.un.org/sc/
suborg/en/ и https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-
consolidated-list, с повременим измјенама и допунама или на
интернетској страници која наслиједи ову;
(ц) било која економска, финансијска и трговинска
рестриктивна мјера и ембарго на оружје коју изда надлежно
тијело/службена институција или агенција задужена за
увођење, провођење или примјену санкција у Уједињеном
Краљевству, укључујући Канцеларију Њезиног величанства
за финансијске санкције, укључујући, али без ограничења
на, као што је наведено на службеној страници https:/
/www.gov.uk/government/publications/financial-sanctions-
consolidated-list-of-targets/consolidated-list-of-targets, с измје-
нама и допунама или на било којој другој страници која је
наслиједи; или
(д) било која економска, финансијска и трговинска
рестриктивна мјера и ембарго на оружје коју изда надлежно
тијело/службена институција или агенција задужена за
увођење, провођење или примјену санкција у Сједињеним
Државама, укључујући Канцеларију за контролу стране
имовине Министарства финансија САД, укључујући, али
без ограничења на, као што је наведено на службеним
страницамаhttps://www.treasury.gov/resource-center/
sanctions/SDN-List/Pages/ssi_list.aspx, https://www.treasury.
gov/resource-center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx,
https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-
List/Pages/consolidated.aspx и https://www.treasury.gov/
resource-center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx,
измјенама и допунама или на било којој другој страници која
је наслиједи.
"Санкционисане особе" значи:
(а) Било који појединац или субјекат који је наведен,
или који је у директном или индиректном власништву, или
који контролише, или који дјелује у име или по упутствима
особе наведене на било којем Списку санкција;
(б) Било која особа која борави или која је резидент или
која је организирана или основана у складу са законима, или
која је у директном или индиректном власништву или која
дјелује у име или по упутствима, особе која борави у или је
резидент, или је организована или основана у складу са
законима, Санкционисане земље; или
(ц) Друга особа с којом би односној особи у складу с
надлежношћу Европске уније, Савјета безбједности
Уједињених нација, Уједињеног Краљевства или Сједиње-
них Америчких Држава било забрањено пословати или би
њезино пословање било ограничено.
"Заказани датум исплате" значи датум на који је
заказана исплата Транше, у складу с чланом 1.2.Ц.
Str./Стр. 311
Broj/Број 2
"Осигурање" значи било какву хипотеку, залог, право
задржавања, оптерећење, стављање под хипотеку или било
који интерес којим се осигурава било каква обавеза било
које особе или било који други споразум или аранжман са
сличним ефектом.
"План учествовања заинтересованих страна" означава
план, у облику и садржају који ће бити усаглашен с Банком
у којем је дефинисано које, како и када заинтересоване
стране ангажује Промотер или други субјекти који дјелују у
његово име, и у којем су, између осталог, (I) описани
регулаторни услови и услови Промотера за консултације и
објављивање (II) идентификоване и поредане по
приоритетима кључне групе заинтересованих страна, (III)
дефинисана стратегија и распоред за дијељење информација
и учествовање и консултације с групама тих
заинтересованих страна, (IV) описане како ће активности
учествовања заинтересованих страна бити увршћене у
систем ЕСМС, (V) успостављене повезнице с механизмом
улагања жалби.
"Закон који се односи на социјални аспекат" означава:
(а) сваки Закон, правило или пропис везан за социјална
питања који је на снази у Босни и Херцеговини;
(б) сваки стандард ИЛО-а; и
(ц) сваки уговор Уједињених нација, конвенција или
споразум о људским правима који је потписан и
ратификован или на другачији начин обавезујући по Босну
и Херцеговину.
"Друштвена питања" означава све или било шта од
наведеног: (I) услови рада и запошљавања, (II) безбједност
и здравље на раду, (III) заштита и остваривање права и
интереса домицилних народа, етничких мањина и
угрожених група, (IV) културно насљеђе (материјално и
нематеријално), (V) јавно здравље и безбједност, (VI)
недобровољно пресељење и/или економско расељавање и
губитак услова за живот, и (VII) јавно учествовање и
ангажман заинтересованих страна.
"Распон" значи фиксан распон (позитивна или
негативна вриједност) ЕУРИБОР-а коју одреди Банка и о
којој обавијести Зајмопримца у релевантном Обавјештењу о
исплати или Приједлогу за ревизију/конверзију камате.
"Порез" значи било који порез, намет, давање или
с другу накнаду или задржавање сличне природе (укључујући
било какве пенале или камату плативу у вези с било каквим
неплаћањем или одгађањем у плаћању било какве камате).
"Технички опис" има значење дефинисано у Уводном
ставу (а).
"Транша" значи сваки датум исплате која је извршена
или која треба бити извршена према овом уговору. У случају
да Обавјештење о исплати није достављено, Транша значи
Транша тражена у складу с чланом 1.2 Б.
"ТСО" означава Електропренос-Електропријенос БиХ
а. д. Бања Лука, оператера система електричне енергије у
Босни и Херцеговини.
"Урбанистичка дозвола" означава коначно и
правоснажно одобрење које издаје Министарство
просторног планирања Средњобосанског кантона у којем су
дефинисани технички и други тражени услови за
пројектовање и изградњу Пројекта на жељеној локацији, у
којој су дефинисани услови који морају бити поштовани у
односу на Пројекат на планираној локацији.
Str./Стр. 312 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
"Употребна дозвола" означав коначно и правоснажно
одобрење које издаје Министарство просторног планирања
Средњобосанског кантона којим се потврђује да је
Промотер изградио Пројекат у складу са законима и
прописима и Грађевинском дозволом и којом се дозвољава
употреба Пројекта. Ради јасноће, Употребном дозволом не
даје се одобрење за производњу електричне енергије.
ЧЛАН 1.
Кредит и исплате
1.1 Износ кредита
Овим уговором Банка у корист Зајмопримца одобрава,
а Зајмопримац прихваћа кредит у износу од 36.000.000,00
евра (тридесет шест милиона евра), за финансирање
Пројекта ("Кредит").
1.2 Поступак исплате
1.2.A Транше
Банка исплаћује Кредит у највише 8 (осам) Транши.
Износ сваке Транше је најмање 5.000.000,00 евра (пет
милиона евра) или (ако се ради о мањем износу) читав
неповучени салдо Кредита.
1.2.Б Захтјев за исплату
(а) Зајмопримац може Банци, а кроз копију и KfW-у,
поднијети Захтјев за исплату Транше који ће Банка примити
најкасније 15 (петнаест) дана прије Крајњег датума
расположивости. Захтјев за исплату дефинисан је у Прилогу
Ц и одређује:
(I) Износ Транше у EUR;
(II) Преферирани датум исплате Транше; такав
преферирани датум исплате мора бити Релевантни радни
дан који пада најмање 15 (петнаест) дана након датума
Захтјева за исплату и на или прије Крајњег датума
расположивости. Подразумијева се да, независно од Крајњег
датума расположивости, Банка може одредити да је датум
исплате Транше датум који пада до 4 (четири) календарска
мјесеца од датума Захтјева за исплату;
(III) Да ли се ради о Транши с фиксном или
варијабилном стопом, дефинисаним у релевантним
одредбама члана 3.1;
(IV) Преферирану периодичност плаћања камате на
Траншу, изабрану у складу с чланом 3.1;
(V) Префериране услове отплате главнице Транше,
изабране у складу с чланом 4.1;
(VI) Преферирани први и посљедњи датум отплате
главнице Транше;
(VII) Датум ревизије/конверзије камате за Траншу који након чега Захтјев за исплату и Обавјештење о исплати
је изабрао Зајмопримац, ако постоји;
(VIII) Рачун за исплату Транше на који Транша треба
бити уплаћена у складу с чланом 1.2.Д; и
(IX) Предложену Компоненту Пројекта (то јесте,
Компонента Лот 1, Компонента Лот 2 и Компонента Лот 3).
(б) Ако Банка након захтјева Зајмопримца, прије
подношења Захтјева за исплату Зајмопримцу понуди
необавезујућу фиксну каматну стопу или распон који ће се
примијенити на Траншу, Зајмопримац такође може, на
основу своје одлуке, у Захтјеву за исплату дати такву
понуду, односно:
(I) У случају Транше с фиксном стопом, горенаведену
фиксну каматну стопу коју је Банка претходно навела; или
(II) У случају Транше с промјењивом стопом,
горенаведени распон који је Банка претходно навела,
која ће се примјењивати на Траншу до Датума
доспијећа или до Датума ревизије/конверзије камате,
уколико постоји.
(ц) Сваки Захтјев за исплату потписује Овлашћени
потписник с појединачним правом представљања или два
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
или више Овлашћених потписника са заједничким правом
представљања.
(д) Банка се може ослонити на информације
дефинисане у посљедњем Списку овлашћених потписника и
рачуна који Зајмопримац достави Банци. Ако Захтјев за
исплату потпише особа дефинисана као Овлашћени
потписник на посљедњем Списку овлашћених особа и
рачуна који је Зајмопримац доставио Банци, Банка може
претпоставити да та особа има овлашћење за потписивање и
извршење тог Захтјева за исплату у име и за рачун
Зајмопримца.
(е) У зависности од члана 1.2.Ц.(б), сваки је Захтјев за
исплату неопозив.
(ф) Зајмопримац и KfW-у шаље копију сваког Захтјева
за исплату.
1.2.Ц Обавјештење о исплати
(а) Најмање 10 (десет) дана прије предложеног
Заказаног датума исплате Транше, уколико је Захтјев за
исплату у складу с чланом 1.2, Банка Зајмопримцу доставља
Обавјештење о исплати, у којем је дефинисано сљедеће:
(I) Износ Транше у EUR;
(II) Заказани датум исплате;
(III) Основа каматне стопе за Траншу, која је: (1)
Транша с фиксном стопом; или (2) Транша с промјењивом
стопом, све у складу с релевантним одредбама члана 3.1;
(IV) Датуми плаћања и Први датум плаћања камата за
Траншу;
(V) Услови отплате главнице за Траншу, у складу с
одредбама члана 4.1;
(VI) Датуми плаћања и први и посљедњи Датум
отплате Транше;
(VII) Датум ревизије/конверзије камате на Траншу,
уколико то Зајмопримац затражи; и
(VIII) за Траншу с фиксном каматом Фиксну камату и
за Траншу с варијабилном каматом Распон који се
примјењује на Траншу до Датума ревизије/конверзије
камате, ако постоји, или до Датума доспијећа.
(б) Ако један или више услова дефинисаних у
Обавјештењу о исплати коју прими Зајмопримац није у
складу с одговарајућим условом, ако постоји, у Захтјеву за
исплату, Зајмопримац може опозвати свој Захтјев за исплату
након пријема Обавјештења о исплати писменим
обавјештењем које ће Банка примити најкасније у 12.00
часова по луксембуршком времену наредног Радног дана,
постају неважећи. Ако Зајмопримац није писмено опозвао
Захтјев за исплату писменим путем и у року наведеном
изнад, сматраће се да је Зајмопримац прихватио све услове
дефинисане у Обавјештењу о исплати.
(ц) Ако Зајмопримац Банци достави Захтјев за исплату
у којем није дефинисао фиксну каматну стопу или распон у
складу с чланом 1.2.Б(б), сматраће се да је Зајмопримац
унапријед прихватио Фиксну стопу или Распон како је
накнадно дефинисано у Обавјештењу о исплати.
1.2.Д Рачун за исплату
Исплата се врши на Рачун за исплату дефинисан у
релевантном Захтјеву за исплату, под условом да је такав
Рачун за исплату прихватљив Банци.
Независно од члана 5.2.(е), Зајмопримац прихваћа да
ће, у складу с овим уговором, уплате на Рачун за исплату
који наведе Зајмопримац чинити исплату као да су извршене
на банковни рачун Зајмопримца.
За сваку Траншу може бити наведен само један рачун.
1.3 Валута исплате
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Банка сваку Траншу исплаћује у еврима.
1.4 Услови за исплату
Све предуслове за исплату треба доставити KfW-у ради
слања Банци.
1.4.А Предуслов за први Захтјев за исплату
Банка је од Зајмопримца, у одговарајућем облику и
садржају, примила:
(а) Доказ да Зајмопримац има потпуно овлашћење за
потписивање овог уговора, те да су особа или особе које у
име Зајмопримца потписују овај уговор, ваљано овлашћене
за такво поступање, укључујући и узорке потписа сваке
такве особе; и
(б) 2 (два ) оригинална примјерка овог уговора ваљано
потписаних од стране свих Уговорних страна; и
(ц) Списак овлашћених потписника и рачуна,
прије него што Зајмопримац поднесе Захтјев за
исплату. Било који Захтјев за исплату који Зајмопримац
достави без горенаведених докумената који задовољавају
Банка, сматра се неизјављеним.
1.4.Б Прва транша
Исплата прве Транше у складу с чланом 1.2. условљена
је тиме да Банка 7 (седам) радних дана прије Заказаног
датума исплате (и, у случају одгађања у складу с чланом 1.5,
Захтијеваног датума одгођене исплате или Договореног
датума одгођене исплате), или раније, у задовољавајућем
облику и садржају, прими сљедеће документе или доказе:
(а) доказ да су Зајмопримац и Промотер добили сва
потребна одобрења у вези с Уговором и Пројектом;
(б) овјерен примјерак (превода на енглески језик)
Одлуке Зајмопримца која се односи на ратификацију
Уговора о финансирању, укључујући и извод из Службеног
гласника Зајмопримца у којој је објављена Одлука
Предсједништва;
(ц) овјерен примјерак (укључујући и овјерени превод
на енглески језик) одлуке Парламента Федерације Босне и
Херцеговине о прихваћању задужења у складу са Законом о
дугу, задуживању и гаранцијама Федерације Босне и
Херцеговине, укључујући извод из Службеног гласника у
којем је објављена ова одлука Парламента Федерације Босне
и Херцеговине;
(д) овјерен примјерак превода на енглески језик
Одлуке Предсједништва Зајмопримца о прихваћању
спољног државног дуга и којом се утврђују потписници
Уговора о финансирању;
(е) правно мишљење Министарства правде документи KfW-а ваљано потписани и склопљени и да су (II)
Зајмопримца, у којем се потврђује сљедеће:
(I) потписници овог уговора имају ваљано одобрење
Предсједништва Зајмопримца да у име Зајмопримца
потпишу овај уговор;
(II) потписивање овог уговора ваљано је ратификовано
одлуком Предсједништва Зајмопримца;
(III) финансирање Пројекта у потпуности спада у обим
Оквирног споразума;
(IV) одредбе овог уговора у потпуности су важеће, а
Уговор је важећи, обавезујући и примјењив у складу с
његовим одредбама;
(V) не постоје никаква ограничења девизне контроле,
односно нису потребне никакве сагласности за примање
свих износа који ће, на посебан рачун дефинисан у члану
1.2.Д, бити исплаћени према овом уговору, нити за
одобравање отплате Зајма и плаћања камате и свих износа
доспјелих према овом уговору; и
(VI) писмени споразум између Зајмопримца и Банке о
продужењу рока за подношење Захтјева за исплату у складу
с овим уговором не захтијева ратификацију одлуком
Str./Стр. 313
Broj/Број 2
Предсједништва Зајмопримца или било какву другу
формалну процедуру како би такво продужење ступило на
снагу у складу с одредбама релевантне писане
кореспонденције између уговорних страна.
(ф) засебног споразума KfW-а;
(г) ваљано потписане примјерке уговора за радове,
робу и услуге везане за изградњу Пројекта и документоване
доказе да су такви уговори закључени након објављивања
обавјештења о тендерском поступку у Службеном листу
Европске уније за Компоненту Пројекта за коју се тражи
исплата;
(х) доказ да су урбанистичке дозволе које издаје
надлежно тијело прибављене за компоненте Лот 1, Лот 2 и
Лот 3 Пројекта за које је исплата затражена (ради јасноће,
прибавља се 6 (шест) урбанистичких дозвола за компоненту
Лот 1 и 1 (једна) урбанистичка дозвола за компоненте Лот 2
и Лот 3);
(и) доказ да је Промотер именовао Јединицу за
провођење Пројекта ("ПИУ") која запошљава искусне
запослене и посједује ресурсе, овлашћења, техничку помоћ
и има прихватљив пројектни задатак који задовољавају
Банку;
(ј) ваљано потписане примјерке уговора и
документованих доказа да је Промотер, након објаве
обавјештења о тендеру у Службеном листу Европске уније,
именовао Консултанта ПИУ-а који има међународно
искуство у смислу пружања помоћи Промотеру током
процеса провођења пројекта, укључујући, без ограничавања
на, у складу с Акционим планом заштите животне средине и
друштва и Изјавом ЕИБ-а о принципима и стандардима
заштите животне средине и друштва;
(к) Зајмопримац је предузео све активности потребне
за ослобађање од опорезивања свих плаћања главнице,
камата и других износа доспјелих у складу с овим уговором
те како би дозволио да се плаћање свих таквих износа врши
без одбитака по основу опорезивања на извору;
(л) добијени су сви потребни пристанци везани за
девизну контролу којима се дозвољава пријем исплата у
оквиру овог уговора, отплата истих износа и плаћање камата
и свих других доспјелих износа у оквиру овог уговора; такви
пристанци морају обухваћати отварање и вођење рачуна на
које се уплаћују износи Кредита;
(м) примјерак сваког Документа о провођењу пројекта;
(о) писану потврду KfW-а у којој се потврђује да су (I)
документи KfW-а ступили на снагу и да представљају
закониту, ваљану и проводиву обавезу и да су (III) према
сазнању KfW-а, предуслови за прву исплату у оквиру
документације KfW-а испуњени (или је дошло до одрицања,
у зависности од тога шта важи).
1.4.Ц Друга транша
Исплата друге транше према члану 1.2, укључујући и
прву, условљена је тиме да је Банка, у задовољавајућем
облику и садржају, на датум који пада 7 (седам) Радних дана
прије Заказаног датума исплате (и у случају одгоде у складу
с чланом 1.5, Захтијевани датум одгођене исплате или
Договорени датум одгођене исплате), или раније, за
предложену Траншу, примила сљедеће документе или
доказе:
(а) доказ да је припремљена матрица алокације ризика
и повезника која се односи на Пројека и да иста задовољава
Банку и Консултанта ПИУ-а, укључујући одговарајућу
алокацију кључних ризика у грађењу, укључујући ризике
који се односе на подземље и претпоставке Промотера о
непредвиђеним околностима;
Str./Стр. 314 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(б) доказ да је изабрани добављач турбине доставио
извјештај о прикладности локације који задовољава Банку и
Консултанта ПИУ-а;
(ц) позитивну анализу Банке и Консултанта ПИУ-а која
се односи на процјену додатно произведене енергије,
укључујући потребне студије замрзавања из техничког
Пројекта;
(д) примјерак коначне студије електричне мреже и
потврда ТСО-а која се односи на претходно одобрење
прикључка на мрежу, који задовољава Банку и Консултанта
ПИУ-а;
(е) потврду Консултанта ПИУ-а и Банке да су завршени
сви преговори о споразумима за земљиште у да су исти
ваљано потписани;
(ф) доказ да је План куповине земљишта и
компензације, укључујући Матрицу земљишно-књижног
стања припремљен и ажуриран по потреби од стране
Промотера и да је осигурано да ТСО употребљава исти
приступ користи за повезани вод за интерконекцију; и
(г) да је успостављен и проведен систем улагања
жалби, на задовољство Банке у складу са Стандардом 10.
јавно доступних "Смјерница за стандарде ЕИБ-а за
учествовање заинтересованих страна у операцијама ЕИБ-а 1.
1.4.Д Све транше
Исплата сваке Транше у складу с чланом 1.2,
укључујући и прву, условљена је сљедећим:
(а) Банка је 7 (седам) дана прије Заказаног датума
исплате (и, у случају одгађања у складу с чланом 1.5,
Захтијевани датум одгођене исплате или Договорени датум
одгођене исплате) за предложену Траншу, примила сљедеће
документе или доказе:
(I) потврду од Зајмопримца у облику дефинисаном у
Прилогу Е.1, коју је потписао овлашћени представник
Зајмопримца и с датумом који пада најмање 20 (двадесет)
дана прије Заказаног датума исплате (и у случају одгађања у
складу с чланом 1.5, Захтијевани датум одгођене исплате
или Договорени датум одгођене исплате);
(II) доказ који показује да, након повлачења релевантне
Транше, укупан износ Зајма у оквиру овог уговора неће бити
већи од укупних Квалификованих трошкове Пројекта, које
сноси Зајмопримац или које су уговором преузели
Зајмопримац и/или Промотер у вези с Пројектом, до датума
релевантног Захтјева за исплату;
(III) у случају да је пројекат за односни лот завршен, за законску, ваљану, обавезујућу и примјењиву природу
исплату повезану само са Компонентом Лот 1, добијено је
позитивно мишљење Консултанта ПИУ-а прикладности
изабране турбине и осигурању система за спречавање
настанка леда за специфичне услове локације;
(IV) у случају да је пројекат за односни лот завршен,
доказ да су коначне грађевинске дозволе које издаје
надлежно тијело прибављене за компоненте Лот 1, Лот 2 и
Лот 3 пројекта за које је исплата затражена (ради јасноће,
прибавља се 6 (шест) грађевинских дозвола за компоненту
Лот 1, 2 (двије) грађевинске дозволе за компоненту Лот 2 и
1 (једна) грађевинска дозвола за компоненту Лот 3);
(V) доказ да су све мјере ублажавања утицаја и
праћења, препознате у даљњим испитивањима, увршћене у
План управљања животном средином и друштвом приликом
изградње (ЦЕСМП) и Оперативни план управљања
животном средино и друштвом (ОЕСМП), на задовољство
Банке, ако то важи за тражену траншу;
1
https://www.eib.org/attachments/guidance_note_on_stakeholder_engagement_
in_eib_operations_en.pdf
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(VI) писану потврду KfW-а да су, према сазнању KfW-
а, сви услови за било какву даљњу исплату извршену у
складу с Документима KfW-а који важе на датум издавања
те потврде испуњени прије вршења такве исплате (или је
дошло до одрицања, у зависности од тога шта је
примјењиво); и
(VII) копију било којег другог овлашћења или другог
документа, мишљења или гаранције о којем је Банка
обавијестила Зајмопримца или Промотера, а који су
потребни или пожељни у вези са: (I) закључивањем и
извршењем и трансакцијама разматраним овим уговором
или законитошћу, важењем, обавезујућим дјеловањем или
примјењивошћу истог; (II) поштовањем члана 6.10. Уговора
од стране Зајмопримца и (III) усклађеношћу с
документацијом KfW-а.
(б) да је, на Заказани датум исплате (и у случају одгоде
у складу с чланом 1.5 Затраженог одгођеног датума исплате,
односно Усаглашеног одгођеног датума исплате)
предложене Транше:
(I) изјаве и гаранције који се понављају у складу с
чланом 6.12 буду тачне у сваком погледу;
(II) никакав догађај или околност која чини или која би
могла узроковати протицање времена или давање
обавјештења према овом уговору не чини:
(1) Случај неиспуњења уговорне обавезе; или
(2) Случај пријевремене отплате,
те да исти није настао или је у току, без одрицања, или
који би резултовао из предложене Транше.
(III) Све чињенице и изјаве садржане у Уводним
ставовима су тачне и исправне у свим погледима;
(IV) Гаранција ЕФСД+ DIW1 је ваљана, обавезујућа и
примјењива и да нису настали догађаји или околности које
би, према мишљењу Банке, могли негативно утицати на
легалну, ваљану, обавезујућу и примјењиву природу
Гаранције ЕФСД+ DIW1, њезину примјењивост на било коју
Траншу у складу с овим уговором или на право Банке на
потраживање у складу с Гаранцијом ЕФСД+ DIW1;
(V) Босна и Херцеговина је Квалификована земља у
складу с Уредбом НДИЦИ-ГЕ и сваким другим важећим
законом или инструментом којим се уређује ЕФСД+; и
(VI) Оквирни споразум је ваљан, обавезујући и
примјењив и нису настали никакви догађаји или околности
које, према мишљењу Банке, могу негативно утицати на
Оквирног споразума.
1.4.Е Остали предуслови за сваку Траншу
Уз и независно од чланова 1.4.А, 1.4.Б, 1.4.Ц и 1.4.Д у
претходном тексту, исплата сваке Транше у складу с чланом
1.2. зависи од тога да је Банка примила, у задовољавајућем
облику и садржају, на датум који је 7. (седми) Радни дан
прије Заказаног датума исплате, или раније (и, у случају
одгађања у складу с чланом 1.5, Захтијевани датум одгођене
исплате или Договорени датум одгођене исплате), за
предложену Траншу:
(а) доказ да је Промотер имао Квалификоване
трошкове у износу који је најмање једнак износу од 80%
(осамдесет процената) износа свих претходно исплаћених
Транши у складу с овим уговором (ради јасноће, ово се не
примјењује на прву Траншу); и
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 315
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
(б) доказ да ће Промотер имати Квалификоване (I) Мора навести отказује ли се Кредит у потпуности
трошкове у износу који је најмање једнак укупно 80% или дјелимично и ако се отказује дјелимично, износ Кредита
(осамдесет процената) износа Транше која ће бити који се отказује; и
исплаћена и 100% (сто процената) износа свих претходно (II) Не може захтијевати отказивање:
исплаћених Транши, у року од 180 (сто осамдесет) дана (1) Најављене транше чији Заказани датум исплате
након Заказаног датума исплате релевантне Транше. пада у року од 7 (седам) Радних дана од датума таквог
1.5 Одгађање исплате писаног обавјештења; или
1.5.А Основа за одгађање (2) Транше за коју је достављен Захтјев за исплату, али
1.5.A(1) ЗАХТЈЕВ ЗАЈМОПРИМЦА за коју Банка није издала Обавјештење о исплати.
(а) Зајмопримац може упутити писмени захтјев Банци (ц) Након пријема таквог писаног обавјештења, Банка
у којем захтијева одгоду исплате Најављене транше. Банка отказује захтијевани неисплаћени дио Кредита с
тај писмени захтјев мора примити најмање 7 (седам) Радних тренутачном ефективношћу.
дана прије Заказаног датума исплате Најављене транше, а у 1.6.Б Право Банке на обуставу и отказивање
њему мора бити наведено: (а) У било којем тренутку након настанка сљедећих
(I) жели ли Зајмопримац одгодити цио износ или догађаја, Банка може обавијестити Зајмопримца писменим
дјелимични износ Транше, те износ чија се исплата одгађа; путем о томе да се неисплаћени дио Кредита обуставља
и и/или (осим у Случају поремећаја на тржишту) отказује у
(II) датум до којег Зајмопримац жели одгодити исплату потпуности или дјелимично:
горенаведеног износа ("Захтијевани датум одгођене (I) случај пријевремене отплате;
исплате"), који мора бити датум који не пада касније од: (II) случај неиспуњења уговорне обавезе;
(1) 6 (шест) мјесеци од Заказаног датума исплате; (III) у случају или околностима које би, с протоком
(2) 30 (тридесет) дана прије првог Датума отплате; и времена или давањем обавјештења према овом уговору,
(3) Крајњег датума расположивости. чинила Случаја пријевремене отплате или Случај
(б) Након пријема таквог писменог захтјева, Банка неиспуњавања уговорне обавезе;
одгађа исплату релевантног износа до Захтијеваног датума (IV) случај поремећаја на тржишту, под условом да
одгођене исплате. Банка није издала Обавјештење о исплати;
1.5.A(2) НЕИСПУЊАВАЊЕ УСЛОВА ИСПЛАТЕ (V) случај у оквиру Споразума о зајму KfW-а који даје
(а) исплата Најављене транше се одгађа ако било који право KfW-у да суспендује неисплаћени дио финансирања
услов исплате такве Најављене транше наведен у члану 1.4. износом KfW-а;
није испуњен у оба случаја: (VI) ако, упркос разумном поступању, гаранције и
(I) на датум дефинисан за испуњавање таквог услова у обавезе које је изјавио Зајмопримац у члану 6. нису
члану 1.4; и испуњене.
(II) на Заказани датум исплате те Најављене транше (б) На датум таквог писменог обавјештења, релевантни
(или, када је Заказани датум исплате транше одгођен прије неисплаћени дио Кредита се обуставља и/или отказује с
тога, датум очекиване исплате). тренутном ефективношћу. Било каква обустава трајаће док
(б) Банка и Зајмопримац усаглашавају датум до којег је Банка не оконча или откаже обустављени износ.
се одгађа исплата такве Најављене транше ("Договорени 1.6.Ц Одштета за обуставу и отказивање Транше
датум одгођене исплате"), који мора бити датум који пада: 1.6.A(1) ОБУСТАВА
(I) најраније 7 (седам) Радних дана прије испуњавања Ако Банка обустави Најављену траншу након Случаја
свих услова исплате; и пријевремене отплате за који се плаћа одштета или Случаја
(II) не касније од Крајњег датума расположивости. неиспуњавања обавеза или у случају или околностима које
(ц) независно од права Банке да суспендује и/или (истеком времена или давањем обавјештења или
откаже неисплаћени дио Кредита, у потпуности или доношењем било какве одлуке у оквиру овог уговора или
дјелимично, у складу с чланом 1.6.Б, Банка одгађа исплату комбинацијом наведеног напријед) могу представљати
такве Најављене транше до Договореног датума одгођене Случај пријевремене отплате за који се плаћа одштета,
исплате. Зајмопримац плаћа Банци Накнаду за одгађање обрачунату
1.5.A(3) НАКНАДА ЗА ОДГАЂАЊЕ ИСПЛАТЕ на износ такве Најављене транше.
Ако се исплата Најављене транше одгађа у складу са 1.6.A(2) ОТКАЗИВАЊЕ
ставовима 1.5.А(1) или 1.5.А(2) у претходном тексту, (а) Ако Најављену траншу која је Транша с фиксном
Зајмопримац плаћа Одштету за одгађање исплате. каматном стопом ("Отказана Транша") откаже:
1.5.Б Отказивање исплате одгођене за 6 (шест) (I) Зајмопримац у складу с чланом 1.6.А; или
мјесеци (II) Банка након Случаја пријевремене отплате за који
Ако је исплата одгођена за више од 6 (шест) мјесеци, се плаћа одштета или у случају или околностима које
укупно, у складу с чланом 1.5.А, Банка може писменим (истеком времена или давањем обавјештења или
путем обавијестити Зајмопримца да се таква исплата доношењем било какве одлуке у оквиру овог уговора или
отказује, а такво отказивање постаје ефективно на датум комбинацијом напријед наведеног) могу представљати
таквог писменог обавјештења. Износ исплате који Банка Случај пријевремене отплате за који се плаћа одштета или
отказује у складу с овим чланом 1.5.Б. остаје расположив за након настанка Материјалне негативне промјене према
исплату у складу с чланом 1.2. члану 1.5.Б,
1.6 Отказивање и обустава Зајмопримац плаћа Банци Одштету за пријевремену
1.6.А Право Зајмопримца на отказивање отплату такве Отказане Транше.
(а) Зајмопримац може упутити писмени захтјев Банци (б) Таква одштета:
у којем захтијева отказивање неисплаћеног дијела Кредита. (I) Обрачунава се под претпоставком да је Отказана
(б) У свом писменом обавјештењу, Зајмопримац: Транша исплаћена и отплаћена на исти Заказани датум
исплате или, у мјери у којој је исплата Транше тренутно
Str./Стр. 316 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
одгођена или обустављена, на датум обавјештења о
отказивању; и
(II) Је у износу који Банка у обавијести Зајмопримцу
назначи као садашњу вриједност (обрачунато на дан
отказивања) већег износа, ако постоји:
(1) Камата које би након тога биле обрачунате на
Отказану Траншу током периода од датума отказивања у
складу с овим чланом 1.6.Ц(2) до Датума Транше с промјењивом стопом плаћа камату тромјесечно
ревизије/конверзије камате, ако постоји, или до Датума
доспијећа, да није отказана; од
(2) Камате које би тако биле обрачунате током тог
периода, ако би биле обрачунате по Стопи за прегруписање,
умањеној за 0,19% (деветнаест базних бодова).
Наведена тренутна вриједност обрачунава се по
сниженој стопи једнакој Стопи за пренамјену, која се
примјењује на сваки релевантни Датума пријевремене
отплате важеће Транше.
(ц) Ако Банка откаже било коју Најављену Траншу по
настанку Случаја неиспуњавања уговорне обавезе,
Зајмопримац обештећује Банку у складу с чланом 10.3.
1.7 Отказивање након истека Кредита
На дан који пада након Крајњег датума
расположивости, и ако Банка другачије не обавијести
Зајмопримца писменим путем, дио Кредита за који Захтјев
за исплату није поднесен у складу с чланом 1.2.Б аутоматски
се отказује, без било каквог даљњег обавјештења Банке
Зајмопримцу и без настајања обавеза за било коју уговорну
страну.
1.8 Износи доспјели у складу с члановима 1.5. и 1.6. Датума ревизије/конверзије камате (у складу с процедуром
Износи доспјели у складу с члановима 1.5. и 1.6.
плативи су:
(а) у еврима; и
(б) у периоду од 15 (петнаест) дана након што
Зајмопримац прими захтјев Банке или унутар било којег
дужег периода дефинисаног на захтјев Банке.
ЧЛАН 2.
Зајам
2.1 Износ зајма
Зајам чини укупан износ Транши које је Банка
исплатила према Кредиту, а у складу с потврдом Банке у
складу с чланом 2.3.
2.2 Валута плаћања
Зајмопримац плаћа камате, главницу и друге трошкове
плативе у односу на сваку Траншу у валути у којој је та
Транша исплаћена.
Друга плаћања, ако се врше, врше се у валути коју
назначи Банка, узимајући у обзир валуту трошкова који се
покривају том уплатом.
2.3 Потврда Банке
Банка Зајмопримцу доставља план отплате наведен у
члану 4.1, ако постоји, у којем су приказани Датум исплате, (II) изнад, ЕУРИБОР плус 2% (200 базних бодова),
валута, исплаћени износ, услови отплате и каматна стопа за
сваку Траншу, најкасније 10 (десет) календарских дана
након Заказаног датума исплате за сваку Траншу.
ЧЛАН 3.
Камате
3.1 Каматна стопа
3.1.A Транше с фиксном стопом
Зајмопримац на неотплаћени износ сваке Транше с
фиксном стопом плаћа Фиксну камату тромјесечно,
полугодишње или годишње, на Датуме плаћања наведене у
Обавјештењу о исплати, почевши на први такав Датум
плаћања након Датума исплате транше. Ако период од
Датума исплате до првог Датума плаћања траје 15 (петнаест)
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
дана или мање, тада се плаћање камате обрачунате у том
периоду одгађа до сљедећег Датума плаћања.
Камата се обрачунава на основу члана 5.1(а).
3.1.Б Транше с промјењивом стопом
Зајмопримац на релевантни Датум плаћања дефинисан
у Обавјештењу о исплати, на неотплаћени износ сваке
или полугодишње, уназад, на Датуме плаћања наведене у
Обавјештењу о исплати, почевши на први такав Датум
плаћања након Датума исплате транше. Ако период од
Датума исплате до првог Датума плаћања траје 15 (петнаест)
дана или мање, тада се плаћање камате обрачунате у том
периоду одгађа до сљедећег Датума плаћања.
Банка, у периоду од 10 (десет) дана након почетка
сваког Референтног периода промјењиве камате,
Зајмопримца обавијестити о таквој Промјењивој стопи.
Ако се у складу с члаовима 1.5. и 1.6. исплата било које
Транше с промјењивом стопом изврши након Заказаног
датум исплате, ЕУРИБОР који се примјењивао на први
Референтни период промјењиве стопе примјењује се као да
је исплата извршена на Заказани план исплате.
Камата се, на основу члана 5.1(б), обрачунава у односу
на сваки Референтни период промјењиве камате.
3.1.Ц Ревизија или конверзија Транше
Када Зајмопримац изабере могућност ревизије или
конверзије основа каматне стопе Транше, Зајмопримац, од
дефинисаном у Прилогу Д) плаћа камату по стопи одређеној
у складу с одредбама у Прилогу Д.
3.2 Камате на закашњеле износе
Независно од члана 10. и изузетно од члана 3.1, ако
Зајмопримац не плати било који износ доспио у складу с
овим уговором на датум доспијећа, камата се на доспјели
неплаћени износ обрачунава у складу с условима овог
уговора, од датума доспијећа до датума стварног плаћања,
по годишњој стопи која је једнака:
(а) За доспјеле неплаћене износе који се односе на
Траншу с промјењивом стопом, примјењује се Промјењива
стопа плус 2% (200 базних бодова);
(б) За доспјеле неплаћене износе који се односе на
Транше с фиксном каматном стопом, већи од два сљедећа
износа:
(I) Примјењива Фиксна стопа плус 2% (200 базних
бодова);
(II) ЕУРИБОР плус 2% (200 базних бодова); и
(ц) За доспјеле неплаћене износе осим оних под (I) или
и плаћа се у складу са захтјевом Банке. У сврху
одређивања ЕУРИБОР-а у вези с овим чланом 3.2,
релевантни периоди, у оквиру значења дефинисаног у
Прилогу Б, су узастопни периоди од једног (1) мјесеца,
почевши на датум доспијећа. Све неплаћене, али доспјеле
камате, могу бити капитализоване у складу с чланом 1154.
Грађанског закона Луксембурга. Ради јасноће,
капитализација камате могућа је само за камату која је
доспјела, али која није плаћена током периода дужег од
једне године. Зајмопримац је унапријед сагласан с тим да
неплаћене камате које су доспјеле прије више од једне
године буду сабране и да, од капитализације, такве
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
неплаћене камате производе камате по каматној стопи
дефинисаној у овом члану 3.2.
Ако је доспјели неплаћени износ у валути која није
валута Зајма, примјењује се сљедећа годишња стопа,
односно релевантна међубанкарска стопа коју Банка
уопштено користи за трансакције у тој валути плус 2% (200
базних бодова), израчуната у складу с тржишном праксом за
такву стопу.
3.3 Случај поремећаја на тржишту
Ако у било којем тренутку:
(а) Од издавања Обавјештења о исплати од стране
Банке за Траншу; и
(б) До датума који пада 30 (тридесет) календарских
дана прије Заказаног датума исплате, наступи Случај
поремећаја на тржишту, Банка може обавијестити
Зајмопримца да је овај члан 3.3. ступио на снагу.
Каматна стопа примјењива на такву Најављену траншу
до Датума доспијећа или Датума ревизије/конверзије
камате, ако постоји, је стопа (изражена као постотна
годишња стопа) коју утврђује Банка као свеукупни трошак
за Банку за финансирање релевантне Транше на основу тада
важеће унутрашње референтне стопе коју утврђује Банка
или алтернативног начина утврђивања стопе коју оправдано
утврди Банка.
Зајмопримац има право писменим путем одбити
исплату у року који је дефинисан у обавјештењу и сноси
трошкове које су резултат тога, ако постоје, у ком случају пријевремену отплату, Банка издаје Обавјештење о
Банка не извршава исплату, док преостали односни Кредит
остаје расположив за исплату у складу с чланом 1.2.Б. Ако
Зајмопримац не одбије исплату на вријеме, Уговорне су
стране сагласне да ће исплата и услови овог уговора бити у отплате, обрачунате доспјеле камате, Одштета за
потпуности обавезујући за све стране. Распон или Фиксна
стопа коју Банка претходно најави у Обавјештењу о исплати
више се не примјењује.
ЧЛАН 4.
Отплата
4.1 Редовна отплата
4.1.А Отплата у ратама
(а) Зајмопримац сваку Траншу отплаћује у ратама, на
Датуме плаћања дефинисане у релевантном Обавјештењу о
исплати у складу с одредбама у плану отплате достављеном
у складу с чланом 2.3.
(б) Сваки распоред отплате заснива се на сљедећем:
(I) У случају Транше с фиксном каматом без Датума
ревизије/конверзије камате, отплата се врши годишње,
полугодишње или тромјесечно, у једнаким ратама главнице
или сталним ратама главнице и камате;
(II) У случају Транше с фиксном каматом с Датумом
ревизије/конверзије камате или Транше с промјењивом
стопом, отплата се врши у једнаким годишњим,
полугодишњим или тромјесечним ратама главнице;
(III) Први Датум отплате сваке Транше је Датум
плаћања који пада најраније 30 (тридесет) дана након
Заказаног датума исплате и најкасније првог Датума отплате административну накнаду у износу о којем Банка обавијести
непосредно након 4. (четврте) годишњице Заказаног датума
исплате Транше; и
(IV) Посљедњи датум отплате сваке Транше је Датум
плаћања који пада најраније 4 (четири) године и најкасније
20 (двадесет) година од Заказаног датума исплате.
4.2 Добровољна пријевремена отплата
4.2.А Могућност пријевремене отплате
У зависности од чланова 4.2.Б, 4.2.Ц и 4.4,
Зајмопримац може пријевремено отплатити било коју
Траншу, укључујући обрачунате камате и одштете, ако
постоје, а након издавања Захтјева за пријевремену отплату,
Str./Стр. 317
Broj/Број 2
уз давање обавјештења најмање 30 (тридесет) календарских
дана раније, у којој ће бити дефинисани:
(а) Износ пријевремене отплате;
(б) Датум пријевремене отплате који је Датум отплате;
(ц) Ако важи, избор начина примјене Износа
пријевремене отплате у складу с чланом 5.5.Ц(а); и
(д) Број уговора.
Захтјев за пријевремену отплату је неопозив.
4.2.Б Одштета за пријевремену отплату
4.2.A(1) ТРАНШЕ С ФИКСНОМ СТОПОМ
У складу с чланом 4.2.Б(3), ако пријевремено отплати
Траншу с фиксном каматом, Зајмопримац Банци на Дан
пријевремене отплате плаћа одштету у односу на Траншу с
фиксном каматном стопом која се пријевремено отплаћује.
4.2.A(2) ТРАНШЕ С ПРОМЈЕЊИВОМ СТОПОМ
У складу с чланом 4.2.Б(3), Зајмопримац може, на било
који релевантни Датум пријевремене отплате платити
Траншу с промјењивом стопом без одштете.
4.2.A(3) РЕВИЗИЈА/КОНВЕРЗИЈА
Пријевремена отплата Транше на Датум
ревизије/конверзије камате за ту Траншу може бити
извршена без плаћања одштете ако је Зајмопримац
прихватио Фиксну каматну стопу у складу с Приједлогом за
ревизију/конверзију у Прилогу Д.
4.2.Ц Механизми пријевремене отплате
Након што Зајмопримац Банци достави Захтјев за
пријевременој отплати, најкасније 15 (петнаест) дана прије
Датума пријевремене отплате. У Обавјештењу о
пријевременој отплати наводе се Износ пријевремене
пријевремено плаћање у складу с чланом 4.2.Б. или, у
зависности од случаја када одштета не постоји, начин
примјене Износа пријевремене отплате и то примјењује ли
се Одштета за пријевремено плаћање, те рок до којег
Зајмопримац може прихватити Обавјештење о
пријевременој отплати.
Ако Зајмопримац прихвати Обавјештење о
пријевременој отплати најкасније до рока (ако постоји)
дефинисаног у Обавјештењу о пријевременој отплати,
Зајмопримац извршава пријевремено плаћање. У било којем
другом случају, Зајмопримац може не извршити
пријевремену отплату.
Зајмопримац, уз Износ пријевремене отплате, плаћа и
обрачунату камату Одштету за пријевремену отплату на
Износ пријевремене отплате, као што је наведено у
Обавјештењу о пријевременој отплати и накнаду из члана
4.2.Д, ако постоји.
4.2.Д Административна накнада
Ако Зајмопримац пријевремено отплати Траншу на
датум који није релевантни Датум плаћања, или ако Банка
изнимно прихвати, искључиво према властитој одлуци,
Захтјев за плаћање прије обавјештења које је упућено мање
од 30 (тридесет) дана раније, Зајмопримац Банци плаћа
Зајмопримца.
4.3 Принудна пријевремена отплата и отказивање
4.3.А Случајеви пријевремене отплате
4.3.A(1) СЛУЧАЈ СМАЊЕЊА ПРОЈЕКТНИХ
ТРОШКОВА
(а) Зајмопримац ће неодложно Банку обавијестити у
случају да дође до Случаја смањења пројектних трошкова
или ако је такав случај вјероватан. У било којем тренутку
након настанка Случаја смањења пројектних трошкова
Банка може, путем писменог обавјештења Зајмопримцу,
Str./Стр. 318 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
отказати неисплаћени дио Кредита и/или захтијевати 4.3A (3) ПРОМЈЕНА КОНТРОЛЕ
пријевремену отплату Зајма који је неотплаћен до износа за (а) Зајмопримац неодложно обавјештава Банку, и
који је Кредит већи од граничне вриједности наведене у осигурава да Промотер обавјештава Банку у Случају
ставу (ц) у наставку, укључујући и обрачунате камате и све промјене контроле или уколико је таква промјена извјесна у
друге износе који су доспјели, а нису отплаћени у складу с односу на Промотера. У било којем тренутку након појаве
овим уговором, у односу на однос Зајма који је неотплаћен Случаја промјене контроле, Банка може, путем обавјештења
и који треба пријевремено отплатити. Зајмопримцу отказати неисплаћени дио Кредита и
(б) Зајмопримац плаћање износа који захтијева Банка захтијевати пријевремену отплату неотплаћеног Зајма,
врши на датум који Банка одреди, с тим да је то датум који укључујући и обрачунату камату и све друге обрачунате или
пада најмање 30 (тридесет) дана након датума подношења неотплаћене износе према овом уговору.
захтјева. Надаље, ако Зајмопримац и/или Промотер обавијесте
(ц) За потребе овог члана, "Случај смањења пројектних Банку да се очекује настанак Случаја промјене контроле,
трошкова" значи да су укупни трошкови Пројекта смањени или ако Банка оправдано вјерује да ће до тога доћи, Банка од
испод износа наведеног у Уводном ставу (б) тако да је износ Зајмопримца и Промотера може затражити одржавање
Кредита већи од 50% (педесет процената) таквих укупних консултација. Такве се консултације одржавају у периоду од
трошкова Пројекта. 30 (тридесет) дана након датума захтјева Банке.
4.3.A(2) СЛУЧАЈ ПРИЈЕВРЕМЕНЕ ОТПЛАТЕ У зависности од тога који случај наступи раније,
СРЕДСТАВА ФИНАНСИРАЊА КОЈА НИСУ СРЕДСТВА односно:
ЕИБ-А (I) након истека 30 (тридесет) дана од датума таквог
(а) Зајмопримац ће неодложно Банку обавијестити у захтјева за одржавање консултација, или
случају да дође до Случаја пријевремене отплате средстава (II) након настанка очекиваног Случаја промјене
финансирања која нису средства ЕИБ-а. У било којем контроле,
тренутку након настанка Случаја пријевремене отплате Банка може, путем обавјештења Зајмопримцу отказати
средстава финансирања која нису средства ЕИБ-а Банка неисплаћени дио Кредита и захтијевати пријевремену
може, путем обавјештења Зајмопримцу, отказати отплату неотплаћеног Зајма, укључујући обрачунату камату
неисплаћени дио Кредита и захтијевати отплату и све друге обрачунате и неотплаћене износе према овом
Неотплаћеног зајма и припадајуће камате и свих других уговору.
обрачунатих и неотплаћених износа у складу с овим Зајмопримац плаћање износа који захтијева Банка
уговором који су у вези с дијелом Неотплаћеног зајма који врши на датум који Банка одреди, с тим да је то датум који
се пријевремено отплаћује. пада најмање 30 (тридесет) дана након датума подношења
(б) Дио Кредита за који Банка може отказати и дио захтјева.
Зајма који је неотплаћен чију пријевремену отплату Банка (б) За потребе овог члана:
може захтијевати исти је као и однос тог пријевремено (I) Случај "Промјене контроле" наступа ако:
отплаћеног износа Финансирања које није финансирање (1) било која особа или група особа, дјелујући у складу
средствима ЕИБ-а и укупног неизмиреног износа свих с договором, преузме контролу над Промотером или над
Финансирања која нису финансирања средствима ЕИБ-а. субјектом који директно или индиректно контролише
(ц) Зајмопримац плаћање износа који захтијева Банка Промотера ; или
врши на датум који Банка одреди, с тим да је то датум који (2) Федерација Босне и Херцеговине престане
пада најмање 30 (тридесет) дана након датума подношења контролисати Промотера, директно или индиректно, путем
захтјева. потпуног посједовања подружница, више од 50% (педесет
(д) Став (а) се не примјењује ни на коју добровољну процената) издатог дионичког капитала Промотера.
отплату (или откуп или отказивање, у зависности од случаја) (II) "дјеловање у складу с договором" значи заједничко
Финансирања које није финансирање средствима ЕИБ-а: дјеловање у складу са споразумом или договором (без
(I) Која је извршена без претходне писане сагласности обзира на то ради ли се о формалном или неформалном
Банке; споразуму или договору); и
(II) Која је извршена у оквиру револвинг кредитне (III) "контрола" значи право на управљање
линије; или менаџментом и политикама субјекта, без обзира на то је ли
(III) Која је извршена из средстава било које путем власништва над дионицама с правом гласа, на основу
финансијске задужености чији је период трајања барем уговора или на неки други начин.
једнак периоду трајања таквог пријевремено отплаћеног 4.3(A) (4) СЛУЧАЈ ПРОМЈЕНЕ ЗАКОНА
Финансирања које није финансирање средствима ЕИБ-а; Зајмопримац неодложно обавјештава Банку, и
(е) У смислу овог члана: осигурава да Промотер обавјештава Банку у Случају
(I) "Случај пријевремене отплате финансирања које промјене закона или уколико је таква промјена извјесна. У
није финансирање средствима ЕИБ-а" значи било који том случају, или уколико Банка оправдано сматра да је
случај када Зајмопримац добровољно пријевремено отплати наступио случај промјена закона или да је извјестан, Банка
(ради јасноће, таква пријевремена отплата укључује од Зајмопримца и/или Промотера може захтијевати
добровољни откуп или отказивање било које обавезе консултације. Такве консултације одржавају се у периоду од
кредитора, у зависности од случаја) дио или читав износ 30 (тридесет) дана након датума захтјева Банке. Ако након
Финансирања које није финансирање средствима ЕИБ-а; и истека периода од 30 (тридесет) дана од датума таквог
(II) У сврху овог члана, "Финансирање које не захтјева за консултације, Банка и даље сматра да ће:
осигурава ЕИБ" укључује било какав зајам, (осим Зајма и (а) таква промјена закона материјално угрозити
било којих других директних зајмова Банке Зајмопримцу способност Зајмопримца или Промотера да испуњавају
или било које друге обавезе плаћања или отплате новца који своје обавезе из овог уговора, и
је првобитно стављен на располагање Зајмопримцу током (б) учинци тог Случаја промјене закона не могу бити
периода дужег од 3 (три) године. умањене у њену корист,
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Банка, путем обавјештења Зајмопримца, може отказати
неисплаћени дио Кредита и/или захтијевати пријевремену
отплату Неотплаћеног зајма, укључујући обрачунату камату
и све друге износе обрачунате или неотплаћене према овом
уговору.
Зајмопримац плаћање износа који захтијева Банка
врши на датум који Банка одреди, с тим да је то датум који
пада најмање 30 (тридесет) дана након датума подношења
захтјева.
За потребе овог члана" Случај промјене закона" значи
усвајање, проглашавање, потписивање или ратификација,
или промјена или измјена и допуна било којег закона,
правила или прописа, (или примјене или службеног
тумачења било којег закона, правила или прописа) или
увођење било којих Санкција након датума овог уговора и
који би могао угрозити способност Зајмопримца и/или
Промотера да извршавају своје обавезе према овом оговору
или документима о провођењу пројекта.
4.3. A. (5) КВАЛИФИКОВАНИ ТРОШКОВИ МАЊИ
ОД ИЗНОСА ТРАНШЕ
Зајмопримац предузима, и осигурава да Промотер
предузима сљедеће:
(а) у периоду од 180 (сто осамдесет) дана након исплате Уговором о гаранцији ЕФСД+ DIW1 или било којим другим
било које Транше према овом уговору, имају
Квалификовани трошак у износу који је укупно најмање
једнак укупном износу 80% (осамдесет процената) износа те
Транше и, у вези с било којом осим с првом Траншом, 100%
(сто процената) износа свих претходно исплаћених Транши,
ако постоје; и
(б) у периоду од 180 (сто осамдесет) дана након
исплате било које Транше према овом уговору, имају
Квалификовани трошак у износу који је укупно најмање
једнак 100% (сто процената) износа те Транше и 100% (сто
процената) износа свих претходно исплаћених Транши, ако
постоје.
Као доказ о поштовању горенаведених обавеза,
Зајмопримац до 180. (сто осамдесетог) дана након исплате
било које Транше, те на начин који задовољава Банку, Банци
доставља и осигурава да Промотер достави документе на
енглеском језику или документе преведене на енглески
језик.
Ако у односу на било коју исплаћену Траншу,
Зајмопримац и/или Промотер Банци на вријеме не доставе
било који документ дефинисан у овом члану 4.3.А(5), Банка
може захтијевати пријевремену отплату дијела Транше који
прелази износ Квалификованог трошка који Зајмопримац
и/или Промотер имају, у односу на који су Зајмопримац
и/или Промотер Банци доставили задовољавајуће доказе.
4.3.A (6) СЛУЧАЈ НЕЗАКОНИТОСТИ
(а) Након што постане свјесна Случаја незаконитости:
(I) Банка одмах обавјештава Зајмопримца, и
(II) Банка може, путем обавјештења Зајмопримцу,
одмах (А) обуставити или отказати неисплаћени дио
Кредита и/или (Б) захтијевати отплату Неотплаћеног зајма и
припадајућих камата и свих других припадајућих или
неотплаћених износа у складу с овим уговором, на датум
који Банка назначи у својом обавјештењу Зајмопримцу.
(б) За потребе овог члана, "Случај незаконитости"
значи да, према властитом нахођењу Банке, постане
незаконито, у било којој важећој јурисдикцији или према
властитом нахођењу Банке постане или је вјероватно да ће
постати у супротности с било којом Санкцијом, да Банка:
(I) Извршава било коју своју обавезу разматрану овим
уговором; или
(II) Финансира или одржава Зајам; или
Str./Стр. 319
Broj/Број 2
(III) По властитом нахођењу Банке, Оквирни споразум
јесте или је изгледно да буде:
(А) Одбачен од Босне и Херцеговине или
необавезујући за Босну и Херцеговину у било којем смислу;
(Б) Неефективан у складу с његовим условима или ако
Босна и Херцеговина сматра да је наводно неефективан у
складу с његовим условима; или
(Ц) Прекршен од стране Босне и Херцеговине тако да
се било која обавеза коју је преузео Зајмопримац у оквиру
Оквирног споразума престане испуњавати у смислу било
којег зајма одобреног било којем зајмопримцу на територији
Босне и Херцеговине из средстава Банке или Европске
уније;
(Д) Неважећи за Пројекат или права Банке у складу с
Оквирним споразумом не могу бити остварена у односу на
Пројекат.
(IV) У вези с Гаранцијом ЕУ (ЕФСД+ DIW1), према
властитом нахођењу Банке:
(А) Више није валидан нити је на снази и ефективан:
(Б) Услови за испуњавање нису испуњени;
(Ц) Босна и Херцеговина престаје бити прихватљива
земља у складу с Уредбом НДИЦИ-ГЕ, Уредбом ИПА III,
примјењивим законом или инструментом који уређује
ЕФСД+;
(Д) не односи се ни на једну Траншу исплаћену или
која ће бити исплаћена према овом уговору; или
(Е) није ефективан у складу са својим одредбама или
наводно није ефективан у складу са својим одредбама.
4.3.Б Механизми пријевремене отплате
Било који износ који Банка захтијева у складу с чланом
4.3.А, укључујући било какве камате или друге износе
обрачунате или неотплаћене према овом уговору, уз, без
ограничења на, било какву одштету доспјелу у складу с
чланом 4.3.А. плаћа се на датум који Банка назначи у својом
обавјештењу о захтјеву.
4.3.Ц Одштета за пријевремену отплату
4.3.Ц(1) ТРАНША С ФИКСНОМ КАМАТНОМ
СТОПОМ
Ако Зајмопримац пријевремено отплати Траншу с
фиксном каматном стопом у оквиру Случаја пријевремене
отплате за који се плаћа одштета, Зајмопримац Банци, на
Дан пријевремене отплате, плаћа Одштету за пријевремену
отплату која се односи на Траншу с фиксном каматном
стопом која се пријевремено отплаћује.
4.3.Ц(2) ТРАНША С ПРОМЈЕЊИВОМ КАМАТНОМ
СТОПОМ
Зајмопримац може пријевремено отплатити Транше с
промјењивом каматном стопом без Одштете за
пријевремену отплату.
4.4 Уопштено
4.1.А Неизузимање члана 10.
Овај члан не изузима члан 10.
4.1.Б Немогућност поновног посуђивања
Отплаћени или пријевремено отплаћени износ не може
поново бити посуђен.
ЧЛАН 5.
Плаћања
5.1 Конвенција о бројању дана
Било који износ доспио по основу камата, одштете или
Накнаде за одгађање према овом уговору, обрачунат у
односу на дио године, дефинише се на основу сљедећих
конвенција:
Str./Стр. 320 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(а) За Траншу с фиксном стопом, узима се година од
360 (три стотине шездесет) дана и мјесец од 30 (тридесет)
дана; и
(б) За Траншу с промјењивом стопом, узима се година
од 360 (три стотине шездесет) дана и број протеклих дана.
5.2 Вријеме и мјесто плаћања
(а) Осим уколико није другачије дефинисано овим
уговором или захтјевом Банке, сви износи осим износа
камате, одштете и главнице, плативи су у периоду од 15
(петнаест) дана након што Зајмопримац прими захтјев
Банке.
(б) Сваки износ који Зајмопримац плаћа према овом
уговору уплаћује се на рачун о којем ће Банка обавијестити
Зајмопримца. Банка Зајмопримца обавјештава о рачуну
најмање 15 (петнаест) дана прије датума доспијећа прве
уплате Зајмопримца, те Зајмопримца о било каквој промјени
рачуна обавјештава најмање 15 (петнаест) дана прије прве
уплате на коју се промјена примјењује. Овај период
обавјештења не примјењује се у случају плаћања у складу с
чланом 10.
(ц) Зајмопримац наводи Број уговора у подацима о
плаћању за свако плаћање извршено према овом уговору.
(д) Износ који Зајмопримац треба платити сматра се
плаћеним када га Банка прими.
(е) Свака исплата од стране Банке и плаћање Банци у
оквиру овог уговора врше се коришћењем Рачуна за исплату
(за исплате од стране Банке) и Рачуна за плаћање (за
плаћања Банци).
5.3 Непостојање поравнања које врши Зајмопримац
Сва плаћања која Зајмопримац врши према овом
уговору обрачунавају се и врше без (и без било каквих
одбитака) поравнања или противзахтјева.
5.4 Поремећај система плаћања
Уколико Банка (својом одлуком) установи да се
догодио Случај поремећаја, или уколико Зајмопримац о
истом обавијести Банку, Банка:
(а) може, и поступа тако ако Зајмопримац тако
захтијева, консултовати Зајмопримца у циљу усаглашавања
промјена пословања или примјене Уговора, онако како
Банка, у складу с околностима, сматра неопходним;
(б) Банка није обавезна да консултује Зајмопримца у
односу на било какве промјене споменуте у ставу (а)
уколико, према њеном мишљењу, то није практично у датим
околностима, те ни у којем случају није обавезна да се сложи измијењен, те завршава Пројекат до крајњег датума
с таквим промјенама; и
(ц) Банка не сноси одговорност за било какву штету,
трошкове или било какве губитке који настану као резултат
Случаја поремећаја, нити за непредузимање било каквих
корака у складу с или у вези с овим чланом 5.4.
5.5 Употреба примљених средстава
5.5.А Уопштено
Износи примљени од Зајмопримца ослобађају га
обавезе плаћања само ако су примљени у складу с одредбама
овог уговора.
5.5.Б Дјелимична плаћања
Ако Банка прими уплату која није довољна за
покривање износа који су у том тренутку доспјели и које је
Зајмопримац обавезан платити према овом уговору, Банка
такву уплату употребљава на сљедећи начин:
(а) За пропорционално плаћање свих неплаћених
накнада, трошкова, одштета или издатака доспјелих према
овом уговору;
(б) За плаћање било којих обрачунатих и доспјелих, а
неплаћених доспјелих камата према овом уговору;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(ц) За плаћање било какве доспјеле неплаћене главнице
према овом уговору; и
(д) За плаћање било којих других доспјелих
неплаћених износа према овом уговору;
5.5.Ц Алокација износа повезаних с Траншама
(а) У случају:
(I) Дјелимичне добровољне пријевремене отплате
Транше која подлијеже отплати у неколико рата, Износ
пријевремене отплате примјењује се пропорционално на
сваку неотплаћену рату, или, на захтјев Зајмопримца,
обрнутим редослиједом доспијећа; и
(II) Дјелимичне обавезне пријевремене отплате Транше
која подлијеже отплати у неколико рата, Износ
пријевремене отплате примјењује се на смањење износа
неотплаћених рата обрнутим редослиједом доспијећа.
(б) Износи које Банка прими након захтјева према
члану 10.1 и исте износе примијени на неку Траншу смањују
износ неотплаћених рата обрнутим редослиједом доспијећа.
Износе примљене између Транши Банка може користити по
свом нахођењу.
(ц) У случају пријема износа који не могу бити
препознати као примјењиви на конкретну Траншу и за које
не постоји договор о примјени између Банке и Зајмопримца,
Банка такав износ може примијенити по свом нахођењу.
ЧЛАН 6.
Обавезе и изјаве Зајмопримца
Обавезе преузете у овом члану 6. остају на снази од
датума овог уговора све док је било какав износ према овом
уговору неотплаћен или док је Кредиту на снази.
А. ПРОЈЕКТНЕ ОБАВЕЗЕ
6.1 Употреба зајма и расположивост осталих
средстава
Зајмопримац користи, и осигурава да Промотер
користи, средства посуђена према овом уговору за
извршење Пројекта.
Зајмопримац осигурава да на располагању има остала
средства набројана у Уводном ставу (б), те да су таква
средства у потребној мјери утрошена на финансирање
Пројекта.
6.2 Завршетак Пројекта
Зајмопримац проводи и осигурава да Промотер
проводи Пројекат у складу с Техничким описом који, с
времена на вријеме, уз одобрење Банке, може бити
дефинисаног у Техничком опису (или након писаног
захтјева Зајмопримца, до било којег каснијег датума с којим
је Банка сагласна, према својој властитој одлуци, а који је
наведен у писму које Банка издаје Зајмопримцу).
6.3 Повећани трошкови Пројекта
Ако су укупни трошкови Пројекта већи од износа
процијењеног у Уводном ставу (б), Зајмопримац, без права
на накнаду од стране Банке, осигурава средства
финансирања како би Пројекат био довршен у складу с
Техничким описом. Планови за финансирање увећаних
трошкова без одлагање се презентују Банци.
6.4 Поступак набавке
Зајмопримац набавља и осигурава да Промотер
набавља опрему, осигурава услуге и наручује радове за
Пројекат путем прихватљивих процедура набавки које су у
складу, на задовољство Банке, с њезиним политикама
описаним у њезиним Смјерницама за набавке.
6.5 Јединица за провођење пројекта (ПИУ)
Зајмопримац осигурава да је Промотер успоставио и да
води своју јединицу за провођење пројекта ("ПИУ") која има
адекватно, стручно и искусно особље, на задовољство
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Банке, и да техничку помоћ ПИУ пружа искусна
консултантска кућа у складу с условима и одредбама које су средину и друштво и друге студије како би осигурао
прихватљиве Банци.
Зајмопримац осигурава да Промотер не мијења
компанију, Консултанта ПИУ-е, осим уз претходни
пристанак Банке.
6.6 Документи о провођењу Пројекта
Зајмопримац се обавезује да у Документима о
провођењу Пројекта дефинише одредбе и услове који су у
складу с овим уговором, укључујући (без ограничења на)
чланове 6.и 8.
Зајмопримац осигурава да Промотер на ваљан начин
извршава све обавезе за које изјави да их Промотер
преузима у оквиру Докумената о провођењу Пројекта.
Зајмопримац се обавезује на уживање права у складу с
Документима о провођењу Пројекта на изричит захтјев
Банке и да Банци достави све материјалне информације
примљене у вези с таквим захтјевом.
6.7 Сталне пројектне обавезе
Зајмопримац осигурава да Промотер предузима
сљедеће:
(а) Одржавање: одржавају, поправљају, ремонтују и
обнављају цјелокупну имовину која чини дио Пројекта,
онако како је потребно да имовина буде у задовољавајућем
радном стању;
(б) Пројектна имовина: осим ако Банка претходно не
да свој писмени пристанак, задржава право својине над свим одговара нацрту плана финансирања из Прилога А и да не
средствима Пројекта, или њиховим значајним дијелом, те на
прикладан начин замјењује или обнавља средства и одржава
Пројекат у сталној функцији, у складу с његовом изворном
намјеном; под условом да Банка може ускратити свој
пристанак Зајмопримцу само у случајевима у којима би
предложени корак угрозио интерес Банке као зајмодавца
или који би узроковао да Пројекат постане неквалификован
за финансирање средствима Банке, у складу са Статутом
Банке или у складу с чланом 309. Уговора о функционисању
Европске уније;
(ц) Осигурање: осигуравају све послове и сву имовину
Пројекта код првокласних осигуравајућих кућа, у складу са
свеобухватном релевантном индустријском праксом;
(д) Права и дозволе: одржавају на снази сва права
пролаза и све дозволе неопходне за извршење и
функционисање Пројекта;
(е) Животна средина и друштво:
(I) Проводи и управља Пројектом поштујући Изјаву
ЕИБ-а о принципима везаним за животну средину и
друштво; и;
(II) Осигуравају, одржавају и поштују потребна
Еколошка или Друштвена одобрења за Пројекат;
(ф) Закон ЕУ: извршава и управља Пројектом у складу
с релевантним законима Босне и Херцеговине и
релевантним стандардима закона Европске уније, осим у
случају било каквог општег одступања од одредаба о којем
одлучи Европска унија;
(г) Повезане стране: не ступа у било какве трансакције
с другим странама у контексту Пројекта и осигурава да су
све трансакције које се односе на Пројекат закључене по фер не учествује (и не одобрава нити дозвољава да било која
принципу и у складу с комерцијалним и тржишним
условима;
(х) Остале пројектне обавезе:
Зајмопримац осигурава да Промотер предузима
сљедеће:
(I) испуњава све обaвезе предвиђене у оквиру Засебног предузима активности које Банка оправдано захтијева с
споразума KfW-а и Извјештаја о процјени KfW-а;
Str./Стр. 321
Broj/Број 2
(II) ажурира Студије процјене утицаја на животну
усклађеност са свим дозволама и одобрењима у складу с
програмом провођења пројекта вјетроелектране, њезиног
прикључка на електричну мрежу, те за изградњу и измјене
путева;
(II) ажурира Студије процјене утицаја на животну
средину и друштво и друге студије како би осигурао
усклађеност са свим дозволама и одобрењима у складу с
програмом провођења пројекта вјетроелектране, њезиног
прикључка на електричну мрежу, те за изградњу и измјене
путева;
(III) проводи Пројекат у складу с ЕСММП-ом и с
релевантним основним плановима управљања и активности.
Зајмопримац осигурава да Промотер обавјештава Банку у
случају предузимања додатних потребних мјера
ублажавања утицаја;
(IV) добива и доставља Банци примјерак употребне
дозволе за Пројекат након што Промотер прими такву
дозволу прије почетка пословања;
(V) проводи додатне јавне консултације као дио
провођења Плана учествовања заинтересованих страна;
(VI) доставља Банци све техничке извјештаје које треба
добити од Консултанта ПИУ у року од 7 (седам) дана након
што Промотер прими такве извјештаје;
(VII) осигурава да Зајам ЕИБ-а за засебне уговоре
прелази 50% коначних трошкова улагања у Пројекат;
(VIII) проводи Пројект у складу с препорукама
Процјене главних станишта и Планом управљања
биоразноликошћу на задовољство Банке.
(и) Рачуни: Зајмопримац омогућава Промотеру
коришћење средстава с Рачуна за исплату наведеног у члану
5.2(е) овог уговора за потребе провођења Пројекта у складу
с прописима у Босни и Херцеговини.
Б. ОПШТЕ ОБАВЕЗЕ
6.8 Поштовање закона
Зајмопримац поштује и осигурава да Промотер у
сваком погледу поштује све законе и прописе којима
подлијежу Зајмопримац, односно Промотер или Пројекат.
6.9 Књиге и евиденција
Зајмопримац предузима, и осигурава да Промотер
предузима сљедеће:
(а) води и осигурава вођење одговарајућих књига и
рачуноводствене евиденције, у којима се биљеже потпуни и
точни подаци о свим трансакцијама и имовини и пословању
Зајмопримца или Промотера (у зависности од тога шта се
примјењује), укључујући издатке везане за Пројекат, у
складу с ГААП-ом који је на снази; и,
(б) води податке о уговорима финансираним
средствима Зајма, укључујући копију самог уговора и
материјалне документације која се односи на набавку,
најмање шест (6) година од потпуног извршења уговора.
6.10 Интегритет
(а) Забрањено поступање:
(I) Зајмопримац не учествује, и осигурава да Промотер
особа која дјелује у њихово име учествује у) било каквим
облицима Забрањеног поступања у вези с Пројектом, било
којом тендерском процедуром за Пројекат нити
трансакцијом обухваћеном овим уговором.
(II) Зајмопримац предузима, и осигурава да Промотер
циљем испитивања или окончавања било каквог наводног
Str./Стр. 322 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
случаја Забрањеног поступања или сумње у случај
Забрањеног поступања у вези с Пројектом.
(III) Зајмопримац се обавезује, и осигурава да се
Промотер обавезује да осигура, да уговори финансирани
овим Зајмом садрже одредбе које омогућавају Зајмопримцу
и/или Промотеру да истражи или оконча наводни случај
Забрањеног поступања или случај у којем се сумња у
Забрањено поступање у вези с Пројектом.
(б) Санкције: Зајмопримац не дозвољава и осигурава
да Промотер не дозвољава нити одобрава било којој другој
особи да директно или индиректно:
(I) не одржава и не ступа у пословни однос с било којом
Санкционисаном особом;
(II) ставља било каква средства на располагање или у
корист, директно или индиректно, било које Санкционисане
особе;
(III) учествује у било којој активности која може
довести до тога да било која особа, укључујући Банку, крши
било коју Санкцију; или
(IV) учествује у било којој активности која може
довести до тога да било која особа, укључујући Банку,
постане Санкционисана особа.
Потврђује се и договорено је да обавезе наведене у
овом члану 6.10(б) Банка тражи и даје само у оној мјери у
којој би то било допуштено у складу с било којим
примјењивим правилом против бојкота ЕУ као што је
Уредба (ЕЗ) 2271/96.
(ц) Службеници, Представници и Запослени: Ни
Зајмопримац ни Промотер нису Санкционисана особа, не
крше Санкције и нису примили обавјештење и нису свјесни
постојања било којег потраживања, активности, тужбе,
поступка, обавјештења или истраге против њих које
проводи било који Субјекат који изриче санкције у смислу
Санкција. Осим ако је то објелодањено, ниједна особа на
јавној функцији у, или која је на неки други начин запослени административни поступак или истрага, те, према њиховом
Зајмопримца или Промотера у смислу Зајма или Пројекта
није Санкционисана особа, не крши Санкције, није примила
обавјештење и није свјесна постојања било каквог
потраживања, активности, тужбе, поступка, обавјештења
или истраге против ње коју проводи Субјекат који изриче
Санкције, у вези са Санкцијама. Зајмопримац се обавезује и
осигурава да се Промотер обавезује да у разумном
временском року предузме одговарајуће мјере које се односе
на било којег службеника или особу на јавној функцији или
запосленика у Зајмопримцу или Промотеру који:
(I) јесте или постане Санкционисана особа, или
(II) је предмет коначне и неопозиве судске пресуде у
вези са Забрањеним поступањем почињеним током
извршавања његових професионалних дужности,
како би осигурали да тај службеник или особа буде
суспендована, отпуштена или у сваком случају искључена
из свих активности Зајмопримца или Промотера везаних за
Уговор, Зајам и Пројекат.
(д) Зајмопримац проводи и осигурава да Промотер
проводи прикладне контроле и осигуравају спречавање
кршења било које Санкције.
6.11 Сукоб интереса
У складу с општом дужношћу Промотера из Смјерница
за набавку да ефикасно спријечи, идентификује и исправи
сукоб интереса, Зајмопримац осигурава и брине се да
Промотер осигура сљедеће прије додјеле било којег уговора
који се финансира у оквиру Пројекта:
(а) Стварни власник успјешног понуђача (укључујући
партнере у заједничком подухвату и подуговараче) који су
блиски сарадници или чланови породице представника,
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
члана управног тијела или виших службеника Зајмопримца
или Промотера су препознати и Банка је о томе одмах
обавијештена; и
(б) Адекватне мјере су усвојене како би се ријешило
питање било каквог могућег сукоба интереса попут
финансијског, економског или другог особног интереса
између идентификованог стварног власника и било којег
члана управних тијела Зајмопримца или Промотера,
представника или виших службеника.
6.12 Опште изјаве и гаранције
Зајмопримац изјављује и гарантује Банци сљедеће:
(а) Има право потписати, испоручити и извршити своје
обавезе према овом уговору, те да су предузети сви
потребни кораци на нивоу власти и други кораци за
одобравање потписивања, примјене и извршења истог;
(б) Од датума ефективности, овај уговор чини његову
законску и важећу, обавезујућу и примјењиву обавезу;
(ц) Извршење и испорука, извршење обавеза и
поштовање одредаба Уговора од стране Зајмопримца нису и
неће бити у супротности с:
(I) Било којим важећим законом или било којим
статутом, правилом или правилником, пресудом, одлуком
или дозволом којој Банка подлијеже; или
(II) Било којим споразумом или другим инструментом
који их обавезује, а за који се оправдано може очекивати да
негативно утичу на њихову могућност извршавања обавеза
према овом уговору;
(д) Након 13. јула 2020. године нису се догодиле
никакве Материјалне неповољне промјене;
(е) Није се догодио и не траје било какав догађај или
околност која представља Случај неиспуњавања уговорних
обавеза, и исти не траје без предузимања корака с циљем
рјешавања или одрицања;
(ф) Није у току никаква парница, арбитражни или
сазнању, не пријети или није у поступку пред било којим
судом, арбитражним тијелом или агенцијом, те да је
резултовала или, уколико је дефинисана као негативна, или
за коју се оправдано може очекивати да узрокује
Материјално негативну промјену, нити против њих постоји
неповољна пресуда или одлука;
(г) Издате су или осигуране све неопходне дозволе
везане за овај уговор и с циљем испуњавања обавеза према
овом уговору, а Пројекат и све такве дозволе су на снази и
прихватљиве као доказ;
(х) Обавезе Зајмопримца за плаћање према овом су
уговору рангиране најмање као једнаке с обавезама плаћања
свих других тренутних и будућих неосигураних и
несубординисаних обавеза према било којем инструменту
дуга, осим за обавезе које закон опште примјене обавезно
преферира;
(и) Садашње и будуће обавезе из овог уговора
сервисирају се најмање једнако (pari passu) са свим
садашњим и будућим обавезама у складу са Споразумом о
зајму KfW-а и да су ЕИБ и KfW, према томе, једнаки када је
ријеч о отплати/плаћању;
(ј) Зајмопримац и Промотер поштују члан 6.7(е) те,
према њиховом сазнању и увјерењу (а након пажљивог и
прикладног испитивања), никакав поступак у односу на
животну средину или друштво није покренут или изгледан
против Зајмопримца или Промотера;
(к) Поштују све обавезе преузете према овом члану 6.;
(л) Никаква клаузула о губитку кредитног рејтинга није
закључена с било којим другим кредитором Зајмопримца;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 323
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
(м) Никаква средства која у Пројекат уложе износ који је једнак односу неотплаћеног дуга у складу с
Зајмопримац или Промотер нису незаконитог поријекла, овим уговором и односу плаћања рема таквом Инструменту
укључујући производе Прања новца или средства која су на спољног дуга и укупног дуга неотплаћеног према том
другачији начин везана за Финансирање тероризма или инструменту. У овом смислу, занемарују се било какво
активности које су предузете са, директно или индиректно, плаћање Инструмента спољног дуга које је извршено
било којом Санкционисаном особом или Санкционисаном средствима другог инструмента, а на који су се обавезале
земљом или која су резултат било каквог поступања или углавном исте особе које су се обавезале на Инструмент
активности којима се крши било која Санкција; спољног дуга.
Зајмопримац и Промотер одмах обавјештавају Банку ако у У овом уговору," инструмент спољног дуга" значи (а)
било којем тренутку постану свјесни незаконитог поријекла инструмент, укључујући било какву потврду или извод
било којих таквих средстава; рачуна, који доказује или чини обавезу отплате зајма,
(н) Ни Зајмопримац, ни Промотер, ни њихови депозита, давање или слично осигуравање кредита
службеници, ни било која особа на јавној функцији, нити (укључујући, без ограничења, било какво давање кредита
било која особа која дјелује у своје или њихово име или која према споразуму о рефинансирању или поновном
је под њиховом контролом, није, нити ће (I) предузети било планирању), (б) обавеза доказива обвезницом, задужницом
какав корак који се може свести под Забрањено поступање у или сличним писаним доказом о задужењу, или (ц)
вези с Пројектом или било којом трансакцијом у складу с гаранција коју издаје Зајмопримац за обавезу треће стране,
овим уговором; нити (II) учествује у било каквој незаконитој под условом да је у сваком случају таква обавеза: (I)
активности везаној за финансирање тероризма или прање управљана системом закона осим закона Зајмопримца; или
новца; (II) платива у валути која није валута земље Зајмопримца;
(о) Никакви пријеми од активности у којима директно или (III) платива особи која је укључена, домицилна или
или индиректно учествује било која Санкционисана особа резидент, или чији су главна канцеларија или главно мјесто
или Санкционисана земља, или који су резултат поступања пословања изван земље Зајмопримца.
или активности којима се крши било која санкција, не 7.2 Додатни инструмент осигурања
користе се за отплату Зајма; и Ако Зајмопримац било којој трећој страни одобри
(п) Пројекат (укључујући, али без ограничења на, осигурање за извршавање било којег Инструмента спољног
преговарање о, додјељивање и извршење уговора дуга, или било какву преференцу или приоритет,
финансираних или који ће бити финансирани средствима Зајмопримац, уколико тако захтијева Банка, Банци
Зајма) није повезан са, нити може послужити као основа за осигурава једнако осигурање за извршавање својих обавеза
било који облик Забрањеног поступања. према овом уговору или Банци додјељује једнаку
(q) Изјава части је истинита у сваком погледу. преференцу или приоритет.
Изјаве и гаранције дефинисане у претходном тексту су 7.3 Увршћене одредбе
дате на датум овог уговора и, уз изузетак изјава наведених у Ако Зајмопримац или Промотер с било којим другим
ставовима (д) и (q) у претходном тексту, сматрају се финансијским кредитором закључе споразум о
поновљеним, уз позивање на чињенице и околности које финансирању који укључује одредбу везану за снижавање
важе на Датум ефективности, на сваки Захтјев за исплату, кредитног рејтинга или било какву другу одредбу која се
Датум исплате и на сваки Датум плаћања. односи на њихове финансијске положаје, ако је примјењиво,
За потребе изјава и гаранција дефинисаних у ставовима а која није дефинисана овим уговором или је повољнија за
(м), (н), (о) и (п) у претходном тексту, сазнање било којег релевантног финансијског кредитора од било које једнаке
министра, државног секретара, помоћника министра, одредбе овог уговора за Банку, Зајмопримац о томе одмах
службеника или савјетника Зајмопримца и Промотера или обавјештава Банку, и осигурава да то учини Промотер, и
било којег запосленог Јединице за провођење пројекта, доставља јој копију повољније одредбе за Банку. Банка
сматра се односним сазнањем Зајмопримца и Промотера. може захтијевати да Зајмопримац и Промотер одмах
Зајмопримац се обавезује да Банку извијести ако постане потпишу споразум о измјенама овог уговора како би
свјестан било које чињенице или информације која осигурала једнако поступање у корист Банке.
сугерише почињење таквог дјела. ЧЛАН 8.
ЧЛАН 7. Информације и посјете
Средство осигурања 8.1 Информације које се односе на Пројекат
Обавезе преузете у овом члану 7. остају на снази од Зајмопримац предузима, и осигурава да Промотер
датума овог уговора све док је било какав износ према овом предузима сљедеће:
уговору неотплаћен или док је Кредиту на снази. (а) Банци доставља:
7.1 Pari Passu - једнак третман (I) Информације у облику и садржају, те у вријеме
Зајмопримац осигурава да су обавезе плаћања према дефинисано у Прилогу А.2, или другачије, о чему ће се
овом уговору рангиране најмање као једнаке с обавезама уговорне стране повремено договарати; и
плаћања свих других тренутних и будућих неосигураних и (II) било коју такву информацију или даљњи документ
несубординисаних обавеза према било којем дугу, осим за који се односи на финансирање, набавку, провођење, рад
обавезе које закон опште примјене обавезно преферира. Пројекта и повезана еколошка или социјална питања, или
Нарочито, ако Банка поднесе захтјев у складу с чланом било коју информацију или даљњи документ који Банка
10.1 или уколико настане и настави се било који догађај или захтијева како би испунила своје обавезе према Уредби
потенцијални догађај према било којем неосигураном или НДИЦИ-ГЕ или Финансијској уредби, која Банка, у
несубординисаном Инструменту спољног дуга Зајмопримца разумном периоду, може захтијевати;
или било које његове агенције или субјекта, Зајмопримац не под условом да увијек, у случају да такве информације
врши (или одобрава) било какво плаћање било којег таквог или документи Банци нису достављени на вријеме, те да
Инструмента спољног дуга (редовно заказаног или другог), Зајмопримац или Промотер не исправе пропуст у периоду
без да, истовремено, на сљедећи Датум плаћања, плати које Банка разумно дефинише писменим путем, Банка може
Str./Стр. 324 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
исправити недостатак, у изводљивој мјери, именујући своје
особље или консултанта, или неку трећу страну, на трошак
Зајмопримца, а Зајмопримац осигурава и осигурава да
Промотер таквим особама осигурава сву неопходну помоћ;
(б) (I) На једном мјесту, а због инспекције, током
сљедећих 6 (шест) година од закључивања било којег
уговора финансираног Зајмом, чувају потпуне услове
уговора, као и материјалне документе који се односе на
процес набавке и извршење уговора и (II) осигуравају да
Банка може провјерити све уговорне документе које је
уговарач обавезан да сачува у складу с уговором о испоруци; Промотера за ту финансијску годину; и
(ц) Прије потписивања овог уговора, на одобрење
Банци, без одлагања, подносе било коју материјалну
промјену Пројекта, такође узимајући у обзир информације
пружене Банци у вези с Пројектом, у односу на, између
осталог, цијену, дизајн, временске распореде, или у односу
на план трошкова или финансијски план Пројекта;
(д) Неодложно извјештавају Банку о:
(I) било којем дјелу или примједби, или приговору који односе на:
изрекне било која трећа страна, о притужби коју приме
Зајмопримац или Промотер, или о било којем поступку у
вези са животном средином или друштвом, који је, према
њиховом сазнању, започео, спрема се или је изгледан против
Зајмопримца или Промотера;
(II) било којој чињеници или догађају с којим су
Зајмопримац или Промотер упознати, а који значајно може
угрозити или утицати на услове извршења или послова
Пројекта;
(III) било каквом непоштовању од стране Зајмопримца
или Промотера било које Изјаве ЕИБ-а о еколошким или
социјалним принципима и стандардима;
(IV) било каквој обустави, опозивању или промјени
било које дозволе везане за животну средину или друштво;
(V) било каквој изворној оптужби или притужби која
се односи на било какво Забрањено поступање везано за
Пројекат;
(VI) ако сазна било какву чињеницу или информацију
која потврђује или оправдано указује на (а) било какво
Забрањено поступање у вези с Пројектом, или (б) да су било
каква средства инвестирана у његов дионички капитал или
капитал уложен у Пројекат незаконитог поријекла или да су
резултат активности у којима су учествовале какве обавезе Зајмопримца и/или Промотера према овом
Санкционисане особе; или Санкционисане земље или да су
резултат било каквог поступања или активности којима се
крши било која Санкција;
(VII) да су било каква средства Зајма доступна,
директно или индиректно, било којој Санкционисаној особи
или Санкционисаној земљи или коришћена у кршењу било
које Санкције;
(VIII) о мјерама предузетим у циљу надокнаде штете
од особа одговорних за било који губитак као резултат
таквог Забрањеног поступања; или
(IX) Било какво кршење изјава и гаранција датих у
складу или у вези с овим уговором,
те дефинишу мјере које се предузимају у односу на
таква питања.
(е) Банци достављају овјерене копије уговора
финансираних средствима Зајма и доказе о издацима који се
односе на исплате и достављају Банци све релевантне
информације које се истовремено достављају KfW-у.
Зајмопримац овим путем прихваћа да Банка може с KfW-ом
дијелити све информације и документе које доставе
Зајмопримац и/или Промотер у складу с напријед
наведеним.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
8.2 Информације које се односе на Зајмопримца и
Промотера
Зајмопримац предузима, и осигурава да Промотер
предузима сљедеће:
(а) доставља Банци:
(I) чим буду доступне, али у сваком случају у периоду
од 180 (сто осамдесет) дана након завршетка финансијских
година, ревидирани консолидовани и неконсолидовани го-
дишњи извјештаји, биланс стања, извјештај о финансијским
токовима, рачун добити и губитака и ревизорски извјештаји
(II) чим буду доступне јавности, али у сваком случају у
периоду од 120 (сто двадесет) дана након завршетка
релевантних рачуноводствених периода, привремени
консолидовани и неконсолидовани полугодишњи
извјештаји, биланс стања, рачун добити и губитака за прво
полугодиште;
(III) даљње информације, доказе или документе који се
(1) опште финансијско стање Зајмопримца или
Промотера или потврде о усклађености с обавезама из члана
6; и
(2) усклађеност с условима Банке, за Зајмопримца и
Промотера, везаним за дубинске анализе, укључујући, без
ограничења на принцип "познавања клијента" или сличне
процедуре идентификације и верификације,
када су затражене и у разумном времену и
(б) без одлагања обавјештавају Банку о:
(I) било којој чињеници која обавезује Зајмопримца
или Промотера да отплате било какво задужење или било
која средства Европске уније;
(II) о било којем догађају или одлуци која представља
или може резултовати Случајем пријевремене отплате;
(III) било којој намјери Зајмопримца или Промотера да
одобре било какво Осигурање у односу на било коју његову
имовину у корист треће стране;
(IV) било којој намјери Зајмопримца или Промотера да
се одрекне власништва над било којом материјалном
компонентом Пројекта;
(V) било којој чињеници или догађају за који се
оправдано сматра да ће спријечити значајно извршење било
уговору;
(VI) о било којем догађају који је изгледан или који се
очекује;
(VII) било којој чињеници или догађају који је резултат
тога што је било који службеник или особа на јавној
функцији или која је на други начин запослена у
Зајмопримцу или Промотеру Санкционисана особа;
(VIII) осим ако није забрањено законом, о било каквој
материјалној парници, арбитражном поступку, администра-
тивним процесима или истрагама које врши суд, управно
или слично јавно тијело, а који је, према њиховом сазнању и
увјерењу, траје или се припрема против Зајмопримца,
Промотера или било којег њиховог службеника или особе на
јавној функцији у Зајмопримцу или Промотеру, а у вези са
Забрањеним поступањем које је повезано са Зајмом или
Пројектом.
(IX) било којим забрањеним активностима или мјерама
које Зајмопримац или Промотер предузму у складу с чланом
6.10. овог уговора; и
(X) о било којој парници, арбитражном или админи-
стративном поступку или истрази која траје, која је изгледна
или која се спрема, а која би, уколико о њој буде неповољно
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
одлучено, резултовати Негативном материјалном уније, укључујући Европски ревизорски суд, Европску
промјеном;
8.3 Посјете, права приступа и истраге
(а) Зајмопримац и Промотер дозвољавају Банци и када
је то захтијевано у релевантним обавезним одредбама
закона ЕУ или у складу с Уредбом НДИЦИ-ГЕ или
Финансијском уредбом, у зависности од тога шта важи,
Европском суду ревизора, Европској комисији и Европској
канцеларији за борбу против лревара те Јавном
правобранилаштву ЕУ, као и особама које они именују
(појединачно, "Релевантна страна"), да:
(I) Посјете локације, мјеста инсталације и радова који и земљу пословног пребивалишта Зајмопримца, сврху
чине Пројекат;
(II) Интервјуишу представника Зајмопримца и/или
Промотера, и не опструишу контакте с било којом другом
особом која учествује или на коју утиче Пројекат;
(III) Ревидирају књиге и евиденцију Зајмопримца и/или ЕФСД+ DIW1 Гаранцијском споразуму;
Промотера које се односи на извршење Пројекта те да
преузму копије повезаних документа у мјери дозвољеној
законом.
(б) Зајмопримац и Промотер дају Банци и свакој
Релевантној страни или осигуравају да је Банци и
Релевантним странама дат приступ информацијама,
постројењима и документацији, као и сва потребна помоћ за
потребе описане у овом члану.
(ц) Уз то, Зајмопримац и Промотер дозвољавају
Европској комисији и Делегацији ЕУ у Босни и
Херцеговини да учествују у свим мисијама праћења које
организује Банка у вези с Уговором, Зајмом или Пројектом.
(д) У случају истините тврдње, притужбе или
информације у вези са Забрањеним понашањем у вези са
Зајмом и/или Пројектом, Зајмопримац и Промотер ће се у
доброј вјери консултовати с Банком у вези с одговарајућим
радњама. Конкретно, ако се докаже да је трећа страна
Забрањено поступала у вези са Зајмом и/или Пројектом што
је резултовало неправилном коришћењем Зајма, Банка
може, не доводећи у питање друге одредбе овог уговора,
обавијестити Зајмопримца и/или Промотера ако би, по
његовом мишљењу, Зајмопримац и/или Промотер требали
предузети одговарајуће мјере повраћаја против те треће
стране. У сваком таквом случају, Зајмопримац ће у доброј
вјери размотрити ставове Банке и обавјештавати Банку.
(е) Зајмопримац ће, и осигураће да ће Промотер,
омогућити истраге Банке и других надлежних институција
или тијела Европске уније у вези с било којом наводном или
сумњивом појавом Забрањеног поступања или кршења било
каквих санкција те ће Банци пружити или осигурати
пружање све потребне помоћи за сврхе описане у овом
члану.
(ф) Зајмопримац потврђује, и осигурава да Промотер
потврђује, да Банка може бити обавезна да достави
информације које се односе на Зајмопримца, Промотера и
Пројекат било којој надлежној институцији или тијелу
Европске уније, укључујући Европски ревизорски суд,
Европску комисију и Европску канцеларију за борбу против
превара и Канцеларију европског јавног тужиоца потребни
су за обављање својих задатака у складу са законима
Европских заједница у складу с релевантним обавезним
одредбама права ЕУ и прописима KfW-а у складу с
пројектним писмом МРИ.
8.4 Откривање и објављивање информација
(а) Зајмопримац потврђује и слаже се да:
(I) Банка може бити обавезна да саопшти информације
и материјале који се односе на Зајмопримца, Зајам, Уговор
и/или Пројекат било којој институцији или тијелу Европске
Str./Стр. 325
Broj/Број 2
комисију, било коју релевантну Делегацију ЕУ, Еуропску
канцеларију за борбу против превара и Канцеларију
европског јавног тужиоца, ако је потребно за обављање
њихових задатака у складу с правом ЕУ (укључујући Уредбу
НДИЦИ-ГЕ и Финансијску уредбу); и
(II) Банка може објавити на својој интернетској
страници и/или на друштвеним медијима, и/или издати
саопштења за штампу, која садрже информације у вези с
финансирањем осигураним у складу с овим уговором уз
подршку ЕФСД+ DIW1 гаранције, укључујући име, адресу
финансирања те врсту и износ финансијске подршке
примљене према овом уговору.
(б) Зајмопримац:
(I) признаје поријекло финансијске подршке ЕУ према
(II) осигурава видљивост финансијске подршке ЕУ у
оквиру ЕФСД+, посебно када промовише или извјештава о
Зајмопримцу, Уговору, Зајму или Пројекту и њиховим
резултатима, на видљив начин на комуникационом
материјалу који се односи на Зајмопримца, Уговор, Зајам
или Пројекат, те пружањем кохерентних, ефикасних и
размјерних циљаних информација вишеструкој публици,
укључујући медије и јавност, под условом да је садржај
комуникационог материјала претходно договорен с Банком;
и
(III) ће се консултовати с Банком, Комисијом и
Делегацијом ЕУ у Босни и Херцеговини о комуникацији о
потписивању Уговора о финансирању.
ЧЛАН 9
Таксе и трошкови
9.1 Порези, давања и накнаде
Зајмопримац плаћа све порезе, давања, накнаде и друге
намете било које природе, укључујући административне
трошкове и накнаде за регистрацију које произлазе из
извршења или провођења овог уговора или било којег
везаног документа, те из стварања, усавршавања или
извршавања било којег осигурања из Зајма у примјењивом
односу.
Зајмопримац ће, у складу са законима Босне и
Херцеговине, било какве трошкове у вези с Пројектом
изузети плаћања царина, пореза или накнада било какве
природе.
Зајмопримац плаћа читаву главницу, камате, одштете и
друге износе дуговане према овом уговору без икаквог
задржавања или одбитака према било којем државном или
локалном намету који су захтијевани законом или према
споразуму с тијелом власти или на други начин. Ако је
Зајмопримац дужан да изврши било какво такво задржавање
или одбитак, повећава износ уплате Банци тако да након
задржавања или одбијања, нето износ који Банка прими буде
једнак доспјелом износу.
9.2 Остали трошкови
Зајмопримац сноси све трошкове и накнаде,
укључујући професионалне или банкарске трошкове, или
трошкове измјене настале у вези с припремом, извршењем,
провођењем и окончањем овог уговора или било којег
другог везаног документа, било које измјене, додатке или
одрицања у односу на овај уговор или било који други
документ, и измјене, стварања, управљања и реализације
било каквих осигурања за Зајам, као и све трошкове Банке
према члану 8.3.
Str./Стр. 326 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
9.3 Повећани трошкови, одштета и поравнање
(а) Зајмопримац плаћа Банци све трошкове и издатке
које Банка има као посљедицу увођења или било какве
измјене (или у тумачењу, примјени или провођењу) било
којег закона или прописа или поштовања било којег закона
или прописа који ступи на снагу након датума потписивања
овог уговора, у складу са или као резултат чега је:
(I) Банка дужна сносити додатне трошкове како би
финансирала или извршила своје обавезе у складу с
Уговором, или
(II) било који износ дугован Банци у складу с Уговором
или финансијски приход као резултат одобравања Кредита
или Зајма од стране Банке Зајмопримцу смањен или
елиминисан.
(б) Независно од било којих других права Банке према
овом уговору или према било којем важећем закону,
Зајмопримац обештећује и штити Банку од било каквог
губитка насталог као резултат било каквог плаћања или
дјелимичног покривања дуговања, а које се одвија на начин
осим оног који је изричито наведен у овом уговору.
(ц) Банка може компензовати било какву доспјелу
обавезу коју Зајмопримац дугује према овом уговору (у
мјери у којој је дугује Банци), у односу на било коју обавезу одобрила Банка или финансијског инструмента закљученог
(доспјелу или недоспјелу) коју Банка дугује Зајмопримцу,
независно од мјеста плаћања или валуте било које од ових
двају обавеза. Уколико су обавезе у различитим валутама,
Банка с циљем поравнања може промијенити било коју
обавезу према тржишној стопи на начин на који иначе
послује. Ако је било која од ових обавеза ликвидирана или
неутврђена, Банка може извршити поравнање у износу за
који процијени да одговара износу те обавезе.
ЧЛАН 10.
Неиспуњење уговорне обавезе
10.1 Право на захтијевање отплате
Зајмопримац без одлагања отплаћује цјелокупни Зајам
или дио Зајма (у зависности од захтјева Банке), укључујући
и обрачунату камату и све друге обрачунате или
неотплаћене износе према овом уговору, а на Захтјев који
Банка подноси у складу са сљедећим одредбама.
10.1.А Тренутни захтјев
Банка може поставити такав тренутни захтјев без
претходног обавјештења (mise en demeure prealable) или
било којег судског или вансудског поступка:
(а) ако Зајмопримац на датум доспијећа не плати било
који износ који треба платити у складу с овим уговором у
мјесту и у валути у којој је тај износ платив, осим ако:
(I) је његово непоступање резултат административне
или техничке грешке или Случаја поремећаја на тржишту; и
(II) је плаћање извршено у року од 3 (три) Радна дана
од дана доспијећа;
(б) су било која информација или документ предочени
Банци од стране или у име Зајмопримца или Промотера, или
ако су било која изјава, гаранција или став дати или се
сматрају да су их у примјени овог уговора дали Зајмопримац
или Промотер, или у вези с преговорима или извршењем
овог уговора, нетачни, непотпуни или наводе на погрешан
закључак или се покаже да су такви;
(ц) Ако, након било којег случаја у којем Зајмопримац
не испуни своју уговорну обавезу у погледу било којег зајма, Промотер не поштује било коју одредбу Докумената о
или било које друге обавезе која је резултат било које
финансијске трансакције, осим Зајма:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(I) Од Зајмопримца се захтијева или је он способан да
се од њега захтијева, или ће се, након истека било којег
примјењивог уговореног периода почека, од Зајмопримца
захтијевати или уколико се буде сматрао способним да се од
њега захтијева, да пријевремено отплати, разријеши,
закључи или прије доспијећа оконча било који други такав
зајам или обавеза, или
(II) Поништена је или суспендована било која
финансијска обавеза према таквом другом зајму или
обавези.
(д) Ако Зајмопримац није у могућности платити своје
доспјеле дугове или ако суспендује своје задужење или
изврши нагодбу са својим кредиторима;
(е) Хипотекарни повјерилац преузме или га је на
положај посједника, или примаоца, ликвидатора,
администратора, административног примаоца било којег
дијела било којег посла или имовине Зајмопримца или било
које имовине која чини дио Пројекта, именовао надлежни
суд или надлежно административно тијело или било која
особа;
(ф) Ако Зајмопримац или Промотер не изврше било
коју обавезу у односу на било који други зајам који им је
с Банком или било који други зајам или финансијски
инструмент који су из властитих средстава одобриле Банка
или Европска унија;
(г) Било која експропријација, извршење, запљена или
било који други процес наметнут на било коју имовину
Зајмопримца или било коју имовину која чини дио Пројекта,
те уколико није разријешен или одложен у периоду од 14
(четрнаест) дана;
(х) Ако, у односу на услове Зајмопримца или
Промотера на датум овог уговора, дође до Материјално
негативне промјене;
(и) било која обавеза у складу с документацијом KfW-
а, као и било којим другим законски обавезујућим
аранжманима у погледу овог уговора или документације
KfW-а су прекршене;
(ј) ако настане случај неиспуњавања обавеза (како год
да је описан) или разлог за раскид или случај који би
представљао случај неиспуњавања обавеза или обавезне
отплате или разлог за раскид (како год да је описан) или
случај који даје право KfW-у да обустави исплату у складу
са Споразумом о зајму KfW-а;
(к) јесте или постане незаконито за Зајмопримца или
Промотера да извршавају било какве обавезе према овом
уговору, документацијом KfW-а или документима о
провођењу Пројекта или документацијом KfW-а или било
којим дијелом престане важити, престане бити обавезујућег
карактера на његову страну или ако нису ефективни у
складу са наведеним одредбама, или ако Зајмопримац или
Промотер сматрају тако.
10.1.Б Захтјев након обавјештења о исправци
Банка може поставити такав тренутни захтјев без
претходног обавјештења (mise en demeure prealable) или
било којег судског или вансудског поступка (независно од
било ког обавјештења наведеног у наставку текста):
(а) Ако Зајмопримац не поштује било коју одредбу овог
уговора (осим оних наведених у члану 10.1.А) или ако
провођењу Пројекта; или
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(б) Ако се било која чињеница о Зајмопримцу,
Промотеру или Пројекту, наведена у Уводним ставовима,
материјално промијени, те уколико није материјално
исправљена, или уколико промјена утиче на интересе Банке
као зајмодавца Зајмопримцу, те ако негативно утиче на
провођење или функционисање Пројекта,
осим ако је непоштовање или околност која узрокује
непоштовање могуће отклонити, и уколико је уклоњена у
разумном временском периоду дефинисаном у обавјештењу
коју Зајмопримцу уручи Банка.
10.2 Остала права по закону
Члан 10.1 не ограничава било које друго законско
право Банке да захтијева пријевремену отплату
Неотплаћеног зајма.
10.3 Одштета
10.3.А Транше с фиксном стопом
У случају захтјева у складу с чланом 10.1, у односу на уговорне стране неће тврдити другачије;
било коју Траншу с фиксном каматном стопом, Зајмопримац
Банци плаћа захтијевани износ, укључујући износ Одштете
за пријевремену отплату на било који износ доспјеле
главнице који ће бити пријевремено плаћен. Таква одштета
(I) се обрачунава од датума доспијећа плаћања дефинисаног
у обавјештењу Банке о захтјеву и рачуна на основу тога што
се плаћање врши на тако дефинисан датум, и (II) је, за износ
о којем Банка обавијести Зајмопримца као о износу садашње
вриједности (израчунатом од датума пријевремене отплате)
вишка, ако постоји:
(а) камате која би након тога била обрачуната на износ
пријевременог плаћања, у периоду од датума пријевремене
отплате до Датума ревизије/конверзије, уколико постоји,
или до Датума доспијећа, уколико тај износ није раније
отплаћен; преко
(б) Камате које би тако биле обрачунате током тог
периода, ако би биле обрачунате по Стопи за прегруписање,
умањеној за 0,19% (деветнаест базних бодова).
Наведена тренутна вриједност обрачунава се по
сниженој стопи једнакој Стопи за пренамјену, која се
примјењује на сваки релевантни Датума пријевремене
отплате важеће Транше.
10.3.Б Транше с промјењивом стопом
У случају захтјева у складу с чланом 10.1, у односу на непримјењива, или ако постане неефективна у било којем
било коју Траншу с промјењивом стопом, Зајмопримац
Банци плаћа захтијевани износ, укључујући и износ једнак
садашњој вриједности износа од 0.19% (деветнаест базних
бодова) годишње, израчунатог и обрачунатог на доспјели
износ пријевремене отплате, на исти начин како би била
израчуната и обрачуната камата, да је тај износ остао
неотплаћен у складу с оригиналним планом отплате Транше,
до Датума ревизије/конверзије камате, уколико постоји, или
до Датума доспијећа.
Наведена вриједност израчунава се по сниженој стопи
једнакој Стопи за пребацивање, која ће се примјењивати на
сваки релевантни Датума пријевремене отплате.
10.3.Ц Уопштено
Зајмопримац износе доспјеле у складу с овим чланом
10.3 плаћа на датум пријевремене отплате дефинисан у
захтјеву Банке.
10.4 Неодрицање од права
Никакав случај неостваривања или одлагања, или
посебно или дјелимично остваривање права или правних
лијекова Банке према овом уговору не сматрају се
одрицањем таквог права или правног лијека. Права и правни
лијекови предвиђени овим уговором кумулативни су и не
искључују ни једно право нити правни лијек предвиђен
законом.
Str./Стр. 327
Broj/Број 2
ЧЛАН 11.
Закон и рјешавање спорова, разне одредбе
11.1 Мјеродавни закон
Овај уговор и било која неуговорена обавеза која
произлази из или у вези с овим уговором, уређени су у
складу са законима Луксембурга.
11.2 Надлежност
(а) Суд правде Европске уније има искључиву
надлежност да рјешава било какав спор ("Спор") настао на
основи или у вези с овим уговором (укључујући спор који се
односи на постојање, валидност или окончање овог уговора
или посљедице његовог поништавања) или било којом
неуговореном обавезом насталом на основи или у вези с
овим уговором.
(б) Уговорне стране прихваћају да је Суд правде
Европске уније најприкладнији и најпогоднији суд за
рјешавање спорова између Уговорних страна и, према томе,
(ц) Уговорне се стране у овом уговору овим одричу
било каквог имунитета или права на приговор у вези с
надлежношћу Суда правде Европске уније. Одлука судова
донесена у складу с овим чланом, биће коначна и
обавезујућа за сваку уговорну страну, без ограничења или
уздржавања.
11.3 Мјесто извршавања
Осим ако Банка не пристане другачије писменим
путем, мјесто извршавања према овом уговору је мјесто
сједишта Банке.
11.4 Доказ о доспјелим износима
У било којем законском поступку произашлом из овог
уговора, потврда Банке о било којем износу доспјелом према
овом уговору, а уколико нема очигледне грешке, сматра се
несумњивим доказом таквог износа.
11.5 Цјеловитост Уговора
Овај уговор представља цио договор између Банке и
Зајмопримца у вези с додјељивањем Кредита, и замјењује
било који претходни договор, било изричити или који се
подразумијева, о истој ствари.
11.6 Неважење
Ако у било којем тренутку било која одредба овог
уговора јесте или постане незаконита, неважећа или
смислу, у складу са законима било којег правосудног
система, таква незаконитост, неважење, непримјењивост
или неефективност не утиче на:
(а) законитост, валидност или примјењивост у том
правосудном систему било које одредбе Уговора или
ефективност у било којем смислу Уговора у том
правосудном систему; или
(б) законитост, валидност или примјењивост у другим
правосудним системима те или било које друге одредбе
Уговора, или ефективност Уговора у складу са законима
такве друге надлежности.
11.7 Разно
Банка није одговорна за обавезе KfW-а дефинисане у
оквиру Споразума о зајму KfW-а.
Банка има право засебно искористити своја законска
права произашла из овог уговора.
11.8 Измјене и допуне
Било која измјена овог уговора извршава се писменим
путем, а потписују је Уговорне стране.
11.9 Истовјетни примјерци
Уговор може бити потписан у било којем броју
једнаких примјерака, од којих сви примјерци заједно чине
један инструмент. Сваки примјерак Уговора представља
Str./Стр. 328 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
оригинални примјерак, али сви примјерци заједно чине
један инструмент.
ЧЛАН 12.
Завршне одредбе
12.1 Обавјештења
12.1.А Облик обавјештења
(а) Свако обавјештење или било која друга
кореспонденција дата у складу с овим уговором морају бити
у писаној форми и, осим ако није другачије наведено, могу
бити послати путем поште или електронске поште.
(б) Обавјештења и друга саопштења, за коју су фиксни
периоди дефинисани у овом уговору, или који сами одређују
рокове обавезујуће за примаоца, могу бити уручени лично,
препорученим писмом или електронском поштом. Сматра
се да је друга Уговорна страна таква обавјештења и
саопштења примила:
(I) На датум испоруке ако се ради о личном уручивању
или уручивању путем препоручене поште;
(II) У случају слања путем е-поште:
(1) (осим за Обавјештење о исплати наведену у ставу
(2) у наставку), само када је таква електронска пошта заиста
примљена у читљивом формату и када је адресирана онако
како друга страна то дефинише за ове потребе; и
(2) Који садржи Обавјештење о исплати, само када
Банка такву електронску поруку пошаље Зајмопримцу.
(ц) За сва обавјештења која Зајмопримац уручује Банци
путем електронске поште вриједи сљедеће:
(I) У наслову предмета наводи се Број уговора; и
(II) Обавјештење или саопштење је у формату
електронске фотографије која се не може уређивати (пдф,
тиф или други уобичајени формат документа који договоре
стране) и коју је потписао овлашћени потписник који има
појединачно право заступања или коју су потписали двојица
или више овлашћених потписника који имају заједничко
право заступања Зајмопримца, у зависности од тога шта је
прикладно, која се налази у прилогу електронске поште.
(д) Обавјештења које Зајмопримац да у складу с било
којом одредбом овог уговора, ако то Банка буде захтијевала,
достављају се Банци, заједно са задовољавајући доказом о
овлашћењу особе или особа овлашћених за потписивање
такве обсвезе у име Зајмопримца, те с потврђеним
примјерком потписа такве особе или особа.
(е) Без утицаја на важење обавјештења или саопштења
упућених електронском поштом, датих у складу с овим
чланом 12.1, сљедећа обавјештења, саопштења и документи
се такође шаљу препорученом поштом релевантној страни,
најкасније на први наредни Радни дан:
(I) Захтјев за исплату;
(II) опозив Захтјева за исплату у складу с чланом
1.2.Ц(б);
(III) сва обавјештења и саопштења која се односе на
одгађање, отказивање или обуставу исплате било које
Транше, ревизију камате или конверзију било које Транше,
Случај поремећаја на тржишту, Захтјев за пријевремену
отплату, Обавјештење о пријевременој отплати, Случај
неиспуњења уговорне обавезе сваки захтјев за пријевремену
отплату; и
(IV) сва друга обавјештења, саопштења или документи
које затражи Банка.
(ф) Уговорне стране су сагласне да било које
споменуто обавјештење (укључујући и оне које се шаљу
електронским путем) које представљају прихваћен облик
комуницирања, чине допустив доказ на суду и имају исту
доказну вриједност као и споразум који су потписале
Уговорне стране (sous seing privé).
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
12.1.Б Адресе
Адресе и адресе електронске поште (и сектора или
службеника, ако постоји, на чију пажњу се доставља
обавјештење) сваке Уговорне стране за сва обавјештења које
се дају или документе који се достављају у складу са или у
вези с овим уговором су:
За Банку: На пажњу: OPS/MA-3
100 boulevard Konrad Adenauer
L-2950 Luxembourg
Адреса е-поште: EIB-MA-
Implementation@
За Зајмопримца: На пажњу: Министарства финансија и
трезора
Трг БиХ 1
71000 Сарајево
Босна и Херцеговина
Адреса е-поште: trezorbih@mft.gov.ba
12.1.Ц Обавјештење о подацима за контакт
Свака Уговорна страна одмах писменим путем
обавјештава друге стране о свим промјенама у својим
односним подацима за контакт.
12.2 Енглески јези
(а) Било које обавјештење дато у складу с или у вези с
овим уговором мора бити на енглеском језику.
(б) Сви други документи дати у складу с или у вези с
овим уговором морају бити:
(I) На енглеском језику; или
(II) Ако нису на енглеском језику и ако Банка то
затражи, уз њих се доставља овјерени превод на енглески
језик и, у том случају, мјеродавна је верзија на енглеском
језику.
12.3 Уводни ставови и Прилози
Уводни ставови и сљедећи Прилози чине дио овог
уговора:
(а) Прилог А (Спецификација Пројекта)
(б) Прилог Б (Дефиниција ЕУРИБОР-а)
(ц) Прилог Ц (Формулар Захтјева за исплату (члан
1.2.Б))
(д) Прилог Д (Ревизија и конверзија каматне стопе)
(е) Прилог Е (Образац Потврде Зајмопримца (члан
1.4.Ц))
12.4 Ступање на снагу
Уговор ступа на снагу на датум на који Банка
писменим путем обавијести Зајмопримца да је примила и да
је задовољавају примјерци (укључујући превод на енглески
језик) свих релевантних доказа о ратификацији и свих
релевантних одобрења, под условом да тај датум пада
најкасније 12 (дванаест) мјесеци од датума Уговора ("Датум
ефективности").
Уговорне стране потписале су Уговор у 5 (пет)
оригиналних примјерака на енглеском језику.
Сарајево, дана 18. октобар 2023. Луксембург, дана 19. октобар 2023.
Потписано за и у име Потписано за и у име
БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ
БАНКЕ
Функција: министар финансија и Водитељ одјела Водитељица одјела
трезора Босне и Херцеговине
својеручни потпис својеручни потпис/ својеручни потпис
Име: Срђан Амиџић Matteo Rivellini/ Helen Williams
Прилог А
СПЕЦИФИКАЦИЈА ПРОЈЕКТА
А.1 ТЕХНИЧКИ ОПИС
А.1.1. Намјена, локација
Пројекат се односи на пројектовање, провођење и
употребу вјетроелектране снаге до 50 MW на планини
Влашић, регија Травника, Босна и Херцеговина (БиХ) и
њезино прикључивање на оближњу државну електричну
мрежу. Пројекат ће се састојати од студија, пројекта,
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 329
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
изградње, пуштања у погон и употребу вјетроелектране. Зајмопримац Банци доставља сљедеће информације о
Пројекат ће се такође састојати од повезаних електричних и напредовању пројекта током провођења, најкасније до рока
грађевинских радова. назначеног доље.
Након што постане оперативна, вјетроелектрана ће
државну мрежу снабдијевати електричном енергијом и, Документ/информација Рок Учесталост
према томе, значајно ће допринијети остваривању циљаних извјештавања
вриједности производње електричне енергије из
обновљивих извора на државном нивоу. Извјештај о напредовању пројекта: 30.06.2023. Сваких шест
А.1.2 Опис - Кратко ажурирање техничког описа, којим се мјесеци
објашњавају разлози значајних промјена у
Пројекат ће се састојати од студија, пројекта, изградње, односу на почетни обим;
пуштања у погон и употребе вјетроелектране. Пројекат - Ажурирани датум завршетка сваке главне
турбине још увијек треба осигурати и припремити коначан компоненте Пројекта, којим се објашњавају
пројекат. Према доступним информацијама, очекује се да ће разлози могућих одгода;
пројекат имати укупно до 18 турбина укупног инсталисаног - Ажурирани трошкови Пројекта, којим се
објашњава било какво могуће повећање
капацитета до 50 MW. Очекује се да ће турбине бити трошкова Пројекта у односу на почетне
промјењиве брзине, с контролом корака елисе, прорачунате трошкове;
хоризонталном осом вртње и три лопатице, усмјерене према - Опис било које озбиљније чињенице која би
вјетру. могла утицати на животну средину
Пројекат ће, такође, укључивати инсталацију интерне - Ажуриране информације о провођењу
активности у оквиру Акционог плана заштите
електричне мреже (30 kV) која повезује турбине с животне средине и друштва;
трансформаторском подстаницом напона 30 kV/110 kV и - Ажурирани план набавки;
високонапонском мрежом (HV) (ТС Зеница 1-ТС Травник 1 - Ажурирани подаци о потражњи Пројекта
110 kV преносни вод), каблови с оптичким кабловима за или употреби и коментари.
- Било које значајно питање које се појавило,
контролу турбине, грађевинске радове на изградњи те било који значајан ризик који би могао
приступних путева и трансформаторске станице, као и утицати на функционисање Пројекта;
набавка опреме за инсталацију (дизалице) и превоз турбина. - Било какав законски поступак који се тиче
Календар Пројекта, а који евентуално траје;
Пројекат ће вјероватно добити урбанистичке и - Фотографије везане за Пројекат које нису
тајне, ако су доступне.
локацијске дозволе током 2023. године. Поступак
осигуравања земљишта за вјетроелектрану и преносни вод 4. Информације о завршетку радова и првој години
још увијек траје. На основу расположивих информација, функционисања
очекује се да ће тендерски поступак за главне уговоре и Зајмопримац Банци доставља сљедеће информације о
изградња започети до првог тромјесечја 2024. године, а да ће завршетку пројекта и почетним операцијама најкасније до
вјетроелектрана бити оперативна до четвртог тромјесечја рока назначеног доље.
Документ/информација Датум достављања Банци
2025. године. У овој фази, процјењује се да ће изградња Извјештај о завршетку пројекта, укључујући : Петнаест (15) мјесеци
укупно трајати око 12 мјесеци, што се сматра довољно 1. Провођење Пројекта након завршетка
дугим периодом. а. Датум почетка и завршетка радова за сваку провођења (то јесте
А.2. ИНОРМАЦИЈЕ О ПРОЈЕКТУ КОЈЕ СЕ главну компоненту Пројекта, уз објашњење 31.3.2027)
ШАЉУ БАНЦИ И НАЧИН ДОСТАВЉАЊА разлога свих могућих кашњења у поређењу с
референцом у даљњем тексту.
1. Отпремање информација: назначавање одговорне б. Коначни трошкови компоненти пројекта (уз
особе навођење је ли ИДЦ увршћен или не), уз
Сљедеће информације морају бити послате Банци у објашњење разлога свих могућих повећања
оквиру одговорности: трошкова у односу на првобитне буџетом
Контакт за питања Контакт за питања предвиђене трошкове дате у референци у
финансијске природе техничке природе даљњем тексту.
ц. Број нових радних мјеста као резултат
Компанија ЈП Електропривреда БиХ д. ЈП Електропривреда БиХ
Пројекта: послови настали током провођења
д. д. д.
(број особа по години) и нова стална радна
Особа за контакт Наџида Хамза Суљо Мујић мјеста;
Функција Стручни сарадник за Водитељ стручног тима за д. Потврда да је набавка свих уговора извршена
економско-финансијске и провођење пројекта у складу са Смјерницама ЕИБ-а за набавке; све
комерцијалне послове у ПИУ законске активности које се односе на Пројекат
Функција/Сектор које јесу или могу трајати или које се очекују;
за финансијске и е. Потврда да постоји осигуравајуће покриће;
техничке послове ф.Опис усклађености с посебним условима
Адреса Вилсоново шеталиште 15, Вилсоново шеталиште 15, Пројекта и обавезама наведеним у писму о
71000 Сарајево, Босна и 71000 Сарајево, Босна и алокацији .
Херцеговина Херцеговина 2. Технички обим и карактеристике
Телефон +387 33751 035 +387 33751 718 а. Примјерци извјештаја Консултанта ПИУ-а до
Е-пошта n.hamza@epbih.ba s.mujic@epbih.ba овог тренутка;
www.epbih.ba www.epbih.ba б. Опис техничких карактеристика завршеног
Пројекта;
Горенаведене особе за контакт су тренутно одговорне ц. Објашњење разлога свих значајних промјена у
особе за контакт. поређењу с техничким описом датим у
Зајмопримац одмах извјештава ЕИБ уколико дође до референци наведеној у наставку;
било какве промјене. д. Коначни инсталисани капацитет, уз
2. Информације о посебним питањима објашњење разлога свих одступања од
првобитне прогнозе.
Зајмопримац Банци доставља сљедеће информације, 3. Оперативни аспекат
најкасније до рока назначеног у одјељку А.1.2.
3. Информације о провођењу Пројекта
Str./Стр. 330 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
а.Подаци за прву годину пословања Пројекта Банке. Документи означени као документи "за објављивање
(укључујући: производњу електричне енергије, на интернетској страници ЕИБ-а" биће објављени када буду
фактор приноса, доступност постројења), уз
објашење разлога свих одступања од референце
примљени, а Банка их неће уређивати. ЕИБ ће објавити само
дате у наставку, за прву годину пословања, као и исправне везе за релевантне информације везане за
будуће оперативне изгледе; Пројекат.
б. Описати све разлике између планираних 5. Информације које треба доставити три (3) године
оперативних издатака и стварних издатака који након Извјештаја о завршетку пројекта
су настали, као и будуће оперативне изгледе;
ц. Сва значајна питања која су се појавила, те Зајмопримац Банци доставља сљедеће информације
сви значајни ризици који би могли утицати на три (3) године након Извјештаја о завршетку пројекта,
функционисање Пројекта; најкасније до рока назначеног доље.
д. Статистика везана за безбједносне и
здравствене перформансе Пројекта током Документ/информација Датум достављања
провођења и прве године коришћења (укупан Банци
број изостанака с посла по данима, за сваки
Ажурирани Показатељи праћења : Три (3) године након
појединачни случај).
а. Капацитет производње електричне енергије из Извјештаја Промотера о
4. Тржишно и регулаторно окружење
обновљивих извора енергије; завршетку Пројекта (то
а. Све измјене прописа или промјене на
б. Електрична енергија произведена из јесте, 31. 3. 2030)
тржишту које јесу или могу утицати на
обновљивих извора енергије;
Пројекат;
ц. Запошљавање - додатна, директно створена
б. Све промјене које се односе на финансијске
радна мјеста током употребе Пројекта;
предности Пројекта.
д. Оперативни подаци који се односе на Пројекат
5. Аспекти заштите животне средине и друштва
(укључујући: производњу електричне енергије,
а. Описати главне утицаје на животну срединуи
фактор приноса, доступност постројења), уз
друштво током провођења и преостале утицаје ;
објашњење разлога свих одступања од референце
б. Ажуриране информације о статусу
наведене у наставку, током три године употребе
ублажавања посљедица и компензационих мјера
Пројекта, као и будуће изгледе;
које су предвиђене као дио Пројекта;
е. Ажуриране информације о провођењу
ц. Ажуриране информације о провођењу
активности у оквиру Акционог плана заштите
активности у оквиру Акционог плана заштите
животне средине и друштва (ЕСАП, дио ЕСММП-
животне средине и друштва (ЕСАП, дио
а):
ЕСММП-а)1;
- Потврда да је Пројекат проведен и да се њиме
д. Потврда да је Пројекат проведен и да се њиме
управља у складу с условима из односних дозвола
управља у складу с условима из односних
(постоје употребне дозволе, тестови поузданости
дозвола (постоје употребне дозволе, тестови
и перформанси су успјешно извршени).
поузданости и перформанси су успјешно
извршени). Језик извјештаја Енглески језик
6. Показатељи:
а. Запошљавање - током изградње; Прилог Б
б. Запошљавање - додатна, директно створена
радна мјеста током употребе Пројектa.
Дефиниција ЕУРИБОР-а
ЕУРИБОР
Финансирање овог пројекта ужива Гаранцију ЕУ
"ЕУРИБОР" значи:
(ЕФСД+ DIW1) која је дата Банци у складу с ОДЛУКОМ бр.
(а) у односу на било који релевантни период краћи од
466/2014 /ЕУ (НДИЦИ-ГЕ) Европског парламента и Савјета.
једног мјесеца, Приказ курса (као што је дефинисано у
У складу с чланом 9(2) ове одлуке, Банка "захтијева од
даљњем тексту) за период од једног мјесеца;
промотера Пројекта да проводе детаљан надзор током
(б) у односу на било који релевантни период од једног
провођења Пројекта до његовог завршетка над, између
или више мјесеци, за који је Приказ курса доступан, важећи
осталог, економским, развојним, еколошким и аспектима
Приказ курса за период одговарајућег броја мјесеци; и
Пројекта који се односе на људска права. ЕИБ редовно
(ц) у односу на релевантни период дужи од једног
провјерава информације које дају промотери Пројекта и
мјесеца за које Приказ курса није доступан, Приказ курса
ставља их на располагање јавности ако је промотер Пројекта
који је резултат линеарне интерполације двају Приказа
сагласан. Када је то могуће, објављују се извјештаји о
курса, од којег је један важећи за први краћи, а други за први
завршетку Пројекта која се односе на активности финанси-
дужи период од дужине релевантног периода.
рања од стране ЕИБ-а, осим повјерљивих информација."
(Период за који је стопа узета или из којег су стопе
У складу с тим и независно од обавеза Банке да
интерполисане, у даљњем ће се тексту називати
објављује било какве информације о заштити животне
"Репрезентативни период").
средине које су везане за Пројекат у складу с Орхуском
За потребе ставова (а) и (ц) у даљњем тексту:
конвенцијом, Банка објављује све информације које
(I) Доступно значи стопе, за дата доспијећа, које
Зајмопримац достави у Извјештајима о напредовању
обрачунава и објављује Global Rate Set Systems Ltd (ГРСС)
Пројекта и у Извјештају о завршетку Пројекта, под условом
или други пружалац услуга које изабере Институт за
да Зајмопримац такве информације изричито означи као
европска новчана тржишта (ЕММИ) или било којег
информације "за објављивање на интернетској страници
насљедника на функцији ЕММИ-ја и ЕУРИБОР АЦИ-ја
ЕИБ-а".
којег одреди Банка; и
Умјесто тога, Зајмопримац такође може одлучити да
(Ii) Приказ курса јесте каматна стопа за депозите у
објави те информације на својој властитој интернетској
еврима за релевантни период, објављена у 11.00 часова по
страници и да Банци достави одговарајућу везу (УРЛ) која
бриселском времену или касније, прихватљиво за Банку, на
ће бити коришћена као извор за објављивање од стране
дан (Датум ресетовања), који пада 2 (два) Релевантна радна
Банке.
дана прије првог дана релевантног периода, на Ројтерсовој
Банка неће сносити никакву одговорност за садржај
таквих информација објављених на интернетској страници

1
https://www.eib.org/en/projects/pipelines/all/20190843
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 331
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
страници ЕУРИБОР 01, или на страници насљедници, или (или било којег насљедника функције ЕММИ-ја којег утврди
на било који други начин који Банка објави у ову сврху. Банка), Банка може, путем писменог обавјештења
Ако такав Приказ курса није објављен, Банка од Зајмопримцу, измијенити одредбу како би је ускладила с
главних уреда свих четирију главних банака еврозоне, а које осталим одредбама.
она изабере, тражи да понуде стопу по којој депозите у Ако Приказ курса постане трајно недоступан,
еврима, у упоредивим износима, свака од њих нуди у замјенска стопа за ЕУРИБОР биће стопа (укључујући све
приближно 11.00 часова по бриселском времену, на Датум распоне или прилагођавања) коју је формално предложила
ресетовања другим главним банкама на међубанкарском (I) радна група за неризичне каматне стопе у еврима коју су
тржишту еврозоне, за период једнак Репрезентативном успоставили Еуропска централна банка (ЕЦБ), Надзорно
периоду. Ако се осигурају најмање 2 (двије) понуде, стопа тијело финансијских услуга и тржишта (ФСМА), Европско
за тај Датум ресетовања биће аритметичка средина понуда. надзорно тијело за вриједносне папире и тржишта капитала
Ако се осигура мање од 2 (двије) понуде, стопа за тај Датум (ЕСМА) и Европска комисија, или (II) Европски монетарни
ресетовања биће аритметичка средина стопа које су институт као управник ЕУРИБОР-а, или (III) надлежно
понудиле главне банке у еврозони, а које је изабрала Банка, тијело одговорно у оквиру Уредбе (ЕУ) 2016/1011 за надзор
у приближно 11.00 часова по бриселском времену, на дан над Европским монетарним институтом, као управник
који пада 2 (два) Релевантна радна дана након Датума ЕУРИБОР-а (IV) државна надлежна тијела одређена у
ресетовања, за зајмове у еврима, у упоредивом износу с складу с Уредбом (ЕУ) 2016/1011 или (V) Европска
водећим европским банкама, за период једнак Репрезента- централна банка.
тивном периоду. Банка Зајмопримца обавјештава, без Ако Приказ курса и/или замјенска стопа ЕУРИБОР
одгађања, о понудама које је примила. није доступна на горенаведени начин, ЕУРИБОР је стопа
Сви проценти као резултат било којег обрачуна на који (изражена као процентна годишња стопа) коју одређује
се односи овај прилог биће заокружени, ако је потребно, на Банка и која представља цјелокупне трошкове Банке за
најближи стохиљадити дио процентног бода, с половинама финансирање релевантне Транше, на основу тада важеће
које се заокружују. референтне стопе коју генерише банка или на основу
Ако било која од претходних одредби постане алтернативног начина утврђивања који Банка оправдано
неусклађена с одредбама усвојеним под окриљем ЕММИ-ја утврди.
Str./Стр. 332 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 333
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 334 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 335
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

Члан 3.
Ова Одлука биће објављена у "Службеном гласнику БиХ - Међународни уговори" на српском, босанском и хрватском
језику и ступа на снагу даном објављивања.
Број 01-50-1-3762-28/23
29. децембра 2023. године Предсједавајући
Сарајево Жељко Комшић, с. р.
Str./Стр. 336 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

