მკითხველთა ლიგა 1

ინგლისურიდან თარგმნა ნინო შეყილაძემ

მკითხველთა ლიგა 1
 ËÉÍÀ

ÊÅËÀÅ ÐÏÒÔËÄÍÃÉ ÌÄÓÉÆÌÒÄÁÀ.

ÀËÄØÓÉÓ ÂÀÌÏÜÄÍÉÓ, ÀÙÃÂÏÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ßÀÒÓÖËÉÝ ÃÀÁÒÖÍÃÀ. ÀËÄØÓÉ ÛÄÝÅËÉËÉÀ, ÅÄÙÀÒ ÅÝÍÏÁ.
ÉÂÉ ÀáËÀ ÁÀÅÛÅÏÁÀÛÉ ÌÏÓÌÄÍÉËÉ ÓÀÛÉÍÄËÄÁÀÈÀ ÆÙÀÐÒÄ-
ÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÖÒÜáÖËÓ äÂÀÅÓ. ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÅÀÃÖÍÄÁ ÈÖ
ÀÒÀ, ÁÆÀÒÄÁÉÃÀÍ ßÀÒÓÖËÉ ØÖÒÃÖËÀà ÌÏÉÐÀÒÄÁÀ ÃÀ áÀÒ-
ÁÀà ÌÄàÉÃÄÁÀ ÈÉÈÄÁÉÈ.
ÀÉ, ÒÀÆÄ ÌÀ×ÒÈáÉËÄÁÃÍÄÍ ÀÌÃÄÍÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
- ÂÖËÌÊÄÒÃÛÉ ÓÉÌÞÉÌÄÓÀ ÃÀ ÊÏÛÌÀÒÄÁÆÄ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ×áÉ-
ÆÄËÓÀÝ ÊÉ ×ÄáÃÀ×Äá ÃÀÌÃÄÅÓ.
"áÏÌ ÂÀ×ÒÈáÉËÄÁÃÉ!" - ÜÀÌÄÓÌÉÓ ÊÄÒÏËÉÓ áÌÀ.
"áÏÌ ÂÄÖÁÍÄÁÏÃÉÈ!" - ÊÅÄÒÓ ÖÊÒÀÅÓ ÒÄÉÜÄËÉ.
"ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀØÝÄÖËÉÚÀÅÉ!" - ÄÓ ÖÊÅÄ äÀÍÀÀ. ÉÂÉ ÖÊÖÍÉÈ
ÌÏÝÖË ÌÄáÓÉÄÒÄÁÉÓ ÛÒÄÄÁÓ àÒÉÓ, ßÀÒÓÖËÉÃÀÍ ÌßÅÃÄÁÀ
ÃÀ ÒÏÌ ÀÒ ÜÀÅÉÞÉÒÏ, ÈÀÅÉÓ ÌÓÖÁÖØ, ÖßÏÍÏ áÄËÓ ÌÀÅ-
ËÄÁÓ.
ÍÉÖ-ÉÏÒÊÉÃÀÍ ÜÒÃÉËÏÄÈÛÉ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÏÝÃÀÏÒÉ
ÊÀÝÉ ÜÀÌÏÅÄÃÉÈ. ÌÄ, ÒÄÉÅÄÍÉ, ÔÄÊÉ, ãÖËÉÄÍÉ, ÃÄÍÉ, ÂÏÒ-
ÃÏ, ÐÀÉÊÉ ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÈáÖÈÌÄÔÉ ÊÀÝÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒ ÂÅÀßÖ-
áÄÁÓ, ÈÀÅÉÓÈÅÉÓÀÀ ÃÀ ÌÉÈÉÈÄÁÄÁÓ ÄÌÏÒÜÉËÄÁÀ.
ÃÀ ÀËÄØÓÉ. ÈÖÌÝÀ, ÀÒÀ ÜÄÌÉ ÀËÄØÓÉ. ÄÓ ÅÉÙÀÝ ÖÝáÏÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÉÝÉÍÉÓ, ÀÒÝ ÊÉ ÉÙÉÌÄÁÀ ÃÀ ÈÉÈØÌÉÓ
ÀÒ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ.

2
 ÃÀÍÀÒÜÄÍÄÁÉ ÊÉ, ÅÉÍÝ ÖÀÉÔ ÐËÄÉÍÓÉÓ ÛÄÌÏÂÀÒÄÍÉÓ
ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ÝáÏÅÒÏÁÃÍÄÍ, ÓáÅÀÃÀáÅÀ ÌáÀÒÄÓ ÂÀÉ×ÀÍ-
ÔÍÄÍ. ÆÏÂÉ ÓÀÌáÒÄÈÉÈ ßÀÅÉÃÀ, ÆÏÂÉÝ - ÃÀÓÀÅËÄÈÉÈ. Àá-
ËÀ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÉ ÃÀÝÀÒÉÄËÄÁÖËÉ ÃÀ ÌÉÔÏÅÄÁÖËÉÀ. ãÖ-
ËÉÄÍÉÓ ÂÀÌÏáÓÍÉÓ ÌÄÒÄ, ÉØ ÂÀÜÄÒÄÁÀ ÓÀÛÉÛÉÀ. ãÖËÉÄÍ ×À-
ÉÍÌÄÍÉ ÓÉÌÁÏËÏÀ - ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÓÉÌÁÏËÏ. ÆÏÌÁÄÁÉ
ÌÀÓÆÄ ÍÀÃÉÒÏÁÀÓ ÃÀÉßÚÄÁÄÍ. ÌÀÈ ÀÌ ÓÉÌÁÏËÏÓ ÜÀÌÏáÒÜÏ-
ÁÀ, ÌÉÓÉ ÓÉÓáËÉ ÓßÚÖÒÉÀÈ. ãÖËÉÄÍÉÓ ÓÀãÀÒÏà ÃÀÓãÀ,
ÓáÅÄÁÉÓÈÅÉÓ àÊÖÉÓ ÓÀÓßÀÅËÄÁÄËÉ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ.
ÀÌ ÌÉÆÄÆÉÈ, ÀáËÀ, ÜÅÄÍ ÃÉÃÉ ÓÉ×ÒÈáÉËÉÈ ÅÌÏØÌÄ-
ÃÄÁÈ.
äÀÍÔÄÒÉ, ÁÒÄÌÉ, ËÖ ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÒÏÜÄÓÔÄÒÉÓ ÈÀÅÛÄÓÀ×-
ÒÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÄÅÒÉ ÐÏÊÉÐÆÉÓ ÓÀÌáÒÄÈÉÈ ÂÅÄËÏÃÄÁÉÀÍ.
ÉÌ ÌÀÍÞÉËÉÓ ÃÀ×ÀÒÅÀÓ ÓÀÌ ÃÙÄÓ ÅÀÍÃÏÌÄÁÈ. ÉÞÖËÄÁÖËÄ-
ÁÉ ÅÀÒÈ, ÄØÅÓ ØÀËÀØÓ ÂÀÒÓ ÛÄÌÏÅÖÀÒÏÈ.
ÌÄÒÄ, ÖÄÝÒÀÃ, ÃÀÍÉÛÍÖËÄÁÉÓ ÀÃÂÉËÆÄ ÅÀÒÈ. ÔÚÄ
ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ ÌÈÀÅÒÃÄÁÀ ÃÀ ÉßÚÄÁÀ ÓØÄËÁÆÀÒÄÁÉÀÍÉ
ÖÛÅÄËÄÁÄËÉ ÁÄÔÏÍÉÓ ÓÉÅÒÝÄ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÉÓ
ÀÙÌÍÉÛÅÍÄËÉ, ÌÊÒÈÀËÉ, ÈÄÈÒÉ ÊÏÍÔÖÒÄÁÉ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÄÔ-
ÚÏÁÀ. ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÆÄ ÃÀÑÀÍÂÖËÉ ÃÀ ÂÀÞÀÒÝÅÖËÉ (ÓÀÁÖ-
ÒÀÅÄÁÉÓÀ ÃÀ ËÉÈÏÍÉÓ ÊÏÒÐÖÓÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÃÀÒÜÄÍÉËÉ) ÌÀÍ-
ØÀÍÄÁÉÓ ÌßÊÒÉÅÉ ÃÂÀÓ, ÌÀÍØÀÍÄÁÉ ÐÀÔÀÒÄÁÉ ÃÀ ÝÏÔÀ ÓÀÓÀ-
ÝÉËÏÄÁÉ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ; ÖÄÝÒÀÃ, ÁÀÅÛÅÄÁÉÓÂÀÍ ÌÉÂÃÄÁÖËÉ,
ÞÅÄËÉÓÞÅÄËÉ ÓÀÈÀÌÀÛÏÄÁÉ ÌÉÃÂÄÁÀ ÈÅÀËßÉÍ.
ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÉ, ÚÅÄËÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ, ÒÖáÉ ßÚÀËÉÅÉÈ
ÉÛËÄÁÀ ÃÀ ×ÏËÀÃÉÓÀ ÃÀ ÛÖÛÉÓ ÖÆÀÒÌÀÆÀÒ ÛÄÍÏÁÀÓ Àß-
ÚÃÄÁÀ. ÄÓ ÞÅÄËÉÓÞÅÄËÉ ÓÀÅÀàÒÏ ÝÄÍÔÒÉÀ. ×ÒÉÍÅÄËÄÁÉÓ
ÓÊËÉÍÔÉÈ ÃÀÓÅÒÉË ÀÁÒÀÆÄ áÄËÉÈ ÌÉßÄÒÉËÉÀ: "ÉÌÐÄÒÉ-
ÀË ÓÔÄÉÔ ÐËÀÆÀ ÌÏËÉ".

3
 ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÖÆÏÌÏà ÂÀáÀÒÄÁÖËÉ ÅÄÂÄÁÄÁÉÈ. ÌÄ, ÔÄÊÉ
ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ßÉÍ ÂÀÅÒÁÉÅÀÒÈ. ÜÅÄÍÓ ÛÄÓÀáÅÄÃÒÀà äÀÍÔÄÒÉ
ÃÀ ÁÒÄÌÉÝ ÂÀÌÏÒÁÉÀÍ. ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÉÓ
ÛÖÀÂÖËÛÉ ÅáÅÃÄÁÉÈ. äÀÍÔÄÒÓ ÓÉÝÉËÉÈ ÅÀáÔÄÁÉ, ÉÂÉ
ÌÊËÀÅÄÁÓ ßÄËÆÄ ÌáÅÄÅÓ ÃÀ ÌÀÙËÀ ÌßÄÅÓ. ÅÚÅÉÒÉÈ ÃÀ ÅËÀ-
ÐÀÒÀÊÏÁÈ.
ÁÏËÏÓ, äÀÍÔÄÒÉ ÌÉßÀÆÄ ÌÓÅÀÌÓ, ÈÖÌÝÀ ÉÌÉÓ ÛÉÛÉÈ,
ÒÏÌ ÀÒ ÂÀØÒÄÓ, áÄËÓ ÀÒ ÅÖÛÅÄÁ. ÌÄÏÒÄ áÄËÉÈ ÊÉ ÁÒÄÌÓ
ÅÄáÅÄÅÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌ ÃÒÏÓ ÔÄÊÓ áÄËÉÓ ÜÀÌÏÒÈÌÄÅÉÈ
ÄÓÀËÌÄÁÀ. ÊÀÛÊÀÛÀ ÌÆÉÓ ÓáÉÅÄÁÉÓ ØÅÄÛ, ÄÒÈÀà ÛÄãÂÖ×Ä-
ÁÖËÄÁÉ ÃÀ ÂÀáÀÒÄÁÖËÄÁÉ ÀÃÂÉËÆÄ ÅáÔÖÍÀÅÈ, ÅÚÅÉÒÉÈ
ÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÅÄáÅÄÅÉÈ.
-ÄÒÈÉ ÀÌÀÈ ÃÀÌÉáÄÃÄÈ, - ÂÅÄÓÌÉÓ ÅÉÙÀÝÉÓ áÌÀ ÃÀ ÄÒ-
ÈÌÀÍÄÈÓ ÅÛÏÒÃÄÁÉÈ. ÜÅÄÍÊÄÍ ßÀÒÁÄÁÛÄÚÒÉËÉ ËÖ ÌÏÓÄ-
ÉÒÍÏÁÓ. ÈÌÀ ÂÀÖÆÒÃÉÀ ÃÀ ÖÊÀÍ ÂÀÃÀÖÅÀÒÝáÍÉÀ, ÀáËÀ
ÌáÒÄÁÆÄ Ä×ÉÍÄÁÀ, - ÀÌÀÈ ÅÉÓ ÅáÄÃÀÅ!
ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ, ÀÓÄÈÉ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀ ÀÒ ÂÀÍÌÉÝÃÉÀ.
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÈÅÉÓ ÖÍÀáÀÅÉ ÁÒÄÌÉ ÃÀ äÀÍÔÄÒÉ ÞÀËÆÄ
ÛÄÝÅËÉËÄÁÉ ÌÄÜÅÄÍÄÁÉÀÍ. ÒÀÝ ÖÍÃÀ ÖÝÍÀÖÒÉ ÉÚÏÓ,
ÁÒÄÌÓ ßÏÍÀÛÉ ÌÏÖÌÀÔÉÀ. äÀÍÔÄÒÓ ÊÉ ÈÅÀËÄÁÉÓ ÊÖÈáÄÄÁÛÉ
ÀáÀËÉ ÍÀÏàÄÁÉ ÂÀÓÜÄÍÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÌÉÓÉ ÙÉÌÉËÉ ÞÅÄËÄÁÖ-
ÒÀà ÁÀÅÛÅÖÒÉ ÃÀ áÀËÉÓÉÀÍÉÀ.
-ÓÀÒÀ ÒÏÂÏÒÀÀ? ÀØ áÏÌ ÀÒÉÓ? - ÅÊÉÈáÖËÏÁ.
-ÓÀÒÀ ÌÄÒÉËÄÍÃÛÉ ÃÀÒÜÀ, - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ äÀÍÔÄÒÉ. -
ÉØÀÖÒÉ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÉ ÓÀÉÌÄÃÏÀ, ÂÀÃÀÓÀáËÄÁÀ ÀÙÀÒ
ÌÏÖßÄÅÓ. "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀ" ÓÀÒÀÓ ÃÀÓÈÀÍ ÓÉÔÚÅÉÓ ÌÉß-
ÅÃÄÍÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ.
-ÁÀÁÖÀ ÃÀ ÓáÅÄÁÉ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ ÃÀ ÓÖÍÈØÅÀ ÌÄÊÅÒÉÓ.
ÈÉÈØÏÓ ÌÊÄÒÃÆÄ ÃÉÃÉ ËÏÃÉ ÌÄÃÏÓ.

4
 ÁÒÄÌÉ ÃÀ äÀÍÔÄÒÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÛÄÈØÌÖËÄÁÉÅÉÈ ÂÀáÄ-
ÃÀÅÄÍ.
-ÁÀÁÖÀ ÂÆÀÛÉ ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ. - ÀÌÁÏÁÓ äÀÍÔÄÒÉ ÌÏÊ-
ËÄÃ. - ÁÀËÔÉÌÏÒÈÀÍ ÃÀÅÀÓÀ×ËÀÅÄÈ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÂÀÍÆÄ ÉáÄÃÄÁÀ ÃÀ ÔÒÏÔÖÀÒÆÄ À×ÖÒÈáÄÁÓ.
-ÓáÅÄÁÉ ÊÀÒÂÀà ÀÒÉÀÍ. - ÀÌÀÔÄÁÓ ÁÒÄÌÉ ÓßÒÀ×Àà ÃÀ ÌÄ-
ÒÄ, ÈÉÈÓ ÉÌ ÚÀËÁ, ÓÀÌØÉÌÉÀÍ ÉÀÒÀÆÄ ÌÉÓÅÀÌÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
"ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÛÉ" ÂÀÓÀßÄÅÒÄÁËÀà ÓßÏÒÄà ÌÀÍ ÂÀÌÉÊÄ-
ÈÀ. - ÊÀÒÂÀÃ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ÈÅÀËÓ ÌÉÊÒÀÅÓ.
ÂÀÃÀÅßÚÅÉÔÄÈ, ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÆÄ ÃÀÅÁÀÍÀÊÃÄÈ. ÞÅÄËÉÓ-
ÞÅÄËÉ ÓÀÅÀàÒÏ ÝÄÍÔÒÉÓ ÛÏÒÉÀáËÏÓ ÓÖ×ÈÀ ßÚÀËÉÀ, áÏ-
ËÏ ÃÀÍÂÒÄÖËÉ ÓÀáËÄÁÉ ÃÀ ÓÀØÌÉÀÍÉ Ï×ÉÓÄÁÉ ÁÄÅÒ ÓÀ-
ÓÀÒÂÄÁËÏ ÃÀ ÓÀàÉÒÏ ÍÉÅÈÓ ÉÍÀáÀÅÓ. ÍÀÍÂÒÄÅÄÁÓ ÛÏÒÉÓ
ÃÀÑÀÍÂÖË ÉÀÒÀÙÄÁÓ ÃÀ ÊÏÍÓÄÒÅÓ ÅÐÏÖËÏÁÈ. äÀÍÔÄÒÉ
ÜÀÌÏÛËÉËÉ ÁÀÈØÀÛÉÓ ØÅÄÛ ÈÏ×ÓÀÝ ÊÉ ÂÀÃÀÀßÚÃÀ. ÜÅÄÍÉ
ãÂÖ×ÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ßÄÅÒÓ, ÔÀÍÃÀÁÀË ÃÀ ÂÒÞÄË, àÀÙÀÒÀÈ-
ÌÉÀÍ ØÀËÓ, ÓÀáÄËÀà äÄÍËÉÓ, ÓÉÝáÄ ÀØÅÓ. ÀÌÀÙÀÌ ÃÀÉÓÅÄ-
ÍÄÁÓ.
ÃÙÉÓ ÁÏËÏÓ ÉÌÀÆÄ ÅÊÀÌÀÈÏÁÈ, ÓÀÉÈ ÀÅÉÙÏÈ ÂÄÆÉ.
-ÖÍÃÀ ÂÀÅÉÚÏÈ, - ÀÌÁÏÁÓ ÊÏÝÏÍÉÓ ÃÀÓÀÍÈÄÁÀÃ ÂÀÌÆÀ-
ÃÄÁÖË ÏÒÌÏÓÈÀÍ ÜÀÝÖÝØÖËÉ ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÝÄÝáËÉÓ ÐÉÒ-
ÅÄË ÄÍÄÁÓ ÂÀÓÀÙÅÉÅÄÁËÀÃ ÓÖËÓ ÖÁÄÒÀÅÓ.
-ÒÀÝ Ö×ÒÏ ÃÉÃÉÀ ãÂÖ×É, ÌÉÈ Ö×ÒÏ ÖÓÀ×ÒÈáÏÃ
ÅÀÒÈ. - ÀÒ ÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÔÄÊÉ ÃÀ ÛÀËÉÓ ÆÄÃÀÓ ÉáÃÉÓ.
ÌÀÉÓÖÒÛÉ ÃÀÊÖÍÈÖËÉ ÌÊËÀÅÄÁÉ ÖÜÀÍÓ. ÍÄË-ÍÄËÀ ÃÀÈÁÀ.
ÁÖÍÄÁÀ ÉÙÅÉÞÄÁÓ. ÂÀÆÀ×áÖËÉ ÊÀÒÓ ÌÏÂÅÀÃÂÀ. ÉÓ ÌÞÉÍÀÒÄ
ÝáÏÅÄËÓ äÂÀÅÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÒÏÃÀÃÒÏ ÞÉËÛÉ ×ÒÈáÄÁÀ ÃÀ
ÐÉÒÉÃÀÍ ÈÁÉË äÀÄÒÓ ÖÛÅÄÁÓ.

5
 ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ, ÒÏÝÀ ÀÙÀÒ ÃÀÅÃÉÅÀÒÈ, ÒÏÝÀ ÌÆÄ ÍÄË--
ÍÄËÀ ÜÀÃÉÓ ÃÀ ÔÄÅÒÓ ÂÒÞÄËÉ, ÌÏÉÀÓÀÌÍÉÓ×ÒÏ ËÀÍÃÉ
Ä×ÉÍÄÁÀ, - ÓÉÝÉÅÄ ÂÅÄÐÀÒÄÁÀ.
-ËÉÍÀ! - ÌÄÞÀáÉÓ ÒÄÉÅÄÍÉ. ÊÏÝÏÍÓ ÃÀÍÈÄÁÉÓ ßÀÌÉÃÀÍ
ÌÉÅÛÔÄÒÄÁÉÅÀÒ. ÅÖÝØÄÒ, ÒÏÂÏÒ ÄáÅÄÅÀ ÝÄÝáËÉÓ ÄÍÄÁÉ
ÍÀÞÅÉÓ ßÉßÅÄÁÓ, ÔÏÔÄÁÓÀ ÃÀ ÌÚÉ×Ä, ÂÀÌáÌÀÒ ×ÏÈËÄÁÓ. -
ßÀÃÉ, ÊÀÒÅÄÁÉ ÛÄÀÌÏßÌÄ, ÊÀÒÂÉ? ÌÀËÄ ÃÀÙÀÌÃÄÁÀ.
ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÝÄÝáËÉ ØÀÒÉÓÂÀÍ ÌÏ×ÀÒÄÁÖË ÀÃÂÉËÀÓ, ÀÒÝ
ÉÓÄ ÙÒÌÀ ÏÒÌÏÛÉ ÃÀÀÍÈÏ. ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÀØ ÄÒÈ ÃÒÏÓ, ÍÀ-
ÊÀÃÖËÉ ÌÏÜÖáÜÖáÄÁÃÀ. ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÓÀÅÀàÒÏ ÝÄÍÔÒÈÀÍ Àá-
ËÏÓ ÃÀÁÀÍÀÊÄÁÀÆÄ ÖÀÒÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÌÀÓ áÛÉÒÀà ÓÔÖÌÒÏ-
ÁÄÍÏ, ÀÂÅÉáÓÍÀ; ÓÀÅÀàÒÏ ÝÄÍÔÒÉ áÄÄÁÉÓ ÌßÊÒÉÅÉÓ ÌÉÙÌÀ
ÃÂÀÓ. ÃÀÙÒÄÝÉËÉ, ÛÀÅÉ ËÉÈÏÍÉÓ ÊÀÒÊÀÓÉÓÀ ÃÀ ÛÖÛÄÁÜÀÌ-
ÔÅÒÄÖËÉ ×ÀÍãÒÄÁÉÓ ÛÄÌáÄÃÅÀÒÄÓ, ÖÝáÏ ÐËÀÍÄÔÄËÄÁÉÓ
ÊÏÓÌÏÓÖÒÉ áÏÌÀËÃÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ. ÌÉßÀÚÒÉËÆÄ, ÊÏÝÏÍÉ-
ÃÀÍ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÀÈ ÌÄÔÒÛÉ, ãÖËÉÄÍÉ ÂÏÒÃÏÓ ÊÀÒÅÄÁÉÓ
ÂÀÛËÀÛÉ ÄáÌÀÒÄÁÀ. ãÖËÉÄÍÉ ÜÄÌÂÀÍ ÆÖÒÂÉÈ ÃÂÀÓ. ÌÀÓÀÝ
ÔÄÊÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ, ÌáÏËÏà ÌÀÉÓÖÒÉ ÀÝÅÉÀ. ÓÖË ÒÀÙÀÝ ÓÀÌÉ
ÃÙÄÀ, ÒÀÝ ÔÄÅÒÛÉÀ ÃÀ ÖÊÅÄ ÒÏÂÏÒ ÛÄÉÝÅÀËÀ. ÈÌÀÀÁÖÒ-
ÞÂÍÉË ãÖËÉÄÍÓ ÌÀÒÝáÄÍÀ ÚÖÒÈÀÍ, ÈÌÀÛÉ, ×ÏÈÏËÉ ÀØÅÓ
ÂÀáËÀÒÈÖËÉ. ÂÀÌáÃÀÒÉ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ, ÈÖÌÝÀ ßÏÍÉÓ ÃÀÓÀ-
ÊÀÒÂÀÅÀà ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÃÒÏ ÀÒ äØÏÍÉÀ. ÀÓÄ ÉÝÉÓ ÔÄÅÒÛÉ
ÚÏ×ÍÀÌ. ÓÖ×ÒÈÀ äÀÄÒÆÄ, ÃÉÃÉ ÆÏÌÉÓ ÔÀÍÓÀÝÌÄËÛÉ, ÒÏ-
ÝÀ ÉÒÂÅËÉÅ ÞÅÄËÉ ÛÄÍÏÁÄÁÉÓ ÍÀÍÂÒÄÅÄÁÉ ÃÀ ÃÀÁÖÒÖËÉ
ÔÚÄÀ, - ÅÄÒ ÉÅÉßÚÄÁ, ÒÀÏÃÄÍ ÖÓÖÓÖÒÉ áÀÒ.
ãÖËÉÄÍÉ ÈÏÊÓ áÄÆÄ ÖàÄÒÓ ÃÀ ÌÄÒÄ, ÙÏÍÉÅÒÀà ÌÏàÉ-
ÌÀÅÓ. ÜÅÄÍÉ ÞÅÄËÉÓÞÅÄËÉ ÊÀÒÅÄÁÉ ÀÒÀÄÒÈáÄË ÃÀÊÄÌÓÉËÀ.
ÒÀÌÄÓ ÈÖ ÀÒ ÌÉÅÀÁÉÈ, ÈÀÅÉÓÉÈ ×ÄáÆÄ ÅÄÒ ÜÄÒÃÄÁÀ. ÌÀÈ

6
áÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÆÖÓÔÀà ÉÓÄ ÅÛËÉÈ ÃÀ ÅàÉÌÀÅÈ, ÒÏÂÏÒÝ
ÂÄÌÄÁÆÄ ÉÀËØÍÄÁÓ ÆÖÒÂÉÓ ØÀÒÉÓÀÓ.
ãÖËÉÄÍÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÂÏÒÃÏ ÔÒÉÀËÄÁÓ ÃÀ ÊÌÀÚÏ×ÉËÉ
ÖÝØÄÒÉÓ ÌÀÓ.
-ÃÀáÌÀÒÄÁÀ áÏÌ ÀÒ ÂàÉÒÃÄÁÀÈ? - ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÍÀÁÉãÛÉ
ÅÜÄÒÃÄÁÉ ÃÀ ÅÊÉÈáÖËÏÁ.
ãÖËÉÄÍÉ ÃÀ ÂÏÒÃÏ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÉÀÍ.
-ËÉÍÀ! - ÀÌÁÏÁÓ ãÖËÉÄÍÉ ÃÀ ÜÄÌ ÃÀÍÀáÅÀÆÄ ÓÀáÄ ÖÁ-
ÒßÚÉÍÃÄÁÀ. ÌÄÒÄ ÊÉ, ÒÏÝÀ áÅÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÀÓÈÀÍ ÌÉÀá-
ËÏÄÁÀÓ ÀÒ ÅÀÐÉÒÄÁ, ÉÙÖÛÄÁÀ. ÀØ, ÀÌ ÖÝÍÀÖÒ ÀÃÂÉËÀÓ ãÖ-
ËÉÄÍÉ ÌÄ ÌÏÅÉÚÅÀÍÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ, ÌÉÓÈÅÉÓ ÌÉÓÀÝÄÌÀÃ
ÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÀÌÀÜÍÉÀ.
-ÀÒÀ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÒÉÂÆÄÀ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÑÙÀËÈÌÉÀÍÉ
ÂÏÒÃÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÓÀÊÉÈ ÔÄÊÆÄ Ö×ÒÏÓÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ,
ÈÖÌÝÀ ßÅÄÒÉ ÌÊÄÒÃÀÌÃÄ ÌÏÖÛÅÉÀ. - ÈÉÈØÌÉÓ ÌÏÅÒÜÉÈ.
ãÖËÉÄÍÉ ÌáÒÄÁÛÉ ÉÌÀÒÈÄÁÀ ÃÀ áÄËÄÁÓ ÖÊÀÍ, ãÉÍÓÉÓ
ÛÀÒÅÀËÆÄ ÉßÌÄÍÃÓ. ßÀÌÉÈ ÏÒàÏ×ÏÁÓ, ÌÄÒÄ ÌÉßÀÚÒÉËÉ-
ÃÀÍ ÄÛÅÄÁÀ, ÚÖÒÆÄ ÈÌÀÓ ÉßÄÅÓ ÃÀ ÀÓÄ ÌÉÀáËÏÅÃÄÁÀ.
-ÝÉÅÀ, - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ÜÄÌ ßÉÍ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÍÀÁÉãÛÉ ÜÄÒ-
ÃÄÁÀ, - ßÀÃÉ, ÝÄÝáËÈÀÍ ÃÀãÄØÉ.
-ÀÒÀ×ÄÒÉÀ, ÀÒ ÌÝÉÅÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ áÄËÄÁÓ ØÀÒÛÄÖÙ-
ßÄÅÀÃÉ ØÖÒÈÖÊÉÓ ãÉÁÄÄÁÛÉ ÅÉßÚÏÁ. ÌÄ ÛÉÍÀÂÀÍÀà ÌÝÉÅÀ
ÃÀ ÀÌÀÓ ÊÏÝÏÍÈÀÍ ãÃÏÌÀ ÅÄÒ ÖÛÅÄËÉÓ. - ÊÀÒÅÄÁÉ ÌÛÅÄ-
ÍÉÅÒÀÃ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÀ.
-ÂÌÀÃËÏÁ. ÌÂÏÍÉ, ÍÄË-ÍÄËÀ ÅÓßÀÅËÏÁ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ
ÙÉÌÉËÉÈ, ÈÖÌÝÀ ÈÅÀËÄÁÉ ÀÒ ÖÙÉÌÉÓ.
ÓÀÌÉ ÃÙÄ. ÓÀÌÃÙÉÀÍÉ ÃÀÞÀÁÖËÉ, ÖáÄÒáÖËÉ ÓÀÖÁÒÄÁÉ
ÃÀ ÌÃÖÌÀÒÄÁÀ. ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ãÖËÉÄÍÉ ×ÉØÒÏÁÓ, ÍÄÔÀÅ, ÒÀ
ÛÄÉÝÀËÀ ÃÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÚÅÄËÀ×Ä-

7
ÒÉ ÞÅÄËÄÁÖÒÀÃ ÉÚÏÓ? ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÂÖËÓ ÅÔÊÄÍ. ÌÉÓ ÈÅÀ-
ËÄÁÛÉ ÂÀÊÅÉÒÅÄÁÀÓ ÅáÄÃÀÅ, ÈÖÌÝÀ ÈÀÅÓ ÀÉÞÖËÄÁÓ, ÜÖÌÀÃ
ÉÚÏÓ, ÝÃÉËÏÁÓ, ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÊÉÈáÏÓ.
ÃÒÏÓ ÌÀÞËÄÅÓ. ãÖËÉÄÍÉ ÌÏÌÈÌÄÍÉ ÃÀ ÂÖËÊÄÈÉËÉÀ.
-ÀÓÄÈ ÛÖØÆÄ ËÀÌÀÆÀÃ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÉ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ.
-ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÃÀÁÒÌÀÅÃÉ. - ÌÉÍÃÀ, ÂÀÅÄáÖÌÒÏ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÖáÄÛÀà ÂÀÌÏÌÃÉÓ.
ãÖËÉÄÍÉ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ, ÉÙÖÛÄÁÀ ÃÀ ÌÆÄÒÀ ÂÅÄÒÃÆÄ ÂÀ-
ÃÀÀØÅÓ. ÌÖØÉ ÚÅÉÈÄËÉ ×ÏÈÏËÉ, ãÄÒ ÉÓÄÅ ÚÖÒÓ ÖÊÀÍ,
ÈÌÀÛÉ ÀØÅÓ ÂÀáÅÄÖËÉ. ÓÀÛÉÍËÀà ÌÉÍÃÄÁÀ, ×ÏÈÏËÉ ÌÏÅÀ-
ÝÉËÏ, áÄËÉ ÈÌÀÛÉ ÛÄÅÖÝÖÒÏ ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀà ÂÀÅÉÝÉ-
ÍÏ. "ÀÉ, ÄÓ ÀÒÉÓ ÔÄÅÒÉ, ÀÌÀÓ ÏÃÄÓÌÄ ÈÖ ßÀÒÌÏÉÃÂÄÍÃÉ?" -
ÅÊÉÈáÀÅÃÉ. ÉÓ ÊÉ ÈÉÈÄÁÓ ÈÉÈÄÁÛÉ ÛÄÌÉÝÖÒÄÁÃÀ, áÄËÓ
áÄËÆÄ ÌÏÌÉàÄÒÃÀ ÃÀ ÌÄÔÚÏÃÀ: "ÛÄÍ ÂÀÒÄÛÄ ÒÀ ÌÄÛÅÄËÄ-
ÁÏÃÀ?!"
ÌÀÂÒÀÌ ÀÃÂÉËÆÄ ÅØÅÀÅÃÄÁÉ.
-ÈÌÀÛÉ ×ÏÈÏËÉ ÂÀØÅÓ.
-ÒÀ-À? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÛÄÌÝÁÀÒÉ ãÖËÉÄÍÉ. ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄà-
ÃÉËÄÁÀ ÌÒÜÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÏÝÍÄÁÉÃÀÍ ÌÉßÀÆÄ ÃÀÅÀÁÒÖÍÄ.
-×ÏÈÏËÉ. ÈÌÀÛÉ.
ãÖËÉÄÍÉ ÈÌÀÛÉ áÄËÓ ÌÏÖÈÌÄÍËÀà ÛÄÉÝÖÒÄÁÓ.
-ËÉÍÀ, ÌÄ...…
ÁÀ-ÁÀá!
ÈÏ×ÉÓ ÂÀÅÀÒÃÍÉÓ áÌÀÆÄ ÏÒÉÅÄ ÛÄÅáÔÉÈ. ãÖËÉÄÍÉÓ
ÖÊÀÍ, áÉÓ ÔÏÔÄÁÉÃÀÍ ÜÉÔÄÁÉ ÂÖÍÃÖÒÀà ßÀÌÏÉÛÀËÍÄÍ ÃÀ
ßÀÌÛÉ ÝÀ ÂÀÀÌÖØÄÓ. ÌÄÒÄ ÊÉ ÃÀÉÛÀËÍÄÍ.
-ãÀÍÃÀÁÀ! - ÀÌÁÏÁÓ ÅÉÙÀÝ.
ÊÀÒÅÄÁÉÓ ÖÊÀÍ, áÄÄÁÉÃÀÍ ÃÄÍÉ ÃÀ ÀËÄØÓÉ ÂÀÌÏÃÉÀÍ.
ÏÒÉÅÄÓ ÌáÒÄÁÆÄ ÈÏ×ÄÁÉ ÂÀÃÀÖÊÉÃÄÁÉÀ.

8
 ÂÏÒÃÏ ßÄËÛÉ ÉÌÀÒÈÄÁÀ.
-ÉÒÄÌÉ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ. ÌÆÄ ÈÉÈØÌÉÓ ÜÀÅÉÃÀ. ÀÓÄÈ ÛÖØ-
ÆÄ ÀËÄØÓÉÓ ÈÌÀ ËÀÌÉÓ ÛÀÅÉÀ.
-ÉÒÌÉÓÈÅÉÓ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÃÉÃÉ ÉÚÏ, - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÄÍÉ,
ÄÓ ÔÀÍÃÉÃÉ, ÌáÀÒÁÄàÉÀÍÉ, ×ÀÒÈÏÛÖÁËÉÀÍÉ ÃÀ ÍÖÛÉÓÈÅÀ-
ËÄÁÀ ØÀËÉ, ÌÉÀÊÏÓ ÌÀáÓÄÍÄÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÀÒÛÀÍ, ÓÀÌáÒÄÈ-
ÛÉ ÂÀÃÀÓÀáËÄÁÀÌÃÄ ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ. ÌÉÀÊÏ ÄÒÈ ÓÖÓáÉÀÍ
ÃÙÄÓ, ÈÏÅËÉÓ ÐÉÒÅÄË ÃÀÃÄÁÀÌÃÄ "ÃÀÅÀÓÀ×ËÀÅÄÈ".
-ÀÁÀ, ÃÀÈÅÉ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÂÏÒÃÏ.
-ÛÄÉÞËÄÁÀ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÌÊÅÀáÄà ÃÄÍÉ. ÃÄÍÉ ÌÉÀÊÏÓÈÀÍ
ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÓÉÔÚÅÀÞÅÉÒÉÀ. ÄÓ ÉÌÉÓ ÁÒÀËÉÀ, ÒÏÌ ÃÄÍÉÌ
ÔÄÅÒÓ Ö×ËÄÁÀ ÌÉÓÝÀ, ÉÂÉ ×ÏËÀÃÉÅÉÈ ÂÀÌÏÄßÒÈÏ.
-ÃÀàÄÒÉÈ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÌÏÍÃÏÌÄÁÖËÉ.
ÐÀÓÖáÉ ÌÛÅÄÍÉÅÒÀà ÅÉÝÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÍÃÀ, ÀËÄØÓÌÀ ÛÄÌÏÌáÄ-
ÃÏÓ, áÌÀ ÂÀÌÝÄÓ.
-ÀËÁÀÈ, Ö×ÒÏ ÂÀÅÊÀßÒÄÈ, - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÊÅËÀÅ ÃÄÍÉ, -
ÓÀÈØÌÄËÀà ÞÍÄËÉÀ. ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÌÉÓ ÛÄÓÀÜÄÒÄÁ-
ËÀÃ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÀÒ ÉÚÏ.
ÀËÄØÓÉ áÌÀÓ ÀÒ ÉÙÄÁÓ. ÉÓ ÀÒÝ ÊÉ ÌÉÌÜÍÄÅÓ, ÖÁÒÀËÏÃ,
ÓÉÀÒÖËÓ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ ÃÀ ÌÄ ÃÀ ãÖËÉÄÍÓ ÂÅÄÒÃÆÄ ÜÀÂÅÉÅ-
ËÉÓ. ÄÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ, ÌÉÓÉ ÓÖÒÍÄËÉ ÛÄÅÉÂÒÞÍÏ - ÞÅÄËÉ ÁÀ-
ËÀáÉÓÀ ÃÀ ÌÆÉÓÂÀÍ ÂÀÌáÌÀÒÉ áÄÄÁÉÓ ÀÒÏÌÀÔÉ. ÐÏÒÔËÄÍ-
ÃÉÓ ÓÖÒÍÄËÉ. ÌÉÍÃÀ, áÌÀÌÀÙËÀ ÀÅÔÉÒÃÄ, ÀËÄØÓÉÓ ÌÊÄÒ-
ÃÛÉ ÈÀÅÉ ÜÀÅÒÂÏ ÃÀ ÉÓ ÓÖÒÍÄËÉ ÛÄÅÉÓÖÍÈØÏ.
ÀËÄØÓÉ ÉÓ-ÉÓÀÀ ÌÉßÀÚÒÉËÉÃÀÍ ÃÀÛÅÄÁÀÓ ÉßÚÄÁÓ, ÒÏÌ
ÌÃÖÌÀÒÄÁÀÓ ÒÄÉÅÄÍÉÓ áÌÀ ÀÒÙÅÄÅÓ.
-ÅÀáÛÀÌÉ ÌÆÀÃ ÀÒÉÓ! ÌÏÃÉÈ, ÈÏÒÄÌ ÌÛÉÅÒÄÁÉ ÃÀÒÜÄ-
ÁÉÈ!

9
 -ßÀÅÉÃÄÈ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ãÖËÉÄÍÉ ÃÀ ÉÃÀÚÅÆÄ ÈÉÈÄÁÉÈ
ÍÀÆÀÃ, ÌÏÌÈÌÄÍÀà ÌÄáÄÁÀ.
ÖÊÀÍ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ. ×ÄáÄÁÓ ÈÀÅÉÓÉÈ ÌÉÅÚÀÅÀÒ ÀÂÉÆÂÉ-
ÆÄÁÖËÉ ÝÄÝáËÉÓÊÄÍ, ÉÌ ÊÅÀÌËÛÉ ÂÀáÅÄÖËÉ ÁÉàÉÓÊÄÍ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÊÏÝÏÍÈÀÍ ËÀÍÃÉÅÉÈ ÃÂÀÓ. ÀÉ, ÅÉÍ ÀÒÉÓ ÀáËÀ
ÀËÄØÓÉ - ËÀÍÃÉ, ÌÏÜÅÄÍÄÁÀ.
ÓÀÌÉ ÃÙÄ ÂÀÅÉÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÓ ÓÉÔÚÅÀ ÀÒ ÖÈØÅÀÌÓ, ÜÄÌ-
ÊÄÍ ÀÒÝ ÊÉ ÂÀÌÏÖáÄÃÀÅÓ.

10
 äÀÍÀ

ÅÉÓ ÖÍÃÀ, ÒÏÌ ÜÄÌÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ ÓÀÉÃÖÌËÏ ÂÀÅÀÍ-

ÃÏ? ÓÀÊÅÉÒÀÏ ÓÊÏËÀÛÉ ÓÀÊÏÍÔÒÏËÏ ßÄÒÉÓÀÓ, ÐÀÓÖáÄÁÓ
ÅÉßÄÒÃÉ.
"ÖãÁÓ" ÂÖËÆÄ ÃÉÃÀà ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÄáÀÔÄÁÏÃÀ, ÁÀÅÛÅÏ-
ÁÀÛÉÝ ÊÉ. ÌÄ ÌáÏËÏà "ËÄÂÄÍÃÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂËÏÅÉÓ ÃÙÄÄÁÉÓ"
ÊÀÒÉ ÌÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀÌÃÄ ÀÒÓÄÁÖ-
ËÉ, ÌÓÏ×ËÉÏÓ áÀËáÈÀ ÆÙÀÐÒÄÁÉÈÀÀ ÓÀÅÓÄ. ÜÄÌÉ ÓÀÚÅÀÒÄ-
ËÉ ÆÙÀÐÀÒÉÀ "ÀÌÁÀÅÉ ÓÏËÏÌÏÍÉÓÀ".
"ÉÚÏ ÃÀ ÀÒÀ ÉÚÏ ÒÀ, ÉÚÏ ÏÒÉ ØÀËÉ. ÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÁÉÓ áÀ-
ÍÀÛÉ, ØÀËÄÁÌÀ ÌÄ×ÄÓÈÀÍ ÜÅÉËÉ ÌÉÉÚÅÀÍÄÓ. ÏÒÉÅÄ ÌÀÈÂÀÍÉ
ÜÅÉËÉÓ ÃÄÃÏÁÀÓ ÉÜÄÌÄÁÃÀ ÃÀ ÌÉÓ ÃÀÈÌÏÁÀÓ ÀÒÝ ÄÒÈÉ
ÀÐÉÒÄÁÃÀ. ØÀËÄÁÉ ÈÀÅÉÀÍÈ ÀÌÁÀÅÓ ÂÖËÌáÖÒÅÀËÄÃ äÚÅÄ-
ÁÏÃÍÄÍ, ÏÒÉÅÄ ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ ÉÒßÌÖÍÄÁÏÃÀ,-ÌÄ×ÄÏ, ÈÖ
ÜÅÉËÓ ÀÒ ÌÏÌÝÄÌ, ÌßÖáÀÒÄÁÉÓÂÀÍ ÌÏÅÊÅÃÄÁÉÏ.
ÌÄ×ÄÌ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÓÀáÄËÀà ÓÏËÏÌÏÍÉ ÄÒØÅÀ, ÏÒÉÅÄ
ØÀËÉÓ ÓÉÔÚÅÀ ÌÏÉÓÌÉÍÀ ÃÀ ÁÏËÏÓ, ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÓÀÌÀÒ-
ÈËÉÀÍÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÌÏÅÉ×ÉØÒÄÏ.
-ÜÅÉËÓ ÛÖÀÆÄ ÂÀÅàÒÉÈ, - ÈØÅÀ ÌÄ×ÄÌ. - ÀÓÄ, ÏÒÉÅÄÓ
ÈÀÍÀÁÀÒÉ ÍÀßÉËÉ ÛÄÂáÅÃÄÁÀÈ.
ØÀËÄÁÉ ÌÄ×ÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÃÀÈÀÍ-
áÌÃÍÄÍ. ÓÀÓÀáËÄÛÉ ãÀËÀÈÉ ÉáÌÄÓ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÜÅÉËÉ ÍÀãÀ-
áÉÈ ÛÖÀÆÄ ÂÀàÒÀ.

11
 ÜÅÉËÓ ÀÒ ÖÔÉÒÉÀ, ÊÒÉÍÔÉÓ ÃÀÞÅÒÀÝ ÅÄÒ ÌÏÀÓßÒÏ, ÃÄ-
ÃÄÁÉ ÊÉ ÌÃÖÌÀÒÄà ÖÝØÄÒÃÍÄÍ. ÓÀÓÀáËÉÓ ÉÀÔÀÊÆÄ ÓÉÓ-
áËÉÓ ËÀØÀ ÃÀÒÜÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÀÈÀÓ ßÄËÓ ÂÀÖÞËÏ. ÅÄÒÀ×-
ÒÉÈ ÂÀÃÀÒÄÝáÄÓ…".
ÄÓ ÀÁÆÀÝÉ ÐÉÒÅÄËÀà ÒÏÌ ßÀÅÉÊÉÈáÄ, ÒÅÀ ÀÍ ÝáÒÀ ßËÉÓ
ÖÍÃÀ ÅÚÏ×ÉËÉÚÀÅÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÖËÛÉ ÜÀÌÒÜÀ. ÃÙÄÄÁÉÓ ÂÀÍ-
ÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÉÌ ÓÀÁÒÀËÏ ÜÅÉËÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÅÄÒ ÅÉÂÃÄÁÃÉ.
ßÀÌÃÀÖßÖÌ ßÀÒÌÏÅÉÃÂÄÍÃÉ, ÒÏÂÏÒ ÄÂÃÏ ×ÉËÀØÀÍÆÄ ÌÉ-
ÓÉ ÛÖÀÆÄ ÂÀàÒÉËÉ ÓáÄÖËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÖÛÀÆÄ ÌÉÊÒÖË ÐÄ-
ÐÄËÀÓ ÌÀáÓÄÍÄÁÃÀ.
ÀÉ, ÒÀÔÏÌ ÀÒÉÓ ÄÓ ÀÌÁÀÅÉ ÀÓÄÈÉ ÊÀÒÂÉ. ÉÂÉ ÍÀÌÃÅÉËÉÀ.
ÀÌÉÈ ÉÌÉÓ ÈØÌÀ ÌÓÖÒÓ, ÒÏÌ ÀÌÁÀÅÉ ÌÀÒÈÀËÉÝ ÒÏÌ ÀÒ
ÉÚÏÓ, - "ËÄÂÄÍÃÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂËÏÅÉÓ ÃÙÄÄÁÉÓ" ÊÀÒÆÄ ÌÖÃÀÌ
ÃÄÁÀÔÄÁÉÀ, ÅÄÒ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÖËÀÍ, ÒÀÌÃÄÍÀà ÉÓÔÏÒÉÖËÉ
ÓÉÆÖÓÔÉÈÀÀ ÂÀÃÌÏÝÄÌÖËÉ ÌÀÓÛÉ ÌÏÈáÒÏÁÉËÉ ÀÌÁÄÁÉ -
ÉÂÉ ÀÌ ÓÀÌÚÀÒÏÓ àÄÛÌÀÒÉÔ ×ÄÒÄÁÛÉ ßÀÒÌÏÀÜÄÍÓ. ÌÀáÓÏÅÓ,
ÌÄÝ ÆÖÓÔÀÃ ÉÌÀÅÄÓ ÅÂÒÞÍÏÁÃÉ, ÒÀÓÀÝ ÉÓ ÜÅÉËÉ: ÂÒÞÍÏÁÀ
ÛÖÀÆÄ ÌÂËÄãÃÀ. ÄÒÈÂÖËÄÁÀÓÀ ÃÀ ßÀÃÉËÓ ÛÏÒÉÓ ÅÉáËÉ-
ÜÄÁÏÃÉ.
ÀÉ, ÒÏÂÏÒÀÀ ÃÀÀÅÀÃÄÁÖËÉ ÄÓ ÓÀÌÚÀÒÏ.
ÀÉ, ÀÓÄÈÉ ÉÚÏ ÉÂÉ ÜÄÌÈÅÉÓ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀÌÃÄ.
ÆÖÓÔÀà ÏÝÃÀÄÒÈ ÃÙÄÛÉ ÂÀÅÈáÏÅÃÄÁÉ.
ÃÄÃÀÜÄÌÓ ÉÓÄÈÉ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄËÄÁÀ ÀØÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÓÀÝÀÀ
ÀÔÉÒÃÄÁÀ. ÂÖËÛÉ Å×ÉØÒÏÁ, ÍÄÔÀÅ ÀÓÄÝ ÌÏÉØÝÄÓ-ÌÄÈØÉ.
ÀÔÉÒÄÁÖËÉ ÃÄÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÏÒãÄÒ ÅÍÀáÄ. ÄÒÈáÄË,
ÒÏÝÀ ÊÏàÉ ÌÏÉÔÄáÀ ÃÀ ÌÄÏÒÄÃ, ÛÀÒÛÀÍ, ÒÏÝÀ ÄÆÏÛÉ ÂÀ-
ÓÖËÓ ÂÀÆÏÍÉ ÂÀÃÀÈÄËÉËÉ, ÖËÀÌÀÆÄÓÉ ÌÀÍØÀÍÀ ÊÉ ÃÀÌ-
ÔÅÒÄÖËÉ ÃÀáÅÃÀ. ÄÓ ÐÒÏÔÄÓÔÀÍÔÄÁÉÓ ÍÀÌÏØÌÄÃÀÒÉ ÉÚÏ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÙÀÌÉÈ àÉÛÊÀÒÆÄ ÂÀÃÌÏÌÞÅÒÀËÉÚÅÍÄÍ.

12
 ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÃÄÃÀ ÌÄÖÁÍÄÁÀ:
-ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÀà ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÉ, äÀÍÀ, - ÝÏÔÀ áÀÍÛÉ ÊÉ ÀÌÀ-
ÔÄÁÓ: - ÌÀÂÒÀÌ, ßÄËÛÉ ÝÏÔÀ ÂÀÍÉÄÒÉ ÂÀØÅÓ.
ÌÉÓÉÓ ÊÉËÉÂÀÍÉ ("ÃÀÌÉÞÀáÄÈ ÄÍÉ" - ÂÀÓÉÍãÅÀÆÄ ÌÉÓ-
ÅËÉÓ ÌÄÒÄ, ÐÉÒÅÄËÀà ÉÙÉÌÉÓ ÈÀÅÌÏÌßÏÍÄÃ) ÂÀÒÓ ÌÉÅ-
ËÉÓ, ØÓÏÅÉËÓ ÔÀÍÆÄ ÌÀÒÂÄÁÓ ÃÀ ÌÀÓ ØÉÍÞÉÓÈÀÅÄÁÉÈ ÀÌÀÂ-
ÒÄÁÓ. ÌÉÓÉÓ ÊÉËÉÂÀÍÉ ÌÀÙÀËÉ, ÙÉÀ, ØÄÒÀÈÌÉÀÍÉ ØÀËÉÀ. ÌÉ-
ÓÉ ÛÄßÖáÄÁÖËÉ ÓÀáÉÓ ÛÄÌáÄÃÅÀÒÄÓ, ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ
ÂÒÜÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ßËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÒÀÄÒÈÉ ÓÀÊÄÒÀÅÉ
ÍÄÌÓÉ ÃÀ ØÉÍÞÉÓÈÀÅÉ ÂÀÃÀÄÚËÀÐÏÓ.
-ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ áÀÒ, ÒÏÌ ÌÏÊËÄ ÓÀáÄËÏÄÁÉ ÂÉÍÃÀ?
-ÃÉÀá, ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ.
ÓßÏÒÄà ÀÌ ÃÒÏÓ ÃÄÃÀ ÄÊÉÈáÄÁÀ:
-ÈØÅÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÌÏÊËÄ ÓÀáÄËÏÄÁÉ ÞÀËÆÄ ÀáÀËÂÀÆ-
ÒÃÖËÉÀ?
ÌÉÓÉÓ ÊÉËÉÂÀÍÉ - ÄÍÉ - ÂÒÞÄË, ÂÀÞÅÀËÔÚÀÅÄÁÖË áÄËÓ
ÈÄÀÔÒÀËÖÒÀÃ ÀÉØÍÄÅÓ ÃÀ ÀÌÁÏÁÓ:
-ÌÀÓ ÌÈÄËÉ ØÀËÀØÉ ÍÀáÀÅÓ.
-ÌÈÄËÉ ØÅÄÚÀÍÀ, - ÖÓßÏÒÄÁÓ ÃÄÃÀ.
-ÌÄ ÓÀáÄËÏÄÁÉ ÌÏÌßÏÍÓ. - ÅÀÌÁÏÁ ÃÀ ÄÍÀÓ ÊÁÉËÓ
ÃÒÏÖËÀà ÅÀàÄÒ, ÒÏÌ ÀÒ ÃÀÅÀÌÀÔÏ: "ÄÓ ÜÄÌÉ ØÏÒßÉËÉÀ".
ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÓÉÝÒÖÄÀ. ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÉÀÍÅÒÉÓ ÉÍÝÉ-
ÃÄÍÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÄÒÉ äÀÒÂÒÏÖÅÉÓ ÂÀÒÃÀÝÅÀËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ,
ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÛÄÉÝÅÀËÀ. ÜÄÌÉ ØÏÒßÉËÉ ÀáËÀ áÀËáÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ.
ÊÅÉÒÄÁÉÀ ÚÅÄËÀ ÀÌÀÓ ÌÉÌÄÏÒÄÁÓ. ÂÖÛÉÍ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÃÀÍ ÃÀÂÅÉÒÄÊÄÓ ÃÀ ÂÅÊÉÈáÄÓ, ÜÀßÄ-
ÒÉË ÅÉÃÄÏÌÀÓÀËÀÓ ÌÏÂÅÚÉÃÉÈ ÈÖ ÝÄÒÄÌÏÍÉÉÓ ÂÀÃÀÓÀ-
ÙÄÁÀà ÜÅÄÍÉ ÓÀÔÄËÄÅÉÆÉÏ ãÂÖ×É ÂÀÌÏÅÂÆÀÅÍÏÈÏ.

13
 ÀáËÀ ÒÏÂÏÒÝ ÀÒÀÓÃÒÏÓ, ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÓÉÌÁÏËÏÄÁÉ
ÓàÉÒÃÄÁÀ.
ÓÀÌÊÄÝÉ ÓÀÒÊÉÓ ßÉÍ ÅÃÂÀÅÀÒÈ. ÌÀÓÛÉ ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ ÛÖÁ-
ËÛÄàÌÖáÍÉËÉ ÓÀáÄ ÓÀÌÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÊÖÈáÉÈ ÜÀÍÓ.
-ÌÉÓÉÓ ÊÉËÉÂÀÍÉ ÌÀÒÈÀËÉÀ, - ÀÌÁÏÁÓ ÉÓ ÃÀ ÉÃÀÚÅÆÄ áÄ-
ËÉÈ ÌÄáÄÁÀ. - ÌÏÃÉ, ÅÍÀáÏÈ, ÓÀÌÉ ÌÄÏÈáÄÃÉ ÓÉÂÒÞÉÓ ÓÀ-
áÄËÏÄÁÉ ÒÏÂÏÒ ÌÏÂÉáÃÄÁÀ, ÊÀÒÂÉ?
ÊÀÒÂÀà ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÊÀÌÀÈÉ ÖÀÆÒÏÁÀÀ. ÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÍÉÛ-
ÍÀÃ, ÜÄÌÉ ÓÀÌÉ ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÀ ÈÀÅÓ ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ ÀØÍÄÅÓ.
ÓÀÌ, ÆÖÓÔÀà ÄÒÈÍÀÉÒ ÂÏÂÏÓ ØÄÒÀ ÍÀßÍÀÅÄÁÉ ÄÒÈÍÀÉÒÀÃ
ÀØÅÈ ÃÀßÍÉËÉ; ÓÀÌÉÅÄÓ ÆÖÓÔÀà ÄÒÈÍÀÉÒÉ, ÈÄÈÒÉ ÊÀÁÀ
ÀÝÅÉÀ, ÊÀÁÀ ÉÀÔÀÊÀÌÃÄ ÄÝÄÌÀ. ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÈÉÈØÌÉÓ ÅÄ-
ÙÀÒ ÅÝÍÏÁ. ÂÀÓÀÓÉÍã ÏÈÀáÛÉ ÍÀÈÖÒÄÁÉÓ ÊÀÛÊÀÛÀ ÛÖØÌÀ
ÃÀ ÊÀÁÀÌ ÂÀÒÃÀÌÓÀáÀ. ÌÈÄËÉ ÜÄÌÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ äÀÍÀ ÔÄÉÔÉ
ÅÉÚÀÅÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÏÂÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀáËÀ ÓÀÒÊÉÃÀÍ ÌÉÝØÄÒÓ,
äÀÍÀ ÔÄÉÔÉ ÀÙÀÒÀÀ. ÉÂÉ äÀÍÀ äÀÒÂÒÏÖÅÉÀ - ÌÏÌÀÅÀËÉ ÌÄ-
ÒÉÓ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÌÄÖÙËÄ. ÉÌ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÓÉÌ-
ÁÏËÏ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÀÒÈÄÁÖËÉÀ.
ÀáËÀ ÌÄ ÚÅÄËÀÓÀÈÅÉÓ ÌÉÓÀÁÀÞÉ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÅÀÒ.
-ÌÏÃÉ ÅÍÀáÏÈ, ÊÉÃÄÅ ÒÀ ÌÀØÅÓ, ÊÀÒÂÉ? ÛÄÃÀÒÄÁÉÓÈÅÉÓ
ÓáÅÀ ÓÔÉËÉÝ ÅÝÀÃÏÈ. - ÀÌÁÏÁÓ ÌÉÓÉÓ ÊÉËÉÂÀÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÒÖá, ÂÀÝÅÄÈÉË áÀËÉÜÀÓ ÊÅÄÈÓ ÃÀ ÓÀßÚÏÁÛÉ ÖÜÉÍÀÒÃÄÁÀ.
ÙÉÀà ÃÀÔÏÅÄÁÖËÉ ÊÀÒÉÃÀÍ ÀÈÏÁÉÈ ÊÀÁÀÓ ÅáÄÃÀÅ, ÚÅÄËÀ
ÌÀÈÂÀÍÉ ÝÄËÏ×ÀÍÉÓ ÐÀÒÊÛÉÀ ÛÄ×ÖÈÖËÉ ÃÀ ÓÀÊÉÃÄÁÆÄ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÀà ØÀÍÀÏÁÓ.
ÃÄÃÀ ÏáÒÀÅÓ. ÏÒÉ ÓÀÀÈÉÀ, ÀØ ÅÀÒÈ ÃÀ ÖÊÅÄ ÈÀÅÓ ÓÀ×-
ÒÈáÏÁÄËÀÓÀÅÉÈ ÅÂÒÞÍÏÁ: ÌÀÝÅÀÌÄÍ, ØÉÍÞÉÓÈÀÅÄÁÉÈ
ÌÜáÅËÄÔÄÍ ÃÀ ØÓÏÅÉËÓ ÔÀÍÆÄ ÌÀÊÄÒÄÁÄÍ. ÃÄÃÀ ÓÀÒÊÉÓ

14
ÂÅÄÒÃÉÈ, ×ÄÒÂÀáÖÍÄÁÖË, ÌÒÂÅÀË ÓÊÀÌÆÄ ÆÉÓ. áÀËÉÜÀÓ
ÒÏÌ ÀÒ ÛÄÄáÏÓ, áÄËÜÀÍÈÀ ÊÀËÈÀÛÉ ÊÏáÔÀà ÖÃÄÅÓ.
ÌÉÓÉÓ ÊÉËÉÂÀÍÉÓ ÓÀØÏÒßÉÍÏ ÊÀÁÄÁÉÓ ÌÀÙÀÆÉÀ, ÐÏÒ-
ÔËÄÍÃÛÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÉÚÏ. ÈÖÌÝÀÙÀ, ÉÍÝÉ-
ÃÄÍÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ, ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÌÉÆ-
ÍÉÈ, ÃÀßÄÓÄÁÖËÉ ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÉÓ ÊÅÀËÉ ÌÀÓÀÝ ÃÀÄÔÚÏ. Àá-
ËÀ ÚÅÄËÀÓ ÖàÉÒÓ, ÄÓ ÉÏËÀà ÛÄÓÀÌÜÍÄÅÉÀ. àÄÒÆÄ ÄÒÈ--
ÄÒÈÉ ÍÀÈÖÒÀ ÂÀÃÀÌßÅÀÒÀ. ÌÀÙÀÆÉÀÛÉ ÏÁÉÓ ÓÖÍÉ ÃÂÀÓ. ÂÄ-
ÂÏÍÄÁÀ, ÏÈÀáÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÓ ÃÀÖÓÖ×ÈÀÅÄÁÄËÉÀÏ. ÓÉ-
ÍÄÓÔÄÓ ÊÄÃÄËÆÄ ÛÐÀËÄÒÉ ÀÌÏÖÁÖÒÝÀÅÓ. ÝÏÔÀ ÀÃÒÄ,
ÄÒÈ-ÄÒÈ ÆÏËÉÀÍ ÃÉÅÀÍÆÄ ÃÉÃÉ, ÚÀÅÉÓ×ÄÒÉ ËÀØÀ ÃÀÅÉÍÀ-
áÄ. ÌÉÓÉÓ ÊÉËÉÂÀÍÌÀ ÜÄÌÉ ÌÆÄÒÀ ÃÀÉàÉÒÀ ÃÀ ËÀØÉÓ ÃÀÓÀÌÀ-
ËÀÃ ÃÉÅÀÍÆÄ ÓØÄËÉ ÛÀËÉ ÃÀÀÂÃÏ.
-äÀÍÀ, ÌÀÒÈËÀ ÀÒÀÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÀà ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÉ, -
ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÄÃÀ.
-ÂÌÀÃËÏÁ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ. ÃÄÃÀ ÌÀÒÈÀËÉÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÓ
ÀÌÐÀÒÔÀÅÍÖËÀÃ ÑÙÄÒÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÓÉÌÀÒÈËÄÀ.
ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÛÄÅÉÝ-
ÅÀËÄ. ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀÌÃÄ ÚÅÄËÀ ØÀÈÉÀÍÖÒÉÈ ÌÀÅÓÄÁÃÀ, ÒÀ
ËÀÌÀÆÉ áÀÒÏ. ÈÖÌÝÀ, ÌÀÛÉÍ, ÈÀÅÉ ËÀÌÀÆÀà ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÉÂ-
ÒÞÍÉÀ. ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÌÄÒÄ ÊÉ ÜÄÌÛÉ ÒÀÙÀÝ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ÊÄÃÄ-
ËÉ ÜÀÌÏÉÛÀËÀ. ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÅáÄÃÀÅ, ÃÀ ÃÉÀá, ÌÄ
ÖÃÀÅÏÃ ËÀÌÀÆÉ ÅÀÒ.
ÌÄ, ÀÓÄÅÄ, ÂÖËÂÒÉËÉÝ ÂÀÅáÃÉ.
-ÄÓÄÝ ÀÓÄ. - ÀÌÁÏÁÓ ÓÀßÚÏÁÉÃÀÍ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖËÉ ÌÉÓÉÓ
ÊÉËÉÂÀÍÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌÊËÀÅÆÄ, ÝÄËÏ×ÀÍÉÓ ÐÀÒÊÛÉ ÂÀ-
ÌÏÊÒÖËÉ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀØÏÒßÉÍÏ ÊÀÁÀ ÂÀÃÀÖÊÉÃÄÁÉÀ.
ÅÝÃÉËÏÁ, ÀÒ ÀÌÏÅÉÏáÒÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÂÀÌÏÌÃÉÓ. ÌÉÓÉÓ ÊÉ-
ËÉÂÀÍÉ áÄËÓ ÌÊËÀÅÆÄ ÍÀÆÀà ÌÊÉÃÄÁÓ.

15
 -ÍÖ ÙÄËÀÅ, ÞÅÉÒ×ÀÓÏ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ. - ÉÃÄÀËÖÒ ÊÀÁÀÓ ÛÄ-
ÂÉÒÜÄÅÈ. ÀÁÀ, ÀØ ÒÉÓÈÅÉÓ ÅÀÒÈ?
-ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, - ÅÐÀÓÖáÏÁ.
ÉÃÄÀËÖÒÉ ÊÀÁÀ. ÉÃÄÀËÖÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÌÄÂÆÖÒÉ.
ÉÃÄÀËÖÒÀà ÁÄÃÍÉÄÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ.
ÉÃÄÀËÖÒÏÁÀ ÃÀÐÉÒÄÁÀÓ äÂÀÅÓ, ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË, ÉÌÀÛÉ
ÃÀÒßÌÖÍÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÜÅÄÍ ÀÒ ÅÝÃÄÁÉÈ.
ÌÉÓÉÓ ÊÉËÉÂÀÍÉÓ ÌÀÙÀÆÉÀ ÞÅÄË ÐÏÒÔÛÉÀ. ØÖÜÀÛÉ ÂÀ-
ÌÏÅÃÉÅÀÒÈ ÈÖ ÀÒÀ, ÂÀÌáÌÀÒÉ ßÚÀËÌÝÄÍÀÒÄÄÁÉÓÀ ÃÀ ÞÅÄ-
ËÉ áÉÓ ÍÀÝÍÏÁ ÀÒÏÌÀÔÓ ÛÄÅÉÓÖÍÈØÀÅ. ÌÆÉÀÍÉ ÃÙÄÀ, ÈÖÌ-
ÝÀ ÚÖÒÉÃÀÍ ØÀÒÉ ÖÁÄÒÀÅÓ. ßÚÀËÆÄ ÌáÏËÏà ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÍÀÅÉ ÔÉÅÔÉÅÄÁÓ, ÌÄÔßÉËÀà ÓÀÈÄÅÆÀÏ ÃÀ ÓÀÅÀàÒÏ ÉÀáÔÄ-
ÁÉ.
ØÖÜÀÛÉ ÏÒÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉÓÀ ÃÀ ÜÅÄÍÉ ÐÉÒÀÃÉ ÃÀÝÅÉÓ,
ÔÏÍÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÊÀÝÉÛÅÉËÉÓ àÀàÀÍÄÁÀ ÀÒÀÀ. ÉÌ ÉÍÝÉÃÄÍÔÉÓ
ÛÄÌÃÂÏÌ, ÒÏÌËÉÓ ÃÒÏÓÀÝ ×ÒÄÃÉ äÀÒÂÒÏÖÅÉÓ ÌÀÌÀ, ÜÅÄ-
ÍÉ ØÀËÀØÉÓ ÌÄÒÉ ÌÏÊËÄÓ, ÜÄÌÌÀ ÌÛÏÁËÄÁÌÀ ÐÉÒÀÃÉ ÃÀÝ-
ÅÉÓ ÀÚÅÀÍÀ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÄÓ. ÀÓÄÅÄ, ÂÀÃÀßÚÃÀ, ÊÏËÄãÉÓÈÅÉÓ
ÈÀÅÉ ÃÀÌÄÍÄÁÄÁÉÍÀ ÃÀ ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓßÒÀ×Àà ÂÀÅÈáÏÅÉ-
ËÉÚÀÅÉ.
ÀáËÀ, ÓÀÃÀÝ ÖÍÃÀ ßÀÅÉÃÄÈ, ÔÏÍÉ ÈÀÍ ÃÀÂÅÚÅÄÁÀ. ÃÀÓ-
ÅÍÄÁÉÓ ÃÙÄÄÁÛÉ ÌÀÓ ÒÉÊÉ, ÌÉÓÉ ÞÌÀ ÝÅËÉÓ. ÄÒÈÉ ÈÅÄ ÃÀÌ-
àÉÒÃÀ, ÌÀÈÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÂÀÍ ÂÀÒÜÄÅÀ ÌÄÓßÀÅËÀ. ÃÀÁÀË-
ÊÉÓÒÉÀÍ ÞÌÄÁÓ ÌÁÆÉÍÀÅÉ, ÌÄËÏÔÉ ÈÀÅÄÁÉ ÀØÅÈ ÃÀ ÓÉÔÚÅÀ-
ÞÖÍßÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÈÖÌÝÀ, ÒÏÝÀ áÌÀÓ ÉÙÄÁÄÍ, ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÓ
ÌÀÉÍÝ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÀÌÁÏÁÄÍ.
ÜÄÌÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ ÛÉÛÉ, ÓßÏÒÄà ÉÓ ÉÚÏ, ÒÏÌ ÐÒÏÝÄ-
ÃÖÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÙÀÝÍÀÉÒÀà ÂÀÅÉÈÉÛÄÁÏÃÉ, ÒÏÌ ×ÉØÒÉÓ
ÖÍÀÒÓ ÃÀÅÊÀÒÂÀÅÃÉ. ÈÖÌÝÀ ÛÄÃÄÂÉ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÀ. Àá-

16
ËÀ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÓÀÙÀÃ ÅÀÆÒÏÅÍÄÁ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÀ-
ÙÀÝ ÊÖÈáÉÈ, ÛÄÂÒÞÍÄÁÄÁÉ ÂÀÌÉÌÞÀ×ÒÃÀ ÊÉÃÄÝ. ÀÃÒÄ,
ÓÖË ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌØÏÍÃÀ, ÈÉÈØÏÓ ÀÍÄÒÅÉÖËÄÁÖËÉ
ÅÉÚÀÅÉ; ÜÄÌÛÉ ÈÀÅÆÀÒÃÀÌÝÄÌÉ ÛÉÛÉ, ÀÙÂÆÍÄÁÀ ÃÀ ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÂÒÞÍÏÁÄÁÉ ÁÏÁÏØÒÏÁÃÀ. ÌÀáÓÏÅÓ ÙÀ-
ÌÄÄÁÉ, ÒÏÝÀ ÅÄÒ ÅÉÞÉÍÄÁÃÉ ÃÀ ÃÙÄÄÁÉ, ÒÏÝÀ ÌÄÂÏÍÀ, ÓÀ-
ÝÀÀ, ÛÉÂÍÄÖËÏÁÀÓ ÅÀÙÄÁÉÍÄÁ-ÌÄÈØÉ.
ÌÄ ÉÍ×ÉÝÉÒÄÁÖËÉ ÅÉÚÀÅÉ. ÀáËÀ ÊÉ ÂÀÌÏÅãÀÍÌÒÈÄËÃÉ.
ÔÏÍÉ ÌÀÍØÀÍÀÓ ÄÚÖÃÄÁÀ. ÍÄÔÀÅ, ÁÏËÏ ÓÀÌÉ ÓÀÀÈÉÓ ÂÀÍ-
ÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÒÀÝ ÜÅÄÍ ÌÉÓÉÓ ÊÉËÉÂÀÍÈÀÍ ÅÉÚÀÅÉÈ, ÉÓ ÀÓÄ
ÉÃÂÀ? ÜÅÄÍÓ ÃÀÍÀáÅÀÆÄ ÔÏÍÉ ÓßÏÒÃÄÁÀ ÃÀ ÃÄÃÀÓ ÌÀÍØÀ-
ÍÉÓ ÊÀÒÓ ÖÙÄÁÓ.
-ÂÌÀÃËÏÁ, ÔÏÍÉ. - ÄÖÁÍÄÁÀ ÃÄÃÀ. - ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÒÉÂÆÄ-
À?
-ÃÉÀá, ÌÄÌ.
-ÊÄÈÉËÉ. - ÃÄÃÀ ÌÀÍØÀÍÀÛÉ, ÖÊÀÍÀ ÓÀÅÀÒÞÄËÆÄ ãÃÄÁÀ,
ÌÄ ÊÉ - ÌÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ. ÄÓ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÀ - ÅÀÍÃÀËÖÒÀÃ ÃÀ-
ÆÉÀÍÄÁÖËÉÓ ÓÀÍÀÝÅËÏ - ÓÖË ÏÒÉ ÈÅÄÀ, ÒÀÝ ÂÅÚÀÅÓ. ÌÉÓÉ
ÛÄÞÄÍÉÃÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÄÛÉ, ÓÖÒÓÀÈÉÓ ÌÀÙÀÆÉÉÃÀÍ ÂÀÌÏ-
ÓÖË ÃÄÃÀÓ ÌÀÍØÀÍÀÆÄ ÂÀÓÀÙÄÁÉÈ ÀÌÏÊÀßÒÖËÉ ÓÉÔÚÅÀ
ÙÏÒÉ ÃÀáÅÃÀ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÐÉÒÀÃÉ ÃÀÝÅÉÓ ÃÀØÉÒÀÅÄÁÉÓ
ÍÀÌÃÅÉËÉ ÓÀÁÀÁÉ ÓßÏÒÄà ÄÓ ÉÚÏ. ÃÄÃÀÓ ÓÖÒÃÀ, ÒÏÌ ÔÏ-
ÍÉÓ ÌÉÓÉ ÀáÀËÉ ÌÀÍØÀÍÀ ÃÀÄÝÅÀ.
ÔÏÍÉ ÌÀÍØÀÍÉÓ ÊÀÒÓ áÖÒÀÅÓ ÈÖ ÀÒÀ, ÃÀÌÖØÄÁÖËÉ ×ÀÍ-
ãÒÄÁÉÃÀÍ ÓÀÌÚÀÒÏ ËÖÒãÉ áÃÄÁÀ. ÉÓ ÒÀÃÉÏÓ ÄÓÓ-ÆÄ, "Ä-
ÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ" ÔÀËÙÀÆÄ ÀÚÄÍÄÁÓ.
ÃÉØÔÏÒÄÁÉÓ ÍÀÝÍÏÁÉ áÌÄÁÉ ÜÄÌÆÄ ÃÀÌÀÌÛÅÉÃÄÁËÀà ÌÏØ-
ÌÄÃÄÁÓ.

17
 ÈÀÅÓ ÖÊÀÍ ÅßÄÅ ÃÀ "ÀÌÏÞÒÀÅÄÁÖË" ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÅÀÊÅÉÒ-
ÃÄÁÉ. ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ ÂÀÅÉÆÀÒÃÄ, ÀÌÉÔÏÌ ÀØ ÚÏÅÄË ØÖÜÀÓ-
ÈÀÍ ÈÖ ÊÖÈáÄ-ÊÖÍàÖËÈÀÍ ÌÏÂÏÍÄÁÀ ÌÀÊÀÅÛÉÒÄÁÓ. ÈÖÌ-
ÝÀ, ÉÓÉÍÉ ßÀÒÓÖËÓ ÜÀÁÀÒÃÀ ÃÀ ÛÏÒÄÖË ÆÌÀÍÄÁÀà ÉØÝÀ.
ÞÀËÉÀÍ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ßÉÍ, ÀÉ, ÉÌ ÄÒÈ-ÄÒÈ, ÂÒÞÄË, ÐÉÊÍÉÊÉÓ-
ÈÅÉÓ ÂÀÍÊÖÈÅÍÉË ÓÊÀÌÆÄ ËÉÍÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀà ÅÉãÄØÉ. ÈÏ-
ËÉÄÁÓ ÐÖÒÉÓ ÍÀÔÄáÄÁÉÈ ÅÉÔÚÖÄÁÃÉÈ. ×ÒÄÍÀÓÀ ÃÀ ÂÀØÝÄ-
ÅÀÆÄ ÅÓÀÖÁÒÏÁÃÉÈ. ÄÓ ÉÓÄÈÉÅÄ ÁÀÅÛÅÖÒÉ ÈÄÌÄÁÉ ÉÚÏ,
ÒÏÂÏÒÉÝ ÆÙÀÐÒÖËÉ ÌÀÒÔÏÒØÀ-ÝáÄÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ãÀÃÏØÒÏ-
ÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ.
ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÄÂÏÍÀ, ÒÏÌ ÉÓ ÀÌÀÓ ÌÀÒÈËÀ ÂÀÀÊÄÈÄÁÃÀ.
ÊÖàÛÉ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÅËÉÓ. ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ÒÏÌ
ÓÀÖÆÌÉÓ ÛÄÌÃÄ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÉàÀÌÉÀ. ÌÛÉÄÒÉ ÖÍÃÀ ÅÉÚÏ.
-ÄÓ ÊÅÉÒÀ ÂÀÃÀÔÅÉÒÈÖËÉ ÂÀÌÏÃÂÀ, - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÄÃÀ.
-äÏ.
-ÌÀÒÈËÀ, ÀÒ ÃÀÂÀÅÉßÚÃÄÓ, ÒÏÌ ÛÖÀÃÙÄÓ "ÐÏÓÔÓ" ÛÄÍ-
ÂÀÍ ÉÍÔÄÒÅÉÖÓ ÀÙÄÁÀ ÖÍÃÀ.
-ÀÒÀ, ÌÀáÓÏÅÓ.
-ÀáËÀ, ÉÓÙÀ ÃÀÂÅÒÜÀ, ×ÒÄÃÉÓ ÉÍÀÖÂÖÒÀÝÉÉÓ ÃÙÉÓÀÈ-
ÅÉÓ ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓÉ ÊÀÁÀ ÛÄÂÉÒÜÉÏÈ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÏÂÅÀÒÄ-
ÁÖËÉ ÂÅÄØÍÄÁÀ. ÈÖ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ßÉÍÀ ÊÅÉÒÀÓ "ËÀÅÀÛÉ"
ÍÀÍÀáÉ ÚÅÉÈÄËÉ ÊÀÁÉÈ ßÀÓÅËÀ ÀÒ ÂÀÃÀÂÉßÚÅÄÔÉÀ.
-ãÄÒ ÀÒ ÅÉÝÉ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ.
-ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ãÄÒ ÀÒ ÉÝÉ? ÉÍÀÖÂÖÒÀÝÉÀÌÃÄ áÖÈÉ ÃÙÄ
ÒÜÄÁÀ, äÀÍÀ! ÚÅÄËÀÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ ÉØÍÄÁÉ!
-ÌÀÛÉÍ, ÚÅÉÈÄËÉ ÊÀÁÀ ÉÚÏÓ.
-ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÀÒ ÌÀØÅÓ, ÌÄ ÒÀÓ ÜÀÅÉÝ-
ÅÀÌ….

18
 ÅÄÓÔ-ÄÍÃÛÉ, ÜÅÄÍÓ ÞÅÄË ÖÁÀÍÛÉ ÅÀÒÈ. ÉÓÔÏÒÉÖËÀÃ,
ÄÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÌÀÙÀËÉ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ÈÖ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÐÉÒÉÓ:
ÀáÀËÉ ßÄÓÉÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÙÅÃËÄÁÉÓ, ÄØÉÌÄÁÉÓÀ ÃÀ ËÀÁÏÒÀ-
ÔÏÒÉÀÛÉ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÌÊÅËÄÅÒÄÁÉÓ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÖÁÀÍÉÀ.
ÂÀÓÀÊÅÉÒÉ ÀÒÀÀ, ÒÏÌ ÉÍÝÉÃÄÍÔÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ, ÀÒÄÖËÏÁÉÓ
ÃÀÓÀßÚÄÁÀà ÓßÏÒÄà ÄÓ ÒÀÉÏÍÉ ÀÌÏÉÙÄÓ ÌÉÆÀÍÛÉ.
ÀÒÄÖËÏÁÄÁÉ ÌÀËÄÅÄ ÜÀÀáÛÅÄÓ; ãÄÒ ÉÓÄÅ ÓÀÊÀÌÀÈÏÃ
ÒÜÄÁÀ, ÒÀ ÉÚÏ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÌÉÆÄÆÉ. ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÌÀÒÈËÀ
ÜÀÖÚÀÒÀ ÈÖ ÀÒÀ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÀÌ ÀÒÄÖËÏÁÀÌ ÍÀÌÃÅÉË ÌÏÞ-
ÒÀÏÁÀÓ, ÈÖ ÄÓ ÉÌ ÖÌÉÓÀÌÀÒÈÏ ÁÒÀÆÉÓÀ ÃÀ ÅÍÄÁÉÓ ÍÀÚÏ-
×ÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ÞÉÒ×ÄÓÅÉÀÍÀà ÀÙÌÏ×áÅÒÀÓÀÝ ÀÓÄ ÌÏÍÃÏÌÄ-
ÁÉÈ ÅÝÃÉËÏÁÈ?
ÁÄÅÒÌÀ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ, ÒÏÌ ÅÄÓÔ-ÄÍÃÉ ØÀËÀØÉÓ ÝÄÍ-
ÔÒÈÀÍ ÃÀ ÆÏÂ ÛÀÒÉÀÍ ÖÁÀÍÈÀÍ - ÉØ, ÓÀÃÀÝ ÈÀÍÀÌÂÒÞÍÏ-
ÁÄÁÉ ÃÀ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÛÄÍÉÙÁÖËÀà ÝáÏÅÒÏ-
ÁÄÍ - ÞÀËÆÄ ÀáËÏÓ ÉÚÏ ÃÀ ÜÅÄÍÉ ÏãÀáÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ, ÉÓÉÍÉÝ
ÊÖÍÞÖËÉÃÀÍ ÓÀÝáÏÅÒÄÁËÀà ÓáÅÀÂÀÍ ÂÀÃÀÅÉÃÍÄÍ.
-äÀÍÀ, ÀÒ ÃÀÂÀÅÉßÚÃÄÓ, ÒÏÌ ÏÒÛÀÁÀÈÓ ÁÀÍÊÄÔÄÁÉÓ
ÌÏÌßÚÏÁ ×ÉÒÌÀÓ ÖÍÃÀ ÌÏÅÄËÀÐÀÒÀÊÏÈ.
-ÅÉÝÉ, ÅÉÝÉ.
ÃÀÍ×ÏÒÈÉÃÀÍ ÅÏÍÆÄ, ÜÅÄÍÓ ÞÅÄË ØÖÜÀÆÄ ÅÖáÅÄÅÈ.
ÏÃÍÀÅ ßÉÍ ÅÉßÄÅÉ, ÅÝÃÉËÏÁ, ÜÅÄÍÓ ÞÅÄË ÓÀáËÓ ÈÅÀËÉ ÛÄ-
ÅÀÅËÏ, ÌÀÂÒÀÌ áÄËÓ ÀÍÃÄÒÓÏÍÄÁÉÓ ÌÀÒÀÃÌßÅÀÍÄ ÌÝÄÍÀ-
ÒÄÄÁÉ ÌÉÛËÉÓ, áÄÃÓ ÌÈËÉÀÍÀà ÌÉ×ÀÒÀÅÓ. ÌßÅÀÍÄ, ÏÒ×ÄÒ-
ÃÀ ÓÀáÖÒÀÅÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅËÀÍÃÀÅ.
ÜÅÄÍÉ ÓÀáËÉÓ ÂÅÄÒÃÆÄ ÀÍÃÄÒÓÏÍÄÁÉÓ ÓÀáËÉÀ, ßÉÍ ÊÉ -
ÒÉÜÀÒÃÓÄÁÉÓ. ÀáËÀ ÓÀÌÉÅÄ ÓÀáËÉ ÝÀÒÉÄËÉÀ. ÓÀÅÀ-
ÒÀÖÃÏÃ, ÀÓÄÝ ÃÀÒÜÄÁÀ. ÈÖÌÝÀ, "ÉÚÉÃÄÁÀ" ßÀÒßÄÒÀÓ ÅÄÒ-
ÓÀà ÅáÄÃÀÅÈ. ÚÉÃÅÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÀáËÀ ÀÒÀÅÉÓ ÀØÅÓ.

19
×ÒÄÃÉ ÀÌÁÏÁÓ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÊÒÉÆÉÓÉ, ÓÖË ÌÝÉÒÄ, ÒÀÌ-
ÃÄÍÉÌÄ ßËÉÈ ÂÀÂÒÞÄËÃÄÁÀÏ. ÀÌ ÄÔÀÐÆÄ ÓÀàÉÒÏÀ, ÒÏÌ
ÊÏÍÔÒÏËÉ ÂÀÍÀÌÔÊÉÝÏÓ ÃÀ áÀËáÓ ÈÀÅÉÓÉ ÀÃÂÉËÉ ÛÄÀá-
ÓÄÍÏÓ. ÍÄÔÀÅ, ÈÀÂÅÄÁÌÀ ÜÄÌÓ ÞÅÄË ÏÈÀáÛÉ ÖÊÅÄ ÛÄÀÙßÉÄÓ?
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÂÀÐÒÉÀËÄÁÖË áÉÓ ÉÀÔÀÊÆÄ ÌÀÈÉ ÝÖÒÝËÄ-
ÁÉ ÈÖ ÚÒÉÀ? ÏÁÏÁÄÁÌÀ ÊÖÈáÄÄÁÛÉ ÀÁËÀÁÖÃÉÓ ØÓÄËÄÁÉ
ÈÖ ÂÀÀÁÄÓ? ÌÀËÄ ÜÅÄÍÉ ÓÀáËÉ ÁÒÖÊÓÉÓ 37-ÉÓ ÓÀáËÓ ÃÀÄÌ-
ÓÂÀÅÓÄÁÀ - ÌÉÔÏÅÄÁÖËÓ, ÃÀÙÄàÉËÓÀ ÃÀ ÊÄÃËÄÁÜÀÌÏÛ-
ËÉËÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÍÄË-ÍÄËÀ ÔÄÒÌÉÔÄÁÉÓÂÀÍ ËÐÄÁÀ.
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÝÅËÉËÄÁÀ: ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ, ÁÒÖÊÓÉÓ 37, ËÉÍÀ
ÃÀ ÀËÄØÓÉ ÂÀÅÉáÓÄÍÏ, ÒÏÌ ÉÌßÀÌÓÅÄ ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄ-
Ö×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÌÀáÒÜÏÁÄÍ.
-ÃÀÂÄÍÀÞËÄÅÄÁÉ, ÜÄÌÉ ÛÄÃÂÄÍÉËÉ ÓÔÖÌÒÄÁÉÓ ÓÉÉÓ-
ÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÏÈÀáÛÉ ÃÀÂÉÔÏÅÄ, ÀÒÝ ÊÉ ÂÀÃÀÂÉáÄÃÀÅÓ!
-ÃÒÏ ÀÒ ÌØÏÍÃÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÀÁÍÄÖËÀÃ, ÉÓÄ, ÒÏÌ ×ÀÍ-
ãÀÒÀÛÉ ÐÄÉÆÀÑÓ ÈÅÀËÓ ÀÒ ÅÀÛÏÒÄÁ.
ÊÏÍÂÒÄÓÉÓ ØÖÜÀÆÄ ÂÀÅÃÉÅÀÒÈ. ÖÁÀÍÉ ÓßÒÀ×Àà ÉÝÅËÄ-
ÁÀ. ÌÀËÄ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ ÏÒÉ ÀÅÔÏÂÀÓÀÌÀÒÈÉ ÓÀÃÂÖÒÉÃÀÍ
ÄÒÈ-ÄÒÈÓ ÜÀÅÖÅËÉÈ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÊÏÍ-
ÔÒÏËÉÏÒÄÁÉ ÉÝÀÅÄÍ, ÒÏÌÄËÈÀ ÈÏ×ÉÓ ËÖËÄÁÉ ÝÀÓ ÖÝ-
ØÄÒÉÓ; ÖÊÀÍ ÌÏÅÉÔÏÅÄÁÈ ÉÀ×ÉÀÍ ÌÀÙÀÆÉÄÁÓ, ÖÙÉÌÙÀÌÏ
ÓÀÓÖÒÓÀÈÏÓÀ ÃÀ ÈÅÉÈÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÓÀÌÒÄÝáÀÏÓ, ÂÀáÖ-
ÍÄÁÖËÉ ÍÀÒÉÍãÉÓ×ÄÒÉ ÜÀÒÃÀáÉÈ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÃÄÃÀ ÂÀÃÀÉáÒÄÁÀ ÃÀ ÔÏÍÉÓ ÓÀÅÀÒÞËÉÓ
ÆÖÒÂÓ áÄËÓ ÀÃÄÁÓ.
-ÀÖßÉÄ! - ÄÖÁÍÄÁÀ ÌÊÀÝÒÀÃ.
ÔÏÍÉ ÒÀÃÉÏÓ áÌÀÓ ÀÖßÄÅÓ.
"ÌÏÒÉ ÀÌÁÏáÓ ÀÃÂÉËÉ äØÏÍÃÀ ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÛÉ, ÊÏÍÄÊ-
ÔÉÊÖÔÉÓ ÛÔÀÔÛÉ…"

20
 -ÙÌÄÒÈÏ, ÍÖÈÖ ÉÓÄÅ! - ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÃÀ.
"...ÌÏØÀËÀØÄÄÁÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÊÉ ÌÀÈ, ÅÉÍÝ
ÓÀÌáÒÄÈ-ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÓÄØÔÏÒÛÉ ÁÉÍÀÃÒÏÁÓ, ÃÀÑÉÍÄÁÉÈ
ÅÖÒÜÄÅÈ, ÃÀÔÏÅÏÍ ÓÀáËÄÁÉ ÃÀ ÃÒÏÄÁÉÈ ÓÀÝáÏÅÒÄÁËÀÃ
ÌÄÆÏÁÄË ÒÀÉÏÍÛÉ, ÁÄÈËÉäÄÌÛÉ, ÂÀÃÀÅÉÃÍÄÍ. ÁÉË ÏÒÃÖ-
ÒÉ, ÓÐÄÝÃÀÍÉÛÍÖËÄÁÉÓ ÞÀËÄÁÉÓ Ö×ÒÏÓÉ, ÌÏØÀËÀØÄÄÁÓ
ÀÌÛÅÉÃÄÁÓ ÃÀ ÛÅÉÃßÖÈÉÀÍ ÌÉÌÀÒÈÅÀÛÉ ÀÝáÀÃÄÁÓ: "ÅÉÈÀ-
ÒÄÁÀ ÊÏÍÔÒÏËÓ ÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÀ. ÃÀÀÅÀÃÄÁÉÓ ËÏÊÀËÉÆÀ-
ÝÉÉÓÈÅÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀ ÌÖÍÉÝÉÐÀËÉÔÄÔÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ
ÐÄÒÓÏÍÀËÉ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÖËÀà ÌÖÛÀÏÁÓ. ÐÏËÉÝÉÉÓ ËÄÍÔÉÈ
ÛÄÌÏÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÔÄÒÉÔÏÒÉÄÁÉ ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÃÀ ÓÀÂÀÍÂÄ-
ÁÏà ÃÀÓÖ×ÈÀÅÃÄÁÀ". ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÛÉÛÉÓÀ ÃÀ ÓÉÁÉÍÞÖÒÉÓ
ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÓÀÁÀÁÉ….
-ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ! - ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÃÀ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ ÃÀ ÉÓÄÅ
ÓÀÆÖÒÂÄÓ ÌÉÄÚÒÃÍÏÁÀ. - ÌÄÔÉÓ ÌÏÓÌÄÍÀ ÀÙÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ.
ÔÏÍÉ ÓáÅÀ ÒÀÃÉÏÓÀÃÂÖÒÄÁÉÓ ÞÄÁÍÀÓ ÉßÚÄÁÓ. ÌÀÈÉ ÖÌÄ-
ÔÄÓÏÁÀ ÃÖÌÓ. ÂÀÓÖË ÈÅÄÛÉ, ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÀÙÌÏÀÜÉÍÀ, ÒÏÌ
ÓÍÄÖËÄÁÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÒÀÃÉÏÓÉáÛÉÒÄÓ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÌÉÆÍÄÁÉÓ-
ÈÅÉÓ ÐÉÒÀÔÖËÀÃ ÉÚÄÍÄÁÃÍÄÍ. ÃÉÃÉ ÀÌÁÀÅÉ ÉÚÏ. ÜÅÄÍ ÌÀÈÉ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ßÄÒÉËÉÓ ÂÀÛÉ×ÅÒÀ ÌÏÅÀáÄÒ-
áÄÈ, ÒÏÌËÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈÀÝ ÜÉÊÀÂÏÛÉ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÒÄÉÃÉ
ÃÉÃÉ ÔÒÉÖÌ×ÉÈ ÃÀÓÒÖËÃÀ, ÒÏÌËÉÓ ÄØÅÓÉ ÌÀÙÀËÉ ÒÀÍ-
ÂÉÓ ÓÍÄÖËÉ ÃÀÉàÉÒÄÓ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÅÀÛÉÍÂÔÏÍÛÉ,
ÊÏËÖÌÁÉÉÓ ÏØËÛÉ, ÁÏÌÁÉÓ À×ÄÈØÄÁÀÆÄ ÉÚÏ ÐÀÓÖáÉÓÌÄÂ-
ÁÄËÉ. ÛÀÒÛÀÍ, ÛÄÌÏÃÂÏÌÀÓ, ÀÌ À×ÄÈØÄÁÀÓ ÏÝÃÀÛÅÉÃÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÄÌÓáÅÄÒÐËÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÃÄÃÀ ÃÀ ÛÅÉËÉ.
ÓÍÄÖËÄÁÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÉÈ ÃÀÓãÀ ÂÀÌÉáÀÒÃÀ. ÆÏÂÓ ÌÉÀÜ-
ÍÉÀ, ÒÏÌ ÂÀÓÀÌÀÒÈËÄÁÖËÉ ÔÄÒÏÒÉÓÔÄÁÉÓ ÓÀÓÉÊÅÃÉËÏ
ÉÍÉÄØÝÉÉÈ ÃÀÓãÀ ÓÀÓãÄËÉÓ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà äÖÌÀÍÖÒÉ ×ÏÒ-

21
ÌÀÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÌÀÓÛÉ ÞÀËÉÀÍ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ
ÂÆÀÅÍÉËÉ ÃÄÅÓ: ÜÅÄÍ ÁÏÒÏÔÄÁÉ ÀÒ ÅÀÒÈ. ßÉÍÃÀáÄÃÖËÍÉ
ÃÀ ÂÖËÉÓáÌÉÄÒÍÉ ÅÀÒÈ. ÜÅÄÍ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓ, ÓÔÒÖØ-
ÔÖÒÉÓÀ ÃÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÖËÏÁÉÓ ÌáÀÒÄÓ ÅÃÂÀÅÀÒÈ, ÜÅÄÍ
ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÊÉ ÂÀÍÖÊÖÒÍÄÁÖËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ØÌÍÉ-
ÀÍ ØÀÏÓÓ.
-ÖÁÒÀËÏÃ, ÂÖËÉÓ ÀÌÒÄÅÉÀ! - ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÃÀ. - ÃÀÁÏÌÁÅÀ
ÓÉÒÈÖËÉÓ ßÀÒÌÏØÌÍÉÓÈÀÍÀÅÄ ÒÏÌ ÃÀÂÅÄßÚÏ..…. ÔÏÍÉ,
×ÒÈáÉËÀÃ!
ÔÏÍÉ ÌÊÅÄÈÒÀà ÀÌÖáÒÖàÄÁÓ. ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÙÅÄÃÉ
ÒÏÌ ÀÒÀ, ÝÏÔÀÝ ÃÀ ßÉÍÀ ÓÀÅÀÒÞÄËÓ ÛÖÁËÉÈ ÛÄÅÀÓÊÃÄÁÏ-
ÃÉ, ÉÍÄÒÝÉÉÈ ÖÊÀÍ ÅÉßÄÅÉ. ÁÒÀáÖÍÉÓ áÌÀ ÌÄÓÌÉÓ. äÀÄÒÛÉ
ÃÀÌßÅÀÒÉ ÒÄÆÉÍÉÓ ÓÖÍÉ ÃÀÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
-ãÀÍÃÀÁÀ! - ÀÌÏÁÓ ÃÄÃÀ. - ãÀÍÃÀÁÀ, ÙÅÈÉÓ ÂÖËÉÓÀÈ-
ÅÉÓ, ÄÓ ÒÀ ÉÚÏ?..
-ÁÏÃÉÛÉ, ÌÄÌ. ÅÄÒ ÃÀÅÉÍÀáÄ. ÍÀÂÅÉÓ ÚÖÈÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏá-
ÔÀ….
ÌÀÍØÀÍÉÓ ßÉÍ ÂÏÂÏÍÀ ÃÂÀÓ. ÏÒÉÅÄ áÄËÉ ÊÀÐÏÔÆÄ
ÖÃÄÅÓ. ÈáÄË, ÂÒÞÄË ÓÀáÄÆÄ ÈÌÀ ÜÀÌÏäÚÒÉÀ. ÌÉÓ ÂÀ×ÀÒ-
ÈÏÄÁÖË ÈÅÀËÄÁÛÉ ÛÉÛÓ ÅáÄÃÀÅ. ÄÓ ÂÏÂÏ ÓÀÉÃÀÍÙÀÝ ÌÄÝ-
ÍÏÁÀ.
ÔÏÍÉ ×ÀÍãÀÒÀÓ ÃÀÁËÀ ÓßÄÅÓ. ÍÀÂÅÉÓ ÚÖÈÄÁÉÃÀÍ, ÒÏÌ-
ËÄÁÉÝ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÂÅÄÒÃÉÂÅÄÒÃÀÀ, ÓÉÃÀÌÐËÉÓ ÌÏÔÊÁÏ
ÓÖÍÉ ÛÄÌÏÅÀÒÃÄÁÀ. ÃÄÃÀ áÅÄËÀÓ ÉßÚÄÁÓ ÃÀ áÄËÓ ÝáÅÉÒÆÄ
É×ÀÒÄÁÓ.
-ÊÀÒÂÀà áÀÒ? - ÖÚÅÉÒÉÓ ÔÏÍÉ ÃÀ ×ÀÍãÒÉÃÀÍ ÈÀÅÓ
ÚÏ×Ó.
ÂÏÂÏ ÃÖÌÓ ÃÀ ÌÞÉÌÄÃ ÓÖÍÈØÀÅÓ. ÌÀÓ ÌÆÄÒÀ ÔÏÍÉÓÂÀÍ,
ÖÊÀÍÀ ÓÀÅÀÒÞÄËÛÉ ÌãÃÏÌ ÃÄÃÀÆÄ ÂÀÃÀÀØÅÓ, ÌÄÒÄ ÊÉ -

22
ÜÄÌÆÄ. ÂÀÏÂÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ.
ãÄÍÉ. ËÉÍÀÓ ÃÄÉÃÀÛÅÉËÉ. ÆÀ×áÖËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÀÙÀÒ ÌÉ-
ÍÀáÀÅÓ. ÂÀÌáÃÀÒÉ ÃÀ ÂÀÆÒÃÉËÉ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ. ÈÖÌÝÀ, ßÀÌÉ-
ÈÀÝ ÀÒ ÌÄÐÀÒÄÁÀ ÄàÅÉ, ÒÏÌ ÉÓÀÀ. ÌÉÓÉ ÂÀÁÖÛÔÖËÉ ÝáÅÉÒÉ,
ÈÅÀËÄÁÉ ÃÀ ÀÌÀÚÉ, ßÀßÅÄÔÄÁÖËÉ ÍÉÊÀÐÉ ÊÀÒÂÀà ÌÀáÓÏÅÓ.
ÉÓÉÝ ÌÝÍÏÁÓ. ÅÉÝÉ. ÈÖÌÝÀ, ÓÀÍÀÌ ÒÀÌÄÓ ÅÄÔÚÅÉ, ãÄÍÉ
ÊÀÐÏÔÓ ÛÏÒÃÄÁÀ ÃÀ ØÖÜÉÓ ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ ÂÀÃÀÒÁÉÓ. ÌÉÓ
ÞÅÄË, ÌÄËÍÉÈ ÃÀËÀØÀÅÄÁÖË ÆÖÒÂÜÀÍÈÀÓ ÉÌßÀÌÓÅÄ
ÅÝÍÏÁ. ÉÂÉ ËÉÍÀÓÉÀ. ÆÖÒÂÜÀÍÈÀÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ãÉÁÄÆÄ ÛÀÅÉ,
ÌÒÂÅËÏÅÀÍÉ ÀÓÏÄÁÉÈ ÏÒÉ ÓÀáÄËÉ ÀßÄÒÉÀ: ÜÄÌÉ ÃÀ ËÉÍÀ-
ÓÉ. ÓÀáÄËÄÁÉ ÌÄÛÅÉÃÄ ÊËÀÓÛÉ, ÂÀÊÅÄÈÉËÆÄ, ÌÏßÚÄÍÉËÏ-
ÁÉÓÂÀÍ ÃÀÅÀßÄÒÄÈ. ÓßÏÒÄà ÉÌ ÃÙÄÓ ÌÏÅÉ×ÉØÒÄÈ ÜÅÄÍÉ
ÊÏÃÖÒÉ ÓÉÔÚÅÀ, ÜÅÄÍÉ ÓÀÁÒÞÏËÏ ÚÉÑÉÍÀ, ÒÏÌËÉÈÀÝ
ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ, ÊÒÏÓÛÉ ÛÄãÉÁÒÄÁÄÁÉÓÀÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÅÀÌáÍÄ-
ÅÄÁÃÉÈ. äÀËÉÍÀ. ÜÅÄÍÉ ÓÀáÄËÄÁÉÓ ÊÏÌÁÉÍÀÝÉÀ.
-ÙÌÄÒÈÏ ÃÉÃÄÁÖËÏ! ÀÒÝ ÉÓÄÈÉ ÐÀÔÀÒÀ ÜÀÍÃÀ, ÒÏÌ
ÀÒ ÓÝÏÃÍÏÃÀ, ÒÀ ÃÒÏÓ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÄÊÅÄÈÀ ØÖÜÀ! ËÀÌÉÓ
ÂÖËÉ ÂÀÌÉÜÄÒÃÀ!
-ÌÀÓ ÅÉÝÍÏÁ, - ÅÀÌÁÏÁ ÃÀÖ×ÉØÒÄÁËÀÃ. ãÄÍÉÓ ÂÀ×ÀÒ-
ÈÏÄÁÖË, ÌÖØ ÈÅÀËÄÁÓÀ ÃÀ ×ÄÒÌÊÒÈÀË, ÂÀÞÅÀËÔÚÀÅÄ-
ÁÖË ÓÀáÄÓ ÅÄÒÀ×ÒÉÈ ÅÉÅÉßÚÄÁ.
-ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÉÝÍÏÁ? - ÃÄÃÀ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
ÈÅÀËÄÁÓ ÅáÖàÀÅ ÃÀ ÅÝÃÉËÏÁ, ÉÓÄÈ ÒÀÙÀÝÀÆÄ ÅÉ×ÉØ-
ÒÏ, ÒÀÝ ÓÉÌÛÅÉÃÄÓ ÌÏÌÂÅÒÉÓ. ÚÖÒÄ. ×ÉÒÖÆÉÓ×ÄÒ ÝÀÛÉ
ÈÏËÉÄÁÉ ÃÀ×ÒÄÍÄÍ, ØÀÈØÀÈÀ ÈÄÈÒÉ ØÓÏÅÉËÉÓ ÍÀÊÀÃÄÁÉ.
ÈÖÌÝÀ, ÈÅÀËßÉÍ ÌÀÉÍÝ ãÄÍÉÓ ÈÅÀËÄÁÉ ÃÀ ÌÊÅÄÈÒÉ ÓÀáÉÓ
ÍÀÊÅÈÄÁÉ ÌÉÃÂÀÓ.
-ÄÓ ãÄÍÉ ÉÚÏ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ. - ËÉÍÀÓ ÃÄÉÃÀÛÅÉËÉ…

23
 -ÄÍÀÓ ÊÁÉËÉ ÃÀÀàÉÒÄ! - ÌÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ ÃÄÃÀ ÖáÄÛÀÃ.
ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÛÄÅÝÃÉ. ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÄÈØÅÀ. ÜÅÄÍÓ ÏãÀáÛÉ ËÉ-
ÍÀÓ ÓÀáÄËÉÓ áÓÄÍÄÁÀ ÁÉËßÓÉÔÚÅÀÏÁÀÆÄ ÖÀÒÄÓÉÀ.
ßËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÄÃÀ ÜÄÌÉ ÃÀ ËÉÍÀÓ ÌÄÂÏÁÒÏ-
ÁÉÈ ÀÌÀÚÏÁÃÀ ÃÀ ÀÌÉÈ ÈÀÅÉÓ ËÉÁÄÒÀËÉÆÌÓ ÓÝÃÉÃÀ. "ÂÏ-
ÂÏÍÀ, ÏãÀáÉÓ ÂÀÌÏ, ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÍÅÓÀãÏÈ. - ÖáÓÍÉÃÀ ÃÄÃÀ
ÓÔÖÌÒÄÁÓ, ÒÏÝÀ ÉÓÉÍÉ ÀÌ ÈÄÌÀÆÄ ÓÉÔÚÅÀÓ ÀÓÅÄËÄÁÃÍÄÍ. -
ÃÀÀÅÀÃÄÁÀ ÂÄÍÄÔÉÊÖÒÉ ÀÒÀÀ; ÄÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ ÌÏÞÅÄËÃÀ".
ËÉÍÀÓ ÃÀÉÍ×ÉÝÉÒÄÁÀ ÃÀ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ
ÜÀÔÀÒÄÁÀÌÃÄ ÂÀØÝÄÅÀ, ÃÄÃÀÌ ÐÉÒÀà ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÀÃ
ÌÉÉÙÏ. ÂÄÂÏÍÄÁÏÃÀ, ËÉÍÀÓ ÄÓ ÛÄÂÍÄÁÖËÀÃ ÂÀÄÊÄÈÄÁÉÍÀ,
ÒÏÌ ÃÄÃÀÜÄÌÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÃÀÓÀÝÉÍÉ ÂÀÄáÀÃÀ.
"ÀÌÃÄÍÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÌÀÓ ÓÀáËÛÉ ÅÖÛÅÄÁÃÉÈ!" -
ÉÌÄÏÒÄÁÃÀ ÃÄÃÀ, ËÉÍÀÓ ÂÀØÝÄÅÉÃÀÍ ÌÏÌÃÄÅÍÏ ÃÙÄÄÁÛÉ, -
ÀÒÀÃÀ, ÊÀÒÂÀà ÅÉÝÏÃÉÈ, ÒÏÌ ÅÒÉÓÊÀÅÃÉÈ. ÚÅÄËÀ ÂÅÀ×-
ÒÈáÉËÄÁÃÀ… ÌÀÈÈÅÉÓ ÚÖÒÉ ÖÍÃÀ ÃÀÂÅÄÂÃÏ".
-ÂÀÌáÃÀÒÉ ÜÀÍÃÀ. - ÅÀÌÁÏÁ.
-ÔÏÍÉ, ÛÉÍ! - ÃÄÃÀ ÖÊÀÍ ÂÀÃÀÉßÄÅÀ, ÈÀÅÓ ÓÀÅÀÒÞÄËÆÄ
ÃÄÁÓ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÓ áÖàÀÅÓ. ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÓÀÖÁÀÒÉ ÃÀÓ-
ÒÖËÃÀ.

24
 ËÉÍÀ

ÛÖÀÙÀÌÄÓ ÊÏÛÌÀÒÉÓÂÀÍ ÂÀÌÄÙÅÉÞÀ. ÓÉÆÌÀÒÛÉ, ÊÄÒÏËÉÓ

ÓÀáËÛÉ, ÜÅÄÍÓ ÞÅÄË ÏÈÀáÛÉ, ÂÒÄÉÓÉ ÐÀÒÊÄÔÓ ØÅÄÛ ÌÏØ-
ÝÄÏÃÀ, ÐÉÒÅÄËÉ ÓÀÒÈÖËÉÃÀÍ ÊÉ ÂÅÉÚÅÉÒÏÃÍÄÍ, ÓÀáËÛÉ
áÀÍÞÀÒÉÀÏ. ÏÈÀáÛÉ ÓÀÛÉÍÄËÉ ÊÅÀÌËÉ ÉÃÂÀ. ÌÄ ÂÒÄÉÓÉÓ ÂÀ-
ÃÀÒÜÄÍÀÓ ÅÝÃÉËÏÁÃÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉ áÄËÉ áÄËÉÃÀÍ ÌÉÓ-
ÒÉÀËÄÁÃÀ. ÊÅÀÌËÉ ÈÅÀËÄÁÓÀ ÃÀ ÚÄËÓ ÌÉßÅÀÅÃÀ. ÌÂÖÃÀÅ-
ÃÀ. ÅÉÝÏÃÉ, ÒÏÌ ÈÖ ÈÀÅÓ ÂÀØÝÄÅÉÈ ÀÒ ÅÖÛÅÄËÉÃÉ, ÖÄà-
ÅÄËÀÃ ÌÏÅÊÅÃÄÁÏÃÉ. ÂÒÄÉÓÉ ÊÉ ÔÉÒÏÃÀ ÃÀ ÊÉÅÉËÉÈ ÌÄ-
ÅÄÃÒÄÁÏÃÀ ÂÀÃÀÌÀÒÜÉÍÄ, ÂÀÃÀÌÀÒÜÉÍÄÏ.…
ËÏÂÉÍÛÉ ßÀÌÏÅãÄØÉ. ÈÀÅÛÉ ÒÄÉÅÄÍÉÓ ÓÀÚÅÀÒÄË ÂÀÌÏ-
ÍÀÈØÅÀÌÓ ÅÉÌÄÏÒÄÁ - "ßÀÒÓÖËÉ ÌÊÅÃÀÒÉÀ, ÉÓ ÀÙÀÒ ÀÒÓÄ-
ÁÏÁÓ", - ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÌÛÅÄËÉÓ. ÅÄÒÀ×ÒÉÈ ÅÉÅÉßÚÄÁ ÉÌ ÛÄÂ-
ÒÞÍÄÁÀÓ, ÒÏÂÏÒ ÌÉÓáËÔÄÁÀ ÂÒÄÉÓÉÓ ÐÀÔÀÒÀ, ÂÀÏ×ËÉÀÍÄ-
ÁÖËÉ áÄËÉ áÄËÉÃÀÍ.
ÊÀÒÀÅÉ ÂÀÃÀàÄÃÉËÉÀ. ÃÄÍÉ ÌÄ ÌÀßÅÄÁÀ, ÓÀÌÉ ÌÏÊÖÍÔÖ-
ËÉ ØÀËÉ ÊÉ - ÌÀÓ.
ãÖËÉÄÍÓ ÝÀËÊÄ ÊÀÒÀÅÉ ÌÉÖÜÉÍÄÓ. ÄÓ ÌÀÓÐÉÍÞËÄÁÉÓ
ÌáÒÉÃÀÍ, ÌÝÉÒÄ ÐÀÔÉÅÉÀ. ÛÄÓÀÂÖÄÁËÀÃ ÃÒÏÓ ÀÞËÄÅÄÍ.
ÆÖÓÔÀÃ ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÄ, ÒÏÝÀ ÂÀÌÏØÝÄÖËÉ ÔÄÅÒÛÉ
ÐÉÒÅÄËÀà ÌÏÅáÅÃÉ. ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÈÀÍ ×ÉÆÉÊÖÒ ÓÉÀáËÏÅÄÓ
ÒÏÌ ÌÉÄÜÅÉÏ, ÃÒÏ ÂàÉÒÃÄÁÀ. ÔÄÅÒÛÉ ÂÀÍÝÀËÊÄÅÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÌÏÒÝáÅÏÁÉÓ ×Ö×ÖÍÄÁÀ ÀÒ ÂÀØÅÓ.

25
 ÛÄÌÉÞËÉÀ ãÖËÉÄÍÓ ÊÀÒÀÅÛÉ ÛÄÅÖÄÒÈÃÄ. ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ,
ÒÀÝ ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÌÉßÉÓØÅÄÛÄÈÛÉ ÌÏáÃÀ - ÂÀÔÀÝÄÁÀ ÃÀ ÊÏÝ-
ÍÀ - ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÜÄÌÂÀÍ ÀÌÀÓ ÌÏÄËÉÓ. ÁÏËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ, ÀØ
áÏÌ ÌÄ ÌÏÅÉÚÅÀÍÄ! ÌÄ ÂÀÃÀÅÀÒÜÉÍÄ ÃÀ ÌÄÒÄ, ÀÌ ÀáÀË, ÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÒÞÍÏÁÄÁÉÓ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÛÄÌÏÅÀÈÒÉÄ. áÄËÓ
ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÉÛËÉÓ, ÒÏÌ ÌÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÅÉÞÉÍÏ. ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖ-
ËÄÁÉ - ÆÏÌÁÄÁÉ - ÉÔÚÅÉÀÍ, ÒÏÌ ÉÍ×ÉÝÉÒÄÁÖËÄÁÉ ÅÀÒÈ ÃÀ
ÒÏÂÏÒÝ ÙÏÒÄÁÉ ÔÀËÀáÛÉ, ÉÓÄ ÅÂÏÒÀÅÈ ÀÌ ÓÉÁÉÍÞÖÒÄÛÉ.
ÅÉÍ ÉÝÉÓ? ÉØÍÄÁ, ÌÀÒÈËÄÁÉÝ ÉÚÅÍÄÍ. ÉØÍÄÁ, ÜÅÄÍÉÅÄ
ÂÀÍÝÃÄÁÌÀ ÃÀ ÂÒÞÍÏÁÄÁÌÀ ÂÀÂÅÀÂÉÑÀ. ÉØÍÄÁ, ÓÉÚÅÀÒÖËÉ
ÌÀÒÈËÀÝ ÃÀÀÅÀÃÄÁÀÀ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÌÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ãÏÁÓ.
ÌÀÂÒÀÌ ÜÅÄÍ ÓáÅÀ ÂÆÀ ÀÅÉÒÜÉÄÈ. ÁÏËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ,
ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓÂÀÍ ÈÀÅÉÓ ÃÀÙßÄÅÉÓ ÀÒÓÉÝ áÏÌ ÓßÏÒÄà ÄÓÀÀ:
ÜÅÄÍ ÅÉÒÜÄÅÈ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ.
ÜÅÄÍ ÀÒÀÓßÏÒÉ ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀÝ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ.
ÞÉËÓ ÅÄÙÀÒ ÛÄÅÉÁÒÖÍÄÁ. ÓÖ×ÈÀ äÀÄÒÉ ÌàÉÒÃÄÁÀ. ÄÒ-
ÈÌÀÍÄÈÛÉ ÀáËÀÒÈÖËÉ ÓÀÁÍÄÁÉÃÀÍ ÃÀ ÓÀÞÉËÄ ÔÏÌÒÄÁÉ-
ÃÀÍ ÅÞÅÒÄÁÉ ÃÀ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ áÏáÅÉÈ ÂÀÅÃÉÅÀÒ. ÅÝÃÉËÏÁ,
ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÍÀÊËÄÁÉ ÅÉáÌÀÖÒÏ. ÜÄÌ ÖÊÀÍ ÌÞÉÍÀÒÄ ÃÄÍÉ
ßÉáËÓ ÉØÍÄÅÓ ÃÀ ÒÀÙÀÝÀÓ ÂÀÖÂÄÁÒÀà ÁÖÔÁÖÔÄÁÓ.
ÂÒÉËÉ ÙÀÌÄÀ. ÌÏßÌÄÍÃÉË, ÖÙÒÖÁËÏ ÝÀÆÄ ÀÌÏÓÖËÉ
ÌÈÅÀÒÄ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÆÄ ÃÉÃÉÀ ÃÀ ÂÀÒÄÌÏÓ ÈÀÅÉÓ ÅÄÒ-
ÝáËÉÓ×ÄÒ ÌÀÍÃÉËÛÉ áÅÄÅÓ. ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÔÄÅÒÓ ÈÏÅËÉÓ
ÈáÄËÉ ÓÀÁÀÍÉ ÃÀÖáÖÒÀÅÓÏ. ÄÒÈáÀÍÓ ÌÃÖÌÀÒÄà ÅÃÂÀÅÀÒ
ÃÀ ÉÒÂÅËÉÅ ÂÀÌÄ×ÄÁÖË ÓÉÌÛÅÉÃÄÓ ÅÀÂÄÌÏÅÍÄÁ. ÌÈÅÀÒÉÓ
ÛÖØÉ ÊÀÒÅÄÁÓ ×ÉÀÍÃÀÆÀà Ä×ÉÍÄÁÀ. ÃÀÁËÀ ÃÀáÒÉËÉ ÔÏ-
ÔÄÁÉ ØÏÒ×À ÊÅÉÒÔÄÁÉÈ ÛÄÌÏÓÉËÀ. ÃÒÏÃÀÃÒÏ, ÙÀÌÉÓ ÓÀ-
ÌÀÒÉÓÄÁÖÒ ÓÉÜÖÌÄÓ, ÓÀÃÙÀÝ ÛÏÒÉÃÀÍ, àÏÔÉÓ ÊÉÅÉËÉ ÀÒ-
ÙÅÄÅÓ.

26
 ÄÒÈ ÊÀÒÀÅÛÉ ãÖËÉÄÍÓ ÓÞÉÍÀÅÓ.
ÌÄÏÒÄÛÉ - ÀËÄØÓÓ.
ÊÀÒÅÄÁÓ ÅÄÝËÄÁÉ ÃÀ ÂÄÆÓ ØÅÄÅÉÈ, ÙÀÒÔÀ×ÉÓÊÄÍ ÅÉ-
ÙÄÁ. ÖÊÀÍ ÅÉÔÏÅÄÁ ÊÏÝÏÍÓ, ÒÏÌËÉÓÂÀÍÀÝ ÛÀÅÉ, ÃÀÍÀáÛÉ-
ÒÄÁÖËÉ ÛÄÛÉÓ ÍÀàÒÉÓÀ ÃÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÍÀÊÅÄÒÜáËÉÓ ÂÀÒÃÀ,
ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ ÃÀÒÜÀ. ËÉÈÏÍÆÄ ÌÉÌßÅÀÒÉ ËÏÁÉÏÓ ÓÖÍÉ äÀ-
ÄÒÛÉ ÌÓÖÁÖØÀà ãÄÒ ÉÓÄÅ ÔÒÉÀËÄÁÓ.
ÆÖÓÔÀÃ ÀÒ ÅÉÝÉ, ÓÀÉÈ ÌÉÅÃÉÅÀÒ. ÁÀÍÀÊÉÃÀÍ ÂÀÓÅËÀ
ÖÂÖÍÖÒÏÁÀÀ - ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÀÈÀÓãÄÒ ÌÀÉÍÝ ÂÀÌÀ×ÒÈáÉËÀ,
ÀÓÄ ÀÒ ÌÏÉØÝÄÏ. ÔÄÅÒÉ ÙÀÌÉÈ ÌáÄÝÄÁÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ. ÂÀÒÃÀ
ÀÌÉÓÀ, ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ, ÄÒÈáÄË ÓÀÃÌÄ ÀÒÀÓßÏÒÀà ÛÄÖáÅÉÏ ÃÀ
ÖÆÀÒÌÀÆÀÒ áÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀÉÊÀÒÂÏ. ÈÖÌÝÀ, ÀÌÀÙÀÌ ÌÏÖÓ-
ÅÄÍÒÏÁÀÌ ÛÄÌÉÐÚÒÏ. ÓÉÓáËÉ ÌÉÃÖÙÓ. ÙÀÌÄ ÊÉ ÉÓÄÈÉ ÍÀÈÄ-
ËÉÀ, ÒÏÌ ÓÉÅÒÝÄÛÉ ÏÒÉÄÍÔÉÒÄÁÀ ÀÒ ÌÉàÉÒÓ.
ÃÀÌÛÒÀËÉ ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÊÀËÀÐÏÔÛÉ ÅáÔÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ØÅÄÁÉÈÀ ÃÀ ×ÏÈËÄÁÉÈÀÀ ÓÀÅÓÄ. ÀËÀÂ-ÀËÀÂ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ,
ßÀÒÓÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÃÀÍ, ÍÉÅÈÄÁÉÝ ÜÀÍÓ: "ÊÏÊÀ-ÊÏËÉÓ"
ÃÀàÌÖàÍÉËÉ ÈÖÍÖØÉÓ ØÉËÀ, ÝÄËÏ×ÀÍÉÓ ÐÀÒÊÉ, ÁÀÅÛÅÉÓ
ÝÀËÉ ×ÄáÓÀÝÌÄËÉ. ÂÄÆÓ ÓÀÌáÒÄÈÉÓÊÄÍ ÅÉÙÄÁ. ÃÀÀá-
ËÏÄÁÉÈ, ÀÓÉ ÌÄÔÒÉÓ ÂÀÅËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÂÆÀÓ ÖÛÅÄËÄÁÄËÉ
ÌÖáÉÓ áÄ ÌÉáÄÒÂÀÅÓ. ßÀØÝÄÖËÉ áÄ ÉÓÄÈÉ ÌÓáÅÉËÔÀÍÉÀÍÉÀ,
ÒÏÌ ÈÉÈØÌÉÓ ÌÊÄÒÃÀÌÃÄ ÌßÅÃÄÁÀ. ÂÀ×ÀÒÜáÖËÉ ×ÄÓÅÄÁÉ
ÝÉÓÊÄÍ ÀÙÖÐÚÒÉÀ, ÌÉÓ ÃÀÍÀáÅÀÆÄ ÛÀÃÒÄÅÀÍÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ.
ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ ÛÒÉÀËÉ ÌÄÓÌÉÓ. ÓßÒÀ×Àà ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ.
ÜÒÃÉËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÓ, ÌÄÒÄ ÊÉ ÜÄÒÃÄÁÀ. ßÀÌÉÈ ÂÖËÉ ÌÉÜÄÒ-
ÃÄÁÀ. ÈÀÅÓ ÅÄÒÀ×ÒÉÈ ÃÀÅÉÝÀÅ. ÌÛÉÄÒ ÍÀÃÉÒÓ ÅÄÒ ÌÏÅÉ-
ÂÄÒÉÄÁ. ÜÒÃÉËÉ ÊÅËÀÅ ÀÌÏÞÒÀÅÃÀ, áÄÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÅÉÃÀ ÃÀ
ÁÉàÉÓ ×ÏÒÌÀ ÌÉÉÙÏ.

27
 ÌÈÅÀÒÉÓ ÛÖØÆÄ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ ÌÉÓÉ ÈÌÉÓ ×ÄÒÉÓ ÂÀÒÜÄ-
ÅÀ - ØÀÝÅÉÓ, ÝÄÝáËÉÓ×ÄÒÉ ÄËÅÀÒÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÛÄÌÏÃÂÏ-
ÌÉÓ ×ÏÈËÄÁÉÓ ÂÅÉÒÂÅÉÍÉ.
-Ïä, ÄÓ ÛÄÍ áÀÒ. - ÀÌÁÏÁÓ ÀËÄØÓÉ. ÁÏËÏ ÓÀÌÉ ÃÙÉÓ ÂÀÍ-
ÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÐÉÒÅÄËÀÃ ÃÀÌÄËÀÐÀÒÀÊÀ.
ÌÉÓÈÅÉÓ ÀÈÀÓÉ ÒÀÌÉÓ ÈØÌÀ ÌÉÍÃÀ.
"ÂÈáÏÅ, ÂÀÌÉÂÄ. ÂÈáÏÅ, ÌÀÐÀÔÉÄ".
"ÚÏÅÄËÃÙÄ ÅËÏÝÖËÏÁÃÉ, ÒÏÌ ÝÏÝáÀËÉ ÌÄÍÀáÄ. ÌÄ-
ÒÄ, ÀÌ ÉÌÄÃÉÈ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÀÖÔÀÍÄËÉ ÂÀáÃÀ".
"ÍÖ ÂÞÖËÅÀÒ".
"ÌÄ ÉÓÄÅ ÌÉÚÅÀÒáÀÒ".
ÈÖÌÝÀ, ÀÌÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÓÖË ÓáÅÀ ÒÀÙÀÝÀÓ ÅÄÖÁÍÄÁÉ:
-ÅÄÒ ÅÉÞÉÍÄÁ.
ÀËÄØÓÓ ÖÍÃÀ ÀáÓÏÅÃÄÓ, ÒÏÌ ÊÏÛÌÀÒÄÁÉ ÌÀßÖáÄÁÓ.
ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ, ÜÅÄÍÉ ÆÀ×áÖËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÀÌ ÈÄÌÀÆÄ
ÀÒÀÄÒÈáÄË ÂÅÉÓÀÖÁÒÉÀ. ÂÀÓÖËÉ ÆÀ×áÖËÉ - ÈÉÈØÌÉÓ ÄÒ-
ÈÉ ßÄËÉ ÂÀÅÉÃÀ. ÃÀÖãÄÒÄÁÄËÉÀ, ÒÀÌáÄËÀ ÂÆÀ ÂÀÌÏÅÉÀÒÄ
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ. ÀáËÀ ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÖÛÅÄËÄÁÄËÉ ÓÉÅÒÝÄÀ.
-ÅÄÒÝ ÌÄ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÀËÄØÓÉ.
ÄÓ ÌÏÊËÄ ÐÀÓÖáÉ ÃÀ ÜÄÌÈÅÉÓ áÌÉÓ ÂÀÝÄÌÀ, ÛÅÄÁÀÓ
ÌÂÅÒÉÓ. ÌÉÍÃÀ, ÜÀÅÄáÖÔÏ ÃÀ ÞÅÄËÄÁÖÒÀÃ ÅÀÊÏÝÏ.
-ÌÄÂÏÍÀ, ÌÏÂÊËÄÓ, - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. - ÀÌÀÍ ËÀÌÉÓ ÌÄÝ ÌÏÌ-
ÊËÀ.
-ÌÀÒÈËÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÀÖÙÄËÅÄÁËÀÃ, - ÞÀËÉÀÍ ÌÀËÄ
ÊÉ ÂÀÌÏÝÏÝáËÄÁÖËáÀÒ.
-ÀÒÀ. ÛÄÍ ÀÒ ÂÄÓÌÉÓ. - ÂÖËÉ ÚÄËÛÉ ÌÄÁãÉÍÄÁÀ. ÉÓÄÈÉ
ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÀØÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÌÀáÒÜÏÁÄÍ, - ÉÌ ÉÌÄÃÉÈ ÝáÏÅ-
ÒÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÛÄÍ ÝÏÝáÀËÉ ÉÚÀÅÉ... ÌÄÒÄ ÊÉ, ÚÏÅÄË ÃÉËÉÈ

28
ÂÀÙÅÉÞÄÁÀÓ ÃÀ ÉÌ ÓÉÌÀÒÈËÉÓÈÅÉÓ ÈÅÀËÉÓ ÂÀÓßÏÒÄÁÀÓ,
ÒÏÌ ÀÙÀÒ ÉÚÀÅÉ, ÅÄÙÀÒ ÂÀÅÖÞÄËÉ. ÌÄ... ÌÄ... ÞÀËÀ ÀÒ ÌÄÚÏ.
ÉÓ ÄÒÈáÀÍÓ ÃÖÌÓ. ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÌÉÓ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄËÄÁÀÓ
ÅÄÒ ÅáÄÃÀÅ. ÓÀáÄÆÄ ÁÉÍÃÉ Ä×ÀÒÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÌ
ÌÏÌÜÄÒÄÁÉÀ.
ÁÏËÏÓ ÊÉ ÌÐÀÓÖáÏÁÓ:
-ÒÏÝÀ ÌÀÈ ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ßÀÌÉÚÅÀÍÄÓ, ÌÄÂÏÍÀ, ÌÏÌÊËÀÅ-
ÃÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÀÌÉÓÏà ÈÀÅÉ ÀÒ ÛÄÉßÖáÄÓ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÌÉ-
ÌÀÔÏÅÄÓ, ÓÀÓÉÊÅÃÉËÏà ÂÀÌßÉÒÄÓ. ÓÀÊÀÍÛÉ ÛÄÌÀÂÃÄÓ ÃÀ
ÊÀÒÉ ÃÀÌÉÊÄÔÄÓ.
-ÀËÄØÓ... - ÂÖËÆÄ ÒÀÙÀÝ ÊÁÄÍÀÓ ÌÉßÚÄÁÓ ÃÀ áÌÀ ÌÉß-
ÚÃÄÁÀ. ÅÄÒÝ ÊÉ ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÅÔÉÒÉ. ÌÉÓÊÄÍ ÅÉßÄÅÉ. ÌÉÍÃÀ,
áÄËÄÁÉ ÈÌÀÛÉ ÛÄÅÖÝÖÒÏ, ÛÖÁËÉ ÃÀ ØÖÈÖÈÏÄÁÉ ÃÀÅÖ-
ÊÏÝÍÏ; ÌÉÍÃÀ, ÂÀÃÀÔÀÍÉËÉ ÔÀÍãÅÀ ÃÀÅÀÅÉßÚÏ, ÌÀÂÒÀÌ
ÀËÄØÓÉ ÍÀÁÉãÉÈ ÖÊÀÍ ÉáÄÅÓ.
-ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ ÀÒ ÌÏÅÊÅÃÉ. ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÏÂÏÒ. ÖÍÃÀ ÌÏÅ-
ÌÊÅÃÀÒÉÚÀÅÉ. ÃÉÃÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÈ ÓÉÓáËÉ ÃÀÅÊÀÒÂÄ. ÜÄÌÉ
ÂÀÃÀÒÜÄÍÉÈ, ÉÓÉÍÉÝ ÉÓÄÅÄ ÂÀÏÝÃÍÄÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÄ. ÀÌÉÓ
ÌÄÒÄ ÄÓ ÈÀÌÀÛÉÅÉÈ ÂÀáÃÀ - ÒÀÌÃÄÍÓ ÀÅÉÔÀÍÃÉ, ÒÀÌÃÄÍ ßÀ-
ÌÄÁÀÓ ÂÀÅÖÞËÄÁÃÉ, ÓÀÍÀÌ ÌÏÅÊÅ... - ÖÝÀÁÄÃÀÃ ÃÖÌÃÄÁÀ.
ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÄÓÌÉÓ; ÀÒÝ ÌÉÍÃÀ ÅÉÝÏÃÄ. ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÄÓ ÓÉÌÀÒ-
ÈËÄ ÉÚÏÓ. ÉÌÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀÝ ÊÉ ÌÊËÀÅÓ, ÒÀÓ ÖÆÀÌÃÍÄÍ
ÉØ. ÀËÄØÓÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ, ÌÊÄÒÃÆÄ áÄËÄÁÓ ÅÀÃÄÁ ÃÀ ÌÄÒÄ
ÍÄËÀ ÌáÒÄÁÆÄ ÅáÅÄÅ. ÀÌãÄÒÀà ÀÒ ÌÉÝÉËÄÁÓ, ÈÖÌÝÀ ÀÒÝ
ÌÄáÅÄÅÀ. ÖÁÒÀËÏÃ, ØÀÍÃÀÊÄÁÀÓÀÅÉÈ ÃÂÀÓ.
-ÀËÄØÓ. - ÌÉÓ ÓÀáÄËÓ ËÏÝÅÀÓÀÅÉÈ ÅÉÌÄÏÒÄÁ. ÈÉÈØÏÓ,
ãÀÃÏÓÍÖÒÉ ÓÉÔÚÅÀ ÉÚÏÓ, ÒÏÌËÉÓ ÞÀËÉÈÀÝ ÊÅËÀÅ ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÉ ÊÀÒÂÀà ÉØÍÄÁÀ. áÄËÄÁÉÈ ãÄÒ ÌÊÄÒÃÆÄ ÅÄ×ÄÒÄÁÉ,
ÌÄÒÄ ÊÉ - ÍÉÊÀÐÆÄ. - ÀËÄØÓ, ÌÀÐÀÔÉÄ. ÂÈáÏÅ, ÌÀÐÀÔÉÄ.

29
 ÌÏÖËÏÃÍÄËÀà ÀËÄØÓÉ áÄËÄÁÓ ÂÀÌÉÊÀÅÄÁÓ, ÌÉÛÏÒÄÁÓ
ÃÀ ÖÊÀÍ ÉáÄÅÓ.
-ÉÚÏ ÃÙÄÄÁÉ, ÒÏÝÀ ÌÀÈÉ áÄËÉÈ, ÓÉÊÅÃÉËÓ ÅÍÀÔÒÏÁ-
ÃÉ. - ÀËÄØÓÉ ÌÀãÄÁÆÄ ÙÏÍÉÅÒÀà ÌÉàÄÒÓ áÄËÄÁÓ ÃÀ ÂÀÍ-
ÞÒÄÅÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÀÒ ÌÀÞËÄÅÓ. áÌÀÃÀÁËÀ ÌÄËÀÐÀÒÀÊÄÁÀ.
ÌÉÓ ÍÀÈØÅÀÌÛÉ ÂÀÃÌÏÍÈáÄÖËÉ ÁÒÀÆÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔ ÔÊÉÅÉËÓ
ÌÀÚÄÍÄÁÓ, ÅÉÃÒÄ ÌÉÓÉ áÄËÄÁÉ. - ÉÚÏ ÃÙÄÄÁÉ, ÒÏÝÀ ÌÀÈ
ÓÉÊÅÃÉËÓ ÅÈáÏÅÃÉ - ÞÉËÉÓ ßÉÍ ÀÌÀÆÄ ÅËÏÝÖËÏÁÃÉ ÊÉ-
ÃÄÝ. ÒßÌÄÍÀ, ÒÏÌ ÂÉÐÏÅÉÃÉ, ÒÏÌ ÊÉÃÄÅ ÂÍÀáÀÅÃÉ... ÉÌÄÃÉ
ÉÚÏ ÉÓ, ÒÀÝ ÀÌ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÂÀÌÊËÀÅÄÁÀÛÉ ÌÄáÌÀÒÄÁÏÃÀ. -
ÀËÄØÓÉ áÄËÄÁÓ ÌÉÛÅÄÁÓ ÃÀ ÖÊÀÍ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÍÀÁÉãÉÈ
ÉáÄÅÓ. - ÀÌÉÔÏÌ, ÀÒÀ, ÛÄÍÉ ÀÒ ÌÄÓÌÉÓ.
-ÀËÄØÓ, ÂÈáÏÅ!
ÉÓ áÄËÄÁÓ ÌÖÛÔÀà ÊÒÀÅÓ.
-ÜÄÌÓ ÓÀáÄËÓ ÍÖÙÀÒ ÀáÓÄÍÄÁ! ÛÄÍÈÅÉÓ ÖÝáÏ ÅÀÒ!
-ÀÒÀ, ÌÄ ÛÄÍ ÂÉÝÍÏÁ, - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÔÉÒÉËÉÈ. ÅÝÃÉËÏÁ,
ÚÄËÛÉ ÂÀÜáÄÒÉËÉ ÁÖÒÈÉ ÂÀÃÀÅÚËÀÐÏ ÃÀ ÅÉÓÖÍÈØÏ. ÄÓ
ÌÏÒÉÂÉ ÊÏÛÌÀÒÉÀ. ÌÀËÄ ÂÀÅÉÙÅÉÞÄÁ. ÄÓ ÝÖÃÉ ÆÙÀÐÀÒÉÀ.
ÀËÄØÓÉ ÖÊÀÍ, ÓÀÆÀÒÄËÉ ÀÒÓÄÁÉÓ ÓÀáÉÈ ÃÀÌÉÁÒÖÍÃÀ, ÓÖ-
ËÉÄÒÀà ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÀà ÂÀÔÄáÉËÉ, ÛÄßÄÁÄÁÖËÉ, ÂÀÌßÀÒÄ-
ÁÖËÉ ÃÀ ÓÉÞÖËÅÉËÉÈ ÀÙÓÀÓÅÄ. ÌÄ ÂÀÅÉÙÅÉÞÄÁ ÃÀ ÉÓ ÀØ ÉØ-
ÍÄÁÀ, ÉÓÄÅ ãÀÍÌÒÈÄËÉ, ÉÓÄÅ ÌÈËÉÀÍÉ ÃÀ ÉÓÄÅ ÜÄÌÉ. ÌÄ ÌÉÓ
áÄËÄÁÓ ÅÐÏÖËÏÁ ÃÀ ÈÉÈÄÁÛÉ ÈÉÈÄÁÓ ÅÖÝÖÒÄÁ. ÀËÄØÓÉ
áÄËÄÁÉÓ ÖÊÀÍ ÂÀßÄÅÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ.
-ÀËÄØÓ, ÄÓ ÌÄ ÅÀÒ, ËÉÍÀ. ÛÄÍÉ ËÉÍÀ. ÂÀáÓÏÅÀÒ? ÂÀáÓÏÅÓ
ÁÒÖÊÓÉÓ 37? ÉÓ ÓÀÁÀÍÉ, ÒÏÌËÓÀÝ ÖÊÀÍÀ ÄÆÏÛÉ...
-ÀÒ ÂÉÍÃÀ, - ÌÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ, áÌÀ ÄÁÆÀÒÄÁÀ.
-"ÓÊÒÀÁËÛÉ" ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌÄ ÂÀÌÀÒÝáÄÁÃÉ. -
ÅÀÂÒÞÄËÄÁ. ËÀÐÀÒÀÊÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÛÄÅßÚÅÉÔÏ, ÀËÄØÓÉ ÖÍÃÀ

30
ÃÀÅÀÚÏÅÍÏ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀÅÀáÓÄÍÏ. - ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÛÄÍ
ÓÖË ÌÀÂÄÁÉÍÄÁÃÉ. ÂÀáÓÏÅÓ ÜÅÄÍÉ ÐÉÊÍÉÊÉ? ÌÀÙÀÆÉÀÛÉ ÃÀ-
ÊÏÍÓÄÒÅÄÁÖËÉ ÓÐÀÂÄÔÉÓÀ ÃÀ ÌßÅÀÍÄ ËÏÁÉÏÓ ÂÀÒÃÀ ÒÏÌ
ÅÄÒÀ×ÄÒÉ ÅÉÐÏÅÄÈ? ÛÄÍ ÌÀÈÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ ÀÒÄÅÀ ÌÏÉ×ÉØ-
ÒÄ...
-ÀÒ ÂÉÍÃÀ.
-ÜÅÄÍ ÀÓÄÝ ÌÏÅÉØÄÝÉÈ, ÂÄÌÏÆÄ ÀÒÝ ÉÓÄ ÝÖÃÉ ÂÀÌÏÃÂÀ.
ÃÀÌÛÄÖËÄÁÌÀ ÌÈÄËÉ ØÉËÀ ÂÀÌÏÅÀÓÖ×ÈÀÅÄÈ. ÌÄÒÄ ÊÉ, ÒÏ-
ÝÀ ÁÉÍÃÉ ÜÀÌÏßÅÀ, ÛÄÍ ÝÉÓÊÄÍ áÄËÉ ÂÀÉÛÅÉÒÄ ÃÀ ÌÉÈáÀÒÉ,
ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ, ÒÀÝ ÛÄÍÛÉ ÀÓÄ ÌÉÚÅÀÒÓ, ÝÀÛÉ ÓÀÈÉÈÀÏ ÅÀÒ-
ÓÊÅËÀÅÉ ÌÏÄÞÄÁÍÄÁÀÏ, - ÌÞÉÌÄÃ ÅÓÖÍÈØÀÅ, ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄ-
ÁÀ ÌÀØÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÆÙÅÀÛÉ ÅÉáÒÜÏÁÏÃÄ. ÃÀÖ×ÉØÒÄÁËÀÃ,
áÄËÓ ÌÀÙËÀ ÅßÄÅ ÃÀ ÀËÄØÓÓ ÓÀÚÄËÏÆÄ ÅÄàÉÃÄÁÉ.
-ÂÄÚÏÓ! - ÀËÄØÓÉ ÌáÒÄÁÛÉ áÄËÄÁÓ ÌÀÅËÄÁÓ. ÌÉÓÉ ÓÀáÄ
ÜÄÌÂÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÍÔÉÌÄÔÒÛÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÌÀÓ ÅÄÒ ÅÝÍÏÁ.
ÓÀáÄÆÄ ÒÀÙÀÝ ÖáÄÛÉ, ÃÄ×ÏÒÌÉÒÄÁÖËÉ ÍÉÀÙÀÁÉ ÖÊÄÈÉÀ. -
ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ! ÌÏÒÜÀ, ÂÄÓÌÉÓ? ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÃÀÓÒÖËÃÀ.
-ÀËÄØÓ, ÂÈáÏÅ...
-ÂÀÜÄÒÃÉ! - ÌÉÚÅÉÒÉÓ, ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ,
ÈÉÈØÏÓ ÓÉËÀ ÂÀÄßÍÀÓ. ÌÄÒÄ ÌáÒÄÁÆÄ áÄËÄÁÓ ÌÉÛÅÄÁÓ.
ÖÊÀÍ ÁÀÒÁÀÝÉÈ ÅÉáÄÅ. - ÀËÄØÓÉ ÌÏÊÅÃÀ, ÂÄÓÌÉÓ? ÉÓ ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÉ, ÉÓ ÒÀÓÀÝ ÜÅÄÍ ÅÂÒÞÍÏÁÃÉÈ, ÉÓ ÒÀÓÀÝ ÄÒÈ ÃÒÏÓ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ äØÏÍÃÀ, ÀáËÀ ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉÀ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÍÀ-
ÝÀÒÔÖÔÀà ÉØÝÀ! ßÚÀËÌÀ ßÀÉÙÏ!
-ÀËÄØÓ!
ÀËÄØÓÌÀ ÉÓ-ÉÓÀÀ ÆÖÒÂÉ ÖÍÃÀ ÌÀØÝÉÏÓ, ÒÏÌ ÊÅËÀÅ ÜÄÌ-
ÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. ÌÈÅÀÒÉÓ ÛÖØÆÄ ÌÉÓ ÌÉÔÊÀËÉÅÉÈ ÈÄÈÒ,
ÂÀÀÅÄÁÖË ÓÀáÄÓ ÅáÄÃÀÅ. ×ÏÔÏÓÖÒÀÈÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ. ÏÒ-

31
ÂÀÍÆÏÌÉËÄÁÉÀÍÉ ×ÏÔÏÓÖÒÀÈÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÍÀÈÄÁÀÌ
ÃÀÉàÉÒÀ.
-ÀÒ ÌÉÚÅÀÒáÀÒ, ËÉÍÀ. ÂÄÓÌÉÓ? ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÚÅÀÒÄÁÉáÀÒ.
äÀÄÒÉ ØÒÄÁÀ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ØÒÄÁÀ.
-ÀÒ ÌãÄÒÀ. - ÉÓÄÈÉ ÝáÀÒÄ ÝÒÄÌËÉÈ ÅÔÉÒÉ, ÒÏÌ ËÀÐÀ-
ÒÀÊÉ ÌÉàÉÒÓ.
ÀËÄØÓÉ ÍÀÁÉãÉÈ ÌÉÀáËÏÅÃÄÁÀ. ÌÀÓ ÓÀÄÒÈÏà ÅÄÙÀÒ
ÅÝÍÏÁ. ÈáÄÌÉÈ ÔÄÒ×ÀÌÃÄ ÛÄÝÅËÉËÉÀ. ÌÉÓ ÍÀÝÅËÀà ÓáÅÀ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÀ.
-ÄÓ ÔÚÖÉËÉ ÉÚÏ, ÂÀÓÀÂÄÁÉÀ? ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÔÚÖÉËÉ ÉÚÏ.
ÓÉÂÉÑÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÓÉÍÉ ÄÞÀáÉÀÍ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÃÀÉÅÉßÚÄ. ÚÅÄ-
ËÀ×ÄÒÉ ÒÀÝ ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÉÚÏ, ÃÀÉÅÉßÚÄ.
-ÂÈáÏÅ, - ÀÒ ÅÉÝÉ, ×ÄáÆÄ ÒÏÂÏÒ ÅÃÂÀÅÀÒ, ÌÔÅÒÀà ÒÀ-
ÔÏÌ ÀÒ ÅÉØÝÄÅÉ, ÂÖËÉ ÒÀÔÏÌ ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÓ ×ÄÈØÅÀÓ, ÒÏ-
ÝÀ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ, ÒÀÝ ÀáËÀ ÞÀËÉÀÍ ÌÉÍÃÀ, ÌÉÓÉ ÂÀÜÄÒÄÁÀÀ. -
ÂÈáÏÅ, ÀÌÀÓ ÍÖ ÉÆÀÌ, ÀËÄØÓ.
-ÜÄÌÓ ÓÀáÄËÓ ÍÖÙÀÒ ÀáÓÄÍÄÁ-ÌÄÈØÉ!
ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÖÊÍÉÃÀÍ ÔÊÀÝÖÍÉ ÃÀ ×ÏÈËÄÁÉÓ
ÛÒÉÀËÉ ÂÅÄÓÌÉÓ. ÔÚÄÛÉ ÒÀÙÀÝ ÅÄÄÁÀ ÔÀÍÉ ÌÏÞÒÀÏÁÓ.
ÀËÄØÓÓ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄËÄÁÀ ÄÝÅËÄÁÀ. ÁÒÀÆÓ ÓÒÖËÉÀà ÓáÅÀ
ÄÌÏÝÉÀ ÜÀÀÍÀÝÅËÄÁÓ. ÉÓ ÄÒÈÉÀÍÀÃ ÉÞÀÂÒÄÁÀ ÃÀ ÀÃÂÉËÆÄ
ØÅÀÅÃÄÁÀ, ÌÀÍØÀÍÉÓ ×ÀÒÄÁÉÓ ÛÖØÉÈ ÈÅÀËÄÁÌÏàÒÉË ÉÒÄÌÓ
äÂÀÅÓ.
-ÀÒ ÂÀÉÍÞÒÄ, ËÉÍÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÌÛÅÉÃÀÃ, ÈÖÌÝÀ ÌÏÌ-
ÈáÏÅÍÀÃ.
ÖÊÀÍ ÀÒ ÌÉÅÔÒÉÀËÄÁÖËÅÀÒ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÌ ÒÀ-
ÙÀÝ ÅÄÄÁÀ ÀÒÓÄÁÀ ßÀÌÏÌÀÃÂÀ ÈÀÅÓ. ÌÄÓÌÉÓ ÌáÄÝÖÒÉ ØÛÄÍÀ
ÃÀ ÃÀÌÛÄÖËÉ ÍÀÃÉÒÉÓ ÄÍÄÒÂÉÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ.
ÃÀÈÅÉ.

32
 ÌáÄÝÉ ÙÀÒÔÀ×ÛÉ ÜÀÌÏÓÖËÀ ÃÀ ÀáËÀ ÜÅÄÍÂÀÍ ÃÀÀá-
ËÏÄÁÉÈ ÌÄÔÒ-ÍÀáÄÅÀÒÛÉ ÃÂÀÓ. ÌÖÒÀ ÃÀÈÅÉÀ, ÈÖÌÝÀ
ÌÈÅÀÒÉÓ ÛÖØÆÄ ÌÉÓÉ ÂÀÁÖÒÞÂÍÉËÉ ÁÄßÅÉ ÅÄÒÝáËÉÓ×ÒÀÃ
ÌÏÜÀÍÓ. ÃÉÃÉ ÍÀÃÉÒÉÀ. ÓÉÂÒÞÄÛÉ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÌÄÔÒÉ ÃÀ
ÏÈáÌÏÝÃÀÓÀÌÉ ÓÀÍÔÉÌÄÔÒÉ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÏÈáÆÄ ÃÂÀÓ,
ÈÖÌÝÀ, ÌáÒÄÁÀÌÃÄ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀà ÌÏÌßÅÃÄÁÀ. ÃÀÈÅÓ ÌÆÄÒÀ
ÀËÄØÓÉÓÂÀÍ ÜÄÌÆÄ ÂÀÃÌÏÀØÅÓ, ÌÄÒÄ ÊÉ - ÊÅËÀÅ ÀËÄØÓÆÄ.
ÍÀÃÉÒÉÓ ÖÌÄÔÚÅÄËÏ ÃÀ ÖÓÉÝÏÝáËÏ ÈÅÀËÄÁÉ, ÂÉÛÒÉÓ
ØÅÄÁÓ ÌÀÂÏÍÄÁÓ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÈÀÅÛÉ ÏÒÉ ÀÆÒÉ ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ ÂÀÌÉÄËÅÄÁÓ:
ÐÉÒÅÄËÉ - ÃÀÈÅÉ ÂÀÌáÃÀÒÉÀ. ÄÓÄ ÉÂÉ, ÛÉÌÛÉËÉÓÂÀÍ ÊÖàÉ
ÖáÌÄÁÀ. ßÄËÓ ÌÞÉÌÄ ÆÀÌÈÀÒÉ ÉÚÏ.
ÃÀ ÌÄÏÒÄ - ÌÀÓ ÜÅÄÍÉ ÀÒ ÄÛÉÍÉÀ.
ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÈÌÀ ÚÀËÚÆÄ ÌÉÃÂÄÁÀ. ÔÊÉÅÉËÉ ÓÀÃÙÀÝ ØÒÄ-
ÁÀ. ÈÀÅÛÉ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÀÆÒÉ ÌÉÔÒÉÀËÄÁÓ: ÒÀÔÏÌ ßÀÌÏÅÄ-
ÃÉ ÁÀÍÀÊÉÃÀÍ ÛÄÖÉÀÒÀÙÄÁÄËÉ?!
ÃÀÈÅÉ ÍÀÁÉãÉÈ ÂÅÉÀáËÏÅÃÄÁÀ ÃÀ ÈÀÍ ÈÀÅÓ ßÉÍ ÃÀ
ÖÊÀÍ ÀØÍÄÅÓ. ÈÅÀËÉÈ ÂÅÆÏÌÀÅÓ. ÓÉÝÉÅÄÛÉ ÌÉÓ ÈÄÈÒ ÀÌÏ-
ÍÀÓÖÍÈØÓÀ ÃÀ ÞËÉÄÒ ÁÄàÄÁÓ ÅáÄÃÀÅ.
-ÊÀÒÂÉ. - ÀÌÁÏÁÓ ÜÄÌ ÖÊÀÍ ÌÃÂÀÒÉ ÀËÄØÓÉ áÌÀÃÀÁËÀ,
ÈÖÌÝÀ ÃÀÑÉÍÄÁÉÈ. ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÌ ÄÒÈÉÀÍÀà ÃÀÆÀ×ÒÖ-
ËÉÀ. ÀÃÂÉËÆÄ ÂÀØÅÀÅÄÁÖËÉ, ÆÖÌÁÀÓ (ÓÐÀÒ. ÓÖÌÁÀ - 1. ËÉ-
ÈÏÍÉÓ ßÅÒÉËÉ ãÏáÉ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ßÌÄÍÃÄÍ ÈÏ×ÉÓ ËÖËÉÓ
ÙÀÒÓ (ÉáÌÀÒÄÁÏÃÀ ÂÀÓÀÔÄÍÀÃÀÝ, ÒÏÝÀ ÈÏ×Ó ËÖËÉÃÀÍ
ÔÄÍÉÃÍÄÍ). "ÆÖÌÁÀÓÀÅÉÈ ßÅÒÉËÉ ãÏáÉ". 2 áÄËÏÓÍ. ÌÒÂÅÀ-
ËÉ, ÂÒÞÄËÉ ÒÊÉÍÉÓ áÄËÓÀßÚÏ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÌàÄÃËÄÁÉ
áÅÒÄÔÄÍ ÒÊÉÍÀÓ ) äÂÀÅÓ. - ÌÛÅÉÃÀÃ. ÞÀËÉÀÍ ×ÒÈáÉËÀÃ
ÖÊÀÍ ÃÀÅÉáÉÏÈ, ÊÀÒÂÉ? ÍÄËÀ ÃÀ ×ÒÈáÉËÀÃ.

33
 ÀËÄØÓÉ ÍÀÁÉãÉÈ ÖÊÀÍ ÉáÄÅÓ, ÃÀÈÅÓ ÌÉÓÉ ÄÓ ÐÀÔÀÒÀ
ÌÏÞÒÀÏÁÀ, ÀÒ ÄÐÀÒÄÁÀ ÃÀ ÉÞÀÂÒÄÁÀ. ÌáÄÝÉ ÊÁÉËÄÁÓ ÊÒÄàÓ,
ÌÈÅÀÒÉÓ ÛÖØÆÄ ÄÛÅÄÁÉ ÈÄÈÒÀÃ ÖÄËÀÅÓ. ÀËÄØÓÉ ÊÅËÀÅ
ÛÄÛÃÄÁÀ. ÃÀÈÅÉ ÂÅÉÙÒÄÍÓ. ÍÀÃÉÒÉ ÜÅÄÍÈÀÍ ÉÓÄ ÀáËÏÓÀÀ,
ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÅÄÄÁÀ ÓáÄÖËÉÓ ÓÉÌáÖÒÅÀËÄÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÌÉÓÉ
ÌÚÒÀËÉ ÓÖÍÈØÅÀ ÝáÅÉÒÓ ÌÉßÅÀÅÓ.
"ÐÉÓÔÏËÄÔÉ ÈÀÍ ÖÍÃÀ ßÀÌÏÌÄÙÏ", - ÅÀÁÏÁ ÂÖËÛÉ. Àá-
ËÀ ÖÊÀÍ ÃÀáÄÅÀ ÃÀ ÂÀØÝÄÅÀ ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉÀ, ÈÏÒÄÌ ÌÉÓÉ
ËÖÊÌÀ ÂÀÅáÃÄÁÉÈ. ÃÀÈÅÉ ÓßÏÒÄÃÀÝ ÒÏÌ ÍÀÃÉÒÏÁÀÓ ÀÐÉ-
ÒÄÁÓ. "ÓÖËÄËÏ!" - ÅÔÖØÓÀÅ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ. ÄÓ ÔÄÅÒÉÓ ÊÀ-
ÍÏÍÉÀ: ÃÉÃÉ, ÞËÉÄÒÉ ÃÀ ÌÀÂÀÒÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏ. ÃÀÀÒÔÚÉ, ÈÏ-
ÒÄÌ ÃÀÂÀÒÔÚÀÌÄÍ.
ÃÀÈÅÉ ÊÅËÀÅ ÃÀßÉÍÀÖÒÃÀ. ÙÒÄÍÀÓ ÀÒ ßÚÅÄÔÓ. ÄÒ-
ÈÉÀÍÀà ÃÀÆÀ×ÒÖËÓ, ÂÖËÉ ÌÊÀÒÍÀáÏÁÓ, ÂÀÉØÄÝÉÏ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ×ÄáÓ ÀÒ ÅÉÝÅËÉ. ÈÀÅÓ ÅÀÉÞÖËÄÁ, ÀÒ ÂÀ-
ÅÉÍÞÒÄ.
ÃÀÈÅÉ ÂÀÜÄÒÄÁÖËÉÀ. ÀÒÝ ÌÄ ÂÀÅÉØÝÄÅÉ. ÉØÍÄÁ, ÌÓáÅÄÒ-
ÐËÉ ÀÒ ÅÀÒ?
ÛÄÌÃÄ ÌáÄÝÉ ÏÃÍÀÅ ÖÊÀÍ ÉáÄÅÓ - ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ, ÐÀßÀ-
ßÉÍÀ ÃÀÈÌÏÁÀ.
ÀÌ ÛÀÍÓÓ áÄËÉÃÀÍ ÀÒ ÂÀÅÖÛÅÄÁ.
-äÄÉ! - áÌÀÌÀÙËÀ ÅÚÅÉÒÉ ÃÀ áÄËÄÁÓ ÌÀÙËÀ ÅßÄÅ. ÅÝÃÉ-
ËÏÁ, ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÉÃÉ ÂÀÌÏÅÜÍÃÄ. - äÄÉ! ÃÀÉÊÀÒÂÄ ÀØÄ-
ÃÀÍ! ßÀÃÉ! ßÀÃÉ!
ÃÀÈÅÉ ÉÓÄÅ ÖÊÀÍ ÉáÄÅÓ. ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÛÄÝÁÖÍÄÁÖËÉ ÃÀ
ÃÀÁÍÄÖËÉÀ.
-ßÀÃÉ-ÌÄÈØÉ! - ×ÄáÓ ÅßÄÅ ÃÀ ÖÀáËÏÄÓ áÄÓ ÅÖÒÔÚÀÌ.
ØÄÒØÉ ÌÏÓÞÅÒÄÁÀ ÃÀ ÃÀÈÅÉÓÊÄÍ ÌÉ×ÒÉÍÀÅÓ. ÃÀÁÍÄÖËÉ
ÃÀÈÅÉ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÃÂÀÓ, ÈÖÌÝÀ ÀÙÀÒ ÂÅÉÙÒÄÍÓ. ÞÉÒÓ ÅÉá-

34
ÒÄÁÉ ÃÀ ØÅÀÓ ÅÉÙÄÁ. ÌÄÒÄ ÅÓßÏÒÃÄÁÉ ÃÀ ÌÈÄËÉ ÞÀËÉÈ
ÅÉÓÅÒÉ. ÌÄÓÌÉÓ ÚÒÖ áÌÀ. ØÅÀ ÃÀÈÅÓ ÌÀÒÝáÄÍÀ ÌáÀÒÛÉ áÅÃÄ-
ÁÀ. ÃÀÈÅÌÀ ÃÀÉÂÌÉÍÀ ÃÀ ÖÊÀÍ ÃÀÉáÉÀ, ÌÄÒÄ ÛÄÔÒÉÀËÃÀ ÃÀ
ÔÚÄÛÉ ÂÀÖÜÉÍÀÒÃÀ.
-Ïä, ÀÌÉÓ! - ÌÄÓÌÉÓ ÖÊÍÉÃÀÍ ÀËÄØÓÉÓ ÛÄÞÀáÉËÉ. ÌÏÉá-
ÒÄÁÀ ÃÀ ÙÒÌÀà ÓÖÍÈØÀÅÓ. ÌÄÒÄ ÉÓÄÅ ÓßÏÒÃÄÁÀ, -
ãÀÍÃÀÁÀ, ÄÓ ÒÀ ÉÚÏ!
ÀËÄØÓÓ ÓÉÓáËÛÉ ÌÏÆÙÅÀÅÄÁÖËÌÀ ÀÃÒÄÍÀËÉÍÌÀ ÃÀ ÃÀ-
ÞÀÁÖËÏÁÉÓ ÌÏáÓÍÀÌ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀÃÀÀÅÉßÚÀ. ßÀÌÉÈ, ÍÉÙÀ-
ÁÉ ÜÀÌÏÄáÓÍÀ ÃÀ ÞÅÄË ÀËÄØÓÓ ÈÅÀËÉ ÌÏÅÊÀÒÉ.
ÂÖËÉÓÒÄÅÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÀØÅÓ. ÈÀÅÛÉ ÃÀàÒÉËÉ ÃÀÈÅÉÓ
ÓÀÓÏßÀÒÊÅÄÈÉË ÈÅÀËÄÁÓ ÅáÄÃÀÅ; ØÅÀ ÅÄÓÒÏËÄ, ÌÀÂÒÀÌ
ÓáÅÀ ÂÀÌÏÓÀÅÀËÉ ÀÒ ÌØÏÍÃÀ.
ÄÓ ÔÄÅÒÉÓ ÊÀÍÏÍÉÀ.
-ÄÓ ÓÉÂÉÑÄ ÉÚÏ! ÂÉÑÉ áÀÒ! - ÀËÄØÓÉ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ. -
ÞÅÄËÉ ËÉÍÀ ÈÀÅÓ ÂÀØÝÄÅÉÈ ÖÛÅÄËÉÃÀ.
ÃÉÃÉ, ÞËÉÄÒÉ ÃÀ ÌÀÂÀÒÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÓÉÝÉÅÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÐÚÒÏÁÓ. ÜÄÌÛÉ ÀÂÖÒÉ
ÀÂÖÒÓ ÄÃÄÁÀ ÃÀ ÌÀÙÀËÉ ÊÄÃÄËÉ ÉàÉÌÄÁÀ.
ÌÀÓ ÀÒ ÅÖÚÅÀÒÅÀÒ.
ÌÀÓ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÅÖÚÅÀÒÃÉ.
ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÓÉÝÒÖÄ ÉÚÏ.
-ÞÅÄËÉ ËÉÍÀ ÌÊÅÃÀÒÉÀ, - ÅÐÀÓÖáÏÁ, ÂÅÄÒÃÆÄ ÓßÒÀ×ÀÃ
ÅÖÅËÉ ÃÀ ÂÄÆÓ ÁÀÍÀÊÉÓÊÄÍ ÅÉÙÄÁ. ÚÏÅÄËÉ ÍÀÁÉãÉÓ ÂÀÃÀÃ-
ÂÌÀ ßÉÍÀÆÄ ÌÄÔÀà ÌÉàÉÒÓ. ÍÄË-ÍÄËÀ ÊÉÃÖÒÄÁÉ ÌÉÌÞÉÌÃÄ-
ÁÀ ÃÀ ÅØÅÀÅÃÄÁÉ.
ÃÀÀÒÔÚÉ, ÈÏÒÄÌ ÃÀÂÀÒÔÚÀÌÄÍ.

***

35
 ÀËÄØÓÉ ÀÒ ÌÏÌÚÅÄÁÀ. ÌÉÓÂÀÍ ÀÌÀÓ ÀÒÝ ÅÄËÉ. ÓÖË ÀÒ ÌÀ-
ÃÀÒÃÄÁÓ ÓÀà ßÀÅÀ, ÌÈÄË ÙÀÌÄÓ ÔÚÄÛÉ ÂÀÀÔÀÒÄÁÓ ÈÖ
ÓáÅÀÂÀÍ. ÀÍ, ÓÀÄÒÈÏÃ, ÁÀÍÀÊÛÉ ÃÀÁÒÖÍÃÄÁÀ ÈÖ ÀÒÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÍ ÈØÅÀ, ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ - ÄÒÈÌÀÍÄÈÆÄ ÆÒÖÍ-
ÅÀ - ÃÀÌÈÀÅÒÃÀ.
ÊÀÒÅÄÁÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ ÈÖ ÀÒÀ, ÊÅËÀÅ ÔÉÒÉËÉ ÌÉÅÀÒ-
ÃÄÁÀ. ËÏÚÄÁÆÄ ÝÒÄÌËÄÁÉ ÜÀÌÏÌÃÉÓ. ÅÜÄÒÃÄÁÉ ÃÀ ßÄËÛÉ
ÅÉáÒÄÁÉ. ÌÉÍÃÀ, ÂÒÞÍÏÁÄÁÉ ÂÀÃÌÏÅÀÍÈáÉÏ. ÖÄÝÒÀÃ, ÈÀÅ-
ÛÉ ÂÀÌÉÄËÅÄÁÓ, ÒÀ ÉÏËÉ ÉØÍÄÁÀ, ÖÊÀÍ, ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ ÂÀ-
ÃÀÓÅËÀ, ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÄÁÛÉ ÛÄÁÉãÄÁÀ ÃÀ ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÜÀ-
ÓÀÔÀÒÄÁËÀÃ, ØÉÒÖÒÂÄÁÉÓÈÅÉÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓ ÛÄÈÀÅÀ-
ÆÄÁÀ.
"ÈØÅÄÍ ÌÀÒÈËÄÁÉ ÉÚÀÅÉÈ. ÌÄ ÅÝÃÄÁÏÃÉ. ÀÌÏÌÀÝÀ-
ËÄÈ!"
-ËÉÍÀ!
ÈÀÅÓ ÌÀÙËÀ ÅßÄÅ. ãÖËÉÄÍÉ ÊÀÒÅÉÃÀÍ ÂÀÌÏÃÉÓ. ÀËÁÀÈ
ÂÀÅÀÙÅÉÞÄ. ×ÄáÛÉÛÅÄËÉÀ. ÈÌÀ ÊÉ ÆÙÀÒÁÉÓ ÄÊËÄÁÉÅÉÈ ÖÃ-
ÂÀÓ.
ßÄËÛÉ ÅÓßÏÒÃÄÁÉ, ÝáÅÉÒÓ ÍÀØÓÏÅÉ ãÄÌÐÄÒÉÓ ÓÀáÄËÏ-
ÈÉ ÅÉßÌÄÍÃ.
-ÀÒÀ×ÄÒÉÀ. ÊÀÒÂÀà ÅÀÒ, - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÓËÖÊÖÍÉÈ.
ãÖËÉÄÍÉ ÄÒÈáÀÍÓ ÌÃÖÌÀÒÄà ÃÂÀÓ ÃÀ ÌÉÝØÄÒÓ. ÅáÅÃÄ-
ÁÉ, ÒÏÌ ÌÀÍ ÜÄÌÉ ÔÉÒÉËÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÉÝÉÓ ÃÀ ÌÉÂÄÁÓ. ãÖ-
ËÉÄÍÉ ÌÊËÀÅÄÁÓ ÛËÉÓ.
-ÀØ ÌÏÃÉ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÌÛÅÉÃÉ áÌÉÈ.
ÌÉÓÊÄÍ ÌÉÅØÒÉÅÀÒ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÌÊËÀÅÄÁÛÉ ÅÖÅÀÒ-
ÃÄÁÉ. ÌÉàÄÒÓ ÃÀ ÂÖËÛÉ ÌÉÊÒÀÅÓ. ÉÓÄÅ ÅØÅÉÈÉÍÄÁ. ÉÓ ÊÉ
ÜÖÒÜÖËÉÈ ÌÀÌÛÅÉÃÄÁÓ ÃÀ ÈÀÅÆÄ ÍÀÆÀÃ ÌÊÏÝÍÉÓ. ÓÀ-

36
ÛÖÀËÄÁÀÓ ÌÀÞËÄÅÓ ÌÄÏÒÄ ÁÉàÉÓ ÃÀÊÀÒÂÅÀ ÂÀÌÏÅÉÔÉÒÏ -
ÁÉàÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ Ö×ÒÏ ÞËÉÄÒ ÌÉÚÅÀÒÃÀ.
-ÁÏÃÉÛÉ. - ÅÉÌÄÏÒÄÁ ÌÉÓ ÌÊÄÒÃÛÉ. - ÁÏÃÉÛÉ. - ÌÉÓ ÐÄ-
ÒÀÍÂÓ ÊÅÀÌËÉÓ ÓÖÍÉ ÖÃÉÓ. ÀÓÄÅÄ - ÌÉßÉÓ, áÌÄËÉ ×ÏÈËÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÌÏÀáËÏÄÁÖËÉ ÂÀÆÀ×áÖËÉÓ.
-ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÒÉÂÆÄÀ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÜÖÒÜÖËÉÈ.
ÝÏÔÀÓ ÒÏÌ ÅÌÛÅÉÃÃÄÁÉ, ãÖËÉÄÍÉ áÄËÓ áÄËÆÄ ÌÊÉ-
ÃÄÁÓ ÃÀ ÈÀÅÉÓ ÁÍÄË ÊÀÒÀÅÛÉ ÛÄÅÚÀÅÀÒ127ÌÉÓÉ ÐÄÒÀÍÂÉÓ
ÓÖÍÉ ÀØ Ö×ÒÏ ÌÊÅÄÈÒÉÀ. ãÖËÉÄÍÉÓ ÓÀÞÉËÄ ÔÏÌÀÒÀÆÄ
ÅßÅÄÁÉ, ÉÓ ÊÉ ÂÅÄÒÃÉÈ ÌÉßÅÄÁÀ ÃÀ ÖÊÍÉÃÀÍ ÌÄáÅÄÅÀ. ÈÀÅÓ
ÖÓÀ×ÒÈáÏà ÃÀ ÈÁÉËÀà ÅÂÒÞÍÏÁ. ÝÒÄÌËÓ ÀÙÀÒ ÅÉÊÀÅÄÁ.
ÀËÄØÓÉÓ ÂÀÌÏ ÃÀÙÅÒÉËÉ, ÁÏËÏ ÝÒÄÌËÄÁÉ ËÏÚÄÁÓ ÌÉß-
ÅÀÅÓ, ÌÉßÀÓ ÄÝÄÌÀ ÃÀ ØÒÄÁÀ.

37
 äÀÍÀ

-äÀÍÀ! - ÃÄÃÀ ÌÏÈÌÉÍÄÁÉÈ ÌÉÝØÄÒÉÓ. - ×ÒÄÃÌÀ ÌßÅÀÍÄ

ËÏÁÉÏÓ ÌÉßÏÃÄÁÀ ÂÈáÏÅÀ.
-ÁÏÃÉÛÉ. - ÅÀÌÁÏÁ ÃÀ ÍÀÞÀËÀÃÄÅÀà ÅÉÙÉÌÉ. ßÖáÄË
ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒ ÌÉÞÉÍÉÀ. ÓÉÆÌÒÄÁÉÃÀÍ ÌáÏËÏà ÐÀßÀßÉÍÀ ÌÏ-
ÍÀÊÅÄÈÄÁÉ ÌÀáÓÏÅÓ. ÁÖÍÃÏÅÀÍÉ ÓÉËÖÄÔÄÁÉ ÌÀÍÀÌÃÄ ØÒÄ-
ÁÏÃÀ, ÓÀÍÀÌ ÌÀÈ ÂÀÀÆÒÄÁÀÓ ÌÏÅÀÓßÒÄÁÃÉ. ÌÏàÉØÖË ÈÉáÉÓ
ËÀÍÂÀÒÓ (ÄÓÄÝ, ÒÏÂÏÒÝ ÓáÅÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ, äÀÒÂÒÏÖÅÄÁÉÓ
ÓÀáËÛÉ ÖËÀÌÀÆÄÓÉÀ) ÅÉÙÄÁ ÃÀ ×ÒÄÃÓ ÅÀßÅÃÉ. ÀÌÉÓ ÂÀÊÄ-
ÈÄÁÀ ÈÀÅÀÃÀÝ ÌÛÅÄÍÉÅÒÀÃ ÛÄÄÞËÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÒÉÔÖÀËÉÓ
ÍÀßÉËÉÀ. ÌÀËÄ ÌÉÓÉ ÝÏËÉ ÂÀÅáÃÄÁÉ, ÚÏÅÄË ÓÀÙÀÌÏÓ ÌÉÓ
ÂÅÄÃÒÉÈ ÌÀÂÉÃÀÓ ÌÉÅÖãÃÄÁÉ ÃÀ ÉÓÄ ÌÏÅÉØÝÄÅÉ, ÒÏÂÏÒÝ
ÊÀÒ ÃÉÀÓÀáËÉÓÓÀ ÃÀ ÌÄÖÙËÄÓ ÛÄä×ÄÒÉÓ. ÊÀÒÂÀà ÃÀÃ-
ÂÌÖËÉ ÝÄÊÅÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀÓ äÂÀÅÓ.
×ÒÄÃÉ ÌÉÙÉÌÉÓ.
-ÃÀÉÙÀËÄ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ. ÁÏËÏ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÈÅÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ ÄÒÈÀÃ ÃÉÃÉ ÃÒÏ ÂÀÅÀÔÀÒÄÈ. ÊÅÉÒÀÏÁÉÈ ÅÀá-
ÛÌÏÁÀ ÜÅÄÍÉ ÌÏÌÀÅÀËÉ, ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÒÄÐÄÔÉ-
ÝÉÀÀ.
ÌÉÓÉ ÍÀÊÅÈÄÁÉ ÊÀÒÂÀà ÛÄÅÉÓßÀÅËÄ. ÅÝÀÃÄ ÂÀÌÄÒÊÅÉÀ,
×ÒÄÃÉ ÌÉÌÆÉÃÅÄËÉ ÉÚÏ ÈÖ ÀÒÀ. ÀÉ, ÜÄÌÉ ÃÀÓÊÅÍÀ: ÌÀÓ
ÞÀËÆÄ ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ ÂÀÒÄÂÍÏÁÀ ÀØÅÓ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÜÄÌÍÀÉÒÀÃ
ÌÏÌáÉÁÅËÄËÉ ÀÒÀÀ, ÌÀÂÒÀÌ Ö×ÒÏ àÊÅÉÀÍÉÀ. ÌÄ ÌÉÓÉ ÌÖØÉ

38
×ÄÒÉÓ ÈÌÀ ÌÏÌßÏÍÓ. ÌÏÌßÏÍÓ, ÈÌÀ ÒÏÌ ÜÀÌÏÄÚÒÄÁÀ áÏË-
ÌÄ ÌÀÒãÅÄÍÀ ßÀÒÁÆÄ, ÒÏÝÀ ÖÊÀÍ ÂÀÃÀßÄÅÀÓ ÅÄÒ ÀÓßÒÄÁÓ.
-ÃÀÙËÉËÉ ÜÀÍÓ. - ÀÌÁÏÁÓ ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉ. ×ÒÄÃÉÓ
ÃÄÃÀ ÜÄÌÆÄ áÛÉÒÀÃ ÉÓÄ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ, ÈÉÈØÏÓ ÏÈÀáÛÉ ÀÒÝ
ÅÉÚÏ. ÌÉÓÉ ÍÀÈØÅÀÌÉ ÂÖËÈÀÍ ÀáËÏÓ ÀÒ ÌÉÌÀØÅÓ, ÒÀÃÂÀÍ
ÚÅÄËÀÆÄ ÀÓÄ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ. ×ÒÄÃÉÓ ÌÀÌÀ ØÀËÀØÉÓ ÌÄÒÀÃ
ÓÀÌãÄÒ ÀÉÒÜÉÄÓ. ÌÉÓÔÄÒ äÀÒÂÒÏÖÅÉÓ ÂÀÒÃÀÝÅÀËÄÁÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÌÉÓ ÀÃÂÉËÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓÈÅÉÓ ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓÉ ×ÒÄ-
ÃÉ ÃÀÉÊÀÅÄÁÓ. ÉÀÍÅÀÒÛÉ ÌÏÌáÃÀÒÉ ÉÍÝÉÃÄÍÔÉÓ ÌÄÒÄ, ×ÒÄ-
ÃÉ ÈÀÅÉÓ ßÉÍÀÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÊÀÌÐÀÍÉÀÆÄ ÌÖáËÜÀÖáÒÄËÀà ÌÖ-
ÛÀÏÁÃÀ ÃÀ ÀÌÀÍ ÍÀÚÏ×ÉÝ ÂÀÌÏÉÙÏ. ÓÖË ÒÀÙÀÝ ÄÒÈÉ ÊÅÉ-
ÒÉÓ ßÉÍ, ÃÒÏÄÁÉÈÌÀ ÓÐÄÝÊÏÌÉÓÉÀÌ ÉÂÉ ÌÄÒÀà ÃÀÍÉÛÍÀ. ÌÉ-
ÓÉ ÉÍÀÖÂÖÒÀÝÉÀ ÌÏÌÃÄÅÍÏ ÊÅÉÒÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉÀ ÃÀÂÄÂÌÉ-
ËÉ.
ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉ ÌÉÜÅÄÖËÉÀ, ÒÏÌ ÏÈÀáÛÉ ÚÅÄËÀÆÄ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ØÀËÁÀÔÏÍÉ ÈÀÅÀÃ ÉÚÏÓ.
-ÊÀÒÂÀà ÅÀÒ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ. ËÉÍÀ ÓÖË ÌÄÖÁÍÄÁÏÃÀ, ÉÓÄ
ÌÀÂÒÀà ÝÒÖÏÁ, ãÏãÏáÄÈÛÉ ÄÛÌÀÊÓÀÝ ÊÉ ÌÏÀÔÚÖÄÁÏ.
ÓÉÌÀÒÈËÄ ÊÉ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÊÀÒÂÀÃ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÅÀÒ. ÅÙÄ-
ËÀÅ. ãÄÍÉÆÄ ÅÃÀÒÃÏÁ. ÞÀËÉÀÍ ÂÀÌáÃÀÒÉ ÌÄÜÅÄÍÀ.
ÅÙÄËÀÅ, ÉÌÉÔÏÌ ÒÏÌ ÉÓÄÅ ËÉÍÀÆÄ Å×ÉØÒÏÁÃÉ.
-ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ. ØÏÒßÉËÉÓÈÅÉÓ ÌÆÀÃÄÁÀ ÞÀËÆÄ ÌÏØÌÄ-
ÃÄÁÓ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÃÀ.
-ÛÄÍ ÒÀ ÂÄÍÀÙÅËÄÁÀ, ÄÓ ÌÄ ÅÉÊÉÈáÏ, ÜÄÊÄÁÓ ÌÄ ÅßÄÒ. -
ÁÖÆÙÖÍÄÁÓ ÌÀÌÀ.
ÚÅÄËÀÓ ÄÝÉÍÄÁÀ. ÖÄÝÒÀÃ, ÏÈÀáÓ ÂÀÒÄÃÀÍ ÛÖØÓ ÌÏÀÍÀ-
ÈÄÁÄÍ. ×ÀÍãÒÉÓ ßÉÍ, ÁÖÜØÄÁÛÉ ÜÀÓÀ×ÒÄÁÖËÉ ÑÖÒÍÀËÉÓ-
ÔÉ ×ÏÔÏÓÖÒÀÈÄÁÓ ÂÅÉÙÄÁÓ. áÅÀË ÊÉ ÌÀÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ
ÑÖÒÍÀË-ÂÀÆÄÈÄÁÓÀ ÃÀ ÔÄËÄÅÉÆÉÄÁÓ ÌÉäÚÉÃÉÓ.

39
 ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉ ÐÀÐÀÒÀÝÄÁÓ ßÉÍÀÓßÀÒ ÌÏÄËÀÐÀÒÀÊÀ,
ÒÏÌ ÀÌÀÙÀÌ ÌÏÓÖËÉÚÅÍÄÍ. ÌÀÍ, ÀÓÄÅÄ, ÀÝÍÏÁÀ ×ÏÔÏÂÒÀ-
×ÄÁÓ, ÈÖ ÓÀà ßÀÂÅÉÚÅÀÍÃÀ ×ÒÄÃÉ ÀáÀËÉ ßËÉÓ ßÉÍÀ ÓÀÙÀ-
ÌÏÓ ÓÀÅÀáÛÌÏÃ. ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÌ ÍÀáÏÓ, ÒÀ
ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÉ ÅÀÒÈ, ÉÃÄÀËÖÒÉ ÃÀßÚÅÉËÄÁÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ,
×ÏÔÏÓÄÓÉÀ ÃÉÃÉ ÓÉ×ÒÈáÉËÉÈÀ ÃÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÉÌÀÒ-
ÈÄÁÀ.
×ÒÄÃÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÌÀÒÈËÀ ÁÄÃÍÉÄÒÉ ÅÀÒ. ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ
ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ ÅÄßÚÏÁÉÈ. ÓÀÄÒÈÏ ÂÄÌÏÅÍÄÁÀ ÃÀ ÀÒÀÄÒÈÉ
ÓÀÓÀÖÁÒÏ ÈÄÌÀ ÂÅÀØÅÓ.
ÓßÏÒÄà ÀÌÉÔÏÌ ÅÙÄËÀÅ: ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ßÚÀËÛÉ ÜÀÉÚÒÄÁÀ,
ÈÖ ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÒÏÌ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÃÖÒÀÌ ÓßÏÒÀà ÀÒ
ÉÌÏØÌÄÃÀ.
-ÒÀÃÉÏÈÉ ÌÏÅÉÓÌÉÍÄ, ÒÏÌ ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÛÉ ÆÏÂÉÄÒÈÉ
ÒÀÉÏÍÉ ÄÅÀÊÖÉÒÄÁÖËÉÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ×ÒÄÃÉ. - ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ
ÓÀÍ-×ÒÀÍÝÉÓÊÏÛÉ. ÖØÌÄÄÁÆÄ ÀÒÄÖËÏÁÄÁÉ ÃÀÉßÚÏ.
-ÂÈáÏÅ, ×ÒÄÃ. ÅÀáÛÀÌÏÁÉÓÀÓ ÀÌ ÈÄÌÀÆÄ ÓÀÖÁÀÒÉ ÖÀÃ-
ÂÉËÏÀ. - ÄÖÁÍÄÁÀ ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉ.
-ÈÀÅÉÓ ÌÏÊÀÔÖÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÅÉÈÏÌ ÀÒÀ×ÄÒÉ áÃÄÁÀ, ÖÀÆ-
ÒÏÁÀÀ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ×ÒÄÃÉ ÃÀ ÃÄÃÀÌÉÓÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. -
ÌÀÌÀ ÄÂÒÄ ÌÏÉØÝÀ ÃÀ áÏÌ ÍÀáÄ, ÒÀÝ ÌÏáÃÀ.
-×ÒÄÃ! - ÀÌÁÏÁÓ ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉ ÃÀÞÀÁÖËÉ áÌÉÈ,
ÈÖÌÝÀ ÓÀáÄÆÄ ÙÉÌÉËÓ ÌÀÉÍÝ ÉÍÀÒÜÖÍÄÁÓ. ÜáÀÊ! ÓÀÓÀÃÉËÏ
ÏÈÀáÉÓ ÊÄÃËÄÁÉ ÍÀÈÃÄÁÀ. ÑÖÒÍÀËÉÓÔÌÀ ÌÏÒÉÂÉ ×ÏÔÏ-
ÓÖÒÀÈÉ ÂÀÃÀÉÙÏ. - ÀáËÀ ÀÌÉÓ ÃÒÏ ÀÒ ÀÒÉÓ.…
-ÈÀÅÓ ÅÄÙÀÒ ÌÏÅÉÔÚÖÄÁÈ! - ×ÒÄÃÉ ÌÀÂÉÃÀÓÈÀÍ
ÌÓáÃÏÌÄÁÓ ÈÅÀËÓ ÌÏÂÅÀÅËÄÁÓ, ÈÉÈØÏÓ ÂÅÉßÅÄÅÃÄÓ. ÈÅÀ-
ËÄÁÓ ÅáÒÉ. - ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÉÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÆ-
ÒÃÄÁÀ ÊÉÃÄÝ. ÄÐÉÃÄÌÉÀ - ÀÉ, ÒÀ ÀÒÉÓ.

40
 -ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÓ ÖÌÄÔÄÓÉ ÍÀßÉËÉ ÁËÏÊÉÒÄÁÖËÉÀ. -
ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÃÀ. - ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÓÀÍ-×ÒÀÍÝÉÓÊÏÓÀÝ ÄÓ
ÄËÏÃÄÁÀ.
×ÒÄÃÉ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ.
-ÌÀÒÔÏ ÉÍ×ÉÝÉÒÄÁÖËÄÁÓ ÀÒ ÄáÄÁÀ. ÐÒÏÁËÄÌÀÝ ÓßÏ-
ÒÄÃ ÄÂÀÀ. ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÈÀÍÀÌÂÒÞÍÏÁÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀ -
ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÓ ÌÈÄËÉ ØÓÄËÉ. ÌÄ ÌÀÌÀÜÄÌÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀà ÀÒ ÌÏ-
ÅÉØÝÄÅÉ. - ÀÌÁÏÁÓ ×ÒÄÃÉ ÂÀÃÀàÒÉÈ. ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉ
ØÅÀÅÃÄÁÀ. - ÓÍÄÖËÈÀ ÀÒÓÄÁÏÁÀÆÄ ßËÄÁÉÀ, áÌÄÁÉ ÃÀÃÉÓ.
ÉÌÀÓÀÝ ÀÌÁÏÁÄÍ, ÌÀÈÉ ÒÉÝáÅÉ ÉÆÒÃÄÁÀÏ. ÈØÅÄÍ ÄÓ ÉÝÉÈ.
ÌÀÌÀÌ ÄÓ ÉÝÏÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÀÙÉÀÒÄÁÃÀ.
ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÄ×ÛÓ ÃÀÅÜÄÒÄÁÉÅÀÒ. ÌßÅÀÍÄ ËÏÁÉÏÓÈÀÍ
ÄÒÈÀà ÛÄÌÏÈÀÅÀÆÄÁÖËÉ, ÝáÅÒÉÓ áÏÒÝÉÓ ÍÀàÒÉÓÀ ÃÀ
ÐÉÔÍÉÓ ÑÄËÄÓÈÅÉÓ áÄËÉ ÀÒ ÌÉáËÉÀ. äÀÒÂÒÏÖÅÄÁÓ ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÄÊÖÈÅÍÉÈ. ÂÖËÛÉ ÅËÏÝÖËÏÁ, ÍÄÔÀÅ,
ÁÖÜØÄÁÛÉ ÜÀÓÀ×ÒÄÁÖËÉ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉ ×ÏÔÏÓ ÀáËÀ ÀÒ
ÂÀÃÀÂÅÉÙÄÁÃÄÓ-ÌÄÈØÉ. ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÌ ÓÀáÄÀßÉÈËÄÁÖËÉ
ÅÀÒ. ÓÖ×ÒÀÓÈÀÍ ÌÓáÃÏÌÄÁÌÀ ÉÝÉÀÍ, ÒÏÌ ÜÄÌÌÀ ÚÏ×ÉËÌÀ
ÃÀØÀËÌÀ ÓÍÄÖËÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÓÝÀÃÀ ÂÀØÝÄÅÀ. ÌÀÈ ÀÓÄÅÄ ÉÝÉ-
ÀÍ, - ÀÍ ÄàÅÏÁÄÍ - ÒÏÌ ÌÄ ÌÀÓ ÃÀÅÄáÌÀÒÄ.
×ÒÄÃÉ áÌÀÃÀÁËÀ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ.
-ÉÌ ÃÒÏÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÝÀ ÌÀÌÀÌ ÌÀÈÉ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÀÙÉÀÒÀ
ÃÀ ÆÏÌÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ, ÖÊÅÄ ÞÀËÆÄ ÂÅÉÀÍÉ ÉÚÏ. -
×ÒÄÃÉ áÄËÓ ÓßÄÅÓ, ÒÏÌ ÃÄÃÀÌÉÓÓ áÄËÆÄ ÛÄÄáÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ, ÀÌÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÀÒ ÀÞËÄÅÓ, ÜÀÍÂÀËÓ ÉÙÄÁÓ
ÃÀ àÀÌÀÓ ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÓ. ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉ ÌßÅÀÍÄ ËÏÁÉÏÓ
ÌÀÒÝÅËÄÁÓ ÉÓÄÈÉ ÞÀËÉÈ ÀÒàÏÁÓ ÜÀÍÂÀËÓ, ÒÏÌ ÈÄ×ÛÉÓ
ßÊÀÒÀßÊÖÒÉ ÉÓÌÉÓ.
×ÒÄÃÉ ÀáÅÄËÄÁÓ.

41
 -ÌÏÊËÄÃ, ÂÖËÆÄ áÄËÄÁÉÓ ÃÀÊÒÄ×ÀÓ ÀÒ ÅÀÐÉÒÄÁ. -
ÀÁÏÁÓ ÉÓ. - ÃÒÏÀ, ÓÉÌÀÒÈËÄÓ ÈÅÀËÉ ÂÀÅÖÓßÏÒÏÈ.
-ÖÁÒÀËÏÃ, ÀÒ ÌÄÓÌÉÓ, ÒÀ ÓÀàÉÒÏÀ ÀÌÉÓ ÅÀáÛÀÌÆÄ ÂÀÍ-
áÉËÅÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉ. - ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÓÀÙÀÌÏÓ
ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ ÅÀÔÀÒÄÁÈ….
-ÃÉÃÉ ÁÏÃÉÛÉ! - ÅÀßÚÅÄÔÉÍÄÁ ÖáÄÛÀÃ. ÂÀÏÝÄÁÖËÄÁÉ
ÜÄÌÊÄÍ ÉáÄÃÄÁÉÀÍ. ÜáÀÊ! ßÀÒÌÏÌÉÃÂÄÍÉÀ, ÒÏÂÏÒÉ ×ÏÔÏ
ÂÀÌÏÅÀ: ÍÀáÄÅÒÀà ÐÉÒÃÀÙÄÁÖËÉ ÃÄÃÀÜÄÌÉ, ÊÏÐÄÁÛÄÚÒÉ-
ËÉ ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉ ÃÀ ÌÀÌÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÐÉÒÈÀÍ ÖÛÄÛÃÄ-
ÁÀ ÝáÅÒÉÓ ÓÉÓáËÉÀÍÉ ÍÀàÄÒÉ.
-ÀÌÉÈ ÒÉÓÉ ÈØÌÀ ÂÓÖÒÓ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÃÄÃÀ.
-áÄÃÀÅ? - ÄÖÁÍÄÁÀ ×ÒÄÃÓ ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉ. - äÀÍÀÓ áÀ-
ÓÉÀÈÉ ÂÀÖ×ÖàÄ.
-ÀÒÀ, ÀÒÀ. ÓÖËÀÝ ÀÒÀ. ÖÁÒÀËÏÃ,… ÌÀÒÈÀËÉ ÉÚÀÅÉÈ.
ÈÀÅÓ ÛÄÖÞËÏà ÅÂÒÞÍÏÁ. - ÅÀÌÁÏÁ, áÄËÓÀáÏÝÓ ÅàÌÖàÍÉ
ÃÀ ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÅÃÄÁ. ÖÄÝÒÀÃ, ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ ÌÆÄÒÀÓ ÅÀßÚÃÄÁÉ.
ÃÀàÌÖàÍÉË áÄËÓÀáÏÝÓ ÅÉÙÄÁ, ÅÊÄÝÀÅ ÃÀ ÈÄ×ÛÈÀÍ ÊÏá-
ÔÀÃ ÅÃÄÁ, - ÈÀÅÉ ÌÔÊÉÅÀ.
-ÉÌÄÃÉÀ, ÀÅÀà ÀÒ ÂÀáÃÄÁÉ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÌÉÓÉÓ äÀÒ-
ÂÒÏÖÅÉ. - ÉÍÀÖÂÖÒÀÝÉÀÓ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÖÍÃÀ ÃÀÄÓßÒÏ.
-ÀÅÀà ÀÒ ÂÀáÃÄÁÀ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÄÃÀÜÄÌÉ ÓáÀÒÔÀÃ.
-ÀÒ ÂÀÅáÃÄÁÉ. - ÅÉÌÄÏÒÄÁ ÈÖÈÉÚÖÛÉÅÉÈ. ÆÖÓÔÀà ÀÒ
ÅÉÝÉ, ÒÀ ÌàÉÒÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÅÉ ÔÊÉÅÉËÉÓÀÂÀÍ ÌÉÓÊÃÄÁÀ. -
ÌÂÏÍÉ, ÝÏÔÀ áÍÉÈ ßÀÌÏßÏËÀÌ ÖÍÃÀ ÌÉÛÅÄËÏÓ.
-ÔÏÍÉÓ ÃÀÅÖÞÀáÄÁ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÃÀ ÃÀ ÓÖ×ÒÉÃÀÍ ÃÂÄÁÀ.
-ÀÒ ÂÉÍÃÀ, ÂÈáÏÅ.
ÀáËÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀà ÌÀÒÔÏ ÚÏ×ÍÀ ÌÓÖÒÓ. ÖÊÅÄ ÄÒÈÉ
ÈÅÄÀ, ÒÀÝ ÃÄÃÀÌ ÃÀ ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÌÀ ØÏÒßÉËÉÓ ÃÀÜØÀ-
ÒÄÁÀ ÂÀÍÉÆÒÀáÄÓ, ÒÀÈÀ ÉÂÉ ×ÒÄÃÉÓ ÌÄÒÀà ÃÀÍÉÛÅÍÉÓ ÈÀ-

42
ÒÉÙÉÓÈÅÉÓ ÌÉÄÀáËÏÄÁÉÍÀÈ, ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÈÀÍ ÓÀÐÉÒ×ÀÒÄ-
ÛÏÓ ÂÀÒÃÀ, ÅÄÒÓÀÃ ÃÀÅÒÜÄÍÉËÅÀÒ.
-ÂÀÅÉÓÄÉÒÍÄÁ.
-ÂÀÉÓÄÉÒÍÄÁ! - ÛÄÉÝáÀÃÀ ÚÅÄËÀÌ ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ. ÖÄÝ-
ÒÀÃ, ÚÅÄËÀ ÄÒÈÀÃ ÀËÀÐÀÒÀÊÃÀ. ÌÀÌÀ ÀÌÁÏÁÓ, -
ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉÀÏ, ÃÄÃÀ ÀÌÁÏÁÓ, - ßÀÒÌÏÉÃÂÉÍÄ, ÄÓ ÂÅÄÒ-
ÃÉÃÀÍ ÒÏÂÏÒ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀÏ! ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉÓ ÀÆÒÉÈ,
ÓÉÝáÄ ÌÀØÅÓ, ×ÒÄÃÉ ÊÉ ÜÄÌÊÄÍ ÉßÄÅÀ ÃÀ ÌÄÖÁÍÄÁÀ:
-ÄÓ ÀáËÀ ÓÀÛÉÛÉÀ, äÀÍÀ.
ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÜÄÌÉ ÌÛÏÁËÄÁÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÄÍ, ÒÏÌ ÛÉÍ ÔÏ-
ÍÉÓ ÌÉÅÚÀÅÀÒ. ÌÄÒÄ ÊÉ ÌÀÈ ßÀÓÀÚÅÀÍÀà ÃÀÁÒÖÍÃÄÁÀ. ÄÓ
ÃÀÈÌÏÁÀ ÌÉÓÀÙÄÁÉÀ. ÝÏÔÀ áÀÍÓ ÌÀÉÍÝ ÅÉØÍÄÁÉ ÓÀáËÛÉ
ÌÀÒÔÏ. ÅÃÂÄÁÉ ÃÀ ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉÓ ÐÒÏ-
ÔÄÓÔÉÓÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÛÉÍÀÌÏÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÌÏÅÀËÄÏÁÀÀ, ÜÄÌÉ
ÈÄ×ÛÉ ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÛÉ ÂÀÌÀØÅÓ. ÍÀÒÜÄÍÄÁÓ ÍÀÂÅÉÓ ÖÒÍÀÛÉ
ÅÚÒÉ. ÖÄÝÒÀÃ, ÂÖÛÉÍ ÍÀÍÀáÉ ÍÀÂÅÉÓ ÚÖÈÄÁÉ ÃÀ ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ
ÌÃÂÀÒÉ ãÄÍÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ.
-ÉÌÄÃÉÀ, ÜÄÌÉ ÓÀÖÁÒÉÈ ÀÒ ÛÄÂÀßÖáÄ.
ÖÊÀÍ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ. ×ÒÄÃÉ ÓÀÌÆÀÒÖËÏÛÉ ÛÄÌÏÌÚÏËÉÀ.
ÉÓ ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÃÉÓÔÀÍÝÉÀÓ ÉÍÀÒÜÖÍÄÁÓ.
-ÀÒÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÌÏÊËÄÃ. Ö×ÒÏ ÌÄÔÀà ÃÀÒßÌÖÍÄÁÉÓ
ÞÀËÀ ÀÒ ÌÀØÅÓ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÛÉÍ ßÀÓÅËÀ ÌÉÍÃÀ.
-ÓÉÝáÄ áÏÌ ÀÒ ÂÀØÅÓ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ×ÄÒÃÉ ÉÓÄ, ÒÏÌ
ÈÅÀËÓ ÀÒ ÌÀÝÉËÄÁÓ. - ×ÄÒÌÊÒÈÀËÉ ÜÀÍáÀÒ.
-ÀÒÀ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÂÀÃÀÅÉÙÀËÄ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ.
-ÊÀÒÂÉÀ, - ×ÒÄÃÉ áÄËÄÁÓ ÉßÚÏÁÓ ãÉÁÄÄÁÛÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÌÖØÉ ÃÀ ßÉÍÉÃÀÍ ÃÀàÌÖàÍÉËÉÀ, ÆÖÓÔÀà ÉÓÄ ÒÏÂÏÒÝ ÌÀ-
ÌÀÜÄÌÉÓ, - ÈÏÒÄÌ ÛÄÅÛ×ÏÈÃÉ, ÃÄ×ÄØÔÖÒÉ áÏÌ ÀÒ
ÛÄÌáÅÃÀ-ÌÄÈØÉ.

43
 ÈÀÅÓ ÅÀØÍÄÅ, ÌÂÏÍÉ, ÌÉÓÉ ÍÀÈØÅÀÌÉ ÊÀÒÂÀÃ ÅÄÒ ÂÀÅÉÂÄ.
-ÒÀ ÌÉÈáÀÒÉ?
-ÖÁÒÀËÏÃ, ÂÄáÖÌÒÄ. - ×ÒÄÃÉ ÌÉÙÉÌÉÓ, ËÏÚÀ ÄÜÅÒÉ-
ÔÄÁÀ. ÌÀÓ ÞÀËÉÀÍ ÊÀÒÂÉ ÊÁÉËÄÁÉ ÀØÅÓ. ÀÌÀÓ ÅÀ×ÀÓÄÁ. -
ÌÀËÄ ÉÓÄÅ ÂÍÀáÀÅ. - ÜÄÌÊÄÍ ÉáÒÄÁÀ ÃÀ ËÏÚÀÆÄ ÌÊÏÝÍÉÓ.
ÖÍÄÁÖÒÀÃ, ÖÊÀÍ ÅÉáÄÅ. ÌÉÓ ÛÄáÄÁÀÓ ÌÉÜÅÄÖËÉ ÀÒ ÅÀÒ. -
ÔÊÁÉËÉ ÞÉËÉ!
-ÂÌÀÃËÏÁ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ×ÒÄÃÉ ÖÊÅÄ ÓÀÌÆÀ-
ÒÄÖËÏÃÀÍ ÂÀÓÖËÉÀ. ÓÀÓÀÃÉËÏ ÏÈÀáÛÉ ÌÀËÄ ÃÄÓÄÒÔÓÀ
ÃÀ ÚÀÅÀÓ ÌÉÀÒÈÌÄÅÄÍ. ÓÀÌ ÊÅÉÒÀÛÉ ÉÓ ÜÄÌÉ ØÌÀÒÉ ÂÀáÃÄÁÀ.
ÄÓ ÊÉ ÜÄÌÉ ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏ ÉØÍÄÁÀ, ÉÓ - ÜÄÌÉ ÓÀáËÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉ.
ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÓ ÊÉ ÜÄÌÉ ÌÏÓÌÄÍÀ ÌÏÖßÄÅÓ. ÖÀáËÏÄÓ ÌÏ-
ÌÀÅÀËÛÉ ÌÄ ÂÀÃÀÅßÚÅÄÔ, ÒÀ ÊÄÒÞÄÁÓ ÌÉÅÉÒÈÌÄÅÈ ÃÙÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ. ÓÖË ÌÀËÄ ÓÀÍÀÔÒÄËÉ ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ ÃÀÌÒÜÄ-
ÁÀ.
ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÄÓ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ×ÒÄÃÉ ÌÀÒÈÀ-
ËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÃÀ ÌÄ ÃÄ×ÄØÔÖÒÉ ÀÒ ÅÀÒ.

44
 ËÉÍÀ

ÊÀÌÀÈÉ ÉÌÀÆÄ, ÈÖ ÓÀà ßÀÅÉÃÄÈ ÀÍ ÂÀÅÉÚÏÈ ÈÖ ÀÒÀ,

ÂÒÞÄËÃÄÁÀ.
ÜÅÄÍÉ ãÂÖ×ÉÓ ÄÒÈ ÍÀßÉËÓ ÓÖÒÓ, ÓÅËÀ, ÞÅÄËÄÁÖÒÀÃ,
ÓÀÌáÒÄÈÉÈ ÂÀÅÀÂÒÞÄËÏÈ, ÛÄÌÃÄÂ ÊÉ ÂÄÆÉ, ÀÙÌÏÓÀÅËÄ-
ÈÉÈ, ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÓÊÄÍ ÀÅÉÙÏÈ. àÏÒÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, "ßÉÍÀ-
ÀÙÌÃÄÂÏÁÀÌ" ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÛÉ ÃÉà ßÀÒÌÀÔÄÁÀÓ ÌÉÀÙßÉÀ ÃÀ
ÓÍÄÖËÄÁÉÓ ÃÉÃÉ ÁÀÍÀÊÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀÛÉ ÚÅÀÅÉÓ. ÌÄÏÒÄ
ÍÀßÉËÉ ÀÌÁÏÁÓ, ÊÄÉÐ-ÊÏÃÛÉ ÖÍÃÀ ßÀÅÉÃÄÈ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÈÉÈØÌÉÓ ÃÀÖÓÀáËÄÁÄËÉÀ ÃÀ ÃÀÁÀÍÀÊÄÁÉÓÈÅÉÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏ
ÀÃÂÉËÉÀÏ. ãÂÖ×ÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÄÅÒÓ ÊÉ - ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ
ÂÏÒÃÏÓ - ÂÄÆÉÓ ÜÒÃÉËÏÄÈÉÈ ÀÙÄÁÀ, ÀÛÛ-ÉÓ ÓÀÆÙÅÒÉÓ
ÂÀÃÀÊÅÄÈÀ ÃÀ ÊÀÍÀÃÀÛÉ ÂÀÃÀÓÀáËÄÁÀ ÓÖÒÓ.
ÓÊÏËÀÛÉ ÂÅÀÓßÀÅËÄÓ, ÒÏÌ ÓáÅÀ ØÅÄÚÍÄÁÉ -
ÂÀÍÖÊÖÒÍÄÁÄËÉ ÀÃÂÉËÄÁÉ - ÃÀÀÅÀÃÄÁÀÌ ÌÉßÀÓÈÀÍ ÂÀÀÓ-
ßÏÒÀ ÃÀ ÖÃÀÁÍÏà ÀØÝÉÀ. ÈÖÌÝÀ, ÄàÅÉ ÀÒ ÌÄÐÀÒÄÁÀ, ÒÏÌ
ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ, ÉÓÄ ÓáÅÀ ÌÒÀÅÀËÉ, ßÌÉÍÃÀ ßÚËÉÓ ÓÉÝÒÖÄÀ.
ÂÏÒÃÏÌ ÌÄáÀ×ÀÍÂÄ-ÌÏÍÀÃÉÒÄÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÀßÀÍßÀËÄÁÉÓÂÀÍ
ÊÀÍÀÃÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÀÌÁÄÁÉ ÌÏÉÓÌÉÍÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÉÓ
"ÖãÁÓ"-ÛÉ ÀÙßÄÒÉË ÄÃÄÌÉÓ ÁÀÙÓ äÂÀÅÓ.
-ÌÄ ÊÄÉÐ-ÊÏÃÛÉ ßÀÓÅËÉÓ ÌÏÌáÒÄ ÅÀÒ. - ÀÌÁÏÁÓ ÐÀÉÊÉ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÙÉÀ, ØÄÒÀ ÈÌÀ ÌÏÊËÄà ÀØÅÓ ÛÄÊÒÄàÉËÉ. -
ÃÀÁÏÌÁÅÀ ÒÏÌ ÂÀÍÀáËÃÄÓ…...

45
 -ÃÀÁÏÌÁÅÀ ÒÏÌ ÂÀÍÀáËÃÄÓ, ÖÓÀ×ÒÈáÏà ÅÄÒÓÀà ÅÄÒ
ÅÉØÍÄÁÉÈ, - ÓÉÔÚÅÀÓ ÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ ÔÄÊÉ. ÐÀÉÊÉ ÃÀ ÔÄÊÉ ÓÖË
ÐÀÄØÒÏÁÄÍ.
-ØÀËÀØÉÃÀÍ ÛÏÒÓ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÖÓÀ×ÒÈáÏà ÅÉØÍÄÁÉÈ. -
ÀÒ ÄÐÖÄÁÀ ÐÀÉÊÉ. ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀ ÈÖ ÓÒÖËÌÀÓÛÔÀÁÉÀÍ ÀÌ-
ÁÏáÛÉ ÂÀÃÀÉÆÀÒÃÀ, ÌÀÛÉÍ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÌÚÉÓÉÄÒ ÐÀ-
ÓÖáÓ ÖÍÃÀ ÅÄËÏÃÏÈ. - ÀÓÄ ÃÒÏÝ ÌÄÔÉ ÂÅÄØÍÄÁÀ.
-ÒÉÓÈÅÉÓ? ÏÊÄÀÍÉÓ ÂÀÃÀÓÀÝÖÒÀÃ? - ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ ÔÄÊÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÒÄÉÅÄÍÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÜÀÝÖÝØÖËÀ. ÒÄÉÅÄÍÉ ÊÉ ÀÌ
ÃÒÏÓ ÜÅÄÍÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ áÀ×ÀÍÂÓ ÀÒÄÌÏÍÔÄÁÓ. ÖÁÒÀËÏà ÂÀ-
ÓÀÏÝÀÒÉÀ, ÒÏÂÏÒ ÁÄÃÍÉÄÒÀÃ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÀ. ÌÞÉÌÄ ÃÙÉÓ
ÁÏËÏÓ, áÀ×ÀÍÂÄÁÉÓ ÃÀÂÄÁÉÈ ÂÀÃÀØÀÍÝÖËÉ, ÔÀËÀáÛÉ
ÀÌÏÓÅÒÉËÉ ÒÄÉÅÄÍÉ ÁÄÅÒÀÃ Ö×ÒÏ ÁÄÃÍÉÄÒÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÌÀ-
ÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÁÒÖÊËÉÍÛÉ, ÂÀÐÒÉÀËÄÁÖË ÁÉÍÀÛÉ ÅÝáÏÅÒÏÁ-
ÃÉÈ ÃÀ ÈÀÅÓ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÀÃ ÅÀÓÀÙÄÁÃÉÈ. ÌÀÛÉÍÃÄËÉ
ÒÄÉÅÄÍÉ, ÉÌ ØÀËÄÁÓ äÂÀÅÃÀ, ÒÏÌÄËÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ ÉÓÔÏÒÉÉÓ
ÂÀÊÅÄÈÉËÆÄ ÂÅÉÚÅÄÁÉÀÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÉÌÃÄÍÀà ÌàÉÃÒÏÃ
ÉÊÒÀÅÄÍ ÊÏÒÓÄÔÓ, ÒÏÌ ÓÖÍÈØÅÀ ÃÀ ËÀÐÀÒÀÊÉ ÖàÉÒÈ.
ÓßÏÒÄà ÀÓÄÈÉ ÉÚÏ ÌÀÛÉÍ ÒÄÉÅÄÍÉ - ÌÉÔÊÀËÉÅÉÈ ÈÄÈÒÉ ÃÀ
ÓÖËÛÄáÖÈÖËÉ. - ÌÉÓÌÉÍÄÈ, ÀÌÀÓ ÅÄÒÓÀÃ ÂÀÅÄØÝÄÅÉÈ.
ÀãÏÁÄÁÓ ÈÖ ÀÌÁÏáÄÁÖËÄÁÓ ÛÄÅÖÄÒÈÃÄÁÉÈ ÃÀ ÌÀÈ ÒÉ-
ÂÄÁÓ ÂÀÅÆÒÃÉÈ. ÀÌÀÆÄ ÖÊÄÈÄÓÓ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÉÆÀÌÈ.
ßÉÍ ÌãÃÀÒÉ ÔÄÊÉ ÜÄÌÓ ÌÆÄÒÀÓ ÉàÄÒÓ. ÅÖÙÉÌÉ. ÓÀÉÍÔÄ-
ÒÄÓÏÀ, ÌÀÍ ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÒÀÌÄ ÈÖ ÉÝÉÀÍ ÜÄÌÓÀ ÃÀ ÀËÄØÓÉÓ
ßÀÒÓÖËÆÄ, ÀÍ ÉÌÀÆÄ, ÒÀÝ ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÌÏáÃÀ? ÚÏÅÄË ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÛÉ, ÜÄÌÈÀÍ ÀÌ ÈÄÌÀÆÄ ÓÉÔÚÅÀ ÀÒ ÃÀÖÓÅÄËÄÁÉÀÈ.
ÈÖÌÝÀ ÀÃÒÉÍÃÄËÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÈÀÅÀÆÉÀÍÀÃ ÌÄØÝÄÅÉÀÍ.
-ÔÄÊÓ ÅÄÈÀÍáÌÄÁÉ. - ÀÌÁÏÁÓ äÀÍÔÄÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÔÚÅÉÀÓ
áÄËÛÉ ÀÈÀÌÀÛÄÁÓ - ÌÀÙËÀ ÀÂÃÄÁÓ, ÉàÄÒÓ ÃÀ áÄËÉÓ ÂÖËÆÄ

46
ÀÔÒÉÀËÄÁÓ.
-ÛÄÂÅÉÞËÉÀ, ÂÀÅÉÚÏÈ. - ÂÅÈÀÅÀÆÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÌÄÀÓÄÃ.
ÚÅÄËÀÓÈÅÉÓ ÍÀÈÄËÉÀ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÀÒÝ ÐÀÉÊÉ ÌÏÓßÏÍÓ ÃÀ ÀÒÝ
- ÃÄÍÉ. ãÂÖ×ÛÉ ÉÄÒÀÒØÉÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ãÄÒ ÀÒ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÖ-
ËÀ. ÒÄÉÅÄÍÉÓÀ ÃÀ ÔÄÊÉÓ ÍÀÈØÅÀÌÓ ÖÓÉÔÚÅÏÈ ÀÒÀÅÉÍ ÄÈÀÍ-
áÌÄÁÀ.
-ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ! - ÀÌÁÏÁÓ ÔÄÊÉ ÂÀÃÀàÒÉÈ,
ÈÖÌÝÀ ÉÌßÀÌÓÅÄ ÒÄÉÅÄÍÓ áÄËÉÃÀÍ áÀ×ÀÍÂÓ ÀÒÈÌÄÅÓ ÃÀ
ÄÖÁÍÄÁÀ, - ÌÏÃÉ, ÃÀÂÄáÌÀÒÄÁÉ.
ÔÄÊÉ ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÀÓÄ ÀÒÉÀÍ ÌÏßÚÏÁÉËÉ: ÄÓ ÌÀÈÉ ÐÉÒÀÃÉ
ÄÍÀÀ. ÂÀßÄÅ-ÂÀÌÏßÄÅÀ. ÊÀÌÀÈÉ-ÃÀÈÌÏÁÀ. ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÄÁ-
ÛÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉÀ, ßÄÓÄÁÉ ÃÀ ÐÉ-
ÒÏÁÄÁÉ ÌÊÀÝÒÀÃÀÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ. ÀÉ, ÂÀÍÖÊÖÒÍÄÁËÄÁÉÓ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÊÉ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÀÃ ÖÍÃÀ ÛÄÉÝÅÀËÏÓ, ÌÀÈÉ
ÓÀÌÄÔÚÅÄËÏ ÄÍÀ ÌÖÃÌÉÅÀà ÖÍÃÀ ÉÛÉ×ÒÄÁÏÃÄÓ.
-ÛÄÍ ÒÀÓ ÉÔÚÅÉ, ËÉÍÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ. ÊÏÝÏÍÉÓ
ÂÀÒÛÄÌÏ ÛÄÌÏÌÓáÃÀÒÉ ÐÀÉÊÉ, ÃÄÍÉ ÃÀ ÓáÅÄÁÉ, ÈÅÀËÄÁÓ
ÌÀÐÚÒÏÁÄÍ. ÀáËÀ, ÒÏÝÀ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÛÉ" ÈÀÅÉ ÂÀÌÏÅÉ-
ÜÉÍÄ ÃÀ ÄÒÈÂÖËÄÁÀ ÃÀÅÖÌÔÊÉÝÄ, ÜÄÌÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ ßÏÍÀ
ÀØÅÓ. ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÂÏÒ ÌÉÝØÄÒÉÓ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÌãÃÏÌÉ
ÀËÄØÓÉ.
-ÊÄÉÐ-ÊÏÃÉ. - ÅÀÌÁÏÁ ÃÀ ÝÄÝáËÛÉ ×ÉÜáÓ ÅÚÒÉ. -
ØÀËÀØÄÁÉÃÀÍ ÒÀÝ Ö×ÒÏ ÛÏÒÓ ÅÉØÍÄÁÉÈ, ÌÉÈ ÖÊÄÈÄÓÉ.
ÓÖË ÀÒÀ×ÄÒÓ ÒÀÙÀÝ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ ÌÀÉÍÝ ÓãÏÁÓ. ÈÀÍÀÝ,
ÄàÅÉ ÌÄÐÀÒÄÁÀ, ÌÀÒÔÏ ÃÀÅÒÜÄÈ. ÉØ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÄÁÉÀ, ÛÄÂ-
ÅÉÞËÉÀ ÓáÅÀ ãÂÖ×ÄÁÓ ÛÄÅÖÄÒÈÃÄÈ. - ÜÄÌÉ áÌÀ ÌÃÄËÏÆÄ
ÊÀÒÂÀà ÉÓÌÉÓ. ÍÄÔÀÅ, ÀËÄØÓÌÀ ÈÖ ÛÄÀÌÜÍÉÀ, ÒÏÌ ÀáËÀ áÌÀ-
ÌÀÙËÀ ÃÀ ÈÅÉÈÃÀãÄÒÄÁÖËÀà ÅËÀÐÀÒÀÊÏÁ?

47
 ÄÒÈáÀÍÓ ÚÅÄËÀ ÃÖÌÓ. ÒÄÉÅÄÍÉ ÛÄ×ÉØÒÉÀÍÄÁÖËÉ ÌÉÝ-
ØÄÒÉÓ. ÌÄÒÄ, ÖÄÝÒÀÃ, ÖÊÀÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
-ÀËÄØÓ, ÛÄÍ ÒÀÓ ×ÉØÒÏÁ?
-ÖÏÔÄÒÁÄÒÉ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÓáÀÒÔÀà ÀËÄØÓÉ. ÌÖÝÄËÉ ÌÄ-
àÉÌÄÁÀ. ÅÉÝÉ, ÄÓ ÓÉÓÖËÄËÄÀ, ×ÓÏÍÄÁÉ ÌÀÙÀËÉÀ ÃÀ ÜÅÄÍ
ÏÒÆÄ Ö×ÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÅÓ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÖ-
áÄÒáÄÁ, ÓÀÛÉÍËÀà ÅÁÒÀÆÃÄÁÉ. ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÀÒ ÌÄÈÀÍ-
áÌÄÁÀ! ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ! - ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÀÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀ-
ÝÉÀÆÄ ÖÀÒÉÓ ÈØÌÀ, ÓÖËÀÝ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÉÓ ØÏ-
ÍÀÓ. - ÀÂÒÞÄËÄÁÓ ÀËÄØÓÉ. - ÜÅÄÍ ÏÌÛÉ ÅÀÒÈ. ÛÄÂÅÉÞËÉÀ, ÄÓ
ÖÀÒÅÚÏÈ, ÓÉÒÀØËÄÌÄÁÉÅÉÈ ÈÀÅÄÁÉ ÓÉËÀÛÉ ÜÀÅÒÂÏÈ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÀÓÄ ÌáÏËÏà ÈÀÅÓ ÌÏÅÉÔÚÖÄÁÈ. ÏÌÉ ÊÉ, ÀÃÒÄ ÈÖ ÂÅÉ-
ÀÍ, ÊÀÒÆÄ ÌÀÉÍÝ ÌÏÂÅÉÊÀÊÖÍÄÁÓ. ÌÀÓ ÐÉÒÉÓÐÉÒ ÖÍÃÀ ÛÄÅ-
áÅÃÄÈ.
-ÌÀÒÈÀËÉÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ãÖËÉÄÍÉ.
ãÖËÉÄÍÉÓÊÄÍ ÂÀÏÝÄÁÖËÉ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ. ÓÀÙÀÌÏÏÁÉÈ,
ÊÏÝÏÍÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ, ÉÓ áÌÀÓ ÉÛÅÉÀÈÀà ÉÙÄÁÓ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ,
ÁÏËÏÌÃÄ ÅÄÒ ÂÀÂÅÉÛÉÍÀÖÒÃÀ. ãÂÖ×ÛÉ ÉÓ ÀáÀËÁÄÃÀÀ,
ÂÀÒÃÀÝÅËÉËÉ ÈÏÌÀÓ ×ÀÉÍÌÄÍÉÓ, ÏÒÉÂÀÍÉÆÀÝÉÀ "ÀÌÄÒÉÊÀ
ÃÄËÉÒÉÉÓ ÂÀÒÄÛÄÓ" ÃÀÌ×ÖÞÍÄÁËÉÓÀ ÃÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÅÀ-
ÑÉ, ÉÌ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÌÔÄÒÉ, ÒÉÓÈÅÉÓÀÝ ÜÅÄÍ ÈÀÅÂÀÍßÉÒÅÉÈ
ÅÉÁÒÞÅÉÈ; ÃÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀÒ ÀØÅÓ, ÒÏÌ ãÖËÉÄÍÌÀ ÆÖÒ-
ÂÉ ÀØÝÉÀ ÏãÀáÓ ÃÀ ËÀÌÉÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÉÝÏÝáËÄ ÃÀÈÌÏ,
ÒÀÈÀ ÀØ ÜÅÄÍÈÀÍ ÄÒÈÀà ÚÏ×ÉËÉÚÏ. ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÆÏÂÉ ÜÅÄÍ-
ÂÀÍÉ ÌÀÓ ÀÒ ÄÍÃÏÁÀ.
ãÖËÉÄÍÉ ÌÏÆÏÌÉËÉ ÔÏÍÉÈ ÃÀ ÂÀÌÏÝÃÉËÉ ÏÒÀÔÏÒÉÓ
áÌÉÈ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ.
-ÈÀÅÉÓ ÀÒÉÃÄÁÉÓ ÔÀØÔÉÊÀÓ ÀÆÒÉ ÀÒÀ ÀØÅÓ. ÌÏÌáÃÀÒÉ
ÀÓÄ ÌÀÒÔÉÅÀà ÀÒ ÂÀÉßÏÅÄÁÀ. ÈÖ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀ ÂÀÉÆÒÃÄ-

48
ÁÀ, ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÃÀ ÓÀÌáÄÃÒÏÄÁÉ ÀÌÉÓ ÛÄÓÀÜÄÒÄÁËÀà ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÓ ÉÙÏÍÄÁÄÍ. ÂÀÜÀÙÄÁÖË ÏÌÛÉ ÜÀÁÌÀ ÈÅÉÈÂÀÃÀÒÜÄÍÉÓ
Ö×ÒÏ ÃÉà ÛÀÍÓÓ ÂÅÀÞËÄÅÓ. ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÓÏ-
ÒÏÄÁÛÉ ÛÄÚÖÑÖË ÊÖÒÃÙËÄÁÓ ÃÀÅÄÌÓÂÀÅÓÄÁÉÈ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÝ ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÝÀáÝÀáÄÁÄÍ, ÏÙÏÍÃÀÝ ÌÏÍÀÃÉÒÄÄÁÌÀ ÀÒ
ÉÐÏÅÏÍ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ãÖËÉÄÍÉ ÀËÄØÓÉÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ ÄÈÀÍáÌÄÁÀ,
ÈÖÌÝÀ ÒÄÉÅÄÍÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÀÒÀÅÉÓ ÖÚÖÒÄÁÓ. ãÖËÉÄÍÉ ÃÀ
ÀËÄØÓÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÀÒ ÄËÀÐÀÒÀÊÄÁÉÀÍ. ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÊÄÍ
ÀÒÝ ÊÉ ÉáÄÃÄÁÉÀÍ. ÓáÅÄÁÉ ÊÉ ÀÌ ÈÄÌÀÆÄ ÊÒÉÍÔÓ ÀÒ ÞÒÀÅÄÍ.
-ÌÄÝ ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÛÉ ßÀÓÅËÉÓ ÌÏÌáÒÄ ÅÀÒ. - ÀÌÁÏÁÓ ËÖ
ÃÀ ÌÀÊÅÉÒÅÄÁÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÛÀÒÛÀÍ ÌÀÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ ÂÀÂÏ-
ÍÄÁÀ ÀÒ ÖÍÃÏÃÀ. ÌÀÛÉÍ ËÖÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÓÖÒÅÉËÉ, ÔÄÅ-
ÒÛÉ ÂÀÖÜÉÍÀÒÄÁÀ ÃÀ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÄÁÉÓ ØÀËÀØÄÁÉÃÀÍ ÈÀÅ-
ÛÄÓÀ×ÒÉÓ ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÏÒÓ ÀÛÄÍÄÁÀ ÉÚÏ.
-ÌÀÛ, ÊÀÒÂÉ. - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ, ×ÄáÆÄ ÃÂÄÁÀ ÃÀ ãÉÍÓÉÓ
ÛÀÒÅÀËÓ É×ÄÒÈáÀÅÓ. - ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÛÉ ÌÉÅÃÉÅÀÒÈ. ÒÀÌÃÄ-
ÍÉÀ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÉ?
ÄÒÈáÀÍÓ ÚÅÄËÀ ÅÃÖÌÅÀÒÈ ÃÀ ÊÏÝÏÍÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ
ÌÓáÃÏÌÍÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÅÖÚÖÒÄÁÈ. ÚÅÄËÀÓ ÐÉÒÛÉ ßÚÀËÉ
ÀØÅÓ ÜÀÂÖÁÄÁÖËÉ. ãÖËÉÄÍÉ ÂÒÞÍÏÁÓ, ÒÏÌ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉ-
ËÄÁÀ ÀÒ ÌÏÌßÏÍÓ, ÉÓ ÌÖáËÆÄ áÄËÓ ÌÀÃÄÁÓ ÃÀ ÏÃÍÀÅ ÌÉ-
àÄÒÓ.
-ÊÄÈÉËÉ. ÓÀÊÉÈáÉ ÂÀÃÀßÚÃÀ. áÅÀË…...
ÖÄÝÒÀÃ, ÒÄÉÅÄÍÓ ÛÄÞÀáÉËÉ ÃÀ ÖÝÍÀÖÒÉ áÌÀÖÒÉ ÀßÚÅÄ-
ÔÉÍÄÁÓ ÓÉÔÚÅÀÓ. ÚÅÄËÀ ßÀÌÏÅáÔÉÈ - ÉÍÓÔÉÍØÔÖÒÉ ÒÄÀØ-
ÝÉÀ.
-ÄÓ ÒÀ ãÀÍÃÀÁÀÀ? - ÀÌÁÏÁÓ ÔÄÊÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÏ×Ó ÉÌÀÒ-
ãÅÄÁÓ ÃÀ ÂÀÒÛÄÌÏ ÔÚÄÓ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ ÀáËÀÒÈÖË ÔÏÔÄÁ-

49
ÓÀ ÃÀ ËÉÀÍÀ-ÌÝÄÍÀÒÄÄÁÉÓ ÌÀÙÀË ÊÄÃÄËÓ ÆÅÄÒÀÅÓ. ÔÚÄÛÉ
ÊÅËÀÅ ÓÀÌÀÒÉÓÄÁÖÒÉ ÓÉÜÖÌÄ ÉÓÀÃÂÖÒÄÁÓ.
-ÜÖ! - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ áÄËÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ.
ÖÄÝÒÀà ÉÓÌÉÓ áÌÀ:
-ÌÄÂÏÁÒÄÁÏ, ÃÀÌÄáÌÀÒÄÈ!
ÌÄÒÄ ÊÉ ÀÚÏËÄÁÓ:
-×ÖÉ, ÀÌÉÓ ÃÄÃÀÝ!
ÛÅÄÁÉÈ ÀÌÏÅÉÓÖÍÈØÄÈ, ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀ ÂÀÍÉÌÖáÔÀ. ÓÐÄ-
ÒÏÖÓ áÌÀÓ ÚÅÄËÀ ÅÝÍÏÁÈ. ÝÏÔÀ áÍÉÓ ßÉÍ ÉÓ ÔÚÄÛÉ ÌÏÓÀ-
ÓÀØÌÄÁËÀÃ ÛÄÅÉÃÀ.
-ÀáËÀÅÄ, ÓÐÄÒÏÖ! - ÖÚÅÉÒÉÓ ÐÀÉÊÉ. áÀËáÉ ÊÏÝÏÍÓ
ÛÏÒÃÄÁÀ ÃÀ ÔÚÄÛÉ ÛÄÒÁÉÓ. ÓÖË ÒÀÙÀÝ ßÀÌÄÁÛÉ ÉÓÉÍÉ
ËÀÍÃÄÁÓ ÄÌÓÂÀÅÓÄÁÉÀÍ. ÌÄ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ÀÒ
ÅÉÞÅÒÉÈ. ÀÒÝ ÀËÄØÓÉ. áÌÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ ÉÒÄÅÀ. ÌÄÓÌÉÓ
ÌÉÈÉÈÄÁÄÁÉ: "×ÄáÄÁÉ! ×ÄáÄÁÉ! ×ÄáÄÁÛÉ ÜÀÀÅËÄÈ!" ÌÄÒÄ ÊÉ
ÓÐÄÒÏÖ, ÔÄÊÉ, ÐÀÉÊÉ ÃÀ ÃÄÍÉ ÌÃÄËÏÆÄ ÂÀÌÏÃÉÀÍ. ÆÖÒ-
ÂÉÈ ÒÀÙÀÝÀÓ ÌÏÀÈÒÄÅÄÍ, ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀÃ, ÌÂÏÍÉÀ -
áÀ×ÀÍÂÛÉ ÂÀÁÌÖË ÍÀÃÉÒÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄÒÄ, ÊÀÒÂÀà ÅáÄÃÀÅ,
ÝÄÝáËÉÓ ÛÖØÆÄ ÌÉÔÊÀËÉÅÉÈ ÈÄÈÒÉ ÌÊËÀÅÉ ÖÌßÄÏà ØÀ-
ÍÀÏÁÓ.
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ.
-ßÚÀËÉ, ßÚÀËÉ ÌÏÉÔÀÍÄÈ!
-ÒÄÉÅÄÍ, ÐÉÒÅÄËÀÃÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÜÀÍÈÀ
ÌÏÉÔÀÍÄ! ÓßÒÀ×ÀÃ, ÓÉÓáËÉÓÂÀÍ ÉÝËÄÁÀ!
ÄÒÈáÀÍÓ ÉÓÄÈÉ ÂÀÏÂÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÒÏÌ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ÅÄÒ
ÅÉÞÅÒÉ. ÔÄÊÉ ÃÀ ÐÀÉÊÉ, ÊÏÝÏÍÈÀÍ ÀáËÏÓ, ÏÒÉÅÄÓ ÌÉßÀÆÄ
ÀßÅÄÍÄÍ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÛÀÅÂÅÒÄÌÀÍÉ, ÌÏáÖÝÉ ØÀËÉÀ. ÌÆÉÓÂÀÍ
ÂÀÒÖãÖË ÃÀ ÃÀÍÀÏàÄÁÖË ÓÀáÄÆÄ ÄÔÚÏÁÀ, ÒÏÌ ÌÈÄËÉ
ÈÖ ÀÒÀ, ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÉ ÍÀßÉËÉ ÌÀÉÍÝ, ÔÄÅÒÛÉ

50
ÂÀÀÔÀÒÀ. ÔÖÜÉÓ ÊÖÈáÉÃÀÍ ÍÄÒßÚÅÉ ÂÀÃÌÏÓÃÉÓ. ØÏÛÉÍÆÄ
ÄÔÚÏÁÀ, ÒÏÌ ×ÉËÔÅÄÁÛÉ ÓÀØÌÄ ÊÀÒÂÀà ÀÒÀ ÀØÅÓ.
ÌÄÏÒÄ ÊÉ ÓÀÊÌÀÏà ÌÏÌáÉÁÅËÄËÉ ÂÏÂÏÀ. ÜÄÌÉ ÔÏËÉ ÀÍ
ÜÄÌÆÄ ÄÒÈÉ-ÏÒÉ ßËÉÈ ÖÌÝÒÏÓÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ÍÖÛÉÓÂÖ-
ËÉÓ×ÄÒÉ ÊÀÍÉ ÃÀ ÂÒÞÄËÉ, ÌÖØÉ ÚÀÅÉÓ×ÄÒÉ ÈÌÀ ÀØÅÓ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÌÉßÀÆÄ, ÈÀÅÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ, ÌÀÒÀÏÓÀÅÉÈ ÂÀÛËÀ. ßÀÌÉÈ
ßÀÒÓÖËÛÉ ÅÁÒÖÍÃÄÁÉ ÃÀ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÃÀÍ ÔÄÅÒÛÉ ÂÀÌÏØ-
ÝÄÅÀ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ. ÀËÁÀÈ, ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÃÀ ÔÄÊÌÀ ÌÄÝ ÀÓÄÈ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÌÉÐÏÅÄÓ - ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÐÉÒÀÓ, ÀÈÀÓÂÆÉÓ
ÍÀÂÅÄÌÉ ÃÀ ÃÀËÖÒãÄÁÖËÉ.
ÔÄÊÉ ÛÄÌÏÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÜÄÌÓ ÂÀÛÔÄÒÄÁÖË ÓÀáÄÓ áÄ-
ÃÀÅÓ.
-ËÉÍÀ, áÄËÉ ÂÀÀÍÞÒÉÄ! - ÌÏÌÌÀÒÈÀÅÓ ÌÊÅÀáÄÃ. ÔÄÊÉÓ
áÌÀ ÌÀ×áÉÆËÄÁÓ. ÔÒÀÍÓÉÃÀÍ ÂÀÌÏÅÃÉÅÀÒ ÃÀ ÌÚÉÓÉÄÒÀÃ
ÌÉÓ ÂÅÄÃÒÉÈ ÅÉÌÖáËÀÅ. ÌÏáÖÝÄÁÖËÓ ÅÖÅËÉÈ ÜÅÄÍ,
ÒÄÉÅÄÍÉ, ÐÀÉÊÉ ÃÀ ÃÄÍÉ ÊÉ - ÂÏÂÏÓ. ÜÄÌ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ ÌÃÂÏ-
ÌÉ ãÖËÉÄÍÉ ÀÃÂÉËÆÄ ÝØÌÖÔÀÅÓ.
-ÌÄ ÒÀ ÅØÍÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ãÖËÉÄÍÉ.
-ÓÖ×ÈÀ ßÚÀËÉ ÂÅàÉÒÃÄÁÀ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÔÄÊÉ ÈÀÅÀÖÙÄÁ-
ËÀà ÃÀ ÃÀÍÉÈ ØÀËÓ ÐÄÒÀÍÂÓ ÖáÄÅÓ. ÀËÀÂ-ÀËÀ ØÓÏÅÉËÉ
ÊÀÍÓ ÛÄßÄÁÄÁÉÀ. ÖÝÄÁ, ÒÀÙÀÝ ÓÀÛÉÍÄËÄÁÀÓ ÅáÄÃÀÅ. ØÀËÓ
ÔÀÍÉÓ ØÅÄÃÀ ÍÀßÉËÉ ÃÀÌßÅÀÒÉ ÀØÅÓ, ×ÄáÄÁÆÄ ÙÉÀ àÒÉËÏ-
ÁÄÁÛÉ ÉÍ×ÄØÝÉÀ ÛÄÓàÒÉÀ. ÂÖËÉ ÒÏÌ ÀÒ ÀÌÄÒÉÏÓ, ÈÅÀËÄÁÓ
ÌÀÂÒÀà ÅáÖàÀÅ. ãÖËÉÄÍÉ ÌáÀÒÆÄ áÄËÓ ÌÉÓÅÀÌÓ, -
ÃÀÌÛÅÉÃÃÉÏ, - ÃÀ ßÚËÉÓ ÌÏÓÀÞÄÁÍÀÃ ÌÉÃÉÓ.
-ãÀÍÃÀÁÀ! - ÃÖÃÖÍÄÁÓ ÔÄÊÉ. ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ àÒÉËÏÁÀÓ
ÅáÄÃÀÅ; ßÅÉÅÆÄ ÙÒÌÀ ÃÀ ÂÒÞÄËÉ ÍÀ×ËÄÈÉ ÉÀÒÀ ÉÍ×ÄØÝÉ-
ÉÓÂÀÍ ÂÀÓÉÅÄÁÖËÀ. - ãÀÍÃÀÁÀ! - ØÀËÉ áÒÉÍßÉÀÍÉ áÌÉÈ
ÊÅÍÄÓÉÓ ÃÀ ÃÖÌÃÄÁÀ. - ÏÙÏÍÃÀÝ, ÀáËÀ áÄËÄÁÛÉ ÀÒ ÜÀÌÀÊ-

51
ÅÃÄ! - ÄÖÁÍÄÁÀ ÌÀÓ ÔÄÊÉ ÃÀ ØÀÒÛÄÖÙßÄÅÀà ØÖÒÈÖÊÓ Éá-
ÃÉÓ. ÛÖÁËÉ Ï×ËÉÈ ÀØÅÓ ÃÀÝÅÀÒÖËÉ. ÊÏÝÏÍÈÀÍ ÀáËÏÓ
ÅÀÒÈ. ÓßÏÒÄà ÀÌ ÃÒÏÓ ÝÄÝáËÓ ÛÄÛÀÓ ÖÊÄÈÄÁÄÍ.
-ÐÉÒÅÄËÀÃÉ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÜÀÍÈÀ ÌàÉÒÃÄÁÀ!
- ÀÌÁÏÁÓ ÔÄÊÉ, ÌÄÒÄ ÐÉÒÓÀáÏÝÓ áÄËÓ ÃÀÀÅËÄÁÓ ÃÀ ÂÒÞÄË
ÍÀàÒÄÁÀà áÄÅÓ. ËÀáÔÉ (ÓÉÓáËÉÓ ÛÄÓÀÜÄÒÄÁËÀÃ, ÌÊËÀÅÆÄ
ÀÍ ×ÄáÆÄ ßÀÓÀàÄÒÉ ÙÅÄÃÉ, ÈÀÓÌÀ.) . - ÅÉÙÀÝÀÌ ÌÏÌÉÔÀÍÄÈ
ÄÓ ßÚÄÖËÉ ÜÀÍÈÀ!
ÜÅÄÍ ÂÅÄÒÃÉÈ ÓÉÝáÄ ÊÄÃÄËÉÅÉÈ ÀÙÌÀÒÈÖËÀ. ÊÅÀÌËÉ
ÝÉÓÊÄÍ ÌÉÉßÄÅÓ. ÈÖÌÝÀÙÀ, ÉÓ ÜÄÌÓ ÂÏÍÄÁÀÛÉÝ ÉàÒÄÁÀ,
×ÉØÒÄÁÓ ÌÉÛËÉÓ ÃÀ ÒÄÀËÏÁÉÓ ÀÙØÌÉÓ ÖÍÀÒÓ ÌÀÊÀÒÂÅÉ-
ÍÄÁÓ. ÄÒÈáÀÍÓ ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÓÉÆ-
ÌÀÒÛÉ ÅÀÒ: áÌÄÁÉ, ÌÏÞÒÀÏÁÀ, ÓÉÝáÄ, ÓáÄÖËÉÓ ÓÖÍÉ -
ÃÀÍÀßÄÅÒÄÁÖËÉ, ÀÁÓÖÒÃÖËÉ ÃÀ ÖÀÆÒÏÀ. ÀÒÝ ÊÉ ÅÉÝÉ,
ÌÖáËÄÁÆÄ ÒÀÌÃÄÍ áÀÍÓ ÅÃÂÀÅÀÒ - ÓÀÌ ßÖÈÓ ÈÖ ÓÀÌ ÓÀÀÈÓ.
ãÖËÉÄÍÉ ÌÃÉÍÀÒÉÓ ßÚËÉÈ ÓÀÅÓÄ ÓÀÈËÉÈ ÁÒÖÍÃÄÁÀ. ÌÄÒÄ
ÉÓÄÅ ÌÉÃÉÓ ÃÀ ÊÅËÀÅ ÁÒÖÍÃÄÁÀ. ÌÄ ÔÄÊÓ ØÀËÉÓ àÒÉËÏÁÄ-
ÁÉÓ ÂÀÓÖ×ÈÀÅÄÁÀÓÀ ÃÀ ÃÀÌÖÛÀÅÄÁÀÛÉ ÅÄáÌÀÒÄÁÉ. ÌÀËÄ ØÀ-
ËÉÓ ÓáÄÖËÓ ÖÝÍÀÖÒÀà ÃÀÂÒÄáÉË ÃÀ ÃÄ×ÏÒÌÉÒÄÁÖË
ÌÀÓÀÃ ÀÙÅÉØÅÀÌ, ÈÉÈØÏÓ ÉÂÉ ÂÀÐÏÁÉËÉ ÛÄÛÉÓ ÌÖØÉ ÍÀàÒÄ-
ÁÉ ÉÚÏÓ, ÃÒÏÃÀÃÒÏ ÔÄÅÒÛÉ ÒÏÌ ÐÏÖËÏÁ.
ÔÄÊÉ ÌÄÖÁÍÄÁÀ, ÒÀ ÒÏÂÏÒ ÂÀÅÀÊÄÈÏ ÃÀ ÌÄÝ ÅÖãÄÒÄÁ.
Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ßÚÀËÉ, ÀÌãÄÒÀà Ö×ÒÏ ÝÉÅÉ. ÓÖ×ÈÀ ÍÀàÄÒÉ.
×ÄáÆÄ ÅÃÂÄÁÉ, ÌÉÅÃÉÅÀÒ, ÅÉÙÄÁ ÓÀàÉÒÏ ÍÉÅÈÄÁÓ ÃÀ ÖÊÀÍ
ÅÁÒÖÍÃÄÁÉ. ÂÀÃÉÓ ßÖÈÄÁÉ, ÓÀÀÈÄÁÉ.
ÌÄÒÄ ÖÝÄÁ ÈÀÅÓ ÀÅßÄÅ ÃÀ ÅáÄÃÀÅ, ÜÄÌ ÂÅÄÒÃÉÈ ÔÄÊÉÓ
ÍÀÝÅËÀà ÀËÄØÓÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ØÀËÓ ÁÄàÆÄ àÒÉËÏÁÀÓ
ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÓÀÊÄÒÀÅÉ ÍÄÌÓÉÈÀ ÃÀ ÛÀÅÉ ÞÀ×ÉÈ ÖÊÄÒÀÅÓ.
ÀËÄØÓÓ ÊÏÍÝÄÍÔÒÀÝÉÉÓÂÀÍ ÓÀáÄÆÄ ×ÄÒÉ ÃÀÖÊÀÒÂÀÅÓ,

52
ÈÖÌÝÀ ÈÉÈÄÁÓ ÏÓÔÀÔÖÒÀà ÃÀ ÓßÒÀ×Àà ÀÌÏÞÒÀÅÄÁÓ.
ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÀÌÉÓ ÃÉÃÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÀØÅÓ. ÌÄÒÄ,
ÖÄÝÒÀÃ, ÀÙÌÏÅÀÜÄÍ, ÒÏÌ ÌÀÓÆÄ, ÌÉÓ ßÀÒÓÖËÆÄ ÃÀ ÒÏËÆÄ
"ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÛÉ" ÃÉÃÀà ÀÒ ÃÀÅ×ÉØÒÄÁÖËÅÀÒ. ÍÄÔÀÅ,
ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ ÂÀÃÌÏÓÅËÀÌÃÄ, ÔÄÅÒÛÉ ÒÏÂÏÒ ÝáÏÅÒÏÁ-
ÃÀ? ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ ÉÓÄÈÉ ÓÄÅÃÀ ÌÉÐÚÒÏÁÓ, ÒÏÌ ËÀÌÉÓÀÀ
ÅÉÙÒÉÀËÏ - ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ ÊÉ ÀÒÀ, ÒÀÝ ÃÀÅÊÀÒÂÄ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÌ
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÀÝ áÄËÉÃÀÍ ÂÀÅÖÛÅÉ.
ÜÅÄÍÉ ÉÃÀÚÅÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄáÄÁÀ. ÀËÄØÓÉ ÖÊÀÍ ÉáÄÅÓ.
ÊÅÀÌËÉ ÚÄËÓ ÌÉßÅÀÅÓ. ÍÄÒßÚÅÉÓ ÚËÀÐÅÀ ÌÉàÉÒÓ. äÀÄÒÛÉ
ÌßÀÒÄ ÓÖÍÉ ÔÒÉÀËÄÁÓ. ØÀËÉÓ ÂÀÛÄÛÄÁÖË ×ÄáÄÁÓÀ ÃÀ ÓáÄ-
ÖËÓ ÆÖÓÔÀà ÉÓÄ ÅßÌÄÍÃ, ÒÏÂÏÒÝ ÈÅÄÛÉ ÄÒÈáÄË ÃÄÉÃÀ-
ÜÄÌÉÓ ßÉÈÄËÉ áÉÓ ÌÀÂÉÃÀÓ - ×ÒÈáÉËÀà ÃÀ ÍÄËÀ.
ÌÄÒÄ ÀËÄØÓÉ ÌÉÃÉÓ ÃÀ ÜÄÌ ÂÅÄÒÃÉÈ ÉÓÄÅ ÔÄÊÉÀ. ÉÓ
ÌáÒÄÁÆÄ áÄËÓ ÌÀÃÄÁÓ ÃÀ ÍÀÆÀà ÖÊÀÍ ÌßÄÅÓ.
-ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ. - ÛÄÄÛÅÉ. ÌÛÅÉÃÀÃ. ÌÀÓ ÖÊÅÄ
ÀÙÀÒ ÓàÉÒÃÄÁÉ.
ÄÒÈáÀÍÓ ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÜÅÄÍ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀÌÏÂÅÉÅÉÃÀ ÃÀ
ÌÏáÖÝÄÁÖËÉ ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÖÓÀ×ÒÈáÏÃÀÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÏÝÀ
ÔÄÊÓ ÊÀÒÅÄÁÉÓÊÄÍ ÌÉÅÚÀÅÀÒ, ÀÂÉÆÂÉÆÄÁÖËÉ ÝÄÝáËÉÓ
ÛÖØÆÄ, ÌÉÓ ÓÀáÄÓ ÈÅÀËÓ ÛÄÅÀÅËÄÁ - ÈÄÈÒÉÀ, ÝÅÉËÉÓ ÈÏ-
ãÉÍÀÓ äÂÀÅÓ, ÈÅÀËÄÁÉ ÌÀÙËÀ ÝÉÓÊÄÍ ÀÙÖÐÚÒÉÀ - ÃÀ ÖÝÄÁ
ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÌÏÊÅÃÀ. ÜÅÄÍÌÀ ÛÒÏÌÀÌ ÍÀÚÏ×É ÀÒ ÂÀÌÏÉÙÏ.
ÂÏÂÏÍÀÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÒÄÉÅÄÍÉ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÌÖáËÄÁÆÄ ÃÂÀÓ,
ÈÖÌÝÀ ÉØ ÓÀØÌÄ ÊÀÒÂÀÃ ÌÉÃÉÓ. ÌÄÓÌÉÓ, ÂÏÂÏÓ ÓÖÍÈØÅÀ ÖÊ-
ÅÄ ÌÏÖßÄÓÒÉÂÃÀ.
ãÖËÉÄÍÉ ÊÀÒÀÅÛÉÀ. ÉÓÄÈÉ ÃÀÙËÉËÉ ÅÀÒ, ÆÄÆÄÖÒÀÃ
ÌÞÉÍÀÅÓ. ÊÉÈáÅÉÓ ÍÉÛÍÉÓ ×ÏÒÌÀÓÀÅÉÈ ÌÏÊÖÍÔÖËÉ ãÖ-

53
ËÉÄÍÉ ÂÀÍÆÄ ÉßÄÅÓ ÃÀ ÀÃÂÉËÓ ÌÉÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÓ. ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÉÈØÅÀÓ, ÞÉÒÓ ÅÄÝÄÌÉ. ÈÌÀÛÉ ÊÅÀÌËÉÓ ÓÖÍÉ ÌÉÃÉÓ.
-ÒÏÂÏÒ áÀÒ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ãÖËÉÄÍÉ ÜÖÒÜÖËÉÈ ÃÀ
ÖÊÖÍ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÜÄÌÓ áÄËÓ ÐÏÖËÏÁÓ.
-ÊÀÒÂÀÃ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÜÖÒÜÖËÉÈÅÄ.
-ÒÏÂÏÒÀÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ.
-ÌÏÊÅÃÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÌÏÊËÄÃ.
ÜÄÌ ÖÊÀÍ ãÖËÉÄÍÉ äÀÄÒÓ ÙÒÌÀà ÉÓÖÍÈØÀÅÓ ÃÀ ÄÒ-
ÈÉÀÍÀÃ ÚÖÜÃÄÁÀ.
-ÅßÖáÅÀÒ, ËÉÍÀ.
-ÚÅÄËÀÓ ÅÄÒ ÂÀÃÀÀÒÜÄÍ. - ÅÀÌÁÏÁ. - ÀÓÄÀ ÌÏßÚÏÁÉËÉ ÄÓ
ÝáÏÅÒÄÁÀ. - ÅÉÝÉ, ÄÓ ÔÄÊÉÓ ÍÀÈØÅÀÌÓ Ö×ÒÏ äÂÀÅÓ ÃÀ
ÉÓÉÝ, ÒÏÌ ÄÓ ÓÒÖËÉ ÓÉÌÀÒÈËÄÀ. ÈÖÌÝÀ, ÓÀÃÙÀÝ, ÂÖËÉÓ
ÓÉÙÒÌÄÛÉ, ÁÏËÏÌÃÄ ÀÌÉÓ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÌãÄÒÀ.
ãÖËÉÄÍÉ ÖÊÍÉÃÀÍ ÌÄÊÒÏÁÀ ÃÀ ÈÀÅÆÄ, ÈÌÀÆÄ ÌÊÏÝÍÉÓ.
ÌÀËÄ ÞÉËÓ ÅÍÄÁÃÄÁÉ ÃÀ ÃÀÌßÅÒÉÓ ÓÖÍÉÝ ØÒÄÁÀ.

54
 äÀÍÀ

ÖÊÅÄ ÌÄÏÒÄ ÙÀÌÄÀ, ÒÀÝ ÞÉËÓ ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÂÉÅÄ ÓÉÆÌÀÒÉ

ÌÉ×ÒÈáÏÁÓ: ÖÊÖÍ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÏÒÉ ÈÅÀËÉ ÀÍÀÈÄÁÓ. ÌÄÒÄ,
ÉÓÉÍÉ ÌÀÍÀÈÏÁÄË ÃÉÓÊÄÁÀà - ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÉÓ ×ÀÒÄÁÀà ÉØ-
ÝÄÅÀ ÃÀ ÌÈÄËÉ ÞÀËÉÈ ÜÄÌÊÄÍ ÌÏØÒÉÓ, ÌÄ ÊÉ ÀÌ ÃÒÏÓ ÛÖÀ
ÂÆÀÆÄ ÂÀÛÄÛÄÁÖËÉ ÅÃÂÀÅÀÒ, ÝáÅÉÒÓ ÍÀÂÅÉÓÀ ÃÀ ÀÅÔÏÌÀÍ-
ØÀÍÉÓ ÂÀÌÏÍÀÁÏËØÅÉÓ ÓÖÍÉ ÌÉßÅÀÅÓ,… ÅÃÂÀÅÀÒ ÂÀØÅÀÅÄ-
ÁÖËÉ, ÈÉÈØÏÓ ÅÉÙÀÝ ÌÀÊÀÅÄÁÓÏ, ÂÀÒÛÄÌÏ ÞÒÀÅÀÓ ÝáÄË
äÀÄÒÓ ÅÂÒÞÍÏÁ….
ÌÄÙÅÉÞÄÁÀ. ÛÖÀÙÀÌÉÓ ÃÀÃÂÏÌÀÌÃÄ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÖÈÉ
ÒÜÄÁÀ.
ÄÓ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÏÙÏÍÃ, ÌÄ ÀÒÀ.
ÓÀßÏËÉÃÀÍ ÅÃÂÄÁÉ ÃÀ ÓÀÀÁÀÆÀÍÏÓÊÄÍ áÄËÉÓ ×ÀÈÖÒÉÈ
ÌÉÅÃÉÅÀÒ. ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÚÖÈÓ ÅÄãÀáÄÁÉ. ÀáÀË ÓÀÝ-
áÏÅÒÄÁÄË ÓÀáËÛÉ, ÉÀÍÅÒÉÓ ÁÏËÏÓ, ÀÂÄÒ ÖÊÅÄ ÏÒ ÈÅÄÆÄ
ÌÄÔÉÀ, ÒÀÝ ÂÀÃÌÏÅÄÃÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÜÄÌÉ ÍÉÅÈÄÁÉ, ÚÅÄËÀÆÄ
ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÒÀÙÀÝÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ãÄÒ ÀÒ ÀÌÏÌÉËÀÂÄÁÉÀ.
ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÓÀÌ ÊÅÉÒÀÛÉ ÂÀÅÈáÏÅÃÄÁÉ ÃÀ ÊÅËÀÅ ÂÀÃÀ-
ÓÀáËÄÁÀ ÌÏÌÉßÄÅÓ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÜÄÌÉ ÞÅÄËÉ ÍÉÅÈÄÁÉ -
ÐËÖÛÉÓ ÝáÏÅÄËÄÁÉ, ßÉÂÍÄÁÉ ÃÀ ÓÀÓÀÝÉËÏ ×ÀÉ×ÖÒÉÓ ×É-
ÂÖÒÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÁÀÅÛÅÏÁÀÛÉ ÅÀÂÒÏÅÄÁÃÉ - ÀáËÀ ÜÄÌ-
ÈÅÉÓ ÀÒÝ ÉÓÄÈÉ ÞÅÉÒ×ÀÓÉÀ.
ÓÀÀÁÀÆÀÍÏÛÉ ÓÀáÄÆÄ ÝÉÅ ßÚÀËÓ ÅÉÓáÀÌ; ÅÝÃÉËÏÁ, ÓÉÆ-
ÌÀÒÛÉ ÍÀÍÀáÉ ×ÀÒÉ-ÈÅÀËÄÁÉ ÒÏÂÏÒÌÄ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÌÏÅÉÂÃÏ

55
ÃÀ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÉÓ ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÂÀÅÈÀÅÉÓÖ×ËÃÄ. ÓÀÊÖÈÀÒ
ÈÀÅÓ ÅÖÌÄÏÒÄÁ, ÒÏÌ ÀÌÀÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀÒ
ÀØÅÓ, ÒÏÌ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÝÉÒÄÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÓáÅÀÃÀÓ-
áÅÀÍÀÉÒÀà ÌÏØÌÄÃÄÁÓ.
ÝÉÓ ÊÀÌÀÒÀÆÄ ÌÒÂÅÀËÉ ÌÈÅÀÒÄ ÓÀÏÝÒÀÃ ÃÉÃÉ ÃÀ ÊÀÛ-
ÊÀÛÀÀ. ÝáÅÉÒÉÈ ×ÀÍãÒÉÓ ÛÖÛÀÓ ÅÄÊÒÏÁÉ. ØÖÜÉÓ ÂÀÃÀÙÌÀ
ÈÉÈØÌÉÓ ÜÅÄÍÉ ÓÀáËÉÓ ÉÃÄÍÔÖÒÉ ÓÀáËÉ ÃÂÀÓ. ÌÉÓ ÂÅÄÒ-
ÃÉÈ ÊÉ - ÔÚÖÐÉÓÝÀËÉ. ÀÌ ØÖÜÀÆÄ ÌÓÂÀÅÓÉ ÓÀáËÄÁÉÓ ÂÒÞÄ-
ËÉ ÒÉÂÉÀ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÀÈÏÁÉÈ ÄÒÈÍÀÉÒÉ, ÏÒ×ÄÒÃÀÓÀáÖ-
ÒÀÅÉÀÍÉ ÓÀáËÉ ÀáÀËÀÛÄÍÄÁÖËÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÞÅÄËÌÏÃÖÒ
ÚÀÉÃÀÆÄ.
ÓÀÛÉÍËÀÃ ÌÉÍÃÄÁÀ ÌÏÞÒÀÏÁÀ. ÀÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÀÃÒÄ
ÌÄÖ×ËÄÁÏÃÀ, ÒÏÝÀ ÓáÄÖËÉ ÓÉÒÁÉËÓ ÌÈáÏÅÃÀ. ÂÀÍÊÖÒ-
ÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÓÖË ÄÒÈÉ-ÏÒãÄÒ ÅÉÒÁÉÍÄ, ÈÖÌÝÀ ÓÉÀÌÏÅ-
ÍÄÁÀ ÄÒÈáÄËÀÝ ÅÄÒ ÌÉÅÉÙÄ. ÄÓ ÀÆÒÉ ÃÉÃÀà ÀÒÝ ÀáËÀ
ÌáÉÁËÀÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÏÆÙÅÀÅÄÁÖËÉ ÄÍÄÒÂÉÀ ÃÀáÀÒãÅÀÓ
ÌÈáÏÅÓ.
ÞÅÄË ÓÐÏÒÔÖË ÛÀÒÅÀËÓÀ ÃÀ ÆÄÃÀÓ ÅÉÝÅÀÌ. ÈÀÅÆÄ ÊÉ
ÌÀÌÀÜÄÌÉÓ ÞÅÄËÉÓÞÅÄË ÁÄÉÓÁÏËÉÓ ÊÄÐÓ ÅÉáÖÒÀÅ. ØÖÃÉ
ÉÌÉÔÏÌ ÌàÉÒÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÈÌÀ ÛÖÁËÉÃÀÍ ÂÀÃÀÅÉßÉÏ. ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÉÈ, ÈÖ ØÖÜÀÛÉ ÅÉÍÌÄ ÂÀÃÀÌÄÚÒÄÁÀ, ÅÄÒ ÖÍÃÀ ÌÉÝ-
ÍÏÓ. ÊÏÌÄÍÃÀÍÔÉÓ ÓÀÀÈÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÒÄÈ ÂÀÓÅËÀ ÃÀÒÙÅÄ-
ÅÀÀ. ÄÓ ÉÓ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÒÀÓÀÝ äÀÍÀ ÔÄÉÔÉ, ÌÀËÄ - äÀÍÀ äÀÒ-
ÂÒÏÖÅÉ, ÂÀÀÊÄÈÄÁÃÀ. ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌÛÏÁËÄÁÓ ÒÏÌ ÅÖÈ-
áÒÀ, ÊÉÈáÅÄÁÉÈ ÀÌÀÅÓÄÁÄÍ. ÌÄ ÊÉ ÄÓ ÀÒ ÌÉÍÃÀ. ÀÒ ÌÉÍÃÀ,
ÌÀÈ ÉÝÏÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÞÉËÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÌÀØÅÓ. ÌÀÈ ÄàÅÉÓ
ÓÀÁÀÁÓ ÅÄÒ ÌÉÅÝÄÌ.
ÓÐÏÒÔÖË ×ÄáÓÀÝÌÄËÆÄ ÈÀÓÌÄÁÓ ÅÉÊÒÀÅ ÃÀ ÓÀÞÉÍÄÁ-
ËÉÓ ÊÀÒÓ ×ÄáÀÊÒÄ×ÉÈ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ. ÛÀÒÛÀÍ ÆÀ×áÖËÓ

56
ÓÀáËÉÃÀÍ ÓÖË ÀÓÄ ÅÉÐÀÒÄÁÏÃÉ. ÌÀÛÉÍ, ÏÔÒÄÌÁÀ-ÐÄÉÍÔÓÉÓ
ÖÊÀÍ, ÓÀßÚÏÁÛÉ ÓÀÉÃÖÌËÏ ßÅÄÖËÄÁÀ ÌÏÄßÚÏ. ÌÀÓ ÃÉÀÒÉÍÂ
äÀÉËÄÍÃÓÛÉ ÃÉÓÊÏÈÄÊÀ ÌÏäÚÅÀ, ÈÖÌÝÀ ÉÓ ÃÀÀÒÁÉÄÓ; ÌÀá-
ÓÏÅÓ ÙÀÌÄÄÁÉ ÓÀÍÓÄÔ-ÐÀÒÊÉÓ ÐËÀÑÆÄ. ÀÓÄÅÄ, ÁÄØ-ØÀÅÛÉ
ÖÊÀÍÏÍÏ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉ ÂÀÍÖÊÖÒÍÄÁÄË ÁÉàÄÁÈÀÍ, ÉÌ ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ, ÒÏÝÀ ÓÔÉÅÄÍ äÉËÔÓ Ö×ËÄÁÀ ÌÉÅÄÝÉ,
ÛÉÛÅÄË ÁÀÒÞÀÚÆÄ áÄËÉ ÃÀÄÃÏ. ÌÀáÓÏÅÓ, ÌÀÛÉÍ, ÃÒÏ ÂÀ-
ÜÄÒÃÀ.
ÓÔÉÅÄÍ äÉËÔÉ - ÌÖØÉ ßÀÌßÀÌÄÁÉ, ÊÏáÔÀ, ÜÀßÉÊßÉÊÄÁÖËÉ
ÊÁÉËÄÁÉ, ÍÀÞÅÉÓ ßÉßÅÄÁÉÓ ÓÖÒÍÄËÉ; ÌÉÓ ÚÏÅÄË ÛÄÌÏáÄÃ-
ÅÀÆÄ ÂÖËÉ ÌÉ×ÒÉÀËÄÁÃÀ.
ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÀØÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÉ, ÅÉÙÀÝÉÓ
ÝáÏÅÒÄÁÉÃÀÍ ÂÀÄËÅÄÁÖËÉ ÄÐÉÆÏÃÄÁÉÀ.
ØÅÄÅÉÈ ØÖÒÃÖËÀà ÅÉÐÀÒÄÁÉ. ÓÀáËÛÉ ÓÀÌÀÒÉÓÄÁÖÒÉ
ÓÉÜÖÌÄÀ. ßÉÍÀ ÊÀÒÆÄ ÖÒÃÖËÓ ÅÐÏÖËÏÁ ÃÀ ÌÀÓ ÞÀËÆÄ ÍÄ-
ËÀ ÅÀÔÒÉÀËÄÁ, ÒÏÌ ÁÖÃÉÃÀÍ ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÖáÌÀÖÒÏÃ
ÂÀÌÏÅÀÞÅÒÉÍÏ.
ÂÀÒÄÈ ÝÉÅÉ ØÀÒÉ ØÒÉÓ. ÌÄÓÌÉÓ, ÜÅÄÍÓ ÁÀÙÓ ÛÄÌÏÅËÄÁÖ-
ËÉ ÁÀÞÂÉÓ ÁÖÜØÄÁÉÓ ÛÒÉÀËÉ. ÁÀÞÂÉÓ ÔÏÔÄÁÉ ÒÊÉÍÉÓ àÉÛ-
ÊÒÉÓ ÂÉÓÏÓÄÁÓÀÝ ÛÄÌÏáÅÄÅÉÀ, ÄÓ ÌÝÄÍÀÒÄ "ÅÖÃØÀÅ ×ÄÒÌÄ-
ÁÉÓ" ÓÀ×ÉÒÌÏ ÍÉÛÀÍÉÀ: "ÈØÅÄÍÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ, ÃÀÝÅÀ ÃÀ
àÄÛÌÀÒÉÔÀà ÌÏÆÏÌÉËÉ ÐÒÉÅÀÔÖËÏÁÀ" - ÀßÄÒÉÀ ÖÞÒÀÅÉ
ØÏÍÄÁÉÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ ÓÀÒÄÊËÀÌÏ ÁÒÏÛÖÒÄÁÓ.
ÅÜÄÒÃÄÁÉ ÃÀ ÙÀÌÉÓ ÐÀÔÒÖËÉÓ áÌÄÁÓ ÅÀÚÖÒÀÃÄÁ. ÀÒÄ-
ÌÀÒÄ ÃÖÌÓ. ÈÖÌÝÀ, ÉÓÉÍÉ ÞÀËÉÀÍ ÛÏÒÓ ÀÒ ÉØÍÄÁÉÀÍ. "ÅÖÃ-
ØÀÅÉ" ÂÅÐÉÒÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÃÀÓÀáËÄÁÀÛÉ "ÚÀÒÀÖËÉÓ ÊÏÒÐÖ-
ÓÉÓ" ÌÏáÀËÉÓÄÄÁÉ ÊÅÉÒÉÓ ÛÅÉÃÉÅÄ ÃÙÄÓ, ÏÝÃÀÏÈáÉ
ÓÀÀÈÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÐÀÔÒÖËÉÒÄÁÄÍ. ÈÖÌÝÀ, ÒÀÉÏÍÉ
ÞÀËÆÄ ÃÉÃÉÀ. ÀØ ÀÈÏÁÉÈ ÐÀÔÀÒÀ ØÖÜÀ, ÜÉáÉ ÃÀ ÛÄÓÀáÅÄÅ--

57
ÛÄÌÏÓÀáÅÄÅÉÀ. ÉÙÁÀËÉ ÈÖ ÆÖÒÂÓ ÀÒ ÛÄÌÀØÝÄÅÓ, ÐÀÔÒÖ-
ËÉÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÝÉËÄÁÀÓ ÛÄÅÞËÄÁ.
ÒÊÉÍÉÓ àÉÛÊÒÉÓÊÄÍ ØÅÉÓ ×ÉËÄÁÉÈ ÌÏÊÉÒßÚËÖË ÁÉ-
ËÉÊÓ ÌÉÅÖÚÅÄÁÉ. ÌÈÅÀÒÉÓ ÛÖØÆÄ ÙÀÌÖÒÄÁÉÓ ÂÖÍÃÌÀ ÂÀÃÀ-
É×ÒÉÍÀ, ÂÀÆÏÍÆÄ ÊÉ - ÌÀÈÌÀ ËÀÍÃÄÁÌÀ. ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÀÌÀÝÀá-
ÝÀáÀ. ÓÉÒÁÉËÉÓ ÑÉÍÉ ÖÊÅÄ ÃÀÅÊÀÒÂÄ. Å×ÉØÒÏÁ, ÜÄÌÓ
ÏÈÀáÛÉ ÀÅÁÒÖÍÃÄ ÃÀ ÍÀÆÉ ÓÀÁÍÄÁÉÓ ØÅÄÛ, ÓÖ×ÈÀ ËÏÂÉÍÛÉ
ÜÀÅßÅÄ. ÁÀËÉÛÄÁÓ ÓÀÒÄÝáÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÓ ÌÓÖÁÖØÉ ÓÖÒÍÄËÉ
ÄØÍÄÁÀ. ÃÉËÉÈ ÂÀÙÅÉÞÄÁÖËÉ ÊÉ ÓÀÖÆÌÄÆÄ ÛÄÌßÅÀÒÉ ÊÅÄÒ-
ÝáÉÈ ÂÄÌÒÉÄËÀà ÌÏÅÉËáÄÍ.
ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÛÉ ÒÀÙÀÝ ÂÀÁÒÀáÖÍÃÀ. ÖÊÀÍ ÄËÅÉÓÄÁÖÒÀÃ
ÌÉÅÔÒÉÀËÃÉ. ×ÀÒÄáÉÓ ÊÀÒÉ ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ ÙÉÀÀ.
ÐÉÒÅÄËÉ, ÒÀÝ ÈÀÅÛÉ ÌÏÌÃÉÓ ÄÓ ×ÏÔÏÂÒÀ×ÉÀ. ÀËÁÀÈ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÀÈÂÀÍÉ, àÉÛÊÀÒÆÄ ÂÀÃÌÏÞÅÒÀ ÃÀ ÀáËÀ ÄÆÏÛÉ,
ÁÖÜØÄÁÛÉ ÜÀÂÅÉÓÀ×ÒÃÀ. ÈÖÌÝÀ, ÀÌ ÀÆÒÓ ÌÀËÄÅÄ ÖÊÖÅÀÂ-
ÃÄÁ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉ ÐÒÄÓÀÓÈÀÍ ÜÅÄÍÓ ÍÄÁÉÓÌÉ-
ÄÒ ÛÄáÄÁÀÓ ÞÀËÆÄ ÌÊÀÝÒÀà ÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÏÁÓ. ×ÒÄÃÉÓ ÂÀ-
ÒÄÛÄ, ÐÒÄÓÀÓ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒ ÅÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁ.
ÌÄÏÒÄ ÀÆÒÉ, ÒÀÝ ÈÀÅÛÉ ÌÏÌÃÉÓ ÄÓ ÓÀßÅÀÅÉÓ ØÖÒÃÄÁÉÀ.
ÁÏËÏ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÃÂÄÍÉËÌÀ ÛÄÆÙÖÃ-
ÅÄÁÌÀ - ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÊÉ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ ÙÀÒÉÁ ÖÁÍÄÁÛÉ -
ØÖÒÃÏÁÉÓ ÒÉÝáÅÉ ÂÀÆÀÒÃÀ. ÆÀÌÈÀÒÛÉ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÊÉÃÄÅ
Ö×ÒÏ ÃÀÌÞÉÌÃÀ: ÂÀÌÀÈÁÏÁÄËÉ ÙÖÌËÄÁÉÃÀÍ ÉÐÀÒÀÅÃÍÄÍ
ÆÄÈÓ, ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÄÁÉÃÀÍ ÊÉ - ÓÀßÅÀÅÓ. ÉÚÏ ÅÀÍÃÀËÉÆÌÉÓÀ
ÃÀ ÞÀÒÝÅÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÉÝ. ÌÀÒÔÏ ÈÄÁÄÒÅÀËÛÉ ÁÉÍÉÓ ÂÀ-
ÔÄáÉÓ ÏÒÀÓÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ ÃÀ×ÉØÓÉÒÃÀ. ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÐÒÏ-
ÝÄÃÖÒÉÓ ÛÄÌÏÙÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÀÍÖ ÏÒÌÏÝÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ, ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÀÓÄÈÉ ÌÀÙÀËÉ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ ãÄÒ ÀÒ
ÚÏ×ÉËÀ.

58
 Å×ÉØÒÏÁ, ÓÀáËÛÉ ÛÄÅÉÃÄ ÃÀ ÌÀÌÀ ÂÀÅÀÙÅÉÞÏ, ÌÀÂÒÀÌ
ÌÄÒÄ ÊÉÈáÅÄÁÆÄ ÐÀÓÖáÄÁÉÓ ÂÀÝÄÌÀ ÌÏÌÉßÄÅÓ.
ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÓ ÍÄËÀ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ, ÈÀÍ ÍÀáÄÅÒÀà ÙÉÀ
ÊÀÒÓ ÈÅÀËÓ ÀÒ ÅÀÝÉËÄÁ. ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÒÀÌÄ ÐÀÔÀÒÀ ÌÏÞ-
ÒÀÏÁÀÝ ÊÉ ÂÀÌÏÌÄÐÀÒÏÓ. ÝÅÒÉÀÍÉ ÁÀËÀáÉ ÓÐÏÒÔÖË ×Äá-
ÓÀÝÌÄËÓ ÌÉÓÅÄËÄÁÓ. ÌÈÄË ÔÀÍÛÉ ÛÉÛÉÓ ÑÒÖÀÍÔÄËÉ ÌÉÅ-
ËÉÓ. ÅÉÙÀÝ ÌÉÈÅÀËÈÅÀËÄÁÓ.
ÜÄÌ ×ÄáØÅÄÛ áÉÓ ÂÀÌáÌÀÒÉ ÔÏÔÉ ÔÚÃÄÁÀ. ÖÊÀÍ ÓßÒÀ×ÀÃ
ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ. ØÀÒÉ ÁÀÞÂÉÓ ÁÖÜØÓ ÀßÅÀËÄÁÓ. ÙÒÌÀà ÅÓÖÍ-
ÈØÀÅ ÃÀ ÊÅËÀÅ, ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÉÓÊÄÍ ÌÉÅÀÁÉãÄÁ. ÂÖËÉ ÓÀÂÖ-
ËÄÃÀÍ ËÀÌÉÓ ÀÌÏáÔÄÓ. ÄÓ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÃÀ ÖÝáÏ ÛÄÂÒÞÍÄ-
ÁÀÀ. ÃÉËÉÓ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ (ÌÀáÓÏÅÓ, ÌÀÛÉÍ,
ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÉÓÄ ÅÝÀáÝÀáÄÁÃÉ, ÒÏÌ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÓ áÀËÀÈÉÓ
ØÀÌÀÒÉ ÞËÉÅÓ ÛÄÅÉáÓÄÍÉ) ÛÄÌÃÄÂ ÛÉÛÉ - ÍÀÌÃÅÉËÉ ÛÉÛÉ -
ÀÙÀÒ ÂÀÍÌÉÝÃÉÀ.
-äÄÉ! - ÅÀÌÁÏÁ ÜÖÒÜÖËÉÈ.
ÌÏÒÉÂÉ ÛÒÉÀËÉ. ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÛÉ ÍÀÌÃÅÉËÀà ÒÀÙÀÝ ÀÍ
ÅÉÙÀÝÀÀ. ÊÀÒÉÃÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÍÀÁÉãÛÉ ÃÀÆÀ×ÒÖËÉ ÅÃÂÀ-
ÅÀÒ. ÓÉÓÖËÄËÄ. ÄÓ ÓÉÓÖËÄËÄÀ. ÀáËÀÅÄ ÓÀáËÛÉ ÛÄÅÀË ÃÀ
ÌÀÌÀÓ ÂÀÅÀÙÅÉÞÄÁ. ÅÄÔÚÅÉ, ÒÀÙÀÝ áÌÀÖÒÉ ÂÀÅÉÂÏÍÄ-ÌÄÈØÉ.
ÌÛÏÁËÄÁÉÓ ÊÉÈáÅÄÁÆÄ ÐÀÓÖáÄÁÓ ÊÉ, ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÌÏÅÉ-
×ÉØÒÄÁ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÓÖÓÔÉ ÊÍÀÅÉËÉ ÌÄÓÌÉÓ. ÙÉÀ ÊÀÒÉÃÀÍ ÊÀÔÉÓ
ÈÅÀËÄÁÉ ÌÉØÝÄÒÄÍ.
ÛÅÄÁÉÈ ÀÌÏÅÉÓÖÍÈØÄ. ÌÀßÀÍßÀËÀ ÊÀÔÀ. ÌÄÔÉ ÀÒÀÅÉÍ.
ÐÏÒÔËÄÍÃÉ ÖÐÀÔÒÏÍÏ ÊÀÔÄÁÉÈÀ ÃÀ ÞÀÙËÄÁÉÈÀÀ ÓÀÅÓÄ.
ÐÏÒÔËÄÍÃÄËÄÁÉ ÝáÏÅÄËÄÁÓ ÚÉÃÖËÏÁÄÍ, ÈÖÌÝÀ ÌÄÒÄ
ÌÀÈÉ ÛÄÍÀáÅÉÓ ÈÀÅÉ ÀÒ ÀØÅÈ, ÀÍ ÆÒÖÍÅÀ ÁÄÆÒÃÄÁÀÈ ÃÀ
ÓÀÁÒÀËÏ ÝáÏÅÄËÄÁÓ ÛÉÍÉÃÀÍ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ØÖÜÀÛÉ ÚÒÉÀÍ. ÌÀ-

59
ßÀÍßÀËÀ ÝáÏÅÄËÄÁÉ ßËÄÁÉÀ, ÒÀÝ ØÖÜÄÁÛÉ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ ÃÀ
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÌÒÀÅËÃÄÁÉÀÍ. ÀÌÁÏÁÄÍ, ÒÏÌ äÀÉËÄÍÃÓÉÓ ÛÄ-
ÌÏÂÀÒÄÍÛÉ ÅÄËÖÒÉ ÞÀÙËÄÁÉÓ áÒÏÅÄÁÉ ÃÀÞÒßÉÓÏ.
ßÉÍ ÍÄËÀ ÌÉÅÉßÄÅ. ÊÀÔÀ ÀÖÙÄËÅÄÁËÀà ÌÉÝØÄÒÉÓ. ÀÅ-
ÔÏ×ÀÒÄáÉÓ ÊÀÒÓ áÄËÓ ÅÀÃÄÁ ÃÀ ×ÀÒÈÏà ÅÀÙÄÁ.
-×ÉÓÏ-×ÉÓÏ! - ÅÄÞÀáÉ. - ÀØ ÌÏÃÉ!
ÊÀÔÀ ÖÊÀÍ, ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÛÉ ÛÄÒÁÉÓ ÃÀ ÂÆÀà ÜÄÌÓ ÞÅÄË
ÅÄËÏÓÉÐÄÃÓ ÄãÀáÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÒáÄÅÀÓ ÉßÚÄÁÓ. ßÀÌÄÁÛÉ
ÂÀÃÀÚÉÒÀÅÃÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÖËÆÄ ÅÖÓßÒÄÁ ÃÀ ÌÔÅÒÉÀÍ ÓÀ-
àÄÓ áÄËÓ ÅÀÅËÄÁ; áÄËÄÁÉÓ ØÅÄÛ ÊÖÐÒÉÅÉÈ ÛÀÅ, ÌÉÌáÌÀÒ
àÖàÚÓ ÅÂÒÞÍÏÁ.
ÅÄËÏÓÉÐÄÃÓ áÄËÓ ÀÒ ÅÖÛÅÄÁ ÃÀ ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ, ÓÉÁÍÄ-
ËÄÛÉ, ÌÄÏÒÄ áÄËÉÓ ÝÄÝÄÁÉÈ, ÊÄÃÄËÆÄ ÜÀÌÒÈÅÄËÓ ÅÄÞÄÁ.
ÍÀÈÖÒÄÁÉ ÉÍÈÄÁÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÂÀÒÀÑÛÉ ÜÅÄÖËÉ ßÄÓÒÉÂÉ ÉÓÀÃ-
ÂÖÒÄÁÓ. ÅáÄÃÀÅ, ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÀÓ, ÍÀÂÅÉÓ ÖÒÍÄÁÓÀ ÃÀ ÓÀÙÄ-
ÁÀÅÉÈ ÓÀÅÓÄ ÈÖÍÖØÉÓ ØÉËÄÁÓ. ÄÒÈ ÊÖÈáÄÛÉ ÓÀÈÉÁÉ ÌÀÍØÀ-
ÍÀ ÃÂÀÓ, ÌÄÏÒÄÛÉ ÊÉ - ÂÀÆÉÓ ÓÀÈÀÃÀÒÉÂÏ ÁÀËÏÍÄÁÉ, ÒÏÌ-
ËÄÁÉÝ ÄÒÈÌÀÍÄÈÆÄ ÉÓÄ ÊÏáÔÀÃÀÀ ÃÀßÚÏÁÉËÉ, ÒÏÌ ÐÉÒÀ-
ÌÉÃÀÓ ØÌÍÉÓ. ÊÀÔÀ ÁÀËÏÍÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀÓÊÖÐÄÁÖËÀ. ÌÀßÀÍ-
ßÀËÀ ÝáÏÅÄËÉ ÓÖ×ÈÀ ÜÀÍÓ. ÀÒÝ ÂÀØÖÝÖËÉÀ ÃÀ ÀÒÝ ÐÉ-
ÒÉÃÀÍ ÂÀÃÌÏÓÃÉÓ ÃÖÑÉ. ÓÀÛÉÛÉ ÀÒÀ×ÄÒÉÀ. ÌÉÓÊÄÍ ÊÉÃÄÅ
ÄÒÈÉ ÍÀÁÉãÉÈ ÅÉßÄÅ, ÌÀÂÒÀÌ ÊÀÔÀ ÉÓÄÅ ÂÀÌÉÒÁÉÓ. ÀÌãÄ-
ÒÀÃ, ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÉÓ ÖÊÀÍ áÔÄÁÀ, ßÒÄÓ ÌÉÒÔÚÀÌÓ ÃÀ ÂÀÒÄÈ,
ÄÆÏÛÉ ÂÀÒÁÉÓ.
ÉÓ-ÉÓÀÀ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉ ÊÄÃÄËÓ ÌÉÅÀÚÖÃÄ, ÒÏÌ ÓÀàÄÆÄ ÛÄ-
ÌÏáÅÄÖË ÉÀÓÀÌÍÉÓ×ÄÒ ÄËÀÓÔÉÊÖÒ ÈÌÉÓ ÓÀÌÀÂÒÓ ÅáÄÃÀÅ.
ÀÃÒÄ, ÌÄ ÃÀ ËÉÍÀÓ ÄÒÈÍÀÉÒÉ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÄÁÉ ÂÅÚÀÅÃÀ. ÉÓ
ÓÖË ÌÀãÀÅÒÄÁÃÀ, ÜÄÌÉ ÛÄÍÓÀÆÄ ÓßÒÀ×ÉÀÏ. áÛÉÒÀÃ, ÌÀÈ
ÌÉÍÃÏÒÛÉ ÀÍ ÐËÀÑÆÄ ÅÔÏÅÄÁÃÉÈ, ÖÊÀÍ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖËÄÁÓ

60
ÊÉ ÉÓÉÍÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ ÂÅÄÒÄÏÃÀ. ËÉÍÀ ÜÄÌÓ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÓ
ÌÏÀãÃÄÁÏÃÀ ÃÀ ×ÄáÄÁÓ ÓÀÔÄÒ×ÖËÄÁÀÌÃÄ ÞËÉÅÓ ÀßÅÃÄÍ-
ÃÀ. ÌÄ ÊÉ, ÀÌ ÃÒÏÓ ÌÉÓÀÆÄ ÅãÃÄÁÏÃÉ, ÉÓ ÉÓÄÈÉ ÐÀÔÀÒÀ
ÉÚÏ, ÒÏÌ ÁÖÈáÖÆÀ ÁÀÅÛÅÉÓ ÓÀÌÁÏÒÁËÉÀÍÓ ÌÀÂÏÍÄÁÃÀ. ÅÄ-
ËÏÓÉÐÄÃÄÁÆÄ ÀÌáÄÃÒÄÁÖËÄÁÉ ÛÉÍÉÓÀÊÄÍ ÂÉÑÄÁÉÅÉÈ,
ÓÉÝÉË-ÊÉÓÊÉÓÉÈ ÌÉÅØÒÏÃÉÈ. ÌÄÒÄ, ÄÒÈ ÌÛÅÄÍÉÄÒ ÃÙÄÓ,
ËÉÍÀÌ ÁÉÞÀÌÉÓÉÓ ÓÖÒÓÀÈÉÓ ÌÀÙÀÆÉÉÃÀÍ ÏÒÉ ÈÌÉÓ ÄËÀÓ-
ÔÉÊÖÒÉ ÓÀÌÀÂÒÉ ÌÏÉÔÀÍÀ. ÉÀÓÀÌÍÉÓ×ÄÒÉ ÜÄÌÈÅÉÓ, ÝÉÓ×Ä-
ÒÉ - ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÃÀ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÄÁÉ ÒÏÌ ÀÙÀÒ ÀÂÅÒÄÏÃÀ,
ÓÀàÄÄÁÆÄ ÛÄÌÏÀáÅÉÀ.
ÈÌÉÓ ÓÀÌÀÂÒÉ ÀáËÀ ÓÀÛÉÍËÀà àÖàÚÉÀÍÉÀ. ÂÀÓÖËÉ ÆÀ×-
áÖËÉÓ ÌÄÒÄ, ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÈ ÀÙÀÒ ÌÉÓÄÉÒÍÉÀ. ÄÓ äÏÁÉ, ÉÓÄ-
ÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ ËÉÍÀ, ßÀÒÓÖËÓ ÜÀäÁÀÒÃÀ. ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÒÀ-
ÔÏÌ ÅÃÀØÀËÏÁÃÉÈ ÌÄ ÃÀ ËÉÍÀ? ÒÀÆÄ ÅÓÀÖÁÒÏÁÃÉÈ?
ÜÅÄÍ áÏÌ ÓÀÄÒÈÏ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÅØÏÍÃÀ?! ÌÖÓÉÊÀÓÀ ÃÀ ÓÀÌÆÀ-
ÒÄÖËÏÛÉ ÜÅÄÍÉ ÂÄÌÏÅÍÄÁÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÏÃÀ. Ä ÊÉ ÀÒÀ,
ÓÖË ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÒÀÙÀÝÉÓ ÂÅßÀÌÃÀ.
ÌÄÒÄ ÊÉ ÀÃÂÀ ÃÀ ßÀÅÉÃÀ. ÂÖËÉ ÉÓÄ ÌÏÌÉÊËÀ, ÒÏÌ ÓÖÍ-
ÈØÅÀ ÌÉàÉÒÃÀ. ÀÒÝ ÊÉ ÅÉÝÉ, ÒÀÓ ÅÉÆÀÌÃÉ, ÒÏÌ ÀÒÀ ÂÀÍ-
ÊÖÒÍÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÃÖÒÀ.
ÀáËÀ, ÛÄÌÉÞËÉÀ ÈÀÌÀÌÀà ÅÀÙÉÀÒÏ, ÒÏÌ ËÉÍÀ ÄÒÈ
ÃÒÏÓ ÖÍÃÀ ÌÚÅÀÒÄÁÏÃÀ. ÀÒÀ, ÀÒÀÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ
ÊÉ ÀÒÀ, ÌÄÂÏÁÒÖËÀÃ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÀÅÀÃÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÍÀÉÒÓÀáÄÏÁÀ ÖÍÃÀ ÚÏ×ÉËÉÚÏ. ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ,
ÓÀÉÃÀÍ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÉÌáÄËÀ ÞÀËÀ, ÒÏÌ ÂÖËÉÓ
ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÔÄáÀ, ÀÓÄÅÄ ÂÀÌÒÈÄËÄÁÀ ÛÄÄÞËÏÓ?
ÂÀÓÄÉÒÍÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ ÓÀÁÏËÏÏÃ ÂÀÌÉØÒÀ. ÄÒÈÀÃÄÒ-
ÈÉ ÒÀÝ ÌÉÍÃÀ, ËÏÂÉÍÛÉ ÜÀßÏËÀÀ.

61
 ÛÖØÓ ÅÈÉÛÀÅ ÃÀ ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÉÓ ÊÀÒÓ ÅáÖÒÀÅ. ÅÒßÌÖÍÃÄ-
ÁÉ, ÒÏÌ ÖÒÃÖËÉ ÁÖÃÄÛÉÀ. ÉÓ-ÉÓÀÀ ÓÀáËÛÉ ÖÍÃÀ ÛÄÅÉÃÄ,
ÒÏÌ ÁÀËÀáÆÄ ØÀÙÀËÃÉÓ ÍÀÂËÄãÓ ÅËÀÍÃÀÅ. ÝÅÀÒÓ ÌÉÓÉ
ÃÀÓÅÄËÄÁÀ ÌÏÖÓßÒÉÀ. ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÛÉ ÛÄÓÅËÀÌÃÄ, ÉÓ ÀØ ÀÒ
ÉÚÏ. ÄÔÚÏÁÀ, ÀÌÀÓÏÁÀÛÉ, ÅÉÙÀÝÀÌ àÉÛÊÒÉÃÀÍ ÂÀÃÌÏÀÂÃÏ.
ÅÉÙÀÝ ÌÉÈÅÀËÈÅÀËÄÁÃÀ - ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀáËÀÝ ÌÉÈÅÀË-
ÈÅÀËÄÁÓ.
ÄÆÏÓ ÍÄËÀ ÅÊÅÄÈ. ßÄËÛÉ ÅÉáÒÄÁÉ ÃÀ ØÀÙÀËÃÓ ÅÉÙÄÁ.
ÄÓ áÏÒÊËÉÀÍ ØÀÙÀËÃÆÄ ÃÀÁÄàÃÉËÉ ÛÀÅ-ÈÄÈÒÉ ×Ï-
ÔÏÓÖÒÀÈÉÀ. ÝáÀÃÆÄ ÖÝáÀÃÄÓÉÀ, ÒÏÌ ÀÓËÉÀ. ×ÏÔÏÆÄ ØÀ-
ËÉ ÃÀ ÊÀÝÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÊÏÝÍÉÀÍ. ÖÊÀÍ ÂÀÃÀáÒÉË ØÀËÓ
ÈÉÈÄÁÉ ÊÀÝÉÓ ÈÌÀÛÉ ÛÄÖÝÖÒÄÁÉÀ. ÊÀÝÉ ÊÉ ÌÀÓ ÊÏÝÍÉÓ
ÃÒÏÓÀÝ ÖÙÉÌÉÓ.
ÓÀÒÄÊËÀÌÏ ÓÖÒÀÈÉÓ ØÅÄÃÀ ÌáÀÒÄÓ ÊÉ ÁÄàÃÖÒÉ
ÀÓÏÄÁÉÈ ßÄÒÉÀ: "ÜÅÄÍ ÉÌÀÆÄ ÌÄÔÍÉ ÅÀÒÈ, ÅÉÃÒÄ ßÀÒÌÏ-
ÂÉÃÂÄÍÉÀ".
ÉÍÓÔÉÍØÔÖÒÀÃ, ×ÏÔÏÓ ÅàÌÖàÍÉ. ×ÒÄÃÉ ÌÀÒÈÀËÉÀ:
"ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀ" ÀØÀÀ ÜÀÁÖÃÄÁÖËÉ. ÌÀÈ áÄËÉ ÌÉÖßÅÃÄ-
ÁÀÈ ØÓÄÒÏØÓÉÓ ÀÐÀÒÀÔÓÀ ÃÀ ÓÀÁÄàà ØÀÙÀËÃÆÄ, ÀÓÄÅÄ
äÚÀÅÈ ÛÉÊÒÉÊÄÁÉ.
ÓÀÃÙÀÝ ÛÏÒÓ ÊÀÒÉ ãÀáÖÍÃÄÁÀ. ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÛÄÅáÔÉ. ÖÄÝ-
ÒÀÃ, ÙÀÌÄ ÈÉÈØÏÓ ÝÏÝáËÃÄÁÀ. ÄËÅÉÓÄÁÖÒÀà ÅÄÒÀÍÃÀÆÄ
ÂÀÅÒÁÉÅÀÒ, ÓÀáËÛÉ ÛÄÅÉÒÁÄÍ ÃÀ ÊÀÒÓ ÉÓÄ ÖáÄÛÀà ÅÊÄÔÀÅ,
ÒÏÌ ÓÉÜÖÌÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÀ ÓÖË ÌÀÅÉßÚÃÄÁÀ. ÄÒÈáÀÍÓ ÌÖà-
ÛÉ ÌÏØÝÄÖËÉ ÓÀÒÄÊËÀÌÏ ×ÏÔÏÈÉ ÛÄÓÀÓÅËÄËÛÉ ÅÃÂÀÅÀÒ
ÃÀ ÍÀÝÍÏÁ "ÊËÏÒÏØÓÉÓÀ" ÃÀ ÀÅÄãÉÓ ÓÀßÌÄÍÃÉÓ ÓÖÒÍÄËÓ
ÅÉÓÖÍÈØÀÅ.
ÌÄÒÄ ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÛÉ ÛÄÅÃÉÅÀÒ ÃÀ ×ÏÔÏÓ ÍÀÂÅÉÓ ÖÒ-
ÍÀÛÉ ÅÀÂÃÄÁ. ÈÖÌÝÀ, ÌÀËÅÄ ÅÉÝÅËÉ ÀÆÒÓ ÃÀ ÌÀÓ ÖÒÍÉÃÀÍ

62
ÅÉÙÄÁ ÃÀ ÍÀÂÅÉÓ ÌÏÓÀÛÏÒÄÁÄË ÄÒÈÄÖËÛÉ ÅÀÂÃÄÁ. ÌÛÏÁ-
ËÄÁÉÓ ÂÀÙÅÉÞÄÁÀÓ ÀÙÀÒ ÅÃÀÒÃÏÁ. ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ, ÒÀÝ ÀáËÀ
ÌÉÍÃÀ, ×ÏÔÏÓÖÒÀÈÉÓÀ ÃÀ ÌÀÓÆÄ ÌÖØÀÒÉÓ ÛÄÌÝÅÄËÉ ÓÉÔ-
ÚÅÄÁÉÓ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀÀ. "ÜÅÄÍ ÉÌÀÆÄ ÌÄÔÍÉ ÅÀÒÈ, ÅÉÃÒÄ
ßÀÒÌÏÂÉÃÂÄÍÉÀ".
áÄËÄÁÓ ÝáÄËÉ ßÚËÉÈ ÅÉÁÀÍ ÃÀ ÓÀÞÉÍÄÁÄË ÏÈÀáÛÉ
ÔËÀÍØÀà ÀÅÃÉÅÀÒ. ÔÀÍÆÄ ÂÀáÃÉÈ ÈÀÅÓ ÀÒÝ ÊÉ ÅÉßÖáÄÁ.
ÌáÏËÏà ÁÄÉÓÁÏËÏÓ ÊÄÐÓÀ ÃÀ ×ÄáÓÀÝÌÄËÓ ÅÉáÃÉ ÃÀ ÓÀÁ-
ÍÉÓ ØÅÄÛ ÅÞÅÒÄÁÉ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÒÀÃÉÀÔÏÒÉ
ÝáÄËÉÀ, ÓÉÈÁÏÓ ÌÀÉÍÝ ÅÄÒ ÅÂÒÞÍÏÁ.
ÂÒÞÄËÉ, ÛÀÅÉ ÈÉÈÄÁÉ ÚÄËÆÄ ÌÄáÅÄÅÀ. ÍÀÆÉ, ÓÖÒÍÄËÏ-
ÅÀÍÉ, áÀÅÄÒÃÉÓ áÄËÈÀÈÌÍÉÀÍÉ áÄËÄÁÉ ÓÀÓÖËÄÆÄ ÌÀßÅÄÁÀ,
ÓÀÃÙÀÝ ÛÏÒÉÃÀÍ ËÉÍÀ ÜÖÒÜÖËÉÈ ÌÄÊÉÈáÄÁÀ: "ÒÀÓ ÀÊÄ-
ÈÄÁ?"
áÄËÄÁÉ ÌÏßÚÀËÄÁÀÓ ÂÀÉÙÄÁÄÍ ÃÀ ÃÀÌÄáÓÍÄÁÉÀÍ.
ÍÄË-ÍÄËÀ ÅÃÖÍÃÄÁÉ ÃÀ ÙÒÌÀ ÞÉËÓ ÅÄÞËÄÅÉ.

63
 ËÉÍÀ

ÈÅÀËÄÁÓ ÅÀáÄË. ÊÀÒÀÅÛÉ ÌßÅÀÍÄ ÁÖÒÖÓÉ ÃÂÀÓ - ÌÆÉÓ

ÛÖØÉ ÊÀÒÅÉÓ ÈáÄË, ÌßÅÀÍÄ ÊÄÃËÄÁÛÉ ÀÙßÄÅÓ. ÜÄÌ ØÅÄÛ ÌÉßÀ
ÍÄÓÔÉÀÍÉÀ. ÜÅÄÖËÉ ÃÉËÉÓ ÍÀÌÉ. ÌÉßÀ ÓÖÍÈØÀÅÓ ÃÀ ÌáÒÄÁÉ-
ÃÀÍ ÙÀÌÉÓ ÓÉÝÉÅÄÓ É×ÄÒÈáÀÅÓ. ÌÄÓÌÉÓ áÌÄÁÉ, ËÉÈÏÍÉÓ
ØÅÀÁÄÁÉÓ àÀáÀàÖáÉ. ãÖËÉÄÍÉ ÊÀÒÀÅÛÉ ÀÒÀÀ.
ÀÒ ÌÀáÓÏÅÓ, ÁÏËÏÓ ÀÓÄ ÙÒÌÀ ÞÉËÉÈ ÒÏÃÉÓ ÌÄÞÉÍÀ,
ÉÓÉÝ ÊÉ, ÒÀÌÄ ÃÀÌÄÓÉÆÌÒÀ ÈÖ ÀÒÀ. ÍÄÔÀÅ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖ-
ËÄÁÓ ÀÓÄ ÔÊÁÉËÀÃ ÓÞÉÍÀÅÈ? ÃÉËÉÈ ÄÍÄÒÂÉÖËÄÁÉ ÃÀ
ÃÀÓÅÄÍÄÁÖËÄÁÉ ÉÙÅÉÞÄÁÄÍ? ÍÖÈÖ ÌÀÈ ÂÒÞÄËÉ, ÌÏÜÅÄÍÄ-
ÁÉÈÉ ÈÉÈÄÁÉ ÞÉËÓ ÀÒ Ö×ÒÈáÏÁÓ?
ÂÀÒÄÈ ÂÀÓÀÏÝÒÀÃ ÈÁÉËÀ. ÔÚÄÄÁÓ ÜÉÔÄÁÉÓ ÂÀËÏÁÀ ÀÚ-
ÒÖÄÁÓ. ÁÀÝ ÝÉÓ×ÄÒ ÝÀÆÄ ÙÒÖÁËÄÁÉ ÖÃÀÒÃÄËÀà ÃÀÝÖ-
ÒÀÅÓ. ÔÄÅÒÉ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÐÉÒÅÄËÉ ÀÌÀÚÉ, ÌÊÄÒÃ×ÖÌ-
×ÖËÀ ÌÄÑÏËÉÄÁÉÓ ÌÀÒÔÛÉ ÂÀÌÏÜÄÍÀ, ÂÀÆÀ×áÖËÉÓ ÌÏÁ-
ÒÞÀÍÄÁÀÓ ÂÅÀÌÝÍÏÁÓ.
ÉÌ ÍÀÊÀÃÖËÈÀÍ ÜÀÅÃÉÅÀÒ, ÒÏÌËÉÃÀÍÀÝ ßÚÀËÓ ÅÉ-
ÙÄÁÈ. ßÚËÉÃÀÍ ÀáÀËÀÌÏÓÖËÉ ÃÄÍÉ ÃÄÃÉÛÏÁÉËÀ ÃÂÀÓ ÃÀ
ÈÌÀÓ ÌÀÉÓÖÒÉÈ ÉÌÛÒÀËÄÁÓ. ÀÃÒÄ ÓÉÛÉÛÅËÄ ÓÀÛÉÍËÀÃ
ÌÀÁÍÄÅÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ ÌÀÓ ÓÀÄÒÈÏà ÅÄÙÀÒ ÅÀÌÜÍÄÅ. ÀÓÄ-
ÈÉÅÄ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ, ÃÄÍÉÓ ÀÃÂÉËÆÄ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÀÅÉ, ÓÅÄËÉ
ßÀÅÉ ÉÃÂÄÓ ÃÀ ÌÆÄÆÄ ÁÄßÅÓ É×ÄÒÈáÀÅÃÄÓ. ÒÄÀØÝÉÀ ÌÀÉÍÝ
ÀÒ ÌÄØÍÄÁÀ. ÃÄÍÉÓ ÜÀÅÖÅËÉ ÃÀ ÃÉÍÄÁÀÓ ØÅÄÌÏÈ ÌÉÅÖÚÅÄÁÉ.
ÝÏÔÀ ÌÏÛÏÒÄÁÉÈ ÐÄÒÀÍÂÓ ÅÉáÃÉ ÃÀ áÄË-ÐÉÒÓ ÅÉÁÀÍ, ÌÄÒÄ

64
- ÉÙËÉÄÁÓ. ÁÏËÏÓ, ßÚÀËÛÉ ÈÀÅÓ ÅÚÏ× ÃÀ ÒÏÝÀ ÀÌÏÅÚÏ×,
ÓÖÍÈØÅÀ ÌÉáÛÉÒÃÄÁÀ. ÚÉÍÖËÉÅÉÈ ÝÉÅÉÀ. ÀáËÀ ÅÄÒÀ×ÒÉÓ
ÃÉÃÄÁÉÈ ÅÄÒ ÜÀÅÀË.
ÁÀÍÀÊÛÉ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖËÓ ÌÏáÖÝÉ ØÀËÉÓ ÝáÄÃÀÒÉ ÀÙÀÒ
ÌáÅÃÄÁÀ. ÉÌÄÃÉÀ, ÌÉÓÉ ÃÀÓÀÊÒÞÀËÀÅÉ ÀÃÂÉËÉ ÍÀáÄÓ. ÖÄÝ-
ÒÀÃ, ÁËÖ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ. ÉÓ ÀÒÝ ÊÉ ÃÀÂÅÉÓÀ×ËÀÅÄÁÉÀ. ÖÁÒÀ-
ËÏÃ, ÈÏÅËÆÄ ÃÀÅÀÓÅÄÍÄÈ ÃÀ ÌÉÅÀÔÏÅÄÈ. ÁËÖÓ ØÖÈÖ-
ÈÏÄÁÉ ÚÉÍÖËÌÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÛÄÀßÄÁÀ, áÏËÏ ÂÒÞÄË, ÌÖØ
ßÀÌßÀÌÄÁÆÄ ËÏËÖÄÁÉ ÜÀÌÏÊÉÃÄÁÏÃÀ. ÌÄÒÄ, ÌÉÀÊÏ ÌÀáÓÄÍ-
ÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÉßÅÀ. ÌÏÜÅÄÍÄÁÄÁÉ ÃÀ ÀÜÒÃÉËÄÁÉ ÓÉÆ-
ÌÒÄÁÛÉ áÛÉÒÀÃ ÌÓÔÖÌÒÏÁÄÍ. ÍÄÔÀÅ ÌÀÈ ÏÃÄÓÌÄ ÈÀÅÓ ÈÖ
ÃÀÅÀÙßÄÅ?
-ÃÉËÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ, ÓÉáÀÒÖËÏ! - ÌÄÓÀËÌÄÁÀ ÈÀ-
ÅÀÖÙÄÁËÉÅ ÒÄÉÅÄÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ØÖÒÈÖÊÓ ÊÄÌÓÀÅÓ. ÌÀÓ ÒÀÌ-
ÃÄÍÉÌÄ ÍÄÌÓÉ ÊÁÉËÄÁÉÈ ÖàÉÒÀÅÓ ÃÀ ÉÓÄ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ. -
áÏÌ ÊÀÒÂÀà ÂÄÞÉÍÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÃÀ ÐÀÓÖáÓ ÀÒÝ ÊÉ ÄËÏ-
ÃÄÁÀ, ÉÓÄ ÀÂÒÞËÄÁÓ: - ÉØ, ÝÄÝáËÆÄ ÝÏÔÀ ÓÀàÌÄËÉÀ. àÀÌÄ,
ÓÀÍÀÌ ÃÄÍÉÓ ÃÀÖÓßÒÉÀ.
ßÖáÄË ÜÅÄÍ ÌÉÄÒ ÂÀÃÀÒÜÄÍÉËÉ ÂÏÂÏ ÒÄÉÅÄÍÈÀÍ Àá-
ËÏÓ, ÝÄÝáËÉÓÂÀÍ ÝÏÔÀÈÉ ÌÏÛÏÒÄÁÉÈ ÆÉÓ. ÌáÒÄÁÆÄ ßÉ-
ÈÄËÉ ÓÀÁÀÍÉ À×ÀÒÉÀ. ÀáËÀ ÉÌÀÆÄ Ö×ÒÏ ÌÏÌáÉÁÅËÄËÉÀ,
ÅÉÃÒÄ ÂÖÛÉÍ ÌÄÜÅÄÍÀ. ÝÏÝáÀËÉ, ÌßÅÀÍÄ ÈÅÀËÄÁÉ ÃÀ ÍÀÆÉ,
ØÀÈØÀÈÀ ÊÀÍÉ ÀØÅÓ.
-ÂÀÌÀÒãÏÁÀ! - ÅÄÓÀËÌÄÁÉ ÃÀ ÌÀÓÓÀ ÃÀ ÊÏÝÏÍÓ ÛÏÒÉÓ
ÅÃÂÄÁÉ. ÂÏÂÏ ÌÏÒÝáÅÀà ÌÉÙÉÌÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÀÓÖáÓ ÀÒ
ÌÝÄÌÓ. ÖÄÝÒÀÃ, ÌÉÓÃÀÌÉ ÈÀÍÀÂÒÞÍÏÁÉÈ ÅÉÌÓàÅÀËÄÁÉ.
ÌÀáÓÏÅÓ, ÈÀÅÀÃ ÒÏÂÏÒÉ ÈÀÅÆÀÒÃÀÝÄÌÖËÉ ÅÉÚÀÅÉ, ÒÏÝÀ
ÔÄÅÒÛÉ ÂÀÌÏØÝÄÖËÌÀ ÒÄÉÅÄÍÉ, ÔÄÊÉ ÃÀ ÓáÅÄÁÉ ÂÀÅÉÝÀÍÉ.

65
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÍÄÔÀÅ ÓÀÉÃÀÍÀÀ ÃÀ ÒÀ ÓÀÛÉÍÄËÄÁÄÁÉÓ ÌÏÌ-
ÓßÒÄ ÂÀáÃÀ?
ÝÄÝáËÉÓ ÂÀÍÀÐÉÒÀÓ, ÍÀÝÀÒÛÉ ÃÄ×ÏÒÌÉÒÄÁÖËÉ ØÅÀÁÉ
ÃÄÅÓ. ÛÉ ßÖáÀÍÃËÉÃÀÍ ÌÏÒÜÄÍÉËÉ ÝÏÔÀÏÃÄÍÉ ÛÅÒÉÉÓÀ
ÃÀ ÛÀÅÉ ËÏÁÉÏÓ ÜÀÛÖÛÖËÉÀ. ÈÉÈØÌÉÓ ÃÀÌßÅÀÒÉ ÊÄÒÞÉ
ÞÀËÆÄ ÖÂÄÌÖÒÉÀ. ÈÖÍÖØÉÓ ×ÉÍãÀÍÛÉ ÊÏÅÆÉÈ ÅÉÙÄÁ ÃÀ
ÒÀÝ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÓßÒÀ×Àà ÅàÀÌ.
ÉÓ-ÉÓÀÀ àÀÌÀÓ ÌÏÅÒÜÉ, ÒÏÌ ÔÚÉÃÀÍ ÀËÄØÓÉ ÒÄÆÉÍÉÓ
ÜÄØÌÉÈ ÂÀÌÏÃÉÓ, áÄËÛÉ ßÚËÉÈ ÓÀÅÓÄ ÐËÀÓÔÌÀÓÉÓ ÊÏÊÀ
ÖàÉÒÀÅÓ. ÉÍÓÔÉÍØÔÖÒÀÃ, ÈÀÅÓ ÌÀÙËÀ ÅßÄÅ ÃÀ ÌÆÄÒÀÓ
ÅÀÐÚÒÏÁ. ÌÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ, ÛÄÌÀÌÜÍÄÅÓ ÈÖ ÀÒÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀËÄØ-
ÓÉ ÈÅÀËÓ ÌÀÒÉÃÄÁÓ ÃÀ ÓÀÃÙÀÝ, ÜÄÌ ÖÊÀÍ ÉÝØÉÒÄÁÀ.
ÂÅÄÒÃÆÄ ÜÀÌÉÅËÉÓ ÃÀ ÀáÀË ÂÏÂÏÓÈÀÍ ÜÄÒÃÄÁÀ.
-ÀÉ, ßÚÀËÉ ÌÏÂÉÔÀÍÄ, - ÄÖÁÍÄÁÀ ÍÀÆÉ áÌÉÈ. ÀËÄØÓÉÓ,
ÞÅÄËÉ ÀËÄØÓÉÓ áÌÉÈ. - ÍÖ ÂÄÛÉÍÉÀ, ÓÖ×ÈÀÀ.
-ÂÌÀÃËÏÁ, ÀËÄØÓ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÂÏÂÏ, ÒÏÌËÉÓ ÐÉÒÉÈ
ßÀÒÌÏÈØÌÖËÉ ÓÀáÄËÉÝ, ÜÄÌÈÅÉÓ ÀÖÔÀÍËÀà ÑÙÄÒÓ. áÀ-
ÓÉÀÈÉ ÉÌßÀÌÓÅÄ ÌÉ×ÖàÃÄÁÀ. ÀÓÄÈÉÅÄ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄ-
ÁÏÃÀ, ÒÏÝÀ ÉÓÔÄÒÍ ÐÒÏÌÛÉ, ÌÀÒßÚÅÉÓ ×ÄÓÔÉÅÀËÆÄ, ÓÉ-
ÝÉËÉÓ ÏÈÀáÛÉ, ÃÄ×ÏÒÌÉÒÄÁÖËÉ ÓÀÒÊÄÄÁÉÓ ßÉÍ ÅÃÂÄÁÏ-
ÃÉ. ÌÀÛÉÍÀÝ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ×ÏÒÌÀÃÀÊÀÒÂÖËÉ ÉÚÏ.
ÔÄÊÉ, ÐÀÉÊÉ ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÓáÅÄÁÉ, ÀËÄØÓÓ ×ÄáÃÀ×Äá ÌÏä-
ÚÅÄÁÉÀÍ. ÀáËÀÒÈÖË ÔÏÔÄÁÛÉ ÂÆÀÓ ÉÊÅËÄÅÄÍ ÃÀ ÔÚÉÃÀÍ
ÂÀÌÏÃÉÀÍ. ãÖËÉÄÍÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÁÏËÏÀ. ÓßÒÀ×Àà ÅÃÂÄÁÉ
×ÄáÆÄ, ÌÉÓÊÄÍ ÂÀÅÒÁÉÅÀÒ ÃÀ ÌÊËÀÅÄÁÛÉ ÖÅÀÒÃÄÁÉ.
-ÏäÏ! - ÀÌÁÏÁÓ ÓÉÝÉËÉÈ ãÖËÉÄÍÉ ÃÀ ÖÊÀÍ ÁÀÒÁÀÝÉÈ
ÉáÄÅÓ. ÜÄÌÉ ÓÀØÝÉÄËÉÈ ÀÛÊÀÒÀà ÂÀÊÅÉÒÅÄÁÖËÉ ÃÀ ÍÀ-
ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÉ, ÌÊÄÒÃÛÉ Ö×ÒÏ ÌÀÂÒÀÃ ÌÉÊÒÀÅÓ. ÃÙÉÓÉÈ,

66
ÓáÅÄÁÉÓ ÈÀÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ, ÌÉÓÀÃÌÉ ÓÉÈÁÏÓ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ ÂÀ-
ÌÏÅáÀÔÀÅ. - ÒÉÈ ÃÀÅÉÌÓÀáÖÒÄ?
-ÌÏÌÄÍÀÔÒÄ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ ÓÒÖËÉÀà ÖÌÉÆÄÆÏà ÓÖÍ-
ÈØÅÀ ÌÄÊÅÒÉÓ. ÈÀÅÓ ÌáÀÒÆÄ ÅÀÃÄÁ. ãÖËÉÄÍÉÓ ÂÖËÉÓ ×ÄÈ-
ØÅÀ ÌÀÌÛÅÉÃÄÁÓ. - ÉÓ ÍÀÌÃÅÉËÉÀ ÃÀ ÀáËÀ ÀØÀÀ.
-ÔÄÒÉÔÏÒÉÀ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ, áÖÈÉ ÊÉËÏÌÄÔÒÉÓ ÌÀÍ-
ÞÉËÆÄ ÛÄÅÀÌÏßÌÄÈ. - ÀÌÁÏÁÓ ÔÄÊÉ. - ÌÂÏÍÉ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÒÉÂÆÄÀ. ×ÀÓÊÖÍãÄÁÉ ÀËÁÀÈ ÓáÅÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ßÀÅÉÃ-
ÍÄÍ.
ãÖËÉÄÍÉ ÄÒÈÉÀÍÀÃ ÉÞÀÂÒÄÁÀ. ÌÄ ÊÉ ÔÄÊÉÓÊÄÍ ÅÔÒÉÀË-
ÃÄÁÉ.
-×ÀÓÊÖÍãÄÁÉ? - ÅÊÉÈáÖËÏÁ.
ÔÄÊÉ ÜÄÌÊÄÍ ÉáÄÃÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÌÐÀÓÖáÏÁÓ. ÉÂÉ ÀáÀËÉ
ÂÏÂÏÓ ßÉÍ ÃÂÄÁÀ. ÀËÄØÓÉ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÌÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÆÉÓ. ÌÀÈ
ÌáÒÄÁÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÂÀÍ ÓÖË ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÍÔÉÌÄÔÒÉ ÀÛÏ-
ÒÄÁÓ. ÂÏÂÏÓ ÃÀ ÀËÄØÓÉÓ ÌÊËÀÅÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÓÉÅÒÝÄÓ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ØÅÉÛÉÓ ÓÀÀÈÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÓ ÌÀÂÏÍÄÁÓ, ÈÅÀËÓ ÅÄÒ
ÅßÚÅÄÔ.
-ÉÓ ÃÙÄ áÏÌ ÀÒ ÂÀáÓÏÅÓ, ÒÏÃÉÓ ÌÏÅÉÃÍÄÍ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ
ÔÄÊÉ ÂÏÂÏÓ ÃÀ ÅÀÔÚÏÁ, ÒÏÌ ÌÏÈÌÉÍÄÁÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÀ
ÖàÉÒÓ. ÂÀÒÄÂÍÖËÀà ÔÄÊÉ ãÖãÙÖÍÀ ÃÀ ÖáÄÛÉÀ - ÆÖÓÔÀÃ
ÒÏÂÏÒÝ ÒÄÉÅÄÍÉ. ÓßÏÒÄà ÀÌÉÔÏÌ ÄßÚÏÁÉÀÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ
ÀÓÄ ÊÀÒÂÀÃ.
ÂÏÂÏ ÔÖÜÓ ÉÊÅÍÄÔÓ. ÀËÄØÓÉ áÄËÓ áÄËÆÄ ÍÀÆÀà ÀÃÄÁÓ,
ÍÖ ÂÄÛÉÍÉÀÏ. ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÂÖËÉÓÒÄÅÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ
ÌÉÐÚÒÏÁÓ.
-ÌÉÃÉ, ÊÏÒÀË (ÉÍÂ. ÌÀÒãÀÍÉ) , - ÀÂÖËÉÀÍÄÁÓ ÀËÄØÓÉ.
ÊÏÒÀËÉ. ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÌÀÓÀÅÉÈ ËÀÌÀÆ, ÍÀÆ ÃÀ ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÖË ÂÏÂÏÓ ÓáÅÀÓ ÒÀÓ ÃÀÀÒØÌÄÅÃÍÄÍ?!

67
 -ÌÄ… ÀÒ ÌÀáÓÏÅÓ. - ÌÀÓ ÁÉàÉÅÉÈ ÃÀÁÀËÉ áÌÀ ÀØÅÓ.
-ÓÝÀÃÄ! - ÀÒ ÄÛÅÄÁÀ ÔÄÊÉ. ÒÄÉÅÄÍÉ ÌÀÓ ÈÅÀËÄÁÓ ÖÁ-
ÒÉÀËÄÁÓ. ÀÍÉÛÍÄÁÓ, ÆÄÃÌÄÔÉ ÌÏÂÃÉÓ, ÍÖ ÀÞÀËÄÁÏ.
ÂÏÂÏ ÓÀÁÀÍÓ ÌáÒÄÁÆÄ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÉáÅÄÅÓ ÃÀ ÜÀáÅÄËÄ-
ÁÉÈ áÌÀÓ ÉßÌÄÍÃÓ.
-ÉÓÉÍÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ, ÀÓÄ ÓÀÌÉ-ÏÈáÉ ÃÙÉÓ ßÉÍ ÂÀÌÏÜ-
ÍÃÍÄÍ. ÆÖÓÔÀÃ ÀÒ ÌÀáÓÏÅÓ ÒÏÃÉÓ. ÜÅÄÍ ÞÅÄËÉ ÈÀÅËÀ ÅÉ-
ÐÏÅÄÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÉÚÏ…, ÙÀ-
ÌÄÓ ÉØ ÅÀÈÄÍÄÁÃÉÈ. ÐÀÔÀÒÀ ãÂÖ×É ÅÉÚÀÅÉÈ. ÃÄÉÅÉÃÉ, ÔÉ-
ÂÉ ÃÀ ÁÄÁÉÀ. - áÌÀ ÄÁÆÀÒÄÁÀ, ÍÄÒßÚÅÓ ÚËÀÐÀÅÓ. - ÃÀ ÊÉÃÄÅ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓáÅÀ. ÓÖË ÒÅÀÍÉ. ÔÄÅÒÛÉ ÄÒÈÀà ÌÏÅÄÃÉÈ ÃÀ
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÀÙÀÒ ÃÀÅÛÏÒÄÁÖËÅÀÒÈ. ÁÀ-
ÁÖÀÜÄÌÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÞÅÄËÉ ÒÄËÉÂÉÉÓ ÌÙÅÃÄËÉ ÉÚÏ. -
ÀÌÁÏÁÓ ÂÏÂÏ ÃÀ ÜÅÄÍÊÄÍ ÂÀÌÏÌßÅÄÅÀà ÉÚÖÒÄÁÀ, ÀÁÀ, ÂÀÁÄ-
ÃÄÈ ÃÀ ÒÀÌÄ ÝÖÃÉ ÈØÅÉÈÏ. - ÌÀÍ ÀáÀËÉ ßÄÓÉÓ ÒÄËÉÂÉÉÓ
ÌÉÙÄÁÀÆÄ ÖÀÒÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÃÀ ÀÌÉÔÏÌ ÌÏÊËÄÓ. - ÊÏÒÀËÉ
ÌáÒÄÁÓ ÉÜÄÜÓ. - ÉÌ ÃÙÉÃÀÍ ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ ÜÄÌÉ ÏãÀáÉ ÉÃÄÅ-
ÍÄÁÀ. ÌÄÒÄ, ÃÄÉÃÀÜÄÌÉ ÈÀÍÀÌÂÒÞÍÏÁÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ.… ÌÏÊ-
ËÄÃ, ÛÀÅ ÓÉÀÛÉ ÛÄÂÅÉÚÅÀÍÄÓ. ÓÀÌÓÀáÖÒÉ ÅÄÒ ÅÉÛÏÅÄÈ.
ÅÄÒÝ ÃÀßÚÅÉËÄÁÀ ÌÏÅÀáÄÒáÄÈ, ÒÏÌ ÓÉÝÏÝáËÄ ÛÄÂÅÄÍÀÒ-
ÜÖÍÄÁÉÍÀ. ×ÖËÉ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒ ÂÅØÏÍÃÀ ÃÀ ÒÏÌÝ ÂÅØÏÍÏ-
ÃÀ, ÁÏÓÔÏÍÛÉ ÊÀÝÉ ÀÒ ÌÏÉÞÄÁÍÄÁÏÃÀ, ÅÉÍÝ ÓÀáËÓ ÌÏÂÅÀ-
ØÉÒÀÅÄÁÃÀ.
ÊÏÒÀËÉÓ áÌÀÛÉ ÓÉÌßÀÒÄ ÉÓÌÉÓ. ÂÀÃÀàÒÉÈ ÛÄÌÉÞËÉÀ
ÅÈØÅÀ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÄÓ ÓÉÓÖÓÔÄ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÀÈÉÓ ßÉÍ ÂÀÃÀ-
ÔÀÍÉËÉ ÖÁÄÃÖÒÄÁÉÈÀÀ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ. ÍÏÒÌÀËÖÒ ÅÉÈÀÒÄ-
ÁÀÛÉ ÉÂÉ ËÉÃÄÒÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ - ÒÏÂÏÒÝ ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ äÀÍÀ.
ÀËÄØÓÉ ÌÀÓ ÈÅÀËÓ ÀÒ ÀÛÏÒÄÁÓ. ÄàÅÉÀÍÏÁÀÌ ËÀÌÉÓ ÃÀ-
ÌÀáÒÜÏÓ.

68
 -×ÀÓÊÖÍãÄÁÉ. - ÊÀÒÍÀáÏÁÓ ÔÄÊÉ.
-ÛÄÄÛÅÉ, ÔÄÊ. - ÄÒÄÅÀ ÒÄÉÅÄÍÉ. - ÓÀËÀÐÀÒÀÊÏà ãÄÒ
ÌÆÀÃ ÀÒÀÀ.
-ÀÒÀ, ÀÒÀ, ÌÆÀÃ ÅÀÒ. ÖÁÒÀËÏÃ,… ÝÖÃÀÃ ÌÀáÓÏÅÓ,… -
ÊÏÒÀËÉ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ. ÀÌãÄÒÀÃ, ÛÄ×ÉØÒÉÀÍÄÁÖËÉ ÜÀÍÓ.
-ÍÄÍÓ ÓÀáÓÒÄÁÉ ÀßÖáÄÁÃÀ. ÌÀÓ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÌÀÒÔÏ ÚÏ×ÍÀ
ÀÒ ÖÚÅÀÒÃÀ. ÔÚÄÛÉ, ÔÖÀËÄÔÛÉ ÂÀÓÅËÀ ÒÏÌ ÖÍÃÄÁÏÃÀ,
ÓÖË ÄÛÉÍÏÃÀ, ÓÀÃÌÄ ÀÒ ßÀÅÉØÝÄÏ. - ÊÏÒÀËÉ ÌÖáËÄÁÓ
ÌÊÄÒÃÆÄ ÉÊÒÀÅÓ. - ÙÀÌÙÀÌÏÁÉÈ, ÌÀÓ ÌÏÍÀÝÅËÄÏÁÉÈ ÌÉÅ-
ÚÅÄÁÏÃÉÈ. ÉÌ ÙÀÌÄÓ ÜÄÌÉ ãÄÒÉ ÉÚÏ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ
ÌÉÆÄÆÉ. - ÃÖÌÃÄÁÀ.
-ÀÍÖ, ÓáÅÄÁÉ ÌÊÅÃÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÔÄÊÉ ÖÄÌÏ-
ÝÉÏÃ.
ÊÏÒÀËÉ ÈÀÅÓ ÖØÍÄÅÓ, - ÊÉÏ.
-ÀÌÉÓ ÃÄÃÀÝ ÅÀÔÉÒÄ! - ÃÖÃÖÍÄÁÓ ÃÄÍÉ. ÌÄÒÄ ×ÄáÓ ÌÉ-
ßÀÓ ÖÒÔÚÀÌÓ ÃÀ ÀÌÔÅÄÒÄÁÓ.
-ÝÄÝáËÛÉ ÃÀÉßÅÍÄÍ. - ÈØÅÀ ÂÏÂÏÌ. - ÞÉËÛÉ. ÜÅÄÍ ÚÅÄ-
ËÀ×ÄÒÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÅÀËÉÈ ÅÍÀáÄÈ. ×ÀÓÊÖÍãÄÁÌÀ ÈÀÅËÀÓ
ÀËÚÀ ÛÄÌÏÀÒÔÚÄÓ ÃÀ ÝÄÝáËÉ ßÀÖÊÉÃÄÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÓÀÍ-
ÈÉÓ ÙÄÒÉÅÉÈ ÜÀÉßÅÀ. ÁÄÁÉÀ ËÀÌÉÓ àÊÖÉÃÀÍ ÂÀÃÀÃÂÀ. ÈÀÅ-
ËÉÓÊÄÍ ÈÀÅØÖÃÌÏÂËÄãÉËÉ ÂÀÉØÝÀ. ÃÀÅÄÃÄÅÍÄ,… ÌÄÒÄ
ÒÀ ÌÏáÃÀ, ÁÄÅÒÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÀáÓÏÅÓ. ÌÄÂÏÍÀ, ÝÄÝáËÉ ÌÀÓÀÝ
ÌÏÄÊÉÃÀ.… ÈÅÀËÄÁÉ ÒÏÌ ÂÀÅÀáÉËÄ, ÖÊÅÄ ÈáÒÉËÛÉ ÅÉÚÀ-
ÅÉ, ßÅÉÌÃÀ.… ÌÄÒÄ ÈØÅÄÍ ÂÅÉÐÏÅÄÈ….
-ãÀÍÃÀÁÀ! ãÀÍÃÀÁÀ! ãÀÍÃÀÁÀ! - ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÍÉ ÃÀ ×ÄáÉÈ
ÌÉßÀÓ ÀÌÔÅÄÒÄÁÓ.
-ÔÅÉÍÓ àÀÌ! - ÌÉÀáËÉÓ ÃÄÍÉÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÌÊÅÀáÄÃ.
ÔÄÊÉ ÛÖÁËÓ É×áÀÍÓ ÃÀ ÏáÒÀÅÓ.

69
 -ÀØÀÖÒÏÁÀÓ ÂÀÓÝÉËÃÍÄÍ, ÄÓ ÃÒÏÓ ÂÅÀÞËÄÅÓ. - ÀÌÁÏÁÓ
ÔÄÊÉ. - ÉÌÄÃÉ ÅÉØÏÍÉÏÈ, ÜÅÄÍÉ ÂÆÄÁÉ ÀÒ ÂÀÃÀÉÊÅÄÈÄÁÀ.
-ÒÀÌÃÄÍÉ ÉÚÅÍÄÍ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÐÀÉÊÉ ÊÏÒÀËÓ. ÊÏÒÀËÉ
ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ. - áÖÈÉ? ÛÅÉÃÉ? ÈÏÒÌÄÔÉ? ÌÉÃÉ, ÒÏÂÏÒÌÄ
ÖÍÃÀ ÂÀÉáÓÄÍÏ….
-ÌÄ ÊÉ ÌÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ, ÒÀÔÏÌ? - ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÄÒÄÅÀ ÀËÄØ-
ÓÉ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÉÓ áÌÀÃÀÁËÀ, ÌÛÅÉÃÀà ËÀÐÀÒÀ-
ÊÏÁÓ, ÉÌßÀÌÓÅÄ ÚÅÄËÀ ÃÖÌÃÄÁÀ ÃÀ ÌÀÓ ÖÓÌÄÍÓ. ÀÃÒÄ, ÌÀÓÛÉ
ÄÓ ÈÅÉÓÄÁÀ ÌÉÚÅÀÒÃÀ. ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ ÓÀÃÀÅÄÄÁÓ áÄË-
ÛÉ ÉÓÄ ÉÙÄÁÃÀ, ÒÏÌ áÌÀÓ ÏÃÍÀÅÀÃÀÝ ÀÒ ÖßÄÅÃÀ. ÀËÄØÓÉ
ÌÛÅÉÃÉ ÃÀ ÈÀÅÃÀãÄÒÄÁÖËÉ ÉÚÏ.
ÀáËÀ ÊÉ, ßÄÓÉÈ, ÌÉÓÀÃÌÉ ÀÙÀÒÀ×ÄÒÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÅÂÒÞÍÏÁ-
ÃÄ, ÀÌÉÔÏÌ ÌÈÄËÉ ÜÄÌÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ, ÖÊÀÍ ÌÃÂÏÌ ãÖËÉÄÍ-
ÆÄ ÂÀÃÀÌÀØÅÓ ÃÀ ÅÝÃÉËÏÁ, ÀÒ ÛÄÅÉÌÜÍÉÏ, ÒÏÌ ÀËÄØÓÉÓÀ
ÃÀ ÊÏÒÀËÉÓ ÌÖáËÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄáÄÁÀ. ÀËÄØÓÉ ÀÒ ÉßÄÅÀ.
ÄÔÚÏÁÀ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÄÓ ÏÃÍÀÅÀÃÀÝ ÀÒ ÀßÖáÄÁÓ.
-ÒÀÔÏÌ ÃÀÄÓáÍÄÍ ÈÀÅÓ? ÒÀÔÏÌ ÃÀßÅÄÓ ÈÀÅËÀ? ÀÉ, ÒÀ
ÀÒÉÓ ÜÄÌÈÅÉÓ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉ. - ÀÌÁÏÁÓ ÀËÄØÓÉ. - ÚÅÄËÀÌ ÊÀÒ-
ÂÀà ÅÉÝÉÈ, ÒÏÌ ×ÀÓÊÖÍãÄÁÉ ÌÞÀÒÝÅÄËÄÁÉ ÃÀ ÌÏÈÀÒÄ-
ÛÄÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀ - ÌÀÏáÒÄÁËÄÁÉ. ÄÓ ØÖÒÃÏÁÀ ÊÉ
ÀÒÀ, áÏÝÅÀ-ÑËÄÔÀ ÉÚÏ.
-×ÀÓÊÖÍãÄÁÉ ÀÃÂ-ÆÄ ÌÖÛÀÏÁÄÍ, - ÀÌÁÏÁÓ ãÖËÉÄÍÉ
ÌÛÅÉÃÀÃ, ÈÖÌÝÀ ÀÌÀÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÉ ÖÍÃÀ ÖàÉÒÃÄÓ. Àà-
ÌÀÌÀÌÉÓÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ, ÌÉÓÉ ÏãÀáÉÓ ÓÀÂÅÀÒÄÖËÏ ÓÀØÌÄ
ÉÚÏ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ, ÄÒÈ ÃÒÏÓ, ãÖËÉÄÍÉÓÈÅÉÓ. ÈÖÌÝÀ,
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÅÉÒÉÓ ßÉÍ, ÒÏÝÀ ÌÄ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉ ÄÒÈ ÏÈÀáÛÉ
ÂÀÌÏÂÅÊÄÔÄÓ, ÌÉÓÈÅÉÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÛÄÉÝÅÀËÀ.
-ÆÖÓÔÀÃ! - ÀÌÁÏÁÓ ÀËÄØÓÉ ÃÀ ×ÄáÆÄ ÃÂÄÁÀ. ÉÓ ÃÀ ãÖ-
ËÉÄÍÉ ÉÓÄ ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÆÄÃÀÝ ÀÒ ÖÚÖÒÄÁÄÍ.

70
ÀËÄØÓÉ ÌáÏËÏà ÒÄÉÅÄÍÓÀ ÃÀ ÔÄÊÓ ÖÄÝØÄÒÉÓ. - ÀØ ÖÊÅÄ
ÈÅÉÈÂÀÃÀÒÜÄÍÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÀÙÀÒ ÃÂÀÓ ÌÀÈÈÅÉÓ, áÏÌ ÀÓÄÀ?
ÄÓ ÂÀÓÀÌÒãÄËÏÓ ÂÀÌÏÀ. ×ÓÏÍÄÁÌÀ ÀÉßÉÀ ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ,
ÌÉÆÍÄÁÉÝ ÛÄÉÝÅÀËÀ.
ÀËÄØÓÓ ÀÒÀÅÉÍ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÀ. ÚÅÄËÀÌ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ÉÓ
ÌÀÒÈÀËÉÀ. ×ÀÓÊÖÍãÄÁÓ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÀÍÀÙÅËÄÁ-
ÃÀÈ. ÔÄÅÒÛÉ ÌÀÈÉ ÂÀÃÌÏÓÅËÉÓ ÌÉÆÄÆÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÓ
×ÀØÔÉ ÌÉÅÉÜÍÉÏÈ, ÒÏÌ ßÄÓÉÄÒ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ×ÀÓÊÖÍ-
ãÄÁÉÓ ÀÃÂÉËÉ ÀÒ ÉÚÏ. ÀÍ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÉÓÉÍÉ ØÀËÀØÄÁÉÃÀÍ
ÊÉÍßÉÓÊÅÒÉÈ ÂÀÚÀÒÄÓ. ×ÀÓÊÖÍãÄÁÌÀ ÀÒ ÉÝÉÀÍ, ÒÀ ÀÒÉÓ ÄÒ-
ÈÂÖËÄÁÀ ÃÀ ÂÖÍÃÖÒÏÁÀ. ÌÀÈ ÀÒÝ ÙÉÒÓÄÁÀ ÂÀÀÜÍÉÀÈ ÃÀ
ÀÒÝ ÉÃÄÀËÄÁÉ ÀØÅÈ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÖËÌÏÁÄËÍÉ ÀÒÉÀÍ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÌÀÈÉ ÈÀÅÃÀÓáÌÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÒÀÙÀÝ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÌÉ-
ÆÀÍÓ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÞÀÒÝÅÀ-ÂËÄãÀ, ÀÍ ÓÖÒÓÀ-
ÈÉÓ ÌÀÒÀÂÉÓÀ ÃÀ ÉÀÒÀÙÉÓ ßÀÒÈÌÄÅÀ. ÂÆÀÃÀÂÆÀ ÌÊÅËÄËÏ-
ÁÉÓ ÜÀÃÄÍÀÓÀÝ ÀÒ ÈÀÊÉËÏÁÄÍ.
ÈÖÌÝÀ, ÀÓÄ ÖÌÉÆÄÆÏà ÅÉÍÌÄÓÈÅÉÓ ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÌÏÓÐÏ-
ÁÀ, ÌÉÈ Ö×ÒÏ, ÒÏÌ ÀÌÉÈ ÓÀÒÂÄÁÄËÓ ÅÄÒ ÍÀáÀÅÄÍ?…
ÄÓ ÓÖË ÓáÅÀ ÀÌÁÀÅÉÀ,… ÄÓ ÛÄÊÅÄÈÉË ÌÊÅËÄËÏÁÀÓ
äÂÀÅÓ.
-ÉÓÉÍÉ ÂÅÄÒÜÉÀÍ. - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÍÄËÀ, ÈÉÈØÏÓ áÌÀ-
ÌÀÙËÀ ×ÉØÒÏÁÓ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. - ÜÅÄÍÆÄ,
ÒÏÂÏÒÝ ÝáÏÅÄËÄÁÆÄ, ÍÀÃÉÒÏÁÉÓ ÓÄÆÏÍÉ ÂÀáÓÍÄÓ. ÀÒÀ?
ÚÅÄËÀ ãÖËÉÄÍÓ ÖÚÖÒÄÁÓ. ÆÏÂÉ ÝÍÏÁÉÓÌÏÚÅÀÒÄÏÁÉÈ
ÃÀ ÆÏÂÉÝ - ÂÖËÉÓßÚÒÏÌÉÈ.
-ÀÒ ÅÉÝÉ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÄÍÉÓ ÁÏÒÞÉÊÉÈ ãÖËÉÄÍÉ, ÌÄÒÄ ÊÉ
ÀÌÀÔÄÁÓ: - ÉÓÉÍÉ ÈÀÅÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÅÄÒ ÌÉÓÝÄÌÄÍ, ÝÏÝáËÄÁÉ
ÃÀÂÅÔÏÅÏÍ.

71
 -ÀáËÀ áÏÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÛÄÅÉÂÉÍÏ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÃÄÍÉ
ÃÀÌÝÉÍÀÅÀÃ.
-ÈÖ ÀàÃÀ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉ ×ÀÓÊÖÍãÄÁÓ ÜÅÄÍÓ ÃÀÓÀ-
áÏÝÀà ÉÚÄÍÄÁÄÍ, ÄÓ ÉÌÀÓ ÀÌÔÊÉÝÄÁÓ, ÒÏÌ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ-
ÁÀ" ÌÀÒÈËÀÝ ÃÉÃÉ ÞÀËÀÀ. - ÅÄÐÀÓÖáÄÁÉ ÌÄ. - ÉÓÉÍÉ ÜÅÄÍÛÉ
ÓÀ×ÒÈáÄÓ áÄÃÀÅÄÍ. ÒÀÝ ÞÀËÉÀÍ ÊÀÒÂÉÀ.
ßËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÔÄÅÒÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÓÍÄÖËÄÁÉ,
ÌÈÀÅÒÏÁÉÓÂÀÍ ÈÀÅÓ ÃÀÝÖËÀÃ ÂÒÞÍÏÁÃÍÄÍ, ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ
Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÐÏÆÉÝÉÀ ÛÄÌÃÄÂÉ ÉÚÏ: ÁËÉÝÊÒÉÂÉÓ ÃÒÏÓ
ÃÀÀÅÀÃÄÁÀ, ÀÌÏÒ ÃÄËÉÒÉÀ ÍÄÒÅÏÆÀ ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÚÅÄËÀ ÉÍ×ÉÝÉÒÄÁÖËÉ, ÓÒÖËÀà ÂÀÍÀÃÂÖÒÃÀ. ÓÉÚÅÀÒÖËÉ
ÀÙÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÓÍÄÖËÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÓÀãÀÒÏà ÀÙÉÀÒÄ-
ÁÉÈ ÊÉ ÂÀÌÏÅÉÃÏÃÀ, ÒÏÌ ÌÀÒÝáÉ ÂÀÍÉÝÀÃÄÓ.
ÈÖÌÝÀ, ÀáËÀ ÌÀÈ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÀ ÅÄÙÀÒ ÖÛÅÄËÉÈ. ßÉÍÀ-
ÀÙÌÃÄÂÏÁÀ ÂÀÉÆÀÒÃÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏÀ.
ÀÌÀÆÄ ÈÅÀËÓ ÅÄÙÀÒ ÃÀáÖàÀÅÄÍ, ÅÄÒÝ ÈÀÅÓ ÌÏÉÊÀÔÖÍÄÁÄÍ,
ÒÏÌ ÀÒ ÅÀÒÓÄÁÏÁÈ. ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÍÀÈÄËÉÀ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÜÅÄÍÓ
ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀÓ ÛÄÄÝÃÄÁÉÀÍ.
-äÏ ÃÀ ÌÀËÄ ÓÀÊÖÈÀÒ ÔÚÀÅÆÄ ÂÀÌÏÅÝÃÉÈ, ÒÀ ÓÉÀÌÏÅ-
ÍÄÁÀÀ, ÒÏÝÀ ×ÀÓÊÖÍãÄÁÉ ÞÉËÛÉ ÂßÅÀÅÄÍ, - ÁÒÀÆÃÄÁÀ ÃÄÍÉ.
-ÂÄÚÏÈ! - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÃÂÄÁÀ. ÖÄÝÒÀÃ, ÌÉÓ ÛÀÅ
ÈÌÀÛÉ ÈÄÈÒ ËÄÍÔÓ ÅËÀÍÃÀÅ. ÀØÀÌÃÄ ÉÂÉ ÀÒ ÛÄÌÉÌÜÍÄÅÉÀ.
ÍÄÔÀÅ ËÄÍÔÉ ÈÌÀÛÉ ÓÖË äØÏÍÃÀ ÈÖ ÀÌ ÁÏËÏÓ ÃÒÏÓ
ÂÀÉÊÄÈÀ? - ÀáËÀ, ÌÄÔÉ ÓÉ×ÒÈáÉËÄ ÂÅÌÀÒÈÄÁÓ. ÁÀÍÀÊÉÓ
ÂÀÒÛÄÌÏ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÓ Ö×ÒÏ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÛÄÅÀÌÏßÌÄÁÈ
ÃÀ ÙÀÌÙÀÌÏÁÉÈ ÃÀÒÀãÓ ÃÀÅÀÚÄÍÄÁÈ. ÊÀÒÂÉ? ÒÀÊÉ ÉÓÉÍÉ
ÜÅÄÍÆÄ ÍÀÃÉÒÏÁÄÍ, ÌÏÂÅÉßÄÅÓ, ÌÀÈÆÄ ÓßÒÀ×ÄÁÉ ÃÀ
àÊÅÉÀÍÄÁÉ ÂÀÅáÃÄÈ. ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ ÊÉ ÄÒÈ ÂÖÍÃÀà ÛÄÊÅÒÀ ÃÀ
ÌÖÛÀÏÁÀÀ ÓÀàÉÒÏ. ÃÙÉÈÉ ÃÙÄ ÜÅÄÍÉ ÒÉÝáÅÉ ÉÆÒÃÄÁÀ, áÏÌ

72
ÌÀÒÈÀËÉ ÅÀÒ? - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÌÒÀÅËÉÓÌÄÔÚÅÄËÉ
ÌÆÄÒÀ ÐÀÉÊÓÀ ÃÀ ÃÄÍÉÆÄ ÂÀÃÀÀØÅÓ. ÌÄÒÄ ÊÉ - ÊÏÒÀËÆÄ. -
ÛÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÓÉÀÒÖËÓ ÛÄÞËÄÁ?
-ÌÂÏÍÉ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÊÏÒÀËÉ ÈÀÅÉÓ ØÍÄÅÉÈ.
-ÌÀÛ ÊÀÒÂÉ. - ÀÌÁÏÁÓ ÔÄÊÉ. ÄÔÚÏÁÀ, ÄÊËÄÁÆÄ ÆÉÓ. ÓÀÃ-
ÙÀÝ ÀÈÉ ÓÀÀÈÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. - ÌÏÃÉÈ, ÓÀØÌÄÓ ÌÉÅáÄÃÏÈ. áÀ-
×ÀÍÂÄÁÉ ÛÄÅÀÌÏßÌÏÈ ÃÀ ÜÀÁÀÒÂÄÁÀÓ ÛÄÅÖÃÂÄÈ. ÌÏÅÒÜÄ-
ÁÉÈ ÈÖ ÀÒÀ, ÌÀÛÉÍÅÄ ÂÆÀÓ ÂÀÅÖÃÂÄÁÉÈ.
ÔÄÊÉ ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÂÖÍÃÓ ÄÒÈÐÉÒÏÅÍÖËÀÃ ÀÙÀÒ ÌÀÒÈÀ-
ÅÄÍ, ÈÖÌÝÀ áÀËáÆÄ ÂÀÅËÄÍÉÓ ÌÏáÃÄÍÀ ÌÀÉÍÝ ÛÄÖÞËÉÀÈ.
ÀÌãÄÒÀÃ, ÌÀÈ ÀÒÀÅÉÍ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÀ. ÈÉÈØÌÉÓ ÓÀÌÉ
ÃÙÄÀ, ÒÀÝ ÐÀÊÉÐÆÉÓÈÀÍ (ØÀËÀØÉ ÍÉÖ-ÉÏÒÊÉÓ ÛÔÀÔÛÉ ) Àá-
ËÏÓ ÃÀÅÁÀÍÀÊÃÉÈ. ÀáËÀ, ÒÏÝÀ ÖÊÅÄ ÅÉÝÉÈ, ÓÀÉÈ ÌÉÅÄ-
ÌÀÒÈÄÁÉÈ, ÄÒÈÉ ÓÖËÉ ÂÅÀØÅÓ, ÂÆÀÓ ÃÀÅÀÃÂÄÈ.
ÔÚÄÛÉ ÛÄÓÅËÉÓÀÓ ÅÉÚÏ×ÉÈ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÄÒÈÉ ÊÅÉÒÀÝ
ÀÒ ÂÀÓÖËÀ, ÒÀÝ ÄÒÈÀÃ ÅÀÒÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀÌ ÊÀÒÂÀÃ
ÉÝÉÓ ÈÀÅÉÓÉ ÌÏÅÀËÄÏÁÀ. ÔÄÊÉ ÃÀ ÐÀÉÊÉ ÌÏÍÀÃÉÒÄÄÁÉ ÀÒÉ-
ÀÍ. ÒÄÉÅÄÍÉ, ÃÄÍÉ ÃÀ ÀËÄØÓÉ áÀ×ÀÍÂÄÁÉÓ ÃÀÌÂÄÁÍÉ. ËÖÓ
ßÚËÉÓ ÌÏÔÀÍÀ ÃÀ ÀÃÖÙÄÁÀ ÄÅÀËÄÁÀ. ãÖËÉÄÍÓ ÊÉ -
ÀÁÀÒÂÄÁÀ-ÜÀÁÀÒÂÄÁÀ. ÓáÅÄÁÉ ÃÀÆÉÀÍÄÁÖË ÔÀÍÓÀÝÌÄËÓÀ
ÃÀ ÊÀÒÅÄÁÓ ÊÄÌÓÀÅÄÍ. ÔÄÅÒÛÉ ÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÌÊÀÝÒ ßÄÓÒÉÂÆÄÀ
ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ.
ÀÌ ÓÀÊÉÈáÆÄ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÖÊÖÒÍÄÁËÄÁÉÓ
ÛÄáÄÃÖËÄÁÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄÌÈáÅÄÅÀ.
ÒÄÉÅÄÍÓ ×ÄáÃÀ×Äá ÌÉÅÚÅÄÁÉ. ÉÓ ØÖÒÃÖËÀà ÌÉÖÚÅÄÁÀ
ÃÀÌÒÄÝ ×ÄÒÃÏÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÁÏÌÁÅÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀà ÓÀÝ-
áÏÅÒÄÁÄËÉ ÊÏÒÐÖÓÄÁÉÓ ÀÃÂÉËÀÓ ßÀÒÌÏÉØÌÍÀ. ÀØ ÄÍÏÔÄ-
ÁÉÓ ÊÅÀËÉÀ.

73
 -ÉÓ ÜÅÄÍÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÌÏÃÉÓ? - ÈÀÅÓ ÅÄÒ ÅÉÊÀÅÄÁ ÃÀ ÌÀ-
ÉÍÝ ÅÄÊÉÈáÄÁÉ.
-ÅÉÍ? - ÊÉÈáÅÀÓ ÌÉÁÒÖÍÄÁÓ ÜÄÌÉ ÃÀÍÀáÅÉÈ ÂÀÊÅÉÒÅÄÁÖ-
ËÉ ÒÄÉÅÄÍÉ.
-ÅÉÍ ÃÀ ÉÓ ÂÏÂÏ, ÊÏÒÀËÉ. - ÅÝÃÉËÏÁ, ÒÏÌ áÌÀÆÄ ÖÊÌÀ-
ÚÏ×ÉËÄÁÀ ÛÄÌÄÔÚÏÓ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ßÀÒÁÄÁÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ.
-ÌÂÏÍÉ, ÃÉÃÉ ÀÒÜÄÅÀÍÉ ÀÒÀ ÀØÅÓ, ÀÒÀ? ÀÍ ÜÅÄÍ ÖÍÃÀ ßÀ-
ÌÏÂÅÚÅÄÓ, ÀÍ ÀØ ÃÀÒÜÄÓ ÃÀ ÛÉÌÛÉËÉÈ ÌÏÊÅÃÄÓ.
-äÏ, ÌÀÂÒÀÌ… - ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀ ÌàÉÒÓ, ÌÀÂÒÀÌ ãÉÖÔÀÃ
ÌãÄÒÀ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÅÄÍÃÏÈ. - ÜÅÄÍ ÌÀÓÆÄ ÀÒÀ×ÄÒÉ
ÅÉÝÉÈ!
ÒÄÉÅÄÍÉ ÜÄÒÃÄÁÀ ÃÀ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
-ÜÅÄÍ ÀÒÀÅÉÓÆÄ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÀÒ ÅÉÝÉÈ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ. - ÛÄÍ
ÒÀ, ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÅÄÒ ÌÉáÅÃÉ? ÛÄÍ ÜÄÌÆÄ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÀÒ ÉÝÉ, ÌÄ
ÊÉ - ÛÄÍÆÄ! Ä ÊÉ ÀÒÀ, ÛÄÍ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÆÄÝ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÉÝÉ!
ÖÄÝÒÀÃ, ÀËÄØÓÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ - ÖÝÍÀÖÒÉ, ØÅÉÓÂÀÍ ÂÀ-
ÌÏÈËÉËÉ ÁÉàÉÓ ×ÉÂÖÒÀ, ÄÒÈ ÃÒÏÓ ÌÄÂÏÍÀ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÅÉÝ-
ÍÏÁÃÉ. ÉØÍÄÁ, ÉÓ ÃÉÃÀÃ ÀÒÝ ÛÄÝÅËÉËÀ. ÉØÍÄÁ, ÌÀÓ ÓÀÄÒ-
ÈÏÃ ÀÒ ÅÉÝÍÏÁÃÉ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÏáÒÀÅÓ ÃÀ ÓÀáÄÆÄ áÄËÄÁÓ ÉÓÅÀÌÓ.
-ÌÉÓÌÉÍÄ, ÝÏÔÀ áÍÉÓ ßÉÍ ÒÀÝ ÅÈØÅÉ, ÉÌÀÅÄÓ ÂÄÔÚÅÉ.
ÜÅÄÍ ÀáËÀ ÀØ ÄÒÈÀà ÅÀÒÈ ÃÀ ÀÌÉÔÏÌ ÂÖÍÃÖÒÀà ÖÍÃÀ ÅÉ-
ÌÏØÌÄÃÏÈ.
-ÂÀÓÀÂÄÁÉÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ ÁÀÍÀÊÉÓÊÄÍ ÅÉáÄÃÄÁÉ.
ÊÏÒÀËÉÓ ÌáÒÄÁÆÄ ßÉÈÄËÉ ÓÀÁÀÍÉ ÛÏÒÉÃÀÍÀÝ ÊÉ ÌÀÙÉ-
ÆÉÀÍÄÁÓ. ÉÓ ÌÏÐÒÉÀËÄÁÖË áÉÓ ÉÀÔÀÊÆÄ ÓÉÓáËÉÓ ËÀØÀÓ ÌÀ-
ÂÏÍÄÁÓ.

74
 -ÒÀÙÀÝ ÄàÅÉ ÌÄÐÀÒÄÁÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÜÄÌ ßÉÍ
ÃÂÄÁÀ. ÌÀÉÞÖËÄÁÓ, ÌÆÄÒÀ ÂÀÅÖÓßÏÒÏ. ÛÀÅÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÊÖÛ-
ÔÀÃ ÌÉÝØÄÒÄÍ. - ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ, ÒÀÓÀÝ ÀÒÓÄÁÉÈÉ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÁÀ ÀØÅÓ, ÉÓÀÀ, ÒÀÝ ÀáËÀ áÃÄÁÀ. ÄÓ ÀÒÝ ÈÀÌÀÛÉÀ ÃÀ ÀÒÝ
áÖÌÒÏÁÀ. ÄÓ ÏÌÉÀ, ËÉÍÀ, ÒÀÝ ÜÄÌÆÄ ÃÀ ÛÄÍÆÄ - ÜÅÄÍÆÄ -
Ö×ÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ. ÀÌ ÏÌÛÉ ÐÀÉÊÄÁÉ ÅÀÒÈ. - ÒÄÉÅÄÍÓ
áÌÀ ÖÒÁÉËÃÄÁÀ. - ÂÀáÓÏÅÓ ÉÓ, ÒÀÝ ÛÄÍÈÅÉÓ ÀÒÀÄÒÈáÄË
ÌÉÈØÅÀÌÓ? ßÀÒÓÖËÉ ÌÊÅÃÀÒÉÀ.
ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÒÄÉÅÄÍÉ ÀËÄØÓÆÄ ÌÄËÀÐÀÒÀÊÄÁÀ. ÝÒÄÌ-
ËÄÁÉ ÌÀáÒÜÏÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÄÉÅÄÍÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÀÒ ÅÉÔÉÒÄÁ.
ÀËÄØÓÉÓ ÂÀÌÏ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÀÒ ÃÀÅÙÅÒÉ ÝÒÄÌËÓ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÓÅËÀÓ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ.
-ßÀÃÉ! - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÉÓÄ, ÒÏÌ ÜÄÌÊÄÍ ÀÒÝ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. -
ãÖËÉÄÍÓ ÊÀÒÅÄÁÉÓ ÃÀÊÄÝÅÀÛÉ ÌÉÄáÌÀÒÄ.
ÖÊÀÍ ÅÉáÄÃÄÁÉ. ãÖËÉÄÍÓ ÊÀÒÅÄÁÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÉ ÖÊÅÄ
ÃÀÖÊÄÝÀÅÓ. ÓÀÍÀÌ ÌÀÓ ÅÖÝØÄÒÃÉ, ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÃÀÊÄÝÀ. ÊÀ-
ÒÀÅÉ ØÏËÂÀÓÀÅÉÈ ÉÊÄÝÄÁÀ.
-ÜÄÌÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÀÒ ÓàÉÒÃÄÁÀ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÒÉÂÆÄ ÀØÅÓ.
ÀÒ ÅàÉÒÃÄÁÉ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÓ ÖÊÀÍ ÌÉÅÚÅÄÁÉ.
-ÌÄÒßÌÖÍÄ, - ÒÄÉÅÄÍÉ ÜÄÌÊÄÍ ÓßÒÀ×Àà ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ
ÚÏÒÍÉÓ×ÄÒÉ ÛÀÅÉ ÈÌÀ ÌáÒÄÁÆÄ Ä×ÉÍÄÁÀ. - ÌÀÓ ÛÄÍ ÓàÉÒÃÄ-
ÁÉ.
ÄÒÈáÀÍÓ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÅÃÂÀÅÀÒÈ ÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÌÃÖÌÀ-
ÒÄÃ ÅÖØÝÄÒÉÈ. ÒÄÉÅÄÍÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÒÀÙÀÝ ÖÄËÀÅÓ, ÈÖÌÝÀ
ÌÉÓ ÌÆÄÒÀÛÉ ÒÀ ÃÄÅÓ, ÁÏËÏÌÃÄ ÌÀÉÍÝ ÅÄÒ ÅáÅÃÄÁÉ. ÂÀ×-
ÒÈáÉËÄÁÀ? ÛÄÉÞËÄÁÀ.
ÌÄÒÄ ÊÉ, ÒÄÉÅÄÍÉ ÄÛÌÀÊÖÒÀÃ ÉÙÉÌÉÓ.
-ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÀØ Ö×ÒÏÓÉ ÌÄ ÅÀÒ, ÀÌÉÔÏÌ ÌÏÅÀËÄ áÀÒ
ÃÀÌÄÌÏÒÜÉËÏ.

75
 ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ ÃÀ ÁÀÍÀÊÉÓÊÄÍ ÅÄÛÅÄÁÉ - ãÖËÉÄÍÉÓÊÄÍ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÅàÉÒÃÄÁÉ.

76
 äÀÍÀ

ÃÉËÉÈ ÂÀÙÅÉÞÄÁÖËÉ ÄÒÈáÀÍÓ ÈÅÀËÄÁÓ ÃÀÁÍÄÖËÉ ÅÀ-

áÀÌáÀÌÄÁ: ÏÈÀáÓ ÌÆÉÓ ÊÀÛÊÀÛÀ ÓáÉÅÄÁÉ ÀÍÀÈÄÁÓ. ÑÀËÖÆÉÓ
ÃÀÛÅÄÁÀ ÃÀÌÅÉßÚÄÁÉÀ.
ËÏÂÉÍÛÉ ÅãÃÄÁÉ ÃÀ ÓÀÁÍÄÁÓ ÅÉáÃÉ. ÂÀÒÄÃÀÍ ÈÏ-
ËÉÄÁÉÓ ÑÉÅÉË-áÉÅÉËÉ ÛÄÌÏÃÉÓ. ÓÀßÏËÉÃÀÍ ÅÃÂÄÁÉ. ÌÆÉÓ
ÛÖØÆÄ ÁÀËÀáÉ ÌßÅÀÍÄà áÀÓáÀÓÄÁÓ.
ÉÌ ÌÝÉÒÄ ÍÉÅÈÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÚÖÈÄÁÉÃÀÍ ÀÌÏÓÀ-
ËÀÂÄÁËÀà ÈÀÅÉ ÛÄÅÉßÖáÄ, ÓÀßÄÒ ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÓØÄËÔÀÍÉÀÍ
ÓÀáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÓ - "ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ" ÅÐÏÖËÏÁ.
ßÉÂÍÄÁÉ ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÂÀÅËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÃÀÂÅÉÒÉÂÄÓ. ÅÄÝÍÏ-
ÁÉ ÛÄÓÀÅÀË ÍÀßÉËÓ - "ÐÒÏÝÄÃÖÒÀÆÄ ÚÅÄËÀÆÄ áÛÉÒÀà -
ÈÖ ÉÛÅÉÀÈÀÃ! - ÃÀÓÌÖËÉ ÊÉÈáÅÄÁÉ ÃÀ ÂÅÄÒÃÉÈÉ ÌÏÅËÄ-
ÍÄÁÉ".
ÓßÒÀ×Àà ÅÐÏÖËÏÁ ÈÀÅÓ ÓÉÆÌÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÃÀ ÒÀÌÃÄ-
ÍÉÌÄ ÂÅÄÒÃÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÅÊÉÈáÖËÏÁ. ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ
ÂÅÄÒÃÉÈÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ ÌÛÒÀËÉ, ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ ÔÄÒÌÉÍÄÁÉ-
ÈÀÀ ÀáÓÍÉËÉ: ÖÓÉÆÌÒÏ ÞÉËÉ. ÌÄÒÄ, ÖÄÝÒÀÃ, ÉÌ ßÉÍÀÃÀÃÄ-
ÁÀÓ ÅÀßÚÃÄÁÉ, ÒÏÌËÉÓ ÂÀÌÏÝ ßÉÂÍÓ ËÀÌÉÓ ÂÖËÛÉ ÅÉÊÒÀÅ:
"ÒÏÂÏÒÝ ÀÒÀÄÒÈÂÆÉÓ ÀÙÂÅÉÍÉÛÍÀÅÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÉÀÍ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÐÒÏÝÄ-
ÃÖÒÀ ÔÄÌÐÄÒÀÌÄÍÔÓÀ ÃÀ áÀÓÉÀÈÉÓ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÄÁÓ ÛÏ-
ÒÉÓ ÓáÅÀÏÁÀÓ ÀÌÝÉÒÄÁÓ, ÉÓ ÌÀÉÍÝ ÚÅÄËÀÆÄ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÂÅÀ-

77
ÒÀà ÌÏØÌÄÃÄÁÓ. ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÄÁÉÓ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ áÖÈÉ
ÐÒÏÝÄÍÔÉ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÓÉÆÌÒÄÁÓ ãÄÒ ÉÓÄÅ áÄÃÀÅÓ".
áÖÈÉ ÐÒÏÝÄÍÔÉ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÄÓ ÀÒÝ ÉÓÄÈÉ ÃÉÃÉ ÌÀÜÅÄ-
ÍÄÁÄËÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÀÒÝ áÄËßÀÌÏÓÀÊÒÀÅÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀÀ.
ÁÏËÏ ÃÙÄÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÈÀÅÓ ÐÉÒÅÄËÀÃ
ÅÂÒÞÍÏÁ ÖÊÄÈ. ßÉÂÍÓ ÅáÖÒÀÅ ÃÀ ÌÏÖËÏÃÍÄË ÂÀÃÀßÚÅÄ-
ÔÉËÄÁÀÓ ÅÉÙÄÁ.
ÃÙÄÓ ËÉÍÀÓ ÓÀáËÉÓÊÄÍ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÈ ÂÀÅÉÓÄÉÒÍÄÁ.
ÈÅÄÄÁÉÀ, ÒÀÝ ÊÀÌÁÄÒËÄÍÃÛÉ, ÌÉÓÉ ÓÀáËÉÓ ÓÉÀáËÏÅÄ-
ÓÀÝ ÀÒ ÅÚÏ×ÉËÅÀÒ. ÜÄÌÉ ÌáÒÉÃÀÍ, ÄÓ ÉØÍÄÁÀ, ÜÅÄÍÉ ÌÄÂÏÁ-
ÒÏÁÉÓÀÃÌÉ ÐÀÔÉÅÉÓ ÌÉÂÄÁÀ. ÃÀ ÉØÍÄÁ, ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÀÉÍÝ
ÀÙÀÒ ÛÄÌÀßÖáÏÓ ÉÌ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀÌ, ÒÏÌÄËÉÝ ãÄ-
ÍÉÓ ÃÀÍÀáÅÉÓ ÌÄÒÄ ÀÌÄÊÅÉÀÔÀ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ËÉÍÀ ÃÀÀÅÀÃÄÁÀÓ ÃÀÍÄÁÃÀ, ÈÖÌÝÀ ÖÍÃÀ ÅÀ-
ÙÉÀÒÏ, ÒÏÌ ÀÌÀÛÉ ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ ÌÄÝ ÌÉÌÉÞÙÅÉÓ ÁÒÀËÉ.
ÀËÁÀÈ, ÌÀÓÆÄ ÃÙÄÌÃÄ ÒÏÌ Å×ÉØÒÏÁ, ÌÉÆÄÆÉ ÄÓÀÀ. ÂÀÍ-
ÊÖÒÍÄÁÀ ÀÅÔÏÌÀÔÖÒÀÃ ÚÅÄËÀ ÄÌÏÝÉÀÓ ÀÒ ÈÒÂÖÍÀÅÓ. ÓÉÍ-
ÃÉÓÉ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÌØÄÍãÍÉÓ.
ÌÉÓ ÞÅÄË ÓÀáËÈÀÍ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÈ ÂÀÅÉÓÄÉÒÍÄÁ, ÛÄÅÀ-
ÌÏßÌÄÁ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀ ÊÀÒÂÀÃÀÀ ÃÀ ÈÀÅÓ ÖÊÄÈ ÅÉÂÒÞÍÏÁ.
ÃÀÌÍÀÛÀÅÄ ÐÀÔÉÄÁÀÓ ÉÈáÏÅÓ. ÌÄ ÊÉ ËÉÍÀÓ ÃÀÍÀÛÀÖËÛÉ ÌÏ-
ÍÀßÉËÄÏÁÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ãÄÒÀÝ ÅÄÒ ÌÉÐÀÔÉÄÁÉÀ.
ÍÄÔÀÅ ÚÀÅÀÝ áÏÌ ÀÒ ÌÉÅÖÔÀÍÏ? ËÉÍÀÓ ÃÄÉÃÀÓ, ÊÄÒÏËÓ,
ÚÀÅÀ ÞÀËÉÀÍ ÖÚÅÀÒÃÀ.
ÌÄÒÄ ÊÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÃÀÅÖÁÒÖÍÃÄÁÉ.
ÓÀáÄÆÄ ßÚÀËÓ ÛÄÅÉÓáÀÌ, ãÉÍÓÉÓ ÛÀÒÅÀËÓÀ ÃÀ ÜÄÌÓ ÓÀÚ-
ÅÀÒÄË ÛÀËÉÓ ØÖÒÈÖÊÓ ÅÉÝÅÀÌ, ÒÏÌÄËÉÝ ßËÏÁÉÈ ÓÀÛ-
ÒÏÁÛÉ ÛÒÏÁÉÓÂÀÍ ÂÀ×ÖÌ×ÖËÄÁÖËÀ. ÃÀÖÅÀÒÝáÍÄË ÈÌÀÓ
ÊÄ×ÀÆÄ ÃÀáÅÄÖËÓ ÅÉÌÀÂÒÄÁ. ËÉÍÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÉãÙÀÍÄÁÏ-

78
ÃÀ, ÒÏÝÀ ÈÌÀÓ ÀÓÄ ÅÉÊÒÀÅÃÉ. "ÖÓÀÌÀÒÈËÏÁÀÀ, - ÀÌÁÏÁÃÀ
ÉÓ, - ÌÄ ÒÏÌ ÈÀÅÆÄ ÈÌÀ ÄÂÒÄ ÛÄÅÉÊÒÀ, ÜÉÔÉÓ ÁÖÃÄÓ ÃÀÄÌ-
ÓÂÀÅÓÄÁÀ".
-äÀÍÀ! ÊÀÒÂÀà áÀÒ? - ÝÖÃÀà ÌÄÓÌÉÓ ÃÄÒÄ×ÍÉÃÀÍ ÃÄ-
ÃÀÜÄÌÉÓ ÛÄßÖáÄÁÖËÉ áÌÀ. ÊÀÒÓ ÅÀÙÄÁ.
-ÊÉ, ÒÀ ÉÚÏ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ.
ÃÄÃÀ ÀËÌÀÝÄÒÀÃ ÌÉÝØÄÒÉÓ ÃÀ ÌÄÖÁÍÄÁÀ:
-ÛÄÍ ÒÀ, ÌÙÄÒÏÃÉ?
ÀËÁÀÈ, ÂÀÖÝÍÏÁÉÄÒÄÁËÀÃ ÅÙÉÙÉÍÄÁÃÉ. ÖÄÝÒÀÃ,
ÈÀÅÓ ÓÀÛÉÍËÀà ÖáÄÒáÖËÀà ÅÂÒÞÍÏÁ.
-ÉÌ ÓÉÌÙÄÒÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÓ ÅÉáÓÄÍÄÁÃÉ, ×ÒÄÃÌÀ ÒÏÌ ÃÀ-
ÌÉÊÒÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÓßÒÀ×ÀÃ. - ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÉÔÚÅÉÓ ÂÀÒÃÀ,
ÅÄÒÝ ÄÒÈÓ ÅÄÒ ÅÉáÓÄÍÄÁ.
ÃÄÃÀ ÌÛÅÉÃÃÄÁÀ.
-ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÒÏÌ ammb-ÆÄ ÉÐÏÅÉ. -
ÌÐÀÓÖáÏÁÓ, ÌÄÒÄ ÍÉÊÀÐÉÓ ØÅÄÛ ÈÉÈÄÁÓ ÌÉÝÖÒÄÁÓ, ÓÀáÄÓ
ÌÀÙËÀ ÌÀßÄÅÉÍÄÁÓ ÃÀ ßÀÌÉÈ ÄàÅÉÈ ÌÀÊÅÉÒÃÄÁÀ.
-ÒÏÂÏÒ ÂÞÉÍÀÅÓ?
-ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ, áÄËÉÃÀÍ ÅÖÓáËÔÄÁÉ ÃÀ ÊÉ-
ÁÉÓÊÄÍ ÌÉÅÃÉÅÀÒ.
ÌÀÌÀ ØÅÄÅÉÈ, ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÛÉÀ. ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉ ßÀÓÀÓÅËÄ-
ËÀà ÂÀÌÏßÚÏÁÉËÀ, äÀËÓÔÖáÉÙÀ ÀÊËÉÀ. ÌÉÓ ÈÌÀÓ ÈÅÀËÓ
ÛÄÅÀÅËÄÁ ÈÖ ÀÒÀ, ÉÌßÀÌÓÅÄ ÅÀÓÊÅÍÉ, ÒÏÌ ÀáÀË ÀÌÁÄÁÓ
ÖÚÖÒÄÁÃÀ. ÌÀÓ ÌÄÒÄ, ÒÀÝ ÛÀÒÛÀÍ ÛÄÌÏÃÂÏÌÀÆÄ ÌÈÀÅÒÏ-
ÁÀÌ ÐÉÒÅÄËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÂÀÀÊÄÈÀ ÃÀ ÓÍÄÖËÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏ-
ÁÀ ÀÙÉÀÒÀ, ÌÀÌÀÜÄÌÉ ÃÀÑÉÍÄÁÉÈ ÌÏÉÈáÏÅÓ, ÔÄËÄÅÉÆÏÒÉ
ÓÀáËÛÉ ÓÖË ÜÀÒÈÖËÉ ÉÚÏÓ, ÌÀÛÉÍÀÝ ÊÉ, ÒÏÝÀ ÛÉÍ ÀÒ
ÅÀÒÈ. ÀáÀËÉ ÀÌÁÄÁÉÓ ÝØÄÒÉÓÀÓ, ÌÀÌÀ ÈÉÈÄÁÉÈ ÈÌÀÓ ÉÂ-
ÒÄáÓ.

79
 ÀáÀË ÀÌÁÄÁÛÉ ÍÀÒÉÍãÉÓ×ÄÒÔÖÜÓÀÝáÉÀÍÉ ØÀËÉ ÀÌÁÏÁÓ:
"ÃÉËÉÈ, ÓÔÄÔÉ ÓÔÒÉÔÆÄ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀÛÉ
ÂÀÀÅÄÁÖËÉ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉ ÛÄÉàÒÍÄÍ. ÉÓÉÍÉ ÉÈáÏÅÃÍÄÍ, ÅÉÍ-
ÌÄÓ ÌÀÈÈÅÉÓ ÀÄáÓÍÀ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÛÄÞËÄÓ ÓÍÄÖËÄÁÌÀ ØÀ-
ËÀØÛÉ ÛÄÌÏÙßÄÅÀ ÃÀ ÌÖØÀÒÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀà ÂÀÅÒÝÄËÄ-
ÁÀ…".
ÌÉÓÔÄÒ ÒÏÈÉ, ÜÅÄÍÉ ÌÄÆÏÁÄËÉ, ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÛÉ, ÌÀÂÉ-
ÃÀÓÈÀÍ ÆÉÓ ÃÀ ÚÀÅÉÀÍÉ àÉØÀ ÏÒÉÅÄ áÄËÉÈ ÖàÉÒÀÅÓ, ÈÉÈ-
ØÏÓ ÈÉÈÄÁÓ ÉÈÁÏÁÓÏ. ÌÉÓÔÄÒ ÒÏÈÉ ÜÅÄÍÉ áÛÉÒÉ ÓÔÖÌÀ-
ÒÉÀ.
-ÃÉËÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ, äÀÍÀ. - ÉÓÄ ÌÄÓÀËÌÄÁÀ, ÒÏÌ ÔÄËÄ-
ÅÉÆÏÒÉÓ ÄÊÒÀÍÓ ÈÅÀËÓ ÀÒ ÀÝÉËÄÁÓ.
-ÓÀËÀÌÉ, ÌÉÓÔÄÒ ÒÏÈ.
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÒÏÈÄÁÉÓ ÏãÀáÉ ÜÅÄÍ ßÉÍ ÝáÏÅ-
ÒÏÁÓ ÃÀ ÌÉÓÉÓ ÒÏÈÉ ÓÖË ÉÌ ÀáÀË ÔÀÍÓÀÝÌÄËÆÄ ËÀÐÀÒÀ-
ÊÏÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ Ö×ÒÏÓ ØÀËÉÛÅÉË ÅÉØÔÏÒÉÀÓ ÖÚÉÃÀ, ÅÉ-
ÝÉ, ÒÏÌ ×ÉÍÀÍÓÖÒÀà ÖàÉÒÈ. ÌÀÈ ÀÒÝ ÄÒÈ ÛÅÉËÓ ÌÄßÚÅÉ-
ËÄÛÉ ÃÉÃÀÃ ÀÒ ÂÀÖÌÀÒÈËÀ. ÄÓ ÀËÁÀÈ ÉÌÉÓ ÁÒÀËÉÀ, ÒÏÌ
ÅÉØÔÏÒÉÀ ÐÀÔÀÒÀ ÓÊÀÍÃÀËÛÉ ÂÀÄáÅÉÀ. àÏÒÉ ÃÀÃÉÏÃÀ,
ÒÏÌ ÈÖÒÌÄ ÅÉØÔÏÒÉÀ ÊÏÌÄÍÃÀÍÔÉÓ ÓÀÀÈÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ØÖÜÀ-
ÛÉ ÃÀÖàÄÒÉÀÈ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ ÌÉÓÈÅÉÓ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄ-
ÃÖÒÀ ÞÀËÉÈ, ÍÀÀÃÒÄÅÀÃ ÜÀÖÔÀÒÄÁÉÀÈ. ÌÉÓÔÄÒ ÒÏÈÉÓ
ÊÀÒÉÄÒÀ ÛÄ×ÄÒáÃÀ. ÓÉÃÖáàÉÒÉÓ ÍÉÛÍÄÁÉ ÓÀáÄÆÄÀ: ÀÅÔÏ-
ÌÀÍØÀÍÀÓ ÀÙÀÒ ÉÚÄÍÄÁÄÍ, ÌÀÓ ÒÊÉÍÉÓ àÉÛÊÒÉÃÀÍ ÅáÄÃÀÅ,
ãÄÒ ÉÓÄÅ ÄÆÏÛÉ ÃÂÀÓ, ÂÀÐÒÉÀËÄÁÖËÉ. ÛÖØÓ ÀÃÒÄ ÀØÒÏ-
ÁÄÍ. ÝáÀÃÉÀ, ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀÓ ÆÏÂÀÅÄÍ. ÄàÅÉ ÌÀØÅÓ, ÌÉÓ-
ÔÄÒ ÒÏÈÉ ÀÓÄ áÛÉÒÀÃ ÉÌÉÔÏÌ ÂÅÓÔÖÌÒÏÁÓ, ÒÏÌ ÔÄËÄÅÉ-
ÆÏÒÉ ÂÀ×ÖàÄÁÖËÉ ÀØÅÈ.

80
 -ÓÀËÀÌÉ, ÌÀÌÉ! - ÅÀÌÁÏÁ ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÓ ÌÀÂÉÃÀÓÈÀÍ ÜÀÅ-
ËÉÓÀÓ.
ÌÀÌÀ ÁÖÒÃÙÖÍÉÈ ÌÄÓÀËÌÄÁÀ ÃÀ ÊÅËÀÅ ÈÌÉÓÊÄÍ ÌÉÀØÅÓ
áÄËÉ.
ÃÉØÔÏÒÉ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ:
"ÐÒÏÊËÀÌÀÝÉÀ ÀÈ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÀÃÂÉËÀÓ ÂÀÀÅÒÝÄËÄÓ -
ÓÀÈÀÌÀÛÏ ÌÏÄÃÍÄÁÓÀ ÃÀ ÃÀßÚÄÁÉÈÉ ÓÊÏËÉÓ ÛÄÍÏÁÄÁÛÉÝ
ÊÉ"...
ÄÊÒÀÍÆÄ ÅÉÃÄÏÒÄÐÏÒÔÀÑÓ ÀÜÅÄÍÄÁÄÍ: ÀÙÛ×ÏÈÄÁÖËÉ
áÀËáÉ ÌÄÒÉÉÓ ÊÉÁÄÆÄ ÃÂÀÓ. ÌÀÈ ÓÀÐÒÏÔÄÓÔÏ ÐËÀÊÀÔÄÁÆÄ
ÛÄÌÃÄÂÉ ÉÊÉÈáÄÁÀ: "ÃÀÉÁÒÖÍÄÈ ØÖÜÄÁÉ" ÃÀ "ÀÌÄÒÉÊÀ ÃÄ-
ËÉÒÉÉÓ ÂÀÒÄÛÄ". ÂÀÓÖË ÊÅÉÒÀÓ, ÈÏÌÀÓ ×ÀÉÍÌÄÍÉÓ, ÀÃÂ-Ó
ËÉÃÄÒÉÓ ÌÊÅËÄËÏÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÀÌ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÌ ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÉÓ ÃÉÃÉ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ ÃÀÉÌÓÀáÖÒÀ. ×ÀÉÍÌÄÍÉ ÖÊÅÄ
ÔÀÍãÖËÀà ÛÄÒÀÝáÄÓ ÃÀ ÌÀËÄ, ÌÈÄËÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ,
ÌÄÌÏÒÉÀËÖÒ ÞÄÂËÄÁÓ ÃÀÖÃÂÀÌÄÍ.
-ÜÅÄÍÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀà ÒÀÔÏÌ ÀÒÀÅÉÍ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÀÒ ÀÊÄÈÄÁÓ?
- ÜÀäÚÅÉÒÉÓ ÊÀÝÉ ÌÉÊÒÏ×ÏÍÓ, ÒÀÈÀ ÌÏÌÉÔÉÍÂÄÈÀ ÛÄÞÀáÉ-
ËÉ ÂÀÃÀ×ÀÒÏÓ. - ßÄÓÉÈ, ÐÏËÉÝÉÀ ÉÌ ÍÀÂÉÑÒÄÁÉÓÂÀÍ ÖÍÃÀ
ÂÅÉÝÀÅÃÄÓ! ÀÌÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÓÍÄÖËÄÁÉ ØÀËÀØÉÓ ØÖÜÄÁÛÉ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÀà ÃÀÞÒßÉÀÍ!
ÖÄÝÒÀÃ, ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ÒÏÂÏÒ ÂÉÑÖÒÀÃ ÌÏÅÉÛÏÒÄ ÈÀ-
ÅÉÃÀÍ ÉÓ ÁÖÊËÄÔÉ ßÖáÄË, ÈÉÈØÏÓ ÌÉÓÉ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÉÈ
ÌÉÓ ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÀÓ ÃÀÅÀÌÔÊÉÝÄÁÃÉ. ÈÖÌÝÀ, ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄ-
ËÉÀ, ÓÍÄÖËÄÁÓ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÓÀÌÉÆÍÄÄÁÉ ÀÒ äÚÀÅÈ.
-ÄÓ ÀÙÌÀÛ×ÏÈÄÁÄËÉÀ! - ØÖáÓ ÌÀÌÀÜÄÌÉ. ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ
ÓÖË ÏÒãÄÒ ÈÖ ÓÀÌãÄÒ ÀÖßÉÀ áÌÀÓ ÌÀÌÀÌ; ÌÄÔÚÅÄËÄÁÉÓ
ÖÍÀÒÉ ÊÉ ÌáÏËÏà ÄÒÈáÄË ÃÀÊÀÒÂÀ. ÄÓ ÌÀÛÉÍ ÌÏáÃÀ, ÒÏ-
ÝÀ ÔÄÒÏÒÉÓÔÖËÉ ÈÀÅÃÀÓáÌÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀà ÃÀÙÖÐÖËÈÀ

81
ÓÀáÄËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÉÓÀÓ, ×ÒÄÍÊ äÀÒÂÒÏÖÅÉÓ, ×ÒÄÃÉÓ
ÌÀÌÉÓ, ÓÀáÄËÉ ÂÀÉÂÏÍÀ. ÔÄËÄÅÉÆÏÒÓ ÐÀÔÀÒÀ ÊÀÁÉÍÄÔÛÉ
ÅÖÚÖÒÄÁÃÉÈ. ÖÄÝÒÀÃ, ÌÀÌÀ ÂÀÔÒÉÀËÃÀ ÃÀ àÉØÀ ÊÄÃÄËÓ
ÛÄÀáÄÈØÀ. ÌÄ ÃÀ ÃÄÃÀ ÈÀÅÆÀÒÃÀÝÄÌÖËÄÁÉ ÛÄÅÝØÄÒÏÃÉÈ.
ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÃÀÌÀÅÉßÚÃÄÁÀ, ÒÀ ÂÅÉÈáÒÀ ÌÀÌÀÌ ÉÌ ÙÀÌÄÓ: "À-
ÌÏÒ ÃÄËÉÒÉÀ ÍÄÒÅÏÆÀ - ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓ ÊÉ ÀÒÀ, ÄÂÏÉÆÌÉÓ
ÃÀÀÅÀÃÄÁÀÀ", - ÒÀ ×ÖÍØÝÉÀ ÀØÅÓ "ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÓÀ×-
ÒÈáÏÄÁÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀÓ" ÈÖ…...
-ÃÀÌÛÅÉÃÃÉ, ÒÉÜ ÃÀ ÜÀÌÏãÄØÉ. ÞÀËÉÀÍ ÙÄËÀÅ. - ÌÀÌÀÓ
ÓÉÔÚÅÀÓ ÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ ÌÉÓÔÄÒ ÒÏÈÉ.
-ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÅÙÄËÀÅ! ÉÓ ÔÀÒÀÊÍÄÁÉ...…
ÓÀÊÖàÍÀÏÛÉ, ÁÖÒÙÖËÄÖËÉÓ ÚÖÈÄÁÉ ÃÀ ÚÀÅÉÓ ÛÄÊÅÒÄ-
ÁÉ, ÊÏáÔÀà ÜÀÖÌßÊÒÉÅÄÁÉÀÈ. ÚÀÅÉÓ ÛÄÊÅÒÀÓ ÅÉÙÄÁ ÃÀ ÉÙ-
ËÉÀÛÉ ÉÓÄ ÅÉÜÒÉ, ÒÏÌ ÅÄÒÀÅÉÍ ÛÄÌÀÌÜÍÉÏÓ. ÌÄÒÄ, ÐÖÒÉÓ
ÍÀàÄÒÓ ÃÀÅßÅÃÄÁÉ ÃÀ ÆÄà ÌÉßÉÓ ÈáÉËÉÓ ÊÀÒÀØÓ ÅÖÓÅÀÌ,
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÔÄËÄÅÉÆÏÒÛÉ ÀáÀËÌÀ ÀÌÁÄÁÌÀ ÌÀ-
ÃÀ ÈÉÈØÌÉÓ ÃÀÌÀÊÀÒÂÅÉÍÀ.
ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÃÀÍ ÂÀÌÏÅÃÉÅÀÒ, ÈÉÈØÌÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÉ ÃÄ-
ÒÄ×ÀÍÉ ÂÀÅËÉËÉ ÌÀØÅÓ, ÒÏÌ ÌÀÌÀÜÄÌÉÓ áÌÀ ÌÄÓÌÉÓ:
-ÓÀà ÌÉÃÉáÀÒ?
ÌÉÓÊÄÍ ÉÓÄ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÉÙËÉÀÛÉ ÀÌÏÜÒÉËÉ ÚÀ-
ÅÉÓ ÛÄÊÅÒÀ ÅÄÒ ÃÀÉÍÀáÏÓ.
-ÅÉ×ÉØÒÄ, ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÈ ÂÀÅÉÓÄÉÒÍÄÁÃÉ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ
ÄÍÄÒÂÉÖËÀÃ.
-ÅÄËÏÓÏÐÄÃÉÈ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÌÀÌÀ.
-ÓÀØÏÒßÉËÏ ÊÀÁÀ ÝÏÔÀ ÅÉßÒÏ ÌÀØÅÓ. - ÅÀÌÁÏÁ ÃÀ ÉÌ
áÄËÓ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÐÖÒÉÓ ÍÀàÄÒÉ ÌÉàÉÒÀÅÓ ÈÄÀÔÒÀËÖÒÀÃ
ÅÉØÍÄÅ. - Å×ÉØÒÏÁ, ÄÓ ÓÔÒÄÓÉÓ ÂÀÌÏ, ÖÀÆÒÏ àÀÌÉÓ ÁÒÀ-

82
ËÉÀ. - ÊÉÃÄÅ ÊÀÒÂÉ, ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀÌ ÔÚÖÉËÄÁÉÓ ÈØÌÉÓ ÖÍÀÒÉ
ÀÒ ÃÀÌÀÊÀÒÂÅÉÍÀ.
ÌÀÌÀ ÛÖÁËÓ àÌÖáÍÉÓ.
-ØÀËÀØÉÓ ÝÄÍÔÒÉÓÂÀÍ ÈÀÅÉ ÛÏÒÓ ÃÀÉàÉÒÄ, ÊÀÒÂÉ? ßÖ-
áÄË ÀÒÀÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ ÉÍÝÉÃÄÍÔÓ äØÏÍÃÀ ÀÃÂÉËÉ.…
-ÅÀÍÃÀËÉÆÌÓ, - ÄáÌÀÒÄÁÀ ÌÉÓÔÄÒ ÒÏÈÉ. - ÓáÅÀ ÉÓÄÈÉ
ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÏÌáÃÀÒÀ.
ÀáËÀ ÔÄËÄÅÉÆÏÒÉÓ ÄÊÒÀÍÆÄ ÉÀÍÅÀÒÛÉ ÌÏÌáÃÀÒ ÔÄÒÏ-
ÒÉÓÔÖË ÈÀÅÃÀÓáÌÄÁÆÄ ÅÉÃÄÏÒÄÐÏÒÔÀÑÉ ÂÀÃÉÓ: ÊÒÉÐÔÄ-
ÁÉÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÊÄÃËÉÓ ÌÏÖËÏÃÍÄËÉ ÜÀÌÏÍÂÒÄÅÀ. ÊÀÃ-
ÒÄÁÉ ÝÖÃÉ áÀÒÉÓáÉÓÀÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÏÌáÃÀÒÉ ÐÏÒÔÀÔÉÖËÌÀ
ÅÉÃÄÏÊÀÌÄÒÀÌ ÛÄÌÈáÄÅÉÈ ÂÀÃÀÉÙÏ; ÌÄÒÉÉÓ ÓÀáÖÒÀÅÉ
ÝÄÝáËÛÉÀ ÂÀáÅÄÖËÉ. ÈÀÅÆÀÒÃÀÝÄÌÖËÉ áÀËáÉ ÂÀÜÄÒÄÁÖ-
ËÉ ÀÅÔÏÁÖÓÄÁÉÃÀÍ ÜÀÌÏÒÁÉÓ. ÃÀÁÍÄÖËÄÁÉ ØÖÜÄÁÛÉ
ÂÀÒÁÉ-ÂÀÌÏÒÁÉÀÍ; ÅÉÙÀÝ ØÀËÉ ÊÖÈáÄÛÉ ÜÀÝÖÝØÖËÀ (ÊÀ-
ÁÀÓ ÆÙÅÉÃÀÍ ÌÏÁÄÒÉËÉ ØÀÒÉ Ö×ÒÉÀËÄÁÓ) ÃÀ ÊÉÅÉÓ, ÂÀÍ-
ÊÉÈáÅÉÓ ÑÀÌÉ ÃÀÃÂÀÏ. ÌÈÄË ØÀËÀØÛÉ ÈÄÈÒÉ ÌÔÅÒÉÓ ÁÖ-
ÙÉ ÃÂÀÓ.
-ÄÓ ÌáÏËÏà ÃÀÓÀßÚÉÓÉÀ! - ÝáÀÒÏÁÓ ÌÀÌÀ. - ÃÙÄÓÀÅÉÈ
ÍÀÈÄËÉÀ, ÒÏÌ ÂÅÀ×ÒÈáÉËÄÁÄÍ!
-ÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÀÌÏÖÅÀÈ. ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÖËÏÁÀ ÀÊËÉÀÈ.
-ÛÀÒÛÀÍÀÝ ÌÀÂÀÓ ÀÌÁÏÁÃÍÄÍ, ÛÄÃÄÂÀÃ ÊÉ ÒÀ ÌÉÅÉÙÄÈ?
ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ÅÄÄÁÀ áÅÒÄËÉ, ÌÊÅÃÀÒÉ ÌÄÒÉ ÃÀ ×ÓÉØÏÐÀÔÄ-
ÁÉÈ ÓÀÅÓÄ ØÀËÀØÉ. ÉÝÉÈ, ÉÌ ÃÙÄÓ ÝÉáÉÃÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉ ÌÓãÀÅ-
ÒÃÀÃÄÁÖËÉ ÂÀÉØÝÀ? ÓÀÌÀÓÉ!
-ÌÀÓ ÛÄÌÃÄ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÆÏÌÄÁÉ ÂÀÅÀÌÊÀÝÒÄÈ. - ÀÒ
ÄÐÖÄÁÀ ÌÉÓÔÄÒ ÒÏÈÉ.
-ÌÀ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÆÏÌÄÁÌÀ, ßÖáÄË, ÓÍÄÖËÄÁÓ áÄËÉ
ÅÄÒ ÛÄÖÛÀËÀ, ÐÏÒÔËÄÍÃÉ ÅÄÄÁÀ ×ÏÓÔÀà ÂÀÃÀÄØÝÉÀÈ!

83
ÊÀÝÌÀ ÀÒ ÉÝÉÓ, ÒÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÌáÃÀÒÉÚÏ! - ÌÀÌÀ ÏáÒÀÅÓ,
ÈÅÀËÄÁÓ É×ÛÅÍÄÔÓ ÃÀ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
-ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÜÄÌÉ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ØÀËÉÛÅÉËÉ ÍÀÊÖßÄÁÀà ÉØ-
ÝÄÓ.
-ÌÀÌÉ, ÝÄÍÔÒÛÉ ÀÒ ßÀÅÀË. - ÅÀÌÛÅÉÃÄÁ. -
ÍÀáÄÅÀÒÊÖÍÞÖËÉÓÂÀÍ ÈÀÅÓ ÛÏÒÓ ÃÀÅÉàÄÒ, ÊÀÒÂÉ?
ÌÀÌÀ ÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÍÉÛÍÀà ÈÀÅÓ ÌÉØÍÄÅÓ ÃÀ ÔÄËÄÅÉÆÏ-
ÒÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
ÂÀÒÄÈ ÂÀÓÖËÉ, ÅÄÒÀÍÃÀÆÄ ÅÜÄÒÃÄÁÉ ÃÀ ÐÖÒÓ ÅàÀÌ. ÚÀ-
ÅÉÓ ÛÄÊÅÒÀ ÊÅËÀÅÉÍÃÄÁÖÒÀÃ ÉÙËÉÀÛÉ ÌÀØÅÓ ÀÌÏÜÒÉËÉ.
ÓÀÊÌÀÏà ÂÅÉÀÍ ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÌßÚÖÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÛÉÂÍÉÈ ÛÄÁ-
ÒÖÍÄÁÀ, ÀÒ ÌÉÍÃÀ.
ÅÉÌÖáËÀÅ ÃÀ ÚÀÅÉÓ ÛÄÊÅÒÀÓ ÜÄÌÓ ÞÅÄË ÆÖÒÂÜÀÍÈÀÛÉ
ÅÃÄÁ. ÌÀÓ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÀÓÃÉÓ ÌÀÒßÚÅÉÓ ÓÀÙÄàÉ ÒÄÆÉÍÉÓ ÓÖÍÉ.
ÈÀÅÆÄ ÁÄÉÓÁÏËÉÓ ÊÄÐÉ ÒÏÌ ÃÀÅÉáÖÒÏ, ÈÌÀÓ ÊÖÃÀÃ ÅÉÊ-
ÒÀÅ ÃÀ ÌÆÉÓ ÓÀÈÅÀËÄÓ ÅÉÊÄÈÄÁ. ÃÉÃÀà ÀÒ ÌÄÛÉÍÉÀ, ×Ï-
ÔÏÂÒÀ×ÄÁÌÀ ÒÏÌ ÛÄÌÍÉÛÍÏÍ. ÈÖÌÝÀ, ÍÀÌÃÅÉËÀà ÀÒ ÌÉÍ-
ÃÀ, ÍÀÝÍÏÁÌÀ ÌÉÝÍÏÓ.
ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÉÃÀÍ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉ ÂÀÌÏÌÚÀÅÓ ÃÀ ØÖÜÀÛÉ
ÂÀÅÃÉÅÀÒ. ÀÌÁÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÓ ÔÀÒÄÁÀ ÀÒÀÓÏÃÄÓ
ÃÀÂÀÅÉßÚÃÄÁÀÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÓÆÄ ÅãÃÄÁÉ ÈÖ ÀÒÀ, ÂÀÌÏÖÝÃÄ-
ËÉ ÁÀÅÛÅÉÅÉÈ ÅÀÔÒÉÀËÄÁ ÁÏÒÁËÄÁÓ. ßÏÍÀÓßÏÒÏÁÀÓ ÌáÏ-
ËÏà ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÀÌÉÓ ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÅÐÏÖËÏÁ ÃÀ ÃÀÙÌÀÒ-
ÈÆÄ ÅÄÛÅÄÁÉ. ÁÒÉÔÏÍ ÊÏÒÔÉÓ ÌáÀÒÄÓ ÌÉÅÓÒÉÀËÄÁ, ÂÄÆÓ
"ÅÖÃØÀÅ ×ÄÒÌÄÁÉÓ" ÓÀÚÀÒÀÖËÏ ãÉáÖÒÉÓÊÄÍ ÅÉÙÄÁ.
ÔÒÏÔÖÀÒÆÄ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÓ àÒÉÀËÓÀ ÃÀ ØÀÒÉÓ áÌÀÛÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀáÄÆÄ ÂÒÉËÀà ÌÄËÀÌÖÍÄÁÀ, ÀÒÉÓ ÒÀÙÀÝ ÓÉÌ-
ÛÅÉÃÉÓ ÌÏÌÂÅÒÄËÉ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÄÓ ÄÌÏÝÉÀ ÓÉÒÁÉËÉÓ
ÃÒÏÓ ÂÀÍÝÃÉËÓ ÓÀÄÒÈÏà ÀÒ äÂÀÅÓ, ÈÖÌÝÀ ÊÌÀÚÏ×ÉËÄ-

84
ÁÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀÓ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÌÉÔÏÅÄÁÓ. ÀÓÄ ÌÂÏÍÉÀ, ÂÒÞÄ-
ËÉ ÃÀ ÌÞÉÌÄ ÃÙÉÓ ÁÏËÏÓ, ØÀÈØÀÈÀ ÆÄßÒÄÁÛÉ ÅÄ×ËÏÁÉ.
ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ, ÍÀÈÄËÉ ÃÀÒÉ ÃÂÀÓ, ÈÖÌÝÀ ÂÀÓÀÏÝÒÀÃ
ÝÉÅÀ. ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÃÙÉÓ ÌÓÂÀÅÓ ÃÙÄÄÁÛÉ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉ
ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ, ÉÌÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ, ÒÏÌ ÍÀáÄÅÀÒÉ ØÅÄÚÀÍÀ ÌÄÀÌ-
ÁÏáÄÄÁÉÓ ÂÀÌÏÓÅËÄÁÌÀ ßÀËÄÊÀ. ÓÍÄÖËÄÁÉ ÌÈÄË ÐÏÒ-
ÔËÄÍÃÓ ÌÏÄÃÅÍÄÍ. ÌÀÈÉ ÓÀÝÄÝÄÁÉ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÃÀÀÅÀÃÄ-
ÁÀÓÀ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÀÓ ÀÅÒÝÄËÄÁÄÍ, ÚÅÄËÀ ÊÖÈáÄ-ÊÖÍàÖËÓ
ÓßÅÃÄÁÀ. ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÄËÉÀ, ÒÏÌ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÒÀÙÀÝ ÝÖÃÉ
ÓàÉÒÓ. ÈÉÈØÏÓ ÜÄÌÉ ×ÉØÒÉ ÂÀÉÂÏÍÄÓÏ, ÉÀÑÖÑÖÍÄÁÉ ÈÀÍ-
áÌÏÁÉÓ ÍÉÛÍÀà ÂÅÉÒÂÅÉÍÄÁÓ ÌÉØÍÄÅÄÍ, ÒÏÝÀ ÌÀÈ ÂÅÄÒÃÆÄ
ÜÀÅÖØÒÏËÄÁ. ÓÉÜØÀÒÄÓ ÅÖÌÀÔÄÁ ÃÀ ×ÄÒÃÏÁÆÄ ÅÄÛÅÄÁÉ.
ÒÊÉÍÉÓ àÉÛÊÀÒÛÉ ÂÀÅÃÉÅÀÒ. ÓÀÚÀÒÀÖËÏ ãÉáÖÒÈÀÍ ßÀÌÉ-
ÈÀÝ ÀÒ ÅÜÒÃÄÁÉ, ÖÁÒÀËÏÃ, áÄËÓ ÌÀÙËÀ ÅßÄÅ ÃÀ ÚÀÒÀ-
ÖËÓ ÅÄÓÀËÌÄÁÉ. ÈÖÌÝÀ, ÄàÅÉ ÌÄÐÀÒÄÁÀ, ÓÀÖËÓ ÅÄÝÍÄ.
"ÅÖÃØÀÅ ×ÄÒÌÄÁÉÓ" ÃÀÓÀáËÄÁÉÓ ÂÀÒÄÈ ÂÀÅÃÉÅÀÒ ÈÖ
ÀÒÀ, ÒÀÉÏÍÉ ÓßÒÀ×Àà ÉÝÅËÄÁÀ. ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ Ì×ËÏÁÄËÏ-
ÁÀÛÉ ÌÚÏ× ÌÉßÉÓ ÍÀÊÅÄÈÄÁÓ ÖÁÀÃÒÖÊÉ ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÄÁÉ
ÀÍÀÝÅËÄÁÓ. ÜÀÅÖÅËÉ ÄÒÈ ÌßÊÒÉÅÛÉ ÀÛÄÍÄÁÖË, ÓÀÌ ÌÏÔÏ-
ÒÉÆÄÁÖË ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÓ, ÒÏÌËÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏÝ ÌÀÚÀËÉ ÃÀ
ÝÄÝáËÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀáÄËÃÀáÄËÏ ÏÒÌÏÄÁÉÀ ÂÀÊÄÈÄÁÖËÉ.
ÌÀÈ ÈÀÅÆÄ, äÀÄÒÛÉ, ÊÅÀÌËÉ ÃÀ ×ÄÒ×ËÉ ÔÒÉÀËÄÁÓ. ÀØ
ÌÝáÏÅÒÄÁÍÉ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀÓ ÞÀËÆÄ ÄÊÏÍÏÌÉÖÒÀà ÌÏ-
ÉáÌÀÒÄÍ.
ÁÒÀÉÔÏÍ ÀÅÄÍÉÖ ÍÀáÄÅÀÒÊÖÍÞÖËÓ ÖÄÒÈÃÄÁÀ. ÖáÄÛÀÃ
ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ, ÓÀÆÙÅÀÒÓ ÅÊÅÄÈ ÃÀ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ
ÛÄÅÃÉÅÀÒ. ÈÖÌÝÀ, ÌÄÒÉÀ, ÌÖÍÉÝÉÐÀËÉÔÄÔÉÓ ÊÏÒÐÖÓÄÁÉ
ÃÀ ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÄÁÉ, ÉØ ÓÀÃÀÝ ÀáËÀ áÀËáÉ ÓÀÐÒÏÔÄÓÔÏ-
ÃÀÀ ÛÄÊÒÄÁÉËÉ, ÀØÄÃÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÉËÏÌÄÔÒÛÉÀ. ÀÌ

85
ÒÀÉÏÍÛÉ, ÞÅÄËÉ ÐÏÒÔÉÃÀÍ ÛÏÒÓ, ÌáÏËÏà ÃÀÁÀËÓÀÒÈÖ-
ËÉÀÍÉ ÛÄÍÏÁÄÁÉ ÃÂÀÓ. ÌÀÈ ÊÖÈáÄÄÁÛÉ ÓÖÒÓÀÈÉÓ ÐÀÔÀÒÀ
ÌÀÙÀÆÉÄÁÉ ÃÀ ÉÀ××ÀÓÉÀÍÉ ÓÀÌÒÄÝáÀÏÄÁÉÀ ÜÀËÀÂÄÁÖËÉ.
ÀÓÄÅÄ, ÛÄáÅÃÄÁÉÈ ÍÀáÄÅÒÀà ÃÀÍÂÒÄÖË ÄÊËÄÓÉÄÁÓÀ ÃÀ ÃÉ-
ÃÉ áÍÉÓ ßÉÍ ÂÀÖØÌÄÁÖË ÀÅÔÏÂÀÓÀÌÀÒÈ ÓÀÃÂÖÒÄÁÓ.
ÅÝÃÉËÏÁ, ÂÀÅÉáÓÄÍÏ, ËÉÍÀÓ ÁÏËÏÓ ÒÏÃÉÓ ÅÄÓÔÖÌÒÄ
ÀÍ ÜÄÌÈÀÍ ÒÏÃÉÓ ÌÏÅÉÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÏÍÄÁÀÛÉ, ßËÏÁÉÈ ÃÀÂ-
ÒÏÅÄÁÖËÉ ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ ÌÄÒÄÅÀ. ÌÀáÓÏÅÓ,
ÊÏÍÓÄÒÅÉÓ ÒÀÅÉÏËÉÓÀ ÃÀ ÒÞÉÓ ×áÅÍÉËÉÓ ÓÖÒÍÄËÉ. ËÉ-
ÍÀÓ ÈÀÅÉÓÉ ÙÀÒÉÁÖËÉ ÓÀáËÉÓÀ ÃÀ ÏãÀáÉÓ ÂÀÌÏ ÒÝáÅÄÍÏ-
ÃÀ. ÌÀÍ ÊÀÒÂÀà ÉÝÏÃÀ, ÒÀÓ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÃÀ áÀËáÉ ÌÀÈÆÄ.
ÀÉ, ÌÄ ÊÉ ÌÀÓÈÀÍ ÓÀáËÛÉ ÓÔÖÌÒÏÁÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌÏÌßÏÍÃÀ.
ÈÀÅÀà ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀÔÏÌ. Å×ÉØÒÏÁ, ËÉÍÀÓ ÓÀáËÛÉ ÀÖÒ-
ÆÀÖÒÉ, ÌÄÏÒÄ ÓÀÒÈÖËÆÄ ÄÒÈÌÀÍÄÈÆÄ ÌÉÔÚÖÐÄÁÖËÉ ÓÀ-
ßÏËÄÁÉ, ÂÀÖÌÀÒÈÀÅÉ ÄËÄØÔÒÏÔÄØÍÉÊÀ, ÊÀÒÀÃÀà ÂÀÌÏÚÄ-
ÍÄÁÖËÉ ÃÀÑÀÍÂÖËÉ ÓÀÒÄÝáÉ ÌÀÍØÀÍÀ ÃÀ ÂÀÌÖÃÌÄÁÉÈ ÀÌÏ-
ÅÀÒÃÍÉÓÈÅÉÓ ÌÆÀÃÌÚÏ×É ÌÒÉÝáÅÄËÉÓ ÌÝÅÄËÄÁÉ, ÌáÉÁ-
ËÀÅÃÀ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÒÅÀ ÈÅÄ ÂÀÅÉÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ËÉÍÀÓ ÞÅÄË ÓÀá-
ËÀÌÃÄ ÂÆÀÓ ÉÏËÀÃ ÅÉÊÅËÄÅ. ÄÂ ÊÉ ÀÒÀ, ÌÏÊËÄ ÂÆÀÝ ÊÉ
ÌÀáÓÏÅÓ - ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÊÀÍÀ ÌáÒÉÈ ÊÀÌÁÄÒ-
ËÄÍÃÓ ÄÓÀÆÙÅÒÄÁÀ.
ÂÀÅÏ×ËÉÀÍÃÉ. ÅÄËÏÓÉÐÄÃÓ ÔÉÃËÄÁÉÓ ÓÀáËÉÃÀÍ ÌÏ-
ÛÏÒÄÁÉÈ ÅÀÜÄÒÄÁ, ØÖÃÓ ÅÉáÃÉ ÃÀ áÄËÓ ÈÌÀÆÄ ÅÉÓÅÀÌ, ÒÏÌ
ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÃÀÅÄÌÓÂÀÅÓÏ. ØÖÜÉÓ ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ, ÏÃÍÀÅ ÌÏÛÏ-
ÒÄÁÉÈ, ÊÀÒÉ ÂÀãÀáÖÍÃÀ. ÃÀÌÔÅÒÄÖËÉ ÀÅÄãÉÈ ÂÀÃÀÅÓÄ-
ÁÖË ÅÄÒÀÍÃÀÆÄ (ÜÄÌÃÀ ÂÀÓÀÏÝÒÀÃ, ÑÀÍÂÉÓ×ÄÒËÀØÄÁÉÀÍ
ÖÍÉÔÀÆÉÓ ÓÀãÃÏÌÓÀÝ ÅáÄÃÀÅ) ØÀËÉ ÂÀÌÏÃÉÓ) áÄËÛÉ ÝÏÝ-

86
áÉÈ. ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÈáÖÈÌÄÔÌÄÔÒÉÀÍÉ ÅÄÒÀÍÃÉÓ áÅÄÔÀÓ
ÉÓÄ ÉßÚÄÁÓ, ÈÅÀËÓ ÀÒ ÌÀÝÉËÄÁÓ.
ÀÃÒÉÍÃÄËÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ËÉÍÀÓ ÖÁÀÍÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ
ÂÀÜÀÍÀÂÄÁÖËÀ. ÓÀáËÄÁÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÉ ×ÉÝÒÄÁÉÈÀÀ ÀàÄÃÉËÉ.
ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÀáÀËÉ ßÚÀËØÅÄÛÀ
áÏÌÀËÃÉÈ ÜÀÞÉÒÖËÉ ÂÄÌÉÓ ÍÀÛÈÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÌÉÅÝÖÒÀÅ.
×ÀÍãÒÄÁÆÄ ÜÀÌÏ×ÀÒÄÁÖËÉ ×ÀÒÃÄÁÉ ÉÒáÄÅÀ. ÅÂÒÞÍÏÁ,
ÒÏÌ ÌÉÈÅÀËÈÅÀËÄÁÄÍ. ÀÓÄÅÄ ÅÂÒÞÍÏÁ, ÉÌ ÓÉÁÒÀÆÄÓ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÀÌ ÖÙÉÌÙÀÌÏ ÃÀ ÂÀÖÁÄÃÖÒÄÁÖË ÓÀáËÄÁÛÉ ÂÀÌÄ-
×ÄÁÖËÀ.
ÀØ ÌÏÓÅËÉÓ ÂÀÌÏ, ÈÀÅÓ ÓÖËÄËÖÒÀÃ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÍÄÔÀÅ,
ÒÀÓ ÅÄÔÚÅÉ? ÌÀÈÈÅÉÓ ÒÉÓÉ ÈØÌÀ ÛÄÌÉÞËÉÀ?
ÈÖÌÝÀ, ÖÊÅÄ ÀØ ÅÀÒ ÃÀ ÖÊÀÍ ÅÄÒ ÌÉÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ. ËÉÍÀÓ
ÏãÀáÉ ÖÍÃÀ ÅÍÀáÏ. #237. ËÉÍÀÓ ÓÀáËÉ. àÉÛÊÀÒÓ ÅÖÀáËÏÅ-
ÃÄÁÉ ÈÖ ÀÒÀ, ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÓÀáËÉ ÌÉÔÏÅÄÁÖËÉÀ. ÓÀáÖÒÀ-
ÅÉ ÃÀÆÉÀÍÄÁÖËÉÀ. ×ÀÍãÒÄÁÉ ÊÉ ÏÁÉÓ×ÄÒÉ ×ÉÝÒÄÁÉÈ
ÀÖàÄÃÀÅÈ. ßÉÍÀ ÊÀÒÆÄ ÅÉÙÀÝÀÓ ßÉÈÄËÉ ÓÀÙÄÁÀÅÉÈ ËÀÈÉ-
ÍÖÒÉ X ÌÉÖáÀÔÀÅÓ. ÍÉÛÍÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ËÉÍÀÓ ÓÀáËÉ ÃÀÀÅÀ-
ÃÄÁÉÓ ÁÖÃÄ ÉÚÏ.
-ÒÀ ÂÉÍÃÀ?
ÖÊÀÍ ÓßÒÀ×Àà ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ. ØÀËÉ ÅÄÒÀÍÃÀÓ ÀÙÀÒ
áÅÄÔÓ. ÝÀË áÄËÛÉ ÝÏÝáÉ ÖàÉÒÀÅÓ, ÝÀËÉÈ ÊÉ ÈÅÀËÄÁÓ
ÉÜÒÃÉËÀÅÓ.
-ÔÉÃËÄÁÓ ÅÄÞÄÁ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÉÓÄ áÌÀÌÀÙËÀ, ÒÏÌ ÜÄÌÉ
áÌÀ ÌÈÄË ØÖÜÀÆÄ ÉÓÌÉÓ. ØÀËÉ ÈÅÀËÓ ÀÒ ÌÀÛÏÒÄÁÓ. ÈÀÅÓ
ÅÀÉÞÖËÄÁ, ÌÉÅÖÀáËÏÅÃÄ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÂÖËÉ
ÌÊÀÒÍÀáÏÁÓ, ÄÓ ÀÒ ÂÀÀÊÄÈÏ, ÀØ ÛÄÍÉ ÀÃÂÉËÉ ÀÒÀÀÏ, ÅÄËÏ-
ÓÉÐÄÃÉÈ ØÖÜÀÓ ÌÀÉÍÝ ÅÊÅÄÈ ÃÀ ÌÉÓ àÉÛÊÀÒÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄ-
ÁÉ.

87
 -ÛÀÒÛÀÍ, ÛÄÌÏÃÂÏÌÀÆÄ ÔÉÃËÄÁÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁËÀà ÓáÅÀ-
ÂÀÍ ÂÀÃÀÅÉÃÍÄÍ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÀ áÅÄÔÀÓ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ. - ÉÌ
ÀÌÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÀØ ÀÙÀÒ ÃÀÄÃÂÏÌÄÁÏÃÀÈ, - ÖÄÝÒÀÃ ÃÖÌ-
ÃÄÁÀ. - ÌÏÊËÄÃ, ÀÓÄÀ ÈÖ ÉÓÄ, ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀ ÁÄÃÉ ÄßÉÀÈ ÃÀ
ÀÒÝ ÌÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ. ÀÒÝ ÉÓ ÌÀÃÀÒÃÄÁÓ, ÈÖ ÓÀÃÌÄ, äÀÉËÄÍ-
ÃÓÛÉ, ÃÀÀÅÀÃÄÁÉÓÂÀÍ ËÐÄÁÉÀÍ. ÌÈÄËÉ ÖÁÀÍÉ ßÀÁÉËßÄÓ,
ÝáÏÅÒÄÁÀ ÚÅÄËÀÓ ÂÀÖÒÈÖËÄÓ….
-ÀÍÖ, ÃÉÀÒÉÍ äÀÉËÄÍÃÓÛÉ ÂÀÃÀÓÀáËÃÍÄÍ? - ÀÒ ÅÄÛÅÄ-
ÁÉ.
ÀÌÉÓ ÊÉÈáÅÀ ÃÀ, ØÀËÉ ÄÒÈÉÀÍÀà ÉÞÀÂÒÄÁÀ.
-ÒÀ ÛÄÍÉ ÓÀØÌÄÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ. - "ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÚÀ-
ÒÀÖËÉÃÀÍ" áÀÒ? ÌÉÓÌÉÍÄ, ÄÓ ÊÀÒÂÉ ÃÀ ÓÖ×ÈÀ ÖÁÀÍÉÀ. -
ØÀËÉ ÝÏÝáÓ ÅÄÒÀÍÃÉÓ ÉÀÔÀÊÓ ÉÓÄ ÖÒÔÚÀÌÓ, ÈÉÈØÏÓ ÖáÉ-
ËÀÅÉ ÌßÄÒÄÁÉÓ ÌÏÊÅËÀÓ ÝÃÉËÏÁÃÄÓ. - "ÖãÁÓ"-Ó ÚÏÅÄË-
ÃÙÄ ÅÊÉÈáÖËÏÁ ÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÚÅÄËÀ, ÛÄÌÏßÌÄÁÄÁÆÄ ÌÄÝ
ÃÀÅÃÉÅÀÒ. ÈÖÌÝÀ, áÀËáÉ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÜÄÒÃÄÁÀ! ÀØ ÌÏÃÉÀÍ ÃÀ
ÉÜáÒÉÊÄÁÉÀÍ, ÖÓÉÀÌÏÅÍÄÁÄÁÓ ÄÞÄÁÄÍ….
-ÌÄ "ÀÃÂ"-ÃÀÍ ÀÒ ÅÀÒ ÃÀ ÀÒÝ ÀÒÀÅÉÓÈÅÉÓ ÅÀÐÉÒÄÁ
ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÛÄØÌÍÀÓ. - ÌÉÍÃÀ, ØÀËÉ ÜÄÌÓ ÓÉÔÚÅÄÁÛÉ ÃÀÅÀÒ-
ßÌÖÍÏ.
-ÌÀÛÉÍ, ÒÉÓ ÌÉÙßÄÅÀÓ ÝÃÉËÏÁ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÀËÌÀÝÄÒÉ
ÌÆÄÒÉÈ. ÖÄÝÒÀÃ, ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄËÄÁÉÈ ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ
ÌÉÝÍÏ. - äÄÉ! ÛÄÍ ÀØ ÀÃÒÄÝ ÚÏ×ÉËáÀÒ, áÏÌ ÌÀÒÈÀËÉ ÅÀÒ?
-ÀÒÀ, - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÓáÀÒÔÀà ÃÀ ÓÀÓßÒÀ×Éà ÈÀÅÆÄ ØÖÃÓ
ÅÉ×áÀÔÀÅ. ÖÊÅÄ ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÌÉÓÂÀÍ ÌÄÔÓ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÛÄÅÉÔ-
ÚÏÁ.
-ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÓÀÉÃÀÍÙÀÝ ÌÄÝÍÏÁÉ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ
ØÀËÉ, ÒÏÝÀ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÆÄ ÅãÃÄÁÉ. ÅÉÝÉ, ÌÀËÄ ÂÀÌÉáÓÄ-
ÍÄÁÓ: ÂÏÂÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ×ÒÄà äÀÒÂÒÏÖÅÈÀÍ ÃÀÀßÚÅÉËÄÓ.

88
 -ÝÃÄÁÉÈ, - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ ÉØÀÖÒÏÁÀÓ ÅÛÏÒÃÄÁÉ.
ÖÍÃÀ ÃÀÅÉÅÉßÚÏ. ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÖÍÃÀ ÃÀÅÉÅÉßÚÏ. ÈÖÌÝÀ,
ÀáËÀ ÒÏÂÏÒÝ ÀÒÀÓÃÒÏÓ, ÉÓÄ ÌàÉÒÃÄÁÀ, ËÉÍÀÓ ÏãÀáÉÓ
ÍÀáÅÀ. ßÚÀËÉÅÉÈ ÌàÉÒÃÄÁÀ ÉÌÉÓ ÂÀÂÄÁÀ, ÒÀ ÁÄÃÉ ÄßÉÀ ÌÀÈ,
ËÉÍÀÓ ÂÀØÝÄÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ.
ÃÉÀÒÉÍ äÀÉËÄÍÃÓÛÉ ÛÀÒÛÀÍÃÄËÉ ÆÀ×áÖËÉÓ ÌÄÒÄ ÀÒ
ÅÚÏ×ÉËÅÀÒ. ÌÀÛÉÍ ÌÄ, ËÉÍÀ ÃÀ ÀËÄØÓÉ ÁÒÖÊÓÉÓ #37-ÛÉ,
ÄÒÈ-ÄÒÈ ÌÉÔÏÅÄÁÖË ÓÀáËÛÉ ÅÄÒÈÏÁÏÃÉÈ. ÄÒÈ ÃÙÄÓ,
ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÌÀ ËÉÍÀÓÀ ÃÀ ÀËÄØÓÓ ÛÄÖÓßÒÄÓ. ÌÀÈÉ ØÀ-
ËÀØÉÃÀÍ ÂÀÝØÄÅÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÓßÏÒÄà ÄÓ ÂÀáÃÀ.
ÃÉÀÒÉÍ äÀÉËÄÍÃÓÉ ÉÌÀÆÄ Ö×ÒÏ ÂÀÖÁÄÃÖÒÄÁÖËÀ,
ÅÉÃÒÄ ÌÄ ÌÀáÓÏÅÓ. ÄÓ ÒÀÉÏÍÉ ßËÄÁÉÀ, ÌÉÔÏÅÄÁÖËÉÀ. ÌÏÂ-
ÅÉÀÍÄÁÉÈ ÉØ ÂÀÔÀÒÄÁÖËÌÀ ÒÄÉÃÄÁÌÀ ÌÀÓ ÓÀáÄËÉ ÊÉÃÄÅ
Ö×ÒÏ ÛÄÖÁÙÀËÀ. ÌÀáÓÏÅÓ, ÐÀÔÀÒÄÁÉ ÒÏÌ ÅÉÚÀÅÉÈ, ÄÒ-
ÈÌÀÍÄÈÓ ÈÀÌÀÛÛÉ ÅÉßÅÄÅÃÉÈ, ÅÉÍ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÜÅÄÍÂÀÍ ÚÅÄ-
ËÀÆÄ ÂÀÁÄÃÖËÉ, ÒÏÌ äÀÉËÄÍÃÓÛÉ ßÀÓÖËÉÚÏ ÃÀ ÒÏÌÄËÉ-
ÌÄ ÌÉÔÏÅÄÁÖËÉ ÛÄÍÏÁÉÓÈÅÉÓ áÄËÉ ÛÄÄáÏ. ÛÄÍÏÁÀÆÄ áÄËÉ
ÀÈÉ ßÀÌÉ ÖÍÃÀ ÂÀÂÄÜÄÒÄÁÉÍÀ - ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÃÒÏÀ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ,
ÒÏÌ ÃÀÀÅÀÃÄÁÀÓ ÊÀÍØÅÄÛ ÛÄÄÙßÉÀ.
ÄÒÈáÄË, ÌÄ ÃÀ ËÉÍÀÌ ÄÓ ÄÒÈÀà ÂÀÅÀÊÄÈÄÈ. ÏÈáÉ ßÀ-
ÌÉÓ ÌÄÒÄ ËÉÍÀÓ ÛÄÄÛÉÍÃÀ ÃÀ ÊÄÃÄËÓ áÄËÉ ÌÏÀÛÏÒÀ. ÀÉ, ÌÄ
ÊÉ ÁÏËÏÌÃÄ ÂÀÅÖÞÄËÉ. ßÀÌÄÁÓ ÍÄËÀ ÃÀ áÌÀÌÀÙËÀ ÅÉÈ-
ÅËÉÃÉ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÉ ÂÀÌÏßÅÄÅÉÓ ÌÀÚÖÒÄÁÄË ÂÏÂÏÄÁÓ ÚÅÄ-
ËÀ×ÄÒÉ ÂÀÄÂÏÍÀÈ. ÌÄÏÒÄ ÊËÀÓÛÉ, ÓÒÖËÉ ÏÒÉ ÊÅÉÒÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÂÌÉÒÀÃ ÌÉÅÉÜÍÄÏÃÉ.
ÛÀÒÛÀÍ ÆÀ×áÖËÓ äÀÉËÄÍÃÓÛÉ ÒÄÉÃÉÓÀÓ ÖÊÀÍÏÍÏ
ßÅÄÖËÄÁÀ ÃÀÛÀËÄÓ. ßÅÄÖËÄÁÀÆÄ ÌÄÝ ÅÉÚÀÅÉ. ÓÔÉÅÄÍ
äÉËÔÓ Ö×ËÄÁÀ ÌÉÅÄÝÉ, ÜÄÌÊÄÍ ÂÀÃÌÏáÒÉËÉÚÏ ÃÀ ÒÀÙÀ-
ÝÄÁÉ ÚÖÒÛÉ ÄÜÖÒÜÖËÀ. ÌÉÓÉ ÔÖÜÄÁÉ ÚÖÒÆÄ ÌÄáÄÁÏÃÀ.

89
 ÓÊÏËÉÓ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÏÈáÉ ÖÊÀÍÏÍÏ ßÅÄÖËÄ-
ÁÉÃÀÍ ÄÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÉÚÏ, ÒÏÌÄËÆÄ ÃÀÓÀÓßÒÄÁÀÃÀÝ ÓÀá-
ËÉÃÀÍ ÂÀÅÉÐÀÒÄ. ÌÀáÓÏÅÓ, ÒÀ ÀÙÄËÅÄÁÖËÉ ÅÉÚÀÅÉ, ÒÏÝÀ
ÊÏÌÄÍÃÀÍÔÉÓ ÓÀÀÈÉÓÀÓ, ØÖÒÃÉÅÉÈ ØÖÜÀ-ØÖÜÀ ÌÉÅÉÐÀÒÄ-
ÁÏÃÉ. ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÂÖËÉ ÌÉ×ÒÉÀËÄÁÃÀ. ÌÄÏÒÄ ÃÙÄÓ ÊÉ ÌÄ ÃÀ
ÀÍãÄËÉÊÀ ÌÀÒÔÓÏÍÉ ÀÌÀÆÄ ÓÉÝÉËÉÈ ÅÉÂÖÃÄÁÏÃÉÈ. ÊÏÝ-
ÍÀÏÁÉÓÀ ÃÀ ÔÄÅÒÛÉ ÂÀØÝÄÅÀÆÄ ÜÖÒÜÖËÉÈ ÉÓÄ ÅÓÀÖÁÒÏÁ-
ÃÉÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÐÀÔÀÒÀ ÂÏÂÏÄÁÉ ãÀÃÏÓÍÖÒ ÓÀÌÚÀÒÏÆÄ.
ÓßÏÒÄà ÄÓÀÀ ÀÒÓÄÁÉÈÉ. ÄÓ ÉÚÏ ÁÀÅÛÅÖÒÉ ÓÀØÝÉÄËÉ -
ÉÌÉÓ ÈÀÌÀÛÉ, ÒÉÓÉÝ ÂãÄÒÀ.
ÌÓÂÀÅÓÉ ÒÀÌ ÀÒÝ ÌÄ ÖÍÃÀ ÛÄÌÌÈáÅÄÏÃÀ, ÀÒÝ ÄÍãÉÓ ÃÀ
ÀÒÝ ÀÒÀÅÉÓ. ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ËÉÍÀÓ.
ÒÄÉÃÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÄÓ ÒÀÉÏÍÉ ÊÅËÀÅ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ ÓÀÊÖÈ-
ÒÄÁÀÛÉ ÂÀÃÀÅÉÃÀ. ÌÒÀÅÀËÉ ÓÀáËÉ ÃÀÉÍÂÒÀ. ÌÀÈ ÍÀÝËÀÃ
ÊÉ, ÌÄÒÉÉÓ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÉÓÈÅÉÓ, ÉÀ××ÀÓÉÀÍÉ
ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÊÏÒÐÖÓÄÁÉÓ ÀÛÄÍÄÁÀ ÃÀÉÂÄÂÌÀ. ÈÖÌÝÀ,
ÔÄÒÏÒÉÓÔÖËÉ ÈÀÅÃÀÓáÌÄÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ ÛÄÜÄÒ-
ÃÀ. äÀÉËÄÍÃÓÛÉ ÛÄÓÖËÉ, ÍÀÍÂÒÄÅÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÅÄÒÀ×ÄÒÓ
ÅáÄÃÀÅ: ÏÒÌÏÄÁÉ, ßÀØÝÄÖË áÄÄÁÓ ×ÄÓÅÄÁÉ ÝÉÓÊÄÍ ÀÖÛÅÄ-
ÒÉÀ, àÖàÚÉ, ÀÔÀËÀáÄÁÖËÉ ÌÉßÀ ÃÀ ÃÀÑÀÍÂÖËÉ ËÉÈÏÍÉÓ
ÍÉÛÍÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÂÅÀ×ÒÈáÉËÄÁÓ, ÒÏÌ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ
ÜÀ×áÖÔÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÛÄÓÅËÀ ÀÊÒÞÀËÖËÉÀ.
ÀØ ÉÓÄÈÉ ÌÃÖÌÀÒÄÁÀ ÓÖ×ÄÅÓ, ÒÏÌ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÓ
àÒÉÀËÉÝ ÊÉ ÓÀÛÉÍËÀà áÌÀÌÀÙËÀ ÉÓÌÉÓ. ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ,
ÈÀÅÛÉ ÂÀÌÉÄËÅÄÁÓ: "ÓÀ×ËÀÅÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÌÉÅÉßÄÅ ÌÃÖÌÀÒÄÃ;
ÀÍ ÉØÍÄÁ ÅßÄÅÀÒ ÊÉÃÄÝ ÓÀÌÀÒÄÛÉ?" - ÞÅÄËÉÓÞÅÄËÉ ËÄØÓÉ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÌÀÛÉÍ ÅÜÖÒÜÖËÄÁÃÉÈ, ÒÏÝÀ ÓÀÓÀ×-
ËÀÏÓ ÜÀÅÖÅËÉÃÉÈ.
ÓÀÓÀ×ËÀÏ - ÀÉ, ÒÀÓ äÂÀÅÓ ÀáËÀ äÀÉËÄÍÃÓÉ.

90
 ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÃÀÍ ÜÀÌÏÅÃÉÅÀÒ ÃÀ ØÖÜÉÓ ÞÅÄËÉÓÞÅÄË
ÔÒÀ×ÀÒÄÔÓ ÅÄÚÖÃÄÁÉ. ÔÒÀ×ÀÒÄÔÉ ÌÀÐÄË-ÀÅÄÍÉÖÓÊÄÍ ÌÉ-
ÌÀÒÈÖËÄÁÀÓ ÌÉÖÈÉÈÄÁÓ. ÌÀÐÄË-ÀÅÄÍÉÖ, ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÏÒ-
ÌÏÄÁÉÀÍÉ ÃÀ ÜÀáÄÒÂÉËÉ ÃÉÃÉ ØÖÜÀÀ.
ÌÀÐÄË-ÀÅÄÍÉÖÓ ÌÉÅÖÚÅÄÁÉ. ÉÒÂÅËÉÅ ÓÖËÉÄÒÉÓ àÀàÀÍÄ-
ÁÀ ÀÒÀÀ. ÃÉÀÒÉÍÂ-äÀÉËÄÍÃÓÉ ÅÄÄÁÀ ÒÀÉÏÍÉÀ. ÐÀÔÀÒÀ ØÖÜÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÜÉáÄÁÉÓ ×ÀÒÈÏ ØÓÄËÉ. ËÉÍÀÓ ÏãÀáÉ ÀØ ÒÏÌÝ
ÝáÏÅÒÏÁÃÄÓ, ÀËÁÀÈ ÌÀÉÍÝ ÅÄÒ ÅÉÐÏÅÉ.
×ÄáÄÁÓ ÈÀÅÉÓÉÈ ÌÉÅÚÀÅÀÒ, ÈÉÈØÏÓ ÌÀÈ ÔÅÉÍÉ ÊÉ ÀÒÀ,
ÒÀÙÀÝ ÓáÅÀ ÞÀËÀ ÀÌÏÞÒÀÅÄÁÃÄÓ. ÌÏÔÉÔÅËÄÁÖË ÀÅÔÏ-
ÓÀÃÂÏÌÄÁÆÄ ØÀÒÉ ÖÁÄÒÀÅÓ. äÀÄÒÛÉ ËÐÏÁÉÓ ÓÖÍÉ
ÔÒÉÀËÄÁÓ. ÀÃÀÌÉÓÃÒÏÉÍÃÄË ÓÀÞÉÒÊÅÄËÓ ÂÅÄÒÃÓ ÅÖÅËÉ.
ÖÝÍÀÖÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÂÉ ÒÄÍÔÂÄÍÉÓ ×ÏÔÏÄÁÓ ÌÀáÓÄÍÄÁÓ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÜÄÌÌÀ ÊÁÉËÉÓ ÄØÉÌÌÀ ÌÀÍÀáÅÀ. ÃÀÊÁÉËÖËÉ, ÒÖáÉ
ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉ, ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÚÁÀ ÌÉßÀÛÉ ÜÀÒàÏÁÉËÀ.
ÌÄÒÄ, ÃÀÌßÅÀÒÉ áÉÓ ÓÖÓÔÉ ÓÖÍÉ ÌÝÄÌÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓáÅÀ
ÀÒÏÌÀÔÄÁÓÀÝ ÄÒßÚÌÉÓ.
ÅÉÙÀÝÀÓ ÊÏÝÏÍÉ ÂÀÖÜÀÙÄÁÉÀ.
ÛÄÌÃÄ ÂÆÀãÅÀÒÄÃÉÍÆÄ ÌÀÒÝáÍÉÅ ÅÖáÅÄÅ ÃÀ ÖÉÍÅÖÃ--
ÒÏÖÃÆÄ ÅÄÛÅÄÁÉ. ÀÉ, ÄÓÀÀ ÓßÏÒÄà äÀÉËÄÍÃÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÂÀÓÖËÉ ÆÀ×áÖËÉÃÀÍ ÌÀáÓÏÅÓ. ÀØ ÓÀáËÄÁÉ ÀÒ ÃÀÖÍÂÒÄÅÉ-
ÀÈ. ÖÞÅÄËÄÓÉ ×ÉàÅÉÓ áÄÄÁÉÓ ãÀÒÓ ÌÉÙÌÀ, ÁÉÍÀÃÒÄÁÉÓÂÀÍ
ÃÀÝÉËÉ, ÐÉÒØÖÛÉ ÓÀáËÄÁÉ ãÄÒ ÉÓÄÅ ãÉÖÔÀà ÃÂÀÓ.
ÂÖËÉ ÚÄËÛÉ ÌÄÁãÉÍÄÁÀ. ÁÒÖÊÓÉÓ #37-ÃÀÍ ÛÏÒÓ ÀÒ ÖÍ-
ÃÀ ÅÉÚÏ. ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÀÌ ØÖÜÉÓ ÊÅËÀÅ ÀÙÌÏÜÄÍÉÓ ÛÉÛÉ
ÌÉÐÚÒÏÁÓ.
ÂÀÃÀÅßÚÅÉÔÄ - ÈÖ ÁÒÖÊÓÉÓ-ÓÔÒÉÔÓ ÂÀÃÀÅÀßÚÃÄÁÉ, ÄÓ
ÉØÍÄÁÀ ÍÉÛÀÍÉ, ÒÏÌ ÖÊÀÍ ÖÍÃÀ ÂÀÅÁÒÖÍÃÄ. ÛÉÍ ßÀÅÀË ÃÀ
ÓÀÓÀÝÉËÏ ÌÉÓÉÀÓ ÃÀÅÉÅÉßÚÄÁ.

91
 "ÃÄÃÀ, ÃÄÃÀ… ÓÀáËÛÉ ÌÉÍÃÀ!…"
ÖÄÝÒÀÃ, ÌÀÜÄÒÄÁÓ ÓÉÌÙÄÒÉÓ áÌÀ. ÄÒÈáÀÍÓ ÓÖÍÈØÅÀ-
ÛÄÊÒÖËÉ ÅÃÂÀÅÀÒ. ÅÝÃÉËÏÁ, ÂÀÅÀÒÊÅÉÏ, ÓÀÉÃÀÍ ÌÄÓÌÉÓ
áÌÀ.
"ÓÖË ÏÁËÀÃ ÅÀÒ ÔÚÄÛÉ ÌÀÒÔÏ…"
ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÞÅÄËÉ ÞÉËÉÓÐÉÒÖËÉÃÀÍÀÀ. ÄÓ ÓÉÌÙÄÒÀ ÉÌ
ÖÒÜáÖËÄÁÆÄÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ, áÌÄÁÉ ÃÀÃÉÓ, ÒÏÌ ÔÄÅÒÛÉ
ÝáÏÅÒÏÁÄÍ. ÅÀÌÐÉÒÄÁÆÄ. ÌÀØÝÉÄÁÆÄ. ÓÍÄÖËÄÁÆÄ.
ÏÙÏÍÃ, ÉÌ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÒÏÌ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÙÌÏÜÍÃÀ,
ÓÍÄÖËÄÁÉ ÌÀÒÈËÀ ÀÒÓÄÁÏÁÄÍ.
ÂÆÉÃÀÍ ÁÀËÀáÆÄ ÂÀÃÀÅÃÉÅÀÒ, ØÖÜÉÓ ÌáÀÒÄÓ áÄÄÁÓ ÛÏ-
ÒÉÓ ÌÉÅÉÊÅËÄÅ ÂÆÀÓ. ÍÄËÀ ÃÀ ßÉÍÃÀáÄÃÖËÀà ÌÉÅÉßÄÅ.
ÈÉÈØÌÉÓ ×ÄáÀÊÒÄ×ÉÈ. áÌÀ ÞÀËÆÄ ÃÀÁÀËÉ ÃÀ ÓÖÓÔÉÀ.
ØÖÜÉÓ ÊÖÈáÄÛÉ ÅÖáÅÄÅ. ÖÄÝÒÀà ÂÏÂÏÍÀÓ ÅáÄÃÀÅ, ÌÀÓ
ÌÆÉÓ ÏØÒÏÓ×ÄÒÉ ÓáÉÅÄÁÉ Ä×ÉÍÄÁÀ. áÛÉÒÉ, ÌÖØÉ ÈÌÀ ×ÀÒ-
ÃÀÓÀÅÉÈ ÜÀÌÏÛËÉÀ. ÝÀÒÉÄËÉ ÞÅÀËÉ ÃÀ ÔÚÀÅÉÀ. ÂÏÂÏÍÀ
ÜáÉÒÄÁÉÅÉÈ ×ÄáÄÁÆÄ ÃÂÀÓ.
ÝÀË áÄËÛÉ ÔÖÒÔËÉÀÍÉ ÈÏãÉÍÀ ÖàÉÒÀÅÓ, ÌÄÏÒÄÛÉ ÊÉ
- ßÀßÅÄÔÄÁÖËÉ ãÏáÉ. ÈÏãÉÍÀÓ ÈÌÉÓ ÍÀÝÅËÀà ÚÅÉÈÄËÉ
ÞÀ×ÉÓ ÁÙÖãÀ ÀØÅÓ ÌÉÊÒÖËÉ, ÈÅÀËÄÁÉÓ ÍÀÝÅËÀà - ÛÀÅÉ
ÙÉËÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀÂÀÍ ÌáÏËÏà ÄÒÈÉ ÛÄÒÜÄÍÉÀ. ÐÉÒÉÓ ÀÃ-
ÂÉËÀÓ ÊÉ, ÖÁÒÀËÏ, ßÉÈÄËÉ ÞÀ×ÉÓ ÂÅÉÒÉÓÔÓ ÅËÀÍÃÀÅ.
"ÂÆÀà ÅÀÌÐÉÒÌÀ ÛÄÌÀÜÄÒÀ, ÁÄÁÒÖáÀÍÀ ÓÉÓáËÉÓÌÓÌÄË-
ÌÀ…".
ÈÅÀËÄÁÓ ÅáÖàÀÅ ÃÀ ËÄØÓÓ ÅÖÓÌÄÍ.
"ÃÄÃÀ, ÃÄÃÀ, ÌÏÌÄÍÀÔÒÄ,
ÝÏÝáÀËÌÊÅÃÀÒÉ ÌÏÅÀÁÉãÄÁ.
ÂÆÀÆÄ ÓÍÄÖËÓ ÛÄÅÄÚÀÒÄ, ÌÛÅÄÍÉÄÒÌÀ ÂÀÌÉÙÉÌÀ,
ÃÀ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÂÖËÛÉ ÀÒ ÌßÅÃÀ?!"

92
 ÈÅÀËÄÁÓ ÒÏÌ ÅÀáÄË, ÅáÄÃÀÅ ÂÏÂÏÍÀ ÈÀÅÓ ÌÀÙËÀ
ÓßÄÅÓ ÃÀ ãÏáÓ äÀÄÒÛÉ ÉØÍÄÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÅÀÌÐÉÒÓ ÉÂÄÒÉÄÁÓ.
ÄÒÈáÀÍÓ ÅØÅÀÅÃÄÁÉ. ÄÓ ÂÒÄÉÓÉÀ, ËÉÍÀÓ ÖÌÝÒÏÓÉ ÃÄÉÃÀÛ-
ÅÉËÉ. ËÉÍÀÓ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ ÃÄÉÃÀÛÅÉËÉ.
ÄÓ ÉÓ ÂÒÄÉÓÉÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÄØÅÓÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ,
ÒÀÝ ÌÄ ÌÀáÓÏÅÓ, ÓÉÔÚÅÀ ÀÒÀÅÉÓÈÅÉÓ ÖÈØÅÀÌÓ.
-ÃÄÃÀ, ÃÄÃÀ, ÌÏÌÄÍÀÔÒÄ….
ÌÀÒÈÀËÉÀ, áÄÄÁÉÓ ÜÒÃÉËÛÉ ÂÒÉËÀ, ÈÖÌÝÀ ÞÖÞÖÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ Ï×ËÉÓ ßÅÄÈÄÁÓ ÅÂÒÞÍÏÁ, ÌÖÝËÉÓÊÄÍ ÒÏÌ ÝÖÒÃÄ-
ÁÉÀÍ.
-ÂÆÀÃ ÓÍÄÖËÓ ÛÄÅÄÚÀÒÄ, ÂÀÌÉÙÉÌÀ ÌÛÅÄÍÉÄÒÌÀ...
ÂÒÄÉÓÉ ãÏáÓ ÈÏãÉÍÀÓ ÊÉÓÄÒÆÄ ÀÃÄÁÓ, ÈÉÈØÏÓ ÐÒÏ-
ÝÄÃÖÒÀÓ ÖÔÀÒÄÁÓÏ.
-ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ, ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÀ ÃÀ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀ! -
ÌÙÄÒÉÓ. - ÜÖ! ÛÄÍ áÏÌ ÊÀÒÂÉ ÂÏÂÏ áÀÒ?! ÓÀÄÒÈÏà ÀÒ ÂÄÔ-
ÊÉÍÄÁÀ, ÓÉÔÚÅÀÓ ÂÀÞËÄÅ.
ÀÌÉÓ ÚÖÒÄÁÀ ÀÙÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ. ÂÒÄÉÓÉ ÈÏãÉÍÀÓ ÊÉÓÄÒÛÉ
áÄËÓ ÖàÄÒÓ ÃÀ, ÐÀÓÖáÉÓ ÍÉÛÍÀÃ, ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÉÍÄÁÓ. áÄÄÁÉ-
ÃÀÍ ÂÀÌÏÅÃÉÅÀÒ.
-ÂÒÄÉÓÉ! - ÅÄÞÀáÉ ÌÀÓ ÃÀÖ×ÉØÒÄÁËÀÃ. áÄËÓ ÉÓÄ ÅÛËÉ,
ÈÉÈØÏÓ ÍÀÃÉÒÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ.
ÂÒÄÉÓÉ ØÅÀÅÃÄÁÀ. ÌÉÓÊÄÍ ×ÒÈáÉËÀà ÌÉÅÀÁÉãÄÁ.
ÂÒÄÉÓÉ ãÏáÓ ÉÓÄ ÖàÄÒÓ, ÒÏÌ ÈÉÈÄÁÉ ÖÈÄÈÒÃÄÁÀ.
-ÂÒÄÉÓÉ, - ÍÄÒßÚÅÓ ÅÚËÀÐÀÅ, - ÌÄ äÀÍÀ ÅÀÒ. ÛÄÍÉ
ÃÄÉÃÀÛÅÉËÉÓ, ËÉÍÀÓ ÌÄÂÏÁÀÒÉ… ÅÉÚÀÅÉ.
ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÂÀ×ÒÈáÉËÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÂÒÄÉÓÉ ßÀÌÏáÔÄ-
ÁÀ, ÈÏãÉÍÀÓÀ ÃÀ ãÏáÓ ÌÉßÀÆÄ ÔÏÅÄÁÓ ÃÀ ÈÀÅØÖÃÌÏÂËÄ-
ãÉËÉ ÂÀÒÁÉÓ.
ÉÍÓÔÉÍØÔÖÒÀÃ ÌÉÅÃÄÅ.

93
 -ÌÏÉÝÀÃÄ! - ÅÄÞÀáÉ. - ÂÈáÏÅ,… ÀÒÀ×ÄÒÓ ÃÀÂÉÛÀÅÄÁ!
ÂÒÄÉÓÉ ÓßÒÀ×ÉÀ. ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÌÀÍÞÉËÉ ÖÊÅÄ ÈáÖÈÌÄÔ
ÌÄÔÒÀÌÃÄ ÂÀÉÆÀÒÃÀ. ÌÄÒÄ ÊÖÈáÄÛÉ ÖáÅÄÅÓ ÃÀ ÖÜÉÍÀÒÃÄ-
ÁÀ.
ÅÜÄÒÃÄÁÉ. ÂÖËÓ ÁÀÂÀ-ÁÖÂÉ ÂÀÀØÅÓ. ÄÍÀÆÄ ÒÀÙÀÝ
ÌÚÒÀË ÂÄÌÏÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ØÖÃÓ ÅÉáÃÉ ÃÀ ÛÖÁËÉÃÀÍ Ï×ËÓ
ÅÉßÌÄÍÃ. ÈÀÅÓ ÓÒÖË ÉÃÉÏÔÀà ÅÂÒÞÍÏÁ.
-ÁÀÔÏ! - ÅÔÖØÓÀÅ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ áÌÀÌÀÙËÀ, ÉÌÉÔÏÌ
ÒÏÌ ÈÀÅÓ ÀÓÄ ÖÊÄÈ ÅÂÒÞÍÏÁ. - ÁÀÔÏ! - ÅÉÌÄÏÒÄÁ ÝÏÔÀ
Ö×ÒÏ áÌÀÌÀÙËÀ.
ÓÀÃÙÀÝ, ÖÊÍÉÃÀÍ ÊÉÓÊÉÓÉ ÌÄÓÌÉÓ. ÄËÅÉÓÄÁÖÒÀÃ ÅÔÒÉ-
ÀËÃÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÄÒÀÅÉÓ ÅáÄÃÀÅ. ÈÌÀ ÚÀËÚÆÄ ÌÉÃÂÄÁÀ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÌÉÈÅÀË-
ÈÅÀËÄÁÄÍ. ÌÄÒÄ, ÈÀÅÛÉ ÓáÅÀ ÀÆÒÉ ÂÀÌÉÄËÅÄÁÓ: ÈÖ ËÉÍÀÓ
ÏãÀáÉ ÀØÀÀ, ÄÓÄ ÉÂÉ, ÓáÅÄÁÉÝ ÀØ ÖÍÃÀ ÉÚÅÍÄÍ. ØÖÜÉÓ ÌÄÏÒÄ
ÌáÀÒÄÓ, ÓÀáËÉÓ ×ÀÍãÒÄÁÆÄ ÉÀ××ÀÓÉÀÍÉ ÓÀÛáÀÐÉÓ ×ÀÒÃÄ-
ÁÉ ÊÉÃÉÀ. ÄÆÏÛÉ, ÐËÀÓÔÌÀÓÉÓ ÍÀÔÄáÄÁÉÀ - ÓÀÈÀÌÀÛÏÄÁÉ,
ÚÖÈÄÁÉ, ÐËÀÓÔÌÀÓÉÓ ÀÓÀßÚÏÁÉ ÁËÏÊÄÁÉ. ÈÖÌÝÀ, ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÉ ÊÏáÔÀÃÀÀ, ÈÉÈØÏÓ ÀÒÝ ÉÓÄ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ßÉÍ, ÀØ ÅÉÙÀÝ
ÈÀÌÀÛÏÁÃÀ.
ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÌ ÓÉ×ÒÈáÉËÄ ÓÀàÉÒÏÀ ÃÀ ÉÓÄÅ áÄÄÁÓ ÅÄ-
×ÀÒÄÁÉ. ÈÖÌÝÀ, ØÖÜÀÓ ÈÅÀËÓ ÀÒ ÅÀÝÉËÄÁ.
-ÉÝÉ, ÀØ ÚÏ×ÍÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÂÅÀØÅÓ.
ÌÄÓÌÉÓ ÖÊÍÉÃÀÍ ÜÖÒÜÖËÉÈ ÍÀÈØÅÀÌÉ. ÉÌßÀÌÓÅÄ ÅÔÒÉ-
ÀËÃÄÁÉ. ÉÓÄÈÉ ÛÄÝÁÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÒÏÌ ÄÍÀ ÌÖÝÄËÛÉ ÌÉ-
ÅÀÒÃÄÁÀ. áÄÄÁÉÃÀÍ ÂÏÂÏ ÂÀÌÏÃÉÓ. ÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÖËÉ, ÚÀ-
ÅÉÓ×ÄÒÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÌÀÛÔÄÒÃÄÁÀ.
-ÖÉËÏÖ? - ÀÙÌÏÌáÃÄÁÀ.