Na osnovu člana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBIH
broj 01,02-21-1-2575/23 od 28. decembra 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovnoj sjednici, održanoj 29.
decembra 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI UGOVORA O FINANSIRANJU (EVROPSKI FOND ZA ODRŽIVI RAZVOJ - EFSD + NAMJENSKI
INVESTICIJSKI OKVIR 1) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE, PROJEKAT
VJETROELEKTRANA VLAŠIĆ (FI N°) 91.812 - (SERAPIS N°) 2019 - 0843
Član 1.
Ratifikuje se Ugovor o finansiranju (Evropski fond za održivi razvoj - EFSD + Namjenski investicijski okvir 1) između Bosne i
Hercegovine i Evropske investicijske banke, Projekat: Vjetroelektrana Vlašić (FI N°) 91.812 (SERAPIS N°) 2019 - 0843, koji je potpisan
18. oktobra 2023. godine u Sarajevu i 19. oktobra 2023. godine u Luksemburgu, na engleskom jeziku.
Član 2.
Tekst Ugovora u prijevodu glasi:
4.2.B Odšteta za prijevremenu otplatu
Broj ugovora (FI N°) 91.812 4.2.C Mehanizmi prijevremene otplate
Broj operacije (Serapis N°) 2019-0843 4.3 Prisilna prijevremena otplata i otkazivanje
VJETROELEKTRANA VLAŠIĆ 4.3.A Slučajevi prijevremene otplate
(EVROPSKI FOND ZA ODRŽIVI RAZVOJ - EFSD+ 4.3.B Mehanizmi prijevremene otplate
NAMJENSKI INVESTICIJSKI OKVIR 1) 4.3.C Odšteta za prijevremenu otplatu
UGOVOR O FINANSIRANJU IZMEĐU BOSNE I 4.4 Općenito
HERCEGOVINE I EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE Član 5
Sarajevo, 18.oktobra 2023. godine 5.1 Konvencija o brojanju dana
Luksemburg, 19.oktobra 2023. godine 5.2 Vrijeme i mjesto plaćanja
5.3 Nepostojanje poravnanja koje vrši Zajmoprimac
ČLAN 5.4 Poremećaj SISTEMA plaćanja
1.1 Iznos kredita 5.5 Primjena primljenih iznosa
1.2 POSTUPAK isplate 5.5.A Općenito
1.2.A Tranše 5.5.B Djelimična plaćanja
1.2.B Zahtjev za isplatu 5.5.C Alokacija iznosa vezanih za Tranše
1.2.C Obavještenje o isplati Član 6
1.2.D Račun za isplatu 6.1 Upotreba Zajma i raspoloživost ostalih sredstava
1.3 Valuta isplate 6.2 Završetak Projekta
1.4 USLOVI isplate 6.3 Povećani troškovi Projekta
1.4.A Preduslovi za prvi Zahtjev za isplatu 6.4 postupak nabavke
1.4.B Prva Tranša 6.5 Jedinica za PROVOĐENJE projekta (PIU)
1.4. C Druga Tranša 6.6 Dokument o PROVOĐENJU projekta
1.4.D Sve Tranše 6.7 Nastavljene Projektne obAVeze
1.4.E Ostali preduslovi 6.8 Usklađenost sa zakonima
1.5 Odgoda isplate 6.9 Knjige i evidencija
1.5.A Razlozi za odgodu 6.10 Integritet
1.5.B Otkazivanje isplate odgođene za 6 (šest) mjeseci 6.11 SUKOB INTERESA
1.6 Otkazivanje i obustava 6.12 Opće izjave i jEmstva
1.6.A Pravo Zajmoprimca na otkazivanje Člana 7
1.6.B Pravo Banke na suspenziju i otkazivanje 7.1 Jednako (pari passu) rangiranje
1.6.C Odšteta za suspenziju i otkazivanje Tranše 7.2 Dodatni instrument osiguranja
1.7 Otkazivanje nakon Krajnjeg datuma raspoloživosti 7.3 UVRŠTENE ODREDBE
1.8 Iznosi dospjeli u skladu s člaNom 1.5. i 1.6. Člana 8
Član 2 8.1 Informacije koje se odnose na Projekat
2.1 Iznos zajma 8.2 Informacije koje se odnose na Zajmoprimca i PROMOTeRA
2.2 Valuta plaćanja 8.3 Posjete, prava pristupa i istrage
2.3 Potvrda banke 8.4 OTKRIVANJE I OBJAVLJIVANJE INFORMACIJA
Član 3 Član 9
3.1.A Tranša s fiksnom stopom 9.1 Porezi, DAVANJA i naknade
3.1.B Tranša s promjenjivom stopom 9.2 Ostali troškovi
3.1.C Revizija ili konverzija Tranše 9.3 Povećani troškovi, odšteta i poravnanje
3.2 Kamate na dospjele nenaplaćene iznose Član 10
3.3 Slučaj poremećaja na tržištu 10.1 Pravo na zahtijevanje otplate
Član 4 10.1.A TRENUTNI ZAHTJEV
4.1 REDOVNA otplata 10.1.B Zahtjev nakon obavještenja o ispravci
4.1.A Otplata u ratama 10.2 Ostala prava po zakonu
4.2 Dobrovoljna prijevremena otplata 10.3 Odšteta
4.2.A Mogućnost prijevremene otplate 10.3.A Tranša s fiksnom stopom
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 337
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
10.3.B Tranša s promjenjivom stopom sklopile su EFSD+ ugovor o jemstvu (EFSD+ DIW1 ugovor o
10.3.C Općenito jemstvu) kojim je Evropska unija dodijelila Banci sveobuhvatno
10.4 Neodricanje OD PRAVA jemstvo za prihvatljive operacije finansiranja Banke u pogledu
Član 11 projekata koji se provode u zemljama unutar geografskih područja
11.1 Mjerodavni zakon navedenih u članu 4, stavu 2. Uredbe NDICI-GE i u Dodatku I
11.2 Nadležnost Uredbe IPA III (EFSD+ DIW1 jemstvo). Bosna i Hercegovina je
11.3 Mjesto izvršenja kvalificirana zemlja u skladu s Uredbom NDICI-GE i Uredbom
11.4 Dokaz o dospjelim iznosima IPA III;
11.5 Cjelovitost UGOVORA (d) je Bosna i Hercegovina 17. i 27. decembra 2007. godine
11.6 Nevaženje s Bankom zaključila okvirni sporazum koji uređuje aktivnosti
11.7 RAZNO Banke na teritoriji Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu:
11.8 Izmjene i dopune Okvirni sporazum). Banka Kredit (definiran u nastavku) stavlja
11.9 ISTOVJETNI primjerci na raspolaganje na osnovu toga što Okvirni sporazum ostaje na
Član 12 snazi tokom perioda važenja ovog ugovora (kao što je definirano
12.1 ObavJEŠTENJA u nastavku);
12.1.A Oblik obavještenja (e) Zajmoprimac potvrđuje da finansiranje u vidu kredita
12.1.B Adrese definirano u ovom ugovoru spada u okvir Okvirnog sporazuma;
12.1.C Obavještenje o kontakt-podacima (f) Banka stavlja na raspolaganje Kredit Zajmoprimcu na
12.2 Engleski jezik osnovu toga što su takve izjave istinite i tačne u svim aspektima
12.3 Uvodni STAVOVI i prilozi tokom perioda trajanja ovog ugovora;
12.4 Stupanje na snagu (g) je Banka, imajući u vidu činjenicu da finansiranje
Prilog A Projekta spada u okvir njezinog poslovanja, te uzimajući u obzir
Prilog B izjave i činjenice navedene u ovim uvodnim stavovima, odlučila
Prilog C odobriti zahtjev Zajmoprimca i odobriti mu kredit u iznosu do
Prilog D 36.000.000,00 eura (tridesetšest miliona eura) u skladu s ovim
Prilog E ugovorom o finansiranju (Ugovor); pod uslovom da ukupan iznos
OVAJ UGOVOR ZAKLJUČEN JE IZMEĐU: zajma koji Banka odobrava Zajmoprimcu ni u kojem slučaju nije
Bosne i Hercegovine koju predstavlja Ministarstvo finansija (Zajmoprimac) veći od 50% (pedeset posto) ukupnih troškova Projekta definiranih
i trezora Bosne i Hercegovine, Trg BiH 1, 71000 Sarajevo, u Uvodnom stavu;
Bosna i Hercegovina, a u ime Ministarstva, ministar
finansija i trezora Bosne i Hercegovine, gospodin Srđan
(h) je Zajmoprimac odobrio zaduženje u iznosu od
Amidžić, jedne ugovorne strane, 36.000.000,00 EUR (tridesetšest miliona eura) koje predstavlja
Evropske investicijske banke sa sjedištem na adresi 100 blvd ovaj kredit pod uslovima i odredbama definiranim u ovom
Konrad Adenauer, Luxembourg, L-2950 Luxembourg, koju
(Banka) ugovoru;
predstavljaju Voditelj odjela gospodin Matteo Rivellini i (i) je planirano da Banka i Kreditanstalt für Wiederaufbau
Voditeljica odjela gospođa Helen Williams,
(KfW) sufinansiraju Projekat u kontekstu Inicijative za uzajamno
druge ugovorne strane. oslanjanje (MRI). U ovom smislu, KfW je 15. septembra 2021.
Zajmoprimac i Banka su u daljnjem tekstu Ugovorne strane, godine potpisao Projektno pismo u okviru MRI-ja, a Banka je isto
a svaka posebno Ugovorna strana. pismo supotpisala 22. septembra 2021. godine (Projektno pismo
BUDUĆI DA: u okviru MRI-ja);
(a) je Zajmoprimac izjavio da pokreće projekat izgradnje (j) će, zavisno od uslova definiranih u Projektnom pismu u
nove vjetroelektrane na planini Vlašić, u regiji Travnika, u Bosni i okviru MRI-ja, KfW zaključiti sporazum sa Zajmoprimcem
Hercegovini, detaljno opisan u tehničkom opisu (Tehnički opis) (Sporazum o zajmu s KfW-om) kojim KfW pristaje dati
definiranom u Prilogu A (Projekat). Promoter projekta i subjekt Zajmoprimcu zajam u ukupnom iznosu do 16.500.000,00 eura
odgovoran za provođenje je JP Elektroprivreda Bosne i (šesnaest miliona petsto hiljada eura) za potrebe finansiranja
Hercegovine d. d. Sarajevo (EPBiH) (Promoter); Projekta (Zajam KfW-a);
(b) prema procjeni Banke, ukupni troškovi Projekta (bez (k) je Statutom Banke ustanovljeno da Banka osigurava što
PDV-a, kamata tokom izgradnje i svih nepredviđenih cjenovnih racionalnije korištenje njezinih sredstava, po mogućnosti u
okolnosti) iznose 90.150.000,00 eura (devedeset miliona i sto interesu Evropske unije; i, u skladu s tim, uslovi i odredbe
pedeset hiljada eura), a Zajmoprimac je izjavio da Projekat kreditnog poslovanja Banke moraju biti u skladu s mjerodavnim
namjerava finansirati na sljedeći način: politikama Evropske unije. U skladu s Preporukama Radne grupe
Izvor Iznos (u milionima eura)
Kredit Banke 36,00 za finansijske aktivnosti (Financial Action Task Force) koja je
Grantovi WBIF-a 19,71 uspostavljena unutar Organizacije za ekonomsku saradnju i razvoj,
Zajam KfW-a 16,50 Banka posebnu pažnju posvećuje svojim transakcijama i
Grant KfW-a 2,00 poslovnim odnosima u slučajevima kada finansira: (a) projekat u
Vlastita sredstva Promotera 15,94 zemlji koja te preporuke ne primjenjuje u dovoljnoj mjeri, ili (b)
UKUPNO: 90,15 zajmoprimca ili korisnika s prebivalištem u bilo kojoj takvoj
(c) je finansiranje prema ovom ugovoru (kako je definirano zemlji;
u nastavku) osigurano u skladu s Evropskim fondom za održivi (l) Banka smatra da pristup informacijama ima ključnu ulogu
razvoj Plus (EFSD+), integriranim finansijskim paketom koji u smanjivanju rizika po okoliš i društvo, uključujući kršenje
osigurava kapacitet finansiranja u obliku bespovratnih sredstava, ljudskih prava u vezi s projektima koje finansira, pa je, prema
budžetskih jemstava i finansijskih instrumenata diljem svijeta; a tome, definirala politiku transparentnosti čija je svrha unaprjeđenje
posebno u okviru ekskluzivnog investicijskog okvira za operacije odgovornosti grupe Banke prema zainteresiranim stranama;
sa suverenim partnerima i nekomercijalnim poddržavnim (m) Banka obradu ličnih podataka vrši shodno važećem
partnerima prema članu 36.1 Uredbe NDICI-GE (EFSD+ DIW1). zakonodavstvu Evropske unije koje se odnosi na zaštitu
U skladu s članom 36.8 Uredbe NDICI-GE, 29. aprila 2022. pojedinaca u smislu obrade ličnih podataka koju vrše institucije i
godine, Banka i Evropska unija, koju zastupa Evropska komisija,
Str./Стр. 338 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
tijela Evropske unije, te u smislu slobodnog protoka takvih
podataka;
(n) Banka podržava provođenje međunarodnih i EU
standarda u polju borbe protiv pranja novca i finansiranja
terorizma i promovira standarde dobrog poreznog upravljanja.
Uspostavila je politike i procedure kako bi izbjegla rizik od
zloupotrebe svojih sredstava u nelegalne svrhe ili svrhu
zloupotrebe u smislu važećih zakona. Izjava Grupe Banke o
poreznoj prevari, poreznoj utaji, izbjegavanju plaćanja poreza,
agresivnom poreznom planiranju, pranju novca i finansiranju
terorizma dostupna je na internetskoj stranici Banke i nudi daljnje
smjernice ugovornim partnerima Banke 1;
(o) zaključivanjem ovog ugovora Zajmoprimac prihvata da
Banka može biti obavezana poštivati Sankcije (definirane u
nastavku) i da stoga, između ostalog, ne može staviti sredstva na
raspolaganje, direktno ili indirektno, Sankcioniranoj osobi ili u
korist Sankcionirane osobe (definirano u nastavku).
PREMA TOME, usaglašeno je sljedeće:
TUMAČENJE I DEFINICIJE
Tumačenje
U ovom ugovoru:
(a) Reference na "članove", "uvodne stavove", i "priloge" su
reference na članove, stavke, priloge i dodatke ovom ugovoru,
osim ukoliko nije izričito navedeno drugačije;
(b) Reference na "zakon" ili "zakone" znače:
svaki važeći zakon i svaki važeći sporazum, ustav, statut,
zakonodavni akt, odluku, normativni akt, pravilo, presudu, nalog,
pismeni nalog, nalog, odluku, dodjelu ili drugu administrativnu
mjeru ili sudsku ili arbitražnu odluku u bilo kojoj jurisdikciji koja
je obavezujuća ili predstavlja važeću sudsku praksu, i
Zakon Evropske unije;
(c) Reference na "važeći zakon", "važeće zakone" ili "važeću
jurisdikciju" znače:
(i) zakon ili jurisdikciju koja važi za Zajmoprimca, njegova
prava i/ili obaveze (koji, u svakom slučaju, proizilaze iz ili u vezi Banka i komercijalne banke otvorene za opće poslovanje u
s ovim ugovorom), njegov kapacitet i/ili imovinu i/ili Projekat;
i/ili, ako je primjenjivo, ili
(ii) zakon ili jurisdikciju (uključujući, u svakom slučaju,
Statut Banke) koji važi za Banku, njezina prava, obaveze, kapacitet
i/ili imovinu;
(d) Reference na odredbu zakona ili ugovor su reference na
tu, promijenjenu ili ponovo usvojenu, odredbu;
(e) Reference na bilo koji drugi sporazum ili instrument su
reference na taj drugi sporazum ili instrument, promijenjen,
obnovljen, dopunjen, proširen ili ponovo izjavljen;
(f) Riječi i izrazi u množini uključuju i jedninu i obrnuto; i provođenje propisa vezanih za procjenu uticaja na okoliš (EIA) u
(g) Referenca na "mjesec" znači period koje počinje jedan
dan u kalendarskom mjesecu i završava na numerički isti dan
narednog kalendarskog mjeseca, osim što i zavisno od definicije
Datuma plaćanja, člana 5.1 i Priloga B i osim ako je drugačije
definirano u ovom ugovoru:
(i) ako numerički odgovarajući dan nije Radni dan, taj period odobrenje koje izdaje Ministarstvo prostornog uređenja
se završava na naredni Radni dan u tom kalendarskom mjesecu u
kojem taj period treba da se završi, ako postoji, a ako ne postoji,
na prvi prethodni Radni dan; i
(ii) ako ne postoji numerički odgovarajući broj u
kalendarskom mjesecu u kojem taj period treba završiti, taj period
završava posljednjeg Radnog dana u tom kalendarskom mjesecu.
Definicije
U ovom ugovoru:
Usaglašeni datum odgođene isplate ima značenje dato u
članu 1.5. (A)(2)(b).
1
http://www.eib.org/about/compliance/tax-good-governance/index.htm?f=search
&media=search
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Direktive AML-a označavaju četvrtu i petu Direktivu
AML-a.
Četvrta Direktiva o sprječavanju pranja novca AML-a
označava Direktivu 2015/849 Evropskog parlamenta i Vijeća od
20. maja 2015. godine o sprječavanju upotrebe finansijskog
sistema u svrhu pranja novca ili finansiranja terorizma, s
izmjenama, dopunama ili novim formulacijama.
Peta Direktiva o sprječavanju pranja novca AML-a
označava Direktivu 2018/843 Evropskog parlamenta i Vijeća od
19. juna 2018. godine o sprječavanju pranja novca i finansiranja
terorizma s izmjenama, dopunama ili ponovnim izlaganjem.
Odobrenje za priključak (Sporazum o priključenju na
mrežu) označava konačno i pravosnažno radno odobrenje koje je
potrebno za priključenje Projekta na prijenosnu mrežu koje izdaje
TSO nakon potpisivanja ugovora o priključenju s TSO-om i
završetka inspekcije na licu mjesta, kojim se potvrđuje da je
Promoter ispunio sve potrebne tehničke i zakonske preduslove iz
ugovora o priključenju na prijenosnu mrežu.
Odobrenje znači autorizaciju, dozvolu, pristanak,
odobrenje, odluku, dozvolu, izuzeće, podnesak, notarski obrađen
akt ili registraciju.
Ovlašteni potpisnik znači osobu koja je ovlaštena da
pojedinačno ili zajednički (zavisno od slučaja) potpisuje Zahtjeve
za isplatu u ime Zajmoprimca i koja je navedena na najnovijem
Popisu ovlaštenih potpisnika i računa koji je Banka primila prije
relevantnog Zahtjeva za isplatu.
Stvarni vlasnik/vlasnici ima/ju značenje dato tom izrazu u
Direktivama o sprječavanju pranja novca.
Procjena glavnih staništa označava studiju kojom se
procjenjuju uticaji i rizici za glavna staništa kao što je definirano u
Standardu 3 EIB-a i Standardu učinka 6 IFC-a i osmišljavanje
mjera za ublažavanje, obnavljanje i/ili kompenzaciju da bi se
ostvarila neto dobit za glavna staništa na koja Projekat utiče.
Radni dan znači dan (osim subote ili nedjelje) na koji su
Luksemburgu.
Otkazana Tranša ima značenje dato učlanu 1.6.C(2).
Slučaj promjene kontrole ima značenje dato u članu
4.3.A(3).
Slučaj promjene zakona ima značenje dato učlanu
4.3.A(4).
Bliski saradnik/saradnici označava/ju osobu/osobe za koje
se zna da su bliski saradnici, kako je definirano u Direktivama za
sprječvanje pranja novca.
Nadležno tijelo označava tijelo vlasti odgovorno za
Bosni i Hercegovini.
Komponenta označava svaku od četiri aktivnosti koje čine
Projekat, Lot 1, Lot 2 i Lot 3 (uključujući nepredviđene
troškove/tehničke nepredviđene situacije).
Građevinska dozvola označava konačno i pravosnažno
Srednjobosanskog kantona kojim se potvrđuje da je Promoter
pripremio tehničku dokumentaciju u skladu s uslovima iz
urbanističke dozvole i relevantnih propisa i kojom se odobrava
izgradnja Projekta.
Ugovor ima značenje definirano u Uvodnom stavu (g).
Broj ugovora znači broj koji generira Banka i kojim se
označava ovaj ugovor i koji je naveden na naslovnici ovog ugovora
nakon slova "FI N°".
Kredit ima značenje definirano u članu1.1.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Izjava časti znači "izjavu časti" prema Evropskom fondu za
održivi razvoj (EFSD - European Fond for Sustained
Development) koju je Zajmoprimac potpisao 16. novembra 2022.
godine.
Naknada za odgođenu isplatu znači naknadu koja se
obračunava na iznos isplate koji je odgođen ili obustavljen, pri
čemu se primjenjuje veći od sljedećih iznosa:
(a) 0,125% (12,5 baznih bodova), godišnje, i
(b) postotna stopa za koju je:
(i) kamatna stopa koja bi bila primijenjena na takvu Tranšu
da je isti bio isplaćen Zajmoprimcu na Zakazani dan isplate veća
od
(ii) EURIBOR-a (jednomjesečna stopa) umanjenog za
0,125% (12,5 baznih bodova), osim ako je vrijednost stope manja
od nule, kada se stopa postavlja na vrijednost nula.
Takva odšteta obračunava se od Zakazanog datuma isplate
do Datuma isplate, ili, u zavisnosti od slučaja, do datuma
poništavanja Najavljene tranše u skladu s ovim ugovorom.
Račun za isplatu znači, u odnosu na svaku Tranšu, bankovni
račun na koji se mogu vršiti isplate na osnovu ovog ugovora
definiran na najnovijem Popisu ovlaštenih osoba i računa.
Datum isplate znači datum na koji Banka isplati Tranšu.
Obavještenje o isplati znači obavještenje Banke
Zajmoprimcu na osnovu i u skladu s članom 1.2.C.
Zahtjev za isplatu znači obavještenje uglavnom u obliku
definiranom u Prilogu C.
Spor ima značenje dato u članu 11.2.
Slučaj prekida znači jedno od navedenog ili oboje:
(a) materijalni prekid u sistemima plaćanja ili komunikacije, kojima su detaljno razrađene mjere upravljanja mogućim uticajima
ili na finansijskim tržištima, koji, u svakom slučaju, moraju
funkcionirati kako bi se vršila plaćanja u vezi s ovim ugovorom;
ili
(b) nastanak bilo kakvog drugog slučaja koji rezultira
prekidom (tehničke prirode ili u vezi sa sistemom) funkcioniranja
blagajne ili platnog prometa Banke ili Zajmoprimca, koji sprječava
tu ugovornu stranu da:
(i) vrši obaveze plaćanja prema ovom ugovoru; ili
(ii) komunicira s drugim ugovornim stranama
ako takav prekid (u slučaju (a) ili (b) iznad) nije uzrokovala podržani upravljanjem radi pružanja pomoći Promoteru u
ugovorna strana čije je poslovanje prekinuto i ako je takav prekid
izvan njezine kontrole.
EFSD + ima značenje navedeno u uvodnoj izjavi (c).
EFSD + DIW1 ima značenje navedeno u uvodnoj izjavi (c).
EFSD + DIW1 jemstvo ima značenje navedeno u uvodnoj
izjavi (c).
EFSD + DIW1 ugovor o jemstvu ima značenje dato u
uvodnom stavu (c).
Obavještenje EIB-a o načelima zaštite okoliša i društva i
standardima označava standarde objavljene na internetskoj
stranici EIB-a koji opisuju što Banka zahtijeva od projekata koje
finansira i odgovornosti različitih strana.
Datum efektivnosti ima značenje dato u članu 12.4.
Matrica zemljišno-knjižnog stanja/prenamjene zemljišta
označava tabelu u kojoj su detaljno opisane sve mjere (uključujući
naknadu, ponovno uspostavljanje prihoda, pomoć pri transferu,
zamjenu prihoda i preseljenje) dospjele obuhvaćenim osobama
zavisno od stepena gubitaka, a s ciljem ponovnog uspostavljanja
prethodnog nivoa društvenih i ekonomskih temelja.
Okoliš znači sljedeće, u mjeri u kojoj utiče na zdravlje ljudi postupke, formalna obavještenja ili istrage koje vrši bilo koja
i društveno blagostanje:
(a) flora i fauna;
(b) tlo, voda, zrak, klima i krajolik;
(c) kulturno naslijeđe; i
(d) izgrađeno okruženje,
Str./Стр. 339
Broj/Број 2
i uključuje, bez ograničenja na njega, profesionalno zdravlje
i zdravlje zajednice i pitanja sigurnosti i radnih uslova.
Dokumenti koji se odnose na zaštitu okoliša i društvo
označavaju:
(a) Izvještaj o procjeni uticaja na okoliš i društvo;
(b) Procjenu glavnih staništa;
(c) Plan kupovine zemljišta i kompenzacije;
(d) Plan(ove) upravljanja okolišem i društvom, i
(e) Sistem upravljanja okolišem i društvom.
Izvještaj o procjeni uticaja na okoliš i društvo "ESIA"
označava izvještaj nastao kao rezultat procjene uticaja na okoliš i
društvo, u kojem je prepoznat i procijenjen mogući uticaj
predloženog projekta na okoliš i društvo i kojim su predložene
mjere za izbjegavanje/umanjivanje i/ili uklanjanje posljedica bilo
kakvog uticaja, uključujući provođenje i praćenje tokom izgradnje
i rada. Ovaj izvještaj podliježe javnoj raspravi u kojoj učestvuju
direktno i indirektno zainteresirane strane i usklađena je sa
Izjavom EIB-a o standardima i načelima vezanim za okoliš i
društvo.
Plan upravljanja okolišem i društvom i plan praćenja
(ESMMP) označava planove koje je usvojio Promoter i koji
zadovoljavaju Banku, uključujući i njezin Akcioni plan koji se
odnosi na okoliš i društvo (ESAP), Plan praćenja okoliša i društva,
Plan upravljanja bioraznolikošću, Plan učestvovanja
zainteresiranih strana, Plan upravljanja okolišem pri gradnji i Plan
upravljanja društvom (CESMP), te Operativni plan upravljanja
okolišem i društvom (OESMP) u skladu s ESIA-om za Projekat, a
u pogledu aktivnosti koje Promoter obavlja u okviru Projekta, u
na okoliš i društvo, te rizicima i smanjivanja, sprječavanja ili
upravljanja nepoželjnim uticajima na okoliš i društvo povezanim s
provođenjem spomenutih aktivnosti u okviru Projekta, uključujući
i odgovarajuće institucionalne aranžmane i aranžmane
izvještavanja kojima se može osigurati pravilno provođenje i
redovne povratne informacije o poštivanju njihovih odredbi, uz to
da oni mogu povremeno biti izmijenjeni i dopunjeni.
Sistem upravljanja okolišem i društvom (ESMS)
označava organizaciju postupaka i procedura koji su na snazi i
upravljanju pitanjima koja se odnose na okoliš i društvo i
uticajima, te provođenju ESMMP-a na način koji je usklađen sa
Zahtjevima koji se odnose na okoliš i društvo, s ciljem ostvarivanja
stalnog napretka u upravljanju učinkom, uključujući i smislenu
komunikaciju između Promotera, njegovih izvođača i lokalnih
zajednica na koje Projekat utiče i, kada to važi, s drugim
zainteresiranim stranama.
Zahtjevi koji se odnose na okoliš i društvo označavaju:
(a) Zakone koji se odnose na okoliš i društvo i koji su važeći
u smislu Projekta, Zajmoprimca i Promotera;
(b) Odobrenje koje se odnosi na okoliš i društvo;
(c) Obavještenje EIB-a o okolišnim i društvenim načelima i
standardima; i
(d) Dokumente o uticaju na okoliš i društvo.
Okolišno ili društveno odobrenje označava sve dozvole,
licence, odobrenja, pristanke ili druga odobrenja potrebna u smislu
zakona o zaštiti okoliša ili društvenih zakona u vezi s izgradnjom
ili funkcioniranjem Projekta.
Žalba vezana za okoliš ili društvo označava sve tužbe,
osoba ili formalno obavještenje bilo kojeg nadležnog tijela ili
istragu koju provodi bilo koje javno tijelo u smislu pitanja vezanih
za okoliš, društvenih pitanja koja utiču na Projekat, uključujući
svako kršenje ili navodno kršenje svih Zahtjeva koji se odnose na
okoliš i društvo koji su pokrenuti podneseni od Promotera.
Zakon o zaštiti okoliša označava:
Str./Стр. 340 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(a) zakon EU, uključujući standarde i principe osim bilo
kakve derogacije koju Banka prihvati u odnosu na ovaj ugovor, na
osnovu bilo kakvog sporazuma između Bosne i Hercegovine i EU;
(b) domaće zakone i propise Bosne i Hercegovine; i
(c) međunarodne sporazume i konvencije koje je potpisala i
ratificirala Bosna i Hercegovina ili koji su na neki drugi način
obavezujući za Bosnu i Hercegovinu,
čiji je osnovni cilj, svakom slučaju, očuvanje, zaštita ili
unaprjeđenje okoliša.
Zakon EU označava acquis communautaire Evropske unije
izražen kroz ugovore Evropske unije, uredbe, direktive, delegirane
akte, provedbene akte i sudsku praksu Suda pravde Evropske
unije.
EUR ili euro označava zakonitu valutu zemalja članica
Evropske unije koje su je usvojile kao svoju valutu shodno
relevantnim odredbama Ugovora o Evropskoj uniji i Ugovora o
funkcioniranju Evropske unije.
EURIBOR ima značenje definirano u Prilogu B.
Slučaj neispunjavanja ugovorne obaveze znači bilo koju
okolnost, događaj ili nastanak događaja naveden u članu 10.1.
Član(ovi) porodice ima(ju) značenje dato tom izrazu u
Direktivama za sprječavanje pranja novca AML-a.
Krajnji datum raspoloživosti znači datum koji pada 4
(četiri) godine nakon Datuma efektivnosti ili, na pismeni zahtjev
Zajmoprimca, bilo koji kasniji datum koji dogovori Banka, prema
vlastitom nahođenju, a koji je naznačen u pismu koje je Banka
izdala Zajmoprimcu.
Finansijska uredba označava Uredbu (EU, Euratom)
2018/1046 Evropskog parlamenta i Vijeća od 18. jula 2018. godine
o finansijskim pravilima koja se primjenjuju na opći budžet Unije,
kojom se mijenjaju Uredbe (EU) br. 1296/2013, (EU) br.
1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br.
1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU)
283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU i stavljanju izvan snage
Uredbe (EZ, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30. 7. 2018, str.
1.).
Finansiranje terorizma znači davanje ili prikupljanje
sredstava na bilo koji način, direktno ili indirektno, s namjerom ili pet) dana prije Datuma revizije/konverzije kamate, u kojem od
saznanjem o namjeri djelimičnog ili potpunog korištenja takvih
sredstava za kaznena djela navedena u Direktivi (EU) 2017/541
Evropskog parlamenta i Vijeća od 15. 3. 2017. godine o borbi
protiv terorizma kojom se zamjenjuje Okvirna odluka Vijeća
Evropske unije 2002/475/JHA i mijenja Odluka Vijeća
2005/671/JHA (s povremenim izmjenama, zamijenjena ili ponovo
izjavljena).
Fiksna stopa označava godišnju kamatnu stopu, koju utvrdi
Banka u skladu s primjenjivim principima koje, s vremena na
vrijeme, utvrđuju upravna tijela Banke, za kredite odobrene po
fiksnoj kamatnoj stopi, izražene u valuti Tranše i koji imaju
jednake uslove za otplatu glavnice i plaćanje kamate. Takva stopa
nema negativnu vrijednost.
Tranša s fiksnom stopom znači Tranšu na koju se
primjenjuje Fiksna stopa.
Promjenjiva stopa znači promjenjivu godišnju kamatnu
stopu u fiksnom rasponu koju Banka određuje za svaki uzastopni
Referentni period, koja je jednaka iznosu EURIBOR-a uvećanom
za Raspon. Ako je Promjenjiva stopa za bilo koji Referentni period
promjenjive stope izračunata i iznosi manje od nula, podešava se
na vrijednost nula.
Referentni period promjenjive stope znači svaki period od
jednog Datuma plaćanja do sljedećeg relevantnog Datuma
plaćanja, a prvi Referentni period promjenjive stope započinje na
datum isplate Tranše.
Tranša s promjenjivom stopom znači Tranšu na koju se
primjenjuje Promjenjiva stopa.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Okvirni sporazum ima značenje dodijeljeno u uvodnom
stavu (e).
GAAP znači općeprihvaćena računovodstvena načela u
Bosni i Hercegovini, uključujući IFRS.
Smjernice za nabavku znače Smjernice za nabavku
objavljene na internetskoj stranici EIB-a koje promotere projekata
koje EIB finansira u potpunosti ili djelimično informira o
aranžmanima nabavke radova, roba i usluga potrebnih za
provođenje Projekta (radi jasnoće, poglavljem 3.4.5. Smjernica za
nabavku predviđa se delegiranje drugoj međunarodnoj finansijskoj
instituciji za pribavljanje projekata sufinansiranja).
IFRS znači međunarodne računovodstvene standarde u
okviru značenja IAS uredbe 1606/2002 u mjeri primjenjivoj na
relevantne finansijske izvještaje.
ILO označava Međunarodnu organizaciju rada.
Standardi ILO-a označavaju bilo koji ugovor, konvenciju
ili sporazum ILO-a koji je potpisala i ratificirala Bosna i
Hercegovina ili koji je po bilo kojem drugom osnovu obavezujući
za Bosnu i Hercegovinu, te Jezgra standarda rada (kao što je
definirano u Deklaraciji ILO-a o osnovnim principima i pravima
na radu).
Slučaj prijevremene otplate koji podliježe plaćanju
odštete znači Slučaj prijevremene otplate osim slučajeva opisanih
u stavu 4.3.A(2).
Revizija/konverzija kamate znači određivanje novih
finansijskih uslova koji se odnose na kamatnu stopu, a naročito
osnovice iste kamatne stope (revizija) ili drugačiju osnovicu
kamatne stope (konverzija), koja se može ponuditi za preostali
period Tranše ili do sljedećeg Datuma revizije/konverzije kamate,
ukoliko postoji.
Datum revizije/konverzije kamate označava datum koji je
Datum plaćanja, a koji, u skladu s članom 1.2.C Banka definira u
Obavještenju o isplati.
Prijedlog za reviziju/konverziju kamate znači prijedlog
Banke prema Prilogu D.
Zahtjev za reviziju/konverziju kamate znači pisano
obavještenje Zajmoprimca dostavljeno najmanje 75 (sedamdeset
Banke zahtijeva da mu dostavi Prijedlog za reviziju/konverziju
kamate. Zahtjev za reviziju/konverziju kamate također definira:
(i) Datume plaćanja izabrane u skladu s odredbama člana 3.1;
(ii) Iznos Tranše na koji se primjenjuje Revizija/konverzija
kamate, i
(iii) Bilo koji sljedeći Datum revizije/konverzije kamate
izabran u skladu s članom 3.1.
Uredba IPA III označava Uredbu (EU) 2021/1529
Evropskog parlamenta i Vijeća od 15. septembra 2021. godine o
uspostavi Instrumenta za pretpristupnu pomoć (IPA III).
Izvještaj o procjeni KfW-a označava detaljni izvještaj koji
pripremi KfW kao sažetak zaključaka misije procjene Projekta.
Dokumenti KfW-a označavaju, zajednički, Sporazum o
zajmu KfW-a, Zasebni sporazum KfW-a, svaki dokument kojim
se uspostavlja instrument osiguranja po pitanju Sporazuma o
zajmu KfW-a i sve druge dokumente koje zaključe KfW, s jedne
strane i Zajmoprimac, Promoter, Federacija Bosne i Hercegovine
i/ili Banka, s druge strane (ako postoje), te svi drugi dokumenti
koje KfW zatraži da bi utvrdio spremnost za isplatu (npr. pravno
mišljenje, supsidijarni sporazum itd.).
Zasebni sporazum KfW-a označava sporazum koji
zaključuju KfW i Promoter, koji je sastavni dio Sporazuma o
zajmu KfW-a u kojem su, između ostalog, definirani detalji
Projekta, procedure isplate i procedure provođenja u pogledu
isplate, okolišnih i društvenih aspekata, nabavke i drugih pitanja
koja se odnose na provođenje Projekta, kao i zahtjeve u pogledu
izvještavanja (uključujući sadržaj i obrazac informacija vezanih za
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Projekat koje Zajmoprimac dostavlja KfW-u i metode slanja
takvih informacija vezanih za Projekat).
Plan kupovine zemljišta i kompenzacije označava plan u
kojem su opisani uticaji kupovine zemljišta i definirane procedure
koje će se slijediti radi procjene i nadoknade uticaja, te definira
aktivnosti koje će se poduzimati tokom svih faza kupovine.
Nadalje, također opisuje uticaj gubitka izvora zarade, definira
procedure koje će se provoditi kako bi se identificirao, procijenio Dokumentima o provođenju Projekta; ili
i povratio izvor zarade osoba na koje projekat utiče (PAP). Plan
kupovine zemljišta i kompenzacije uključuje proračune i
aranžmane za kompenzaciju, procjenu troškova i izvor
finansiranja, kao i adekvatne institucionalne aranžmane praćenja i
izvještavanja kojima se može osigurati pravilno provođenje i
redovne povratne informacije o usklađenosti s njegovim uslovima.
Popis ovlaštenih potpisnika i računa označava popis, u
obliku i sadržaju koji zadovoljavaju Banku, a u kojem su
definirani:
(a) ovlašteni potpisnici, uz dokaz ovlaštenja za potpisivanje
osoba navedenih na popisu i uz naznaku toga da li je njihovo
ovlaštenje za potpisivanje pojedinačno ili zajedničko;
(b) primjer potpisa takvih osoba; i
(c) bankovni račun (račune) na koji se mogu vršiti isplate u
okviru ovog ugovora (uz IBAN kod ako je zemlja uvrštena u
Registar IBAN kodova koji objavljuje SWIFT, ili u
odgovarajućem formatu računa u skladu s lokalnom bankovnom
praksom), BIC/SWIFT kod banke i naziv korisnika računa kod
banke, uz dokaz da je taj račun otvoren u ime Korisnika;
(d) bankovni račun (račune) s kojeg će se vršiti isplate u
okviru ovog ugovora (uz IBAN kod ako je zemlja uvrštena u
Registar IBAN kodova koji objavljuje SWIFT, ili u
odgovarajućem formatu računa u skladu s lokalnom bankovnom
praksom), BIC/SWIFT kod banke i naziv korisnika računa kod
banke, uz dokaz da je taj račun otvoren u ime Korisnika.
Zajam označava zbir svih iznosa koje Banka isplati s
vremena na vrijeme u skladu s ovim ugovorom.
Neotplaćeni zajam označava zbir svih iznosa koje Banka
isplati s vremena na vrijeme u skladu s ovim ugovorom koji su i
dalje neotplaćeni.
Komponenta Lot 1 označava Komponentu koja se odnosi
na projektiranje, nabavku, isporuku i izgradnju generatora za
vjetroturbine.
Komponenta Lot 2 označava Komponentu koja se odnosi
na projektiranje, nabavku, isporuku i izgradnju visokonaponske
trafostanice.
Komponenta Lot 3 označava Komponentu koja se odnosi
na izgradnju cesta u području vjetroelektrane i platformi za
dizalice.
Slučaj poremećaja na tržištu znači bilo koju od sljedećih
okolnosti:
(a) prema opravdanom stavu Banke, postoje događaji ili
okolnosti koje negativno utiču na pristup Banke njezinim izvorima
finansiranja;
(b) prema mišljenju Banke, sredstva za odgovarajuće
finansiranje Tranše iz njezinih uobičajenih izvora finansiranja nisu
dostupna za finansiranje takve Tranše u relevantnoj valuti i/ili za dugovanih kamata u skladu s članom 3.1, ili
relevantno dospijeće i/ili u vezi s otplatnim profilom takve Tranše;
(c) u vezi s Tranšom u odnosu na koju je kamata plativa ili
bi bila plativa po Promjenjivoj stopi:
(i) trošak koji Banka ima u vezi s nabavkom sredstava iz
njezinih izvora finansiranja, koje utvrdi Banka, za period jednak
Referentnom periodu promjenjive stope takve Tranše (tj. na tržištu
novca), a koji bi bio veći od EURIBOR-a; ili
(ii) Banka utvrdi da ne postoje adekvatan i fer način za
utvrđivanje EURIBOR-a za relevantnu valutu takve Tranše.
Str./Стр. 341
Broj/Број 2
Nepovoljna materijalna promjena znači, u odnosu na
Zajmoprimca ili Promotera, bilo koji događaj ili promjena uslova
koja utiče na Zajmoprimca ili Promotera, a koji, prema mišljenju
Banke:
(a) materijalno ugrožavaju sposobnost Zajmoprimca da
ispunjavaju svoje obaveze u skladu s ovim ugovorom ili
sposobnost Promotera da ispunjava svoje obaveze u skladu s
(b) materijalno ugrožavaju finansijske uslove ili perspektivu
Zajmoprimca ili Promotera; ili
(c) materijalno ugrožavaju zakonitost ili primjenjivost ili
efektivnost ili rangiranje ili vrijednost bilo kojeg instrumenta
osiguranja datog Banci ili prava ili pravne lijekove koje Banka ima
na raspolaganju prema ovom ugovoru.
Datum dospijeća znači posljednji Datum otplate Tranše
definiran u skladu s članom4.1.A(b)(iv).
Pranje novca znači:
(a) konverziju ili prijenos imovine, uz postojanje saznanja da
je takva imovina rezultat kriminalnih aktivnosti ili učestvovanja u
takvim aktivnostima čiji je cilj tajenje ili prikrivanje nelegalnog
porijekla imovine, ili pružanje pomoći bilo kojoj osobi koja
učestvuje u takvim aktivnostima u smislu izbjegavanja zakonskih
posljedica takvog postupanja;
(b) tajenje ili prikrivanje prave prirode, izvora, lokacije,
raspolaganja, premještanja, prava ili vlasništva nad imovinom,
saznanje da je takva imovina rezultat krivičnog djela ili rezultat
učestvovanja u takvom djelu;
(c) sticanje, posjedovanje ili korištenje imovine unatoč
saznanju u vrijeme primanja takve imovine, takva imovina rezultat
kriminalne aktivnosti ili učestvovanja u takvoj aktivnosti; ili
(d) učestovanja u, udruživanja radi takvih aktivnosti i
pružanja pomoći, poticanja, omogućavanja i savjetovanja u
obavljanju gore navedenih aktivnosti.
Uredba NDICI-GE znači Uredbu (EU) 2021/947
Evropskog parlamenta i Vijeća od 9. juna 2021. godine o uspostavi
Instrumenta susjedstva, razvoja i međunarodne saradnje -
Globalna Evropa (Neighbourhood, Development and International
Cooperation Instrument - Global Europe - NDICI-GE).
Finansiranje koje nije finansiranje od strane EIB-a ima
značenje dato učlanu 4.3.A(2).
Slučaj prijevremene otplate finansiranja koje nije
finansiranje od strane EIB-a ima značenje dato učlanu 4.3.A(2).
Najavljena tranša znači Tranžu za koju je Banka izdala
Obavještenje o isplati.
Račun za plaćanje znači bankovni račun s kojeg će
Zajmoprimac vršiti isplate u okviru ovog ugovora, kao što je
definirano u posljednjem Popisu ovlaštenih potpisnika i računa.
Datum plaćanja znači godišnje, polugodišnje ili
tromjesečne datume definirane u Obavještenju o isplati do Datuma
revizije/konverzije kamate, ako postoji, ili Datuma dospijeća, a
ako je bilo koji takav datum Relevantni radni dan, to znači:
(a) Za Tranšu s fiksnom kamatnom stopom, jedno od
navedenog:
(i) naredni Relevantni radni dan, bez prilagođavanja
(ii) prethodni Relevantni radni dan s prilagođavanjem (ali
samo do iznosa kamata dospjelih u skladu s članom 3.1 koje su
obračunate za posljednji kamatni period), u slučajevima kada se
otplata glavnice vrši u jednoj rati u skladu s Prilogom D, tačka C;
i
(b) Za Tranšu s promjenjivom stopom, naredni Relevantni
radni dan u tom mjesecu ili, ako taj dan ne postoji, prvi sljedeći
dan koji je Relevantni radni dan, u svim slučajevima koji
odgovaraju korekciji kamate prema članu 3.1.
Str./Стр. 342 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Jedinica za provođenje projekta (PIU) ima značenje
definirano u članu 6.5.
Konsultant PIU-a označava projektantsko poduzeće koje je
Promoter imenovao uz podršku posrednika za tenderski postupak
koji osigurava usklađenost sa Smjernicama za nabavku.
Konsultant PIU-a pruža pomoć PIU u provođenju Projekta. U
pogledu odjeljka 3.4.5. Smjernica za nabavku, Banka je KfW-u
delegirala odgovornosti za nabavku, uključujući praćenje, u skladu
s odredbama MRI-ja.
Iznos prijevremene otplate znači iznos Tranše koji
Zajmoprimac prijevremeno otplaćuje u skladu s članom 4.2.A ili
članom 4.3.A, zavisno od toga šta važi.
Datum prijevremene otplate znači datum koji zatraži
Zajmoprimac i prihvati Banka ili odredi Banka (zavisno od toga
šta važi) na koji Zajmoprimac izvršava prijevremenu otplatu
Iznosa prijevremene otplate.
Slučaj prijevremene otplate znači bilo koji događaj opisan
u članu 4.3.A.
Odšteta za prijevremenu otplatu znači, u odnosu na bilo
koji iznos glavnice koji se prijevremeno otplaćuje ili otkazuje,
iznos o kojem Banka obavijesti Zajmoprimca, a koji predstavlja
trenutnu (od Datuma prijevremene otplate) vrijednost viška, ako
postoji:
(a) kamata koje bi nakon toga bile obračunate na Iznos
prijevremenog plaćanja, u periodu od Datuma prijevremene
otplate do Datuma revizije/konverzije, ako postoji, ili do Datuma
dospijeća, ako taj iznos nije ranije otplaćen; većih od
(b) kamata koje bi tako bile obračunate tokom tog perioda,
ako bi bile obračunate po Stopi za pregrupiranje, umanjenoj za
0,19% (devetnaest baznih bodova).
Navedena trenutna vrijednost obračunava se po sniženoj
stopi jednakoj Stopi za pregrupiranje, koja se primjenjuje na svaki
relevantni Datuma prijevremene otplate.
Obavještenje o prijevremenoj otplati znači obavještenje
Banke Zajmoprimcu na osnovu i u skladu s članom 4.2.C.
Zahtjev za prijevremenu otplatu znači pisani zahtjev
Zajmoprimca Banci za prijevremenu otplatu cjelokupnog ili dijela
Neotplaćenog zajma, u skladu s članom 4.2.A.
Zabranjeno postupanje znači bilo kakvo finansiranje
terorizma, pranje novca ili obavljanje zabranjenih aktivnosti.
Zabranjena praksa znači bilo koje od navedenog:
(a) prisila, odnosno direktno ili indirektno narušavanje prava
ili nanošenje štete ili prijetnja narušavanjem prava ili nanošenjem
štete bilo kojoj strani ili imovini te strane s ciljem neprikladnog
uticaja na aktivnosti te strane;
(b) krivotvorenje, odnosno dogovor između dvije ili više
strana namijenjen ostvarivanju neprikladnog cilja, uključujući
neprikladan uticaj na aktivnosti druge strane;
(c) korupcija, odnosno nuđenje, davanje, primanje ili
direktno ili indirektno poticanje na to da bilo šta od značaja na
neprikladan način utiče na postupke druge strane;
(d) prevara, odnosno bilo kakav postupak ili propust,
uključujući pogrešno tumačenje, koje svjesno ili nepromišljeno
dovodi ili nastoji dovesti na pogrešan zaključak stranu s ciljem
ostvarivanja finansijske ili druge koristi ili s ciljem izbjegavanja
obaveze;
(e) opstruiranje istraživanja prisile, krivotvorenja, korupcije članu 1.5. A(1) (a)(ii).
ili prevare, u vezi s ovim zajmom ili Projektom, (a) namjerno
uništavanje, krivotvorenje, mijenjanje ili prikrivanje dokaznog
materijala u istrazi; i/ili prijetnja, uznemiravanje ili zastrašivanje koje određuje, provodi ili primjenjuje bilo koje Tijelo koje izriče
bilo koje strane s ciljem da ona bude spriječena da objavi svoja
saznanja o pitanjima važnim za istragu ili da obavlja istragu, ili (b)
aktivnosti kojima je cilj materijalno ugrožavanje ostvarivanja
ugovornih prava na reviziju ili pristupa informacijama;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(f) krivično djelo iz područja poreza, pri čemu se misli na sve
prekršaje, uključujući krivična djela iz područja poreza koja se
odnose na direktne i indirektne poreze definirane državnim
zakonom Bosne i Hercegovine, koja su kažnjiva lišavanjem
slobode ili pritvorom dužem od jedne godine;
(g) zloupotreba resursa i imovine Grupe EIB, što znači bilo
koja nelegalna aktivnost počinjena korištenjem resursa ili imovine
Grupe EIB (uključujući sredstva pozajmljena prema ovom
ugovoru) svjesno ili nepromišljeno; ili
(h) bilo koje druge nezakonite aktivnosti koje mogu uticati
na finansijske interese Evropske unije, u skladu s primjenjivim
zakonima.
Projekat ima značenje definirano u Uvodnom stavu (a).
Dokumenti o provođenju Projekta označavaju: (i)
supsidijarni dokument potpisan između Zajmoprimca i Federacije
Bosne i Hercegovine i (ii) ugovor o podzajmu potpisan između
Federacije Bosne i Hercegovine i Promotera, pri čemu svaki
dokument definira obaveze Promotera i Federacije Bosne i
Hercegovine za potrebe provođenja Projekta u skladu s ovim
ugovorom, pri čemu je svaki Dokument o provođenju Projekta.
Slučaj smanjenja troškova Projekta ima značenje dato u
članu 4.3.A(1).
Promoter ima značenje definirano u Uvodnom stavu (a).
Kvalificirani troškovi znače troškove (uključujući troškove
projektiranja i nadzora, ako su relevantni, i neto iznos poreza i
obaveza koje plaćaju Zajmoprimac i/ili Promoter) koje za Projekat
snose Zajmoprimac ili Promoter, za radove, robe i usluge
povezane sa stavkama u Tehničkom opisu, koje su kvalificirane za
finansiranje putem Kredita (radi jasnoće, isključujući pravo
prolaza koje finansira Zajmoprimac), a koje su također predmet
jednog ili više ugovora pod uslovima koji zadovoljavaju Banku,
uzimajući u obzir najnoviji Vodič za nabavku Banke. Za potrebe
obračuna iznosa u eurima bilo kojeg iznosa potrošenog u drugoj
valuti, Banka primjenjuje referentni kurs koji za tu valutu obračuna
i objavi Evropska centralna banka, na datum unutar perioda od 15
(petnaest) dana prije datuma isplate koji definira Banka (u slučaju
nepostojanja takvog kursa, Banka određuje relevantni kurs ili
kurseve koji u tom trenutku preovladavaju na bilo kojem
finansijskom tržištu.
Stopa za prenamjenu znači fiksnu godišnju stopu koju
utvrđuje Banka, a koju bi Banka primijenila na dan obračuna
odštete za zajam u istoj valuti, i za koju bi vrijedili isti uslovi
plaćanja kamate i isti profil otplate na Datum revizije/konverzije,
ako postoji, ili Datum dospijeća Tranše, za koju se predlaže ili
zahtijeva izvršavanje prijevremenog plaćanja. Takva stopa nema
negativnu vrijednost.
Relevantni radni dan znači dan na koji je transevropski
automatizirani sistem ekspresnih novčanih transakcija u realnom
vremenu, koji koristi jedinstvenu podijeljenu platformu i koji je
pokrenut 19. 11. 2007. godine (TARGET 2), operativan za
plaćanja u EUR.
Relevantna stranka ima značenje dato u članu 8.3.
Datum otplate znači svaki Datum plaćanja definiran za
otplatu glavnice Tranše u Obavještenju o isplati, u skladu s članom
4.1.
Zahtijevani datum odgođene isplate ima značenje dato u
Sankcije znače bilo koji zakon o ekonomskim, finansijskim
ili trgovačkim sankcijama, propise, embarga ili restriktivne mjere
sankcije.
Subjekt koji izriče sankcije znači:
(a) Evropsku uniju;
(b) Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda;
(c) Ujedinjeno Kraljevstvo;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(d) Sjedinjene Američke Države.
Sankcionirana zemlja označava zemlju ili teritoriju koje su,
ili čija je vlada, u bilo kojem trenutku predmet ili meta
sveobuhvatnih Sankcija koje se odnose na čitavu zemlju ili
teritoriju.
Popis sankcija označava:
(a) sve ekonomske, finansijske i trgovinske restriktivne
mjere i embarga na oružje koje Evropska unija uvede u skladu s
poglavljem 2. Dijela V. Ugovora o Evropskoj uniji, kao i u skladu
s članom 215. Ugovora o funkcioniranju Evropske unije,
uključujući, ali bez ograničenja na njih, dostupnim na službenim
internetskim stranicama EUhttps://eeas.europa.eu/headquarters/
headquarters-homepage/8442/consolidated-list-sanctions_en,
http://ec.europa.eu/dgs/fpi/what-we-do/sanctions_en.htm
https://sanctionsmap.eu/#/main, s povremenim izmjenama i
dopunama ili na bilo kojoj stranici koja naslijedi ove;
(b) sve ekonomske, finansijske i trgovinske restriktivne
mjere i embarga na oružja koje uvede Vijeće sigurnosti
Ujedinjenih naroda u skladu s članom 41. Povelje UN-a,
uključujući, ali bez ograničenja na, one dostupne na službenoj
internetskoj stranici UN-a https://www.un.org/sc/suborg/en/ i
https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-
list, s povremenim izmjenama i dopunama ili na internetskoj
stranici koja naslijedi ovu;
(c) bilo koja ekonomska, finansijska i trgovinska restriktivna
mjera i embargo na oružje koju izda nadležno tijelo/službena
institucija ili agencija zadužena za uvođenje, provođenje ili
primjenu sankcija u Ujedinjenom Kraljevstvu, uključujući Ured
Njezinog Veličanstva za finansijske sankcije, uključujući, ali bez
ograničenja na, kao što je navedeno na službenoj stranici
https://www.gov.uk/government/publications/financial-sanctions-
consolidated-list-of-targets/consolidated-list-of-targets,
izmjenama i dopunama ili na bilo kojoj drugoj stranici koja je
naslijedi; ili
(d) bilo koja ekonomska, finansijska i trgovinska restriktivna
mjera i embargo na oružje koju izda nadležno tijelo/službena
institucija ili agencija zadužena za uvođenje, provođenje ili
primjenu sankcija u Sjedinjenim Državama, uključujući Ured za
kontrolu strane imovine Ministarstva finansija SAD-a,
uključujući, ali bez ograničenja na, kao što je navedeno na
službenim stranicama https://www.treasury.gov/resource-
center/sanctions/SDN-List/Pages/ssi_list.aspx,
https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-
List/Pages/default.aspx, https://www.treasury.gov/resource-
center/sanctions/SDN-List/Pages/consolidated.aspx
https://www.treasury.gov/resource-
center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx, s izmjenama i
dopunama, ili na bilo kojoj drugoj stranici koja je naslijedi.
Sankcionirane osobe znače:
(a) bilo kojeg pojedinca ili subjekta koji je naveden, ili koji
je u direktnom ili indirektnom vlasništvu, ili koje kontrolira, ili koji Srednjobosanskog kantona u kojem su definirani tehnički i drugi
djeluje u ime ili po uputstvima osobe navedene na bilo kojem
Popisu sankcija;
(b) bilo koju osobu koja boravi ili koja je rezident ili koja je odnosu na Projekat na planiranoj lokaciji.
organizirana ili osnovana u skladu sa zakonima, ili koja je u
direktnom ili indirektnom vlasništvu ili koja djeluje u ime ili po
uputstvima, osobe koja boravi u ili je rezident, ili je organizirana
ili osnovana u skladu sa zakonima, Sankcionirane zemlje; ili
(c) drugu osobu s kojom bi odnosnoj osobi u skladu s
nadležnošću Evropske unije, Vijeća sigurnosti Ujedinjenih
Naroda, Ujedinjenog Kraljevstva ili Sjedinjenih Američkih
Država bilo zabranjeno poslovati ili bi njezino poslovanje bilo
ograničeno.
Str./Стр. 343
Broj/Број 2
Zakazani datum isplate znači datum na koji je zakazana
isplata Tranše, u skladu s članom 1.2.C.
Osiguranje znači bilo kakvu hipoteku, zalog, pravo
zadržavanja, opterećenje, stavljanje pod hipoteku ili bilo koji
interes kojim se osigurava bilo kakva obaveza bilo koje osobe ili
bilo koji drugi sporazum ili aranžman sa sličnim efektom.
Plan učestvovanja zainteresiranih strana označava plan, u
obliku i sadržaju koji će biti usaglašen s Bankom u kojem je
definirano koje, kako i kada zainteresirane strane angažira
Promoter ili drugi subjekti koji djeluju u njegovo ime, i u kojem
su, između ostalog: (i) opisani regulatorni uslovi i uslovi
Promotera za konsultacije i objavljivanje, (ii) identificirane i
poredane po prioritetima ključne grupe zainteresiranih strana, (iii)
i definirana strategija i raspored za dijeljenje informacija i
učestvovanje i konsultacije sa grupama tih zainteresiranih strana,
(iv) opisane kako će aktivnosti učestvovanja zainteresiranih strana
biti uvrštene u sistem ESMS, (v) uspostavljene poveznice s
mehanizmom ulaganja žalbi.
Zakon koji se odnosi na socijalni aspekt označava:
(a) svaki zakon, pravilo ili propis vezan za socijalna pitanja
koji je na snazi u Bosni i Hercegovini;
(b) svaki standard ILO-a; i
(c) svaki ugovor Ujedinjenih naroda, konvencija ili
sporazum o ljudskim pravima koji je potpisan i ratificiran ili na
drugačiji način obavezujući po Bosnu i Hercegovinu.
Društvena pitanja označavaju sve ili bilo šta od navedenog:
(i) uslovi rada i zapošljavanja, (ii) sigurnost i zdravlje na radu, (iii)
zaštita i ostvarivanje prava i interesa domicilnih naroda, etničkih
manjina i ugroženih grupa, (iv) kulturno naslijeđe (materijalno i
nematerijalno), (v) javno zdravlje i sigurnost, (vi) nedobrovoljno
preseljenje i/ili ekonomsko raseljavanje i gubitak uslova za život,
s i (vii) javno učestvovanje i angažman zainteresiranih strana.
Raspon znači fiksan raspon (pozitivna ili negativna
vrijednost) EURIBOR-a koju odredi Banka i o kojoj obavijesti
Zajmoprimca u relevantnom Obavještenju o isplati ili Prijedlogu
za reviziju/konverziju kamate.
Porez znači bilo koji porez, namet, davanje ili drugu
naknadu ili zadržavanje slične prirode (uključujući bilo kakve
penale ili kamatu plativu u vezi s bilo kakvim neplaćanjem ili
odgađanjem u plaćanju bilo kakve kamate).
Tehnički opis ima značenje definirano u Uvodnom stavu (a).
Tranša znači svaki datum isplate koja je izvršena ili koja
treba biti izvršena prema ovom ugovoru. U slučaju da
Obavještenje o isplati nije dostavljeno, Tranša znači Tranšu
i traženu u skladu s članom 1.2B.
TSO označava Elektroprenos-Elektroprijenos BiH a.d.
Banja Luka, operatera sistema električne energije u Bosni i
Hercegovini.
Urbanistička dozvola označava konačno i pravosnažno
odobrenje koje izdaje Ministarstvo prostornog planiranja
traženi uslovi za projektiranje i izgradnju Projekta na željenoj
lokaciji, u kojoj su definirani uslovi koji moraju biti poštivani u
Upotrebna dozvola označava konačno i pravosnažno
odobrenje koje izdaje Ministarstvo prostornog planiranja
Srednjobosanskog kantona kojim se potvrđuje da je Promoter
izgradio Projekat u skladu sa zakonima i propisima i građevinskom
dozvolom i kojom se dozvoljava upotreba Projekta. Radi jasnoće,
Upotrebnom dozvolom ne daje se odobrenje za proizvodnju
električne energije.
Str./Стр. 344 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ČLAN 1.
Kredit i isplate
1.1 Iznos kredita
Ovim ugovorom Banka u korist Zajmoprimca odobrava, a
Zajmoprimac prihvata kredit u iznosu od 36.000.000,00 eura
(tridesetšest miliona eura), za finansiranje Projekta (Kredit).
1.2 Postupak isplate
1.2.A Tranše
Banka isplaćuje Kredit u najviše 8 (osam) Tranši. Iznos
svake Tranše je najmanje 5.000.000,00 eura (pet miliona eura) ili
(ako se radi o manjem iznosu) čitav nepovučeni saldo Kredita.
1.2.B Zahtjev za isplatu
(a) Zajmoprimac može Banci, a kroz kopiju i KfW-u,
podnijeti Zahtjev za isplatu Tranše koji će Banka primiti najkasnije
15 (petnaest) dana prije Krajnjeg datuma raspoloživosti. Zahtjev
za isplatu definiran je u Prilogu C i određuje:
(i) iznos Tranše u EUR;
(ii) preferirani datum isplate Tranše; takav preferirani datum Tranšu s varijabilnom kamatom Raspon koji se primjenjuje na
isplate mora biti Relevantni radni dan koji pada najmanje 15
(petnaest) dana nakon datuma Zahtjeva za isplatu i na ili prije
Krajnjeg datuma raspoloživosti. Podrazumijeva se da, nezavisno
od Krajnjeg datuma raspoloživosti, Banka može odrediti da je
datum isplate Tranše datum koji pada do 4 (četiri) kalendarska
mjeseca od datuma Zahtjeva za isplatu;
(iii) da li se radi o Tranši s fiksnom ili varijabilnom stopom, isplati pismenim obavještenjem koje će Banka primiti najkasnije u
definiranim u relevantnim odredbama člana 3.1;
(iv) preferiranu periodičnost plaćanja kamate na Tranšu,
odabranu u skladu s članom 3.1;
(v) preferirane uslove otplate glavnice Tranše, odabrane u
skladu s članom 4.1;
(vi) preferirani prvi i posljednji Datum otplate glavnice
Tranše;
(vii) Datum revizije/konverzije kamate za Tranšu koji je
izabrao Zajmoprimac, ako postoji;
(viii) račun za isplatu Tranše na koji Tranša treba biti
uplaćena u skladu s članom 1.2.D; i
(ix) predloženu Komponentu Projekta (to jeste, Komponenta
Lot 1, Komponenta Lot 2 i Komponenta Lot 3).
(b) Ako Banka nakon zahtjeva Zajmoprimca, prije
podnošenja Zahtjeva za isplatu Zajmoprimcu ponudi
neobavezujuću fiksnu kamatnu stopu ili raspon koji će se
primijeniti na Tranšu, Zajmoprimac također može, na osnovu
svoje odluke, u Zahtjevu za isplatu dati takvu ponudu, odnosno:
(a) u slučaju Tranše s fiksnom stopom, gore spomenutu
fiksnu kamatnu stopu koju je Banka prethodno navela; ili
(b) u slučaju Tranše s promjenjivom stopom, gore spomenuti
raspon koji je Banka prethodno navela,
koja će se primjenjivati na Tranšu do Datuma dospijeća ili
do Datuma revizije/konverzije kamate, ukoliko postoji.
(c) Svaki zahtjev za isplatu potpisuje Ovlašteni potpisnik s
pojedinačnim pravom predstavljanja ili dva ili više Ovlaštenih
potpisnika sa zajedničkim pravom predstavljanja.
(d) Banka se može osloniti na informacije definirane u
posljednjem Popisu ovlaštenih potpisnika i računa koji
Zajmoprimac dostavi Banci. Ako Zahtjev za isplatu potpiše osoba
definirana kao Ovlašteni potpisnik na posljednjem Popisu
ovlaštenih osoba i računa koji je Zajmoprimac dostavio Banci,
Banka može pretpostaviti da ta osoba ima ovlaštenje za
potpisivanje i izvršenje tog Zahtjeva za isplatu u ime i za račun
Zajmoprimca.
(e) Zavisno od člana 1.2.C(b), svaki je Zahtjev za isplatu
neopoziv.
(f) Zajmoprimac i KfW-u šalje kopiju svakog Zahtjeva za
isplatu.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
1.2.C Obavještenje o isplati
(a) Najmanje 10 (deset) dana prije predloženog Zakazanog
datuma isplate Tranše, ukoliko je Zahtjev za isplatu u skladu s
članom 1.2, Banka Zajmoprimcu dostavlja Obavještenje o isplati,
u kojem je definirano sljedeće:
(i) iznos Tranše u EUR;
(ii) zakazani datum isplate;
(iii) osnova kamatne stope za Tranšu, koja je: (1) Tranša s
fiksnom stopom; ili (2) Tranša s promjenjivom stopom, sve u
skladu s relevantnim odredbama člana 3.1;
(iv) datumi plaćanja i Prvi datum plaćanja kamata za Tranšu;
(v) uslovi otplate glavnice za Tranšu, u skladu s odredbama
člana 4.1;
(vi) datumi plaćanja i prvi i posljednji Datum otplate Tranše;
(vii) Datum revizije/konverzije kamate na Tranšu, ukoliko to
Zajmoprimac zatraži; i
(viii) za Tranšu s fiksnom kamatom Fiksnu kamatu i za
Tranšu do Datuma revizije/konverzije kamate, ako postoji, ili do
Datuma dospijeća.
(b) Ako jedan ili više uslova definiranih u Obavještenju o
isplati koje primi Zajmoprimac nije u skladu s odgovarajućim
uslovom, ako postoji, u Zahtjevu za isplatu, Zajmoprimac može
opozvati svoj Zahtjev za isplatu nakon primitka Obavještenja o
12.00 h po luksemburškom vremenu narednog Radnog dana,
nakon čega Zahtjev za isplatu i Obavještenje o isplati postaju
nevažeći. Ako Zajmoprimac nije pismeno opozvao Zahtjev za
isplatu pismenim putem i u roku navedenom iznad, smatrat će se
da je Zajmoprimac prihvatio sve uslove definirane u Obavještenju
o isplati.
(c) Ako Zajmoprimac Banci dostavi Zahtjev za isplatu u
kojem nije definirao fiksnu kamatnu stopu ili raspon u skladu s
članom 1.2.B(b), smatrat će se da je Zajmoprimac unaprijed
prihvatio Fiksnu stopu ili Raspon kako je naknadno definirano u
Obavještenju o isplati.
1.2.D Račun za isplatu
Isplata se vrši na Račun za isplatu definiran u relevantnom
Zahtjevu za isplatu, pod uslovom da je takav Račun za isplatu
prihvatljiv Banci.
Nezavisno od člana 5.2(e), Zajmoprimac prihvata da će, u
skladu s ovim ugovorom, uplate na Račun za isplatu koji navede
Zajmoprimac činiti isplatu kao da su izvršene na bankovni račun
Zajmoprimca.
Za svaku Tranšu može biti naveden samo jedan račun.
1.3 Valuta isplate
Banka svaku Tranšu isplaćuje u eurima.
1.4 Uslovi za isplatu
Sve preduslove za isplatu treba dostaviti KfW-u radi slanja
Banci.
1.4.A Preduslov za prvi Zahtjev za isplatu
Banka je od Zajmoprimca, u odgovarajućem obliku i
sadržaju, primila:
(a) Dokaz da Zajmoprimac ima potpuno ovlaštenje za
potpisivanje ovog ugovora, te da su osoba ili osobe koje u ime
Zajmoprimca potpisuju ovaj ugovor, valjano ovlaštene za takvo
postupanje, uključujući i uzorke potpisa svake takve osobe; i
(b) 2 (dva) originalna primjerka ovog ugovora valjano
potpisanih od strane svih Ugovornih strana; i
(c) Popis ovlaštenih potpisnika i računa,
prije nego što Zajmoprimac podnese Zahtjev za isplatu. Bilo
koji Zahtjev za isplatu koji Zajmoprimac dostavi bez gore
navedenih dokumenata koji zadovoljavaju Banku, smatra se
neizjavljenim.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
1.4.B Prva Tranša
Isplata prve Tranše u skladu s članom 1.2. uslovljena je time ima međunarodno iskustvo u smislu pružanja pomoći Promoteru
da Banka 7 (sedam) radnih dana prije Zakazanog datuma isplate
(i, u slučaju odgode u skladu s članom 1.5., Zahtijevanog datuma
odgođene isplate ili Dogovorenog datuma odgođene isplate), ili
ranije, u zadovoljavajućem obliku i sadržaju, primi sljedeće
dokumente ili dokaze:
(a) dokaz da su Zajmoprimac i Promoter dobili sva potrebna
odobrenja vezana za ovaj ugovor i Projekat;
(b) ovjeren primjerak (prijevoda na engleski) Odluke
Zajmoprimca koja se odnosi na ratifikaciju ovog ugovora o
finansiranju, uključujući i izvadak iz Službenog glasnika
Zajmoprimca u kojoj je objavljena Odluka Predsjedništva;
(c) ovjeren primjerak (uključujući i ovjereni prijevod na
engleski jezik) odluke Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine
o prihvatanju zaduženja u skladu sa Zakonom o dugu, zaduživanju
i garancijama Federacije Bosne i Hercegovine, uključujući
izvadak iz Službenog glasnika u kojem je objavljena ova odluka
Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine;
(d) ovjeren primjerak prijevoda na engleski jezik Odluke
Predsjedništva Zajmoprimca o prihvatanju vanjskog državnog
duga i kojom se utvrđuju potpisnici Ugovora o finansiranju;
(e) pravno mišljenje Ministarstva pravde Zajmoprimca, u
kojem se potvrđuje sljedeće:
(i) potpisnici ovog ugovora imaju valjano odobrenje
Predsjedništva Zajmoprimca da u ime Zajmoprimca potpišu ovaj
ugovor,
(ii) potpisivanje ovog ugovora valjano je ratificirano
odlukom Predsjedništva Zajmoprimca,
(iii) finansiranje Projekta u potpunosti spada u djelokrug
Okvirnog sporazuma,
(iv) odredbe ovog ugovora u potpunosti su važeće, a Ugovor
je važeći, obavezujući i primjenjiv u skladu s njegovim
odredbama,
(v) ne postoje nikakva ograničenja devizne kontrole,
odnosno nisu potrebne nikakve saglasnosti za primanje svih iznosa
koji će, na poseban račun definiran u članu 1.2.D, biti isplaćeni
prema ovom ugovoru, niti za odobravanje otplate Zajma i plaćanja
kamate i svih iznosa dospjelih prema ovom ugovoru; i
(vi) pismeni sporazum između Zajmoprimca i Banke o
produženju roka za podnošenje Zahtjeva za isplatu u skladu s ovim
ugovorom ne zahtijeva ratifikaciju odlukom Predsjedništva
Zajmoprimca ili bilo kakvu drugu formalnu proceduru kako bi
takvo produženje stupilo na snagu shodno odredbama relevantne
pisane korespondencije između ugovornih strana;
(f) zasebni sporazum KfW-a;
(g) valjano potpisane primjerke ugovora za radove, robu i
usluge vezane za izgradnju Projekta i dokumentirane dokaze da su
takvi ugovori zaključeni nakon objavljivanja obavještenja o
tenderskom postupku u Službenom listu Evropske unije za
Komponentu Projekta za koju se traži isplata;
(h) dokaz da su urbanističke dozvole koje izdaje nadležno
tijelo pribavljene za komponente Lot 1, Lot 2 i Lot 3 Projekta za
koje je isplata zatražena (radi jasnoće, pribavlja se 6 (šest)
urbanističkih dozvola za komponentu Lot 1 i 1 (jedna) urbanistička
dozvola za komponente Lot 2 i Lot 3);
(i) dokaz da je Promoter imenovao Jedinicu za provođenje
Projekta (PIU) koja zapošljava iskusne zaposlenike i posjeduje
resurse, ovlaštenja, tehničku pomoć i ima prihvatljiv projektni
zadatak koji zadovoljavaju Banku;
(j) valjano potpisane primjerke ugovora i dokumentiranih
dokaza da je Promoter, nakon objave obavještenja o tenderu u
1
https://www.eib.org/attachments/guidance_note_on_stakeholder_ engagement_
in_eib_operations_en.pdf
Str./Стр. 345
Broj/Број 2
Službenom listu Evropske unije, imenovao konsultanta PIU-a koji
tokom procesa provođenja projekta, uključujući, bez
ograničavanja na, u skladu s Akcionim planom zaštite okoliša i
društva i Izjavom EIB-a o načelima i standardima zaštite okoliša i
društva;
(k) Zajmoprimac je poduzeo sve aktivnosti potrebne za
oslobađanje od oporezivanja svih plaćanja glavnice, kamata i
drugih iznosa dospjelih u skladu s ovim ugovorom, te kako bi
dozvolio da se plaćanje svih takvih iznosa vrši bez odbitaka po
osnovu oporezivanja na izvoru;
(l) dobijeni su svi potrebni pristanci vezani za deviznu
kontrolu kojima se dozvoljava primitak isplata u okviru ovog
ugovora, otplata istih iznosa i plaćanje kamata i svih drugih
dospjelih iznosa u okviru ovog ugovora; takvi pristanci moraju
obuhvatati otvaranje i vođenje računa na koje se uplaćuju iznosi
Kredita;
(m) primjerak svakog Dokumenta o provođenju projekta;
(n) pisana potvrda od KfW-a u kojoj se potvrđuje da su: (i)
dokumenti KfW-a valjano potpisani i sklopljeni, i da su (ii)
dokumenti KfW-a stupili na snagu i da predstavljaju zakonitu,
valjanu i provedivu obavezu, i da su (iii) prema saznanju KfW-a,
preduslovi za prvu isplatu u okviru dokumentacije KfW-a
ispunjeni (ili je došlo do odricanja, zavisno od toga šta važi).
1.4.C Druga Tranša
Isplata druge tranše prema članu 1.2, uključujući i prvu,
uslovljena je time da je Banka, u zadovoljavajućem obliku i
sadržaju, na datum koji pada 7 (sedam) Radnih dana prije
Zakazanog datuma isplate (i u slučaju odgode u skladu s članom
1.5, Zahtijevani datum odgođene isplate ili Dogovoreni datum
odgođene isplate), ili ranije, za predloženu Tranšu, primila sljedeće
dokumente ili dokaze:
(a) dokaz da je pripremljena matrica alokacije rizika i sučelja
koja se odnosi na projekat i da ona zadovoljava Banku i
Konsultanta PIU-a, uključujući odgovarajuću alokaciju ključnih
rizika u građenju, uključujući rizike koji se odnose na podzemlje i
pretpostavke Promotera o nepredviđenim okolnostima;
(b) dokaz da je izabrani dobavljač turbine dostavio izvještaj
o prikladnosti lokacije koji zadovoljava Banku i Konsultanta PIU-
a;
(c) pozitivnu analizu Banke i Konsultanta PIU-a koja se
odnosi na procjenu dodatno proizvedene energije, uključujući
potrebne studije zamrzavanja iz tehničkog projekta;
(d) primjerak konačne studije električne mreže i potvrda
TSO-a koja se odnosi na prethodno odobrenje priključka na mrežu,
koji zadovoljava Banku i Konsultanta PIU-a;
(e) potvrdu Konsultanta PIU-a i Banke da su završeni svi
pregovori o sporazumima za zemljište i da su oni valjano
potpisani;
(f) dokaz da je Plan kupovine zemljišta i kompenzacije,
uključujući Matricu zemljišno-knjižnog stanja pripremljen i
ažuriran po potrebi od strane Promotera i da je osigurano da TSO
upotrebljava isti pristup koristi za povezani vod za interkonekciju;
i
(g) da je uspostavljen i proveden sistem ulaganja žalbi, na
zadovoljstvo Banke u skladu sa Standardom 10. javno dostupnih
"Smjernica za standarde EIB-a za učestvovanje zainteresiranih
strana u operacijama EIB-a 1.
Str./Стр. 346 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
1.4.D Sve Tranše
Isplata svake Tranše u skladu s članom 0, uključujući i prvu,
uslovljena je sljedećim:
(a) Banka je 7 (sedam) dana prije Zakazanog datuma isplate
(i, u slučaju odgode u skladu s članom 1.5, Zahtijevani datum
odgođene isplate ili Dogovoreni datum odgođene isplate) za
predloženu Tranšu, primila sljedeće dokumente ili dokaze:
(i) potvrdu od Zajmoprimca u obliku definiranom u Prilogu
Error! Reference source not found., koju je potpisao ovlašteni
predstavnik Zajmoprimca i s datumom koji pada najmanje 20
(dvadeset) dana prije Zakazanog datuma isplate (i u slučaju
odgode u skladu s članom 0, Zahtijevani datum odgođene isplate
ili Dogovoreni datum odgođene isplate),
(ii) dokaz koji pokazuje da, nakon povlačenja relevantne
Tranše, ukupan iznos Zajma u okviru ovog ugovora neće biti veći
od ukupnih Kvalificiranih troškova Projekta, koje snosi
Zajmoprimac ili koje su ugovorom preuzeli Zajmoprimac i/ili
Promoter u vezi s Projektom, do datuma relevantnog Zahtjeva za
isplatu,
(iii) u slučaju da je projekat za odnosni lot završen, za isplatu datuma isplate, ili ranije (i, u slučaju odgode u skladu s članom 1.5,
povezanu samo sa Komponentom Lot 1, dobijeno je pozitivno
mišljenje Konsultanta PIU-a prikladnosti izabrane turbine i
osiguranju sistema za sprječavanje nastanka leda za specifične
uslove lokacije,
(iv) u slučaju da je projekat za odnosni lot završen, dokaz da
su konačne građevinske dozvole koje izdaje nadležno tijelo
pribavljene za komponente Lot 1, Lot 2 i Lot 3 Projekta za koje je
isplata zatražena (radi jasnoće, pribavlja se 6 (šest) građevinskih
dozvola za komponentu Lot 1, 2 (dvije) građevinske dozvole za
komponentu Lot 2 i 1 (jedna) građevinska dozvola za komponentu
Lot 3),
(v) dokaz da su sve mjere ublažavanja uticaja i praćenja,
prepoznate u daljnjim ispitivanjima, uvrštene u Plan upravljanja
okolišem i društvom prilikom izgradnje (CESMP) i Operativni
plan upravljanja okolišem i društvom (OESMP), na zadovoljstvo
Banke, ako to važi za traženu Tranšu,
(vi) pisanu potvrdu KfW-a da su, prema saznanju KfW-a, svi
uslovi za bilo kakvu daljnju isplatu izvršenu u skladu s
Dokumentima KfW-a koji važe na datum izdavanja te potvrde
ispunjeni prije vršenja takve isplate (ili je došlo do odricanja,
zavisno od toga šta je primjenjivo), i
(vii) kopiju bilo kojeg drugog ovlaštenja ili drugog
dokumenta, mišljenja ili jemstva o kojem je Banka obavijestila
Zajmoprimca ili Promotera, a koji su potrebni ili poželjni u vezi
sa: (i) zaključivanjem i izvršenjem i transakcijama razmatranim
ovim ugovorom ili zakonitošću, važenjem, obavezujućim
djelovanjem ili primjenjivošću istog; (ii) poštivanjem člana 6.10.
Ugovora od strane Zajmoprimca; i (iii) usklađenošću s
dokumentacijom KfW-a;
(b) da je, na Zakazani datum isplate (i u slučaju odgode u
skladu s članom 1.5 Zatraženog odgođenog datuma isplate,
odnosno Usaglašenog odgođenog datuma isplate) predložene
Tranše:
(i) izjave i jemstva koja se ponavljaju u skladu s članom 6.12
budu tačne u svakom pogledu,
(ii) nikakav događaj ili okolnost koja čini ili koja bi mogla
uzrokovati proticanje vremena ili davanje obavještenja prema
ovom ugovoru ne čini:
(1) Slučaj neispunjenja ugovorne obaveze; ili
(2) Slučaj prijevremene otplate,
te da on nije nastao ili je u toku, bez odricanja, ili koji bi
rezultirao iz predložene Tranše,
(iii) sve činjenice i izjave sadržane u uvodnim stavovima su
tačne i ispravne u svim pogledima,
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(iv) Garancija EFSD+ DIW1 je valjana, obavezujuća i
primjenjiva i da nisu nastali događaji ili okolnosti koje bi, prema
mišljenju Banke, mogli negativno uticati na legalnu, valjanu,
obavezujuću i primjenjivu prirodu Garancije EFSD+ DIW1,
njezinu primjenjivost na bilo koju Tranšu u skladu s ovim
ugovorom ili na pravo Banke na potraživanje u skladu s
Garancijom EFSD+ DIW1,
(v) Bosna i Hercegovina je Kvalificirana zemlja u skladu s
Uredbom NDICI-GE i svakim drugim važećim zakonom ili
instrumentom kojim se uređuje EFSD+, i
(vi) Okvirni sporazum je valjan, obavezujući i primjenjiv i
nisu nastali nikakvi događaji ili okolnosti koje, prema mišljenju
Banke, mogu negativno uticati na zakonsku, valjanu, obavezujuću
i primjenjivu prirodu Okvirnog sporazuma.
1.4.E Ostali preduslovi za svaku Tranšu
Uz i nezavisno od članova 1.4.A, 1.4.B, 1.4.C i 1.4.D u
prethodnom tekstu, isplata svake Tranše u skladu s članom 1.2.
zavisi od toga da je Banka primila, u zadovoljavajućem obliku i
sadržaju, na datum koji je 7. (sedmi) Radni dan prije Zakazanog
Zahtijevani datum odgođene isplate ili Dogovoreni datum
odgođene isplate), za predloženu Tranšu:
(a) dokaz da je Promoter imao Kvalificirane troškove u
iznosu koji je najmanje jednak iznosu od 80% (osamdeset posto)
iznosa svih prethodno isplaćenih Tranši u skladu s ovim ugovorom
(radi jasnoće, ovo se ne primjenjuje na prvu Tranšu); i
(b) dokaz da će Promoter imati Kvalificirane troškove u
iznosu koji je najmanje jednak ukupno 80% (osamdeset posto)
iznosa Tranše koja će biti isplaćena i 100% (sto posto) iznosa svih
prethodno isplaćenih Tranši, u roku od 180 (sto osamdeset) dana
nakon Zakazanog datuma isplate relevantne Tranše.
1.5 Odgoda isplate
1.5.A Osnova za odgodu
1.5.A(1) ZAHTJEV ZAJMOPRIMCA
(a) Zajmoprimac može uputiti pismeni zahtjev Banci u
kojem zahtijeva odgodu isplate Najavljene tranše. Banka taj
pismeni zahtjev mora primiti najmanje 7 (sedam) Radnih dana
prije Zakazanog datuma isplate Najavljene tranše, a u njemu mora
biti navedeno:
(i) da li Zajmoprimac želi odgoditi cijeli iznos ili djelimični
iznos Tranše, te iznos čija se isplata odgađa; i
(ii) datum do kojeg Zajmoprimac želi odgoditi isplatu gore
navedenog iznosa (Zahtijevani datum odgođene isplate), koji
mora biti datum koji ne pada kasnije od:
(1) 6 (šest) mjeseci od Zakazanog datuma isplate,
(2) 30 (trideset) dana prije prvog Datuma otplate, i
(3) Krajnjeg datuma raspoloživosti.
(b) Nakon primitka takvog pismenog zahtjeva, Banka
odgađa isplatu relevantnog iznosa do Zahtijevanog datuma
odgođene isplate.
1.5.A(2) NEISPUNJAVANJE USLOVA ISPLATE
(a) Isplata Najavljene tranše se odgađa ako bilo koji uslov
isplate takve Najavljene tranše naveden u članu 1.4. nije ispunjen
u oba slučaja:
(i) Na datum definiran za ispunjavanje takvog uslova u članu
1.4; i
(ii) Na Zakazani datum isplate te Najavljene tranše (ili, kada
je Zakazani datum isplate tranše odgođen prije toga, datum
očekivane isplate).
(b) Banka i Zajmoprimac usaglašavaju datum do kojeg se
odgađa isplata takve Najavljene tranše (Dogovoreni datum
odgođene isplate), koji mora biti datum koji pada:
(i) najranije 7 (sedam) Radnih dana prije ispunjavanja svih
uslova isplate; i
(ii) ne kasnije od Krajnjeg datuma raspoloživosti.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(c) Nezavisno od prava Banke da suspendira i/ili otkaže
neisplaćeni dio Kredita, u cijelosti ili djelimično, shodno članu
1.6.B, Banka odgađa isplatu takve Najavljene tranše do
Dogovorenog datuma odgođene isplate.
1.5.A(3) NAKNADA ZA ODGAĐANJE ISPLATE
Ako se isplata Najavljene tranše odgađa u skladu sa
stavovima 1.5.A(1) ili 1.5.A(2) u prethodnom tekstu,
Zajmoprimac plaća Odštetu za odgodu isplate.
1.5.B Otkazivanje isplate odgođene za 6 (šest) mjeseci
Ako je isplata odgođena za više od 6 (šest) mjeseci, ukupno,
u skladu s članom 1.5.A, Banka može pismenim putem obavijestiti
Zajmoprimca da se takva isplata otkazuje, a takvo otkazivanje
postaje efektivno na datum takvog pismenog obavještenja. Iznos
isplate koji Banka otkazuje u skladu s ovim članom 1.5.B. ostaje
raspoloživ za isplatu u skladu s članom 1.2.
1.6 Otkazivanje i obustava
1.6.A Pravo Zajmoprimca na otkazivanje
(a) Zajmoprimac može uputiti pismeni zahtjev Banci u
kojem zahtijeva otkazivanje neisplaćenog dijela Kredita.
(b) U svom pismenom obavještenju, Zajmoprimac:
(i) mora navesti da li se Kredit otkazuje u cijelosti ili
djelimično i ako se otkazuje djelimično, iznos Kredita koji se
otkazuje; i
(ii) ne može zahtijevati otkazivanje
(1) Najavljene tranše čiji Zakazani datum isplate pada u roku
od 7 (sedam) Radnih dana od datuma takvog pisanog obavještenja,
ili
(2) Tranše za koju je dostavljen Zahtjev za isplatu, ali za koju
Banka nije izdala Obavještenje o isplati.
(c) Nakon primitka takvog pisanog obavještenja, Banka
otkazuje zahtijevani neisplaćeni dio Kredita s trenutnom
efektivnošću.
1.6.B Pravo Banke na obustavu i otkazivanje
(a) U bilo kojem trenutku nakon nastanka sljedećih događaja,
Banka može obavijestiti Zajmoprimca pismenim putem o tome da
se neisplaćeni dio Kredita obustavlja i/ili (osim u Slučaju
poremećaja na tržištu) otkazuje u cijelosti ili djelimično:
(i) slučaj prijevremene otplate;
(ii) slučaj neispunjenja ugovorne obaveze;
(iii) u slučaju ili okolnostima koje bi, s protokom vremena ili koju ugovornu stranu.
davanjem obavještenja prema ovom ugovoru, činila Slučaj
prijevremene otplate ili Slučaj neispunjavanja ugovorne obaveze;
(iv) Slučaj poremećaja na tržištu, pod uslovom da Banka nije
izdala Obavještenje o isplati;
(v) slučaj u okviru Sporazuma o zajmu KfW-a koji daje
pravo KfW-u da suspendira neisplaćeni dio finansiranja iznosom
KfW-a;
(vi) ako, unatoč razumnom postupanju, garancije i obaveze
koje je izjavio Zajmoprimac u članu 6. nisu ispunjene.
(b) Na datum takve pismenog obavještenja, relevantni
neisplaćeni dio Kredita se obustavlja i/ili otkazuje s trenutnom
efektivnošću. Bilo kakva obustava trajat će dok je Banka ne
okonča ili otkaže obustavljeni iznos.
1.6.C Odšteta za obustavu i otkazivanje Tranše
1.6.C(1) OBUSTAVA
Ako Banka obustavi Najavljenu tranšu nakon Slučaja
prijevremene otplate za koji se plaća odšteta ili Slučaja
neispunjavanja obaveza ili u slučaju ili okolnostima koje (istekom
vremena ili davanjem obavještenja ili donošenjem bilo kakve
odluke u okviru ovog ugovora ili kombinacijom naprijed
navedenog) mogu predstavljati Slučaj prijevremene otplate za koji
se plaća odšteta, Zajmoprimac plaća Banci Naknadu za odgađanje
obračunatu na iznos takve Najavljene tranše.
1.6.C(2) OTKAZIVANJE
Str./Стр. 347
Broj/Број 2
(a) Ako Najavljenu tranšu koja je Tranša s fiksnom
kamatnom stopom (Otkazana Tranša) otkaže:
(i) Zajmoprimac u skladu s članom 1.6.A; ili
(ii) Banka nakon Slučaja prijevremene otplate za koji se
plaća odšteta ili u slučaju ili okolnostima koje (istekom vremena
ili davanjem obavještenja ili donošenjem bilo kakve odluke u
okviru ovog ugovora ili kombinacijom naprijed navedenog) mogu
predstavljati Slučaj prijevremene otplate za koji se plaća odšteta ili
nakon nastanka Materijalne negativne promjene prema članu
1.5.B,
Zajmoprimac plaća Banci Odštetu za prijevremenu otplatu
takve Otkazane Tranše.
(b) Takva odšteta:
(i) se obračunava pod pretpostavkom da je Otkazana Tranša
isplaćena i otplaćena na isti Zakazani datum isplate ili, u mjeri u
kojoj je isplata Tranše trenutno odgođena ili obustavljena, na
datum obavještenja o otkazivanju; i
(ii) je u iznosu koji Banka u obavještenju Zajmoprimcu
naznači kao sadašnju vrijednost (obračunato na dan otkazivanja)
većeg iznosa, ako postoji:
(1) kamata koje bi nakon toga bile obračunate na Otkazanu
Tranšu tokom perioda od datuma otkazivanja u skladu s ovim
članom 1.6.C(2) do Datuma revizije/konverzije kamate, ako
postoji, ili do Datuma dospijeća, da nije otkazana; od
(2) kamata koje bi tako bile obračunate tokom tog perioda,
ako bi bile obračunate po Stopi za pregrupiranje, umanjenoj za
0,19% (devetnaest baznih bodova).
Navedena trenutna vrijednost obračunava se po sniženoj
stopi jednakoj Stopi za prenamjenu, koja se primjenjuje na svaki
relevantni Datum prijevremene otplate važeće Tranše.
(c) Ako Banka otkaže bilo koju Najavljenu Tranšu po
nastanku Slučaja neispunjavanja ugovorne obaveze, Zajmoprimac
obeštećuje Banku u skladu s članom 10.3.
1.7 Otkazivanje nakon isteka Kredita
Na dan koji pada nakon Krajnjeg datuma raspoloživosti, i
ako Banka drugačije ne obavijesti Zajmoprimca pismenim putem,
dio Kredita za koji Zahtjev za isplatu nije podnesen shodno članu
1.2.B automatski se otkazuje, bez bilo kakvog daljnjeg
obavještenja Banke Zajmoprimcu i bez nastajanja obaveza za bilo
1.8 Iznosi dospjeli u skladu s članom 1.5. i 1.6.
Iznosi dospjeli u skladu s članovima 1.5. i 1.6. plativi su:
(a) u eurima; i
(b) u periodu od 15 (petnaest) dana nakon što Zajmoprimac
primi zahtjev Banke ili unutar bilo kojeg dužeg perioda
definiranog na zahtjev Banke.
ČLAN 2.
Zajam
2.1 Iznos Zajma
Zajam čini ukupan iznos Tranši koje je Banka isplatila prema
Kreditu, a u skladu s potvrdom Banke u skladu s članom 2.3.
2.2 Valuta plaćanja
Zajmoprimac plaća kamate, glavnicu i druge troškove plative
u odnosu na svaku Tranšu u valuti u kojoj je ta Tranša isplaćena.
Druga plaćanja, ako se vrše, vrše se u valuti koju naznači
Banka, uzimajući u obzir valutu troškova koji se pokrivaju tom
uplatom.
2.3 Potvrda Banke
Banka Zajmoprimcu dostavlja plan otplate naveden u članu
4.1, ako postoji, u kojem su prikazani Datum isplate, valuta,
isplaćeni iznos, uslovi otplate i kamatna stopa za svaku Tranšu,
najkasnije 10 (deset) kalendarskih dana nakon Zakazanog datuma
isplate za svaku Tranšu.
Str./Стр. 348 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ČLAN 3.
Kamate
3.1 Kamatna stopa
3.1.A Tranše s fiksnom stopom
Zajmoprimac na neotplaćeni iznos svake Tranše s fiksnom
stopom plaća Fiksnu kamatu tromjesečno, polugodišnje ili
godišnje, na Datume plaćanja navedene u Obavještenjui o isplati,
počevši na prvi takav Datum plaćanja nakon Datuma isplate tranše.
Ako period od Datuma isplate do prvog Datuma plaćanja traje 15
(petnaest) dana ili manje, tada se plaćanje kamate obračunate u tom
periodu odgađa do sljedećeg Datuma plaćanja.
Kamata se obračunava na osnovu člana 5.1(a).
3.1.B Tranše s promjenjivom stopom
Zajmoprimac na relevantni Datum plaćanja definiran u
Obavještenju o isplati, na neotplaćeni iznos svake Tranše s
promjenjivom stopom plaća kamatu tromjesečno ili polugodišnje,
unatrag, na Datume plaćanja navedene u Obavještenju o isplati,
počevši na prvi takav datum plaćanja nakon Datuma isplate tranše.
Ako period od Datuma isplate do prvog Datuma plaćanja traje 15
(petnaest) dana ili manje, tada se plaćanje kamate obračunate u tom stope koju opravdano utvrdi Banka.
periodu odgađa do sljedećeg Datuma plaćanja.
Banka, u periodu od 10 (deset) dana nakon početka svakog
Referentnog perioda promjenjive kamate, treba Zajmoprimca
obavijestiti o takvoj Promjenjivoj stopi.
Ako se u skladu s članovima 1.5. i 1.6. isplata bilo koje
Tranše s promjenjivom stopom izvrši nakon Zakazanog datum
isplate, EURIBOR koji se primjenjivao na prvi na Referentni
period promjenjive stope primjenjuje se kao da je isplata izvršena Fiksna stopa koju Banka prethodno najavi u Obavještenju o isplati
na Zakazani plan isplate.
Kamata se, na osnovu člana 5.1(b), obračunava u odnosu na
svaki Referentni period promjenjive kamate.
3.1.C Revizija ili konverzija Tranše
Kada Zajmoprimac odabere mogućnost revizije ili
konverzije osnova kamatne stope Tranše, Zajmoprimac, od
Datuma revizije/konverzije kamate (u skladu s procedurom
definiranom u Prilogu D) plaća kamatu po stopi određenoj u skladu
s odredbama u Prilogu D.
3.2 Kamate na zakašnjele iznose
Nezavisno od člana 10. i iznimno od člana 3.1, ako
Zajmoprimac ne plati bilo koji iznos dospio u skladu s ovim
ugovorom na datum dospijeća, kamata se na dospjeli neplaćeni
iznos obračunava u skladu s uslovima ovog ugovora, od datuma
dospijeća do datuma stvarnog plaćanja, po godišnjoj stopi koja je
jednaka:
(a) za dospjele neplaćene iznose koji se odnose na Tranšu s
promjenjivom stopom, primjenjuje se Promjenjiva stopa plus 2%
(200 baznih bodova);
(b) za dospjele neplaćene iznose koji se odnose na Tranše s
fiksnom kamatnom stopom, veći od dva sljedeća iznosa:
(i) primjenjiva Fiksna stopa plus 2% (200 baznih bodova),
(ii) EURIBOR plus 2% (200 baznih bodova); i
(c) za dospjele neplaćene iznose osim onih pod (i) ili (ii)
iznad, EURIBOR plus 2% (200 baznih bodova),
i plaća se u skladu sa zahtjevom Banke. U svrhu određivanja
EURIBOR-a u vezi s ovim članom 3.2, relevantni periodi, u okviru
značenja definiranog u Prilogu B, su uzastopni periodi od jednog
(1) mjeseca, počevši na datum dospijeća. Sve neplaćene, ali
dospjele kamate, mogu biti kapitalizirane u skladu s članom 1154.
Građanskog zakona Luksemburga. Radi jasnoće, kapitalizacija
kamate moguća je samo za kamatu koja je dospjela, ali koja nije
plaćena tokom perioda dužeg od jedne godine. Zajmoprimac je
unaprijed saglasan s tim da neplaćene kamate koje su dospjele prije
više od jedne godine budu sabrane i da, od kapitalizacije, takve
neplaćene kamate proizvode kamate po kamatnoj stopi definiranoj
u ovom članu 3.2.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ako je dospjeli neplaćeni iznos u valuti koja nije valuta
Zajma, primjenjuje se sljedeća godišnja stopa, odnosno relevantna
međubankarska stopa koju Banka općenito koristi za transakcije u
toj valuti plus 2% (200 baznih bodova), izračunata u skladu s
tržišnom praksom za takvu stopu.
3.3 Slučaj poremećaja na tržištu
Ako u bilo kojem trenutku:
(a) od izdavanja Obavještenja o isplati od strane Banke za
Tranšu; i
(b) do datuma koji pada 30 (trideset) kalendarskih dana prije
Zakazanog datuma isplate, nastupi Slučaj poremećaja na tržištu,
Banka može obavijestiti Zajmoprimca da je ovaj član 3.3. stupio
na snagu.
Kamatna stopa primjenjiva na takvu Najavljenu tranšu do
Datuma dospijeća ili Datuma revizije/konverzije kamate, ako
postoji, je stopa (izražena kao postotna godišnja stopa) koju
utvrđuje Banka kao sveukupni trošak za Banku za finansiranje
relevantne Tranše na osnovu tada važeće unutrašnje referentne
stope koju utvrđuje Banka ili alternativnog načina utvrđivanja
Zajmoprimac ima pravo pismenim putem odbiti isplatu u
roku koji je definiran u obavještenju i snosi troškove koje su
rezultat toga, ako postoje, u kojem slučaju Banka ne izvršava
isplatu, dok preostali odnosni Kredit ostaje raspoloživ za isplatu u
skladu s članom 1.2.B. Ako Zajmoprimac ne odbije isplatu na
vrijeme, Ugovorne strane su saglasne da će isplata i uslovi ovog
ugovora biti u potpunosti obavezujući za sve strane. Raspon ili
više se ne primjenjuje.
ČLAN 4.
Otplata
4.1 Redovna otplata
4.1.A Otplata u ratama
(a) Zajmoprimac svaku Tranšu otplaćuje u ratama, na
Datume plaćanja definirane u relevantnom Obavještenju o isplati
u skladu s odredbama u planu otplate dostavljenom u skladu s
članom 2.3.
(b) Svaki raspored otplate temelji se na sljedećem:
(i) u slučaju Tranše s fiksnom kamatom bez Datuma
revizije/konverzije kamate, otplata se vrši godišnje, polugodišnje
ili tromjesečno, u jednakim ratama glavnice ili stalnim ratama
glavnice i kamate;
(ii) u slučaju Tranše s fiksnom kamatom s Datumom
revizije/konverzije kamate ili Tranše s promjenjivom stopom,
otplata se vrši u jednakim godišnjim, polugodišnjim ili
tromjesečnim ratama glavnice;
(iii) prvi Datum otplate svake Tranše je Datum plaćanja koji
pada najranije 30 (trideset) dana nakon Zakazanog datuma isplate
i najkasnije prvog Datuma otplate neposredno nakon 4. (četvrte)
godišnjice Zakazanog datuma isplate Tranše; i
(iv) posljednji Datum otplate svake Tranše je Datum plaćanja
koji pada najranije 4 (četiri) godine i najkasnije 20 (dvadeset)
godina od Zakazanog datuma isplate.
4.2 Dobrovoljna prijevremena otplata
4.2.A Mogućnost prijevremene otplate
Zavisno od članova 4.2.B, 4.2.C i 4.4, Zajmoprimac može
prijevremeno otplatiti bilo koju Tranšu, uključujući obračunate
kamate i odštete, ako postoje, a nakon izdavanja Zahtjeva za
prijevremenu otplatu, uz davanje obavještenja najmanje 30
(trideset) kalendarskih dana ranije, u kojem će biti definirani:
(a) iznos prijevremene otplate;
(b) datum prijevremene otplate koji je Datum otplate;
(c) ako važi, izbor načina primjene iznosa prijevremene
otplate u skladu s članom 5.5.C(a); i
(d) broj ugovora.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Zahtjev za prijevremenu otplatu je neopoziv.
4.2.B Odšteta za prijevremenu otplatu
4.2.B(1) TRANŠE S FIKSNOM STOPOM
U skladu s članom 4.2.B(3), ako prijevremeno otplati Tranšu
s fiksnom kamatom, Zajmoprimac Banci na Dan prijevremene
otplate plaća odštetu u odnosu na Tranšu s fiksnom kamatnom
stopom koja se prijevremeno otplaćuje.
4.2.B(2) TRANŠE S PROMJENJIVOM STOPOM
U skladu s članom 4.2.B(3), Zajmoprimac može, na bilo koji
relevantni Datum prijevremene otplate platiti Tranšu s
promjenjivom stopom bez odštete.
4.2.B(3) REVIZIJA/KONVERZIJA
Prijevremena otplata Tranše na Datum revizije/konverzije
kamate za tu Tranšu može biti izvršena bez plaćanja odštete ako je je neotplaćen čiju prijevremenu otplatu Banka može zahtijevati isti
Zajmoprimac prihvatio Fiksnu kamatnu stopu u skladu s
Prijedlogom za reviziju/konverziju u Prilogu D.
4.2.C Mehanizmi prijevremene otplate
Nakon što Zajmoprimac Banci dostavi Zahtjev za
prijevremenu otplatu, Banka izdaje Obavještenje o prijevremenoj
otplati, najkasnije 15 (petnaest) dana prije Datuma prijevremene
otplate. U Obavještenju o prijevremenoj otplati navode se Iznos
prijevremene otplate, obračunate dospjele kamate, Odšteta za
prijevremeno plaćanje shodno članu 4.2.B. ili, zavisno od slučaja, finansiranje sredstvima EIB-a:
kada odšteta ne postoji, način primjene Iznosa prijevremene
otplate i to primjenjuje li se Odšteta za prijevremeno plaćanje, te
rok do kojeg Zajmoprimac može prihvatiti Obavještenje o
prijevremenoj otplati.
Ako Zajmoprimac prihvati Obavještenje o prijevremenoj
otplati najkasnije do roka (ako postoji) definiranog u Obavještenju finansiranje sredstvima EIB-a.
o prijevremenoj otplati, Zajmoprimac izvršava prijevremeno
plaćanje. U bilo kojem drugom slučaju, Zajmoprimac može ne
izvršiti prijevremenu otplatu.
Zajmoprimac, uz iznos prijevremene otplate, plaća i
obračunatu kamatu Odštetu za prijevremenu otplatu na iznos
prijevremene otplate, kao što je navedeno u Obavještenju o
prijevremenoj otplati i naknadu iz člana 4.2.D, ako postoji.
4.2.D Administrativna naknada
Ako Zajmoprimac prijevremeno otplati Tranšu na datum koji
nije relevantni Datum plaćanja, ili ako Banka iznimno prihvati,
isključivo prema vlastitoj odluci, Zahtjev za plaćanje prije
obavještenja koje je upućeno manje od 30 (trideset) dana ranije,
Zajmoprimac Banci plaća administrativnu naknadu u iznosu o
kojem Banka obavijesti Zajmoprimca.
4.3 Prisilna prijevremena otplata i otkazivanje
4.3.A Slučajevi prijevremene otplate
4.3.A(1) SLUČAJ SMANJENJA PROJEKTNIH
TROŠKOVA
(a) Zajmoprimac će neodložno Banku obavijestiti u slučaju
da dođe do Slučaja smanjenja projektnih troškova ili ako je takav
slučaj vjerovatan. U bilo kojem trenutku nakon nastanka Slučaja
smanjenja projektnih troškova Banka može, putem pismenog
obavještenja Zajmoprimcu, otkazati neisplaćeni dio Kredita i/ili
zahtijevati prijevremenu otplatu Zajma koji je neotplaćen do
iznosa za koji je Kredit veći od granične vrijednosti navedene u
stavu (c) u nastavku, uključujući i obračunate kamate i sve druge
iznose koji su dospjeli, a nisu otplaćeni u skladu s ovim ugovorom, datuma zahtjeva Banke.
u odnosu na omjer Zajma koji je neotplaćen i koji treba
prijevremeno otplatiti.
(b) Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši
na datum koji Banka odredi, s tim da je to datum koji pada
najmanje 30 (trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
(c) Za potrebe ovog člana, "Slučaj smanjenja projektnih
troškova" znači da su ukupni troškovi Projekta smanjeni ispod
iznosa navedenog u uvodnom stavu (b) tako da je iznos Kredita
veći od 50% (pedeset posto) takvih ukupnih troškova Projekta.
Str./Стр. 349
Broj/Број 2
4.3.A(2) SLUČAJ PRIJEVREMENE OTPLATE
SREDSTAVA FINANSIRANJA KOJA NISU SREDSTVA EIB-
A
(a) Zajmoprimac će neodložno Banku obavijestiti u slučaju
da dođe do Slučaja prijevremene otplate sredstava finansiranja
koja nisu sredstva EIB-a. U bilo kojem trenutku nakon nastanka
Slučaja prijevremene otplate sredstava finansiranja koja nisu
sredstva EIB-a Banka može, putem obavještenja Zajmoprimcu,
otkazati neisplaćeni dio Kredita i zahtijevati otplatu Neotplaćenog
zajma i pripadajuće kamate i svih drugih obračunatih i
neotplaćenih iznosa u skladu s ovim ugovorom koji su u vezi s
dijelom Neotplaćenog zajma koji se prijevremeno otplaćuje.
(b) Dio Kredita za koji Banka može otkazati i dio Zajma koji
je kao i omjer tog prijevremeno otplaćenog iznosa Finansiranja
koje nije finansiranje sredstvima EIB-a i ukupnog neizmirenog
iznosa svih Finansiranja koja nisu finansiranja sredstvima EIB-a.
(c) Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši na
datum koji Banka odredi, s tim da je to datum koji pada najmanje
30 (trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
(d) Stav (a) se ne primjenjuje ni na koju dobrovoljnu otplatu
(ili otkup ili otkazivanje, zavisno od slučaja) Finansiranja koje nije
(i) koja je izvršena bez prethodne pisane saglasnosti Banke;
(ii) koja je izvršena u okviru revolving kreditne linije; ili
(iii) koja je izvršena iz sredstava bilo koje finansijske
zaduženosti čiji je period trajanja barem jednak periodu trajanja
takvog prijevremeno otplaćenog Finansiranja koje nije
(e) U smislu ovog člana:
(i) Slučaj prijevremene otplate finansiranja koje nije
finansiranje sredstvima EIB-a znači bilo koji slučaj kada
Zajmoprimac dobrovoljno prijevremeno otplati (radi jasnoće,
takva prijevremena otplata uključuje dobrovoljni otkup ili
otkazivanje bilo koje obaveze kreditora, zavisno od slučaja) dio ili
čitav iznos Finansiranja koje nije finansiranje sredstvima EIB-a; i
(ii) U svrhu ovog člana, Finansiranje koje ne osigurava
EIB uključuje bilo kakav zajam, (osim Zajma i bilo kojih drugih
direktnih zajmova Banke Zajmoprimcu ili bilo koje druge obaveze
plaćanja ili otplate novca koji je prvobitno stavljen na raspolaganje
Zajmoprimcu tokom perioda dužeg od 3 (tri) godine.
4.3A (3) PROMJENA KONTROLE
(a) Zajmoprimac neodložno obavještava Banku, i osigurava
da Promoter obavještava Banku u Slučaju promjene kontrole ili
ukoliko je takva promjena izvjesna u odnosu na Promotera. U bilo
kojem trenutku nakon pojave Slučaja promjene kontrole, Banka
može, putem obavještenja Zajmoprimcu otkazati neisplaćeni dio
Kredita i zahtijevati prijevremenu otplatu neotplaćenog Zajma,
uključujući i obračunatu kamatu i sve druge obračunate ili
neotplaćene iznose prema ovom ugovoru.
Nadalje, ako Zajmoprimac i/ili Promoter obavijeste Banku
da se očekuje nastanak Slučaja promjene kontrole, ili ako Banka
opravdano vjeruje da će do toga doći, Banka od Zajmoprimca i
Promotera može zatražiti održavanje konsultacija. Takve se
konsultacije održavaju u periodu od 30 (trideset) dana nakon
U zavisnosti od toga koji slučaj nastupi ranije, odnosno:
(i) nakon isteka 30 (trideset) dana od datuma takvog zahtjeva
za održavanje konsultacija, ili
(ii) nakon nastanka očekivanog Slučaja promjene kontrole,
Banka može, putem obavještenja Zajmoprimcu otkazati
neisplaćeni dio Kredita i zahtijevati prijevremenu otplatu
neotplaćenog Zajma, uključujući obračunatu kamatu i sve druge
obračunate i neotplaćene iznose prema ovom ugovoru.
Str./Стр. 350 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši na
datum koji Banka odredi, s tim da je to datum koji pada najmanje
30 (trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
(b) Za potrebe ovog člana:
(i) Slučaj Promjene kontrole nastupa ako:
(1) bilo koja osoba ili grupa osoba, djelujući shodno
dogovoru, preuzme kontrolu nad Promoterom ili nad subjektom
koji direktno ili indirektno kontrolira Promotera, ili
(2) Federacija Bosne i Hercegovine prestane kontrolirati
Promotera, direktno ili indirektno, putem potpunog posjedovanja
podružnica, više od 50% (pedeset posto) izdanog dioničkog
kapitala Promotera;
(ii) Djelovanje shodno dogovoru znači zajedničko
djelovanje shodno sporazumu ili dogovoru (bez obzira na to da li
se radi o formalnom ili neformalnom sporazumu ili dogovoru); i
(iii) Kontrola znači pravo na upravljanje menadžmentom i
politikama subjekta, bez obzira na to je li putem vlasništva nad
dionicama s pravom glasa, na osnovu ugovora ili na neki drugi
način.
4.3(A) (4) SLUČAJ PROMJENE ZAKONA
Zajmoprimac neodložno obavještava Banku, i osigurava da
Promoter obavještava Banku u slučaju promjene zakona ili
ukoliko je takva promjena izvjesna. U tom slučaju, ili ukoliko
Banka opravdano smatra da je nastupio Slučaj promjene zakona ili
da je izvjestan, Banka od Zajmoprimca i/ili Promotera može
zahtijevati konsultacije. Takve konsultacije se održavaju u peirodu
od 30 (trideset) dana nakon datuma zahtjeva Banke. Ako nakon
isteka perioda od 30 (trideset) dana od datuma takvog zahtjeva za
konsultacije, Banka i dalje smatra da će:
(a) takva promjena zakona materijalno ugroziti sposobnost
Zajmoprimca ili Promotera da ispunjavaju svoje obaveze iz ovog
ugovora, i
(b) učinci tog Slučaja promjene zakona ne mogu biti
umanjene u njenu korist,
Banka, putem obavještenja Zajmoprimcu, može otkazati
neisplaćeni dio Kredita i/ili zahtijevati prijevremenu otplatu
Neotplaćenog zajma, uključujući obračunatu kamatu i sve druge
iznose obračunate ili neotplaćene prema ovom ugovoru.
Zajmoprimac plaćanje iznosa koji zahtijeva Banka vrši na
datum koji Banka odredi, s tim da je to datum koji pada najmanje
30 (trideset) dana nakon datuma podnošenja zahtjeva.
Za potrebe ovog člana Slučaj promjene zakona znači
usvajanje, proglašavanje, potpisivanje ili ratifikaciju, ili promjenu sporazumom ne mogu biti ostvarena u odnosu na Projekat;
ili izmjenu i dopunu bilo kojeg zakona, pravila ili propisa, (ili
primjene ili službenog tumačenja bilo kojeg zakona, pravila ili
propisa) ili uvođenje bilo kojih Sankcija nakon datuma ovog
ugovora i koji bi mogao ugroziti sposobnost Zajmoprimca i/ili
Promotera da izvršavaju svoje obaveze prema ovom ugovoru ili
Dokumentima o provođenju projekta.
4.3. A. (5) KVALIFICIRANI TROŠKOVI MANJI OD
IZNOSA TRANŠE
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promoter poduzima
sljedeće:
(a) u periodu od 180 (sto osamdeset) dana nakon isplate bilo
koje Tranše prema ovom ugovoru, imaju Kvalificirani trošak u
iznosu koji je ukupno najmanje jednak ukupnom iznosu 80%
(osamdeset posto) iznosa te Tranše i, u vezi s bilo kojom osim s
prvom Tranšom, 100% (sto posto) iznosa svih prethodno
isplaćenih Tranši, ako postoje; i
(b) u periodu od 180 (sto osamdeset) dana nakon isplate bilo
koje Tranše prema ovom ugovoru, imaju Kvalificirani trošak u
iznosu koji je ukupno najmanje jednak 100% (sto posto) iznosa te
Tranše i 100% (sto posto) iznosa svih prethodno isplaćenih Tranši,
ako postoje.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Kao dokaz o poštivanju gore navedenih obaveza,
Zajmoprimac do 180. (sto osamdesetog) dana nakon isplate bilo
koje Tranše, te na način koji zadovoljava Banku, Banci dostavlja i
osigurava da Promoter dostavi dokumente na engleskom jeziku ili
dokumente prevedene na engleski jezik.
Ako u odnosu na bilo koju isplaćenu Tranšu, Zajmoprimac
i/ili Promoter Banci na vrijeme ne dostave bilo koji dokument
definiran u ovom članu 0, Banka može zahtijevati prijevremenu
otplatu dijela Tranše koji prelazi iznos Kvalificiranog troška koji
Zajmoprimac i/ili Promoter imaju, u odnosu na koji su
Zajmoprimac i/ili Promoter Banci dostavili zadovoljavajuće
dokaze.
4.3.A (6) SLUČAJ NEZAKONITOSTI
(a) Nakon što postane svjesna Slučaja nezakonitosti:
(i) Banka odmah obavještava Zajmoprimca, i
(ii) Banka može, putem obavještenja Zajmoprimcu, odmah
(A) obustaviti ili otkazati neisplaćeni dio Kredita i/ili (B)
zahtijevati otplatu Neotplaćenog zajma i pripadajućih kamata i
svih drugih pripadajućih ili neotplaćenih iznosa u skladu s ovim
ugovorom, na datum koji Banka naznači u svom obavještenju
Zajmoprimcu.
(b) Za potrebe ovog člana, Slučaj nezakonitosti znači da,
prema vlastitom nahođenju Banke, postane nezakonito, u bilo
kojoj važećoj jurisdikciji ili prema vlastitom nahođenju Banke
postane ili je vjerovatno da će postati u suprotnosti s bilo kojom
Sankcijom, da Banka:
(i) izvršava bilo koju svoju obavezu razmatranu ovim
ugovorom; ili
(ii) finansira ili održava Zajam; ili
(iii) po vlastitom nahođenju Banke, Okvirni sporazum jeste
ili je izgledno da bude:
(A) odbačen od Bosne i Hercegovine ili neobavezujući za
Bosnu i Hercegovinu u bilo kojem smislu,
(B) neefektivan u skladu s njegovim uslovima ili ako Bosna
i Hercegovina smatra da je navodno neefektivan u skladu s
njegovim uslovima, ili
(C) prekršen od strane Bosne i Hercegovine tako da se bilo
koja obaveza koju je preuzeo Zajmoprimac u okviru Okvirnog
sporazuma prestane ispunjavati u smislu bilo kojeg zajma
odobrenog bilo kojem zajmoprimcu na teritoriji Bosne i
Hercegovine iz sredstava Banke ili Evropske unije,
(D) nevažeći za Projekat ili prava Banke u skladu s Okvirnim
(iv) U vezi s Garancijom EU (EFSD+ DIW1), prema
vlastitom nahođenju Banke:
(A) više nije validan niti je na snazi i efektivan,
(B) uslovi za ispunjavanje nisu ispunjeni,
(C) Bosna i Hercegovina prestaje biti prihvatljiva zemlja u
skladu s Uredbom NDICI-GE, Uredbom IPA III, Ugovorom o
garanciji EFSD+ DIW1 ili bilo kojim drugim primjenjivim
zakonom ili instrumentom koji uređuje EFSD+,
(D) ne odnosi se ni na jednu Tranšu isplaćenu ili koja će biti
isplaćena prema ovom ugovoru; ili
(E) nije efektivan u skladu sa svojim odredbama ili navodno
nije efektivan u skladu sa svojim odredbama.
4.3.B Mehanizmi prijevremene otplate
Bilo koji iznos koji Banka zahtijeva u skladu s članom 4.3.A,
uključujući bilo kakve kamate ili druge iznose obračunate ili
neotplaćene prema ovom ugovoru, uz, bez ograničenja na, bilo
kakvu odštetu dospjelu u skladu s članom 4.3.A. plaća se na datum
koji Banka naznači u svom obavještenju o zahtjevu.
4.3.C Odšteta za prijevremenu otplatu
4.3.C(1) TRANŠA S FIKSNOM KAMATNOM STOPOM
Ako Zajmoprimac prijevremeno otplati Tranšu s fiksnom
kamatnom stopom u okviru Slučaja prijevremene otplate za koji se
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
plaća odšteta, Zajmoprimac Banci, na Dan prijevremene otplate,
plaća Odštetu za prijevremenu otplatu koja se odnosi na Tranšu s
fiksnom kamatnom stopom koja se prijevremeno otplaćuje.
4.3.C(2) TRANŠA S PROMJENJIVOM KAMATNOM
STOPOM
Zajmoprimac može prijevremeno otplatiti Tranše s
promjenjivom kamatnom stopom bez Odštete za prijevremenu
otplatu.
4.4 Općenito
4.4.A Neizuzimanje člana 10.
Ovaj član ne izuzima član 10.
4.4.B Nemogućnost ponovnog posuđivanja
Otplaćeni ili prijevremeno otplaćeni iznos ne može ponovno
biti posuđen.
ČLAN 5.
Plaćanja
5.1 Konvencija o brojanju dana
Bilo koji iznos dospio po osnovu kamata, odštete ili Naknade
za odgodu prema ovom ugovoru, obračunat u odnosu na dio
godine, definira se na osnovu sljedećih konvencija:
(a) za Tranšu s fiksnom stopom, uzima se godina od 360 (tri
stotine šezdeset) dana i mjesec od 30 (trideset) dana; i
(b) za Tranšu s promjenjivom stopom, uzima se godina od
360 (tri stotine šezdeset) dana i broj proteklih dana.
5.2 Vrijeme i mjesto plaćanja
(a) Osim ukoliko nije drugačije definirano ovim ugovorom
ili zahtjevom Banke, svi iznosi osim iznosa kamate, odštete i
glavnice, plativi su u periodu od 15 (petnaest) dana nakon što
Zajmoprimac primi zahtjev Banke.
(b) Svaki iznos koji Zajmoprimac plaća prema ovom
ugovoru uplaćuje se na račun o kojem će Banka obavijestiti
Zajmoprimca. Banka Zajmoprimca obavještava o računu najmanje
15 (petnaest) dana prije datuma dospijeća prve uplate
Zajmoprimca, te Zajmoprimca o bilo kakvoj promjeni računa
obavještava najmanje 15 (petnaest) dana prije prve uplate na koju
se promjena primjenjuje. Ovaj period obavještenja ne primjenjuje
se u slučaju plaćanja u skladu s članom 10.
(c) Zajmoprimac navodi broj ugovora u podacima o plaćanju
za svako plaćanje izvršeno prema ovom ugovoru.
(d) Iznos koji Zajmoprimac treba platiti smatra se plaćenim
kada ga Banka primi.
(e) Svaka isplata od strane Banke i plaćanje Banci u okviru
ovog ugovora vrše se korištenjem Računa za isplatu (za isplate od
strane Banke) i Računa za plaćanje (za plaćanja Banci).
5.3 Nepostojanje poravnanja koje vrši Zajmoprimac
Sva plaćanja koja Zajmoprimac vrši prema ovom ugovoru
obračunavaju se i vrše bez (i bez bilo kakvih odbitaka) poravnanja
ili protuzahtjeva.
5.4 Poremećaj sistema plaćanja
Ukoliko Banka (svojom odlukom) ustanovi da se dogodio
Slučaj poremećaja, ili ukoliko Zajmoprimac o njemu obavijesti
Banku, Banka:
(a) može, i postupa tako ako Zajmoprimac tako zahtijeva,
konsultirati Zajmoprimca u cilju usaglašavanja promjena
poslovanja ili primjene Ugovora, onako kako Banka, u skladu s
okolnostima, smatra neophodnim;
(b) Banka nije obavezna konsultirati Zajmoprimca u odnosu
na bilo kakve promjene spomenute u stavu (a) ukoliko, prema
njenom mišljenju, to nije praktično u danim okolnostima, te ni u
kojem slučaju nije obavezna složiti se s takvim promjenama; i
(c) Banka ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu, troškove finansiranje uvećanih troškova se bez odlaganja prezentiraju
ili bilo kakve gubitke koji nastanu kao rezultat Slučaja poremećaja, Banci.
niti za nepoduzimanje bilo kakvih koraka u skladu s ili u vezi s
ovim članom 5.4.
5.5 Upotreba primljenih sredstava
Str./Стр. 351
Broj/Број 2
5.5.A Općenito
Iznosi primljeni od Zajmoprimca oslobađaju ga obaveze
plaćanja samo ako su primljeni u skladu s odredbama ovog
ugovora.
5.5.B Djelimična plaćanja
Ako Banka primi uplatu koja nije dovoljna za pokrivanje
iznosa koji su u tom trenutku dospjeli i koje je Zajmoprimac
obavezan platiti prema ovom ugovoru, Banka takvu uplatu
upotrebljava na sljedeći način:
(a) za proporcionalno plaćanje svih neplaćenih naknada,
troškova, odšteta ili izdataka dospjelih prema ovom ugovoru;
(b) za plaćanje bilo kojih obračunatih i dospjelih, a
neplaćenih dospjelih kamata prema ovom ugovoru;
(c) za plaćanje bilo kakve dospjele neplaćene glavnice prema
ovom ugovoru; i
(d) za plaćanje bilo kojih drugih dospjelih neplaćenih iznosa
prema ovom ugovoru.
5.5.C Alokacija iznosa povezanih s Tranšama
(a) U slučaju:
(i) djelimične dobrovoljne prijevremene otplate Tranše koja
podliježe otplati u nekoliko rata, iznos prijevremene otplate
primjenjuje se proporcionalno na svaku neotplaćenu ratu, ili, na
zahtjev Zajmoprimca, obrnutim redoslijedom dospijeća; i
(ii) djelimične obavezne prijevremene otplate Tranše koja
podliježe otplati u nekoliko rata, iznos prijevremene otplate
primjenjuje se na smanjenje iznosa neotplaćenih rata obrnutim
redoslijedom dospijeća.
(b) Iznosi koje Banka primi nakon zahtjeva prema članu
10.1. i iste iznose primijeni na neku Tranšu smanjuju iznos
neotplaćenih rata obrnutim redoslijedom dospijeća. Iznose
primljene između Tranši Banka može koristiti po svom nahođenju.
(c) U slučaju primitka iznosa koji ne mogu biti prepoznati
kao primjenjivi na konkretnu Tranšu i za koje ne postoji dogovor
o primjeni između Banke i Zajmoprimca, Banka takav iznos može
primijeniti po svom nahođenju.
ČLAN 6.
Obaveze i izjave Zajmoprimca
Obaveze preuzete u ovom članu 6. ostaju na snazi od datuma
ovog ugovora sve dok je bilo kakav iznos prema ovom ugovoru
neotplaćen ili dok je Kredit na snazi.
A. PROJEKTNE OBAVEZE
6.1 Upotreba zajma i raspoloživost ostalih sredstava
Zajmoprimac koristi, i osigurava da Promoter koristi,
sredstva posuđena prema ovom ugovoru za izvršenje Projekta.
Zajmoprimac osigurava da na raspolaganju ima ostala
sredstva nabrojana u Uvodnom stavu (b), te da su takva sredstva u
potrebnoj mjeri utrošena na finansiranje Projekta.
6.2 Završetak Projekta
Zajmoprimac provodi i osigurava da Promoter provodi
Projekat u skladu s Tehničkim opisom koji, s vremena na vrijeme,
uz odobrenje Banke, može biti izmijenjen, te završava Projekat do
krajnjeg datuma definiranog u Tehničkom opisu (ili nakon pisanog
zahtjeva Zajmoprimca, do bilo kojeg kasnijeg datuma s kojim je
Banka saglasna, prema svojoj vlastitoj odluci, a koji je naveden u
pismu koje Banka izdaje Zajmoprimcu).
6.3 Povećani troškovi Projekta
Ako su ukupni troškovi Projekta veći od iznosa
procijenjenog u uvodnom stavu (b), Zajmoprimac, bez prava na
naknadu od strane Banke, osigurava sredstva finansiranja kako bi
Projekat bio dovršen u skladu s Tehničkim opisom. Planovi za
6.4 Postupak nabavke
Zajmoprimac nabavlja i osigurava da Promoter nabavlja
opremu, osigurava usluge i naručuje radove za Projekat putem
Str./Стр. 352 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
prihvatljivih procedura nabavki koje su u skladu, na zadovoljstvo
Banke, s njezinim politikama opisanim u njezinim Smjernicama
za nabavke.
6.5 Jedinica za provođenje projekta (PIU)
Zajmoprimac osigurava da je Promoter uspostavio i da vodi
svoju jedinicu za provođenje projekta ("PIU") koja ima adekvatno,
stručno i iskusno osoblje, na zadovoljstvo Banke, i da tehničku
pomoć PIU pruža iskusna konsultantska kuća u skladu s uslovima
i odredbama koje su prihvatljive Banci.
Zajmoprimac osigurava da Promoter ne mijenja kompaniju,
Konsultanta PIU-a, osim uz prethodni pristanak Banke.
6.6 Dokumenti o provođenju Projekta
Zajmoprimac se obavezuje da u Dokumentima o provođenju
Projekta definira odredbe i uslove koji su u skladu s ovim
ugovorom, uključujući (bez ograničenja na) članove 6. i 8.
Zajmoprimac osigurava da Promoter na valjan način
izvršava sve obaveze za koje izjavi da ih Promoter preuzima u
okviru Dokumenata o provođenju Projekta.
Zajmoprimac se obavezuje na uživanje prava u skladu s
Dokumentima o provođenju Projekta na izričit zahtjev Banke i da
Banci dostavi sve materijalne informacije primljene u vezi s
takvim zahtjevom.
6.7 Kontinuirane projektne obaveze
Zajmoprimac osigurava da Promoter poduzima sljedeće:
(a) Održavanje: održava, popravlja, remontira i obnavlja
cjelokupnu imovinu koja čini dio Projekta, onako kako je potrebno
da imovina bude u zadovoljavajućem radnom stanju;
(b) Projektna imovina: osim ako Banka prethodno ne da
svoj pismeni pristanak, zadržava pravo svojine nad svim
sredstvima Projekta, ili njihovim značajnim dijelom, te na
prikladan način zamjenjuje ili obnavlja sredstva i održava Projekat
u stalnoj funkciji, u skladu s njegovom izvornom namjenom; pod
uslovom da Banka može uskratiti svoj pristanak Zajmoprimcu
samo u slučajevima u kojima bi predloženi korak ugrozio interes
Banke kao zajmodavca ili koji bi uzrokovao da Projekat postane
nekvalificiran za finansiranje sredstvima Banke, u skladu sa
Statutom Banke ili u skladu s članom 309. Ugovora o
funkcioniranju Evropske unije;
(c) Osiguranje: osigurava sve poslove i svu imovinu
Projekta kod prvoklasnih osiguravajućih kuća, u skladu sa
sveobuhvatnom relevantnom industrijskom praksom;
(d) Prava i dozvole: održava na snazi sva prava prolaza i sve
dozvole neophodne za izvršenje i funkcioniranje Projekta;
(e) Okoliš i društvo:
(i) provodi i upravlja Projektom poštujući Izjavu EIB-a o
načelima vezanim za okoliš i društvo, i
(ii) osigurava, održava i poštuje potrebna Okolišna ili
Društvena odobrenja za Projekat;
(f) Zakon EU: izvršava i upravlja Projektom u skladu s
relevantnim zakonima Bosne i Hercegovine i relevantnim
standardima zakona Evropske unije, osim u slučaju bilo kakvog
općeg odstupanja od odredaba o kojem odluči Evropska unija;
(g) Povezane strane: ne stupa u bilo kakve transakcije s
drugim stranama u kontekstu Projekta i osigurava da su sve
transakcije koje se odnose na Projekat zaključene po fer principu i
u skladu s komercijalnim i tržišnim uslovima;
(h) Ostale projektne obaveze:
Zajmoprimac osigurava da Promoter poduzima sljedeće:
(i) ispunjava sve obaveze predviđene u okviru Zasebnog
sporazuma KfW-a i Izvještaja o procjeni KfW-a,
(ii) ažurira Studije procjene uticaja na okoliš i društvo i druge direktno ili indirektno:
studije kako bi osigurao usklađenost sa svim dozvolama i
odobrenjima u skladu s programom provođenja projekta
vjetroelektrane, njezinog priključka na električnu mrežu, te za
izgradnju i izmjene cesta,
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(iii) provodi Projekat u skladu s ESMMP-om i s relevantnim
osnovnim planovima upravljanja i aktivnosti. Zajmoprimac
osigurava da Promoter obavještava Banku u slučaju poduzimanja
dodatnih potrebnih mjera ublažavanja uticaja;
(iv) dobija i dostavlja Banci primjerak upotrebne dozvole za
Projekat nakon što Promoter primi takvu dozvolu prije početka
poslovanja,
(v) provodi dodatne javne konsultacije kao dio provođenja
Plana učestvovanja zainteresiranih strana,
(vi) dostavlja Banci sve tehničke izvještaje koje treba dobiti
od Konsultanta PIU-a u roku od 7 (sedam) dana nakon što
Promoter primi takve izvještaje;
(vii) osigurava da Zajam EIB-a za zasebne ugovore odgovara
nacrtu plana finansiranja iz Priloga A i da ne prelazi 50% konačnih
troškova ulaganja u Projekat,
(viii) provodi Projekat u skladu s preporukama Procjene
glavnih staništa i Planom upravljanja bioraznolikošću na
zadovoljstvo Banke;
(i) Računi: Zajmoprimac omogućava Promoteru korištenje
sredstava s Računa za isplatu navedenog u članu 5.2(e) ovog
ugovora za potrebe provođenja Projekta u skladu s propisima u
Bosni i Hercegovini.
B. OPĆE OBAVEZE
6.8 Poštivanje zakona
Zajmoprimac poštuje i osigurava da Promoter u svakom
pogledu poštuje sve zakone i propise kojima podliježu
Zajmoprimac, odnosno Promoter ili Projekat.
6.9 Knjige i evidencija
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promoter poduzima
sljedeće:
(a) vodi i osigurava vođenje odgovarajućih knjiga i
računovodstvene evidencije, u kojima se bilježe potpuni i tačni
podaci o svim transakcijama i imovini i poslovanju Zajmoprimca
ili Promotera (zavisno od toga šta se primjenjuje), uključujući
izdatke vezane za Projekat, u skladu s GAAP-om koji je na snazi;
i,
(b) vodi podatke o ugovorima finansiranim sredstvima
Zajma, uključujući kopiju samog ugovora i materijalne
dokumentacije koja se odnosi na nabavku, najmanje šest (6)
godina od potpunog izvršenja ugovora.
6.10 Integritet
(a) Zabranjeno postupanje:
(i) Zajmoprimac ne učestvuje, i osigurava da Promoter ne
učestvuje (i ne odobrava niti dozvoljava da bilo koja osoba koja
djeluje u njihovo ime učestvuje u) bilo kakvim oblicima
Zabranjenog postupanja u vezi s Projektom, bilo kojom
tenderskom procedurom za Projekat niti transakcijom
obuhvaćenom ovim ugovorom.
(ii) Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promoter
poduzima aktivnosti koje Banka opravdano zahtijeva s ciljem
ispitivanja ili okončavanja bilo kakvog navodnog slučaja
Zabranjenog postupanja ili sumnje u slučaj Zabranjenog
postupanja u vezi s Projektom.
(iii) Zajmoprimac se obavezuje, i osigurava da se Promoter
obavezuje da osigura, da ugovori finansirani ovim zajmom sadrže
odredbe koje omogućavaju Zajmoprimcu i/ili Promoteru da istraži
ili okonča navodni slučaj Zabranjenog postupanja ili slučaj u
kojem se sumnja u Zabranjeno postupanje u vezi s Projektom.
(b) Sankcije: Zajmoprimac ne dozvoljava i osigurava da
Promoter ne dozvoljava niti odobrava bilo kojoj drugoj osobi da
(i) ne održava i ne stupa u poslovni odnos s bilo kojom
Sankcioniranom osobom;
(ii) stavlja bilo kakva sredstva na raspolaganje ili u korist,
direktno ili indirektno, bilo koje Sankcionirane osobe;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(iii) učestvuje u bilo kojoj aktivnosti koja može dovesti do
toga da bilo koja osoba, uključujući Banku, krši bilo koju Sankciju; pravilom ili pravilnikom, presudom, odlukom ili dozvolom kojoj
ili
(iv) učestvuje u bilo kojoj aktivnosti koja može dovesti do
toga da bilo koja osoba, uključujući Banku, postane Sankcionirana
osoba.
Potvrđuje se i dogovoreno je da obaveze navedene u ovom
članu 6.10(b) Banka traži i daje samo u onoj mjeri u kojoj bi to bilo
dopušteno u skladu s bilo kojim primjenjivim pravilom protiv
bojkota EU kao što je uredba (ez) 2271/96.
(c) Službenici, predstavnici i zaposlenici: Ni Zajmoprimac
ni Promoter nisu Sankcionirana osoba, ne krše Sankcije i nisu
primili obavještenje i nisu svjesni postojanja bilo kojeg
potraživanja, aktivnosti, tužbe, postupka, obavještenja ili istrage
protiv njih koje provodi bilo koji Subjekt koji izriče sankcije u
smislu Sankcija. Osim ako je to objelodanjeno, nijedna osoba na
javnoj funkciji u, ili koja je na neki drugi način zaposlenik
Zajmoprimca ili Promotera u smislu Zajma ili Projekta nije
Sankcionirana osoba, ne krši Sankcije, nije primila obavještenje i
nije svjesna postojanja bilo kakvog potraživanja, aktivnosti, tužbe,
postupka, obavještenja ili istrage protiv nje koju provodi Subjekt
koji izriče sankcije, u vezi sa Sankcijama. Zajmoprimac se
obavezuje i osigurava da se Promoter obavezuje da u razumnom
vremenskom roku poduzme odgovarajuće mjere koje se odnose na
bilo kojeg službenika ili osobu na javnoj funkciji ili zaposlenika u drugih trenutnih i budućih neosiguranih i nesubordiniranih
Zajmoprimcu ili Promoteru koji:
(i) jeste ili postane Sankcionirana osoba, ili
(ii) je predmet konačne i neopozive sudske presude u vezi sa
Zabranjenim postupanjem počinjenim tokom izvršavanja njegovih
profesionalnih dužnosti,
kako bi osigurali da taj službenik ili osoba bude
suspendirana, otpuštena ili u svakom slučaju isključena iz svih
aktivnosti Zajmoprimca ili Promotera vezanih za ovaj ugovor,
Zajam i Projekat.
(d) Zajmoprimac provodi i osigurava da Promoter provodi
prikladne kontrole i osiguravaju sprječavanje kršenja bilo koje
Sankcije.
6.11 Sukob interesa
U skladu s općom dužnošću Promotera iz Smjernica za
nabavku da učinkovito spriječi, identificira i ispravi sukob
interesa, Zajmoprimac osigurava i brine se da Promoter osigura
sljedeće prije dodjele bilo kojeg ugovora koji se finansira u okviru terorizma ili aktivnosti koje su poduzete s, direktno ili indirektno,
Projekta:
(a) Stvarni vlasnik uspješnog ponuđača (uključujući partnere
u zajedničkom poduhvatu i podugovarače) koji su bliski saradnici
ili članovi porodice predstavnika, člana upravnog tijela ili viših
službenika Zajmoprimca ili Promotera su prepoznati i Banka je o
tome odmah obaviještena; i
(b) adekvatne mjere su usvojene kako bi se riješilo pitanje
bilo kakvog mogućeg sukoba interesa poput finansijskog,
ekonomskog ili drugog osobnog interesa između identificiranog
stvarnog vlasnika i bilo kojeg člana upravnih tijela Zajmoprimca
ili Promotera, predstavnika ili viših službenika.
6.12 Opće izjave i jemstva
Zajmoprimac izjavljuje i jemči Banci sljedeće:
(a) ima pravo potpisati, isporučiti i izvršiti svoje obaveze
prema ovom ugovoru, te da su poduzeti svi potrebni koraci na
nivou vlasti i drugi koraci za odobravanje njegovog potpisivanja,
primjene i izvršenja;
(b) od datuma efektivnosti, ovaj ugovor čini njegovu
zakonsku i važeću, obbavezujuću i primjenjivu obavezu;
(c) izvršenje i isporuka, izvršenje obaveza i poštivanje
odredaba Ugovora od strane Zajmoprimca nisu i neće biti u
suprotnosti s:
Str./Стр. 353
Broj/Број 2
(i) bilo kojim važećim zakonom ili bilo kojim statutom,
Banka podliježe, ili
(ii) bilo kojim sporazumom ili drugim instrumentom koji ih
obavezuje, a za koji se opravdano može očekivati da negativno
utiču na njihovu mogućnost izvršavanja obaveza prema ovom
ugovoru;
(d) nakon 13. jula 2020. godine nisu se dogodile nikakve
Materijalne nepovoljne promjene;
(e) nije se dogodio i ne traje bilo kakav događaj ili okolnost
koja predstavlja Slučaj neispunjavanja ugovornih obveza, i isti ne
traje bez poduzimanja koraka s ciljem rješavanja ili odricanja;
(f) nije u toku nikakva parnica, arbitražni ili administrativni
postupak ili istraga, te, prema njihovom saznanju, ne prijeti ili nije
u postupku pred bilo kojim sudom, arbitražnim tijelom ili
agencijom, te da je rezultirala ili, ukoliko je definirana kao
negativna, ili za koju se opravdano može očekivati da uzrokuje
Materijalno negativnu promjenu, niti protiv njih postoji
nepovoljna presuda ili odluka;
(g) izdate su ili osigurane sve neophodne dozvole vezane za
ovaj ugovor i s ciljem ispunjavanja obaveza prema ovom ugovoru,
a Projekat i sve takve dozvole su na snazi i prihvatljive kao dokaz;
(h) obaveze Zajmoprimca za plaćanje prema ovom ugovoru
su rangirane najmanje kao jednake s obavezama plaćanja svih
obaveza prema bilo kojem instrumentu duga, osim za obaveze koje
zakon opće primjene obavezno preferira;
(i) sadašnje i buduće obaveze iz ovog ugovora servisiraju se
najmanje jednako (pari passu) sa svim sadašnjim i budućim
obavezama u skladu sa Sporazumom o zajmu KfW-a i da su EIB i
KfW, prema tome, jednaki kada je riječ o otplati/plaćanju;
(j) Zajmoprimac i Promoter poštuju član 6.7(e) te, prema
njihovom saznanju i uvjerenju (a nakon pažljivog i prikladnog
ispitivanja), nikakav postupak u odnosu na okoliš ili društvo nije
pokrenut ili izgledan protiv Zajmoprimca ili Promotera;
(k) poštuju sve obaveze preuzete prema ovom članu 6;
(l) nikakva klauzula o gubitku kreditnog rejtinga nije
zaključena s bilo kojim drugim kreditorom Zajmoprimca;
(m) nikakva sredstva koja u Projekat ulože Zajmoprimac ili
Promoter nisu nezakonitog porijekla, uključujući proizvode Pranja
novca ili sredstva koja su na drugačiji način vezana za Finansiranje
bilo kojom Sankcioniranom osobom ili Sankcioniranom zemljom
ili koja su rezultat bilo kakvog postupanja ili aktivnosti kojima se
krši bilo koja Sankcija; Zajmoprimac i Promoter odmah
obavještavaju Banku ako u bilo kojem trenutku postanu svjesni
nezakonitog porijekla bilo kojih takvih sredstava;
(n) ni Zajmoprimac, ni Promoter, ni njihovi službenici, ni
bilo koja osoba na javnoj funkciji, niti bilo koja osoba koja djeluje
u svoje ili njihovo ime ili koja je pod njihovom kontrolom, nije,
niti će: (i) poduzeti bilo kakav korak koji se može svesti pod
Zabranjeno postupanje u vezi s Projektom ili bilo kojom
transakcijom u skladu s ovim ugovorom; niti (ii) učestvuje u bilo
kakvoj nezakonitoj aktivnosti vezanoj za Finansiranje terorizma ili
pranje novca;
(o) nikakvi primici od aktivnosti u kojima direktno ili
indirektno učestvuje bilo koja Sankcionirana osoba ili
Sankcionirana zemlja, ili koji su rezultat postupanja ili aktivnosti
kojima se krši bilo koja sankcija, ne koriste se za otplatu ovog
zajma; i
(p) Projekat (uključujući, ali bez ograničenja na,
pregovaranje o, dodjeljivanje i izvršenje ugovora finansiranih ili
koji će biti finansirani sredstvima Zajma) nije povezan sa, niti
može poslužiti kao osnova za bilo koji oblik Zabranjenog
postupanja.
Str./Стр. 354 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(q) Izjava časti je istinita u svakom pogledu.
Izjave i jemstva definirani u prethodnom tekstu su date na
datum ovog ugovora i, uz iznimku izjave navedene u stavovima
(d) i (q) u prethodnom tekstu, smatraju se ponovljenim, uz
pozivanje na činjenice i okolnosti koje važe na Datum efektivnosti,
na svaki Zahtjev za isplatu, Datum isplate i na svaki Datum
plaćanja.
Za potrebe izjava i jemstava definiranih u stavovima (m), (n), korist Banke.
(o) i (p) u prethodnom tekstu, saznanje bilo kojeg ministra,
državnog sekretatra, pomoćnika ministra, službenika ili savjetnika
Zajmoprimca i Promotera ili bilo kojeg zaposlenika Jedinice za
provođenje projekta, smatra se odnosnim saznanjem Zajmoprimca
i Promotera. Zajmoprimac se obavezuje da Banku izvijesti ako
postane svjestan bilo koje činjenice ili informacije koja sugerira
počinjenje takvog djela.
ČLAN 7.
Sredstvo osiguranja
Obaveze preuzete u ovom članu 7. ostaju na snazi od datuma
ovog ugovora sve dok je bilo kakav iznos prema ovom ugovoru
neotplaćen ili dok je Kreditu na snazi.
7.1 Pari Passu - jednak tretman
Zajmoprimac osigurava da su obaveze plaćanja prema ovom
ugovoru rangirane najmanje kao jednake s obavezama plaćanja
svih drugih trenutnih i budućih neosiguranih i nesubordiniranih
obaveza prema bilo kojem dugu, osim za obaveze koje zakon opće
primjene obavezno preferira.
Naročito, ako Banka podnese zahtjev u skladu s članom 10.1,
ili ukoliko nastane i nastavi se bilo koji događaj ili potencijalni
događaj prema bilo kojem neosiguranom ili nesubordiniranom
Instrumentu vanjskog duga Zajmoprimca ili bilo koje njegove
agencije ili subjekta, Zajmoprimac ne vrši (ili odobrava) bilo
kakvo plaćanje bilo kojeg takvog instrumenta vanjskog duga
(redovno zakazanog ili drugog), bez da, istovremeno, na sljedeći
Datum plaćanja, plati iznos koji je jednak razmjeru neotplaćenog
duga u skladu s ovim ugovorom i razmjeru plaćanja prema takvom
instrumentu vanjskog duga i ukupnog duga neotplaćenog prema
tom instrumentu. U ovom smislu, zanemaruju se bilo kakvo
plaćanje Instrumenta vanjskog duga koje je izvršeno sredstvima
drugog instrumenta, a na koji su se obavezale uglavnom iste osobe
koje su se obavezale na Instrument vanjskog duga.
U ovom ugovoru, Instrument vanjskog duga znači: (a)
instrument, uključujući bilo kakvu potvrdu ili izvod računa, koji
dokazuje ili čini obavezu otplate zajma, depozita, davanje ili slično Projektom, u odnosu na, između ostalog, cijenu, dizajn, vremenske
osiguravanje kredita (uključujući, bez ograničenja, bilo kakvo
davanje kredita prema sporazumu o refinansiranju ili ponovnom
planiranju), (b) obaveza dokaziva obveznicom, zadužnicom ili
sličnim pisanim dokazom o zaduženju, ili (c) jemstvo koje izdaje
Zajmoprimac za obavezu treće strane, pod uslovom da je u svakom
slučaju takva obaveza: (i) upravljana sistemom zakona osim
zakona Zajmoprimca; ili (ii) plativa u valuti koja nije valuta zemlje koji je, prema njihovom saznanju, započeo, sprema se ili je
Zajmoprimca; ili (iii) plativa osobi koja je uključena, domicilna ili izgledan protiv Zajmoprimca ili Promotera,
rezident, ili čiji je glavni ured ili glavno mjesto poslovanja izvan
zemlje Zajmoprimca.
7.2 Dodatni instrument osiguranja
Ako Zajmoprimac bilo kojoj trećoj strani odobri osiguranje
za izvršavanje bilo kojeg instrumenta vanjskog duga, ili bilo kakvu
preferencu ili prioritet, Zajmoprimac, ukoliko tako zahtijeva
Banka, Banci osigurava jednako osiguranje za izvršavanje svojih
obaveza prema ovom ugovoru ili Banci dodjeljuje jednaku
preferencu ili prioritet.
7.3 Uvrštene odredbe
Ako Zajmoprimac ili Promoter s bilo kojim drugim
finansijskim kreditorom zaključe sporazum o finansiranju koji
uključuje odredbu vezanu za snižavanje kreditnog rejtinga ili bilo
kakvu drugu odredbu koja se odnosi na njihove finansijske
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
položaje, ako je primjenjivo, a koja nije definirana ovim ugovorom
ili je povoljnija za relevantnog finansijskog kreditora od bilo koje
jednake odredbe ovog ugovora za Banku, Zajmoprimac o tome
odmah obavještava Banku, i osigurava da to učini Promoter, i
dostavlja joj kopiju povoljnije odredbe za Banku. Banka može
zahtijevati da Zajmoprimac i Promoter odmah potpišu sporazum o
izmjenama ovog ugovora kako bi osigurala jednako postupanje u
ČLAN 8.
Informacije i posjete
8.1 Informacije koje se odnose na Projekat
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promoter poduzima
sljedeće:
(a) Banci dostavlja:
(i) informacije u obliku i sadržaju, te u vrijeme definirano u
Prilogu A.2, ili drugačije, o čemu će se ugovorne strane
povremeno dogovarati; i
(ii) bilo koju takvu informaciju ili daljnji dokument koji se
odnosi na finansiranje, nabavku, provođenje, rad Projekta i
povezana okolišna ili socijalna pitanja, ili bilo koju informaciju ili
daljnji dokument koji Banka zahtijeva kako bi ispunila svoje
obaveze prema Uredbi NDICI-GE ili Finansijskoj uredbi, koja
Banka, u razumnom periodu, može zahtijevati,
pod uslovom da uvijek, u slučaju da takve informacije ili
dokumenti Banci nisu dostavljeni na vrijeme, te da Zajmoprimac
ili Promoter ne isprave propust u periodu koje Banka razumno
definira pismenim putem, Banka može ispraviti nedostatak, u
izvodljivoj mjeri, imenujući svoje osoblje ili konsultanta, ili neku
treću stranu, na trošak Zajmoprimca, a Zajmoprimac osigurava i
osigurava da Promoter takvim osobama osigurava svu neophodnu
pomoć;
(b) (i) na jednom mjestu, a zbog inspekcije, tokom sljedećih
6 (šest) godina od zaključivanja bilo kojeg ugovora finansiranog
Zajmom, čuvaju potpune uslove ugovora, kao i materijalne
dokumente koji se odnose na proces nabavke i izvršenje ugovora,
i (ii) osiguravaju da Banka može provjeriti sve ugovorne
dokumente koje je ugovarač obavezan sačuvati u skladu s
ugovorom o isporuci;
(c) prije potpisivanja ovog ugovora, na odobrenje Banci, bez
odlaganja, podnose bilo koju materijalnu promjenu Projekta,
također uzimajući u obzir informacije pružene Banci u vezi s
rasporede, ili u odnosu na plan troškova ili finansijski plan
Projekta;
(d) neodložno izvještavaju Banku o:
(i) bilo kojem djelu ili primjedbi, ili prigovoru koji izrekne
bilo koja treća strana, o pritužbi koju prime Zajmoprimac ili
Promoter, ili o bilo kojem postupku u vezi s okolišem ili društvom,
(ii) bilo kojoj činjenici ili događaju s kojim su Zajmoprimac
ili Promoter upoznati, a koji značajno može ugroziti ili uticati na
uslove izvršenja ili poslova Projekta,
(iii) bilo kakvom nepoštivanju od strane Zajmoprimca ili
Promotera bilo koje Izjave EIB-a o okolišnim ili socijalnim
načelima i standardima,
(iv) bilo kakvoj obustavi, opozivanju ili promjeni bilo koje
dozvole vezane za okoliš ili društvo,
(v) bilo kakvoj izvornoj optužbi ili pritužbi koja se odnosi na
bilo kakvo Zabranjeno postupanje vezano za Projekat,
(vi) ako sazna bilo kakvu činjenicu ili informaciju koja
potvrđuje ili opravdano ukazuje na: (a) bilo kakvo Zabranjeno
postupanje u vezi s Projektom, ili (b) da su bilo kakva sredstva
investirana u njegov dionički kapital ili kapital uložen u Projekat
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
nezakonitog porijekla ili da su rezultat aktivnosti u kojima su
učestvovale Sankcionirane osobe; ili Sankcionirane zemlje ili da
su rezultat bilo kakvog postupanja ili aktivnosti kojima se krši bilo
koja Sankcija,
(vii) da su bilo kakva sredstva ovog Zajma dostupna,
direktno ili indirektno, bilo kojoj Sankcioniranoj osobi ili
Sankcioniranoj zemlji ili korištena u kršenju bilo koje Sankcije,
(viii) o mjerama poduzetim u cilju nadoknade štete od osoba
odgovornih za bilo koji gubitak kao rezultat takvog Zabranjenog
postupanja, ili
(ix) bilo kakvo kršenje izjava i jemstava datih u skladu ili u
vezi s ovim ugovorom,
te definiraju mjere koje se poduzimaju u odnosu na takva
pitanja;
(e) Banci dostavljaju ovjerene kopije ugovora finansiranih
sredstvima Zajma i dokaze o izdacima koji se odnose na isplate i
dostavljaju Banci sve relevantne informacije koje se istovremeno
dostavljaju KfW-u. Zajmoprimac ovim putem prihvata da Banka
može s KfW-om dijeliti sve informacije i dokumente koje dostave
Zajmoprimac i/ili Promoter u skladu s naprijed navedenim.
8.2 Informacije koje se odnose na Zajmoprimca i
Promotera
Zajmoprimac poduzima, i osigurava da Promoter poduzima
sljedeće:
(a) dostavlja Banci:
(i) čim budu dostupne, ali u svakom slučaju u periodu od 180
(sto osamdeset) dana nakon završetka fiskalnih godina, revidirane
konsolidirane i nekonsolidirane godišnje izvještaje, bilans stanja,
izvještaj o finansijskim tokovima, račun dobiti i gubitaka i
revizorske izvještaje Promotera za tu fiskalnu godinu; i
(ii) čim budu dostupne javnosti, ali u svakom slučaju u
periodu od 120 (sto dvadeset) dana nakon završetka relevantnih
računovodstvenih perioda, privremene konsolidirane i
nekonsolidirane polugodišnje izvještaje, bilans stanja, račun dobiti
i gubitaka za prvo polugodište;
(iii) daljnje informacije, dokaze ili dokumente koji se odnose
na:
(1) opće finansijsko stanje Zajmoprimca ili Promotera ili
potvrde o usklađenosti s obavezama iz ČLAN 6., i
(2) usklađenost s uslovima Banke, za Zajmoprimca i
Promotera, vezanim za dubinske analize, uključujući, bez
ograničenja na načelo "poznavanja klijenta" ili slične procedure
identifikacije i verifikacije,
kada su zatražene i u razumnom vremenu; i
(b) bez odlaganja obavještavaju Banku o:
(i) bilo kojoj činjenici koja obavezuje Zajmoprimca ili
Promotera da otplate bilo kakvo zaduženje ili bilo koja sredstva
Evropske unije;
(ii) o bilo kojem događaju ili odluci koja predstavlja ili može
rezultirati Slučajem prijevremene otplate;
(iii) bilo kojoj namjeri Zajmoprimca ili Promotera da odobre
bilo kakvo Osiguranje u odnosu na bilo koju njegovu imovinu u
korist treće strane;
(iv) bilo kojoj namjeri Zajmoprimca ili Promotera da se
odrekne vlasništva nad bilo kojom materijalnom komponentom
Projekta;
(v) bilo kojoj činjenici ili događaju za koji se opravdano
smatra da će spriječiti značajno izvršenje bilo kakve obaveze
Zajmoprimca i/ili Promotera prema ovom ugovoru;
(vi) o bilo kojem događaju koji je izgledan ili koji se očekuje; se odnose na Zajmoprimca, Promotera i Projekat bilo kojoj
(vii) bilo kojoj činjenici ili događaju koji je rezultat toga što nadležnoj instituciji ili tijelu Evropske unije, uključujući Evropski
je bilo koji službenik ili osoba na javnoj funkciji ili koja je na drugi revizorski sud, Evropsku komisiju i Evropski ured za borbu protiv
način zaposlena u Zajmoprimcu ili Promoteru Sankcionirana
osoba;
Str./Стр. 355
Broj/Број 2
(viii) osim ako nije zabranjeno zakonom, o bilo kakvoj
materijalnoj parnici, arbitražnom postupku, administrativnim
procesima ili istragama koje vrši sud, upravno ili slično javno
tijelo, a koji je, prema njihovom saznanju i uvjerenju, traje ili se
priprema protiv Zajmoprimca, Promotera ili bilo kojeg njihovog
službenika ili osobe na javnoj funkciji u Zajmoprimcu ili
Promoteru, a u vezi sa Zabranjenim postupanjem koje je povezano
sa Zajmom ili Projektom;
(ix) bilo kojim zabranjenim aktivnostima ili mjerama koje
Zajmoprimac ili Promoter poduzmu shodno članu 6.10. ovog
ugovora; i
(x) o bilo kojoj parnici, arbitražnom ili administrativnom
postupku ili istrazi koja traje, koja je izgledna ili koja se sprema, a
koja bi, ukoliko o njoj bude nepovoljno odlučeno, rezultirati
Negativnom materijalnom promjenom.
8.3 Posjete, prava pristupa i istrage
(a) Zajmoprimac i Promoter dozvoljavaju Banci i kada je to
zahtijevano u relevantnim obaveznim odredbama zakona EU ili u
skladu s Uredbom NDICI-GE ili Finansijskom uredbom, zavisno
od toga šta važi, Evropskom sudu revizora, Evropskoj komisiji i
Evropskom uredu za borbu protiv prevara, te Javnom
pravobranilaštvu EU, kao i osobama koje oni imenuju
(pojedinačno, "Relevantna strana"), da:
(i) posjete lokacije, mjesta instaliranja i radova koji čine
Projekat;
(ii) intervjuiraju predstavnika Zajmoprimca i/ili Promotera, i
ne opstruiraju kontakte s bilo kojom drugom osobom koja
učestvuje ili na koju utjiče Projekat;
(iii) revidiraju knjige i evidenciju Zajmoprimca i/ili
Promotera koje se odnose na izvršenje Projekta, te da preuzmu
kopije povezanih dokumenta u mjeri dozvoljenoj zakonom.
(b) Zajmoprimac i Promoter daju Banci i svakoj Relevantnoj
strani ili osiguravaju da je Banci i Relevantnim stranama dat
pristup informacijama, postrojenjima i dokumentaciji, kao i sva
potrebna pomoć za potrebe opisane u ovom članu.
(c) Uz to, Zajmoprimac i Promoter dozvoljavaju Evropskoj
komisiji i Delegaciji EU u Bosni i Hercegovini da učestvuju u svim
misijama praćenja koje organizira Banka u vezi s ovim ugovorom,
Zajmom ili Projektom.
(d) U slučaju istinite tvrdnje, pritužbe ili informacije u vezi
sa Zabranjenim ponašanjem u vezi sa Zajmom i/ili Projektom,
Zajmoprimac i Promoter će se u dobroj vjeri konsultirati s Bankom
u vezi s odgovarajućim radnjama. Konkretno, ako se dokaže da je
treća strana Zabranjeno postupala u vezi sa Zajmom i/ili Projektom
što je rezultiralo nepravilnom korištenjem Zajma, Banka može, ne
dovodeći u pitanje druge odredbe ovog ugovora, obavijestiti
Zajmoprimca i/ili Promotera ako bi, po njegovom mišljenju,
Zajmoprimac i/ili Promoter trebali poduzeti odgovarajuće mjere
povrata protiv te treće strane. U svakom takvom slučaju,
Zajmoprimac će u dobroj vjeri razmotriti stavove Banke i
obavještavati Banku.
(e) Zajmoprimac će, i osigurat će da će Promoter, omogućiti
istrage Banke i drugih nadležnih institucija ili tijela Evropske unije
u vezi s bilo kojom navodnom ili sumnjivom pojavom
Zabranjenog postupanja ili kršenja bilo kakvih sankcija, te će
Banci pružiti ili osigurati pružanje sve potrebne pomoći za svrhe
opisane u ovom članu.
(f) Zajmoprimac potvrđuje, i osigurava da Promoter
potvrđuje, da Banka može biti obavezna dostaviti informacije koje
prevara i Ured evropskog javnog tužioca potrebni su za obavljanje
svoje zadaće u skladu sa zakonima Evropskih zajednica u skladu s
Str./Стр. 356 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
relevantnim obaveznim odredbama prava EU i propisima KfW-a
u skladu s projektnim pismom MRI-ja.
8.4 Otkrivanje i objavljivanje informacija
(a) Zajmoprimac potvrđuje i slaže se da:
(i) Banka može biti obavezna priopćiti informacije i
materijale koji se odnose na Zajmoprimca, Zajam, Ugovor i/ili
Projekat bilo kojoj instituciji ili tijelu Evropske unije, uključujući rezultat čega je:
Evropski revizorski sud, Evropsku komisiju, bilo koju relevantnu
delegaciju EU, Evropski ured za borbu protiv prevara i Ured
evropskog javnog tužioca, ako je potrebno za obavljanje njihovih
zadataka u skladu s pravom EU (uključujući Uredbu NDICI-GE i
Finansijsku uredbu); i
(ii) Banka može objaviti na svojoj web-stranici i/ili na
društvenim medijima, i/ili izdati priopćenja za štampu, koja sadrže
informacije u vezi s finansiranjem osiguranim u skladu s ovim
ugovorom uz podršku EFSD+ DIW1 jemstva, uključujući ime,
adresu i zemlju poslovnog nastana Zajmoprimca, svrhu
finansiranja, te vrstu i iznos finansijske potpore primljene prema
ovom ugovoru.
(b) Zajmoprimac:
(i) priznaje porijeklo finansijske podrške EU prema EFSD+
DIW1 Garancijskom sporazumu;
(ii) osigurava vidljivost finansijske podrške EU u okviru
EFSD+, posebno kada promovira ili izvještava o Zajmoprimcu,
ovom ugovoru, Zajmu ili Projektu i njihovim rezultatima, na
vidljiv način na komunikacijskom materijalu koji se odnosi na
Zajmoprimca, ovaj ugovor, Zajam ili Projekat, te pružanjem
koherentnih, učinkovitih i razmjernih ciljanih informacija
višestrukoj publici, uključujući medije i javnost, pod uslovom da
je sadržaj komunikacijskog materijala prethodno dogovoren s
Bankom; i
(iii) će se konsultirati s Bankom, Komisijom i Delegacijom
EU u Bosni i Hercegovini o komunikaciji o potpisivanju ovog
ugovora o finansiranju.
ČLAN 9.
Takse i troškovi
9.1 Porezi, davanja i naknade
Zajmoprimac plaća sve poreze, davanja, naknade i druge
namete bilo koje prirode, uključujući administrativne troškove i
naknade za registraciju koje proizilaze iz izvršenja ili provođenja
ovog ugovora ili bilo kojeg vezanog dokumenta, te iz stvaranja,
usavršavanja ili izvršavanja bilo kojeg osiguranja iz Zajma u
primjenjivom omjeru.
Zajmoprimac će, u skladu sa zakonima Bosne i Hercegovine,
bilo kakve troškove u vezi s Projektom izuzeti plaćanja carina,
poreza ili naknada bilo kakve prirode.
Zajmoprimac plaća čitavu glavnicu, kamate, odštete i druge
iznose dugovane prema ovom ugovoru bez ikakvog zadržavanja
ili odbitaka prema bilo kojem državnom ili lokalnom nametu koji
su zahtijevani zakonom ili prema sporazumu s tijelom vlasti ili na
drugi način. Ako je Zajmoprimac dužan da izvrši bilo kakvo takvo
zadržavanje ili odbitak, povećava iznos uplate Banci tako da nakon
zadržavanja ili odbijanja, neto iznos koji Banka primi bude jednak
dospjelom iznosu.
9.2 Ostali troškovi
Zajmoprimac snosi sve troškove i naknade, uključujući
profesionalne ili bankarske troškove, ili troškove izmjene nastale
u vezi s pripremom, izvršenjem, provođenjem i okončanjem ovog
ugovora ili bilo kojeg drugog vezanog dokumenta, bilo koje
izmjene, dodatke ili odricanja u odnosu na ovaj ugovor ili bilo koji
drugi dokument, i izmjene, stvaranja, upravljanja i realizacije bilo
kakvih osiguranja za Zajam, kao i sve troškove Banke prema članu
8.3.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
9.3 Povećani troškovi, odšteta i poravnanje
(a) Zajmoprimac plaća Banci sve troškove i izdatke koje
Banka ima kao posljedicu uvođenja ili bilo kakve izmjene (ili u
tumačenju, primjeni ili provođenju) bilo kojeg zakona ili propisa
ili poštivanja bilo kojeg zakona ili propisa koji stupi na snagu
nakon datuma potpisivanja ovog ugovora, u skladu s ili kao
(i) Banka dužna snositi dodatne troškove kako bi finansirala
ili izvršila svoje obaveze u skladu s Ugovorom, ili
(ii) bilo koji iznos dugovan Banci u skladu s ovim ugovorom
ili finansijski prihod kao rezultat odobravanja Kredita ili Zajma od
strane Banke Zajmoprimcu smanjen ili eliminiran.
(b) Nezavisno od bilo kojih drugih prava Banke prema ovom
ugovoru ili prema bilo kojem važećem zakonu, Zajmoprimac
obeštećuje i štiti Banku od bilo kakvog gubitka nastalog kao
rezultat bilo kakvog plaćanja ili djelimičnog pokrivanja
dugovanja, a koje se odvija na način osim onog koji je izričito
naveden u ovom ugovoru.
(c) Banka može kompenzirati bilo kakvu dospjelu obavezu
koju Zajmoprimac duguje prema ovom ugovoru (u mjeri u kojoj
je duguje Banci), u odnosu na bilo koju obavezu (dospjelu ili
nedospjelu) koju Banka duguje Zajmoprimcu, nezavisno od mjesta
plaćanja ili valute bilo koje od ove dvije obaveze. Ukoliko su
obaveze u različitim valutama, Banka s ciljem poravnanja može
promijeniti bilo koju obavezu prema tržišnoj stopi na način na koji
inače posluje. Ako je bilo koja od ovih obaveza likvidirana ili
neutvrđena, Banka može izvršiti poravnanje u iznosu za koji
procijeni da odgovara iznosu te obaveze.
ČLAN 10.
Neispunjenje ugovorne obaveze
10.1 Pravo na zahtijevanje otplate
Zajmoprimac bez odlaganja otplaćuje cjelokupni Zajam ili
dio Zajma (zavisno od zahtjeva Banke), uključujući i obračunatu
kamatu i sve druge obračunate ili neotplaćene iznose prema ovom
ugovoru, a na Zahtjev koji Banka podnosi u skladu sa sljedećim
odredbama.
10.1.A Trenutni zahtjev
Banka može postaviti takav trenutni zahtjev bez prethodnog
obavještenja (mise en demeure prealable) ili bilo kojeg sudskog ili
vansudskog postupka:
(a) ako Zajmoprimac na datum dospijeća ne plati bilo koji
iznos koji treba platiti u skladu s ovim ugovorom u mjestu i u valuti
u kojoj je taj iznos plativ, osim ako:
(i) je njegovo nepostupanje rezultat administrativne ili
tehničke greške ili Slučaja poremećaja na tržištu, i
(ii) je plaćanje izvršeno u roku od 3 (tri) Radna dana od dana
dospijeća;
(b) je bilo koja informacija ili dokument predočen Banci od
strane ili u ime Zajmoprimca ili Promotera, ili ako su bilo koja
izjava, jemstvo ili stav dati ili se smatraju da su ih u primjeni ovog
ugovora dali Zajmoprimac ili Promoter, ili u vezi s pregovorima
ili izvršenjem ovog ugovora, netačni, nepotpuni ili navode na
pogrešan zaključak ili se pokaže da su takvi;
(c) ako, nakon bilo kojeg slučaja u kojem Zajmoprimac ne
ispuni svoju ugovornu obavezu u pogledu bilo kojeg zajma, ili bilo
koje druge obaveze koja je rezultat bilo koje finansijske
transakcije, osim Zajma:
(i) od Zajmoprimca se zahtijeva ili je on sposoban da se od
njega zahtijeva, ili će se, nakon isteka bilo kojeg primjenjivog
ugovorenog perioda počeka, od Zajmoprimca zahtijevati ili
ukoliko se bude smatrao sposobnim da se od njega zahtijeva, da
prijevremeno otplati, razriješi, zaključi ili prije dospijeća okonča
bilo koji drugi takav zajam ili obaezu, ili
(ii) poništena je ili suspendirana bilo koja finansijska
obaveza prema takvom drugom zajmu ili obavezi;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(d) ako Zajmoprimac nije u mogućnosti platiti svoje dospjele
dugove ili ako suspendira svoje zaduženje ili izvrši nagodbu sa
svojim kreditorima;
(e) hipotekarni vjerovnik preuzme ili ga je na položaj
posjednika, ili primaoca, likvidatora, administratora,
administrativnog primaoca bilo kojeg dijela bilo kojeg posla ili
imovine Zajmoprimca ili bilo koje imovine koja čini dio Projekta,
imenovao nadležni sud ili nadležno administrativno tijelo ili bilo
koja osoba;
(f) ako Zajmoprimac ili Promoter ne izvrše bilo koju obavezu
u odnosu na bilo koji drugi zajam koji im je odobrila Banka ili
finansijskog instrumenta zaključenog s Bankom ili bilo koji drugi
zajam ili finansijski instrument koji su iz vlastitih sredstava
odobrile Banka ili Evropska unija;
(g) bilo koja eksproprijacija, izvršenje, zapljena ili bilo koji
drugi proces nametnut na bilo koju imovinu Zajmoprimca ili bilo
koju imovinu koja čini dio Projekta, te ukoliko nije razriješen ili
odložen u periodu od 14 (četrnaest) dana;
(h) ako, u odnosu na uslove Zajmoprimca ili Promotera na
datum ovog ugovora, dođe do Materijalno negativne promjene;
(i) bilo koja obaveza u skladu s dokumentacijom KfW-a, kao
i bilo kojim drugim zakonski obavezujućim aranžmanima u
pogledu ovog ugovora ili dokumentacije KfW-a su prekršene;
(j) ako nastane slučaj neispunjavanja obaveza (kako god da
je opisan) ili razlog za raskid ili slučaj koji bi predstavljao slučaj jednakoj Stopi za prebacivanje, koja će se primjenjivati na svaki
neispunjavanja obaveza ili obavezne otplate ili razlog za raskid
(kako god da je opisan) ili slučaj koji daje pravo KfW-u da
obustavi isplatu u skladu sa Sporazumom o zajmu KfW-a;
(k) jeste ili postane nezakonito za Zajmoprimca ili Promotera
da izvršavaju bilo kakve obaveze prema ovom ugovoru,
dokumentacijom KfW-a ili dokumentima o provođenju Projekta
ili dokumentacijom KfW-a ili bilo kojim dijelom prestane važiti,
prestane biti obavezujućeg karaktera na njegovu stranu ili ako nisu
efektivni u skladu s navedenim odredbama, ili ako Zajmoprimac
ili Promoter smatraju tako.
10.1.B Zahtjev nakon obavještenja o ispravci
Banka može postaviti takav trenutni zahtjev bez prethodnog
obavještenja (mise en demeure prealable) ili bilo kojeg sudskog ili
vansudskog postupka (nezavisno od bilo kojeg obavještenja
navedenog u nastavku teksta):
(a) ako Zajmoprimac ne poštuje bilo koju odredbu ovog
ugovora (osim onih navedenih u članu 10.1.A ) ili ako Promoter
ne poštuje bilo koju odredbu Dokumenata o provođenju Projekta;
ili
(b) ako se bilo koja činjenica o Zajmoprimcu, Promoteru ili
Projektu, navedena u Uvodnim stavovima, materijalno promijeni,
te ukoliko nije materijalno ispravljena, ili ukoliko promjena utiče
na interese Banke kao zajmodavca Zajmoprimcu, te ako negativno
utiče na provođenje ili funkcioniranje Projekta,
osim ako je nepoštivanje ili okolnost koja uzrokuje
nepoštivanje moguće otkloniti, i ukoliko je uklonjena u razumnom
vremenskom periodu definiranom u obavještenju koju
Zajmoprimcu uruči Banka.
10.2 Ostala prava po zakonu
Član 10.1. ne ograničava bilo koje drugo zakonsko pravo
Banke da zahtijeva prijevremenu otplatu Neotplaćenog zajma.
10.3 Odšteta
10.3.A Tranše s fiksnom stopom
U slučaju zahtjeva u skladu s članom 10.1, u odnosu na bilo
koju Tranšu s fiksnom kamatnom stopom, Zajmoprimac Banci
plaća zahtijevani iznos, uključujući iznos Odštete za prijevremenu
otplatu na bilo koji iznos dospjele glavnice koji će biti
prijevremeno plaćen. Takva odšteta: (i) se obračunava od datuma
dospijeća plaćanja definiranog u obavještenju Banke o zahtjevu i
računa na osnovu toga što se plaćanje vrši na tako definiran datum,
Str./Стр. 357
Broj/Број 2
i (ii) je, za iznos o kojem Banka obavijesti Zajmoprimca kao o
iznosu sadašnje vrijednosti (izračunatom od datuma prijevremene
otplate) viška, ako postoji:
(a) kamate koja bi nakon toga bila obračunata na iznos
prijevremenog plaćanja, u periodu od Datuma prijevremene
otplate do Datuma revizije/konverzije, ukoliko postoji, ili do
Datuma dospijeća, ukoliko taj iznos nije ranije otplaćen; preko
(b) kamate koje bi tako bile obračunate tokom tog perioda,
ako bi bile obračunate po Stopi za pregrupiranje, umanjenoj za
0,19% (devetnaest baznih bodova).
Navedena trenutna vrijednost obračunava se po sniženoj
stopi jednakoj Stopi za prenamjenu, koja se primjenjuje na svaki
relevantni Datum prijevremene otplate važeće Tranše.
10.3.B Tranše s promjenjivom stopom
U slučaju zahtjeva u skladu s članom 10.1, u odnosu na bilo
koju Tranšu s promjenjivom stopom, Zajmoprimac Banci plaća
zahtijevani iznos, uključujući i iznos jednak sadašnjoj vrijednosti
iznosa od 0.19% (devetnaest baznih bodova) godišnje, izračunatog
i obračunatog na dospjeli iznos prijevremene otplate, na isti način
kako bi bila izračunata i obračunata kamata, da je taj iznos ostao
neotplaćen u skladu s izvornim planom otplate Tranše, do Datuma
revizije/konverzije kamate, ukoliko postoji, ili do Datuma
dospijeća.
Navedena vrijednost izračunava se po sniženoj stopi
relevantni Datum prijevremene otplate.
10.3.C Općenito
Zajmoprimac iznose dospjele u skladu s ovim članom 10.3.
plaća na Datum prijevremene otplate definiran u zahtjevu Banke.
10.4 Neodricanje od prava
Nikakav slučaj neostvarivanja ili odlaganja, ili zasebno ili
djelimično ostvarivanje prava ili pravnih lijekova Banke prema
ovom ugovoru ne smatraju se odricanjem takvog prava ili pravnog
lijeka. Prava i pravni lijekovi predviđeni ovim Ugovorom
kumulativni su i ne isključuju nijedno pravo niti pravni lijek
predviđen zakonom.
ČLAN 11.
Zakon i rješavanje sporova, razne odredbe
11.1 Mjerodavni zakon
Ovaj ugovor i bilo koja neugovorena obaveza koja proizilazi
iz ili u vezi s ovim ugovorom, uređeni su shodno zakonima
Luksemburga.
11.2 Nadležnost
(a) Sud pravde Evropske unije ima isključivu nadležnost
rješavati bilo kakav spor (Spor) nastao na osnovi ili u vezi s ovim
ugovorom (uključujući spor koji se odnosi na postojanje, validnost
ili okončanje ovog ugovora ili posljedice njegovog poništavanja)
ili bilo kojom neugovorenom obavezom nastalom na osnovi ili u
vezi s ovim ugovorom.
(b) Ugovorne strane prihvataju da je Sud pravde Evropske
unije najprikladniji i najpogodniji sud za rješavanje sporova
između Ugovornih strana i, prema tome, Ugovorne strane neće
tvrditi drugačije;
(c) Ugovorne se strane u ovom ugovoru ovim odriču bilo
kakvog imuniteta ili prava na prigovor u vezi s nadležnošću Suda
pravde Evropske unije. Odluka sudova donesena u skladu s ovim
članom, bit će konačna i obavezujuća za svaku Ugovornu stranu,
bez ograničenja ili uzdržavanja.
11.3 Mjesto izvršavanja
Osim ako Banka ne pristane drugačije pismenim putem,
mjesto izvršavanja prema ovom ugovoru je mjesto sjedišta Banke.
11.4 Dokaz o dospjelim iznosima
U bilo kojem zakonskom postupku proizašlom iz ovog
ugovora, potvrda Banke o bilo kojem iznosu dospjelom prema
Str./Стр. 358 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ovom ugovoru, a ukoliko nema očigledne pogreške, smatra se
nesumnjivim dokazom takvog iznosa.
11.5 Cjelovitost Ugovora
Ovaj ugovor predstavlja cijeli dogovor između Banke i
Zajmoprimca u vezi s dodjeljivanjem Kredita, i zamjenjuje bilo
koji prethodni dogovor, bilo izričiti ili koji se podrazumijeva, o
istoj stvari.
11.6 Nevaženje
Ako u bilo kojem trenutku bilo koja odredba ovog ugovora
jeste ili postane nezakonita, nevažeća ili neprimjenjiva, ili ako
postane neefektivna u bilo kojem smislu, shodno zakonima bilo
kojeg pravosudnog sistema, takva nezakonitost, nevaženje,
neprimjenjivost ili neefektivnost ne utiče na:
(a) zakonitost, validnost ili primjenjivost u tom pravosudnom
sistemu bilo koje odredbe ovog ugovora ili efektivnost u bilo
kojem smislu Ugovora u tom pravosudnom sistemu; ili
(b) zakonitost, validnost ili primjenjivost u drugim
pravosudnim sistemima te ili bilo koje druge odredbe ovog
ugovora, ili efektivnost Ugovora shodno zakonima takve druge
nadležnosti.
11.7 Razno
Banka nije odgovorna za obaveze KfW-a definirane u okviru
Sporazuma o zajmu KfW-a.
Banka ima pravo zasebno iskoristiti svoja zakonska prava
proizašla iz ovog ugovora.
11.8 Izmjene i dopune
Bilo koja izmjena ovog ugovora izvršava se pismenim
putem, a potpisuju je Ugovorne strane.
11.9 Istovjetni primjerci
Ovaj ugovor može biti potpisan u bilo kojem broju jednakih
primjeraka, od kojih svi primjerci zajedno čine jedan instrument.
Svaki primjerak Ugovora predstavlja originalni primjerak, ali svi
primjerci zajedno čine jedan instrument.
ČLAN 12
Završne odredbe
12.1 Obavještenja
12.1.A Oblik obaviještenja
(a) Svako obavještenje ili bilo koja druga korespondencija
data u skladu s ovim ugovorom mora biti u pisanoj formi i, osim
ako nije drugačije navedeno, može biti poslana putem pošte ili
elektronske pošte.
(b) Obavještenja i druga priopćenja, za koju su fiksni periodi podacima.
definirani u ovom ugovoru, ili koji sami određuju rokove
obavezujuće za primaoca, mogu biti uručeni lično, preporučenim
pismom ili elektronskom poštom. Smatra se da je druga Ugovorna
strana takva obavještenja i priopćenja primila:
(i) na datum isporuke ako se radi o ličnom uručivanju ili
uručivanju putem preporučene pošte;
(ii) u slučaju slanja putem e-maila:
(1) (osim za Obavještenje o isplati navedeno u stavu (2) u
nastavku), samo kada je takva elektronska pošta zaista primljena u
čitljivom formatu i kada je adresirana onako kako druga strana to
definira za ove potrebe; i
(2) koji sadrži Obavještenje o isplati, samo kada Banka takvu
elektronsku poruku pošalje Zajmoprimcu.
(c) Za sva obavještenja koja Zajmoprimac uručuje Banci
putem elektronske pošte vrijedi sljedeće:
(i) u naslovu predmeta navodi se broj ugovora; i
(ii) obavještenje ili priopćenje je u formatu elektronske
fotografije koja se ne može uređivati (pdf, tif ili drugi uobičajeni
format dokumenta koji dogovore strane) i koju je potpisao
ovlašteni potpisnik koji ima pojedinačno pravo zastupanja ili koju
su potpisali dva ili više ovlaštenih potpisnika koji imaju zajedničko svih relevantnih dokaza o ratifikaciji i svih relevantnih odobrenja,
pravo zastupanja Zajmoprimca, zavisno od toga šta je prikladno,
koje se nalazi u prilogu elektronske pošte.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(d) Obavještenja koja Zajmoprimac da u skladu s bilo kojom
odredbom ovog ugovora, ako to Banka bude zahtijevala,
dostavljaju se Banci, zajedno sa zadovoljavajućim dokazom o
ovlaštenju osobe ili osoba ovlaštenih za potpisivanje takve
obaveze u ime Zajmoprimca, te s potvrđenim primjerkom potpisa
takve osobe ili osoba.
(e) Bez uticaja na važenje obavještenja ili priopćenja
upućenih elektronskom poštom, datih u skladu s ovim članom
12.1, sljedeća obavještenja, priopćenja i dokumenti se također
šalju preporučenom poštom relevantnoj strani, najkasnije na prvi
naredni Radni dan:
(i) Zahtjev za isplatu;
(ii) opoziv Zahtjeva za isplatu u skladu s članom 1.2.C(b);
(iii) sva obavještenja i priopćenja koja se odnose na odgodu,
otkazivanje ili obustavu isplate bilo koje Tranše, reviziju kamate
ili konverziju bilo koje Tranše, Slučaj poremećaja na tržištu,
Zahtjev za prijevremenu otplatu, Obavještenje o prijevremenoj
otplati, Slučaj neispunjenja ugovorne obaveze svaki zahtjev za
prijevremenu otplatu; i
(iv) sva druga obavještenja, priopćenja ili dokumenti koje
zatraži Banka.
(f) Ugovorne strane su saglasne da bilo koje spomenuto
obavještenje (uključujući i ona koja se šalju elektronskim putem)
koja predstavljaju prihvaćen oblik komuniciranja, čine dopustiv
dokaz na sudu i imaju istu dokaznu vrijednost kao i sporazum koji
su potpisale Ugovorne strane (sous seing privé).
12.1.B Adrese
Adrese i adrese elektronske pošte (i sektora ili službenika,
ako postoji, na čiju pažnju se dostavlja obavještenje) svake
Ugovorne strane za sva obavještenja koja se daju ili dokumente
koji se dostavljaju u skladu s ili u vezi s ovim ugovorom su:
Za Banku: Na pažnju: OPS/MA-3
100 boulevard Konrad Adenauer
L-2950 Luxembourg
E-mail adresa: EIB-MA-Implementation@eib.
Za Zajmoprimca: Na pažnju: Ministarstva finansija i trezora
Trg BiH 1
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
E-mail adresa: trezorbih@mft.gov.ba
12.1.C Obavještenje o kontakt-podacima
Svaka Ugovorna strana odmah pismenim putem obavještava
druge strane o svim promjenama u svojim odnosnim kontakt-
12.2 Engleski jezik
(a) Bilo koje obavještenje dato u skladu s ili u vezi s ovim
ugovorom mora biti na engleskom jeziku.
(b) Svi drugi dokumenti dati u skladu s ili u vezi s ovim
ugovorom moraju biti:
(i) na engleskom jeziku; ili
(ii) ako nisu na engleskom jeziku i ako Banka to zatraži, uz
njih se dostavlja ovjereni prijevod na engleski jezik i, u tom
slučaju, mjerodavna je verzija na engleskom jeziku.
12.3 Uvodni stavovi i Prilozi
Uvodni stavovi i sljedeći Prilozi čine dio ovog ugovora:
(a) Prilog A (Specifikacija Projekta)
(b) Prilog B (Definicija EURIBOR-a)
(c) Prilog C (Formular Zahtjeva za isplatu (član 1.2.B))
(d) Prilog D (Revizija i konverzija kamatne stope)
(e) Prilog E (Obrazac potvrde Zajmoprimca (član 1.4.C))
12.4 Stupanje na snagu
Ovaj ugovor stupa na snagu na datum na koji Banka
pismenim putem obavijesti Zajmoprimca da je primila i da je
zadovoljavaju primjerci (uključujući prijevod na engleski jezik)
pod uslovom da taj datum pada najkasnije 12 (dvanaest) mjeseci
od datuma ovog ugovora (Datum efektivnosti).
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 359
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Ugovorne strane su potpisale ovaj ugovor u 5 (pet) A.2. INORMACIJE O PROJEKTU KOJE SE ŠALJU
originalnih primjeraka na engleskom jeziku. BANCI I NAČIN DOSTAVLJANJA
Sarajevo, dana 18.oktobra 2023. Luksemburg, dana 1. Otpremanje informacija: naznačavanje odgovorne osobe
19.oktobra 2023. Sljedeće informacije moraju biti poslane Banci u okviru
Potpisano za i u ime Potpisano za i u ime odgovornosti:
BOSNE I HERCEGOVINE EVROPSKE Kontakt za pitanja Kontakt za pitanja
INVESTICIJSKE BANKE finansijske prirode tehničke prirode
/svojeručni potpis/ /svojeručni potpis/ /svojeručni potpis/ Kompanija JP Elektroprivreda BiH d. d. JP Elektroprivreda BiH d .d.
Kontakt-osoba Nadžida Hamza Suljo Mujić
Ime: g. Srđan Amidžić Matteo Rivellini Helen Williams
Funkcija Stručna saradnica za Voditelj stručnog tima za
Funkcija: Ministar finansija i trezora Voditelj odjela ekonomsko-finansijske i provođenje projekta
Voditeljica odjela komercijalne poslove u PIU
Bosne i Hercegovine Funkcija/Sektor za
finansijske i tehničke
Prilog A poslove
SPECIFIKACIJA PROJEKTA Adresa Vilsonovo šetalište 15, 71000 Vilsonovo šetalište 15,
A.1 TEHNIČKI OPIS Sarajevo, Bosna i 71000 Sarajevo, Bosna i
A.1.1. Namjena, lokacija Hercegovina Hercegovina
Telefon +387 33751 035 +387 33751 718
Projekat se odnosi na projektiranje, provođenje i upotrebu
E-mail n.hamza@epbih.ba s.mujic@epbih.ba
vjetroelektrane snage do 50 MW na planini Vlašić, regija www.epbih.ba www.epbih.ba
Travnika, Bosna i Hercegovina (BiH) i njezino priključivanje na Gore navedene kontakt-osobe trenutno su odgovorne
obližnju državnu električnu mrežu. Projekat će se sastojati od kontakt-osobe.
studija, projekta, izgradnje, puštanja u pogon i upotrebu Zajmoprimac odmah izvještava EIB ukoliko dođe do bilo
vjetroelektrane. Projekat će se također sastojati od povezanih kakve promjene.
električnih i građevinskih radova. 2. Informacije o posebnim pitanjima
Nakon što postane operativna, vjetroelektrana će državnu Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije,
mrežu snabdijevati električnom energijom i prema tome značajno najkasnije do roka naznačenog u odjeljku A.1.2.
doprinijeti ostvarivanju ciljanih vrijednosti proizvodnje električne 3. Informacije o provođenju Projekta
energije iz obnovljivih izvora na državnom nivou. Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije o
A.1.2 Opis napredovanju projekta tokom provođenja, najkasnije do dolje
Projekat će se sastojati od studija, projekta, izgradnje, naznačenog roka.
puštanja u pogon i upotrebe vjetroelektrane. Projekat turbine još Dokument/informacija Rok Učestalost
uvijek treba osigurati i pripremiti konačan projekat. Prema izvještavanja
dostupnim informacijama, očekuje se da će projekat imati ukupno Izvještaj o napredovanju projekta 30.06.2023. Svakih šest
do 18 turbina ukupnog instaliranog kapaciteta do 50 MW. Očekuje - Kratko ažuriranje tehničkog opisa, kojim se mjeseci
se da će turbine biti promjenjive brzine, s kontrolom koraka elise, objašnjavaju razlozi značajnih promjena u odnosu na
početni obim;
horizontalnom osom vrtnje i tri lopatice, usmjerene prema vjetru. - Ažurirani datum završetka svake glavne
Projekat će također uključivati instaliranje interne električne komponente Projekta, kojim se objašnjavaju razlozi
mreže (30 kV) koja povezuje turbine s transformatorskom mogućih odgoda;
podstanicom napona 30 kV/110 kV i visokonaponskom mrežom - Ažurirani troškovi Projekta, kojim se objašnjava
(HV) (TS Zenica 1 - TS Travnik 1 110 kV prijenosni vod), kablovi bilo kakvo moguće povećanje troškova Projekta u
odnosu na početne proračunate troškove;
s optičkim kablovima za kontrolu turbine, građevinske radove na -Opis bilo koje ozbiljnije činjenice koja bi mogla
izgradnji pristupnih cesta i transformatorske stanice, kao i nabavka uticati na okoliš i društvo;
opreme za instalaciju (dizalice) i prijevoz turbina. - Ažurirane informacije o provođenju aktivnosti u
Kalendar okviru Akcionog plana zaštite okoliša i društva;
- Ažurirani plan nabavki;
Projekat će vjerovatno dobiti urbanističke i lokacijske
- Ažurirani podaci o potražnji Projekta ili upotrebi i
dozvole tokom 2023. godine. Postupak osiguravanja zemljišta za komentari;
vjetroelektranu i prijenosni vod još uvijek traje. Na osnovu - Bilo koje značajno pitanje koje se pojavilo, te bilo
raspoloživih informacija, očekuje se da će tenderski postupak za koji značajan rizik koji bi mogao uticati na
glavne ugovore i izgradnja započeti do prvog tromjesečja 2024. funkcioniranje Projekta;
- Bilo kakav zakonski postupak koji se tiče projekta,
godine, a da će vjetroelektrana biti operativna do četvrtog a koji eventualno traje;
tromjesečja 2025. godine. U ovoj fazi, procjenjuje se da će -- Fotografije vezane za Projekat koje nisu tajne, ako
izgradnja ukupno trajati oko 12 mjeseci, što se smatra dovoljno su dostupne.
dugim periodom.
Str./Стр. 360 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
4. Informacije o završetku radova i prvoj godini
funkcioniranja
Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije o
završetku Projekta i početnim operacijama najkasnije do dolje
naznačenog roka.
Dokument/informacija
Izvještaj o završetku projekta, uključujući:
1. Provođenje projekta
a. Datum početka i završetka radova za svaku glavnu
komponentu projekta, uz objašnjenje razloga svih mogućih 31.03.2027.)
kašnjenja u poređenju s referencom u daljnjem tekstu;
b. Konačni troškovi komponenti projekta (uz navođenje da li
je IDC uvršten ili ne), uz objašnjenje razloga svih mogućih
povećanja troškova u odnosu na prvobitne budžetom
predviđene troškove date u referenci u daljnjem tekstu;
c. Broj novih radnih mjesta kao rezultat Projekta: poslovi
nastali tokom provođenja (broj osoba po godini) i nova
stalna radna mjesta;
d. Potvrda da je nabavka svih ugovora izvršena u skladu sa
Smjernicama EIB-a za nabavke; sve zakonske aktivnosti
koje se odnose na Projekat koje jesu ili mogu trajati ili koje
se očekuju;
e. Potvrda da postoji osiguravajuće pokriće;
f. Opis usklađenosti s posebnim uslovima Projekta i
obavezama navedenim u pismu o alokaciji
2. Tehnički djelokrug i karakteristike
a. Primjerci izvještaja Konsultanta PIU-a do ovog trenutka;
b. Opis tehničkih karakteristika završenog projekta;
c. Objašnjenje razloga svih značajnih promjena u poređenju
s tehničkim opisom datim u referenci navedenoj u nastavku;
d. Konačni instalirani kapacitet, uz objašnjenje razloga svih
odstupanja od prvobitne prognoze
3. Operativni aspekt
a. Podaci za prvu godinu poslovanja Projekta (uključujući:
proizvodnju električne energije, faktor prinosa, dostupnost
postrojenja), uz objašenje razloga svih odstupanja od
reference date u nastavku, za prvu godinu poslovanja, kao i
buduće operativne izglede;
b. Opisati sve razlike između planiranih operativnih izdataka
i stvarnih izdataka koji su nastali, kao i buduće operativne
izglede;
c. Sva značajna pitanja koja su se pojavila, te svi značajni
rizici koji bi mogli uticati na funkcioniranje Projekta;
d. Statistika vezana za sigurnosne i zdravstvene performanse
Projekta tokom provođenja i prve godine korištenja (ukupan
broj izostanaka s posla po danima, za svaki pojedinačni
slučaj)
4. Tržišno i regulatorno okruženje
a. Sve izmjene propisa ili promjene na tržištu koje jesu ili
mogu uticati na Projekat;
b. Sve promjene koje se odnose na finansijske prednosti
Projekta
5. Aspekti zaštite okoliša i društva
a. Opisati glavne uticaje na okoliš i društvo tokom
provođenja i preostale uticaje;
b. Ažurirane informacije o statusu ublažavanja posljedica i
kompenzacijskih mjera koje su predviđene kao dio Projekta;
c. Ažurirane informacije o provođenju aktivnosti u okviru
Akcionog plana zaštite okoliša i društva (ESAP, dio
ESMMP-a)1
d. Potvrda da je Projekat proveden i da se njime upravlja u
skladu s uslovima iz odnosnih dozvola (postoje upotrebne
dozvole, testovi pouzdanosti i performansi su uspješno
izvršeni);
6. Pokazatelji:
a. Zapošljavanje - tokom izgradnje;
b. Zapošljavanje - dodatna, direktno stvorena radna mjesta
tokom upotrebe Projekta
Finansiranje ovog projekta uživa Garanciju EU (EFSD+
DIW1) koja je data Banci u skladu s Odlukom br. 466/2014/EU
(NDICI-GE) Evropskog parlamenta i Vijeća. U skladu s članom
9(2) ove odluke, Banka "zahtijeva od promotera projekta da
1
https://www.eib.org/en/projects/pipelines/all/20190843
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
provode detaljan nadzor tokom provođenja projekta do njegovog
završetka nad, između ostalog, ekonomskim, razvojnim,
okolišnim i aspektima projekta koji se odnose na ljudska prava. eib
redovno provjerava informacije koje daju promoteri projekta i
stavlja ih na raspolaganje javnosti ako je promoter projekta
Datum dostavljanja saglasan. Kada je to moguće, objavljuju se izvještaji o završetku
Banci projekta koji se odnose na aktivnosti finansiranja od strane EIB-a,
15 mjeseci nakon osim povjerljivih informacija."
završetka
provođenja (to jeste, U skladu s tim i nezavisno od obaveze Banke da objavljuje
bilo kakve informacije o zaštiti okoliša koje su vezane za Projekat
u skladu s Aarhuskom konvencijom, Banka objavljuje sve
informacije koje Zajmoprimac dostavi u Izvještajima o
napredovanju Projekta i u Izvještaju o završetku Projekta, pod
uslovom da Zajmoprimac takve informacije izričito označi kao
informacije "za objavljivanje na internetskoj stranici EIB-a".
Umjesto toga, Zajmoprimac također može odlučiti da objavi
te informacije na svojoj vlastitoj internetskoj stranici i da Banci
dostavi odgovarajući link (URL) koji će biti korišten kao izvor za
objavljivanje od strane Banke.
Banka neće snositi nikakvu odgovornost za sadržaj takvih
informacija objavljenih na internetskoj stranici Banke. Dokumenti
označeni kao dokumenti "za objavljivanje na internetskoj stranici
EIB-a" bit će objavljeni kada budu primljeni, a Banka ih neće
uređivati. EIB će objaviti samo ispravne linkove za relevantne
informacije vezane za Projekat.
5. Informacije koje treba dostaviti 3 godine nakon Izvještaja
o završetku projekta
Zajmoprimac Banci dostavlja sljedeće informacije 3 godine
nakon Izvještaja o završetku projekta, najkasnije do dolje
naznačenog roka.
Dokument/informacija Datum dostavljanja Banci
Ažurirani Pokazatelji praćenja: 3 godine nakon Izvještaja
a. Kapacitet proizvodnje električne energije iz Promotera o završetku
obnovljivih izvora energije; Projekta (to jeste,
b. Električna energija proizvedena iz obnovljivih 31.03.2030.)
izvora energije;
c. Zapošljavanje - dodatna, direktno stvorena radna
mjesta tokom upotrebe Projekta;
d. Operativni podaci koji se odnose na Projekat
(uključujući: proizvodnju električne energije, faktor
prinosa, dostupnost postrojenja), uz objašnjenje
razloga svih odstupanja od reference navedene u
nastavku, tokom tri godine upotrebe Projekta, kao i
buduće izglede;
e. Ažurirane informacije o provođenju aktivnosti u
okviru Akcionog plana zaštite okoliša i društva
(ESAP, dio ESMMP-a)
- Potvrda da je Projekat proveden i da se njime
upravlja u skladu s uslovima iz odnosnih dozvola
(postoje upotrebne dozvole, testovi pouzdanosti i
performansi su uspješno izvršeni)
Jezik izvještaja Engleski jezik
Prilog B
Definicija EURIBOR-a
EURIBOR
EURIBOR znači:
(a) u odnosu na bilo koji relevantni period kraći od jednog
mjeseca, Prikaz kursa (kao što je definirano u daljnjem tekstu) za
period od jednog mjeseca;
(b) u odnosu na bilo koji relevantni period od jednog ili više
mjeseci, za koji je Prikaz kursa dostupan, važeći Prikaz kursa za
period odgovarajućeg broja mjeseci; i
(c) u odnosu na relevantni period duži od jednog mjeseca za
koji Prikaz kursa nije dostupan, Prikaz kursa koji je rezultat
linearne interpolacije dvaju Prikaza kursa, od kojeg je jedan važeći
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 361
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
za prvi kraći, a drugi za prvi duži period od dužine relevantnog eurima, u uporedivom iznosu s vodećim evropskim bankama, za
perioda period jednak Reprezentativnom periodu. Banka Zajmoprimca
(period za koji je stopa uzeta ili iz kojeg su stope obavještava, bez odgode, o ponudama koje je primila.
interpolirane, u daljnjem će se tekstu nazivati Reprezentativni Svi postoci kao rezultat bilo kojeg obračuna na koji se odnosi
period). ovaj prilog bit će zaokruženi, ako je potrebno, na najbliži
Za potrebe stavova (a) i (c) u daljnjem tekstu: stohiljaditi dio postotnog boda, s polovinama koje se zaokružuju.
(i) Dostupno znači stope, za data dospijeća, koje obračunava Ako bilo koja od prethodnih odredbi postane neusklađena s
i objavljuje Global Rate Set Systems Ltd (GRSS) ili drugi pružalac odredbama usvojenim pod okriljem EMMI-ja (ili bilo kojeg
usluga koje odabere Institut za evropska novčana tržišta (EMMI) nasljednika funkcije EMMI-ja kojeg utvrdi Banka), Banka može,
ili bilo kojeg nasljednika na funkciji EMMI-ja i EURIBOR ACI- putem pismenog obavještenja Zajmoprimcu, izmijeniti odredbu
ja kojeg odredi Banka; i kako bi je uskladila s ostalim odredbama.
(ii) Prikaz kursa jeste kamatna stopa za depozite u EUR za Ako Prikaz kursa postane trajno nedostupan, zamjenska
relevantni period, objavljena u 11.00 h po briselskom vremenu ili stopa za EURIBOR će biti stopa (uključujući sve raspone ili
kasnije, prihvatljivo za Banku, na dan (Datum resetiranja), koji prilagođavanja) koju je formalno predložila: (i) radna grupa za
pada 2 (dva) Relevantna radna dana prije prvog dana relevantnog nerizične kamatne stope u EUR koju su uspostavili Evropska
perioda, na Reutersovoj stranici EURIBOR 01, ili na stranici koja centralna banka (ECB), Nadzorno tijelo finansijskih usluga i tržišta
je naslijedi, ili, na bilo koji drugi način koji Banka objavi u ovu (FSMA), Evropsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta
svrhu. kapitala (ESMA) i Evropska komisija, ili (ii) Evropski monetarni
Ako takav Prikaz kursa nije objavljen, Banka od glavnih institut kao upravitelj EURIBOR-a, ili (iii) nadležno tijelo
ureda sve četiri glavne banke eurozone, a koje ona odabere, traži odgovorno u okviru Uredbe (EU) 2016/1011 za nadzor nad
da ponude stopu po kojoj depozite u eurima, u uporedivim Evropskim monetarnim institutom, kao upravitelj EURIBOR-a,
iznosima, svaka od njih nudi u približno 11.00 h po briselskom (iv) državna nadležna tijela određena u skladu s Uredbom (EU)
vremenu, na Datum resetiranja drugim glavnim bankama na 2016/1011, ili (v) Evropska centralna banka.
međubankarskom tržištu eurozone, za period jednak Ako Prikaz kursa i/ili zamjenska EURIBOR stopa nije
Reprezentativnom periodu. Ako se osiguraju najmanje 2 (dvije) dostupna na gore navedeni način, EURIBOR je stopa (izražena
ponude, stopa za taj Datum resetiranja bit će aritmetička sredina kao postotna godišnja stopa) koju određuje Banka i koja
ponuda. Ako se osigura manje od 2 (dvije) ponude, stopa za taj predstavlja cjelokupne troškove Banke za finansiranje relevantne
Datum resetiranja bit će aritmetička sredina stopa koje su ponudile Tranše, na osnovu tada važeće referentne stope koju generira
glavne banke u eurozoni, a koje je izabrala Banka, u približno Banka ili na osnovu alternativnog načina utvrđivanja koji Banka
11.00 h po briselskom vremenu, na dan koji pada 2 (dva) opravdano utvrdi.
Relevantna radna dana nakon Datuma resetiranja, za zajmove u
Str./Стр. 362 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 363
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 364 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 365
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