94
 ÉÓ ÈÅÀËÄÁÓ ÀáÀÌáÀÌÄÁÓ. ÀÒ ÅÉÝÉ, ÌÉÝÍÏ ÈÖ ÀÒÀ. ÈÖ,
ÖÁÒÀËÏÃ, ÀÒ ÉÌÜÍÄÅÓ. ÄÓ ÖÉËÏÖ ÌÀÒÊÓÉÀ, ÜÄÌÉ ÞÅÄËÉ
ÊËÀÓÄËÉ. ÖÉËÏÖ ÓÊÏËÉÃÀÍ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÉÚÅÀÍÄÓ, ÒÀÝ
àÏÒÄÁÉ ÂÀÅÒÝÄËÃÀ, ÊÏÌÄÍÃÀÍÔÉÓ ÓÀÀÈÉÓ ÛÄÌÃÄÂ,
ÃÉÀÒÉÍ ÏÖÊÓ ÐÀÒÊÛÉ ÂÀÍÖÊÖÒÍÄÁÄË ÁÉàÈÀÍ ÄÒÈÀà ÍÀáÄ-
ÓÏ.
-ÜÅÄÍ ÀØ ÚÏ×ÍÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÂÅÀØÅÓ, - ÉÌÄÏÒÄÁÓ áÌÀÃÀÁËÀ
ÃÀ ÂÀÌáÃÀÒ áÄËÄÁÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÆÄ ÀÃÄÁÓ. - ÂÆÀ ÃÀ ÁÉËÉÊÉ
ÚÅÄËÀÓÀÈÅÉÓ… ÀÉ, ÒÀÓ ÂÅÐÉÒÃÄÁÀ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀ.…
-ÖÉËÏÖ. - ÖÊÀÍ ÅÉáÄÅ ÃÀ ×ÄáÉ ÌÄÒÄÅÀ. - ÖÉËÏÖ, ÄÓ ÌÄ
ÅÀÒ. äÀÍÀ ÔÄÉÔÉ. ÛÀÒÛÀÍ, ÓÊÏËÀÛÉ ÌÀÈÄÌÀÔÉÊÀ ÄÒÈÀà ÂÅÉ-
ÔÀÒÃÄÁÏÃÀ. ÌÉÓÔÄÒ ×ÉËÌÏÒÉÓ ÊËÀÓÛÉ. ÂÀáÓÏÅÓ?
ÖÉËÏÖ ÈÅÀËÄÁÓ ÀáÀÌáÀÌÄÁÓ. ÂÒÞÄËÉ ÈÌÀ ÓÀÛÉÍËÀÃ
ÀÁÖÒÃÖËÉ ÀØÅÓ. ÌÀáÓÏÅÓ, ×ÄÒÀÃÉ ÌÄËÉÒÄÁÀ ÌÉÓ ÈÌÀÛÉ.
ÜÄÌÉ ÌÛÏÁËÄÁÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀÌÁÏÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÀÃÒÄ ÈÖ ÂÅÉ-
ÀÍ, ÖÉËÏÖ ÛÀÒÛÉ ÂÀÄáÅÄÏÃÀ. ÌÀ×ÒÈáÉËÄÁÃÍÄÍ, ÌÉÓÂÀÍ
ÈÀÅÉ ÛÏÒÓ ÃÀÉàÉÒÄÏ.
-×ÉËÌÏÒÉ, ×ÉËÌÏÒÉ, - ÉÌÄÏÒÄÁÓ ÉÓ. ÈÀÅÓ ÒÏÌ ÂÅÄÒ-
ÃÆÄ ÀÔÒÉÀËÄÁÓ, ÌÉÓ ÊÉÓÄÒÆÄ, ÚÖÒÉÓ ÞÉÒÛÉ, ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ
ÓÀÌØÉÌÉÀÍ ÉÀÒÀÓ ÅáÄÃÀÅ. ÖÉËÏÖ ÓÊÏËÉÓ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÀÌÃÄ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÈÅÉÈ ÀÃÒÄ ÂÀÉÚÅÀÍÄÓ. ÌÀáÓÏÅÓ, ÚÅÄËÀ ÀÌÁÏÁ-
ÃÀ, ÒÏÌ ÌÛÏÁËÄÁÌÀ ÌÀÓ ÞÀËÉÈ, ÍÀÀÃÒÄÅÀÃ ÜÀÖÔÀÒÄÓ
ÐÒÏÝÄÃÖÒÀ. ÖÉËÏÖ ÛÖÁËÓ ÉàÌÖáÍÉÓ ÃÀ ÈÀÅÓ ÂÀÍÆÄ ÀØ-
ÍÄÅÓ.
-ÀÒ ÅÉÝÉ… ÄàÅÉ ÌÄÐÀÒÄÁÀ,… - ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ ÈÉÈÄÁÓ ÐÉÒÆÄ
ÉÃÄÁÓ. ×ÒÜáÉËÄÁÉ ÓÀÛÉÍÄË ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÀØÅÓ.
ÌÖÝÄËÛÉ ÖÓÉÀÌÏÅÍÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÅËÉÓ. ÀØÄÃÀÍ ÖÍÃÀ
ÂÀÅÀÙßÉÏ. ÀØ ÓÀÄÒÈÏà ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÏÅÓÖËÉÚÀÅÉ.

95
 -ÛÄÍÉ ÍÀáÅÀ ÂÀÌÉáÀÒÃÀ, ÖÉËÏÖ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÃÀ ÂÅÄÒÃÉÓ
ÀÅËÀÓ ÅÝÃÉËÏÁ. ÀÒÀÃÀ, ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ, ÌÉÍÃÀ, ÈÀÅØÖÃ-
ÌÏÂËÄãÉËÉ ÂÀÅÉØÝÄ.
ÓÒÖËÉÀà ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÖÉÖËÏ ÊÉÓÄÒÆÄ áÄËÓ
ÌáÅÄÅÓ ÃÀ ÈÀÅÉÓÊÄÍ ÌÉÆÉÃÀÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÊÏÝÍÀÓ ÌÉÐÉÒÄÁÓ.
ÅÚÅÉÒÉ ÃÀ ÌÉÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÌÏÝÉËÄÁÀÓ ÅÝÃÉËÏÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÜÄÌ-
ÃÀ ÂÀÓÀÏÝÒÀÃ, ÖÉËÏÖ ÜÄÌÆÄ ÞËÉÄÒÉÀ.
ÉÓ ÓÀáÄÆÄ áÄËÓ ÌÉÓÅÀÌÓ. ÁÒÌÀÓÀÅÉÈ ËÏÚÄÁÆÄ ÃÀ ÍÉÊÀÐ-
ÆÄ ÌÄáÄÁÀ. ÌÉÓÉ ×ÒÜáÉËÄÁÉÓ ÛÄáÄÁÀÆÄ ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ
ÌÉÐÚÒÏÁÓ, ÈÉÈØÏÓ ÌÙÒÙÍÄËÉÓ ÁÀÓÒÉ ÁÒàÚÀËÉ ÌÄáÄÁÏ-
ÃÄÓ.
-ÂÈáÏÅ! - ÅÄáÅÄßÄÁÉ ÃÀ ÜÄÌÃÀ ÓÀÖÁÄÃÖÒÏÃ, ÔÉÒÉËÉ
ÌÄÒÄÅÀ. ÂÖËÉ ÚÄËÛÉ ÌÄÁãÉÍÄÁÀ. ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÓÖÍÈØÅÀ ÌÄÊ-
ÅÒÉÓ. - ÂÈáÏÅ ÂÀÌÉÛÅÉ!
ÖÉËÏÖÓ ÈÉÈÄÁÉ ÊÉÓÄÒÆÄ ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓÂÀÍ ÃÀÔÏÅÄ-
ÁÖË ÉÀÒÀÓ ÐÏÖËÏÁÓ. ÖÄÝÒÀÃ, ÛÔÄÒÃÄÁÀ. ÌÄÒÄ, ÈÅÀËÄÁ-
ÆÄ ÅÀÔÚÏÁ, ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÖÍÀÒÉ ÖÁÒÖÍÃÄÁÀ ÃÀ ÒÏÝÀ ÌÆÄ-
ÒÀ ÜÄÌÆÄ ÂÀÃÌÏÀØÅÓ, ÜÄÌ ßÉÍ, ÞÅÄË ÖÉËÏÖÓ ÅáÄÃÀÅ. ÂÀÌ-
àÒÉÀáÓ, ÂÀÌÏÌßÅÄÅÓÀ ÃÀ ÃÀÌÀÒÝáÄÁÖËÓ.
-äÀÍÀ ÔÄÉÔ, - ÀÌÁÏÁÓ ÓÄÅÃÉÀÍÀÃ. - ÌÀÈ ÛÄÍÝ ÜÀÂÉÂÃÄÓ
áÄËÛÉ.
ÌÄÒÄ, ÖÉËÏÖ áÄËÓ ÌÉÛÅÄÁÓ. ÉØÀÖÒÏÁÀÓ ÈÀÅØÖÃÌÏÂ-
ËÄãÉËÉ ÅÄÝËÄÁÉ.

96
 ËÉÍÀ

ÊÏÒÀËÉ ÂÅÀÍÄËÄÁÓ. ÍÀÊÀßÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÃÀÔÚÀÅÄÁÖËÉ

ÀÃÂÉËÄÁÉÓ ÃÀÌÖÛÀÅÄÁÉÓÀ ÃÀ ÛÄáÅÄÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÓáÅÀ àÒÉ-
ËÏÁÄÁÉ ÀÙÀÒ ÄÔÚÏÁÀ. ÈÖÌÝÀ, ÃÙÄÓÀÅÉÈ ÍÀÈÄËÉÀ, ÒÏÌ
ÃÀÓÖÓÔÄÁÖËÉÀ. ÓÅËÀÓ ÅÉßÚÄÁÈ ÈÖ ÀÒÀ, ÊÏÒÀËÉ ÖÊÀÍ
ÂÅÒÜÄÁÀ. ÀËÄØÓÉ ÌÀÓ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ ÀÒ ÛÏÒÃÄÁÀ. ãÄÒ ÃÉËÀÀ.
ÅÝÃÉËÏÁ, ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÀÒ ÌÉÅÀØÝÉÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈÉ ÓÀÖÁÀ-
ÒÉ, ßÚÅÄÔÉËÀà ÌÀÉÍÝ ÌÄÓÌÉÓ. ÄÒÈáÄË, ÀËÄØÓÉÓ ÂÀÃÀáÀÒ-
áÀÒÄÁÀÝ ÊÉ ÂÀÅÉÂÏÍÄ.
ÛÖÀÃÙÄÓ ÅÄÄÁÀ ÌÖáÉÓ áÄ ÂÅáÅÃÄÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ØÄÒØÉÝ
ÁÄÅÒÂÀÍ, ÀÈÀÓÍÀÉÒÀÃÀÀ ÀÌÏÔÅÉ×ÒÖËÉ. áÌÀÌÀÙËÀ ÅÚÅÉÒÉ.
ÓÀÌÊÖÈáÄÃÓ, ÒÉÝáÅÓÀ ÃÀ ÉÓÀÒÓ ÄÂÒÄÅÄ ÅÝÍÏÁ. ÄÓ ÍÉÛÍÄÁÉ
ÛÀÒÛÀÍ ÜÒÃÉËÏÄÈÉÓ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÂÆÀÅÒÄÁÉÓ
ÛÄÌÃÄ ÁÒÄÌÌÀ áÄÆÄ ÉÌ ÌÉÆÍÉÈ ÀÌÏÔÅÉ×ÒÀ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÓÀ-
ÛÖÀËÄÁÉÈ, ÂÀÆÀ×áÖËÆÄ ÖÊÀÍ ÃÀÓÀÁÒÖÍÄÁÄËÉ ÂÆÀ ÂÅÄ-
ÐÏÅÀ.
ÄÓ ÍÉÛÀÍÉ ÊÀÒÂÀà ÌÀáÓÏÅÓ. ÉÂÉ ÉÌ ÓÍÄÖËÄÁÉÓ ÓÀáËÉÓ-
ÊÄÍ ÂÅÀÓßÀÅËÉÓ ÂÆÀÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÛÀÒÛÀÍ ÂÀÃÀÅÄÚÀÒÄÈ. ÍÉ-
ÛÀÍÉ ÒÄÉÅÄÍÓÀÝ ÖÍÃÀ ÄÝÍÏ, ÒÀÃÂÀÍ ÙÉÌÉËÉÈ ÀÌÁÏÁÓ:
-ãÄÊÐÏÔÉ! - ÌÄÒÄ ÊÉ, ÌÈÄËÉ ãÂÖ×ÉÓ ÂÀÓÀÂÏÍÀÃ, áÌÀÓ
ÌÀÙËÀ ÖßÄÅÓ. - ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÉ ÀØÄÈÊÄÍÀÀ!
ÉÓÌÉÓ ÓÔÅÄÍÀ ÃÀ ÌáÉÀÒÖËÉ ÛÄÞÀáÉËÉ. ÄÒÈÉ ÊÅÉÒÀÀ,
ÒÀÝ ÝÉÅÉËÉÆÀÝÉÀÓ ÌÏÅßÚÃÉÈ ÃÀ ÖÊÅÄ ÉÓÄÈÉ ÌÀÒÔÉÅÉ ÒÀ-

97
ÙÀÝÄÁÉ ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ àÄÒÉ, ÊÄÃËÄÁÉ, ÝáÄËÉ ßÚËÉÈ ÓÀÅÆÄ
ÀÁÀÆÀÍÀ ÃÀ ÓÀÐÏÍÉ, ÞÀËÉÀÍ ÂÅÄÍÀÔÒÄÁÀ.
ÓÀáËÀÌÃÄ ÏÒ ÊÉËÏÌÄÔÒÆÄ ÍÀÊËÄÁÉ ÃÀÒÜÀ. ÓÖÒÏÓ ÚÀ-
ÅÉÓ×ÄÒÉ ÔÏÔÄÁÉÈ ÃÀ×ÀÒÖËÉ, ÏÒ×ÄÒÃÀ ÓÀáÖÒÀÅÉÓ ÃÀ-
ÍÀáÅÀÆÄ ÂÖËÉ ÌÉÜØÀÒÃÄÁÀ. ÖÛÅÄËÄÁÄËÉ ÔÄÅÒÉ ÞÀËÆÄ
ÝÅÀËÄÁÀÃÉÀ. ÈÀÍÀÝ ÈÀÅÂÆÀÓ ÉÓÄ ÂÉÁÍÄÅÓ, ÒÏÌ ÍÀÝÍÏÁÉ
ÀÃÂÉËÄÁÉÓ ÃÀ×ÀÓÄÁÀÓ ÂÀÉÞÖËÄÁÓ.
-ÛÀÒÛÀÍ, ÛÄÌÏÃÂÏÌÀÓ ÀØ ÂÀÅÜÄÒÃÉÈ. - ÀÙÔÀÝÄÁÖËÉ
ÅÖáÓÍÉ ãÖËÉÄÍÓ. - ÌÀÛÉÍ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÃÀÍ ÓÀÌáÒÄÈÉÈ ÌÉÅ-
ÃÉÏÃÉÈ. ÄÓ ÂÀÔÄáÉËÉ ×ÀÍãÀÒÀ ÌÀáÓÏÅÓ. áÄÃÀÅ, ÒÏÂÏÒ
ÛÄÖÒÄÌÏÍÔÄÁÉÀÈ ×ÉÝÒÉÈ? ÀÉ, ÉÌ ÐÀÔÀÒÀ ØÅÉÓ ÓÀÊÅÀÌÖÒÓ,
ÓÖÒÏÓ ÔÏÔÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÒÏÌ ÀÌÏÖÚÅÉÀ ÈÀÅÉ, ÉÌÀÓ ÈÖ áÄ-
ÃÀÅ?
ÓÀáËÉ, ÄØÅÓÉ ÈÅÉÓ ßÉÍÀÍÃÄËÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÊÉÃÄÅ
Ö×ÒÏ ÃÀÍÂÒÄÖËÉ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ. ØÅÉÓ ×ÀÓÀÃÉ ÜÀÌÖØÄÁÖËÀ.
ÛÀÅÉ ÏÁÉÓ ÓØÄËÉ ×ÄÍÀ ÌÏÓÃÄÁÉÀ, ÏÁÉ ØÅÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÍÀÐÒÀ-
ËÄÁÛÉÝ ÊÉ ÜÀÆÒÃÉËÀ. ÓÀáËÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ ÐÀÔÀÒÀ ÌÃÄËÏ,
ÓÀÃÀÝ ÛÀÒÛÀÍ ÊÀÒÅÄÁÉ ÂÀÅÛÀËÄÈ, ÀáËÀ ÌÀÙÀËÉ, ÂÀÌáÌÀÒÉ,
ÓÀÒÄÅÄËÀ ÁÀËÀáÉÈÀ ÃÀ ÄÊÀËÁÀÒÃÄÁÉÈ ÃÀ×ÀÒÖËÀ.
ÓÀÊÅÀÌÖÒÉÃÀÍ ÁÏËÉ ÀÒ ÀÌÏÃÉÓ. ÝÄÝáËÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÓÀá-
ËÛÉ ÀËÁÀÈ ÝÉÅÀ. ÛÀÒÛÀÍ ÛÄÌÏÃÂÏÌÀÓ, ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÜÅÄÍÈÀÍ
ÛÄÓÀÂÄÁÄÁËÀÃ ÂÀÒÄÈ ÂÀÌÏÝÅÉÅÃÍÄÍ. ÉÓÉÍÉ ÓÖË ÂÀÒÄÈ
ÃÀÒÁÏÃÍÄÍ, ÉÝÉÍÏÃÍÄÍ, áÌÀÖÒÏÁÃÍÄÍ ÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ
ÀãÀÅÒÄÁÃÍÄÍ. ÀáËÀ ÊÉ ÀØ ÌÃÖÌÀÒÄÁÀÓÀ ÃÀ ÓÉÌÛÅÉÃÄÓ
ÃÀÖÓÀÃÂÖÒÄÁÉÀ. ÓÉÜÖÌÄÓ ÌáÏËÏà ØÀÒÉ ÀÒÙÅÄÅÓ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÓÖÒÏÓ ×ÏÈËÄÁÓ ÆÀÍÔÀà ÀÛÒÉÀËÄÁÓ.
ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÐÚÒÏÁÓ. ÀÌÀÓ ÓáÅÄÁÉÝ ÖÍÃÀ
ÂÒÞÍÏÁÃÍÄÍ. ÁÏËÏ ÊÉËÏÌÄÔÒÉ ÓßÒÀ×Àà ÂÀÌÏÅÉÀÒÄÈ,
ÄÒÈ ÃÉà ãÂÖ×ÀÃ. ÀØ ÉÌ ÉÌÄÃÉÈ ÌÏÅÉÜØÀÒÏÃÉÈ, ÒÏÌ ÓÀá-

98
ËÛÉ ÂÄÌÒÉÄËÉ ÓÀàÌÄËÉ ÃÀ ÈÀÅÆÄ àÄÒÉ ÂÅÄÂÖËÄÁÏÃÀ,
ÒÏÌ ÈÀÅÓ ÊÅËÀÅ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÀà ÅÉÂÒÞÍÏÁÃÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ
ÚÅÄËÀ ÐÉÒÛÉ ßÚÀËÜÀÂÖÁÄÁÖËÉ ÃÂÀÓ.
ÊÀÒÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÒÄÉÅÄÍÉ ÓßÅÃÄÁÀ. áÄËÓ ÚÏÚÌÀÍÉÈ ÛÄÌÀÒ-
ÈÀÅÓ ÃÀ ÊÀÒÆÄ ÀÊÀÊÖÍÄÁÓ. ÓÀÌÀÒÉÓÄÁÖÒ ÓÉÜÖÌÄÛÉ, ÊÀÊÖÍÉÓ
áÌÀ ØÖáÉËÉÅÉÈ ÉÓÌÉÓ. ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÐÀÓÖáÉ.
-ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÓÀáËÛÉ ÀÒ ÀÒÉÀÍ. - ÅÀÌÁÏÁ ÃÀ ÅÝÃÉËÏÁ,
ÈÀÅÆÀÒÃÀÌÝÄÌÉ ÛÉÛÉ ÃÀÅÈÒÂÖÍÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÍÄË-ÍÄËÀ,
ÆÖÓÔÀà ÉÓÄ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ, ÓÀÓÀ×ËÀ-
ÏÓ ÓÉÀáËÏÅÉÓÀÓ. ÌÀáÓÏÅÓ, ÀÓÄÈ ÃÒÏÓ äÀÍÀ ÌÄÖÁÍÄÁÏÃÀ,
ÓßÒÀ×ÀÃ, ÈÏÒÄÌ ÌÏÂßÅÃÄÁÉÀÍ ÃÀ ÊÏàÛÉ áÄËÓ ÜÀÂÀÅËÄÁÄ-
ÍÏ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÖÐÀÓÖáÏà ÌÔÏÅÄÁÓ. ÉÓ ÓÀáÄËÖÒÓ áÄËÓ äÊÉ-
ÃÄÁÓ ÃÀ ÀÔÒÉÀËÄÁÓ. ÊÀÒÉ ÉÙÄÁÀ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÔÄÊÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌáÒÉÃÀÍ
ÈÏ×Ó ÉáÓÍÉÓ, ÌÏÉÌÀÒãÅÄÁÓ ÃÀ ÓÀáËÛÉ ÛÄÃÉÓ. ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌ
ÔÄÊÉÓ ÓÀØÝÉÄËÉ, ÒÄÉÅÄÍÓ ÛÅÄÁÀÓ äÂÅÒÉÓ. ØÀÌÀÒÆÄ ÜÀÌÏÊÉ-
ÃÄÁÖË ÓÀÍÀÃÉÒÏ ÃÀÍÀÓ ØÀÒØÀÛÉÃÀÍ ÀÞÒÏÁÓ ÃÀ ÔÄÊÓ ÖÊÀÍ
ÌÉäÚÅÄÁÀ. ÌÀÈ ÊÉ ÜÅÄÍ ÌÉÅÓÃÄÅÈ.
ÛÉÂÍÉÈ ÓÀÛÉÍÄËÉ ÓÖÍÉ ÃÂÀÓ. ÛÖÛÀÜÀÌÓáÅÒÄÖË ×ÀÍ-
ãÒÄÁÆÄ ÀÊÒÖËÉ ×ÉÝÒÄÁÉÓ ÙÒÉàÏÄÁÉÃÀÍ ÃÀ ÂÀÙÄÁÖËÉ
ÊÀÒÉÃÀÍ ÛÄÌÏÓÖËÉ ÛÖØÉ, ÜÀÁÍÄËÄÁÖË ÏÈÀáÓ ÌÝÉÒÄÃ
ÀÍÀÈÄÁÓ. ÀÅÄãÉÓ ÊÏÍÔÖÒÄÁÓ ÅÀÒÜÄÅÈ, ÒÏÌÄËÈÀ ÖÌÄÔÄ-
ÓÏÁÀ ÀÍ ÃÀÌÔÅÒÄÖËÉ, ÀÍ ÂÀÃÀÚÉÒÀÅÄÁÖËÉÀ. ÅÉÙÀÝ ÚÅÉ-
ÒÉÓ.
-ÒÀ ÉÚÏ? - ÅÊÉÈáÖËÏÁ ÜÖÒÜÖËÉÈ. ãÖËÉÄÍÉ ÓÉÁÍÄËÄ-
ÛÉ ÜÄÌÓ áÄËÓ ÐÏÖËÏÁÓ ÃÀ ÌÉàÄÒÓ. ÐÀÓÖáÓ ÀÒÀÅÉÍ ÌÝÄÌÓ.
ÔÄÊÉ ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÏÈÀáÛÉ Ö×ÒÏ ÙÒÌÀà ÛÄÃÉÀÍ. ÌÀÈ ×Äá-
ØÅÄÛ ÛÖÛÉÓ ÍÀÌÓáÅÒÄÅÄÁÉ áÒÀÛÖÍÏÁÓ. ÔÄÊÉ ÈÏ×Ó ÀÔ-

99
ÒÉÀËÄÁÓ ÃÀ ÊÏÍÃÀáÓ ×ÀÍãÀÒÀÆÄ ÀÊÒÖË ×ÉÝÒÄÁÓ ÖÒ-
ÔÚÀÌÓ. ÉÓÉÍÉ ÉÏËÀÃ ÉÌÔÅÒÄÅÀ. ÏÈÀáÛÉ ÌÆÉÓ ÛÖØÉ ÉÙÅÒÄ-
ÁÀ.
ÂÀÓÀÊÅÉÒÉ ÀÒÝÀÀ, ÒÏÌ ÛÉÂÍÉÈ ÌÚÒÀËÉ ÓÖÍÉ ÉÃÂÀ. ÂÀ-
ÃÀÚÉÒÀÅÄÁÖËÉ ÓÐÉËÄÍÞÉÓ ØÅÀÁÉÃÀÍ ÂÀÃÌÏÙÅÒÉËÉ ÊÄÒÞÉ
ÀÌÑÀÅÄÁÖËÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ßÉÍ ÅÃÂÀÌ ÍÀÁÉãÓ, ÌßÄÒÄÁÉ ÊÖÈ-
áÄÄÁÉÓÊÄÍ ÂÀÒÁÉÀÍ. ÂÖËÉÓÒÄÅÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀÓ ÅÄÁÒÞÅÉ.
-ÙÌÄÒÈÏ, - ÃÖÃÖÍÄÁÓ ãÖËÉÄÍÉ.
-ÌÄÏÒÄ ÓÀÒÈÖËÓ ÛÄÅÀÌÏßÌÄÁ. - ÀÌÁÏÁÓ ÔÄÊÉ ÉÓÄ, ÒÏÌ
áÌÀÓ ÀÒ ÖßÄÅÓ, ÈÖÌÝÀ ÌÄ ÌÀÉÍÝ ÌÄÛÉÍÉÀ. ÅÉÙÀÝ ÄËÄØÔÒÏ-
×ÀÒÀÍÓ ÒÈÀÅÓ. ÛÖØÉ ÃÀÍÀÂÅÉÀÍÄÁÖË ÉÀÔÀÊÆÄ ÄÝÄÌÀ. ÖÄÝ-
ÒÀÃ, ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÄËÄØÔÒÏ×ÀÒÀÍÉ ÌÄÝ ÌÀØÅÓ ÃÀ ÌÉÓ
ÀÌÏÓÀÙÄÁÀÃ ÆÖÒÂÜÀÍÈÀÛÉ ØÄØÅÀÓ ÅÉßÚÄÁ.
ãÖËÉÄÍÈÀÍ ÄÒÈÀà ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÛÉ ÛÄÅÃÉÅÀÒ. ÃÀÆÀ×-
ÒÖËÉ ÅÀÒ. ÂÆÀÓ ×ÀÒÍÉÈ ÅÉÍÀÈÄÁ. ÒÀÔÏÌÙÀÝ ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ
ÛÖØÉ ÃÀÂÅÉÝÀÅÓ. ÛÄáËÀ-ÛÄÌÏáËÉÓ ÊÅÀËÉ ÀØÀÝ ÜÀÍÓ -
ÂÀÔÄáÉËÉ ÛÖÛÉÓ ØÉËÄÁÉ, Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÌßÄÒÉ ÃÀ ÀÚÒÏËÄ-
ÁÖËÉ ÓÀàÌÄËÉ. ÌÊËÀÅÓ ÝáÅÉÒÆÄ ÅÉ×ÀÒÄÁ ÃÀ ÐÉÒÉÈ ÅÓÖÍ-
ÈØÀÅ. ×ÀÒÍÉÓ ÛÖØÉ ÓÀÊÖàÍÀÏÓ ÈÀÒÏÄÁÓ ÄÝÄÌÀ, ÈÀÒÏÄÁÉ
ãÄÒÊÉÓ ÛÄÊÅÒÄÁÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÜÀÌßÊÒÉÅÄÁÖËÉ, ÃÀÊÏÍÓÄÒ-
ÅÄÁÖËÉ ÁÏÓÔÍÄÖËÉÓÀ ÃÀ áÏÒÝÉÓ ØÉËÄÁÉÈÀÀ ÂÀÃÀÅÓÄÁÖ-
ËÉ. ÛÉÂÈÀÅÓÉÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀ ÄÔÉÊÄÔÄÁÆÄ ÂÀÒÊÅÄÅÉÈ
ÌÉÖßÄÒÉÀÈ. ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÈÀÅÁÒÖ ÌÄÓáÌÉÓ. ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ,
ÀËÉÓ×ÄÒÈÌÉÀÍÉ ØÀËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ØÉËÀÓ ßÄËÛÉ ÌÏáÒÉËÉ
ÃÀÓÝØÄÒÉÓ ÃÀ ÙÉÌÉËÉÈ ÀÌÁÏÁÓ, - ×ÖÒÝÄËÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÂÀ-
ÌÏÉËÉÀ ÃÀ ÌÀËÄ ÂÖÌÀÍÉÈ ÖÍÃÀ ÌÉÅáÅÃÄÈ, ÒÀÛÉ ÒÀ ÀÒÉÓÏ.
-ÆÄÅÉÈ ÀÒÀÅÉÍÀÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ÔÄÊÉ. ÌÄÒÄ ÊÉ ÌÉÓÉ ÍÀÁÉãÄ-
ÁÉÓ áÌÀ ÂÅÄÓÌÉÓ. ãÖËÉÄÍÓ ÐÀÔÀÒÀ ÃÄÒÄ×ÍÉÈ ÌÈÀÅÀÒ
ÏÈÀáÛÉ ÂÀÅÚÀÅÀÒ. ÉØ, ÓÀÃÀÝ ÜÅÄÍÉ ãÂÖ×É ÛÄÊÒÄÁÉËÀ.

100
 -ÉÓÄÅ ×ÀÓÊÖÍãÄÁÉ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÐÉÒØÖÛÀà ÂÏÒÃÏ.
ÔÄÊÉ ÈÀÅÆÄ áÄËÓ ÉÓÅÀÌÓ.
-ÓÀàÌÄËÓÀ ÃÀ ÓÖÒÓÀÈÉÓ ÌÀÒÀÂÓ ÍÀÌÃÅÉËÀà ÀÒ ÄÞÄÁ-
ÃÍÄÍ. - ÅÀÌÁÏÁ. - ÓÀÊÖàÍÀÏ ÓÀÅÓÄÀ.
-ÛÄÉÞËÄÁÀ, ×ÀÓÊÖÍãÄÁÉ ÀØ ÀÒÀ×ÄÒ ÛÖÀÛÉÀ. - ÀÌÁÏÁÓ
ÁÒÄÌÉ. - ÉØÍÄÁ, ÏãÀáÉ ÂÀÄÌÂÆÀÅÒÀ.
-äÏ ÃÀ ÂÀÌÂÆÀÅÒÄÁÀÌÃÄ, ÀØÀÖÒÏÁÀ ÂÅÀÒÉÀÍÀà ÌÉËÄß--
ÌÏËÄßÄÓ, ÀÒÀ? - ÀÌÁÏÁÓ ÔÄÊÉ ÃÀ ×ÄáÓ ËÉÈÏÍÉÓ ×ÉÍãÀÍÓ
ÖÒÔÚÀÌÓ. - ÓÀÂÆÀËÉ ÊÉ ÀØ ÃÀÔÏÅÄÓ?
-ÉØÍÄÁ, ÜØÀÒÏÁÃÍÄÍ? - ÃÀÉÑÉÍÀ ÁÒÄÌÌÀ. ÀÒÀÃÀ, ÅÉÝÉ,
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÍÀÈØÅÀÌÉÓ ÈÀÅÀÃÀÝ ÀÒ ÓãÄÒÀ. ÓÀáËÛÉ ÜÀÌÚÀÚÄ-
ÁÖËÉ ÂÀÒÄÌÏ ÀÅÁÄÃÉÈÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ. ÀØ ÒÀÙÀÝ ÝÖÃÉ
ÌÏáÃÀ. ÀÌÀÓ ÚÅÄËÀ ÜÅÄÍÂÀÍÉ ÂÒÞÍÏÁÓ.
ÊÀÒÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ ÃÀ ÐÀÔÀÒÀ ÅÄÒÀÍÃÀÆÄ ÂÀÅÃÉÅÀÒ.
ÓÖ×ÒÈÀ äÀÄÒÓ ÅÚËÀÐÀÅ. ÍÄÔÀÅ, ÀØ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÏÅÓÖËÉÚÀ-
ÅÉÈ!
ãÂÖ×ÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÉ ÖÊÅÄ ÂÀÒÄÈÀÀ. ÃÄÍÉ ÄÆÏÛÉ ÁÏËÈÀÓ
ÓÝÄÌÓ. ÓÉÀÒÖËÉÓÀÓ ÁÀËÀáÄÁÓ ÀØÄÈ-ÉØÄÈ áÄËÉÈ ÓßÄÅÓ.
ÌÂÏÍÉ, ÒÀÙÀÝÀÓ ÄÞÄÁÓ. ÏÙÏÍÃ, ÀÒ ÅÉÝÉ ÒÀÓ. ÌÄÒÄ, ÉÓÄÈÉ
ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ ÌÒÜÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÌÖáËÀÌÃÄ ßÚÀËÛÉ, ÂÆÉÓ
ÂÀÊÅËÄÅÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ. ÓÀáËÉÓ ÖÊÍÉÃÀÍ áÌÀÌÀÙÀËÉ ÓÀÖÁÀ-
ÒÉ ÌÄÓÌÉÓ. ÒÄÉÅÄÍÉÓ áÌÀ ÚÅÄËÀÓ áÌÀÓ ×ÀÒÀÅÓ.
-ÖÊÀÍ! ÖÊÀÍ! ÀÒ ÜÀáÅÉÃÄÈ! ÉØ, ÀÒ ÜÀáÅÉÃÄÈ-ÌÄÈØÉ!
ÖÄÝÒÀÃ, ÌÖÝËÉÓ ÂÅÒÄÌÀ ÌÄßÚÄÁÀ. ÌÀÍ ÒÀÙÀÝ ÉÐÏÅÀ.
ÀØÏÛÉÍÄÁÖËÉ ÒÄÉÅÄÍÉ ÓÀáËÉÓ ÖÊÍÉÃÀÍ ÂÀÌÏÃÉÓ. ÉÓÄÈÉ
ÂÀÁÒÀÆÄÁÖËÉÀ, ÒÏÌ ÈÅÀËÄÁÉÃÀÍ ÍÀÐÄÒßÊËÄÁÓ ÚÒÉÓ.
-ÉÓÉÍÉ ÅÉÐÏÅÄ. - ÀÌÁÏÁÓ. ÓÀàÉÒÏ ÀÒÀÀ, ÉÌÉÓ ÃÀÌÀÔÄÁÀ,
ÒÏÌ ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÝáÄÃÒÄÁÉ ÍÀáÀ.
-ÓÀÃ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ áÒÉÍßÉÀÍÉ áÌÉÈ.

101
 -ÌÈÉÓ ÞÉÒÛÉ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÌÏÊËÄÃ. ÌÄÒÄ ÊÉ áÄËÓ ÌÀÛ-
ÅÄËÄÁÓ ÃÀ ÊÅËÀÅ ÓÀáËÛÉ ÛÄÅÚÀÅÀÒ. ÛÉÂÍÉÈ ÛÄÓÅËÀ - ÉÌ
ÓÉÌÚÒÀËÄÓÀ ÃÀ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀ ÀÒ ÌÉÍÃÀ; ÓÀáËÛÉ,
ÒÏÌÄËÛÉÝ ÓÉÊÅÃÉËÓ ÃÀÖÃÄÅÓ ÁÉÍÀ. ÀÉ, ÒÀ ÀÒÉÓ ÉÂÉ -
ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÓÀáËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÅÉÓ ÌÏÌÀÓßÀÅÄÁÄË ÌÃÖÌÀ-
ÒÄÁÀÓ ÛÄÖÐÚÒÉÀ. ÈÖÌÝÀ, ÛÉÂÍÉÈ ÌÀÉÍÝ ÛÄÅÃÉÅÀÒ.
-ÒÀ ÉÐÏÅÄ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÔÄÊÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÏÈÀ-
áÉÓ ÛÖÀÂÖËÛÉ ÃÂÀÓ. ÃÀÍÀÒÜÄÍÄÁÉ ÊÉ ÌÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ, ÍÀáÄ-
ÅÀÒßÒÄÆÄ ÌÃÖÌÀÒÄà ÃÂÀÍÀÍ. ÌÀÈ ÛÄÌáÄÃÅÀÒÄÓ ÍÀÝÒÉÓ×Ä-
ÒÉ ÛÖØÉÈ ÂÀÍÀÈÄÁÖËÉ ØÀÍÃÀÊÄÁÄÁÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ.
-ÝÄÝáËÉÓ ÊÅÀËÉ. - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ. ÌÄÒÄ ÊÉ áÌÀÃÀÁËÀ
ÀÌÀÔÄÁÓ: - ÞÅËÄÁÉ.
-ÀÓÄÝ ÅÉÝÏÃÉ. - ËÀÌÉÓ ÊÉÅÉËÉÈ ÀÌÁÏÁÓ ÊÏÒÀËÉ. -
ÅÉÝÏÃÉ, ÒÏÌ ÀØÀÝ ÉÚÅÍÄÍ.
-×ÀÓÊÖÍãÄÁÉ ÖÊÅÄ ßÀÅÉÃÍÄÍ. ÀØ ÀÙÀÒ ÃÀÁÖÍÃÄÁÉÀÍ. -
ÖáÓÍÉÓ ÒÁÉËÉ áÌÉÈ ÒÄÉÅÄÍÉ.
-ÀØ ×ÀÓÊÖÍãÄÁÉ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀÍ.
ÚÅÄËÀÍÉ ÄËÅÉÓÄÁÖÒÀÃ ÂÀÓÀÓÅËÄËÛÉ ÌÃÂÏÌÉ ÀËÄØÓÉÓ-
ÊÄÍ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉÈ, ÌÀÓ áÄËÛÉ ÒÀÙÀÝ ßÉÈÄËÉ ËÄÍÔÉ ÈÖ
ÆÏÍÀÒÉ ÖàÉÒÀÅÓ.
-áÏÌ ÂÉÈáÀÒÉ, ØÅÄÌÏÈ ÀÒ ÜÀáÅÉÃÄ-ÌÄÈØÉ! -
ÓÀÚÅÄÃÖÒÏÁÓ ÀËÄØÓÓ ÒÄÉÅÄÍÉ. ÈÖÌÝÀ, ÌÉÓ ÂÀÁÒÀÆÄÁÖË
ÈÅÀËÄÁÛÉ ÛÉÛÓÀÝ ÅáÄÃÀÅ.
ÀËÄØÓÉ ÒÄÉÅÄÍÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÒ ÀØÝÄÅÓ, ÛÉÂÍÉÈ ÛÄÌÏ-
ÃÉÓ ÃÀ ÜÅÄÍ ÃÀÓÀÍÀáÀà ÆÏÍÀÒÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ. ÄÓ ÂÒÞÄËÉ
ßÉÈÄËÉ ËÄÍÔÉÀ. ÀËÀÂ-ÀËÀ ÈÀÅÉÓ ØÀËÀ ÃÀ ÂÀÃÀãÅÀÒÄ-
ÃÉÍÄÁÖËÉ ÞÅËÄÁÉ ÀáÀÔÉÀ. ÆÄà ÀßÄÒÉÀ ÛÄÌÃÄÂÉ ×ÒÀÆÀ:
"×ÒÈáÉËÀÃ! ÁÉÏËÏÂÉÖÒÀà ÓÀÛÉÛÉ".

102
 -ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÓ ÉÒÂÅËÉÅ ÄÓÀÀ ÛÄÌÏÅËÄÁÖËÉ. - ÀÌÁÏÁÓ
ÀËÄØÓÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÓÀáÄÆÄ ÀÙÄËÅÄÁÉÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÄÔÚÏÁÀ,
ÈÖÌÝÀ ÌÉÓÉ áÌÀ ÀÒÀÁÖÍÄÁÒÉÅÀà ÑÙÄÒÓ, ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÐÉÒÆÄ
ÊÀÛÍÄ ÀØÅÓ À×ÀÒÄÁÖËÉÏ.
ÀáËÀ, ÖÊÅÄ ÌÄÝ ØÀÍÃÀÊÄÁÀÓÀÅÉÈ ÅÛÄÛÃÄÁÉ. ÌÉÍÃÀ, ÒÀ-
ÙÀÝ ÅÈØÅÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÅÛÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÏÌÃÉÓ.
-ÄÓ ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÐÀÉÊÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÔÄÅ-
ÒÛÉ ÂÀÉÆÀÒÃÀ. ÌÀÍ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÉÝÉÓ, ÒÀ áÃÄÁÀ ÛÄ-
ÌÏÓÀÆÙÅÒÖË ÔÄÒÉÔÏÒÉÄÁÆÄ, - ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÓÀ ÃÀ
ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÄÁÆÄ, ÊÀÒÀÍÔÉÍÓÀ ÃÀ ÝÉáÄÄÁÆÄ,
ÊÏÍÔÀÌÉÍÀÝÉÉÓ ÛÉÛÆÄ.
ÀËÄØÓÉ ÐÀÉÊÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
-ÃÀÉÍ×ÉÝÉÒÄÁÖËÄÁÓ ÀÒ ÊÒÞÀËÀÅÄÍ. ÉÓÉÍÉ ÝÀËÊÄ
äÚÀÅÈ, ÝÉáÉÓ ÄÆÏÄÁÛÉ. ÀÍ ßÅÀÅÄÍ. - ßÀÌÉÈ, ÀËÄØÓÉÓ ÈÅÀËÄ-
ÁÉ ÜÄÌÓÀÓ ÐÏÖËÏÁÄÍ. ÌÄ ÅÀÒ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ, ÅÉÍÝ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ
ÌÀÌÀÌÉÓÉÓ ÝáÄÃÀÒÉ ÃÀßÅÄÓ ÃÀ ÊÒÉÐÔÄÁÉÓ ÐÀßÀßÉÍÀ ÛÉÃÀ
ÄÆÏÛÉ, ÖÓÀáÄËÏ ØÅÉÓ ØÅÄÛ ÃÀÌÀÒáÄÓ. ÌÄ ÅÀÒ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ,
ÅÉÍÝ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ßËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÀËÄØÓÉ ÝÉáÉÓ ÀÌ
ÓÀáÄËÃÀáÄËÏ ÓÀÓÀ×ËÀÏÆÄ ÛÄÃÉÏÃÀ ÃÀ ÓÀ×ËÀÅÉÓ ØÅÀÆÄ
ÌÀÌÉÓ ÓÀáÄËÓ ÌÀÒÊÄÒÉÈ ÀßÄÒÃÀ. ÅÝÃÉËÏÁ, ÈÅÀËÄÁÉÈ
ÅÖÈáÒÀ, ÒÏÂÏÒ ÅßÖáÅÀÒ, ÌÀÂÒÀÌ ÀËÄØÓÓ ÌÆÄÒÀ ÓáÅÀÂÀÍ
ÂÀÃÀÀØÅÓ.
-ÄÓ ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÒÄÉÅÄÍ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÔÄÊÉ ÌÊÀÝÒÉ áÌÉÈ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÐÉÒÓ ÀÙÄÁÓ, ÌÄÒÄ ÌÖßÀÅÓ. Å×ÉØÒÏÁ, ßÀÌÉÈ
ÀÌÉÓ ÖÀÒÚÏ×À ÖÍÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÁÏËÏÏà ÍÄÁÃÄÁÀ ÃÀ ÀÌ-
ÁÏÁÓ:
-ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉÓ ÍÀáÄËÀÅÓ äÂÀÅÓ.
ÉÓÌÉÓ ÊÏËÄØÔÉÖÒÉ ÏáÅÒÀ.
-Ïä, ÀÌÉÓ ÃÄÃÀÝ! - ÃÖÃÖÍÄÁÓ äÀÍÔÄÒÉ.

103
 -ÀÒ ÌãÄÒÀ! - ÀÌÁÏÁÓ ÂÀÊÅÉÒÅÄÁÖËÉ ÐÀÉÊÉ.
-ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉ… - ÉÌÄÏÒÄÁÓ ãÖËÉÄÍÉ. - ÀÍÖ, ÄÓ
ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ…...
-ÔÄÅÒÉ ÉÓÄÈÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏ ÀÙÀÒÀÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÅÄÂÏÍÀ. -
ÅÀÓÒÖËÄÁ ÌÉÓ ÓÀÈØÌÄËÓ ÃÀ ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÌ ÍÄË-ÍÄËÀ ÈÀÅ-
ÆÀÒÃÀÌÝÄÌÉ ÛÉÛÉ ÌÉÐÚÒÏÁÓ. - ÔÄÅÒÉ ÖÊÅÄ ÜÅÄÍÉ ÀÙÀÒÀÀ.
-ÊÌÀÚÏ×ÉËÉ áÀÒ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÀËÄØÓÓ ÃÀ ÌÀÓ
ÂÀÍÌÂÌÉÒÀÅ ÌÆÄÒÀÓ ÄÓÅÒÉÓ.
-ÌÀÈ ÖÍÃÀ ÓÝÏÃÍÏÃÀÈ. - ÌÉÀáËÉÓ ÀËÄØÓÉ.
-ÊÀÒÂÉ. - áÄËÄÁÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ ÔÄÊÉ. - ÃÀßÚÍÀÒÃÉÈ. ÄÓ
ÀÒÀ×ÄÒÓ ÝÅËÉÓ. ÜÅÄÍ ÖÊÅÄ ÅÉÝÉÈ, ÒÏÌ ×ÀÓÊÖÍãÄÁÌÀ
ÜÅÄÍÆÄ ÍÀÃÉÒÏÁÉÓ ÓÄÆÏÍÉ ÂÀáÓÍÄÓ. ÀáËÀ, ÌÏÂÅÉßÄÅÓ,
ÝáÒÀ ÚÖÒÉ ÃÀ ÝáÒÀ ÈÅÀËÉ ÂÀÌÏÅÉÁÀÈ. ÀÒ ÃÀÂÀÅÉßÚÃÄÈ,
ÒÏÌ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉÓÈÅÉÓ ÔÄÅÒÉ ÖÝáÏ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÀ.
ÉÓÉÍÉ ÂÀÖÊÀÝÒÉÄËÄÁÖË ÀÃÂÉËÄÁÓÀ ÃÀ ÙÉÀ ÓÉÅÒÝÄÄÁÓ,
ÊÀÒÂÀà ÀÒ ÉÝÍÏÁÄÍ. ÄÓ ÜÅÄÍÉ ÌÉßÀÀ!
ÅÉÝÉ, ÜÅÄÍÓ ÃÀÓÀÌÛÅÉÃÄÁËÀà ÔÄÊÉ ÚÅÄËÀ ÙÏÍÄÓ áÌÀ-
ÒÏÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÒÈ ÒÀÌÄÛÉ ÝÃÄÁÀ: ÒÀÙÀÝ ÛÄÉÝÅÀËÀ. ÄÒ-
ÈÉÀ, ÝÉÃÀÍ ÂÁÏÌÁÀÅÃÍÄÍ ÃÀ ÌÄÏÒÄ - ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÌÀ ÉÓ
ÁÀÒÉÄÒÄÁÉ ÂÀÃÌÏËÀáÏÍ, ÒÀÝ ÜÅÄÍÓ ÓÀÌÚÀÒÏÄÁÓ ÄÒÈÌÀÍÄ-
ÈÉÓÂÀÍ ÌÉãÍÀÅÓ. ÌÀÈ ÉÌ ÖáÉËÀÅ ÌÀÔÄÒÉÀÛÉ ÛÄÌÏÀÙßÉÄÓ,
ÒÏÌÄËÉÝ ßËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÂÅÉÝÀÅÃÀ.
ÖÄÝÒÀà ÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ÒÏÝÀ ÛÉÍ ÃÀÁÒÖÍÄ-
ÁÖËÌÀ ÀÙÌÏÅÀÜÉÍÄ, ÒÏÌ ÃÄÉÃÀ ÊÄÒÏËÉÓ ÓÀáËÛÉ ÛÄÌÏÐÀ-
ÒÖË ÄÍÏÔÓ ÁÖÒÙÖËÄÖËÉÓ ÚÖÈÄÁÉ ÛÄÖàÀÌÉÀ ÃÀ ÍÀÌÝÄ-
ÝÄÁÉ ÏÈÀáÄÁÛÉ ÌÉÌÏÖ×ÀÍÔÀÅÓ. ÄÍÏÔÉ ÓÀÀÁÀÆÀÍÏÛÉ ÌÉÅÉÌ-
ßÚÅÃÉÄÈ, ÓÀÃÀÝ ÁÉÞÉÀ ÖÉËÉÀÌÌÀ ÉÓ ÈÏ×ÉÈ ÌÏÊËÀ. ÀÓÄ
ÈØÅÀ, ÃÀÀÅÀÃÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÏÃÀÏ. ÄÍÏÔÓ ÍÀÌÝÄÝÄÁÉ ÜÄÌÓ
ÓÀßÏËÛÉ, ÜÄÌÓ ËÏÂÉÍÛÉÝ ÃÀÖÔÏÅÄÁÉÀ; ÈÄÈÒÄÖËÉ ÓÀÌ-

104
ãÄÒ ÂÀÅÒÄÝáÄ. ÈÖÌÝÀ, ÌÀÉÍÝ ÌÄÜÅÄÍÄÁÏÃÀ, ÒÏÌ ÓáÄÖËÛÉ
ÌÉÓÉ ÐÀßÀßÉÍÀ ÁÒàÚÀËÄÁÉ ÌÄÓÏÁÏÃÀ.
-ÌÏÃÉÈ, ÀØÀÖÒÏÁÀ ÌÉÅÀËÀÂÏÈ. - ÀÌÁÏÁÓ ÔÄÊÉ. -
ÍÀßÉËÉ ÀØ ÃÀÉÞÉÍÄÁÓ, ÍÀßÉËÉ ÊÉ - ÂÀÒÄÈ.
-À-ÀØ? - ÈÀÅÓ ÅÄÒ ÉÊÀÅÄÁÓ ÂÀÏÝÄÁÖËÉ ãÖËÉÄÍÉ.
-äÏ, ÒÀÔÏÌÀÝ ÀÒÀ? - ÖÁÒÖÍÄÁÓ ÊÉÈáÅÀÓ ÔÄÊÉ ÃÀ ãÖ-
ËÉÄÍÓ ÀÛÔÄÒÃÄÁÀ.
-ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ… - ãÖËÉÄÍÉ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, áÀÍ
ÅÉÓ ÖÚÖÒÄÁÓ ÖÌßÄÏà ÃÀ áÀÍ - ÅÉÓ. ÈÖÌÝÀ, ÌÀÓ ÈÅÀËÓ ÀÒÀ-
ÅÉÍ ÖÓßÏÒÄÁÓ. - ÀØ áÀËáÉ ÃÀáÏÝÄÓ. ÄÓ, ÖÁÒÀËÏÃ,… ÀÒÀÓ-
ßÏÒÉÀ.
-ÀÒÀÓßÏÒÉ ÉØÍÄÁÀ, ÈÖ ÂÆÀÓ ÂÀÍÅÀÂÒÞÏÁÈ. ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ
ÀØ ÈÀÅÆÄ àÄÒÉ, ÓÀàÌËÉÈ ÓÀÅÓÄ ÓÀÊÖàÍÀÏ ÃÀ ÜÅÄÍÓÀÆÄ ÂÀ-
ÝÉËÄÁÉÈ ÖÊÄÈÄÓÉ áÀ×ÀÍÂÄÁÉ ÂÅÀØÅÓ, - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÔÄÊÉ
ÌÊÅÀáÄÃ, - ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉ ÀØ ÖÊÅÄ ÉÚÅÍÄÍ ÃÀ ÀÙÀÒ ÃÀÁ-
ÒÖÍÃÄÁÉÀÍ. ÃÀÅÀËÄÁÀ ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉÀ.
ãÖËÉÄÍÉ ÜÄÌÊÄÍ ÉáÄÃÄÁÀ, ÈÅÀËÄÁÉÈ ÌÈáÏÅÓ, ÃÀÌÄáÌÀ-
ÒÄÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ ÔÄÊÓ ÊÀÒÂÀÃ ÅÉÝÍÏÁ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ -
ÔÄÅÒÓ. ÓÀÊÀÌÀÈÏÃ ÀÒ ÙÉÒÓ-ÌÄÈØÉ, ãÖËÉÄÍÓ ÈÀÅÉÓ ÂÀÍÆÄ
ØÍÄÅÉÈ ÅÐÀÓÖáÏÁ.
-ÒÀÝ ÌÀËÄ ÜÀÅÀÌÔÅÒÄÅÈ ×ÀÍãÒÄÁÆÄ ×ÉÝÒÄÁÓ,
ÀØÀÖÒÏÁÀ ÌÉÈ Ö×ÒÏ ÓßÒÀ×Àà ÂÀÍÉÀÅÃÄÁÀ.
-ÓÀáËÉÓ ÖÊÀÍ ÃÀÜÄáÉËÉ ÛÄÛÀÀ, ßÀÅÀË ÛÄÌÏÅÉÔÀÍ ÃÀ
ÝÄÝáËÓ ÃÀÅÀÍÈÄÁ. - ÀÌÁÏÁÓ ÀËÄØÓÉ.
-ÊÄÈÉËÉ. - ÔÄÊÓ ÌÆÄÒÀ ãÖËÉÄÍÆÄ ÂÀÃÀÀØÅÓ. - ÓÀÊÉÈáÉ
ÂÀÃÀßÚÃÀ. ÀÌ ÙÀÌÉÈ ÀØ ÅÒÜÄÁÉÈ.
ÀÅÄãÉÓ ÍÀÌÔÅÒÄÅÄÁÉ ÓÀáËÉÓ ÖÊÀÍ ÂÀÂÅÀØÅÓ ÃÀ ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÆÄ ÅÀßÚÏÁÈ. ÅÝÃÉËÏÁ, ÃÀÌÔÅÒÄÖË ãÀÌÄÁÓÀ ÃÀ ÓÊÀ-

105
ÌÄÁÓ ÀÒ ÛÄÅáÄÃÏ. ÀÒÝ ÉÓ ÂÀÅÉáÓÄÍÏ, ÒÏÌ ÍÀáÄÅÀÒÉ ßËÉÓ
ßÉÍ, ÌÀÈÆÄ ÊÀÒÂÀà ÃÀÍÀÚÒÄÁÖËÉ, ÈÁÉËÀà ÅÉãÄØÉ.
ÉÀÔÀÊÓ ÂÀÍãÉÍÀÛÉ ÍÀÐÏÅÍÉ ÞÌÒÉÈ ÅáÄáÀÅÈ. ÒÄÉÅÄÍÉ
ÄÆÏÛÉ ÂÀÌáÌÀÒ ÁÀËÀáÓ ÈáÒÉÓ ÃÀ ÊÖÈáÄÄÁÛÉ ÉØÀÌÃÄ ßÅÀÅÓ,
ÓÀÍÀÌ ÂÖËÉÓÀÌÒÄÅ ÓÉÃÀÌÐËÉÓ ÓÖÍÓ ÓÀáËÉÃÀÍ ÀÒ ÃÄÅÍÉÓ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÐÀÔÀÒÀ áÀ×ÀÍÂÉÓ ÃÀÓÀÂÄÁÀÃ
ÌÂÆÀÅÍÉÓ. ãÖËÉÄÍÉ ÜÄÌÈÀÍ ÄÒÈÀà ßÀÌÏÓÅËÉÓ ÓÖÒÅÉËÓ
ÂÀÌÏÈØÅÀÌÓ. ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÓÀáËÉÃÀÍ ÂÀÓÅËÉÓ ÌÉÆÄÆÓ
ÄÞÄÁÓ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÏÈÀáÄÁÉ ÃÀÅÀÓÖ×ÈÀÅÄÈ ÃÀ
ÁÒÞÏËÉÓ ÚÅÄËÀÍÀÉÒÉ ÊÅÀËÉ ÂÀÅÀØÒÄÈ, ãÖËÉÄÍÉ ÉØ ÈÀÅÓ
ÌÀÉÍÝ ÀÒÀÊÏÌ×ÏÒÔÖËÀà ÂÒÞÍÏÁÓ.
ÓÀÒÄÅÄËÀ ÁÀËÀáÄÁÉÈ ÂÀÃÀÅËÉË ÄÆÏÓ ÌÃÖÌÀÒÄÃ
ÅÊÅÄÈÈ ÃÀ áÛÉÒ ÔÚÄÛÉ ÛÄÅÃÉÅÀÒÈ. ÝÀÆÄ ÅÀÒÃÉÓ×ÄÒÉ
ÉÀÓÀÌÍÉÓ×ÄÒÓ ÄÒÄÅÀ. ÌÉßÀÆÄ ÜÒÃÉËÄÁÉ ÂÀÃÙÀÁÍÉËÀ. ÈÁÉ-
ËÀ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ áÄ ÊÄÍßÄÒÏÛÉ ÍÏÒÜÉ ×ÏÈËÄÁÉÈ ÛÄÌÏÓÉ-
ËÀ.
ÌÄ ÀÓÄÈÉ ÔÄÅÒÉÓ - ÛÉÛÅÄËÉÓ, ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÉÓÀ ÃÀ ãÄÒ
ÉÓÄÅ ÛÄÖÌÏÓÀÅÉÓ ÌÆÄÒÀ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÀÓ ÌÂÅÒÉÓ. ÈÖÌÝÀ, ÀÓÄÅÄ
ÌÏÌßÏÍÓ, ÒÏÝÀ ÉÂÉ ÉÆÒÃÄÁÀ ÃÀ ÚÅÀÅÉÓ, ÒÏÝÀ ÌÆÉÓ ÓáÉ-
ÅÄÁÓ ÌÏßÚÖÒÄÁÖËÉ, ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÀÃ, ÓÉÝÏÝáËÉÓÊÄÍ ÉË-
ÔÅÉÓ. ÌÀËÄ ÔÄÅÒÉ ÌßÅÀÍÄà À×ÄÈØÃÄÁÀ, ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÞÀËÄ-
ÁÉÈ ÃÀÈÅÒÄÁÀ ÃÀ ÀÈÒÈÏËÃÄÁÀ.
ãÖËÉÄÍÉ áÀ×ÀÍÂÄÁÉÓ ÃÀÂÄÁÀÛÉ ÌÄáÌÀÒÄÁÀ. ÌÀÈ ÌÉßÉÈ
Å×ÀÒÀÅÈ. ÄÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀÝ ÌÏÌßÏÍÓ: ÈÁÉËÉ ÌÉßÀ ÃÀ ãÖ-
ËÉÄÍÉÓ ÈÉÈÄÁÉ.
ÓÀÌÉÅÄ áÀ×ÀÍÂÉÓ ÃÀÂÄÁÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ, ÌÀÈ ÀÃÂÉËÌÃÄÁÀ-
ÒÄÏÁÀÓ áÄÄÁÆÄ ÛÄÁÌÖËÉ ÁÀßÒÉÈ ÅÍÉÛÍÀÅÈ.
-ÖÊÀÍ ÃÀÓÀÁÒÖÍÄÁËÀà ÌÆÀà ÀÒ ÅÀÒ. ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄ-
ÅÀÛÉ, ãÄÒ ÀÒÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ãÖËÉÄÍÉ.

106
 -ÊÀÒÂÉ. - ÅÃÂÄÁÉ ÃÀ áÄËÄÁÓ ãÉÍÓÉÓ ÛÀÒÅÀËÆÄ ÅÉßÌÄÍÃ.
ÖÊÀÍ ÃÀÓÀÁÒÖÍÄÁËÀÃ, ÌÆÀà ÀÒÝ ÌÄ ÅÀÒ. ÃÀ ÀØ ÓÀáËÉ ÀÒÀ-
×ÄÒ ÛÖÀÛÉÀ. ÀÌÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÀËÄØÓÉÀ. ÀÓÄÅÄ, ãÂÖ×ÛÉ ÜáÖÁÉ,
ÀÆÒÈÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÏÁÀ, ÂÖËÉÓßÚÒÏÌÀ ÃÀ ÞÀËÃÀÔÀÍÄÁÀÀ.
ÄÓ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÞÀËÆÄ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÉÌÉÓÂÀÍ, ÒÏÝÀ ÔÄÅÒÛÉ,
ÞÅÄË ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ÉÚÏ, ÒÏÝÀ ÉØ ÐÉÒÅÄËÀà ÌÏÅáÅÃÉ. ÌÀ-
ÛÉÍ ÚÅÄËÀ ÄÒÈÉ ÏãÀáÉÅÉÈ ÅÝáÏÅÒÏÁÃÉÈ.
ãÖËÉÄÍÉÝ ÃÂÄÁÀ ÃÀ ÈÀÅÆÄ áÄËÓ ÉÓÅÀÌÓ.
-ÂÀáÓÏÅÓ, ÐÉÒÅÄËÀà ÒÏÌ ÛÄÅáÅÃÉÈ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ? -
ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ.
-ÊÉ, ×ÀÓÊÖÍãÄÁÌÀ… - ÅÉßÚÄÁ, ÌÀÂÒÀÌ ãÖËÉÄÍÉ ÌÀßÚÅÄ-
ÔÉÍÄÁÓ.
-ÀÒÀ, ÀÒÀ. - ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ. - ÌÀÍÀÌÃÄ. ÀÃÂ-Ó ÚÒÉËÏÁÀÆÄ.
ÌÀáÓÏÅÓ-ÌÄÈØÉ, ÈÀÅÓ ÅÖØÍÄÅ.
ÖÝÀÍÀÖÒÉÀ, ÒÏÌ ÉÌ ÃÙÄÓ ÂÀÝÍÏÁÉË ÁÉàÓ, -
ÀÍÔÉÃÄËÉÒÉÉÓ ÊÀÌÐÀÍÉÉÓ ÓÀÌÀÂÀËÉÈÏ ÁÀÅÛÅÓ, ßÄÓÉÄÒÄÁÉÓ
ÂÀÍÓÀáÉÄÒÄÁÀÓ - ÏÃÍÀÅÉ ÊÀÅÛÉÒÉÝ ÊÉ ÀÒ ÀØÅÓ, ÀáËÀ, ÜÄÌ
ÂÅÄÒÃÉÈ ÌÃÂÏÌ ÁÉàÈÀÍ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÊÀÒÀÌÄËÉÓ×ÄÒÉ ÈÌÀ
ÛÖÁËÆÄ ÜÀÌÏäÚÒÉÀ ÃÀ ÓÉÝÉÅÉÓÂÀÍ ÓÀáÄ ÖÙÀÑÙÀÑÄÁÓ.
ÀÉ, ÒÀ ÌÀÏÝÄÁÓ: áÀËáÉ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÀà ÉÝÅËÄÁÀ. ÌÀÈ-
ÛÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀáÀËÉ ÖÍÃÀ ÀÙÌÏÀÜÉÍÏ. ÌÀÈ ÊÉ, ÈÀÅÉÓ
ÌáÒÉÅ, ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÛÉ ÖÍÃÀ ÉÐÏÅÏÍ ÓÉÀáËÄ.
-ÃÀÒÁÀÆÛÉ áÄËÈÀÈÌÀÍÉ ÃÀÂÒÜÀ. ÌÉÓ ÌÏÓÀÞÄÁÍÀà ÃÀÁ-
ÒÖÍÃÉ ÃÀ ×ÏÔÏÓÖÒÀÈÄÁÉÓ ÈÅÀËÉÄÒÄÁÉÓÀÓ ÛÄÌÏÌÉÓßÀ-
ÒÉ.
-ÌÀáÓÏÅÓ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ. - ÓÀäÀÄÒÏ ÃÀÆÅÄÒÅÉÓ ×ÏÔÏÄÁÉ,
ÀÒÀ? ÌÉÈáÀÒÉ, ÓÍÄÖËÄÁÉÓ ÁÀÍÀÊÄÁÓ ÅÄÞÄÁÈÏ.
-ÅÉÝÒÖÄ. - ãÖËÉÄÍÉ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ. - ÖÁÒÀËÏÃ…, ÓÉÅ-
ÒÝÄÄÁÉÓ ÈÅÀËÉÄÒÄÁÀ ÌÏÌßÏÍÃÀ. ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÀÃÂÉËÄ-

107
ÁÉÓ, áÅÃÄÁÉ? ÈÖÌÝÀ, ÅÄÒÀÓÏÃÄÓ ßÀÒÌÏÅÉÃÂÄÍÃÉ, ÌÀÛÉÍÀÝ
ÊÉ, ÒÏÝÀ ÔÄÅÒÓÀ ÃÀ ÛÄÌÏÖÓÀÆÙÅÒÀÅ ÌÉßÄÁÆÄ ÅÏÝÍÄÁÏÁ-
ÃÉ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÀáÃÄÁÏÃÀ.
ãÖËÉÄÍÓ áÄËÆÄ áÄËÓ ÅÊÉÃÄÁ ÃÀ ÅÖàÄÒ.
-ÅÉÝÏÃÉ, ÒÏÌ ÝÒÖÏÁÃÉ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ.
ÃÙÄÓ ãÖËÉÄÍÉÓ ÈÅÀËÄÁÉ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÝÉÓ×ÄÒÉÀ.
ÆÀ×áÖËÉÓ ÝÉÓ ×ÄÒÉ.
áÀÍÃÀáÀÍ ÉÓÉÍÉ ÌÖØÉ ÍÀÝÒÉÓ×ÄÒÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÍ-
ÈÉÀÃÉÓÀÓ ÏÊÄÀÍÄ. áÀÍÃÀáÀÍ ÊÉ - ÁÀÝÉ ÝÉÓ×ÄÒÉ. ÌÉÓÉ ÈÅÀ-
ËÄÁÉÓ ÚÅÄËÀ ×ÄÒÓ ÅÓßÀÅËÏÁ. ãÖËÉÄÍÉ ÈÉÈÓ ÍÉÊÀÐÆÄ
ÌÉÓÅÀÌÓ.
-ËÉÍÀ…!
ÉÓÄ ÌÏÌÜÄÒÄÁÉÀ, ÒÏÌ ÌÙÄËÅÀÒÄÁÀ ÌÉÐÚÒÏÁÓ.
-ÒÀ ÉÚÏ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ, ÒÀÝ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÁÖÍÄÁÒÉÅÀÃ.
-ÀÒÀ×ÄÒÉ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÀ áÄËÓ ÌÄÏÒÄ áÄËÆÄ ÌÊÉÃÄÁÓ.
- ÀÒÀ×ÄÒÉ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÊÀÒÂÀÃÀÀ. ÌÄ,… ÌÄ ÒÀÙÀÝ ÌÉÍÃÀ
ÂÉÈáÒÀ.
"ÀÒ ÂÉÍÃÀ!" - ÌÉÍÃÀ ÅÖÈáÒÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÓÉ-
ÝÉËÉ ÌÉÅÀÒÃÄÁÀ. ÀÓÄÈÉ ÉÓÔÄÒÉÊÖËÉ ÓÉÝÉËÉ, ÀÃÒÄ, ÔÄÓ-
ÔÉÒÄÁÄÁÉÓ ßÉÍ ÌÄßÚÄÁÏÃÀ. ÀáËÀ ÊÉ ÉÌÉÔÏÌ ÀÅáÉÈáÉÈÃÉ,
ÒÏÌ ãÖËÉÄÍÌÀ, ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ, ËÏÚÀ ÌÉßÉÈ ÃÀÉÓÅÀÒÀ.
-ÒÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÂÀÊÅÉÒÅÄÁÖËÉ.
ÅÄÒ ÅÜÄÒÃÄÁÉ. ÓÉÝÉËÓ ÅÀÂÒÞÄËÄÁ.
-ÓÀáÄ - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÃÀ ËÏÚÀÆÄ áÄËÓ ÅÀÃÄÁ. - ÌÉßÉÈ ÃÀÉÓ-
ÅÀÒÄ.
-ËÉÍÀ! - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÌÊÀÝÒÀÃ. ÅÜÖÌÃÄÁÉ. - ÛÄÍÈÅÉÓ ÒÀÙÀ-
ÝÉÓ ÈØÌÀÓ ÅÝÃÉËÏÁ!
ÄÒÈáÀÍÓ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÌÃÖÌÀÒÄà ÅÖÝØÄÒÉÈ. ÔÄÅÒÉÝ
ÓÀÛÉÍËÀà ÃÀÃÖÌÄÁÖËÀ. ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ,

108
ÈÉÈØÏÓ áÄÄÁÓ ÓÖÍÈØÅÀ ÛÄÖÊÒÀÅÈ. ãÖËÉÄÍÉÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ
ÓÀÊÖÈÀÒ ÀÍÀÒÄÊËÓ ÅáÄÃÀÅ - ËÀÍÃÓ. ÌáÏËÏà ×ÏÒÌÀÓ. ÓÀ-
ÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÌÉÓ ÈÅÀËÛÉ ÒÏÂÏÒÉ ÅÀÒ?
ãÖËÉÄÍÉ ãÄÒ äÀÄÒÓ ÙÒÌÀà ÉÓÖÍÈØÀÅÓ ÃÀ ÌÄÒÄ, ÓßÒÀ-
×Àà ÌÄÖÁÍÄÁÀ:
-ÌÉÚÅÀÒáÀÒ.
ÌÄ ÊÉ, ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ, ÅÄÖÁÍÄÁÉ:
-ÍÖ ÉÔÚÅÉ.
ÊÅËÀÅ ÌÃÖÌÀÒÄÁÀ. ãÖËÉÄÍÉ ÛÄÝÁÖÍÄÁÖËÉ ÜÀÍÓ.
-ÒÀ ÈØÅÉ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÁÏËÏÓ.
ÍÄÔÀÅ ÓÉÔÚÅÄÁÉÓ ÖÊÀÍ ßÀÙÄÁÀ ÛÄÌÄÞËÏÓ. ÍÄÔÀÅ ÛÄÌÄÞ-
ËÏÓ, ÅÖÈáÒÀ, ÌÄÝ ÌÉÚÅÀÒáÀÒ-ÌÄÈØÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÔÚÅÄÁÉ
ÚÄËÛÉ ÌÄÜáÉÒÄÁÀ.
-ãÖËÉÄÍ, ÛÄÍ ÖÍÃÀ ÉÝÏÃÄ, ÒÏÌ ÜÄÌÈÅÉÓ ÞÅÉÒ×ÀÓÉ
áÀÒ. - ÅÝÃÉËÏÁ ÛÄÅÄáÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÖÊÀÍ ÉáÄÅÓ.
-ÀÒ ÂÉÍÃÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ÂÀÍÆÄ ÂÀÉáÄÃÀÅÓ. ÓÉÜÖÌÄ ÉßÄ-
ËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÏÅÄË ÂÀÓÖË ßÖÈÆÄ Ö×ÒÏ ÀÖÔÀÍÄËÉ
áÃÄÁÀ. ÖÄÝÒÀà äÀÄÒÉ ÍÀÝÒÉÓ×ÒÃÄÁÀ. ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÅÉÙÀÝ
ÍÀáÀÔÓ ÍÀáÛÉÒÉÓ ×ÀÍØÒÉÈ À×ÄÒÀÃÄÁÓÏ.
-ÄÓ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÀÒÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÁÏËÏÓ ÃÀ ÈÅÀËÓ
ÈÅÀËÛÉ ÌÉÚÒÉÓ. - ÀËÄØÓÉÓ.
ÀÒ ÌÀáÓÏÅÓ, ãÖËÉÄÍÓ ÌÀÍÀÌÃÄ ÌÉÓÉ ÓÀáÄËÉ áÌÀÌÀÙËÀ
ÄÈØÅÀÓ.
-ÀÒÀ. - ÅÀÌÁÏÁ ÍÀÞÀËÀÃÄÅÀÃ. - ÌÉÓ ÂÀÌÏ ÀÒÀ. ÜÅÄÍ ÛÏ-
ÒÉÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÃÀÌÈÀÅÒÃÀ.
ãÖËÉÄÍÉ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ. ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÜÄÌÉ ÍÀÈØÅÀÌÉÓ ÀÒ
ÓãÄÒÀ.
-ÂÈáÏÅ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÃÀ ÌÉÓÊÄÍ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÅÉßÄÅ. ÀÌ-
ãÄÒÀÃ, ãÖËÉÄÍÉ Ö×ËÄÁÀÓ ÌÀÞËÄÅÓ ÍÉÊÀÐÆÄ áÄËÉÈ ÛÄÅÄ-

109
áÏ. ×ÄáÉÓßÅÄÒÄÁÆÄ ÅÃÂÄÁÉ ÃÀ ÄÒÈáÄË ÅÊÏÝÍÉ. ãÖËÉÄÍÉ
ÖÊÀÍ ÀÒ ÉßÄÅÀ, ÈÖÌÝÀ ÀÒÝ ÊÏÝÍÀÓ ÌÉÁÒÖÍÄÁÓ. -
ÖÁÒÀËÏÃ, ÃÒÏ ÌÏÌÄÝÉ.
ÁÏËÏÓ ÌÍÄÁÃÄÁÀ ÃÀ ßÄËÆÄ ÌÊËÀÅÄÁÓ ÌáÅÄÅÓ. ãÖËÉÄÍÉ
ãÄÒ ÝáÅÉÒÆÄ ÌÊÏÝÍÉÓ, ÌÄÒÄ - ÛÖÁËÆÄ, ÁÏËÏÓ ÊÉ -
ÔÖÜÄÁÓ ÚÖÒÆÄ ÌÀÃÄÁÓ.
-ÀÒ ÅÉÝÏÃÉ, ÒÏÌ ÀÓÄ ÉØÍÄÁÏÃÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÜÖÒÜÖËÉÈ.
- ÌÄÛÉÍÉÀ.
ãÖËÉÄÍÉÓ ÂÖËÉÓ ×ÄÈØÅÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÆÖÓÔÀà ÅÄÒ
ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÀÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ, - ÔÄÅÒÓ, ÂÀÌÏØÝÄÅÀÓ, ÜÄÌÈÀÍ
ÄÒÈÀà ÚÏ×ÍÀÓ ÈÖ ÓÉÚÅÀÒÖËÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÓ Ö×ÒÏ ÌÀÂÒÀÃ
ÅÄáÖÔÄÁÉ ÃÀ ÈÀÅÓ ÌÊÄÒÃÆÄ ÅÀÃÄÁ.
-ÅÉÝÉ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ. - ÌÄÝ ÌÄÛÉÍÉÀ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÛÏÒÉÃÀÍ, ÒÄÉÅÄÍÉÓ áÌÀ ÓÉÅÒÝÄÓ ÀÐÏÁÓ.
-ÓÀàÌÄËÉ ÌÆÀÃÀÀ! ÓßÒÀ×ÀÃ, ÈÏÒÄÌ ÉÓÄ ÃÀÒÜÄÁÉÈ!
ÒÄÉÅÄÍÉÓ áÌÀ ÜÉÔÄÁÉÓ ÂÖÍÃÓ À×ÒÈáÏÁÓ. ×ÒÉÍÅÄËÄÁÉ
ÝÀÛÉ ÜáÀÅÉËÉÈ ÉàÒÄÁÉÀÍ. ØÀÒÉÝ ÃÀÖÁÄÒÀÅÓ ÃÀ ÔÄÅÒÉ
ÊÅËÀÅ ÝÏÝáËÃÄÁÀ. ÉÓÌÉÓ ÛÒÉÀËÉ, ×ÖÓ×ÖÓÉ, ÔÊÀÝÖÍÉ ÃÀ
ÒÀÙÀÝ ÖßÚÅÄÔÉ, ÂÀÖÂÄÁÀÒÉ ÂÖÂÖÍÉ.
-ßÀÅÄÃÉÈ. - ÅÀÌÁÏÁ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉ ÖÊÀÍ, ÌÊÅÃÀÒÉ ÓÀá-
ËÉÓÊÄÍ ÌÉÌÚÀÅÓ.

110
 äÀÍÀ

À×ÄÈØÄÁÄÁÉÓÂÀÍ ÝÀ ËÀÌÉÓ ÜÀÌÏÉØÝÀ. ÄÒÈáÄË, ÌÄÏÒÄÃ

ÌÄÀÈÄÃ. ÈÏ×ÉÓ ÂÒÉÀËÉ, ÂÒÖáÖÍÉ ÃÀ ÊÅÀÌËÉ. ÓÀÙÀÌÏÓ
ÙÉÀ ÝÉÓ×ÄÒÉ ÝÀ ÀÈÀÓ×ÒÀà ÂÀÍÀÈÃÀ.
ÔÄÒÀÓÀÆÄ ÁÏËÏ ×ÄÉÄÒÅÄÒÊÉÓ À×ÄÈØÄÁÀ, ÔÀÛÉÈ ÂÅÉÒ-
ÂÅÉÍÃÄÁÀ. ÚÖÒÄÁÛÉ ÂÖÂÖÍÉ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÌÄÓÌÉÓ. ÊÅÀÌËÉ
ÝáÅÉÒÓ ÌÉßÅÀÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÔÀÛÓ ÌÀÉÍÝ ÅÖÊÒÀÅ.
×ÒÄÃÉ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ ÌÄÒÀà Ï×ÉÝÉÀËÖÒÀà ÃÀÉÍÉÛÍÀ.
-äÀÍÀ! - ÌÏÙÉÌÀÒÉ ×ÒÄÃÉ ÜÄÌÊÄÍ ÌÏÄÌÀÒÈÄÁÀ. ÌÉÓ ÂÀÒ-
ÛÄÌÏ ÊÀÌÄÒÄÁÉ ÀÍÀÈÄÁÓ. ×ÄÉÄÒÅÄÒÊÄÁÉÓ ÃÒÏÓ, ÒÏÝÀ ÚÅÄ-
ËÀ "äÀÒÁÏÒ ÂÏË×ÉÓÀ ÃÀ ØÀÍÈÒÉ ÊËÖÁÉÓ" ÔÄÒÀÓÄÁÆÄ
ÂÀÝÅÉÅÃÀ, ÜÅÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉ ÃÀÅÊÀÒÂÄÈ. ×ÒÄÃÉ áÄËÓ ÜÀÌ-
ÊÉÃÄÁÓ.
-ÂÉËÏÝÀÅ! - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. ÊÀÌÄÒÄÁÉ ÌÉÍÉÀÔÉÖÒÖËÉ
×ÄÉÄÒÅÄÒÊÄÁÉÅÉÈ ÄËÀÅÓ. ÜáÀÊ-ÜáÖÊ! ÈÅÀËÄÁÉÓ ÚÏÅÄË
ÃÀáÀÌáÀÌÄÁÀÆÄ ×ÄÒÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ ÌÄÒÄÅÀ. - ÛÄÍ ÂÀÌÏ ÞÀ-
ËÉÀÍ ÌÉáÀÒÉÀ!
-ÜÅÄÍ ÂÀÌÏ. - ÌÉÓßÏÒÄÁÓ. ×ÒÄÃÉÓ ÂÄËÉÈ ÛÄÆÄËÉËÉ,
ÊÏáÔÀà ÃÀÅÀÒÝáÍÉËÉ ÈÌÀ ÖÒÜÏÁÓ, ØÏÜÏÒÉ ÛÖÁËÆÄ ÜÀ-
ÌÏÄÛËÄÁÀ. ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÐ-
ÚÒÏÁÓ. ÄÓ ÜÄÌÉ ÝáÏÅÒÄÁÀÀ. ÜÄÌÉ ÀÃÂÉËÉ ×ÒÄÃÉ äÀÒ-
ÂÒÏÖÅÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈÀÀ.
-ÈÌÀ. - ÅÀÌÁÏÁ ÜÖÒÜÖËÉÈ. ×ÒÄÃÉ ÉÍÓÔÉÍØÔÖÒÀÃ
áÄËÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ ÃÀ ÛÖÁËÉÃÀÍ ÈÌÀÓ ÉßÄÅÓ.

111
 -ÂÌÀÃËÏÁ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ÓßÏÒÄà ÀÌ ÃÒÏÓ, ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ØÀËÉ ÖÀáËÏÅÃÄÁÀ. ÁÖÍÃÏÅÍÀÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÌÀáÓÏÅÓ,
ÒÏÌ ÉÓ "ÐÏÒÔËÄÍÃ ÃÄÉËÉÓ" ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉÀ.
-ÁÀÔÏÍÏ ÌÄÒÏ, - ÌÉÌÀÒÈÀÅÓ ØÀËÉ ÃÀ ÖÄÝÒÀÃ, ÀÌ ÓÉÔ-
ÚÅÄÁÉÓ ÂÀÂÏÍÄÁÀÆÄ ÀÙÔÀÝÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ. - ÌÈÄËÉ ÙÀÌÄÀ,
ÈØÅÄÍÈÀÍ ÃÀËÀÐÀÒÀÊÄÁÀÓ ÅÝÃÉËÏÁ. ÈÖ ÍÄÁÀÓ ÃÀÌÒÈÀÅÈ,
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÉÔÚÅÀ ÌÀØÅÓ ÈØÅÄÍÈÅÉÓ…
ØÀËÉ ×ÒÄÃÉÓ ÐÀÓÖáÓ ÀÒÝ ÄËÏÃÄÁÀ, ÉÓÄ ÌÉäÚÀÅÓ. ÜÄÌÉ
ÓÀØÌÒÏ ÈÀÅÓ ÖÊÀÍ, ÜÄÌÊÄÍ ÀÔÒÉÀËÄÁÓ, ÌÉÓ ÔÖÜÄÁÆÄ ÅÊÉÈ-
áÖËÏÁ: "ÁÏÃÉÛÉ". ÌÀÓ áÄËÓ ÅÖØÍÄÅ, ÀÒÀ×ÄÒÉÀ, ÌÄÓÌÉÓ--
ÌÄÈØÉ.
ÀáËÀ, ÒÏÝÀ ×ÄÉÄÒÅÄÒÊÄÁÉ ÃÀÓÒÖËÃÀ, áÀËáÉ ÓÀÁÀÍÊÄ-
ÔÏ ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÁÒÖÍÃÄÁÀ. ÌÉÙÄÁÀ ÉØ ÂÀÂÒÞÄËÃÄÁÀ. ÓÔÖÌ-
ÒÄÁÉ ÉÝÉÍÉÀÍ ÃÀ ÌÖÓÀÉ×ÏÁÄÍ. ÓÀÙÀÌÏ ÌÛÅÄÍÉÄÒÉÀ. ÆÄÉÌÉÓÀ
ÃÀ ÉÌÄÃÉÓ ÃÒÏÀ. ×ÒÄÃÉÌ ÓÀÆÄÉÌÏ ÓÉÔÚÅÀÛÉ ÃÀÂÅÐÉÒÃÀ,
ÒÏÌ ØÀËÀØÛÉ ßÄÓÒÉÂÓÀ ÃÀ ÓÔÀÁÉËÖÒ ÂÀÒÄÌÏÓ ÀÙÀÃÂÄÍÓ;
ÒÏÌ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÃÀÍ ÔÄÒÌÉÔÄÁÉÅÉÈ ÂÀÌÒÀÅËÄÁÖË ÈÀ-
ÍÀÌÂÒÞÍÏÁÄÁÓÀ ÃÀ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ ÓÀÌÖÃÀÌÏÃ
ÀÌÏÞÉÒÊÅÀÅÓ. ÌÉÓÉÅÄ ÈØÌÉÈ, ÜÅÄÍÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓÀ ÃÀ ÜÅÄ-
ÍÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒ ÓÔÒÖØÔÖÒÀÓ ÛÉÂÍÉÃÀÍ àÀÌÄÍ.
"ÌÏÒÜÀ!" - ÈØÅÀ ×ÒÄÃÌÀ ÃÀ ÂÀÉÓÌÀ ÌØÖáÀÒÄ ÔÀÛÉ.
ÀÉ, ÒÏÂÏÒ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÀ ÜÅÄÍÉ ÌÏÌÀÅÀËÉ: ÁÄÃÍÉÄÒÉ
ßÚÅÉËÄÁÉ, ÊÀÛÊÀÛÀ ÛÖØÉ, ÊÀÒÂÉ ÌÖÓÉÊÀ, ÂÄÌÏÅÍÄÁÉÈ ÛÄÒ-
ÜÄÖËÉ ×ÀÒÃÄÁÉ ÃÀ ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ ÓÀÖÁÒÄÁÉ. ÖÉËÏÖ ÌÀÒÊÓÉ,
ÂÒÄÉÓÉ, ÃÉÀÒÉÍ äÀÉËÄÍÃÓÉÓ ÃÀÌÐÀËÉ ÓÀáËÄÁÉ ÃÀ ÓÉÍÃÉ-
ÓÉÓ ØÄÍãÍÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÖÛÉÍ, ÛÉÍÉÓÊÄÍ ÂÆÀà ÌÔÀÍãÀÅÃÀ,
ÀáËÀ ÊÏÛÌÀÒÀà ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ.
ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ÖÉËÏÖÓ ÓÄÅÃÉÀÍÉ ÌÆÄÒÀ ÃÀ ÓÉÔÚÅÄÁÉ:
"ÌÀÈ ÛÄÍÝ ÜÀÂÉÂÃÄÓ áÄËÛÉ".

112
 "áÄËÛÉ ÊÉ ÀÒ ÜÀÌÉÂÃÄÓ, ÂÀÃÀÌÀÒÜÉÍÄÓ", - ÖÍÃÀ ÌÄÈØÅÀ.
ÊÅÀÌËÉ ÖÊÅÀËÏà ØÒÄÁÀ. ÂÏË×ÉÓ ÓÀÈÀÌÀÛÏ ÌÏÄÃÍÉÓ
ÌßÅÀÍÄ ÂÏÒÀÊÄÁÓ, ÆÄÌÏÃÀÍ ÉÀÓÀÌÍÉÓ×ÄÒÉ ÜÒÃÉËÄÁÉÓ ÓÀ-
ÁÖÒÅÄËÉ ÃÀä×ÄÍÉÀ.
ÄÒÈáÀÍÓ ÀÉÅÀÍÆÄ ÅÃÂÀÅÀÒ ÃÀ ÐÄÉÆÀÑÉÈ ÅÔÊÁÄÁÉ: ÂÀÊ-
ÒÄàÉËÉ ÁÀËÀáÉ, ÂÖËÉÓÚÖÒÉÈ ÂÀÌÏÚÅÀÍÉËÉ ËÀÍÃÛÀ×ÔÉ,
ÙÀÌÄ ÃÙÄÓ ÝÅËÉÓ, ÙÀÌÄÓ ÊÉ ÉÓÄÅ - ÃÙÄ, ÐÒÏÂÍÏÆÉÒÄÁÀÃÉ
ÌÏÌÀÅÀËÉ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÔÊÉÅÉËÉÓ ÂÀÒÄÛÄ.
ÔÄÒÀÓÀÆÄ áÀËáÉ ÛÄÈáÄËÃÀ. ÖÄÝÒÀÃ, ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ
ÌáÀÒÄÓ ÁÉàÓ ÅáÄÃÀÅ. ÌÄ ÌÉÙÉÌÉÓ. ÁÉàÉ ÌÄÝÍÏÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÄÒ
ÅÉáÓÄÍÄÁ. ÜÄÌÊÄÍ ÂÀÌÏÄÌÀÒÈÀ. ÖÄÝÒÀÃ, ÂÏÍÄÁÀ ÌÉÍÀÈÃÄ-
ÁÀ.
ÓÔÉÅ äÉËÔÉ. ÈÅÀËÄÁÓ ÀÒ ÅÖãÄÒÄÁ.
-äÀÍÀ ÔÄÉÔÉ, - ÀÌÁÏÁÓ ÉÂÉ. - Å×ÉØÒÏÁ, äÀÒÂÒÏÖÅÉÈ
ÌÏÌÀÒÈÅÀ ãÄÒ ÍÀÀÃÒÄÅÉÀ, ÀÒÀ?
-ÓÔÉÅÄÍ. - ÛÀÒÛÀÍ, ÆÀ×áÖËÛÉ ÌÀÓ ÓÔÉÅÓ ÅÄÞÀáÃÉ. ÀáËÀ,
ÄÓ ÖÀÃÂÉËÏ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ. ÛÄÝÅËÉËÉÀ. ÀËÁÀÈ ÀÌÉÔÏÌ ÅÄÒ
ÅÉÝÀÍÉ. ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÓÔÉÅÄÍÉ ÂÀÌÏÝËÉËÉ ÙÅÉÍÉÓ àÉØÉÓ
ßÀÓÙÄÁÀà ÌÉÌÔÀÍÉÓÊÄÍ ÈÀÅÓ ÀÔÒÉÀËÄÁÓ, ÌÉÓ ÊÉÓÄÒÆÄ ÂÀÍ-
ÊÖÒÍÄÁÉÓ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄË ÉÀÒÀÓ ÅËÀÍÃÀÅ.
ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÂÀÓÖØÄÁÖËÀ ÊÉÃÄÝ. ÙÉÐÆÄ ÐÄÒÀÍÂÉÓ ÙÉ-
ËÄÁÉ ÞËÉÅÞËÉÅÏÁÉÈ ÄÊÅÒÄÁÀ. ÙÀÁÀÁÉÝ ÊÀÒÂÀÃ ÜÀÌÏÓ-
ÅËÉÀ. ÓÔÉÅÄÍÓ ÈÌÀ ÂÅÄÒÃÆÄ ÀØÅÓ ÂÀÃÀÅÀÒÝáÍÉËÉ. ÆÖÓ-
ÔÀÃ ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÌÀÜÄÌÓ.
ÅÝÃÉËÏÁ ÂÀÅÉáÓÄÍÏ ÁÏËÏÓ ÒÏÃÉÓ ÅÍÀáÄ. ÀËÁÀÈ,
äÀÉËÄÍÃÓÛÉ, ÒÄÉÃÉÓ ÙÀÌÄÓ. ßÅÄÖËÄÁÀÆÄ ÌÀÓÈÀÍ ÛÄáÅÄÃ-
ÒÉÓ ÉÌÄÃÉÈ ßÀÅÄÃÉ. ÌÀáÓÏÅÓ, ÍÀáÄÅÒÀà ÁÍÄËÉ ÓÀÒÃÀ×É,
ÌÖÓÉÊÉÓ ÒÉÔÌÉÓÂÀÍ ÀÆÀÍÆÀÒÄÁÖËÉ ÉÀÔÀÊÉ, ÍÄÓÔÉÓÂÀÍ
ÃÀÝÅÀÒÖËÉ ÊÄÃËÄÁÉ, ÐÀÔÀÒÀ ÓÉÅÒÝÄÛÉ ÊÉ ÁÄÅÒÉ

113
ÓáÄÖËÉÓ, ÌÆÉÓÂÀÍ ÃÀÌÝÀÅÉ ÊÒÄÌÉÓÀ ÃÀ ÀËÊÏäÏËÉÓ ÄÒ-
ÈÌÀÍÄÈÛÉ ÀÒÄÖËÉ ÀÒÏÌÀÔÉ. ÓÔÉÅÄÍÉ ÓáÄÖËÉÈ ÌÄÊÒÏÁÀ, -
ÌÀÛÉÍ ÉÓ ÉÓÄÈÉ ÂÀÌáÃÀÒÉ, ÌÀÙÀËÉ ÃÀ ÂÀÒÖãÖËÉ ÉÚÏ -
ßÄËÆÄ áÄËÓ ÌáÅÄÅÓ ÃÀ ÐÄÒÀÍÂÉÓ ØÅÄÛ ÌÉÝÖÒÄÁÓ. ÌÄÒÄ,
ÜÄÌÊÄÍ ÉßÄÅÀ ÃÀ ÔÖÜÄÁÓ ÔÖÜÆÄ ÌÀßÄÁÄÁÓ.
ÃÀÒßÖÍÄÁÖËÉ ÅÉÚÀÅÉ, ÒÏÌ ÌÉÚÅÀÒÃÀ. ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ
ÅÉÚÀÅÉ, ÒÏÌ ÌÀÓÀÝ ÅÖÚÅÀÒÃÉ.
ÌÄÒÄ ÊÉ, ÐÉÒÅÄËÉ ÊÉÅÉËÉ.
ÂÀÓÒÏËÉÓ áÌÀ.
ÞÀÙËÄÁÉ.
-ÊÀÒÂÀà ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÉ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÓÔÉÅÄÍÉ. ÌÉÓÉ áÌÀÝ
ÊÉ ÓáÅÀÍÀÉÒÀà ÑÙÄÒÓ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÌÛÅÉÃÉ, ÌÖÝËÉÃÀÍ ÀÌÏÓÖ-
ËÉ, ÃÀÙÅÉÍÄÁÖËÉ ÊÀÝÉÓ áÌÀ. ÓÔÉÅÄÍÉ ÊÅËÀÅ ÌÀÌÀÓ ÌÀáÓÄ-
ÍÄÁÓ.
-ÛÄÍÝ. - ÅÝÒÖÏÁ.
ÓÔÉÅÄÍÉ ÈÀÅÓ áÒÉÓ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÉÈ ÌÐÀÓÖáÏÁÓ: "ÂÌÀÃ-
ËÏÁÈ, ÅÉÝÉ". ÜÄÌÃÀ ÖÍÄÁÖÒÀÃ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÍÔÉÌÄÔÒÉÈ
ÖÊÀÍ ÅÉáÄÅ. ÅÄÒ ÅÉãÄÒÄÁ, ÒÏÌ ÛÀÒÛÀÍ ÅÀÊÏÝÄ. ÅÄÒ ÅÉãÄ-
ÒÄÁ, ÒÏÌ ÀÌ ÁÉàÉÓ ÂÀÌÏ, ÈÀÅÉ ÓÀ×ÒÈáÄÛÉ ÜÀÅÉÂÃÄ ÃÀ ÃÀ-
ÉÍ×ÉÝÉÒÄÁÉÓ ÒÉÓÊÆÄ ßÀÅÄÃÉ.
ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀ. ÌÀÛÉÍ ÉÓ ÓÖË ÓáÅÀ ÁÉàÉ ÉÚÏ.
-ÀÁÀ, ÒÏÃÉÓ ÉÂÄÂÌÄÁÀ ÁÄÃÍÉÄÒÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀ? ÛÄÌÃÄÂ
ÛÀÁÀÈÓ? - ÓÔÉÅÄÍÉ ãÉÁÄÄÁÛÉ áÄËÄÁÓ ÉßÚÏÁÓ ÃÀ ØÖÓËÄÁÉÈ
ÀØÄÈ-ÉØÉÈ ØÀÍÀÏÁÓ.
-ÀÒÀ, ÏÒÉ ÊÅÉÒÀÛÉ, ÐÀÒÀÓÊÄÅÓ. ÛÄÍÆÄ ÒÀÓ ÌÄÔÚÅÉ? ÌÂÏ-
ÍÉ, ÃÀÂÀßÚÅÉËÄÓ, áÏÌ ÀÓÄÀ? - ÛÀÒÛÀÍ, ÆÀ×áÖËÛÉ, ÌÉÓÈÅÉÓ
ÀÌÉÓ ÊÉÈáÅÀ ÀÆÒÀÃÀÝ ÀÒ ÌÏÌÓÅËÉÀ.
-ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ. ÓÄËÉÀ ÁÒÉÂÓÈÀÍ. ÉØÍÄÁ, ÌÀÓ ÉÝÍÏÁ
ÊÉÃÄÝ? ÀáËÀ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ ÓßÀÅËÏÁÓ ÃÀ ÓÀÍÀÌ ÀÒ ÃÀÀÌ-

114
ÈÀÅÒÄÁÓ, ÅÄÒ ÃÀÅØÏÒßÉÍÃÄÁÉÈ.
ÓÄËÉÀ ÁÒÉÂÓ ÅÉÝÍÏÁ. ÉÓ "ÍÉÖ ×ÒÄÍÃÓ ÀÊÀÃÄÌÉÀÛÉ"
ÓßÀÅËÏÁÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÅÄÍÉ, "ßÌÉÍÃÀ ÀÍÀÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ"
ÓÊÏËÉÓ ÌÄÔÏØÄà ÌÉÉÜÍÄÏÃÀ. ÓÄËÉÀÓ ÊÄáÉÀÍÉ ÝáÅÉÒÉ
äØÏÍÃÀ ÃÀ áÌÀÌÀÙËÀ, ÉÓÄÈÉ áÌÉÈ ÉÝÉÍÏÃÀ, ÂÄÂÏÍÄÁÏÃÀ,
ÚÄËÉÓ ÀÍÈÄÁÀ ÀØÅÓÏ.
ÈÉÈØÏÓ ÜÄÌÓ ÀÆÒÄÁÓ ÊÉÈáÖËÏÁÓÏ, ÓÔÉÅÄÍÉ ÌÄÖÁÍÄÁÀ:
-ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÌÆÄÈÖÍÀáÀÅÉ ÀÒÀÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÆÒÃÉËÏÁÉÀÍÉ
ÃÀ ßÄÓÉÄÒÉ ÂÏÂÏÀ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÌÀÌÀÌÉÓÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄ-
ÁÉÓ Ö×ÒÏÓÉÀ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ÝáÏÅÒÄÁÀ ÀÂÅÄßÚÏ. ÀÌ ÌáÉÀÒÖË
ßÅÄÖËÄÁÀÆÄ ÓßÏÒÄà ÀÌÉÔÏÌ ÃÀÂÅÐÀÔÉÑÄÓ. - ÉÝÉÍÉÓ. -
ÒÀÝ, ÌÉÍÃÀ ÅÈØÅÀ, ÓÖËÀÝ ÀÒÀÀ ÝÖÃÉ.
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÔÄÒÀÓÀÆÄ ÏÒÍÉ ÃÀÅÒÜÉÈ, ÖÄÝ-
ÒÀÃ, ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÐÚÒÏÁÓ, ÈÉÈØÏÓ ÓÖËÉ ÌÄáÖÈÄ-
ÁÀ.
-ÁÏÃÉÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ - ÈÀÅÓ ÞÀËÀÓ ÅÀÔÀÍ, ÒÏÌ ÓÀáÄÛÉ ÛÄÅ-
áÄÃÏ. - ÛÉÂÍÉÈ ÖÍÃÀ ÛÄÅÁÒÖÍÃÄ. ÛÄÍÉ ÍÀáÅÀ ÞÀËÉÀÍ ÂÀÌÉ-
áÀÒÃÀ.
-ÐÉÒÉØÉÈ! - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÀ ÈÅÀËÓ ÌÉÊÒÀÅÓ. - ÀÁÀ,
ÉÓÉÀÌÏÅÍÄ!
ÐÀÓÖáÀÃ, ÈÀÅÉÓ ÃÀØÍÄÅÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÀáÄÒáÄÁ.
ÏÒ×ÒÈÉÀÍÉ ÊÀÒÉÈ ÛÉÂÍÉÈ ÛÄÅÃÉÅÀÒ. ÊÀÁÉÓ ØÏÁÀ ÊÀÒÉÓ
ÆÙÖÒÁËÆÄ, áÉßÅÓ ÄÃÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÅÜÄÒÃÄÁÉ. ÍÀàÄÒÓ
ÅØÀÜÀÅ. ÌÄÓÌÉÓ, ÂÀáÄÅÉÓ áÌÀ. ÓÔÖÌÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÂÆÀÓ ÅÉÊ-
ÅËÄÅ. ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ ÍÀÙÄÁ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ
ÀÝÅÉÀ. ÃÙÄÓ ÚÅÄËÀ ÓÀáÄÃÀÐÖÃÒÖËÉ ÃÀ ÓÖÍÀÌÏÍÀÐÊÖÒÄ-
ÁÉÀ. ßÉÍ ÌÉÅÉßÄÅ ÃÀ ÈÀÍ ãÂÖ×-ãÂÖ×Àà ÛÄÊÒÄÁÉËÉ ÓÔÖÌ-
ÒÄÁÉÓ ÓÀÖÁÒÄÁÉ ÍÀßÚÅÄÔ-ÍÀßÚÅÄÔÀÃ ÌÄÓÌÉÓ.
-ÉÝÉÈ, ÒÏÌ ÌÄÒ äÀÒÂÒÏÖÅÓ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉ ÀÃÂ-ÛÉÝ ÀØÅÓ?

115
 -ÓÀãÀÒÏà ÀÒÀ.
-ãÄÒ ÀÒÀ.
ÌÉÆÄÆÓ ÅÄÒ ÅáÅÃÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÔÉÅÄÍ äÉËÔÈÀÍ ÛÄáÅÄÃ-
ÒÀÌ ßÏÍÀÓßÏÒÏÁÀ ÃÀÌÀÊÀÒÂÅÉÍÀ. ÅÉÙÀÝ ÛÀÌÐÀÍÖÒÉÈ ÓÀÅ-
ÓÄ ×ÖÑÄÒÓ ÌÀßÅÃÉÓ. ÓÀÓÌÄËÓ ÃÀÖ×ÉØÒÄÁËÀÃ, ÓßÒÀ×ÀÃ
ÅÓÅÀÌ. ÛÀÌÐÀÍÖÒÉ ÚÄËÛÉ ÛÖÛáÖÍÉÈ ÂÀÃÀÌÃÉÓ. ÈÀÅÓ ÅÉÊÀ-
ÅÄÁ, ÒÏÌ ÀÒ ÃÀÅÀÝÄÌÉÍÏ. ÊÀÒÂÀ áÀÍÉÀ, ÀÒÀ×ÄÒÉ ÃÀÌÉËÄÅÉ-
À.
ÓÔÖÌÒÄÁÉ ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÌÉÃÉ-ÌÏÃÉÀÍ, ÁÄÍÃÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ
ÔÒÉÀËÄÁÄÍ. áÀÍ ÔÖÓÔÄÐÓÀ ÃÀ áÀÍ ÅÀËÓÓ ÝÄÊÅÀÅÄÍ. ÌÊËÀ-
ÅÄÁÉ ÃÀàÉÌÖËÉ ÀØÅÈ, ÌÀÈÉ ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÈÀÅÃÀãÄÒÄÁÖËÉ ÃÀ
ÃÀáÅÄßÉËÉÀ. ÝÄÊÅÉÓ ÉËÄÈÄÁÉ ÉÝÅËÄÁÀ. ÌÀÈÉ ÝØÄÒÉÓÂÀÍ
ÈÀÅÁÒÖ ÌÄÓáÌÉÓ. ÏÒ ÌÀÙÀË ØÀËÓ ÜÀÅÖÅËÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÉÓÄÈ ÌÆÄÒÀÓ ÌÄÓÅÒÉÀÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÔÀÝÄÁÄËÉ ×ÒÉÍÅÄËÄÁÉ
ÍÀÃÀÅËÓ.
-ÞÀËÉÀÍ ËÀÌÀÆÉ ÂÏÂÏÀ. ãÀÍÌÒÈÄËÉÓ ÉÄÒÉ ÀØÅÓ.
-ÒÀ ÅÉÝÉ, ÀÌÁÏÁÄÍ, ØÖËÄÁÉ ÌÏÖÌÀÔÄÓÏ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ,
äÀÒÂÒÏÖÅÓ ÖÊÄÈÄÓÉ ÛÄÄ×ÄÒÄÁÀ.
ØÀËÄÁÉ ÌÏÝÄÊÅÀÅÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÉÊÀÒÂÄÁÉÀÍ. ÌÀÈ ÓÀÖÁÀÒÓ
ÓáÅÄÁÉÓ ×ÀÒÀÅÓ.
-ÒÀÌÃÄÍÉ ÁÀÅÛÅÉÓ ÂÀÜÄÍÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÌÉÓÝÄÓ?
-ÀÒ ÅÉÝÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÔÚÏÁÀ, ÒÏÌ ÃÄÃÀÙÏÒÉÅÉÈ, ÁËÏÌÀÃ
ÂÏàÉÓ ÃÀÚÒÀ ÛÄÖÞËÉÀ.
ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÂÏÒ ÅáÖÒÅÀÒ. ÀËÁÀÈ àÀÒáÀËÉÅÉÈ ÀÅßÉÈ-
ËÃÉ.
"ÉÓÉÍÉ ÜÄÌÆÄ ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ".
ÉÒÂÅËÉÅ ÅÉáÄÃÄÁÉ, ÈÅÀËÄÁÉÈ ÌÛÏÁËÄÁÓ ÅÄÞÄÁ, ÀÍ ÌÉ-
ÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÓ. ÌÀÈ ÅÄÒÓÀà ÅáÄÃÀÅ. ÅÄÒÝ ×ÒÄÃÓ. ÖÄÝ-
ÒÀÃ, ÈÀÅÆÀÒÃÀÌÝÄÌÉ ÛÉÛÉ ÌÉÐÚÒÏÁÓ. ËÀÌÉÓ ÛÄÔÄÅÀ ÃÀ-

116
ÌÄßÚÏÓ - ÖÝáÏ áÀËáÉÈ ÓÀÅÓÄ ÃÀÒÁÀÆÛÉ, ÓÒÖËÉÀà ÌÀÒÔÏ
ÅÀÒ.
ÀÉ, ÓßÏÒÄà ÀÌ ÃÒÏÓ ÈÀÅÛÉ ÌÉÒÔÚÀÌÓ - ÌÄ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ
ÀÙÀÒ ÌÚÀÅÓ. Å×ÉØÒÏÁ, ×ÒÄÃÉÓ ÌÄÂÏÁÒÄÁÓ ÃÀÅÖÌÄÂÏÁ-
ÒÃÄ, ÜÅÄÍÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ×ÄÍÉÓ áÀËáÓ. ÌÀÈ, ÅÉÓÈÀÍÀÝ ÓÀ-
ÄÒÈÏ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ ÂÅÀÊÀÅÛÉÒÄÁÓ. ÀÌ áÀËáÉÓ ÌÓÂÀÅÓ áÀËáÓ.
ÙÒÌÀÃ ÅÓÖÍÈØÀÅ, ÅÝÃÉËÏÁ, ÃÀÅÌÛÅÉÃÃÄ. ÈÀÅÓ ÀÓÄ ÀÒ
ÖÍÃÀ ÅÂÒÞÍÏÁÃÄ. ÌÀÌÀÝÉ, ÈÀÅÃÀãÄÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÂÖËÂÒÉËÉ
ÖÍÃÀ ÅÉÚÏ.
-ÀÌÁÏÁÄÍ, ÛÀÒÛÀÍ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀÌÃÄ, ÓÉÒÈÖËÄÄÁÉ ÛÄä-
ØÌÍÉÀ, ÓÉÌÐÔÏÌÄÁÉ ÂÀÌÏÀÅËÉÍÀÏ.
-Ä ÓÉÒÈÖËÄÄÁÉ ÁÄÅÒÓ ÄØÌÍÄÁÀ, ÀÓÄ ÀÒÀÀ? ÓßÏÒÄà ÀÌÉ-
ÔÏÌÀÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ, ÀáÀËÉ ÌÄÒÉ ÀÃÂ-Ó ÛÄÖÄÒÈÃÄÓ. ÌÄ
ÒÏÌ ÌÊÉÈáÏ, ÈÖ ÓÀ×ÄÍÛÉ ÜÀÓÅÒÀ ÛÄÖÞËÉÀÈ, ÄÓÄ ÉÂÉ, ÌÀÈÉ
ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ.
-ÂÈáÏÅ, ÌÀÒÊ, ÀÌ ÈÄÌÀÓ ÛÄÄÛÅÉ.…
ÓÀÁÏËÏÏÃ, ×ÒÄÃÓ ÃÀÒÁÀÆÉÓ ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ ÅáÄÃÀÅ,
ÌÀÓ ÂÀÒÛÄÌÏ ×ÏÔÏÂÒÀ×ÄÁÉ ÃÀ áÀËáÉ ÀáÅÄÅÉÀ. ÅÝÃÉËÏÁ,
ÌÉÓÊÄÍ ÂÆÀ ÌÖãËÖÂÖÍÄÁÉÈ ÂÀÅÉÊÅËÉÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÒÂÅËÉÅ
ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÁÄÅÒÉ áÀËáÉÀ ÃÀ ÒÀÝ ÃÒÏ ÂÀÃÉÓ, ÌÀÈÉ
ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ, ÌÉÈ Ö×ÒÏ ÉÆÒÃÄÁÀ. ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ ÅÉÙÀÝÉÓ
ÉÃÀÚÅÉ ÌáÅÃÄÁÀ, ×ÄáÉ ÌÄÒÄÅÀ ÃÀ ØÀËÓ ÅÄãÀáÄÁÉ, ÖÝÍÏÁÓ
ßÉÈÄËÉ ÙÅÉÍÉÈ ÓÀÅÓÄ, ÃÉÃÉ àÉØÀ ÖàÉÒÀÅÓ.
-ÌÀÐÀÔÉÄÈ, - ÅÖáÃÉ ÁÏÃÉÛÓ ÃÖÃÖÍÉÈ. ÅáÄÃÀÅ, ÂÀÏÝÄ-
ÁÖË ÓÀáÄÄÁÓ. ÌÄÓÌÉÓ, ÂÀÃÀÜÖÒÜÖËÄÁÀ. ÈÖÌÝÀÙÀ, ÌÄ ÉÓÄ
ÌÉÍÃÀ, ÓÔÖÌÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÂÆÀ ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÀËÄ ÂÀÅÉÊ-
ÅËÉÏ, ÒÏÌ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ ÚÏ×ÍÀ, ÓÖË ÀÒ ÌÀÙÄË-
ÅÄÁÓ.

117
 ÃÄÃÀÜÄÌÉ ÜÄÌÊÄÍ ÌÏÀÁÉãÄÁÓ. ÌÉÀáËÏÅÃÄÁÀ ÈÖ ÀÒÀ,
ÉÃÀÚÅÛÉ áÄËÓ ÜÀÌÀÅËÄÁÓ.
-ÛÄÍÓ ÊÀÁÀÓ ÒÀ ÌÏÖÅÉÃÀ? - ÂÀÌÏÓÝÒÉÓ ÊÁÉËÄÁÛÉ.
ÈÅÀËÄÁÓ ÅáÒÉ ÃÀ ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌ ÌÊÄÒÃÆÄ ÌÖØÉ, ßÉÈÄËÉ
ËÀØÀ ÌÀØÅÓ. ÓÀÛÉÍËÀà ÌÉÍÃÄÁÀ ÓÉÝÉËÉ. ÅÉÙÀÝ É×ÉØÒÄÁÓ,
ÃÀàÒÄÓÏ. ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÓÉÝÉËÓ ÅÉÊÀÅÄÁ.
-ÅÉÙÀÝ ØÀËÌÀ, ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ, ÙÅÉÍÏ ÂÀÃÀÌÀÓáÀ. -
ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ ÌÊËÀÅÓ ÅÉÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁ. - ÓÀÐÉÒ×ÀÒÄÛÏÛÉ
ÌÉÅÃÉÏÃÉ. - ÅÀÌÁÏÁ ÈÖ ÀÒÀ, ÂÖËÆÄ ÌÄÛÅÄÁÀ. ÓÀÐÉÒ×ÀÒÄ-
ÛÏÛÉ, ÝÏÔÀ áÍÉÈ ÌÀÉÍÝ ÌÄØÍÄÁÀ ÓÖËÉÓ ÌÏÈØÌÉÓ ÓÀÛÖÀËÄ-
ÁÀ.
-ÓßÒÀ×ÀÃ. - ÌÉÒÜÄÅÓ ÃÄÃÀ ÃÀ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ, ÌÓÀÚÅÄÃÖ-
ÒÏÁÓ. ÈÉÈØÏÓ, ÌÏÌáÃÀÒÉ ÜÄÌÉ ÁÒÀËÉ ÉÚÏÓ. - ×ÒÄÃÉ ÌÀËÄ
ÓÀÃÙÄÂÒÞÄËÏÓ ÉÔÚÅÉÓ.
-ÊÀÒÂÉ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÌÏÒÜÉËÀÃ.
ÃÄÒÀ×ÀÍÛÉ ÂÒÉËÀ. ÐËÖÛÉÓ áÀËÉÜÀ ÜÄÌÉ ÍÀÁÉãÄÁÉÓ
áÌÀÓ ÀáÛÏÁÓ. ØÀËÄÁÉÓ ÓÀÐÉÒ×ÀÒÄÛÏÓÊÄÍ ÈÀÅÃÀáÒÉËÉ ÌÉ-
ÅÄÌÀÒÈÄÁÉ, ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÓÔÖÌÒÄÁÓ ÈÅÀËÓ ÅÀÒÉÃÄÁ. ÄÒÈÉ
ÌÀÔÒÀÊÅÄÝÀ ÊÀÝÉ áÌÀÌÀÙËÀ, ÌÏÁÉËÖÒÉ ÔÄËÄ×ÏÍÉÈ ÅÉ-
ÙÀÝÀÓ ÄÓÀÖÁÒÄÁÀ. ÚÅÄËÀÓ ÂÅÄÓÌÉÓ, ÒÏÌ ÌÀÓ "ÉÌÃÄÍÉ ×Ö-
ËÉ" ÀØÅÓ. äÀÄÒÛÉ ÀÒÏÌÀÔÉÆÄÁÖËÉ ÍÀÒÄÅÉÓÀ ÃÀ ÓÉÂÀÒÉÓ
ÌÓÖÁÖØÉ ÓÖÒÍÄËÉ ÔÒÉÀËÄÁÓ.
ÓÀÐÉÒ×ÀÒÄÛÏÓ ÊÀÒÈÀÍ ÅÜÄÒÃÄÁÉ ÃÀ ÊÀÒÆÄ áÄËÓ ÅÀ-
ÃÄÁ. ÛÉÂÍÉÃÀÍ áÌÄÁÉ ÂÀÌÏÃÉÓ. ÅÉÙÀÝÀÌ ÂÀÃÀÊÉÓÊÉÓÀ. ÌÄÒÄ
ÂÀÒÊÅÄÅÉÈ ÌÄÓÌÉÓ ØÀËÉÓ áÌÀ:
-ÌÉÓÂÀÍ ÊÀÒÂÉ ÝÏËÉ ÃÀÃÂÄÁÀ. ÄÓ ÊÀÒÂÉÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄ-
ÁÉÈ ÊÉ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÊÄÓÉÓ ÛÄÄÌÈáÅÀ.
-ÅÉÓ?

118
 -ÊÄÓÉ Ï’ÃÏÍÄËÓ. ÌÉÓ ÐÉÒÅÄË ÌÄßÚÅÉËÄÓ. ÍÖÈÖ ÀÒ ÂÀá-
ÓÏÅÓ?
ÊÀÒÉÓ ÛÄÙÄÁÀÓ ÀÒ ÅÜØÀÒÏÁ. ÊÄÓÉ Ï’ÃÏÍÄËÉ. ×ÒÄÃÉÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÝÏËÉ ÉÚÏ. ÌÀÓÆÄ ÜÄÌÈÅÉÓ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÖÈ-
ØÅÀÌÈ. ÌÀÈÉ ÓÀÖÁÒÉÓ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀÓ, ÓÖÍÈØÅÀÛÄÊÒÖËÉ ÅÄ-
ËÏÃÄÁÉ.
-ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÌÀáÓÏÅÓ. Ä ÒÏÃÉÓ ÌÏáÃÀ? ÏÒÉ ßËÉÓ
ßÉÍ?
-ÓÀÌÉ. - ÉÓÌÉÓ ÌÄÓÀÌÄ ØÀËÉÓ áÌÀ. - ÜÄÌÉ ÃÀ ÃÀ ÊÄÓÉ ÓÊÏ-
ËÀÛÉ ÄÒÈÀà ÓßÀÅËÏÁÃÍÄÍ. ÌÀÛÉÍ, ÌÀÓ ÌÄÏÒÄ ÓÀáÄËÓ ÄÞÀá-
ÃÍÄÍ. ÌÄËÀÍÉÀ. ÒÀ ÓÖËÄËÖÒÉ ÓÀáÄËÉÀ, ÀÒÀ? ÜÄÌÉ ÃÀ ÀÌ-
ÁÏÁÓ, ÓÀÛÉÍÄËÉ ÞÖÊÍÀ ÉÚÏÏ. ÒÏÂÏÒÝ áÄÃÀÅÈ, ÉÓ ÌÉÉÙÏ,
ÒÀÓÀÝ ÉÌÓÀáÖÒÄÁÃÀ.
-Ö×ËÉÓ ßÉÓØÅÉËÄÁÉ (Ö×ËÉÓ ßÉÓØÅÉËÄÁÉ ÍÄËÀ ×ØÅÀÅÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ßÌÉÍÃÀÃÏ - ÞÅÄËÉ ÁÄÒÞÍÖËÉ ÀÍÃÀÆÀ)
×ÄáÉÓ áÌÀ ÌÄÓÌÉÓ. ÍÀÁÉãÉÈ ÖÊÀÍ ÅÉáÄÅ. ÊÀÒÉ ÉÙÄÁÀ. ÊÀ-
ÒÉÓ ÆÙÖÒÁËÈÀÍ ØÀËÉ ÃÂÀÓ. ÜÄÌÆÄ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßËÉÈ Ö×-
ÒÏÓÉ ÜÀÍÓ. ÏÒÓÖËÏÁÉÓ ÁÏËÏ ÈÅÄÛÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ÛÄÝÁÄÁÀ
ÃÀ ÏÈÀáÛÉ ÛÄÓÀÓÅËÄËÀÃ ÂÆÀÓ ÌÉÈÌÏÁÓ.
-ÛÄÌÏÓÅËÀÓ ÀÐÉÒÄÁÃÉ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÈÀÅÀÆÉÀÍÀÃ. ÌÀÓ
ÓÀÄÒÈÏà ÀÒ ÄÔÚÏÁÀ ÖáÄÒáÖËÏÁÀ, ÀÒÝ ÓÉÒÝáÅÉËÉ, ÀÒÀ-
ÃÀ ÌÛÅÄÍÉÅÒÀà áÅÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÓÀÖÁÀÒÉ ÌÏÅÉÓÌÉÍÄ.
ØÀËÓ ÌÆÄÒÀ ÜÄÌÓ ÊÀÁÀÆÄ, ËÀØÀÆÄ ÂÀÃÀÀØÅÓ.
ÌÉÓ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ, ÓÀÒÊÉÓ ßÉÍ ÏÒÉ ØÀËÉ ÃÂÀÓ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÝ ÈÅÀËÓ ÃÀÖÏÊÄÁÄËÉ ÝÍÏÁÉÓÌÏÚÅÀÒÄÏÁÉÈ ÂÅÀÃÄÅÍÄ-
ÁÄÍ, ÈÉÈØÏÓ ÓÄÉÒÓ ÖÚÖÒÄÁÄÍÏ.
-ÀÒÀ, - ÅÁËÖÊÖÍÄÁ, ÌÄÒÄ ÖÊÀÍ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ ÃÀ ÃÄÒÄ-
×ÀÍÓ ÌÉÅÖÚÅÄÁÉ. ßÀÒÌÏÌÉÃÂÄÍÉÀ, ÒÏÂÏÒ ÂÀÃÀáÄÃÄÓ ØÀ-
ËÄÁÌÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÃÀÌÝÉÍÀÅÀÃ.

119
 ÊÖÈáÄÛÉ ÅÖáÅÄÅ ÃÀ ÂÀÖÝÍÏÁÉÄÒÄÁËÀÃ, ÓáÅÀ ÃÄÒÄ-
×ÀÍÓ ÌÉÅÖÚÅÄÁÉ. ßÉÍÀÓÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÄÓ Ö×ÒÏ ßÚÍÀÒÉ ÃÀ
ÂÒÉËÉÀ. ÛÀÌÐÀÍÖÒÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÌÄËÉÀ. ÈÀÅÁÒÖ ÌÄÓáÌÉÓ.
ÊÄÃÄËÓ ÅÄÚÒÃÍÏÁÉ.
ÊÄÓÉ Ï’ÃÏÍÄËÆÄ, ×ÒÄÃÉÓ ÐÉÒÅÄË ÌÄßÚÅÉËÄÆÄ ×ÉØ-
ÒÉÈ, ÌÀÍÀÌÃÄ ÔÅÉÍÉ ÃÉÃÀÃ ÀÒ ÃÀÌÉÙËÉÀ. ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ,
ÒÀÝ ÅÉÝÉ, ÀÒÉÓ ÉÓ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÛÅÉà ßÄËÆÄ ÌÄÔáÀÍÓ ÝÏË--
ØÌÀÒÉ ÉÚÅÍÄÍ. ÀËÁÀÈ, ÒÀÙÀÝ ÓÀÛÉÍÄËÄÁÀ ÌÏáÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ
ÁÏËÏ áÀÍÄÁÛÉ, áÀËáÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÀÒ ÛÏÒÃÄÁÀ. ÀÌÉÓ ÓÀàÉ-
ÒÏÄÁÀ ÀÙÀÒÀÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀà ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÄÓ
ÀÒÀÊÀÍÏÍÉÄÒÉ ØÌÄÃÄÁÀÀ.
ÉØÍÄÁ ÖÛÅÉËÏ ÉÚÏ? ÌÓÂÀÅÓÉ ÁÉÏËÏÂÉÖÒÉ ÃÄ×ÄØÔÉ
ÂÀÍÛÏÒÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÔÊÉÝÄ ÓÀÁÀÁÉÀ.
ÖÄÝÒÀÃ, ×ÒÄÃÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ: "ÛÄÅÛ×ÏÈÃÉ,
ÃÄ×ÄØÔÖÒÉ áÏÌ ÀÒ ÛÄÌáÅÃÀ-ÌÄÈØÉ". ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÂÒÉËÀ.
ÌÀÝÀáÝÀáÄÁÓ.
ÊÄÃÄËÆÄ ÍÉÛÀÍÉ ÌÉÈÉÈÄÁÓ, ÒÏÌ ÌÏ×ÀÒÃÀÂÄÁÖËÉ ÊÉ-
ÁÉÓ ØÅÄÌÏÈ, ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÓÀÐÉÒ×ÀÒÄÛÏÀ. ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ
ÄËÄØÔÒÏÃÀÍÀÃÂÀÒÉÓ áÌÀÃÀÁÀËÉ ÆÖÆÖÍÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÀÒÀ×Ä-
ÒÉ ÉÓÌÉÓ. ØÖÓËÉÀÍ ×ÄáÓÀÝÌÄËÆÄ ×ÄáÉ ÒÏÌ ÀÒ ÂÀÃÀÌÉÁ-
ÒÖÍÃÄÓ, ÌÓáÅÉË ÌÏÀãÉÒÓ áÄËÉÈ ÌÀÂÒÀà ÅÄàÉÃÄÁÉ.
ÊÉÁÉÓ ÞÉÒÛÉ ÅÜÄÒÃÄÁÉ. ÀØ ÉÀÔÀÊÉ ÌÏ×ÀÒÃÀÂÄÁÖËÉ
ÀÒÀÀ ÃÀ ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉÝ ÁÍÄËÀ. "äÀÒÁÏÒ ÊËÖÁÛÉ" ÓÖË ÏÒ-
ãÄÒ ÅÀÒ ÍÀÌÚÏ×É ÃÀ ÏÒÉÅÄãÄÒ ×ÒÄÃÈÀÍ ÃÀ ÃÄÃÀÌÉÓÈÀÍ
ÄÒÈÀÃ. ÜÄÌÉ ÌÛÏÁËÄÁÉ ÀÌ ÊËÖÁÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÚÏ-
×ÉËÀÍ, ÈÖÌÝÀ ÌÀÌÀ ÖÊÅÄ ÂÀßÄÅÒÉÀÍÄÁÀÆÄ ×ÉØÒÏÁÓ. ×ÒÄ-
ÃÉ ÀÌÁÏÁÓ, ÜÅÄÍÓ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÓÀØÌÉÀÍÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÉÓ
ÍÀáÄÅÀÒÓ ÀÌÃÀÂÅÀÒ ÂÏË×ÉÓ ÊËÖÁÄÁÛÉ ÉÙÄÁÄÍÏ. "ÀÌÀÓ ÈÀ-
ÅÉÓÉ ÌÉÆÄÆÉ ÀØÅÓ, - ÀÌÁÏÁÓ ×ÒÄÃÉ, - ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÏÝ-

120
ÃÀÀÈÉ ßËÉÓ ßÉÍ, ÊÏÍÓÏÒÝÉÖÌÌÀ ÂÏË×É ÄÒÏÅÍÖË ÓÐÏÒ-
ÔÀà ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ".
ÂÏË×ÉÓ ÉÃÄÀËÖÒ ÐÀÒÔÉÀÛÉ ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÀÒ
ÖÍÃÀ ÃÀÉÊÀÒÂÏÓ. ÀÌ ÈÀÌÀÛÉÓ ÓÀ×ÉÒÌÏ ÍÉÛÍÄÁÉÀ: ßÄÓÒÉÂÉ,
ÓÔÉËÉ ÃÀ Ä×ÄØÔÖÒÏÁÀ. ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ×ÒÄÃÉÓÂÀÍ ÅÉÝÉ.
ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÃÀáÖÒÖËÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉÓÈÅÉÓ ÂÀÍÊÖÈ-
ÅÍÉË, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÜÀÁÍÄËÄÁÖË ÓÀÁÀÍÊÄÔÏ ÃÀÒÁÀÆÓ
ÂÅÄÒÃÓ ÅÖÅËÉ. ÁÏËÏÓ, ÉÌ ÊËÖÁÉÓ ÊÀ×ÄÔÄÒÉÀÓ ÅÝÍÏÁ,
ÒÏÌÄËÛÉÝ ÌÄ ÃÀ ×ÒÄÃÌÀ ÄÒÈáÄË ÅÉÓÀÃÉËÄÈ. ÌÄÒÄ ØÀË-
ÈÀ ÓÀÐÉÒ×ÀÒÄÛÏÓÀÝ ÅÐÏÖËÏÁ. ÅÀÒÃÉÓ×ÄÒÉ ÏÈÀáÉ, ÓÖ-
ÍÀÌÏÓ ÀÒÏÌÀÔÉÈ ÂÀÑÙÄÍÈÉË, ÂÉÂÀÍÔÖÒ ÍÄÌÓÄÁÉÓ ÁÀËÉÛÓ
äÂÀÅÓ.
ÈÌÀÓ ÌÀÙËÀ ÅÉßÄÅ ÃÀ ÓÀáÄÓ ØÀÙÀËÃÉÓ ÐÉÒÓÀáÏÝÉÈ
ÅÉßÌÄÍÃ. ÊÀÁÀÆÄ ËÀØÀÓ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÛÅÄËÉ. ÀÌÉÔÏÌ ÓÀÒ-
ÔÚÄËÓ ÅÉáÓÍÉ, ÌáÒÄÁÆÄ ÅÉÂÃÄÁ ÃÀ ßÉÍ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀà ÅÉÊ-
ÒÀÅ. ÝÏÔÀÈÉ ØÀËÓ ÅÄÌÓÂÀÅÓÄÁÉ.
ÈÀÅÉÓ ÌÏßÄÓÒÉÂÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÓÀÁÀÍÊÄÔÏ
ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀ ÌÏÊËÄ ÂÆÉÈ ÛÄÌÉÞËÉÀ. ÌÀÒãÅÍÉÅ
ßÀÓÅËÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÌÀÒÝáÍÉÅ ÂÀÅÖáÅÄÅ ÃÀ ËÉ×ÔÄÁÈÀÍ ÂÀ-
ÅÀË. ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ ÃÖÃÖÍÉ ÃÀ ÔÄËÄÅÉÆÏÒÉÓ
ÃÀÁÀËÉ áÌÀ ÌÄÓÌÉÓ.
ÍÀáÄÅÒÀà ÙÉÀ ÊÀÒÉÃÀÍ ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÓ ßÉÍÀÊÀÒÓ ÅáÄÃÀÅ.
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÉÌÔÀÍÓ ÊÉÓÄÒÆÄ äÀËÓÔÖáÄÁÉ ÌÏÖÛÅÉÀ ÃÀ ÐÄ-
ÒÀÍÂÉÓ ÓÀÚÄËÏÄÁÉ ÌÏÖÙÉÀÅÄÁÉÀ. ÂÒÞÄË ÌÀÂÉÃÀÆÄ ßÉÍ-
ÓÀ×ÒÄÁÉ ÚÒÉÀ. ÚÅÄËÀ ÐÀÔÀÒÀ ÔÄËÄÅÉÆÏÒÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏÀ
ÛÄÊÒÄÁÉËÉ. ÄÒÈ-ÄÒÈ ÌÀÈÂÀÍÓ ×ÄáÄÁÉ ÌÁÆÉÍÀÅÉ ËÉÈÏÍÉÓ
ÃÀáËÆÄ ÛÄÌÏÖßÚÅÉÀ.
-áÌÀÓ ÀÖßÉÄ, - ÀÌÁÏÁÓ ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÓ ÐÄÒÓÏÍÀËÉÓÂÀÍ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÂÏÂÏ. ÌÉÌÔÀÍÉ ÏáÒÀÅÓ, ×ÄáÄÁÓ ÃÀáËÉÃÀÍ ÜÀ-

121
ÌÏÓßÄÅÓ, ßÉÍ ÂÀÉßÄÅÀ ÃÀ ÙÉËÀÊÓ ÈÉÈÓ ÀàÄÒÓ. ÌÄÒÄ ÊÉ
ÊÅËÀÅ ÓÊÀÌÉÓ ÓÀÆÖÒÂÄÓ ÄÚÒÃÍÏÁÀ. ÈÅÀËÉ ÄÊÒÀÍÉÓÊÄÍ ÂÀ-
ÌÉÒÁÉÓ: ÌÈÒÈÏËÀÒÄ, ÌßÅÀÍÄ ÔÚÉÓ ÌÀÓÉÅÉ. ÌÖØÉ ÊÅÀÌËÉ äÀ-
ÄÒÛÉ ÉßÄÅÀ. ÖÄÝÒÀÃ, ÔÀÍÛÉ ÑÒÖÀÍÔÄËÉ ÌÉÅËÉÓ ÃÀ ÀÃ-
ÂÉËÆÄ ÅÛÄÛÃÄÁÉ.
ÔÄÅÒÉ. ÄÓ ÔÄÅÒÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ.
ÃÉØÔÏÒÉ ÀÌÁÏÁÓ:
-ÃÀÀÅÀÃÄÁÉÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÁÖÃÉÓ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÉÓ ÌÉÆ-
ÍÉÈ, ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉ ÃÀ ÓÀÌáÄÃÒÏÄÁÉ ÔÄÅÒÛÉ ÛÄÉà-
ÒÍÄÍ….
ÅÉÃÄÏÓÉÖÑÄÔÉ: ÊÀÌÖ×ËÀÑÉÀÍÉ ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÉ ÛÔÀÔÈÀ-
ÛÏÒÉÓ ÛÏÓÄÆÄ ÌÏÙÉÌÀÒÉ ÓÀáÄÄÁÉÈ áÔÖÍÀÅÄÍ ÃÀ ÊÀÌÄÒÄÁÓ
áÄËÓ ÖØÍÄÅÄÍ.
-ÉÌ ÃÒÏÓ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÊÏÍÓÏÒÝÉÖÌÉ ÂÀÖÊÀÝÖÒÄÁÖËÉ
ÔÄÒÉÔÏÒÉÄÁÉÓ ÁÄÃÉÓ ÂÀÃÀÓÀßÚÅÄÔÀÃ ÓÀÈÀÈÁÉÒÏÃ ÛÄÉÊ-
ÒÉÁÀ, ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀ ÌÏÀßÚÏ ÃÀ ÐÉÒÏÁÀ
ÃÀÃÏ, ÒÏÌ ÌÀËÄ ÃÀÒÜÄÍÉË ÓÍÄÖËÄÁÓÀÝ ÂÀÌÏÀÀÛÊÀÒÀ-
ÅÄÁÓ. ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÌÀÈ ÀÍ ÃÀÓãÉ-
ÀÍ, ÀÍ ÂÀÍÊÖÒÍÀÅÄÍ.
ÅÉÃÄÏÓÉÖÑÄÔÉ: ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÓÏÖÁÄËÉ, ÈÀÅÉÓ ÓÀ×ÉÒÌÏ
ÉËÄÈÓ ÉÚÄÍÄÁÓ ÃÀ ßÉÍ ÉáÒÄÁÀ. ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÈÀÅÓ ÞËÉÅÓ ÉÊÀ-
ÅÄÁÓ, ÒÏÌ ÔÒÉÁÖÍÀ ÅÉÃÄÏÊÀÌÄÒÄÁÉÈ ÂÀÃÀàÄÃÉËÉ ÀÖÃÉ-
ÔÏÒÉÉÓ ÈÅÀËßÉÍ ÀÒ ÃÀËÄßÏÓ.
-ÀÌÀÓ ÃÀÓàÉÒÃÄÁÀ ÃÒÏ ÃÀ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÞÀËÄÁÉ. ÀÌÀÓ ÃÀÓ-
àÉÒÃÄÁÀ ÓÉÌÀÌÀÝÄ ÃÀ ÌÏÈÌÉÍÄÁÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÜÅÄÍ ÀÌ ÏÌÓ ÌÏ-
ÅÉÂÄÁÈ!…
ÅÉÃÄÏÓÉÖÑÄÔÉ ÉÝÅËÄÁÀ: ÌÏÆÀÉÊÖÒÉ ÍÀáÀÔÉ - ÌßÅÀÍÄ
ÃÀ ÒÖáÉ ×ÄÒÄÁÉ, ÌÝÄÍÀÒÄÄÁÉ ÃÀ ÊÅÀÌËÉ, ÝÄÝáËÉÓ ÄÍÄÁÉ.
ÀáÀËÉ ÊÀÃÒÉ: ÌÄÔÉ ÌÝÄÍÀÒÄ, ÅÉßÒÏÊÀËÀÐÏÔÉÀÍÉ ÌÃÉÍÀÒÄ

122
×ÉàÅÄÁÓÀ ÃÀ ÔÉÒÉ×ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÌÉÒÁÉÓ. ÀáÀËÉ ÊÀÃÒÉ: ÃÀÌ-
ßÅÀÒÉ áÄÄÁÉ ÃÀ ÌÏÔÉÔÅËÄÁÖËÉ ßÉÈÄËÉ ÍÉÀÃÀÂÉ.
-ÒÀÓÀÝ ÀáËÀ ÄÊÒÀÍÄÁÆÄ áÄÃÀÅÈ, ÌÈÄËÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÀÓ-
ÛÔÀÁÉÈ ÂÀÃÀÙÄÁÖËÉ ×ÏÔÏÊÀÃÒÄÁÉÀ.…
ÐÉÒÅÄËÉ ÀÆÒÉ, ÒÀÝ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ÄÓ ËÉÍÀÀ. ÀÌ ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÓ ÈÖ ÂÀÅÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÈ, ÉÓ ÌÊÅÃÀÒÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ÒÀ
ÓÖËÄËÉ ÅÀÒ, ÀÌÀÓ ÀØÀÌÃÄ ÒÏÌ ÅÄÒ ÌÉÅáÅÃÉ. ÅÖÝØÄÒ, ÒÏ-
ÂÏÒ ÌÉÉßÄÅÓ ÊÅÀÌËÉ ÌÀÙËÀ ÃÀ ßÀÒÌÏÅÉÃÂÄÍ, ÒÏÌ ËÉÍÀÓ
ÌÔÅÄÒÉ äÀÄÒÛÉ É×ÀÍÔÄÁÀ. ÌÉÓÉ ×ÒÜáÉËÄÁÉ, ÈÌÀ, ßÀÌßÀÌÄ-
ÁÉ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ×ÄÒ×ËÀà ØÝÄÖËÀ.
-ÂÀÌÏÒÈÄÈ! - ÅÀÌÁÏÁ ÃÀÖ×ÉØÒÄÁËÀÃ.
ÏÈáÉÅÄ ÌÉÌÔÀÍÉ ÜÄÌÊÄÍ ÄÒÈÃÒÏÖËÀà ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. ÉÌ-
ßÀÌÓÅÄ ×ÄáÆÄ ÃÂÄÁÉÀÍ ÃÀ äÀËÓÔÖáÄÁÓ, ÓÀÚÄËÏÄÁÓÀ ÃÀ ÌÀ-
ÙÀËßÄËÉÀÍ, ÛÀÅ ÛÀÒÅËÄÁÓ ÉÓßÏÒÄÁÄÍ.
-ÒÉÈ ÂÄÌÓÀáÖÒÏÈ, ÌÉÓ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÈÀÅÀÆÉÀÍÀÃ,
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ, ÀÓÀÊÏÅÀÍÉ ÊÀÝÉ. ÌÄÏÒÄ ÊÉ ÔÄËÄÅÉÆÏÒÓ ÈÉ-
ÛÀÅÓ. ÜÀÌÏÅÀÒÃÍÉËÉ ÌÃÖÌÀÒÄÁÀ ÌÏÖËÏÃÍÄËÉÀ.
-ÀÒÀ, ÌÄ… - ÈÀÅÓ ÅÀØÍÄÅ. - ÖÁÒÀËÏÃ, ÓÀÁÀÍÊÄÔÏ ÃÀÒ-
ÁÀÆÛÉ ÃÀÓÀÁÒÖÍÄÁËÀÃ ÂÆÀÓ ÅÄÞÄÁÃÉ.
ÀÓÀÊÏÅÀÍÉ ÌÉÌÔÀÍÉ ÈÅÀËÄÁÓ ÀÊÅÄÓÄÁÓ. ÌÄÔÚÅÄËÉ ÓÀáÄ
ÀØÅÓ. ÊÀÝÉ ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÂÀÌÏÃÉÓ ÃÀ ËÉ×ÔÄÁÉÓÊÄÍ ÌÉÌÉÈÉ-
ÈÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÜÅÄÍÂÀÍ ÓÀÌÉÏÃ ÌÄÔÒÛÉ ÉØÍÄÁÀ.
-ÄÒÈÉ ÓÀÒÈÖËÉÈ ÌÀÙËÀ, ÌÉÓ. ÓÀÁÀÍÊÄÔÏ ÃÀÒÁÀÆÉ ÃÄ-
ÒÄ×ÍÉÓ ÁÏËÏÛÉÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ÈÀÅÀÆÉÀÍÀà ÌÉÙÉÌÉÓ. ÀË-
ÁÀÈ, ×ÉØÒÏÁÓ, ÒÏÌ ÓÒÖËÉ ÉÃÉÏÔÉ ÅÀÒ. - ÈÖ ÉÍÄÁÄÁÈ, ÌÉ-
ÂÀÝÉËÄÁÈ.
-ÀÒÀ! - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÓßÒÀ×Àà ÃÀ ÃÀÁÄãÉÈÄÁÉÈ. - ÀÒÀ, ÌÉ-
ÅÀÂÍÄÁ.

123
 ËÉ×ÔÓ ÈÉÈØÌÉÓ ÓÉÒÁÉËÉÈ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ. ÉÓ ÌÀËÄ ÌÏ-
ÃÉÓ. ÛÅÄÁÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÝÀ ÊÀÒÉ ÜÄÌ ÖÊÀÍ ÓßÒÀ×Àà ÉáÖ-
ÒÄÁÀ. ÝÏÔÀ áÍÉÈ ÛÖÁËÓ ËÉ×ÔÉÓ ÂÒÉË ÊÄÃÄËÓ ÅÀÃÄÁ ÃÀ
ÙÒÌÀÃ ÅÓÖÍÈØÀÅ.
ÒÀ ÌàÉÒÓ?
ËÉ×ÔÉÓ ÊÀÒÉ ÉÙÄÁÀ ÈÖ ÀÒÀ, áÌÄÁÉ ÃÀ ÔÀÛÉÓ ÂÒÉÀËÉ
ÌÄÓÌÉÓ. ÊÖÈáÄÛÉ ÅÖáÅÄÅ ÃÀ ÈÅÀËÉÓÌÏÌàÒÄËÀà ÂÀÜÀáÜÀáÄ-
ÁÖË ÓÀÁÀÍÊÄÔÏ ÃÀÁÒÀÆÛÉ ÓßÏÒÄà ÉÌ ÃÒÏÓ ÛÄÅÃÉÅÀÒ,
ÒÏÝÀ ÀÈÀÓÏÁÉÈ áÌÀ ÄÒÈáÌÀà ÀÌÁÏÁÓ:
-ÂÀÖÌÀÒãÏÓ ÈØÅÄÍÓ ÌÏÌÀÅÀË ÝÏËÓ!
×ÒÄÃÉ ÓÝÄÍÀÆÄ ÃÂÀÓ. ÌÀÓ áÄËÛÉ ×ÖÑÄÒÉ ÖàÉÒÀÅÓ, ÒÏ-
ÌÄËÛÉÝ ÓÉÈáÄ ÏØÒÏÓ×ÄÒÉÀ - ÛÀÌÐÀÍÖÒÉ. ÀÈÀÓÏÁÉÈ ÈÅÀ-
ËÄÁÂÀÁÒßÚÉÍÄÁÖËÉ ÃÀ ÓÀáÄÀßÉÈËÄÁÖËÉ ÓÔÖÌÀÒÉ ÜÄÌÊÄÍ
ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. ÌÀÈÉ ÂÀÁÀÃÒÖËÉ ÓÀáÄÄÁÉ ÀÈÏÁÉÈ ÓÀÅÓÄ
ÌÈÅÀÒÄÓ ÌÀáÓÄÍÄÁÓ. ÈÀÅÉ ÌÉÁÒÖÉÓ.
áÄËÓ ÌÀÙËÀ ÅßÄÅ ÃÀ ÙÉÌÉËÉÈ ÅÖØÍÄÅ ÌÀÈ.
ÌáÖÒÅÀËÄ ÔÀÛÉ.

***

ßÅÄÖËÄÁÉÃÀÍ ÛÉÍ ÌÉÅÃÉÅÀÒÈ. ×ÒÄÃÉ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÀÛÉ

ÜÖÌÀÃÀÀ. ÌÀÍ ÃÀÑÉÍÄÁÉÈ ÌÏÉÈáÏÅÀ, ÌÀÒÔÏ ÅÚÏ×ÉËÉÚÀ-
ÅÉÈ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ ÃÄÃÀÌÉÓÉ ÃÀ ÜÄÌÉ ÌÛÏÁËÄÁÉ ÜÅÄÍÆÄ ÀÃÒÄ,
ÓáÅÀ ÌÀÍØÀÍÉÈ ÂÀÄÌÂÆÀÅÒÍÄÍ. ÅÉ×ÉØÒÄ, ÜÄÌÈÅÉÓ ÒÀÙÀÝ
ÀØÅÓ ÓÀÈØÌÄËÉ-ÌÄÈØÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÊÒÉÍÔÓ ÀÒ ÞÒÀÅÓ. áÄËÄÁÉ
ÂÖËÆÄ ÃÀÖÊÒÉ×ÀÅÓ. ÍÉÊÀÐÉ ÌÊÄÒÃÆÄ ÜÀÌÏÖÃÅÉÀ. ÄÒÈÉ
ÛÄáÄÃÅÉÈ, ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÓÞÉÍÀÅÓÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓ ÀÌ ÑÄÓÔÓ ÊÀÒ-
ÂÀà ÅÉÝÍÏÁ. ÌÀÌÉÓÂÀÍ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÈ ÌÉÉÙÏ. ×ÒÄÃÉ ×ÉØ-
ÒÏÁÓ.

124
 -ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÓÀÙÀÌÏ ßÀÒÌÀÔÄÁÖËÉ ÉÚÏ. - ÅÀÌÁÏÁ ÃÀ
ÀÖÔÀÍÄË ÓÉÜÖÌÄÓ ÅÀÒÙÅÄÅ.
-ÌÌÌ. - ×ÒÄÃÉ ÈÅÀËÄÁÓ É×ÛÅÍÄÔÓ.
-ÃÀÉÙÀËÄ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ.
-ÓÖËÀÝ ÀÒÀ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÀ ÈÀÅÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ. ÌÄÒÄ,
ÓÒÖËÉÀà ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ßÉÍ ÉßÄÅÀ ÃÀ ÌÞÙÏËÉÓ ÊÀÁÉÍÉÓ-
ÂÀÍ ÂÀÌÚÏ× ÛÖÛÀÆÄ ÀÊÀÊÖÍÄÁÓ.
-ÔÏÍÉ, ÂÀÀÜÄÒÄ!
ÔÏÍÉ ÌÀÍØÀÍÀÓ ÉÌßÀÌÓÅÄ ÀÜÄÒÄÁÓ ÃÀ ÞÒÀÅÀÓ ÈÉÛÀÅÓ. ÂÀ-
ÒÄÈ ÁÍÄËÀ. ÅÄÒ ÅáÅÃÄÁÉ, ÓÀà ÅÀÒÈ. ×ÀÍãÒÉÃÀÍ ÌÀÙÀËÉ
áÄÄÁÉÓ ÌÖØ ÊÄÃÄËÓ ÅáÄÃÀÅ. ÌÀÍØÀÍÉÓ ×ÀÒÄÁÉÓ ÜÀØÒÏÁÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÂÀÒÄÈ ÖÊÖÍÉ ÓÉÁÍÄËÄ ÉÓÀÃÂÖÒÄÁÓ. ÛÖØÉÓ ÄÒÈÀ-
ÃÄÒÈÉ ßÚÀÒÏ, ÜÅÄÍ ßÉÍ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÈáÖÈÌÄÔ ÌÄÔÒÛÉ
ÌÃÂÀÒÉ ØÖÜÉÓ ËÀÌÐÉÏÍÉÀ.
-ÀØ ÒÀÓ ÅÀÊÄÈ...… - ÅÉßÚÄÁ, ÌÀÂÒÀÌ ×ÒÄÃÉ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉ-
ÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÓÉÔÚÅÀÓ ÌÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ.
-ÂÀáÓÏÅÓ, ÂÏË×ÉÓ ÈÀÌÀÛÉÓ ßÄÓÄÁÉ ÒÏÌ ÀÂÉáÓÄÍÉ? -
ÌÄÊÉÈáÄÁÀ.
×ÒÄÃÉÓ ÛÄÊÉÈáÅÉÈÀ ÃÀ ÃÀÑÉÍÄÁÖËÉ ÔÏÍÉÈ ÉÓÄ ÅÉÁÍÄ-
ÅÉ, ÒÏÌ ÈÀÅÉÓ ÃÀØÍÄÅÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÀáÄÒáÄÁ.
-ÈÖ ÂÀáÓÏÅÓ, - ÀÂÒÞÄËÄÁÓ, - ÂÉÈáÀÒÉ, ÒÀÌÃÄÍÀà ÌÍÉÛ-
ÅÍÄËÏÅÀÍÉ ×ÉÂÖÒÀÀ ÊÄÃÉ (ÉÍÂ. Caddy - ÂÏË×ÛÉ, ÌÏÈÀÌÀ-
ÛÉÓ ÈÀÍÀÛÄÌßÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÔÀÒÄÁÓ ÌÉÓ ÂÏË×ÉÓ ÜÀÍÈÀÓ.
ÌÏÒÀËÖÒÀà ÀÌáÍÄÅÄÁÓ ÌÏÈÀÌÀÛÄÓ ÃÀ ÒÜÄÅÄÁÓ ÀÞËÄÅÓ)Ì .
ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÄÒÈÉ ÍÀÁÉãÉÈ ÖÊÀÍ ÌÃÂÏÌÉ - ÖáÉËÀÅÉ ÌÏÊÀÅ-
ÛÉÒÄ, ÓÀÉÃÖÌËÏ ÉÀÒÀÙÉ. ÊÀÒÂÉ ÊÄÃÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÂÏË×ÉÓ
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÌÏÈÀÌÀÛÄÝ ÊÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÜÀÉÞÉÒÏÓ.
-ÊÀÒÂÉ. - ÌÀÍØÀÍÀÛÉ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÝáÄËÀ. ÉÓÄÈÉ ÛÄÂ-
ÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÃÀÅÐÀÔÀÒÀÅÃÉ. ×ÒÄÃÉÓ ÀÌÏ-

125
ÍÀÓÖÍÈØÓ ÌÑÀÅÄ ÓÖÍÉ ÀØÅÓ. ÀËÊÏäÏËÉ. ×ÀÍãÒÉÓ ÂÀÙÄÁÀÓ
ÅÝÃÉËÏÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÖÞËÖÒÉ ÅÀÒ. ÞÒÀÅÀ
ÜÀÌØÒÀËÉÀ. ×ÀÍãÒÄÁÉ ÀÅÔÏÌÀÔÖÒÀà ÜÀÉÊÄÔÀ.
×ÒÄÃÉ ÈÀÅÆÄ áÄËÓ ÍÄÒÅÉÖËÀà ÉÓÅÀÌÓ.
-ÌÉÓÌÉÍÄ, ÌÄ ÉÌÉÓ ÈØÌÀ ÌÉÍÃÀ, ÒÏÌ ÛÄÍ ÜÄÌÉ ÊÄÃÉ áÀÒ,
áÅÃÄÁÉ? ÛÄÍÂÀÍ ÅÄËÉ… ÃÀ ÌàÉÒÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÓÖË ÜÄÌ ÖÊÀÍ
ÉÃÂÄ. ÛÄÍÛÉ ÀÓÉ ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÖÍÃÀ ÅÉÚÏ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ.
-ÅÃÂÀÅÀÒ ÊÉÃÄÝ. - ÅÐÀÖáÏÁ ÓÖÓÔÀÃ. ÌÄÒÄ, ÚÄËÓ ÅÉß-
ÌÄÍÃ ÃÀ ÌÔÊÉÝÄÃ ÅÖÌÄÏÒÄÁ. - ÅÃÂÀÅÀÒ.
-ÌÀÒÈËÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ, ÏÃÍÀÅ ßÉÍ ÉßÄÅÀ ÃÀ áÄËÓ ×Äá-
ÆÄ ÌÀÃÄÅÓ. - ÒÀÝ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ, ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌáÀÒÓ ÃÀÌÉ-
àÄÒ?
-ÊÉ. - ßÀÌÉÈ ÂÖËÛÉ ÄàÅÉ ÌÄÐÀÒÄÁÀ, ÌÄÒÄ ÊÉ ÛÉÛÉ ÀÌÉ-
ÔÀÍÓ. ÀØÀÌÃÄ, ÀÓÄÈÉ ÃÀÞÀÁÖËÉ ×ÒÄÃÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÉÍÀáÀÅÓ.
ÁÀÒÞÀÚÆÄ áÄËÓ ÉÓÄ ÌÀÂÒÀà ÌÉàÄÒÓ, ÒÏÌ ÅÛÉÛÏÁ, ÜÀËÖÒ-
ãÄÁÀ ÃÀÌÒÜÄÁÀ. - ÃÀßÚÅÉËÄÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÉÆÀÍÉÝ áÏÌ ÄÓÀ-
À?!
ÄÒÈáÀÍÓ ×ÒÄÃÉ ÈÅÀËÓ ÀÒ ÌÀÝÉËÄÁÓ, ÌÄÒÄ ÊÉ áÄËÓ
ÌÉÛÅÄÁÓ.
-ÊÄÈÉËÉ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ ÌÞÙÏËÓ ÛÉÃÀ ×ÀÍãÀÒÀÆÄ ÖÊÀÊÖ-
ÍÄÁÓ. ÔÏÍÉ ÀÌÀÓ ÌÀÍØÀÍÉÓ ÃÀÞÅÒÉÓ ÓÉÂÍÀËÀÃ ÉÙÄÁÓ ÃÀ
ÞÒÀÅÀÓ ØÏØÀÅÓ. ×ÒÄÃÉ ÖÊÀÍ ÉÓÄ ÉßÄÅÀ, ÅÉÈÏÌÝ ÀÒÀ×ÄÒÉ
ÌÏÌáÃÀÒÀ.
-ÌÉáÀÒÉÀ, ÒÏÌ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÂÅÄÓÌÉÓ. ÊÄÓÉ ÅÄÒÀÓÏÃÄÓ
ÌÉÂÄÁÃÀ. ÚÖÒÓ ÀÒ ÌÉÂÃÄÁÃÀ. ÄÓ ÞÀËÉÀÍ ÃÉÃÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ
ÉÚÏ. - ÌÀÍØÀÍÀ ÃÀÉÞÒÀ.
-ÊÄÓÉ? - ÂÖËÉ ÓÀÛÉÍËÀÃ ÜØÀÒÀ ÌÉÝÄÌÓ.
-ÊÀÓÀÍÃÒÀ. ÜÄÌÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÌÄßÚÅÉËÄ. - ×ÒÄÃÉ ÃÀÞÀÁÖ-
ËÀÃ ÉÙÉÌÉÓ.

126
 -ÅÄÒ ÅáÅÃÄÁÉ.
ÄÒÈáÀÍÓ ×ÒÄÃÉ ÃÖÌÓ. ÌÄÒÄ ÊÉ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀà ÉßÚÄÁÓ:
-ÉÝÉ, ÌÀÌÀÜÄÌÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÒÀ ÉÚÏ? -
ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÜÄÌÂÀÍ ÐÀÓÖáÓ ÀÒ ÄËÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÅÓ ÖÀÒÉÓ ÍÉÛ-
ÍÀà ÅÀØÍÄÅ. - ÌÀÓ áÀËáÉÓÀÃÌÉ ÒßÌÄÍÀ äØÏÍÃÀ. ÓãÄÒÏÃÀ,
ÒÏÌ ÈÖ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÓßÏÒ ÂÆÀÓ ÖÜÅÄÍÄÁ -
ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓÊÄÍ, ßÄÓÒÉÂÉÓÀ ÃÀ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÉÓÊÄÍ - ÉÓÉÍÉ
ÓßÏÒ ÀÒÜÄÅÀÍÓ ÂÀÀÊÄÈÄÁÄÍ. ÃÀÂÄÌÏÒÜÉËÄÁÉÀÍ. ÌÀÌÀ ÂÖ-
ËÖÁÒÚÅÉËÏ ÉÚÏ. - ×ÒÄÃÉ ÊÅËÀÅ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÌÉÓ ÓÀáÄÓ ÅÄÒ ÅáÄÃÀÅ. - ÌÀÓ ÀÒ ÄÓÌÏÃÀ, ÒÏÌ
áÀËáÉ ãÉÖÔÉ ÃÀ ÖÂÖÍÖÒÉÀ. ÉÓÉÍÉ ÉÒÀÝÉÏÍÀËÖÒÄÁÉ ÃÀ
ÃÄÓÔÒÖØÝÉÖËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÉÆÀÍÉÝ
áÏÌ ÄÓÀÀ?! ÉÂÉ áÀËáÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÉÓ
Ö×ËÄÁÀÓ ÀÒ ÀÞËÄÅÓ. ÌÀÈ ÄÓ ÅÄÙÀÒ ÖÍÃÀ ÛÄÞËÏÍ. áÅÃÄÁÉ?
-ÃÉÀá. - ÖÄÝÒÀÃ, ÈÅÀËßÉÍ ËÉÍÀ ÃÀ ÔÄÅÒÛÉ áÀÍÞÒÉÓ
ÓÖÒÀÈÄÁÉ ÌÉÃÂÄÁÀ. ÍÄÔÀÅ ËÉÍÀ ÒÏÌ ÀÒ ÂÀØÝÄÖËÉÚÏ, Àá-
ËÀ ÒÉÈ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ? ÀËÁÀÈ, ÈÁÉË ËÏÂÉÍÛÉ,
ÔÊÁÉËÀà ÄÞÉÍÄÁÏÃÀ ÃÀ áÅÀË, ÚÖÒÄÆÄ ÌÆÉÓ ÀÌÏÁÒßÚÉÍÄ-
ÁÉÓÀÓ ÀÃÂÄÁÏÃÀ.
×ÒÄÃÉ ÊÅËÀÅ ×ÀÍãÒÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. áÌÀ ×ÏËÀÃÉ-
ÅÉÈ ÖÌÔÊÉÝÃÄÁÀ.
-ÜÅÄÍ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÌÏÅÀÃÖÍÄÈ. ÌÀÈ ÌÄÔÉÓÌÄÔÉ ÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀ ÌÉÅÄÝÉÈ, ÞÀËÆÄ ÁÄÅÒÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÀãÀÍÚÄ-
ÁÉÓÈÅÉÓ. ÄÓ ÖÍÃÀ ÃÀÌÈÀÅÒÃÄÓ. ÀÌÀÓ ÀÙÀÒ ÃÀÅÖÛÅÄÁ. áÄË-
ÃÀÊÒÄ×ÉËÉ ÀÒ ÅÉãÃÄÁÉ ÃÀ ÜÄÌÉ ØÀËÀØÉÓ, ÜÄÌÉ ØÅÄÚÍÉÓ
ÛÉÂÍÉÃÀÍ ÂÀáÒßÍÀÓ ÌÛÅÉÃÀà ÀÒ ÅÖÚÒÄÁ. ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ,
ÄÒÈáÄË ÃÀ ÓÀÌÖÃÀÌÏÃ, ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÀËÄ ÖÍÃÀ ÃÀÓ-
ÒÖËÃÄÓ.

127
 ÌÀÒÈÀËÉÀ, ×ÒÄÃÉ ÜÄÌÂÀÍ ÏÝÃÀÀÈ ÓÀÍÔÉÌÄÔÒÛÉ ÆÉÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉ ÉÓÄ ÌÄÛÉÍÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÝÏÔÀ áÍÉÓ ßÉÍ, ÒÏÝÀ
×ÄáÛÉ ÜÀÌÀ×ÒÉÍÃÀ. ÌÄ ÉÓ ÀÓÄÈÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÉÍÀáÀÅÓ. ÀÓÄÈÉ
ÌÊÀÝÒÉ ÃÀ ÖÝáÏ.
-ÒÀÓ ÀÐÉÒÄÁ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ.
-ÓÉÓÔÄÌÀ ÂÅàÉÒÃÄÁÀ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ. - ÜÅÄÍ ÃÀÅÀãÉËÃÏ-
ÄÁÈ ÉÌ áÀËáÓ, ÅÉÍÝ ßÄÓÄÁÓ ÉÝÀÅÓ. ÄÓ ÞÀÙËÉÓ ÂÀßÅÒÈÍÉÓ
ÐÒÉÍÝÉÐÉÓÂÀÍ ÃÉÃÀà ÀÒ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÈÅÀËßÉÍ ßÅÄÖËÄÁÉÃÀÍ ØÀËÉ ÌÉÄËÅÄÁÓ: "ÃÄ-
ÃÀ ÙÏÒÉÅÉÈ, ÁËÏÌÀà ÂÏàÉÓ ÃÀÚÒÀ ÛÄÖÞËÉÀ".
-ÖÒÜÄÁÓ ÊÉ ÃÀÅÓãÉÈ. ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÀÒÀ ×ÉÆÉÊÖÒÀÃ.
ÄÓ ÝÉÅÉËÉÆÄÁÖËÉ ØÅÄÚÀÍÀÀ. ÅÂÄÂÌÀÅ, ÃÀÂËÀÓ ×ÉÍÜÉ ÄÍÄÒ-
ÂÄÔÉÊÉÓ ÀáÀË ÌÉÍÉÓÔÒÀà ÃÀÅÍÉÛÍÏ.
-ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉ? - ÅÉÌÄÏÒÄÁ. ÄÓ ÔÄÒÌÉÍÉ ÀÒÀ-
ÓÏÃÄÓ ÂÀÌÉÂÏÍÉÀ.
ÛÖØÍÉÛÀÍÈÀÍ ÅÜÄÒÃÄÁÉÈ. ÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉÀ, ÉÌ ÌÝÉÒÄÈÀ-
ÂÀÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ØÀËÀØÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÌÖÛÀÏÁÓ.
×ÒÄÃÉ ÌÀÓÆÄ ÌÀÍÉÛÍÄÁÓ.
-ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÓÀáÉÓ ÄÍÄÒÂÉÀ Ö×ÀÓÏ ÀÙÀÒ ÉØÍÄÁÀ. ÌÀÈ ÛÏ-
ÒÉÓ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀÝ. ÉÓ ÖÍÃÀ ÃÀÉÌÓÀáÖÒÏ. ÄËÄØÔÒÏ-
ÁÀ - ÛÖØÉ, ÂÀÈÁÏÁÀ - ÌÉÄÝÄÌÀ ÌÀÈ, ÅÉÍÝ ÀÌÀÓ ÃÀÉÌÓÀáÖ-
ÒÄÁÓ.
ÄÒÈáÀÍÓ ÉÓÄ ÅÉÁÍÄÅÉ, ÒÏÌ ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀ ÅÈØÅÀ. ÀØÀÌÃÄ
ÛÖØÉ ÂÒÀ×ÉÊÉÈ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÙÀÌÉÈ ÃÀ ÉÓÉÝ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖË
ÓÀÀÈÄÁÛÉ, ÌáÏËÏà ÙÀÒÉÁÄÁÉÓ ÖÁÍÄÁÓ ÌÉÄßÏÃÄÁÏÃÀ. ÂÀÍ-
ÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÊÉ ÀáËÀ, ÒÏÝÀ ÌÒÀÅÀËÉ ÏãÀáÉ àÖÒàËÉÓ ÈÖ
ÓÀÒÄÝáÉÓ ÌÀÍØÀÍÄÁÓ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÀÙÀÒ ÒÈÀÅÓ. ÄÓ ÃÉÃÉ ×Ö-
×ÖÍÄÁÀÀ.

128
 ÈÖÌÝÀ, ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀÆÄ Ö×ËÄÁÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÚÅÄ-
ËÀÓ äØÏÍÃÀ.
-ÄÓ ÒÏÂÏÒ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ ÁÏËÏÓ.
×ÒÄÃÉ ÜÄÌÓ ÊÉÈáÅÀ ÓÉÔÚÅÀÓÉÔÚÅÉÈ ÉÂÄÁÓ.
-ÞÀËÆÄ ÌÀÒÔÉÅÀÃ. ÌÀÒÈÅÉÓ ÁÀÃÄ ÖÊÅÄ ÀÃÂÉËÆÄÀ.
ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÉÆÄÁÖËÉÀ. ÀáËÀ,
ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ, ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÛÄÊÒÄÁÀ ÃÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÙÉËÀÊ-
ÆÄ ÈÉÈÉÓ ÃÀàÄÒÀÀ ÓÀàÉÒÏ. ÄÒÈÉ ÙÉËÀÊÉ ÛÖØÓ ÜÀÒÈÀÅÓ,
ÌÄÏÒÄ ÊÉ - ÂÀÈÉÛÀÅÓ. ÀÌ ÓÀØÌÉÓ ÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÏÁÀ ×ÉÍÜÓ
ÃÀÄÅÀËÄÁÀ. ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ, ÚÏÅÄË ÄØÅÓ ÈÅÄÛÉ, ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÓ
ÂÀÃÀÅÀ×ÀÓÄÁÈ. ÜÅÄÍ ÂÅÓÖÒÓ, ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÄÁÉ ÅÉÚÏÈ. ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÖÊÅÄ ÂÉÈáÀÒÉ, ÄÓ ÝÉÅÉËÉÆÄÁÖË ØÅÄÚÀÍÀÀ.
-ÀÌÀÓ ÀÒÄÖËÏÁÄÁÉ ÌÏäÚÅÄÁÀ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ.
×ÒÄÃÉ ÌáÒÄÁÓ ÉÜÄÜÓ.
-ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÃÏÆÉÈ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÓ ÅÄËÉ ÊÉÃÄÝ. -
ÌÐÀÓÖáÏÁÓ. - ÀÉ, ÒÀÔÏÌÀÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ, ÒÏÌ ÛÄÍ ÜÄÌ
ÂÅÄÒÃÉÈ ÉÃÂÄ ÃÀ ÌáÀÒÓ ÌÉàÄÒÃÄ. ÌÉÓÌÉÍÄ, ÒÏÝÀ ÆÖÒÂÓ
ÓÀàÉÒÏ, ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ áÀËáÉ ÂÀÂÅÉÌÀÂÒÄÁÓ, ÀáÀË ßÄÓÓ
ÚÅÄËÀ ÖÓÉÔÚÅÏà ÃÀÄÌÏÒÜÉËÄÁÀ. ÓáÅÀ ÂÆÀ ÀÒ ÄØÍÄÁÀÈ. -
×ÒÄÃÉ áÄËÆÄ áÄËÓ ÌÉàÄÒÓ. - ÌÉáÅÃÄÁÉÀÍ, ÒÏÌ ÓÀÐÒÏÔÄÓ-
ÔÏ ÃÄÌÏÍÓÔÒÀÝÉÄÁÓÀ ÃÀ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÓ ÀÆÒÉ ÀÒ ÀØÅÓ,
ÒÏÌ ÀÓÄ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ Ö×ÒÏ ÂÀÀ×ÖàÄÁÄÍ. ÜÅÄÍ ÂÅàÉÒÃÄÁÀ
ÍÖËÏÅÀÍÉ ÔÏËÄÒÀÍÔÏÁÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÀ.
ÈÀÅÁÒÖ ÌÄÓáÌÉÓ. ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÃÀÒÜÄÍÀ,
ÖÛÖØÏÁÀ. ÂÀÌÏÃÉÓ, ÒÏÌ áÀËáÉ ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÅÄÙÀÒÝ ÌÀÝÉ-
ÅÀÒÓ ÜÀÒÈÀÅÓ ÃÀ ÅÄÙÀÒÝ - ÙÖÌÄËÓ.
-áÀËáÉ ÒÏÂÏÒ ÂÀÈÁÄÁÀ? - ÅÄÒ ÅÉÊÀÅÄÁ ÈÀÅÓ.
×ÒÄÃÓ ÜÄÌÓ ÊÉÈáÅÀÆÄ ËÀÙÀà ÄÝÉÍÄÁÀ. ÈÉÈØÏÓ, ËÄÊÅÉ
ÅÉÚÏ ÃÀ ÀáÀË ÔÒÉÖÊÓ ÅÓßÀÅËÏÁÃÄ.

129
 -ÆÀ×áÖËÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÊÀÒÆÄÀ, - ÀÌÁÏÁÓ. - ÀÒÀ ÌÂÏÍÉÀ,
ÂÀÈÁÏÁÀ ÃÉÃÉ ÈÀÅÓÀÔÊÉÅÀÒÉ ÉÚÏÓ.
-ÊÉ, ÌÀÂÒÀÌ, ÒÏÝÀ ÀÝÉÅÃÄÁÀ, ÌÄÒÄ? - ÀÒ ÅÄÛÅÄÁÉ. ÌÄÍÛÉ,
ÆÀÌÈÀÒÉ áÛÉÒÀÃ ÓÄØÔÄÁÒÉÃÀÍ ÉßÚÄÁÀ ÃÀ ÌÀÉÓÀÌÃÄ
ÂÒÞÄËÃÄÁÀ. ÛÀÒÛÀÍ, ÈÏÅËÉ ÏÝÃÀÄÒÈ ÓÀÍÔÉÌÄÔÒÆÄ ÉÃÏ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÂÀÌáÃÀÒÉ ÂÒÄÉÓÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ. ÉÓ áÏÌ ÌÀÒÔÏ ÞÅÀ-
ËÉ ÃÀ ÔÚÀÅÉÀ. - ÌÀÛÉÍ ÒÀÓ ÉÆÀÌÄÍ?
-Å×ÉØÒÏÁ, ÌÉáÅÃÄÁÉÀÍ, ÒÏÌ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÅÄÒ ÂÀÂÀÈ-
ÁÏÁÓ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÀÌÝÉÍÀÅÉ ÔÏÍÉÈ. ×ÒÄÃÉ ßÉÍ ÉßÄÅÀ ÃÀ
ÊÅËÀÅ, ×ÀÍãÀÒÀÆÄ ÀÊÀÊÖÍÄÁÓ.
-ÌÖÓÉÊÀÆÄ ÒÀÓ ÉÔÚÅÉ? ÌÖÓÉÊÉÓ áÀÓÉÀÈÆÄ ÅÀÒ. ÒÀÌÄ áÀ-
ËÉÓÉÀÍÓ ÌÏÅÉÓÌÄÍÃÉ. äÀÍÀ, ÛÄÍ?

130
 ËÉÍÀ

ÌÀËÄ ÙÀÌÃÄÁÀ. ÝÉÅÀ.

ÃÀÅÉÊÀÒÂÃÄÈ.
ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÓÊÄÍ ÌÉÌÀÅÀË ÞÅÄË ÛÏÓÄÓ ÅÄÞÄÁÈ. ÐÀÉÊÉ
ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉÀ, ÒÏÌ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÜÒÃÉËÏÄÈÉÈ ÅÀÒÈ;
ÒÄÉÅÄÍÉ ÊÉ ÀÌÁÏÁÓ, - ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÓÀÌáÒÄÈÉÈÏ.
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÂÆÀÓ ÁÒÌÀÃ ÌÉÅÉÊÅËÄÅÈ. ÀÌÉÓ-
ÈÅÉÓ ÊÏÌÐÀÓÓÀ ÃÀ ÉÌ ÞÅÄË ÍÀáÀÆÄÁÓ ÅÉÚÄÍÄÁÈ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÅÀàÒÄÁÓÀ ÃÀ ÓÍÄÖËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ áÄËÉÃÀÍ áÄËÛÉ ÂÀÃÀ-
ÃÉÏÃÀ. ÍÀáÀÆÄÁÉ ÃÒÏÃÀÃÒÏ ÀáËÃÄÁÏÃÀ, ÀËÀÂ-ÀËÀÂ,
ÌÀÈÆÄ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÏÒÉÄÍÔÉÒÉÀ ÌÏÍÉÛÍÖËÉ: ÌÃÉÍÀÒÄÄÁÉ,
ÃÀÆÉÀÍÄÁÖËÉ ÂÆÄÁÉ, ÁËÉÝÊÒÉÂÉÓÀÓ ÃÀÁÏÌÁÉËÉ ÞÅÄËÉ
ØÀËÀØÄÁÉ; áÒÀÌÄÁÉ ÃÀ ÂÀÖÅÀËÉ ÀÃÂÉËÄÁÉ. ÀÓÄÅÄ, ÀÙÍÉÛ-
ÍÖËÉÀ ÃÀÀÒÓÄÁÖËÉ ØÀËÀØÄÁÉÓ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉ, ÌÀÈ ÒÏÌ ÅÄ-
ÒÉÃÏÈ. ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÃÒÏ, ÆÏÂÀÃÉ ×ÄÍÏÌÄÍÉÀ
ÃÀ ÌÀÓ ÆÙÅÀÒÉ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀ. ÄÓ ÖßÚÅÄÔÉ ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÉÒÄÁÉÓ,
Àß ÖÊÅÄ ÂÀÈÄËÉËÉ ÂÆÄÁÉÓ áÄËÀáËÀ ÂÀÅËÉÓÀ ÃÀ ÓØÄÌÄÁÛÉ
ÛÄÓßÏÒÄÁÄÁÉÓ ÛÄÔÀÍÉÓ ÖÓÀÓÒÖËÏ ÐÒÏÝÄÓÉÀ.
ÓÀÍÀÌ ÐÀÉÊÉ ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÊÀÌÀÈÛÉ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀÓ ÌÉÀÙßÄ-
ÅÄÍ, ÜÅÄÍ ÅÉÓÅÄÍÄÁÈ. ÌáÒÄÁÉ ÌÔÊÉÅÀ. ÆÖÒÂÜÀÍÈÀÓ ÅÉáÓÍÉ,
ÌÀÓÆÄ ÅãÃÄÁÉ ÃÀ ØÀÌÀÒÆÄ ÜÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÌÀÈÀÒÉÃÀÍ
ßÚÀËÓ ÅÓÅÀÌ. ãÖËÉÄÍÉ ÒÄÉÅÄÍÉÓ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ ÃÂÀÓ ÃÀ ÉÌ
ÒÖÊÉÓ ßÀÊÉÈáÅÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÀÉÊÓ áÄËÛÉ ÖàÉ-

131
ÒÀÅÓ. Ï×ËÉÓÂÀÍ ÈÌÀÂÀÌÖØÄÁÖË ÃÀ ÓÀáÄÀßÉÈËÄÁÖË ãÖ-
ËÉÄÍÓ ØÖÒÈÖÊÉ ßÄËÆÄ ÛÄÌÏÖàÄÒÉÀ. ÂÀáÃÀ.
ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌ ÀËÄØÓÉ ÆÖÒÂÜÀÍÈÀÓ ÆÖÓÔÀÃ
ÜÄÌÍÀÉÒÀà ÀÆÉÓ. ÊÏÒÀËÉÝ. ÉÓÉÍÉ ÄÒÈÀà ÓáÄÃÀÍ. ÌÀÈÉ
ÌÖáËÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄáÄÁÀ. ÉÓÉÍÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒ
ÛÏÒÃÄÁÉÀÍ.
ÈÀÅÓ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÖáÄÒáÄÁ, ÀËÄØÓÓ ÈÅÀËÓ ÅÄÒ ÅßÚÅÄÔ.
ÅÄÒ ÅáÅÃÄÁÉ, ÌÀÓ ÃÀ ÊÏÒÀËÓ ÒÀ ÀØÅÈ ÀÌÃÄÍÉ ÓÀËÀÐÀÒÀÊÏ.
ÓÖË ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ - ÓÉÀÒÖËÉÓÀÓ, ÃÀÁÀÍÀÊÄÁÉÓÀÓ ÃÀ ÝÀËÊÄ
àÀÌÉÓÀÓ. ÀËÄØÓÉ ãÂÖ×ÉÃÀÍ ÃÉÃÀà ÀÒÀÅÉÓ ÄËÀÐÀÒÀÊÄÁÀ.
ÜÄÌÈÅÉÓ ÊÉ, ÃÀÈÅÈÀÍ ÂÀÃÀÚÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÀÝ ÀÒ
ÖÈØÅÀÌÓ.
ÀËÁÀÈ, ÊÏÒÀËÌÀ ÒÀÙÀÝ äÊÉÈáÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÀËÄØÓÉ ÈÀÅÓ
ÂÀÍÆÄ ÀØÍÄÅÓ.
ÌÄÒÄ ÊÉ ÏÒÉÅÄ ÜÄÌÊÄÍ ÉáÄÃÄÁÀ. ÌÄ ÓßÒÀ×Àà ÅÔÒÉÀËÃÄ-
ÁÉ. ÓÀáÄÆÄ ÀËÌÖÒÉ ÌÄÃÄÁÀ. ÜÄÌÆÄ ÓÀÖÁÒÏÁÃÍÄÍ. ÅÉÝÉ. ÍÄ-
ÔÀÅ ÒÀ äÊÉÈáÀ ÊÏÒÀËÌÀ ÀËÄØÓÓ ÜÄÌÆÄ?
"ÉÌ ÂÏÂÏÓ ÉÝÍÏÁ? ÛÄÍ ÌÏÂÛÔÄÒÄÁÉÀ".
"ÛÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ËÉÍÀ ËÀÌÀÆÉÀ?"
áÄËÄÁÓ ÉÓÄ ÌÀÂÒÀà ÅÌÖàÀÅ, ÒÏÌ ×ÒÜáÉËÄÁÉ áÄËÉÓ ÂÖ-
ËÄÁÛÉ ÌÄÓÏÁÀ. äÀÄÒÓ ÙÒÌÀà ÅÉÓÖÍÈØÀÅ ÃÀ ÌÀÈÆÄ ×ÉØÒÓ
ÈÀÅÉÃÀÍ ÅÉÂÃÄÁ. ÓÀÄÒÈÏà ÀÒ ÌÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ, ÒÀÓ ×ÉØ-
ÒÏÁÓ ÀËÄØÓÉ ÜÄÌÆÄ.
-ÂÉÌÄÏÒÄÁ, ÂÄÆÉ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÈ, ÞÅÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓÊÄÍ
ÖÍÃÀ ÀÂÅÄÙÏ. ÉÓ ÒÖÊÀÆÄÀ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ.
-Ä ÄÊËÄÓÉÀ ÀÒÀÀ, - ÄÃÀÅÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÒÖÊÀÓ áÄËÉ-
ÃÀÍ ÓÔÀÝÄÁÓ. - ÄÓ ÞÅÄËÉ áÄÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÊÅÄ ÂÀÌÏÅÉÀÒÄÈ.
ÀÉ, ÉÓ, ÌÄáÌÀ ÛÖÀÆÄ ÒÏÌ ÂÀÀÐÏ. ÄÓ ÊÉ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÜÒÃÉ-
ËÏÄÈÉÈ ÖÍÃÀ ÂÅÄÅËÏ.

132
 -ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÂÉáÓÍÉ, ÒÏÌ ÄÓ ÀÒÉÓ ãÅÀÒÉ.…
-ãÄÒ ÌÆÅÄÒÀÅÄÁÉ áÏÌ ÀÒ ÂÀÂÅÄÂÆÀÅÍÀ? - ÄÒÄÅÀ
ÓÀÖÁÀÒÛÉ ãÖËÉÄÍÉ. ÂÀÊÅÉÒÅÄÁÖËÉ ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÐÀÉÊÉ ÌÉÓ-
ÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÉÀÍ. ÒÄÉÅÄÍÉ ÛÖÁËÓ ÉàÌÖáÍÉÓ, ÐÀÉÊÉ ÊÉ ãÖ-
ËÉÄÍÓ ÂÀÁÒÀÆÄÁÖËÉ ÀÛÔÄÒÃÄÁÀ. ÌÖÝÄËÛÉ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ
ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÅËÉÓ ÃÀ ÂÖËÛÉ ÅËÏÝÖËÏÁ, ÒÏÌ ãÖËÉÄÍÉ
ÃÀÃÖÌÃÄÓ.
"ÌÀÈ ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÍÖ ÄÒÄÅÉ. ÒÀÌÄ ÓÉÓÖËÄËÄ ÀÒ ßÀÌÏÂ-
ÝÃÄÓ", - ÅÀÌÁÏÁ ÂÖËÛÉ.
ÈÖÌÝÀ, ãÖËÉÄÍÉ ÌÛÅÉÃÀÃ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ:
-ÄÒÈ ãÂÖ×Àà ÍÄËÀ ÅÌÏÞÒÀÏÁÈ. ÀÒÀÓßÏÒÉ ÌÉÌÀÒÈÖ-
ËÄÁÉÓ ÀÒÜÄÅÉÈ ÊÉ, ÃÒÏÓÀ ÃÀ ÄÍÄÒÂÉÀÓ ÔÚÖÉËÀà ÃÀÅáÀÒ-
ãÀÅÈ.
ßÀÌÉÈ, ÈÅÀËßÉÍ ÞÅÄËÉ ãÖËÉÄÍÉ ÌÉÃÂÄÁÀ. ÀÃÂ-Ó ÀáÀË-
ÂÀÆÒÃÖËÉ ×ÒÈÉÓ ÈÀÅÃÀãÄÒÄÁÖËÉ ËÉÃÄÒÉ, ÒÄÊËÀÌÄ-
ÁÉÓ ÓÀáÄ ÃÀ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÄÁÉÓ ÌÏÌáÓÄÍÄÁÄËÉ.
-ÏÒÉ ÊÀÝÉ ßÀÅÉÃÄÓ ÜÒÃÉËÏÄÈÉÈ.…
-ÜÒÃÉËÏÄÈÉÈ ÒÀÔÏÌ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÂÀÁÒÀÆÄÁÖËÉ
ÐÀÉÊÉ.
ãÖËÉÄÍÉ ßÀÒÁÓÀÝ ÀÒ ÉáÒÉÓ.
-ÀÍ ÓÀÌáÒÄÈÉÈ. ÓÀÉÈÀÝ ÂÉÍÃÀÈ, ÉØÉÈ ÉÚÏÓ. ÍÀáÄÅÀÒÉ
ÃÙÄ ÛÏÓÄÓ ÞÄÁÍÀÓ ÌÏÀÍÃÏÌÄÁÄÍ ÃÀ ÈÖ ÅÄÒ ÉÐÏÅÉÀÍ, ÌÀÛÉÍ
ÓáÅÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ÂÀÃÀÉÍÀÝÅËÄÁÄÍ. ÁÏËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ,
ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ Ö×ÒÏ ÌÄÔÓ ÂÀÅÉÂÄÁÈ. ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉ-
ÓÀÃ, ãÂÖ×Ó ÏÒÉÄÍÔÉÒÄÁÀÛÉÝ ÃÀÅÄáÌÀÒÄÁÉÈ.
-ÃÀÅÄáÌÀÒÄÁÉ-È? - ÈÖÈÉÚÖÛÉÅÉÈ ÉÌÄÏÒÄÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ.
ãÖËÉÄÍÉ ÒÄÉÅÄÍÓ ÈÅÀËÓ ÈÅÀËÛÉ ÖÚÒÉÓ.
-ÌÆÅÄÒÀÅÀà ÌÄ ßÀÅÀË. - ÐÀÓÖáÏÁÓ.

133
 -ÄÓ ÓÀÛÉÛÉÀ! - ÈÀÅÓ ÅÄÒ ÅÉÊÀÅÄÁ ÃÀ ÅÃÂÄÁÉ. - ÔÄÅÒÛÉ
×ÀÓÊÖÍãÄÁÉ ÃÀÞÒßÉÀÍ,… ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉÝ ÊÉ
ÉÚÅÍÄÍ. ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÅÉÚÏÈ. ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÌÀÈ
ÍÀÃÀÅËÀÃ ÅÉØÝÄÅÉÈ.
-ËÉÍÀ ÌÀÒÈÀËÉÀ, - ÄÖÁÍÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ãÖËÉÄÍÓ. - ÄÓ ÓÀ-
ÛÉÛÉÀ.
-×ÀÓÊÖÍãÄÁÓ ÀÃÒÄÝ ÃÀÅÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÉÅÀÒ. - ÀÒ ÍÄÁÃÄÁÀ
ãÖËÉÄÍÉ.
-ÃÀ ÊÉÍÀÙÀÌ ÌÏÊÅÃÉ ÊÉÃÄÝ. - ÅÀáËÉ ÌÀÓ ÌÊÅÀáÄÃ.
ãÖËÉÄÍÉ ÉÙÉÌÉÓ.
-ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÝÏÝáÀËÉ ÅÀÒ.
-ÌÄ ßÀÅÀË ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ. - ÔÄÊÉ ÐÉÒÉÃÀÍ ÓÀÙÄà ÈÀÌÁÀ-
ØÏÓ À×ÖÒÈáÄÁÓ ÃÀ ÐÉÒÓ áÄËÉÈ ÉßÌÄÍÃÓ. ÂÀÁÒÀÆÄÁÖËÉ
ÌÆÄÒÀ ÔÄÊÆÄ ÂÀÃÀÌÀØÅÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÒ ÌÀØ-
ÝÄÅÓ. ÔÄÊÉ ÀÒ ÌÀËÀÅÓ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÀÆÒÉÈ, ãÖËÉÄÍÉÓ ÂÀÃÀÒ-
ÜÄÍÀ ÛÄÝÃÏÌÀ ÉÚÏ, ÌÉÓÉ ÜÅÄÍÈÀÍ ßÀÌÏÚÅÀÍÀ ÊÉ -
ÃÀÖÃÄÅÒÏÁÀ. - ÉÀÒÀÙÉÃÀÍ ÓÒÏËÀ ÉÝÉ?
-ÀÒÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ. - ÀÒ ÉÝÉÓ. - ÀáËÀ ÚÅÄËÀ ÌÄ ÌÉÚÖÒÄÁÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÓÖË ÀÒ ÌÀÃÀÒÃÄÁÓ. ÀÒ ÅÉÝÉ, ãÖËÉÄÍÓ ÀÌÉÈ ÒÉ-
ÓÉ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÀ ÖÍÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÀÒ ÌÏÌßÏÍÓ.
-ÒÄÅÏËÅÄÒÉÃÀÍ ÓÒÏËÀÓ ÛÄÅÞËÄÁ. - ÖÒÝáÅÀà ÝÒÖÏÁÓ
ãÖËÉÄÍÉ.
ÔÄÊÉ ÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÍÉÛÍÀà ÈÀÅÓ ÖØÍÄÅÓ.
-ÌÀÛ ÊÀÒÂÉ. - ÀÌÁÏÁÓ ÔÄÊÉ ÃÀ ÚÄËÆÄ ÜÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ
ÔÏÌÓÉÊÉÃÀÍ ÏÒÉ ÈÉÈÉÈ ÈÀÌÁÀØÏÓ ÉÙÄÁÓ ÃÀ ÐÉÒÛÉ ÉÃÄÁÓ,
- ÆÖÒÂÜÀÍÈÀÓ ÛÄÅÀÌÓÖÁÖØÄÁ. ÂÆÀÓ ÍÀáÄÅÀÒ ÓÀÀÈÛÉ ÂÀÅÖÃ-
ÂÄÁÉÈ.
-ÊÄÈÉËÉ! - ÒÄÉÅÄÍÉ áÄËÄÁÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ ÃÀ ÚÅÄËÀÓ ÂÀ-
ÓÀÂÏÍÀÃ ÀÌÁÏÁÓ: - ÀÌÀÙÀÌ ÀØ ÃÀÅÁÀÍÀÊÃÄÁÉÈ!

134
 ÚÅÄËÀ ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ ÆÖÒÂÜÀÍÈÄÁÉÃÀÍ ÍÉÅÈÄÁÉÓ ÀÌÏ-
ËÀÂÄÁÀÓ ÉßÚÄÁÓ. ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÒÀÙÀÝ ÖáÉËÀÅÉ ÝáÏÅÄËÉ ÊÀÍÓ
ÉÝÅËÉÓÏ. ãÖËÉÄÍÓ ÌÊËÀÅÛÉ áÄËÓ ÅÀÅËÄÁ ÃÀ ÂÀÍÆÄ ÂÀÌ-
ÚÀÅÓ.
-ÄÓ ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ? - ÈÀÅÓ ÞÀËÀÓ ÅÀÔÀÍ, ÒÏÌ áÌÀÓ ÀÒ ÀÅÖ-
ßÉÏ. ÀËÄØÓÉ ÜÅÄÍ ÂÅÉÚÖÒÄÁÓ. ÄÔÚÏÁÀ, ÀÌ ÓÄÉÒÉÈ ÄÒÈÏÁÀ.
ÍÄÔÀÅ, áÄËÛÉ ÒÀÌÄ ÌØÏÍÃÄÓ, ÒÏÌ ÈÀÅÛÉ ÂÀÅÖØÀÍÏ.
ãÖËÉÄÍÓ ÉÓÄ ÅÀÔÒÉÀËÄÁ, ÒÏÌ ÉÓ ÀËÄØÓÓ Ä×ÀÒÄÁÀ.
-ÒÀÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÃÀ áÄËÄÁÓ ãÉÁÄÄÁÛÉ Éß-
ÚÏÁÓ.
-ÈÀÅÓ ÍÖ ÉÛÔÄÒÄÁ! - ÅÐÀÓÖáÏÁ. - ÌÆÅÄÒÀÅÀà ßÀÓÅËÉÓ
ÓÖÒÅÉËÉ ÒÀÔÏÌ ÂÀÌÏÈØÅÉ? ãÖËÉÄÍ, ÄÓ áÖÌÒÏÁÀ ÊÉ ÀÒÀÀ!
ÜÅÄÍ ÛÖÀÂÖË ÏÌÛÉ ÅÀÒÈ!
-áÖÌÒÏÁÀ ÀÒÝ ÌÂÏÍÉÀ. - ÌÉÓÉ ÌÛÅÉÃÉ ÔÏÍÉ ÖÀÒÄÓÀÃ ÌÀ-
ÝÏ×ÄÁÓ. - áÏÌ ÀÒ ÃÀÂÀÅÉßÚÃÀ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀÆÄ ÊÀÒÂÀà ÅÉÝÉ,
ÒÀ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ?
ÔÖÜÓ ÅÉÊÅÍÄÔ ÃÀ ÂÀÍÆÄ ÅÉáÄÃÄÁÉ. ÌÀÒÈÀËÉÀ. ÈÖ ÅÉÍ-
ÌÄÌ ÉÝÉÓ ÉÌ ÆÏÌÁÄÁÉÓ ÔÀØÔÉÊÀ, - ÄÓ ãÖËÉÄÍ ×ÀÉÍÌÄÍÉÀ.
-ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÍ ÔÄÅÒÓ ÀÒ ÉÝÍÏÁ. - ÀÒ ÅÄÐÖÄÁÉ. - ÔÄÊÉ ÀÒ
ÃÀÂÉÝÀÅÓ. ÈÀÅÓ ÒÏÌ ÃÀÂÄÓáÀÍ,… ÒÀÌÄ ÒÏÌ ÌÏáÃÄÓ ÃÀ
ÛÄÍÓÀ ÃÀ ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀÌ ÌÏÖßÉÏÓ, ÔÄÊÉ
ÌÉÂÀÔÏÅÄÁÓ. ÉÓ ãÂÖ×Ó ÓÀ×ÒÈáÄÛÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÜÀÀÂÃÄÁÓ.
-ËÉÍÀ. - ãÖËÉÄÍÉ ÌáÒÄÁÆÄ áÄËÄÁÓ ÌÀÃÄÁÓ ÃÀ ÌÉÓÈÅÉÓ
ÈÅÀËÄÁÛÉ ÛÄáÄÃÅÀÓ ÌÀÉÞÖËÄÁÓ. - ÃÀÌÛÅÉÃÃÉ, ÝÖÃÉ ÀÒÀ-
×ÄÒÉ ÌÏáÃÄÁÀ.
-Ä ÀÒ ÉÝÉ! - ÅÐÀÓÖáÏÁ. ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÅÀàÀÒÁÄÁ, ÌÀÂÒÀÌ
ÈÀÅÓ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÖáÄÒáÄÁ. ÔÉÒÉËÉ ÌÉÍÃÀ. ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ,
ãÖËÉÄÍÉÓ ÌÛÅÉÃÉ áÌÀ, ÒÏÝÀ ÓÉÚÅÀÒÖËÛÉ ÂÀÌÏÌÉÔÚÃÀ,

135
ÓÖÍÈØÅÉÓÀÓ ÌÉÓÉ ÌÊÄÒÃÉÓ ÓÉÌÔÊÉÝÄ, ÒÏÝÀ ÄÒÈÀÃ ÂÅÄÞÉ-
ÍÀ.
"ÌÉÚÅÀÒáÀÒ, ãÖËÉÄÍ", - ÌÀÂÒÀÌ ÅÄÒ ÅÀÌÁÏÁ.
-ÓáÅÄÁÉ ÀÒ ÌÄÍÃÏÁÉÀÍ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ. ÐÉÒÓ ÅÀÙÄÁ, ÌÉÍÃÀ,
ÛÄÅÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ, ÌÀÂÒÀÌ ãÖËÉÄÍÉ ÀÒ ÌÀÝÃÉÓ. - ÀÌÉÓ
ÖÀÒÚÏ×À ÀÒ ÓÝÀÃÏ. ÊÀÒÂÀà ÉÝÉ, ÒÏÌ ÌÀÒÈÀËÉ ÅÀÒ.
ÅÄÌÏÒÜÉËÄÁÉ.
-ÌÄÒÄ ÒÀ? ÈÀÅÉÓ ÂÀÌÏÜÄÍÀ ÀÌÉÔÏÌ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÄ?
ãÖËÉÄÍÉ ÏáÒÀÅÓ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÓ É×ÛÅÍÄÔÓ.
-ËÉÍÀ, ÌÄ ÀØ ÃÀÒÜÄÍÀ ÀÅÉÒÜÉÄ. ÂÀÃÀÅßÚÅÉÔÄ, ÒÏÌ ÜÄÌÉ
ÀÃÂÉËÉ ÛÄÍ ÂÅÄÒÃÆÄ ÖÍÃÀ ÌÄÐÏÅÀ. ÀáËÀ ÊÉ, ÄÓ ÖÍÃÀ ÃÀ-
ÅÉÌÓÀáÖÒÏ. ÈÀÅÉÓ ÂÀÌÏÜÄÍÀ ÀØ ÀÒÀ×ÄÒ ÛÖÀÛÉÀ. ÃÀ ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÛÄÍ ÈØÅÉ, ÜÅÄÍ ÏÌÛÉ ÅÀÒÈ, ÀÌÉÔÏÌ ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÂÖË-
áÄËÃÀÊÒÄ×ÉËÉ ÅÉãÃÄ. - ãÖËÉÄÍÉ ÜÄÌÊÄÍ ÉáÒÄÁÀ ÃÀ ÛÖÁ-
ËÆÄ ÄÒÈáÄË ÌÊÏÝÍÉÓ. ßÀÌÉÈ ÚÏÚÌÀÍÏÁÓ, ÈÉÈØÏÓ ÃÀÉÍ-
×ÉÝÉÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÛÄáÄÁÉÓ ÛÉÛÓ ÄÁÒÞÅÉÓÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄÒÄ,
ÊÅËÀÅ ÌÊÏÝÍÉÓ. - ÀÌÀÍ ÀÓÄ ÒÀÔÏÌ ÂÀÂÀÍÀßÚÄÍÀ? ÝÖÃÉ ÀÒÀ-
×ÄÒÉ ÌÏáÃÄÁÀ.
"ÌÄÛÉÍÉÀ, - ÌÉÍÃÀ ÅÖÈáÒÀ. - ÂÖËÉ ÝÖÃÓ ÌÉÂÒÞÍÏÁÓ.
ÌÉÚÅÀÒáÀÒ ÃÀ ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÃÀÛÀÅÃÄ". ÈÖÌÝÀ, ÓÉÔÚÅÄÁÉ, ÈÉÈ-
ØÏÓ ÍÉÀÃÀÂÉÓ ÛÒÄÄÁÛÉ ØÅÀÃØÝÄÖËÉ ßÉÀÙÉÓÄÖËÉ, áÀ×ÀÍ-
ÂÛÉ ÌÏØÝÄÖËÀÍÏ, áÌÀÓ ÅÄÒ ÅÉÙÄÁ.
-ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÀÈÛÉ ÃÀÅÁÒÖÍÃÄÁÉÈ. - ÌÀÌÛÅÉÃÄÁÓ ãÖ-
ËÉÄÍÉ ÃÀ ÍÉÊÀÐÆÄ áÄËÉÈ ÌÄáÄÁÀ. - ÀÉ, ÍÀáÀÅ.

***

ÅÅÀáÛÌÏÁÈ. ÉÓÉÍÉ ÀÒ ÜÀÍÀÍ. ÛÄÌÏÙÀÌÄÁÉÓÀÓ ÊÏÝÏÍÓ ÌÉ-

ßÀÓ ÅÀÚÒÉÈ, ÉÓÉÍÉ ãÄÒÀÝ ÀÒ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖËÀÍ. ÌÀÒÈÀËÉÀ,

136
ÙÀÌÉÈ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÀÝÉÅÃÄÁÀ ÃÀ ãÖËÉÄÍÓÀ ÃÀ ÔÄÊÓ ÜÅÄÍÉ
ÐÏÅÍÀ ÂÀÖàÉÒÃÄÁÀÈ, ÈÖÌÝÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÀÌÀÓ ÃÀÑÉÍÄÁÉÈ ÌÏ-
ÉÈáÏÅÓ.
ãÂÖ×Ó ÅÖÝáÀÃÄÁ, ÀÌÀÙÀÌ ÃÀÒÀãÀà ÌÄ ÃÀÅÃÂÄÁÉ--
ÌÄÈØÉ. ÞÀËÉÀÍ ÛÄÛ×ÏÈÄÁÖËÉ ÅÀÒ. ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÃÀÞÉÍÄÁÀÓ
ÅÄÒ ÛÄÅÞËÄÁ. ÒÄÉÅÄÍÉ, ÔÀÍÓÀÝÌËÉÓ ÌÀÒÀÂÉÃÀÍ, ÊÉÃÄÅ
ÄÒÈ ØÖÒÈÖÊÓ ÌÀÞËÄÅÓ. ÙÀÌÙÀÌÏÁÉÈ, ãÄÒ ÉÓÄÅ ÞÀËÉÀÍ
ÝÉÅÀ.
ÁÀÍÀÊÉÃÀÍ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÏÈáÌÏÝ ÌÄÔÒÛÉ, ÌÝÉÒÄ ÃÀØÀ-
ÍÄÁÀ ÃÀ ÀÃÀÌÑÀÌÉÓÃÒÏÉÍÃÄËÉ ÁÄÔÏÍÉÓ ÊÄÃÄËÉÀ, ÂÒÀ×É-
ÔÉÓ ÌÊÒÈÀËÉ ÊÅÀËÉ, ÌÀÓÆÄ ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÉÓÄÅ ÜÀÍÓ. ÄÓ
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ØÀÒÉÓÂÀÍ ÃÀÌÉÝÀÅÓ. ÆÖÒÂÉÈ ØÅÀÓ ÅÄÚÒÃÍÏ-
ÁÉ. áÄËÛÉ ÝáÄËÉ ßÚËÉÈ ÓÀÅÓÄ ÔÏËÜÀ ÌÉàÉÒÀÅÓ, ÄÓ
ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÌÏÌÉÌÆÀÃÀ, ÒÀÈÀ ÙÀÌÉÈ ÈÉÈÄÁÉ ÀÒ ÂÀÌÄÚÉÍÏÓ.
áÄËÈÀÈÌÀÍÄÁÉ ÍÉÖ-ÉÏÒÊÉÓ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÉÃÀÍ ÔÄÅÒÛÉ ÂÀ-
ÌÏÌÂÆÀÅÒÄÁÉÓÀÓ ÃÀÅÊÀÒÂÄ, ÀÍ ÌÏÌÐÀÒÄÓ.
ÌÈÅÀÒÄ ÀÌÏÃÉÓ ÃÀ ÁÀÍÀÊÓ - ÌÞÉÍÀÒÄ ×ÏÒÌÄÁÓ, ÊÀÒÅÄ-
ÁÉÓ ÂÖÌÁÀÈÄÁÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÃÀáÄËÏ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÄÁÓ - ÈÄÈÒ
ÛÖØÛÉ áÅÄÅÓ. ÛÏÒÓ, ÃÀÖÆÉÀÍÄÁÄËÉ ßÚÀËÓÀßÍÄÅÉ ÆÄÌÏÃÀÍ
ÃÀÓÝØÄÒÉÓ áÄÄÁÓ, ÂÒÞÄË ×ÄáÄÁÆÄ ÀßÏßÉËÉ ×ÏËÀÃÉÓ
ÌßÄÒÉÅÉÈ. ÌÏßÌÄÍÃÉË, ÖÊÖÍÉÈ ÌÏÝÖË ÝÀÓ ÀÈÀÓÏÁÉÈ
ÅÀÒÓÊÅËÀÅÉ ÀÍÀÈÄÁÓ. ÔÚÉÃÀÍ àÏÔÉÓ ÀÅÁÄÃÉÈÉ ÊÉÅÉËÉ
ÌÄÓÌÉÓ. ÀÓÄÈÉ ÌÝÉÒÄ ÌÀÍÞÉËÉÃÀÍÀÝ ÊÉ ÜÀÍÓ, ÒÏÌ ÈÄÈÒ
ÍÉÓËÛÉ ÂÀáÅÄÖËÉ ÁÀÍÀÊÉ ÓÉÌÛÅÉÃÄÓ ÌÏÖÝÀÅÓ. ÜÅÄÍÉ ÁÀÍÀ-
ÊÉ ÃÀÍÂÒÄÖËÉ ÓÀáËÄÁÉÓ - ÓÀáÖÒÀÅÄÁÉÓ ÍÀÌÓáÅÒÄÅÄÁÉÓ,
ÂÀÃÀÚÉÒÀÅÄÁÖËÉ ÓÀØÀÍÄËÀÓ ÃÀ ÌÉßÀÛÉ ÜÀÓÏÁÉËÉ ÐËÀÓ-
ÔÌÀÓÉÓ ÓÀÓÒÉÀËÏÓ - ÀËÚÀÛÉÀ ÌÏØÝÄÖËÉ.
ÏÒÉ ÓÀÀÈÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÉÌÃÄÍãÄÒ ÃÀÅÀÌÈØÍÀÒÄ,
ÒÏÌ ÚÁÄÁÉ ÌÔÊÉÅÀ. ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ

137
ÓÅÄËÉ ÓÉËÉÈ ÓÀÅÓÄ ÔÏÌÀÒÀ ÅÉÚÏ. ÈÀÅÓ ÊÄÃÄËÓ ÅÀÃÄÁ ÃÀ
ÅÝÃÉËÏÁ, ÈÅÀËÉ ÀÒ ÌÏÅáÖàÏ. ÝÀÆÄ ÅÀÒÓÊÅËÀÅÄÁÉ ÉÃ-
ÙÀÁÍÄÁÀ… ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄÒßÚÌÉÓ ÃÀ ÓáÉÅÉÅÉÈ ÀÍÀÈÄÁÓ -
ÌÆÉÓ ÓáÉÅÉÅÉÈ. ÌÄÒÄ, ÉÌ ÓáÉÅÉÃÀÍ äÀÍÀ ÂÀÌÏÃÉÓ. ÈÌÀÛÉ
×ÏÈËÄÁÉ ÀØÅÓ ÃÀ ÌÄÖÁÍÄÁÀ: "ÒÀ ÓÀÓÀÝÉËÏ áÖÌÒÏÁÀ ÉÚÏ,
ÀÒÀ? ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀÓ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÅÂÄÂÌÀÅÃÉ, ÉÝÉ...…" äÀÍÀ
ÈÅÀËÓ ÈÅÀËÛÉ ÌÉÚÒÉÓ ÃÀ ÍÀÁÉãÉÈ ßÉÍ ÃÂÄÁÀ. ÅáÄÃÀÅ,
ÒÏÌ ÓÀÝÀÀ ×ÄáÓ áÀ×ÀÍÂÛÉ ÜÀÃÂÀÌÓ. ÌÄ ÌÉÓ ÂÀ×ÒÈáÉËÄÁÀÓ
ÅÝÃÉËÏÁ, ÌÀÂÒÀÌ…...
ÔÊÀÝ. ÉÌßÀÌÓÅÄ ÌÄÙÅÉÞÄÁÀ. ÂÖËÉ ÚÄËÛÉ ÌÄÁãÉÍÄÁÀ.
ÓßÒÀ×ÀÃ, ÒÀÝ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÓßÒÀ×ÀÃ, ÅÉáÒÄÁÉ. ÜÀÌÉÜÖÌÉ ÀÒ-
ÓÀÉÃÀÍ ÉÓÌÉÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÅÉÝÉ, ÀÒ ÃÀÌÓÉÆÌÒÄÁÉÀ. ÓÀÃÙÀÝ
×ÉÜáÉ ÂÀÃÀÔÚÃÀ.
ÍÀÁÉãÄÁÉÓ áÌÀ.
"ÏÙÏÍÃÀÝ, ÄÓ ãÖËÉÄÍÉ ÉÚÏÓ! - ÅËÏÝÖËÏÁ ÂÖËÛÉ, -
ÏÙÏÍÃÀÝ, ÄÓ ÔÄÊÉ ÉÚÏÓ!"
ÁÀÍÀÊÓ ÅÀÈÅÀËÉÄÒÄÁ. ÊÀÒÅÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÌÏÞÒÀÅ ÓÉËÖ-
ÄÔÓ ÅËÀÍÃÀÅ. ÄÒÈÉÀÍÀà ÅÉÞÀÂÒÄÁÉ ÃÀ ÍÄËÀ ÌÉÅÉßÄÅ ßÉÍ.
ÂÀÈÏÛÉËÉ áÄËÄÁÉÈ ÔËÀÍØÀÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÀÝ ÛÄÌÉÞËÉÀ Öá-
ÌÀÖÒÏà ÅÉÌÀÒãÅÄÁ ÈÏ×Ó, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÄÌÞÉÌÄÁÀ.
ÓÉËÖÄÔÉ ÌÈÅÀÒÉÓ ÛÖØÆÄ ÂÀÌÏÃÉÓ. ÛÅÄÁÉÈ ÅÓÖÍÈØÀÅ.
ÊÏÒÀËÉÀ. ÅÄÒÝáËÉÓ×ÄÒ ÛÖØÆÄ ÊÀÍÉ ÈÄÈÒÀà ÖÁÆÉÍÀÅÓ.
ÉÌßÀÌÓÅÄ ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÀËÄØÓÉÓ ÍÀØÓÏÅÉ ÐÄÒÀÍÂÉ ÀÝ-
ÅÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÉÃÉ ÀØÅÓ. ÌÖÝÄËÛÉ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ
ÃÀÌÉÅËÉÓ. ÈÏ×Ó ÊÅËÀÅ áÄËÛÉ ÅÉÙÄÁ, ÊÏÍÃÀáÓ ÌáÀÒÆÄ
ÅÉÁãÄÍ ÃÀ ÊÏÒÀËÓ ÌÉÆÀÍÛÉ ÅÉÙÄÁ. "ÁÀ-ÁÀá!" - ÅÀÌÁÏÁ
ÂÖËÛÉ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÛÄÒÝáÅÄÍÉËÉ, ÈÏ×Ó ÌáÒÉÃÀÍ ÅÉáÓÍÉ ÃÀ ÞÉÒÓ
ÅÖÛÅÄÁ.

138
 ÜÄÌÉ áÀËáÉ ÒÀÙÀÝÀÛÉ ÌÀÉÍÝ ÌÀÒÈÀËÉÀ. ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÄÒ-
ÈÂÅÀÒÉ ÌÄÓÀÊÖÈÒÄÏÁÀÝÀÀ. ÉÂÉ ÓÀßÀÌËÀÅÉÀ. ÃÀ ÈÖ ÀËÄØÓÓ
ÀÙÀÒ ÅÖÚÅÀÒÅÀÒ, ÉÌ ÀÆÒÓ ÅÄÒ ÅÄÂÖÄÁÉ, ÒÏÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÓáÅÀ ÖÚÅÀÒÃÄÓ.
ÊÏÒÀËÉ ÔÚÄÛÉ ÖÜÉÍÀÒÃÄÁÀ. ÀËÁÀÈ ÌÏÓÀÓÀØÌÄÁËÀÃ.
×ÄáÄÁÉ ÃÀÌÁÖÑÄÁÉÀ. ßÄËÛÉ ÅÓßÏÒÃÄÁÉ. ÞÀËÉÀÍ ÃÀÅÉÙÀËÄ.
ÚÀÒÀÖËÏÁÀ ÀÙÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ. ØÅÄÅÉÈ ÜÀÅÀË ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÓ ÂÀ-
ÅÀÙÅÉÞÄÁ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÌÀÍÀÌÃÄ ÛÄÌÏÌÈÀÅÀÆÀ, ÛÄÂÝÅËÉÏ.
ÔÊÀÝ. ÊÅËÀÅ ÍÀÁÉãÄÁÉÓ áÌÀ. ÀÌãÄÒÀÃ, Ö×ÒÏ ÀáËÏÓ,
ÁÀÍÀÊÉÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÈ. ÊÏÒÀËÉ ÜÒÃÉËÏÄÈÉÈ ßÀÅÉÃÀ.
ÉÓÄÅ ÄÒÈÉÀÍÀÃ ÅÉÞÀÂÒÄÁÉ.
ÌÄÒÄ ÊÉ, ÌÀÓ ÅáÄÃÀÅ. ÌÀÒÀÃÌßÀÅÍÄ ÌÝÄÍÀÒÄÄÁÉÃÀÍ áÄË-
ÛÉ ÉÀÒÀÙÌÏÌÀÒãÅÄÁÖËÉ, ØÖÒÃÖËÀà ÂÀÌÏÃÉÓ ÃÀ ßÉÍ ÍÄ-
ËÀ ÌÉÉßÄÅÓ. ÄÂÒÄÅÄ ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ×ÀÓÊÖÍãÉ ÀÒÀÀ. ÓÀÀÌÉ-
ÓÏÃ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÊÀÒÂÉ ÀÙÍÀÂÏÁÀ ÀØÅÓ. ÔÀÍÆÄ ÔÀÍÓÀÝÌÄ-
ËÉ ÆÖÓÔÀà ÀÆÉÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÉÀÒÀÙÉ ÀáÀËÉ ÜÀÍÓ.
ÂÖËÉ ÌÉÜÄÒÃÄÁÀ. ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ. ÌÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÀÁÀ, ÓáÅÀ
ÅÉÍ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ?! ÂÀÌÏÃÉÓ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÔÄÅÒÛÉ ÌÀÒÈËÀ ÛÄ-
ÌÏÉàÒÍÄÍ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÃÄÍÉ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÉÓÀ, ÓÀÃÙÀÝ
ÂÖËÛÉ ÉÌÄÃÉ ÌØÏÍÃÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÓÉÝÒÖÄ ÉÚÏ.
ÄÒÈáÀÍÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÃÖÌÃÄÁÀ. ÌÄÒÄ ÊÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÄÌÓ
ÞÀÒÙÅÄÁÛÉ ÀÜØÄ×ÄÁÖËÉ ÓÉÓáËÉ, ÒÏÌËÉÓÂÀÍÀÝ ÚÖÒÄÁÉ
ÌÉÂÖÁÃÄÁÀ, ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÐÚÒÏÁÓ, ÈÉÈØÏÓ ÙÀÌÄ ÛÄ-
ÌÀÞÒßÖÍÄÁÄËÉ áÌÉÈ ÍÀÈÃÄÁÀ ÃÀ ÀÅÉÓ ÌÏÌÀÓßÀÅÄÁÄËÉ
ßÉÅÉË-ÊÉÅÉËÉÈ, ÂÀÀ×ÈÒÄÁÖËÉ, ÀÒÀÌÉßÉÄÒÉ ÌáÄÝÄÁÉ
ÖÊÖÍ ÓÉÁÍÄËÄÓ ÀÒÙÅÄÅÓ. Ï×ËÉÀÍÉ áÄËÄÁÉÈ, ÈÏ×Ó ÉÓÄÅ
ÅÉÌÀÒãÅÄÁ. ÚÄËÉ ÌÉÛÒÄÁÀ. ÉÀÒÀÙÓ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÓ ÅÖÌÉÆ-
ÍÄÁ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁÀÍÀÊÉÓÊÄÍ ÜÖÌÀÃ ÌÉÉÐÀÒÄÁÀ. ÈÉÈÉ ÓÀÓ-
áËÄÔÆÄ ÌÉÃÄÅÓ. ÈÀÍÃÀÈÀÍ ÈÀÅÆÀÒÃÀÌÝÄÌÉ ÛÉÛÉ ÌÉÐ-

139
ÚÒÏÁÓ. ÀÒ ÅÉÝÉ, ÅÉÓÒÏËÏ ÈÖ ÀÒÀ. ÀÓÄÈÉ ÌÀÍÞÉËÉÃÀÍ ãÄÒ
ÀÒÀ×ÒÉÓÈÅÉÓ ÌÉÓÅÒÉÀ. ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÈÅÉÓ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÌÉÓ-
ÅÒÉÀ. ÀÒÝ ÊÉ ÅÉÝÉ, ÄÓ ÈÖ ÛÄÌÉÞËÉÀ.
"ãÀÍÃÀÁÀ, ãÀÍÃÀÁÀ, ãÀÍÃÀÁÀ, ÍÄÔÀÅ ÔÄÊÉ ÀØ ÉÚÏÓ!"
ãÀÍÃÀÁÀ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÒÀÓ ÉÆÀÌÃÀ?
ÉÓ ÁÀÍÀÊÈÀÍÀÀ. ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ÉÀÒÀÙÓ ÃÀÁËÀ ÓßÄÅÓ.
ÓÀÓáËÄÔÉÃÀÍ ÈÉÈÓ ÅÉÙÄÁ. ÉØÍÄÁ, ÉÓ ÌÆÅÄÒÀÅÉÀ ÃÀ ÀÍÂÀÒÉ-
ÛÉÓ ÜÀÓÀÁÀÒÄÁËÀÃ ÖÊÀÍ ÖÍÃÀ ÂÀÁÒÖÍÃÄÓ. ÄÓ ÃÒÏÓ ÌÏÂ-
ÅÝÄÌÓ, ÒÏÌ ÀØÀÖÒÏÁÀÓ ÂÀÅÄÝÀËÏÈ. ÉØÍÄÁ, ÂÀÃÀÅÒÜÄÈ.
ÃÀ ÖÝÄÁ ÊÏÒÀËÉ ÔÚÉÃÀÍ ÂÀÌÏÃÉÓ.
ßÀÌÉÈ ÀÃÂÉËÆÄ ØÅÀÅÃÄÁÀ. ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÓÖÒÀÈÉÓ
ÂÀÃÀÙÄÁÉÓÀÓ ÂÀÍÀÈÄÁÖËÉ ÊÀÃÒÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ. ßÀÌÉÈ, ÀÒÝ
ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ÉÍÞÒÄÅÀ.
ÂÀÏÝÄÁÖËÉ ÊÏÒÀËÉ ÐÉÒÓ ÀÙÄÁÓ. ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ
ÉÀÒÀÙÓ ÖÌÉÆÍÄÁÓ. ÃÀÖ×ÉØÒÄÁËÀà ÜÄÌÉ ÈÉÈÉ ÓÀÓáËÄÔÓ
ÐÏÖËÏÁÓ ÃÀ ÅÉÓÅÒÉ. ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ãÄÒ ÝÀË ÌÖáËÆÄ
ÄÝÄÌÀ, ÌÄÒÄ ÊÉ, ÚÅÉÒÉËÉÈ, - ÌÉßÀÆÄ.
ÉßÚÄÁÀ ØÀÏÓÉ.
ÂÀÓÒÏËÉÓ ÖÊÖÞÀËÀ ÆÖÒÂÆÄ ÌÀÂÃÄÁÓ. ×ÄáÆÄ ÁÏÒÞÉ-
ÊÉÈ ÅÃÂÄÁÉ ÃÀ ßÏÍÀÓßÏÒÏÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀÓ ÅÝÃÉËÏÁ. ßÅÄ-
ÔÉÀÍÉ ØÅÀ ÆÖÒÂÛÉ ÌÄÓÏÁÀ. ÍÄÊÍÄÁÓÀ ÃÀ ÁÄàÛÉ ÓÀÛÉÍÄË
ÔÊÉÅÉËÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÌÄÓÌÉÓ ÂÀÓÒÏËÉÓ áÌÄÁÉ, ÌÄÒÄ ÊÉ -
ÚÅÉÒÉËÉ. ÁÀÍÀÊÉÓÊÄÍ ÈÀÅØÖÃÌÏÂËÄãÉËÉ ÅÄÛÅÄÁÉ. ßÖÈÆÄ
ÍÀÊËÄÁ ÃÒÏÛÉ, ÚÅÄËÀ ×ÄáÆÄÀ ÃÀ ÄÒÈÃÒÏÖËÀà ËÀÐÀÒÀ-
ÊÏÁÓ.
áÄË×ÄáÂÀÛËÉËÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ÌÉßÀÆÄ ÐÉÒØÅÄ ÂÃÉÀ.
ÌÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ ÓÉÓáËÉÓ ÂÖÁÄ ÍÄË-ÍÄËÀ ÃÉÃÃÄÁÀ. ÉÀÒÀÙÌÏ-

140
ÌÀÒãÅÄÁÖËÉ ÃÄÍÉ ÌÏÊËÖËÈÀÍ ÃÂÀÓ. ÀËÁÀÈ, ÓÉÝÏÝáËÄÓ
ÌÀÍ ÂÀÌÏÀÓÀËÌÀ.
ÈÀÅÆÀÒÃÀÝÄÌÖË ÊÏÒÀËÓ ÌÊËÀÅÄÁÉ ÌÖÝÄËÆÄ ÃÀÖß-
ÚÅÉÀ. ÄÔÚÏÁÀ, ÒÏÌ ÈÀÅÓ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÃ ÂÒÞÍÏÁÓ, ÈÉÈØÏÓ
ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ÌÀÓ ÂÀÌÏÄÞÀáÏÓ. ÊÏÒÀËÉ ÓÀÙ-ÓÀËÀÌÀÈÉÀ,
ÒÀÝ ÃÉÃÉ ÛÅÄÁÀÀ. ÌÉáÀÒÉÀ, ÒÏÌ ÜÄÌÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÉÍÓÔÉÍØÔÉ
ÌÉÓÉ ÂÀÃÀÒÜÄÍÀ ÉÚÏ. ÌÄÒÄ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ÒÏÂÏÒ ÀÌÏÅÉÙÄ
ÌÀÍÀÌÃÄ ÌÉÆÀÍÛÉ ÃÀ ÊÅËÀÅ ÓÉÒÝáÅÉËÉ ÌÄÖ×ËÄÁÀ. ÀÓÄÈ
ÀÃÀÌÉÀÍÀÃ ÂÀÃÀØÝÄÅÀ ÀÒ ÌÉÍÃÏÃÀ. ÓÉÞÖËÅÉËÌÀ ÜÄÌÓ
ÂÖËÛÉ ÓÀÌÖÃÀÌÏà ÃÀÉÃÏ ÁÉÍÀ. ÉÂÉ ÉÌ áÅÒÄËÓ äÂÀÅÓ, ÒÏ-
ÌÄËÛÉÝ ÍÉÅÈÄÁÉ ÉÏËÀÃ ÉÊÀÒÂÄÁÀ. ÆÏÌÁÄÁÉ ÓÉÞÖËÅÉËÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁÀÝ ÌÀ×ÒÈáÉËÄÁÃÍÄÍ.
ÐÀÉÊÉ, äÀÍÔÄÒÉ ÃÀ ËÖ ÄÒÈÃÒÏÖËÀà ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍ.
ÃÀÍÀÒÜÄÍÄÁÉ ÊÉ ÌÀÈ ÂÀÒÛÄÌÏ ÛÄÊÒÄÁÉËÀÍ. ÌÈÅÀÒÉÓ ÛÖØÆÄ
ÌÀÈ ×ÄÒÃÀÊÀÒÂÖË ÃÀ ÛÄÛÉÍÄÁÖË ÓÀáÄÄÁÓ ÅáÄÃÀÅ. ÂÄÂÏ-
ÍÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÏÜÅÄÍÄÁÄÁÓ, ÈÅÀËÄÁÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ ÝÀÒÉÄËÉ
×ÏÓÏÄÁÉ ÀØÅÈÏ.
ÀËÄØÓÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÆÖÒÂÜÀÍÈÀÛÉ ÍÉÅÈÄÁÓ ÈÀ-
ÍÀÌÉÌÃÄÅÒÖËÀà ÀßÚÏÁÓ, ÚÅÄËÀ ×ÄáÆÄÀ.
-ÊÀÒÂÉ. - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÌÛÅÉÃÀÃ, ÈÖÌÝÀ ÃÀÑÉÍÄÁÉÈ.
ÚÅÄËÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÅÖÓÌÄÍÈ. - ÌÏÃÉÈ, ×ÀØÔÄÁÓ ÂÀÃÀÅáÄ-
ÃÏÈ. áÄËÛÉ ÌÊÅÃÀÒÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ÛÄÂÅÒÜÀ.
ÅÉÙÀÝ ÓËÖÊÖÍÄÁÓ.
-ÀáËÀ ÒÀ ÖÍÃÀ ÅØÍÀÈ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÈÀÅÆÀÒÃÀÝÄÌÖ-
ËÉ ÂÏÒÃÏ. - ÀØÄÃÀÍ ÖÍÃÀ ßÀÅÉÃÄÈ.
-ÓÀÃ? - ÀÌÁÏÁÓ ÌÏÌÈáÏÅÍÉ ÔÏÍÉÈ ÒÄÉÅÄÍÉ. - ÉÓÉÝ ÊÉ
ÀÒ ÅÉÝÉÈ, ÓÀÃ ÅÀÒÈ, ÀÍ ÉÓÉÍÉ ÒÏÌÄËÉ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ
ÌÏÞÒÀÏÁÄÍ! ÛÄÉÞËÄÁÀ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÌÀÈ áÀ×ÀÍÂÛÉ ÀÌÏÅÚÏÈ
ÈÀÅÉ!