Član 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BiH -Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i
stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-50-1-3762-28/23
29. decembra 2023. godine Predsjedavajući
Sarajevo Željko Komšić, s. r.
Str./Стр. 366 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
25
Na temelju članka V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i suglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka
PSBiH broj 01,02-21-1-2576/23 od 28. prosinca 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovitoj sjednici,
održanoj 29. prosinca 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI AMANDMANA BROJ 4 NA UGOVOR O FINANCIRANJU ZAKLJUČEN IZMEĐU BOSNE I
HERCEGOVINE ("ZAJMOPRIMAC"), REPUBLIKE SRPSKE ("ENTITET") I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE
("BANKA"), DANA 22. RUJNA 2010. GODINE, S NAKNADNIM POVREMENIM IZMJENAMA (SERAPIS N°): 2008-
0556 – (FI N°): 25.741 VODOVOD I KANALIZACIJA U REPUBLICI SRPSKOJ
Članak 1.
Ratificira se Amandman broj 4 na Ugovor o financiranju zaključen između Bosne i Hercegovine ("Zajmoprimac"), Republike
Srpske ("Entitet") i Europske investicijske banke ("Banka"), dana 22. rujna 2010. godine s naknadnim povremenim izmjenama
(Serapis N°): 2008-0556 - (FI N°): 25.741 Vodovod i kanalizacija u Republici Srpskoj, koji je potpisan 31. svibnja 2023. godine u
Sarajevu, 24. svibnja 2023. godine u Banja Luci i 12. svibnja 2023. godine u Luxembourgu, na engleskome jeziku.
Članak 2.
Tekst Amandmana u prijevodu glasi:
1.2 Osim ako kontekst ne zahtijeva drugačije ili je
Europska investicijska banka EXP BEI-EIB B 021842 12. drugačije definirano, pojmovi definirani u Ugovoru o
svibnja 2023. financiranju i izrazi korišteni u Ugovoru o financiranju imaju isto
Poslano putem DHL-a, unaprijed kao pdf značenje kada se koriste u ovom Pismu.
Ministarstvo financija i trezora 1.3 Načela konstrukcije navedena u Ugovoru o financiranju
Trg BiH 1, primjenjuju se na način utvrđen u ovom Pismu.
71000, Sarajevo, 1.4 Svako pozivanje na "članak" je, osim ako kontekst ne
Bosna i Hercegovina zahtijeva drugačije ili je drugačije definirano, pozivanje na
N/p: gospodina Zorana Tegeltije, ministra financija i članak ovoga Pisma.
trezora Bosne i Hercegovine 1.5 Naslovi članaka služe samo za lakše snalaženje.
Ministarstvo financija Republike Srpske 1.6 S učinkom od Datuma efektivnosti, svako pozivanje u
Trg Republike Srpske 1 Ugovoru o financiranju na "ovaj Ugovor"(ili druga slična
78 000, Banja Luka pozivanja) treba tumačiti i smatrati kao pozivanje na Ugovor o
Republika Srpska, Bosna i Hercegovina financiranju, a kako je izmjenjen ovim Pismom.
N/p: gospođe Zore Vidović, ministrice financija Republike 2. IZMJENE I DOPUNE UGOVORA O
Srpske FINANCIRANJU
Luksembourg, 08.svibnja 2023. godine JU/OPS- S učinkom od Datuma efektivnosti, Ugovor o financiranju
POL/OEU-B/LF/fd 2023-06244 mijenja se kako je navedeno u daljnjem tekstu:
Predmet:VODOVOD I KANALIZACIJA U RS-u (a) Definicija "Rok raspoloživosti sredstava" na popisu
Operativni broj (Serapis N°): 2008-0556; Broj ugovora (FI definicija se mijenja i glasi:
N°): 25.741 "Rok raspoloživosti sredstava" označava 31. prosinca
Ugovor o financiranju zaključen između Bosne i 2023. godine;
Hercegovine ("Zajmoprimac"), Republike Srpske ("Entitet") i (b) Posljednji odjeljak (Kalendar) Priloga A.1 (Tehnički
Europske investicijske banke ("Banka") dana 22. rujna 2010. opis (Članak 6.02)) Ugovora o financiranju se mijenja i glasi:
godine, s naknadnim povremenim izmjenama, prije datuma ovog
Pisma ("Ugovor o financiranju") "Provedba svih shema odvijati će se unutar razdoblja od
Pismo izmjene br. 4 2009. - 2024. godine (uključujući neke sheme koje su već u
Poštovani, tijeku)."
Pozivamo se na: 3. IZJAVE I JAMSTVA
(i) Ugovor o financiranju i Pozivajući se na činjenice i okolnosti dostupne na:
(ii) Pismo Zajmoprimca od 24. kolovoza 2022. godine (a) datum kada Zajmoprimac supotpisuje ovo Pismo; i
1. DEFINICIJE I TUMAČENJE (b) Datum efektivnosti,
1.1 U ovom pismu izmjene ("Pismo"), "Datum Zajmoprimac ovim daje izjave i jamstva koja se smatraju
efektivnosti" označava datum na koji Banka potvrđuje ponovljenima prema i u skladu s člankom 6.09 (Opće izjave i
Zajmoprimcu pismenim putem (uključujući putem elektroničke jamstva) Ugovora o financiranju kao da svako pozivanje u tim
pošte ili drugim elektroničkim putem) da je Banka u izjavama i jamstvima na "ovaj Ugovor" uključuje pozivanje na
zadovoljavajućem obliku i sadržaju primila dva (2) originalna (i) Ugovor o financiranju, kako je izmijenjen ovim Pismom; i (ii)
primjerka ovog pisma koje su propisno supotpisali Zajmoprimac ovo Pismo.
i Entitet, kao i ovjerenu kopiju relevantnog ovlaštenja potpisnika, 4. RAZNE ODREDBE
osim ukoliko je već dostavljena, i kopije svih drugih ovlaštenja 4.1. Odredbe Ugovora o financiranju ostaju u cijelosti
ili dokumenata, mišljenja ili jamstava koje Banka smatra valjane i na snazi, osim onih izmijenjenih ovim Pismom. Ovo
potrebnim ili poželjnim (ako je o tome obavijestila Zajmoprim- Pismo nije (i neće se smatrati) suglasnošću, sporazumom,
ca) u vezi sa stupanjem na snagu i provedbom transakcije razma- dopunom ili odricanjem u pogledu bilo kojih odredbi ili uvjeta
trane u ovom pismu ili važenjem i provedivošću ovog pisma. Ugovora o financiranju, osim kako je ovdje izričito dogovoreno.
Banka zadržava sva druga prava ili pravne lijekove koje može
imati sada ili naknadno.
4.2. Ovo Pismo ne sadrži obnavljanje, niti ima učinak
obnavljanja na Ugovor o financiranju.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 367
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
4.3. Banka izdaje ovo Pismo oslanjajući se na informacije instrument. Svaki primjerak predstavlja original, ali svi primjerci
koje je Banci dostavio Zajmoprimac do datuma ovog Pisma, s zajedno čine jedan instrument.
tim da su takve informacije istinite, potpune i točne. To ne Ukoliko ste suglasni sa naprijed navedenim, molimo vas da
dovodi u pitanje bilo koja prava koja Banka može imati u bilo Banci što prije pošaljete dva (2) originalna primjerka ovog
kojem trenutku u vezi s bilo kojom drugom okolnošću ili pisma, na pozornost gospodinu Cagin PABUCCU (tel. +352
pitanjem osim onih koji su izričito navedeni u ovom Pismu ili u 4379 82142, e-mail: c.pabuccu@eib.org) datirana i valjano
vezi s bilo kojom takvom informacijom koja nije istinita, potpisana u ime i za račun Bosne i Hercegovine, koju zastupa
potpuna i točna, a koja prava ostaju u cijelosti valjana i na snazi. Ministarstvo financija i trezora, u svojstvu Zajmoprimca, i
4.4. Zajmoprimac će, na zahtjev Banke i o vlastitom trošku, Republika Srpska koju zastupa Ministarstvo financija, u svojstvu
poduzeti sve takve aktivnosti i radnje koje su potrebne ili Entiteta, zajedno sa ovjerenim primjerkom relevantnog
poželjne kako bi se izvršile izmjene i dopune koje su provedene ovlaštenja potpisnika, osim ukoliko je već dostavljeno.
ili će se provesti u skladu s ovim Pismom. S poštovanjem,
4.5. Strane u ovom Pismu potvrđuju i suglasne su da će EUROPSKA INVESTICIJSKA BANKA
svaka povreda ovog Pisma, uključujući (bez ograničenja) bilo /vlastoručni potpis/ /vlastoručni potpis
koje kršenje obveze sadržane u ovom Pismu ili bilo kakvo pred-
stavljanje u ovom Pismu koje je ili postaje netočno, nepotpuno
_______________ __________________
ili obmanjujuće u bilo kojem materijalnom pogledu, predstavljati
"Slučaj neispunjenja obveza" prema Ugovoru o financiranju. Matteo Rivellini Hazal Hatunoglu
4.6. Odredbe članaka 10.04 (Neodricanje), 11.02 Voditelj odjela Pravni savjetnik
(Nadležnost) Ugovora o financiranju i 12.01 (Obavijesti) Prihvaća i suglasan je za i u ime
Ugovora o financiranju kako je izmijenjen 23. lipnja 2022. Bosne i Hercegovine
godine Amandmanom br. 3 na Ugovor o financiranju, bit će koju predstavlja ministar financija i trezora
ugrađene u ovo Pismo kao da su u cijelosti navedene u ovom kao Zajmoprimca
Pismu i kao da su pozivanja u tim klauzulama na "ovaj Ugovor" /vlastoručni potpis/ Ime: ZORAN TEGELTIJA
pozivana na ovo Pismo. Funkcija: MINISTAR FINANCIJA I TREZORA BOSNE
5. MJERODAVNI ZAKON I NADLEŽNOST I HERCEGOVINE
5.1. Ovo Pismo i sve izvanugovorne obveze koje proizlaze Datum: 31. SVIBNJA 2023. GODINE
iz ili u vezi s njim podliježu zakonima Velikog Vojvodstva Prihvaća i suglasna je za i u ime
Luksemburga. Republike Srpske
5.2. Ugovorne strane prihvaćaju nadležnost Suda Europske koju predstavlja ministrica financija
unije. kao Entiteta,
5.3. Strane u ovom Pismu ovime se odriču bilo kakvog /vlastoručni potpis/
imuniteta ili prava na prigovor na nadležnost ovih sudova. ____________________________________
Odluka sudova donesena u skladu s ovim stavkom bit će konačna Ime: ZORA VIDOVIĆ
i obvezujuća za svaku stranu bez ograničenja ili rezerve. Funkcija: MINISTRICA FINANCIJA REPUBLIKE
6. ISTOVJETNI PRIMJERCI SRPSKE
Ovo pismo može biti potisano u bilo kojem broju Datum: 24. SVIBNJA 2023.GODINE
istovjetnih primjeraka, od kojih svi primjerci zajedno čine jedan

Članak 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenome glasniku BiH – Međunarodni ugovori" na hrvatskome, srpskom i bosanskom
jeziku i stupa na snagu danom objave.
Broj 01-50-1-3762-29/23
29. prosinca 2023. godine Predsjedatelj
Sarajevo Željko Komšić, v. r.

На основу члана V 3. д) Устава Босне и Херцеговине и сагласности Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине
(Одлука ПСБиХ број 01,02-21-1-2576/23 од 28. децембра 2023. године), Предсједништво Босне и Херцеговине, на 10. редовној
сједници, одржаној 29. децембра 2023. године, донијело је
ОДЛУКУ
О РАТИФИКАЦИЈИ АМАНДМАНА БРОЈ 4 НА УГОВОР О ФИНАНСИРАЊУ ЗАКЉУЧЕН ИЗМЕЂУ БОСНЕ И
ХЕРЦЕГОВИНЕ ("ЗАЈМОПРИМАЦ"), РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ ("ЕНТИТЕТ") И ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ
БАНКЕ ("БАНКА"), ДАНА 22. СЕПТЕМБРА 2010. ГОДИНЕ, СА НАКНАДНИМ ПОВРЕМЕНИМ ИЗМЈЕНАМА
(СЕРАПИС БР.): 2008-0556 – (ФИ БР.): 25.741 ВОДОВОД И КАНАЛИЗАЦИЈА У РЕПУБЛИЦИ СРПСКОЈ
Члан 1.
Ратификује се Амандман број 4 на Уговор о финансирању закључен између Босне и Херцеговине ("Зајмопримац"),
Републике Српске ("Ентитет") и Европске инвестиционе банке ("Банка"), дана 22. септембра 2010. године са накнадним
повременим измјенама (Серапис бр.): 2008-0556 – (ФИ бр.): 25.741 Водовод и канализација у Републици Српској, који је
потписан 31. маја 2023. године у Сарајеву, 24. маја 2023. године у Бања Луци и 12. маја 2023. године у Луксембургу, на
енглеском језику.
Члан 2.
Текст Амандмана у преводу гласи:
Str./Стр. 368 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Европска инвестициона ЕXП БЕИ-ЕИБ
банка Б 021842 12. маја 2023. списку дефиниција се мијења и гласи:
Послато путем "ДХЛ-а", унапријед као пдф документ
Министарство финансија и трезора
Трг БиХ 1,
71000, Сарајево,
Босна и Херцеговина
Н/п: господина Зорана Тегелтије, министра финансија и
трезора Босне и Херцеговине
Министарство финансија Републике Српске
Трг Републике Српске 1
78 000, Бања Лука
Република Српска, Босна и Херцеговина
Н/п: госпође Зоре Видовић, министарке финансија
Републике Српске
Луксембург, 8. маја 2023. године
ЈУ/ОПС-ПОЛ/ОЕУ-Б/ЛФ/фд 2023-06244
Предмет:
ВОДОВОД И КАНАЛИЗАЦИЈА У РС
Оперативни број (Серапис бр.): 2008-0556; Број уговора потпуности ваљане и на снази, осим оних измијењених овим
(ФИ бр.): 25.741
Уговор о финансирању закључен између Босне и
Херцеговине (Зајмопримац), Републике Српске (Ентитет) и
Европске инвестиционе банке (Банка) дана 22. септембра
2010. године, с накнадним повременим измјенама, прије
датума овог Писма (Уговор о финансирању)
Писмо измјене бр. 4
Поштовани,
Позивамо се на:
(I) Уговор о финансирању,
(II) Писмо Зајмопримца од 24. августа 2022. године.
1. ДЕФИНИЦИЈЕ И ТУМАЧЕЊЕ
1.1 У овом "Писму измјене"(Писмо), Датум ефектив-
ности означава датум на који Банка потврђује Зајмопримцу
писменим путем (укључујући путем електронске поште или
другим електронским путем) да је Банка у задовољавајућем
облику и садржају примила два (2) оригинална примјерка
Писма које су прописно супотписали Зајмопримац и Ентитет,
као и овјерену копију релевантног овлашћења потписника,
осим уколико је већ достављена, и копије свих других
овлашћења или докумената, мишљења или гаранција које
Банка сматра потребним или пожељним (ако је о томе
обавијестила Зајмопримца) у вези са ступањем на снагу и
спровођењем трансакције разматране у овом Писму или
важењем и спроведивошћу овог Писма.
1.2 Осим ако контекст не захтијева другачије или је
другачије дефинисано, појмови дефинисани у Уговору о
финансирању и изрази коришћени у Уговору о финансирању
имају исто значење када се користе у овом Писму.
1.3 Принципи конструкције наведени у Уговору о
финансирању примјењују се на начин утврђен у овом Писму.
1.4 Свако позивање на "члан" је, осим ако контекст не
захтијева другачије или је другачије дефинисано, позивање на Писму и као да су позивања у тим клаузулама на "овај
члан овога Писма.
1.5 Наслови чланова служе само за лакше сналажење.
1.6 С учинком од Датума ефективности, свако позивање
у Уговору о финансирању на "овај Уговор"(или друга слична
позивања) треба тумачити и сматрати као позивање на Уговор
о финансирању, а како је измјењен овим Писмом.
2. ИЗМЈЕНЕ И ДОПУНЕ УГОВОРА О
ФИНАНСИРАЊУ
С учинком од Датума ефективности, Уговор о
финансирању мијења се како је наведено у даљњем тексту:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(а) Дефиниција "Рок расположивости средстава" на
"Рок расположивости средстава" означава 31.
децембар 2023. године;
(б) Посљедњи одјељак (Календар) Прилога А.1
(Технички опис (Члан 6.02)) Уговора о финансирању се
мијења и гласи:
"Спровођење свих шема одвијаће се унутар периода од
2009. до 2024. године (укључујући неке шеме које су већ у
току)."
3. ИЗЈАВЕ И ГАРАНЦИЈЕ
Позивајући се на чињенице и околности доступне на:
(а) датум када Зајмопримац супотписује ово Писмо и
(б) Датум ефективности,
Зајмопримац овим даје изјаве и гаранције које се
сматрају поновљенима према и у складу с чланом 6.09
(Опште изјаве и гаранције) Уговора о финансирању као да
свако позивање у тим изјавама и гарнцијама на "овај Уговор"
укључује позивање на (I) Уговор о финансирању, како је
измијењен овим Писмом; и (II) ово Писмо.
4. РАЗНЕ ОДРЕДБЕ
4.1. Одредбе Уговора о финансирању остају у
Писмом. Ово Писмо није (и неће се сматрати) сагласношћу,
споразумом, допуном или одрицањем у вези с било којим
одредбама или условима Уговора о финансирању, осим како
је овдје изричито договорено. Банка задржава сва друга права
или правне лијекове које може имати сада или накнадно.
4.2. Ово Писмо не садржи обнављање, нити има учинак
обнављања на Уговор о финансирању.
4.3. Банка издаје ово Писмо ослањајући се на
информације које је Банци доставио Зајмопримац до датума
овог Писма, с тим да су такве информације истините, потпуне
и тачне. То не доводи у питање било која права која Банка
може имати у било којем тренутку у вези с било којом другом
околношћу или питањем осим оних који су изричито
наведени у овом Писму или у вези с било којом таквом
информацијом која није истинита, потпуна и тачна, а која
права остају у потпуности ваљана и на снази.
4.4. Зајмопримац ће, на захтјев Банке и о властитом трош-
ку, предузети све такве активности и радње које су потребне
или пожељне како би се извршиле измјене и допуне које су
спроведене или ће се спровести у складу с овим Писмом.
4.5. Стране у овом Писму потврђују и сагласне су да ће
свака повреда овог Писма, укључујући (без ограничења) било
које кршење обавезе садржане у овом Писму или било какво
представљање у овом Писму које је или постаје нетачно,
непотпуно или обмањујуће у било којем материјалном
погледу, представљати "Случај неиспуњења обавеза" према
Уговору о финансирању.
4.6. Одредбе чланова 10.04 (Неодрицање), 11.02
(Надлежност) Уговора о финансирању и 12.01 (Обавјештења)
Уговора о финансирању како је измијењен 23. јуна 2022.
године Амандманом бр. 3 на Уговор о финансирању, биће
уграђене у ово Писмо као да су у потпуности наведене у овом
Уговор" позивања на ово Писмо.
5. МЈЕРОДАВНИ ЗАКОН И НАДЛЕЖНОСТ
5.1. Ово Писмо и све вануговорне обавезе које
произилазе из или у вези с њим подлијежу законима Великог
Војводства Луксембурга.
5.2. Уговорне стране прихваћају надлежност Суда
Европске уније.
5.3. Стране у овом Писму овим се одричу било каквог
имунитета или права на приговор на надлежност ових судова.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 369
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Одлука судова донесена у складу с овим ставом биће коначна /својеручни потпис/ /својеручни потпис/
и обавезујућа за сваку страну без ограничења или резерве. Matteo Rivellini Hazal Hatunoglu
6. ИДЕНТИЧНИ ПРИМЈЕРЦИ Водитељ одјела Правни савјетник
Ово писмо може бити потисано у било којем броју Прихваћа и сагласан је за и у име
идентичних примјерака, од којих сви примјерци заједно чине Босне и Херцеговине
један инструмент. Сваки примјерак представља оригинал, али коју представља министар финансија и трезора
сви примјерци заједно чине један инструмент. као Зајмопримца.
Уколико сте сагласни с наведеним напријед, молимо вас /својеручни потпис/
да Банци што прије пошаљете два (2) оригинална примјерка Име: ЗОРАН ТЕГЕЛТИЈА
овог писма, на пажњу господину Cagin PABUCCU (тел. +352 Функција: МИНИСТАР ФИНАНСИЈА И ТРЕЗОРА
4379 82142, е-пошта: c.pabuccu@eib.org) датирана и ваљано БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ
потписана у име и за рачун Босне и Херцеговине, коју заступа Датум: 31. МАЈ 2023. ГОДИНЕ
Министарство финансија и трезора, у својству Зајмопримца, Прихваћа и сагласна је за и у име
и Република Српска коју заступа Министарство финансија, у Републике Српске
својству Ентитета, заједно с овјереним примјерком релевант- коју представља министарка финансија
ног овлашћења потписника, осим уколико је већ достављено. као Ентитета.
С поштовањем, /својеручни потпис/
ЕВРОПСКА ИНВЕСТИЦИОНА БАНКА Име: ЗОРА ВИДОВИЋ
Функција: МИНИСТАРКА ФИНАНСИЈА
РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ
Датум: 24. МАЈ 2023. ГОДИНЕ
Члан 3.
Ова Одлука биће објављена у "Службеном гласнику БиХ – Међународни уговори" на српском, босанском и хрватском
језику и ступа на снагу даном објављивања.
Број 01-50-1-3762-29/23
29. децембра 2023. године Предсједавајући
Сарајево Жељко Комшић, с. р.

Na osnovu člana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH
broj 01,02-21-1-2576/23 od 28. decembra 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovnoj sjednici, održanoj 29.
decembra 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI AMANDMANA BROJ 4 NA UGOVOR O FINANSIRANJU ZAKLJUČEN IZMEĐU BOSNE I
HERCEGOVINE ("ZAJMOPRIMAC") REPUBLIKE SRPSKE ("ENTITET") I EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE
("BANKA"), DANA 22. SEPTEMBRA 2010. GODINE, S NAKNADNIM POVREMENIM IZMJENAMA (SERAPIS N°):
2008-0556 – (FI N°): 25.741 VODOVOD I KANALIZACIJA U REPUBLICI SRPSKOJ
Član 1.
Ratifikuje se Amandman broj 4 na Ugovor o finansiranju zaključen između Bosne i Hercegovine ("Zajmoprimac"), Republike
Srpske ("Entitet") i Evropske investicijske banke ("Banka"), dana 22. septembra 2010. godine s naknadnim povremenim izmjenama
izmjenama (Serapis N°): 2008-0556 - (FI N°): 25.741 Vodovod i kanalizacija u Republici Srpskoj, koji je potpisan 31. maja 2023. godine
u Sarajevu, 24. maja 2023. godine u Banja Luci i 12. maja 2023. godine u Luksemburgu, na engleskom jeziku.
Član 2.
Tekst Amandmana u prijevodu glasi:
Predmet: VODOVOD I KANALIZACIJA U RS-u
Operativni broj (Serapis N°): 2008-0556; Broj ugovora (FI
Evropska investicijka banka EXP BEI-EIB B 021842 12. N°): 25.741
maj 2023. Ugovor o finansiranju zaključen između Bosne i
Poslano putem DHL-a, unaprijed kao pdf Hercegovine (Zajmoprimac), Republike Srpske (Entitet) i
Ministarstvo finansija i trezora Evropske investicijske banke (Banka) dana 22. septembra 2010.
Trg BiH 1, godine, s naknadnim povremenim izmjenama, prije datuma ovog
71000, Sarajevo, pisma (Ugovor o finansiranju)
Bosna i Hercegovina Pismo izmjene br. 4
N/p: gospodina Zorana Tegeltije, ministra finansija i trezora Poštovani,
Bosne i Hercegovine pozivamo se na:
Ministarstvo finansija Republike Srpske (i) Ugovor o finansiranju i
Trg Republike Srpske 1 (ii) Pismo Zajmoprimca od 24. augusta 2022. godine
78 000, Banja Luka
Republika Srpska, Bosna i Hercegovina
N/p: gospođe Zore Vidović, ministrice finansija Republike
Srpske
Luksemburg, 08. maj 2023. godine JU/OPS-POL/OEU-
B/LF/fd 2023-06244
Str./Стр. 370 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
1. DEFINICIJE I TUMAČENJE
1.1. U ovom pismu izmjene (Pismo), Datum efektivnosti
označava datum na koji Banka potvrđuje Zajmoprimcu pismenim
putem (uključujući putem elektronske pošte ili drugim
elektronskim putem) da je Banka u zadovoljavajućem obliku i
sadržaju primila dva (2) originalna primjerka ovog pisma koja su
propisno supotpisali Zajmoprimac i Entitet, kao i ovjerenu kopiju
relevantnog ovlaštenja potpisnika, osim ukoliko je već
dostavljena, i kopije svih drugih ovlaštenja ili dokumenata,
mišljenja ili jemstava koje Banka smatra potrebnim ili poželjnim
(ako je o tome obavijestila Zajmoprimca) u vezi sa stupanjem na
snagu i provođenjem transakcije razmatrane u ovom pismu ili
važenjem i provedivošću ovog pisma.
1.2. Osim ako kontekst ne zahtijeva drugačije ili je drugačije provedene u skladu s ovim pismom.
definirano, pojmovi definirani u Ugovoru o finansiranju i izrazi
korišteni u Ugovoru o finansiranju imaju isto značenje kada se
koriste u ovom pismu.
1.3. Načela konstrukcije navedena u Ugovoru o finansiranju
primjenjuju se na način utvrđen u ovom pismu.
1.4. Svako pozivanje na "član" je, osim ako kontekst ne
zahtijeva drugačije ili je drugačije definirano, pozivanje na član
ovoga pisma.
1.5. Naslovi članova služe samo za lakše snalaženje.
1.6. S učinkom od Datuma efektivnosti, svako pozivanje u
Ugovoru o finansiranju na "ovaj ugovor"(ili druga slična
pozivanja) treba tumačiti i smatrati kao pozivanje na Ugovor o
finansiranju, a kako je izmjenjen ovim pismom.
2. IZMJENE I DOPUNE UGOVORA O pismo.
FINANSIRANJU
S učinkom od Datuma efektivnosti, Ugovor o finansiranju
mijenja se kako je navedeno u daljnjem tekstu:
(a) Definicija "Rok raspoloživosti sredstava" na popisu
definicija mijenja se i glasi:
"Rok raspoloživosti sredstava označava 31. decembar
2023. godine";
(b) Posljednji odjeljak (Kalendar) Priloga A.1 (Tehnički opis
(Član 6.02)) Ugovora o finansiranju mijenja se i glasi:
"Provođenje svih shema odvijat će se unutar perioda od
2009. do 2024. godine (uključujući neke sheme koje su već u
toku)."
3. IZJAVE I JEMSTVA
Pozivajući se na činjenice i okolnosti dostupne na:
(a) datum kada Zajmoprimac supotpisuje ovo pismo; i
(b) Datum efektivnosti,
Zajmoprimac ovim daje izjave i jemstva koja se smatraju
ponovljenima prema i u skladu s članom 6.09 (Opće izjave i
jemstva) Ugovora o finansiranju kao da svako pozivanje u tim
izjavama i jemstvima na "ovaj ugovor" uključuje pozivanje na: (i)
Ugovor o finansiranju, kako je izmijenjen ovim pismom; i (ii) ovo
pismo.
4. RAZNE ODREDBE
4.1. Odredbe Ugovora o finansiranju ostaju u cijelosti
valjane i na snazi, osim onih izmijenjenih ovim pismom. Ovo
pismo nije (i neće se smatrati) saglasnošću, sporazumom,
dopunom ili odricanjem u pogledu bilo kojih odredbi ili uslova
Ugovora o finansiranju, osim kako je ovdje izričito dogovoreno.
Banka zadržava sva druga prava ili pravne lijekove koje može
imati sada ili naknadno.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
4.2. Ovo pismo ne sadrži obnavljanje, niti ima učinak
obnavljanja na Ugovor o finansiranju.
4.3. Banka izdaje ovo pismo oslanjajući se na informacije
koje je Banci dostavio Zajmoprimac do datuma ovog pisma, s tim
da su takve informacije istinite, potpune i tačne. To ne dovodi u
pitanje bilo koja prava koja Banka može imati u bilo kojem
momentu u vezi s bilo kojom drugom okolnošću ili pitanjem osim
onih koji su izričito navedeni u ovom pismu ili u vezi s bilo kojom
takvom informacijom koja nije istinita, potpuna i tačna, a koja
prava ostaju u cijelosti valjana i na snazi.
4.4. Zajmoprimac će, na zahtjev Banke i o vlastitom trošku,
poduzeti sve takve aktivnosti i radnje koje su potrebne ili poželjne
kako bi se izvršile izmjene i dopune koje su provedene ili će biti
4.5. Strane u ovom pismu potvrđuju i saglasne su s tim da će
svaka povreda ovog pisma, uključujući (bez ograničenja) bilo koje
kršenje obaveze sadržane u ovom pismu ili bilo kakvo
predstavljanje u ovom pismu koje je ili postaje netačno, nepotpuno
ili obmanjujuće u bilo kojem materijalnom pogledu, predstavljati
"Slučaj neispunjenja obaveza" prema Ugovoru o finansiranju.
4.6. Odredbe članova 10.04 (Neodricanje), 11.02
(Nadležnost) Ugovora o finansiranju i 12.01 (Obavještenja)
Ugovora o finansiranju kako je izmijenjen 23. juna 2022. godine
Amandmanom br. 3 na Ugovor o finansiranju, bit će ugrađene u
ovo pismo kao da su u cijelosti navedene u ovom pismu i kao da
su pozivanja u tim klauzulama na "ovaj ugovor" pozivana na ovo
5. MJERODAVNI ZAKON I NADLEŽNOST
5.1. Ovo pismo i sve vanugovorne obaveze koje proizilaze iz
ili u vezi s njim podliježu zakonima Velikog Vojvodstva
Luksemburga.
5.2. Ugovorne strane prihvataju nadležnost Suda Evropske
unije.
5.3. Strane u ovom pismu ovime se odriču bilo kakvog
imuniteta ili prava na prigovor na nadležnost ovih sudova. Odluka
sudova donesena u skladu s ovim stavom bit će konačna i
obavezujuća za svaku stranu bez ograničenja ili rezerve.
6. ISTOVJETNI PRIMJERCI
Ovo pismo može biti potpisano u bilo kojem broju
istovjetnih primjeraka, od kojih svi primjerci zajedno čine jedan
instrument. Svaki primjerak predstavlja original, ali svi primjerci
zajedno čine jedan instrument.
Ukoliko ste saglasni s naprijed navedenim, molimo vas da
Banci što prije pošaljete dva (2) originalna primjerka ovog pisma,
na pažnju gospodina Cagina PABUCCUA (tel. +352 4379 82142,
e-mail: c.pabuccu@eib.org), datirana i valjano potpisana u ime i
za račun Bosne i Hercegovine, koju zastupa Ministarstvo finansija
i trezora, u svojstvu Zajmoprimca, i Republike Srpske koju zastupa
Ministarstvo finansija, u svojstvu Entiteta, zajedno s ovjerenim
primjerkom relevantnog ovlaštenja potpisnika, osim ukoliko je već
dostavljeno.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 371
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
S poštovanjem, Funkcija: MINISTAR FINANSIJA I TREZORA BOSNE I
EVROPSKA INVESTICIJSKA BANKA HERCEGOVINE
/svojeručni potpis/ /svojeručni potpis/ Datum: 31. MAJ 2023. GODINE
Matteo Rivellini Hazal Hatunoglu Prihvata i saglasna je za i u ime
Voditelj odjeljenja Pravni savjetnik Republike Srpske
Prihvata i saglasan je za i u ime koju predstavlja ministrica finansija
Bosne i Hercegovine kao Entiteta,
koju predstavlja ministar finansija i trezora /svojeručni potpis/
kao Zajmoprimca Ime: ZORA VIDOVIĆ
/svojeručni potpis/ Funkcija: MINISTRICA FINANSIJA REPUBLIKE
Ime: ZORAN TEGELTIJA SRPSKE
Datum: 24. MAJ 2023. GODINE
Član 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BiH – Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i
stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-50-1-3762-29/23
29. decembra 2023. godine Predsjedavajući
Sarajevo Željko Komšić, s. r.

26
Na temelju članka V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH
broj: 01,02-21-1-2577/23 od 28. prosinca 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovitoj sjednici, održanoj 29.
prosinca 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI AMANDMANA NA SPORAZUM O ZAJMU (DODATNO FINANCIRANJE ZA PROJEKT
REGISTRACIJE NEKRETNINA) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I
RAZVOJ (KREDIT BR. 9048-BA)
Članak 1.
Ratificira se Amandman na Sporazum o zajmu (Dodatno financiranje za Projekt registracije nekretnina) između Bosne i
Hercegovine i Međunarodne banke za obnovu i razvoj (kredit br. 9048-BA), koji je potpisan 3. listopada 2023. godine u Sarajevu, na
engleskome jeziku.
Članak 2.
Tekst Amandmana u prijevodu glasi:
Sa zadovoljstvom vas obavještavamo da je Banka nakon
SVJETSKA BANKA GRUPA SVJETSKE BANKE razmatranja odlučila udovoljiti naprijed navedenom zahtjevu i
IBRD - IDA GRUPA SVJETSKE BANKE Praterstrasse predlaže izmjene i dopune Sporazuma o zajmu kako slijedi:
31/21 Beč, Austrija, 1020 1. Opis aktivnosti u Dijelu 2B u Prilogu 1. na Sporazum o
XIAOQING YU zajmu mijenjaju se i glase kako slijedi (izmjene su istaknute
Direktor, regija Zapadnog Balkana kurzivom):
Europe i Središnje Azije "Poboljšanje radnih uvjeta i infrastrukture u uredima službe
19. rujna 2023. godine za katastar i zemljišno-knjižnim uredima kroz, između ostalog: i)
Nj.e. Srđan Amidžić renoviranje i modernizaciju regionalnih ureda, (ii) kupovinu
Ministar zemljišta i izgradnju zgrade za centralnu digitaliziranu arhivu; (iii)
Ministarstvo financija i trezora Bosne i Hercegovine kupovinu vozila i tehnologije i opreme za geodetska mjerenja, (iv)
Trg BiH 1 priprema strategije i sustava za provedbu tehnologije za
71000 Sarajevo informacije i komunikaciju (ICT), uključujući i uspostavljanje
Bosna i Hercegovina poslovnog modela za ICT i uspostavljanje centralne arhive; i (v)
Vaša ekscelencijo, nabavka namještaja i opreme.
Re.: Bosna i Hercegovina - Dodatno financiranje za Projekt 2. Tabela u Odjeljku III., dio A Priloga 2. na Sporazum o
registracije nekretnina (kredit br. 9048-BA) zajmu mijenja se i glasi kako slijedi (izmjene su istaknute
Amandman na Sporazum o zajmu kurzivom):
Pozivamo se na Sporazum o zajmu između Bosne i Kategorija Dodijeljeni iznos zajma Postotak izdataka koji će
Hercegovine ("Zajmoprimac") i Međunarodne banke za obnovu i (u EUR) biti financirani
razvoj ("Banka") od 02. srpnja 2020. godine ("Sporazum o (uključujući poreze)
zajmu") za Projekt registracije nekretnina ("Projekt"). Izrazi (1) Robe, radovi, usluge 7.161.538,00 100%
napisani velikim slovima u ovom pismu ("amandman") i koji u osim konzultantskih, usluge
konzultanata, obuka i
njemu nisu definirani imaju značenje koje im je pripisano u dodatni operativni troškovi
Sporazumu o zajmu. koji spadaju pod Dio 1.
Pozivamo se i na vaše pismo do 20. travnja 2022. godine Projekta
kojim zahtijevate određene izmjene i dopune na Sporazum o (2) Robe, radovi, usluge 11.763.418,00 100%
zajmu. osim konzultantskih, usluge
konzultanata, obuka i
dodatni operativni troškovi
Str./Стр. 372 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
koji spadaju pod Dio 2. pisma koji ste potpisali pošaljete nama, a jedan originalni
(osim Dijela 2.b (ii) Projekta primjerak zadržite za svoje potrebe. Odredbe definirane u ovom
(3) Kupovina zemljišta za 1.025.044,00 100% pismu stupaju na snagu na datum kada ga potpiše Zajmoprimac te
centralnu arhivu i radovi koji
spadaju pod Dio 2B (ii) nakon što Banka primi jedan originalni potpisani primjerak ovog
projekta pisma.
(4) Naknada za pokrivanje 50.000,00 Iznos za plaćanje u skladu s S poštovanjem,
troškova odjeljkom 2.03 ovog /vlastoručni potpis/
Sporazuma u skladu s Xiaoqing Yu
odjeljkom 2.07 (b) Općih
uvjeta
Direktor za BiH i regiju Zapadnog Balkana,
(5) Gornja granica kamatne 0 Dospjeli iznos u skladu s Europe i Središnje Azije
stope ili donja granica odjeljkom 4.05 (c) Općih SUGLASNA:
kamatne stopa uvjeta BOSNA I HERCEGOVINA
UKUPAN IZNOS 20.000.000 Potpisao: /vlastoručni potpis/
Osim kako je izričito definirano u ovom pismu, svi uvjeti i Ovlašteni predstavnik
odredbe Sporazuma o zajmu ostaju nepromijenjeni. Ime: SRĐAN AMIDŽIĆ
Napominjemo da zbog izmjena u Ministarstvu financija i Funkcija: MINISTAR
trezora BiH, ponovno izdajemo ovaj amandman na ime gospodina 03.10.2023. godine
ministra Srđana Amidžića, te opozivamo prethodni amandman od Cc: Nj. e. Toni Kraljević, ministar, Ministarstvo financija
20.prosinca 2020. godine, koji se ovim proglašava ništavnim i Federacije Bosne i Hercegovine
nevaljanim. Nj. e. Zora Vidović, ministrica, Ministarstvo financija
Molimo vas da vašu suglasnost s prethodno navedenim Republike Srpske
izjavama u ime Zajmoprimca potvrdite potpisivanjem i datiranjem g. Koen Davidse, izvršni direktor, Svjetska Banka
obrasca potvrde u nastavku te da jedan originalni primjerak ovog
Članak 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenome glasniku BiH - Međunarodni ugovori" na hrvatskome, srpskom i bosanskom jeziku
i stupa na snagu danom objave.
Broj 01-50-1-3762-30/23
29. prosinca 2023. godine Predsjedatelj
Sarajevo Željko Komšić, v. r.

На основу члана V 3. д) Устава Босне и Херцеговине и сагласности Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине
(Одлука ПСБиХ број: 01,02-21-1-2577/23 од 28. децембра 2023. године), Предсједништво Босне и Херцеговине, на 10. редовној
сједници, одржаној 29. децембра 2023. године, донијело је
ОДЛУКУ
О РАТИФИКАЦИЈИ АМАНДМАНА НА СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ (ДОДАТНО ФИНАНСИРАЊЕ ЗА ПРОЈЕКАТ
РЕГИСТРАЦИЈЕ НЕКРЕТНИНА) ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ
И РАЗВОЈ (КРЕДИТ БР. 9048-БА)
Члан 1.
Ратификује се Амандман на Споразум о зајму (Додатно финансирање за Пројекат регистрације некретнина) између Босне
и Херцеговине и Међународне банке за обнову и развој (кредит бр. 9048-БА), који је потписан 03.октобра 2023. године у
Сарајеву, на енглеском језику.
Члан 2.
Текст Амандмана у преводу гласи:
Ре.: Босна и Херцеговина - Додатно финансирање за
СВЈЕТСКА БАНКА ГРУПА СВЈЕТСКЕ БАНКЕ Пројекат регистрације некретнина (кредит бр. 9048-БА)
ИБРД - ИДА ГРУПА СВЈЕТСКЕ БАНКЕ Амандман на Споразум о зајму
Пратерштрасе 31/21, Беч 1020, Аустрија 1020
XIAOQING YU Позивамо се на Споразум о зајму између Босне и
Директор, регија Западног Балкана Херцеговине ("Зајмопримац") и Међународне банке за обнову
Европа и Централна Азија и развој ("Банка") од 2. јула 2020. године ("Споразум о зајму")
19. септембра 2023. године за Пројекат регистрације некретнина ("Пројекат"). Изрази
Њ. е. Срђан Амиџић написани великим словима у овом писму ("амандман") и који
Министар у њему нису дефинисани имају значење које им је приписано
Министарство финансија и трезора Босне и Херцеговине у Споразуму о зајму.
Трг БиХ 1 Позивамо се и на ваше писмо до 20. априла 2022. године
71000 Сарајево којим захтијевате одређене измјене и допуне на Споразум о
Босна и Херцеговина зајму.
Ваша ексцеленцијо, Са задовољством вас обавјештавамо да је Банка након
разматрања одлучила удовољити захтјеву наведеном
напријед и предлаже измјене и допуне Споразума о зајму како
слиједи:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 373
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
1. Опис активности у Дијелу 2Б у Прилогу 1. на (5) Горња граница каматне 0 Доспјели износ у складу с
Споразум о зајму мијењају се и гласе како слиједи (измјене су стопе или доња граница одјељком 4.05 (ц) Општих
каматне стопе услова
истакнуте курзивом):
УКУПАН ИЗНОС 20.000.000
"Побољшање радних услова и инфраструктуре у
канцеларијама службе за катастар и земљишно-књижним Осим како је изричито дефинисано у овом писму, сви
канцеларијама кроз, између осталог: I) реновирање и услови и одредбе Споразума о зајму остају непромијењени.
модернизацију регионалних канцеларија, (II) куповину Напомињемо да због измјена у Министарству финансија
земљишта и изградњу зграде за централну дигитализовану и трезора БиХ, поново издајемо овај амандман на име
архиву; (III) куповину возила и технологије и опреме за господина министра Срђана Амиџића те опозивамо
геодетска мјерења, (IV) припрема стратегије и система за претходни амандман од 20. децембра 2020. године, који се
спровођење технологије за информације и комуникацију овим проглашава ништавним и неваљаним.
(ИЦТ), укључујући и успостављање пословног модела за ИЦТ Молимо вас да вашу сагласност с изјавама наведеним
и успостављање централне архиве; и (V) набавка намјештаја претходно у име Зајмопримца потврдите потписивањем и
и опреме. датирањем обрасца потврде у наставку те да један оригинални
2. Табела у Одјељку III, дио А Прилога 2. на Споразум о примјерак овог писма који сте потписали пошаљете нама, а
зајму мијења се и гласи како слиједи (измјене су истакнуте један оригинални примјерак задржите за своје потребе.
курзивом): Одредбе дефинисане у овом писму ступају на снагу на датум
Категорија Додијељени износ Проценат издатака који
када га потпише Зајмопримац те након што Банка прими један
зајма (у EUR) ће бити финансирани оригинални потписани примјерак овог писма.
(укључујући порезе) С поштовањем,
(1) Робе, радови, услуге 7.161.538,00 100% /својеручни потпис/
осим консултантских, Xiaoqing Yu
услуге консултаната, обука
и додатни оперативни
Директор за БиХ и регију Западног Балкана,
трошкови који спадају под Европу и Централну Азију
Дио 1. Пројекта САГЛАСНА:
(2) Робе, радови, услуге 11.763.418,00 100% БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
осим консултантских, Потписао: /својеручни потпис/
услуге консултаната, обука
и додатни оперативни
Овлашћени представник
трошкови који спадају под Име: СРЂАН АМИЏИЋ
Дио 2. (осим Дијела 2.б (II) Функција: МИНИСТАР
Пројекта Датум: 3. 10. 2023. године
(3) Куповина земљишта за 1.025.044,00 100% Копија: Њ. е. Тони Краљевић, министар, Министарство
централну архиву и радови
који спадају под Дио 2Б (II)
финансија Федерације Босне и Херцеговине;
Пројекта Њ. е. Зора Видовић, министарка, Министарство
(4) Накнада за покривање 50.000,00 Износ за плаћање у складу финансија Републике Српске;
трошкова с одјељком 2.03 овог г. Koen Davidse, извршни директор, Свјетска банка.
споразума у складу с
одјељком 2.07 (б) Општих
услова
Члан 3.
Ова Одлука биће објављена у "Службеном гласнику БиХ – Међународни уговори" на српском, босанском и хрватском
језику и ступа на снагу даном објављивања.
Број 01-50-1-3762-30/23
29. децембра 2023. године Предсједавајући
Сарајево Жељко Комшић, с. р.

Na osnovu člana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH
broj: 01,02-21-1-2577/23 оd 28. decembra 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovnoj sjednici, održanoj
29.decembra 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI AMANDMANA NA SPORAZUM O ZAJMU (DODATNO FINANSIRANJE ZA PROJEKAT
REGISTRACIJE NEKRETNINA) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I
RAZVOJ (KREDIT BR. 9048-BA)
Član 1.
Ratifikuje se Amandman na Sporazum o zajmu (Dodatno finansiranje za Projekat registracije nekretnina) između Bosne i
Hercegovine i Međunarodne banke za obnovu i razvoj (kredit br. 9048-BA), koji je potpisan dana 03. oktobra 2023. godine u Sarajevu,
na engleskom jeziku.
Član 2.
Tekst Amandmana u prijevodu glasi:
Direktor za regiju Zapadnog Balkana
SVJETSKA BANKA GRUPA SVJETSKE BANKE Evrope i Centralne Azije
IBRD ‒ IDA GRUPA SVJETSKE BANKE Praterstrasse 19. septembar 2023. godine
31/21 Beč, Austrija, 1020 Nj. e. Srđan Amidžić
XIAOQING YU Ministar
Str./Стр. 374 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine koji spadaju pod Dio 2.
Trg BiH 1 (osim Dijela 2.b (ii))
Projekta
71000 Sarajevo
(3) Kupovina zemljišta za 1.025.044,00 100%
Bosna i Hercegovina centralnu arhivu i radovi koji
Vaša ekscelencijo, spadaju pod Dio 2B (ii)
Re.: Bosna i Hercegovina ‒ Dodatno finansiranje za Projekat Projekta
(4) Naknada za pokrivanje 50.000,00 Iznos za plaćanje u skladu s
registracije nekretnina (kredit br. 9048-BA) troškova odjeljkom
Amandman na Sporazum o zajmu
Pozivamo se na Sporazum o zajmu između Bosne i 2.03 ovog sporazuma u
Hercegovine ("Zajmoprimac") i Međunarodne banke za obnovu i skladu s odjeljkom 2.07 (b)
razvoj ("Banka") od 02. jula 2020. godine ("Sporazum o zajmu") Općih uslova
za Projekat registracije nekretnina ("Projekat"). Izrazi napisani (5) Gornja granica kamatne 0 Dospjeli iznos u skladu s
velikim slovima u ovom pismu ("amandman") i koji u njemu nisu stope ili donja granica odjeljkom 4.05 (c) Općih
kamatne stope uslova
definirani imaju značenje koje im je pripisano u Sporazumu o
UKUPAN IZNOS 20.000.000
zajmu.
Pozivamo se i na Vaše pismo do 20. aprila 2022. godine Osim kako je izričito definirano u ovom pismu, svi uslovi i
kojim zahtijevate određene izmjene i dopune na Sporazum o odredbe Sporazuma o zajmu ostaju nepromijenjeni.
zajmu. Napominjemo da zbog izmjena u Ministarstvu finansija i
Sa zadovoljstvom Vas obavještavamo da je Banka nakon trezora BiH, ponovo izdajemo ovaj amandman na ime gospodina
razmatranja odlučila udovoljiti naprijed navedenom zahtjevu i ministra Srđana Amidžića, te opozivamo prethodni amandman od
predlaže izmjene i dopune Sporazuma o zajmu kako slijedi: 20. decembra 2020. godine, koji se ovim proglašava ništavim i
1. Opis aktivnosti u Dijelu 2B u Prilogu 1. na Sporazum o nevaljanim.
zajmu mijenjaju se i glase kako slijedi (izmjene su istaknute Molimo Vas da Vašu saglasnost s prethodno navedenim
kurzivom): izjavama u ime Zajmoprimca potvrdite potpisivanjem i datiranjem
"Poboljšanje radnih uslova i infrastrukture u kancelarijama obrasca potvrde u nastavku, te da jedan originalni primjerak ovog
Službe za katastar i zemljišno-knjižnim kancelarijama kroz, pisma koji ste potpisali pošaljete nama, a jedan originalni
između ostalog: i) renoviranje i modernizaciju regionalnih primjerak zadržite za svoje potrebe. Odredbe definirane u ovom
kancelarija, (ii) kupovina zemljišta i izgradnju zgrade za centralnu pismu stupaju na snagu na datum kada ga potpiše Zajmoprimac, te
digitaliziranu arhivu; (iii) kupovina vozila i tehnologije i opreme nakon što Banka primi jedan originalni potpisani primjerak ovog
za geodetska mjerenja, (iv) priprema strategije i sistema za pisma.
provođenje tehnologije za informacije i komunikaciju (ICT), S poštovanjem,
uključujući i uspostavljanje poslovnog modela za ICT i /svojeručni potpis/
uspostavljanje centralne arhive; i (v) nabavka namještaja i opreme. Xiaoqing Yu
2. Tabela u Odjeljku III, dio A Priloga 2. na Sporazum o Direktor za BiH i regiju Zapadnog Balkana,
zajmu mijenja se i glasi kako slijedi (izmjene su istaknute Evrope i Centralne Azije
kurzivom): SAGLASNA:
Kategorija Dodijeljeni iznos zajma Postotak izdataka koji će
BOSNA I HERCEGOVINA
(u EUR) biti finansirani Potpisao: /svojeručni potpis/
(uključujući poreze) Ovlašteni predstavnik
(1) Robe, radovi, usluge 7.161.538,00 100% Ime: SRĐAN AMIDŽIĆ
osim konsultantskih, usluge Funkcija: MINISTAR
konsultanata, obuka i
dodatni operativni troškovi
Datum: 03. 10. 2023. godine
koji spadaju pod Dio 1. Cc: Nj. e. Toni Kraljević, ministar, Ministarstvo finansija
Projekta Federacije Bosne i Hercegovine
(2) Robe, radovi, usluge 11.763.418,00 100% Nj. e. Zora Vidović, ministrica, Ministarstvo finansija
osim konsultantskih, usluge Republike Srpske
konsultanata, obuka i
dodatni operativni troškovi
g. Koen Davidse, izvršni direktor, Svjetska banka

Član 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BiH – Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i
stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-50-1-3762-30/23
29. decembra 2023. godine Predsjedavajući
Sarajevo Željko Komšić, s. r.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 375
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
27
Na temelju članka V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i suglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH
broj: 01,02-21-1-2578/23 od 28. prosinca 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovitoj sjednici, održanoj 29.
prosinca 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI AMANDMANA NA SPORAZUM O ZAJMU IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE
("ZAJMOPRIMAC") I MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("BANKA") – PROJEKT
RESTRUKTURIRANJA ŽELJEZNICA REPUBLIKE SRPSKE – ZAJAM BR. 8808-BA
Članak 1.
Ratificira se Amandman na Sporazum o zajmu između Bosne i Hercegovine ("Zajmoprimac") i Međunarodne banke za obnovu i
razvoj ("Banka") – Projekt restrukturiranja željeznica Republike Srpske – zajam br. 8808-BA, koji je potpisan 19. rujna 2023. godine i
12. listopada 2023. godine u Sarajevu, na engleskome jeziku.
Članak 2.
Tekst Amandmana u prijevodu glasi:
Sukladno tome, tabela u Prilogu 4. Sporazuma se revidira
SVJETSKA BANKA kako je navedeno u Dodatku ovoj obavijesti.
IBRD - IDA GRUPA SVJETSKE BANKE Osim kako je izričito navedeno u ovom pismu, svi uvjeti i
GRUPA SVJETSKE BANKE odredbe Sporazuma o zajmu ostaju nepromijenjeni.
Praterstrasse 31/21 Beč, Austrija, 1020 Napominjemo da zbog izmjena u Ministarstvu financija i
XIAOQING YU trezora BiH, ponovno izdajemo ovaj amandman na ime gospodina
Direktor, Zapadni Balkan, Europa i Središnja Azija ministra Srđana Amidžića, te opozivamo prethodni amandman od
19. rujna 2023. godine 21.prosinca 2022. godine, koji se ovim proglašava ništavnim i
Nj. e. Srđan Amidžić, Ministar nevaljanim.
Ministarstvo financija i trezora Molim Vas da svoju suglasnost u ime Zajmoprimca s
Trg BiH 1 naprijed navedenim izmjenama potvrdite tako što ćete potpisati,
71000 Sarajevo datirati i poslati nam jedan originalni primjerak ovog Amandmana.
Bosna i Hercegovina Amandman će stupiti na snagu naprijed navedenog dana, a nakon
Vaša ekscelencijo, što Banka primi jedan valjano potpisan primjerak ovog
Re.: Bosna i Hercegovina: zajam br. 8808-BA Amandmana.
Projekt restrukturiranja željeznica Republike Srpske S poštovanjem,
Amandman na Sporazum o zajmu /vlastoručni potpis/
Pozivamo se na Sporazum o zajmu ("Sporazum o zajmu") Xiaoqing Yu
između Bosne i Hercegovine i Međunarodne banke za obnovu i Direktor za BiH, Zapadni Balkan, Europu i Središnju Aziju
razvoj ("Banka") od 06. ožujka 2018. godine za Projekt SUGLASNA:
restrukturiranja željeznica Republike Srpske ("Projekt") i vaše BOSNA I HERCEGOVINA
pismo br. 06-21-2-3749-4/22 od 30. kolovoza 2022. godine kojim Potpisao: /vlastoručni potpis/
od Banke zahtijevate određene izmjene Priloga 4. Sporazuma o Ovlašteni predstavnik
zajmu. Ime: SRĐAN AMIDŽIĆ
Sa zadovoljstvom Vas obavještavam da je Banka spremna Funkcija: MINISTAR
udovoljiti vašem zahtjevu i izmijeniti tabelu u Prilogu 4. s ciljem: Datum: 12.10.2023. godine
(i) otkazivanja DLR-ova 3.4 (c) i 3.4 (d); Cc: Nj. e. Zora Vidović, ministrica, Ministarstvo financija
(ii) preraspodjele 3.000.000 EUR s DLR 3.4 (c) na DLR-ove Republike Srpske
3.3 (c); i Nj. e. Nedeljko Ćubrilović, ministar, Ministarstvo transporta
(iii) preraspodjele 1.171.750 EUR s DLR 3.4 (d) na DLR 3.3 i veza Republike Srpske
(e). Gospodin Koen Davidse, izvršni direktor, Svjetska banka
Str./Стр. 376 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
DODATAK
Pokazatelji vezani za isplatu (DLI) za Kategoriju (1)
Opis pokazatelja Rezultati vezani za isplatu Iznos zajma (u Alocirani iznos zajma (u
vezanog za isplatu EUR) EUR)
DLI 1: DLR1.1(a): RS je odobrila plan restrukturiranja ŽRS-a 18.000.000 DLR 1.1(a): 1.000.000
Provedba DLR 1.1(b): Plaćeni su zaostaci za 500 radnika ŽRS-a DLR 1.1(b): 400.000 za Plaćeni su
financijskog zaostaci za svaku grupu od 100
restrukturiranja radnika, u iznosu do 2.000.000
DLR 1.2: Plaćeni su zaostaci za preostalih 2598 radnika ŽRS-a, DLR 1.2:
ukupno za 3098 radnika 1.200.000 Plaćeni su zaostaci za
svaku grupu od 260 radnika, u
iznosu do 12.000.000
DLR 1.3: RS je vlasnik više od 90% kapitala ŽRS-a što se DLR 1.3: 3.000.000
dokazuje potvrdom iz registra koju izdaje Banjalučka burza
DLI 2: DLR 2.1: Planovi smanjenja broja zaposlenih su provedeni, a 13.000.000 DLR 2.1: 400.000 po Planovima
Poboljšan 500 radnika ŽRS-a je ili sporazumno raskinulo radni odnos ili smanjenja broja zaposlenih koji su
a je otišlo u mirovinu provedeni ili sporazumni raskid
operativna radnog odnosa ili umirovljenje do
učinkovit kojih je došlo za svaku grupu od 100
ost radnika, do 2.000.000
DLR 2.2: Planovi smanjenja broja zaposlenih su provedeni, a DLR 2.2: 2.500.000 po Planovima
dodatnih 200 radnika ŽRS-a je ili sporazumno raskinulo radni smanjenja broja zaposlenih koji su
odnos ili otišlo u mirovinu, ukupno 700 radnika ŽRS-a. provedeni ili sporazumni raskid
radnog odnosa ili umirovljenje do
kojih je došlo za svaku grupu od 100
radnika, do 5.000.000
DLR 2.3: Planovi smanjenja broja zaposlenih su provedeni, a DLR 2.3: 2.000.000 po Planovima
preostalih 300 radnika ŽRS-a je ili sporazumno raskinulo radni smanjenja broja zaposlenih koji su
odnos ili otišlo u mirovinu, ukupno 1000 radnika. provedeni ili sporazumni raskid
radnog odnosa ili umirovljenje do
kojih je došlo za svaku grupu od 100
radnika, do 6.000.000
DLI 3: DLR 3.1(a): Konzultanti su odabrani za: 20.171.750 DLR 3.1(a): 1.000.000
Provedba (a) provedbu: (i) regulatorne i funkcionalne revizije željeznica; i (ii)
organizacijskog prijedloga za reorganizaciju ŽRS-a; i (b) osmišljavanje: (i) sustava
restrukturiranja upravljanja i financijskog sustava; i (ii) sustava upravljanja imovinom
DLR 3.1(b): Konzultanti su odabrani za pripremu: (a) poslovnih DLR 3.1(b): 1.000.000
planova za poslovanje, infrastrukturu i radionice ŽRS-a; i (b)
osmišljavanje:
(i) modela ugovora za PSO, TAC, MAIC, i (ii) ugovore o
izvršenju
DLR 3.2(a): Pripremljeni su nacrti izvješća za konzultantske DLR 3.2(а): 1.500.000
usluge navedene pod DLR 3.1(a) u prethodnom tekstu
DLR 3.2(b) Pripremljeni su nacrti izvješća za konzultantske DLR 3.2(b): 1.500.000
usluge navedene pod DLR 3.1(b) u prethodnom tekstu
DLR 3.3(a): Provedba preporuka nakon regulatorne i DLR 3.3(a): 1.000.000
funkcionalne revizije identificiranih u okviru konzultantskih
usluga definiranih u DLR3.1(a)
DLR 3.3(b): uvedena je nova organizacijska struktura ŽRS-a, DLR 3.3(b): 1.000.000
uključujući zasebno upravljanje i računovodstvo te infrastrukturu,
što se dokazuje pismom koje RS upućuje Banci
DLR 3.3(c): Odnosne strane potpisale su PSO, TAC, MAIC i ugovore DLR 3.3(c): 4.000.000
o izvršenju
DLR 3.3(d): postoje planovi o upravljanju imovinom, što se DLR 3.3(d): 1.000.000
dokazuje izvješćem o stanju imovine generiranim iz sustava za
upravljanje imovinom
DLR 3.3(e): Odbor ŽRS-a odobrio je poslovne planove za DLR 3.3(e): 2.171,750
operacije, infrastrukturu i radionice
DLR 3.3(f): Nabavljeni su sustav financijskog računovodstva i sustav DLR 3.3(f): 1.000.000
upravljanja ljudskim resursima
DLR 3.4(a): Sustav za financijsko računovodstvo i sustav DLR 3.4(a): 2.000.000
upravljanja ljudskim resursima su instalirani i u potpunosti
funkcionalni
DLR 3.4 (b): PSO i MAIC su u potpunosti financirani, što se dokazuje DLR 3.4(b): 3.000.000
potvrdom o financijskim obvezama koju izdaje RS

Članak 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenome glasniku BiH – Međunarodni ugovori" na hrvatskome, srpskom i bosanskom jeziku
i stupa na snagu danom objave.
Broj 01-50-1-3762-31/23
29. prosinca 2023. godine Predsjedatelj
Sarajevo Željko Komšić, v. r.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 377
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

На основу члана V 3. д) Устава Босне и Херцеговине и сагласности Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине
(Одлука ПСБиХ број: 01,02-21-1-2578/23 од 28. децембра 2023. године), Предсједништво Босне и Херцеговине, на 10. редовној
сједници, одржаној 29. децембра 2023. године, донијело је
ОДЛУКУ
О РАТИФИКАЦИЈИ АМАНДМАНА НА СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ
("ЗАЈМОПРИМАЦ") И МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ ("БАНКА") – ПРОЈЕКАТ
РЕСТРУКТУРИРАЊА ЖЕЉЕЗНИЦА РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ – ЗАЈАМ БР. 8808-БА
Члан 1.
Ратификује се Амандман на Споразум о зајму између Босне и Херцеговине ("Зајмопримац") и Међународне банке за
обнову и развој ("Банка") – Пројекат реструктурирања жељезница Републике Српске – зајам бр. 8808-БА, који је потписан 19.
септембра 2023. године и 12. октобра 2023. године у Сарајеву, на енглеском језику.
Члан 2.
Текст Амандмана у преводу гласи:
У складу с тим, табела у Прилогу 4. Споразума се
СВЈЕТСКА БАНКА ревидира како је наведено у Додатку овом обавјештењу.
ИБРД - ИДА ГРУПА СВЈЕТСКЕ БАНКЕ Осим како је изричито наведено у овом писму, сви
ГРУПА СВЈЕТСКЕ БАНКЕ услови и одредбе Споразума о зајму остају непромијењени.
Пратерштрасе 31/21, Беч 1020, Аустрија Напомињемо да због измјена у Министарству финансија
XIAOQING YU и трезора БиХ, поново издајемо овај амандман на име
Директор, Западни Балкан, Европа и Централна Азија господина министра Срђана Амиџића те опозивамо
19. септембра 2023. године претходни амандман од 21. децембра 2022. године, који се
Њ. е. Срђан Амиџић, Министар овим проглашава ништавним и неваљаним.
Министарство финансија и трезора Молим Вас да своју сагласност у име Зајмопримца с
Трг БиХ 1 измјенама наведеним напријед потврдите тако што ћете
71000 Сарајево потписати, датирати и послати нам један оригинални
Босна и Херцеговина примјерак овог aмандмана. Амандман ће ступити на снагу
Ваша ексцеленцијо, дана наведеног напријед, а након што Банка прими један
Ре.: Босна и Херцеговина: зајам бр. 8808-БА ваљано потписан примјерак овог aмандмана.
Пројекат реструктурирања Жељезница Републике С поштовањем,
Српске /својеручни потпис/
Амандман на Споразум о зајму Xiaoqing Yu
Позивамо се на Споразум о зајму ("Споразум о зајму") Директор за БиХ, Западни Балкан, Европу и Централну
између Босне и Херцеговине и Међународне банке за обнову Азију
и развој ("Банка") од 6. марта 2018. године за Пројекат САГЛАСНА:
реструктурирања Жељезница Републике Српске ("Пројекат") БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
и ваше писмо бр. 06-21-2-3749-4/22 од 30. августа 2022. Потписао: /својеручни потпис/
године којим од Банке захтијевате одређене измјене Прилога Овлашћени представник
4. Споразума о зајму. Име: СРЂАН АМИЏИЋ
Са задовољством вас обавјештавам да је Банка спремна Функција: МИНИСТАР
удовољити вашем захтјеву и измијенити табелу у Прилогу 4. Датум: 12. 10. 2023. године
с циљем: Копија: Њ. е. Зора Видовић, министарка, Министарство
(I) отказивања ДЛР-ова 3.4 (ц) и 3.4 (д); финансија Републике Српске;
(II) прерасподјеле 3.000.000 EUR с ДЛР 3.4 (ц) на ДЛР- Њ. е. Недељко Чубриловић, министар, Министарство
ове 3.3 (ц); и саобраћаја и веза Републике Српске;
(III) прерасподјеле 1.171.750 EUR с ДЛР 3.4 (д) на ДЛР Господин Koen Davidse, извршни директор, Свјетска
3.3 (е). банка
Str./Стр. 378 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
ДОДАТАК
Показатељи у вези с исплатом (ДЛИ) за Категорију (1)
Опис показатеља у вези Резултати у вези с исплатом Износ зајма (у Алоцирани износ зајма (у EUR)
с исплатом EUR)
ДЛИ 1: ДЛР1.1(а): РС је одобрила план реструктурирања ЖРС-а. 18.000.000 ДЛР 1.1(а): 1.000.000
Спровођење ДЛР 1.1(б): Плаћени су заостаци за 500 радника ЖРС-а. ДЛР 1.1(б): 400.000 за
финансијског Плаћени су заостаци за сваку групу од 100
реструктурирања. радника, у износу до 2.000.000.
ДЛР 1.2: Плаћени су заостаци за преосталих 2598 радника ЖРС- ДЛР 1.2:
а, укупно за 3098 радника 1.200.000 Плаћени су заостаци за сваку
групу од 260 радника, у износу до
12.000.000.
ДЛР 1.3: РС је власник више од 90% капитала ЖРС-а што се ДЛР 1.3: 3.000.000
доказује потврдом из регистра коју издаје Бањалучка берза.
ДЛИ 2: ДЛР 2.1: Планови смањења броја запослених су спроведени, а 13.000,00 ДЛР 2.1: 400.000 по
Побољшана је оперативна 500 радника ЖРС-а је или споразумно раскинуло радни однос Плановима смањења броја запослених који
ефикасност. или отишло у пензију су спроведени или споразумни раскид
радног односа или пензионисање до којих је
дошло за сваку групу од 100 радника, до
2.000.000.
ДЛР 2.2: Планови смањења броја запослених су спроведени, а ДЛР 2.2: 2.500.000 по
додатних 200 радника ЖРС-а је или споразумно раскинуло Плановима смањења броја запослених који
радни однос или отишло у пензију, укупно 700 радника ЖРС-а. су спроведени или споразумни раскид
радног односа или пензионисање до којих је
дошло за сваку групу од 100 радника, до
5.000.000.
ДЛР 2.3: Планови смањења броја запослених су спроведени, а ДЛР 2.3: 2.000.000 по
преосталих 300 радника ЖРС-а је или споразумно раскинуло Плановима смањења броја запослених који
радни однос или отишло у пензију, укупно 1000 радника. су спроведени или споразумни раскид
радног односа или пензионисање до којих је
дошло за сваку групу од 100 радника, до
6.000.000
ДЛИ 3: ДЛР 3.1(а): Консултанти су изабрани за: (а) спровођење: (I) 20.171.750 ДЛР 3.1(а): 1.000.000.
Спровођење регулаторне и функционалне ревизије Жељезница; и (II)
организационог приједлога за реорганизацију ЖРС-а; и (б) осмишљавање: (I)
реструктурирања. система управљања и финансијског система; и (II) система
управљања имовином
ДЛР 3.1(б): Консултанти су изабрани за припрему: (а) пословних ДЛР 3.1(б): 1.000.000
планова за пословање, инфраструктуру и радионице ЖРС-а; и
(б) осмишљавање:
(I) модела уговора за ПСО, ТАЦ, МАИЦ, и (II) уговоре о
извршењу.
ДЛР 3.2(а): Припремљени су нацрти извјештаја за консултантске ДЛР3.2(а): 1.500.000
услуге наведене под ДЛР 3.1(а) у претходном тексту.
ДЛР 3.2(б): Припремљени су нацрти извјештаја за консултантске ДЛР3.3(б): 1.500.000
услуге наведене под ДЛР 3.1(б) у претходном тексту.
ДЛР 3.3(а): Спровођење препорука након регулаторне и ДЛР3.3(а): 1.000.000
функционалне ревизије идентификованих у оквиру
консултантских услуга дефинисаних у ДЛР3.1(а).
ДЛР 3.3(б): Уведена је нова организациона структура ЖРС-а, ДЛР3.3(б): 1.000.000.
укључујући засебно управљање и рачуноводство те
инфраструктуру, што се доказује писмом које РС упућује Банци.
ДЛР 3.3(ц): Односне стране потписале су ПСО, ТАЦ, МАИЦ и ДЛР3.3(ц): 4.000.000
уговоре о извршењу.
ДЛР 3.3(д): Постоје планови о управљању имовином, што се ДЛР3.3(д): 1.000.000
доказује извјештајем о стању имовине генерисаним из система
за управљање имовином.
ДЛР 3.3(е): Одбор ЖРС-а одобрио је пословне планове за ДЛР3.3(е): 2.171.750
операције, инфраструктуру и радионице
ДЛР 3.3(ф): Набављени су систем финансијског рачуноводства и ДЛР3.3(ф): 1.000.000
систем управљања људским ресурсима.
ДЛР 3.4(а): Систем за финансијско рачуноводство и систем ДЛР3.4(а): 2.000.000
управљања људским ресурсима су инсталирани и у потпуности
функционални.
ДЛР 3.4 (б): ПСО и МАИЦ су у потпуности финансирани, што ДЛР3.4(б): 3.000.000
се доказује потврдом о финансијским обавезама коју издаје РС.

Члан 3.
Ова Одлука биће објављена у "Службеном гласнику БиХ – Међународни уговори" на српском, босанском и хрватском
језику и ступа на снагу даном објављивања.
Број 01-50-1-3762-31/23
29. децембра 2023. године Предсједавајући
Сарајево Жељко Комшић, с. р.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 379
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

Na osnovu člana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka
PSBiH broj 01,02-21-1-2578/23 od 28. decembra 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovnoj sjednici,
održanoj 29. decembra 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI AMANDMANA NA SPORAZUM O ZAJMU IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE
("ZAJMOPRIMAC") I MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("BANKA") – PROJEKAT
RESTRUKTURIRANJA ŽELJEZNICA REPUBLIKE SRPSKE – ZAJAM BR. 8808-BA
Član 1.
Ratifikuje se Amandman na Sporazum o zajmu između Bosne i Hercegovine ("Zajmoprimac") i Međunarodne banke za obnovu
i razvoj ("Banka") – Projekat restrukturiranja željeznica Republike Srpske – zajam br. 8808-BA, koji je potpisan 19. septembra 2023.
godine i 12. oktobra 2023. godine u Sarajevu, na engleskom jeziku.
Član 2.
Tekst Amandmana u prijevodu glasi:
Shodno tome, tabela u Prilogu 4. Sporazuma se revidira
SVJETSKA BANKA kako je navedeno u Dodatku ovom obavještenju.
IBRD ‒ IDA GRUPA SVJETSKE BANKE Osim kako je izričito navedeno u ovom pismu, svi uslovi i
GRUPA SVJETSKE BANKE odredbe Sporazuma o zajmu ostaju nepromijenjeni.
Praterstrasse 31/21 Beč, Austrija, 1020 Napominjemo da zbog izmjena u Ministarstvu finansija i
XIAOQING YU trezora BiH, ponovo izdajemo ovaj amandman na ime gospodina
Direktor za Zapadni Balkan, Evropu i Centralnu Aziju ministra Srđana Amidžića, te opozivamo prethodni amandman
19. septembar 2023. godine od 21. decembra 2022. godine, koji se ovim proglašava ništavim
Nj. e. Srđan Amidžić, Ministar i nevaljanim.
Ministarstvo finansija i trezora Molim Vas da svoju saglasnost u ime Zajmoprimca s
Trg BiH 1 naprijed navedenim izmjenama potvrdite tako što ćete potpisati,
71000 Sarajevo datirati i poslati nam jedan originalni primjerak ovog
Bosna i Hercegovina amandmana. Amandman će stupiti na snagu naprijed navedenog
Vaša ekscelencijo, dana, a nakon što Banka primi jedan valjano potpisan primjerak
Re.: Bosna i Hercegovina: zajam br. 8808-BA ovog amandmana.
Projekat restrukturiranja željeznica Republike Srpske S poštovanjem,
Amandman na Sporazum o zajmu /svojeručni potpis/
Pozivamo se na Sporazum o zajmu ("Sporazum o zajmu") Xiaoqing Yu
između Bosne i Hercegovine i Međunarodne banke za obnovu i Direktor za BiH, Zapadni Balkan, Evropu i Centralnu Aziju
razvoj ("Banka") od 06. marta 2018. godine za Projekat SAGLASNA:
restrukturiranja željeznica Republike Srpske ("Projekat") i Vaše BOSNA I HERCEGOVINA
pismo br. 06-21-2-3749-4/22 od 30. augusta 2022. godine kojim Potpisao: /svojeručni potpis/
od Banke zahtijevate određene izmjene Priloga 4. Sporazuma o Ovlašteni predstavnik
zajmu. Ime: SRĐAN AMIDŽIĆ
Sa zadovoljstvom Vas obavještavam da je Banka spremna Funkcija: MINISTAR
udovoljiti Vašem zahtjevu i izmijeniti tabelu u Prilogu 4. s Datum: 12. 10. 2023. godine
ciljem: Cc: Nj. e. Zora Vidović, ministrica, Ministarstvo finansija
(i) otkazivanja DLR-ova 3.4 (c) i 3.4 (d); Republike Srpske
(ii) preraspodjele 3.000.000 EUR s DLR 3.4 (c) na DLR- Nj. e. Nedeljko Ćubrilović, ministar, Ministarstvo
ove 3.3 (c); i transporta i veza Republike Srpske
(iii) preraspodjele 1.171.750 EUR s DLR 3.4 (d) na DLR Gospodin Koen Davidse, izvršni direktor, Svjetska banka
3.3 (e).
Str./Стр. 380 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
DODATAK
Indikatori vezani za isplatu (DLI) za Kategoriju (1)
Opis indikatora Rezultati vezani za isplatu Iznos zajma Alocirani iznos zajma (u EUR)
vezanog za isplatu (u EUR)
DLI 1: DLR 1.1 (a): RS je odobrio plan restrukturiranja ŽRS-a 18.000.000 DLR 1.1 (a): 1.000.000
Provođenje DLR 1.1 (b): Plaćeni su zaostaci za 500 radnika ŽRS-a DLR 1.1 (b): 400.000 za
finansijskog Plaćeni su zaostaci za svaku grupu od 100
restrukturiranja radnika, u iznosu do 2.000.000
DLR 1.2: Plaćeni su zaostaci za preostalih 2598 radnika ŽRS-a, DLR 1.2:
ukupno za 3098 radnika 1.200.000 Plaćeni su zaostaci za svaku grupu
od 260 radnika, u iznosu do 12.000.000
DLR 1.3: RS je vlasnik više od 90% kapitala ŽRS-a, što se DLR 1.3: 3.000.000
dokazuje potvrdom iz registra koju izdaje Banjalučka berza
DLI 2: DLR 2.1: Planovi smanjenja broja zaposlenih su provedeni, a 13.000.000 DLR 2.1: 400.000 po
Poboljšan 500 radnika ŽRS-a je ili sporazumno raskinulo radni odnos ili Planovima smanjenja broja zaposlenih koji
a je otišlo u penziju su provedeni ili sporazumni raskid radnog
operativna odnosa ili penzionisanje do kojih je došlo za
efikasnost svaku grupu od 100 radnika, do 2.000.000
DLR 2.2: Planovi smanjenja broja zaposlenih su provedeni, a DLR 2.2: 2.500.000 po
dodatnih 200 radnika ŽRS-a je ili sporazumno raskinulo radni Planovima smanjenja broja zaposlenih koji
odnos ili otišlo u penziju, ukupno 700 radnika ŽRS-a. su provedeni ili sporazumni raskid radnog
odnosa ili penzionisanje do kojih je došlo za
svaku grupu od 100 radnika, do 5.000.000
DLR 2.3: Planovi smanjenja broja zaposlenih su provedeni, a DLR 2.3: 2.000.000 po
preostalih 300 radnika ŽRS-a je ili sporazumno raskinulo radni Planovima smanjenja broja zaposlenih koji
odnos ili otišlo u penziju, ukupno 1000 radnika. su provedeni ili sporazumni raskid radnog
odnosa ili penzionisanje do kojih je došlo za
svaku grupu od 100 radnika, do 6.000.000
DLI 3: DLR 3.1 (a): Konsultanti su odabrani za: 20.171.750 DLR 3.1 (a): 1.000.000
Provođenje (а) provođenje: (i) regulatorne i funkcionalne revizije Željeznica; i
organizacionog (ii) prijedloga za reorganizaciju ŽRS-a; i (b) osmišljavanje: (i)
restrukturiranja sistema upravljanja i finansijskog sistema; i (ii) sistema upravljanja
imovinom
DLR 3.1 (b): Konsultanti su odabrani za pripremu: (a) poslovnih DLR 3.1 (b): 1.000.000
planova za poslovanje, infrastrukturu i radionice ŽRS-a; i (b)
osmišljavanje:
(i) modela ugovora za PSO, TAC, MAIC; i (ii) ugovore o
izvršenju
DLR 3.2 (a): Pripremljeni su nacrti izvještaja za konsultantske DLR 3.2 (a): 1.500.000
usluge navedene pod DLR 3.1 (a) u prethodnom tekstu
DLR 3.2 (b) Pripremljeni su nacrti izvještaja za konsultantske DLR 3.2 (b): 1.500.000
usluge navedene pod DLR 3.1 (b) u prethodnom tekstu
DLR 3.3 (a): Provođenje preporuka nakon regulatorne i DLR 3.3 (a): 1.000.000
funkcionalne revizije identificiranih u okviru konsultantskih
usluga definiranih u DLR3.1 (a)
DLR 3.3 (b): Uvedena je nova organizaciona struktura ŽRS-a, DLR 3.3 (b): 1.000.000
uključujući zasebno upravljanje i računovodstvo, te infrastrukturu,
što se dokazuje pismom koje RS upućuje Banci
DLR 3.3 (c): Odnosne strane potpisale su PSO, TAC, MAIC i ugovore DLR 3.3 (c): 4.000.000
o izvršenju
DLR 3.3 (d): Postoje planovi o upravljanju imovinom, što se DLR 3.3 (d): 1.000.000
dokazuje izvještajem o stanju imovine generiranim iz sistema za
upravljanje imovinom
DLR 3.3 (e): Odbor ŽRS-a odobrio je poslovne planove za DLR 3.3 (e): 2.171.750
operacije, infrastrukturu i radionice
DLR 3.3 (f): Nabavljeni su sistem finansijskog DLR 3.3 (f): 1.000.000
računovodstva i sistem upravljanja ljudskim resursima
DLR 3.4(a): Sistem za finansijsko računovodstvo i sistem DLR 3.4(a): 2.000.000
upravljanja ljudskim resursima su instalirani i u potpunosti
funkcionalni
DLR 3.4 (b): PSO i MAIC su u potpunosti finansirani, što se dokazuje DLR 3.4(b): 3.000.000
potvrdom o finansijskim obavezama koju izdaje RS

Član 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BiH – Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku
i stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-50-1-3762-31/23
29. decembra 2023. godine Predsjedavajući
Sarajevo Željko Komšić, s. r.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 381
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
28
Na temelju članka V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i suglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH
broj 01,02-21-1-2629/23 od 28. prosinca 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovitoj sjednici, održanoj 29.
prosinca 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O ZAJMU (PROJEKT UNAPRJEĐENJA KVALITETE ZRAKA) IZMEĐU BOSNE I
HERCEGOVINE I MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ
Članak 1.
Ratificira se Sporazum o zajmu (Projekt unaprjeđenja kvalitete zraka) između Bosne i Hercegovine i Međunarodne banke za obnovu
i razvoj, koji je potpisan dana 22. studenoga 2023. godine u Sarajevu, na engleskome jeziku.
Članak 2.
Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:
ČLANAK III — PROJEKT
ZAJAM BROJ 9518-BA 3.01. Zajmoprimac izjavljuje svoju predanost ciljevima
SPORAZUM O ZAJMU Projekta. U tom smislu, Zajmoprimac će osigurati da Projekt
(Projekt unaprjeđenja kvalitete zraka) provede Entitet koji provodi projekt, putem FMOT-a, i u suradnji
između i uz tehničku podršku Uključenih kantona, sve u skladu s
BOSNE I HERCEGOVINE odredbama članka V Općih uvjeta, Priloga 2 ovog Sporazuma i
i Projektnog sporazuma.
MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ČLANAK IV —STUPANJE NA SNAGU; RASKID
SPORAZUM O ZAJMU 4.01. Dodatni uvjeti za stupanje na snagu sastoje se od
SPORAZUM od Datuma potpisivanja između BOSNE I sljedećeg:
HERCEGOVINE ("Zajmoprimac") i MEĐUNARODNE (a) Supsidijarni sporazum je potpisan u ime Zajmoprimca i
BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Banka"). Zajmoprimac i Entiteta koji provodi projekt po odredbama i uvjetima
Banka se ovime slažu kako slijedi: zadovoljavajućim za Banku.
ČLANAK I — OPĆI UVJETI; DEFINICIJE (b) Entitet koji provodi projekt, putem FMOT-a, pripremio
1.01. Opći uvjeti (kako su definirani u Dodatku ovog je i usvojio POM zadovoljavajući za Banku.
Sporazuma) primjenjuju se na ovaj Sporazum i čine njegov dio. (c) Entitet koji provodi projekt, putem FMOT-a, uspostavio
1.02. Ukoliko kontekst ne zahtijeva drugačije, pojmovi je PMU s osobljem, projektnim zadatkom i kompetencijama
pisani velikim početnim slovom korišteni u ovom Sporazumu zadovoljavajućim za Banku.
imaju značenja koja su im data u Općim uvjetima ili Dodatku ovog 4.02. Rok stupanja na snagu je datum od stotinu osamdeset
Sporazuma. (180) dana od Datuma potpisivanja.
ČLANAK II — ZAJAM ČLANAK V — PREDSTAVNIK; ADRESE
2.01. Banka se slaže Zajmoprimcu pozajmiti četrdeset šest 5.01. Predstavnik Zajmoprimca je njegov ministar financija
milijuna i sto tisuća eura (EUR 46.100.000,00), kako se takav i trezora.
iznos može s vremena na vrijeme konvertirati putem Konverzije 5.02. U svrhu odjeljka 10.01 Općih uvjeta:
valuta ("Zajam"), kao pomoć za financiranje projekta opisanog u (a) adresa Zajmoprimca je:
Prilogu 1 ovog Sporazuma ("Projekt"). Ministarstvo financija i trezora
2.02. Zajmoprimac može povlačiti sredstva Zajma u skladu Trg BiH 1
s odjeljkom II Priloga 2 ovog Sporazuma. 71000 Sarajevo
2.03. Početna naknada (Front-end Fee) iznosi jednu Bosna i Hercegovina; i
četvrtinu jednog postotak (0,25%) iznosa Zajma. (b) Elektronička adresa Zajmoprimca je:
2.04. Naknada na nepovučena sredstva (Commitment Telefaks: E-mail:
Charge) iznosi jednu četvrtinu jednog postotka (0,25%) godišnje (387-33) 202-930 trezorbih@mft.gov.ba
na Nepovučeni saldo zajma. 5.03. U svrhu odjeljka 10.01 Općih uvjeta:
2.05. Kamatna stopa je Referentna stopa plus Varijabilna (a) adresa Banke je:
marža ili takva stopa koja se može primjenjivati nakon Konverzije, International Bank for Reconstruction and Development
kako je navedeno u odjeljku 3.02 (e) Općih uvjeta. 1818 H Street, N.W.
2.06. Zajmoprimac bira Konverziju uz automatsko fiksiranje Washington, D.C. 20433
stope za Zajam. Prema tome, bez ograničenja na odredbe članka United States of America; i
IV Općih uvjeta i ukoliko Zajmoprimac ne obavijesti Banku (b) Elektronička adresa Banke je:
drugačije, u skladu s odredbama Smjernica za konverziju, osnova Telex: Telefaks:
kamatne stope primjenljive na zbirni iznos glavnice Zajma 248423(MCI) ili 1-202-477-6391
povučen tijekom svakog Kamatnog razdoblja će se konvertirati s 64145(MCI)
početne Varijabilne stope zasnovane na Referentnoj stopi i DOGOVORENO na Datum potpisivanja.
Varijabilnoj marži u Varijabilnu stopu zasnovanu na Fiksnoj BOSNA I HERCEGOVINA
referentnoj stopi i Varijabilnoj marži za puno razdoblje dospijeća Od strane /vlastoručni potpis/
tog iznosa u skladu s odredbama članka IV Općih uvjeta i _____________________________________
Smjernicama za konverziju. Ovlašteni predstavnik
2.07. Datumi plaćanja su 15. veljače i 15. kolovoza svake Ime i prezime: SRĐAN AMIDŽIĆ
godine. Funkcija: MINISTAR
2.08. Iznos glavnice Zajma otplaćuje se u skladu s Prilogom Datum: 22.studenog 2023. godine
3 ovog Sporazuma. MEĐUNARODNA BANKA
Str./Стр. 382 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ZA OBNOVU I RAZVOJ
Od strane /vlastoručni potpis/
_____________________________________
Ovlašteni predstavnik
Ime i prezime: CHRISTOPHER GILBERT SHELDON
Funkcija: DIREKTOR ZA BOSNU I HERCEGOVINU
Datum: 22. studenog 2023. godine
PRILOG 1
Opis Projekta
Cijevi Projekta su jačanje monitoringa i upravljanja
kvalitetom zraka, te smanjenje emisije zagađivača zraka koji
potječu od grijanja domaćinstava i iz transportnog sektora u
Federaciji Bosne i Hercegovine.
Projekt se sastoji od sljedećih dijelova:
Dio 1. Jačanje monitoringa i upravljanja kvalitetom zraka
(a) Unaprjeđenje mreže za upravljanje kvalitetom zraka na
razini Federacije i na razini kantona putem:
(i) pojednostavljenja informatičke (IT) podrške za sustav
monitoringa unutar Federacije;
(ii) Harmonizacije prikupljanja, čuvanja i registracije
podataka u kantonima i Federaciji pružanjem odgovarajuće
opreme;
(iii) Pružanja podrške FHMZ-u za obavljanje obračuna
stakleničkih plinova (SP) i uloge monitoringa kvaliteta zraka u
suradnji s nižim razinama vlasti, uključujući IT podršku, opremu i
izgradnju kapaciteta;
(b) Jačanje Centra za kvalitetu zraka u Kantonu Sarajevo,
putem:
(i) unaprjeđenja organizacijske strukture i izgradnje
kapaciteta Centra;
(ii) unaprjeđenja mreže za monitoring, kombinacijom
djelotvornijih praksi i dopunom mreže individualnim
analizatorima;
(iii) unaprjeđenja prikupljanja, čuvanja i upravljanja
podacima u Centru;
(iv) provođenja serija modeliranja, istraživanja i izrade baza reformi putem, inter alia, sljedećeg: (i) pružanja podrške PMU
podataka na međusobno uvezanoj platformi lakšoj za korištenje; i
(v) pružanja podrške za razmjenu znanja, podizanje svijesti,
jačanje provođenja propisa i suradnju između ključnih aktera.
(c) Jačanje praksi za monitoring i upravljanje kvalitetom
zraka u Uključenim kantonima putem:
(i) pružanja tehničke pomoći za predlaganje rješenja za
jačanje postojećih praksi upravljanja kvalitetom zraka u
institucionalnim strukturama za upravljanje kvalitetom zraka u
skladu s relevantnim zakonodavstvom;
(ii) optimizacije i izrade plana monitoringa zagađivača,
uključujući i nabavu dodatnih mjernih stanica ili analizatora
pojedinih zagađivača, te omogućavanje prikupljanja, čuvanja i
razmjene informacija i podataka putem platformi, kako bude
potrebno;
(iii) provođenja komunikacije i razmjene znanja;
(iv) jačanja koordinacijske uloge za primjenu mjera za
unaprjeđenje kvalitete zraka u svrhu jačanja (A) vodeće uloge u
koordinaciji mjera koje se trebaju provesti kroz suradnju svih
aktera u procesu upravljanja kvalitetom zraka i (B) inspekcije i
nadzora na terenu na osnovu potreba pojedinih kantona; i
(v) jačanja kapaciteta relevantnih institucija za razvoj i
provedbu mehanizama za pridržavanje propisa o kvaliteti zraka.
Dio 2. Širenje održivog grijanja i energetske učinkovitosti u provođenja aktivnosti u okviru Projekta, a prije početka tih
domaćinstvima
Pružanje (a) Grantova za podršku Investicija u individualno
održivo grijanje i energetsku učinkovitost za Prihvatljiva
domaćinstva u Uključenim kantonima; i (b) tehničke pomoći,
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
uključujući mehanizme verifikacije za pružanje podrške za
provedbu aktivnosti prema stavci (a).
Dio 3. Pružanje podrške za prelazak na transport s niskom
emisijom
(a) Unaprjeđenje biciklističke infrastrukture i prateće opreme
u Kantonu Sarajevo, putem inter alia:
(i) izrade projekata i obavljanja građevinskih radova na
biciklističkoj infrastrukturi i postavljanja prateće opreme, putem
inter alia uvezivanja nepovezanih dionica i produžetka
biciklističke infrastrukture, unaprjeđenja postojeće infrastrukture,
unaprjeđenja upravljanja biciklističkim prometom i uređenja
parkinga za bicikle;
(ii) izrade smjernica za projektiranje, studija izvodljivosti,
digitalizacije biciklističke karte iz otvorenog izvora, javne
promocije i izgradnje kapaciteta; i
(iii) nabave i instalacije opreme za brojanje biciklističkog
prometa i provođenje ankete korisnika.
(b) Utvrđivanje pristupa za provedbu mjera niske emisije u
Kantonu Sarajevo putem sljedećeg:
(i) nabave i instalacije opreme za monitoring i prometnih
znakova; i
(ii) osiguranja (A) organizacije događaja za edukaciju
javnosti u svrhu podizanja svijesti o pitanjima kvalitete zraka i
doprinosu prometa zagađenju zraka; (B) provođenja fazne
provedbe plana mjera niske emisije; i (c) izgradnje kapaciteta
putem paketa obuka i edukacije za općine, kantone i druga tijela
vlasti.
(c) Osiguranje vozila s niskom emisijom za javni prijevoz i
unaprjeđenje upravljanja autobusnim voznim parkom putem
sljedećeg:
(i) investicija u autobuse s niskom emisijom (kombinacija
Euro 6 dizel i električnih) i prateću infrastrukturu;
(ii) pružanja tehničke pomoći za upravljanje voznim parkom
i unaprjeđenje usluga.
Dio 4. Podrška za provedbu projekta
Provođenje upravljanja projektom i koordinacije sektorskih
FMOT-u i PIT-ovima za provođenje upravljanja i provedbe
Projekta, uključujući monitoring i evaluaciju; (ii) ispunjavanja
svih zahtjeva Projekta, uključujući revizije, obuku, upravljanje
okolišnim i socijalnim zahtjevima, upravljanje fiducijarnim
aspektima, uključujući financiranje Operativnih troškova; i (iii)
provođenja anketa zadovoljstva korisnika i upravljanja
mehanizmom povratnih informacija od korisnika, uključujući
mehanizam za rješavanje žalbi.
PRILOG 2
Izvršenje Projekta
Odjeljak I. Aranžmani provedbe
A. Institucionalni aranžmani.
1. Zajmoprimac će osigurati da Entitet koji provodi projekt,
provede Projekt putem FMOT-a. FMOT će biti odgovorno za
sveukupno strateško usmjeravanje i provedbu Projekta.
2. Zajmoprimac će osigurati da Entitet koji provodi projekt
održava PMU FMOT, unutar FMOT-a, cijelo vrijeme tijekom
provedbe Projekta s projektnim zadatkom i resursima
zadovoljavajućim za Banku i dovoljnim brojem kompetentnog
osoblja.
3. Bez obzira na odredbe gornjeg stavka 1., u svrhu olakšanja
aktivnosti, Zajmoprimac će osigurati da Entitet koji provodi
projekt:
(a) putem FMF-a sklopi pod-sporazum ("Pod-sporazum") s
Uključenim kantonima u kojem se navode financijske obveze
Uključenih kantona.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(b) u okviru Dijelova 1 i 2 Projekta, putem FMOT-a sklopi
sporazum ili drugi odgovarajući aranžman ("Sporazum o
razumijevanju") sa svakim Uključenim kantonom, putem njegove
kantonalne vlade pod uvjetima i rokovima prihvatljivim za Banku,
kojim se uređuju inter alia (i) aranžmani tehničke provedbe i uloge rješavanje takvih stanja; i;
PIT-ova MO u smislu pružanja tehničke podrške PMU-u FMOT
za provođenje Projekta; i (ii) obveza Uključenog kantona da se
pridržava ovog Sporazuma, Projektnog sporazuma i Projektnih
priručnika.
(c) u okviru Dijela 3 Projekta, putem FMOT-a sklopi
memorandum o razumijevanju ("MoR") s Kantonom Sarajevo,
putem njegovog Ministarstva prometa pod odredbama i uvjetima
zadovoljavajućim za Banku, kojim se uređuju inter alia (i)
aranžmani tehničke provedbe i uloga PIT-a MP u smislu pružanja
tehničke podrške PMU-u FMOT za provođenje Projekta; (ii)
obveza MP-a da pruža tehničku podršku PMU-u FMOT za
provođenje Projektnih aktivnosti u skladu s ovim Sporazumom,
Projektnim sporazumom i POM-om.
4. Najkasnije tri (3) mjeseca nakon Datuma stupanja na
snagu, Zajmoprimac će osigurati da Entitet koji provodi projekt,
putem FMOT-a: (i) nabavi i instalira računovodstveni softver za
financijsko upravljanje; i (ii) uspostavi Projektni mehanizam za
žalbe
B. Supsidijarni sporazum.
1. Za olakšanje provođenja Projekta, Zajmoprimac će
sredstva Zajma staviti na raspolaganje Entitetu koji provodi
projekt po supsidijarnom sporazumu između Zajmoprimca i
Entiteta koji provodi projekt, pod odredbama i uvjetima
odobrenim od strane Banke, ("Supsidijarni sporazum").
2. Zajmoprimac će koristiti svoja prava po Supsidijarnom
sporazumu na takav način da štiti interese Zajmoprimca i Banke i
ostvari svrhe Zajma. Osim ako se Banka ne složi drugačije,
Zajmoprimac neće dodavati, mijenjati, ukidati, niti se odricati
Supsidijarnog sporazuma ili bilo koje njegove odredbe.
C. Okolišni i društveni standardi.
1. Zajmoprimac će, i osigurat će da Entitet koji provodi
projekt osigura da se Projekt provodi u skladu s Okolišnim i
društvenim standardima, na način prihvatljiv za Banku.
2. Bez ograničenja gornjeg stavka 1., Zajmoprimac će, i
osigurat će da Entitet koji provodi projekt osigura da se Projekt
provodi u skladu s Planom okolišnih i društvenih obveza
("ESCP"), na način prihvatljiv za Banku. U tom smislu,
Zajmoprimac će, i osigurat će da Entitet koji provodi projekt
osigura da se:
(a) mjere i aktivnosti navedene u ESCP-u provode s dužnom
pažnjom i učinkovitošću, kako je navedeno u ESCP-u;
(b) stavi na raspolaganje dovoljno sredstava za pokrivanje
troškova provedbe ESCP-a;
(c) održavaju politike i procedure, i zadrži kvalificirano i
iskusno osoblje u dovoljnom broju za provedbu ESCP-a, kako je
navedeno u ESCP-u; i
(d) ESCP, niti bilo koja njegova odredba, ne mijenjaju,
ukidaju, suspendiraju, niti se odriče od njih, osim ukoliko se Banka konzultantske usluge u
u pisanom obliku ne složi drugačije, kako je navedeno u ESCP-u,
i osigura da se revidirani ESCP objavi odmah nakon revizije.
3. U slučaju neslaganja između ESCP-a i odredbi ovog
Sporazuma, primjenjivat će se odredbe ovog Sporazuma.
4. Zajmoprimac će, i osigurat će da Entitet koji provodi
projekt osigura:
(a) da se poduzmu sve mjere potrebne za prikupljanje,
objedinjavanje i dostavljanje Banci, putem redovnih izvješća, po
učestalosti navedenoj u ESCP-u, bez odlaganja u odvojenom
izvješću ili izvješćima, ako Banka bude tako tražila, informacije o (Collar) kamatne stope
statusu pridržavanja ESCP-a i u njemu sadržanih okolišnih i
društvenih instrumenata, sva ta izvješća u obliku i po sadržaju
Str./Стр. 383
Broj/Број 2
prihvatljivim za Banku, uz navođenje, inter alia: (i) statusa
provedbe ESCP-a; (ii) stanja, ako postoje, koja se upliću ili prijete
da će se uplitati u provedbu ESCP-a; i (iii) korektivnih i
preventivnih mjera, poduzetih ili koje trebaju biti poduzete za
(b) da se Banka bez odlaganja obavijesti o svakom incidentu
ili slučaju koji je povezan sa ili ima utjecaj na Projekt, koji ima, ili
je vjerojatno da će imati, značajan negativan utjecaj na okoliš,
zahvaćene zajednice, javnost ili radnike u skladu s ESCP-om, u
njemu navedenim okolišnim i društvenim instrumentima i
Okolišnim i društvenim standardima.
5. Zajmoprimac će, i osigurat će da Entitet koji provodi
projekt uspostavi, objavi, održava i koristi pristupačne mehanizme
žalbe za prijem i olakšanje rješavanja primjedbi i žalbi ljudi
pogođenih Projektom, i za poduzimanje svih mjera koje su
potrebne i prikladne za rješavanje ili olakšanje rješavanja tih
primjedbi i žalbi, na način prihvatljiv za Banku.
6. Zajmoprimac će, i osigurat će da Entitet koji provodi
projekt, osigura da se u sve ponudbene dokumente i ugovore za
građevinske radove u okviru Projekta uključe obveze izvođača,
pod-izvođača i nadzornih tijela za: (a) pridržavanje relevantnih
aspekata ESCP-a i u njima sadržanih okolišnih i društvenih
instrumenata; i (b) usvajanja i primjenu kodeksa ponašanja koji
treba biti dostavljen svim radnicima, a oni ga trebaju potpisati, u
kojem se detaljno navode mjere za rješavanje okolišnih,
društvenih, zdravstvenih i sigurnosnih rizika i rizika od seksualnog
iskorištavanja i zloupotrebe, seksualnog uznemiravanja i nasilja
nad djecom, sve kako je primjenjivo na takve građevinske radove
koji su ugovoreni ili se izvode u skladu s datim ugovorima.
Odjeljak II. Praćenje, izvješćivanje i evaluacija projekta
Zajmoprimac će osigurati da Entitet koji provodi projekt,
putem FMOT-a, dostavlja Banci svako Projektno izvješće koje
obuhvaća kalendarsko polugodište, najkasnije jedan mjesec nakon
isteka tog kalendarskog polugodišta.
Odjeljak III. Povlačenje sredstava Zajma
A. Općenito.
Bez ograničavanja na odredbe članka II Općih uvjeta i u
skladu s Pismom o isplati i financijskim informacijama,
Zajmoprimac može povlačiti sredstva Zajma za: (a) financiranje
Prihvatljivih rashoda; i (b) plaćanje: (i) Početne naknade i (ii)
svake Premije limita (Cap) kamatne stope ili Raspona (Collar)
kamatne stope, u dodijeljenom iznosu i, ako je primjenljivo, do
postotka navedenog za svaku Kategoriju u sljedećoj tablici:
Kategorija Dodijeljeni iznos zajma Postotak rashoda koji će
(izražen u eurima) se financirati
(uključujući poreze)
(1) Robe, radovi, 7.721.750 100%
nekonzultantske usluge i
konzultantske usluge,
Operativni troškovi i
obuka u okviru Dijelova 1
i 4 Projekta
(2) Robe i radovi u okviru 29.043.000 100%
Grantova za investicije;
okviru Dijela 2 Projekta
(3) Robe, radovi, 9.220.000
nekonzultantske usluge i 100%
konzultantske usluge u
okviru Dijela 3 Projekta
(4) Početna naknada 115.250 Iznos plativ prema odjeljku
2.03 ovog Sporazuma u
skladu s odjeljkom 2.07 (b)
Općih uvjeta
(5) Limit (Cap) ili raspon 0 Iznos plativ prema odjeljku
4.05 (c) Općih uvjeta
UKUPAN IZNOS 46.100.000
Str./Стр. 384 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
B. Uvjeti povlačenja; Razdoblje povlačenja.
1. Bez obzira na odredbe gornjeg Dijela A, neće se vršiti
povlačenja:
(a) za plaćanja izvršena prije Datuma potpisivanja; i
(b) u okviru Kategorije (2) ukoliko i dok Entitet koji provodi standard 8: Kulturno nasljeđe"; (ix) "Okolišni i društveni standard
projekt, putem FMOT-a, ne usvoji Priručnik za grant,
zadovoljavajući za Banku.
(c) u okviru Kategorije (3) ukoliko i dok:
(i) Entitet koji provodi projekt, putem FMOT-a, ne sklopi
MoR s MS-om pod odredbama i uvjetima prihvatljivim za Banku;
i Zajmoprimca.
(ii) MP ne uspostavi PIT s osobljem, projektnim zadatkom i
kompetencijama zadovoljavajućim za Banku.
2. Datum zatvaranja je 30. lipnja 2029. godine.
PRILOG 3
Raspored otplate vezane za ugovorenu obvezu
U sljedećoj tablici navedeni su Datumi otplate glavnice i
postotak ukupnog iznosa glavnice Zajma plativ na svaki Datum
otplate glavnice ("Udio rate").
Otplata glavnice u jednakim ratama
Datum otplate glavnice Udio rate
Svakog 15. veljače i 15. kolovoza
počev od 15. kolovoza 2031. godine 2,13%
do 15. veljače 2054. godine
15. kolovoza 2054. godine 2,02%
DODATAK
Definicije
1. "Sporazum o razumijevanju" označava jedan od
sporazuma ili druge odgovarajuće aranžmane na koje se poziva
odjeljak I.A.3 (b) Priloga 2 ovog Sporazuma, koji se s vremena na
vrijeme može mijenjati uz suglasnost Banke.
2. "Centar za kvalitetu zraka" označava centar uspostavljen
u okviru Ministarstva okoliša Kantona Sarajevo koji je zadužen za
upravljanje kvalitetom zraka, ili bilo koji njegov pravni nasljednik Prihvatljivog domaćinstva, mehanizmi verifikacije i drugi zahtjevi
prihvatljiv za Banku.
3. "Anti-korupcijske smjernice" označavaju, u svrhu stavka
6. Dodatka Općih uvjeta, "Smjernice za sprječavanje i borbu protiv
prijevare i korupcije u projektima koji se financiranju zajmovima
IBRD-a i kreditima i grantovima IDA", od 15. listopada 2006.
godine, revidiranim u siječnju 2011. godine i 01. srpnja 2016.
godine.
4. "Prihvatljivo domaćinstvo" označava domaćinstvo koje je
ispunilo kriterije i izabrano je u skladu s odredbama navedenim u
POM-u za dobivanje podrške za provedbu Investicije;
"Prihvatljiva domaćinstva" označavaju više njih.
5. "Plan okolišnih i društvenih obveza" ili "ESCP" označava
plan okolišnih i društvenih obveza za Projekt od 24. travnja 2023.
godine, koji se može mijenjati s vremena na vrijeme, u skladu s
njegovim odredbama, u kojem su navedene glavne mjere i
aktivnosti koje će Zajmoprimac provoditi ili osigurati da se
provedu u svrhu rješavanja potencijalnih okolišnih i socijalnih
rizika i utjecaja Projekta, uključujući vremenske rokove aktivnosti
i mjera, institucionalne, kadrovske aranžmane, te aranžmane
obuke, praćenja i izvješćivanja, i sve okolišne i društvene
instrumente koji se u okviru njega trebaju pripremiti.
6. "Okolišni i društveni standardi" ili "ESSi" označavaju,
zajedno: (i) "Okolišni i društveni standard 1: Procjena i upravljanje putovanja, dnevnica i nadzora, i naknade osoblja PMU FMOT-a,
okolišnim i društvenim rizicima i utjecajima"; (ii) "Okolišni i
društveni standard 2: Radna snaga i uvjeti rada"; (iii) "Okolišni i
društveni standard 3: Učinkovitost resursa i prevencija i
upravljanje zagađenjem"; (iv) "Okolišni i društveni standard 4:
Zdravlje i sigurnost zajednice"; (v) "Okolišni i društveni standard
5: Otkup zemljišta, ograničenje korištenja zemljišta i prisilno
preseljenje"; (vi) "Okolišni i društveni standard 6: Očuvanje
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
biološke raznolikosti i održivo upravljanje živim prirodnim
resursima"; (vii) "Okolišni i društveni standard 7: Domorodačko
stanovništvo/sub-saharske povijesno nedovoljno zbrinute
tradicionalne lokalne zajednice"; (viii) "Okolišni i društveni
9: Financijski posrednici"; i (x) "Okolišni i društveni standard 10:
Angažman aktera i objavljivanje informacija"; na snazi od 01.
listopada 2018. godine, kako ih Banka objavljuje.
7. "Federacija Bosne i Hercegovine" ili "Federacija"
označava Federaciju Bosne i Hercegovine, sastavni dio
8. "FHMZ" označava Federalni hidrometeorološki zavod ili
bilo koji njegov pravni nasljednik prihvatljiv za Banku.
9. "FMOT" označava Federalno ministarstvo okoliša i
turizma, ili bilo koji njegov pravni nasljednik prihvatljiv za Banku.
10. "FMF" označava Federalno ministarstvo financija, ili
bilo koji njegov pravni nasljednik prihvatljiv za Banku.
11. "Opći uvjeti" označavaju "Opće uvjete Međunarodne
banke za obnovu i razvoj za financiranje IBRD-a, financiranje
investicijskih projekata" od 14. prosinca 2018. godine (revidirani
01. kolovoza 2020. godine, 21.prosinca 2020. godine, 01. travnja
2021. godine i 01. siječnja 2022. godine), uz izmjene navedene u
odjeljku II ovog Dodatka.
12. "SP" označava stakleničke plinove.
13. "Grant" označava grant dat ili koji će se dati za
djelomično financiranje troškova bilo koje date Investicije u
okviru Dijela 2 Projekta, u skladu s kriterijima navedenim u
Priručniku za grant; "Grantovi" označavaju više njih.
14. "Sporazum o grantu" označava sporazum na koji se
poziva odjeljak I.D.4 Priloga Projektnog sporazuma.
15. "Priručnik za grant" označava priručnik kojeg je, putem
FMOT-a, pripremo i usvojio Entitet koji provodi projekt, u kojem
su navedeni, inter alia, kriteriji i procedure izbora, obrasci
sporazuma o grantu između PMU FMOT-a, dobavljača i
za provedbu Granta, uključujući i Anti-korupcijske smjernice, u
okviru Dijela 2 Projekta, kako se taj priručnik može s vremena na
vrijeme mijenjati uz prethodno odobrenje Banke.
16. "investicija" označava investicije, tj. robe i radove na
instalaciji za individualne aktivnosti održivog grijanja i energetske
učinkovitosti u okviru Dijela 2 Projekta, izabrane u skladu s
odredbama POM-a; "investicije" označavaju više njih.
17. "MO" označava ministarstvo okoliša Uključenih kantona
ili bilo kojeg njegovog pravnog nasljednika; "MO-ovi" označavaju
više njih.
18. "MoR" označava Memorandum o razumijevanju na koji
se poziva Odjeljak I.A.3 (c) Rasporeda 2 ovog Sporazuma koji će
sklopiti FMOT i MP Kantona Sarajevo u skladu s odjeljkom I.E.1
(a) Priloga Projektnog sporazuma.
19. "MP" označava Ministarstvo prometa Kantona Sarajevo
ili bilo kojeg njegovog pravnog nasljednik prihvatljiv za Banku.
20. "Operativni troškovi" označavaju razumne rashode koji
Entitetu koji provodi projekt nastanu na račun provedbe Projekta,
uključujući troškove vezane za uredsku opremu i potrošni
materijal, korištenje i održavanje vozila, najam ureda, troškove
komunikacije i osiguranja, uredske administrativne troškove,
bankovne naknade, režijske troškove, troškove transporta,
(izuzev plaća državnih službenika i/ili namještenika Zajmoprimca
i Entiteta koji provodi projekt).
21. "Uključeni kanton" označava bilo koji od sljedećih
kantona: Kanton Sarajevo, Tuzlanski, Zeničko-dobojski i
Hercegovačko-neretvanski kanton ili bilo koji drugi kanton iz
Federacije izabran u skladu sa zahtjevima navedenim u POM-u,
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
kako zahtijeva Zajmoprimac i bude dogovoreno s Bankom;
"Uključeni kantoni" označavaju više njih.
22. "PMU" ili "PMU FMOT" označava Jedinicu za
upravljanje projektom koju će uspostaviti FMOT u skladu s
odjeljkom 4.01 (c) ovog Sporazuma i u skladu s odjeljkom I.A.2
Projektnog sporazuma i odredbama POM-a.
23. "POM" označava Projektni operativni priručnik
prihvatljiv za Banku, kojeg je pripremio i usvojio Entitet koji
provodi projekt u skladu s odjeljkom 5.01 (a) ovog Sporazuma, u
kojem se navode, inter alia: (i) specifične odredbe o
institucionalnim, operativnim i administrativnim odgovornostima
i aranžmanima za provođenje Projekta; (ii) sastav, projektni
zadatak i odgovornosti PMU FMOT-a i PIT-ova u vezi s
implementacijom njihovih odnosnih aktivnosti u okviru Projekta i
različiti mehanizmi suradnje između ovih institucija u vezi s
provedbom Projekta; (iii) njihove obveze u vezi s nabavom,
financijskim upravljanjem, povlačenjem sredstava zajma i
okolišnim i društvenim standardima; i (iv) Anti-korupcijske
smjernice, kako se navedeni priručnik s vremena na vrijeme može
mijenjati uz prethodno odobrenje Banke.
24. "Propisi o nabavi" označavaju, u svrhe stavka 84. Do-
datka Općim uvjetima, "Propise o nabavi za Zajmoprimce IPF-a"
Svjetske banke iz studenog 2020. godine.
25. "Projektni sporazum" označava sporazum između Banke
i Federacije za ovaj Projekt, kako se isti s vremena na vrijeme
može mijenjati, i uključuje sve priloge i sporazume dodate
Projektnom sporazumu.
26. "Entitet koji provodi projekt" ili "PIE" označava
Federaciju Bosne i Hercegovine.
27. "Tim za provedbu projekta" ili "PIT" označava bilo koji i opreme, putovanja, dnevnica za polaznike i predavače te naknadu
tim za provedbu projekta uspostavljen unutar Ministarstava
okoliša Uključenih kantona ("PIT MO"), odnosno Ministarstva
Str./Стр. 385
Broj/Број 2
prometa Kantona Sarajevo ("PIT MP"); "Timovi za provedbu
projekta" ili "PIT-ovi" označavaju više njih.
28. "Projektni mehanizam žalbi" označava mehanizam žalbi
uspostavljen za omogućavanje prijema i olakšavanje brzog i
učinkovitog rješavanja primjedbi i žalbi u vezi s Projektom, na
transparentan način, koji je kulturološki prikladan i lako dostupan
svim stranama pogođenim Projektom, i bez troškova ili naknade,
uključujući i anonimne primjedbe i žalbe, u skladu s Okolišnim i
društvenim standardom 10: Angažman aktera i objavljivanje
informacija i ESCP.
29. "Projektni priručnici" označavaju zajedno Projektni
operativni priručnik i Priručnik za grant.
30. "Datum potpisivanja" označava kasniji od dva datuma na
koji su Zajmoprimac i Banka potpisali ovaj Sporazum i ta se
definicija primjenjuje na svako pozivanje na "datum Sporazuma o
zajmu" u Općim uvjetima.
31. "Pod-sporazum" označava sporazum sklopljen, putem
FMF-a, između Entiteta koji provodi projekt i svakog Uključenog
kantona, a na koji se poziva odjeljak I.A.3 (a) Priloga 2 ovog
Sporazuma, kako se isti može s vremena na vrijeme mijenjati.
32. "Supsidijarni sporazum" označava sporazum sklopljen
između Zajmoprimca i Federacije na koji se poziva odjeljak I.B.2
Priloga 2 ovog Sporazuma, kako se isti može s vremena na vrijeme
mijenjati, uz suglasnost Banke.
33. "Obuka" označava rashode (osim rashoda za
konzultantske usluge) nastale u vezi sa studijskim putovanjima,
tečajevima obuke, seminarima, radionicama i drugim aktivnostima
obuke, koje nisu obuhvaćene ugovorima s pružateljima roba ili
usluga, uključujući i troškove materijala za obuku, najma prostora
za predavače (ako je primjenljivo), sve u skladu s godišnjim
proračunom koji je zadovoljavajući za Banku.

Članak 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenome glasniku BIH – Međunarodni ugovori" na hrvatskome, srpskom i bosanskom jeziku
i stupa na snagu danom objave.
Broj 01-50-1-3762-32/23
29. prosinca 2023. godine Predsjedatelj
Sarajevo Željko Komšić, v. r.

На основу члана V 3. д) Устава Босне и Херцеговине и сагласности Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине
(Одлука ПС БиХ број 01,02-21-1-2629/23 од 28. децембра 2023. године), Предсједништво Босне и Херцеговине, на 10. редовној
сједници, одржаној 29. децембра 2023. године, донијело је
ОДЛУКУ
О РАТИФИКАЦИЈИ СПОРАЗУМА О ЗАЈМУ (ПРОЈЕКАТ УНАПРЕЂЕЊА КВАЛИТЕТА ВАЗДУХА) ИЗМЕЂУ
БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ
Члан 1.
Ратификује се Споразум о зајму (Пројекат унапређења квалитета ваздуха) између Босне и Херцеговине и Међународне
банке за обнову и развој, који је потписан дана 22. новембра 2023. године у Сарајеву, на енглеском језику.
Члан 2.
Текст Споразума у преводу гласи:
БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ ("Банка"). Зајмопримац и
ЗАЈАМ БРОЈ 9518-БА Банка се овиме слажу како слиједи:
СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ ЧЛАН I — ОПШТИ УСЛОВИ; ДЕФИНИЦИЈЕ
(Пројекат унапређења квалитета ваздуха) 1.01. Општи услови (како су дефинисани у Додатку
између Споразума) примјењују се на Споразум и чине његов дио.
БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ 1.02. Уколико контекст не захтијева другачије, појмови
и писани великим почетним словом коришћени у Споразуму
МЕЂУНАРОДНЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ имају значења која су им дата у Општим условима или
СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ Додатку Споразума.
ЧЛАН II — ЗАЈАМ
СПОРАЗУМ од Датума потписивања између БОСНЕ И 2.01. Банка се слаже да Зајмопримцу позајми четрдесет
ХЕРЦЕГОВИНЕ ("Зајмопримац") и МЕЂУНАРОДНЕ шест милиона и сто хиљада евра (46.100.000,00 EUR), како се
Str./Стр. 386 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
такав износ може с времена на вријеме конвертовати путем
Конверзије валута ("Зајам"), као помоћ за финансирање
пројекта описаног у Прилогу 1 Споразума ("Пројекат").
2.02. Зајмопримац може повлачити средства Зајма у
складу с одјељком II Прилога 2 Споразума.
2.03. Почетна накнада (Front-end Fee) износи једну
четвртину једног процента (0,25%) износа Зајма.
2.04. Накнада на неповучена средства (Commitment
Charge) износи једну четвртину једног процента (0,25%)
годишње на Неповучени салдо зајма.
2.05. Каматна стопа је Референтна стопа плус
Варијабилна маржа или таква стопа која се може
примјењивати након Конверзије, како је наведено у одјељку
3.02(е) Општих услова.
2.06. Зајмопримац бира Конверзију уз аутоматско
фиксирање стопе за Зајам. Према томе, без ограничења на
одредбе члана IV Општих услова и уколико Зајмопримац не
обавијести Банку другачије, у складу с одредбама Смјерница
за конверзију, основа каматне стопе примјенљиве на збирни
износ главнице Зајма повучен током сваког Каматног периода
ће се конвертовати с почетне Варијабилне стопе засноване на
Референтној стопи и Варијабилној маржи у Варијабилну
стопу засновану на Фиксној референтној стопи и Варијабил-
ној маржи за пуни период доспијећа тог износа у складу с
одредбама члана IV Општих услова и Смјерницама за
конверзију.
2.07. Датуми плаћања су 15. фебруар и 15. август сваке
године.
2.08. Износ главнице Зајма отплаћује се у складу с
Прилогом 3 Споразума.
ЧЛАН III — ПРОЈЕКАТ
3.01. Зајмопримац изјављује своју преданост циљевима
Пројекта. У том смислу, Зајмопримац ће осигурати да
Пројекат спроведе Ентитет који спроводи Пројекат, путем
ФМОТ-а, и у сарадњи и уз техничку подршку Укључених
кантона, све у складу с одредбама члана V Општих услова,
Прилога 2 Споразума и Пројектног споразума.
ЧЛАН IV —СТУПАЊЕ НА СНАГУ; РАСКИД
4.01. Додатни услови за ступање на снагу састоје се од
сљедећег:
(а) Супсидијарни споразум је потписан у име
Зајмопримца и Ентитета који спроводи Пројекат по
одредбама и условима задовољавајућим за Банку.
(б) Ентитет који спроводи Пројекат, путем ФМОТ-а,
припремио је и усвојио ПОМ задовољавајући за Банку.
(ц) Ентитет који спроводи Пројекат, путем ФМОТ-а,
успоставио је ПМУ с особљем, пројектним задатком и
компетенцијама задовољавајућим за Банку.
4.02. Рок ступања на снагу је датум од стотину осамдесет дјелотворнијих пракси и допуном мреже индивидуалним
(180) дана од Датума потписивања.
ЧЛАН V — ПРЕДСТАВНИК; АДРЕСЕ
5.01. Представник Зајмопримца је његов министар
финансија и трезора.
5.02. У сврху одјељка 10.01 Општих услова:
(а) адреса Зајмопримца је:
Министарство финансија и трезора
Трг БиХ 1
71000 Сарајево
Босна и Херцеговина; и
(б) Електронска адреса Зајмопримца је:
Телефакс: Електронска пошта:
(387-33) 202-930 trezorbih@mft.gov.ba
5.03. У сврху одјељка 10.01 Општих услова:
(а) адреса Банке је:
International Bank for Reconstruction and Development
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America; и
(б) Електронска адреса Банке је:
Телекс: Телефакс:
248423(МЦИ) или 1-202-477-639164145(МЦИ)
ДОГОВОРЕНО на Датум потписивања.
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
Од стране /својеручни потпис/
_____________________________________
Овлашћени представник
Име и презиме: СРЂАН АМИЏИЋ
Функција: МИНИСТАР
Датум: 22. новембра 2023. године
МЕЂУНАРОДНА БАНКА
ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ
Од стране /својеручни потпис/
_____________________________________
Овлашћени представник
Име и презиме: CHRISTOPHER GILBERT SHELDON
Функција: ДИРЕКТОР ЗА БОСНУ И ХЕРЦЕГОВИНУ
/т2/
Датум: 22. новембра 2023. године
ПРИЛОГ 1
Опис Пројекта
Циљеви Пројекта су јачање мониторинга и управљања
квалитетом ваздуха те смањење емисије загађивача ваздуха
који потичу од гријања домаћинстава и из транспортног
сектора у Федерацији Босне и Херцеговине.
Пројекат се састоји од сљедећих дијелова:
ДИО 1. ЈАЧАЊЕ МОНИТОРИНГА И
УПРАВЉАЊА КВАЛИТЕТОМ ВАЗДУХА
(а) Унапређење мреже за управљање квалитетом ваздуха
на нивоу Федерације и на нивоу кантона путем:
(I) поједностављења информатичке (ИТ) подршке за
систем мониторинга унутар Федерације;
(II) хармонизације прикупљања, чувања и регистрације
података у кантонима и Федерацији пружањем одговарајуће
опреме;
(III) пружања подршке ФХМЗ-у за обављање обрачуна
гасова с ефектом стаклене баште (СП) и улоге мониторинга
квалитета ваздуха у сарадњи с нижим нивоима власти,
укључујући ИТ подршку, опрему и изградњу капацитета;
(б) Јачање Центра за квалитет ваздуха у Кантону
Сарајево, путем:
(I) унапређења организационе структуре и изградње
капацитета Центра;
(II) унапређења мреже за мониторинг, комбинацијом
анализаторима;
(III) унапређења прикупљања, чувања и управљања
подацима у Центру;
(IV) спровођења серија моделирања, истраживања и
израде база података на међусобно увезаној платформи
лакшој за коришћење; и
(V) пружања подршке за размјену знања, подизање
свијести, јачање спровођења прописа и сарадњу између
кључних учесника.
(ц) Јачање пракси за мониторинг и управљање
квалитетом ваздуха у Укљученим кантонима путем:
(I) пружања техничке помоћи за предлагање рјешења за
јачање постојећих пракси управљања квалитетом ваздуха у
институционалним структурама за управљање квалитетом
ваздуха у складу с релевантним законодавством;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 387
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
(II) оптимизације и израде плана мониторинга механизмом повратних информација од корисника,
загађивача, укључујући и набавку додатних мјерних станица укључујући механизам за рјешавање жалби.
или анализатора појединих загађивача те омогућавање ПРИЛОГ 2
прикупљања, чувања и размјене информација и података Извршење Пројекта
путем платформи, како буде потребно; Одјељак I. Аранжмани спровођења
(III) спровођења комуникације и размјене знања; А. Институционални аранжмани.
(IV) јачања координационе улоге за примјену мјера за 1. Зајмопримац ће осигурати да Ентитет који спроводи
унапређење квалитета ваздуха у сврху јачања (А) водеће Пројекат, спроведе Пројекат путем ФМОТ-а. ФМОТ ће бити
улоге у координацији мјера које се требају спровести кроз одговоран за свеукупно стратешко усмјеравање и спровођење
сарадњу свих учесника у процесу управљања квалитетом Пројекта.
ваздуха и (Б) инспекције и надзора на терену на основу 2. Зајмопримац ће осигурати да Ентитет који спроводи
потреба појединих кантона; и Пројекат одржава ПМУ ФМОТ, унутар ФМОТ-а, цијело
(V) јачања капацитета релевантних институција за вријеме током спровођења Пројекта с пројектним задатком и
развој и спровођење механизама за придржавање прописа о ресурсима задовољавајућим за Банку и довољним бројем
квалитету ваздуха. компетентног особља.
Дио 2. Ширење одрживог гријања и енергетске 3. Без обзира на одредбе горњег става 1, у сврху
ефикасности у домаћинствима олакшања спровођења активности у оквиру Пројекта, а прије
Пружање (а) Грантова за подршку Инвестиција у почетка тих активности, Зајмопримац ће осигурати да
индивидуално одрживо гријање и енергетску ефикасност за Ентитет који спроводи Пројекат:
Прихватљива домаћинства у Укљученим кантонима; и (б) (а) путем ФМФ-а склопи подспоразум ("Подспоразум")
техничке помоћи, укључујући механизме верификације за с Укљученим кантонима у којем се наводе финансијске
пружање подршке за спровођење активности према ставу (а). обавезе Укључених кантона.
Дио 3. Пружање подршке за прелазак на транспорт с (б) у оквиру Дијелова 1 и 2 Пројекта, путем ФМОТ-а
ниском емисијом склопи споразум или други одговарајући аранжман ("Спора-
(а) унапређење бициклистичке инфраструктуре и зум о разумијевању") са сваким Укљученим кантоном, путем
пратеће опреме у Кантону Сарајево, путем inter alia: његове кантоналне владе под условима и роковима прихва-
(I) израде пројеката и обављања грађевинских радова на тљивим за Банку, којим се уређују inter alia (I) аранжмани
бициклистичкој инфраструктури и постављања пратеће техничког спровођења и улоге ПИТ-ова МО у смислу
опреме, путем inter alia увезивања неповезаних дионица и пружања техничке подршке ПМУ-у ФМОТ за спровођење
продужетка бициклистичке инфраструктуре, унапређења Пројекта; и (II) обавеза Укљученог кантона да се придржава
постојеће инфраструктуре, унапређења управљања Споразума, Пројектног споразума и Пројектних приручника.
бициклистичким саобраћајем и уређења паркинга за бицикле; (ц) у оквиру Дијела 3 Пројекта, путем ФМОТ-а склопи
(II) израде смјерница за пројектовање, студија меморандум о разумијевању ("МоР") с Кантоном Сарајево,
изводљивости, дигитализације бициклистичке карте из путем његовог Министарства саобраћаја под одредбама и
отвореног извора, јавне промоције и изградње капацитета; и условима задовољавајућим за Банку, којим се уређују inter
(III) набавке и инсталације опреме за бројање alia (I) аранжмани техничког спровођења и улога ПИТ-а МП
бициклистичког саобраћаја и спровођење анкете корисника. у смислу пружања техничке подршке ПМУ-у ФМОТ за
(б) Утврђивање приступа за спровођење мјера ниске спровођење Пројекта; (II) обавеза МП-а да пружа техничку
емисије у Кантону Сарајево путем сљедећег: подршку ПМУ-у ФМОТ за спровођење Пројектних актив-
(I) набавке и инсталације опреме за мониторинг и нoсти у складу са Споразумом, Пројектним споразумом и
саобраћајних знакова; и ПОМ-ом.
(II) осигурања (А) организације догађаја за едукацију 4. Најкасније три (3) мјесеца након Датума ступања на
јавности у сврху подизања свијести о питањима квалитета снагу, Зајмопримац ће осигурати да Ентитет који спроводи
ваздуха и доприносу саобраћаја загађењу ваздуха; (Б) Пројекат, путем ФМОТ-а: (I) набави и инсталира
спровођења фазне спроведбе плана мјера ниске емисије; и (ц) рачуноводствени софтвер за финансијско управљање; и (II)
изградње капацитета путем пакета обука и едукације за успостави Пројектни механизам за жалбе
општине, кантоне и друга тијела власти. Б. Супсидијарни споразум.
(ц) Осигурање возила с ниском емисијом за јавни превоз 1. За олакшање провођења Пројекта, Зајмопримац ће
и унапређење управљања аутобусним возним парком путем средства Зајма ставити на располагање Ентитету који спро-
сљедећег: води Пројекат по супсидијарном споразуму између Зајмо-
(I) инвестиција у аутобусе с ниском емисијом (комбина- примца и Ентитета који спроводи Пројекат, под одредбама и
ција еуро 6 дизел и електричних) и пратећу инфраструктуру; условима одобреним од стране Банке, ("Супсидијарни
(II) пружања техничке помоћи за управљање возним споразум").
парком и унапређење услуга. 2. Зајмопримац ће користити своја права по Супсидијар-
Дио 4. Подршка за спровођење Пројекта ном споразуму на такав начин да штити интересе Зајмо-
Спровођење управљања Пројектом и координације примца и Банке и оствари сврхе Зајма. Осим ако се Банка не
секторских реформи путем, inter alia, сљедећег: (I) пружања сложи другачије, Зајмопримац неће додавати, мијењати,
подршке ПМУ ФМОТ-у и ПИТ-овима за спровођење укидати, нити се одрицати Супсидијарног споразума или
управљања и спровођења Пројекта, укључујући мониторинг било које његове одредбе.
и евалуацију; (II) испуњавања свих захтјева Пројекта, Ц. Еколошки и друштвени стандарди.
укључујући ревизије, обуку, управљање еколошким и 1. Зајмопримац ће, и осигураће да Ентитет који спроводи
социјалним захтјевима, управљање фидуцијарним аспектима, Пројекат осигура да се Пројекат спроводи у складу с Еколош-
укључујући финансирање Оперативних трошкова; и (III) ким и друштвеним стандардима, на начин прихватљив за
спровођења анкета задовољства корисника и управљања Банку.
Str./Стр. 388 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
2. Без ограничења горњег става 1, Зајмопримац ће, и
осигураће да Ентитет који спроводи Пројекат осигура да се
Пројекат спроводи у складу с Планом еколошких и
друштвених обавеза ("ЕСЦП"), на начин прихватљив за
Банку. У том смислу, Зајмопримац ће, и осигураће да Ентитет
који спроводи Пројекат осигура да се:
(а) мјере и активности наведене у ЕСЦП-у спроводе с
дужном пажњом и ефикасношћу, како је наведено у ЕСЦП-у;
(б) стави на располагање довољно средстава за
покривање трошкова спровођења ЕСЦП-а;
(ц) одржавају политике и процедуре, и задржи
квалификовано и искусно особље у довољном броју за
спровођење ЕСЦП-а, како је наведено у ЕСЦП-у; и
(д) ЕСЦП, нити било која његова одредба, не мијењају,
укидају, суспендују, нити се одриче од њих, осим уколико се
Банка у писаном облику не сложи другачије, како је наведено
у ЕСЦП-у, и осигура да се ревидирани ЕСЦП објави одмах
након ревизије.
3. У случају неслагања између ЕСЦП-а и одредби
Споразума, примјењиваће се одредбе Споразума.
4. Зајмопримац ће, и осигураће да Ентитет који спроводи услуге у оквиру Дијела 2 Пројекта
Пројекат осигура:
(а) да се предузму све мјере потребне за прикупљање,
обједињавање и достављање Банци, путем редовних
извјештаја, по учесталости наведеној у ЕСЦП-у, без одлагања
у одвојеном извјештају или извјештајима, ако Банка буде тако (4) Почетна накнада
тражила, информације о статусу придржавања ЕСЦП-а и у
њему садржаних еколошких и друштвених инструмената, сви
ти извјештаји у облику и по садржају прихватљивим за Банку,
уз навођење, inter alia: (I) статуса спровођења ЕСЦП-а; (II) каматне стопе
стања, ако постоје, која се уплићу или пријете да ће се
уплитати у спровођење ЕСЦП-а; и (III) корективних и
превентивних мјера, предузетих или које требају бити
предузете за рјешавање таквих стања; и;
(б) да се Банка без одлагања обавијести о сваком
инциденту или случају који је повезан са или има утицај на
Пројекат, који има, или вјеројаватно ће имати, значајан
негативан утицај на животну средину, захваћене заједнице,
јавност или раднике у складу с ЕСЦП-ом, у њему наведеним
еколошким и друштвеним инструментима и Еколошким и
друштвеним стандардима.
5. Зајмопримац ће, и осигураће да Ентитет који спроводи склопи МоР с МС-ом под одредбама и условима
Пројекат успостави, објави, одржава и користи приступачне
механизме жалбе за пријем и олакшање рјешавања примједби
и жалби људи погођених Пројектом, и за предузимање свих
мјера које су потребне и прикладне за рјешавање или
олакшање рјешавања тих примједби и жалби, на начин
прихватљив за Банку.
6. Зајмопримац ће, и осигураће да Ентитет који спроводи
Пројекат, осигура да се у све понудбене документе и уговоре
за грађевинске радове у оквиру Пројекта укључе обавезе
извођача, подизвођача и надзорних тијела за: (а) придржавање
релевантних аспеката ЕСЦП-а и у њима садржаних еколош-
ких и друштвених инструмената; и (б) усвајања и примјену
кодекса понашања који треба бити достављен свим радни-
цима, а они га требају потписати, у којем се детаљно наводе
мјере за рјешавање еколошких, друштвених, здравствених и
безбједносних ризика и ризика од сексуалног искоришћавања
и злоупотребе, сексуалног узнемиравања и насиља над
дјецом, све како је примјењиво на такве грађевинске радове
који су уговорени или се изводе у складу с датим уговорима.
Одјељак II. Праћење, извјештавање и евалуација
Пројекта
Зајмопримац ће осигурати да Ентитет који спроводи
Пројекат, путем ФМОТ-а, доставља Банци сваки Пројектни
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
извјештај који обухвата календарско полугодиште, најкасније
један мјесец након истека тог календарског полугодишта.
Одјељак III. Повлачење средстава Зајма
А. Уопштено.
Без ограничавања на одредбе члана II Општих услова и
у складу с Писмом о исплати и финансијским информацијама,
Зајмопримац може повлачити средства Зајма за: (а)
финансирање Прихватљивих расхода; и (б) плаћање: (I)
Почетне накнаде и (II) сваке Премије лимита (Cap) каматне
стопе или Распона (Collar) каматне стопе, у додијељеном
износу и, ако је примјенљиво, до процента наведеног за сваку
Категорију у сљедећој табели:
Категорија Додијељени Проценат расхода који
износ зајма ће се финансирати
(изражен у (укључујући порезе)
еврима)
(1) Робе, радови, неконсултантске 7.721.750 100%
услуге и консултантске услуге,
Оперативни трошкови и обука у
оквиру Дијелова 1 и 4 Пројекта
(2) Робе и радови у оквиру Грантова 29.043.000 100%
за инвестиције; консултантске
(3) Робе, радови, неконсултантске 9.220.000 100%
услуге и консултантске услуге у
оквиру Дијела 3 Пројекта
115.250 Износ платив према
одјељку 2.03 Споразума
у складу с одјељком
2.07 (б) Општих услова
(5) Лимит (Cap) или распон (Collar) 0 Износ платив према
одјељку 4.05 (ц)
Општих услова
УКУПАН ИЗНОС 46.100.000
Б. Услови повлачења; Период повлачења.
1. Без обзира на одредбе горњег Дијела А, неће се
вршити повлачења:
(а) за плаћања извршена прије Датума потписивања; и
(б) у оквиру Категорије (2) уколико и док Ентитет који
спроводи Пројекат, путем ФМОТ-а, не усвоји Приручник за
грант, задовољавајући за Банку.
(ц) у оквиру Категорије (3) уколико и док:
(I) Ентитет који спроводи Пројекат, путем ФМОТ-а, не
прихватљивим за Банку; и
(ii) МП не успостави ПИТ с особљем, пројектним
задатком и компетенцијама задовољавајућим за Банку.
2. Датум затварања је 30. јуна 2029. године.
ПРИЛОГ 3
Распоред отплате везане за уговорену обавезу
У сљедећој табели наведени су Датуми отплате главнице
и проценат укупног износа главнице Зајма платив на сваки
Датум отплате главнице ("Учешће рате").
Отплата главнице у једнаким ратама
Датум отплате главнице Учешће рате
Сваког 15. фебруара и 15. августа почевши од 15.
августа 2031. године до 15. фебруара 2054. године 2,13%
15. августа 2054. године 2,02%
ДОДАТАК
Дефиниције
1. "Споразум о разумијевању" означава један од
споразума или друге одговарајуће аранжмане на које се
позива одјељак I.А.3 (б) Прилога 2 Споразума, који се с
времена на вријеме може мијењати уз сагласност Банке.
2. "Центар за квалитет ваздуха" означава центар
успостављен у оквиру Министарства животне средине
Кантона Сарајево који је задужен за управљање квалитетом
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ваздуха, или било који његов правни насљедник прихватљив
за Банку.
3. "Антикорупционе смјернице" означавају, у сврху
става 6. Додатка Општих услова, "Смјернице за спречавање и
борбу против преваре и корупције у пројектима који се
финансирању зајмовима ИБРД-а и кредитима и грантовима
ИДА", од 15. октобра 2006. године, ревидираним у јануару
2011. године и 1. јула 2016. године.
4. "Прихватљиво домаћинство" означава домаћинство
које је испунило критеријуме и изабрано је у складу с
одредбама наведеним у ПОМ-у за добијање подршке за
спровошење Инвестиције; "Прихватљива домаћинства"
означавају више њих.
5. "План еколошких и друштвених обавеза" или "ЕСЦП"
означава План еколошких и друштвених обавеза за Пројекат
од 24. априла 2023. године, који се може мијењати с времена
на вријеме, у складу с његовим одредбама, у којем су наведене Пројекта, изабране у складу с одредбама ПОМ-а;
главне мјере и активности које ће Зајмопримац сспроводити
или осигурати да се проведу у сврху рјешавања
потенцијалних еколошких и социјалних ризика и утицаја
Пројекта, укључујући временске рокове активности и мјера,
институционалне, кадровске аранжмане те аранжмане обуке,
праћења и извјештавања, и све еколошке и друштвене
инструменте који се у оквиру њега требају припремити.
6. "Еколошки и друштвени стандарди" или "ЕССИ"
означавају, заједно: (I) "Еколошки и друштвени стандард 1:
Процјена и управљање еколошким и друштвеним ризицима и
утицајима"; (II) "Еколошки и друштвени стандард 2: Радна
снага и услови рада"; (III) "Еколошки и друштвени стандард
3: Ефикасност ресурса и превенција и управљање загађењем";
(IV) "Еколошки и друштвени стандард 4: Здравље и
безбједност заједнице"; (V) "Еколошки и друштвени стандард
5: Откуп земљишта, ограничење коришћења земљишта и
присилно пресељење"; (VI) "Еколошки и друштвени стандард
6: Очување биолошке разноликости и одрживо управљање
живим природним ресурсима"; (VII) "Еколошки и друштвени
стандард 7: Домородачко становништво/супсахарске исто-
ријско недовољно збринуте традиционалне локалне зајед-
нице"; (VIII) "Еколошки и друштвени стандард 8: Културно
насљеђе"; (IX) "Еколошки и друштвени стандард 9: Финан-
сијски посредници"; и (X) "Еколошки и друштвени стандард
10: Ангажман учесника и објављивање информација"; на
снази од 1. октобра 2018. године, како их Банка објављује.
7. "Федерација Босне и Херцеговине" или "Федерација"
означава Федерацију Босне и Херцеговине, саставни дио
Зајмопримца.
8. "ФХМЗ" означава Федерални хидрометеоролошки
завод, или било који његов правни насљедник прихватљив за
Банку.
9. "ФМОТ" означава Федерално министарство животне
средине и туризма, или било који његов правни насљедник
прихватљив за Банку.
10. "ФМФ" означава Федерално министарство
финансија, или било који његов правни насљедник
прихватљив за Банку.
11. "Општи услови" означавају "Опште услове
Међународне банке за обнову и развој за финансирање ИБРД-
а, финансирање инвестиционих пројеката" од 14. децембра
2018. године (ревидирани 1. августа 2020. године, 21.
децембра 2020. године, 1. априла 2021. године и 1. јануара
2022. године), уз измјене наведене у одјељку II овог додатка. сијским управљањем, повлачењем средстава зајма и еколош-
12. "СП" означава гасове с ефектом стаклене баште.
13. "Грант" означава грант дат или који ће се дати за
дјелимично финансирање трошкова било које дате
Инвестиције у оквиру Дијела 2 Пројекта, у складу с
Str./Стр. 389
Broj/Број 2
критеријумима наведеним у Приручнику за грант; "Грантови"
означавају више њих.
14. "Споразум о гранту" означава споразум на који се
позива одјељак I.Д.4 Прилога Пројектног споразума.
15. "Приручник за грант" означава приручник којег је,
путем ФМОТ-а, припремо и усвојио Ентитет који спроводи
Пројекат, у којем су наведени, inter alia, критеријуми и
процедуре избора, обрасци споразума о гранту између ПМУ
ФМОТ-а, добављача и Прихватљивог домаћинства,
механизми верификације и други захтјеви за спровођење
Гранта, укључујући и Антикорупционе смјернице, у оквиру
Дијела 2 Пројекта, како се тај приручник може с времена на
вријеме мијењати уз претходно одобрење Банке.
16. "инвестиција" означава инвестиције, тј. робе и радове
на инсталацији за индивидуалне активности одрживог
гријања и енергетске ефикасности у оквиру Дијела 2
"инвестиције" означавају више њих.
17. "МО" означава министарство животне средине
Укључених кантона, или било којег његовог правног
насљедника; "МО-ови" означавају више њих.
18. "МоР" означава Меморандум о разумијевању на који
се позива Одјељак I.А.3 (ц) Распореда 2 Споразума који ће
склопити ФМОТ и МП Кантона Сарајево у складу с одјељком
I.Е.1 (а) Прилога Пројектног споразума.
19. "МП" означава Министарство саобраћаја Кантона
Сарајево, или било којег његовог правног насљедника
прихватљивог за Банку.
20. "Оперативни трошкови" означавају разумне расходе
који Ентитету који спроводи Пројекат настану на рачун
спровођења Пројекта, укључујући трошкове у вези с
канцеларијском опремом и потрошним материјалом, кориш-
ћењем и одржавањем возила, изнајмљивањем канцеларија,
трошковима комуникације и осигурања, канцеларијским
административним трошковима, банковним накнадама,
режијским трошковима, трошковима транспорта, путовања,
дневница и надзора и накнадама особља ПМУ ФМОТ-а,
(изузев плата државних службеника и/или запослених
Зајмопримца и Ентитета који спроводи Пројекат).
21. "Укључени кантон" означава било који од сљедећих
кантона: Кантон Сарајево, Тузлански, Зеничко-добојски и
Херцеговачко-неретвански кантон или било који други
кантон из Федерације изабран у складу са захтјевима наве-
деним у ПОМ-у, како захтијева Зајмопримац и буде дого-
ворено с Банком; "Укључени кантони" означавају више њих.
22. "ПМУ" или "ПМУ ФМОТ" означава Јединицу за
управљање Пројектом коју ће успоставити ФМОТ у складу с
одјељком 4.01(ц) Споразума и у складу с одјељком I.А.2
Пројектног споразума и одредбама ПОМ-а.
23. "ПОМ" означава Пројектни оперативни приручник
прихватљив за Банку, којег је припремио и усвојио Ентитет
који сапроводи Пројект у складу с одјељком 5.01(а) оог
Споразума, у којем се наводе, inter alia: (I) специфичне одре-
дбе о институционалним, оперативним и административним
одговорностима и аранжманима за спровођење Пројекта; (II)
састав, пројектни задатак и одговорности ПМУ ФМОТ-а и
ПИТ-ова у вези с имплементацијом њихових односних
активности у оквиру Пројекта и различити механизми са-
радње између ових институција у вези са спровођењем
Пројекта; (III) њихове обавезе у вези с набавком, финан-
ким и друштвеним стандардима; и (IV) Антикорупционе
смјернице, како се наведени приручник с времена на вријеме
може мијењати уз претходно одобрење Банке.
Str./Стр. 390 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
24. "Прописи о набавци" означавају, у сврхе става 84. 29. "Пројектни приручници" означавају заједно
Додатка Општим условима, "Прописе о набавци за Зајмо- Пројектни оперативни приручник и Приручник за грант.
примце ИПФ-а" Свјетске банке из новембра 2020. године. 30. "Датум потписивања" означава каснији од два
25. "Пројектни споразум" означава споразум између датума на који су Зајмопримац и Банка потписали Споразум
Банке и Федерације за овај Пројект, како се исти с времена на и та се дефиниција примјењује на свако позивање на "датум
вријеме може мијењати, и укључује све прилоге и споразуме Споразума о зајму "у Општим условима.
додате Пројектном споразуму. 31. "Подспоразум" означава споразум склопљен, путем
26. "Ентитет који спроводи Пројекат" или "ПИЕ" ФМФ-а, између Ентитета који спроводи Пројекат и сваког
означава Федерацију Босне и Херцеговине. Укљученог кантона, а на који се позива одјељак I.А.3 (а)
27. "Тим за спровођење Пројекта" или "ПИТ" означава Прилога 2 Споразума, како се исти може с времена на вријеме
било који тим за спровођење Пројекта успостављен унутар мијењати.
Министарстава животне средине Укључених кантона ("ПИТ 32. "Супсидијарни споразум" означава споразум
МО"), односно Министарства саобраћаја Кантона Сарајево склопљен између Зајмопримца и Федерације на који се позива
("ПИТ МП"); "Тимови за спровођење Пројекта" или "ПИТ- одјељак I.Б.2 Прилога 2 Споразума, како се исти може с
ови" означавају више њих. времена на вријеме мијењати, уз сагласност Банке.
28. "Пројектни механизам жалби" означава механизам 33. "Обука" означава расходе (осим расхода за
жалби успостављен за омогућавање пријема и олакшавање консултантске услуге) настале у вези са студијским
брзог и ефикасног рјешавања примједби и жалби у вези с путовањима, курсевима обуке, семинарима, радионицама и
Пројектом, на транспарентан начин, који је културолошки другим активностима обуке, које нису обухваћене уговорима
прикладан и лако доступан свим странама погођеним с пружаоцима роба или услуга, укључујући и трошкове
Пројектом, и без трошкова или накнаде, укључујући и материјала за обуку, изнајмљивања простора и опреме,
анонимне примједбе и жалбе, у складу с Еколошким и путовања, дневница за полазнике и предаваче те накнаду за
друштвеним стандардом 10: Ангажман учесника и предаваче (ако је примјењиво), све у складу с годишњим
објављивање информација и ЕСЦП. буџетом који је задовољавајући за Банку.

Члан 3.
Ова Одлука биће објављена у "Службеном гласнику БиХ - Међународни уговори" на српском, босанском и хрватском
језику и ступа на снагу даном објављивања.
Број 01-50-1-3762-32/23
29. децембра 2023. године Предсједавајући
Сарајево Жељко Комшић, с. р.

Na osnovu člana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PS BiH
broj 01,02-21-1-2629/23 od 28. decembra 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovnoj sjednici, održanoj 29.
decembra 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O ZAJMU (PROJEKAT UNAPRJEĐENJA KVALITETA ZRAKA) IZMEĐU BOSNE I
HERCEGOVINE I MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ
Član 1.
Ratifikuje se Sporazum o zajmu (Projekat unaprjeđenja kvaliteta zraka) između Bosne i Hercegovine i Međunarodne banke za
obnovu i razvoj, koji je potpisan dana 22. novembra 2023. godine u Sarajevu, na engleskom jeziku.
Član 2.
Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:
ZAJAM BROJ 9518-BA ČLAN II ‒ ZAJAM
SPORAZUM O ZAJMU 2.01. Banka se slaže Zajmoprimcu pozajmiti četrdeset šest
(Projekat unaprjeđenja kvaliteta zraka) miliona i sto hiljada eura (EUR 46.100.000,00), kako se takav
između iznos može s vremena na vrijeme konvertirati putem Konverzije
BOSNE I HERCEGOVINE valuta ("Zajam"), kao pomoć za finansiranje projekta opisanog u
i Prilogu 1 ovog sporazuma ("Projekat").
MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ 2.02. Zajmoprimac može povlačiti sredstva Zajma u skladu
SPORAZUM O ZAJMU s odjeljkom II Priloga 2 ovog sporazuma.
SPORAZUM od Datuma potpisivanja između BOSNE I 2.03. Početna naknada (Front-end Fee) iznosi jednu
HERCEGOVINE ("Zajmoprimac") i MEĐUNARODNE četvrtinu jednog postotka (0,25%) iznosa Zajma.
BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Banka"). Zajmoprimac i 2.04. Naknada na nepovučena sredstva (Commitment
Banka se ovime slažu kako slijedi: Charge) iznosi jednu četvrtinu jednog postotka (0,25%) godišnje
na Nepovučeni saldo zajma.
ČLAN I ‒ OPĆI USLOVI; DEFINICIJE 2.05. Kamatna stopa je Referentna stopa plus Varijabilna
1.01. Opći uslovi (kako su definirani u Dodatku ovog marža ili takva stopa koja se može primjenjivati nakon Konverzije,
sporazuma) primjenjuju se na ovaj sporazum i čine njegov dio. kako je navedeno u odjeljku 3.02 (e) Općih uslova.
1.02. Ukoliko kontekst ne zahtijeva drugačije, pojmovi 2.06. Zajmoprimac bira Konverziju uz automatsko fiksiranje
pisani velikim početnim slovom korišteni u ovom sporazumu stope za Zajam. Prema tome, bez ograničenja na odredbe člana IV
imaju značenja koja su im data u Općim uslovima ili Dodatku ovog
sporazuma.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Općih uslova i ukoliko Zajmoprimac ne obavijesti Banku druga-
čije, u skladu s odredbama Smjernica za konverziju, osnova
kamatne stope primjenljive na zbirni iznos glavnice Zajma povu-
čen tokom svakog Kamatnog perioda će se konvertirati s početne
Varijabilne stope zasnovane na Referentnoj stopi i Varijabilnoj
marži u Varijabilnu stopu zasnovanu na Fiksnoj referentnoj stopi i
Varijabilnoj marži za puni period dospijeća tog iznosa u skladu s
odredbama člana IV Općih uslova i Smjernicama za konverziju.
2.07. Datumi plaćanja su 15. februar i 15. august svake
godine.
2.08. Iznos glavnice Zajma otplaćuje se u skladu s Prilogom od grijanja domaćinstava i iz transportnog sektora u Federaciji
3 ovog sporazuma.
ČLAN III ‒ PROJEKAT
3.01. Zajmoprimac izjavljuje svoju predanost ciljevima
Projekta. U tom smislu, Zajmoprimac će osigurati da Projekat
provede Entitet koji provodi projekat, putem FMOT-a, i u saradnji
i uz tehničku podršku Uključenih kantona, sve u skladu s
odredbama člana V Općih uslova, Priloga 2 ovog sporazuma i
Projektnog sporazuma.
ČLAN IV ‒ STUPANJE NA SNAGU; RASKID
4.01. Dodatni uslovi za stupanje na snagu sastoje se od
sljedećeg:
(a) Supsidijarni sporazum je potpisan u ime Zajmoprimca i
Entiteta koji provodi projekat po odredbama i uslovima
zadovoljavajućim za Banku.
(b) Entitet koji provodi projekat, putem FMOT-a, pripremio
je i usvojio POM zadovoljavajući za Banku.
(c) Entitet koji provodi projekat, putem FMOT-a, uspostavio kapaciteta Centra;
je PMU s osobljem, projektnim zadatkom i kompetencijama
zadovoljavajućim za Banku.
4.02. Rok stupanja na snagu je datum od stotinu osamdeset
(180) dana od Datuma potpisivanja.
ČLAN V ‒ PREDSTAVNIK; ADRESE
5.01. Predstavnik Zajmoprimca je njegov ministar finansija i podataka na međusobno uvezanoj platformi lakšoj za korištenje; i
trezora.
5.02. U svrhu odjeljka 10.01 Općih uslova:
(a) adresa Zajmoprimca je:
Ministarstvo finansija i trezora
Trg BiH 1
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina; i
(b) Elektronska adresa Zajmoprimca je:
Telefaks: E-mail:
(387-33) 202-930 trezorbih@mft.gov.ba
5.03. U svrhu odjeljka 10.01 Općih uslova:
(a) adresa Banke je:
International Bank for Reconstruction and Development
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America; i
(b) elektronska adresa Banke je:
Teleks: Telefaks:
248423(MCI) ili 1 -202-477-6391
64145(MCI)
DOGOVORENO na Datum potpisivanja.
BOSNA I HERCEGOVINA
Od strane /svojeručni potpis/
_____________________________________/
Ovlašteni predstavnik
Ime i prezime: SRĐAN AMIDŽIĆ
Funkcija: MINISTAR
Datum: 22. novembar 2023. godine
MEĐUNARODNA BANKA
ZA OBNOVU I RAZVOJ
Str./Стр. 391
Broj/Број 2
Od strane /svojeručni potpis/
_____________________________________
Ovlašteni predstavnik
Ime i prezime: CHRISTOPHER GILBERT SHELDON
Funkcija: DIREKTOR ZA BOSNU I HERCEGOVINU
Datum: 22. novembar 2023. godine
PRILOG 1
Opis Projekta
Cijevi Projekta su jačanje monitoringa i upravljanja
kvalitetom zraka, te smanjenje emisije zagađivača zraka koji potiču
Bosne i Hercegovine.
Projekat se sastoji od sljedećih dijelova:
Dio 1. Jačanje monitoringa i upravljanja kvalitetom zraka
(a) Unaprjeđenje mreže za upravljanje kvalitetom zraka na
nivou Federacije i na nivou kantona putem:
(i) pojednostavljenja informatičke (IT) podrške za sistem
monitoringa unutar Federacije;
(ii) harmonizacije prikupljanja, čuvanja i registracije
podataka u kantonima i Federaciji pružanjem odgovarajuće
opreme;
(iii) pružanja podrške FHMZ-u za obavljanje obračuna
stakleničkih gasova (SG) i uloge monitoringa kvaliteta zraka u
saradnji s nižim nivoima vlasti, uključujući IT-podršku, opremu i
izgradnju kapaciteta;
(b) Jačanje Centra za kvalitet zraka u Kantonu Sarajevo,
putem:
(i) unaprjeđenja organizacijske strukture i izgradnje
(ii) unaprjeđenja mreže za monitoring, kombinacijom
efikasnih praksi i dopunom mreže individualnim analizatorima;
(iii) unaprjeđenja prikupljanja, čuvanja i upravljanja
podacima u Centru;
(iv) provođenja serija modeliranja, istraživanja i izrade baza
(v) pružanja podrške za razmjenu znanja, podizanje svijesti,
jačanje provođenja propisa i saradnju između ključnih aktera.
(c) Jačanje praksi za monitoring i upravljanje kvalitetom
zraka u Uključenim kantonima putem:
(i) pružanja tehničke pomoći za predlaganje rješenja za
jačanje postojećih praksi upravljanja kvalitetom zraka u
institucionalnim strukturama za upravljanje kvalitetom zraka u
skladu s relevantnim zakonodavstvom;
(ii) optimizacije i izrade plana monitoringa zagađivača,
uključujući i nabavku dodatnih mjernih stanica ili analizatora
pojedinih zagađivača, te omogućavanje prikupljanja, čuvanja i
razmjene informacija i podataka putem platformi, kako bude
potrebno;
(iii) provođenja komunikacije i razmjene znanja;
(iv) jačanja koordinacijske uloge za primjenu mjera za
unaprjeđenje kvaliteta zraka u svrhu jačanja (A) vodeće uloge u
koordinaciji mjera koje se trebaju provesti kroz saradnju svih aktera
u procesu upravljanja kvalitetom zraka i (B) inspekcije i nadzora na
terenu na osnovu potreba pojedinih kantona; i
(v) jačanja kapaciteta relevantnih institucija za razvoj i
provođenje mehanizama za pridržavanje propisa o kvalitetu zraka.
Dio 2. Širenje održivog grijanja i energetske efikasnosti u
domaćinstvima
Pružanje (a) Grantova za podršku Investicija u individualno
održivo grijanje i energetsku efikasnost za Prihvatljiva domaćinstva
u Uključenim kantonima; i (b) tehničke pomoći, uključujući
mehanizme verifikacije za pružanje podrške za provođenje
aktivnosti prema stavci (a).
Dio 3. Pružanje podrške za prelazak na transport s niskom
emisijom
Str./Стр. 392 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
(a) Unaprjeđenje biciklističke infrastrukture i prateće opreme da se pridržava ovog sporazuma, Projektnog sporazuma i
u Kantonu Sarajevo, putem inter alia: Projektnih priručnika;
(i) izrade projekata i obavljanja građevinskih radova na (c) u okviru Dijela 3 Projekta, putem FMOT-a sklopi
biciklističkoj infrastrukturi i postavljanja prateće opreme, putem memorandum o razumijevanju ("MoR") s Kantonom Sarajevo,
inter alia uvezivanja nepovezanih dionica i produžetka biciklističke putem njegovog Ministarstva saobraćaja pod odredbama i uslovima
infrastrukture, unaprjeđenja postojeće infrastrukture, unaprjeđenja zadovoljavajućim za Banku, kojim se uređuju inter alia: (i)
upravljanja biciklističkim saobraćajem i uređenja parkinga za aranžmani tehničkog provođenja i uloga PIT MP u smislu pružanja
bicikle; tehničke podrške PMU FMOT za provođenje Projekta; (ii) obaveza
(ii) izrade smjernica za projektiranje, studija izvodljivosti, MP-a da pruža tehničku podršku PMU FMOT za provođenje
digitalizacije biciklističke karte iz otvorenog izvora, javne Projektnih aktivnosti u skladu s ovim sporazumom, Projektnim
promocije i izgradnje kapaciteta; i sporazumom i POM-om.
(iii) nabavke i instalacije opreme za brojanje biciklističkog 4. Najkasnije tri (3) mjeseca nakon Datuma stupanja na
saobraćaja i provođenje ankete korisnika. snagu, Zajmoprimac će osigurati da Entitet koji provodi projekat,
(b) Utvrđivanje pristupa za provođenje mjera niske emisije u putem FMOT-a: (i) nabavi i instalira računovodstveni softver za
Kantonu Sarajevo putem sljedećeg: finansijsko upravljanje; i (ii) uspostavi Projektni mehanizam za
(i) nabavke i instalacije opreme za monitoring i saobraćajnih žalbe.
znakova; i B. Supsidijarni sporazum.
(ii) osiguravanja: (A) organizacije događaja za edukaciju 1. Za olakšanje provođenja Projekta, Zajmoprimac će
javnosti u svrhu podizanja svijesti o pitanjima kvaliteta zraka i sredstva Zajma staviti na raspolaganje Entitetu koji provodi
doprinosu saobraćaja zagađenju zraka; (B) provođenja faznog projekat po supsidijarnom sporazumu između Zajmoprimca i
provođenja plana mjera niske emisije; i (c) izgradnje kapaciteta Entiteta koji provodi projekat, pod odredbama i uslovima
putem paketa obuka i edukacije za općine, kantone i druga tijela odobrenim od strane Banke ("Supsidijarni sporazum").
vlasti. 2. Zajmoprimac će koristiti svoja prava po Supsidijarnom
(c) Osiguravanje vozila s niskom emisijom za javni prijevoz i sporazumu na takav način da štiti interese Zajmoprimca i Banke i
unaprjeđenje upravljanja autobuskim voznim parkom putem ostvari svrhe Zajma. Osim ako se Banka ne složi drugačije,
sljedećeg: Zajmoprimac neće dodavati, mijenjati, ukidati, niti se odricati
(i) investicija u autobuse s niskom emisijom (kombinacija Supsidijarnog sporazuma ili bilo koje njegove odredbe.
Euro 6 dizel i električnih) i prateću infrastrukturu; C. Okolišni i društveni standardi.
(ii) pružanja tehničke pomoći za upravljanje voznim parkom 1. Zajmoprimac će, i osigurat će da Entitet koji provodi
i unaprjeđenje usluga. projekat osigura da se Projekat provodi u skladu s Okolišnim i
Dio 4. Podrška za provođenje Projekta društvenim standardima, na način prihvatljiv za Banku.
Provođenje upravljanja Projektom i koordinacije sektorskih 2. Bez ograničenja gornjeg stava 1, Zajmoprimac će, i osigu-
reformi putem, inter alia, sljedećeg: (i) pružanja podrške PMU rat će da Entitet koji provodi projekat osigura da se Projekat provodi
FMOT-u i PIT-ovima za provođenje upravljanja i provođenja u skladu s Planom okolišnih i društvenih obaveza ("ESCP"), na
Projekta, uključujući monitoring i evaluaciju; (ii) ispunjavanja svih način prihvatljiv za Banku. U tom smislu, Zajmoprimac će, i
zahtjeva Projekta, uključujući revizije, obuku, upravljanje okoliš- osigurat će da Entitet koji provodi projekat osigura da se:
nim i socijalnim zahtjevima, upravljanje fiducijarnim aspektima, (a) mjere i aktivnosti navedene u ESCP-u provode s dužnom
uključujući finansiranje operativnih troškova; i (iii) provođenja pažnjom i efikasnošću, kako je navedeno u ESCP-u;
anketa zadovoljstva korisnika i upravljanja mehanizmom povratnih (b) stavi na raspolaganje dovoljno sredstava za pokrivanje
informacija od korisnika, uključujući mehanizam za rješavanje troškova provođenja ESCP-a;
žalbi. (c) održavaju politike i procedure i zadrži kvalificirano i
PRILOG 2 iskusno osoblje u dovoljnom broju za provođenje ESCP-a, kako je
Izvršenje Projekta navedeno u ESCP-u; i
Odjeljak I. Aranžmani provođenja (d) ESCP, niti bilo koja njegova odredba, ne mijenjaju,
A. Institucionalni aranžmani. ukidaju, suspendiraju, niti se odriče od njih, osim ukoliko se Banka
1. Zajmoprimac će osigurati da Entitet koji provodi projekat u pisanom obliku ne složi drugačije, kako je navedeno u ESCP-u, i
provede Projekat putem FMOT-a. FMOT će biti odgovoran za osigura da se revidirani ESCP objavi odmah nakon revizije.
sveukupno strateško usmjeravanje i provođenje Projekta. 3. U slučaju neslaganja između ESCP-a i odredbi ovog
2. Zajmoprimac će osigurati da Entitet koji provodi projekat sporazuma, primjenjivat će se odredbe ovog sporazuma.
održava PMU FMOT, unutar FMOT-a, sve vrijeme tokom 4. Zajmoprimac će, i osigurat će da Entitet koji provodi
provođenja Projekta s projektnim zadatkom i resursima zadovolja- projekat osigura:
vajućim za Banku i dovoljnim brojem kompetentnog osoblja. (a) da se poduzmu sve mjere potrebne za prikupljanje,
3. Bez obzira na odredbe gornjeg stava 1, u svrhu olakšanja objedinjavanje i dostavljanje Banci, putem redovnih izvještaja, po
provođenja aktivnosti u okviru Projekta, a prije početka tih aktiv- učestalosti navedenoj u ESCP-u, bez odlaganja u odvojenom
nosti, Zajmoprimac će osigurati da Entitet koji provodi projekat: izvještaju ili izvještajima, ako Banka bude tako tražila, informacije
(a) putem FMF-a sklopi podsporazum ("Podsporazum") s o statusu pridržavanja ESCP-a i u njemu sadržanih okolišnih i
Uključenim kantonima u kojem se navode finansijske obaveze društvenih instrumenata, svi ti izvještaji u obliku i po sadržaju
Uključenih kantona; prihvatljivom za Banku, uz navođenje, inter alia: (i) statusa
(b) u okviru Dijelova 1 i 2 Projekta, putem FMOT-a sklopi provođenja ESCP-a; (ii) stanja, ako postoje, koja se upliću ili prijete
sporazum ili drugi odgovarajući aranžman ("Sporazum o da će se uplitati u provođenje ESCP-a; i (iii) korektivnih i
razumijevanju") sa svakim Uključenim kantonom, putem njegove preventivnih mjera, poduzetih ili koje trebaju biti poduzete za
kantonalne vlade pod uslovima i rokovima prihvatljivim za Banku, rješavanje takvih stanja; i;
kojim se uređuju inter alia: (i) aranžmani tehničkog provođenja i (b) da se Banka bez odlaganja obavijesti o svakom incidentu
uloge PIT-ova MO u smislu pružanja tehničke podrške PMU ili slučaju koji je povezan s ili ima uticaj na Projekat, koji ima, ili
FMOT za provođenje Projekta; i (ii) obaveza Uključenog kantona je vjerovatno da će imati, značajan negativan uticaj na okoliš,
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 393
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
zahvaćene zajednice, javnost ili radnike u skladu s ESCP-om, u U sljedećoj tabeli navedeni su Datumi otplate glavnice i
njemu navedenim okolišnim i društvenim instrumentima i postotak ukupnog iznosa glavnice Zajma plativ na svaki Datum
Okolišnim i društvenim standardima. otplate glavnice ("Udio rate").
5. Zajmoprimac će, i osigurat će da Entitet koji provodi Otplata glavnice u jednakim ratama
projekat uspostavi, objavi, održava i koristi pristupačne Datum otplate glavnice Udio rate
mehanizme žalbe za prijem i olakšanje rješavanja prigovora i žalbi Svakog 15. februara i 15. augusta počev od 15. augusta 2031. godine do 2,13%
ljudi pogođenih Projektom, i za poduzimanje svih mjera koje su 15. februara 2054. godine
potrebne i prikladne za rješavanje ili olakšanje rješavanja tih 15. augusta 2054. godine 2,02%
prigovora i žalbi, na način prihvatljiv za Banku.
6. Zajmoprimac će, i osigurat će da Entitet koji provodi DODATAK
projekat, osigura da se u sve ponudbene dokumente i ugovore za Definicije
građevinske radove u okviru Projekta uključe obaveze izvođača, 1. "Sporazum o razumijevanju" označava jedan od sporazuma
podizvođača i nadzornih tijela za: (a) pridržavanje relevantnih ili druge odgovarajuće aranžmane na koje se poziva odjeljak I.A.3
aspekata ESCP-a i u njima sadržanih okolišnih i društvenih (b) Priloga 2 ovog sporazuma, koji se s vremena na vrijeme može
instrumenata; i (b) usvajanja i primjenu kodeksa ponašanja koji mijenjati uz saglasnost Banke.
treba biti dostavljen svim radnicima, a oni ga trebaju potpisati, u 2. "Centar za kvalitet zraka" označava centar uspostavljen u
kojem se detaljno navode mjere za rješavanje okolišnih, okviru Ministarstva okoliša Kantona Sarajevo koji je zadužen za
društvenih, zdravstvenih i sigurnosnih rizika i rizika od seksualnog upravljanje kvalitetom zraka, ili bilo kojeg njegovog pravnog
iskorištavanja i zloupotrebe, seksualnog uznemiravanja i nasilja nasljednika prihvatljivog za Banku.
nad djecom, sve kako je primjenjivo na takve građevinske radove 3. "Antikorupcijske smjernice" označavaju, u svrhu stava 6.
koji su ugovoreni ili se izvode u skladu s datim ugovorima. Dodatka Općih uslova, "Smjernice za sprječavanje i borbu protiv
Odjeljak II. Praćenje, izvještavanje i evaluacija Projekta prevare i korupcije u projektima koji se finansiraju zajmovima
Zajmoprimac će osigurati da Entitet koji provodi projekat, IBRD-a i kreditima i grantovima IDA-e", od 15. oktobra 2006.
putem FMOT-a, dostavlja Banci svaki projektni izvještaj koji godine, revidiranim u januaru 2011. godine i 01. jula 2016. godine.
obuhvata kalendarsko polugodište, najkasnije jedan mjesec nakon 4. "Prihvatljivo domaćinstvo" označava domaćinstvo koje je
isteka tog kalendarskog polugodišta. ispunilo kriterije i izabrano je u skladu s odredbama navedenim u
Odjeljak III. Povlačenje sredstava Zajma POM-u za dobijanje podrške za provođenje Investicije; "Prihvatljiva
A. Općenito. domaćinstva" označavaju više njih.
Bez ograničavanja na odredbe člana II Općih uslova i u 5. "Plan okolišnih i društvenih obaveza" ili "ESCP" označava
skladu s Pismom o isplati i finansijskim informacijama, plan okolišnih i društvenih obaveza za Projekat od 24. aprila 2023.
Zajmoprimac može povlačiti sredstva Zajma za: (a) finansiranje godine, koji se može mijenjati s vremena na vrijeme, u skladu s
Prihvatljivih rashoda; i (b) plaćanje: (i) Početne naknade i (ii) njegovim odredbama, u kojem su navedene glavne mjere i aktivnosti
svake Premije limita (Cap) kamatne stope ili Raspona (Collar) koje će Zajmoprimac provoditi ili osigurati da se provedu u svrhu
kamatne stope, u dodijeljenom iznosu i, ako je primjenljivo, do rješavanja potencijalnih okolišnih i socijalnih rizika i uticaja
postotka navedenog za svaku Kategoriju u sljedećoj tabeli: Projekta, uključujući vremenske rokove aktivnosti i mjera,
Kategorija Dodijeljeni Postotak rashoda koji će se institucionalne, kadrovske aranžmane, te aranžmane obuke, praćenja
iznos Zajma finansirati
(izražen u (uključujući poreze) i izvještavanja, i sve okolišne i društvene instrumente koji se u okviru
eurima) njega trebaju pripremiti.
(1) Robe, radovi, nekonsultantske usluge i 7.721.750 100% 6. "Okolišni i društveni standardi" ili "ESSI" označavaju,
konsultantske usluge, Operativni troškovi i
obuka u okviru Dijelova 1 i 4 Projekta zajedno: (i) "Okolišni i društveni standard 1: Procjena i upravljanje
(2) Robe i radovi u okviru Grantova za 29.043.000 100% okolišnim i društvenim rizicima i uticajima"; (ii) "Okolišni i
investicije; konsultantske usluge u okviru
Dijela 2 Projekta
društveni standard 2: Radna snaga i uslovi rada"; (iii) "Okolišni i
društveni standard 3: Efikasnost resursa i prevencija i upravljanje
(3) Robe, radovi, nekonsultantske usluge i 9.220.000 zagađenjem"; (iv) "Okolišni i društveni standard 4: Zdravlje i
konsultantske usluge u okviru Dijela 3 100%
Projekta sigurnost zajednice"; (v) "Okolišni i društveni standard 5: Otkup
(4) Početna naknada 115.250 Iznos plativ prema odjeljku 2.03 zemljišta, ograničenje korištenja zemljišta i prisilno preseljenje"; (vi)
ovog sporazuma u skladu s "Okolišni i društveni standard 6: Očuvanje biološke raznolikosti i
odjeljkom 2.07 (b) Općih uslova
(5) Limit (Cap) ili raspon (Collar) kamatne 0 Iznos plativ prema odjeljku 4.05
održivo upravljanje živim prirodnim resursima"; (vii) "Okolišni i
stope (c) Općih uslova društveni standard 7: Domorodačko stanovništvo/ supsaharske
UKUPAN IZNOS 46.100.000 historijsko nedovoljno zbrinute tradicionalne lokalne zajednice";
B. Uslovi povlačenja; period povlačenja. (viii) "Okolišni i društveni standard 8: Kulturno naslijeđe"; (ix)
1. Bez obzira na odredbe gornjeg Dijela A, neće se vršiti "Okolišni i društveni standard 9: Finansijski posrednici"; i (x)
povlačenja: "Okolišni i društveni standard 10: Angažman aktera i objavljivanje
(a) za plaćanja izvršena prije Datuma potpisivanja; i informacija"; na snazi od 01. oktobra 2018. godine, kako ih Banka
(b) u okviru Kategorije (2) ukoliko i dok Entitet koji provodi objavljuje.
projekat, putem FMOT-a, ne usvoji Priručnik za grant, 7. "Federacija Bosne i Hercegovine" ili "Federacija" ozna-čava
zadovoljavajući za Banku. Federaciju Bosne i Hercegovine, sastavni dio Zajmoprimca.
(c) u okviru Kategorije (3) ukoliko i dok: 8. "FHMZ" označava Federalni hidrometeorološki zavod ili
(i) Entitet koji provodi projekat, putem FMOT-a, ne sklopi bilo kojeg njegovog pravnog nasljednika prihvatljivog za Banku.
MoR s MS-om pod odredbama i uslovima prihvatljivim za Banku; i 9. "FMOT" označava Federalno ministarstvo okoliša i
(ii) MP ne uspostavi PIT s osobljem, projektnim zadatkom i turizma, ili bilo kojeg njegovog pravnog nasljednika prihvatljivog za
kompetencijama zadovoljavajućim za Banku. Banku.
2. Datum zatvaranja je 30. juni 2029. godine. 10. "FMF" označava Federalno ministarstvo finansija, ili bilo
PRILOG 3 kojeg njegovog pravnog nasljednika prihvatljivog za Banku.
Raspored otplate vezane za ugovorenu obavezu
Str./Стр. 394 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
11. "Opći uslovi" označavaju "Opće uslove Međunarodne
banke za obnovu i razvoj za finansiranje IBRD-a, finansiranje
investicijskih projekata" od 14. decembra 2018. godine (revidirane
01. augusta 2020. godine, 21. decembra 2020. godine, 01. aprila
2021. godine i 01. januara 2022. godine), uz izmjene navedene u
odjeljku II ovog dodatka.
12. "SG" označava stakleničke gasove.
13. "Grant" označava grant dat ili koji će se dati za djelimično obaveze u vezi s nabavkom, finansijskim upravlja-njem,
finansiranje troškova bilo koje date Investicije u okviru Dijela 2
Projekta, u skladu s kriterijima navedenim u Priručniku za grant;
"Grantovi" označavaju više njih.
14. "Sporazum o grantu" označava sporazum na koji se poziva
odjeljak I.D.4 Priloga Projektnog sporazuma.
15. "Priručnik za grant" označava priručnik koji je, putem
FMOT-a, pripremo i usvojio Entitet koji provodi projekat, u kojem
su navedeni, inter alia, kriteriji i procedure izbora, obrasci
sporazuma o grantu između PMU FMOT-a, dobavljača i
Prihvatljivog domaćinstva, mehanizmi verifikacije i drugi zahtjevi
za provođenje Granta, uključujući i Antikorupcijske smjernice, u
okviru Dijela 2 Projekta, kako se taj priručnik može s vremena na
vrijeme mijenjati uz prethodno odobrenje Banke.
16. "investicija" označava investicije, tj. robe i radove na
instalaciji za individualne aktivnosti održivog grijanja i energetske
efikasnosti u okviru Dijela 2 Projekta, izabrane u skladu s
odredbama POM-a; "investicije" označavaju više njih.
17. "MO" označava ministarstva okoliša Uključenih kantona
ili bilo kojih njihovih pravnih nasljednika nasljednika; "MO-ovi"
označavaju više njih.
18. "MoR" označava Memorandum o razumijevanju na koji se
poziva Odjeljak I.A.3 (c) Rasporeda 2 ovog sporazuma koji će
sklopiti FMOT i MP Kantona Sarajevo u skladu s odjeljkom I.E.1
(a) Priloga Projektnog sporazuma.
19. "MS" označava Ministarstvo saobraćaja Kantona Saraje-
vo ili bilo kojeg njegovog pravnog nasljednika prihvatljivog za
Banku.
20. "Operativni troškovi" označavaju razumne rashode koji
Entitetu koji provodi projekat nastanu na račun provođenja Projekta,
uključujući troškove vezane za kancelarijsku opremu i potrošni
materijal, korištenje i održavanje vozila, najam kancelarija, troškove zajmu" u Općim uslovima.
komunikacije i osiguranja, kancelarijske administrativne troškove,
bankovne naknade, režijske troškove, troškove transporta,
putovanja, dnevnica i nadzora, i naknade osoblja PMU FMOT-a,
(izuzev plata državnih službenika i/ili namještenika Zajmoprimca i
Entiteta koji provodi projekat).
21. "Uključeni kanton" označava bilo koji od sljedećih kan-
tona: Kanton Sarajevo, Tuzlanski, Zeničko-dobojski i Hercego-
vačko-neretvanski kanton ili bilo koji drugi kanton iz Federacije
izabran u skladu sa zahtjevima navedenim u POM-u, kako zahtijeva
Zajmoprimac i bude dogovoreno s Bankom; "Uključeni kantoni"
označavaju više njih.
22. "PMU" ili "PMU FMOT" označava Jedinicu za
upravljanje projektom koju će uspostaviti FMOT u skladu s
odjeljkom 4.01 (c) ovog sporazuma i u skladu s odjeljkom I.A.2
Projektnog sporazuma i odredbama POM-a.
23. "POM" označava Projektni operativni priručnik prihva-
tljiv za Banku, koji je pripremio i usvojio Entitet koji provodi
Član 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BIH – Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i
stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-50-1-3762-32/23
29. decembra 2023. godine
Sarajevo
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
projekat u skladu s odjeljkom 5.01 (a) ovog sporazuma, u kojem se
navode, inter alia: (i) specifične odredbe o institucionalnim,
operativnim i administrativnim odgovornostima i aranžmanima za
provođenje Projekta; (ii) sastav, projektni zadatak i odgovornosti
PMU FMOT-a i PIT-ova u vezi s implementacijom njihovih
odnosnih aktivnosti u okviru Projekta i različiti mehanizmi saradnje
između ovih institucija u vezi s provođenjem Projekta; (iii) njihove
povlačenjem sredstava zajma i okolišnim i društvenim standardima;
i (iv) Antikorupcijske smjernice, kako se navedeni priručnik s
vremena na vrijeme može mijenjati uz prethodno odobrenje Banke.
24. "Propisi o nabavci" označavaju, u svrhe stava 84. Dodatka
Općim uslovima, "Propise o nabavci za Zajmoprimce IPF-a"
Svjetske banke iz novembra 2020. godine.
25. "Projektni sporazum" označava sporazum između Banke i
Federacije za ovaj projekat, kako se on s vremena na vrijeme može
mijenjati, i uključuje sve priloge i sporazume dodate Projektnom
sporazumu.
26. "Entitet koji provodi projekat" ili "PIE" označava
Federaciju Bosne i Hercegovine.
27. "Tim za provođenje projekta" ili "PIT" označava bilo koji
tim za provođenje projekta uspostavljen unutar Ministarstava
okoliša Uključenih kantona ("PIT MO"), odnosno Ministarstva
saobraćaja Kantona Sarajevo ("PIT MS"); "Timovi za provođenje
projekta" ili "PIT-ovi" označavaju više njih.
28. "Projektni mehanizam žalbi" označava mehanizam žalbi
uspostavljen za omogućavanje prijema i olakšavanje brzog i
efikasnog rješavanja prigovora i žalbi u vezi s Projektom, na
transparentan način, koji je kulturološki prikladan i lako dostupan
svim stranama pogođenim Projektom, i bez troškova ili naknade,
uključujući i anonimne prigovore i žalbe, u skladu s Okolišnim i
društvenim standardom 10: Angažman aktera i objavljivanje
informacija i ESCP.
29. "Projektni priručnici" označavaju zajedno Projektni
operativni priručnik i Priručnik za grant.
30. "Datum potpisivanja" označava kasniji od dva datuma na
koji su Zajmoprimac i Banka potpisali ovaj sporazum i ta se
definicija primjenjuje na svako pozivanje na "datum Sporazuma o
31. "Podsporazum" označava sporazum sklopljen, putem
FMF-a, između Entiteta koji provodi projekat i svakog Uključenog
kantona, a na koji se poziva odjeljak I.A.3 (a) Priloga 2 ovog
sporazuma, kako se on može s vremena na vrijeme mijenjati.
32. "Supsidijarni sporazum" označava sporazum sklopljen
između Zajmoprimca i Federacije na koji se poziva odjeljak I.B.2
Priloga 2 ovog sporazuma, kako se on može s vremena na vrijeme
mijenjati, uz saglasnost Banke.
33. "Obuka" označava rashode (osim rashoda za konsultantske
usluge) nastale u vezi sa studijskim putovanjima, kursevima obuke,
seminarima, radionicama i drugim aktivnostima obuke, koje nisu
obuhvaćene ugovorima s pružaocima roba ili usluga, uključujući i
troškove materijala za obuku, najma prostora i opreme, putovanja,
dnevnica za polaznike i predavače, te naknadu za predavače (ako je
primjenljivo), sve u skladu s godišnjim budžetom koji je
zadovoljavajući za Banku.
Predsjedavajući
Željko Komšić, s. r.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 395
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
29
Na temelju članka V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i suglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBIH
broj: 01,02-21-1-2640/23 od 28. prosinca 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovitoj sjednici, održanoj 29.
prosinca 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O FINANCIRANJU PROGRAMA AKTIVNOSTI PREKOGRANIČNE SURADNJE
BOSNA I HERCEGOVINA – CRNA GORA ZA PERIOD 2021.-2027. IZMEĐU EUROPSKE UNIJE KOJU PREDSTAVLJA
EUROPSKA KOMISIJA I BOSNE I HERCEGOVINE KOJU PREDSTAVLJA DIREKCIJA ZA EUROPSKE
INTEGRACIJE VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE CRNE GORE KOJU PREDSTAVLJA URED
ZA EUROPSKE INTEGRACIJE
Članak 1.
Ratificira se Sporazum o financiranju Programa aktivnosti prekogranične suradnje Bosna i Hercegovina – Crna Gora za period
2021.-2027. između Europske unije koju predstavlja Europska komisija i Bosne i Hercegovine koju predstavlja Direkcija za europske
integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Crne Gore koju predstavlja Ured za europske integracije, koji je potpisan u
Briselu 18. kolovoza 2023. godine, u Sarajevu 25. kolovoza 2023. godine, i u Podgorici 15. rujna 2023. godine, na engleskome jeziku.
Članak 2.
Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:
Članak 2 – Razdoblje izvršenja i
SPORAZUM O FINANCIRANJU operativno razdoblje provedbe
POSEBNI UVJETI (1) Razdoblje izvršenja ovog sporazuma o financiranju
Europska komisija, u daljnjem tekstu "Komisija" koja definiran u članku 1. stavak 1. Dodatka II određen je na 12 godina
djeluje u ime Europske unije, u daljnjem tekstu "Unija", od sklapanja ovog sporazuma o financiranju, ili od razmjene
s jedne strane, i pisama za naknadne proračunske rate.
Bosna i Hercegovina, koju predstavlja Direkcija za europske (2) Trajanje operativnog razdoblja provedbe ovog sporazu-
integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, i Crna Gora, ma o financiranju, kako je definirano u članku 1. stavku 2. Dodatka
koju predstavlja Vlada Crne Gore – Ured za europske integracije, II., postavljeno je na 6 godina od zaključenja ovog sporazuma o
u daljnjem tekstu pod zajedničkim nazivom "korisnici programa financiranju ili od razmjene pisama za naknadne proračunske rate.
IPA III", ili zasebno "korisnik programa IPA III", (3) Ta se razdoblja mogu produžiti kako je predviđeno u
s druge strane, članku 15. Dodatka II.
a zajednički u daljnjem tekstu "ugovorne strane" Članak 3 − Adrese i obavijesti
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI: Sve obavijesti koje se odnose na provedbu ovog sporazuma
Članak 1 – Program prekogranične suradnje o financiranju će biti u pisanom obliku i izričito će se pozivati na
(1) Unija pristaje financirati, a korisnici programa IPA III Program prekogranične suradnje kako je definirano u članku 1.
prihvaćaju financiranje sljedećeg Programa prekogranične stavak 1. i šalju se na sljedeće adrese:
suradnje opisanog u Dodatku I: a) za Komisiju
Program prekogranične suradnje Bosna i Hercegovina – gđa. Michela Matuella
Crna Gora za 2021. – 2027. godinu Direktor D, Zapadni Balkan
Broj globalne obveze: Generalna direkcija za susjedstvo i pregovore o proširenju
Za godinu 2022.: JAD.963196 (DG NEAR)
Ovaj Program prekogranične suradnje financira se Rue de la Loi 15
sredstvima iz proračuna Unije na temelju sljedećeg osnovnog akta: Europska komisija
Instrument pretpristupne pomoći (IPA III) 1. B-1049 Bruxelles, Belgija
(2) Ukupni procijenjeni troškovi ovog Programa E-mail: NEAR-D4@ec.europa.eu
prekogranične suradnje iznose 9.734.117,64 EUR, a najveći b) za korisnike programa IPA III
mogući doprinos Unije ovom Programu prekogranične suradnje Državni IPA koordinator, Direktor
utvrđen je u iznosu od 8.400.000 eura. Direkcija za europske integracije Vijeća ministara Bosne i
Ovaj doprinos Unije dijeli se na godišnje obveze za razdoblje Hercegovine
2021. – 2027. u skladu s Dodatkom I. Ništa u ovom Sporazumu o Đoke Mazalića 5
financiranju ne može se tumačiti kao impliciranje financijske 71000 Sarajevo
obveze Unije u vezi s kreditima koji još nisu odobreni usvajanjem Bosna i Hercegovina
proračuna EU-a. Usvajanje naknadnih godišnjih financijskih e-mail: kabinet.dei@dei.gov.ba
obveza navedenih u Dodatku I. bit će odobreno razmjenom pisama g. Aleksandar Mašković
između Komisije i korisnika programa IPA III. Državni IPA koordinator
Od korisnika programa IPA III ne očekuje se nikakav Vlada Crne Gore
financijski doprinos. Ured za europske integracije
(3) Program prekogranične suradnje će se provoditi u skladu Bulevar Revolucije 15,
s opisom u Dodatku I. 81000 Podgorica, Crna Gora

1
Uredba (EU) br. 2021/1529 Europskog parlamenta i Vijeća od 15.rujna 2021.
godine kojom se uspostavlja Instrument pretpristupne pomoći (IPA III), SL L 330,
20.09.2021, str. 1.
Str./Стр. 396 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
e-mail: aleksandar.maskovic@gsv.gov.me
Članak 4 − Kontakt osoba za OLAF
Kontakt osoba korisnika programa IPA III s odgovarajućim
ovlastima za izravnu suradnju s Europskim uredom za borbu protiv
prijevara (OLAF), s ciljem olakšavanja operativnih aktivnosti
OLAF-a je:
Za Crnu Goru:
AFCOS kontakt točka/AFCOS ured
gđa. Nataša Kovačević
Ministarstvo financija Crne Gore
Stanka Dragojevića 2, 81000 Podgorica, Crna Gora
natasa.kovacevic@mif.gov.me
za Bosnu i Hercegovinu:
Ministarstvo financija i trezora Bosne i Hercegovine
e-mail: cfcu@mft.gov.ba
Članak 5 – Okvirni sporazumi o financijskom partnerstvu
Program prekogranične suradnje provodit će se u skladu s
odredbama Okvirnog sporazuma o financijskom partnerstvu
(FFPA) između Europske komisije i Bosne i Hercegovine o
aranžmanima za provedbu financijske pomoći Unije Bosni i
Hercegovini u okviru Instrumenta za pretpristupnu pomoć (IPA
III), odnosno u skladu s odredbama Okvirnog sporazuma o
financijskom partnerstvu između Europske komisije i Crne Gore o
aranžmanima za provedbu financijske pomoći Unije Crnoj Gori u
okviru Instrumenta za pretpristupnu pomoć (IPA III) (u daljnjem
tekstu "Okvirni sporazumi")
Ovaj sporazum o financiranju dopunjuje odredbe gore
spomenutih Okvirnih sporazuma. U slučaju suprotnosti između
odredbi ovog sporazuma o financiranju s jedne strane, i odredbi
Okvirnog sporazuma s druge strane, prednost se daje odredbama
Okvirnog sporazuma.
Članak 6 – Dodaci
(1) Ovaj sporazum o financiranju sastoji se od:
a) ovih Posebnih uvjeta;
b) Dodatka I: Program prekogranične suradnje Bosna i
Hercegovina – Crna Gora za 2021. – 2027.;
c) Dodatka II: Opći uvjeti;
e) Dodatka III: Model godišnjeg izvješća o provedbi pomoći
instrumenta IPA III u skladu s člankom 80. Okvirnog sporazuma
o financijskom partnerstvu;
(2) U slučaju suprotnosti između odredbi Dodataka i odredbi
ovih Posebnih uvjeta, prednost se daje odredbama Posebnih
uvjeta. U slučaju suprotnosti između odredbi Dodatka I i odredbi
Dodatka II, prednost se daje odredbama Dodatka II.
Članak 7 – Zaključivanje i stupanje na snagu
Ovaj sporazum o financiranju smatra se zaključenim na dan
kada ga potpiše posljednja strana, a najkasnije do 31.12.2023.
godine.
Ovaj sporazum o financiranju stupa na snagu na dan kada
Komisija primi obavijest od korisnika programa IPA III kojom se
potvrđuje dovršetak internih postupaka korisnika programa IPA III
potrebnih za njegovo stupanje na snagu. Komisija će obavijestiti
korisnike programa IPA III o datumu primitka ove obavijesti. Za
stupanje na snagu uzima se u obzir posljednja od dvije obavijesti
primljene od korisnika programa IPA III.
Ovaj sporazum je sastavljen u tri istovjetna primjerka na
engleskom jeziku, od kojih je jedan predan Komisiji, a po jedan
korisnicima programa IPA III.
Za korisnike programa IPA III Za Komisiju
Za Bosnu i Hercegovinu: Za Komisiju:
g. Edin Deliberović gđa. Michela Matuella
Direkcija za europske integracije Direktor D, Zapadni Balkan
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Vijeće Ministara Generalna direkcija za susjedstvo i
Bosne i Hercegovine pregovore o proširenju
Datum: Europska komisija
Potpis: Datum: 18.08.2022. godine
Potpis: /vlastoručni potpis/
Za Crnu Goru:
g. Aleksandar Mašković
Državni IPA koordinator
Vlada Crne Gore
Ured za europske integracije
Datum:
Potpis:
Elektronički potpisano 18.08.2022. 11:33 (UTC+02) u
skladu s člankom 11. Odluke Komisije (EU) 2021/2121
Dodatak I
uz Sporazum o financiranju programa prekogranične
suradnje
Bosna i Hercegovina - Crna Gora 2021.-2027.
Akcijski dokument za: Program prekogranične suradnje
Bosna i Hercegovina —Crna Gora 2021.-2027.
Sinopsis programa
Temeljni akt Instrument pretpristupne pomoći (IPA III)
Naziv programa Program prekogranične suradnje Bosna i Hercegovina -
Crna Gora 2021.-2027.
OPSYS broj ACT-60749
Dodjela za 2022.: JAD.963196
Dodjela za 2024.: JAD.963201
Dodjela za 2027.: JAD.963232
Programski dokument Programski okvir IPA III
Prozor Prozor 5 Teritorijalna i prekogranična suradnja
Programsko područje Bosna i Hercegovina: Breza, Olovo, Vareš, Grad Visoko,
Foča (FBiH), Grad Goražde, Pale (FBiH), Fojnica,
Kiseljak, Kreševo, Grad Čapljina, Čitluk, Jablanica,
Konjic, Grad Mostar, Neum, Prozor-Rama, Stolac, Ravno,
Grude, Grad Ljubuški, Posušje, Grad Široki Brijeg, Centar
Sarajevo, Hadžići, Ilidža, Ilijaš, Novi Grad Sarajevo,
Novo Sarajevo, Stari Grad Sarajevo, Trnovo, Vogošća,
Kupres, Grad Livno, Tomislavgrad, Berkovići, Bileća,
Višegrad, Gacko, Istočni Mostar, Istočna Ilidža, Istočni
Stari Grad, Istočno Novo Sarajevo, Pale, Sokolac, Trnovo,
Kalinovik, Kupres, Ljubinje, Nevesinje, Novo Goražde,
Rogatica, Rudo, Grad Trebinje, Foča, Čajniče
Crna Gora: Berane, Bijelo Polje, Kolašin, Mojkovac,
Petnjica, Pljevlja, Plužine, Šavnik, Žabljak, Danilovgrad,
Nikšić, Herceg Novi, Kotor, Tivat.
Opći cilj programa Promicati dobrosusjedske odnose, poticati integraciju
Unije i doprinijeti društvenom, gospodarskom i
teritorijalnom razvoju programskog prekograničnog
područja rješavanjem izazova klimatskih promjena i
razvojem održivog prirodnog i kulturnog turizma
Programski tematski TP 0: Tehnička potpora
klasteri (TC), SO: Kako bi se osigurala učinkovita, djelotvorna,
tematski prioriteti (TP) i transparentna i pravovremena provedba programa
specifični ciljevi (SO) po prekogranične suradnje te podigla svijest o programu
tematskom prioritetu među nacionalnim, regionalnim i lokalnim zajednicama i,
općenito, stanovništvom u prihvatljivom programskom
području.
TC 2: Zelenija i poboljšana učinkovitost resursa
TP2: Zaštita okoliša, prilagodba klimatskim promjenama i
njihovo ublažavanje, prevencija i upravljanje rizicima
SOo: Zajednice poboljšavaju otpornost na prirodne
katastrofe i katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem,
te na izazove klimatskih promjena.
TC 4: Poboljšano poslovno okruženje i konkurentnost
TP5: Turizam te kulturna i prirodna baština
SO: Održivi turizam sa prirodnom i kulturnom baštinom
više doprinosi turizmu programskog područja.
NB: Tematski klaster TC 5: Poboljšani kapacitet lokalnih i
regionalne vlasti za rješavanje lokalnih izazova bit će
uključeni u glavne tokove.
Usklađivanje ove tematske skupine predstavljeno je u
odjeljku 3.3 ovog dokumenta.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 397
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Ciljevi održivog Glavni SDG: EU Europska unija
razvoja (SDGs) Cilj 11. Učiniti gradove i ljudska naselja uključivim, EUSAIR Strategija EU-a za jadransku i jonsku regiju
sigurnim, otpornim i održivim EUSDR Strategija EU-a za dunavsku regiju
U okviru provedbe 7-godišnjeg programa prekogranične FBiH Federacija Bosne i Hercegovine
suradnje, odabrane operacije također će doprinijeti sljedećem
IPA Instrument pretpristupne pomoći
Cilju 3. Osigurati zdrav život i promicati dobrobit za sve u
svim dobima ISCED Međunarodna standardna klasifikacija obrazovanja
Cilj 4. Osigurati uključivo i pravedno kvalitetno obrazovanje JMC Zajednički odbor za praćenje
i promicati mogućnosti cjeloživotnog učenja za sve JTF Zajednička radna skupina
Cilj 8. Promicati održan, uključiv i održiv gospodarski rast, JTS Zajedničko tehničko tajništvo
punu i produktivnu zaposlenost i dostojanstven rad za sve CG Crna Gora
Cilj 10. Smanjiti nejednakost unutar i među zemljama MSME Mikro, mala i srednja poduzeća
Cilj 13. Poduzeti hitne mjere za borbu protiv klimatskih NEET Nije u obrazovanju, zaposlenju ili obuci
promjena i njihovih učinaka
OS Struktura prekogranične suradnje (ako se tekst odnosi na IPA II,
Cilj 15. Zaštititi, obnoviti i promicati održivo korištenje
Operativna struktura)
kopnenih ekosustava, održivo upravljati šumama, boriti se
protiv dezertifikacije, zaustaviti i preokrenuti degradaciju PA Područje politike
zemljišta i zaustaviti gubitak bioraznolikosti PWD Osobe s invaliditetom
DAC kod(ovi) 1
15110 - Politika javnog sektora i administrativno upravljanje RCC Vijeće za regionalnu suradnju
- 10% 33210 - Turistička politika i administrativno R&D Istraživanje i razvoj
upravljanje 40% SME Malo i srednje poduzeće
41010 - Politika zaštite okoliša i administrativno upravljanje SWOT Snage, slabosti, prilike, prijetnje
-30% TA Tehnička pomoć
43060 - Smanjenje rizika od katastrofa - 10%
TC Tematski klaster
74020 - Spremnost odgovora na više opasnosti -10%
TP Tematski prioritet
PODACI O PRORAČUNU
UNECE Gospodarska komisija Ujedinjenih naroda za Europu
Proračunska linija 15.020300
Ukupni trošak 2021.- 9.734.117,64 eura UNESCO Organizacija Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu
2027 WB Zapadni Balkan
Ukupni doprinos EU-a 8.400.000 eura Sažetak programa
2021.-2027. Program prekogranične suradnje između Bosne i
Godišnji doprinos EU Za 2022. godinu – 2.400.000 eura
Za 2024. godinu – 3.600.000 eura
Hercegovine i Crne Gore provodit će se u okviru Instrumenta
Za 2027. godinu – 2.400.000 eura pretpristupne pomoći 2021.-2027. (IPA III) s ciljem promicanja
UPRAVLJANJE I PROVEDBA dobrosusjedskih odnosa, poticanja integracije u Uniju i promicanja
Metoda provedbe Izravno upravljanje od strane Europske komisije društveno - gospodarskog razvoja kroz zajedničke lokalne i
Odgovorne strukture U Bosni i Hercegovini
regionalne inicijative.
prekogranične Direkcija za europske integracije - Sektor za programe Pravne odredbe za provedbu programa propisane su
suradnje/ relevantna teritorijalne suradnje sljedećim zakonodavstvom EU-a: Uredbom (EU) 2021/1529
tijela u zemljama U Crnoj Gori Europskog parlamenta i Vijeća od 15. rujna 2021. o uspostavi
sudionicama IPA III2 Vlada Crne Gore - Ured za europske integracije
Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA III).
JTS/antenski uredi zajedničkog Glavni ured JTS-a: Sarajevo, Bosna i Hercegovina 1.1. Sažetak programa
tehničkog tajništva (JTS) Područni ured JTS-a: Nikšić, Crna Gora Programsko područje je isto kao i u razdoblju 2014.-2020., a
Krajnji datum za sklapanje Za proračunsku obvezu za 2022. godinu obuhvaća teritorije u jugoistočnom dijelu Bosne i Hercegovine i
Sporazuma o financiranju najkasnije do 31. prosinca 2023. sjeverozapadnom dijelu Crne Gore te se proteže na 30.022 km2 s
Krajnji datum za dogovor Za proračunsku obvezu za 2024. godinu
(razmjena pisama) svih strana o najkasnije do 31. prosinca 2025.
preko 1,4 milijuna stanovnika. Karakteriziraju ga poljoprivreda i
daljnjim godišnjim proračunskim Za proračunsku obvezu za 2027. godinu šumarstvo, rudarstvo ugljena, proizvodnja energije, prerađivačka
izdvajanjima za provedbu najkasnije do 31. prosinca 2028. industrija, građevinarstvo i usluge. Kriza izazvana COVID¬19 ne-
Sporazuma o financiranju gativno je utjecala na gospodarstvo i zapošljavanje u regijama.
Krajnji rok za sklapanje ugovora Tri godine nakon datuma sklapanja Sporazuma o
o nabavi i dodjeli bespovratnih financiranju (ili razmjene pisama za sljedeće
Najviše su pogođeni sektor turizma i putovanja. To je područje
sredstava proračunske obroke), osim u slučajevima jedno od onih s najvećom bioraznolikošću u Europi, ali i jedno od
predviđenim u članku 114. FR najosjetljivijih na klimatske promjene i sve osjetljivije na prirodne
Indikativno operativno razdoblje Šest godina nakon datuma sklapanja Sporazuma o nepogode: suše, toplinski valovi, obilne oborine, klizišta, požari i
provedbe financiranju (ili razmjene pisama za sljedeće
proračunske obroke) poplave.
Krajnji datum za provedbu 12 godina nakon sklapanja Sporazuma o Opći cilj: Promicati dobrosusjedske odnose, poticati integra-
Sporazuma o financiranju financiranju (ili razmjene pisama za sljedeće ciju Unije i doprinijeti društvenom, gospodarskom i teritorijalnom
proračunske obroke) razvoju programskog prekograničnog područja rješavanjem
Bruxelles, 19.05.2022. godine izazova klimatskih promjena i razvojem održivog prirodnog i
Popis kratica kulturnog turizma.
BiH Bosna i Hercegovina Glavna područja intervencije odnose se na dva tematska
CBC Prekogranična suradnja
klastera (TC) i tematske prioritete (TP):
CBIB Izgradnja prekograničnih institucija
CSO Organizacija civilnog društva 1 - TC 2: Zelenija i poboljšana učinkovitost resursa
DEI Direkcija za europske integracije Bosne i Hercegovine TP 2: Zaštita okoliša, prilagodba i ublažavanje klimat-
DEU Delegacija Europske unije skih promjena, prevencija i upravljanje rizicima

1
DAC sektori (kodovi i opisi) navedeni su u prvom i četvrtom stupcu kartice 2
Odgovorne strukture i odgovornosti bit će definirane nakon usvajanja sukladno
'kodovi namjene' u sljedećem dokumentu: zakonodavnom okviru IPA III i odgovarajućim Okvirnim sporazumom o
http://www.oecd.orgidacifinancing-susamable-developmentidevelopmem- partnerstvu i Financijskim sporazumom
financestandards/dacandcrscodelists.htm
Str./Стр. 398 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Specifični cilj je poboljšati otpornost zajednica na prirodne
katastrofe i katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem te izazove
klimatskih promjena.
Programsko područje posljednjih godina je pretrpjelo
nekoliko prirodnih katastrofa, uključujući katastrofalne poplave
2014., gdje su mnoga sela gotovo nestala u blatu i klizištima.
Program nastoji povećati kapacitete nadležnih tijela i hitnih službi
za bolje upravljanje rizicima od katastrofa. Podržane aktivnosti
trebale bi se usredotočiti na stvaranje znanja o postojećim i
budućim rizicima, razvoj informacija o višestrukim opasnostima i
sustava ranog upozoravanja, jačanje tehničkih i operativnih
kapaciteta i udruživanje resursa preko granice za odgovor na
katastrofe. Nadalje, program nastoji povećati kapacitete lokalnih
vlasti, gospodarskih subjekata i organizacija civilnog društva u
različitim sektorima u programskom području za rješavanje
izazova klimatskih promjena, razvoj i testiranje inovativnih
praktičnih rješenja za prilagodbu klimatskim promjenama i
podizanje kapaciteta za uključivanje klimatskih promjena u
donošenju odluka na lokalnoj razini.
2 - TC 4: Poboljšano poslovno okruženje i konkurentnost
TP 5: Turizam te kulturna i prirodna baština
Specifični cilj je da održiva prirodna i kulturna baština više gramske strategije. Na temelju dodatnih obrazloženja i argu-
doprinese turizmu programskog područja.
Program nastoji podržati suradnju lokalnih vlasti i drugih
lokalnih i regionalnih aktera u razvoju i upravljanju održivim
prekograničnim proizvodima i uslugama u turizmu. Oni bi se
trebali temeljiti na inovativnom i održivom korištenju prirodnih i
kulturnih dobara. Poboljšani kapaciteti lokalnih i regionalnih
aktera da postanu otporniji i da se prilagode novim zahtjevima
turističkih tržišta trebali bi pomoći u ponovnom stjecanju
povjerenja posjetitelja i turista da istražuju programsko područje.
Tematski klaster Poboljšani kapacitet lokalnih i regionalnih
vlasti za rješavanje lokalnih izazova bit će uključen u provedbu
odabranih tematskih prioriteta.
3 - TP 0: Tehnička pomoć
Tehnička pomoć (TA) ima za cilj osigurati učinkovito,
djelotvorno i odgovorno upravljanje prekograničnim programom.
Ukupna IPA sredstva dostupna za provedbu programa iznose
8.400.000 EUR.
1.2. Priprema programa i uključivanje partnera
Proces programskog rada koordinirale su Operativne
strukture 1 uz potporu JTS-a, projekta CBIB+3 i u bliskoj suradnji
s DG NEAR i odgovarajućim DEU-ima.
Početni sastanci između operativnih struktura i projekta
CBIB+3 i prvi bilateralni sastanak operativnih sustava održani su
u svibnju 2020.
Program je pripremljen u suradnji s brojnim sudionicima s
programskog područja. Tijekom izrade analize stanja oko 440
predstavnika lokalnih i regionalnih vlasti, OCD-a, sveučilišta,
razvojnih organizacija, obrtničkih i gospodarskih komora izravno
je pozvano na sudjelovanje u anketi čiji je cilj bio pribavljanje
mišljenja o snagama, slabostima, mogućnostima i prijetnjama
suradnji kao i utvrđivanje razvojnih potencijala i prioriteta kojima 2021. Agencija za ravnopravnost spolova Bosne i Hercegovine
se treba pozabaviti novim programom. Sedamdeset i pet ispitanika
iznijelo je svoje stavove.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Prikupljeni su i analizirani sekundarni izvori, uključujući
statistiku na razini EU, na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj
razini. Pregledane su postojeće studije, evaluacije i strateški
dokumenti te akcijski planovi na sektorskim i različitim
teritorijalnim razinama, te izvješća o provedbi programa IPA II, a
relevantne informacije su uključene u Analizu stanja.
Imenovana je zajednička radna skupina (JTF) 2 s
predstavnicima obiju zemalja, a podržana je višekorisničkim
projektom "Prekogranična izgradnja institucija - CBIB+ faza III"
kojeg financira EU. Zbog pandemije COVID-19 sastanci JTF-a
održavani su online. U listopadu 2020. članovi JTF-a, OS-a i JTS-
a sudjelovali su u obuci za formuliranje i razvoj strategije koju je
u svakoj zemlji organizirao CBIB+3.
Prvi sastanak JTF-a organiziran je 19. listopada 2020., na
kojem su utvrđeni poslovnici, dogovoreno programsko područje i
vođeni početni razgovori o vremenskom okviru i koracima u
procesu programskog rada. Također, prezentirani su i diskutirani
rezultati ankete. Drugi sastanak JTF-a održan 2. studenog 2020.
bio je posvećen prikazu stanja i SWOT analizama te preliminarnoj
raspravi o strateškim izborima. Na trećem sastanku 6. studenog
2020. članovi JTF-a raspravljali su o mogućim scenarijima pro-
mentacije resornih ministarstava postignut je dogovor o program-
skom fokusu. Na četvrtom sastanku održanom 30. studenog 2020.
raspravljen je i odobren prvi nacrt programske strategije.
Operativne strukture su 11. prosinca 2020. godine prvi nacrt
programa učinile dostupnim na nacionalnim portalima za online
konzultacije, a DEI BiH je također objavila vijest o početku
procesa konzultacija. OS-ovi nisu dobili komentare. Prvi nacrt
programa također je objavljen za konzultacije na programskoj web
stranici www.bih-mne.org, a poziv za čitanje i komentiranje nacrta
poslan je na više od 800 kontakata u mailing listi JTS-a. Primljena
su dva komentara koja se odnose na program.
Na temelju komentara EK na prvi nacrt programa i održanog
sastanka s predstavnicima DG NEAR, programski partneri
pristupili su izradi drugog nacrta programa. Održan je dodatni
sastanak s predstavnicima PROMEL projekata o logici
programske intervencije te su u izradi drugog nacrta u obzir uzete
preporuke Savjetodavnog tijela.
Drugi nacrt programa i poziv na javnu raspravu široko su
distribuirani kroz nekoliko komunikacijskih kanala, uključujući
programsku web stranicu i Facebook, web stranice Operativnih
struktura, Facebook DEU u BiH i EUresurs stranicu za
organizacije civilnog društva. JTS je izravno pozvao 889
kontakata. Predstavnici udruženja gradova i općina, kao članovi
JTF-a i JMC-a programa 2014.-2020., zamoljeni su da podijele
programski dokument svojim članovima. Sudionici (lokalne vlasti,
razvojne agencije, NV0, javne institucije) dali su 13 odgovora koji
pokazuju visoku relevantnost programa u odnosu na odabrane
tematske prioritete i specifične ciljeve.
Online javno savjetovanje za sudionike iz obje zemlje
kojemu su nazočila ukupno 32 sudionika održano je 23. travnja
pozvana je da dostavi komentare na drugi nacrt programa, što je i
učinila 25. travnja 2021. Svi komentari i prijedlozi izneseni na

1
Određena Operativna struktura u BiH je Direkcija za europske integracije, a u
Crnoj Gori Ured za europske integracije
2
Članovi ZTF-a za Bosnu i Hercegovinu su predstavnici Direkcije za europske
integracije BiH, Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa, Ministarstva
civilnih poslova, Vlade Federacije Bosne i Hercegovine, Vlade Republike Srpske,
Udruge lokalnih vlasti Republike Srpske, Saveza općina i gradova FBiH; Za Crnu
Goru članovi JTF-a su predstavnici Ureda za europske integracije, Ministarstva
održivog razvoja i turizma, Ministarstva rada i socijalne skrbi, Ministarstva
unutarnjih poslova, Ministarstva kulture, Ministarstva znanosti, Ministarstva
uprave, Ministarstva sporta i omladine, Ministarstva gospodarstva, Ministarstvo
prosvjete, Općina Danilovgrad (predstavlja Zajednicu općina)
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 399
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
konzultacijama ispitani su i, gdje je bilo relevantno, razmotreni u Sastanak Datum Svrha/zaključci
razradi konačne verzije drugog nacrta programa. Komentari na prvi nacrt 3.3.2021. OS-ovi su dobili općenite i posebne
koje je primila Europska komentare na prvi nacrt programa
Drugi je nacrt programa JTF usvojio 26. travnja 2021. i komisija
podnio ga DG NEAR 30. travnja 2020. OS i CBIB+3 raspravljali Koordinacijski sastanak 4.3.2021. Rasprava o komentarima koje je primila
su o komentarima na drugi nacrt 15. lipnja 2021. i nakon pisanog između OS-a Europska komisija
postupka za usvajanje trećeg nacrta od strane JTF-a (zaključenog Trening o logici 16.3.2021. Radionica logike intervencije - projekt
intervencije PROMEL
15. srpnja 2021.), konačni nacrt programa predan je 16. lipnja
Savjetodavna bilješka o 7.4.2021. Primljena savjetodavna zabilješka o
2021. logici intervencije prijedlozima za poboljšanje logike
Tablica 1: Važne prekretnice i programski sastanci programske intervencije projektom
Sastanak Datum Svrha/zaključci PROMEL
Pismo Europske komisije 22.4.2020. Uredi NIPAC-a obiju zemalja primili su Koordinacijski sastanak 14.4. 2021. Sastanak OS-e, JTS-a i CBIB+ tima za
pismo Europske komisije vezano za IPA III između OS-a raspravu o izmjenama i dopunama
i početak procesa programskog rada programa - 2. nacrt
Uvodni sastanak 5.5.2020. Održan uvodni sastanak između OS BiH i Online objava 2. nacrta 16.4.2021. Drugi nacrt objavljen je za online
CBIB+3 o procesu programskog rada IPA programa konzultacije i distribuiran kroz nekoliko
III CBC (predloženi koraci i plan rada) komunikacijskih kanala. Primljeno 13
Uvodni sastanak 5.5.2020. Održan početni sastanak između OS CG i odgovora
CBIB+3 o procesu programskog rada IPA Online radionica 23.4.2021. Drugi nacrt programa predstavljen je na
III CBC (predloženi koraci i plan rada) internetu, a sudionici su dali dodatna
Bilateralni sastanak OS-a 11.5.2020. Sastanak je uključivao inicijalnu raspravu obrazloženja i inpute u okviru tematskog
između OS-a i EUD-a u BiH o procesu prioriteta koji se bavi turizmom
programskog rada IPA III (predloženi 5. sastanak JTF-a 26.4.2021. JTF je informiran o koracima poduzetim od
koraci i vremenski okvir) posljednjeg sastanka. Drugi nacrt
Osnivanje JTF-a početak rujna Završen je postupak imenovanja članova dokumenta odobren je pod uvjetom da se
JTF-a operativne strukture pozabave najnovijim
Slanje upitnika 4.8.-6.8.2020 JTS je poslao upitnike relevantnim komentarima i integracijom poglavlja 5 o
sudionicima prekogranične suradnje provedbenim odredbama.
Mobilizacija stručnjaka 1.9.2020. Mobilizacija stručnjaka za programski rad 2. nacrt PD-a 30.4.2021. Podnošenje drugog nacrta programa
za program BA-ME Europskoj komisiji.
Rok za dostavljanje 11.9.2020. Drugi rok za prikupljanje popunjenih Komentari na 2. nacrt 7.6.2021. OS-ovi su primili neformalne opće i
upitnika upitnika u CG posebne komentare na drugi nacrt
programa.
Rok za dostavljanje 16.9.2020. Drugi rok za prikupljanje popunjenih
upitnika upitnika u BiH Koordinacijski sastanak 15.6.2021. Suglasnost OS-a o potrebnim izmjenama i
dopunama programskog dokumenta.
Podnošenje zbirnih 21.9.2020. Zbirni odgovori iz prikupljenih upitnika
odgovora dostavljeni su stručnjaku za programski rad Komentari na 2. nacrt 7.7.2021. Europska komisija je primila službene
na daljnju razradu i analizu komentare i novi predložak.
Obuka o formuliranju i 5. 10. 2020. Obuka o razvoju i formuliranju strategije za 3. nacrt PD-a 15.7.2021. Odobrenje trećeg nacrta pisanim
razvoju strategije članove ZTF-a, OS, JTS-a u Bosni i postupkom od strane ZTF-a nakon
Hercegovini komentara EK.
Obuka o formuliranju i 13.10.2020. Obuka o razvoju i formuliranju strategije za Predaja 3. nacrta PD-a 16.7.2021. Podnošenje konačnog nacrta programa
razvoju strategije članove ZTF-a i OS, JTS-a u Crnoj Gori Europskoj komisiji.
1. sastanak JTF-a 19.10.2020. Početni razgovori vezani uz planiranje 2. Programsko područje
aktivnosti 2.1 Analiza situacije
Definicija vremenskog okvira i koraka u
tom procesu
2.1.1 Teritorij i demografija
2. sastanak JTF-a 2.11.2020. Prezentacija i rasprava vezana uz PESTLE Programsko područje je isto kao i u razdoblju 2014.-2020., a
i SWOT analizu. Početne rasprave vezane sastoji se od teritorija 1 u jugoistočnom dijelu Bosne i Hercegovine
uz odabir tematskih prioriteta i sjeverozapadnom dijelu Crne Gore. Kopnena granica između
3. sastanak JTF-a 6. 11.2020. Odabir tematskih prioriteta zemalja duga je 225 km 2 i uglavnom prolazi planinskim terenom.
4. sastanak JTF-a 30.11.2020. Rasprava i odobrenje programske strategije
Područje se prostire preko 30.022 km2, od čega 20.782 km2 (69
1. nacrt Programskog 2.12.2020. Podnošenje prvog nacrta programa
dokumenta Europskoj komisiji %) pripada Bosni i Hercegovini, a 9.240 km2 (31 %) Crnoj Gori.
Poziv na online javno 11.12.2020. JTS je objavio prvi nacrt programa za Prihvatljivo područje predstavlja 40 % teritorija Bosne i
savjetovanje online konzultacije na programu www.bih- Hercegovine i 67 % Crne Gore.
mne.org i pozvao na sudjelovanje preko Prema posljednjem popisu stanovništva (2013.- BiH, 2011.-
800 kontakata po e-mailu
Online konzultacije na 11.12.-31.12. Prvi nacrt programa objavljen za online CG) u programskom području ukupno je živjelo 1.436.422
strani BiH 2020. konzultacije stanovnika. Broj stanovnika na području Bosne i Hercegovine
Online konzultacije na 11.12.-31.12. Prvi nacrt programa objavljen za online iznosio je 1.141.317 (79 %), što je 3,8 puta više od broja
strani CG 2020. konzultacije stanovnika na crnogorskoj strani (295.105 stanovnika, 21 %).

1
Dvije općine uključene u programsko područje promijenile su imena 2
Crna Gora u brojkama 2019, Monstat
Str./Стр. 400 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Slika 1: Karta programskog područja
70 gradova i općina, od čega 54 % do 15 000 stanovnika
Programsko područje obuhvaća 70 gradova i općina, od čega
56 u Bosni i Hercegovini i 14 u Crnoj Gori. Više od polovice
općina (54%) može se smatrati malim; 27% ima manje pd 5.000
stanovnika, a 27% između 5.001 i 15.000 stanovnika. Srednje
veličine je 37 % (između 15.001 i 50.000 stanovnika), a 9 % se
smatra velikim (četiri općine do 100.000 i dvije iznad te veličine).
Tablica 2: Općine i gradovi u programskom području
Bosna i Hercegovina Crna Gora
Federacija Bosna i Hercegovina Sjeverna regija
- Zeničko-dobojski kanton: Breza, Olovo, Vareš, Grad Berane, Bijelo Polje,
Visoko Kolašin, Mojkovac,
Petnjica, Pljevlja, Plužine,
Šavnik, Žabljak
-Bosansko-podrinjski kanton: Foča (FBiH), Grad
Goražde, Pale (FBiH)
-Srednjobosanski kanton: Fojnica, Kiseljak, Kreševo Središnja regija
-Hercegovačko-neretvanski kanton: Grad Čapljina, Danilovgrad, Nikšić
Čitluk, Jablanica, Konjic, Grad Mostar, Neum, Prozor-
Rama, Stolac, Ravno
-Zapadno-hercegovački kanton: Grude, Grad Ljubuški, Primorski kraj
Posušje, Grad Široki Brijeg
-Kanton Sarajevo: Centar Sarajevo, Hadžići, Ilidža, Ilijaš, Herceg Novi, Kotor, Tivat
Novi Grad Sarajevo, Novo Sarajevo, Stari Grad Sarajevo,
Trnovo, Vogošća
-Kanton 10: Kupres, Grad Livno, Tomislavgrad
Republika Srpska
Berkovići, Bileća, Višegrad, Gacko, Istočni Mostar,
Istočna Ilidža, Istočni Stari Grad, Istočno Novo Sarajevo,
Pale, Sokolac, Trnovo, Kalinovik, Kupres, Ljubinje,
Nevesinje, Novo Goražde, Rogatica, Rudo, Grad
Trebinje, Foča, Čajniče
- Nepovoljni demografski trendovi u većem dijelu
programskog područja
Programsko područje suočava se s općim padom
stanovništva. Prema procjeni stanovništva, broj stanovnika u 2019.
smanjen je za 21.312 ili 1,52 % u odnosu na 2014. Pad je
najizraženiji na crnogorskoj strani (-3,65%), a manji na
bosanskohercegovačkoj (-0,96%). Negativni populacijski trendovi
intenzivniji su u ruralnim općinama, gdje je kvaliteta života obično
niža, a mogućnosti zapošljavanja rijetke, što rezultira iseljavanjem
1
Nisu svi podaci dostupni na razini programskog područja (općine). U takvim
slučajevima prikazuje se situacija na razini zemlje
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(mladog) stanovništva u dinamičnija urbana središta ili čak u
inozemstvo.
2.1.2. Gospodarstvo i tržište rada 1
- Kriza COVID-19 ozbiljno je utjecala na gospodarstvo
zemalja
Prema Redovitom gospodarskom izvješću Svjetske banke o
Zapadnom Balkanu (jesen 2020.), predviđa se smanjenje
gospodarskih aktivnosti.
Izvješće UNDP-a o procjeni ekonomskog utjecaja COVID-
19 za Bosnu i Hercegovinu iz svibnja 2020. godine navodi da je
većina tvrtki smanjila svoju uobičajenu iskorištenost poslovnih
kapaciteta kao rezultat mjera povezanih s COVID-19. Industrije
koje su najizravnije pogođene bile su smještaj, prehrambene
usluge i transport, dok se očekivalo da će neizravni utjecaj
značajno pogoditi cijelo gospodarstvo. Tvrtke u ruralnim
područjima vjerojatnije su bile prisiljene u velikoj mjeri ili u
potpunosti zatvoriti svoje poslovanje, dok su se tvrtke u urbanim
područjima mogle bolje prilagoditi. Čini se da su žene više
pogođene utjecajem pandemije na gospodarstvo nego muškarci.
Procjena utjecaja COVID-19 na poslovni sektor i izgledi za
rast crnogorskog gospodarstva (UNDP, listopad 2020.) potvrđuje
da su MSME najteže pogođena krizom COVID-19. Utjecaj krize
ogleda se u padu prodaje i rastu gubitaka. Slično tomu, istraživanje
Unija poslodavaca Crne Gore (svibanj 2020.) potvrdila je da je
pandemija uzrokovala smetnje u radu. Najveći udio anketiranih
poduzeća koja su otpustila radnike poslovala su u restoranima,
hotelima i u oblasti turizma. Godine 2020. kriza COVID-19
povukla je gospodarstvo u recesiju koja se procjenjuje na 12,4%;
turizam, sektor koji je najviše pogođen, čini gotovo 25% BDP-a.
Predviđa se da će velika neizvjesnost, poremećaji u opskrbnim
lancima i ograničenja kretanja radnika smanjiti ulaganja (Redovito
gospodarsko izvješće o Zapadnom Balkanu, jesen 2020., Svjetska
banka).
- Slični gospodarski sektori razvili su se na obje strane
Gospodarstvo programskog područja karakteriziraju
poljoprivreda i šumarstvo, rudarstvo ugljena, proizvodnja energije,
prerađivačka industrija, građevinarstvo i usluge. Trgovina čini
glavni udio usluga, dok je turizam posebno dominantan na
obalnim područjima na crnogorskoj strani, ali je važan i za
područja parkova prirode i gradova s obje strane. U programskom
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
području 2019. bilo je registrirano 48.019 poslovnih subjekata, od
čega 10.955 (23 %) u Crnoj Gori i 37.064 (67 %) u Bosni i
Hercegovini.
- Važnost poljoprivrede i šumarstva
Postoje neki veći poljoprivredni proizvođači u programskom
području, poput zadruga i privatnih tvrtki, posebno u Bosni i
Hercegovini. Međutim, taj sektor uglavnom obuhvaća obiteljska
gospodarstva, koja su relativno mala i za tržište nude ograničene
količine poljoprivrednih proizvoda. Osim toga, nepovoljna dobna
struktura, uz nisku razinu znanja i korištenja suvremenih
tehnologija, rezultira niskom produktivnošću. Utvrđeno je da su
žene u poljoprivredi u posebno teškom socioekonomskom
položaju zbog ograničenog pristupa gospodarskim resursima.
Često uz kućanske poslove obavljaju neplaćene poljoprivredne
poslove i često nemaju socijalno ili zdravstveno osiguranje, što ih
čini jednom od najmarginaliziranijih skupina stanovništva u obje
zemlje. Obje zemlje imaju dobru osnovu za preradu
poljoprivrednih proizvoda.
Šume su važan prirodni resurs u smislu gospodarstva, usluga
ekosustava, bioraznolikosti, rekreacije itd. Pokrivaju 55 % zemlje
u Bosni i Hercegovini i 70 % u Crnoj Gori (2017.) 1. Šume su
osjetljive na klimatske promjene, ali i na štete koje uzrokuje
čovjek, poput ilegalne sječe. Čest izazov je napuštanje zemljišta,
praćeno urbanizacijom, koja također mijenja krajolike i utječe na
upravljanje šumskim (i poljoprivrednim) zemljištem. Razina
prerade i finalizacije proizvodnje je prilično niska.
- Sektor turizma posljednjih je godina u ekspanziji, a
većinu posjeta i noćenja ostvaruju strani turisti
Nije bilo moguće prikupiti ukupan broj poduzeća aktivnih u
sektoru turizma u programskom području. Pod I - usluge smještaja
i prehrane na bosanskohercegovačkoj strani bilo je registrirano
1.628 poslovnih subjekata (2018-RS, 2019-FBiH). Za Crnu Goru
podaci na općinskoj razini nisu dostupni. Ukupno su u 2020.
godini ovom gospodarskom djelatnošću u zemlji poslovala 4.632
poslovna subjekta, što predstavlja 12,4% svih poslovnih subjekata.
Turizam je posljednjih godina u ekspanziji, posebice u Crnoj
Gori gdje je postao ključna gospodarska grana u zemlji.
Programsko područje ima oko 40 000 kreveta i u 2019. 2 ostvarilo
je približno 1,9 milijuna turističkih dolazaka i 6,9 milijuna noćenja, zahtjeve posjetitelja, povećane zdravstvene i sigurnosne standarde
od čega su 85 % dolazaka i 90 % noćenja ostvarili strani turisti. 38
% dolazaka i 66 % noćenja ostvareno je na crnogorskoj, a 62 %
dolazaka i 44 % noćenja na bosanskohercegovačkoj strani
teritorija. Uspoređujući nedavne podatke s onima iz 2015. godine,
bilježi se značajan porast dolazaka (146%) i noćenja (135%).
Glavne turističke destinacije u programskom području
trenutno su povezane s urbanim/gradskim turizmom i obalnim
turizmom. Postoje inicijative za razvoj vanjskog, zelenog i
ruralnog turizma u planinskim područjima, povezanim
nacionalnim parkovima i drugim zaštićenim područjima. Tri
nacionalna parka: Sutjeska u Bosni i Hercegovini i Durmitor i
Biogradska gora u Crnoj Gori, parkovi prirode Bijambare, Hutovo
blato, Blidinje u Bosni i Hercegovini, te planirani regionalni
parkovi Bioč-Maglić-Volujak, Ljubišnja, Sinjavina, Turjak i Hajla
u Crnoj Gori, zajedno sa zaštićenim područjima UNSECO-a i
Ramsarom stvaraju važnu prednost i priliku za razvoj održivog
turizma utemeljenog na prirodi.
Turistički proizvodi u programskom području promoviraju
se na prilično raspršen način, uključujući neke od najprepozna-
tljivijih destinacija u obje zemlje. Potencijali za stvaranje i
1
Ključne brojke o zemljama proširenja 2019., Eurostat
2
Podaci za Crnu Goru su za 2018. godinu
Str./Стр. 401
Broj/Број 2
promicanje tematskih prekograničnih ponuda još nisu dovoljno
istraženi. Projekt Trostruki P turizam (eng. Triple P Tourism) o
promociji, politici i pilot projektima kojima upravlja RCC podržan
je u okviru Višekorisničkog instrumenta IPA II za poticanje
regionalne suradnje između šest zemalja Zapadnog Balkana u
razvoju regionalnih ruta, diverzifikaciji turističke ponude i
ublažavanju političkih prepreka za razvoj turističke industrije.
Program IPA II CBC BA-ME podržao je šest projekata u okviru
dva poziva za dostavu prijedloga, s fokusom na aktiviranje
kulturne baštine i prirodnih vrijednosti. Turizam je prepoznat kao
prioritet u strategijama lokalnog razvoja. Pojedine lokalne vlasti u
posljednjih pet godina također podupiru ulaganja u turističku
infrastrukturu.
Zajedničke potrebe i izazovi odnose se na razvoj održivih
turističkih proizvoda i njihovu integraciju u vidljive destinacije/
rute. Treba aktivirati potencijal za širenje turizma izvan tradicio-
nalnih turističkih središta u ruralno zaleđe. Također je potrebno
povećati kapacitete sektora za unapređenje asortimana i kvalitete
proizvoda, usluga i povezane infrastrukture, za upravljanje i
plasiranje prekograničnih destinacija.
- U 2020. godini, sektor turizma najviše je pogodila kriza
izazvana pandemijom COVID-19
Pandemija COVID-19 negativno je utjecala na turističke
brojke u 2020. i u programskom području. Prvi rezultati pokazuju
drastičan pad u ostvarenim dolascima i noćenjima, ali i pad
smještajnih kapaciteta. Statistički podaci za općine Kotor, Tivat,
Herceg Novi i Žabljak na crnogorskoj strani pokazuju da su dolasci
turista smanjeni u određenim kvartalima u godini za oko 70% do
100% u odnosu na 2019. Slično tomu, smanjeni su dolasci u Bosnu
i Hercegovinu, posebice u razdoblju travanj - lipanj i listopad -
studeni 2020. Najveći pad zabilježen je kod stranih turista koji
posjećuju programsko područje.
Negativni učinci krize izazvane pandemijom COVID-19 na
turizam vjerojatno će povećati rodnu nejednakost budući da su
veliki dio turističke radne snage žene, a mala i srednja poduzeća u
vlasništvu ili pod upravom žena.
Potrebno je podržati turistički sektor da se oporavi i postane
otporniji. Za budućnost će biti važno razmotriti promijenjene
te očekivanja i prilike za to. Programsko područje treba
diverzificirati i dalje promicati održivi turizam. Ponudu treba
prilagoditi manjim grupama i pojedincima, što pruža mogućnosti i
za ruralna područja.
- Porast zaposlenosti posljednjih godina.
Stopa aktivnosti stanovništva u dobi od 15 do 64 godine
porasla je u obje zemlje. U 2019. godini u Crnoj Gori iznosio je
66,2 %, a u Bosni i Hercegovini 42,1 %. U Crnoj Gori je stopa
aktivnosti žena bila 59,1%, a muškaraca 73,3%. U Bosni i
Hercegovini stopa aktivnosti muškaraca bila je 51,7 %, a žena 32,9
%, što znači da je razlika od 18,8 % veća nego u Crnoj Gori sa 14,2
%3. Izvještaj Svjetske banke o trendovima tržišta rada na
Zapadnom Balkanu 20204 pokazuje da su prema podacima stope
zaposlenosti niskokvalificiranih muškaraca i žena u dobi od 15 do
64 godine (ISCED 0-2) općenito niske, ali pokazuju i rodni jaz. U
Bosni i Hercegovini stopa zaposlenosti iznosila je 34,2 % za
muškarce i 16,6 % za žene, dok je u Crnoj Gori 38,8 % za
muškarce i 14,4 % za žene. U 2018. godini u programskom
području bilo je zaposleno 365.806 osoba, od čega je udio žena bio
45 %. U nekim općinama udio zaposlenih žena znatno je niži od
3
Bosna i Hercegovina u brojkama 2020, Agencija za statistiku; Žene i muškarci u
Crnoj Gori 2020, Monstat
4
https://wiiw.ac.at/western-balkans-labor-market-trends-2020-dlp-5300.pdf
Str./Стр. 402 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
prosjeka programskog područja. Najveći dio zaposlenosti stvara se
u proizvodnji, trgovini, javnoj upravi i javnim službama. Jedan od
zajedničkih izazova u široj regiji je poboljšati radne vještine kako
bi se zadovoljile potrebe tržišta rada. Programsko područje
uključuje neke od najudaljenijih regija obiju zemalja u kojima su
prilike za zapošljavanje oskudne.
- Nezaposlenost ostaje izazov, posebice za mlade
Na području programskog područja krajem 2019. i početkom
2020. godine bilo je blizu 160.000 registriranih nezaposlenih, od
čega 141.000 (89 %) na području Bosne i Hercegovine. Apsolutna
brojka na crnogorskom dijelu je znatno manja, blizu 18 000, ali
predstavlja 50 % svih nezaposlenih u zemlji, što odražava težu
situaciju u sjevernoj regiji u odnosu na središnju i primorsku.
Karakteristične skupine nezaposlenih u programskom području su
dugotrajno nezaposleni, radnici s niskim ili nepotpunim
obrazovanjem, mladi nezaposleni, žene i osobe s invaliditetom.
U usporedbi s mnogim zemljama u regiji sa sličnim
tranzicijskim procesima, Bosna i Hercegovina ima najnižu razinu
participacije žena na tržištu rada. Žene u Bosni i Hercegovini
suočavaju se s višestrukim preprekama na tržištu rada, kao što su
duže čekanje na prvi posao, dugi razmaci u radnom stažu zbog
porodiljskog dopusta ili brige o starijim ili bolesnim članovima
obitelji ili nemogućnost ponovnog angažmana na tržištu rada zbog
starosti, zbog promjena na tržištu i prestanka potrebe za
određenom vrstom posla 1. U manje razvijenom sjevernom dijelu
Crne Gore nezaposlenost žena je sedam puta veća nego u južnoj i
tri puta veća nego u središnjoj regiji 2.
2.1.3. Kulturna i prirodna baština
- Bogata kulturna i prirodna baština i izazovi vezani uz
njezino očuvanje i valorizaciju
Važna kulturna baština uključuje stare gradove, tvrđave,
mostove, samostane, crkve, džamije, arheološka nalazišta,
etnološku baštinu i muzejske predmete. Popis svjetske baštine
UNESCO-a uključuje: područje Starog mosta u Starom gradu u
Mostaru, most Mehmed-paše Sokolovića u Višegradu, stećke -
srednjovjekovna groblja smještena na nekoliko lokacija s obje
strane programskog područja, prirodnu i kulturno-povijesnu regiju
Kotora i Nacionalni park Durmitor. Stanje nepokretne kulturne
baštine na tom području se poboljšalo, ali su potrebe za obnovom
i valorizacijom i dalje značajne.
Kulturna baština važan je potencijal za razvoj turizma u
kontekstu prekogranične suradnje koja je posljednjih godina
ojačana. Brojne su mogućnosti za razmjenu iskustava, jačanje
kapaciteta i suradnju u zaštiti i valorizaciji kulturne baštine.
Turizam, kulturna i prirodna baština također su identificirani među toplijim i/ili sušnijim razdobljem rasta i smanjenim prosječnim
glavnim prednostima programskog područja od strane ispitanika u
anketi provedenoj tijekom programskog rada. Kulturna suradnja je
od velike važnosti za promicanje suradnje među ljudima između
općina u pograničnom području, koje dijele mnoge slične tradicije
i običaje. Jedna od jedinstvenih prednosti multikulturalizma je
postojanje velikog broja kulturnih, manjinskih udruga koje
pokušavaju očuvati lokalne tradicije.
Bogatstvo i jedinstvenost kulturne baštine i tradicije u
programskom području dovedeni su u pitanje njihovim
trenutačnim nedovoljnim očuvanjem i održivom valorizacijom.
Programsko bi područje imalo koristi od poboljšanog upravljanja
kulturnom baštinom koje bi privuklo nove posjetitelje, promicalo
međusektorsku suradnju (npr. kreativne industrije) i kroz održivi
turizam povezalo preko granica kulturnu i prirodnu baštinu.
1
Gender akcisjki plan za BiH 2018.-2022.
2
www.rodnamapa.me
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
- Programsko područje ima iznimne prirodne vrijednosti
i zajedničke pritiske na svoju biološku raznolikost
Programsko područje jedno je od najraznolikijih u Europi. U
obje zemlje postoji više vrsta zaštite prirode, od kojih treba
izdvojiti tri nacionalna parka (Durmitor, Sutjeska i Biogradska
gora) i nekoliko područja parkova prirode. Pod zaštitom
UNESCO-a nalaze se Kotorsko-Risanski zaljev, Sliv rijeke Tare,
NP Durmitor s rijekom Tarom, dok Tivatska solana, Hutovo blato
i Livanjsko polje spadaju u Ramsarska područja.
Bioraznolikost se suočava s nekoliko pritisaka s obje strane,
u rasponu od prenamjene staništa, prekomjernog iskorištavanja ili
nezakonitog korištenja resursa, onečišćenja, klimatskih promjena,
invazivnih vrsta, nekontrolirane urbanizacije i razvoja turizma u
prirodnim staništima. Kumulativni učinak ovih prijetnji biološkoj
raznolikosti je gubitak rijetkih ili ugroženih staništa i s njima
povezanih (često endemičnih) vrsta. To može izazvati smanjenje
funkcionalnosti i stabilnosti prirodnih ekosustava, posebno
šumskih i vodenih ekosustava.
Prema nacionalnim strategijama održivog razvoja Crne Gore
i Bosne i Hercegovine o procjeni stanja okoliša (UNECE, 2018.),
potrebno je poboljšati kapacitete i resurse za očuvanje i
upravljanje. Za mnoga od postojećih zaštićenih područja još ne
postoje upravljačke strukture, a mjere zaštite, izvan zaštićenih
područja, rijetko se provode. Svijest stanovništva o bioraznolikosti
još uvijek je niska.
Iznimna bioraznolikost programskog područja suočava se s
nekoliko izazova, od učinaka klimatskih promjena do pritisaka
uzrokovanih neodrživim korištenjem resursa, što bi moglo dovesti
do gubitka rijetkih ili ugroženih staništa i s njima povezanih
endemskih vrsta. Postoji potreba za povećanjem svijesti opće
populacije kao i za unapređenjem kapaciteta upravljanja,
uključujući sustavno praćenje i uvođenje relevantnih mjera
očuvanja.
U okviru IPA II CBC do sada je podržan jedan projekt koji
se bavi izazovima bioraznolikosti.
2.1.4. Klimatske promjene i okoliš
- Programsko područje vrlo je osjetljivo na klimatske
promjene
Regija zapadnog Balkana već svjedoči promjenama u
klimatskim uvjetima koje pokazuju produljeno trajanje i učestalost
toplinskih valova i suša, povećani rizik od poplava, degradaciju
šuma zbog povećane učestalosti požara i promjenu slobodnog
pokrova, rani početak vegetacijske sezone i visoki rizik kasnih
proljetnih mrazova, smanjenje kvalitete prinosa tijekom godina s
protokom rijeka kao i probleme s kvalitetom pitke vode i opskr-
bom, osobito tijekom ljetne sezone. Projekcije bliske budućnosti
do 2035. sugeriraju daljnje povećanje učestalosti i jačine toplinskih
valova, suhih dana i ekstremnih padalina, kao i izraženiji ciklus
jake suše i jakih kiša, s pojavom ekstremnih oluja ljeti 3.
Općenito, analize klimatskih promjena u regiji priznaju da su
ljudsko zdravlje, sigurnost i kvaliteta života vrlo osjetljivi na
prirodne opasnosti i sektorske gubitke povezane s vremenskim
prilikama, dok se sektori koji će doživjeti najveće utjecaje također
identificiraju:
- Poljoprivreda (smanjenje kvalitete hrane, erozija i
degradacija zemljišta, itd.);
- Šumarstvo (visoki rizik od raširene degradacije šuma,
nestanak postojećih vrsta, itd.);
3
RCC (2018) studija o klimatskim promjenama u regiji Zapadnog Balkana
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
- Vodni resursi (nedostatak vode za piće i dr.); i
- Zdravlje ljudi (povećanje toplinskih valova, ulazak novih
vektorskih bolesti itd.) 1.
Predviđeni učinci klimatskih promjena čine programsko
područje sve osjetljivijim na prirodne opasnosti: suše, toplinske
valove, obilne oborine, klizišta i poplave. Najčešće prirodne
katastrofe povezane su s jakim kišnim olujama koje mogu
uzrokovati klizišta i poplave velikih površina poljoprivrednog
zemljišta, kuća i industrijskih zgrada te dovesti do drugih promjena prekvalifikacija među aktivnim stanovništvom kako bi se bolje
u okolišu. Suše bi mogle postati češće u nekim područjima zbog
smanjenja riječnog otjecanja ili isušivanja u nizinskim područjima
zemlje, kao i zbog povećane potražnje i potrošnje povezanih s
gospodarskim razvojem i rastom stanovništva 2.
- Visoka razina rizika za prirodne i ljudske opasnosti
Programsko područje je najosjetljivije na potrese (urbana
središta), poplave, klizišta i visok snijeg. Mnogi dijelovi
programskog područja procijenjeni su s visokim rizikom od
požara.
Lokalne vlasti i organizacije civilnog društva (kao što su
humanitarne organizacije, vatrogasci, planinarska služba
spašavanja, speleologija itd.) od posebne su važnosti u podizanju
kapaciteta za prevenciju rizika od katastrofa i pripravnost. U ovoj kultura, priroda, na otvorenom, grad, planinarenje, biciklizam).
oblasti potrebno je unaprijediti tehničke osposobljenost osoblja i
modernizirati opremu za intervencije. Između Bosne i
Hercegovine i Crne Gore postoji sporazum o suradnji u
sprječavanju prirodnih i drugih nesreća.
Povećanje otpornosti na klimatske promjene predstavlja
jedan od ključnih izazova u programskom području, što je vidljivo
u nekoliko sektora i predstavlja rizik za sigurnost i zdravlje
građana. Postoji potreba za podizanjem svijesti stanovništva
općenito o ovim izazovima i povećanjem kapaciteta lokalnih vlasti
i relevantnih aktera za smanjenje rizika od katastrofa.
U mnogim dijelovima programskog područja povećani broj
posjetitelja ne zahtijeva samo podizanje svijesti o ekološki
prihvatljivom ponašanju u prirodi, već i jačanje interventnih
kapaciteta spasilačkih službi.
2.2. Glavni nalazi
Identificirani su sljedeći nalazi, potrebe i izazovi:
- Rješavanje razlika između ruralnih i urbanih područja,
depopulacije i trendova starenja
Prema službenim procjenama, ukupni rast stanovništva u
programskom području je negativan i taj je trend izraženiji u
ruralnim područjima. Međutim, u sarajevskoj aglomeraciji i
primorskim gradovima Crne Gore prirast stanovništva je još uvijek
pozitivan. Smanjenje zajednica u manje razvijenim ruralnim
dijelovima s jedne strane i starenje stanovništva s druge strane
predstavljaju nekoliko izazova socioekonomskom razvoju i čine ta
područja neprivlačnima za život i rad mladim generacijama koje
traže bolje prilike u urbanim središtima ili inozemstvu. Statistika jedan od ključnih izazova u programskom području, vidljiv u
također pokazuje da su žene u lošijem položaju u pogledu
sudjelovanja na tržištu rada, posebice u ruralnim područjima. Žene
u ruralnim područjima su među najmarginaliziranijim skupinama
stanovništva jer imaju manji pristup zemlji i kapitalu, uglavnom
rade neplaćene na farmama i u kućanstvima, manje su obrazovane
od muškaraca i imaju ograničen pristup zdravstvenim i socijalnim
uslugama.
Ruralni/urbani karakter područja stoga se također odražava u
specifičnim razlikama, kao što su urbanizacija naspram
depopulacije ruralnih dijelova.
Str./Стр. 403
Broj/Број 2
Prekogranična suradnja može imati koristi kroz
prepoznavanje dobrih praksi i konkretnih radnji za promicanje
socijalno ekonomskih potencijala, naročito u ruralnim područjima.
- Suzbijanje nezaposlenosti kroz aktiviranje lokalnih
potencijala
Glavni izazovi ove situacije ostaju stvaranje održivih radnih
mjesta, posebno za mlade i one koji žive izvan urbanih središta.
Osim otvaranja radnih mjesta, najviše je potrebno usavršavanje ili
zadovoljile postojeće i buduće potrebe potražnje na tržištu rada.
Poljoprivreda i šumarstvo važne su aktivnosti programskog
područja, ne samo s gospodarskog gledišta, već i s društvenog i
ekološkog gledišta. Zajednički izazovi su višestruki, naime:
napuštanje poljoprivrednih aktivnosti, niska produktivnost i
dodana vrijednost, slaba promidžba lokalnih vrijednosnih lanaca i
nedostatna diversifikacija gospodarskih aktivnosti na malim
poljoprivrednim kućanstvima uz neodržive poljoprivredne prakse.
Turizam je također dobio na važnosti izvan tradicionalnih
turističkih destinacija i ima potencijal za stvaranje održivih radnih
mjesta, posebno kroz širi raspon ponuda uz glavne zajedničke teme
i njihovu integraciju u vidljive prekogranične destinacije (npr.
Kriza izazvana COVID-19 negativno je utjecala na
gospodarstvo i zapošljavanje programskog područja. Teško su
pogođeni turizam, smještaj i usluge, kultura i zabava, posebice
mikro i malo poduzetništvo.
Prekogranična suradnja može pridonijeti oporavku i otpor-
nosti turističkog sektora. Aktiviranjem potencijala zapošljavanja
ovog sektora može se potaknuti trgovina i druge usluge.
Nadovezujući se na iskustvo trenutnih i prošlih prekograničnih
projekata, mogu se razviti inovativni prekogranični proizvodi i
usluge poštujući nove potrebe i trendove. Održivi i otporni razvoj
trebao bi biti u snažnom fokusu. Prekogranična suradnja može
pomoći u primjeni usklađenih zdravstvenih i sigurnosnih
standarda i ponovnoj izgradnji povjerenja turista. Zelene, digitalne
i upravljačke vještine aktera u turističkim ekosustavima mogu se
unaprijediti. Vidljivost održive regionalne turističke ponude može
se ojačati digitalnim rješenjima.
- Poboljšanje otpornosti na klimatske promjene i zaštita
okoliša i prirodnih dobara programskog područja
Iznimna bioraznolikost programskog područja suočava se s
nekoliko izazova, od učinaka klimatskih promjena do pritisaka
uzrokovanih neodrživim korištenjem resursa, što bi moglo dovesti
do gubitka rijetkih ili ugroženih staništa i njima povezanih endem-
skih vrsta. Postoji potreba za povećanjem svijesti opće populacije
kao i za unapređenjem kapaciteta upravljanja, uključujući sustavno
praćenje i uvođenje relevantnih mjera očuvanja.
Povećanje otpornosti na klimatske promjene predstavlja
nekoliko sektora i predstavlja rizik za sigurnost i zdravlje građana.
Postoji potreba za podizanjem svijesti stanovništva općenito i
kapaciteta lokalnih vlasti i relevantnih aktera za planiranje i
poboljšanje spremnosti u slučaju prirodnih katastrofa ili katastrofa
koje izazove čovjek.
Potrebno je promovirati recikliranje i promicanje kružnog i
zelenog gospodarstva.
Rješavanje ovih izazova i potreba kroz prekograničnu
suradnju može stvoriti važne koristi u smislu izgradnje kapaciteta
i spremnosti za intervenciju preko granice. CBC može pomoći u

1 2
https://www.rcc.int/news/383/rcc-publishes-study-on-climate-change-in-the- https://climateknowledgeportal.worldbank.org
westem-balkans-alarming-increase-of-temperature-over-thewhole-territory
Str./Стр. 404 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
stvaranju znanja među različitim ciljnim skupinama, razvoju i lokalnih vlasti, za razvoj kvalitetnih projekata i pravilno
testiranju novih rješenja koja će pomoći u prilagodbi upravljanje provedbom i održavanje rezultata. Nositelji projekta
promijenjenom okruženju. smatrali su da je podrška koju pružaju programske strukture
- Poboljšanje upravljačkih kapaciteta aktera za uistinu vrijedna. Angažman lokalnih vlasti kao vodećih partnera
rješavanje lokalnih izazova na projektu bio je prilično slab na početku programa IPA II i
Programsko područje ima različite administrativne sustave. poboljšan u drugom pozivu za dostavu prijedloga.
Na lokalnoj razini, glavni izazovi odnose se na povećanje Ulaganja malih razmjera koja podržavaju prekogranične
kapaciteta lokalnih vlasti da se učinkovito i efikasno nose s interakcije između partnera i ciljnih skupina pridonijela su trajnim
lokalnim izazovima. Ovo je od velike važnosti za manje općine s učincima suradnje.
manje ljudskih resursa. U pogledu prekogranične suradnje, dodatni Potencijalne podnositelje zahtjeva treba dalje usmjeravati da
izazov odnosi se na provedbene aranžmane utvrđene programom. se svojim djelovanjem pozabave pokazateljima predloženim
Treba napomenuti da među njima postoje različiti kapaciteti programom.
lokalnih i regionalnih aktera za uključivanje u prekograničnu Nepredviđene situacije kao što je COVID-19 mogu utjecati
suradnju te da je tih aktera s crnogorske strane relativno malo. na provedbu projekata te bi i programske strukture i korisnici
Lokalne vlasti i drugi sudionici u programskom području trebali postati dio aktivnosti procjene rizika i ublažavanja.
mogu imati koristi u smislu razmjene znanja, prakse i formiranja 3 PROGRAMSKA STRATEGIJA
dugoročnijih oblika suradnje s ciljem snižavanja prepreka i 3.1 Obrazloženje - Opravdanje za odabranu strategiju
povećanja kapaciteta za prekograničnu suradnju. intervencije
Naučene lekcije Opći cilj
Lekcije naučene iz provedbe prethodnih programa preko- Promicati dobrosusjedske odnose, poticati integraciju Unije
granične suradnje i s njima povezane evaluacije pokazale su da su i doprinijeti društvenom, gospodarskom i teritorijalnom razvoju
programi bili vrlo relevantni za identificirane potrebe. Turizam i programskog prekograničnog područja rješavanjem izazova
kulturna baština, zapošljavanje i okoliš bile su glavne teme klimatskih promjena i razvojem održivog prirodnog i kulturnog
prekogranične suradnje. Utvrđeno je da je vidljivost programa bila turizma
velika. Programski okvir IPA III sadrži sljedeće obvezne
Način provedbe poboljšavao se od programa do programa. pokazatelje o tri strateška cilja IPA III prekogranične suradnje, koji
Uvođenjem načela vodećeg partnera stvoren je temelj ostvarivanju su zajednički za sve programe IPA III prekogranične suradnje:1
stvarne prekogranične suradnje. Pokazalo se jednako važnim
pružiti podršku i izgraditi kapacitete lokalnih aktera, posebno

Tablica 3: Osnovni pokazatelji programskog rada IPA III za program BA-ME

IPA III Pokazatelj Osnovna Srednji cilj Cilj
strateški vrijednost 2 (2024) (2029)
cilj za CBC
Pomirenje, izgradnja Broj organizacija koje sudjeluju u formiranim prekograničnim mrežama/partnerstvima, razvrstano po 5 20 50
povjerenja i dobrosusjedski vrsti organizacije (posebno spomenuti ženske udruge)
odnosi Broj organizacija koje su izravno uključene u provedbu projekata, razvrstane prema vrsti organizacije 277 300 400
(posebno spomenuti ženske udruge)
Gospodarski, društveni i Broj novih radnih mjesta proizašlih iz programskih aktivnosti, razvrstan po spolu i vrsti ranjive skupine 54 (85% PWD- 56 743
teritorijalni razvoj novozaposlenih ovi, 57% žene)
pograničnih područja Broj novih osnovanih poduzeća, razvrstan po spolu i dobi vlasnika 44 46 64
Izgrađivanje kapaciteta na Broj organizacija/institucija s povećanim kapacitetima, raščlanjen prema vrsti organizacije (posebno 63 70 100
svim nivoima spomenuti ženske udruge)

Obrazloženje tematskih prioriteta prioritet "Promicanje lokalne i regionalne uprave" bit će

Tematski prioritet "Zaštita okoliša, prilagodba klimatskim
promjenama i njihovo ublažavanje, prevencija i upravljanje
rizicima" odabran je kao odgovor na uobičajeno identificirane
potrebe i izazove vezane uz smanjenje rizika od katastrofa i
prilagodbu klimatskim promjenama. Također je usko povezan sa
širim naporima u regiji Zapadnog Balkana za postizanje zelene
tranzicije i jačanje otpornosti na klimatske promjene, kao što
je naznačeno u Zelenom planu za Balkan 4. Tematski prioritet
"Turizam te kulturna i prirodna baština" izravno odgovara na
izazove povezane s gospodarskim oporavkom toga sektora od
COVID-19 i aktiviranjem lokalnih gospodarskih potencijala i
potencijala zapošljavanja u programskom području. Tematski
uključen kao međusektorska tema u gore navedene tematske
prioritete. Lokalne vlasti jedan su od najvažnijih aktera u razvoju
prekogranične regije. Kao što se saznalo iz evaluacija i anketa
provedenih tijekom procesa rada na programu, potrebno je ojačati
njihove kapacitete kako bi mogli učinkovito odgovoriti na lokalne
izazove.
Oba odabrana tematska prioriteta pokrivaju teme koje
zahtijevaju aktivan angažman lokalnih vlasti u planiranju, razvoju
i provedbi projekata prekogranične suradnje. Mjere za usmjera-
vanje ovog tematskog prioriteta predstavljene su u poglavlju 3.3.
Tablica 4: Sintetički pregled opravdanosti odabira tematskih
prioriteta

1 Korisnici programa također će izvještavati o ovim pokazateljima u svakom
godišnjem izvješću o provedbi. Podaci za izračun vrijednosti pokazatelja
prikupljat će se iz projekata koji se provode prema odabranim tematskim
prioritetima. U tome će im potrebnim podacima pomoći regionalni sustav
praćenja.
2 Polazne vrijednosti su određene na temelju postignutih vrijednosti ugovorenih
projekata u okviru programa IPA II BA-ME prijavljenih do 31. ožujka 2021.
Izvor svih ovih pokazatelja bit će regionalni sustav praćenja. Međutim, podaci su
uzeti onako kako su ih prijavili korisnici bespovratnih sredstava i nisu svi nužno
bili verificirani do trenutka izdvajanja iz sustava.
(2021)
3 IPA II CBC program BA-ME logika intervencije uključuje ciljano zapošljavanje
i otvaranje novih radnih mjesta. U Programu IPA III očekuje se otvaranje novih
radnih mjesta, ali u manjoj mjeri budući da se time ne bavi izravno
4
https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/system/files/2020-10/green_
agenda_for_the__western_balkansen.pdf
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Obrazloženje odabira tematskog prioriteta
1 - Tematski klaster 2: Zelenija i poboljšana učinkovitost resursa
Tematski prioritet 2: Zaštita okoliša, prilagodba klimatskim promjenama i njihovo
ublažavanje, prevencija i upravljanje rizicima
-Područje je vrlo ranjivo na klimatske promjene (povećanje temperature, češći
ekstremni vremenski uvjeti);
-Područje je među najraznolikijim područjem u Europi i klimatske promjene utječu
na te ekosustave;
-Svijest i kapaciteti za prilagodbu klimatskim promjenama još uvijek su prilično
slabi s obje strane među stanovništvom općenito i u smislu međusektorske suradnje;
-Postoji nedostatak primjera dobre prakse i rješenja o tome kako se prilagoditi
klimatskim promjenama, posebno u pogledu ekonomskih funkcija poljoprivrede i
šumarstva, kao i zaštite okoliša, te kako učinkovito podržati prijelaz na zeleno
gospodarstvo i promicanje zelenih poslova;
-Rizici od prirodnih, klimatskih promjena i katastrofa uzrokovanih ljudskim
djelovanjem u programskom području su visoki (poplave, požari, klizišta, potresi,
ekstremne vremenske prilike) i to područje je već pretrpjelo velike štete od ovih
pojava;
-Hitna je potreba daljnjeg poboljšanja upravljanja rizikom od katastrofa na svim
razinama;
-Potrebno je ojačati kapacitet lokalnih vlasti za rješavanje rizika od katastrofa i
klimatskih izazova na lokalnoj razini;
-Obje strane imaju strukture za rješavanje ovih problema i sporazum o suradnji u
području civilne zaštite.
2 - Tematski klaster 4: Poboljšano poslovno okruženje i konkurentnost
Tematski prioritet 5: Turizam i kulturna i prirodna baština
-Turizam je sektor koji može mobilizirati širok raspon lokalnih aktera i poboljšati
vidljivost ponude kada je povezan i promoviran na prekograničnoj razini i njime se
upravlja na održiv način;
-Turizam stvara mogućnosti za ekonomsko osnaživanje žena, posebice u ruralnim
područjima;
-Područje ima iznimnu kulturnu i prirodnu baštinu koja predstavlja temelj za razvoj
integriranih turističkih proizvoda i destinacija; međutim, potrebno je unaprijediti
kompetencije u razvoju proizvoda i upravljanju destinacijom;
-Pozitivni trendovi i povećanje broja dolazaka i noćenja zabilježeni su i izvan
najpopularnijih i međunarodno priznatih destinacija, čime se otvaraju gospodarske
prilike i mogućnosti zapošljavanja za manje dinamična područja u zaleđu.;
-Nesigurna vremena zbog pandemije COVID-19 zahtijevaju bolju spremnost kako
bi se osiguralo zdravlje i sigurnost posjetitelja/turista;
-Regija će se morati uskladiti s međunarodnim standardima kvalitete, a kroz
prekograničnu suradnju oni se mogu poboljšati, naročito u pogledu promicanja
održivog/zelenog turizma;
-Inovativni proizvodi i usluge temeljeni na održivoj valorizaciji prirodne i kulturne infrastrukturnim ulaganjima manjeg opsega u očuvanje prirodne i
baštine mogu pomoći u izgradnji lokalnih opskrbnih lanaca;
-Postojeći prekogranični/pogranični proizvodi trebat će daljnju koordinaciju u regiji
WB6, na strateškoj i operativnoj razini, uključujući ublažavanje graničnih prepreka;
-Turizam može pomoći aktiviranju potencijala sektora kreativne industrije;
-Turizam se vidi kao sektor s potencijalom za podršku oporavku malih poduzeća u
odnosu na krizu;
-Postoji interes potencijalnih korisnika za uključivanje u prekograničnu suradnju u
ovom sektoru, a program se može nadograditi na rezultate postignute u prethodna dva
programa.
Odabrani tematski prioriteti imaju za cilj stvoriti sinergije s
regionalnim prioritetima Plana zajedničkog regionalnog tržišta
Zapadnog Balkana 1 i njezin Akcijski plan 2. Inicijativa je
strukturirana oko četiri slobode - slobode kretanja robe, usluga,
kapitala i ljudi, dok pokriva i aspekte digitalne, investicijske,
inovacijske i industrijske politike.
Prekogranični program IPA III pridonijet će regionalnim
aktivnostima koje se bave slobodnim kretanjem usluga, posebice
prioritetnim područjem Održivi turizam s nadopunjavanjem
održivih regionalnih i transnacionalnih turističkih proizvoda,
promicanjem regionalnih CB-proizvoda na međunarodnim tržiš-
tima i povećanjem svijesti o CB-turističkim destinacijama. Tako-
đer, program se namjerava baviti sinergijama i komplementarno-
stima s prioritetnim područjima koja se odnose na tehničke
standarde i dobrovoljne standarde kvalitete usluga za pustolovni i
kulturni turizam među WB6, kao i relevantnim EU/međunarodnim
smjernicama i standardima.
1 3
https://www.rec.intidocs/544/declaration-on-comrnon-regionaI-market
2 4
https://www.rminticlocs/543/common-regional-market-action-plan
Str./Стр. 405
Broj/Број 2
Pozivanje na Ekonomski i investicijski plan za Zapadni
Balkan 3
Gospodarski i investicijski plan ima za cilj potaknuti dugo-
ročni oporavak - podržan zelenom i digitalnom tranzicijom - koji
vodi ka održivoj konkurentnosti i gospodarskom rastu, provedbi
reformi potrebnih za napredovanje na putu prema EU i približa-
vanju Zapadnog Balkana jedinstvenom tržištu EU. Cilj mu je oslo-
boditi neiskorišteni gospodarski potencijal regije i značajan prostor
za povećanje unutarregionalne gospodarske suradnje i trgovine.
Planom se također naglašava da postoji prostor za
iskorištavanje gospodarskih prilika u kreativnom i kulturnom
sektoru i njegov doprinos potencijalu održivog turizma regije.
EU će intenzivirati suradnju sa Zapadnim Balkanom u provedbi
svog Okvira za djelovanje u vezi s kulturnom baštinom iz 2018. I
sam program prekogranične suradnje IPA III trebao bi pojačati
suradnju na očuvanju i promicanju kulturne baštine u okviru
strategija održivog turizma. Kako bi podržala ovaj sektor, EU će
poticati i integraciju kulturnih i kreativnih industrija iz regije u
europske profesionalne mreže i lance vrijednosti.
Obrazloženje financijske raspodjele za svaki tematski
prioritet:
Otprilike 45 % sredstava IPA III prekogranične suradnje bit
će dodijeljeno tematskom prioritetu 2- Zaštita okoliša, prilagodba
klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje, prevencija i uprav-
ljanje rizicima, jer su utvrđene značajne potrebe u okviru ovog
prioriteta i, osim najjednostavnijih radnji, operacije će zahtijevati
ulaganja u mjere prilagodbe klimatskim promjenama i upravljanja
rizikom, uključujući infrastrukturu i opremu malog opsega.
Otprilike 45 % sredstava IPA III prekogranične suradnje bit
će dodijeljeno tematskom prioritetu 5- Turizam te kulturna i
prirodna baština, zbog relativno visokog potencijala za mobiliza-
ciju lokalnih aktera u cijelom programskom području i velikog
interesa za ovu temu u prethodnoj suradnji, uključujući potrebu za
kulturne baštine i pripadajuće opreme za njezinu valorizaciju.
Najviše 10 % sredstava IPA III CBC bit će dodijeljeno
tehničkoj pomoći.
3.2. Opis programskih prioriteta
3.2.1. Tematski klaster 2: Zelenija i poboljšana učinkovitost
resursa
1 - Tematski prioritet 2: Zaštita okoliša, prilagodba klimat-
skim promjenama i njihovo ublažavanje, prevencija i upravljanje
rizicima
Specifični cilj 1: Zajednice poboljšavaju otpornost na
prirodne katastrofe i katastrofe uzrokovane ljudskim
djelovanjem te izazove klimatskih promjena
Opća analiza klimatskih promjena na Zapadnom Balkanu 4
prepoznaje da su ljudsko zdravlje, sigurnost i kvaliteta života vrlo
osjetljivi na prirodne opasnosti i sektorske gubitke povezane s
vremenom. Najveći utjecaji očekuju se u poljoprivredi, šumarstvu,
vodnim resursima i ljudskom zdravlju.
Rezultat 1: "Povećan je kapacitet vlasti i hitnih službi za
upravljanje rizicima od prirodnih katastrofa i katastrofa
uzrokovanih ljudskim djelovanjem"
Podrazumijeva se da je kapacitet kombinacija struktura,
resursa, sustava/alata, znanja i drugih dostupnih atributa koji se
mogu koristiti za upravljanje rizicima od katastrofa u program-
skom području. Očekuje se da će partnerstva povećati znanje i
kompetencije, razviti sustave i alate (npr. informacije o više
2020 COM(2020) 641
Studija o klimatskim promjenama u regiji Zapadnog Balkana, RCC, 2018
Str./Стр. 406 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
opasnosti i sustave ranog upozoravanja, protokole, smjernice,
nabaviti tehničku opremu, planove), testirati ili demonstrirati
praktična lokalna rješenja/mjere zaštite (male infrastrukture, druga
rješenja) koja će pomoći u smanjenju rizika i omogućiti
prekograničnu suradnju u slučaju značajnih izvanrednih situacija.
Lokalno stanovništvo će imati koristi od konkretnih mjera za
smanjenje rizika od katastrofa i bit će osnaženo kako se pripremiti
i djelovati u situacijama katastrofe.
Napomena: Program će podržati dobro usmjerene aktivnosti
koje se bave ključnim opasnostima u skladu s UN-ovim okvirom
Sendai za smanjenje rizika od katastrofa 2015.-2030. 1. Projekt
mora objasniti ozbiljnost i vjerojatnost budućih opasnosti kojima
se želi pozabaviti.
Vrste aktivnosti:
- Stvaranje znanja o postojećim i očekivanim budućim
rizicima od katastrofa (uključujući one povezane s klimatskim
promjenama i degradacijom okoliša) koje se nadovezuje na studije
više razine i bavi se potrebama lokalnih donositelja odluka (npr.
istraživanje malog opsega i prikupljanje podataka, analiza,
procjena rizika, kartiranje, praćenje, u područjima osjetljivim na
poplave, klizišta, požare, snijeg itd.)
- Razvoj prekograničnih okvira za suradnju i udruživanje
resursa za civilnu zaštitu i odgovor na katastrofe kada bi takvi
dogovori bili obostrano korisni
- Razvoj protokola spašavanja i/ili operativnih postupaka za
službe civilne zaštite i druga tijela uključena u upravljanje rizikom promjena, potencijalima za zeleno i kružno gospodarstvo te zele-
od katastrofa
- Dizajn i implementacija sustava za informiranje o više
opasnosti i ranog upozoravanja
- Ulaganja u opremu za prevenciju, pripravnost, spašavanje i
oporavak, uključujući ICT rješenja i tehnološka poboljšanja te
obuku za korištenje opreme
- Izgradnja kapaciteta za prevenciju katastrofa, pripravnost,
odgovor i usluge oporavka, uključujući profesionalce i volontere
(obuke, radionice, konferencije, seminari, praktične vježbe itd.)
- Mala ulaganja 2 u mjere zaštite u područjima ugroženim
katastrofama, koje će poboljšati sigurnost lokalnog stanovništva i
naselja, poduzeća i proizvodnih dobara, kritične infrastrukture te
osigurati zaštitu prirode i okoliša, uključujući biološku raznolikost. energiji
- Testiranje ili demonstriranje lokalno prikladnih rješenja za
povećanje otpornosti kritične infrastrukture i sustava na moguće
rizike koji mogu utjecati na njihovu funkcionalnost
- Razmjena iskustava i širenje dobrih praksi vezanih uz
upravljanje rizikom od katastrofa
- Uključivanje kreatora politike i ključnih dionika koji mogu
biti pogođeni klimatskim promjenama i drugim nastalim rizicima
u osmišljavanje odgovarajućih mjera odgovora ili razvoja informi-
ranog o rizicima (npr. klimatska zaštita budućih urbanističkih
planova umjesto posebnih planova prilagodbe klimatskim
promjenama)
- Širenje informacija o opasnostima od katastrofa lokalnom
stanovništvu, uzimajući u obzir različite kategorije korisnika koji
žive i rade u područjima visokog rizika od prirodnih opasnosti ili
Glavne ciljne skupine:
Rezultat 1:
-Osoblje svih razina uprave u obje zemlje u sektorima i odjelima koji su
odgovorni za klimatske promjene, upravljanje rizikom i civilnu zaštitu
-Volonterske organizacije/tijela aktivna u području klimatskih promjena i
odgovora na izvanredne situacije
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
hazarda koje uzrokuje čovjek kako se pripremiti i djelovati u
izvanrednim situacijama
Rezultat 2: "Poboljšan je kapacitet lokalnih vlasti,
gospodarskih subjekata i OCD-a za rješavanje izazova
klimatskih promjena"
Ovaj rezultat nastoji povećati sposobnost stručnjaka u
različitim sektorima glede situacije i mogućih rješenja za
smanjenje ranjivosti zajednica i poduzeća na učinke klimatskih
promjena i promicanje prijelaza na zeleno gospodarstvo.
Uključuje povećanje znanja unutar i među sektorima o mo-
gućim inovativnim rješenjima za prilagodbu klimatskim promje-
nama unutar najugroženijih lokalnih gospodarskih aktivnosti, kao
što su poljoprivreda, šumarstvo i turizam, te zaštita okoliša i
prirode, što predstavlja jednu od ključnih prednosti programskog
područja. Povećat će se kapacitet lokalnih uprava za uključivanje
izazova klimatskih promjena u donošenje odluka (npr. u strateš-
kom planiranju, urbanom planiranju). Ispitat će se ili pokazati
nekoliko rješenja ili mjera (npr. u vezi sa zelenim gospodarstvom,
poljoprivrednim praksama, ispitivanjem novih sorti i vrsta,
zelenom infrastrukturom u urbanim područjima itd.).
Vrste aktivnosti:
- Stvaranje znanja o učincima klimatskih promjena na
životne i radne uvjete u programskom području, kao i o potencijalu
za zeleno i kružno gospodarstvo te zelena i održiva radna mjesta
- Izgradnja kapaciteta i širenje znanja o učincima klimatskih
nim i održivim poslovima, kao i uključivanje pristupa prilagodbe
u donošenje odluka, gdje je to moguće uz međusektorski pristup
- Razvoj profesionalnih vještina kako bi se osigurao pravičan
prijelaz na održivo gospodarstvo, uključujući kroz ponovnu izg-
radnju i nadogradnju vještina prema zelenim poslovima i ozelenja-
vanju radnih mjesta, te kroz odgovarajuće mjere socijalne zaštite
- Razvoj lokalnih strategija i akcijskih planova za jačanje
otpornosti i procjenu rizika i ranjivosti na klimatske promjene
- Razvoj, testiranje i demonstracija inovativnih rješenja za
promicanje prilagodbe klimatskim promjenama i njihovog
ublažavanja, uključujući specifične mjere u šumarstvu i
poljoprivredi, turizmu, bioraznolikosti, vodnim sustavima, zelenoj
- Promicanje zelene i kružne ekonomije te promicanje
zelenih poslova smanjenjem korištenja resursa
- Podrška prilagodbi urbanih područja klimatskim
promjenama sa zelenom infrastrukturom (npr. zelene površine u
urbanim područjima, usluge ekosustava u urbanim područjima)
- Investicija vezana uz ispitivanje i demonstraciju rješenja i
mjera
- Razmjena iskustava i širenje dobre prakse o mogućim
rješenjima u identificiranju mogućnosti prilagodbe klimatskim
promjenama
- Širenje informacija određenim skupinama (sektor
poljoprivrede i šumarstva, zaštita prirode, vlasnici kuća, starije
osobe i druge ranjive skupine, itd.), koje žive i rade u područjima
utjecaja klimatskih promjena i mogućih strategija prilagodbe
Glavni korisnici:
Rezultat 1:
-Javna tijela/institucije s nadležnostima/ odgovornostima u vezi s klimatskim promjenama,
prevencijom i upravljanjem rizicima, kao što su upravljanje rizicima od poplava/požara/klizišta,
građanska zaštita, upravljanje vodama, hidrometeorologija, zaštita prirode, poljoprivreda i
šumarstvo, prostorno planiranje.