141
 -ÜÖ! - ÂÅÀÃÖÌÄÁÓ ÃÄÍÉ ÖÄÝÒÀÃ. ØÀÒÉÓÀ ÃÀ àÏÔÉÓ ÊÉÅÉ-
ËÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÜÀÌÉÜÖÌÉ ÀÒ ÉÓÌÉÓ. ÌÄÒÄ ÊÉ, ÛÏÒÉÃÀÍ, ÓÀÌáÒÄ-
ÈÉÃÀÍ áÌÄÁÉ ÀÙßÄÅÓ ÜÅÄÍÀÌÃÄ.
-ÌÄ ÈÖ ÌÊÉÈáÀÅÈ, ÀØ ÖÍÃÀ ÃÀÅÒÜÄÈ ÃÀ ÌÀÈ ÛÄÅÄÁÒÞÏ-
ËÏÈ, - ÀÌÁÏÁÓ ÐÀÉÊÉ. - ÄÓ ÜÅÄÍÉ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÀ.
-ÖÊÉÃÖÒÄÓÉ ÓÀàÉÒÏÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ßÉÍÀÀÙ-
ÌÃÄÂÏÁÉÓ ÂÀßÄÅÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÐÀÉÊÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀË-
ÃÄÁÀ. - ÀÒ ÅÉÝÉÈ ÌÀÈÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ, ÀÒÝ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÀ. ÉÓÉÍÉ
ÜÅÄÍÆÄ ÖÊÄÈ ÃÀÐÖÒÄÁÖËÄÁÉ ÃÀ ÙÏÍÉÅÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ.
-ÊÖÃÀÌÏÞÖÄÁÖËÌÀ ÓÉÒÁÉËÌÀ ÃÀÌÙÀËÀ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ
ÌÊÅÀáÄà ÐÀÉÊÉ.
-ÀÒ ÂÀÅÉØÝÄÅÉÈ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÌÛÅÉÃÀÃ. ÌÄÒÄ ÊÉ,
ÜÅÄÍÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. - ÖÍÃÀ ÂÀÅÉÚÏÈ ÃÀ ÁÀÍÀÊÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ
ÃÀÅÉ×ÀÍÔÏÈ. ÅÉÙÀÝÄÁÉ, ØÅÄÌÏÈ, ÞÅÄËÉ ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÊÀËÀ-
ÐÏÔÈÀÍ ÜÀÃÉÈ. ÌÄ ÌÀÈ ÂÏÒÀÊÉÃÀÍ ÅÖÈÅÀËÈÅÀËÄÁ. ØÅÄÁÉ,
ÁÖÜØÄÁÉ - ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÈ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ, ÒÀÝ ÃÀÓÀÌÀËÀà ÂÀÌÏ-
ÂÀÃÂÄÁÀÈ. ãÀÍÃÀÁÀ, ÈÖ ÂÉÍÃÀÈ, áÄÆÄÝ ÊÉ ÀÞÅÄÒÉÈ, ÖÁÒÀ-
ËÏÃ, ÃÀÉÌÀËÄÈ. - ÒÄÉÅÄÍÉ ÚÅÄËÀÓ ÂÅÀÊÅÉÒÃÄÁÀ. ÌáÏËÏÃ
ÐÀÉÊÉ ÀÒÉÃÄÁÓ ÌÀÓ ÌÆÄÒÀÓ ãÉÖÔÀÃ.
-ÈÀÍ ßÀÉÙÄÈ ÈØÅÄÍÉ ÒÄÅÏËÅÄÒÄÁÉ, ÃÀÍÄÁÉ ÃÀ ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÉ, ÒÀÝ ÂÀØÅÈ. ÌÀÂÒÀÌ ÂÀáÓÏÅÃÄÈ, ÓÀàÉÒÏÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
ÛÄÔÄÅÀÆÄ ÀÒ ÂÀÃÀÅÃÉÅÀÒÈ. ÜÄÌÓ ÍÉÛÀÍÓ ÃÀÄËÏÃÄÈ, ÊÀÒ-
ÂÉ? ÌÀÍÀÌÃÄ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ÀÒÀÅÉÍ ÃÀÉÞÒÀÓ. ÀÒÀÅÉÍ ÉÓÖÍ-
ÈØÏÓ, ÃÀÀáÅÄËÏÓ, ÃÀÀÝÄÌÉÍÏÓ, ÀÍ ÂÀÀÊÖÏÓ. ÂÀÓÀÂÄÁÉÀ?
ÐÀÉÊÉ ÌÉßÀÆÄ À×ÖÒÈáÄÁÓ. áÌÀÓ ÀÒÀÅÉÍ ÉÙÄÁÓ.
-ÊÀÒÂÉ. - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ. - ÓÀØÌÄÓ ÌÉÅáÄÃÏÈ!
ãÂÖ×É ÓßÒÀ×Àà ÃÀ ÖÓÉÔÚÅÏà ÉÚÏ×À. ãÄÒ ÀÜÒÃÉËÄ-
ÁÀÃ ÉØÝÍÄÍ ÃÀ ÌÄÒÄ ÖÊÖÍ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÂÀÖÜÉÍÀÒÃÍÄÍ.
ÒÄÉÅÄÍÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÊÅÃÀÒ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÓ

142
ÜáÒÄÊÓ. ÉÀÒÀÙÓÀ ÃÀ ×ÖËÓ ÄÞÄÁÓ. ÌÏÊËÄÃ, ÚÅÄËÀ×ÄÒ
ÉÌÀÓ, ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏÂÅÀÃÂÄÓ.
-ÒÄÉÅÄÍ, ÛÄÍÉ ÀÆÒÉÈ,… - ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÚÄËÛÉ ÌÄÜáÉÒÄÁÀ.
-ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÏÖÅÀÈ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÈÀÅÀÖÙÄÁËÉÅ. ÌÀÍ
ÊÀÒÂÀà ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ãÖËÉÄÍÆÄ ÃÀ ÔÄÊÆÄ ÅÄÊÉÈáÄÁÉ. - ÀáËÀ
ÊÉ ÀØÀÖÒÏÁÀÓ ÂÀÄÝÀËÄ.
ÁÀÍÀÊÛÉ ÞÖÍÞÖËÉÈ ÅÌÏÞÒÀÏÁ. ÊÏÝÏÍÈÀÍ, ÓáÅÄÁÉÓ
ÆÖÒÂÜÀÍÈÄÁÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÜÄÌÓÀÓ ÅÐÏÖËÏÁ, ÊÉÃÄÅ ÏÒ
ÓáÅÀÓ ÃÀÅÀÅËÄÁ áÄËÓ ÃÀ ÌÀÒÝáÄÍÀ ÌáÀÒÆÄ ÌÏÅÉÂÃÄÁ.
ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÂÅÄÃÉÈ ÜÀÌÉÒÁÉÍÀ.
-ÃÒÏÀ, ËÉÍÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ßÚÅÃÉÀÃÛÉ ÖÜÉÍÀÒÃÄÁÀ.
×ÄáÆÄ ÅÃÂÄÁÉ ÃÀ ÖÄÝÒÀÃ, ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌ ÅÉÙÀÝÀÓ ÓÀÌÄ-
ÃÉÝÉÍÏ ÍÉÅÈÄÁÉ ÀÌÏÖËÀÂÄÁÉÀ. ÒÀÌÄ ÒÏÌ ÌÏáÃÄÓ -
ÂÀØÝÄÅÀÌ ÒÏÌ ÌÏÂÅÉßÉÏÓ, ÖÊÀÍ ÅÄÙÀÒ ÃÀÅÁÒÖÍÃÄÁÉÈ.
ÜÅÄÍ ÊÉ ÉÓÉÍÉ ÂÅàÉÒÃÄÁÀ.
ÄÒÈ-ÄÒÈ ÆÖÒÂÜÀÍÈÀÓ ÅÉáÓÍÉ ÃÀ ÌÖáËÄÁÆÄ ÅÃÂÄÁÉ.
ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉ ÀáËÏÅÃÄÁÉÀÍ. ÀáËÀ ÖÊÅÄ áÌÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÝÀËÊÄÖËÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉÓ ÂÀÒÜÄÅÀ ÛÄÌÉÞËÉÀ. ÖÄÝÒÀÃ, ÅáÅÃÄ-
ÁÉ, ÒÏÌ ÁÀÍÀÊÉ ÝÀÒÉÄËÉÀ. ÄÒÈÃÄÒÈÉ ÌÄ ÃÀÅÒÜÉ.
ÆÖÒÂÜÀÍÈÉÓ ÄËÅÀÛÄÓÀÊÒÀÅÓ ÅáÓÍÉ. áÄËÄÁÉ ÌÉÊÀÍÊÀ-
ËÄÁÓ. ÆÖÒÂÜÀÍÈÉÃÀÍ ÍÀØÓÏÅ ÐÄÒÀÍÂÓ ÅÉÙÄÁ ÃÀ ÌÉÓ ÍÀÝ-
ÅËÀÃ ÛÉÂÍÉÈ, ÁÉÍÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÁÀÝÉÔÒÀÝÉÍÉÓ (ÀÍÔÉÓÄÐÔÉ-
ÊÖÒÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ) ×ËÀÊÏÍÄÁÓ ÅÚÒÉ.
ÌáÀÒÛÉ áÄËÓ ÌÀÅËÄÁÄÍ.
-ÒÀ ãÀÍÃÀÁÀÓ ÀÊÄÈÄÁ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÀËÄØÓÉ, ÌÄÒÄ ÉÙ-
ËÉÀÛÉ áÄËÓ ÌÀÅËÄÁÓ ÃÀ ×ÄáÆÄ ÌÀÚÄÍÄÁÓ. ÊÉÃÄÅ ÊÀÒÂÉ
ÆÖÒÂÜÀÍÈÉÓ ÛÄÊÅÒÀ ÌÏÅÀÓßÀÒÉ. - ßÀÌÏÃÉ!
ÅÝÃÉËÏÁ, ÈÀÅÉ ÂÀÅÉÈÀÅÉÓÖ×ËÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÀËÄØÓÉ ÉÓÄÀ
ÜÄÌÆÄ ÜÀ×ÒÄÍÉËÉ, ÒÏÌ ÔÚÄÛÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÌÉÌÀÈÒÄÅÓ. ÖÄÝ-

143
ÒÀÃ, ÊÅËÀÅ ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ ÅÀÒ, ÒÄÉÃÉÓ ÙÀÌÄÀ ÃÀ ÀËÄØÓÉ
ÁÍÄËÉ ÏÈÀáÄÁÉÓ ËÀÁÉÒÉÍÈÛÉ ÆÖÓÔÀà ÉÓÄ ÌÉÌÀÈÒÄÅÓ,
ÒÏÂÏÒÝ ÀáËÀ. ÌÀÛÉÍ, ÌÀÍ ÛÀÒÃÉÓ ÓÖÍÉÈ ÀÚÒÏËÄÁÖË
×ÀÒÃÖËÛÉ ÛÄÌÉÚÅÀÍÀ ÃÀ ÍÀÔÊÄÍÉ ×ÄáÉ ÛÄÌÉáÅÉÀ. ÌÉÓÉ ÍÀÆÉ
ÃÀ ÞËÉÄÒÉ áÄËÄÁÉÓ ÛÄáÄÁÉÓÀÓ, ÈÀÅÓ ÖÝÍÀÖÒÀà ÅÂÒÞÍÏÁ.
ÉÌ ÙÀÌÄÓ ÌÀÊÏÝÀ.
ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÅÉÛÏÒÄÁ.
ÌÛÒÀËÉ ×ÏÈËÄÁÉÈ ÌÏ×ÄÍÉË ÝÉÝÀÁÏ ×ÄÒÃÏÁÆÄ ÅÄÛ-
ÅÄÁÉÈ ÃÀ ÂÏÒÀÊÉÓ ÞÉÒÛÉ, ÐÀÔÀÒÀ, ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÂÀÌÏØÅÀÁÖ-
ËÉÓÊÄÍ ÌÉÅÄÌÀÒÈÄÁÉÈ. ÀËÄØÓÉ ÌÀÍÉÛÍÄÁÓ ÃÀÅÉáÀÒÏ ÃÀ ÐÀ-
ÔÀÒÀ, ÁÍÄË ÂÀÌÏØÅÀÁÖËÛÉ ÌÉÅÞÅÒÄÁÉÈ.
-×ÒÈáÉËÀÃ! - ÐÀÉÊÉÝ ÀØÀÀ. ÖÊÖÍ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÌÉÓÉ ÊÁÉ-
ËÄÁÉ ÄËÀÅÓ. ÐÀÉÊÉ ÏÃÍÀÅ ÂÀÍÆÄ ÉßÄÅÀ ÃÀ ÀÃÂÉËÓ ÂÅÉÈÀ-
ÅÉÓÖ×ËÄÁÓ. ÀËÄØÓÉ ÜÄÌ ÂÅÄÒÃÉÈ ãÃÄÁÀ ÃÀ ÌÖáËÄÁÓ
ÌÊÄÒÃÆÄ ÉÃÄÁÓ.
ÊÀÒÅÄÁÉ ÌÀÙËÀ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ, ÈÄØÅÓÌÄÔ ÌÄÔÒÛÉ ÃÀÅ-
ÔÏÅÄÈ. ÂÖËÛÉ ÅËÏÝÖËÏÁ, ÍÄÔÀÅ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÌÀ
É×ÉØÒÏÍ, ÒÏÌ ÂÀÅÉØÄÝÉÈ ÃÀ ÜÅÄÍÓ ÓÀÞÄÁÍÄËÀà ÃÒÏ ÀÙÀÒ
ÃÀáÀÒãÏÍ.
ËÏÃÉÍÉ ÔÀÍãÅÀÀ. ÔÚÉÃÀÍ áÌÄÁÉ ÀÙÀÒ ÉÓÌÉÓ. ÓÀÅÀ-
ÒÀÖÃÏÃ, ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉ ÍÄËÀ ÌÏÞÒÀÏÁÄÍ, ØÖÒÃÖËÀÃ
ÂÅÄÐÀÒÄÁÉÀÍ. ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÉÓÉÍÉ ÁÀÍÀÊÛÉÝ ÀÒÉÀÍ ÃÀ ÊÀÒÅÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ, ÌÃÖÌÀÒÄ, ÖËÌÏÁÄËÉ ÀÜÒÃÉËÄÁÉÅÉÈ ÌÏÞÒÀÏÁÄÍ.
ÂÀÌÏØÅÀÁÖËÛÉ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÅÉßÒÏÃ ÅÀÒÈ. ÓÉÁÍÄËÄ
ÀÖÔÀÍÄËÉÀ. ÖÄÝÒÀÃ, ÈÀÅÛÉ ÄÒÈÉ ÀÆÒÉ ÌÄÁÀÃÄÁÀ - ÊÖÁÏÛÉ
ÅÀÒÈ.
ÀËÄØÓÉ ÉÍÞÒÄÅÀ. ÌÉÓÉ áÄËÉ ÌÊËÀÅÆÄ ÌÄÃÄÁÀ. ÚÄËÉ ÌÉÛ-
ÒÄÁÀ. ÀËÄØÓÉ ÀÜØÀÒÄÁÖËÀà ÓÖÍÈØÀÅÓ. ÓÀÍÀÌ ÌÉÓ áÄËÓ

144
ÅÂÒÞÍÏÁ, ÂÀÛÄÛÄÁÖËÉ ÃÀ ÃÀÞÀÂÒÖËÉ ÅÀÒ. ÀËÁÀÈ ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÉÈ ÌÏÌÀÃÏ.
ÌÃÖÌÀÒÄÁÀ ÀÖÔÀÍÄËÉÀ. ÌÀÓ ÐÀÉÊÉ ÀÒÙÅÄÅÓ.
-ÓÉÓÖËÄËÄÀ. - ÃÖÃÖÍÄÁÓ.
-ÜÖ! - ÀÃÖÌÄÁÓ ÀËÄØÓÉ.
-ÀØ áÀ×ÀÍÂÛÉ ÌÏØÝÄÖËÉ ÅÉÒÈáÄÁÉÅÉÈ ÅÓáÄÃÅÀÒÈ….
-ÐÀÉÊ, ÂÄ×ÉÝÄÁÉ...…
-ÀáËÀÅÄ, ÏÒÉÅÄ ÂÀÜÖÌÃÉÈ! - ÌÊÀÝÒÀà ÅÜÖÒÜÖËÄÁ.
ÊÅËÀÅ ÓÀÌÀÒÉÓÄÁÖÒÉ ÌÃÖÌÀÒÄÁÀ ÜÀÌÏßÅÄÁÀ. ÖÄÝÒÀÃ, ÅÉ-
ÙÀÝ ÚÅÉÒÉÓ. ÀËÄØÓÉ ÉÞÀÁÄÁÀ. ÐÀÉÊÉ ÈÏ×Ó ÌÏÉÌÀÒãÅÄÁÓ ÃÀ
ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ, ×ÄÒÃÛÉ ÌÖãËÖÂÖÍÓ ÌÉÒÔÚÀÌÓ. ÈÀÅÓ ÅÉÊÀ-
ÅÄÁ, ÓÉÌßÒÉÓÂÀÍ ÒÏÌ ÀÒ ÛÄÅÚÅÉÒÏ.
-ÌÏÖÊÖÒÝáËÀÅÈ! - ÉÓÌÉÓ áÌÀ ØÅÄÌÏÃÀÍ - ÁÀÍÀÊÉÃÀÍ.
ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÓ ÉÂÉ ÃÀÝÀÒÉÄËÄÁÖËÉ ÃÀáÅÃÀÈ. ÀáËÀ
ÖÊÅÄ áÌÀÌÀÙËÀ ÓÀÖÁÀÒÓ ÀÙÀÒ ÄÒÉÃÄÁÉÀÍ. ÍÄÔÀÅ ÒÀ äØÏÍ-
ÃÀÈ ÜÀ×ÉØÒÄÁÖËÉ? ÞÉËÛÉ ÜÅÄÍÉ ÃÀßÅÀ?
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÒÀÌÃÄÍÉ ÀÒÉÀÍ.
-ÃÀÓßÚÄÅËÏÓ ÄÛÌÀÊÌÀ! ÌÀÒÈÀËÉ ÉÚÀÅÉ, ÓÒÏËÉÓ áÌÄÁÉ
ÉÚÏ. ÄÓ ÃÏÍÉÀ.
-ÌÊÅÃÀÒÉÀ?
-äÏ.
ÂÅÄÓÌÉÓ ÓÖÓÔÉ ÛÀÒÉÛÖÒÉ, ÈÉÈØÏÓ ÅÉÙÀÝ ÊÀÒÅÄÁÓ ÛÏ-
ÒÉÓ ÃÀÀÁÏÔÄÁÓ.
-ÍÀáÄ, ÒÏÂÏÒ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ! ÄÒÈÀà ßÅÀÍÀÍ. ÔÀËÀáÛÉ
ÊÏÔÒÉÀËÏÁÄÍ. ÝáÏÅÄËÄÁÉ.
-×ÒÈáÉËÀÃ! ÀØ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÃÀÁÉÍÞÖÒÄÁÖËÉÀ.
ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÄØÅÓÉ áÌÀ ÃÀÅÈÅÀËÄ.
-ÚÀÒÓ, áÏÌ? ÌÀÈÉ ÓÖÍÉ ÌÝÄÌÓ. ×Ö-Ö!
-ÐÉÒÉÈ ÉÓÖÍÈØÄ.

145
 -ÍÀÁÉàÅÒÄÁÉ! - ÃÖÃÖÍÄÁÓ ÐÀÉÊÉ.
-ÜÖ! - ÅÀÌÁÏÁ ÂÀÝáÀÒÄÁÖËÉ. ÈÖÌÝÀ, ÛÉÛÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÓÉÁÒÀÆÄ ÌÄÝ ÌÉÐÚÒÏÁÓ. ÉÓÉÍÉ ÌÞÖËÓ. ÚÅÄËÀ ÓÀÈÉÈÀÏÃ.
ÌÀÈ ÌÉÀÜÍÉÀÈ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÆÄ ÖÊÄÈÄÓÄÁÉ ÀÒÉÀÍ.
-ÛÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÒÏÌÄË ÌáÀÒÄÓ ßÀÅÉÃÍÄÍ?
-ÓÀÉÈÊÄÍÀÝ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ, ÛÏÒÓ ÅÄÒ ßÀÅÉÃÏÃÍÄÍ.
ÛÅÉÃÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ áÌÀ ÃÀÅÈÅÀËÄ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÒÅÀÝ. ÓÀÈ-
ØÌÄËÀà ÞÍÄËÉÀ. ÜÅÄÍ ÊÉ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ, ÏÝÃÀÏÈáÍÉ ÅÀÒ.
ÀÓÄÀ ÈÖ ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÈØÅÀ, ÜÅÄÍ ÀÆÒÆÄ ÀÒ
ÅÀÒÈ, ÌÀÈ ÒÀ ÓÀáÉÓ ÉÀÒÀÙÉ ÀØÅÈ ÃÀ ÛÏÒÉÀáËÏ, ÃÀÌÀÔÄÁÉ-
ÈÉ ÞÀËÄÁÉ ÈÖ ÄËÏÃÄÁÀÈ.
-ÌÀÛÉÍ, ÌÏÃÉÈ ÓÀØÌÄÓ ÌÉÅáÄÃÏÈ, ÊÒÉÓ?
-ÀÒÉÓ!
×ÄáÄÁÉ ÌÉÁÖÑÃÄÁÀ. ÌÝÉÒÄ ÛÅÄÁÀ ÒÏÌ ÅÉÂÒÞÍÏ ÖÊÀÍ ÅÉ-
ÜÏÜÄÁ ÃÀ ÀËÄØÓÓ ÅÀßÅÄÁÉ. ÉÓ ÊÉ ÖÊÀÍ ÀÒ ÉßÄÅÀ. ÊÉÃÄÅ ÄÒ-
ÈáÄË, ÀËÄØÓÉ áÄËÉÈ ÌÊËÀÅÆÄ ÌÄáÄÁÀ. ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÀÒ
ÅÀÒ, ÒÏÌ ÄÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ ÌÏÖÅÉÃÀ, ÈÖÌÝÀ ÀÒÝ ÉÓ ÌÂÏÍÉÀ,
ÒÏÌ ÀÌ ÑÄÓÔÉÈ ÜÄÌÓ ÃÀÌÛÅÉÃÄÁÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ. ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÈÉÈØÏÓ ÄËÄØÔÒÏÞÀÁÅÉÓ ØÅÄÛ ÅÀÒÏ, ÛÉÍÀÂÀ-
ÍÀÃ ÈÄÈÒÉ ÛÖØÉÈ ÅÉÅÓÄÁÉ ÃÀ ÐÀÉÊÉ, ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉ ÃÀ
ÓÉÝÉÅÄ ÓÀÃÙÀÝ ØÒÄÁÀ. ÅÒÜÄÁÉÈ ÌáÏËÏà ÌÄ ÃÀ ÀËÄØÓÉ,
ÜÅÄÍÉ ÌáÒÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄáÄÁÀ, ÓÖÍÈØÅÉÓÀÓ ÜÅÄÍÉ ÌÊÄÒ-
ÃÄÁÉ ÓÉÍØÒÏÍÖËÀà ÌÏÞÒÀÏÁÓ. ÌÄ ÌÉÓ ÖáÄÛ ÃÀ ÈÁÉË ÈÉ-
ÈÄÁÓ ÅÂÒÞÍÏÁ.
äÀÄÒÛÉ ÓÀßÅÀÅÉÓ ÓÖÍÉ ÃÀÔÒÉÀËÃÀ.
äÀÄÒÛÉ ÍÀÌßÅÉÓ ÓÖÍÉ ÃÀÔÒÉÀËÃÀ.
ÓßÒÀ×Àà Å×áÉÆËÃÄÁÉ. ÓÀßÅÀÅÉ. ÝÄÝáËÉ. ßÅÀ. ÉÓÉÍÉ
ÜÅÄÍÓ ÍÉÅÈÄÁÓ ßÅÀÅÄÍ. ÔÊÀÝÖÍÉÓ áÌÄÁÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉÓ
ÓÀÖÁÒÄÁÓ ÀáÛÏÁÓ.

146
 ÊÅÀÌËÉ, ÓÀäÀÄÒÏ ÂÅÄËÉÅÉÈ, ÂÏÒÀÊÉÓ ÞÉÒÛÉ ËÉÅËÉÅÉÈ
ÄÛÅÄÁÀ.
-ÍÀÁÉàÅÒÄÁÉ! - ÀÌÁÏÁÓ ÐÀÉÊÉ ÌÏÂÖÃÖËÉ áÌÉÈ ÃÀ ÂÀ-
ÌÏØÅÀÁÖËÉÃÀÍ ÂÀÓÅËÀÓ ÉßÚÄÁÓ. ÅÝÃÉËÏÁ, ÀÌÉÓ ÓÀÛÖÀËÄ-
ÁÀ ÀÒ ÌÉÅÝÄ ÃÀ ÖÊÀÍ ÅÄØÀÜÄÁÉ.
-ÀÒ ÂÀÁÄÃÏ! ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÈØÅÀ, ÜÄÌÓ ÍÉÛÀÍÓ ÃÀÄËÏÃÄÈÏ!
-ÒÄÉÅÄÍÉ ÜÄÌÉ Ö×ÒÏÓÉ ÀÒÀÀ. - áÄËÉÃÀÍ ÌÉÓáËÔÄÁÀ, ÌÖ-
ÝÄËÆÄ ßÅÄÁÀ ÃÀ ÈÏ×Ó ÌáÀÒÆÄ ÓÍÀÉÐÄÒÉÅÉÈ ÉÁãÄÍÓ.
-ÀÒ ÂÉÍÃÀ, ÐÀÉÊ!
ÌÀÓ ÜÄÌÉ ÀÒ ÄÓÌÉÓ, ÀÍ ÈÀÅÓ ÉÚÒÖÄÁÓ. ÐÀÉÊÉ, ÂÏÒÀÊÆÄ ÌÉ-
áÏáÀÅÓ.
-ÀËÄØÓ! - ÈÀÅÆÀÒÃÀÌÝÄÌÉ ÛÉÛÉ ÔÀËÙÀÓÀÅÉÈ ÈÀÅÆÄ
ÌÀÔÚÃÄÁÀ. ÊÅÀÌËÉ, ÁÒÀÆÉ ÃÀ ÝÄÝáËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓßÒÀ×ÀÃ
ÅÒÝÄËÃÄÁÀ, ÂÏÍÄÁÀÓ ÌÉÁÍÄÅÓ.
-ÀÌÉÓ ÃÄÃÀÝ! - ÀËÄØÓÉ ÜÄÌÆÄ ÂÀÃÀáÏáÃÄÁÀ ÃÀ ÝÃÉ-
ËÏÁÓ, ÒÏÂÏÒÌÄ ÐÀÉÊÓ ÌÉÓßÅÃÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÌÏØÅÀÁÖËÛÉ
ÌÉÓÉ ÜÄØÌÉÓ ËÀÍÜÄÁÉÙÀ ÜÀÍÓ.
-ÐÀÉÊ, ÍÖ áÀÒ ÉÃÉÏÔÉ….
ÁÀá! ÁÀá!
ÏÒÉ ÂÀÓÒÏËÀ. ÂÀÌÏØÅÀÁÖËÛÉ ÄØÏ ÉÓÄÈÉ ÞËÉÄÒÉÀ,
ÒÏÌ ÚÖÒÄÁÆÄ áÄËÄÁÓ ÅÉÃÄÁ.
ÁÀá! ÁÀá! ÁÀá! ÁÀá! ÓÒÏËÉÓ áÌÄÁÉ. ÚÅÄËÀ ÌáÒÉÃÀÍ ÊÉÅÉ-
ËÉ ÉÓÌÉÓ. ÌÀÙËÉÃÀÍ ÌÉßÀ ÉÚÒÄÁÀ. ÚÖÒÄÁÉ ÌÉÂÖÁÃÄÁÀ.
ÊÅÀÌËÉ ÌÀÁÒÖÄÁÓ.
-ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÌÏÉÊÒÉÁÄ!
ÀËÄØÓÉ ÂÀÌÏØÅÀÁÖËÉÃÀÍ ÌÀÙËÀ ÌÉÞÅÒÄÁÀ. ÃÀÖÚÏÅÍÄÁ-
ËÉÅ ÖÊÀÍ ÌÉÅÚÅÄÁÉ ÃÀ ÈÀÍ ÌáÒÉÃÀÍ ÈÏ×Ó ÅÉáÓÍÉ. ÌÄÒÄ ÊÉ,
ÆÖÒÂÜÀÍÈÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌáÏËÏà ÌÀ×ÄÒáÄÁÓ, ÉØÅÄ ÅÔÏÅÄÁ.

147
 ÓÀÉÈÀÝ ÖÍÃÀ ÂÀÅÉáÄÃÏ, ÚÅÄËÂÀÍ ÒÀÙÀÝ ×ÄÈØÃÄÁÀ,
ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ãÏãÏáÄÈÉÓ ÊÀÒÉÁàÄ ÂÀÉáÓÍÀÏ.
ÔÚÄ ÉßÅÉÓ. ÉÒÂÅËÉÅ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÊÅÀÌËÛÉÀ. ÛÀÅ áÄÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÉÓÄ ÂÀÛÄÛÄÁÖËÀ, ÈÉÈØÏÓ ÒÀÙÀÝ ÀÅÁÄ-
ÃÉÈÉÓ ÌÏßÌÄ ÂÀÌáÃÀÒÉÚÏÓ, ÝÄÝáËÉÓ ÄÍÄÁÉ
ÍÀÒÉÍãÉÓ×ÄÒ-ßÉÈËÀà ÄËÀÅÓ. ÜÀÌÖáËÖËÉ ÐÀÉÊÉ áÄÓ Ä×À-
ÒÄÁÀ ÃÀ ÌÏÍÃÏÌÄÁÉÈ ÉÓÅÒÉÓ. ÓÀáÄ ÖÄËÀÅÓ, ÐÉÒÉ ÙÉÀ ÀØÅÓ
- ÚÅÉÒÉÓ. ÒÄÉÅÄÍÉ ÊÅÀÌËÉÓ ÁÖÒÖÓÛÉ ×ÒÈáÉËÀà ÂÀÃÀÀÃ-
ÂÉËÃÄÁÀ. ÂÀÓÒÏËÉÓÀÓ ÉÒÂÅËÉÅ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÍÀÈÃÄÁÀ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÉÓÔÄÒÍ ÐÒÏÌÛÉ, äÀÍÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀà ÂÀÔÀÒÄÁÖËÉ
ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÃÙÄ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ. ÅÉÓáÄÃÉÈ ÃÀ ×ÄÉÄÒ-
ÅÄÒÊÄÁÓ ÅÖÝØÄÒÃÉÈ. ÈÀÅÁÒÖÃÀÌáÅÄÅÉ ×ÄÒÄÁÉÓ ÍÀÊÀÃÉ
ÓßÒÀ×É ÓÔÀÊÀÔÏÓ (ÉÔÀË. staccato - ÌÏßÚÅÄÔÀ, ÂÀÌÏÝÀË-
ÊÄÅÄÁÀ. ÌÖÓÉÊÀËÖÒ ÁÂÄÒÀÈÀ ÌÏÊËÄÃ, ßÚÅÄÔÉËÀÃ ÂÀÑÙÄ-
ÒÄÁÀ, ÌÀÈÉ ÌÊÅÄÈÒÉ ÂÀÌÏÚÏ×À ÄÒÈÉÌÄÏÒÉÓÀÂÀÍ. ËÄÂÀ-
ÔÏÓ ÓÀÐÉÒÉÓÐÉÒÏ ) ÀÊÏÌÐÀÍÉÌÄÍÔÉÈ. ÊÅÀÌËÉÓ ÓÖÍÉ.
-ËÉÍÀ!
ÉÌÉÓ ÃÀÓÀÍÀáÀÃ, ÈÖ ÅÉÍ ÌÄÞÀáÉÓ, ÃÒÏ ÀÒ ÌÀØÅÓ. ÔÚÅÉÀ
ÆÖÆÖÍÉÈ ÂÅÄÒÃÆÄ ÌÉÅËÉÓ ÃÀ ÜÄÌ ÖÊÀÍ áÄÓ áÅÃÄÁÀ. áÉÓ
ØÄÒØÉÓ ÍÀ×ÏÔÄÁÉ ÀØÄÈ-ÉØÄÈ ÉÚÒÄÁÀ. ÉÌßÀÌÓÅÄ ÅÝÏÝ-
áËÃÄÁÉ, ßÉÍ ÅÉßÄÅÉ ÃÀ ÍÄÊÄÒÜáËÉÓ ÃÉÃÉ ÌÏÒÉÓ ßÉÍ, ÌÖ-
ÝÄËÆÄ ÅßÅÄÁÉ. ÜÄÌÂÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÍÀÁÉãÉÈ ÌÀÙËÀ, ÀËÄØÓÉ
áÄÓ Ä×ÀÒÄÁÀ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÀÌÛÉ ÄÒÈáÄË, ÈÀÅÓ ÚÏ×Ó ÃÀ ÉÓ-
ÅÒÉÓ.
ÈÅÀËÄÁÉ ÌÉÝÒÄÌËÉÀÍÃÄÁÀ. ÊÉÓÄÒÓ ÅÉÂÒÞÄËÄÁ ÃÀ áÉÓ
ÌÏÒÉÃÀÍ ×ÒÈáÉËÀà ÅÉàÅÒÉÔÄÁÉ. ÓÉÁÍÄËÄÛÉ, ÝÄÝáËÉÓ
ÛÖØÆÄ ÓÉËÖÄÔÄÁÉÓ ÂÀÒÜÄÅÀÓ ÅÝÃÉËÏÁ. ÛÏÒÉÃÀÍ ÈÉÈ-
ØÌÉÓ ÌÏÝÄÊÅÀÅÄÄÁÓ äÂÅÀÍÀÍ - ßÚÅÉËÄÁÉ áÀÍ ÌÀÒãÅÍÉÅ Éá-

148
ÒÄÁÉÀÍ ÃÀ áÀÍ - ÌÀÒÝáÍÉÅ. ÉÂÒÉáÄÁÉÀÍ, ÔÒÉÀËÄÁÄÍ ÃÀ
ÁÆÒÉÀËÄÁÄÍ.
ÅÄÒ ÅÀÒÜÄÅ, ÅÉÍ ÅÉÍÀÀ. ÈÅÀËÄÁÓ ÅÀáÀÌáÀÌÄÁ. ÅÀáÅÄËÄÁ.
ÈÅÀËÄÁÓ ÅÉ×ÛÅÍÄÔ. ÐÀÉÊÉ ÓÀÃÙÀÝ ÂÀØÒÀ.
ÌÄÒÄ, ÓÖË ÒÀÙÀÝ ßÀÌÉÈ, ÒÏÝÀ ÉÓ ÝÄÝáËÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀË-
ÃÄÁÀ, ÃÄÍÉÓ ÅËÀÍÃÀÅ. ÖÄÝÒÀÃ, ÌÀÓ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ÈÀÅÓ
ÖÊÍÉÃÀÍ ÄÓáÌÉÓ ÃÀ ÚÄËÆÄ ÌÊËÀÅÓ áÅÄÅÓ. ÃÄÍÉ ÈÅÀËÄÁÓ
ÂÀÃÌÏÊÀÒÊËÀÅÓ ÃÀ ÓÀáÄ ÖßÉÈËÃÄÁÀ. ÉÀÒÀÙÓ ÃÀÖÚÏÅÍÄÁ-
ËÉÅ ÌÀÙËÀ ÅßÄÅ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀËÄÅÄ ÞÉÒÓ ÅÖÛÅÄÁ. ÀÓÄÈÉ ÌÀÍ-
ÞÉËÉÃÀÍ ÌÉÆÀÍÛÉ ÀÌÏÙÄÁÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ,
ÒÏÝÀ àÉÃÉËÉÀ. ÃÄÍÉ ÂÀÀÅÄÁÖËÉ áÀÒÉÅÉÈ ÉÁÒÞÅÉÓ, ÈÉÈ-
ØÏÓ ÆÖÒÂÉÃÀÍ ÌáÄÃÒÉÓ ÜÀÌÏÂÃÄÁÀÓ ËÀÌÏÁÓÏ.
ÊÅËÀÅ ÂÀÓÒÏËÉÓ áÌÄÁÉ. ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ÃÄÍÉÓ ÛÄÄÛÅÄ-
ÁÀ, áÄËÓ ÉÃÀÚÅÆÄ ÃÀÉÃÄÁÓ ÃÀ ÓÉÌßÒÉÓÂÀÍ ÙÍÀÅÉÓ. ÌÄÒÄ,
ÛÖØÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ, ÅáÄÃÀÅ, ÈÉÈÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÓÉÓáËÉ
ÌÏÓÃÉÓ. ÀÆÒÆÄ ÀÒ ÅÀÒ, ÅÉÍ ÉÓÒÏËÀ. ÀÍ ÅÉÓ ÖÌÉÆÍÄÁÃÀ -
ÃÄÍÉÓ ÈÖ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÃÄÍÉÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏ-
ÁÀÓ ÀÍÉàÄÁÓ. ÌÀÓ ØÀÌÀÒÆÄ ÜÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÃÀÍÉÓÊÄÍ ÌÉÀØÅÓ
áÄËÉ. ÃÄÍÉ ÃÀÙËÉËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÍÄÁÃÄÁÀ ÃÀ ÒÏÂÏÒÝ
ÝáÏÅÄËÉ ÂÀÃÀÒÜÄÍÉÓÀÈÅÉÓ, ÓÉÓáËÉÓ ÁÏËÏ ßÅÄÈÀÌÃÄ,
ÛÄÖÐÏÅÒÀÃ ÉÁÒÞÅÉÓ.
ÃÄÍÉÓ áÄËÛÉ ËÉÈÏÍÉ ÄËÀÅÓ, ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÓ ÊÉÓÄÒÛÉ
ÀÓÏÁÓ ÃÀÍÀÓ. ÊÀÝÉ ÛÄáÔÄÁÀ. ÓÀáÄÆÄ ÂÀÏÂÍÄÁÀ ÀßÄÒÉÀ. ãÄÒ
ÌÖáËÄÁÆÄ ÄÝÄÌÀ, ÌÄÒÄ ÊÉ - ÐÉÒØÅÄ. ÃÄÍÉ ÌÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ
ÌÖáËÄÁÆÄ ÃÂÄÁÀ. ÌÊÅÃÀÒÓ ×ÄáÉÈ ÀßÅÄÁÀ ÃÀ ÊÉÓÒÉÃÀÍ ÃÀ-
ÍÀÓ ÀÝËÉÓ.
ÓÀÃÙÀÝ, ÊÅÀÌËÉÓ ÁÖÒÖÓÉÃÀÍ ØÀËÉÓ ÊÉÅÉËÉ ÌÄÓÌÉÓ.
ÈÏ×É, ÒÏÌÄËÉÝ áÄËÛÉ ÖÌßÄÏà ÌÉàÉÒÀÅÓ, ÀËÛÉ ÂÀáÅÄÖËÉ
ÁÀÍÀÊÉÓ áÀÍ ÄÒÈ ÌáÀÒÄÓ ÂÀÃÀÌÀØÅÓ ÃÀ áÀÍ - ÌÄÏÒÄÓ. ÚÅÄ-

149
ËÀ×ÄÒÉ ÊÅÀÌÛËÉÀ ÂÀáÅÄÖËÉ. Ö×ÒÏ ÀáËÏÓ ÖÍÃÀ ÌÉÅÉÃÄ.
ÀÓÄ ÛÏÒÉÃÀÍ ÅÄÒÀÅÉÓ ÃÀÅÄáÌÀÒÄÁÉ.
ÔÒÉÀË ÀÃÂÉËÆÄ, ÒÀÝ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÌÏáÒÉËÉ ÌÉÅÉÐÀÒÄÁÉ.
ÝÄÝáËÉÓÊÄÍ ÌÉÅÉßÄÅ. ÀËÄØÓÓ ÂÅÄÒÃÆÄ ÅÖÅËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÀÌ ÃÒÏÓ àÀÃÀÒÓ Ä×ÀÒÄÁÀ.
-ËÉÍÀ! - ÌÄÞÀáÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÀÓÖáÓ ÀÒ ÅÝÄÌ. ÀáËÀ ÚÖÒÀÃ-
ÙÄÁÉÓ ÌÏÊÒÄÁÀ ÌàÉÒÃÄÁÀ. áÉÓ ÔÏÔÄÁÉ ÉßÅÉÓ - ÌÀÙËÀ ÌÏ-
ÌÀÊÅÃÉÍÄÁÄËÉ ÁÀËÃÀáÉÍÉ ÂÀÃÀàÉÌÖËÀ; ÝÄÝáËÉÓ ÄÍÄÁÉ
áÄÄÁÓ ÄáÅÄÅÀ ÃÀ ÌÀÈ ÝÀÒÝÉÓ×ÄÒ ÄËÅÀÒÄÁÀÓ ÓÞÄÍÓ. ÝÀÓ
ÊÅÀÌËÉÓ ÁÖÒÖÓÉ ÂÀÃÀÊÅÒÉÀ. ÀÉ, ÒÀ ÃÀÒÜÀ ÜÅÄÍÉ ÁÀÍÀÊÉÃÀÍ
- ÜÅÄÍÉ ÓÉÌßÒÉÈ ÛÄÂÒÏÅÉËÉ ÓÖÒÓÀÈ-ÓÀÍÏÅÀÂÉÃÀÍ, ÉÌ
ÔÀÍÓÀÝÌËÉÃÀÍ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÝÉÅ ßÚÀËÛÉ ÅÒÄÝ-
áÀÅÃÉÈ ÃÀ ÔÀÍÆÄ ÛÄÌÏáÄÅÀÌÃÄ ÂÅÄÝÅÀ; ÊÀÒÅÄÁÉÃÀÍ, ÒÏ-
ÌÄËÈÀÝ ÀÓÄ ÁÄãÉÈÀà ÅÊÄÌÓÀÅÃÉÈ. ÉÓÉÍÉ ÚÏÅËÉÓÌÏÌ-
ÝÅÄËÌÀ ÝÄÝáËÌÀ ÛÈÀÍÈØÀ.
ÜÄÌÂÀÍ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ áÖÈ ÌÄÔÒÛÉ, ÌÈÀÓÀÅÉÈ ÊÀÝÓ ÊÏ-
ÒÀËÉ ÌÉßÀÆÄ äÚÀÅÓ ÂÀßÅÄÍÉËÉ. ÉÓ-ÉÓÀÀ ÓÀÛÅÄËÀà ÖÍÃÀ ÂÀ-
ÅÄØÀÍÏ, ÒÏÌ ÅÉÙÀÝ ÖÊÍÉÃÀÍ ÌØÀÜÀÅÓ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÅÅÀÒÃÄ-
ÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÀáÄÒáÄÁ, ÈÏ×ÉÓ ÊÏÍÃÀáÉ ÙÏÍÉÅÒÀà ÌÏÅÉØÍÉÏ
ÃÀ ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÓ ÂÀÌÄÔÄÁÉÈ ÅÖÒÔÚÀÌ. ÊÀÝÉ À×ÖÒ-
ÈáÄÁÓ ÃÀ ÌßÀÒÄà ÉÊÖÒÈáÄÁÀ. ÌÄÒÄ ÊÉ, ÏÃÍÀÅ ÖÊÀÍ ÉßÄÅÓ,
ÒÀÝ ÌÄ ÆÖÒÂÆÄ ÂÀÃÀÓÀÔÒÉÀËÄÁËÀÃ ÓÀÊÌÀÒÉÓ ÃÒÏÓÀ ÃÀ
ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÌÀÞËÄÅÓ. ÈÏ×Ó ÁÄÉÓÁÏËÉÓ ãÏáÉÅÉÈ ÅÉàÄÒ
ÃÀ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÓ ÚÁÀÛÉ ÅÖÒÔÚÀÌ. ÌÄÓÌÉÓ ÌÔÅÒÄÅÉÓ áÌÀ,
ÊÀÝÉ ÖÂÏÍÏÃ ÅÀÒÃÄÁÀ.
ÔÄÊÉ ÄÒÈ ÒÀÌÄÛÉ ÌÀÒÈÀËÉÀ: ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉ ÌÓÂÀÅÓÉ
ÏÒÈÀÁÒÞÏËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÀÒ ÀÒÉÀÍ. ÉÓÉÍÉ, ÞÉ-
ÒÉÈÀÃÀÃ, ÛÏÒÉ ÌÀÍÞÉËÉÃÀÍ, äÀÄÒÉÃÀÍ -
ÀÅÉÀÂÀÌÀÍÀÃÂÖÒÄÁËÄÁÉÓ ÊÀÁÉÍÄÁÉÃÀÍ ÉÁÒÞÅÉÀÍ.

150
 ×ÄáÆÄ ÅáÔÄÁÉ ÃÀ ÊÏÒÀËÉÓÊÄÍ ÂÀÅÒÁÉÅÀÒ, ÒÏÌÄËÉÝ
ãÄÒ ÉÓÄÅ ÌÉßÀÆÄ ÂÃÉÀ. ÀÒ ÅÉÝÉ, ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÌÀ ÒÀ ÖÚÏ
ÈÀÅÉÓ ÉÀÒÀÙÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ ÀáËÀ ÊÏÒÀËÉÓ ÛÉÛÅÄËÉ áÄËÄ-
ÁÉÈ ÀáÒÜÏÁÓ.
ÈÏ×Ó ÌÀÙËÀ ÅßÄÅ. ÖÄÝÒÀÃ, ÊÏÒÀËÉ ÈÅÀËÓ ÈÅÀËÛÉ
ÌÉÚÒÉÓ. ÉÓ-ÉÓÀÀ ÊÏÍÃÀáÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÓ ÈÀÅÛÉ ÌÈÄËÉ ÞÀ-
ËÉÈ ÖÍÃÀ ÜÀÅÀÒÔÚÀ, ÒÏÌ ÊÀÝÉ ÜÄÌÊÄÍ ÄËÅÉÓÄÁÖÒÀÃ ÔÒÉ-
ÀËÃÄÁÀ. ÌÀÉÍÝ ÅÀáÄÒáÄÁ ÃÀ ÊÏÍÃÀáÓ ÁÄàÛÉ ÅÖÒÔÚÀÌ, ÈÖÌ-
ÝÀ ßÏÍÀÓßÏÒÏÁÀÓ ÅÊÀÒÂÀÅ ÃÀ ×ÄáÉ ÌÄÒÄÅÀ. ÊÀÝÉ ÌÖÛÔÓ
ßÅÉÅÛÉ ÌÉÒÔÚÀÌÓ ÃÀ ÌÉßÀÆÄ ÐÉÒØÅÄ ÌÀÂÃÄÁÓ. ÔÖÜÉ ÌÉÓÊÃÄ-
ÁÀ. ÄÍÀÆÄ ÓÉÓáËÉÓ ÂÄÌÏÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÌÉÍÃÀ, ÆÖÒÂÆÄ ÂÀÃÀÅ-
ÁÒÖÍÃÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÆÄÌÏÃÀÍ ÓÉÌÞÉÌÄÓ ÅÂÒÞÍÏÁ, ÓÖÍÈØÅÀ ÌÄÊ-
ÅÒÉÓ. áÄËÉÃÀÍ ÈÏ×Ó ÌÂËÄãÄÍ.
ÅÄÙÀÒ ÅÓÖÍÈØÀÅ. ÓÀáÉÈ ÌÉßÀÆÄ ÅÀÒ ÌÉÊÒÖËÉ. ÒÀÙÀÝ…
ÃÀÍÀ? ÉÃÀÚÅÉ? ÊÉÓÄÒÛÉ ÒÀÙÀÝ ÌÄÓÏÁÀ. ßÀÌÉÈ ÈÅÀËÈ ÌÉÁ-
ÍÄËÃÄÁÀ ÃÀ ÈÄÈÒ ËÀØÄÁÓ ÅáÄÃÀÅ.
ÌÄÒÄ ÌÄÓÌÉÓ ÃÀÒÔÚÌÉÓÀ ÃÀ ÊÅÍÄÓÉÓ áÌÀ ÃÀ ÊÅËÀÅ ÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀ. ÂÅÄÒÃÆÄ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ, äÀÄÒÓ áÀÒÁÀà ÅÉÓÖÍ-
ÈØÀÅ ÃÀ ßÉáËÄÁÉÈ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÓ ÅÉÝÉËÄÁ, ÒÏÌÄËÉÝ
ãÄÒ ÉÓÄÅ ÆÄÌÏÃÀÍ ÌÀÆÉÓ. ÈÖÌÝÀ, ÄÔÚÏÁÀ, ÊÀÝÉ ÂÀÈÉÛÖ-
ËÉÀ. ÈÅÀËÃÀáÖàÖËÓ ÛÖÁËÉÃÀÍ ÓÉÓáËÉÓ ßÅÄÈÄÁÉ ÌÏÓ-
ÃÉÓ. ÈÏ×Ó ÜÀ×ÒÄÍÉËÉ ÀËÄØÓÉ ÈÀÅÆÄ ÌÀÃÂÀÓ.
ÀËÄØÓÉ ÞÉÒÓ ÉáÒÄÁÀ, ÉÃÀÚÅÛÉ áÄËÓ ßÀÌÀÅËÄÁÓ ÃÀ ×Äá-
ÆÄ ÌÀÚÄÍÄÁÓ. ÌÄÒÄ ÜÄÌÓ ÈÏ×Ó ÌÀÜÄÜÄÁÓ. ÌÉÓ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ
ÝÄÝáËÉ ÄËÅÉÓ ÓÉÓßÒÀ×ÉÈ ÅÒÝÄËÃÄÁÀ. ÌÏÝÄÊÅÀÅÄÄÁÉ
ÓÀÃÙÀÝ ÂÀØÒÍÄÍ. ÀáËÀ ÝÄÝáËÉÓ ÅÄÄÁÀ ÊÄÃÄËÉÓÀ ÃÀ ÌÉßÀ-
ÆÄ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÏÊÖÍÔÖËÉ ×ÏÒÌÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÅÄÒÀ×ÄÒÓ
ÅáÄÃÀÅ. ÌÖÝÄËÛÉ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÃÀÌÉÅËÉÓ. ÀÒ ÅÉ-
ÝÉ, ÅÉÍ ÌÏÊÅÃÀ ÃÀ ÌÀÈÂÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÀ ÜÅÄÍÉÀÍÉ.

151
 ÂÅÄÒÃÉÈ ÂÏÒÃÏ ÊÏÒÀËÓ ÆÖÒÂÆÄ ÉÊÉÃÄÁÓ. ÂÏÂÏ
ÊÅÍÄÓÉÓ ÃÀ ßÀÌßÀÌÄÁÓ ÀáÀÌáÀÌÄÁÓ, ÈÖÌÝÀ ÈÅÀËÄÁÓ ÌÀÉÍÝ
ÅÄÒ ÀáÄËÓ.
-ßÀÌÏÃÉ! - ÌÉÚÅÉÒÉÓ ÀËÄØÓÉ. áÀÍÞÒÉÓ áÌÀ ÛÄÌÀÞÒßÖÍÄ-
ÁÄËÉÀ: ÔÀÊÝÖÍÉÓÀ ÃÀ ÓÊÃÏÌÉÓ áÌÀÀ. ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÖÒÜáÖËÉ
ÒÀÙÀÝÀÓ ÚËÀÐÀÅÓÏ.
ÀËÄØÓÉ ÝÄÝáËÓ ÂÅÀÛÏÒÄÁÓ. ÉÂÉ ÂÆÀÓ ÔÚÄÛÉ ÈÏ×ÉÓ
ÊÏÍÃÀáÉÈ ÌÉÉÊÅËÄÅÓ. ÖÄÝÒÀÃ, ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÉÌ ÐÀÔÀÒÀ
ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ÌÉÅÚÀÅÀÒÈ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÂÖÛÉÍ
ÂÀÃÀÅÄÚÀÒÄÈ. ÖÊÍÉÃÀÍ ÂÏÒÃÏÓ ØÛÄÍÀ ÌÄÓÌÉÓ. ÌÄ ãÄÒ ÉÓÄÅ
ÈÀÅÁÒÖ ÌÄÓáÌÉÓ ÃÀ ×ÄáÆÄÝ ÅÄÒ ÅÃÂÀÅÀÒ ÌÚÀÒÀÃ. ßÉÍ ÌÉ-
ÌÀÅÀËÉ ÀËÄØÓÉÓ ØÖÒÈÖÊÓ ÈÅÀËÓ ÀÒ ÅÀÝÉËÄÁ ÃÀ ÌáÏËÏÃ
ÉÌÀÆÄ Å×ÉØÒÏÁ, ÒÏÌ ÒÏÂÏÒÌÄ ÂÀÅÄØÝÄÈ áÀÍÞÀÒÓ.
-äÄ-Ä-É!
ÌÃÉÍÀÒÄÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉÈ ÈÖ ÀÒÀ, ÒÄÉÅÄÍÉÓ ÞÀáÉËÉÓ
ÄØÏ ÌÈÄË ÔÚÄÛÉ ÉÓÌÉÓ. ÜÅÄÍÂÀÍ ÌÀÒãÅÍÉÅ ÖÊÖÍ ÓÉÁÍÄËÄÓ
ÄËÄØÔÒÏ×ÀÒÍÉÓ ÛÖØÉ ÀÍÀÈÄÁÓ.
ÂÆÀÓ ÂÀÌáÌÀÒÉ ÌÝÄÍÀÒÄÄÁÉÓ áÛÉÒ ÁÖÜØÍÀÒÛÉ ÌÉÅÉÊ-
ÅËÄÅÈ ÃÀ ÊËÃÏÅÀÍ, ÃÀÌÒÄÝ ×ÄÒÃÏÁÆÄ ÂÀÅÃÉÅÀÒÈ, ÒÏ-
ÌÄËÆÄÝ ÈÀÅÈáÄËÉ ÌÃÉÍÀÒÄ ÌÄÃÉÃÖÒÀà ÌÉÄÃÉÍÄÁÀ. ÜÅÄÍ
ÌÀÙËÀ, áÄÈÀ áÛÉÒ ÔÏÔÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÌÈÅÀÒÉÓ ÛÖØÉ ÓÖÓÔÀÃ
ÀÙßÄÅÓ ÃÀ ÌÃÉÍÀÒÄÓ ÅÄÒÝáËÉÓ×ÒÀà ÓÄÒÀÅÓ. ÍÀÐÉÒÈÀÍ
ÌÊÒÈÀËÉ ÊÄÍàÄÁÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÍÀÈÄÁÓ.
ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÌÄÏÒÄ ÍÀÐÉÒÉÃÀÍ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÏÝÀÀÈ ÌÄÔ-
ÒÛÉ ÄÒÈ ãÂÖ×Àà ÅÃÂÀÅÀÒÈ. ÛÅÄÁÉÈ ÅÓÖÍÈØÀÅ. ÚÅÄËÀ
ÓÀÙ-ÓÀËÀÌÀÈÉ ÅÀÒÈ. ÂÀÃÀÅÒÜÉÈ. ÒÄÉÅÄÍÓ ÊÉ ÖÈÖÏÃ ÄÝÏ-
ÃÉÍÄÁÀ, ÒÏÂÏÒ ÅÉÐÏÅÏÈ ÔÄÊÉ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉ.
-äÄ-Ä-É! - ÉÞÀáÉÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÊÅËÀÅ ÃÀ ÜÅÄÍ ÌáÀÒÄÓ ×ÀÒÀÍÓ
ÀÍÀÈÄÁÓ.

152
 -ÂáÄÃÀÅÈ, - ÏáÒÀÅÓ ÂÏÒÃÏ ÃÀ ÌÉÓßÒÄÁÓ. ÝáÄÍÉÅÉÈ
ØÛÉÍÀÅÓ. ÂÏÒÃÏ ÌÃÉÍÀÒÄÓ ÁÀÒÁÀÝÉÈ ÊÅÄÈÓ ÃÀ ÌÄÏÒÄ ÍÀ-
ÐÉÒÆÄ ÂÀÃÉÓ.
ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÂÀÃÀÊÅÄÈÀÌÃÄ ÀËÄØÓÉ ÖÊÀÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ
ÏÒ ÍÀÁÉãÛÉ ÌÉÀáËÏÅÃÄÁÀ. ÖÄÝÒÀÃ, ÅÝÁÄÁÉ, ÒÏÝÀ ÌÉÓ ÂÀ-
ÌÄáÄÁÖË ÓÀáÄÓ ÅáÄÃÀÅ.
-ÄÓ ÒÀ ãÀÍÃÀÁÀ ÉÚÏ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÂÀÁÒÀÆÄÁÖËÉ ÃÀ ÒÏ-
ÝÀ ÐÀÓÖáÓ ÅÄÒ ÅÝÄÌ, ÀÂÒÞÄËÄÁÓ: - ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÌÊÅÃÀÒÉ-
ÚÀÅÉ, ËÉÍÀ. ÌÄ ÒÏÌ ÀÒÀ, ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÌÊÅÃÀÒÉ ÉØÍÄÁÏÃÉ!
-ÀÍÖ, ÌÀÃËÏÁÉÓ ÂÀÃÀáÃÀÓ ÀÓÄ ÌÈáÏÅ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ
ÀÝÀáÝÀáÄÁÖËÉ, ÃÀÙËÉËÉ ÃÀ ÈÀÅÂÆÀÀÁÍÄÖËÉ. - ÉÝÉ, ÛÄ-
ÂÉÞËÉÀ ÉÓßÀÅËÏ ÓÉÔÚÅÀ, "ÈÖ ÛÄÉÞËÄÁÀ".
-ÌÄ ÀÒ ÂÄáÖÌÒÄÁÉ! - ÀËÄØÓÉ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ. - ÉØ ÖÍÃÀ
ÃÀÒÜÄÍÉËÉÚÀÅÉ, ÓÀÃÀÝ ÉÚÀÅÉ. ÓÖËÀÝ ÀÒ ÉÚÏ ÓÀàÉÒÏ, ÂÌÉ-
ÒÉÅÉÈ ÈÀÅÉ ÂÀÌÏÂÄÃÏ.
ÓÀÛÉÍËÀÃ ÅÁÒÀÆÃÄÁÉ. ÈÀÅÓ ÀÙÀÒ ÅÉÊÀÅÄÁ.
-ÁÏÃÉÛÉ, - ÅÀáËÉ. - ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ ÒÏÌ ÈÀÅÉ ÂÌÉÒÉÅÉÈ ÀÒ
ÂÀÌÏÌÄÃÏ, ÛÄÍÉ ÀáÀËÉ...… ÛÄÍÉ ÀáÀËÉ ÛÄÚÅÀÒÄÁÖËÉ ÀáËÀ
ÌÊÅÃÀÒÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ ÒÀÙÀÝ ÃÒÏ ÌàÉÒÃÄÁÀ
ÉÌÉÓ ÂÀÓÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁËÀÃ, ÒÏÌ ÀÌ ÓÉÔÚÅÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÛÄ-
ÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÞÀËÆÄ ÉÛÅÉÀÈÀà ÌØÏÍÉÀ.
-ÉÓ ÛÄÍÉ ÓÀÆÒÖÍÀÅÉ ÀÒÀÀ, - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÀËÄØÓÉ ÌÛÅÉÃÀÃ.
ÉÌÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÒÏÌ ÀËÄØÓÉÓ ÐÀÓÖáÌÀ ÈÀÅÉ ÖÊÄÈ ÌÀÂ-
ÒÞÍÏÁÉÍÏÓ, ÐÉÒÉØÉÈ áÃÄÁÀ. ËÀÌÉÓ ÔÉÒÉËÉ ÀÌÉÅÀÒÃÄÓ -
ÌÀÍ ÀÒ ÖÀÒÚÏ ÜÄÌÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉ.
ÓÉÌßÒÉÓ ÍÄÒßÚÅÓ ÅÚËÀÐÀÅ.
-ÈÖ ÄÂÒÄÀ, ÌÀÛÉÍ, ÀÒÝ ÌÄ ÅÀÒ ÛÄÍÉ ÓÀÆÒÖÍÀÅÉ, áÏÌ ÀÒ
ÃÀÂÀÅÉßÚÃÀ? ÃÀ àÊÖÀÓ ÍÖ ÌÀÓßÀÅËÉ! - ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÁÒÀÆÓ

153
ÓÀÌÀÛÅÄËÏ ÒÂÏËÉÅÉÈ ÅÄàÉÃÄÁÉ ÃÀ áÄËÓ ÀÒ ÅÖÛÅÄÁ. -
ÓÀÄÒÈÏà ÌÄ ÒÀÛÉ ÂÀÃÀÒÃÄÁ? ÛÄÍ áÏÌ ÂÞÖËÅÀÒ!
ÀËÄØÓÉ ÌÀÛÔÄÒÃÄÁÀ.
-ÛÄÍ ÌÀÒÈËÀ ÅÄÒ áÅÃÄÁÉ, ÀÒÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÌÊÀÝÒÀÃ.
áÄËÄÁÓ ÂÖËÆÄ ÅÉÊÒÄ×, ÔÊÉÅÉËÉÓ ÛÄÊÀÅÄÁÀÓ ÀÓÄ ÅÝÃÉ-
ËÏÁ ÃÀ ÈÀÍ ÁÒÀÆÉÈ ÅÍÉÙÁÀÅ.
-ÒÀÓ?
-ÃÀÉÅÉßÚÄ. - ÀËÄØÓÉ ÈÌÀÛÉ áÄËÓ ÉÝÖÒÄÁÓ. - ÃÀÉÅÉßÚÄ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ, ÒÀÝ ÂÉÈáÀÒÉ.
-ËÉÍÀ!
ÖÊÀÍ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ. ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÌÄÏÒÄ ÍÀÐÉÒÆÄ, ÔÚÉÃÀÍ
ÔÄÊÉ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉ ÂÀÌÏÃÉÀÍ. ãÖËÉÄÍÉ ÜÄÌÊÄÍ ÈÀÅØÖÃ-
ÌÏÂËÄãÉËÉ ÌÏÒÁÉÓ. ÌÃÉÍÀÒÄÓ ÉÓÄ ÊÅÄÈÓ, ÒÏÌ ßÚÀËÓ,
ÌÂÏÍÉ, ÅÄÒÝ ÀÌÜÍÄÅÓ. ÀËÄØÓÓ ÂÅÄÒÃÆÄ ÜÀÖØÒÏËÄÁÓ, áÄËÓ
ÜÀÌÀÅËÄÁÓ, ÌÀÙËÀ ÌßÄÅÓ ÃÀ ÂÖËÛÉ ÌÉÊÒÀÅÓ. ÈÀÅÓ ÌÉÓ ÐÄ-
ÒÀÍÂÛÉ ÅÒÂÀÅ ÃÀ ÅÏáÒÀÅ.
-ÊÀÒÂÀà áÀÒ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÜÖÒÜÖËÉÈ. ãÖËÉÄÍÉ ÂÖË-
ÛÉ ÉÓÄ ÙÏÍÉÅÒÀà ÌÉÊÒÀÅÓ, ÒÏÌ ÓÖÍÈØÅÀ ÌÉàÉÒÓ. ÈÖÌÝÀ,
ÀÌÉÓ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÀØÅÓ. ÌÉÍÃÀ, ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÂÀ-
ÌÉÛÅÀÓ.
-ÛÄÍÆÄ ÉÓÄ ÅÙÄËÀÅÃÉ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ. ÀáËÀ, ÒÏÝÀ ÀËÄØ-
ÓÆÄ ÓÉÁÒÀÆÄÌ ÂÀÃÀÌÉÀÒÀ, ÝÒÄÌËÄÁÉ ÚÄËÛÉ ÌÄÁãÉÍÄÁÀ,
ËÀÌÉÓ ÅÉÔÉÒÏ.
ÀÒ ÅÉÝÉ, ãÖËÉÄÍÓ ÜÄÌÉ ÄÓÌÉÓ ÈÖ ÀÒÀ. ÜÄÌÓ áÌÀÓ ÌÉÓÉ
ÐÄÒÀÍÂÉ ÀáÛÏÁÓ. ÓÀÍÀÌ ãÖËÉÄÍÉ ÌÉßÀÆÄ ÃÀÌÓÅÀÌÓ, ÊÉÃÄÅ
ÄÒÈáÄË ÞËÉÄÒÀà ÌÉÊÒÀÅÓ ÂÖËÛÉ. ÌÄÒÄ ÊÉ, ÓÀáÉÃÀÍ ÈÌÀÓ
ÌÉßÄÅÓ.
-ÒÏÝÀ ÛÄÍ ÃÀ ÔÄÊÉ ÀÒ ÃÀÁÒÖÍÃÉÈ,… ÌÄÂÏÍÀ, ÛÄÉÞËÄ-
ÁÀ, ÒÀÌÄ ÌÏáÃÀ….

154
 -ÙÀÌÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÀ ÔÚÄÛÉ ÂÀÃÀÅßÚÅÉÔÄÈ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ
ãÖËÉÄÍÉ ÃÀÌÍÀÛÀÅÉÓ ÈÅÀËÄÁÉÈ. ÈÉÈØÏÓ, ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓ ÌÉ-
ÆÄÆÉ ÄÓ ÚÏ×ÉËÉÚÏ. - ÔÄÊÉÓ ×ÀÒÀÍÉ ÂÀ×ÖàÃÀ, ÀÌÉÔÏÌ
ÌÆÉÓ ÜÀÓÅËÉÓ ÌÄÒÄ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅáÄÃÀÅÃÉÈ. ÛÄÂÅÄÛÉÍÃÀ, ÀÒ
ÃÀÅÉÊÀÒÂÏÈÏ. ÀØÄÃÀÍ, ÀËÁÀÈ, ÊÉËÏÌÄÔÒÛÉ ÅÉØÍÄÁÏÃÉÈ.
- ãÖËÉÄÍÉ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ. - ÓÒÏËÉÓ áÌÄÁÉ ÒÏÌ ÂÀÅÉÂÏÍÄÈ,
ÉÌßÀÌÓÅÄ ÀØÄÈ ÂÀÌÏÅÄØÀÍÄÈ. - ÛÖÁËÓ ÛÖÁËÆÄ ÌÀÃÄÁÓ ÃÀ
ÍÀÆÀÃ ÀÌÀÔÄÁÓ: - ÉÓÄ ÛÄÌÄÛÉÍÃÀ.
-ÌÄ ÊÀÒÂÀà ÅÀÒ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ. ÌÊËÀÅÄÁÉ ãÖËÉÄÍÉÓ ßÄË-
ÆÄ ÌÀØÅÓ ÛÄÌÏáÅÄÖËÉ. ÉÓ ÉÓÄÈÉ ÓÀÉÌÄÃÏ, ÉÓÄÈÉ ÞËÉÄÒÉÀ.
- ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉ ÌÏÅÉÃÍÄÍ. ÀÓÄ ÛÅÉÃÍÉ ÀÍ ÒÅÀÍÉ ÉØÍÄ-
ÁÏÃÍÄÍ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÄÔÍÉÝ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈÉ ÈÀÅÉÃÀÍ ÌÏÛÏÒÄ-
ÁÀ ÌÏÅÀáÄÒáÄÈ.
ãÖËÉÄÍÉ ÜÄÌÓ áÄËÓ ÐÏÖËÏÁÓ ÃÀ ÈÉÈÄÁÛÉ ÈÉÈÄÁÓ ÌÉ-
ÝÖÒÄÁÓ.
-ÛÄÍÈÀÍ ÖÍÃÀ ÃÀÅÒÜÄÍÉËÉÚÀÅÉ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ áÌÀ ÄÁ-
ÆÀÒÄÁÀ.
ãÖËÉÄÍÉÓ áÄËÉ ÔÖÜÄÁÈÀÍ ÌÉÌÀØÅÓ. ÀÓÄÈÉ ÌÀÒÔÉÅÉ ÒÀ-
ÙÀÝ - ÉÓ, ÒÏÌ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÌÀÓ ÀÓÄ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀà ÅÀÊÏÝÏ,
ÖÄÝÒÀÃ, ÓÀÓßÀÖËÀà ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ. ÌÀÈ ÜÅÄÍÉ ÔÄÅÒÉÃÀÍ ÂÀÍ-
ÃÄÅÍÀ ÃÀ ÜÅÄÍÉ ßÀÒÓÖËÛÉ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀ ÓÝÀÃÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÜÅÄÍ
ÌÀÉÍÝ ÀØ ÅÀÒÈ.
ÃÀ ÜÅÄÍÉ ÒÉÝáÅÉ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÀà ÉÆÒÃÄÁÀ.
-ßÀÌÏÃÉ, - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. - ÌÏÃÉ, ÃÀÅÒßÌÖÍÃÄÈ, ÒÏÌ ÓáÅÄ-
ÁÉÝ ÊÀÒÂÀÃ ÀÒÉÀÍ.
ÀËÄØÓÓ ÌÃÉÍÀÒÄ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÄàÒÀ ÃÀ ãÂÖ×Ó ÛÄÄÒÈÄÁÏ-
ÃÀ. ÍÀÐÉÒÈÀÍ ãÖËÉÄÍÓ áÄËÛÉ ÀÅÚÀÅÀÒ. áÄËÄÁÓ ÊÉÓÄÒÆÄ
ÅáÅÄÅ ÃÀ ÈÀÅÓ ÌÊÄÒÃÆÄ ÅÀÃÄÁ: ÌÉÓÉ ÂÖËÉÓÝÄÌÀ ÌÀÌÛÅÉ-

155
ÃÄÁÓ. ãÖËÉÄÍÉ ÌÃÉÍÀÒÄÓ ÊÅÄÈÓ ÃÀ ÌÄÏÒÄ ÍÀÐÉÒÆÄ ÞÉÒÓ
ÌÓÅÀÌÓ.
-ÂÅÉáÀÒÉÀ, ÒÏÌ ÛÄÌÏÂÅÉÄÒÈÃÉÈ. - ÄÖÁÍÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ
ÔÄÊÓ, ÒÏÝÀ ÌÄ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉ ãÂÖ×Ó ÅÖÄÒÈÃÄÁÉÈ. ÈÖÌÝÀ,
ÒÄÉÅÄÍÉÓ áÌÀÛÉ ÛÅÄÁÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ
ÔÄÊÉ ÂÀÌÖÃÌÄÁÉÈ ÜáÖÁÏÁÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓÉÍÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ
ÂÀÒÄÛÄ, ÖÁÒÀËÏÃ, ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÄËÉÀ. ÉÌ ÏÒ ÌÝÄÍÀÒÄÓ
äÂÅÀÍÀÍ, ÄÒÈÀà ÒÏÌ ÂÀÉÆÀÒÃÀ - ÓÖË ÜáÖÁÏÁÄÍ, ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÓ ÀÅÉßÒÏÅÄÁÄÍ, ÈÖÌÝÀ ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÀÌ-
áÍÄÅÄÁÄÍ ÃÀ ÂÅÄÒÃÛÉ ÖÃÂÀÍÀÍ.
-ÀáËÀ ÒÀ ÖÍÃÀ ÅØÍÀÈ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ ËÖ. ßÚÅÃÉÀÃÛÉ
ÌáÏËÏà ÌÉÓÉ ÓÉËÖÄÔÉ ÜÀÍÓ. ßÒÄÆÄ ÌÃÂÏÌÈÀ ÓÀáÄÄÁÓ ÌÖ-
ØÉ, ÏÅÀËÖÒÉ ×ÏÒÌÀ ÀØÅÈ. ÌÈÅÀÒÉÓ ÌÊÒÈÀËÉ ÛÖØÉ ÀËÀÂ--
ÀËÀ ÈÖ ÀÍÀÈÄÁÓ ÃÀ ÉÓÉÝ ÝÀËÊÄÖË ÍÀÊÅÈÄÁÓ. ÝáÅÉÒÉ -
ÀØ, ÐÉÒÉ - ÉØ. ÈÏ×ÉÓ ËÖËÀÓ.
-ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÛÉ ßÀÅÀËÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÅÂÄÂÌÀÅÃÉÈ. -
ÐÀÓÖáÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÂÀÃÀàÒÉÈ.
-ÒÏÂÏÒ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÃÄÍÉ. - ÜÅÄÍ ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ
ÂÅÀØÅÓ. ÀÒÝ ÓÀàÌÄËÉ. ÀÒÝ ÓÀÁÍÄÁÉ. ÀÒÀ×ÄÒÉ!
-ÀÌÀÆÄ ÖÀÒÄÓÉÝ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ, ÌÏÌáÃÀÒÉÚÏ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ
ÒÄÉÅÄÍÉ. - ÒÀÝ ÌÈÀÅÒÉÀ, ÂÀÃÀÅÒÜÉÈ ÃÀ ÌÂÏÍÉ, ÖÏÔÄÒÁÄ-
ÒÉÃÀÍ ÞÀËÆÄ ÛÏÒÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÅÉÚÏÈ.
-ÀÒÝ ÅÀÒÈ. - ÓÀÖÁÒÀÛÉ ÄÒÄÅÀ ÔÄÊÉ. - ÌÄ ÃÀ ãÖËÉÄÍÌÀ
ÛÏÓÄ ÅÉÐÏÅÄÈ. ÀØÄÃÀÍ ÍÀáÄÅÀÒÉ ÃÙÉÓ ÓÀÅÀËÆÄÀ. ÐÀÉÊÉ
ÌÀÒÈÀËÉ ÉÚÏ, ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÜÒÃÉËÏÄÈÉÈ ßÀÌÏÅÓÖË-
ÅÀÒÈ.
-ÌÀÛÉÍ, Å×ÉØÒÏÁ, ÛÄÂÅÉÞËÉÀ, ÂÀÐÀÔÉÏÈ, ÒÏÌ ÃÙÄÓ ÛÄÍ
ÂÀÌÏ ËÀÌÉÓ ÃÀÂÅáÏÝÄÓ.

156
 ÐÉÒÅÄËÀà ÈÀÅÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ, ÐÀÉÊÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÀØÅÓ
ÓÀÈØÌÄËÉ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÈÄÀÔÒÀËÖÒÀÃ, ÙÒÌÀÃ ÓÖÍÈØÀÅÓ.
-ÊÀÒÂÉ. ÅÀÙÉÀÒÄÁ. ÛÄÅÝÃÉ. ÀÌÉÓ ÌÏÓÌÄÍÀ ÂÉÍÃÀ?
ÊÅËÀÅ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÐÀÓÖáÉ.
-ÐÀÉÊ! - ÄÞÀáÉÓ ÃÄÍÉ.
ÌÃÖÌÀÒÄÁÀ.
-ãÀÍÃÀÁÀ! - ÃÖÃÖÍÄÁÓ ÔÄÊÉ. - ãÀÍÃÀÁÀ! - ÀÌÀÔÄÁÓ.
ÌÏÒÉÂÉ ÐÀÖÆÀ. ÌÀÝÀáÝÀáÄÁÓ. ãÖËÉÄÍÉ ÌáÀÒÆÄ áÄËÓ
ÌáÅÄÅÓ. ÌÄ ÌÀÓ ÅÄáÖÔÄÁÉ.
-ÐÀÔÀÒÀ ÊÏÝÏÍÉ ÃÀÅÀÍÈÏÈ. ÈÖ ÃÀÉÊÀÒÂÀ, ÂÆÉÓ ÐÏÅÍÀ-
ÛÉ ÃÀÄáÌÀÒÄÁÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÌÛÅÉÃÀÃ. ÈÖÌÝÀ, ÙÒÌÀÃ
ÂÖËÛÉ ÌÀÍ ÉÝÉÓ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÚÅÄËÀÌ, ÒÏÌ ÐÀÉÊÉ ÌÊÅÃÀ-
ÒÉÀ.

157
 äÀÍÀ

"ÛÄÌÉÍÃÄ, Ö×ÀËÏ, ÒÀÌÄÈÖ ÛÄÂÝÏÃÄ. ÂÀÍÌßÌÉÃÄ ÅÍÄÁÀ-

ÈÀÂÀÍ, ÒÀÌÄÈÖ ÓÍÄÖËÍÉ ÔÀËÀáÛÉ ÞÀÙËÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÜÀ-
Ä×ËÏÁÉÀÍ ÃÀ ÌáÏËÏà ÖÌÀÍÊÏÍÉ ÃÀÉÌÊÅÉÃÒÄÁÄÍ ÝÀÈÀ ÓÀ-
ÓÖ×ÄÅÄËÓ".
áÀËáÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÝÅËÄÁÏÃÄÓ. ÃÀßÚÅÉËÄÁÉÓ ÓÉËÀÌÀÆÄÝ
ÓßÏÒÄà ÀÌÀÛÉÀ: ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÏÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÉÓÄ ÛÄÀÖÙ-
ËÏ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÃÀÀÌÈáÅÉÏ, áÏËÏ
ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÓáÅÀÏÁÀ ÊÉ ÌÉÍÉÌÖÌÀÌÃÄ ÃÀÉÚÅÀÍÏ.
ÀÉ, ÒÀÓ ÂÅÐÉÒÃÄÁÀ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀ.
ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÓÉÝÒÖÄÀ.
×ÒÄÃÉ ×ÒÄÃÉ ÀÒÀÀ. ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÉÓ ÉÓ ×ÒÄÃÉ
ÀÒÀÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÄ ÌÄÂÏÍÀ, ÒÏÌ ÉÚÏ. ÌÄ ÊÉ ÉÓ äÀÍÀ ÀÒ ÅÀÒ,
ÒÏÌÄËÉÝ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÉÌÔÊÉÝÄÁÃÍÄÍ, ÜÄÌÂÀÍ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ ÖÍÃÀ ÃÀÌÃÂÀÒÉÚÏ.
ÀÌÉÓ ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ ÜÄÌÛÉ ÉÓÄÈ ÃÉÃ ÉÌÄÃÂÀÝÒÖÄÁÀÓ
ÉßÅÄÅÓ, ÒÏÌ ÌÀÓ ×ÉÆÉÊÖÒÀÃÀÝ ÊÉ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÈÖÌÝÀ, ÀÌÀÅ-
ÃÒÏÖËÀÃ ÛÅÄÁÀÓÀÝ ÂÀÍÅÉÝÃÉ.
×ÒÄÃÉÓ ÉÍÀÖÂÖÒÀÝÉÉÓ ÌÏÌÃÄÅÍÏ ÃÉËÀÓ, ËÏÂÉÍÉÃÀÍ
ÅÃÂÄÁÉ ÃÀ ÛáÀÐÓ ÅÉÙÄÁ. ÃÉËÉÈ ÈÀÅÓ ÌáÍÄà ÃÀ ÄÍÄÒ-
ÂÉÖËÀÃ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÍÀÈÖÒÄÁÉÓ ÊÀÛÊÀÛÀ ÛÖØÉ ÈÅÀËÄÁÓ
ÌàÒÉÓ. ØÅÄÌÏÃÀÍ ÄËÄØÔÒÏÚÀÅÀÃÍÉÓ ßÒÉÐÉÍÉ ÃÀ ÓÀÒÄÝáÉÓ
ÌÀÍØÀÍÉÓ ÃÖÂÃÖÂÉ ÌÄÓÌÉÓ. ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀ. ÜÅÄÍ ÌÉÓ
ÒÉÔÌÛÉ ÅÝáÏÅÒÏÁÈ.

158
 ÀáÀËÉ ÀÌÁÄÁÉÓ ÓÀÚÖÒÄÁËÀÃ, ÌÉÓÔÄÒ ÒÏÈÉ ÊÅËÀÅ ÜÅÄÍ-
ÈÀÍÀÀ ÂÀÃÌÏÓÖËÉ. ÈÖ ÊÀÒÂÀÃ ÌÏÉØÝÄÅÀ, ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÄÍÄÒ-
ÂÄÔÉÊÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÌÀÓ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀ ÌÉÓÝÄÓ. ÌÄ ÊÉ
ÚÏÅÄË ÃÉËÉÈ ÌÉÓÉ ÍÀáÅÀ ÀÙÀÒ ÌÏÌÉßÄÅÓ. ÀÌ ÓÀÊÉÈáÆÄ
×ÒÄÃÓ ÖÍÃÀ ÃÀÅÄËÀÐÀÒÀÊÏ.
ÓÉÝÉËÉ ÌÉÍÃÄÁÀ, ÒÏÝÀ ÄÓ ÀÆÒÉ ÈÀÅÛÉ ÌÏÌÃÉÓ.
-ÃÉËÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ, äÀÍÀ. - ÌÄÓÀËÌÄÁÀ ÌÉÓÔÄÒ ÒÏÈÉ,
ÉÓÄ, ÒÏÌ ÄÊÒÀÍÓ ÈÅÀËÓ ÀÒ ÓßÚÅÄÔÓ.
-ÃÉËÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ, ÌÉÓÔÄÒ ÒÏÈ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÌáÉÀÒÖ-
ËÀà ÃÀ ÓÀÊÖàÍÀÏÛÉ ÛÄÅÃÉÅÀÒ. ÓÖÒÓÀÈ-ÓÀÍÏÅÀÂÉÈ ÂÀÃÀÅ-
ÓÄÁÖË ÈÀÒÏÄÁÓ ÅÀÈÅÀËÉÄÒÄÁ ÃÀ ÈÉÈÄÁÓ ÛÅÒÉÉÓÀ ÃÀ
ÁÒÉÍãÉÓ ÚÖÈÄÁÓ ÅÖÓÅÀÌ. ÀÒÝ ÌÉßÉÓ ÈáÉËÉÓ ÊÀÒÀØÉÓ ÃÀ
ÌÖÒÀÁÄÁÉÓ ØÉËÄÁÉ ÌÒÜÄÁÀ ÖÚÖÒÀÃÙÄÁÏÃ.
ÓÉ×ÒÈáÉËÄ ÌÌÀÒÈÄÁÓ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÄÒÈÀà ÅÄÒ ÌÏÅÉÐÀ-
ÒÀÅ.

***

ÂÄÆÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÖÉÍÅÖÃ ÒÏÖÃÉÓÊÄÍ ÅÉÙÄÁ. ÉØ, ÓÀÃÀÝ

ÂÒÄÉÓÉ ÈÏãÉÍÉÈ ÈÀÌÀÛÏÁÃÀ. ÅÄËÏÓÉÐÄÃÓ ÊÅËÀÅ ÌÏÛÏ-
ÒÄÁÉÈ ÅÔÏÅÄÁ ÃÀ ×ÉÜáÓ ×ÄáÉ ÒÏÌ ÀÒ ÃÀÅÀÁÉãÏ, áÄÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ ÂÆÀÓ ×ÒÈáÉËÀà ÌÉÅÉÊÅËÄÅ. áÌÄÁÓ ÅÀÚÖÒÀÃÄÁ. ÍÀÌ-
ÃÅÉËÀÃ ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÒÏÌ ÖÉËÏÖ ÌÀÒÊÓÉ ÈÀÅÆÄ ÊÅËÀÅ
ÌÏÖËÏÃÍÄËÀà ßÀÌÏÌÀÃÂÄÓ.
ÆÖÒÂÜÀÍÈÉÓ ÓÀáÄËÖÒÄÁÉ ÌáÒÄÁÓ ÌÔÊÄÍÓ, ÊÀÍÉ ÌÉÓÅÄË-
ÃÄÁÀ. ÆÖÒÂÜÀÍÈÀ ÌÞÉÌÄÀ. ÓÉÀÒÖËÉÓÀÓ ÓÉÈáÉÓ ÁÖÚÁÖÚÉ
ÌÄÓÌÉÓ. ÂÖËÛÉ ÅËÏÝÖËÏÁ, ÒÏÌ ÉÌ ÞÅÄË ÒÞÉÓ ÁÏÈËÓ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÛÉ ÁÄÍÆÉÍÉÈ ÀÅÀÅÓÄ, ÈÀÅÉ ÌÀÂÒÀÃ
ÌÏÅÖàÉÒÄ.

159
 äÀÄÒÛÉ ÛÄÛÉÓ ßÅÉÓ ÓÖÍÉ É×ÒØÅÄÅÀ. ÍÄÔÀÅ, ÀÌ ÓÀáËÄÁÉ-
ÃÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÀ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ? ÊÉÃÄÅ ÅÉÓ ÏãÀáÓ ÌÏÖßÉÀ ÀØ
ÓÀÀÒÓÄÁÏà ÂÀÃÌÏÓÀáËÄÁÀÌ? ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÀÒ ÌÀØÅÓ, ÆÀÌ-
ÈÒÏÁÉÈ ÈÀÅÓ ÒÏÂÏÒ ÂÀÉÔÀÍÄÍ. ÀáËÀ ÓÖË ÀÒ ÌÉÊÅÉÒÓ,
ÒÀÔÏÌ ÉÚÅÍÄÍ ÀÓÄÈÉ ×ÄÒÃÀÊÀÒÂÖËÄÁÉ ÃÀ ÂÀËÄÖËÄÁÉ
ãÄÍÉ, ÂÒÄÉÓÉ ÃÀ ÖÉËÏÖ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÓÀÓßÀÖËÉÀ, ÒÏÌ ãÄÒ
ÊÉÃÄÅ ×ÄáÆÄ ÃÂÀÍÀÍ.
ÌÄÒÄ ×ÒÄÃÉÓ ÍÀÈØÅÀÌÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ: "ÌÉáÅÃÄÁÉÀÍ, ÒÏÌ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÅÄÒ ÂÀÂÀÈÁÏÁÓ".
ÂÀÌÏÃÉÓ, ÒÏÌ ÖÒÜÏÁÀ ÌÀÈ ÍÄË-ÍÄËÀ ÁÏËÏÓ ÌÏÖÙÄÁÓ.
ÔÉÃËÄÁÉÓ ÓÀáËÓ ÅÉÐÏÅÉ ÃÀ ÌÏÐÀÒÖË ÓÀàÌÄËÓÀ ÃÀ
ÁÏÈËÉÈ ÁÄÍÆÉÍÓ ÊÀÒÈÀÍ ÃÀÅÖÔÏÅÄÁ. ÅÉÝÉ, ÄÓ ÌÝÉÒÄÃÉÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÓÖË ÀÒÀ×ÄÒÓ ÌÀÉÍÝ ÓãÏÁÓ.
ÖÉÍÅÖÃÆÄ ÛÄÅÖáÅÉÄ ÈÖ ÀÒÀ - ÁÒÖÊÓÉÓ ØÖÜÉÓÂÀÍ ÌÀÓ,
ÓÖË ÒÀÙÀÝ, ÏÒÉ ØÖÜÀ ÀÛÏÒÄÁÓ - ÂÒÄÉÓÉ ÃÀÅÉÍÀáÄ. ÀÌãÄ-
ÒÀà ÉÓ ÒÖáÉ ÓÀáËÉÓ ßÉÍ, ÔÒÏÔÖÀÒÆÄ ÆÉÓ ÃÀ ÁÀËÀáÛÉ
ØÅÄÁÓ ÉÓÄ ÉÓÅÒÉÓ, ÈÉÈØÏÓ ßÚÀËÛÉ.
ÅÏáÒÀÅ ÃÀ áÄÄÁÓ ÅÛÏÒÃÄÁÉ. ÂÒÄÉÓÉ ÉÌßÀÌÓÅÄ ÉÞÀÁÄÁÀ.
-ÂÈáÏÅ, ÀÒ ÂÀÉØÝÄ, - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÍÀÆÀÃ, ÒÀÃÂÀÍ ÅÀÔÚÏÁ,
ÒÏÌ ÂÒÄÉÓÉ ÌÏÊÖÒÝáÅËÀÓ ÀÐÉÒÄÁÓ. ÞÀËÆÄ ×ÒÈáÉËÀÃ,
ÍÀÁÉã-ÍÀÁÉã ÅÖáÀËÏÅÃÄÁÉ. ÂÒÄÉÓÉ ×ÄáÆÄ ÃÂÄÁÀ. ÌÄ
ÃÀÖÚÏÅÍÄÁËÉÅ ÅÛÄÛÃÄÁÉ. ÈÖÌÝÀ, ÂÒÄÉÓÉÓ ÈÅÀËÓ ÀÒ ÅÀ-
ÛÏÒÄÁ ÃÀ ÌáÒÄÁÉÃÀÍ ÆÖÒÂÜÀÍÈÀÓ ÅÉáÓÍÉ.
-ÛÄÍ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒ ÂÀáÓÏÅÀÒ, - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. - ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ
ËÉÍÀÓ ÌÄÂÏÁÀÒÉ ÅÉÚÀÅÉ. - ÌÉÓÉ ÓÀáÄËÉÓ ßÀÒÌÏÈØÌÉÓÀÓ ËÀ-
ÌÉÓ áÌÀ ÌÉßÚÃÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÚÄËÓ ÅÉßÌÄÍÃ. - ÀÒÀ×ÄÒÓ ÃÀÂÉ-
ÛÀÅÄÁ, ÌÛÅÉÃÀÃ!
ÆÖÒÂÜÀÍÈÀÓ ÔÒÏÔÖÀÒÆÄ ÒÏÌ ÅÃÄÁ, àÀáÖÍÉ ÉÓÌÉÓ.
ÂÒÄÉÓÓ ßÀÌÉÈ ÌÆÄÒÀ ÌÉÓÊÄÍ ÂÀÖÒÁÉÓ. ÄÓ ÉÌÄÃÉÓ ÌÏÌÝÄÌÉ

160
ÍÉÛÀÍÉÀ. ÅÉÝÖÝØÄÁÉ, ÈÖÌÝÀ ÂÒÄÉÓÓ ÈÅÀËÓ ÀÒ ÅÀÝÉËÄÁ.
ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÂÀÉØÝÄÓ. ÄËÅÀÛÄÓÀÊÒÀÅÓ ÍÄËÀ ÅáÓÍÉ.
ÂÒÄÉÓÉ áÀÍ ÌÄ ÌÉÝØÄÒÉÓ ÃÀ áÀÍ - ÆÖÒÂÜÀÍÈÀÓ. ÅÀÔÚÏÁ,
ÌáÒÄÁÓ ÃÀÁËÀ ÖÛÅÄÁÓ. ÃÖÍÃÄÁÀ.
-ÍÀáÄ, ÒÀÙÀÝÄÁÉ ÌÏÂÉÔÀÍÄ, - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÃÀ ÆÖÒÂÜÀÍÈÉ-
ÃÀÍ ÛÉÍÉÃÀÍ ÌÏÐÀÒÖËÉ ÐÒÏÃÖØÔÄÁÉÓ ÀÌÏÙÄÁÀÓ ÅÉßÚÄÁ.
ÌÀÈ ÔÒÏÔÖÀÒÆÄ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÂÅÄÒÃÉÂÅÄÒÃ ÅÀßÚÏÁ:
ÛÅÒÉÉÓ ×ÀÍÔÄËÉÓÀ ÃÀ ÛÅÒÉÉÓ ÁÖÒÙÖËÉÓ ÛÄÊÅÒÄÁÓÀ ÃÀ
ÚÅÄËÉÀÍÉ ÌÀÊÀÒÏÍÉÓ ÏÒ ÚÖÈÓ; ÓÖÐÉÓ, ÁÏÓÔÍÄÖËÉÓÀ ÃÀ
ÈÉÍÖÓÉÓ ÊÏÍÓÄÒÅÄÁÓ. ÀÓÄÅÄ, ÍÀÌÝáÅÒÄÁÉÓ ÛÄÊÅÒÀÓ. ÂÒÄÉÓÉ
ÉÍÓÔÉÍØÔÖÒÀÃ, ÍÀÁÉãÉÈ ßÉÍ ÉßÄÅÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄÒÄ ÈÀÅÓ ÉÊÀ-
ÅÄÁÓ.
ÁÄÍÆÉÍÉÈ ÓÀÅÓÄ ÒÞÉÓ ÁÏÈËÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÁÏËÏÓ ÅÉÙÄÁ.
-ÄÓÄÝ ÛÄÍ ÌÏÂÉÔÀÍÄ, - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. - ÛÄÍÉ ÏãÀáÉÓÈÅÉÓ. -
ÖÄÝÒÀÃ, ÓÀáËÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÆÄÃÀ ×ÀÍãÀÒÀÛÉ ÒÀÙÀÝ ÌÏÞ-
ÒÀÏÁÀÓ ÅËÀÍÃÀÅ ÃÀ ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÈÌÀ ÚÀËÚÆÄ ÌÉÃÂÄÁÀ. ÓÀÁÄÃ-
ÍÉÄÒÏÃ, ÄÓ ÌáÏËÏÃ, àÖàÚÉÀÍÉ ÐÉÒÓÀáÏÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
×ÀÒÃÉÓ ÌÀÂÉÅÒÏÁÀÓ ÓßÄÅÓ. ØÀÒÌÀ ÂÀÀÒáÉÀ.
ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÂÒÄÉÓÉ ßÉÍ ÉßÄÅÀ ÃÀ áÄËÉÃÀÍ ÁÏÈËÓ
ÌÂËÄãÓ.
-×ÒÈáÉËÀÃ! - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. - ÛÉÂÍÉÈ ÁÄÍÆÉÍÉÀ. ÉÂÉ ÞÀËÆÄ
ÓÀÛÉÛÉÀ. ÅÉ×ÉØÒÄ, ÝÄÝáËÉÓ ÃÀÓÀÍÈÄÁÀà ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÃÉÈ.
- ÅÀÌÈÀÅÒÄÁ ÄÍÉÓ ÁÏÒÞÉÊÉÈ.
ÂÒÄÉÓÉ ÃÖÌÓ. ÂÏÂÏÍÀ ÜÄÌ ÌÉÄÒ ÌÏÔÀÍÉËÉ ÐÒÏÃÖØÔÄ-
ÁÉÓ ÀÊÒÄ×ÀÓ ÉßÚÄÁÓ. ÒÏÝÀ ÌÉÓ ÃÀÓÀáÌÀÒÄÁËÀà ÌÖáËÄÁÆÄ
ÅÃÂÄÁÉ, ÂÒÄÉÓÉ ÍÀÌÝáÅÒÄÁÉÓ ÛÄÊÅÒÀÓ áÄËÓ ÀÅËÄÁÓ ÃÀ
ÌÊÄÒÃÆÄ ÉÊÒÀÅÓ, ÀÒ ßÀÌÀÒÈÅÀÏ.
-ÍÖ ÂÄÛÉÍÉÀ. - ÅÖÚÅÀÅÄÁ. - ÖÁÒÀËÏÃ, ÂÄáÌÀÒÄÁÉ.

161
 ÂÒÄÉÓÉ ×ÒÖÔÖÍÄÁÓ, ÈÖÌÝÀ ÌÉÓÈÅÉÓ ÓÖÐÉÓÀ ÃÀ ÁÏÓ-
ÔÍÄÖËÉÓ ÊÏÍÓÄÒÅÄÁÉÓ ÀÂÒÏÅÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÌÀÞËÄÅÓ. Àá-
ËÀ ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÌÀÍÞÉËÉ ÉÌÃÄÍÀÃ ÌÝÉÒÄÀ, ÒÏÌ ÌÉÓ ÌÛÉÄÒ,
ÌÑÀÅÄ ÓÖÍÈØÅÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÁÀÅÛÅÓ ×ÒÜáÉËÄÁØÅÄÛ àÖàÚÉ
ÀØÅÓ, áÏËÏ ÌÖáËÄÁÆÄ ÁÀËÀáÉÓ ÊÅÀËÉ ÄÔÚÏÁÀ. ÂÒÄÉÓÈÀÍ
ÀÓÄ ÀáËÏÓ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÅÌÃÂÀÒÅÀÒ. ÈÀÅÓ ÅÄÒ ÅÉÊÀÅÄÁ ÃÀ ÌÉÓ
ÍÀÊÅÈÄÁÛÉ ËÉÍÀÓ ÅÄÞÄÁ. ÂÒÄÉÓÓ, ÒÏÂÏÒÝ ãÄÍÉÓ, Ö×ÒÏ
ÓßÏÒÉ ÝáÅÉÒÉ ÀØÅÓ, ÈÖÌÝÀ ÃÉÃÒÏÍÉ, ÚÀÅÉÓ×ÄÒÉ ÈÅÀËÄ-
ÁÉÈÀ ÃÀ ÌÖØÉ ÈÌÉÈ ËÉÍÀÓ äÂÀÅÓ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÐÖËÓÉ ÌÉÜØÀÒÃÄÁÀ ÃÀ ÌÖÝÄËÛÉ ÒÀÙÀÝ ÄËÅÀ-
ÓÀÅÉÈ ÊÒÈÄÁÀ - ÄØÏ ßÀÒÓÖËÉÃÀÍ. ÌÓÂÀÅÓÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÄÁÉ
ÓáÅÀ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÌÄÖ×ËÄÁÏÃÀ. ÂÒÞÍÏÁÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÊ-
ÅÄ ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ, ÖÍÃÀ ÂÀÍÄËÄÁÖËÉÚÏ.
ÄÓ ÀÒÀÅÉÍ ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÉÂÏÓ. ÄàÅÉÝ ÊÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÖÜ-
ÍÃÄÈ.
-ÛÄÌÉÞËÉÀ, ÊÉÃÄÅ ÌÏÂÉÔÀÍÏ, - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÓßÒÀ×ÀÃ, ÒÏ-
ÝÀ ÂÒÄÉÓÉ ÃÂÄÁÀ. ÌÊËÀÅÄÁÉ ÐËÀÓÔÌÀÓÉÓ ÁÏÈËÉÈÀ ÃÀ ÛÄÊ-
ÅÒÄÁÉÈ ÓÀÅÓÄ ÀØÅÓ. - ÃÀÅÁÒÖÍÃÄÁÉ. ÏÙÏÍÃ, ÉÝÏÃÄ, ÚÏ-
ÅÄË ãÄÒÆÄ, ÌáÏËÏà ÝÏÔ-ÝÏÔÀ ÒÀÙÀÝÉÓ ÌÏÔÀÍÀÓ ÛÄÅ-
ÞËÄÁ.
ÁÀÅÛÅÉ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÃÂÀÓ ÃÀ ËÉÍÀÓ ÈÅÀËÄÁÉÈ ÌÏÌÛÔÄ-
ÒÄÁÉÀ.
-ÈÖ ÀØ ÀÒ ÃÀÌáÅÃÄÁÉ, ÌÀÛÉÍ ÓÀàÌÄËÓ ÓÀÃÌÄ ÖÓÀ×ÒÈáÏ
ÀÃÂÉËÀÓ ÃÀÂÉÔÏÅÄÁ - ÉØ, ÓÀÃÀÝ ÀÒ ÂÀ×ÖàÃÄÁÀ, - ÈÀÅÓ ÅÉ-
ÊÀÅÄÁ, ÒÏÌ ÀÒ ÅÖÈáÒÀ: "ÓÀÃÀÝ ÀÒ ÌÏÂÐÀÒÀÅÄÍ". - ÀØ ÓÀÃÌÄ
ÊÀÒÂÉ ÓÀÌÀËÀÅÉ ÀÃÂÉËÉ áÏÌ ÀÒ ÉÝÉ?
ÖÄÝÒÀÃ, ÂÒÄÉÓÉ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÒÖáÉ ÓÀáËÉÓ ÌáÀÒÄÓ,
ÌÀÙÀË, ÓÀÒÄÅÄËÀ ÁÀËÀáÛÉ ÛÄÒÁÉÓ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÅÄÒ ÅáÅÃÄ-
ÁÉ, ÖÍÃÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÒÏÌ ÖÊÀÍ ÂÀÅÚÅÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÌÉÅÃÄÅ.

162
ÓÀáËÉÓ ÊÄÃÄËÓ ÓÀÙÄÁÀÅÉ ÞÅÒÄÁÀ; ÌÄÏÒÄ ÓÀÒÈÖËÆÄ, ×ÀÍ-
ãÒÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÃÀÒÀÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÒÖÃÄÃ ÊÉÃÉÀ, ØÀÒÉ
ÓÖÓÔÀÃ ÀØÀÍÀÅÄÁÓ.
ÂÒÄÉÓÉ ÓÀáËÉÓ ÖÊÀÍ, ÓÀÒÃÀ×ÛÉ ÜÀÓÀÓÅËÄË, ÅÄÄÁÀ, ÃÀ-
ßÏËÉË áÉÓ ÊÀÒÈÀÍ ÌÄËÏÃÄÁÀ. ÁÀÅÛÅÉ ãÄÒ ÐÒÏÃÖØÔÄÁÓ
ÁÀËÀáÆÄ ×ÒÈáÉËÀà ÀßÚÏÁÓ, ÌÄÒÄ ÃÀÑÀÍÂÖË ÒÊÉÍÉÓ ÓÀ-
áÄËÖÒÓ áÄËÓ ÃÀÀÅËÄÁÓ ÃÀ ÊÀÒÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ. ÌÉßÉÓ ØÅÄÛ
ÜÀÓÀÓÅËÄËÉ ÊÀÒÉ ÉÙÄÁÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×-
ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÖÊÖÍÌÀ ßÚÅÃÉÀÃÌÀ ÐÉÒÉ ÃÀÀÙÏ. áÉÓ ÊÉÁÄ
ÐÀÔÀÒÀ ÏÈÀáÛÉ ÄÛÅÄÁÀ. ØÅÄÅÉÈ ÒÏÌ ÅÉáÄÃÄÁÉ, ÉÀÔÀÊÉÓ
ÍÀÝÅËÀÃ, ÃÀÔÊÄÐÍÉË ÌÉßÀÓ ÅáÄÃÀÅ; ÏÈÀáÉ ÝÀÒÉÄËÉÀ, ÈÖ
ÀÒ ÜÀÅÈÅËÉÈ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÄ×ÏÒÌÉÒÄÁÖË áÉÓ ÈÀÒÏÓ,
ÒÏÌËÄÆÄÝ ÄËÄØÔÒÏ×ÀÒÀÍÉ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÄËÄÌÄÍÔÉ ÃÀ
ÏÒÉ ßÚËÉÓ ÁÏÈËÉ ÃÄÅÓ.
-ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÀÃÂÉËÉÀ, - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. ÂÒÄÉÓÓ ÓÀáÄÆÄ ÙÉ-
ÌÉËÌÀ ÂÀÃÀÖÒÁÉÍÀ.
ÌÄ ÌÀÓ ÐÒÏÃÖØÔÄÁÉÓ ÜÀÔÀÍÀÓÀ ÃÀ ÌÀÈ ÈÀÒÏÄÁÆÄ ÃÀß-
ÚÏÁÀÛÉ ÅÄáÌÀÒÄÁÉ. ÁÄÍÆÉÍÉÈ ÓÀÅÓÄ ÁÏÈËÓ, ÄÒÈ-ÄÒÈ ÊÄ-
ÃÄËÈÀÍ ÅÃÄÁ. ÂÒÄÉÓÉ ÍÀÌÝáÅÒÄÁÉÓ ÛÄÊÅÒÀÓ ÌÊÄÒÃÆÄ ÉÊ-
ÒÀÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÌÀÓÈÀÍ ÂÀÍÛÏÒÄÁÀ ÀÒ ÖÍÃÀ. ÏÈÀáÛÉ ÝÖÃÉ
ÓÖÍÉ ÂÒÄÉÓÉÓ ÓÖÍØÅÀÓ ÌÀáÓÄÍÄÁÓ. ÌÀÓ ÌÉßÉÓ ÓÖÍÉÝ ÄÒÄÅÀ.
ÌÀÙËÀ, ÌÆÉÓ ÛÖØÆÄ ÀÓÅËÀ ÌÀáÀÒÄÁÓ. ÖÄÝÒÀÃ, ÓÉÌÞÉÌÉÓ
ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÉÓ ßÀÓÅËÀÆÄ ãÉÖÔÀà ÀÌÁÏÁÓ ÖÀÒÓ.
-ÌÄ ÃÀÅÁÒÖÍÃÄÁÉ. - ÅÐÉÒÃÄÁÉ ÂÒÄÉÓÓ.
ÉÓ-ÉÓÀÀ ÓÀáËÉÓ ÊÖÈáÄÛÉ ÖÍÃÀ ÛÄÅÖáÅÉÏ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ
ÜÖÒÜÖËÉÈ ÍÀÈØÅÀÌÉ ÌÄÓÌÉÓ.
-ÌÄ ÛÄÍ ÌÀáÓÏÅáÀÒ.
ÂÀÊÅÉÒÅÄÁÖËÉ ÖÊÀÍ ÓßÒÀ×Àà ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ
ÂÒÄÉÓÉ ÂÀÒÁÉÓ ÃÀ ÓÀÍÀÌ ÌÉÓÈÅÉÓ ÒÀÌÉÓ ÈØÌÀÓ ÌÏÅÀÓßÒÄÁ-

163
ÃÄ, áÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÖÜÉÍÀÒÃÄÁÀ.

164
 ËÉÍÀ

ÃÙÄÓ ÂÀÍÈÉÀÃÉ ÏÒÉÀ: ÜÅÄÍ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ, áÄÄÁÉÓ ÈÀÅÆÄ,

ÉØ, ÓÀÃÀÝ áÀÍÞÀÒÉ ÌÞÅÉÍÀÒÄÁÓ, äÏÒÉÆÏÍÔÉ ×ÄÒ×ËÉÓ-
×ÒÀà ÍÀÈÃÄÁÀ. ÛÀÅÉ ÊÅÀÌËÉÓ ÍÀÊÀÃÉ ÓßÒÀ×Àà ÌÉÉßÄÅÓ
ÌÀÙËÀ ÃÀ ÙÒÖÁËÄÁÓ ÄÒßÚÌÉÓ. ÓÖË ÌÀËÄ ÌÀÈÉ ÂÀÒÜÄÅÀ
ÛÄÖÞËÄÁÄËÉ ÉØÍÄÁÀ.
ÖÊÖÍ ÓÉÁÍÄËÄÓÀ ÃÀ ÀËÉÀØÏÈÛÉ, ÅÄÒÝ ÊÉ ÅáÅÃÄÁÉÈ,
ÒÏÌ ãÂÖ×ÉÓ ÏÒÉ ßÄÅÒÉ ÂÅÀÊËÉÀ - ÐÀÉÊÉ ÃÀ äÄÍËÉ. ÃÄÍÉÓ
ÖÊÀÍ ÂÀÁÒÖÍÄÁÀ ÃÀ ÌÀÈÉ ÝáÄÃÒÄÁÉÓ ÐÏÅÍÀ ÓÖÒÓ, ÌÀÂÒÀÌ
áÀÍÞÒÉÓ ÂÀÌÏ, ÄÓ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. Ä ÊÉ ÀÒÀ, ÈÖÍÖØÉÓ ØÉ-
ËÄÁÛÉ ÌÏÈÀÅÓÄÁÖËÉ ÃÀ ÀËÁÀÈ ÝÄÝáËÓ ÂÀÃÀÒÜÄÍÉËÉ
ÓÀàÌËÉÓ ÊÏÍÓÄÒÅÄÁÉÓ ßÀÌÏÓÀÙÄÁÀà ÌÉÁÒÖÍÄÁÀÓÀÝ ÅÄÒ
ÅÁÄÃÀÅÈ.
ÉÍÀÈÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÓÅËÀ ÂÀÍÅÀÂÒÞÄÈ.
ßÉÍ ÌÃÖÌÀÒÄÃ, ÈÀÅÃÀáÒÉËÍÉ, ÄÒÈ ÌßÊÒÉÅÀà ÌÉÅÉ-
ßÄÅÈ. ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÓ ÁÀÍÀÊÛÉ, ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÀËÄ ÖÍÃÀ ÜÀ-
ÅÉÃÄÈ. ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÛÄÌÏÅËÉÈÉ ÂÆÉÈ ßÀÓÅËÀ, ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÃÀÓ-
ÅÄÍÄÁÀ ÃÀ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÞÅÄËÉÓÞÅÄËÉ ÍÀØÀËÀØÀÒÄÁÉÓ ÛÄÌÏß-
ÌÄÁÀ. ÍÀÓÀáËÀÒÄÁÉ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ßÉÍ ÂÀÀÓÖ×ÈÀÅÄÓ ÓÀÚÏ×ÀÝ-
áÏÅÒÄÁÏ ÍÉÅÈÄÁÉÓÂÀÍ. ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀ äÀÄÒÛÉÝ ÊÉ ÉÂÒÞÍÏ-
ÁÀ.
ÄÒÈ ÒÀÌÄÛÉ ÊÉ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÂÀÂÅÉÌÀÒÈËÀ: ÒÄÉÅÄÍÉÓ
ÒÖÊÀ ãÖËÉÄÍÓÀ ÃÀ ÔÄÊÓ ÈÀÍ äØÏÍÃÀÈ, ÈÏÒÄÌ ÒÏÂÏÒÝ
ÜÅÄÍÓ ÓáÅÀ ÍÉÅÈÄÁÓ, ÌÀÓÀÝ áÀÍÞÀÒÉ ÂÀÀÍÀÃÂÖÒÄÁÃÀ.

165
 ÔÄÊÉ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉ ßÉÍ ÌÉÂÅÉÞÙÅÉÀÍ. ÌáÏËÏà ÃÒÏÃÀÃ-
ÒÏ, ÒÖÊÀÆÄ ÌÏÍÉÛÍÖËÉÓ ÃÀÓÀÆÖÓÔÄÁËÀÃ ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ
ÌÏÓÀËÀÐÀÒÀÊÄÁËÀà ÜÄÒÃÄÁÉÀÍ. ÉÌ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÌÉÖáÄÃÀ-
ÅÀÃ, ÒÀÝ ÈÀÅÓ ÃÀÂÅÀÔÚÃÀ, ÌÄ ÌÀÉÍÝ ÓÉÀÌÀÚÉÈ ÅÉÅÓÄÁÉ,
ÒÏÝÀ ÔÄÊÉ ÒÜÄÅÀÓ ãÖËÉÄÍÓ ÄÊÉÈáÄÁÀ. ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ, ÄÓ
ÓÖË ÓáÅÀ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÀÝÀÀ - ÍÉÛÍÉÓ ÌÏÂÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÅÉÝÉ,
ÒÏÌ ÀÌÀÓ ÀËÄØÓÉÝ áÄÃÀÅÓ.
ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÀËÄØÓÉ ÊÏÒÀËÈÀÍ ÄÒÈÀà ÌßÊÒÉÅÉÓ
ÁÏËÏÛÉÀ.
ÈÁÉËÉ ÃÀÒÉ ÃÂÀÓ. ÉÓÄ ÃÀÈÁÀ, ÒÏÌ ØÖÒÈÖÊÓ ÅÉáÃÉ ÃÀ
ÐÄÒÀÍÂÉÓ ÓÀáÄËÏÄÁÓ ÉÃÀÚÅÄÁÀÌÃÄ ÅÉÊÄÝÀÅ. ÌÆÉÓ ÓáÉÅÄÁÉ
ÌÉßÀÓ ÂÖËÖáÅÀà Ä×ÉÍÄÁÀ. ÃÀÖãÄÒÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ ÓÖË ÒÀ-
ÙÀÝ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÀÈÉÓ ßÉÍ, ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉ ÈÀÅÓ ÃÀÂ-
ÅÄÓáÍÄÍ. ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ, ÒÀÝ ÀÌÀÓ ÂÅÀáÓÄÍÄÁÓ ÀÒÉÓ ÉÓ, ÒÏÌ
ãÂÖ×ÉÓ ÃÖÃÖÍÓ ÐÀÉÊÉÓÀ ÃÀ äÄÍËÉÓ áÌÄÁÉ ÀÊËÉÀ.
ãÖËÉÄÍÉ ÜÄÌ ßÉÍÀÀ. ÀËÄØÓÉ ÊÉ - ÖÊÀÍ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÀÒÀ-
ØÀÈÂÀÌÏÝËÉËÉ ÅÀÒ, ÐÉÒÛÉ ÊÅÀÌËÉÓ ÂÄÌÏ ÌÀØÅÓ ÃÀ ×ÉË-
ÔÅÄÁÉ ÌÄßÅÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ßÉÍ ÌÀÉÍÝ ÌáÍÄà ÌÉÅÉßÄÅ.
ËÖÓ ÈÖ ÃÀÅÖãÄÒÄÁÈ, ÖÏÔÄÒÁÄÒÉ "ÀáÀËÉ ßÄÓÒÉÂÉÓ"
ÀÊÅÀÍÉÀ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÖÛÅÄËÄÁÄËÉ ÁÀÍÀÊÉ ØÀËÀØÉÓ ÊÄÃËÄÁÉÓ
ÌÉÙÌÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÈÖÒÌÄ, ØÀËÀØÉÃÀÍ ÂÀÌÏØÝÄÖËÉ ÌÒÀÅÀ-
ËÉ ÌÏØÀËÀØÄ ÈÀÅÓ À×ÀÒÄÁÓ. ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÓ ÒÀÉÏÍÄÁÉÓ ÍÀ-
ßÉËÉ ÌÈËÉÀÍÀà ÄÅÀÊÖÉÒÄÁÖËÉÀ, áÏËÏ ÍÀßÉËÉ - ÌÄÏÒÄ
ÌáÀÒÄÓ ÌÚÏ×É ÓÍÄÖËÄÁÉÓÂÀÍ ÈÀÅÃÀÓÀÝÀÅÀà - ÜÀáÄÒÂÉËÉ.
ËÖÌ ÓÀÃÙÀÝ ÌÏÉÓÌÉÍÀ, ÓÍÄÖËÄÁÉÓ ÁÀÍÀÊÉ ÐÀÔÀÒÀ ØÀ-
ËÀØÓ äÂÀÅÓ. ÀÌÁÏÁÄÍ, ÁÀÍÀÊÛÉ ÀÃÂÉËÉ ÚÅÄËÀÓÈÅÉÓ
ÌÏÉÞÄÁÍÄÁÀ, ÉØÀÖÒÉ ÓÍÄÖËÄÁÉ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÄÁÉÓ ÛÄÒÄÌÏÍ-
ÔÄÁÀÛÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄáÌÀÒÄÁÉÀÍ, ÄÒÈÀà ÍÀÃÉÒÏÁÄÍ ÃÀ
ßÚÀËÓÀÝ ÄÒÈÀà ÀÂÒÏÅÄÁÄÍ. ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÌÀÓ ÂÀÍÀÃÂÖ-

166
ÒÄÁÉÓ ÓÀ×ÒÈáÄ ÀÒ ÄÌÖØÒÄÁÀ. ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ, ÀËÁÀÈ ÉÌÉ-
ÔÏÌ, ÒÏÌ ÀÌÉÓ ÂÀÌÊÄÈÄÁÄËÉ ÀÙÀÒÀÅÉÍ ÃÀÒÜÀ.
ÌÖÍÉÝÉÐÀËÖÒÉ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÉ ÂÀÍÀÃÂÖÒÃÀ, áÏËÏ
ØÀËÀØÉÓ ÌÄÒÉ, ÈÀÅÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄÄÁÉÈÖÒÈ ØÀËÀØÉÃÀÍ ÂÀÀØ-
ÝÉÄÓ.
ÁÀÍÀÊÛÉ áÉÓ ÔÏÔÄÁÉÓÂÀÍ ÃÀ ÂÀÃÀÒÜÄÍÉËÉ ÀÂÖÒÄÁÉÓÂÀÍ
ÓÀáËÄÁÓ ÀÅÉÛÄÍÄÁÈ ÃÀ ÁÏËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ, ÃÀÅÓÀáËÃÄÁÉÈ.
ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÛÉ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÊÀÒÂÀà ÉØÍÄÁÀ.
ÈÀÍÃÀÈÀÍ ÔÚÄ ÌÄÜáÄÒÃÄÁÀ. ÂÅÄÒÃÓ ÅÖÅËÉÈ ÂÒÀ×É-
ÔÉÈ ÃÀ×ÀÒÖË áÉÓ ÂÒÞÄË ÓÊÀÌÄÁÓÀ ÃÀ ÍÀáÄÅÒÀà ÜÀÌÏÍ-
ÂÒÄÖË, ÀËÀÂ-ÀËÀ ÏÁÌÏÃÄÁÖË ÌÉßÉÓØÅÄÛÀ ÂÅÉÒÀÁÄÁÓ.
ÃÀÖÆÉÀÍÄÁÄË àÄÒÆÄ ÁÀËÀáÉ ÁÉÁÉÍÄÁÓ, ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÓÀáËÉÓ
ØÅÄÃÀ ÍÀßÉËÉ ÌÉßÀÌ ÜÀÚËÀÐÀÏ. ÃÀàÌÖËÉ ÂÆÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÀÒÓÀà ÌÉÃÉÓ, ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÂÒÀÌÀÔÉÊÉÓ ÓÒÖËÉÀà ÂÀÖÂÄÁÀÒÉ
ÍÀßÉËÉ ÂÀÌáÃÀÒÀ. ÄÓ ÞÅÄËÉÓÞÅÄËÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÄÍÀÀ. ÉÌ ÓÀÌ-
ÚÀÒÏÓÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ØÀÏÓÉ, ÃÀÁÍÄÖËÏÁÀ, ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀ ÃÀ
ÓÀÓÏßÀÒÊÅÄÈÀ ÓÖ×ÄÅÃÀ. ÁËÉÝÊÒÉÂÌÀ ÌÉÓÉ ØÖÜÄÁÉ ÓÀÝÒÄ-
ÁÀÃ, ØÀËÀØÄÁÉ ÝÉáÄÄÁÀÃ, áÏËÏ ÂÖËÄÁÉ ×ÄÒ×ËÀà ÀØÝÉÀ.
ÁÀÍÀÊÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉÈ.
ÓÀÙÀÌÏÓ ÐÉÒÓ, ÒÏÝÀ ÌÆÄ ÍÄË-ÍÄËÀ äÏÒÉÆÏÍÔÓ Ä×À-
ÒÄÁÀ, ãÂÖ×ÛÉ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÊÅËÀÅ ÉÞÀÁÄÁÀ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÊÅÀË-
ÛÉ ÜÀÌÃÂÀÒ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÓ, ÒÀÙÀÝ ÃÒÏÉÈ, ÈÀÅÂÆÀ
ÀÅÖÒÉÄÈ, ÈÖÌÝÀ ÔÄÅÒÛÉ, ÙÉÀ ÝÉÓ ØÅÄÛ, ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÙÀÌÉÓ
ÂÀÔÀÒÄÁÀ ÀÒÀÅÉÓ ÓÖÒÓ.
ßÉÍÉÃÀÍ ÛÄÞÀáÉËÉ ÌÄÓÌÉÓ. ãÖËÉÄÍÉ ÔÄÊÓ ÔÏÅÄÁÓ ÃÀ
ÜÄÌÈÀÍ ÁÒÖÍÃÄÁÀ. ßÉÍ ÄÒÈÀÃ, ÌÃÖÌÀÒÄà ÌÉÅÉßÄÅÈ.
-ÒÀ ÌÏáÃÀ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ ÌÀÓ. ÉÓÄÈÉ ÂÀÃÀØÀÍÝÖËÉ ÅÀÒ,
ÒÏÌ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀ ÌÉàÉÒÓ. áÀËáÉÓ ÂÀÌÏ, ßÉÍ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅáÄ-
ÃÀÅ. ÍÄË-ÍÄËÀ ãÂÖ×É ÀÃÀÌÉÓÃÒÏÉÍÃÄË ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÆÄ

167
ÉÛËÄÁÀ. ÀÓ×ÀËÔÉÓ ÓÀ×ÒÉÓ ÖÌÄÔÄÓÉ ÍÀßÉËÉ ÂÀÌØÒÀËÉÀ.
ÅáÄÃÀÅ ÏÒ ËÀÌÐÉÏÍÓ, ÌÀÈÛÉ ÍÀÈÖÒÄÁÉ ÀÒÀÀ. ÔÄÊÉ ÃÀ
ÒÄÉÅÄÍÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉÓ ÂÅÄÒÃÆÄ ÜÄÒÃÄÁÉÀÍ.
ãÖËÉÄÍÉ ×ÄáÉÓ ßÅÄÒÄÁÆÄ ÉßÄÅÓ.
-ÌÂÏÍÉ, ÀÃÂÉËÆÄ ÅÀÒÈ.
ãÖËÉÄÍÓ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÉ ÀÒ ÀØÅÓ, ÒÏÌ ÊÉ-
ÓÄÒÃÀÂÒÞÄËÄÁÖËÉ ÂÆÀÓ ÌÖãËÖÂÖÍÄÁÉÈ ÅÉÊÅËÄÅ ÃÀ ßÉÍ
ÂÀÅÃÉÅÀÒ.
ÞÅÄËÉÓÞÅÄËÉ ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÉ ÀÍÀÆÃÀÃ ØÅÄÅÉÈ ÅÀÒÃÄÁÀ
ÃÀ ÝÉÝÀÁÏ ×ÄÒÃÏÁÓ ØÌÍÉÓ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊËÀÊÍÉËÉ ÁÉËÉÊÉ,
×ÄÒÃÏÁÉÓ ÞÉÒÛÉ, áÒÉÏÊ ÀËÀÂÓ ÖÄÒÈÃÄÁÀ. ÅÄÒÝ ÊÉ ßÀÒ-
ÌÏÅÉÃÂÄÍÃÉ, ÈÖ ÁÀÍÀÊÉ ÀÓÄÈÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ. ÌÄÂÏÍÀ, ÀØ ÍÀÌ-
ÃÅÉËÉ ÓÀáËÄÁÉ ÃÀÂÅáÅÃÄÁÏÃÀ. ÁÏËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ, áÄÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ, ÒÀÌÄ Ö×ÒÏ ÌÚÀÒ ÍÀÂÄÁÏÁÄÁÓ ÅÄËÏÃÉ. ÀÌÉÓ ÍÀÝ-
ÅËÀà ÊÉ, áÀÒÀáÖÒÉÈÀ ÃÀ àÒÄËÀ-àÒÖËÀ ÓÀÁÍÄÁÉÈ ÂÀÃÀ-
ÐÄÍÔÉË ÅÄÄÁÀ ÌÉßÉÓ ÍÀÊÅÄÈÓ ÅáÄÃÀÅÈ, ÓÀÃÀÝ ÜÀÌÀÅÀËÉ
ÌÆÉÓ ßÉÈÄË ÛÖØÆÄ, ÀÓÏÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ØÀËÀØÉÓ ÊÄÃÄËÈÀÍ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ ÉÒÄÅÀ. ÖÛÅÄËÄÁÄË, ÁÍÄË ÓÉÅÒÝÄÓ ÀËÀÂ--
ÀËÀÂ ÊÏÝÏÍÄÁÉÓ ÛÖØÉ ÀÍÀÈÄÁÓ. ÀÓÄ ÌÂÏÍÉÀ, ÈÉÈØÏÓ ÛÏ-
ÒÉÃÀÍ, ØÀËÀØÉÓ ÛÖØÄÁÉÓ ÝÉÌÝÉÌÓ ÅÖÝØÄÒ. äÏÒÉÆÏÍÔÉ
×ÄÒ×ËÉÓ×ÄÒÉÀ. ÝÉÓ ÃÀÍÀÒÜÄÍ ÍÀßÉËÓ ÊÉ ÌÖØÉ ×ÄÒÉÓ ÓÖ-
ÃÀÒÀ À×ÀÒÉÀ. ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ ÌÒÜÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÍÀÂ-
ÅÉÓ ÖÒÍÀÓ ËÉÈÏÍÉÓ ÓÀáÖÒÀÅÉ ÄáÖÒÄÁÀ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÌÄÔÒÏÓÀÃÂÖÒÄÁÉÓ ÂÅÉÒÀÁÄÁÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ
áÀËáÉ ÃÀ ÌÀÈÉ ÐÉÒØÖÛÉ, ÁÉÍÞÖÒÉ, ÌÉßÉÓØÅÄÛÀ ÓÀÌÚÀÒÏ
ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ. ÌÄ ÃÀ ãÖËÉÄÍÌÀ ÉÓÉÍÉ ÌÀÛÉÍ ÂÀÅÉÝÀÍÉÈ, ÒÏÝÀ
×ÀÓÊÖÍãÄÁÓ ÂÀÅÄØÄÝÉÈ.
ÀÌÃÄÍÉ ÓÍÄÖËÉ, ÀÌÃÄÍÉ áÀËáÉ ÄÒÈÀà ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÉÍÀ-
áÀÅÓ.

168
 ÌÀÈÉ ÓÖÍÉ ÀØÀÝ ÊÉ ÌÝÄÌÓ.
ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÄÓ ÓÖÍÉ ÂÖË-
ÌÊÄÒÛÉ ÛÄÌÉÅÀÒÃÀ.
-ÄÓ ÒÀ ÀÃÂÉËÉÀ? - ÃÖÃÖÍÄÁÓ ãÖËÉÄÍÉ. ÖÄÝÒÀÃ, ÌÉÍ-
ÃÀ, ÉÂÉ ÃÀÅÀÌÛÅÉÃÏ, ÅÖÈáÒÀ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÊÀÒÂÀà ÉØ-
ÍÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÌÄÃÂÀÝÒÖÄÁÀ ÉÌÃÄÍÀÃ ÃÉÃÉÀ, ÒÏÌ ÌÀÌÖÍ-
ãÄÁÓ.
-ÄÓ ÒÀ ÀÒÉÓ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÛÄßÖáÄÁÖËÉ áÌÉÈ ÃÄÍÉ. -
ÄÓÀÀ ÜÅÄÍÉ ÃÉÃÉ ÏÝÍÄÁÀ? "ÀáÀËÉ ßÄÓÒÉÂÉ"?
-ÌÀÃËÏÁÀ ÅÈØÅÀÈ, ÒÏÌ ÀØ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ ÂÅÚÀÅÓ. - ÀÌÁÏÁÓ
äÀÍÔÄÒÉ ÌÛÅÉÃÀÃ. ÈÖÌÝÀ, ÉÌÄÃÂÀÝÒÖÄÁÀÓ ÅÄÒÝ ÉÓ ÌÀ-
ËÀÅÓ. áÄËÄÁÓ ÈÌÀÛÉ ÉÝÖÒÄÁÓ, ÈÌÀ ÚÅÄËÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ
ÄÜÄÜÄÁÀ. äÀÍÔÄÒÉ ×ÉÈÒÃÄÁÀ. ÌÈÄËÉ ÃÙÄ ÀáÅÄËÄÁÃÀ,
ÓÖÒÃÏ ÀØÅÓ, ÓÖÍÈØÅÀ ÖàÉÒÓ. - ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÓáÅÀ ÂÀÌÏÓÀ-
ÅÀËÉ ÀÒÝ ÂÅÀØÅÓ.
-ÛÄÂÅÄÞËÏ, ÊÀÍÀÃÀÛÉ ÂÀÃÀÅÓÖËÉÚÀÅÉÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÌÀÓ
ÂÏÒÃÏ ÀÌÁÏÁÃÀ.
-ÓÀÂÆËÉÓÀ ÃÀ ÓÀàÉÒÏ ÌÀÒÀÂÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÓÀÆÙÅÒÀÌÃÄÝ
ÅÄÒ ÌÉÅÀÙßÄÅÃÉÈ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ äÀÍÔÄÒÉ.
-ÚÅÄËÀ×ÄÒÉÝ ÂÅÄØÍÄÁÏÃÀ, ÂÄÆÉ ÜÒÃÉËÏÄÈÉÈ ÒÏÌ
ÀÂÅÄÙÏ! - ÀáËÉÓ ÂÀßÉßÌÀÔÄÁÖËÉ ÃÄÍÉ.
-ÌÀÂÒÀÌ, ÀáËÀ ÀØ ÅÀÒÈ, ÀÒÀ?! ÌÄÂÏÁÒÄÁÏ, ÈØÅÄÍÉ ÀÒ
ÅÉÝÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ ßÚÖÒÅÉËÉ ÌÀáÒÜÏÁÓ. - ÀÌÁÏÁÓ ÀËÄØÓÉ ÃÀ
ßÉÍ ÂÀÃÉÓ. ÌÄÒÄ ÊÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÊËÀÊÍÉËÉ ÁÉËÉÊÉÈ, ÝÉÝÀÁÏ
×ÄÒÃÏÁÆÄ ÍÄËÀ ÄÛÅÄÁÀ. áÒÄÛÉ ÃÀ ÊÄÍàÄÁÉ ÞÉÒÓ ÝÅÉÅÀ. ÓÀ-
ÝÀË×ÄáÏ ÂÆÀÓ ÖÀáËÏÅÃÄÁÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÀËÄØÓÉ ÜÅÄÍÊÄÍ
ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÈÀÅÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ.
-ÀÁÀ? ÌÏÃÉáÀÒÈ ÈÖ ÀÒÀ? - ÂÅÄÊÉÈáÄÁÀ ÃÀ ÓÀÈÉÈÀÏÃ
ÛÄÂÅÀÈÅÀËÉÄÒÄÁÓ. ÒÏÝÀ ÌÆÄÒÀÓ ÌÄ ÌÀÐÚÒÏÁÓ, ÔÀÍÛÉ ÑÒÖ-

169
ÀÍÔÄËÉ ÌÉÅËÉÓ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÓ ÉÌßÀÌÓÅÄ ÅáÒÉ. ßÀÌÉÈ, ÉÓ ÉÓÄÅ
ÜÄÌÓ ÀËÄØÓÓ äÂÀÅÓ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÔÄÊÉ ßÉÍ ÄÒÈÀà ÌÉÉßÄÅÄÍ. ÀËÄØÓÉ ÌÀÒÈÀ-
ËÉÀ. ÓáÅÀ ÂÀÌÏÓÀÅÀËÉ ÀÒ ÂÅÀØÅÓ. áÀ×ÀÍÂÄÁÉÓ, ßÚËÉÓ ÀÓÀ-
ÃÖÙÄÁÄËÉ àÖÒàËÉÓÀ ÃÀ ÓÀàÌËÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÔÄÅÒÛÉ ÒÀÌÃÄ-
ÍÉÌÄ ÃÙÄÓÀÝ ÅÄÒ ÂÀÅÞËÄÁÈ. ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÀÌÀÓ ÚÅÄËÀ
áÅÃÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÒÄÉÅÄÍÓÀ ÃÀ ÔÄÊÓ ÖÊÀÍ ÌÉäÚÅÄÁÉÀÍ. ÃÄÍÉ
ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÒÀÙÀÝÀÓ ÃÖÃÙÖÍÄÁÓ ÃÀ ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÁÉËÉÊÆÄ
ÌÀÈ ×ÄáÃÀ×Äá ÌÉäÚÅÄÁÀ.
-ßÀÅÉÃÄÈ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ãÖËÉÄÍÓ ÃÀ áÄËÆÄ áÄËÓ ÅÊÉÃÄÁ.
ãÖËÉÄÍÉ ÖÊÀÍ ÉßÄÅÓ. ÉÓ ØÅÄÌÏÈ ÅÄÄÁÀ, ÍÀÝÒÉÓ×ÄÒ ÅÀ-
ÊÄÆÄ ÞÅÄËÉÓÞÅÄË, àÒÄËÀ-àÒÖËÀ ÓÀÁÍÄÁÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÃÀ-
áÄËÏ ÊÀÒÅÄÁÓ ÌÉÛÔÄÒÄÁÉÀ. ßÀÌÉÈ ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÖÀÒÓ ÉÔ-
ÚÅÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄÒÄ ãÖËÉÄÍÉ ßÉÍ, ÈÉÈØÏÓ ÖáÉËÀÅ ÁÀÒÉÄÒ-
ÛÉ ÂÀÃÉÓ ÃÀ ×ÄÒÃÏÁÆÄ ÄÛÅÄÁÀ.
ÉÓ-ÉÓÀÀ ÖÊÀÍ ÖÍÃÀ ÌÉÅÚÅÄ, ÒÏÌ ØÄÃÆÄ ÌÃÂÀÒ ËÖÓ
ÅËÀÍÃÀÅ. ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ ÖÆÀÒÌÀÆÀÒÉ, ÌÀÒÀÃÌßÅÀÍÄ áÄÄÁÉÓ
×ÏÍÆÄ, ËÖ ÞÀËÆÄ ÐÀÔÀÒÀ ÜÀÍÓ. ÂÀÛËÉËÉ ÈÌÀ ßÄËÀÌÃÄ
ÓßÅÃÄÁÀ. ËÖ ÁÀÍÀÊÓ ÊÉ ÀÒÀ, ÉÌ ßÉÈÄËÉ ÀÂÖÒÉÓ ÊÄÃÄËÓ
ÖÚÖÒÄÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÓ ØÀËÀØÉÓÂÀÍ - ÆÏÌÁÄÁÉÓ ÓÀÌÚÀÒÏÓ-
ÂÀÍ ÌÉãÍÀÅÓ.
-ËÖ, ÌÏÃÉáÀÒ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ.
-ÒÀ? - ÛÄÝÁÖÍÄÁÖËÉ ÜÀÍÓ, ÈÉÈØÏÓ ÂÀÅÀÙÅÉÞÄ, ÌÀÂÒÀÌ
ÌÄÒÄ ÓßÒÀ×Àà ÀÌÀÔÄÁÓ: - ÌÏÅÃÉÅÀÒ. - ËÖ ÈÅÀËÓ ÊÄÃÄËÓ
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÛÄÀÅËÄÁÓ ÃÀ ÖÊÀÍ ÌÏÌÚÅÄÁÀ. ÄÔÚÏÁÀ, ÒÀ-
ÙÀÝ ÀßÖáÄÁÓ.
ÖÏÔÄÒÁÄÒÉ ÛÏÒÉÃÀÍ ÌÊÅÃÀÒ ØÀËÀØÓ äÂÀÅÓ. ØÀÒáÍÄÁÉÓ
ÓÀÊÅÀÌÖÒÄÁÉÃÀÍ ÊÅÀÌËÉ ÀÒ ÀÌÏÃÉÓ; ÖÊÖÍ ßÚÅÃÉÀÃÛÉ ÛÖ-
ØÄÁÉ ÀÒ ÝÉÌÝÉÌÄÁÓ. ÛÄÌÉÍÖËÉ ÊÏÛÊÄÁÉ ÜÀÁÍÄËÄÁÖËÀ. ØÀ-

170
ËÀØÉ ÝÀÒÉÄËÉÀ. ÖÄÝÒÀÃ ÔÄÅÒÛÉ ÂÀÌÏÅËÉËÉ ÍÀØÀËÀØÀ-
ÒÄÁÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ. ÏÙÏÍÃ, ÄÓ "ÍÀØÀËÀØÀÒÉ" ÊÄÃËÉÓ ÌÄÏÒÄ
ÌáÀÒÄÓÀÀ.
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ËÖÓ ÒÉÓÉ ÄÛÉÍÉÀ?

***

ØÅÄÌÏÈ ÜÀÅÃÉÅÀÒÈ ÈÖ ÀÒÀ, ÌÚÒÀËÉ ÓÖÍÉ ÝáÅÉÒÓ ÌÉß-

ÅÀÅÓ. ÀÈÀÓÏÁÉÈ ÃÀÖÁÀÍÄËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÖÍÉ, ÀÓÏÁÉÈ ÃÀÌ-
ÛÄÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÖÍÈØÅÀ, ÛÀÒÃÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÀÅËÉÓ ÓÖÍÉ;
ÍÀáÛÉÒÉÓÀ ÃÀ ÈÀÌÁÀØÏÓ ÓÖÍÉ.
-Ïä, ÙÌÄÒÈÏ! - áÅÄËÄÁÉÈ ÀÌÁÏÁÓ ãÖËÉÄÍÉ.
ÐÄÒÀÍÂÉÓ ÓÀáÄËÏÓ ÝáÅÉÒÆÄ ÅÉ×ÀÒÄÁ ÃÀ ÅÝÃÉËÏÁ ÐÉ-
ÒÉÈ ÅÉÓÖÍÈØÏ.
ÁÀÍÀÊÉ ÃÉÃÉ, ËÉÈÏÍÉÓ ÝÉËÉÍÃÒÖËÉ ÚÖÈÄÁÉÈÀ ÃÀ
ÀÃÀÌÉÓÃÒÏÉÍÃÄËÉ, ÃÀÑÀÍÂÖËÉ ÍÀÂÅÉÓ ÖÒÍÄÁÉÈÀÀ ÛÄÌÏ-
ÓÀÆÙÅÒÖËÉ. ÚÖÈÄÁÓÀ ÃÀ ÖÒÍÄÁÛÉ ÝÄÝáËÉ ÂÉÆÂÉÆÄÁÓ.
áÀËáÉ ÌÀÈ ÂÀÒÛÄÌÏ ÛÄÊÒÄÁÉËÀ. ÆÏÂÉ ÓÀàÌÄËÓ ÀÌÆÀÃÄÁÓ,
ÆÏÂÉÝ ÊÉ - áÄËÄÁÓ ÉÈÁÏÁÓ. ÚÅÄËÀ ÄàÅÉÈ ÂÅÀÝØÄÒÃÄÁÀ.
ÜÅÄÍÉ ÌÏÓÅËÀ ÀÒÀÅÉÓ ÖáÀÒÉÀ.
ÒÄÉÅÄÍÉÝ ÊÉ ÃÀÁÍÄÖËÉ ÜÀÍÓ. ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÂÀÖÒÊÅÄÅÄ-
ËÉÀ, ÓÀà ÖÍÃÀ ßÀÅÉÃÄÈ, ÀÍ ÅÉÓ ÌÉÅÌÀÒÈÏÈ. ÉÓÉÝ ÊÉ ÀÒ ÅÉ-
ÝÉÈ, ÁÀÍÀÊÛÉ ÒÀÉÌÄ ÓÀáÉÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀ ÈÖ ÀÒÉÓ. ÌÆÄ äÏ-
ÒÉÆÏÍÔÓ ÌÉÄ×ÀÒÀ. ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ËÀÍÃÄÁÀà ÉØÝÍÄÍ. ÝÄÝ-
áËÉÓ ÛÖØÆÄ ÌÀÈÉ ÓÀáÄÄÁÉ ÛÉÛÓ ÌÂÅÒÉÓ. ÀØ ÓÀáËÄÁÉ ÃÄ-
×ÏÒÌÉÒÄÁÖËÉ ÈÖÍÖØÉÓ ×ÉÒ×ÉÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ËÉÈÏÍÉÓ ÍÀà-
ÒÄÁÉÓÂÀÍÀÀ ÀÂÄÁÖËÉ; ÆÏÂÓ ÁÉÍÞÖÒÉ ÆÄßÒÄÁÉÓÂÀÍ ÓÀáÄË-
ÃÀáÄËÏ ÊÀÒÅÄÁÉ ÂÀÖÊÄÈÄÁÉÀ. ÅÉÙÀÝÄÁÉ ÊÉ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÌÉ-

171
ßÀÆÄ ßÅÀÍÀÍ ÃÀ ÓÉÈÁÏÓ ÛÄÓÀÍÀÒÜÖÍÄÁËÀà ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ
ÄáÖÔÄÁÉÀÍ.
-ÀÁÀ! - ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÍÉ áÌÀÌÀÙËÀ, ÒÏÌËÉÓ áÌÀÛÉÝ ÂÀÌÏß-
ÅÄÅÀ ÉÂÒÞÍÏÁÀ. - ÀáËÀ ÒÀ ÖÍÃÀ ÅØÍÀÈ?
ÉÓ-ÉÓÀÀ ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÐÀÓÖáÉ ÖÍÃÀ ÂÀÓÝÄÓ, ÒÏÌ ÌÏÖËÏÃ-
ÍÄËÀà ÅÉÙÀÝ ÄãÀáÄÁÀ ÃÀ ËÀÌÉÓ ÀØÝÄÅÓ. ÔÄÊÉ ÉÌßÀÌÓÅÄ ÌÉÓ
ÂÅÄÒÃÉÈ ÜÍÃÄÁÀ, ÒÄÉÅÄÍÓ áÄËÓ ÜÀÀÅËÄÁÓ ÃÀ ÖÝáÏÓ ÖÚÅÉ-
ÒÉÓ:
-äÄÉ!
ÂÀÞÅÀËÔÚÀÅÄÁÖËÉ ÁÉàÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ØÅÄÃÀ ÚÁÀ ÁÖËÃÏ-
ÂÉÓÀÓ ÌÉÖÂÀÅÓ, ÚÖÒÓ ÀÒ ÉÁÄÒÔÚÀÅÓ ÃÀ ÔÄÊÉÓÊÄÍ ÀÒÝ ÉáÄ-
ÃÄÁÀ. ÉÓ ßÉÍ, ÉÌ ÔÖÒÔËÉÀÍÉ, ßÉÈÄËÉ ÊÀÒÅÉÓÊÄÍ ÌÉÉßÄÅÓ,
ÒÏÌËÉÓ ßÉÍ áÀËáÉÓ ÐÀÔÀÒÀ ãÂÖ×É ÃÂÀÓ. ÌÄÒÄ, ÅÉÙÀÝ
ÀÓÀÊÏÅÀÍÉ, ÔÀÍÓ ÆÄÌÏÈ ÛÉÛÅÄËÉ ÊÀÝÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌáÏ-
ËÏÃ ÂÒÞÄËÉ ËÀÁÀÃÀ ÀÝÅÉÀ, ÌÖÛÔÄÁÛÄÊÒÖËÉ ÃÂÄÁÀ ÃÀ
ÂÀÌÄáÄÁÖËÉ ÓÀáÉÈ ÙÒÉÀËÄÁÓ:
-Ïä, ÛÄ ÁÉÍÞÖÒÏ ÙÏÒÏ! ÌÏÂÊËÀÅ, ÛÄ ÍÀÁÉàÅÀÒÏ!
-áÏÌ ÀÒ ÂÀÂÉÑÃÉ? - ÁÖËÃÏÂÓ ÂÀÓÀÏÝÒÀà ÌÊÉÅÀÍÀ áÌÀ
ÀØÅÓ. - ÒÀ ãÀÍÃÀÁÀ ÂÄÔ…...
-ÉÓ ßÚÄÖËÉ ÊÏÍÓÄÒÅÉ ÛÄÍ ÌÏÌÐÀÒÄ! ÀÙÉÀÒÄ! ÛÄÍ ÌÏÌÐÀ-
ÒÄ! - ÊÀÝÓ ÔÖÜÉÓ ÊÖÈáÄÄÁÛÉ ÍÄÒßÚÅÉ ÖÂÒÏÅÃÄÁÀ, ÈÅÀËÄ-
ÁÉ Ö×ÀÒÈÏÅÃÄÁÀ ÃÀ ÂÉÑÉÅÉÈ ÀÝÄÝÄÁÓ. ÌÄÒÄ, ßÒÄÆÄ ÔÒÉ-
ÀËÃÄÁÀ, áÀËáÓ ÈÅÀËÉÈ ÆÏÌÀÅÓ ÃÀ áÌÀÓ ÌÀÙËÀ ÖßÄÅÓ: -
ÈÉÍÖÓÉÓ ÊÏÍÓÄÒÅÉ ÌØÏÍÃÀ. ÂÀÖáÓÍÄËÉ. ÆÄÃ ÜÄÌÓ ÍÉÅÈÄÁ-
ÆÄ ÉÃÏ. ÀÌÀÍ ÌÏÌÐÀÒÀ!
-áÄËÉ ÀÒ ÌÉáËÉÀ! ÀËÁÀÈ, àÊÖÉÃÀÍ ÂÀÃÀÃÄØÉ. -
ÐÀÓÖáÏÁÓ ÁÖËÃÏÂÉ ÃÀ ÌÀÓ ÆÖÒÂÓ ÀØÝÄÅÓ. ÃÀ×ËÄÈÉË-
ËÀÁÀÃÉÀÍÉ ÊÀÝÉ ÓÉÌßÒÉÓÂÀÍ ÙÒÉÀËÄÁÓ:
-ÌÀÔÚÖÀÒÀ!

172
 ÊÀÝÉ ÁÉàÉÓÊÄÍ áÔÄÁÀ. ßÀÌÉÈ, ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ ÌÄØ-
ÌÍÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ äÀÄÒÛÉ ÛÄÛÃÄÁÀ ÃÀ ËÀÁÀÃÉÓ ÊÀËÈÄÁÉ ÖÊÀÍ
ÙÀÌÖÒÉÓ ÛÀÅÉ ×ÒÈÄÁÉÅÉÈ ÉÛËÄÁÀ. ÀÓÀÊÏÅÀÍÉ ÊÀÝÉ ÁÉàÓ
ÆÖÒÂÆÄ ÀáÔÄÁÀ ÃÀ ÌÉßÀÆÄ ÀÂÃÄÁÓ. ÖÄÝÒÀÃ, ÉÒÂÅËÉÅ
áÀËáÉ ÝÏÝáËÃÄÁÀ. ÚÅÉÒÉËÉÈÀ ÃÀ ÂÀÌÀÌáÍÄÅÄÁÄËÉ ÛÄÞÀ-
áÉËÄÁÉÈ, ÁÒÁÏ ßÉÍ ÌÉÉßÄÅÓ. ÁÉàÉ ÀáÄÒáÄÁÓ, ÊÀÝÓ ÆÄÌÏÃÀÍ
ÌÏÄØÝÄÓ ÃÀ ÓÀáÄÛÉ ÌÖÛÔÄÁÓ ÂÀÌÄÔÄÁÉÈ ÖÛÄÍÓ. ÊÀÝÉ
ßÉáËÓ ÉØÍÄÅÓ, ÁÉàÓ ÀÚÉÒÀÅÄÁÓ ÃÀ ÀáËÀ ÈÅÉÈÏÍ ãÃÄÁÀ ÆÄ-
ÌÏÃÀÍ. ÁÖËÃÏÂÉ ÌÉßÀÓ ÓÀáÉÈ ÄÊÅÒÉÓ. ÚÅÉÒÉÓ, ÈÖÌÝÀ ÌÉÓÉ
ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉÀ. ÁÉàÉ ×ÀÒÈáÀËÄÁÓ ÃÀ ÊÀÝÓ ÉÛÏ-
ÒÄÁÓ, ËÀÁÀÃÉÀÍÉ ÉÍÄÒÝÉÉÈ ÂÅÄÒÃÆÄ ÅÀÒÃÄÁÀ, ÂÏÒÃÄÁÀ
ÃÀ ËÉÈÏÍÉÓ ÚÖÈÓ ÄãÀáÄÁÀ. ÊÀÝÉ ÓÉÌßÒÉÓÂÀÍ ÚÅÉÒÉÓ. ËÉ-
ÈÏÍÉ ÝáÄËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ.
ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÖÊÍÉÃÀÍ ÅÉÙÀÝ ÌÄãÀáÄÁÀ. ËÀÌÉÓ ÃÀ-
ÅÄÝÄ, ÌÀÂÒÀÌ ãÖËÉÄÍÉ ÌÊËÀÅÛÉ áÄËÓ ÌÀÛÅÄËÄÁÓ. áÀËáÉ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÚÅÉÒÉËÉÈ ÀßÚÃÄÁÀ, ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÀÓáÄËÉÀÍÉ ÃÀ
ÀÓÈÀÅÉÀÍÉ ÖÒÜáÖËÉ ÛÀÅ ßÚÀËÛÉ ÃÀÀÁÏÔÄÁÓÏ.
ÄÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÀÒÀÀ. ÄÓ ÀÒÀÀ ÉÓ ÀáÀËÉ ÓÀÌÚÀÒÏ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ßÀÒÌÏÂÅÄÃÂÉÍÀ. ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ ÀÓÄÈÉ ÉÚÏÓ. ÄÓ ÊÏÛ-
ÌÀÒÉÀ.
ãÖËÉÄÍÉÓ ÖÊÀÍ, ÁÒÁÏÛÉ, ÂÆÀÓ ÌÖãËÖÂÖÍÄÁÉÈ ÌÉÅÉÊ-
ÅËÄÅÈ. ãÖËÉÄÍÉ áÄËÓ ßÀÌÉÈÀÝ ÀÒ ÌÉÛÅÄÁÓ. ÈÉÈØÏÓ
ßÚËÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ, ÞËÉÄÒ ÃÉÍÄÁÀÓ ÅÄÁÒÞÅÉÈ. ÛÉÛÉÓÂÀÍ
ÂÖËÉ ÌÉÓÊÃÄÁÀ, ÅÀÉ ÃÀ, ÀÌ ÜÏÜØÏËÛÉ ÜÅÄÍÉÀÍÄÁÉ ÃÀÅÊÀÒ-
ÂÏÈ?! áÀËáÓ ÛÄÛ×ÏÈÄÁÖËÉ ÅÀÈÅÀËÉÄÒÄÁ. ÌÄÒÄ, ÔÄÊÓ,
ÒÄÉÅÄÍÓ, ÊÏÒÀËÓÀ ÃÀ ÀËÄØÓÓ ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÝÏÔÀ
ÌÏÛÏÒÄÁÉÈ, ÂÀÍÆÄ ÃÂÀÍÀÍ ÃÀ áÀËáÛÉ ÓáÅÄÁÓ ÄÞÄÁÄÍ. ÃÄÍÉ,
ÁÒÄÌÉ, äÀÍÔÄÒÉ ÃÀ ËÖ ÜÅÄÍÊÄÍ ÂÆÀÓ ÌÖãËÖÂÖÍÄÁÉÈ ÌÏ-
ÉÊÅËÄÅÄÍ.

173
 ÄÒÈ ÂÖÍÃÀà ÛÄÊÒÖËÍÉ, ÌàÉÃÒÏà ÅÃÂÄÁÉÈ ÃÀ ÓáÅÄÁÓ
ÅÄËÏÃÄÁÉÈ. áÀËáÉÓ ÁÒÁÏÛÉ ÂÏÒÃÏÓ ÅÄÞÄÁ. Å×ÉØÒÏÁ,
ßÅÄÒÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÓ ÌÊÄÒÃÀÌÃÄ ÓßÅÃÄÁÀ, ÀÃÅÉËÀÃ
ÅÉÐÏÅÉ-ÌÄÈØÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÛÉÍÄË ÀËÉÀØÏÈÛÉ, ÝÄÝáËÉÓ
ÊÅÀÌËÓÀ ÃÀ ÓÀàÌËÉÓ ÏáÛÉÅÀÒÛÉ, ÉÌÃÄÍÉ ÓÀáÄ ÜÍÃÄÁÀ ÃÀ
ØÒÄÁÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÊÏÒÀËÉ ÀáÅÄËÄÁÓ.
ÓáÅÄÁÉ ÀÒ ÜÀÍÀÍ. ÁÏËÏÓ, ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÅÀÒÈ ÅÀÙÉÀÒÏÈ,
ÒÏÌ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉ ÃÀÅÊÀÒÂÄÈ. ÂÖËÃÀßÚÅÄÔÉËÉ ÒÄÉÅÄÍÉ ÀÌ-
ÁÏÁÓ, - ÉÓÉÍÉ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÌÏÂÅÞÄÁÍÉÀÍÏ. ÀáËÀ, ÓÀÃÌÄ
ÖÓÀ×ÒÈáÏ ÁÀÍÀÊÉ ÃÀ ÉÓÄÈÉ ÅÉÍÌÄ ÖÍÃÀ ÅÉÐÏÅÏÈ, ÅÉÍÝ
ÓÀàÌÄËÓÀ ÃÀ ßÚÀËÓ ÂÅÉßÉËÀÃÄÁÓ.
ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ ÏÈá ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÅÈáÏÅÈ, ÈÖÌÝÀ
ÀÌÀÏÃ. ÁÏËÏÓ, ÁÄÃÉ ÂÅÉÙÉÌÉÓ ÃÀ ÌÛÅÄËÄËÓ ÅÐÏÖËÏÁÈ.
ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ, ÝÀÌÄÔÉ-ÈÏÈáÌÄÔÉ ßËÉÓ ÂÏÂÏÍÀ, ÒÏÌÄË-
ÓÀÝ ÓÀÛÉÍËÀÃ àÖàÚÉÀÍÉ ÔÀÍÓÀÝÌÄËÉ ÀÝÅÉÀ, (ÌÂÏÍÉ, ÀÌ ÁÀ-
ÍÀÊÛÉ ÓÖ×ÈÀà ÜÀÝÌÖËÉ ÀÒÀÅÉÍ ÃÀÉÀÒÄÁÀ) ÐÉÐÀÓÈÀÍ ÃÀ-
ËÀÐÀÒÀÊÄÁÀÓ ÂÅÉÒÜÄÅÓ ÃÀ ÓáÅÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÊÀÒÂÀÃ
ÂÀÍÀÈÄÁÖË ÁÀÍÀÊÆÄ ÌÉÂÅÉÈÉÈÄÁÓ. ÁÀÍÀÊÉÓÊÄÍ ÌÉÌÀÅÀËÉ
ÂÏÂÏÍÀÓ ÌÆÄÒÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÈÀÅÓ ÖÊÀÍ ÅÀÔÒÉÀËÄÁ. ÂÏÂÏ-
ÍÀÓ ÈÀÅÆÄ ÓÀÁÀÍÉ ßÀÌÏÖ×ÀÒÄÁÉÀ, ÓÀáÄÆÄ ÜÒÃÉËÄÁÉ ÄÝÄÌÀ,
ÈÖÌÝÀ ÌÉÓ ÌÁÒßÚÉÍÀÅ, ÃÉÃÒÏÍ ÈÅÀËÄÁÓ ÌÀÉÍÝ ÅáÄÃÀÅ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÂÒÄÉÓÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ ÃÀ ÌÊÄÒÃÛÉ ÓÀÛÉÍÄË ÔÊÉ-
ÅÉËÓ ÅÂÒÞÍÏÁ.
ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÁÀÍÀÊÉ ÐÀÔÀÒ-ÐÀÔÀÒÀ ÓÀÌ×ËÏÁÄËÏÄÁÀ-
ÃÀÀ ÃÀÚÏ×ÉËÉ. ÚÏÅÄË ÌÀÈÂÀÍÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÀÍ
ãÂÖ×É ÐÀÔÒÏÍÏÁÓ. ÂÆÀà ÐÀÔÀÒÀ ÊÏÝÏÍÄÁÉ ÂÅáÅÃÄÁÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÉÌÀÆÄ ÌÉÀÍÉÛÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÀØÄÃÀÍ ÐÉ-
ÐÀÓ ÓÀÌ×ËÏÁÄËÏ ÉßÚÄÁÀ. ÂÅÄÓÌÉÓ ÚÅÉÒÉËÉ, ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ

174
ÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓÀ ÃÀ ÍÉÅÈÄÁÉÓ ÌÏÐÀÒÅÉÓ ÂÀÌÏ ÜáÖ-
ÁÏÁÄÍ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÒÄÉÅÄÍÉ ÓÉáÀÒÖËÉÓÂÀÍ ÚÅÉÒÉÓ ÃÀ ßÉÍ ÂÀÒ-
ÁÉÓ.
-ÔÅÉÂÉ (ÉÍÂ. Twiggy; a twig - ßÍÄËÉ, ßÊÄÐËÀ. ËÄÓËÉ
äÏÒÁÍÉÓ, ÁÒÉÔÀÍÄËÉ ÓÖÐÄÒÌÏÃÄËÉÓ ÌÄÔÓÀáÄËÉ) !
ÒÄÉÅÄÍÉ ÅÉÙÀÝ ØÀËÓ ÄáÅÄÅÀ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÛÄÌÈáÅÄ-
ÅÀ, ÒÏÝÀ ÔÄÊÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÉÓ ÅÉÙÀÝÀÓ ÈÀÅÉÓÉ ÓÖÒÅÉËÉÈ
ÄáÖÔÄÁÀ. ÒÄÉÅÄÍÉ ÖÊÀÍ ÉáÄÅÓ. ÉÓ ÃÀ ØÀËÉ ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ
ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍ ÃÀ ÉÝÉÍÉÀÍ.
-ÔÄÊ! - ÄÞÀáÉÓ ÒÄÉÅÄÍÉ, - ÔÅÉÂÉ áÏÌ ÂÀáÓÏÅÓ! ÜÅÄÍÈÀÍ…
ÀÓÄ ÓÀÌÉ ÆÀ×áÖËÉÓ ßÉÍ ÀÒ ÉÚÀÅÉ?
-ÏÈáÉÓ. - ÖÓßÏÒÄÁÓ ØÀËÉ ÓÉÝÉËÉÈ. ÀÓÄ, ÏÝÃÀÀÈÉ
ßËÉÓ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ÌÄÔÓÀáÄËÉ ÊÉ ÌÉÓÈÅÉÓ ÍÀÌÃÅÉËÀà ÉÒÏ-
ÍÉÖËÀÃ ÛÄÖÒØÌÄÅÉÀÈ. ÔÅÉÂÉÓ ÊÀÝÉÓ ÀÙÍÀÂÏÁÀ ÀØÅÓ:
ÌÊÅÒÉÅÉ, ÂÀÍÉÄÒÁÄàÉÀÍÉ ÃÀ ÅÉßÒÏÈÄÞÏÄÁÉÀÍÉ ØÀËÉÀ. ÈÌÀ
ÞÀËÆÄ ÌÏÊËÄÃ ÀØÅÓ ÛÄàÒÉËÉ ÃÀ ÊÀÝÉÅÉÈ ÉÝÉÍÉÓ. ÔÅÉÂÉ
ÃÀÍÀáÅÉÓÈÀÍÀÅÄ ÌÏÌÄßÏÍÀ. - ÌÀÒÈËÀ, ÀáÀËÉ ÓÀáÄËÉ ÌÀØÅÓ.
- ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÓ ÈÅÀËÓ ÖÊÒÀÅÓ. - ÀØ ÐÉÐÀÓ ÌÄÞÀáÉÀÍ.
ÌÉßÉÓ ÍÀÊÅÄÈÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÉÐÀÌ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÃÀÉÂÖËÀ,
ÁÀÍÀÊÛÉ ÜÄÌ ÌÉÄÒ ÍÀÍÀá ÓáÅÀ ÍÀÊÅÄÈÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÃÉ-
ÃÉ ÃÀ ÊÀÒÂÀà ÌÏßÚÏÁÉËÉÀ. ÄÓ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÉÀ.
ÐÉÐÀÓ ÀÛÄÍÄÁÖËÉ, ÀÍ ÌÉÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ, ÃÉÃÉ áÉÓ ×ÀÒÃÖ-
ËÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌáÏËÏà ÓÀÌÉ ÊÄÃÄËÉ ÀØÅÓ, ÂÀÃÀáÖÒÖËÉÀ.
×ÀÒÃÖËÛÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ, ÌÒÖÃÄà ÂÀÌÏÈËÉË ÂÒÞÄË ÓÊÀÌÓ,
ÁÀÔÀÒÄÀÆÄ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÄØÅÓ ×ÀÒÀÍÓ, ÓÀÁÍÄÁÉÓ ÂÒÏÅÀÓÀ ÃÀ
ÏÒ ÌÀÝÉÅÀÒÓ ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌÄËÈÀÂÀÍ ÄÒÈÉ ÃÉÃÉÀ, áÏËÏ
ÌÄÏÒÄ - ÐÀÔÀÒÀ. ÌÀÝÉÅÒÄÁÓ ãÀàÅÄÁÉ ÃÀ ÁÏØËÏÌÄÁÉ ÀÃÄÅÓ.
ÐÉÐÀ ÀÌÁÏÁÓ, ÌÀÈÛÉ ÓÀàÌÄËÓÀ ÃÀ ÌÄÃÉÊÀÌÄÍÔÄÁÓ ÅÉÍÀáÀÅÏ.

175
ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÈÖÒÌÄ, ÐÉÐÀÌ ÁÀÍÀÊÛÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÀÝÉ
ÌÉÉÊÄÃËÀ. ÄÓ ÊÀÝÄÁÉ ßÚÀËÓ ÀÃÖÙÄÁÄÍ, ÈÅÀË-ÚÖÒÓ ÀÃÄÅ-
ÍÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÊÏÝÏÍÄÁÉ ÀÒ ÜÀØÒÄÓ ÃÀ ÐÉÐÀÓ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÓ
ØÖÒÃÄÁÉÓÂÀÍ ÉÝÀÅÄÍ.
-ÅÄÒÝ ÊÉ ÃÀÉãÄÒÄÁÈ, ÀØ ÒÀ ÓÀÛÉÍÄËÄÁÄÁÉ ÅÍÀáÄ. ÂÀ-
ÓÖË ÊÅÉÒÀÓ ÄÒÈÌÀ ÌÄÏÒÄ ßÚÄÖËÉ ÓÉÂÀÒÄÔÉÓÈÅÉÓ ÌÏÊËÀ.
- ÀÌÁÏÁÓ ÐÉÐÀ ÃÀ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ. - ÓÖË ÀÒ ÌÉÊÅÉÒÓ, ÒÏÌ ÆÏÌ-
ÁÄÁÉ ÜÅÄÍÓ ÃÀÓÀÁÏÌÁÀà ÈÀÅÓ ÀÒ ÉßÖáÄÁÄÍ. ÄÓ ÓÀÁÒÞÏËÏ
ÌÀÓÀËÉÓ ×ËÀÍÂÅÀÀ ÃÀ ÌÄÔÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ. ÀÌ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ, ÄÒ-
ÈÌÀÍÄÈÓ ÌÀÈÆÄ ÁÄÅÒÀÃ ÀÃÒÄ ÌÏÅÖÙÄÁÈ ÁÏËÏÓ. - ÐÉÐÀ
áÄËÉÈ ÂÅÀÍÉÛÍÄÁÓ, ÞÉÒÓ ÃÀÓáÄÃÉÈÏ. - ÝÏÔÀ áÍÉÈ ÀØ ÌÏ-
ÈÀÅÓÃÉÈ. ÓÀàÌÄËÓ ÌÏÂÉÌÆÀÃÄÁÈ. ÈÖÌÝÀ, ÁÄÅÒÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ
ÂÅÀØÅÓ. ÓÀÊÅÄÁÉÓ ÌÀÒÀÂÉÓ ÀáÀË ÐÀÒÔÉÀÓ ÅÄËÏÃÄÁÏÃÉÈ.
"ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀ" ÂÅÄáÌÀÒÄÁÀ. ÀËÁÀÈ, ÒÀÙÀÝ ÌÏáÃÀ.
-ÐÀÔÒÖËÄÁÉ. - ÖáÓÍÉÓ ÀËÄØÓÉ. - ÀØÄÃÀÍ ÓÀÌáÒÄÈÉÈ
ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉÓ ÒÀÆÌÓ ÂÀÃÀÅÄÚÀÒÄÈ.
ÐÉÐÀÓ ÄÓ ÀÒ ÀÊÅÉÒÅÄÁÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ÔÄÅ-
ÒÉÓ ßÌÄÍÃÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ.
-ÀáËÀ ÀÙÀÒ ÌÉÊÅÉÒÓ, ÌÞÙÍÄÒÛÉ ÀÌÏÈáÅÒÉËÄÁÓ ÒÀÔÏÌ
äÂÀÅáÀÒÈ. - ÀÌÁÏÁÓ ßÚÍÀÒÀÃ. - ßÀÅÉÃÄÈ. ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏ ÌÀ-
ËÄ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ. ÝÏÔÀ ÃÀÉÓÅÄÍÄÈ.
ãÖËÉÄÍÉ ÃÖÌÓ. ÅÂÒÞÍÏÁ, ÃÀÞÀÁÖËÉÀ. ÂÀÌÖÃÌÄÁÉÈ
ÀØÄÈ-ÉØÉÈ ÉÚÖÒÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÄËÏÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÓÉÁÍÄËÉÃÀÍ
ÅÉÙÀÝ ÂÀÃÌÏáÔÄÁÀ. ÀáËÀ, ÒÏÝÀ ÖÊÅÄ ÊÏÝÏÍÄÁÉÓ ÌÄÏÒÄ
ÌáÀÒÄÓ, ÓÉÍÀÈËÉÈÀ ÃÀ ÓÉÈÁÏÈÉ ÅÀÒÈ ÂÀÒÄÌÏÝÖËÉ, ÁÀ-
ÍÀÊÉÓ ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÍÀßÉËÉ ÁÖÍÃÏÅÀÍÉ, ÂÀÃÙÀÁÍÉËÉ ÌÄÜÅÄ-
ÍÄÁÀ; ÈÉÈØÏÓ ÌÈÒÈÏËÀÅ, ÀÌÙÅÒÄÖË ÓÉÁÍÄËÄÓ ÝáÏÅÄËÄ-
ÁÉÓ áÌÄÁÉ ÀÚÒÖÄÁÃÄÓ.

176
 ÌÄ ÌáÏËÏà ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÛÄÌÉÞËÉÀ, ÒÀÓ ×ÉØÒÏÁÓ ãÖ-
ËÉÄÍÉ ÀÌ ÀÃÂÉËÆÄ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÉÓ ÅÄÒÓÉÀ, ÒÏÌËÉÓ-
ÂÀÍÀÝ ÌÀÓ ÌÈÄËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÉÝÀÅÃÍÄÍ. ÓÀÌÚÀÒÏ, ÓÀÃÀÝ
ÃÀÀÅÀÃÄÁÀ, ØÀÏÓÉ, ÓÉÁÉÍÞÖÒÄ, ÄÂÏÉÆÌÉ ÃÀ ÖßÄÓÒÉÂÏÁÀ
ÚÅÀÅÉÓ.
ÌÀÓÆÄ ÖÓÀÌÀÒÈËÏà ÅÁÒÀÆÏÁ. ãÖËÉÄÍÉÓ ÀØ ÚÏ×ÍÀ, ÌÉ-
ÓÉ ÌÙÄËÅÀÒÄÁÀ, ÉÌ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÓ ÌÀáÓÄÍÄÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÄÌ-
ÓÀ ÃÀ ÌÉÓ áÀËáÓ ÛÏÒÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÓ.
ÔÄÊÉ ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÂÒÞÄË ÓÊÀÌÆÄ ÉÊÀÅÄÁÄÍ ÀÃÂÉËÓ.
ÌÄÏÒÄÆÄ ÃÄÍÉ, ËÖ, äÀÍÔÄÒÉ ÃÀ ÁÒÄÌÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÂÅÄÒ-
ÃÉÂÅÄÒà ÈÀÅÓÃÄÁÉÀÍ, ÌÄ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉ ÞÉÒÓ, ÌÉßÀÆÄ ÅÓáÃÄ-
ÁÉÈ. ÀËÄØÓÉ ×ÄáÆÄ ÃÂÏÌÀÓ ÀÒÜÄÅÓ, ÊÏÒÀËÉ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÌÉÓ
ßÉÍ ãÃÄÁÀ. ÅÝÃÉËÏÁ, ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÀÒ ÌÉÅÀØÝÉÏ, ÒÏÌ ÊÏ-
ÒÀËÉ ÆÖÒÂÉÈ ÀËÄØÓÉÓ ßÅÉÅÓ ÄÚÒÃÍÏÁÀ, áÏËÏ ÈÀÅÉÈ ÌÉÓ
ÌÖáËÓ ÄáÄÁÀ.
ÐÉÐÀ ÊÉÓÄÒÆÄ ÜÀÌÏÊÃÄÁÖË ÂÀÓÀÙÄÁÓ ÉáÓÍÉÓ ÃÀ ÃÉÃ ÌÀ-
ÝÉÅÀÒÓ ÀÙÄÁÓ. ÆÄÃÀ ÈÀÒÏÄÁÆÄ ÁËÏÌÀà ÓÀàÌËÉÓ ÊÏÍÓÄÒ-
ÅÄÁÓÀ ÃÀ ÁÒÉÍãÉÓ ÛÄÊÅÒÄÁÓ ÅáÄÃÀÅ. ØÅÄÃÀ ÈÀÒÏÄÁÆÄ ÊÉ -
ÁÉÍÔÄÁÉ, ÀÍÔÉÁÉÏÔÉÊÖÒÉ ÌÀËÀÌÏÄÁÉÓ ÔÖÁÄÁÉ ÃÀ ÉÁÖÐ-
ÒÏ×ÄÍÉÓ ÁÏÈËÄÁÉ ÀßÚÅÉÀ. ÐÉÐÀ ÈÀÍ ÓÀàÌÄËÄÁÓ ÉÙÄÁÓ ÃÀ
ÈÀÍ ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÛÉ ÉÌ ÀÒÄÖËÏÁÄÁÆÄ ÂÅÉÚÅÄÁÀ, ÒÀÌÀÝ ÀÌ
ÁÀÍÀÊÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÀ ÌÏÉÈáÏÅÀ.
-ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ØÖÜÄÁÛÉ ÃÀÉßÚÏ, - ÂÅÉáÓÍÉÓ ÐÉÐÀ ÃÀ ÃÄ-
×ÏÒÌÉÒÄÁÖË ØÅÀÁÛÉ ÃÉÃÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÈ ÁÒÉÍãÓ äÚÒÉÓ. -
ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÁÀÅÛÅÄÁÉÈ. ÂÀÍÖÊÖÒÍÀÅÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉÈ. ÆÏÂÉ
ÌÀÈÂÀÍÉ ÈÀÍÀÌÂÒÞÍÏÁÄÁÌÀ ÛÄÀÂÖËÉÀÍÄÓ. ÜÅÄÍ ÊÉ, ÒÀÓÀÊ-
ÅÉÒÅÄËÉÀ, ÌÀÈ ÒÉÂÄÁÛÉ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ" ßÄÅÒÄÁÉ ÛÄÅ-
ÂÆÀÅÍÄÈ, ÝÄÝáËÆÄ ÍÀÅÈÉ ÒÏÌ ÃÀÂÅÄÓáÀ.

177
 ÐÉÐÀÌ ÆÖÓÔÀÃ ÉÝÉÓ, ÓÀÃ ÒÀ ÃÄÅÓ ÃÀ ÄÍÄÒÂÉÀÓ ÆÄÃÌÄÔ
ÌÏÞÒÀÏÁÄÁÆÄ ÀÒ áÀÒãÀÅÓ. ÌÉÓ ÃÀÓÀáÌÀÒÄÁËÀÃ, áÀËáÉ
ßÚÅÃÉÀÃÉÃÀÍ ÂÀÌÏÃÉÓ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÄÒÞÉÈ ÓÀÅÓÄ ØÅÀÁÉ
ÂÅÄÒÃÉÈ, ÊÏÝÏÍÄÁÆÄ ÉÃÂÌÄÁÀ. ÌÀËÄ ÓÀàÌÄËÉ ÌÆÀÃÃÄÁÀ
ÃÀ ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ ÓÖÒÍÄËÉ ÝáÅÉÒÉÓ ÍÄÓÔÏÄÁÓ ÂÅÉßÅÀÅÓ.
ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÜÅÄÍ ÂÀÒÛÄÌÏ, ÖÊÖÍ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÒÀÙÀÝ
ÌÏÞÒÀÏÁÀÓ ÅÀÌÜÍÄÅ: áÀËáÉ ÂÀÒÓ ÂÅÄáÅÄÅÀ ÃÀ ÜÀÌÖØÄÁÖËÉ,
ÌÛÉÄÒÉ ÈÅÀËÄÁÉÈ ÂÅÀÛÔÄÒÃÄÁÀ. ÐÉÐÀÓ ÊÀÝÄÁÉ ØÅÀÁÄÁÈÀÍ
ÃÀÍÀÌÏÌÀÒãÅÄÁÖËÄÁÉ ÃÂÀÍÀÍ ÃÀ ÓÀàÌÄËÓ ÚÀÒÀÖËÏÁÄÍ.
ÌÀÝÀáÝÀáÄÁÓ. ãÖËÉÄÍÉ áÄËÓ ÀÒ ÌáÅÄÅÓ.
ÌÏáÀÒÛÖË ÁÒÉÍãÓ, ÐÉÒÃÀÐÉÒ ØÅÀÁÉÃÀÍ, áÄËÉÈ ÅàÀÌÈ.
ÐÉÐÀ ÄÒÈÉ ßÀÌÉÈÀÝ ÀÒ ÜÄÒÃÄÁÀ. ÀÒÝ ËÀÐÀÒÀÊÓ ßÚÅÄÔÓ.
ÊÉÓÄÒÃÀÂÒÞÄËÄÁÖËÉ ÉÓÄ ÃÀÃÉÓ, ÈÉÈØÏÓ ÒÀÙÀÝ ÁÀ-
ÒÉÄÒÉÓ ÀÙÌÀÒÈÅÀÓ ÄËÏÃÄÁÀ ÃÀ ÌÆÀÃÀÀ, ÉÂÉ ÛÖÁËÉÈ
ÂÀÉÔÀÍÏÓ.
-ÀØ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÌ" ÂÀÌÏÌÂÆÀÅÍÀ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÐÉÐÀ
ÒÄÉÅÄÍÓ, ÒÏÝÀ ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ äÊÉÈáÀÅÓ, ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÛÉ
ÒÏÂÏÒ ÀÙÌÏÜÍÃÉÏ. - ØÀËÀØÛÉ ÃÀßÚÄÁÖËÉ ÀÒÄÖËÏÁÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÂÅÄÂÏÍÀ, ÐÒÏÔÄÓÔÉÓ ÂÀÌÏÓÀáÀÔÀÅÀÃ, ×ÀÒÈÏÌÀÓ-
ÛÔÀÁÉÀÍÉ ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÜÀÌÏÓÀÚÀËÉÁÄÁËÀÃ ÊÀÒÂÉ ÛÀÍÓÉ
ÌÏÂÅÄÝÀ. ÀÌÑÀÌÀà ÁÀÍÀÊÛÉ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÏÒÉ ÀÈÀÓÉ ÊÀÝÉÀ.
ÄÓ ÓÀÊÌÀÏà ÃÉÃÉ ÝÏÝáÀËÉ ÞÀËÀÀ.
-ÌÄÒÄ, ÓÀØÌÄ ÒÏÂÏÒ ÌÉÃÉÓ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ.
ÐÉÐÀ ÊÏÝÏÍÈÀÍÝ ÉÝÖÝØÄÁÀ ÃÀ À×ÖÒÈáÄÁÓ.
-ÛÄÍÉ ÀÆÒÉÈ? ÖÊÅÄ ÄÒÈÉ ÈÅÄÀ, ÒÀÝ ÀØ ÅÀÒ ÃÀ ÀÓ ÊÀÝÆÄ
ÌÄÔÉ ÅÄÒ ÅÉÐÏÅÄ, ÅÉÍÝ ÜÅÄÍÓ ÌÉÆÀÍÓ ÉÆÉÀÒÄÁÓ ÃÀ ÁÒÞÏ-
ËÉÓÈÅÉÓ ÌÆÀÃÀÀ. ÃÀÍÀÒÜÍÄÁÉ ÊÉ ÛÄÛÉÍÄÁÖËÉ, ÃÀÙËÉËÉ
ÃÀ ÓÖËÄÒÀà ÂÀÌÔÚÃÀÒÉ ÀÒÉÀÍ. ÀÍ, ÖÁÒÀËÏÃ, ×ÄáÄÁÆÄ
äÊÉÃÉÀÈ.

178
 -ÌÀÛÉÍ, ÒÀÓ ÀÐÉÒÄÁ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ.
ÐÉÐÀ áÄËÄÁÓ ÛËÉÓ.
-ÒÀ ÖÍÃÀ ÅØÍÀ? áÀËáÓ ÞÀËÀÓ ÅÄÒ ÃÀÅÀÔÀÍ. ÀÒ ÛÄÌÉÞ-
ËÉÀ, ÉÓ ÃÀÅÀÞÀËÏ, ÒÀÝ ÀÒ ÓÖÒÈ. ÆÏÌÁÉËÄÍÃÛÉ áÏÌ ÀÒ
ÅÀÒÈ?!
ÄÔÚÏÁÀ, ÓÀáÄÓ ÅÌÀÍàÀÅ, ÒÀÃÂÀÍ ÐÉÐÀ ÜÄÌÊÄÍ ÉáÄÃÄÁÀ.
-ÒÀ ÉÚÏ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ.
ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓÈÅÉÓ ÈÅÀËÄÁÓ ÒÄÉÅÄÍÓ ÅÀÐÚÒÏÁ, ÈÖÌÝÀ
ÀÌÀÏÃ. ÒÄÉÅÄÍÉ ÌÛÅÉÃÀÃ ÉÚÖÒÄÁÀ. ÌÆÄÒÀ ÊÅËÀÅ ÐÉÐÀÆÄ ÂÀ-
ÃÀÌÀØÅÓ.
-ÒÀÙÀÝ ÂÆÀ ÖÍÃÀ ÀÒÓÄÁÏÁÃÄÓ… - ÅÁÄÃÀÅ.
-ÀÓÄ ÂÂÏÍÉÀ? - ÐÉÐÀ ÝáÀÒÃÄÁÀ. - ÒÏÂÏÒ? ×ÖËÉ ÀÒ
ÌÀØÅÓ; ÌÀÈÉ ÌÏÓÚÉÃÅÀ ÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ. ÀÒÝ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÞÀËÀ
ÂÅÀØÅÓ, ÒÏÌ ÃÀÅÄÌÖØÒÏÈ. ÈÖ ÀÒ ÌÏÌÉÓÌÄÍÄÍ, ÒÏÂÏÒ ÃÀ-
ÅÀÒßÌÖÍÏ?! ÊÄÈÉËÉ ÉÚÏÓ ÈØÅÄÍÉ ÌÏÁÒÞÀÍÄÁÀ, ÈÀÅÉÓÖ-
×ÀË ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ! ÜÅÄÍ áÀËáÓ ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÅÀÞ-
ËÄÅÈ, ÈÖÍÃÀÝ ÀÒÀÓßÏÒÉ ÀÒÜÄÅÀÍÉ ÂÀÀÊÄÈÏÍ. áÏÌ ÌÀÂÀ-
ÒÉÀ? - ÐÉÐÀ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀà ×ÄáÆÄ ÃÂÄÁÀ ÃÀ ÝÄÝáËÓ ÛÏÒ-
ÃÄÁÀ. ÝÏÔÀ áÀÍÛÉ ÊÉ ËÀÐÀÒÀÊÓ ÃÀÌÛÅÉÃÄÁÖËÉ ÀÂÒÞÄ-
ËÄÁÓ: - ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀ ÌÏáÃÄÁÀ. ÌÉÈÉÈÄÁÀÓ ÌÀÙËÉÃÀÍ ÅÄËÏ-
ÃÄÁÉ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ãÏÁÃÄÓ, ÀØÀÖÒÏÁÀÓ ÂÀÅÄÝÀËÏÈ. ÃÀÄ,
ßÚÀËÌÀ ßÀÉÙÏÓ ÄÓ ÁÀÍÀÊÉ. ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÒÀÙÀÝ ÐÄ-
ÒÉÏÃÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏà ÌÀÉÍÝ ÅÀÒÈ.
-ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓ ÛÉÛÆÄ ÒÀÙÀÓ ÉÔÚÅÉ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÔÄÊÉ. - ÀÒ
ÂÄÛÉÍÉÀÈ, ÒÏÌ ØÀËÀØÉ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓ ÆÏÌÄÁÓ ÌÉÌÀÒÈÀÅÓ ÃÀ
ÛÄÔÄÅÀÆÄ ÂÀÃÌÏÅÀ?
ÐÉÐÀ, ÖÀÒÉÓ ÍÉÛÍÀÃ, ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ.
-ÀÒÄÖËÏÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÈÉÈØÌÉÓ ÌÈÄËÉ ØÀËÀØÉ ÄÅÀ-
ÊÖÉÒÄÁÖËÉÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ÈÀÅÌÏÌßÏÍÄ ÙÉÌÉËÉÈ. -

179
ÃÀÉÍ×ÉÝÉÒÄÁÉÓ ÛÉÛÉ… ØÖÜÄÁÛÉ ÅÒÝÄËÃÄÁÀ ÃÀ áÀËáÓ
ÝáÏÅÄËÄÁÀà ÀØÝÄÅÓ. - ÖÄÝÒÀÃ, ÓÀáÉÃÀÍ ÙÉÌÉËÉ ÖØÒÄÁÀ. -
ÈÖÌÝÀ, ÌÄ ÀØ ÉÓÄÈÉ ÒÀÙÀÝÄÁÉ ÅÍÀáÄ… ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÀÒÈËÄ-
ÁÉ ÉÚÅÍÄÍ.
ÐÉÐÀ ÓÀÁÍÄÁÓ ÉÙÄÁÓ ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÓ ÀßÅÃÉÓ.
-ÀÉ, ÂÀÉÍÀßÉËÄÈ. ÚÅÄËÀÓ ÀÒ ÂÄÚÏ×ÀÈ, ÀÌÉÔÏÌ ÄÒÈÀÃ
ÃÀßÏËÀ ÌÏÂÉáÃÄÁÀÈ. ÀØ ØÅÀÁÄÁÆÄ ÌÄÔÀà ÓÀÁÍÄÁÉÓ ÛÄÍÀÒ-
ÜÖÍÄÁÀÀ ÞÍÄËÉ. ÉØ ÃÀßÄØÉÈ, ÓÀÃÀÝ ÈÀÅÉÓÖ×ÀË ÀÃÂÉËÓ
ÍÀáÀÅÈ. ÈÖÌÝÀ, ÛÏÒÓ ÀÒ ßÀáÅÉÃÄÈ. ÁÀÍÀÊÛÉ ÁÄÅÒÍÀÉÒÉ ÂÉ-
ÑÉ ÃÀÞÒßÉÓ: ßÀÒÖÌÀÔÄÁÄËÉ ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ
àÊÖÉÃÀÍ ÂÀÃÀÌÝÃÀÒÍÉ, ÃÀÁÀÃÄÁÉÃÀÍ ÂÉÑÄÁÉ ÈÖ ÌÄÒÄ ÂÀ-
ÂÉÑÄÁÖËÍÉ. ÀÓÄÅÄ, ÌÒÀÅÀËÉ ÁÏÒÏÔÌÏØÌÄÃÉÝ. ÌÏÊËÄÃ,
ÞÉËÉ ÍÄÁÉÓÀ, ÁÀÅÛÅÄÁÏ!
ÐÉÐÀ ÞÉËÓ ÀáÓÄÍÄÁÓ ÈÖ ÀÒÀ, ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÓÀÛÉÍËÀÃ
ÂÀÃÀØÀÍÝÖËÉ ÅÀÒ. ÏÝÃÀÈÄØÅÓÌÄÔ ÓÀÀÈÆÄ ÌÄÔÉÀ, ÈÅÀËÉ
ÀÒ ÌÏÌÉáÖàÀÅÓ. ÀØÀÌÃÄ ÓÉÀÒÖËÉÓ ÞÀËÀÓ ÛÉÛÉ ÌÀÞËÄÅÃÀ.
ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ ÈÉÈØÏÓ ÔÚÅÉÀÓÀÅÉÈ ÃÀÅÌÞÉÌÃÉ. ×ÄáÄÁÓ ÂÀ-
àÉÒÅÄÁÉÈ ÅÀÃÂÀÌ. ÓÉÀÒÖËÛÉ ãÖËÉÄÍÉ ÌÄáÌÀÒÄÁÀ. ÌÀÓ
ÖÊÀÍ ÌÈÅÀÒÄÖËÉÅÉÈ ÌÉÅÚÅÄÁÉ. ÓÀÌÊÄÃËÉÀÍ ×ÀÒÃÖËÓ
ÁÒÌÀÃ ÅÛÏÒÃÄÁÉÈ. ÀÒÝ ÊÉ ÅÉÝÉÈ, ÒÀ ÀÒÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ.
ãÖËÉÄÍÉ ÜÀÌØÒÀË ÊÏÝÏÍÈÀÍ ÜÄÒÃÄÁÀ. ÆÖÓÔÀÃ ÌÈÉÓ
ÞÉÒÛÉ ÅÀÒÈ. ÄÓ ×ÄÒÃÏÁÉ ÉÌÀÆÄ Ö×ÒÏ ÝÉÝÀÁÏÀ, ÒÏÌËÉ-
ÈÀÝ ÁÀÍÀÊÛÉ ÜÀÌÏÅÄÃÉÈ. ÅÀÔÚÏÁ, ÒÏÌ ÀÌ ÌáÀÒÄÓ ãÄÒãÄ-
ÒÏÁÉÈ ÓÀÝÀË×ÄáÏ ÁÉËÉÊÉ ÀÒ ÂÀÖÈÄËÀÅÈ.
ÌÉßÀÆÄ ßÏËÀ ÓÖË ÀÒ ÌÀÃÀÒÃÄÁÓ. ÀÒÝ ÚÉÍÅÀ ÌÀßÖáÄÁÓ,
ÀÒÝ ÌÖÃÌÉÅÉ ÛÄÞÀáÉËÉ, ÀÒÝ àÏÔÉÓ ÊÉÅÉËÉ ÃÀ ÀÒÝ ÜÅÄÍ
ÂÀÒÛÄÌÏ ÂÀÌÄ×ÄÁÖËÉ, ÀÅÁÄÃÉÈÉ, ÖÊÖÍÉ ßÚÅÃÉÀÃÉ. ãÖ-
ËÉÄÍÉ ÜÄÌ ÖÊÀÍ ßÅÄÁÀ ÃÀ ÓÀÁÀÍÓ ÂÅÀ×ÀÒÄÁÓ. ÖÊÅÄ ÓáÅÀÂÀÍ
ÅÀÒ: ÞÅÄËÉ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÉÓ ÐÀËÀÔÀÛÉ. ÂÒÄÉÓÉ ÜÄÌÈÀÍÀÀ, ÌÄ-

180
ËÀÐÀÒÀÊÄÁÀ ÃÀ ßÀÌÃÀÖßÖÌ ÜÄÌÓ ÓÀáÄËÓ ÉÌÄÏÒÄÁÓ. ÈÖÌÝÀ,
ÌÉÓ áÌÀÓ ÛÀÅÉ ×ÒÈÄÁÉÓ ÔÚËÀÛÖÍÉ ÀáÛÏÁÓ ÃÀ ÒÏÝÀ ÈÅÀ-
ËÄÁÓ ÅÀáÄË, ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÉÓ ÓÀáÖÒÀÅÉ ÊÏÍ-
ÔÒÏËÉÏÒÄÁÉÓ ÁÏÌÁÄÁÓ ÀÖáÃÉÀ. ÀáËÀ, àÄÒÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ,
ÈÀÅÆÄ ÌÖØÉ, ÌÄËÍÉÓ×ÄÒÉ ÝÀ ÃÀÂÅÝØÄÒÉÓ. ÀÈÀÓÏÁÉÈ ÙÀ-
ÌÖÒÀ ÊÉ ÃÒÏÃÀÃÒÏ ÌÈÅÀÒÄÓ ÌÉÜÒÃÉËÀÅÓ.

181
 äÀÍÀ

ÌÄÙÅÉÞÄÁÀ. ãÄÒ ÀÒ ÖÍÀÈÉÀ. ÓÀÃÙÀÝ àÏÔÉ ÊÉÅÉÓ. ÜÄÌÓ

ÓÀÞÉÍÄÁÄËÛÉ ÌÖØÉ ËÀÍÃÄÁÉ ËÀÝÉÝÄÁÓ.
ÈáÖÈÌÄÔ ÃÙÄÛÉ ÂÀÅÈáÏÅÃÄÁÉ.
ÌÄ ÃÀ ×ÒÄÃÉ ÀáÀËÉ, ÓÀÓÀÆÙÅÒÏ ÊÄÃËÉÓ ÓÀÆÄÉÌÏÃ
ÂÀáÓÍÀÓ ÅÄÓßÒÄÁÉÈ. ÁÄÔÏÍÉÓ ÊÄÃÄËÉ áÖÈÌÄÔÒÉÀÍÉÀ. ÄÓ
ÓÒÖËÉÀà ÀáÀËÉ ÔÉÐÉÓ ÊÄÃÄËÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ
ÂÀÒÛÄÌÏ ÛÄÌÏÅËÄÁÖË, ÞÀÁÅÉÓ ØÅÄÛ ÌÚÏ× ÒÊÉÍÉÓ ÌÄÓÄÒÓ
ÛÄÝÅËÉÓ.
ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÄÔÀÐÉ, ×ÒÄÃÉÓ ÌÄÒÀÃ ÀÒÜÄÅÉ-
ÃÀÍ ÏÒÉ ÃÙÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÃÀÓÒÖËÃÀ. ÊÄÃÄËÉ ÞÅÄËÉ ÐÏÒÔÉ-
ÃÀÍ, ÔÖÊÉÓ áÉÃÉÃÀÍ ÊÒÉÐÔÄÁÀÌÃÄ ÉàÉÌÄÁÀ. ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ
ÌÄÏÒÄ ÄÔÀÐÉ ÌÏÌÃÄÅÍÏ ßÄËÓ ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ ÃÀ ÊÄÃÄËÉ
ÌÃÉÍÀÒÄ ×ÏÒÀÌÃÄ ÌÉÀÙßÄÅÓ. ÏÒÉ ßËÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ ÊÉ ÀÙÉ-
ÌÀÒÈÄÁÀ ÊÄÃËÉÓ ÁÏËÏ ÓÄØÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÉÒÅÄË ÏÒÓ
ÛÄÀÄÒÈÄÁÓ. ÌÏÃÄÒÍÉÆÄÁÖËÉ ÃÀ ÂÀÌÀÂÒÄÁÖËÉ ÓÀÓÀÆ-
ÙÅÒÏ ÊÄÃËÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ, ×ÒÄÃÉÓ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ ÌÄÒÀÃ
ÌÄÏÒÄ ÅÀÃÉÈ ÀÒÜÄÅÉÓÈÅÉÓ, ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÃÀÓÒÖËÃÄ-
ÁÀ.
ÊÄÃËÉÓ ÓÀÆÄÉÌÏà ÂÀáÓÍÉÓ ÝÄÒÄÌÏÍÉÀÆÄ ×ÒÄÃÉ áÄËÛÉ
ÃÉÃÉ ÌÀÊÒÀÔËÉÈ ÃÂÀÓ ÃÀ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÓÀ ÃÀ ×ÏÔÏÂÒÀ-
×ÄÁÓ ÖÙÉÌÉÓ. ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÌÆÉÀÍÉ ÃÉËÀÀ - ÉÌÄÃÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÌÏÌÝÄÌÉ ÃÙÄ. ×ÒÄÃÉ ÌÀÊÒÀÔÄËÓ ÈÄ-
ÀÔÒÀËÖÒÀà ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ, ÉÓ-ÉÓÀÀ ÁÄÔÏÍÉÓ ÊÄÃÄËÆÄ ÓØÄ-

182
ËÉ, ßÉÈÄËÉ ËÄÍÔÉ ÛÖÀÆÄ ÖÍÃÀ ÂÀàÒÀÓ, ÒÏÌ ÖÝÄÁ ÚÏÅ-
ÍÃÄÁÀ, ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ áÄËÉÈ ÌÀÍÉÛÍÄÁÓ, ÌÏÌÉÀá-
ËÏÅÃÉÏ.
-ÌÓÖÒÓ, ÀÌ ÙÉÒÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅ ÃÙÄÓ, ÄÓ ÐÀÔÉÅÉ ÜÄÌÓ ÌÏÌÀ-
ÅÀË ÝÏËÓ ÄÒÂÏÓ! - ÀÌÁÏÁÓ áÌÀÌÀÙËÀ. áÀËáÉ ×ÒÄÃÓ ÂÀ-
ÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÖßÏÍÄÁÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÄÓÌÉÓ ÌáÖÒÅÀËÄ ÔÀÛÉ
ÃÀ ÛÄÞÀáÉËÉ. ×ÒÄÃÓ ÀËÌÖÒÌÏÃÄÁÖËÉ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ, ÌÄ-
ÒÄ ÊÉ ÈÀÅÓ ÅÉÊÀÔÖÍÄÁ, ÅÉÈÏÌ ÌÉÊÅÉÒÓ.
ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ßÉÍÀÓßÀÒÀÀ ÃÀÃÂÌÖËÉ. ÉÓ
ÈÀÅÉÓ ÒÏËÓ ÈÀÌÀÛÏÁÓ. ÌÄ ÊÉ, ÃÉÃÉ ÌÏÍÃÏÌÄÁÉÈ, ÜÄÌÓÀÓ.
ÌÀÊÒÀÔÄËÉ ÉÓÄÈÉ ÁËÀÂÅÉÀ, ÒÏÌ ËÄÍÔÉÓ ÂÀàÒÀ ÌÉàÉÒÓ.
áÄËÉÓÂÖËÄÁÉ ÌÉÏ×ËÉÀÍÃÄÁÀ. ÆÖÒÂÉÃÀÍ ×ÒÄÃÉÓ ÃÀÞÀ-
ÁÖË ÙÉÌÉËÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÀÓÄÅÄ, ÌÉÓÉ ÊÏËÄÂÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÏÌÉ-
ÔÄÔÉÓ ßÄÅÒÄÁÉÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÈÅÀËÓ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉÓ
ÂÅÄÒÃÆÄ ÐÀÔÀÒÀ, ÛÄÌÏÙÏÁÉËÉ ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÃÀÍ ÌÀÃÄÅÍÄ-
ÁÄÍ.
ßÊÀÐ! ÒÏÂÏÒÝ ÉØÍÀ, ÅÀáÄÒáÄÁ ÃÀ ÃÀÁËÀÂÅÄÁÖËÉ ÌÀÊ-
ÒÀÔËÉÈ ËÄÍÔÓ ÅàÒÉ. ÁÄÔÏÍÉÓ ÌÀÙÀË ÂËÖÅ ÊÄÃÄËÈÀÍ
ÛÄÊÒÄÁÉËÉ áÀËáÉÓ ÌáÉÀÒÖËÉ ÛÄÞÀáÉËÉ ÉÓÌÉÓ. ÊÀÛÊÀÛÀ
ÌÆÉÓ ØÅÄÛ ÊÄÃËÉÓ ÈÀÅÆÄ ÌÀÅÈÖËáËÀÒÈÉ ËÉÈÏÍÉÓ ÊÁÉ-
ËÄÁÉÅÉÈ ÄËÀÅÓ.
ÓÀÓÀÆÙÅÒÏ ÊÄÃËÉÓ ÂÀáÓÍÉÓ ÝÄÒÄÌÏÍÉÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ, ÀÃ-
ÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÓÀÒÃÀ×ÛÉ ÜÀÅÃÉÅÀÒÈ, ÓÀÃÀÝ ÐÀÔÀ-
ÒÀ ÌÉÙÄÁÀ ÉÌÀÒÈÄÁÀ. ÓÔÖÌÒÄÁÉ ÛÏÊÏËÀÃÉÓ ÍÀÌÝáÅÒÄÁÓÀ
ÃÀ ÏÈáÊÖÈáÄÃÀà ÃÀàÒÉË ÚÅÄËÉÓ ÍÀàÒÄÁÓ ÌÉÉÒÈÌÄÅÄÍ
ÃÀ ÃÀÓÀÊÄÝ ÓÊÀÌÄÁÆÄ ÓáÃÄÁÉÀÍ. ÂÀÌÀÂÒÉËÄÁÄËÉ ÓÀÓÌËÉÈ
ÛÄÅÓÄÁÖË ÐËÀÓÔÌÀÓÉÓ àÉØÄÁÓ ÊÀËÈÄÁÆÄ ×ÒÈáÉËÀà ÉÃÄ-
ÁÄÍ.

183
 ÓÖ×ÈÀ, ÈÄÈÒÊÄÃËÄÁÉÀÍÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÓÀÃÒÀ×ÛÉ, ÒÏ-
ÌÄËÛÉÝ ÓÊÉÐÉÃÒÉÓ ÌÓÖÁÖØÉ ÀÒÏÌÀÔÉ É×ÒØÅÄÅÀ, ÀÒÀ×ÏÒ-
ÌÀËÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏÓ ÛÄØÌÍÀÝ ßÉÍÀÓßÀÒ ÃÀÉÂÄÂÌÀ.
×ÒÄÃÉ ÌÉËÏÝÅÄÁÓ ÉÙÄÁÓ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÀÓÀ ÃÀ ÃÀÂÄÂ-
ÌÉË ÝÅËÉËÄÁÄÁÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ. ÃÄÃÀÜÄÌÓ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÉÓ-
ÂÀÍ ËÀÌÉÓ ×ÒÈÄÁÉ ÛÄÄÓáÀÓ, ÀÓÄÈÉ ÁÄÃÍÉÄÒÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÉ-
ÍÀáÀÅÓ. ÜÅÄÍÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ áÅÃÄÁÀ, ÃÄÃÀ ÈÅÀËÓ
ÌÉÊÒÀÅÓ. ÖÄÝÒÀÃ, ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÄÓ ÓßÏÒÄà ÉÓÀÀ, ÒÀÝ ÌÀÓ
ÌÈÄËÉ ÈÀÅÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÜÄÌÈÅÉÓ - ÜÅÄÍÈÅÉÓ - ÓÖÒÃÀ.
ÓÔÖÌÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀÅÃÉÅÀÒ, ÚÅÄËÀÓ ÅÖÙÉÌÉ ÃÀ ÒÏÝÀ
ÓÀàÉÒÏÀ, ÓÀÖÁÒÄÁÛÉÝ ÅÄÒÈÅÄÁÉ. ÈÖÌÝÀ, ÓÉÝÉËÉÓÀ ÃÀ ÓÀ-
ÖÁÒÉÓ ÌÉÙÌÀ, ÂÅÄËÉÓ ÓÉÓÉÍÉÅÉÈ ÜÀÌÄÓÌÉÓ ÓÀáÄËÉ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÌÖÃÀÌ ÈÀÍ ÌÃÄÅÓ.
"ÊÄÓÉÆÄ ËÀÌÀÆÉÀ…".
"ÊÄÓÉÅÉÈ ÌÏáÃÄÍÉËÉ ÀÒÀÀ…".
"ÊÄÓÉ, ÊÄÓÉ, ÊÄÓÉ..."
×ÒÄÃÉ ÌÀÍØÀÍÀÛÉ ÀÒÀÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ áÀÓÉÀÈÆÄÀ. äÀË-
ÓÔÖáÓ ÌÏÉÛÅÄÁÓ, ÐÄÒÀÍÂÉÓ ÓÀÚÄËÏÆÄ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÙÉËÓ ÛÄ-
ÉáÓÍÉÓ ÃÀ ÓÀáÄËÏÄÁÓ ÉÃÀÚÅÄÁÀÌÃÄ ÉÊÄÝÀÅÓ. ÌÄÒÄ, ÌÀÍØÀ-
ÍÉÓ ×ÀÍãÀÒÀÓ ÃÀÁËÀ ÓßÄÅÓ. ØÀÒÉ ÈÌÀÓ ÓÀáÄÛÉ ÀÚÒÉÓ.
×ÒÄÃÉ ÌÀÌÀÌÉÓÓ ÓÖË Ö×ÒÏ ÄÌÓÂÀÅÓÄÁÀ. ÓÀáÄÆÄ ÀßÉÈ-
ËÄÁÖËÉÀ - ÄÊËÄÓÉÀÛÉ ÞÀËÉÀÍ ÝáÄËÏÃÀ - ÃÀ ßÀÌÉÈ,
ÈÅÀËßÉÍ ÌÉÃÂÄÁÀ ÜÅÄÍÉ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÈÀÍÀÝáÏÅÒÄÁÀ. ÓÀÉÍÔÄ-
ÒÄÓÏÀ, ÒÏÂÏÒ ÛÄÅÄßÚÏÁÉÈ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ØÏÒßÉÍÄÁÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ? ÍÄÔÀÅ, ×ÒÄÃÓ ÌÀËÄÅÄ ÌÏÖÍÃÄÁÀ, ÛÅÉËÄÁÉ ÂÀÅÖÜÉ-
ÍÏ? ÈÅÀËÄÁÓ ÅáÖàÀÅ ÃÀ ÚÖÒÄÓ ßÀÒÌÏÅÉÃÂÄÍ. ÆÅÉÒÈÄÁÓ
ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÅÀÞËÄÅ, ÜÄÌÓ ÂÏÍÄÁÀÛÉ ÃÀáÀÔÖËÉ ÓÖÒÀÈÉ,
ÒÏÌÄËÛÉÝ ×ÒÄÃÉ ÆÄÌÏÃÀÍ ÌÀßÄÅÓ, ÛÖÀÆÄ ÂÀÀÐÏÓ.

184
 -ÓÀÔÚÖÀÒÀ ÂÀÃÀÚËÀÐÄÓ! - ÀÌÁÏÁÓ ÀÙ×ÒÈÏÅÀÍÄÁÉÈ
×ÒÄÃÉ. - ÓÀÖÁÒÄÁÛÉ ÄÒÈÉ-ÏÒãÄÒ ×ÉÍÜÓÀ ÃÀ ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓ
ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÆÄ ÂÀÃÀÅÖÊÀÒÉ ÓÉÔÚÅÀ ÃÀ ÂÀàÒÀ! ØÀØÉ ÌÉÉÒ-
ÈÅÄÓ!
ÈÀÅÓ ÅÄÙÀÒ ÅÉÊÀÅÄÁ ÃÀ ÅÄÊÉÈáÄÁÉ:
-ÊÀÓÀÍÃÒÀÓ ÒÀ ÛÄÄÌÈáÅÀ?
×ÒÄÃÓ ÓÀáÄÆÄ ÙÉÌÉËÉ ÀÛÒÄÁÀ.
-ÓÀÄÒÈÏÃ, ÈÖ ÌÉÓÌÄÍÃÉ?
-ÊÉ. ÓÀÔÚÖÀÒÀ ÂÀÃÀÚËÀÐÄÓ ÃÀ ØÀØÉ ÌÉÉÒÈÅÄÓ. - ÉÌÉÓ
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÒÏÌ ÌÉÓ ÍÀÈØÅÀÌÓ ÈÖÈÉÚÖÛÉÅÉÈ ÅÉÌÄÏÒÄÁ,
ÜÄÌÂÀÍ ÓÉÔÚÅÀ "ØÀØÉÓ" ÂÀÂÏÍÄÁÀÆÄ ×ÒÄÃÓ ÓÀáÄ ÄÌÀÍàÄÁÀ. -
ÌÄÒÄ ÊÉ, ÖÝÄÁ, ÂÀÌÀáÓÄÍÃÀ, ÒÏÌ ÀÌÉÓ ÊÉÈáÅÀÓ ÊÀÒÂÀ áÀÍÉÀ
ÅÀÐÉÒÄÁÃÉ. ÜÄÌÈÅÉÓ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÂÉÈØÅÀÌÓ, ÌÀÓ ÒÀ ÛÄÄÌÈáÅÀ.
×ÒÄÃÉ ×ÀÍãÒÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. ÛÖÀÃÙÉÓ ÌÆÉÓ ÓáÉÅÄ-
ÁÉ ÌÉÓ ÓÀáÄÓÀ ÃÀ ×ÀÍãÒÉÓ ÛÖÛÀÓ ÆÏËÄÁÀà Ä×ÉÍÄÁÀ.
-ÒÀÌ ÂÀ×ÉØÒÄÁÉÍÀ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÒÀÙÀÝ ÛÄÄÌÈáÅÀ?
ÅÝÃÉËÏÁ, áÌÀÆÄ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÛÄÌÄÔÚÏÓ.
-ÌÄ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÉÓ ÅÉÂÖËÉÓáÌÄ...… ÌÉÍÃÀ, ÅÉÝÏÃÄ, ÒÀ-
ÔÏÌ ÂÀÛÏÒÃÉ.
×ÒÄÃÉ ÜÄÌÊÄÍ ÓßÒÀ×Àà ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÓ àÖ-
ÔÀÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÉÌÄÃÉ ÀØÅÓ, ÒÏÌ ÓÉÝÒÖÉÓ ÈØÌÉÓÀÓ ÂÀÌÏÌÉ-
àÄÒÓ. ÅÝÃÉËÏÁ, ÓÀáÄÆÄ ÖÄÌÏÝÉÏ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄËÄÁÀ ÛÄÅÉ-
ÍÀÒÜÖÍÏ. ×ÒÄÃÉ ÏÃÍÀÅ ÌÛÅÉÃÃÄÁÀ.
-ÛÄÖÈÀÅÓÄÁÀÃÉ ÓáÅÀÏÁÀ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÀ ÓÀáÄÆÄ ÙÉÌÉ-
ËÉ ÖÁÒÖÍÃÄÁÀ. - ÄÔÚÏÁÀ, ÒÏÌ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓÀÓ ÛÄÝÃÍÄÍ. ÓÀ-
ÄÒÈÏà ÀÒ ÛÄÌÄ×ÄÒÄÁÏÃÀ.
ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÂÀÙÉÌÄÁÖËÄÁÉ ÅÖÝØÄÒÈ ÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÀÌÀÓ
ÌÏÅÀËÄÏÁÀ ÂÅÊÀÒÍÀáÏÁÓ, ÜÅÄÍ-ÜÅÄÍÓ ÓÀÉÃÖÌËÏÓ ÂÖËÛÉ
ÙÒÌÀà ÅÉÍÀáÀÅÈ.

185
 -ÉÝÉ, ÛÄÍÛÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀà ÒÀ ÌÏÌßÏÍÓ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ
×ÒÄÃÉ ÃÀ ÌÊËÀÅÆÄ áÄËÓ ÌÊÉÃÄÁÓ.
-ÒÀ?
ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÉÓ ÈÀÅÉÓÊÄÍ ÌÉÆÉÃÀÅÓ. ÂÀÊÅÉÒÅÄÁÖËÉ
ÖÍÄÁÖÒÀà ÅÚÅÉÒÉ. ×ÒÄÃÉ ÉÃÀÚÅÉÓ ÛÉÂÍÉÈ, ÊÀÍÆÄ ÌÁßÊÄÍÓ
ÃÀ ÓÀÛÉÍÄË ÔÊÉÅÉËÓ ÌÀÚÄÍÄÁÓ. ÝÒÄÌËÄÁÉ ÈÅÀËÄÁÓ ÌÉß-
ÅÀÅÓ. ÙÒÌÀÃ ÅÓÖÍÈØÀÅ ÃÀ ÈÀÅÓ ÅÀÉÞÖËÄÁ, ÀÒ ÅÉÔÉÒÏ.
-ÉÓ, ÒÏÌ ÁÄÅÒ ÊÉÈáÅÀÓ ÀÒ ÓÅÀÌ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÀ ÖáÄÛÀÃ
ÌÉÛÏÒÄÁÓ. - ÊÄÓÉ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÁÄÅÒ ÊÉÈáÅÀÓ ÌÉÓÅÀÌÃÀ.
×ÒÄÃÉ ÖÊÀÍ ÉßÄÅÀ. ÃÀÒÜÄÍÉË ÂÆÀÓ ÌÃÖÌÀÒÄà ÅÀÔÀ-
ÒÄÁÈ.

***

ÀÃÒÄ, ÃÙÉÓ ÌÄÏÒÄ ÍÀáÄÅÀÒÉ, ÜÄÌÉ ÃÀ ËÉÍÀÓ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ

ÃÒÏ ÉÚÏ. ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ?
ÀÒ ÅÉÝÉ. ÜÄÌÉ ÂÒÞÍÏÁÄÁÉ ÃÀ ÉÓ, ÒÀÝ ÌÀÛÉÍ ÌÏÌßÏÍÃÀ,
ÀáËÀ ÞÀËÆÄ ÛÏÒÄÖËÉ ÂÀáÃÀ. ÈÖÌÝÀÙÀ, ÉÓÉÍÉ, ÒÏÂÏÒÝ
ÄÓ ßÄÓÉÈÀ ÃÀ ÒÉÂÉÈ ÖÍÃÀ ÌÏÌáÃÀÒÉÚÏ, ÌÈËÀà ÀÒ ÂÀÌ-
ØÒÀËÀ. ÖÁÒÀËÏÃ, ËÀÍÃÄÁÀÃ ÉØÝÀ ÃÀ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ, ÌÀÈÆÄ
ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÂÀÅÀÌÀáÅÉËÏ, ÒÏÌ ÉÌßÀÌÓÅÄ äÀÄÒÛÉ ÏÒ-
ÈØËÃÄÁÀ.
ÊÉÈáÅÄÁÓ ÀÒ ÅÓÅÀÌ.
ÖÁÒÀËÏÃ, ÌÉÅÃÉÅÀÒ.
ÃÉÀÒÉÍÂ-äÀÉËÄÍÃÓÉÓÊÄÍ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÈ ÌÉÅÃÉÅÀÒ. ÄÓ
ÖÊÅÄ ÀÃÅÉËÉÀ. ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÂÆÀà ÀÒÀÅÉÓ ÅáÅÃÄÁÉ. ÓÀà-
ÌÄËÓÀ ÃÀ ÁÄÍÆÉÍÉÈ ÓÀÅÓÄ àÖÒàÄËÓ, ÉÌ ÓÀÒÃÀ×ÛÉ ÅÔÏÅÄÁ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÂÒÄÉÓÌÀ ÌÀÜÅÄÍÀ.

186
 ÌÄÒÄ, ÐÒÄÁÄË-ÓÔÒÉÔÉÓÊÄÍ ÌÉÅÄÛÖÒÄÁÉ. ÉØ, ÓÀÃÀÝ ÀÃ-
ÒÄ ËÉÍÀÓ ÁÉÞÀÓ ÐÀÔÀÒÀ ÓÖÒÓÀÈÉÓ ÌÀÙÀÆÉÀ äØÏÍÃÀ. ÜÄÌÉ
ÄàÅÄÁÉ ÂÀÌÀÒÈËÃÀ, ÉÂÉ ÃÀÊÄÔÉËÉÀ. ×ÀÍãÒÄÁÆÄ ÒÊÉÍÉÓ
ÂÉÓÏÓÄÁÉ ÌÉÖÌÀÂÒÄÁÉÀÈ; ÂÉÓÏÓÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÛÖÛÀÆÄ, ÓÀÙÄ-
ÁÀÅÄÁÉÈ ÌÉÍÀßÄÒÄÁÓ ÅáÄÃÀÅ. ÈÖÌÝÀ, ÌÀÈÉ ßÀÊÉÈáÅÀ ÛÄÖÞ-
ËÄÁÄËÉÀ. ßÅÉÌÀÓÀ ÃÀ ÌÆÄÓ ÀÓÏÄÁÉÓ ÍÀßÉËÉ ßÀÖÛËÉÀ. ÌÀ-
ÙÀÆÉÉÓ ÈÀÅÆÄ, ÌÖØÉ ÝÉÓ×ÄÒÉ ×ÀÍÜÀÔÖÒÉ ÃÀáÄÖËÉ ÃÀ ÍÀ-
áÄÅÒÀà ÃÀÛËÉËÉÀ. ÂÒÞÄËÉ, ÈáÄËÉ ËÉÈÏÍÉÓ ÜáÉÒÉ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÏÁÏÁÀÓ ×ÄáÉÓ ÓÀáÓÀÒÓ ÌÀÂÏÍÄÁÓ, ØÓÏÅÉËÉÃÀÍ ÂÀ-
ÌÏÅÀÒÃÍÉËÀ; ÀáËÀ ÌÀÓ ØÀÒÉ ØÀÍØÀÒÀÓÀÅÉÈ ÀØÍÄÅÓ. ÄÒÈ--
ÄÒÈ ÂÉÓÏÓÆÄ ÐÀÔÀÒÀ ßÀÒßÄÒÀÀ ÌÉÌÀÂÒÄÁÖËÉ, ÒÏÌÄËÆÄÝ
ÉÊÉÈáÄÁÀ: "ÓÉËÀÌÀÆÉÓ ÓÀËÏÍÉ ÌÀËÄ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ".
ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÌÄÒÉÀÌ ÌÀÈÉ ÌÀÙÀÆÉÀ ÉÞÖËÄÁÉÈ ÃÀÊÄ-
ÔÀ. ÀÍ, ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÌÚÉÃÅÄËÄÁÌÀ ÛÉÂ ÛÄÓÅËÀÆÄ ÖÀÒÉ ÈØÅÄÓ.
ÛÄÛÉÍÃÍÄÍ, ÅÀÉÈÖ ÈÀÍÀÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÃÀÂÅÁÒÀËÃÄÓÏ.
ãÄÒ ËÉÍÀÓ ÃÄÃÀ, ÌÄÒÄ ËÉÍÀÓ ÁÉÞÉÀ, ÖÉËÉÀÌÉ ÃÀ ÀáËÀ ËÉ-
ÍÀÝ...…
ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÁÄÅÒÉ ÁÉÍÞÖÒÉ ÓÉÓáËÉ. ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÁÄÅ-
ÒÉ ÉÍ×ÉÝÉÒÄÁÖËÉ.
ÓÖË ÀÒ ÌÉÊÅÉÒÓ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÃÉÀÒÉÍÂ-äÀÉËÄÍÃÛÉ ÉÌÀ-
ËÄÁÉÀÍ. ÀÒÝ ÉÓ, ÒÏÌ ÖÉËÏÖÝ ÉØÀÀ. ÍÄÔÀÅ, ÄÓ ÌÀÈÉ ÀÒÜÄ-
ÅÀÍÉ ÉÚÏ, ÈÖ ÀÌÉÓÊÄÍ ÖÁÉÞÂÄÓ, ÃÀÄÌÖØÍÄÍ ÈÖ ÌÏÉÓÚÉÃÄÓ?
ÀÌ ÐÀÔÉÏÓÀÍÉ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÓ ÖÁÍÉÃÀÍ ÓáÅÀÂÀÍ ÒÀÔÏÌ ÂÀ-
ÃÀÅÉÃÍÄÍ?
ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀ ÌÄÌÀÒÈÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÙÀÆÉÀÓ ÖÊÍÉÃÀÍ ÅÖÅ-
ËÉ. ÅÉßÒÏ ÜÉáÛÉ ÛÄÅÃÉÅÀÒ ÈÖ ÀÒÀ, ÓÀßÚÏÁÉÓ ÝÉÓ×ÄÒ ÊÀÒÓ
ÅáÄÃÀÅ. ÉÚÏ ÃÒÏ, ÒÏÝÀ ÌÄ ÃÀ ËÉÍÀ ÓÖË ÀØ ÅÉÚÀÅÉÈ. ÓÊÏ-
ËÉÓ ÛÄÌÃÄ ËÉÍÀ ÓÀßÚÏÁÛÉ ÈÀÒÏÄÁÆÄ ÐÒÏÃÖØÔÄÁÓ ÀáÀ-
ÒÉÓáÄÁÃÀ.