1
https://www.undriorg/publicatiorilsendai-framework-disaster-risk-reduction- 2
Ulaganja malih razmjera trebaju nadopunjavati druge prekogranične aktivnosti
2015-2030 korisnika, a ne biti jedina svrha predloženih projekata
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 407
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
-Socijalni partneri i organizacije civilnog društva -Organizacije civilnog društva, aktivne u području klimatskih promjena, hitnih službi i
-Lokalno stanovništvo općenito i neke specifične skupine čije potrebe i/ili humanitarne pomoći.
potencijali mogu biti riješeni (npr. žene, osobe s invaliditetom, mladi) -Organizacije i ustanove za obrazovanje i osposobljavanje.
Rezultat 2: -Znanstveno-istraživačke organizacije i ustanove.
-Osoblje svih razina uprave u obje zemlje u sektorima i odjelima koji su -Agencije za lokalni i regionalni razvoj
odgovorni za klimatske promjene Rezultat 2:
-Poljoprivrednici, vlasnici šuma, lokalna poduzeća, djelatnici nacionalnih -Javna tijela/institucije s nadležnostima/ odgovornostima u vezi s klimatskim promjenama,
parkova i drugih zaštićenih područja prirode zaštitom prirode, poljoprivredom i šumarstvom,...
-Socijalni partneri i organizacije civilnog društva -Organizacije civilnog društva koje djeluju na području klimatskih promjena, poljoprivrede,
-Polaznici i osoblje u organizacijama i institucijama za osposobljavanje i šumarstva, turizma,...
obrazovanje -Organizacije i ustanove za obrazovanje i osposobljavanje.
-Znanstveno-istraživačke organizacije i ustanove.
-Agencije za lokalni i regionalni razvoj
Tablica 5: Prikaz logike intervencije za tematski prioritet 2
1 – Tematski klaster 2: Zelenija i poboljšana učinkovitost resursa
Tematski prioritet 2: Pokazatelji Početna Ciljna Izvor podataka
Zaštita okoliša, klimatske promjene vrijednost1 vrijednost
prilagodba i ublažavanje, prevencija rizika (2021) (2029)
i upravljanje
Specifični cilj(evi) Rezultati Vrste aktivnosti Utjecaj 0 1% Projektna
(Detaljne opise Postotak stanovništva u programskom području 0 10 % izvješća/
aktivnosti pogledajte u koje ima koristi od mjera za smanjenje rizika od Pregledi
tekstu) katastrofa koje podupire program Projektna
Postotak općina koje provode rješenja prilagodbe izvješća / Sustav
klimatskim promjenama praćenja
1.1 1.1.1. Stjecanje znanja o Ishod 0 6 Projektna
Zajednice Poboljšan je rizicima od katastrofa Broj organizacija/institucija s poboljšanim izvješća / Sustav
poboljšavaju kapacitet vlasti i Razvoj okvira suradnje kapacitetima za odgovor na situacije praćenja
otpornost na službi za Razvoj sustava, alata i prekogranične katastrofe, raščlanjene prema vrsti
prirodne katastrofe izvanredne rješenja za smanjenje organizacije*
i katastrofe situacije za rizika Rezultat 0 8 Projektna
uzrokovane upravljanje Aktivnosti za stjecanje Broj razvijenih ili poboljšanih sustava/alata za 0 8 izvješća / Sustav
ljudskim rizicima od vještina i kompetencija upravljanje rizikom od katastrofa 0 100 praćenja
djelovanjem te prirodnih Ulaganja u opremu Broj razvijenih ili poboljšanih zaštitnih mjera 0 300
izazove klimatskih katastrofa i Mala ulaganja u mjere Broj osoba koje imaju sposobnost pridonijeti 0 6
promjena katastrofa koje zaštite smanjenju rizika od katastrofa, razvrstano po spolu
uzrokuje čovjek Razmjena iskustava i Broj osoba s povećanom sviješću o spremnosti na
širenje dobrih praksi rizik, razvrstano po spolu
Širenje informacija Broj organizacija koje su izravno uključene u
lokalnom stanovništvu provedbu projekata, razvrstane prema vrsti
organizacije *
1.1.2 Ishod 0 8 Projektna
Poboljšan je Stjecanje znanja o Broj organizacija i institucija s povećanim izvješća / Sustav
kapacitet lokalnih učincima klimatskih kapacitetom za prilagodbu klimatskim praćenja
vlasti, promjena promjenama kao rezultat programa, raščlanjen
gospodarskih Izgradnja kapaciteta i prema vrsti organizacije*
subjekata i širenje znanja Rezultat 0 3 Projektna
organizacija Izrada lokalnih Broj praktičnih demo/pilot rješenja i mjera koje 0 300 izvješća / Sustav
civilnog društva za strategija i akcijskih doprinose prilagodbi klimatskim promjenama 0 20 praćenja
suočavanje s planova Povećao se broj sudionika u aktivnostima 0 50
izazovima Razvoj i testiranje izgradnje kapaciteta razumijevanje klimatskih
klimatskih rješenja za promicanje promjena
promjena prilagodbe i Broj osoblja lokalne uprave s povećanim znanjem
ublažavanja klimatskih o uključivanju klimatskih promjena u proces
promjena donošenja odluka
Ulaganja u rješenja i Broj organizacija koje su izravno uključene u
mjere klimatskih provedbu projekata, razvrstane prema vrsti
promjena organizacije *
Razmjena iskustava i
širenje dobrih praksi
Širenje informacija
određenim skupinama
* Obavezni pokazatelji strateške razine za okvir 5. prozora IPA III.

3.2.2. Tematski klaster 4: Poboljšano poslovno okruženje i
konkurentnost
Fokus ovog specifičnog cilja je zajednički prekogranični rad
na razvoju, promicanju i upravljanju eko- i održivim turizmom koji
se temelji na inovativnoj i pametnoj valorizaciji kulturnih i
prirodnih vrijednosti i aktiviranju komplementarnih lokalnih
resursa. To može povećati kvalitetu i stvoriti nove ekonomske
prilike i prilike za zapošljavanje koje također doprinose oporavku
od COVID-19. Stoga bi se trebao povećati udio turizma
generiranog turizmom kulturne i prirodne baštine u programskom
području.
Rezultat 1: "Održiviji i bolji proizvodi kulturnog/
prirodnog turizma"
Ovaj rezultat će mobilizirati lokalne aktere i podržati ih da
zajednički diverzificiraju, nadograđuju ili razvijaju inovativne,
jedinstvene, autentične održive turističke proizvode 2, koji se
nadograđuju ili nadopunjuju prirodnu i kulturnu baštinu, promiču
lokalne tradicije i na nove i održive načine aktiviraju lokalne

1
Početna vrijednosti određene su na temelju postignutih vrijednosti ugovorenih projekata u okviru programa IPA II BA-ME i prijavljene do 31. ožujka 2021. Međutim, podaci
su uzeti onako kako su ih prijavili korisnici bespovratnih sredstava i nisu svi nužno bili verificirani do trenutka izvlačenje iz sustava. Ako je početna vrijednost postavljena na
nulu, takvi pokazatelji nisu uključeni u projekte i stoga se ne prate
2
"Turistički proizvod je kombinacija materijalnih i nematerijalnih elemenata, kao što su prirodni, kulturni i umjetni resursi, atrakcije, sadržaji, usluge i aktivnosti oko
određenog središta interesa koji predstavlja srž marketinškog miksa destinacije i stvara ukupno iskustvo posjetitelja uključujući emocionalne aspekte za potencijalne kupce.
Turistički proizvod se određuje i prodaje kroz kanale distribucije i ima životni ciklus" izvor: UNWTO. Prekogranični turistički proizvod povezuje materijalne i
nematerijalne elemente s obje strane programskog područja"
Str./Стр. 408 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
resurse, uključujući ključne nedovoljno iskorištene resurse među
lokalnim stanovništvom, poput žena, mladih ili drugih ranjivih
skupina. Lokalni turistički proizvodi i usluge bit će integrirani
preko granice uz specifične zajedničke teme ili proizvode (npr.
prekogranične rute kulture i baštine, planinarenje, biciklizam,
nacionalni parkovi i parkovi prirode, regionalna hrana).
Lokacije kulturne i prirodne baštine i povezana infrastruktura
za posjetitelje/turiste će se poboljšati, poštujući kapacitet
posjetitelja područja. Turistički pružatelji usluga steći će
relevantne vještine i kompetencije vezane uz održive pristupe
razvoju proizvoda i usluga, digitalizaciju, sigurnosne i higijenske
zahtjeve, standarde kvalitete itd.
Komunikacijski i promidžbeni alati bit će razvijeni i
korišteni u zajedničkim promotivnim kampanjama kako bi se
privuklo više posjetitelja i turista u programsko područje i kako bi
se bolje riješila sezonalnost. Organizacije turističkog ekosustava
uspostavit će stabilna partnerstva/mreže koje će služiti kao
prekogranična platforma za razmjenu, razvoj, upravljanje i
promicanje proizvoda i usluga kulturne i prirodne baštine.
Napomena: Poseban fokus treba staviti na aktiviranje
ruralnih područja i/ili njihovo povezivanje s dobro uspostavljenim
tradicionalnim turističkim odredištima, koja mogu postati
pristupna vrata za posjet zaleđu. Među ciljnim skupinama, mlado
stanovništvo te muškarce i žene u ruralnim područjima treba
poticati na sudjelovanje kako bi se stvorile nove prilike za
zapošljavanje. Potencijalni korisnici trebali bi razmotriti postojeće
regionalne inicijative i izgraditi sinergije. Pozornost treba posvetiti
osiguravanju održivih prekograničnih partnerstava i struktura
nakon završetka projekta.
Vrste aktivnosti:
a) Razvoj prekograničnih turističkih proizvoda koji se
temelje na održivom korištenju lokalnih kulturnih, prirodnih i
drugih resursa
- Razvoj novih održivih, kružnih i/ili niskootpadnih
turističkih proizvoda/doživljaja koji se temelje na lokalnim kultur-
nim, prirodnim i drugim resursima, osiguravajući usklađenost s
važećim propisima o pristojnim uvjetima rada i zapošljavanja, te
koristeći inovativne metode i tehničke pristupe ili diverzifikaciju
eko. - i održive turističke ponude novim ciljnim skupinama i
tržištima
- Prekogranična istraživanja malih razmjera vezana uz razvoj
i inovacije turističkih proizvoda
- Mapiranje i valorizacija kulturne i prirodne baštine na
održiv način, osiguravajući ravnotežu između zaštite (uključujući
biološku raznolikost) i razvoja
- Izrada Akcijskih planova upravljanja posjetiteljima, koji bi
trebali definirati kapacitet posjetitelja u područjima kako bi se
postigla održivost aktivnosti
- Razvoj komplementarne ponude temeljene na lokalnim
resursima, kao što su lokalna hrana, rukotvorine i sl.
- Stvaranje, poboljšanje i povezivanje lokalne ponude u
specifične prekogranične tematske proizvode (npr. planinarenje,
biciklizam, kultura, priroda, hrana)
- Razvoj itinerera i paketa, uključujući poveznice između
urbane i ruralne ponude
b) Ulaganja u obnovu kulturnih i prirodnih znamenitosti i
povezane infrastrukture za posjetitelje
- Ulaganja malih razmjera u konzervaciju, restauraciju i
očuvanje kulturnih i prirodnih znamenitosti i vrijednosti
- Ulaganja u poboljšanje infrastrukture za posjetitelje (npr.
centri za tumačenje, info točke, fizički pristup kulturnim i
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
prirodnim znamenitostima) i potrebne mjere pristupačnosti,
uključujući posebne potrebe za osobe s invaliditetom
- Nabava opreme za poboljšanje iskustva posjetitelja,
posebne mjere za omogućavanje iskustva osobama s invaliditetom
ili drugim posebnim ranjivim skupinama
- Uspostava ili unaprjeđenje upravljanja posjetiteljima u
prirodi i drugim područjima pod pritiskom pojačanog
posjećivanja, gdje je nužno očuvanje baštine i okoliša
c) Podizanje svijesti i motivacijske aktivnosti za potencijalne
turističke ponuđače, turizam i potpora pokretanju poslovanja u
vezi s turizmom na temelju lokalnih potencijala i potreba
d) Obuka i srodne aktivnosti
Izgradnja kapaciteta za aktere lokalnih/regionalnih
turističkih ekosustava, kao što su obuka, mentorstvo, podizanje
svijesti, razmjena dobrih praksi, mobilnost, studijski posjeti u vezi
s relevantnim područjima. Indikativni primjeri tema:
- Razumijevanje klijenata, njihovih potreba i trendova,
posebno s ciljem rješavanja tržišnih promjena nakon pandemije
COVID-19
- Podrška destinacijama da pripreme i provedu akcijske
planove oporavka kako bi podržali njihov brzi oporavak i
spremnost da ponovno dočekaju posjetitelje
- Razmjena znanja i radionice za lokalne dionike kako bi
integrirali kružna i održiva načela u svoje proizvode
- Inovativnost u razvoju proizvoda i usluga
- Kvaliteta usluga, standardi, gostoprimstvo, sigurnost
- Korištenje novih metoda tumačenja
- Regionalno brendiranje i marketing, uključujući digitalni
marketing
- Upravljanje prekograničnim proizvodima i destinacijama,
internacionalizacija
e) Uspostavljanje novih ili jačanje postojećih oblika suradnje
za upravljanje prekograničnim turističkim proizvodima
- Povezivanje operatera kulturnih i prirodnih znamenitosti,
poduzeća, turističkih organizacija i drugih aktera u prekograničnoj
suradnji i oblicima upravljanja, poput lokalnih lanaca vrijednosti,
klastera, mreža, upravljanja temeljenog na proizvodima
- Prekogranične razmjene i mreže za upravljanje neodrživim
oblicima turizma u programskom području
f) Zajedničke promidžbene i marketinške aktivnosti
- Razvoj inovativnih marketinških koncepata, uključujući
brendiranje i (digitalne) promotivne alate
- Promicanje novih turističkih ponuda kroz suradnju s već
etabliranim destinacijama
- Provedba zajedničkih promotivnih/marketinških akcija za
bavljenje domaćim i međunarodnim tržištima.
Glavne ciljne skupine: Glavni korisnici:
-Mali poduzetnici, poljoprivrednici, -Lokalne i regionalne vlasti
upravitelji zaštićenih područja baštine i -Lokalne i regionalne organizacije koje
prirode, turistički vodiči, umjetnici i se bave turizmom ili djelatnostima
kulturni djelatnici, ostali stručnjaci u povezanim s turizmom
turističkim organizacijama -Organizacije, ustanove i tijela
-Potencijalni turistički ili s njima povezani odgovorna za zaštitu i upravljanje
pružatelji usluga (ruralno stanovništvo, kulturnom i prirodnom baštinom
početnici u turizmu, mladi ljudi, žene, -Organizacije i institucije koje rade na
nezaposleni, studenti) području ruralnog razvoja
-Lokalne i regionalne organizacije -Organizacije i ustanove za obrazovanje i
odgovorne za razvoj i promicanje osposobljavanje
održivog turizma -Istraživačke organizacije i institucije
-Studenti, nastavnici i osoblje u -OCD aktivne u području kulturne ili
organizacijama i institucijama za prirodne baštine, obrazovanja, ruralnog
obrazovanje/osposobljavanje razvoja i drugim srodnim područjima.
-Posjetitelji i lokalno stanovništvo
općenito
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 409
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Tablica 6: Kratki prikaz logike intervencije za tematski prioritet 5
2 – Tematski klaster 4: Poboljšano poslovno okruženje i konkurentnost
Tematski prioritet 5: Pokazatelji Početna Ciljna Izvor
Turizam te kulturna i prirodna baština vrijednost1 vrijednost podataka
(2021) (2029)
Specifični cilj(evi) Rezultati Vrste aktivnosti Utjecaj TBD2 3-4% Statistički
(Detaljne opise aktivnosti Broj dolazaka u programsko Povećati podaci
pogledajte u tekstu) područje
2.1 2.1.1. Razvoj proizvoda i usluga Ishod 0 3% Projektna
Održivi turizam Održiviji i bolji prekograničnog turizma Broj posjetitelja podržanih 27 povećanje izvješća /
prirodne i kulturne proizvodi temeljenih na lokalnim lokacija, od čega posjetitelja 2 60 Sustav
baštine više kulturnog/prirodnog kulturnim, prirodnim i ruralnog zaleđa 0 10 praćenja
doprinosi turizma drugim resursima Broj organizacija/ institucija s 4
prekograničnom Ulaganja u kulturna i povećanim kapacitetima,
turizmu regije prirodna mjesta i razvrstanih po vrsti ili organizaciji
vrijednosti te povezanu *
infrastrukturu za Broj unaprijeđenih prirodnih i
posjetitelje kulturnih dobara integriranih u
Osposobljavanje i srodne turističku ponudu
aktivnosti Broj prekograničnih partnerstava
Aktivnosti podizanja formaliziranih i operativnih nakon
svijesti i umrežavanja završetka projekta
postojećih i potencijalnih Rezultat 12 18 Projektna
pružatelja turističkih Broj održivih zajedničkih 63 200 izvješća /
usluga turističkih proizvoda 0 100 Sustav
Razvoj promotivnih i Broj sudionika s poboljšanom 63 110 praćenja
komunikacijskih alata kompetencijom o održivom 2 8
Zajedničke promidžbene i turizmu, od kojih su mladi i iz 1 20
marketinške aktivnosti ruralnih područja, razvrstani po 5 6
Uspostavljanje novih ili spolu 1
jačanje postojećih oblika Broj osoba s poboljšanim
suradnje za upravljanje kompetencijama u turizmu
prekograničnim Broj prirodnih i kulturnih mjesta
turističkim proizvodima i obnovljenih i dostupnih
uslugama posjetiteljima
Razmjena praksi Akcije/kampanje promidžbe i
vidljivosti
Broj organizacija koje sudjeluju u
prekograničnim
mrežama/formiranim
partnerstvima
Broj akcijskih planova upravljanja
posjetiteljima
* Obvezni pokazatelji strateške razine za okvir 5. prozora IPA III
3.2.3. Tehnička pomoć izgradnja kapaciteta, da se rodna perspektiva i perspektive drugih
3 - TP 0: Tehnička pomoć (TA) ima za cilj osigurati međusektorskih pitanja integriraju u razvoj, provedbu i praćenje
djelotvorno, učinkovito i odgovorno upravljanje prekograničnim projekta prema potrebi.
programom. Dodijeljena tehnička pomoć koristit će se za potporu radu
Specifični cilj tehničke pomoći je dvojak: nacionalnih struktura prekogranične suradnje (OS) i Zajedničkog
1) osigurati učinkovitu, djelotvornu, transparentnu i odbora za praćenje (JMC) u osiguravanju učinkovite uspostave,
pravovremenu provedbu programa prekogranične suradnje; i provedbe, praćenja i evaluacije programa, kao i optimalnog
2) podići svijest o programu među nacionalnim, regionalnim korištenje resursa. To će se postići uspostavom i djelovanjem
i lokalnim zajednicama i, općenito, među stanovništvom Zajedničkog tehničkog tajništva (JTS) sa sjedištem na teritoriju
prihvatljivog programskog područja. Bosne i Hercegovine i Antenskog ureda u Crnoj Gori. JTS će
Također podržava aktivnosti podizanja svijesti na razini pružiti tehničku podršku OS-ama, JMC-u i CA-u u provedbi
zemlje kako bi se informirali građani u obje korisnice IPA III. Ovaj programa, uključujući praćenje, te će izvještavati OS-e.
prioritet također će ojačati administrativnu sposobnost vlasti i Očekivani rezultati:
korisnika koji provode program s ciljem poboljšanja vlasništva i 1. Poboljšana administrativna podrška strukturama
prikladnosti rezultata programa i projekata. prekogranične suradnje i zajedničkom odboru za praćenje
Tehnička pomoć također će zadovoljiti potrebe onih koji 2. Povećana tehnička i administrativna sposobnost za
primjenjuju i provode operacije prekogranične suradnje u svrhu upravljanje i provedbu programa
visokokvalitetnog razvoja projekta i njegove kasnije učinkovitosti 3. Zajamčena vidljivost i publicitet prekograničnih programa
i održivosti. Tehnička pomoć također će osigurati, kada se pruža i njihovih ishoda.

1
Temeljne vrijednosti određene su na temelju postignutih vrijednosti ugovorenih projekata u okviru programa IPA II BA-ME i prijavljene do 31. ožujka 2021. Međutim,
podaci su uzeti onako kako su ih prijavili korisnici bespovratnih sredstava i nisu svi nužno bili verificirani do trenutka izvlačenje iz sustava. Ako je osnovna vrijednost
postavljena na nulu, takvi pokazatelji nisu uključeni u projekte i stoga se još ne prate
2
Polazna vrijednost koja će se postaviti za 2020. kako bi se evidentirali učinci COVID-19. Podaci još nisu objavljeni u trenutku predaje programskog dokumenta
Str./Стр. 410 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Tablica 7: Kratki prikaz logike intervencije za tehničku pomoć
3 – Tehnička pomoć Pokazatelji Početna Ciljna Izvor podataka
vrijednost 1 vrijednost
(2020) (2029)
Specifični cilj(evi) Rezultati Vrste aktivnosti Utjecaj 0 95 % AIR, Sustav
Postotak sredstava dostupnih u Povećanje praćenja
okviru programa koji su
ugovoreni
0.1 0.1.1. Ishod 100% 100% AIR, Sustav
Osigurati Ojačana Uspostava i funkcioniranje Postotak pravodobno provedenih 100% 100% praćenja
učinkovitu, administrativna Zajedničkog tehničkog tajništva i odluka JMC-a i OS-a (kao što je AIR, izvješća o
djelotvornu, sposobnost za njegove antene propisano u zapisnicima sa projektima Sustav
transparentnu i prekograničnu Organizacija sastanaka JMS i OS sastanaka) praćenja
pravodobnu suradnju Praćenje provedbe projekta i programa, Postotak projekata obuhvaćenih
provedbu programa uključujući uspostavu sustava praćenja praćenjem
prekogranične i povezanog izvješćivanja misije2
suradnje kao i Organizacija aktivnosti evaluacije, Rezultat 2 2 AIR
podizanje svijesti o analiza, anketa i/ili pozadinskih studija Broj funkcionalnih JTS/antenskih 10 30 AIR, Sustav
programu među Potpora radu Zajedničke radne skupine ureda Najmanje 1 po Najmanje 1 praćenja
nacionalnim, zadužene za pripremu programskog Broj organiziranih događaja u projektu po projektu AIR, izvješća o
regionalnim i ciklusa 2028.-2034. vezi s upravljanjem programom projektima
lokalnim Broj provedenih misija praćenja Sustav praćenja
zajednicama i, projekta
općenito, 0.1.2 Organizacija događaja, sastanaka, Ishod 0 90% AIR, izvješća o
stanovništvom u Podržani obuka, studijskih putovanja ili Prosječan udio potencijalnih projektima Sustav
prihvatljivom potencijalni razmjena posjeta kako bi se naučilo iz aplikanata, aplikanata, korisnika praćenja
programskom aplikanti i najbolje prakse drugih inicijativa za bespovratnih sredstava i ostalih
području korisnici teritorijalni razvoj ciljnih skupina zadovoljnih
bespovratnih Priprema internih i/ili eksternih podrškom provedbi programa.
sredstava priručnika/priručnika Rezultati 11 25 AIR, izvješća o
Pomoć potencijalnim aplikantima u Broj događaja izgradnje 100% 100% projektima Sustav
partnerstvu i razvoju projekta (forumi kapaciteta za potencijalne 101 200 praćenja
za traženje partnera itd.) aplikante, korisnike bespovratnih AIR i ostala
Savjeti za korisnike bespovratnih sredstava i zaposlenike izvješća
sredstava o pitanjima provedbe programskih struktura AIR i ostala
projekta Udio upita korisnika izvješća
bespovratnih sredstava riješen
Broj organizacija/institucija s
povećanim kapacitetom za bolju
izvedbu u programu, razvrstano
po vrsti organizacije
0.1.3 Ishod 575.874 1.000.000 AIR i ostala
Vidljivost Informiranje i promidžba, uključujući Broj ljudi do kojih su došle izvješća
programa i pripremu, usvajanje i redovitu reviziju informativne/ promidžbene
njegovih vidljivosti i širenje komunikacijskog kampanje
rezultata je plana (info-dani, naučene lekcije, Rezultati 1 4 AIR i ostala
zajamčena najbolje studije slučaja, članci i Broj provedenih informativnih/ 15 27 izvješća
priopćenja za tisak), promotivni promidžbenih / kampanja 0 3
događaji i tiskani materijali, razvoj Broj organiziranih promidžbenih
komunikacijskih alata, održavanje, događaja i događaja vidljivosti
ažuriranje i nadogradnja web stranice Broj izdanih i diseminiranih
programa itd. publikacija
Glavne ciljne skupine: Glavni korisnici:
-Strukture upravljanja programom -CBC strukture
-Potencijalni kandidati -Zajednički odbor za praćenje
-Korisnici bespovratnih sredstava
-Krajnji korisnici projekta
-Šira javnost

3.3. Horizontalna i međusektorska pitanja
Kao što je sadržano u Smjernicama za provedbu Zelene
agende na Zapadnom Balkanu i Gospodarskom i investicijskom
planu za ZB, ovaj će program osigurati punu dosljednost sa
zelenom tranzicijom kao prioritetom unutarnje i vanjske pomoći
EU-a. Program će stoga u svoje aktivnosti uključiti učinkovito
korištenje resursa prelaskom na čisto, kružno gospodarstvo,
obnovu bioraznolikosti i smanjenje zagađenja.
Mjere predviđene programom za povećanje kapaciteta
regionalnih i lokalnih vlasti za rješavanje lokalnih izazova
obuhvatit će područje upravljanja okolišem.
Zahtjevi zaštite okoliša, učinkovitost resursa (ublažavanje
klimatskih promjena i prilagodba), te prevencija i upravljanje
rizicima u središtu su strategije prekograničnog programa. Oni su
1
Polazne vrijednosti određene su na temelju postignutih vrijednosti ugovorenih projekata u okviru programa IPA II BA-ME i prijavljene do 31. ožujka 2021. Međutim, podaci
su uzeti onako kako su ih prijavili korisnici bespovratnih sredstava i nisu svi nužno bili verificirani do trenutka izvlačenje iz sustava. Ako je osnovna vrijednost postavljena na
nulu, takvi pokazatelji nisu uključeni u projekte i stoga se još ne prate
2
To se odnosi na posjete JTS-a korisnicima projekta
izričito podržani unutar tematskog prioriteta: Zaštita okoliša i
promicanje prilagodbe klimatskim promjenama i ublažavanja,
prevencije i upravljanja rizicima. Zahtjevi zaštite okoliša
integrirani su i u tematski prioritet Turizam te kulturna i prirodna
baština, gdje je održivi razvoj temeljno načelo razvoja. Posebnu
pozornost treba posvetiti holističkom pristupu razvoju i brizi da se
ne stvaraju dodatni pritisci na okoliš. Što se tiče održivog turizma,
potrebno je promatrati nosivost prirodnih i kulturnih lokacija.
Nijedan projekt koji bi potencijalno mogao naštetiti okolišu
ili zanemariti načelo učinkovitosti resursa neće biti podržan. Od
aplikanata projekta zahtijevat će se ispunjavanje lokalnih uvjeta
koji se odnose na zaštitu okoliša, javnog zdravlja i kulturne
baštine; te izbjeći utjecaje na postojeću i planiranu ekološku mrežu
(Emerald Network). Projekt također treba razmotriti ublažavanje
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ili smanjenje emisija stakleničkih plinova i uključiti se u aktivnosti
otporne na klimu. Sva ova razmatranja bit će integrirana u kriterije
procjene kvalitete.
Tijekom pripreme, izrade i provedbe programa suradnje
poštivat će se jednake mogućnosti i sprječavanje diskrimina-
cije na temelju spola, rasnog ili etničkog podrijetla, vjere ili
uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije. Poboljšanje
sudjelovanja na tržištu rada, posebno mladih i žena, skupina u
nepovoljnom položaju i manjina, posebice Roma, bit će
prioritet i može snažno doprinijeti rastu gospodarstva.
U svim fazama, programske strukture, kao i aplikanti i
korisnici projekata poštivat će jednake mogućnosti. U pripremi
programa utvrđene su razlike između urbanih i ruralnih područja
uglavnom u kvaliteti života, pristupu javnim uslugama i
mogućnostima zapošljavanja. Mladi nezaposleni prepoznati su
kao jedna od najranjivijih skupina, posebice u planinskim,
udaljenim i ruralnim područjima gdje su mogućnosti zapošljavanja
oskudne. Oni će se smatrati ciljnom skupinom u okviru tematskog
prioriteta Turizam te kulturna i prirodna baština, između ostalog s
ciljem njihovog aktiviranja kroz održivi turizam. U svim
aktivnostima i ulaganjima u kulturnu i prirodnu baštinu treba voditi
računa o pristupu za osobe s invaliditetom.
U skladu s pristupom zacrtanim u Akcijskom planu EU za
ravnopravnost spolova 1, (GAP III) 2021.-2025., IPA III će
uključiti rodnu ravnopravnost i također nastaviti osiguravati fizički
i psihički integritet djevojčica i žena, te ciljanim radnjama
promicati ekonomska i socijalna prava i jačati glas i sudjelovanje
djevojčica i žena.
Program će u skladu s Gender akcijskim planom Bosne i
Hercegovine 2018. - 2022. promovirati ravnopravnost spolova u
svim sferama života s posebnim fokusom na socijalno ekonomske
aspekte i prava, naročito u pogledu rada, zapošljavanja i pristupa
resursima kako je navedeno u Strateškom cilju 1.
Program IPA III također je u skladu s Nacrtom strategije
rodne ravnopravnosti Crne Gore 2021.-2025. (1. veljače 2021.),
posebno u pogledu ciljeva usmjerenih na osnaživanje i promicanje
socijalne i ekonomske uključenosti.
Promicanje ravnopravnosti muškaraca i žena poštivat će
se u svim fazama programskog ciklusa, kako od strane upravljač-
kih struktura programa tako i od strane korisnika projekta. Analiza
stanja pokazala je da je u većem dijelu programskog područja udio
nezaposlenih žena veći od udjela muškaraca. Potencijalne kandi-
date poticat će se da ispitaju rodna pitanja, gdje je to prikladno, te
da se odvojeno bave potrebama žena i muškaraca. U praćenju
aktivnosti, podaci o spolu će se analizirati gdje je to prikladno (npr. razvoj područja obuhvaćenog IPA III BA-ME. Očekuje se da će
u pohađanju aktivnosti izgradnje kapaciteta). Promicanje jedna-
kosti između muškaraca i žena trebalo bi biti jasno istaknuto u
svim operacijama prekogranične suradnje. Trebalo bi predvidjeti
posebne vrste aktivnosti za rješavanje, gdje je to prikladno, rodnih
razlika utvrđenih analizom situacije. Kad god operacija postigne
pozitivan učinak na rodne razlike, to bi trebalo pokazati pomoću
pokazatelja razvrstanih po spolu.
Poštivat će se načela upravljanja koja se primjenjuju na
upravljanje programom i jačanje civilnog društva i međusektorske
suradnje pri provedbi operacija. Dobro upravljanje u provedbi
programa odnosi se na dizajn, provedbu i praćenje pravila i
postupaka koji bi trebali omogućiti učinkovitu, efikasnu,
transparentnu i odgovornu provedbu programa.
1 2
https://ec.europa.eu/international-partnerships/system/files/join-2020-17-
final_en.pdf
Str./Стр. 411
Broj/Број 2
Posebna pozornost posvetit će se međusektorskim aspektima
provedbe programa. Oba odabrana tematska prioriteta osobito
ovise o vertikalnoj i horizontalnoj suradnji aktera iz različitih sek-
tora i preko granice. Gdje je potrebno, prikladnost međusektorskih
partnerstava promatrat će se u ocjeni kvalitete projekta.
Usklađivanje radi poboljšanja kapaciteta lokalnih vlasti
s ciljem povećanja i jačanja njihovog sudjelovanja u prekogranič-
noj suradnji bavit će se na razini operacija prekogranične suradnje
kao i kroz aktivnosti koje će provoditi OS-e i JTS-ovi u okviru
prioriteta tehničke pomoći.
Na razini CBC operacija primjenjivalo bi sljedeće:
- Ako je tako dogovoreno, u nekim pozivima na dostavu
prijedloga ili unutar određenog lota poziva na dostavu prijedloga,
uključiti regionalne i lokalne vlasti u svako prekogranično
partnerstvo aplikanata. Za regije koje ispunjavaju uvjete za
različite prekogranične programe, potrebno je obratiti pozornost na
izbjegavanje zasićenja. Takvi pozivi za dostavu prijedloga ili
lotovi unutar poziva mogli bi, na primjer, primati prijave koje
imaju nekoliko lokalnih organa vlasti kao partneri u provedbi
(međuopćinska suradnja), i što je najvažnije, trebalo bi poticati
partnerstvo s manjim, slabijim, ruralnim lokalnim vlastima, čime
će, na primjer, glavni aplikant (veća općina) pomoći manjem,
upućujući mu osoblje ili primajući osoblje iz tih manje razvijenih
općina (dijeljenje resursa) u svrhu obuke.
Napomena: Ako se tako odluči, operacije koje se u
potpunosti oslanjaju na osoblje regionalnih i lokalnih vlasti trebale
bi biti privilegirane, dok bi se prisutnost vanjskih rukovoditelja
među ljudskim resursima projekta svela na minimum.
Aktivnosti predviđene u okviru prioriteta tehničke pomoći
uključuju sljedeće:
- Pregledati specifične potrebe i interese regionalnih i
lokalnih vlasti kako bi se povećalo njihovo sudjelovanje u opera-
cijama prekogranične suradnje i na temelju nalaza, prema potrebi
izmijeniti planove rada JTS-a, uključujući ali ne ograničavajući se
na sljedeće: pokrenuti ciljane kampanje podizanja svijesti,
posebno prije objave poziva na dostavu prijedloga; te će kampanje
ići paralelno s uobičajenim aktivnostima OS/JTS-a kao što su
forumi za traženje partnera, help desk, kao i obuke iz pripreme
CBC prijave organizirane za potencijalne aplikante, u koje će biti
uključene i sve vrste potencijalnih aplikanata.
3.4. Usklađenost s drugim programima i makroregional-
nim strategijama
Ekonomski i investicijski plan za Zapadni Balkan
predviđa nekoliko vodećih investicija koje će biti od značaja za
ulaganja u održivi promet u okviru Vodećeg projekta 2 -
Povezivanje sjevera s jugom i Vodećeg projekta 3 - Povezivanje
obalnih regija podržati inicijative povezane s razvojem održivog
turizma u programskom području. Daljnje sinergije očekuju se u
pogledu ulaganja u okoliš i klimu, gdje će program IPA III BA-
ME promicati inicijative koje podržavaju zelenu tranziciju i razvoj
održivog turizma temeljenog na prirodnom okolišu regije.
Program će osigurati usklađenost sa Zelenim planom za
zapadni Balkan u skladu s njegovim Smjernicama za provedbu 2.
Od pet stupova Agende, tri imaju posebnu važnost za moguće
operacije prekogranične suradnje, naime:
- klimatske akcije, uključujući dekarbonizaciju, energiju i
mobilnost,
Bruxelles, 6.10.2020. SWD(2020) 223 finalni Radni dokument osoblja Komisije:
Smjernice za provedbu Zelene agende za Zapadni Balkan /
Str./Стр. 412 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
- biološku raznolikost, s ciljem zaštite i obnove prirodnog Usklađenost s drugim IPA i Interreg IPA programima
bogatstva regije, i Program se preklapa u teritorijalnoj pokrivenosti s IPA III
- održive prehrambene sustave i ruralna područja. Srbija i Crna Gora (10 općina od 14) i IPA III Srbija - Bosna i
Klimatske promjene nastavit će stvarati značajan stres na Hercegovina (32 općine), kao i u tematskom prioritetu koji
Zapadnom Balkanu unatoč naporima za ublažavanje. Stoga je podržava turizam, kulturnu i prirodnu baštinu. Komplementarnost
ključno jačanje napora u zaštiti od klimatskih promjena, izgrad- s ova dva programa bit će izvedena tako da će se CfP-ovi
nji otpornosti, prevenciji i pripravnosti u regiji. Inicijative koje zajednički koordinirati između programa kako se isti TC unutar
se bave pripremom i provedbom dugoročnih strategija prilagodbe Poziva ne bi fokusirao u isto vrijeme. Osim toga, organizirat će se
klimatskim promjenama za povećanje otpornosti, posebice kroz koordinacijski sastanci između dva JTS-a kako bi se uskladio
zaštitu ulaganja od klimatskih promjena, savršeno bi se uklopile u pristup i identificirale potrebe lokalnih vlasti i organizacija u
Agendu. Tijekom postupne transformacije poljoprivredno- pogledu provođenja programa obuke. Interreg IPA program
prehrambenih proizvodnih sustava na Zapadnom Balkanu, bit će Hrvatska-Bosna i Hercegovina-Crna Gora ima određena
potrebno osigurati da tranzicija ne pridonese daljoj nezaposlenosti teritorijalna preklapanja (5 općina u ME i 24 u BA). Radna skupina
ili depopulaciji ruralnih područja ili propadanju ruralnih krajolika za programski rad unaprijed je odabrala sljedeće političke ciljeve:
i gubitku bioraznolikosti. Trebat će mu se suprotstaviti stvaranjem Pametnija Europa, Zelenija Europa i Socijalna Europa, dok je
alternativnih i održivih gospodarskih prilika u ruralnim rasprava o odabiru specifičnih ciljeva trenutačno u tijeku. Kako bi
područjima, na primjer, temeljenih na turističkim uslugama. se izbjeglo moguće preklapanje i osigurala komplementarnost s
Ruralnim područjima regije također će biti potrebna pomoć u aktivnostima bilateralnog BA-ME CBC programa, održavat će se
prilagodbi na posljedice klimatskih promjena, koje mogu koordinacija i stalna razmjena informacija između nadležnih tijela
rezultirati nedostatkom vode i ekstremnim klimatskim pojavama, oba programa.
poput poplava. Kao regija s bogatstvom staništa i vrsta, uključujući Program će osigurati dosljednost i komplementarnost s
nekoliko važnih endemskih vrsta, Zapadni Balkan ne bi trebao programom Interreg IPA CBC South Adriatic (Italija-Albanija-
štedjeti napore kako bi zaštitio biološku raznolikost i usluge Crna Gora).
ekosustava, uključujući usklađivanje sa zakonodavstvom EU-a. Program je usklađen s relevantnim Interreg IPA
Vijeće za regionalnu suradnju moglo bi odigrati važnu transnacionalnim programima: Interreg Danube Transnational
ulogu u izgradnji regionalne dimenzije Zelene agende. U pogledu Programme 2021-2027 (Politički cilj 2 Zelenija Europa -
okoliša i klimatskih promjena, RCC vodi stalni dijalog o specifični ciljevi Promicanje prilagodbe klimatskim promjenama,
regionalnoj politici na visokoj razini i podupire regionalnu prevencije rizika i otpornosti na katastrofe i Poboljšanje
suradnju u cilju postizanja Pariških klimatskih obveza i bioraznolikosti, zelene infrastrukture u urbanom razvoju i
energetskih i klimatskih ciljeva za 2030. smanjenje zagađenje); Program Interreg Euro MED 2021.-
Ovaj je program usklađen s ciljevima i tematskim 2027. (Politički cilj 2 Zelenija Europa i specifični ciljevi
prioritetima Strategije EU-a za jadransko-jonsku regiju Promicanje prilagodbe klimatskim promjenama, prevencije rizika
(EUSAIR) i/ili Strategije EU-a za dunavsku regiju (EUSDR), i otpornosti na katastrofe; Promicanje prijelaza na kružno
njihovim procesima ugrađivanja i vodećim projektima. gospodarstvo i Poboljšanje bioraznolikosti, zelene infrastrukture u
Specifični programski cilj "Zajednice poboljšavaju otpornost urbanom razvoju i smanjenje zagađenja; Program Interreg IPA
na prirodne katastrofe i katastrofe uzrokovane ljudskim Adrion 2021.-2027: Radna skupina je preliminarno definirala
djelovanjem i klimatske promjene" usklađen je s prioritetnim ciljeve programske politike: PO 1- Pametnija Europa, PO 2-
područjem 5 EUSDR-a "rizici za okoliš". Doprinos će se Zelenija Europa, PO 3-Povezanija Europa i PO 4 - Socijalnija
vjerojatno dogoditi u vezi s povećanjem baze znanja o klimatskim Europa. Transnacionalni i trilateralni programi privlače značajan
promjenama u programskom području, koje je osjetljivo na broj institucija na središnjoj razini, kao i organizacije sa snažnim
poplave, požare, klizišta i druge rizike od katastrofa. Program će kapacitetima u usporedbi s partnerima u bilateralnim CBC
podržati aktivnosti za povećanje svijesti i kapaciteta za procjenu programima. Praksa pokazuje da su bilateralni programi
rizika i mjere za promicanje spremnosti i odgovora na rizik. prekogranične suradnje više usmjereni na lokalnu razinu i nije bilo
Očekuju se sinergije s 3. stupom EUSAIR-a u vezi s kvalitetom preklapanja između projekata.
okoliša, posebice u pogledu bioraznolikosti. Ovaj će program također osigurati koordinaciju
Specifični programski cilj "Održivi turizam prirodne i programskog rada u skladu s ciljevima i tematskim prioritetima
kulturne baštine doprinosi više turizmu programskog područja" Interreg međuregionalnog URBACT programa. Treba osigurati
usklađen je s EUSDR - PA3 Kultura i turizam, posebno u odnosu usklađenost i s IPARD II i IPARD III.
na razvoj integriranih održivih turističkih proizvoda, temeljenih na Budući da prijedlog IPA III ima namjenski okvir
kulturnoj baštini i prirodnim vrijednostima. Također je usklađen s programskog okvira za provedbu Zelene agende i održive
EUSAIR-om - Stup 4 Održivi turizam i temama - 1 Diverzificirana povezanosti, ovaj program prekogranične suradnje nastojat će
turistička ponuda (proizvodi i usluge) i 2 - Održivo i odgovorno osigurati sinergiju i komplementarnost sa svim inicijativama
upravljanje turizmom (inovacije i kvaliteta). predviđenim unutar ovog okvira.
Na globalnoj razini, IPA III CBC također je dio Agende za Program će nadopuniti nekoliko projekata u sklopu IPA II
održivi razvoj do 2030. koja ima ulogu krovne strategije za 2014.-2020., kako bilateralnih tako i višedržavnih projekata IPA
postizanje održivije budućnosti za planet i iskorjenjivanje II.
siromaštva. Kao takvi, ciljevi održivog razvoja (SDGs) za Planirane su dvije akcije u sklopu strateškog odgovora u
korisnike IPA III predstavljaju i izravnu obvezu preuzetu na okviru IPA III u kojima se očekuju sinergije s programom
multilateralnoj razini i dodatni zahtjev za približavanje političkom prekogranične suradnje. Akcija u okviru IPA 2022 EU4 Okoliš i
okviru EU-a u procesu pristupanja. U tom kontekstu, aktivnosti klimatske promjene usmjerena je na mjere ublažavanja klimatskih
IPA III prekogranične suradnje bit će u skladu s obvezama promjena i prilagodbe za zemlju kako bi postala zemlja s
korisnika za njihova postignuća i podržavat će ih. održivijim i prosperitetnijim zelenim gospodarstvom. Mjere su
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
usmjerene na regulatorne okvire, izgradnju institucija i kapaciteta,
kao i prijenos i širenje znanja o negativnim utjecajima klimatskih
promjena u svrhu razvoja učinkovitih pristupa koji bi doveli do
boljeg donošenja odluka i informiranog društva.
Ostale inicijative donatora
Program ima potencijal da nadopuni sljedeće inicijative
UNDP-a u Crnoj Gori:
- Rastući zeleni biznis u Crnoj Gori
- Kreativna Crna Gora - Ekonomska valorizacija i kreativne
industrije
- Jačanje sustava upravljanja kulturnom baštinom.
U okviru Regionalnog fonda za Jugoistočnu Europu, GIZ
podržava inicijative koje pokrivaju nekoliko zemalja Zapadnog
Balkana, uključujući Bosnu i Hercegovinu i Crnu Goru. Sljedeće
je identificirano kao ono što može nadopuniti napore predviđene
IPA III CBC programom:
- Provedba bioraznolikosti
- Ekonomska diversifikacija ruralnih područja,
- Modernizacija komunalnih usluga.
Izvješće o mapiranju razvojnih partnera za Bosnu i
Hercegovinu 2019. pokazuje da je niz partnera aktivan u sektoru
zaštite okoliša i klimatskih mjera, poput EIB-a, EBRD-a, UN-a i
pojedinačnih država članica EU-a.
Program vodoopskrbe i otpadnih voda u BiH II sastoji se od
dva relevantna projekta, Mjere zaštite od poplava RS i
Zajednički program UN-a za smanjenje rizika od katastrofa
za održivi razvoj u BiH.
U okviru konkurentnosti podržana je Via Dinarica, čiji je
cilj promicanje prirodnih ljepota i turističkih potencijala sedam
zemalja Zapadnog Balkana. Ovaj projekt može pružiti važnu
okosnicu za razvoj održivih ponuda u okviru ovog CBC programa.
Buduće aktivnosti kojima se planiraju stvoriti sinergije s
programom, vezane su uz stvaranje povoljnog poslovnog
okruženja i digitalne transformacije malih i srednjih poduzeća.
Programska tijela prekogranične suradnje osigurat će da
poduprte aktivnosti uzmu u obzir rezultate tih aktivnosti gdje je to utječe na nesmetanu provedbu programa. Vladine promjene ne bi
relevantno.
Usklađenost s nacionalnim razvojnim strategijama
Program je usklađen s ključnim strateškim dokumentima
dviju zemalja partnera. 1
- Nacionalna strategija održivog razvoja Crne Gore
- Strategija razvoja Federacije Bosne i Hercegovine 2021.-
2027. 2
- Prilagodba na klimatske promjene i strategija nisko-
emisijskog razvoja Bosne i Hercegovine
- Nacrt Strategije smanjenja rizika od katastrofa i Akcijskog jačanje suradnje i razmjene među građanima prihvatljivog
plana Crne Gore za razdoblje 2018.-2023. (još nije usvojen)
- Nacrt Programa razvitka zaštite i spašavanja ljudi i
materijalnih dobara od prirodnih i drugih nesreća za razdoblje
2018.-2025.
- Strategija upravljanja vodama Republike Srpske 2015-
2024.
- Strategija upravljanja vodama Federacije Bosne i
Hercegovine 2010.-2022.
- Nacrt strategije upravljanja vodama Crne Gore (2017.)
1
Ako se ne spominje državna/entitetska strategija, takav dokument ne postoji
2
Još nije na snazi. Usvojila Vlada FBiH u veljači 2021
Str./Стр. 413
Broj/Број 2
- Srednjoročni plan rada Republičke uprave civilne zaštite
Republike Srpske za razdoblje 2020.-2022.
- Strategija i akcijski plan zaštite biološke raznolikosti u
Bosni i Hercegovini 2015.-2020.
- Nacrt Nacionalne strategije šumarstva Crne Gore 2014-
2023
- Strategija razvoja šumarstva Republike Srpske 2011-2021.
- Strategija razvoja turizma Crne Gore do 2020.
- Strategija razvoja turizma Republike Srpske 2011-2020
Tematski prioritet IPA III Turizam te prirodna i kulturna
baština, koji kroz aktiviranje prirodnih i kulturnih dobara stvara
prilike za gospodarski razvoj također je koherentan sa strategijama
koje podupiru (žensko) poduzetništvo, promicanje stvaranja
poduzeća i izgradnju kapaciteta za poduzetništvo:
- Strategija razvoja ženskog poduzetništva u Crnoj Gori za
razdoblje 2021.-2024. i njen Akcijski plan i prijedlog Strategije
razvoja ženskog poduzetništva u Republici Srpskoj za razdoblje
2019.-2023.
- Strategija razvoja malog i srednjeg poduzetništva
Republike Srpske 2021.-2027.
- Strateški okvir ruralnog razvoja Bosne i Hercegovine 2018.
— 2021.
Usklađenost s lokalnim razvojnim strategijama
Izrada strategija lokalnog razvoja nije obvezna za lokalne
vlasti. Međutim, nekoliko općina je prepoznalo vrijednost
strateškog planiranja te su uz donatorsku podršku pristupile izradi.
U trenutku izrade programa mnogi strateški razvojni dokumenti
uskoro završavaju, a novi za naredno razdoblje još nisu izrađeni.
Pregled lokalnih strategija pokazuje da su razvoj turizma, zaštita
okoliša i ruralni razvoj vrlo relevantni prioriteti razvoja na lokalnoj
razini.
3.5. Uvjeti i pretpostavke
Učinkovita koordinacija i snažno vlasništvo trebaju se
kombinirati s dobrom voljom nacionalnih tijela korisnica IPA III
da prijateljski otklone i riješe svaki spor i/ili nesporazum koji
trebale imati utjecaja u tom pogledu.
Kao nužan uvjet za učinkovito upravljanje programom,
sudjelujuće zemlje će uspostaviti Zajednički odbor za praćenje i
osigurati odgovarajuće i funkcionalne prostorije i osoblje za
glavne i terenske 3 urede Zajedničkog tehničkog tajništva. Posebnu
pozornost treba posvetiti stvaranju potrebnih radnih uvjeta kako bi
se osigurao kontinuitet i profesionalni razvoj osoblja na ključnim
funkcijama unutar svih upravljačkih struktura programa. Potonji bi
trebao nastojati predstaviti program kao koristan instrument za
područja.
Nepoštivanje gore navedenih zahtjeva može dovesti do
povrata sredstava u okviru ovog programa i/ili preraspodjele
budućeg financiranja.
1. INDIKATIVNI PRORAČUN
Donijet će se jedinstvena sedmogodišnja odluka Komisije o
financiranju, ovisno o dostupnosti odobrenih proračunskih
sredstava za odgovarajuće financijske godine nakon usvajanja
proračuna ili kako je predviđeno sustavom privremenih
dvanaestina.
3
U slučaju da se uspostavljanje ovog ureda smatra potrebnim
Str./Стр. 414 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Tablica 3: Indikativna financijska izdvajanja po godinama za razdoblje 2021. – 2027.
IPA III PROGRAM CBC BOSNA I HERCEGOVINA - CRNA GORA
Iznosi u EUR
2021. 2022. 2023. 2024. 2025. 2026. 2027. Ukupno (EUR)
EU EU Sufinanciranje EU Sufinanciranje EU Sufinanciranje
doprinos doprinos doprinos doprinos

Sufinanciranje EU Sufinanciranje EU EU Sufinanciranje EU Sufinanciranje

Sufinanciranje
doprinos doprinos doprinos doprinos

Po vrsti djelatnosti
Operacije - - 2.160.000 381.176,47 - - 3.240.000 571.764,70 - - - - 2.160.000 381.176,47 7.560.000 1.334.117,64
Tehnička
pomoć
- - 240.000 - - - 360.000 - - - - - 240.000 - 840.000 -
(Izravni
grant)
Po načinu provedbe
Izravno
upravljanje:
N/A 8.400.000 1.334.117,64
Ukupni okvir
za grantove
Izravno
upravljanje:
N/A - -
Ukupni okvir
za nabave
Neizravno
upravljanje s
korisnikom - - - - - - - - - - - - - - - -
IPA III:
Ukupni okvir
UKUPNO 1 - - 2.400.000 381.176,47 - - 3.600.000 571.764,70 - - - - 2.400.000 381.176,47 8.400.000 1.334.117,64

* Ukupni okvir za grantove; Ukupni okvir za nabave – potrebno je popuniti samo ukupni proračun za 2021.-2027.,
Tablica 4: Indikativna financijska izdvajanja po prioritetu i stopi doprinosa Unije (za razdoblje 2021. – 2027.)
KLASTER PRIORITETI IPA II PROGRAM CBC BOSNA I HERCEGOVINA - CRNA GORA
Financira Sufinanciranje Ukupno stopa po
Europska unija tematskom prioritetu

(a) (b) (c) = (a)+(b) (d) = (c)/(e)

1) Tematski prioritet 2 – Zaštita 3 780 000.00 667 058.82 4 447 058.82 45.69%
Zelenija i poboljšana učinkovitost okoliša, prilagodba klimatskim
resursa promjenama i njihovo ublažavanje,
prevencija i upravljanje rizicima
Poboljšano poslovno okruženje i 2) Tematski prioritet 5 - Turizam te 3 780 000.00 667 058.82 4 447 058.82 45.69%
konkurentnost kulturna i prirodna baština
3) Tehnička pomoć 840 000.00 0.00 840 000.00 8.62%
UKUPNO 8 400 000.00 1 334 117.64 (e) 9 734 117.64 100%

Doprinos Europske unije na razini tematskog prioriteta ne Komisija će osigurati poštivanje odgovarajućih pravila i
smije premašiti gornju granicu od 85 % prihvatljivih izdataka. postupaka EU za financiranje trećih strana, uključujući postupke
Sufinanciranje će osigurati krajnji korisnici bespovratnih revizije, prema potrebi, i usklađenost radnje s restriktivnim
sredstava. Iznos namijenjen tehničkoj pomoći bit će ograničen na mjerama EU 2.
10% ukupnog iznosa dodijeljenog programu. Za tehničku pomoć 5.3.1 Operacije
stopa sufinanciranja Unije iznosi 100 %. Izravno upravljanje
5. ARANŽMANI PROVEDBE Operativni dio ove aktivnosti provodit će se pod izravnim
5.1. Sporazum o financiranju upravljanjem s Delegacijom Europske unije u Bosni i Hercegovini
Za provedbu ovog programa predviđeno je sklapanje kao Ugovarateljem.
sporazuma o financiranju između Europske komisije, Bosne i Pozivi na dostavu prijedloga - bespovratna sredstva
Hercegovine i Crne Gore. a) Svrha bespovratnih sredstava:
5.2. Indikativno razdoblje provedbe Bespovratna sredstva (grantovi) odabrana putem poziva na
Indikativno operativno razdoblje provedbe ove aktivnosti, dostavu prijedloga tijekom sedmogodišnjeg razdoblja pridonijet će
tijekom kojeg će se obavljati aktivnosti opisane u odjeljku 3. i specifičnim ciljevima i rezultatima u okviru svakog tematskog
provoditi odgovarajući ugovori i sporazumi, je 6 godina od datuma prioriteta u odjeljku 3.2.
stupanja na snagu sporazuma o financiranju ili od datuma na koji b) Vrsta ciljanih aplikanata:
je dogovorena razmjena pisama za sve naredne godišnje dodjele. Korisnici su tijela javne vlasti na lokalnoj/entitetskoj ili
Produljenja razdoblja provedbe može dogovoriti odgovorni nacionalnoj razini i javne institucije u određenim sektorima kojima
dužnosnik Komisije za ovjeravanje izmjenom ove Odluke i se bavi program (npr. prevencija rizika od katastrofa, zaštita
relevantnih ugovora i sporazuma. prirode, turizam itd.), organizacije civilnog društva, organizacije i
5.3. Metode provedbe institucije za obrazovanje i osposobljavanje, znanstvene ustanove

1
UKUPNI ZBIR iz tablica 3 i 4 treba biti jednak
2
www.sanctionsmap.eu Napominjemo da je karta sankcija informatički alat za identifikaciju režima sankcija. Izvor sankcija proizlazi iz pravnih akata objavljenih u
Službenom listu (SL). U slučaju nepodudarnosti između objavljenih pravnih akata i ažuriranja na web stranici, mjerodavna je verzija SL.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
te istraživačke organizacije i institucije, lokalne i regionalne
razvojne agencije.
Za više informacija o prijaviteljima pogledajte poglavlje 3.2
Opis programskih prioriteta.
Podnositelji zahtjeva imaju poslovni nastan u korisniku IPA
III koji sudjeluje u CBC programu.
5.3.2 Tehnička pomoć (izravna bespovratna sredstva)
Prioritet tehničke pomoći provodit će se u izravnom
upravljanju putem izravnih bespovratnih sredstava tijekom trajanja
programa.
Bespovratna sredstva dodijelit će se za provedbu tematske
prioritetne tehničke pomoći u okviru ovog programa. Pod odgo-
vornošću odgovornog službenika za ovjeravanje Komisije, bespo-
vratna sredstva mogu se dodijeliti bez poziva za dostavu prijedloga tljivosti onemogućila realizaciju ove radnje ili je učinila iznimno
Direkciji za europske integracije Vijeća ministara Bosne i Herce-
govine s Uredom za europske integracije Crne Gore kao
sukorisnikom.
Pribjegavanje dodjeli ove bespovratne pomoći bez poziva na
dostavu prijedloga opravdano je tijelima koja imaju de jure ili de
facto monopol u upravljanju ovim programom prekogranične
suradnje, u skladu s člankom 195. točka (c) Uredbe (EU, Euratom)
2018/1046. Kao što je navedeno u Odjeljku VIII "Odredbe o
programima prekogranične suradnje", Glava V "Programske
strukture i tijela i njihove odgovornosti" Okvirnog sporazuma o
financijskom partnerstvu za program IPA III, prekogranične
strukture su tijela koja uživaju ovaj monopol.
Pod odgovornošću odgovornog službenika za ovjeravanje
Komisije, bespovratna sredstva mogu se dodijeliti bez poziva na
dostavu prijedloga Direkciji za europske integracije Vijeća
ministara Bosne i Hercegovine.
5.4. Struktura upravljanja programom
Opis struktura upravljanja programom s popisom njihovih
glavnih odgovornosti i zadataka u pripremi, provedbi i upravljanju
programom (tj. NIPAC, strukture prekogranične suradnje,
Zajednički odbor za praćenje, Zajedničko tehničko tajništvo)
predstavljen je u okviru Okvirnih i/ili Sporazuma o financiranju.
5.5. Izrada te odabir i provedba projekta
Odgovorna tijela u zemljama korisnicama IPA III
sudionicama planiraju provedbu programa putem shema
bespovratnih sredstava temeljenih na javnim pozivima za dostavu
prijedloga. Oni će osigurati potpunu transparentnost u procesu i
pristup informacijama širokom spektru javnih i nejavnih subjekata,
kao i široj javnosti. Prijave će se podnijeti korištenjem važeće
procedure i sustava kao što su PROSPECT, PADOR ili bilo kojeg
budućeg alata kojeg uvede Europska komisija. Ocjenjivanje
projekata je u nadležnosti Delegacije Europske unije u Bosni i
Hercegovini, uz opcionalno sudjelovanje predstavnika OS kao
promatrača u Odboru za ocjenjivanje.
Prije odluke o dodjeli, pribavit će se savjetodavno mišljenje koje izravno provode službe Europske komisije i/ili Delegacije
Zajedničkog odbora za praćenje. Nakon toga, Delegacija Europske
unije u BiH će zaključiti ugovore o subvencioniranju s vodećim
korisnicima odobrenih projektnih prijedloga za financiranje i
pratiti njihovu provedbu, uz podršku JTS-a. Tijekom provedbe
programa, CBC strukture i JTT pružat će podršku potencijalnim
aplikantima kao i korisnicima bespovratnih sredstava u okviru
projekata odobrenih za financiranje, kroz širok raspon aktivnosti
predviđenih u okviru prioriteta tehničke pomoći (ciljane obuke,
forumi za traženje partnera, info dani, help desk i sl.)
Tijekom izrade programa nisu identificirani strateški
projekti. Međutim, tijekom razdoblja provedbe programa moglo bi
se razmotriti dodjeljivanje dijelova financijske alokacije programa uključenih u upravljanje programom. Poštujući odredbe pravnog
pozivu za strateške projekte koji će se uklopiti u odabrane tematske okvira koji se primjenjuje na prekograničnu suradnju između
Str./Стр. 415
Broj/Број 2
prioritete Programa i unutar ograničenja navedenih u
Programskom okviru.
5.6. Opseg geografske prihvatljivosti za nabavu i
bespovratna sredstva
Primjenjivat će se geografska prihvatljivost u smislu mjesta
poslovnog nastana za sudjelovanje u postupcima nabave i dodjele
bespovratnih sredstava te u smislu podrijetla nabavljenih dobara
kako je utvrđeno u temeljnom aktu i navedeno u relevantnim
ugovornim dokumentima, podložno sljedećim odredbama.
Odgovorni službenik za ovjeravanje Komisije može produ-
ljiti zemljopisnu prihvatljivost na temelju hitnosti ili nedostupnosti
usluga na tržištima dotičnih zemalja ili teritorija ili u drugim pro-
pisno potkrijepljenim slučajevima kada bi primjena pravila prihva-
teškom (članak 28(10) NDICI- Uredba o globalnoj Europi).
6. IZVJEŠĆIVANJE, PRAĆENJE I OCJENJIVANJE
Opis zahtjeva i modaliteta programskog izvješćivanja,
praćenja i evaluacije predstavljen je u okviru Sporazuma o
financijskom partnerstvu i/ili Sporazuma o financiranju.
7. INFORMACIJE I VIDLJIVOST
Vidljivost financiranja EU-a i komunikacija o ciljevima i
učinku Akcija zakonska je obveza za sve Akcije koje financira EU,
kao što je navedeno u važećim zahtjevima za komunikaciju i
vidljivost EU.
Konkretno, primatelji sredstava EU priznaju podrijetlo
sredstava EU i osiguravaju njihovu odgovarajuću vidljivost putem:
- davanja izjave kojom se ističe potpora primljena od EU na
vidljiv način na svim dokumentima i komunikacijskom materijalu
koji se odnosi na provedbu fondova, uključujući na službenoj web
stranici i računima društvenih medija, ako postoje; i
- promicanja akcija i njihovih rezultata pružanjem
koherentnih, učinkovitih i razmjernih ciljanih informacija
višestrukoj publici, uključujući medije.
Mjere vidljivosti i komunikacije provode, prema potrebi,
javne uprave (na primjer, u vezi s reformama povezanim s
proračunskom potp
orom EU), ovlašteni subjekti, izvođači i korisnici bespovratnih
sredstava. Odgovarajuće ugovorne obveze bit će uključene u
sporazume o financiranju, sporazume o delegiranju te ugovore o
nabavi i bespovratnim sredstvima.
Mjere se temelje na posebnom Planu komunikacije i
vidljivosti, uspostavljenom i provedenom u skladu s važećim
zahtjevima EU za komunikaciju i vidljivost. Plan uključuje,
između ostalog, komunikacijski narativ i glavne poruke za
Aktivnost, prilagođene različitim ciljnim skupinama (dionici,
civilno društvo, opća javnost, itd.).
Mjere vidljivosti i komunikacije koje su specifične za ovu
Akciju komplementarne su širim komunikacijskim aktivnostima
EU. Europska komisija i Delegacija EU trebale bi biti u potpunosti
informirane o planiranju i provedbi posebnih aktivnosti za
vidljivost i komunikacijskih aktivnosti, posebice u pogledu
komunikacijskog narativa i glavnih poruka.
Projektiranje i provedba mjera vidljivosti i komunikacije bit
će odgovornost struktura prekogranične suradnje. Potonji će, uz
pomoć JTS-a, JMC-u predstaviti komunikacijsku strategiju s
detaljnim planom informiranja i vidljivosti.
8. ODRŽIVOST
Održivost ishoda i učinaka ostvarenih u okviru tematskog
prioriteta "tehnička pomoć" zahtijeva predanost nacionalnih vlasti
Str./Стр. 416 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
korisnika IPA III, vlasti se obvezuju osigurati, koliko god je to Rječnik skraćenica
moguće, potrebne financijske i institucionalne resurse, uključujući <…..>
relevantno iskusno osoblje, kako bi provedba programa postala 1. Identifikacija
uspješna priča. Kao temeljni znak odgovornosti, posvetit će PROGRAM Naziv programa:
posebnu pozornost stvaranju potrebnih uvjeta za osiguranje PREKOGRA Program prekogranične suradnje IPA III <država A>
kontinuiteta osoblja na bitnim funkcijama i u institucijama kao NIČNE <država B>
SURADNJE <20XX-20XX> aproprijacije/raspodjele: <iznos uključujući
način da se zajamči neometana izvedba programa.
tehničku pomoć>
Održivost na razini rada jednako igra presudnu ulogu. Svaka
bi operacija trebala imati opipljiv učinak na svoje ciljne skupine na GODIŠNJE Izvještajna godina: <od 01. siječnja 20XX do 31. prosinca
IZVJEŠĆE O 20XX>
prekograničnoj razini. Održivost bi trebala biti ugrađena u svaku PROVEDBI Priprema:
aplikaciju, pokazujući kako će očekivani rezultati koristiti regiji
- <struktura za prekograničnu suradnju korisnika X>
čak i nakon završetka operacije. U svakom pozivu za dostavu - < struktura za prekograničnu suradnju korisnika Y>
prijedloga, jedan od kriterija dodjele je održivost, kao što je Datum pregleda Godišnjeg izvješća o provedbi
prikazano u Odjeljku 5 tablice za ocjenjivanje za pune prijave. Zajedničkog odbora za praćenje: <datum i vrsta postupka
Malo je vjerojatno da će operacije koje ne mogu dokazati da će za njegovo donošenje, tj. sastanak ili pismeno>
intenzivirati međususjedske odnose, stvoriti prekogranična Programsko prihvatljivo područje: <...>
partnerstva za društveni, teritorijalni ili gospodarski razvoj i/ili Pravna osnova: članak 80. Okvirnog sporazuma o
ukloniti prekogranične prepreke održivom razvoju, imati opipljive financijskom partnerstvu
rezultate, multiplikacijske učinke ili dugoročni učinak u 2. Pregled provedbe programa prekogranične suradnje
prekograničnoj perspektivi, te bi stoga trebale biti isključene iz 2.1. Opis i analiza napretka
financiranja, bez obzira na sve druge zasluge. <Sažetak provedbe programa tijekom izvještajnog razdoblja,
Oliver VARHELYI to jest:
Član Komisije 1. Napredak s raspisanim pozivima za dostavu prijedloga:
[MODEL] - Broj poziva koji se planiraju objaviti do kraja razdoblja
Godišnje izvješće o provedbi: <Godina> provedbe programa i njihov predloženi raspored:
Prekogranična suradnja između korisnika programa IPA III: - Stanje raspisanih poziva za dostavu prijedloga (broj i datum
<Korisnik X> - <Korisnik Y> raspisanih poziva za dostavu prijedloga, broj i datum poziva za
(Članak XX. Okvirnog sporazuma o financijskom dostavu prijedloga koji su zatvoreni, trajanje procesa evaluacije -
partnerstvu) po svakom koraku i ukupno),
Rječnik skraćenica - Analiza procesa evaluacije (broj primljenih prijava, i
1. Identifikacija odabranih za financiranje i odbijenih, po tematskom prioritetu,
2. Pregled provedbe programa prekogranične suradnje specifičnom cilju i očekivanom rezultatu (gdje je to prikladno);
2.1. Opis i analiza napretka vrsta, uloga i zemlja podrijetla podnositelja zahtjeva, broj
2.2. Napredak ostvaren u provedbi programa prekogranične odbijenih prijava u svakoj fazi procesa evaluacije, i najčešći razlozi
suradnje za odbijanje (pogledati tablicu modela br. XX u nastavku),
2.2.1. Kvantitativna analiza - Popis potpisanih ugovora po pozivu za dostavu prijedloga i
2.2.2. Kvalitativna analiza status njihove provedbe (vidjeti model tablice br. XX u nastavku),
2.3. Detaljne informacije o financijskom izvršenju Programa - Događaji za izgradnju kapaciteta koji se provode za
prekogranične suradnje potencijalne podnositelje zahtjeva i za korisnike grantova (broj
2.4. nformacije o koracima koje su poduzele strukture događaja, broj sudionika po vrsti događaja i državi, broj zahtjeva
prekogranične suradnje i/ili Zajednički odbor za praćenje kako bi za informacije od prijavljenih korisnika grantova, itd.),
se osigurala kvaliteta i učinkovitost provedbe - Broj struktura prekogranične suradnje i održanih sastanaka
2.4.1. Praćenje i evaluacija osoblja Zajedničkog tehničkog tajništva i rezultata; broj sastanaka
2.4.2. Nastali problemi i korektivne radnje i rezultata Zajedničkog odbora za praćenje; broj tehničkih
2.5. Vidljivost i publicitet sastanaka između struktura prekogranične suradnje i rezultata.
2.6. Korištenje tehničke pomoći 2. Napredak u strateškim projektima:
2.7. Promjene u kontekstu provedbe programa <Ako je relevantno, uključiti i informacije o reviziji
prekogranične suradnje programa za razdoblje 2021. – 2027. ili programiranju za 2028. –
2.8. Komplementarnost s drugim sektorskim politikama ili 2034.>
instrumentima
2.9. Priče o uspjehu
Tablica1 br. xx> Popis primljenih prijava za prekograničnu suradnju po pozivu za dostavu prijedloga, uključujući odobrene za
financiranje i odbijene
Referentni broj Tematski Specifični cilj i Naziv Vrsta, uloga i Traženi Administrativna procjena Odobreno Razlog
poziva za prioritet očekivani država iznos granta provjera (Y/N) kvalitete (Y/N) odbijanja
dostavljanje rezultat (gdje je podrijetla svih EU-a (Y/N)
prijedloga primjenjivo) podnositelja
zahtjeva

1
Jedna tablica po pozivu za dostavu prijedloga.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 417
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Tablica br. <xx> Popis ugovora prekogranične suradnje potpisanih po pozivu za dostavu prijedloga i njihov status provedbe
1

Referentni broj poziva za dostavu prijedloga: <…>

Tematski prioritet: <…>
Broj Naziv Naziv, vrsta i zemlja Kratke informacije o Datum Ukupni prihvatljivi Glavna Komentari2
ugovora podrijetla koordinatora projektu (specifični početka i troškovi i vrijednost postignuća do
i uključenih partnera ciljevi/ishodi i završetka granta EU-a danas
očekivani rezultati)

2.2. Napredak ostvaren u provedbi programa Analiza postignuća mjerena rezultatima, ishodima i
prekogranične suradnje učincima, kao i financijskim i procesnim pokazateljima.
<Vrlo kratka prezentacija tematskih prioriteta, specifičnih Pokazatelji se razvrstavaju prema spolu, ranjivim skupinama i
ciljeva i očekivanih rezultata programa prekogranične suradnje, dobi, gdje je to moguće.
zajedno s kratkim opisom napretka postignutog u provođenju Ako podaci o izvedbi još nisu dostupni, potrebno je dostaviti
programa prekogranične suradnje, a najvažnije u postizanju informacije o tome kada će oni biti dostupni i kada će biti uključeni
specifičnih ciljeva i očekivanih rezultata po tematskim prioritetima u godišnje izvješće o provedbi. Osim toga, informacije se trebaju
(uključujući prioritet tehničke pomoći), kako sa kvalitativne i tako prikazati pomoću grafikona i dijagrama.
i sa kvantitativne perspektive, koji ukazuju na napredak u odnosu Primjer tablice pokazatelja (rezultati, ishodi i učinci) s
na ciljeve.> primjerom po tematskom prioritetu programa, specifičnom cilju i
2.2.1. Kvantitativna analiza rezultatima prikazan je u nastavku.>
<Informacije o napretku postignutom u provođenju
programa prekogranične suradnje s naglaskom na pokazatelje i
ciljne vrijednosti kako na razini projekta, tako i na razini programa.
<Tablica broj XX>. Podaci prikupljeni 3 na razini programa na temelju informacija prikupljenih iz projekata
Tematski prioritet: <…>
Specifični cilj:<....>
Rezultat4: <....>
Naziv i Definicija Osnovica Dostignuća Agregirana Cilj Izvori Odgovornost za
vrsta5 Vrijednost Godina Vrijednost Godina Vrijednost Godina vrijednost s Vrijednost Godina informacija prikupljanje
31.prosincom podataka i
202X frekvencija
(%) (%) mladih 50 % 2021. 60 % 2023. 65 % 2027. 70 % Statistike Korisnici
zaposlenih djevojaka i momaka javnih službi granta
studenata koji završavaju za kvartalno
(iskazano srednjoškolsko zapošljavanje
po spolu) obrazovanje koji su 2029.
(indikator pronašli zaposlenje u
uspjeha) roku od godine dana
od dana završetka
školovanja
….
….

2.2.2. Kvalitativna analiza
<Kvalitativna analiza napretka (konceptualni napredak i
usavršavanje intervencija) učinjenih u provedbi programa
prekogranične suradnje, uključujući analizu utjecaja programa na
prihvatljivom području, s geografskim opsegom (koncentracija/
harmonična disperzija), diferencijacijom staništa (ruralno/urbano)
i vrstom korisnika (lokalne vlasti6/druge pravne osobe).
Objasnite kako je program doprinio ili će doprinijeti poti-
canju održivog lokalnog razvoja, povećanju prosperiteta i izgradnji
povjerenja među zajednicama te promicanju regionalne suradnje i
dobrosusjedskih odnosa kao i kako to možete izmjeriti ili pokazati.
Opišite kako strukture prekogranične suradnje i imenovana
posrednička tijela prate učenje koje se događa tijekom razdoblja
provedbe programa, na primjer, za uspostavljanje i rad
funkcionalnih sustava za prikupljanje podataka (i za statističke i za
administrativne svrhe).>
Za kvalitativnu analizu, programske strukture trebale bi
koristiti podatke koji pružaju informacije o stavovima, mišljenjima
ili zapažanjima ljudi. Ti se podaci uglavnom prikupljaju evalua-
cijama, rezultatima posjeta tijekom praćenja, intervjuima, sastan-
cima, fokus grupama, istraživanjima javnog mnijenja, anketama
itd. Na kraju, elaborirati kako će se međusobno povezana pitanja
(posebice ona relevantna za kohezijsku politiku: jednake mogu-
ćnosti, jednakost između muškaraca i žena, održivi razvoj i borba
protiv diskriminacije) provoditi u skladu s nacrtom poziva za
podnošenje prijedloga i provođenje ugovora o dodjeli grantova.>
2.3. Detaljne informacije o financijskom izvršenju
programa prekogranične suradnje
<Detaljne informacije o ugovaranju i, pod neizravnim
upravljanjem, isplatama godišnjih odobrenih sredstava po
tematskim prioritetima i prema vrsti korisnika granta, uključujući
projektne partnere (sukorisnike).
<Analiza sljedećih faktora:
- Financijskog stanja
- Informacija o sufinanciranju
- Faktora koji ometaju i/ili odgađaju financijsku provedbu
- Faktori koji su imali pozitivan utjecaj na financijsku
provedbu.>

1
Jedna tablica po pozivu za dostavu prijedloga.
2
U ovom stupcu treba navesti status provedbe kao "dovršeno", "u tijeku" ili "treba početi".
3
Većina podataka treba biti izvučena iz regionalnog sustava praćenja.
4
U nekim slučajevima, moguće je da je relevantnije područje politike regionalnog sustava praćenja.
5
Svaki indikator će biti identificiran kao učinak, rezultat ili ishod uspjeha.
6
Ovaj odjeljak također treba opisati sve što su strukture prekogranične suradnje ili upravljačko tijelo proveli ili poduzeli za usmjeravanje tematskog klastera br. 5 (tj.
ojačati kapacitete lokalnih vlasti koje sudjeluju u provedbi programa).
Str./Стр. 418 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Primjer tablice financijskog izvršenja ugovora iz programa prekogranične suradnje u provedbi tijekom izvještajnog razdoblja:
<Tablica br. XX>
Tematski prioritet <…>
Broj Naziv, vrsta i zemlja podrijetla Datum početka i
ugovora koordinatora i uključenih partnera završetka
2.4. Informacije o koracima koje su poduzele strukture
prekogranične suradnje i/ili zajednički odbor za praćenje kako
bi se osigurala kvaliteta i učinkovitost provedbe
2.4.1 Praćenje i evaluacija
<Mjere praćenja koje poduzimaju strukture prekogranične
suradnje ili zajednički odbor za praćenje, uključujući dogovore o
prikupljanju podataka, pregled izvješća o ugovorima o dodjeli
grantova, nalaze i praćenje preporuka nadzornih posjeta.
U programima koji se provode pod neizravnim upravljanjem,
priprema, izvršenje, nalazi, preporuke i praćenje mjera evaluacije
koje poduzima upravno tijelo (vidjeti članak 56. Okvirnog
sporazuma o financijskom partnerstvu).
U programima koji se provode pod izravnim upravljanjem,
potpora, nalazi, preporuke i nastavak mjera evaluacije koje je
poduzela Komisija.>
2.4.2. Nastali problemi i korektivne radnje
<Sažetak svih značajnih problema nastalih tijekom provedbe
programa i osiguravanja održivosti, kao i sve poduzete korektivne
mjere i preporuke za daljnje djelovanje.
Preporuke za (daljnje) korektivne mjere.>
Kada se program provodi u neizravnom upravljanju,
potencijalni problemi u upravljanju programom također moraju biti
istaknuti kao i svi značajni problemi na koje se naišlo u provedbi
povjerenih zadataka, npr. kašnjenja u ugovaranju i naknadno
poduzete/planirane mjere.
2.5. Vidljivost i publicitet
<Mjere poduzete kako bi se osigurala vidljivost i publicitet
programa (tj. plan komunikacije i vidljivosti, vidi članak 76. Okvir-
nog sporazuma o financijskom partnerstvu), uključujući promotiv-
ne materijale, praćenje novinskih isječaka, oglašavanje u masovnim
medijima, primjere najbolje prakse, isticanje značajnih događaja
kao što su kao radionice, konferencije, okrugli stolovi, forumi, Dan
europske suradnje, Europski tjedan regija i gradova i projektni
sajmovi; održavanje baze podataka potencijalnih podnositelja zah-
tjeva, web stranice programa, stranica na društvenim mrežama itd.>
2.6. Korištenje tehničke pomoći
<Detaljno objašnjenje o korištenju tehničke pomoći i svim
značajnim problemima nastalim u tijeku provedbe proračuna
tehničke pomoći. Konačno, analiza pokazatelja rezultata, ishoda i
učinka Ugovora o grantu za tehničku pomoć (TAGC) mora biti
predstavljena na sličan način kao u odjeljku 2.2.1. iznad>
2.7. Promjene u kontekstu provedbe programa
prekogranične suradnje
<Ako je relevantno, opisati bilo koji element koji, a da ne
proizlazi izravno iz pomoći programa, ima izravni utjecaj na
provedbu programa (npr. zakonodavne promjene, relevantne
društveno-ekonomske promjene itd.).>
2.8. Komplementarnost s drugim sektorskim politikama
ili instrumentima
< Sažetak stvarne koordinacije i usklađenosti programa s
drugim IPA programima, programima transnacionalne suradnje,
državama članicama EU-a i nacionalnim programima ili inicijati-
vama dostupnim u prihvatljivom području. Koordinacija i uskla-
đenost programa s drugim politikama Zajednice, a što je najvažnije
s makroregionalnim strategijama EU-a. Komplementarnost s
drugim financijskim instrumentima, međunarodnom pomoći i/ili
regionalnim politikama EU-a (npr. Gospodarski i investicijski plan
1
[Zbrojna vrijednost isplata/vrijednost granta EU-a] x 100
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Procijenjeni ukupni prihvatljivi Zbrojna vrijednost Postotak Komentari>
troškovi i vrijednost granta EU-a plaćanja izvršenih isplata1
za Zapadni Balkan, Zeleni plan Zapadnog Balkana i Agenda
Zapadnog Balkana o inovacijama, istraživanju, obrazovanju,
kulturi, mladima i sportu).>
2.9. Priče o uspjehu
<Opišite u smislu postignutih rezultata jedan, ali poželjno
dva, primjera aktivnosti prekogranične suradnje čije je razdoblje
provedbe završilo tijekom izvještajnog razdoblja i koje bi se po
sljedećim parametrima mogle uzeti u obzir kao priča o uspjehu:
- Izvorna dimenzija Programa prekogranične suradnje
(molimo navedite koja je definicija prekogranične suradnje
korištena za procjenu projektnih prijedloga kako je navedeno u
relevantnim smjernicama za podnositelje zahtjeva: a) "zajedničko
provođenje aktivnosti koje rezultiraju intenziviranjem prekogra-
ničnih veza i održivih prekograničnih partnerstava i/ili uklanjanje
prekograničnih prepreka radi održivog socioekonomskog razvoja"
ili b) "zajedničko provođenje aktivnosti partnera koje rezultiraju
intenziviranjem prekograničnih veza i održivih prekograničnih
partnerstava i/ili uklanjanje prekograničnih prepreka za održivi
socioekonomski razvoj").
- Istinski učinak prekogranične suradnje: bolja susjedska
zajednica i korist za ljude s obje strane na način koji "nacionalnom
projektu" ne bi uspio.
- Inovativnost: po područjima, uključenim partnerima ili
primijenjenim aktivnostima i metodama.
- Učinkovitost: Rezultati postignuti na vrijeme i u skladu s
planiranim proračunom.
- Dobro širenje podataka: vidljivost, ponovljivost,
multiplikator i/ili učinci prelijevanja.
- Dobri izgledi za održivost: vjerojatnost prednosti nakon
završetka trajanja projekta i dugotrajno partnerstvo.>
<Priče bi mogle imati sljedeću strukturu:
Zvučna rečenica koja sažima uspjeh projekta
Kontekst
Opis konkretnog problema koji se rješava
Ideja iza projekta
Predloženo rješenje
Tri primjera poduzetih aktivnosti
Dokaz o uspjehu
Vizija
Gdje pronaći više informacija (npr. Internet stranica)
Kontakt podaci partnera prekogranične suradnje>
DODATAK II – OPĆI UVJETI
Prvi dio: Opće odredbe
Članak 1 – Razdoblje izvršenja, razdoblje operativnog
provođenja i rok za ugovaranje
(1) Razdoblje izvršenja ovog Sporazuma o financiranju je
razdoblje tijekom kojeg se Sporazum o financiranju provodi i
uključuje razdoblje operativnog provođenja kao i završnu fazu.
Trajanje razdoblja provođenja definirano je u članku 2. stavak 1.
Posebnih uvjeta i počinje zaključivanjem ovog Sporazuma o
financiranju.
(2) Razdoblje operativnog provođenja je razdoblje u kojem
su završene sve operativne aktivnosti obuhvaćene ugovorima o
nabavi, ugovorima o grantu i sporazumima o doprinosu. Trajanje
ovog razdoblja navedeno je u članku 2. stavku 2. Posebnih uvjeta
i počinje sklapanjem ovog Sporazuma o financiranju za proračun-
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
sku obvezu za prvu godinu ili najkasnijeg datuma razmjene pisama
za proračunsku obvezu za naredne godine.
(3) Ugovorno tijelo će poštovati razdoblje operativnog
provođenja prilikom sklapanja i provedbe ugovora o nabavi,
ugovora o grantu i sporazuma o doprinosu u okviru ovog
Sporazuma o financiranju.
(4) Ne dovodeći u pitanje članak 29. stavak 2. Okvirnog
sporazuma o financijskom partnerstvu (FFPA), troškovi povezani
s aktivnostima ovog programa prekogranične suradnje prihvatljivi
su za financiranje EU-a samo ako su nastali tijekom razdoblja
operativnog provođenja. Troškovi nastali prije stupanja na snagu
ovog Sporazuma o financiranju neće biti prihvatljivi za
financiranje od strane EU-a osim ako nije drugačije određeno u
članku 7. Posebnih uvjeta.
(5) Ugovori o nabavi, ugovori o grantu i sporazumi o
doprinosu sklapaju se najkasnije u roku od tri godine od sklapanja
Sporazuma o financiranju, osim u slučaju:
(a) izmjena i dopuna već sklopljenih pravnih obveza koje ne
rezultiraju povećanjem doprinosa EU-a;
(b) pravnih obveza koje će se sklopiti nakon prijevremenog
raskida postojećeg ugovora o nabavi;
(c) pravnih obveza koje se odnose na reviziju i evaluaciju,
koje se mogu potpisati nakon razdoblja operativnog provođenja;
(d) promjene provedbenog subjekta
(6) Ugovor o nabavi, ugovor o grantu ili sporazum o
doprinosu koji nije doveo do bilo kakvog plaćanja u roku od dvije
godine od njegovog potpisa automatski se raskida i njegovo
financiranje se poništava, osim u slučaju spora pred sudskim ili
arbitražnim tijelima.
Članak 2 - Korisnici programa IPA III i njihove
zajedničke dužnosti
(1) Kao što je predviđeno člankom 76. stavkom 3.
odgovarajućih FFPA-a, korisnici programa IPA III blisko će
surađivati te zajednički ispunjavati funkcije i u njima preuzimati
odgovornosti.
(2) U svrhu primjene članka 25. FFPA-a o zaštiti podataka,
osobni podaci će:
- se obrađivati na zakonit, pošten i transparentan način u vezi
sa subjektom podataka;
- se prikupljati u navedene, izričite i legitimne svrhe i neće se dovodeći u pitanje njegov članak 28. te članak 7. Posebnih uvjeta,
dalje obrađivati na način koji nije u skladu s tim svrhama;
- biti odgovarajući, relevantni i ograničeni na ono što je
potrebno u odnosu na svrhe za koje se obrađuju;
- biti točni i, po potrebi, ažurirani;
- se obrađivati na način koji osigurava odgovarajuću
sigurnost osobnih podataka i
- biti u formi koja omogućava identifikaciju subjekata
podataka onoliko koliko je potrebno u svrhe za koje se obrađuju
osobni podaci.
Osobni podaci koji će se navoditi u dokumentima korisnika
programa IPA III u skladu s člankom 8.5 moraju se obrisati po
isteku rokova navedenih u članku 8. stavak 5.
Članak 3 - Zahtjevi za izvješćivanje
(1) U svrhu zahtjeva za izvješćivanje utvrđenih u članku 80.
stavku 1. odgovarajućih FFPA-a, strukture prekogranične suradnje
će upotrebljavati predložak iz Dodatka III.
(2) U svrhu općih zahtjeva za izvješćivanje Komisiji iz članka
59. FFPA-a o godišnjem izvješću o provedbi pomoći iz programa
IPA III, Državni IPA koordinator (NIPAK) u vodećem korisniku
programa IPA III koristit će predložak koji je dostavila Komisija.
(3) U svrhu članka 60. FFPA-a, NIPAK u vodećem korisniku
programa IPA III podnosi Komisiji završno izvješće o provedbi
Str./Стр. 419
Broj/Број 2
aktivnosti koje pod neizravnim upravljanjem provodi korisnik
programa IPA III ovog Programa najkasnije šesnaest mjeseci
nakon završetka razdoblja operativnog provođenja. NIPAK će
koristiti predložak koji je dostavila Komisija.
(4) U svrhu članka 61. stavka 1. FFPA-a, Državni dužnosnik
za ovjeravanje (NAO) u vodećem korisniku programa IPA III osi-
gurava do 15. siječnja sljedeće financijske godine u elektroničkom
obliku kopiju podataka koji se čuvaju u računovodstvenom
sustavu uspostavljenom prema članku 4. stavak 4. Ovo treba
potkrijepiti potpisanim nerevidiranim sažetim financijskim
izvješćem u skladu s točkom (c) Dodatka IV.
(5) U svrhu zahtjeva za financijskim izvješćivanjem pod
neizravnim upravljanjem iz članka 61. stavak 2. točka (a) i članka
61. stavak 3. FFPA-a, NAO u vodećem korisniku programa IPA
III koristit će predloške predviđene u točkama (a) i (b) Dodatka IV.
Članak 4 - Komunikacija i vidljivost
(1) U skladu s člankom 24. odgovarajućih FFPA-a, korisnici
programa IPA III poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurali
vidljivost financiranja EU-a za aktivnosti koje su im povjerene te
pripremaju koherentan plan aktivnosti komunikacije i vidljivosti,
koji će biti dostavljen Komisiji na dogovor u roku od 6 mjeseci od
stupanja na snagu ovog Sporazuma o financiranju.
(2) Ove aktivnosti komunikacije i vidljivosti moraju biti u
skladu s Priručnikom za komunikacije i vidljivost za vanjske
aktivnosti EU-a koji je utvrdila i objavila Komisija, a koji je na
snazi u vrijeme aktivnosti.
Članak 5 – Prava intelektualnog vlasništva
(1) Ugovori koji se financiraju u okviru ovog Sporazuma o
financiranju osiguravaju da korisnici programa IPA III steknu sva
potrebna prava intelektualnog vlasništva u pogledu informacijske
tehnologije, studija, crteža, planova, promidžbe i bilo kojeg drugog
materijala izrađenog za potrebe planiranja, provedbe, praćenja i
evaluacije.
(2) Vodeći korisnik programa IPA III jamči da Komisija, ili
bilo tko ili osoba ovlaštena od strane Komisije, i ostali korisnici
programa IPA III imaju pristup i pravo korištenja takvog materi-
jala. Komisija će takav materijal koristiti samo za vlastite potrebe.
Članak 6 – Prihvatljivost troškova
(1) Sukladno članku 29. stavku 3. točki (b) FFPA-a, i ne
sljedeći troškovi koje su napravili korisnici programa IPA III neće
biti prihvatljivi za financiranje u okviru ovog Sporazuma o
financiranju:
(a) bankovne naknade, troškovi jamstava i slične naknade;
(b) novčane i financijske kazne;
(c) troškovi parnica;
(d) gubici tečajne razlike;
(e) dugovi i troškovi servisiranja duga (kamate);
(f) rezerviranja za gubitke, dugove ili potencijalne buduće
obveze;
(g) krediti trećim stranama, osim ako nije drugačije
navedeno u posebnim uvjetima;
(h) negativne kamate koje zaračunavaju banke ili druge
financijske institucije.
Članak 6a – Dozvole i ovlaštenja
Ne dovodeći u pitanje članak 27. FFPA-a, nadležna tijela
korisnika programa IPA III, u skladu s nacionalnim pravom,
pravodobno će osigurati sve vrste dozvola i/ili autorizacija
potrebnih za provedbu Programa.
Drugi dio: Odredbe koje se primjenjuju na neizravno
upravljanje korisnika programa IPA III
Str./Стр. 420 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Članak 7 – Opća načela
(1) Svrha Drugog dijela je utvrditi pravila za povjerene
zadatke provedbe proračuna kako je opisano u Dodatku I, te
definirati prava i obveze korisnika programa IPA III odnosno
Komisije u izvršavanju tih zadataka.
(2) Kako je predviđeno točkom (b) članka 76. stavak 3.
odgovarajućih FFPA-a, korisnici programa IPA III zajednički
pripremaju bilateralni sporazum i osiguravaju njegovu provedbu.
(3) Nevodeći korisnik programa IPA III surađuje s vodećim
korisnikom IPA III kako bi se osiguralo ispunjavanje sljedećih
zadataka:
(a) provođenje operativnog praćenja i upravljanje operacija-
ma kako je predviđeno točkom (c) članka 76. stavka 4. FFPA-ova;
(b) provjere u skladu s člankom 76. stavkom 5. FFPA-ova;
(c) zaštita financijskih interesa Unije kako je predviđeno
člankom 51. FFPA-ova.
(4) Korisnici programa IPA III ostaju odgovorni za
ispunjavanje obveza propisanih ovim Sporazumom o financiranju
i Okvirnim sporazumom o financijskom partnerstvu (FFPA). U
skladu s člankom 12., člankom 16., člankom 17. i člankom 19.,
Komisija zadržava pravo prekinuti plaćanja te obustaviti i/ili
raskinuti ovaj Sporazum o financiranju.
Članak 8 - Nabava i dodjela grantova
(1) Ne dovodeći u pitanje članak 18. stavak 5. FFPA-a,
zadatke iz članka 7. stavak 3. provodi vodeći korisnik programa
IPA III u suradnji s nevodećim korisnikom programa IPA III u
skladu s postupcima i standardnim dokumentima koje je utvrdila i
objavila Komisija za dodjelu ugovora o nabavi i dodjeli grantova
u vanjskim djelovanjima, a posebno u skladu praktičnim vodičem
o ugovornim postupcima za vanjska djelovanja Europske unije
(PRAG), na snazi u vrijeme pokretanja predmetnog postupka, kao
i u skladu s potrebnim standardima komunikacije i vidljivosti iz
članka 4. stavka 2.
(2) U skladu s člankom 18. stavkom 2. FFPA-a, prema
potrebi Komisija može vodećem korisniku programa IPA III dati
daljnje smjernice u vezi s prilagodbom postupaka i standardnih
dokumenata koje je Komisija utvrdila i objavila za dodjelu
ugovora o nabavi i dodjeli grantova u vanjskim djelovanjima za
specifičan slučaj prekogranične suradnje.
(3) Vodeći korisnik programa IPA III provodi postupke
nabave i dodjele grantova, sklapa ugovore koji iz toga proizlaze i mjesta, prihvaćanje robe i radova, garancije, jamstva, izvješća
osigurava da svi relevantni dokumenti za revizijski trag budu na
jeziku ovog Sporazuma o financiranju.
(4) Korisnici programa IPA III u potpunosti će surađivati u
uspostavljanju odbora za ocjenjivanje kako je predviđeno točkom
(a) članka 76. stavka 4. odgovarajućih FFPA-ova.
5) Ne dovodeći u pitanje članak 49. FFPA-a, vodeći korisnik osigurava da se ugovor o nabavi ili grantu financiran od strane EU-
programa IPA III dužan je, na razdoblje od pet godina od datuma
zatvaranja relevantne proračunske obveze, čuvati sve relevantne
popratne financijske i ugovorne dokumente od datuma stupanja na
snagu ovog Sporazuma o financiranju ili od ranijeg datuma u
slučaju da je postupak nabave, poziv za dostavu prijedloga ili
postupak izravne dodjele granta pokrenut prije stupanja na snagu
ovog Sporazuma o financiranju. Vodeći korisnik programa IPA III
posebno će čuvati sljedeće:
(a) Za postupke nabave:
i) Najave javnog nadmetanja s dokazom objave najave
nabave i sve ispravke;
ii) Imenovanje komisije za uži izbor;
1
Eliminacija neuspješnih ponuda pet godina nakon završetka postupka nabave.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
iii) Izvješće o užem izboru (uključujući dodatke) i prijave;
iv) Dokaz o objavljivanju obavijesti o užem izboru;
v) Pisma kandidatima koji nisu ušli u uži izbor;
vi) Poziv za dostavljanje ponuda ili slično;
vii) Tenderske dokumente koji uključuju dodatke,
pojašnjenja, zapisnike sa sastanaka, dokaze o objavljivanju;
viii) Imenovanje komisije za procjenu ponuda;
ix) Izvješće o otvaranju ponuda, uključujući dodatke;
x) Izvješće o procjeni/pregovorima, uključujući dodatke i
primljene ponude 1;
xi) Pismo obavijesti;
xii) Prateće pismo za dostavljanje ugovora;
xiii) Pisma neuspješnim kandidatima;
xiv) Obavijest o dodjeli/poništavanju, uključujući dokaz o
objavi;
xv) Potpisane ugovore, izmjene i dopune, ispravke, izvješća
o provođenju i relevantnu korespondenciju.
(b) Za pozive za dostavljanje prijedloga i izravnu dodjelu
grantova:
i) Imenovanje komisije za procjenu prijedloga;
ii) Otvaranje i administrativna izvješća uključujući dodatke i
primljene prijave 2;
iii) Pisma uspješnim i neuspješnim kandidatima nakon
procjene sažetka;
iv) Izvješće o procjeni sažetka;
v) Izvješće o procjeni čitave prijave ili izvješće o
pregovaračkom postupku s relevantnim dodacima;
vi) Provjeru prihvatljivosti i prateću dokumentaciju;
vii) Pisma uspješnim i neuspješnim podnositeljima zahtjeva
s odobrenim rezervnim listama nakon potpune procjene prijave;
viii) Prateće pismo za dostavljanje ugovora o grantu;
ix) Obavijest o dodjeli/poništavanju, uključujući dokaz o
objavi;
x) Potpisane ugovore, izmjene i dopune, ispravke i
relevantnu korespondenciju.
Nadalje, financijski i ugovorni dokumenti iz stavka 5. točke
(a) i (b) bit će dopunjeni svim relevantnim popratnim dokumenti-
ma kako zahtijevaju postupci iz stavka 1., kao i svom relevantnom
dokumentacijom koja se odnosi na plaćanja, povrate i operativne
troškove, na primjer izvješća o projektima i provjerama na licu
nadzornih inženjera.
Članak 8a - Isključenje i administrativne sankcije
(1) Prilikom primjene postupaka i standardnih dokumenata
koje je utvrdila i objavila Komisija za dodjelu ugovora o nabavi i
ugovora o grantu, vodeći korisnik programa IPA III u skladu s tim
a ne dodijeli gospodarskom subjektu niti podnositelju zahtjeva za
dodjelu granta ukoliko se taj gospodarski subjekt ili podnositelj
zahtjeva za dodjelu granta ili osoba s ovlašću zastupanja,
donošenja odluka ili kontrolom nad njim, nalazi u nekoj od
situacija za isključenje kako je predviđeno odgovarajućim
procedurama i standardnim dokumentima Komisije.
(2) Vodeći korisnik progrmaa IPA III dužan je odmah
obavijestiti Komisiju kada je kandidat, ponuditelj ili podnositelj
zahtjeva u situaciji isključenja iz stavka (1), ili je počinio nepra-
vilnosti i prijevaru kako je definirano u članku 51. stavku 5. FFPA-
a, ili je pokazao značajne nedostatke u ispunjavanju glavne obveze
u provedbi zakonske obveze koja se financira iz proračuna Unije.
2
Eliminacija neuspješnih prijava tri godine nakon zatvaranja postupka dodjele
granta.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(3) Vodeći korisnik programa IPA III uzima u obzir podatke
sadržane u Sustavu ranog otkrivanja i isključenja (EDES) Komisije
prilikom dodjele ugovora o nabavi i grantu. Pristup informacijama
može se osigurati putem točke (točaka) za vezu ili putem savjetova-
nja koristeći se sljedećim sredstvima: (Europska komisija, Glavna
uprava za proračun, računovođa Komisije, M015, B-1049 Bruxe-
lles, Belgija i e-poštom na BUDG-C01-EXCL-DB@ec.europa.eu s
kopijom na adresu Komisije navedenu u članku 3. Posebnih uvjeta).
Svaki ugovor ili grant sklopljen s izvođačem ili korisnikom granta
koji je u situaciji isključenja u trenutku sklapanja ugovora isključuju saldo za program prekogranične suradnje zbroj je salda na svim
se iz financiranja Unije i može se primijeniti mehanizam
financijskih korekcija u skladu s člankom 13.a.
(4) Ako vodeći korisnik programa IPA III postane svjestan
situacije isključenja iz stavka 1. u provedbi zadataka opisanih u
Dodatku I., vodeći korisnik programa IPA III će, prema uvjetima
svog nacionalnog zakonodavstva, nametnuti gospodarskom
operateru ili podnositelju zahtjeva za grant, odbijanje iz danog
postupka i isključenje iz budućih postupaka nabave ili dodjele
granta. Vodeći korisnik IPA III također može nametnuti
financijsku kaznu proporcionalnu vrijednosti dotičnog ugovora.
Odbijanja, isključenja i/ili financijske kazne izriču se nakon
akuzatornog postupka kojim se dotičnoj osobi osigurava pravo na
obranu. Vodeći korisnik IPA III dužan je obavijestiti Komisiju u
skladu sa stavkom (2) ovog članka.
Članak 9 - Ex-ante i ex-post kontrole postupaka dodjele
grantova i postupaka nabave te ex-post kontrole ugovora i
grantova koje provodi Komisija
(1) Komisija može provoditi ex-ante kontrole postupaka
dodjele za nabave i grantove za sljedeće faze:
(a) odobrenja obavijesti o ugovoru za nabavu i njihove
izmjene;
(b) odobrenja tenderske dokumentacije i smjernica za
podnositelje zahtjeva za grantove;
(c) odobrenje sastava Odbora za ocjenjivanje;
(d) odobravanje evaluacijskih izvješća, odluka o odbijanju i
dodjeli 1;
(e) odobrenje ugovornih dosjea i dodataka ugovorima.
(2) U smislu ex-ante kontrola, Komisija odlučuje o:
(a) provođenju ex-ante kontrola svih spisa, ili
(b) provođenju ex-ante kontrola odabranih spisa, ili
(c) potpunom odustajanju od ex-ante kontrola.
(3) Ako Komisija odluči izvršiti ex-ante kontrole u skladu sa
stavkom 2. točke (a) ili (b), ona vodećeg korisnika programa IPA
II izvještava o dokumentima izabranim za ex-ante kontrole. Ovaj
korisnik programa IPA II, nakon obavijesti o tome koji je
dokument izabran za ex-ante kontrolu, Komisiji dostavlja svu
potrebnu dokumentaciju i informacije, a najkasnije u vrijeme
dostavljanja obavijesti o ugovoru ili smjernica za podnositelje
zahtjeva za objavljivanje.
(4) Komisija može odlučiti o provođenju ex-post kontrola
postupaka dodjele koji nisu bili podvrgnuti ex-ante kontroli (u roku
od 6 mjeseci od potpisivanja ugovora).
(5) Komisija može odlučiti izvršiti ex-post kontrole,
uključujući revizije i kontrole na licu mjesta, u bilo kojem trenutku
na svim ugovorima ili grantovima koje je dodijelio vodeći korisnik
programa IPA III koji proizlaze iz ovog Sporazuma o financiranju.
Ovaj korisnik programa IPA III stavlja na raspolaganje svu
potrebnu dokumentaciju i informacije Komisiji nakon što ga se
1
Za ugovore o uslugama ovaj korak uključuje ex-ante kontrole u vezi s
odobravanjem užeg izbora.
Str./Стр. 421
Broj/Број 2
obavijesti da je spis odabran za ex-post kontrolu. Komisija može
ovlastiti osobu ili subjekt da u njezino ime provodi ex-post kontrole.
Članak 10 - Bankovni računi, računovodstveni sustavi i
priznati troškovi
(1) Nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma o financiranju,
Računovodstveno tijelo i Posredničko tijelo za financijsko
upravljanje vodećeg korisnika programa IPA III za program
prekogranične suradnje otvorit će najmanje jedan bankovni račun
denominiran u eurima po godišnjoj dodjeli. Ukupni bankovni
bankovnim računima programa koje ima Računovodstveno tijelo i
sva sudjelujuća Posrednička tijela za financijsko upravljanje u
vodećem korisniku programa IPA III.
(2) Vodeći korisnik programa IPA III priprema i Komisiji
dostavlja planove predviđanja isplata po godišnjoj dodjeli za
vrijeme trajanja razdoblja provedbe programa prema predlošku iz
točke (d) Dodatka IV. Ova se predviđanja ažuriraju i dostavljaju sa
svakim zahtjevom za isplatu sredstava iz članka 11. stavak 2. i
članka 11. stavak 3., s godišnjim financijskim izvješćem iz članka
3. stavak 5. i s predviđanjem vjerojatnih zahtjeva za isplatu iz čla-
nak 33. stavak 3. FFPA-a. Planovi predviđanja isplate temelje se
na stvarnim i realnim potrebama te moraju biti potkrijepljeni doku-
mentiranom detaljnom analizom (uključujući planirano ugovara-
nje i raspored plaćanja po ugovoru) koja će biti dostupna Komisiji
na zahtjev.
(3) Početni plan predviđanja isplata sadrži sažeta godišnja
predviđanja isplata po godišnjoj dodjeli za cijelo razdoblje
provedbe i mjesečna predviđanja isplata za prvih dvanaest mjeseci
programa prekogranične suradnje. Naknadni planovi sadržavat će
sažeta godišnja predviđanja isplata po godišnjoj dodjeli za
preostali dio razdoblja provedbe programa prekogranične suradnje
i mjesečna predviđanja isplata za sljedećih četrnaest mjeseci.
(4) Vodeći korisnik programa IPA III dužan je uspostaviti i
održavati računovodstveni sustav u skladu s klauzulom 4(3)(a)
Dodatka A FFPA-a, koji će sadržavati barem podatke za ugovore
kojima se upravlja u okviru programa prekogranične suradnje
naveden u Dodatku V.
(5) U skladu s člankom 57. stavkom 2. FFPA-a, troškovi
priznati u računovodstvenom sustavu koji se vodi prema stavku 4.
moraju nastati, biti prihvaćeni i plaćeni i odgovarati stvarnim
troškovima dokazanim popratnim dokumentima, a upotrebljavat
će se kada je to prikladno za odobravanje avansne isplate koju
plaća vodeći korisnik programa IPA III u okviru lokalnih ugovora.
Članak 11 - Odredbe o plaćanjima od strane Komisije
vodećem korisniku programa IPA III
(1) Svaki zahtjev za avansno plaćanje mora sadržavati izjavu
o izdacima za program, uključujući ugovorene iznose, isplaćene i
priznate troškove.
(2) Prva avansna isplata odnosi se na 100% predviđenih
isplata za prvu godinu predviđenog plana isplata u skladu s
člankom 10. stavkom 2. Ovaj zahtjev za avansno plaćanje mora
biti potkrijepljen bankovnim punomoćima za sve bankovne račune
programa, ako je primjenjivo.
(3) Vodeći korisnik programa IPA III podnijet će naknadne
zahtjeve za avansne isplate kada ukupni bankovni saldo za program
padne ispod predviđenih isplata za sljedećih pet mjeseci programa.
(4) Svaki zahtjev za dodatno avansno plaćanje mora
sadržavati:
a) Bankovni saldo za program na krajnji datum zahtjeva;
Str./Стр. 422 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
b) ažurirane bankovne punomoći za sve bankovne račune
Programa, ako je primjenjivo;
c) Predviđanje isplate za program za sljedećih četrnaest
mjeseci na krajnji datum zahtjeva kako je navedeno u članku 10.
stavku 3.);
d) Izvješćivanje u IPA-APP.
(5) Vodeći korisnik programa IPA III može zatražiti za svako
sljedeće avansno plaćanje iznos ukupnih isplata predviđenih za
četrnaest mjeseci nakon krajnjeg datuma zahtjeva, umanjen za
salda navedena u stavku 4(a) na krajnji datum zahtjeva za isplatu
sredstava, uvećan za bilo koji iznos koji je financirao korisnik
programa IPA III prema stavku 6., a koji još nije nadoknađen.
Komisija zadržava pravo smanjenja svake sljedeće avansne
isplate ako ukupni bankovni saldo vodećeg korisnika programa
IPA III u okviru ovog programa premaši predviđenu isplatu za
sljedećih četrnaest mjeseci.
(6) Ako je plaćanje smanjeno prema stavku 5., vodeći
korisnik programa IPA III mora financirati program iz vlastitih
sredstava do iznosa smanjenja. Vodeći korisnik programa IPA III
tada može zatražiti povrat tog financiranja kao dio sljedećeg
zahtjeva za isplatu sredstava kako je navedeno u stavku 5.
(7) Sukladno članku 33. stavku 1. FFPA-a, Komisija zadr-
žava pravo obrađivati djelomična plaćanja u okviru raspoloživih
sredstava. Nakon što sredstva ponovno budu dostupna, Komisija
odmah obrađuje isplatu preostalog iznosa.
(8) Komisija ima pravo povrata prekomjernih sredstava na
banci koja su ostala neiskorištena dulje od dvanaest mjeseci. Prije
korištenja ovog prava, Komisija će pozvati vodećeg korisnika
programa IPA III da navede razloge za kašnjenje u isplati sredstava
i da dokaže stalnu potrebu za njima u sljedeća dva mjeseca.
(9) Kamate nastale na bankovnim računima korištenim za
ovaj program ne pripadaju Komisiji.
(10) U skladu s člankom 33. stavkom 4. FFPA-a, kada
Komisija prekine rok za zahtjev za isplatu za više od dva mjeseca,
vodeći korisnik programa IPA III može zatražiti odluku Komisije
o tome treba li nastaviti prekid roka.
(11) Ovjereno završno izvješće o izdacima iz članka 36.
stavka 1. točke (a) FFPA-a dostavlja NAO najkasnije 16 mjeseci
nakon završetka razdoblja operativnog provođenja.
Članak 12 – Prekid plaćanja
(1) Ne dovodeći u pitanje obustavu ili raskid ovog
Sporazuma o financiranju prema člancima 16. i 17., kao i ne
dovodeći u pitanje članke 38. i 39. FFPA-a, Komisija može
djelomično ili u cijelosti prekinuti plaćanja, ako:
(a) je Komisija utvrdila ili je ozbiljno zabrinuta da je vodeći
korisnik programa IPA III počinio značajne pogreške, nepravilnosti
ili prijevaru dovodeći u pitanje zakonitost ili pravilnost temeljnih
određenih transakcija u provedbi Programa ili se nije pridržavao
svojih obveze prema ovom Sporazumu o financiranju, uključujući
obveze u vezi s provedbom Plana komunikacije i vidljivosti;
(b) je Komisija utvrdila ili je ozbiljno zabrinuta da je vodeći financiranju
korisnik programa IPA III počinio sustavne ili ponavljajuće
pogreške ili nepravilnosti, prijevaru ili kršenje obveza prema ovom
ili drugim sporazumima o financiranju, pod uvjetom da te
pogreške, nepravilnosti, prijevare ili kršenja obveza materijalno
utječu na provedbu ovog Sporazuma o financiranju ili dovode u
pitanje pouzdanost sustava interne kontrole korisnika programa
IPA III ili zakonitost i pravilnost temeljnih rashoda.
Članak 13 – Povrat sredstava
(1) Uz slučajeve iz članka 40. FFPA-a, Komisija može
povratiti sredstva od vodećeg korisnika programa IPA III kako je
predviđeno Financijskom uredbom, posebno u slučaju:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
(a) neuspjeha u osiguravanju postizanja ishoda i korištenja
rezultata za namjeravanu svrhu kako je navedeno u Dodatku I;
(b) neprihvatljivih troškova;
(c) troškova nastalih kao rezultat pogrešaka, nepravilnosti,
prijevare ili kršenja obveza u provedbi programa, posebno u
postupcima nabave i dodjele grantova.
(d) slabosti ili nedostatka u sustavima upravljanja i kontrole
korisnika programa IPA III koji dovodi do primjene financijske
korekcije.
(2) U skladu s nacionalnim pravom, NAO vraća doprinos
Unije plaćen vodećem korisniku programa IPA III od primatelja
koji su bili u bilo kojoj situaciji koja je definirana u stavku 1. to-
čkama b) ili c) ovog članka ili navedena u članku 40. FFPA-a. Ako
NAO ne uspije povratiti sva ili dio sredstava, to neće spriječiti Ko-
misiju da povrati sredstva od vodećeg korisnika programa IPA III.
(3) Nevodeći korisnik programa IPA III činit će sve što je u
njegovoj moći kako bi podržao vodećeg korisnika programa IPA
III u povratu kada se primatelj nalazi na njegovom teritoriju. Dogo-
vor o povratima bit će predviđen bilateralnim sporazumom koji će
se sklopiti u skladu s člankom 70. odgovarajućih FFPA-ova.
(4) Iznosi koje je vodeći korisnik programa IPA III
neopravdano platio ili povratio, iznosi financijskih jamstava,
jamstava za dobro izvršenje posla i jamstva za avansno plaćanje
položenih na temelju postupaka nabave i dodjele grantova, iznosi
financijskih kazni koje je vodeći korisnik programa IPA III izrekao
kandidatima, ponuđačima, podnositeljima zahtjeva, izvođačima ili
korisnicima granta, ponovno će se koristiti za program ili se
vraćaju Komisiji.
Članak 13a – Financijske ispravke i zatvaranje
U skladu s člancima 42., 43. i 47. FFPA-a, Komisija daje
dodatne smjernice o postupku pregleda i prihvaćanja računa,
uključujući financijske ispravke i zatvaranje.
Treći dio: Završne odredbe
Članak 14 - Konzultacije korisnika programa IPA II i
Komisije
(1) Korisnici programa IPA III i Komisija se međusobno
konzultiraju prije pokretanja bilo kakvog spora koji se odnosi na
provođenje ili tumačenje ovog Sporazuma o financiranju, u skladu
s člankom 18. ovih općih uvjeta.
(2) Kada Komisija postane upoznata s problemima u
provođenju postupaka koji se odnose na provođenje ovog
Sporazuma o financiranju, ona uspostavlja sve potrebne kontakte
s korisnicima programa IPA III programa kako bi pronašla rješenje
nastale situacije i poduzela sve potrebne korake.
(3) Konzultacije mogu dovesti do izmjene, obustave ili
raskida ovog Sporazuma o financiranju.
(4) Komisija redovito izvještava korisnike programa IPA III
o provođenju aktivnosti opisanih u Dodatku I koje ne spadaju pod
Drugi dio ovih Općih uvjeta.
Članak 15 – Izmjene i dopune ovog Sporazuma o
(1) Sve izmjene i dopune ovog Sporazuma o financiranju
vrše se pisanim putem, uključujući razmjenom dopisa.
(2) Ako korisnici programa IPA III zahtijevaju izmjenu i
dopunu, zahtjev zajednički podnose Komisiji najkasnije šest
mjeseci prije planiranog stupanja izmjene i dopune na snagu.
(3) Komisija može izmijeniti dokumente u Dodacima III, IV
i V, a da ovo ne podrazumijeva izmjenu i dopunu ovog Sporazuma
o financiranju. Korisnici programa IPA III se pismenim putem
obavještavaju o svim takvim izmjenama i dopunama i njihovom
stupanju na snagu.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Članak 16 – Obustava ovog Sporazuma o financiranju
(1) Provođenje Sporazuma o financiranju može se obustaviti
u sljedećim slučajevima:
a) Komisija može obustaviti provedbu ovog Sporazuma o
financiranju ako bilo koji korisnik programa IPA III prekrši
obvezu prema ovom Sporazumu o financiranju.
b) Komisija može obustaviti provedbu ovog Sporazuma o
financiranju ako vodeći korisnik programa IPA III prekrši bilo
koju obvezu utvrđenu prema postupcima i standardnim
dokumentima iz članka 18. stavak 2. FFPA-a, ne dovodeći u
pitanje odredbe članka 8. stavak 2.
c) Komisija može obustaviti provedbu ovog Sporazuma o
financiranju ako vodeći korisnik programa IPA III ne ispunjava
uvjete za povjeravanje zadataka provedbe proračuna.
d) Komisija može obustaviti provedbu ovog Sporazuma o
financiranju ako korisnici programa IPA III ne ispunjavaju
zajednički funkcije i odgovornosti iz članka 2. stavak 1. i, kada je
primjenjivo u neizravnom upravljanju, članka 7. stavak 3.
e) Komisija može obustaviti provedbu ovog Sporazuma o
financiranju ako bilo koji korisnik programa IPA III odluči
obustaviti ili prekinuti proces pristupanja članstvu u EU.
f) Komisija može obustaviti provedbu ovog Sporazuma o
financiranju ako bilo koji korisnik programa IPA III prekrši
obvezu koja se odnosi na poštivanje ljudskih prava, demokratskih
načela i vladavine prava i u teškim slučajevima korupcije ili ako je
korisnik programa IPA III kriv za tešku profesionalnu grešku
dokazanu opravdanim sredstvom. Teška profesionalna greška se
tumači kao nešto od sljedećeg:
- kršenje važećih zakona ili propisa ili etičkih standarda
profesije kojoj osoba ili subjekt pripada, ili
- svako nezakonito ponašanje osobe ili subjekta koje ima
utjecaj na njegov profesionalni kredibilitet gdje takvo ponašanje
označava nezakonitu namjeru ili grubi nemar.
g) Ovaj Sporazum o financiranju može se obustaviti u
slučajevima više sile, definiranim u daljnjem tekstu: "Viša sila"
znači bilo koju nepredviđenu i iznimnu situaciju ili događaj izvan
kontrole ugovornih strana koji bilo koju od njih sprječava u
ispunjavanju njezinih obveza, a koji se ne može pripisati njihovoj
pogreški ili nemaru (ili njihovih izvođača, zastupnika ili
zaposlenika) i koji ne može biti riješen unatoč dubinskoj analizi.
Kvarovi opreme ili materijala ili kašnjenja u stavljanju na
raspolaganje, radnički prosvjedi ili financijske poteškoće ne mogu
se smatrati višom silom. Neće se smatrati da ugovorna strana krši
svoje obveze ako je u tome sprječava viša sila o kojoj je druga strana
uredno obaviještena. Ugovorna strana koja se suočava sa slučajem
više sile bez odlaganja obavještava drugu stranu i navodi prirodu,
izgledno razdoblje trajanja i predviđene posljedice problema, i
poduzima sve mjere kako bi umanjila moguću štetu. Ako viša sila
utječe samo na dio programa, obustava Sporazuma o financiranju
može biti djelomična. Niti jedna od strana neće se smatrati
odgovornom za kršenje svojih obveza prema ovom Sporazumu o
financiranju ako je u ispunjavanju istih spriječena višom silom, pod
uvjetom da poduzima mjere za smanjenje moguće štete.
(2) Komisija može obustaviti ovaj Sporazum o financiranju
bez prethodne obavijesti.
(3) Komisija može poduzeti bilo koju odgovarajuću mjeru
predostrožnosti prije obustave.
(4) Kada se dostavi obavijesti o obustavi, potrebno je
naznačiti posljedice za ugovore o nabavi koji su u tijeku ili će biti sadrži dovoljno informacija da omogući drugoj strani da izrazi
potpisani, ugovore o grantovima i sporazume o doprinosu.
Str./Стр. 423
Broj/Број 2
(5) Obustava ovog Sporazuma o financiranju ne dovodi u
pitanje prekid plaćanja i raskid ovog Sporazuma o financiranju od
strane Komisije u skladu s člankom 12. i člankom 17..
(6) Strane će nastaviti s provedbom Sporazuma o financi-
ranju kada to uvjeti dopuste, uz prethodno pismeno odobrenje Ko-
misije. Ovo ne dovodi u pitanje bilo kakve izmjene i dopune ovog
Sporazuma o financiranju, koje bi mogle biti potrebne za prilagod-
bu programa novim uvjetima provedbe, uključujući, ako je
moguće, produženje razdoblja operativnog provođenja i izvršenja,
ili raskid ovog Sporazuma o financiranju u skladu s člankom 17.
Članak 17 - Raskid ovog Sporazuma o financiranju
(1) Ako se problemi koji su doveli do obustave ovog
Sporazuma o financiranju ne riješe u roku od najviše 180 dana,
bilo koja strana može raskinuti Sporazum o financiranju uz otkazni
rok od 30 dana.
(2) Kada se dostavi obavijest o raskidu, navode se posljedice
za ugovore o nabavi, ugovore o grantu i sporazume o doprinosu
koji su u tijeku ili će se potpisati.
(3) Raskid ovog Sporazuma o financiranju ne isključuje
mogućnost Komisije da izvrši financijske ispravke u skladu s
člancima 43. i 44. FFPA-a.
Članak 18 - Mjerodavno pravo, rješavanje sporova
(1) Ovaj Sporazum reguliran je pravom EU-a.
(2) Ako se spor koji se odnosi na tumačenje, primjenu ili
valjanost Sporazuma ne može riješiti sporazumno, riješit će se
arbitražom u skladu s Arbitražnim pravilima Stalnog arbitražnog
suda iz 2012. godine, u skladu sa sljedećim:
(a) Sastav vijeća
Za zahtjeve od 500.000 eura ili više: vijeće se sastoji od tri
arbitra. Svaka će stranka imenovati jednog arbitra u roku od 40
kalendarskih dana nakon slanja obavijesti o arbitraži. Dva arbitra
koje su imenovale stranke zauzvrat će imenovati trećeg arbitra koji
će djelovati kao predsjedavajući arbitar.
Za zahtjeve ispod 500.000 eura: vijeće će se sastojati od
jednog arbitra, osim ako se stranke ne dogovore drugačije.
Ako se vijeće ne sastavi u roku od 80 kalendarskih dana
nakon slanja obavijesti o arbitraži, bilo koja strana može zatražiti
od tajništva Stalnog arbitražnog suda ili drugog međusobno
prihvatljivog neutralnog tijela da imenuje potrebnog/potrebne
arbitra/arbitre.
(b) Sjedište
Sjedište arbitražnog vijeća je Den Haag, Nizozemska.
(c) Jezik
Jezik postupka bit će engleski ili neki drugi službeni jezik
Europske unije koji je obostrano prihvatljiv. Dokazi se mogu
izvesti i na drugim jezicima, ako se stranke s tim slože.
(d) Postupak
Pribjegavanje privremenim mjerama, intervencijama treće
strane i intervencijama amicus curiae je isključeno.
Ako jedna strana od vijeća zatraži da s informacijama ili mate-
rijalom postupa povjerljivo, odluka se donosi u obliku obrazlo-
ženog naloga i nakon saslušanja druge strane (10 kalendarskih dana
za podnošenje primjedbi). Vijeće će odvagnuti razloge zahtjeva,
prirodu informacije i pravo na učinkovitu sudsku zaštitu. Vijeće
posebno može:
- učiniti otkrivanje podložnim posebnim obvezama ili
- odlučiti se protiv otkrivanja, ali narediti izradu
nepovjerljive verzije ili sažetka informacija ili materijala, koji
svoje stavove na smislen način.
Str./Стр. 424 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Ako se od vijeća traži da sasluša slučaj zatvoreno za javnost,
odluka će se donijeti nakon saslušanja druge strane (10
kalendarskih dana za podnošenje primjedbi). Vijeće će uzeti u
obzir razloge za zahtjev i prigovore druge strane (ako postoje).
Ako se od vijeća traži tumačenje ili primjena prava Europske
unije, ono će prekinuti postupak i zatražiti od "Predsjednika
Visokog suda u Parizu"(Président du Tribunal de grande instance
de Paris, "juge d'appui"), u skladu s člancima 1460. i 1505.
francuskog Zakonika o građanskom postupku zatražiti prethodnu
odluku od Suda Europske unije u skladu s člankom 267. Ugovora
o funkcioniranju Europske Unije. Postupak pred arbitražnim
sudom nastavit će se nakon donošenja odluke od strane juge
d’appui. Odluka Suda EU-a i juge d’appui obvezujuća je za vijeće.
Arbitražna odluka bit će konačna i obvezujuća za stranke i
one će je izvršiti bez odgode.
Međutim, svaka strana može zatražiti da odluku preispita
Žalbeni sud u Haagu (Gerechtshof Den Haag) na temelju važećeg
nacionalnog zakona. U tom slučaju, odluka se neće smatrati
konačnom do okončanja ovog postupka. Odluka revizijskog suda
obvezujuća je za vijeće.
(e) Troškovi
Troškovi arbitraže sastoje se od:
- naknada i razumnih troškova arbitara.
- razumnih troškova vještaka i svjedoka koje je odobrilo
vijeće i
- naknada i troškova Tajništva Stalnog arbitražnog suda za
arbitražni postupak (npr. catering, osiguranje službenika, soba,
tumačenje).
Naknade arbitara ne smiju premašiti:
- 30.000 eura po arbitru ako je sporni iznos ispod 1.000.000
eura
- 15% spornog iznosa ako je taj iznos veći od 1.000.000 eura. Komisija ocijeni da korištenje financijske pomoći Unije u okviru
U svakom slučaju naknade arbitara ne smiju premašiti 300.000
eura.
Troškove arbitraže snose stranke u jednakom omjeru, osim
ako nije drukčije dogovoreno.
Stranke same snose svoje troškove pravnog zastupanja i
druge troškove koje imaju u vezi s arbitražom.
(f) Povlastice i imuniteti
Dogovor o provođenju arbitraže prema Arbitražnim
pravilima Stalnog arbitražnog suda iz 2012. godine ne predstavlja
i ne može se tumačiti kao odricanje od povlastica ili imuniteta bilo sredstva EU-a koja su dostupna primatelju ili su u njegovu korist
koje strane, na koje imaju pravo.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Članak 19 – Mjere ograničavanja EU-a
(1) Definicije
(a) "Mjere ograničavanja EU-a" označavaju mjere
ograničavanja usvojene u skladu s Ugovorom o Europskoj uniji
(TEU) ili Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(b) "Ograničena osoba" označava sve subjekte, pojedince ili
grupe pojedinaca koje je EU odredila da podliježu mjerama
ograničavanja EU-a 1.
(2) U svim svojim odnosima, stranke priznaju da prema
pravu EU-a nikakva sredstva ili gospodarski resursi EU-a ne smiju
biti izravno ili neizravno dostupni Ograničenim osobama ili služiti
u njihovu korist.
(3) Vodeći korisnik programa IPA III osigurava da nijedna
transakcija koja se pronađe na popisu sankcija EU-a nema izravnu
ili neizravnu korist od financiranja EU-a. Vodeći korisnik
programa IPA III obvezuje se osigurati ovu obvezu:
(a) provjerom rezultata pretrage na popisu sankcija EU-a,
prije sklapanja i plaćanja prema relevantnim sporazumima, svaki
ugovaratelj, korisnik granta i krajnji primatelj s kojim vodeći
korisnik programa IPA III ima ili se očekuje da će imati izravan
ugovorni odnos (izravni primatelj), kako bi se procijenilo je li
takav primatelj Ograničena osoba.
(b) provjerom ili drugim odgovarajućim sredstvima (koja
mogu uključivati naknadnu provjeru) na temelju pristupa
temeljenog na riziku, da nijedan subjekt koji bi neizravno primao
sredstva EU-a nije Ograničena osoba.
(4) U slučaju da vodeći korisnik programa IPA III ocijeni da
je bilo koji od primatelja (izravnih ili neizravnih) sredstava EU-a
Ograničena osoba, vodeći korisnik programa IPA III će odmah
obavijestiti Komisiju.
(5) Ne dovodeći u pitanje obvezu iz gornje točke 3., ako
programa IPA III rezultira ili je rezultiralo kršenjem mjera
ograničavanja EU-a, odgovarajući iznosi neće biti prihvatljivi za
financijsku pomoć Unije u okviru programa IPA III. Ovo ne
dovodi u pitanje bilo kakva prava koja Komisija može imati da
obustavi ili prekine radnju zahvaćenu takvim kršenjem, da povrati
sva sredstva EU-a koja je doprinijela Komisija ili da obustavi ili
raskine ovaj sporazum o financiranju.
(6) Određivanje korektivnih mjera izvršit će se u skladu s
načelom razmjernosti. Korektivne mjere primjenjuju se samo na
za razdoblje tijekom kojeg je ostao Ograničena osoba.
(7) Ova klauzula ne dovodi u pitanje iznimke sadržane u
Mjerama ograničavanja EU-a.

Članak 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenome glasniku BiH - Međunarodni ugovori" na hrvatskome, srpskom i bosanskom jeziku
i stupa na snagu danom objave.
Broj 01-50-1-3762-33/23
29. prosinca 2023. godine Predsjedatelj
Sarajevo Željko Komšić, v. r

1
www.sanctionsmap.eu. Karta sankcija je informatički alat za identifikaciju režima Europske unije (SL). U slučaju nepodudarnosti između objavljenih pravnih akata i
sankcija. Izvor sankcija proizlazi iz pravnih akata objavljenih u Službenom listu ažuriranja na web stranici, mjerodavna je verzija u Službenom listu.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 425
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

На основу члана V 3. д) Устава Босне и Херцеговине и сагласности Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине
(Одлука ПСБИХ број: 01,02-21-1-2640/23 од 28. децембра 2023. године), Предсједништво Босне и Херцеговине, на 10. редовној
сједници, одржаној 29. децембра 2023. године, донијело је
ОДЛУКУ
О РАТИФИКАЦИЈИ СПОРАЗУМА O ФИНАНСИРАЊУ ПРОГРАМА АКТИВНОСТИ ПРЕКОГРАНИЧНЕ
САРАДЊЕ БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА –ЦРНА ГОРА ЗА ПЕРИОД 2021-2027. ИЗМЕЂУ ЕВРОПСКЕ УНИЈЕ КОЈУ
ПРЕДСТАВЉА ЕВРОПСКА КОМИСИЈА И БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ КОЈУ ПРЕДСТАВЉА ДИРЕКЦИЈА ЗА
ЕВРОПСКЕ ИНТЕГРАЦИЈЕ САВЈЕТА МИНИСТАРА БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И ВЛАДЕ ЦРНЕ ГОРЕ КОЈУ
ПРЕДСТАВЉА КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ЕВРОПСКЕ ИНТЕГРАЦИЈЕ
Члан 1.
Ратификује се Споразум о финансирању Програма активности прекограничне сарадње Босна и Херцеговина – Црна Гора
за период 2021-2027. између Европске уније коју представља Европска комисија и Босне и Херцеговине коју представља
Дирекција за европске интеграције Савјета министара Босне и Херцеговине и Владе Црне Горе коју представља Канцеларија
за европске интеграције, који је потписан у Бриселу 18. августа 2023. године, у Сарајеву 25. августа 2023. године, и у Подгорици
15. септембра 2023. године, на енглеском језику.
Члан 2.
Текст Споразума у преводу гласи:
СПОРАЗУМ О ФИНАНСИРАЊУ Члан 2 – Период извршења и оперативни период
ПОСЕБНИ УСЛОВИ провођења
(1) Период извршења Сспоразума о финансирању де-
Европска комисија, у даљњем тексту Комисија која финисан у члану 1, став 1, Додатка II, одређен је на 12 година
дјелује у име Европске уније, у даљњем тексту Унија, од склапања Споразума о финансирању, или од размјене
с једне стране, и писама за накнадне буџетске рате.
Босна и Херцеговина, коју представља Дирекција за (2) Трајање оперативног периода провођења Споразума
европске интеграције Савјета министара Босне и Херцего- о финансирању, како је дефинисано у члану 1, став 2, Додатка
вине, и Црна Гора, коју представља Влада Црне Горе – II, постављено је на 6 година од закључења Споразума о фи-
Канцеларија за европске интеграције, у даљњем тексту под нансирању или од размјене писама за накнадне буџетске рате.
заједничким називом корисници програма ИПА III, или (3) Ти се периоди могу продужити како је предвиђено у
засебно корисник програма ИПА III, члану 15. Додатка II.
с друге стране, Члан 3 − Адресе и обавјештења
а заједнички у даљњем тексту уговорне стране, Сва обавјештења која се односе на провођење
СПОРАЗУМЈЕЛЕ СУ СЕ КАКО СЛИЈЕДИ: Споразума о финансирању биће у писаном облику и изричито
Члан 1 – Програм прекограничне сарадње ће се позивати на Програм прекограничне сарадње како је
(1) Унија пристаје да финансира, а корисници програма дефинисано у члану 1, став 1. и шаљу се на сљедеће адресе:
ИПА III прихваћају финансирање сљедећег Програма а) За Комисију
прекограничне сарадње описаног у Додатку I: гђа Michela Matuella
Програм прекограничне сарадње Босна и Херцеговина – Директор Д, Западни Балкан
Црна Гора за период 2021–2027. Генерална дирекција за сусједство и преговоре о
Број глобалне обавезе: проширењу (ДГ НЕАР)
За годину 2022: ЈАД.963196 Руе де ла Лои 15
Овај "Програм прекограничне сарадње" финансира се Европска комисија
средствима из буџета Уније на основу сљедећег основног Б-1049 Брисел, Белгија
акта: Инструмент претприступне помоћи (ИПА III) . 1
Е-пошта: NEAR-D4@ec.europa.eu
(2) Укупни процијењени трошкови Програма прекогра- б) За кориснике програма ИПА III
ничне сарадње износе 9.734.117,64 EUR, а највећи могући Државни ИПА координатор, Директор
допринос Уније Програму прекограничне сарадње утврђен је Дирекција за европске интеграције Савјета министара
у износу од 8.400.000 EUR. Босне и Херцеговине
Овај допринос Уније дијели се на годишње обавезе за Ђоке Мазалића 5
период 2021–2027. у складу с Додатком I. Ништа у Споразуму 71000 Сарајево
о финансирању не може се тумачити као имплицирање фи- Босна и Херцеговина
нансијске обавезе Уније у вези с кредитима који још нису одо- Е-пошта: kabinet.dei@dei.gov.ba
брени усвајањем буџета ЕУ. Усвајање накнадних годишњих г. Александар Машковић
финансијских обавеза наведених у Додатку I биће одобрено Државни ИПА координатор
размјеном писама између Комисије и корисника програма Влада Црне Горе
ИПА III. Канцеларија за европске интеграције
Не очекује се никакав финансијски допринос од Булевар Револуције 15,
корисника програма ИПА III. 81000 Подгорица, Црна Гора
(3) Програм прекограничне сарадње проводиће се у Е-пошта: aleksandar.maskovic@gsv.gov.me
складу с описом у Додатку I.

1
Уредба (ЕУ) бр. 2021/1529 Европског парламента и Савјета од 15.
септембра 2021. године којом се успоставља Инструмент претприступне
помоћи (ИПА III), СЛ Л 330, 20. 9. 2021, стр. 1.
Str./Стр. 426 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Члан 4 − Контакт особа за ОЛАФ За кориснике програма ИПА III За Комисију
Особа за контакт корисника програма ИПА III с За Босну и Херцеговину: За Комисију:
одговарајућим овлашћењима за директну сарадњу с г. Един Дилберовић гђа Michela Matuella
Европском канцеларијом за борбу против превара (ОЛАФ), с Дирекција за европске Директор Д, Западни Балкан
циљем олакшавања оперативних активности ОЛАФ-а је: интеграције Генерална дирекција за
За Црну Гору:
Савјет Министара сусједство и преговоре о
АФЦОС контакт тачка/АФЦОС канцеларија
гђа Наташа Ковачевић Босне и Херцеговине проширењу
Министарство финансија Црне Горе Датум: Европска комисија
Станка Драгојевића 2, 81000 Подгорица, Црна Гора Потпис: Датум: 18. 8. 2022. године
Е-пошта:natasa.kovacevic@mif.gov.me Потпис: /својеручни потпис/
За Босну и Херцеговину: За Црну Гору:
Министарство финансија и трезора Босне и Херцеговине г. Александар Машковић
Е-пошта: cfcu@mft.gov.ba Државни ИПА координатор
Члан 5 – Оквирни споразуми о финансијском Влада Црне Горе
партнерству Канцеларија за европске интеграције
Програм прекограничне сарадње проводиће се у складу Датум:
с одредбама Оквирног споразума о финансијском партнер- Потпис:
ству (ФФПА) између Европске комисије и Босне и Херцего- Електронски потписано 18. 8. 2022. 11.33 ч. (УТЦ +02) у
вине о аранжманима за провођење финансијске помоћи Уније складу с чланом 11. Одлуке Комисије (ЕУ) 2021/2121
Босни и Херцеговини у оквиру Инструмента за претприступ- Додатак I
ну помоћ (ИПА III), односно у складу с одредбама Оквирног
споразума о финансијском партнерству између Европске уз Споразум о финансирању програма прекограничне
комисије и Црне Горе о аранжманима за провођење сарадње
финансијске помоћи Уније Црној Гори у оквиру Инструмента Босна и Херцеговина - Црна Гора 2021˗˗2027.
за претприступну помоћ (ИПА III) (у даљњем тексту Акциони документ за: Програм прекограничне сарадње
"Оквирни споразуми") Босна и Херцеговина - Црна Гора 2021˗˗2027.
Споразум о финансирању допуњује одредбе гореспоме- СИНОПСИС ПРОГРАМА
Темељни акт Инструмент претприступне помоћи (ИПА III)
нутих Оквирних споразума. У случају супротности између
Назив програма Програм прекограничне сарадње Босна и
одредби Споразума о финансирању с једне стране, и одредби Херцеговина-Црна Гора 2021˗2027.
Оквирног споразума с друге стране, предност се даје OPSYS број АЦТ-60749
одредбама Оквирног споразума. Додјела за 2022: ЈАД.963196
Члан 6 – Додаци Додјела за 2024: ЈАД.963201
Додјела за 2027: ЈАД.963232
(1) Споразум о финансирању састоји се од:
Програмски документ Програмски оквир ИПА III
а) Посебних услова;
Прозор Прозор 5 Територијална и прекогранична сарадња
б) Додатка I: Програм прекограничне сарадње Босна и Програмско подручје Босна и Херцеговина: Бреза, Олово, Вареш, Град
Херцеговина – Црна Гора за 2021–2027; Високо, Фоча (ФБиХ), Град Горажде, Пале (ФБиХ),
ц) Додатка II: Општи услови; Фојница, Кисељак, Крешево, Град Чапљина, Читлук,
д) Додатка III: Модел годишњег извјештаја о провођењу Јабланица, Коњиц, Град Мостар, Неум, Прозор-Рама,
помоћи инструмента ИПА III у складу с чланом 80. Оквирног Столац, Равно, Груде, Град Љубушки, Посушје, Град
споразума о финансијском партнерству; Широки Бријег, Центар Сарајево, Хаџићи, Илиџа,
Илијаш, Нови Град Сарајево, Ново Сарајево, Стари
(2) У случају супротности између одредби Додатака и
Град Сарајево, Трново, Вогошћа, Купрес, Град Ливно,
одредби Посебних услова, предност се даје одредбама Томиславград, Берковићи, Билећа, Вишеград, Гацко,
Посебних услова. У случају супротности између одредби Источни Мостар, Источна Илиџа, Источни Стари
Додатка I и одредби Додатка II, предност се даје одредбама Град, Источно Ново Сарајево, Пале, Соколац, Трново,
Додатка II. Калиновик, Купрес, Љубиње, Невесиње, Ново
Члан 7 – Закључивање и ступање на снагу Горажде, Рогатица, Рудо, Град Требиње, Фоча,
Овај "Споразум о финансирању" сматра се закљученим Чајниче.
Црна Гора: Беране, Бијело Поље, Колашин, Мојковац,
на дан када га потпише посљедња страна, а најкасније до 31. Петњица, Пљевља, Плужине, Шавник, Жабљак,
12. 2023. године. Даниловград, Никшић, Херцег Нови, Котор, Тиват.
Овај "Споразум о финансирању" ступа на снагу на дан Општи циљ програма Промовисати доброкомшијске односе, подстицати
када Комисија прими обавјештење од корисника програма интеграцију Уније и допринијети друштвеном,
ИПА III којом се потврђује довршетак интерних поступака привредном и територијалном развоју програмског
корисника програма ИПА III потребних за његово ступање на прекограничног подручја рјешавањем изазова
снагу. Комисија ће обавијестити кориснике програма ИПА III климатских промјена и развојем одрживог природног
и културног туризма.
о датуму пријема овог обавјештења. За ступање на снагу
Програмски тематски ТП 0: Техничка подршка
узима се у обзир посљедње од двају обавјештења примљена кластери (ТЦ), СО: Како би се осигурала ефикасно, дјелотворно,
од корисника програма ИПА III. тематски приоритети транспарентно и правовремено провођење програма
Овај споразум састављен је у три идентична примјерка (ТП) и специфични прекограничне сарадње те подигла свијест о програму
на енглеском језику, од којих је један предат Комисији, а по циљеви (СО) по међу националним, регионалним и локалним
један корисницима програма ИПА III. тематском приоритету заједницама и, уопштено, становништвом у
прихватљивом програмском подручју.
ТЦ 2: Зеленија и побољшана ефикасност ресурса
TP2: Заштита животне средине, прилагођавање
климатским промјенама и њихово ублажавање,
превенција и управљање ризицима.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 427
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
СОо: Заједнице побољшавају отпорност на природне Крајњи датум за За буџетску обавезу за 2024. годину
катастрофе и катастрофе узроковане људским договор најкасније до 31. децембра 2025.
дјеловањем, те на изазове климатских промјена. (размјена писама) свих За буџетску обавезу за 2027. годину
ТЦ 4: Побољшано пословно окружење и страна о даљњим најкасније до 31. децембра 2028.
конкурентност годишњим буџетским
TP5: Туризам те културна и природна баштина. издвајањима за
СО: Одрживи туризам са природном и културном провођење Споразума
баштином више доприноси туризму програмског о финансирању
подручја. Крајњи рок за Три године након датума склапања Споразума о
НБ: Тематски кластер ТЦ 5: Побољшани капацитет склапање уговора о финансирању (или размјене писама за сљедеће
локалних и регионалне власти за рјешавање локалних набавци и додјели буџетске рате), осим у случајевима предвиђеним у
изазова биће укључени у главне токове. бесповратних члану 114. ФР.
Усклађивање ове тематске групе представљено је у средстава
одјељку 3.3 овог документа. Индикативни Шест година након датума склапања Споразума о
Циљеви одрживог Главни СДГ: оперативни период финансирању (или размјене писама за сљедеће
развоја (СДГс) Циљ 11. Учинити градове и људска насеља провођења буџетске рате).
укључивим, безбједним, отпорним и одрживим Крајњи датум за 12 година након склапања Споразума о финансирању
У оквиру провођења 7-годишњег програма провођење Споразума (или размјене писама за сљедеће буџетске рате).
прекограничне сарадње, изабране операције такође ће о финансирању
допринијети сљедећем Циљу 3. Осигурати здрав
живот и промовисати добробит за све у свим добима Брисел, 19. 5. 2022. године
Циљ 4. Осигурати укључиво и праведно квалитетно Списак скраћеница
образовање и промовисати могућности цјеложивотног БиХ Босна и Херцеговина
учења за све ЦБЦ Прекогранична сарадња
Циљ 8. Промовисати одржан, укључив и одржив ЦБИБ Изградња прекограничних институција
привредни раст, пуну и продуктивну запосленост и ЦСО Организација цивилног друштва
достојанствен рад за све ДЕИ Дирекција за европске интеграције Босне и Херцеговине
Циљ 10. Смањити неједнакост унутар и међу земљама
ДЕУ Делегација Европске уније
Циљ 13. Предузети хитне мјере за борбу против
ЕУ Европска унија
климатских промјена и њихових ефеката
Циљ 15. Заштитити, обновити и промовисати одрживо ЕУСАИР Стратегија ЕУ за јадранску и јонску регију
коришћење копнених екосистема, одрживо управљати ЕУСДР Стратегија ЕУ за дунавску регију
шумама, борити се против десертификације, ФБиХ Федерација Босне и Херцеговине
зауставити и преокренути деградацију земљишта и ИПА Инструмент претприступне помоћи
зауставити губитак биоразноликости. ИСЦЕД Међународна стандардна класификација образовања
ДАЦ код(ови) 1
15110 - Политика јавног сектора и административно ЈМЦ Заједнички одбор за праћење
управљање - 10% 33210 - Туристичка политика и ЈТФ Заједничка радна група
административно управљање 40%
ЈТС Заједнички технички секретаријат
41010 - Политика заштите животне средине и
ЦГ Црна Гора
административно управљање -30%
43060 - Смањење ризика од катастрофа - 10% МСМЕ Микро, мала и средња предузећа
74020 - Спремност одговора на више опасности -10% НЕЕТ Није у образовању, запослењу или обуци
ПОДАЦИ О БУЏЕТУ ОС Структура прекограничне сарадње (ако се текст односи на ИПА
Буџетска линија 15.020300 II, Оперативна структура)
Укупни трошак 2021– 9.734.117,64 евра ПА Подручје политике
2027. ПВД Особе с инвалидитетом
Укупни допринос ЕУ 8.400.000 евра РЦЦ Савјет за регионалну сарадњу
2021–2027. Р&Д Истраживање и развој
Годишњи допринос ЕУ За 2022. годину – 2.400.000 евра СМЕ Мало и средње предузеће
За 2024. годину – 3.600.000 евра СВОТ Снаге, слабости, прилике, пријетње
За 2027. годину – 2.400.000 евра
ТА Техничка помоћ
УПРАВЉАЊЕ И ПРОВОЂЕЊЕ
ТЦ Тематски кластер
Метода провођења Директно управљање од стране Европске комисије.
ТП Тематски приоритет
УНЕЦЕ Привредна комисија Уједињених нација за Европу
Одговорне структуре У Босни и Херцеговини
прекограничне Дирекција за европске интеграције – Сектор за УНЕСКО Организација Уједињених нација за образовање, науку и културу
сарадње/ релевантна програме територијалне сарадње. ВБ Западни Балкан
тијела у земљама У Црној Гори САЖЕТАК ПРОГРАМА
учесницама ИПА III2 Влада Црне Горе – Канцеларија за европске Програм прекограничне сарадње између Босне и
интеграције.
Херцеговине и Црне Горе проводиће се у оквиру
ЈТС/подручне Главна канцеларија ЈТС-а: Сарајево, Босна и
Инструмента претприступне помоћи 2021–2027. (ИПА III) с
канцеларије Херцеговина.
заједничког техничког Подручна канцеларија ЈТС-а: Никшић, Црна Гора. циљем промовисања доброкомшијских односа, подстицања
секретаријата (ЈТС) интеграције у Унију и промовисања друштвено-привредног
Крајњи датум за За буџетску обавезу за 2022. годину развоја кроз заједничке локалне и регионалне иницијативе.
склапање Споразума о најкасније до 31. децембра 2023. Правне одредбе за провођење програма прописане су
финансирању сљедећим законодавством ЕУ: Уредбом (ЕУ) 2021/1529 Ев-

1
ДАЦ сектори (кодови и описи) наведени су у првој и четвртој колони
картице "кодови намјене "у сљедећем документу:
http://www.oecd.orgidacifinancing-susamable-developmentidevelopmem-
financestandards/dacandcrscodelists.htm.
2
Одговорне структуре и одговорности биће дефинисане након усвајања у
складу са законодавним оквиром ИПА III и одговарајућим Оквирним
споразумом о партнерству и Финансијским споразумом.
Str./Стр. 428 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
ропског парламента и Савјета од 15. септембра 2021. о успо-
стављању Инструмента претприступне помоћи (ИПА III).
1.1. Сажетак програма
Програмско подручје је исто као и у периоду 2014–2020,
а обухваћа територије у југоисточном дијелу Босне и Хер-
цеговине и сјеверозападном дијелу Црне Горе те се протеже
на 30.022 km2 с преко 1,4 милиона становника. Карактеришу
га пољопривреда и шумарство, рударење угља, производња
енергије, прерађивачка индустрија, грађевинарство и услуге.
Криза изазвана ковидом 19 негативно је утицала на привреду
и запошљавање у регијама. Највише су погођени сектор
туризма и путовања. То је подручје једно од оних с највећом
биоразноликошћу у Европи, али и једно од најосјетљивијих
на климатске промјене и све осјетљивије на природне
непогоде: суше, топлотни таласи, обилне падавине, клизишта,
пожари и поплаве.
Општи циљ: Промовисати доброкомшијске односе,
подстицати интеграцију Уније и допринијети друштвеном,
привредном и територијалном развоју програмског прекогра-
ничног подручја рјешавањем изазова климатских промјена и
развојем одрживог природног и културног туризма.
Главна подручја интервенције односе се на два тематска
кластера (ТЦ) и тематске приоритете (ТП):
1 - ТЦ 2: Зеленија и побољшана ефикасност ресурса
ТП 2: Заштита животне средине, прилагођавање и
ублажавање климатских промјена, превенција и
управљање ризицима
Специфични циљ је побољшати отпорност заједница на
природне катастрофе и катастрофе узроковане људским
дјеловањем те изазове климатских промјена.
Програмско подручје посљедњих година је претрпјело
неколико природних катастрофа, укључујући катастрофалне
поплаве 2014, гдје су многа села готово нестала у блату и кли- пројектом "Прекогранична изградња институција – ЦБИБ+
зиштима. Програм настоји повећати капацитете надлежних
тијела и хитних служби за боље управљање ризицима од ката-
строфа. Подржане активности требале би се усредоточити на
стварање знања о постојећим и будућим ризицима, развој
информација о вишеструким опасностима и система раног
упозоравања, јачање техничких и оперативних капацитета и
удруживање ресурса преко границе за одговор на катастрофе.
Надаље, програм настоји повећати капацитете локалних влас-
ти, привредних субјеката и организација цивилног друштва у
различитим секторима у програмском подручју за рјешавање
изазова климатских промјена, развој и тестирање иноватив-
них практичних рјешења за прилагођавање климатским про-
мјенама и подизање капацитета за укључивање климатских
промјена у доношењу одлука на локалном нивоу.
2 - ТЦ 4: Побољшано пословно окружење и
конкурентност
ТП 5: Туризам те културна и природна баштина
Специфични циљ је да одржива природна и културна
баштина више допринесе туризму програмског подручја.
Програм настоји подржати сарадњу локалних власти и
других локалних и регионалних актера у развоју и управљању
одрживим прекограничним производима и услугама у
туризму. Они би се требали заснивати на иновативном и
одрживом коришћењу природних и културних добара.
Побољшани капацитети локалних и регионалних актера да
постану отпорнији и да се прилагоде новим захтјевима
туристичких тржишта требали би помоћи у поновном
стицању повјерења посјетилаца и туриста да истражују
програмско подручје.
Тематски кластер Побољшани капацитет локалних и
регионалних власти за рјешавање локалних изазова биће
укључен у провођење изабраних тематских приоритета.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
3 - ТП 0: Техничка помоћ
Техничка помоћ (ТА) има за циљ да осигура ефикасно,
дјелотворно и одговорно управљање прекограничним
програмом.
Укупна ИПА средства доступна за провођење програма
износе 8.400.000 EUR.
1.2. Припрема програма и укључивање партнера
Процес програмског рада координисале су Оперативне
структуреуз подршку ЈТС-а, пројекта ЦБИБ+3 и у блиској
сарадњи с ДГ НЕАР и одговарајућим ДЕУ-има.
Почетни састанци између оперативних структура и
пројекта ЦБИБ+3 и први билатерални састанак оперативних
система одржани су у мају 2020.
Програм је припремљен у сарадњи с бројним
учесницима с програмског подручја. Током израде анализе
стања око 440 представника локалних и регионалних власти,
ОЦД-а, универзитета, развојних организација, занатских и
привредних комора директно је позвано на учествовање у
анкети чији је циљ био прибављање мишљења о снагама,
слабостима, могућностима и пријетњама сарадњи као и
утврђивање развојних потенцијала и приоритета којима се
треба позабавити новим програмом. Седамдесет и пет
испитаника изнијело је своје ставове.
Прикупљени су и анализирани секундарни извори,
укључујући статистику на нивоу ЕУ, на националном,
регионалном и локалном нивоу. Прегледане су постојеће
студије, евалуације и стратешки документи те акциони
планови на секторским и различитим територијалним
нивоима, те извјештаји о провођењу програма ИПА II, а
релевантне информације су укључене у Анализу стања.
Именована је заједничка радна група (ЈТФ)с представ-
ницима обију земаља, а подржана је вишекорисничким
фаза III" којег финансира ЕУ. Због пандемије ковида 19
састанци ЈТФ-а одржавани су преко везе. У октобру 2020.
чланови ЈТФ-а, ОС-а и ЈТС-а учествовали су у обуци за
формулисање и развој стратегије коју је у свакој земљи
организовао ЦБИБ+3.
Први састанак ЈТФ-а организован је 19. октобра 2020, на
којем су утврђени пословници, договорено програмско
подручје и вођени почетни разговори о временском оквиру и
корацима у процесу програмског рада. Такође, презентовани
су и дискутовани резултати анкете. Други састанак ЈТФ-а
одржан 2. новембра 2020. био је посвећен приказу стања и
СВОТ анализама те прелиминарној расправи о стратешким
изборима. На трећем састанку 6. новембра 2020. чланови ЈТФ-
а расправљали су о могућим сценаријима програмске
стратегије. На основу додатних образложења и аргументације
ресорних министарстава постигнут је договор о програмском
фокусу. На четвртом састанку одржаном 30. новембра 2020.
расправљен је и одобрен први нацрт програмске стратегије.
Оперативне структуре су 11. децембра 2020. године
први нацрт програма учиниле доступним на националним
порталима за консултације преко везе, а ДЕИ БиХ је такође
објавила вијест о почетку процеса консултација. ОС-ови нису
добили коментаре. Први нацрт програма је, такође, објављен
за консултације на програмској интернетској страници
www.bih-mne.org, а позив за читање и коментарисање нацрта
послат је на више од 800 контаката у листи електронских
пошта ЈТС-а. Примљена су два коментара која се односе на
програм.
На основу коментара ЕК на први нацрт програма и
одржаног састанка с представницима ДГ НЕАР, програмски
партнери приступили су изради другог нацрта програма.
Одржан је додатни састанак с представницима ПРОМЕЛ
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 429
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
пројеката о логици програмске интервенције те су у изради Јавно савјетовање преко везе за учеснике из обје земље
другог нацрта у обзир узете препоруке Савјетодавног тијела. којему су присуствовала укупно 32 учесника одржано је 23.
Други нацрт програма и позив на јавну расправу широко априла 2021. Агенција за равноправност полова Босне и
су дистрибуисани кроз неколико комуникационих канала, Херцеговине позвана је да достави коментаре на други нацрт
укључујући програмску интернетску страницу и Фејсбук, програма, што је и учинила 25. априла 2021. године. Сви
интернетске странице Оперативних структура, Фејсбук коментари и приједлози изнесени на консултацијама
страницу ДЕУ у БиХ и ЕУресурс страницу за организације испитани су и, гдје је било релевантно, размотрени у разради
цивилног друштва. ЈТС је директно позвао 889 контаката. коначне верзије другог нацрта програма.
Представници удружења градова и општина, као чланови Други је нацрт програма ЈТФ усвојио 26. априла 2021. и
ЈТФ-а и ЈМЦ-а програма 2014–2020, замољени су да подијеле поднио га ДГ НЕАР 30. априла 2020. ОС и ЦБИБ+3
програмски документ својим члановима. Учесници (локалне расправљали су о коментарима на други нацрт 15. јуна 2021.
власти, развојне агенције, НВО, јавне институције) дали су 13 и након писаног поступка за усвајање трећег нацрта од стране
одговора који показују високу релевантност програма у ЈТФ-а (закљученог 15. јула 2021. године), коначни нацрт
односу на изабране тематске приоритете и специфичне програма предат је 16. липња 2021.
циљеве.
Табела 1: Важне прекретнице и програмски састанци
Састанак Датум Сврха/закључци
Писмо Европске комисије Канцеларије НИПАЦ-а обију земаља примили су писмо Европске комисије у вези с ИПА III и почетком
22. 4. 2020.
процеса програмског рада.
Уводни састанак 5. 5. 2020. Одржан уводни састанак између ОС БиХ и ЦБИБ+3 о процесу програмског рада ИПА III ЦБЦ
(предложени кораци и план рада).
Уводни састанак 5. 5. 2020. Одржан уводни састанак између ОС ЦГ и ЦБИБ+3 о процесу програмског рада ИПА III ЦБЦ
(предложени кораци и план рада).
Билатерални састанак ОС-а 11. 5. 2020. Састанак је укључивао иницијалну расправу између ОС-а и ЕУД-а у БиХ о процесу програмског рада
ИПА III (предложени кораци и временски оквир).
Оснивање ЈТФ-а почетак септембра Завршен је поступак именовања чланова ЈТФ-а.
Слање упитника 4. 8–6. 8. 2020. ЈТС је послао упитнике релевантним учесницима прекограничне сарадње.
Мобилизација стручњака 1. 9. 2020. Мобилизација стручњака за програмски рад за програм БА-МЕ.
Рок за достављање упитника 11. 9. 2020. Други рок за прикупљање попуњених упитника у ЦГ.
Рок за достављање упитника 16. 9. 2020. Други рок за прикупљање попуњених упитника у БиХ.
Подношење збирних одговора 21. 9. 2020. Збирни одговори из прикупљених упитника достављени су стручњаку за програмски рад на даљњу
разраду и анализу.
Обука о формулисању и развоју 5. 10. 2020. Обука о развоју и формулисању стратегије за чланове ЗТФ-а, ОС-а, ЈТС-а у Босни и Херцеговини.
стратегије
Обука о формулисању и развоју 13. 10. 2020. Обука о развоју и формулисању стратегије за чланове ЗТФ-а, ОС, ЈТС-а у Црној Гори.
стратегије
1. састанак ЈТФ-а 19. 10. 2020. Почетни разговори везани уз планирање активности

Дефиниција временског оквира и корака у том процесу.