187
 ÌÆÄ ÛÄÍÏÁÄÁÉÓ ÓÀáÖÒÀÅÄÁÓ ÀÝáÖÍÄÁÓ, ÈÖÌÝÀ ÁÍÄË ÃÀ
ÂÒÉË ÜÉáÛÉ ÅÄÒ ÀÙßÄÅÓ. ÁÖÆÄÁÉ ÍÀÂÅÉÓ ÚÖÈÄÁÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ
ÃÀ ÌÀÈ ÈÀÅÆÄ ÁÆÖÉÀÍ ÃÀ ÃÒÏÃÀÃÒÏ ËÉÈÏÍÓ ÄãÀáÄÁÉÀÍ.
ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÃÀÍ ÜÀÌÏÅÃÉÅÀÒ ÃÀ ÌÀÓ ÊÒÄÌÉÓ×ÄÒ ÁÄÔÏÍÉÓ
ÊÄÃÄËÆÄ ÅÀÚÖÃÄÁ. ØÖÜÉÃÀÍ áÌÄÁÉ - áÀËáÉÓ ÚÅÉÒÉËÉ ÃÀ
ÃÒÏÃÀÃÒÏ ÀÅÔÏÁÖÓÉÓ ÞÒÀÅÀÓ ÂÒÖáÖÍÉ - ÖÊÅÄ ÛÏÒÉÃÀÍ
ÌÄÓÌÉÓ.
ÌÔÒÄÃÄÁÉÓ ÓÊËÉÍÔÄÁÉÈ ÃÀÓÅÒÉË ÊÀÒÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ.
ßÀÌÉÈ ßÀÒÓÖËÛÉ ÅÁÒÖÍÃÄÁÉ. ÖÄÝÒÀÃ, ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ
ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÒÏÌ ÓÀÝÀÀ ËÉÍÀ ÊÀÒÓ ÂÀÌÉÙÄÁÓ. ÌÄ "ÜÅÉËÉÓ
ÊÅÄÁÉÓ" ÀÍ ÌßÅÀÍÄ ËÏÁÉÏÓ ÊÏÍÓÄÒÅÉÓ ÚÖÈÄÁÆÄ ÃÀÅÓÊÖÐ-
ÃÄÁÉ; ÌÄÒÄ, ÈÀÒÏÃÀÍ "ÊÀÒÔÏ×ÉËÉÓ ÜÉ×ÓÄÁÉÓ" ÛÄÊÅÒÀÓÀ
ÃÀ ÂÀÌÀÂÒÉËÄÁÄË ÓÀÓÌÄËÓ áÄËÓ ÃÀÅÀËÄÁÈ ÃÀ ÓÀÖÁÀÒÓ
ÃÀÅÉßÚÄÁÈ….
ÏÙÏÍÃ, ÒÀÆÄ?
ÍÄÔÀÅ, ÌÀÛÉÍ ÒÀÆÄ ÅÓÀÖÁÒÏÁÃÉÈ?
ÀËÁÀÈ, ÓÊÏËÀÆÄ. ÜÅÄÍÓ ÈÀÍÀÊËÀÓÄË ÂÏÂÏÄÁÆÄ, ÓÉÒ-
ÁÉËÛÉ ÛÄãÉÁÒÄÁÄÁÆÄ, ÐÀÒÊÛÉ ÊÏÍÝÄÒÔÄÁÆÄ, ÉÌÀÆÄ, ÈÖ
ÅÉÍ ÅÉÓ ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ ÃÙÄÆÄ ÉÚÏ ÃÀÐÀÔÉÑÄÁÖËÉ ÃÀ ÀÓÄÅÄ, ÉÌ
ÒÀÙÀÝÄÁÆÄ ÒÉÓÉ ÂÀÊÄÈÄÁÀÝ ÄÒÈÀÃ ÂÅÓÖÒÃÀ.
ÌÀÂÒÀÌ - ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÁÉàÄÁÆÄ. ËÉÍÀ ÌÀÈÆÄ ÀÒ ÓÀÖÁÒÏÁ-
ÃÀ. ÉÓ ÞÀËÉÀÍ ×ÒÈáÉËÉ ÉÚÏ.
ÌÄÒÄ ÊÉ, ÄÒÈ ÌÛÅÄÍÉÄÒ ÃÙÄÓ, ÓÉ×ÒÈáÉËÄ ÓÖË ÃÀÉÅÉß-
ÚÀ.
ÉÓ ÃÙÄ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÀà ÌÀáÓÏÅÓ. ßÉÍÀ ÃÙÄÓ ÂÀÔÀÒÄÁÖËÉ
ÒÄÉÃÄÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÛÉÛÉÓÂÀÍ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÈÀÅÆÀÒÃÀÝÄÌÖËÉ ÅÉ-
ÚÀÅÉ. ÈÅÀËßÉÍ ÌÄÃÂÀ: ÓÉÓáËÉ, ÞÀËÀÃÏÁÀ, ÛÄÞÀáÉËÉ, ÊÉÅÉ-
ËÉ ÃÀ ßÉÅÉËÉ. ÌÀáÓÏÅÓ, ÉÌ ÃÉËÉÈ, ÍÀÓÀÖÆÌÄÅÆÄ ÂÖËÉÝ
ÊÉ ÀÌÄÒÉÀ.

188
 ÌÀáÓÏÅÓ, ËÉÍÀÓ ÓÀáÄÆÄ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄËÄÁÀ, ÒÏÝÀ ÊÀÒÆÄ
ÊÀÊÖÍÉ ÂÀÉÓÌÀ. ÄÒÈÉÀÍÀÃ ÃÀÞÀÂÒÖËÉ ÃÀ ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÈÀÅ-
ÆÀÒÃÀÝÄÌÖËÉ, ÈÅÀËÄÁÓ ÂÉÑÉÅÉÈ ÀÝÄÝÄÁÃÀ. ÁÏËÏÓ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÉØÍÀ, ÊÀÒÉ ÂÀÀÙÏ ÃÀ ÀËÄØÓÉ ÓÀßÚÏÁÛÉ ÛÄÌÏÖÛÅÀ;
ÀËÄØÓÉ ËÉÍÀÓ ÈÅÀËÓ ßÀÌÉÈÀÝ ÊÉ ÀÒ ÀÛÏÒÄÁÃÀ. ÆÖÓÔÀÃ
ÌÀáÓÏÅÓ, ÒÀ ÄÝÅÀ ÉÌ ÃÙÄÓ, ÈÌÀ ÀÜÄÜÏÃÀ, áÏËÏ ÓÐÏÒÔÖË
×ÄáÓÀÝÌÄËÛÉ ÌÄËÍÉÓ×ÄÒÉ ÈÀÓÌÄÁÉ ÂÀÄÚÀÒÀ. ÀËÄØÓÓ ÅÄÒÝ
ÊÉ ÛÄÄÌÜÍÉÀ, ÒÏÌ ÌÀÒãÅÄÍÀ ×ÄáÆÄ ÈÀÓÌÀ ÌÏÛÅÄÁÏÃÀ.
ÉÓ ËÉÍÀÓ ÂÀÒÃÀ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÀÌÜÍÄÅÃÀ.
ÌÀáÓÏÅÓ, ÒÏÌ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÓÀÛÉÍÄËÌÀ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀÌ
ÛÄÌÉÐÚÒÏ. ÛÖÒÌÀ.
ÙÒÌÀà ÅÓÖÍÈØÀÅ, ÊÀÒÉÓ ÓÀáÄËÖÒÓ ÅßÅÃÄÁÉ ÃÀ ÜÄÌÊÄÍ
ÅØÀÜÀÅ. ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÃÀÊÄÔÉËÉÀ. ÍÄÔÀÅ, ÒÀÓ ÅÄËÏÃÉ?
ÒÀÔÏÌ ÌÄÖ×ËÄÁÀ ÀÓÄÈÉ ÉÌÄÃÂÀÝÒÖÄÁÀ? ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ,
ÊÀÒÉ ÃÀÊÄÔÉËÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ. ÛÉÂÍÉÈ ÈÀÒÏÄÁÓ ÌÔÅÄÒÉ
ÀÃÄÅÓ.
ÌÔÅÄÒÉ ßÀÒÓÖËÓ äÂÀÅÓ: ÉÓ áÀÍ É×ÀÍÔÄÁÀ ÃÀ áÀÍÀÝ -
ÈÀÅÓ ÄÒÈÀÃ ÉÚÒÉÓ. ÈÖ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÌÏÀÃÖÍÄÁ, ÃÀÂÀÓÀÌÀ-
ÒÄÁÓ. ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÉÆÄ-
ÆÉ ÓßÏÒÄà ÄÓÀÀ: ÐÒÏÝÄÃÖÒÀ ÂßÌÄÍÃÓ; ßÀÒÓÖËÛÉ ÂÀÃÀ-
ÔÀÍÉË ÚÅÄËÀ ÔÊÉÅÉËÓ ÛÏÒÄÖËÓ áÃÉÓ ÃÀ ÉÓÄÈ ÛÄÂÒÞÍÄ-
ÁÀÓ ÂÀÍÉàÄÁÓ, ÈÉÈØÏÓ ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÉ ÂÀÐÒÉÀËÄÁÖË ÛÖÛÀÆÄ
ÈÉÈØÌÉÓ ÛÄÖÌÜÍÄÅÄË ËÀØÀÃ ØÝÄÖËÉÚÏÓ.
ÈÖÌÝÀ, ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÂÅÀÒÀà ÌÏØ-
ÌÄÃÄÁÓ ÃÀ ÉÃÄÀËÖÒÉ ÛÄÃÄÂÉ ÅÄÒ ÄØÍÄÁÀ.
ÌÔÊÉÝÄà ÅßÚÅÄÔ, ËÉÍÀÓ ÏãÀáÓ ÃÀÅÄáÌÀÒÏ. ÌÀÈ ÄÓ ÌÀ-
ÙÀÆÉÀ ßÀÀÒÈÅÄÓ ÃÀ ÁÉÍÉÃÀÍ, ÖÁÍÉÃÀÍ ÂÀÀÓÀáËÄÓ. ÌÀÈ
ÖÁÄÃÖÒÄÁÀÛÉ ÁÒÀËÉ ÌÄÝ ÌÉÌÉÞÙÅÉÓ. ÌÄ ÅÉÚÀÅÉ ÉÓ, ÅÉÍÝ
ËÉÍÀÓ, ÌÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÐÉÒÅÄËÀÃ, ÀÒÀÊÀÍÏÍÉÄÒ ßÅÄÖËÄ-

189
ÁÀÆÄ ßÀÓÅËÉÓÊÄÍ ÖÁÉÞÂÀ. ÌÄ ÅÉÚÀÅÉ ÉÓ, ÅÉÍÝ ÌÀÓ ÀÂÖ-
ËÉÀÍÄÁÃÀ, ÔÄÅÒÆÄ ÃÀÊÉÈáÅÄÁÓ ÖßÚÏÁÃÀ ÃÀ ÐÏÒÔËÄÍÉ-
ÃÀÍ ÂÀØÝÄÅÀÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÉÈ ÔÅÉÍÓ ÖàÀÌÃÀ.
ÌÄ ÅÉÚÀÅÉ ÉÓ, ÅÉÍÝ ËÉÍÀÓ ÂÀØÝÄÅÀÛÉ ÃÀÄáÌÀÒÀ; ÌÄ ÌÉÅÖ-
ÔÀÍÄ ßÄÒÉËÉ ÀËÄØÓÓ, ÒÏÌËÉÃÀÍÀÝ ÛÄÉÔÚÏ, ÒÏÌ ËÉÍÀ ÛÄ-
ÉÐÚÒÄÓ ÃÀ ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÜÀÔÀÒÄ-
ÁÀ ÍÀÀÃÒÄÅÀà ÂÀÃÀßÚÅÉÔÄÓ. ÒÏÌ ÀÒÀ ÌÄ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀáËÀ
ËÉÍÀ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ ËÄØÝÉÀÆÄ ÌãÃÀÒÉÚÏ,
ÀÍ ÞÅÄËÉ ÐÏÒÔÉÓ ØÖÜÄÁÛÉ ÈÀÅÉÓ ÌÄßÚÅÉËÄÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÄÓÄÉÒÍÀ. "ÓÔÏÐ-ÄÍ-ÓÄÉÅÉ" ÞÅÄËÄÁÖÒÀÃ ÙÉÀ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÃÀ
ÊÀÌÁÄÒËÄÍÃ-ÓÔÒÉÔÆÄ ÌÀÈÉ ÓÀáËÉ ÀÒ ÃÀÝÀÒÉÄËÃÄÁÏÃÀ.
ÈÖÌÝÀ, ÜÄÌÉ ÁÒÀËÉ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ÌÞÉÌÄÀ. ÓÉÍÃÉÓÉ
ÓÀÛÉÍËÀà ÌØÄÍãÍÉÓ. ÉÓÉÝ ßÀÒÓÖËÉÓ ÌÔÅÄÒÉÀ; ÛÒÄÓ ÛÒÄ
ÄÃÄÁÀ.
ÒÏÌ ÀÒÀ ÌÄ, ËÉÍÀÓÀ ÃÀ ÀËÄØÓÓ ÅÄÒ ÛÄÉÐÚÒÏÁÃÍÄÍ.
ÉÓÉÍÉ ÌÄ ÃÀÅÀÁÄÆÙÄ.
ÌÀÈÉ ÌÛÖÒÃÀ.
"ÛÄÌÉÍÃÄ, Ö×ÀËÏ, ÒÀÌÄÈÖ ÛÄÂÝÏÃÄ".

190
 ËÉÍÀ

áÀËáÉÓ ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÃÀ áÌÀÖÒÉ ÌÀÙÅÉÞÄÁÓ. ãÖËÉÄÍÉ ÖÊÅÄ

ÀÌÃÂÀÒÉÀ.
ÍÀÈÄËÉ ÃÙÄÀ. ÖÙÒÖÁËÏ ÝÀÆÄ ÌÆÄ ÆÄÍÉÔÛÉÀ. ÓÀÁÀÍÓ
ÅÉÞÒÏÁ ÃÀ ÌÉßÀÆÄ ÅãÃÄÁÉ. ÈÅÀËÄÁÓ ÅÀáÀÌáÀÌÄÁ. ÐÉÒÛÉ
ÌÔÅÒÉÓ ÂÄÌÏ ÌÀØÅÓ.
ÛÏÒÉÀáËÏ ÜÀÝÖÝØÖËÉ ÒÄÉÅÄÍÉ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÊÏÝÏÍÓ
×ÉÜáÓ ÖÊÄÈÄÁÓ.
-ÊÄÈÉËÉ ÉÚÏÓ ÛÄÍÉ ×ÄáÉ ÝÏÝáÀËÈÀ ÌÉßÀÆÄ! ÊÀÒÂÀÃ
ÂÀÌÏÉÞÉÍÄ? - ÈÀÅÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ ÃÀ ÌÆÄÒÀÓ ÌÀÐÚÒÏÁÓ.
-ÒÀ ÃÒÏÀ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ.
-ÛÖÀÃÙÄ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÀ ×ÄáÆÄ ÃÂÄÁÀ. - ÓßÏÒÄà ÀáËÀ
ÌÃÉÍÀÒÄÆÄ ÜÀÓÅËÀÓ ÅÀÐÉÒÄÁÃÉÈ.
-ÌÏÅÃÉÅÀÒ. - ÅÀÌÁÏÁ.
ßÚÀËÉ - ÀÉ, ÒÀ ÌàÉÒÃÄÁÀ ÀáËÀ. ÌßÚÖÒÉÀ. ÖÍÃÀ ÃÀÅÉÁÀ-
ÍÏ. ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÀØÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ×ÄáÄÁÀÌÃÄ
ÔÀËÀáÉÀÍÉ ÅÉÚÏ.
-ßÀÅÄÃÉÈ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ.
ÐÉÐÀ ÁÀÍÀÊÉÓ ÂÀÍÀÐÉÒÀÓ ÆÉÓ ÃÀ ÅÉÙÀÝ ÖÝáÏ ØÀËÓ ÄÓÀ-
ÖÁÒÄÁÀ.
-"ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÃÀÍÀÀ", - ÌÉáÓÍÉÓ ÒÄÉÅÄÍÉ, ÒÏÝÀ ÌÀÈ-
ÊÄÍ ÅÉÝØÉÒÄÁÉ. ÂÖËÉ ÌÊÄÒÃÛÉ ×ÀÒÈáÀËÓ ÉßÚÄÁÓ. ÃÄÃÀÜÄ-
ÌÉ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÛÉÀ". ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÄÓ ÖÝáÏ ØÀËÉ ÌÀÓ ÉÝ-

191
ÍÏÁÓ. - ÄÒÈÉ ÊÅÉÒÉÈ ÃÀÉÂÅÉÀÍÀ. ÍÉÖ-äÄÉÅÄÍÉÃÀÍ ÌÏ-
ÃÉÏÃÀ, ÒÏÌ ÂÆÀÃ ÓÀÐÀÔÒÖËÏ ÒÀÆÌÓ ÂÀÃÀÄÚÀÒÀ.
ÍÄÒßÚÅÓ ÅÚËÀÐÀÅ. ÌÄÛÉÍÉÀ, ÖÝáÏ ØÀËÓ ÀáÀËÉ ÀÌÁÄÁÉ
ÅÊÉÈáÏ. ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÂÖËÉ ÌÉÓÊÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË
ÂÀÅßÁÉËÃÄÁÉ.
-ÛÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÐÉÐÀ ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÓ ÃÀÔÏÅÄÁÀÓ ÀÐÉÒÄÁÓ?
ÒÄÉÅÄÍÉ ÌáÒÄÁÓ ÉÜÄÜÓ.
-ÅÍÀáÀÅÈ.
-ÜÅÄÍ ÓÀà ßÀÅÀËÈ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÌÉÙÉÌÉÓ ÃÀ ÉÃÀÚÅÆÄ áÄËÓ ÌÊÉÃÄÁÓ.
-äÄÉ, ÀÓÄ ÍÖ ÃÀÒÃÏÁ, ÊÀÒÂÉ? Ä ÜÄÌÉ ÌÏÅÀËÄÏÁÀÀ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÒÄÉÅÄÍÉÓÀÃÌÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ ÅÉÌÓàÅÀËÄÁÉ. ÌÀÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÂÀÅÉÂÄ, ÒÏÌ ÌÀÍ ÃÀ ÔÄÊÌÀ ÌÄ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉ "ßÉ-
ÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ" ÌÉÆÍÄÁÉÓÈÅÉÓ ÂÀÌÏÂÅÉÚÄÍÀ, ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ
ÞÅÄËÄÁÖÒÀà ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉÀ. ÈÖÌÝÀ, ÒÄÉÅÄÍÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÃÀÅÉ-
ÙÖÐÄÁÏÃÉ. ÃÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÌÄ, - ÚÅÄËÀ.
ÔÄÊÉ, äÀÍÔÄÒÉ, ÁÒÄÌÉ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉ ÄÒÈÀà ÃÂÀÍÀÍ,
áÄËÛÉ ÓÀáÄËÃÀáÄËÏ ÅÄÃÒÏÄÁÉ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÆÏÌÉÓ
àÖÒàÄËÉ ÖàÉÒÀÅÈ. ÒÄÉÅÄÍÓ ÄËÏÃÍÄÍ. ÊÏÒÀËÉ ÃÀ ÀËÄØÓÉ
ÀÒ ÜÀÍÀÍ. ÅÄÒÝ ËÖÓ ÅáÄÃÀÅ.
-ÓÀËÀÌÉ, ÌÞÉÍÀÒÄ ÌÆÄÈÖÍÀáÀÅÏ! - ÌÄÖÁÍÄÁÀ äÀÍÔÄÒÉ.
ÄÔÚÏÁÀ, ÒÏÌ ÊÀÒÂÀà ÂÀÌÏÉÞÉÍÀ. ÀÙÀÒ ÀáÅÄËÄÁÓ ÃÀ ÂÖÛÉÍ-
ÃÄËÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÁÄÅÒÀÃ ÖÊÄÈ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÀ.
-ÓÀØÌÄÓ ÌÉÅáÄÃÏÈ! - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ.
ÐÉÐÀÓ ÌÄÔ-ÍÀÊËÄÁÀà ÖÓÀ×ÒÈáÏ ÁÀÍÀÊÓ ÅÔÏÅÄÁÈ ÃÀ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÈÀÍ ÀáËÏ-ÀáËÏ ÜÀËÀÂÄÁÖË, ÓÀáÄËÃÀáÄËÏ
ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÀÒÅÄÁÉÓ ËÀÁÉÒÉÍÈÛÉ ÂÆÀÓ ÌÖãËÖ-
ÂÖÍÄÁÉÈ ÌÉÅÉÊÅËÄÅÈ. ÅÝÃÉËÏÁ, ÙÒÌÀÃ ÀÒ ÅÉÓÖÍÈØÏ.
ÝáÅÉÒÓ ÃÀÖÁÀÍÄËÉ ÓáÄÖËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÔÖÀËÄÔÄÁÉÓ ÌÚÒÀËÉ

192
ÓÖÍÉ ÌÉßÅÀÅÓ. äÀÄÒÛÉ ÖÀÌÒÀÅÉ ÁÖÆÉ ÃÀ ÊÏÙÏ ÃÀ×ÒÉÍÀÅÓ.
ÄÒÈÉ ÓÖËÉ ÌÀØÅÓ, ÌÃÉÍÀÒÄÛÉ ÒÏÃÉÓ ÛÄÅÀË ÃÀ ÀÌ ÓÉÁÉÍÞÖ-
ÒÄÓ ÜÀÌÏÅÉÁÀÍ. ÛÏÒÓ ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÌÖØ ÆÏËÓ ÅËÀÍÃÀÅ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÁÀÍÀÊÉÓ ÓÀÌáÒÄÈÉÈ ÉÊËÀÊÍÄÁÀ. ÌÃÉÍÀÒÄÌÃÄ ÃÉÃÉ
ÌÀÍÞÉËÉ ÀÒ ÂÅÒÜÄÁÀ.
ÊÀÒÅÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÄÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÍÄË-ÍÄËÀ
ÉÊËÄÁÓ. ÂÆÀÃÀÂÆÀ ÃÀÌÓÊÃÀÒÉ ÃÀ ÃÀÍÀßÄÅÒÄÁÖËÉ ÔÒÏ-
ÔÖÀÒÄÁÉ ÂÅáÅÃÄÁÀ. ÅÄÄÁÄÒÈÄËÀ ÁÄÔÏÍÉÓ ÌÏÄÃÍÄÁÉ -
ÓÀÞÉÒÊÅËÄÁÉ ÉÌÀÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÍÀÝÅËÀÃ, ÀÃÀÌ-
ÑÀÌÉÓ ÃÒÏÓ, ÓÀáËÄÁÉ ÉÃÂÀ.
ÌÃÉÍÀÒÄÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉÈ ÈÖ ÀÒÀ, ÅáÄÃÀÅÈ, ÒÏÌ ÌÉÓ
ÍÀÐÉÒÄÁÓ áÀËáÉ ÌÉÓßÚÃÏÌÉÀ. ßÚÀËÈÀÍ ÜÀÓÀÓÅËÄËÀà ÄÒ-
ÈÌÀÍÄÈÓ ÀßÅÄÁÉÀÍ ÃÀ ÂÆÀÓ ÌÖãËÖÂÖÍÄÁÉÈ ÉÊÅËÄÅÄÍ, ÉÓ-
ÌÉÓ ÚÅÉÒÉËÉ ÃÀ ÛÄÞÀáÉËÄÁÉ.
-ÍÄÔÀÅ, ÀáËÀ ÒÀÙÀ ÌÏáÃÀ? - ÃÖÃÖÍÄÁÓ ÔÄÊÉ.
ãÖËÉÄÍÉ ßÀÒÁÛÄÊÒÖËÉ ÅÄÃÒÏÓ ÌáÀÒÆÄ ÛÄÌÏÉÃÂÀÌÓ,
ÈÖÌÝÀ ÈØÌÉÈ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÀÌÁÏÁÓ.
-ÀÒÀ×ÄÒÉ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÚÅÄËÀÓ ÛáÀÐÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÖÍÃÀ. -
ÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÀÞÀÁÖËÀà ÒÄÉÅÄÍÉ.
ÂÆÀÓ ÌÖãËÖÂÖÍÄÁÉÈ ÌÉÅÉÊÅËÄÅÈ. ÉÒÂÅËÉÅ ÀÖÔÀÍÄËÉ
ÓÖÍÉ ÃÂÀÓ. ËÀÌÉÓ ÂÖËÉ ÀÌÄÒÉÏÓ. ÉÓÄÈÉ ÓÉÌàÉÃÒÏÅÄÀ,
ÒÏÌ ÐÉÒÀÌÃÄ áÄËÓÀÝ ÊÉ ÅÄÒ ÅßÄÅ. ÄÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ
ÀÒÀÀ, ÒÏÝÀ ÓÉÌÀÙËÄÛÉ ÜÄÌÉ ÌÄÔÒÉ ÃÀ ÏÒÌÏÝÃÀÈÅÒÀÌÄÔÉ
ÓÀÍÔÉÌÄÔÒÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀÓ ÌÀÍÉàÄÁÓ. ÔÀÍÃÀÁËÏÁÀ ÓÀ-
ÛÖÀËÄÁÀÓ ÌÀÞËÄÅÓ áÀËáÓ ÛÏÒÉÓ ÂÀÅÞÅÒÄ-ÂÀÌÏÅÞÅÒÄ.
ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÃÀÌÒÄÝ, ØÅÉÀÍ ÍÀÐÉÒÆÄ ÐÉÒÅÄËÉ ÌÄ ÂÀÅÃÉÅÀÒ.
ÜÄÌ ÖÊÀÍ áÀËáÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÀßÅÄÁÀ ÃÀ ÍÀÐÉÒÀÌÃÄ ÂÆÀÓ
ÜáÖÁÉÈ ÉÊÅËÄÅÓ.

193
 ÓÀØÌÄ ÊÀÒÂÀà ÅÄÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ÌÃÉÍÀÒÄÛÉ ×ÏÍÉ ÅÉÐÏ-
ÅÄÈ - ÀÔÀËÀáÄÁÖËÉ ÍÀÊÀÃÖËÉ ÂÄÂÏÍÄÁÀ. ÌÃÉÍÀÒÄ ØÀËÀ-
ØÉÓÊÄÍ ÌÉÄÃÉÍÄÁÀ. ØÀËÀØÛÉ, ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÍÀÐÉÒÄÁÆÄ ÌÃÂÏÌÉ
áÀËáÉ ÐÀÆËÉÓ1 ÀÖßÚÏÁÄË ÊÉÃÄÓ ÌÀáÓÄÍÄÁÓ. ÍÀÐÉÒÆÄ
ÌÃÂÏÌÈÀ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÉÆÒÃÄÁÀ; ÓÀÓÏßÒÀÊÅÄÈÉËÄÁÉ àÖÒ-
àËÉÓ ßÚËÉÈ ÀÅÓÄÁÀÓ ËÀÌÏÁÄÍ. ÛÏÒÉÃÀÍ ÌßÄÒÄÁÓ äÂÅÀÍÀÍ.
-ÄÓ ÒÀ ãÀÍÃÀÁÀÀ! - ÌÄÓÌÉÓ ÂÀÏÂÍÄÁÖËÉ ÒÄÉÅÄÍÉÓ áÌÀ,
ÒÏÝÀ ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÍÀÐÉÒÆÄ ÂÀÌÏÃÉÓ ÃÀ ÜÄÌ ÂÅÄÒÃÉÈ ÃÂÄ-
ÁÀ.
-ßÚÀËÉ ÉÊËÄÁÓ - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ ÍÄË-ÍÄËÀ ÈÀÅÆÀÒÃÀÌ-
ÝÄÌÉ ÛÉÛÉ ÌÉÐÚÒÏÁÓ, ÒÏÝÀ ÀÔÀËÀáÄÁÖË ÒÖÓ ÅÖÝØÄÒ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÉÓÄ ÌßÚÖÒÃÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÒÀÓÃÒÏÓ.
-ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ! - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ. - ÂÀÍÀ, ÂÖÛÉÍ ÀÒ
ÈØÅÀ ÐÉÐÀÌ, ÌÃÉÍÀÒÄ ÌÛÅÄÍÉÅÒÀÃ ÌÏÄÃÉÍÄÁÀÏ?!
-ãÏÁÓ, ßÚÀËÉ ÌÏÅÉÌÀÒÀÂÏÈ. - ÀÌÁÏÁÓ ÔÄÊÉ. ÉÓ, äÀÍÔÄ-
ÒÉ ÃÀ ÁÒÄÌÉ ÍÀÐÉÒÆÄ ÂÀÌÏÃÉÀÍ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÖÈÛÉ ÌÀÈ ÓÀ-
áÄÀßÉÈËÄÁÖËÉ ÃÀ ÂÀÏ×ËÉÀÍÄÁÖËÉ ãÖËÉÄÍÉ ÖÄÒÈÃÄÁÀ.
ÈÌÀ ÛÖÁËÆÄ ÌÉäÊÅÒÉÀ. ÂÖËÉ ÌÉÊÅÃÄÁÀ. ÔÄÅÒÛÉ ßÀÌÏÌÚÄÅÉ,
ÓÀÆÙÅÀÒÉ ÂÀÃÌÏÊÅÄÈÄ-ÌÄÈØÉ, ÌÉÓÈÅÉÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÄÈáÏÅÀ.
ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÍÀÐÉÒÓ ÓÖË Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÀßÚÃÄÁÀ.
ßÚËÉÓ ÀÙÄÁÀÓ ÜáÖÁÉÈ ÝÃÉËÏÁÄÍ. ÓáÅÀ ÂÆÀ ÀÒÀÀ. ÜÅÄÍÝ
ÉÌÀÅÄÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀ ÌÏÂÅÉßÄÅÓ. ÉÓ-ÉÓ ÉÚÏ ßÚËÉÓÊÄÍ ÂÀÅÉßÉÄ,
ÒÏÌ ÅÉÙÀÝÀÌ áÄËÉ ÌÊÒÀ ÃÀ ØÅÄÁÆÄ ÆÖÒÂÉÈ ÃÀÅÄÝÉ. áÄÒ-
áÄÌÀËÛÉ ÓÀÛÉÍÄË ÔÊÉÅÉËÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ×ÄáÆÄ ÀÃÂÏÌÀÓ
ÞËÉÅÓ ÅÀáÄÒáÄÁ. áÀËáÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÉÆÒÃÄÁÀ. ÌÄãÀáÄÁÉ-
ÀÍ, áÄËÓ ÌÊÒÀÅÄÍ. ÜÄÌÀÌÃÄ ÌÏÓÀÙßÄÅÀà ÃÀ ßÀÌÏÃÂÏÌÀÛÉ
ÃÀÓÀáÌÀÒÄÁËÀà ãÖËÉÄÍÉ ÆÙÅÀ áÀËáÛÉ ÌÖãËÖÂÖÍÄÁÉÈ
ÉÊÅËÄÅÓ ÂÆÀÓ.

194
 ÓÀÁÏËÏÏÃ, ßÚËÉÓ ÌÝÉÒÄ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÓ ÛÄÂÒÏÅÄÁÀÓ ÅÀ-
áÄÒáÄÁÈ, ÒÀÙÀÝ ÍÀßÉËÉ ÐÉÐÀÓ ÁÀÍÀÊÀÌÃÄ ÂÆÀÛÉ ÂÅÄÙÅÒÄ-
ÁÀ. ÂÆÀÃ, ÅÉÙÀÝ ÊÀÝÉ äÀÍÔÄÒÓ ÄãÀáÄÁÀ ÃÀ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÅÄÃ-
ÒÏÃÀÍ ßÚÀËÓ ÀÙÅÒÄÅÉÍÄÁÓ. ÜÅÄÍ ÌÉÄÒ ÛÄÂÒÏÅÄÁÖËÉ ßÚÀ-
ËÉ ÛËÀÌÉÀÍÉÀ. ÀÃÖÙÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÉÂÉ Ö×ÒÏ ÃÀÝÏÔÀÅÃÄ-
ÁÀ. ÀÌÉÓ ÂÀ×ÉØÒÄÁÀÆÄ ÔÉÒÉËÉ ÌÉÍÃÄÁÀ.
ÐÉÐÀ ÃÀ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ" ØÀËÉ ÐÀÔÀÒÀ ãÂÖ×ÉÓ ÛÖÀÛÉ
ÃÂÀÍÀÍ. ÀËÄØÓÉ ÃÀ ÊÏÒÀËÉ ÁÀÍÀÊÛÉ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖËÀÍ. ÖÍÄ-
ÁÖÒÀà ÌÄ×ÉØÒÄÁÀ: "ÍÄÔÀÅ, ÓÀà ÉÚÅÍÄÍ?" ÒÀ ÓÉÓÖËÄËÄÀ,
ÅÍÀáÄ ÒÀ, ÓÀÃÀÒÃÄÁÄËÉ! ÃÀ ÌÀÉÍÝ, ÈÀÅÓ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÖáÄÒ-
áÄÁ.
ÀÌÏÒ ÃÄËÉÒÉÀ ÍÄÒÅÏÆÀ: "ÉÂÉ ÛÄÍÓ ÂÏÍÄÁÀÆÄ ÉÓÄ ÆÄ-
ÌÏØÌÄÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÓÀÙÀÃ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÖÍÀÒÓ ÂÀÊÀÒÂÅÉÍÄÁÓ,
ÀÍ ÓÀÊÖÈÀÒ ÊÄÈÉËÃÙÄÏÁÀÆÄ ÀÒÀÂÏÍÉÅÒÖËÉ ÂÀÃÀßÚÅÄ-
ÔÉËÄÁÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓÊÄÍ ÂÉÁÉÞÂÄÁÓ. ÓÉÌÐÔÏÌÉ ÍÏÌÄÒÉ
ÈÏÒÌÄÔÉ".
-ÌÃÉÍÀÒÄ… - ÉßÚÄÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ, ÒÏÝÀ ÌÀÈ ÅÖÀáËÏÅÃÄ-
ÁÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÉÐÀ ÓÉÔÚÅÀÓ ÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ.
-ÅÉÝÉÈ. - ÀÌÁÏÁÓ ÓÀáÄÌÏÙÖÛÖËÉ. ÃÙÉÓ ÛÖØÆÄ ÅáÄÃÀÅ,
ÒÏÌ ÐÉÐÀ ÀÓÀÊÉÈ ÉÌÀÆÄ ÃÉÃÉÀ, ÅÉÃÒÄ ßÖáÄË ÌÏÌÄÜÅÄÍÀ.
ÌÄÂÏÍÀ, ÏÝÃÀÀÈ ßËÀÌÃÄ ÉØÍÄÁÏÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓ ÓÀáÄÆÄ
ÍÀÏàÄÁÓÀ ÃÀ ÓÀ×ÄÈØËÄÁÈÀÍ àÀÙÀÒÀÓ ÀáËÀÙÀ ÅÀÌÜÍÄÅ. ÄÓ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÔÄÅÒÛÉ ÚÏ×ÍÉÓÀ ÃÀ ÏÌÉÓ ÁÒÀËÉÀ. - ßÚÀËÉ ßÚÃÄ-
ÁÀ.
-ÒÀÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ äÀÍÔÄÒÉ. - ÒÏÂÏÒ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÌÃÉÍÀÒÄÛÉ ßÚÀËÉ ÄÒÈ ÙÀÌÄÛÉ ÂÀÉËÉÏÓ?
-ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÈÖ ÃÀÀÂÖÁÄÁ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÀËÄØÓÉ.
ÄÒÈáÀÍÓ ÚÅÄËÀ ÌÖÍãÃÄÁÀ.

195
 -ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ "ÈÖ ÃÀÀÂÖÁÄÁ"? - ÐÉÒÅÄËÉ ãÖËÉÄÍÉ ÊÉÈ-
áÖËÏÁÓ. áÌÀÆÄ ÅÀÔÚÏÁ, ÒÏÌ ÝÃÉËÏÁÓ ÛÉÛÓ ÀÒ ÀäÚÅÄÓ.
ÀËÄØÓÉ ãÖËÉÄÍÓ ÀÛÔÄÒÃÄÁÀ.
-ÃÀÀÂÖÁÄÁ, - ÉÌÄÏÒÄÁÓ ÀËÄØÓÉ. - ÀÍÖ, ÛÄÀÜÄÒÄÁ. ÜÀáÄÒ-
ÂÀÅ. ÂÀÃÀÊÄÔÀÅ ÀÍ ÛÄÆÙÖÃÀÅ.…
-ÊÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÓ ÅÉÍ ÂÀÀÊÄÈÄÁÃÀ? - ÓÉÔÚÅÀÓ ÀßÚÅÄÔÉ-
ÍÄÁÓ ãÖËÉÄÍÉ, ÉÓÄ, ÒÏÌ ÀËÄØÓÉÓÊÄÍ ÀÒ ÉáÄÃÄÁÀ, ÈÖÌÝÀ
ÌÀÓ ÌÀÉÍÝ ÀËÄØÓÉ ÐÀÓÖáÏÁÓ.
-ÌÂÏÍÉ, ÄÓ ÍÀÈÄËÉÀ. - ÀËÄØÓÉ ãÖËÉÄÍÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄ-
ÁÀ. ÖÄÝÒÀÃ, ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÓÀÛÉÍËÀÃ ÉÞÀÁÄÁÀ. - ÅÉÍ ÃÀ ÌÄÏÒÄ
ÌáÀÒÄÓ ÌÚÏ×É áÀËáÉ. - ÚÏÅÍÃÄÁÀ. ÛÄÌÃÄ ÊÉ ÀÌÀÔÄÁÓ: -
ÛÄÍÉ áÀËáÉ.
ãÖËÉÄÍÉ ÌÏÈÌÉÍÄÁÀÓ ãÄÒ ÀÒ ÊÀÒÂÅÓ. ÉÓ ÐÉÒÓ ÀÙÄÁÓ
ÃÀ ÌÖßÀÅÓ. ÌÄÒÄ ÊÉ ÌÛÅÉÃÀà ÄÊÉÈáÄÁÀ:
-ÒÀ ÈØÅÉ?
-ãÖËÉÄÍ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÃÀ ÌÊËÀÅÆÄ áÄËÓ ÅÀÃÄÁ.
-ÌÄ ÒÏÌ ÜÀÌÏÅÄÃÉ, ÖÏÔÄÒÁÄÒÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÄÅÀÊÖÉÒÄÁÖ-
ËÉ ÉÚÏ. - ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÐÉÐÀ ÄÒÄÅÀ. - ÜÅÄÍ ÂÅÄÂÏÍÀ, "ßÉÍÀÀÙ-
ÌÃÄÂÏÁÉÓ" ÂÀÌÏ. - ÌßÀÒÄà ÄÝÉÍÄÁÀ. - ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÌÀÈ
ÓÖË ÓáÅÀ ÂÄÂÌÄÁÉ äØÏÍÃÀÈ. ÌÀÈ ØÀËÀØÓ ßÚËÉÓ ÌÉßÏÃÄÁÀ
ÛÄÖßÚÅÉÔÄÓ.
-ÀÌÉÔÏÌ ÓáÅÀÂÀÍ ßÀÅÀËÈ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÍÉ. - ÔÄÅÒÉ ÓÀÅ-
ÓÄÀ ÌÃÉÍÀÒÄÄÁÉÈ. - ÌÉÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ ÚÅÄËÀ ÃÖÌÉËÉÈ
áÅÃÄÁÀ. ÃÄÍÉ áÀÍ ÐÉÐÀÓ ÖÚÖÒÄÁÓ ÃÀ áÀÍ - ÒÄÉÅÄÍÓ.
ÐÉÐÀ ÌÏÊËÄà ÛÄàÒÉË ÈÌÀÆÄ áÄËÓ ÉÓÅÀÌÓ.
-äÏ, ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ØÀËÉ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉ-
ÃÀÍ". ÖÝÍÀÖÒÉ ÊÉËÏ ÀØÅÓ, ÌÄËÏÃÉÖÒÉ ÃÀ ÌáÉÀÒÖËÉ, ÂÀÌ-
ÃÍÀÒ ÊÀÒÀØÓ ÅÀÃÀÒÄÁ. - ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÉÌ áÀËáÓ ÛÄÅ-
ÊÒÄÁÈ, ÅÉÓÀÝ ÌÏÁÉËÉÆÄÁÀ ÛÄÖÞËÉÀ, ÉÌßÀÌÓÅÄ ÂÆÀÓ ÂÀ-

196
ÅÖÃÂÄÁÉÈ. ÛÄÂÅÉÞËÉÀ, ÃÀÅÉ×ÀÍÔÏÈ, ÐÀÔÀÒ-ÐÀÔÀÒÀ ãÂÖ-
×ÄÁÀà ÃÀÅÉÚÏÈ ÃÀ ÊÅËÀÅ ÔÄÅÒÛÉ ÃÀÅÁÒÖÍÃÄÈ. ÈÖÌÝÀ,
ÀËÁÀÈ, ÉØ ÓÀÐÀÔÒÖËÏ ÒÀÆÌÄÁÉ ÜÀÓÀ×ÒÄÁÖËÉ ÂÅÄËÏÃÄ-
ÁÉÀÍ. ÄàÅÉ ÀÒ ÌÄÐÀÒÄÁÀ, ÒÏÌ ÀÌ ßÖÈÄÁÛÉÝ ÄÌÆÀÃÄÁÉÀÍ.
ÌÀÈÈÅÉÓ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÉÏËÉ ÉØÍÄÁÀ, ÈÖ ÐÀÔÀÒÀ-ÐÀÔÀÒÀ
ãÂÖ×ÄÁÀà ÃÀÅÉÚÏ×ÉÈ. ÀÓÄ ßÉÍÀÙÌÃÄÂÏÁÀÓ ÅÄÒ ÂÀÅßÄÅÈ.
ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÄÓ ÐÒÄÓÉÓÈÅÉÓÀÝ áÄËÓÀÚÒÄËÉÀ. ×ÀÒÈÏÌÀÓ-
ÛÔÀÁÉÀÍ áÏÝÅÀ-ÑËÄÔÀÓ ÞÍÄËÀà ÃÀÌÀËÀÅÄÍ.
-ÀÌÃÄÍÉ ÓÀÉÃÀÍ ÉÝÉ?
ÖÊÀÍ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ. ËÖ ÂÅÉÄÒÈÃÄÁÀ. ØÏÛÉÍÄÁÓ ÃÀ ÓÀáÄ-
ÆÄ Ï×ËÉ ÜÀÌÏÓÃÉÓ, ÖÒÁÄÍÉÀ. ÍÄÔÀÅ, ÀÌÃÄÍÉ áÀÍÉ ÓÀà ÉÚÏ.
ÒÏÂÏÒÝ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ, ËÖ ÈÌÀÂÀÛËÉËÉÀ. ÈÌÀ ÛÖÁËÓÀ ÃÀ
ÊÉÓÄÒÆÄ ÄÊÅÒÉÓ.
-ÄÓ ÓÀÌÄÒÉÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ÐÉÐÀ ÌÛÅÉÃÀÃ. -
"ßÉÍÀÙÌÃÄÂÏÁÉÃÀÍÀÀ". ÓßÏÒÄÃ, ÌÀÓ ÖÍÃÀ ÅÖÌÀÃËÏÃÄÈ,
ÒÏÌ ÓÀÙÀÌÏÓ ÅÀáÛÌÏÁÀÓ ÛÄÅÞËÄÁÈ.
ØÅÄÔÄØÓÔÉ: "ÓÀÍÀÌ ÒÀÌÄÓ ÉÔÚÅÉ, ÃÀ×ÉØÒÃÉ".
-äÏ, ÌÀÂÒÀÌ ßÀÓÅËÀ ÌÏÂÅÉßÄÅÓ! - ÀÌÁÏÁÓ ÂÀßÉßÌÀÔÄÁÖ-
ËÉ äÀÍÔÄÒÉ. ÞÀËÉÀÍ ÌÉÍÃÀ, áÄËÉÈ ÛÄÅÄáÏ ÃÀ ÃÀÅÀÌÛÅÉ-
ÃÏ. äÀÍÔÄÒÉ ÌÏÈÌÉÍÄÁÀÓ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÊÀÒÂÀÅÓ. - ÓáÅÀ, ÒÀ
ÂÆÀ ÂÅÀØÅÓ?
ÓÀÌÄÒÉ ßÀÒÁÓ ÀÒ ÉáÒÉÓ.
-ÛÄÂÅÉÞËÉÀ ÛÄÅÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÈ. - ÀÌÁÏÁÓ ÉÓ. -
ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÌÉÔÉÍÂÉÓ ÌÏßÚÏÁÉÓ ÛÀÍÓÓ ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ, ÅÄËÉÈ.
ÛÄÂÅÉÞËÉÀ, ÀÒÄÖËÏÁÉÈ ÅÉÓÀÒÂÄÁËÏÈ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ áÄËÓ
ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÄÁÉÓÊÄÍ ÉÛÅÄÒÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ, ÅÄÄÁÀ ÛÒÀÐÍÄËÉÓ
ÍÀßÉËÄÁÉÅÉÈ, äÏÒÉÆÏÍÔÀÌÃÄ ÉàÉÌÄÁÀ ÃÀ ÌÆÉÓ ÛÖØÆÄ ÁÆÉ-
ÍÀÅÓ. - ÔÄÅÒÛÉ ÂÀÌÏØÝÄÅÉÓ ÀÒÓÉÝ áÏÌ ÄÓ ÉÚÏ? ÃÀÂÅÙÀËÀ
ÓáÅÄÁÉÓ ÊÀÒÍÀáÌÀ, ÒÀ ÖÍÃÀ ÀÅÉÒÜÉÏÈ.

197
 -ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÓ ÒÏÂÏÒ ÂÀÅÖßÄÅÈ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ. ÃÉ-
ÃÉ áÀÍÉÀ, ÀÒ ÃÀÌÌÀÒÈÅÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ ÒÀÔÏÌÙÀÝ ÀÌ ÌÄ-
ËÏÃÉÖÒÉ áÌÉÓ ÌØÏÍÄ ØÀËÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÝÏÔÀ ÅÌÏÒÝáÅÏÁ,
ÈÖÌÝÀ ÖÊÀÍ ÀÒ ÅÉáÄÅ ÃÀ ÅÀÂÒÞÄËÄÁ: - ÜÅÄÍ ÖÞËÖÒÄÁÉ
ÅÀÒÈ. ÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ ÐÉÐÀÌ ÈØÅÀ, ÃÄÆÏÒÂÀÍÉÆÄÁÖËÄÁÉÝ.
ßÚËÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÊÉ...…
-ÌÄ ÌÀÈÈÀÍ áÄËÜÀÒÈÖËÉ ÁÒÞÏËÉÓ ÂÀÌÀÒÈÅÀÓ ÀÒ ÂÈÀ-
ÅÀÆÏÁÈ. - ÌÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ. - ÜÅÄÍ ÉÓÉÝ ÊÉ ÀÒ ÅÉÝÉÈ, ÒÀÓÈÀÍ
ÂÅÀØÅÓ ÓÀØÌÄ - ÒÀÌÃÄÍÉ ÊÀÝÉ ÃÀÒÜÀ ØÀËÀØÛÉ, ÀÍ ÀÂÒÏÅÄÁÄÍ
ÈÖ ÀÒÀ ÔÄÅÒÛÉ ÓÀÐÀÔÒÖËÏ ØÅÄÃÀÍÀÚÏ×ÄÁÓ. ÌÄ ÌáÏËÏÃ
ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀÓ ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ.
-äÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÖ ßÚÀËÉ ÂÀÃÀÊÄÔÄÓ…...
-ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÊÀÛáËÉÓ À×ÄÈØÄÁÀ. - ÌÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ
ÉÓÄÅ.
ßÀÌÉÈ ÚÅÄËÀ ÅÜÖÌÃÄÁÉÈ. ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÃÀ ÔÄÊÌÀ ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÓ ÂÀÃÀáÄÃÄÓ. ÚÅÄËÀ ÌÀÈ ÀÆÒÓ ÅÄËÏÃÄÁÉÈ. ÄÓ ÖÊÅÄ
ÃÀÂÅÜÄÌÃÀ.
-ÒÀ ÜÀÉ×ÉØÒÄ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÔÄÊÉ ÃÀ ÅáÅÃÄÁÉ, ÂÀÃÀßÚÅÄ-
ÔÉËÄÁÀ ÌÉÙÄÁÖËÉÀ. ÄÓ ÌÀÒÈÀËÉÀ. ÄÓ ÌÏáÃÄÁÀ.
ÈÅÀËÄÁÓ ÅáÖàÀÅ. ÂÏÍÄÁÀÓ ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÉ ÌÉÁÉÍÃÀÅÓ.
ÍÉÖ-ÉÏÒÊ ÓÉÔÉÃÀÍ ÂÀÌÏØÝÄÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÌÄ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉ
×ÖÒÂÏÍÉÀÍÉ ÌÀÍØÀÍÉÃÀÍ ÜÀÌÏÅÃÉÅÀÒÈ ÃÀ ßÀÌÉÈ ÂÅãÄÒÀ,
ÒÏÌ ÖÁÄÃÖÒÄÁÀÓ áÄËÉÃÀÍ ÃÀÅÖÓáËÔÉÈ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ
ÈÀÅÉÃÀÍ ÅÉßÚÄÁÈ.
ÀÌÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÝáÏÅÒÄÁÀ ÓÀÛÉÍËÀà ÂÀÂÅÉÒÈÖËÃÀ.
ÍÄÔÀÅ, ÀÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÁÏËÏ ÒÏÃÉÓ ÌÏÄÙÄÁÀ?
ÌáÀÒÆÄ ãÖËÉÄÍÉÓ áÄËÓ ÅÂÒÞÍÏÁ, ÃÀÌÛÅÉÃÄÁÉÓ ÌÉÆ-
ÍÉÈ, áÄËÓ ÏÃÍÀÅ ÌÉàÄÒÓ. ÈÅÀËÄÁÓ ÅÀáÄË.
ÐÉÐÀ ÌÉßÀÆÄ ÃÉà ÝÒÄÌËÓ áÀÔÀÅÓ.

198
 -ÅÈØÅÀÈ, ÄÓ ÀÒÉÓ ÖÏÔÄÒÁÄÒÉ. ÀÉ, ÀØ ÅÀÒÈ ÜÅÄÍ. -
ÈÀÅÌÏÌßÏÍÄà ÉÝÉÍÉÓ ÃÀ ÝÒÄÌËÛÉ, ÓÀÌáÒÄÈ--
ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÈ, X-Ó ÌÏáÀÆÀÅÓ. - ÃÀ ÜÅÄÍ ÅÉÝÉÈ, ÒÏÌ ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÊÉ ÛÄÔÀÊÄÁÀ ÃÀÉßÚÄÁÀ, ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÄÁÉ ØÀËÀØÉÓ
ÃÀÓÀÅËÄÈ ÍÀßÉËÛÉ ÂÀÃÀÉÍÀÝÅËÄÁÄÍ. ÜÄÌÉ ÅÀÒÀÖÃÉÈ, ßÚÀ-
ËÉ ÓÀÃÙÀÝ ÉØ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÂÀÃÀÊÄÔÉËÉ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ ÀÙÌÏ-
ÓÀÅËÄÈ ÌáÀÒÄÓ, ÓÀÃÀÝ ÝÒÄÌËÉÓ "ÚÄËÉ" ÅÉßÒÏÅÃÄÁÀ, ÊÉ-
ÃÄÅ ÄÒÈ, X-Ó áÀÆÀÅÓ.
-ÒÀÔÏÌ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÀÙ×ÒÈÏÅÀÍÄÁÖËÉ ÒÄÉÅÄÍÉ. ÌÉÓ
ÛÄÌáÄÃÅÀÒÄÓ, ÔÀÍÛÉ ÑÒÖÀÍÔÄËÉ ÌÉÅËÉÓ. ÒÄÉÅÄÍÉ ÀÌÉÈ
ÝÏÝáËÏÁÓ - ÈÅÉÈÂÀÃÀÒÜÄÍÉÓÈÅÉÓ ÁÒÞÏËÉÈ. ÄÓ ÓÉÀÌÏÅ-
ÍÄÁÀÓ äÂÅÒÉÓ.
ÐÉÐÀ ÌáÒÄÁÓ ÉÜÄÜÓ.
-ÄÓ ÜÄÌÉ ÅÀÒÀÖÃÉÀ. ØÀËÀØÉÓ ÉÓ ÍÀßÉËÉ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ,
ÐÀÒÊÓ ÖÊÀÅÉÀ. ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÓßÏÒÄà ÉØ ÖÍÃÀ ÃÀÄÔÁÏÒÀÈ
- ßÚÀËÉ ÉÌ ÌáÀÒÄÓ ÖÍÃÀ ÂÀÄÛÅÀÈ. ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÃÀÝÅÉÓ
áÀÆÓ ÂÀÀÞËÉÄÒÄÁÃÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀàÉÒÏ ÉÀÒÀÙÉ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉ-
ÀÈ, ÈÏÒÄÌ ÀØÀÌÃÄ ÃÀÂÅÄÓáÌÏÃÍÄÍ ÈÀÅÓ. ËÀÐÀÒÀÊÉÀ ÚÅÄËÀ
ÔÉÐÉÓ ÞÀËÀÆÄ, ÒÀÓÀÝ ÉÓÉÍÉ ÀÌ ÏÒÉ ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
ÛÄÀÂÒÏÅÄÁÃÍÄÍ.
ÐÉÐÀ ÈÀÅÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ, ÒßÌÖÍÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÂÖËÉÓÚÖÒÉÈ
ÅÖÓÌÄÍÈ. ÌÄÒÄ ÝÒÄÌËÉÓ ØÅÄÛ, ÆÄÌÏÈ ÌÉÌÀÒÈÖË ÉÓÀÒÓ
áÀÔÀÅÓ.
-ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÉÓÉÍÉ ÜÅÄÍÂÀÍ ÌÏÄËÉÀÍ ÜÒÃÉËÏÄÈÉÈ,
ßÚËÉÓ ÓÀÈÀÅÉÓÊÄÍ ÓÅËÀÓ. ÀÍ ×ÉØÒÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÃÀÅÉ×ÀÍÔÄÈ.
- ÐÉÐÀ ÝÒÄÌËÉÓ ØÅÄÛ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÓ ÉÓÒÄÁÓ
áÀÆÀÅÓ. ÍÀáÀÆÓ ßÅÄÒÏÓÀÍÉ ÛÄÛËÉËÉ ÊÀÝÉÓ ÌÏÙÉÌÀÒ ÓÀáÄÓ
ÅÀÌÓÂÀÅÓÄÁ. - ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÛÄÔÄÅÀÆÄ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀ-
ÅÉÃÄÈ ÃÀ ÊÀÛáËÉÓ ÀÓÀ×ÄÈØÄÁËÀÃ, ØÀËÀØÛÉ ÐÀÔÀÒÀ ÒÀÆÌÉ

199
ÛÄÅÂÆÀÅÍÏÈ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ ÄÒÈÉ áÀÆÉÈ ÝÒÄÌËÓ ÛÖÀÆÄ
ÚÏ×Ó.
-ÌÄ ÈÀÍÀáÌÀ ÅÀÒ. - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ. ÔÄÊÉ À×ÖÒÈáÄÁÓ.
ÈØÌÀ ÓÀàÉÒÏ ÀÒÀÀ, ÉÓÄÃÀÝ ÝáÀÃÉÀ, ÒÏÌ ÉÓ ÒÄÉÅÄÍÉÓ ÀÆÒÓ
ÉÆÉÀÒÄÁÓ.
ÓÀÌÄÒÉ áÄËÄÁÓ ÂÖËÆÄ ÉÊÒÄ×Ó ÃÀ ÐÉÐÀÓ ÓØÄÌÀÓ ÀÝØÄÒ-
ÃÄÁÀ.
-ÓÀÌÉ ãÂÖ×É ÃÀÂÅàÉÒÃÄÁÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÉÍãÀÃ, - ÏÒÉ
ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀÔÀÍÀÃ. - ÉáÒÄÁÀ ÃÀ "ÝÒÄÌËÉÓ" ÏÒÉÅÄ
ÌáÀÒÄÓ X-ÉÈ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ. - ÃÀ ÊÉÃÄÅ, ÄÒÈÉ, ÐÀÔÀÒÀ ãÂÖ×É,
ØÀËÀØÛÉ ÒÏÌ ÛÄÉÐÀÒÏÓ, ÃÀÅÀËÄÁÀ ÛÄÀÓÒÖËÏÓ ÃÀ ÓßÒÀ-
×Àà ÃÀÁÒÖÍÃÄÓ.
-ÌÄ ÈÀÍÀáÌÀ ÅÀÒ! - ÀÌÁÏÁÓ ËÖ. - ÏÙÏÍÃ, ÈÖ ÌÈÀÅÀÒ
ãÂÖ×ÛÉ ÀÌÉÚÅÀÍÈ.
ËÖ ÌÀÏÝÄÁÓ. ÞÅÄË ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ÌÀÓ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ-
ÁÀÛÉ" ÂÀßÄÅÒÉÀÍÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÀÒ ÂÀÌÏÖÜÄÍÉÀ. ÊÉÓÄÒÆÄ
ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÚÀËÁÉ ÉÀÒÉÓ ÃÀÓÌÀÝ ÊÉ ÉÖÀÒÀ. ÌÀáÓÏÅÓ, ÖÍ-
ÃÏÃÀ, ÛÄÔÀÊÄÁÄÁÉÓÂÀÍ ÒÀÝ ÛÄÄÞËÏ ÛÏÒÓ ÃÀÄàÉÒÀ ÈÀÅÉ;
ËÖ ÈÀÅÓ ÉÊÀÔÖÍÄÁÃÀ, ÅÉÈÏÌ ÙÏÁÉÓ ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄ, ÂÀÍ-
ÊÖÒÍÄÁÖËÈÀ ÓÀÌÚÀÒÏ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ. ÉÌ
ÈÅÄÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÒÀÝ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÃÀÅÛÏÒÃÉÈ, ÌÉÓ
ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÛÉ ÒÀÙÀÝ ÞÉÒÄÖËÀÃ ÖÍÃÀ ÛÄÝÅËÉËÉÚÏ.
-ËÖ ÜÅÄÍÈÀÍ ÄÒÈÀà ßÀÌÏÅÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÉÙÉ-
ÌÉÓ. - ÉÓ ÜÅÄÍÉ ÈÉËÉÓÌÀÀ. ÀÌÀÆÄ ÌÉÓÉ ÓÀáÄËÉÝ ÊÉ ÌÄÔÚÅÄ-
ËÄÁÓ. ÀÓÄ ÀÒÀÀ, ËÀÊÉ?
ËÖ áÌÀÓ ÀÒ ÉÙÄÁÓ.
-ÌÉÍÃÀ, ÌÄÝ ÌÈÀÅÀÒÉ ãÂÖ×ÉÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÛÉ ÅÉÚÏ. -
ÀÝáÀÃÄÁÓ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀà ãÖËÉÄÍÉ.

200
 -ãÖËÉÄÍ! - ÅÀÌÁÏÁ ÜÖÒÜÖËÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ
ÀÒ ÌÀØÝÄÅÓ.
-ÉØ, ßÀÅÀË ÓÀÃÀÝ ÓÀàÉÒÏ ÅÉØÍÄÁÉ. - ÀÌÁÏÁÓ ÀËÄØÓÉ.
ãÖËÉÄÍÉ ÌÉÓÊÄÍ ÉáÄÃÄÁÀ. ßÀÌÉÈ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÞËÉÄÒ,
ÃÀÖ×ÀÒÀÅ ÆÉÆÙÓ ÅáÄÃÀÅ.
-ÌÄÝ. - ÊÅÄÒÓ ÖÊÒÀÅÓ ÊÏÒÀËÉ ÀËÄØÓÓ.
-ÜÅÄÍÉ ÉÌÄÃÉÝ ÂØÏÍÃÄÈ. - ÀÌÁÏÁÓ äÀÍÔÄÒÉ ÁÒÄÌÉÓ ÓÀ-
áÄËÉÈÀÝ.
-ÌÄ ÉÓ ÌÉÍÃÀ ÅÉÚÏ, ÅÉÍÝ ÀÓÀÍÈÓ ÀÀÍÈÄÁÓ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÍÉ.
ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÓ ÓáÅÄÁÉÝ ÂÀÌÏÈØÅÀÌÄÍ ÃÀ ÃÀ-
ÅÀËÄÁÄÁÓ ÉÍÀßÉËÄÁÄÍ. ÖÄÝÒÀÃ, ÒÄÉÅÄÍÉ ÜÄÌÊÄÍ ÉáÄÃÄÁÀ
ÃÀ ÌÄÊÉÈáÄÁÀ:
-ÛÄÍ, ËÉÍÀ?
ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÌ ÀËÄØÓÉ ÌÆÄÒÀÓ ÌÀÐÚÒÏÁÓ. ÐÉÒÉ ÓÀÛÉÍ-
ËÀà ÌÉÛÒÄÁÀ. ÌÆÄ ÈÅÀËÓ ÌàÒÉÓ. ÂÅÄÒÃÆÄ ÅÉáÄÃÄÁÉ ÃÀ ÉÌ
ÀÓÏÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÅÀÈÅÀËÉÄÒÄÁ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÀá-
ËÄÁÉ ÉÞÖËÄÁÉÈ ÌÉÀÔÏÅÀ ÃÀ ÔÀËÀáÉÀÍ ÃÀ ÌÔÅÒÉÀÍ ÀËÀÂÓ
ÃÀÓãÄÒÃÀ. ÃÀ ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌáÏËÏà ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÓÖÒ-
ÃÀÈ, ÄÌÏÝÉÉÈ ÄÝáÏÅÒÀÈ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÀà Ä×ÉØÒÀÈ ÃÀ
ÀÒÜÄÅÀÍÉ ÈÀÅÀÃ ÂÀÄÊÄÈÄÁÉÍÀÈ. ÌÀÂÒÀÌ, ÀÁÀ, ÓÀÉÃÀÍ ÖÍÃÀ
ÓÝÏÃÍÏÃÀÈ, ÒÏÌ ÄÓ ÛÄÝÃÏÌÀ ÉÚÏ? ÒÏÌ ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀ ÀÒ ÄØÍÄÁÏÃÀÈ. ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ãÄÒ ÀÓÄÀ.
áÀÍ ÄÒÈÉ ÂÆÉÈ ÌÉÂÅÄÒÄÊÄÁÉÀÍ ÃÀ áÀÍ - ÌÄÏÒÉÈ. ÜÅÄÍ ÊÉ,
ßÉÍÓÅËÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÓáÅÀ ÂÀÌÏÓÀÅÀËÉ ÀÒ ÂÅÒÜÄÁÀ. ÌÄÒÄ ÓÒÖ-
ËÉÀà ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÈÀÅÓ ÉÓÄÈ ÂÆÀÆÄ ÀÌÏÅÚÏ×È áÏË-
ÌÄ, ÓÀÄÒÈÏÃ ÒÏÌ ÀÒ ÀÂÅÉÒÜÄÅÉÀ.
ÌÀÂÒÀÌ, ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀ ÀÒÜÄÅÀÍÛÉ ÓÖËÀÝ ÀÒÀÀ.
ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÉÓ ÖÁÒÀËÏÃ ÌÉÈÉÀ, ÈÀÅÉÓ ÌÏÊÀÔÖÍÄÁÀ, ÒÏÌ

201
ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÚÅÄËÀ ÉØ ÀÙÌÏÅÜÍÃÄÁÉÈ, ÓÀÃÀÝ ÈÀÅÉÃÀÍÅÄ
ÂÅÄßÄÒÀ.
ÊÏÒÀËÉ ÀËÄØÓÓ ÌÊËÀÅÆÄ ÄáÄÁÀ.
-ÌÄ ãÖËÉÄÍÈÀÍ ÄÒÈÀà ÅÉØÍÄÁÉ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ. ÁÏËÏÓ ÃÀ
ÁÏËÏÓ, ÂÀÍÀ ÄÓ ÀÒ ÀÅÉÒÜÉÄ?!

202
 äÀÍÀ

ÛÉÍ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀÌÃÄ, ÞÅÄËÉ ÐÏÒÔÉÓ ÛÏÒÉÀáËÏÓ ÅÄËÏ-

ÓÉÐÄÃÉÈ ÅÓÄÉÒÍÏÁ ÃÀ ËÉÍÀÓ ÃÀÅÉßÚÄÁÀÓ ÅÝÃÉËÏÁ. ÃÀÍÀ-
ÛÀÖËÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÀÒ ÌÀÓÅÄÍÄÁÓ. ÚÖÒÄÁÛÉ ÊÉ ×ÒÄÃÉÓ áÌÀ
ÜÀÌÄÓÌÉÓ: "ÊÄÓÉ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÁÄÅÒ ÊÉÈáÅÀÓ ÌÉÓÅÀÌÃÀ".
ÂÆÉÃÀÍ ÔÒÏÔÖÀÒÆÄ ÉÓÄÈÉ ÓÉÜØÀÒÉÈ ÀÅÃÉÅÀÒ, ÈÉÈ-
ØÏÓ ÓÀÊÖÈÀÒ ×ÉØÒÄÁÓ ÂÀÅÖÒÁÉ. ÏÒ ÊÅÉÒÀÛÉ, ÄÓÄÝ ÀÙÀÒ
ÛÄÌÄÞËÄÁÀ; ÝÍÏÁÉËÉ ÓÀáÄ ÂÀÅáÃÄÁÉ. ÚÅÄËÀÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ
ÝÄÍÔÒÛÉ ÌÏÅÄØÝÄÅÉ ÃÀ ÛÄÖÌÜÍÄÅËÀÃ ÍÀÁÉãÓÀÝ ÅÄÒ ÂÀ-
ÃÀÅÃÂÀÌ. Ï×ËÉ ÌÀÓáÀÌÓ. ÖÄÝÒÀÃ, ÌÀÙÀÆÉÉÃÀÍ ÀÓÀÊÏÅÀÍÉ
ØÀËÁÀÔÏÍÉ ÂÀÌÏÃÉÓ; ÓÖËÆÄ ÅÀÓßÒÄÁ, ÒÏÌ ÀÒ ÃÀÅÄãÀáÏ,
ÅÄËÏÓÉÐÄÃÓ ÌÊÅÉÒÝáËÀà ÅÀÔÒÉÀËÄÁ ÃÀ ÊÅËÀÅ ØÖÜÀÛÉ
ÂÀÃÀÅÃÉÅÀÒ.
-ÉÃÉÏÔÏ! - ÌÉÚÅÉÒÉÓ ØÀËÉ.
-ÁÏÃÉÛÉ! - ÅÖÚÅÉÒÉ ÌáÀÒÓ ÆÄÌÏÃÀÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÔÚÅÀÓ
ØÀÒÉ ÌÔÀÝÄÁÓ.
ÌÄÒÄ, ÓÒÖËÉÀà ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÅÄÄÁÀ, ÛÀÅÁÄßÅÉÀÍÉ
ÞÀÙËÉ ÈÀÅÓ ÚÄ×ÉÈ ÌÄÓáÌÉÓ. ÓÀàÄ ÌÀÒãÅÍÉÅ ÂÀÌÉÒÁÉÓ ÃÀ
ßÏÍÀÓßÏÒÏÁÀÓ ÅÊÀÒÂÀÅ. ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÃÀÍ ÀÓ×ÀËÔÆÄ
ÉÃÀÚÅÉÈ ÅÅÀÒÃÄÁÉ. ÌÀÒãÅÄÍÀ ÌáÀÒÄÓ ÓÀÛÉÍÄË ÔÊÉÅÉËÓ
ÅÂÒÞÍÏÁ. ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÝ ÉØÅÄ áÌÀÖÒÉÈ ÄÝÄÌÀ. ÅÉÙÀÝ ÚÅÉ-
ÒÉÓ. ÞÀÙËÉ ÚÄ×ÀÓ ÀÒ ßÚÅÄÔÓ. ÝÀËÉ ×ÄáÉ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÓ
ÁÏÒÁÀËÛÉ ÌÏÌÚÅÀ. ÞÀÙËÉ ØÏÛÉÍÉÈ ÌÉÅËÉÓ ÂÀÒÓ.

203
 -áÏÌ ÀÒ ÃÀÛÀÅÃÉ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÊÀÝÉ ÃÀ ØÖÜÀÓ ÊÅÄÈÓ, -
ÝÖÃÉ ÞÀÙËÉ! - ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ ÝáÏÅÄËÓ ÈÀÅÛÉ ÂÀÌÄÔÄÁÉÈ ÖÒ-
ÔÚÀÌÓ. ÞÀÙËÉ ßÊÌÖÔÖÍÉÈ ÖÊÀÍ ÉáÄÅÓ.
ÅãÃÄÁÉ ÃÀ ÁÏÒÁËÉÃÀÍ ×ÄáÓ ×ÒÈáÉËÀà ÅÉÙÄÁ. ÌÀÒ-
ãÅÄÍÀ ÌÊËÀÅÉ ÃÀ ßÅÉÅÉ ÂÀÃÀÔÚÀÅÄÁÖËÉ ÌÀØÅÓ. ÓÀÁÄÃ-
ÍÉÄÒÏÃ, ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÏÌÉÔÄáÀÅÓ.
-ÀÒÀ. ÊÀÒÂÀà ÅÀÒ. - ÍÄËÀ ÅÃÂÄÁÉ. ×ÄáÄÁÓÀ ÃÀ áÄËÄÁÓ
ÅÀÌÏÞÒÀÅÄÁ. ÀÒ ÌÔÊÉÅÀ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ßÄÓÒÉÂÛÉ ÌÀØÅÓ.
-ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÖÍÃÀ ÉÚÏ! - ÌÔÖØÓÀÅÓ ÊÀÝÉ. ÂÀÁÒÀÆÄÁÖ-
ËÉÀ. - áÏÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÌÊÅÃÀÒÉÚÀÅÉ! - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ØÖÜÀÓ
ÌÉÖÚÅÄÁÀ. ÖÝáÏ ÞÀÙËÓ ÖÓÔÅÄÍÓ, ÉÓ ÊÉ ÖÊÀÍ ÈÀÅÃÀáÒÉËÉ
ÌÉäÚÅÄÁÀ.
ÅÄËÏÓÉÐÄÃÓ ÅÀÚÄÍÄÁ ÃÀ ÔÒÏÔÖÀÒÆÄ ÀÅÃÉÅÀÒ. ãÀàÅÉ
ÜÀÌÏÅÀÒÃÍÉËÉÀ, ÓÀàÄ ÏÃÍÀÅ ÂÀÙÖÍÖËÀ. ãÀàÅÉÓ ÂÀÓÀÓßÏ-
ÒÄÁËÀà ÅÉáÒÄÁÉ ÃÀ ÖÄÝÒÀà ÅáÅÃÄÁÉ, ÓÀà ÃÀÅÄÝÉ. ÐÉÒÃÀ-
ÐÉÒ ÌÏßÚÏÁÉÓ, ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÅËÄÅÉÓ ÝÄÍÔÒÉÓ ÛÄÍÏ-
ÁÉÓ ßÉÍ. ÌÂÏÍÉ, ÂÀÓÖËÉ ÍÀáÄÅÀÒÉ ÓÀÀÈÉ ÌÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ ÅÌÏÞ-
ÒÀÏÁÃÉ.
ÌÂÊÝ ÐÏÒÔËÄÃÍÉÓ ÀÒØÉÅÉÀ. ÀØ ÉÍÀáÄÁÀ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉ
ÈÀÅÀà ÀÒØÉÅÆÄ. ÀÂÒÄÈÅÄ, ÌÏØÀËÀØÄÈÀ ÓÀáÄËÄÁÉ ÃÀ ÂÅÀ-
ÒÄÁÉ, ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ ÈÀÒÉÙÄÁÉ ÃÀ ÌÉÓÀÌÀÒÈÄÁÉ; ÃÀÁÀÃÄÁÉÓÀ
ÃÀ ØÏÒßÉÍÄÁÉÓ ÌÏßÌÏÁÄÁÉÓ ÀÓËÄÁÉ. ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÃÀ ÓÔÏ-
ÌÀÔÏËÏÂÉÖÒÉ ÀÍÊÄÔÄÁÉ; ÊÀÍÏÍÃÀÒÙÅÄÅÄÁÆÄ ÜÀÍÀßÄÒÄÁÉ,
ÏØÌÄÁÉ, ßËÉÖÒÉ ÛÄ×ÀÓÄÁÄÁÉ, ÛÄ×ÀÓÄÁÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉ ÃÀ
ÓÀÅÀÒÀÖÃÏ ÌÄßÚÅÉËÄÈÀ ÓÉÄÁÉ.
"ÙÉÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ãÀÍÌÒÈÄËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÀ; ÍÃÏ-
ÁÉÓ ÌÏÓÀÐÏÅÄÁËÀà ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÏÁÀ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ". ÀÉ,
ÒÀÓ ÂÅÀÓßÀÅËÉÓ ÖãÁÓ. ÀÃÒÄ ÃÄÃÀÜÄÌÉ ÀÌ ×ÒÀÆÉÓ ÀÆÒÓ

204
Ö×ÒÏ ÌÀÒÔÉÅÀà áÓÍÉÃÀ: "ÐÉÒÀà ÝáÏÅÒÄÁÀÆÄ ÌáÏËÏÃ
ÉÓÉÍÉ ßÖßÖÍÄÁÄÍ, ÅÉÓÀÝ ÃÀÓÀÌÀËÉ ÀØÅÓ".
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÃÀÖ×ÉØÒÄÁËÀà ÅÉÙÄÁ. ÅÄËÏÓÉÐÄÃÓ
ÉØÅÄ ËÀÌÐÉÏÍÉÓ ÁÏÞÆÄ ÌÉÅÀÁÀÌ ÃÀ ÊÉÁÄÆÄ ÀÅÒÁÉÅÀÒ. ÌÁÒÖ-
ÍÀÅÉ ÊÀÒÉÈ ÅÄÄÁÀ, ÖÙÉÌÙÀÌÏ ÅÄÓÔÉÁÉÖËÛÉ ÛÄÅÃÉÅÀÒ.
àÄÒÆÄ ÖÁÒÀËÏ ÍÀÈÖÒÄÁÉ ÊÉÃÉÀ. ÉÀÔÀÊÆÄ ÃÀÂÄÁÖË ÒÖáÉ
ËÉÍÏËÄÖÌÉ ÊÉ ÉÓÄÀ ÌÏáÀÔÖËÉ, ÈÉÈØÏÓ ×ÉËÄÁÉ ÄÂÏÓ.
áÄËÏÅÍÖÒÉ áÉÓ ÌÀÂÉÃÀÓÈÀÍ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÀÃÀÌÉÓÃÒÏ-
ÉÍÃÄËÉ ÊÏÌÐÉÖÔÒÉ ÃÂÀÓ, ØÀËÉ ÆÉÓ. ØÀËÉÓ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ,
ÊÀÒÉÓ ÍÀÝÅËÀà ÌÓáÅÉËÉ ãÀàÅÉÀ ÂÀÁÌÖËÉ, ÆÄà ÃÀ×ÀÀ
ßÀÒßÄÒÉÈ: "ÖÝáÏ ÐÉÒÈÀ ÛÄÓÅËÀ ÀÊÒÞÀËÖËÉÀ".
ØÀËÉ ÜÄÌÊÄÍ ÀÒÝ ÉáÄÃÄÁÀ, ÒÏÝÀ ÌÉÓ ÌÀÂÉÃÀÓ ÅÖÀáËÏÅ-
ÃÄÁÉ. ÌÉÓ ÓÀÌÊÄÒÃÄ ÍÉÛÀÍÆÄ ÅÊÉÈáÖËÏÁ: "ÔÀÍÉÀ ÁÏÒÍÉ,
ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÛÉ".
-ÒÉÈ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÃÀÂÄáÌÀÒÏÈ. - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÖÄÌÏÝÉÏÃ.
ÅÄÒ ÌÝÍÏÁÓ.
-ÉÌÄÃÉÀ, ÌÀÒÈËÀ ÃÀÌÄáÌÀÒÄÁÉÈ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÌáÉÀÒÖ-
ËÀÃ, ÌÄÒÄ ÌÀÂÉÃÀÓ ÏÒÉÅÄ áÄËÉÈ ÅÄÚÒÃÍÏÁÉ ÃÀ ØÀËÓ
ÈÅÀËÓ ÈÅÀËÛÉ ÅÖÚÒÉ. ÄÒÈ ÃÒÏÓ ËÉÍÀ ÜÄÌÓ ÀÌ ÌÆÄÒÀÓ
"ÌÉÚÉÃÄ áÉÃÓ" ÄÞÀáÃÀ. - ÉÝÉÈ, ÌÀËÄ ÜÄÌÉ ØÏÒßÉËÉÀ, ÌÄ ÊÉ
ÊÄÓÉ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÌÏÌÅÀÒÃÀ, ÌÉÓ ÌÏÓÀÞÄÁÍÀÃ ÃÒÏ ÈÉÈØÌÉÓ
ÀÙÀÒ ÌÀØÅÓ.…
ØÀËÉ ÏáÒÀÅÓ ÃÀ ÓÊÀÌÆÄ ÓßÏÒÃÄÁÀ.
-ÃÀ ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÊÄÓÉ ÜÄÌÓ ØÏÒßÉËÛÉ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ
ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ÉÌÉÓ ÈØÌÀ ÌÉÍÃÀ, ÒÏÌ ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ
ÀÒ ÂÅÉÓÀÖÁÒÉÀ,… ÌÏÊËÄÃ, ÌÀÍ ÈÀÅÉÓ ØÏÒßÉËÛÉ ÃÀÌÐÀÔÉ-
ÑÀ ÃÀ ÀáËÀ, ÌÄ ÒÏÌ ÀÒ ÃÀÅÐÀÔÉÑÏ, ÖáÄÒáÖËÉÀ, áÏÌ ÌÀÒ-
ÈÀËÉ ÅÀÒ? - ÅÀÌÁÏÁ ÊÉÓÊÉÓÉÈ.
-ÌÉÓ? - ÌÏÌÌÀÒÈÀÅÓ ØÀËÉ ÂÀÙÉÆÉÀÍÄÁÖËÉ.

205
 ÊÅËÀÅ ÅÊÉÓÊÉÓÄÁ.
-Ïä, ÁÏÃÉÛÉ. ËÉÊËÉÊÉ - ÝÖÃÉ ÜÅÄÅÀÀ. ÌÂÏÍÉ, ÞÀËÉÀÍ
ÅÙÄËÀÅ, áÏÌ áÅÃÄÁÉÈ, ØÏÒßÉËÉÓÀ ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄ-
ÁÖËÉ ÀÖÒÆÀÖÒÉÓ ÂÀÌÏ. - ÅÚÏÅÍÃÄÁÉ ÃÀ ÙÒÌÀÃ ÅÓÖÍÈØÀÅ.
- ÌÏÊËÄÃ, ÜÄÌÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ ÛÄÞËÄÁÈ?
ØÀËÉ ÈÅÀËÄÁÓ ÀáÀÌáÀÌÄÁÓ, ÌÉÓÉ ÈÅÀËÉÓ ×ÄÒÉ ÀÁÀÆÀÍÀ-
ÛÉ ÃÀÂÖÁÄÁÖËÉ àÖàÚÉÀÍÉ ßÚËÉÓ ×ÄÒÓ ÌÀáÓÄÍÄÁÓ.
-ÒÀÛÉ?
-ÊÄÓÉÓ ÐÏÅÍÀÛÉ ÈÖ ÃÀÌÄáÌÀÒÄÁÉÈ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ ÃÀ áÄ-
ËÄÁÓ ÌÖÛÔÄÁÀÃ ÅÊÒÀÅ. ÉÌÄÃÉÀ, ÀÌÀÓ ÅÄÒ ÛÄÍÉÛÍÀÅÓ.
"ÂÈáÏÅ ÌÉÈáÀÒÉ, ÛÄÅÞËÄÁÏ", - ÊÀÓÀÍÃÒÀ Ï’ÃÏÍÄËÉÓ.
ÔÀÍÉÀÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÅÀÊÅÉÒÃÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÔÚÏÁÀ, ÄÓ
ÓÀáÄËÉ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÄÖÁÍÄÁÀ. ÉÓ áÌÀÌÀÙËÀ ÏáÒÀÅÓ, ÓÊÀÌÉÃÀÍ
ÃÂÄÁÀ ÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÆÄ ÃÀßÚÏÁÉËÉ ØÀÙÀËÃÄÁÉÓ ÃÀÓÔÀÓ
ÖÀáËÏÅÃÄÁÀ. ÌÄÒÄ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ØÀÙÀËÃÄÁÉÓ ÛÄÊÅÒÀÓ
ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÖáÄÛÀà ÀáÄÈØÄÁÓ. ÓØÄËÉ ÛÄÊÅÒÀ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÀÍ-
ÊÄÔÀÓ äÂÀÅÓ. ÓÖË ÌÝÉÒÄ, ÏÝÉ ÂÅÄÒÃÉ ÌÀÉÍÝ ÉØÍÄÁÀ.
-ÐÉÒÀÃÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏÈáÏÅÀÆÄ ÂÀÍÀÝáÀÃÉ, ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÂÀÄÂÆÀÅÍÏÓ ÌÂÊÝ-Ó, ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÀÙßÄÒÉÓ ÃÄÐÀÒ-
ÔÀÌÄÍÔÓ, ÐÀÓÖáÉÓ ÌÉÙÄÁÀÓ ÛÄÞËÄÁÈ ÏÈáÌÏÝÃÀÀÈÉ
ÃÙÉÓ...…
-ÏÈáÌÏÝÃÀÀÈÉ ÃÙÄ! - ÅÀßÚÅÄÔÉÍÄÁ. - ÜÄÌÉ ØÏÒßÉËÉ
ÏÒ ÊÅÉÒÀÛÉÀ!
ØÀËÉ ÐÉÒÓ ÌÖßÀÅÓ. ÌÈÄË ÓÀáÄÆÄ àÖàÚÉÀÍÉ ßÚËÉÓ ×ÄÒÉ
ÀÃÄÅÓ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÓ ÚÏÅÄËÃÙÄ ÀØ, ÀÌ ÂÖËÉÓ ÂÀÌÀßÅÒÉËÄ-
ÁÄËÉ, ÌÁÑÖÔÀÅÉ ÍÀÈÖÒÄÁÉÓ ÛÖØÉÈ ÂÀÍÀÈÄÁÖË ÏÈÀáÛÉ
ÚÏ×ÍÉÓ ÁÒÀËÉÀ. ÔÀÍÉÀ ÂÀÃÀàÒÉÈ ÌÄÖÁÍÄÁÀ:
-ÐÉÒÀÃÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ×ÏÒÌÀÓ
ÈÀÍ ÖÍÃÀ ÄÒÈÅÏÃÄÓ ÐÉÒÀÃÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ….

206
 -ÌÉÓÌÉÍÄÈ, - ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÌÖÛÔÀà ÛÄÊÒÖË áÄËÄÁÓ ÅÛËÉ,
ÌÉÍÃÀ, ÒÏÂÏÒÌÄ ÓÀÓÏßÀÒÊÅÄÈÀ ÌÏÅÈÏÊÏ. - ÈØÅÄÍÈÀÍ ÂÖ-
ËÀáÃÉËÉ ÒÏÌ ÅÉÚÏ, ÊÀÓÀÍÃÒÀ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÊÖÃÉÀÍÉÀ, ÂÄÓ-
ÌÉÈ? ÌÄ ÉÓ ÀÒÝ ÊÉ ÌÏÌßÏÍÓ.
ÔÀÍÉÀÓ ÓÀáÄÆÄ ÌÝÉÒÄ ÉÍÔÄÒÄÓÓ ÅÀÔÚÏÁ.
ÃÀ ÔÚÖÉËÄÁÉÓ ÊÏÒÉÀÍÔÄËÉÝ ÉßÚÄÁÀ.
-ÉÝÉÈ, ÉÓ ÓÖË ÉÌÀÓ ÀÌÁÏÁÃÀ, ÒÏÌ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓ ÂÀÌÏÝÃÀ-
ÆÄ ÜÀÅÉàÄÒÉ! ÈÅÉÈÏÍ ÒÅÉÀÍÉ ÌÉÉÙÏ ÃÀ ÊÀÒÂÀ áÀÍÓ ÔÒÀÁÀ-
áÏÁÃÀ. ÌÏÊËÄÃ, ÌÄÒÄ ÉÝÉÈ, ÒÀ ÌÏáÃÀ? ÒÀ ÃÀ ÌÄ ÌÀÓÆÄ ÌÀ-
ÙÀËÉ ØÖËÀ ÌÉÅÉÙÄ. ÜÄÌÉ ÌÄßÚÅÉËÄ ÌÉÓÀÓ ÓãÏÁÓ, ÉÓÄÅÄ
ÒÏÂÏÒÝ, ÜÄÌÉ ØÏÒßÉËÉ ÌÉÓÀÓ ÀãÏÁÄÁÓ! - ÏÃÍÀÅ ßÉÍ ÅÉá-
ÒÄÁÉ ÃÀ ÜÖÒÜÖËÉÈ ÅÀÂÒÞÄËÄÁ: - ÌÉÍÃÀ, ÉÓÉÝ ÉØ ÉÚÏÓ ÃÀ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÅÀËÉÈ ÍÀáÏÓ.
ÔÀÍÉÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÌÀÊÅÉÒÃÄÁÀ. ÌÄÒÄ ÊÉ ÓÀáÄÆÄ ÙÉÌÉ-
ËÉ Ä×ÉÍÄÁÀ.
-ÄÂÄÈ ØÀËÓ ÌÄÝ ÅÉÝÍÏÁÃÉ. ÌÉÓÈÅÉÓ ÒÏÌ ÌÏÂÄÓÌÉÍÀ,
É×ÉØÒÄÁÃÉ, ×ÄáÄÁÈÀÍ ÄÃÄÌÉÓ ÁÀÙÉ ÄÆÒÃÄÁÀÏ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ
ÃÀ ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. - ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË, ÌÉÈáÀ-
ÒÉ ÌÉÓÉ ÓÀáÄËÉ ÃÀ ÂÅÀÒÉ.
-ÊÀÓÀÍÃÒÀ. ÊÀÓÀÍÃÒÀ Ï’ÃÏÍÄËÉ.
ÔÀÍÉÀ ÁÄàÃÅÀÓ ÉßÚÄÁÓ, ÌÉÓ ×ÒÜáÉËÄÁÓ ÊËÀÅÉÀÔÖÒÀÆÄ
ÀßÊÀÐÖÍÄÁÓ. ÁÏËÏÓ, ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ ÃÀ ÛÖÁËÓ ÉàÌÖáÍÉÓ.
-ÅßÖáÅÀÒ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÓÂÀÅÓÉ ÓÀáÄËÉÈ ÀØ ÀÒÀÅÉÍÀÀ.
ÌÖÝÄËÛÉ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÅËÉÓ.
-ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ áÀÒÈ? ÓßÏÒÀà ÀÊÒÉ×ÄÈ?
ØÀËÉ ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÉÓ ÌÏÍÉÔÏÒÓ ÜÄÌÊÄÍ ÀÔÒÉÀËÄÁÓ.
-ÏÈáÀÓÆÄ ÌÄÔÉ Ï’ÃÏÍÄËÉ ÀÌÏÀÂÃÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ
ÊÀÓÀÍÃÒÀ ÀÒÀÀ.
-ÉØÍÄÁ, ÊÄÓÉÈ ÂÄÝÀÃÀÈ?

207
 ÒÀÙÀÝ ÝÖÃÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÐÚÒÏÁÓ. ÀÒÝ ÊÉ ÅÉÝÉ, ÒÀ-
ÔÏÌ. ÄÓ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÌÊÅÃÀÒÉÝ ÒÏÌ ÉÚÏÓ, ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ
ÖÍÃÀ ×ÉØÓÉÒÃÄÁÏÃÄÓ. ÓÀÌÏÝÉ ßËÉÓ ÅÀÃÉÈ ÌÂÊÝ ÚÅÄËÀÓ
ÌÏÍÀÝÄÌÓ ÉÍÀáÀÅÓ. ÂÀÍÖÒÜÄÅËÀà - ÝÏÝáËÉÓÀ ÈÖ
ÌÊÅÃÒÉÓ.
ÔÀÍÉÀ ÌÏÍÉÔÏÒÓ ÈÀÅÉÓÊÄÍ ÀÔÒÉÀËÄÁÓ. ßÊÀÐ-ßÊÀÐ-ßÊÀÐ.
ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ.
-Ìä, ÉØÍÄÁ, ÀÒÀÓßÏÒÀà ÂÀáÓÏÅÓ, ÒÏÂÏÒ ÉßÄÒÄÁÀ ÌÉÓÉ
ÓÀáÄËÉ.
-ÛÄÉÞËÄÁÀ. - ÅÝÃÉËÏÁ ÂÀÅÖÙÉÌÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÉÒÉ ÀÒ ÌÄ-
ÌÏÒÜÉËÄÁÀ. ÄÓ ÓÒÖËÉ ÖÀÆÒÏÁÀÀ. ÒÏÂÏÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÉ ÂÀØÒÄÓ? ÖÄÝÒÀÃ, ÀÆÒÉ ÂÀÌÉÄËÅÄÁÓ: ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÌÉÓÉ
ÓÀÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÍÏÌÄÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÃÀÍ ßÀÛÀËÄÓ. ÄÓ ÄÒÈÀ-
ÃÄÒÈÉ ÀáÓÍÀÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÊÄÓÉÓ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÃÖÒÀ
ßÀÒÖÌÀÔÄÁÄËÉ ÂÀÌÏÃÂÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÓ ÃÄËÉÒÉÉÈ ÃÀÀÅÀÃ-
ÃÀ ÃÀ ÔÄÅÒÛÉ ÂÀÉØÝÀ.
ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÀáÓÍÉÃÀ. ÀÉ, ×ÒÄÃÉÓÈÅÉÓ ÌÀÓÈÀÍ ÂÀÍÛÏ-
ÒÄÁÉÓ ÓÀÁÀÁÉÝ.
-…ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÈÀÅÉÓÉÈ ÌÏÂÅÀÒÃÄÁÀ.
ÈÅÀËÄÁÓ ÅÀáÀÌáÀÌÄÁ. ÔÀÍÉÀ ÌÄËÀÐÀÒÀÊÄÁÏÃÀ. ÀáËÀ
ÌÏÈÌÉÍÄÁÉÈ ÌÉÝØÄÒÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÐÀÓÖáÓ ÄËÏÃÄÁÀ.
-ÁÏÃÉÛÉ,… ÒÀ ÈØÅÉÈ?
-ÉÓ, ÒÏÌ ÀÓÄ ÍÖ ÂÀÍÉÝÃÉ-ÌÄÈØÉ. ÀÓÄÈÉ ÒÀÙÀÝÄÁÉ ÈÀÅÉ-
ÓÉÈ ÂÅÀÒÃÄÁÀ. ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÚÅÄËÀ ÉÌÀÓ ÉÙÄÁÓ, ÒÀÓÀÝ ÉÌÓÀ-
áÖÒÄÁÓ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÀ áÌÀÌÀÙËÀ ÉÝÉÍÉÓ. - Ö×ËÉÓ ßÉÓ-
ØÅÉËÉ ÌÀÍÀÌ ÀÒ ÜÄÒÃÄÁÀ, ÓÀÍÀÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÈÀÅÉÓ ÀÃÂÉË-
ÆÄ ÀÒ ÃÀÃÂÄÁÀ. ÛÄÍ ÛÄÍÉ ÌÏÂÄÆÙÅÄÁÀ, ÌÀÓ - ÈÀÅÉÓÉ.
-ÂÌÀÃËÏÁÈ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÃÀ ÌÁÒÖÍÀÅÉ ÊÀÒÉÓÊÄÍ ÌÉÅÃÉ-
ÅÀÒ. ÖÊÍÉÃÀÍ ÌÉÓÉ ÓÉÝÉËÉ ÌÄÓÌÉÓ. ÉÓ ØÖÜÀÛÉÝ ÌÄÓÌÉÓ ÃÀ

208
ÌÀÛÉÍÀÝ ÊÉ, ÒÏÝÀ ÀÒØÉÅÉÓ ÛÄÍÏÁÀÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÅÀÒÔÀËÉÈ
ÅÛÏÒÃÄÁÉ.

209
 ËÉÍÀ

ÝÀ ÈÉÈØÏÓ ÍÀßÉËÄÁÀà ÃÀÛËÉËÀÏ. äÏÒÉÆÏÍÔÉ ÀÂÖ-

ÒÉÓ×ÄÒÉÀ, áÏËÏ ÝÉÓ ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÍÀßÉËÉ ÊÉ -
ÌÄßÀÌÖËÉÓ×ÒÀà ÃÀÓÄÒÉËÀ.
ÌÃÉÍÀÒÄ ÒÖà ÉØÝÀ. ßÚËÉÓ ÂÀÌÏ ÜáÖÁÏÁÄÍ. ÐÉÐÀ ÂÅÀ×-
ÒÈáÉËÄÁÓ, ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÉÃÀÍ ÀÒ ÂÀáÅÉÃÄÈÏ ÃÀ ÓÀÆÙÅÒÄÁ-
ÈÀÍ ÚÀÒÀÖËÓ ÀÚÄÍÄÁÓ. ÓÀÌÄÒÉ ÀÙÀÒ ÜÀÍÓ. ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÐÉ-
ÐÀÌ ÀÒ ÉÝÉÓ, ÓÀà ßÀÅÉÃÀ. ÀÍ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÓÀÌÄÒÉ ÈÀÅÉÓ ÂÄÂ-
ÌÄÁÓ ÀÒ ÂÅÉÆÉÀÒÄÁÓ.
ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÐÉÐÀ ÀÓÊÅÍÉÓ, ÒÏÌ ÒÀÝ Ö×ÒÏ ÝÏÔÀ ÅÉØÍÄ-
ÁÉÈ, ÌÉÈ ÖÊÄÈÄÓÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÓÀØÌÉÓ ÜÀ×ËÀÅÄÁÉÓ ÛÀÍÓÉ ÀÓÄ
Ö×ÒÏ ÍÀÊËÄÁÉÀ. ÜÅÄÍÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÌÄÁÒÞÏËÄÁÉ - ÔÄÊÉ,
ÒÄÉÅÄÍÉ, ÃÄÍÉ ÃÀ äÀÍÔÄÒÉ - ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÉÓÉÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀÓ
ÈÀÅÉÀÍÈ ÈÀÅÆÄ ÉÙÄÁÄÍ. ÌÀÈ ÊÀÛáÀËÉ ÖÍÃÀ ÉÐÏÅÏÍ ÃÀ
ÀÀ×ÄÈØÏÍ. ËÖ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÂÀß-
ÅÒÈÍÉËÉ ÌÄÁÒÞÏËÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÀÍ, ÌÀÈÈÀÍ ÄÒÈÀà ßÀÓÅËÀÓ
ÉÜÄÌÄÁÄÍ. ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀÈÌÏÁÀÆÄ ÌÉÃÉÓ.
ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÉÓ ËÀÌÉÓ ÌÏÅÊËÀ.
-ÚÀÒÀÖËÉ ÜÅÄÍÝ ÂÅàÉÒÃÄÁÀ.
-ÍÖ ÙÄËÀÅ. ÌÀÓ ÖÅÍÄÁÄËÓ ÃÀÂÉÁÒÖÍÄÁ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ
ÒÄÉÅÄÍÉ.
ÀËÄØÓÉ, ÐÉÐÀ, ÊÏÒÀËÉ ÃÀ ÐÉÐÀÓ ãÂÖ×ÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ßÄÅÒÉ, ÌÄÔÓÀáÄËÀà ÌáÄÝÉ - ÞÍÄËÉ ÌÉÓÀáÅÄÃÒÉ ÀÒ ÖÍÃÀ
ÉÚÏÓ, ÒÏÌ ÛÀÅÉ, ÀÁÖÒÃÖËÉ ÈÌÉÓÀ ÃÀ ÂÀÁÖÒÞÂÍÉËÉ ßÅÄ-

210
ÒÉÓ ÂÀÌÏ ÄÞÀáÉÀÍ ÀÓÄ - ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÂÀÃÀÌÔÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈ
ÒÀÆÌÛÉ ÄÒÈÉÀÍÃÄÁÉÀÍ. ÌÄÏÒÄ ãÂÖ×ÉÓ ÌÄÈÀÖÒÏÁÀ ÌÄ ÌÄ-
ÅÀËÄÁÀ. ÜÄÌÉ ÃÀÌáÌÀÒÄ ÁÒÄÌÉ ÉØÍÄÁÀ.
-ÌÄ ãÖËÉÄÍÈÀÍ ÄÒÈÀà ÌÉÍÃÀ ÚÏ×ÍÀ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÔÄÊÓ.
ÐÉÐÀÓÈÀÍ ÀÌ ÓÀÊÉÈáÆÄ ßÖßÖÍÉ ÌÄÒÉÃÄÁÀ.
-ÌÀÒÈËÀ? ÌÄ ÊÉ ÓÀÖÆÌÄÆÄ ÊÅÄÒÝáÛÉ ÛÄÌßÅÀÒÉ ÁÄÊÏÍÉ. -
ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÈÀÅÀÖÙÄÁËÀà ÔÄÊÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÉÂÀÒÄÔÓ Àá-
ÅÄÅÓ.
-ÉÌÉÓ ÌÄÒÄ, ÒÀÝ ÌÄ ÈØÅÄÍÈÅÉÓ ÂÀÅÀÊÄÈÄ, ÌÀÉÍÝ ÁÀÅÛÅÉ-
ÅÉÈ ÌÄØÝÄÅÉÈ! - ÅÁÒÀÆÏÁ.
-äÏÃÀ, ÛÄÍÝ ÍÖ ÉØÝÄÅÉ ÁÀÅÛÅÉÅÉÈ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÔÄÊÉ
ÌÊÀÝÒÀÃ. ÖÄÝÒÀÃ, ÀËÄØÓÈÀÍ ÜáÖÁÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ. ÄÓ ÓÀÖÊÖ-
ÍÉÓ ßÉÍ ÉÚÏ, ÒÏÝÀ ÂÀÅÉÂÄ, ÒÏÌ ÃÄÃÀÜÄÌÉ ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ÉáÃÉ-
ÃÀ ÓÀÓãÄËÓ. ÌÄ ÊÉ ÌÊÅÃÀÒÉ ÌÄÂÏÍÀ. ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ, ÀÒÝ ÄÓ ÃÀ
ÀÒÝ ÀËÄØÓÉÓ ÌÏÖËÏÃÍÄËÉ ÂÀÁÒÀÆÄÁÀ ÀÒ ÂÀÌáÓÄÍÄÁÉÀ. ÉÌ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÌÃÄ ÝÏÔÀ ÀÃÒÄ, ÀËÄØÓÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÛÉ ÂÀÌÏÌÉÔ-
ÚÃÀ. ÌÀÛÉÍ, ÐÉÒÅÄËÀà ÅÖÈáÀÒÉ, ÛÄÍÃÀÌÉ ÌÄÝ ÉÌÀÅÄÓ
ÅÂÒÞÍÏÁ-ÌÄÈØÉ.
ÌÏÖËÏÃÍÄËÀà ÈÀÅÂÆÀ ÌÄÁÍÄÅÀ. áÄËÄÁÓ ÅÌÖÛÔÀÅ ÃÀ
×ÒÜáÉËÄÁÓ áÄËÉÓÂÖËÄÁÛÉ ÅÀÓÏÁ, ÔÊÉÅÉËÉ ÒÏÌ ÅÉÂÒÞÍÏ.
ÅÄÒ ÅáÅÃÄÁÉ, ÀÓÄ ÒÏÂÏÒ ÛÄÉÝÅÀËÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ; ÌÉßÀÌ ÒÏ-
ÂÏÒ ÜÀÚËÀÐÀ ÜÄÌÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÍÀßÉËÉ. ÄÓ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ.
ÌÏÅÀ ÃÒÏ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÚÄËÛÉ ÀÌÏÂÅÉÅÀ ÃÀ ÜÅÄÍÝ ÅÉ×ÄÈ-
ØÄÁÈ.
-ÌÉÓÌÉÍÄ, ËÉÍÀ. - ÔÄÊÉ ÈÀÅÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ. - ÀÌÉÓ ÂÀÊÄ-
ÈÄÁÀÓ ÉÌÉÔÏÌ ÂÈáÏÅÈ, ÒÏÌ ÂÄÍÃÏÁÉÈ. ÛÄÍ ËÉÃÄÒÉ áÀÒ
ÃÀ ÂÅàÉÒÃÄÁÉ.
ÔÄÊÉÓ ÂÖËßÒ×ÄËÏÁÀ ÌÀÝÁÖÍÄÁÓ. ÉÓÄ ÅÉÁÍÄÅÉ, ÒÏÌ ÐÀ-
ÓÖáÉÓ ÂÀÝÄÌÀÓ ÅÄÒ ÅÀáÄÒáÄÁ. ÞÅÄË ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ËÉÃÄÒÉ

211
ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÅÚÏ×ÉËÅÀÒ. ÚÏÅÄËÈÅÉÓ äÀÍÀ ÉÚÏ, ÌÄ ÊÉ ÌÀÓ ÅÄ-
ÌÏÒÜÉËÄÁÏÃÉ.
-ÄÓ ÒÏÃÉÓ ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ ÁÏËÏÓ.
-ÀÒ ÅÉÝÉ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÔÄÊÉ. ÐÉÒÅÄËÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÀ, ÒÏ-
ÝÀ ÌÀÍ ÒÀÙÀÝ ÀÒ ÉÝÉÓ. ÉÓ ÈÀÌÁÀØÏÓ ØÀÙÀËÃÛÉ ÛÄáÅÄÅÀÓ
ÝÃÉËÏÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ áÄËÄÁÉ ÖÊÀÍÊÀËÄÁÓ. ÖÍÃÀ ÂÀÜÄÒÃÄÓ ÃÀ
áÄËÀáËÀ ÓÝÀÃÏÓ. - ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒÝ ÀÒÀÓÃÒÏÓ. - ÁÏËÏÓ
ÍÄÁÃÄÁÀ ÃÀ ÍÀáÄÅÒÀà ÛÄáÅÄÖË ÓÉÂÀÒÄÔÓ ÆÉÆÙÉÈ ÀÂÃÄÁÓ
ÞÉÒÓ. ßÀÌÉÈ ÏÒÉÅÄ ÅÃÖÌÅÀÒÈ.
-ÌÄ ÃÀ ÁÒÄÌÓ ÌÄÓÀÌÄ ÂÅàÉÒÃÄÁÀ. - ÅÀÌÁÏÁ ÁÏËÏÓ. -
ÒÀÌÄ ÒÏÌ ÌÏáÃÄÓ ÃÀ ÜÅÄÍÂÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÃÀÛÀÅÃÄÓ, ÂÀÃÀÒ-
ÜÄÍÉËÓ ÃÀÌáÌÀÒÄ ÃÀÓàÉÒÃÄÁÀ. ÔÄÊÉ ÈÅÀËÄÁÓ ÓßÄÅÓ ÃÀ
ÌÀÝØÄÒÃÄÁÀ. ÖÄÝÒÀà ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÉÓÉÝ ÀáÀËÂÀÆ-
ÒÃÀÀ. ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÌÉÈáÒÀ, ÏÝÃÀÏÈáÉ ßËÉÓÀÀÏ. ÀÌßÖÈÛÉ
ÀÓÀÊÉÓ ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓÀà ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÀ ÃÀ ÉÌ ÌÀÃËÉÄÒ ÁÀÅÛÅÓ
ÌÀáÓÄÍÄÁÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÓÀÛÉÍÀÏ ÃÀÅÀËÄÁÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀÛÉ
ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÛÄÅÈÀÅÀÆÄ.
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÀÌÛÉ ÓÀáÄ ÞÅÄËÄÁÖÒÀà ÖÌÊÀÝÒÃÄÁÀ. ÔÏÌ-
ÓÉÊÉÃÀÍ ÈÖÈÖÍÓ ÏÒÉ ÈÉÈÉÈ ÉÙÄÁÓ ÃÀ ØÀÙÀËÃÛÉ ÌÉÓ ÛÄá-
ÅÄÅÀÓ ÉßÚÄÁÓ.
-ÊÏÒÀËÉ ßÀÉÚÅÀÍÄÈ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÔÄÊÉ.

***

ÀÌ ÌÉÓÉÀÛÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀÃ ÁÀÍÀÊÉÓ ÂÀÅËÀ ÌÀÛÉÍÄÁÓ. ÐÉ-

ÐÀ ÏÒÉÅÄ ãÂÖ×Ó ÈÉÈÏ-ÈÉÈÏ ÁÀÔÀÒÄÀÆÄ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ×À-
ÒÀÍÓ ÂÅÀÞËÄÅÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁÒÄÌÓ ÖàÉÒÀÅÓ. ×ÀÒÍÉÓ ÛÖØÆÄ,
ÜÅÄÍ ÂÀÒÛÄÌÏ áÀËáÉ ×ÒÀÂÌÄÍÔÖËÀà ÌÏÜÀÍÓ: ÅÉÙÀÝ ÉÙÉ-
ÌÉÓ, ÌÊÄÒÃÌÏÛÉÛÅËÄÁÖËÉ ØÀËÉ ÜÅÉËÓ ÞÖÞÖÓ ÀßÏÅÄÁÓ ÃÀ

212
ÜÅÄÍ ÂÀÁÒÀÆÄÁÖËÉ ÂÅÉÝØÄÒÓ. áÀËáÉÓ ÔÀËÙÀ ÛÖÀÆÄ ÉÚÏ-
×À ÃÀ ÅÉßÒÏ ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÂÅÀÔÀÒÄÁÓ. ÌÄÒÄ ÊÉ, ÜÅÄÍ ÆÖÒÂÓ
ÖÊÀÍ, ÊÅËÀÅ ÉÊÅÒÄÁÀ. ÌÀÈ ßÚÖÒÅÉËÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÌÄÓÌÉÓ
ÊÅÍÄÓÀ ÃÀ ÜÖÒÜÖËÉ: "ßÚÀËÉ, ßÚÀËÉ". ÜÅÄÍ ÂÀÒÛÄÌÏ ÚÅÉÒÉ-
ÀÍ; ÖÊÖÍ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÅÉÙÀÝÄÁÉÓ ÌÏÂÖÃÖËÉ ÊÉÅÉËÉ ÃÀ
ÌÖÛÔÄÁÉÓ ØÍÄÅÉÓ áÌÄÁÉ ÉÓÌÉÓ.
ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÍÀÐÉÒÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉÈ, ÉÓ ÀÅÁÄÃÉÈ ÓÉÜÖÌÄÓ
ÌÏÖÝÀÅÓ. ÀáËÀ ßÚËÉÓ ÂÀÌÏ ÀÒÀÅÉÍ ÜáÖÁÏÁÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÃÉ-
ÍÀÒÄ ÌÈËÉÀÍÀà ÃÀÌÛÒÀËÉÀ. ÌÀÓÛÉ ÛËÀÌÉÀÍÉ ßÚËÉÓ ÀÒáÉ
ÈÉÈÉÓ ÓÉÌÓáÏÀ.
ÊÄÃËÀÌÃÄ ÊÉËÏÌÄÔÒ-ÍÀáÄÅÀÒÆÄ ÌÄÔÉÀ. ÀÌÉÓ ÂÀÒÃÀ,
ÄØÅÓ-ÍÀáÄÅÀÒÉ ÊÉËÏÌÄÔÒÉ, ÜÒÃÉËÏ-ÃÀÓÀÅËÄÈÉÈ, ÛÄÃÀ-
ÒÄÁÉÈ ÊÀÒÂÀÃ ÂÀÌÀÂÒÄÁÖË ÄÒÈ-ÄÒÈ ÀÃÂÉËÀÌÃÄ, ÊÉÃÄÅ
ÂÀÓÀÅËÄËÉ ÂÅÀØÅÓ. ÂÅÄÅÀËÄÁÀ, ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÞÀËÄÁÉÓ
ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÄÔÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÉÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÌÉÐÚÒÏ-
ÁÀ, ÓßÏÒÄà ÉÌ ÃÒÏÓ, ÒÏÝÀ ÒÄÉÅÄÍÉ, ÔÄÊÉ ÃÀ ÓáÅÄÁÉ ØÀ-
ËÀØÛÉ ÛÄÉÐÀÒÄÁÉÀÍ.
ÝÏÔÀ ÀÃÒÄ ÐÉÐÀÌ ÌÄÏÒÄ, ÐÀÔÀÒÀ ÌÀÝÉÅÀÒÉ ÂÀÀÙÏ, ÒÏ-
ÌÄËÛÉÝ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ" ÂÀÌÏÂÆÀÅÍÉË ÝÄÝáËÓÀÓÒÏË
ÉÀÒÀÙÓ ÉÍÀáÀÅÓ. ÐÉÐÀ ÔÄÊÓ, ÒÄÉÅÄÍÓ, ËÖÓ, äÀÍÔÄÒÓÀ ÃÀ
ãÖËÉÄÍÓ ÈÉÈÏ-ÈÉÈÏ ÒÄÅÏËÅÄÒÓ ÀÞËÄÅÓ. ÜÅÄÍ ÊÉ -
ÍÀáÄÅÒÀà ÝÀÒÉÄË ÁÄÍÆÉÍÉÓ ÁÏÈËÓ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÞÅÄËÉÓ-
ÞÅÄËÉ ÍÀàÄÒÉÀ ÜÀÔÄÍÉËÉ, ÄÓ ÖÍÃÀ ÅÉÊÌÀÒÏÈ. "ÌÀÈáÏÅÒÉÓ
ÓÀ×ÖËÄ" ÀÓÄ ÖßÏÃÀ ÌÀÓ ÐÉÐÀÌ. ÌÃÖÌÀÒÄ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÓÀ-
×ÖÞÅÄËÆÄ, ÁÏÈËÉÓ ÔÀÒÄÁÀ ÌÄ ÌáÅÃÀ ßÉËÀÃ. "ÌÀÈáÏÅÒÉÓ
ÓÀ×ÖËÄÓ" ÆÖÒÂÜÀÍÈÀÛÉ ÅÃÄÁ. ÂÆÀÛÉ ÊÉ ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ
ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÉÓ ÍÄË-ÍÄËÀ ÌÞÉÌÃÄÁÀ. ÈÀÅÓ ÅÄÒÀ-
×ÄÒÓ ÅÖáÄÒáÄÁ, ÄËÅÉÓÄÁÖÒ À×ÄÈØÄÁÀÆÄ Å×ÉØÒÏÁ, ßÀÌÄÁ-
ÛÉ ÍÀÊÖßÄÁÀà ÒÏÌ ÂÅÀØÝÄÅÓ.

213
 ÉÌ ÀÃÂÉËÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉÈ, ÓÀÃÀÝ ÁÀÍÀÊÉ ØÀËÀØÉÓ ÓÀÌ-
áÒÄÈ ÊÄÃÄËÓ ÖÄÒÈÃÄÁÀ. ÊÄÃÄËÈÀÍ ÌÉÌßÚÃÀÒ áÀËáÓÀ ÃÀ
ÊÀÒÅÄÁÉÓ ØÀËÀØÓ ÅËÀÍÃÀÅ. ÊÄÃËÉÓ ÄÓ ÐÄÒÉÌÄÔÒÉ ÃÀ ÌÉÓ
ÖÊÀÍ ØÀËÀØÉ ÃÀÝÀÒÉÄËÄÁÖËÉÀ. ÅÄÄÁÄÒÈÄËÀ ÐÒÏÑÄØÔÏ-
ÒÄÁÓ ÊÉÓÒÄÁÉ ßÀÖÂÒÞÄËÄÁÉÀÈ ÃÀ ÁÀÍÀÊÓ ÆÄÌÏÃÀÍ ÃÀÓ-
ÝØÄÒÉÀÍ. ÌÀÈÂÀÍ ÌÈÄËÉ ÍÀÈÖÒÀ ÌáÏËÏà ÄÒÈ-ÄÒÈÓ ÛÄÒ-
ÜÄÍÉÀ, ÈÄÈÒ, ÊÀÛÊÀÛÀ ÛÖØÓ ÀÓáÉÅÄÁÓ ÃÀ ÉÒÂÅËÉÅ ÓÉ-
ËÖÄÔÄÁÉÓ ÃÀÍÀáÅÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÂÅÀÞËÄÅÓ. ÆÖÓÔÀà ÉÓÄ,
ÒÏÂÏÒÝ ÛÖØÖÒÀ ßÚËÉÓ ÌÖØÉ ÆÄÃÀÐÉÒÉÓÀÓ.
ÓÀÓÀÆÙÅÒÏ ÊÄÃÄËÓ ÜÒÃÉËÏÄÈÉÓÊÄÍ ÌÉÅÖÚÅÄÁÉÈ. ÁÀ-
ÍÀÊÓ ÖÊÀÍ ÅÉÔÏÅÄÁÈ. ÌÉßÀ ÌÛÒÀËÉÀ. ÚÏÅÄË ÍÀÁÉãÆÄ ×Éà-
ÅÉÓ ÔÏÔÄÁÉÓ ÛÒÉÀËÉ ÌÄÓÌÉÓ. ÉÒÂÅËÉÅ ÂÀÌÄ×ÄÁÖË ÌÃÖÌÀ-
ÒÄÁÀÓ ÓáÅÀ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÀÒÙÅÄÅÓ.
ÌÙËÄÅÀÒÄÁÀ ÛÉÍÀÂÀÍÀà ÌàÀÌÓ. ÜÅÄÍÉ ÌÉÓÉÀ ÃÉÃÀà ÀÒ
ÌÀÃÀÒÃÄÁÓ, - ÈÖ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÊÀÒÂÀà ßÀÅÉÃÀ, ÊÄÃËÉÓ ÂÀ-
ÌÏÍÂÒÄÅÀ ÀÒÝ ÌÏÂÅÉáÃÄÁÀ - ÌÀÂÒÀÌ ãÖËÉÄÍÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ
ÀÒ ÀØÅÓ, ÒÀÓ ÀÊÄÈÄÁÓ. ÉÓ ÀÆÒÆÄÝ ÀÒÀÀ, ÈÀÅÉ ÒÀÛÉ ÂÀÚÏ.
-ÄÓ ÓÉÂÉÑÄÀ! - ÀÌÁÏÁÓ ÊÏÒÀËÉ ÌßÉÅÀÍÀ áÌÉÈ. ÒÏÂÏÒÝ
ÜÀÍÓ, ÌÈÄËÉ ÂÆÀ ÝÃÉËÏÁÓ, ÐÀÍÉÊÀÓ ÀÒ ÀäÚÅÄÓ. - ÀÒÀ×ÄÒÉ
ÂÀÌÏÅÀ! ÄÓ ÈÅÉÈÌÊÅËÄËÏÁÀÀ!
-ÌÀÛÉÍ ÀÒÝ ÖÍÃÀ ßÀÌÏÂÅÚÏËÏÃÉ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÌÊÀÝÒÀÃ.
- ÀÌÀÓ ÀÒÀÅÉÍ ÂÈáÏÅÃÀ.
ÊÏÒÀËÓ ÈÉÈØÏÓ ÜÄÌÉ ÀÒ ÄÓÌÉÓÏ, ÀÂÒÞÄËÄÁÓ:
-ÂÖÃÀÍÀÁÀÃÉ ÖÍÃÀ ÀÂÅÄÊÒÀ ÃÀ ÁÀÍÀÊÓ ÂÀÅÛÏÒÄÁÏÃÉÈ.
- ÀÌÁÏÁÓ.
-ÃÀ ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÓáÅÄÁÉÓÈÅÉÓ ÖÍÃÀ ÛÄÂÅÄÔÏÅÄÁÉÍÀ?
- ÅÀáËÉ ÌÊÅÀáÄÃ.
ÊÏÒÀËÉ ÀÒ ÌÐÀÓÖáÏÁÓ. ÀËÁÀÈ, ÌÀÓÀÝ ÉÓÄÅÄ ÖáÀÒÉÀ
ÜÄÌÈÀÍ ÄÒÈÀà ÃÀÅÀËÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÄ ÌÉáÀ-

214
ÒÉÀ ÌÀÓÈÀÍ. ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÜÄÌÆÄ ÍÀÊËÄÁÀÃÀÝ ÊÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÜÅÄ-
ÍÉ ãÂÖ×ÉÓ Ö×ÒÏÓÉ ÌÄ ÅÀÒ.
áÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÌÉÅÃÉÅÀÒÈ. ÂÆÀÓ ÁÒÄÌÉÓ ×ÀÒÍÉÓ ÛÖØÉ
ÂÅÉÍÀÈÄÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÝÉÝÉÍÀÈÄËÀÓÀÅÉÈ ÀØÄÈ-ÉØÄÈ áÔÉÓ.
ÃÒÏÃÀÃÒÏ, ÁÄÔÏÍÉÓ ÍÀÒÜÄÍÄÁÆÄ ÂÀÃÀÅÃÉÅÀÒÈ, ÍÀÒÜÄÍÄ-
ÁÉ ÊÄÃËÉÃÀÍ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ÌÏÜÀÍÓ. ÄÒÈ
ÃÒÏÓ ÀØ ÂÆÄÁÉ ÉÚÏ, ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ØÀËÀØÛÉ ÌÉÄÌÀÈÄÁÏÃÀ.
ÃÙÄÓ ÊÉ ÓÀÍÀáÄÅÒÏà ÌÉßÉÈ ÃÀ×ÀÒÖËÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÃÉÍÀ-
ÒÄÄÁÉ áÄÅÄÁÛÉ. ÓÀÂÆÀÏ ÍÉÛÍÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ßÉÍ
ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÖËÉ ØÀËÀØÄÁÉÓÀ ÃÀ ÒÄÓÔÏÒÍÄÁÉÓÀÊÄÍ ÂÅÉÜ-
ÅÄÍÄÁÓ ÂÆÀÓ, ÚÀÅÉÓ×ÄÒ ËÉÀÍÄÁÓ ÃÀÖ×ÀÒÀÅÓ.
ÌáÄÝÉÓ ÍÀÈáÏÅÀÒ ÐËÀÓÔÌÀÓÉÓ ÌÀãÉÓ ÓÀÀÈÆÄ ÅÉáÄÃÄÁÉ.
ÈÏÒÌÄÔÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÉÀ. ÁÀÍÀÊÉÃÀÍ ÓÀÀÈ-ÍÀáÄÅÒÉÓ ßÉÍ ÂÀÌÏ-
ÅÄÃÉÈ. ÍÀáÄÅÀÒÉ ÓÀÀÈÉÓ ÓÀÅÀËÉ ÂÅÒÜÄÁÀ, ÌÄÒÄ ÁÏÈËÛÉ
ÜÀÜÒÉË ÔÉËÏÓ ÝÄÝáËÓ ÌÏÅÖÊÉÃÄÁÈ ÃÀ ÊÄÃËÉÓ ÈÀÅÆÄ,
ÐÉÒÃÀÐÉÒ ØÀËÀØÛÉ ÅÉÓÅÒÉÈ. ÓßÏÒÄà ÀÌ ÃÒÏÓ ÉÌÀÅÄÓ
ÉÆÀÌÓ ÌÄÏÒÄ ãÂÖ×É, ÉÌ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ, ÓÀÃÀÝ ÒÄÉÅÄÍÉ, ÔÄÊÉ,
ãÖËÉÄÍÉ ÃÀ ÓáÅÄÁÉ ØÀËÀØÛÉ ÛÄÉÐÀÒÄÁÉÀÍ. ÉÌÄÃÓ ÅÉÔÏÅÄÁ,
ÄÓ ÏÒÉ À×ÄÈØÄÁÀ ÓÀÊÌÀÒÉÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÌÉÉÐÚÒÏÁÓ, ÒÀÈÀ
ÛÉÂÍÉÈ ÛÄÙßÄÅÀ ÌÏÀÓßÒÏÍ.
ÀØ, ÁÀÍÀÊÉÃÀÍ ÀÓÄ ÛÏÒÓ, ÓÀÓÀÆÙÅÒÏ ÊÄÃÄËÉ ÖÊÄÈÄÓ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉÀ. ÌÀÙÀËÉ, ÃÀÖÆÉÀÍÄÁÄËÉ ÃÀ ÓÖ×ÈÀÀ.
ÐÒÏÑÄØÔÏÒÄÁÉ ÁÄÅÒÉÀ ÃÀ ÊÀÒÂÀÃ ÀÍÀÈÄÁÓ. ÚÏÅÄË áÖÈ--
ÀÈ ÌÄÔÒÛÉ ÅÄÄÁÄÒÈÄËÀ ÍÀÈÖÒÄÁÉ ÈÅÀËÉÓÌÏÌàÒÄË ÛÖØÓ
ÀÓáÉÅÄÁÓ.
ÐÒÏÑÄØÔÏÒÄÁÉÓ ÌÉÙÌÀ, ÌÒÀÅÀËÓÀÒÈÖËÉÀÍÉ ÓÀÝáÏÅ-
ÒÄÁÄËÉ ÊÏÒÐÖÓÄÁÉÓ, ÛÄÌÉÍÖËÉ ÛÄÍÏÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÄÊËÄ-
ÓÉÄÁÉÓ ÛÀÅ ÓÉËÖÄÔÄÁÓ ÅÀÒÜÄÅ. ØÀËÀØÉÓ ÝÄÍÔÒÓ ÅÖÀá-
ËÏÅÃÄÁÉÈ. ÃÀÓÀáËÄÁÖËÉ ÂÀÒÄÖÁÍÄÁÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ,

215
ØÀËÀØÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÉ ÍÀßÉËÉ ÄÅÀÊÖÉÒÄÁÖËÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ.
ÓÉÓáËÛÉ ÀÃÒÄÍÀËÉÍÉÓ ÌÏÆÙÅÀÅÄÁÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ ÃÀ Å×ÏÒÉ-
ÀØÃÄÁÉ. ÖÄÝÒÀÃ, ÅÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁ, ÒÏÌ ÙÀÌÄ ÜÖÌÉ ÓÖËÀÝ
ÀÒÀÀ. ÌÄÓÌÉÓ, ÝáÏÅÄËÄÁÉÓ áÌÄÁÉ ÃÀ ×ÏÈËÄÁÛÉ ÐÀÔÀÒÀ
ÀÒÓÄÁÄÁÉÓ ÌÏÞÒÀÏÁÀ.
ÌÄÒÄ ÊÉ: ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ áÌÄÁÉ ÔÚÉÓ áÌÀÖÒÓ ÄÒßÚÌÉÓ.
-ÁÒÄÌ! - ÅÄÞÀáÉ ÜÖÒÜÖËÉÈ. - ×ÀÒÀÍÉ ÜÀÀØÒÄ.
ÁÒÄÌÉ ÌÄÌÏÒÜÉËÄÁÀ. ÚÅÄËÀ ÅÜÄÒÃÄÁÉÈ. ÉÒÂÅËÉÅ àÒÉ-
àÉÍÄÁÉÀ. ÌÀÈÉ àÒÉàÉÍÉ ßÖÈÄÁÓ ßÀÌÄÁÀà ÚÏ×Ó. ÌÄÓÌÉÓ ÊÏ-
ÒÀËÉÓ ÓÖÍÈØÅÀ. ÓÀÛÉÍÀËÀÃ ÛÄÛÉÍÄÁÖËÉÀ.
ÊÅËÀÅ áÌÄÁÉ, ÌÄÒÄ ÊÉ - ÓÉÝÉËÉ. ÖÊÀÍ ÅÉáÄÅÈ ÃÀ ÐÒÏ-
ÑÄØÔÏÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÌÓáÅÉË áÄÄÁÓ ÅÄ×ÀÒÄÁÉÈ. ÜÄÌÉ ÈÅÀËÄ-
ÁÉ ÓÉÁÍÄËÄÓ ÄÜÅÄÅÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÊÄÃÄËÆÄ ÐÀßÀßÉÍÀ, ÍÀÒÉÍãÉÓ-
×ÄÒ ßÄÒÔÉËÓ ÅÀÌÜÍÄÅ. ÝÉÝÍÀÈÄËÀÓÀÅÉÈ ÝÉÌÝÉÌÄÁÓ. ÉÍ-
ÈÄÁÀ ÃÀ ØÒÄÁÀ, ÉÍÈÄÁÀ - ØÒÄÁÀ. ÄÓ ÓÉÂÀÒÄÔÉÀ. ÚÀÒÀÖËÉ!
ÓÉÝÉËÉ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÀÒÙÅÄÅÓ ÌÃÖÌÀÒÄÁÀÓ. ÀÌãÄ-
ÒÀÃ, ÊÀÝÉÓ áÌÀ ÌÊÀ×ÉÏà ÉÓÌÉÓ:
-ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ!
"ÚÀÒÀÖËÉ".
ÂÀÌÏÃÉÓ, ÊÄÃÄËÆÄ ÓÀÌÄÈÅÀËÚÖÒÄÏ ÐÖÍØÔÄÁÉÀ. ÒÀÝ
ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ ÊÀÒÂÉÀ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ - ÝÖÃÉ. ÁÄÅÒÉ ÚÀÒÀÖËÉ
ÍÉÛÍÀÅÓ ÁÄÅÒÉ ÊÀÝÉÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÂÀÃÀÔÀÍÀÓ. ÈÖÌÝÀ, ÄÓ
ÊÄÃÄËÈÀÍ ÌÉÀáËÏÄÁÀÓ ÀÒÈÖËÄÁÓ.
ÁÒÄÌÓ áÄËÉÈ ÅÀÍÉÛÍÄÁ, ÓÉÀÒÖËÉ ÂÀÍÀÂÒÞÄ-ÌÄÈØÉ. Àá-
ËÀ, ÒÏÝÀ ×ÀÒÀÍÉ ÜÀÌØÒÀËÉÀ, ßÉÍ ÍÄËÀ ÖÍÃÀ ÅÉÀÒÏÈ.
ÃÒÏÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÅÀÌÏßÌÄÁ. ÏÝÉ ßÖÈÉ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÊÄÃÄËÆÄ ËÉÈÏÍÉÓ ÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÀÓ ÅËÀÍÃÀÅ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÅÄÄÁÀ ÜÉÔÉÓ ÂÀËÉÀÓ ÌÀáÓÄÍÄÁÓ. ÄÓ ÓÀÌÄÈÅÀËÚÖ-
ÒÄÏ ÊÏÛÊÖÒÀÀ. ÌÀÍäÄÔÄÍÆÄÝ, ÆÖÓÔÀà ÀÓÄÈÉÅÄ ÊÏÛÊÖÒÀ

216
ÉÚÏ. ÌÀÓÛÉ ÂÀÍÂÀÛÉÓ ÁÄÒÊÄÔÉÀ ÃÀÌÏÍÔÀÑÄÁÖËÉ ÃÀ ÈÖ
ÂÀÃÌÏÓßÉÄÓ, ÌÈÄË ØÀËÀØÆÄ ÂÀÉÓÌÄÁÀ ÓÉÂÍÀËÉ. ÀÌÀÓ ÓÀÆ-
ÙÅÀÒÈÀÍ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÃÉÃÉ ÌÏÁÉËÉ-
ÆÄÁÀ ÌÏäÚÅÄÁÀ.
ÜÅÄÍÃÀ ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÓÀÌÄÈÅÀËÚÖÒÄÏ ÊÏÛÊÖÒÀ ÐÒÏ-
ÑÄØÔÏÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÁÍÄË ÍÀßÉËÛÉÀ ÂÀÍÈÀÅÓÄÁÖËÉ. ÃÀ ÌÀ-
ÉÍÝ, ÓÀÒÉÓÊÏÀ. ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃÀÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ. ÓÀÆÙÅÒÉÓ
ÀÌ ÓÄØÝÉÀÛÉ ÚÀÒÀÖËÉ ÉÃÂÄÓ ÃÀ ÜÅÄÍ ÌÀÓ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÅÄÒ
ÅáÄÃÀÅÃÄÈ. ÊÄÃËÉÓ ÀÌ ÍÀßÉËÛÉ ÀÒÀÄÒÈÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ
ÌÏÒÉÂÄÏÁÃÄÓ.
ÁÒÄÌÓÀ ÃÀ ÊÏÒÀËÓ ÜÖÒÜÖËÉÈ ÅÄÖÁÍÄÁÉ, ÂÀÜÄÒÃÉÈ--
ÌÄÈØÉ. ÊÄÃËÉÃÀÍ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÏÝÃÀÀÈ ÌÄÔÒÛÉ ÅÀÒÈ ÃÀ
ÌÀÙÀË, ÌÀÒÀÃÌßÅÀÍÄ áÄÄÁÓÀ ÃÀ ÅÄÄÁÀ ÌÖáÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÅÉÌÀ-
ËÄÁÉÈ.
-ÁÏÈËÉ ÓÀÌÄÈÅÀËÚÖÒÄÏ ÊÏÛÊÖÒÀÓÈÀÍ ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÀáËÏÓ ÖÍÃÀ ÅÉÓÒÏËÏÈ. - ÅÀÌÁÏÁ áÌÀÃÀÁËÀ. - ÈÖ À×ÄÈ-
ØÄÁÉÓÂÀÍ ÓÉÂÍÀËÉÆÀÝÉÀ ÀÒ ÜÀÉÒÈÅÄÁÀ, ÌÀÛÉÍ ÀÌÀÓ ÚÀ-
ÒÀÖËÄÁÉ ÉÆÀÌÄÍ. ÁÒÄÌ, ÌÉÍÃÀ, ÒÏÌ ÀÉ, ÉÓ ÛÏÒÄÖËÉ ÐÒÏ-
ÑÄØÔÏÒÉ ÌßÚÏÁÒÉÃÀÍ ÂÀÌÏÉÚÅÀÍÏ. ÈÖ ÊÏÛÊÖÒÀÛÉ ÚÀ-
ÒÀÖËÉÀ, ÌÉÍÃÀ, ÐÏÓÔÄÁÉ ÃÀÔÏÅÏÍ ÃÀ ÂÀÉØÝÍÄÍ. ÁÏÈËÉÓ
ÓÒÏËÀÌÃÄ, ÊÄÃÄËÈÀÍ ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀáËÏÓ ÖÍÃÀ ÌÉÅÉÃÄ.
ÌáÒÄÁÉÃÀÍ ÆÖÒÂÜÀÍÈÀÓ ÅÉáÓÍÉ.
-ÌÄ ÒÀ ÅØÍÀ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÊÏÒÀËÉ.
-ÀØ ÃÀÒÜÉ. ÂÅÉÈÅÀËÈÅÀËÄ ÃÀ ÈÖ ÓÀàÉÒÏ ÂÀáÃÀ, ÃÀ-
ÌÄáÌÀÒÄ.
-ÒÀ ÓÉÓÖËÄËÄÀ! - ÀÌÁÏÁÓ ÊÏÒÀËÉ ÖÄÌÏÝÉÏÃ.
ÓÀÀÈÆÄ ÃÒÏÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÅÀÌÏßÌÄÁ. ÈáÖÈÌÄÔÉ ßÖ-
ÈÉ. ÈÉÈØÌÉÓ ÃÒÏÀ. ÆÖÒÂÜÀÍÈÉÃÀÍ ÁÏÈËÓ ÅÉÙÄÁ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÀáËÀ Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ÃÀ ÌÞÉÌÄ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ, ÅÉÃÒÄ ÂÆÀÛÉ

217
ÉÚÏ. ÔÄÊÉÓ ÌÏÝÄÌÖË ÀÓÀÍÈÉÓ ÊÏËÏ×Ó ÅÄÒ ÅÐÏÖËÏÁ. ÐÀ-
ÍÉÊÀÛÉ ÅÅÀÒÃÄÁÉ. ÅÀÉÈÖ, ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÃÀÅÊÀÒÂÄ-ÌÄÈØÉ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÌÄÒÄ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÓÀÈÀÃÀÒÉÂÏ ãÉÁÄÛÉ ÜÀÅÉÃÄ.
"ÍÀàÄÒÓ ÝÄÝáËÉ ÌÏÖÊÉÃÄ ÃÀ ÁÏÈËÉ ÉÓÒÏËÄ. ÖÀÃÅÉ-
ËÄÓÉÀ!" - ÜÀÌÄÓÌÉÓ ÐÉÐÀÓ áÌÀ.
ÙÒÌÀà ÃÀ ÖáÌÀÖÒÏà ÅÓÖÍÈØÀÅ. ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÊÏÒÀËÌÀ
ÌÙÄËÅÀÒÄÁÀ ÛÄÌÀÔÚÏÓ.
-ÌÉÃÉ, ÁÒÄÌ.
-ÀáËÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ áÌÀÃÀÁÀËÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÛÅÉÃÀÃ.
-ßÀÃÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÜÄÌÓ ÃÀÓÔÅÄÍÀÓ ÃÀÄËÏÃÄ, - ÁÒÄÌÉ ×Äá-
ÆÄ ÃÂÄÁÀ ÃÀ ÂÅÛÏÒÃÄÁÀ. ÖÊÖÍ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÖÜÉÍÀÒÃÄÁÀ.
ÊÏÒÀËÉ ÃÀ ÌÄ ÌÃÖÌÀÒÄÃ ÅÄËÏÃÄÁÉÈ. ÖÄÝÒÀÃ, ÜÅÄÍÉ
ÉÃÀÚÅÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄáÄÁÀ. ÊÏÒÀËÉ ÛÄáÔÄÁÀ. ÌÄ ÊÉ ÌÀÓ
ÏÃÍÀÅ ÅÛÏÒÃÄÁÉ ÃÀ ÊÄÃÄËÓ ÅÀÊÅÉÒÃÄÁÉ. ÅÝÃÉËÏÁ, ÓÉ-
ËÖÄÔÄÁÉ ÃÀÅÉÍÀáÏ. ÉØÍÄÁ, ÛÖØÉÓ ÂÀÌÏ, ÈÅÀËÉ ÌÀÔÚÖÄÁÓ.
ÃÒÏÓ ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÅÀÌÏßÌÄÁ. ßÖÈÄÁÉ ÂÀÒÁÉÓ.
11.50. 11.53. 11.55
ÃÒÏÀ.
ÚÄËÉ ÌÉÓÉÅÃÄÁÀ. ÍÄÒßÚÅÓ ÂÀàÉÒÅÄÁÉÈ ÅÚËÀÐÀÅ. ÔÖÜÄÁÓ
ÅÉËÏÊÀÅ, ÓÀÍÀÌ ÃÀÅÖÓÔÅÄÍÃÄ.
ÃÒÏ ÓÀÛÉÍËÀà ÉßÄËÄÁÀ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÀÌÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏ-
ÁÀÛÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ áÃÄÁÀ. ÈÀÅÉÓ ÌÏÊÀÔÖÍÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÅÉÈÏÌ ÀÒ
ÌÄÛÉÍÉÀ, ÀÆÒÉ ÀÙÀÒ ÀØÅÓ. ÂÖËÉ ÜÉÔÉÅÉÈ ÌÉ×ÒÈáÉÀËÄÁÓ.
ËÀÌÉÓ ÓÖÍÈØÅÀ ÛÄÌÄÊÒÀÓ.
ÌÄÒÄ ÊÉ ÁÒÄÌÓ ÅáÄÃÀÅ. ÉÓ ÊÄÃËÉÓÊÄÍ áÔÄÁÀ ÃÀ ÐÒÏÑÄØ-
ÔÏÒÉÈ ÂÀÍÀÈÄÁÖË ÁÉËÉÊÓ ÊÅÄÈÓ. ÌÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÊÒÀÍÆÄ,
ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÀà ÅáÄÃÀÅ. ÁÒÄÌÓ ÉÓÄÅ ßÚÅÃÉÀÃÉ ÚËÀÐÀÅÓ. ÖÄÝ-
ÒÀÃ, ÂÅÄÓÌÉÓ ÛÄÌÆÀÒÀÅÉ ÌÔÅÒÄÅÉÓ áÌÀ ÃÀ ÐÒÏÑÄØÔÏÒÉ
ØÒÄÁÀ.

218
 ÓÀÓßÒÀ×Ïà ×ÄáÆÄ ÅÃÂÄÁÉ ÃÀ ÊÄÃÄËÈÀÍ ÌÉÅÒÁÉÅÀÒ.
ÌÄÓÌÉÓ ÛÄÞÀáÉËÉ, ÈÖÌÝÀ ÓÉÔÚÅÄÁÓ ÅÄÒ ÅÀÒÜÄÅ. ÊÄÃÄËÓÀ
ÃÀ ÓÀÌÄÈÅÀËÚÖÒÄÏ ÊÏÛÊÖÒÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÍÖÒÀ×ÄÒÆÄ ×ÉØ-
ÒÏÁ, - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ. ÀáËÀ, ÒÏÝÀ ÐÒÏÑÄØÔÏÒÉ
ÀÙÀÒ ÀÍÀÈÄÁÓ, ÌÈÅÀÒÉÓÀ ÃÀ ØÀËÀØÉÓ ÌÊÒÈÀË ÛÖØÄÁÆÄ,
ÊÏÛÊÖÒÉÓ ÊÏÍÔÖÒÄÁÉ ÉÊÅÄÈÄÁÀ. ÊÄÃËÉÃÀÍ ÓÀÃÙÀÝ áÖÈ
ÌÄÔÒÛÉ, ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÌÖáÀÓ ÅÄ×ÀÒÄÁÉ, ÁÏÈËÓ ×ÄáÄÁÓ ÛÏ-
ÒÉÓ ÅÉØÝÄÅ ÃÀ ÀÓÀÍÈÉÓ ÀÍÈÄÁÀÓ ÅÝÃÉËÏÁ. ÐÉÒÅÄËÉ ãÄÒ-
ÆÄ ÀÒ ÂÀÌÏÌÃÉÓ.
-ÌÉÃÉ, ÌÉÃÉ! - ÅÃÖÃÖÍÄÁ. áÄËÄÁÉ ÌÉÊÀÍÊÀËÄÁÓ. ÀÒÝ
ÌÄÏÒÄ ÃÀ ÌÄÓÀÌÄ ÙÄÒÉ ÀÒ ÉÍÈÄÁÀ.
ÉÒÂÅËÉÅ ÌÃÖÌÀÒÄÁÀÓ ÝÄÝáËÓÀÓÒÏËÉ ÉÀÒÀÙÉÓ ÊÀÊÀÍÉ
ÀÒÙÅÄÅÓ. ÅÀÔÚÏÁ, ÁÒÌÀÃ ÉÓÅÒÉÀÍ. ÍÄÔÀÅ, ÁÒÄÌÉ ÔÚÄÛÉ, ÓÀ-
ÌÀËÀÅÛÉ, ÖÊÅÄ ÃÀÁÒÖÍÃÀ? ÅËÏÝÖËÏÁ, ÒÏÌ ÌÉÓÉÉÓ ÃÀÒ-
ÜÄÍÉËÉ ÍÀßÉËÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÃÀÅÀÓÒÖËÏÈ.
ÌÄÏÈáÄ ÙÄÒÓ ÅÀÍÈÄÁ. ÁÏÈËÓ ÅÉÙÄÁ, ÀÓÀÍÈÉ ÍÀàÄÒÈÀÍ
ÌÉÌÀØÅÓ ÃÀ ÌÀÓ ÝÄÝáËÉ ÁÒÉÀËÉÈ ÄÊÉÃÄÁÀ. áÄÄÁÉÓ ÓÀÌÀËÀ-
ÅÉÃÀÍ ÂÀÌÏÅÃÉÅÀÒ, ÙÒÌÀÃ ÅÓÖÍÈØÀÅ ÃÀ ÁÏÈËÓ ÅÉÓÅÒÉ.
ÁÏÈËÉ ÊÄÃËÉÓÊÄÍ ÌÉ×ÒÉÍÀÅÓ, ÝÄÝáËÉ ÃÒÏÃÀÃÒÏ
ÒÊÀËÓ äÊÒÀÅÓ. À×ÄÈØÄÁÉÓÈÅÉÓ ÅÄÌÆÀÃÄÁÉ, ÈÖÌÝÀ ÀÌÀÏÃ.
ÝÄÝáËÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÍÀàÄÒÉ ÁÏÈËÉÃÀÍ ÅÀÒÃÄÁÀ ÃÀ ÊÄÃ-
ËÉÓ ÞÉÒÛÉ, ÌÉßÀÆÄ ËÉÅËÉÅÉÈ ÄÝÄÌÀ. ÄÒÈáÀÍÓ ÌÏÍÖÓáÖ-
ËÉÅÉÈ ÅÃÂÀÅÀÒ ÃÀ ÌÏÝÉÌÝÉÌÄ ÀËÓ ÅÖÝØÄÒ, ÝÉÝÉÍÀÈÄ-
ËÀÓ ÌÀÂÏÍÄÁÓ. ÁÏÈËÉ ÁÄÔÏÍÆÄ ÄÝÄÌÀ ÃÀ ÔÚÃÄÁÀ. ÃÉÅÄÒ-
ÓÉÀ ÜÀÂÅÉ×ËÀÅÃÀ.
-ÄÓ ÒÀ ãÀÍÃÀÁÀÀ! ÀáËÀ ÒÀÙÀ ÌÏáÃÀ?
-ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÝÄÝáËÉ ÂÀÜÍÃÀ.
-ÀËÁÀÈ, ÛÄÍÉ ßÚÄÖËÉ ÓÉÂÀÒÄÔÉÓ ÂÀÌÏ!
-ÌÏÒÜÉ ßÖßÖÍÓ ÃÀ ÛËÀÍÂÉ ÌÏÉÔÀÍÄ.

219
 ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÂÀÍÂÀÛÉ. ÄÔÚÏÁÀ, ÚÀÒÀÖËÄÁÉ ÓÍÄÖËÄÁÉÓ
ÌáÒÉÃÀÍ ÅÀÍÃÀËÖÒ ØÌÄÃÄÁÄÁÓ ÛÄÜÅÄÖËÉ ÀÒÉÀÍ. ÌÀÈ ÛÄÓÀ-
ÛÉÍÄÁËÀà ÐÒÏÑÄØÔÏÒÉÓ ÂÀÈÉÛÅÀ ÃÀ ÐÀßÉÀ ÝÄÝáËÉÓ ÂÀÜÀ-
ÙÄÁÀÝ ÀÒÀÀ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÌÀÓ ÃÉÃÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ
ÀÒÝ ÀØÅÓ; ÀËÄØÓÉÓ, ÐÉÐÀÓÀ ÃÀ ÌáÄÝÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÍÓÀáÏÒ-
ÝÉÄËÄÁÄËÉ ÃÉÅÄÒÓÉÀ Ö×ÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ
ÉÓÉÍÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÈÀÍ Ö×ÒÏ ÀáËÏÓ ÀÒÉÀÍ. ÈÖÌÝÀ,
ÈÀÅÉÃÀÍ ÅÄÒÀ×ÒÉÈ ÀÌÏÅÉÂÃÄ ÉÓ ÀÆÒÉ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÀÈÉ ÌÉ-
ÓÉÀÝ ßÀÒÖÌÀÔÄÁÄËÉ ÂÀÌÏÃÂÄÓ. ØÀËÀØÛÉ ÚÅÄËÀ ÛÄÉÀÒÀÙÄ-
ÁÖËÉ, ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÃÀ ÂÀ×ÀÝÉÝÄÁÖËÉÀ.
ÄÓ ÊÉ ÉÌÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÒÄÉÅÄÍÉ, ÔÄÊÉ, ãÖËÉÄÍÉ ÃÀ ÃÀ-
ÍÀÒÜÄÍÄÁÉ ÓÀÓÀÊËÀÏÆÄ ÈÀÅÉÓÉ ×ÄáÉÈ ÛÄÅËÄÍ.
ÃÀÖ×ÉØÒÄÁËÀà ÅÃÂÄÁÉ ÃÀ ÊÄÃÄËÈÀÍ Ö×ÒÏ ÀáËÏÓ
ÌÃÂÀÒ ÌÖáÀÓÈÀÍ ÌÉÅÒÁÉÅÀÒ, ÅÀÔÚÏÁ, ÂÀÌÉÞËÄÁÓ. ÄÒÈÀ-
ÃÄÒÈÉ ÉÓ ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÊÄÃÄËÆÄ ÖÍÃÀ ÀÅÞÅÒÄ ÃÀ ÁÄÒÊÄÔÉ
ÜÀÌÏÅßÉÏ. áÄÆÄ ÌÉÅÞÅÒÄÁÉ. ÀáËÀ Ö×ÒÏ ÂÀÌáÃÀÒÉ ÅÀÒ,
ÅÉÃÒÄ ÛÀÒÛÀÍ ÅÉÚÀÅÉ ÛÄÌÏÃÂÏÌÀÓ, ÒÏÝÀ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÏÅÄË-
ÃÙÄ ÁÖÃÄÄÁÉÓ ÛÄÓÀÌÏßÌÄÁËÀà ÃÀÅÞÅÒÄÁÏÃÉ áÄÄÁÆÄ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÌÉßÀÆÄ ÅÄÝÄÌÉ.
-ÒÀÓ ÀÊÄÈÄÁ?
ÖÊÀÍ ÄËÅÉÓÄÁÖÒÀà ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ. ÊÏÒÀËÉ áÄÄÁÉÓ ÖÊ-
ÍÉÃÀÍ ÂÀÌÏÃÉÓ.
-ÛÄÍ ÈÅÉÈÏÍ ÒÀÓ ÀÊÄÈÄÁ? - ÅÖÁÒÖÍÄÁ ÊÉÈáÅÀÓ ÃÀ
ÊÅËÀÅ áÄÆÄ ÀÓÀÞÒÏÌÀà ÅÄÌÆÀÃÄÁÉ. ÀÌãÄÒÀÃ, ÓáÅÀ ÌáÒÉ-
ÃÀÍ ÌÉÅÞÅÒÄÁÉ. ÃÒÏ ÀÙÀÒ ÉÈÌÄÍÓ! ÃÒÏ ÀÙÀÒ ÉÈÌÄÍÓ!
ÃÒÏ ÀÙÀÒ ÉÈÌÄÍÓ!
-ÛÄÍ ÀÒ ÌÉÈáÀÒÉ, ÈÖ ÃÀÌàÉÒÃÀ ÃÀÌÄáÌÀÒÄÏ?
-áÌÀÓ ÃÀÖßÉÄ! - ÅÔÖØÓÀÅ ÜÖÒÜÖËÉÈ. ÌÉÊÅÉÒÓ, ÒÏÌ ÜÄÌ
ÂÀÌÏ ÓÀÌÀËÀÅÉÃÀÍ ÂÀÌÏÅÉÃÀ. - ÊÄÃÄËÆÄ ÖÍÃÀ ÀÅÞÅÒÄ.

220
 -ÒÀÔÏÌ?
ÌÄÓÀÌÄ ãÄÒÆÄ ÅÀáÄÒáÄÁ ÃÀ ÈÉÈÉÓ ßÅÄÒÄÁÉÈ ÌÀÙÀË
ÔÏÔÄÁÓ ÂÀÍÆÄ ÅßÄÅ, ÌÀÂÒÀÌ ×ÄáÄÁÛÉ ÞÀËÀ ÀÒ ÌÚÏ×ÍÉÓ ÃÀ
ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ØÅÄÅÉÈ ÜÀÅáÔÄ. ÌÄÏÈáÄ ÌÝÃÄËÏÁÀ ßÉÍÀ
ÓÀÌÆÄ ÖÀÒÄÓÉÀ. ÌÏÈÌÉÍÄÁÀÓÀ ÃÀ ÓÀÙÀÃ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÖÍÀÒÓ
ÅÊÀÒÂÀÅ.
-ËÉÍÀ, ÒÀÓ ÀÐÉÒÄÁ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÌÄÏÒÄà ÊÏÒÀËÉ.
ÌÉÓÊÄÍ ÓßÒÀ×Àà ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ.
-ÀÌßÉÄ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÜÖÒÜÖËÉÈ.
-ÒÀ ÅØÍÀ?
-ÌÉÃÉ! - ÛÄÛÉÍÄÁÖËÉ ÅÀÌÁÏÁ. ÈÖ ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÃÀÍÀÒÜÄ-
ÍÄÁÉ ØÀËÀØÛÉ ãÄÒ ÀÒ ÛÄÓÖËÀÍ, ÀÌÀÓ ßÖÈÉ ßÖÈÆÄ ÉÆÀÌÄÍ.
ÌÀÈ ÊÉ ÜÄÌÉ ÉÌÄÃÉ ÀØÅÈ.
ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÊÏÒÀËÉ áÌÀÆÄ ÛÉÛÓ ÌÀÔÚÏÁÓ, ÒÀÃÂÀÍ
ÌÄÔ ÊÉÈáÅÀÓ ÀÙÀÒ ÌÉÓÅÀÌÓ. ÈÉÈÄÁÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ ÀàÃÏÁÓ,
ÉáÒÄÁÀ, ÌÉÓ áÄËÄÁÛÉ ×ÄáÓ ÅÃÂÀÌ ÃÀ ÉÓ ÏáÅÒÉÈ ÌÀÙËÀ
ÌßÄÅÓ. ÔÏÔÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÅÞÅÒÄÁÉ. ÔÏÔÄÁÂÀßÅÃÉËÉ áÄ ÍÀ-
àÄÒÛÄÌÏÝËÉË ØÏËÂÀÓ ÌÀáÓÄÍÄÁÓ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÔÏÔÉ ÊÄ-
ÃÄËÓ ÓßÅÃÄÁÀ. ÆÄà ÅßÅÄÁÉ ÃÀ ÊÄÃËÉÓÊÄÍ ÌÖáËÖáÏÓÀÅÉÈ
ÌÉÅÝÏÝÀÅ.
ÜÄÌÉ ßÏÍÉÓÂÀÍ ÔÏÔÉ ÍÄË-ÍÄËÀ ÉáÒÄÁÀ. ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ
ÏÝÃÀÀÈ ÌÄÔÒÛÉ, ÉÓ ØÀÍÀÏÁÀÓ ÉßÚÄÁÓ. ÅÄÙÀÒ ÅÉÞÅÒÉ. ÔÏÔÉ
ÒÀÝ Ö×ÒÏ ÃÀÁËÀ ÉßÄÅÓ, ÜÄÌÓÀ ÃÀ ÊÄÃÄËÓ ÛÏÒÉÓ ÌÀÍÞÉËÉ
ÉÆÒÃÄÁÀ. ÝÏÔÀÝ ÃÀ ÌÀÓÆÄ ÀÞÒÏÌÉÓ ÛÀÍÓÉ ÀÙÀÒ ÌÄØÍÄÁÀ.
ÙÒÌÀà ÅÓÖÍÈØÀÅ, ÅÓßÏÒÃÄÁÉ, ÔÏÔÆÄ ÅãÃÄÁÉ ÃÀ áÄ-
ËÄÁÉÈ ÅÄàÉÃÄÁÉ. ÍÄÒÅÉÖËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÏÒàÏ×ÏÁÉÓ ÃÒÏ ÀÒ
ÌÀØÅÓ. ÔÏÔÉ ÔÒÀÌÐËÉÍÉÓ ÌÀÂÉÅÒÏÁÀÓ ÂÀÌÉßÄÅÓ. ÆÄÃ
ÅÃÂÄÁÉ, ÅÄÌÆÀÃÄÁÉ ÃÀ ÊÄÃËÉÓÊÄÍ ÅáÔÄÁÉ. ÓÖÍÈØÅÀ ÌÄÊ-
ÅÒÉÓ, ÈÖÌÝÀ ÒÏÂÏÒÙÀÝ ÌÀÉÍÝ ÅÀáÄÒáÄÁ, ÊÄÃÄËÓ ÏÒÉÅÄ

221
áÄËÉÈ ÜÀÅÄàÉÃÏ, ÌÀÙËÀ ÀÅÉÆÉÃÏ ÃÀ ÆÄà ÌÏÅÄØÝÄ, ÚÀ-
ÒÀÖËÉ ÐÀÔÒÖËÉÒÄÁÉÓÀÓ ßÉÍ ÃÀ ÖÊÀÍ ÃÀÃÉÓ. ÝÏÔÀ áÀÍÉ
ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ÀÒ ÅÉÞÅÒÉ, ÓÖËÉÓ ÌÏÈØÌÀÓ ÅÝÃÉËÏÁ.
ÃÉÃÉ áÍÉÈ ÃÀÓÅÄÍÄÁÉÓ ÃÒÏ ÀÒ ÌÀØÅÓ. ÀËÉÀØÏÈÉ ÉßÚÄ-
ÁÀ. ÚÀÒÀÖËÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄÞÀáÉÀÍ, ÜÄÌÊÄÍ ÜØÀÒÉ, ÌÞÉÌÄ ÍÀ-
ÁÉãÄÁÉÈ ÌÏÃÉÀÍ. ÓÀÝÀÀ ÃÀÌÉàÄÒÄÍ ÃÀ ÄÒÈÀÃÄÒÈ ÛÄÓÀÞ-
ËÄÁËÏÁÀÓ áÄËÉÃÀÍ ÂÀÅÖÛÅÄÁ.
×ÄáÆÄ ÌÊÅÉÒÝáËÀà ßÀÌÏÅáÔÄÁÉ ÃÀ ÊÏÛÊÖÒÉÓÊÄÍ ÌÉÅ-
ÒÁÉÅÀÒ.
-äÄÉ! äÄÉ! ÓÃÄØ!
ÖÊÖÍÉ ßÚÅÃÉÀÃÉÃÀÍ ÓÉËÖÄÔÄÁÉ ÂÀÌÏÃÉÀÍ: ÄÒÈÉ, ÏÒÉ,
ÓÀÌÉ ÚÀÒÀÖËÉ. ÚÅÄËÀ ÌÀÌÀÊÀÝÉÀ. ÌÈÅÀÒÉÓ ÛÖØÆÄ ËÉÈÏÍÉ
ÄËÀÅÓ. ÒÄÅÏËÅÄÒÄÁÉ.
ÌÄÓÌÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÂÀÓÒÏËÉÓ áÌÀ. ÔÚÅÉÀ ÓÀÌÄÈÅÀËÚÖÒÄÏ
ÊÏÛÊÖÒÀÓ áÅÃÄÁÀ ÃÀ ÉÓáËÉÔÄÁÀ. ÐÀÔÀÒÀ, ÈÀÅÙÉÀ ÊÏÛÊÖ-
ÒÀÛÉ ÂÉÑÉÅÉÈ ÛÄÅÒÁÉÅÀÒ. ÉÓÄÅ ÉÓÅÒÉÀÍ. ÓÀÌÉÆÍÉÓ ÂÀÒÃÀ
ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅáÄÃÀÅ. áÌÀÖÒÉ ÛÏÒÉÃÀÍ ÌÄÓÌÉÓ. ÂÏÍÄÁÀÛÉ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÊÀÃÒÉ ÝÏÝáËÃÄÁÀ: ÂÀÓÒÏËÀ, ×ÄÉÄÒÅÄÒÊÉ,
ÊÉÅÉËÉ, ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÐËÀÑÆÄ.
ÖÄÝÒÀà ÅáÄÃÀÅ ÐÀÔÀÒÀ ÁÄÒÊÄÔÓ, ÒÏÌËÉÓ ÌÀÙËÀ ËÉ-
ÈÏÍÉÓ ÁÀÃÄÛÉ ÜÀÌÀÂÒÄÁÖËÉ, ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÍÀÈÖÒÀ ÀÍÀ-
ÈÄÁÓ. ÓÀÓßÒÀ×Ï ÂÀÍÂÀÛÉ.
ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÃÒÏ ÜÄÒÃÄÁÀ.
ÓÀÊÖÈÀÒÉ áÄËÄÁÉ ÓáÅÉÓÉ ÌÂÏÍÉÀ. ÉÓÉÍÉ ÁÄÒÊÄÔÉÓÊÄÍ ÆÀÍ-
ÔÀà ÌÉÉßÄÅÄÍ. ËÉÈÏÍÉ ÂÀÓÀÏÝÒÀà ÝÉÅÉÀ. áÄËÉ ÍÄËÀ--
ÍÄËÀ ÁÄÒÊÄÔÓ ÄàÉÃÄÁÀ ÃÀ ÞÉÒÓ ØÀÜÀÅÓ.
ÌÏÒÉÂÉ ÂÀÓÒÏËÀ. ÂÀÒÛÄÌÉ ËÉÈÏÍÉÓ ÊÄÃËÄÁÉ
ÆÒÉÀËÄÁÓ.

222
 ÓÒÖËÉÀà ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÙÀÌÄÓ ÚÖÒÈÀÓÌÄÍÉÓ ßÀÌÙÄ-
ÁÉ áÌÀ ÀÐÏÁÓ. ÓÉÒÄÍÀ. ÃÒÏ ÊÅËÀÅ ÜÅÄÖË ÒÉÔÌÓ ÖÁÒÖÍÃÄ-
ÁÀ. áÌÀ ÉÌÃÄÍÀà ÞËÉÄÒÉÀ, ÒÏÌ ËÀÌÉÓ ÊÁÉËÄÁÉ ÜÀÌÏÌÝÅÉÅ-
ÃÄÓ. ÓÀÌÄÈÅÀËÚÖÒÄÏ ÊÏÛÊÖÒÉÓ ÈÀÅÆÄ ÃÉÃÉ ÍÀÈÖÒÀ ÉÍ-
ÈÄÁÀ, ßÒÄÆÄ ÔÒÉÀËÄÁÓ ÃÀ ØÀËÀØÓ ßÉÈÄË ÓáÉÅÄÁÓ ÄÓÅÒÉÓ.
ÚÀÒÀÖËÄÁÉ ËÉÈÏÍÉÓ ÁÀÃÄÛÉ áÄËÄÁÓ ÚÏ×ÄÍ. ÌÀÈÉ ÈÌÉÀÍÉ
áÄËÄÁÉ ÏÁÏÁÀÓ ×ÄáÄÁÓ ÌÀÂÏÍÄÁÓ, ÜÄÌÓ ÛÄÐÚÒÏÁÀÓ ËÀÌÏ-
ÁÄÍ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ áÄËÓ ÌÀãÀÛÉ ÜÀÌÀÅËÄÁÓ. ÌÄ ÊÉ ÌÀÓ ÊÉÓÄÒÛÉ
ÅÀ×ÒÉÍÃÄÁÉ ÃÀ ÛÖÁËÓ ×ÏËÀÃÉÓ ÓÀÚÒÃÄÍÆÄ ÅÀÒÔÚÌÄÅÉ-
ÍÄÁ. ÊÀÝÉ áÄËÓ ÌÉÛÅÄÁÓ, ÁÀÒÁÀÝÉÈ ÉáÄÅÓ ÖÊÀÍ ÃÀ ÌÀÂÉ-
ÍÄÁÓ.
-ÁÏÆÏ!
ÊÏÛÊÖÒÀÃÀÍ ÂÀÌÏÅÒÁÉÅÀÒ. ÏÒÉ ÍÀÁÉãÉÝ ÃÀ ÊÄÃËÉÃÀÍ
ÂÀÃÀÅáÔÄÁÉ ÃÀ ÌÄÒÄ ÊÉ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÅÀÒ. ÁÒÄÌÉ ÃÀ ÊÏÒÀ-
ËÉ áÄÄÁÛÉ ÌÄËÏÃÄÁÉÀÍ… ÚÀÒÀÖËÄÁÉ ÅÄÒ ÃÀÂÅÄßÄÅÉÀÍ…
ÌÀÈ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÊÅÀËÓ ÀÅÖÁÍÄÅÈ….
ÌÄ ÀÌÀÓ ÛÄÅÞËÄÁ.…
ÓßÏÒÄà ÀÌ ÃÒÏÓ, ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌ ÊÏÒÀËÉ ÊÄÃÄËÆÄ ÀÌÏÞ-
ÅÒÀ. ÂÀÏÝÄÁÉÓÂÀÍ ÀÃÂÉËÆÄ ÅÛÄÛÃÄÁÉ. ÜÅÄÍ ÀÓÄ ÀÒ ÌÏÂÅÉ-
ËÀÐÀÒÀÊÉÀ! ÓÀÍÀÌ ÅÊÉÈáÀÅ, ÀØ ÒÀÓ ÀÊÄÈÄÁ-ÌÄÈØÉ, ÅÉÙÀÝ
ÖÊÍÉÃÀÍ áÄËÓ ÌáÅÄÅÓ. ÔÚÀÅÉÓ ÓÖÍÉ ÌÝÄÌÓ ÃÀ ÈÁÉË ÓÖÍ-
ÈØÅÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÉÍÓÔÉÍØÔÖÒÀÃ, ÚÀÒÀÖËÓ ÌÖÝÄËÛÉ ÌÖã-
ËÖÂÖÍÓ ÅÖÒÔÚÀÌ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÏÃ, ÊÀÝÉ áÄËÓ ÀÒ ÌÉÛÅÄÁÓ.
-ÃÀÏÊÃÉ!
ÌÄÒÄ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÄÒÈÁÀÛÀà áÃÄÁÀ: ÅÉÙÀÝ ÊÉÅÉÓ, ÚÄËÆÄ
áÄËÓ ÌÉàÄÒÄÍ, ÊÏÒÀËÉ ÜÄÌ ßÉÍ ÜÍÃÄÁÀ, ×ÄÒÃÀÊÀÒÂÖËÉÀ,
ÌÛÅÄÍÉÄÒÉ ÈÌÀ ÌáÒÄÁÆÄ Ä×ÉÍÄÁÀ. ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ ÈÖ áÄËÓ ÌÀÙ-
ËÀ ÓßÄÅÓ?

223
 ÊÏÒÀËÓ áÄËÛÉ ØÅÀ ÖàÉÒÀÅÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÂÒÀÝÉÏÆÖ-
ËÀà ÉØÍÄÅÓ ÃÀ ÖÄÝÒÀÃ, Å×ÉØÒÏÁ: "ÌÏÊÅËÀÓ ÌÉÐÉÒÄÁÓ".
ÖÄÝÒÀÃ, ÖÊÍÉÃÀÍ ÚÀÒÀÖËÉÓ ÊÅÍÄÓÀ ÌÄÓÌÉÓ, áÄËÓ ÌÉÛ-
ÅÄÁÓ ÃÀ ÞÉÒÓ ØÅÄÁÉÈ ÓÀÅÓÄ ÔÏÌÀÒÀÓÀÅÉÈ ÄáÄÈØÄÁÀ.
ÚÅÄËÀ ÌáÒÉÃÀÍ ÌÏÒÁÉÀÍ. ÓÉÒÄÍÀ ÊÉÅÉËÓ ÀÒ ßÚÅÄÔÓ. ßÉ-
ÈÄËÉ ÛÖØÉ ÖÊÖÍ ÓÉÁÍÄËÄÓ ÃÒÏÃÀÃÒÏ ÀÍÀÈÄÁÓ. ÜÅÄÍÂÀÍ
ÌÀÒÝáÍÉÅ ÏÒÉ ÚÀÒÀÖËÉÀ, ÏÒÉÝ ÌÀÒãÅÍÉÅ ÃÂÀÓ. ÌÀÈ ÊÉ-
ÃÄÅ ÓÀÌÉ ÄÌÀÔÄÁÀ. ÊÄÃÄËÆÄ ÒÏÌ ÀÒ ÂÀÃÀÅÞÅÒÄÈ, ÂÆÀÓ
ÂÅÉÙÏÁÀÅÄÍ.
ÍÀÈÖÒÉÓ ÌÏÒÉÂÉ ÁÒÖÍÉ - ÜÅÄÍ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ, ËÉÈÏÍÉÓ
ÊÉÁÄ ÍÀÈÃÄÁÀ, ÉÓ ØÅÄÅÉÈ, ØÀËÀØÉÓ ÅÉßÒÏ ØÖÜÄÁÉÓÊÄÍ ÄÛÅÄ-
ÁÀ.
-ÀØÄÈ! - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÊÏÒÀËÓ. ÌÄÒÄ áÄËÓ ÅÀÅËÄÁ ÃÀ ÊÉÁÄ-
ÆÄ ÌÉÅÀÒÁÄÍÉÍÄÁ. ÜÅÄÍÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÚÀÒÀÖËÄÁÉÓ-
ÈÅÉÓ ÌÏÖËÏÃÍÄËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ. ßÀÌÉÈ ÉÁÍÄÅÉÀÍ. ÓÀÍÀÌ ÉÓÉ-
ÍÉ ÊÉÁÄÆÄ ÜÀÌÏÉÒÁÄÍÄÍ, ÜÅÄÍ ÖÊÅÄ ØÖÜÀÛÉ ÅÀÒÈ. ÓÉÒÄÍÉÓ
ÂÀÌÏ, ÀáÀËÉ ÚÀÒÀÖËÉÓ ÂÀÌÏÜÄÍÀÓ ßÖÈÉ ßÖÈÆÄ ÖÍÃÀ ÅÄ-
ËÏÃÏÈ. ÍÄÔÀÅ, ÓÀÃÌÄ ÁÍÄËÉ ÜÉáÉ ÂÅÀÐÏÅÍÉÍÀ… ÓÀÃÀÝ ÃÀ-
ÌÀËÅÀÓÀ ÃÀ ÃÒÏÉÓ ÂÀÚÅÀÍÀÓ ÛÄÅÞËÄÁÃÉÈ…
ØÖÜÄÁÛÉ ÁÍÄËÀ. ÌáÏËÏà ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ËÀÌÐÉÏÍÉ ÀÍÈÉÀ.
ÂÅÄÓÌÉÓ ÂÀÓÒÏËÉÓ áÌÀ, ÈÖÌÝÀ ÍÀÈÄËÉÀ, ÒÏÌ ÚÀÒÀÖËÄÁÉ
ÁÒÌÀÃ ÉÓÅÒÉÀÍ.
ãÄÒ ÌÀÒãÅÍÉÅ ÅÖáÅÄÅÈ, ÌÄÒÄ - ÌÀÒÝáÍÉÅ, ÌÄÒÄ ÉÓÄÅ
ÌÀÒãÅÍÉÅ. ÂÅÄÓÌÉÓ ÍÀÁÉãÄÁÉÓ áÌÀ. ÌÃÄÅÀÒÉ. ÚÀÒÀÖËÉ.
ÅÏÒàÏ×ÏÁ. ÍÄÔÀÅ, ÖÊÀÍ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀ áÏÌ ÀÒ ãÏÁÓ? ÊÏÒÀ-
ËÉ ÌÊËÀÅÛÉ áÄËÓ ÜÀÌÀÅËÄÁÓ ÃÀ ÁÍÄËÉ ÜÉáÉÓÊÄÍ ÌÉÌÀÒÁÄ-
ÍÉÍÄÁÓ. ÊÄÃÄËÛÉ ÂÀàÒÉËÉ ÙÉÀ ÊÀÒÉÃÀÍ, ÛÀÒÃÉÓÀ ÃÀ ÓÉÂÀ-
ÒÄÔÉÓ ÓÖÍÉ ÂÀÌÏÃÉÓ. ÅÉÌÀËÄÁÉÈ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÀÌÛÉ ÌÖØÉ
ÓÉËÖÄÔÄÁÉ ÜÀÂÅÉÅËÉÀÍ. ÂÅÄÓÌÉÓ ØÏÛÉÍÉ ÃÀ ÍÀÁÉãÄÁÉÓ áÌÀ.

224
 "ÓÉÒÄÍÀ ÀÒ ÜÄÒÃÄÁÀ. ÏÝÃÀÌÄÏÈáÄ ÐÏÓÔÉ ÉÔÚÏÁÉÍÄÁÀ,
ÒÏÌ ÀÃÂÉËÉ äØÏÍÃÀ ØÀËÀØÛÉ ÛÄÌÏÐÀÒÅÀÓ".
"ÃÀÌáÌÀÒÄ ÞÀËÀÓ ÅÄËÏÃÄÁÉÈ, ÜáÒÄÊÀ ÒÏÌ ÃÀÅÉßÚÏÈ".
ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÉÓÉÍÉ ÈÅÀËÓ ÌÉÄ×ÀÒÄÁÉÀÍ, ÊÏÒÀËÉÓÊÄÍ
ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ.
-ÄÓ ÒÀ ãÀÍÃÀÁÀ ÂÀÀÊÄÈÄ? ÒÀÔÏÌ ÂÀÌÏÌÚÄÅÉ ÖÊÀÍ? -
ÅÄÊÉÈáÄÁÉ.
-ÛÄÍ ÀÒ ÌÉÈáÀÒÉ, ÈÖ ÃÀÌàÉÒÃÀ, ÃÀÌÄáÌÀÒÄÏ? -
ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÊÏÒÀËÉ. - ÓÉÒÄÍÉÓ áÌÀÆÄ ÓÀÛÉÍËÀà ÀÅÙÄËÃÉ.
ÅÉ×ÉØÒÄ, ÃÉà ÛÀÒÛÉÀ-ÌÄÈØÉ.
-ÁÒÄÌÉ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ.
ÊÏÒÀËÉ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ.
-ÀÒ ÅÉÝÉ.
-ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÂÄÒÉÓÊÀ! - ÅÀáËÉ ÌÊÀÝÒÀÃ. ÌÄÒÄ ÊÉ ÅÀÌÀ-
ÔÄÁ: - ÂÌÀÃËÏÁ.
ßÀÌÏÃÂÏÌÀÓ ÅÀÐÉÒÄÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÊÏÒÀËÉ ÞÉÒÓ ÌÄØÀÜÄÁÀ.
-ÌÏÉÝÀÃÄ! - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÜÖÒÜÖËÉÈ ÃÀ ÈÉÈÄÁÉ ÔÖÜÄÁ-
ÈÀÍ ÌÉÀØÅÓ. ßÀÌÄÁÛÉ, ÍÀÁÉãÄÁÉÓ áÌÀ ÉÌÀÔÄÁÓ, ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄ-
ÂÏ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ÌÏÞÒÀÏÁÄÍ. ÖÄÝÒÀÃ, ÏÒ ÓÉËÖÄÔÓ
ÅáÄÃÀÅÈ. ÜØÀÒÏÁÄÍ.
ÓÀÖÁÀÒÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÉßÚÄÁÓ, ÌÀÌÀÊÀÝÉÀ:
-ÀÒÝ ÊÉ ÅÉÝÉ, ÉÌ ÓÉÁÉÍÞÖÒÄÛÉ ÀÌÃÄÍ áÀÍÓ ÒÏÂÏÒ ÂÀÞÄ-
ËÉ… ÂÖËßÒ×ÄËÀà ÂÄÖÁÍÄÁÉ, ÌÄ ÅÄÒ ÛÄÅÞËÄÁÃÉ.
-ÀÃÅÉËÉ ÀÒ ÉÚÏ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ØÀËÉ, ÒÏÌËÉÓ áÌÀÝ
ÓÀÉÃÀÍÙÀÝ ÌÄÝÍÏÁÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÈÅÀËÓ ÌÉÄ×ÀÒÄÁÉÀÍ. ÊÏÒÀËÉ ÌÖãËÖÂÖÍÓ
ÌÊÒÀÅÓ. ØÀËÀØÉÓ ÀÌ ÍÀßÉËÓ ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÀËÄ ÖÍÃÀ ÂÀ-
ÅÄÝÀËÏÈ, ÌÀËÄ ÀØÀÖÒÏÁÀ ÓÀÐÀÔÒÖËÏ ÒÀÆÌÄÁÉÈ ÂÀÉÅÓÄ-

225
ÁÀ. ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ØÖÜÉÓ ÂÀÍÀÈÄÁÀÓ ÜÀÒÈÀÅÄÍ ÃÀ ØÖÜÄÁÓ
ÂÜáÒÄÊÄÍ.
ÂÄÆÉ ÓÀÌáÒÄÈÉÈ ÖÍÃÀ ÀÅÉÙÏÈ. ÉØÉÃÀÍ Ö×ÒÏ ÉÏËÀÃ
ÃÀÅÒÁÖÍÃÄÁÉÈ ÁÀÍÀÊÛÉ.
ßÉÍ ÌÃÖÌÀÒÄÃ, ÓßÒÀ×É ÍÀÁÉãÄÁÉÈ ÌÉÅÉßÄÅÈ. ÛÄÍÏÁÄÁÓ
ÌÉÅÖÚÅÄÁÉÈ. ÜÉáÄÁÓÀ ÃÀ ÓÀÃÀÒÁÀÆÏÄÁÛÉ ÅÉÌÀËÄÁÉÈ. ÉÓÄ-
ÈÉÅÄ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÌÀÛÉÍ ÌØÏÍÃÀ, ÒÏ-
ÝÀ ÌÄ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉ ÂÅÉÒÀÁÄÁÛÉ ×ÀÓÊÖÍãÄÁÉÓÂÀÍ ÂÀÌÏÅ-
ÒÁÏÃÉÈ.
ÓÒÖËÉÀÃ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÚÅÄËÀ ËÀÌÐÉÏÍÉ ÄÒ-
ÈÃÒÏÖËÀà ÉÍÈÄÁÀ. ÈÉÈØÏÓ ÓÉÁÍÄËÄ ÏÊÄÀÍÄ ÚÏ×ÉËÉ-
ÚÏÓ, ÛÖØÉ ÊÉ - ÆÙÅÉÓ ÌÉØÝÄÅÀ. ÅáÄÃÀÅÈ ÝÀÒÉÄË ØÖÜÄÁÓ. ÌÄ
ÃÀ ÊÏÒÀËÉ ÜÀÁÍÄËÄÁÖË ÓÀÃÀÒÁÀÆÏÛÉ ÛÄÅÒÁÉÅÀÒÈ.
-ãÀÍÃÀÁÀ! - ÃÖÃÖÍÄÁÓ ÊÏÒÀËÉ.
-ÓßÏÒÄà ÀÌÉÓ ÌÄÛÉÍÏÃÀ. - ÅÜÖÒÜÖËÄÁ. - ÜÉáÄÁÉÈ ÖÍÃÀ
ÂÀÅÀÙßÉÏÈ.
ÊÏÒÀËÉ ÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÍÉÛÍÀà ÈÀÅÓ ÌÉØÍÄÅÓ.
ßÉÍ ÅÉÒÈáÄÁÉÅÉÈ ÌÉÅÒÁÉÅÀÒÈ. ÄÒÈÉ ÁÍÄËÉ ÊÖÈáÉÃÀÍ
ÌÄÏÒÄ ÁÍÄË ÊÖÈáÄÌÃÄ ÜÉáÄÁÉÈ, ÜÀÁÍÄËÄÁÖËÉ ÓÀÃÀÒÁÀ-
ÆÏÄÁÉÈ ÌÉÅÉÐÀÒÄÁÉÈ, áÀÍÀ ÍÀÂÅÉÓ ÖÒÍÄÁÓ ÅÄ×ÀÒÄÁÉÈ.
ÐÀÔÒÖËÓ ÏÒãÄÒ ËÀÌÉÓ ÂÀÃÀÅÄÚÀÒÄÈ. ÓÀÍÀÌ ÂÀÃÀÌÝÄÌÄ-
ÁÉÓ ÛÉÛÉÍÉ ÃÀ ÍÀÁÉãÄÁÉÓ áÌÀ ÀÒ ÌÉßÚÃÀ, ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÂÀÅ-
áÃÉÈ, ÓÀÌÀËÀÅÛÉ ÃÀÅÒÜÄÍÉËÉÚÀÅÉÈ.
ØÀËÀØÉ ÉÝÅËÄÁÀ. ÛÄÍÏÁÄÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÉÊËÄÁÓ. ÓÀ-
ÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÓÉÒÄÍÉÓ ÊÉÅÉËÉ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÉÓÌÉÓ, ÈÖÌÝÀ ÀáËÀ
ÖÊÅÄ ÛÏÒÉÃÀÍ. ØÀËÀØÉÓ ÉÌ ÍÀßÉËÛÉ ÛÄÅÃÉÅÀÒÈ, ÓÀÃÀÝ ØÖ-
ÜÄÁÉ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÜÀÁÍÄËÄÁÖËÉÀ. ÈÀÅÆÄ ÓÀÅÓÄ ÌÈÅÀÒÄ ÃÀÂ-
ÅÍÀÈÉÓ. ØÖÜÉÓ ÏÒÉÅÄ ÌáÀÒÄÓ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÊÏÒÐÖÓÄÁÉ
ÃÀÝÀÒÉÄËÄÁÖËÉÀ. ÌÀÈ ÛÄÌáÄÃÅÀÒÄÓ, ÌÛÏÁËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÌÉ-

226
ÔÏÅÄÁÖËÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ. ÍÄÔÀÅ, ÌÃÉÍÀÒÉÃÀÍ ÒÀÌ-
ÃÄÍÀà ÛÏÒÓ ÅÀÒÈ? ÍÄÔÀÅ, ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÃÀ ÓáÅÄÁÌÀ ÊÀÛáÀËÉ
ÖÊÅÄ ÀÀ×ÄÈØÄÓ? À×ÄÈØÄÁÉÓ áÌÀÓ ÀØ ÈÖ ÂÀÅÉÂÏÍÄÁÃÉÈ?
ãÖËÉÄÍÉÓ ÂÀáÓÄÍÄÁÀÆÄ, ÛÉÛÉ ÃÀ ÓÉÍÀÍÖËÉ ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ
ÌÄÖ×ËÄÁÀ. ÌÉÓÀÃÌÉ ÌÊÀÝÒÉ ÅÉÚÀÅÉ. ÀÒÀÃÀ, ÌÀÓ ÒÀÝ ÛÄÖÞ-
ËÉÀ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÀÊÄÈÄÁÓ.
-ËÉÍÀ! - ÊÏÒÀËÉ ÜÄÒÃÄÁÀ ÃÀ áÄËÉÈ ÌÀÍÉÛÍÄÁÓ. ÐÀÒ-
ÊÈÀÍ ÅÜÄÒÃÄÁÉÈ, ÒÏÌËÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉÝ ÀÌ×ÉÈÄÀÔÒÉÀ. ÄÒ-
ÈáÀÍÓ, ÅÉÁÍÄÅÉ. ÖÄÝÒÀÃ, ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ ÌÒÜÄÁÀ,
ÒÏÌ ØÅÉÓ ÓÊÀÌÄÁÆÄ ÍÀÅÈÏÁÉ ÌÖØÀÃ ËÀÐËÀÐÄÁÓ. ÌÈÅÀÒÉÓ
ÛÖØÉ ÒÀÙÀÝ ÛÀÅ, ÓËÉÊÉÍÀ ÆÄÃÀÐÉÒÓ ÀÍÀÈÄÁÓ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ: "ßÚÀËÉ!"
ÀÌ×ÉÈÄÀÔÒÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÉ ÃÀÔÁÏÒÉËÉÀ. ßÚÀËÆÄ ×ÏÈ-
ËÄÁÉ ÔÉÅÔÉÅÄÁÓ ÃÀ ÀËÀÂ-ÀËÀÂ ÌÈÅÀÒÉÓ, ÅÀÒÓÊÅËÀÅÄÁÉÓÀ
ÃÀ áÄÄÁÉÓ ÀÍÀÒÄÊËÉÝ ËÉÅËÉÅÄÁÓ. ÄÓ ÖÝÍÀÖÒÀà ËÀÌÀÆÉ
ÓÀÍÀáÀÏÁÀÀ. ÃÀÖ×ÉØÒÄÁËÀà ßÉÍ ÅÉßÄÅÉ. ÁÀËÀáÉ ÓÅÄËÉÀ.
×ÄáÓÀÝÌÄËÉ ÌÉÔÀËÀáÉÀÍÃÄÁÀ.
ÐÉÐÀ ÌÀÒÈÀËÉ ÉÚÏ. ÊÀÛáÀËÉ ÜÀÊÄÔÄÓ ÃÀ ØÀËÀØÉÓ ÝÄÍ-
ÔÒÀËÖÒÉ ÍÀßÉËÉ ÃÀÔÁÏÒÄÓ. ÄÓ ÊÉ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÀáËÀ
ÓÀÐÒÏÔÄÓÔÏ ÀØÝÉÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÄÅÀÊÖÉÒÄÁÖË ÄÒÈ-ÄÒÈ
ÖÁÀÍÛÉ ÅÀÒÈ.
-ÌÏÃÉ, ÊÄÃÄËÈÀÍ ÌÉÅÉÃÄÈ. - ÅÀÌÁÏÁ. - ÌÂÏÍÉ, ÀÃÅÉËÀÃ
ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÅÞÅÒÄÈ.
ÐÀÒÊÓ ÜÀÅÖÅËÉÈ ÃÀ ÂÆÀÓ ÅÀÂÒÞÄËÄÁÈ. ÉÒÂÅËÉÅ ÂÀÌÄ-
×ÄÁÖËÉ ÓÀÌÀÒÉÓÄÁÖÒÉ ÓÉÜÖÌÄ ÌÀÌÛÅÉÃÄÁÓ. ÈÀÅÓ ÖÊÄÈ
ÅÂÒÞÍÏÁ. ÜÅÄÍ ÄÓ ÛÄÅÞÄËÉÈ. ÃÀÅÀËÄÁÀ ÛÄÅÀÓÒÖËÄÈ. ÁÄÃÉ
ÈÖ ÂÀÂÅÉÙÉÌÄÁÓ, ÂÄÂÌÀ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÃÀÂÅÉÒÂÅÉÍÃÄÁÀ.
ÐÀÒÊÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÊÖÈáÄÛÉ, ØÅÉÓ ÐÀÔÀÒÀ ÒÏÔÏÍÃÀÀ
(ËÀÈ. rotundus - ÌÒÂÅÀËÉ ÀÍ ÍÀáÄÅÒÀà ÌÒÂÅÀËÉ ÂÖÌÁÀ-

227
ÈÏÅÀÍÉ ÛÄÍÏÁÀ) , ÒÏÌÄËÓÀÝ áÄÄÁÉ ÀÒÛÉÀÓÀÅÉÈ ÛÄÌÏÅËÄ-
ÁÉÀ. ÒÏÌ ÀÒÀ ÊÖÈáÄÛÉ ÌÃÂÀÒÉ, ÞÅÄËÌÏÃÖÒÉ ËÀÌÐÀÒÉ,
ÂÒÞÄË ØÅÉÓ ÓÊÀÌÆÄ ÌãÃÏÌ ÂÏÂÏÓ ÀËÁÀÈ ÅÄÒÝ ÛÄÅÍÉÛÍÀÅ-
ÃÉ. ÂÏÂÏÓ ÈÀÅÉ ÌÖáËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÜÀÖÒÂÀÅÓ. ÈÖÌÝÀ, ÌÉÓ
ÂÒÞÄË ÈÌÀÓÀ ÃÀ ÔÀËÀáÉÀÍ ÉÀÓÀÌÍÉÓ×ÄÒ ÓÐÏÒÔÖË ×Äá-
ÓÀÝÌÄËÓ ÄÂÒÄÅÄ ÅÝÍÏÁ. ËÖ.
ÌÀÓ ÊÏÒÀËÉÝ áÄÃÀÅÓ.
-ÄÓ áÏÌ… - ÉßÚÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ ÖÊÅÄ ÂÀÅÒÁÉÅÀÒ.
-ËÖ! - ÅÄÞÀáÉ.
ËÖ ÈÀÅÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ. ÝÁÄÁÀ. ÀËÁÀÈ, ÌÉÝÍÏ. ßÀÌÉÈ
×ÉÈÒÃÄÁÀ. ÛÄÛÉÍÄÁÖËÉÀ. ÌÉÓ ßÉÍ ÅÃÂÄÁÉ ÃÀ áÄËÄÁÓ
ÌáÒÄÁÆÄ ÅÀÃÄÁ.
-ÊÀÒÂÀà áÀÒ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ ØÏÛÉÍÉÈ. - ÓáÅÄÁÉ ÓÀà ÀÒÉ-
ÀÍ? ÒÀ ÌÏáÃÀ?
-ÌÄ… - ÃÖÌÃÄÁÀ ÃÀ ÈÀÅÓ ÂÀÍÆÄ ÀØÍÄÅÓ.
-ÃÀÛÀÅÃÉ? - ÅÓßÏÒÃÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉ ÌáÒÄÁÉÃÀÍ áÄ-
ËÄÁÓ ÀÒ ÅÉÙÄÁ. ÓÉÓáËÉÓ ÊÅÀËÓ ÅÄÒ ÅáÄÃÀÅ, ÌÀÂÒÀÌ ËÖ
ÝÀáÝÀáÄÁÓ. ÐÉÒÓ ÀÙÄÁÓ ÃÀ ÌÖßÀÅÓ. ÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÖË ÈÅÀ-
ËÄÁÛÉ ÓÉÝÀÒÉÄËÄÀ. - ËÖ, áÌÀ ÂÀÌÄÝÉ. - áÄËÄÁÓ ÓÀáÄÆÄ ÅÀ-
ÃÄÁ ÃÀ ÍÄËÀ ÅÀÍãÙÒÄÅ. ËÖÓ ÂÀÌÏ×áÉÆËÄÁÀÓ ÅÝÃÉËÏÁ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÈÉÈÄÁÉ ÌÀÒÝáÄÍÀ ÚÖÒÓ ÖÊÀÍ ÌÉáÅÃÄÁÀ.
ÂÖËÉ ÌÉÜÄÒÃÄÁÀ. ËÖ ÊÉÅÉÓ ÃÀ ÂÀßÄÅÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÌÄ ÊÉÓÄÒÆÄ áÄËÓ ÙÏÍÉÅÒÀà ÅáÅÄÅ. ÂÀßÄÅÀ ÒÏÌ ÀÒ ÂÀ-
ÌÏÓÃÉÓ, ×ÀÒÈáÀËÄÁÓ.
-ÈÀÅÉÃÀÍ ÌÏÌÛÏÒÃÉ! - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÆÉÆÙÉÈ.
ÃÀÅÌÖÍãÃÉ. ÄÍÀ ÌÖÝÄËÛÉ ÜÀÌÉÅÀÒÃÀ. ÌÈÄËÉ ÄÍÄÒÂÉÀ
áÄËÄÁÛÉ, ÈÉÈÄÁÛÉ ÂÀÃÀÌÉÅÉÃÀ. ËÖ ÞËÉÄÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÓ
ÀÒ ÌÏÄËÏÃÀ. ÌÉÓ ×ÄáÆÄ ÞÀËÉÈ ßÀÌÏÅÀÂÃÄ ÃÀ ÆÖÒÂÉÈ

228
ØÅÉÓ ÓÅÄÔÓ ÀÅÀÊÒÉ. ÉÃÀÚÅÓ ÊÉÓÄÒÛÉ ÅÀàÄÒ ÃÀ ÉÞÖËÄÁÖËÓ
ÅáÃÉ, ÈÀÅÉ ÌÀÒÝáÍÉÅ ÂÀÀÔÒÉÀËÏÓ. ËÖ ÀáÅÄËÄÁÓ.
ÊÏÒÀËÉÓ áÌÀ ÁÖÍÃÏÅÍÀà ÌÄÓÌÉÓ.
-ÒÀ ãÀÍÃÀÁÀÓ ÀÊÄÈÄÁ, ËÉÍÀ?
ËÖÓ ÈÄÈÒÉ, ÍÀÆÉ ÊÉÓÄÒÉÃÀÍ ÈÌÀÓ ÖáÄÛÀà ÅÖßÄÅ.
ÓÀÌØÉÌÉÀÍÉ ÉÀÒÉÓ ØÅÄÛ, ÌÉÓ ÀÜØÀÒÄÁÖË ÐÖËÓÀÝÉÀÓ ÅáÄ-
ÃÀÅ.

ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÍÉÛÀÍÉ. ÍÀÌÃÅÉËÉ.

ËÖ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÉÀ.
ÁÏËÏ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÅÉÒÀ Å×ÉØÒÏÁÃÉ ËÖÓ ÓÉÌÛÅÉÃÄÓÀ
ÃÀ áÀÓÉÀÈÉÓ ÝÅËÉËÄÁÄÁÆÄ. ÉÌÀÆÄ, ÒÏÌ ÈÌÀ ÂÀÉÆÀÒÃÀ ÃÀ
ÚÏÅÄËÃÙÄ, ÃÉÃÉ ÓÉ×ÒÈáÉËÉÈ ÉÅÀÒÝáÍÉÃÀ.
-ÒÏÃÉÓ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ áÒÉÍßÉÀÍÉ áÌÉÈ. áÄËÓ ÀÒ ÅÖÛÅÄÁ.
ÒÀÙÀÝ ÞÅÄËÉ ÃÀ ÀÅÁÄÃÉÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÐÚÒÏÁÓ. "ÂÀÌÚÉÃ-
ÅÄËÉ".
-ÂÀÌÉÛÅÉ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÂÀàÉÒÅÄÁÉÈ ÃÀ ÀËÌÀÝÄÒÀà ÌÉÝ-
ØÄÒÓ.
-ÒÏÃÉÓ-ÌÄÈØÉ! - ÅÖÌÄÏÒÄÁ ÃÀ ÊÉÓÄÒÆÄ ÅÀßÅÄÁÉ. ËÖ
ÊÉÅÉÓ.
-ÊÀÒÂÉ, ÊÀÒÂÉ! - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ. ÊÉÓÄÒÆÄ ÆÄßÏËÀÓ ÅÀÃÖ-
ÍÄÁ. - ÃÄÊÄÌÁÄÒÛÉ, - ÀÌÁÏÁÓ áÒÉÍßÉÀÍÉ áÌÉÈ. -
ÁÀËÔÉÌÏÒÛÉ.
ËÖÓ ÍÀÈØÅÀÌÉÓ ÂÀÃÀáÀÒÛÅÀÓ ÅÉßÚÄÁ. ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ!
ÄÓ ËÖ ÉÚÏ. ÖÄÝÒÀÃ, ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉÓ áÌÀ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ:
"ÀÒÝ ÊÉ ÅÉÝÉ, ÉÌ ÓÉÁÉÍÞÖÒÄÛÉ ÀÌÃÄÍ áÀÍÓ ÒÏÂÏÒ ÂÀÞÄËÉ".
ËÖÌ ÊÉ ÖÐÀÓÖáÀ: "ÉÏËÉ ÀÒ ÉÚÏ".
-ÒÀÔÏÌ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ ÞËÉÅÞËÉÅÏÁÉÈ. ÄÂÒÄÅÄ ÀÒ ÌÐÀ-
ÓÖáÏÁÓ. ÌÉÓÊÄÍ ÈÀÅÓ ÅßÄÅ. - ÒÀÔÏÌ-ÌÄÈØÉ?

229
 -ÉÓÉÍÉ ÌÀÒÈËÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ, ËÉÍÀ. ÀáËÀ, ÄÓ ÖÊÅÄ ÅÉÝÉ. -
ÉßÚÄÁÓ áÌÀÜÀáËÄÜÉËÉ. - ÂÀÉáÓÄÍÄ ÉÓ áÀËáÉ ÉØ, ÁÀÍÀÊÄÁÛÉ,
ÔÄÅÒÛÉ… ÝáÏÅÄËÄÁÉÅÉÈ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ. ÄÓ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀ ÀÒÀ-
À.
-ÄÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ.
-ÄÂÒÄ ÂÂÏÍÉÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÈÅÀËÄÁÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÖËÉ;
ÂÖÂÀ ÉÓÄ Ö×ÀÒÈÏÅÃÄÁÀ, ÒÏÌ ×ÄÒÀÃÉ ÂÀÒÓÉ ÈÉÈØÌÉÓ
ÀÙÀÒ ÜÀÍÓ. - ÛÄÍ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ áÀÒ, ËÉÍÀ? ÀÓÄ ÝáÏÅÒÄÁÀ,
ÌÀÒÈËÀ ÂÉÍÃÀ?
ÐÀÓÖáÉÓ ÂÀÝÄÌÉÓ ÈÀÅÉ ÀÒ ÌÀØÅÓ. ÓÉÁÒÀÆÄ, ÈÉÈØÏÓ ÛÀÅÉ
ÔÀËÀáÉ ÉÚÏÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÉÂÍÉÃÀÍ ÍÄË-ÍÄËÀ ÌÀÅÓÄÁÓ ÃÀ
ÌÀÒáÒÜÏÁÓ.
ËÖ ÜÖÒÜÖËÉÈ, ÁÀËÀáÛÉ ÌÏÓÒÉÀËÄ ÂÅÄËÉÅÉÈ ÓÉÓÉ-
ÍÄÁÓ ÃÀ ÜÄÌÉ ÂÖËÉÓ ÌÏÂÄÁÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ.
-ËÉÍÀ, ãÄÒ ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÖËÉÀ ÀÒÀÀ. ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀÒÀ
ÀØÅÓ, ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ ÒÀ ÂÀÀÊÄÈÄ. ÌÄáÓÉÄÒÄÁÉÃÀÍ ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÓ ßÀÅÛËÉÈ; ÂÀÂßÌÄÍÃÈ. ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÀÒÓÉ ÄÓÀÀ. ÜÅÄÍ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ … ßÀÒÓÖËÓ, ÔÊÉÅÉËÓ, ÓÉÒÈÖËÄ-
ÄÁÈÀÍ àÉÃÉËÓ ÂÀÅÀØÒÏÁÈ. ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÃÀÉßÚÄÁ.
ÄÒÈáÀÍÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÌÉÅÜÄÒÄÁÉÅÀÒÈ. ËÖ ÀÜ-
ØÀÒÄÁÉÈ ÓÖÍÈØÀÅÓ.
-ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ.
ËÖ ÈÀÅÉÓ ÃÀØÍÄÅÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀáÄÓ ÌÀÍàÀÅÓ,
ÒÀÃÂÀÍ ÀÌÀÛÉ áÄËÓ ÜÄÌÉ ÉÃÀÚÅÉ ÖÛËÉÓ.
-ÛÉÛÓ, ÖÁÄÃÖÒÄÁÀÓ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÂÀÅÀØÒÏÁÈ.
ÊÉÓÄÒÆÄ ÀÙÀÒ ÅÀßÅÄÁÉ. ËÖ ÙÒÌÀà ÓÖÍÈØÀÅÓ. ÊÉÃÄÅ
Ö×ÒÏ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ ÃÀ ÉÌ ÓÉÔÚÅÄÁÓ ÅÄÖÁÍÄÁÉ, ÒÀÝ ÞÀËÉ-
ÀÍ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ßÉÍ, äÀÍÀÌ ÌÉÈáÒÀ:

230
 -ÉÝÉ, ÁÄÃÍÉÄÒÉ ÅÄÒ ÉØÍÄÁÉ, ÈÖ áÀÍÃÀáÀÍ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÉÂ-
ÒÞÄÍÉ ÖÁÄÃÖÒÄÁÀ.
ËÖÓ ÓÀáÄ ÖÌÊÀÝÒÃÄÁÀ. ÜÄÌÈÅÉÓ áÄËÉÓ ÌÏÓÀØÍÄÅÀÃ
ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÓÉÅÒÝÄ ÌÉÅÄÝÉ. ÌÏÌÉØÍÉÀ ÊÉÃÄÝ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÒ-
ÝáÄÍÀ áÄËÉÓ ÌÀãÀÛÉ ÃÒÏÖËÀà ÜÀÅÀÅËÄ ÃÀ ÀÌÏÅÖÂÒÉáÄ.
ËÖ ßÄËÛÉ ÌÏÉáÀÒÀ. ÞÉÒÓ ÃÀÅÀÂÃÄ ÃÀ ÆÖÒÂÆÄ ÁÄàÄÁÓ ÛÏ-
ÒÉÓ ÌÖáËÉÈ ÃÀÅÀßÄØÉ.
-ËÉÍÀ! - ÌÄÞÀáÉÓ ÊÏÒÀËÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÒ
ÅÀØÝÄÅ. ÚÖÒÄÁÛÉ ÌáÏËÏà ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÀ ÜÀÌÄÓÌÉÓ: "ÌÏÙÀ-
ËÀÔÄ. ÌÏÙÀËÀÔÄ. ÌÏÙÀËÀÔÄ".
-ÓáÅÄÁÓ ÒÀ ÌÏÖÅÉÃÀ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ áÌÀÌÀÙËÀ, ÃÀÞÀÁÖ-
ËÉ. ÓÉÁÒÀÆÄ ÌÀáÒÜÏÁÓ.
-ÖÊÅÄ ÞÀËÉÀÍ ÂÅÉÀÍÉÀ, ËÉÍÀ. - ÌÀÒÈÀËÉÀ, ËÖÓ ÓÀáÄ ÌÉ-
ßÀÆÄ ÖÃÄÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÌÃÄÍÓ ÌÀÉÍÝ ÀáÄÒáÄÁÓ, ÔÖÜÉÓ ÊÖÈ-
áÉÈ ÁÏÒÏÔÖËÀà ÜÀÉÙÉÌÏÓ.
ÊÉÃÄÅ ÊÀÒÂÉ, ÃÀÍÀ ÈÀÍ ÀÒ ÌÀØÅÓ, ÈÏÒÄÌ ÊÉÓÄÒÛÉ ÜÀÅ-
ÝÄÌÃÉ. ÈÅÀËßÉÍ ÌÏÙÉÌÀÒÉ ÒÄÉÅÄÍÉ ÌÉÃÂÄÁÀ. "ËÖ ÜÅÄÍÈÀÍ
ÄÒÈÀà ßÀÌÏÅÀ. ÉÓ ÜÅÄÍÉ ÈÉËÉÓÌÀÀ". ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ÔÄÊÉ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÐÖÒÓ àÒÉÓ ÃÀ ËÖÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉà ÍÀàÄÒÓ ÀÞËÄÅÓ,
ÒÀÃÂÀÍ ÉÓ ßÖßÖÍÄÁÓ, ÌÛÉÀÏ. ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ,
ÈÉÈØÏÓ ÓÀÃÀÝÀÀ ÂÖËÉ ÃÀÌÄ×ÄÒ×ËÄÁÀ. ÔÉÒÉËÉ ÃÀ ÊÉÅÉ-
ËÉ ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ ÌÉÍÃÀ. "ÜÅÄÍ ÂÄÍÃÄÈ".
-ËÉÍÀ! - ÊÅËÀÅ ÌÄÞÀáÉÓ ÊÏÒÀËÉ. - ÌÂÏÍÉ…...
-ÜÖÌÀÃ! - ÅÀßÚÅÄÔÉÍÄÁ ÜÀáËÄÜÉËÉ áÌÉÈ, ÈÀÍ ËÖÓ
ÈÅÀËÓ ÀÒ ÅÀÝÉËÄÁ. - ÌÉÈáÀÒÉ, ÒÀ ÌÏÖÅÉÃÀÈ, ÈÏÒÄÌ ÌÏÂ-
ÊËÀÅ!
ËÖ ÓÀáÉÃÀÍ ÁÏÒÏÔ ÙÉÌÉËÓ ÀÒ ÉÛÏÒÄÁÓ.
-ÖÊÅÄ ÞÀËÉÀÍ ÂÅÉÀÍÉÀ. - ÉÌÄÏÒÄÁÓ. - ÉÓÉÍÉ áÅÀË ÓÀÙÀ-
ÌÏÌÃÄ ÀØ ÉØÍÄÁÉÀÍ.

231
 -ÒÀÆÄ ËÀÐÀÒÊÏÁ?
ËÖ ÉÓÄ ÉÝÉÍÉÓ, ÈÉÈØÏÓ ÒÀÙÀÝ ÂÀÃÀÓÝÃÀÏ.
-ÛÄÍ ÂÄÂÏÍÀ, ÓÖË ÀÓÄ ÉØÍÄÁÏÃÀ? ÀÒÀ, ÌÀÒÈËÀ ÂÄÂÏÍÀ,
ÒÏÌ ÉÌ ÐÀÔÀÒÀ ÁÀÍÀÊÛÉ, ÉÌ ÓÉÁÉÍÞÖÒÄÛÉ ÈÀÌÀÛÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ
ÌÏÂÝÄÌÃÉÈ?… - áÄËÓ Ö×ÒÏ ÌÔÊÉÅÍÄÖËÀà ÅÖÂÒÄá. ËÖ
ÊÉÅÉÓ, ÌÄÒÄ ÊÉ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ. - ÀÈÉ ÀÈÀÓÉ ãÀÒÉÓÊÀÝÉ, ËÉÍÀ.
ÀÈÉ ÀÈÀÓÉ ãÀÒÉÓÊÀÝÉ, ÀÈÀÓÉ ÌÛÉÄÒ-ÌßÚÖÒÅÀËÉ, ÀÒÀÏÒÂÀ-
ÍÉÆÄÁÖËÉ ÃÀÀÅÀÃÄÁÖËÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÂÀÃÀÂÉÅËÉÀÍ.
ÂÀÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÄÍ. ÓÉÖÒÐÒÉÆÉ!
ÌÂÏÍÉ, ÓÀÝÀÀ ÂÖËÉ ÀÌÄÒÄÅÀ. ÈÀÅÛÉ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÉËÀÚ-
ËÀÚÄÁÓ. ÓÀÃÙÀÝ ÛÏÒÉÃÀÍ ÊÏÒÀËÉÓ áÌÀ ÌÄÓÌÉÓ. ÒÀÙÀÝ
ÃÒÏÀ ÓÀàÉÒÏ, ÒÏÌ ÌÉÓÌÀ ÓÉÔÚÅÄÁÌÀ, ÜÄÌÓ ÀÒÄÖË ÂÏÍÄÁÀ-
ÛÉ ÛÄÀÌÏÀÙßÉÏÓ ÃÀ ÂÀÌÏÌÀ×áÉÆËÏÓ.
-ËÉÍÀ, ÌÂÏÍÉ, ÀØÄÈ ÅÉÙÀÝ ÌÏÃÉÓ.…
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ÃÀÓÒÖËÄÁÖËÉ ÀÒ ÀØÅÓ, ÒÏÌ ÖÄÝÒÀÃ,
ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ - ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ ÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ËÖÓ ÝÏÔÀ
áÍÉÈ ÀÃÒÄ ÛÄáÅÃÀ - ÊÖÈáÉÃÀÍ ÂÀÌÏÃÉÓ ÃÀ ÀÌÁÏÁÓ:
-ËÏÃÉÍÉÓÈÅÉÓ ÁÏÃÉÛÓ ÂÉÃáÉ. ×ÀÒÃÖËÉ ÃÀÊÄÔÉËÉÀ.
…
ÜÅÄÍÓ ÃÀÍÀáÅÀÆÄ ÄÍÀ ÌÖÝÄËÛÉ ÖÅÀÒÃÄÁÀ. ÊÏÒÀËÉ ÚÅÉ-
ÒÉÓ ÃÀ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉÓÊÄÍ ÈÉÈØÌÉÓ ÁÀÒÁÀÝÉÈ ÌÉÉßÄÅÓ.
ÊÀÝÉ ÌÀÓ áÄËÉÓ ÊÅÒÉÈ ÉÂÄÒÉÄÁÓ. ÊÏÒÀËÉ ÞÉÒÓ ÄÝÄÌÀ ÃÀ
ÈÀÅÓ ØÅÉÓ ÓÅÄÔÓ ÖÒÔÚÀÌÓ. ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ÄËÄØÔÒÏ×À-
ÒÀÍÓ ÓÀáÄÛÉ ÄÓÅÒÉÓ. ÊÏÒÀËÉ ÈÀÅÉÓ ÃÀáÒÀÓ ÀÓßÒÄÁÓ. ×À-
ÒÀÍÉ ÓÅÄÔÓ áÅÃÄÁÀ ÃÀ ÔÚÃÄÁÀ; ÍÀÌÓáÅÒÄÅÄÁÉ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ
É×ÀÍÔÄÁÀ.
ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ×ÀÒÀÍÓ ÌÈÄËÉ ÞÀËÉÈ
ÉÓÅÒÉÓ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ ßÏÍÀÓßÏÒÏÁÀÓ ÊÀÒÂÀÅÓ. ÄÓ ÊÏÒÀËÓ
ÓÀÊÌÀÒÉÓ ÃÒÏÓ ÀÞËÄÅÓ, ÂÅÄÒÃÆÄ ÂÀÃÀáÔÄÓ ÃÀ ÓÅÄÔÓ ÌÏ-

232
ÛÏÒÃÄÓ. ÊÏÒÀËÉ ÞËÉÅÓ ÃÂÄÁÀ. ÄÔÚÏÁÀ, ÒÏÌ ÈÀÅÉ
ÞËÉÄÒÀà ÃÀÀÒÔÚÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÝÀËÉ áÄËÉ ÊÄ×ÀÆÄ ÖÃÄÅÓ;
ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÓ ÁÀÒÁÀÝÉÈ ÖÀáËÏÅÃÄÁÀ. ÀÌÀÓÏÁÀÛÉ, ÊÀÝÉ
ÂÏÍÆÄ ÌÏÃÉÓ ÃÀ áÄËÉ ØÀÌÒÉÓÊÄÍ ÌÉÀØÅÓ. ÒÄÅÏËÅÄÒÉ.
×ÄáÆÄ ÄËÅÉÓÄÁÖÒÀà ÅÃÂÄÁÉ. ÓáÅÀ ÂÆÀ ÀÒ ÌÒÜÄÁÀ, ËÖÓ
áÄËÓ ÅÖÛÅÄÁ. ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉÓÊÄÍ ÌÈÄËÉ ÞÀËÉÈ ÂÀÅÒÁÉ-
ÅÀÒ ÃÀ áÄËÄÁÓ ßÄËÆÄ ÅáÅÄÅ. ÞËÉÄÒÉ ÛÄãÀáÄÁÉÓ ÂÀÌÏ,
ÏÒÉÅÄ ÞÉÒÓ ÅÄÝÄÌÉÈ ÃÀ ÂÅÄÒÃÆÄ ÅÂÏÒÃÄÁÉÈ. áÄË-×ÄáÉ
ÂÅÄáËÀÒÈÄÁÀ. ÄÍÀÆÄ Ï×ËÉÓ ÂÄÌÏÓ ÅÂÒÞÍÏÁ, ÁÀÒÞÀÚÛÉ
ÉÀÒÀÙÉ ÌÄÓÏÁÀ.
ÖÊÍÉÃÀÍ ÚÅÉÒÉËÉ ÃÀ ÃÀÝÄÌÉÓ áÌÀ ÌÄÓÌÉÓ. ÂÖËÛÉ ÅËÏ-
ÝÖËÏÁ, ÒÏÌ ÄÓ ËÖ ÉÚÏÓ ÃÀ ÀÒÀ - ÊÏÒÀËÉ.
ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ áÄËÉÓ ÊÅÒÉÈ ÜÄÌÂÀÍ ÈÀÅÓ ÉÈÀÅÉÓÖ×-
ËÄÁÓ ÃÀ ÁÏÒÞÉÊÉÈ ×ÄáÆÄ ÃÂÄÁÀ. ÓÀáÄÀßÉÈËÄÁÖËÉ ÌÞÉ-
ÌÄÃ ÓÖÍÈØÀÅÓ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÜÄÌÆÄ ÃÉÃÉ ÃÀ ÞËÉÄÒÉÀ, ÜÄÌ-
ÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÌÀÉÍÝ ÍÄËÉÀ ÃÀ ÝÖÃÀÃÀÀ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ.
áÄËÉ ØÀÌÒÉÓÊÄÍ ÌÉÀØÅÓ. ×ÄáÆÄ ÅÃÂÄÁÉ, áÄËÓ ÌÀãÀÛÉ ÜÀÅÀÅ-
ËÄÁ ÃÀ ÉÀÒÀÙÉÓ ÀÌÏÙÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÀÒ ÅÀÞËÄÅ. ÊÀÝÉ
ËÏÌÉÅÉÈ ÙÒÉÀËÄÁÓ.
ÁÀá!
ÒÄÅÏËÅÄÒÉ ÂÀÉÓÅÒÉÓ. ÂÀÓÒÏËÀ ÉÌÃÄÍÀÃ ÌÏÖËÏÃÍÄ-
ËÉÀ, ÒÏÌ ÄÒÈÉÀÍÀÃ ÌÀÆÀÍÆÀÒÄÁÓ ÃÀ ËÀÌÉÓ ÊÁÉËÄÁÉ ÜÀ-
ÌÏÌÝÅÉÅÃÄÓ. ÉÍÓÔÉÍØÔÖÒÀÃ, ÖÊÀÍ ÅáÔÄÁÉ. ÊÏÍÔÒÏ-
ËÉÏÒÉ ÔÊÉÅÉËÉÓÂÀÍ ÚÅÉÒÉÓ ÃÀ ÞÉÒÓ ÅÀÒÃÄÁÀ. ÌÀÒãÅÄÍÀ
ÛÀÒÅËÉÓ ÔÏÔÆÄ, ÌÖØÉ ËÀØÀ ÍÄË-ÍÄËÀ ÃÉÃÃÄÁÀ. ÊÀÝÉ
ÆÖÒÂÆÄ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÁÀÒÞÀÚÆÄ áÄËÄÁÓ ÉàÄÒÓ. ÓÀáÄÃÀ-
ÌÀÍàÖËÓ ÓÉÌßÒÉÓ Ï×ËÉ ÀÓáÀÌÓ. ÒÄÅÏËÅÄÒÉ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÁÖ-
ÃÄÛÉÀ. ÉÀÒÀÙÌÀ ÖÌÔÚÖÍÀ.