2. састанак ЈТФ-а 2. 11. 2020. Презентација и расправа везана уз ПЕСТЛЕ и СВОТ анализу. Почетне расправе везане уз избор тематских
приоритета.
3. састанак ЈТФ-а 6. 11. 2020. Избор тематских приоритета.
4. састанак ЈТФ-а 30. 11. 2020. Расправа и одобрење програмске стратегије.
1. нацрт Програмског документа 2. 12. 2020. Подношење првог нацрта програма Европској комисији.
Позив на јавно савјетовање преко 11. 12. 2020. ЈТС је објавио први нацрт програма за консултације преко везе на програму www.bih-mne.org и позвао на
везе учествовање преко 800 контаката по е-пошти.
Консултације преко везе на страни 11. 12–31. 12. 2020. Први нацрт програма објављен за консултације преко везе.
БиХ
Консултације преко везе на страни 11. 1–31. 12. 2020. Први нацрт програма објављен за консултације преко везе.
ЦГ
Коментари на први нацрт које је 3. 3. 2021. ОС-ови су добили уопштене и посебне коментаре на први нацрт програма.
примила Европска комисија
Координациони састанак између 4. 3. 2021. Расправа о коментарима које је примила Европска комисија.
ОС-а
Тренинг о логици интервенције 16. 3. 2021. Радионица логике интервенције – пројект ПРОМЕЛ.
Савјетодавна биљешка о логици 7. 4. 2021. Примљена савјетодавна забиљешка о приједлозима за побољшање логике програмске интервенције
интервенције пројектом ПРОМЕЛ.
Координациони састанак између 14. 4. 2021. Састанак ОС-е, ЈТС-а и ЦБИБ+ тима за расправу о измјенама и допунама програма – 2. нацрт.
ОС-а
Објава 2. нацрта програма путем 16. 4. 2021. Други нацрт објављен је за консултације преко везе и дистрибуисан кроз неколико комуникационих
интернета канала. Примљено 13 одговора.
Радионица путем интернета 23. 4. 2021. Други нацрт програма представљен је на интернету, а учесници су дали додатна образложења и инпуте у
оквиру тематског приоритета који се бави туризмом.
5. састанак ЈТФ-а 26. 4. 2021. ЈТФ је информисан о корацима предузетим од посљедњег састанка. Други нацрт документа одобрен је
под условом да се оперативне структуре позабаве најновијим коментарима и интеграцијом поглавља 5 о
проведбеним одредбама.
2. нацрт ПД-а 30. 4. 2021. Подношење другог нацрта програма Европској комисији.
Коментари на 2. нацрт 7. 6. 2021. ОС-ови су примили неформалне опште и посебне коментаре на други нацрт програма.
Str./Стр. 430 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Координациони састанак 15. 6. 2021. Сагласност ОС-а о потребним измјенама и допунама програмског документа.
Коментари на 2. нацрт 7. 7. 2021. Европска комисија је примила службене коментаре и нови шаблон.
3. нацрт ПД-а 15. 7. 2021. Одобрење трећег нацрта писаним поступком од стране ЗТФ-а након коментара ЕК.
Предаја 3. нацрта ПД-а 16. 7. 2021. Подношење коначног нацрта програма Европској комисији.

2. ПРОГРАМСКО ПОДРУЧЈЕ 9.240 km2 (31%) Црној Гори. Прихватљиво подручје

2.1 Анализа ситуације
2.1.1 Територија и демографија
Програмско подручје је исто као и у периоду 2014–2020,
а састоји се од територија1 у југоисточном дијелу Босне и
Херцеговине и сјеверозападном дијелу Црне Горе. Копнена
граница између земаља дуга је 225 km2 и углавном пролази
планинским тереном. Подручје се простире преко 30.022 km2,
од чега 20.782 km2 (69%) припада Босни и Херцеговини, а
представља 40% територије Босне и Херцеговине и 67% Црне
Горе.
Према посљедњем попису становништва (БиХ – 2013,
ЦГ – 2011) у програмском подручју укупно је живјело
1.436.422 становника. Број становника на подручју Босне и
Херцеговине износио је 1.141.317 (79%), што је 3,8 пута више
од броја становника на црногорској страни (295.105
становника, 21%).

Слика 1: Карта програмског подручја

1
Двије општине укључене у програмско подручје промијениле су имена.
2
Црна Гора у бројкама 2019, Монстат.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 431
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
70 градова и општина, од чега 54% до 15 000 мање од 5.000 становника, а 27% између 5.001 и 15.000
становника становника. Средње величине је 37% (између 15.001 и 50.000
Програмско подручје обухваћа 70 градова и општина, од становника), а 9% се сматра великим (четири општине до
чега 56 у Босни и Херцеговини и 14 у Црној Гори. Више од 100.000 и двије изнад те величине).
половине општина (54%) може се сматрати малим; 27% има

Табела 2: Општине и градови у програмском подручју

Босна и Херцеговина Црна Гора
Федерација Босне и Херцеговине Сјеверна регија

-Зеничко-добојски кантон: Бреза, Олово, Вареш, Град Високо Беране, Бијело Поље, Колашин, Мојковац, Петњица, Пљевља, Плужине, Шавник,
Жабљак
-Босанско-подрињски кантон: Фоча (ФБиХ), Град Горажде, Пале (ФБиХ)
-Средњобосански кантон: Фојница, Кисељак, Крешево Средишња регија
-Херцеговачко-неретвански кантон: Град Чапљина, Читлук, Јабланица, Коњиц, Даниловград, Никшић
Град -Мостар, Неум, Прозор-Рама, Столац, Равно
-Западно-херцеговачки кантон: Груде, Град Љубушки, Посушје, Град Широки Приморски крај
Бријег
-Кантон Сарајево: Центар Сарајево, Хаџићи, Илиџа, Илијаш, Нови Град Сарајево, Херцег Нови, Котор, Тиват
Ново Сарајево, Стари Град Сарајево, Трново, Вогошћа
-Кантон 10: Купрес, Град Ливно, Томиславград

Република Српска

Берковићи, Билећа, Вишеград, Гацко, Источни Мостар, Источна Илиџа, Источни

Стари Град, Источно Ново Сарајево, Пале, Соколац, Трново, Калиновик, Купрес,
Љубиње, Невесиње, Ново Горажде, Рогатица, Рудо, Град Требиње, Фоча, Чајниче

Неповољни демографски трендови у већем дијелу
програмског подручја
Програмско подручје суочава се с општим падом броја
становника. Према процјени становништва, број становника у
2019. смањен је за 21.312 или 1,52% у односу на 2014. Пад је
најизраженији на црногорској страни (-3,65%), а мањи на
босанскохерцеговачкој (-0,96%). Негативни популациони
трендови интензивнији су у руралним општинама, гдје је
квалитет живота обично нижи, а могућности запошљавања
ријетке, што доводи до исељавања (младог) становништва у
динамичнија урбана средишта или чак у иностранство.
2.1.2. Привреда и тржиште рада1
- Криза изазвана ковидом 19 озбиљно је утицала на
привреду земаља
Према Редовном привредном извјештају Свјетске банке
о Западном Балкану (јесен 2020), предвиђа се смањење
привредн их активности.
Извјештај УНДП-а о процјени економског утицаја
ковида 19 за Босну и Херцеговину из маја 2020. године наводи
да је већина предузећа смањила своју уобичајену искоришће-
ност пословних капацитета као резултат мјера повезаних с
ковидом 19. Индустрије које су најдиректније погођене биле
су смјештај, прехрамбене услуге и транспорт, док се
очекивало да ће индиректни утицај значајно погодити читаву
привреду. Предузећа у руралним подручјима вјероватније су
била присиљена у великој мјери или у потпуности затворити
своје пословање, док су се предузећа у урбаним подручјима
могле боље прилагодити. Чини се да су жене више погођене
утицајем пандемије на привреду него мушкарци.
Процјена утицаја ковида 19 на пословни сектор и
изгледи за раст црногорске привреде (УНДП, октобар 2020)
потврђује да су МСМЕ најтеже погођена кризом изазваном
коронавирусом ковид 19. Утицај кризе огледа се у паду
продаје и расту губитака. Слично тому, истраживање Унија
послодаваца Црне Горе (мај 2020) потврдила је да је
пандемија узроковала сметње у раду. Највеће учешће
анкетираних предузећа која су отпустила раднике пословала
су у ресторанима, хотелима и у области туризма. Године 2020.
криза изазвана коронавирусом ковид 19 повукла је привреду
у рецесију која се процјењује на 12,4%; туризам, сектор који
је највише погођен, чини готово 25% БДП-а. Предвиђа се да
ће велика неизвјесност, поремећаји у ланцима снабдијевања и
ограничења кретања радника смањити улагања (Редовни
привредни извјештај о Западном Балкану, јесен 2020,
Свјетска банка).
Слични привредни сектори развили су се на обје
стране
Привреду програмског подручја карактеришу
пољопривреда и шумарство, рударење угља, производња
енергије, прерађивачка индустрија, грађевинарство и услуге.
Трговина чини главно учешће услуга, док је туризам посебно
доминантан на обалним подручјима на црногорској страни,
али је важан и за подручја паркова природе и градова с обје
стране. У програмском подручју 2019. било је регистровано
48.019 пословних субјеката, од чега 10.955 (23%) у Црној
Гори и 37.064 (67%) у Босни и Херцеговини.
Важност пољопривреде и шумарства
Постоје неки већи пољопривредни произвођачи у
програмском подручју, попут задруга и приватних предузећа,
нарочито у Босни и Херцеговини. Међутим, тај сектор углав-
ном обухваћа породична газдинства, која су релативно мала и
за тржиште нуде ограничене количине пољопривредних
производа. Осим тога, неповољна добна структура, уз низак
ниво знања и коришћења савремених технологија, доводи до

1
Нису сви подаци доступни на нивоу програмског подручја
(општине). У таквим случајевима, приказује се ситуација на нивоу
земље.
Str./Стр. 432 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
ниске продуктивности. Утврђено је да су жене у понуда још нису довољно истражени. Пројекат Троструки П
пољопривреди у посебно тешком социоекономском положају туризам (енг. Triple P Tourism) о промоцији, политици и
због ограниченог приступа привредним ресурсима. Често уз пилот-пројектима којима управља РЦЦ подржан је у оквиру
послове у домаћинству обављају неплаћене пољопривредне Вишекорисничког инструмента ИПА II за подстицање
послове те немају социјално или здравствено осигурање, што регионалне сарадње између шест земаља Западног Балкана у
их чини једном од најмаргинализованијих група станов- развоју регионалних рута, диверзификацији туристичке
ништва у обје земље. Обје земље имају добру основу за понуде и ублажавању политичких препрека за развој
прераду пољопривредних производа. туристичке индустрије. Програм ИПА II ЦБЦ БА-МЕ
Шуме су важан природни ресурс у смислу привреде, подржао је шест пројеката у оквиру два позива за доставу
услуга екосистема, биоразноликости, рекреације итд. приједлога, с фокусом на активирање културне баштине и
Покривају 55% земље у Босни и Херцеговини и 70% у Црној природних вриједности. Туризам је препознат као приоритет
Гори (2017)1. Шуме су осјетљиве на климатске промјене, али у стратегијама локалног развоја. Поједине локалне власти у
и на штете које узрокује човјек, попут илегалне сјече. Чест посљедњих пет година такође подржавају улагања у
изазов је напуштање земљишта, праћено урбанизацијом, која, туристичку инфраструктуру.
такође, мијења пејзаже и утиче на управљање шумским (и Заједничке потребе и изазови односе се на развој
пољопривредним) земљиштем. Ниво прераде и финализације одрживих туристичких производа и њихову интеграцију у
производње је прилично низак. видљиве дестинације/руте. Треба активирати потенцијал за
Сектор туризма је у експанзији посљедњих година, а ширење туризма изван традиционалних туристичких
већину посјета и ноћења остварују инострани туристи средишта у рурално залеђе. Такође, потребно је повећати
Није било могуће прикупити укупан број предузећа капацитете сектора за унапређење асортимана и квалитета
активних у сектору туризма у програмском подручју. Под I - производа, услуга и повезане инфраструктуре, за управљање
услуге смјештаја и прехране на босанскохерцеговачкој страни и пласирање прекограничних дестинација.
било је регистровано 1.628 пословних субјеката (2018 – РС, У 2020. години, сектор туризма највише је погодила
2019 – ФБиХ). За Црну Гору подаци на општинском нивоу криза изазвана пандемијом коронавируса ковид 19
нису доступни. Укупно су у 2020. години овом привредном Пандемија ковид 19 негативно је утицала на туристичке
дјелатношћу у земљи пословала 4.632 пословна субјекта, што бројке у 2020. и у програмском подручју. Први резултати
представља 12,4% свих пословних субјеката. показују драстичан пад у оствареним доласцима и ноћењима,
Није било могуће прикупити укупан број предузећа али и пад смјештајних капацитета. Статистички подаци за
активних у сектору туризма у програмском подручју. Под I - општине Котор, Тиват, Херцег Нови и Жабљак на
услуге смјештаја и прехране на босанскохерцеговачкој страни црногорској страни показују да су доласци туриста смањени
било је регистровано 1.628 пословних субјеката (2018 – РС, у одређеним кварталима у години за око 70% до 100% у
2019 – ФБиХ). За Црну Гору подаци на општинском нивоу односу на 2019. Слично тому, смањени су доласци у Босну и
нису доступни. Укупно су у 2020. години овом привредном Херцеговину, нарочито у периоду април-јуни и октобар-
дјелатношћу у земљи пословала 4.632 пословна субјекта, што новембар 2020. Највећи пад забиљежен је код страних туриста
представља 12,4% свих пословних субјеката. који посјећују програмско подручје.
Туризам је посљедњих година у експанзији, нарочито у Негативни учинци кризе изазване пандемијом ковид 19
Црној Гори, гдје је постао кључна привредна грана у земљи. на туризам вјероватно ће повећати родну неједнакост будући
Програмско подручје има око 40 000 кревета и у 2019.2 да су велики дио туристичке радне снаге жене, а мала и
остварило је приближно 1,9 милиона туристичких долазака и средња предузећа у власништву или под управом жена.
6,9 милиона ноћења, од чега су 85% долазака и 90% ноћења Потребно је подржати туристички сектор да се опорави
остварили инострани туристи. 38% долазака и 66% ноћења и постане отпорнији. За будућност ће бити важно размотрити
остварено је на црногорској, а 62% долазака и 44% ноћења на промијењене захтјеве посјетилаца, повећане здравствене и
босанскохерцеговачкој страни територије. Упоређујући безбједносне стандарде те очекивања и прилике за то.
недавне податке с онима из 2015. године, биљежи се значајан Програмско подручје треба диверзификовати и даље
пораст долазака (146%) и ноћења (135%). промовисати одрживи туризам. Понуду треба прилагодити
Главне туристичке дестинације у програмском подручју мањим групама и појединцима, што пружа могућности и за
тренутно су повезане с урбаним/градским туризмом и рурална подручја.
обалним туризмом. Постоје иницијативе за развој вањског, Пораст запослености посљедњих година
зеленог и руралног туризма у планинским подручјима, Стопа активности становништва у доби од 15 до 64
повезаним националним парковима и другим заштићеним године порасла је у обје земље. У 2019. години у Црној Гори
подручјима. Три национална парка: Сутјеска у Босни и износио је 66,2%, а у Босни и Херцеговини 42,1%. У Црној
Херцеговини и Дурмитор и Биоградска гора у Црној Гори, Гори је стопа активности жена била 59,1%, а мушкараца
паркови природе Бијамбаре, Хутово блато, Блидиње у Босни 73,3%. У Босни и Херцеговини стопа активности мушкараца
и Херцеговини, те планирани регионални паркови Биоч- била је 51,7%, а жена 32,9%, што значи да је разлика од 18,8%
Маглић-Волујак, Љубишња, Сињавина, Турјак и Хајла у већа него у Црној Гори с 14,2%.3 Извјештај Свјетске банке о
Црној Гори, заједно са заштићеним подручјима УНСЕКО-а и трендовима тржишта рада на Западном Балкану 20204
Рамсаром стварају важну предност и прилику за развој показује да су према подацима стопе запослености
одрживог туризма заснованог на природи. нискоквалифико-ваних мушкараца и жена у доби од 15 до 64
Туристички производи у програмском подручју године (ИСЦЕД 0-2) уопштено ниске, али показују и родни
промовишу се на прилично распршен начин, укључујући неке јаз. У Босни и Херцеговини стопа запослености износила је
од најпрепознатљивијих дестинација у обје земље. Потен- 34,2% за мушкарце и 16,6% за жене, док је у Црној Гори 38,8%
цијали за стварање и промовисање тематских прекограничних за мушкарце и 14,4% за жене. У 2018. години у програмском

1
Кључне бројке о земљама проширења 2019, Еуростат. 3
Босна и Херцеговина у бројкама 2020, Агенција за статистику; Жене и
2
Подаци за Црну Гору су за 2018. годину. мушкарци у Црној Гори 2020, Монстат.
4
https://wiiw.ac.at/western-balkans-labor-market-trends-2020-dlp-5300.pdf
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 433
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
подручју било је запослено 365.806 особа, од чега је учешће побољшаног управљања културном баштином које би
жена био 45%. У неким општинама, учешће запослених жена привукло нове посјетиоце, промовисало међусекторску
знатно је нижи од просјека програмског подручја. Највећи дио сарадњу (нпр. креативне индустрије) и кроз одрживи туризам
запослености ствара се у производњи, трговини, јавној управи повезало преко граница културну и природну баштину.
и јавним службама. Један од заједничких изазова у широј Програмско подручје има изузетне природне вријед-
регији је да се побољшају радне вјештине како би се ности и заједничке притиске на своју биолошку разноли-
задовољиле потребе тржишта рада. Програмско подручје кост
укључује неке од најудаљенијих регија обију земаља у којима Програмско подручје једно је од најразноврсијих у
су прилике за запошљавање оскудне. Европи. У обје земље постоји више врста заштите природе, од
Незапосленост остаје изазов, нарочито за младе којих треба издвојити три национална парка (Дурмитор,
На подручју програмског подручја крајем 2019. и Сутјеска и Биоградска гора) и неколико подручја паркова
почетком 2020. године било је близу 160.000 регистрованих природе. Под заштитом УНЕСКО-а налазе се Которско-
незапослених, од чега 141.000 (89%) на подручју Босне и рисански залив, Слив ријеке Таре, НП Дурмитор с ријеком
Херцеговине. Апсолутна бројка на црногорском дијелу је Таром, док Тиватска солана, Хутово блато и Ливањско поље
знатно мања, близу 18 000, али представља 50% свих незапо- спадају у Рамсарска подручја.
слених у земљи, што одражава тежу ситуацију у сјеверној Биоразноликост се суочава с неколико притисака с обје
регији у односу на средишњу и приморску. Карактеристичне стране, у распону од пренамјене станишта, прекомјерног
групе незапослених у програмском подручју су дуготрајно искоришћавања или незаконитог коришћења ресурса,
незапослени, радници с ниским или непотпуним образо- онечишћења, климатских промјена, инвазивних врста,
вањем, млади незапослени, жене и особе с инвалидитетом. неконтролисане урбанизације и развоја туризма у природним
У поређењу с многим земљама у регији са сличним стаништима. Кумулативни учинак ових пријетњи биолошкој
транзиционим процесима, Босна и Херцеговина има најнижи разноликости је губитак ријетких или угрожених станишта и
ниво партиципације жена на тржишту рада. Жене у Босни и с њима повезаних (често ендемичних) врста. То може изазва-
Херцеговини суочавају се с вишеструким препрекама на ти смањење функционалности и стабилности природних
тржишту рада, као што су дуже чекање на први посао, дуги екосистема, нарочито шумских и водених екосистема.
размаци у радном стажу због породиљског одсуства или бриге Према националним стратегијама одрживог развоја
о старијим или болесним члановима породице или Црне Горе и Босне и Херцеговине о процјени стања животне
немогућност поновног ангажмана на тржишту рада због средине (УНЕЦЕ, 2018), потребно је побољшати капацитете
старости, због промјена на тржишту и престанка потребе за и ресурсе за очување и управљање. За многа од постојећих
одређеном врстом посла1. У мање развијеном сјеверном заштићених подручја још не постоје управљачке структуре, а
дијелу Црне Горе незапосленост жена је седам пута већа него мјере заштите, изван заштићених подручја, ријетко се
у јужној и три пута већа него у средишњој регији2. проводе. Свијест становништва о биоразноликости још увијек
2.1.3. Културна и природна баштина је ниска.
- Богата културна и природна баштина и изазови у Изузетна биоразноликост програмског подручја суочава
вези с њезиним очувањем и валоризацијом се с неколико изазова, од ефеката климатских промјена до
Важна културна баштина укључује старе градове, притисака узрокованих неодрживим коришћењем ресурса,
тврђаве, мостове, самостане, цркве, џамије, археолошка што би могло довести до губитка ријетких или угрожених
налазишта, етнолошку баштину и музејске предмете. Попис станишта и с њима повезаних ендемских врста. Постоји
свјетске баштине УНЕСКО-а укључује: подручје Старог потреба за повећањем свијести опште популације као и за
моста у Старом граду у Мостару, мост Мехмед-паше унапређењем капацитета управљања, укључујући системско
Соколовића у Вишеграду, стећке – средњовјековна гробља праћење и увођење релевантних мјера очувања.
смјештена на неколико локација с обје стране програмског У оквиру ИПА II ЦБЦ до сада је подржан један пројекат
подручја, природну и културно-историјску регију Котора и који се бави изазовима биоразноликости.
Национални парк Дурмитор. Стање непокретне културне 2.1.4. Климатске промјене и животна средина
баштине на том подручју се побољшало, али су потребе за - Програмско подручје врло је осјетљиво на
обновом и валоризацијом и даље значајне. климатске промјене
Културна баштина важан је потенцијал за развој туризма Регија западног Балкана већ свједочи промјенама у
у контексту прекограничне сарадње која је посљедњих година климатским условима које показују продужено трајање и
ојачана. Бројне су могућности за размјену искустава, јачање учесталост топлотних таласа и суша, повећани ризик од
капацитета и сарадњу у заштити и валоризацији културне поплава, деградацију шума због повећане учесталости пожара
баштине. Туризам, културна и природна баштина идентифи- и промјену слободног покривача, рани почетак вегетационе
ковани су, такође, међу главним предностима програмског сезоне и високи ризик касних прољећних мразова, смањење
подручја од стране испитаника у анкети проведеној током квалитета приноса током година с топлијим и/или сушнијим
програмског рада. Културна сарадња је од велике важности за периодом раста и смањеним просјечним протоком ријека као
промовисање сарадње међу људима између општина у погра- и проблеме с квалитетом питке воде и снабдијевањем,
ничном подручју, које дијеле многе сличне традиције и оби- нарочито током љетње сезоне. Пројекције блиске будућности
чаје. Једна од јединствених предности мултикултурализма је до 2035. сугеришу даљње повећање учесталости и јачине
постојање великог броја културних, мањинских удружења топлотних таласа, сувих дана и екстремних падавина, као и
које покушавају очувати локалне традиције. израженији циклус јаке суше и јаких киша, с појавом
Богатство и јединственост културне баштине и екстремних олуја љети3.
традиције у програмском подручју доведени су у питање Уопштено гледано, анализе климатских промјена у
њиховим тренутним недовољним очувањем и одрживом регији признају да су људско здравље, безбједност и квалитет
валоризацијом. Програмско подручје би имало користи од живота врло осјетљиви на природне опасности и секторске

1
Џендер акциони план за БиХ 2018–2022. 3
РЦЦ (2018) студија о климатским промјенама у регији Западног Балкана.
2
.www.rodnamapa.me
Str./Стр. 434 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
губитке повезане с временским приликама, док се сектори
који ће доживјети највеће утицаје такође идентификују:
- Пољопривреда (смањење квалитета хране, ерозија и
деградација земљишта итд.);
- Шумарство (високи ризик од раширене деградације
шума, нестанак постојећих врста итд.);
- Водни ресурси (недостатак воде за пиће и др.); и
- Здравље људи (повећање топлотних таласа, улазак
нових векторских болести итд.)1.
Предвиђени учинци климатских промјена чине про-
грамско подручје све осјетљивијим на природне опасности:
суше, топлотне таласе, обилне падавине, клизишта и поплаве. руралним подручјима.
Најчешће природне катастрофе повезане су с јаким кишним
олујама које могу узроковати клизишта и поплаве великих
површина пољопривредног земљишта, кућа и индустријских
зграда те довести до других промјена у животној средини.
Суше би могле постати чешће у неким подручјима због
смањења ријечног отицања или исушивања у низинским
подручјима земље, као и због повећане потражње и потрошње
повезаних с привредним развојем и растом становништва2.
Висок ниво ризика за природне и људске опасности
Програмско подручје је најосјетљивије на земљотресе
(урбана средишта), поплаве, клизишта и висок снијег. Многи с друштвеног и еколошког гледишта. Заједнички изазови су
дијелови програмског подручја процијењени су с високим
ризиком од пожара.
Локалне власти и организације цивилног друштва (као
што су хуманитарне организације, ватрогасци, планинарска
служба спашавања, спелеологија итд.) од посебне су
важности у подизању капацитета за превенцију ризика од
катастрофа и приправност. У овој области потребно је уна-
приједити техничке оспособљеност особља и модернизовати
опрему за интервенције. Између Босне и Херцеговине и Црне
Горе постоји споразум о сарадњи у спречавању природних и
других несрећа.
Повећање отпорности на климатске промјене
представља један од кључних изазова у програмском
подручју, што је видљиво у неколико сектора и представља
ризик за безбједност и здравље грађана. Постоји потреба за забава, нарочито микро и мало предузетништво.
подизањем свијести становништва уопштено о овим
изазовима и повећањем капацитета локалних власти и
релевантних актера за смањење ризика од катастрофа.
У многим дијеловима програмског подручја повећани
број посјетилаца не захтијева само подизање свијести о
еколошки прихватљивом понашању у природи, већ и јачање
интервентних капацитета спасилачких служби.
2.2. Главни налази
Идентификовани су сљедећи налази, потребе и
изазови:
Рјешавање разлика између руралних и урбаних
подручја, депопулације и трендова старења
Према службеним процјенама, укупни раст становниш-
тва у програмском подручју је негативан и тај је тренд
израженији у руралним подручјима. Међутим, у сарајевској
агломерацији и приморским градовима Црне Горе прираст
становништва је још увијек позитиван. Смањење заједница у
мање развијеним руралним дијеловима с једне стране и
старење становништва с друге стране представљају неколико
изазова социоекономском развоју и чине та подручја
непривлачнима за живот и рад младим генерацијама које
траже боље прилике у урбаним средиштима или иностран-
ству. Статистика такође показује да су жене у лошијем
положају у погледу учествовања на тржишту рада, нарочито
у руралним подручјима. Жене у руралним подручјима су међу
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
најмаргинализованијим групама становништва, јер имају
мањи приступ земљи и капиталу, углавном раде неплаћене на
фармама и у домаћинствима, мање су образоване од
мушкараца и имају ограничен приступ здравственим и
социјалним услугама.
Рурални/урбани карактер подручја стога се такође
одражава у специфичним разликама, као што су урбанизација
наспрам депопулације руралних дијелова.
Прекогранична сарадња може имати користи кроз
препознавање добрих пракси и конкретних радњи за
промовисање социјално економских потенцијала, нарочито у
Сузбијање незапослености кроз активирање
локалних потенцијала
Главни изазови ове ситуације остају стварање одрживих
радних мјеста, нарочито за младе и оне који живе изван
урбаних средишта. Осим отварања радних мјеста, највише је
потребно усавршавање или преквалификација међу активним
становништвом како би се боље задовољиле постојеће и
будуће потребе потражње на тржишту рада.
Пољопривреда и шумарство важне су активности
програмског подручја, не само с привредног гледишта, већ и
вишеструки, наиме: напуштање пољопривредних активности,
ниска продуктивност и додата вриједност, слаба реклама
локалних вриједносних ланаца и недостатна диверзификација
привредних активности на малим пољопривредним
домаћинствима уз неодрживе пољопривредне праксе.
Туризам је, такође, добио на важности изван традицио-
налних туристичких дестинација и има потенцијал за
стварање одрживих радних мјеста, посебно кроз шири распон
понуда уз главне заједничке теме и њихову интеграцију у
видљиве прекограничне дестинације (нпр. култура, природа,
на отвореном, град, планинарење, бициклизам).
Криза изазвана коронавирусом ковид 19 негативно је
утицала на привреду и запошљавање програмског подручја.
Тешко су погођени туризам, смјештај и услуге, култура и
Прекогранична сарадња може придонијети опоравку и
отпорности туристичког сектора. Активирањем потенцијала
запошљавања овог сектора може се подстаћи трговина и
друге услуге. Надовезујући се на искуство тренутних и
прошлих прекограничних пројеката, могу се развити
иновативни прекогранични производи и услуге поштујући
нове потребе и трендове. Одрживи и отпорни развој требао би
бити у снажном фокусу. Прекогранична сарадња може
помоћи у примјени усклађених здравствених и безбједносних
стандарда и поновној изградњи повјерења туриста. Зелене,
дигиталне и управљачке вјештине актера у туристичким
екосистемима могу се унаприједити. Видљивост одрживе
регионалне туристичке понуде може се ојачати дигиталним
рјешењима.
- Побољшање отпорности на климатске промјене и
заштита животне средине и природних добара
програмског подручја
Изузетна биоразноликост програмског подручја суочава
се с неколико изазова, од ефеката климатских промјена до
притисака узрокованих неодрживим коришћењем ресурса,
што би могло довести до губитка ријетких или угрожених
станишта и њима повезаних ендемских врста. Постоји
потреба за повећањем свијести опште популације као и за
унапређењем капацитета управљања, укључујући системско
праћење и увођење релевантних мјера очувања.

1 2
https://www.rcc.int/news/383/rcc-publishes-study-on-climate-change-in-the- https://climateknowledgeportal.worldbank.org
westem-balkans-alarming-increase-of-temperature-over-thewhole-territory
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 435
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Повећање отпорности на климатске промјене представ- и животна средина биле су главне теме прекограничне
ља један од кључних изазова у програмском подручју, видљив сарадње. Утврђено је да је видљивост програма била велика.
у неколико сектора и представља ризик за безбједност и Начин провођења побољшавао се од програма до
здравље грађана. Постоји потреба за подизањем свијести ста- програма. Увођењем принципа водећег партнера створена је
новништва уопштено и капацитета локалних власти и реле- основа за остваривање стварне прекограничне сарадње.
вантних актера за планирање и побољшање спремности у Једнако важно је да се пружи подршку и изграде капацитети
случају природних катастрофа или катастрофа које изазове локалних актера, посебно локалних власти, за развој
човјек. квалитетних пројеката и правилно управљање провођењем и
Потребно је промовисати рециклирање и промовисање одржавање резултата. Носиоци пројекта сматрали су да је
кружне и зелене привреде. подршка коју пружају програмске структуре уистину
Рјешавање ових изазова и потреба кроз прекограничну вриједна. Ангажман локалних власти као водећих партнера на
сарадњу може створити важне користи у смислу изградње пројекту био је прилично слаб на почетку програма ИПА II и
капацитета и спремности за интервенцију преко границе. побољшан у другом позиву за доставу приједлога.
ЦБЦ може помоћи у стварању знања међу различитим Улагања малих размјера која подржавају прекограничне
циљним групама, развоју и тестирању нових рјешења која ће интеракције између партнера и циљних група придонијела су
помоћи у прилагођавању промијењеном окружењу. трајним ефектима сарадње.
Побољшање управљачких капацитета актера за Потенцијалне подносиоце захтјева треба даље
рјешавање локалних изазова усмјеравати да се својим дјеловањем позабаве показатељима
Програмско подручје има различите административне предложеним програмом.
системе. На локалном нивоу, главни изазови односе се на Непредвиђене ситуације као што је ковид 19 могу
повећање капацитета локалних власти да се ефикасно носе с утицати на провођење пројеката те би и програмске структуре
локалним изазовима. Ово је од велике важности за мање и корисници требали постати дио активности процјене ризика
општине с мање људских ресурса. У погледу прекограничне и ублажавања.
сарадње, додатни изазов односи се на проведбене аранжмане 3 ПРОГРАМСКА СТРАТЕГИЈА
утврђене програмом. Треба напоменути да међу њима постоје 3.1 Образложење - Оправдање за изабрану стратегију
различити капацитети локалних и регионалних актера за интервенције
укључивање у прекограничну сарадњу те да је тих актера с Општи циљ
црногорске стране релативно мало. Промовисати доброкомшијске односе, подстицати
Локалне власти и други учесници у програмском интеграцију Уније и допринијети друштвеном, привред-
подручју могу имати користи у смислу размјене знања, праксе ном и територијалном развоју програмског прекогранич-
и формирања дугорочнијих облика сарадње с циљем снижа- ног подручја рјешавањем изазова климатских промјена и
вања препрека и повећања капацитета за прекограничну развојем одрживог природног и културног туризма
сарадњу. Програмски оквир ИПА III садржи сљедеће обавезне
Научене лекције показатеље о три стратешка циља ИПА III прекограничне
Лекције научене из провођења претходних програма сарадње, који су заједнички за све програме ИПА III
прекограничне сарадње и с њима повезане евалуације пока- прекограничне сарадње:1
зале су да су програми били врло релевантни за идентифи-
коване потребе. Туризам и културна баштина, запошљавање
Табела 3: Основни показатељи програмског рада ИПА III за програм БА-МЕ
ИПА III Показатељ Основна Средњи Циљ
стратешки вриједност2 циљ (2029)
циљ за ЦБЦ (2021) (2024)
Помирење, изградња Број организација које учествују у формираним прекограничним 5 20 50
повјерења и мрежама/партнерствима, разврстано по врсти организације (нарочито
доброкомшијски односи споменути женска удружења)
Број организација које су директно укључене у провођење пројеката, разврстане 277 300 400
према врсти организације (нарочито споменути женска удружења)
Привредни, друштвени и Број нових радних мјеста произашлих из програмских активности, разврстан по 54 (85% ПВД- 56 743
територијални развој полу и врсти рањиве групе новозапослених ови, 57% жене)
пограничних подручја Број нових основаних предузећа, разврстан по полу и доби власника 44 46 64
Изграђивање капацитета Број организација/институција с повећаним капацитетима, рашчлањен према 63 70 100
на свим нивоима врсти организације (нарочито споменути женска удружења)

Образложење тематских приоритета прилагођавање климатским промјенама. Такође, уско је

Тематски приоритет Заштита животне средине,
прилагођавање климатским промјенама и њихово
ублажавање, превенција и управљање ризицима изабран
је као одговор на уобичајено идентификоване потребе и
изазове везане уз смањење ризика од катастрофа и
1
Корисници програма такође ће извјештавати о овим показатељима у
сваком годишњем извјештају о провођењу. Подаци за рачунање вриједности
показатеља прикупљаће се из пројеката који се проводе према изабраним
тематским приоритетима. У томе ће им потребним подацима помоћи
регионални систем праћења.
2
Полазне вриједности су одређене на основу постигнутих вриједности
уговорених пројеката у оквиру програма ИПА II БА-МЕ пријављених до 31.
марта 2021. Извор свих ових показатеља биће регионални систем праћења.
Међутим, подаци су узети онако како су их пријавили корисници
повезан са ширим напорима у регији Западног Балкана за
постизање зелене транзиције и јачање отпорности на
климатске промјене, као што је назначено у Зеленом плану
за Балкан.4 Тематски приоритет Туризам те културна и
природна баштина директно одговара на изазове повезане с
бесповратних средстава и нису сви нужно били верификовни до тренутка
издвајања из система
3
ИПА II ЦБЦ програм БА-МЕ логика интервенције укључује циљано
запошљавање и отварање нових радних мјеста. У Програму ИПА III очекује
се отварање нових радних мјеста, али у мањој мјери будући да се тиме не
бави директно
4
https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/system/files/2020-
10/green_agenda_for_the__western_balkansen.pdf
Str./Стр. 436 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
привредним опоравком тога сектора од посљедица пандемије
коронавируса ковид 19 и активирањем локалних привредних
потенцијала и потенцијала запошљавања у програмском
подручју. Тематски приоритет Промовисање локалне и
регионалне управе бит ће укључен као међусекторска тема у
горенаведене тематске приоритете. Локалне власти један су
од најважнијих актера у развоју прекограничне регије. Као
што се сазнало из евалуација и анкета проведених током про-
цеса рада на програму, потребно је ојачати њихове капацитете
како би могли ефикасно одговорити на локалне изазове.
Оба изабрана тематска приоритета покривају теме које
захтијевају активан ангажман локалних власти у планирању,
развоју и провођењу пројеката прекограничне сарадње. Мјере
за усмјеравање овог тематског приоритета представљене су у
поглављу 3.3.
Таблица 4: Синтетички преглед оправданости избора
тематских приоритета
Образложење избора тематског приоритета
1 - Тематски кластер 2: Зеленија и побољшана ефикасност ресурса
Тематски приоритет 2: Заштита животне средине, прилагођавање климатским
промјенама и њихово ублажавање, превенција и управљање ризицима
-Подручје је врло рањиво на климатске промјене (повећање температуре,
чешћи екстремни временски услови);
-Подручје је међу најразноврснијим подручјем у Европи и климатске промјене
утичу на те екосистеме;
-Свијест и капацитети за прилагођавање климатским промјенама још увијек су
прилично слаби с обје стране међу становништвом, уопштено и у смислу
међусекторске сарадње;
-Постоји недостатак примјера добре праксе и рјешења о томе како се
прилагодити климатским промјенама, нарочито у погледу економских
функција пољопривреде и шумарства, као и заштите животне средине, те како
ефикасно подржати прелаз на зелену привреду и промовисање зелених
послова;
-Ризици од природних, климатских промјена и катастрофа узрокованих
људским дјеловањем у програмском подручју су високи (поплаве, пожари,
клизишта, земљотреси, екстремне временске прилике) и то подручје је већ
претрпјело велике штете од ових појава;
-Хитна је потреба даљњег побољшања управљања ризиком од катастрофа на
свим нивоима;
-Потребно је ојачати капацитет локалних власти за рјешавање ризика од
катастрофа и климатских изазова на локалном нивоу;
-Обје стране имају структуре за рјешавање ових проблема и споразум о сарадњи одрживог туризма регије. ЕУ ће интензивирати сарадњу са
у подручју цивилне заштите.
2 - Тематски кластер 4: Побољшано пословно окружење и конкурентност
Тематски приоритет 5: Туризам и културна и природна баштина
-Туризам је сектор који може мобилисати широк распон локалних актера и
побољшати видљивост понуде када је повезан и промовисан на
прекограничном нивоу и њиме се управља на одржив начин;
-Туризам ствара могућности за економско оснаживање жена, нарочито у
руралним подручјима;
-Подручје има изузетну културну и природну баштину која представља основу
за развој интегрисаних туристичких производа и дестинација; међутим,
потребно је унаприједити компетенције у развоју производа и управљању
дестинацијом;
-Позитивни трендови и повећање броја долазака и ноћења забиљежени су и
изван најпопуларнијих и међународно признатих дестинација, чиме се
отварају привредне прилике и могућности запошљавања за мање динамична
подручја у залеђу;
-Несигурна времена због пандемије ковида 19 захтијевају бољу спремност
како би се осигурало здравље и безбједност посјетилаца/туриста;
-Регија ће се морати ускладити с међународним стандардима квалитета, а кроз
прекограничну сарадњу они се могу побољшати, нарочито у погледу
промовисања одрживог/зеленог туризма;
-Иновативни производи и услуге засновани на одрживој валоризацији
природне и културне баштине могу помоћи у изградњи локалних ланаца
снабдијевања;
-Постојећи прекогранични/погранични производи требаће даљњу
координацију у регији ВБ6, на стратешком и оперативном нивоу, укључујући
ублажавање граничних препрека;
1
https://www.rec.intidocs/544/declaration-on-comrnon-regionaI-market
2
https://www.rminticlocs/543/common-regional-market-action-plan
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
-Туризам може помоћи активирању потенцијала сектора креативне
индустрије;
-Туризам се види као сектор с потенцијалом за подршку опоравку малих
предузећа у односу на кризу;
-Постоји интерес потенцијалних корисника за укључивање у прекограничну
сарадњу у овом сектору, а програм се може надоградити на резултате
постигнуте у претходна два програма.
Изабрани тематски приоритети имају за циљ да створе
синергије с регионалним приоритетима Плана заједничког
регионалног тржишта Западног Балкана1 и њезин
Акциони план.2 Иницијатива је структурисана око четирију
слобода - слободе кретања робе, услуга, капитала и људи, док
покрива и аспекте дигиталне, инвестиционе, иновационе и
индустријске политике.
Прекогранични програм ИПА III придонијеће регио-
налним активностима које се баве слободним кретањем
услуга, нарочито приоритетним подручјем Одрживи туризам
с надопуњавањем одрживих регионалних и транснацио-
налних туристичких производа, промовисањем регионалних
ЦБ-производа на међународним тржиштима и повећањем
свијести о ЦБ-туристичким дестинацијама. Такође, програм
намјерава да се бави синергијама и комплементарностима с
приоритетним подручјима која се односе на техничке
стандарде и добровољне стандарде квалитета услуга за
пустоловни и културни туризам међу ВБ6, као и релевантним
ЕУ/међународним смјерницама и стандардима.
Позивање на Економски и инвестициони план за
Западни Балкан3
Привредни и инвестициони план има за циљ да под-
стакне дугорочни опоравак - подржан зеленом и дигиталном
транзицијом - који води ка одрживој конкурентности и прив-
редном расту, провођењу реформи потребних за напредовање
на путу према ЕУ и приближавању Западног Балкана једин-
ственом тржишту ЕУ. Циљ му је ослободити неискоришћени
привредни потенцијал регије и значајан простор за повећање
међурегионалне привредне сарадње и трговине.
Планом се такође наглашава да постоји простор за
искоришћавање привредних прилика у креативном и
културном сектору и његов допринос потенцијалу
Западним Балканом у провођењу свог Оквира за дјеловање у
вези с културном баштином из 2018. И сам програм
прекограничне сарадње ИПА III требао би појачати сарадњу
на очувању и промовисању културне баштине у оквиру
стратегија одрживог туризма. Како би подржала овај сектор,
ЕУ ће подстицати и интеграцију културних и креативних
индустрија из регије у европске професионалне мреже и
ланце вриједности.
Образложење финансијске расподјеле за сваки
тематски приоритет:
Отприлике 45% средстава ИПА III прекограничне
сарадње биће додијељено тематском приоритету 2- Заштита
животне средине, прилагођавање климатским промјенама и
њихово ублажавање, превенција и управљање ризицима, јер
су утврђене значајне потребе у оквиру овог приоритета и,
осим најједноставнијих радњи, операције ће захтијевати
улагања у мјере прилагођавања климатским промјенама и
управљања ризиком, укључујући инфраструктуру и опрему
малог обима.
Отприлике 45% средстава ИПА III прекограничне са-
радње биће додијељено тематском приоритету 5- Туризам те
културна и природна баштина, због релативно високог
потенцијала за мобилизацију локалних актера у читавом
3
2020 ЦОМ(2020) 641
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
програмском подручју и великог интереса за ову тему у прет-
ходној сарадњи, укључујући потребу за инфраструктурним
улагањима мањег обима у очување природне и културне
баштине и припадајуће опреме за њезину валоризацију.
Највише 10% средстава ИПА III ЦБЦ биће додијељено
техничкој помоћи.
3.2. Опис програмских приоритета
3.2.1. Тематски кластер 2: Зеленија и побољшана
ефикасност ресурса
Општа анализа климатских промјена на Западном
Балкану1 препознаје да су људско здравље, безбједност и
квалитет живота врло осјетљиви на природне опасности и
секторске губитке повезане с временом. Највећи утицаји
очекују се у пољопривреди, шумарству, водним ресурсима и
људском здрављу.
Резултат 1: Повећан је капацитет власти и хитних
служби за управљање ризицима од природних катастрофа
и катастрофа узрокованих људским дјеловањем.
Подразумијева се да је капацитет комбинација струк-
тура, ресурса, система/алата, знања и других доступних атри- горије корисника који живе и раде у подручјима високог ри-
бута који се могу користити за управљање ризицима од ката-
строфа у програмском подручју. Очекује се да ће партнерства
повећати знање и компетенције, развити системе и алате (нпр.
информације о више опасности и системе раног упозоравања,
протоколе, смјернице, набавити техничку опрему, планове),
тестирати или демонстрирати практична локална рјешења/
мјере заштите (мале инфраструктуре, друга рјешења) која ће
помоћи у смањењу ризика и омогућити прекограничну
сарадњу у случају значајних ванредних ситуација.
Локално становништво ће имати користи од конкретних
мјера за смањење ризика од катастрофа и биће оснажено како
да се припреми и дјелује у ситуацијама катастрофе.
Напомена: Програм ће подржати добро усмјерене
активности које се баве кључним опасностима у складу с УН
оквиром "Сендаи" за смањење ризика од катастрофа 2015–
2030.2 Пројекат мора да објасни озбиљност и вјероватност
будућих опасности којима жели да се позабави.
Врсте активности:
- Стварање знања о постојећим и очекиваним будућим
ризицима од катастрофа (укључујући оне повезане с
климатским промјенама и деградацијом животне средине)
које се надовезује на студије вишег нивоа и бави се потребама у урбаним подручјима итд.).
локалних доносилаца одлука (нпр. истраживање малог обима
и прикупљање података, анализа, процјена ризика, мапирање,
праћење, у подручјима осјетљивим на поплаве, клизишта,
пожаре, снијег итд.).
- Развој прекограничних оквира за сарадњу и удружи-
вање ресурса за цивилну заштиту и одговор на катастрофе
када би такви договори били обострано корисни.
- Развој протокола спашавања и/или оперативних
поступака за службе цивилне заштите и друга тијела
укључена у управљање ризиком од катастрофа.
- Дизајн и имплементација система за информисање о
више опасности и раног упозоравања.
- Улагања у опрему за превенцију, приправност, спа-
шавање и опоравак, укључујући ИЦТ рјешења и технолошка
побољшања те обуку за коришћење опреме.
- Изградња капацитета за превенцију катастрофа, при-
правност, одговор и услуге опоравка, укључујући професио-
налце и волонтере (обуке, радионице, конференције, семи-
нари, практичне вјежбе итд.).
1
Студија о климатским промјенама у регији Западног Балкана, РЦЦ,
2018.
2
https://www.undriorg/publicatiorilsendai-framework-disaster-risk-
reduction-2015-2030
Str./Стр. 437
Broj/Број 2
- Мала улагања3 у мјере заштите у подручјима
угроженим катастрофама, које ће побољшати безбједност
локалног становништва и насеља, предузећа и производних
добара, критичне инфраструктуре те осигурати заштиту при-
роде и животне средине, укључујући биолошку разноликост.
- Тестирање или демонстрирање локално прикладних
рјешења за повећање отпорности критичне инфраструктуре и
система на могуће ризике који могу утицати на њихову
функционалност.
- Размјена искустава и ширење добрих пракси у вези с
управљањем ризиком од катастрофа.
- Укључивање креатора политике и кључних учесника
који могу бити погођени климатским промјенама и другим
насталим ризицима у осмишљавање одговарајућих мјера
одговора или развоја информисаног о ризицима (нпр.
климатска заштита будућих урбанистичких планова умјесто
посебних планова прилагођавања климатским промјенама).
- Ширење информација о опасностима од катастрофа
локалном становништву, узимајући у обзир различите кате-
зика од природних опасности или несрећа које узрокује човјек
како се припремити и дјеловати у ванредним ситуацијама.
Резултат 2: Побољшан је капацитет локалних
власти, привредних субјеката и ОЦД-а за рјешавање
изазова климатских промјена
Овај резултат настоји да повећа способност стручњака у
различитим секторима гледе ситуације и могућих рјешења за
смањење рањивости заједница и предузећа на ефекте кли-
матских промјена и промовисање прелаза на зелену привреду.
Укључује повећање знања унутар и међу секторима о
могућим иновативним рјешењима за прилагођавање
климатским промјенама унутар најугроженијих локалних
привредних активности, као што су пољопривреда,
шумарство и туризам, те заштита животне средине и природе,
што представља једну од кључних предности програмског
подручја. Повећаће се капацитет локалних управа за
укључивање изазова климатских промјена у доношење
одлука (нпр. у стратешком планирању, урбаном планирању).
Испитаће се или показати неколико рјешења или мјера (нпр.
у вези са зеленом привредом, пољопривредним праксама,
испитивањем нових сорти и врста, зеленом инфраструктуром
Врсте активности:
- Стварање знања о ефектима климатских промјена на
животне и радне услове у програмском подручју, као и о
потенцијалу за зелену и кружну привреду те зелена и одржива
радна мјеста.
- Изградња капацитета и ширење знања о ефектима
климатских промјена, потенцијалима за зелену и кружну
привреду те зеленим и одрживим пословима, као и
укључивање приступа прилагођавања у доношење одлука,
гдје је то могуће уз међусекторски приступ.
- Развој професионалних вјештина како би се осигурао
правичан прелаз на одрживу привреду, укључујући кроз
поновну изградњу и надоградњу вјештина према зеленим
пословима и озелењавању радних мјеста, те кроз одговарајуће
мјере социјалне заштите.
- Развој локалних стратегија и акционих планова за
јачање отпорности и процјену ризика и рањивости на
климатске промјене.
3
Улагања малих размјера требају да надопуњавају друге прекограничне
активности корисника, а не да буду једина сврха предложених
пројеката
Str./Стр. 438 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
- Развој, тестирање и демонстрација иновативних рје- - Инвестиција у вези с испитивањем и демонстрацијом
шења за промовисање прилагођавања климатским про- рјешења и мјера.
мјенама и њиховог ублажавања, укључујући специфичне - Размјена искустава и ширење добре праксе о могућим
мјере у шумарству и пољопривреди, туризму, биоразноли- рјешењима у идентификовирању могућности прилагођавања
кости, водним системима, зеленој енергији. климатским промјенама.
- Промовисање зелене и кружне економије те про- - Ширење информација одређеним групама (сектор
мовисање зелених послова смањењем коришћења ресурса. пољопривреде и шумарства, заштита природе, власници кућа,
- Подршка прилагођавању урбаних подручја климат- старије особе и друге рањиве групе итд.), које живе и раде у
ским промјенама са зеленом инфраструктуром (нпр. зелене подручјима утицаја климатских промјена и могућих
површине у урбаним подручјима, услуге екосистема у стратегија прилагођавања.
урбаним подручјима).
Главне циљне групе: Главни корисници:
Резултат 1: Резултат 1:
-Особље свих нивоа управе у обје земље у секторима и одјељењима -Јавна тијела/институције с надлежностима/ одговорностима у вези с климатским
који су одговорни за климатске промјене, управљање ризиком и промјенама, превенцијом и управљањем ризицима, као што су управљање ризицима
цивилну заштиту. од поплава/пожара/клизишта, грађанска заштита, управљање водама,
-Волонтерске организације/тијела активна у подручју климатских хидрометеорологија, заштита природе, пољопривреда и шумарство, просторно
промјена и одговора на ванредне ситуације. планирање.
-Социјални партнери и организације цивилног друштва. -Организације цивилног друштва, активне у подручју климатских промјена, хитних
-Локално становништво уопштено и неке специфичне групе чије служби и хуманитарне помоћи.
потребе и/или потенцијали могу бити ријешени (нпр. жене, особе с -Организације и установе за образовање и оспособљавање.
инвалидитетом, млади). -Научно-истраживачке организације и установе.
Резултат 2: -Агенције за локални и регионални развој.
-Особље свих нивоа управе у обје земље у секторима и одјељењима који Резултат 2:
су одговорни за климатске промјене. -Јавна тијела/институције с надлежностима/ одговорностима у вези с климатским
-Пољопривредници, власници шума, локална предузећа, радници промјенама, заштитом природе, пољопривредом и шумарством,...
националних паркова и других заштићених подручја природе. -Организације цивилног друштва које дјелују на подручју климатских промјена,
-Социјални партнери и организације цивилног друштва. пољопривреде, шумарства, туризма,...
-Полазници и особље у организацијама и институцијама за -Организације и установе за образовање и оспособљавање.
оспособљавање и образовање. -Научно-истраживачке организације и установе.
-Агенције за локални и регионални развој.

Табела 5: Приказ логике интервенције за тематски приоритет 2

1 – Тематски кластер 2: Зеленија и побољшана ефикасност ресурса
Тематски приоритет 2: Показатељи Почетна Циљна Ивор података
Заштита животне средине, климатске промјене вриједност1 вриједност
прилагођавање и ублажавање, превенција ризика (2021) (2029)
и управљање
Специфични Резултати Врсте активности Утицај 0 1% Пројектни
циљ(еви) (Детаљне описе Проценат становништва у 0 10 % извјештаји/
активности погледајте у програмском подручју које има Прегледи
тексту) користи од мјера за смањење Пројектни
ризика од катастрофа које извјештаји/Систем
подржава програм праћења
Проценат општна које проводе
рјешења прилагожавања
климатским промјенама
1.1 1.1.1. Стицање знања о Исход 0 6 Пројектни
Заједнице Побољшан је ризицима од катастрофа Број организација/институција с извјештаји/Систем
побољшавају капацитет Развој оквира сарадње побољшаним капацитетима за праћења
отпорност на власти и Развој система, алата и одговор на ситуације
природне служби за рјешења за смањење прекограничне катастрофе,
катастрофе и ванредне ризика рашчлањене према врсти
катастрофе ситуације за Активности за стицање организације*
узроковане управљање вјештина и Резултат 0 8 Пројектни
људским ризицима од компетенција Број развијених или побољшаних 0 8 извјештаји/Систем
дјеловањем те природних Улагања у опрему система/алата за управљање 0 100 праћења
изазове катастрофа и Мала улагања у мјере ризиком од катастрофа 0 300
климатских катастрофа које заштите Број развијених или побољшаних 0 6
промјена узрокује човјек Размјена искустава и заштитних мјера
ширење добрих пракси Број особа које имају способност
Ширење информација да придонесу смањењу ризика од
локалном становништву катастрофа, разврстано по полу
Број особа с повећаном свијешћу
о спремности на ризик,
разврстано по полу
Број организација које су
директно укључене у провођење

1
Почетна вриједности одређене су на основу постигнутих вриједности бесповратних средстава и нису сви нужно били верификовани до тренутка
уговорених пројеката у оквиру програма ИПА II БА-МЕ и пријављене до 31. извлачење из система. Ако је почетна вриједност постављена на нулу, такви
марта 2021. Међутим, подаци су узети онако како су их пријавили корисници показатељи нису укључени у пројекте и стога се не прате
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 439
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
пројеката, разврстане према
врсти организације*
1.1.2 Стицање знања о Исход 0 8 Пројектни
Побољшан је ефектима климатских Број организација и институција извјештаји/Систем
капацитет промјена с повећаним капацитетом за праћења
локалних Изградња капацитета и прилагођавање климатским
власти, ширење знања промјенама као резултат
привредних Израда локалних програма, рашчлањен према
субјеката и стратегија и акционих врсти организације*
организација планова Резултат 0 3 Пројектни
цивилног Развој и тестирање Број практичних демо/пилот- 0 300 извјештаји/Систем
друштва за рјешења за рјешења и мјера које доприносе 0 20 праћења
суочавање с промовисање прилагођавању климатским 0 50
изазовима прилагођавања и промјенама
климатских ублажавања климатских Повећао се број учесника у
промјена промјена активностима изградње
Улагања у рјешења и капацитета разумијевање
мјере климатских климатских промјена
промјена Број особља локалне управе с
Размјена искустава и повећаним знањем о укључивању
ширење добрих пракси климатских промјена у процес
Ширење информација доношења одлука
одређеним групама Број организација које су
директно укључене у провођење
пројеката, разврстане према
врсти организације*
Обавезни показатељи стратешког нивоа за оквир 5. прозора ИПА III.
*

3.2.2. Тематски кластер 4: Побољшано пословно
окружење и конкурентност
Фокус овог специфичног циља је заједнички
прекогранични рад на развоју, промовисању и управљању
еколошким и одрживим туризмом који се заснива на
иновативној и паметној валоризацији културних и природних
вриједности и активирању комплементарних локалних
ресурса. То може повећати квалитет и створити нове
економске прилике и прилике за запошљавање које такође
доприносе опоравку од посљедица пандемије коронавируса
ковид 19. Стога би се требало повећати учешће туризма
генерисаног туризмом културне и природне баштине у
програмском подручју.
Резултат 1: Одрживији и бољи производи
културног/природног туризма
Овај резултат ће мобилисати локалне актере и подржати
их да заједнички диверзификују, надограђују или развијају
иновативне, јединствене, аутентичне одрживе туристичке
производе1, који се надограђују или надопуњују природну и
културну баштину, промовишу локалне традиције и на нове и
одрживе начине активирају локалне ресурсе, укључујући
кључне недовољно искоришћене ресурсе међу локалним
становништвом, попут жена, младих или других рањивих
група. Локални туристички производи и услуге биће
интегрисани преко границе уз специфичне заједничке теме
или производе (нпр. прекограничне руте културе и баштине,
планинарење, бициклизам, национални паркови и паркови
природе, регионална храна).
Локације културне и природне баштине и повезана
инфраструктура за посјетиоце/туристе ће се побољшати,
поштујући капацитет посјетилаца подручја. Туристички
пружаоции услуга стећи ће релевантне вјештине и
компетенције у вези с одрживим приступом развоју
производа и услуга, дигитализацијом, безбједносним и
хигијенским захтјевима, стандардима квалитета итд.
Комуникациони и рекламни алати биће развијени и
коришћени у заједничким промотивним кампањама како би
се привукло више посјетилаца и туриста у програмско
подручје и како би се боље ријешила сезоналност.
Организације туристичког екосистема успоставиће стабилна
партнерства/мреже које ће служити као прекогранична
платформа за размјену, развој, управљање и промовисање
производа и услуга културне и природне баштине.
Напомена: Посебан фокус треба ставити на активирање
руралних подручја и/или њихово повезивање с добро
успостављеним традиционалним туристичким одредиштима,
која могу постати приступна врата за посјету залеђу. Међу
циљним групама, младо становништво те мушкарце и жене у
руралним подручјима треба подстицати на учествовање како
би се створиле нове прилике за запошљавање. Потенцијални
корисници требали би размотрити постојеће регионалне
иницијативе и изградити синергије. Пажњу треба посветити
осигуравању одрживих прекограничних партнерстава и
структура након завршетка пројекта.
Врсте активности:
а) Развој прекограничних туристичких производа који се
заснивају на одрживом коришћењу локалних културних,
природних и других ресурса:
- Развој нових одрживих, кружних и/или нискоотпадних
туристичких производа/доживљаја који се заснивају на
локалним културним, природним и другим ресурсима,
осигуравајући усклађеност с важећим прописима о
пристојним условима рада и запошљавања, те користећи
иновативне методе и техничке приступе или диверзификацију
еколошке и одрживе туристичке понуде новим циљним
групама и тржиштима;
- Прекогранична истраживања малих размјера у вези с
развојем и иновацијом туристичких производа;
- Мапирање и валоризација културне и природне
баштине на одржив начин, осигуравајући равнотежу између
заштите (укључујући биолошку разноликост) и развоја;
- Израда акционих планова управљања посјетиоцима,
који би требали дефинисати капацитет посјетилаца у
подручјима како би се постигла одрживост активности;
- Развој комплементарне понуде засноване на локалним
ресурсима, као што су локална храна, рукотворине и сл.;

1
Туристички производ је комбинација материјалних и нематеријалних елемената, као што су природни, културни и умјетни ресурси, атракције,
садржаји, услуге и активности око одређеног средишта интереса који представља срж маркетиншког микса дестинације и ствара укупно искуство
посјетилаца
Str./Стр. 440 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
- Стварање, побољшање и повезивање локалне понуде у - Регионално брендирање и маркетинг, укључујући
специфичне прекограничне тематске производе (нпр. дигитални маркетинг;
планинарење, бициклизам, култура, природа, храна) - Управљање прекограничним производима и
- Развој итинерера и пакета, укључујући повезнице дестинацијама, интернационализација.
између урбане и руралне понуде. е) Успостављање нових или јачање постојећих облика
б) Улагања у обнову културних и природних сарадње за управљање прекограничним туристичким
знаменитости и повезане инфраструктуре за посјетиоце: производима:
- Улагања малих размјера у конзервацију, рестаурацију - Повезивање оператера културних и природних
и очување културних и природних знаменитости и знаменитости, предузећа, туристичких организација и других
вриједности; актера у прекограничној сарадњи и облицима управљања,
- Улагања у побољшање инфраструктуре за посјетиоце попут локалних ланаца вриједности, кластера, мрежа,
(нпр. центри за тумачење, инфо-тачке, физички приступ управљања заснованог на производима;
културним и природним знаменитостима) и потребне мјере - Прекограничне размјене и мреже за управљање
приступачности, укључујући посебне потребе за особе с неодрживим облицима туризма у програмском подручју.
инвалидитетом; ф) Заједничке рекламне и маркетиншке активности:
- Набавка опреме за побољшање искуства посјетилаца, - Развој иновативних маркетиншких концепата,
посебне мјере за омогућавање искуства особама с укључујући брендирање и (дигиталне) промотивне алате;
инвалидитетом или другим посебним рањивим групама; - Промовисање нових туристичких понуда кроз сарадњу
- Успостава или унапређење управљања посјетиоцима у с већ етаблираним дестинацијама;
природи и другим подручјима под притиском појачаног - Провођење заједничких промотивних/маркетиншких
посјећивања, гдје је нужно очување баштине и животне акција за бављење домаћим и међународним тржиштима.
средине.
ц) Подизање свијести и мотивационе активности за Главне циљне групе: Главни корисници:
потенцијалне туристичке понуђаче, туризам и подршка -Мали предузетници, -Локалне и регионалне власти
покретању пословања у вези с туризмом на основу локалних пољопривредници, управљачи -Локалне и регионалне
заштићених подручја баштине и организације које се баве
потенцијала и потреба.
природе, туристички водичи, туризмом или дјелатностима
д) Обука и сродне активности умјетници и културни дјелатници, повезаним с туризмом
Изградња капацитета за актере локалних/регионалних остали стручњаци у туристичким -Организације, установе и тијела
туристичких екосистема, као што су обука, менторство, организацијама одговорна за заштиту и
подизање свијести, размјена добрих пракси, мобилност, -Потенцијални туристички или с управљање културном и
студијске посјете у вези с релевантним подручјима. њима повезани пружаоци услуга природном баштином
Индикативни примјери тема: (рурално становништво, почетници -Организације и институције које
у туризму, млади људи, жене, раде на подручју руралног развоја
- Разумијевање клијената, њихових потреба и трендова,
незапослени, студенти) -Организације и установе за
посебно с циљем рјешавања тржишних промјена након -Локалне и регионалне образовање и оспособљавање
пандемије изазване коронавирусом ковид 19; организације одговорне за -Истраживачке организације и
- Подршка дестинацијама да припреме и проведу развој и промовисање институције
акционе планове опоравка како би подржали њихов брзи одрживог туризма -ОЦД активне у подручју културне
опоравак и спремност да поновно дочекају посјетиоце; -Студенти, наставници и или природне баштине, образо-
- Размјена знања и радионице за локалне учеснике како особље у организацијама и вања, руралног развоја и другим
институцијама за сродним подручјима
би интегрисали кружне и одрживе принципе у своје образовање/оспособљавање
производе; -Посјетиоци и локално
- Иновативност у развоју производа и услуга; становништво уопштено
- Квалитет услуга, стандарди, гостопримство,
безбједност;
- Коришћење нових метода тумачења;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 441
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Табела 6: Кратки приказ логике интервенције за тематски приоритет 5
2 – Тематски кластер 4: Побољшано пословно окружење и конкурентност
Тематски приоритет 5: Показатељи Почетна Циљна Извор података
Туризам те културна и природна баштина вриједност1 вриједност
(2021) (2029)
Специфични Резултати Врсте активности Утицај ТБД2 3-4% Статистички
циљ(еви) (Детаљне описе Број долазака у повећати подаци
активности погледајте програмско подручје
у тексту)
2.1 2.1.1. Развој производа и Исход 0 3% Пројектни
Одрживи Одрживији и бољи услуга Број посјетилаца 27 повећање извјештаји/Систем
туризам производи прекограничног подржаних локација, од 2 60 праћења
природне и културног/природног туризма заснованих на чега посјетилаца 0 10
културне туризма локалним културним, руралног залеђа 4
баштине више природним и другим Број организација/
доприноси ресурсима институција с повећаним
прекограничном Улагања у културна и капацитетима,
туризму регије природна мјеста и разврстаних по врсти или
вриједности те организацији*
повезану Број унапријеђених
инфраструктуру за природних и културних
посјетиоце добара интегрисаних у
Оспособљавање и туристичку понуду
сродне активности Број прекограничних
Активности подизања партнерстава
свијести и формализованих и
умрежавања оперативних након
постојећих и завршетка пројекта
потенцијалних Резултат 12 18 Пројектни
пружалаца Број одрживих 63 200 извјештаји/Систем
туристичких услуга заједничких туристичких 0 100 праћења
Развој промотивних и производа 63 110
комуникационих алата Број учесника с 2 8
Заједничке рекламне и побољшаном 1 20
маркетиншке компетенцијом о 5 6
активности одрживом туризму, од 1
Успостављање нових којих су млади и из
или јачање постојећих руралних подручја,
облика сарадње за разврстани по полу
управљање Број особа с
прекограничним побољшаним
туристичким компетенцијама у
производима и туризму
услугама Број природних и
Размјена пракси културних мјеста
обновљених и доступних
посјетитоцима
Акције/кампање рекламе
и видљивости
Број организација које
учествују у
прекограничним
мрежама/формираним
партнерствима
Број акционих планова
управљања посјетиоцима
*Обавезни показатељи стратешког нивоа за оквир 5. прозора ИПА III.

1
Основне вриједности одређене су на основу постигнутих вриједности уговорених пројеката у оквиру програма ИПА II БА-МЕ и пријављене до 31. мартка 2021.
Међутим, подаци су узети онако како су их пријавили корисници бесповратних средстава и нису сви нужно били верификовани до тренутка извлачење из система.
Ако је основна вриједност постављена на нулу, такви показатељи нису укључени у пројекте и стога се још не прате
2
Полазна вриједност која ће се поставити за 2020. како би се евидентирали учинци ковида 19. Подаци још нису објављени у тренутку предаје програмског
документа
Str./Стр. 442 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
3.2.3. Техничка помоћ перспектива и перспективе других међусекторских питања
3 - ТП 0: Техничка помоћ (ТА) има за циљ да осигура интегришу у развој, провођење и праћење пројекта према
дјелотворно, ефикасно и одговорно управљање потреби.
прекограничним програмом. Додијељена техничка помоћ користиће се за подршку
Специфични циљ техничке помоћи је двојак: раду националних структура прекограничне сарадње (ОС) и
1) осигурати ефикасно, дјелотворно, транспарентно и Заједничког одбора за праћење (ЈМЦ) у осигуравању
правовремено провођење програма прекограничне сарадње; и ефикасне успоставе, провођења, праћења и евалуације
2) подићи свијест о програму међу националним, програма, као и оптималног коришћење ресурса. То ће се
регионалним и локалним заједницама и, уопштено, међу постићи успоставом и дјеловањем Заједничког техничког
становништвом прихватљивог програмског подручја. секретаријата (ЈТС) са сједиштем на територији Босне и
Такође, подржава активности подизања свијести на Херцеговине и Подручне канцеларије у Црној Гори. ЈТС ће
нивоу земље како би се информисали грађани у обје пружити техничку подршку ОС-ама, ЈМЦ-у и ЦА-у у
кориснице ИПА III. Овај приоритет такође ће ојачати провођењу програма, укључујући праћење, те ће
административну способност власти и корисника који извјештавати ОС-е.
проводе програм с циљем побољшања власништва и Очекивани резултати:
прикладности резултата програма и пројеката. 1. Побољшана административна подршка структурама
Техничка помоћ такође ће задовољити потребе оних прекограничне сарадње и заједничком одбору за праћење;
који примјењују и проводе операције прекограничне сарадње 2. Повећана техничка и административна способност за
у сврху висококвалитетног развоја пројекта и његове касније управљање и провођење програма;
ефикасности и одрживости. Техничка помоћ такође ће 3. Загарантована видљивост и публицитет
осигурати, када се пружа изградња капацитета, да се родна прекограничних програма и њихових исхода.

Табела 7: Кратки приказ логике интервенције за техничку помоћ

3 – Техничка помоћ Показатељи Почетна Циљна Извор
вриједност1 вриједност података
(2020) (2029)
Специфични Резултати Врсте активности Утицај 0 95 % АИР,
циљ(еви) Проценат средстава доступних повећање Систем
у оквиру програма који су праћења
уговорени
0.1 0.1.1. Успостава и функционисање Исход 100% 100% АИР,
Осигурати Ојачана Заједничког техничког Проценат правовремено 100% 100% Систем
ефикасно, административна секретаријата и његове проведених одлука ЈМЦ-а и ОС- праћења
дјелотворно, способност за подружнице а (као што је прописано у АИР,
транспарентно прекограничну Организација састанака ЈМС и записницима са састанака) Извјештаји
и правовремено сарадњу ОС Проценат пројеката о
провођење Праћење провођења пројекта и обухваћених праћењем мисије2 пројектима/
програма програма, укључујући Систем
прекограничне успоставу система праћења и праћења
сарадње као и повезаног извјештавања Резултат 2 2 АИР
подизање Организација активности Број функционалних 10 30 АИР,
свијести о евалуације, анализа, анкета ЈТС/подручних канцеларија Најмање 1 по Најмање 1 Систем
програму међу и/или позадинских студија Број организованих догађаја у пројекту по пројекту праћења
националним, Подршка раду Заједничке вези с управљањем програмом АИР,
регионалним и радне групе задужене за Број проведених мисија праћења Извјештаји
локалним припрему програмског циклуса пројекта о
заједницама и, 2028 ̶ 2034. пројектима/
уопштено, Систем
становништвом праћења
у 0.1.2 Организација догађаја, Исход 0 90% АИР,
прихватљивом Подржани састанака, обука, студијских Просјечно учешће Извјештаји
програмском потенцијални путовања или размјена посјета потенцијалних апликаната, о
подручју апликанти и како би се научило из најбоље корисника бесповратних пројектима/
корисници праксе других иницијатива за средстава и осталих циљних Систем
бесповратних територијални развој група задовољних подршком праћења
средстава Припрема интерних и/или провођења програма
екстерних Резултати
приручника/приручника Број догађаја изградње 11 25 АИР,
Помоћ потенцијалним капацитета за потенцијалне 100% 100% Извјештаји
апликантима у партнерству и апликанте, кориснике 101 200 о
развоју пројекта (форуми за бесповратних средстава и пројектима/
тражење партнера итд.) запослене програмских Систем
Савјети за кориснике структура праћења
бесповратних средстава о Учешће упита корисника АИР и
питањима провођења пројекта бесповратних средстава ријешен остали
извјештаји

1
Полазне вриједности одређене су на основу постигнутих вриједности уговорених пројеката у оквиру програма ИПА II БА-МЕ и пријављене до 31. марта 2021.
Међутим, подаци су узети онако како су их пријавили корисници бесповратних средстава и нису сви нужно били верификовани до тренутка извлачење из система.
Ако је основна вриједност постављена на нулу, такви показатељи нису укључени у пројекте и стога се још не прате
2
То се односи на посјете ЈТС-а корисницима пројекта
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 443
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Број организација/институција с АИР и
повећаним капацитетом за боље остали
извођење у програму, извјештаји
разврстано по врсти
организације
0.1.3 Информисање и реклама, Исход 575.874 1.000.000 АИР и
Видљивост укључујући припрему, усвајање Број људи до којих су дошле остали
програма и и редовну ревизију видљивости информативне/ рекламне извјештаји
његових и ширење комуникационог кампање
резултата је плана (инфо-дани, научене Резултати 1 4 АИР и
загарантована лекције, најбоље студије Број проведених 15 27 остали
случаја, чланци и саопштења за информативних/ рекламних/ 0 3 извјештаји
штампу), промотивни догађаји кампања
и штампани материјали, развој Број организованих рекламних
комуникационих алата, догађаја и догађаја видљивости
одржавање, ажурирање и Број издатих и подијељених
надоградња интернетске публикација
странице програма итд.
Главне циљне групе: Главни корисници:
-Структуре управљања програмом -ЦБЦ структуре
-Потенцијални кандидати -Заједнички одбор за праћење
-Корисници бесповратних средстава
-Крајњи корисници пројекта
-Шира јавност

3.3. Хоризонтална и међусекторска питања оријентације. Побољшање учествовања на тржишту рада,

Као што је садржано у Смјерницама за провођење
Зелене агенде на Западном Балкану и Привредном и
инвестиционом плану за ЗБ, овај ће програм осигурати пуну
досљедност са зеленом транзицијом као приоритетом
унутрашње и вањске помоћи ЕУ. Програм ће стога у своје
активности укључити ефикасно коришћење ресурса
преласком на чисту, кружну економију, обнову
биоразноликости и смањење загађења.
Мјере предвиђене програмом за повећање капацитета
регионалних и локалних власти за рјешавање локалних
изазова обухватиће подручје управљања животном средином.
Захтјеви заштите животне средине, ефикасност
ресурса (ублажавање климатских промјена и прилагођавање),
те превенција и управљање ризицима у средишту су
стратегије прекограничног програма. Они су изричито
подржани унутар тематског приоритета: Заштита животне
средине и промовисање прилагођавања климатским
промјенама и ублажавања, превенције и управљања
ризицима. Захтјеви заштите животне средине интегрисани су
и у тематски приоритет Туризам те културна и природна
баштина, гдје је одрживи развој основни принцип развоја.
Посебну пажњу треба посветити холистичком приступу
развоју и бризи да се не стварају додатни притисци на
животну средину. Што се тиче одрживог туризма, потребно је
посматрати носивост природних и културних локација.
Ниједан пројекат који би потенцијално могао наштетити
животној средини или занемарити принцип ефикасности
ресурса неће бити подржан. Од апликаната пројекта
захтијеваће се испуњавање локалних услова који се односе на
заштиту животне средине, јавног здравља и културне
баштине; те избјећи утицаје на постојећу и планирану
еколошку мрежу (Emerald Network). Пројекат, такође, треба
размотрити ублажавање или смањење емисија гасова и
укључити се у активности отпорне на климу. Сва ова
разматрања биће интегрисана у критеријуме процјене
квалитета.
Током припреме, израде и провођења програма сарадње
поштоваће се једнаке могућности и спречавање
дискриминације на основу пола, расног или етничког
поријекла, вјере или увјерења, инвалидитета, доби или полне
нарочито младих и жена, група у неповољном положају и
мањина, нарочито Рома, биће приоритет и може снажно
допринијети расту привреде.
У свим фазама, програмске структуре, као и апликанти
и корисници пројеката поштоваће једнаке могућности. У
припреми програма утврђене су разлике између урбаних и
руралних подручја углавном у квалитету живота, приступу
јавним услугама и могућностима запошљавања. Млади
незапослени препознати су као једна од најрањивијих група,
нарочито у планинским, удаљеним и руралним подручјима
гдје су могућности запошљавања оскудне. Они ће се сматрати
циљном групом у оквиру тематског приоритета Туризам те
културна и природна баштина, између осталог с циљем
њиховог активирања кроз одрживи туризам. У свим
активностима и улагањима у културну и природну баштину
треба водити рачуна о приступу за особе с инвалидитетом.
У складу с приступом зацртаним у Акционом плану ЕУ
за равноправност полова1, (ГАП III) 2021–2025, ИПА III ће
укључити родну равноправност и наставиће да осигурава
физички и психички интегритет дјевојчица и жена, те ће
циљаним радњама промовисати економска и социјална права
и јачати глас и учествовање дјевојчица и жена.
Програм ће у складу с Џендер акционим планом Босне
и Херцеговине 2018–2022. промовисати равноправност
полова у свим сферама живота с посебним фокусом на
социјалне и економске аспекте и права, нарочито у погледу
рада, запошљавања и приступа ресурсима како је наведено у
Стратешком циљу 1.
Програм ИПА III је у складу с Нацртом стратегије
родне равноправности Црне Горе 2021–2025. (1. фебруар
2021. године), нарочито у погледу циљева усмјерених на
оснаживање и промовисање социјалне и економске
укључености.
Промовисање равноправности мушкараца и жена
поштоваће се у свим фазама програмског циклуса, како од
стране управљачких структура програма тако и од стране
корисника пројекта. Анализа стања показала је да је у већем
дијелу програмског подручја учешће незапослених жена већи
од учешћа мушкараца. Потенцијалне кандидате подстицаће
се да испитају родна питања, гдје је то прикладно, те да се

1
https://ec.europa.eu/international-partnerships/system/files/join-2020-17-final_en.pdf
Str./Стр. 444 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
одвојено баве потребама жена и мушкараца. У праћењу потенцијалне апликанте, у које ће бити укључене и све врсте
активности, подаци о полу ће се анализирати гдје је то потенцијалних апликаната.
прикладно (нпр. у похађању активности изградње 3.4. Усклађеност с другим програмима и
капацитета). Промовисање једнакости између мушкараца и макрорегионалним стратегијама
жена требало би бити јасно истакнуто у свим операцијама Економски и инвестициони план за Западни Балкан
прекограничне сарадње. Требало би предвидјети посебне предвиђа неколико водећих инвестиција које ће бити од
врсте активности за рјешавање, гдје је то прикладно, родних значаја за развој подручја обухваћеног ИПА III БА-МЕ.
разлика утврђених анализом ситуације. Кад год операција Очекује се да ће улагања у одрживи саобраћај у оквиру
постигне позитиван учинак на родне разлике, то би требало Водећег пројекта 2 - Повезивање сјевера с југом и Водећег
показати помоћу показатеља разврстаних по полу. пројекта 3 - Повезивање обалних регија подржати
Поштоваће се принципи управљања који се иницијативе повезане с развојем одрживог туризма у
примјењују на управљање програмом и јачање цивилног програмском подручју. Даљње синергије очекују се у погледу
друштва и међусекторске сарадње при провођењу операција. улагања у животну средину и климу, гдје ће програм ИПА III
Добро управљање у провођењу програма односи се на дизајн, БА-МЕ промовисати иницијативе које подржавају зелену
провођење и праћење правила и поступака који би требали транзицију и развој одрживог туризма заснованог на
омогућити ефикасно, транспарентно и одговорно провођење природној животној средини регије.
програма. Програм ће осигурати усклађеност са Зеленим планом
Нарочита пажња посветиће се међусекторским за Западни Балкан1 у складу с његовим Смјерницама за
аспектима провођења програма. Оба одабрана тематска провођење. Од пет стубова Агенде, три имају посебну
приоритета поготово зависе од вертикалне и хоризонталне важност за могуће операције прекограничне сарадње, наиме:
сарадње актера из различитих сектора и преко границе. Гдје - климатске акције, укључујући декарбонизацију,
је потребно, прикладност међусекторских партнерстава енергију и мобилност,
посматраће се у оцјени квалитета пројекта. - биолошку разноликост, с циљем заштите и обнове
Усклађивање ради побољшања капацитета природног богатства регије, и
локалних власти с циљем повећања и јачања њиховог - одрживе прехрамбене системе и рурална подручја.
учествовања у прекограничној сарадњи бавиће се на нивоу Климатске промјене наставиће стварати значајан стрес
операција прекограничне сарадње као и кроз активности које на Западном Балкану упркос напорима за ублажавање. Стога
ће проводити ОС-е и ЈТС-ови у оквиру приоритета техничке је кључно јачање напора у заштити од климатских
помоћи. промјена, изградњи отпорности, превенцији и
На нивоу ЦБЦ операција примјењивало би сљедеће: приправности у регији. Иницијативе које се баве припремом
- Ако је тако договорено, у неким позивима на доставу и провођењем дугорочних стратегија прилагошавања
приједлога или унутар одређеног лота позива на доставу климатским промјенама за повећање отпорности, нарочито
приједлога, укључити регионалне и локалне власти у кроз заштиту улагања од климатских промјена, савршено би
свако прекогранично партнерство апликаната. За регије се уклопиле у Агенду. Током поступне трансформације
које испуњавају услове за различите прекограничне програме, пољопривредно-прехрамбених производних система на
потребно је обратити пажњу на избјегавање засићења. Такви Западном Балкану, биће потребно осигурати да транзиција не
позиви за доставу приједлога или лотови унутар позива могли придонесе даљњој незапослености или депопулацији
би, на примјер, примати пријаве које имају неколико руралних подручја или пропадању руралних пејзажа и
локалних органа власти као партнери у провођењу губитку биоразноликости. Требаће му се супротставити
(међуопштинска сарадња), и што је најважније, требало би стварањем алтернативних и одрживих привредних прилика у
подстицати партнерство с мањим, слабијим, руралним руралним подручјима, на примјер, заснованих на
локалним властима, чиме ће, на примјер, главни апликант туристичким услугама. Руралним подручјима регије ће бити
(већа општина) помоћи мањем, упућујући му особље или потребна помоћ у прилагођавању на посљедице климатских
примајући особље из тих мање развијених општина промјена, које могу довести до недостатка воде и екстремних
(дијељење ресурса) у сврху обуке. климатских појава, попут поплава. Као регија с богатством
Напомена: Ако се тако одлучи, операције које се у станишта и врста, укључујући неколико важних ендемских
потпуности ослањају на особље регионалних и локалних врста, Западни Балкан не би требао штедјети напоре како би
власти требале би бити привилеговане, док би се присутност заштитио биолошку разноликост и услуге екосистема,
вањских руководилаца међу људским ресурсима пројекта укључујући усклађивање са законодавством ЕУ.
свела на минимум. Савјет за регионалну сарадњу могао би одиграти
Активности предвиђене у оквиру приоритета техничке важну улогу у изградњи регионалне димензије Зелене агенде.
помоћи укључују сљедеће: У погледу животне средине и климатских промјена, РЦЦ
- Прегледати специфичне потребе и интересе води стални дијалог о регионалној политици на високом
регионалних и локалних власти како би се повећало њихово нивоу и подржава регионалну сарадњу у циљу постизања
учествовање у операцијама прекограничне сарадње и на Паришких климатских обавеза и енергетских и климатских
основу налаза, према потреби измијенити планове рада ЈТС- циљева за 2030. годину.
а, укључујући али не ограничавајући се на сљедеће: Овај програм усклађен је с циљевима и тематским
покренути циљане кампање подизања свијести, нарочито приоритетима Стратегије ЕУ за јадранско-јонску регију
прије објаве позива на доставу приједлога; те ће кампање ићи (ЕУСАИР) и/или Стратегије ЕУ за дунавску регију
паралелно с уобичајеним активностима ОС/ЈТС-а као што су (ЕУСДР), њиховим процесима уграђивања и водећим
форуми за тражење партнера, пултови за помоћ, као и пројектима.
обуке из припреме ЦБЦ пријаве организоване за

1
Брисел, 6. 10. 2020. СВД(2020) 223 финални Радни документ особља
Комисије: Смјернице за провођење Зелене агенде за Западни Балкан.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 445
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Специфични програмски циљ "Заједнице побољшавају зелене инфраструктуре у урбаном развоју и смањење
отпорност на природне катастрофе и катастрофе узроковане загађења); Програм Interreg Euro MED 2021–2027.
људским дјеловањем и климатске промјене" усклађен је с (Политички циљ 2 Зеленија Европа - специфични циљеви
приоритетним подручјем 5 ЕУСДР-а "ризици за животну Промовисање прилагођавања климатским промјенама,
средину". Допринос ће се вјероватно догодити у вези с превенције ризика и отпорности на катастрофе; Промовисање
повећањем базе знања о климатским промјенама у прелаза на кружну привреду и Побољшање биоразноликости,
програмском подручју, које је осјетљиво на поплаве, пожаре, зелене инфраструктуре у урбаном развоју и смањење
клизишта и друге ризике од катастрофа. Програм ће подржати загађења); Програм Interreg IPA Adrion 2021–2027: Радна
активности за повећање свијести и капацитета за процјену група је прелиминарно дефинисала циљеве програмске
ризика и мјере за промовисање спремности и одговора на политике: ПО 1 - Паметнија Европа, ПО 2- Зеленија Европа,
ризик. Очекују се синергије с 3. стубом ЕУСАИР-а у вези с ПО 3 - Повезанија Европа и ПО 4 - Социјалнија Европа.
квалитетом животне средине, нарочито у погледу Транснационални и трилатерални програми привлаче
биоразноликости. значајан број институција на средишњем нивоу, као и
Специфични програмски циљ "Одрживи туризам организације са снажним капацитетима у поређењу с
природне и културне баштине доприноси више туризму партнерима у билатералним ЦБЦ програмима. Пракса
програмског подручја" усклађен је с ЕУСДР-ПА3 Култура и показује да су билатерални програми прекограничне сарадње
туризам, нарочито у односу на развој интегрисаних одрживих више усмјерени на локални ниво и није било преклапања
туристичких производа, заснованих на културној баштини и између пројеката.
природним вриједностима. Такође је усклађен с ЕУСАИР-ом Овај ће програм такође осигурати координацију
- Стуб 4 Одрживи туризам и темама - 1 Диверзификована програмског рада у складу с циљевима и тематским
туристичка понуда (производи и услуге) и 2 - Одрживо и приоритетима Интеррег међурегионалног УРБАКТ програма.
одговорно управљање туризмом (иновације и квалитета). Треба осигурати усклађеност и с ИПАРД II и ИПАРД III.
На глобалном нивоу, ИПА III ЦБЦ такође је дио Агенде Будући да приједлог ИПА III има намјенски оквир
за одрживи развој до 2030. која има улогу кровне стратегије програмског оквира за провођење Зелене агенде и одрживе
за постизање одрживије будућности за планету и повезаности, овај програм прекограничне сарадње настојаће
искорјењивање сиромаштва. Као такви, циљеви одрживог да осигура синергију и комплементарност са свим
развоја (СДГс) за кориснике ИПА III представљају и директну иницијативама предвиђеним унутар овог оквира.
обавезу преузету на мултилатералном нивоу и додатни Програм ће надопунити неколико пројеката у склопу
захтјев за приближавање политичком оквиру ЕУ у процесу ИПА II 2014–2020, како билатералних тако и вишедржавних
приступања. У том контексту, активности ИПА III пројеката ИПА II.
прекограничне сарадње биће у складу с обавезама корисника Планиране су двије акције у склопу стратешког одговора
за њихова постигнућа и подржаваће их. у оквиру ИПА III у којима се очекују синергије с програмом
Усклађеност с другим ИПА и Интеррег ИПА прекограничне сарадње. Акција у оквиру ИПА 2022 EU4
програмима Животна средина и климатске промјене усмјерена је на мјере
Програм се преклапа у територијалној покривености с ублажавања климатских промјена и прилагођавања за земљу
ИПА III Србија и Црна Гора (10 општина од 14) и ИПА III како би постала земља с одрживијом и просперитетнијом
Србија-Босна и Херцеговина (32 општине), као и у зеленом привредом. Мјере су усмјерене на регулаторне
тематском приоритету који подржава туризам, културну и оквире, изградњу институција и капацитета, као и пренос и
природну баштину. Комплементарност с ова два програма ширење знања о негативним утицајима климатских промјена
биће изведена тако да ће се ЦфП-ови заједнички у сврху развоја ефикасних приступа који би довели до бољег
координисати између програма како се исти ТЦ унутар доношења одлука и информисаног друштва.
Позива не би фокусирао у исто вријеме. Осим тога, Остале иницијативе донатора
организоваће се координациони састанци између двају ЈТС- Програм има потенцијал да надопуни сљедеће
ова како би се ускладио приступ и идентификовале потребе иницијативе УНДП-а у Црној Гори:
локалних власти и организација у погледу провођења - Растући зелени бизнис у Црној Гори;
програма обуке. Интеррег ИПА програм Хрватска-Босна и - Креативна Црна Гора – Економска валоризација и
Херцеговина-Црна Гора има одређена територијална креативне индустрије;
преклапања (5 општина у ЦГ и 24 у БиХ). Радна група за - Јачање система управљања културном баштином.
програмски рад унапријед је изабрала сљедеће политичке У овиру Регионалног фонда за Југоисточну Европу,
циљеве: Паметнија Европа, Зеленија Европа и Социјална ГИЗ подржава иницијативе које покривају неколико земаља
Европа, док је расправа о избору специфичних циљева Западног Балкана, укључујући Босну и Херцеговину и Црну
тренутачно у току. Како би се избјегло могуће преклапање и Гору. Сљедеће је идентификовано као оно што може
осигурала комплементарност с активностима билатералног надопунити напоре предвиђене ИПА III ЦБЦ програмом:
БА-МЕ ЦБЦ програма, одржаваће се координација и стална - Провођење биоразноликости;
размјена информација између надлежних тијела оба - Економска диверзификација руралних подручја;
програма. - Модернизација комуналних услуга.
Програм ће осигурати досљедност и комплементарност Извјештај о мапирању развојних партнера за Босну и
с програмом Interreg IPA CBC South Adriatic (Италија– Херцеговину 2019. показује да је низ партнера активан у
Албанија–Црна Гора). сектору заштите животне средине и климатских мјера, попут
Програм је усклађен с релевантним Интеррег ИПА ЕИБ-а, ЕБРД-а, УН и појединачних држава чланица ЕУ.
транснационалним програмима: Interreg Danube Програм водоснабдијевања и отпадних вода у БиХ II
Transnational Programme 2021–2027 (Политички циљ 2 састоји се од два релевантна пројекта, Мјере заштите од
Зеленија Европа - специфични циљеви Промовисање поплава РС и Заједнички програм УН за смањење ризика
прилагођавања климатским промјенама, превенције ризика и од катастрофа за одрживи развој у БиХ.
отпорности на катастрофе и Побољшање биоразноликости,
Str./Стр. 446 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
У оквиру конкурентности подржана је Виа Динарика, предузетништво, промовисање стварања предузећа и
чији је циљ промовисање природних љепота и туристичких изградњу капацитета за предузетништво:
потенцијала седам земаља Западног Балкана. Овај пројекат - Стратегија развоја женског предузетништва у Црној
може пружити важну окосницу за развој одрживих понуда у Гори за период 2021–2024. и њен Акциони план и приједлог
оквиру овог ЦБЦ програма. Будуће активности којима се Стратегије развоја женског предузетништва у Републици
планира да се створе синергије с програмом, у вези су са Српској за период 2019–2023.
стварањем повољног пословног окружења и дигиталном - Стратегија развоја малог и средњег предузетништва
трансформацијом малих и средњих предузећа. Републике Српске 2021–2027.
Програмска тијела прекограничне сарадње осигураће да - Стратешки оквир руралног развоја Босне и
подржане активности узму у обзир резултате тих активности Херцеговине 2018–2021.
гдје је то релевантно. Усклађеност с локалним развојним стратегијама
Усклађеност с националним развојним стратегијама Израда стратегија локалног развоја није обавезна за
Програм је усклађен с кључним стратешким локалне власти. Међутим, неколико општина је препознало
документима двију земаља партнера1. вриједност стратешког планирања те су уз донаторску
- Национална стратегија одрживог развоја Црне Горе. подршку приступиле изради. У тренутку израде програма,
- Стратегија развоја Федерације Босне и Херцеговине многи стратешки развојни документи ускоро завршавају, а
2021–20272. нови за наредни период још нису израђени. Преглед локалних
- Прилагођавање на климатске промјене и стратегија стратегија показује да су развој туризма, заштита животне
ниско емисионог развоја Босне и Херцеговине. средине и рурални развој врло релевантни приоритети развоја
- Нацрт Стратегије смањења ризика од катастрофа и на локалном нивоу.
Акционог плана Црне Горе за период 2018–2023. (још није 3.5. Услови и претпоставке
усвојен). Ефикасна координација и снажно власништво требају се
- Нацрт Програма развоја заштите и спашавања људи и комбиновати с добром вољом националних тијела корисница
материјалних добара од природних и других несрећа за ИПА III да пријатељски отклоне и ријеше сваки спор и/или
период 2018–2025. неспоразум који утиче на несметано провођење програма.
- Стратегија управљања водама Републике Српске 2015– Владине промјене не би требале имати утицаја у том погледу.
2024. Као нужан услов за ефикасно управљање програмом,
- Стратегија управљања водама Федерације Босне и учествујуће земље успоставиће Заједнички одбор за праћење
Херцеговине 2010–2022. и осигураће одговарајуће и функционалне просторије и
- Нацрт стратегије управљања водама Црне Горе (2017). особље за главне и теренске3 канцеларије Заједничког
- Средњорочни план рада Републичке управе цивилне техничког секретаријата. Посебну пажњу треба посветити
заштите Републике Српске за период 2020–2022. стварању потребних радних услова како би се осигурао
- Стратегија и акциони план заштите биолошке континуитет и професионални развој особља на кључним
разноликости у Босни и Херцеговини 2015–2020. функцијама унутар свих управљачких структура програма.
- Нацрт Националне стратегије шумарства Црне Горе Потоњи би требао настојати да представи програм као
2014–2023. користан инструмент за јачање сарадње и размјене међу
- Стратегија развоја шумарства Републике Српске 2011– грађанима прихватљивог подручја.
2021. Непоштивање горенаведених захтјева може довести до
- Стратегија развоја туризма Црне Горе до 2020. повраћаја средстава у оквиру овог програма и/или
- Стратегија развоја туризма Републике Српск 2011– прерасподјеле будућег финансирања.
2020. 1. ИНДИКАТИВНИ БУЏЕТ
Тематски приоритет ИПА III Туризам те природна и Донијеће се јединствена седмогодишња одлука
културна баштина, који кроз активирање природних и Комисије о финансирању, у зависности од доступности
културних добара ствара прилике за привредни развој такође одобрених буџетских средстава за одговарајуће финансијске
је кохерентан са стратегијама које подржавају (женско) године након усвајања буџета или како је предвиђено
системом привремених дванаестина.

Табела 3: Индикативна финансијска издвајања по годинама за период 2021–2027.

ИПА III ПРОГРАМ ЦБЦ БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА - ЦРНА ГОРА
Износи у EUR
2021. 2022. 2023. 2024. 2025. 2026. 2027. Укупно (EUR)
ЕУ допринос ЕУ допринос Суфинанси- ЕУ Суфинанси- ЕУ допринос Суфинанси- Суфинанс
рање допринос рање рање ирање
Суфинанси- Суфинанси- Суфинанси- Суфинанси- ЕУ
ЕУ допринос ЕУ допринос ЕУ допринос
рање рање рање рање допринос

По врсти дјелатности
1.334.117,6
Операције - - 2.160.000 381.176,47 - - 3.240.000 571.764,70 - - - - 2.160.000 381.176,47 7.560.000
4

Техничка помоћ
(Директни - - 240.000 - - - 360.000 - - - - - 240.000 - 840.000 -
грант)
По начину провођења
Директно
управљање: 1.334.117,6
Н/А 8.400.000
Укупни оквир за 4
грантове

1
Ако се не спомиње државна/ентитетска стратегија, такав документ не 2
Још није на снази. Усвојила Влада ФБиХ у фебруару 2021.
постоји. 3
У случају да се успостављање ове канцларије сматра потребним
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 447
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Директно
управљање:
Н/А - -
Укупни оквир за
набавке

Индиректно
управљање с
- - - - - - - - - - - - - - - -
корисником ИПА
III: Укупни оквир

УКУПНО 1 - - 2.400.000 381.176,47 - - 3.600.000 571.764,70 - - - - 2.400.000 381.176,47 8.400.000 1.334.117,6

4

* Укупни оквир за грантове; Укупни оквир за набавке - потребно је попунити само укупни буџет за 2021˗2027.
Табела 4: Индикативна финансијска издвајања по приоритету и стопи доприноса Уније (за период 2021–2027)

КЛАСТЕР ПРИОРИТЕТИ ИПА II ПРОГРАМ ЦБЦ БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА -

ЦРНА ГОРА
Финансира Суфинансирање Укупно Стопа по
Европска унија тематском
приоритету
(а) (б) (ц) = (а)+(б) (д) = (ц)/(е)
Зеленија и 1) Тематски приоритет 2 – Заштита 3 780 000.00 667 058.82 4 447 058.82 45.69%
побољшана животне средине, прилагођавање
ефикасност ресурса климатским промјенама и њихово
ублажавање, превенција и управљање
ризицима
Побољшано 2) Тематски приоритет 5 - Туризам 3 780 000.00 667 058.82 4 447 058.82 45.69%
пословно те културна и природна баштина
окружење и
конкурентност
3) Техничка помоћ 840 000.00 0.00 840 000.00 8.62%
УКУПНО 8 400 000.00 1 334 117.64 (е) 9 734 117.64 100%

Допринос Европске уније на нивоу тематског
приоритета не смије премашити горњу границу од 85%
прихватљивих издатака. Суфинансирање ће осигурати крајњи
корисници бесповратних средстава. Износ намијењен
техничкој помоћи биће ограничен на 10% укупног износа
додијељеног програму. За техничку помоћ стопа
суфинансирања Уније износи 100%.
5.АРАНЖМАНИ СПРОВОЂЕЊА
5.1. Уговор о финансирању
За провођење овог програма предвиђено је склапање
Споразума о финансирању између Европске комисије, Босне
и Херцеговине и Црне Горе.
5.2. Индикативни период провођења
Индикативни оперативни период провођења ове
активности, током којег ће се обављати активности описане у
одјељку 3. и проводити одговарајући уговори и споразуми, је
шест година од датума ступања на снагу споразума о
финансирању или од датума на који је договорена размјена
писама за све наредне годишње додјеле.
Продужење периода провођења може договорити
одговорни званичник Комисије за овјеравање измјеном ове
одлуке и релевантних уговора и споразума.
5.3. Методе провођења
Комисија ће да осигура поштовање одговарајућих
правила и поступака ЕУ за финансирање трећих страна,
укључујући поступке ревизије, према потреби, и усклађеност
радње с рестриктивним мјерама ЕУ.
5.3.1 Операције
Директно управљање
Оперативни дио ове активности проводиће се под
директним управљањем с Делегацијом Европске уније у
Босни и Херцеговини као Уговарачем.
Позиви на доставу приједлога - бесповратна средства
а) Сврха бесповратних средстава:
Бесповратна средства (грантови) изабрана путем позива
на доставу приједлога током седмогодишњег периода
придонијеће специфичним циљевима и резултатима у оквиру
сваког тематског приоритета у одјељку 3.2.
б) Врста циљаних апликаната:
Корисници су тијела јавне власти на
локалном/ентитетском или националном нивоу и јавне
институције у одређеним секторима којима се бави програм
(нпр. превенција ризика од катастрофа, заштита природе,
туризам итд.), организације цивилног друштва, организације
и институције за образовање и оспособљавање, научне
установе те истраживачке организације и институције,
локалне и регионалне развојне агенције.
За више информација о подносиоцима захтјева
погледајте поглавље 3.2 Опис програмских приоритета.
Подносиоци захтјева имају пословни настан у
кориснику ИПА III који учествује у ЦБЦ програму.
5.3.2 Техничка помоћ (директна бесповратна
средства)
Приоритет техничке помоћи проводиће се у директном
управљању путем директних бесповратних средстава током
трајања програма.
Бесповратна средства додијелиће се за провођење
тематске приоритетне техничке помоћи у оквиру овог
програма. Под одговорношћу одговорног службеника за
овјеравање Комисије, бесповратна средства могу се
додијелити без позива за доставу приједлога Дирекцији за
европске интеграције Савјета министара Босне и
Херцеговине с Канцеларијом за европске интеграције Црне
Горе као сукорисником.
Прибјегавање додјели ове бесповратне помоћи без
позива на доставу приједлога оправдано је тијелима која
имају de jure или de facto монопол у управљању овим
"Програмом прекограничне сарадње", у складу с чланом 195.
тачка (ц) Уредбе (ЕУ, Еуратом) 2018/1046. Као што је
наведено у Одјељку VIII "Одредбе о програмима
прекограничне сарадње", Глава V "Програмске структуре и
тијела и њихове одговорности" Оквирног споразума о

1
УКУПНИ ЗБИР из табела 3 и 4 треба бити једнак
Str./Стр. 448 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
финансијском партнерству за програм ИПА III,
прекограничне структуре су тијела која уживају овај монопол. ОЦЈЕЊИВАЊЕ
Под одговорношћу одговорног службеника за
овјеравање Комисије, бесповратна средства могу се
додијелити без позива на доставу приједлога Дирекцији за
европске интеграције Савјета министара Босне и
Херцеговине.
5.4. Структура управљања програмом
Опис структура управљања програмом са списком
њихових главних одговорности и задатака у припреми,
провођењу и управљању програмом (тј. НИПАЦ, структуре
прекограничне сарадње, Заједнички одбор за праћење,
Заједнички технички секретаријат) представљен је у оквиру
Оквирног споразума и/или Споразума о финансирању.
5.5. Израда те избор и провођење пројекта
Одговорна тијела у земљама корисницама ИПА III
учесницама планирају провођење програма путем шема
бесповратних средстава заснованих на јавним позивима за
доставу приједлога. Они ће осигурати потпуну
транспарентност у процесу и приступ информацијама
широком спектру јавних и нејавних субјеката, као и широј
јавности. Пријаве ће се поднијети коришћењем важеће
процедуре и система као што су "ПРОСПЕКТ", "ПАДОР" или
било којег будућег алата којег уведе Европска комисија.
Оцјењивање пројеката је у надлежности Делегације Европске
уније у Босни и Херцеговини, уз опционално учествовање
представника ОС као посматрача у Одбору за оцјењивање.
Прије одлуке о додјели, прибавиће се савјетодавно
мишљење Заједничког одбора за праћење. Након тога,
Делегација Европске уније у БиХ ће закључити уговоре о
субвенционисању с водећим корисницима одобрених
пројектних приједлога за финансирање и пратити њихово
провођење, уз подршку ЈТС-а. Током провођења програма,
ЦБЦ структуре и ЈТТ пружаће подршку потенцијалним
апликантима као и корисницима бесповратних средстава у
оквиру пројеката одобрених за финансирање, кроз широк
распон активности предвиђених у оквиру приоритета
техничке помоћи (циљане обуке, форуми за тражење
партнера, инфо дани, пулт за помоћ и сл.)
Током израде програма нису идентификовани
стратешки пројекти. Међутим, током периода провођења
програма могло би се размотрити додјељивање дијелова
финансијске алокације програма позиву за стратешке
пројекте који ће се уклопити у изабране тематске приоритете комуникације биће одговорност структура прекограничне
Програма и унутар ограничења наведених у Програмском
оквиру.
5.6. Обим географске прихватљивости за набавку и
бесповратна средства
Примјењиваће се географска прихватљивост у смислу
мјеста пословног оснивања за учествовање у поступцима
набавке и додјеле бесповратних средстава те у смислу
поријекла набављених добара како је утврђено у основном
акту и наведено у релевантним уговорним документима,
подложно сљедећим одредбама.
Одговорни службеник за овјеравање Комисије може
продужити географску прихватљивост на основу хитности
или недоступности услуга на тржиштима дотичних земаља
или територија или у другим прописно поткријепљеним
случајевима када би примјена правила прихватљивости
онемогућила реализацију ове радње или је учинила изузетно
тешком (члан 28(10) НДИЦИ - Уредба о глобалној Европи).
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
6. ИЗВЈЕШТАВАЊЕ, ПРАЋЕЊЕ И
Опис захтјева и модалитета програмског извјештавања,
праћења и евалуације представљен је у оквиру Споразума о
финансијском партнерству и/или Споразума о финансирању.
7. ИНФОРМАЦИЈЕ И ВИДЉИВОСТ
Видљивост финансирања ЕУ и комуникација о
циљевима и учинку Акција законска је обавеза за све Акције
које финансира ЕУ, као што је наведено у важећим захтјевима
за комуникацију и видљивост ЕУ.
Конкретно, примаоци средстава ЕУ признају поријекло
средстава ЕУ и осигуравају њихову одговарајућу видљивост
путем:
- давања изјаве којом се истиче подршка примљена од
ЕУ на видљив начин на свим документима и комуникационом
материјалу који се односи на провођење фондова, укључујући
на службеној интернетској страници и рачунима друштвених
медија, ако постоје; и
- промовисања акција и њихових резултата пружањем
кохерентних, ефикасних и пропорционалних циљаних
информација вишеструкој публици, укључујући медије.
Мјере видљивости и комуникације проводе, према
потреби, јавне управе (на примјер, у вези с реформама
повезаним с буџетском подршком ЕУ), овлашћени субјекти,
извођачи и корисници бесповратних средстава. Одговарајуће
уговорне обавезе биће укључене у уговоре о финансирању,
споразуме о делегирању те уговоре о набавци и бесповратним
средствима.
Мјере се засивају на посебном Плану комуникације и
видљивости, успостављеном и проведеном у складу с
важећим захтјевима ЕУ за комуникацију и видљивост. План
укључује, између осталог, комуникациони наратив и главне
поруке за Активност, прилагођене различитим циљним
групама (учесници, цивилно друштво, општа јавност итд.).
Мјере видљивости и комуникације које су специфичне
за ову Акцију комплементарне су ширим комуникационим
активностима које дирекно проводе службе Европске
комисије и/или Делегације ЕУ. Европска комисија и
Делегација ЕУ требале би бити у потпуности информисане о
планирању и провођењу посебних активности за видљивост и
комуникационих активности, нарочито у погледу
комуникационог наратива и главних порука.
Пројектовање и провођење мјера видљивости и
сарадње. Потоњи ће, уз помоћ ЈТС-а, ЈМЦ-у представити
комуникациону стратегију с детаљним планом информисања
и видљивости.
8. ОДРЖИВОСТ
Одрживост исхода и учинака остварених у оквиру
тематског приоритета "техничка помоћ" захтијева преданост
националних власти укључених у управљање програмом.
Поштујући одредбе правног оквира који се примјењује на
прекограничну сарадњу између корисника ИПА III, власти се
обавезују да ће осигурати, колико год је то могуће, потребне
финансијске и институционалне ресурсе, укључујући
релевантно искусно особље, како би провођење програма
постала успјешна прича. Као основни знак одговорности,
посветиће посебну пажњу стварању потребних услова за
осигурање континуитета особља на битним функцијама и у
институцијама као начин да се загарантује неометано
извођење програма.
Одрживост на нивоу рада једнако игра пресудну улогу.
Свака би операција требала имати опипљив учинак на своје
циљне групе на прекограничном нивоу. Одрживост би
требала бити уграђена у сваку апликацију, показујући како ће
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 449
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
очекивани резултати користити регији чак и након завршетка Oliver VARHELYI
операције. У сваком позиву за доставу приједлога, један од Члан Комисије
критеријума додјеле је одрживост, као што је приказано у [МОДЕЛ]
Одјељку 5 табеле за оцјењивање за пуне пријаве. Мало је Годишњи извјештај о провођењу:
вјероватно да ће операције које не могу доказати да ће Прекогранична сарадња између корисника
интензивирати међукомшијске односе, створити програма ИПА III:
прекогранична партнерства за друштвени, територијални или -
привредни развој и/или уклонити прекограничне препреке (Члан XX. Оквирног споразума о финансијском
одрживом развоју, имати опипљиве резултате, Идентификација
мултипликационе учинке или дугорочни учинак у
прекограничној перспективи, те би стога требале бити
искључене из финансирања, без обзира на све друге заслуге.
1. Идентификација

ПРОГРАМ ПРЕКОГРАНИЧНЕ САРАДЊЕ Назив програма:

Програм прекограничне сарадње ИПА III <држава А>
<држава Б>
<20XX-20XX> апропријације/расподјеле: <износ укључујући техничку помоћ>
ГОДИШЊИ ИЗВЈЕШТАЈ О ПРОВОЂЕЊУ Извјештајна година: <од 1. јануара 20XX до 31. децембраа 20XX>
Припрема:
 <структура за прекограничну сарадњу корисника X>
 <структура за прекограничну сарадњу корисника Y>
Датум прегледа Годишњег извјештаја о провођењу Заједничког одбора за праћење: <датум и врста
поступка за његово доношење, тј. састанак или писмено>
Програмско прихватљиво подручје: <...>

Правна основа: члан 80. Оквирног споразума о захтјева, број одбијених пријава у свакој фази процеса
финансијском партнерству евалуације, и најчешћи разлози за одбијање (погледати табелу
модела бр. XX у наставку),
2. Преглед провођења програма прекограничне сарадње - Списак потписаних уговора по позиву за доставу
2.1. Опис и анализа напретка приједлога и статус њиховог провођења (видјети модел
<Сажетак провођења програма током извјештајног табеле бр. XX у наставку),
периода, то јест: - Догађаји за изградњу капацитета који се проводе за
1. Напредак с расписаним позивима за доставу потенцијалне подносиоце захтјева и за кориснике грантова
приједлог: (број догађаја, број учесника по врсти догађаја и држави, број
- Број позива који се планирају објавити до краја периода захтјева за информације од пријављених корисника грантова
провођења програма и њихов предложени распоред: итд.),
- Стање расписаних позива за доставу приједлога (број и - Број структура прекограничне сарадње и одржаних
датум расписаних позива за доставу приједлога, број и датум састанака особља Заједничког техничког секретаријата и
позива за доставу приједлога који су затворени, трајање резултата; број састанака и резултата Заједничког одбора за
процеса евалуације - по сваком кораку и укупно), праћење; број техничких састанака између структура
- Анализа процеса евалуације (број примљених пријава, прекограничне сарадње и резултата.
и одабраних за финансирање и одбијених, по тематском 2. Напредак у стратешким пројектима:
приоритету, специфичном циљу и очекиваном резултату (гдје <Ако је релевантно, укључити и информације о ревизији
је то прикладно); врста, улога и земља поријекла подносилаца програма за период 2021–2027. или програмирању за 2028–
2034.>
Табела1 бр. xx> Списак примљених пријава за прекограничну сарадњу по позиву за доставу приједлога, укључујући
одобрене за финансирање и одбијене
Референтни Тематски Специфични Назив Врста, улога и Тражени Административна Процјена Одобрено Разлог
број позива за приоритет циљ и држава износ гранта провјера (Д/Н) квалитета (Д/Н) одбијања
достављање очекивани поријекла свих ЕУ (Д/Н)
приједлога резултат (гдје је подносилаца
примјењиво) захтјева

1
Једна табела по позиву за доставу приједлога.
Str./Стр. 450 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Табела1 бр. <xx> Списак уговора прекограничне сарадње потписаних по позиву за доставу приједлога и њихов статус
провођења
Референтни број позива за доставу приједлога: <…>
Тематски приоритет: <…>
Број уговора Назив Назив, врста и земља Кратке информације о Датум почетка и Укупни Главна постигнућа Коментари2
поријекла пројекту (специфични завршетка прихватљиви до данас
координатора и циљеви/исходи и трошкови и
укључених партнера очекивани резултати) вриједност гранта ЕУ

2.2. Напредак остварен у провођењу програма
прекограничне сарадње
<Врло кратка презентација тематских приоритета,
специфичних циљева и очекиваних резултата програма
прекограничне сарадње, заједно с кратким описом напретка
постигнутог у провођењу програма прекограничне сарадње, а
најважније у постизању специфичних циљева и очекиваних
резултата по тематским приоритетима (укључујући
приоритет техничке помоћи), како са квалитативне и тако и са
квантитативне перспективе, који указују на напредак у односу
на циљеве.>
2.2.1. Квантитативна анализа
<Информације о напретку постигнутом у провођењу
програма прекограничне сарадње с нагласком на показатеље
и циљне вриједности како на нивоу пројекта, тако и на нивоу
програма.
Анализа постигнућа мјерена резултатима, исходима и
учинцима, као и финансијским и процесним показатељима.
Показатељи се разврставају према полу, рањивим групама и
доби, гдје је то могуће.
Ако подаци о извођењу још нису доступни, потребно је
доставити информације о томе када ће они бити доступни и
када ће бити укључени у годишњи извјештај о провођењу.
Осим тога, информације се требају приказати помоћу
графикона и дијаграма.
Примјер табеле показатеља (резултати, исходи и
учинци) с примјером по тематском приоритету програма,
специфичном циљу и резултатима приказан је у наставку.>

<Табел бр. XX>. Подаци прикупљени3 на нивоу програма на основу информација прикупљених из пројеката
Тематски приоритет: <…>
Специфични циљ:<....>
Резултат4: <....>
Назив Дефиниција Основица Достигнућа Агрегирана Циљ Извори Одговорност
и Вриједност Година Вриједност Година Вриједност Година вриједност Вриједност Година информација за
врста5 с 31. прикупљање
децембром података и
202X фреквенција
(%) (%) младих 50 % 2021. 60 % 2023. 65 % 2027. 70 % Статистике Корисници
запослених дјевојака и јавних служби за гранта
студената момака који запошљавање квартално
(исказано завршавају
по полу) средњошколско
(индикатор образовање који
2029.
успјеха) су пронашли
запослење у
року од године
дана од дана
завршетка
школовања
….
….

2.2.2. Квалитативна анализа промовисању регионалне сарадње и доброкомшијских односа

<Квалитативна анализа напретка (концептуални
напредак и усавршавање интервенција) учињених у
провођењу програма прекограничне сарадње, укључујући
анализу утицаја програма на прихватљивом подручју, с
географским обимом (концентрација/хармонична
дисперзија), диференцијацијом станишта (рурално/урбано) и
врстом корисника (локалне власти/друге правне особе).
Објасните како је програм допринио или ће допринијети
подстицању одрживог локалног развоја, повећању
просперитета и изградњи повјерења међу заједницама те
као и како то можете измјерити или показати.
Опишите како структуре прекограничне сарадње и
именована посредничка тијела прате учење које се догађа
током периода провођења програма, на примјер, за
успостављање и рад функционалних система за прикупљање
података (и за статистичке и за административне сврхе).>
За квалитативну анализу, програмске структуре требале
би користити податке који пружају информације о ставовима,
мишљењима или запажањима људи. Ти се подаци углавном
прикупљају евалуацијама, резултатима посјета током

1
Једна табела по позиву за доставу приједлога.
2
У овој колони треба навести статус провођења као "довршено", "у току" или "треба почети".
3
У овој колони треба навести статус провођења као "довршено", "у току" или "треба почети".
4
У неким случајевима, могуће је да је релевантније подручје политике регионалног система праћења.
5
Сваки индикатор ће бити идентификован као учинак, резултат или исход успјеха.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
праћења, интервјуима, састанцима, фокус групама,
истраживањима јавног мњења, анкетама итд. На крају,
елаборирати како ће се међусобно повезана питања (нарочито
она релевантна за кохезиону политику: једнаке могућности,
једнакост између мушкараца и жена, одрживи развој и борба
против дискриминације) проводити у складу с нацртом
позива за подношење приједлога и провођење уговора о
додјели грантова.>
2.3. Детаљне информације о финансијском
извршењу програма прекограничне сарадње
под индиректним управљањем, исплатама годишњих
одобрених средстава по тематским приоритетима и према
врсти корисника гранта, укључујући пројектне партнере
(сукориснике).
<Анализа сљедећих фактора:
- Финансијског стања
- Информација о суфинансирању
- Фактора који ометају и/или одгађају финансијско
провођење
- Фактори који су имали позитиван утицај на
финансијско провођење.>
Примјер табеле финансијског извршења уговора из
програма прекограничне сарадње у провођењу током
извјештајног периода:
<Табела бр. XX>
Тематски приоритет <…>
Број Назив, врста Датум Процијењени Збирна Проценат Коментари> мима или иницијативама доступним у прихватљивом под-
уговора и земља почетка и укупни вриједност извршених
поријекла завршетка прихватљиви плаћања исплата1
координатора трошкови и
и укључених вриједност
партнера гранта ЕУ
2.4. Информације о корацима које су предузеле
структуре прекограничне сарадње и/или заједнички
одбор за праћење како би се осигурао квалитет и
ефикасност провођења
2.4.1 Праћење и евалуација
<Мјере праћења које предузимају структуре
прекограничне сарадње или заједнички одбор за праћење,
укључујући договоре о прикупљању података, преглед
извјештаја о уговорима о додјели грантова, налазе и праћење
препорука надзорних посјета.
У програмима који се проводе под индиректним
управљањем, припрема, извршење, налази, препоруке и
праћење мјера евалуације које предузима управно тијело
(видјети члан 56. Оквирног споразума о финансијском
партнерству).
У програмима који се проводе под индиректним
управљањем, подршка, налази, препоруке и наставак мјера
евалуације које је предузела Комисија.>
2.4.2. Настали проблеми и корективне радње
< Сажетак свих значајних проблема насталих током
провођења програма и осигуравања одрживости, као и све
предузете корективне мјере и препоруке за даљње дјеловање.
Препоруке за (даљње) корективне мјере.>
Када се програм проводи у индиректном управљању,
потенцијални проблеми у управљању програмом такође
морају бити истакнути као и сви значајни проблеми на
које се наишло у провођењу повјерених задатака, нпр.
кашњења у уговарању и накнадно предузете/планиране
мјере.
2.5. Видљивост и публицитет
<Мјере предузете како би се осигурала видљивост и
публицитет програма (тј. план комуникације и видљивости,
види члан 76. Оквирног споразума о финансијском
1
[Збирна вриједност исплата/вриједност гранта ЕУ] x 100
Str./Стр. 451
Broj/Број 2
партнерству), укључујући промотивне материјале, праћење
новинских чланака, оглашавање у масовним медијима,
примјере најбоље праксе, истицање значајних догађаја као
што су као радионице, конференције, округли столови,
форуми, Дан европске сурадње, Европска седмица регија и
градова и пројектни сајмови; одржавање базе података
потенцијалних подносилаца захтјева, интернетске странице
програма, страница на друштвеним мрежама итд.>
2.6. Коришћење техничке помоћи
<Детаљно објашњење о коришћењу техничке помоћи и
свим значајним проблемима насталим у току провођења
буџета техничке помоћи. Коначно, анализа показатеља
резултата, исхода и учинка Уговора о гранту за техничку
помоћ (ТАГЦ) мора бити представљена на сличан начин као
у одјељку 2.2.1. изнад>
2.7. Промјене у контексту провођења програма
прекограничне сарадње
<Ако је релевантно, описати било који елемент који, а да
не произлази директно из помоћи програма, има директни
утицај на провођење програма (нпр. законодавне промјене,
релевантне друштвено-економске промјене итд.).>
2.8. Комплементарност с другим секторским
политикама или инструментима
Сажетак стварне координације и усклађености програма
с другим ИПА програмима, програмима транснационалне
сарадње, државама чланицама ЕУ и националним програ-
ручју. Координација и усклађеност програма с другим поли-
тикама Заједнице, а што је најважније с макрорегионалним
стратегијама ЕУ. Комплементарност с другим финансијским
инструментима, међународном помоћи и/или регионалним
политикама ЕУ (нпр. Привредни и инвестициони план за
Западни Балкан, Зелени план Западног Балкана и Агенда
Западног Балкана о иновацијама, истраживању, образовању,
култури, младима и спорту).>
2.9. Приче о успјеху
<Опишите у смислу постигнутих резултата један, али би
било пожељно два, примјера активности прекограничне
сарадње чији је период провођења завршио током
извјештајног периода и које би се по сљедећим параметрима
могле узети у обзир као прича о успјеху:
- Оригинална димензија Програма прекограничне
сарадње (молимо вас да наведете која је дефиниција
прекограничне сарадње коришћена за процјену пројектних
приједлога како је наведено у релевантним смјерницама за
подносиоце захтјева: а) "заједничко провођење активности
које резултују интензивирањем прекограничних веза и
одрживих прекограничних партнерстава и/или уклањање
прекограничних препрека ради одрживог социоекономског
развоја" или б) "заједничко провођење активности партнера
које резултују интензивирањем прекограничних веза и
одрживих прекограничних партнерстава и/или уклањање
прекограничних препрека за одрживи социоекономски
развој").
- Истински учинак прекограничне сарадње: боља
комшијска заједница и корист за људе с обје стране на начин
који "националном пројекту" не би успио.
- Иновативност: по подручјима, укљученим партнерима
или примијењеним активностима и методама.
- Ефикасност: Резултати постигнути на вријеме и у
складу с планираним буџетом.
- Добро ширење података: видљивост, поновљивост,
мултипликатор и/или учинци прелијевања.
Str./Стр. 452 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
- Добри изгледи за одрживост: вјероватност предности Предложено рјешење
након завршетка трајања пројекта и дуготрајно партнерство.> Три примјера предузетих активности
<Приче би могле имати сљедећу структуру: Доказ о успјеху
Звучна реченица која сажима успјех пројекта Визија
Контекст Гдје пронаћи више информација (нпр. интернетска
Опис конкретног проблема који се рјешава страница)
Идеја иза пројекта Подаци за контакт партнера прекограничне сарадње>
Члан 3.
Ова Одлука биће објављена у "Службеном гласнику БиХ – Међународни уговори" на српском, босанском и хрватском
језику и ступа на снагу даном објављивања.
Број 01-50-1-3762-33/23
29. децембра 2023. године Предсједавајући
Сарајево Жељко Комишић, с. р.

Na osnovu člana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBIH
broj: 01,02-21-1-2640/23 od 28. decembra 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovnoj sjednici, održanoj 29.
decembra 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O FINANSIRANJU PROGRAMA AKTIVNOSTI PREKOGRANIČNE SARADNJE
BOSNA I HERCEGOVINA – CRNA GORA ZA PERIOD 2021-2027. IZMEĐU EVROPSKE UNIJE KOJU PREDSTAVLJA
EVROPSKA KOMISIJA I BOSNE I HERCEGOVINE KOJU PREDSTAVLJA DIREKCIJA ZA EVROPSKE
INTEGRACIJE VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE CRNE GORE KOJU PREDSTAVLJA
KANCELARIJA ZA EVROPSKE INTEGRACIJE
Član 1.
Ratifikuje se Sporazum o finansiranju Programa aktivnosti prekogranične saradnje Bosna i Hercegovina –Crna Gora za period
2021-2027. između Evropske unije koju predstavlja Evropska komisija i Bosne i Hercegovine koju predstavlja Direkcija za evropske
integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Crne Gore koju predstavlja Kancelarija za evropske integracije, koji je potpisan
u Briselu 18. augusta 2023. godine, u Sarajevu 25. augusta 2023. godine, i u Podgorici 15. septembra 2023. godine, na engleskom jeziku.
Član 2.
Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:
mogući doprinos Unije ovom programu prekogranične saradnje
SPORAZUM O FINANSIRANJU utvrđen je u iznosu od 8.400.000 eura.
POSEBNI USLOVI Ovaj doprinos Unije dijeli se na godišnje obaveze za period
2021–2027. u skladu s Dodatkom I. Ništa u ovom sporazumu o
Evropska komisija, u daljnjem tekstu "Komisija", koja finansiranju ne može se tumačiti kao impliciranje finansijske
djeluje u ime Evropske unije, u daljnjem tekstu "Unija", obaveze Unije u vezi s kreditima koji još nisu odobreni usvajanjem
s jedne strane, i budžeta EU. Usvajanje naknadnih godišnjih finansijskih obaveza
Bosna i Hercegovina, koju predstavlja Direkcija za evropske navedenih u Dodatku I bit će odobreno razmjenom pisama između
integracije Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, i Crna Gora, Komisije i korisnika programa IPA III.
koju predstavlja Vlada Crne Gore ‒ Ured za evropske integracije, Od korisnika programa IPA III ne očekuje se nikakav
u daljnjem tekstu pod zajedničkim nazivom "korisnici programa finansijski doprinos.
IPA III", ili zasebno "korisnik programa IPA III", (3) Program prekogranične saradnje će se provoditi u skladu
s druge strane, s opisom u Dodatku I.
a zajednički u daljnjem tekstu "ugovorne strane"
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI: Član 2 ‒ Period izvršenja i operativni period provođenja
Član 1 ‒ Program prekogranične saradnje (1) Period izvršenja ovog sporazuma o finansiranju definiran
(1) Unija pristaje finansirati, a korisnici programa IPA III u članu 1, stav 1. Dodatka II određen je na 12 godina od sklapanja
prihvataju finansiranje sljedećeg Programa prekogranične saradnje ovog sporazuma o finansiranju, ili od razmjene pisama za
opisanog u Dodatku I: naknadne budžetske rate.
Program prekogranične saradnje Bosna i Hercegovina – (2) Trajanje operativnog perioda provođenja ovog
Crna Gora za 2021–2027. godinu sporazuma o finansiranju, kako je definirano u članu 1, stav 2.
Broj globalne obaveze: Dodatka II, postavljeno je na 6 godina od zaključenja ovog
Za godinu 2022: JAD.963196 sporazuma o finansiranju ili od razmjene pisama za naknadne
Ovaj program prekogranične saradnje finansira se budžetske rate.
sredstvima iz budžeta Unije na osnovu sljedećeg osnovnog akta: (3) Ti periodi mogu se produžiti kako je predviđeno u članu
Instrument pretpristupne pomoći (IPA III) 1. 15. Dodatka II.
(2) Ukupni procijenjeni troškovi ovog programa
prekogranične saradnje iznose 9.734.117,64 EUR, a najveći

1
Uredba (EU) br. 2021/1529 Evropskog parlamenta i Vijeća od 15. septembra
2021. godine kojom se uspostavlja Instrument pretpristupne pomoći (IPA III), SL
L 330, 20. 09. 2021, str. 1.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 453
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Član 3 ‒ Adrese i obavještenja c) Dodatka II: Opći uslovi;
Sva obavještenja koja se odnose na provođenje ovog e) Dodatka III: Model godišnjeg izvještaja o provođenju
sporazuma o finansiranju će biti u pisanom obliku i izričito će se pomoći instrumenta IPA III u skladu s članom 80. Okvirnog
pozivati na Program prekogranične saradnje kako je definirano u sporazuma o finansijskom partnerstvu;
članu 1, stav 1. i šalju se na sljedeće adrese: (2) U slučaju suprotnosti između odredbi Dodataka i odredbi
a) za Komisiju: ovih posebnih uslova, prednost se daje odredbama Posebnih
gđa Michela Matuella uslova. U slučaju suprotnosti između odredbi Dodatka I i odredbi
Direktor D, Zapadni Balkan Dodatka II, prednost se daje odredbama Dodatka II.
Generalna direkcija za susjedstvo i pregovore o proširenju Član 7 ‒ Zaključivanje i stupanje na snagu
(DG NEAR) Ovaj sporazum o finansiranju smatra se zaključenim na dan
Rue de la Loi 15 kada ga potpiše posljednja strana, a najkasnije do 31. 12. 2023.
Evropska komisija godine.
B-1049 Brisel, Belgija Ovaj sporazum o finansiranju stupa na snagu na dan kada
e-mail: NEAR-D4@ec.europa.eu Komisija primi obavještenje od korisnika programa IPA III kojim
b) za korisnike programa IPA III: se potvrđuje dovršetak internih postupaka korisnika programa IPA
Državni IPA koordinator, direktor III potrebnih za njegovo stupanje na snagu. Komisija će
Direkcija za evropske integracije Vijeća ministara Bosne i obavijestiti korisnike programa IPA III o datumu primitka ovog
Hercegovine obavještenja. Za stupanje na snagu uzima se u obzir posljednje od
Đoke Mazalića 5 dva obavještenja primljena od korisnika programa IPA III.
71000 Sarajevo Ovaj sporazum je sastavljen u tri istovjetna primjerka na
Bosna i Hercegovina engleskom jeziku, od kojih je jedan predat Komisiji, a po jedan
e-mail: kabinet.dei@dei.gov.ba korisnicima programa IPA III.
g. Aleksandar Mašković Za korisnike programa IPA III Za Komisiju
Državni IPA koordinator Za Bosnu i Hercegovinu: Za Komisiju:
g. Edin Deliberović gđa Michela Matuella
Vlada Crne Gore Direkcija za evropske integracije Direktor D, Zapadni Balkan
Ured za evropske integracije Vijeće Ministara Generalna direkcija za susjedstvo i
Bulevar Revolucije 15, Bosne i Hercegovine pregovore o proširenju
81000 Podgorica, Crna Gora Datum: Evropska komisija
e-mail: aleksandar.maskovic@gsv.gov.me Potpis: Datum: 18. 08. 2022. godine
Potpis: /svojeručni potpis/
Član 4 – Kontakt-osoba za OLAF
Za Crnu Goru:
Kontakt-osoba korisnika programa IPA III s odgovarajućim
ovlaštenjima za direktnu saradnju s Evropskim uredom za borbu g. Aleksandar Mašković
protiv prevara (OLAF), s ciljem olakšavanja operativnih aktivnosti Državni IPA koordinator
OLAF-a je: Vlada Crne Gore
Za Crnu Goru: Ured za evropske integracije
AFCOS kontakt-tačka/AFCOS ured Datum:
gđa Nataša Kovačević Potpis:
Ministarstvo finansija Crne Gore Elektronski potpisano 18. 08. 2022. 11:33 (UTC+02) u
Stanka Dragojevića 2, 81000 Podgorica, Crna Gora skladu s članom 11. Odluke Komisije (EU) 2021/2121
e-mail: natasa.kovacevic@mif.gov.me DODATAK I
za Bosnu i Hercegovinu: uz Sporazum o finansiranju Programa prekogranične
Ministarstvo finansija i trezora Bosne i Hercegovine saradnje
e-mail: cfcu@mft.gov.ba Bosna i Hercegovina ‒ Crna Gora 2021‒2027.
Član 5 ‒ Okvirni sporazumi o finansijskom partnerstvu Akcijski dokument za: Program prekogranične saradnje
Program prekogranične saradnje provodit će se u skladu s Bosna i Hercegovina ‒ Crna Gora 2021‒2027.
odredbama Okvirnog sporazuma o finansijskom partnerstvu SINOPSIS PROGRAMA
(FFPA) između Evropske komisije i Bosne i Hercegovine o Temeljni akt Instrument pretpristupne pomoći (IPA III)
aranžmanima za provođenje finansijske pomoći Unije Bosni i Naziv programa Program prekogranične saradnje Bosna i Hercegovina
Hercegovini u okviru Instrumenta za pretpristupnu pomoć (IPA ‒ Crna Gora 2021‒2027.
III), odnosno u skladu s odredbama Okvirnog sporazuma o OPSYS broj ACT-60749
Dodjela za 2022: JAD.963196
finansijskom partnerstvu između Evropske komisije i Crne Gore o Dodjela za 2024: JAD.963201
aranžmanima za provođenje finansijske pomoći Unije Crnoj Gori Dodjela za 2027: JAD.963232
u okviru Instrumenta za pretpristupnu pomoć (IPA III) (u daljnjem Programski dokument Programski okvir IPA III
tekstu: "Okvirni sporazumi"). Prozor Prozor 5 Teritorijalna i prekogranična saradnja
Ovaj sporazum o finansiranju dopunjuje odredbe gore Programsko područje Bosna i Hercegovina: Breza, Olovo, Vareš, Grad
spomenutih okvirnih sporazuma. U slučaju suprotnosti između Visoko, Foča (FBiH), Grad Goražde, Pale (FBiH),
odredbi ovog sporazuma o finansiranju s jedne strane, i odredbi Fojnica, Kiseljak, Kreševo, Grad Čapljina, Čitluk,
Jablanica, Konjic, Grad Mostar, Neum, Prozor-Rama,
Okvirnog sporazuma s druge strane, prednost se daje odredbama Stolac, Ravno, Grude, Grad Ljubuški, Posušje, Grad
Okvirnog sporazuma. Široki Brijeg, Centar Sarajevo, Hadžići, Ilidža, Ilijaš,
Član 6 ‒ Dodaci Novi Grad Sarajevo, Novo Sarajevo, Stari Grad
Sarajevo, Trnovo, Vogošća, Kupres, Grad Livno,
(1) Ovaj sporazum o finansiranju sastoji se od: Tomislavgrad, Berkovići, Bileća, Višegrad, Gacko,
a) ovih posebnih uslova; Istočni Mostar, Istočna Ilidža, Istočni Stari Grad,
b) Dodatka I: Program prekogranične saradnje Bosna i Istočno Novo Sarajevo, Pale, Sokolac, Trnovo,
Hercegovina – Crna Gora za 2021–2027; Kalinovik, Kupres, Ljubinje, Nevesinje, Novo
Str./Стр. 454 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Goražde, Rogatica, Rudo, Grad Trebinje, Foča, Za 2027. godinu – 2.400.000 eura
Čajniče UPRAVLJANJE I PROVOĐENJE
Crna Gora: Berane, Bijelo Polje, Kolašin, Mojkovac, Metoda provođenja Direktno upravljanje od strane Evropske komisije
Petnjica, Pljevlja, Plužine, Šavnik, Žabljak, Odgovorne strukture U Bosni i Hercegovini
Danilovgrad, Nikšić, Herceg Novi, Kotor, Tivat prekogranične Direkcija za evropske integracije ‒ Sektor za
Opći cilj programa Promicati dobre komšijske odnose, poticati integraciju saradnje/relevantna tijela u programe teritorijalne saradnje
Unije i doprinijeti društvenom, privrednom i zemljama učesnicama IPA III U Crnoj Gori
2

teritorijalnom razvoju programskog prekograničnog Vlada Crne Gore ‒ Ured za evropske integracije
područja rješavanjem izazova klimatskih promjena i
razvojem održivog prirodnog i kulturnog turizma
JTS/antenski uredi Glavni ured JTS-a: Sarajevo, Bosna i Hercegovina
Programski tematski klasteri TP 0: Tehnička podrška zajedničkog tehničkog Područni ured JTS-a: Nikšić, Crna Gora
(TC), SO: Kako bi se osiguralo efikasno, djelotvorno, sekretarijata (JTS)
tematski prioriteti (TP) i transparentno i pravovremeno provođenje programa
Krajnji datum za Za budžetsku obavezu za 2022. godinu
specifični ciljevi (SO) po prekogranične saradnje, te podigla svijest o programu
sklapanje Sporazuma o najkasnije do 31. decembra 2023.
tematskom prioritetu među nacionalnim, regionalnim i lokalnim
finansiranju
zajednicama i, općenito, stanovništvom u
prihvatljivom programskom području Krajnji datum za Za budžetsku obavezu za 2024. godinu
TC 2: Zelenija i poboljšana efikasnost resursa dogovor najkasnije do 31. decembra 2025.
TP2: Zaštita okoliša, prilagođavanje klimatskim (razmjena pisama) svih Za budžetsku obavezu za 2027. godinu
promjenama i njihovo ublažavanje, prevencija i strana o daljnjim najkasnije do 31. decembra 2028.
upravljanje rizicima godišnjim budžetskim
SO: Zajednice poboljšavaju otpornost na prirodne izdvajanjima za
katastrofe i katastrofe uzrokovane ljudskim provođenje Sporazuma o
djelovanjem, te na izazove klimatskih promjena finansiranju
TC 4: Poboljšano poslovno okruženje i konkurentnost Krajnji rok za sklapanje Tri godine nakon datuma sklapanja Sporazuma o
TP5: Turizam te kulturna i prirodna baština ugovora o nabavci i finansiranju (ili razmjene pisama za sljedeće budžetske
SO: Održivi turizam s prirodnom i kulturnom dodjeli bespovratnih obroke), osim u slučajevima predviđenim u članu 114. FR
baštinom više doprinosi turizmu programskog sredstava
područja Indikativni operativni Šest godina nakon datuma sklapanja Sporazuma o
NB: Tematski klaster TC 5: Poboljšani kapacitet period provođenja finansiranju (ili razmjene pisama za sljedeće budžetske
lokalnih i regionalne vlasti za rješavanje lokalnih obroke)
izazova bit će uključeni u glavne tokove. Krajnji datum za 12 godina nakon sklapanja Sporazuma o finansiranju (ili
Usklađivanje ove tematske grupe predstavljeno je u provođenje Sporazuma o razmjene pisama za sljedeće budžetske obroke)
odjeljku 3.3. ovog dokumenta. finansiranju
Brisel, 19. 05. 2022. godine
Popis SKRAĆENICA
Ciljevi održivog razvoja Glavni SDG: BiH Bosna i Hercegovina
(SDGs) Cilj 11. Učiniti gradove i ljudska naselja uključivim, CBC Prekogranična saradnja
sigurnim, otpornim i održivim CBIB Izgradnja prekograničnih institucija
U okviru provođenja 7-godišnjeg programa CSO Organizacija civilnog društva
prekogranične saradnje, odabrane operacije također
DEI Direkcija za evropske integracije Bosne i Hercegovine
će doprinijeti sljedećem: Cilj 3. Osigurati zdrav život
i promicati dobrobit za sve u svim dobima DEU Delegacija Evropske unije
Cilj 4. Osigurati uključivo i pravedno kvalitetno EU Evropska unija
obrazovanje i promicati mogućnosti cjeloživotnog EUSAIR Strategija EU-a za jadransku i jonsku regiju
učenja za sve EUSDR Strategija EU-a za dunavsku regiju
Cilj 8. Promicati održan, uključiv i održiv privredni FBiH Federacija Bosne i Hercegovine
rast, punu i produktivnu zaposlenost i dostojanstven IPA Instrument pretpristupne pomoći
rad za sve ISCED Međunarodna standardna klasifikacija obrazovanja
Cilj 10. Smanjiti nejednakost unutar i među
JMC Zajednički odbor za praćenje
zemljama
Cilj 13. Poduzeti hitne mjere za borbu protiv JTF Zajednička radna grupa
klimatskih promjena i njihovih učinaka JTS Zajednički tehnički sekretarijat
Cilj 15. Zaštititi, obnoviti i promicati održivo CG Crna Gora
korištenje kopnenih ekosistema, održivo upravljati MSME Mikro, mala i srednja poduzeća
šumama, boriti se protiv dezertifikacije, zaustaviti i NEET Nije u obrazovanju, zaposlenju ili obuci
preokrenuti degradaciju zemljišta i zaustaviti gubitak OS Struktura prekogranične saradnje (ako se tekst odnosi na IPA II,
bioraznolikosti Operativna struktura)
DAC kod(ovi) 1
15110 ‒ Politika javnog sektora i administrativno PA Područje politike
upravljanje ‒ 10% 33210 ‒ Turistička politika i
PWD Osobe s invaliditetom
administrativno upravljanje ‒ 40%
RCC Vijeće za regionalnu saradnju
41010 ‒ Politika zaštite okoliša i administrativno
upravljanje ‒ 30% R&D Istraživanje i razvoj
43060 ‒ Smanjenje rizika od katastrofa ‒ 10% SME Malo i srednje poduzeće
74020 ‒ Spremnost odgovora na više opasnosti ‒ 10% SWOT Snage, slabosti, prilike, prijetnje
PODACI O BUDŽETU TA Tehnička pomoć
Budžetska linija 15.020300 TC Tematski klaster
Ukupni trošak 2021‒2027. 9.734.117,64 eura TP Tematski prioritet
Ukupni doprinos EU 2021‒ 8.400.000 eura UNECE Privredna komisija Ujedinjenih naroda za Evropu
2027. UNESCO Organizacija Ujedinjenih naroda za obrazovanje, nauku i kulturu
Godišnji doprinos EU Za 2022. godinu – 2.400.000 eura WB Zapadni Balkan
Za 2024. godinu – 3.600.000 eura

1
DAC sektori (kodovi i opisi) navedeni su u prvoj i četvrtoj koloni kartice 'kodovi 2
Odgovorne strukture i odgovornosti bit će definirane nakon usvajanja shodno
namjene' u sljedećem dokumentu: zakonodavnom okviru IPA III i odgovarajućim Okvirnim sporazumom o
http://www.oecd.orgidacifinancing-susamable-developmentidevelopmem- partnerstvu i Finansijskim sporazumom
financestandards/dacandcrscodelists.htm
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
SAŽETAK PROGRAMA
Program prekogranične saradnje između Bosne i
Hercegovine i Crne Gore provodit će se u okviru Instrumenta
pretpristupne pomoći 2021‒2027. (IPA III) s ciljem promicanja
dobrih komšijskih odnosa, poticanja integracije u Uniju i
promicanja društveno-privrednog razvoja kroz zajedničke lokalne
i regionalne inicijative.
Pravne odredbe za provođenje programa propisane su
sljedećim zakonodavstvom EU: Uredbom (EU) 2021/1529
Evropskog parlamenta i Vijeća od 15. septembra 2021. godine o
uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA III).
1.1. Sažetak programa
Programsko područje je isto kao i u periodu 2014‒2020, a
obuhvata teritorije u jugoistočnom dijelu Bosne i Hercegovine i
sjeverozapadnom dijelu Crne Gore, te se proteže na 30.022 km2 s
preko 1,4 miliona stanovnika. Karakteriziraju ga poljoprivreda i
šumarstvo, rudarstvo uglja, proizvodnja energije, prerađivačka
industrija, građevinarstvo i usluge. Kriza izazvana virusom
COVID-19 negativno je uticala na privredu i zapošljavanje u
regijama. Najviše su pogođeni sektor turizma i putovanja. To
područje je jedno od onih s najvećom bioraznolikošću u Evropi,
ali i jedno od najosjetljivijih na klimatske promjene i sve
osjetljivije na prirodne nepogode: suše, toplotne valove, obilne
oborine, klizišta, požare i poplave.
Opći cilj: Promicati dobre komšijske odnose, poticati
integraciju Unije i doprinijeti društvenom, privrednom i
teritorijalnom razvoju programskog prekograničnog područja
rješavanjem izazova klimatskih promjena i razvojem održivog
prirodnog i kulturnog turizma.
Glavna područja intervencije odnose se na dva tematska
klastera (TC) i tematske prioritete (TP):
1 ‒ TC 2: Zelenija i poboljšana efikasnost resursa
TP 2: Zaštita okoliša, prilagođavanje i ublažavanje
klimatskih promjena, prevencija i upravljanje rizicima
Specifični cilj je poboljšati otpornost zajednica na prirodne se treba pozabaviti novim programom. Sedamdeset i pet ispitanika
katastrofe i katastrofe uzrokovane ljudskim djelovanjem, te
izazove klimatskih promjena.
Programsko područje posljednjih godina je pretrpjelo
nekoliko prirodnih katastrofa, uključujući katastrofalne poplave
2014. godine, u kojima su mnoga sela gotovo nestala u blatu i
klizištima. Program nastoji povećati kapacitete nadležnih tijela i
hitnih službi za bolje upravljanje rizicima od katastrofa. Podržane a relevantne informacije su uključene u Analizu stanja.
aktivnosti trebale bi se usredotočiti na stvaranje znanja o
postojećim i budućim rizicima, razvoj informacija o višestrukim
opasnostima i sistema ranog upozoravanja, jačanje tehničkih i
operativnih kapaciteta i udruživanje resursa preko granice za
odgovor na katastrofe. Nadalje, program nastoji povećati
kapacitete lokalnih vlasti, privrednih subjekata i organizacija
civilnog društva u različitim sektorima u programskom području
za rješavanje izazova klimatskih promjena, razvoj i testiranje
inovativnih praktičnih rješenja za prilagođavanje klimatskim
promjenama i podizanje kapaciteta za uključivanje klimatskih
promjena u donošenju odluka na lokalnom nivou.
Str./Стр. 455
Broj/Број 2
2 ‒ TC 4: Poboljšano poslovno okruženje i konkurentnost
TP 5: Turizam te kulturna i prirodna baština
Specifični cilj je da održiva prirodna i kulturna baština više
doprinese turizmu programskog područja.
Program nastoji podržati saradnju lokalnih vlasti i drugih
lokalnih i regionalnih aktera u razvoju i upravljanju održivim
prekograničnim proizvodima i uslugama u turizmu. Oni bi se
trebali temeljiti na inovativnom i održivom korištenju prirodnih i
kulturnih dobara. Poboljšani kapaciteti lokalnih i regionalnih
aktera da postanu otporniji i da se prilagode novim zahtjevima
turističkih tržišta trebali bi pomoći u ponovnom sticanju
povjerenja posjetilaca i turista da istražuju programsko područje.
Tematski klaster Poboljšani kapacitet lokalnih i regionalnih
vlasti za rješavanje lokalnih izazova bit će uključen u provođenje
odabranih tematskih prioriteta.
3 ‒ TP 0: Tehnička pomoć
Tehnička pomoć (TA) ima za cilj osigurati efikasno,
djelotvorno i odgovorno upravljanje prekograničnim programom.
Ukupna IPA sredstva dostupna za provođenje programa
iznose 8.400.000 EUR.
1.2. Priprema programa i uključivanje partnera
Proces programskog rada koordinirale su Operativne
strukture 1 uz podršku JTS-a, projekta CBIB+3 i u bliskoj saradnji
s DG NEAR i odgovarajućim DEU-ima.
Početni sastanci između operativnih struktura i projekta
CBIB+3 i prvi bilateralni sastanak operativnih sistema održani su
u maju 2020. godine.
Program je pripremljen u saradnji s brojnim učesnicima s
programskog područja. Tokom izrade analize stanja oko 440
predstavnika lokalnih i regionalnih vlasti, OCD-a, univerziteta,
razvojnih organizacija, obrtničkih i privrednih komora direktno je
pozvano na učestvovanje u anketi čiji je cilj bio pribavljanje
mišljenja o snagama, slabostima, mogućnostima i prijetnjama
saradnji, kao i utvrđivanje razvojnih potencijala i prioriteta kojima
iznijelo je svoje stavove.
Prikupljeni su i analizirani sekundarni izvori, uključujući
statistiku na nivou EU, na nacionalnom, regionalnom i lokalnom
nivou. Pregledane su postojeće studije, evaluacije i strateški
dokumenti, te akcijski planovi na sektorskim i različitim
teritorijalnim nivoima, te izvještaji o provođenju programa IPA II,
Imenovana je zajednička radna grupa (JTF) 2 s
predstavnicima obiju zemalja, a podržana je višekorisničkim
projektom "Prekogranična izgradnja institucija ‒ CBIB+ faza III"
koji finansira EU. Zbog pandemije virusa COVID-19, sastanci
JTF-a održavani su online. U oktobru 2020. godine članovi JTF-a,
OS-a i JTS-a učestvovali su u obuci za formuliranje i razvoj
strategije koju je u svakoj zemlji organizirao CBIB+3.
Prvi sastanak JTF-a organiziran je 19. oktobra 2020. godine,
na kojem su utvrđeni poslovnici, dogovoreno programsko
područje i vođeni početni razgovori o vremenskom okviru i
koracima u procesu programskog rada. Također, prezentirani su i
diskutirani rezultati ankete. Drugi sastanak JTF-a održan 2.
novembra 2020. godine bio je posvećen prikazu stanja i SWOT
analizama, te preliminarnoj raspravi o strateškim izborima. Na
trećem sastanku 6. novembra 2020. godine članovi JTF-a
raspravljali su o mogućim scenarijima programske strategije. Na

1
Određena Operativna struktura u BiH je Direkcija za evropske integracije, a u
Crnoj Gori Ured za evropske integracije.
2
Članovi ZTF-a za Bosnu i Hercegovinu su predstavnici Direkcije za evropske
integracije BiH, Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa, Ministarstva
civilnih poslova, Vlade Federacije Bosne i Hercegovine, Vlade Republike Srpske,
Udruženja lokalnih vlasti Republike Srpske, Saveza općina i gradova FBiH; Za
Crnu Goru članovi JTF-a su predstavnici Ureda za evropske integracije,
Ministarstva održivog razvoja i turizma, Ministarstva rada i socijalne skrbi,
Ministarstva unutrašnjih poslova, Ministarstva kulture, Ministarstva nauke,
Ministarstva uprave, Ministarstva sporta i omladine, Ministarstva privrede,
Ministarstva prosvjete, Općine Danilovgrad (koja predstavlja Zajednicu općina).
Str./Стр. 456 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
osnovu dodatnih obrazloženja i argumentacije resornih struktura, Facebook DEU u BiH i EUresurs stranicu za
ministarstava postignut je dogovor o programskom fokusu. Na organizacije civilnog društva. JTS je direktno pozvao 889
četvrtom sastanku održanom 30. novembra 2020. godine kontakata. Predstavnici Udruženja gradova i općina, kao članovi
raspravljen je i odobren prvi nacrt programske strategije. JTF-a i JMC-a programa 2014‒2020, zamoljeni su da podijele
Operativne strukture su 11. decembra 2020. godine prvi nacrt programski dokument svojim članovima. Učesnici (lokalne vlasti,
programa učinile dostupnim na nacionalnim portalima za online razvojne agencije, NVO, javne institucije) dali su 13 odgovora koji
konsultacije, a DEI BiH je također objavila vijest o početku pokazuju visoku relevantnost programa u odnosu na odabrane
procesa konsultacija. OS-ovi nisu dobili komentare. Prvi nacrt tematske prioritete i specifične ciljeve.
programa također je objavljen za konsultacije na programskoj Online javno savjetovanje za učesnike iz obje zemlje kojem
web-stranici www.bih-mne.org, a poziv za čitanje i komentiranje su prisustvovala ukupno 32 učesnika održano je 23. aprila 2021.
nacrta poslan je na više od 800 kontakata u mailing-listi JTS-a. godine. Agencija za ravnopravnost spolova Bosne i Hercegovine
Primljena su dva komentara koja se odnose na program. pozvana je da dostavi komentare na drugi nacrt programa, što je i
Na osnovu komentara EK na prvi nacrt programa i održanog učinila 25. aprila 2021. godine. Svi komentari i prijedlozi izneseni
sastanka s predstavnicima DG NEAR, programski partneri na konsultacijama ispitani su i, gdje je bilo relevantno, razmotreni
pristupili su izradi drugog nacrta programa. Održan je dodatni u razradi konačne verzije drugog nacrta programa.
sastanak s predstavnicima PROMEL projekata o logici Drugi nacrt programa JTF je usvojio 26. aprila 2021. i podnio
programske intervencije, te su u izradi drugog nacrta u obzir uzete ga DG NEAR 30. aprila 2020. godine. OS-ovi i CBIB+3
preporuke Savjetodavnog tijela. raspravljali su o komentarima na drugi nacrt 15. juna 2021. i nakon
Drugi nacrt programa i poziv na javnu raspravu široko su pisanog postupka za usvajanje trećeg nacrta od strane JTF-a
distribuirani kroz nekoliko komunikacijskih kanala, uključujući (zaključenog 15. jula 2021.), konačni nacrt programa predat je 16.
programsku web-stranicu i Facebook, web-stranice Operativnih juna 2021. godine.

Tabela 1: Važne prekretnice i programski sastanci

Sastanak Datum Svrha/zaključci
Pismo Evropske komisije 22. 04. 2020. Uredi NIPAC-a obiju zemalja primili su pismo Evropske komisije vezano za IPA III i početak procesa
programskog rada
Uvodni sastanak 05. 05. 2020. Održan uvodni sastanak između OS BiH i CBIB+3 o procesu programskog rada IPA III CBC (predloženi
koraci i plan rada)
Uvodni sastanak 05. 05. 2020. Održan početni sastanak između OS CG i CBIB+3 o procesu programskog rada IPA III CBC (predloženi
koraci i plan rada)
Bilateralni sastanak OS-ova 11. 05. 2020. Sastanak je uključivao inicijalnu raspravu između OS-ova i EUD-a u BiH o procesu programskog rada
IPA III (predloženi koraci i vremenski okvir)
Osnivanje JTF-a početak septembra Završen je postupak imenovanja članova JTF-a
Slanje upitnika 04. 08‒06. 08. 2020 JTS je poslao upitnike relevantnim učesnicima prekogranične saradnje
Mobilizacija stručnjaka 01. 09. 2020. Mobilizacija stručnjaka za programski rad za program BA-ME
Rok za dostavljanje upitnika 11. 09. 2020. Drugi rok za prikupljanje popunjenih upitnika u CG
Rok za dostavljanje upitnika 16. 09. 2020. Drugi rok za prikupljanje popunjenih upitnika u BiH
Podnošenje zbirnih odgovora 21. 09. 2020. Zbirni odgovori iz prikupljenih upitnika dostavljeni su stručnjaku za programski rad na daljnju razradu i
analizu
Obuka o formuliranju i razvoju strategije 05. 10. 2020. Obuka o razvoju i formuliranju strategije za članove ZTF-a, OS-ova, JTS-a u Bosni i Hercegovini
Obuka o formuliranju i razvoju strategije 13. 10. 2020. Obuka o razvoju i formuliranju strategije za članove ZTF-a i OS-ovaa, JTS-a u Crnoj Gori
1. sastanak JTF-a 19. 10. 2020. Početni razgovori vezani za planiranje aktivnosti

Definicija vremenskog okvira i koraka u tom procesu

2. sastanak JTF-a
3. sastanak JTF-a
4. sastanak JTF-a
1. nacrt programskog dokumenta
Poziv na online javno savjetovanje
Online konsultacije na strani BiH 11. 12‒31. 12. 2020.
Online konsultacije na strani CG 11. 12‒31. 12. 2020.
Komentari na prvi nacrt koje je primila
Evropska komisija
Koordinacijski sastanak između OS-ova
Trening o logici intervencije
Savjetodavna bilješka o logici intervencije
Koordinacijski sastanak između OS-ova
Online objava 2. nacrta programa
Online radionica
5. sastanak JTF-a
2. nacrt PD-a
Komentari na 2. nacrt
Koordinacijski sastanak
02. 11. 2020. Prezentacija i rasprava vezana za PESTLE i SWOT analizu. Početne rasprave vezane za odabir tematskih
prioriteta
06. 11. 2020. Odabir tematskih prioriteta
30. 11. 2020. Rasprava i odobrenje programske strategije
02. 12. 2020. Podnošenje prvog nacrta programa Evropskoj komisiji
11. 12. 2020. JTS je objavio prvi nacrt programa za online konsultacije na programu www.bih-mne.org i pozvao na
učestvovanje preko 800 kontakata po e-mailu
Prvi nacrt programa objavljen za online konsultacije
Prvi nacrt programa objavljen za online konsultacije
03. 03. 2021. OS-ovi su dobili općenite i posebne komentare na prvi nacrt programa
04. 03. 2021. Rasprava o komentarima koje je primila Evropska komisija
16. 03. 2021. Radionica logike intervencije ‒ projekat PROMEL
07. 04. 2021. Primljena savjetodavna zabilješka o prijedlozima za poboljšanje logike programske intervencije projektom
PROMEL
14. 04. 2021. Sastanak OS-ova, JTS-a i CBIB+ tima za raspravu o izmjenama i dopunama programa ‒ 2. nacrt
16. 04. 2021. Drugi nacrt objavljen je za online konsultacije i distribuiran kroz nekoliko komunikacijskih kanala.
Primljeno 13 odgovora
23. 04. 2021. Drugi nacrt programa predstavljen je na internetu, a učesnici su dali dodatna obrazloženja i inpute u okviru
tematskog prioriteta koji se bavi turizmom
26. 04. 2021. JTF je informiran o koracima poduzetim od posljednjeg sastanka. Drugi nacrt dokumenta odobren je pod
uslovom da se operativne strukture pozabave najnovijim komentarima i integracijom poglavlja 5 o
provedbenim odredbama.
30. 04. 2021. Podnošenje drugog nacrta programa Evropskoj komisiji
07. 06. 2021. OS-ovi su primili neformalne opće i posebne komentare na drugi nacrt programa
15. 06. 2021. Saglasnost OS-ova o potrebnim izmjenama i dopunama programskog dokumenta
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 457
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Komentari na 2. nacrt 07. 07. 2021. Evropska komisija je primila službene komentare i novi predložak
3. nacrt PD-a 15. 07. 2021. Odobrenje trećeg nacrta pisanim postupkom od strane ZTF-a nakon komentara EK
Predaja 3. nacrta PD-a 16. 07. 2021. Podnošenje konačnog nacrta programa Evropskoj komisiji

2. Programsko područje
2.1 Analiza situacije
2.1.1 Teritorija i demografija
Programsko područje je isto kao i u periodu 2014‒2020, a
sastoji se od teritorije 1 u jugoistočnom dijelu Bosne i Hercegovine
i sjeverozapadnom dijelu Crne Gore. Kopnena granica između
zemalja duga je 225 km 2 i uglavnom prolazi planinskim terenom.
Područje se prostire preko 30.022 km2, od čega 20.782 km2 (69%)
pripada Bosni i Hercegovini, a 9.240 km2 (31%) Crnoj Gori.
Prihvatljivo područje predstavlja 40% teritorije Bosne i
Hercegovine i 67% Crne Gore.
Prema posljednjem popisu stanovništva (2013. godina ‒
BiH, 2011. godina ‒ CG) u programskom području ukupno je
živjelo 1.436.422 stanovnika. Broj stanovnika na području Bosne
i Hercegovine iznosio je 1.141.317 (79%), što je 3,8 puta više od
broja stanovnika na crnogorskoj strani (295.105 stanovnika, 21%).

Slika 1: Karta programskog područja

- 70 gradova i općina, od čega 54% do 15 000 stanovnika - Kanton 10: Kupres, Grad Livno,
Programsko područje obuhvata 70 gradova i općina, od čega Tomislavgrad
56 u Bosni i Hercegovini i 14 u Crnoj Gori. Više od polovine Republika Srpska
Berkovići, Bileća, Višegrad, Gacko, Istočni
općina (54%) može se smatrati malim; 27% ima manje od 5.000 Mostar, Istočna Ilidža, Istočni Stari Grad,
stanovnika, a 27% između 5.001 i 15.000 stanovnika. Srednje Istočno Novo Sarajevo, Pale, Sokolac, Trnovo,
veličine je 37% (između 15.001 i 50.000 stanovnika), a 9% se Kalinovik, Kupres, Ljubinje, Nevesinje, Novo
smatra velikim (četiri općine do 100.000 i dvije iznad te veličine). Goražde, Rogatica, Rudo, Grad Trebinje, Foča,
Tabela 2: Općine i gradovi u programskom području Čajniče
Bosna i Hercegovina Crna Gora - Nepovoljni demografski trendovi u većem dijelu
Federacija Bosna i Hercegovina Sjeverna regija programskog područja
- Zeničko-dobojski kanton: Breza, Olovo, Berane, Bijelo Polje, Kolašin, Programsko područje suočava se s općim padom
Vareš, Grad Visoko Mojkovac, Petnjica, Pljevlja, stanovništva. Prema procjeni stanovništva, broj stanovnika u 2019.
Plužine, Šavnik, Žabljak
smanjen je za 21.312 ili 1,52% u odnosu na 2014. godinu. Pad je
- Bosansko-podrinjski kanton: Foča (FBiH),
Grad Goražde, Pale (FBiH)
najizraženiji na crnogorskoj strani (-3,65%), a manji na
- Srednjobosanski kanton: Fojnica, Kiseljak, Središnja regija bosanskohercegovačkoj (-0,96%). Negativni populacijski trendovi
Kreševo intenzivniji su u ruralnim općinama, gdje je kvalitet života obično
- Hercegovačko-neretvanski kanton: Grad Danilovgrad, Nikšić niži, a mogućnosti zapošljavanja rijetke, što rezultira iseljavanjem
Čapljina, Čitluk, Jablanica, Konjic, Grad (mladog) stanovništva u dinamičnija urbana središta ili čak u
Mostar, Neum, Prozor-Rama, Stolac, Ravno inostranstvo.
- Zapadnohercegovački kanton: Grude, Grad Primorski kraj
Ljubuški, Posušje, Grad Široki Brijeg
- Kanton Sarajevo: Centar Sarajevo, Hadžići, Herceg Novi, Kotor, Tivat
Ilidža, Ilijaš, Novi Grad Sarajevo, Novo
Sarajevo, Stari Grad Sarajevo, Trnovo,
Vogošća

1
Dvije općine uključene u programsko područje promijenile su imena 2
Crna Gora u brojevimama 2019, Monstat
Str./Стр. 458 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
2.1.2. Privreda i tržište rada 1
- Kriza virusa COVID-19 ozbiljno je uticala na privredu
zemalja
Prema Redovnom privrednom izvještaju Svjetske banke o
Zapadnom Balkanu (jesen 2020.), predviđa se smanjenje
privrednih aktivnosti.
Izvještaj UNDP-a o procjeni ekonomskog uticaja virusa
COVID-19 za Bosnu i Hercegovinu iz maja 2020. godine navodi
da je većina firmi smanjila svoju uobičajenu iskorištenost
poslovnih kapaciteta kao rezultat mjera povezanih s virusom
COVID-19. Industrije koje su najdirektnije pogođene bile su
smještaj, prehrambene usluge i transport, dok se očekivalo da će
indirektni uticaj značajno pogoditi cijelu privredu. Firme u
ruralnim područjima vjerovatnije su bile prisiljene u velikoj mjeri Gori, gdje je postao ključna privredna grana u zemlji. Programsko
ili u potpunosti zatvoriti svoje poslovanje, dok su se firme u
urbanim područjima mogle bolje prilagoditi. Čini se da su žene
više pogođene uticajem pandemije na privredu nego muškarci.
Procjena uticaja virusa COVID-19 na poslovni sektor i
izgledi za rast crnogorske privrede (UNDP, oktobar 2020.)
potvrđuje da su MSME-i najteže pogođeni krizom COVID-19.
Uticaj krize ogleda se u padu prodaje i rastu gubitaka. Slično tome, bilježi se značajan porast dolazaka (146%) i noćenja (135%).
istraživanje Unije poslodavaca Crne Gore (maj, 2020.) potvrdilo
je da je pandemija uzrokovala smetnje u radu. Najveći udio
anketiranih poduzeća koja su otpustila radnike poslovala su u
restoranima, hotelima i u oblasti turizma. Godine 2020. kriza
COVID-19 povukla je privredu u recesiju koja se procjenjuje na
12,4%; turizam, sektor koji je najviše pogođen, čini gotovo 25%
BDP-a. Predviđa se da će velika neizvjesnost, poremećaji u
lancima snabdijevanja i ograničenja kretanja radnika smanjiti
ulaganja (Redovni privredni izvještaj o Zapadnom Balkanu, jesen
2020, Svjetska banka).
- Slični privredni sektori razvili su se na obje strane
Privredu programskog područja karakteriziraju turizma utemeljenog na prirodi.
poljoprivreda i šumarstvo, rudarstvo uglja, proizvodnja energije,
prerađivačka industrija, građevinarstvo i usluge. Trgovina čini
glavni udio usluga, dok je turizam posebno dominantan na
obalnim područjima na crnogorskoj strani, ali je važan i za
područja parkova prirode i gradova s obje strane. U programskom
području 2019. godine bilo je registrirano 48.019 poslovnih
subjekata, od čega 10.955 (23%) u Crnoj Gori i 37.064 (67%) u
Bosni i Hercegovini.
- Važnost poljoprivrede i šumarstva
Postoje neki veći poljoprivredni proizvođači u programskom
području, poput zadruga i privatnih firmi, posebno u Bosni i
Hercegovini. Međutim, taj sektor uglavnom obuhvata porodična
gazdinstva, koja su relativno mala i za tržište nude ograničene
količine poljoprivrednih proizvoda. Osim toga, nepovoljna dobna
struktura, uz nizak nivo znanja i korištenja savremenih tehnologija, lokalne vlasti u posljednjih pet godina također podržavaju ulaganja
rezultira niskom produktivnošću. Utvrđeno je da su žene u
poljoprivredi u posebno teškom socioekonomskom položaju zbog
ograničenog pristupa privrednim resursima. Često uz kućne
poslove obavljaju neplaćene poljoprivredne poslove i često
nemaju socijalno ili zdravstveno osiguranje, što ih čini jednom od
najmarginaliziranijih grupa stanovništva u obje zemlje. Obje
zemlje imaju dobru osnovu za preradu poljoprivrednih proizvoda.
Šume su važan prirodni resurs u smislu privrede, usluga
ekosistema, bioraznolikosti, rekreacije itd. Pokrivaju 55% zemlje
u Bosni i Hercegovini i 70% u Crnoj Gori (2017.) 2. Šume su
osjetljive na klimatske promjene, ali i na štete koje uzrokuje
čovjek, poput ilegalne sječe. Čest izazov je napuštanje zemljišta,
praćeno urbanizacijom, koja također mijenja krajolike i utiče na
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
upravljanje šumskim (i poljoprivrednim) zemljištem. Nivo prerade
i finalizacije proizvodnje je prilično nizak.
- Sektor turizma posljednjih godina je u ekspanziji, a
većinu posjeta i noćenja ostvaruju strani turisti
Nije bilo moguće prikupiti ukupan broj poduzeća aktivnih u
sektoru turizma u programskom području. Pod I ‒ usluge smještaja
i prehrane na bosanskohercegovačkoj strani bilo je registrirano
1.628 poslovnih subjekata (2018 ‒ RS, 2019 ‒ FBiH). Za Crnu
Goru podaci na općinskom niovu nisu dostupni. Ukupno su u
2020. godini ovom privrednom djelatnošću u zemlji poslovala
4.632 poslovna subjekta, što predstavlja 12,4% svih poslovnih
subjekata.
Turizam je posljednjih godina u ekspanziji, posebno u Crnoj
područje ima oko 40 000 kreveta i u 2019. godini 3 ostvarilo je
približno 1,9 miliona turističkih dolazaka i 6,9 miliona noćenja, od
čega su 85% dolazaka i 90% noćenja ostvarili strani turisti. 38%
dolazaka i 66% noćenja ostvareno je na crnogorskoj, a 62%
dolazaka i 44% noćenja na bosanskohercegovačkoj strani
teritorije. Poredeći nedavne podatke s onima iz 2015. godine,
Glavne turističke destinacije u programskom području
trenutno su povezane s urbanim/gradskim turizmom i obalnim
turizmom. Postoje inicijative za razvoj vanjskog, zelenog i
ruralnog turizma u planinskim područjima, povezanim
nacionalnim parkovima i drugim zaštićenim područjima. Tri
nacionalna parka: Sutjeska u Bosni i Hercegovini i Durmitor i
Biogradska gora u Crnoj Gori, parkovi prirode Bijambare, Hutovo
blato, Blidinje u Bosni i Hercegovini, te planirani regionalni
parkovi Bioč-Maglić-Volujak, Ljubišnja, Sinjavina, Turjak i Hajla
u Crnoj Gori, zajedno sa zaštićenim područjima UNSECO-a i
Ramsarom stvaraju važnu prednost i priliku za razvoj održivog
Turistički proizvodi u programskom području promoviraju
se na prilično raspršen način, uključujući neke od
najprepoznatljivijih destinacija u obje zemlje. Potencijali za
stvaranje i promicanje tematskih prekograničnih ponuda još nisu
dovoljno istraženi. Projekat Trostruki P turizam (eng. Triple P
Tourism) o promociji, politici i pilot-projektima kojima upravlja
RCC podržan je u okviru Višekorisničkog instrumenta IPA II za
poticanje regionalne saradnje između šest zemalja Zapadnog
Balkana u razvoju regionalnih ruta, diverzifikaciji turističke
ponude i ublažavanju političkih prepreka za razvoj turističke
industrije. Program IPA II CBC BA-ME podržao je šest projekata
u okviru dva poziva za dostavu prijedloga, s fokusom na
aktiviranje kulturne baštine i prirodnih vrijednosti. Turizam je
prepoznat kao prioritet u strategijama lokalnog razvoja. Pojedine
u turističku infrastrukturu.
Zajedničke potrebe i izazovi odnose se na razvoj održivih
turističkih proizvoda i njihovu integraciju u vidljive
destinacije/rute. Treba aktivirati potencijal za širenje turizma izvan
tradicionalnih turističkih središta u ruralno zaleđe. Također je
potrebno povećati kapacitete sektora za unaprjeđenje asortimana i
kvaliteta proizvoda, usluga i povezane infrastrukture, za
upravljanje i plasiranje prekograničnih destinacija.
- U 2020. godini, sektor turizma najviše je pogodila kriza
izazvana pandemijom virusa COVID-19
Pandemija virusa COVID-19 negativno je uticala na
turističke brojeve u 2020. godini i u programskom području. Prvi
rezultati pokazuju drastičan pad u ostvarenim dolascima i
noćenjima, ali i pad smještajnih kapaciteta. Statistički podaci za

1
Nisu svi podaci dostupni na nivou programskog područja (općine). U takvim 2
Ključni brojevi o zemljama proširenja 2019, Eurostat
slučajevima prikazuje se situacija na nivou zemlje 3
Podaci za Crnu Goru su za 2018. godinu
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
općine Kotor, Tivat, Herceg Novi i Žabljak na crnogorskoj strani
pokazuju da su dolasci turista smanjeni u određenim kvartalima u
godini za oko 70% do 100% u odnosu na 2019. godinu. Slično
tome, smanjeni su dolasci u Bosnu i Hercegovinu, posebno u
periodu apri ‒ juni i oktobar ‒ novembar 2020. godine. Najveći
pad zabilježen je kod stranih turista koji posjećuju programsko
područje.
Negativni učinci krize izazvane pandemijom virusa COVID-
19 na turizam vjerovatno će povećati rodnu nejednakost budući da
su veliki dio turističke radne snage žene, a mala i srednja poduzeća regiju Kotora i Nacionalni park Durmitor. Stanje nepokretne
u vlasništvu ili pod upravom žena.
Potrebno je podržati turistički sektor da se oporavi i postane obnovom i valorizacijom i dalje značajne.
otporniji. Za budućnost će biti važno razmotriti promijenjene
zahtjeve posjetilaca, povećane zdravstvene i sigurnosne standarde,
te očekivanja i prilike za to. Programsko područje treba
diverzificirati i dalje promicati održivi turizam. Ponudu treba
prilagoditi manjim grupama i pojedincima, što pruža mogućnosti i
za ruralna područja.
- Porast zaposlenosti posljednjih godina
Stopa aktivnosti stanovništva u dobi od 15 do 64 godine
porasla je u obje zemlje. U 2019. godini u Crnoj Gori iznosio je
66,2%, a u Bosni i Hercegovini 42,1%. U Crnoj Gori je stopa
aktivnosti žena bila 59,1%, a muškaraca 73,3%. U Bosni i
Hercegovini stopa aktivnosti muškaraca bila je 51,7%, a žena
32,9%, što znači da je razlika od 18,8% veća nego u Crnoj Gori s
14,2%. Izvještaj Svjetske banke o trendovima tržišta rada na
Zapadnom Balkanu 2020pokazuje da su prema podacima stope
zaposlenosti niskokvalificiranih muškaraca i žena u dobi od 15 do
64 godine (ISCED 0-2) općenito niske, ali pokazuju i rodni jaz. U
Bosni i Hercegovini stopa zaposlenosti iznosila je 34,2% za
muškarce i 16,6% za žene, dok je u Crnoj Gori 38,8% za muškarce
i 14,4% za žene. U 2018. godini u programskom području bilo je
zaposleno 365.806 osoba, od čega je udio žena bio 45%. U nekim
općinama udio zaposlenih žena znatno je niži od prosjeka
programskog područja. Najveći dio zaposlenosti stvara se u
proizvodnji, trgovini, javnoj upravi i javnim službama. Jedan od
zajedničkih izazova u široj regiji je poboljšati radne vještine kako gora) i nekoliko područja parkova prirode. Pod zaštitom
bi se zadovoljile potrebe tržišta rada. Programsko područje
uključuje neke od najudaljenijih regija obiju zemalja u kojima su
prilike za zapošljavanje oskudne.
- Nezaposlenost ostaje izazov, posebno za mlade
Na području programskog područja krajem 2019. i početkom
2020. godine bilo je blizu 160.000 registriranih nezaposlenih, od
čega 141.000 (89%) na području Bosne i Hercegovine. Apsolutni
broj na crnogorskom dijelu je znatno manji, blizu 18 000, ali
predstavlja 50% svih nezaposlenih u zemlji, što odražava težu
situaciju u sjevernoj regiji u odnosu na središnju i primorsku.
Karakteristične grupe nezaposlenih u programskom području su
dugotrajno nezaposleni, radnici s niskim ili nepotpunim
obrazovanjem, mladi nezaposleni, žene i osobe s invaliditetom.
U poređenju s mnogim zemljama u regiji sa sličnim
tranzicijskim procesima, Bosna i Hercegovina ima najniži nivo
participacije žena na tržištu rada. Žene u Bosni i Hercegovini
suočavaju se s višestrukim preprekama na tržištu rada, kao što su
duže čekanje na prvi posao, dugi razmaci u radnom stažu zbog
porodiljskog dopusta ili brige o starijim ili bolesnim članovima
porodice ili nemogućnost ponovnog angažmana na tržištu rada
zbog starosti, zbog promjena na tržištu i prestanka potrebe za
određenom vrstom posla 1. U manje razvijenom sjevernom dijelu
Crne Gore nezaposlenost žena je sedam puta veća nego u južnoj i
tri puta veća nego u središnjoj regiji 2.
2.1.3. Kulturna i prirodna baština
1
Gender akcijski plan za BiH 2018‒2022.
Str./Стр. 459
Broj/Број 2
- Bogata kulturna i prirodna baština i izazovi vezani za
njezino očuvanje i valorizaciju
Važna kulturna baština uključuje stare gradove, tvrđave,
mostove, samostane, crkve, džamije, arheološka nalazišta,
etnološku baštinu i muzejske predmete. Popis svjetske baštine
UNESCO-a uključuje: područje Starog mosta u Starom gradu u
Mostaru, most Mehmed-paše Sokolovića u Višegradu, stećke ‒
srednjovjekovna groblja smještena na nekoliko lokacija s obje
strane programskog područja, prirodnu i kulturno-historijsku
kulturne baštine na tom području se poboljšalo, ali su potrebe za
Kulturna baština važan je potencijal za razvoj turizma u
kontekstu prekogranične saradnje koja je posljednjih godina
ojačana. Brojne su mogućnosti za razmjenu iskustava, jačanje
kapaciteta i saradnju u zaštiti i valorizaciji kulturne baštine.
Turizam, kulturna i prirodna baština također su identificirani među
glavnim prednostima programskog područja od strane ispitanika u
anketi provedenoj tokom programskog rada. Kulturna saradnja je
od velike važnosti za promicanje saradnje među ljudima između
općina u pograničnom području, koje dijele mnoge slične tradicije
i običaje. Jedna od jedinstvenih prednosti multikulturalizma je
postojanje velikog broja kulturnih, manjinskih udruženja koja
pokušavaju očuvati lokalne tradicije.
Bogatstvo i jedinstvenost kulturne baštine i tradicije u
programskom području dovedeni su u pitanje njihovim trenutnim
nedovoljnim očuvanjem i održivom valorizacijom. Programsko
područje imalo bi koristi od poboljšanog upravljanja kulturnom
baštinom koje bi privuklo nove posjetioce, promicalo
međusektorsku saradnju (npr. kreativne industrije) i kroz održivi
turizam povezalo preko granica kulturnu i prirodnu baštinu.
- Programsko područje ima iznimne prirodne vrijednosti
i zajedničke pritiske na svoju biološku raznolikost
Programsko područje jedno je od najraznolikijih u Evropi. U
obje zemlje postoji više vrsta zaštite prirode, od kojih treba
izdvojiti tri nacionalna parka (Durmitor, Sutjeska i Biogradska
UNESCO-a nalaze se Kotorsko-risanski zaljev, Sliv rijeke Tare,
NP Durmitor s rijekom Tarom, dok Tivatska solana, Hutovo blato
i Livanjsko polje spadaju u Ramsarska područja.
Bioraznolikost se suočava s nekoliko pritisaka s obje strane,
u rasponu od prenamjene staništa, prekomjernog iskorištavanja ili
nezakonitog korištenja resursa, onečišćenja, klimatskih promjena,
invazivnih vrsta, nekontrolirane urbanizacije i razvoja turizma u
prirodnim staništima. Kumulativni efekat ovih prijetnji biološkoj
raznolikosti je gubitak rijetkih ili ugroženih staništa i s njima
povezanih (često endemskih) vrsta. To može izazvati smanjenje
funkcionalnosti i stabilnosti prirodnih ekosistema, posebno
šumskih i vodenih ekosistema.
Prema nacionalnim strategijama održivog razvoja Crne Gore
i Bosne i Hercegovine o procjeni stanja okoliša (UNECE, 2018.),
potrebno je poboljšati kapacitete i resurse za očuvanje i
upravljanje. Za mnoga od postojećih zaštićenih područja još ne
postoje upravljačke strukture, a mjere zaštite, izvan zaštićenih
područja, rijetko se provode. Svijest stanovništva o bioraznolikosti
još uvijek je niska.
Iznimna bioraznolikost programskog područja suočava se s
nekoliko izazova, od efekata klimatskih promjena do pritisaka
uzrokovanih neodrživim korištenjem resursa, što bi moglo dovesti
do gubitka rijetkih ili ugroženih staništa i s njima povezanih
endemskih vrsta. Postoji potreba za povećanjem svijesti opće
populacije kao i za unaprjeđenjem kapaciteta upravljanja,
2
www.rodnamapa.me
Str./Стр. 460 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
uključujući sistematsko praćenje i uvođenje relevantnih mjera općenito o ovim izazovima i povećanjem kapaciteta lokalnih vlasti
očuvanja. i relevantnih aktera za smanjenje rizika od katastrofa.
U okviru IPA II CBC do sada je podržan jedan projekat koji U mnogim dijelovima programskog područja povećani broj
se bavi izazovima bioraznolikosti. posjetilaca ne zahtijeva samo podizanje svijesti o ekološki
2.1.4. Klimatske promjene i okoliš prihvatljivom ponašanju u prirodi, već i jačanje interventnih
- Programsko područje vrlo je osjetljivo na klimatske kapaciteta spasilačkih službi.
promjene 2.2. Glavni nalazi
Regija Zapadnog Balkana već svjedoči promjenama u Identificirani su sljedeći nalazi, potrebe i izazovi:
klimatskim uslovima koje pokazuju produženo trajanje i učestalost - Rješavanje razlika između ruralnih i urbanih područja,
toplotnih valova i suša, povećani rizik od poplava, degradaciju depopulacije i trendova starenja
šuma zbog povećane učestalosti požara i promjenu slobodnog Prema službenim procjenama, ukupni rast stanovništva u
pokrova, rani početak vegetacijske sezone i visoki rizik kasnih programskom području je negativan i taj trend je izraženiji u
proljetnih mrazova, smanjenje kvaliteta prinosa tokom godina s ruralnim područjima. Međutim, u sarajevskoj aglomeraciji i
toplijim i/ili sušnijim periodom rasta i smanjenim prosječnim primorskim gradovima Crne Gore prirast stanovništva je još uvijek
protokom rijeka, kao i probleme s kvalitetom pitke vode i pozitivan. Smanjenje zajednica u manje razvijenim ruralnim
snabdijevanjem, naročito tokom ljetne sezone. Projekcije bliske dijelovima s jedne strane, i starenje stanovništva s druge strane,
budućnosti do 2035. godine sugeriraju daljnje povećanje predstavljaju nekoliko izazova socioekonomskom razvoju i čine ta
učestalosti i jačine toplotnih valova, suhih dana i ekstremnih područja neprivlačnima za život i rad mladim generacijama koje
padavina, kao i izraženiji ciklus jake suše i jakih kiša, s pojavom traže bolje prilike u urbanim središtima ili inostranstvu. Statistika
ekstremnih oluja ljeti 1. također pokazuje da su žene u lošijem položaju u pogledu
Općenito, analize klimatskih promjena u regiji priznaju da su učestvovanja na tržištu rada, posebno u ruralnim područjima. Žene
ljudsko zdravlje, sigurnost i kvalitet života vrlo osjetljivi na u ruralnim područjima su među najmarginaliziranijim grupama
prirodne opasnosti i sektorske gubitke povezane s vremenskim stanovništva, jer imaju manji pristup zemlji i kapitalu, uglavnom
prilikama, dok se sektori koji će doživjeti najveće uticaje također rade neplaćene na farmama i u domaćinstvima, manje su
identificiraju: obrazovane od muškaraca i imaju ograničen pristup zdravstvenim
- Poljoprivreda (smanjenje kvaliteta hrane, erozija i i socijalnim uslugama.
degradacija zemljišta, itd.); Ruralni/urbani karakter područja stoga se također odražava u
- Šumarstvo (visoki rizik od raširene degradacije šuma, specifičnim razlikama, kao što su urbanizacija naspram
nestanak postojećih vrsta, itd.); depopulacije ruralnih dijelova.
- Vodni resursi (nedostatak vode za piće i dr.); i Prekogranična saradnja može imati koristi kroz
- dravlje ljudi (povećanje toplotnih valova, ulazak novih prepoznavanje dobrih praksi i konkretnih radnji za promicanje
vektorskih bolesti itd.) 2. socijalno-ekonomskih potencijala, naročito u ruralnim
Predviđeni efekti klimatskih promjena čine programsko područjima.
područje sve osjetljivijim na prirodne opasnosti: suše, toplotne - Suzbijanje nezaposlenosti kroz aktiviranje lokalnih
valove, obilne oborine, klizišta i poplave. Najčešće prirodne potencijala
katastrofe povezane su s jakim kišnim olujama koje mogu Glavni izazovi ove situacije ostaju stvaranje održivih radnih
uzrokovati klizišta i poplave velikih površina poljoprivrednog mjesta, posebno za mlade i one koji žive izvan urbanih središta.
zemljišta, kuća i industrijskih zgrada, te dovesti do drugih Osim otvaranja radnih mjesta, najviše je potrebno usavršavanje ili
promjena u okolišu. Suše bi mogle postati češće u nekim prekvalifikacija među aktivnim stanovništvom kako bi se bolje
područjima zbog smanjenja riječnog oticanja ili isušivanja u zadovoljile postojeće i buduće potrebe potražnje na tržištu rada.
nizinskim područjima zemlje, kao i zbog povećane potražnje i Poljoprivreda i šumarstvo važne su aktivnosti programskog
potrošnje povezanih s privrednim razvojem i rastom stanovništva područja, ne samo s privrednog gledišta, već i s društvenog i
3. ekološkog gledišta. Zajednički izazovi su višestruki, naime:
- Visok nivo rizika za prirodne i ljudske opasnosti napuštanje poljoprivrednih aktivnosti, niska produktivnost i
Programsko područje je najosjetljivije na zemljotrese dodana vrijednost, slaba promocija lokalnih vrijednosnih lanaca i
(urbana središta), poplave, klizišta i visok snijeg. Mnogi dijelovi nedostatna diversifikacija privrednih aktivnosti na malim
programskog područja procijenjeni su s visokim rizikom od poljoprivrednim domaćinstvima uz neodržive poljoprivredne
požara. prakse.
Lokalne vlasti i organizacije civilnog društva (kao što su Turizam je također dobio na važnosti izvan tradicionalnih
humanitarne organizacije, vatrogasci, planinarska služba turističkih destinacija i ima potencijal za stvaranje održivih radnih
spašavanja, speleologija itd.) od posebne su važnosti u podizanju mjesta, posebno kroz širi raspon ponuda uz glavne zajedničke teme
kapaciteta za prevenciju rizika od katastrofa i pripravnost. U ovoj i njihovu integraciju u vidljive prekogranične destinacije (npr.
oblasti potrebno je unaprijediti tehničku osposobljenost osoblja i kultura, priroda, na otvorenom, grad, planinarenje, biciklizam).
modernizirati opremu za intervencije. Između Bosne i Kriza izazvana pandemijom virusa COVID-19 negativno je
Hercegovine i Crne Gore postoji sporazum o saradnji u uticala na privredu i zapošljavanje programskog područja. Teško
sprječavanju prirodnih i drugih nesreća. su pogođeni turizam, smještaj i usluge, kultura i zabava, posebno
Povećanje otpornosti na klimatske promjene predstavlja mikro i malo poduzetništvo.
jedan od ključnih izazova u programskom području, što je vidljivo Prekogranična saradnja može pridonijeti oporavku i
u nekoliko sektora i predstavlja rizik za sigurnost i zdravlje otpornosti turističkog sektora. Aktiviranjem potencijala
građana. Postoji potreba za podizanjem svijesti stanovništva zapošljavanja ovog sektora može se potaknuti trgovina i druge
usluge. Nadovezujući se na iskustvo trenutnih i prošlih

1 3
RCC (2018) studija o klimatskim promjenama u regiji Zapadnog Balkana https://climateknowledgeportal.worldbank.org
2
https://www.rcc.int/news/383/rcc-publishes-study-on-climate-change-in-the-
westem-balkans-alarming-increase-of-temperature-over-thewhole-territory
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
prekograničnih projekata, mogu se razviti inovativni
prekogranični proizvodi i usluge poštujući nove potrebe i
trendove. Održivi i otporni razvoj trebao bi biti u snažnom fokusu.
Prekogranična saradnja može pomoći u primjeni usklađenih
zdravstvenih i sigurnosnih standarda i ponovnoj izgradnji
povjerenja turista. Zelene, digitalne i upravljačke vještine aktera u
turističkim ekosistemima mogu se unaprijediti. Vidljivost održive
regionalne turističke ponude može se ojačati digitalnim rješenjima.
- Poboljšanje otpornosti na klimatske promjene i zaštita
okoliša i prirodnih dobara programskog područja
Iznimna bioraznolikost programskog područja suočava se s
nekoliko izazova, od efekata klimatskih promjena do pritisaka
uzrokovanih neodrživim korištenjem resursa, što bi moglo dovesti
do gubitka rijetkih ili ugroženih staništa i njima povezanih
endemskih vrsta. Postoji potreba za povećanjem svijesti opće
populacije, kao i za unaprjeđenjem kapaciteta upravljanja,
uključujući sistematsko praćenje i uvođenje relevantnih mjera
očuvanja.
Povećanje otpornosti na klimatske promjene predstavlja
jedan od ključnih izazova u programskom području, vidljiv u
nekoliko sektora i predstavlja rizik za sigurnost i zdravlje građana. poboljšan u drugom pozivu za dostavu prijedloga.
Postoji potreba za podizanjem svijesti stanovništva općenito i
kapaciteta lokalnih vlasti i relevantnih aktera za planiranje i
poboljšanje spremnosti u slučaju prirodnih katastrofa ili katastrofa efektima saradnje.
koje izazove čovjek.
Potrebno je promovirati recikliranje i promicanje kružne i
zelene privrede.
Rješavanje ovih izazova i potreba kroz prekograničnu
saradnju može stvoriti važne koristi u smislu izgradnje kapaciteta
i spremnosti za intervenciju preko granice. CBC može pomoći u
stvaranju znanja među različitim ciljnim grupama, razvoju i
testiranju novih rješenja koja će pomoći u prilagođavanju
promijenjenom okruženju.
- Poboljšanje upravljačkih kapaciteta aktera za
rješavanje lokalnih izazova
Programsko područje ima različite administrativne sisteme.
Na lokalnom nivou, glavni izazovi odnose se na povećanje
kapaciteta lokalnih vlasti da se djelotvorno i efikasno nose s
lokalnim izazovima. Ovo je od velike važnosti za manje općine s
manje ljudskih resursa. U pogledu prekogranične saradnje, dodatni
izazov odnosi se na provedbene aranžmane utvrđene programom.
Treba napomenuti da među njima postoje različiti kapaciteti
lokalnih i regionalnih aktera za uključivanje u prekograničnu
saradnju, te da je tih aktera s crnogorske strane relativno malo.
Str./Стр. 461
Broj/Број 2
Lokalne vlasti i drugi učesnici u programskom području
mogu imati koristi u smislu razmjene znanja, prakse i formiranja
dugoročnijih oblika saradnje s ciljem snižavanja prepreka i
povećanja kapaciteta za prekograničnu saradnju.
Naučene lekcije
Lekcije naučene iz provođenja prethodnih programa
prekogranične saradnje i s njima povezane evaluacije pokazale su
da su programi bili vrlo relevantni za identificirane potrebe.
Turizam i kulturna baština, zapošljavanje i okoliš bile su glavne
teme prekogranične saradnje. Utvrđeno je da je vidljivost
programa bila velika.
Način provođenja poboljšavao se od programa do programa.
Uvođenjem načela vodećeg partnera stvoren je temelj ostvarivanju
stvarne prekogranične saradnje. Pokazalo se jednako važnim
pružiti podršku i izgraditi kapacitete lokalnih aktera, posebno
lokalnih vlasti, za razvoj kvalitetnih projekata i pravilno
upravljanje provođenjem i održavanje rezultata. Nosioci projekta
smatrali su da je podrška koju pružaju programske strukture
uistinu vrijedna. Angažman lokalnih vlasti kao vodećih partnera
na projektu bio je prilično slab na početku programa IPA II i
Ulaganja malih razmjera koja podržavaju prekogranične
interakcije između partnera i ciljnih grupa pridonijela su trajnim
Potencijalne podnosioce zahtjeva treba dalje usmjeravati da
se svojim djelovanjem pozabave pokazateljima predloženim
programom.
Nepredviđene situacije kao što je COVID-19 mogu uticati na
provođenje projekata, te bi i programske strukture i korisnici
trebali postati dio aktivnosti procjene rizika i ublažavanja.
3 PROGRAMSKA STRATEGIJA
3.1 Obrazloženje ‒ Opravdanje za odabranu strategiju
intervencije
Opći cilj
Promicati dobrosusjedske odnose, poticati integraciju Unije i
doprinijeti društvenom, gospodarskom i teritorijalnom razvoju
programskog prekograničnog područja rješavanjem izazova
klimatskih promjena i razvojem održivog prirodnog i kulturnog
turizma.
Programski okvir IPA III sadrži sljedeće obvezne
pokazatelje o tri strateška cilja IPA III prekogranične suradnje,
koji su zajednički za sve programe IPA III prekogranične
suradnje:1

1
Korisnici programa također će izvještavati o ovim pokazateljima u svakom
godišnjem izvješću o provedbi. Podaci za izračun vrijednosti pokazatelja
prikupljat će se iz projekata koji se provode prema odabranim tematskim
prioritetima. U tome će im potrebnim podacima pomoći regionalni sustav
praćenja.
Str./Стр. 462 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Tabela 3: Osnovni pokazatelji programskog rada IPA III za program BA-ME
IPA III Pokazatelj Osnovna vrijednost1 Srednji cilj Cilj
strateški (2021.) (2024.) (2029.)
cilj za CBC
Pomirenje, izgradnja Broj organizacija koje učestvuju u formiranim prekograničnim 5 20 50
povjerenja i dobri mrežama/partnerstvima, razvrstanih po vrsti organizacije (posebno
komšijski odnosi spomenuti ženska udruženja)
Broj organizacija koje su direktno uključene u provođenje 277 300 400
projekata, razvrstanih prema vrsti organizacije (posebno spomenuti
ženska udruženja)
Provredni, društveni i Broj novih radnih mjesta proizašlih iz programskih aktivnosti, 54 (85% PWD-ovi, 56 742
teritorijalni razvoj razvrstanih po spolu i vrsti ranjive grupe novozaposlenih 57% žene)
pograničnih područja Broj novih osnovanih poduzeća, razvrstanih po spolu i dobi 44 46 64
vlasnika
Izgrađivanje kapaciteta Broj organizacija/institucija s povećanim kapacitetima, 63 70 100
na svim nivoima raščlanjenih prema vrsti organizacije (posebno spomenuti ženska
udruženja)

Obrazloženje tematskih prioriteta
Tematski prioritet Zaštita okoliša, prilagođavanje
klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje, prevencija i
upravljanje rizicima odabran je kao odgovor na uobičajeno
identificirane potrebe i izazove vezane za smanjenje rizika od
katastrofa i prilagođavanje klimatskim promjenama. Također je
usko povezan sa širim naporima u regiji Zapadnog Balkana za
postizanje zelene tranzicije i jačanje otpornosti na klimatske
promjene, kao što je naznačeno u Zelenom planu za Balkan 3.
Tematski prioritet Turizam te kulturna i prirodna baština
direktno odgovara na izazove povezane s privrednim oporavkom
toga sektora od pandemije virusa COVID-19 i aktiviranjem
lokalnih privrednih potencijala i potencijala zapošljavanja u
programskom području. Tematski prioritet Promicanje lokalne i
regionalne uprave bit će uključen kao međusektorska tema u gore
navedene tematske prioritete. Lokalne vlasti jedan su od
najvažnijih aktera u razvoju prekogranične regije. Kao što se
saznalo iz evaluacija i anketa provedenih tokom procesa rada na
programu, potrebno je ojačati njihove kapacitete kako bi mogli
efikasno odgovoriti na lokalne izazove.
Oba odabrana tematska prioriteta pokrivaju teme koje
zahtijevaju aktivan angažman lokalnih vlasti u planiranju, razvoju
i provođenju projekata prekogranične saradnje. Mjere za
usmjeravanje ovog tematskog prioriteta predstavljene su u
poglavlju 3.3.
Tabela 4: Sintetički pregled opravdanosti odabira tematskih
prioriteta
Obrazloženje odabira tematskog prioriteta
1 ‒ Tematski klaster 2: Zelenija i poboljšana efikasnost resursa
Tematski prioritet 2: Zaštita okoliša, prilagođavanje klimatskim promjenama i
njihovo ublažavanje, prevencija i upravljanje rizicima
-Područje je vrlo ranjivo na klimatske promjene (povećanje temperature, češći
ekstremni vremenski uslovi);
-Područje je među najraznolikijim područjem u Evropi i klimatske promjene utiču
na te ekosisteme;
-Svijest i kapaciteti za prilagođavanje klimatskim promjenama još uvijek su prilično
slabi s obje strane među stanovništvom općenito i u smislu međusektorske saradnje;
-Postoji nedostatak primjera dobre prakse i rješenja o tome kako se prilagoditi
klimatskim promjenama, posebno u pogledu ekonomskih funkcija poljoprivrede i
šumarstva, kao i zaštite okoliša, te kako efikasno podržati prijelaz na zelenu
privredu i promicanje zelenih poslova;
-Rizici od prirodnih, klimatskih promjena i katastrofa uzrokovanih ljudskim
djelovanjem u programskom području su visoki (poplave, požari, klizišta, potresi,
ekstremne vremenske prilike) i to područje je već pretrpjelo velike štete od ovih
pojava;
-Hitna je potreba daljnjeg poboljšanja upravljanja rizikom od katastrofa na svim
nivoima;
-Potrebno je ojačati kapacitet lokalnih vlasti za rješavanje rizika od katastrofa i
klimatskih izazova na lokalnom nivou;
-Obje strane imaju strukture za rješavanje ovih problema i sporazum o saradnji u
području civilne zaštite.
2 ‒ Tematski klaster 4: Poboljšano poslovno okruženje i konkurentnost
Tematski prioritet 5: Turizam te kulturna i prirodna baština
-Turizam je sektor koji može mobilizirati širok raspon lokalnih aktera i poboljšati
vidljivost ponude kada je povezan i promoviran na prekograničnom nivou i njime se
upravlja na održiv način;
-Turizam stvara mogućnosti za ekonomsko osnaživanje žena, posebno u ruralnim
područjima;
-Područje ima iznimnu kulturnu i prirodnu baštinu koja predstavlja temelj za razvoj
integriranih turističkih proizvoda i destinacija; međutim, potrebno je unaprijediti
kompetencije u razvoju proizvoda i upravljanju destinacijom;
-Pozitivni trendovi i povećanje broja dolazaka i noćenja zabilježeni su i izvan
najpopularnijih i međunarodno priznatih destinacija, čime se otvaraju privredne
prilike i mogućnosti zapošljavanja za manje dinamična područja u zaleđu;
-Nesigurna vremena zbog pandemije virusa COVID-19 zahtijevaju bolju spremnost
kako bi se osiguralo zdravlje i sigurnost posjetilaca/turista;
-Regija će se morati uskladiti s međunarodnim standardima kvaliteta, a kroz
prekograničnu saradnju oni se mogu poboljšati, naročito u pogledu promicanja
održivog/zelenog turizma;
-Inovativni proizvodi i usluge temeljeni na održivoj valorizaciji prirodne i kulturne
baštine mogu pomoći u izgradnji lokalnih lanaca snabdijevanja;
-Postojeći prekogranični/pogranični proizvodi trebat će daljnju koordinaciju u regiji
WB6, na strateškom i operativnom nivou, uključujući ublažavanje graničnih
prepreka;
-Turizam može pomoći aktiviranju potencijala sektora kreativne industrije;
-Turizam se vidi kao sektor s potencijalom za podršku oporavku malih poduzeća u
odnosu na krizu;
-Postoji interes potencijalnih korisnika za uključivanje u prekograničnu saradnju u
ovom sektoru, a program se može nadograditi na rezultate postignute u prethodna dva
programa.
Odabrani tematski prioriteti imaju za cilj stvoriti sinergije s
regionalnim prioritetima Plana zajedničkog regionalnog tržišta
Zapadnog Balkana 4 i njezin Akcijski plan 5. Inicijativa je
strukturirana oko četiri slobode ‒ slobode kretanja robe, usluga,
kapitala i ljudi, dok pokriva i aspekte digitalne, investicijske,
inovacijske i industrijske politike.
Prekogranični program IPA III pridonijet će regionalnim
aktivnostima koje se bave slobodnim kretanjem usluga, posebno
prioritetnim područjem Održivi turizam s nadopunjavanjem

1
Polazne vrijednosti su određene na osnovu postignutih vrijednosti ugovorenih projekata u okviru programa IPA II BA-ME prijavljenih do 31. marta 2021. godine. Izvor svih
ovih pokazatelja bit će regionalni sistem praćenja. Međutim, podaci su uzeti onako kako su ih prijavili korisnici bespovratnih sredstava i nisu svi nužno bili verificirani do
trenutka izdvajanja iz sistema
2
IPA II CBC program BA-ME logika intervencije uključuje ciljano zapošljavanje i otvaranje novih radnih mjesta. U Programu IPA III očekuje se otvaranje novih radnih
mjesta, ali u manjoj mjeri budući da se time ne bavi direktno
3
https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/system/files/2020-10/green_agenda_for_the__western_balkansen.pdf
4
https://www.rec.intidocs/544/declaration-on-comrnon-regionaI-market
5
https://www.rminticlocs/543/common-regional-market-action-plan
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 463
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
održivih regionalnih i transnacionalnih turističkih proizvoda, Rezultat 1: "Povećan je kapacitet vlasti i hitnih službi za
promicanjem regionalnih CB-proizvoda na međunarodnim tržiš- upravljanje rizicima od prirodnih katastrofa i katastrofa
tima i povećanjem svijesti o CB-turističkim destinacijama. Tako- uzrokovanih ljudskim djelovanjem"
đer, program se namjerava baviti sinergijama i komplementarno- Podrazumijeva se da je kapacitet kombinacija struktura,
stima s prioritetnim područjima koja se odnose na tehničke resursa, sistema/alata, znanja i drugih dostupnih atributa koji se
standarde i dobrovoljne standarde kvaliteta usluga za pustolovni i mogu koristiti za upravljanje rizicima od katastrofa u
kulturni turizam među WB6, kao i relevantnim EU/međunarodnim programskom području. Očekuje se da će partnerstva povećati
smjernicama i standardima. znanje i kompetencije, razviti sisteme i alate (npr. informacije o
Pozivanje na Ekonomski i investicijski plan za Zapadni više opasnosti i sisteme ranog upozoravanja, protokole, smjernice,
Balkan 1 nabaviti tehničku opremu, planove), testirati ili demonstrirati
Privredni i investicijski plan ima za cilj potaknuti dugoročni praktična lokalna rješenja/mjere zaštite (male infrastrukture, druga
oporavak ‒ podržan zelenom i digitalnom tranzicijom ‒ koji vodi rješenja) koja će pomoći u smanjenju rizika i omogućiti
ka održivoj konkurentnosti i privrednom rastu, provođenju reformi prekograničnu saradnju u slučaju značajnih vanrednih situacija.
potrebnih za napredovanje na putu prema EU i približavanju Lokalno stanovništvo će imati koristi od konkretnih mjera za
Zapadnog Balkana jedinstvenom tržištu EU. Cilj mu je osloboditi smanjenje rizika od katastrofa i bit će osnaženo kako se pripremiti
neiskorišteni privredni potencijal regije i značajan prostor za i djelovati u situacijama katastrofe.
povećanje unutarregionalne privredne saradnje i trgovine. Napomena: Program će podržati dobro usmjerene aktivnosti
Planom se također naglašava da postoji prostor za koje se bave ključnim opasnostima u skladu s UN-ovim okvirom
iskorištavanje privrednih prilika u kreativnom i kulturnom Sendai za smanjenje rizika od katastrofa 2015‒2030. 3 Projekat
sektoru i njegov doprinos potencijalu održivog turizma regije. mora objasniti ozbiljnost i vjerovatnoću budućih opasnosti kojima
EU će intenzivirati saradnju sa Zapadnim Balkanom u provođenju se želi pozabaviti.
svog Okvira za djelovanje u vezi s kulturnom baštinom iz 2018. I Vrste aktivnosti:
sam program prekogranične saradnje IPA III trebao bi pojačati - Stvaranje znanja o postojećim i očekivanim budućim
saradnju na očuvanju i promicanju kulturne baštine u okviru rizicima od katastrofa (uključujući one povezane s klimatskim
strategija održivog turizma. Kako bi podržala ovaj sektor, EU će promjenama i degradacijom okoliša) koje se nadovezuje na studije
poticati i integraciju kulturnih i kreativnih industrija iz regije u višeg nivoa i bavi se potrebama lokalnih donosilaca odluka (npr.
evropske profesionalne mreže i lance vrijednosti. istraživanje malog obima i prikupljanje podataka, analiza,
Obrazloženje finansijske raspodjele za svaki tematski procjena rizika, mapiranje, praćenje, u područjima osjetljivim na
prioritet: poplave, klizišta, požare, snijeg itd.)
Otprilike 45% sredstava IPA III prekogranične saradnje bit - Razvoj prekograničnih okvira za saradnju i udruživanje
će dodijeljeno tematskom prioritetu 2 ‒ Zaštita okoliša, resursa za civilnu zaštitu i odgovor na katastrofe kada bi takvi
prilagođavanje klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje, dogovori bili obostrano korisni
prevencija i upravljanje rizicima, jer su utvrđene značajne potrebe - Razvoj protokola spašavanja i/ili operativnih postupaka za
u okviru ovog prioriteta i, osim najjednostavnijih radnji, operacije službe civilne zaštite i druga tijela uključena u upravljanje rizikom
će zahtijevati ulaganja u mjere prilagođavanja klimatskim od katastrofa
promjenama i upravljanja rizikom, uključujući infrastrukturu i - Dizajn i implementacija sistema za informiranje o više
opremu malog obima. opasnosti i ranog upozoravanja
Otprilike 45% sredstava IPA III prekogranične saradnje bit - Ulaganja u opremu za prevenciju, pripravnost, spašavanje i
će dodijeljeno tematskom prioritetu 5 ‒ Turizam te kulturna i oporavak, uključujući ICT rješenja i tehnološka poboljšanja, te
prirodna baština, zbog relativno visokog potencijala za mobiliza- obuku za korištenje opreme
ciju lokalnih aktera u cijelom programskom području i velikog - Izgradnja kapaciteta za prevenciju katastrofa, pripravnost,
interesa za ovu temu u prethodnoj saradnji, uključujući potrebu za odgovor i usluge oporavka, uključujući profesionalce i volontere
infrastrukturnim ulaganjima manjeg obima u očuvanje prirodne i (obuke, radionice, konferencije, seminari, praktične vježbe itd.)
kulturne baštine i pripadajuće opreme za njezinu valorizaciju. - Mala ulaganja 4 u mjere zaštite u područjima ugroženim
Najviše 10% sredstava IPA III CBC bit će dodijeljeno katastrofama, koje će poboljšati sigurnost lokalnog stanovništva i
tehničkoj pomoći. naselja, poduzeća i proizvodnih dobara, kritične infrastrukture, te
3.2. Opis programskih prioriteta osigurati zaštitu prirode i okoliša, uključujući biološku raznolikost
3.2.1. Tematski klaster 2: Zelenija i poboljšana efikasnost - Testiranje ili demonstriranje lokalno prikladnih rješenja za
resursa povećanje otpornosti kritične infrastrukture i sistema na moguće
1 - Tematski prioritet 2: Zaštita okoliša, prilagodba klimat- rizike koji mogu uicati na njihovu funkcionalnost
skim promjenama i njihovo ublažavanje, prevencija i upravljanje - Razmjena iskustava i širenje dobrih praksi vezanih za
rizicima upravljanje rizikom od katastrofa
Specifični cilj 1: Zajednice poboljšavaju otpornost na - Uključivanje kreatora politike i ključnih dionika koji mogu
prirodne katastrofe i katastrofe uzrokovane ljudskim biti pogođeni klimatskim promjenama i drugim nastalim rizicima
djelovanjem, te izazove klimatskih promjena u osmišljavanje odgovarajućih mjera odgovora ili razvoja
Opća analiza klimatskih promjena na Zapadnom Balkanu 2 informiranog o rizicima (npr. klimatska zaštita budućih
prepoznaje da su ljudsko zdravlje, sigurnost i kvalitet života vrlo urbanističkih planova umjesto posebnih planova prilagođavanja
osjetljivi na prirodne opasnosti i sektorske gubitke povezane s klimatskim promjenama)
vremenom. Najveći uticaji očekuju se u poljoprivredi, šumarstvu, - Širenje informacija o opasnostima od katastrofa lokalnom
vodnim resursima i ljudskom zdravlju. stanovništvu, uzimajući u obzir različite kategorije korisnika koji

1
2020 COM(2020) 641 4
Ulaganja malih razmjera trebaju nadopunjavati druge prekogranične aktivnosti
2
Studija o klimatskim promjenama u regiji Zapadnog Balkana, RCC, 2018 korisnika, a ne biti jedina svrha predloženih projekata
3
https://www.undriorg/publicatiorilsendai-framework-disaster-risk-reduction-
2015-2030
Str./Стр. 464 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
žive i rade u područjima visokog rizika od prirodnih opasnosti ili - Promicanje zelene i kružne ekonomije, te promicanje
hazarda koje uzrokuje čovjek kako se pripremiti i djelovati u zelenih poslova smanjenjem korištenja resursa
vanrednim situacijama. - Podrška prilagođavanju urbanih područja klimatskim
Rezultat 2: "Poboljšan je kapacitet lokalnih vlasti, promjenama sa zelenom infrastrukturom (npr. zelene površine u
privrednih subjekata i OCD-ova za rješavanje izazova urbanim područjima, usluge ekosistema u urbanim područjima)
klimatskih promjena" - Investicija vezana za ispitivanje i demonstraciju rješenja i
Ovaj rezultat nastoji povećati sposobnost stručnjaka u mjera
različitim sektorima u pogledu situacije i mogućih rješenja za - Razmjena iskustava i širenje dobre prakse o mogućim
smanjenje ranjivosti zajednica i poduzeća na efekte klimatskih rješenjima u identificiranju mogućnosti prilagođavanja klimatskim
promjena i promicanje prijelaza na zelenu privredu. promjenama
Uključuje povećanje znanja unutar i među sektorima o - Širenje informacija određenim grupama (sektor
mogućim inovativnim rješenjima za prilagođavanje klimatskim poljoprivrede i šumarstva, zaštita prirode, vlasnici kuća, starije
promjenama unutar najugroženijih lokalnih privrednih aktivnosti, osobe i druge ranjive grupe, itd.), koje žive i rade u područjima
kao što su poljoprivreda, šumarstvo i turizam, te zaštita okoliša i uticaja klimatskih promjena i mogućih strategija prilagođavanja
prirode, što predstavlja jednu od ključnih prednosti programskog Glavne ciljne grupe: Glavni korisnici:
područja. Povećat će se kapacitet lokalnih uprava za uključivanje Rezultat 1: Rezultat 1:
izazova klimatskih promjena u donošenje odluka (npr. u -Osoblje svih nivoa uprave u obje -Javna tijela/institucije s nadležnostima/
strateškom planiranju, urbanom planiranju). Ispitat će se ili zemlje u sektorima i odjeljenjima koji odgovornostima u vezi s klimatskim
pokazati nekoliko rješenja ili mjera (npr. u vezi sa zelenom su odgovorni za klimatske promjene, promjenama, prevencijom i upravljanjem
upravljanje rizikom i civilnu zaštitu rizicima, kao što su upravljanje rizicima od
privredom, poljoprivrednim praksama, ispitivanjem novih sorti i -Volonterske organizacije/tijela poplava/požara/klizišta, građanska zaštita,
vrsta, zelenom infrastrukturom u urbanim područjima itd.). aktivna u području klimatskih upravljanje vodama, hidrometeorologija,
Vrste aktivnosti: promjena i odgovora na vanredne zaštita prirode, poljoprivreda i šumarstvo,
- Stvaranje znanja o efektima klimatskih promjena na životne situacije prostorno planiranje
-Socijalni partneri i organizacije -Organizacije civilnog društva, aktivne u
i radne uslove u programskom području, kao i o potencijalu za civilnog društva području klimatskih promjena, hitnih službi i
zelenu i kružnu privredu, te zelena i održiva radna mjesta - Lokalno stanovništvo općenito i humanitarne pomoći
- Izgradnja kapaciteta i širenje znanja o efektima klimatskih neke specifične grupe čije potrebe i/ili -Organizacije i ustanove za obrazovanje i
promjena, potencijalima za zelenu i kružnu privredu, te zelenim i potencijali mogu biti riješeni (npr. osposobljavanje
održivim poslovima, kao i uključivanje pristupa prilagođavanja u žene, osobe s invaliditetom, mladi) -Naučno-istraživačke organizacije i ustanove
Rezultat 2: -Agencije za lokalni i regionalni razvoj
donošenje odluka, gdje je to moguće uz međusektorski pristup -Osoblje svih nivoa uprave u obje Rezultat 2:
- Razvoj profesionalnih vještina kako bi se osigurao pravičan zemlje u sektorima i odjeljenjima koji -Javna tijela/institucije s nadležnostima/
prijelaz na održivu privredu, uključujući kroz ponovnu izgradnju i su odgovorni za klimatske promjene odgovornostima u vezi s klimatskim
nadogradnju vještina prema zelenim poslovima i ozelenjavanju -Poljoprivrednici, vlasnici šuma, promjenama, zaštitom prirode,
lokalna poduzeća, uposlenici poljoprivredom i šumarstvom...
radnih mjesta, te kroz odgovarajuće mjere socijalne zaštite nacionalnih parkova i drugih -Organizacije civilnog društva koje djeluju
- Razvoj lokalnih strategija i akcijskih planova za jačanje zaštićenih područja prirode na području klimatskih promjena,
otpornosti i procjenu rizika i ranjivosti na klimatske promjene -Socijalni partneri i organizacije poljoprivrede, šumarstva, turizma...
- Razvoj, testiranje i demonstracija inovativnih rješenja za civilnog društva -Organizacije i ustanove za obrazovanje i
promicanje prilagođavanja klimatskim promjenama i njihovog -Polaznici i osoblje u organizacijama i osposobljavanje
institucijama za osposobljavanje i -Naučno-istraživačke organizacije i ustanove
ublažavanja, uključujući specifične mjere u šumarstvu i obrazovanje -Agencije za lokalni i regionalni razvoj
poljoprivredi, turizmu, bioraznolikosti, vodnim sistemima, zelenoj
energiji
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 465
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Tablica 5: Prikaz logike intervencije za tematski prioritet 2

1 – Tematski klaster 2: Zelenija i poboljšana efikasnost resursa

Tematski prioritet 2: Pokazatelji Početna Ciljna Izvor podataka
Zaštita okoliša, klimatske promjene, vrijednost1 vrijednost
prilagođavanje i ublažavanje, prevencija rizika (2021.) (2029.)
i upravljanje
Specifični cilj(evi) Rezultati Vrste aktivnosti (Detaljne Uticaj 0 1% Projektni
opise aktivnosti pogledajte u Postotak stanovništva u programskom 0 10% izvještaji/Pregledi
tekstu) području koje ima koristi od mjera za Projektni
smanjenje rizika od katastrofa koje izvještaji/Sistem
podržava program praćenja
Postotak općina koje provode rješenja
prilagođavanja klimatskim
promjenama
1.1 1.1.1. Sticanje znanja o rizicima od Ishod 0 6 Projektni
Zajednice Poboljšan je katastrofa Broj organizacija/institucija s izvještaji/Sistem
poboljšavaju kapacitet vlasti i Razvoj okvira saradnje poboljšanim kapacitetima za odgovor praćenja
otpornost na prirodne službi za vanredne Razvoj sistema, alata i na situacije prekogranične katastrofe,
katastrofe i katastrofe situacije za rješenja za smanjenje rizika raščlanjene prema vrsti organizacije*
uzrokovane ljudskim upravljanje rizicima Aktivnosti za sticanje vještina Rezultat 0 8 Projektni
djelovanjem, te od prirodnih i kompetencija Broj razvijenih ili poboljšanih 0 8 izvještaji/Sistem
izazove klimatskih katastrofa i Ulaganja u opremu sistema/alata za upravljanje rizikom 0 100 praćenja
promjena katastrofa koje Mala ulaganja u mjere zaštite od katastrofa 0 300
uzrokuje čovjek Razmjena iskustava i širenje Broj razvijenih ili poboljšanih 0 6
dobrih praksi zaštitnih mjera
Širenje informacija lokalnom Broj osoba koje imaju sposobnost
stanovništvu pridonijeti smanjenju rizika od
katastrofa, razvrstano po spolu
Broj osoba s povećanom sviješću o
spremnosti na rizik, razvrstano po
spolu
Broj organizacija koje su direktno
uključene u provođenje projekata,
razvrstano prema vrsti organizacije *
1.1.2 Sticanje znanja o efektima Ishod 0 8 Projektni
Poboljšan je klimatskih promjena Broj organizacija i institucija s izvještaji/Sistem
kapacitet lokalnih Izgradnja kapaciteta i širenje povećanim kapacitetom za praćenja
vlasti, privrednih znanja prilagođavanje klimatskim
subjekata i Izrada lokalnih strategija i promjenama kao rezultat programa,
organizacija akcijskih planova raščlanjeno prema vrsti organizacije*
civilnog društva za Razvoj i testiranje rješenja za Rezultat 0 3 Projektni izvještaji/
suočavanje s promicanje prilagođavanja i Broj praktičnih demo/pilot-rješenja i 0 300 Sistem praćenja
izazovima ublažavanja klimatskih mjera koje doprinose prilagođavanju 0 20
klimatskih promjena promjena klimatskim promjenama 0 50
Ulaganja u rješenja i mjere Povećao se broj učesnika u
klimatskih promjena aktivnostima izgradnje kapaciteta
Razmjena iskustava i širenje razumijevanja klimatskih promjena
dobrih praksi Broj osoblja lokalne uprave s
Širenje informacija povećanim znanjem o uključivanju
određenim grupama klimatskih promjena u proces
donošenja odluka
Broj organizacija koje su direktno
uključene u provođenje projekata,
razvrstano prema vrsti organizacije *

* Obavezni pokazatelji strateškog nivoa za okvir 5. prozora IPA III.

1
Početne vrijednosti određene su na osnovu postignutih vrijednosti ugovorenih i nisu svi nužno bili verificirani do trenutka izvlačenja iz sistema. Ako je početna
projekata u okviru programa IPA II BA-ME i prijavljene do 31. marta 2021. vrijednost postavljena na nulu, takvi pokazatelji nisu uključeni u projekte i stoga se
Međutim, podaci su uzeti onako kako su ih prijavili korisnici bespovratnih sredstava ne prate
Str./Стр. 466 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
3.2.2. Tematski klaster 4: Poboljšano poslovno okruženje i diverzifikaciju eko i održive turističke ponude novim ciljnim
konkurentnost grupama i tržištima
2- Tematski prioritet 5: Turizam i kulturna i prirodna baština - Prekogranična istraživanja malih razmjera vezana za razvoj
Specifični cilj 1: "Održivi turizam prirodne i kulturne baštine i inovacije turističkih proizvoda
više pridonosi turizmu programskog područja" - Mapiranje i valorizacija kulturne i prirodne baštine na
Fokus ovog specifičnog cilja je zajednički prekogranični rad održiv način, osiguravajući ravnotežu između zaštite (uključujući
na razvoju, promicanju i upravljanju eko- i održivim turizmom koji biološku raznolikost) i razvoja
se temelji na inovativnoj i pametnoj valorizaciji kulturnih i - Izrada Akcijskih planova upravljanja posjetiocima koji bi
prirodnih vrijednosti i aktiviranju komplementarnih lokalnih trebali definirati kapacitet posjetilaca u područjima kako bi se
resursa. To može povećati kvalitetu i stvoriti nove ekonomske postigla održivost aktivnosti
prilike i prilike za zapošljavanje koje također doprinose oporavku - Razvoj komplementarne ponude temeljene na lokalnim
od COVID-19. Stoga bi se trebao povećati udio turizma resursima, kao što su lokalna hrana, rukotvorine i sl.
generiranog turizmom kulturne i prirodne baštine u programskom - Stvaranje, poboljšanje i povezivanje lokalne ponude u
području. specifične prekogranične tematske proizvode (npr. planinarenje,
Rezultat 1: "Održiviji i bolji proizvodi biciklizam, kultura, priroda, hrana)
kulturnog/prirodnog turizma" - Razvoj itinerara i paketa, uključujući poveznice između
Ovaj rezultat će mobilizirati lokalne aktere i podržati ih da urbane i ruralne ponude
zajednički diverzificiraju, nadograđuju ili razvijaju inovativne, b) Ulaganja u obnovu kulturnih i prirodnih znamenitosti i
jedinstvene, autentične održive turističke proizvode 1, koji se povezane infrastrukture za posjetioce
nadograđuju ili nadopunjuju prirodnu i kulturnu baštinu, promiču - Ulaganja malih razmjera u konzervaciju, restauraciju i
lokalne tradicije i na nove i održive načine aktiviraju lokalne očuvanje kulturnih i prirodnih znamenitosti i vrijednosti
resurse, uključujući ključne nedovoljno iskorištene resurse među - Ulaganja u poboljšanje infrastrukture za posjetioce (npr.
lokalnim stanovništvom, poput žena, mladih ili drugih ranjivih centri za tumačenje, info-tačke, fizički pristup kulturnim i
grupa. Lokalni turistički proizvodi i usluge bit će integrirani preko prirodnim znamenitostima) i potrebne mjere pristupačnosti,
granice uz specifične zajedničke teme ili proizvode (npr. uključujući posebne potrebe za osobe s invaliditetom
prekogranične rute kulture i baštine, planinarenje, biciklizam, - Nabavka opreme za poboljšanje iskustva posjetilaca,
nacionalni parkovi i parkovi prirode, regionalna hrana). posebne mjere za omogućavanje iskustva osobama s invaliditetom
Lokacije kulturne i prirodne baštine i povezana infrastruktura ili drugim posebnim ranjivim grupama
za posjetioce/turiste će se poboljšati, poštujući kapacitet - Uspostava ili unaprjeđenje upravljanja posjetiocima u
posjetilaca područja. Turistički pružaoci usluga steći će relevantne prirodi i drugim područjima pod pritiskom pojačanog
vještine i kompetencije vezane za održive pristupe razvoju posjećivanja, gdje je nužno očuvanje baštine i okoliša
proizvoda i usluga, digitalizaciju, sigurnosne i higijenske zahtjeve, c) Podizanje svijesti i motivacijske aktivnosti za potencijalne
standarde kvaliteta itd. turističke ponuđače, turizam i podrška pokretanju poslovanja u
Komunikacijski i promotivni alati bit će razvijeni i korišteni vezi s turizmom na osnovu lokalnih potencijala i potreba
u zajedničkim promotivnim kampanjama kako bi se privuklo više d) Obuka i srodne aktivnosti
posjetilaca i turista u programsko područje i kako bi se bolje Izgradnja kapaciteta za aktere lokalnih/regionalnih
riješila sezonalnost. Organizacije turističkog ekosistema turističkih ekosistema, kao što su obuka, mentorstvo, podizanje
uspostavit će stabilna partnerstva/mreže koje će služiti kao svijesti, razmjena dobrih praksi, mobilnost, studijske posjete u vezi
prekogranična platforma za razmjenu, razvoj, upravljanje i s relevantnim područjima. Indikativni primjeri tema:
promicanje proizvoda i usluga kulturne i prirodne baštine. - Razumijevanje klijenata, njihovih potreba i trendova,
Napomena: Poseban fokus treba staviti na aktiviranje posebno s ciljem rješavanja tržišnih promjena nakon pandemije
ruralnih područja i/ili njihovo povezivanje s dobro uspostavljenim virusa COVID-19
tradicionalnim turističkim odredištima, koja mogu postati - Podrška destinacijama da pripreme i provedu akcijske
pristupna vrata za posjetu zaleđu. Među ciljnim grupama, mlado planove oporavka kako bi podržali njihov brzi oporavak i
stanovništvo, te muškarce i žene u ruralnim područjima treba spremnost da ponovno dočekaju posjetioce
poticati na učestvovanje kako bi se stvorile nove prilike za - Razmjena znanja i radionice za lokalne dionike kako bi
zapošljavanje. Potencijalni korisnici trebali bi razmotriti postojeće integrirali kružna i održiva načela u svoje proizvode
regionalne inicijative i izgraditi sinergije. Pažnju treba posvetiti - Inovativnost u razvoju proizvoda i usluga
osiguravanju održivih prekograničnih partnerstava i struktura - Kvalitet usluga, standardi, gostoprimstvo, sigurnost
nakon završetka projekta. - Korištenje novih metoda tumačenja
Vrste aktivnosti: - Regionalno brendiranje i marketing, uključujući digitalni
a) Razvoj prekograničnih turističkih proizvoda koji se marketing
temelje na održivom korištenju lokalnih kulturnih, prirodnih i - Upravljanje prekograničnim proizvodima i destinacijama,
drugih resursa internacionalizacija
- Razvoj novih održivih, kružnih i/ili niskootpadnih e) Uspostavljanje novih ili jačanje postojećih oblika saradnje
turističkih proizvoda/doživljaja koji se temelje na lokalnim za upravljanje prekograničnim turističkim proizvodima
kulturnim, prirodnim i drugim resursima, osiguravajući - Povezivanje operatera kulturnih i prirodnih znamenitosti,
usklađenost s važećim propisima o pristojnim uslovima rada i poduzeća, turističkih organizacija i drugih aktera u prekograničnoj
zapošljavanja, te koristeći inovativne metode i tehničke pristupe ili saradnji i oblicima upravljanja, poput lokalnih lanaca vrijednosti,
klastera, mreža, upravljanja temeljenog na proizvodima

1
Turistički proizvod je kombinacija materijalnih i nematerijalnih elemenata, kao
što su prirodni, kulturni i umjetni resursi, atrakcije, sadržaji, usluge i aktivnosti oko
određenog središta interesa koji predstavlja srž marketinškog miksa destinacije i
stvara ukupno iskustvo posjetilaca uključujući emocionalne aspekte za potencijalne
kupce. Turistički proizvod se određuje i prodaje kroz kanale distribucije i ima
životni ciklus. Izvor: UNWTO. Prekogranični turistički proizvod povezuje
materijalne i nematerijalne elemente s obje strane programskog područja"
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 467
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
- Prekogranične razmjene i mreže za upravljanje neodrživim Glavne ciljne grupe: Glavni korisnici:
oblicima turizma u programskom području -Mali poduzetnici, poljoprivrednici, -Lokalne i regionalne vlasti
f) Zajedničke promotivne i marketinške aktivnosti upravitelji zaštićenih područja baštine i -Lokalne i regionalne organizacije koje
prirode, turistički vodiči, umjetnici i se bave turizmom ili djelatnostima
- Razvoj inovativnih marketinških koncepata, uključujući kulturni djelatnici, ostali stručnjaci u povezanim s turizmom
brendiranje i (digitalne) promotivne alate turističkim organizacijama -Organizacije, ustanove i tijela
- Promicanje novih turističkih ponuda kroz saradnju s već -Potencijalni turistički ili s njima povezani odgovorna za zaštitu i upravljanje
etabliranim destinacijama pružaoci usluga (ruralno stanovništvo, kulturnom i prirodnom baštinom
početnici u turizmu, mladi ljudi, žene, -Organizacije i institucije koje rade na
- Provođenje zajedničkih promotivnih/marketinških akcija nezaposleni, studenti) području ruralnog razvoja
za bavljenje domaćim i međunarodnim tržištima. -Lokalne i regionalne organizacije -Organizacije i ustanove za obrazovanje i
odgovorne za razvoj i promicanje osposobljavanje
održivog turizma -Istraživačke organizacije i institucije
-Studenti, nastavnici i osoblje u -OCD-ovi aktivni u području kulturne ili
organizacijama i institucijama za prirodne baštine, obrazovanja, ruralnog
obrazovanje/osposobljavanje razvoja i drugim srodnim područjima
-Posjetioci i lokalno stanovništvo općenito

Tabela 6: Kratki prikaz logike intervencije za tematski prioritet 5

2 – Tematski klaster 4: Poboljšano poslovno okruženje i konkurentnost
Tematski prioritet 5: Pokazatelji Početna Ciljna Izvor podataka
Turizam te kulturna i prirodna baština vrijednost 1 vrijednost
(2021.) (2029.)
Specifični cilj(evi) Rezultati Vrste aktivnosti Uticaj TBD2 3‒4% Statistički podaci
(Detaljne opise aktivnosti Broj dolazaka u programsko Povećati
pogledajte u tekstu) područje
2.1 2.1.1. Ishod 0 3% Projektni izvještaji/
Održivi turizam Održiviji i bolji Razvoj proizvoda i usluga Broj posjetilaca podržanih 27 povećanje Sistem praćenja
prirodne i kulturne proizvodi prekograničnog turizma lokacija, od čega posjetilaca 2 60
baštine više doprinosi kulturnog/prirodnog temeljenih na lokalnim ruralnog zaleđa 0 10
prekograničnom turizma kulturnim, prirodnim i drugim Broj organizacija/ institucija s 4
turizmu regije resursima povećanim kapacitetima,
Ulaganja u kulturna i prirodna razvrstano po vrsti ili
mjesta i vrijednosti, te organizaciji *
povezanu infrastrukturu za Broj unaprijeđenih prirodnih i
posjetioce kulturnih dobara integriranih u
Osposobljavanje i srodne turističku ponudu
aktivnosti Broj prekograničnih
Aktivnosti podizanja svijesti i partnerstava formaliziranih i
umrežavanja postojećih i operativnih nakon završetka
potencijalnih pružalaca projekta
turističkih usluga
Razvoj promotivnih i Rezultat 12 18 Projektni
komunikacijskih alata Broj održivih zajedničkih 63 200 izvještaji/Sistem
Zajedničke promotivne i turističkih proizvoda 0 100 praćenja
marketinške aktivnosti Broj učesnika s poboljšanom 63 110
Uspostavljanje novih ili kompetencijom o održivom 2 8
jačanje postojećih oblika turizmu, od kojih su mladi i iz 1 20
saradnje za upravljanje ruralnih područja, razvrstano po 5 6
prekograničnim turističkim spolu 1
proizvodima i uslugama Broj osoba s poboljšanim
Razmjena praksi kompetencijama u turizmu
Broj prirodnih i kulturnih
mjesta obnovljenih i dostupnih
posjetiocima
Akcije/kampanje promocije i
vidljivosti
Broj organizacija koje
učestvuju u prekograničnim
mrežama/formiranim
partnerstvima
Broj akcijskih planova
upravljanja posjetiocima
* Obavezni pokazatelji strateškog nivoa za okvir 5. prozora IPA III.

1
Temeljne vrijednosti određene su na osnovu postignutih vrijednosti ugovorenih
projekata u okviru programa IPA II BA-ME i prijavljene do 31. marta 2021.
Međutim, podaci su uzeti onako kako su ih prijavili korisnici bespovratnih sredstava
i nisu svi nužno bili verificirani do trenutka izvlačenja iz sistema. Ako je osnovna
vrijednost postavljena na nulu, takvi pokazatelji nisu uključeni u projekte i stoga se
još ne prate
2
Polazna vrijednost koja će se postaviti za 2020. kako bi se evidentirali učinci
pandemije virusa COVID-19. Podaci još nisu objavljeni u trenutku predaje
programskog dokumenta
Str./Стр. 468 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
3.2.3. Tehnička pomoć izgradnja kapaciteta, da se rodna perspektiva i perspektive drugih
3 ‒ TP 0: Tehnička pomoć (TA) ima za cilj osigurati međusektorskih pitanja integriraju u razvoj, provođenje i praćenje
djelotvorno, efikasno i odgovorno upravljanje prekograničnim projekta prema potrebi.
programom. Dodijeljena tehnička pomoć koristit će se za podršku radu
Specifični cilj tehničke pomoći je dvojak: nacionalnih struktura prekogranične saradnje (OS) i Zajedničkog
1) osigurati efikasno, djelotvorno, transparentno i odbora za praćenje (JMC) u osiguravanju efikasne uspostave,
pravovremeno provođenje programa prekogranične saradnje; i provođenja, praćenja i evaluacije programa, kao i optimalnog
2) podići svijest o programu među nacionalnim, regionalnim korištenja resursa. To će se postići uspostavom i djelovanjem
i lokalnim zajednicama i, općenito, među stanovništvom Zajedničkog tehničkog sekretarijata (JTS) sa sjedištem na teritoriji
prihvatljivog programskog područja. Bosne i Hercegovine i Antenskog ureda u Crnoj Gori. JTS će
Također podržava aktivnosti podizanja svijesti na nivou pružiti tehničku podršku OS-ima, JMC-u i CA-u u provođenju
zemlje kako bi se informirali građani u obje korisnice IPA III. Ovaj programa, uključujući praćenje, te će izvještavati OS-ove.
prioritet također će ojačati administrativnu sposobnost vlasti i Očekivani rezultati:
korisnika koji provode program s ciljem poboljšanja vlasništva i 1. Poboljšana administrativna podrška strukturama
prikladnosti rezultata programa i projekata. prekogranične saradnje i zajedničkom odboru za praćenje
Tehnička pomoć će također zadovoljiti potrebe onih koji 2. Povećana tehnička i administrativna sposobnost za
primjenjuju i provode operacije prekogranične saradnje u svrhu upravljanje i provođenje programa
visokokvalitetnog razvoja projekta i njegove kasnije efikasnosti i 3. Zagarantirana vidljivost i publicitet prekograničnih
održivosti. Tehnička pomoć također će osigurati, kada se pruža programa i njihovih ishoda.

Tabela 7: Kratki prikaz logike intervencije za tehničku pomoć

3 – Tehnička pomoć Pokazatelji Početna Ciljna vrijednost Izvor podataka
vrijednost 1 (2029.)
(2020.)
Specifični cilj(evi) Rezultati Vrste aktivnosti Uticaj 0 95% AIR,
Postotak sredstava dostupnih u Povećanje Sistem praćenja
okviru programa koji su
ugovoreni
0.1 0.1.1. Uspostava i funkcioniranje Ishod 100% 100% AIR, Sistem
Osigurati Ojačana Zajedničkog tehničkog Postotak pravodobno provedenih 100% 100% praćenja
efikasno, administrativna sekretatijata i njegove antene odluka JMC-a i OS-ova (kao što AIR, izvještaji o
djelotvorno, sposobnost za Organizacija sastanaka JMS-a i je propisano u zapisnicima sa projektima
transparentno i prekograničnu OS-ova sastanaka) Sistem praćenja
pravodobno saradnju Praćenje provođenja projekta i Postotak projekata obuhvaćenih
provođenje programa programa, uključujući uspostavu praćenjem
prekogranične sistema praćenja i povezanog misije 2
saradnje, kao i izvještavanja Rezultat 2 2 AIR
podizanje svijesti o Organizacija aktivnosti Broj funkcionalnih JTS- 10 30 AIR, Sistem
programu među evaluacije, analiza, anketa i/ili a/antenskih ureda Najmanje 1 po Najmanje 1 po praćenja
nacionalnim, pozadinskih studija Broj organiziranih događaja u projektu projektu AIR,izvještaji o
regionalnim i Podrška radu Zajedničke radne vezi s upravljanjem programom projektima
lokalnim grupe zadužene za pripremu Broj provedenih misija praćenja Sistem praćenja
zajednicama i, programskog ciklusa 2028‒2034. projekta
općenito, 0.1.2 Organizacija događaja, Ishod 0 90% AIR,
stanovništvom u Podržani sastanaka, obuka, studijskih Prosječan udio potencijalnih izvještaji o
prihvatljivom potencijalni putovanja ili razmjena posjeta aplikanata, aplikanata, korisnika projektima
programskom aplikanti i kako bi se naučilo iz najbolje bespovratnih sredstava i grupa Sistem praćenja
području korisnici prakse drugih inicijativa za zadovoljnih podrškom
bespovratnih teritorijalni razvoj provođenju programa
sredstava Priprema internih i/ili eksternih Rezultati 11 25 AIR, izvještaji o
priručnika/priručnika Broj događaja izgradnje 100% 100% projektima
Pomoć potencijalnim kapaciteta za potencijalne 101 200 Sistem praćenja
aplikantima u partnerstvu i aplikante, korisnike bespovratnih AIR i ostali
razvoju projekta (forumi za sredstava i zaposlenike izvještaji
traženje partnera itd.) programskih struktura AIR i ostali izvještaji
Savjeti za korisnike bespovratnih Udio upita korisnika
sredstava o pitanjima provođenja bespovratnih sredstava riješen
projekta Broj organizacija/institucija s
povećanim kapacitetom za bolje
izvođenje u programu, razvrstano
po vrsti organizacije

1
Polazne vrijednosti određene su na osnovu postignutih vrijednosti ugovorenih projekata u okviru programa IPA II BA-ME i prijavljene do 31. marta 2021. Međutim, podaci
su uzeti onako kako su ih prijavili korisnici bespovratnih sredstava i nisu svi nužno bili verificirani do trenutka izvlačenja iz sistema. Ako je osnovna vrijednost postavljena na
nulu, takvi pokazatelji nisu uključeni u projekte i stoga se još ne prate
2
To se odnosi na posjete JTS-a korisnicima projekta
 Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
0.1.3 Informiranje i promocija,
Vidljivost uključujući pripremu, usvajanje i
programa i redovnu reviziju vidljivosti i
njegovih širenje komunikacijskog plana
rezultata je (info-dani, naučene lekcije,
zagarantirana najbolje studije slučaja, članci i
priopćenja za štampu),
promotivni događaji i štampani
materijali, razvoj
komunikacijskih alata,
održavanje, ažuriranje i
nadogradnja web-stranice
programa itd.
Glavne ciljne grupe:
-Strukture upravljanja programom
-Potencijalni kandidati
-Korisnici bespovratnih sredstava
-Krajnji korisnici projekta
-Šira javnost
3.3. Horizontalna i međusektorska pitanja
Kao što je sadržano u Smjernicama za provođenje Zelene
agende na Zapadnom Balkanu i Privrednom i investicijskom planu
za ZB, ovaj program će osigurati punu dosljednost sa zelenom
tranzicijom kao prioritetom unutrašnje i vanjske pomoći EU.
Program će stoga u svoje aktivnosti uključiti efikasno korištenje
resursa prelaskom na čistu, kružnu prvredu, obnovu
bioraznolikosti i smanjenje zagađenja.
Mjere predviđene programom za povećanje kapaciteta
regionalnih i lokalnih vlasti za rješavanje lokalnih izazova
obuhvatit će područje upravljanja okolišem.
Zahtjevi zaštite okoliša, efikasnost resursa (ublažavanje
klimatskih promjena i prilagođavanje), te prevencija i upravljanje
rizicima u središtu su strategije prekograničnog programa. Oni su
izričito podržani unutar tematskog prioriteta: Zaštita okoliša i
promicanje prilagođavanja klimatskim promjenama i ublažavanja,
prevencije i upravljanja rizicima. Zahtjevi zaštite okoliša
integrirani su i u tematski prioritet Turizam te kulturna i prirodna
baština, u kojem je održivi razvoj temeljno načelo razvoja.
Posebnu pažnju treba posvetiti holističkom pristupu razvoju i brizi
da se ne stvaraju dodatni pritisci na okoliš. Što se tiče održivog
turizma, potrebno je promatrati nosivost prirodnih i kulturnih
lokacija.
Nijedan projekat koji bi potencijalno mogao naštetiti okolišu
ili zanemariti načelo učinkovitosti resursa neće biti podržan. Od
aplikanata projekta zahtijevat će se ispunjavanje lokalnih uslova
koji se odnose na zaštitu okoliša, javnog zdravlja i kulturne
baštine; te izbjeći uticaje na postojeću i planiranu ekološku mrežu
(Emerald Network). Projekat također treba razmotriti ublažavanje
ili smanjenje emisija stakleničkih gasova i uključiti se u aktivnosti
otporne na klimu. Sva ova razmatranja bit će integrirana u kriterije
procjene kvaliteta.
Tokom pripreme, izrade i provođenja programa saradnje
poštivat će se jednake mogućnosti i sprječavanje
diskriminacije na osnovu spola, rasnog ili etničkog porijekla,
vjere ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije.
Poboljšanje učestvovanja na tržištu rada, posebno mladih i žena,
grupa u nepovoljnom položaju i manjina, posebno Roma, bit
će prioritet i može snažno doprinijeti rastu privrede.
U svim fazama, programske strukture, kao i aplikanti i
korisnici projekata poštivat će jednake mogućnosti. U pripremi
programa utvrđene su razlike između urbanih i ruralnih područja
uglavnom u kvalitetu života, pristupu javnim uslugama i
mogućnostima zapošljavanja. Mladi nezaposleni prepoznati su
kao jedna od najranjivijih grupa, posebno u planinskim, udaljenim
i ruralnim područjima u kojima su mogućnosti zapošljavanja
1
https://ec.europa.eu/international-partnerships/system/files/join-2020-17-final_en.pdf
Str./Стр. 469
Broj/Број 2
Ishod 575.874 1.000.000 AIR i ostali izvještaji
Broj ljudi do kojih su došle
informativne/ promotivne
kampanje
Rezultati 1 4 AIR i ostali izvještaji
Broj provedenih informativnih/ 15 27
promotivnih / kampanja 0 3
Broj organiziranih promotivnih
događaja i događaja vidljivosti
Broj izdatih i diseminiranih
publikacija
Glavni korisnici:
-CBC strukture
-Zajednički odbor za praćenje
oskudne. Oni će se smatrati ciljnom grupom u okviru tematskog
prioriteta Turizam te kulturna i prirodna baština, između ostalog s
ciljem njihovog aktiviranja kroz održivi turizam. U svim
aktivnostima i ulaganjima u kulturnu i prirodnu baštinu treba voditi
računa o pristupu za osobe s invaliditetom.
U skladu s pristupom zacrtanim u Akcijskom planu EU za
ravnopravnost spolova 1, (GAP III) 2021‒2025, IPA III će
uključiti rodnu ravnopravnost i također nastaviti osiguravati fizički
i psihički integritet djevojčica i žena, te ciljanim radnjama
promicati ekonomska i socijalna prava i jačati glas i učestvovanje
djevojčica i žena.
Program će u skladu s Gender akcijskim planom Bosne i
Hercegovine 2018‒2022. promovirati ravnopravnost spolova u
svim sferama života s posebnim fokusom na socijalno-ekonomske
aspekte i prava, naročito u pogledu rada, zapošljavanja i pristupa
resursima kako je navedeno u Strateškom cilju 1.
Program IPA III također je u skladu s Nacrtom strategije
rodne ravnopravnosti Crne Gore 2021‒2025. (1. februara
2021.), posebno u pogledu ciljeva usmjerenih na osnaživanje i
promicanje socijalne i ekonomske uključenosti.
Promicanje ravnopravnosti muškaraca i žena poštivat će
se u svim fazama programskog ciklusa, kako od strane
upravljačkih struktura programa, tako i od strane korisnika
projekta. Analiza stanja pokazala je da je u većem dijelu
programskog područja udio nezaposlenih žena veći od udjela
muškaraca. Potencijalne kandidate poticat će se da ispitaju rodna
pitanja, gdje je to prikladno, te da se odvojeno bave potrebama
žena i muškaraca. U praćenju aktivnosti, podaci o spolu će se
analizirati gdje je to prikladno (npr. u pohađanju aktivnosti
izgradnje kapaciteta). Promicanje jednakosti između muškaraca i
žena trebalo bi biti jasno istaknuto u svim operacijama
prekogranične saradnje. Trebalo bi predvidjeti posebne vrste
aktivnosti za rješavanje, gdje je to prikladno, rodnih razlika
utvrđenih analizom situacije. Kad god operacija postigne pozitivan
efekat na rodne razlike, to bi trebalo pokazati pomoću pokazatelja
razvrstanih po spolu.
Poštivat će se načela upravljanja koja se primjenjuju na
upravljanje programom i jačanje civilnog društva i međusektorske
saradnje pri provođenju operacija. Dobro upravljanje u provođenju
programa odnosi se na dizajn, provođenje i praćenje pravila i
postupaka koji bi trebali omogućiti djelotvorno, efikasno,
transparentno i odgovorno provođenje programa.
Posebna pažnja posvetit će se međusektorskim aspektima
provođenja programa. Oba odabrana tematska prioriteta naročito
zavise od vertikalne i horizontalne saradnje aktera iz različitih
sektora i preko granice. Gdje je potrebno, prikladnost
Str./Стр. 470 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
međusektorskih partnerstava promatrat će se u ocjeni kvaliteta
projekta.
Usklađivanje radi poboljšanja kapaciteta lokalnih vlasti
s ciljem povećanja i jačanja njihovog učestvovanja u
prekograničnoj saradnji bavit će se na nivou operacija
prekogranične saradnje kao i kroz aktivnosti koje će provoditi OS-
ovi i JTS-i u okviru prioriteta tehničke pomoći.
Na nivou CBC operacija primjenjivalo bi se sljedeće:
- Ako je tako dogovoreno, u nekim pozivima na dostavu
prijedloga ili unutar određenog lota poziva na dostavu prijedloga,
uključiti regionalne i lokalne vlasti u svako prekogranično
partnerstvo aplikanata. Za regije koje ispunjavaju uslove za
različite prekogranične programe, potrebno je obratiti pažnju na
izbjegavanje zasićenja. Takvi pozivi za dostavu prijedloga ili
lotovi unutar poziva mogli bi, na primjer, primati prijave koje
imaju nekoliko lokalnih organa vlasti kao partneri u provođenju
(međuopćinska saradnja), i što je najvažnije, trebalo bi poticati
partnerstvo s manjim, slabijim, ruralnim lokalnim vlastima, čime
će, na primjer, glavni aplikant (veća općina) pomoći manjem,
upućujući mu osoblje ili primajući osoblje iz tih manje razvijenih
općina (dijeljenje resursa) u svrhu obuke.
Napomena: Ako se tako odluči, operacije koje se u
potpunosti oslanjaju na osoblje regionalnih i lokalnih vlasti trebale regionalnoj politici na visokom nivou i podržava regionalnu
bi biti privilegirane, dok bi se prisutnost vanjskih rukovodilaca
među ljudskim resursima projekta svela na minimum.
Aktivnosti predviđene u okviru prioriteta tehničke pomoći
uključuju sljedeće:
- Pregledati specifične potrebe i interese regionalnih i
lokalnih vlasti kako bi se povećalo njihovo učestovanje u
operacijama prekogranične saradnje i na osnovu nalaza, prema
potrebi izmijeniti planove rada JTS-a, uključujući, ali ne
ograničavajući se na sljedeće: pokrenuti ciljane kampanje
podizanja svijesti, posebno prije objave poziva na dostavu
prijedloga; te će kampanje ići paralelno s uobičajenim
aktivnostima OS-ova/JTS-a kao što su forumi za traženje
partnera, help-desk, kao i obuke iz pripreme CBC prijave
organizirane za potencijalne aplikante, u koje će biti uključene i
sve vrste potencijalnih aplikanata.
3.4. Usklađenost s drugim programima
makroregionalnim strategijama
Ekonomski i investicijski plan za Zapadni Balkan
predviđa nekoliko vodećih investicija koje će biti od značaja za
razvoj područja obuhvaćenog IPA III BA-ME. Očekuje se da će
ulaganja u održivi promet u okviru Vodećeg projekta 2 ‒
Povezivanje sjevera s jugom i Vodećeg projekta 3 ‒ Povezivanje
obalnih regija podržati inicijative povezane s razvojem održivog
turizma u programskom području. Daljnje sinergije očekuju se u
pogledu ulaganja u okoliš i klimu, pri čemu će program IPA III
BA-ME promicati inicijative koje podržavaju zelenu tranziciju i
razvoj održivog turizma temeljenog na prirodnom okolišu regije.
Program će osigurati usklađenost sa Zelenim planom za
Zapadni Balkan u skladu s njegovim Smjernicama za provođenje
1. Od pet stubova Agende, tri imaju posebnu važnost za moguće
operacije prekogranične saradnje, naime:
- klimatske akcije, uključujući dekarbonizaciju, energiju i
mobilnost,
- biološku raznolikost, s ciljem zaštite i obnove prirodnog
bogatstva regije, i
- održive prehrambene sisteme i ruralna područja.
Klimatske promjene nastavit će stvarati značajan stres na
Zapadnom Balkanu unatoč naporima za ublažavanje. Stoga je
ključno jačanje napora u zaštiti od klimatskih promjena,
1
Brisel, 6.10.2020. SWD(2020) 223 finalni Radni dokument osoblja Komisije:
Smjernice za provođenje Zelene agende za Zapadni Balkan/
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
izgradnji otpornosti, prevenciji i pripravnosti u regiji.
Inicijative koje se bave pripremom i provođenjem dugoročnih
strategija prilagođavanja klimatskim promjenama za povećanje
otpornosti, posebno kroz zaštitu ulaganja od klimatskih promjena,
savršeno bi se uklopile u Agendu. Tokom postepene
transformacije poljoprivredno-prehrambenih proizvodnih sistema
na Zapadnom Balkanu, bit će potrebno osigurati da tranzicija ne
pridonese daljnjoj nezaposlenosti ili depopulaciji ruralnih područja
ili propadanju ruralnih krajolika i gubitku bioraznolikosti. Trebat
će mu se suprotstaviti stvaranjem alternativnih i održivih
privrednih prilika u ruralnim područjima, na primjer, temeljenih na
turističkim uslugama. Ruralnim područjima regije također će biti
potrebna pomoć u prilagođavanju na posljedice klimatskih
promjena, koje mogu rezultirati nedostatkom vode i ekstremnim
klimatskim pojavama, poput poplava. Kao regija s bogatstvom
staništa i vrsta, uključujući nekoliko važnih endemskih vrsta,
Zapadni Balkan ne bi trebao štedjeti napore kako bi zaštitio
biološku raznolikost i usluge ekosistema, uključujući
usklađivanje sa zakonodavstvom EU.
Vijeće za regionalnu saradnju moglo bi odigrati važnu
ulogu u izgradnji regionalne dimenzije Zelene agende. U pogledu
okoliša i klimatskih promjena, RCC vodi stalni dijalog o
saradnju u cilju postizanja Pariških klimatskih obaveza i
energetskih i klimatskih ciljeva za 2030. godinu.
Ovaj program usklađen je s ciljevima i tematskim
prioritetima Strategije EU za jadransko-jonsku regiju
(EUSAIR) i/ili Strategije EU za dunavsku regiju (EUSDR),
njihovim procesima ugrađivanja i vodećim projektima.
Specifični programski cilj "Zajednice poboljšavaju otpornost
na prirodne katastrofe i katastrofe uzrokovane ljudskim
djelovanjem i klimatske promjene" usklađen je s prioritetnim
područjem 5 EUSDR-a "rizici za okoliš". Doprinos će se
vjerovatno dogoditi u vezi s povećanjem baze znanja o
klimatskim promjenama u programskom području, koje je
osjetljivo na poplave, požare, klizišta i druge rizike od katastrofa.
Program će podržati aktivnosti za povećanje svijesti i kapaciteta za
procjenu rizika i mjere za promicanje spremnosti i odgovora na
i rizik. Očekuju se sinergije s 3. stubom EUSAIR-a u vezi s
kvalitetom okoliša, posebno u pogledu bioraznolikosti.
Specifični programski cilj "Održivi turizam prirodne i
kulturne baštine doprinosi više turizmu programskog područja"
usklađen je s EUSDR ‒ PA3 Kultura i turizam, posebno u odnosu
na razvoj integriranih održivih turističkih proizvoda, temeljenih na
kulturnoj baštini i prirodnim vrijednostima. Također je usklađen s
EUSAIR-om ‒ Stub 4 Održivi turizam i temama ‒ 1
Diverzificirana turistička ponuda (proizvodi i usluge) i 2 ‒ Održivo
i odgovorno upravljanje turizmom (inovacije i kvalitet).
Na globalnom nivou, IPA III CBC također je dio Agende za
održivi razvoj do 2030. koja ima ulogu krovne strategije za
postizanje održivije budućnosti za planetu i iskorjenjivanje
siromaštva. Kao takvi, ciljevi održivog razvoja (SDGs) za
korisnike IPA III predstavljaju i direktnu obavezu preuzetu na
multilateralnom nivou i dodatni zahtjev za približavanje
političkom okviru EU u procesu pristupanja. U tom kontekstu,
aktivnosti IPA III prekogranične saradnje bit će u skladu s
obavezama korisnika za njihova postignuća i podržavat će ih.
Usklađenost s drugim IPA i Interreg IPA programima
Program se preklapa u teritorijalnoj pokrivenosti s IPA III
Srbija i Crna Gora (10 općina od 14) i IPA III Srbija ‒ Bosna i
Hercegovina (32 općine), kao i u tematskom prioritetu koji
podržava turizam, kulturnu i prirodnu baštinu. Komplementarnost
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
s ova dva programa bit će izvedena tako da će se CfP-ovi
zajednički koordinirati između programa kako se isti TC unutar
Poziva ne bi fokusirao u isto vrijeme. Osim toga, organizirat će se industrije
koordinacijski sastanci između dva JTS-a kako bi se uskladio
pristup i identificirale potrebe lokalnih vlasti i organizacija u
pogledu provođenja programa obuke. Interreg IPA program
Hrvatska ‒ Bosna i Hercegovina ‒ Crna Gora ima određena
teritorijalna preklapanja (5 općina u ME i 24 u BA). Radna grupa
za programski rad unaprijed je odabrala sljedeće političke ciljeve: IPA III CBC programom:
Pametnija Evropa, Zelenija Evropa i Socijalna Evropa, dok je
rasprava o odabiru specifičnih ciljeva trenutno u toku. Kako bi se
izbjeglo moguće preklapanje i osigurala komplementarnost s
aktivnostima bilateralnog BA-ME CBC programa, održavat će se
koordinacija i stalna razmjena informacija između nadležnih tijela
oba programa.
Program će osigurati dosljednost i komplementarnost s
programom Interreg IPA CBC South Adriatic (Italija ‒ Albanija ‒
Crna Gora).
Program je usklađen s relevantnim Interreg IPA
transnacionalnim programima: Interreg Danube Transnational
Programme 2021‒2027 (Politički cilj 2: Zelenija Evropa ‒
specifični ciljevi Promicanje prilagođavanja klimatskim
promjenama, prevencije rizika i otpornosti na katastrofe i
Poboljšanje bioraznolikosti, zelene infrastrukture u urbanom
razvoju i smanjenje zagađenja); Program Interreg Euro MED
2021‒2027. (Politički cilj 2: Zelenija Evropa i specifični ciljevi
Promicanje prilagođavanja klimatskim promjenama, prevencije
rizika i otpornosti na katastrofe; Promicanje prijelaza na kružnu
privredu i Poboljšanje bioraznolikosti, zelene infrastrukture u
urbanom razvoju i smanjenje zagađenja; Program Interreg IPA
Adrion 2021‒2027: Radna grupa je preliminarno definirala ciljeve
programske politike: PO 1 ‒ Pametnija Evropa, PO 2 ‒ Zelenija
Evropa, PO 3 ‒ Povezanija Evropa i PO 4 ‒ Socijalnija Evropa.
Transnacionalni i trilateralni programi privlače značajan broj
institucija na centralnom nivou, kao i organizacije sa snažnim
kapacitetima u poređenju s partnerima u bilateralnim CBC
programima. Praksa pokazuje da su bilateralni programi
prekogranične saradnje više usmjereni na lokalni nivo i nije bilo
preklapanja između projekata.
Ovaj program će također osigurati koordinaciju
programskog rada u skladu s ciljevima i tematskim prioritetima
Interreg međuregionalnog URBACT programa. Treba osigurati
usklađenost i s IPARD II i IPARD III.
Budući da prijedlog IPA III ima namjenski okvir
programskog okvira za provođenje Zelene agende i održive
povezanosti, ovaj program prekogranične saradnje nastojat će
osigurati sinergiju i komplementarnost sa svim inicijativama
predviđenim unutar ovog okvira.
Program će nadopuniti nekoliko projekata u sklopu IPA II
2014‒2020, kako bilateralnih tako i višedržavnih projekata IPA II.
Planirane su dvije akcije u sklopu strateškog odgovora u
okviru IPA III u kojima se očekuju sinergije s programom
prekogranične saradnje. Akcija u okviru IPA 2022 EU4 Okoliš i
klimatske promjene usmjerena je na mjere ublažavanja klimatskih
promjena i prilagođavanja za zemlju kako bi postala zemlja s
održivijom i prosperitetnijom zelenom privredom. Mjere su
usmjerene na regulatorne okvire, izgradnju institucija i kapaciteta,
kao i prijenos i širenje znanja o negativnim uticajima klimatskih
promjena u svrhu razvoja efikasnih pristupa koji bi doveli do
boljeg donošenja odluka i informiranog društva.
Ostale inicijative donatora
Program ima potencijal da nadopuni sljedeće inicijative
UNDP-a u Crnoj Gori:
1
Ako se ne spominje državna/entitetska strategija, takav dokument ne postoji
Str./Стр. 471
Broj/Број 2
- Rastući zeleni biznis u Crnoj Gori
- Kreativna Crna Gora ‒ Ekonomska valorizacija i kreativne
- Jačanje sistema upravljanja kulturnom baštinom.
U okviru Regionalnog fonda za Jugoistočnu Evropu, GIZ
podržava inicijative koje pokrivaju nekoliko zemalja Zapadnog
Balkana, uključujući Bosnu i Hercegovinu i Crnu Goru. Sljedeće
je identificirano kao ono što može nadopuniti napore predviđene
- Provođenje bioraznolikosti
- Ekonomska diversifikacija ruralnih područja
- Modernizacija komunalnih usluga.
Izvještaj o mapiranju razvojnih partnera za Bosnu i
Hercegovinu 2019. pokazuje da je niz partnera aktivan u sektoru
zaštite okoliša i klimatskih mjera, poput EIB-a, EBRD-a, UN-a i
pojedinačnih država članica EU.
Program vodosnabdijevanja i otpadnih voda u BiH II sastoji
se od dva relevantna projekta, Mjere zaštite od poplava RS-a i
Zajednički program UN-a za smanjenje rizika od katastrofa
za održivi razvoj u BiH.
U okviru konkurentnosti podržana je Via Dinarica, čiji je
cilj promicanje prirodnih ljepota i turističkih potencijala sedam
zemalja Zapadnog Balkana. Ovaj projekat može pružiti važnu
okosnicu za razvoj održivih ponuda u okviru ovog CBC programa.
Buduće aktivnosti kojima se planiraju stvoriti sinergije s
programom, vezane su za stvaranje povoljnog poslovnog
okruženja i digitalne transformacije malih i srednjih poduzeća.
Programska tijela prekogranične saradnje osigurat će da
poduprte aktivnosti uzmu u obzir rezultate tih aktivnosti gdje je to
relevantno.
Usklađenost s nacionalnim razvojnim strategijama
Program je usklađen s ključnim strateškim dokumentima
dviju zemalja partnera. 1
- Nacionalna strategija održivog razvoja Crne Gore
- Strategija razvoja Federacije Bosne i Hercegovine 2021‒
2027. 2
- Prilagođavanje klimatskim promjenama i strategija
niskoemisijskog razvoja Bosne i Hercegovine
- Nacrt Strategije smanjenja rizika od katastrofa i Akcijskog
plana Crne Gore za period 2018‒2023. (još nije usvojen)
- Nacrt programa razvoja zaštite i spašavanja ljudi i
materijalnih dobara od prirodnih i drugih nesreća za period 2018‒
2025.
- Strategija upravljanja vodama Republike Srpske 2015‒
2024.
- Strategija upravljanja vodama Federacije Bosne i
Hercegovine 2010‒2022.
- Nacrt strategije upravljanja vodama Crne Gore (2017.)
- Srednjoročni plan rada Republičke uprave civilne zaštite
Republike Srpske za period 2020‒2022.
- Strategija i akcijski plan zaštite biološke raznolikosti u
Bosni i Hercegovini 2015‒2020.
- Nacrt nacionalne strategije šumarstva Crne Gore 2014‒
2023
- Strategija razvoja šumarstva Republike Srpske 2011‒2021.
- Strategija razvoja turizma Crne Gore do 2020.
- Strategija razvoja turizma Republike Srpske 2011‒2020
Tematski prioritet IPA III Turizam te prirodna i kulturna
baština, koji kroz aktiviranje prirodnih i kulturnih dobara stvara
prilike za privredni razvoj također je koherentan sa strategijama
koje podržavaju (žensko) poduzetništvo, promicanje stvaranja
poduzeća i izgradnju kapaciteta za poduzetništvo:
2
Još nije na snazi. Usvojila Vlada FBiH u februaru 2021. godine
Str./Стр. 472 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
- Strategija razvoja ženskog poduzetništva u Crnoj Gori za
period 2021‒2024. i njen Akcijski plan i prijedlog Strategije
razvoja ženskog poduzetništva u Republici Srpskoj za period
2019‒2023.
- Strategija razvoja malog i srednjeg poduzetništva
Republike Srpske 2021‒2027.
- Strateški okvir ruralnog razvoja Bosne i Hercegovine
2018‒2021.
Usklađenost s lokalnim razvojnim strategijama
Izrada strategija lokalnog razvoja nije obavezna za lokalne
vlasti. Međutim, nekoliko općina prepoznalo je vrijednost
strateškog planiranja, te su uz donatorsku podršku pristupile izradi.
U trenutku izrade programa mnogi strateški razvojni dokumenti
uskoro završavaju, a novi za naredni period još nisu izrađeni.
Pregled lokalnih strategija pokazuje da su razvoj turizma, zaštita
okoliša i ruralni razvoj vrlo relevantni prioriteti razvoja na
lokalnom nivou.
3.5. Uslovi i pretpostavke
Efikasna koordinacija i snažno vlasništvo trebaju se
kombinirati s dobrom voljom nacionalnih tijela korisnica IPA III
da prijateljski otklone i riješe svaki spor i/ili nesporazum koji utiče
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
na nesmetano provođenje programa. Vladine promjene ne bi
trebale imati uticaja u tom pogledu.
Kao nužan uslov za efikasno upravljanje programom,
učestvujuće zemlje će uspostaviti Zajednički odbor za praćenje i
osigurati odgovarajuće i funkcionalne prostorije i osoblje za
glavne i terenske 1 urede Zajedničkog tehničkog sekretarijata.
Posebnu pažnju treba posvetiti stvaranju potrebnih radnih uslova
kako bi se osigurao kontinuitet i profesionalni razvoj osoblja na
ključnim funkcijama unutar svih upravljačkih struktura programa.
Posljednji bi trebao nastojati predstaviti program kao koristan
instrument za jačanje saradnje i razmjene među građanima
prihvatljivog područja.
Nepoštivanje gore navedenih zahtjeva može dovesti do
povrata sredstava u okviru ovog programa i/ili preraspodjele
budućeg finansiranja.
1. INDIKATIVNI BUDŽET
Donijet će se jedinstvena sedmogodišnja odluka Komisije o
finansiranju, zavisno od dostupnosti odobrenih budžetskih
sredstava za odgovarajuće fiskalne godine nakon usvajanja
budžeta ili kako je predviđeno sistemom privremenih dvanaestina.

Tabela 3: Indikativna finansijska izdvajanja po godinama za period 2021‒2027.

IPA III PROGRAM CBC BOSNA I HERCEGOVINA ‒ CRNA GORA
Iznosi u EUR
2021. 2022. 2023. 2024. 2025. 2026. 2027. Ukupno (EUR)
EU Sufinansiranje EU Sufinansiranje EU Sufinansiranje EU Sufinansiranje EU Sufinansiranje EU Sufinansiranje EU Sufinansiranje EU Sufinansiranje
doprinos doprinos doprinos doprinos doprinos doprinos doprinos doprinos
Po vrsti djelatnosti
Operacije - - 2.160.000 381.176,47 - - 3.240.000 571.764,70 - - - - 2.160.000 381.176,47 7.560.000 1.334.117,64
Tehnička - - 240.000 - - - 360.000 - - - - - 240.000 - 840.000 -
pomoć
(Direktni grant)
Po načinu provođenja
Direktno N/A 8.400.000 1.334.117,64
upravljanje:
Ukupni okvir
za grantove
Direktno N/A - -
upravljanje:
Ukupni okvir
za nabavke
Indirektno - - - - - - - - - - - - - - - -
upravljanje s
korisnikom
IPA III:
Ukupni okvir
UKUPNO 2 - - 2.400.000 381.176,47 - - 3.600.000 571.764,70 - - - - 2.400.000 381.176,47 8.400.000 1.334.117,64
* Ukupni okvir za grantove; Ukupni okvir za nabavke – potrebno je popuniti samo ukupni budžet za 2021‒2027.

1
U slučaju da se uspostavljanje ovog ureda smatra potrebnim 2
UKUPNI ZBIR iz tabela 3 i 4 treba biti jednak
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 473
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Tabela 4: Indikativna finansijska izdvajanja po prioritetu i stopi doprinosa Unije (za period 2021‒2027.)
KLASTER PRIORITETI IPA II PROGRAM CBC BOSNA I HERCEGOVINA ‒ CRNA GORA
Finansira Sufinansiranje Ukupno Stopa po tematskom
Evropska unija prioritetu
(a) (b) (c) = (a) + (b) (d) = (c) / (e)
Zelenija i poboljšana 1) Tematski prioritet 2 – Zaštita 3 780 000.00 667 058.82 4 447 058.82 45.69%
efikasnost resursa okoliša, prilagođavanje
klimatskim promjenama i
njihovo ublažavanje, prevencija i
upravljanje rizicima
Poboljšano poslovno 2) Tematski prioritet 5 ‒ 3 780 000.00 667 058.82 4 447 058.82 45.69%
okruženje i konkurentnost Turizam te kulturna i prirodna
baština
3) Tehnička pomoć 840 000.00 0.00 840 000.00 8.62%
UKUPNO 8 400 000.00 1 334 117.64 (e) 9 734 117.64 100%

Doprinos Evropske unije na nivou tematskog prioriteta ne
smije premašiti gornju granicu od 85% prihvatljivih izdataka.
Sufinansiranje će osigurati krajnji korisnici bespovratnih
sredstava. Iznos namijenjen tehničkoj pomoći bit će ograničen na
10% ukupnog iznosa dodijeljenog programu. Za tehničku pomoć
stopa sufinansiranja Unije iznosi 100%
5. ARANŽMANI PROVOĐENJA
5.1. Sporazum o finansiranju
Za provođenje ovog programa predviđeno je sklapanje
Sporazuma o finansiranju između Evropske komisije, Bosne i
Hercegovine i Crne Gore.
5.2. Indikativni period provođenja
Indikativni operativni period provođenja ove aktivnosti,
tokom kojeg će se obavljati aktivnosti opisane u odjeljku 3. i
provoditi odgovarajući ugovori i sporazumi, je 6 godina od datuma
stupanja na snagu sporazuma o finansiranju ili od datuma na koji
je dogovorena razmjena pisama za sve naredne godišnje dodjele.
Produženja perioda provođenja može dogovoriti odgovorni
dužnosnik Komisije za ovjeravanje izmjenom ove odluke i
relevantnih ugovora i sporazuma.
5.3. Metode provođenja
Komisija će osigurati poštivanje odgovarajućih pravila i
postupaka EU za finansiranje trećih strana, uključujući postupke
revizije, prema potrebi, i usklađenost radnje s restriktivnim
mjerama EU 1.
5.3.1 Operacije
Direktno upravljanje
Operativni dio ove aktivnosti provodit će se pod direktnim
upravljanjem s Delegacijom Evropske unije u Bosni i Hercegovini
kao Ugovaraocem.
Pozivi na dostavu prijedloga ‒ bespovratna sredstva
a) Svrha bespovratnih sredstava:
Bespovratna sredstva (grantovi) odabrana putem poziva na
dostavu prijedloga tokom sedmogodišnjeg perioda pridonijet će
specifičnim ciljevima i rezultatima u okviru svakog tematskog
prioriteta u odjeljku 3.2.
b) Vrsta ciljanih aplikanata:
Korisnici su tijela javne vlasti na lokalnom/entitetskom ili
nacionalnom nivou i javne institucije u određenim sektorima
kojima se bavi program (npr. prevencija rizika od katastrofa,
zaštita prirode, turizam itd.), organizacije civilnog društva,
organizacije i institucije za obrazovanje i osposobljavanje, naučne
ustanove, te istraživačke organizacije i institucije, lokalne i
regionalne razvojne agencije.
Za više informacija o prijaviocima pogledajte poglavlje 3.2
‒ Opis programskih prioriteta.
Podnosioci zahtjeva imaju poslovni nastan u korisniku IPA
III koji učestvuje u CBC programu.
5.3.2 Tehnička pomoć (direktna bespovratna sredstva)
Prioritet tehničke pomoći provodit će se u direktnom
upravljanju putem direktnih bespovratnih sredstava tokom trajanja
programa.
Bespovratna sredstva dodijelit će se za provođenje tematske
prioritetne tehničke pomoći u okviru ovog programa. Pod
odgovornošću odgovornog službenika za ovjeravanje Komisije,
bespovratna sredstva mogu se dodijeliti bez poziva za dostavu
prijedloga Direkciji za evropske integracije Vijeća ministara
Bosne i Hercegovine s Uredom za evropske integracije Crne Gore
kao sukorisnikom.
Pribjegavanje dodjeli ove bespovratne pomoći bez poziva na
dostavu prijedloga opravdano je tijelima koja imaju de jure ili de
facto monopol u upravljanju ovim programom prekogranične
saradnje, u skladu s članom 195, tačka (c) Uredbe (EU, Euratom)
2018/1046. Kao što je navedeno u Odjeljku VIII "Odredbe o
programima prekogranične saradnje", Glava V "Programske
strukture i tijela i njihove odgovornosti" Okvirnog sporazuma o
finansijskom partnerstvu za program IPA III, prekogranične
strukture su tijela koja uživaju ovaj monopol.
Pod odgovornošću odgovornog službenika za ovjeravanje
Komisije, bespovratna sredstva mogu se dodijeliti bez poziva na
dostavu prijedloga Direkciji za evropske integracije Vijeća
ministara Bosne i Hercegovine.
5.4. Struktura upravljanja programom
Opis struktura upravljanja programom s popisom njihovih
glavnih odgovornosti i zadataka u pripremi, provođenju i
upravljanju programom (tj. NIPAC, strukture prekogranične
saradnje, Zajednički odbor za praćenje, Zajednički tehnički
sekretarijat) predstavljen je u okviru Okvirnih i/ili Sporazuma o
finansiranju.
5.5. Izrada te odabir i provođenje projekta
Odgovorna tijela u zemljama korisnicama IPA III
učesnicama planiraju provođenje programa putem shema
bespovratnih sredstava temeljenih na javnim pozivima za dostavu
prijedloga. Oni će osigurati potpunu transparentnost u procesu i
pristup informacijama širokom spektru javnih i nejavnih subjekata,
kao i široj javnosti. Prijave će se podnijeti korištenjem važeće
procedure i sistema kao što su PROSPECT, PADOR ili bilo kojeg
budućeg alata koji uvede Evropska komisija. Ocjenjivanje
projekata je u nadležnosti Delegacije Evropske unije u Bosni i
Hercegovini, uz opcionalno učestvovanje predstavnika OS-ova
kao posmatrača u Odboru za ocjenjivanje.
Prije odluke o dodjeli, pribavit će se savjetodavno mišljenje
Zajedničkog odbora za praćenje. Nakon toga, Delegacija Evropske
unije u BiH će zaključiti ugovore o subvencioniranju s vodećim
korisnicima odobrenih projektnih prijedloga za finansiranje i
pratiti njihovo provođenje, uz podršku JTS-a. Tokom provođenja