233
 ßÉÍ ÅÉßÄÅÉ ÃÀ ÒÄÅÏËÅÄÒÓ ÅÀÒÈÌÄÅ. ÊÀÝÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ-
ÂÏÁÀÓ ÀÒ ÌÉßÄÅÓ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÊÅÍÄÓÉÓ, ÝÀáÝÀáÄÁÓ ÃÀ ÄÒÈÓÀ
ÃÀ ÉÌÀÅÄÓ ÉÌÄÏÒÄÁÓ:
-ãÀÍÃÀÁÀ! ãÀÍÃÀÁÀ!
-ÄÓ ÒÀ ãÀÍÃÀÁÀ ÂÀÀÊÄÈÄ!
ÖÊÀÍ ÄËÅÉÓÄÁÖÒÀÃ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ. ÀØÏÛÉÍÄÁÖËÉ ËÖ ÌÄ
ÌÏÌÜÄÒÄÁÉÀ. ÌÉÓ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ ÊÉ, ÌÉßÀÆÄ, ÝÀË ÌáÀÒÄÓ ÌÏ-
ÊÖÍÔÖË ÊÏÒÀËÓ ÅáÄÃÀÅ. ÂÖËÉ ÌÉÜÄÒÃÄÁÀ. "ÏÙÏÍÃÀÝ
ÝÏÝáÀËÉ ÉÚÏÓ!" - ÅÀÌÁÏÁ ÂÖËÛÉ. ÊÏÒÀËÉ ÈÅÀËÄÁÓ ÀáÀÌ-
áÀÌÄÁÓ, ÝÀË áÄËÓ ÀÌÏÞÒÀÅÄÁÓ ÃÀ ÊÅÍÄÓÉÓ. ÝÏÝáÀËÉÀ!
ËÖ ÍÀÁÉãÉÈ ÌÉÀáËÏÅÃÄÁÀ. ÒÄÅÏËÅÄÒÓ ÌÀÙËÀ ÅßÄÅ ÃÀ
ÅÖÌÉÆÍÄÁ. ÉÓ ÀÃÂÉËÆÄ ÛÄÛÃÄÁÀ.
-ÊÀÒÂÉ, ÒÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÌÄÂÏÁÒÖËÀÃ. - ÒÀÌÄ ÓÉÓÖËÄËÄ
ÀÒ ØÍÀ, ÊÀÒÂÉ? ÖÁÒÀËÏÃ, ÃÀÌÛÅÉÃÃÉ.
-ÅÉÝÉ, ÒÀÓÀÝ ÅÀÊÄÈÄÁ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ ÈÀÅÀà ÌÉÊÅÉÒÓ,
ÒÏÌ áÄËÉ ÓÀÄÒÈÏà ÀÒ ÌÉÝÀáÝÀáÄÁÓ. ÌÉÊÅÉÒÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÌÀ-
ãÀ, ÈÉÈÉ ÃÀ ÒÄÅÏËÅÄÒÉ ÜÄÌÉÀ.
ËÖ ÒÏÂÏÒÙÀÝ ÂÀÙÉÌÄÁÀÓ ÀáÄÒáÄÁÓ.
-ÂÀáÓÏÅÓ, ÞÅÄËÉ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÉ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÌÛÅÉÃÉ
áÌÉÈ. ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÉÀÅÍÀÍÀÓ ÌÉÌÙÄÒÉÓÏ. - ÂÀáÓÏÅÓ, ÌÄ ÃÀ
ÁËÖÌ ÌÏÝÅÉÓ ÁÖÜØÄÁÉ ÒÏÌ ÅÉÐÏÅÄÈ?
-ÜÄÌÓ ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÉ, ÀÒ ÂÀÁÄÃÏ! - ÌÉÅÀáËÉ
ÌÊÅÀáÄÃ. - ÃÀ ÀÒÝ ÁËÖÆÄ!
ÜÀáÌÀáÉ ÂÀÃÌÏÅßÉÄ. ËÖ ÛÄÝÁÀ. ÓÀáÉÃÀÍ ÙÉÌÉËÉ ÂÀÖØ-
ÒÀ. ÄÓ ÞÀËÉÀÍ ÀÃÅÉËÉ ÉØÍÄÁÀ. ÓÀÓáËÄÔÓ ÈÉÈÓ ÂÀÌÏÅÊÒÀÅ
ÃÀ ÁÀ-ÁÀá!
-ËÉÍÀ, - ÉßÚÄÁÓ ËÖ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÀÒ
ÅÀÞËÄÅ. ÌÀÓ ÍÀÁÉãÉÈ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ, ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÌÀÍÞÉËÓ
ÅÀÌÝÉÒÄÁ, ÌÄÒÄ ÝÀË áÄËÓ ÊÉÓÄÒÆÄ ÅáÅÄÅ, ÜÄÌÊÄÍ ÅÉÆÉÃÀÅ

234
ÃÀ ËÖËÀÓ ÍÉÊÀÐÆÄ ÅÀÁãÄÍ. ËÖ ÈÅÀËÄÁÓ ÃÀ×ÄÈÄÁÖËÉ
ÀÝÄÝÄÁÓ. ÖÊÀÍ ÉßÄÅÓ, ÝÃÉËÏÁÓ, ÒÏÂÏÒÌÄ áÄËÉÃÀÍ ÃÀ-
ÌÉÓáËÔÄÓ.
-ÍÖ ÌÏÞÒÀÏÁ. - ÅÀ×ÒÈáÉËÄÁ, ÓÀÊÖÈÀÒ áÌÀÓ ÅÄÒ
ÅÝÍÏÁ. ËÖ ÌÄÌÏÒÜÉËÄÁÀ ÃÀ ÛÄÛÉÍÄÁÖËÉ ÈÅÀËÄÁÉÈ áÀÍ ÌÄ
ÌÉÝØÄÒÉÓ ÃÀ áÀÍ - ÝÀÓ.
ÓÀÓáËÄÔÆÄ ÈÉÈÉÓ ÂÀÌÏÊÅÒÀ ÃÀ ÌÏÒÜÀ. ÄÒÈÉ ÌÀÒÔÉÅÉ
ÌÏÞÒÀÏÁÀ. ÔÊÀÝ!
ËÖÓ ÓÖÍÈØÅÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÐÉÒÉÃÀÍ ÌÑÀÅÄ ÃÀ ÝáÄËÉ
äÀÄÒÉ ÀÌÏÓÃÉÓ.
ÌÄÒÄ áÄËÓ ÅÊÒÀÅ. ËÖ ÞÉÒÓ ÄÝÄÌÀ. ÉÓÄ ÌÞÉÌÄà ÓÖÍ-
ÈØÀÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÚÄËÆÄ áÄËÓ ÅÖàÄÒÃÉ.
-ßÀÃÉ, - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. - ÉÓÉÝ ßÀÉÚÅÀÍÄ. - ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÆÄ
ÅÀÍÉÛÍÄÁ, ÒÏÌÄËÉÝ ×ÄáÆÄ ÜÀ×ÒÄÍÉËÉ ÊÅÍÄÓÉÓ, - ßÀÃÉÈ.
ËÖ ÔÖÜÄÁÓ ÍÄÒÅÉÖËÀÃ ÉËÏÊÀÅÓ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÉ ÊÀÝÉÓ-
ÊÄÍ ÂÀÖÒÁÉÓ.
-ÓÀÍÀÌ ÂÀÃÀÅÉ×ÉØÒÄ. - ÅÀÌÀÔÄÁ.
ÀÌÉÓ ÌÄÒÄ, ËÖ ÀÙÀÒ ÚÏÚÌÀÍÏÁÓ; ÉáÒÄÁÀ, ÊÏÍÔÒÏËÉ-
ÏÒÓ ßÀÌÏÀÚÄÍÄÁÓ ÃÀ ÌáÀÒÓ ÛÄÀÛÅÄËÄÁÓ. ÊÀÝÉÓ ÛÀÒÅÀËÆÄ
ÛÀÅÉ ËÀØÀ Ö×ÒÏ ÂÀÆÒÃÉËÉÀ. ÉÌÄÃÉÀ, ÓÀÍÀÌ ÌÉÓ ÃÀáÌÀÒÄ-
ÁÀÓ ÛÄÞËÄÁÄÍ, ÓÉÓáËÉÓÂÀÍ ÌÀÍÀÌÃÄ ÃÀÉÝËÄÁÀ. ÅÍÀÔÒÏÁ.
-ßÀÅÉÃÄÈ, - ÜÖÒÜÖËÉÈ ÄÖÁÍÄÁÀ ËÖ ÊÀÝÓ, ÈÖÌÝÀ
ÈÅÀËÓ ÀÒ ÌÀÝÉËÄÁÓ. ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÂÏÒ ÂÀÃÀÃÉÀÍ ØÖÜÀÆÄ.
ÚÏÅÄËÉ ÍÀÁÉãÉÓ ÂÀÃÀÃÂÌÉÓÀÓ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ÔÊÉÅÉËÉÓ-
ÂÀÍ ÚÅÉÒÉÓ. ÁÏËÏÓ ÙÀÌÉÓ ßÚÅÃÉÀÃÛÉ ÖÜÉÍÀÒÃÄÁÉÀÍ. ÖÊÀÍ
ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ. ÊÏÒÀËÉ ßÀÌÏÌãÃÀÒÀ ÃÀ ÈÀÅÆÄ áÄËÓ ÉÓ-
ÅÀÌÓ.
-ÊÀÒÂÀà ÅÀÒ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ, ÒÏÝÀ ÌÀÓ ÃÀÓÀáÌÀÒÄÁËÀÃ
ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ. ×ÄáÆÄ ÁÀÒÁÀÝÉÈ ÃÂÄÁÀ. ÈÅÀËÄÁÓ ÒÀÌÃÄÍ-

235
ãÄÒÌÄ ÀáÀÌáÀÌÄÁÓ, ÂÄÂÏÍÄÁÀ, áÄÃÅÀ ÖàÉÒÓÏ.
-ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ áÀÒ, ÒÏÌ ÓÉÀÒÖËÓ ÛÄÞËÄÁ? -
ÅÄÊÉÈáÄÁÉ. ÊÏÒÀËÉ ÈÀÅÓ ÌÉØÍÄÅÓ, ÛÄÅÞËÄÁÏ. - ÀØÄÃÀÍ ÖÍ-
ÃÀ ÂÀÅÀÙßÉÏÈ. - ÅÀÌÁÏÁ.
ËÖ ÃÀ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ÌÀËÄ ÚÅÄËÀÓ ÂÀÀÂÄÁÉÍÄÁÄÍ, ÓÀÃ
ÅÀÒÈ. ÖÍÃÀ ÅÉÜØÀÒÏÈ, ÈÏÒÄÌ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ßÖÈÛÉ ÀËÚÀÛÉ
ÀÙÌÏÅÜÍÃÄÁÉÈ. ÖÄÝÒÀÃ, ÓÀÛÉÍÄËÉ ÓÉÞÖËÅÉËÉÓ ÂÒÞÍÏÁÀ
ÌÉÐÚÒÏÁÓ, ÒÏÝÀ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÓÖË ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÓ
ßÉÍ, ÔÄÊÌÀ ËÖÓ ÅÀáÛÀÌÉ ÂÀÖÚÏ.
ÜÅÄÍÃÀ ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÓÀÓÀÆÙÅÒÄ ÊÄÃËÀÌÃÄ ÉÓÄ ÌÉ-
ÅÀÙßÉÄÈ, ÒÏÌ ÐÀÔÒÖËÓ ÀÒ ÂÀÃÀÅÚÒÉÅÀÒÈ. ÊÄÃÄËÆÄ
ÀÓÀÓÅËÄËÉ, ÃÀÑÀÍÂÖËÉ ËÉÈÏÍÉÓ ÊÉÁÄÝ ÅÉÐÏÅÄÈ, ÉÓ ÌÉ-
ÔÏÅÄÁÖËÉÀ; ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ØÀËÀØÉÓ ÖÊÉÃÖÒÄÓ ÓÀÌáÒÄÈÛÉ
ÖÍÃÀ ÅÉÚÏÈ. ÁÀÍÀÊÈÀÍ ÞÀËÆÄ ÀáËÏÓ. ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÞÀ-
ËÄÁÉ ÀáËÀ ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÓ ÃÀÓÀáËÄÁÖË ÒÀÉÏÍÄÁÛÉÀ ÂÀÃÀ-
ÍÀßÉËÄÁÖËÉ.
ÊÏÒÀËÉ ÊÉÁÄÆÄ ×ÄáÀÒÄÖËÉ ÀÃÉÓ. ÖÊÀÍ ÌÉÅÚÅÄÁÉ,
ÈÅÀËÓ ÅÀÃÄÅÍÄÁ, ÒÏÌ ÀÒ ßÀÉØÝÄÓ. ÉÓ ÜÄÌÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÀÆÄ
ÖÀÒÓ ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ ÖáÄÛÀà ÌÉÝÉËÄÁÓ, ÒÏÝÀ ÆÖÒÂÆÄ áÄËÓ
ÅÀÃÄÁ. ÁÏËÏ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÀÈÛÉ ÌÉÓÃÀÌÉ ÜÄÌÉ ÐÀÔÉÅÉÓÝÄ-
ÌÀ ÂÀÀÈÌÀÂÃÀ. ÉÓ-ÉÓÀÀ ÁÉËÉÊÆÄ ÂÀÅÄÃÉÈ, ÒÏÌ ØÀËÀØÛÉ ÓÉ-
ÒÄÍÉÓ ÊÉÅÉËÉ ßÚÃÄÁÀ. ÖÝÀÁÄÃÀÃ ÜÀÌÏÅÀÒÃÍÉËÉ ÌÃÖÌÀ-
ÒÄÁÀ, ÜÖÌÉ ÊÉÅÉËÉ, ÒÀÙÀÝÍÀÉÒÀÃ Ö×ÒÏ ÓÀÛÉÛÉÀ.
ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ ÂÀÃÀÞÒÏÌÀ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÒÈÖËÉÀ. ÃÀÀá-
ËÏÄÁÉÈ ÏÈá-ÍÀáÄÅÀÒÉ ÌÄÔÒÉÃÀÍ ÝÉÝÀÁÏ, ØÅÀÙÏÒÙÉÀÍ
×ÄÒÃÏÁÆÄ ÖÍÃÀ ÃÀÅáÔÄÈ. ÐÉÒÅÄËÉ ÌÄ ÅÀÒ. ÄÒÈ-ÄÒÈ ÂÀ-
×ÖàÄÁÖË ÐÒÏÑÄØÔÏÒÆÄ ÅÞÅÒÄÁÉ, ÌÀÓÆÄ áÄËÄÁÉÈ ÅÄÊÉ-
ÃÄÁÉ ÃÀ ÍÄË-ÍÄËÀ ßÉÍ ÌÉÅÉßÄÅ. ÌÄÒÄ, áÄËÄÁÓ ÅÖÛÅÄÁ ÃÀ
ÞÉÒÓ ÅáÔÄÁÉ. ÌÖáÄËÄÁÉÈ ÅÄÝÄÌÉ. ãÉÍÓÉÓ ÛÀÒÅÀËÛÉÝ ÊÉ

236
ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÂÏÒ ÌÄÓÏÁÀ ÊÄÍàÄÁÉ áÏÒÝÛÉ. ÊÏÒÀËÉ ÖÊÀÍ
ÌÏÌÚÅÄÁÀ. ÃÀÞÀÁÖËÏÁÉÓÂÀÍ ÓÀáÄÆÄ ×ÄÒÓ ÊÀÒÂÀÅÓ ÃÀ ÃÀ-
ÝÄÌÉÓÀÓ ÔÊÉÅÉËÉÓÂÀÍ ÚÅÉÒÉÓ.
ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀÓ ÌÏÅÄËÏÃÉ. ÀËÁÀÈ, ÌÄÛÉÍÏÃÀ, ÒÏÌ ÔÀÍÊÄ-
ÁÉ ÖÊÅÄ ÀØ ÉØÍÄÁÏÃÍÄÍ ÃÀ ÁÀÍÀÊÉ ØÀÏÓÓÀ ÃÀ ÝÄÝáËÛÉ ÂÀá-
ÅÄÖËÉ ÃÀÂÅáÅÃÄÁÏÃÀ. ÈÖÌÝÀ, ÓÀáÄËÃÀáÄËÏ ÈÀÅÛÄÓÀ×-
ÒÄÁÉ ÃÀ ÊÀÒÅÄÁÉ ÊÅËÀÅÉÍÃÄÁÖÒÀÃ ÅÒÝÄË ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ
ÉàÉÌÄÁÀ. ÌÉÓ ÖÊÀÍ ÊÉ, áÄÏÁÉÓ ÊÅÄÈÀÆÄ, ÌÀÙÀËÉ, ÓÀËÉ
ÊËÃÄÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ßÅÄÒÄÁÉÝ ÌÖØÉ ÔÚÉÓ ÌÀÓÉÅÄÁÉÈ ÛÄÌÏ-
ÓÉËÀ, ÌÄÃÉÃÖÒÀÃ ÃÂÀÓ.
-ÛÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÃÒÏ ÒÀÌÃÄÍÉ ÂÅÒÜÄÁÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÊÏ-
ÒÀËÉ. ÊÉÈáÅÀ ÓÀàÉÒÏ ÀÒÀÀ, ÆÖÓÔÀà ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÓÀãÀÒÉÓÏ
ÍÀßÉËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÜÄÍÀÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ.
-ÓÀÊÌÀÒÉÓÆÄ ÝÏÔÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ.
ÁÀÍÀÊÉÓÊÄÍ ÌÃÖÌÀÒÄà ÌÉÅÉßÄÅÈ. ÁÀÍÀÊÉÓ ÊÉÃÄÛÉ
ÓÉÀÒÖËÉ Ö×ÒÏ ÂÀÂÅÉÀÃÅÉËÃÄÁÀ, ÅÉÃÒÄ áÀËáÉÓÀ ÃÀ ÊÀÒ-
ÅÄÁÉÓ ËÀÁÉÒÉÍÈÛÉ ÂÆÉÓ ÂÀÊÅËÄÅÀ. ÌÃÉÍÀÒÄ ÃÀÌÛÒÀËÉÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÜÅÄÍÉ ÂÄÂÌÀ ÜÀ×ËÀÅÃÀ. ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÃÀ ÓáÅÄÁ-
ÌÀ ÊÀÛáËÉÓ À×ÄÈØÄÁÀ ÅÄÒ ÛÄÞËÄÓ. ÈÖÌÝÀ, ÀáËÀ ÀÌÀÓ ÃÉÃÉ
ÌÍÉÛÍÄËÏÁÀ ÀÒ ÀØÅÓ.
ÀÌÃÄÍÉ ÌßÚÖÒÅÀËÉ, ÛÄÛÉÍÄÁÖËÉ ÃÀ ÃÀÓÖÓÔÄÁÖËÉ
áÀËáÉÓ ÁÀÊÛÉ ÛÄÚÒÀ ÉÏËÉ ÉØÍÄÁÀ.
ÃÀ ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÌÀÈÉ ÃÀáÏÝÅÀÝ.

***

ÉÌ ÃÒÏÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÝÀ ÐÉÐÀÓ ÁÀÍÀÊÛÉ ÅÁÒÖÃÄÁÉ, ßÚÖÒÅÉ-

ËÉ ÌÊËÀÅÓ, ÚÄËÉ ÉÓÄ ÂÀÌÏÌÉÛÒÀ, ÍÄÒßÚÅÓ ÂÀàÉÒÅÄÁÉÈ
ÅÚËÀÐÀÅ. ãÖËÉÄÍÉ ÜÄÌÊÄÍ ÌÏÒÁÉÓ, ßÀÌÉÈ, ÌÀÓ ÅÄÒÝ ÊÉ

237
ÅÝÍÏÁ. ÌáÏËÏà ÓÉËÖÄÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÜÒÃÉËÄÁÉÓ ÄÒÈÏÁ-
ËÉÏÁÀÓ ÅáÄÃÀÅ.
ÌÉÓ ÖÊÀÍ ÀËÄØÓÉ ÝÄÝáËÓ ÛÏÒÃÄÁÀ ÃÀ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀË-
ÃÄÁÀ. ÜÅÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÅÖÝØÄÒÈ, ÀËÄØÓÉ ÐÉÒÓ
ÀÙÄÁÓ ÃÀ áÄËÄÁÓ ÛËÉÓ, ÉÒÂÅËÉÅ ÅÄÙÀÒÀ×ÄÒÓ ÅáÄÃÀÅ. ÅÉ-
ÝÉ, ÒÏÌ ÀËÄØÓÌÀ ÌÀÐÀÔÉÀ. áÄËÄÁÓ ÅÛËÉ, ÌÊËÀÅÄÁÓ ÌÀÙËÀ,
ÌÉÓÊÄÍ ÅÉÛÅÄÒ….
-ËÉÍÀ! - ãÖËÉÄÍÉ ÂÖËÛÉ ÌÉÊÒÀÅÓ. ÓßÒÀ×Àà Å×áÉÆ-
ËÃÄÁÉ ÃÀ ÓÀáÄÓ ÌÊÄÒÃÆÄ ÅÀÃÄÁ. ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÀËÄØÓÉ
ÊÏÒÀËÉÓÊÄÍ ÉßÄÅÃÀ; ÌÄÓÌÉÓ, ÒÏÂÏÒ ÄÜÖÒÜÖËÄÁÀ ÌÀÓ.
ãÖËÉÄÍÓ ÅÛÏÒÃÄÁÉ ÃÀ ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌ ÀËÄØÓÓ ÊÏÒÀËÉ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÊÏÝÏÍÉÓÊÄÍ ÌÉäÚÀÅÓ. ÀÒÀÃÀ, ÒÏÂÏÒÉ ÃÀÒßÌÖ-
ÍÄÁÖËÉ ÅÉÚÀÅÉ, ÒÏÌ ÌÄ ÌÄËÏÃÀ, ÒÏÌ ÜÄÌÊÄÍ ÉßÄÅÃÀ.
-ÒÀ ÌÏáÃÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ãÖËÉÄÍÉ, ÌÄÒÄ áÄËÄÁÛÉ ÜÄÌÓ
ÓÀáÄÓ ÌÏÉØÝÄÅÓ ÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÅÖÝØÄÒÈ. -
ÁÒÄÌÌÀ ÂÅÉÈáÒÀ…...
-ÒÄÉÅÄÍÉ ÓÀÃ ÀÒÉÓ? - ÅÀßÚÅÄÔÉÍÄÁ.
-ÀØ ÅÀÒ. - ÌÄÓÌÉÓ ÒÄÉÅÄÍÉÓ áÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÉÁÍÄËÉÃÀÍ
ÂÀÌÏÃÉÓ. ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÀËÚÀÛÉ ÅÀÒ. ÁÒÄÌÉ, äÀÍÔÄÒÉ,
ÔÄÊÉ, ÐÉÐÀ, ÚÅÄËÀ ÄÒÈÃÒÏÖËÀà ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ; ÊÉÈáÅÄÁÓ
ÌÀÚÒÉÀÍ.
ãÖËÉÄÍÉ ÝÀË áÄËÓ ÆÖÒÂÉÃÀÍ ÀÒ ÌÀÝÉËÄÁÓ. äÀÍÔÄÒÉ
ÐËÀÓÔÌÀÓÉÓ ÊÀÈáÉÈ ÒÏÌÄËÉÝ ÈÉÈØÌÉÓ ÝÀÒÉÄËÉÀ, ßÚÀËÓ
ÌÈÀÅÀÆÏÁÓ. ÌÉÓÉ ÌÀÃËÏÁÄËÉ ÅÀÒ.
-ÊÏÒÀËÉ ÊÀÒÂÀÃÀÀ?
-ÓÉÓáÉËÉ ÌÏÂÃÉÓ, ËÉÍÀ!
-ÙÌÄÒÈÏ, ÀÓÄÈÉ ÒÀ ÛÄÂÄÌÈáÅÀÈ?
-ÃÒÏ ÀÙÀÒÀÀ. - ßÚÀËÌÀ ÌÉÛÅÄËÀ, ÈÖÌÝÀ ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÚÄË-
ÛÉ ÌÀÉÍÝ ÌÄÜáÉÒÄÁÀ. - ÀØÄÃÀÍ ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÖÍÃÀ ÂÀÅÄÌÂÆÀÅ-

238
ÒÏÈ. áÀËáÉ ÛÄÅÊÒÉÁÏÈ ÃÀ ßÀÅÉÃÄÈ…
-ÌÛÅÉÃÀÃ, ÌÛÅÉÃÀÃ! - ÐÉÐÀ ÏÒÉÅÄ áÄËÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ.
ÍÀáÄÅÀÒ ÓÀáÄÓ ÝÄÝáËÉÓ ÛÖØÉ ÖÍÀÈÄÁÓ. ËÖÓ ÂÀáÓÄÍÄÁÀÆÄ,
ÂÖËÉÓÒÄÅÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÔÀÍÓ. ÍÀáÄÅÀÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÏÒÓÀ-
áÉÀÍÉ ÌÏÙÀËÀÔÄ.
-ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÈÀÅÉÃÀÍ ÃÀÉßÚÄ, - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ.
-ÜáÖÁÉ ÌÏÂÅÉáÃÀ, - ÅÀÌÁÏÁ. - ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÅÉÚÀÅÉÈ, ØÀ-
ËÀØÛÉ ÛÄÅÓÖËÉÚÀÅÉÈ.
-ÜÅÄÍ ÊÉ ÂÅÄÂÏÍÀ, ÒÏÌ ÛÄÂÉÐÚÒÄÓ. - ÀÌÁÏÁÓ ÔÄÊÉ. -
ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌ ÒÏÂÏÒÝ ÚÅÄËÀ, ÉÓÉÝ ÃÀÞÀÁÖËÉ ÃÀ ÛÄÛ×Ï-
ÈÄÁÖËÉÀ. ÌÈÄËÉ ãÂÖ×É ÃÀÆÀ×ÒÖËÉÀ. - ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓ ÌÄ-
ÒÄ…...
-ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓ? - ÅÉÌÄÏÒÄÁ ÖáÄÛÀÃ. - ÒÀÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁ?
-ÊÀÛáËÀÌÃÄ ÅÄÒ ÌÉÅÀÙßÉÄÈ, - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ. -
ÀËÄØÓÌÀ ÃÀ ÌáÄÝÌÀ ÃÀÅÀËÄÁÀ ÊÀÒÂÀà ÛÄÀÓÒÖËÄÓ. ÊÄÃ-
ËÀÌÃÄ ÏÒ ÌÄÔÒÀÌÃÄ ÂÅÒÜÄÁÏÃÀ, ÒÏÝÀ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄ-
ÁÉÓ ÒÀÆÌÓ ÂÀÃÀÅÄÚÀÒÄÈ. ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÂÅÄËÏÃÄÁÏÃÍÄÍ.
ÒÏÌ ÀÒÀ ãÖËÉÄÍÉ, ÃÀÅÉÙÖÐÄÁÏÃÉÈ. ÌÀÍ ÉÓÉÍÉ ÐÉÒÅÄËÌÀ
ÛÄÍÉÛÍÀ ÃÀ ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÂÀÂÅÀ×ÒÈáÉËÀ.
ÀËÄØÓÉ ÜÅÄÍÈÀÍ ÁÒÖÍÃÄÁÀ. ÊÏÒÀËÓ ×ÄáÆÄ ÀÃÂÏÌÀ
ÖàÉÒÓ, ÔÊÉÅÉËÉÓÂÀÍ ÐÉÒÓ ÌÀÂÒÀà ÌÖßÀÅÓ. ÌÂÏÍÉ, ÀÓÄÈÉ
ËÀÌÀÆÉ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÀáËÀÀ, ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÚÏ×ÉËÀ. ÌÊÄÒÃÛÉ
ÂÖËÉ ÌÄÊÖÌÛÄÁÀ. ÀáËÀ ÅáÄÃÀÅ, ÈÖ ÒÀÔÏÌ ÌÏÓßÏÍÓ ÉÓ
ÀËÄØÓÓ. ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÖÚÅÀÒÓ ÊÉÃÄÝ.
-ÖÊÀÍ ÃÀÅÁÒÖÍÃÉÈ. - ÀÂÒÞÄËÄÁÓ ÈáÒÏÁÀÓ ÐÉÐÀ. ÌÄÒÄ,
ÁÒÄÌÉ ÂÀÌÏÜÍÃÀ. ÀáËÀ ÉÌÀÆÄ ÅÁàÏÁÃÉÈ, ÈØÅÄÍÓ ÓÀÞÄÁÍÄ-
ËÀà ßÀÌÏÅÓÖËÉÚÀÅÉÈ ÈÖ ÀÒÀ….
-ÃÄÍÉ ÓÀÃÀÀ? - ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÉÓ ÂÅÀÊËÉÀ.

239
 -ÌÏÊÅÃÀ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÓ ÌÀÒÉÃÄÁÓ. -
ËÖ ÊÉ ÛÄÉÐÚÒÄÓ. ÃÒÏÖËÀà ÅÄÒ ÌÉÅÖÓßÀÒÉÈ. ÅßÖáÅÀÒ,
ËÉÍÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÍÀÆÉ áÌÉÈ ÃÀ ÌÆÄÒÀÓ ÌÉÓßÏ-
ÒÄÁÓ.
ÂÖËÉÓÒÄÅÉÓ ÌÏÒÉ ÛÄÔÄÅÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. áÄËÄÁÓ ÌÖÝÄË-
ÆÄ ÅÉßÚÏÁ, ÅÝÃÉËÏÁ, ÒÏÂÏÒÌÄ ÈÀÅÉ áÄËÛÉ ÀÅÉÚÅÀÍÏ.
-ËÖ ÀÒ ÛÄÖÐÚÒÉÀÈ. - ÅÀÌÁÏÁ ËÀÌÉÓ ÚÄ×ÉÈ. - ÃÀ ÉÓÉÍÉ
ÈØÅÄÍ ÂÄËÏÃÍÄÍ. ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉ. ÄÓ ÌÀáÄ ÉÚÏ.
ÄÒÈáÀÍÓ ÚÅÄËÀ ÃÖÌÓ. ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÔÄÊÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ
ÛÄÈØÌÖËÄÁÉÅÉÈ ÖÝØÄÒÄÍ. ÐÉÒÅÄËÉ áÌÀÓ ÀËÄØÓÉ ÉÙÄÁÓ.
-ÒÀÓ ÀÌÁÏÁ?
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÌÀ ÜÅÄÍÉ ÁÀÍÀÊÉ ÂÀ-
ÃÀßÅÄÓ, ÄÓ ÀÒÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ, ÒÏÝÀ ÀËÄØÓÉ ÌÄËÀ-
ÐÀÒÀÊÄÁÀ.
-ÓÄÒÉÏÆÖËÀÃ ÛÄÅÝÃÉÈ. ËÖ ÉÓ ÀÒÀÀ, ÅÉÍÝ ÜÅÄÍ ÂÅÄÂÏ-
ÍÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ. - ÉÓ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÉÀ.
ÌÃÖÌÀÒÄÁÀ ÀÌãÄÒÀà Ö×ÒÏ áÀÍÂÒÞËÉÅÉÀ. ÚÅÄËÀ ÈÀÅ-
ÆÀÒÃÀÝÄÌÖËÉ ÜÀÍÓ.
ÁÏËÏÓ, ÒÄÉÅÄÍÉ áÌÀÌÀÙËÀ ÌÄÊÉÈáÄÁÀ:
-ÛÄÍ ÓÀÉÃÀÍ ÉÝÉ?
-ÉÀÒÀ ÅÍÀáÄ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ ÖÄÝÒÀÃ, ÓÀÛÉÍÄË ÃÀÙËÉ-
ËÏÁÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. - ÄÓ ÈÀÅÀÃÀÝ ÃÀÌÉÃÀÓÔÖÒÀ.
-ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ, - ÀÌÁÏÁÓ äÀÍÔÄÒÉ. - ÌÄ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÅÉÚÀÅÉ,… ÌÄÒÉËÄÍÃÛÉ ÄÒÈÀà ßÀÅÄÃÉÈ…...
-ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ, - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÍÄËÀ. - ËÖÌ ÌÉÈáÒÀ,
ÝÏÔÀ áÍÉÈ ãÂÖ×Ó ÌÏÅßÚÃÉ ÃÀ ÒÀÙÀÝ ÃÒÏ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ÂÀÅÀÔÀÒÄÏ.
-ÉÓ áÏÌ ÓÖË ÒÀÙÀÝ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÅÉÒÉÈ ÂÀÄÌÂÆÀÅÒÀ! -
äÀÍÔÄÒÓ ÌÆÄÒÀ ÁÒÄÌÆÄ ÂÀÃÀÀØÅÓ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÉÈ ÄÖÁÍÄÁÀ,

240
ÃÀÌÉÃÀÓÔÖÒÄÏ. ÁÒÄÌÉ ÌÀÓ ÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÍÉÛÍÀÃ, ÈÀÅÓ ÖØ-
ÍÄÅÓ.
-ÃÒÏ ÄÚÏ×ÏÃÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ãÖËÉÄÍÉ áÌÀÃÀÁËÀ. ÀËÄØÓÉ
ÌÉÓÊÄÍ ÉáÄÃÄÁÀ. ãÖËÉÄÍÉ ÌÀÒÈÀËÉÀ. ËÖÓ ÃÒÏ ÓÀÊÌÀÒÉ-
ÓÀà äØÏÍÃÀ.
-ËÉÍÀ, ÂÀÀÂÒÞÄËÄ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀÞÀÁÖËÉ áÌÉÈ.
-ãÀÒÉ ÌÏäÚÀÅÈ. - ÅÀÌÁÏÁ ÈÖ ÀÒÀ, ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄ-
Ö×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÌÖÝÄËÛÉ ßÉáËÉ ÜÀÌÀÆÉËÄÓ.
ÓÀÌÀÒÉÓÄÁÖÒÉ ÓÉÜÖÌÄ ÜÀÌÏÅÀÒÃÀ.
-ÒÀÌÃÄÍÉ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÐÉÐÀ.
-ÀÈÉ ÀÈÀÓÉ ãÀÒÉÓÊÀÝÉ. - ÅËÖÙËÖÙÄÁ.
ÌÄÓÌÉÓ, ÙÒÌÀà ÛÄÓÖÍÈØÅÉÓ áÌÄÁÉ; ÆÏÂÉ ÂÀÏÂÍÄÁÉÓÂÀÍ
ÐÉÒÓ ÀÙÄÁÓ. ÐÉÐÀ ÈÀÅÉÓ ÂÀÌàÏË ÌÆÄÒÀÓ ÀÒ ÌÀÝÉËÄÁÓ.
-ÒÏÃÉÓ?
-ÏÝÃÀÏÈá ÓÀÀÈÆÄ ÍÀÊËÄÁ ÃÒÏÛÉ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ.
-ÄÓ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÌÀÍ ÓÉÌÀÒÈËÄ ÈØÅÀ. - ÀÌÁÏÁÓ
ÁÒÄÌÉ.
ÐÉÐÀ ÈÀÅÆÄ áÄËÓ ÉÓÅÀÌÓ, ÈÌÀ áÉÛÔÄÁÉÅÉÈ ÖÃÂÀÓ.
-ÀÒ ÌãÄÒÀ, - ÀÌÁÏÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÂÒÄÅÄ ÀÌÀÔÄÁÓ: -
ÌÄÛÉÍÏÃÀ, ÒÏÌ ÒÀÙÀÝ ÀÌÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉ ÌÏáÃÄÁÏÃÀ.
-ÌÏÅÊËÀÅ ÉÌ ÍÀÁÏÆÀÒÓ! - ÀÌÁÏÁÓ äÀÍÔÄÒÉ ßÚÍÀÒÀÃ.
-ÀáËÀ ÒÀ ÖÍÃÀ ÅØÍÀÈ? - ÌÉÌÀÒÈÀÅÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÐÉÐÀÓ.
ÐÉÐÀ ÝÄÝáËÓ ÌÃÖÌÀÒÄà ÖÝØÄÒÓ, ÌÄÒÄ ÊÉ ×áÉÆËÃÄÁÀ.
-ÀÒÀ×ÄÒÓ. - ÀÌÁÏÁÓ ÌÔÊÉÝÄà ÃÀ ãÂÖ×ÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ
ÈÅÀËÓ ÛÄÀÅËÄÁÓ. ÌÀÓ ÌÆÄÒÀ ÔÄÊÉÃÀÍ ÒÄÉÅÄÍÆÄ, ÁÒÄÌÆÄ
ÃÀ äÀÍÔÄÒÆÄ, ÌáÄÝÉÃÀÍ ÀËÄØÓÆÄ, ÊÏÒÀËÉÃÀÍ ãÖËÉÄÍÆÄ
ÃÀ ÁÏËÏÓ ÜÄÌÆÄ ÂÀÃÌÏÀØÅÓ. ÜÄÌÃÀ ÖÍÄÁÒÖÒÀÃ, ÖÊÀÍ ÅÉ-
ßÄÅ. ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ ÌÒÜÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÐÉÐÀÛÉ ÒÀÙÀÝ
ÛÉÍÀÂÀÍÉ ÊÀÒÉ ÃÀÉÊÄÔÀ. ÀÌãÄÒÀà ÉÓ ÁÏËÈÀÓ ÀÒ ÓÝÄÌÓ.

241
 -ÒÄÉÅÄÍÉ, ÛÄÍ ÃÀ ÔÄÊÉ ãÂÖ×Ó ÖáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÈ ÃÀ
ÌÀÈ äÀÒÃ×ÏÒÃÉÓ ÛÄÌÏÂÀÒÄÍÛÉ, ÖÓÀ×ÒÈáÏ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒ-
ÛÉ ßÀÉÚÅÀÍÈ. ÓÀÌÄÒÌÀ ÉØÀÌÃÄ ÌÉÓÀÓÅËÄËÉ ÂÆÀ ÌÀÓßÀÅËÀ.
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÄÛÉ ÉØ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ" ßÄÅÒÄÁÉ ÌÏÅËÄÍ.
ÌÀÈ ÖÍÃÀ ÃÀÄËÏÃÏÈ.
-ÛÄÍ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÌáÄÝÉ.
ÐÉÐÀ ßÒÉÃÀÍ ÂÀÃÉÓ, ÁÀÍÀÊÉÓ ÛÖÀÂÖËÛÉ, ÓÀÌÊÄÃËÉÀÍ ÍÀ-
ÂÄÁÏÁÀÛÉ ÛÄÃÉÓ ÃÀ ÞÅÄË ÌÀÝÉÅÀÒÓ ÖÀáËÏÅÃÄÁÀ.
-ÌÄ ÌÉÅáÄÃÀÅ ÓÀØÌÄÓ, - ÐÀÓÖáÏÁÓ.
ÚÅÄËÀ ÄÒÈÀÃ ÉßÚÄÁÓ ËÀÐÀÒÀÊÓ.
-ÌÄ ÛÄÍÈÀÍ ÅÒÜÄÁÉ. - ÄÖÁÍÄÁÀ ÌáÄÝÉ.
-ÄÓ ÈÅÉÈÌÊÅËÄËÏÁÀÀ, ÐÉÐÀ. - ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÉÒÉËÉÈ ÀÌ-
ÁÏÁÓ ÔÄÊÉ.
-ÀÈÉ ÀÈÀÓ ãÀÒÉÓÊÀÝÓ ÒÀÓ ÂÀÖÌÊËÀÅÃÄÁÉ! ÆÄà ÂÀÃÀ-
ÂÉÅËÉÀÍ,… - ÄÖÁÍÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ.
ÐÉÐÀ áÄËÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ.
-ÈØÅÄÍÈÀÍ ÜáÖÁÓ ÀÒ ÅÀÐÉÒÄÁ. - ÀÌÁÏÁÓ. - ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ
ÅÉÙÏÍÄÁ, ÒÏÌ ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, áÀËáÓ ÓÉÔÚÅÀ ÌÉ-
ÅÀßÅÃÉÍÏ. ÅÄÝÃÄÁÉ, ÁÀÍÀÊÉ ÃÀÅÝÀËÏ.
-ÃÒÏ ÀÒ ÉÈÌÄÍÓ! - ÊÉÅÉÓ ÊÏÒÀËÉ. - ÓÀãÀÒÉÓÏ ÍÀßÉËÄ-
ÁÉ ÖÊÅÄ ÂÀÌÏÅÉÃÍÄÍ… ÅÄÒÝ ÁÀÍÀÊÉÓ ÃÀÝËÀÓ ÃÀ ÅÄÒÝ ÓÉÔ-
ÚÅÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÓ ÅÄÒ ÌÏÀÓßÒÄÁ….
-ÖÊÅÄ ÂÉÈáÀÒÉÈ, ÒÏÌ ÒÀÓÀÝ ÛÄÅÞËÄÁ, ÅÉÆÀÌ. - ÐÉÐÀÓ
áÌÀ ÖÌÊÀÝÒÃÄÁÀ. ÊÉÓÄÒÆÄ ÜÀÌÏÊÉÃÄÁÖË ÂÀÓÀÙÄÁÓ ÉáÓÍÉÓ
ÃÀ ÌÀÝÉÅÀÒÓ ÀÙÄÁÓ. ÈÀÒÏÄÁÉÃÀÍ ÓÀÊÅÄÁ ÐÒÏÃÖØÔÄÁÓÀ ÃÀ
ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÍÉÅÈÄÁÓ ÉÙÄÁÓ.
-ÛÄÍ ÂÀÒÄÛÄ ×ÄáÓ ÀÒ ÌÏÅÉÝÅËÉÈ! - ãÉÖÔÏÁÓ ÌáÄÝÉ. -
ÀØ ÃÀÅÒÜÄÁÉÈ ÃÀ ÁÀÍÀÊÉÓ ÃÀÝËÀÛÉ ÃÀÂÄáÌÀÒÄÁÉÈ.

242
 -ÉÌÀÓ ÂÀÀÊÄÈÄÁÈ, ÒÀÓÀÝ ÂÄÔÚÅÉÈ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÐÉÐÀ ÃÀ
ÌÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. ÌÄÒÄ ÞÉÒÓ ÉáÒÄÁÀ ÃÀ ÂÒÞÄËÉ ÓÊÀÌÉÓ
ØÅÄÛÉÃÀÍ, ÓÀÁÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏÙÄÁÀÓ ÉßÚÄÁÓ. - ÖÓÀ×ÒÈáÏ ÈÀÅ-
ÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ßÀáÅÀËÈ ÃÀ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ" ßÄÅÒÄÁÓ
ÃÀÄËÏÃÄÁÉÈ.
-ÀÒÀ, - ÌáÄÝÉ ÈÀÅÉÓÀÓ ÀÒ ÉÛËÉÓ. - ÀÒ ßÀÅÀË.
ÐÉÐÀ ÃÀ ÌáÄÝÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÀÜÄÒÃÄÁÉÀÍ. ÌÀÈ
ÛÏÒÉÓ ÒÀÙÀÝ ÖÓÉÔÚÅÏ ÃÉÀËÏÂÉ ÉÌÀÒÈÄÁÀ. ÓÀÁÏËÏÏÃ,
ÐÉÐÀ ÈÀÅÓ ÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÍÉÛÍÀà ÖØÍÄÅÓ.
-ÊÄÈÉËÉ. - ÄÖÁÍÄÁÀ. - ÌÀÂÒÀÌ ÃÀÍÀÒÜÄÍÄÁÉ ßÀáÅÀËÈ.
-ÐÉÐÀ…, - ÉßÚÄÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ.
ÐÉÐÀ ßÄËÛÉ ÓßÏÒÃÄÁÀ.
-ÀÌÀÆÄ ÊÀÌÀÈÉ ÀÙÀÒ ÂÅÉÍÃÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ÉÓ. ÀáËÀ ÅáÅÃÄÁÉ,
ÅÉÓÂÀÍ ÉÓßÀÅËÀ ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÈÀÅÃÀàÄÒÀ ÃÀ áÀËáÉÓ ßÉÍÀÌ-
ÞÙÏËÏÁÀ. - ÊÏÒÀËÉ ÌÀÒÈÀËÉÀ, - ÀÂÒÞÄËÄÁÓ ÐÉÐÀ ÌÛÅÉ-
ÃÀÃ. - ÃÒÏ ÀÒ ÉÈÌÄÍÓ. ÏÝ ßÖÈÛÉ ÀØ ÀÙÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÈ. -
ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ ÂÅÀÈÅÀËÉÄÒÄÁÓ. - ÒÄÉÅÄÍ, ÌÀÒÀÂÉÃÀÍ ÒÀÓÀÝ ÓÀ-
àÉÒÏà ÌÉÉÜÍÄÅ, ßÀÉÙÄ. ÖÓÀ×ÒÈáÏ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÀÌÃÄ ÄÒÈÉ
ÃÙÉÓ ÓÀÅÀËÉÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÝÏÔÀ ÌÄÔÉÝ, ÈÖ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ,
ÂÆÀà ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÓ ÂÀÃÀÄÚÒÄÁÉÈ. ÔÄÊ, ßÀÌÏÃÉ, ÒÖÊÀÓ
ÃÀÅáÀÔÀÅ.
ãÂÖ×É ÉÛËÄÁÀ. ÀÒ ÅÉÝÉ, ÄÓ ÃÀØÀÍÝÖËÏÁÉÓ ÁÒÀËÉÀ,
ÈÖ ÛÉÛÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÆÌÀÒÉ ÌÂÏÍÉÀ: ÔÄÊÉ ÃÀ ÐÉÐÀ ÒÖÊÀÓ ÀØ-
ÔÉÖÒÀà ÂÀÍÉáÉËÀÅÄÍ; ÒÄÉÅÄÍÉ ÓÀÊÅÄÁÓ ÓÀÁÍÄÁÛÉ áÅÄÅÄÓ ÃÀ
ÌÀÈ ÞÅÄËÉ ÊÀÁÄËÉÈ ÊÒÀÅÓ; äÀÍÔÄÒÉ ßÚËÉÓ ÃÀËÄÅÀÓ ÌÀÞÀ-
ËÄÁÓ. ÌÄÒÄ, ÖÄÝÒÀÃ, ÐÉÐÀ ÁÀÍÀÊÉÓ ÃÀÔÏÅÄÁÉÓÊÄÍ ÌÏÂÅÉ-
ßÏÃÄÁÓ, - ßÀÃÉÈ, ßÀÃÉÈÏ.
ÌÈÅÀÒÄ ÂÏÒÀÆÄ ÆÉÂÆÀÂÉÓÄÁÖÒ ÁÉËÉÊÓ ÀÍÀÈÄÁÓ, ÁÉËÉ-
ÊÉ ÌÉáÀÊÉÓ×ÄÒÉ ÃÀ ÌÛÒÀËÉÀ. ÞÉÒÓ ÃÀÛÅÄÁÉÓÀÓ ÉÓÄÈÉ ÛÄÂ-

243
ÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÞÅÄË, ÂÀÌáÌÀÒ ÓÉÓáËÆÄ ÌÉÅÀ-
ÁÉãÄÁÃÄ. ÁÀÍÀÊÓ ÁÏËÏãÄÒ ÂÀÅáÄÃÄ. áÀËáÉ ÆÙÅÉÓ ÔÀË-
ÙÀÓÀÅÉÈ ÌÏÞÒÀÏÁÓ. ÌÀÈ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀÝ ÊÉ ÀÒ ÀØÅÈ, ÁÀÍÀÊÓ
ÈÏ×ÄÁÉÈ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÃÀ ÁÏÌÁÄÁÉÈ ÀÙàÖÒÅÉËÉ ÓÀãÀ-
ÒÉÓÏ ÍÀßÉËÄÁÉ ÒÏÌ ÖÀáËÏÅÃÄÁÉÀÍ.
ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÀÌÀÓ ÒÄÉÅÄÍÉÝ ÂÒÞÍÏÁÓ: äÀÄÒÛÉ ÀáÀËÉ
ÛÉÛÉÓ ÓÖÍÉ ÔÒÉÀËÄÁÓ, ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÌÏÀáËÏÄÁÉÓ, ÀËÁÀÈ
áÀ×ÀÍÂÛÉ ÂÀÁÌÖËÉ ÝáÏÅÄËÄÁÉ ÈÀÅÓ ÀÓÄ ÂÒÞÍÏÁÄÍ. ÒÄÉÅÄ-
ÍÉ ÐÉÐÀÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÚÅÉÒÉÓ.
-ÂÈáÏÅ, ÐÉÐÀ. - ÒÄÉÅÄÍÉÓ áÌÀ ÌÏÔÉÔÅËÄÁÖË ×ÄÒÃÏÁ-
ÆÄ ÉÓÌÉÓ. ÐÉÐÀ ÔÀËÀáÉÀÍÉ ÁÉËÉÊÉÓ ÁÏËÏÛÉ ÃÂÀÓ ÃÀ ÂÅÉÝ-
ØÄÒÓ. ÌáÄÝÉ ÊÉ ÌÉÓ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍÀÀ. ÐÉÐÀÓ áÄËÛÉ ×ÀÒÀÍÉ
ÖàÉÒÀÅÓ, ÉÓ ÓÀáÄÓ ØÅÄÌÏÃÀÍ ÖÍÀÈÄÁÓ. ÛÖØÉÓÀ ÃÀ ÜÒÃÉËÄ-
ÁÉÓ ×ÏÍÆÄ, ØÀËÉÓ ÓÀáÄ ØÅÀÛÉ ÍÀÊÅÄÈÉ ÂÄÂÏÍÄÁÀ.
-ßÀÃÉÈ ÃÀ ÍÖ ÃÀÒÃÏÁÈ. ÖÓÀ×ÒÈáÏ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ
ÛÄÂáÅÃÄÁÉÈ. - ÂÅÀÌáÍÄÅÄÁÓ ÐÉÐÀ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÌÀÓ ÊÉÃÄÅ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÀÌÉÈ ÀÜÄÒÃÄÁÀ, ÌÄÒÄ ÊÉ
ÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
-ÌÀÂÒÀÌ, ÈÖ ÓÀÌ ÃÙÄÛÉ ÀÒ ÂÀÌÏÅÜÍÃÉ, ÀÒ ÃÀÌÄËÏÃÏÈ!
- ÀÌÀÔÄÁÓ ÚÅÉÒÉËÉÈ.
ÐÉÐÀ ÓÉÌÛÅÉÃÄÓ ßÀÌÉÈÀÝ ÀÒ ÊÀÒÂÀÅÓ. ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÅÉÝÉ,
ÒÏÌ ÌÉÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÜÀÌÃÂÀÒÉ ÌÆÄÒÀ, ÓÉÌÛÅÉÃÄÆÄ ÁÄÅÒÀÃ
ÌÄÔÉ ÉÚÏ. ÐÉÐÀ ÁÄÃÓ ÛÄÄÂÖÀ.
ÄÓ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÈÅÀËÄÁÉ ÉÚÏ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ
ÌÏÊÅÃÄÁÀ.
ÐÉÐÀÓ ÌÙÄËÅÀÒÄ ÁÀÍÀÊÛÉ ÅÔÏÅÄÁÈ. ËÖÒã ÝÀÓ ÌÆÉÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÓáÉÅÄÁÉ ÄÐÀÒÄÁÀ, ÁÀÍÀÊÓ ÊÉ - ÊÁÉËÄÁÀÌÃÄ ÛÄÉÀÒÀ-
ÙÄÁÖËÉ ãÀÒÉ.

244
 äÀÍÀ

ÛÀÁÀÈ ÃÉËÀÓ ÃÉÀÒÉÍ äÀÉËÄÍÃÓÛÉ ÌÉÅÃÉÅÀÒ. ÄÓ ÖÊÅÄ

ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÏÁÀà ÌÄØÝÀ. ÌÉáÀÒÉÀ, ÒÏÌ ÂÒÄÉÓÓ ÀÒ ÅáÅÃÄ-
ÁÉ. ÃÀÝÀÒÉÄËÄÁÖËÉ, ÌÃÖÌÀÒÄ ØÖÜÄÁÉ ÃÉËÉÓ ÁÖÒÖÓÛÉ
ÂÀáÅÄÖËÀ. ÌÉáÀÒÉÀ, ÒÏÝÀ ÌÉßÉÓØÅÄÛÀ ÏÈÀáÛÉ ÈÀÒÏÄÁÉ ÉÅ-
ÓÄÁÀ.
ÛÉÍ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖËÉ ÞÀËÉÀÍ ÝáÄË ÛáÀÐÓ ÅÉÙÄÁ. ÔÀÍÓ
ÉØÀÌÃÄ ÅÉáÄáÀÅ, ÓÀÍÀÌ ÊÀÍÉ ÀÒ ÀÌÉßÉÈËÃÄÁÀ; ×ÒÜáÉËÄÁÉÓ
ØÅÄÛÀÝ ÊÀÒÂÀà ÅÉáÄáÀÅ. ÌÄÛÉÍÉÀ. äÀËÉÄÍÃÓÉÓÀ ÃÀ ÉØ
ÌÝáÏÅÒÄÁÉ áÀËáÉÓ ÓÖÍÉ ÀÒ ÀÌÊÉÃÄÁÏÃÀ. ÓÉ×ÒÈáÉËÄÓ
ÈÀÅÉ ÀÒ ÓÔÊÉÅÀ. ÈÖ ÊÄÓÉÓ ÓÀÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÍÏÌÄÒÉ ÌáÏ-
ËÏÃ ÉÌÉÔÏÌ ÂÀÀÖØÌÄÓ, ÒÏÌ ÉÓ ÃÀÀÅÀÃÃÀ, ÀÍ ×ÒÄÃÌÀ ÌÀÓ-
ÛÉ ÄàÅÉ ÛÄÉÔÀÍÀ, ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀÝ ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÒÀÓ ÌÉÆÀÌÓ ÌÄ ÃÀ
ÜÄÌÓ ÏãÀáÓ, ÈÖÊÉ ÂÀÉÂÄÁÓ, ÒÏÌ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀÌ ÜÄÌÆÄ
ÉÃÄÀËÖÒÀÃ ÀÒ ÉÌÏØÌÄÃÀ.
ÃÀÍÀÌÃÅÉËÄÁÉÈ ÖÍÃÀ ÅÉÝÏÃÄ, ÒÀ ÛÄÄÌÈáÅÀ ÊÀÓÀÍ-
ÃÒÀÓ.
×ÒÄÃÉ ÌÈÄË ÃÙÄÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÈÄÖËÉ ÃÏÍÏÒÉ ÊÏÌÐÀ-
ÍÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀÍ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌáÀÒÃÀÌàÄÒÈÀÍ
ÄÒÈÀÃ, ÂÏË×ÉÓ ÈÀÌÀÛÛÉ ÀÔÀÒÄÁÓ. ÌÀÌÀÜÄÌÉÝ ÌÀÈÈÀÍÀÀ.
ÃÄÃÀ ÊÉ ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÓ áÅÃÄÁÀ, ÃÙÄÓ ÊËÖÁÛÉ ÄÒÈÀÃ
ÓÀÃÉËÏÁÄÍ. ÜÄÌÓ ÌÛÏÁËÄÁÓ ÂÀáÀÒÄÁÖËÉ ÅÄÌÛÅÉÃÏÁÄÁÉ
ÃÀ ÍÀáÄÅÀÒÉ ÓÀÀÈÉ ÏÈÀáÛÉ ÁÏËÈÀÓ ÅÝÄÌ. ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ
ÔÄËÄÅÉÆÏÒÓ ÅÖÚÖÒÏ, ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÀÙÂÆÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ.

245
 ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÃÒÏÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ØÏÒßÉËÛÉ ÃÀÓÀÐÀÔÉÑÄÁÄËÉ
ÓÔÖÌÒÄÁÉÓ ÓÀÁÏËÏÏ ÓÉÀÓÀ ÃÀ ÓÖ×ÒÀÓÈÀÍ ÌÀÈÉ ÂÀÍËÀÂÄ-
ÁÉÓ ÂÄÂÌÀÓ ÅÀÈÀÍáÌÄÁ ÃÀ ÓÀØÀÙÀËÃÄÛÉ ÖáÄÛÀà ÅÔÄÍÉ. ÀÆ-
ÒÉ ÀÒ ÀØÅÓ ÉÌÉÓ ÃÀÌÀËÅÀÓ, ÈÖ ÓÀà ÅÀÐÉÒÄÁ ßÀÓÅËÀÓ. ÒÉÊÓ,
ÔÏÍÉÓ ÞÌÀÓ ÅÖÒÄÊÀÅ ÃÀ ÌÀÍØÀÍÉÈ ßÉÍÀ ÊÀÒÈÀÍ, ÅÄÒÀÍÃÀÓ-
ÈÀÍ ÌÏÓÅËÀÓ ÅÈáÏÅ.
-äÀÒÂÒÏÖÅÄÁÈÀÍ, ÈÖ ÛÄÉÞËÄÁÀ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ áÀËÉ-
ÓÉÀÍÀà ÃÀ ÖÊÀÍ ÅãÃÄÁÉ.
ÅÝÃÉËÏÁ, ÝØÌÖÔÅÀ ÀÒ ÛÄÌÀÔÚÏÓ. ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÒÉÊÌÀ
ÂÀÉÂÏÓ, ÒÏÌ ÅÙÄËÀÅ. ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÛÄÊÉÈáÅÄÁÓ ÅÖÐÀÓÖáÏ.
ÈÖÌÝÀ, ÒÉÊÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÓÀÄÒÈÏà ÀÒ ÌÀØÝÄÅÓ, ÌáÏËÏÃ
ÂÆÀÓ ÖÚÖÒÄÁÓ. ÌÉÓÉ ÌÄËÏÔÉ ÈÀÅÉ ÃÉÃ, ÅÀÒÃÉÓ×ÄÒ
ÊÅÄÒÝáÓ ÌÀáÓÄÍÄÁÓ.
äÀÒÂÒÏÖÅÄÁÉÓ ÓÀáËÈÀÍ ÓÀÌÉ ÌÀÍØÀÍÉÃÀÍ ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÀÒ
ÃÂÀÓ. ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÒÉÂÆÄÀ.
-ÀØ ÃÀÌÄËÏÃÄ. ÃÉÃÉ áÀÍÉ ÀÒ ÃÀÌàÉÒÃÄÁÀ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ
ÒÉÊÓ.
ÊÀÒÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÛÉÍÀÌÏÓÀÌÓáÖÒÄ ÂÏÂÏ ÌÉÙÄÁÓ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÜÄÌÆÄ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßËÉÈ Ö×ÒÏÓÉ ÜÀÍÓ ÃÀ ÄàÅÉÈ ÉÚÖ-
ÒÄÁÀ. ÂÏÂÏ ÉÌ ÞÀÙËÓ ÌÀÂÏÍÄÁÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ßÉáËÉ ÁÄÅ-
ÒãÄÒ ÌÏáÅÄÃÒÉÀ.
-Ïä! - ÀÌÁÏÁÓ ÜÄÌÓ ÃÀÍÀáÅÀÆÄ. ÌÄÒÄ, ÚÏÚÌÀÍÓ ÉßÚÄÁÓ, ÀÒ
ÉÝÉÓ ÒÏÂÏÒ ÌÏÉØÝÄÓ, ÓÀáËÛÉ ÛÄÌÉÛÅÀÓ ÈÖ ÀÒÀ.
ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÓÀØÌÄÆÄ ÂÀÃÀÅÃÉÅÀÒ:
-ÒÀÝ ÛÄÌÄÞËÏ ÓßÒÀ×Àà ÌÏÅÄÃÉ. ßÀÒÌÏÂÉÃÂÄÍÉÀ, ÃÄ-
ÃÀÜÄÌÓ ÓÀÃÉËÆÄ ÂÄÂÌÉÓ ßÀÙÄÁÀ ÃÀÀÅÉßÚÃÀ?! ÀÒÀÃÀ, ÌÉÓÉÓ
äÀÒÂÒÏÖÅÉÓ ÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ØÏÒßÉËÛÉ, ÓÔÖÌÒÄÁÓ
ÓÖ×ÒÀÓÈÀÍ ÅÄÒ ÃÀÅÓÅÀÌÈ.

246
 -Ïä, - ÀÌÁÏÁÓ ÂÏÂÏ ÉÓÄÅ ÃÀ ÛÖÁËÓ ÉàÌÖáÍÉÓ. - ÌÀÂÒÀÌ
ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉ ÛÉÍ ÀÒÀÀ. ÉÓ ÀáËÀ ÊËÖÁÛÉÀ.
ÅÏáÒÀÅ ÃÀ ÈÀÅÓ ÅÉÊÀÔÖÍÄÁ, ÒÏÌ ÄÓ ÞÀËÉÀÍ ÌÉÊÅÉÒÓ.
-ÒÏÝÀ ÃÄÃÀÌ ÈØÅÀ, ÄÒÈÀÃ ÅÓÀÃÉËÏÁÈÏ, ÌÄÂÏÍÀ, ÒÏÌ
ÉÓÉÍÉ ÀØ…...
-ÊËÖÁÛÉ ÀÒÉÀÍ. - ÌÉÌÄÏÒÄÁÓ ÂÏÂÏ ÍÄÒÅÉÖËÀÃ ÃÀ ÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÉÓÄ ÄàÉÃÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÌÀÛÄÅËÏ ÒÂÏËÓ.
-ÄÓ ÒÀ ÓÉÓÖËÄËÄ ÌÏÌÉÅÉÃÀ! - ÅÀÌÁÏÁ. - ÃÀ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍ-
ÃÀ, ÀáËÀ ÊËÖÁÛÉ ÂÀØÝÄÅÉÓ ÃÒÏ ÀÒ ÌÀØÅÓ. ÌÉÓÉÓ äÀÒ-
ÂÒÏÖÅÉÓÈÅÉÓ ßÄÒÉËÉ ÒÏÌ ÃÀÌÄÔÏÅÄÁÉÍÀ…...
-ÈÖ ÂÓÖÒÈ, ÛÄÌÉÞËÉÀ, ÂÀÃÀÅÝÄ. - ÌÈÀÅÀÆÏÁÓ ÂÀÌÏÓÀ-
ÅÀËÓ ÌÏÓÀÌÓÀáÖÒÄ.
-ÀÒÀ, ÀÒÀ. ÓÀàÉÒÏ ÀÒÀÀ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÓßÒÀ×Àà ÃÀ ÔÖ-
ÜÄÁÓ ÅÉËÏÊÀÅ. - ÛÉÂÍÉÈ ÈÖ ÛÄÌÏÌÉÛÅÄÁ, ÌÀÓ ÐÀÔÀÒÀ ßÄ-
ÒÉËÓ ÃÀÅÖÔÏÅÄÁ. ÌÄÄØÅÓÄ ÃÀ ÌÄÒÅÄ ÌÀÂÉÃÄÁÈÀÍ ÀÃÂÉËÄ-
ÁÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÉÝÅÀËÏÓ, ÌÄ ÊÉ ÀÒ ÅÉÝÉ, ÌÉÓÔÄÒ ÃÀ ÌÉÓÉÓ
ÊÉÌÁËÄÁÓ ÒÀ ÅÖÚÏ….
ÂÏÂÏ ÖÊÀÍ ÉáÄÅÓ ÃÀ ÛÉÍ ÌÉÛÅÄÁÓ.
-ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÀ ÊÀÒÓ Ö×ÒÏ ×ÀÒÈÏÃ
ÌÉÙÄÁÓ.
ÛÉÂÍÉÈ ÛÄÅÃÉÅÀÒ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, äÀÒÂÒÏÖÅÄÁÈÀÍ ÀÒÀÄÒ-
ÈáÄË ÅÚÏ×ÉËÅÀÒ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄÐÀÔÒÏÍÄÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÉÂÉ
ÓÖË ÓáÅÀÍÀÉÒÉÀ. ÏÈÀáÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÜÀÁÍÄËÄÁÖËÉÀ.
ÓÀáËÛÉ ÉÓÄÈÉ ÓÉÜÖÌÄ ÓÖ×ÄÅÓ, ÒÏÌ ÆÄÃÀ ÓÀÒÈÖËÆÄ ÓÖÓ-
ÔÉ ÍÀÁÉãÄÁÉÓ áÌÀ ÃÀ ÍÀàÒÉÓ ÛÒÉÀËÉÝ ÊÉ ÌÄÓÌÉÓ. ÈÌÀ ÚÀË-
ÚÆÄ ÌÉÃÂÄÁÀ. ÛÄÌÏÓÀÓÅËÄËÄÛÉ ÂÒÉËÀ. ÀØ ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄ-
ÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÌÀÓ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÌÈÄË ÓÀáËÓ,
ÓÖÍÈØÅÀ ÛÄÖÊÀÅÄÁÉÀ ÃÀ ÒÀÙÀÝ ÖÁÄÃÖÒÄÁÀÓ ÄËÉÓ.

247
 ÀáËÀ, ÒÏÝÀ ÛÉÂÍÉÈ ÅÀÒ, ÀÒ ÅÉÝÉ ÓÀÉÃÀÍ ÃÀÅÉßÚÏ. ×ÒÄ-
ÃÉ ßÉÍÀ ØÏÒßÉÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÛÏÒÄÁÉÓ ÓÀÁÖÈÄÁÓ ÖÈÖÏÃ
ÖÍÃÀ ÉÍÀáÀÅÃÄÓ. ÌÉÓ ÊÀÁÉÍÄÔÛÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÅÚÏ×ÉËÅÀÒ,
ÈÖÌÝÀ ÀØ ÜÄÌÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÓÔÖÌÒÏÁÉÓÀÓ, ÌÀÍ ÉÓ ÃÀÌÀÍÀáÅÀ.
ÃÉÃÉ ÀËÁÀÈÏÁÉÈ, ÚÅÄËÀ ÓÀáÉÓ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ, ÉØ ÖÍÃÀ
ÉÚÏÓ. ÈÖÌÝÀ ÀáËÀ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÛÉÍÀÌÏÓÀÌÓÀáÖÒÄ ÖÍÃÀ
ÌÏÅÉÛÏÒÏ ÈÀÅÉÃÀÍ.
-ÞÀËÉÀÍ ÃÉÃÉ ÌÀÃËÏÁÀ, - ÅÄÖÁÍÄÁÉ, ÒÏÝÀ ÌÀÓ ÓÀÓÔÖÌ-
ÒÏ ÏÈÀáÛÉ ÛÄÅÚÀÅÀÒ ÃÀ áÀËÉÓÉÀÍÀà ÅÖÙÉÌÉ. - ÀØ ÃÀÅãÃÄ-
ÁÉ ÃÀ ßÄÒÉËÓ ÃÀÅßÄÒ. ÛÄÍ ÊÉ ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÓ ÖÈáÀÒÉ,
ÒÏÌ ÂÄÂÌÀ ÚÀÅÉÓ ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÃÀÅÔÏÅÄ, ÊÀÒÂÉ? - ÉÌÄÃÉ ÌÀØÅÓ,
ÌÉáÅÃÄÁÀ ÃÀ ÌÀÒÔÏ ÃÀÌÔÏÅÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÏÂÏ ÌáÏËÏÃ
ÈÀÅÓ ÌÉØÍÄÅÓ, ÊÀÒÂÉÏ ÃÀ ×ÄáÓ ÀÒ ÉÝÅËÉÓ. ÖÁÒÀËÏÃ,
ÃÂÀÓ ÃÀ ÌÏÌÛÔÄÒÄÁÉÀ.
ÉÌÐÒÏÅÉÆÀÝÉÀÆÄ ÂÀÃÀÅÃÉÅÀÒ ÃÀ ÓÀÁÀÁÓ ÅÄÞÄÁ.
-áÏÌ ÅÄÒ ÃÀÌÄáÌÀÒÄÁÉ? ÁÀÒÄÌ, ÒÀÃÂÀÍ ÖÊÅÄ ÀØ ÅÀÒ, ÛÄ-
ÂÉÞËÉÀ, ÌÀÙËÀ ÀÉÒÁÉÍÏ ÃÀ ÉÓ ×ÄÒÀÃÉ ÍÉÌÖÛÄÁÉ ÜÀÌÏÌÉ-
ÔÀÍÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ßÉÍ ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÓ ÅÀÈáÏ-
ÅÄÈ? ÌÄÚÅÀÅÉËÄÓ ÓàÉÒÃÄÁÀ. ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÌÀ ÌÉÈáÒÀ,
ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÈÀÅÉÓ ÓÀÞÉÍÄÁÄË ÏÈÀáÛÉ ÃÀÔÏÅÀ, ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ
ÓÀßÄÒ ÌÀÂÉÃÀÆÄ, ÀÍ ÓÀÃÌÄ ÉØÅÄ.
-×ÄÒÀÃÉ ÍÉÌÖÛÄÁÉ?
-ÃÉÃÉ ßÉÂÍÉÀ. - ÅÖáÓÍÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ÌÀÉÍÝ ÀÒ
ÉÞÅÒÉÓ. - ÓÀÍÀÌ ÜÀÌÏÌÉÔÀÍ, ÀØ ÃÀÂÄËÏÃÄÁÉ.
ÁÏËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ, ÌÀÒÔÏ ÌÔÏÅÄÁÓ. ÌÀÍÀÌÃÄ ÅÄËÏÃÄ-
ÁÉ, ÓÀÍÀÌ ÌÉÓÉ ÍÀÁÉãÄÁÉÓ áÌÀ ÀÒ ÌÉßÚÃÄÁÀ ÃÀ ÌÄÒÄ, ÃÄÒÄ-
×ÀÍÛÉ ÂÀÅÒÁÉÅÀÒ.
×ÒÄÃÉÓ ÊÀÁÉÍÄÔÉÓ ÊÀÒÉ ÌÉáÖÒÖËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÁÄÃ-
ÍÉÄÒÏÃ, ÃÀÊÄÔÉËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÛÉÂÍÉÈ ØÖÒÃÖËÀÃ ÅÉÐÀÒÄÁÉ

248
ÃÀ ÊÀÒÓ ÍÄËÀ, ÖáÌÀÖÒÏà ÅáÖÒÀÅ. ÐÉÒÉ ÌÉÛÒÄÁÀ, ÂÖËÉ ÊÉ
ÉÓÄ ÜØÀÒÀ ÌÉÝÄÌÓ, ÒÏÌ ÓÀÝÀÀ ÓÀÂÖËÄÃÀÍ ÀÌÏÌÉ×ÒÉÍÃÄÁÀ.
ÈÀÅÓ ÅÀáÓÄÍÄÁ, ÒÏÌ ÝÖÃÓ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÅÀÊÄÈÄÁ. ÚÏÅÄË ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÛÉ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ. ÔÄØÍÉÊÖÒÀÃ, ÄÓ ÜÄÌÉ ÓÀáËÉÝÀÀ,
ÀÍ ÞÀËÉÀÍ ÌÀËÄ ÂÀáÃÄÁÀ.
ÊÄÃÄËÆÄ áÄËÉÈ ÜÀÌÒÈÅÄËÓ ÅÄÞÄÁ. ÅÒÉÓÊÀÅ. ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÌÀ ÃÀÉÍÀáÏÓ, ÒÏÌ ÊÀÒÉÓ ØÅÄÌÏÃÀÍ ÛÖØÉ ÂÀÌÏÓ-
àÅÉÅÉÓ. ÈÖÌÝÀ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÓÉÁÍÄËÄÛÉ áÄËÉÓÝÄÝÁÉÈ
ÓÉÀÒÖËÉ ÃÀ ÀÅÄãÉÓ ßÀØÝÄÅÀ, Ö×ÒÏ ÓÀÛÉÛÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ
áÌÀÖÒÉ ÚÅÄËÀÓ ÀØ ÛÄäÚÒÉÓ.
ÏÈÀáÛÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ ÀÃÂÉËÉ ÅÄÄÁÀ ÓÀßÄÒ ÌÀÂÉÃÀÓÀ
ÃÀ ÌÀÙÀËÓÀÆÖÒÂÉÀÍ ÔÚÀÅÉÓ ÓÊÀÌÓ ÖÊÀÅÉÀ. ÈÉÈØÌÉÓ ÝÀÒÉ-
ÄË ßÉÂÍÉÓ ÊÀÒÀÃÀÛÉ, ×ÒÄÃÉÓ ÌÉÄÒ ÂÏË×ÛÉ ÌÏÂÄÁÖË,
ÓÖ×ÈÀ ÅÄÒÝáËÉÓ ×ÖÞÄÆÄ ÃÀÌÀÂÒÄÁÖË ãÉËÃÏÓ ÅÝÍÏÁ.
ÊÀÁÉÍÄÔÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÊÖÈáÄÛÉ, ÃÉÃÉ ËÉÈÏÍÉÓ ÊÀÒÔÏÈÄ-
ÊÀÓ ÅËÀÍÃÀÅ. ÌÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ, ÊÄÃÄËÆÄ, ÅÄÄÁÀ ÊÀÝÉÓ ÓÖÒÀÈÉ
ÊÉÃÉÀ. ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÌÏÍÀÃÉÒÉÓ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÉÓ ÃÀáÏÝÉËÉ
ÝáÏÅÄËÄÁÉÓ ÛÖÀÛÉ ÃÂÀÓ. ÌÆÄÒÀ ÓßÒÀ×Àà ÓáÅÀÂÀÍ ÂÀÃÀ-
ÌÀØÅÓ.
ËÉÈÏÍÉÓ ÊÀÒÔÏÈÄÊÀÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÓÄÅÄ
ÙÉÀÀ. ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÀÈÉ ßËÉÓ ÓÀÁÖÙÀËÔÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀ-
ÝÉÀÛÉ - ÓÀÁÀÍÊÏ ÀÍÂÀÒÉÛÄÁÛÉ, ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÝÍÏÁÄÁÓÀ ÃÀ
ÓÀÃÄÐÏÆÉÔÏ ÀÌÏÍÀßÄÒÄÁÛÉ - ÅÉØÄØÄÁÉ. ÄÒÈ-ÄÒÈ ÖãÒÀÛÉ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÆÄ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÉÍÀáÄÁÀ. ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÐÄÒ-
ÓÏÍÀËÉÓ ÐÉÒÀÃÏÁÉÓ ÌÏßÌÏÁÄÁÉÓ ×ÏÔÏÀÓËÄÁÉ. ÌÏÓÀÌÓÀ-
áÖÒÄ ÂÏÂÏ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÓÀáËÛÉ ÛÄÌÏÌÉÛÅÀ, ÄËÄÍÏÒ ËÄ-
ÔÄÒËÉÀ ÃÀ ÀÓÀÊÉÈ ÜÄÌÉ ÔÏËÉÀ.
ÌÀÓ ÁÏËÏ ÖãÒÀÛÉ, ÓÀÁÖÈÄÁÉÓ ÖÊÀÍ ÅÐÏÖËÏÁ. ÈáÄË
ÓÀØÀÙÀËÃÄÓ ÂÀÒÄÃÀÍ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÀßÄÒÉÀ. ÛÉÂÍÉÈ ÌáÏËÏÃ

249
ÊÄÓÉÓ ÃÀÁÀÃÄÁÉÓÀ ÃÀ ØÏÒßÉÍÄÁÉÓ ÌÏßÌÏÁÄÁÉ ÃÄÅÓ. ÂÀÍÛÏ-
ÒÄÁÉÓ ÓÀÁÖÈÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÉØÅÄ ÅÐÏÖËÏÁ ÛÖÀÆÄ ÂÀÃÀÊÄ-
ÝÉË ßÄÒÉËÓ.
ÐÉÒÅÄË ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÓ ÈÅÀËÓ ÂÀÃÀÅÀÅËÄÁ. "ÌÏÝÄÌÖËÉ
ßÄÒÉËÉ ÄáÄÁÀ ÊÀÓÀÍÃÒÀ ÌÄËÀÍÉÀ Ï. äÀÒÂÒÏÖÅÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÜÄÌÉ ÌÆÒÖÍÅÄËÏÁÉÓ…..."
ÜØÀÒÉ ÍÀÁÉãÉ. ÊÀÁÉÍÄÔÓ ÖÀáËÏÅÃÄÁÉÀÍ. ÓÀØÀÙÀËÃÄÓ
ÖÊÀÍ ÅÃÄÁ ÃÀ ÖãÒÀÓ ßÉáËÉÈ ÅáÖÒÀÅ. ßÄÒÉËÓ ÊÉ ÖÊÀÍÀ
ãÉÁÄÛÉ ÅÉÔÄÍÉ. ÌÀÃËÏÁÀ ÙÌÄÒÈÓ, ÃÙÄÓ ãÉÍÓÉÓ ÛÀÒÅÀËÉ
ÜÀÅÉÝÅÉ. ÓÀßÄÒÉ ÌÀÂÉÃÉÃÀÍ ÊÀËÀÌÓ ÓßÏÒÄà ÉÌ ÃÒÏÓ ÅÉ-
ÙÄÁ, ÒÏÝÀ ÄËÄÍÏÒÉ ÊÀÒÓ ÀÙÄÁÓ. ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉ ÓÀáÉÈ
ÊÀËÀÌÓ ÌÀÙËÀ ÅßÄÅ.
-ÅÉÐÏÅÄ! - ÅÀÌÝÍÏÁ ÂÀáÀÒÄÁÖËÉ. - ÅÄÒ ÅÉãÄÒÄÁ, ÒÏÌ
ÊÀËÌÉÓ ßÀÌÏÙÄÁÀ ÃÀÌÀÅÉßÚÃÀ! ÃÙÄÓ ÔÅÉÍÉ ÂÀÚÉÍÖËÉ
ÌÀØÅÓ.
ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌ ÀÒ ÌÉãÄÒÄÁÓ. ÈÖÌÝÀ, ÅÄÒÝ ÅÄÒÀ×ÄÒÛÉ ÌÀ-
ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÓ.
-ÍÉÌÖÛÄÁÉÓ ßÉÂÍÉ ÀÒÓÀÃÀÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÍÄËÀ. - ÚÏÅÄË
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÌÄ ÅÄÒÓÀà ÅÍÀáÄ.
-Ìä, ÖÝÍÀÖÒÉÀ, - ÞÖÞÖÄÁÓ ÛÏÒÉÓ Ï×ËÉ ÌÀÓáÀÌÓ. ÄËÄ-
ÍÏÒÉ ÊÀÁÉÍÄÔÓ ÈÅÀËÓ ÉÓÄ ÛÄÀÅËÄÁÓ, ÈÉÈØÏÓ ÀÒÄÖËÏÁÀÓ
ÀÍ ÖßÄÓÒÉÂÏÁÀÓ ÄÞÄÁÃÄÓ. - ÒÏÂÏÒÝ ÅÀÔÚÏÁ, ÃÙÄÓ, ÚÅÄ-
ËÀÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÀÂÅÄÒÉÀ. ÁÏÃÉÛÉ. - ÏÈÀáÉÃÀÍ ÒÏÌ ÂÀÅÉÃÄ
ÌÏÓÀÌÓÀáÖÒÄÓ ÂÅÄÒÃÆÄ ÅßÄÅ. ÀÌÀÓÏÁÀÛÉ, ßÄÒÉËÉ ËÀÌÉÓ
ÌÀÅÉßÚÃÄÁÀ. ÁÏËÏÓ, ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉÓÈÅÉÓ ×ÖÒÝÄËÆÄ
ÓßÒÀ×Àà ÅßÄÒ: "ÒÏÂÏÒÝ ÈØÅÄÍ ÂÓÖÒÈ!" ÈÖÌÝÀ, ÓÉÍÀÌ-
ÃÅÉËÄÛÉ, ÓÖË ÀÒ ÌÀÃÀÒÃÄÁÓ, ÒÀ ÓÖÒÓ. ÄËÄÍÏÒÉ ÜÄÌ ÖÊÀÍ
ÝØÌÖÔÀÅÓ. ÊÀÝÓ ÄÂÏÍÄÁÀ, ÄÛÉÍÉÀ, ÒÀÌÄ ÀÒ ÌÏÅÉÐÀÒÏ.
ÃÀÀÂÅÉÀÍÃÀ.

250
 ÀÌ ÏÐÄÒÀÝÉÀÓ ãÀÌÛÉ ÀÈÉ ßÖÈÉ ÃÀÓàÉÒÃÀ. ÒÉÊÓ ÞÒÀÅÀ
ÀÒ ÜÀÖØÒÉÀ. ÌÀÍØÀÍÀÛÉ ÖÊÀÍ ÅãÃÄÁÉ.
-ÓÀáËÛÉ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÃÀ ÌÀÓÀÝ ÌÀÍØÀÍÀ ÂÆÀÆÄ ÂÀäÚÀÅÓ.
ÌÂÏÍÉ, ÄËÄÍÏÒÉ ×ÀÍãÒÉÃÀÍ ÌÉÈÅÀËÈÀÅËÄÁÓ.
ÖÌãÏÁÄÓÉ ÉØÍÄÁÀ, ÈÖ ßÄÒÉËÓ ÛÉÍ ßÀÅÉÊÉÈáÀÅ, ÌÀÂÒÀÌ
ÈÀÅÓ ÅÄÒ ÅÉÊÀÅÄÁ. ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÅÊÉÈáÖËÏÁ ÁËÀÍÊÉÓ ÆÄ-
ÃÀ ÊÖÈáÄÛÉ ßÀÒßÄÒÀÓ: "ÛÏÍ ÐÄÒËÉÍÉ, ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ ËÀ-
ÁÏÒÀÔÏÒÉÄÁÉÓ ØÉÒÖÒÂÉÖËÉ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÉÓ Ö×ÒÏÓÉ".
ÌÏÊËÄ ßÄÒÉËÉÀ.
"ÅÉÓÀÝ ÄÓ ÄáÄÁÀ,
ÌÏÝÄÌÖËÉ ßÄÒÉËÉ ÄáÄÁÀ ÊÀÓÀÍÃÒÀ ÌÄËÀÍÉÀ Ï. äÀÒ-
ÂÒÏÖÅÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÄÌÉ ÌÆÒÖÍÅÄËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÆÄÃÀÌáÄÃÅÄ-
ËÏÁÉÓ ØÅÄÛ ÝáÒÀ ÃÙÄ ÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÀ.
ÜÄÌÉ ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ ÀÆÒÉÈ, ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉ ÉÔÀÍãÄÁÀ
ÌßÅÀÅÄ äÀËÖÝÉÍÀÝÉÉÈ, ÒÀÝ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉÀ ÞËÉÄÒÉ ×ÓÉØÉ-
ÊÖÒÉ ÀÒÀÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÉÈ. ÌÀÓ ÀÊÅÉÀÔÄÁÖËÉ ÀØÅÓ ÌÉÈÉ
"ËÖÒãßÅÄÒÀÆÄ" (×ÒÀÍÂÉ ÐÏÄÔÉÓ, ÊÒÉÔÉÊÏÓÉÓÀ ÃÀ ÌÄÆ-
ÙÀÐÒÉÓ, ÛÀÒË ÐÄÒÏÓ ÀÌÀÅÄ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÉÓ ÆÙÀÐÒÉÓ ÐÄÒ-
ÓÏÍÀÑÉ ) ÃÀ ÌÀÓ ÖÊÀÅÛÉÒÄÁÓ ÃÄÅÍÉÓ ÛÉÛÄÁÓ; ÀØÅÓ ÍÄÅÒÏÆÉÓ
ÌÞÉÌÄ ×ÏÒÌÀ ÃÀ ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÌÉÓÉ ÂÀÌÏãÀÍÌÒÈÄËÄÁÀ ÛÄ-
ÖÞËÄÁÄËÉÀ.
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÃÄÂÄÍÄÒÀÝÉÖËÉ áÀÓÉÀÈÉÓÀÀ. ÄÓ ÛÄÓÀÞ-
ËÏÀ, ÂÀÌÏÉßÅÉÀ ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌÌÀ, ÂÀÒÊÅÄÖËÌÀ
ØÉÌÉÖÒÌÀ ÃÉÓÁÀËÀÍÓÌÀ. ÈÖÌÝÀÙÀ, ÀÌÉÓ áÄËÀÙÄÁÉÈ ÌÔÊÉ-
ÝÄÁÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ".
ßÄÒÉËÓ ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÅÊÉÈáÖËÏÁ. ÂÀÌÏÃÉÓ, ÌÀÒÈÀËÉ
ÅÉÚÀÅÉ, ÊÄÓÉÓ ÌÀÒÈËÀÝ ÓàÉÒÃÀ ÒÀÙÀÝ. ÉÓ àÊÖÉÃÀÍ ÂÀ-
ÃÀÃÂÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÄÓ ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÁÒÀËÉ ÉÚÏ, ÒÏÂÏÒÝ
ÖÉËÏÖ ÌÀÒÊÓÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ. Ö×ÒÏ ÖÝÍÀÖÒÉ ÊÉ ÉÓÀÀ,

251
ÒÏÌ ×ÒÄÃÆÄ ÂÀÈáÏÅÄÁÀÌÃÄ, ÌÀÓÛÉ ÄÓ ÅÄÒÀÅÉÍ ÛÄÍÉÛÍÀ.
ÈÖÌÝÀ, áÀÍÃÀáÀÍ, ÓÉÌÐÔÏÌÄÁÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÀÓ ÃÒÏ ÓàÉÒÃÄ-
ÁÀ.
ÃÀ ÌÀÉÍÝ, ÌÖÝÄËÛÉ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÀÒ ÌÛÏÒÃÄ-
ÁÀ. ÄØÉÌÉÓ ÌÉÄÒ ÊÀÒÂÀà ÛÄÃÂÄÍÉË ÔÄØÓÔÛÉ, ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ ÓáÅÀ ÒÀÙÀÝ ÉÊÉÈáÄÁÀ: ÛÉÛÉ.
ÆÙÀÐÀÒÉ ËÖÒãßÅÄÒÀÆÄ ÊÀÒÂÀà ÌÀáÓÏÅÓ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÀÌÁÀ-
ÅÉ ÊÀÝÆÄ, ÓÉÌÐÀÈÉÖÒ Ö×ËÉÓßÖËÆÄ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ËÀÌÀÆ
ÝÉáÄÓÉÌÀÂÒÄÛÉ ÄÒÈÉ ÃÀÊÄÔÉËÉ ÏÈÀáÉ ÀØÅÓ. ÉÓ ÈÀÅÉÓ
ÀáÀË ÝÏËÓ ÄÖÁÍÄÁÀ, ÝÉáÄÓÉÌÀÂÒÉÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÏÈÀáÛÉ ÛÄ-
ÂÉÞËÉÀ ÛÄÓÅËÀ, ÂÀÒÃÀ ÉÌ ÄÒÈÉÓÀÏ. ÄÒÈ ÌÛÅÄÍÉÄÒ ÃÙÄÓ,
ØÀËÓ ÃÀÖÏÊÄÁÄËÉ ÝÍÏÁÉÓÌÏÚÅÀÒÄÏÁÀ ÛÄÉÐÚÒÏÁÓ ÃÀ ÀÊ-
ÒÞÀËÖË ÏÈÀáÛÉ ÛÄÅÀ, ÉØ ÊÉ ÃÀáÏÝÉËÉ ØÀËÄÁÉÓ ÝáÄÃ-
ÒÄÁÓ ÐÏÖËÏÁÓ. ÒÏÝÀ Ö×ËÉÓßÖËÉ ÂÀÉÂÄÁÓ, ÒÏÌ ÝÏËÉ
ÌÉÓ ÁÒÞÀÍÄÁÀÓ ÀÒ ÃÀÄÌÏÒÜÉËÀ, ÌÏÊËÀÅÓ ÃÀ ÌÉÓ ÝáÄÃÀÒ-
ÓÀÝ ÓÀÆÀÒÄË ÊÏËÄØÝÉÀÓ ÛÄÌÀÔÄÁÓ.
ÁÀÅÛÅÏÁÀÛÉ ÄÓ ÆÙÀÐÀÒÉ ÈÀÅÆÀÒÓ ÌÝÄÌÃÀ. ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄ-
ÁÉÈ ÊÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÆÄ ÃÀáÅÀÅÄÁÖËÉ ÈÅÀËÄÁÂÀÛÔÄÒÄÁÖËÉ,
ÂÀÌÏÛÉÂÍÖËÉ, ÈÄÈÒáÄËÄÁÉÀÍÉ ØÀËÄÁÉÓ ÂÅÀÌÄÁÉ ÌÀÞÒßÖ-
ÍÄÁÃÀ.
ßÄÒÉËÓ ÓÀÈÖÈÀà ÅÊÄÝÀÅ ÃÀ ÊÅËÀÅ ÖÊÀÍÀ ãÉÁÄÛÉ ÅÉ-
ÃÄÁ. ÒÀ ÓÖËÄËÉ ÅÀÒ! ÊÀÓÀÍÃÒÀ ÃÄ×ÄØÔÖÒÉ ÉÚÏ. ×ÒÄÃÓ
ÚÅÄËÀ ÌÉÆÄÆÉ äØÏÍÃÀ, ÂÀÛÏÒÄÁÏÃÀ. ÃÀ ÉÓ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÓÀáÄ-
ËÉ ÃÀ ÂÅÀÒÉ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÀÒ ÉÞÄÁÍÄÁÀ, ÓÖËÀÝ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ,
ÒÏÌ ÌÀÓ, ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÖÁÄÃÖÒÄÁÀ ÛÄÄÌÈáÅÀ. ÉØÍÄÁ, ÄÓ
ÓÖËÀÝ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ áÀÒÅÄÆÉ ÉÚÏ?!
ÈÖÌÝÀ, ÓÀáËÀÌÃÄ ÌÈÄËÉ ÂÆÀ ÈÅÀËßÉÍ ÌÉÃÂÀÓ ×ÒÄÃÉÓ
ÖÝÍÀÖÒÀà ÌÏÙÉÌÀÒÉ ÓÀáÄ; ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ ÌÉÓÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉ, -
ÊÄÓÉ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÁÄÅÒ ÊÉÈáÅÀÓ ÓÅÀÌÃÀÏ.

252
 ÈÀÅÓ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÖáÄÒáÄÁ ÃÀ ÖÍÄÁÖÒÀÃ, ÄÒÈÉ ÊÉÈáÅÀ
ÌÀÉÍÝ ÌÉÜÍÃÄÁÀ: "ÉØÍÄÁ, ÊÄÓÉÓ ÛÉÛÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÌÀÒÈËÀÝ
äØÏÍÃÀ?"

253
 ËÉÍÀ

ÃÉËÉÈ, ÔÄÅÒÛÉ, ÓÀãÀÒÉÓÏ ÍÀßÉËÄÁÉÓ ÛÄÌÏÓÅËÀÆÄ

ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ. ÉØÍÄÁ, ËÖÌ ÉÝÒÖÀ. ÂÖËÛÉ ÉÌÄÃÉÓ
ÍÀÐÄÒßÊÀËÉ ÌÉÙÅÉÅÉÓ: ÛÄÉÞËÄÁÀ ãÀÒÉ ÁÀÍÀÊÓ ÈÀÅÓ ÀÒ ÃÀ-
ÄÓáÀÓ ÃÀ ÐÉÐÀ ÂÀÃÀÒÜÄÓ. ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÃÀÌÛÒÀËÉ ÌÃÉ-
ÍÀÒÄ ÐÒÏÁËÄÌÀà ÒÜÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÉÐÀ ÒÀÌÄÓ ÌÏÉ×ÉØÒÄÁÓ.
ÉÓ ÀÌÀÛÉ ÒÄÉÅÄÍÓ äÂÀÅÓ, ÈÅÉÈÂÀÃÀÒÜÄÍÉÓÈÅÉÓÀÀ ÃÀÁÀÃÄ-
ÁÖËÉ.
ÈÖÌÝÀ, ÛÖÀÃÙÉÓÉÈ, ÛÏÒÉÃÀÍ ÓÒÏËÉÓ áÌÄÁÉ ÂÅÄÓÌÉÓ.
ÔÄÊÉ áÄËÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ, ÒÀÝ "ÓÉÜÖÌÄÓ" ÍÉÛÍÀÅÓ. ÚÅÄËÀ
ÀÃÂÉËÆÄ ÅØÅÀÅÃÄÁÉÈ. ÌÄÒÄ ÔÄÊÉ áÄËÉÈ ÂÅÀÍÉÛÍÄÁÓ, ÔÚÄ-
ÛÉ ÃÀÉ×ÀÍÔÄÈÏ. ãÖËÉÄÍÉ ÔÄÅÒÓÀ ÃÀ ÀØ ÌÀËÅÉÓ áÒÉÊÄÁÓ
ÛÄÄÂÖÀ. ÄÒÈ ßÖÈÛÉ ÜÄÌ ÂÅÄÒÃÉÈ ÜÍÃÄÁÀ, ÌÄÏÒÄ ßÖÈÓ ÊÉ
áÄÄÁÓ ÖÊÀÍ ÉÌÀËÄÁÀ. ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÓáÅÄÁÉÝ ÃÀ×ÀÝÖÒÃÄ-
ÁÉÀÍ.
ÞÅÄËÉ ÁÄÔÏÍÉÓ ÊÄÃÄËÓ ÅÄ×ÀÒÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÙËÉ-
ÃÀÍ ÜÀÌÏÅÀÒÃÍÉËÓ äÂÀÅÓ. ÍÄÔÀÅ, ÒÀ ÔÉÐÉÓ ÍÀÂÄÁÏÁÀÓ
ÄÊÖÈÍÏÃÀ ÉÂÉ? ÖÄÝÒÀÃ, ÉÓ ÀÌÁÀÅÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ãÖËÉÄÍÌÀ
ÔÚÅÄÏÁÉÓÀÓ ÒÏÌ ÌÉÀÌÁÏ. ÈÖÒÌÄ, ÂÏÂÏÍÀ ÃÏÒÏÈÉÓ (ÌßÄ-
ÒÀË ×ÒÄÍÊ ÁÀÖÌÉÓ ÓÀÁÀÅÛÅÏ ÓÄÒÉÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ßÉÂÍÉÓ, "Ï-
ÆÉÓ ãÀÃÏØÒÉÓ" ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÄÒÓÏÍÀÑÉ ) ÓÀáËÉ ÞËÉÄÒ ØÀÒ-
ÁÏÒÁÀËÀÓ äÀÄÒÛÉ ÀÖÔÀÝÉÀ, ÈÀÅÀà ÃÏÒÏÈÉ ÊÉ ÆÙÀÐÒÖË
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÀÙÌÏÜÄÍÉËÀ.

254
 ÛÄÞÀáÉËÉÓ áÌÀ, ÉÀÒÀÙÉÓ ÑÙÀÒÖÍÉ ÃÀ ÜÄØÌÄÁÉÓ ÒÉÔÌÖ-
ËÉ ÁÒÀÂÀÁÒÖÂÉ ÓÖË Ö×ÒÏ ÀáËÏÓ ÉÓÌÉÓ. ßÀÒÌÏÅÉÃÂÄÍ,
ÒÏÌ ÓÍÄÖËÄÁÓ, ÒÏÌÄËÍÉÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÌ ßÉáËÄÁÉÈ ÂÀÍ-
ÂÅÃÄÅÍÀ, ÌÀËÄ ÂÀÂÅÀØÒÏÁÄÍ. ÜÅÄÍ ÀÙÀÒ ÅÉØÍÄÁÉÈ. äÀÄÒÉ
ÒÏÂÏÒÝ ÌÔÅÄÒÓ, ÉÓÄ ÀÂÅÉÔÀÝÄÁÓ, ÂÀÌÏÙÅÉÞÄÁÖËÍÉ ÊÉ
ÀÙÌÏÅÀÜÄÍÈ, ÒÏÌ ÓÀÃÙÀÝ ÓáÅÀ ÀÃÂÉËÀÓ ÅÀÒÈ. ÈÖÌÝÀ,
ÀÒÀ ÆÙÀÐÀÒÛÉ.
ÔÄÅÒÛÉ ÀÐÒÉËÉÀ. ÛÀÅÉ ÔÀËÀáÉ ÓÐÏÒÔÖË ×ÄáÓÀÝÌÄËÓ
ÌÉÓÅÒÉÓ ÃÀ ÌÉÓÅÄËÄÁÓ; äÀÄÒÛÉ ÊÏÙÏÄÁÉ ÃÀÁÆÖÉÀÍ. ÌÏÓÀá-
ÃÄÍÓ ÓÖËÂÀÍÀÁÖËÉ ÅÄËÏÃÄÁÉ.
ãÀÒÉ ÜÅÄÍÂÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÄÔÒÛÉÀ. ÉÓÉÍÉ ÏÃÍÀÅ ÃÀÌ-
ÒÄÝ ×ÄÒÃÏÁÆÄ ÜÀÒÁÉÀÍ ÃÀ ÌÃÉÍÀÒÄÓ ÊÅÄÈÄÍ. ÓÀÌÀËÀÅÉ-
ÃÀÍ ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÉÓ ÂÒÞÄË ÌßÊÒÉÅÓ ÅáÄÃÀÅ. ÓÀÌáÄÃÒÏÄÁÉ
áÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÌÏÞÒÀÏÁÄÍ. ÓÉÒÁÉËÉÓÀÓ ÌÀÈÉ ÖÍÉ×ÏÒÌÉÓ
×ÏÈËÉÓÌÀÂÅÀÒÉ ÏÒÍÀÌÄÍÔÄÁÉ ×ÏÒÌÀÓ ÉÝÅËÉÓ; ÛÄÍÉÙÁÖ-
ËÉ ÊÀÝÄÁÉ ÃÀ ØÀËÄÁÉ, ÝÒÄÌËÓÀÃÄÍÉ ÂÀÆÉÓ ÁÀËÏÍÄÁÉÈÀ
ÃÀ ÈÏ×ÄÁÉÈ ÛÄÉÀÒÙÄÁÖËÍÉ. ÌßÊÒÉÅÓ ÁÏËÏ ÀÒ ÖÜÀÍÓ.
ÁÏËÏÓ, ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÉÓ ÍÀÊÀÃÉ ÌÈÀÅÒÃÄÁÀ. ÜÅÄÍ ÌÃÖÌÀ-
ÒÄà ÅÉÊÒÉÁÄÁÉÈ ÃÀ ÂÆÀÓ ÅÀÂÒÞÄËÄÁÈ. ÉÒÂÅËÉÅ ÂÀÌÄ×Ä-
ÁÖËÉ ÓÉÜÖÌÄ ÀÖÔÀÍÄËÉÀ. ÈÀÅÓ ÞÀËÀÓ ÅÀÔÀÍ, ÒÏÌ ÀÒ ÅÉ-
×ÉØÒÏ áÀËáÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁÀÍÀÊÛÉ ÃÀÒÜÀ, áÀ×ÀÍÂÛÉ ÂÀÄÁÀ
ÃÀ ÂÀÓÀØÝÄÅÉ ÀÒÓÀÃ ÀØÅÓ. ÄÒÈÉ ÞÅÄËÉ ÂÀÌÏÈØÌÀ ÌÀáÓÄÍ-
ÃÄÁÀ: "ÄÓ ÉÂÉÅÄÀ, ÒÏÌ ÊÀÓÒÛÉ ÈÄÅÆÓ ÄÓÒÏËÏ". ÖÄÝÒÀÃ,
ÂÉÑÖÒÉ ÃÀ ÅÉÈÀÒÄÁÉÓÈÅÉÓ ÛÄÖ×ÄÒÄÁÄËÉ ÓÖÒÅÉËÉ ÌÉÐ-
ÚÒÏÁÓ. ÓÉÝÉËÉ ÌÉÍÃÄÁÀ. ÀÉ, ÅÉÍ ÀÒÉÀÍ ÀáËÀ ÉÓÉÍÉ: ÌÆÄÆÄ
ÌÏ×ÀÒÈáÀËÄ, ÃÉÃÈÅÀËÄÁÀ ÃÀ ÈÄÈÒÌÖÝËÉÀÍÉ ÈÄÅÆÄÁÉ,
ÒÏÌÄËÈÀ ÁÄÃÉÝ ÖÊÅÄ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÉÀ.
ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ, ÈÏÒÌÄÔÉ ÓÀÀÈÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÖÓÀ×ÒÈáÏ
ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉÈ. ÌÆÄÌ ÓÒÖËÉ ÁÒÖÍÉ ÛÄÀÓ-

255
ÒÖËÀ ÃÀ ÀáËÀ áÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, äÏÒÉÆÏÍÔÆÄ ÉÞÉÒÄÁÀ. ÈÖÌ-
ÝÀ, ÉÒÂÅËÉÅ ÌÏÚÅÉÈÀËÏ-ÍÀÒÉÍãÉÓ×ÄÒ ÓáÉÅÄÁÓ ÌÀÉÍÝ ÉÓ-
ÅÒÉÓ. ÀÌÉÓ ÛÄÌáÄÃÅÀÒÄÓ, ÍÀáÄÅÒÀà ÛÄÌßÅÀÒÉ ÊÅÄÒÝáÉ ÌÀá-
ÓÄÍÃÄÁÀ, ÈÉÌÈÉÌÀ ÊÅÄÒÝáÉÓ ÂÖËÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÁÀÅÛÅÏÁÀÛÉ
ÀÅÀà ÂÀáÃÏÌÉÓÀÓ ÌÉÌÆÀÃÄÁÃÀ ÃÄÃÀ. ÓÀÛÉÍÄËÉ ÌÄËÀÍØÏ-
ËÉÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ. ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀ Ö×ÒÏ ÌÄÍÀÔÒÄÁÀ ÃÄÃÀÜÄÌÉ
ÈÖ ÜÅÄÍÉ ÞÅÄËÉ, ÄÒÈ×ÄÒÏÅÀÍÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ: ÓÊÏËÀ, ÈÀÌÀ-
ÛÉÓ ÓÀÀÈÄÁÉ, ßÄÓÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÜÄÌÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀÓ
ÉÝÀÅÃÀ; ÓÀÆÙÅÒÄÁÉ ÃÀ ÆÙÅÒÄÁÉ; ÁÀÍÀÏÁÉÓ ÃÒÏ ÃÀ ÊÏÌÄÍ-
ÃÀÍÔÉÓ ÓÀÀÈÉ. ÉÏËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ.
ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÉ ÐÀÔÀÒÀ, ÝÖÃÀà ÛÄÊÒÖËÉ, ØÖÜÉÓ ÔÖÀËÄ-
ÔÉÓáÄËÀ áÉÓ ÍÀÂÄÁÏÁÀÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁËÉÝÊÒÉÂÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÃÀÒÜÄÍÉËÉ ÍÀÌÔÅÒÄÅÄÁÉÓÂÀÍ ÖÍÃÀ ÀÄÛÄÍÄÁÉÍÀÈ. ÔÄÊÉ ÃÀ-
ÑÀÍÂÖË ÃÀ ÃÄ×ÏÒÌÉÒÄÁÖË ÀÍãÀÌÄÁÆÄ ÛÄÁÌÖË ÊÀÒÓ
ÞËÉÅÓ ÀÙÄÁÓ. ÛÉÂÍÉÈ ØÅÄÌÏÈ ÜÀÌÀÅÀË ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀ×Ä-
áÖÒÓÀ ÃÀ ÛÀÅ áÅÒÄËÓ ÅáÄÃÀÅÈ.
-ÌÏÉÝÀÃÄÈ. - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ, ÌÄÒÄ ÌÖáËÄÁÆÄ ÃÂÄÁÀ
ÃÀ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÜÀÍÈÉÃÀÍ ÄËÄØÔÒÏ×ÀÒÀÍÓ ÉÙÄÁÓ. -
ÐÉÒÅÄËÉ ÌÄ ÜÀÅÀË.
äÀÄÒÛÉ ÏÁÉÓÀ ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÒÀÙÀÝÉÓ ÓÖÍÉ ÔÒÉÀËÄÁÓ. ÀÌ
ÌÏÌÑÀÅÏ-ÌÏÔÊÁÏ ÓÖÍÓ ÅÄÒ ÅÝÍÏÁ. ÒÄÉÅÄÍÓ ÖÊÀÍ, ÁÍÄË ÊÉ-
ÁÄÆÄ ÌÉÅÚÅÄÁÉÈ. ØÅÄÅÉÈ, ÜÅÄÍÃÀ ÂÀÓÀÏÝÒÀÃ, ÓÀÊÌÀÏÃ
áÀËÅÀÈ ÃÀ ÓÖ×ÈÀ ÏÈÀáÓ ÅáÄÃÀÅÈ - ÈÀÒÏÄÁÉ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÃÀÍãÙÒÄÖËÉ ÌÀÂÉÃÀ, ÍÀÅÈÉÓ ØÖÒÀ, ØÖÒÉÓ ÖÊÀÍ ÊÉ ÜÀÁÍÄ-
ËÄÁÖËÉ ÂÀÓÀÓÅËÄËÉ. ÉØÉÃÀÍ ÓáÅÀ ÏÈÀáÄÁÛÉ ÂÀÅÃÉÅÀÒÈ.
ÂÖËÛÉ ÓÉÈÁÏ ÌÄÙÅÒÄÁÀ ÃÀ ÒÏÜÄÓÔÄÒÉÓ ÛÄÌÏÂÀÒÄÍÛÉ
ÞÅÄËÉ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ.
-ÀØ ÓÀÃÙÀÝ ×ÀÒÍÄÁÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. - ÒÄÉÅÄÍÉ ÏÈÀáÛÉ ÒÀÌ-
ÃÄÍÉÌÄ ÍÀÁÉãÉÈ ÃÀßÉÍÀÖÒÃÄÁÀ. ÊÀÒÂÀà ÃÀáÅÄÔÉË ÁÄÔÏ-

256
ÍÉÓ ÉÀÔÀÊÆÄ ÛÖØÉ ÆÉÂÆÀÂÉÓÄÁÖÒÀÃ ÄÝÄÌÀ ÃÀ ÖÄÝÒÀÃ, ÐÀ-
ßÀßÉÍÀ ÈÅÀËÄÁÓÀ ÃÀ ÍÀÝÒÉÓ×ÄÒ ÊÖÃÄÁÓ ÅáÄÃÀÅ. ÈÀÂÅÄÁÉ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÊÖÈáÄÛÉ ÁÀÔÀÒÄÀÆÄ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ×ÀÒÍÄÁÉÓ ßÚÄ-
ÁÀÓ ÐÏÖËÏÁÓ. ÓÀÌ ×ÀÒÀÍÓ ÅÉÙÄÁ ÃÀ ÏÈÀáÓ ÅÀÍÀÈÄÁ. ÓáÅÀ
ÃÒÏÓ, ÒÄÉÅÄÍÉ ÄÍÄÒÂÉÉÓ ÃÀÆÏÂÅÀÓ ÌÏÂÅÈáÏÅÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÌÂÏÍÉ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ÀÌÀÙÀÌ ÓÉÍÀÈËÄ ÚÅÄËÀÓ ÞÀËÉÀÍ ÃÀÂ-
ÅàÉÃÒÄÁÀ. ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÁÀÍÀÊÆÄ ÃÀ ÖÌßÄÏ
áÀËáÆÄ ×ÉØÒÉ ßÚÅÃÉÀÃÈÀÍ ÄÒÈÀà ÃÀÁÒÖÍÃÄÁÀ. ÀáËÀ
ÌÈÄËÉ ÜÅÄÍÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÀÌ ÉÌÄÃÉÓÌÏÌÝÄÌ ÐÀÔÀÒÀ ÌÉßÉÓ-
ØÅÄÛÀ ÏÈÀáÆÄ, ÌÉÓ ÂÀÍÀÈÄÁÖË ÊÖÈáÄÄÁÓÀ ÃÀ áÉÓ ÈÀÒÏÄÁ-
ÆÄ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÅÉÔÀÍÏÈ.
-ÓÖÍÓ ÂÒÞÍÏÁ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÔÄÊÉ ÁÒÄÌÓ. ÌÄÒÄ, ×ÀÒÀÍÓ
ÉÙÄÁÓ ÃÀ ÌÄÆÏÁÄË ÏÈÀáÛÉ ÛÄÃÉÓ. - ÀÒÉÓ! - ÚÅÉÒÉÓ.
ÀÌÀÓÏÁÀÛÉ ÒÄÉÅÄÍÉ ÆÖÒÂÜÀÍÈÄÁÉÃÀÍ ÓÖÒÓÀÈ--
ÓÀÍÏÅÀÂÄÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÍÉÅÈÄÁÓ ÀËÀÂÄÁÓ. ÊÏÒÀËÉ ÄÒÈ-ÄÒÈ
ÈÀÒÏÆÄ àÖÒàÄËÓ ÐÏÖËÏÁÓ, ÛÉ ÃÀÓÀËÄÅÉ ßÚÀËÉ ÉÍÀáÄ-
ÁÀ. ÊÏÒÀËÉ ÓÀÓÌÄËÓ ÌÀÃËÉÄÒÉ ÓÅÀÌÓ. ÃÀÍÀÒÜÄÍÄÁÉ ÊÉ
ÔÄÊÓ ÂÅÄÒÃÆÄ ÏÈÀáÛÉ ÌÉÅÚÅÄÁÉÈ.
-ÄÓ ÒÀ ÀÒÉÓ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ äÀÍÔÄÒÉ.
ÔÄÊÉ ÃÂÄÁÀ ÃÀ ×ÀÒÀÍÓ ÀÍÀÈÄÁÓ - ÊÄÃÄËÓ ÅáÄÃÀÅÈ.
-ÞÅÄËÉ ÙÅÉÍÉÓ ÌÀÒÀÍÉ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ. - ÓÀÓÌËÉÓ ÓÖÍÉ ÅÉÚ-
ÍÏÓÄ ÃÀ ÌÀÒÈÀËÉÝ ÀÙÌÏÅÜÍÃÉ. ÈÀÒÏÄÁÆÄ ÌáÏËÏà ÏÒÉ
ÁÏÈËÉ ÙÅÉÍÏ ÃÀ ÄÒÈÉ ÁÏÈËÉ ÅÉÓÊÉÙÀÀ ÃÀÒÜÄÍÉËÉ. ÔÄÊÉ
ÅÉÓÊÉÓ ÁÏÈËÓ ÉÙÄÁÓ, ÈÀÅÓ áÃÉÓ ÃÀ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÁÏÈËÉÃÀÍ
ÓÅÀÌÓ. ÌÄÒÄ ÊÉ ãÖËÉÄÍÓ ÓÈÀÅÀÆÏÁÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ßÀÌÉÄÒÉ
ÚÏÚÌÀÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÁÏÈËÉ ÔÖÜÄÁÈÀÍ ÌÉÀØÅÓ. ÉÓ-ÉÓÀÀ ÖÍÃÀ
ÅÖÈáÒÀ, ÀÒ ÃÀËÉÏ-ÌÄÈØÉ, - ÈÀÅÓ ÃÀÅÃÄÁ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÝáÏÅ-
ÒÄÁÀÛÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÃÀÖËÄÅÉÀ, - ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÍÀÌ áÌÀÓ ÀÌÏÅÉ-

257
ÙÄÁ, ãÖËÉÄÍÓ ÅÉÓÊÉÓ ÃÉÃÉ ÚËÖÐÉ ÖÊÅÄ ÂÀÃÀÊÒÖËÉ ÀØÅÓ.
ÓÀÓßÀÖËÉÀ, ÒÏÌ ÀÒ ÉáÒÜÏÁÀ.
ÔÄÊÉ ÈÀÅÉÓÉ ÉÛÅÉÀÈÉ ÙÉÌÉËÉÈ ÉÙÉÌÉÓ ÃÀ ãÖËÉÄÍÓ
ÌáÀÒÆÄ áÄËÓ ÖÒÔÚÀÌÓ.
-ÀÒÀ ÂÉÛÀÅÓ, ãÖËÉÄÍ! - ÀØÄÁÓ.
ãÖËÉÄÍÉ ÐÉÒÓ áÄËÉÈ ÉßÌÄÍÃÓ.
-ÀÒÀ ÖÛÀÅÃÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ ÙÒÌÀÃ ÓÖÍÈØÀÅÓ. ÔÄÊÉ ÃÀ
äÀÍÔÄÒÉ ÉÝÉÍÉÀÍ. ÀËÄØÓÉ ãÖËÉÄÍÓ ÁÏÈËÓ ÖÓÉÔÚÅÏà ÀÒ-
ÈÌÄÅÓ ÃÀ ÅÉÓÊÉÓ ÄßÀ×ÄÁÀ.
ÁÏËÏ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÓ ÃÀÙËÉËÏÁÀ ÄÒÈÁÀÛÀÃ ÌÏÌÄ-
ÒÄÅÀ. ÔÄÊÉÓ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ, ÙÅÉÍÉÓ ÈÀÒÏÄÁÉÓ ßÉÍ, ÒÀÌÃÄÍÉ-
ÌÄ ÅÉßÒÏ ÓÀßÏËÉ ÃÂÀÓ. ÚÅÄËÀÆÄ ÀáËÏÓ ÒÏÌÄËÉÝÀÀ, -
ËÀÓËÀÓÉÈ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ.
-Å×ÉØÒÏÁ,… - ÓÀßÏËÆÄ ÅßÅÄÁÉ, ×ÄáÄÁÓ ÅÉÊÄÝÀÅ ÃÀ
ÌÖáËÄÁÉ ÌÊÄÒÃÈÀÍ ÌÉÌÀØÅÓ. ÀÒÝ ÁÀËÉÛÉÀ ÃÀ ÀÒÝ ÓÀÁÍÄÁÉ.
ÃÀ ÌÀÉÍÝ, ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÒÀÙÀÝ
ÀÒÀÌÉßÉÄÒ ÍÄÔÀÒÄÁÀÛÉ ÅÉÞÉÒÄÁÉ, ÁÖÌÁÖËÉÓ ÙÒÖÁÄËÆÄ
ÅßÄÅÀÒ. ÀÒÀ. ÈÀÅÀà ÅÀÒ ÁÖÌÁÖËÉ. ÍÄËÀ ÌÉÅÝÖÒÀÅ. "ÝÏÔÀ
áÍÉÈ ÃÀÅÉÞÉÍÄÁ", - ÓÀÍÀÌ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÓ ÃÀÅÀÓÒÖËÄÁ, ÌÄÞÉ-
ÍÄÁÀ.

***

ÛÄÝÁÖÍÄÁÖËÉ ÅÉÙÅÉÞÄÁ, ßÚÅÃÉÀÃÉÀ. ßÀÌÉÈ ÈÀÅÆÀÒÃÀ-

ÝÄÌÖËÉ ÅÀÒ, ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÊÅËÀÅ ÌÉßÉÓØÅÄÛÀ ÓÀÊÀÍÛÉ ãÖ-
ËÉÄÍÈÀÍ ÄÒÈÀà ÃÀÌÀÔÚÅÄÅÄÓ. ÓÀßÏËÆÄ ÅãÃÄÁÉ, ÂÖËÉ
ÓÀÛÉÍËÀà ÜØÀÒÀ ÌÉÝÄÌÓ. ÖÄÝÒÀà ÂÅÄÒÃÉÈ ÓÀßÏËÛÉ ÊÏ-
ÒÀËÉÓ ÃÖÃÖÍÉ ÌÄÓÌÉÓ ÃÀ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ÓÀÃ ÅÀÒ. ÏÈÀáÛÉ

258
ÝÖÃÉ ÓÖÍÉÀ. ÊÏÒÀËÓ ÓÀßÏËÈÀÍ ÅÄÃÒÏ ÖÃÂÀÓ. ÂÖËÉ
ÀÄÒÉÀ.
ÙÉÀ ÛÄÌÏÓÀÓÅËÄËÉÃÀÍ ÛÖØÉ ÉÒÉÁÀÃ ÄÝÄÌÀ. ÂÅÄÒÃÉÈ
ÏÈÀáÛÉ ÌÏÂÖÃÖËÉ ÓÉÝÉËÉ ÉÓÌÉÓ.
ÓÀÍÀÌ ÌÄÞÉÍÀ, ÅÉÙÀÝÀÓ ÜÄÌÈÅÉÓ ÓÀÁÀÍÉ ÂÀÃÀÖ×ÀÒÄÁÉÀ.
ÓÀÁÀÍÓ ÅÉáÃÉ ÃÀ ÓÀßÏËÉÃÀÍ ÅÃÂÄÁÉ. ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÀÒ
ÌÀØÅÓ, ÒÏÌÄËÉ ÓÀÀÈÉÀ.
ÂÅÄÒÃÉÈ ÏÈÀáÛÉ äÀÍÔÄÒÉ ÃÀ ÁÒÄÌÉ ÓáÄÃÀÍ, ÄÒÈÌÀÍÄ-
ÈÉÓÊÄÍ ÉßÄÅÉÀÍ ÃÀ ÉÝÉÍÉÀÍ. ÈÅÀËÄÁÆÄ ÄÔÚÏÁÀÈ, ÒÏÌ ÍÀÓ-
ÅÀÌÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÛÖÀÛÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÃÀÝËÉËÉ ÅÉÓÊÉÓ ÁÏÈËÉ ÃÀ
ËÏÁÉÏÓÀ ÃÀ ÁÒÉÍãÉÓ ÍÀÒÜÄÍÄÁÉÀÍÉ ÈÄ×ÛÉ ÃÂÀÓ.
ÏÈÀáÛÉ ÛÄÅÃÉÅÀÒ ÈÖ ÀÒÀ, ÉÌßÀÌÓÅÄ ÜÖÌÃÄÁÉÀÍ. ÅáÅÃÄ-
ÁÉ, ÒÀÆÄÝ ÖÍÃÀ ÄÝÉÍÀÈ. ÄÓ ÐÉÒÀÃÖËÉÀ.
-ÒÀ ÃÒÏÀ? - ÅÊÉÈáÖËÏÁ ÃÀ ßÚËÉÈ ÓÀÓÅÄ ÃÏØÄÁÓ ÅÖ-
ÀáËÏÅÃÄÁÉ. ÞÉÒÓ ÅÉáÒÄÁÉ, ÄÒÈ-ÄÒÈÓ ÅÉÙÄÁ ÃÀ ßÚÀËÓ
ÐÉÒÃÀÐÉÒ àÖÒàËÉÃÀÍ ÅÓÅÀÌ. ÈÀÅÓ ÀÒ ÅÉßÖáÄÁ, ÒÏÌ àÉØÀ-
ÛÉ ÜÀÌÏÅÉÓáÀ. ÌÖáËÄÁÉ, ÌÊËÀÅÄÁÉ ÃÀ ÆÖÒÂÉ ÌÔÊÉÅÀ. ÂÀÌÏ-
×ÉÔÖËÉ ÅÀÒ.
-ÀËÁÀÈ ÛÖÀÙÀÌÄÀ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ äÀÍÔÄÒÉ. ÂÀÌÏÃÉÓ,
ÄÒÈ-ÏÒ ÓÀÀÈÆÄ ÌÄÔÉ ÀÒ ÌÉÞÉÍÉÀ.
-ÓáÅÄÁÉ ÓÀà ÀÒÉÀÍ? - ÅÊÉÈáÖËÏÁ.
äÀÍÔÄÒÌÀ ÃÀ ÁÒÄÌÌÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄÛÌÀÊÖÒÀà ÂÀÃÀáÄ-
ÃÄÓ. ÁÒÄÌÉ ÙÉÌÉËÉÓ ÛÄÊÀÅÄÁÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ.
-ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÔÄÊÉ ÛÖÀÙÀÌÉÓ ÍÀÃÉÒÏÁÀÆÄ ßÀÅÉÃÍÄÍ. -
ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ ÝÀË ßÀÒÁÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ. ÄÓ ÞÅÄËÉ áÖÌÒÏÁÀÀ.
ÞÅÄË ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ÂÀÌÏÂÏÍÉËÉ ÊÏÃÖÒÉ ÓÉÔÚÅÀ.
ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÃÀ ÔÄÊÌÀ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÓÀÓÉÚÅÀÒÖËÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ
ÄÒÈÉ ßÄËÉ ÌÀËÄÓ. ÌÀÂÒÀÌ, ÄÒÈáÄËÀÝ, ÒÏÝÀ ÁÒÄÌÉÓ ÖÞÉ-
ËÏÁÀ ÀßÖáÄÁÃÀ, ÔÚÄÛÉ ÂÀÓÄÉÒÍÄÁÀ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ ÃÀ ÌÀÈ ÂÀ-

259
ÃÀÄÚÀÒÀ; ÁÒÄÌÌÀ äÊÉÈáÀ, ÀØ ÒÀÓ ÀÊÄÈÄÁÈÏ, ÔÄÊÌÀ
ÃÀÖ×ÉØÒÄÁËÀà ÌÉÖÂÏ, ÅÍÀÃÉÒÏÁÈÏ. ÀÒÀÃÀ, ÖÊÅÄ ÙÀÌÉÓ
ÏÒÉ ÓÀÀÈÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ. áÀ×ÀÍÂÄÁÉ ÊÉ ÛÄÌÏßÌÄÁÖËÉ ÉÚÏ, ÉÓÉ-
ÍÉ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÃÙÉÓÉÈ ÃÀÄÂÏÈ.
-ãÖËÉÄÍÉ ÓÀÃ ÀÒÉÓ? - ÅÊÉÈáÖËÏÁ. - ÀËÄØÓÉ?
ßÀÌÉÄÒÉ ÃÖÌÉËÉ. ÀáËÀ ÓÉÝÉËÉÓ ÛÄÊÀÅÄÁÀÓ äÀÍÔÄÒÉ
ÝÃÉËÏÁÓ. ÀßÉÈËÄÁÖË ËÏÚÄÁÆÄ ÅÀÔÚÏÁ, ÊÀÒÂÀà ÃÀÌ-
ÈÅÒÀËÀ.
-ÂÀÒÄÈ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÁÒÄÌÉ ÃÀ ÓÉÝÉËÓ ÅÄÒ ÉÊÀÅÄÁÓ. ÌÀÓ
äÀÍÔÄÒÉÝ ÖÄÒÈÃÄÁÀ.
-ÂÀÒÄÈ? ÄÒÈÀÃ? - ßÄËÛÉ ÅÓßÏÒÃÄÁÉ. ÅÉÁÍÄÅÉ ÃÀ ÅÙÉ-
ÆÉÀÍÃÄÁÉ. ÏÒÉÅÄ ÃÖÌÓ, ÌÄ ÊÉ ÐÀÓÖáÓ ÌÏÅÉÈáÏÅ. - ÄÒÈÀÃ
ÒÀÓ ÀÊÄÈÄÁÄÍ?
-ãÖËÉÄÍÓ ÜáÖÁÉÓ ÓßÀÅËÀ ÖÍÃÏÃÀ,… - ÉßÚÄÁÓ ÁÄÒÌÉ.
-ÀËÄØÓÌÀ ÖÈáÒÀ, ÂÀÓßÀÅËÉÏ. - ÀÌÈÀÅÒÄÁÓ äÀÍÔÄÒÉ ÃÀ
ÊÅËÀÅ ÉÝÉÍÉÀÍ.
ãÄÒ ÌÀáÖÒÄÁÓ ÌÄÒÄ ÊÉ - ÌÀÝÉÄÁÓ.
-ÒÀ? ÒÀÓ ÁÏÃÀÅÈ?! - ÅÚÅÉÒÉ ÂÀÁÒÀÆÄÁÖËÉ. ÁÉàÄÁÉ ÉÌ-
ßÀÌÓÅÄ ßÚÍÀÒÃÄÁÉÀÍ. - ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÂÀÌÀÙÅÉÞÄÈ? - ÜÄÌÉ ÊÉÈ-
áÅÀ Ö×ÒÏ äÀÍÔÄÒÓ ÄáÄÁÀ. ÀÒ ÅÄËÉ, ÒÏÌ ÁÒÄÌÉ ÂÀÌÉÂÄÁÓ,
ÌÀÂÒÀÌ äÀÍÔÄÒÉ ÜÄÌÉ ÌÄÂÏÁÀÒÉÀ. ÈÀÍÀÝ, ÁÒÌÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ,
ÒÏÌ ÀËÄØÓÓÀ ÃÀ ãÖËÉÄÍÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀ ÅÄÒ ÛÄÀÌ-
ÜÍÉÏÓ.
äÀÍÔÄÒÉ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÓÀÅÉÈ ÌÉÝØÄÒÓ.
-ÊÀÒÂÉ ÒÀ, ËÉÍÀ. ÃÉÃÉ ÀÌÁÀÅÉ…
ÂÀÌßÀÒÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÀÌÉÔÏÌ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÅÐÀÓÖáÏÁ. ÈÀÒÏ-
ÆÄ ×ÀÒÀÍÓ áÄËÓ ÃÀÅÀÅËÄÁ ÃÀ ÊÉÁÉÓÊÄÍ ÌÉÅÃÉÅÀÒ.
-ËÉÍÀ, ÍÖ ÌÉÁÒÀÆÃÄÁÉ….

260
 äÀÍÔÄÒÉÓ áÌÀÓ ÊÉÁÄÆÄ áÌÀÖÒÉÀÍÉ ÀÓÅËÉÈ ÅÀáÛÏÁ. ÓÖ-
ËÄËÉ, ÓÖËÄËÉ, ÓÖËÄËÉ!
ÂÀÒÄÈ ÝÀ ÅÀÒÓÊÅËÀÅÄÁÉÈ ÌÏàÄÃÉËÀ. ÝÀË áÄËÛÉ ×À-
ÒÀÍÉ ÌÉàÉÒÀÅÓ ÃÀ ÅÝÃÉËÏÁ, ÁÒÀÆÓ ÂÀÅÖÌÊËÀÅÃÄ. ÀÒ ÅÉ-
ÝÉ, ÒÀ ÈÀÌÀÛÓ ÈÀÌÀÛÏÁÓ ÀËÄØÓÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ ÖÊÅÄ ÃÀÅÉÙÀ-
ËÄ.
ÔÚÄÛÉ ÓÉÌÛÅÉÃÄÀ. ÉÒÂÅËÉÅ ÀÒÀÅÉÍ ÜÀÍÓ, ÀÒÝ ÔÄÊÉ ÃÀ
ÀÒÝ - ÒÄÉÅÄÍÉ. ÙÀÌÉÓ ßÚÅÃÉÀÃÛÉ ÅÃÂÀÅÀÒ ÃÀ áÌÄÁÓ ÅÀÚÖ-
ÒÀÃÄÁ. ÖÄÝÒÀÃ, ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ äÀÄÒÉ ÞÀËÉÀÍ ÈÁÉËÉÀ; ÀË-
ÁÀÈ ÛÖÀ ÀÐÒÉËÉÀ. ÌÀËÄ ÆÀ×áÖËÉ ÌÏÅÀ. ÈÀÅÛÉ ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÉ
ÌÉÔÉÅÔÉÅÃÄÁÀ. ÝáÒÀÔÚÀÅÀÓ ÓÖÒÍÄËÉ, ÌÄ ÃÀ äÀÍÀ, ÈÌÉÓ
×ÄÒÉÓ ÂÀÓÀÙÉÀÅÄÁËÀà ËÉÌÏÍÉÓ ßÅÄÍÓ ÅÉßÖÒÀÅÈ ÈÀÅÆÄ;
ÁÉÞÀÜÄÌÉÓ, ÖÉËÉÀÌÉÓ ÌÀÙÀÆÀÛÉ ÌÀÝÉÅÒÉÃÀÍ ÂÀÆÉÀÍ ÓÀÓÌÄ-
ËÄÁÓ ÅÉÐÀÒÀÅÈ ÃÀ ÁÄØ-ØÀÅÉÓÊÄÍ ÅÄÛÅÄÁÉÈ. ÌÏËÖÓÊÄÁÉ -
ÒÏÝÀ ÞÀËÉÀÍ ÝáÄËÏÃÀ, ÅÀáÛÀÌÓ ÂÀÒÄÈ, ÞÅÄË áÉÓ ÅÄÒÀÍ-
ÃÀÆÄ ÛÄÅÄØÝÄÏÃÉÈ; ÂÒÄÉÓÉ ÓÀÌÁÏÒÁËÉÀÍ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÓ
ÀÔÀÒÄÁÓ. ÌÄ ÜÄÌÉ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÈ ÖÊÀÍ ÌÉÅÚÅÄÁÉ ÃÀ ÅÝÃÉ-
ËÏÁ, ÀÒ ÂÀÅÖÓßÒÏ.
ÒÏÂÏÒÝ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ, ßÀÒÓÖËÉÓ ÌÏÂÏÍÄÁÀ ÀÖÔÀÍÄË
ÔÊÉÅÉËÓ ÌÀÚÄÍÄÁÓ. ÈÖÌÝÀ, ÖÊÅÄ ÛÄÅÄÜÅÉÄ. ÅÄËÏÃÄÁÉ, ÒÏ-
ÃÉÓ ÂÀÌÉÅËÉÓ. ÃÀ ÀÓÄÝ áÃÄÁÀ.
×ÀÒÀÍÓ ÅÀÔÒÉÀËÄÁ ÃÀ áÄÄÁÓ ÅÀÍÀÈÄÁ. ÌÊÒÈÀË ÚÅÉÈÄË
ÛÖØÆÄ, áÄÄÁÉÓÀ ÃÀ ÁÖÜØÄÁÉÓ ÊÄÃÄËÉ ÈÄÈÒÉ ÃÀ ÓÉÖÒ-
ÒÄÀËÉÓÔÖÒÉ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ. ×ÀÒÀÍÓ ÅÈÉÛÀÅ. ÈÖ ãÖËÉÄÍÉ ÃÀ
ÀËÄØÓÉ ÄÒÈÀà ßÀÅÉÃÍÄÍ, ÌÀÛÉÍ ÌÀÈÉ ÐÏÅÍÉÓ ÞÀËÉÀÍ ÌÝÉÒÄ
ÛÀÍÓÉ ÌÀØÅÓ.
ÉÓ-ÉÓÀÀ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÉÓÊÄÍ ÖÍÃÀ ÂÀÅÁÒÖÍÃÄ, ÒÏÌ ÅÉÙÀ-
ÝÉÓ ÚÅÉÒÉËÉ ÌÄÓÌÉÓ. ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÅØÅÀÅÃÄÁÉ. ÄÓ ãÖËÉÄÍÉÓ
áÌÀÀ.

261
 ÌÀÒãÅÍÉÅ ÂÀÅÒÁÉÅÀÒ. ÈÀÍ ×ÀÒÀÍÓ ÀØÄÈ-ÉØÉÈ ÅÉØÍÄÅ,
ÒÏÌ ÌÉßÀÆÄ ÂÀÒÈáÌÖË ÌÝÄÍÀÒÄÄÁÓÀ ÃÀ ×ÉàÅÉÓ ÔÏÔÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ ÂÆÀ ÂÀÅÉÊÅËÉÏ.
ÓÖË ÌÀËÄ, ÌÉÍÃÏÒÛÉ ÀÙÌÏÅÜÍÃÄÁÉ. ÈÀÅÂÆÀÀÁÍÄÖËÓ
ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÃÉÃÉ, ÅÄÒÝáËÉÓ×ÄÒÉ ÔÁÉÓ ÐÉÒÀÓ ÅÃÂÀÅÀÒ.
ÌÄÒÄ ÊÉ ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌ ÄÓ ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ
ÁÏËÏÛÉ ÁÄÔÏÍÉÓ ÍÀÍÂÒÄÅÄÁÉÓ ÂÏÒÀÀ. ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÄÒÈ
ÃÒÏÓ ÌÉÓ ÀÃÂÉËÀÓ ÛÄÍÏÁÀ ÉÚÏ.
ÀËÄØÓÉ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉ ÜÄÌÂÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÄÔÒÛÉ ÃÂÀÍÀÍ
ÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÖÝØÄÒÄÍ. ãÖËÉÄÍÓ áÄËÉ ÝáÅÉÒÆÄ ÖÃÄÅÓ,
ÈÉÈÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÓÉÓáËÉ ÌÏÓÃÉÓ.
-ãÖËÉÄÍ! - ÅÄÞÀáÉ ÃÀ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ. ãÖËÉÄÍÉ ÀËÄØÓÓ
ÈÅÀËÓ ÀÒ ÀÝÉËÄÁÓ.
-ÊÀÒÂÀà ÅÀÒ, ËÉÍÀ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÖÝÍÀÖÒÉ áÌÉÈ. ÌÊÄÒ-
ÃÆÄ áÄËÓ ÒÏÌ ÅÀÃÄÁ, ÍÀÆÀà ÌÉÛÏÒÄÁÓ. ÀËÊÏäÏËÉÓ ÓÖÓÔ
ÓÖÍÓ ÅÂÒÞÍÏÁ.
ÀËÄØÓÉÓÊÄÍ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ ÃÀ ÅÄÊÉÈáÄÁÉ:
-ÒÀ ãÀÍÃÀÁÀÀ?
ÀËÄØÓÉ ßÀÌÉÈ ÂÀÌÏÌáÄÃÀÅÓ.
-ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ ÌÏáÃÀ, - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ. - ÌÖÛÔÉ ÏÃÍÀÅ
ÞËÉÄÒÀÃ ÌÏÅÉØÍÉÄ.
-ÖÝÄÁ ÃÀÂÉãÄÒÄ! - ÌÄÒÄ ãÖËÉÄÍÉÓÊÄÍ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ. -
ßÀÌÏÃÉ, - ÅÄÖÁÍÄÁÉ áÌÀÃÀÁËÀ. - ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ÜÀÅÉÃÄÈ
ÃÀ ÛÄÍÓ ÝáÅÉÒÓ ÌÉÅáÄÃÏÈ.
ãÖËÉÄÍÉ ÝáÅÉÒÉÃÀÍ áÄËÓ ÉÛÏÒÄÁÓ ÃÀ ÓÀáÄÓ ÐÄÒÀÍÂÉÈ
ÉßÌÄÍÓ. ÐÄÒÀÍÂÆÄ ÌÖØÉ ÆÏËÄÁÉ ÜÍÃÄÁÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÈÅÀ-
ÒÉÓ ÛÖØÆÄ ÈÉÈØÌÉÓ ÛÀÅÀÃ ÄËÀÅÓ.
-ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, - ÀÌÁÏÁÓ ÉÓÄ, ÒÏÌ ÜÄÌÊÄÍ ÄÒ-
ÈáÄËÀÝ ÀÒ ÉáÄÃÄÁÀ. - ÜÅÄÍ ÀáËÀ ÅÉßÚÄÁÃÉÈ. ÀÒÀ, ÀËÄØÓ?

262
 -ãÖËÉÄÍ…, - ÅÉßÚÄÁ áÅÄßÍÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀËÄØÓÉ ÓÉÔÚÅÀÓ
ÌÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ.
-ËÉÍÀ ÌÀÒÈÀËÉÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ÂÀÍÂÄÁ ÌÛÅÉà áÌÀÆÄ. - ÀáËÀ
ÂÅÉÀÍÉÀ. ÊÀÒÂÀà ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅáÄÃÀÅÈ. ÌÏÃÉ, áÅÀË ÂÀÅÀÂ-
ÒÞÄËÏÈ.
ãÖËÉÄÍÉÓ áÌÀÝ ÌÛÅÉÃÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÌÀÓÛÉ ÓÀÛÉÍÄË ÓÉÁÒÀ-
ÆÄÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÒÀÙÀÝ ÓÉÌßÀÒÄÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÄÖÝáÏÄÁÀ.
-ÀÒÀ. ÀÌÉÓ ÂÀÃÀÃÄÁÀ ÀÒ ÙÉÒÓ.
ÏÒÉÅÄ ÃÀÞÀÂÒÖËÉÀ. ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÌÃÖÌÀÒÄÁÀ ÀÅÉÓ ÌÏ-
ÌÀÓßÀÅÄÁËÀà ÉßÄËÄÁÀ.
-ãÖËÉÄÍ, ÂÈáÏÅ. - áÄËÓ ÅßÄÅ, ÒÏÌ ÌÀãÀÛÉ ÜÀÅÀÅËÏ,
ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÝÉËÄÁÓ. ÀËÄØÓÉÓÊÄÍ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ. ÌÉÍÃÀ, ÈÅÀ-
ËÄÁÛÉ ÛÄÌÏÌáÄÃÏÓ, ÌÆÄÒÀ ÜÄÌÆÄ ÂÀÃÌÏÉÔÀÍÏÓ. ÃÀÞÀÁÖ-
ËÏÁÀ ÚÏÅÄË ßÀÌÓ ÌÀÔÖËÏÁÓ ÃÀ ÓÀÝÀÀ, ÐÉÊÓ ÌÉÀÙßÄÅÓ.
ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ßÚËÉÓ ÓÉÙÒÌÉÃÀÍ
ÒÀÙÀÝ ÛÀÅÉ ÃÀ ÌÏÌÀÊÅÃÉÍÄÁÄËÉ ÆÄÃÀÐÉÒÉÓÊÄÍ ÌÏÉßÄÅÓ.
-ÀËÄØÓ!
ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÀËÄØÓÉ ÜÄÌÊÄÍ ÉáÄÃÄÁÀ. ßÀÌÉÈ, ÌÉÓ ÓÀáÄÆÄ
ÂÀÏÝÄÁÀÓ ÅáÄÃÀÅ. ÈÉÈØÏÓ, ÌáÏËÏà ÀáËÀ ÂÀÉÂÏ, ÒÏÌ
ÌÀÈÈÀÍ ÄÒÈÀà ÅÀÒ, ÈÉÈØÏÓ ÌáÏËÏà ÀáËÀ ÃÀÌÉÍÀáÀ.
ÂÀÏÝÄÁÀÓ ÓÉÍÀÍÖËÉ ÝÅËÉÓ. ÖÄÝÒÀÃ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀ ØÒÄÁÀ
ÃÀ ÂÖËÆÄ ÌÄÛÅÄÁÀ.
-ÀÌÀÙÀÌ ÀÒÀ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÀËÄØÓÉ ÌÏÊËÄÃ. ÌÄÒÄ ÌÉÔÒÉ-
ÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÔÚÉÓÊÄÍ ÌÉÃÉÓ.
ÓÒÖËÉÀÃ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÓÀÍÀÌ ÃÀÚÅÉÒÄÁÀÓ ÌÏÅÀÓ-
ßÒÄÁÃÄ, ãÖËÉÄÍÉ ßÉÍ ÂÀÒÁÉÓ, ÀËÄØÓÓ ÖÊÍÉÃÀÍ ÃÀÄÔÀÊÄÁÀ
ÃÀ ÞÉÒÓ ÃÀÀÂÃÄÁÓ. ãÖËÉÄÍÉ ÃÀ ÀËÄØÓÉ ÏáÒÀÅÄÍ, ØÛÄÍÄÍ
ÃÀ ÂÏÒÀÅÄÍ. àÉÃÀÏÁÄÍ. ÁÏËÏ áÌÀÆÄ ÅÊÉÅÉ, ÏÒÉÅÄÓ ÅÄáÅÄ-
ßÄÁÉ, ÜáÖÁÉ ÛÄßÚÅÉÔÄÈ-ÌÄÈØÉ.

263
 ãÖËÉÄÍÉ ÀËÄØÓÓ ÆÄÌÏÃÀÍ ÌÏÄØÝÄÅÀ ÃÀ ÓÀáÄÛÉ ÐÉÒÅÄË
ÌÖÛÔÓ ÖÒÔÚÀÌÓ; ÌÄÓÌÉÓ ÚÒÖ áÌÀ, ÒÏÝÀ ãÖËÉÄÍÉÓ ÌÖÛÔÉ
ÀËÄØÓÓ áÅÃÄÁÀ. ÀËÄØÓÉ ÌÀÓ À×ÖÒÈáÄÁÓ, áÄËÓ ÍÉÊÀÐÛÉ ßÀ-
ÀÅËÄÁÓ, ÈÀÅÓ ÖÊÀÍ ÂÀÃÀÀßÄÅÉÍÄÁÓ ÃÀ ÌÏÉÛÏÒÄÁÓ. ÓÀÃÙÀÝ
ÛÏÒÉÃÀÍ ÞÀáÉËÉ ÌÄÓÌÉÓ. ÖÌßÄÏ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÜÀÅÀÒ-
ÃÍÉËÉ, ÌÀÍÀÌÃÄ ÅÊÉÅÉ, ÓÀÍÀÌ áÌÀ ÀÒ ÜÀÌÉßÚÃÄÁÀ. ÂÅÄÒÃÉ-
ÃÀÍ ×ÀÒÍÉÓ ÛÖØÄÁÓÀÝ ÅáÄÃÀÅ. ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀÀ, ÈÉÈØÏÓ
ÓÉÍÀÈËÄ ÈÀÅÛÉ ÜÀØÖÜÉÅÉÈ ÌÉÒÔÚÀÌÓ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÉ ×ÄÒÀ-
ÃÀà ÌÉ×ÄÈØÃÄÁÀ.
ÀËÄØÓÉ ãÖËÉÄÍÓ ÄÒÄÅÀ, ÌÉßÀÆÄ ÀÂÃÄÁÓ ÃÀ ÆÄÌÏÃÀÍ
ÀãÃÄÁÀ. ÓÀáÄÛÉ ÌÖÛÔÓ ÏÒãÄÒ ÌÀÂÒÀà ÖÒÔÚÀÌÓ. ÓÀÛÉÍÄËÉ
áÌÀÀ. ãÖËÉÄÍÓ ÝáÅÉÒÉÃÀÍ ÓÉÓáËÉ ÈØÒÉÀËÉÈ ÌÏÓÃÉÓ.
-ÀËÄØÓ, ÂÄáÅÄßÄÁÉ! - ÅÄÌÖÃÀÒÄÁÉ. ÌÉÍÃÀ, ÉÓ ãÖËÉÄÍÓ
ÌÏÅÀÛÏÒÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÅØÀÅÃÄÁÉ ÃÀ ÀÃÂÉËÓ ÅÄãÀà-
ÅÄÁÉ.
ÀËÄØÓÓ ÀÍ ÜÄÌÉ ÀÒ ÄÓÌÉÓ, ÀÍ ÖÁÒÀËÏÃ, ÚÖÒÓ ÀÒ ÉÁÄÒ-
ÔÚÀÅÓ. ÀÓÄÈÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÉÍÀáÀÅÓ: ÓÉÁÒÀÆÉÓÂÀÍ ÈÅÀËÄÁÉ-
ÃÀÍ ÍÀÐÄÒßÊËÄÁÓ ÚÒÉÓ. ÌÈÅÀÒÉÓ ÛÖØÆÄ ÒÀÙÀÝ ÂÉÑÖÒÉ ÃÀ
ÛÉÛÉÓ ÌÏÌÂÅÒÄËÉ ÃÀÓÈÀÌÀÛÄÁÓ ÓÀáÄÆÄ. ÊÉÅÉËÉ ÀÙÀÒ ÛÄ-
ÌÉÞËÉÀ. ÀáËÀ ÌáÏËÏà ÉÓÔÄÒÉÊÖËÀà ÅÔÉÒÉ. ÅÂÒÞÍÏÁ,
ÒÏÌ ÓÀÝÀÀ ÂÖËÉ ÀÌÄÒÄÅÀ. ÉÒÂÅËÉÅ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÍÄËÃÄÁÀ
ÃÀ ÓÉÖÒÒÄÀËÉÓÔÖÒ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÉÞÉÒÄÁÀ.
ÀØÏÛÉÍÄÁÖËÉ ÔÄÊÉ ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÔÚÉÃÀÍ ÂÀÌÏÒÁÉÀÍ, ÌÀ-
ÈÉ ×ÀÒÍÄÁÉÓ ÌÏÖËÏÃÍÄËÉ ÛÖØÉ ÉÒÂÅËÉÅ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ
ÀÍÀÈÄÁÓ. ÒÄÉÅÄÍÉ ÚÅÉÒÉÓ ÃÀ ÌáÒÄÁÉÈ ÌÉàÄÒÓ. ÔÄÊÉ ÊÉ
ÀËÄØÓÓÀ ÃÀ ãÖËÉÄÍÓ ÀÛÅÄËÄÁÓ.
-ÒÀ ãÀÍÃÀÁÀÓ ÀÊÄÈÄÁ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÔÄÊÉ ÀËÄØÓÓ. ÍÄË--
ÍÄËÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÜÅÄÖË ÒÉÔÌÓ ÖÁÒÖÍÃÄÁÀ. ãÖËÉÄÍÉ Àá-
ÅÄËÄÁÓ ÃÀ ÉÓÄÅ ÌÉßÀÆÄ ßÅÄÁÀ. ÒÄÉÅÄÍÓ ÅÛÏÒÃÄÁÉ, ÌÉÓÊÄÍ

264
ÌÉÅÒÁÉÅÀÒ ÃÀ ÌÖáËÄÁÆÄ ÅÄÝÄÌÉ. ÉÌßÀÌÓÅÄ ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ
ÝáÅÉÒÉ ÂÀÔÄáÉËÉ ÀØÅÓ, ÓÀáÄ ÓÖË ÓÉÓáËÉÀÍÉÀ ÃÀ ÈÅÀËÄ-
ÁÉÓ ÂÀáÄËÀ ÖàÉÒÓ. ãÖËÉÄÍÉ ßÀÌÏãÃÏÌÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ.
-ÌÏÉÝÀ, - áÄËÓ ÌÊÄÒÃÆÄ ÅÀÃÄÁ ÃÀ ÅÝÃÉËÏÁ, ÃÀÅÄáÌÀ-
ÒÏ. - ÌÛÅÉÃÀÃ.
-ãÖËÉÄÍÉ ÃÖÍÃÄÁÀ. ÌÉÓ ÂÖËÉÓÝÄÌÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ.
-ÒÀ ÌÏáÃÀ? - ÙÒÉÀËÄÁÓ ÔÄÊÉ.
ÀËÄØÓÉ ãÖËÉÄÍÉÓÂÀÍ ÝÏÔÀ ÌÏÛÏÒÄÁÉÈ ÃÂÀÓ. ÌÉÓÉ
ÁÒÀÆÉ ÓÀÃÙÀÝ ÂÀØÒÀ. ÂÀÏÂÍÄÁÖËÉ ÃÀ ÈÀÅÆÀÒÃÀÝÄÌÖËÉ
ÀËÄØÓÉ áÄËÄÁÃÀÛÅÄÁÖËÉ ÃÂÀÓ. ãÖËÉÄÍÓ ÛÄ×ÉØÒÉÀÍÄÁÖ-
ËÉ ÌÉÓÜÄÒÄÁÉÀ, ÈÉÈØÏÓ ÀÒ ÉÝÉÓ, ÒÏÂÏÒ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÌÉßÀ-
ÆÄ.
×ÄáÆÄ ÅÃÂÄÁÉ ÃÀ ÀËÄØÓÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ. ÈÉÈÄÁÛÉ ÓÉÁ-
ÒÀÆÄÓ ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÌÄËÉÝ ÍÄË-ÍÄËÀ ÛÉÍÀÂÀÍÀÃ ÌÀÅÓÄÁÓ.
ÍÄÔÀÅ ÛÄÌÄÞËÏÓ, ÒÏÌ áÄËÄÁÉ ÊÉÓÄÒÆÄ ÛÄÌÏÅÀàÃÏ ÃÀ ÌÉ-
ÅÀáÒÜÏ.
-ÌÄ…, ÌÄ… ÁÏÃÉÛÉ. - ËÖÙËÖÙÄÁÓ ÀËÄØÓÉ ÃÀ ÈÀÅÓ ÀØ-
ÍÄÅÓ. - ÌÄ ÀÒ ÌÉÍÃÏÃÀ…, ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀ ÌÏáÃÀ. ÁÏÃÉÛÉ, ËÉÍÀ.
ÈÖ ÉÓ ÁÏÃÉÛÏÁÀÍÀÓ ÀÌ ÓÀáÉÈ ÂÀÀÂÒÞÄËÄÁÓ, ÅÉÝÉ, ÒÏÌ
ÅÀÐÀÔÉÄÁ.
-ËÉÍÀ. - ÀËÄØÓÉ ÜÄÌÊÄÍ ÃÂÀÌÓ ÍÀÁÉãÓ, ÌÄ ÊÉ ÍÀÁÉãÉÈ
ÖÊÀÍ ÅÉáÄÅ. ßÀÌÉÈ ÀÓÄ ÅÃÂÀÅÀÒÈ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÌÉÓ ÃÀÑÉÍÄ-
ÁÖË ÌÆÄÒÀÓÀ ÃÀ ÌÉÓ ÓÉÍÀÍÖËÓ ÅÂÒÞÍÏÁ, ÈÖÌÝÀ ÌÉÓÊÄÍ ÌÀ-
ÉÍÝ ÀÒ ÅÉáÄÃÄÁÉ. ÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ.
-ÁÏÃÉÛÉ. - ÉÌÄÏÒÄÁÓ ÀËÄØÓÉ ÉÓÄ áÌÀÃÀÁËÀ, ÒÏÌ
ÒÄÉÅÄÍÓÀ ÃÀ ÔÄÊÓ ÀÒ ÄÓÌÉÈ. - ÚÅÄËÀ×ÒÉÓÈÅÉÓ ÁÏÃÉÛÓ
僇̃.
ÌÄÒÄ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÔÚÄÛÉ ÖÜÉÍÀÒÃÄÁÀ.

265
 äÀÍÀ

ÓÉÈáÄÓÀÅÉÈ ÌÏÞÒÀÅÉ ÞÉËÉÓ ÓÉÙÒÌÉÃÀÍ ÓÉÆÌÀÒÉ ÆÄ-

ÌÏÈ ÀÌÏÃÉÓ ÃÀ ×ÏÒÌÀÓ ÉÙÄÁÓ:
ËÉÍÀÓ ÓÀáÄ.
ËÉÍÀÓ ÓÀáÄ ÜÒÃÉËÉÃÀÍ ÂÀÌÏËÉÅËÉÅÃÀ. ÀÒÀ. ÜÒÃÉËÉ-
ÃÀÍ ÊÉ ÀÒÀ, ×ÄÒ×ËÉÃÀÍ; ÍÀÝÒÉÃÀÍ ÃÀ ÌÔÅÒÉÃÀÍ. ÐÉÒÉ
ÙÉÀ ÀØÅÓ. ÈÅÀËÄÁÉ ÊÉ - ÃÀáÖàÖËÉ.
ËÉÍÀ ÊÉÅÉÓ.
"äÀÍÀ!" - ÉÓ ÌÄ ÌÄÞÀáÉÓ. ×ÄÒ×ËÉ ÐÉÒÛÉ ØÅÉÛÀÓÀÅÉÈ ÄÚ-
ÒÄÁÀ ÃÀ ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÓÖË ÌÀËÄ, ÊÅËÀÅ ÃÀÉÌÀÒáÄÁÀ. ÉÞÖ-
ËÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ, ÃÀÃÖÌÃÄÓ ÃÀ ßÚÅÃÉÀÃÛÉ ÛÄÁÒÖÍÃÄÓ.
ÀÓÄÅÄ, ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÛÀÍÓÉ ÀÒ ÌÀØÅÓ, ÌÉÅßÅÃÄ… ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÉÌÄ-
ÃÉ, ÒÏÌ ÌÉÓ ÂÀÃÀÒÜÄÍÀÓ ÛÄÅÞËÄÁ.
"äÀÍÀ!" - ÊÉÅÉÓ ËÉÍÀ. ÌÄ ÊÉ ÂÀØÅÀÅÄÁÖËÉ ÅÃÂÀÅÀÒ.
"ÌÀÐÀÔÉÄ", - ÅÄÖÁÍÄÁÉ.
"äÀÍÀ, ÌÉÛÅÄËÄ!"
"ÌÀÐÀÔÉÄ, ËÉÍÀ".
-äÀÍÀ!
ÃÄÃÀÜÄÌÉ ÊÀÒÈÀÍ ÃÂÀÓ. ËÉÍÀÓ áÌÀ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÜÀÌÄÓÌÉÓ,
ÃÀÁÍÄÖËÉ ÃÀ ÛÄÞÒßÖÍÄÁÖËÉ ËÏÂÉÍÛÉ ßÀÌÏÅãÃÄÁÉ. ÓÉÆ-
ÌÀÒÉ ÉÚÏ. ÓÉÆÌÀÒÉ ÊÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÄÍÀáÀ.
-ÒÀ ÂàÉÒÓ? - ÂÀÓÀÓÅËÄËÛÉ ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ ÓÉËÖÄÔÓ ÅáÄ-
ÃÀÅ. ÌÉÓ ÖÊÀÍ, ÓÀÀÁÀÆÀÍÏÓÈÀÍ, ÐÀÔÀÒÀ ÙÀÌÉÓ ÓÀÍÀÈÉ ÀÍÀ-
ÈÄÁÓ. - ÀÅÀà áÏÌ ÀÒ áÀÒ?

266
 -ÀÒÀ, ÊÀÒÂÀà ÅÀÒ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ ÛÖÁËÆÄ áÄËÓ ÅÉÓÅÀÌ,
ÛÖÁËÉ ÓÅÄËÉ ÌÀØÅÓ. ÂÀÅÏ×ËÉËÅÀÒ ÊÉÃÄÝ.
-ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ áÀÒ? - ÃÄÃÀ ÊÀÒÉÓ ÆÙÖÒÁËÆÄ ÃÂÄÁÀ.
- ÞÉËÛÉ ßÀÌÏÉÚÅÉÒÄ.
-ÊÉ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ ÒÏÝÀ ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÜÄÌÂÀÍ ÀáÓÍÀÓ
ÄËÏÃÄÁÀ, ÅÀÌÀÔÄÁ: - ÌÂÏÍÉ, ÍÄÒÅÄÁÉÓ ÁÒÀËÉÀ. ØÏÒßÉËÉÓ
ÂÀÌÏ ÅÙÄËÀÅ.
-ÓÀÍÄÒÅÉÖËÏ ÀÒÀ×ÄÒÉÀ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÂÀÙÉÆÉÀÍÄÁÖËÉ.
- ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÏÂÅÀÒÄÁÖËÉÀ ÃÀ ØÏÒßÉËÉ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÉØ-
ÍÄÁÀ.
ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÃÄÃÀ ÌáÏËÏà ÝÄÒÄÌÏÍÉÀÓ ÊÉ ÀÒÀ, ÆÏÂÀ-
ÃÀÃ, ØÏÒßÉÍÄÁÀÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ßÉÍÀÓßÀÒ ÂÀÈ-
ÅËÉËÉ ÃÀ ÊÏÏÒÃÉÍÉÒÄÁÖËÉÀ - ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ
ÉØÍÄÁÀ. ÍÉÀÃÀÂÉ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉÀ, ÒÏÌ ÌÄ ÃÀ ×ÒÄÃÉÓ
ÉÃÄÀËÖÒÉ ÃÀ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÂÅØÏÍÃÄÓ.
ÃÄÃÀ ÏáÒÀÅÓ.
-ÄÝÀÃÄ, ÃÀÉÞÉÍÏ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ. - áÅÀË, ÀÈÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÆÄ,
äÀÒÂÒÏÖÅÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÄÁÉÓ ÄÊËÄÓÉÀÛÉ
ÌÉÅÃÉÅÀÒÈ. ÌÊÄÒÀÅÈÀÍ ÈÄÒÈÌÄÔÆÄ ÌÉÅÀËÈ. ÀÓÄÅÄ, "äÏÌ
ÄÍà äÀÖÆÈÀÍ" ÉÍÔÄÒÅÉÖ ÂÀØÅÓ ÃÀÍÉÛÍÖËÉ.
-ÞÉËÉ ÍÄÁÉÓÀ, ÃÄ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. ÃÄÃÀÜÄÌÉ ÉÓÄ ÌÉÃÉÓ, ÒÏÌ
ÊÀÒÓ ÀÒ áÖÒÀÅÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÈ ÃÒÏÓ, ÐÉÒÀÃ ÓÉÅÒÝÄÓ
ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÃÉÃÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀÙÀÒ ÀØÅÓ. ÄÓ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ, ÂÀÖÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÄËÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀÀ, ÀÍ
ÂÅÄÒÃÉÈÉ ÌÏÅËÄÍÀ. ÀÓÄ ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÄÁÉ Ö×ÒÏ ÝÏÔÀÀ.
ÀÍÖ, ÖÌÄÔÄÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÄÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏ-
ÁÀ ÌÉÍÉÌÖÌÉÀ.
ÓÀÀÁÀÆÀÍÏÛÉ ÛÄÅÃÉÅÀÒ ÃÀ ÓÀáÄÆÄ ßÚÀËÓ ÅÉÓáÀÌ. ÌÀÒ-
ÈÀËÉÀ, ÅÄÍÔÉËÀÔÏÒÉ ÜÀÒÈÖËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÞÀËÉÀÍ

267
ÌÝáÄËÀ. ßÀÌÉÈ, ÒÏÝÀ ÓÀÒÊÄÛÉ ÅÉáÄÃÄÁÉ, ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ
ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ËÉÍÀÓ ÓÀáÄÓ ÅáÄÃÀÅÃÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÄÌÉ
ÈÅÀËÄÁÉÃÀÍ ÌÏÌÜÄÒÄÁÉÀ, - ÌÏÂÏÍÄÁÀ, ÆÌÀÍÄÁÀ ÃÀÓÀÌÀÒÄ-
ÁÖËÉ ßÀÒÓÖËÉÃÀÍ.
ÈÅÀËÄÁÓ ÅÀáÀÌáÀÌÄÁ.
ËÉÍÀ ÓÀÃÙÀÝ ØÒÄÁÀ.

268
 ËÉÍÀ

ÀËÄØÓÉ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÀÒ ÜÀÍÓ, ÌÄ, ÒÄÉÅÄÍÉ, ÔÄÊÉ ÃÀ ãÖ-

ËÉÄÍÉ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ÅÁÒÖÍÃÄÁÉÈ. ÝÏÔÀ ÂÀÌÏÝÏÝáËÄ-
ÁÖËÉ ãÖËÉÄÍÉ ÉÜÄÌÄÁÓ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÀÃ ÓÉÀÒÖËÉ ÛÄÌÉÞ-
ËÉÀÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÔÄÊÉ ÌÀÓ áÄËÓ ÌÀÉÍÝ ÀÛÅÄËÄÁÓ. ãÖËÉÄÍÓ
×ÄáÆÄ ÃÂÏÌÀ ÖàÉÒÓ ÃÀ ÝáÅÉÒÉÃÀÍ ÓÉÓáËÃÄÍÀ ÀÒ ÖßÚÃÄ-
ÁÀ. ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ÜÀÅÃÉÅÀÒÈ ÈÖ ÀÒÀ, ÛÄÛ×ÏÈÄÁÖËÄÁÉ
ÁÒÄÌÉ ÃÀ äÀÍÔÄÒÉ ÁËÖÚÖÍÉÈ ÂÅÄÊÉÈáÄÁÉÀÍ, ÒÀ ÌÏáÃÀÏ.
ÏÒÉÅÄÓ ÂÀÁÒÀÆÄÁÖË ÌÆÄÒÀÓ ÅÄÓÅÒÉ ÃÀ áÌÀÓ ÀÒ ÅÝÄÌ.
ÀáÀËÂÀÌÏÙÅÉÞÄÁÖËÉ ÊÏÒÀËÉ ÏÈÀáÛÉ ÈÅÀËÄÁÉÓ ×ÛÅÍÄ-
ÔÉÈ ÛÄÌÏÃÉÓ ÃÀ ÝÀË áÄËÓ ÌÖÝÄËÆÄ ÉÃÄÁÓ.
ÀËÄØÓÉ ãÄÒ ÉÓÄÅ ÀÒ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖËÀ. ãÖËÉÄÍÓ àÒÉËÏ-
ÁÄÁÓ ÅÖÌÖÛÀÅÄÁÈ.
-ÂÀÔÄáÉËÉÀ, - ÀÌÁÏÁÓ ãÖËÉÄÍÉ ÃÀÁÏáÄÁÖËÉ áÌÉÈ ÃÀ
ÝÁÄÁÀ, ÒÏÝÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÌÀÓ ÝáÅÉÒÆÄ áÄËÓ ÖÓÅÀÌÓ.
ÀËÄØÓÉ ÀÒÝ ÉÌ ÃÒÏÉÓÈÅÉÓ ÁÒÖÍÃÄÁÀ, ÒÏÝÀ ÃÀÓÀÞÉ-
ÍÄÁËÀà ÅÉßÒÏ ÓÀßÏËÄÁÛÉ ÅßÅÄÁÉÈ ÃÀ ÈáÄË ÓÀÁÍÄÁÓ ÅÉ-
×ÀÒÄÁÈ. ãÖËÉÄÍÉ ÃÀÞÉÍÄÁÀÓ ÀáÄÒáÄÁÓ, ÈÖÌÝÀ ÂÀÔÄáÉËÉ
ÝáÅÉÒÉÓ ÂÀÌÏ, áÌÀÖÒÉÈ ÓÖÍÈØÅÀÓ.
ÂÀÌÏÙÅÉÞÄÁÖËÄÁÓ ÀËÄØÓÉ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖËÉ ÃÀ ÊÅËÀÅ ßÀ-
ÓÖËÉ ÂÅáÅÃÄÁÀ. ÌÉÓÉ ÍÉÅÈÄÁÉ ÀÒ ÜÀÍÓ, ÀÒÝ - ÃÏØÉ ßÚÀËÉ
ÃÀ ÃÀÍÀ.
ÉÌ ßÄÒÉËÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÐÏÒÔÖËÉ ×ÄáÓÀÝÌËÉÓ
ØÅÄÛ ÊÏáÔÀà ÃÀÊÄÝÉËÉ ÌáÅÃÄÁÀ, ÀËÄØÓÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ

269
ÃÀÖÔÏÅÄÁÉÀ.
"ÌáÏËÏà ÄÒÈÉ ÀáÓÍÀ ÌÀØÅÓ - ÀÌÁÀÅÉ ÓÏËÏÌÏÍÉÓÀ".
ÝÏÔÀ ØÅÄÅÉÈ ÊÉ ÐÀÔÀÒÀ ÀÓÏÄÁÉÈ: "ÌÀÐÀÔÉÄ".

270
 äÀÍÀ

ØÏÒßÉËÀÌÃÄ ÝÀÌÄÔÉ ÃÙÄ ÒÜÄÁÀ. ÓÀÜÖØÒÄÁÉ ÊÉ ÌÏÃÉÓ

ÃÀ ÌÏÃÉÓ: ÞÅÉÒ×ÀÓÉ àÖÒàÄËÉ, ÁÒÏËÉÓ ËÀÒÍÀÊÄÁÉ, ÈÄÈ-
ÒÄÖËÉ, ÌÏÍÏÂÒÀÌÉÀÍÉ ÐÉÒÓÀáÏÝÄÁÉ ÃÀ ÉÓÄÈÉ ÒÀÙÀÝÄÁÉ,
ÒÉÓÉ ÓÀáÄËÄÁÉÝ ÀÒ ÅÉÝÏÃÉ: ÚÀËÉÁÄÁÉ, ÝÉÔÒÖÓÉÓ ÓÀ×-
ÝØÅÄÍÄÁÉ, ØÅÀÓÀÍÀÚÉ. ÄÓ ÃÉÀÓÀáËÉÓÉÓ ËÄØÓÉÊÀÀ - ÜÄÌÈÅÉÓ
ÓÒÖËÉÀà ÖÝáÏ.
ÈÏÒÌÄÔÉ ÃÙÄ.
ÔÄËÄÅÉÆÏÒÉÓ ßÉÍ ÅÆÉÅÀÒ ÃÀ ÓÀÌÀÃËÏÁÄË ÁÀÒÀÈÄÁÓ
ÅßÄÒ. ÌÀÌÀ ÓÀáËÛÉ ÜÀÒÈÖËÓ, ÓÖË ÌÝÉÒÄ, ÄÒÈ ÔÄËÄÅÉ-
ÆÏÒÓ ÌÀÉÍÝ ÔÏÅÄÁÓ. ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÍÄÔÀÅ ÀÌÉÈ ÉÌÉÓ ÃÀÌ-
ÔÊÉÝÄÁÀ áÏÌ ÀÒ ÓÖÒÓ, ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ áÀÒãÅÉÓ ×Ö-
×ÖÍÄÁÀ ÂÅÀØÅÓÏ?!
ÃÙÄÓ, ÌÂÏÍÉ, ÔÄËÄÅÉÆÏÒÉÓ ÄÊÒÀÍÆÄ ×ÒÄÃÉ ÌÄÀÈÄÃ
ÜÍÃÄÁÀ. ÔÏÍÀËÖÒÉ ÊÒÄÌÉÓÂÀÍ ÓÀáÄÆÄ ÍÀÒÉÍãÉÓ×ÄÒÉ ÃÀä-
ÊÒÀÅÓ. ÔÄËÄÅÉÆÏÒÓ áÌÀ ÜÀßÄÖËÉ ÀØÅÓ, ÈÖÌÝÀ ÅÉÝÉ, ÒÀ-
ÓÀÝ ÀÌÁÏÁÓ. ÌÈÄËÉ ÃÙÄÀ, "ÀáÀËÉ ÀÌÁÄÁÉ" ÄÒÈÓÀ ÃÀ ÉÌÀÅÄ
ÓÉÀáËÄÓ ÂÅÀßÅÃÉÓ - ÓÉÖÑÄÔÄÁÓ ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓ-
ÔÒÏÓ ÛÄØÌÍÀÓÀ ÃÀ ×ÒÄÃÉÓ ÌÉÄÒ "ÛÀÅÉ ÙÀÌÉÓ" ÃÀßÄÓÄÁÀÆÄ.
ÜÅÄÍÉ ØÏÒßÉËÉÓ ÙÀÌÄÓ, ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ ÏãÀáÄÁÉÓ ÄÒÈÉ
ÌÄÓÀÌÄÃÉ - ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ, ÅÉÓÆÄÝ ÉÄàÅÄÁÄÍ, ÒÏÌ "ßÉÍÀÀÙ-
ÌÃÄÂÏÁÀÓ" ÒÀÉÌÄÍÀÉÒÀÃ ÈÀÍÀÖÂÒÞÍÏÁÓ - ÖÛÖØÏÃ ÃÀÒÜÄ-
ÁÀ.

271
 "ÌÏÒÜÉËÈÀÈÅÉÓ ÛÖØÉ ÉÜÀáÜÀáÄÁÓ; ÓáÅÄÁÉ ÊÉ, ÓÉÝÏÝ-
áËÄÓ ÖÊÖÍÄÈÛÉ ÂÀËÄÅÄÍ" (×ÓÀËÌÖÍÉ ÌÄ-17, "ÖãÁÓ").
×ÒÄÃÓ ÓÉÔÚÅÉÈ ÂÀÌÏÓÅËÉÓÀÓ ÄÓ ÝÉÔÀÔÀ ÌÏäÚÀÅÓ.
"ÂÌÀÃËÏÁÈ, ÀÒÛÉÉÀÍÉ áÄËÓÀáÏÝÄÁÉÓÈÅÉÓ. ÌÀÈÆÄ ÖÊÄ-
ÈÄÓÓ ÅÄÒÝ ÛÄÅÀÒÜÄÅÃÉ".
"ÂÌÀÃËÏÁÈ, ÁÒÏËÉÓ ÓÀÛÀØÒÉÓÈÅÉÓ, ÓÀÓÀÃÉËÏ ÌÀÂÉ-
ÃÀÓ ÉÃÄÀËÖÒÀÃ ÃÀÀÌÛÅÄÍÄÁÓ".
ÆÀÒÉÓ áÌÀ. ÃÄÃÀ ÊÀÒÉÓ ÂÀÓÀÙÄÁÀà ÌÉÃÉÓ. ÃÖÃÖÍÄÁÄÍ.
ÃÄÃÀ ÏÈÀáÛÉ ÀßÉÈËÄÁÖËÉ ÃÀ ÀÙÄËÅÄÁÖËÉ ÁÒÖÍÃÄÁÀ.
-×ÒÄÃÉ ÂÄÓÔÖÌÒÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ×ÒÄÃÉÝ ÛÄÌÏÃÉÓ.
-ÂÌÀÃËÏÁÈ, ÄÅÄËÉÍ. - ÀÌÁÏÁÓ ×ÒÄÃÉ ÌÏÊËÄÃ, ÒÀÝ
ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÃÄÃÀÌ ÖÍÃÀ ÃÀÂÅÔÏÅÏÓ. ÉÓ ÏÈÀáÉÃÀÍ ÂÀÃÉÓ
ÃÀ ÊÀÒÓ ÉáÖÒÀÅÓ.
-ÓÀËÀÌÉ! - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÃÀ ×ÄáÆÄ ÅÃÂÄÁÉ. ÂÖËÛÉ Å×ÉØ-
ÒÏÁ, ÍÄÔÀÅÉ ÞÅÄËÉ ÌÀÉÓÖÒÉ ÃÀ ÖÁÒÀËÏ ãÉÍÓÉÓ ÛÏÒÔÉ ÀÒ
ÌÄÝÅÀÓ-ÌÄÈØÉ. ×ÒÄÃÓ ÌÖØÉ ×ÄÒÉÓ ãÉÍÓÉÓ ÛÀÒÅÀËÉ ÃÀ
ÈÄÈÒÉ ÐÄÒÀÍÂÉ ÀÝÅÉÀ, ÓÀáÄËÏÄÁÉ ÉÃÀÚÅÄÁÀÌÃÄ ÀÖÊÄÝÀÅÓ.
ÉÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÌÀÈÅÀËÉÄÒÄÁÓ. ÈÌÀÂÀßÄßÉËÉ ÅÀÒ, ÌÀ-
ÊÉÀÑÉÓ ÂÀÒÄÛÄ. ×ÒÄÃÉ ÀËÁÀÈ ÜÄÌÓ ÜÀÌÏÞÄÍÞÉË ÛÏÒÔÓÀÝ
ÀÌÜÍÄÅÓ. - ÀÒ ÂÄËÏÃÉ.
ÀÒÀ×ÄÒÓ ÌÐÀÓÖáÏÁÓ. ÏÒÉ ×ÒÄÃÉ ÄÒÈÃÒÏÖËÀà ÌÀÊ-
ÅÉÒÃÄÁÀ. ÄÒÈÉ - ÔÄËÄÅÉÆÏÒÉÓ ÄÊÒÀÍÉÃÀÍ, ÌÄÏÒÄ ÜÄÌ ßÉÍ
ÃÂÀÓ. ÄÊÒÀÍÉÓ ×ÒÄÃÉ ÌÛÅÉÃÉÀ ÃÀ ËÀÙÀÃ ÉÙÉÌÉÓ. ÍÀÃÅÉËÉ
×ÒÄÃÉ ÊÉ ÃÀÞÀÂÒÖËÉ ÃÂÀÓ ÃÀ ÖÝÍÀÖÒÀÃ ÌÏÌÛÔÄÒÄÁÉÀ.
-ÒÀ,… ÒÀ ÌÏáÃÀ? - ÅÀÒÙÅÄÅ ÌÃÖÌÀÒÄÁÀÓ, ÏÈÀáÓ ÅÊÅÄÈ
ÃÀ ÔÄËÄÅÉÆÏÒÓ ÅÈÉÛÀÅ, ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ, ÍÀÌÃÅÉËÉ ×ÒÄÃÉÓ
ÂÀÌÏ. ÅÀËÃÄÁÖËÉ ÀÙÀÒ ÅÀÒ, ÄÊÒÀÍÉÓ ×ÒÄÃÓ ÅÖÚÖÒÏ. ÈÀ-
ÍÀÝ, ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ ÏÒÉ ×ÒÄÃÉÓ ÝØÄÒÀ ÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ.

272
 ÖÊÀÍ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ ÃÀ ÅÝÁÄÁÉ. ×ÒÄÃÉ ÜÖÌÀÃ ÌÏÌÀá-
ËÏÄÁÉÀ. ÜÄÌÂÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÍÔÉÌÄÔÒÛÉ ÃÂÀÓ. ÂÀÌÄáÄÁÖ-
ËÉ ÃÀ ÌÉÔÊÀËÉÅÉÈ ÈÄÈÒÉÀ. ÀÓÄÈÉ ×ÒÄÃÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÉÍÀ-
áÀÅÓ.
-ÒÀ…? - ÅÉßÚÄÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÔÚÅÀÓ ÌÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ.
-ÄÓ ÒÀ ãÀÍÃÀÁÀÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ, ÌÄÒÄ ÐÉãÀÊÓ ÓßÅÃÄÁÀ,
ãÉÁÉÃÀÍ ÚÅÉÈÄË ÊÏÍÅÄÒÔÓ ÉÙÄÁÓ ÃÀ ÑÖÒÍÀËÄÁÉÓ ÌÀÂÉ-
ÃÀÆÄ ÖáÄÛÀà ÀÂÃÄÁÓ. ÊÏÍÅÄÒÔÉÃÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ×ÏÔÏÓÖ-
ÒÀÈÉ ÅÀÒÃÄÁÀ ÃÀ ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÓÒÉÀËÉÈ ÉÛËÄÁÀ.
×ÏÔÏÄÁÆÄ ÊÀÌÄÒÉÓ ÏÁÉÄØÔÉÅÛÉ, ÌÄ ÅÀÒ. ÜáÀÊ!
ÃÉÀÒÉÍÂ-äÀÉËÄÍÃÓÛÉ, ÔÉËÃÄÁÉÓ ÂÀÖÊÀÝÖÒÄÁÖË ÓÀá-
ËÈÀÍ, ØÖÜÀÓ ÈÀÅÃÀáÒÉËÉ ÌÉÅÖÚÅÄÁÉ, ÝÀÒÉÄËÉ ÆÖÒÂÜÀÍ-
ÈÀ ÝÀË ÌáÀÒÆÄ ÌÊÉÃÉÀ. ÜáÀÊ! áÄÃÉ ÖÊÍÉÃÀÍ: ÂÀÊÅÉÒÅÄÁÖ-
ËÉ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ ÃÀ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ ÔÚÄÓ ÅÀÈÅÀËÉÄÒÄÁ,
áÌÀÖÒÉÓ ÌÉÆÄÆÓ ÅÄÞÄÁ. ÜáÀÊ!
-ÉØÍÄÁ ÀÌÉáÓÍÀ, ÄÓ ÒÀ ÀÒÉÓ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÝÉÅÀà ×ÒÄÃÉ.
- ÛÀÁÀÈÓ ÃÉÀÒÉÍÂ-äÀÉËÄÍÃÓÛÉ ÒÀÓ ÀÊÄÈÄÁÃÉ?
ÖÄÝÒÀÃ, ÅÁÒÀÆÃÄÁÉ, ÈÖÌÝÀ ÛÉÛÉÝ ÌÉÐÚÒÏÁÓ. ÌÀÍ ÀÌÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ ÂÀÉÂÏ.
-ÛÄÍ ÒÀ, ÌÉÈÅÀËÈÅÀËÄÁÃÉ?
-ÈÀÅÛÉ ÀÒ ÀÂÉÅÀÒÃÄÓ, äÀÍÀ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÌÊÅÀáÄÃ. -
äÉÖÂÏ ÁÒÄÃËÉ ÜÄÌÉ ÌÄÂÏÁÀÒÉÀ, "ÃÄÉËÉÛÉ" ÌÖÛÀÏÁÓ. ÃÀ-
ÅÀËÄÁÀÆÄ ÉÚÏ, ÒÏÝÀ äÀÉËÄÍÃÓÉÓÊÄÍ ÌÉÌÀÅÀËÉ ÃÀÂÉÍÀáÀ.
ÃÀ ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÝÍÏÁÉÓÌÏÚÅÀÒÄÏÁÀÌ ÓÞËÉÀ. - ×ÒÄÃÓ
ÈÅÀËÉÓ ×ÄÒÉ ÖÌÖØÃÄÁÀ, ÓÅÄËÉ ÁÄÔÏÍÉÓ ×ÄÒÉ ÖáÃÄÁÀ. -
ÉØ ÒÀÓ ÀÊÄÈÄÁÃÉ?
-ÀÒÀ×ÄÒÓ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÓßÒÀ×ÀÃ. - ÖÁÒÀËÏÃ, ÅÀÈÅÀ-
ËÉÄÒÄÁÃÉ.

273
 -ÀÈÅÀËÉÄÒÄÁÃÉ. - ÀÌÁÏÁÓ ÆÉÆÙÉÈ. - äÀÍÀ, ÈÖ áÅÃÄÁÉ,
ÒÏÌ äÀÉËÄÍÃÓÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÂÀÍ ÃÀÂÌÏÁÉËÉ ÒÀÉÏÍÉÀ?
ßÀÒÌÏÂÉÃÂÄÍÉÀ ÌÀÉÍÝ, ÉØ ÒÀ ÊÀÔÄÂÏÒÉÉÓ áÀËáÉ ÝáÏÅ-
ÒÏÁÓ? ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÄÁÉ. ÉÍ×ÉÝÉÒÄÁÖ-
ËÄÁÉ. ÈÀÍÀÌÂÒÞÍÏÁÄÁÉ ÃÀ ÌÄÀÌÁÏáÄÄÁÉ. ÛÄÍÏÁÄÁÓ ÔÀÒÀÊ-
ÍÄÁÉÅÉÈ ÀÒÉÀÍ ÌÏÃÄÁÖËÉ.
-ÉÓÄÈÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÀÌÉÊÄÈÄÁÉÀ! - ÍÄÔÀÅ, ÀÓÄ ÀáËÏÓ ÀÒ
ÉÃÂÄÓ. ÈÀÅÆÀÒÃÀÝÄÌÖËÉ ÅÃÂÀÅÀÒ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ×ÒÄÃÌÀ ÜÄ-
ÌÉ ÛÉÛÉ ÃÀ ÓÉÝÒÖÄ ÞÀÙËÉÅÉÈ ÉÚÍÏÓÏÓ.
-ÉØ ÉÚÀÅÉ, ÄÓ ÖÊÅÄ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ! - ÀÌÁÏÁÓ ×ÒÄÃÉ. - ÜÅÄÍ
ÛÏÒÉÓ ÌÀÍÞÉËÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÍÔÉÌÄÔÒÉÙÀÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ ÊÉ-
ÃÄÅ ÌÉÀáËÏÅÃÄÁÀ. ÉÍÓÔÉÍØÔÖÒÀÃ, ÍÀÁÉãÉÈ ÖÊÀÍ ÅÉáÄÅ ÃÀ
ÔÄËÄÅÉÆÏÒÉÓ ÓÀÃÂÀÌÓ ÅÄãÀáÄÁÉ. - ÓßÏÒÄà ÀáËÀáÀÍ, ÌÈÄ-
ËÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ ÂÀÍÅÀÝáÀÃÄ, ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÖÒÜÏÁÀÓ
ÀÙÀÒ ÛÄÅÄÂÖÄÁÉÈ-ÌÄÈØÉ. ÜÄÌÉ ÌÄßÚÅÉËÄ ÊÉ ÈÖÒÌÄ
ÃÉÀÒÉÍÂ-äÀÉËÄÍÃÓÛÉ ÃÀÞÅÒÄÁÀ! ßÀÒÌÏÂÉÃÂÄÍÉÀ ÌÀÉÍÝ,
ÀÌÃÄÍÉ áÀËáÉÓ ÈÅÀËÛÉ ÄÓ ÒÏÂÏÒ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀ?
×ÒÄÃÉ ÊÅËÀÅ ÜÄÌÊÄÍ ÌÏÉßÄÅÓ. ÖÊÀÍ ÃÀÓÀáÄÅÉ ÂÆÀ ÌÏà-
ÒÉËÉÀ. ÈÀÅÓ ÅÀÉÞÖËÄÁ, ÓÉÌÛÅÉÃÄ ÛÄÅÉÍÀÒÜÖÍÏ. ×ÒÄÃÉ
ÈÅÀËÄÁÓ àÖÔÀÅÓ.
-ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÀÓÄÝ ÂÀØÅÓ ÜÀ×ÉØÒÄÁÖËÉ. ÂÉÍÃÀ, ÒÏÌ ÓÀØ-
ÅÄÚÍÏà ÈÀÅÉ ÌÏÌàÒÀ. ÜÄÌÉ ÂÄÂÌÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉËÄÁÀÛÉ áÄ-
ËÉ ÛÄÌÉÛÀËÏ ÃÀ ÂÀÌÏÈÀÚÅÀÍÄÁÖËÉÓ ÒÏËÛÉ ÂÀÌÏÌÉÚÅÀÍÏ.
ÔÄËÄÅÉÆÏÒÉÓ ÓÀÃÂÀÌÉÓ ÊÖÈáÄ ÖÊÀÍ ÌÄÓÏÁÀ.
-ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÉÌÄÃÄÁÉ ÂÀÂÉÝÒÖÏ, ×ÒÄÃ, - ÅÉßÚÄÁ. -
ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÛÄÍÈÅÉÓ ÀÒ ÅÀÊÄÈÄÁ. ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÆÄ
Ö×ÒÏ ÅÆÒÖÍÀÅ.
-ÊÀÒÂÉÀ! - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀÌÝÉÍÀÅÀÃ.

274
 ÄÒÈáÀÍÓ ÀÓÄ ÅÃÂÀÅÀÒÈ ÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÅÖÝ-
ØÄÒÈ. ÖÄÝÒÀÃ, ÈÀÅÛÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÓÖËÄËÖÒÉ ÀÆÒÉ ÂÀÌÉÄË-
ÅÄÁÓ: ÒÏÝÀ ÌÄ ÃÀ ×ÒÄÃÉ ÃÀÂÅÀßÚÅÉËÄÓ, ÌÉÓÉ "áÀÓÉÀÈÉÓ
ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁËÄÁÉÓ" ÜÀÌÏÍÀÈÅÀËÛÉ
ÓÉÖáÄÛÄ ÃÀ ÂÖËÝÉÅÏÁÀ ÀÒ ÄßÄÒÀ.
×ÒÄÃÉ ÏÃÍÀÅ ÖÊÀÍ ÉáÄÅÓ. ÀÌÏÓÖÍÈØÅÉÓ ÓÀÛÖËÄÁÀ ÌÄÞ-
ËÄÅÀ.
-ÛÀÅÉ ÃÙÄ ÃÀÂÀÃÂÄÁÀ, ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÌÀÉÍÝ ÒÏÌ ßÀáÅÉ-
ÃÄ ÉØ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ.
ÈÀÅÓ ÞÀËÀÓ ÅÀÔÀÍ ÃÀ ÌÀÓ ÈÅÀËÓ ÈÅÀËÛÉ ÅÖÚÒÉ.
-ÌÀ×ÒÈáÉËÄÁ ÈÖ ÌÄÌÖØÒÄÁÉ?
-ÂÐÉÒÃÄÁÉ. - ×ÒÄÃÓ ÔÖÜÉ ÄÁÒÉÝÄÁÀ ÃÀ ÉÙÉÌÉÓ, - ÅÉÍÝ
ÜÄÌÈÀÍ ÄÒÈÀà ÀÒ ÀÒÉÓ, ÉÓ ÜÄÌÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÀÀ. ÌÏÈÌÉÍÄÁÀ
ÊÉ ÜÄÌÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÈÅÉÓÄÁÀ ÀÒÀÀ. ÊÄÓÉ ÀÌÀÓ ÃÀÂÉÃÀÓÔÖ-
ÒÄÁÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÛÉÛÏÁ, ÌÀÓ ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ ÁÄÅÒÉ ÌÍÀáÅÄËÉ
ÀÒ äÚÀÅÓ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ ÉÝÉÍÉÓ.
-ÒÀÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁ? - ÍÄÔÀÅ áÌÀ ÀÒ ÌÉÊÀÍÊÀËÄÁÃÄÓ.
×ÒÄÃÉ ÈÅÀËÄÁÓ àÖÔÀÅÓ. ÓÖÍÈØÅÀÓ ÅÉÊÀÅÄÁ. ÒÀÙÀÝ ßÀ-
ÌÉÈ ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÀÙÉÀÒÄÁÓ, ÌÄÔÚÅÉÓ, ÒÀ ÖØÍÀ, ÀÍ ÀáËÀ ÓÀ-
ÃÀÀ ÊÄÓÉ, ÌÀÂÒÀÌ ×ÒÄÃÉ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ:
-Ö×ËÄÁÀÓ ÀÒ ÌÏÂÝÄÌ, ÒÏÌ ÌÈÄËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÍÀÙÅÀßÉ
ÂÀÌÉÍÀÃÂÖÒÏ. àÊÖÀÓ ÂÀÓßÀÅËÉ.
-ÌÄ ÛÄÍÉ ÌÄßÚÅÉËÄ ÅÀÒ ÃÀ ÀÒÀ ÞÀÙËÉ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ.
ÄÓ ÈÅÀËÉÓ ÃÀáÀÌáÀÌÄÁÛÉ áÃÄÁÀ. ×ÒÄÃÉ ÄËÅÉÓÄÁÖÒÀÃ
ÌÉÀáËÏÅÃÄÁÀ ÃÀ ÚÄËÛÉ ÌßÅÃÄÁÀ. ÅÄÙÀÒ ÅÓÖÍÈØÀÅ. ÈÀÅ-
ÆÀÒÃÀÌÝÄÌÉ ÛÉÛÉ ÌÉÔÀÍÓ. ÓÖËÉ ÌÄáÖÈÄÁÀ.
×ÒÄÃÉÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÝÉÅÉ ÃÀ ÊÖÛÔÉ ÌÆÄÒÀ…, ÍÄË-ÍÄËÀ
ÈÅÀËÈ ÌÉÁÍÄËÃÄÁÀ.

275
 -ÌÀÒÈÀËÉ áÀÒ, - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ÚÄËÆÄ ÈÉÈÄÁÓ ÌÉàÄÒÓ.
ÌÛÅÉÃÉÀ. ÌÉÓÉ ÈÅÀËÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅáÄÃÀÅ. ßÀÌÉÈ
ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÂÏÍÄÁÀÓ ÃÀÅÊÀÂÀÅ. ×ÒÄÃÉ, ÈÉÈØÏÓ ÉÀÅÍÀÍÀÓ
ÌÉÌÙÄÒÉÓÏ, ßÀÙÉÙÉÍÄÁÉÈ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ: - ÜÄÌÉ ÞÀÙËÉ ÀÒ
áÀÒ, ÌÀÂÒÀÌ ÌáÏËÏà ÌÀÛÉÍ ÃÀãÃÄÁÉ, ÒÏÝÀ ÌÄ ÂÄÔÚÅÉ.
ÌÏÒÜÉËÄÁÀÓ ÂÀÓßÀÅËÉ.
-ÂÀÌÀÒãÏÁÀ! ÀÒÉÓ ÀØ ÅÉÍÌÄ?
ÉÓÌÉÓ áÌÀ ÅÄÓÔÉÁÉÖËÉÃÀÍ. ×ÒÄÃÉ áÄËÓ ÉÌßÀÌÓÅÄ ÌÉÛ-
ÅÄÁÓ. ÙÒÌÀà ÅÓÖÍÈØÀÅ. áÅÄËÀ ÌÉÅÀÒÃÄÁÀ. ÈÅÀËÄÁÉ ÌÄß-
ÅÉÓ. ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÂÏÒÝ ÝÃÉËÏÁÓ ×ÉËÔÅÄÁÉ äÀÄÒÉÓ ÛÄßÏ-
ÅÀÓ.
-ÀÒÉÓ ÀØ ÅÉÍÌÄ?
ÊÀÒÉ ÉÙÄÁÀ ÃÀ ÏÈÀáÛÉ ÃÄÁÉ ÓÄÉÄÒÉ, ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ ÓÔÉ-
ËÉÓÔÉ ÛÄÌÏÃÉÓ.
-Ïä! - ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ ÀÃÂÉËÆÄ ÛÄÛÃÄÁÀ. ÜÄÌÉ ÃÀ ×ÒÄÃÉÓ
ÃÀÍÀáÅÀÆÄ ÓÀáÄÆÄ ÀËÌÖÒÉ ÄÃÄÁÀ. - ÁÀÔÏÍÏ ÌÄÒÏ, - ÉßÚÄÁÓ
ÃÄÁÉ. - ÃÉÃÉ ÁÏÃÉÛÉ, ÒÏÌ ÛÄÌÏÂÄàÄÒÉÈ ÃÀ áÄËÉ ÛÄÂÉÛÀ-
ËÄÈ…
-áÄËÉ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÛÄÂÉÛËÉÀÈ, ÌÄ ÖÊÅÄ ÌÉÅÃÉÏÃÉ. -
ÄÖÁÍÄÁÀ ×ÒÄÃÉ.
-ÜÅÄÍ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÂÅØÏÍÃÀ ÃÀÍÉÛÍÖËÉ, - ÀÌÀÔÄÁÓ ÄàÅÍÀ-
ÒÄÅÉ áÌÉÈ ÃÄÁÉ ÃÀ ÌÆÄÒÀ ÜÄÌÆÄ ÂÀÃÌÏÀØÅÓ. ÀÝÒÄÌËÄÁÖË
ÈÅÀËÄÁÆÄ áÄËÓ ÅÉÓÅÀÌ. - ØÏÒßÉËÉÓÈÅÉÓ ÅÀÒÝáÍÉËÏÁÉÓ
ÓÔÉËÉ ÖÍÃÀ ÛÄÂÅÄÒÜÉÀ… ÃÒÏ áÏÌ ÀÒ ÛÄÌÄÛÀËÀ?
ØÏÒßÉËÉ - ÀáËÀ ÀÁÓÖÒÃÖËÀÃ, ÝÖà áÖÌÒÏÁÀà ÌÄÜÅÄ-
ÍÄÁÀ. ÀÉ, ÃÀÐÉÒÄÁÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÆÀÝ. ÉÂÉ ÀÌ ÖÒÜáÖË-
ÈÀÍ ÄÒÈÀà ÖÍÃÀ ÂÀÅËÉÏ. ÝÒÄÌËÄÁÉÓ ÛÄÊÀÅÄÁÀ ÌÉàÉÒÓ.
ÌÀÈ ÛÄÓÀÜÄÒÄÁËÀà ÈÅÀËÄÁÆÄ áÄËÄÁÓ ÅÉ×ÀÒÄÁ.
-ÀÒÀ. - ÚÄËÉ ÜÀáÄáÉËÉ ÌÀØÅÓ. - ÀÒ ÛÄÂÛËÉÀÈ.

276
 -ÊÀÒÂÀà áÀÒÈ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÃÄÁÉ.
-äÀÍÀÓ ÀËÄÒÂÉÀ ÀØÅÓ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ØÀËÓ ×ÒÄÃÉ. -
ÀÈÀÓãÄÒ ÅÖÈáÀÒÉ, ÉÌÊÖÒÍÀËÄ-ÌÄÈØÉ,… - ×ÒÄÃÉ áÄËÛÉ
ÜÄÌÓ áÄËÓ ÉÙÄÁÓ ÃÀ ÈÉÈÄÁÆÄ ÞÀËÉÀÍ ÌÀÂÒÀà ÌÉàÄÒÓ. ÒÀ-
ÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÃÄÁÉ ÀÌÀÓ ÅÄÒ áÄÃÀÅÓ. - ÉÓ ÊÉ ÉÓÄÈÉ ãÉÖÔÉÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ×ÒÄÃÉ ÌÛÏÒÃÄÁÀ, áÄËÉ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ ÌÉ-
ÌÀØÅÓ ÃÀ ÈÉÈÄÁÓ ÅÀÌÏÞÒÀÅÄÁ. ÈÀÅÓ ÅÄÁÒÞÅÉ, ÒÏÌ ÀÒ ÀÅ-
ÔÉÒÃÄ.
-áÅÀË ÂÍÀáÀÅ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÙÉÌÉËÉÈ. - áÏÌ ÀÒ ÃÀÂÀÅÉß-
ÚÃÀ, ÒÏÌ áÅÀË ÊÏØÔÄÉË-ßÅÄÖËÄÁÀÀ?
-ÀÒÀ, ÀÒ ÃÀÌÅÉßÚÄÁÉÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÊÄÍ ÀÒ ÅÉ-
áÄÃÄÁÉ.
-ÊÄÈÉËÉ. - ×ÒÄÃÉ ÏÈÀáÉÃÀÍ ÂÀÃÉÓ, ÃÄÒÄ×ÍÉÃÀÍ ÌÉÓÉ
ÓÔÅÄÍÀ ÌÄÓÌÉÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÌÀÒÔÏÍÉ ÅÒÜÄÁÉÈ, ÃÄÁÉ ËÀØ-
ËÀØÓ ÉßÚÄÁÓ.
-Ïä, ÒÏÂÏÒ ÂÀÂÉÌÀÒÈËÀÈ! äÄÍÒÉ áÏÌ ÉÝÉÈ, ÜÄÌÉ ÌÄß-
ÚÅÉËÄ, ÌÀÓ ÒÏÌ ÛÄáÄÃÀÅ, ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÓÀáÄÛÉ ØÅÀ ÌÏáÅÃÀÏ. -
ÉÝÉÍÉÓ. - ÈÖÌÝÀ, ÊÀÒÂÉ ÌÄßÚÅÉËÄÀ. ÌÏÊËÄÃ, ÜÅÄÍ ÈØÅÄÍÉ
ØÌÒÉÓ, Ö×ÒÏ ÓßÏÒÀÃ, ÌÏÌÀÅÀËÉ ØÌÒÉÓ, ÈÖÌÝÀ, ØÌÀÒÉÝ
ÒÏÌ ÅÖßÏÃÏÈ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÃÀÛÀÅÃÄÁÀ, ÃÉÃÉ ÌáÀÒÃÀÌàÄÒÄÁÉ
ÅÀÒÈ.
ÃÄÁÉ ÈÌÉÓ ÓÀÛÒÏÁÓ, ÏÒ ÓÀÅÀÒÝáÄËÓÀ ÃÀ ÈÌÉÓ ÜáÉÒÄ-
ÁÉÈ ÓÀÅÓÄ ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÄ ÐÀÒÊÓ ÓÀÌÀÃËÏÁÄËÉ ÁÀÒÀÈÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÓÖÒÀÈÄÁÉÓ ÂÅÄÒÃÆÄ ÃÄÁÓ. ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÌÀÈ ÅÄÒ ÀÌ-
ÜÍÄÅÓ.
-ÉÝÉÈ, ÌÄ ÃÀ äÄÍÒÉ, ÈØÅÄÍÓ ÓÀØÌÒÏÓ ÀÒÝ ÉÓÄ ÃÉÃÉ
áÍÉÓ ßÉÍ, ÓÀØÅÄËÌÏØÌÄÃÏ ÀØÝÉÀÆÄ ÛÄÅáÅÃÉÈ. ÍÄÔÀÅ, ÈÌÉÓ
ÓÐÒÄÉ ÓÀà ßÀÅÉÙÄ?

277
 ÈÅÀËÄÁÓ ÅáÖàÀÅ. ÉØÍÄÁ, ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÓÉÆÌÀÒÉÀ -
ÃÄÁÉ, ØÏÒßÉËÉ, ×ÒÄÃÉ. ÉØÍÄÁ ÂÀÅÉÙÅÉÞÏ ÃÀ ÉÓÄÅ ÆÀ×áÖ-
ËÉ ÉÚÏÓ? ÉØÍÄÁ, ÃÒÏÌ ßÀÒÓÖËÛÉ ÃÀÌÀÁÒÖÍÏÓ? ÉÌ ÐÄÒÉ-
ÏÃÛÉ, ÓÀÍÀÌ ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÒÄÀËÏÁÀà ÉØÝÄÏÃÀ.
-ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÌÄÒÉ ÉØÍÄÁÀ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, Ö×ÒÏ-
ÓÉ äÀÒÂÒÏÖÅÉÓ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌØÏÍÃÀ, ÒÀÝ ÛÄ-
ÄÞËÏ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÀÊÄÈÄÁÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÖ ÜÄÌÉ ÀÆÒÉ ÂÀÉÍ-
ÔÄÒÄÓÄÁÈ, ÉÓ ÝÏÔÀ ÒÁÉËÉ ÉÚÏ. ÌÀÓ ÌÀÒÈËÀ ÖÍÃÏÃÀ,
ÒÏÌ ÊÒÉÐÔÄÁÉ ÃÀÄÍÀßÄÅÒÄÁÉÍÀ,… - ÃÄÁÉ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ. - ÌÄ
ÊÉ ÌÀÈ ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ÜÀÚÒÉÓ ÃÀ ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÁÏËÏÌÃÄ ÉØ
ÀÌÏËÐÏÁÉÓ, ÌÏÌáÒÄ ÅÀÒ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÅÝÏÝáËÃÄÁÉ.
-ÒÀ?
ÃÄÁÉ ÈÀÅÆÄ ÓÀÅÀÒÝáËÉÈ ÌÄÓáÌÉÓ. ÈÌÀÓ ÌÉØÀÜÀÅÓ ÃÀ
ÌßÉßÊÍÉÓ.
-ÝÖÃÀà ÀÒ ÂÀÌÉÂÏÈ, Ö×ÒÏÓÉ äÀÒÂÒÏÖÅÉ ÌÏÌßÏÍÃÀ--
ÌÄÈØÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÒÀÙÀÝ ÊÏÍÊÒÄ-
ÔÖËÉ ×ÄÍÉÓÀÃÌÉ ÌÝÃÀÒÉ ÀÆÒÉ äØÏÍÃÀ.
-ÀÒÀ, ÀÒÀ. - ÍÄÒßÚÅÓ ÅÚËÀÐÀÅ. - ÌÀÂÉÓ ÌÄÒÄ ÒÀ ÈØÅÉ?
ÃÄÁÉ ÍÉÊÀÐÉÓ ØÅÄÛ áÄËÓ ÌÉÝÖÒÄÁÓ ÃÀ ÈÀÅÓ ÛÖØÉÓÊÄÍ,
ÍÄËÀ ÌÀÔÒÉÀËÄÁÉÍÄÁÓ.
-ÒÀ ÃÀ ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÄÁÉ ÃÀ ÀÅÀÃÌÚÏ×ÄÁÉ
ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ÖÍÃÀ ÀÌÏËÐÍÄÍ. - ÈÌÀÓ ÌÉáÅÄÅÓ ÃÀ ÌÉÓ ÜÀÌÏÛ-
ËÀÓ ÀÊÅÉÒÃÄÁÀ.
ÓÖËÄËÉ! ÒÀ ÓÖËÄËÉ ÅÉÚÀÅÉ!
-ÌÄÒÄ ÊÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ÒÏÂÏÒ ÃÀÉÙÖÐÀ. - ×ÒÄÃÉÓ ÌÀÌÀ
12 ÉÀÍÅÀÒÓ ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ. ÉÍÝÉÃÄÍÔÄÁÉÓ ÃÙÄÓ. ÊÒÉÐÔÄÁ-
ÛÉ ÁÏÌÁÉ À×ÄÈØÃÀ. ÌÈÄËÉ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÊÄÃÄËÉ ÜÀÌÏÉÍ-
ÂÒÀ. ÐÀÔÉÌÒÄÁÉ ÓÀÊÍÄÁÉÃÀÍ ÂÀÉØÝÍÄÍ. ÄÓ ÉÚÏ ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ

278
ãÀÍÚÉ; ×ÒÄÃÉÓ ÌÀÌÀ ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ÐÏËÉÝÉÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀà ÌÉ-
ÅÉÃÀ ÃÀ ÉØ ßÄÓÒÉÂÉÓ ÀÙÃÄÍÀÓ ÛÄÄßÉÒÀ.
ÈÀÅÛÉ ÀÆÒÄÁÉÓ ÊÏÒÉÀÍÔÄËÉ ÌÀØÅÓ. ÜÄÌ ÂÀÒÛÄÌÏ ×ÉØ-
ÒÄÁÉÓ ÈÄÈÒÉ ÊÄÃÄËÉ ÉÂÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÅÄÒÝ ÆÄÌÏÃÀÍ
ÅÀáÔÄÁÉ ÃÀ ÅÄÒÝ ÂÀÒÓ ÅÖÅËÉ.
ËÖÒãßÅÄÒÀÓ ÄÒÈÉ ÊÀÒÃÀÊÄÔÉËÉ ÏÈÀáÉ äØÏÍÃÀ.
ÓÀÉÃÖÌËÏ ÀÃÂÉËÉ, ÓÀÃÀÝ ÃÀáÏÝÉËÉ ÝÏËÄÁÉÓ ÝáÄÃÒÄÁÓ
ÉÍÀáÀÅÃÀ. ÃÀÊÄÔÉËÉ ÊÀÒÉ… ÖÒÃÖËÄÁÉ, ØÀËÄÁÉ ØÅÉÓ ÓÀÊ-
ÍÄÁÛÉ ËÐÄÁÉÀÍ….
ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ. ÄÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀà ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ. ÀÌÉÈ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÀÉáÓÍÄÁÏÃÀ. ÀÉ, ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÉÚÏ ÌÉÓÉ ÓÀáÄËÉ ÃÀ
ÂÅÀÒÉ ÌÂÊÝ-ÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ. ÌÉÓÉ ÓÀÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÍÏÌÄÒÉ
ÂÀÖØÌÄÁÖËÉÀ. ÆÖÓÔÀÃ ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÐÀÔÉÌ-
ÒÉÓ. ÌÀÈÉ ÐÉÒÀÃÉ ÉÓÔÏÒÉÀ, ÌÀÈÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÓÉÓÔÄÌÉÃÀÍ
ØÒÄÁÀ, ÉÛËÄÁÀ. ßÊÀÐ! ÊËÀÅÉÀÔÖÒÀÆÄ ÈÉÈÉÓ ÄÒÈÉ ÜÀÌÏÊ-
ÅÒÀ ÃÀ ÌÏÒÜÀ. ËÉÈÏÍÉÓ ÊÀÒÉ ÉÊÄÔÄÁÀ ÃÀ ÉÓÉÍÉ ÀÙÀÒ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÄÍ.
ÃÄÁÉ ËÀØËÀØÓ ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÓ.
-ÙÌÄÒÈÏ ÃÉÃÄÁÖËÏ, ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÌÀÃËÏÁËÄÁÉÝ ÊÉ
ÖÍÃÀ ÉÚÅÍÄÍ, ÒÏÌ ÀÃÂÉËÆÄ ÀÒ ÅáÅÒÄÔÈ. ÂÀÉÂÄÈ, ÖÏÔÄÒ-
ÁÄÒÉÛÉ ÒÀ ÌÏáÃÀ? - ÉÝÉÍÉÓ. ÃÄÁÉÓ ÓÉÝÉËÉ ÀÓÄÈÉ ßÚÍÀÒÉ
ÏÈÀáÉÓÈÅÉÓ ÌÄÔÉÓÌÄÔÉÀ. ÈÌÉÓ ÞÉÒÄÁÉ ÌÔÊÉÅÀ. - ÛÀÁÀÈ ÃÉ-
ËÉÈ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÄÒÈ ÓÀÀÈÛÉ, ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÓ ÛÏÒÉÀáËÏÓ
ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÈÀ ÅÄÄÁÀ ÁÀÍÀÊÉ ÂÀÀÍÀÃÂÖÒÄÓ, ÒÏÌËÉÓ
ÃÒÏÓÀÝ ÌáÏËÏà ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ãÀÒÉÓÊÀÝÉ ÃÀÛÀÅÃÀ. - ÃÄÁÉ
ÊÅËÀÅ ÓÄÒÉÏÆÖËÃÄÁÀ. - ÉÝÉÈ, ÒÀÓ ÂÄÔÚÅÉÈ? ÌÂÏÍÉ,
ÌÄÏÒÄ ÓÀÒÈÖËÆÄ Ö×ÒÏ ÊÀÒÂÉ ÛÖØÉÀ. ÃÄÃÀÈØÅÄÍÉÓ
ÏÈÀáÛÉ. ÒÀÓ ÉÔÚÅÉÈ, ÌÀÙËÀ áÏÌ ÀÒ ÀÅÓÖËÉÚÀÅÉÈ?

279
 ÅÄÈÀÍáÌÄÁÉ ÃÀ ÓÀÍÀÌ ÌÉÅáÅÃÄÁÉ ÒÀÓ ÅÀÊÄÈÄÁ, ×ÄáÄÁÓ
ÖÊÅÄ ÈÀÅÉÓÉÈ ÌÉÅÚÀÅÀÒ ÊÉÁÉÓÊÄÍ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÉÓÄ ÀÅÃÉÅÀÒ,
ÒÏÂÏÒÝ ÌÈÅÀÒÄÖËÉ. ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ ÓÀÞÉÍÄÁËÉÓÊÄÍ ÃÄÁÉÓ
ßÉÍ ÌÉÅÖÞÙÅÉ. ÈÖÌÝÀ ÂÏÍÄÁÉÈ ÓÀÃÙÀÝ ÓáÅÀÂÀÍ ÅÀÒ. ÓÉÆ-
ÌÀÒÛÉ, ÀÍ ÓÀÉØÉÏÛÉ.
lina
ÀËÄØÓÉÓ ßÀÓÅËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÚÅÄËÀ ÃÀÈÒÂÖÍÅÉËÉÀ. ÌÀÒ-
ÈÀËÉÀ, ÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ ØÌÍÉÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÂÉ ÀÓÄÅÄ ÄÒÈ--
ÄÒÈÉ ÜÅÄÍÂÀÍÉÝ ÉÚÏ; Å×ÉØÒÏÁ, ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ ÚÅÄËÀÓ -
ãÖËÉÄÍÉÓ ÂÀÒÃÀ - ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ
ÒÀÙÀÝ ÃÀÊÀÒÂÄÓ.
ËÀÌÉÓ ÌÈÅÀÒÄÖËÉÅÉÈ ÃÀÅÃÉÅÀÒ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÚÅÄ-
ËÀ×ÒÉÓÀ, ÀËÄØÓÉÓ ÓÉÀáËÏÅÄ, ÚÏÅÄËÃÙÄ ÌÉÓÉ ÍÀáÅÀ ÃÀ
ÉÌÉÓ ÝÏÃÍÀ, ÒÏÌ ÉÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÃÀÀ, ÌÀÌÛÅÉÃÄÁÃÀ. ÀáËÀ ÊÉ
ÉÓ ßÀÅÉÃÀ, ÃÀÂÅÔÏÅÀ ÃÀ ÓÀÃÙÀÝ ÌÀÒÔÏÀ. ÊÀÝÌÀ ÀÒ ÉÝÉÓ,
ÒÀ ÌÏÖÅÀ! ÀËÄØÓÓ ÅÄÙÀÒ ÃÀÅÊÀÒÂÀÅ, ÒÀÃÂÀÍ ÉÓ ÖÊÅÄ ÜÄÌÉ
ÀÙÀÒÀÀ. ÈÖÌÝÀ, ÂÖËÉÃÀÍ ÌßÖáÀÒÄÁÀ ÀÒ ÌÉØÒÄÁÀ, ÃÀÖãÄ-
ÒÄÁËÏÁÀ ÊÉ ÛÉÍÀÂÀÍÀà ÌàÀÌÓ.
ÊÏÒÀËÉ ×ÄÒÌÊÒÈÀËÉÀ, ÈÅÀËÄÁÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÖËÉ ÌÃÖ-
ÌÀÒÄà ÃÀÀÁÉãÄÁÓ ÃÀ ÃÉÃÀà ÀÒÝ àÀÌÓ.
ÔÄÊÌÀ ÃÀ äÀÍÔÄÒÌÀ ÌÏÉËÀÐÀÒÀÊÄÓ, ÀËÄØÓÓ ÃÀÅÄÃÄÅÍÄ-
ÁÉÈÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÁÉàÄÁÓ ÌÀËÄÅÄ ÃÀÀÍÀáÅÀ, ÒÏÌ ÄÓ
ÓÉÓÖËÄËÄÀ. ÀËÄØÓÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄÓÀÀÈÉÀÍÉ ×ÏÒÀ ÀØÅÓ. ÂÀÒ-
ÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÄÒÈÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ×ÄáÉÈ ÁÄÅÒÀà Ö×ÒÏ ÓßÒÀ×ÀÃ
ÂÀÃÀÀÃÂÉËÃÄÁÀ ÃÀ ÌÉÓ ÊÅÀËÆÄ ÃÀÝÄÌÀ ÓÀÊÌÀÏÃ ÒÈÖËÉÀ.
ÀËÄØÓÉÓ ÃÀÃÄÅÍÄÁÀ, ÃÒÏÉÓ, ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓÀ ÃÀ ÄÍÄÒÂÉÉÓ
ÔÚÖÉËÀÃ ÃÀÊÀÒÂÅÀÓ ÖÃÒÉÓ.
"ÜÅÄÍ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÃÀÂÅÒÜÄÍÉÀ ÂÀÒÃÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÉÓ ÂÀÅÖÛ-
ÅÀÈ", - ÈØÅÀ ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÃÀ ÌÆÄÒÀ ÀÌÀÒÉÃÀ.

280
 ÀÓÄÝ ÅÉØÝÄÅÉÈ ÃÀ ÖÊÅÄ ÅÄÙÀÒÀÍÀÉÒÉ ×ÀÒÍÄÁÉÓ
ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÅÄÙÀÒ ÂÀÍÃÄÅÍÉÓ ÉÌ ÀÜÒÃÉËÄÁÓ, ÒÀÝ áÛÉÒÀÃ
ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÃÂÄÁÀ; ÄÓ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÀÜÒÃÉËÄÁÉÀ, ÒÏÌËÄÁ-
ÌÀÝ ÔÄÅÒÛÉ ÓÉÝÏÝáËÄ ÃÀÊÀÒÂÄÓ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÀÌ ÏÒÀÃ
ÂÀáËÄÜÉË ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÉÁÒÞÏËÄÓ. ÈÀÅÓ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÖáÄÒ-
áÄÁ, ÓÖË ÁÀÍÀÊÉ, ÐÉÐÀ ÃÀ ÔÚÄÛÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÅËÉÈ ÌÀÅÀËÉ
ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ.
ÐÉÐÀÌ ÈØÅÀ, ÓÀÌ ÃÙÄÛÉ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÃÀÍ" áÀËáÓ
ÄËÏÃÄÈÏ. ÃÙÄÓ, ÌÄÓÀÌÄ ÃÙÄ ÉßÖÒÄÁÀ, ÓÀÙÀÌÏÓ ÐÉÒÉÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ãÄÒ ÊÀÝÉÛÅÉËÉ ÀÒ ÜÀÍÓ.
ÃÙÉÈÉ ÃÙÄ, ÍÄË-ÍÄËÀ ÅÂÉÑÃÄÁÉÈ. ÃÀ ÀÌÀÓ ÛÄÛ×ÏÈÄÁÀ
ÀÒ äØÅÉÀ. ÔÄÊÌÀ ÃÀ äÀÍÔÄÒÌÀ, ÛÏÒÉÀáËÏ ÍÀÊÀÃÖËÉ ÉÐÏ-
ÅÄÓ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ÓÀàÌÄËÉ ÃÀ ßÚÀËÉ ÓÀÊÌÀÒÉÓÀà ÂÅÀØÅÓ. ÂÀÌÏ-
ÆÀ×áÖËÃÀ, ÒÀÝ ÉÌÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÝáÏÅÄËÄÁÉ ÁÖÍÀÂÄÁÉ-
ÃÀÍ ÂÀÌÏÅÉÃÍÄÍ ÃÀ ÍÀÃÉÒÏÁÀÝ áÄÉÒÉÀÍÉÀ.
ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÌÈËÉÀÍÀà ÌÏÅßÚÃÉÈ. ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÀÒ
ÂÅÀØÅÓ, ÒÀ ÌÏáÃÀ ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÛÉ, ÀÍ ÆÏÂÀÃÀÃ, ÒÀ áÃÄÁÀ
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ. ÒÏÝÀ ÁÄÁÄÒÉ ÌÖáÄÁÉÓ ÈÀÅÆÄ ÌÆÄ ÍÄËÀ ÉßÄÅÓ,
ÒÏÝÀ ÌÏÒÉÂÉ ÃÉËÀ ÈÀÅÆÄ ÂÅÀÈÄÍÃÄÁÀ, ÞÀËÆÄ ÉÏËÉÀ
ÃÀÉãÄÒÏ, ÒÏÌ ÀÌØÅÄÚÍÀà ÝÏÝáËÄÁÉ ÌáÏËÏà ÜÅÄÍ ÃÀÅ-
ÒÜÉÈ.
ÌÉßÉÓ ØÅÄÛ ÅÄÙÀÒ ÅÞËÄÁ. ÚÏÅÄËÃÙÄ, ÌßÉÒÉ ÓÀÃÉËÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÀÓ ÅÉÒÜÄÅ ÃÀ ÓÀÓÄÉÒÍÏÃ ÌÉÅÃÉÅÀÒ.
ÅÝÃÉËÏÁ, ÀËÄØÓÓÀ ÃÀ ÌÉÓ ßÄÒÉËÆÄ ÀÒ ÅÉ×ÉØÒÏ. ÀÒÀÃÀ,
ÌÀÉÍÝ Å×ÉØÒÏÁ.
ÃÙÄÓ ÂÄÆÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÈ ÅÉÙÄÁ. ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
ÓÄÉÒÍÏÁÉÓ ÓÀÀÈÄÁÉ ÜÄÌÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ ÃÒÏÀ,
ÃÒÏÉÓ ÉÃÄÀËÖÒÉ ÌÏÍÀÊÅÄÈÉ - ÛÖØÉ ÍÄËÀ ÉÙÅÒÄÁÀ. ÂÖËÉ
ÌÔÊÉÅÀ. ÈÀÅÓ ÖÁÄÃÖÒÀÃ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÅÛÉÛÏÁ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÉ

281
ÝáÏÅÒÄÁÀ ÀÓÄ ÂÀÂÒÞÄËÃÄÁÀ: ÓÉÒÁÉËÉ, ÌÀËÅÀ, ÂÆÀÃÀÂÆÀ
ÓÀÚÅÀÒÄËÉ ÍÉÅÈÄÁÉÓ ÊÀÒÂÅÀ, ÌÉßÉÓ ØÅÄÛ ÞÒÏÌÉÀËÉ ÃÀ
ÌÖÃÌÉÅÀÃ ÓÀÊÅÄÁÉÓÀ ÃÀ ßÚËÉÓ ÞÉÄÁÀ.
ÃÒÏÓ ÅÄÙÀÒ ÃÀÅÀÁÒÖÍÄÁÈ. ØÀËÀØÄÁÉÓ ØÖÜÄÁÛÉ ÔÒÉ-
ÖÌ×ÀËÖÒÉ ÌÀÒÛÉÒÄÁÉÈ ÅÄÒ ÛÄÅÀËÈ ÃÀ ÅÄÒ ÅÉÚÅÉÒÄÁÈ,
ÂÀÅÉÌÀÒãÅÄÈÏ. ÜÅÄÍ, ÓÀÍÀÌ ÄÓ ÛÄÂÅÄÞËÄÁÀ, ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÀØ,
ÔÄÅÒÛÉ, ÂÀàÉÒÅÄÁÀÛÉ ÂÀÍÅËÄÅÈ.
"ÀÌÁÀÅÉ ÓÏËÏÌÏÍÉÓÀ". ÖÝÍÀÖÒÉÀ, ÒÏÌ ÀËÄØÓÌÀ
"ÖãÁÓ"-ÃÀÍ ÆÖÓÔÀà ÉÓ ÀÌÁÀÅÉ ÀÉÒÜÉÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌÉÓÉ ÂÀ-
ÌÏÜÄÍÉÓ ÃÙÉÃÀÍ ÅÄÒ ÅÉÂÄÁÃÉ. ÀÍ ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÂÀÌÄÂÏ?
ÍÄÔÀÅ ÌÉáÅÃÀ, ÒÏÌ ÈÀÅÓ ÆÖÓÔÀà ÉÓÄ ÅÂÒÞÍÏÁÃÉ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÉÌ ÀÌÁÀÅÛÉ, ÂÀÍßÉÒÖËÉ ÜÅÉËÉ?
ÍÄÔÀÅ, ÀÌÉÈ ÉÌÉÓ ÈØÌÀ áÏÌ ÀÒ ÓÝÀÃÀ, ÒÏÌ ÈÀÅÓ ÉÓÉÝ
ÜÄÌÓÀÅÉÈ ÂÒÞÍÏÁÃÀ?
ÀÒÀ. ÌÀÍ ÌÉÈáÒÀ, ÜÅÄÍÉ ÓÀÄÒÈÏ ßÀÒÓÖËÉ, ÉÓ ÒÀÝ ÄÒ-
ÈÀà ÂÀÍÅÉÝÀÃÄÈ ÃÀ ÂÀÃÀÅÉÔÀÍÄÈ, ÀáËÀ ÌÊÅÃÀÒÉÀÏ. ÌÀÍ
ÌÉÈáÒÀ, ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÉÚÅÀÒÃÉÏ.
ÂÆÀÓ ÔÚÄÛÉ ÌÉÅÉÊÅËÄÅ, ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÒÝ ÊÉ ÅÀØÝÄÅ,
ÓÀà ÌÉÅÃÉÅÀÒ. ÈÀÅÛÉ ÊÉÈáÅÄÁÉÓ ÊÏÒÉÀÍÔÄËÉ ÌÉÔ-
ÒÉÀËÄÁÓ, ÄÓ ÆÙÅÉÓ ÞËÉÄÒ ÌÏØÝÄÅÀÓ äÂÀÅÓ, ÒÏÌÄËÉÝ áÀÍ
ßÚÀËÛÉ ÛÄÌÀÈÒÄÅÓ ÃÀ áÀÍÀÝ ÍÀÐÉÒÆÄ ÂÀÌÒÉÚÀÅÓ.
"ÀÌÁÀÅÉ ÓÏËÏÌÏÍÉÓÀ". ÌÄ×ÉÓ ÓÀÌÀÒÈÀËÉ. ÏÒÀà ÂÀàÒÉ-
ËÉ ÜÅÉËÉ ÃÀ ÉÀÔÀÊÆÄ ÓÉÓáËÉÓ ÃÉÃÉ ËÀØÀ….
ÖÄÝÒÀÃ, ÅÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁ, ÒÏÌ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÀÒ ÌÀØÅÓ,
ÒÀÌÃÄÍÉ áÀÍÉÀ ÅÓÄÉÒÍÏÁ, ÀÍ ÒÀÌÃÄÍÀà ÛÏÒÓ ÅÀÒ ÈÀÅÛÄ-
ÓÀ×ÒÉÃÀÍ. ÓÉÀÒÖËÉÓÀÓ ËÀÍÃÛÀ×ÔÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÒ ÅÀØ-
ÝÄÅÃÉ - ÀáÀËÁÄÃÀÓ ÛÄÝÃÏÌÀ. ÁÀÁÖÀ, ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÚÅÄËÀÆÄ
ÌáÝÏÅÀÍÉ ÓÍÄÖËÉ ÒÏÜÄÒÓÔÄÒÉÓ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÉÃÀÍ, ÓÖËÄÁ-
ÆÄ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÔÄÅÒÛÉ ÁÉÍÀÃÒÏÁÄÍ, ÀÌÁÄÁÓ

282
ÂÅÉÚÅÄÁÏÃÀ. ÉÓ ÓÖËÄÁÉ, ÈÖÒÌÄ áÀËáÉÓ ÃÀÓÀÁÍÄÅÀà áÀÍ
áÄÄÁÛÉ, áÀÍ ØÅÄÁÛÉ ÃÀ áÀÍÀÝ - ÌÃÉÍÀÒÄÄÁÛÉ ÉÌÀËÄÁÏÃÍÄÍ.
ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÌÉÓÉ ÀÒÝ ÄÒÈ ÜÅÄÍÂÀÍÓ ÀÒ ÂÅãÄÒÏÃÀ,
ÈÖÌÝÀ ÌÈÀÅÀÒÉ ÀÆÒÉ ÚÅÄËÀÓÈÅÉÓ ÂÀÓÀÂÄÁÉ ÉÚÏ: ÔÄÅÒÉ
ÌÏÞÒÀÅ ËÀÁÉÒÉÍÈÓ äÂÀÅÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÛÄÖÞËÉÀ ßÒÄÄÁÆÄ
ÂÀÔÀÒÏÓ.
ÓÀÊÖÈÀÒ ÍÀÊÅÀËÄÅÓ ÅÄÞÄÁ. ÅÝÃÉËÏÁ, ÔÀËÀáÓÀ ÃÀ ÁÖÜ-
ØÍÀÒÛÉ ÜÄÌÉÅÄ ÍÀ×ÄáÖÒÄÁÉÈ ÃÀÅÁÒÖÍÃÄ ÖÊÀÍ. ÀËÄØÓÆÄ
×ÉØÒÄÁÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÅÉÛÏÒÄÁ. ÔÄÅÒÛÉ ÃÀÊÀÒÂÅÀ ÞÀËÆÄ
ÉÏËÉÀ. ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÈÖ ÌÏÀÃÖÍÄÁ, ÉÓ ÜÀÂÚËÀÐÀÅÓ ÃÀ ÓÀ-
ÌÀÒÀÃÉÓÏÃ ÀØ ÃÀÒÜÄÁÉ.
áÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÛÖØÉ ÄËÀÅÓ. ÍÀÊÀÃÖËÉ. ÂÖÛÉÍ ßÚÀËÉ ÀØ
ÀÅÉÙÄ. ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÀÌÃÄ ÂÆÉÓ ÐÏÅÍÀ, ßÄÓÉÈ, ÀØÄÃÀÍ ÀÒ ÖÍ-
ÃÀ ÂÀÌÉàÉÒÃÄÓ. ÌÀÂÒÀÌ ãÄÒ ÓßÒÀ×Àà ÃÀÅÉÁÀÍ. ÀÌÃÄÍÉ
ÓÉÀÒÖËÉÓÂÀÍ ÂÀÅÏ×ËÉÀÍÃÉ.
ÁÀËÀáÂÀÃÀÌáÌÀÒ, ÁÒÔÚÄËÉ ØÅÄÁÉÈ ÌÏ×ÄÍÉË, áÀËÅÀÈ
ÍÀÐÉÒÆÄ ÂÀÅÃÉÅÀÒ.
ÅÜÄÒÃÄÁÉ.
ÀØ ÅÉÙÀÝÀÀ. ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÈÏÒÌÄÔ ÌÄÔÒÛÉ, ÌÄÏÒÄ ÍÀ-
ÐÉÒÆÄ ÜÀÝÖÝØÖË ØÀËÓ áÄËÄÁÉ ßÚÀËÛÉ ÜÀÖÚÅÉÀ. ÈÀÅÉ
ÃÀáÒÉËÉ ÀØÅÓ. ÌÉÓ ÛÄÅÄÒÝáËÉË ÈÌÀÓ ÅáÄÃÀÅ. ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉÀ, ÀÍ ãÀÒÉÓÊÀÝÉÀ. ÈÖÌÝÀ, ÌÉÓÉ ÔÀÍÓÀÝÌÄ-
ËÉ ÓÔÀÍÃÀÒÔÖËÉ ÖÍÉ×ÏÒÌÀ ÀÒÀÀ. ØÀËÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÞÅÄËÉ
ÆÖÒÂÜÀÍÈÀ ÃÄÅÓ, ÃÀÊÄÌÓÉËÉÀ; ÌÀÉÓÖÒÆÄ ÊÉ Ï×ËÉÓ ËÀØÄ-
ÁÉ ÚÅÉÈËÀÃ ÄÔÚÏÁÀ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÊÀÝÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÅÄÒ ÅáÄÃÀÅ, ØÀËÓ ÄÞÀáÉÓ.
ÓÉÔÚÅÄÁÓ ÅÄÒ ÅÉÂÄÁ. ØÀËÉ ÌÀÓ ÈÀÅÀÖÙÄÁËÉÅ ÐÀÓÖáÏÁÓ:
-ÄÒÈÉ ßÖÈÉ!
ÀÃÂÉËÆÄ ÅØÅÀÅÃÄÁÉ. ÀÌ áÌÀÓ ÅÉÝÍÏÁ.

283
 ØÀËÉ ßÚËÉÃÀÍ ÐÀÔÀÒÀ ÍÀàÄÒÓ ÉÙÄÁÓ, ÈÉÈØÏÓ ÔÀÍÓÀÝ-
ÌËÉÓ ÍÀßÉËÓ ÃÀ ÓßÏÒÃÄÁÀ. ÓÖÍÈØÅÀ ÌÄÊÅÒÉÓ. ÉÓ ÍÀàÄÒÓ
ÏÒÉÅÄ áÄËÉÈ ßÖÒÀÅÓ, ÌÄÒÄ ÓßÒÀ×Àà ÛËÉÓ ÃÀ ×ÄÒÈáÀÅÓ.
ßÚËÉÓ ßÅÄÈÄÁÉ, ÍÀÐÉÒÆÄ, ÀØÄÈ-ÉØÄÈ ÉÓáÌÄÁÀ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÉÓÄÅ áÖÈÉ ßËÉÓ ÅÀÒ. ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ, ÜÅÄÍÓ
ÓÀÌÒÄÝáÀÏÛÉ ÅÃÂÀÅÀÒ ÃÀ ÁÀÊÀÍÛÉ ÂÀÌÃÉÍÀÒÄ ÓÀÐÍÉÀÍÉ
ßÚËÉÓ ÜÖáÜÖáÓ ÅÖÓÌÄÍ. ÅÖÚÖÒÄÁ, ÒÏÂÏÒ ßÖÒÀÅÓ ÜÅÄÍÓ
ÐÄÒÀÍÂÒÄÁÓÀ ÃÀ ÓÀÝÅËÄÁÓ; ÊÀ×ÄËÆÄ ßÚËÉÓ ßÅÄÈÄÁÉ ÄÛáÄ-
×ÄÁÀ. ÉÓ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÜÅÄÍÓ ÔÀÍÓÀÝÌÄËÓ ÈÏÊÄÁÆÄ
×ÄÍÓ… ÌÄÒÄ ÂÀÌÏÌáÄÃÀÅÓ, ÌÉÙÉÌÉÓ ÃÀ ÙÉÙÉÍÓ ÀÂÒÞÄ-
ËÄÁÓ…
ËÀÅÀÍÃÉÓ ÓÀÐÏÍÉ. ØËÏÒÉ. ÌÀÉÓÖÒÄÁÓ ßÚËÉÓ ßÅÄÈÄÁÉ
ÓÝÅÉÅÀ ÃÀ ÉÀÔÀÊÆÄ ÄÝÄÌÀ. ÄÓ ÌÀÒÈËÀ áÃÄÁÀ. ÌÄ ÉØ ÅÀÒ.
ÉÓ ÀØÀÀ.
ÜÄÌÓ ÃÀÍÀáÅÀÆÄ ÀÃÂÉËÆÄ ØÅÀÅÃÄÁÀ. ÄÒÈáÀÍÓ ÃÀÌÖÍãÄ-
ÁÖËÉ ÃÂÀÓ. ÌÄ ÊÉ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÃÒÏ ÌÄÞËÄÅÀ ÉÌÉÓ ÂÀÓÀÂÄÁÀÃ,
ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÄÓ ØÀËÉ ÉÌÉÓÂÀÍ, ÅÉÍÝ ÜÄÌÓ ÌÏ-
ÂÏÍÄÁÄÁÛÉ ÝáÏÅÒÏÁÓ. ÀáËÀ ÁÄÅÒÀà Ö×ÒÏ ÌÊÀÝÒÉ ÜÀÍÓ,
ÌÉÓÉ ÓÀáÉÓ ÍÀÊÅÈÄÁÉ ÊÉ Ö×ÒÏ ÌÊÅÄÈÒÉÀ. ÈÖÌÝÀ, ÀÌ ÓÀáÉÓ
ÌÉÙÌÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ ÓÀáÄÓ ÅáÄÃÀÅ, ßÚËÉÓ ÆÄÃÀÐÉÒÆÄ ÌÏËÉÅ-
ËÉÅÄ ÀÍÀÒÄÊËÉÅÉÈ: ÌÏÝÉÍÀÒÉ ÓÀáÄ, ÌÒÂÅÀËÉ, ÌÀÙÀËÉ
ÙÀßÅÄÁÉ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÍÀÐÄÒßÊËÄÁÉ.
ÒÏÂÏÒÝ ÉØÍÀ, áÌÀÓ ÉÙÄÁÓ:
-ËÉÍÀ.
ÙÒÌÀÃ ÅÓÖÍÈØÀÅ ÃÀ ÐÉÒÓ ÅÀÙÄÁ.
-ÃÄÃÉ.

***

284
 ÒÀÙÀÝ áÀÍÉ ÀÓÄ ÂÀÛÔÄÒÄÁÖËÉ ÅÃÂÀÅÀÒÈ ÃÀ ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÅÖÝØÄÒÈ. ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ,
ÈÉÈØÏÓ ßÀÒÓÖËÉ ÃÀ ÀßÌÚÏ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄÒßÚÌÉÓ ÃÀ ÌÄÒÄ
ÊÅËÀÅ ÉÚÏ×À: ÃÄÃÀÜÄÌÉ ÀáËÀ ÃÀ ÃÄÃÀÜÄÌÉ ÌÀÛÉÍ.
ÉÓ-ÉÓÀÀ ÃÄÃÀÌ ÒÀÙÀÝ ÖÍÃÀ ÌÉÈáÒÀÓ, ÒÏÌ ÔÚÉÃÀÍ ÏÒÉ
ÊÀÝÉ ÂÀÌÏÃÉÓ. ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍ. ÃÀÌÉÍÀáÀÅÄÍ ÈÖ ÀÒÀ, ÉÌßÀÌ-
ÓÅÄ ÈÏ×ÄÁÓ ÉÌÀÒãÅÄÁÄÍ ÃÀ ÌÉÌÉÆÍÄÁÄÍ.
-ÌÏÉÝÀÃÄÈ! - ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÃÀ ÌÊÀÝÒÉ áÌÉÈ ÃÀ áÄËÓ ÌÀÙ-
ËÀ ÓßÄÅÓ. - ÜÅÄÍÉÀÍÉÀ!
ÅÄÒ ÅÓÖÍÈØÀÅ. ÊÀÝÄÁÌÀ ÈÏ×ÄÁÉ ÃÀÖÛÅÄÓ. ÃÄÃÀ ÊÅËÀÅ
ÌÃÖÌÀÒÄÃ ÌÏÌÜÄÒÄÁÉÀ. ÌÉÓ ÌÆÄÒÀÛÉ ÂÀÏÝÄÁÀÓ ÃÀ ÊÉÃÄÅ
ÒÀÙÀÝÀÓ ÅáÄÃÀÅ. ÍÖÈÖ ÛÄÛÉÍÄÁÖËÉÀ?
-ÅÉÍ áÀÒ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÊÀÝÉ. ÌÀÓ ÑÙÀËÉ ÈÌÀ
ÀØÅÓ, ÀËÀÂ-ÀËÀ àÀÙÀÒÀÛÄÒÄÖËÉ. ÉÂÉ ÅÄÄÁÀ, ÈÄÈÒÆÏËÄ-
ÁÉÀÍ ßÉÈÖÒ ÊÀÔÀÓ ÌÀÂÏÍÄÁÓ. - ÛÄÍÈÀÍ ÄÒÈÀà ÅÉÍÀÀ?
-ÌÄ ËÉÍÀ ÌØÅÉÀ. - ÓÀÓßÀÖËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ áÌÀ ÀÒ ÌÉÊÀÍÊÀ-
ËÄÁÓ. ÃÄÃÀ ÝÁÄÁÀ. ÉÓ ÌÀÂÃÀËÉÍÀÓ ÌÄÞÀáÃÀ ÃÀ ÜÄÌÉ ÄÓ ÌÏ-
×ÄÒÄÁÉÈÉ ÓÀáÄËÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÓÞÖËÃÀ. ÍÄÔÀÅ ÀÌÃÄÍÉ áÍÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÄÓ ÊÉÃÄÅ ÀßÖáÄÁÓ? - ÀØ ÓáÅÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀà ÖÏÔÄÒ-
ÁÄÒÉÃÀÍ ÌÏÅÄÃÉ.
ÅÄËÏÃÄÁÉ, ÒÏÃÉÓ ÉÔÚÅÉÓ ÃÄÃÀ, ÒÏÌ ÜÅÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ
ÅÉÝÍÏÁÈ, - ÒÏÌ ÌÄ ÌÉÓÉ ØÀËÉÛÅÉËÉ ÅÀÒ - ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀ×ÄÒÓ
ÀÌÁÏÁÓ. ÉÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÈÀÍÌáËÄÁÍÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ ÌÆÄÒÀÓ
ÝÅËÉÀÍ.
-ÐÉÐÀÝ ÈØÅÄÍÈÀÍ ÄÒÈÀÃÀÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÑÙÀËÈÌÉÀÍÉ
ÊÀÝÉ.
ÈÀÅÓ ÅÀØÍÄÅ.
-ÀÒÀ, ÐÉÐÀ ÀÒ ßÀÌÏÅÉÃÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÊÉÈáÅÀÆÄ. - ÌÀÍ ÀØ,
ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ÂÀÌÏÂÅÂÆÀÅÍÀ ÃÀ ÂÅÉÈáÒÀ, "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ-

285
ÁÉÃÀÍ" áÀËáÓ ÄËÏÃÄÈÏ.
ÌÄÏÒÄ ÊÀÝÉ, ÛÀÅÂÅÒÄÌÀÍÉ ÃÀ ÃÀÞÀÒÙÅÖËÉ, ÉÝÉÍÉÓ. ÌÄ-
ÒÄ ÌáÀÒÆÄ ÈÏ×Ó ÌÏÉÂÃÄÁÓ.
-äÏÃÀ, ÜÅÄÍÝ ÌÏÅÄÃÉÈ. ÌÄ ÊÄÐÉ ÅÀÒ, ÄÓ ÌÀØÓÉÀ. - ÊÄÐÉ
ÝÄÒÀ ÈÉÈÉÈ "ßÉÈÖÒ ÊÀÔÀÆÄ" ÌÀÍÉÛÄÁÓ. - ÄÓ ÊÉ ÁÉ. - ÈÀÅÓ
ÃÄÃÀÜÄÌÉÓÊÄÍ ÀØÍÄÅÓ.
ÁÉ. ÃÄÃÀÓ ÀÍÀÁÄËÉ äØÅÉÀ. ÄÓ ØÀËÉ ÊÉ ÁÉÀ. ÃÄÃÀ ÓÖË
ÌÏÞÒÀÏÁÀÛÉÀ. ÌÀÓ ÍÀÆÉ áÄËÄÁÉ ÀØÅÓ, ÌÀÈ ÓÀÐÍÉÓ ÓÖÒÍÄËÉ
ÀÓÃÉÈ; ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ ÙÉÌÉËÉ ÉÌ ÌÆÉÓ ÐÉÒÅÄË ÓáÉÅÓ äÂÀÅÓ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÊÏáÔÀà ÂÀÊÒÄàÉË ÌÃÄËÏÆÄ ÃÉËÀÏÁÉÈ Ä×ÉÍÄ-
ÁÀ.
ÌÄ ÀÌ ØÀËÓ ÀÒ ÅÉÝÍÏÁ.
-ÖÊÀÍ, ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ÌÉÃÉáÀÒ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÊÄÐÉ.
-ÃÀÉá. - ÅÐÀÓÖáÏÁ.
-ÂÀÌÏÂÚÅÄÁÉÈ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ÈÀÅÓ ÌÉÊÒÀÅÓ, ÒÀÝ ÌÏÝÄ-
ÌÖË ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ, ÝÏÔÀ ÀÒ ÉÚÏÓ, ÉÒÏÍÉÖËÉÀ. ÃÄÃÀÓ ÌÆÄ-
ÒÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÌÀÊÅÉÒÃÄÁÀ. ÈÖÌÝÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÌÉÓÊÄÍ ÅÉ-
áÄÃÄÁÉ, ÈÅÀËÓ ÌÀÒÉÃÄÁÓ.
ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÉÓÊÄÍ ÌÃÖÌÀÒÄà ÌÉÅÃÉÅÀÒÈ. ÃÒÏÃÀÃÒÏ
ÌÀØÓÉ ÃÀ ÊÄÐÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÒÀÙÀÝÀÓ ÂÀÃÀÖËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÍ.
ÌÀÈÉ ×ÒÀÆÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÃÀÛÉ×ÒÖËÉÀ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ
ÀÆÒÓ ÅÄÒ ÅÉÂÄÁ. ÃÄÃÀÜÄÌÉ, ÀÍÀÁÄËÉ - ÉÂÉÅÄ ÁÉ - ÜÖÌÀÃÀÀ.
ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÓ ÒÏÌ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉÈ, ÜÄÌÃÀ ÖÍÄÁÖÒÀÃ, ÍÀ-
ÁÉãÓ ÅÀÍÄËÄÁ ÃÀ ×ÄáÓ ÅÉÈÒÄÅ. ÞÀËÉÀÍ ÌÉÍÃÀ, ÜÅÄÍÉ ÓÅËÀ
ÒÏÂÏÒÌÄ ÂÀÅÀáÀÍÂÞËÉÅÏ. ÌÉÍÃÀ, ÃÄÃÀÓ ÜÄÌÈÀÍ ËÀÐÀÒÀ-
ÊÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ ÂÀÖÜÍÃÄÓ, ÒÀÌÄÍÀÉÒÀÃ ÌÀÙÉÀÒÏÓ.
ÈÖÌÝÀ, áÉÓ ÖÁÀÃÒÖÊ ÍÀÂÄÁÏÁÀÓ, ÓÀÉÃÀÍÀÝ ÌÉßÉÓØÅÄÛÀ
ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ áÅÃÄÁÉ, ÌÀËÄ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉÈ. ÖÊÀÍ ÅÒÜÄÁÉ.
ÂÆÀÓ ÌÀØÓÓÀ ÃÀ ÊÄÐÓ ÅÖÈÌÏÁ. ÉÌÄÃÉ ÌÀØÅÓ, ÃÄÃÀ ÜÀÍÀ-

286
×ÉØÒÓ ÌÉÌÉáÅÃÄÁÀ ÃÀ ÃÀÚÏÅÍÃÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ ÊÄÐÓ ÊÉÁÄÆÄ
×ÄáÃÀ×Äá ÌÉäÚÅÄÁÀ.
-ÂÌÀÃËÏÁ, - ÌÄÖÁÍÄÁÀ áÌÀÃÀÁËÀ, ÒÏÝÀ ÂÅÄÒÃÆÄ ÜÀ-
ÌÉÅËÉÓ.
"ÂÌÀÃËÏÁ".
ÌÉÓÉ ÌÏÖËÏÃÍÄËÉ ÂÀÌÏÜÄÍÉÈ ÉÓÄÈÉ ÃÀÆÀ×ÒÖËÉ ÃÀ
ÂÀÏÂÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÒÏÌ ÂÀÁÒÀÆÄÁÀÝ ÊÉ ÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ.
ØÀËÉ-ÌÉÒÀÑÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ ÓÀáÄ ÀØÅÓ. ÖÄÝÒÀÃ,
ÛÉÍÀÂÀÍÉ ÓÉÝÀÒÉÄËÄ ÌÄÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÜ-
ÍÃÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ áÄË-×ÄáÉ ÓÀäÀÄÒÏ ÁÖÛÔÄÁÉÅÉÈ ÂÀÌÄÁÄÒÀ,
ÈÉÈØÏÓ, ÜÄÌÉ ÊÉ ÀÒÀ, ÅÉÙÀÝ ÓáÅÉÓÉÀ. ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÂÏÒ ÌÉÉÊ-
ÅËÄÅÓ ÂÆÀÓ ÄÓ áÄËÄÁÉ ÊÄÃÄËÄÆÄ ÁÒÌÀ ÝÄÝÄÁÉÈ; ÊÉÁÉÓ ÓÀ-
×ÄáÖÒÄÁÆÄ ×ÄáÄÁÉÓ ÁÒÀÂÀÁÒÖÂÉ ÌÄÓÌÉÓ.
ßÀÌÉÈ ÊÉÁÉÓ ÞÉÒÛÉ ÈÀÅÂÆÀÀÁÍÄÖËÉ ÅÃÂÀÅÀÒ. ÜÄÌÓ ÀÒ-
ÚÏ×ÍÀÛÉ, ÚÅÄËÀ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖËÀ. ÔÄÊÉ ÃÀ
äÀÍÔÄÒÉ ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÊÉÈáÅÄÁÓ ÖÓÅÀÌÄÍ; ãÖ-
ËÉÄÍÉ ÜÄÌÓ ÃÀÍÀáÅÀÆÄ ×ÄáÆÄ ÃÂÄÁÀ; ÒÄÉÅÄÍÉ ×ÀÝÉ×Ö-
ÝÏÁÓ, ÏÈÀáÓ ÀËÀÂÄÁÓ ÃÀ ÈÀÍ ÁÒÞÀÍÄÁÄÁÓ ÉÞËÄÅÀ.
ÃÀ ÀÌ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÛÖÀÂÖËÛÉ, ÃÄÃÀ ÌáÒÄÁÉÃÀÍ ÆÖÒ-
ÂÜÀÍÈÀÓ ÉáÓÍÉÓ ÃÀ ÓÊÀÌÆÄ ãÃÄÁÀ. ÌÉÓÉ ÚÏÅÄËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÀ
ÃÀáÅÄßÉËÉÀ. ÚÅÄËÀ À×ÏÒÉÀØÄÁÖËÉ ÜÀÍÓ. ÏÈÀáÛÉ ÃÉÃÉ
×ÖÓ×ÖÓÉÀ. ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ ÌÒÜÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÙÀÌÉÓ
ÐÄÐËÄÁÉ ÛÖØÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ ÃÀ×ÀÒ×ÀÔÄÁÄÍ. ÀáËÀ, ÒÏÝÀ ÃÄ-
ÃÀ ÀØÀÀ, ÏÈÀáÉÝ ÊÉ ÓáÅÀÍÀÉÒÀà ÜÀÍÓ.
ÄÓ ÓÉÆÌÀÒÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ÖÈÖÏÃ ÀÓÄÀ. ÓÉÆÌÀÒÉ ÃÄÃÀÆÄ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÃÄÃÀÜÄÌÉ ÊÉ ÀÒÀ, ÓÖË ÓáÅÀ ØÀËÉ-
À.
-ÓÀËÀÌÉ, ËÉÍÀ. - ãÖËÉÄÍÉ áÄËÄÁÓ ÍÉÊÀÐÆÄ ÌÀÃÄÁÓ, ÜÄÌ-
ÊÄÍ ÉáÒÄÁÀ ÃÀ ÌÊÏÝÍÉÓ. ÈÅÀËÄÁÉ ÂÀÓÉÅÄÁÖËÉ ÃÀ ÜÀËÖÒ-

287
ãÄÁÖËÉ ÀØÅÓ. ÌÀÓ ÌÄØÀÍÉÊÖÒÀà ÅÊÏÝÍÉ. - ÊÀÒÂÀà áÀÒ? -
ÌÄÊÉÈáÄÁÀ.
-ÊÉ, ÊÀÒÂÀÃ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÓ ÛÄÂÍÄÁÖËÀà ÅÀ-
ÒÉÃÄÁ. - ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÀÂÉáÓÍÉ. - ÌÊÄÒÃÛÉ ÒÀÙÀÝ ÁÖÛÔÉÓ-
ÌÀÂÅÀÒÓ ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÌËÉÓ ÂÀÌÏÝ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀà ÓÖÍÈØÅÀ
ÃÀ ËÀÐÀÒÀÊÉ ÌÉàÉÒÓ.
ÌÀÍ ÀÒ ÉÝÉÓ. ÒÄÉÅÄÍÉÓÀ ÃÀ ÔÄÊÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÓ
ÀÒÀÅÉÍ ÉÝÉÓ. ÌÀÈ ÀÃÒÄ ÁÉÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÖÌÖÛÀÅÉÀÈ.
ÃÄÃÀ ÜÄÌÊÄÍ ÄÒÈáÄËÀÝ ÀÒ ÉáÄÃÄÁÀ. ÒÄÉÅÄÍÓ ×ÉÍãÀÍÓ
ÀÒÈÌÄÅÓ ÃÀ ßÚÀËÓ ÓÅÀÌÓ. ÜÄÌÛÉ ÓÀÛÉÍÄË ÓÉÁÒÀÆÄÓ ÓßÏ-
ÒÄà ÄÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏ ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÉßÅÄÅÓ.
-ÃÙÄÓ ÉÒÄÌÓ ÅÄÓÒÏËÄ. - ÌÉÚÅÄÁÀ ãÖËÉÄÍÉ. - ÔÄÊÌÀ ÉÓ
ÓÀÃÙÀÝ ÌÃÄËÏÓ ÂÀÃÀÙÌÀ ÛÄÍÉÛÍÀ. ÀÒ ÌÄÂÏÍÀ, ÈÖ ÂÀÌÏÌÉ-
ÅÉÃÏÃÀ…...
-ÊÀÒÂÉÀ, ÒÏÌ ÓÀÓáËÄÔÓ ÈÉÈÉ ÛÄÍ ÂÀÌÏäÊÀÒÉ. -
ÅÀßÚÅÄÔÉÍÄÁ.
ãÖËÉÄÍÓ ÓÀáÄÆÄ ßÚÄÍÀ ÄÔÚÏÁÀ. ÁÏËÏ ÃÙÄÄÁÉÀ, ÓÀÛÉÍ-
ËÀÃ ÅÄØÝÄÅÉ. ÐÒÏÁËÄÌÀÝ ÄÓÀÀ: ÀÒÀ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀ, ÀÒÀ
ËÏÝÅÄÁÉ ÃÀ ÀÒÀ ÊÏÃÄÁÉ; ÒÜÄÁÀ ÝáÏÅÒÄÁÀ ßÄÓÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
ÃÀ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ, ÌáÏËÏà ÍÀßÚÅÄÔ-ÍÀßÚÅÄÔ, ÂÀÄËÅÄÁÄÁÉÈ.
-ÓÀÊÅÄÁÉÀ, ËÉÍÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ãÖËÉÄÍÉ ÜÖÌÀÃ. - ÓÖË ÉÌÀÓ
ÀÒ ÌÄÖÁÍÄÁÏÃÉ, ÄÓ ÈÀÌÀÛÉ ÀÒÀÀÏ? äÏÃÀ, ÌÄÝ ÓÄÒÉÏÆÖ-
ËÀÃ ÅÈÀÌÀÛÏÁ ÈÀÅÉÓ ÂÀÓÀÔÀÍÀÃ. - ÚÏÅÍÃÄÁÀ. - ÀØ ÃÀÓÀÒ-
ÜÄÍÀÃ. - ÁÏËÏ ÓÉÔÚÅÄÁÓ ÂÀÌÏÊÅÄÈÉËÀà ßÀÒÌÏÈØÅÀÌÓ ÃÀ
ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÀËÄØÓÆÄ ×ÉØÒÏÁÓ. ÈÀÅÓ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÖáÄÒáÄÁ,
ÉÓ ÌÄÝ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ.
ÖÍÃÀ ÂÀÅÉÍÞÒÄ, ßÏÍÀÓßÏÒÏÁÉÓ ÝÄÍÔÒÉ ÅÉÐÏÅÏ ÃÀ ÀÌ
ÓÖËÉÓ ÛÄÌáÖÈÅÄË ÏÈÀáÓ ÂÀÅÄÝÀËÏ.

288
 -ËÉÍÀ, - ÒÄÉÅÄÍÉ ÜÄÌ ÂÅÄÒÃÉÈ ÜÍÃÄÁÀ. - ÓÀàÌËÉÓ ÌÏÌ-
ÆÀÃÄÁÀÛÉ ÌÏÌÄáÌÀÒÄ, ÊÀÒÂÉ?
ÄÓ ÒÄÉÅÄÍÉÓ ßÄÓÉÀ: ÃÀÊÀÅÃÉ. ÀÒ ÉÆÀÒÌÀÝÏ. áÄËÉ ÂÀÀÍ-
ÞÒÉÄ. ÊÏÍÓÄÒÅÉ ÂÀáÓÄÍÉ. ßÚÀËÉ ÌÏÉÔÀÍÄ. ÒÀÌÄ ÂÀÀÊÄÈÄ.
ÒÄÉÅÄÍÓ ÁÀÊÀÍÈÀÍ ÌÉÅÚÅÄÁÉ.
-ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÃÀÍ ÒÀ ÉÓÌÉÓ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÔÄÊÉ.
ÄÒÈáÀÍÓ ÚÅÄËÀ ÃÖÌÓ. ÓÉÜÖÌÄÓ ÃÄÃÀ ÀÒÙÅÄÅÓ.
-ÉÓ ÀÙÀÒÀÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ÌÏÊËÄÃ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÂÀÌáÌÀÒ áÏÒÝÓ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÞËÉÄÒÀà ÖÓÅÀÌÓ
ÃÀÍÀÓ ÃÀ ÈÉÈÓ ÉàÒÉÓ. ÔÊÉÅÉËÉÓÂÀÍ ÉÌÀÍàÄÁÓ ÃÀ ÈÉÈÓ
ÐÉÒÛÉ ÉÃÄÁÓ.
-ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ "ÉÓ ÀÙÀÒÀÀ"? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÔÄÊÉ ÌÊÀÝÒÀÃ.
-ÂÀÀÍÀÃÂÖÒÄÓ. - ÀÌãÄÒÀà ÌÀÓ ÊÄÐÉ ÐÀÓÖáÏÁÓ. - ÆÄà ÂÀ-
ÃÀÖÀÒÄÓ.
-ÙÌÄÒÈÏ ÜÄÌÏ! - ÉÝáÀÃÄÁÓ äÀÍÔÄÒÉ ÃÀ ÓÊÀÌÆÄ ÌÏßÚÅÄ-
ÔÉÈ ÄÝÄÌÀ. ãÖËÉÄÍÉ ÌÖÛÔÄÁÛÄÊÒÖËÉ, ÄÒÈÉÀÍÀÃ ÃÀÞÀÁÖ-
ËÉ ÃÂÀÓ. ÔÄÊÉ ØÅÀÅÃÄÁÀ. ÃÄÃÀ ÊÉ - ÉÓ ØÀËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÒÈ
ÃÒÏÓ ÃÄÃÀÜÄÌÉ ÉÚÏ - ÊÀËÈÀÆÄ áÄËÄÁÃÀßÚÏÁÉËÉ, ÌÛÅÉ-
ÃÀÃ, ÝÀÒÉÄËÉ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄËÄÁÉÈ ÉÝØÉÒÄÁÀ. ÌáÏËÏÃ
ÒÄÉÅÄÍÉ ÀÒ ÜÄÒÃÄÁÀ, ÝÉÁÒÖÔÉÅÉÈ ÔÒÉÀËÄÁÓ. ÓÀÌÆÀ-
ÒÄÖËÏÓ ÔÉËÏÓ ÂÀàÒÉË ÈÉÈÆÄ ÉáÅÄÅÓ ÃÀ ÂÀÌáÌÀÒÉ áÏÒ-
ÝÉÓ àÒÀÓ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ.
-ÀáËÀ ÒÀ ÉØÍÄÁÀ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÃÀÞÀÁÖËÉ áÌÉÈ ãÖ-
ËÉÄÍÉ.
ÃÄÃÀ ÈÅÀËÄÁÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ. ÖÄÝÒÀà ÜÄÌÛÉ ÒÀÙÀÝ ÞÅÄ-
ËÉ ÃÀ ÙÒÌÀ ÄÌÏÝÉÀ ÉÙÅÉÞÄÁÓ. ÌÉÓÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÉÓÄÅ ÝÀÓÀÅÉÈ
×ÉÒÖÆÉÓ×ÄÒÉÀ. ÆÖÓÔÀà ÉÓÄÈÉ, ÒÏÂÏÒÝ ãÖËÉÄÍÉÓ.
-ÖÍÃÀ ßÀÅÉÃÄÈ - ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÃÀ. - ÃÀ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ áÄËÉ
ÉØ ÖÍÃÀ ÂÀÅÖßÏÃÏÈ, ÓÀÃÀÝ ÄÓ ÓÀàÉÒÏ ÉØÍÄÁÀ. "ßÉÍÀÀÙ-

289
ÌÃÄÂÏÁÀ" ÞÀËÄÁÓ ÉÊÒÄÁÓ, áÀËáÓ ÀÂÒÏÅÄÁÓ…...
-ÐÉÐÀÆÄ ÒÀ ÉÝÉÈ? - ÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀà äÀÍ-
ÔÄÒÉ. - ÐÉÐÀÌ ÂÅÉÈáÒÀ, ÃÀÌÄËÏÃÄÈÏ. ÌÀÍ ÂÅÉÈáÒÀ…...
-äÀÍÔÄÒ! - ÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ ÔÄÊÉ. - áÏÌ ÂÀÉÂÏÍÄ ÊÄÐÌÀ ÒÀÝ
ÈØÅÀ. - áÌÀÓ ÃÀÁËÀ ÖßÄÅÓ. - ÁÀÍÀÊÉ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÖËÉÀ.
ÏÈÀáÛÉ ÊÅËÀÅ ÓÀÌÀÒÉÓÄÁÖÒÉ ÓÉÜÖÌÄ ÉÓÀÃÂÖÒÄÁÓ. ÃÄ-
ÃÀÓ ØÅÄÃÀ ÚÁÀ ÖÈÀÌÀÛÄÁÓ - ÀáÀËÉ ÍÄÒÅÉÖËÉ ÜÅÄÅÀ. ÌÄÒÄ ÉÓ
ÈÀÅÓ ÂÅÄÒÃÆÄ ÀÔÒÉÀËÄÁÓ ÃÀ ÊÉÓÄÒÆÄ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÉÀÒÉÓ
ØÅÄÛ (ÃÄÃÀÓ ÐÒÏÝÄÃÖÒÀ ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÜÀÖÔÀÒÄÓ, ÚÅÄËÀ
ßÀÒÖÌÀÔÄÁÄËÉ ÂÀÌÏÃÂÀ), ÌßÅÀÍÄ ÌÄËÍÉÈ ÀÌÏÓÅÉÒÉÍÂÄ-
ÁÖË ÍÏÌÄÒÓ ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌÄËÉÝ ÍÄË-ÍÄËÀ Ö×ÄÒÖËÃÄÁÀ.
ÌÄÒÄ ÉÌÀÆÄ Å×ÉØÒÏÁ, ÒÀÌÃÄÍÉ ßÄËÉ ÂÀÀÔÀÒÀ ÃÄÃÀÌ ÊÒÉÐ-
ÔÄÁÉÓ ÉÌ ÄÒÈÉ ÝÉÝØÍÀ, ÖÓÀÒÊÌËÏ ÓÀÊÀÍÛÉ; ÒÀÌÃÄÍÉ áÀÍÉ
ÊÀßÒÀÅÃÀ ØÅÉÓ ÊÄÃÄËÆÄ ÓÉÔÚÅÀ "ÓÉÚÅÀÒÖËÓ" ÌÀÌÀÜÄÌÉÓ
ÍÀÜÖØÀÒÉ ÒÊÉÍÉÓ ÊÖËÏÍÉÈ. ãÄÒ ÄÒÈÉ ßÄËÉÝ ÀÒ ÂÀÓÖËÀ,
ÝÉáÉÃÀÍ ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ ÂÀÌÏØÝÄÅÉÃÀÍ ÃÀ ÉÓ ÖÊÅÄ "ßÉÍÀÀÙ-
ÌÃÄÂÏÁÀÛÉÀ". Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ - ÉÓ ÀÌ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÁÉÒ-
ÈÅÛÉÀ.
ÀÌ ØÀËÓ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒ ÅÉÝÍÏÁ; ÀÆÒÆÄ ÀÒ ÅÀÒ, ÒÏÂÏÒ
ÂÀáÃÀ ÉÓ, ÅÉÍÝ ÀáËÀÀ; ÒÏÃÉÓ ÌÄÒÄ ÖÝÀáÝÀáÄÁÓ ÚÁÀ ÀÍ ÒÏ-
ÃÉÓ ÂÀàÀÙÀÅÃÀ; ÒÀÔÏÌ ÂÀÃÀÄÊÒÀ ÈÅÀËÄÁÆÄ ÁÉÍÃÉ ÃÀ ÒÀ-
ÔÏÌ ÂÀáÄÅÃÀ ØÀËÉÛÅÉËÉÓ ÃÀÍÀáÅÀÆÄ.
-ÊÀÒÂÉ, ÌÀÛÉÍ, ÓÀÃ ÌÉÅÃÉÅÀÒÈ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ.
ÌÀØÓÉ ÃÀ ÊÄÐÉ ÌÆÄÒÀÓ ÝÅËÉÀÍ.
-ÜÒÃÉËÏÄÈÛÉ ÒÀÙÀÝ ÉßÚÄÁÀ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÌÀØÓÉ. -
ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ.
-ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ? - ÅÉÌÄÏÒÄÁ ÈÖÈÉÚÖÛÉÅÉÈ. ÃÄÃÀ ÜÄÌ-
ÊÄÍ ÉáÄÃÄÁÀ. ÌÂÏÍÉ, ÛÄÛÉÍÄÁÖËÉÀ. ÌÄÒÄ ÊÉ ÈÅÀËÄÁÓ ÃÀÁ-
ËÀ áÒÉÓ.

290
 -ßÀÒÌÏÛÏÁÉÈ ÉØÉÃÀÍ ÀÒ áÀÒ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ.
ÁÀÊÀÍÓ ÆÖÒÂÉÈ ÅÄÚÒÃÍÏÁÉ ÃÀ ÈÅÀËßÉÍ ÃÄÃÀ ÌÉÃÂÄÁÀ.
ÐËÀÑÆÄ ÅÀÒÈ, ÃÄÃÀ ÜÄÌ ßÉÍ ÌÉÒÁÉÓ, ÌÖØ ÓÉËÀÆÄ ÌÉÓÉ ÍÀ-
×ÄáÖÒÄÁÉ ÒÜÄÁÀ, ÉÓ ÉÝÉÍÉÓ, ÓÒÖËÉ ÌßÅÀÍÄ ÁÀËÀáÏÍÉ ÀÝ-
ÅÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÒÏÃÀÃÒÏ ßÅÉÅÄÁÆÄ ÄáÅÄÅÀ. ÈÅÀËÄÁÓ ÅÀ-
áÄË ÃÀ ÌÀÒÈÀËÉ áÀÒ-ÌÄÈØÉ, ÒÄÉÅÄÍÓ ÈÀÅÓ ÓßÒÀ×Àà ÅÖØ-
ÍÄÅ.
-ÌÄ ÖÊÀÍ ÅÄÒ ÃÀÅÁÒÖÍÃÄÁÉ. - ÉÌÀÆÄ Ö×ÒÏ ÌÊÀÝÒÀÃ
ÅÀÌÁÏÁ, ÅÉÃÒÄ ÄÓ ÌÉÍÃÀ.
ÚÅÄËÀ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
-ÈÖ ÓÀÃÌÄ ßÀÓÅËÀÓ ÂÀÃÀÅßÚÅÄÔÈ, ÚÅÄËÀ ÄÒÈÀà ßÀ-
ÅÀËÈ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ.
-ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ ÃÉÃÉ ÉÀÔÀÊØÅÄÛÀ ÌÏÞÒÀÏÁÀÀ. - ÀÌÁÏÁÓ
ÌÀØÓÉ. - ÉÍÝÉÃÄÍÔÄÁÉ ÌáÏËÏà ÃÀÓÀßÚÉÓÉ ÉÚÏ, ÄÓ ØÓÄËÉ
ÃÙÉÈÉ ÃÙÄ ×ÀÒÈÏÅÃÄÁÀ. - ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÉ ÖÁ-
ÒßÚÉÍÃÄÁÀ. - ÞÀËÆÄ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÀÌÁÄÁÉ ÂÅÄËÉÓ ßÉÍ.
-ÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ. - ÅÉÌÄÏÒÄÁ. - ÌÄ ÀÒ ßÀÌÏÅÀË. -
ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÉ ÂÏÍÄÁÀÓ ÌÉÁÉÍÃÀÅÓ: ÁÄØ-ØÀÅÉÓ ÛÏÒÉÀáËÏÓ äÀ-
ÍÀ ÜÄÌ ÂÅÄÒÃÉÈ ÌÏÒÁÉÓ, ÜÅÄÍÉ ÓÐÏÒÔÖËÉ ×ÄáÓÀÝÌÄËÉ
ÔÀËÀáÛÉ àÚÀÐÖÍÄÁÓ; ÏÈá ÉÅËÉÓÓ ×ÄÉÄÒÅÄÒÊÄÁÉÈ ÂÀÍÀÈÄ-
ÁÖËÉ ÝÀ ÃÀ ÆÙÅÀ; ÁÒÖÊÓÉÓ #37-ÛÉ ÌÄ ÃÀ ÀËÄØÓÉ ÓÀÁÀÍÆÄ
ÄÒÈÀà ÅßÄÅÀÒÈ ÃÀ ÅÉÝÉÍÉÈ: ÂÒÄÉÓÉ ÃÄÉÃÀ ÊÄÒÏËÉÓ
ÓÀÀÁÀÆÀÍÏÛÉ ÊÀÍÊÀËÄÁÓ ÃÀ ÈÀÅÉÓ ÂÀÌáÃÀÒ ÌÊËÀÅÄÁÓ ßÄË-
ÆÄ ÌáÅÄÅÓ, ÌÉÓÉ ÓÀÙÄàÉ ÒÄÆÉÍÉÓ ÀÒÏÌÀÔÓ ÀáËÀÝ ÊÉ
ÅÂÒÞÍÏÁ. ÄÓ ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÉÓ ÈÏÅÀÀ. ÌÄ ÀÌ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÃÀÓÀÌÀ-
ÒÄÁÀ, ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀ ÅÝÀÃÄ. "ßÀÒÓÖËÉ ÌÊÅÃÀÒÉÀ", -
ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÀÓÄ ÌÀÓßÀÅËÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ, ÉÓ ÉÙÅÉÞÄÁÓ, ÆÄÃÀ-
ÐÉÒÆÄ ÀÌÏÓÅËÀÓ ËÀÌÏÁÓ ÃÀ ÌÉßÀÛÉ ÜÀÈÒÄÅÉÈ ÌÄÌÖØÒÄÁÀ.

291
 ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀÝ ÌÉÁ-
ÒÖÍÃÄÁÀ. ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÂÒÞÍÏÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÃÀÓÀÌÀÒÄÁÀÓÀÝ
ÞÀËÉÀÍ ÅÝÃÉËÏÁ. ÌÄ ÉÓÉÍÉ ÌÉÅÀÔÏÅÄ: äÀÍÀ ÃÀ ÂÒÄÉÓÉ.
ÀËÄØÓÉÝ. ÌÉÅÀÔÏÅÄ ÃÀ ÖÊÀÍÌÏÖáÄÃÀÅÀà ÂÀÅÉØÄÝÉ.
-ÄÓ ÛÄÍÉ ÂÀÃÀÓÀßÚÅÄÔÉ ÀÒÀÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÔÄÊÉ.
-ÁÀÅÛÅÉÅÉÈ ÍÖ ÉØÝÄÅÉ, ËÉÍÀ. - ÌÔÖØÓÀÅÓ ÒÄÉÅÄÍÉ.
ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ÒÏÝÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÔÄÊÉ ÜÄÌ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ
ÐÉÒÓ ÊÒÀÅÄÍ, ÌÄ ÌÀÈ ÅÄÌÏÒÜÉËÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÃÙÄÓ ÀÒÀ. ÃÀ-
ÍÀÛÀÖËÉÓ ÂÒÞÍÏÁÀÓ ÅÄÁÒÞÅÉ. ÚÅÄËÀ ÌÄ ÌÏÌÛÔÄÒÄÁÉÀ.
ÈÖÌÝÀ, ÌáÏËÏà ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ ÌÆÄÒÀÓ ÅÂÒÞÏÁ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÌßÅÀÅÓ. ÉÂÉ ÉÓÄ ÌÀÊÅÉÒÃÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÓÀÌÖÆÄÖÌÏ ÄØÓÐÏÍÀ-
ÔÉ ÅÉÚÏ, ÀÍÔÉÊÖÒÉ áÀÍÉÓ ÖÝáÏ áÄËÓÀßÚÏ, ÒÏÌËÉÓ ÃÀÍÉÛ-
ÍÖËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ.
-ÀÒ ßÀÌÏÅÀË! - ÅÀÌÁÏÁ ÂÀÃÀàÒÉÈ ÃÀ ÊÏÍÓÄÒÅÉÓ ÂÀÌ-
áÓÍÄËÓ ÌÀÂÉÃÀÓ ÅÖÒÔÚÀÌ.
-ÒÀ ÃÀÂÄÌÀÒÈÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ áÌÀÃÀÁÀËÀ, ÈÖÌ-
ÝÀ ÏÈÀáÛÉ ÉÓÄÈÉ ÓÉÜÖÌÄÀ, ÒÏÌ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÚÅÄ-
ËÀÓ ÄÓÌÉÓ.
ÚÄËÉ ÉÓÄ ÌÀØÅÓ ÃÀàÉÌÖËÉ, ÒÏÌ ÍÄÒßÚÅÉÓ ÂÀÃÀÚËÀÐÅÀ
ÌÉàÉÒÓ. ÖÄÝÒÀÃ, ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÓÀÝÀÀ, ÈÅÀËÄÁÉÃÀÍ ÝÒÄÌ-
ËÄÁÉ ÂÀÃÌÏÌÝÅÉÅÀ.
-ÌÀÓ äÊÉÈáÄ! - ÅÀáÄÒáÄÁ ÃÀ ÍÉÊÀÐÉÈ ÉÌ ØÀËÆÄ ÅÀÍÉÛÍÄÁ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÁÉÓ ÄÞÀáÉÓ.
ÊÅËÀÅ ÓÀÌÀÒÉÓÄÁÖÒÉ ÓÉÜÖÌÄ ÃÂÄÁÀ. ÚÅÄËÀÓ ÃÄÃÀÆÄ
ÂÀÃÀÀØÅÓ ÌÆÄÒÀ, ÉÓ ÀáËÀ ÃÀÌÍÀÛÀÅÉÓ ÓÀáÉÈ ÉÝØÉÒÄÁÀ.
ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ÃÀÙËÉËÉÀ. ÀÌ ØÀËÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓ ÓÀ-
áÄËÉÈ ÒÄÅÏËÖÝÉÉÓÊÄÍ ÌÉÉËÔÅÉÓ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ØÀËÉÛÅÉ-
ËÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÀÝ ÀÒ ÓÖÒÓ.

292
 ÓßÏÒÄà ÀÌ ÃÒÏÓ ÊÉÁÄÆÄ ÓÔÅÄÍÀ-ÓÔÅÄÍÉÈ ÁÒÄÌÉ ÜÀÌÏ-
ÃÉÓ. ÌÀÓ áÄËÛÉ ÓÅÄËÉ ÁÄÁÖÈÉ ÖàÉÒÀÅÓ. ÓÉÓáËÉ. ÌÀÉÓÖÒÉÝ
ÃÀÓÅÒÉËÉ ÀØÅÓ. ÄÔÚÏÁÀ, ÉÒÄÌÉ ÂÀÀÔÚÀÅÀ. ÁÒÄÌÉ ÀÃÂÉËÆÄ
ÛÄÛÃÄÁÀ.
-ÒÀ áÃÄÁÀ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ. - ÒÀ ÂÀÌÏÌÒÜÀ? - ÌÄÒÄ ÉÓ ÃÄ-
ÃÀÓ, ÊÄÐÓÀ ÃÀ ÌÀØÓÓ áÄÃÀÅÓ. - ÈØÅÄÍ ÅÉÍÙÀ áÀÒÈ?
ÓÉÓáËÉÓ ÃÀÍÀáÅÀÆÄ ÌÖÝÄËÉ ÁÖÚÁÖÚÓ ÌÉßÚÄÁÓ. ÜÅÄÍ
ÌÊÅËÄËÄÁÉ ÅÀÒÈ. ÀØ ÚÅÄËÀ ÌÊÅËÄËÉÀ: ÜÅÄÍ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÝáÏÅÒÄÁÀ, ÜÅÄÍÉ ßÀÒÓÖËÉ ÌÏÅÊÀËÉÈ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÃÄÅÉ-
ÆÉÓÀ ÈÖ ÓÀÁÀÁÉÓ ØÅÄÛ ÃÀÅÌÀÒáÄÈ. ÓÀÍÀÌ ÔÉÒÉËÉ ÃÀÌÉßÚÉÀ,
ÁÀÊÀÍÓ ÅÛÏÒÃÄÁÉ, ÁÒÄÌÓ ÖáÄÛÀà ÅßÄÅ ÂÅÄÒÃÆÄ, ÉÓ ÂÀÊÅÉÒ-
ÅÄÁÖËÉ ÒÜÄÁÀ, ÌÄ ÊÉÁÄÆÄ ÀÅÒÁÉÅÀÒ. ÌÀÙËÀ ÀÓÖËÉ ÓÖ×ÈÀ
äÀÄÒÓ áÀÒÁÀà ÅÉÓÖÍÈØÀÅ. ÈÁÉËÉ ÛÖÀÃÙÄÀ. ÔÚÄ ÈÀÅÉÓÉ
ÜÅÄÖËÉ áÌÀÖÒÉÈ ÂÀÆÀ×áÖËÉÓ ÛÄÌÏÁÒÞÀÍÄÁÀÓ ÄÂÄÁÄÁÀ.
ÈÖÌÝÀ, ÓÖËÉ ÂÀÒÄÈÀÝ ÌÄáÖÈÄÁÀ. ßÀÓÀÓÅËÄËÉ ÀÒÓÀÃ
ÌÀØÅÓ. ÃÀÍÀÊÀÒÂÉÓ ÓÀÛÉÍÄË ÂÒÞÍÏÁÀÓ, ÃÒÏÉÓ ÖÓÀÓÒÖËÏ
ÂÀÖÌÀÞÙÒÏÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÚÅÀÒÄË ÍÉÅÈÄÁÓÀ ÃÀ áÀËáÓ
áÄËÉÃÀÍ ÌÀÝËÉÓ, ÅÄÒÓÀà ÂÀÅÖÒÁÉÅÀÒ.
äÀÍÀ, ÂÒÄÉÓÉ, ÀËÄØÓÉ, ÃÄÃÀÜÄÌÉ, ÍÏÔÉÏ äÀÄÒÛÉ ÂÀÁ-
ÍÄÖËÉ ÆÙÅÉÓ ÌÀÒÉËÉÀÍÉ ÛáÄ×ÄÁÉ, ÐÏÒÔËÄÍÃÖÒÉ ÃÉËÀ
ÃÀ ÓÀÃÙÀÝ ÛÏÒÓ ÈÏËÉÄÁÉÓ ÑÉÅÉË-áÉÅÉËÉ - ÄÓ ÚÅÄËÀ×Ä-
ÒÉ ÜÄÌÓ ÓÖËÛÉ ÉÓÄ ÙÒÌÀÃÀÀ ÜÀÁÄàÃÉËÉ, ÒÏÌ ÖÊÀÍ ÀÌÏÙÄ-
ÁÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ.
ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÉÓÉÍÉ ÀÒ ÝÃÄÁÉÀÍ ÃÀ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀ ÓÀàÉÒÏÀ.
ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÀáËÀ ÉÌÀÆÄ ÌÄÔÀà ÁÄÃÍÉÄÒÉ ÍÀÌÃÅÉ-
ËÀà ÀÒ ÅÀÒ, ÅÉÃÒÄ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ
ÃÀÀÅÀÃÄÁÀ ÌÄÂÏÍÀ. ÒÀÙÀÝ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ, ÜÄÌÆÄ ÖÁÄÃÖ-
ÒÉ Ö×ÒÏ ÉÈØÌÉÓ.

293
 ÈÀÅÛÄ×ÀÒÓ ÅÛÏÒÃÄÁÉ ÈÖ ÀÒÀ, ÝÒÄÌËÄÁÓ ÀÙÀÒ ÅÉÊÀ-
ÅÄÁ. ÔÉÒÉËÉ ÌÉÅÀÒÃÄÁÀ, ÌÈÄËÉ ÂÖËÉÈ ÅÔÉÒÉ. ÐÀÔÀÒÀ,
ÀÁÖÒÃÖË ÁÖÜØÍÀÒÓÀ ÃÀ ÍÀÆ áÀÅÓÆÄ ÌÏßÚÅÄÔÉÈ ÅÄÝÄÌÉ ÃÀ
ÈÀÅÓ ÌÖáËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÅÒÂÀÅ. ÂÖËÀÌÏÓÊÅÍÉËÉ ÅÔÉÒÉ. ÓÖÍ-
ÈØÅÀ ÉÓÄ ÌÄÊÅÒÉÓ, ÀÓÄ ÌÂÏÍÉÀ, ÅÉáÒÜÏÁÉ, ×ÄáÄÁÓ ÛÏÒÉÓ,
×ÏÈËÄÁÆÄ ÅÀ×ÖÒÈáÄÁ. ÉÌ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÂÀÌÏ ÅÔÉÒÉ, ÒÀÝ
ÌÉÅÀÔÏÅÄ. ÀÓÄÅÄ, ÉÌÉÓ ÂÀÌÏÝ, ÒÏÌ ÌÉÌÀÔÏÅÄÓ. ÌÉÌÀÔÏÅÀ
ÀËÄØÓÌÀ, ÃÄÃÀÌ ÃÀ ÃÒÏÌ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÜÅÄÍÉ ÓÀÌÚÀÒÏÄÁÉ
ÛÖÀÆÄ ÂÀáËÉÜÀ ÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÃÀÂÅÀÛÏÒÀ.
ÖÊÍÉÃÀÍ ÍÀÁÉãÄÁÉÓ áÌÀ ÌÄÓÌÉÓ. ÖÊÀÍ ÂÀÔÒÉÀËÄÁÀ ÓÀàÉ-
ÒÏ ÀÒÀÀ. ÅÉÝÉ, ÒÄÉÅÄÍÉ ÉØÍÄÁÀ.
-ßÀÃÉ, ÈÀÅÉ ÃÀÌÀÍÄÁÄ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ áÌÀÜÀáËÄÜÉËÉ ÃÀ áÄ-
ËÉÈ ËÏÚÄÁÓÀ ÃÀ ÝáÅÉÒÓ ÅÉßÌÄÍÃ.
-ÜÄÌÆÄ ÁÒÀÆÏÁ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÄÃÀ.
ÔÒÉËÉÓ ÅßÚÅÄÔ ÃÀ ÀÃÂÉËÆÄ ÅÛÄÛÃÄÁÉ. ÃÄÃÀ ÜÄÌ ÖÊÀÍ,
ÌÉßÀÆÄ ãÃÄÁÀ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÌÉÓÊÄÍ ÀÒ ÅÉáÄÃÄÁÉ, ÈÖÌÝÀ ÌÉÓ
ÊÀÍÉÓ ÓÖÒÍÄËÓÀ ÃÀ ÓÖÍÈØÅÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ.
-ÛÄÍ ÜÄÌÆÄ ÁÒÀÆÏÁ. - ÉÌÄÏÒÄÁÓ. áÌÀ ÏÃÍÀÅ ÖÊÀÍÊÀËÄÁÓ.
- ÛÄÍ ÂÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÜÄÌÈÅÉÓ ÓÖËÄÒÈÉ áÀÒ.
ÌÉÓÉ áÌÀ ÀÒ ÛÄÝÅËÉËÀ. ÄÓ áÌÀ ßËÏÁÉÈ ÜÀÌÄÓÌÏÃÀ ÃÀ
ÀÊÒÞÀËÖË ÓÉÔÚÅÄÁÓ ÌÉÌÄÏÒÄÁÃÀ: "ÌÉÚÅÀÒáÀÒ. ÂÀáÓÏÅ-
ÃÄÓ. ÀÌÀÓ ÅÄÒ ßÀÂÀÒÈÌÄÅÄÍ". ßÀÓÅËÀÌÃÄ ÄÓ ÉÚÏ ÌÉÓÉ ÁÏËÏ
ÓÉÔÚÅÄÁÉ.
ÃÄÃÀ ÀáËÀ ÜÄÌ ÂÅÄÒÃÉÈ ãÃÄÁÀ. àÏàÌÀÍÏÁÓ, ÌÄÒÄ áÄËÓ
ÓßÄÅÓ, ËÏÚÀÆÄ ÌÀÃÄÁÓ ÃÀ ÓÀáÄÓ ÈÀÅÉÓÊÄÍ ÌÀÔÒÉÀËÄÁÉ-
ÍÄÁÓ. ÈÉÈÄÁÉ ÃÀÊÏÑÒÉËÉ ÀØÅÓ.
ÌÉÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÜÄÌÓ ÌÉÍÉÀÔÉÖÒÖË ÀÍÀÒÄÊËÓ ÅáÄÃÀÅ.
ÂÅÉÒÀÁÛÉ ÛÄÅÃÉÅÀÒ ÃÀ ÉÌ ÃÒÏÛÉ ÅÁÒÖÍÃÄÁÉ, ÓÀÍÀÌ ßÀÅÉ-
ÃÏÃÀ, ÓÀÍÀÌ ÃÀÅÉãÄÒÄÁÃÉ, ÒÏÌ ÓÀÌÖÃÀÌÏà ÂÀØÒÀ, ÉÌ

294
ÃÒÏÛÉ, ÒÏÝÀ ÃÉËÀÏÁÉÈ ÌÉÓÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÌÄÓÀËÌÄÁÏÃÀ ÃÀ
ÙÀÌÉÈ ÊÉ ÃÀÓÀÞÉÍÄÁËÀÃ ÌÀÝÉËÄÁÃÀ.
-ÉÌÀÆÄ Ö×ÒÏ ËÀÌÀÆÉ áÀÒ, ÅÉÃÒÄ ÌÄÂÏÍÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ
ÜÖÒÜÖËÉÈ. ÉÓÉÝ ÔÉÒÉÓ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÜÄÌÓ ÓÖËÛÉ ÀÙÌÀÒÈÖËÉ ÁÄÔÏÍÉÓ ÊÄÃÄËÉ ÉÁ-
ÆÀÒÄÁÀ.
-ÒÀÔÏÌ? - ÀÌÉÓ ÌÄÔÓ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÀáÄÒáÄÁ. ÃÀÖ×ÉØÒÄÁ-
ËÀà ÃÀ ÂÀÖÀÆÒÄÁËÀà Ö×ËÄÁÀÓ ÅÀÞËÄÅ ÌÊÄÒÃÛÉ ÜÀÌÉÊ-
ÒÀÓ ÃÀ áÄËÄÁÉ ÛÄÌÏÌáÅÉÏÓ. ÌáÀÒÆÄ ÈÀÅÓ ÅÀÃÄÁ ÃÀ ÔÉÒÉ-
ËÉÈ ÂÖËÓ ÅÉÏáÄÁ; ÌÉÓÉ ÊÀÍÉÓ ÌÛÏÁËÉÖÒ ÓÖÒÍÄËÓ ÅÉÓÖÍ-
ÈØÀÅ.
ÃÄÃÀÓ ÉÌÃÄÍÉ ÒÀÌ ÌÉÍÃÀ ÅÊÉÈáÏ: "ÒÀ ÌÏÂÉÅÉÃÀ ÊÒÉÐ-
ÔÄÁÛÉ? ÌÀÈ ßÀÚÅÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÒÏÂÏÒ ÌÉÄÝÉ? ÓÀà ßÀáÅÄ-
ÃÉ?", ÌÀÂÒÀÌ ÓÖË ÓáÅÀ ÒÀÌÄÓ ÅÄÊÉÈáÄÁÉ:
-ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÌÏÌÀÊÉÈáÄ? ÀÌÃÄÍÉ ßËÉÓ ÌÄÒÄ, ÀÌÃÄÍÉ áÍÉÓ
ÌÄÒÄ, ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÌÏÌÀÊÉÈáÄ? - ÅÃÖÌÃÄÁÉ ÃÀ ÅÓËÖÊÖÍÄÁ,
ÌáÒÄÁÉ ÌÉÝÀáÝÀáÄÁÓ.
-ÛÛ-ÛÛ. - ÉÓ ÔÖÜÄÁÓ ÛÖÁËÆÄ ÌÀÃÄÁÓ ÃÀ ÈÀÅÆÄ áÄËÓ
ÌÉÓÅÀÌÓ. ÆÖÓÔÀÃ ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÁÀÅÛÅÏÁÀÛÉ. ÌÉÓ ÌÊËÀÅÄÁÛÉ
ÊÅËÀÅ ÖÌßÄÏ ÃÀ ÖÓÖÓÖÒÉ ÁÀÅÛÅÉ ÅÀÒ. - ÌÄ ÀáËÀ ÀØ ÅÀÒ.
ÔÉÒÉËÉÓÀÓ ÆÖÒÂÆÄ ÌÄ×ÄÒÄÁÀ. ÍÄË-ÍÄËÀ ÛÉÍÀÂÀÍÉ
ÓÉÁÍÄËÄ ÌÔÏÅÄÁÓ. ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ
ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ áÄËÉÓ ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÌÀÓ ÜÄÌÉ ÓáÄÖËÉÃÀÍ ÃÄÅÍÉÓ.
ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÓÖÍÈØÅÀ ÀÙÀÒ ÌÉàÉÒÓ. ÈÅÀËÄÁÉ ÃÀ ÜÀáÄáÉËÉ
ÚÄËÉ ÌÄßÅÉÓ. ÖÊÀÍ ÅÉßÄÅÉ ÃÀ ÝÀËÉ áÄËÉÈ ÈÅÀËÄÁÓ ÅÉß-
ÌÄÍÃ. ÓÖË ÀÒ ÌÀÃÀÒÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÝáÅÉÒÉÃÀÍ ßÚÀËÉ ÌÏÌÃÉÓ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÓÀÛÉÍÄËÉ ÂÀÃÀÙËÉËÏÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ. ÉÓÄÈÉ ÂÀ-
ÈÀÍÂÖËÉ ÅÀÒ, ÅÄÒÝ ÔÊÉÅÉËÓ ÅÂÒÞÍÏÁ ÃÀ ÅÄÒÝ -
ÓÉÁÒÀÆÄÓ. ÞÉËÉ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÞÉËÉ ÌÉÍÃÀ.

295
 -ÓÖË ÛÄÍÆÄ Å×ÉØÒÏÁÃÉ, - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÄÃÀ. -
ÚÏÅÄËÃÙÄ, ÛÄÍÆÄ ÃÀ ÒÄÉÜÄËÆÄ.
-ÒÄÉÜÄËÉ ÂÀÍÊÖÒÍÄÓ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. ÃÀÙËÉËÏÁÀ ËÏÃÉ-
ÅÉÈ ÌÀßÅÄÁÀ ÃÀ ÚÅÄËÀ ÓáÅÀ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀÓ ÈÒÂÖÍÀÅÓ. - ÌÄÒÄ
ÃÀÀßÚÅÉËÄÓ ÃÀ ÉÓÉÝ ßÀÅÉÃÀ. ÛÄÍ ÊÉ ÃÀÖÛÅÉ, ÒÏÌ ÌÊÅÃÀÒÉ
ÌÂÏÍÄÁÏÃÉ. ÈÖÌÝÀ, ÒÏÌÝ ÌÝÏÃÍÏÃÀ, ÀËÁÀÈ ÌÀÉÍÝ
ÌÊÅÃÀÒÉ ÌÄÂÏÍÄÁÏÃÉ, ÒÏÌ ÀÒÀ… - "ÒÏÌ ÀÒÀ ÀËÄØÓÉ" -
ÅÀÌÈÀÅÒÄÁ ÂÖËÛÉ. ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÃÄÃÀÜÄÌÌÀ ÀËÄØÓÆÄ
ÀÒÀ×ÄÒÉ ÉÝÉÓ. ÌÀÍ ÜÄÌÉ ÀÌÁÄÁÉ ÀÒ ÉÝÉÓ.
ÃÄÃÀ ÂÀÍÆÄ ÉáÄÃÄÁÀ. ßÀÌÉÈ, ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÔÉÒÉËÓ ÀÐÉ-
ÒÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÝÃÄÁÉ.
-ÒÏÝÀ ÉØ ÅÉÚÀÅÉ, ÛÄÍÆÄ - ÜÄÌÓ ÏÒ ËÀÌÀÆ ÂÏÂÏÍÀÆÄ
×ÉØÒÉ ÉÚÏ ÉÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ, ÒÀÝ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÂÀÓÀÌÊËÀÅÄÁ-
ËÀÃ ÞÀËÀÓ ÌÀÞËÄÅÃÀ. ÈØÅÄÍ ÉÚÀÅÉÈ ÉÌÉÓ ÌÉÆÄÆÉ, ÒÏÌ ÉØ
àÊÖÉÃÀÍ ÀÒ ÛÄÅÉÛÀËÄ. - ÌÉÓ áÌÀÛÉ ÓÉÌßÀÒÄ ÃÀ ÁÒÀÆÉ ÉÓÌÉÓ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ÜÄÌÉ ÃÀ ÀËÄØÓÉÓ ÓÔÖÌÒÏÁÀ ÌÀáÓÄÍ-
ÃÄÁÀ. ÉØÀÖÒÉ ÓÖËÉÓ ÛÄÌáÖÈÅÄËÉ ßÚÅÃÉÀÃÉ, ÀÒÀÀÃÀ-
ÌÉÀÍÖÒÉ ÚÅÉÒÉËÉÓ ÄØÏ; ÌÄÄØÅÓÄ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÓÖÍÉ ÃÀ
ÂÀËÉÄÁÉÓÌÀÂÅÀÒÉ ÓÀÊÍÄÁÉ.
-ÌÄÝ ÞÀËÉÀÍ ÌÉàÉÒÃÀ. ÀÒÀÅÉÍ ÌÚÀÅÃÀ. - ãÉÖÔÀà ÅÉ-
ÌÄÏÒÄÁ. - ÛÄÍ ÊÉ ÛÄÂÄÞËÏ, ÂÀØÝÄÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÜÄÌÈÅÉÓ ÂÄ-
ÊÉÈáÀ. ÛÄÂÄÞËÏ ÂÄÈØÅÀ… - áÌÀ ÌÉßÚÃÄÁÀ. ÍÄÒßÚÅÓ ÅÚËÀ-
ÐÀÅ. - ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÌÉÐÏÅÄ… ÜÅÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÅÄáÄÁÏ-
ÃÉÈ, ÛÄÍ ÛÄÂÄÞËÏ ÜÄÌÈÅÉÓ ÛÄÍÉ ÓÀáÄ ÂÄÜÅÄÍÄÁÉÍÀ, ÒÀÌÄ
ÂÄÈØÅÀ…
-ËÉÍÀ. - ÃÄÃÀ áÄËÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ ÃÀ ÊÅËÀÅ ÓÀáÄÆÄ ÌÀ-
ÃÄÁÓ. ÀÌãÄÒÀà áÄÃÀÅÓ, ÒÏÌ ÅÉÞÀÂÒÄÁÉ ÃÀ ÏáÅÒÉÈ, áÄËÓ
ÃÀÁËÀ ÖÛÅÄÁÓ. - "ÉÄÒÄÌÉÀÓ ÂÏÃÄÁÀ" (ÁÉÁËÉÖÒÉ ÔÄØÓÔÉ )
ÈÖ ßÀÂÉÊÉÈáÀÅÓ? ÌÀÒÉÀÌ ÌÀÂÃÀËÉÍÄËÓÀ ÃÀ ÉÏÓÄÁÆÄ?

296
ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËáÀÒ, ÒÀÔÏÌ ÃÀÂÀÒØÅÉ ÄÓ ÓÀáÄ-
ËÉ?
-ÊÉ, ßÀÊÉÈáÖËÉ ÌÀØÅÓ. - "ÉÄÒÄÌÉÀÓ ÂÏÃÄÁÀ", ÓÖË ÌÝÉ-
ÒÄ, ÈÏÒÌÄÔãÄÒ ÌÀÉÍÝ ßÀÅÉÊÉÈáÄ; ÉÂÉ "ÖãÁÓ"-ÉÓ ÄÒÈ--
ÄÒÈÉ ÈÀÅÉÀ. ÌÀÓÛÉ ÌÉÍÉÛÍÄÁÄÁÓ ÅÄÞÄÁÃÉ, ÃÄÃÀÜÄÌÉÓÂÀÍ
ÓÀÉÃÖÌËÏ ÌÉÍÉÛÍÄÁÄÁÓ. ÌÊÅÃÒÉÓÂÀÍ ÓÀÉÃÖÌËÏ ÌÉÍÉÛÍÄ-
ÁÄÁÓ.
"ÉÄÒÄÌÉÀÓ ÂÏÃÄÁÀ" ÓÀÓÉÚÅÀÒÖËÏ ÀÌÁÀÅÆÄÀ. Ö×ÒÏ ÌÄ-
ÔÉÝ: ÄÓ ÀÒÉÓ ÀÌÁÀÅÉ ÈÀÅÂÀÍßÉÒÅÀÆÄ.
-ÌÄ ÖÁÒÀËÏà ÌÓÖÒÃÀ, ÛÄÍ ÖÓÀ×ÒÈáÏà ÚÏ×ÉËÉÚÀÅÉ. -
ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÄÃÀ. - ÀÌÃÄÍÓ ÈÖ ÌÀÉÍÝ áÅÃÄÁÉ? ÖÓÀ×ÒÈáÏÃ
ÃÀ ÁÄÃÍÉÄÒÀÃ. ÀÌÉÓÈÅÉÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÂÀÅÀÊÄÈÄÁÃÉ,… ÛÄÍ-
ÈÀÍ ÚÏ×ÍÀÆÄÝ ÊÉ ÖÀÒÉ ÅÈØÅÉ….
ÃÄÃÀÓ áÌÀ ÖÁÏáÃÄÁÀ. ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÌÆÄÒÀ ÌÏÅÀÒÉ-
ÃÏ, ÒÏÌ ÒÏÂÏÒÌÄ ÂÖËÆÄ ÛÄÌÏßÏËÉËÉ ÍÀÙÅÄËÉ ÛÄÅÀÜÄ-
ÒÏ. ÃÄÃÀ ÄÒÈ ÝÉÝØÍÀ, ÏÈáÊÖÈáÄà ÏÈÀáÛÉ ÃÀÁÄÒÃÀ. ÌÀÓ
ÌáÏËÏà ÐÀßÀßÉÍÀ ÉÌÄÃÉ ÀÓÀÆÒÃÏÄÁÃÀ ÃÀ ÊÉÃÄÅ, ÓÉÔÚÅÀ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÚÏÅÄËÃÙÄ ÊÄÃËÄÁÆÄ ×áÀàÍÉÃÀ. ÀÌ ÓÉÔÚÅÉÓ
ÞÀËÉÈ, ÃÄÃÀ ÁÄÃÓ ÀÒ ÄÂÖÄÁÏÃÀ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÀÒ ÍÄÁÃÄ-
ÁÏÃÀ.
-ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÒÏÌ ÀÒ ÅÚÏ×ÉËÉÚÀÅÉ, ÉÌÄÃÉ ÒÏÌ ÃÀ-
ÌÄÊÀÒÂÀ...… ÀÌÀÆÄ ÀÒÀÄÒÈáÄË ÌÉ×ÉØÒÉÀ… - ÃÖÌÃÄÁÀ.
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÀ ÓÀàÉÒÏ ÀÒÀÀ. ÉÓÄÃÀÝ ÅÉÝÉ,
ÒÉÓÉ ÈØÌÀÝ ÓÖÒÓ: ÉÚÏ ßÖÈÄÁÉ, ÒÏÝÀ ÓÉÊÅÃÉËÓ ÍÀÔÒÏÁ-
ÃÀ.
ÀÃÒÄ, ÓÀËÉ ÊËÃÉÓ ÐÉÒÀÓ ÌÃÂÀÒÉ ÃÄÃÀ áÛÉÒÀà ßÀÒÌÏ-
ÌÄÃÂÉÍÀ. ÌÀÓ ËÀÁÀÃÀ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ Ö×ÒÉÀËÄÁÃÀ. ÂÀÒÊÅÄ-
ÅÉÈ ÅáÄÃÀÅÃÉ. ÌÄÒÄ ÀÍÂÄËÏÆÉÅÉÈ äÀÄÒÛÉ ÜÄÒÃÄÁÏÃÀ ÃÀ
ËÉÅËÉÅÄÁÃÀ. ÈÖÌÝÀ, ÜÄÌÓ ßÀÒÌÏÓÀáÅÀÛÉ ÊËÃÄ ÚÏÅÄË-

297
ÈÅÉÓ ÖÜÉÍÀÒÃÄÁÏÃÀ ÃÀ ÃÄÃÀ ÞÉÒÓ ÅÀÒÃÄÁÏÃÀ. ÓÀÉÍÔÄ-
ÒÄÓÏÀ, ÀÓÄÈ ÙÀÌÄÄÁÛÉ ÉÓ ÒÏÂÏÒÙÀÝ ÓÉÅÒÝÄÓ áÏÌ ÀÒ
àÒÉÃÀ ÃÀ ÜÄÌÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÀÓ áÏÌ ÀÒ ÀáÄÒáÄÁÃÀ? ÉØÍÄÁ,
ÌÄ ÌÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁÃÉ?
ÄÒÈáÀÍÓ ÀÓÄ ÅÓáÄÃÅÀÒÈ. ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÌÃÖÌÀÒÄÁÀ ÉßÄ-
ËÄÁÀ. ÐÄÒÀÍÂÉÓ ÓÀáÄËÏÈÉ ÓÀáÄÓ ÅÉßÌÄÍà ÃÀ ×ÄáÆÄ ÅÃÂÄ-
ÁÉ. ÜÄÌÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÃÄÃÀÝ, ÆÖÓÔÀÃ ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÛÉÍ,
ÒÏÝÀ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉÓÂÀÍ ÌÉáÓÍÀ. ÂÀÏÝÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÓÉ-
ÌÀÙËÄÛÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÔÏËÄÁÉ ÅÀÒÈ.
-ÀáËÀ ÒÀ ÉØÍÄÁÀ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ. - ÉÓÄÅ ßÀáÅÀË?
-ÌÄ ÉØ ßÀÅÀË, ÓÀÃÀÝ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÓ" ÃÀÅàÉÒÃÄÁÉ. -
ÌÐÀÓÖáÏÁÓ.
ÌÀÓ ÌÆÄÒÀÓ ÅÀÒÉÃÄÁ.
-ÀÍÖ, ÌÉÃÉáÀÒ. - ÅÀÌÁÏÁ ÃÀ ÌÖÝÄËÛÉ ÒÀÙÀÝ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ
ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ. ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ. ÀÌ ÖßÄÓÒÉÂÏ ÓÀÌÚÀ-
ÒÏÛÉ - ÉÌ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ
ÀÒ ÂÀØÅÓ, áÀËáÉ ÓßÏÒÄà ÀÓÄ ÉØÝÄÅÀ. ÉÓÉÍÉ ÌÀÛÉÍ ÌÉÃÉÀÍ,
ÒÏÝÀ ÄÓ ÌÏÄÓÖÒÅÄÁÀÈ. ÉÓÉÍÉ ØÒÄÁÉÀÍ, ÌÄÒÄ ÖÊÀÍ ÁÒÖÍÃÄ-
ÁÉÀÍ, ÊÅËÀÅ ÌÉÃÉÀÍ ÃÀ ÀÓÄ. ÛÄÍ ÊÉ ÉÞÖËÄÁÖËÉ áÀÒ, ÍÀÊÖ-
ßÄÁÀà ØÝÄÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÙÀÝ ÌÀÈ ÂÀÒÄÛÄ ÂÀÀÂ-
ÒÞÄËÏ.
ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÓÀÌÚÀÒÏ ÃÀÌÀÍÂÒÄÅÄËÉ ÓÀÌÚÀÒÏÝÀÀ.
"ÖãÁ" ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÂÅÀ×ÒÈáÉËÄÁÃÀ. ÆÏÌÁÉËÄÍÃÛÉ ÉÌÀÆÄ
Ö×ÒÏ ÌÄÔ ÓÉÌÀÒÈËÄÓ ÂÅÄÖÁÍÄÁÉÀÍ, ÅÉÃÒÄ ÌÏÓÌÄÍÀ ÌÓÖÒ-
ÃÀ.
ØÀÒÉ ÃÄÃÀÓ ÈÌÀÓ ÖßÄßÀÅÓ. ÉÓ ÈÌÀÓ ÚÖÒÆÄ ÉßÄÅÓ. ÄÓ
ÑÄÓÔÉÝ ÁÀÅÛÅÏÁÀÓ ÌÀáÓÄÍÄÁÓ.
-ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÖÍÃÀ ÅÉÙÏÍÏ, ÒÏÌ ÒÀÝ ÌÄ ÃÀÌÌÀÒÈÄÓ,
ÒÀÆÄÝ ÖÀÒÉ ÌÀÈØÌÄÅÉÍÄÓ - ÀÙÀÒÀÅÉÓ ÛÄÄÌÈáÅÄÓ. - ÀÌÁÏÁÓ.

298
ÌÄÒÄ, ÜÄÌÓ ÌÆÄÒÀÓ ÉàÄÒÓ ÃÀ ÌÀÉÞÖËÄÁÓ, ÈÅÀËÉ ÈÅÀËÛÉ
ÂÀÅÖÚÀÒÏ. - ÌÀÂÒÀÌ ßÀÓÅËÀ ÀÒ ÌÉÍÃÀ. - ÀÌÀÔÄÁÓ ÓßÒÀ×ÀÃ.
- ÌÄ ÌÉÍÃÀ, ÈÀÅÉÃÀÍ ÂÀÂÉÝÍÏ, ÌÀÂÃÀËÉÍÀ.
áÄËÄÁÓ ÂÖËÆÄ ÅÉÊÒÄ× ÃÀ ÌáÒÄÁÓ ÅÉÜÄÜ. ÅÝÃÉËÏÁ, ÉÓ
ÝÏÔÀÏÃÄÍÉ ÓÉÌÔÊÉÝÄ ÌÏÅÉÞÉÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÔÄÅÒÛÉ ÛÄÅÉÞÉ-
ÍÄ.
-ÀÒÝ ÊÉ ÅÉÝÉ, ÓÀÉÃÀÍ ÃÀÅÉßÚÏ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ.
ÃÄÃÀ áÄËÄÁÓ ÛËÉÓ. ÌÄÈÀÍáÌÄÁÀ.
-ÀÒÝ ÌÄ. ÌÀÂÒÀÌ ÌÂÏÍÉ, ÜÅÄÍ ÀÌÀÓ ÛÄÅÞËÄÁÈ. ÌÄ ÄÓ ÛÄ-
ÌÉÞËÉÀ, ÈÖ ÛÄÍ ÍÄÁÀÓ ÌÏÌÝÄÌ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ÍÀÆÀÃ ÌÉÙÉ-
ÌÉÓ. - ÀÒ ÃÀÂÀÅÉßÚÃÄÓ, ÒÏÌ ÛÄÍÝ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ" ßÄÅÒÉ
áÀÒ. ÜÅÄÍ ÊÉ, ÀÉ, ÒÀÓ ÅÀÊÄÈÄÁÈ: ÅÉÁÒÞÅÉÈ ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÀÝ
ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ. áÏÌ ÀÓÄÀ?
ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÅÖÝØÄÒÈ. ÌÉÓÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÊÀÌÊÀÌÀ
ÝÉÓ×ÄÒÉÀ. ÆÖÓÔÀà ÉÓÄÈÉ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÝÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÆÄÌÏ-
ÃÀÍ ÃÀÂÅÝØÄÒÉÓ. ÖÄÝÒÀÃ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ ÐËÀ-
ÑÄÁÉ, äÀÄÒÛÉ ÌÏ×ÀÒ×ÀÔÄ ×ÒÀÍÄÁÉ, ÓÀËÀÈÄÁÉ, ÓÀÆÀ×áÖ-
ËÏ ÐÉÊÍÉÊÄÁÉ, ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ áÄËÄÁÉ ÃÀ ÉÀÅÍÀÍÀ, ÒÏÌËÉÓ äÀÍ-
ÂÄÁÆÄÝ ÌÄÞÉÍÄÁÏÃÀ.
-ÀÓÄÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ.
ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ÄÒÈÀà ÅÁÒÖÍÃÄÁÉÈ.

299
 äÀÍÀ

ÊÒÉÐÔÄÁÉ ÓÖË ÓáÅÀÍÀÉÒÉ ÌÀáÓÏÅÃÀ.

ÀØ ÓÖË ÄÒÈáÄË ÅÉÚÀÅÉ - ÌÄÓÀÌÄ ÊËÀÓÛÉ ÄØÓÊÖÒÓÉÀÆÄ.
ÖÜÅÄÖËÏÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÒÃÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÛÄÍÏÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏ-
ÓÖËÌÀ ãÄÍ ×ÉÍÉÂÀÍÌÀ ÀÅÔÏÁÖÓÛÉ ÀÒßÚÉÀ, ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ
ÓÔÖÌÒÏÁÀÆÄ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÀáÓÏÅÓ. ÀÅÔÏÁÖÓÛÉ ÉÓÄÈÉ ÓÖÍÉ
ÃÀÃÂÀ, ÂÄÂÏÍÄÁÏÃÀ, ÈÉÍÖÓÉ ÀÚÒÏËÃÀÏ. ÌÞÙÏËÌÀ ×ÀÍ-
ãÒÄÁÉÝ ÊÉ ÂÀÀÙÏ.
ÊÒÉÐÔÄÁÉ ÜÒÃÉËÏÄÈÉÓ ÓÀÆÙÅÀÒÈÀÍ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÓ ÃÀ
ÌÀÓ ÖÊÀÍÀ ÌáÒÉÃÀÍ ÔÄÅÒÉ ÃÀ ÌÃÉÍÀÒÄ ÐÒÄÓÖÌÐÓÊÏÔÉ
ÄÓÀÆÙÅÒÄÁÀ. ÀÉ, ÒÀÔÏÌ ÛÄÞËÏ ÀÌÃÄÍÌÀ ÐÀÔÉÌÀÒÌÀ ÉÍÝÉ-
ÃÄÍÔÉÓÀÓ ÝÉáÉÃÀÍ ÂÀØÝÄÅÀ. À×ÄÈØÄÁÖËÌÀ ÛÒÀÐÍÄËÌÀ ÓÀ-
ÓÀÆÙÅÒÏ ÊÄÃËÉÓ ÅÄÄÁÀ ÓÄØÝÉÀ ÜÀÌÏÀÍÂÒÉÀ; ÓÀÊÍÄÁÉÃÀÍ
ÂÀÌÏÝÅÄÍÉËÉ ÐÀÔÉÌÒÄÁÉ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÔÄÅÒÛÉ ÛÄÝÅÉÅÃÍÄÍ.
ÉÍÝÉÃÄÍÔÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ, ÃÀÆÉÀÍÄÁÖËÉ ÊÒÉÐÔÄÁÉ ÀÙÀÃ-
ÂÉÍÄÓ ÃÀ ÀáÀËÉ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ×ÒÈÀÝ ÌÉÀÛÄÍÄÓ. ÊÒÉÐÔÄÁÉ
ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÝÖÃÉ ÛÄÓÀáÄÃÉ ÉÚÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ, ÖÁÒÀËÏÃ,
ÓÀÆÀÒÄËÉÀ: ÀáÀËÌÉÛÄÍÄÁÖËÉ ÒÊÉÍÀÁÄÔÏÍÉÓ ÊÏÍÓÔÒÖØ-
ÝÉÀ ÞÀËÆÄ ÖáÄÉÒÏà ÌÉÖÚÅÄÁÀ ÞÅÄË, ÛÀÅÉ ØÅÉÓ ÛÄÍÏÁÀÓ,
ÒÏÌËÉÓ ÀÓÏÁÉÈ ÓÀÒÊÌÄËÆÄÝ ÂÉÓÏÓÄÁÓ ÅáÄÃÀÅ. ÃÙÄÓ
ÝáÒÀÈÅÀËÀ ÌÆÄ ÀÝáÖÍÄÁÓ. ÊÒÉÐÔÄÁÉÓ ÈÀÅÆÄ ÝÀ ÊÀÛÊÀÛÀ
ÝÉÓ×ÄÒÉÀ - ÖÝÍÀÖÒÉÀ. ßÄÓÉÈ, ÄÓÀÀ ÀÃÂÉËÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ
ÌÆÉÓ ÓáÉÅÉÝ ÊÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÐÀÒÄÁÏÃÄÓ.

300
 ÄÒÈáÀÍÓ, àÉÛÊÒÉÓ ßÉÍ ÅÃÂÀÅÀÒ ÃÀ ÂÏÍÄÁÀÛÉ ÖÊÀÍ ÂÀÁ-
ÒÖÍÄÁÀÆÄ Å×ÉØÒÏÁ. ÀØ ØÀËÀØÉÓ ÝÄÍÔÒÉÃÀÍ ÌÖÍÉÝÉÐÀËÖ-
ÒÉ ÀÅÔÏÁÖÓÉÈ ÌÏÅÄÃÉ. ÀÅÔÏÁÖÓÉ ÌÂÆÀÅÒÄÁÉÓÂÀÍ ÃÀÉÝÀ-
ËÀ. ÂÀÜÄÒÄÁÀÆÄ ÃÀÅÒÜÉÈ ÌáÏËÏà ÌÄ, ÌÞÙÏËÉ ÃÀ ÌÄÔÉÓ-
ÌÄÔÀà ÂÀÃÀÐÒÀÍàÖËÉ ØÀËÉ, ÌÄÃÃÉÓ ÖÍÉ×ÏÒÌÉÈ. ÀÅÔÏ-
ÁÖÓÉ ÂÒÖáÖÍÉÈ ÃÀÉÞÒÀ, ÔÀËÀáÉÓ ÛáÄ×ÄÁÓ ÀÓáÀÌÓ ÃÀ ÌÖØ
ÂÀÌÏÍÀÁÏËØÅÓ ÔÏÅÄÁÓ. ÌÉÍÃÀ, ÖÊÀÍ ÃÀÅÄÃÄÅÍÏ.
ÅÀËÃÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀÅÀÒÊÅÉÏ.
ÌÄÃÃÀÓ ÖÊÀÍ ÌÉÅÚÅÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ àÉÛÊÒÈÀÍ, ÚÀÒÀÖËÉÓ
×ÀÒÃÖËÓ ÖÀáËÏÅÃÄÁÀ ÃÀ ÐÉÒÀÃÏÁÉÓ ÌÏßÌÏÁÀÓ ÀÜÅÄ-
ÍÄÁÓ. ÌÄÒÄ, ÚÀÒÀÖËÉ ÜÄÌÊÄÍ ÉáÄÃÄÁÀ. ÌÀÓ ÐÀÔÀÒÀ ØÀÙÀËÃÓ
ÖÓÉÔÚÅÏà ÅÀßÅÃÉ.
ÉÓ ×ÏÔÏÀÓËÓ ÀÊÅÉÒÃÄÁÀ.
-ÄËÄÍÏÒÉ?
ÈÀÅÓ ÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÍÉÛÍÀà ÅÖØÍÄÅ. áÌÉÓ ÀÌÏÙÄÁÀÓ ÅÄÒ
ÅÁÄÃÀÅ. ×ÏÔÏÀÓËÆÄ ÓÀáÉÓ ÍÀÊÅÈÄÁÉÓ ÀÍ ÈÌÉÓ ×ÄÒÉÓ ÊÀÒ-
ÂÀÃ ÂÀÒÜÄÅÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÌÀÂÒÀÌ, ÈÖ ÊÀÒÂÀÃ ÃÀÀÊÅÉÒ-
ÃÄÁÉ, ÓÉÌÀÙËÄÓÀ ÃÀ ÈÅÀËÉÓ ×ÄÒÛÉ ÖÆÖÓÔÏÁÄÁÓ ÀÖÝÉ-
ËÄÁËÀÃ ÛÄÍÉÛÍÀÅ.
ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÚÀÒÀÖËÉ ÀÓÄ ÀÒ ÉØÝÄÅÀ.
-ÃÄÃÀÍÓ ÒÀ ÃÀÄÌÀÒÈÀ?
-ÓÀÛÒÏÁÛÉ ÌÏáÅÃÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÓáÀÒÔÀÃ. - ÀáËÉÓ ÀÓÀ-
ÙÄÁÀà ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÖÊÅÄ ÛÄÅÉÔÀÍÄ.
ÊÀÝÉ ÊÅËÀÅ ×ÏÔÏÀÓËÓ ÀÊÅÉÒÄÁÀ. ÉÌÄÃÉÀ, ÜÄÌÉ ÂÖËÉÓ-
ÝÄÌÀ ÀÒ ÄÓÌÉÓ, ÉÓ ÉÓÄÈÉ ÜØÀÒÉÀ, ÒÏÌ ÀÓÄ ÌÂÏÍÉÀ, ÂÖËÉ ÓÀ-
ÝÀÀ ÂÀÌÉÓÊÃÄÁÀ.
×ÏÔÏÀÓËÉÓ ÐÏÅÍÀ ÀÒ ÂÀÌàÉÒÅÄÁÉÀ. ÃÉËÉÈ ÌÉÓÉÓ äÀÒ-
ÂÒÏÖÅÓ ÃÀÅÖÒÄÊÄ ÃÀ ÜÀÉÓ ÃÀËÄÅÀ ÛÄÅÈÀÅÀÆÄ. ÏÝßÖ-
ÈÉÀÍÉ ÓÀÖÁÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÓÀÐÉÒ×ÀÒÄÛÏÛÉ ÂÀÓÅËÀ ÌÏÅÉÌÉ-

301
ÆÄÆÄ ÃÀ ×ÒÄÃÉÓ ÊÀÁÉÍÄÔÛÉ ÛÄÅÉÐÀÒÄ. ÅÄÒ ÃÀÅÖÛÅÄÁÃÉ,
×ÒÄÃÉÓ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÝÏËÉ ÅÉÍÌÄÓ ÄÝÍÏ. ÈÖ ÊÄÓÉ ÌÀÒÈËÀ
ÊÒÉÐÔÄÁÛÉÀ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ×ÒÄÃÓ ÀØ ÅÉÙÀÝÄÁÉ ÉÝÍÏÁÃÍÄÍ.
ÌÀÍ ÊÉ, ÒÏÌ ÂÀÉÂÏÓ, äÀÍÀ ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ÃÀÞÅÒÄÁÀÏ...…
ÜÄÌÌÀ ÓÀØÌÒÏÌ ÖÊÅÄ ÂÀÌÀ×ÒÈáÉËÀ, ÒÏÌ ÊÉÈáÅÄÁÉ ÀÒ
ÖÍÃÀ ÃÀÅÓÀ.
-ÌÉÆÀÍÉ?
-ÖÁÒÀËÏÃ,… ÌÏÓÀÍÀáÖËÄÁËÀÃ.
ÚÀÒÀÖËÉ ÏáÒÀÅÓ. ÌÄÒÄ, ØÀÙÀËÃÓ ÌÉÁÒÖÍÄÁÓ ÃÀ ÒÏÝÀ
àÉÛÊÀÒÉ ÍÄË-ÍÄËÀ ÉÙÄÁÀ, áÄËÉÈ ÌÀÍÉÛÍÄÁÓ, ÛÄÁÒÞÀÍÃÉÏ.
-ÓÀÊÏÍÔÒÏËÏ-ÂÀÌÛÅÄÁ ÐÖÍØÔÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀ
ÂÀÉÀÒÄÈ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÁÖÆÙÖÍÉÈ. ÌÄÃÃÀ ÝÍÏÁÉÓÌÏÚÅÀ-
ÒÄÏÁÉÈ ÓÀÅÓÄ ÌÆÄÒÀÓ ÌÄÓÅÒÉÓ ÃÀ ÌÄÒÄ ÜÄÌÆÄ ßÉÍ, ÄÆÏÛÉ
ÛÄÃÉÓ. Å×ÉØÒÏÁ, ÊÒÉÐÔÄÁÓ ÁÄÅÒÉ ÓÔÖÌÀÒÉ ÀÒ ÖÍÃÀ äÚÀÅ-
ÃÄÓ.
ÌÉÓÉ ÃÀÍÉÛÍÖËÄÁÀÝ ÄÓÀÀ. ÃÉËÄÂÛÉ ÂÀÌÏÌßÚÅÃÄÅÀ ÃÀ
ÀÌÏËÐÏÁÀ.
ÄÆÏÓ ÅÊÅÄÈ ÃÀ ÖÒÃÖËÉÀÍÉ, ÃÉÃÉ ×ÏËÀÃÉÓ ÊÀÒÉÈ ÓÖ-
ËÉÓ ÛÄÌáÖÈÅÄË ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÛÄÅÃÉÅÀÒ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÒÊÉÍÉÓ
ÃÄÔÄØÔÏÒÉ ÃÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÆÏÒÁÀ ÃÀÝÅÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉ
ÃÂÀÓ. ÌÄÃÃÀ ÛÉÂÍÉÈ ÌáÅÃÄÁÀ. ÌÀÓ ÜÀÍÈÉÃÀÍ ÍÉÅÈÄÁÉÓ ÀÌÏ-
ÙÄÁÀ ÃÀ ÊÏÍÅÄÉÄÒÉÓ ÓÀÒÔÚÄËÆÄ ÃÀßÚÏÁÀ ÌÏÖÓßÒÉÀ; ÌÄÃ-
ÃÀÓ ×ÄáÄÁÉ ÂÀÍÆÄ ÀØÅÓ ÂÀÃÂÌÖËÉ ÃÀ áÄËÄÁÉ - ÂÀÛËÉËÉ,
ÃÀÝÅÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉ ÌÀÓ ÃÄÔÄØÔÏÒÉÈ ÀÌÏßÌÄÁÓ. ÌÄÃ-
ÃÀ ÌÀÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÒ ÀØÝÄÅÓ ÃÀ ÓÀÊÏÍÔÒÏËÏ-ÂÀÌÛÅÄÁ
ÐÖÍØÔÛÉ ØÀËÓ ÄàÏÒÀÅÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÔÚÅÉÀÂÀÖÌÔÀÒÉ ÛÖ-
ÛÀ ÉÝÀÅÓ.
-ÒÏÂÏÒÝ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ, ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÂÉÅÄ. - ÀÌÁÏÁÓ. -
ÁÀÅÛÅÉÓ ÂÀÌÏ ÌÈÄËÉ ÙÀÌÄ ÈÅÀËÉ ÀÒ ÌÏÌÉáÖàÀÅÓ. ÃÙÄÓ 2

302
426-ÌÀ àÉÒÅÄÖËÏÁÀ ÒÏÌ ÃÀÉßÚÏÓ, ÊÀÒÝÄÒÛÉ ÅÖÊÒÀÅ
ÈÀÅÓ!
-ÀÓÄ ØÄÍÉ, - ÊÅÄÒÓ ÖÊÒÀÅÓ ÌÀÂÉÃÀÓÈÀÍ ÌãÃÏÌÉ ØÀËÉ ÃÀ
ÈÅÀËÄÁÓ ÌÀÐÚÒÏÁÓ. - ÐÉÒÀÃÏÁÉÓ ÌÏßÌÏÁÀ, ÈÖ ÛÄÉÞËÄÁÀ.
ÐÒÏÝÄÃÖÒÀÓ ÅÉÌÄÏÒÄÁÈ: ØÀËÓ ÐÀÔÀÒÀ ×ÀÍãÀÒÀÛÉ ØÀ-
ÙÀËÃÓ ÅÀßÅÃÉ ÃÀ ÅÖáÓÍÉ, ÃÄÃÀÍÓ ÒÀ ÃÄÌÀÒÈÀ.
-ÒÉÈ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÃÀÂÄáÌÀÒÏÈ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÁÏËÏ ÏÝÃÀÏÈáÉ ÓÀÀÈÉ ÜÄÌÓ ÀÌÁÀÅÓ ÂÏÍÄ-
ÁÀÛÉ ÃÉÃÉ ÓÉ×ÒÈáÉËÉÈ ÅÀËÀÂÄÁÃÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀØÌÄ ÓÀØÌÄ-
ÆÄ ÒÏÌ ÌÉÃÂÀ, ÁËÖÊÖÍÉ ÃÀÅÉßÚÄ:
-ÌÄ... ÌÄ ÀØ ÃÄÉÃÀÜÄÌÉÓ ÌÏÓÀÍÀáÖËÄÁËÀÃ ÌÏÅÄÃÉ.
-ÉÝÉÈ, ÒÏÌÄË ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀÛÉÀ?
ÀÒÀ-ÌÄÈØÉ, ÈÀÅÓ ÅÀØÍÄÅ.
-ÀÒÀ, ÉÝÉÈ... ÀÒ ÅÉÝÏÃÉ, ÒÏÌ ÉÓ ÀØ ÉÚÏ. ÉÌÉÓ ÈØÌÀ ÌÉÍ-
ÃÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÀáËÀáÀÍ ÂÀÅÉÂÄ. ÂÀÒÃÀÝÅËÉËÉ ÌÄÂÏÍÀ. - ØÀËÓ
ÜÄÌÓ ÓÉÔÚÅÄÁÆÄ ÒÄÀØÝÉÀ ÀÒ ÀØÅÓ.
-ÓÀáÄËÉ?
-ÊÀÓÀÍÃÒÀ. ÊÀÓÀÍÃÒÀ Ï’ÃÏÍÄËÉ. - áÄËÄÁÓ ÅÌÖÛÔÀÅ ÃÀ
ÓÀÍÀÌ ØÀËÉ ÊËÀÅÉÀÔÖÒÀÆÄ ÌÉÓ ÓÀáÄËÓ ÊÒÄ×Ó, ÌÈÄËÉ ÚÖ-
ÒÀÃÙÄÁÀ áÄËÉÓÂÖËÄÁÉÓ ÔÊÉÅÉËÆÄ ÂÀÃÀÌÀØÅÓ. ÃÀÒßÌÖÍÄ-
ÁÖËÉ ÀÒ ÅÀÒ, ÌÉÍÃÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÒÏÌ ÀØ ÉÚÏÓ.
ØÀËÉ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ. ÌÀÓ ßÚËÉÀÍÉ ÝÉÓ×ÄÒÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÃÀ
áÅÄÖËÉ ØÄÒÀ ÈÌÀ ÀØÅÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÏÈÀáÉÓ ÂÀÍÀÈÄÁÀÆÄ,
ÒÖáÉ ÊÄÃËÄÁÉÓÀ ÀÒ ÉÚÏÓ, ÖÙÉÌÙÀÌÏ ×ÄÒÉ ÃÀÓÃÄÁÉÀ.
-ÀØ ÀÓÄÈÉ ÀÒÀÅÉÍÀÀ. ÌÉÓÉ ÛÄÌÏÚÅÀÍÉÓ ÈÅÄ áÏÌ ÀÒ ÂÀá-
ÓÏÅÈ?
ÍÄÔÀÅ ÒÀÌÃÄÍÉ ßÄËÉÀ, ÒÀÝ ÊÀÓÀÍÃÒÀ ÂÀÖÜÉÍÀÒÃÀ? ÌÀá-
ÓÏÅÓ ×ÒÄÃÉÓ ÉÍÀÖÂÖÒÀÝÉÀÆÄ ÚÖÒÉ ÌÏÅÊÀÒÉ, ÒÏÌ ÉÓ ÓÀÌÉ
ßÄËÉÀ, ÒÀÝ ÌÄßÚÅÉËÄÓ ÂÀÒÄÛÄÀ.

303
 -ÉÀÍÅÀÒÉ ÀÍ ÈÄÁÄÒÅÀËÉ. ÓÀÌÉ ßËÉÓ ßÉÍ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÅÀ-
ÒÀÖÃÉÈ.
ØÀËÉ ÏáÒÀÅÓ ÃÀ ÓÊÀÌÉÃÀÍ ÃÂÄÁÀ.
-ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÈÀ ÄËÄØÔÒÏÍÖËÉ ÁÀÆÀ ÌáÏËÏà ÂÀÓÖË
ßÄËÓ ÛÄÅØÌÄÍÉÈ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ ÈÅÀËÓ Ä×ÀÒÄÁÀ. ÝÏÔÀ áÀÍÛÉ,
ÃÉÃÉ, ÔÚÀÅÉÓÚÃÉÀÍÉ ßÉÂÍÉÈ ÁÒÖÍÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌÀÂÉ-
ÃÀÆÄ ÖáÄÛÀà ÀÂÃÄÁÓ ÃÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÂÅÄÒÃÓ ×ÖÒÝËÀÅÓ.
ÌÄÒÄ ÛÖÛÉÓ ×ÀÍãÀÒÀÓ ÀÙÄÁÓ ÃÀ ßÉÂÍÓ ÜÄÌÊÄÍ ÀÓÒÉÀËÄÁÓ.
-ÉÀÍÅÀÒÉ ÃÀ ÈÄÁÄÒÅÀËÉ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ. - ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÈÀ-
ÒÉÙÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈÀÀ ÃÀËÀÂÄÁÖËÉ. ÈÖ ÜÅÄÍÈÀÍÀÀ, ÀÖÝÉ-
ËÄÁËÀà ÅÍÀáÀÅÈ.
ßÉÂÍÉ ÞÀËÆÄ ÓØÄËÉÀ. ÐÀÔÉÌÀÒÈÀ ÓÀáÄËÄÁÉ ÃÀ ÂÅÀÒÄÁÉ,
ÌÀÈÉ ÌÉÙÄÁÉÓ ÈÀÒÉÙÄÁÉ ÃÀ ÍÏÌÒÄÁÉ ÝÖÃÉ ÊÀËÉÂÒÀ-
×ÉÉÈÀÀ ÛÄÔÀÍÉËÉ. ÉÀÍÅÒÉÓÀ ÃÀ ÈÄÁÄÒÅËÉÓ ÌÏÍÀÊÅÄÈÓ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ×ÖÒÝÄËÉ ÄÈÌÏÁÀ. ÓÀáÄËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÅÀÒÄÁÉÓ
ÓÅÄÔÓ ØÅÄÅÉÈ ÌÏÅÚÅÄÁÉ ÃÀ ÊÀÓÀÍÃÒÀÓ ÅÄÞÄÁ. ØÀËÉÓ ÌÏÖÈ-
ÌÄÍÄËÉ ÌÆÄÒÉÓ ØÅÄÛ ÅÉÞÀÁÄÁÉ.
ÌÖÝÄËÛÉ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÅËÉÓ. ÉÓ ÀØ ÀÒÀÀ. ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ, ÛÄÝÃÏÌÉÈ ÂÀÌÏÅÈÅÀËÄ... ÀÍ ÉÓ ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ÀÒÀÀ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÌÏÝÉÍÀÒÉ ×ÒÄÃÉ ÌÀáÓÄÃÍÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÄ-
ÖÁÍÄÁÀ: "ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ, ÌÀÓ ÁÄÅÒÉ ÌÍÀáÅÄËÉ ÀÒ äÚÀÅÓ".
-ÀÁÀ, ÉÐÏÅÄÈ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ØÀËÉ ÝÒÖ ÉÍÔÄÒÄÓÉÈ.
-ÄÒÈÉ ßÖÈÉÈ. - ÆÖÒÂÆÄ Ï×ËÉ ÌÀÓáÀÌÓ. "ÀÐÒÉËÆÄ" ÂÀ-
ÃÀÅÃÉÅÀÒ, ÞÄÁÍÀÓ ÅÀÂÒÞÄËÄÁ. ÖÄÝÒÀÃ, "ÌÄËÀÍÉÀ Ï."-Ó
ÅÊÉÈáÖËÏÁ ÃÀ ÅÜÄÒÃÄÁÉ.
ÌÄËÀÍÉÀ. ÄÓ ÊÀÓÀÍÃÒÀÓ ÌÄÏÒÄ ÓÀáÄËÉÀ; ÄÓ ×ÒÄÃÉÓ
ÉÍÀÖÂÖÒÀÝÉÉÓ ÃÙÄÓ ÂÀÅÉÂÄ. ÈÀÍÀÝ, ÉÌ ßÄÒÉËÛÉ, ×ÒÄÃÉÓ
ÊÀÁÉÍÄÔÉÃÀÍ ÒÏÌ ÌÏÅÉÐÀÒÄ, ÄÓ ÓÀáÄËÉ ßÄÒÉÀ.

304
 -ÅÉÐÏÅÄ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. ÝáÀÃÉÀ, ×ÒÄÃÉ ÌÀÓ ÀØ ÍÀÌÃÅÉËÉ
ÓÀáÄËÉÈ ÀÒ ÛÄÌÏÉÚÅÀÍÃÀ. ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÉÆÀÍÉ áÏÌ ÌÉÓÉ ÂÀØ-
ÒÏÁÀ ÉÚÏ?!
ßÉÂÍÓ ÖÊÀÍ, ×ÀÍãÀÒÀÛÉ ÅÀÝÖÒÄÁ. ØÀËÉ ÌÄËÀÍÉÀÓ ÂÀÓ-
ßÅÒÉÅ ÍÏÌÄÒÓ ÊÉÈáÖËÏÁÓ: 2225. ÌÀÓ áÌÀÃÀÁËÀ ßÀÒÌÏÈ-
ØÅÀÌÓ ÃÀ ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÛÉ ÛÄäÚÀÅÓ.
-ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀ Á, - ÀÌÁÏÁÓ. - ÀáÀËÉ ×ÒÈÀ. - ØÀËÉ ÊËÀ-
ÅÉÀÔÖÒÀÆÄ ÊÉÃÄÅ ÒÀÙÀÝ ÁÒÞÀÍÄÁÀÓ ÊÒÄ×Ó. ÖÄÝÒÀÃ, ÌÉÓ
ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ ÐÒÉÍÔÄÒÉ ÝÏÝáËÃÄÁÀ. "ÌÏÌÍÀáÖËÄÁÄËÉ,
ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀ Á" - ÃÀÉÁÄàÃÀ ÐÀÔÀÒÀ ÈÄÈÒ ÓÔÉÊÄÒÆÄ. ØÀ-
ËÉ ÓÔÉÊÄÒÓÀ ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ, ÔÚÀÅÉÓÚÃÉÀÍ ÈáÄË ßÉÂÍÓ
×ÀÍãÒÉÃÀÍ ÌÀßÅÃÉÓ.
-ÑÖÒÍÀËÛÉ ÈØÅÄÍÉ ÓÀáÄËÉ ÃÀ ÂÅÀÒÉ ÛÄÉÔÀÍÄÈ. ÀÓÄÅÄ,
ÈÀÒÉÙÉ ÃÀ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÀáÄËÉ, ÅÉÓ ÓÀÍÀáÀÅÀÃÀÝ ÌÏáÅÄ-
ÃÉÈ. ÓÔÉÊÄÒÉ ÌÊÄÒÃÆÄ ÌÉÉÊÀÒÉÈ ÃÀ ÀÒÝ ÄÒÈÉ ßÖÈÉÈ ÀÒ
ÌÏÉáÓÍÀÈ. ÀáËÀ ÊÉ ÛÄÌÏßÌÄÁÀ ÂÀÉÀÒÄÈ. ÀÌÀÓÏÁÀÛÉ, ÌÄ
ÐÄÉãÄÒÉÈ ÛÄÔÚÏÁÉÍÄÁÀÓ ÂÀÅÂÆÀÅÍÉ ÃÀ ÈØÅÄÍÓ ÂÀÓÀÝÉ-
ËÄÁËÀà ÅÉÍÌÄ ÌÏÅÀ. - ÌÉÝáÀÃÄÁÓ ÓßÒÀ×ÀÃ, ÖÄÌÏÝÉÏÃ.
ÜÀÍÈÉÃÀÍ ÊÀËÀÌÓ ÅÉÙÄÁ ÃÀ ÑÖÒÍÀËÛÉ, ÓÀàÉÒÏ ÂÒÀ×ÀÛÉ
"ÄËÄÍÏÒ ËÄÔÄÒËÉÓ" ÅßÄÒ, ÈÀÍ ÂÖËÛÉ ÅËÏÝÖËÏÁ, ÐÉ-
ÒÀÃÉ ÍÏÌÄÒÉ ÀÒ ÌÊÉÈáÏÓ. ÑÖÒÍÀËÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÝÀÒÉÄËÉÀ.
ÂÀÓÖËÉ ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÀØ ÌáÏËÏà ÓÀÌÉ ÌÍÀáÅÄËÉ
ÚÏ×ÉËÀ.
áÄËÄÁÉ ÌÉÊÀÍÊÀËÄÁÓ. ÃÀÝÅÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÌÀ ÌÉÈ-
áÒÄÓ, ØÖÒÈÖÊÉ ÂÀÉáÀÃÄÈ ÃÀ ÊÏÍÅÄÉÄÒÉÓ ÓÀÒÔÚÄËÆÄ ÃÀ-
ÃÄÈÏ. ÔÀÍÆÄ ÂÀáÃÀ ÂÀÌÉàÉÒÃÀ. ÜÀÍÈÀÓÀ ÃÀ ×ÄáÓÀÝÌÄËÓ
ÛÄÓÀÌÏßÌÄÁËÀà ÓÉÍÄÁÆÄ ÅÃÄÁ. ÌÄÒÄ, ×ÄáÄÁÓ ÂÀÍÆÄ ÅÃÂÀÌ
ÃÀ áÄËÄÁÓ ÅÛËÉ. ÆÖÓÔÀà ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ ÌÄÃÃÀÌ ÂÀÀÊÄ-
ÈÀ. ÃÀÝÅÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉ ãÄÒ áÄËÉÈ ÌÓÉÍ-

305
ãÀÅÓ, ÌÄÒÄ ÊÉ ×ÄáÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀ ÌÊÄÒÃÆÄ ÒÊÉÍÉÓ ÃÄÔÄØ-
ÔÏÒÓ ÌÉÔÀÒÄÁÓ.
-ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ßÄÓÒÉÂÛÉÀ, - ÀÌÁÏÁÓ ÊÀÝÉ ÃÀ ÂÀÍÆÄ ÃÂÄÁÀ.
ÛÄÌÏßÌÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÐÀÔÀÒÀ ÌÏÓÀÝÃÄË ÆÏÍÀÛÉ ÂÀÃÀÅÃÉ-
ÅÀÒ, ÓÀÃÀÝ ÉÀ×ÉÀÍÉ ÐËÀÓÔÌÀÓÉÓ ÌÀÂÉÃÀ ÃÀ ÓÀÌÉ ÈÖ ÏÈáÉ
ÓÊÀÌÉ ÃÂÀÓ. ÀÌ ÆÏÍÉÓ ÌÉÙÌÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÄÒÄ×ÀÍÓ ÅáÄÃÀÅ.
ÊÄÃËÄÁÆÄ ÍÉÛÍÄÁÉ ÊÏÌÐËÄØÓÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀ-
ÓÀ ÃÀ ÊÏÒÐÖÓÉÓÊÄÍ ÂÆÀÓ ÂÅÉÜÅÄÍÄÁÓ. ÊÖÈáÄÛÉ ÔÄËÄÅÉÆÏ-
ÒÉ ÜÀÒÈÖËÉÀ, ÈÖÌÝÀ áÌÀ ÁÏËÏÌÃÄ ÜÀßÄÖËÉ ÀØÅÓ. ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒÉ ÂÀÃÀÝÄÌÀ ÂÀÃÉÓ. ÄÊÒÀÍÓ ÈÅÀËÓ ÅÀÒÉÃÄÁ, ÒÏÌ
ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ, ×ÒÄÃÉ ÀÒ ÃÀÅÉÍÀáÏ. ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÛÀÅØÏÜÏÒÀ
ÃÀ ÓÀáÄÀËÀÐËÀÐÄÁÖËÉ ÌÄÃÃÀ ÂÀÌÏÜÍÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÄÌÊÄÍ
ÌÏÄÌÀÒÈÄÁÀ. ÌÀÓ ÝÉÓ×ÄÒÉ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ØÏÛÄÁÉ ÃÀ ÌÄÃÃÉÓ
ÚÅÀÅÉËÄÁÉÀÍÉ ÖÍÉ×ÏÒÌÀ ÀÝÅÉÀ. ÓÀÌÊÄÒÃÄ ÍÉÛÀÍÆÄ, "ãÄÍÉ"
ÀßÄÒÉÀ.
-ÌÄÏÒÄ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ØÏÛÉÍÉÈ, ÒÏÝÀ ÌÉ-
ÀáËÏÅÃÄÁÀ. ÃÉÀá-ÌÄÈØÉ, ÈÀÅÓ ÅÖØÍÄÅ. ØÀËÓ ÅÀÍÉËÉÓ ÓÖ-
ÍÀÌÏ ÀÓáÉÀ. ÈÖÌÝÀ ÌÉÓÉ ÂÖËÉÓÀÌÒÄÅÉ ÔÊÁÉËÉ ÃÀ ÌÞÀ×ÒÉ
ÓÖÒÍÄËÉ, ÀØ ÂÀÌÄ×ÄÁÖË ØËÏÒÉÓÀ ÃÀ Ï×ËÉÓ ÓÖÍÓ ÅÄÒÀ-
×ÄÒÓ ÀÊËÄÁÓ.
-ÀØÄÈ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ. ÌÄÒÄ ßÉÍ ÌÀÓÉÖÒ, ÏÒ×ÒÈÉÀÍ ÊÀÒÓ
ÈÄÞÏÈÉ ÀßÅÄÁÀ ÃÀ ÀÙÄÁÓ.
ÛÉÂÍÉÈ ÓÖË ÓáÅÀ ÂÀÒÄÌÏ ÓÖ×ÄÅÓ. ØÀÈØÀÈÀ ÈÄÈÒÉ ÃÄ-
ÒÄ×ÀÍÉ ÊÒÉÀËÄÁÓ. ÄÓ ÀáÀËÉ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ.
ÓÖ×ÈÀ ÉÀÔÀÊÉ, ÊÄÃËÄÁÉ ÃÀ àÄÒÉÝ ÊÉ, ÄÒÈÉ ÓÀáÉÓ ÌÀÓÀ-
ËÉÓÂÀÍ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÀÌÆÀÃÄÁÖËÉ. äÀÄÒÛÉÝ ÊÉ ÓÉÓÖ×ÈÀÅÉ-
ÓÀ ÃÀ ÓÉÀáËÉÓ ÓÖÍÉ ÔÒÉÀËÄÁÓ. ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÌÉÅÀÁÉãÄÁÈ. ÉØ
ÂÀÌÄ×ÄÁÖË ÌÃÖÌÀÒÄÁÀÓ ÃÒÏÃÀÃÒÏ ÌÏÂÖÃÖËÉ áÌÄÁÉ,

306
ÃÀÍÀÃÂÀÒÄÁÉÓ ßÒÉÐÉÍÉ ÃÀ ÌÄÆÏÁÄË ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÌÄÃÃÉÓ
ØÏÛÄÁÉÓ ÊÀÊÖÍÉ ÀÒÙÅÄÅÓ.
-ÀØ ÓáÅÀ ÃÒÏÓ ÚÏ×ÉËáÀÒ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ãÄÍÉ. ÖÀÒÉÓ
ÍÉÛÍÀà ÈÀÅÓ ÅÀØÍÄÅ. ÌÄÃÃÀ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌáÄÃÀÅÓ. -
ÄÂÒÄÝ ÅÉ×ÉØÒÄ. ÀØ ÁÄÅÒÉ ÓÔÖÌÀÒÉ ÀÒ ÂÅÚÀÅÓ. ÒÀ ÀÆÒÉ
ÀØÅÓ, ÀÓÄ ÀÒÀÀ?!
-ÌÄ ÀáËÀáÀÍ ÂÀÅÉÂÄ, ÒÏÌ ÃÄÉÃÀÜÄÌÉ…...
ÌÄÃÃÀ ÓÉÔÚÅÀÓ ÌÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ:
-ÜÀÍÈÀÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀÛÉ ÅÄÒ ÛÄÉÔÀÍ. - ØÏÛÉÍÄÁÓ. -
×ÒÜáÉËÉÓ ØËÉÁÉÝ ÊÉ ÓÀÛÉÛÉÀ. ÜÖÓÔÓ ÌÏÂÝÄÌÈ. ÂÀÍÚÏ×É-
ËÄÁÀÛÉ ÈÀÓÌÄÁÉÀÍÉ ×ÄáÓÀÝÌËÉÈ ÛÄÓÅËÀ ÀÊÒÞÀËÖËÉÀ.
ÛÀÒÛÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ÐÀÔÉÌÀÒÌÀ, ÒÏÂÏÒÙÀÝ ÈÀÓÌÄÁÉ ÉÛÏÅÀ
ÃÀ ßÚÀËÂÀÚÅÀÍÉËÏÁÉÓ ÌÉËÆÄ ÈÀÅÉ ÜÀÌÏÉáÒÜÏ. ÜÅÄÍ ÒÏÌ
ÅÉÐÏÅÄÈ, ÖÊÅÄ ÂÀØÅÀÅÄÁÖËÉÚÏ. ÀØ ÅÉÓÈÀÍ ÌÏáÅÄÃÉ?
ØÀËÉ ÉÓÄ ÓßÒ×Àà ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ, ÒÏÌ ÓÀÖÁÒÉÓ ÞÀ×Ó
ÞËÉÅÓ ÌÉÅÚÅÄÁÉ. ÖÄÝÒÀÃ, ÈÅÀËßÉÍ ÌÉÃÂÄÁÀ ÈÀÓÌÄÁÆÄ ÜÀ-
ÌÏÌáÒÜÅÀËÉ ÐÀÔÉÌÀÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀØÄÈ-ÉØÄÈ ØÀÍÀÏÁÓ.
ÜÄÌÓ ßÀÒÌÏÓÀáÅÀÛÉ ÊÀÝÉ ÌÀÒÝáÍÉÅ ÃÀ ÌÀÒãÅÍÉÅ ØÀÍÀÏÁÓ,
ÌÄÒÄ ÊÉ, ÍÄËÀ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. ÖÝÍÀÖÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÓ
×ÒÄÃÉÓ ÓÀáÄ ÀØÅÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÃÉÃÄÁÖËÉ, ÂÀÓÉÅÄÁÖËÉ
ÃÀ ÂÀßÉÈËÄÁÖËÉÀ.
-ÌÄËÀÍÉÀÓÈÀÍ. - ÓÀáÄÆÄ ÅÀÔÚÏÁ, ÒÏÌ ÓÀáÄËÉ ÀÒÀ×ÄÒÓ
ÄÖÁÍÄÁÀ. - #2225-ÈÀÍ. - ÅÀÌÀÔÄÁ.
ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ÍÏÌÒÄÁÉÈ ÝÍÏ-
ÁÄÍ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÄÃÃÀ ÉÌÓßÀÌÓÅÄ áÅÃÄÁÀ, ÅÉÓÀÝ ÅÂÖËÉÓáÌÏÁ.
-ÓÉÒÈÖËÄÓ ÀÒ ÛÄÂÉØÌÍÉÓ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÛÄÈØÌÖËÉÓ áÌÀ-
ÆÄ, ÅÉÈÏÌ ÃÉÃÉ ÓÀÉÃÖÌËÏ ÂÀÌÉÌáÉËÀ. - ÈÀÂÅÉÅÉÈ ÜÖÌÉÀ.
ÈÖÌÝÀ, ÓÖË ÀÒÀ. ÌÀáÓÏÅÓ, ÐÉÒÅÄË ÈÅÄÄÁÛÉ ÒÏÂÏÒ ÚÅÉ-
ÒÏÃÀ, ÀØ ÜÄÌÉ ÀÃÂÉËÉ ÀÒÀÀ, ÂÉÑÉ ÀÒ ÅÀÒÏ. - ÌÄÃÃÀ ÉÝÉÍÉÓ.

307
- äÏ, ÀÁÀ ÒÀ! ÀØ, ÚÅÄËÀ ÀÌÀÓ ÂÀÉÞÀáÉÓ. ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ, ÚÖÒÉ
ÀÈáÏÅÏ, ÒÏÌ ÌßÅÀÍÄ ÊÀÝÖÍÄÁÓÀ ÃÀ ÏÁÏÁÄÁÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÉÈ
ÔÅÉÍÓ ßÀÂÉÙÄÁÄÍ.
-ÀÍÖ, ÉÓ ÂÉÑÉÀ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ.
-ÀÁÀ, ÉÓÄ ÀØ ÒÀ ÖÍÃÀ? - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ãÄÍÉ. ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ,
ÊÉÈáÅÀ ÒÉÔÏÒÉÊÖËÉÀ. ÌÏÒÉ ÏÒ×ÒÈÉÀÍ ÊÀÒÓ ÅÖÀáËÏÅ-
ÃÄÁÉÈ. ÃÀ×ÀÆÄ ÅÊÉÈáÖËÏÁ: "ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀ Á: ×ÓÉØÏÆÉ,
ÍÄÅÒÏÆÉ, ÉÓÔÄÒÉÀ".
-ÜÖÓÔÉ ÀÉÙÄ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ áÀËÉÓÉÀÍÀà ÃÀ áÄËÉÈ ÌÉÌÀÒ-
ÈÖËÄÁÀÓ ÌÀÍÉÛÍÄÁÓ.
ÊÀÒÈÀÍ ÂÒÞÄËÉ ÓÊÀÌÉ ÃÀ ÐÀÔÀÒÀ áÉÓ ÈÀÒÏÄÁÉÀ, ÒÏ-
ÌÄËÛÉÝ ÝÄËÏ×ÀÍÛÉ ÂÀáÅÄÖËÉ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÚÅÉËÉ ÓÀÌÄ-
ÃÉÝÉÍÏ ÜÖÓÔÉ ÃÄÅÓ. ÞÅÄËÉ ÀÅÄãÉ ÈÏÅËÉÅÉÈ ØÀÈØÀÈÀ
ÈÄÈÒ ÓÉÅÒÝÄÛÉ ÝÏÔÀ ÖÝÍÀÖÒÀÃ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÀ.
-×ÄáÓÀÝÌÄËÉ ÃÀ ÜÀÍÈÀ ÀØ ÃÀÔÏÅÄ. ÍÖ ÂÄÛÉÍÉÀ, ÀÒÀÅÉÍ
ÌÏÂÐÀÒÀÅÓ. ØÖÒÃÄÁÉ ÃÀ ÚÀÜÀÙÄÁÉ ÞÅÄË ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÄÁÛÉ
ÀÒÉÀÍ. - ÊÅËÀÅ ÉÝÉÍÉÓ.
ÓÊÀÌÆÄ ÅãÃÄÁÉ ÃÀ ÈÀÓÌÄÁÉÓ ÂÀáÓÍÀÓ ÅÉßÚÄÁ. ÂÖËÛÉ ÊÉ
ÅÍÀÍÏÁ, ÍÄÔÀÅ ÜÄØÌÀ ÀÍ "ÁÀËÄÒÉÍÄÁÉ" ÜÀÌÄÝÅÀ-ÌÄÈØÉ. ÈÉ-
ÈÄÁÓ ÔËÀÍØÀÃ ÅÀÌÏÞÒÀÅÄÁ.
-ÄÓÄ ÉÂÉ, ÊÉÏÃÀ áÏËÌÄ? - ÅÉßÚÄÁ. - ÀÍÖ, ÀØ ÒÏÌ ÌÏÉÚÅÀ-
ÍÄÓ.
ÌÄÃÃÀ ÈÅÀËÄÁÓ ÀÁÒÉÀËÄÁÓ.
-ÄÂÏÍÀ, ÀØ ØÌÀÒÌÀ ÂÀÌÏÊÄÔÀ. ÚÅÄËÀÓ, ÅÉÍÝ ÊÉ ÌÏÖÓÌÄÍ-
ÃÀ, ÀÌ ÛÄÈØÌÖËÄÁÉÓ ÈÄÏÒÉÀÆÄ ÖÚÅÄÁÏÃÀ.
ËÀÌÉÓ ÀÃÂÉËÆÄ ÂÀÅØÅÀÅÃÄ. ÍÄÒßÚÅÓ ÅÚËÀÐÀÅ.
-ÂÀÌÏÊÄÔÀ? ÒÀÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁÈ?
-ÍÖ ÃÀÃÒÏÁ. - ãÄÍÉ áÄËÓ ÉØÍÄÅÓ. - ÌÀËÄ ÃÀÌÛÅÉÃÃÀ.
ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀÓ ÀÓÄ ÄÌÀÒÈÄÁÀ, ÄÓ ßÀÌËÉÓ ÒÄÂÖËÀÒÖËÉ

308
ÌÉÙÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÉÀ. ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÀÙÀÒÀÅÉÓ ÀßÖáÄÁÓ. - ØÀËÉ
ÌáÀÒÆÄ áÄËÓ ÌÉÈÀÈÖÍÄÁÓ. - ÀÁÀ, ÌÆÀà áÀÒ?
ÃÉÀá-ÌÄÈØÉ, ÈÀÅÉÓ ÃÀØÍÄÅÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÀÒÀ×ÄÒÉ ÛÄÌÉÞ-
ËÉÀ. ÀÒÀÃÀ, ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ, ÒÀÝ ÌÉÍÃÀ, ÖÊÀÍ ÂÀÔÒÉÀËÄÁÀÀ.
ÀØÀÖÒÏÁÀÓ ÈÀÅØÖÃÌÏÂËÄãÉËÉ ÂÀÅÄÝËÄÁÏÃÉ. ãÄÍÉÓ ÌÉÅ-
ÚÅÄÁÉ ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÛÄÅÃÉÅÀÒ, ÒÏÌÄËÉÝ ÆÖÓ-
ÔÀà ÉÓÄÈÉÅÄ ÓÖ×ÈÀ ÃÀ ØÀÈØÀÈÀÀ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÓáÅÄÁÉ. ÃÄ-
ÒÄ×ÍÉÓ ÏÒÉÅÄ ÌáÀÒÄÓ ÈÄÈÒÉ, ÖÓÀÒÊÌËÏ ÊÀÒÄÁÉÀ ÂÀÍËÀ-
ÂÄÁÖËÉ. ÚÏÅÄËÉ ÍÀÁÉãÉÓ ÂÀÃÀÃÂÌÀ ßÉÍÀÆÄ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ
ÌÉÞÍÄËÃÄÁÀ. ÉÀÔÀÊÉÓ ÓÉÝÉÅÉÓÂÀÍ ÈáÄËËÀÍÜÉÀÍÉ ÜÖÓÔÉ
ÅÄÒ ÌÉÝÀÅÓ. ÌÀÝÀáÝÀáÄÁÓ.
ÌÀËÄ #2225 ÊÀÒÈÀÍ ÅÀÒÈ. ãÄÍÉ ÊÀÒÆÄ ÏÒãÄÒ
ÞËÉÄÒÀÃ ÀÊÀÊÖÍÄÁÓ. ÈÖÌÝÀ, ÄÔÚÏÁÀ, ÐÀÓÖáÓ ÀÒ ÄËÏÃÄÁÀ.
ÊÉÓÒÉÃÀÍ ÁÀÒÀÈÓ ÉáÓÍÉÓ ÃÀ ÊÀÒÉÓ ÌÀÒÝáÍÉÅ, ÓÊÀÍÄÒÆÄ
ÀÃÄÁÓ.
-ÉÌ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÓÒÖËÉÀà ÀáÀËÉ ÓÉÓÔÄÌÀ
ÂÅÀØÅÓ. áÏÌ ÌÀÂÀÒÉÀ? - ÖÄÝÒÀÃ, ÊÀÒÉ ÔÊÀÝÖÍÉÈ ÉÙÄÁÀ ÃÀ
ÌÄÃÃÀ ÌÀÓ áÄËÉÈ ÀßÅÄÁÀ.
-ÛÄÍÓ ÓÀÍÀáÀÅÀà ÌÏÅÉÃÍÄÍ. - ÀÌÁÏÁÓ ÌáÉÀÒÖËÀà ÃÀ
ÏÈÀáÛÉ ÛÄÃÉÓ. ÁÏËÏ ÍÀÁÉãÉÓ ÂÀÃÀÃÂÌÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀÃ
ÌÉÞÍÄËÃÄÁÀ. ÄÒÈáÀÍÓ, ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÀÌÀÓ ÅÄÒ ÛÄÅÞËÄÁ.
ÆÙÖÒÁËÆÄ ÂÀÃÀÁÉãÄÁÀÓ ÈÀÅÓ ÅÀÉÞÖËÄÁ ÃÀ ÖÊÅÄ ÓÀÊÀÍÛÉ
ÅÀÒ. ÛÄÅÃÉÅÀÒ ÈÖ ÀÒÀ, ÓÖÍÈØÅÀ ÌÄÊÅÒÉÓ.
ÉÓ ÊÖÈáÄÛÉ, ÌÒÂÅÀË ÐËÀÓÔÌÀÓÉÓ ÓÊÀÌÆÄ ÆÉÓ ÃÀ ÂÉÓÏ-
ÓÄÁÉÀÍÉ ÓÀÒÊÌËÉÃÀÍ ÉÝØÉÒÄÁÀ. ÜÅÄÍÊÄÍ ÀÒÝ ÉáÄÃÄÁÀ. ÂÀ-
ÒÄÃÀÍ ÛÄÌÏÓÖË ÛÖØÆÄ ÌÉÓ ÐÒÏ×ÉËÓ ÊÀÒÂÀà ÅÀÒÜÄÅ: ÐÀ-
ÔÀÒÀ, ÀÐÒÄáÉËÉ ÝáÅÉÒÉ ÃÀ ÂÀÓÀÏÝÒÀà ÐÀÔÀÒÀ ÐÉÒÉ;
ÂÒÞÄËÉ, áÛÉÒÉ ßÀÌßÀÌÄÁÉ, ÅÀÒÃÉÓ×ÄÒÉ, ÆÙÅÉÓ ÍÉÑÀÒÉÓ
ÌÏÚÅÀÍÉËÏÁÉÓ ÚÖÒÉ ÃÀ ÌÉÓ ØÅÄÛ, ÊÀÒÂÀà ÛÄáÏÒÝÄÁÖËÉ

309
ÓÀÌØÉÌÉÀÍÉ ÉÀÒÀ. ÂÒÞÄËÉ ØÄÒÀ ÈÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀáËÀ ÂÀÛ-
ËÉËÉ ÀØÅÓ, ÈÉÈØÌÉÓ ßÄËÀÌÃÄ ÓßÅÃÄÁÀ. ÜÄÌÉ ÅÀÒÀÖÃÉÈ,
ÏÝÃÀÀÈÓ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÌÉÔÀÍÄÁÖËÉ.
ËÀÌÀÆÉÀ.
ÌÄ ÌÂÀÅÓ.
ÌÖÝÄËÛÉ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÅËÉÓ.
-ÃÉËÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ! - ÄÓÀËÌÄÁÀ ãÄÍÉ áÌÀÌÀÙËÀ, ÈÉÈ-
ØÏÓ ÊÀÓÀÍÃÒÀ ÌÉÓ áÌÀÓ ÉÓÄ ÅÄÒ ÂÀÉÂÏÍÄÁÃÄÓ. ÐÀßÀßÉÍÀ
ÏÈÀáÉ ÚÅÄËÀÓ ÅÄÒ ÃÀÂÅÉÔÄÅÓ. ÅáÄÃÀÅ, ÅÉßÒÏ ÓÀßÏËÓ,
ÓÊÀÌÓ, ÁÀÊÀÍÓÀ ÃÀ ÖÍÉÔÀÆÓ. - ÌÍÀáÅÄËÉ ÌÏÂÉÚÅÀÍÄ! áÏÌ ÓÀ-
ÓÉÀÌÏÅÍÏ ÓÉÖÒÐÒÉÆÉÀ?
ÊÀÓÀÍÃÒÀ ÃÖÌÓ ÃÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÒ ÂÅÀØÝÄÅÓ.
ãÄÍÉ ÈÅÀËÄÁÓ ÈÄÀÔÒÀËÖÒÀà ÀÔÒÉÀËÄÁÓ ÃÀ ÐÉÒÉÓ
ÌÏÞÒÀÏÁÉÈ ÌÄÖÁÍÄÁÀ, ÁÏÃÉÛÉÏ. ÌÄÒÄ ÊÉ áÌÀÌÀÙËÀ ÀÌ-
ÁÏÁÓ:
-ÊÀÒÂÉ ÒÀ, ÓÀÃ ÀÒÉÓ ÛÄÍÉ ÆÒÃÉËÏÁÀ! ÛÄÌÏÔÒÉÀËÃÉ
ÃÀ ÒÏÂÏÒÝ àÊÅÉÀÍ ÂÏÂÏÓ ÛÄä×ÄÒÉÓ, ÓÔÖÌÀÒÓ ÌÉÄÓÀËÌÄ.
ÊÄÓÉ ÜÅÄÍÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. ÈÅÀËÓ ÆÄÒÄËÄÃ ÛÄÌÀÅËÄÁÓ
ÃÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ãÄÍÉÆÄ ÂÀÃÀÀØÅÓ.
-ÛÄÂÉÞËÉÀ, ÓÉÍÉ ÌÏÌÉÔÀÍÏ, ÂÄÈÀÚÅÀ? ÃÉËÉÈ ÀÒ ÌÉÓÀ-
ÖÆÌÉÀ.
ãÄÍÉ ÃÏÉÍãÓ ÛÄÌÏÉÒÔÚÀÌÓ ÃÀ ÊÄÓÉÓ ÉÓÄ ÔÖØÓÀÅÓ,
ÈÉÈØÏÓ ÁÀÅÛÅÉ ÉÚÏÓ.
-ÀÁÀ, ÄÓ ÒÀ ÓÉÓÖËÄËÄ ÜÀÂÉÃÄÍÉÀ?!
-ÀÒ ÌÛÉÏÃÀ. - ÊÄÓÉÓ ÐÀÓÖáÉ ÌÏÊËÄÀ.
ãÄÍÉ ÏáÒÀÅÓ.
-ÂÉÌÀÒÈËÄÁÓ, ÃÙÄÓ ÊÀÒ áÀÓÉÀÈÆÄ ÅÀÒ. - ÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ
ÈÅÀËÓ ÖÊÒÀÅÓ. - áÏÌ ÀÒÀ×ÄÒÉÀ, ÈÖ ÝÏÔÀ áÍÉÈ ÀØ ÜÄÌ ÂÀ-
ÒÄÛÄ ÃÀÒÜÄÁÉ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ.

310
 -ÌÄ...…
-ÍÖ ÂÄÛÉÍÉÀ, ÖßÚÉÍÀÒÉÀ. - ÌÀÌÛÅÉÃÄÁÓ ãÄÍÉ ÍÀÞÀËÀÃÄÅÉ
ÌáÉÀÒÖËÄÁÉÈ. - ÞÀËÉÀÍ ÌÀËÄ ÃÀÅÁÒÖÍÃÄÁÉ. ÛÄÍ ÊÉ ÊÀÒ-
ÂÀà ÌÏÉØÄÝÉ. ÓÔÖÌÀÒÉ ÀÒ ÂÀÀÍÀßÚÄÍÏ. - ãÄÍÉ ÊÅËÀÅ ÜÄÌ-
ÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. - ÈÖ ÒÀÌÄ ÂÀÖÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÄËÉ ÌÏáÃÀ,
ÊÀÒÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÓÀÀÅÀÒÉÏ ÙÉËÀÊÓ ÃÀÀàÉÒÄ.
ãÄÍÉ ÓÀÊÍÉÃÀÍ ÉÓÄ ÂÀÃÉÓ, ÒÏÌ ÅÄÒÀ×ÒÉÓ ÈØÌÀÓ ÅÄÒ
ÅÀÓßÒÄÁ. ÜáÀÊ ÃÀ ÊÀÒÉ ÜÀÉÊÄÔÀ.
ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÛÉÛÉ ÌÉÔÀÍÓ. ÈÀÅÆÀÒÃÀÝÄ-
ÌÖËÉ ÃÀ ÃÀÆÀ×ÒÖËÉ ÅÀÒ.
ÄÒÈáÀÍÓ ÉÓÄÈÉ ÓÀÌÀÒÉÓÄÁÖÒÉ ÓÉÜÖÌÄÀ, ÉØ ÌÉÓÅËÉÓ ÌÉ-
ÆÄÆÉ ÌÀÅÉßÚÃÄÁÀ. ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ ÌÄ ÉÓ ÅÉÐÏÅÄ -
ÓÀÉÃÌÖËÏÄÁÉÈ ÌÏÝÖËÉ ØÀËÉ - ÉÓÄÈÉ ÀÌÀÙÄËÅÄÁÄËÉÀ,
ÒÏÌ ÁÒÉÍãÉÅÉÈ ÅÉÁÍÄÅÉ. ÀáËÀ, ÀÒÝ ÊÉ ÅÉÝÉ, ÒÀ ÅÊÉÈáÏ.
ÊÄÓÉ ÌÀÛÔÄÒÃÄÁÀ. ÌÀÓ ÈÀ×ËÉÓ×ÄÒÉ, ÃÀÊÅÉÒÅÄÁÖËÉ,
àÊÅÉÀÍÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÀØÅÓ.
ÌÀÓ ÂÉÑÉÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÓÝáÉÀ.
-ÅÉÍ áÀÒ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÉÓÄÈ áÌÀÆÄ, ÈÉÈØÏÓ ÒÀÙÀÝÀÛÉ
ÁÒÀËÓ ÌÃÄÁÓ. - ÀØ ÒÀÓ ÀÊÄÈÄÁ?
-ÌÄ äÀÍÀ ÔÄÉÔÉ ÅÀÒ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ. ÌÄÒÄ ÊÉ ÙÒÌÀà ÅÓÖÍ-
ÈØÀÅ. - ÛÄÌÃÄ ÐÀÒÀÓÊÄÅÓ ×ÒÄÃÉ äÀÒÂÒÏÖÅÆÄ ÅÈáÏÅÃÄ-
ÁÉ.
ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÌÃÖÌÀÒÄÁÀ ÉßÄËÄÁÀ. ÊÄÓÉ ÌÀÊÅÉÒÃÄÁÀ. ÀÃ-
ÂÉËÆÄ ÅØÅÀÅÃÄÁÉ.
-ÂÄÌÏÅÍÄÁÀ ÀÒ ÛÄÝÅËÉÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ÌÛÅÉÃÀÃ ÃÀ ÓÀÒ-
ÊÌËÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
-ÂÈáÏÅ. - áÌÀ ÌÄÁÆÀÒÄÁÀ. ÍÄÔÀÅ, ßÚÀËÉ ÌØÏÍÃÄÓ. -
ÌÉÍÃÀ ÂÀÅÉÂÏ, ÒÀ ÌÏáÃÀ.

311
 ÊÄÓÉÓ áÄËÄÁÉ ÊÀËÈÀÛÉ ÖßÚÅÉÀ. ÀÌ ÐÏÆÀÛÉ ÂÀÖÍÞÒÄÅ-
ËÀà ãÃÏÌÀ, ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ßËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÀáÅÄ-
ßÀ.
-ÌÄ ÂÉÑÉ ÅÀÒ. - ÀÌÁÏÁÓ ÖÄÌÏÝÉÏÃ. - ÛÄÍÈÅÉÓ ÄÓ ÀÒÀÅÉÓ
ÖÈØÅÀÌÓ?
-ÀÒ ÌãÄÒÀ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÃÀ ÄÓ ÓÉÌÀÒÈËÄÀ. ÀáËÀ, ÒÏÝÀ
ÌÀÓ ÅÄÓÀÖÁÒÄÁÉ, ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÒÏÌ ÉÓ ÓÀÙÀà ÀÆ-
ÒÏÅÍÄÁÓ. - ÌÉÍÃÀ, ÓÉÌÀÒÈËÄ ÂÀÅÉÂÏ.
-ÒÀÔÏÌ? - ÊÅËÀÅ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. - ÄÓ ÒÀÛÉ ÂÀÃÀÒ-
ÃÄÁÓ?
"ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÌÄÝ ÉÂÉÅÄ ÃÀÌÄÌÀÒÈÏÓ. ÖÍÃÀ ÅÉÝÏÃÄ, ÀÌÀÓ
ßÉÍ ÒÏÂÏÒ ÀÙÅÖÃÂÄ", - ÀÉ, ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ, ÜÄÌÉ ÓÀÃÀÒÃÄ-
ÁÄËÉ. ÄÂÏÉÆÌÉ ÌÀÌÏÞÒÀÅÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÓ ÀÌÀÓ ÅÄÒ ÅÄÔÚÅÉ.
ÊÄÓÉÓ ÜÄÌÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÀÒ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ. ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÖÊÅÄ
ÉÓÄ ÂÀÃÀÅÓáÅÀ×ÄÒÃÉÈ, ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ, ÖÝáÏÄÁÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ
áÄËÓ ÀÒ ÅÖßÅÃÉÈ.
ÓÀÍÀÌ ÐÀÓÖáÓ ÌÏÅÉ×ÉØÒÄÁ, ÊÄÓÉÓ ÓÉÝÉËÉ ÖÔÚÃÄÁÀ. ÌÉ-
ÓÉ áÒÉÍßÉÀÍÉ ÓÉÝÉËÉÓ ÂÀÂÏÍÄÁÀÆÄ, ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ
ÌÒÜÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÓÀÖÊÖÍÄÀ ÀÒ ÂÀÖÙÉÌÉÀ.
-ÂÉÍÃÀ ÂÀÉÂÏ, ÀÓÄÈÉ ÒÀ ÂÀÅÀÊÄÈÄ? ÛÄÍÝ ÒÏÌ ÉÂÉÅÄ
ÛÄÝÃÏÌÀ ÀÒ ÃÀÖÛÅÀ, áÏÌ ÀÓÄÀ?
-ÀÒÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ. ÈÖÌÝÀ, ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÉÓ ÌÀÒÈÀ-
ËÉÀ. - ÌÄ ÀØ ÌÀÂÉÓÈÅÉÓ ÀÒ ÌÏÅÓÖËÅÀÒ.…
-ÍÖ ÙÄËÀÅ. - ÌÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ. - ÛÄÍÉ ÊÀÒÂÀÃ ÌÄÓÌÉÓ. -
ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ßÀÌÉÈ ÓÀáÄÆÄ ÍÀÆÉ ÙÉÌÉËÉ Ä×ÉÍÄÁÀ. ÌÄÒÄ ÊÉ
ÌÆÄÒÀ ÊÀËÈÀÛÉ áÄËÄÁÆÄ ÂÀÃÀÀØÅÓ.
-ÈÅÒÀÌÄÔÉ ßËÉÓ ÅÉÚÀÅÉ, ÒÏÝÀ ÌÀÓÈÀÍ ÃÀÌÀßÚÅÉËÄÓ. -
ÀÌÁÏÁÓ. - ÓßÀÅËÀ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ ÀÙÀÒ ÂÀÌÉÂÒÞÄËÄÁÉÀ. ÉÓ
ÜÄÌÆÄ Ö×ÒÏÓÉ ÉÚÏ. ×ÒÄÃÉÓÈÅÉÓ ÌÄßÚÅÉËÉÓ ÛÄÒÜÄÅÀ

312
ÂÀÖàÉÒÃÀÈ. ßÖÍÉÀ ÉÚÏ. ÌÀÌÀÌÉÓÉÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÂÀÌÏ,
ÌÀÓ ÀÌÉÓ ×Ö×ÖÍÄÁÀ äØÏÍÃÀ. ÚÅÄËÀ ÌÄÖÁÍÄÁÏÃÀ, ØÄÒÉÓ
ÏÒÌÏÛÉ ÜÀÅÀÒÃÉÏ. - ÊÄÓÉ ÌáÒÄÁÓ ÉÜÄÜÓ. - áÖÈÉ ßÄËÉ
ÝÏË-ØÌÀÒÉ ÅÉÚÀÅÉÈ.
ÛÄÅÝÃÉ, ÊÄÓÉ Ö×ÒÏ ÐÀÔÀÒÀÀ.
-ÌÄÒÄ ÒÀ ÌÏáÃÀ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ.
-ÃÀÉÙÀËÀ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÌÔÊÉÝÄà ÃÀ ÒÀÙÀÝ ßÀÌÉÈ
ÈÅÀËÓ ÈÅÀËÛÉ ÌÉÚÒÉÓ. - ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÌÄ ÌÉÓÉ ÐÀÓÖáÉÓ-
ÌÂÄÁËÏÁÀ ÅÉÚÀÅÉ ÃÀ ÁÄÅÒÉ ÅÉÝÏÃÉ.
-ÄÓ ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ?
ÌÉÍÃÀ, ÓÀßÏËÆÄ ÃÀÅãÃÄ. ÈÀÅÁÒÖ ÌÄÓáÌÉÓ. ÅÂÒÞÍÏÁ,
ÒÏÌ ×ÄáÄÁÉ ÌÄÊÅÄÈÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ÂÀÍÞÒÄ-
ÅÉÓ ÊÉ ÀÒÀ, ÓÖÍÈØÅÉÓÀÝ ÊÉ ÌÄÛÉÍÉÀ. ÌÀÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÍÄÁÉÓÌÉ-
ÄÒ ßÖÈÛÉ ÂÀÒÄÈ ÂÀÌÉÞÀáÏÓ. ÊÄÓÉ ÅÀËÃÄÁÖËÉ ÀÒÀÀ, ÒÀÌÄ
ÌÉÈáÒÀÓ.
ÊÉÈáÅÀÆÄ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÀÒ ÌÐÀÓÖáÏÁÓ.
-ÉÝÉ, ×ÒÄÃÓ ÁÀÅÛÅÏÁÀÛÉ ÒÉÓÉ ÊÄÈÄÁÀ ÖÚÅÀÒÃÀ? ÌÄ-
ÆÏÁËÄÁÉÓ ÊÀÔÄÁÓ ÈÀÅÉÓ ÄÆÏÛÉ ÒÞÉÈÀ ÃÀ ÈÉÍÖÓÉÈ ÉÔÚÖ-
ÄÁÃÀ, ÌÀÈ ÍÃÏÁÀÓ ÌÏÉÐÏÅÄÁÃÀ ÃÀ ÌÄÒÄ ßÀÌËÀÅÃÀ. ÉÌÉÓ
ÝØÄÒÀ ÌÏÓßÏÍÃÀ, ÒÏÂÏÒ ÉáÏÝÄÁÏÃÍÄÍ.
ÏÈÀáÉ ÐÀÔÀÒÀÅÃÄÁÀ. ÓÖËÉ ÌÄáÖÈÄÁÀ. ÑÀÍÂÁÀÃÉ ÀÙÀÒ
ÌÚÏ×ÍÉÓ.
ÊÄÓÉ ÈÅÀËÄÁÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ ÃÀ ÌÉÚÖÒÄÁÓ. ÌÉÓÉ ÌÛÅÉÃÉ,
ÃÀÑÉÍÄÁÖËÉ ÌÆÄÒÀ ÌÀÁÍÄÅÓ. ÈÀÅÓ ÞÀËÀÓ ÅÀÔÀÍ, ÈÅÀËÉ ÂÀ-
ÅÖÓßÏÒÏ.
-ÌÀÍ ÌÄÝ ÌÏÌßÀÌËÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ. - ÈÅÄÏÁÉÈ ÀÅÀÃÅÌÚÏ-
×ÏÁÃÉ. ÁÏËÏÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÉØÍÀ, ÓÉÌÀÒÈËÄ ÌÉÈáÒÀ. ÚÀÅÀÛÉ
ÒÉÝÉÍÉ ÜÀÌÉÚÀÒÀ. ÆÖÓÔÀÃ ÉÌ ÏÃÄÍÏÁÉÈ, ÒÏÌ ËÏÂÉÍÀÃ

313
ÜÀÅÅÀÒÃÍÉËÉÚÀÅÉ. ÄÓ ÉÌÉÔÏÌ ÌÉÈáÒÀ, ÒÏÌ ÌÝÏÃÍÏÃÀ, ÒÀ
ÛÄÄÞËÏ. - ÃÖÌÃÄÁÀ. - ÉÝÉ, ÒÏÌ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÀÌÀ ÌÏÊËÀ?
ÀÌ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÐÉÒÅÄËÀà ÃÀÅÄàÅÃÉ, ÌÀÒÈËÀ
ÂÉÑÉ áÏÌ ÀÒÀÀ. ÉØÍÄÁ, ÌÄÃÃÀ ÌÀÒÈÀËÉ ÉÚÏ ÃÀ ÌÉÓÉ ÀÃÂÉËÉ
ÌÀÒÈËÀÝ ÀØ ÀÒÉÓ? ÄÓ ÀÆÒÉ ÛÅÄÁÀÓ ÌÂÅÒÉÓ.
-×ÒÄÃÉÓ ÌÀÌÀ ÉÍÝÉÃÄÍÔÉÓ ÃÒÏÓ ÃÀÉÙÖÐÀ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ.
- ÉÓ ÓÍÄÖËÄÁÌÀ ÌÏÊËÄÓ.
ÊÄÓÉ ÉÓÄÈÉ ÓÀáÉÈ ÌÉÝØÄÒÓ, ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÅÄÁÒÀËÄÁÉ.
-Ä ÅÉÝÉ. - ÌÄÒÄ ÊÉ, ÈÉÈØÏÓ ÜÄÌÓ ×ÉØÒÄÁÓ ÊÉÈáÖËÏÁ-
ÓÏ, ÀÌÀÔÄÁÓ: - ÌÄ ÀØ ÈÅÀËÄÁÉ ÃÀ ÚÖÒÄÁÉ ÌÀØÅÓ. ÌÄÃÃÄÁÉ
ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍ. ÁÏÌÁÄÁÉ ÒÏÌ À×ÄÈØÃÀ, ÌÄ ÛÄÍÏÁÉÓ ÞÅÄË
×ÒÈÀÛÉ ÅÉÚÀÅÉ. - ÊÄÓÉ ÈÅÀËÄÁÓ ÊÅËÀÅ áÒÉÓ, áÄËÄÁÆÄ ÉÚÖ-
ÒÄÁÀ. - ÝÉáÉÃÀÍ ÓÀÌÀÓÉ ÐÀÔÉÌÀÒÉ ÂÀÉØÝÀ. ÀÈÏÁÉÈ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÉ ÌÏÊÅÃÀ. ÌÄ ÀÒ ÂÀÌÉÌÀÒÈËÀ. ÅÄÒÝ ÂÀÅÉØÄÝÉ ÃÀ ÅÄÒÝ
ÌÏÅÊÅÃÉ.
-ÊÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀØ ×ÒÄÃÉ ÒÀ ÛÖÀÛÉÀ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ ËÀÌÉÓ
ßÖßÖÍÉÈ.
-ÛÖÀÛÉ ÊÉ ÀÒÀ, ÈÀÅÛÉÀ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÀ áÌÀ ÖÌÊÀÝÒÃÄÁÀ.
- ×ÒÄÃÓ ÓÖÒÃÀ, ÒÏÌ ÉÍÝÉÃÄÍÔÄÁÉ ÌÏÌáÃÀÒÉÚÏ. ÖÍÃÏÃÀ,
ÁÏÌÁÄÁÉ À×ÄÈØÄÁÖËÉÚÏ. ÉÓ ÓÍÄÖËÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀà ÌÖÛÀÏÁ-
ÃÀ - ÃÀÂÄÂÌÅÀÛÉ ÃÀÄáÌÀÒÀ.
ÓÉÝÖÒÄÀ! ÀÒ ÌãÄÒÀ! ÀÌÀÓ ÀÒ ÃÀÅÉãÄÒÄÁ!
-ÒÀ ÖÀÆÒÏÁÀÀ!
-ÐÉÒÉØÉÈ, ÞÀËÉÀÍÀÝ ÀÆÒÉÀÍÉÀ. ×ÒÄÃÉ ÀËÁÀÈ ÀÌÀÓ
ßËÏÁÉÈ ÂÄÂÌÀÅÃÀ. ÉÓ ÀÃÂ-ÓÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÃÀ. ÉÓÉÍÉ
ÈÀÍÀÌÏÀÆÒÄÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ×ÒÄÃÓ ÓÖÒÃÀ, ÚÅÄËÀÓ ÃÀÄãÄÒÄ-
ÁÉÍÀ, ÒÏÌ ÌÀÌÀÌÉÓÉÓ ÛÄáÄÃÖËÄÁÀ ÓÍÄÖËÄÁÆÄ ÌÝÃÀÒÉÀ -
ÌÀÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÀÌÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÉ ÀßÚÏÁÃÀ. ÀÓÄ ÈÅÉÈÏÍ ÀÙ-
ÌÏÜÍÃÄÁÏÃÀ ÌÀÒÈÀËÉ ÃÀ ÌÄÒÀÃÀÝ ÀÉÒÜÄÅÃÍÄÍ.

314
 ÀÃÂ-Ó ÂÀÂÏÍÄÁÀÆÄ ÈÀÅÆÀÒÉ ÃÀÌÄÝÀ. ÌÀÒÔÛÉ, ÍÉÖ-ÉÏÒÊ
ÓÉÔÉÛÉ "ÀÌÄÒÉÊÀ ÃÄËÉÒÉÉÓ ÂÀÒÄÛÄ" ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÌ ÌÀÓ-
ÛÔÀÁÖÒÉ ÀØÝÉÀ ÌÏÀßÚÏ, ÒÏÌËÉÓ ÃÒÏÓÀÝ ÌÀÈ ÓÍÄÖËÄÁÉ
ÈÀÅÓ ÃÀÄÓáÍÄÍ. ÉÌ ÃÙÄÓ ÏÝÃÀÀÈÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÌÏØÀËÀØÄ
ÃÀÉÙÖÐÀ, áÏËÏ ÀÈÏÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÃÀÛÀÅÃÀ. ÌÏÌáÃÀÒÓ
ÚÅÄËÀ ÉÍÝÉÃÄÍÔÄÁÓ ÀÃÒÉÃÀ ÃÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÅÉÒÉÈ ÖÓÀ×-
ÒÈáÏÄÁÉÓ ÆÏÌÄÁÉ ÂÀÀÌÊÀÝÒÄÓ. ÚÅÄËÀÓ ÓÀÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÏ
ÁÀÒÀÈÄÁÓ ÖÌÏßÌÄÁÃÍÄÍ, ÄÞÄÁÃÍÄÍ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÄÁÓ, ÓÀÝ-
áÏÅÒÄÁÄË ÓÀáËÄÁÛÉ ÒÄÉÃÄÁÉ ÀÒÀÄÒÈÂÆÉÓ ÌÏÄßÚÏ, ØÖ-
ÜÄÁÛÉ ÊÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÈÀ ÐÀÔÒÖËÄÁÉ ÂÀÏÒÌÀÂÃÀ.
ÈÖÌÝÀ, ÃÀÃÉÏÃÀ áÌÄÁÉ, ÒÏÌ ÈÏÌÀÓ ×ÀÉÍÌÄÍÌÀ, ÀÃÂ-Ó
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ, ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ßÉÍÀÓßÀÒ ÉÝÏÃÀ ÃÀ ÌÉÓ ÀÙÓÀÊ-
ÅÄÈÀà ÈÉÈÉ ÀÒ ÂÀÀÍÞÒÉÀÏ. ÏÒÉ ÊÅÉÒÉÓ ÛÄÌÃÄ ÈÏÌÀÓ ×À-
ÉÍÌÄÍÉ ÌÏÊËÄÓ.
ÀÒÝ ÅÉÝÉ, ÒÀÓ ÃÀÅÖãÄÒÏ. ÌÊÄÒÃÉ ÌÔÊÉÅÃÄÁÀ.
-ÌÄ ÌÉÓÔÄÒ äÀÒÂÒÏÖÅÉ ÌÏÌßÏÍÃÀ. - ÌÉÌáÄËÓ ÊÀÓÀÍ-
ÃÒÀ. - ÌÀÓ ÊÉ ÅÄÝÏÃÄÁÏÃÉ. ÊÀÒÂÀÃ ÉÝÏÃÀ, ÒÀ ÛÅÉËÉÝ
äÚÀÅÃÀ. ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ×ÒÄÃÌÀ ÀØ ÂÀÌÏÌÊÄÔÀ, ÌÀÌÀÌÉÓÉ
áÛÉÒÀà ÌÍÀáÖËÏÁÃÀ. ×ÒÄÃÌÀ ÉÓÄÈÉ áÀËáÉ ÉÐÏÅÀ, ÒÏÌ-
ËÄÁÌÀÝ ÜÄÌÉ ÓÉÂÉÑÄ ÃÀÀÌÔÊÉÝÄÓ. ÌÉÓÌÀ ÌÄÂÏÁÒÄÁÌÀ ÃÀ
ÄØÉÌÄÁÌÀ. ÌÀÈ ÀØ ÚÏ×ÍÀ ÌÏÌÉÓÀãÄÓ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ áÄËÉÈ ÐÀ-
ÔÀÒÀ, ÈÄÈÒ ÏÈÀáÆÄ, ÌÉÓ ÓÀÌÀÒáÆÄ ÌÀÍÉÛÍÄÁÓ. - ÌÀÂÒÀÌ
ÌÉÓÔÄÒ äÀÒÂÒÏÖÅÌÀ ÉÝÏÃÀ, ÒÏÌ ÂÉÑÉ ÀÒ ÅÉÚÀÅÉ. ÉÓ ÌÉÚÅÄ-
ÁÏÃÀ, ÈÖ ÒÀ áÃÄÁÏÃÀ ÀÌ ÊÄÃËÄÁÓ ÌÉÙÌÀ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ. ÌÀÍ
ÜÄÌÓ ÌÛÏÁËÄÁÓ ÃÉÀÒÉÍÂ-äÀÉËÄÍÃÓÛÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉÝ ÊÉ
ÖÛÏÅÀ. ×ÒÄÃÓ ÓÖÒÃÀ, ÉÓÉÍÉÝ ÃÀÄÃÖÌÄÁÉÍÀ. ÄÂÏÍÀ, ÒÏÌ
ÌÀÈ ÌÏÅÖÚÄÅÉ.… ÀËÁÀÈ, É×ÉØÒÀ, ÌÀÍ ÒÀÝ ÉÝÉÓ, ÌÀÈÀÝ
ÄÝÏÃÉÍÄÁÀÈÏ. - ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ. - ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈ ÀÒÀ×ÄÒÉ
ÉÝÏÃÍÄÍ. ÌÄ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÏÌÉÚÏËÉÀ.

315
 ÂÀÌÏÃÉÓ, ÊÄÓÉÓ ÌÛÏÁËÄÁÉÝ, ËÉÍÀÓ ÏãÀáÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ,
äÀÉËÄÍÃÓÛÉ ÉÞÖËÄÁÉÈ ÂÀÃÀÀÓÀáËÄÓ.
-ÞÀËÉÀÍ ÅßÖáÅÀÒ. - ÅÖÓÀÌÞÉÌÒÄÁ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ,
ÒÏÌ ÅÉÝÉ, ÒÀÏÃÄÍ ÀÒÀÃÀÌÀãÄÒÄÁËÀà ÑÙÄÒÓ ÜÄÌÉ ÓÉÔ-
ÚÅÄÁÉ, ÄÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉÀ, ÒÀÝ ÉÌßÖÈÛÉ ÌÀ×ÉØÒÃÄÁÀ.
ÌÂÏÍÉ, ÊÄÓÉÓ ÜÄÌÉ ÀÙÀÒ ÄÓÌÉÓ.
-ÉÌ ÃÙÄÓ, ÁÏÌÁÄÁÉ ÒÏÌ À×ÄÈØÃÀ, ÌÉÓÔÄÒ äÀÒÂÒÏÖÅÉ
ÜÄÌÓ ÓÀÍÀáÀÅÀà ÉÚÏ ÌÏÓÖËÉ. ÛÏÊÏËÀÃÉ ÌÏÌÉÔÀÍÀ. - ÊÄÓÉ
ÓÀÒÊÌËÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. ÍÄÔÀÅ, ÒÀÆÄ ×ÉØÒÏÁÓ? ÌÆÉÓ
ÓÖÓÔÉ ÛÖØÉ ÐÒÏ×ÉËÆÄ Ä×ÉÍÄÁÀ. - ÂÀÅÉÂÄ, ßÄÓÒÉÂÉÓ ÀÙ-
ÃÂÄÍÉÓÀÓ ÃÀÉÙÖÐÀÏ. ÛÄÌÄÝÏÃÀ. ÒÀ ÓÀÓÀÝÉËÏÀ, ÀÒÀ? ÓÀ-
ÁÏËÏÏÃ, ÌÀÉÍÝ ×ÒÄÃÌÀ ÂÀÉÌÀÒãÅÀ.
-ÀÉ, ÌÄÝ ÃÀÅÁÒÖÍÃÉ! ãÏÁÓ ÂÅÉÀÍ, ÅÉÃÒÄ ÀÒÀÓÃÒÏÓ!
ãÄÍÉÓ áÌÀÆÄ ÛÄÅáÔÉ ÃÀ ÄËÅÉÓÄÁÖÒÀà ÌÉÅÔÒÉÀËÃÉ.
ÌÄÃÃÀ ÊÀÒÓ ÌÏÀßÅÀ ÃÀ ÛÉÂÍÉÈ ÛÄÌÏÅÉÃÀ. áÄËÛÉ ÐËÀÓÔÌÀ-
ÓÉÓ ÓÉÍÉ ÖàÉÒÀÅÓ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ßÚËÉÈ ÓÀÅÓÄ ÐÀÔÀÒÀ ÐËÀÓ-
ÔÌÀÓÉÓ ×ÉÍãÀÍÉ ÃÀ ÉÓÄÈÉÅÄ ÐÀÔÀÒÀ ÐËÀÓÔÌÀÓÉÓ ãÀÌÉÈ
ÛÅÒÉÉÓ ×À×À ÃÄÅÓ. ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÀØ ËÉÈÏÍÉÓ àÖÒàÄËÉ
ÀÊÒÞÀËÖËÉÀ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ - ÃÀÍÄÁÉ.
ÖÄÝÒÀÃ, ×ÄáÓÀÝÌËÉÓ ÈÀÓÌÄÁÆÄ ÜÀÌÏÌáÒÜÅÀËÉ ÊÀÝÉ
ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ. ÈÅÀËÄÁÓ ÅáÖàÀÅ ÃÀ ÚÖÒÄÓ ßÀÒÌÏÅÉÃÂÄÍ.
ÔÀËÙÄÁÉ ÜÀÌÏÌáÒÜÅÀËÉ ÊÀÝÉÓ ÓÖÒÀÈÓ ÛÖÀÆÄ ÀÐÏÁÓ. ÈÅÀ-
ËÄÁÓ ÅÀáÄË.
-ÀÁÀ, ÒÀÓ ÉÔÚÅÉ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÊÄÓÉÓ ãÄÍÉ áÀËÉÓÉÀÍÀÃ. -
ÛÄàÀÌ?
-ÀÒÀ, ÌÉÒÜÄÅÍÉÀ, ÌÏÅÉÝÃÀÏ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÊÄÓÉ ÍÀÆÀà ÃÀ
ÓÀÒÊÌÄËÛÉ ÝØÄÒÀÓ ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÓ. - ÀÙÀÒ ÌÛÉÀ.
ãÄÍÉ ÜÄÌÊÄÍ ÉáÄÃÄÁÀ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÓ ÉÓÄ ÀÔÒÉÀËÄÁÓ,
ÈÉÈØÏÓ ÌÄÖÁÍÄÁÀ, ÀÌ ÂÉÑÄÁÓ ÒÀÓ ÂÀÖÂÄÁÏ.

316
 ËÉÍÀ

ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÓ ÌÀ-

ËÄÅÄ ÅÔÏÅÄÁÈ ÃÀ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ" ÃÀÓÀáÌÀÒÄÁËÀà ÃÀ
ÀÂÉÔÀÔÏÒÈÀ ÒÉÂÄÁÉÓ ÂÀÓÀÌÔÊÉÝÄÁËÀÃ, ÄÒÈ ãÂÖ×ÀÃ
ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ ÌÉÅÃÉÅÀÒÈ. ÒÀÙÀÝ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÉÂÄÂÌÄÁÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÊÄÐÉ ÃÀ ÌÀØÓÉ ÓÉÔÚÅÀÓ ÀÒ ÞÒÀÅÄÍ. ÃÄÃÀ ÊÉ ÉÒßÌÖ-
ÍÄÁÀ, ßÅÒÉËÌÀÍÄÁÉÓ ÌÄÔÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÅÉÝÉÈÏ. ÀáËÀ, ÒÏÝÀ
ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÊÄÃÄËÉ ÜÀÌÏÉÛÀËÀ, ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ ÃÀÁÒÖÍÄ-
ÁÀÓ ÉÓÄ ÀÙÀÒ ÅÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÉ. ÓÀÃÙÀÝ ÂÖËÛÉ ÄÓ ÞÀ-
ËÉÀÍÀÝ ÊÉ ÌÉÍÃÀ.
ÌÄ ÃÀ ÃÄÃÀ ÓÖË ÅÓÀÖÁÒÏÁÈ. ÊÏÝÏÍÈÀÍ àÀÌÉÓÀÓ ÃÀ ÓÀ-
ÙÀÌÏÏÁÉÈ, ÂÅÉÀÍÏÁÀÌÃÄ; ÉØÀÌÃÄ, ÓÀÍÀÌ ÍÀÌÞÉÍÀÒÄÅÉ ÓÀ-
áÉÈ ãÖËÉÄÍÉ ÊÀÒÅÉÃÀÍ ÈÀÅÓ ÀÒ ÚÏ×Ó ÃÀ ÌÉÒÜÄÅÓ, ÝÏÔÀ
ÞÉËÉ ÀÒ ÂÀßÚÄÍÃÀÏ; ÀÍ ÒÄÉÅÄÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÂÅÉÚ-
ÅÉÒÉÓ, ÌÏÊÄÔÄÈ ÃÀ ÃÀÂÅÀÞÉÍÄÈÏ.
ÜÅÄÍ ÅÓÀÖÁÒÏÁÈ ÃÉËÀÏÁÉÈ. ÜÅÄÍ ÅÓÀÖÁÒÏÁÈ ÓÉÀÒÖ-
ËÉÓÀÓ.
ÜÅÄÍ ÅÓÀÖÁÒÏÁÈ ÔÄÅÒÛÉ ÜÄÌÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÆÄ. ÃÄÃÀ ÌÉÚ-
ÅÄÁÀ ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ÂÀÔÀÒÄÁÖË ÃÙÄÄÁÆÄ. ÌÄÖÁÍÄÁÀ, "ßÉÍÀÀÙ-
ÌÃÄÂÏÁÉÓ" ßÄÅÒÉ ÉØÀÝ ÊÉ ÅÉÚÀÅÉÏ. ÈÖÒÌÄ, ÝÉáÄÛÉ, "ßÉÍÀ-
ÀÙÌÃÄÂÏÁÀÓ" ÈÀÅÉÓÉ ÊÀÝÉ äÚÏËÉÀ ÛÄÂÆÀÅÍÉËÉ -
ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÉ, ÈÀÍÀÌÂÒÞÍÏÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ
ßÄÅÒÉ ÉÚÏ ÃÀ ÌÄÄØÅÓÄ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉ
ÌÖÛÀÏÁÃÀ. ÓßÏÒÄà ÉØ, ÓÀÃÀÝ ÃÄÃÀ ÂÀÌÏÀÌßÚÅÃÉÄÓ. ÌÄÒÄ

317
ÃÄÃÀÓ ÂÀØÝÄÅÀÛÉ ÓßÏÒÄà ÉÓ ÃÀÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÓ ÃÀ ÃÀÀÐÀ-
ÔÉÌÒÄÓ ÊÉÃÄÝ.
ÌÄ ÉÓ ÌÀáÓÏÅÓ: ÐÀßÀßÉÍÀ ÓÀÊÍÉÓ ÊÖÈáÄÛÉ, ÌÏÊÖÍÔÖËÉ
ÉßÅÀ ÞÉÒÓ. ÈÖÌÝÀ ÀÌÀÓ ÃÄÃÀÓ ÅÖÌÀËÀÅ. ÌÉÓÈÅÉÓ ÀÒ ÌÏÌÉ-
ÚÏËÉÀ, ÒÏÌ ÌÄ ÃÀ ÀËÄØÓÉ ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ÅÉÚÀÅÉÈ. ÌÀÓ ÄÓ ÒÏÌ
ÌÏÅÖÚÅÄ, ÀËÄØÓÉ ÖÍÃÀ ÅÀáÓÄÍÏ. ÌÄ ÊÉ ÌÀÓÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÉ ÀÒ
ÛÄÌÉÞËÉÀ - ÀÒÝ ÃÄÃÀÓÈÀÍ ÃÀ ÀÒÝ ÀÒÀÅÉÓÈÀÍ.
-ÓÀßÚÀËÉ ÈÏÌÀÓÉ. - ÃÄÃÀ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ. - ÌÀÍ ÁÄÅÒÉ ÉßÅÀ-
ËÀ, ÒÏÌ ÌÄÄØÅÓÄ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀÛÉ ÌÏÌáÅÃÀÒÉÚÏ. ÂÀÍÂÄÁ
ÜÄÌÓ ÓÀÐÏÅÍÄËÀÃ. - ÃÄÃÀ ÂÀÍÆÄ ÉáÄÃÄÁÀ. - ÉÓ ÃÉÃÉ áÍÉÓ
ßÉÍ ÒÄÉÜÄËÓ ÉÝÍÏÁÃÀ. ÌÂÏÍÉ, ÅÄÒ ÉÍÄËÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÌÀÓÆÄ
ÖÀÒÉÓ ÈØÌÀ ÌÏÖáÃÀ. ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÊÉ ÓÖË ÁÒÀ-
ÆÏÁÃÀ.
ÌÆÄ ÈÅÀËÄÁÓ ÌàÒÉÓ, ÀÌÉÔÏÌ ÅáÖàÀÅ. ÈÀÅÛÉ ÃÉÃÉ áÍÉÓ
ßÉÍ ÃÀÓÀÌÀÒÄÁÖËÉ ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÉ ÀÌÏÔÉÅÔÉÅÃÀ: ÏÈÀáÛÉ ÂÀ-
ÌÏÊÄÔÉËÉ ÒÄÉÜÄËÉ ÂÀÌÏÓÅËÀÓÀ ÃÀ àÀÌÀÆÄ ÖÀÒÓ ÀÌÁÏÁÓ;
×ÀÍãÀÒÀÛÉ ÈÏÌÀÓÉÓ ×ÄÒÌÊÒÈÀËÉ, àÏÒ×ËÉÀÍÉ ÓÀáÄ ÜÀÍÓ,
áÄËÉÈ ÌÀÍÉÛÍÄÁÓ, ÛÉÂÍÉÈ ÛÄÌÏÌÉÛÅÉÏ; ÒÄÉÜÄËÉÓ ËÀÁÏ-
ÒÀÔÏÒÉÄÁÛÉ ßÀÚÅÀÍÉÓ ÃÙÄÓ, ÏÈÀáÉÓ ÊÖÈáÄÛÉ, ÉÀÔÀÊÆÄ,
ÜÀÊÖÆÖËÉ ÅÆÉÅÀÒ ÃÀ ÅÖÝØÄÒ, ÒÏÂÏÒ ÉØÍÄÅÓ ßÉáËÄÁÓ ÜÄ-
ÌÉ Ö×ÒÏÓÉ ÃÀ ÝáÏÅÄËÉÅÉÈ ÊÉÅÉÓ ÃÀ ÉÊÁÉÍÄÁÀ. ÀËÁÀÈ ÒÅÀ
ßËÉÓ ÅÀÒ… ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ ÝÒÖ ÂÀÒÃÀÝÅÀËÄÁÉÃÀÍ ÄÒÈÉ ßÄ-
ËÉÀ ÂÀÓÖËÉ.
-ÈÏÌÀÓ ÃÄÉËÉ. - ÅÀÌÁÏÁ. ÌÉÓÉ ÓÀáÄËÉ ÃÀ ÂÅÀÒÉ ÀÌÃÄÍÉ
ßËÉÓ ÌÄÒÄÝ ÌÀáÓÏÅÓ. ÖÍÄÁÖÒÀÃ, ÃÄÃÀ ÀÁÉÁÉÍÄÁÖË ÁÀ-
ËÀáÓ áÄËÓ ÖÓÅÀÌÓ. ÓÀáÄÆÄ ÍÀÏàÄÁÉ ÉÌÀÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ,
ÒÏÌ ÃÄÃÀÜÄÌÉ ÀÓÀÊÛÉÀ.
-ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÈÏÌÀÓÉ ÁÖÍÃÏÅÍÀÃ ÌÀáÓÏÅÃÀ. ÓÀÌÉ ÈÖ
ÏÈáÉ ßËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÌÀÓ ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ÊÅËÀÅ ÛÄÅáÅÃÉ, ÞËÉÅÓ

318
ÅÉÝÀÍÉ. ÌÀáÓÏÅÓ ÄÒÈáÄË ÜÅÄÍÓ ÓÀáËÈÀÍ ÂÀÌÏÅÉàÉÒÄ.
ÈÀÅÆÀÒÉ ÃÀÄÝÀ. ÄÂÏÍÀ, ÃÀÅÀÁÄÆÙÄÁÃÉ. - ÃÄÃÀÓ ÄÝÉÍÄÁÀ. -
ÄÓ ÉÚÏ… ÜÄÌÓ ßÀÚÅÀÍÀÌÃÄ ÝÏÔÀ áÍÉÈ ÀÃÒÄ.
-ÃÀ ÉÓ ÛÄÍ ÃÀÂÄáÌÀÒÀ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. ÅÝÃÉËÏÁ, ÈÏÌÀÓÉÓ
ÓÀáÄ ÂÀÅÉáÓÄÍÏ, ÈÖÌÝÀ ÓÀÊÍÉÓ àÖàÚÉÀÍ ÉÀÔÀÊÆÄ, ÌÏÊÖÍ-
ÔÖËÉ, ÁÉÍÞÖÒÉ ÊÀÝÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅáÄÃÀÅ.
ÃÄÃÀ ÊÉÏ, ÈÀÅÓ ÌÉØÍÄÅÓ.
-ÅÄÒÀ×ÒÉÈ ÃÀÉÅÉßÚÀ ÉÓ, ÒÀÝ ÃÀÊÀÒÂÀ. ÅÄÒ ÌÏÉÍÄËÀ.
ÆÏÂÉÄÒÈÓ ÀÓÄ ÄÌÀÒÈÄÁÀ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÌÀÌÀÛÄÍÓÀÝ ÉÂÉÅÄ
ÓàÉÒÃÀ.
-ÌÀÌÀ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÉ ÉÚÏ? - ÀÒ ÅÉÝÉ, ÀÌÉÓ ÂÀÂÏÍÄÁÀÆÄ
ÒÀÔÏÌ ÌÄÖ×ËÄÁÀ ÉÌÄÃÂÀÝÒÖÄÁÀ. ÉÓ ÀÒÝ ÊÉ ÌÀáÓÏÅÓ; ÄÒ-
ÈÉ ßËÉÓ ÅÉÚÀÅÉ, ÓÉÌÓÉÅÍÉÈ ÒÏÌ ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ.
-ÊÉ. - ÃÄÃÀÓ ØÅÄÃÀ ÚÁÀ ÀÖÈÀÌÀÛÃÀ. - ÈÖÌÝÀ ÉÚÏ ÐÄ-
ÒÉÏÃÄÁÉ, ÒÏÝÀ ÅÂÒÞÍÏÁÃÉ,… ÉÚÏ ßÖÈÄÁÉ, ÒÏÝÀ É×ÉØ-
ÒÄÁÃÉ, ÒÏÌ ÉÓ ÂÒÞÍÏÁÃÀ. ÓÖË ÝÏÔÀ áÍÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÓ ÂÒÞÍÏÁÃÀ. ÌÄ ÉÓ ÌÉÚÅÀÒÃÀ. ÉÓ ÞÀËÉÀÍ ÊÀÒÂÉ ØÌÀÒÉ
ÉÚÏ. - ÉÍÓÔÉÍØÔÖÒÀÃ, ÃÄÃÀÓ áÄËÉ ÊÉÓÒÉÓÊÄÍ ÌÉÀØÅÓ,
ÈÉÈØÏÓ ÉÌ ÚÄËÓÀÁÀÌÓ - ÁÀÁÖÀÜÄÌÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÊÖËÏÍÓ -
ÄÞÄÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÌÀÌ ÖÓÀáÓÏÅÒÀ. ÃÄÃÀÌ ÊÉ ÊÒÉÐÔÄÁÉÃÀÍ
ÂÅÉÒÀÁÉÓ ÂÀÓÀÈáÒÄËÀÃ ÂÀÌÏÉÚÄÍÀ.
-ÛÄÍÉ ÚÄËÓÀÁÀÌÉ. - ÅÀÌÁÏÁ. - ÅÀÔÚÏÁ, ÒÏÌ ÌÉÓ ÀÒØÏÍÀÓ
ÅÄÒ ÄÂÖÄÁÉ.
ÃÄÃÀ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ, ÈÅÀËÄÁÓ àÖÔÀÅÓ ÃÀ ÌÉÙÉ-
ÌÉÓ.
-ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÃÀÍÀÊÀÒÂÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÅÄÒÀÓÏÃÄÓ ÛÄÅÄ-
ÂÖÄÁÉÈ.
ÃÄÃÀÓ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÆÄ ÅÖÚÅÄÁÉ. ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÊÉ ÉÌ
ÀÌÁÄÁÓ, ÒÀÝ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÃÀÍ ÂÀÌÏØÝÄÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÃÀÌ-

319
áÃÀ; ÒÏÂÏÒ ÂÀÅÉÝÀÍÉ ÔÄÊÉ ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÊÉÃÄÅ, ÒÏÂÏÒ
ÂÀÅßÄÅÒÉÀÍÃÉ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÛÉ".
ÛÉÂÀÃÀÛÉÂ, ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ ÝáÏÅÒÄÁÀÆÄÝ ÅÖÚÅÄÁÉ ÒÀÙÀ-
ÝÄÁÓ. ÉÌ ÐÄÒÉÏÃÆÄ, ÒÏÝÀ ÃÄÃÀ ÜÅÄÍÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÃÀÍ ÂÀØ-
ÒÀ, ÓÀÍÀÌ ÒÄÉÜÄËÉ ÂÀÍÉÊÖÒÍÄÁÏÃÀ ÃÀ ÓÀÍÀÌ ÃÄÉÃÀ ÊÄÒÏ-
ËÉÓ ÓÀáËÛÉ ÂÀÃÀÅÉÃÏÃÉÈ. ÈÖÌÝÀ - ÁÄÅÒÓ ÀÒÀ×ÄÒÓ.
ÒÏÂÏÒÝ ÃÄÃÀ ÀÌÁÏÁÓ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÃÀÍÀÊÀÒÂÉ, ÒÏÌÄË-
ÓÀÝ ÅÄÒÀÓÏÃÄÓ ÛÄÅÄÂÖÄÁÉÈ.
ÒÀÙÀÝ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ áÄËÛÄÖáÄÁÄËÉ ÒÜÄÁÀ. ÃÄÃÀ ÀÒ ÌÄ-
ÊÉÈáÄÁÀ, ÒÀÌ ÌÉÁÉÞÂÀ ÓÀÆÙÅÒÉÓ ÂÀÃÀÊÅÄÈÉÓÊÄÍ. ÀÒÝ ÌÄ
ÅÞÒÀÅ ÊÒÉÍÔÓ. ÀËÄØÓÉÓ ßÄÒÉËÓ ÐÀÔÀÒÀ ÔÚÀÅÉÓ ÔÏÌÓÉÊÀÛÉ
ÅÉÍÀáÀÅ ÃÀ ÊÉÓÄÒÆÄ ÅÉÊÉÃÄÁ. ÔÏÌÓÉÊÀ ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ ÓÀÜÖØÀ-
ÒÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÍ ßËÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ ÅÀàÒÉÓÂÀÍ ÛÄÉÞÉÍÀ.
ßÄÒÉËÉ ÌÏÂÏÍÄÁÀÀ, ÄÓ ÉÂÉÅÄÀ, ÂÀÒÃÀÝÅËÉËÉÓ ×ÏÔÏÓ
ÓÖË ÈÀÍ ÀÔÀÒÄÁÃÄ.
ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÃÄÃÀÌ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÅÉÓßÀÅ-
ËÄ. ÃÒÏÃÀÃÒÏ ÌÉÓ ÌÆÄÒÀÓ ÅÉàÄÒ, ÒÏÝÀ ÉÓ ãÖËÉÄÍÓ ÀÊ-
ÅÉÒÃÄÁÀ. ÌÉÓ ÓÀáÄÆÄ ÓÉÀÌÀÚÄ, ÓÄÅÃÀ ÃÀ ÛÖÒÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ
ÉÒÄÅÀ. ÄÓ ÊÉ ÌÀáÓÄÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÉÓ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÃÄÃÀÜÄÌÉÀ, ÀÒÀ-
ÌÄà ØÀËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÈÄËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÉÌÉÓÈÅÉÓ ÉÁÒÞÅÉÓ,
ÒÀÝ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ, ÓÒÖËÚÏ×ÉËÀà ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÂÀÍÖÝÃÉÀ.
ÌÀÌÀ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÉ ÉÚÏ. ÝÀËÌáÒÉÅÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÊÉ
àÄÛÌÀÒÉÔÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÀÒÀÀ.
ÃÄÃÀÆÄ ÂÖËÉ ÛÄÌÔÊÉÅÀ. ÄÓ ÂÒÞÍÏÁÀ ÈÀÍ ÌÞÖËÓ ÃÀ ÈÀÍ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓ ÂÀÌÏ ÌÒÝáÅÄÍÉÀ.
ÌÄ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÞÅÄË ÒÉÔÌÓ ÖÁÒÖÍÃÄ-
ÁÀ. ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ, ÁÏËÏ ÒÀÌÃÄÍÉ-
ÌÄ ÊÅÉÒÀÓÀ ÃÀ ÀËÄØÓÉÓ ÂÒÞÄË ÀÜÒÃÉËÓ ÂÀÃÀÅÀáÔÉÈ ÃÀ
ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ ÃÀÅáÔÉÈ. ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÈ ÅÄÒ ÅÞÙÄÁÉÈ. ãÖ-

320
ËÉÄÍÉ ÊÅËÀÅ ÌÀÏÝÄÁÓ: ÌÉÓÉ áÄËÄÁÉ, ÌÛÅÉÃÉ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÉÓ
ÌÀÍÄÒÀ, ÌÉÓÉ ÓÉÝÉËÉ.
ÙÀÌÉÈ, ÓÉÁÍÄËÄÛÉ, ÜÅÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÅÐÏÖËÏÁÈ. ÙÀÌÉÓ
ÒÉÔÌÛÉ, ÔÚÉÓ áÌÄÁÛÉ ÅÉÊÀÒÂÄÁÉÈ ÃÀ ÔÄÅÒÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÓÀ×ÒÈáÄÄÁÉÓ, ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ×ÀÓÊÖÍãÄÁÉÓ ÌÖÃ-
ÌÉÅÉ ÛÉÛÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÃÉÃÉ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÈÀÅÓ
ÐÉÒÅÄËÀà ÅÂÒÞÍÏÁ ÀÓÄ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ.
ÄÒÈ ÌÛÅÄÍÉÄÒ ÃÉËÀÓ, ÊÀÒÅÉÃÀÍ ÂÀÌÏÅÃÉÅÀÒ ÃÀ ÒÀÓ
ÅáÄÃÀÅ, ÒÄÉÅÄÍÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÜÀÓ-
ÞÉÍÄÁÉÀ, ÊÏÝÏÍÓ ÃÄÃÀ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉ ÀÍÈÄÁÄÍ. ÜÄÌÊÄÍ ÆÖÒ-
ÂÉÈ ÃÂÀÍÀÍ ÃÀ ÒÀÙÀÝÀÆÄ ÉÝÉÍÉÀÍ. ÓÖÓÔÉ ÁÏËÉ äÀÄÒÛÉ
ÍÄË-ÍÄËÀ ÌÉÉÐÀÒÄÁÀ. ÅØÅÀÅÃÄÁÉ ÃÀ ÄÒÈáÀÍÓ ÀÓÄ ÈÀÅÆÀÒ-
ÃÀÝÄÌÖËÉ ÅÃÂÀÅÀÒ. ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ
ÌÉÐÚÒÏÁÓ, ÈÉÈØÏÓ ÒÀÙÀÝÉÓ ÆÙÅÀÒÆÄ ÅÀÒ - ÀáËÀ ÈÖ ÂÀ-
ÅÉÍÞÒÄÅÉ, ÍÀÁÉãÓ ßÉÍ ÂÀÃÀÅÃÂÀÌ ÀÍ ÖÊÀÍ ÃÀÅÉáÄÅ, ÜÄÌ ßÉÍ
ÓÖÒÀÈÉ ÌÔÅÒÀà ÉØÝÄÅÀ ÃÀ äÀÄÒÛÉ ÂÀÉ×ÀÍÔÄÁÀ.
ÐÉÒÅÄËÉ ãÖËÉÄÍÉ ÌáÄÃÀÅÓ.
-ÃÉËÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ, ÌÆÄÈÖÍÀáÀÅÏ! - ÌÄÓÀËÌÄÁÀ. ÌÀÒÈÀ-
ËÉÀ, ÓÀáÄ ÀËÀÂ-ÀËÀ ÛÄÓÉÅÄÁÖËÉ ÃÀ ÃÀËÖÒãÄÁÖËÉ
ÀØÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉ ÈÅÀËÉÓ ×ÄÒÉ, ÆÖÓÔÀà ÀÌ ÃÉËÉÓ ÝÉÓ
×ÄÒÉÀ. ÃÀ ÒÏÝÀ ãÖËÉÄÍÉ ÉÙÉÌÉÓ, ÀÓÄ ÌÂÏÍÉÀ, ÝáÏÅÒÄÁÀ-
ÛÉ ÌÀÓÆÄ ËÀÌÀÆÉ ÀÒÀÅÉÍ ÌÉÍÀáÀÅÓ.
ÃÄÃÀ áÄËÓ ÅÄÃÒÏÓ ÃÀÀÅËÄÁÓ ÃÀ ÃÂÄÁÀ.
-ÓÀÁÀÍÀÏà ßÀÓÅËÀÓ ÅÀÐÉÒÄÁÃÉ. - ÀÌÁÏÁÓ.
-ÌÄÝ. - ÅÀÌÁÏÁ.
ÚÉÍÖËÉÅÉÈ ÝÉÅ ÌÃÉÍÀÒÄÛÉ ÛÄÅÃÉÅÀÒ ÈÖ ÀÒÀ, ØÀÒÉ
ÖÁÄÒÀÅÓ ÃÀ ÓÉÝÉÅÉÓÂÀÍ ÔÀÍÛÉ ÑÒÖÀÍÔÄËÉ ÌÉÅËÉÓ. ÝÀÆÄ
ÌÄÒÝáËÄÁÉÓ ÂÖÍÃÌÀ ÂÀÃÀÉ×ÒÉÍÀ; ßÚÀËÓ ÓÉËÉÓ ÂÄÌÏ ÃÀä-
ÊÒÀÅÓ; ÃÄÃÀ ÜÄÌÂÀÍ ÝÏÔÀÈÉ ÌÏÛÏÒÄÁÉÈ ÙÉÙÉÍÄÁÓ. ÄÓ ÉÓ

321
ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀ ÀÒÀÀ, ÌÄ ÒÏÌ ßÀÒÌÏÌÄÃÂÉÍÀ, ÌÄ ÒÏÌ ÀÅÉÒÜÄÅ-
ÃÉ.
ÈÖÌÝÀ, ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ. ÓÀÊÌÀÒÉÓÆÄ ÌÄÔÉÝÀÀ.

***

ÒÏÃ-ÀÉËÄÍÃÉÓ ÓÀÆÙÅÀÒÆÄ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÏÝÃÀÏÈáÊÀ-

ÝÉÀÍ ãÂÖ×Ó ÂÀÃÀÅÄÚÀÒÄÈ. ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ ÌÉÃÉÀÍ. ÌÀÈÂÀÍ
ÚÅÄËÀ, ÏÒÉÓ ÂÀÒÃÀ, "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ" ÌáÀÒÄÓÀÀ. ÉÌ ÏÒÓ
ÊÉ ÁÒÞÏËÀ ÓÖË ×ÄáÄÁÆÄ äÊÉÃÉÀ, ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÓÖÒÓ ÚÏ×ÍÀ.
ÓÀÍÀÐÉÒÏ ÆÏËÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉÈ ÃÀ ÍÄË-ÍÄËÀ ÚÅÄËÂÀÍ
ÞÅÄËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÍÀÊÅÀËÄÅÓ ÅáÄÃÀÅÈ. ßÉÍ ÅÄÄÁÀ, ×ÉàÉÓ-
ÌÀÂÅÀÒÉ ÁÄÔÏÍÉÓ ÍÀÂÄÁÏÁÀ ÜÀÍÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÔÄÊÉÓ ÈØÌÉÈ,
ÞÅÄËÉ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄÓÀÒÈÖËÉÀÍÉ ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÉÀ.
ÉÌ ÍÀÂÄÁÏÁÀÛÉ ÒÀÙÀÝ ÉÓÄÈÉÀ, ÒÀÝ ÌÀ×ÏÒÉÀØÄÁÓ. ÀÅÔÏ-
ÓÀÃÂÏÌÉ ÌÀÙÀË ØÅÉÓ ÌßÄÒÓ äÂÀÅÓ, ÀÓÏÁÉÈ ÈÅÀËÉÈ. ÌÉÓ
ØÅÄÛ, ÜÒÃÉËÛÉ, ÌÃÖÌÀÒÄà ÌÉÅÀÁÉãÄÁÈ. ÈÌÀ ÚÀËÚÆÄ ÌÉÃ-
ÂÄÁÀ. ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÐÚÒÏÁÓ, ÒÏÌ ÂÅÉÈÅÀËÈÅÀËÄÁÄÍ.
ßÉÍ ÔÄÊÉ ÌÉÂÅÉÞÙÅÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ áÄËÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÚÅÄËÀ ÀÃÂÉËÆÄ ÅÛÄÛÃÄÁÉÈ. ÔÄÊÉ ÈÀÅÓ ÂÅÄÒÃÆÄ
áÒÉÓ. ÀÚÖÒÀÃÄÁÓ. ÓÖÍÈØÅÀÓ ÅÉÊÀÅÄÁ. ÔÚÄÛÉ ÝáÏÅÄËÄÁÉÓ
×ÀÝÉ×ÖÝÓÀ ÃÀ ØÀÒÉÓ ÓÖÓÔ ÆÖÆÖÍÓ ÈÖ ÀÒ ÜÀÅÈÅËÉÈ, ÉÒ-
ÂÅËÉÅ ÓÀÌÀÒÉÓÄÁÖÒÉ ÓÉÜÖÌÄÀ ÂÀÌÄ×ÄÁÖËÉ.
ÌÀÙËÉÃÀÍ áÒÄÛÉ ÉÚÒÄÁÀ. ÈÉÈØÏÓ, ÅÉÙÀÝÀÓ ÛÄÌÈáÅÄ-
ÅÉÈ, ×ÄáÉ ÂÀÖÓÒÉÀËÃÀ.
ÈÅÀËÉÓ ÃÀáÀÌáÀÌÄÁÀÛÉ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÉÒÄÅÀ.
-ÃÀßÄØÉÈ! ÃÀßÄØÉÈ! - ÚÅÉÒÉÓ ÌÀØÓÉ. ÄËÅÉÓÄÁÖÒÀÃ
ÌáÒÄÁÉÃÀÍ ÈÏ×ÄÁÓ ÅÉáÓÍÉÈ ÃÀ ÛÏÒÉÀáËÏ ÁÖÜØÍÀÒÓ ÅÄ-
ÒÄÅÉÈ.

322
 -äÄ-äÄ-äÄÉ-É!
ÀÌÉÓ ÂÀÂÏÍÄÁÀÆÄ ÅØÅÀÅÃÄÁÉÈ. ÌÆÉÓÂÀÍ ÈÅÀËÄÁÓ áÄËÉÈ
ÅÉÜÒÃÉËÀÅ, ÊÉÓÄÒÓ ÅÉÂÒÞÄËÄÁ ÃÀ ÌÀÙËÀ ÅÉáÄÃÄÁÉ. ÄÒ-
ÈáÀÍÓ, ÈÀÅÉ ÓÉÆÌÀÒÛÉ ÌÂÏÍÉÀ. ×ÉàÉÓÄÁÖÒÉ ÊÄÃËÉÓ ÄÒÈ--
ÄÒÈÉ ÁÍÄËÉ ÓÄØÝÉÉÃÀÍ ÐÉÐÀ ÂÀÌÏÃÉÓ, ÌÆÉÓ ÓáÉÅÄÁÉÈ ÂÀ-
ÍÀÈÄÁÖË ÊÉÃÄÆÄ ÃÂÄÁÀ ÃÀ ÌÏÙÉÌÀÒÉ ÓÀáÉÈ ßÉÈÄË
ÝáÅÉÒÓÀáÏÝÓ ÂÅÉ×ÒÉÀËÄÁÓ.
-ÐÉÐÀ! - ÚÅÉÒÉÓ ÒÄÉÅÄÍÉ ÌÈÄË áÌÀÆÄ. ÌáÏËÏà ÀÌÉÓ ÌÄ-
ÒÄ ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÄÓ ÓÉÆÌÀÒÉ ÀÒ ÀÒÉÓ.
-ÂÀÌÀÒãÏÁÀ! - ÂÅÉÚÅÉÒÉÓ ÐÉÐÀ ÃÀ ÍÄË-ÍÄËÀ ÌÉÓ ÖÊÍÉ-
ÃÀÍ Ö×ÒÏ ÃÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ áÀËáÉ ÂÀÌÏÃÉÓ. ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÉÓ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀÒÈÖËÆÄ ÃÀÞÏÍÞÉË ÃÀ ÂÀÞÅÀËÔÚÀÅÄÁÖË
áÀËáÓ ÅáÄÃÀÅÈ.
ÐÉÐÀ ÞÉÒÓ ÜÀÌÏÃÉÓ ÈÖ ÀÒÀ, ÔÄÊÉÓ, ÒÄÉÅÄÍÉÓÀ ÃÀ ÌÀØÓÉÓ
ÌÊËÀÅÄÁÛÉ ÄØÝÄÅÀ. ÌáÄÝÉÝ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃÀÀ. ÉÓ ÐÉÐÀÓ
ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ ÃÂÄÁÀ. ÀÌ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÃÀãÄÒÄÁÀ ÌÉàÉÒÓ. ÃÀ-
ÀáËÏÄÁÉÈ ÈáÖÈÌÄÔÉ ßÖÈÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÚÅÉÒÉËÉÓ,
ÓÉÝÉËÉÓÀ ÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÌÏÊÉÈáÅÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÀÒÀ×ÄÒÓ ÅÀ-
ÊÄÈÄÁÈ. ÉÓÄ ÅáÌÀÖÒÏÁÈ, ÒÏÌ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÓÉÔÚÅÀ ÀÒ
ÂÅÄÓÌÉÓ.
ÁÏËÏÓ, ÌÀØÓÉ ÚÅÄËÀÓ áÌÀÓ ×ÀÒÀÅÓ.
-ÒÀ ÌÏáÃÀ? - ÉÝÉÍÉÓ. - ÀÓÄ ÈØÅÄÓ, ÅÄÒÀÅÉÍ ÂÀÃÀÒÜÀ ÉÓÄ-
ÈÉ áÏÝÅÀ-àËÄÔÀ ÉÚÏÏ.
ÐÉÐÀ ÉÌßÀÌÓÅÄ ÓÄÒÉÏÆÖËÃÄÁÀ.
-ÌÀÒÈËÀÝ áÏÝÅÀ-ÑËÄÔÀ ÉÚÏ. - ÊÅÄÒÓ ÖÊÒÀÅÓ. -
ÀÓÏÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÃÀÅÊÀÒÂÄÈ. ÁÀÍÀÊÉ ÔÀÍÊÄÁÉÓ ÀËÚÀÛÉ ÌÏ-
ÀØÝÉÄÓ. ÝÒÄÌËÓÀÃÄÍÉ ÂÀÆÉ, ÔÚÅÉÀÌ×ÒØÅÄÅÄÁÉ ÃÀ áÄË-
ÚÖÌÁÀÒÄÁÉ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÓ. ÓÀÓÀÊËÀÏÓ äÂÀÅÃÀ. ÊÉÅÉËÉ, ÊÅÍÄ-
ÓÀ… - ÐÉÐÀ ÃÖÌÃÄÁÀ. - ÓÀÛÉÍÄËÄÁÀ ÉÚÏ.

323
 -ÒÏÂÏÒ ÂÀÌÏÉØÄÝÉÈ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ. ÚÅÄËÀ ÃÖÌ-
ÃÄÁÀ. ÃÀÖãÄÒÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ ÆÖÓÔÀà ÄÒÈÉ ßÖÈÉÓ ßÉÍ ÅÉÝÉ-
ÍÏÃÉÈ ÃÀ ÐÉÐÀÓ ÂÀÃÀÒÜÄÍÀ ÂÅÉáÀÒÏÃÀ.
-ÃÒÏ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÙÀÒ ÂÅØÏÍÃÀ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÐÉÐÀ. -
ÚÅÄËÀÓ ÂÀ×ÒÈáÉËÄÁÀ ÅÝÀÃÄÈ, ÌÀÂÒÀÌ áÏÌ ÉÝÉÈ, ÉØ ÒÀ
ØÀÏÓÉÝ ÓÖ×ÄÅÃÀ. ÚÖÒÉ ÝÏÔÀÌ ÈÖ ÂÅÀÈáÏÅÀ.
ÐÉÐÀÓ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ, ÓÍÄÖËÄÁÉ ÛÄÍÏÁÉÃÀÍ ÍÄË-ÍÄËÀ ÂÀ-
ÌÏÃÉÀÍ. ÈÅÀËÄÁÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÖËÉ, ÍÀÔÀÍãÉ ÃÀ ÛÄÛ×ÏÈÄ-
ÁÖËÉ áÀËáÉ ÂÀÏÝÄÁÖËÉ ÜÀÍÓ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÂÀÒÄ ÓÀÌÚÀÒÏ
ãÄÒ ÉÓÄÅ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀÝ ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÖÏÔÄÒÁÄÒ-
ÈÀÍ ÒÉÓÉ ÌÏßÌÄÄÁÉ ÂÀáÃÍÄÍ.
-ÔÀÍÊÄÁÓ ÂÅÄÒÃÉ ÒÏÂÏÒ ÀÖÀÒÄÈ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÁÉ. ÒÏÝÀ
ÉÂÉ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ" ßÄÅÒÉÅÉÈ ÉØÝÄÅÀ, ÃÀãÄÒÄÁÀ ÌÉ-
àÉÒÓ, ÒÏÌ ÄÓ ØÀËÉ ÃÄÃÀÜÄÌÉÀ. ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÌÉÓÉ ÐÉÒÏÅ-
ÍÄÁÉÓ ÂÀÏÒÄÁÉÈ ÊÌÀÚÏ×ÉËÉ ÅÀÒ. ÉÓ áÀÍ ÃÄÃÀÜÄÌÉÀ ÃÀ áÀÍ
- ËÉÃÄÒÉ ÃÀ áÀÍÀÝ ÌÄÁÒÞÏËÉ.
-ÀÒ ÂÀÅØÝÄÖËÅÀÒÈ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÐÉÐÀ. - ÀÌÉÓ ÛÀÍÓÉ ÀÒ
ÉÚÏ. ÔÄÒÉÔÏÒÉÀ ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÉÈ ÂÀÉÅÓÏ. ÜÅÄÍ ÃÀÅÉÌÀËÄÈ.
ßÀÌÉÈ ÌÉÓ ÓÀáÄÆÄ ÔÊÉÅÉËÓ ÅáÄÃÀÅÈ. ÐÉÐÀ ÐÉÒÓ ÀÙÄÁÓ,
ÈÉÈØÏÓ ÒÀÙÀÝÉÓ ÃÀÌÀÔÄÁÀ ÓÖÒÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄÒÄ ÜÖÌÃÄÁÀ.
-ÓÀÃ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÌÀØÓÉ.
ÐÉÐÀÌ ÃÀ ÌáÄÝÌÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÛÄÈØÌÖËÄÁÉÅÉÈ ÂÀÃÀáÄ-
ÃÄÓ, ÌÀÈÉ ÌÆÄÒÀ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉÀ. ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉ-
ËÄÁÀ ÌÒÜÄÁÀ, ÒÏÌ ÐÉÐÀ ÀÒ ÖÐÀÓÖáÄÁÓ. ÁÀÍÀÊÛÉ ÒÀÙÀÝ ÉÓÄ-
ÈÉ ÌÏáÃÀ, ÒÀÓÀÝ ÀÒ ÂÀÂÅÉÌáÄËÓ.
ÐÉÐÀ ÀáÅÄËÄÁÓ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÉÈ ÌÀØÓÓ ÄÞÄÁÓ.
-ÓÒÏËÀÌÃÄ ÃÀÌÛÒÀË ÌÃÉÍÀÒÄÛÉ ÜÀÅáÔÉÈ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ
ÐÉÐÀ. - ÌÀËÄ ÆÄÌÏÃÀÍ ÂÅÀÌÄÁÉÓ ÝÅÄÍÀ ÃÀÉßÚÏ. ÝáÄÃÒÄÁÉÓ
ØÅÄÛ ÃÀÅÉÌÀËÄÈ.

324
 -ÙÌÄÒÈÏ ÜÄÌÏ! - ÉÝáÀÃÄÁÓ äÀÍÔÄÒÉ ÃÀ ÈÀÅÛÉ áÄËÄÁÓ
ÉÛÄÍÓ. ËÀÌÉÓ ÂÖËÉ ÀÄÒÉÏÓ. ãÖËÉÄÍÉ ÐÉÐÀÓ ÆÖÒÂÓ ÀØ-
ÝÄÅÓ.
-ÓáÅÀ ÂÆÀ ÀÒ ÂÅØÏÍÃÀ! - ÀÌÁÏÁÓ ØÀËÉ. - ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ,
ÉÓÉÍÉ ÖÊÅÄ ÌÊÅÃÒÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ! ÀÓÄ ÒÀÙÀÝÀÛÉ ÌÀÉÍÝ ÂÀÌÏÂ-
ÅÀÃÂÍÄÍ!
-ÐÉÐÀ, ÂÅÉáÀÒÉÀ, ÒÏÌ ÂÀÃÀÒÜÉÈ, - ÄÖÁÍÄÁÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÍÀ-
ÆÀà ÃÀ ÐÉÐÀÓ ÌáÀÒÆÄ áÄËÓ ÀÃÄÁÓ. ØÀËÉ ÒÄÉÅÄÍÉÓÊÄÍ ÔÒÉ-
ÀËÃÄÁÀ. ÉÓ ÌÀÃËÉÄÒ ËÄÊÅÓ äÂÀÅÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÈÀÌÀÛÉ ÖÍ-
ÃÀ.
-ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ÀÌÁÉÓ ÌÏÓÀÔÀÍÀà ÊÀÝÉÓ ÂÀÌÏÂÆÀÅÍÀÓ
ÅÀÐÉÒÄÁÃÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÅáÅÃÉ, ÒÏÌ ßÀÓÖËÉ ÉØÍÄÁÏÃÉÈ. -
ÀÌÁÏÁÓ. - ÀÌÀÓÈÀÍ, ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÉÈ ÂÀÃÀÅÓÄÁÖË ÔÄÅÒÛÉ,
ÂÀÒÉÓÊÅÀ ÀÒ ÌÉÍÃÏÃÀ. ÀÃÅÉËÀÃ ÛÄÓÀÌÜÍÄÅÉ ÅÉØÍÄÁÏÃÉÈ.
ÀÌÉÔÏÌ ÂÄÆÉ ÜÒÃÉËÏÄÈÉÓÊÄÍ ÀÅÉÙÄÈ ÃÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ, ÀÌ
ÓÊÀÓ ÂÀÃÀÅÀßÚÃÉÈ. - ÐÉÐÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄÓÀÒÈÖËÉÀÍ ÀÅÔÏ-
ÓÀÃÂÏÌÆÄ ÂÅÀÍÉÛÍÄÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÒÈËÀÝ ÂÉÂÀÍÔÖÒ
ÓÊÀÓ äÂÀÅÓ. ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ ÀáËÀ, ÒÏÝÀ ÌÆÉÓ ÛÖØÉÈ ÍÀáÄÅÒÀÃ
ÂÀÍÀÈÄÁÖËÉ ÓÀÒÈÖËÄÁÉÃÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÃÀÂÅÝØÄÒÉÀÍ.
ÌÄÒÄ ÊÉ ÊÅËÀÅ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÖÜÉÍÀÒÃÄÁÉÀÍ. - ÅÉ×ÉØÒÄ, ÅÉÈÀ-
ÒÄÁÉÓ ÃÀßÚÍÀÒÄÁÀÌÃÄ, ÃÀÓÀÌÀËÀÃ ÊÀÒÂÉ ÀÃÂÉËÉ ÉØÍÄÁÏ-
ÃÀ.
-ÓÖË ÒÀÌÃÄÍÉ áÀÒÈ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÔÄÊÉ. ØÅÄÅÉÈ ÜÀÌÏÓÖ-
ËÉ ÀÈÏÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÐÉÐÀÓ ÖÊÀÍ, ÝÏÔÀ ÌÏÛÏÒÄÁÉÈ, ÄÒÈ
ãÂÖ×Àà ÃÂÄÁÀ. ÉÓÉÍÉ ÉÌ ÞÀÙËÄÁÉÓ áÒÏÅÀÓ äÂÀÅÍÀÍ, ÒÏÌ-
ËÄÁÓÀÝ ÝÄÌÉÈÀ ÃÀ ÛÉÌÛÉËÉÈ ÌÏÒÜÉËÄÁÀ ÀÓßÀÅËÄÓ. ÌÀÈÉ
ÌÃÖÌÀÒÄÁÀ ÜÄÌÆÄ ÃÀÌÀÁÍÄÅËÀÃ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ.
-ÓÀÌÀÓÆÄ ÌÄÔÉ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÐÉÐÀ. - ÈÉÈØÌÉÓ ÏÈáÀÓÉ.

325
 ÁÄÅÒÍÉ ÀÒÉÀÍ. ÈÖÌÝÀ, ÖÏÔÄÒÁÄÒÈÀÍ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÁÀÍÀ-
ÊÉÓ áÀËáÉÓ ÒÏÃÄÍÏÁÀÓÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÄÓ ÀÒÀ×ÄÒÉÀ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÁÒÀÆÉÓÂÀÍ ÈÅÀËÄÁÉ ÌÄÁÉÍÃÄÁÀ. ÜÅÄÍ ÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÉÓÊÄÍ ÉÌÉÔÏÌ ÌÉÅÉËÔÅÏÃÉÈ, ÒÏÌ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉ
ÂÅÚÅÀÒÄÁÏÃÀ. ÀÌÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ ÊÉ ÂÀÅÅÄËÖÒÃÉÈ. ãÖËÉÄÍÉ
ÌÉÀáËÏÅÃÄÁÀ ÃÀ ÌáÀÒÆÄ áÄËÓ ÌáÅÄÅÓ. Ö×ËÄÁÀÓ ÌÀÞËÄÅÓ,
ÃÀÅÄÚÒÃÍÏ, ÈÉÈØÏÓ ÂÒÞÍÏÁÓ, ÒÀÆÄ Å×ÉØÒÏÁ.
-ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÓ ÀÙÀÒ ÂÀÃÀÅÚÒÉÅÀÒÈ, - ÀÌÁÏÁÓ ÒÄÉÅÄÍÉ.
- ÜÄÌÉ ÅÀÒÀÖÃÉÈ, ÉÓÉÍÉ ÍÉÖ-ÉÏÒÊÉÃÀÍ ÌÏÅÉÃÍÄÍ; ÒÀÃÂÀ-
ÍÀÝ ÔÀÍÊÄÁÉ äÚÀÅÃÀÈ, ÄÓÄ ÉÂÉ, äÉÖÓÔÏÍÈÀÍ, ÒÏÌÄËÉÌÄ
ãÄÒ ÉÓÄÅ ÌÏØÌÄÃÉ ÂÆÀ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÓ. ÉÌÄÃÉÀ, ÖÊÅÄ ÃÀÁÒÖÍ-
ÃÍÄÍ ÓÀÌáÒÄÈÛÉ.
-ÌÉÓÉÀ ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉÀ! - ÀÌÁÏÁÓ ÐÉÐÀ ÉÒÏÍÉÉÈ.
-ÅÄÒÀÍÀÉÒÉ ÌÉÓÉÀ ÅÄÒ ÛÄÀÓÒÖËÄÓ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÃÀ, ÈÖÌ-
ÝÀ ÀÌãÄÒÀà Ö×ÒÏ ÒÁÉËÀÃ. - ÁÒÞÏËÀ ÀÒ ÃÀÓÒÖËÄÁÖ-
ËÉÀ. ÉÓ ÌáÏËÏà ÀáËÀ ÉßÚÄÁÀ.
-ÜÅÄÍ ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ ÌÉÅÃÉÅÀÒÈ, - ÀÌÁÏÁÓ ÌÀØÓÉ. - ÉØ
ÁÄÅÒÉ ÌÄÂÏÁÀÒÉ ÂÅÚÀÅÓ. - ÌÀÈ ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÓ ÂÀÃÀÅÖáÃÉÈ. -
ÀÌÀÔÄÁÓ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀà ÌÒÉÓáÀÍÄÃ. - ÈÅÀËÉ ÈÅÀËÉÓ
ßÉË!
-ÃÀ ÌÈÄËÉ ÓÀÌÚÀÒÏÝ ÁÒÌÀÅÃÄÁÀ. - ÀÌÁÏÁÓ áÌÀÃÀÁËÀ
ÊÏÒÀËÉ.
ÚÅÄËÀÓ ÌÆÄÒÀ ÌÀÓÆÄ ÂÀÃÀÀØÅÓ. ÀËÄØÓÉÓ ßÀÓÅËÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ, ÂÏÂÏÓ áÌÀ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒ ÀÌÏÖÙÉÀ. ÊÏÒÀËÓ ÅÄÒÉÃÄÁÉ,
ÒÀÃÂÀÍ ÌÉÓ ÔÊÉÅÉËÓ ×ÉÆÉÊÖÒÀà ÅÂÒÞÍÏÁ. ÄÓ ÁÍÄËÉ
ÄÍÄÒÂÉÀ ×ÉÔÀÅÓ ÌÀÓ. ÊÏÒÀËÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÓÉÁÒÀËÖËÉÈÀ ÃÀ
ÓÉÞÖËÅÉËÉÈ ÅÉÌÓàÅÀËÄÁÉ. ÈÉÈØÏÓ ÌÀáÓÄÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÀËÄØ-
ÓÉ ÜÄÌÉ ÀÒ ÉÚÏ ÃÀ ÅÄÒÝ ÃÀÅÊÀÒÂÀÅÃÉ.
-ÒÀ ÈØÅÉ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÌÀØÓÉ ÃÀ ÀÂÒÄÓÉÀÓ ÅÄÒ ×ÀÒÀÅÓ.

326
 ÊÏÒÀËÉ ÂÀÍÆÄ ÉáÄÃÄÁÀ.
-ÀÒÀ×ÄÒÉ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ. - ÒÀÙÀÝ ÀÃÒÄ ÂÀÂÏÍÉËÉ ÂÀÅÉ-
ÌÄÏÒÄ.
-ÓáÅÀ ÂÆÀ ÀÒ ÂÅÀØÅÓ. - ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÄÒÄÅÀ ÃÄÃÀ. - ÈÖ ÀÒ
ÅÉÁÒÞÏËÄÁÈ, ÂÀÅÍÀÃÂÖÒÃÄÁÉÈ. ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÓ ÂÀÃÀáÃÀ
ÀÒÀ×ÄÒ ÛÖÀÛÉÀ. - ÀÌÀÔÄÁÓ ÃÀ ÌÀØÓÓ ÈÅÀËÓ ÈÅÀËÛÉ ÖÚÒÉÓ,
ÉÓ ÊÉ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÏà ÁÖÆÙÖÍÄÁÓ ÃÀ ÂÖËÆÄ áÄËÄÁÓ ÉÊ-
ÒÄ×Ó. - ÀáËÀ ÈÅÉÈÂÀÃÀÒÜÄÍÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÃÂÀÓ.
ÐÉÐÀ ÈÀÅÆÄ áÄËÓ ÉÓÅÀÌÓ.
-ÜÄÌÉ áÀËáÉ ÃÀÓÖÓÔÄÁÖËÉÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ÁÏËÏÓ. - ÄÓ
ÃÙÄÄÁÉ ÍÀÌÝÄÝÄÁÆÄ ÅÉÚÀÅÉÈ. ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÅÉÒÈáÄÁÓ ÅàÀÌ-
ÃÉÈ, ÀÍ - ÒÀÓÀÝ ÔÚÄÛÉ ßÀÅÀßÚÃÄÁÏÃÉÈ.
-ÜÒÃÉËÏÄÈÛÉ ÓÀàÌÄËÉ ÉØÍÄÁÀ, - ÀÌÁÏÁÓ ÌÀØÓÉ. -
ÓÖÒÓÀÈÉ ÌÏÅÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ ÖÊÅÄ ÂÉÈáÀÒÉÈ, ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ
ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ ÂÅÚÀÅÓ.
-ÄàÅÉ ÌÄÐÀÒÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÓÉÀÒÖËÉ ÛÄÞËÏÍ. - ÀÌÁÏÁÓ
ÐÉÐÀ áÌÀÃÀÁËÀ.
-äÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÄÒÝ ÀØ ÃÀÅÒÜÄÁÉÈ. - ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÄÒÄÅÀ ÔÄ-
ÊÉ.
ÐÉÐÀ ÔÖÜÓ ÉÊÅÍÄÔÓ ÃÀ ÌÆÄÒÀ ÌáÄÝÆÄ ÂÀÃÀÀØÅÓ, ÉÓ ÌÀÓ
ÈÀÅÓ ÖØÍÄÅÓ.
-ÔÄÊÉ ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÐÉÐÀ. - ÄÖÁÍÄÁÀ ÌáÄÝÉ.
ÀÌ ÃÒÏÓ ÐÉÐÀÓ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ ØÀËÉ ÀËÀÐÀÒÀÊÃÄÁÀ. ÉÓÄÈÉ
ÓÉ×ÒÉ×ÀÍÀÀ, ÒÏÌ ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÂÀÌáÌÀÒÉ áÉÓÂÀÍ ÂÀÌÏÈÀËÄ-
ÓÏ.
-ÜÅÄÍ ßÀÌÏÅÀËÈ. - ÂÀÓÀÏÝÒÀà ÁÏáÉ ÃÀ ÞËÉÄÒÉ áÌÀ
ÀØÅÓ. ÜÀÝÅÄÍÉËÉ ÈÅÀËÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÅÀÒÅÀÒÄÁÖËÉ ÍÀá-
ÛÉÒÉ, ÍÀÔÀÍã ÓÀáÄÆÄ ÉÓÄ ÖÄËÀÅÓ. - ÃÀ ÜÅÄÍ ÅÉÁÒÞÏËÄÁÈ!
ÐÉÐÀ ÙÒÌÀÃ ÓÖÍÈØÀÅÓ ÃÀ ÊÀÒÂÉÏ, ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ.

327
 -ÌÀÛ, ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ ÌÉÅÃÉÅÀÒÈ, - ÀÌÁÏÁÓ ÉÓ.

***

ÐÏÒÔËÄÍÃÓ ÅÖÀáÏËÏÅÃÄÁÉÈ ÃÀ ÒÏÝÀ ÛÖØÉ ÃÀ ÌÉßÀ

ÀÙÀÒ ÌÄÖÝáÏÄÁÀ, ÒÏÝÀ ÌßÅÀÍÄ ÓÄÒÄÁÉ, ÌÄáÓÉÄÒÄÁÀÛÉ ÜÀÒ-
ÜÄÍÉËÉ ÀÒÏÌÀÔÄÁÉ ÁÀÅÛÅÏÁÀÓ ÌÀÂÏÍÄÁÓ, - ÂÄÂÌÄÁÉÓ ÃÀß-
ÚÏÁÀÓ ÅÉßÚÄÁ.
ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÉ ÝáÒÀ ÃÙÉÓ ßÉÍ ÃÀÅÔÏÅÄÈ. ÀáËÀ ÞÀËÉÀÍ
ÁÄÅÒÍÉ ÅÀÒÈ. ÖÄÝÒÀÃ, ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ ÓÀÓÀÆÙÅÒÏ ÙÏÁÄÓ
ÅáÄÃÀÅÈ. ÈÖÌÝÀ, ÞÅÄËÉ ÙÏÏÁÉÓ ÀÃÂÉËÀÓ ÅÄÄÁÀ ÁÄÔÏÍÉÓ
ÊÄÃÄËÉ ÀÙÖÌÀÒÈÀÅÈ; ØÅÉÓ ÌÀÓÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÀÌÀÅÀËÉ ÌÆÉÓ
ÛÖØÆÄ, ÒÀÙÀÝ ÀÒÀÀÌØÅÄÚÍÉÖÒ ÅÀÒÃÉÓ×ÒÀÃ ÄËÀÅÓ.
ÂÀÏÂÍÄÁÖËÉ ÅÛÄÛÃÄÁÉ.
-ÄÓ ÒÀ ãÀÍÃÀÁÀÀ?
ÌÀØÓÉ ÖÊÀÍ ÌÏÌÚÅÄÁÀ ÃÀ ÒÏÌ ÀÒ ÛÄÌÄãÀáÏÓ, ÓßÒÀ×ÀÃ
ÂÀÍÆÄ ÉßÄÅÓ.
-ÀáÀËÉ ÍÀÂÄÁÏÁÀÀ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ. - ÒÏÂÏÒÝ ÚÅÄËÂÀÍ,
ÓÀÓÀÆÙÅÒÏ ÊÄÃÄËÆÄ ÊÏÍÔÒÏËÉ ÀØÀÝ ÃÀÀÌÚÀÒÄÓ. ÐÏÒ-
ÔËÄÍÃÉ ÓÀÌÀÂÀËÉÈÏÃ ÉØÝÄÅÀ. - ÌÀØÓÉ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ ÃÀ ÒÀ-
ÙÀÝÀÓ ÃÖÃÖÍÄÁÓ.
ÀáÀËÉ ÊÄÃËÉÓ ÃÀÍÀáÅÀÆÄ ÂÖËÉÓÝÄÌÀ ÌÉÜØÀÒÃÄÁÀ.
ÐÏÒÔËÄÍÃÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÄÒÈÉ ßËÉÓ ßÉÍ ÃÀÅÔÏÅÄ. ÀÌÀÓÏÁÀÛÉ
ÛÄÝÅËÀ ÌÏÖÓßÒÉÀ. ÖÄÝÒÀà ÛÉÛÉ ÌÉÐÚÒÏÁÓ. ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ
ÀÌ ÊÄÃËÉÓ ÌÉÙÌÀÝ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÓáÅÀÂÅÀÒÀà ÉØÍÄÁÀ. ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ØÖÜÄÁÉ ÅÄÙÀÒ ÅÉÝÍÏ ÃÀ ÃÄÉÃÀ ÊÄÒÏËÉÓ ÓÀáËÀÌÃÄ
ÂÆÀ ÅÄÒ ÅÉÐÏÅÏ. ÃÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÅÄÒÝ ÂÒÄÉÓÓ ÌÉÅÀÂÍÏ.
ÈÀÅÓ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÖáÄÒáÄÁ ÃÀ äÀÍÀÆÄÝ ÅÃÀÒÃÏÁ. ÍÄÔÀÅ
ÓÀÃ ÉØÍÄÁÀ, ÒÏÝÀ ÜÅÄÍ ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ ÂÀÃÀÚÒÉËÉ ÁÀÅÛÅÄ-

328
ÁÉÅÉÈ, ÖÞÙÄÁÉ ÛÅÉËÄÁÉÅÉÈ, ÂÀÌßÚÒÀËÉ ÙÌÄÒÈÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀ-
ÌÏÈáÉÃÀÍ ÂÀÍÃÄÅÍÉËÉ ÀÍÂÄËÏÆÄÁÉÅÉÈ ("ÖãÁÓ" ÈÀÍÀá-
ÌÀÃ, ÉÓ ÀÍÂÄËÏÆÄÁÉ ÈÖÒÌÄ ÃÀÀÅÀÃÄÁÖËÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ) ØÀ-
ËÀØÛÉ ÛÄÅÉàÒÄÁÉÈ?
ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÛÄÅÀáÓÄÍÄÁ, ÒÏÌ ÜÄÌÉ äÀÍÀ - äÀÍÀ, ÒÏ-
ÌÄËÓÀÝ ÌÄ ÅÉÝÍÏÁÃÉ ÃÀ ÌÉÚÅÀÒÃÀ - ÖÊÅÄ ÀÙÀÒÀÀ.
-ÄÓ ÀÌÁÀÅÉ ÀÒ ÌÏÌßÏÍÓ. - ÅÀÌÁÏÁ.
ÌÀØÓÉ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÝÀËÚÁÀÃ ÉÙÉÌÉÓ.
-×ÉØÒÉ ÍÖ ÂÀØÅÓ, ÃÉÃÉ áÀÍÉ ÀÒ ÖßÄÒÉÀ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÀ
ÈÅÀËÓ ÌÉÊÒÀÅÓ.
ÀÍÖ - ÀáÀËÉ À×ÄÈØÄÁÄÁÉ. ÀáËÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀÓÀÂÄÁÉÀ.
ÒÏÂÏÒÌÄ ÖÍÃÀ ÌÏÅÀáÄÒáÏÈ ÃÀ ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ, ÒÀÝ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÁÄÅÒÉ ÛÄÅÉàÒÀÈ.
ÃÉËÉÓ ÓÉÌÛÅÉÃÄÓ ÚÖÒÈÀÓÌÄÍÉÓ ßÀÌÙÄÁÉ ÓÔÅÄÍÀ ÀÒ-
ÙÅÄÅÓ. ÄÓ ÌáÄÝÉÀ. ÓÉÓáÀÌ ÃÉËÉÈ ÉÓ ÃÀ ÐÉÐÀ ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÓ
ÃÀÓÀÆÅÄÒÀà ßÀÅÉÃÍÄÍ. ÓÍÄÖËÄÁÉÓ, ÁÀÍÀÊÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀÅÛÄ-
ÓÀ×ÒÄÁÉÓ ÞÉÄÁÀÛÉ, ØÀËÀØÉÓ ÛÄÌÏÂÀÒÄÍÉ ÃÀÀÈÅÀËÉÄÒÄÓ.
ÌÀÈÊÄÍ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉÈ. ÛÖÀÙÀÌÉÓ ÌÄÒÄ ÂÆÀÛÉ ÅÀÒÈ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÀáËÀ ÄÍÄÒÂÉÀ ÂÅÄÌÀÔÄÁÀ ÃÀ ÌÀÈÊÄÍ ÒÀÝ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ
ÓßÒÀ×Àà ÌÉÅÉßÄÅÈ.
áÄÄÁÉ ÌÄÜáÄÒÃÄÁÀ ÃÀ áÀËÅÀÈ ÌÃÄËÏÁÆÄ ÂÀÅÃÉÅÀÒÈ.
áÄÄÁÉ ÌÏÖàÒÉÀÈ. ÂÒÞÄËÉ, ÊÀÒÂÀà ÌÏÅËÉËÉ áÄÉÅÀÍÉ ÃÀÀá-
ËÏÄÁÉÈ áÖÈÀÓ ÌÄÔÒÆÄ ÉàÉÌÄÁÀ. ÌÉßÉÓ ÄÓ ÍÀÊÅÄÈÉ ÓÀÅÓÄÀ
ÌÏÔÏÒÉÆÄÁÖËÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁËÄÁÉÈ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÁÏÒÁËÄ-
ÁÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÁÄÔÏÍÆÄ ÃÂÀÓ. ÀÓÄÅÄ, ÅáÄÃÀÅ ÃÀÑÀÍÂÖË
ÓÀÔÅÉÒÈÏ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÄÁÓ, ÊÀÒÅÄÁÓÀ ÃÀ áÉÓ ÔÏÔÄÁÆÄ ÂÀ-
ÃÀÃÄÁÖË ÓÀÁÍÄÁÓ - ÓÀáÄËÃÀáÄËÏ ÜÀÒÃÀáÄÁÓ. ÁÀÍÀÊÛÉ
áÀËáÉ ÌÏÞÒÀÏÁÓ. äÀÄÒÛÉ ÛÄÛÉÓ ÓÖÍÉ ÔÒÉÀËÄÁÓ.