1
www.sanctionsmap.eu Napominjemo da je karta sankcija informatički alat za identifikaciju režima sankcija. Izvor sankcija proizilazi iz pravnih akata objavljenih u
Službenom listu (SL). U slučaju nepodudarnosti između objavljenih pravnih akata i ažuriranja na web-stranici, mjerodavna je verzija SL.
Str./Стр. 474 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
programa, CBC strukture i JTT pružat će podršku potencijalnim
aplikantima kao i korisnicima bespovratnih sredstava u okviru
projekata odobrenih za finansiranje, kroz širok raspon aktivnosti
predviđenih u okviru prioriteta tehničke pomoći (ciljane obuke,
forumi za traženje partnera, info- dani, help-desk i sl.)
Tokom izrade programa nisu identificirani strateški projekti. uključenih u upravljanje programom. Poštujući odredbe pravnog
Međutim, tokom perioda provođenja programa moglo bi se
razmotriti dodjeljivanje dijelova finansijske alokacije programa
pozivu za strateške projekte koji će se uklopiti u odabrane tematske moguće, potrebne finansijske i institucionalne resurse, uključujući
prioritete Programa i unutar ograničenja navedenih u
Programskom okviru.
5.6. Obim geografske prihvatljivosti za nabavku i
bespovratna sredstva
Primjenjivat će se geografska prihvatljivost u smislu mjesta
poslovnog nastana za učestvovanje u postupcima nabavke i
dodjele bespovratnih sredstava, te u smislu porijekla nabavljenih
dobara kako je utvrđeno u temeljnom aktu i navedeno u
relevantnim ugovornim dokumentima, podložno sljedećim
odredbama.
Odgovorni službenik za ovjeravanje Komisije može
produžiti geografsku prihvatljivost na osnovu hitnosti ili
nedostupnosti usluga na tržištima dotičnih zemalja ili teritorija ili Malo je vjerovatno da će operacije koje ne mogu dokazati da će
u drugim propisno potkrijepljenim slučajevima kada bi primjena
pravila prihvatljivosti onemogućila realizaciju ove radnje ili je
učinila iznimno teškom (član 28(10) NDICI ‒ Uredba o globalnoj
Evropi).
6. IZVJEŠTAVANJE, PRAĆENJE I OCJENJIVANJE
Opis zahtjeva i modaliteta programskog izvještavanja,
praćenja i evaluacije predstavljen je u okviru Sporazuma o
finansijskom partnerstvu i/ili Sporazuma o finansiranju.
7. INFORMACIJE I VIDLJIVOST
Vidljivost finansiranja EU i komunikacija o ciljevima i
učinku Akcija zakonska je obaveza za sve akcije koje finansira
EU, kao što je navedeno u važećim zahtjevima za komunikaciju i
vidljivost EU.
Konkretno, primaoci sredstava EU priznaju porijeklo
sredstava EU i osiguravaju njihovu odgovarajuću vidljivost putem:
- davanja izjave kojom se ističe podrška primljena od EU na
vidljiv način na svim dokumentima i komunikacijskom materijalu
koji se odnosi na provođenje fondova, uključujući na službenoj
web-stranici i računima društvenih medija, ako postoje; i
- promicanja akcija i njihovih rezultata pružanjem
koherentnih, učinkovitih i razmjernih ciljanih informacija
višestrukoj publici, uključujući medije.
Mjere vidljivosti i komunikacije provode, prema potrebi,
javne uprave (na primjer, u vezi s reformama povezanim s
budžetskom podrškom EU), ovlašteni subjekti, izvođači i korisnici
bespovratnih sredstava. Odgovarajuće ugovorne obaveze bit će
uključene u ugovore o finansiranju, sporazume o delegiranju, te
ugovore o nabavci i bespovratnim sredstvima.
Mjere se temelje na posebnom Planu komunikacije i
vidljivosti, uspostavljenom i provedenom u skladu s važećim
zahtjevima EU za komunikaciju i vidljivost. Plan uključuje,
između ostalog, komunikacijski narativ i glavne poruke za
Aktivnost, prilagođene različitim ciljnim grupama (dionici, civilno
društvo, opća javnost, itd.).
Mjere vidljivosti i komunikacije koje su specifične za ovu
akciju komplementarne su širim komunikacijskim aktivnostima
koje direktno provode službe Evropske komisije i/ili Delegacije
EU. Evropska komisija i Delegacija EU trebale bi biti u potpunosti
informirane o planiranju i provođenju posebnih aktivnosti za
vidljivost i komunikacijskih aktivnosti, posebno u pogledu
komunikacijskog narativa i glavnih poruka.
Projektiranje i provođenje mjera vidljivosti i komunikacije
bit će odgovornost struktura prekogranične saradnje. Posljednji će,
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
uz pomoć JTS-a, JMC-u predstaviti komunikacijsku strategiju s
detaljnim planom informiranja i vidljivosti.
8. ODRŽIVOST
Održivost ishoda i efekata ostvarenih u okviru tematskog
prioriteta Tehnička pomoć zahtijeva predanost nacionalnih vlasti
okvira koji se primjenjuje na prekograničnu saradnju između
korisnika IPA III, vlasti se obavezuju osigurati, koliko god je to
relevantno iskusno osoblje, kako bi provođenje programa postalo
uspješna priča. Kao temeljni znak odgovornosti, posvetit će
posebnu pažnju stvaranju potrebnih uslova za osiguranje
kontinuiteta osoblja na bitnim funkcijama i u institucijama kao
način da se zagarantira neometano izvođenje programa.
Održivost na nivou rada jednako igra presudnu ulogu. Svaka
bi operacija trebala imati opipljiv efekat na svoje ciljne grupe na
prekograničnom nivou. Održivost bi trebala biti ugrađena u svaku
aplikaciju, pokazujući kako će očekivani rezultati koristiti regiji
čak i nakon završetka operacije. U svakom pozivu za dostavu
prijedloga, jedan od kriterija dodjele je održivost, kao što je
prikazano u Odjeljku 5 tabele za ocjenjivanje za pune prijave.
intenzivirati međususjedske odnose, stvoriti prekogranična
partnerstva za društveni, teritorijalni ili privredni razvoj i/ili
ukloniti prekogranične prepreke održivom razvoju, imati opipljive
rezultate, multiplikacijske efekte ili dugoročni efekat u
prekograničnoj perspektivi, te bi stoga trebale biti isključene iz
finansiranja, bez obzira na sve druge zasluge.
Oliver VARHELYI
Član Komisije
DODATAK II ‒ OPĆI USLOVI
Prvi dio: Opće odredbe
Član 1 ‒ Period izvršenja, period operativnog provođenja i
rok za ugovaranje
(1) Period izvršenja ovog sporazuma o finansiranju je period
tokom kojeg se Sporazum o finansiranju provodi i uključuje period
operativnog provođenja, kao i završnu fazu. Trajanje perioda
provođenja definiran je u članu 2, stav 1. Posebnih uslova i počinje
zaključivanjem ovog sporazuma o finansiranju.
(2) Period operativnog provođenja je period u kojem su
završene sve operativne aktivnosti obuhvaćene ugovorima o
nabavci, ugovorima o grantu i sporazumima o doprinosu. Trajanje
ovog perioda navedeno je u članu 2, stav 2. Posebnih uslova i
počinje sklapanjem ovog sporazuma o finansiranju za budžetsku
obavezu za prvu godinu ili najkasnijeg datuma razmjene pisama
za budžetsku obavezu za naredne godine.
(3) Ugovorno tijelo će poštovati period operativnog
provođenja prilikom sklapanja i provođenja ugovora o nabavci,
ugovora o grantu i sporazuma o doprinosu u okviru ovog
sporazuma o finansiranju.
(4) Ne dovodeći u pitanje član 29, stav 2. Okvirnog
sporazuma o finansijskom partnerstvu (FFPA), troškovi povezani
s aktivnostima ovog programa prekogranične saradnje prihvatljivi
su za finansiranje EU samo ako su nastali tokom perioda
operativnog provođenja. Troškovi nastali prije stupanja na snagu
ovog sporazuma o finansiranju neće biti prihvatljivi za finansiranje
od strane EU osim ako nije drugačije određeno u članu 7. Posebnih
uslova.
(5) Ugovori o nabavci, ugovori o grantu i sporazumi o
doprinosu sklapaju se najkasnije u roku od tri godine od sklapanja
Sporazuma o finansiranju, osim u slučaju:
(a) izmjena i dopuna već sklopljenih pravnih obaveza koje
ne rezultiraju povećanjem doprinosa EU;
(b) pravnih obaveza koje će se sklopiti nakon prijevremenog
raskida postojećeg ugovora o nabavci;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(c) pravnih obaveza koje se odnose na reviziju i evaluaciju,
koje se mogu potpisati nakon perioda operativnog provođenja;
(d) promjene provedbenog subjekta.
(6) Ugovor o nabavci, ugovor o grantu ili sporazum o
doprinosu koji nije doveo do bilo kakvog plaćanja u roku od dvije
godine od njegovog potpisa automatski se raskida i njegovo
finansiranje se poništava, osim u slučaju spora pred sudskim ili
arbitražnim tijelima.
Član 2 ‒ Korisnici programa IPA III i njihove zajedničke
dužnosti
(1) Kao što je predviđeno članom 76, stav 3. odgovarajućih
FFPA-ova, korisnici programa IPA III blisko će sarađivati, te
zajednički ispunjavati funkcije i u njima preuzimati odgovornosti.
(2) U svrhu primjene člana 25. FFPA o zaštiti podataka, lični
podaci će:
- se obrađivati na zakonit, pošten i transparentan način u vezi
sa subjektom podataka;
- se prikupljati u navedene, izričite i legitimne svrhe i neće se evaluacije.
dalje obrađivati na način koji nije u skladu s tim svrhama;
- biti odgovarajući, relevantni i ograničeni na ono što je
potrebno u odnosu na svrhe za koje se obrađuju;
- biti tačni i, po potrebi, ažurirani;
- se obrađivati na način koji osigurava odgovarajuću
sigurnost ličnih podataka; i
- biti u formi koja omogućava identifikaciju subjekata
podataka onoliko koliko je potrebno u svrhe za koje se obrađuju
lični podaci.
Lični podaci koji će se navoditi u dokumentima korisnika
programa IPA III u skladu s članom 8.5 moraju se obrisati po
isteku rokova navedenih u članu 8, stav 5.
Član 3 ‒ Zahtjevi za izvještavanje
(1) U svrhu zahtjeva za izvještavanje utvrđenih u članu 80,
stav 1. odgovarajućih FFPA-ova, strukture prekogranične saradnje
će upotrebljavati predložak iz Dodatka III.
(2) U svrhu općih zahtjeva za izvještavanje Komisiji iz člana
59. FFPA o godišnjem izvještaju o provođenju pomoći iz
programa IPA III, Državni IPA koordinator (NIPAK) u vodećem
korisniku programa IPA III koristit će predložak koji je dostavila
Komisija.
(3) U svrhu člana 60. FFPA, NIPAK u vodećem korisniku
programa IPA III podnosi Komisiji završni izvještaj o provođenju
aktivnosti koje pod indirektnim upravljanjem provodi korisnik
programa IPA III ovog programa najkasnije šesnaest mjeseci
nakon završetka perioda operativnog provođenja. NIPAK će
koristiti predložak koji je dostavila Komisija.
(4) U svrhu člana 61, stav 1. FFPA, Državni dužnosnik za
ovjeravanje (NAO) u vodećem korisniku programa IPA III
osigurava do 15. januara sljedeće fiskalne godine u elektroniskom
obliku kopiju podataka koji se čuvaju u računovodstvenom
sistemu uspostavljenom prema članu 4, stav 4. Ovo treba
potkrijepiti potpisanim nerevidiranim sažetim finansijskim
izvještajem u skladu s tačkom (c) Dodatka IV.
(5) U svrhu zahtjeva za finansijskim izvještavanjem pod
indirektnim upravljanjem iz člana 61, stav 2, tačka (a) i člana 61,
stav 3. FFPA, NAO u vodećem korisniku programa IPA III koristit
će predloške predviđene u tačkama (a) i (b) Dodatka IV.
Str./Стр. 475
Broj/Број 2
Član 4 ‒ Komunikacija i vidljivost
(1) U skladu s članom 24. odgovarajućih FFPA-ova,
korisnici programa IPA III poduzimaju potrebne mjere kako bi
osigurali vidljivost finansiranja EU za aktivnosti koje su im
povjerene, te pripremaju koherentan plan aktivnosti komunikacije
i vidljivosti, koji će biti dostavljen Komisiji na dogovor u roku od
6 mjeseci od stupanja na snagu ovog sporazuma o finansiranju.
(2) Ove aktivnosti komunikacije i vidljivosti moraju biti u
skladu s Priručnikom za komunikacije i vidljivost za vanjske
aktivnosti EU koji je utvrdila i objavila Komisija, a koji je na snazi
u vrijeme aktivnosti.
Član 5 ‒ Prava intelektualnog vlasništva
(1) Ugovori koji se finansiraju u okviru ovog sporazuma o
finansiranju osiguravaju da korisnici programa IPA III steknu sva
potrebna prava intelektualnog vlasništva u pogledu informacijske
tehnologije, studija, crteža, planova, promocije i bilo kojeg drugog
materijala izrađenog za potrebe planiranja, provođenja, praćenja i
(2) Vodeći korisnik programa IPA III jemči da Komisija, ili
bilo ko ili osoba ovlaštena od strane Komisije, i ostali korisnici
programa IPA III imaju pristup i pravo korištenja takvog
materijala. Komisija će takav materijal koristiti samo za vlastite
potrebe.
Član 6 ‒ Prihvatljivost troškova
(1) Shodno članu 29, stav 3, tačka (b) FFPA, i ne dovodeći u
pitanje njegov član 28, te član 7. Posebnih uslova, sljedeći troškovi
koje su napravili korisnici programa IPA III neće biti prihvatljivi
za finansiranje u okviru ovog sporazuma o finansiranju:
(a) bankovne naknade, troškovi jemstava i slične naknade;
(b) novčane i finansijske kazne;
(c) troškovi parnica;
(d) gubici kursne razlike;
(e) dugovi i troškovi servisiranja duga (kamate);
(f) rezerviranja za gubitke, dugove ili potencijalne buduće
obaveze;
(g) krediti trećim stranama, osim ako nije drugačije
navedeno u posebnim uslovima;
(h) negativne kamate koje zaračunavaju banke ili druge
finansijske institucije.
Član 6a ‒ Dozvole i ovlaštenja
Ne dovodeći u pitanje član 27. FFPA, nadležna tijela
korisnika programa IPA III, u skladu s nacionalnim pravom,
pravodobno će osigurati sve vrste dozvola i/ili autorizacija
potrebnih za provođenje Programa.
Drugi dio: Odredbe koje se primjenjuju na indirektno
upravljanje korisnika programa IPA III
Član 7 ‒ Opća načela
(1) Svrha Drugog dijela je utvrditi pravila za povjerene
zadatke provođenja budžeta kako je opisano u Dodatku I, te
definirati prava i obaveze korisnika programa IPA III, odnosno
Komisije u izvršavanju tih zadataka.
(2) Kako je predviđeno tačkom (b) člana 76, stav 3.
odgovarajućih FFPA-ova, korisnici programa IPA III zajednički
pripremaju bilateralni sporazum i osiguravaju njegovo provođenje.
Str./Стр. 476 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(3) Nevodeći korisnik programa IPA III sarađuje s vodećim
korisnikom IPA III kako bi se osiguralo ispunjavanje sljedećih
zadataka:
(a) provođenje operativnog praćenja i upravljanje
operacijama kako je predviđeno tačkom (c) člana 76, stav 4. FFPA;
(b) provjere u skladu s članom 76, stavk 5. FFPA;
(c) zaštita finansijskih interesa Unije kako je predviđeno
članom 51. FFPA.
(4) Korisnici programa IPA III ostaju odgovorni za
ispunjavanje obaveza propisanih ovim sporazumom o finansiranju
i Okvirnim sporazumom o finansijskom partnerstvu (FFPA). U
skladu s članom 12, članom 16, članom 17. i članom 19, Komisija
zadržava pravo prekinuti plaćanja, te obustaviti i/ili raskinuti ovaj procjene sažetka;
sporazum o finansiranju.
Član 8 ‒ Nabavka i dodjela grantova
(1) Ne dovodeći u pitanje član 18, stav 5. FFPA, zadatke iz
člana 7, stav 3. provodi vodeći korisnik programa IPA III u
saradnji s nevodećim korisnikom programa IPA III u skladu s
postupcima i standardnim dokumentima koje je utvrdila i objavila
Komisija za dodjelu ugovora o nabavci i dodjeli grantova u
vanjskim djelovanjima, a posebno u skladu praktičnim vodičem o
ugovornim postupcima za vanjska djelovanja Evropske unije
(PRAG), na snazi u vrijeme pokretanja predmetnog postupka, kao
i u skladu s potrebnim standardima komunikacije i vidljivosti iz
člana 4, stav 2.
(2) U skladu s članom 18, stav 2. FFPA, prema potrebi
Komisija može vodećem korisniku programa IPA III dati daljnje
smjernice u vezi s prilagođavanjem postupaka i standardnih
dokumenata koje je Komisija utvrdila i objavila za dodjelu
ugovora o nabavci i dodjeli grantova u vanjskim djelovanjima za
specifičan slučaj prekogranične saradnje.
(3) Vodeći korisnik programa IPA III provodi postupke
nabavke i dodjele grantova, sklapa ugovore koji iz toga proizilaze
i osigurava da svi relevantni dokumenti za revizorski trag budu na
jeziku ovog sporazuma o finansiranju.
(4) Korisnici programa IPA III u potpunosti će sarađivati u
uspostavljanju odbora za ocjenjivanje kako je predviđeno tačkom
(a) člana 76, stav 4. odgovarajućih FFPA-ova.
(5) Ne dovodeći u pitanje član 49. FFPA, vodeći korisnik
programa IPA III dužan je, na period od pet godina od datuma
zatvaranja relevantne budžetske obaveze, čuvati sve relevantne
popratne finansijske i ugovorne dokumente od datuma stupanja na
snagu ovog sporazuma o finansiranju ili od ranijeg datuma u
slučaju da je postupak nabavke, poziv za dostavu prijedloga ili
postupak direktne dodjele granta pokrenut prije stupanja na snagu
ovog sporazuma o finansiranju. Vodeći korisnik programa IPA III
posebno će čuvati sljedeće:
(a) Za postupke nabavke:
i) Najave javnog nadmetanja s dokazom objave najave
nabavke i sve ispravke;
ii) Imenovanje komisije za uži izbor;
iii) Izvještaj o užem izboru (uključujući dodatke) i prijave;
iv) Dokaz o objavljivanju obavještenja o užem izboru;
v) Pisma kandidatima koji nisu ušli u uži izbor;
vi) Poziv za dostavljanje ponuda ili slično;
vii) Tenderske dokumente koji uključuju dodatke,
pojašnjenja, zapisnike sa sastanaka, dokaze o objavljivanju;
viii) Imenovanje komisije za procjenu ponuda;
ix) Izvještaj o otvaranju ponuda, uključujući dodatke;
x) Izvještaj o procjeni/pregovorima, uključujući dodatke i
primljene ponude 1;
xi) Pismo obavještenja;
1
Eliminacija neuspješnih ponuda pet godina nakon završetka postupka nabavke.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
xii) Prateće pismo za dostavljanje ugovora;
xiii) Pisma neuspješnim kandidatima;
xiv) Obavještenje o dodjeli/poništavanju, uključujući dokaz
o objavi;
xv) Potpisane ugovore, izmjene i dopune, ispravke, izvještaje
o provođenju i relevantnu korespondenciju.
(b) Za pozive za dostavljanje prijedloga i direktnu dodjelu
grantova:
i) Imenovanje komisije za procjenu prijedloga;
ii) Otvaranje i administrativni izvještaji, uključujući dodatke
i primljene prijave 2;
iii) Pisma uspješnim i neuspješnim kandidatima nakon
iv) Izvještaj o procjeni sažetka;
v) Izvještaj o procjeni čitave prijave ili izvještaj o
pregovaračkom postupku s relevantnim dodacima;
vi) Provjeru prihvatljivosti i prateću dokumentaciju;
vii) Pisma uspješnim i neuspješnim podnosiocima zahtjeva s
odobrenim rezervnim listama nakon potpune procjene prijave;
viii) Prateće pismo za dostavljanje ugovora o grantu;
ix) Obavještenje o dodjeli/poništavanju, uključujući dokaz o
objavi;
x) Potpisane ugovore, izmjene i dopune, ispravke i
relevantnu korespondenciju.
Nadalje, finansijski i ugovorni dokumenti iz stava 5, tačke
(a) i (b) bit će dopunjeni svim relevantnim popratnim
dokumentima kako zahtijevaju postupci iz stava 1, kao i svom
relevantnom dokumentacijom koja se odnosi na plaćanja, povrate
i operativne troškove, na primjer izvještaji o projektima i
provjerama na licu mjesta, prihvatanje robe i radova, garancije,
jemstva, izvještaji nadzornih inženjera.
Član 8a ‒ Isključenje i administrativne sankcije
(1) Prilikom primjene postupaka i standardnih dokumenata
koje je utvrdila i objavila Komisija za dodjelu ugovora o nabavci i
ugovora o grantu, vodeći korisnik programa IPA III u skladu s tim
osigurava da se ugovor o nabavci ili grantu finansiran od strane EU
ne dodijeli privrednom subjektu niti podnosiocu zahtjeva za
dodjelu granta ukoliko se taj privredni subjekt ili podnosilac
zahtjeva za dodjelu granta ili osoba s ovlaštenjem zastupanja,
donošenja odluka ili kontrolom nad njim, nalazi u nekoj od
situacija za isključenje kako je predviđeno odgovarajućim
procedurama i standardnim dokumentima Komisije.
(2) Vodeći korisnik programa IPA III dužan je odmah
obavijestiti Komisiju kada je kandidat, ponudilac ili podnosilac
zahtjeva u situaciji isključenja iz stava (1), ili je počinio
nepravilnosti i prevaru kako je definirano u članu 51, stav 5. FFPA,
ili je pokazao značajne nedostatke u ispunjavanju glavne obaveze
u provođenju zakonske obaveze koja se finansira iz budžeta Unije.
(3) Vodeći korisnik programa IPA III uzima u obzir podatke
sadržane u Sistemu ranog otkrivanja i isključenja (EDES)
Komisije prilikom dodjele ugovora o nabavci i grantu. Pristup
informacijama može se osigurati putem tačke (tačaka) za vezu ili
putem savjetovanja koristeći se sljedećim sredstvima: (Evropska
komisija, Glavna uprava za budžet, računovođa Komisije, M015,
B-1049 Brisel, Belgija i e-mail adersom na BUDG-C01-EXCL-
DB@ec.europa.eu s kopijom na adresu Komisije navedenu u članu
3. Posebnih uslova). Svaki ugovor ili grant sklopljen s izvođačem
ili korisnikom granta koji je u situaciji isključenja u trenutku
sklapanja ugovora isključuju se iz finansiranja Unije i može se
primijeniti mehanizam finansijskih korekcija u skladu s članom
13.a.
2
Eliminacija neuspješnih prijava tri godine nakon zatvaranja postupka dodjele
granta.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
(4) Ako vodeći korisnik programa IPA III postane svjestan
situacije isključenja iz stava 1, u provođenju zadataka opisanih u
Dodatku I, vodeći korisnik programa IPA III će, prema uslovima
svog nacionalnog zakonodavstva, nametnuti privrednom operateru
ili podnosiocu zahtjeva za grant, odbijanje iz datog postupka i
isključenje iz budućih postupaka nabavke ili dodjele granta.
Vodeći korisnik IPA III također može nametnuti finansijsku kaznu
proporcionalnu vrijednosti dotičnog ugovora. Odbijanja,
isključenja i/ili finansijske kazne izriču se nakon akuzatornog
postupka kojim se dotičnoj osobi osigurava pravo na odbranu.
Vodeći korisnik IPA III dužan je obavijestiti Komisiju u skladu sa
stavom (2) ovog člana.
Član 9 ‒ Ex-ante i ex-post kontrole postupaka dodjele
grantova i postupaka nabavke, te ex-post kontrole ugovora i
grantova koje provodi Komisija
(1) Komisija može provoditi ex-ante kontrole postupaka
dodjele za nabavke i grantove za sljedeće faze:
(a) odobrenja obavještenja o ugovoru za nabavku i njihove
izmjene;
(b) odobrenja tenderske dokumentacije i smjernica za
podnosioce zahtjeva za grantove;
(c) odobrenje sastava Odbora za ocjenjivanje;
(d) odobravanje evaluacijskih izvještaja, odluka o odbijanju
i dodjeli 1;
(e) odobrenje ugovornih dosjea i dodataka ugovorima.
(2) U smislu ex-ante kontrola, Komisija odlučuje o:
(a) provođenju ex-ante kontrola svih spisa, ili
(b) provođenju ex-ante kontrola odabranih spisa, ili
(c) potpunom odustajanju od ex-ante kontrola.
(3) Ako Komisija odluči izvršiti ex-ante kontrole u skladu sa
stavom 2, tačke (a) ili (b), ona vodećeg korisnika programa IPA II
izvještava o dokumentima izabranim za ex-ante kontrole. Ovaj
korisnik programa IPA II, nakon obavještenja o tome koji je
dokument izabran za ex-ante kontrolu, Komisiji dostavlja svu
potrebnu dokumentaciju i informacije, a najkasnije u vrijeme
dostavljanja obavještenja o ugovoru ili smjernica za podnosioce
zahtjeva za objavljivanje.
(4) Komisija može odlučiti o provođenju ex-post kontrola
postupaka dodjele koji nisu bili podvrgnuti ex-ante kontroli (u roku je primjenjivo.
od 6 mjeseci od potpisivanja ugovora).
(5) Komisija može odlučiti izvršiti ex-post kontrole,
uključujući revizije i kontrole na licu mjesta, u bilo kojem trenutku program padne ispod predviđenih isplata za sljedećih pet mjeseci
na svim ugovorima ili grantovima koje je dodijelio vodeći korisnik
programa IPA III koji proizilaze iz ovog sporazuma o finansiranju.
Ovaj korisnik programa IPA III stavlja na raspolaganje svu
potrebnu dokumentaciju i informacije Komisiji nakon što ga se
obavijesti da je spis odabran za ex-post kontrolu. Komisija može
ovlastiti osobu ili subjekt da u njezino ime provodi ex-post
kontrole.
Član 10 ‒Bankovni računi, računovodstveni sistemi i priznati
troškovi
(1) Nakon stupanja na snagu ovog sporazuma o finansiranju,
Računovodstveno tijelo i Posredničko tijelo za finansijsko
upravljanje vodećeg korisnika programa IPA III za program
prekogranične saradnje otvorit će najmanje jedan bankovni račun
denominiran u eurima po godišnjoj dodjeli. Ukupni bankovni
saldo za program prekogranične saradnje zbir je salda na svim
bankovnim računima programa koje ima Računovodstveno tijelo i
sva učestvujuća Posrednička tijela za finansijsko upravljanje u
vodećem korisniku programa IPA III.
1
Za ugovore o uslugama ovaj korak uključuje ex-ante kontrole u vezi s
odobravanjem užeg izbora.
Str./Стр. 477
Broj/Број 2
(2) Vodeći korisnik programa IPA III priprema i Komisiji
dostavlja planove predviđanja isplata po godišnjoj dodjeli za
vrijeme trajanja perioda provođenja programa prema predlošku iz
tačke (d) Dodatka IV. Ova predviđanja se ažuriraju i dostavljaju sa
svakim zahtjevom za isplatu sredstava iz člana 11, stav 2. i člana
11, stav 3, s godišnjim finansijskim izvještajem iz člana 3, stav 5.
i s predviđanjem vjerovatnih zahtjeva za isplatu iz člana 33, stav
3. FFPA. Planovi predviđanja isplate temelje se na stvarnim i
realnim potrebama, te moraju biti potkrijepljeni dokumentiranom
detaljnom analizom (uključujući planirano ugovaranje i raspored
plaćanja po ugovoru) koja će biti dostupna Komisiji na zahtjev.
(3) Početni plan predviđanja isplata sadrži sažeta godišnja
predviđanja isplata po godišnjoj dodjeli za cijeli period provođenja
i mjesečna predviđanja isplata za prvih dvanaest mjeseci programa
prekogranične saradnje. Naknadni planovi sadržavat će sažeta
godišnja predviđanja isplata po godišnjoj dodjeli za preostali dio
perioda provođenja programa prekogranične saradnje i mjesečna
predviđanja isplata za sljedećih četrnaest mjeseci.
(4) Vodeći korisnik programa IPA III dužan je uspostaviti i
održavati računovodstveni sistem u skladu s klauzulom 4(3)(a)
Dodatka A FFPA, koji će sadržavati barem podatke za ugovore
kojima se upravlja u okviru programa prekogranične saradnje
naveden u Dodatku V.
(5) U skladu s članom 57, stavk 2. FFPA, troškovi priznati u
računovodstvenom sistemu koji se vodi prema stavu 4. moraju
nastati, biti prihvaćeni i plaćeni i odgovarati stvarnim troškovima
dokazanim popratnim dokumentima, a upotrebljavat će se kada je
to prikladno za odobravanje avansne isplate koju plaća vodeći
korisnik programa IPA III u okviru lokalnih ugovora.
Član 11 ‒ Odredbe o plaćanjima od strane Komisije vodećem
korisniku programa IPA III
(1) Svaki zahtjev za avansno plaćanje mora sadržavati izjavu
o izdacima za program, uključujući ugovorene iznose, isplaćene i
priznate troškove.
(2) Prva avansna isplata odnosi se na 100% predviđenih
isplata za prvu godinu predviđenog plana isplata u skladu s članom
10, stav 2. Ovaj zahtjev za avansno plaćanje mora biti potkrijepljen
bankovnim punomoćima za sve bankovne račune programa, ako
(3) Vodeći korisnik programa IPA III podnijet će naknadne
zahtjeve za avansne isplate kada ukupni bankovni saldo za
programa.
(4) Svaki zahtjev za dodatno avansno plaćanje mora
sadržavati:
a) Bankovni saldo za program na krajnji datum zahtjeva;
b) ažurirane bankovne punomoći za sve bankovne račune
Programa, ako je primjenjivo;
c) Predviđanje isplate za program za sljedećih četrnaest
mjeseci na krajnji datum zahtjeva kako je navedeno u članu 10,
stav 3.;
d) Izvještavanje u IPA-APP.
(5) Vodeći korisnik programa IPA III može zatražiti za svako
sljedeće avansno plaćanje iznos ukupnih isplata predviđenih za
četrnaest mjeseci nakon krajnjeg datuma zahtjeva, umanjen za
salda navedena u stavu 4(a) na krajnji datum zahtjeva za isplatu
sredstava, uvećan za bilo koji iznos koji je finansirao korisnik
programa IPA III prema stavu 6, a koji još nije nadoknađen.
Str./Стр. 478 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Komisija zadržava pravo smanjenja svake sljedeće avansne
isplate ako ukupni bankovni saldo vodećeg korisnika programa
IPA III u okviru ovog programa premaši predviđenu isplatu za
sljedećih četrnaest mjeseci.
(6) Ako je plaćanje smanjeno prema stavu 5, vodeći korisnik
programa IPA III mora finansirati program iz vlastitih sredstava do
iznosa smanjenja. Vodeći korisnik programa IPA III tada može
zatražiti povrat tog finansiranja kao dio sljedećeg zahtjeva za
isplatu sredstava kako je navedeno u stavu 5.
(7) Shodno članu 33, stav 1. FFPA, Komisija zadržava pravo
obrađivati djelimična plaćanja u okviru raspoloživih sredstava.
Nakon što sredstva ponovo budu dostupna, Komisija odmah
obrađuje isplatu preostalog iznosa.
(8) Komisija ima pravo povrata prekomjernih sredstava na
banci koja su ostala neiskorištena duže od dvanaest mjeseci. Prije
korištenja ovog prava, Komisija će pozvati vodećeg korisnika
programa IPA III da navede razloge za kašnjenje u isplati sredstava
i da dokaže stalnu potrebu za njima u sljedeća dva mjeseca.
(9) Kamate nastale na bankovnim računima korištenim za
ovaj program ne pripadaju Komisiji.
(10) U skladu s članom 33, stav 4. FFPA, kada Komisija
prekine rok za zahtjev za isplatu za više od dva mjeseca, vodeći
korisnik programa IPA III može zatražiti odluku Komisije o tome
da li treba nastaviti prekid roka.
(11) Ovjereni završni izvještaj o izdacima iz člana 36, stav 1, provođenje ili tumačenje ovog sporazuma o finansiranju, u skladu
tačka (a) FFPA dostavlja NAO najkasnije 16 mjeseci nakon
završetka perioda operativnog provođenja.
Član 12 ‒ Prekid plaćanja
(1) Ne dovodeći u pitanje obustavu ili raskid ovog
sporazuma o finansiranju prema članovima 16. i 17, kao i ne
dovodeći u pitanje članove 38. i 39. FFPA, Komisija može
djelimično ili u cijelosti prekinuti plaćanja, ako:
(a) je Komisija utvrdila ili je ozbiljno zabrinuta da je vodeći raskida ovog sporazuma o finansiranju.
korisnik programa IPA III počinio značajne pogreške,
nepravilnosti ili prevaru dovodeći u pitanje zakonitost ili
pravilnost temeljnih određenih transakcija u provođenju Programa
ili se nije pridržavao svojih obaveza prema ovom sporazumu o
finansiranju, uključujući obaveze u vezi s provođenjem Plana
komunikacije i vidljivosti;
(b) je Komisija utvrdila ili je ozbiljno zabrinuta da je vodeći
korisnik programa IPA III počinio sistemske ili ponavljajuće
pogreške ili nepravilnosti, prevaru ili kršenje obaveza prema ovom
ili drugim sporazumima o finansiranju, pod uslovom da te
pogreške, nepravilnosti, prevare ili kršenja obaveza materijalno
utiču na provođenje ovog sporazuma o finansiranju ili dovode u
pitanje pouzdanost sistema interne kontrole korisnika programa
IPA III ili zakonitost i pravilnost temeljnih rashoda.
Član 13 ‒ Povrat sredstava
(1) Uz slučajeve iz člana 40. FFPA, Komisija može povratiti
sredstva od vodećeg korisnika programa IPA III kako je
predviđeno Finansijskom uredbom, posebno u slučaju:
(a) neuspjeha u osiguravanju postizanja ishoda i korištenja
rezultata za namjeravanu svrhu kako je navedeno u Dodatku I;
(b) neprihvatljivih troškova;
(c) troškova nastalih kao rezultat pogrešaka, nepravilnosti,
prevare ili kršenja obaveza u provođenju programa, posebno u
postupcima nabavke i dodjele grantova;
(d) slabosti ili nedostatka u sistemima upravljanja i kontrole
korisnika programa IPA III koji dovodi do primjene finansijske
korekcije.
(2) U skladu s nacionalnim pravom, NAO vraća doprinos
Unije plaćen vodećem korisniku programa IPA III od primalaca
koji su bili u bilo kojoj situaciji koja je definirana u stavu 1,
tačkama b) ili c) ovog člana ili navedena u članu 40. FFPA. Ako
NAO ne uspije povratiti sva ili dio sredstava, to neće spriječiti
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Komisiju da povrati sredstva od vodećeg korisnika programa IPA
III.
(3) Nevodeći korisnik programa IPA III činit će sve što je u
njegovoj moći kako bi podržao vodećeg korisnika programa IPA
III u povratu kada se primalac nalazi na njegovoj teritoriji.
Dogovor o povratima bit će predviđen bilateralnim sporazumom
koji će se sklopiti u skladu s članom 70. odgovarajućih FFPA-ova.
(4) Iznosi koje je vodeći korisnik programa IPA III
neopravdano platio ili povratio, iznosi finansijskih jemstava,
jemstava za dobro izvršenje posla i jemstva za avansno plaćanje
položenih na osnovu postupaka nabavke i dodjele grantova, iznosi
finansijskih kazni koje je vodeći korisnik programa IPA III izrekao
kandidatima, ponuđačima, podnosiocima zahtjeva, izvođačima ili
korisnicima granta, ponovo će se koristiti za program ili se vraćaju
Komisiji.
Član 13a ‒ Finansijske ispravke i zatvaranje
U skladu s članovima 42, 43. i 47. FFPA, Komisija daje
dodatne smjernice o postupku pregleda i prihvatanja računa,
uključujući finansijske ispravke i zatvaranje.
Treći dio: Završne odredbe
Član 14 ‒ Konsultacije korisnika programa IPA III i
Komisije
(1) Korisnici programa IPA III i Komisija se međusobno
konsultiraju prije pokretanja bilo kakvog spora koji se odnosi na
s članom 18. ovih općih uslova.
(2) Kada Komisija postane upoznata s problemima u
provođenju postupaka koji se odnose na provođenje ovog
sporazuma o finansiranju, ona uspostavlja sve potrebne kontakte s
korisnicima programa IPA III programa kako bi pronašla rješenje
nastale situacije i poduzela sve potrebne korake.
(3) Konsultacije mogu dovesti do izmjene, obustave ili
(4) Komisija redovno izvještava korisnike programa IPA III
o provođenju aktivnosti opisanih u Dodatku I koje ne spadaju pod
Drugi dio ovih općih uslova.
Član 15 ‒ Izmjene i dopune ovog sporazuma o finansiranju
(1) Sve izmjene i dopune ovog sporazuma o finansiranju vrše
se pisanim putem, uključujući razmjenom dopisa.
(2) Ako korisnici programa IPA III zahtijevaju izmjenu i
dopunu, zahtjev zajednički podnose Komisiji najkasnije šest
mjeseci prije planiranog stupanja izmjene i dopune na snagu.
(3) Komisija može izmijeniti dokumente u Dodacima III, IV
i V, a da ovo ne podrazumijeva izmjenu i dopunu ovog sporazuma
o finansiranju. Korisnici programa IPA III se pisanim putem
obavještavaju o svim takvim izmjenama i dopunama i njihovom
stupanju na snagu.
Član 16 ‒ Obustava ovog sporazuma o finansiranju
(1) Provođenje Sporazuma o finansiranju može se obustaviti
u sljedećim slučajevima:
a) Komisija može obustaviti provođenje ovog sporazuma o
finansiranju ako bilo koji korisnik programa IPA III prekrši
obavezu prema ovom sporazumu o finansiranju;
b) Komisija može obustaviti provođenje ovog sporazuma o
finansiranju ako vodeći korisnik programa IPA III prekrši bilo
koju obavezu utvrđenu prema postupcima i standardnim
dokumentima iz člana 18, stav 2. FFPA, ne dovodeći u pitanje
odredbe člana 8, stav 2;
c) Komisija može obustaviti provedbu ovog sporazuma o
finansiranju ako vodeći korisnik programa IPA III ne ispunjava
uslove za povjeravanje zadataka provođenja budžeta;
d) Komisija može obustaviti provođenje ovog sporazuma o
finansiranju ako korisnici programa IPA III ne ispunjavaju
zajednički funkcije i odgovornosti iz člana 2, stav 1. i, kada je
primjenjivo u indirektnom upravljanju, člana 7, stav 3;
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
e) Komisija može obustaviti provođenje ovog sporazuma o
finansiranju ako bilo koji korisnik programa IPA III odluči
obustaviti ili prekinuti proces pristupanja članstvu u EU;
f) Komisija može obustaviti provođenje ovog sporazuma o
finansiranju ako bilo koji korisnik programa IPA III prekrši
obavezu koja se odnosi na poštivanje ljudskih prava, demokratskih
načela i vladavine prava i u teškim slučajevima korupcije ili ako je
korisnik programa IPA III kriv za tešku profesionalnu grešku
dokazanu opravdanim sredstvom. Teška profesionalna greška
tumači se kao nešto od sljedećeg:
- kršenje važećih zakona ili propisa ili etičkih standarda
profesije kojoj osoba ili subjekt pripada, ili
- svako nezakonito ponašanje osobe ili subjekta koje ima
uticaj na njegov profesionalni kredibilitet gdje takvo ponašanje
označava nezakonitu namjeru ili grubi nemar;
g) Ovaj sporazum o finansiranju može se obustaviti u
slučajevima više sile, definiranim u daljnjem tekstu: "Viša sila",
što znači bilo koju nepredviđenu i vanrednu situaciju ili događaj
izvan kontrole ugovornih strana koji bilo koju od njih sprječava u
ispunjavanju njezinih obaveza, a koji se ne može pripisati njihovoj
pogrešci ili nemaru (ili njihovih izvođača, zastupnika ili
zaposlenika) i koji ne može biti riješen unatoč dubinskoj analizi.
Kvarovi opreme ili materijala ili kašnjenja u stavljanju na
raspolaganje, radnički protesti ili finansijske poteškoće ne mogu se Evropske unije koji je obostrano prihvatljiv. Dokazi se mogu
smatrati višom silom. Neće se smatrati da ugovorna strana krši
svoje obaveze ako je u tome sprječava viša sila o kojoj je druga
strana uredno obaviještena. Ugovorna strana koja se suočava sa
slučajem više sile bez odlaganja obavještava drugu stranu i navodi
prirodu, izgledni period trajanja i predviđene posljedice problema,
i poduzima sve mjere kako bi umanjila moguću štetu. Ako viša sila
utiče samo na dio programa, obustava Sporazuma o finansiranju
može biti djelimična. Niti jedna od strana neće se smatrati
odgovornom za kršenje svojih obaveza prema ovom sporazumu o
finansiranju ako je u ispunjavanju tih obaveza spriječena višom
silom, pod uslovom da poduzima mjere za smanjenje moguće
štete.
(2) Komisija može obustaviti ovaj sporazum o finansiranju
bez prethodnog obavještenja.
(3) Komisija može poduzeti bilo koju odgovarajuću mjeru
predostrožnosti prije obustave.
(4) Kada se dostavi obavještenje o obustavi, potrebno je
naznačiti posljedice za ugovore o nabavci koji su u toku ili će biti kalendarskih dana za podnošenje primjedbi). Vijeće će uzeti u
potpisani, ugovore o grantovima i sporazume o doprinosu.
(5) Obustava ovog sporazuma o finansiranju ne dovodi u
pitanje prekid plaćanja i raskid ovog sporazuma o finansiranju od
strane Komisije u skladu s članom 12. i članom 17.
(6) Strane će nastaviti s provođenjem Sporazuma o
finansiranju kada to uslovi dopuste, uz prethodno pismeno
odobrenje Komisije. Ovo ne dovodi u pitanje bilo kakve izmjene i
dopune ovog sporazuma o finansiranju, koje bi mogle biti potrebne
za prilagođavanje programa novim uslovima provođenja,
uključujući, ako je moguće, produženje perioda operativnog
provođenja i izvršenja, ili raskid ovog sporazuma o finansiranju u
skladu s članom 17.
Član 17 ‒ Raskid ovog sporazuma o finansiranju
(1) Ako se problemi koji su doveli do obustave ovog
sporazuma o finansiranju ne riješe u roku od najviše 180 dana, bilo nacionalnog zakona. U tom slučaju, odluka se neće smatrati
koja strana može raskinuti Sporazum o finansiranju uz otkazni rok
od 30 dana.
(2) Kada se dostavi obavještenje o raskidu, navode se
posljedice za ugovore o nabavci, ugovore o grantu i sporazume o
doprinosu koji su u toku ili će se potpisati.
(3) Raskid ovog sporazuma o finansiranju ne isključuje
mogućnost Komisije da izvrši finansijske ispravke u skladu s
članovima 43. i 44. FFPA.
Str./Стр. 479
Broj/Број 2
Član 18 ‒ Mjerodavno pravo, rješavanje sporova
(1) Ovaj sporazum reguliran je pravom EU.
(2) Ako se spor koji se odnosi na tumačenje, primjenu ili
valjanost Sporazuma ne može riješiti sporazumno, riješit će se
arbitražom u skladu s Arbitražnim pravilima Stalnog arbitražnog
suda iz 2012. godine, u skladu sa sljedećim:
(a) Sastav vijeća
Za zahtjeve od 500.000 eura ili više: vijeće se sastoji od tri
arbitra. Svaka će stranka imenovati jednog arbitra u roku od 40
kalendarskih dana nakon slanja obavještenja o arbitraži. Dva
arbitra koje su imenovale stranke zauzvrat će imenovati trećeg
arbitra koji će djelovati kao predsjedavajući arbitar.
Za zahtjeve ispod 500.000 eura: vijeće će se sastojati od
jednog arbitra, osim ako se stranke ne dogovore drugačije.
Ako se vijeće ne sastavi u roku od 80 kalendarskih dana
nakon slanja obavještenja o arbitraži, bilo koja strana može
zatražiti od Sekretarijata Stalnog arbitražnog suda ili drugog
međusobno prihvatljivog neutralnog tijela da imenuje
potrebnog/potrebne arbitra/arbitre.
(b) Sjedište
Sjedište arbitražnog vijeća je Den Haag, Holandija.
(c) Jezik
Jezik postupka bit će engleski ili neki drugi službeni jezik
izvesti i na drugim jezicima, ako se stranke s tim slože.
(d) Postupak
Pribjegavanje privremenim mjerama, intervencijama treće
strane i intervencijama amicus curiae je isključeno.
Ako jedna strana od vijeća zatraži da s informacijama ili
materijalom postupa povjerljivo, odluka se donosi u obliku
obrazloženog naloga i nakon saslušanja druge strane (10
kalendarskih dana za podnošenje primjedbi). Vijeće će odvagnuti
razloge zahtjeva, prirodu informacije i pravo na efikasnu sudsku
zaštitu. Vijeće posebno može:
- učiniti otkrivanje podložnim posebnim obavezama, ili
- odlučiti se protiv otkrivanja, ali narediti izradu
nepovjerljive verzije ili sažetka informacija ili materijala, koji
sadrži dovoljno informacija da omogući drugoj strani da izrazi
svoje stavove na smislen način.
Ako se od vijeća traži da sasluša slučaj zatvoreno za javnost,
odluka će se donijeti nakon saslušanja druge strane (10
obzir razloge za zahtjev i prigovore druge strane (ako postoje).
Ako se od vijeća traži tumačenje ili primjena prava Evropske
unije, ono će prekinuti postupak i zatražiti od "Predsjednika
Visokog suda u Parizu"(Président du Tribunal de grande instance
de Paris, "juge d'appui"), u skladu s članovima 1460. i 1505.
francuskog Zakonika o građanskom postupku zatražiti prethodnu
odluku od Suda Evropske unije u skladu s članom 267. Ugovora o
funkcioniranju Evropske unije. Postupak pred arbitražnim sudom
nastavit će se nakon donošenja odluke od strane juge d’appui.
Odluka Suda EU i juge d’appui obavezujuća je za vijeće.
Arbitražna odluka bit će konačna i obavezujuća za stranke i
one će je izvršiti bez odgode.
Međutim, svaka strana može zatražiti da odluku preispita
Žalbeni sud u Haagu (Gerechtshof Den Haag) na osnovu važećeg
konačnom do okončanja ovog postupka. Odluka Revizorskog suda
obavezujuća je za vijeće.
(e) Troškovi
Troškovi arbitraže sastoje se od:
- naknada i razumnih troškova arbitara;
- razumnih troškova vještaka i svjedoka koje je odobrilo
vijeće; i
Str./Стр. 480 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
- naknada i troškova Sekretarijata Stalnog arbitražnog suda (5) Ne dovodeći u pitanje obavezu iz gornje tačke 3, ako
za arbitražni postupak (npr. catering, osiguranje službenika, soba, Komisija ocijeni da korištenje finansijske pomoći Unije u okviru
tumačenje). programa IPA III rezultira ili je rezultiralo kršenjem mjera
Naknade arbitara ne smiju premašiti: ograničavanja EU, odgovarajući iznosi neće biti prihvatljivi za
- 30.000 eura po arbitru ako je sporni iznos ispod 1.000.000 finansijsku pomoć Unije u okviru programa IPA III. Ovo ne
eura; dovodi u pitanje bilo kakva prava koja Komisija može imati da
- 15% spornog iznosa ako je taj iznos veći od 1.000.000 eura. obustavi ili prekine radnju zahvaćenu takvim kršenjem, da povrati
U svakom slučaju naknade arbitara ne smiju premašiti 300.000 sva sredstva EU koja je doprinijela Komisija ili da obustavi ili
eura. raskine ovaj sporazum o finansiranju.
Troškove arbitraže snose stranke u jednakom omjeru, osim (6) Određivanje korektivnih mjera izvršit će se u skladu s
ako nije drukčije dogovoreno. načelom razmjernosti. Korektivne mjere primjenjuju se samo na
Stranke same snose svoje troškove pravnog zastupanja i sredstva EU koja su dostupna primaocu ili su u njegovu korist za
druge troškove koje imaju u vezi s arbitražom. period tokom kojeg je ostao Ograničena osoba.
(f) Povlastice i imuniteti (7) Ova klauzula ne dovodi u pitanje iznimke sadržane u
Dogovor o provođenju arbitraže prema Arbitražnim Mjerama ograničavanja EU.
pravilima Stalnog arbitražnog suda iz 2012. godine ne predstavlja [MODEL]
i ne može se tumačiti kao odricanje od povlastica ili imuniteta bilo Godišnji izvještaj o provođenju:
koje strane, na koje imaju pravo. Prekogranična saradnja između korisnika programa IPA III:
Član 19 ‒ Mjere ograničavanja EU ‒
(1) Definicije (Član XX Okvirnog sporazuma o finansijskom partnerstvu)
(a) "Mjere ograničavanja EU" označavaju mjere
ograničavanja usvojene u skladu s Ugovorom o Evropskoj uniji Sadržaj
(TEU) ili Ugovorom o funkcioniranju Evropske unije (UFEU). Rječnik skraćenica
(b) "Ograničena osoba" označava sve subjekte, pojedince ili 1. Identifikacija
grupe pojedinaca koje je EU odredila da podliježu mjerama 2. Pregled provođenja Programa prekogranične saradnje
ograničavanja EU . 1 1. Opis i analiza napretka
(2) U svim svojim odnosima, stranke priznaju da prema 2. Napredak ostvaren u provođenju Programa prekogranične
pravu EU nikakva sredstva ili privredni resursi EU ne smiju biti saradnje
direktno ili indirektno dostupni Ograničenim osobama ili služiti u 1. Kvantitativna analiza
njihovu korist. 2. Kvalitativna analiza
(3) Vodeći korisnik programa IPA III osigurava da nijedna 3. Detaljne informacije o finansijskom izvršenju Programa
transakcija koja se pronađe na popisu sankcija EU nema direktnu prekogranične saradnje
ili indirektnu korist od finansiranja EU. Vodeći korisnik programa 4. Informacije o koracima koje su poduzele strukture
IPA III obavezuje se osigurati ovu obavezu: prekogranične saradnje i/ili Zajednički odbor za praćenje kako bi
(a) provjerom rezultata pretrage na popisu sankcija EU, prije se osigurali kvalitet i efikasnost provođenja
sklapanja i plaćanja prema relevantnim sporazumima, svaki 1. Praćenje i evaluacija
ugovaralac, korisnik granta i krajnji primalac s kojim vodeći 2. Nastali problemi i korektivne radnje
korisnik programa IPA III ima ili se očekuje da će imati direktan 5. Vidljivost i publicitet
ugovorni odnos (direktni primalac), kako bi se procijenilo da li je 6. Korištenje tehničke pomoći
takav primalac Ograničena osoba. 7. Promjene u kontekstu provođenja Programa
(b) provjerom ili drugim odgovarajućim sredstvima (koja prekogranične saradnje
mogu uključivati naknadnu provjeru) na osnovu pristupa 8. Komplementarnost s drugim sektorskim politikama ili
temeljenog na riziku, da nijedan subjekt koji bi indirektno primao instrumentima
sredstva EU nije Ograničena osoba. 2.9. Priče o uspjehu
(4) U slučaju da vodeći korisnik programa IPA III ocijeni da
je bilo koji od primalaca (direktnih ili indirektnih) sredstava EU
Ograničena osoba, vodeći korisnik programa IPA III će odmah
obavijestiti Komisiju.

1
www.sanctionsmap.eu. Karta sankcija je informatički alat za identifikaciju režima Evropske unije (SL). U slučaju nepodudarnosti između objavljenih pravnih akata i
sankcija. Izvor sankcija proizlazi iz pravnih akata objavljenih u Službenom listu ažuriranja na web-stranici, mjerodavna je verzija u Službenom listu.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 481
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Rječnik skraćenica 1. Identifikacija

PROGRAM Naziv programa:

PREKOGRANIČNE Program prekogranične saradnje IPA III <država A>
SARADNJE <država B>
<20XX‒20XX.> aproprijacije/raspodjele: <iznos uključujući tehničku pomoć>
GODIŠNJI IZVJEŠTAJ O Izvještajna godina: <od 01. januara 20XX. do 31. decembra 20XX.>
PROVOĐENJU
Priprema:
1. <struktura za prekograničnu saradnju korisnika X>
2. < struktura za prekograničnu saradnju korisnika Y>
Datum pregleda Godišnjeg izvještaja o provođenju Zajedničkog odbora za praćenje: <datum i vrsta postupka za njegovo donošenje, tj. sastanak
ili pismeno>
Programsko prihvatljivo područje: <...>

Pravna osnova: član 80. Okvirnog sporazuma o finansijskom prijava u svakoj fazi procesa evaluacije, i najčešći razlozi za
partnerstvu odbijanje (pogledati tabelu modela br. XX u nastavku));
3. Pregled provođenja Programa prekogranične 3. Popis potpisanih ugovora po pozivu za dostavu prijedloga
saradnje i status njihovog provođenja (vidjeti model tabele br. XX u
1. Opis i analiza napretka nastavku);
<Sažetak provođenja programa tokom izvještajnog perioda, 4. Događaji za izgradnju kapaciteta koji se provode za
to jest: potencijalne podnosioce zahtjeva i za korisnike grantova (broj
1. Napredak s raspisanim pozivima za dostavu prijedloga: događaja, broj učesnika po vrsti događaja i državi, broj zahtjeva za
- Broj poziva koji se planiraju objaviti do kraja perioda informacije od prijavljenih korisnika grantova, itd.);
provođenja programa i njihov predloženi raspored: 5. Broj struktura prekogranične saradnje i održanih sastanaka
1. Stanje raspisanih poziva za dostavu prijedloga (broj i osoblja Zajedničkog tehničkog sekretarijata i rezultata; broj
datum raspisanih poziva za dostavu prijedloga, broj i datum poziva sastanaka i rezultata Zajedničkog odbora za praćenje; broj
za dostavu prijedloga koji su zatvoreni, trajanje procesa evaluacije tehničkih sastanaka između struktura prekogranične saradnje i
‒ po svakom koraku i ukupno); rezultata.
2. Analiza procesa evaluacije (broj primljenih prijava, i 2. Napredak u strateškim projektima:
odabranih za finansiranje i odbijenih, po tematskom prioritetu, <Ako je relevantno, uključiti i informacije o reviziji
specifičnom cilju i očekivanom rezultatu (gdje je to prikladno); programa za period 2021–2027. ili programiranju za 2028–2034.>
vrsta, uloga i zemlja porijekla podnosioca zahtjeva, broj odbijenih
Tabela 1 br. xx> Popis primljenih prijava za prekograničnu saradnju po pozivu za dostavu prijedloga, uključujući odobrene za
finansiranje i odbijene
Referentni broj Tematski Specifični cilj i Naziv Vrsta, uloga i Traženi iznos Administrativna Procjena Odobreno (Y/N) Razlog
poziva za prioritet očekivani rezultat država porijekla granta EU provjera (Y/N) kvaliteta (Y/N) odbijanja
dostavljanje (gdje je svih podnosilaca
prijedloga primjenjivo) zahtjeva

Tabela 2 br. Popis ugovora prekogranične saradnje potpisanih po pozivu za dostavu prijedloga i njihov status provođenja
Referentni broj poziva za dostavu prijedloga: <…>
Tematski prioritet: <…>
Broj ugovora Naziv Naziv, vrsta i zemlja Kratke informacije o Datum početka i Ukupni prihvatljivi Glavna postignuća do Komentari3
porijekla koordinatora i projektu (specifični završetka troškovi i vrijednost danas
uključenih partnera ciljevi/ishodi i očekivani granta EU
rezultati)

1. Napredak ostvaren u provođenju Programa prekogranične saradnje

<Veoma kratka prezentacija tematskih prioriteta, specifičnih ciljeva i očekivanih rezultata Programa prekogranične saradnje,
zajedno s kratkim opisom napretka postignutog u provođenju Programa prekogranične saradnje, a najvažnije u postizanju specifičnih
ciljeva i očekivanih rezultata po tematskim prioritetima (uključujući prioritet tehničke pomoći), kako iz kvalitativne, tako i iz kvantitativne
perspektive, koji ukazuju na napredak u odnosu na ciljeve.>
1. Kvantitativna analiza
<Informacije o napretku postignutom u provođenju Programa prekogranične saradnje s naglaskom na pokazatelje i ciljne vrijednosti
kako na nivou projekta, tako i na nivou programa.
Analiza postignuća mjerena rezultatima, ishodima i efektima, kao i finansijskim i procesnim pokazateljima. Pokazatelji se
razvrstavaju prema spolu, ranjivim grupama i dobi, gdje je to moguće.
Ako podaci o izvođenju još nisu dostupni, potrebno je dostaviti informacije o tome kada će oni biti dostupni i kada će biti uključeni
u godišnji izvještaj o provođenju. Osim toga, informacije se trebaju prikazati pomoću grafikona i dijagrama.
Primjer tabele pokazatelja (rezultati, ishodi i učinci) s primjerom po tematskom prioritetu programa, specifičnom cilju i rezultatima
prikazan je u nastavku.>

1
Jedna tabela po pozivu za dostavu prijedloga. 3
U ovoj koloni treba navesti status provođenja kao "dovršeno", "u toku" ili "treba
2
Jedna tabela po pozivu za dostavu prijedloga. početi".
Str./Стр. 482 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
<Tabela broj XX>. Podaci prikupljeni na nivou programa na osnovu informacija prikupljenih iz projekata

Tematski prioritet: <…>

Specifični cilj:<....>

Rezultat1: <....>
Naziv i Definicija Osnovica Dostignuća Agregirana Cilj Izvori Odgovornost
vrsta2 Vrijednost Godina Vrijednost Godina Vrijednost Godina vrijednost s Vrijednost Godina informacija za
31. prikupljanje
decembrom podataka i
202X. frekvencija
(%) (%) mladih 50% 2021. 60% 2023. 65% 2027. 70% Statistike javnih Korisnici granta
zaposlenih djevojaka i službi za
studenata momaka koji zapošljavanje
(iskazano završavaju kvartalno
po spolu) srednjoškolsko
(indikator obrazovanje
2029.
uspjeha) koji su pronašli
zaposlenje u
roku od godine
dana od dana
završetka
školovanja
….
….

2. Kvalitativna analiza 3. Faktora koji ometaju i/ili odgađaju finansijsko provođenje

<Kvalitativna analiza napretka (konceptualni napredak i 4. Faktori koji su imali pozitivan uticaj na finansijsko
usavršavanje intervencija) učinjenih u provođenju Programa provođenje.>
prekogranične saradnje, uključujući analizu uticaja programa na Primjer tabele finansijskog izvršenja ugovora iz Programa
prihvatljivom području, s geografskim obimom (koncentracija/ prekogranične saradnje u provođenju tokom izvještajnog perioda:
harmonična disperzija), diferencijacijom staništa (ruralno/urbano) <Tabela br. XX>
i vrstom korisnika (lokalne vlasti /druga pravna lica). Tematski prioritet <…>
Objasnite kako je program doprinio ili će doprinijeti Broj Naziv, vrsta Datum Procijenjeni Zbirna Postotak Komentari>
poticanju održivog lokalnog razvoja, povećanju prosperiteta i ugovora i zemlja početka i ukupni vrijednost izvršenih
izgradnji povjerenja među zajednicama, te promicanju regionalne porijekla završetka prihvatljivi plaćanja isplata3
saradnje i dobrih komšijskih odnosa, kao i kako to možete izmjeriti koordinatora troškovi i
i uključenih vrijednost
ili pokazati. partnera granta EU
Opišite kako strukture prekogranične saradnje i imenovana
posrednička tijela prate učenje koje se događa tokom perioda
provođenja programa, na primjer, za uspostavljanje i rad 2.4. Informacije o koracima koje su poduzele strukture
funkcionalnih sistema za prikupljanje podataka (i za statističke i za prekogranične saradnje i/ili zajednički odbor za praćenje
administrativne svrhe).> kako bi se osigurali kvalitet i efikasnost provođenja
Za kvalitativnu analizu, programske strukture trebale bi 2.4.1 Praćenje i evaluacija
koristiti podatke koji pružaju informacije o stavovima, mišljenjima <Mjere praćenja koje poduzimaju strukture prekogranične
ili zapažanjima ljudi. Ti podaci se uglavnom prikupljaju saradnje ili Zajednički odbor za praćenje, uključujući dogovore o
evaluacijama, rezultatima posjeta tokom praćenja, intervjuima, prikupljanju podataka, pregled izvještaja o ugovorima o dodjeli
sastancima, fokus-grupama, istraživanjima javnog mnijenja, grantova, nalaze i praćenje preporuka nadzornih posjeta.
anketama itd. Na kraju, elaborirati kako će se međusobno U programima koji se provode pod indirektnim
povezana pitanja (posebno ona relevantna za kohezijsku politiku: upravljanjem, priprema, izvršenje, nalazi, preporuke i praćenje
jednake mogućnosti, jednakost između muškaraca i žena, održivi mjera evaluacije koje poduzima upravno tijelo (vidjeti član 56.
razvoj i borba protiv diskriminacije) provoditi u skladu s nacrtom Okvirnog sporazuma o finansijskom partnerstvu).
poziva za podnošenje prijedloga i provođenje ugovora o dodjeli U programima koji se provode pod direktnim upravljanjem,
grantova.> podrška, nalazi, preporuke i nastavak mjera evaluacije koje je
2. Detaljne informacije o finansijskom izvršenju poduzela Komisija.>
Programa prekogranične saradnje 2.4.2. Nastali problemi i korektivne radnje
<Detaljne informacije o ugovaranju i, pod indirektnim <Sažetak svih značajnih problema nastalih tokom
upravljanjem, isplatama godišnjih odobrenih sredstava po provođenja programa i osiguravanja održivosti, kao i sve poduzete
tematskim prioritetima i prema vrsti korisnika granta, uključujući korektivne mjere i preporuke za daljnje djelovanje.
projektne partnere (sukorisnike). Preporuke za (daljnje) korektivne mjere.>
<Analiza sljedećih faktora: Kada se program provodi u indirektnom upravljanju,
1. Finansijskog stanja potencijalni problemi u upravljanju programom također
2. Informacija o sufinansiranju moraju biti istaknuti kao i svi značajni problemi na koje se

1
U nekim slučajevima, moguće je da je relevantnije područje politike regionalnog sistema praćenja.
2
Svaki indikator će biti identificiran kao efekat, rezultat ili ishod uspjeha.
3
[Zbirna vrijednost isplata/vrijednost granta EU] x 100
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
naišlo u provođenju povjerenih zadataka, npr. kašnjenja u
ugovaranju i naknadno poduzete/planirane mjere.
2.5. Vidljivost i publicitet
<Mjere poduzete kako bi se osigurala vidljivost i publicitet
programa (tj. plan komunikacije i vidljivosti, vidi član 76.
Okvirnog sporazuma o finansijskom partnerstvu), uključujući
promotivne materijale, praćenje novinskih isječaka, oglašavanje u
masovnim medijima, primjere najbolje prakse, isticanje značajnih
događaja kao što su kao radionice, konferencije, okrugli stolovi,
forumi, Dan evropske saradnje, Evropska sedmica regija i gradova
i projektni sajmovi; održavanje baze podataka potencijalnih
podnosilaca zahtjeva, web-stranice programa, stranica na
društvenim mrežama itd.>
2.6. Korištenje tehničke pomoći
<Detaljno objašnjenje o korištenju tehničke pomoći i svim
značajnim problemima nastalim u toku provođenja budžeta
tehničke pomoći. Konačno, analiza pokazatelja rezultata, ishoda i
efekta Ugovora o grantu za tehničku pomoć (TAGC) mora biti
predstavljena na sličan način kao u odjeljku 2.2.1. iznad.>
2.7. Promjene u kontekstu provođenja Programa
prekogranične saradnje
<Ako je relevantno, opisati bilo koji element koji, a da ne
proizilazi direktno iz pomoći programa, ima direktan uticaj na
provođenje programa (npr. zakonodavne promjene, relevantne
društveno-ekonomske promjene itd.).>
2.8. Komplementarnost s drugim sektorskim politikama
ili instrumentima
< Sažetak stvarne koordinacije i usklađenosti programa s
drugim IPA programima, programima transnacionalne saradnje,
državama članicama EU i nacionalnim programima ili inicijati-
vama dostupnim u prihvatljivom području. Koordinacija i usklađe-
nost programa s drugim politikama Zajednice, a što je najvažnije s
makroregionalnim strategijama EU. Komplementarnost s drugim
finansijskim instrumentima, međunarodnom pomoći i/ili
regionalnim politikama EU (npr. Privredni i investicijski plan za
Zapadni Balkan, Zeleni plan Zapadnog Balkana i Agenda
Zapadnog Balkana o inovacijama, istraživanju, obrazovanju,
kulturi, mladima i sportu).>
Član 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BIH - Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i
stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-50-1-3762-33/23
29. decembra 2023. godine
Sarajevo
Str./Стр. 483
Broj/Број 2
2.9. Priče o uspjehu
<Opišite u smislu postignutih rezultata jedan, ali poželjno
dva, primjera aktivnosti prekogranične saradnje čiji je period
provođenja završio tokom izvještajnog perioda i koje bi se po
sljedećim parametrima mogle uzeti u obzir kao priča o uspjehu:
- Izvorna dimenzija Programa prekogranične saradnje
(molimo navedite koja je definicija prekogranične saradnje
korištena za procjenu projektnih prijedloga kako je navedeno u
relevantnim smjernicama za podnosioce zahtjeva: a) zajedničko
provođenje aktivnosti koje rezultiraju intenziviranjem prekogra-
ničnih veza i održivih prekograničnih partnerstava i/ili uklanjanje
prekograničnih prepreka radi održivog socioekonomskog razvoja
ili b) zajedničko provođenje aktivnosti partnera koje rezultiraju
intenziviranjem prekograničnih veza i održivih prekograničnih
partnerstava i/ili uklanjanje prekograničnih prepreka za održivi
socioekonomski razvoj).
- Istinski efekat prekogranične saradnje: bolja komšijska
zajednica i korist za ljude s obje strane na način koji "nacionalnom
projektu" ne bi uspio.
- Inovativnost: po područjima, uključenim partnerima ili
primijenjenim aktivnostima i metodama.
- Efikasnost: Rezultati postignuti na vrijeme i u skladu s
planiranim budžetom.
- Dobro širenje podataka: vidljivost, ponovljivost,
multiplikator i/ili efekti prelijevanja.
- Dobri izgledi za održivost: vjerovatnoća prednosti nakon
završetka trajanja projekta i dugotrajno partnerstvo.>
<Priče bi mogle imati sljedeću strukturu:
Zvučna rečenica koja sažima uspjeh projekta
Kontekst
Opis konkretnog problema koji se rješava
Ideja iza projekta
Predloženo rješenje
Tri primjera poduzetih aktivnosti
Dokaz o uspjehu
Vizija
Gdje pronaći više informacija (npr. internet-stranica)
Kontakt-podaci partnera prekogranične saradnje>
Predsjedavajući
Željko Komšić, s. r.

30
Na temelju članka V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i suglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH
broj: 01,02-21-1-2365/23 od 28. prosinca 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovitoj sjednici, održanoj 29.
prosinca 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI MEĐUNARODNOG SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE, S JEDNE STRANE, I BOSNE I
HERCEGOVINE, S DRUGE STRANE, O SUDJELOVANJU BOSNE I HERCEGOVINE U PROGRAMU UNIJE POD
NAZIVOM PROGRAM JEDINSTVENOG TRŽIŠTA
Članak 1.
Ratificira se Međunarodni sporazum između Europske unije, sa jedne strane, i Bosne i Hercegovine, sa druge strane o sudjelovanju
Bosne i Hercegovine u programu Unije pod nazivom Program jedinstvenog tržišta, koji je potpisan 18. srpnja 2023. godine u Briselu, na
engleskome jeziku.
Članak 2.
Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:
Str./Стр. 484 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
MEĐUNARODNI SPORAZUM
između Europske unije, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine,
s druge strane o sudjelovanju Bosne i Hercegovine u
programu Unije pod nazivom Program jedinstvenog tržišta
Europska komisija (u daljnjem tekstu "Komisija"), u ime
Europske unije,
s jedne strane,
i
Vijeće ministara Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu:
Bosna i Hercegovina),
s druge strane,
u daljnjem tekstu "strane"
S OBZIROM DA je Okvirnim sporazumom između
Europske zajednice i Bosne i Hercegovine o općim načelima za
sudjelovanje Bosne i Hercegovine u programima 1 Zajednice
propisano da se posebni uvjeti u svezi sa sudjelovanjem Bosne i
Hercegovine u svakom pojedinom programu, a posebno onima za
koje se plaćaju financijski doprinosi, utvrđuju sporazumom, u
obliku Memoranduma o razumijevanju 2, između Komisije i
Bosne i Hercegovine;
S OBZIROM DA je Program jedinstvenog tržište Unije
uspostavljen Uredbom (EU) 2021/690 Europskog parlamenta i
Vijeća 3 (u daljnjem tekstu: "Program jedinstvenog tržišta");
S OBZIROM DA bi posebne odredbe i uvjeti pridruživanja
trebali biti utvrđeni međunarodnim sporazumom između Unije i
pridružene zemlje;
PREPOZNAJUĆI opća načela utvrđena u Uredbi (EU)
2021/690 Europskog parlamenta i Vijeća;
S OBZIROM DA, države pristupnice, države kandidatkinje
i potencijalne kandidatkinje kao i zemlje u okviru Europske
politike susjedstva mogu sudjelovati u skladu s općim načelima i
općim uvjetima i odredbama za sudjelovanje tih zemalja u
programima Unije utvrđenim u odgovarajućim okvirnim
sporazumima i odlukama Vijeća za pridruživanje, ili u sličnim
sporazumima, te u skladu sa posebnim uvjetima utvrđenim u
sporazumima između Unije i tih zemalja;
POTVRĐUJUĆI ciljeve Programa jedinstvenog tržišta u
svrhu poboljšanja funkcioniranja unutrašnjeg tržišta, a posebno za
zaštitu i osnaživanje građana, potrošača i poduzeća, posebno malih
i srednjih poduzeća, provedbom zakona Unije, olakšavanjem
pristupa tržištu, postavljanjem standarda i promidžbom ljudi,
životinja i zdravlja bilja i dobrobiti životinja, uz poštivanje načela grantu i/ili ugovorima zaključenim za provedbu aktivnosti
održivog razvoja i osiguravanje visoke razine zaštite potrošača,
kao i za razvoj, proizvodnju i podjelu visokokvalitetnih,
usporedivih, pravovremenih i pouzdanih europskih statistika koje
su u osnovi izrade, praćenja i evaluacije svih politika Unije kako
bi bili od pomoći građanima, kreatorima politike, vlastima,
poduzećima, akademskim krugovima i medijima da donose
odluke na temelju činjenica i aktivno sudjeluju u demokratskom
procesu;
PREPOZNAJUĆI zajedničku želju strana da dalje razvijaju,
jačaju, stimuliraju i proširuju svoje odnose i suradnju,
DOGOVORILI SU SE KAKO SLIJEDI:
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Članak 1.
Područje primjene
Bosna i Hercegovina sudjeluje kao pridružena država i
doprinosi specifičnom cilju koji odgovara podstavku 2(b) u jačanju
konkurentnosti i održivosti malih i srednjih poduzeća i postizanju
dodatnosti na razini Unije u Programu jedinstvenog tržišta iz
članka 3. Uredbe (EU) 2021/690 Europskog parlamenta i Vijeća 4
u najnovijoj inačici.
Članak 2.
Odredbe i uvjeti sudjelovanja u Programu jedinstvenog tržišta
1. Bosna i Hercegovina sudjeluje u Programu jedinstvenog
tržišta u skladu s uvjetima utvrđenim Okvirnim sporazumom
između Europske zajednice i Bosne i Hercegovine o Općim
načelima za sudjelovanje Bosne i Hercegovine u programima
Zajednice i pod odredbama i uvjetima utvrđenim ovim
Sporazumom, pravnim aktom iz članka 1. ovog Sporazuma, kao i
svim drugim pravilima koja se odnose na provedbu Programa
jedinstvenog tržišta, u njihovim najnovijim inačicama.
2. Ukoliko nije drukčije određeno odredbama i uvjetima iz
stavka 1. ovog članka, pravne osobe utemeljene u Bosni i
Hercegovini mogu sudjelovati u aktivnostima Programa
jedinstvenog tržišta pod odredbama i uvjetima jednakim onima
koji važe za pravne osobe utemeljene u Uniji, uključujući
poštivanje restriktivnih mjera EU. 5
3. Predstavnici Bosne i Hercegovine imaju pravo sudjelovati
kao promatrači u odborima iz članka 21.1. Uredbe (EU) 2021/690
Europskog parlamenta i Vijeća, bez prava glasa i za točke koje se
tiču Bosne i Hercegovine. Odbor se sastaje bez prisutnosti
predstavnika Bosne i Hercegovine za vrijeme glasovanja. Bosna i
Hercegovina će biti obaviještena o rezultatu.
4. Putne troškove i troškove dnevnica za predstavnike i
stručnjake iz Bosne i Hercegovine za potrebe sudjelovanja kao
promatrača u radu odbora iz članka 21.1. Uredbe (EU) 2021/690
Europskog parlamenta i Vijeća, ili na drugim sastancima u svezi s
provedbom Programa jedinstvenog tržišta, Europska unija će
nadoknaditi po istom osnovu te sukladno postupcima koje su na
snazi za predstavnike država članica Europske unije.
5. Bosna i Hercegovina će poduzeti sve potrebne mjere,
prema potrebi, kako bi osigurala da roba i usluge, kupljene u Bosni
i Hercegovini ili uvezene u Bosnu i Hercegovinu, koje se
djelomično ili u potpunosti financiraju u skladu sa sporazumima o
sukladno ovom Sporazumom, budu oslobođene od carina, uvoznih
pristojbi i drugih fiskalnih pristojbi, uključujući PDV, a koje se
primjenjuju u Bosni i Hercegovini.
Članak 3.
Financijski doprinos
1. Sudjelovanje pravnih osoba iz Bosne i Hercegovine u
Programu jedinstvenog tržišta podliježe financijskom doprinosu
Bosne i Hercegovine programu i povezanim troškovima
upravljanja, provedbe i poslovanja u okviru općeg proračuna Unije
(u daljnjem tekstu: "proračun Unije").
2. Financijski doprinos bit će u obliku iznosa za:
a. operativni doprinos; i

1
SL L 192, 22.07.2005, str. 9
2
Ovaj Sporazum predstavlja i ima iste pravne učinke kao Memorandum o
razumijevanju naveden u sklopu Okvirnog sporazuma između Europske zajednice
i Bosne i Hercegovine o općim načelima sudjelovanja Bosne i Hercegovine.
3
Uredba (EU) 2021/690 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o
uspostavi programa za unutarnje tržište, konkurentnost poduzeća, uključujući mala
i srednja poduzeća, područje biljaka, životinja, hrane i hrane za životinje, te
europsku statistiku (Program jedinstvenog tržišta) i stavljanju izvan snage uredbi
(EU) br. 99/2013, (EU) br. 1287/2013, (EU) br. 254/2014 i (EU) br. 652/2014, (SL
L 153, 03.05. 2021., str. 1)
4
Uredba (EU) 2021/690 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o
uspostavi programa za unutarnje tržište, konkurentnost poduzeća, uključujući mala
i srednja poduzeća, oblast biljaka, životinja, hrane i hrane za životinje, te europsku
statistiku (Program jedinstvenog tržišta) i stavljanju izvan snage uredbi (EU) br.
99/2013, (EU) br. 1287/2013, (EU) br. 254/2014 i (EU) br. 652/2014, (SL L 153,
03.05. 2021., str. 1)
5
Restriktivne mjere EU su restriktivne mjere donesene u skladu s Ugovorom o
Europskoj uniji ili Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
b. naknadu za sudjelovanje.
3. Financijski doprinos je u obliku godišnje uplate u jednom
obroku, a dospijeva najkasnije u svibnju.
4. Operativni doprinos pokriva operativne rashode i rashode
za potporu Programu te predstavlja dodatna sredstva kako u
odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza, tako i u odobrenim
sredstvima za plaćanja na iznose unesene u proračun Unije koji je
konačno usvojen za Program jedinstvenog tržišta.
5. Početni operativni doprinos se temelji na ključu raspodjele
doprinosa koji se utvrđuje kao odnos bruto domaćeg proizvoda
(BDP) Bosne i Hercegovine, po tržišnim cijenama, prema BDP-u
Unije po tržišnim cijenama. BDP po tržišnim cijenama koji će se
primjenjivati odredit će posebne službe Komisije na temelju
najnovijih statističkih podataka dostupnih za izračun proračuna u
godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva godišnja isplata.
Prilagođavanja ovog ključa raspodjele doprinosa su navedena u
Prilogu I.
6. Početni operativni doprinos se izračunava primjenom
ključa raspodjele doprinosa, koji je prilagođen, na početna
izdvajanja za obveze unesene u proračun Unije koji je konačno
usvojen za primjenjivu godinu za financiranje Programa
jedinstvenog tržišta.
7. Naknada za sudjelovanje iznosit će 4% godišnjeg
početnog operativnog doprinosa koji se računa sukladno st. (5) i
(6) i bit će postupno uvedena kao što je navedeno u Prilogu I.
Naknada za sudjelovanje neće biti predmet retrospektivnih
prilagođavanja ili ispravaka.
8. Unija će Bosni i Hercegovini pružiti informacije u svezi s
njenim financijskim sudjelovanjem koje su uključene u
informacije o proračunu, računovodstvu, učinku i evaluaciji koje
se dostavljaju proračunskim tijelima Unije i tijelima za davanje
otpusta u svezi s Programom jedinstvenog tržišta. Te informacije
bit će pružene uzimajući u obzir pravila o povjerljivosti i zaštiti
podataka Europske unije i Bosne i Hercegovine i ne dovode u
pitanje informacije koje Bosna i Hercegovina ima pravo primiti
prema Prilogu II.
9. Svi doprinosi Bosne i Hercegovine ili uplate iz Unije, kao
i obračun iznosa dospjelih ili koji će biti primljeni, vrši se u eurima. Hercegovine ponovno biti podobni u postupcima dodjele koji su
Članak 4.
Praćenje, evaluacija i izvješćivanje
1. Ne dovodeći u pitanje odgovornosti Komisije, Europski
ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Revizorskog suda
Europske unije u svezi s praćenjem i evaluacijom Programa
jedinstvenog tržišta, sudjelovanje Bosne i Hercegovine u tom
Programu će se stalno pratiti na partnerskom osnovu uključujući
Komisiju i Bosnu i Hercegovinu.
2. Pravila koja se odnose na dobro financijsko upravljanje,
uključujući financijsku kontrolu, povrat sredstava i druge mjere
protiv prijevara u svezi s financiranjem Unije sukladno ovom
Sporazumu, utvrđena su u Prilogu II.
Članak 5.
Završne odredbe
1. Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada strane
obavijeste jedna drugu o završetku svojih internih postupaka
neophodnih za tu svrhu.
2. Ovaj Sporazum se primjenjuje od 1. siječnja 2021. godine.
Ostaje na snazi onoliko dugo koliko je potrebno za sve projekte i
radnje, aktivnosti ili njihove dijelove koji se financiraju iz
Programa jedinstvenog tržišta, sve radnje neophodne za zaštitu
financijskih interesa Europske unije i sve financijske obveze koje
proističu iz provedbe ovog Sporazuma između strana a koje treba
da budu završene.
3. Europska unija i Bosna i Hercegovina mogu privremeno
primjenjivati ovaj Sporazum sukladno svojim internim
postupcima i zakonodavstvu. Privremena primjena počinje na dan
Str./Стр. 485
Broj/Број 2
kada strane obavijeste jedna drugu o završetku svojih internih
postupaka neophodnih za tu svrhu.
4. Ukoliko Bosna i Hercegovina obavijesti Komisiju koja
djeluje u ime Unije da neće završiti svoje interne postupke
neophodne za stupanje na snagu ovog Sporazuma, ovaj Sporazum
prestaje se privremeno primjenjivati na dan prijama ove obavijesti
od strane Komisije, što predstavlja datum prestanka za svrhu ovog
Sporazuma.
5. Europska unija može obustaviti primjenu ovog Sporazuma
u slučaju neplaćanja dospjelog financijskog ili operativnog
doprinosa od strane Bosne i Hercegovine sukaldno točki II. stavku
(3), Priloga I.
U slučaju neplaćanja koje može značajno ugroziti provedbu
i upravljanje Programom jedinstvenog tržišta, Komisija će poslati
službeno pismo opomene. Ako uplata ne bude izvršena u roku od
20 radnih dana nakon službenog pisma opomene, Komisija će
obavijestiti Bosnu i Hercegovinu o obustavi primjene ovog
Sporazuma službenim pismom obavijesti koje stupa na snagu 15
dana nakon prijama ove obavijesti od strane Bosne i Hercegovine.
Europska će unija obavijestiti Bosnu i Hercegovinu o
obustavi primjene ovog Sporazuma službenim pismom obavijesti
koje će stupiti na snagu 15 dana nakon što Bosna i Hercegovina
primi ovu obavijest.
U slučaju da se obustavi primjena ovog Sporazuma, pravne
osobe koje su utemeljene u Bosni i Hercegovini neće imati pravo
sudjelovanja u postupcima dodjele koji još nisu završeni kada
obustava stupi na snagu. Postupak dodjele će se smatrati završenim
kada se preuzmu zakonske obveze kao rezultat tog postupka.
Obustava ne utječe na pravne obveze preuzete s pravnim
osobama utemeljenim u Bosni i Hercegovini prije stupanja na
snagu obustave. Ovaj će Sporazum nastaviti da se primjenjuje na
takve pravne obveze.
Europska će unija odmah obavijestiti Bosnu i Hercegovinu
kada primi cjelokupan iznos dugovanog financijskog ili
operativnog doprinosa. Obustava će biti ukinuta s trenutačnim
dejstvom nakon ove obavijesti.
Od dana ukidanja obustave, pravne će osobe Bosne i
pokrenuti nakon ovog datuma kao i u postupcima dodjele koji su
pokrenuti prije ovog datuma, za koje rokovi za podnošenje prijava
nisu istekli.
6. Svaka strana može raskinuti ovaj Sporazum u bilo kojem
trenutku pismenom obavješću o namjeri da ga raskine.
Raskid stupa na snagu tri kalendarska mjeseca od datuma
kada pismena obavijest stigne primatelju. Datum na koji raskid
stupa na snagu predstavljat će datum raskida u smislu ovog
Sporazuma.
7. Kada se ovaj Sporazum prestane privremeno primjenjivati
sukladno stavku (4) ili bude raskinut sukladno stavku (6), strane su
suglasne da:
a. projekti, radnje, aktivnosti ili njihovi dijelovi u vezi s
kojima su preuzete pravne obveze tijekom privremene primjene
i/ili nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, a prije nego što se
ovaj Sporazum prestane primjenjivati ili bude raskinut, nastavit će
se do njihovog završetka pod uvjetima navedenim u ovom
Sporazumu;
b. godišnji financijski doprinos godine N tijekom koje se
ovaj Sporazum prestaje privremeno primjenjivati ili bude raskinut,
bit će plaćen sukladno članku 3.
Strane će sporazumno riješiti sve druge posljedice raskida ili
prestanka privremene primjene ovog Sporazuma.
8. Ovaj se Sporazum može izmjeniti samo u pisanom obliku
uz zajedničku suglasnost strana. Stupanje na snagu izmjena i
dopuna odvijat će se po istom postupku koji se primjenjuje za
stupanje na snagu ovog Sporazuma.
Str./Стр. 486 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
9. Prilozi ovog Sporazuma čine sastavni dio ovog
Sporazuma.
10. Engleski će se jezik koristiti za postupke koji se odnose preostali iznos od dana dospijeća.
na zahtjeve, ugovore i izvješća, kao i za druge upravne aspekte
Programa jedinstvenog tržišta.
Sačinjeno u ……, ovog …… dana …. godine ….
Za Europsku uniju,
Za Bosnu i Hercegovinu
PRILOG I.: Pravila koja reguliraju financijski doprinos
Bosne i Hercegovine u Programu jedinstvenog tržišta (2021-2027)
Prilog II.: Dobro financijsko upravljanje
Prilog I.
Pravila koja reguliraju financijski doprinos Bosne i
Hercegovine Programu jedinstvenog tržišta (2021-2027)
I. Obračun financijskog doprinosa Bosne i Hercegovine
1. Financijski doprinos Bosne i Hercegovine Programu
jedinstvenog tržišta utvrđuje se na godišnjoj osnovi razmjerno i uz financijske ili druge vrste pregleda i revizije u prostorijama bilo
iznos koji je svake godine dostupan u proračunu Unije za odobrena
sredstva za preuzimanje obveza potrebna za upravljanje, izvršenje
i rad Programa jedinstvenog tržišta.
2. Naknada za sudjelovanje iz članka 3. stavak (7) ovog
Sporazuma će se postupno povećavati kako slijedi:
- 2021: 0,5%;
- 2022: 1%;
- 2023: 1,5%;
- 2024: 2%;
- 2025: 2,5%;
- 2026: 3%;
- 2027: 4%.
3. Sukladno članku 3. stavak (5) ovog Sporazuma, početni
operativni doprinos koji će Bosna i Hercegovina platiti za svoje
sudjelovanje u Programu jedinstvenog tržišta će se izračunati za
odgovarajuće financijske godine primjenom prilagođenog ključa
raspodjele doprinosa.
Prilagođeni ključ raspodjele doprinosa bit će:
Prilagođen ključ raspodjele doprinosa = Ključ raspodjele
doprinosa × koeficijent
Koeficijent koji se koristi za gornji obračun za prilagođeni temelju vršenja njihovih dužnosti navedenih u ovom članku.
ključ raspodjele doprinosa iznosi 0,01 za 2021. i 0,50 za razdoblje
2022-2027.
II. Uplata financijskog doprinosa Bosne i Hercegovine
1. Komisija će dostaviti Bosni i Hercegovini, što je prije
moguće, a najkasnije prilikom objavljivanja prvog poziva za
sredstva u financijskoj godini, sljedeće informacije:
a. iznosi odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u
proračunu Unije konačno su doneseni za predmetnu godinu za
proračunske linije koje obuhvaćaju sudjelovanje Bosne i
Hercegovine u Programu jedinstvenog tržišta;
b. iznos naknade za sudjelovanje iz članka 3. stavak (7) ovog
Sporazuma;
Na temelju svog Nacrta proračuna, Komisija će dati procjenu
informacija za narednu godinu prema točkama (a) i (b) što je prije
moguće, a najkasnije do 1. rujna financijske godine.
2. Komisija će najkasnije u travnju svake financijske godine provode upravne istrage, uključujući provjere i inspekcije na licu
objaviti poziv za sredstva Bosni i Hercegovini koji odgovara
njenom doprinosu prema ovom Sporazumu.
Svaki poziv za prikupljanje sredstava predviđa uplatu
doprinosa Bosne i Hercegovine najkasnije 30 dana od dana
raspisivanja poziva.
3. Bosna i Hercegovina će platiti svoj financijski doprinos
prema ovom Sporazumu sukladno točki II. ovog Priloga. U slučaju
izostanka plaćanja od strane Bosne i Hercegovine do predviđenog
roka, Komisija će poslati službeno pismo opomene.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Svako kašnjenje u plaćanju financijskog doprinosa dovodi
do plaćanja zatezne kamate od strane Bosne i Hercegovine na
Kamatna stopa na dug koji na dan dospijeća nije podmiren
stopa je koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne
operacije refinanciranja, kako je objavljeno u seriji C Službenog
lista Europske unije, a koja je na snazi prvoga kalendarskog dana
mjeseca, datuma dospijeća, uvećana za jedan i pol postotni bod.
Prilog II.
Dobro financijsko upravljanje Zaštita financijskih interesa i
povrat
Članak 1.
Pregledi i revizije
1. Europska unija ima pravo provoditi, u skladu sa važećim
aktima jedne ili više institucija ili tijela Unije i kako je predviđeno
relevantnim sporazumima i/ili ugovorima, tehničke, znanstvene,
koje fizičke osobe s prebivalištem ili bilo koje pravne osobe
utemeljene u Bosni i Hercegovini i koja prima sredstva Europske
unije, kao i bilo koje treće strane uključene u provedbu fondova
Unije s prebivalištem ili sjedištem u Bosni i Hercegovini. Takve
preglede i revizije mogu vršiti predstavnici institucija i tijela
Europske unije, posebno Europske komisije i Europskog
revizorskog suda, ili druge osobe ovlaštene od strane Europske
komisije.
2. Predstavnici institucija i tijela Europske unije, posebno
Europske komisije i Europskog revizorskog suda te druge osobe
ovlaštene od strane Europske komisije, imat će odgovarajući
pristup lokacijama, radovima i dokumentima (važi i za
elektroničke i papirne inačice) kao i svim informacijama
potrebnim za obavljanje takvih revizija, uključujući pravo na
dobivanje fizičke/elektroničke preslike i izvoda iz bilo kojeg
dokumenta ili sadržaja bilo kojeg podatkovnog medija koji
posjeduje fizička ili pravna osoba, ili revidirana treća strana.
3. Bosna i Hercegovina neće sprječavati niti stvarati bilo koju
posebnu prepreku pravu ulaska u Bosnu i Hercegovinu i pristupu
prostorijama predstavnicima i drugim osobama iz stavka 2. na
4. Pregledi i revizije mogu se vršiti i nakon obustave
primjene ovog Sporazuma sukladno članku 5. stavak (5),
prestanak privremene primjene ili njegovo okončanje, pod
uvjetima utvrđenim u primjenjivim aktima jedne ili više institucija
ili tijela Europske unije i kako je predviđeno u relevantnim
sporazumima i/ili ugovorima u svezi s bilo kojom zakonskom
obvezom za izvršavanje proračuna Europske unije koju je preuzela
Europska unija prije datuma stupanja na snagu obustave primjene
ovog Sporazuma, sukladno članku 5. stavak (5), prestanak
privremene primjene ili njegovo okončanje.
Članak 2.
Borba protiv nepravilnosti, prijevara i drugih kaznenih dijela koja
utječu na financijske interese Unije
1. Europska komisija i Europski ured za borbu protiv
prijevara (OLAF) ovlašteni su da na teritoriju Bosne i Hercegovine
mjesta. Ove istrage će se provoditi sukladno odredbama i uvjetima
utvrđenim važećim aktima jedne ili više institucija Unije.
2. Nadležna tijela Bosne i Hercegovine će u razumnom roku
obavijestiti Europsku komisiju ili OLAF o svakoj činjenici ili
sumnji do koje su došli u svezi s nepravilnostima, prijevarom ili
drugim nezakonitim aktivnostima koje utječu na financijske
interese Unije.
3. Provjere i inspekcije na licu mjesta mogu se vršiti u
prostorijama svake fizičke osobe s prebivalištem ili pravne osobe
utemeljene u Bosni i Hercegovini koje su primatelji sredstava
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Unije, kao i bilo koje treće strane uključene u izvršavanje sredstava
Unije, nastanjene ili utemeljene u Bosni i Hercegovini.
4. Provjere i inspekcije na licu mjesta priprema i provodi
Europska komisija ili OLAF u bliskoj suradnji s nadležnim tijelom
Bosne i Hercegovine kojeg odredi Vijeće ministara Bosne i
Hercegovine. Imenovano tijelo bit će unaprijed obaviješteno u
razumnom roku o predmetu, svrsi i pravnom temelju provjera i
inspekcija, kako bi moglo pružiti odgovarajuću pomoć. U tom
cilju, službene osobe nadležnih tijela Bosne i Hercegovine mogu
sudjelovati u provjerama i inspekcijama na licu mjesta.
5. Europska komisija ili OLAF i nadležna tijela vlasti BiH
odlučit će, od slučaja do slučaja, hoće li zajednički provoditi
provjere i inspekcije na licu mjesta.
6. Predstvnici Komisije i osoblje OLAF-a će imati pristup
svim informacijama i dokumentaciji, uključujući računalne
podatke, o dotičnim operacijama, a koji su potrebni za pravilnu
provedbu provjera i inspekcija na licu mjesta. Oni mogu, posebice,
kopirati relevantne dokumente.
7. Kada se osoba, subjekt ili neka treća strana usprotivi
provjeri ili inspekciji na licu mjesta, vlasti Bosne i Hercegovine,
postupajući u skladu s nacionalnim pravilima i propisima, pomoći
će Europskoj komisiji ili OLAF-u kako bi im omogućili da ispune
svoje dužnosti u vršenju kontrole ili uviđaja na licu mesta. Ova
pomoć će uključivati poduzimanje odgovarajućih mjera
predostrožnosti sukladno nacionalnom zakonu, posebice u cilju
zaštite dokaza.
8. Europska komisija ili OLAF će obavijestiti vlasti Bosne i
Hercegovine o rezultatima takvih provjera i inspekcija. Konkretno,
Europska komisija ili OLAF će u najkraćem mogućem roku
prijaviti nadležnom tijelu Bosne i Hercegovine svaku činjenicu ili
sumnju u svezi s nepravilnostima koje su uočili tijekom provjere
ili inspekcije na licu mjesta.
9. Ne dovodeći u pitanje primjenu kaznenog zakona Bosne i
Hercegovine, Europska komisija može izreći administrativne
mjere i kazne pravnim ili fizičkim osobama u Bosni i Hercegovini
koje sudjeluju u provedbi programa ili aktivnosti sukladno
zakonodavstvu Europske unije.
10. U svrhu pravilne provedbe ovog članka, Europska
komisija ili OLAF i nadležna tijela Bosne i Hercegovine će
redovito razmjenjivati informacije i, na zahtjev jedne od strana
ovog Sporazuma, međusobno se konzultirati.
11. Kako bi se olakšala učinkovita suradnja i razmjena
informacija s OLAF-om, Bosna i Hercegovina će imenovati
kontakt točku.
12. Razmjena informacija između Europske komisije ili
OLAF-a i nadležnih tijela Bosne i Hercegovine odvijat će se uz
dužno poštovanje načela povjerljivosti. Osobni podaci uključeni u
razmjenu informacija bit će zaštićeni sukladno važećim pravilima.
Članak 3.
Ova odluka će biti objavljena u "Službenome glasniku BiH-Međunarodni ugovori" na hrvatskome, srpskom i bosanskom jeziku i
stupa na snagu danom objave.
Broj 01-50-1-3762-35/23
29. prosinca 2023. godine
Sarajevo
Str./Стр. 487
Broj/Број 2
13. Vlasti Bosne i Hercegovine će surađivati s Uredom
europskog javnog tužitelja kako bi mu se omogućilo da ispuni
svoju dužnost da istražuje, kazneno goni i sudi počiniteljima i
pomagačima u kaznenim djelima koja utječu na financijske
interese Europske unije u skladu s važećim zakonodavstvom.
Članak 3.
Povrat i izvršenje
1. Odluke koje je usvojila Europska komisija kojima se
nameće novčana obveza pravnim ili fizičkim osobama, a koje nisu
država, u svezi s bilo kojim potraživanjem proizašlim iz Programa
jedinstvenog tržišta, izvršne su u Bosni i Hercegovini. Naredba o
izvršenju prilaže se odluci bez ikakve druge formalnosti osim
provjere autentičnosti odluke od strane državnog tijela koje je za
tu svrhu odredilo Vijeće ministara Bosne i Hercegovine. Vijeće
ministara Bosne i Hercegovine će obavijestiti Komisiju i Sud
pravde Europske unije koje je to imenovano nacionalno tijelo.
Sukladno članku 4., Europska komisija ima pravo izravno
obavijestiti osobe koje imaju prebivalište, kao i pravne osobe
utemeljene u Bosni i Hercegovini, o takvim izvršnim odlukama.
Izvršenje će se odvijati sukladno zakonu i poslovniku Bosne i
Hercegovine.
2. Presude i nalozi Suda pravde Europske unije doneseni uz
primjenu arbitražne klauzule sadržane u ugovoru ili sporazumu u
svezi s programima, aktivnostima, radnjama ili projektima Unije
su izvršni u Bosni i Hercegovini na isti način kao i odluke
Europske komisije iz stavka (1).
3. Sud pravde Europske unije je nadležan da preispituje
zakonitost odluke Komisije iz stavka 1. i da obustavi njezino
izvršenje. Međutim, za pritužbe da se izvršenje provodi na
nepravilan način nadležni su sudovi Bosne i Hercegovine.
Članak 4.
Komunikacija i razmjena informacija
Institucije i tijela Europske unije uključene u provedbu
Programa jedinstvenog tržišta, ili u kontrolu nad tim programom,
imaju pravo komunicirati izravno, uključujući i putem sustava
elektroničke pošte, sa svakom fizičkom osobom s prebivalištem ili
pravnom osobom utemeljenom u Bosni i Hercegovini i koja prima
sredstva Unije, kao i bilo kojom trećom stranom uključenom u
izvršenje fondova Unije s prebivalištem ili koje su utemeljene u
Bosni i Hercegovini. Takve osobe, subjekti i strane mogu izravno
institucijama i tijelima Europske unije dostaviti sve relevantne
informacije i dokumentaciju koju su dužni dostavljati na temelju
zakonodavstva Europske unije koje se primjenjuje na program
Unije, kao i ugovora ili sporazuma zaključenih radi provedbe tog
programa.
Predsjedatelj
Željko Komšić, v. r.
Str./Стр. 488 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.

На основу члана V 3. д) Устава Босне и Херцеговине и сагласности Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине
(Одлука ПСБиХ број: 01,02-21-1-2365/23 од 28. децембра 2023. године), Предсједништво Босне и Херцеговине, на 10. редовној
сједници, одржаној године, донијело
ОДЛУКУ
О РАТИФИКАЦИЈИ МЕЂУНАРОДНОГ СПОРАЗУМА ИЗМЕЂУ ЕВРОПСКЕ УНИЈЕ, СА ЈЕДНЕ СТРАНЕ, И
БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ, СА ДРУГЕ СТРАНЕ, О УЧЕШЋУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ У ПРОГРАМУ УНИЈЕ
ПОД НАЗИВОМ ПРОГРАМ ЈЕДИНСТВЕНОГ ТРЖИШТА
Члан 1.
Ратификује се Међународни споразум између Европске уније, са једне стране, и Босне и Херцеговине, са друге стране, о
учешћу Босне и Херцеговине у програму Уније под називом Програм јединственог тржишта, који је потписан 18. јула 2023.
године у Бриселу, на енглеском језику.
Члан 2.
Текст Споразума у преводу гласи:
придруживање, или у сличним споразумима, те у складу са
МЕЂУНАРОДНИ СПОРАЗУМ посебним условима утврђеним у споразумима између Уније и
ИЗМЕЂУ ЕВРОПСКЕ УНИЈЕ, С ЈЕДНЕ СТРАНЕ, И тих земаља;
БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ, С ДРУГЕ СТРАНЕ О ПОТВРЂУЈУЋИ циљеве Програма јединственог
УЧЕШЋУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ У ПРОГРАМУ тржишта у сврху побољшања функционисања унутрашњег
УНИЈЕ ПОД НАЗИВОМ ПРОГРАМ ЈЕДИНСТВЕНОГ тржишта, а посебно за заштиту и оснаживање грађана,
ТРЖИШТА потрошача и предузећа, посебно малих и средњих предузећа,
спровођењем закона Уније, олакшавањем приступа тржишту,
Европска комисија (у даљем тексту "Комисија"), у име постављањем стандарда и промовисањем људи, животиња и
Европске уније, здравља биља и добробити животиња, уз поштовање
с једне стране, принципа одрживог развоја и обезбјеђења високог нивоа
и заштите потрошача, као и за развој, производњу и
Савјет министара Босне и Херцеговине (у даљем тексту: дистрибуцију висококвалитетних, упоредивих,
Босна и Херцеговина), благовремених и поузданих европских статистика које су у
с друге стране, основи дизајнирања, праћења и евалуације свих политика
у даљем тексту "стране" Уније како би били од помоћи грађанима, креаторима
С ОБЗИРОМ ДА је Оквирним споразумом између политике, властима, предузећима, академским круговима и
Европске заједнице и Босне и Херцеговине о општим медијима да доносе одлуке на темељу чињеница и да активно
принципима за учешће Босне и Херцеговине у програмима 1
учествују у демократском процесу;
Заједнице прописано да се посебни услови у вези са учешћем ПРЕПОЗНАЈУЋИ заједничку жељу страна да даље
Босне и Херцеговине у сваком поједином програму, а посебно развијају, јачају, стимулишу и проширују своје односе и
оним за које се плаћају финансијски доприноси, утврђују сарадњу,
споразумом, у форми Меморандума о разумијевању 2, између ДОГОВОРИЛИ СУ СЕ КАКО СЛИЈЕДИ:
Комисије и Босне и Херцеговине;
С ОБЗИРОМ ДА је Програм јединственог тржиште Члан 1.
Уније успостављен Уредбом (ЕУ) 2021/690 Европског Подручје примјене
парламента и Савјета 3 (у даљем тексту: "Програм Босна и Херцеговина учествује као придружена држава
јединственог тржишта"); и доприноси специфичном циљу који одговара подставу 2(б)
С ОБЗИРОМ ДА би посебне одредбе и услови у јачању конкурентности и одрживости малих и средњих
придруживања требали бити утврђени међународним предузећа и постизању додатности на нивоу Уније у
споразумом између Уније и придружене земље; Програму јединственог тржишта из члана 3. Уредбе (ЕУ)
ПРЕПОЗНАЈУЋИ опште принципе утврђене у Уредби 2021/690 Европског парламента и Савјета 4 у најновијој
(ЕУ) 2021/690 Европског парламента и Савјета; верзији.
С ОБЗИРОМ ДА, државе приступнице, државе Члан 2.
кандидати и потенцијални кандидати као и земље у оквиру Одредбе и услови учешћа у Програму јединственог тржишта
Европске политике сусједства могу учествовати у складу са 1. Босна и Херцеговина учествује у Програму
општим принципима и општим условима и одредбама за јединственог тржишта у складу са условима утврђеним
учешће тих земаља у програмима Уније утврђеним у Оквирним споразумом између Европске заједнице и Босне и
одговарајућим оквирним споразумима и одлукама Савјета за Херцеговине о Општим принципима за учешће Босне и

1
СЛ Л 192, 22.07.2005, стр. 9
2
Овај Споразум представља и има исте правне учинке као Меморандум о
разумијевању наведен у склопу Оквирног споразума између Европске
заједнице и Босне и Херцеговине о општим принципима учешћа Босне и
Херцеговине.
3
Уредба (ЕУ) 2021/690 Европског парламента и Савјета од 28. априла 2021. о
успостављању програма за унутрашње тржиште, конкурентност предузећа,
укључујући мала и средња предузећа, област биљака, животиња, хране и
хране за животиње, те европску статистику (Програм јединственог тржишта)
и стављању изван снаге уредби (ЕУ) бр. 99/2013, (ЕУ) бр. 1287/2013, (ЕУ) бр.
254/2014 и (ЕУ) бр. 652/2014, (СЛ Л 153, 03.05. 2021., стр. 1)
4
Уредба (ЕУ) 2021/690 Европског парламента и Савјета од 28. априла 2021. о
успостављању програма за унутрашње тржиште, конкурентност предузећа,
укључујући мала и средња предузећа, област биљака, животиња, хране и
хране за животиње, те европску статистику (Програм јединственог тржишта)
и стављању изван снаге уредби (ЕУ) бр. 99/2013, (ЕУ) бр. 1287/2013, (ЕУ) бр.
254/2014 и (ЕУ) бр. 652/2014, (СЛ Л 153, 03.05. 2021., стр. 1)
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Херцеговине у програмима Заједнице и под одредбама и
условима утврђеним овим Споразумом, правним актом из
члана 1. овог Споразума, као и свим другим правилима која
се односе на спровођење Програма јединственог тржишта, у
њиховим најновијим верзијама.
2. Уколико није другачије одређено одредбама и
условима из става 1. овог члана, правна лица основана у Босни Програма јединственог тржишта.
и Херцеговини могу учествовати у активностима Програма
јединственог тржишта под одредбама и условима једнаким
онима који важе за правна лица основана у Унији, укључујући
поштовање рестриктивних мјера ЕУ. 1
3. Представници Босне и Херцеговине имају право да
учествују као посматрачи у одборима из члана 21.1. Уредбе
(ЕУ) 2021/690 Европског парламента и Савјета, без права
гласа и за тачке које се тичу Босне и Херцеговине. Одбор се
састаје без присуства представника Босне и Херцеговине за
вријеме гласања. Босна и Херцеговина ће бити обавијештена
о резултату.
4. Путне трошкове и трошкове дневница за
представнике и експерте из Босне и Херцеговине за потребе
учешћа као посматрача у раду одбора из члана 21.1. Уредбе
(ЕУ) 2021/690 Европског парламента и Савјета, или на другим
састанцима у вези са спровођењем Програма јединственог
тржишта, Европска унија ће надокнадити по истом основу те
у складу са процедурама које су на снази за представнике
држава чланица Европске уније.
5. Босна и Херцеговина ће предузети све потребне мјере,
према потреби, како би обезбиједила да роба и услуге,
купљене у Босни и Херцеговини или увезене у Босну и
Херцеговину, које се дјелимично или у потпуности
финансирају у складу са споразумима о гранту и/или
уговорима закљученим за реализацију активности у складу са
овим Споразумом, буду ослобођене од царина, увозних
дажбина и других фискалних дажбина, укључујући ПДВ, а
које се примјењују у Босни и Херцеговини.
Члан 3.
Финансијски допринос
1. Учешће правних лица из Босне и Херцеговине у
Програму јединственог тржишта подлијеже финансијском
доприносу Босне и Херцеговине програму и повезаним
трошковима управљања, спровођења и пословања у оквиру
општег буџета Уније (у даљем тексту: "Буџет Уније").
2. Финансијски допринос ће бити у облику износа за:
а. оперативни допринос; и
б. накнаду за учешће.
3. Финансијски допринос је у облику годишње уплате у
једној рати, а доспијева најкасније у мају.
4. Оперативни допринос покрива оперативне расходе и
расходе за подршку Програму те представља додатна
средства како у одобреним средствима за преузимање
обавеза, тако и у одобреним средствима за плаћања на износе
унесене у буџет Уније који је коначно усвојен за Програм
јединственог тржишта.
5. Почетни оперативни допринос ће бити заснован на
кључу расподјеле доприноса који се дефинише као однос
бруто домаћег производа (БДП) Босне и Херцеговине, по
тржишним цијенама, према БДП-у Уније по тржишним
цијенама. БДП по тржишним цијенама који ће се
примјењивати одредиће посебне службе Комисије на основу
најновијих статистичких података доступних за прорачун
буџета у години која претходи години у којој доспијева
1
Рестриктивне мјере ЕУ су рестриктивне мјере донесене у складу с Уговором
о Европској унији или Уговором о функционисању Европске уније.
Str./Стр. 489
Broj/Број 2
годишња исплата. Прилагођавања овог кључа расподјеле
доприноса су наведена у Анексу I.
6. Почетни оперативни допринос се израчунава
примјеном кључа расподјеле доприноса, који је прилагођен,
на почетна издвајања за обавезе унесене у буџет Уније који је
дефинитивно усвојен за примјењиву годину за финансирање
7. Накнада за учешће износиће 4% годишњег почетног
оперативног доприноса који се рачуна у складу са ст. (5) и (6)
и биће постепено уведена као што је наведено у Анексу I.
Накнада за учешће неће бити предмет ретроспективних
прилагођавања или исправки.
8. Унија ће Босни и Херцеговини пружити информације
у вези са њеним финансијским учешћем које су укључене у
информације о буџету, рачуноводству, учинку и евалуацији
које се достављају буџетским органима Уније и органима за
давање отпуста у вези са Програмом јединственог тржишта.
Те информације ће бити пружене узимајући у обзир правила
о повјерљивости и заштити података Европске уније и Босне
и Херцеговине и не доводе у питање информације које Босна
и Херцеговина има право примити према Анексу II.
9. Сви доприноси Босне и Херцеговине или уплате из
Уније, као и обрачун износа доспјелих или који ће бити
примљени, врши се у еврима.
Члан 4.
Мониторинг, евалуација и извјештавање
1. Не доводећи у питање одговорности Комисије,
Европске канцеларије за борбу против превара (OLAF) и
Ревизорског суда Европске уније у вези са мониторингом и
евалуацијом Програма јединственог тржишта, учешће Босне
и Херцеговине у том Програму ће се континуирано пратити
на партнерској основи укључујући Комисију и Босну и
Херцеговину.
2. Правила која се односе на добро финансијско
управљање, укључујући финансијску контролу, поврат
средстава и друге мјере против превара у вези са
финансирањем Уније у складу са овим Споразумом, утврђена
су у Анексу II.
Члан 5.
Завршне одредбе
1. Овај Споразум ступа на снагу на дан када стране
обавијесте једна другу о завршетку својих интерних
процедура неопходних за ту сврху.
2. Овај Споразум се примјењује од 1. јануара 2021.
године. Остаје на снази онолико дуго колико је потребно за
све пројекте и радње, активности или њихове дијелове који се
финансирају из Програма јединственог тржишта, све радње
неопходне за заштиту финансијских интереса Европске уније
и све финансијске обавезе које проистичу из имплементације
овог Споразума између страна а које треба да буду завршене.
3. Европска унија и Босна и Херцеговина могу
привремено примјењивати овај Споразум у складу са својим
интерним процедурама и законодавством. Привремена
примјена почиње на дан када стране обавијесте једна другу о
завршетку својих интерних процедура неопходних за ту
сврху.
4. Уколико Босна и Херцеговина обавијести Комисију
која дјелује у име Уније да неће завршити своје интерне
процедуре неопходне за ступање на снагу овог Споразума,
овај Споразум престаје привремено да се примјењује на дан
пријема овог обавјештења од стране Комисије, што
представља датум престанка за сврху овог Споразума.
Str./Стр. 490 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
5. Европска унија може суспендовати примјену овог
Споразума у случају неплаћања доспјелог финансијског или
оперативног доприноса од стране Босне и Херцеговине у
складу са тачком II става (3), Анекса I.
У случају неплаћања које може значајно угрозити
имплементацију и управљање Програмом јединственог
тржишта, Комисија ће послати службено писмо опомене. Ако
уплата не буде извршена у року од 20 радних дана након
службеног писма опомене, Комисија ће обавијестити Босну и
Херцеговину о суспензији примјене овог Споразума
службеним писмом обавјештења које ступа на снагу 15 дана
након пријема овог обавјештења од стране Босне и
Херцеговине.
Европска унија ће обавијестити Босну и Херцеговину о
суспензији примјене овог Споразума службеним писмом
обавјештења које ćе ступити на снагу 15 дана након што Босна (2021-2027)
и Херцеговина прими ово обавјештење.
У случају да се обустави примјена овог Споразума,
правна лица која су основана у Босни и Херцеговини неће
имати право да учествују у поступцима додјеле који још нису
завршени када суспензија ступи на снагу. Поступак додјеле ће Програму јединственог тржишта утврђује се на годишњој
се сматрати завршеним када се преузму законске обавезе као
резултат тог поступка.
Суспензија не утиче на правне обавезе преузете са
правним лицима основаним у Босни и Херцеговини прије
ступања на снагу суспензије. Овај Споразум ćе наставити да
се примењује на такве правне обавезе.
Суспензија не утиче на правне обавезе преузете са
правним лицима основаним у Босни и Херцеговини прије
ступања суспензије на снагу. Овај Споразум ćе наставити да
се примјењује на такве правне обавезе.
Европска унија ће одмах обавијестити Босну и
Херцеговину када прими цјелокупан износ дугованог
финансијског или оперативног доприноса. Суспензија ће бити
укинута са тренутним дејством након овог обавјештења.
Од дана укидања суспензије, правна лица Босне и
Херцеговине поново ће бити квалификована у поступцима
додјеле који су покренути након овог датума као и у
поступцима додјеле који су покренути прије овог датума, за
које рокови за подношење пријава нису истекли.
6. Свака страна може да раскине овај Споразум у било
ком тренутку писменим обавјештењем о намјери да га
раскине.
Раскид ступа на снагу три календарска мјесеца од датума прилагођени кључ расподјеле доприноса износи 0,01 за 2021.
када писмено обавјештење стигне примаоцу. Датум на који
раскид ступа на снагу представљаће датум раскида у смислу
овог Споразума.
7. Када овај Споразум престане да се привремено
примјењује у складу са ставом (4) или буде раскинут у складу прије могуће, а најкасније приликом објављивања првог
са ставом (6), стране су сагласне да:
а. пројекти, радње, активности или њихови дијелови у
вези са којима су преузете правне обавезе током привремене
примјене и/или након ступања на снагу овог Споразума, а
прије него што овај Споразум престане да се примјењује или
буде раскинут, наставиће се до њиховог завршетка под
условима наведеним у овом Споразуму;
б. годишњи финансијски допринос године N током које
овај Споразум престаје привремено да се примењује или буде
раскинут, биће плаћен у складу са чланом 3.
Стране ће споразумно ријешити све друге посљедице
раскида или престанка привремене примјене овог Споразума.
8. Овај Споразум се може измјенити само у писаној
форми уз заједничку сагласност страна. Ступање на снагу
измјена и допуна ће се одвијати по истој процедури која се
примјењује за ступање на снагу овог Споразума.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
9. Анекси овог Споразума чине саставни дио овог
Споразума.
10. Енглески језик ће се користити за процедуре које се
односе на захтјеве, уговоре и извјештаје, као и за друге
административне аспекте Програма јединственог тржишта.
Сачињено у ……, овог …… дана …. године ….
За Европску унију,
За Босну и Херцеговину
АНЕКС I: Правила која регулишу финансијски
допринос Босне и Херцеговине у Програму јединственог
тржишта (2021-2027)
АНЕКС II: Добро финансијско управљање
Анекс I
Правила која регулишу финансијски допринос Босне и
Херцеговине Програму јединственог тржишта
I - Обрачун финансијског доприноса Босне и
Херцеговине
1. Финансијски допринос Босне и Херцеговине
основи пропорционално и уз износ који је сваке године
доступан у буџету Уније за одобрена средства за преузимање
обавеза потребна за управљање, извршење и рад Програма
јединственог тржишта.
2. Накнада за учешће из члана 3. став (7) овог Споразума
ће се постепено повећавати како слиједи:
- 2021: 0,5%;
- 2022: 1%;
- 2023: 1,5%;
- 2024: 2%;
- 2025: 2,5%;
- 2026: 3%;
- 2027: 4%.
3. У складу са чланом 3. став (5) овог Споразума,
почетни оперативни допринос који ће Босна и Херцеговина
платити за своје учешће у Програму јединственог тржишта ће
се израчунати за одговарајуће финансијске године примјеном
прилагођеног кључа расподјеле доприноса.
Прилагођени кључ расподјеле доприноса биће:
Прилагођен кључ расподјеле доприноса = Кључ
расподјеле доприноса × коефицијент
Коефицијент који се користи за горњи обрачун за
и 0,50 за период 2022-2027.
II - Уплата финансијског доприноса Босне и
Херцеговине
1. Комисија ће доставити Босни и Херцеговини, што је
позива за средства у финансијској години, сљедеће
информације:
a. износи одобрених средстава за преузимање обавеза у
буџету Уније коначно су донесени за предметну годину за
буџетске линије које обухватају учешће Босне и Херцеговине
у Програму јединственог тржишта;
b. износ накнаде за учешће из члана 3. став (7) овог
Споразума;
На основу свог Нацрта буџета, Комисија ће дати
процјену информација за наредну годину према тачкама (а) и
(б) што је прије могуће, а најкасније до 1. септембра
финансијске године.
2. Комисија ће најкасније у априлу сваке финансијске
године објавити позив за средства Босни и Херцеговини који
одговара њеном доприносу према овом Споразуму.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Сваки позив за прикупљање средстава предвиђа уплату
доприноса Босне и Херцеговине најкасније 30 дана од дана
расписивања позива.
3. Босна и Херцеговина ће платити свој финансијски
допринос према овом Споразуму у складу са тачком II овог
Анекса. У случају изостанка плаћања од стране Босне и
Херцеговине до предвиђеног рока, Комисија ће послати
службено писмо опомене.
Свако кашњење у плаћању финансијског доприноса
доводи до плаћања затезне камате од стране Босне и
Херцеговине на преостали износ од дана доспијећа.
Каматна стопа на дуг који на дан доспијећа није
подмирен стопа је коју Европска централна банка примјењује
на своје главне операције рефинансирања, како је објављено
у серији C Службеног листа Европске уније, а која је на снази активностима које утичу на финансијске интересе Уније.
првога календарског дана мјесеца, датума доспијећа, увећана
за један и по процентни поен.
Анекс II
Добро финансијско управљање
Заштита финансијских интереса и поврат
Члан 1.
Прегледи и ревизије
1. Европска унија има право да спроводи, у складу са
важећим актима једне или више институција или тијела Уније
и како је предвиђено релевантним споразумима и/или
уговорима, техничке, научне, финансијске или друге врсте
прегледа и ревизије у просторијама било ког физичког лица
са пребивалиштем или било којег правног лица основаног у
Босни и Херцеговини и које прима средства Европске уније,
као и било које треће стране укључене у имплементацију
фондова Уније са пребивалиштем или сједиштем у Босни и
Херцеговини. Такве прегледе и ревизије могу вршити
представници институција и тијела Европске уније, посебно
Европске комисије и Европског ревизорског суда, или друга
лица овлаштена од стране Европске комисије.
2. Представници институција и тијела Европске уније,
посебно Европске комисије и Европског ревизорског суда те
друга лица овлашћена од стране Европске комисије, имају
одговарајући приступ локацијама, радовима и документима
(важи и за електронске и папирне верзије) као и свим
информацијама потребним за обављање таквих ревизија,
укључујући право на добијање физичке/електронске копије и
извода из било ког документа или садржаја било ког медијума
података који посједује физичко или правно лице, или
ревидирана трећа страна.
3. Босна и Херцеговина неће спречавати нити стварати
било коју посебну препреку праву уласка у Босну и
Херцеговину и приступу просторијама представницима и
другим лицима из става 2. по основу вршења њихових
дужности наведених у овом члану.
4. Прегледи и ревизије могу се вршити и након обуставе најкраћем могућем року пријавити надлежном органу Босне
примјене овог Споразума у складу са Чланом 5. став (5),
престанак привремене примјене или његово окончање, под
условима утврђеним у примјењивим актима једне или више
институција или тијела Европске уније и како је предвиђено у
релевантним споразумима и/или уговорима у вези са било
којом законском обавезом за имплементацију буџета
Европске уније коју је преузела Европска унија прије датума
ступања на снагу обуставе примјене овог споразума, у складу
са Чланом 5. став (5), престанак привремене примјене или
његово окончање.
Str./Стр. 491
Broj/Број 2
Члан 2.
Борба против неправилности, превара и других кривичних
дијела која утичу на финансијске интересе Уније
1. Европска комисија и Европска канцеларија за борбу
против превара (OLAF) овлашћене су да на територији Босне
и Херцеговине спроводе административне истраге,
укључујући провјере и инспекције на лицу мјеста. Ове
истраге ће се спроводити у складу са одредбама и условима
утврђеним важећим актима једне или више институција
Уније.
2. Надлежни органи Босне и Херцеговине ће у разумном
року обавијестити Европску комисију или OLAF о свакој
чињеници или сумњи до које су дошли у вези с
неправилностима, преваром или другим незаконитим
3. Провјере и инспекције на лицу мјеста могу да се врше
у просторијама сваког физичког лица са пребивалиштем или
правног лица основаног у Босни и Херцеговини које су
примаоци средстава Уније, као и било које треће стране
укључене у имплементацију средстава Уније, настањене или
основане у Босни и Херцеговини.
4. Провјере и инспекције на лицу мјеста припрема и
спроводи Европска комисија или OLAF у уској сарадњи са
надлежним органом Босне и Херцеговине којег одреди Савјет
министара Босне и Херцеговине. Именовани орган ће бити
унапријед обавијештен у разумном року о предмету, сврси и
правној основи провјера и инспекција, како би могао да
пружи одговарајућу помоћ. У том циљу, службена лица
надлежних органа Босне и Херцеговине могу да учествују у
провјерама и инспекцијама на лицу мјеста.
5. Европска комисија или OLAF и надлежни органи
власти БиХ одлучиће, од случаја до случаја, да ли ће
заједнички спроводити провјере и инспекције на лицу мјеста.
6. Представници Комисије и особље OLAF-а ће имати
приступ свим информацијама и документацији, укључујући
компјутерске податке, о дотичним операцијама, а који су
потребни за правилно спровођење провјера и инспекција на
лицу мјеста. Они могу, нарочито, копирати релевантне
документе.
7. Када се лице, субјекат или нека трећа страна
успротиви провјери или инспекцији на лицу мјеста, органи
власти Босне и Херцеговине, поступајући у складу са
националним правилима и прописима, помоћи ће Европској
комисији или OLAF-у како би им омогућили да испуне своје
дужности у вршењу контроле или увиђаја на лицу места. Ова
помоћ ће укључивати предузимање одговарајућих мјера
предострожности у складу са националним законом, посебно
у циљу заштите доказа.
8. Европска комисија или OLAF ће обавијестити органе
власти Босне и Херцеговине о резултатима таквих провјера и
инспекција. Конкретно, Европска комисија или OLAF ће у
и Херцеговине сваку чињеницу или сумњу у вези са
неправилностима које су уочили током провјере или
инспекције на лицу мјеста.
9. Не доводећи у питање примјену кривичног закона
Босне и Херцеговине, Европска комисија може изрећи
административне мјере и казне правним или физичким
лицима у Босни и Херцеговини која учествују у спровођењу
програма или активности у складу са законодавством
Европске уније.
Str./Стр. 492 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
10. У сврху правилне имплементације овог члана, обавијести лица која имају пребивалиште, као и правна лица
Европска комисија или OLAF и надлежни органи Босне и основана у Босни и Херцеговини, о таквим извршним
Херцеговине ће редовно размјењивати информације и, на одлукама. Извршење ће се одвијати у скалду са законом и
захтјев једне од страна овог споразума, међусобно се пословником Босне и Херцеговине.
консултовати. 2. Пресуде и налози Суда правде Европске уније
11. Како би се олакшала ефикасна сарадња и размјена донесени уз примјену арбитражне клаузуле садржане у
информација са OLAF-ом, Босна и Херцеговина ће именовати уговору или споразуму у вези са програмима, активностима,
контакт тачку. радњама или пројектима Уније су извршни у Босни и
12. Размјена информација између Европске комисије Херцеговини на исти начин као и одлуке Европске комисије
или OLAF-а и надлежних органа Босне и Херцеговине из става (1).
одвијаће се уз дужно поштовање начела повјерљивости. 3. Суд правде Европске уније је надлежан да
Лични подаци укључени у размјену информација биће преиспитује законитост одлуке Комисије из става 1. и да
заштићени у складу са важећим правилима. обустави њено извршење. Међутим, за притужбе да се
13. Власти Босне и Херцеговине ће сарађивати с извршење спроводи на неправилан начин надлежни су судови
Канцеларијом европског јавног тужиоца како би јој се Босне и Херцеговине.
омогућило да испуни своју дужност да истражује, кривично Члан 4.
гони и суди починиоцима и помагачима у кривичним дјелима Комуникација и размјена информација
која утичу на финансијске интересе Европске уније у складу Институције и органи Европске уније укључени у
са важећим законодавством. имплементацију Програма јединственог тржишта, или у
Члан 3. контролу над тим програмом, имају право да комуницирају
Поврат и извршење директно, укључујући и путем система електронске поште, са
1. Одлуке које је усвојила Европска комисија којима се сваким физичким лицем са пребивалиштем или правним
намеће новчана обавеза правним или физичким лицима, а која лицем основаним у Босни и Херцеговини и који прима
нису држава, у вези са било којим потраживањем произашлим средства Уније, као и било којом трећом страном укљученом
из Програма јединственог тржишта, извршне су у Босни и у имплементацију фондова Уније са пребивалиштем или које
Херцеговини. Наредба о извршењу прилаже се одлуци без су основане у Босни и Херцеговини. Таква лица, субјекти и
икакве друге формалности осим провјере аутентичности стране могу директно институцијама и тијелима Европске
одлуке од стране државног органа који је за ту сврху одредио уније доставити све релевантне информације и документацију
Савјет министара Босне и Херцеговине. Савјет министара коју су дужни да достављају на основу законодавства
Босне и Херцеговине ће обавијестити Комисију и Суд правде Европске уније које се примјењује на програм Уније, као и
Европске уније који је то именовани национални орган. У уговора или споразума закључених ради спровођења тог
складу с чланом 4., Европска комисија има право да директно програма.

Члан 3.
Ова Одлука биће објављена у "Службеном гласнику БиХ - Међународни уговори" на српском, босанском и хрватском
језику и ступа на снагу даном објављивања.
Број 01-50-1-3762-35/23
29. децембра 2023. године Предсједавајући
Сарајево Жељко Комшић, с. р.

Na osnovu člana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH
broj: 01,02-21-1-2365/23 od 28. decembra 2023. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 10. redovnoj sjednici, održanoj 29.
decembra 2023. godine, donijelo
ODLUKU
O RATIFIKACIJI MEĐUNARODNOG SPORAZUMA IZMEĐU EVROPSKE UNIJE, SA JEDNE STRANE, I BOSNE I
HERCEGOVINE SA DRUGE STRANE, O UČEŠĆU BOSNE I HERCEGOVINE U PROGRAMU UNIJE POD NAZIVOM
PROGRAM JEDINSTVENOG TRŽIŠTA
Član 1.
Ratifikuje se Međunarodni sporazum između Evropske unije, sa jedne strane, i Bosne i Hercegovine, sa druge strane o učešću
Bosne i Hercegovine u programu Unije pod nazivom Program jedinstvenog tržišta, koji je potpisan 18. jula 2023. godine u Briselu, na
engleskom jeziku.
Član 2.
Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:
s jedne strane,
MEĐUNARODNI SPORAZUM i
IZMEĐU EVROPSKE UNIJE, S JEDNE STRANE, I Vijeće ministara Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu:
BOSNE I HERCEGOVINE, S DRUGE STRANE O Bosna i Hercegovina),
UČEŠĆU BOSNE I HERCEGOVINE U PROGRAMU s druge strane,
UNIJE POD NAZIVOM PROGRAM JEDINSTVENOG u daljnjem tekstu "strane"
TRŽIŠTA S OBZIROM DA je Okvirnim sporazumom između
Evropska komisija (u daljnjem tekstu "Komisija"), u ime Evropske zajednice i Bosne i Hercegovine o općim principima za
Evropske unije,
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
učešće Bosne i Hercegovine u programima 1 Zajednice propisano
da se posebni uslovi u vezi sa učešćem Bosne i Hercegovine u
svakom pojedinom programu, a posebno onim za koje se plaćaju
finansijski doprinosi, utvrđuju sporazumom, u formi
Memoranduma o razumijevanju 2, između Komisije i Bosne i
Hercegovine;
S OBZIROM DA je Program jedinstvenog tržište Unije
uspostavljen Uredbom (EU) 2021/690 Evropskog parlamenta i
Vijeća 3 (u daljnjem tekstu: "Program jedinstvenog tržišta");
S OBZIROM DA bi posebne odredbe i uslovi pridruživanja
trebali biti utvrđeni međunarodnim sporazumom između Unije i
pridružene zemlje;
PREPOZNAJUĆI opće principe utvrđene u Uredbi (EU)
2021/690 Evropskog parlamenta i Vijeća;
S OBZIROM DA, države pristupnice, države kandidati i
potencijalni kandidati kao i zemlje u okviru Evropske politike
susjedstva mogu učestvovati u skladu sa općim principima i općim
uslovima i odredbama za učešće tih zemalja u programima Unije
utvrđenim u odgovarajućim okvirnim sporazumima i odlukama
Vijeća za pridruživanje, ili u sličnim sporazumima, te u skladu sa
posebnim uslovima utvrđenim u sporazumima između Unije i tih
zemalja;
POTVRĐUJUĆI ciljeve Programa jedinstvenog tržišta u
svrhu poboljšanja funkcioniranja unutrašnjeg tržišta, a posebno za
zaštitu i osnaživanje građana, potrošača i preduzeća, posebno
malih i srednjih preduzeća, provođenjem zakona Unije,
olakšavanjem pristupa tržištu, postavljanjem standarda i
promoviranjem ljudi, životinja i zdravlja bilja i dobrobiti životinja, skladu sa ovim Sporazumom, budu oslobođene od carina, uvoznih
uz poštovanje principa održivog razvoja i osiguravanje visokog
nivoa zaštite potrošača, kao i za razvoj, proizvodnju i distribuciju
visokokvalitetnih, uporedivih, pravovremenih i pouzdanih
evropskih statistika koje su u osnovi dizajniranja, praćenja i
evaluacije svih politika Unije kako bi bili od pomoći građanima,
kreatorima politike, vlastima, preduzećima, akademskim
krugovima i medijima da donose odluke na temelju činjenica i da
aktivno učestvuju u demokratskom procesu;
PREPOZNAJUĆI zajedničku želju strana da dalje razvijaju,
jačaju, stimuliraju i proširuju svoje odnose i saradnju,
DOGOVORILI SU SE KAKO SLIJEDI:
Član 1.
Područje primjene
Bosna i Hercegovina učestvuje kao pridružena država i
doprinosi specifičnom cilju koji odgovara podstavu 2(b) u jačanju
konkurentnosti i održivosti malih i srednjih preduzeća i postizanju
dodatnosti na nivou Unije u Programu jedinstvenog tržišta iz člana
3. Uredbe (EU) 2021/690 Evropskog parlamenta i Vijeća 4 u
najnovijoj verziji.
Član 2.
Odredbe i uslovi učešća u Programu jedinstvenog tržišta
1. Bosna i Hercegovina učestvuje u Programu jedinstvenog
tržišta u skladu sa uslovima utvrđenim Okvirnim sporazumom
između Evropske zajednice i Bosne i Hercegovine o Općim
principima za učešće Bosne i Hercegovine u programima
Zajednice i pod odredbama i uslovima utvrđenim ovim
Str./Стр. 493
Broj/Број 2
Sporazumom, pravnim aktom iz člana 1. ovog Sporazuma, kao i
svim drugim pravilima koja se odnose na provođenje Programa
jedinstvenog tržišta, u njihovim najnovijim verzijama.
2. Ukoliko nije drugačije određeno odredbama i uslovima iz
stava 1. ovog člana, pravna lica osnovana u Bosni i Hercegovini
mogu učestvovati u aktivnostima Programa jedinstvenog tržišta
pod odredbama i uslovima jednakim onima koji važe za pravna
lica osnovana u Uniji, uključujući poštovanje restriktivnih mjera
EU. 5
3. Predstavnici Bosne i Hercegovine imaju pravo da
učestvuju kao posmatrači u odborima iz člana 21.1. Uredbe (EU)
2021/690 Evropskog parlamenta i Vijeća, bez prava glasa i za
tačke koje se tiču Bosne i Hercegovine. Odbor se sastaje bez
prisustva predstavnika Bosne i Hercegovine za vrijeme glasanja.
Bosna i Hercegovina će biti obaviještena o rezultatu.
4. Putne troškove i troškove dnevnica za predstavnike i
eksperte iz Bosne i Hercegovine za potrebe učešća kao posmatrača
u radu odbora iz člana 21.1. Uredbe (EU) 2021/690 Evropskog
parlamenta i Vijeća, ili na drugim sastancima u vezi sa
provođenjem Programa jedinstvenog tržišta, Evropska unija će
nadoknaditi po istom osnovu te u skladu sa procedurama koje su
na snazi za predstavnike država članica Evropske unije.
5. Bosna i Hercegovina će preduzeti sve potrebne mjere,
prema potrebi, kako bi osigurala da roba i usluge, kupljene u Bosni
i Hercegovini ili uvezene u Bosnu i Hercegovinu, koje se
djelimično ili u potpunosti finansiraju u skladu sa sporazumima o
grantu i/ili ugovorima zaključenim za realizaciju aktivnosti u
dažbina i drugih fiskalnih dažbina, uključujući PDV, a koje se
primjenjuju u Bosni i Hercegovini.
Član 3.
Finansijski doprinos
1. Učešće pravnih lica iz Bosne i Hercegovine u Programu
jedinstvenog tržišta podliježe finansijskom doprinosu Bosne i
Hercegovine programu i povezanim troškovima upravljanja,
provođenja i poslovanja u okviru općeg budžeta Unije (u daljnjem
tekstu: "Budžet Unije").
2. Finansijski doprinos će biti u obliku iznosa za:
a. operativni doprinos; i
b. naknadu za učešće.
3. Finansijski doprinos je u obliku godišnje uplate u jednoj
rati, a dospijeva najkasnije u maju.
4. Operativni doprinos pokriva operativne rashode i rashode
za podršku Programu te predstavlja dodatna sredstva kako u
odobrenim sredstvima za preuzimanje obaveza, tako i u odobrenim
sredstvima za plaćanja na iznose unesene u budžet Unije koji je
konačno usvojen za Program jedinstvenog tržišta.
5. Početni operativni doprinos će se biti zasnovan na ključu
raspodjele doprinosa koji se definira kao odnos bruto domaćeg
proizvoda (BDP) Bosne i Hercegovine, po tržišnim cijenama,
prema BDP-u Unije po tržišnim cijenama. BDP po tržišnim
cijenama koji će se primjenjivati odredit će posebne službe
Komisije na osnovu najnovijih statističkih podataka dostupnih za
izračun budžeta u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva

1
SL L 192, 22.07.2005, str. 9
2
Ovaj Sporazum predstavlja i ima iste pravne učinke kao Memorandum o
razumijevanju naveden u sklopu Okvirnog sporazuma između Evropske zajednice
i Bosne i Hercegovine o općim principima učestvovanja Bosne i Hercegovine.
3
Uredba (EU) 2021/690 Evropskog parlamenta i Vijeća od 28. aprila 2021. o
uspostavljanju programa za unutrašnje tržište, konkurentnost preduzeća,
uključujući mala i srednja preduzeća, oblast biljaka, životinja, hrane i hrane za
životinje, te evropsku statistiku (Program jedinstvenog tržišta) i stavljanju izvan
snage uredbi (EU) br. 99/2013, (EU) br. 1287/2013, (EU) br. 254/2014 i (EU) br.
652/2014, (SL L 153, 03.05. 2021., str. 1)
4
Uredba (EU) 2021/690 Evropskog parlamenta i Vijeća od 28. aprila 2021. o
uspostavljanju programa za unutrašnje tržište, konkurentnost preduzeća,
uključujući mala i srednja preduzeća, oblast biljaka, životinja, hrane i hrane za
životinje, te evropsku statistiku (Program jedinstvenog tržišta) i stavljanju izvan
snage uredbi (EU) br. 99/2013, (EU) br. 1287/2013, (EU) br. 254/2014 i (EU) br.
652/2014, (SL L 153, 03.05. 2021., str. 1)
5
Restriktivne mjere EU su restriktivne mjere donesene u skladu s Ugovorom o
Evropskoj uniji ili Ugovorom o funkcioniranju Evropske unije.
Str./Стр. 494 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
godišnja isplata. Prilagođavanja ovog ključa raspodjele doprinosa
su navedena u Aneksu I.
6. Početni operativni doprinos se izračunava primjenom
ključa raspodjele doprinosa, koji je prilagođen, na početna
izdvajanja za obaveze unesene u budžet Unije koji je definitivno
usvojen za primjenjivu godinu za finansiranje Programa
jedinstvenog tržišta.
7. Naknada za učešće iznosit će 4% godišnjeg početnog
operativnog doprinosa koji se računa u skladu sa st. (5) i (6) i bit
će postepeno uvedena kao što je navedeno u Aneksu I. Naknada za
učešće neće biti predmet retrospektivnih prilagođavanja ili
ispravki.
8. Unija će Bosni i Hercegovini pružiti informacije u vezi sa
njenim finansijskim učešćem koje su uključene u informacije o
budžetu, računovodstvu, učinku i evaluaciji koje se dostavljaju
budžetskim organima Unije i organima za davanje otpusta u vezi
sa Programom jedinstvenog tržišta. Te informacije će biti pružene
uzimajući u obzir pravila o povjerljivosti i zaštiti podataka
Evropske unije i Bosne i Hercegovine i ne dovode u pitanje
informacije koje Bosna i Hercegovina ima pravo primiti prema
Aneksu II.
9. Svi doprinosi Bosne i Hercegovine ili uplate iz Unije, kao
i obračun iznosa dospjelih ili koji će biti primljeni, vrši se u eurima. pravne obaveze.
Član 4.
Monitoring, evaluacija i izvještavanje
1. Ne dovodeći u pitanje odgovornosti Komisije, Evropske
kancelarije za borbu protiv prevara (OLAF) i Revizorskog suda
Evropske unije u vezi sa praćenjem i evaluacijom Programa
jedinstvenog tržišta, učešće Bosne i Hercegovine u tom Programu
će se kontinuirano pratiti na partnerskoj osnovi uključujući
Komisiju i Bosnu i Hercegovinu.
2. Pravila koja se odnose na dobro finansijsko upravljanje,
uključujući finansijsku kontrolu, povrat sredstava i druge mjere
protiv prevara u vezi sa finansiranjem Unije u skladu sa ovim
Sporazumom, utvrđena su u Aneksu II.
Član 5.
Završne odredbe
1. Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada strane
obavijeste jedna drugu o završetku svojih internih procedura
neophodnih za tu svrhu.
2. Ovaj Sporazum se primjenjuje od 1. januara 2021. godine.
Ostaje na snazi onoliko dugo koliko je potrebno za sve projekte i
radnje, aktivnosti ili njihove dijelove koji se finansiraju iz
Programa jedinstvenog tržišta, sve radnje neophodne za zaštitu
finansijskih interesa Evropske unije i sve finansijske obaveze koje
proističu iz implementacije ovog Sporazuma između strana a koje
treba da budu završene.
3. Evropska unija i Bosna i Hercegovina mogu privremeno
primjenjivati ovaj Sporazum u skladu sa svojim internim
procedurama i zakonodavstvom. Privremena primjena počinje na
dan kada strane obavijeste jedna drugu o završetku svojih internih
procedura neophodnih za tu svrhu.
4. Ukoliko Bosna i Hercegovina obavijesti Komisiju koja
djeluje u ime Unije da neće završiti svoje interne procedure
neophodne za stupanje na snagu ovog Sporazuma, ovaj Sporazum
prestaje privremeno da se primjenjuje na dan prijema ovog
obavještenja od strane Komisije, što predstavlja datum prestanka
za svrhu ovog Sporazuma.
5. Evropska unija može suspendovati primjenu ovog
Sporazuma u slučaju neplaćanja dospjelog finansijskog ili
operativnog doprinosa od strane Bosne i Hercegovine u skladu sa
tačkom II. stava (3), Aneksa I.
U slučaju neplaćanja koje može značajno ugroziti
implementaciju i upravljanje Programom jedinstvenog tržišta,
Komisija će poslati službeno pismo opomene. Ako uplata ne bude
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
izvršena u roku od 20 radnih dana nakon službenog pisma
opomene, Komisija će obavijestiti Bosnu i Hercegovinu o
suspenziji primjene ovog Sporazuma službenim pismom
obavještenja koje stupa na snagu 15 dana nakon prijema ovog
obavještenja od strane Bosne i Hercegovine.
Evropska unija će obavijestiti Bosnu i Hercegovinu o
suspenziji primjene ovog Sporazuma službenim pismom
obavještenja koje će stupiti na snagu 15 dana nakon što Bosna i
Hercegovina primi ovo obavještenje.
U slučaju da se obustavi primjena ovog Sporazuma, pravna
lica koja su osnovana u Bosni i Hercegovini neće imati pravo da
učestvuju u postupcima dodjele koji još nisu završeni kada
suspenzija stupi na snagu. Postupak dodjele će se smatrati
završenim kada se preuzmu zakonske obaveze kao rezultat tog
postupka.
Suspenzija ne utiče na pravne obaveze preuzete sa pravnim
licima osnovanim u Bosni i Hercegovini prije stupanja na snagu
suspenzije. Ovaj Sporazum će nastaviti da se primjenjuje na takve
pravne obaveze.
Suspenzija ne utiče na pravne obaveze preuzete sa pravnim
licima osnovanim u Bosni i Hercegovini prije stupanja suspenzije
na snagu. Ovaj Sporazum će nastaviti da se primjenjuje na takve
Evropska unija će odmah obavijestiti Bosnu i Hercegovinu
kada primi cjelokupan iznos dugovanog finansijskog ili
operativnog doprinosa. Suspenzija će biti ukinuta sa trenutnim
dejstvom nakon ovog obavještenja.
Od dana ukidanja suspenzije, pravna lica Bosne i
Hercegovine ponovo će biti kvalificirana u postupcima dodjele
koji su pokrenuti nakon ovog datuma kao i u postupcima dodjele
koji su pokrenuti prije ovog datuma, za koje rokovi za podnošenje
prijava nisu istekli.
6. Svaka strana može da raskine ovaj Sporazum u bilo kom
trenutku pismenim obavještenjem o namjeri da ga raskine.
Raskid stupa na snagu tri kalendarska mjeseca od datuma
kada pismeno obavještenje stigne primatelju. Datum na koji raskid
stupa na snagu predstavljaće datum raskida u smislu ovog
Sporazum.
7. Kada ovaj Sporazum prestane da se privremeno
primjenjuje u skladu sa stavom (4) ili bude raskinut u skladu sa
stavom (6), strane su saglasne da:
a. projekti, radnje, aktivnosti ili njihovi dijelovi u vezi sa
kojima su preuzete pravne obaveze tokom privremene primjene
i/ili nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, a prije nego što ovaj
Sporazum prestane da se primjenjuje ili bude raskinut, nastavit će
se do njihovog završetka pod uslovima navedenim u ovom
Sporazumu;
b. godišnji finansijski doprinos godine N tokom koje ovaj
Sporazum prestaje privremeno da se primjenjuje ili bude raskinut,
bit će plaćen u skladu sa članom 3.
Strane će sporazumno riješiti sve druge posljedice raskida ili
prestanka privremene primjene ovog Sporazuma.
8. Ovaj Sporazum se može izmjeniti samo u pisanoj formi uz
zajedničku saglasnost strana. Stupanje na snagu izmjena i dopuna
će se odvijati po istoj proceduri koja se primjenjuje za stupanje na
snagu ovog Sporazuma.
9. Aneksi ovog Sporazuma čine sastavni dio ovog
Sporazuma.
10. Engleski jezik će se koristiti za procedure koje se odnose
na zahtjeve, ugovore i izvještaje, kao i za druge administrativne
aspekte Programa jedinstvenog tržišta.
Sačinjeno u ……, ovog …… dana …. godine ….
Za Evropsku uniju,
Za Bosnu i Hercegovinu
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 495
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
ANEKS I: Pravila koja reguliraju finansijski doprinos Bosne Aneks II.
i Hercegovine u Programu jedinstvenog tržišta (2021-2027) Dobro finansijsko upravljanje Zaštita finansijskih interesa i
ANEKS II: Dobro finansijsko upravljanje povrat
Aneks I. Član 1.
Pravila koja reguliraju finansijski doprinos Bosne i Pregledi i revizije
Hercegovine Programu jedinstvenog tržišta (2021-2027) 1. Evropska unija ima pravo da provodi, u skladu sa važećim
I. Obračun finansijskog doprinosa Bosne i Hercegovine aktima jedne ili više institucija ili tijela Unije i kako je predviđeno
1. Finansijski doprinos Bosne i Hercegovine Programu relevantnim sporazumima i/ili ugovorima, tehničke, naučne,
jedinstvenog tržišta utvrđuje se na godišnjoj osnovi finansijske ili druge vrste pregleda i revizije u prostorijama bilo
proporcionalno i uz iznos koji je svake godine dostupan u budžetu kog fizičkog lica sa prebivalištem ili bilo kojeg pravnog lica
Unije za odobrena sredstva za preuzimanje obaveza potrebna za osnovanog u Bosni i Hercegovini i koje prima sredstva Evropske
upravljanje, izvršenje i rad Programa jedinstvenog tržišta. unije, kao i bilo koje treće strane uključene u implementaciju
2. Naknada za učešće iz člana 3. stav (7) ovog Sporazuma će fondova Unije sa prebivalištem ili sjedištem u Bosni i Hercegovini.
se postepeno povećavati kako slijedi: Takve preglede i revizije mogu vršiti predstavnici institucija i tijela
- 2021: 0,5%; Evropske unije, posebno Evropske komisije i Evropskog
- 2022: 1%; revizorskog suda, ili druga lica ovlaštena od strane Evropske
- 2023: 1,5%; komisije.
- 2024: 2%; 2. Predstavnici institucija i tijela Evropske unije, posebno
- 2025: 2,5%; Evropske komisije i Evropskog revizorskog suda te druga lica
- 2026: 3%; ovlaštena od strane Evropske komisije, imaju odgovarajući pristup
- 2027: 4%. lokacijama, radovima i dokumentima (važi i za elektronske i
3. U skladu sa članom 3. stav (5) ovog Sporazuma, početni papirne verzije) kao i svim informacijama potrebnim za obavljanje
operativni doprinos koji će Bosna i Hercegovina platiti za svoje takvih revizija, uključujući pravo na dobijanje fizičke/elektronske
učešće u Programu jedinstvenog tržišta će se izračunati za kopije i izvoda iz bilo kog dokumenta ili sadržaja bilo kog
odgovarajuće finansijske godine primjenom prilagođenog ključa medijuma podataka koji posjeduje fizičko ili pravno lice, ili
raspodjele doprinosa. revidirana treća strana.
Prilagođeni ključ raspodjele doprinosa bit će: 3. Bosna i Hercegovina neće sprječavati niti stvarati bilo koju
Prilagođen ključ raspodjele doprinosa = Ključ raspodjele posebnu prepreku pravu ulaska u Bosnu i Hercegovinu i pristupu
doprinosa × koeficijent prostorijama predstavnicima i drugim licima iz stava 2. po osnovu
Koeficijent koji se koristi za gornji obračun za prilagođeni vršenja njihovih dužnosti navedenih u ovom članu.
ključ raspodjele doprinosa iznosi 0,01 za 2021. i 0,50 za period 4. Pregledi i revizije mogu se vršiti i nakon obustave
2022-2027. primjene ovog Sporazuma u skladu sa Članom 5. stav (5),
II. Uplata finansijskog doprinosa Bosne i Hercegovine prestanak privremene primjene ili njegovo okončanje, pod
1. Komisija će dostaviti Bosni i Hercegovini, što je prije uslovima utvrđenim u primjenjivim aktima jedne ili više institucija
moguće, a najkasnije prilikom objavljivanja prvog poziva za ili tijela Evropske unije i kako je predviđeno u relevantnim
sredstva u finansijskoj godini, sljedeće informacije: sporazumima i/ili ugovorima u vezi sa bilo kojom zakonskom
a. iznosi odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u obavezom za implementaciju budžeta Evropske unije koju je
budžetu Unije konačno su doneseni za predmetnu godinu za preuzela Evropska unija prije datuma stupanja na snagu obustave
budžetske linije koje obuhvataju učešće Bosne i Hercegovine u primjene ovog sporazuma, u skladu sa Članom 5. stav (5),
Programu jedinstvenog tržišta; prestanak privremene primjene ili njegovo okončanje.
b. iznos naknade za učešće iz člana 3. stav (7) ovog Član 2.
Sporazuma; Borba protiv nepravilnosti, prevara i drugih krivičnih dijela koja
Na osnovu svog Nacrta budžeta, Komisija će dati procjenu utiču na finansijske interese Unije
informacija za narednu godinu prema tačkama (a) i (b) što je prije 1. Evropska komisija i Evropska kancelarija za borbu protiv
moguće, a najkasnije do 1. septembra finansijske godine. prevara (OLAF) ovlaštene su da na teritoriji Bosne i Hercegovine
2. Komisija će najkasnije u aprilu svake finansijske godine provode administrativne istrage, uključujući provjere i inspekcije
objaviti poziv za sredstva Bosni i Hercegovini koji odgovara na licu mjesta. Ove istrage će se provoditi u skladu sa odredbama
njenom doprinosu prema ovom Sporazumu. i uslovima utvrđenim važećim aktima jedne ili više institucija
Svaki poziv za prikupljanje sredstava predviđa uplatu Unije.
doprinosa Bosne i Hercegovine najkasnije 30 dana od dana 2. Nadležni organi Bosne i Hercegovine će u razumnom roku
raspisivanja poziva. obavijestiti Evropsku komisiju ili OLAF o svakoj činjenici ili
3. Bosna i Hercegovina će platiti svoj finansijski doprinos sumnji do koje su došli u vezi s nepravilnostima, prevarom ili
prema ovom Sporazumu u skladu sa tačkom II. ovog Aneksa. U drugim nezakonitim aktivnostima koje utiču na finansijske
slučaju izostanka plaćanja od strane Bosne i Hercegovine do interese Unije.
predviđenog roka, Komisija će poslati službeno pismo opomene. 3. Provjere i inspekcije na licu mjesta mogu se vršiti u
Svako kašnjenje u plaćanju finansijskog doprinosa dovodi do prostorijama svakog fizičkog lica sa prebivalištem ili pravnog lica
plaćanja zatezne kamate od strane Bosne i Hercegovine na osnovanog u Bosni i Hercegovini koje su primatelji sredstava
preostali iznos od dana dospijeća. Unije, kao i bilo koje treće strane uključene u implementaciju
Kamatna stopa na dug koji na dan dospijeća nije podmiren sredstava Unije, nastanjene ili osnovane u Bosni i Hercegovini.
stopa je koju Evropska centralna banka primjenjuje na svoje 4. Provjere i inspekcije na licu mjesta priprema i provodi
glavne operacije refinanciranja, kako je objavljeno u seriji C Evropska komisija ili OLAF u bliskoj saradnji sa nadležnim
Službenog lista Evropske unije, a koja je na snazi prvoga organom Bosne i Hercegovine kojeg odredi Vijeće ministara
kalendarskog dana mjeseca, datuma dospijeća, uvećana za jedan i Bosne i Hercegovine. Imenovani organ će biti unaprijed
po procentni poen. obaviješten u razumnom roku o predmetu, svrsi i pravnom osnovu
provjera i inspekcija, kako bi mogao da pruži odgovarajuću
Str./Стр. 496 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
pomoć. U tom cilju, službena lica nadležnih organa Bosne i
Hercegovine mogu učestvovati u provjerama i inspekcijama na
licu mjesta.
5. Evropska komisija ili OLAF i nadležna tijela vlasti BiH
odlučit će, od slučaja do slučaja, hoće li zajednički provoditi
provjere i inspekcije na licu mjesta.
6. Predstavnici Komisije i osoblje OLAF-a će imati pristup
svim informacijama i dokumentaciji, uključujući kompjuterske
podatke, o dotičnim operacijama, a koji su potrebni za pravilno
provođenje provjera i inspekcija na licu mjesta. Oni mogu,
posebno, kopirati relevantne dokumente.
7. Kada se lice, subjekat ili neka treća strana usprotivi
provjeri ili inspekciji na licu mjesta, organi vlasti Bosne i
Hercegovine, postupajući u skladu sa nacionalnim pravilima i
propisima, pomoći će Evropskoj komisiji ili OLAF-u kako bi im
omogućili da ispune svoje dužnosti u vršenju kontrole ili uviđaja
na licu mesta. Ova pomoć će uključivati preduzimanje
odgovarajućih mjera predostrožnosti u skladu sa nacionalnim
zakonom, posebno u cilju zaštite dokaza.
8. Evropska komisija ili OLAF će obavijestiti organe vlasti
Bosne i Hercegovine o rezultatima takvih provjera i inspekcija.
Konkretno, Evropska komisija ili OLAF će u najkraćem mogućem
roku prijaviti nadležnom organu Bosne i Hercegovine svaku
činjenicu ili sumnju u vezi sa nepravilnostima koje su uočili tokom Evropske komisije iz stava (1).
provjere ili inspekcije na licu mjesta.
9. Ne dovodeći u pitanje primjenu krivičnog zakona Bosne i
Hercegovine, Evropska komisija može izreći administrativne
mjere i kazne pravnim ili fizičkim licima u Bosni i Hercegovini
koja učestvuju u provođenju programa ili aktivnosti u skladu sa
zakonodavstvom Evropske unije.
10. U svrhu pravilne implementacije ovog člana, Evropska
komisija ili OLAF i nadležni organi Bosne i Hercegovine će
redovno razmjenjivati informacije i, na zahtjev jedne od strana
ovog sporazuma, međusobno se konsultovati.
11. Kako bi se olakšala efikasna saradnja i razmjena
informacija sa OLAF-om, Bosna i Hercegovina će imenovati
kontakt tačku.
12. Razmjena informacija između Evropske komisije ili
OLAF-a i nadležnih organa Bosne i Hercegovine odvijat će se uz
dužno poštovanje načela povjerljivosti. Lični podaci uključeni u
razmjenu informacija bit će zaštićeni u skladu sa važećim
pravilima.
13. Vlasti Bosne i Hercegovine će sarađivati s Kancelarijom
evropskog javnog tužitelja kako bi joj se omogućilo da ispuni
Član 3.
Ova Odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BiH –Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i
stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-50-1-3762-35/23
29. decembra 2023. godine
Sarajevo
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
svoju dužnost da istražuje, krivično goni i sudi počiniteljima i
pomagačima u krivičnim djelima koja utiču na finansijske interese
Evropske unije u skladu s važećim zakonodavstvom.
Član 3.
Povrat i izvršenje
1. Odluke koje je usvojila Evropska komisija kojima se
nameće novčana obaveza pravnim ili fizičkim licima, a koja nisu
država, u vezi sa bilo kojim potraživanjem proizašlim iz Programa
jedinstvenog tržišta, izvršne su u Bosni i Hercegovini. Naredba o
izvršenju prilaže se odluci bez ikakve druge formalnosti osim
provjere autentičnosti odluke od strane državnog organa koji je za
tu svrhu odredilo Vijeće ministara Bosne i Hercegovine. Vijeće
ministara Bosne i Hercegovine će obavijestiti Komisiju i Sud
pravde Evropske unije koji je to imenovani nacionalni organ. U
skladu s članom 4., Evropska komisija ima pravo da direktno
obavijesti lica koja imaju prebivalište, kao i pravna lica osnovana
u Bosni i Hercegovini o takvim izvršnim odlukama. Izvršenje će
se odvijati u skaldu sa zakonom i poslovnikom Bosne i
Hercegovine.
2. Presude i nalozi Suda pravde Evropske unije doneseni uz
primjenu arbitražne klauzule sadržane u ugovoru ili sporazumu u
vezi sa programima, aktivnostima, radnjama ili projektima Unije
su izvršni u Bosni i Hercegovini na isti način kao i odluke
3. Sud pravde Evropske unije je nadležan da preispituje
zakonitost odluke Komisije iz stava 1. i da obustavi njeno
izvršenje. Međutim, za pritužbe da se izvršenje provodi na
nepravilan način nadležni su sudovi Bosne i Hercegovine.
Član 4.
Komunikacija i razmjena informacija
Institucije i tijela Evropske unije uključene u implementaciju
Programa jedinstvenog tržišta, ili u kontrolu nad tim programom,
imaju pravo da komuniciraju direktno, uključujući i putem sistema
elektronske pošte, sa svakim fizičkim licem sa prebivalištem ili
pravnim licem osnovanim u Bosni i Hercegovini i koji prima
sredstva Unije, kao i bilo kojom trećom stranom uključenom u
implementaciju fondova Unije sa prebivalištem ili koje su
osnovane u Bosni i Hercegovini. Takva lica, subjekti i strane mogu
direktno institucijama i tijelima Evropske unije dostaviti sve
relevantne informacije i dokumentaciju koju su obavezni da
dostave na osnovu zakonodavstva Evropske unije koje se
primjenjuje na program Unije, kao i ugovora ili sporazuma
zaključenih radi provođenja tog programa.
Predsjedavajući
Željko Komšić, s. r.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
PREDSJEDNIŠTVO BOSNE I HERCEGOVINE
18 Odluka o ratifikaciji Sporazuma između Vijeća
ministara Bosne i Hercegovine i Vlade
Republike Hrvatske o rekonstrukciji mosta
Brčko (BiH) – Gunja (RH) na M - 14.1 (BiH) /
DC 214 (RH) (hrvatski jezik)
Одлука о ратификацији Споразума између
Вијећа министара Босне и Херцеговине и
Владе Републике Хрватске о реконструкцији
моста Брчко (БиХ) – Гуња (РХ) на М 14.1
(БиХ) / ДП 214 (РХ) (српски језик)
Odluka o ratifikaciji Sporazuma između Vijeća
ministara Bosne i Hercegovine i Vlade
Republike Hrvatske o rekonstrukciji mosta
Brčko (BiH) – Gunja (RH) na M - 14.1 (BiH) /
DC 214 (RH) (bosanski jezik)
19 Odluka o ratifikaciji Ugovora o financiranju
između Bosne i Hercegovine i Europske
investicijske banke, Projekt gradskog prijevoza
u Sarajevu - B, ( EFSD + Specijalno
investicijsko područje 1) (FI N° 94.965 -
SERAPIS N° 2019-0820) (hrvatski jezik)
Одлука о ратификацији Уговора о
финансирању између Босне и Херцеговине и
Европске инвестиционе банке, Пројекат
градског превоза у Сарајеву - Б, (EFSD +
Специјално инвестиционо подручје 1) ( ФИ
бр. 94.965 - СЕРАПИС бр. 2019-0820)
(српски језик)
Odluka o ratifikaciji Ugovora o finansiranju
između Bosne i Hercegovine i Evropske
investicijske banke, Projekat gradskog prijevoza
u Sarajevu - B (EFSD + Specijalno investicijsko
područje 1) ( FI N° 94.965 - SERAPIS N ° 2019
- 0820) (bosanski jezik)
20 Odluka o ratifikaciji Ugovora o grantu (Projekt
Vodovod Visoko) između Bosne i Hercegovine
i Europske banke za obnovu i razvoj koji se
odnosi na investicijski grant od Europskog
zajedničkog fonda za Zapadni Balkan (hrvatski
jezik)
Одлука о ратификацији Уговора о гранту
(Пројекат Водовод Високо) између Босне и
Херцеговине и Европске банке за обнову и
развој који се односи на инвестициони грант
од Европског заједничког фонда за Западни
Балкан (српски језик)
Odluku o ratifikaciji Ugovora o grantu (Projekat
Vodovod Visoko) između Bosne i Hercegovine
i Evropske banke za obnovu i razvoj koji se
odnosi na investicijski grant od Evropskog
zajedničkog fonda za Zapadni Balkan (bosanski
jezik)
Str./Стр. 497
Broj/Број 2
KAZALO
21 Odluka o ratifikaciji Ugovora o grantu (Koridor
Vc u RS-u - Projekt obilaznica Doboj-
Poddionica: Rudanka - Putnikovo Brdo) između
Bosne i Hercegovine i Europske banke za
obnovu i razvoj koji se odnosi na investicijski
grant iz Europskog zajedničkog fonda za
1 Zapadni Balkan (hrvatski jezik) 144
Одлука о ратификацији Уговора о гранту
(Коридор Vц у РС-у - Пројекат обилазница
Добој-Поддионица: Руданка - Путниково
Брдо)) између Босне и Херцеговине и
2 Европске банке за обнову и развој који се
односи на инвестициони грант из Европског
заједничког фонда за Западни Балкан (српски
језик) 163
Odluka o ratifikaciji Ugovora o grantu (Koridor
4 Vc u RS-u - Projekat obilaznica Doboj-
Poddionica: Rudanka - Putnikovo Brdo))
između Bosne i Hercegovine i Evropske banke
za obnovu i razvoj koji se odnosi na investicioni
grant iz Evropskog zajedničkog fonda za
Zapadni Balkan (bosanski jezik) 183
6 22 Odluka o ratifikaciji Ugovora o grantu (Koridor
Vc u FBiH - Projekt obilaznica Doboj,
poddionica: Putnikovo Brdo - Medakovo)
između Bosne i Hercegovine i Europske banke
za obnovu i razvoj koji se odnosi na investicijski
grant iz Europskog zajedničkog fonda za
Zapadni Balkan (hrvatski jezik) 203
34 Одлука о ратификацији Уговора о гранту
(Коридор Vц у ФБиХ - Пројекат обилазница
Добој, поддионица: Путниково Брдо -
Медаково) између Босне и Херцеговине и
Европске банке за обнову и развој који се
односи на инвестициони грант из Европског
64 заједничког фонда за Западни Балкан (српски
језик) 222
Odluka o ratifikaciji Ugovora o grantu (Koridor
Vc u FBiH - Projekat obilaznica Doboj,
poddionica: Putnikovo Brdo - Medakovo)
između Bosne i Hercegovine i Evropske banke
92 za obnovu i razvoj koji se odnosi na investicioni
grant iz Evropskog zajedničkog fonda za
Zapadni Balkan (bosanski jezik) 242
23 Odluka o Ratifikaciji Sporazuma o zajmu
(Programski zajam za razvojnu politiku
zdravstvenih sektora u Bosni i Hercegovini)
109 između Bosne i Hercegovine i Međunarodne
banke za obnovu i razvoj (zajam broj 94950-
BA) (hrvatski jezik) 262
Одлука о Ратификацији Споразума о зајму
(Програмски зајам за развојну политику
здравствених сектора у Босни и
127 Херцеговини) између Босне и Херцеговине и
Међународне банке за обнову и развој (Зајам
број 94950-БА) (српски језик) 265
Str./Стр. 498 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори
Odluka o Ratifikaciji Sporazuma o zajmu
(Programski zajam za razvojnu politiku
zdravstvenih sektora u Bosni i Hercegovini)
između Bosne i Hercegovine i Međunarodne
banke za obnovu i razvoj (Zajam broj 94950-ba)
(bosanski jezik)
24 Odluka o ratifikaciji Ugovora o financiranju
(Europski fond za održivi razvoj - EFSD +
Namjenski investicijski okvir 1), između Bosne
i Hercegovine i Europske investicijske banke,
Projekt:Vjetroelektrana Vlašić (FI N°) 91.812
(SERAPIS N°) 2019 - 0843 (hrvatski jezik)
Одлука о ратификацији Уговора о
финансирању (Европски фонд за одрживи
развој - ЕФСД + намјенски инвестициони
оквир 1), између Босне и Херцеговине и
Европске инвестиционе банке, Пројекат:
Вјетроелектрана Влашић (ФИ бр.). 91.812
(СЕРАПИС бр.) 2019-0843 (српски језик)
Odluka o ratifikaciji ugovora o finansiranju
(Evropski fond za održivi razvoj - EFSD +
Namjenski investicijski okvir 1) između Bosne i
Hercegovine i Evropske investicijske banke,
Projekat: Vjetroelektrana Vlašić (FI N°) 91.812
(SERAPIS N°) 2019 - 0843 (bosanski jezik)
25 Odluka o ratifikaciji Amandmana broj 4 na
Ugovor o financiranju zaključen između Bosne
i Hercegovine ("Zajmoprimac"), Republike
Srpske ("Entitet") i Europske investicijske
banke ("Banka"), dana 22. rujna 2010. godine s
naknadnim povremenim izmjenama (Serapis
N°): 2008-0556 - (FI N°): 25.741 Vodovod i
kanalizacija u Republici Srpskoj (hrvatski jezik)
Одлука о ратификацији Амандмана број 4 на
Уговор о финансирању закључен између
Босне и Херцеговине ("Зајмопримац"),
Републике Српске ("Ентитет") и Европске
инвестиционе банке ("Банка"), дана 22.
септембра 2010. године са накнадним
повременим измјенама (Серапис бр.): 2008-
0556 – (ФИ бр.): 25.741 Водовод и
канализација у Републици Српској (српски
језик)
Odluka o ratifikaciji Amandmana broj 4 na
Ugovor o finansiranju zaključen između Bosne i
Hercegovine ("Zajmoprimac"), Republike
Srpske ("Entitet") i Evropske investicijske
banke ("Banka"), dana 22. septembra 2010.
godine s naknadnim povremenim izmjenama
izmjenama (Serapis N°): 2008-0556 - (FI N°):
25.741 Vodovod i kanalizacija u Republici
Srpskoj (bosanski jezik)
26 Odluka o Ratifikaciji Amandmana na Sporazum
o zajmu (Dodatno financiranje za projekt
registracije nekretnina) između Bosne i
Hercegovine i Međunarodne banke za obnovu i
razvoj (kredit br. 9048-BA) (hrvatski jezik)
Одлука о Ратификацији Амандмана на
споразум о зајму (Додатно финансирање за
пројекат регистрације некретнина) између
Босне и Херцеговине и Међународне банке
за обнову и развој (кредит бр. 9048-БА)
(српски језик)
Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Понедјељак, 22. 1. 2024.
Odluka o Ratifikaciji Amandmana na Sporazum
o zajmu (Dodatno finansiranje za Projekat
registracije nekretnina) između Bosne i
Hercegovine i Međunarodne banke za obnovu i
razvoj (kredit br. 9048-BA) (bosanski jezik) 373
269 27 Odluka o ratifikaciji Amandmana na Sporazum
o zajmu između Bosne i Hercegovine ("Zajmo-
primac") i Međunarodne banke za obnovu i
razvoj ("Banka") – Projekt restrukturiranja
željeznica Republike Srpske – zajam br. 8808-
BA (hrvatski jezik) 375
273 Одлука о ратификацији Амандмана на Спо-
разум о зајму између Босне и Херцеговине
("Зајмопримац") и Међународне банке за
обнову и развој ("Банка") – Пројекат
реструктурирања жељезница Републике
Српске – зајам бр. 8808-БА (српски језик) 377
Odluka o ratifikaciji Amandmana na Sporazum
303 o zajmu između Bosne i Hercegovine
("Zajmoprimac") i Međunarodne banke za
obnovu i razvoj ("Banka") – Projekat
restrukturiranja željeznica Republike Srpske –
zajam br. 8808-BA (bosanski jezik) 379
28 Odluka o ratifikaciji Sporazuma o zajmu
336 (Projekt unaprjeđenja kvalitete zraka) između
Bosne i Hercegovine i Međunarodne banke za
obnovu i razvoj (hrvatski jezik) 381
Одлука о ратификацији Споразума о зајму
(Пројекат унапређења квалитета ваздуха)
између Босне и Херцеговине и Међународне
банке за обнову и развој (српски језик) 385
Odluka o ratifikaciji Sporazuma o zajmu
366 (Projekat unaprjeđenja kvaliteta zraka) između
Bosne i Hercegovine i Međunarodne banke za
obnovu i razvoj (bosanski jezik) 390
29 Odluka o Ratifikaciji Sporazuma o financiranju
Programa aktivnosti prekogranične suradnje
Bosna i Hercegovina – Crna Gora za period
2021.-2027. između Europske unije koju
predstavlja Europska komisija i Bosne i
Hercegovine koju predstavlja direkcija za
Europske integracije Vijeća ministara Bosne i
367 Hercegovine i Vlade Crne Gore koju predstavlja
Ured za Europske integracije (hrvatski jezik) 395
Одлука о ратификацији Споразума o
финансирању Програма активности
прекограничне сарадње Босна и Херцеговина
- Црна Гора за период 2021-2027. између
Европске уније коју представља Европска
комисија и Босне и Херцеговине коју
представља дирекција за Европске
369 интеграције Савјета министара Босне и
Херцеговине и Владе Црне Горе коју
представља канцеларија за европске
интеграције (српски језик) 425
371
372
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 499
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2

Odluka o ratifikaciji Sporazuma o finansiranju Одлука о Ратификацији Међународног

Programa aktivnosti prekogranične saradnje
Bosna i Hercegovina – Crna Gora za period
2021-2027. između Evropske unije koju
predstavlja Evropska komisija i Bosne i
Hercegovine koju predstavlja direkcija za
Evropske integracije Vijeća ministara Bosne i
Hercegovine i Vlade Crne Gore koju predstavlja
Kancelarija za Evropske integracije (bosanski
jezik)
30 Odluka o Ratifikaciji Međunarodnog sporazuma
između Europske unije, s jedne strane, i Bosne i
Hercegovine, s druge strane, o sudjelovanju
Bosne i Hercegovine u Programu unije pod
nazivom program jedinstvenog tržišta (hrvatski
jezik)
споразума између Европске уније, са једне
стране, и Босне и Херцеговине, са друге
стране, о учешћу Босне и Херцеговине у
програму уније под називом Програм
јединственог тржишта (српски језик) 488
Odluka o ratifikaciji Međunarodnog sporazuma
između Evropske unije, sa jedne strane, i Bosne
i Hercegovine sa druge strane, o učešću Bosne i
452 Hercegovine u programu Unije pod nazivom
Program jedinstvenog tržišta (bosanski jezik) 492
483
Str./Стр. 500 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 501
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 502 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.
Ponedjeljak, 22. 1. 2024. SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Str./Стр. 503
Понедјељак, 22. 1. 2024. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Broj/Број 2
Str./Стр. 504 SLUŽBENI GLASNIK BiH - Međunarodni ugovori Ponedjeljak, 22. 1. 2024.
Broj/Број 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК БиХ - Међународни уговори Понедјељак, 22. 1. 2024.