329
 ÌáÄÝÉ ÃÀ ÐÉÐÀ ÏÃÍÀÅ ÌÏÛÏÒÄÁÉÈ, ÞÅÄË ÌÏÔÏÒÉÆÄÁÖË
ÓÀÝáÏÅÒÄÁËÄÁÈÀÍ ÃÂÀÍÀÍ ÃÀ ÌÀÙÀË ÏØÒÏÓ×ÄÒÈÌÉÀÍ
ÊÀÝÓ ÄËÀÐÀÒÀÊÄÁÉÀÍ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀ ÃÄÃÀ áÀËáÉÓ ÌÃÄËÏÆÄ ÛÄÓÅËÀÓ ÀÃÄÅÍÄÁÄÍ
ÈÅÀËÓ. ÌÄ ÊÉ ÄÒÈ ÀÃÂÉËÓ ÅÄãÀàÅÄÁÉ. ãÖËÉÄÍÉ áÅÃÄÁÀ,
ÒÏÌ ÓáÅÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀà ÀÒ ÅÀÒ ÃÀ ÖÊÀÍ, ÜÄÌÈÀÍ ÁÒÖÍÃÄÁÀ.
-ÒÀ ÉÚÏ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ. ÈÅÀËÄÁÉ ÜÀÓßÉÈËÄÁÉÀ. ãÖËÉÄÍ-
ÌÀ ÁÄÅÒÉ ÉÛÒÏÌÀ. ÉÓ áÀÍ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÓ ÆÅÄÒÀÅÃÀ, áÀÍ ÔÚÄÛÉ
ÓÀàÌÄËÓ ÄÞÄÁÃÀ ÃÀ áÀÍÀÝ - ÓÀÍÀÌ ÜÅÄÍ ÂÅÄÞÉÍÀ, ÂÅÚÀ-
ÒÀÖËÏÁÃÀ.
-ÌÄ,… ÌÄ ÅÉÝÉ, ÓÀÃÀÝ ÅÀÒ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ. - ÀØ ÀÃÒÄÝ ÅÚÏ-
×ÉËÅÀÒ.
ÀËÄØÓÓ ÀÒ ÅÀáÓÄÍÄÁ. ÀÒÀÀ ÓÀàÉÒÏ. ãÖËÉÄÍÓ ÈÅÀËÄÁÉ
ÖÄËÀÅÓ.
-ßÀÌÏÃÉ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀÞÀÁÖËÉ. ÌÄÒÄ áÄËÓ ÌÊÉÃÄÁÓ ÃÀ
ÁÀÍÀÊÉÓÊÄÍ ÌÉÅÚÀÅÀÒ. áÄËÉÓÂÖËÉ ÃÀÊÏÑÒÉËÉ ÀØÅÓ, ÈÖÌ-
ÝÀ ÌÀÉÍÝ ÍÀÆÀà ÌÄáÄÁÀ.
ÌÏÔÏÒÉÆÄÁÖËÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁËÄÁÉÓ ÌßÊÒÉÅÓ ÅÀÈÅÀ-
ËÉÄÒÄÁ. ÅÝÃÉËÏÁ, ÉÓ ÅÉÐÏÅÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀËÄØÓÌÀ ÈÀÅÉÓ-
ÈÅÉÓ ÃÀÉÂÖËÀ. ÞÍÄËÉÀ. ÌÄ ÀØ ÛÀÒÛÀÍ ÆÀ×áÖËÛÉ ÅÉÚÀÅÉ,
ÉÓÉÝ - ÖÊÖÍ ÙÀÌÄÛÉ. ÌÀáÓÏÅÓ, ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÌÀÝÀáÝÀáÄÁÃÀ.
ÀËÄØÓÉÓ ÓÀáËÉ ÌáÏËÏà ÌÏÞÒÀÅÉ ÁÒÄÆÄÍÔÉÓ ÓÀáÖÒÀÅÉÈ
ÌÀáÓÏÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀØÄÃÀÍ ÉÓ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀ.
ÂÖËÛÉ ÉÌÄÃÉÓ ÍÀÐÄÒßÊÀËÉ ÌÉÙÅÉÅÉÓ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀËÄØÓÉ
ÀØÀÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÍÀÝÍÏÁ ÌáÀÒÄÛÉ ÃÀÁÒÖÍÃÀ.
ÏØÒÏÓ×ÄÒÈÌÉÀÍÉ ÊÀÝÉ ÐÉÐÀÓ ÄËÀÐÀÒÀÊÄÁÀ.
-ÊÀÒ ÃÒÏÓ ÌÏáÅÄÃÉÈ. - ÀÌÁÏÁÓ. ÊÀÝÉ ÀáËÏÃÀÍ Ö×ÒÏ
ÀÓÀÊÏÅÀÍÉ ÜÀÍÓ - ÓÖË ÌÝÉÒÄ, ÏÒÌÏÝÓ ÌÀÉÍÝ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ÌÉÔÀÍÄÁÖËÉ - ÈÖÌÝÀ, ÊÉÓÄÒÆÄ ÉÀÒÀ ÀÒ ÀØÅÓ. ÝáÀÃÉÀ, ÒÏÌ

330
ÆÏÌÁÉËÄÍÃÛÉ ÃÉÃÉ ÃÒÏ ÀÒ ÂÀÖÔÀÒÄÁÉÀ. - ÈÀÌÀÛÉ áÅÀË
ÈÏÒÌÄÔ ÓÀÀÈÆÄ ÃÀÉßÚÄÁÀ.
-áÅÀË?! - ÉÌÄÏÒÄÁÓ ÐÉÐÀ. ÌÀÍ ÃÀ ÔÄÊÌÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÂÀ-
ÃÀáÄÃÄÓ. ãÖËÉÄÍÉ áÄËÓ ÌÉàÄÒÓ. ÖÄÝÒÀÃ, ÌÙÄËÅÀÒÄÁÀ
ÌÉÐÚÒÏÁÓ. - ÀÓÄ ÀÃÒÄ ÒÀÔÏÌ? ÂÄÂÌÉÓ ÌÏÓÀ×ÉØÒÄÁËÀÃ
Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÃÒÏ ÂÅàÉÒÃÄÁÀ…
-ÃÀ ÊÉÃÄÅ àÀÌÉÓÈÅÉÓÀÝ. - ÄÒÄÅÀ ÌÀÈ ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÒÄÉÅÄÍÉ.
- ÜÅÄÍÂÀÍ ÍÀáÄÅÀÒÆÄ ÌÄÔÉ ÛÉÌÛÉËÏÁÓ. ÝÀÒÉÄË ÊÖàÆÄ ÊÉ
ßÉÍÀÙÌÃÄÂÏÁÀÓ ÅÄÒÀÅÉÓ ÂÀÖßÄÅÄÍ.
ÏØÒÏÓ×ÄÒÈÌÉÀÍÉ ÊÀÝÉ áÄËÄÁÓ ÛËÉÓ.
-ÄÓ ÜÄÌÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ. ÌÄÂÏÁÒÄÁÈÀÍ ÄÓ
ÖÊÅÄ ÛÄÅÀÈÀÍáÌÄÈ. áÅÀË ØÀËÀØÛÉ ÛÄÓÀàÒÄËÀà ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ
ÛÀÍÓÉ ÂÅÄÞËÄÅÀ. ÃÀÝÅÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÃÀ-
ÊÀÅÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ - ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÄÁÛÉ ÃÉÃÉ ÓÀãÀÒÏ ÙÏ-
ÍÉÓÞÉÄÁÀÀ ÃÀÂÄÂÌÉËÉ. ÐÄÒÉÌÄÔÒÉÃÀÍ ÚÀÒÀÖËÄÁÓ ÌÏáÓÍÉ-
ÀÍ ÃÀ ÝÄÍÔÒÛÉ ÂÀÃÀÀÍÀßÉËÄÁÄÍ.
ÐÉÐÀ ÈÅÀËÄÁÓ É×ÛÅÍÄÔÓ ÃÀ ÏáÒÀÅÓ.
-ÐÉÒÅÄËÉ ÅÉÍ ÌÉÃÉÓ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÃÄÃÀ.
-ÃÄÔÀËÄÁÆÄ ÅÌÖÛÀÏÁÈ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÊÀÝÉ. - ÀÒ ÅÉÝÉÈ,
"ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÌ" ÄÓ ÀÌÁÀÅÉ ÈÖ ÛÄÉÔÚÏ ÃÀ ÌÀÈÂÀÍ ÃÀáÌÀ-
ÒÄÁÀÓ ÅÄËÏÃÏÈ ÈÖ ÀÒÀ. - ÃÄÃÀÜÄÌÈÀÍ ËÀÐÀÒÀÊÉÓÀÓ ÊÀÝÉ
ÌÈËÉÀÍÀà ÉÝÅËÄÁÀ. ÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÌÏßÉßÄÁÖËÉÀ.
ÈÅÀËÄÁÉ ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ ÓÅÉÒÉÍÂÉÓÊÄÍ ÂÀÖÒÁÉÓ. ÄÓ ÄÒÈÀÃÄÒ-
ÈÉÀ, ÒÀÝ ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ÌÉÓ ÐÀÔÉÌÒÏÁÀÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ. ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÊÀÝÓ ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ
ÃÉÃÉ áÀÍÉ ÀÒ ÖÝáÏÅÒÉÀ, ÓÅÉÒÉÍÂÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÛÄÓÀÍÉÛ-
ÍÀÅÀÃ ÉÝÉÓ.
-ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÌÏÅÉÃÀ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÃÄÃÀ.

331
 ÏØÒÏÓ×ÄÒÈÌÉÀÍÉ ÊÀÝÉ ÜÅÄÍÓ ãÂÖ×Ó ÀÈÅÀËÉÄÒÄÁÓ.
ÃÉËÉÓ ÌÆÉÓ ÛÖØÆÄ, ÔÚÉÃÀÍ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÃÀ ÌÄÔÉ áÀËáÉ ÂÀ-
ÌÏÃÉÓ ÃÀ ÍÄË-ÍÄËÀ ÌÃÄËÏÄÁÓ ÀÅÓÄÁÓ. ÊÀÝÉ ÂÀÏÝÄÁÀÓ
ÅÄÒ ÌÀËÀÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÌáÏËÏà ÀáËÀÙÀ ÌÉáÅÃÀ, ÒÀÌÃÄÍÉ
ÅÀÒÈ.
-ÒÀÌÃÄÍÉ áÀÒÈ? - ÊÉÈáÖËÏÁÓ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ×ÀÒÈÏà ÉÙÉÌÉÓ ÃÀ ÐÀÓÖáÏÁÓ:
-ÓÀÊÌÀÒÉÓÀÃ.

332
 äÀÍÀ

äÀÒÂÒÏÖÅÄÁÉÓ ÓÀáËÉ ÜÀáÜÀáÄÁÓ. ÌÀÍØÀÍÀ ÓÀÃÀÒÁÀÆÏÓ-

ÈÀÍ ÜÄÒÃÄÁÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ ÌÒÜÄÁÀ, ÈÉÈ-
ØÏÓ ÅÄÄÁÀ, ÈÄÈÒÉ áÏÌÀËÃÉ áÌÄËÄÈÆÄ ÛÄÌÏÄÝÖÒÄÁÉÍÏÈ.
ÖÊËÄÁËÉÅ ÚÅÄËÀ ×ÀÍãÀÒÀÛÉ ÛÖØÉ ÀÍÈÉÀ. ÄÆÏÛÉ, áÄÄÁÆÄ
ÍÀÈÖÒÄÁÉÓ ÂÉÒËÀÍÃÄÁÉ ÛÄÌÏÖáÅÄÅÉÀÈ, ÓÀáËÉÓ ÓÀáÖÒÀÅ-
ÆÄÝ ÊÉ ÛÖØÄÁÉ ÝÉÌÝÉÌÄÁÓ.
ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÀÌÃÄÍÉ ÍÀÈÖÒÉÓ ÄÒÈÀÃ ÀÍÈÄÁÀ, ÓÖ-
ËÀÝ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÒÀÌÄÓ ÅÆÄÉÌÏÁÈ. ÀÒÀ, ÀÌÉÈ ÞÀ-
ËÀÖ×ËÄÁÀÓ ÅÖÓÅÀÌÈ áÀÆÓ ÃÀ ÅÀÝáÀÃÄÁÈ: ÃÙÄÓ ØÀËÀØÉÓ
ÌÀÒÈÅÉÓ ÓÀÃÀÅÄÄÁÉ ÜÅÄÍÓ áÄËÛÉÀ; ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀÓ ÜÅÄÍ
Å×ËÏÁÈ, ÛÄÂÅÉÞËÉÀ, Å×ËÀÍÂÏÈ ÊÉÃÄÝ, ÉÌ ÃÒÏÓ, ÒÏÃÄ-
ÓÀÝ ÓáÅÄÁÓ - ÓÖËÉ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÀÌÏáÃÄÁÀÈ. ÆÀ×áÖËÉÓ ÐÀ-
ÐÀÍÀØÄÁÀÛÉ ÀÌÏÉáÖÈÄÁÉÀÍ, ÆÀÌÈÀÒÛÉ ÊÉ ÂÀÉÚÉÍÄÁÉÀÍ.
-äÀÍÀ, ÒÀ ÓÉËÀÌÀÆÄÀ, ÀÒÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÃÄÃÀ, ÒÏÝÀ
ÓÉÁÍÄËÄÓ ÛÀÅÊÏÓÔÉÖÌÉÀÍÉ ÌÓÀáÖÒÄÁÉ ÂÀÌÏÄÚÏ×ÉÀÍ ÃÀ
ÌÀÍØÀÍÉÓ ÊÀÒÓ ÂÅÉÙÄÁÄÍ. ÌÄÒÄ ÖÊÀÍ ÉáÄÅÄÍ, áÄËÄÁÓ ÃÀÖÛ-
ÅÄÁÄÍ ÃÀ ÌÏßÉßÄÁÉÈ ÂÅÄËÏÃÄÁÉÀÍ. ÖÈÖÏÈ, ×ÒÄÃÉÓ
ÁÒÞÀÍÄÁÀ ÉØÍÄÁÀ. ÖÄÝÒÀÃ, ÌÀÓáÄÍÃÄÁÀ, ÒÏÂÏÒ ÌÉàÄÒÓ
ÓÀØÌÒÏ ÚÄËÆÄ ÈÉÈÄÁÓ ÃÀ ÌÄÖÁÍÄÁÀ: "ÌÀÛÉÍ ÃÀãÃÄÁÉ, ÒÏ-
ÝÀ ÀÌÀÓ ÌÄ ÂÄÔÚÅÉ…"!
ÈÅÀËßÉÍ ÊÀÓÀÍÃÒÀ ÌÉÃÂÄÁÀ. ÌÏßÚÄÍÉËÉ ÈÅÀËÄÁÉÈÀ ÃÀ
ÖáÀËÉÓÏ áÌÉÈ ÌÉÚÅÄÁÀ, ×ÒÄÃÉ ÁÀÅÛÅÏÁÀÛÉ ÊÀÔÄÁÓ ßÀÌ-
ËÀÅÃÀ. ÌÏÓßÏÍÃÀ ÉÌÉÓ ÝØÄÒÀ, ÒÏÂÏÒ ÉáÏÝÄÁÏÃÍÄÍÏ.

333
 -ÊÉ, ÞÀËÉÀÍ. - ÅÄÈÀÍáÌÄÁÉ.
ÃÄÃÀ ÉÓ-ÉÓÀÀ ÌÀÍØÀÍÉÃÀÍ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÅÉÃÄÓ, ÒÏÌ ÖÄÝ-
ÒÀÃ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ, ÊÏÐÄÁÓ ÊÒÀÅÓ ÃÀ ÌÄÖÁÍÄÁÀ:
-ÃÙÄÓ ÒÀÙÀÝ ÞÀËÉÀÍ ÜÖÌÀà áÀÒ.
-ÂÀÃÀÅÉÙÀËÄ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ.
ÄÓ ÊÅÉÒÀ-ÍÀáÄÅÀÒÉ ÈÅÀËÓÀ ÃÀ áÄËÓ ÛÖÀ ÂÀ×ÒÉÍÃÀ. ßÄ-
ÓÉÄÒÀÃ, ÀÒÝ ÊÉ ÌÀáÓÏÅÓ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ ÌÄÒÄÅÀ
ÃÀ ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ ÌÒÜÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÁÉÍÃÉÓ×ÄÒ ÓÉÆ-
ÌÀÒÛÉ ÅÉÚÏ.
"áÅÀË ×ÒÄà äÀÒÂÒÏÖÅÆÄ ÅÉØÏÒßÉÍÄÁ", - Å×ÉØÒÏÁ
ÂÖËÛÉ.
ÌÈÄËÉ ÃÙÄ ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÀØÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÌÈÅÀ-
ÒÄÖËÉÅÉÈ ÃÀÅÃÉÅÀÒ. ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ ÅáÄÃÀÅ.
äÀÍÀ ÌÏÞÒÀÏÁÓ, ÉÙÉÌÉÓ, ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ, ÉÝÅÀÌÓ, ÉáÀÔÄÁÀ, ÓÖ-
ÍÀÌÏÓ ÉÐÊÖÒÄÁÓ, ÊÉÁÄÆÄ ÍÀÒÍÀÒÉÈ ÄÛÅÄÁÀ, ÓÀÃÀÒÁÀÆÏÓ-
ÈÀÍ ÌÀÍØÀÍÀÛÉ ãÃÄÁÀ ÃÀ ÌÏÊÉÒßÚËÖËÉ ÁÉËÉÊÉÈ ×ÒÄÃÉÓ
ÅÄÄÁÀ ÓÀáËÉÓ ßÉÍÊÀÒÉÓÊÄÍ ÌÉÄÌÀÒÈÄÁÀ.
"äÀÍÀ ÌÏÃÉÓ. äÀÍÀ ÅÄÓÔÉÁÉÖËÛÉ ÛÄÌÏÃÉÓ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÓ
ÀáÀÌáÀÌÄÁÓ. ÊÀÛÊÀÛÀ ÛÖØÉ ÌÀÓ ÈÅÀËÓ àÒÉÓ. ÂÀÜÀáÜÀáÄÁÖËÉ
ÁÒÏËÉÓ àÀÙÉÃÀÍ ÛÖØÉ ÝÉÓÀÒÔÚÄËÀÓÀÅÉÈ ÉÙÅÒÄÁÀ ÃÀ
ÊÄÃËÄÁÆÄ ÄÝÄÌÀ. ÅÄÓÔÉÁÉÖËÛÉ, ÌÀÙÀË ÌÀÂÉÃÀÓÀ ÃÀ ßÉÂ-
ÍÉÓ ÈÀÒÏÄÁÆÄ ÓÀÍÀÈÖÒÄÁÉ ÊÀÛÊÀÛÄÁÓ; ÓÀÓÀÍÈËÄÄÁÛÉ ÓÀÍ-
ÈËÄÁÉ ÉßÅÉÓ. äÀÍÀ áÀËáÉÈ ÓÀÅÓÄ ÓÀÓÔÖÌÒÏ ÏÈÀáÛÉ ÛÄ-
ÃÉÓ, ÓÀÃÀÝ ÀÓÏÁÉÈ ÂÀÁÙÄÍÞÉËÉ ÃÀ ÂÀÁÒßÚÉÍÄÁÖËÉ ÓÀáÄ
ÌÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ".
-ÀÉ, ÉÓÉÝ!
-ÓÀÐÀÔÀÒÞËÏ ÌÏÃÉÓ….
-ÃÀ ÌÉÓÉÓ ÔÄÉÔÉ.

334
 "ÌÏÙÉÌÀÒÉ äÀÍÀ ÓÔÖÌÒÄÁÓ ÄÓÀËÌÄÁÀ, ÆÏÂÓ áÄËÓ ÖØ-
ÍÄÅÓ ÃÀ ÆÏÂÓÀÝ - ÈÀÅÓ ÖÊÒÀÅÓ".
-äÀÍÀ! ÒÀ ÆÖÓÔÀà ÌÏáÅÄÃÉ. ÓßÏÒÄà ÀáËÀ áÏÔÁÀÓ ÂÀÓ-
áÀÌÃÉ. - ÌÏÙÉÌÀÒÉ ×ÒÄÃÉ ÏÈÀáÓ ÂÀÃÌÏàÒÉÓ ÃÀ ÜÄÌÊÄÍ
ÌÏÄÌÀÒÈÄÁÀ. ÓØÄË áÀËÉÜÀÆÄ ÞÅÉÒ×ÀÓÉ ÔÚÀÅÉÓ ×ÄáÓÀÝ-
ÌËÉÈ ÖáÌÀÖÒÏà ÌÏÀÁÉãÄÁÓ.
"äÀÍÀ ÈÀÅÉÓ ÌÏÌÀÅÀË ØÌÀÒÓ áÄËÓ ÖßÅÃÉÓ".
×ÒÄÃÉ ÜÄÌÊÄÍ ÉßÄÅÓ ÃÀ ÜÖÒÜÖËÉÈ ÌÄÖÁÍÄÁÀ:
-ÞÀËÉÀÍ ËÀÌÀÆÀÃ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÉ. - ÌÄÒÄ ÊÉ ÀÌÀÔÄÁÓ, -
ÉÌÄÃÉÀ, ÜÅÄÍÉ ÓÀÖÁÀÒÉ ÚÖÒÀÃ ÉÙÄ. - ÃÀ ÉÃÀÚÅÆÄ ÓÀÛÉÍËÀÃ
ÌÉàÄÒÓ áÄËÓ. ÌÄÏÒÄ áÄËÓ ÊÉ ÃÄÃÀÓ ÖßÅÃÉÓ. ÏÈÀáÛÉ ÛÄÅ-
ÃÉÅÀÒÈ. ÓÔÖÌÒÄÁÉ ÂÆÀÓ ÂÅÉÈÌÏÁÄÍ. ÀÁÒÄÛÖÌÉ ÃÀ ÀÔËÀÓÉ
ÛÒÉÀËÄÁÓ. ×ÒÄÃÉ áÄËÊÀÅÉÈ ÃÀÌÀÔÀÒÄÁÓ. ÃÒÏÃÀÃÒÏ
ÜÄÒÃÄÁÀ ÃÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛÍÄ-
ËÏÅÀÍ ßÄÅÒÄÁÓÀ ÃÀ ÖÌÓáÅÉËÄÓ ÃÏÍÏÒÄÁÓ ÄÓÀÖÁÒÄÁÀ. ÌÄ
ÌÀÈ ÓÀÖÁÀÒÓ ÈÀÅÀÆÉÀÍÀà ÅÖÓÌÄÍ ÃÀ ÓÀàÉÒÏ ÃÒÏÓ ÅÉÝÉÍÉ.
ÈÖÌÝÀ, ÌÈÄËÉ ÀÌ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ
ÌÀØÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÓÉÆÌÀÒÛÉ ÅÀÒ.
-ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÀÆÒÉÀ, ÌÉÓÔÄÒ äÀÒÂÒÏÖÅÉ. ÓßÏÒÄÃ, Àá-
ËÀ ÅÄÖÁÍÄÁÏÃÉ ãÉÍÉÓ…...
-ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÒÀÔÏÌ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÈ ÛÖØÉ? ÃÀ ÓÀÄÒÈÏÃ,
ÜÅÄÍÂÀÍ ÒÀÔÏÌ ÖÍÃÀ ÉÙÄÁÃÍÄÍ ÒÀÉÌÄÓ?
-… ÌÀËÄ ÄÓ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÂÀÃÀÉàÒÄÁÀ.
ÌÀÌÀÜÄÌÉÝ ÀØÀÀ. ÉÓ ÐÀÔÒÉÊ ÒÀÉËÉÓ, ÈÏÌÀÓ ×ÀÉÍÌÄÍÉÓ
ÛÄÌÃÄ "ÀÌÄÒÉÊÀ ÃÄËÉÒÉÉÓ ÂÀÒÄÛÄ"-Ó ÀáÀË ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ
ÄÓÀÖÁÒÄÁÀ. ÀÌ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀÆÄ ÂÀÓÖË ÈÅÄÓ ÃÀÉÍÉÛÍÀ.
ÒÀÉËÉ ÍÉÖ-ÉÏÒÊÉÃÀÍ ÖÍÃÀ ÜÀÌÏÓÖËÉÚÏ, ÌÀÈÉ ÛÔÀÁÁÉÍÀ
ÉØÀÀ.

335
 ÖÄÝÒÀÃ ÊÀÓÀÍÃÒÀÓ ÍÀÈØÅÀÌÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ - ÀÃÂ
ÓÍÄÖËÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÌÖÛÀÏÁÃÀ, ÌÀÈÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ×ÒÄÃÉÝ,
ÏÒÉÅÄ ÈÀÅÃÀÓáÌÀ ßÉÍÀÓßÀÒ ÉÚÏ ÃÀÂÄÂÌÉËÉ - ÃÀ ÀÓÄ ÌÂÏ-
ÍÉÀ, ÒÏÌ ÍÄË-ÍÄËÀ ÅÂÉÑÃÄÁÉ. ÖÊÅÄ ÀÙÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀÓ ÃÀÅÖ-
ãÄÒÏ.
ÉØÍÄÁ, ÊÀÓÀÍÃÒÀÓÀÅÉÈ, ÌÄÝ ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ÜÀÌÀÂÃÏÍ ÃÀ
×ÄáÓÀÝÌËÉÓ ÈÀÓÌÄÁÉ ßÀÌÀÒÈÅÀÍ.
ÈÀÅÓ ÞËÉÅÓ ÅÉÊÀÅÄÁ, ÒÏÌ ÓÉÝÉËÉ ÀÒ ßÀÌÓÊÃÄÓ.
-ÁÏÃÉÛÉ, - ÅÀÌÁÏÁ ÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ×ÒÄÃÉ áÄËÓ ÌÉÛÅÄÁÓ,
ÂÀÓÀØÝÄÅÀà ÃÒÏÓ ÅÐÏÖËÏÁ. - ßÀÅÀË ÒÀÌÄÓ ÃÀÅËÄÅ.
×ÒÄÃÉ ÌÉÙÉÌÉÓ, ÈÖÌÝÀ ÌÆÄÒÉÈ ÌÀ×ÒÈáÉËÄÁÓ: "ÊÀÒ-
ÂÀÃ ÌÏÉØÄÝÉ".
-ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ. ÅÛÏÒÃÄÁÉ ÈÖ ÀÒÀ, áÀËáÉ
ÂÀÒÓ ÄáÅÄÅÀ ÃÀ ÌÀÓ ÅÄÙÀÒ ÅáÄÃÀÅ.
ÌÀÂÉÃÀ ÄÒÊÄÒÉÓ (ÂÄÒÌ. Erker - ÊÄÃËÉÓ ÍÀáÄÅÀÒ-
ßÒÉÖËÉ, ÓÀÌÊÖÈáÀ ÀÍ ßÀáÍÀÂÏÅÀÍÉ ÛÄÌÉÍÖËÉ ÛÅÄÒÉËÉ)
×ÀÍãÒÄÁÈÀÍ ÂÀÖßÚÅÉÀÈ, ÒÏÌÄËÉÝ äÀÒÂÒÏÖÅÄÁÉÓ ÊÏá-
ÔÀà ÛÄÊÒÄàÉË ÂÀÆÏÍÓÀ ÃÀ ×ÄÒÄÁÉÓ, ÓÉÌÀÙËÉÓÀ ÃÀ ÓÀ-
áÄÏÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÃÀÒÂÖË, ÍÀÉÒ-ÍÀÉÒ ÚÅÀÅÉËÄÁÓ ÂÀÃÀÓ-
ÝØÄÒÉÓ. ÌÓÀáÖÒÓ ßÚÀËÓ ÅÈáÏÅ ÃÀ ÅÝÃÉËÏÁ, ÒÏÂÏÒÌÄ
ÛÄÖÌÜÍÄÅÄËÉ ÃÀÅÒÜÄ. ÉÌÄÃÉ ÌÀØÅÓ, ÖÀÆÒÏ ÓÀÖÁÒÄÁÓ ÒÀÌ-
ÃÄÍÉÌÄ ßÖÈÉÈ ÌÀÉÍÝ ÃÀÅÄáÓÍÄÁÉ.
-ÀÉ, ÉÓÉÝ! äÀÍÀ! ÂÀáÓÏÅÀÒ? - ÏÈÀáÉÓ ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÃÀÍ,
ÓÔÉÅÄÍ äÉËÔÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÌÃÂÀÒÉ, ÓÄËÉÀ ÁÒÉÂÓÉÓ áÌÀ ÌÄÓ-
ÌÉÓ. ÌÉÓÉ ÊÀÁÉÓ ÛÄÌáÄÃÅÀÒÄÓ, ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ ÌÒÜÄ-
ÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ, ÝÉÓ×ÄÒÉ ÛÉ×ÏÍÉÓ ÈÏ×ÛÉ ÜÀÅÀÒ-
ÃÀ. ÓÄËÉÀ ÜÄÌÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÌÉÐÚÒÏÁÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ. ÌÆÄÒÀ
ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÓáÅÀ ÌáÀÒÄÓ ÂÀÃÀÌÀØÅÓ. ÈÀÅÓ ÅÉÊÀÔÖÍÄÁ, ÅÉ-
ÈÏÌ ÀÒ ÃÀÌÉÍÀáÀÅÓ. ÓÄËÉÀ ÓÀáÄËÏÆÄ ÄØÀÜÄÁÀ ÓÔÉÅÄÍÓ ÃÀ

336
ÜÄÌÊÄÍ ÌÏÉßÄÅÓ. ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÂÀÅÃÉÅÀÒ ÃÀ ÓÀá-
ËÉÓ ÖÊÀÍÀ ÍÀßÉËÓ ÌÉÅÀÛÖÒÄÁ.
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÒÀ ÉÝÉÓ ÓÄËÉÀÌ ÛÀÒÛÀÍÃÄË ÆÀ×áÖËÆÄ?
ÍÄÔÀÅ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ÌÄ ÃÀ ÓÔÉÅÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÈ ÅÓÖÍÈØÀÅÃÉÈ
ÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄÍÄÁÉÈ ÅÄáÄÁÏÃÉÈ? ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÓÔÉÅÉ ÚÅÄ-
ËÀ×ÄÒÓ ÌÏÖÚÅÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÌÀÆÄ ÉÝÉÍÉÀÍ ÊÉÃÄÝ. ÀáËÀ,
ÒÏÝÀ ÖÊÅÄ ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ, ÖÓÀ×ÒÈáÏà ÅÀÒÈ ÃÀ ÓÀÛÉÛÉ
ÙÀÌÄÄÁÉ ÖÊÀÍ ÌÏÅÉÔÏÅÄÈ.
ÓÀáËÉÓ ÁÏËÏÛÉ, ÛÄÌÉÍÖËÉ ÅÄÒÀÍÃÉÓÊÄÍ ÌÉÅÄÌÀÒÈÄÁÉ,
ÌÀÂÒÀÌ ÉØÀÝ áÀËáÉÀ. ÉÓ-ÉÓÀÀ ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÓ ÖÍÃÀ ÜÀ-
ÅÖÀÒÏ, ÒÏÌ ÌÉÓÉÓ äÀÒÂÒÏÖÅÉÓ áÌÀ ÌÄÓÌÉÓ:
-ÚÉÍÖËÉÀÍÉ ÅÄÃÒÏ ÀÒ ÃÀÂÀÅÉßÚÃÄÓ! ÁÀÒÛÉ ÖÊÅÄ ÉËÄ-
ÅÀ.
ÉÌ ÉÌÄÃÉÈ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÀÅÝÃÄÁÉ, ×ÒÄÃÉÓ ÊÀÁÉÍÄÔÛÉ ÛÄÅ-
ÃÉÅÀÒ ÃÀ ÊÀÒÓ ÌÊÅÉÒÝáËÀà ÅáÖÒÀÅ. ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ ÌÉÓÉÓ
äÀÒÂÒÏÖÅÓ ÒÏÌ ÂÀÃÀÅÄÚÀÒÏ, ÅÉÝÉ, ÊÅËÀÅ ßÅÄÖËÄÁÀÆÄ,
ÓÄËÉÀ ÁÒÉÂÓÈÀÍ ÃÀ ÉÌ ÊÁÉËÄÁÃÀÊÒÄàÉË ÓÔÖÌÒÄÁÈÀÍ ÓÀ-
ÓÀÖÁÒÏÃ ÃÀÌÀÁÒÖÍÄÁÓ. ÊÀÒÓ ÅÄÚÒÃÍÏÁÉ ÃÀ ÙÒÌÀÃ ÅÓÖÍ-
ÈØÀÅ.
ÖÄÝÒÀà ÜÄÌÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÊÄÃÄËÆÄ ÍÀáÀÔÉ ÉÐÚÒÏÁÓ:
ÌÏÍÀÃÉÒÄ ÍÀÍÀÃÉÒÄÅÓ ÛÏÒÉÓ ÃÂÀÓ.
ÀÌãÄÒÀà ÌÀÓ ÌÆÄÒÀÓ ÀÒ ÅÀÒÉÃÄÁ.
ÌÏÍÀÃÉÒÄÓ ÒÀÙÀÝ ÓàÉÒÓ. ÌÀÓ ÃÉÃÂÅÀÒÏÅÍÉÓ ÞÅÄËÌÏ-
ÃÖÒÉ ÊÏÓÔÉÖÌÉ ÃÀ ÜÄØÌÀ ÀÝÅÉÀ. ÉÍÓÔÉÍØÔÖÒÀÃ, ÓÖÒÀ-
ÈÉÓÊÄÍ ÅÉßÄÅÉ ÃÀ ÈÀÅÆÀÒÃÀÝÄÌÖËÉ ÅÀÛÔÄÒÃÄÁÉ ÌÀÓ.
ÊÀÖàÄÁÆÄ ÜÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÝáÏÅÄËÄÁÉ, ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ,
ÝáÏÅÄËÄÁÉ ÀÒÀÀ!
ØÀËÄÁÉÀ.

337
 ÂÅÀÌÄÁÉ! ÆÏÂÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÌÀÒÌÀÒÉËÏÓ ÉÀÔÀÊÆÄ ÚÒÉÀ ÃÀ
ÆÏÂÉÝ - àÄÒÆÄÀ ÜÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ.
ÌáÀÔÅÒÉÓ áÄËÌÏßÄÒÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÐÀÔÀÒÀ ÌÉÍÀßÄÒÉÀ:
"ÌÉÈÉ ËÖÒãßÅÄÒÀÆÄ ÀÍ ÖÒÜÏÁÉÓ ÓÀ×ÒÈáÄÄÁÆÄ".
ÒÀÙÀÝ ÀÖáÓÍÄËÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÐÚÒÏÁÓ. ÌÉÍÃÀ, ÅÉËÀÐÀ-
ÒÀÊÏ, ÀÍ ÅÉÊÉÅËÏ, ÀÍ ÂÀÅÉØÝÄ. ÍÀÝÅËÀÃ ÀÌÉÓÀ, ÌÀÂÉÃÀÓ-
ÈÀÍ, ÌÀÙÀËÆÖÒÂÉÀÍ ÔÚÀÅÉÓ ÓÊÀÌÆÄ ÅãÃÄÁÉ, ßÉÍ ÅÉßÄÅÉ,
ÌÀÂÉÃÀÓ áÄËÄÁÉÈ ÅÄÚÒÃÍÏÁÉ, ÈÀÅÓÀÝ ÜÀÌÏÅÃÄÁ ÃÀ ÅÝÃÉ-
ËÏÁ, ÂÀÅÉáÓÄÍÏ, ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÅÉÔÉÒÏ. ÈÖÌÝÀ, ÚÄËÛÉ
ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÛÄÂÒÞÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓ ÔÊÉÅÉËÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÅÄÒÀ-
×ÄÒÓ ÅÂÒÞÍÏÁ.
ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀÌÃÄÍÉ áÀÍÉ ÅÆÉÅÀÒ ÀÓÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÖÄÝÒÀÃ,
ÓÀÃÙÀÝ ÀáËÏÓ, ÓÉÒÄÍÄÁÉÓ ÊÉÅÉËÉ ÌÄÓÌÉÓ. ×ÀÍãÒÉÓ ÛÖÛÀ-
ÆÄ ßÉÈÄËÉ ÃÀ ÈÄÈÒÉ ÛÖØÄÁÉ ÄÝÄÌÀ ÃÀ ÏÈÀáÉ ÍÀÈÃÄÁÀ.
ÓÉÒÄÍÀ ÊÅËÀÅÉÍÃÄÁÖÒÀÃ ÊÉÅÉÓ. ÅÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁ, ÒÏÌ ÚÅÄË-
ÂÀÍ ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÂÉÅÄ áÃÄÁÀ; ÀáËÏÓÀÝ ÃÀ ÛÏÒÓÀÝ. ØÖÜÉÓ ÁÏ-
ËÏÛÉ, ÚÖÒÈÀÓÌÄÍÉÓ ßÀÌÙÄÁÀà ÊÉÅÉÓ ÒÀÙÀÝ, ÓáÅÀ ÌáÒÉÃÀÍ
ÊÉ ÄØÏÓ ÀÞËÄÅÄÍ.
ÒÀÙÀÝ ÌÏáÃÀ.
ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÂÀÅÃÉÅÀÒ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÀÒÉ ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ
ãÀáÖÍÄÁÓ. ÓÀÖÁÒÄÁÉ ÃÀ ÌÖÓÉÊÀ ßÚÃÄÁÀ. ÌÀÈ ÍÀÝÅËÀà Àá-
ËÀ ÚÅÉÒÉËÉ ÃÀ ÛÄÞÀáÉËÉ ÌÄÓÌÉÓ. ÉÓ-ÉÓÀÀ ÊÀÁÉÍÄÔÉÓ ÊÀÒÓ
ÅáÖÒÀÅ, ÒÏÌ ×ÒÄÃÉ ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÛÄÌÏÃÉÓ.
ÜÄÌÓ ÃÀÍÀáÅÀÆÄ ÜÄÒÃÄÁÀ.
-ÓÀà ÉÚÀÅÉ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ.
-ÅÄÒÀÍÃÀÆÄ, - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÓßÒÀ×ÀÃ. ÂÖËÉ ÓÀÛÉÍËÀà ÌÉ-
ÝÄÌÓ. - ÓÖ×ÈÀ äÀÄÒÆÄ.
×ÒÄÃÉ ÐÉÒÓ ÀÙÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÃÒÏÓ ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ×ÄÒ-
ÃÀÊÀÒÂÖËÉ ÃÄÃÀ ÛÄÌÏÒÁÉÓ.

338
 -äÀÍÀ, ÀÉ, ÓÀà ÚÏ×ÉËáÀÒ!
-ÒÀ ÌÏáÃÀ? - ÅÊÉÈáÖËÏÁ. ÓÀÓÔÖÌÒÏ ÏÈÀáÉÃÀÍ ÃÄÒÄ-
×ÀÍÛÉ ÓÖË Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÂÀÌÏÃÉÓ: ×ÏÒÌÄÁÉÀÍÉ ÊÏÍÔÒÏ-
ËÉÏÒÄÁÉ, ×ÒÄÃÉÓ ÐÉÒÀÃÉ ÃÀÝÅÀ, ÏÒÉ ÐÉÒØÖÛÉ ÐÏËÉ-
ÝÉÄËÉ ÃÀ ÐÀÔÒÉÊ ÒÀÉËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÐÏÒÔÖË ØÖÒÈÖÊÓ
ÉÝÅÀÌÓ. ÌÏÁÉËÖÒÉ ÔÄËÄ×ÏÍÄÁÉ ÒÄÊÀÅÓ, ÉÓÌÉÓ ÒÀÝÉÄÁÉÓ
ÛÉÛÉÍÉ.
-ÓÀÓÀÆÙÅÒÏ ÊÄÃÄËÈÀÍ ÀÒÄÖËÏÁÀÀ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÃÀ ÃÀ
×ÒÄÃÉÓÊÄÍ ÛÄÛ×ÏÈÄÁÖËÉ ÉáÄÃÄÁÀ.
-"ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀ". - ÅÀÌÁÏÁ ÃÀ ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ ÂÀÌÏÌÄÔ-
ÚÅÄËÄÁÉÈ ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÌÀÒÈÀËÉ ÅÀÒ.
-ÀÃÂÉËÆÄ ÃÀáÏÝÄÓ. - ÀÌÁÏÁÓ ×ÒÄÃÉ áÌÀÌÀÙËÀ, ÚÅÄ-
ËÀÓ ÂÀÓÀÂÏÍÀÃ.
-ÒÀÌÃÄÍÉ? - ÅÊÉÈáÖËÏÁ.
×ÒÄÃÉ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÌÊËÀÅÄÁÓ ÖÚÒÉÓ ËÀÁÀ-
ÃÀÛÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ×ÄÒ×ËÉÓ×ÄÒÓÀáÉÀÍÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ
ÀßÅÃÉÓ.
-ÒÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ? ÓÀ×ÒÈáÄ ÖÊÅÄ ÂÀÅÀÍÄÉÔÒÀ-
ËÄÈ.
ÃÄÃÀ ÌÊÀÝÒÀà ÌÉÚÖÒÄÁÓ ÃÀ ÈÀÅÓ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÏà ÀØ-
ÍÄÅÓ.
×ÒÄÃÉÓ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ ÐÏËÉÝÉÄËÉ ÒÀÝÉÀÛÉ ÜÀäÚÅÉÒÉÓ.
-ÀÈÉ-ÏÈáÉ, ÀÈÉ-ÏÈáÉ, ÂÆÀÛÉ ÅÀÒÈ.
-ÌÆÀà áÀÒ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ÐÀÔÒÉÊ ÒÀÉËÉ ×ÒÄÃÓ.
×ÒÄÃÉ, ÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÍÉÛÍÀÃ, ÈÀÅÓ ÖØÍÄÅÓ. ÖÄÝÒÀÃ, ÌÏ-
ÁÉËÖÒÉ ÔÄËÄ×ÏÍÉ ÒÄÊÀÅÓ. ×ÒÄÃÉ ÌÀÓ ãÉÁÉÃÀÍ ÉÙÄÁÓ ÃÀ
ÈÉÛÀÅÓ.
-ãÀÍÃÀÁÀ! ÃÀÅÖÜØÀÒÏÈ. ÀËÁÀÈ, Ï×ÉÓÛÉ ÔÄËÄ×ÏÍÄÁÉÓ
ÆÀÒÉ ÀÒ ÜÄÒÃÄÁÀ.

339
 ÃÄÃÀ ÌáÀÒÆÄ áÄËÓ ÌáÅÄÅÓ. ÖÄÝÒÀà ÛÄÅáÔÉ. ÉÛÅÉÀÈÉÀ,
ÜÅÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÀÓÄ ÅÄáÄÁÏÃÄÈ. ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÃÄÃÀÜÄÌÉ
ÉÌÀÆÄ ÌÄÔÀÃ ÍÄÒÅÉÖËÏÁÓ, ÅÉÃÒÄ ÀÌÀÓ ÉÌÜÍÄÅÓ.
-ßÀÅÉÃÄÈ. ÌÀÌÀÛÄÍÉ ÂÀÒÄÈ ÂÅÄËÏÃÄÁÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÄ-
ÃÀ.
-ÓÀÃ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ, ÒÏÝÀ ÌÀÓ ßÉÍÀ ÊÀÒÉÓÊÄÍ ÌÉÅÚÀÅÀÒ.
-ÛÉÍ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ.
ÓÔÖÌÒÄÁÉ ÂÀÒÄÈ ÀÒÉÀÍ. ÌÀÍØÀÍÄÁÉÓ ÌÏÌËÏÃÉÍÄÈÀ
ÒÉÂÓ ÅÖÄÒÈÃÄÁÉÈ. ÓÔÖÌÒÄÁÉ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÄÁÛÉ ÓáÃÄÁÉÀÍ.
ÂÒÞÄË ÊÀÁÄÁÛÉ ÂÀÌÏßÚÏÁÉËÉ ØÀËÁÀÔÏÍÄÁÉ ÖÊÀÍÀ ÓÀÅÀÒ-
ÞËÄÁÛÉ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÊÀËÈÀÛÉ ÓáÃÄÁÉÀÍ. ÝáÀÃÉÀ, ÒÏÌ
ÀÓÄÈ ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ØÖÜÀÛÉ ×ÄáÉÈ ÂÀÓÅËÀ ÀÒÀÅÉÓ ÓÖÒÓ.
ÌÀÌÀ ßÉÍ, ÔÏÍÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ãÃÄÁÀ. ÌÄ ÃÀ ÃÄÃÀ ÌÉÓÔÄÒ
ÃÀ ÌÉÓÉÓ ÁÒÄÉÍÃÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÖÊÀÍ ÅÈÀÅÓÃÄÁÉÈ. ÏÒÉÅÄ,
ÌÉÓÔÄÒ ÃÀ ÌÉÓÉÓ ÁÒÄÉÍÃÉ, ÃÄÆÉÍ×ÄØÝÉÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÛÉ
ÌÖÛÀÏÁÓ. ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ÌÉÓÉÓ ÁÒÄÉÍÃÉ ÄÍÀÓ ÀÒ ÀÜÄÒÄÁÓ.
ÃÄÃÀÓ ÄàÅÉ ÀØÅÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÃÄ×ÄØÔÉÀ, ÌÀÓ ÔÅÉ-
ÍÉÓ ÅÄÒÁÀËÖÒÉ ÈÅÉÈÊÏÍÔÒÏËÉÓ ÍÀßÉËÉ ÃÀÖÆÉÀÍÃÀ.
ÈÖÌÝÀ, ÀáËÀ ÌÀÍØÀÍÀÛÉ ÊÒÉÍÔÓ ÀÒÀÅÉÍ ÞÒÀÅÓ. ÔÏÍÉ ÜÅÄ-
ÖËÆÄ ÓßÒÀ×Àà ÌÉÀØÒÏËÄÁÓ.
ßÅÉÌÀÓ ÉßÚÄÁÓ. ÃÒÏÃÀÃÒÏ ØÖÜÉÓ ËÀÌÐÉÏÍÄÁÉÓ ÛÖØÉ
×ÀÍãÒÄÁÆÄ ÃÀÁÆÀÒÖË ßÒÄÄÁÀà ÄÝÄÌÀ. ÀáËÀ, ÒÏÝÀ ÚÅÄËÀ
ÀÙÄËÅÄÁÖËÉ ÃÀ ÃÀÆÀ×ÒÖËÉÀ, ÅÄÒ ÅÉãÄÒÄÁ, ÀÓÄÈÉ ÓÖ-
ËÄËÉ ÒÏÂÏÒ ÅÉÚÀÅÉ! ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÓßÒÀ×Àà ÅÉÙÄÁ:
ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÃÉÀÒÉÍÂ-äÀÉËÄÍÃÓÉ. ÄÓ ÞÀËÆÄ ÓÀáÉ×ÀÈÏÀ. ËÉ-
ÍÀÓ ÏãÀáÉ ÜÄÌÉ ÓÀÆÒÖÍÀÅÉ ÀÒÀÀ. ÌÄ ÒÀÝ ÛÄÌÄÞËÏ, ÂÀÅÀÊÄ-
ÈÄ.
ÌÏÒÉ ØÖÜÉÓ ËÀÌÐÉÏÍÓ ÜÀÅÖÀÒÄÈ. ßÅÉÌÉÓ ßÅÄÈÄÁÉ
×ÀÍãÒÄÁÆÄ ÂÒÞÄË ÈÉÈÄÁÓ ÌÀÂÏÍÄÁÓ. ÊÅËÀÅ ÖÊÖÍÉ

340
ßÚÅÃÉÀÃÉ. ÖÄÝÒÀÃ, ßÀÒÌÏÅÉÃÂÄÍ, ÒÏÌ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÌÀÍØÀ-
ÍÀÓ ÓÉËÖÄÔÄÁÉ ÌÏäÚÅÄÁÀ. ÌÀÈÉ ÓÀáÄÄÁÉ áÀÍ ÜÍÃÄÁÀ ÃÀ áÀ-
ÍÀÝ ØÒÄÁÀ. ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ ËÀÌÐÉÏÍÓ ÜÀÅÖÀÒÄÈ. ÖÄÝÒÀÃ, ÈÀÅ-
ÆÄ ÊÀÐÉÖÛÏÍßÀÌÏáÖÒÖË ÓÉËÖÄÔÓ ÅËÀÍÃÀÅ, ÔÚÉÃÀÍ ÂÆÉÓ
ÐÉÒÆÄ ÂÀÌÏÃÉÓ. ÜÅÄÍÉ ÌÆÄÒÄÁÉ ÉÊÅÄÈÄÁÀ ÃÀ ÖÍÄÁÖÒÀÃ
ÅÊÉÅÉ.
ÀËÄØÓÉ. ÄÓ ÀËÄØÓÉÀ.
-ÒÀ ÉÚÏ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÃÀÆÀ×ÒÖËÉ ÃÄÃÀ.
-ÀÒÀ×ÄÒÉ. ÌÄ… - ÒÏÝÀ ×ÀÍãÒÉÓÊÄÍ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ, ÉÓ
ÖÊÅÄ ÂÀÌØÒÀËÉÀ. ÀËÁÀÈ, ÌÏÌÄËÀÍÃÀ. ÖÄàÅÄËÀà ÀÓÄÀ.
ÀËÄØÓÉ ÌÊÅÃÀÒÉÀ; ÉÓ ÓÀÆÙÅÀÒÈÀÍ ÃÀÀÊÀÅÄÓ. ÔÄÅÒÛÉ ÂÀØ-
ÝÄÅÀ ÅÄÒ ÛÄÞËÏ. - ÌÄÂÏÍÀ, ÒÀÙÀÝ ÃÀÅÉÍÀáÄ.
-ÍÖ ÂÄÛÉÍÉÀ, äÀÍÀ. - ÌÀÌÛÅÉÃÄÁÓ ÃÄÃÀ. - ÌÀÍØÀÍÀÛÉ ÀÒÀ-
×ÄÒÉ ÂÅÄÌÖØÒÄÁÀ. - ÈÖÌÝÀ, ÌÄÒÄ ßÉÍ ÉáÒÄÁÀ ÃÀ ÔÏÍÉÓ
ÖáÄÛÀà ÄÊÉÈáÄÁÀ:
-Ö×ÒÏ ÜØÀÒÀ ÀÒ ÛÄÂÉÞËÉÀ?
ßÉÍ ÀáÀËÉ ÊÄÃÄËÉÀ. ÓÉÓáËÉÈ ÌÏÈáÅÒÉËÉ, ßÉÈËÀÃ
ÀÍÀÈÄÁÓ.
"Ö×ÒÏ ÌÄÔÍÉ ÒÏÌ ÉÚÅÍÄÍ? ÜÅÄÍÓ ÌÏÓÀÊËÀÅÀÃ ÒÏÌ ÌÏ-
ÃÉÏÃÍÄÍ?"
ËÉÍÀ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ÉÓ ØÖÜÄÁÛÉ ØÖÒÃÖËÀÃ ÌÉÉÐÀÒÄÁÀ,
ÜÀÁÍÄËÄÁÖË ÛÄÍÏÁÄÁÓ Ä×ÀÒÄÁÀ, áÄËÛÉ ÃÀÍÀ ÖàÉÒÀÅÓ. ßÀ-
ÌÉÈ ÓÖÍÈØÅÀ ÌÄÊÅÒÉÓ.
ÈÖÌÝÀ, ÀÒÀ. ËÉÍÀÌ ÀÒ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ÉÓ ÃÀ ÀËÄØÓÉ ÜÀÅÖÛÅÉ.
ÄÓ ÀÒÀÅÉÍ ÉÝÉÓ.
ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÉÓ ÀËÁÀÈ ÌÊÅÃÀÒÉÀ.
ÈÖÍÃÀÝ ÀÓÄ ÀÒ ÉÚÏÓ ÃÀ ÒÀÙÀÝ ÓÀÓßÀÖËÉÈ ËÉÍÀ ÌÀÉÍÝ
ÂÀÃÀÒÜÄÍÉËÉÚÏ ÃÀ ÀáËÀ ÔÄÅÒÛÉ, ÂÀàÉÒÅÄÁÀÛÉ ÝáÏÅÒÏÁ-
ÃÄÓ - ÉÓ "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÓ" ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÛÄÖÄÒÈÃÄÁÏÃÀ. ÉÓ

341
ÞÀËÀÃÏÁÉÓÌÏÚÅÀÒÄ ÃÀ ÛÖÒÉÓÌÀÞÉÄÁÄËÉ ÀÒÀÀ. ËÉÍÀ ÓÖË
ÓáÅÀÍÀÉÒÉÀ. ÌÀáÓÏÅÓ, ÈÉÈÛÉ ÜáÅËÄÔÀÆÄ ÂÖËÉ ÌÉÓÃÉÏÃÀ
ÃÀ ÈÖ ÂÀÊÅÄÈÉËÆÄ ÉÂÅÉÀÍÄÁÃÀ, ÌÀÓßÀÅËÄÁËÉÓ ÌÏÓÀÔÚÖ-
ÄÁËÀÃ ÄÍÀ ÀÒ ÖÁÒÖÍÃÄÁÏÃÀ. ËÉÍÀÓ ÀÌÉÓ ÂÀÓÀÊÄÈÄÁËÀÃ
ÂÀÌÁÄÃÀÏÁÀ ÀÒ ÄÚÏ×ÏÃÀ.
ÈÖ ÅÝÃÄÁÉ?
ËÉÍÀ
ÂÄÂÌÄÁÉÓ ÃÀßÚÏÁÀ ÂÅÉÀÍÏÁÀÌÃÄ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ. ÏØÒÏÓ-
×ÄÒÈÌÉÀÍÉ ÊÀÝÉ, ÊÏËÉÍÉ, ÄÒÈ-ÄÒÈ ÚÅÄËÀÆÄ ÉÆÏËÉÒÄ-
ÁÖË ÌÏÔÏÒÉÆÄÁÖË ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÛÉ ÌáÄÝÈÀÍ, ÐÉÐÀÓÈÀÍ,
ÒÄÉÅÄÍÈÀÍ, ÔÄÊÈÀÍ, ÌÀØÓÈÀÍ, ÊÄÐÈÀÍ, ÃÄÃÀÜÄÌÓÀ ÃÀ ÊÉÃÄÅ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÀÝÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÈÀÅÉÓÉ ãÂÖ×ÉÃÀÍ
ÉÒÜÄÅÓ, ÉÊÄÔÄÁÀ. ÊÀÒÈÀÍ ÊÉ ÚÀÒÀÖËÓ ÀÚÄÍÄÁÓ. ÛÉÂÍÉÈ ÛÄÓ-
ÅËÀ ÌáÏËÏà ÌÉßÅÄÅÉÈÀÀ. ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÒÀÙÀÝ ÃÉÃÉ ÉÂÄÂÌÄ-
ÁÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÍÝÉÃÄÍÔÆÄ ÁÄÅÒÀÃ ÃÉÃÉÝ ÊÉ. ÀÒÀÃÀ, ÌÀÛÉÍ
ÓÍÄÖËÄÁÌÀ ÊÒÉÐÔÄÁÉÓ ÊÄÃÄËÉ ÃÀ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄ-
ÁÀ ÀÀ×ÄÈØÄÓ. ÌÀØÓÉÓ ÌÉÍÉÛÍÄÁÄÁÉÃÀÍ ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÄÓ ÀáÀ-
ËÉ ãÀÍÚÉ ÌÀÒÔÏ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÈ ÀÒ ÛÄÌÏÉ×ÀÒÂËÄÁÀ. ÈÀ-
ÍÀÌÂÒÞÍÏÁÄÁÉ ÃÀ ÓÍÄÖËÄÁÉ ÌÈÄËÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ,
ØÀËÀØÄÁÛÉ ÉÊÒÉÁÄÁÉÀÍ ÃÀ ÃÀÖÌÏÒÜÉËÄÁËÏÁÉÓ ÃÀ ÓÉÁÒÀ-
ÆÉÓ ÂÀÌÏÓÀáÀÔÀÅÀÃ, ÀÌ áÄÒáÓ ÌÉÌÀÒÈÀÅÄÍ.
ÌÀØÓÉ ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÌÏÔÏÒÉÆÄÁÖËÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁËÉÃÀÍ
ÔÚÄÛÉ ÌÏÓÀÛÀÒÃÀÃ ÂÀÃÉÀÍ. ÓÄÒÉÏÆÖËÄÁÉ ÃÀ ÃÀÞÀÁÖËÄÁÉ
ÜÀÍÀÍ. ÒÄÉÅÄÍÓ ÅÄáÅÄßÄÁÉ, ÊÒÄÁÀÆÄ ÛÄÌÏÌÉÛÅÉÈ-ÌÄÈØÉ,
ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÔÚÅÀÓ ÌÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ ÃÀ ÖÀÒÉÈ ÌÉÓÔÖÌÒÄÁÓ.
-ËÉÍÀ, ÃÀÓÀÞÉÍÄÁËÀà ÃÀßÄØÉ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÅÀÊÏÍÔÒÏ-
ËÄÁÈ.
ÛÖÀÙÀÌÄ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ãÖËÉÄÍÓ ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ, ÓÞÉÍÀÅÓ. ÌÄ
ÊÉ, ÀÓÄÈ ÃÒÏÓ ÞÉËÉ ÃÀ ÊÀÒÀÅÛÉ ÚÏ×ÍÀ ÅÄÒ ßÀÒÌÏÌÉÃÂÄ-

342
ÍÉÀ. ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÀØÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÔÀÍÆÄ àÉÀÍàÅÄËÄÁÉ
ÃÀÌÀÙÏÙÀÅÄÍ. ÅÄÒ ÅÉÓÅÄÍÄÁ. ÅßÒÉÀËÄÁ. ßÒÄÆÄ ÃÀÅÃÉÅÀÒ
ÃÀ ÅÝÃÉËÏÁ, ÒÏÂÏÒÌÄ ÃÀÅßÚÍÀÒÃÄ. ÌÉÍÃÀ, ÁÒÀÆÓ ÌÏÅÄ-
ÒÉÏ. ãÖËÉÄÍÉ ÌÀÙÉÆÉÀÍÄÁÓ, ÒÄÉÅÄÍÆÄ ÊÉ, ÓÀÄÒÈÏÃ, ÂÀ-
ÝÏ×ÄÁÖËÉ ÅÀÒ. ÓÉÀÒÖËÉÓÀÓ ÉÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÆÄ Å×ÉØÒÏÁ,
ÒÀÓÀÝ ÌÀÓ ÅÄÔÚÏÃÉ, ÀØ ÒÏÌ ÉÚÏÓ.
ãÖËÉÄÍÉ ÌÉßÉÓØÅÄÛÄÈÉÃÀÍ ÀÌÏÅÉÚÅÀÍÄ! ÄÓ ÌÄ ÅÉÚÀÅÉ,
ÅÉÍÝ ÂÀÅÒÉÓÊÄ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÔÚÀÅÉÓ ×ÀÓÀÃ, ÌÉÓ ÂÀÃÀÓÀÒ-
ÜÄÍÀÃ ÍÉÖ-ÉÏÒÊ ÓÉÔÉÛÉ ÛÄÅÉÐÀÒÄ. ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ -
ÖÏÔÄÒÁÄÒÉÛÉ; ÄÓ ÌÄ ÂÀÅÉÂÄ, ÒÏÌ ËÖ ÈÀÙËÉÈÉ ÃÀ ÌÏÙÀ-
ËÀÔÄ ÉÚÏ. ÃÀ ÀÌÉÓ ÌÄÒÄ, ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀÓÀÞÉÍÄÁËÀÃ ÉÓÄ ÌÉÛ-
ÅÄÁÓ, ÈÉÈØÏÓ áÖÈÉ ßËÉÓ ãÉÖÔÉ ÁÀÅÛÅÉ ÅÉÚÏ. ÈÉÈØÌÉÓ
ÜÀÌØÒÀËÉ ÊÏÝÏÍÉÓ ×ÄÒ×ËÛÉ ÍÀáÄÅÒÀà ÃÀÌßÅÀÒ ÈÖÍÖØÉÓ
×ÉÍãÀÍÓ áÄËÓ ÅÀÅËÄÁ ÃÀ ÛÏÒÓ ÅÉÓÅÒÉ. áÖÈ ÌÄÔÒÛÉ ÌÏ-
ÔÏÒÉÆÄÁÖË ÓÀáËÓ áÅÃÄÁÀ.
-ÄÉ, ÛÄÍ ÌÀÍÃ, ÃÀßÚÍÀÒÃÉ! - ÌÉÚÅÉÒÉÓ ÅÉÙÀÝ ÊÀÝÉ. ÓÖË
ÀÒ ÌÀÃÀÒÃÄÁÓ, ÞÉËÉ ÈÖ ÃÀÅÖ×ÒÈáÄ. ÝÀË ×ÄáÆÄ ÌÊÉÃÉÀ,
ÈÖ ÀÌ ßÚÄÖË ÁÀÍÀÊÓ ×ÄáÆÄ ÃÀÅÀÚÄÍÄÁ.
-ÅÄÒ ÉÞÉÍÄÁ?
ÖÊÀÍ ÄËÅÉÓÄÁÖÒÀà ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ ÃÀ ÅáÄÃÀÅ, ÝÏÔÀ ÌÏ-
ÛÏÒÄÁÉÈ ÊÏÒÀËÉ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ, ÈÉÈØÌÉÓ ÜÀÌØÒÀË ÊÏÝÏÍ-
ÈÀÍ ÆÉÓ ÃÀ ÌÖáËÄÁÉ ÌÊÄÒÃÆÄ ÌÉÖÃÅÉÀ. ÃÒÏÃÀÃÒÏ ÊÉ
ãÏáÉÈ ÍÀÊÅÄÒÜáÀËÓ ÖáÀËÉÓÏà ØÄØÀÅÓ.
-ÓÀËÀÌÉ! - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÌÏÒÉÃÄÁÉÈ. ÀËÄØÓÉÓ ßÀÓÅËÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÊÏÒÀËÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÃÀÌÖÍãÃÀ. - ÅÄÒ ÃÀÂÉÍÀáÄ.
ÊÏÒÀËÉ ÜÄÌÊÄÍ ÉáÄÃÄÁÀ ÃÀ ÌÉÙÉÌÉÓ.
-ÅÄÒÝ ÌÄ ÅÉÞÉÍÄÁ.
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÓÀÛÉÍËÀà À×ÏÒÉÀØÄÁÖËÉ ÅÀÒ,
ÖÝÍÀÖÒÀÃ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ, ÈÀÅÆÄ ÃÀÅÀÃÂÄ, ÀÌÉÔÏÌ ÊÏÝÏÍÉÓ

343
ÂÀÒÛÄÌÏ ÃÀßÚÏÁÉË, ÄÒÈ-ÄÒÈ ÂÀÌÖÒÖË ÌÏÒÆÄ ÅãÃÄÁÉ.
-áÅÀËÉÍÃÄËÆÄ ÙÄËÀÅ?
-ÃÉÃÀà ÀÒÀ. - ÊÏÒÀËÉ ãÏáÉÈ ÍÀÝÀÒÓ ØÄØÀÅÓ, ÄÒÈáÀÍÓ
ÝÄÝáËÉ ÉÍÈÄÁÀ. - ÀÌÀÓ ÜÄÌÈÅÉÓ ÀÆÒÉ ÀÙÀÒ ÀØÅÓ.
-ÀÌÉÈ ÒÉÓÉ ÈØÌÀ ÂÉÍÃÀ? - ÁÏËÏ ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ,
ÌÀÓ ÀÓÄ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÐÉÒÅÄËÀÃ ÅÀÊÅÉÒÃÄÁÉ. ÊÏÒÀËÓ
ØÅÄÝÍÏÁÉÄÒÀà ÅÄÒÉÃÄÁÏÃÉ, ÀáËÀ ÉÓ ÄÌÏÝÉÉÓÂÀÍ ÃÀÝËÉ-
ËÉ ÃÀ ÖÁÄÃÖÒÉ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ. ÌÉÓÉ ÒÞÉÓ×ÄÒÉ, ÍÀÆÉ ÊÀÍÉ ÀáËÀ
ÜÄÍÜÏÓ ÃÀÌÓÂÀÅÓÄÁÉÀ, ÛÉÂÍÉÃÀÍ ÝÀÒÉÄËÉ ÃÀ ÂÀÌÏÌÛÒÀËÉ-
À.
ÊÏÒÀËÉ ÌáÒÄÁÓ ÉÜÄÜÓ ÃÀ ÍÀÊÅÄÒÜáÀËÓ ÀÛÔÄÒÃÄÁÀ.
-ÉÌÉÓÉ, ÒÏÌ ÀÙÀÒÀÅÉÍ ÃÀÌÒÜÀ.
ÓÉÌßÒÉÓ ÍÄÒßÚÅÓ ÅÚËÀÐÀÅ. ÌÀÓÈÀÍ ÀËÄØÓÆÄ ÃÀËÀÐÀÒÀ-
ÊÄÁÀÓ ÅÀÐÉÒÄÁÃÉ, ÌÉÍÃÏÃÀ, ÌÉÓÈÅÉÓ ÁÏÃÉÛÉ ÌÏÌÄáÀÃÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÅÄÒ ÅÉÐÏÅÄ. áÌÀ ÀáËÀÝ ÊÉ
ÌÉßÚÃÄÁÀ.
-ÌÉÓÌÉÍÄ, ÊÏÒÀË, - ÙÒÌÀà ÅÓÖÍÈØÀÅ ÃÀ ÅÉßÚÄÁ. "ÖÈáÀ-
ÒÉ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÖÈáÀÒÉ", - ÅÖÌÄÏÒÄÁ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ. -
ÞÀËÉÀÍ ÅßÖáÅÀÒ, ÒÏÌ ÀËÄØÓÉ ßÀÅÉÃÀ. ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÞÀËÉÀÍ
ÂÉàÉÒÓ.
ÃÀ ÀÉ, áÌÀÌÀÙËÀ ÅÀÙÉÀÒÄ, ÒÏÌ ÉÓ ÊÏÒÀËÓ ÄÊÖÈÅÍÏÃÀ
ÃÀ ÌáÏËÏà ÌÀÍ ÃÀÊÀÒÂÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÀÌÀÓ ÅÀÌÁÏÁ, ÉÓÄÈÉ
ÖÝÍÀÖÒÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÛÉÍÀÂÀÍÀà ÜÀÅÉ-
×ÖÛÄ, ÈÉÈØÏÓ ÀÌÃÄÍÉ áÀÍÉ ÌÊÄÒÃÛÉ ÒÀÙÀÝ ÃÉÃÉ ÁÖÛÔÉ
ÌØÏÍÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÓÊÃÀ. ÌÏÒÆÄ ÜÀÌÏãÃÏÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ,
ÊÏÒÀËÉ ÀÓÄ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÐÉÒÅÄËÀÃ ÌÀÊÅÉÒÃÄÁÀ. ÌÉÓÉ ÂÀ-
ÌÏÌÄÔÚÅÄËÄÁÉÈ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅáÅÃÄÁÉ.
-ÀÒÀ ÖÛÀÅÓ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÁÏËÏÓ ÃÀ ÌÆÄÒÀ ÊÅËÀÅ ÝÄÝ-
áËÆÄ ÂÀÃÀÀØÅÓ. - ÌÀÓ ÌÀÉÍÝ ÛÄÍ ÖÚÅÀÒÃÉ.

344
 ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÊÏÒÀËÌÀ ÌÖÝÄËÛÉ ÌÖÛÔÉ ÌÉÈÀÅÀÆÀ. ÓÖÍ-
ÈØÅÀ ÌÄÊÅÒÉÓ.
-ÒÀ… ÈØÅÉ?
ÊÏÒÀËÉ ÝÀËÚÁÀÃ ÉÙÉÌÉÓ.
-ÌÀÓ ÛÄÍ ÖÚÅÀÒÃÉ. ÄÓ ÝáÀÃÉ ÉÚÏ. ÀÒÀ ÖÛÀÅÓ. ÌÄ ÉÓ ÌÏÌ-
ßÏÍÃÀ, ÌÀÓ ÊÉ - ÌÄ. - ÊÏÒÀËÉ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ, - ÈÖÌÝÀ, ÒÏÝÀ
ÂÉÈáÀÒÉ ÌÀÒÔÏ ÃÀÅÒÜÉ-ÌÄÈØÉ, ÀËÄØÓÉ ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ
ÀÒÝ ÌÚÏËÉÀ. ÌÄ ÁÄÁÏÆÄ ÃÀ ÜÄÌÓ ÞÅÄË ãÂÖ×ÆÄ, ÜÄÌÓ áÀË-
áÆÄ Å×ÉØÒÏÁÃÉ. - ÊÏÒÀËÉ ãÏáÓ ÝÄÝáËÛÉ ÀÂÃÄÁÓ ÃÀ áÄ-
ËÄÁÓ ÌÊÄÒÃÈÀÍ ÌÉÔÀÍÉË ×ÄáÄÁÓ áÅÄÅÓ. - ÒÀ ÖÝÍÀÖÒÉÀ,
ÀÒÀ? ÀÌÀÓ ÌáÏËÏà ÀáËÀ ÅáÅÃÄÁÉ.
ÌÉÓÉ ÍÀÈØÅÀÌÉ ÉÓÄ ÌÀÏÝÄÁÓ, ÒÏÌ ÈÀÅÉÓ ÌÏÈÏÊÅÀ ÌÉ-
àÉÒÓ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ, ÊÏÒÀËÉÓÊÄÍ ÅÉßÄÅÉ ÃÀ ÉÃÀÚÅÆÄ
áÄËÉÈ ÅÄáÄÁÉ.
-ÌÉÓÌÉÍÄ, - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. - ÛÄÍ ÜÅÄÍÈÀÍ áÀÒ. ÀáËÀ ÛÄÍÉ áÀË-
áÉ ÜÅÄÍ ÅÀÒÈ.
-ÂÌÀÃËÏÁ. - ÊÏÒÀËÉ ÈÅÀËÄÁÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ ÃÀ ÍÀÞÀ-
ËÀÃÄÅÀà ÌÉÙÉÌÉÓ. ÌÄÒÄ, ÈÀÅÓ ÏÃÍÀÅ áÒÉÓ ÃÀ ÄàÅÉÓ ÈÅÀ-
ËÉÈ ÌÀÊÅÉÒÃÄÁÀ. - ÀáËÀ ÅáÅÃÄÁÉ, ÌÀÓ ÒÀÔÏÌ ÖÚÅÀÒÃÉ.
-ÊÏÒÀË, ÛÄÍ ÝÃÄÁÉ,… - ÅÉßÚÄÁ ÀáÓÍÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÔÚÅÀÓ
ÖÊÍÉÃÀÍ ÌÏÀáËÏÄÁÖËÉ ÍÀÁÉãÄÁÉÓÀ ÃÀ ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ áÌÀ ÌÀß-
ÚÅÄÔÉÍÄÁÓ.
-ÌÄÂÏÍÀ, ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ ÂÞÉÍÀÅÈ.
ÊÏÒÀËÉ ×ÄáÆÄ ÃÂÄÁÀ ÃÀ ãÉÍÓÉÓ ÛÀÒÅÀËÓ ÓÀãÃÏÌÆÄ
É×ÄÒÈáÀÅÓ - ÍÄÒÅÉÖËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÀ. ÄÓ ÂÀÓÀÊÅÉÒÉ ÀÒÝÀÀ, ÀØ
ÌÔÅÄÒÓÀ ÃÀ ÔÀËÀáÛÉ ÅÝáÏÅÒÏÁÈ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ×ÒÜáÉ-
ËÄÁØÅÄÛ àÖàÚÉ ÂÅÉÂÒÏÅÃÄÁÀ, áÏËÏ ßÀÌßÀÌÄÁÆÄ - ÌÔÅÄÒÉ.
-ÓßÏÒÄà ÀáËÀ ÅÀÐÉÒÄÁÃÉ. - ÐÀÓÖáÏÁÓ ÊÏÒÀËÉ. - ÞÉËÉ
ÍÄÁÉÓÀ, ËÉÍÀ. ÃÀ… ÂÌÀÃËÏÁ.

345
 ÓÀÍÀÌ ÒÀÌÉÓ ÈØÌÀÓ ÌÏÅÀÓßÒÄÁÃÄ, ÊÏÒÀËÉ ÂÄÆÓ ÌÃÄ-
ËÏÓ ÓÀÌáÒÄÈÉÓÊÄÍ ÉÙÄÁÓ.
-ÓÀÚÅÀÒÄËÉ ÂÏÂÏ ÜÀÍÓ. - ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÃÀ ÃÀ ÉÌ ÌÏÒÆÄ
ãÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÝÏÔÀ áÍÉÓ ßÉÍ ÊÏÒÀËÉ ÉãÃÀ. -
ÅÉÔÚÏÃÉ, ÔÄÅÒÉÓÈÅÉÓ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÓÀÚÅÀÒÄËÉÝ ÊÉ.
-ÈÉÈØÌÉÓ ÌÈÄËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÀØ ÂÀÀÔÀÒÀ. - ÅÀáËÉ ÌÊÅÀ-
áÄÃ. - ÈÀÍÀÝ, ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÌÄÁÒÞÏËÉÀ.
ÃÄÃÀ ÂÀÊÅÉÒÅÄÁÖËÉ ÌÀÜÄÒÃÄÁÀ.
-ÒÀÌÄ ÌÏáÃÀ?
-ÉÓ ÌÏáÃÀ, ÒÏÌ ÀÒ ÌÉÚÅÀÒÓ, ÒÏÝÀ ÒÀÙÀÝÄÁÓ ÌÉÌÀËÀ-
ÅÄÍ. ÌÉÍÃÀ, áÅÀËÉÍÃÄËÉ ÂÄÂÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÅÉÝÏ-
ÃÄ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÂÀÂÖËÉÓÄÁÖËÉ. ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÃÄÃÀÓ ÖÓÀÌÀÒ-
ÈËÏÃ ÅÄØÝÄÅÉ. ÌÉÓÉ ÁÒÀËÉ ÀÒÀÀ, ÒÏÌ ÂÄÂÌÀÓ ÀÒ ÌÀÍÃÏ-
ÁÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ ÉÓÄÈÉ ÂÀÝÏ×ÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ËÀÌÉÓ ÊÉÅÉËÉ
ÌÏÅÒÈÏ. ÊÏÒÀËÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÌÀ ÓÖËÉÈ áÏÒÝÀÌÃÄ ÛÄÌÞÒÀ
ÃÀ ÜÄÌÛÉ ÒÀÙÀÝ ÂÀÀÈÀÅÉÓÖ×ËÀ. ÄÓ ÒÀÙÀÝ ÌÊÄÒÃÛÉ ÁÏ-
ÁÏØÒÏÁÓ ÃÀ ×ÉËÔÅÄÁÓ ÌÉÓÄÒÀÅÓ. "ÌÀÓ ÌÀÉÍÝ ÛÄÍ ÖÚÅÀÒ-
ÃÉ".
ÀÒÀ. ÄÓ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÀÒÀÓßÏÒÀà ÂÀÉÂÏ.
ÌÀÓ ÀÒ ÅÖÚÅÀÒÃÉ. ÄÓ ÈÀÅÀÃ ÌÉÈáÒÀ.
-ËÉÍÀ, ÖÍÃÀ ÃÀÌÐÉÒÃÄ, ÒÏÌ áÅÀË ÁÀÍÀÊÛÉ ÃÀÒÜÄÁÉ.
ÖÍÃÀ ÃÀÌÐÉÒÃÄ, ÒÏÌ ÀÒ ÉÁÒÞÏËÄÁ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÄÃÀ ÓÄ-
ÒÉÏÆÖËÉ ÓÀáÉÈ.
ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÌÄ ÅÀÛÔÄÒÃÄÁÉ ÌÀÓ.
-ÒÀ?
ÃÄÃÀ ÈÌÀÛÉ áÄËÓ ÛÄÉÝÖÒÄÁÓ ÃÀ ÈÌÀÝ ÉÓÄ ÖÃÂÄÁÀ,
ÈÉÈØÏÓ ÃÄÍÌÀ ÃÀÀÒÔÚÀÏ.
-ÆÖÓÔÀà ÀÒÀÅÉÍ ÉÝÉÓ, áÅÀË ÊÄÃËÉÓ ÌÉÙÌÀ ÒÀ ÂÅÄËÉÓ.
ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÞÀËÄÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ, ÀÓÄ ÈÖ ÉÓÄ, ÂÀÌÏÅ-

346
ÈÅÀËÄÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÆÖÓÔÀÃ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÅÉÝÉ, ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ,
ÜÅÄÍÌÀ ÌÄÂÏÁÒÄÁÌÀ ÒÀÌÃÄÍÉ ÊÀÝÉÓ ÌÏÂÒÏÅÄÁÀ ÛÄÞËÄÓ. ÌÄ
ÃÀÚÏÅÍÄÁÀÓ ÅÉÈáÏÅÃÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌáÀÒÉ ÀÒ ÃÀÌÉàÉÒÄÓ. -
ÃÄÃÀ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ. - ÄÓ ÓÀÛÉÛÉÀ, ËÉÍÀ. ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÀÌÀÛÉ ÌÏ-
ÍÀßÉËÄÏÁÃÄ.
ÉÓ ÒÀÙÀÝ, ÒÀÝ ÜÄÌÓ ÌÊÄÒÃÛÉ ÁÏÁÏØÒÏÁÓ - ÀËÄØÓÉÓ
ÃÀÊÀÒÂÅÉÈ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ ÁÒÀÆÉ ÃÀ ÓÄÅÃÀ, ÝÀËÚÁÀà ÍÀÈ-
ØÅÀÌÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉÓÀ ÃÀ ÛÄÖÓÒÖËÄÁÄËÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏ
ÔÊÉÅÉËÉ, Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÀÒÀÓÒÖËÚÏ×ÉËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ
ÂÀÍÝÃÀ - ÌÏÖËÏÃÍÄËÀà ×ÄÈØÃÄÁÀ.
-ÛÄÍ ÌÀÉÍÝ ÅÄÒ áÅÃÄÁÉ, ÀÒÀ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ ÃÀ ÅÝÀáÝÀáÄÁ.
- ÁÀÅÛÅÉ ÀÙÀÒ ÅÀÒ. ÂÀÅÉÆÀÒÃÄ. ÈÀÍÀÝ ÖÛÄÍÏÃ. ÃÀ Ö×ËÄÁÀ
ÀÒ ÂÀØÅÓ ÌÉÈáÒÀ, ÒÀ ÂÀÅÀÊÄÈÏ ÃÀ ÒÀ - ÀÒÀ!
ÌÂÏÍÉÀ, ÃÄÃÀ ÜáÖÁÓ ÃÀÌÉßÚÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÏáÒÀÅÓ ÃÀ
ÈÅÀËÓ ÖÛÔÄÒÄÁÓ ÍÀÊÅÄÒÜáËÉÓ ÍÀÒÉÍãÉÓ×ÄÒ ÄËÅÀÒÄÁÀÓ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÌÆÉÓ ÜÀÓÅËÀÓ ÌÀáÓÄÍÄÁÓ.
-"ÀÌÁÀÅÉ ÓÏËÏÌÏÍÉÓÀ" ÂÀáÓÏÅÓ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÃÄÃÀ.
ÌÉÓÉ ÛÄÊÉÈáÅÀ ÉÌÃÄÍÀà ÌÏÖËÏÃÍÄËÉÀ, ÒÏÌ ÄÍÀ ÌÖ-
ÝÄËÛÉ ÌÉÅÀÒÃÄÁÀ. ÈÀÅÓ ÅÖØÍÄÅ, ÌÀáÓÏÅÓ-ÌÄÈØÉ.
-ÌÏÌÉÚÄÅÉ, - ÌÈáÏÅÓ. - ÌÏÌÉÚÄÅÉ, ÒÀÝ ÂÀáÓÏÅÓ.
ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ, ÊÉÓÄÒÆÄ ÜÀÌÏÊÉ-
ÃÄÁÖË ÀËÄØÓÉÓ ßÄÒÉËÓ ÝÄÝáËÉ ÄÊÉÃÄÁÀ ÃÀ ÌÊÄÒÃÓ
ÌßÅÀÅÓ.
-ÏÒÉ ÃÄÃÀ ÜÅÉËÓ ÅÄÒ ÉÚÏ×Ó, - ÅÉßÚÄÁ ×ÒÈáÉËÀÃ. -
ÉÓÉÍÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÄÍ, ÐÉÒÌÛÏ ÛÖÀÆÄ ÂÀàÒÀÍ. ÄÓ ÌÄ×ÉÓ ÁÒÞÀ-
ÍÄÁÀÀ.
ÃÄÃÀ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ.
-ÀÒÀ. Ä ÂÀÃÀÊÄÈÄÁÖËÉ ÅÄÒÓÉÀÀ. "ÖãÁÓ"-Ó ÅÄÒÓÉÀ. ÓÉ-
ÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÃÄÃÄÁÉ ÜÅÉËÓ ÛÖÀÆÄ ÀÒ àÒÉÀÍ.

347
 ÀÃÂÉËÆÄ ÅØÅÀÅÃÄÁÉ. ÓÖÍÈØÅÉÓÀÝ ÊÉ ÌÄÛÉÍÉÀ. ÉÓÄÈÉ
ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ Ö×ÓÊÒÖËÉÓ ÐÉÒÆÄ ÃÀÅ-
ÃÉÏÃÄ, ÅÉÝÉ, ÀáËÀ ÒÀÙÀÝ ÞÀËÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÓ ÂÀÅÉÂÄÁ
ÃÀ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÀÒ ÅÀÒ, ÒÏÌ ÄÓ ÌÀÒÈËÀ ÌÉÍÃÀ.
ÃÄÃÀ ÈáÒÏÁÀÓ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ:
-ÍÀÌÃÅÉË ÀÌÁÀÅÛÉ, ÌÄ×Ä ÓÏËÏÌÏÍÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÓ, ÁÀÅ-
ÛÅÉ ÛÖÀÆÄ ÂÀàÒÀÍ. ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÌáÏËÏà ÂÀÌÏÝÃÀÀ. ÄÒÈ--
ÄÒÈÉ ÃÄÃÀ ÈÀÍáÌÃÄÁÀ, ÌÄÏÒÄ ÊÉ ÖÀÒÓ ÀÌÁÏÁÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÒ
ÓÖÒÓ ÜÅÉËÓ ÒÀÌÄ ÃÀÖÛÀÅÃÄÓ. - ÃÄÃÀ ÌÆÄÒÀÓ ÌÏÌÀÐÚÒÏÁÓ.
ÀÓÄÈ ÓÉÁÍÄËÄÛÉÝ ÊÉ, ÌÉÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÍÀÐÄÒßÊÀËÓÀ ÃÀ ÓÉ-
ÍÀÈËÄÓ ÅáÄÃÀÅ. - ÌÄ×Ä ÓßÏÒÄà ÀÌ ÂÆÉÈ ÉÂÄÁÓ, ÒÏÌÄËÉÀ
ÌÀÈÂÀÍ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÃÄÃÀ - ÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÆÀÃÀÀ, ÌÓáÅÄÒÐËÉ
ÂÀÉÙÏÓ, ÓÀÊÖÈÀÒ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀÆÄ ÖÀÒÉ ÈØÅÀÓ, ÏÙÏÍÃ ÊÉ
ÛÅÉËÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏà ÉÚÏÓ.
ÈÅÀËÄÁÓ ÅáÖàÀÅ. ØÖÈÖÈÏÄÁÉ ÌÄßÅÉÓ. ÓÉÓáËÉÓ×ÄÒÉ
ÂÀÍÈÉÀÃÉ, ÊÅÀÌËÉ ÃÀ ÝÄÝáËÉ, ÀËÄØÓÉ ×ÄÒ×ËÉÓ ØÅÄÛ.
ÖÄÝÒÀà ÅáÅÃÄÁÉ. ÌÉÓÉ ßÄÒÉËÉÓ ÀÆÒÓ ÅÉÂÄÁ.
-ÌÄ ÛÄÍÓ ÊÏÍÔÒÏËÓ ÀÒ ÅÝÃÉËÏÁ, ËÉÍÀ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÄ-
ÃÀ áÌÀÃÀÁËÀ. - ÖÁÒÀËÏÃ, ÌÉÍÃÀ, ÖÓÀ×ÒÈáÏà ÉÚÏ. ÓáÅÀ
ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÍÃÏÌÄÁÉÀ.
ÈÅÀËÄÁÓ ÅÀáÄË ÃÀ ÞÅÄË ÌÏÂÏÍÄÁÀÓ ÅáÄÃÀÅ: ÀËÄØÓÉ
ÙÏÁÉÓ ÉØÉÈ ÃÂÀÓ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉ-ÌßÄÒÄÁÉÓ ÛÀÅÉ ÌÀÓÀ ÈÀÅÓ
ÀÝáÒÄÁÀ.
-ÂÅÉÀÍÉÀ. - ÒÀÙÀÝ ÖÝáÏ áÌÉÈ ÅÀÌÁÏÁ. - ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ
ÖÊÅÄ ÁÄÅÒÉ ÒÀÌ ÅÍÀáÄ... ÉÓÄÈÉ ÒÀÙÀÝ ÃÀÅÊÀÒÂÄ, ÒÀÓÀÝ ÛÄÍ
ÅÄÒ ÂÀÉÂÄÁ.
ÀËÄØÓÆÄ ÌÄÔÓ ÅÄÙÀÒÀ×ÄÒÓ ÅÉÔÚÅÉ. ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÃÄ-
ÃÀ ÀÒ ÌÄÞÉÄÁÀ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÈÀÅÓ ÌÉØÍÄÅÓ, ÂÀÓÀÂÄÁÉÀÏ.

348
 -ÃÀÅÉÙÀËÄ. - ÅÀÌÁÏÁ ÃÀ ÅÃÂÄÁÉ. ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÓáÄÖËÉÝ ÌÄÖÝáÏÄÁÀ. ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÀØÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÌÀ-
ÒÉÏÍÄÔÉ ÅÉÚÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÍÄË-ÍÄËÀ ÉÛËÄÁÀ. ÀËÄØÓÌÀ ÜÄÌÉ
ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÉÓÈÅÉÓ ÄÒÈáÄË ÖÊÅÄ ÂÀÓßÉÒÀ ÈÀÅÉ. ÌÀÍ ÄÓ ÊÉ-
ÃÄÅ ÂÀÀÊÄÈÀ.
ÒÀ ÓÖËÄËÉ ÅÉÚÀÅÉ! ÉÓ ßÀÅÉÃÀ. ÀáËÀ ÌÉÓÉ ÐÏÅÍÀ ÛÄÖÞ-
ËÄÁÄËÉÀ. ÀÒÀÃÀ, ÌÉÍÃÀ ÅÖÈáÒÀ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÅÉÝÉ ÃÀ
ÌÄÓÌÉÓ.
ÌÄ ÉÓÄÅ ÌÉÚÅÀÒáÀÒ - ÀËÄØÓÓ ÀÌÀÓ ÅÄÙÀÒ ÅÄÔÚÅÉ.
-ßÀÅÀË, ÃÀÅÉÞÉÍÄÁ. - ÃÄÃÀÓ ÈÅÀËÄÁÓ ÅÀÒÉÃÄÁ.
-ÊÀÒÂÉ ÀÆÒÉÀ. - ÊÅÄÒÓ ÌÉÊÒÀÅÓ ÃÄÃÀ.
ÉÓ-ÉÓÀÀ ÂÀÅÔÒÉÀËÃÉ ÃÀ ÃÄÃÀÌ ÃÀÌÉÞÀáÀ. ÌÉÓÊÄÍ ÌÉÅ-
ÔÒÉÀËÃÉ. ÊÏÝÏÍÛÉ ÍÀÊÅÄÒÜáÀËÉ ÁÏËÏÌÃÄ ÜÀÌßÅÀÒÀ. ÃÄ-
ÃÀÜÄÌÉÓ ÓÀáÄ ÖÊÖÍÌÀ ßÚÅÃÉÀÃÌÀ ÌÏÉÝÅÀ.
-ÂÀÍÈÉÀÃÆÄ ÂÀÅÃÉÅÀÒÈ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ.

349
 äÀÍÀ

ÅÄÒ ÅÉÞÉÍÄÁ.
áÅÀË ÌÄ ÌÄ ÀÙÀÒ ÉØÍÄÁÉ. ÈÄÈÒ áÀËÉÜÀÆÄ ÂÀÅÉÅËÉ ÃÀ
ÈÄÈÒÉ ÜÀÒÃÀáÉÓ ØÅÄÛ, ÄÒÈÂÖËÄÁÉÓ ×ÉÝÓ ÃÀÅÃÄÁ. ÀÌÉÓ
ÛÄÌÃÄ ÌÙÅÃËÄÁÉ, ÓÔÖÌÒÄÁÉ ÃÀ ÜÄÌÉ ÌÛÏÁËÄÁÉ ÐÀßÀßÉÍÀ,
ÈÄÈÒ ×ÖÒÝËÄÁÓ ÈÀÅÆÄ ÃÀÌÀÚÒÉÀÍ.
ÈÀÅÉÃÀÍ ÃÀÅÉÁÀÃÄÁÉ: ÝÀÒÉÄËÉ, ÓÖ×ÈÀ ÃÀ ÖÌßÉÊÅËÏ,
ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÌÚÀÒÏ ØÀÒÁÖØÉÓ ÌÄÒÄ.

350
 ËÉÍÀ

ÁÒÁÏÛÉ ÅÀÒ. ÏÒÉ ÁÀÅÛÅÉ ÜÅÉËÉÓ ÂÀÌÏ ÜáÖÁÏÁÓ. "ÁÀÂÉ-

ÒÉÈ ÂÀÃÀÞÀËÅÀÓ" ÈÀÌÀÛÏÁÄÍ. áÀÍ ÀØÄÈ ÄØÀÜÄÁÉÀÍ ÃÀ áÀÍ -
ÉØÉÈ. ÜÅÉËÉ ÂÀËÖÒãÄÁÖËÉÀ. ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÓÀÍÀÌ
ÛÖÀÆÄ ÀÒ ÂÀÂËÄãÄÍ, ÀÒ ÌÏÉÓÅÄÍÄÁÄÍ. ÅÝÃÉËÏÁ, áÀËáÛÉ
ÂÆÀ ÌÖãËÖÂÖÍÄÁÉÈ ÂÀÅÉÊÅËÉÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÒÓ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ
ÃÀ ÌÄÔÉ ÊÀÝÉ ÌÄáÅÄÅÀ ÃÀ ÂÆÀÓ ÌÉÙÏÁÀÅÓ. áÄËÓÀÝ ÅÄÙÀÒ
ÅÀÍÞÒÄÅ. ÖÄÝÒÀà áÃÄÁÀ ÉÓ, ÒÉÓÉÝ ÀÓÄ ÌÄÛÉÍÏÃÀ. ÜÅÉËÉ
ÔÒÏÔÖÀÒÆÄ ÄÝÄÌÀ ÃÀ ×ÀÉ×ÖÒÉÓ ÈÏãÉÍÀÓÀÅÉÈ ÀÈÀÓ ÍÀ-
ßÉËÀà ÉÌÓáÅÒÄÅÀ.
áÀËáÉ ÓÀÃÙÀÝ ØÒÄÁÀ. ÂÆÀÆÄ ÌÀÒÔÏ ÅÒÜÄÁÉ. ÜÄÌ ßÉÍ
ÂÒÞÄËÉ, ÀÁÖÒÃÖËÉ ÈÌÉÈ, ÂÏÂÏÍÀ ÃÀÌÓáÅÒÄÖËÉ ÈÏãÉ-
ÍÀÓÊÄÍ ÉáÒÄÁÀ ÃÀ ÁÄãÉÈÀà ÉßÚÄÁÓ ÌÉÓ ÀßÚÏÁÀÓ. ÈÀÍ ÈÀ-
ÅÉÓÈÅÉÓ ÒÀÙÀÝ ÌÄËÏÃÉÀÓ ÙÉÙÉÍÄÁÓ. ÌÆÉÀÍÉ ÃÀÒÉÀ, ÉÒ-
ÂÅËÉÅ ÓÉÜÖÌÄÀ. ÜÄÌÉ ÚÏÅÄËÉ ÍÀÁÉãÉ ÈÏ×ÉÓ ÂÀÓÒÏËÀÓÀ-
ÅÉÈ ÉÓÌÉÓ. ÈÖÌÝÀ ÂÏÂÏÍÀ, ÓÀÍÀÌ ÀÒ ÌÉÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ, ÈÀÅÓ
ÌÀÙËÀ ÀÒ ÓßÄÅÓ.
ÄÓ ÂÏÂÏÍÀ ÂÒÄÉÓÉÀ.
"áÄÃÀÅ? ÛÄÅÀÊÄÈÄ", - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ÈÏãÉÍÀÓ ÌÉßÅÃÉÓ.
ÈÏãÉÍÀÓ ÜÄÌÉ ÓÀáÄ ÀØÅÓ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÀÓÏÁÉÈ ÁÆÀÒÓÀ ÃÀ
ÍÀßÉÁÖÒÓ ÅáÄÃÀÅ. ÂÒÄÉÓÉ ÈÏãÉÍÀÓ ÌÊÄÒÃÈÀÍ, ÌÊËÀÅÄÁÛÉ
ÜÅÉËÉÅÉÈ ÉàÄÒÓ.
"ÂÀÉÙÅÉÞÄ, ÂÀÉÙÅÉÞÄ!" - ÙÉÙÉÍÄÁÓ.
-ÂÀÉÙÅÉÞÄ!

351
 ÈÅÀËÓ ÅÀáÄË. ÃÄÃÀ ÈÀÅÆÄ ÌÀÃÂÀÓ. ËÏÂÉÍÛÉ ßÀÌÏÅãÄ-
ØÉ. ÓáÄÖËÉ ÃÀÌÁÖÑÄÁÉÀ. ×ÄáÉÓÀ ÃÀ áÄËÉÓ ÈÉÈÄÁÓ ÅÀÌÏÞ-
ÒÀÅÄÁ. ÌÃÄËÏÄÁÓ ÓÖÓÔÉ ÍÉÓËÉ ÃÀä×ÄÍÉÀ. ÒÉÑÒÀÑÉÀ. ÌÉßÀ
ÌÏÚÉÍÖËÉÀ. ÓÀÍÀÌ ÌÄÞÉÍÀ, ÓÉÓÅÄËÄÓ ÓÀÁÀÍÛÉ ÛÄÌÏÖÙßÄÅÉÀ.
ÃÉËÀ ÓÖÓáÉÀÍÉÀ ÃÀ ÝÉÅÉ ØÀÒÉ ÖÁÄÒÀÅÓ. ÁÀÍÀÊÛÉ ÚÅÄËÀ ÃÀ-
ÊÀÅÄÁÖËÉÀ. ÂÀÒÛÄÌÏ áÀËáÉ ÉÓÄ ÌÏÞÒÀÏÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÁÉÍ-
ÃÛÉ - ÀÜÒÃÉËÄÁÉ. ÝÄÝáËÉÝ ÍÄË-ÍÄËÀ ÀÂÉÆÂÉÆÃÀ. ÌÄÓÌÉÓ
ÓÀÖÁÒÄÁÉ ÃÀ áÌÀÌÀÙÀËÉ ÌÉÈÉÈÄÁÄÁÉ.
ÃÄÃÀ ×ÄáÆÄ ßÀÌÏÃÂÏÌÀÛÉ ÌÄáÌÀÒÄÁÀ. ÃÀÖãÄÒÄÁÄËÉÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ ÊÀÒÂÀà ÃÀÓÅÄÍÄÁÖËÉ ÃÀ ÄÍÄÒÂÉÖËÉ ÜÀÍÓ. ×Ä-
áÄÁÓ ÅÀÁÀÊÖÍÄÁ, ÒÏÌ ÃÀÁÖÑÄÁÀÌ ÂÀÌÉÀÒÏÓ.
-ÚÀÅÀ ÂÀÌÏÂÀÝÏÝáËÄÁÓ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÄÃÀ.
ÒÄÉÅÄÍÉ, ÔÄÊÉ, ÐÉÐÀ ÃÀ ÌáÄÝÉ ÖÊÅÄ ×ÄáÆÄ ÀÒÉÀÍ. ÉÓÉÍÉ
ÊÏËÉÍÈÀÍ ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÀÈ ÊÀÝÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÄÒÈ-ÄÒÈ ÚÅÄËÀÆÄ
ÃÉà ÝÄÝáËÉÓ ÏÒÌÏÓÈÀÍ ÃÂÀÍÀÍ ÃÀ áÌÀÃÀÁËÀ ÓÀÖÁÒÏ-
ÁÄÍ. ÌÀÈÉ ÀÌÏÍÀÓÖÍÈØÉ ÈÄÈÒÀà É×ÀÍÔÄÁÀ. ÊÏÝÏÍÆÄ ÚÀ-
ÅÉÈ ÓÀÅÓÄ ÐÀÔÀÒÀ ØÅÀÁÉ ÃÂÀÓ. ÚÀÅÀ ÌßÀÒÄÀ, ÌÀÓÛÉ ÌÀÒ-
ÝÅËÄÁÉÓ ÍÀÔÄáÄÁÉ ÚÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÀÝ ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÝáÄËÉÀ.
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÚËÖÐÉÓ ÌÄÒÄ, ÈÀÅÓ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÖÊÄÈ ÅÂÒÞÍÏÁ.
ÅÝÏÝáËÃÄÁÉ. ÈÖÌÝÀ, ÈÀÅÓ ÞÀËÀÓ ÅÄÒ ÅÀÔÀÍ, ÒÏÌ ÒÀÌÄ
ÛÄÅàÀÌÏ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÜÄÌÓ ÃÀÍÀáÅÀÆÄ ßÀÒÁÄÁÓ ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÃÄÃÀ ÌÀÓ áÄËÉÈ ÀÍÉÛÍÄÁÓ
ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÉÝ ÊÅËÀÅ ÊÏËÉÍÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
-ÊÄÈÉËÉ. - ÉßÚÄÁÓ ÊÏËÉÍÉ. - ÒÏÂÏÒÝ ßÖáÄË ÛÄÅÈÀÍ-
áÌÃÉÈ, ØÀËÀØÛÉ ÓÀÌ ÒÀÆÌÀà ÛÄÅÀËÈ. ÐÉÒÅÄËÉ, ÁÀÍÀÊÉÃÀÍ
ÄÒÈ ÓÀÀÈÛÉ ÂÀÅÀ, ÅÉÈÀÒÄÁÀÓ ÃÀÆÅÄÒÀÅÓ ÃÀ ØÀËÀØÛÉ ÌÄ-
ÂÏÁÒÄÁÓ ÃÀÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ. ÌÈÀÅÀÒÉ ÞÀËÀ ÈÏÒÌÄÔ ÓÀÀÈÆÄ

352
À×ÄÈØÄÁÀÓ ÃÀÄËÏÃÄÁÀ. ÌÄÓÀÌÄ ÒÀÆÌÉ ÊÉ ÌÀÓ ÄÂÒÄÅÄ ÖÊÀÍ
ÌÉäÚÅÄÁÀ ÃÀ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÓÀÌÉÆÍÉÓÊÄÍ ÀÉÙÄÁÓ ÂÄÆÓ.…
-ÓÀËÀÌÉ! - ãÖËÉÄÍÉ ÖÊÍÉÃÀÍ ÌÉÀáËÏÅÃÄÁÀ. ÈÅÀËÄÁÉ
ÃÀÓÉÅÄÁÖËÉ ÀØÅÓ, ÈÌÀ - ÀÜÄÜÉËÉ. ÀáÀËÉ ÂÀÌÏÙÅÉÞÄÁÖËÉÀ.
ßÖáÄË ÈÀÅÓ ÅÄÒ ÅÀÉÞÖËÄ, ÌÉÓ ÂÅÄÒÃÆÄ ÌÉÅßÏËÉËÉÚÀ-
ÅÉ. ÀÌÉÓ ÍÀÝÅËÀà ÓÀÁÀÍÉ ÅÉÐÏÅÄ ÃÀ ÀÓÏÁÉÈ ÓáÅÀ ØÀËÉÓ
ÂÅÄÒÃÉÈ, ËÏÂÉÍÉ ÌÄÝ ÌÃÄËÏÁÆÄ ÂÀÅÉÛÀËÄ. ÃÉÃÉ áÀÍÉ
ÝÀÓ ÌÉÅÛÔÄÒÄÁÏÃÉ. ÉÌ ÃÒÏÓ ÅÉáÓÄÍÄÁÃÉ, ÀËÄØÓÈÀÍ ÄÒ-
ÈÀÃ ÔÄÅÒÛÉ ÐÉÒÅÄËÀÃ ÒÏÌ ÌÏÅÄÃÉ - ÒÏÂÏÒ ÌÉÌÉÚÅÀÍÀ
ÈÀÅÉÓ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄË ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÀÓÈÀÍ ÃÀ ÒÏÂÏÒ ÂÀÃÀÓ-
ßÉÀ ÓÀáÖÒÀÅÆÄ ÁÒÄÆÄÍÔÉ, ÒÏÌ àÄÒÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÙÀÌÉÓ
ÝÉÓÈÅÉÓ ÂÅÄÝØÉÒÀ.
ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÁÄÅÒÉ ÒÀÌ ÖÈØÌÄËÉ ÃÀÒÜÀ - ÓÀ×ÒÈáÄÆÄ,
ÓÉËÀÌÀÆÄÆÄ ÃÀ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÝáÏÅÒÄÁÀÆÄ! ÉÒ-
ÂÅËÉÅ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÖÃÀÌ ÜÀáËÀÒÈÖËÉÀ. ÂÆÀ ÊÉ ÀÒÀÓÏÃÄ-
ÓÀÀ ÍÀÈÄËÉ.
ãÖËÉÄÍÉ ÜÄÌÊÄÍ ÉßÄÅÀ, ÛÄáÄÁÀ ÓÖÒÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÍÀÁÉãÉÈ
ÖÊÀÍ ÅÉáÄÅÉ.
-ÅÄÒ ÅÉÞÉÍÄÁÃÉ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ. - ÀÒ ÌÉÍÃÏÃÀ, ÂÀÌÄÙÅÉÞÄ-
ÁÉÍÄ.
ãÖËÉÄÍÌÀ ÊÏÐÄÁÉ ÛÄÚÀÒÀ. ÈÅÀËÓ ÅÄÒ ÅÖÓßÏÒÄÁ. ÂÀÓÖ-
ËÉ ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÉÌ ÀÆÒÆÓ ÛÄÅÄÂÖÄ, ÒÏÌ ãÖ-
ËÉÄÍÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÄÚÅÀÒÄÁÀ ÉÓÄ ÞËÉÄÒ, ÒÏÂÏÒÝ ÀËÄØÓÉ
ÌÉÚÅÀÒÃÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ ÄÓ ÀÆÒÉ ÉÌÃÄÍÀà ÂÀÃÀÌÄÔÄÁÖËÉÀ,
ÒÏÌ ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÊÄÃËÀÃÀÀ ÀÙÌÀÒÈÖËÉ. ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÄÚÅÀ-
ÒÄÁÀ ãÖËÉÄÍÉ ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÀËÄØÓÉ ÌÉÚÅÀÒÓ.
-ÒÀ ÂàÉÒÓ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ãÖËÉÄÍÉ ÃÀ ×ÒÈáÉËÀà ÌÀÊ-
ÅÉÒÃÄÁÀ.
-ÀÒÀ×ÄÒÉ, - ÅÐÀÓÖáÏÁ. - ÀÒÀ×ÄÒÉ.

353
 -ÒÀÌÄÌ áÏÌ ÀÒ… - ÉßÚÄÁÓ ãÖËÉÄÍÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÃÖÌÃÄÁÀ,
ÒÏÝÀ ÒÄÉÅÄÍÉ ÌÉÓÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
-ÓÀËÀÌÉ, ÏØÒÏ! - ÖÚÄ×Ó. ÒÄÉÅÄÍÉ ãÖËÉÄÍÓ "ÏØÒÏÓ"
ÌáÏËÏà ÌÀÛÉÍ ÄÞÀáÉÓ, ÒÏÝÀ ÒÀÌÉÈ ÂÀÙÉÆÉÀÍÄÁÖËÉÀ. -
ÀáËÀ àÏÒÀÏÁÉÓ ÃÒÏ ÀÒÀÀ, ÂÀÓÀÂÄÁÉÀ? ÀÍ ÌÏÊÄÔÄÈ, ÀÍ
ÀØÀÖÒÏÁÀÓ ÌÏÛÏÒÃÉÈ.
ãÖËÉÄÍÉ ÃÖÌÃÄÁÀ. ÌÆÄÒÀÓ ÊÏËÉÍÓ ÅÀÐÚÒÏÁ. ãÖËÉÄÍÉ
ÛÄáÄÁÀÓ ÀÙÀÒ ÝÃÉËÏÁÓ. ÝÀ ÍÀÒÉÍãÉÓ×ÒÀà ÃÀ ßÉÈËÀÃ
ÃÀÓÄÒÉËÀ. ÌÉÓ ÛÄÌáÄÃÅÀÒÄÓ, ÖÛÅÄËÄÁÄËÉ ÌÄÃÖÆÀ ÌÀáÓÄÍ-
ÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÏÊÄÀÍÉÓ ÈÄÈÒÀà ÀØÀ×ÄÁÖË ÆÅÉÒÈÄÁÛÉ
ËÉÅËÉÅÄÁÓ. ÍÉÓËÉ ÌÀÙËÀ ÉßÄÅÓ. ÁÖÍÄÁÀ ÉÙÅÉÞÄÁÓ. ÐÏÒ-
ÔËÄÍÃÛÉ ÌÀËÄ ÂÀÈÄÍÃÄÁÀ.
ÊÏËÉÍÉ ÂÄÂÌÀÓ ÂÅÀÝÍÏÁÓ.

354
 äÀÍÀ

ÄÓ ÁÏËÏ ÃÉËÀÀ, ÒÏÝÀ ãÄÒ ÉÓÄÅ äÀÍÀ ÔÄÉÔÉ ÅÀÒ. ÚÀÅÀÓ

ÅÄÒÀÍÃÀÆÄ ÅÓÅÀÌ.
ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÈ ÂÀÓÄÉÒÍÄÁÀ ÌÉÍÃÏÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ ÄÓ
ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÊÉ ßÖáÀÍÃËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ. ØÖ-
ÜÄÁÉ ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÉÈÀ ÃÀ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉÈÀÀ ÓÀÅÓÄ. ÓÀ-
ÁÖÈÄÁÉÓ ßÀÒÃÂÄÍÉÓÀ ÃÀ ÌÀÈ ÛÄÊÉÈáÅÄÁÆÄ ÐÀÓÖáÄÁÉÓ ÂÀ-
ÝÄÌÉÓ ÈÀÅÉ ÀÒ ÌÀØÅÓ.
ÀÌÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÅÄÒÀÍÃÉÓ ÓÀØÀÍÄËÀÆÄ ÌÏÅÉÊÀËÀÈÄÁ ÃÀ
ÍÖÂÄÛÓ ãÀàÅÄÁÉÓ ÒÉÔÌÖË àÒÉÀËÛÉ ÅÐÏÖËÏÁ. ÌÔÒÄÃÉÓ-
×ÄÒÉ ÃÉËÉÓ äÀÄÒÉ ÌÀÒÉËÉÀÍÉ, ÓÖ×ÈÀ ÃÀ ÂÒÉËÉÀ. ÅÉÝÉ,
ÒÏÌ ÃÙÄ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÉØÍÄÁÀ. ÖÙÒÖÁËÏ ÝÀÆÄ ÝáÒÀÈÅÀËÀ
ÌÆÄ ÀÌÏÁÒßÚÉÍÃÄÁÀ. ÉÒÂÅËÉÅ ÂÀÌÄ×ÄÁÖË ÓÉÜÖÌÄÓ, ÃÒÏ-
ÃÀÃÒÏ, ÈÏËÉÉÓ ÜáÀÅÉËÉ ÀÒÙÅÄÅÓ. ÓÉÒÄÍÉÓÀ ÃÀ ÓÉÂÍÀËÉ-
ÆÀÝÉÉÓ ÊÉÅÉËÉ ÀÙÀÒ ÉÓÌÉÓ. ßÖáÀÍÃÄËÉ ÅÍÄÁÀÈÀÙÄËÅÀ
ÌÉßÚÍÀÒÃÀ.
ÀÉ, ØÀËÀØÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ ÊÉ ÓÖË ÓáÅÀ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÉØÍÄÁÀ. ÖÊ-
ÅÄ ßÀÒÌÏÌÉÃÂÄÍÉÀ ÁÀÒÉÊÀÃÄÁÉ, ÓÀÁÖÈÄÁÉÓ ÛÄÌÏßÌÄÁÀ,
ÂÀÞËÉÄÒÄÁÖËÉ ÃÀÝÅÀ. ÖÄÝÒÀÃ, ×ÒÄÃÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÌÀá-
ÓÄÍÃÄÁÀ: "ÊÄÃÄËÉ ÙÌÄÒÈÉÓ áÄËÉÓÂÖËÓ äÂÀÅÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÓÀ×ÒÈáÉÓÂÀÍ, ÃÀÀÅÀÃÄÁÉÓÂÀÍ, ÆÉÀÍÉÓÂÀÍ, ÖÒßÌÖÍÏÁÉÓÀ
ÃÀ ÖÙÉÒÓÏÁÉÓÂÀÍ ÂÅÉÝÀÅÓ".
ÈÖÌÝÀ, ÛÄÉÞËÄÁÀ, àÄÛÌÀÒÉÔÀà ÖÓÀ×ÒÈáÏà ÈÀÅÉ ÅÄ-
ÒÀÓÏÃÄÓ ÅÉÂÒÞÍÏÈ.

355
 ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, äÀÉËÄÍÃÓÛÉ ÈÖ ÌÏÄßÚÏÁÀ ÒÄÉÃÄÁÉ? ÍÄ-
ÔÀÅ ÉØ ÌÝáÏÅÒÄÁ ÏãÀáÄÁÓ, ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË áÏÌ ÀÒ ÂÀ-
ÃÀÀÓÀáËÄÁÄÍ? ÀÌ ×ÉØÒÄÁÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÓßÒÀ×Àà ÅÉÛÏÒÄÁ.
ËÉÍÀÓ ÏãÀáÉÓÈÅÉÓ ÖÊÅÄ ÅÄÙÀÒÀ×ÄÒÓ ÂÀÅÀÊÄÈÄÁ. ÀÌÀÓ Àá-
ËÀÙÀ ÅáÅÃÄÁÉ. ÀÒÀÃÀ, ÄÓ ÀØÀÌÃÄÝ ÖÍÃÀ ÌÝÏÃÍÏÃÀ. ÌÀÈ
ÒÀ ÁÄÃÉÝ ÖÍÃÀ ÄßÉÏÈ, - ÛÉÌÛÉËÉÈ ÈÖ ÓÉÝÉÅÉÈ ÓÉÊÅÃÉËÉ
- ÄÓ ÜÄÌÉ ÓÀÆÒÖÍÀÅÉ ÀÒÀÀ.
ÀÓÄ ÈÖ ÉÓÄ, ÉÌ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÅÉÒÜÄÅÈ,
ÚÅÄËÀ ÅÉÓãÄÁÉÈ. ÌÄ ÜÄÌÓ ÓÀÓãÄËÓ - ËÉÍÀÓ ßÉÍÀÛÄ, ÒÀÃÂÀÍ
ÅÖÙÀËÀÔÄ, ÃÀ ÌÉÓÉ ÏãÀáÉÓ ßÉÍÀÛÄ, ÒÀÃÂÀÍ ËÉÍÀÓ ÃÀÅÄá-
ÌÀÒÄ, - ÌÈÄËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÂÀÃÀÅÉáÃÉ.
ÈÅÀËÄÁÓ ÅáÖàÀÅ ÃÀ ÞÅÄË ÐÏÒÔÓ ßÀÒÌÏÅÉÃÂÄÍ: ØÖÜÄÁÉ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄÒßÚÌÉÓ, ÍÀÅÄÁÉ ßÚÀËÆÄ ËÉÅËÉÅÄÁÓ, ÏÊÄÀÍÄ-
ÃÀÍ ÌÆÄ ÀÌÏÃÉÓ, ÈÀÅØÀÒÉÀÍÉ ÔÀËÙÄÁÉ ÍÀÅÓÀÃÂÏÌÄÁÓ
ÄáÄÈØÄÁÀ.
"ÌÛÅÉÃÏÁÉÈ, ÌÛÅÉÃÏÁÉÈ, ÌÛÅÉÃÏÁÉÈ", - ÅÀÌÁÏÁ ÂÖË-
ÛÉ.
-äÀÍÀ!
ÂÏÍÄÁÀÛÉ ÞÅÄËÉ ÌÀÒÛÒÖÔÉÈ ÉÓÔÄÒÍ-ÐÒÏÌÉÃÀÍ
ÌÀÍãÏÉ-äÉËÆÄ ÀÅÃÉÅÀÒ; ÉØÉÃÀÍ ÌÈÄËÉ ÐÏÒÔËÄÍÃÉ áÄ-
ËÉÓÂÖËÉÅÉÈ ÜÀÍÓ ÃÀ ÀáÀËÉ ÃÙÉÓ ÛÖØÆÄ ÁÒßÚÉÍÀÅÓ.
-äÀÍÀ!
ÈÅÀËÄÁÓ ÅÀáÄË. ÈáÄË ÙÀÌÉÓ ÐÄÒÀÍÂÛÉ, ÈÅÀËÄÁÌÏàÖ-
ÔÖËÉ ÃÄÃÀ ÊÀÒÉÓ ÆÙÖÒÁËÈÀÍ ÃÂÀÓ. ÌÀÊÉÀÑÉÓ ÂÀÒÄÛÄ,
ÓÀáÄÆÄ ÈÉÈØÌÉÓ ÍÀÝÒÉÓ×ÄÒÉÀ.
-ãÏÁÓ ÛáÀÐÉ ÌÉÉÙÏ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ.
ÅÃÂÄÁÉ, ÓÀáËÛÉ ÛÄÅÃÉÅÀÒ ÃÀ ÃÄÃÀÓ ÖÊÀÍ ÌÉÅÚÅÄÁÉ.

356
 ËÉÍÀ

ÊÄÃÄËÈÀÍ ÅÃÂÀÅÀÒÈ. ÀÓÄ, ÏÈáÀÓÉ ÊÀÝÉ ÅÉØÍÄÁÉÈ. áÄ-

ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÅÉÌÀËÄÁÉÈ. ßÖáÄË ÐÀÔÀÒÀ ÒÀÆÌÌÀ ÓÀÆÙÅÀÒÉ
ÂÀÃÀÊÅÄÈÀ ÃÀ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÓÒÖËÌÀÓÛÔÀÁÉÀÍÉ ÂÀÒÙÅÄ-
ÅÉÓÈÅÉÓ ÁÏËÏ ßÖÈÆÄ ßÀÒÌÏØÌÍÉËÉ, ÒÀÙÀÝ-ÒÀÙÀÝ ÓÉÒ-
ÈÖËÄÄÁÉ ÌÏÀÂÅÀÒÀ. ÃÉËÉÈ ÀÃÒÄ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÐÀÔÀÒÀ
ÒÀÆÌÉ - ÊÏËÉÍÉÓ áÀËáÉ, ÒÜÄÖËÄÁÉ - ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ ÃÀÓÀÅ-
ËÄÈÉÈ, ÊÒÉÐÔÄÁÈÀÍ ÀáËÏÓ, ÙÏÁÄÆÄ ÂÀÃÀÞÅÒÀ. ØÀËÀØÉÓ
ÉÌ ÍÀßÉËÛÉ ÀáÀËÉ ÊÄÃÄËÉ ãÄÒ ÀÒ ÖÛÄÍÄÁÉÀÈ. ÓÉÂÍÀËÉÆÀ-
ÝÉÀ ÊÉ ØÀËÀØÉÓ ÌáÀÒÄÓ ÜÅÄÍÌÀ ÌÄÂÏÁÒÄÁÌÀ ÃÀ ÌÏÊÀÅÛÉÒÄ-
ÄÁÌÀ ÃÀÀÆÉÀÍÄÓ.
ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÓÀÀÈÄÁÉÓ ßÉÍ ÌÏáÃÀ. ÀáËÀ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÅÒÜÄÁÀ
ÂÀÒÃÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÓÉÂÍÀËÓ ÃÀÅÄËÏÃÏÈ.
ÌÈÀÅÀÒÉ ÞÀËÀ ØÀËÀØÛÉ ÛÄÉÐÀÒÄÁÀ. ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ ÃÀÝ-
ÅÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÀáËÀ ËÀÁÏ-
ÒÀÔÏÒÉÄÁÛÉÀ. ÃÙÄÓ ÉØ ÒÀÙÀÝ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀ
ÉÌÀÒÈÄÁÀ. ÌÝÉÒÄ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÈ ÚÀÒÀÖËÉ ÊÉ ÜÅÄÍ ÛÄÊÀÅÄÁÀÓ
ÅÄÒ ÛÄÞËÄÁÓ. ÊÏËÉÍÉ ÌÀÉÍÝ ÙÄËÀÅÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÂÖÛÉÍ ÙÀ-
ÌÉÈ, ØÀËÀØÛÉ ÜÅÄÍÉ ÃÀãÂÖ×ÄÁÄÁÉÓ ÛÄÐÀÒÅÀ, ÂÄÂÌÉÓ ÌÉ-
áÄÃÅÉÈ, ÅÄÒ ÌÏáÄÒáÃÀ. ÈÀÅÉÓÖ×ËÀà ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ,
ÊÄÃËÉÓ ÌÉÙÌÀ ÉÌÀÆÄ ÌÄÔÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ÃÀ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÀ
ÃÀÂÅáÅÃÄÓ, ÅÉÃÒÄ ÜÅÄÍ ÌÏÅÄËÉÈ.
ÄÓ ÓÖË ÌÀËÄ ÍÀÈÄËÉ ÂÀáÃÄÁÀ.

357
 ÉÌ ÜÉÒÂÅÄÁÉÃÀÍ, ÒÏÌËÄÁÛÉÝ ÌÄ ÅÉÌÀËÄÁÉ, ÃÒÏÃÀÃÒÏ
ÐÉÐÀÓ ÅáÄÃÀÅ. ÉÓ ÜÄÌÂÀÍ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÏÒÌÏÝÃÀÀÈ ÌÄÔ-
ÒÛÉÀ. ÙÅÉÉÓ ÁÖÜØÄÁÓ Ä×ÀÒÄÁÀ. ÍÄÔÀÅ, ÈÖ ÙÄËÀÅÓ? ÐÉÐÀÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÐÀÓÖáÓÀÂÄÁÉ ÌÉÓÉÀ ÀÊÉÓÒÉÀ.
ÌÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÁÏÌÁÉ ÖÍÃÀ ÀÀ×ÄÈØÏÓ. ÊÄÃÄËÈÀÍ ÛÄØ-
ÌÍÉËÉ ØÀÏÓÉÈ ÌÈÀÅÀÒ ÞÀËÀÓ - ÓÖË ÏÈáÍÉ ÀÒÉÀÍ -
ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÄØÍÄÁÀ ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ ÛÄÖÌÜÍÄÅËÀÃ ÛÄÉÐÀÒÏÓ.
ÐÉÐÀÌ ÄÓÄØÓÉÓ #88-ÛÉ ÁÏÌÁÉ ÖÍÃÀ ÀÀ×ÄÈØÏÓ. ÉÌ ØÖÜÀÓ ÀÒ
ÅÉÝÍÏÁ. ÀËÁÀÈ ÉØ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ-
À.
ÌÆÄ ÀÌÏÃÉÓ. 09:00. 10:30. 12:00.
ÀÉ, ÀáËÀ, ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ßÖÈÓ.
ÅÄËÏÃÄÁÉÈ.

358
 äÀÍÀ

-ÌÀÍØÀÍÀ ÌÏÅÉÃÀ. - ÃÄÃÀ ÌáÀÒÆÄ ÌÀÃÄÁÓ áÄËÓ. - ÌÆÀÃ

áÀÒ?
ÐÉÒÉÓ ÂÀÙÄÁÉÓ ÌÄÛÉÍÉÀ, ÀÌÉÔÏÌ ÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÍÉÛÍÀÃ
ÈÀÅÓ ÅÖØÍÄÅ. ÓÀÒÊÄÛÉ ÖÍÀÊËÏ ØÄÒÀ ÂÏÂÏÓ ÅáÄÃÀÅ, ÃÀËÀ-
ËÄÁÉ ÖÊÀÍ ÛÄÖÊÒÀÅÓ, ßÀÌßÀÌÄÁÉ ÀÖÐÒÄáÉÀ, ÔÖÜÄÁÆÄ -
ÐÏÌÀÃÀ ßÀÖÓÅÀÌÓ.
-ÞÀËÉÀÍ ÌÄÀÌÀÚÄÁÉ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÄÃÀ áÌÀÃÀÁËÀ, ÒÀÃÂÀÍ
ÏÈÀáÛÉ áÀËáÉ ÌÉÃÉ-ÌÏÃÉÓ - ×ÏÔÏÂÒÀ×ÄÁÉ, ÅÉÆÀÑÉÓÔÄÁÉ
ÃÀ ÃÄÃÀÜÄÌÉÓ ÓÔÉËÉÓÔÉ. ßÀÒÌÏÌÉÃÂÄÍÉÀ, ÒÏÂÏÒ ÒÝáÅÄ-
ÍÉÀ ÃÄÃÀÓ ÜÄÌÈÅÉÓ ÀÌÉÓ ÈØÌÀ. ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÄÒÈáÄËÀÝ ÊÉ
ÀÒ ÖÈØÅÀÌÓ ÜÄÌÈÅÉÓ, ÛÄÍÉÈ ÅÀÌÀÚÏÁÏ.
-ÀÉ, ÀÓÄ. - ÈØØÅÀ ÃÀ ÁÀÌÁÉÓ ÌÏÓÀÓáÀÌÉ ÌÏÌÀáÖÒÀ, ÒÏÌ
ÊÀÁÀ ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÄÁÀÌÃÄ áÀÍÌÏÊËÄ ÌÂÆÀÅÒÏÁÉÓÀÓ ÀÒ ÃÀ-
ÌÄÓÅÀÒÏÓ. ÂÒÞÄËÉ ÊÀÁÉÓ ÝÀË ÌáÀÒÆÄ ÏØÒÏÓ ÀÒßÉÅÉÓ
×ÏÒÌÉÓ ÓÀÊÉÍÞÉ ÌÉÌÀÂÒÉÀ. ÚÅÄËÀÆÄ áÛÉÒÀà ×ÒÄÃÓ ÓßÏ-
ÒÄÃ ÀÌ ×ÒÉÍÅÄËÓ ÀÃÀÒÄÁÄÍ.
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ àÉÛÊÀÒÈÀÍ ÂÅÄËÏÃÄÁÉÀÍ. ÅÄÒÀÍÃÀÆÄ
ÂÀÌÏÅÃÉÅÀÒ ÈÖ ÀÒÀ, ÜÄÌÊÄÍ ÌÏÌÀÒÈÖËÉ ÊÀÌÄÒÄÁÉÓ
ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÌÀÁÍÄÅÓ. ÚÏÅÄËÉ ÌáÒÉÃÀÍ ÜáÀÊÀÜáÖÊÉ ÌÄÓÌÉÓ.
ÖÙÒÖÁËÏ ÝÀÆÄ ÌÆÄ ÀÍÀÈÄÁÓ, ÈÅÀËÉÅÉÈ. ÓÀÝÀÀ ÛÖÀÃÙÄ
ÃÀÃÂÄÁÀ. ÌÀÍØÀÍÉÓÊÄÍ ÓßÒÀ×Àà ÌÉÅÃÉÅÀÒÈ. ÌÖØ ÓÀËÏÍÛÉ
ÂÒÉËÀ. ÃÀÁÉÍÃÖË ×ÀÍãÒÄÁÛÉ ÅÄÒÀÅÉÍ ÃÀÌÉÍÀáÀÅÓ.

359
 -ÅÄÒ ÅÉãÄÒÄÁ, - ÀÌÁÏÁÓ ÃÄÃÀ ÃÀ ÓÀÌÊÀÖËÉÀÍ ÌÀãÄÁÓ
ÉÓÒÄÓÓ, ÀÓÄÈÉ ÀÙÄËÅÄÁÖËÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÉÍÀáÀÅÓ. - ÀÓÄ ÌÄ-
ÂÏÍÀ, ÄÓ ÃÙÄ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÃÀÃÂÄÁÏÃÀ. ÒÀ ÓÉÓÖËÄËÄÀ, ÀÒÀ?
-äÏ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÖÄÌÏÝÉÏÃ. ÜÅÄÍÉ ÒÀÉÏÍÉÃÀÍ ÂÀÌÏÅÃÉ-
ÅÀÒÈ ÈÖ ÀÒÀ, ÅáÄÃÀÅ, ØÖÜÄÁÛÉ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÂÀ-
ÏÒÌÀÂÄÁÖËÉÀ. ÝÄÍÔÒÉÓÊÄÍ ÌÉÌÀÅÀËÉ ØÖÜÄÁÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÉ
ÂÀÃÀÊÄÔÉËÉÀ, áÀËáÓ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉ ÃÀ ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÉ
ÀÌÏßÌÄÁÄÍ. ÅÉÙÀÝÄÁÓ ÅÄÒÝáËÉÓ×ÄÒÉ ÓÀÌÊÄÒÃÄ ÍÉÛÍÄÁÉ
ÖÊÄÈÉÀÈ - ÓÀÌáÄÃÒÏ ÂÅÀÒÃÉÀÝ ÀØÀÀ. ÉÌ ÃÒÏÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏ-
ÝÀ ÈÄÈÒÓÀáÖÒÀÅÉÀÍÉ ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÄÁÉÓ ÊÏÌÐËÄØÓÉ ÜÍÃÄ-
ÁÀ, - ÉØ, ÓÀÃÀÝ ÓÖË ÌÀËÄ ÌÄ ÃÀ ×ÒÄÃÉ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÅÄÄÁÀ ÓÀ-
ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÏ ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÀÈÀÓÉ ÌÏßÌÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÛÄÅÖÙËÃÄ-
ÁÉÈ - ØÖÜÀÛÉ áÀËáÉÓ ÔÄÅÀ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÔÏÍÉÓ ÌÀÍØÀÍÉÓ ÌÀÒ-
ÈÅÀ ÖàÉÒÓ.
ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ ÌÒÜÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÜÄÌÉ ØÏÒßÉËÉÓ
ÓÀÍÀáÀÅÀÃ, ÌÈÄËÉ ÐÏÒÔËÄÍÃÉ ÌÏÓÖËÀ. áÀËáÉ ßÉÍ
ÌÏÉßÄÅÓ ÃÀ ÌÀÍØÀÍÀÓ áÄËÉÈ ÄáÄÁÀ. ÌÀÈÉ ÀÆÒÉÈ, ÄÓ ÉÙÁÀËÓ
ÌÏÖÔÀÍÈ. áÄËÄÁÓ ÖÒÔÚÀÌÄÍ ÓÀáÖÒÀÅÓÀ ÃÀ ×ÀÍãÒÄÁÓ. ÄÓ
ÖÓÉÀÌÏÅÍÏÀ. ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÉ ÂÀÌÏÜÍÃÍÄÍ, ÁÒÁÏÓ ÌÏÀÐÏÁÄÍ
ÃÀ ÌÀÍØÀÍÉÈ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÂÅÀÞËÄÅÄÍ.
-ÂÆÀ ÌÉÄÝÉÈ! ÂÆÀ ÌÉÄÝÉÈ! - ÚÅÉÒÉÀÍ.
ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÄÁÉÓ àÉÛÊÀÒÈÀÍ ÐÏËÉÝÉÀÓ ÁÀÒÉÊÀÃÄÁÉ
ÀÙÖÌÀÒÈÀÅÓ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ÂÀÍÆÄ ÓßÄÅÓ ÌÀÈ
ÃÀ ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÄÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÊÏÒÐÖÓÉÓ ÛÄÓÀÓÅËÄËÈÀÍ,
ÐÀÔÀÒÀ ÌÏÊÉÒßÚËÖË ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÆÄ ÂÅÉÛÅÄÁÓ. ×ÒÄÃÉÓ
ÏãÀáÉÓ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÓ ÉÌßÀÌÓÅÄ ÅÝÍÏÁ. ÉÓÉÍÉ ÖÊÅÄ ÀØ ÀÒÉÀÍ.
ÌÖÝÄËÛÉ ÖÝÍÀÖÒÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÅËÉÓ. ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉ-
ÄÁÛÉ ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÂÀÅËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÀÙÀÒ ÅÚÏ×ÉËÅÀÒ. ÄÓ
ÊÀÒÉ ÖÁÄÃÖÒÌÀ, ÔÅÉÍÀÒÄÖËÌÀ, ÂÖËÂÀÔÄáÉËÌÀ, ÂÀÁÒÀÆÄ-

360
ÁÖËÌÀ ÃÀ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÂÒÞÍÏÁÉÈ ÀÙÓÀÅÓÄÌ ÛÄÅÀÙÄ. ÐÒÏ-
ÝÄÃÖÒÉÓ ÂÀÅËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÊÉ ÓÖË ÓáÅÀÍÀÉÒÉ - ÓÖ×ÈÀ ÃÀ
ÃÀÌÛÅÉÃÄÁÖËÉ ÂÀÌÏÅÄÃÉ. ÉÌ ÃÙÄÓ ËÉÍÀ ßÀÌÀÒÈÅÄÓ, ÓÔÉ-
ÅÄÍ ËÉÔÉÝ ÃÀ ÚÅÄËÀ ÉÓ ÛÀÅÁÍÄËÉ ÙÀÌÄ ÂÀØÒÀ, ÒÏÝÀ ÚÅÄ-
ËÀ×ÄÒÛÉ ÄàÅÉ ÌÄÐÀÒÄÁÏÃÀ.
ÉÓ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÉ ÉÚÏ. ÄÓ ÊÉ - ÃÀßÚÅÉËÄÁÀ,
ØÏÒßÉËÉ ÃÀ ×ÒÄÃÉ - ÃÀÓÀÓÒÖËÉÀ.
ÜÅÄÍ ÖÊÀÍ àÉÛÊÀÒÉ ÉÊÄÔÄÁÀ ÃÀ ÁÀÒÉÊÀÃÄÁÓ ÞÅÄË ÀÃ-
ÂÉËÆÄ ÀÁÒÖÍÄÁÄÍ. ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÉÃÀÍ ×ÒÈáÉËÀà ÂÀÃÌÏÅ-
ÃÉÅÀÒ. áÀËáÉ àÉÛÊÀÒÓ ÀßÚÃÄÁÀ. ÌÀÈ ÛÉÂÍÉÈ ÛÄÌÏÓÅËÀ ÖÍ-
ÃÀÈ. ÓÖÒÈ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÅÀËÉÈ ÍÀáÏÍ, ÒÏÂÏÒ ßÀÒÌÏÅ-
ÈØÅÀÌ ×ÉÝÓ ÃÀ ÒÏÂÏÒ ÛÄÅÖÃÂÄÁÉ ÜÄÌÈÅÉÓ ÓÀÂÀÍÂÄÁÏÃ
ÀÒÜÄÖË ÝáÏÅÒÄÁÀÓ. ÓÀØÏÒßÉÍÏ ÝÄÒÄÌÏÍÉÀËÉ ÈáÖÈÌÄÔ
ßÖÈÛÉ ÃÀÉßÚÄÁÀ. ÌÀÍÀÌÃÄ àÉÛÊÀÒÉ ÀÒ ÂÀÉÙÄÁÀ.
ÌÁÒÖÍÀÅ ÛÖÛÉÓ ÊÀÒÛÉ ×ÒÄÃÓ ÅáÄÃÀÅ. ÂÖËÆÄ áÄËÃÀÊ-
ÒÄ×ÉËÉ, ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÓÀáÉÈ ÌÄËÏÃÄÁÀ. ÛÖØÉÓ ÂÀÌÏ ÛÖÛÀ
ÌÉÓ ÓÀáÄÓ ÝÖÃÀà ÉÒÄÊËÀÅÓ. ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ ÌÒÜÄÁÀ,
ÈÉÈØÏÓ ×ÒÄÃÓ ÊÀÍÆÄ ÙÒÌÖËÄÁÉ ÂÀÓÜÄÍÉÀ.
-ÃÒÏÀ. - ÌÀáÓÄÍÄÁÓ ÃÄÃÀ.
-ÅÉÝÉ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ, ÌÀÓ ÂÅÄÒÃÓ ÅÖÅËÉ ÃÀ ÛÄÍÏÁÉÓÊÄÍ
ÌÉÅÃÉÅÀÒ.

361
 ËÉÍÀ

ÃÒÏÀ. ÛÏÒÉÃÀÍ ÄÒÈÃÒÏÖËÀà ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÈÏ×ÉÓ ÂÀ-

ÅÀÒÃÍÉÓ áÌÀ ÉÓÌÉÓ. ÖÄÝÒÀà ÚÅÄËÀ ßÉÍ ÌÉÅÃÉÅÀÒÈ. ÔÚÉÃÀÍ
ÂÀÌÏÅÃÉÅÀÒÈ. ÔÀËÀáÓÀ ÃÀ ÌÔÅÄÒÛÉ ÌÉÌÀÅÀËÉ ÀÓÏÁÉÈ ÊÀ-
ÝÉÓ ×ÄáÉÓ áÌÀ ÄÒÈ ÒÉÔÌÛÉ ÉÓÌÉÓ, ÂÖËÉÓ ×ÄÈØÅÀÓÀÅÉÈÀÀ.
ÊÄÃÄËÆÄ ÏÒÉ ÈÏÊÉÓ ÊÉÁÄ ÄÛÅÄÁÀ. ÌÄÒÄ - ÊÉÃÄÅ ÏÒÉ. ÓÀÌÉ.
ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÊÀÒÂÀà ÌÉÃÉÓ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÒÀÆ-
ÌÉ ÊÉÁÄÆÄ ÀÓÅËÀÓ ÉßÚÄÁÓ.
ÓÀÃÙÀÝ ÛÏÒÓ ÏÒÊÄÓÔÒÉ ÓÀØÏÒßÉÍÏ ÌÀÒÛÉÓ ÃÀÊÅÒÀÓ
ÉßÚÄÁÓ.

362
 äÀÍÀ

ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÄÁÈÀÍ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÏÝÃÀÏÈáÉ ×ÏÒ-

ÌÉÀÍÉ ÂÅÀÒÃÉÄËÉ ÓÀÃÙÄÓÀÓßÀÖËÏ ÓÀËÖÔÓ ÀÂÒÉÀËÄÁÓ.
ÝÄÒÄÌÏÍÉÀ ÉßÚÄÁÀ. ÓÀÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÏ ÃÀÒÁÀÆÉÓ ÖÛÅÄËÄÁÄ-
ËÉ ×ÀÍãÒÄÁÉ ÙÉÀÀ. ÛÉÂÍÉÈ ÏÒÊÄÓÔÒÉ ÓÀØÏÒßÉÍÏ ÌÀÒÛÉÓ
ÃÀÊÅÒÀÓ ÉßÚÄÁÓ. ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÄÁÛÉ ÁÄÅÒÉ ÌÍÀáÅÄËÉ ÛÄ-
ÌÏÓÅËÀÓ ÅÄÒ ÀáÄÒáÄÁÓ. ÂÀÒÄÈ ÃÀÒÜÄÍÉËÄÁÉ ÜÅÄÍ ÃÀÍÀá-
ÅÀÓÀ ÃÀ ÌÏÓÌÄÍÀÓ ÙÉÀ ×ÀÒÍãÒÄÁÉÃÀÍ ÛÄÄÝÃÄÁÉÀÍ.
ÌÙÅÃÄËÓ ÌÊÄÒÃÆÄ ÐÀÔÀÒÀ ÌÉÊÒÏ×ÏÍÉ ÖÊÄÈÉÀ. ÌÉÓÉ ÓÉÔ-
ÚÅÄÁÉ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÄÁÀÆÄ, ÙÉÒÓÄÁÀÆÄ, ÌÏÅÀËÄÏÁÀÓÀ ÃÀ
ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀÆÄ ÛÄÊÒÄÁÉË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÌÉÓßÅÃÄÁÀ.
ÃÀÒÁÀÆÉÓ ÛÖÀÂÖËÛÉ, ÆÖÓÔÀà ÓÝÄÍÉÓ ßÉÍ, ÒÏÌËÉÃÀ-
ÍÀÝ ÌÙÅÃÄËÉ ÝÄÒÄÌÏÍÉÀÓ ÜÀÀÔÀÒÄÁÓ, ×ÉÝÀÒÍÀÂÉ ÃÀÖÃ-
ÂÀÌÈ. ÓÉÌÁÏËÖÒÀà ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ áÀËÀÈÄÁÛÉ ÛÄÌÏÓÉËÉ ÓÀ-
ÆÄÉÌÏ ÝÄÒÄÌÏÍÉÉÓ ÏÒÉ ÌÏÍÀßÉËÄ, ×ÉÝÀÒÍÀÂÆÄ ÀÓÅËÀÛÉ
ÌÄáÌÀÒÄÁÀ.
×ÒÄÃÉ ÜÄÌÓ áÄËÓ ÉÙÄÁÓ ÃÀ "ÖãÁÓ"-ÆÄ ÌÀÃÄÁÉÍÄÁÓ.
ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÈÉÈØÏÓ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀ ÉáÓÍÄÁÀ.
ÀÉ, ÒÉÓÈÅÉÓ ÅÀÒÈ ÜÅÄÍ ÛÄØÌÍÉËÉ: ÐÉÒÏÁÉÓÈÅÉÓ, ×É-
ÝÉÓÈÅÉÓ ÃÀ ÌÏÒÜÉËÄÁÉÓ ÀÙÈØÌÉÓÈÅÉÓ.

363
 ËÉÍÀ

ÈÏÊÉÓ ÊÉÁÄÆÄ ÍÀáÄÅÒÀà ÀÓÖËÉ ÅÀÒ ÃÀ ÖÝÄÁ ÓÉÂÍÀËÉ-

ÆÀÝÉÀ ÉÒÈÅÄÁÀ. ÈÏ×ÄÁÉÓ ÂÒÉÀËÉ ÉßÚÄÁÀ. ÂÀÓÒÏËÄÁÉ ÛÄ-
ÈÀÍáÌÄÁÖËÉ ÀÒÀÀ. ÚÖÒÈÀÓÌÄÍÉÓ ßÀÌÙÄÁÉ áÌÄÁÉ ÀáËÏÃÀÍ
ÉÓÌÉÓ. ßÀÌÄÁÛÉ ÊÉÅÉË-ßÉÅÉËÉ ÉßÚÄÁÀ. ÊÄÃÄËÆÄ ÂÀÃÀÌãÃÀ-
ÒÉ ÅÉÙÀÝ ØÀËÉ ÖÊÀÍ ÅÀÒÃÄÁÀ ÃÀ ÌÉßÀÓ ÄáÄÈØÄÁÀ. ÌÊÄÒÃÉ-
ÃÀÍ ÓÉÓáËÉ ÓÃÉÓ.
ÊÄÃÄËÆÄ ÂÀÃÀÞÒÏÌÀ ÌáÏËÏà ÜÅÄÍÌÀ ÃÀÍÀÚÏ×ÌÀ
ÌÏÀáÄÒáÀ. ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, äÀÄÒÛÉ ÃÄÍÈÉÓ ÓÖÍÉ ÃÀÔÒÉ-
ÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÊÅÀÌËÉ ÀÅÀÒÃÄÁÀ. áÀËáÉ ÚÅÉÒÉÓ: "ßÉÍ! ÂÀÜÄÒ-
ÃÉ! ÂÀÉÍÞÄÒÉ! ÓÃÄØ, ÈÏÒÄÌ ÂÄÓÅÒÉ!"
ßÀÌÉÈ ÅÛÄÛÃÄÁÉ ÃÀ ÌÄÒÄ ÈÀÅÆÀÒÃÀÝÄÌÖËÉ ÊÉÁÄÓ
ÀØÄÈ-ÉØÉÈ ÅÀØÀÍÀÅÄÁ. ÈÏÊÆÄ áÄËÉ ÌÉÓÒÉÀËÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÃÒÏÖËÀà ÈÀÅÉ áÄËÛÉ ÀÌÚÀÅÓ. ÝÏÔÀÝ ÃÀ ÖÊÀÍ ÂÀÃÀÅÅÀÒ-
ÃÄÁÏÃÉ. ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÌÀÅÉßÚÃÄÁÀ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÊÏÍÔÒÏ-
ËÉÏÒÉ ÊÉÁÉÓ ÃÀÍÉÈ ÂÀÃÀàÒÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ.
-ÌÉÃÉ, ËÉÍÀ, ÌÉÃÉ! - ÌÀÂÖËÉÀÍÄÁÓ ØÅÄÌÏÃÀÍ ãÖËÉÄÍÉ,
ÈÀÍ ÌÀßÅÄÁÀ ÃÀ áÄË-×ÄáÉÓ ÂÀÍÞÒÄÅÀÓ ÌÀÉÞÖËÄÁÓ. ÉÓÄÅ
ÌÉÅÝÏÝÀÅ. áÄËÉÓÂÖËÄÁÛÉ ÔÊÉÅÉËÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÒ ÅÀØ-
ÝÄÅ. ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÈÀÍ áÄËÜÀÒÈÖËÉ ÜáÖÁÉ ÀÈÀÓãÄÒ
ãÏÁÓ, ÖÍÉàÏ ÀÊÒÏÁÀÔÉÅÉÈ ÊÉÁÄÆÄ ÖÌßÄÏà ØÀÍÀÏÁÀÓ.
ÈÏÊÉÓ ÊÉÁÄ ÃÀÁËÀ ÉßÄÅÀ. ÌÉÓ ÂÀÃÀàÒÀÓ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ
ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ÁÄãÉÈÀà ÝÃÉËÏÁÓ. ÊÀÝÉ ÌÄÝÍÏÁÀ. -
ÂÀÏ×ËÉË ÛÖÁËÆÄ ØÄÒÀ ÈÌÀ ÌÉÓßÄÁÄÁÉÀ. ÓßÏÒÄà ÀÌ

364
ÃÒÏÓ, ÌáÄÝÉ ÊÄÃÄËÆÄ ÞÅÒÄÁÀ. ÔÊÀÝÖÍÉ. ÅÉÙÀÝÀÌ ÛÄäÚÅÉ-
ÒÀ. ÌáÄÝÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÓ ÝáÅÉÒÛÉ ÉÃÀÚÅÓ ÖÒÔÚÀÌÓ.
ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÓßÒÀ×Àà áÃÄÁÀ. ÌáÄÝÉ ÊÀÝÓ
ÃÀÍÉÀÍ áÄËÛÉ áÄËÓ ÜÀÀÅËÄÁÓ ÃÀ ÈÀÅÉÓÉÅÄ ÌÊÄÒÃÛÉ ÜÀÀÒ-
ÔÚÌÄÅÉÍÄÁÓ. ÈÅÀËÄÁÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÖËÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ßÉÍ
ÂÀÃÀÉßÄÅÀ, ÌáÄÝÉ ÞÉÒÓ ÉÓÄ ÃÀÀÂÃÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÍÀÂÅÉÓ ÔÏ-
ÌÀÒÀÓ. ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÓ ÅÝÍÏÁ, "ãÏ×ÒÉÓ ÀÊÀÃÄÌÉÀÛÉ" ÓßÀÅ-
ËÏÁÃÀ; ÄÒÈáÄË ÓÀÍÀÐÉÒÏÆÄ äÀÍÀ ÌÄËÀÐÀÒÀÊÀ ÌÀÓÆÄ. ÜÄÌÉ
ÔÏËÉÀ - ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓ ÂÀÌÏÝÃÀ ÄÒÈ ÃÙÄÓ ÂÅØÏÍÃÀ.
ÀáËÀ ÌÀÓÆÄ ×ÉØÒÉÓ ÃÒÏ ÀÒ ÌÀØÅÓ.
ÄÒÈÉ-ÏÒÉ ÂÀÁÒÞÏËÄÁÀ ÃÀ ÊÄÃÄËÓ ÆÄÌÏÃÀÍ ÌÏÅÄØÄÝÉ.
ÌÖÝÄËÆÄ ÂÀÅßÄØÉ. ÅÝÃÉËÏÁ, ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÖÌÜÍÄÅÄËÉ
ÅÉÚÏ. ÊÄÃËÉÓ ÛÉÃÀ ÌáÀÒÄÓ áÀÒÀÜÏÄÁÉÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ,
ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ ãÄÒ ÀÒ ÃÀÓÒÖËÄÁÖËÀ. ÓÀÐÀÔÒÖËÏ ÐÀÒÀÐÄ-
ÔÉ ÊÄÃËÉÓ ÌáÏËÏà ÌÝÉÒÄ ÍÀßÉËÆÄÀ ÂÀÍÈÀÅÓÄÁÖËÉ. ÉÒ-
ÂÅËÉÅ ÓÀÌÊÅÃÒÏ-ÓÀÓÉÝÏÝáËÏ ÁÒÞÏËÄÁÉÀ. áÀËáÉ ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÓ ÀßÅÄÁÀ ÃÀ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÉÓ ÌÏÓÀÐÏÅÄÁËÀà ÞÉÞÂÉËÀ-
ÏÁÓ.
ÐÉÐÀÝ, ÜÄÌÂÀÍ ÌÀÒãÅÍÉÅ, ÊÉÁÄÆÄ ÌÏÞÅÒÄÁÀ. ÔÄÊÉ ÖÊÅÄ
áÀÒÀÜÏÆÄÀ; ÐÉÐÀÓ ÉÝÀÅÓ ÉÌ ÚÀÒÀÖËÓÂÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀØÄÈ--
ÉØÉÈ ÖÌÉÓÀÌÀÒÈÏÃ ÉÓÅÒÉÓ. ÒÄÉÅÄÍÉ ÐÉÐÀÓ ÌÏäÚÅÄÁÀ ÖÊÀÍ.
ÌÀÓ ÊÁÉËÄÁÉÈ ÃÀÍÀ ÖàÉÒÀÅÓ, ÒÄÅÏËÅÄÒÉ ÊÉ ØÀÌÀÒÆÄ äÊÉ-
ÃÉÀ. ÒÄÉÅÄÍÉ ÃÀÞÀÁÖËÉ ÃÀ ÌÏÍÃÏÌÄÁÖËÉÀ.
ÉÒÂÅËÉÅ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ×ÄÈØÃÄÁÀ ÃÀ ÄËÀÅÓ.
ãÉáÖÒÄÁÉÃÀÍ ÃÀ ÓÀßÚÏÁÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÝÅÄÍÉËÉ ÚÀ-
ÒÀÖËÄÁÉ ÊÄÃËÉÓÊÄÍ ÈÀÅØÖÃÌÏÂËÄãÉËÉ ÌÉÒÁÉÀÍ.
ÓÉÒÄÍÄÁÉÓ ÊÉÅÉËÉ. ÐÏËÉÝÉÀ ÓÉÂÍÀËÉÆÀÝÉÀÆÄ ÓßÒÀ-
×Àà ÒÄÀÂÉÒÄÁÓ.

365
 ØÅÄÅÉÈ ÊÉ - ÌÖÝÄËÉ ÌÄàÉÌÄÁÀ - ÓÀáÖÒÀÅÄÁÉ, ÂÆÄÁÉ ÃÀ
ÍÀÝÒÉÓ×ÄÒÉ ÔÒÏÔÖÀÒÄÁÉÀ; ÁÄØ-ØÀÅÉ ÁÒàÚÅÉÀËÄÁÓ. ÐÀÒ-
ÊÄÁÉ ßÄÒÔÉËÄÁÉÅÉÈ ÌÏÜÀÍÓ; ÞÀËÉÀÍ ÛÏÒÓ ÊÉ ÈÄÈÒÉ ËÀ-
ØÉÓ - ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÄÁÉÓ ÊÏÌÐËÄØÓÉÓ ÌÉÙÌÀ - ÖÊÉÃÄÂÀÍÏ
ÓÉÅÒÝÄÀ. ÐÏÒÔËÄÍÃÉ. ÜÄÌÉ ÓÀáËÉ.
ÄÒÈáÀÍÓ ÉÓÄ ÅÙÄËÀÅ, ÒÏÌ ËÀÌÉÓ ÂÖËÉ ßÀÌÉÅÉÃÄÓ. ÉÒ-
ÂÅËÉÅ ÖÀÌÒÀÅÉ áÀËáÉÀ. ÆÄÃÀáÏÒÀ, ÌÏØÀÍÀÅÄ ÊÉÁÄÄÁÉ, ÃÀ-
ÌÀÍàÖËÉ ÓÀáÄÄÁÉ. ÓÀÛÉÍÄËÉ áÌÀÖÒÉ ÃÂÀÓ. ÊÅÀÌËÉ ÚÄËÓ
ÌÉßÅÀÅÓ. áÀÒÀÜÏÓ ÊÖÈáÄÓ ÝÄÝáËÉ ÄÊÉÃÄÁÀ. ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ
ÊÄÃËÄÁÆÄ ÜÅÄÍÉÀÍÄÁÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÉÝ ÀÒ ÂÀÃÀÌÞÅÒÀËÀ. ÃÄÃÀ-
ÜÄÌÓ ÅÄÒ ÅáÄÃÀÅ. ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀ ÄÌÀÒÈÄÁÀ.
ãÖËÉÄÍÉ ÊÄÃÄËÆÄ ÌÏÞÅÒÄÁÀ. áÄËÓ ßÄËÆÄ ÌáÅÄÅÓ ÃÀ
ÂÀÃÀáÔÏÌÀÓ ÌÀÉÞÖËÄÁÓ.
-ÞÉÒÓ! ÞÉÒÓ! - ÚÅÉÒÉÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ áÀÒÀÜÏÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ
ÛÅÄÒÉËÆÄ ÅÄÝÄÌÉÈ, ÜÅÄÍ ÖÊÀÍ ÊÄÃÄËÉ ÔÚÅÉÄÁÉÈ ÉÝáÒÉ-
ËÄÁÀ. äÀÄÒÛÉ ÌÔÅÒÉÓ ÁÖÙÉ ÃÂÄÁÀ. áÀÒÀÜÏ àÒÉÀËÄÁÓ ÃÀ
ÒáÄÅÀÓ ÉßÚÄÁÓ. ØÅÄÅÉÈ ÚÀÒÀÖËÄÁÉ ÌÀÓ ÛÄÂÍÄÁÖËÀà ÀÒÚÄ-
ÅÄÍ.
ãÖËÉÄÍÉ ÒÀÙÀÝÀÓ ÌÉÚÅÉÒÉÓ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÄÓ-
ÌÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÀÓ ÌÄÖÁÍÄÁÀ. ÈÀÅÓ ÖÍÃÀ ÅÖÛ-
ÅÄËÏÈ. ÔÄÊÉ ÐÉÐÀÓ ÂÀÃÌÏÞÒÏÌÀÛÉ ÄáÌÀÒÄÁÀ. ÌÞÉÌÄ ÆÖÒ-
ÂÜÀÍÈÉÓ ÂÀÌÏ, ÐÉÐÀ ÔËÀÍØÀÃ ÌÏÞÒÀÏÁÓ. ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÁÏÌ-
ÁÉ ÀØÅÄ À×ÄÈØÃÄÁÀ ÃÀ ÈÅÀËßÉÍ ÌÉÃÂÄÁÀ: ÓÉÓáËÉ, ÝÄÝáËÉ,
ÊÅÀÌËÉÓ ÔÊÁÉËÉ ÀÒÏÌÀÔÉ ÃÀ ÀÓáËÄÔÉËÉ ØÅÉÓ ÛÒÀÐÍÄËÉ.
ÈÖÌÝÀ ÐÉÐÀ ÊÄÃÄËÆÄ ÖÓÀ×ÒÈáÏà ÌÏÞÅÒÄÁÀ ÃÀ ßÄËÛÉ
ÉÌÀÒÈÄÁÀ.
ÖÄÝÒÀà ÚÀÒÀÖËÉ ÈÏ×Ó ÌÏÉÌÀÒãÅÄÁÓ ÃÀ ÐÉÐÀÓ ÖÌÉÆ-
ÍÄÁÓ. ÌÉÍÃÀ ÅÉÊÉÅËÏ, - ÐÉÐÀ ÂÀÅÀ×ÒÈáÉËÏ - ÌÀÂÒÀÌ áÌÀÓ
ÅÄÒ ÅÉÙÄÁ.

366
 -ÐÉÐÀ, ÃÀßÄØÉ! - ÒÄÉÅÄÍÉ ÊÄÃÄËÓ ÂÀÃÀÄÅËÄÁÀ áÔÄÁÀ ÃÀ
ßÉÍ ÌÃÂÀÒ ÐÉÐÀÓ áÄËÓ ÊÒÀÅÓ. ÚÀÒÀÖËÉ ÉÓÅÒÉÓ.
ÁÀä! ÓÖË ÐÀÔÀÒÀ áÌÀÖÒÉ. ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÓÀÈÀÌÀÛÏ ×ÄÉÄÒ-
ÅÄÒÊÉ À×ÄÈØÃÀÏ.
ÒÄÉÅÄÍÉ ÛÄÝÁÄÁÀ, ÖÊÀÍ ÃÀÉáÄÅÓ ÃÀ ÂÀÜÄÒÃÄÁÀ. ÂÄÂÏÍÄ-
ÁÀ, ÒÀÙÀÝÀÌ ÂÀÀÊÅÉÒÅÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÐÉÒÓ ÏÃÍÀÅ ÀÙÄÁÓ ÃÀ ÈÅÀ-
ËÄÁÓ ØÀÜÀÅÓ.
ÌÄÒÄ ÊÉ ÍÄË-ÍÄËÀ ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÒÄÉÅÄÍÉ ÊÅÃÄÁÀ. ÉÓ
ÌÏÝÄËÉËÉÅÉÈ ÄÝÄÌÀ…
-ÀÒÀ! - ÙÒÉÀËÄÁÓ ÔÄÊÉ, ÌÀÓ ÐÄÒÀÍÂÛÉ áÄËÄÁÓ
ÃÒÏÖËÀà ÜÀÀÅËÄÁÓ ÃÀ ÈÀÅÉÓÊÄÍ ÌÏÉÆÉÃÀÅÓ. ÌÄÒÄ ãÃÄÁÀ
ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÓ ÂÖËÛÉ ÉÊÒÀÅÓ. ÔÄÊÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ áÀËáÉ ÉÒÄÅÀ.
áÀÒÀÜÏÄÁÆÄ ÅÉÒÈáÄÁÉÅÉÈ ÃÀáÔÉÀÍ. ÔÄÊÉ ÊÉ ÆÉÓ, ÒÄÉÅÄÍÉÓ
ÓÀáÄÓ áÄËÄÁÛÉ ÌÏÉØÝÄÅÓ ÃÀ ÁÀÅÛÅÉÅÉÈ ÀÒßÄÅÓ. ÌÄÒÄ ÛÖÁ-
ËÆÄ áÄËÓ ÖÓÅÀÌÓ, ÓÀáÉÃÀÍ ÈÌÀÓ ÖßÄÅÓ. ÈÅÀËÄÁÂÀ×ÀÒ-
ÈÏÄÁÖËÉ ÒÄÉÅÄÍÉ ÁÒÌÀÃ ÌÉÛÔÄÒÄÁÉÀ, ÐÉÒÉ ÏÃÍÀÅ ÙÉÀ
ÀØÅÓ ÃÀ ÛÀÅÉ ÍÀßÍÀÅÉ ÔÄÊÉÓ ×ÄáÆÄ ÖÃÄÅÓ. ÔÄÊÉ ÔÖÜÄÁÓ
ÀÌÏÞÒÀÅÄÁÓ… ÒÄÉÅÄÍÓ ÄËÀÐÀÒÀÊÄÁÀ.
ÛÉÍÀÂÀÍÀÃ ÅÊÉÅÉ. ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÌ ÌÊÄÒÃÛÉ ÒÀÙÀÝ ÅÄÄÁÀ,
ÛÀÅÉ áÅÒÄËÉ ÌÉÜÍÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÅÉÒÀÁÉÅÉÈ ÉàÉÌÄÁÀ. ÀÃ-
ÂÉËÉÃÀÍ ÅÄÒ ÅÉÞÅÒÉ. ÔÄÊÓÀ ÃÀ ÒÄÉÅÄÍÓ ÈÅÀËÓ ÅÄÒ
ÅßÚÅÄÔ. ÒÄÉÅÄÍÉ ÀÓÄ ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÏÊÅÃÄÓ! ÏÙÏÍÃ, ÀØ ÀÒÀ! ÀÓÄ
ÖÁÒÞÏËÅÄËÀà ÃÀ ÀÓÄ ÓßÒÀ×ÀÃ!
"ÁÀä! ÂÀÅÀÒÃÉ!" - ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ ÁÀÅÛÅÏÁÉÓ ÃÒÏÉÍÃÄËÉ
ÈÀÌÀÛÉ, ÒÏÝÀ ÐÀÒÊÛÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÃÀÅÃÄÅÃÉÈ. "ÁÀä! ÂÀ-
ÅÀÒÃÉ!"
ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÈÀÌÀÛÉÀ. ÜÅÄÍ ÀáÀËÉ ÁÒàÚÅÉÀËÀ ÓÀÈÀÌÀ-
ÛÏÄÁÉÈ ÅÈÀÌÀÛÏÁÈ. ÒÏÂÏÒÝ ÁÀÅÛÅÏÁÀÛÉ, ÀáËÀÝ ÏÒ ÂÖÍ-
ÃÀà ÅÉÚÏ×ÉÈ.

367
 "ÁÀä!" ÖÄÝÒÀÃ, ÓÀÛÉÍÄË ÔÊÉÅÉËÓ ÂÀÍÅÉÝÃÉ. ÉÍÓÔÉÍ-
ØÔÖÒÀà áÄËÓ ÓÀáÄÆÄ ÅÉÃÄÁ. ÈÉÈÄÁÉ ÚÖÒÆÄ ÌÉáÅÃÄÁÀ.
ÓÉÓáËÉ. ÔÚÅÉÀÌ ÂÀÌÊÀßÒÀ.
ÔÊÉÅÉËÆÄ ÌÄÔÀà ÄËÃÀ ÌÀ×áÉÆËÄÁÓ. ÝÄÝáËÓÀÓÒÏËÉ
ÉÀÒÀÙÉ ÁÄÅÒÉ ÀÒ ÉÚÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÞÅÄËÉ, ÃÀÁËÀÂÅÄÁÖËÉ ÃÀÍÀ
áÏÌ ÌÀØÅÓ?! ÓÖË ÀÒÀ×ÄÒÓ, ÓãÏÁÓ. ØÀÌÀÒÆÄ ÜÀÌÏÊÃÄÁÖËÉ
ØÀÒØÀÛÉÃÀÍ ÃÀÍÀÓ ÅÉÙÄÁ. ãÖËÉÄÍÉ áÀÒÀÜÏÆÄ ÄÛÅÄÁÀ. ÒÊÉ-
ÍÉÓ áÀÒÉáÄÁÆÄ ÌÀÉÌÖÍÉÅÉÈ ÄÊÉÃÄÁÀ. ÚÀÒÀÖËÉ ÝÃÉËÏÁÓ,
ÌÀÓ ×ÄáÛÉ áÄËÉ ÜÀÀÅËÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ãÖËÉÄÍÉ ÊÀÝÓ ÓÀáÄÛÉ
ßÉáËÓ ÖÒÔÚÀÌÓ. ÚÀÒÀÖËÉ ÖÊÀÍ ÁÀÒÁÀÝÉÈ ÉáÄÅÓ. ãÖËÉÄÍÉ
áÀÒÉáÀÓ áÄËÓ ÖÛÅÄÁÓ ÃÀ ÌÉßÀÆÄ ÓÒÖË ØÀÏÓÛÉ áÔÄÁÀ.
ÓÍÄÖËÄÁÉ ÃÀ Ï×ÉÝÒÄÁÉ, ÜÅÄÍÉ ÃÀ ÌÀÈÉ ÌáÀÒÄ ÄÒÈÌÀÍÄÈ-
ÛÉ ÉÒÄÅÀ ÃÀ ÄÒÈ ÅÄÄÁÀ ÝáÏÅÄËÓ ÄÌÓÂÀÅÓÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
×ÀÒÈáÀËÄÁÓ ÃÀ ÓÉÓáËÉÓÂÀÍ ÉÝËÄÁÀ.
ÛÅÄÒÉËÉÓ ÊÉÃÄÆÄ ÅÃÂÄÁÉ ÃÀ ÅáÔÄÁÉ. ÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÀ-
ÌÉ, ÒÀÝ äÀÄÒÛÉ ÃÀÅÚÀÅÉ ÈÀÅÆÀÒÃÀÌÝÄÌÉ ÉÚÏ. ÒÀÃÂÀÍ ÚÏ-
ÅÄËÉ ÌáÒÉÃÀÍ ÙÉÀ ÃÀ ÃÀÖÝÅÄËÉ ÅÉÚÀÅÉ. ÅÀÒÃÍÀ ÓÖË ÏÒ--
ÓÀÌßÀÌÉÀÍÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ, ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ
ÓÀÖÊÖÍÄ ÂÀÅÉÃÀ.
ÌÉßÀÆÄ ÅáÔÄÁÉ, ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÓ ËÀÌÉÓ ÆÄÌÏÃÀÍ ÅÄÝÄ-
ÌÉ, ÌÉÓ ßÀØÝÄÅÀÓ ÅÀáÄÒáÄÁ. ×ÄáÉ ÊÏàÛÉ ÌÉÁÒÖÍÃÄÁÀ. ÜÅÄÍ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ ÅÉáËÀÒÈÄÁÉÈ ÃÀ ÜáÖÁÓ ÅÉßÚÄÁÈ. ÊÀÝÉ ÝÃÉ-
ËÏÁÓ, ÒÄÅÏËÅÄÒÉ ÃÀÌÉÌÉÆÍÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀãÀÛÉ áÄËÓ
ÓßÒÀ×Àà ßÀÅÀÅËÄÁ ÃÀ ÀÌÏÅÖÔÒÉÀËÄÁ. ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ
ÓÉÌßÒÉÓÂÀÍ ÚÅÉÒÉÓ ÃÀ ÉÀÒÀÙÓ áÄËÉÃÀÍ ÀÂÃÄÁÓ. ÖÄÝÒÀÃ
ÅÉÙÀÝ ÒÄÅÏËÅÄÒÓ ×ÄáÓ äÊÒÀÅÓ ÃÀ ÉÓÉÝ ÌÔÅÒÉÓ×ÄÒ ØÀ-
ÏÓÛÉ ÉÊÀÒÂÄÁÀ. ÜÄÌÂÀÍ ÏÝÃÀÀÈ ÌÄÔÒÛÉ ÂÃÉÀ. ÌÀÓ ÊÏÍ-
ÔÒÏËÉÏÒÉÝ áÄÃÀÅÓ. ÒÄÅÏËÅÄÒÉÓÊÄÍ ÄÒÈÃÒÏÖËÀà ÌÉ-
ÅÉßÄÅÈ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÊÀÝÉ ÔÀÍÀà ÜÄÌÆÄ ÃÉÃÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÍÄ-

368
ËÉÀ. ÒÄÅÏËÅÄÒÉÓ ÀÙÄÁÀÓ ÅÀÓßÒÄÁ. áÄËÝÀÒÉÄËÉ ÊÏÍ-
ÔÒÏËÉÏÒÉ ÉÌÄÃÂÀÝÒÖÄÁÉÓÂÀÍ ÙÒÉÀËÄÁÓ ÃÀ ÈÀÅÓ ÌÄÓ-
áÌÉÓ. ÉÀÒÀÙÓ ÓßÒÀ×Àà ÌÏÅÖØÍÄÅ ÃÀ ÓÀ×ÄÈØÄËÛÉ ÂÀÌÄÔÄ-
ÁÉÈ ÅÖÒÔÚÀÌ. ÔÊÀÝÖÍÉ. ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÉ ÉÈÉÛÄÁÀ. ÌÄ ÊÉ
ÌÊÅÉÒÝáËÀà ßÀÌÏÅÃÂÄÁÉ, ÒÏÌ ÀÒ ÂÀÃÀÌÈÄËÏÍ.
ÐÉÒÛÉ ÓÉÓáËÉÓÀ ÃÀ ÌÔÅÒÉÓ ÂÄÌÏ ÌÀØÅÓ. ÈÀÅÉ ÉÓÄ ÌÔÊÉ-
ÅÀ, ËÀÌÉÓ ÂÀÌÉÓÊÃÄÓ. ãÖËÉÄÍÓ ÅÄÙÀÒ ÅáÄÃÀÅ. ÅÄÒÝ ÃÄÃÀ-
ÜÄÌÓ, ÅÄÒÝ ÊÏËÉÍÓ ÃÀ ÅÄÒÝ - äÀÍÔÄÒÓ.
ÖÄÝÒÀà ÞËÉÄÒÉ À×ÄÈØÄÁÉÓ áÌÀ ÉÓÌÉÓ ÃÀ ÀØÄÈ-ÉØÄÈ
ØÅÉÓ ÍÀÔÄáÄÁÉ ÝÅÉÅÀ. ÃÂÄÁÀ ÈÄÈÒÉ ÌÔÅÄÒÉ. À×ÄÈØÄÁÀ
ÉÓÄÈÉ ÌÞËÀÅÒÉÀ, ÒÏÌ ËÀÌÉÓ ßÀÅÉØÝÄ. ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀÃ,
ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ ÁÏÌÁÉ À×ÄÈØÃÀ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÉÈ
ÐÉÐÀÓ ÞÄÁÍÀÓ ÅÉßÚÄÁ. ÚÖÒÄÁÛÉ ÆÀÒÉÓ ÂÀÁÌÖËÉ áÌÀ ãÄÒ
ÉÓÄÅ ÌÄÓÌÉÓ ÃÀ ÌÔÅÄÒÉ ÌÀáÒÜÏÁÓ. ÖÝÄÁ, ÐÉÐÀÓ ÅËÀÍÃÀÅ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÚÀÒÀÖËÉÓ ×ÀÒÃÖËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÛÄÖÌÜÍÄÅËÀÃ
ÌÉÞÅÒÄÁÀ ÃÀ ÂÄÆÓ ØÀËÀØÉÓ ÝÄÍÔÒÉÓÊÄÍ ÉÙÄÁÓ.
ÜÄÌ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ áÀÒÀÜÏ àÒÉÀËÄÁÓ ÃÀ ÉÛËÄ-
ÁÀ. ÅÉÙÀÝÄÁÉ ÊÉÅÉÀÍ ÃÀ ÖÊÍÉÃÀÍ ÌÀßÅÄÁÉÀÍ. ÀÌáÄËÀ ÊÏÍ-
ÓÔÒÖØÝÉÉÓ ÍÂÒÄÅÀÓ ÄÒÉÃÄÁÉÀÍ. áÀÒÀÜÏ ÍÄË-ÍÄËÀ,
ÙÒàÉÀËÉÈ ÉÛËÄÁÀ, ÌÉßÀÆÄ ÂÒÖáÖÍÉÈ ÄÝÄÌÀ ÃÀ ÖÉÙÁËÏ-
ÄÁÓ ØÅÄÛ ÌÏÉÚÏËÄÁÓ.
ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÊÄÃËÉÓ ØÅÄÃÀ ÍÀßÉËÛÉ ÅÄÄÁÀ áÅÒÄËÓ
ÅáÄÃÀÅ. ÀËÁÀÈ, "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀ" ÓÀáÄËÃÀáÄËÏ ÁÏÌÁÓ
ÍÀÜØÀÒÄÅÀà À×ÄÈØÄÁÓ. ÒÀÃÂÀÍ ÄÓ ÒÏÌ ÐÉÐÀÓ ÁÏÌÁÉ ÚÏ×É-
ËÉÚÏ, ÊÄÃÄËÓ ÖÄàÅÄËÀà ÂÀÀÍÂÒÄÅÃÀ.
ÄÓ ÓÀÊÌÒÉÓÉÀ. áÀËáÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÃÀÍ ÃÀÀÅÀ-
ÃÄÁÉÓÀ ÈÖ ÓáÅÀ ÌÉÆÄÆÉÓ ÂÀÌÏ ÂÀÀØÝÉÄÓ, ÀáËÀ ÀÌ áÅÒÄËÉ-
ÃÀÍ ÍÉÀÙÅÀÒÉÅÉÈ ÛÄÌÏÄÃÉÍÄÁÀ. ÓÍÄÖËÄÁÉÓ ÞËÉÄÒÉ ÔÀË-

369
ÙÀ, ËÖÒãÓÀ ÃÀ ÈÄÈÒ ×ÏÒÌÀÛÉ ÜÀÝÌÖËÉ ÚÀÒÀÖËÄÁÉÓ ÖÓ-
ßÏÒÌÀÓßÏÒÏ ÌßÊÒÉÅÓ ÈÀÅÓ ÄÓáÌÉÓ ÃÀ ÂÀØÝÄÅÀÓ ÀÉÞÖËÄÁÓ.
ãÖËÉÄÍÓ ÅÊÀÒÂÀÅ. ÀáËÀ ÌÉÓÉ ÞÄÁÍÀ ÖÀÆÒÏÁÀ ÉØÍÄÁÀ.
ÈÖÌÝÀ ÂÖËÛÉ ÅËÏÝÖËÏÁ, ÖÅÍÄÁÄËÉ ÂÀÃÀÒÜÄÓ. ßÀÒÌÏÃ-
ÂÄÍÀ ÀÒ ÌÀØÅÓ, ÒÀ ÄÌÀÒÈÄÁÀ ÔÄÊÓ. ÓÀÃÙÀÝ ÂÖËÛÉ ÉÌÄÃÉ
ÌÀØÅÓ, ÒÏÌ ÌÀÍ ÒÄÉÅÄÍÉ ÊÄÃËÉÓ ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ, ÔÄÅÒÛÉ ÂÀ-
ÃÀÉÚÅÀÍÀ ÃÀ ÓÖË ÌÀËÄ ÉÓ ÂÀÉÙÅÉÞÄÁÓ, ÈÅÀËÄÁÓ ÂÀÀáÄËÓ
ÃÀ ÍÀáÀÅÓ, ÒÏÌ ÓÀÌÚÀÒÏ ÀáËÀ ÓßÏÒÄà ÉÓÄÈÉÀ, ÒÏÂÏÒÉÝ
ÖÍÃÏÃÀ, ÒÏÌ ÚÏ×ÉËÉÚÏ.
ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÀÒÝ ÂÀÌÏÉÙÅÉÞÏÓ. ÉØÍÄÁ, ÉÓ ÖÊÅÄ ÓáÅÀ ÓÀÌ-
ÚÀÒÏÛÉÀ ÃÀ ÁËÖÓ ÌÏÓÀÞÄÁÍÀÃ ÌÉÄÌÂÆÀÅÒÄÁÀ.
ÂÄÆÓ ÉÌ ÌáÀÒÄÓ ÅÉÙÄÁ, ÓÀÉÈÀÝ ÐÉÐÀ ÂÀÖÜÉÍÀÒÃÀ. ÊÅÀÌ-
ËÉÓ ÂÀÌÏ ÓÖÍÈØÅÀ ÌÉàÉÒÓ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÚÀÒÀÖËÉÓ ãÉáÖÒÉ
ÉßÅÉÓ. ÖÄÝÒÀà ÈÅÀËßÉÍ ÔÀËÀáÛÉ ÜÀ×ËÖËÉ, ÍÀáÄÅÒÀÃ
ÃÀÌßÅÀÒÉ, ÞÅÄËÉ ÓÀÍÏÌÒÄ ÃÀ×À ÌÉÃÂÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÛÀÒ-
ÛÀÍ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÃÀÍ ÂÀÌÂÆÀÅÒÄÁÉÓÀÓ ÂÀÃÀÅÀßÚÃÉÈ.
"ÀÍ ÓÉÊÅÃÉËÉ, ÀÍ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ".
ÀÌÀÓÏÁÀÛÉ ×ÄáÉÈ ÒÀÙÀÝÀÓ ßÀÌÏÅÄÃÄ. ÂÖËÉ ÚÄËÛÉ ÌÄÁ-
ãÉÍÄÁÀ ÃÀ ÀÅÁÄÃÉÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÐÚÒÏÁÓ. ÓÀÃÙÀÝ ÛÉÂ-
ÍÉÈ, ÌÖÝÄËÛÉ, ÚÅÄËÀ ÊÖÍÈÉ ÄÒÈÉÀÍÀà ÃÀÌÄàÉÌÀ… ÒÄÉÅÄ-
ÍÉ ÌÊÅÃÀÒÉÀ. "Ï, ÙÌÄÒÈÏ…" - ÌÏÅÈØÅÀÌ ÂÖËÛÉ. ÌÄÒÄ,
ÍÄÒßÚÅÓ ÅÚËÀÐÀÅ ÃÀ ÙÒÌÀà ÅÓÖÍÈØÀÅ. ÀÒ ÅÍÄÁÃÄÁÉ, ßÉÍ-
ÓÅËÀÓÀ ÃÀ ÁÒÞÏËÀÓ ÅÀÂÒÞÄËÄÁ. ÜÅÄÍ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ, ÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀ ÂÅÉÍÃÀ, ÜÅÄÍ ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÂÅÉÍÃÀ.
ÃÀ ÀáËÀ ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ ÁÒÞÏËÉÓ ÑÀÌÉ ÃÀÃÂÀ.
ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, áÄËÜÀÒÈÖËÉ ÜáÖÁÉÃÀÍ ÈÀÅÓ ÅÀÙßÄÅ.
ÚÀÒÀÖËÉÓ ×ÀÒÃÖËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÅÞÅÒÄÁÉ ÃÀ ØÅÀÙÏÒÙÉÀÍ
ÂÆÀÆÄ ÌÉÅÒÁÉÅÀÒ. ÂÄÆÓ ÁÄØ-ØÀÅÉÓ ØÀÒÓÀ×ÒÉÓÊÄÍ ÅÉÙÄÁ.

370
ÊÏàÉ ÓÀÛÉÍËÀà ÌÔÊÉÅÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÅÜÄÒÃÄÁÉ. ÚÖÒÉÃÀÍ
ÓÉÓáËÓ ÓÀáÄËÏÈÉ ÅÉßÌÄÍÃ. ÓÉÓáËÃÄÍÀÌ ÉÊËÏ.
"ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÓ" ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ ÌÉÓÉÀ ÀØÅÓ ÛÄÓÀÓÒÖ-
ËÄÁÄËÉ, ÌÄ ÊÉ - ÜÄÌÉ ÌÀÊÉÓÒÉÀ.

371
 äÀÍÀ

ÌÙÅÃÄËÉ ÝÏË-ØÌÒÀà ÂÅÀÝáÀÃÄÁÓ ÈÖ ÀÒÀ, ÓÉÂÍÀËÉÆÀ-

ÝÉÀ ÉÒÈÅÄÁÀ. ÚÅÄËÀ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÃÖÌÃÄÁÀ. ÌÙÅÃËÉÓ
áÌÀ ÉÓÌÉÓ ÌáÏËÏÃ. ÊÀÌÄÒÉÓ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÂÀÜáÀÊÖÍÄÁÀ
ÝÀË-ÝÀËÊÄ ÌÄÓÌÉÓ: ÃÉÀ×ÒÀÂÌÀ, ËÉÈÏÍÉÓ ×ÉËÔÅÄÁÉÅÉÈ
ÉÙÄÁÀ ÃÀ ÉÊÄÔÄÁÀ. ÉÙÄÁÀ ÃÀ ÉÊÄÔÄÁÀ.
ÌÄÒÄ ÊÉ ÓÉÒÄÍÉÓ áÌÀ ÂÅÀÚÒÖÄÁÓ. ÉßÚÄÁÀ ÜÏÜØÏËÉ, ÊÉÅÉ-
ËÉ, ßÉÅÉËÉ - ØÀÏÓÉ. ÉÌßÀÌÓÅÄ ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÓÍÄÖËÄÁÉ ÀØ
ÀÒÉÀÍ. ÌÀÈ ÌÏÓÀÊËÀÅÀà ÌÏÀÊÉÈáÄÓ.
áÄËÄÁÉ ÚÅÄËÀ ÌáÒÉÃÀÍ ÜÀÌÀÅËÄÓ.
-ÂÆÀ, ÂÆÀ, ÂÆÀ! - ÐÉÒÀÃÉ ÃÀÝÅÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ ÊÀÒÉÓÊÄÍ ÌÉÅ-
ÚÀÅÀÒ. ÅÉÙÀÝÀÌ ÜÄÌÓ ÊÀÁÀÓ ×ÄáÉ ÃÀÀÁÉãÀ. ÌÄÓÌÉÓ, ÍÀàÒÉÓ
ÂÀáÄÅÉÓ áÌÀ. ÈÅÀËÄÁÉ ÌÄßÅÉÓ. ÌÀÌÀÊÀÝÉÓ ÏÃÄÊÏËÏÍÉÓ
ÌÞÀ×ÒÉ ÓÖÍÉÓÂÀÍ ÓÖËÉ ÌÄáÖÈÄÁÀ. ÌÄáÄÁÉÀÍ ÃÀ ÌÄØÀÜÄÁÉÀÍ.
-ÌÉÃÉ, ÓßÒÀ×ÀÃ! ÓßÒÀ×ÀÃ!
ÒÀÝÉÄÁÉ ÀÛÉÛÉÍÃÀ. ÀÙÄËÅÄÁÖËÉ áÌÄÁÉ ÃÀÛÉ×ÒÖËÉ
ÄÍÉÈ ÒÀÙÀÝÄÁÓ ÉÔÚÏÁÉÍÄÁÉÀÍ. ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÉÂÄÁ. ÅÝÃÉ-
ËÏÁ, ÖÊÀÍ ÂÀÅÉáÄÃÏ, ÃÄÃÀÜÄÌÉ ÌÏÅÞÄÁÍÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÉÒÀÃÉ
ÃÀÝÅÀ ËÀÌÉÓ áÄËÛÉ ÀÚÅÀÍÉËÓ ÌÉÌÀÒÁÄÍÉÍÄÁÓ. ×ÒÄÃÓ ÐÉ-
ÒÀÃÉ ÃÀÝÅÀ ÉÝÀÅÓ. ÓÀáÄÆÄ ×ÄÒÃÀÊÀÒÂÖËÉ ×ÒÄÃÉ ÌÏÁÉ-
ËÖÒ ÔÄËÄ×ÏÍÛÉ ÅÉÙÀÝÀÓ ÖÚÅÉÒÉÓ. ÌÉÍÃÀ, ÜÄÌÊÄÍ ÂÀ-
ÌÏÉáÄÃÏÓ - ÊÄÓÉ ÃÀ ÃÀÍÀÒÜÄÍÄÁÉ ÓÖË ÂÀÃÀÌÀÅÉßÚÃÍÄÍ -
ÀáËÀ ÌáÏËÏà ÉÓ ÌÓÖÒÓ, ×ÒÄÃÌÀ ÌÉÈáÒÀÓ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÊÀÒÂÀà ÉØÍÄÁÀÏ. ÌÉÍÃÀ ÀÌÉáÓÍÀÓ, ÒÀ áÃÄÁÀ.

372
 ÈÖÌÝÀ, ÉÓ ÜÄÌÊÄÍ ÀÒÝ ÊÉ ÉáÄÃÄÁÀ.
ØÖÜÀÛÉ ËÀÌÉÓ ÅÁÒÌÀÅÃÄÁÉ. ÈÅÀËÄÁÓ ÌÀÂÒÀà ÅáÖàÀÅ.
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ ÊÀÒÄÁÓ ÀßÚÃÄÁÉÀÍ ÃÀ ÌÀÍØÀÍÀÌÃÄ ÌÉÓÀÓ-
ÅËÄË ÂÆÀÓ ÂÅÉàÒÉÀÍ. ÜÄÌÊÄÍ ÌÏÛÅÄÒÉË ÅÉÃÄÏÊÀÌÄÒÄÁÓ
ÒÄÅÏËÅÄÒÄÁÓ ÅÀÌÓÂÀÅÓÄÁ.
ÚÅÄËÀÓ ÃÀÂÅáÏÝÀÅÄÍ.
ÜÄÌÉ ÐÉÒÀÃÉ ÃÀÝÅÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÀÌÃÄ ÂÆÀÓ
ÁÒÁÏÛÉ ÌÉÉÊÅËÄÅÄÍ. ÈÅÀËÄÁÉÈ ÊÅËÀÅ ×ÒÄÃÓ ÅÄÞÄÁ. ÖÄÝ-
ÒÀÃ, ÜÅÄÍÉ ÌÆÄÒÀ ÉÊÅÄÈÄÁÀ. ÉÓ ÐÏËÉÝÉÉÓ ×ÖÒÂÏÍÉÀÍÉ
ÌÀÍØÀÍÉÓÊÄÍ ÌÉÄÌÀÒÈÄÁÀ.
-ÜÄÌÈÀÍ ÓÀáËÛÉ ßÀÉÚÅÀÍÄ! - ÖÚÅÉÒÉÓ ×ÒÄÃÉ ÔÏÍÉÓ. ÌÄ-
ÒÄ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÌÀÍØÀÍÀÛÉ ãÃÄÁÀ. ÌÄ ÊÉ ÀÉ,
ÀÓÄ, ÖÓÉÔÚÅÏÃ ÌÔÏÅÄÁÓ.
ÔÏÍÉ áÄËÓ ÈÀÅÆÄ ÌÀÃÄÁÓ ÃÀ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÉÓ ÖÊÀÍÀ ÓÀ-
ËÏÍÛÉ ÌÓÅÀÌÓ. ×ÒÄÃÉÓ ÐÉÒÀÃÉ ÃÀÝÅÉÓ ÏÒÉ ßÄÅÒÉ ÀØÄÈ--
ÉØÄÃÀÍ ÌÉãÃÄÁÀ, ÒÄÅÏËÅÄÒÌÏÌÀÒãÅÄÁÖËÉ. ÌÉÍÃÀ ÅÈáÏ-
ÅÏ, ÉÀÒÀÙÉ ÛÄÉÍÀáÄÈ-ÌÄÈØÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÀÔÚÏÁ, ÒÏÌ ÔÅÉÍÉ
ÓÀÄÒÈÏà ÀÙÀÒ ÌÉÌÖÛÀÅÄÁÓ, ÌÀÈÉ ÓÀáÄËÄÁÉ ÌÀÅÉßÚÃÄÁÀ.
ÔÏÍÉ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÀÓ ØÏØÀÅÓ. ÂÆÀÓ áÀËáÉÓ ÁÒÁÏ ÂÅÉÙÏ-
ÁÀÅÓ. ÔÏÍÉ ÓÀÚÅÉÒÓ áÄËÓ ÀàÄÒÓ ÃÀ ÂÆÀ ÃÀÂÅÉÈÌÄÈÏ,
ÖÓÉÂÍÀËÄÁÓ. ÌÄ ÚÖÒÄÁÆÄ áÄËÄÁÓ ÅÉ×ÀÒÄÁ ÃÀ ÅÝÃÉËÏÁ,
ÙÒÌÀà ÅÉÓÖÍÈØÏ. ÜÅÄÍ ÖÓÀ×ÒÈáÏà ÅÀÒÈ, ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÀÛÉ
ÅÀÒÈ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÊÀÒÂÀà ÉØÍÄÁÀ. ÐÏËÉÝÉÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ
ÌÉáÄÃÀÅÓ.
ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ÅÉÞÅÒÄÁÉÈ. ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÄÁÉ-
ÃÀÍ ÂÀÌÏÓÀÓÅËÄËÀÃ, ÈÉÈØÌÉÓ ÏÝÉ ßÖÈÉ ÂÅàÉÒÃÄÁÀ.
áÀËáÉÈ ÂÀÃÀàÄÃÉË ÊÏÌÒÄÛÀË-ÓÔÒÉÔÆÄ ÅÖáÅÄÅÈ, ÌÄÒÄ
ÊÉ ÂÆÀÓ ÝÀËÌáÒÉÅÉ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ÅÉßÒÏ ØÖÜÄÁÉÈ ÅÀÂÒÞÄ-
ËÄÁÈ. ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÀÛÉ ÚÅÄËÀ ÃÖÌÓ ÃÀ ØÖÜÄÁÛÉ ÈÀÅÆÀÒÃÀ-

373
ÝÄÌÖË ÃÀ ÂÆÀÀÁÍÄÖË áÀËáÓ ÀÊÅÉÒÃÄÁÀ. ÅáÄÃÀÅ, áÀËáÉ
ÐÉÒÓ ÀÙÄÁÓ ÃÀ ÚÅÉÒÉÓ, ÈÖÌÝÀ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ ÓØÄËÉ ×ÀÍ-
ãÒÄÁÉÃÀÍ ÌáÏËÏà ÓÉÒÄÍÉÓ ÊÉÅÉËÉ ÀÙßÄÅÓ. ÖÝÍÀÖÒÉÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ - ÀÌ áÀËáÉÓ ÜÖÌÉ ÊÉÅÉËÉ ÃÀ áÌÀÖÒÉ - Ö×ÒÏ ÛÉ-
ÛÉÓ ÌÏÌÂÅÒÄËÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÓáÅÀ ÒÀÌÄ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÉÓÄÈ ÅÉßÒÏ ØÖÜÀÆÄ ÅÖáÅÄÅÈ, ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ
ÅÀÒ, ÜÀÅÒÜÄÁÉÈ. ÊÅËÀÅ ÅÉßÒÏ ØÖÜÀÆÄ ÂÀÅÄÃÉÈ. ÓÀÁÄÃ-
ÍÉÄÒÏÃ, ÉØ áÀËáÉ ÍÀÊËÄÁÉÀ. ÓÀÂÆÀÏ ÍÉÛÍÄÁÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ
ÀÒ ÅÀØÝÄÅÈ ÃÀ ÌÀÒÝáÍÉÅ, ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ ÐÀÔÀÒÀ ØÖÜÀÆÄ ÂÀÅ-
ÃÉÅÀÒÈ ÃÀ ÌÀËÄ ÓÉÜØÀÒÄÓÀÝ ÅÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÈ.
ÃÄÃÀÜÄÌÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÀÓ ÌÏÁÉËÖÒÉ ÔÄËÄ×ÏÍÉÈ
ÅÝÃÉËÏÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÏÝÀ ÍÏÌÄÒÓ ÅÊÒÄ×, ×ÉàÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÀ
ÌÀÔÚÏÁÉÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÀÃÂÉËÉ ÀØÅÓ ÛÄÝÃÏÌÀÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ,
áÀÆÄÁÉ ÂÀÃÀÔÅÉÒÈÖËÉÀ. ÖÄÝÒÀà ÈÀÅÓ ÞÀËÉÀÍ ÖÓÖÓÖ-
ÒÀà ÅÂÒÞÍÏÁ. ÓÉÓÔÄÌÀ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÂÀÒÀÍÔÏÒÉÀ; ÉÂÉ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉÀ. ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÅÉÙÀÝ ÂÅÉÈÅÀË-
ÈÅÀËÄÁÓ.
ÀáËÀ ÊÉ ÓÉÓÔÄÌÀ ÌßÚÏÁÒÉÃÀÍ ÂÀÌÏÃÉÓ.
-ÒÀÃÉÏ ÜÀÒÈÄ, - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÔÏÍÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÓ "Ä-
ÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ" ÔÀËÙÀÆÄ ÀÚÄÍÄÁÓ.
ÃÉØÔÏÒÉ ÞÀËÆÄ ÌÛÅÉÃÉ áÌÉÈ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÆÀÍÔÀ-
ÃÀÝ ÊÉ, ÓÀÆÀÒÄË ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÀÝáÀÃÄÁÓ:
-… ÊÄÃÄËÉ ÂÀÒÙÅÄÖËÉÀ.… ÌÏÂÉßÏÃÄÁÈ, ÀÒ ÀäÚÅÄÈ
ÐÀÍÉÊÀÓ ÃÀ ÛÄÉÍÀÒÜÖÍÏÈ ÓÉÌÛÅÉÃÄ…. ÓÀÍÀÌ ÐÏËÉÝÉÀ ßÄÓ-
ÒÉÂÓ ÀÙÀÃÂÄÍÓ, ÂÈáÏÅÈ, ÊÀÒÂÀà ÜÀÒÀÆÏÈ ÊÀÒ-×ÀÍãÀÒÀ
ÃÀ ÛÉÍ ÃÀÒÜÄÈ.… ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉ ÃÀ ÖÊËÄÁËÉÅ ÚÅÄËÀ
Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÐÉÒÉ ÛÄØÌÍÉËÉ ÓÉÒÈÖËÉÓ ÌÏÓÀÂÅÀÒÄÁËÀÃ
ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉÈ ÌÖÛÀÏÁ…ÄÍ.

374
 ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÃÉØÔÏÒÉÓ áÌÀ ßÚÃÄÁÀ. ÄÒÈáÀÍÓ ÛÉÛÉ-
ÍÉÓ ÂÀÒÃÀ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÉÓÌÉÓ. ÔÏÍÉ ÒÀÃÉÏÓ ÓáÅÀ ÔÀËÙÄÁÆÄ
ÀÚÄÍÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ áÌÉÓ ÂÀÌÀÞËÉÄÒÄÁËÄÁÛÉ ÌáÏËÏà ÛÉÛÉÍÉ
ÃÀ ÔÊÀÝÖÍÉÀ - ÈÄÈÒÉ áÌÀÖÒÉ. ÌÄÒÄ ÊÉ ÅÉÙÀÝ áÌÀÌÀÙËÀ
ÃÀ ÌÂÆÍÄÁÀÒÄÃ ÉßÚÄÁÓ:
-ØÀËÀØÓ ÅÉÁÒÖÍÄÁÈ. ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓÀ ÃÀ ÜÅÄÍÓ Ö×ËÄ-
ÁÄÁÓ. ÛÄÌÏÂÅÉÄÒÈÃÉÈ. ÜÀÌÏÅÀÍÂÒÉÏÈ ÊÄÃÄËÁÉ. ÜÀÌÏÅÀÍ-
ÂÒÉÏÈ…!
ÔÏÍÉ ÒÀÃÉÏÓ ÓßÒÀ×Àà ÈÉÛÀÅÓ. ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÀÛÉ ÓÀÌÀÒÉ-
ÓÄÁÖÒÉ ÓÉÜÖÌÄ ÉÓÀÃÂÖÒÄÁÓ. ÖÄÝÒÀÃ ÉÓ ÔÄÒÏÒÉÓÔÖËÉ
ÈÀÅÃÀÓáÌÄÁÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ, ÒÏÝÀ ÁÏÌÁÄÁÉ ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ,
ÓÀÌ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÀÃÂÉËÀÓ ÄÒÈÃÒÏÖËÀà À×ÄÈØÃÀ. ÌÀá-
ÓÏÅÓ, ÓÀÌÛÀÁÀÈÉ ÉÚÏ, ÀÓÄ, ÃÉËÉÓ ÀÈÉ ÓÀÀÈÉ. ÌÄ ÃÀ ÃÄÃÀ
ÀÅÔÏÌÏÁÉËÛÉ ÅÉÓáÄÃÉÈ. ÄÓ ÀÌÁÀÅÉ ÒÀÃÉÏÈÉ ÂÀÃÌÏÓÝÄÓ.
ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÒ ÂÅãÄÒÏÃÀ, ÓÀÍÀÌ ÝÀÛÉ ÀÅÀÒÃÍÉËÉ ÊÅÀÌËÉ ÃÀ
ØÖÜÀÛÉ ÂÆÀÀÁÍÄÖËÉ, ×ÄÒÃÀÊÀÒÂÖËÉ ÃÀ ÛÄÛÉÍÄÁÖËÉ áÀË-
áÉ ÀÒ ÃÀÅÉÍÀáÄÈ. ×ÄÒ×ËÉ ÈÏÅËÉÓ ÍÀÌØÄÒÉÅÉÈ ÌÏÃÉÏÃÀ
ÝÉÃÀÍ.
ÊÀÓÀÍÃÒÀÌ ÌÉÈáÒÀ, ×ÒÄÃÌÀ ÄÓ ÉÌÉÔÏÌ ÃÀÖÛÅÀ, ÒÏÌ
ÓÍÄÖËÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÃÀÄÌÔÊÉÝÄÁÉÍÀ ÃÀ áÀËáÉÓÈÅÉÓ ÄÜ-
ÅÄÍÄÁÉÍÀ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÖÒÜáÖËÄÁÉ ÀÒÉÀÍÏ. ÀáËÀ ÉÓ ÖÒÜáÖ-
ËÄÁÉ ÀØ ÀÒÉÀÍ, ÊÄÃËÄÁÉÓ ÛÉÂÍÉÈ, ÜÅÄÍÓ ØÖÜÄÁÛÉ. ÅÄÒ ßÀ-
ÌÏÌÄÃÂÉÍÀ, ÒÏÌ ×ÒÄÃÉ ÀÌÀÓ ÃÀÖÛÅÄÁÃÀ.
ÖÍÃÀ ÌãÄÒÏÃÄÓ, ÒÏÌ ÉÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÌÏÀÂÅÀÒÄÁÓ. ÉÌ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉÝ ÊÉ, ÈÖÊÉ ÀÌÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ ÂÀÑËÄÔÀ ÌÏÉÈ-
áÏÅÀ.
ØÀÏÓÓÀ ÃÀ áÀËáÉÓ ÁÒÁÏÓ ÖÊÀÍ ÅÔÏÅÄÁÈ. ÊÀÌÁÄÒËÄÍ-
ÃÆÄ ÛÄÅÃÉÅÀÒÈ. ØÀËÀØÉÓ ÀÌ ÖÞÅÄËÄÓ ÖÁÀÍÛÉ ËÉÍÀ ÝáÏÅ-
ÒÏÁÃÀ. ÛÏÒÓ, ÌÀÍãÏÉ-äÉËÆÄ, ÞÅÄË ÓÀÌÄÈÅÀËÚÖÒÄÏ ÊÏÛ-

375
ÊÖÒÀÛÉ ÓÉÂÍÀËÉÆÀÝÉÀ ÉÒÈÅÄÁÀ ÃÀ ÀÒÄÌÀÒÄÓ ÓÀÌÂËÏ-
ÅÉÀÒÏ ÍÏÔÄÁÉÈ ÀÅÓÄÁÓ. ÍÄÔÀÅ ×ÒÄÃÈÀÍ ÊÉ ÀÒÀ, ÛÉÍ ÌÉÅ-
ÃÉÏÃÄ. ÜÄÌÓ ËÏÂÉÍÛÉ ÌÏÊÖÍÔÅÀ ÃÀ ÞÉËÉ ÌÉÍÃÀ. ÌÓÖÒÓ,
ÃÉËÉÈ ÂÀÅÉÙÅÉÞÏ ÃÀ ÀÙÌÏÅÀÜÉÍÏ, ÒÏÌ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÃÙÄ
ÊÏÛÌÀÒÉ ÉÚÏ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÜÄÌÓ
ÂÏÍÄÁÀÛÉ ÛÄÌÏÙßÄÅÀ ÒÏÂÏÒÙÀÝ ÌÏÀáÄÒáÀ.
ÈÖÌÝÀ, ÜÄÌÉ ÓÀáËÉ ÖÊÅÄ ÜÄÌÉ ÀÙÀÒÀÀ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉ-
ÓÀ, ÒÏÌ ÌÙÅÃÄËÌÀ ÝÄÒÄÌÏÍÉÀ ÅÄÒ ÃÀÀÓÒÖËÀ, ÌÀÉÍÝ ×ÒÄ-
ÃÉ äÀÒÂÒÏÖÅÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÉ ÌÄÖÙËÄ ÅÀÒ. ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÞÅÄ-
ËÄÁÖÒÀà ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ ÉØÍÄÁÀ.
ÌÀÒÝáÍÉÅ, ÛÄÒÌÀÍÆÄ ÅÖáÅÄÅÈ; ÌÄÒÄ ÊÉ ÌÀÒãÅÍÉÅ -
ÅÉßÒÏ ØÖÜÀÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÀÒÊÈÀÍ ÂÀÂÅÉÚÅÀÍÓ. ØÖÜÉÓ ÁÏ-
ËÏÛÉ ÅÀÒÈ, ÖÄÝÒÀÃ ÅÉÙÀÝ ÂÆÀÆÄ ÂÀÃÀÂÅÉÒÁÄÍÓ. ÍÀÝÒÉÓ-
×ÒÀÃ ÂÀÉÄËÅÄÁÓ.
ÔÏÍÉ ÚÅÉÒÉÓ ÃÀ ÀÌÖáÒÖàÄÁÓ. ÈÖÌÝÀ, ÉÂÅÉÀÍÄÁÓ. ÛÄãÀ-
áÄÁÀÌÃÄ, ÓÀÍÀÌ ÉÓ ßÀÉØÝÄÅÀ, ÃÀáÄÖËÉ ÔÀÍÓÀÝÌËÉÓÀ ÃÀ
ÂÒÞÄËÉ, àÖàÚÉÀÍÉ ÈÌÉÓ ÃÀÓÀÍÀáÀà ÓÀÊÌÒÉÓÉ ÃÒÏ ÌÀØÅÓ.
ÓÍÄÖËÉ ÛÄáÔÄÁÀ, ÊÀÐÏÔÆÄ ÃÀÄÝÄÌÀ, ÓÀØÀÒÄ ÌÉÍÀÓ ÃÀÀÓ-
ÊÃÄÁÀ ÃÀ ÌÉßÀÆÄ ÅÀÒÃÄÁÀ.
ÖÄÝÒÀÃ ÓÀÛÉÍÄËÉ ÁÒÀÆÉ ÌÉÐÚÒÏÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÉÛÓ
ÓÖË ÌÀÅÉßÚÄÁÓ. ÈÀÅÓ ÅÄÒ ÅÉÊÀÅÄÁ, ßÉÍ ÅÉßÄÅÉ ÃÀ ÅÚÅÉÒÉ:
-ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÀÈÂÀÍÉÀ! ÃÀÉàÉÒÄÈ! ÀÒ ÂÀÖÛÅÀÈ!
ÔÏÍÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÄÁÓ ÏÒãÄÒ ÈØÌÀ ÀÒ ÓàÉÒÃÄÁÀÈ. ÀÅÔÏ-
ÌÀÍØÀÍÉÃÀÍ ÉÀÒÀÙÌÏÌÀÒãÅÄÁÖËÄÁÉ ÂÀÃÀÃÉÀÍ ÃÀ ÏÈáÉÅÄ
ÊÀÒÓ ÙÉÀÓ ÔÏÅÄÁÄÍ. áÄËÄÁÉ ÌÉÝÀáÝÀáÄÁÓ. ÓÀÅÀÒÞËÉÓ ÓÀ-
ÆÖÒÂÄÓ ÅÄÚÒÃÍÏÁÉ. ÙÒÌÀÃ ÅÓÖÍÈØÀÅ. ÅÝÃÉËÏÁ, ÃÀÅ-
ÌÛÅÉÃÃÄ. ÙÉÀ ÊÀÒÉÃÀÍ ÓÉÒÄÍÉÓ ÊÉÅÉËÉ ÛÄÌÏÃÉÓ. ÌÀÓ ÛÏ-
ÒÉÃÀÍ ÚÅÉÒÉËÉ ÄÒÈÅÉÓ, ÉÓ áÌÀ ÏÊÄÀÍÉÓ ÙÒÉÀËÓ äÂÀÅÓ.

376
 ÄÓ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÀ. ÜÄÌÉ ÐÏÒÔËÄÍÃÉ. ÖÄÝÒÀÃ ÀÌÉÓ ÂÀÒ-
ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÓ ÊÀÒÂÀÅÓ. ÓÀÄÒÈÏà ÀÙÀÒ ÌÀ-
ÃÀÒÃÄÁÓ, ÔÚÖÉËÄÁÉ, ÛÄÝÃÏÌÄÁÉ ÃÀ ÐÉÒÏÁÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÅÄÒ ÛÄÅÀÓÒÖËÄÈ. ÄÓ ÜÄÌÉ ØÀËÀØÉÀ! ÜÄÌÓ ØÀËÀØÓ ÈÀÅÓ ÃÀ-
ÄÓáÍÄÍ! ÖÀÒÄÓÀà ÅÁÒÀÆÃÄÁÉ.
ÔÏÍÉ ÂÏÂÏÓ ×ÄáÆÄ ßÀÌÏÀÂÃÄÁÓ. ÓÍÄÖËÉ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄ-
ÂÄÁÀ. ÀÒÀÃÀ, ÅÄÒ ÌÏÄÒÄÅÀ, ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÛÉÀ. ÂÏÂÏÓ ÈÌÀ ÓÀ-
áÄÆÄ ÄÚÒÄÁÀ. ßÉáËÄÁÓ ÖÛÄÍÓ ÃÀ ÝÃÉËÏÁÓ ÊÀÝÄÁÉ ×ÒÜáÉ-
ËÄÁÉÈ ÃÀ×áÀàÍÏÓ.
ÜÄÌÉ áÄËÉÈ ÌÏÅÊËÀÅÃÉ.

377
 ËÉÍÀ

ÉÌ ÃÒÏÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÝÀ ×ÏÒÄÓÔ-ÀÅÄÍÉÖÆÄ ÂÀÅÃÉÅÀÒ,

ÜáÖÁÉÓ áÌÀ ÍÄË-ÍÄËÀ ßÚÃÄÁÀ. ÌÀÓ ÓÉÂÍÀËÉÆÀÝÉÉÓ ÚÖÒ-
ÈÀÓÌÄÍÉÓ ßÀÌÙÄÁÉ ÊÉÅÉËÉ ÀáÛÏÁÓ. ÃÒÏÃÀÃÒÏ ÅáÄÃÀÅ,
ÒÏÌ ÅÉÙÀÝÉÓ áÄËÉ ×ÀÍãÀÒÀÆÄ ×ÀÒÃÀÓ ÀÒáÄÅÓ, ÀÍ ÅÉÙÀÝ
ÌÉàÚÉÔÉÍÄÁÓ. ÐÏÒÔËÄÍÃÄËÄÁÉ ÓÀáËÄÁÛÉ ÉÊÄÔÄÁÉÀÍ.
ÌÉßÀÆÄ ÝÖÃÀà ÃÀÅáÔÉ, ÊÏàÉ ÓÀÛÉÍËÀà ÌÔÊÉÅÀ. ÔÊÉÅÉ-
ËÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÈÀÅÃÀáÒÉËÉ, ÒÀÝ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÓßÒÀ×ÀÃ
ÌÉÅÀÁÉãÄÁ. ÅÀÚÖÒÀÃÄÁ, ÒÏÌ ÓÀÃÌÄ ÐÏËÉÝÉÀÓÀ ÃÀ ÓÀÐÀÔ-
ÒÖËÏ ÒÀÆÌÄÁÓ ÀÒ ÛÄÅÄÜÄáÏ, ÉÓÉÍÉ ÖÌÀË ÌÉáÅÃÄÁÉÀÍ ÅÉÍÝ
ÅÀÒ. ÔÀÍÆÄ ÞÅÄËÉ, ÓÀÛÉÍËÀà ÔÀËÀáÉÀÍÉ ÔÀÍÓÀÝÌÄËÉ ÌÀÝ-
ÅÉÀ, ÚÖÒÉÃÀÍ ÊÉ ÓÉÓáËÉ ÌÃÉÓ. ÂÀÓÀÏÝÀÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ØÖÜÄÁ-
ÛÉ ÊÀÝÉÛÅÉËÉ ÀÒÀÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÞÀËÄÁÉ
ÓáÅÀ ÀÃÂÉËÄÁÛÉ ÂÀÃÀÀÍÀßÉËÄÓ. ÄÓ ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ ÄÒÈ--
ÄÒÈÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÙÀÒÉÁÖËÉ ÒÀÉÏÍÉÀ ÃÀ ÄàÅÉÝ ÀÒ ÌÄÐÀÒÄÁÀ,
ÒÏÌ ØÀËÀØÉÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀÓ ÌÝáÏÅÒÄÁËÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀ
ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÀÃ ÀÒ ÌÉÀÜÍÉÀ.
ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÈÖ ÂÀÃÀÔÀÍÉÈÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÈ, ÂÆÀ ÚÅÄ-
ËÀÓÉÀ… ÈÖÌÝÀ, ÆÏÂÉÄÒÈÉÓ ÂÆÀ ÛÉ ÌÉßÀÛÉ ÜÀÃÉÓ.
ÊÀÌÁÄÒËÄÍÃÆÄ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÓÉÒÈÖËÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÂÀÅÃÉ-
ÅÀÒ. ÜÄÌÓ ÞÅÄË ÖÁÀÍÛÉ ×ÄáÓ ÅÃÂÀÌ ÈÖ ÀÒÀ, ÉÓÄÈÉ ÛÄÂ-
ÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ßÀÒÓÖËÛÉ ÅÁÒÖÍÃÄÁÉ. ÀÓÄ
ÌÂÏÍÉÀ, ÀÌ ØÖÜÀÆÄ ÁÏËÏÓ ÒÏÌ ÜÀÌÏÅÖáÅÉÄ, ÌÀÓ ÌÄÒÄ
ÓÀÖÊÖÍÄ ÂÀÅÉÃÀ; ÓÉÒÁÉËÛÉ ÅÀÒãÉÛÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ×ÄáÓ ÀÉ, ÉÌ

378
ÀÅÔÏÁÖÓÉÓ ÂÀÜÄÒÄÁÉÓ ÂÒÞÄË ÓÊÀÌÆÄ ÛÄÌÏÅÃÄÁÃÉ áÏËÌÄ
ÃÀ ÊÖÍÈÄÁÓ ÅàÉÌÀÅÃÉ; ÀØÄÃÀÍ ÅÖÚÖÒÄÁÃÉ, ãÄÍÉ ÃÀ ÌÄÆÏÁ-
ËÉÓ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ×ÄáÁÖÒÈÓ ÊÏÍÓÄÒÅÉÓ ÚÖÈÉÈ ÒÏÌ ÈÀÌÀÛÏÁ-
ÃÍÄÍ. ÆÀ×áÖËÏÁÉÈ ÊÉ, ÐÀÐÀÍÀØÄÁÀ ÓÉÝáÄÛÉ, ÌÀÈÈÅÉÓ ÓÀ-
áÀÍÞÒÏ äÉÃÒÀÍÔÄÁÉÃÀÍ ßÚÀËÓ ÅÖÛÅÄÁÃÉ.
ÄÓ ÞÀËÉÀÍ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ßÉÍ ÉÚÏ. ÀáËÀ ÓÖË ÓáÅÀ ËÉÍÀ ÅÀÒ.
ÜÄÌÉ ÀÒ ÉÚÏÓ, ÄÓ ØÖÜÀÝ ÂÀÃÀÓáÅÀ×ÄÒÄÁÖËÀ. ÝáÏÅÒÄÁÀ
ÜÀÌÊÅÃÀÒÀ. ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÖÁÀÍÓ ÒÀÙÀÝ ÖáÉËÀÅÉ, ÛÀÅÉ áÅÒÄËÉ
ÃÀÄÐÀÔÒÏÍÀ ÃÀ ÍÄË-ÍÄËÀ ÖÓÀÓÒÖËÏÁÀÛÉ ÉÓÒÖÔÀÅÓ.
#237 ÓÀáËÉÓ àÉÛÊÀÒÓ ÀÒÝ ÌÉÅÀáËÏÄÁÉÅÀÒ, ÌÀÂÒÀÌ ÅáÅÃÄ-
ÁÉ, ÓÀáËÉ ÝÀÒÉÄËÉÀ. ÖÄÝÒÀÃ, ÌÊÄÒÃÆÄ ËÏÃÉ ÌÄÝÄÌÀ ÃÀ
ÓÖÍÈØÅÀ ÌÄÊÅÒÉÓ. ÛÖÀ ÔÒÏÔÖÀÒÆÄ ÓÖËÄËÉÅÉÈ ÅÃÂÀÅÀÒ
ÃÀ ÌÉÔÏÅÄÁÖË ÓÀáËÓ ÅÀÛÔÄÒÃÄÁÉ. ÄÓ ÜÄÌÉ ÓÀáËÉÀ! ÜÄÌÉ
ÞÅÄËÉ ÓÀáËÉ, ÁÏËÏ ÓÀÒÈÖËÆÄ ÐÀÔÀÒÀ ÓÀÞÉÍÄÁËÉÈ, ÓÀÐ-
ÍÉÓ, ÓÀÒÄÝáÉÓÀ ÃÀ ÐÀÌÉÃÅÒÉÓ ÓÀßÄÁËÉÓ ÓÖÒÍÄËÄÁÉÈ ÂÀÑ-
ÙÄÍÈÉËÉ. ÊÄÃËÄÁÓ ÓÀÙÄÁÀÅÉ ÓÞÅÒÄÁÀ, ÅÄÒÀÍÃÉÓ ÊÉÁÉÓ ÓÀ-
×ÄáÖÒÄÁÓ ËÐÏÁÀ ÃÀÖßÚÉÀ, ×ÀÍãÒÄÁÉ ×ÉÝÒÄÁÉÈÀÀ ÀàÄÃÉ-
ËÉ, ÊÀÒÆÄ ÊÉ - ßÉÈÄËÉ ÓÀÙÄÁÀÅÉÈ, ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÌÊÒÈÀËÀÃ
ÀßÄÒÉÀ "X". ÄÓ ÓÀáËÉ ÃÀßÚÄÅËÉËÉÀ.
ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÌÖÝÄËÛÉ ÌÖÛÔÉ
ÌáÅÃÄÁÀ. ÃÄÉÃÀ ÊÄÒÏËÉ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀáËÉÈ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀÌÀ-
ÚÏÁÃÀ. ÓÄÆÏÍÉ ÉÓÄ ÀÒ ÂÀÅÉÃÏÃÀ, ÒÏÌ ÓÀáËÉ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÒ
ÂÀÃÀÄÙÄÁÀ, ßÚÀËÓÀÃÉÍÀÒÉ ÙÀÒÄÁÉ ÀÒ ÂÀÄßÌÉÍÃÀ ÃÀ ÅÄ-
ÒÀÍÃÀ ÀÒ ÌÏÄáÄáÀ.
ÍÀÙÅÄËÓ ÈÀÅÆÀÒÃÀÌÝÄÌÉ ÛÉÛÉ ÝÅËÉÓ. ÓÀà ßÀÅÉÃÍÄÍ?
ÂÒÄÉÓÓ ÒÀ ÌÏÖÅÉÃÀ?
ÓÀÃÙÀÝ ÛÏÒÓ ÂÀÍÂÀÛÉÓ ÓÉÒÄÍÀ ÓÀÌÂËÏÅÉÀÒÏ ÌÀÒÛÉ-
ÅÉÈ ÔÉÒÉÓ. ÅáÅÃÄÁÉ, ÓÀÃÀÝ ÅÀÒ: ÖÝáÏ, ÌÔÒÖËÀà ÂÀÍßÚÏ-
ÁÉË ØÀËÀØÛÉ. ÀØ ÜÄÌÉ ÀÃÂÉËÉ ÀÙÀÒ ÀÒÉÓ. ÐÏÒÔËÄÍÃÉÓ-

379
ÈÅÉÓ ÀÒÀÓÀÓÖÒÅÄËÉ ÓÔÖÌÀÒÉ ÅÀÒ. ÓÉÒÄÍÀ ÏÒãÄÒ, ÌÄÒÄ
ÊÉ, ÓÀÌãÄÒ ÞËÉÄÒ ÊÉÅÉÓ. ÄÓ ÓÉÂÍÀËÉÀ, ÉÔÚÏÁÉÍÄÁÉÀÍ, ÒÏÌ
ÓÀÌÉÅÄ ÁÏÌÁÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÖËÀà ÃÀÀÚÄÍÄÓ; ÌÀÈ À×ÄÈØÄÁÀÌÃÄ,
ÀÍÖ ØÀËÀØÛÉ ãÏãÏáÄÈÉÓ ÊÀÒÉÁàÉÓ ÂÀáÓÍÀÌÃÄ ÄÒÈÉ ÓÀÀÈÉ
ÒÜÄÁÀ.
ÌÉÓ ÓÀÐÏÅÍÄËÀÃ ÄÒÈÉ ÓÀÀÈÉ ÌÀØÅÓ. ÌÄ ÊÉ ÀÒ ÅÉÝÉ, ÞÄÁ-
ÍÀ ÓÀÉÃÀÍ ÃÀÅÉßÚÏ.
×ÀÍãÀÒÀ ÂÀãÀáÖÍÃÀ. ÖÊÀÍ ÄËÅÉÓÄÁÖÒÀà ÌÉÅÔÒÉÀËÃÉ
ÃÀ ÂÀ×ÉÈÒÄÁÖËÉ ÌÉÓÉÓ äÄÍÃÒÉÊÓÏÍÉ ÃÀÅËÀÍÃÄ, ÉÌßÀÌ-
ÓÅÄ ÈÅÀËÓ ÌÉÄ×ÀÒÀ. ÄÒÈÉ ÒÀÌ ÝáÀÃÉÀ - ÀØÄÃÀÍ ÖÍÃÀ ßÀÅÉ-
ÃÄ.
ÈÀÅÓ ÃÀÁËÀ ÅáÒÉ, ÜØÀÒÉ ÍÀÁÉãÉÈ ÅÀÂÒÞÄËÄÁ ÂÆÀÓ ÃÀ
ÛÄÍÏÁÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÐÉÒÅÄËÉÅÄ ÐÀÔÀÒÀ ÂÀÓÀÓÅËÄËÛÉ ÛÄÅÃÉ-
ÅÀÒ. ßÉÍ ÅÀÒÀÖÃÉÈ ÌÉÅÉßÄÅ. ÉÌÄÃÉ ÌÀØÅÓ, ×ÄáÄÁÓ ÓßÏÒÉ
ÂÆÉÈ ÌÉÅÚÀÅÀÒ. "ÂÒÄÉÓ, ÂÒÄÉÓ, ÂÒÄÉÓ", - ÅËÏÝÖËÏÁ, ÒÏÌ
ÄÂÄÁ ÜÄÌÉ áÌÀ ÂÀÉÂÏÍÏÓ.
ÌÄËÄÍ-ÓÔÒÉÔÓ ÅÀÒÀÖÃÉÈ ÅÊÅÄÈ ÃÀ ÂÆÀÓ ÌÏÒÉÂÉ ÅÉß-
ÒÏ ØÖÜÉÈ, ÜÉáÄÁÉÈÀ ÃÀ ÌÏÓÀáÅÄÅÄÁÉÈ ÅÀÂÒÞÄËÄÁ, ÉØ ÓÀ-
ÃÀÝ ÛÄÍÏÁÄÁÉÓ ÜÒÃÉËÛÉ ÃÀÅÉÌÀËÄÁÉ. "ÂÒÄÉÓ, ÓÀà áÀÒ?" -
ÅÄÞÀáÉ ÌÀÓ ÂÏÍÄÁÀÛÉ, ÄÓ ÞÀáÉËÉ ÌÏÀáËÏÄÁÖËÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉ-
ËÉÓ áÌÀÓ ÀáÛÏÁÓ.
ÓÒÖËÉÀÃ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ, ÞÒÀÅÀ ÂÖÂÖÍÄÁÓ, ÛÖÛÀ ÛÖØÓ
ÉÒÄÊËÀÅÓ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÓ ÌàÒÉÓ; ÁÏÒÁËÄÁÉ ßÖÉÓ. ÀÅÔÏÌÀÍ-
ØÀÍÉÓ ÂÀÓÀÜÄÒÄÁËÀà ÌÞÙÏËÉ ÌÊÅÄÈÒÀà ÀÌÖáÒÖàÄÁÓ. ÌÄ-
ÒÄ ÓÀÛÉÍÄË ÔÊÉÅÉËÓ ÅÂÒÞÍÏÁ ÃÀ äÀÄÒÛÉ ÅÅÀÒÃÄÁÉ,…
ÌÂÏÍÉ, ÅÊÅÃÄÁÉ; ÌÀÙËÀ ÝÀ ÁÆÒÉÀËÄÁÓ, ÅáÄÃÀÅ ÀËÄØÓÉÓ
ÓÀáÄÓ, ÌÉÙÉÌÉÓ… ÌÄÒÄ ÔÒÏÔÖÀÒÆÄ ÅÄÝÄÌÉ. ÓÖÍÈØÅÀ ÌÄÊ-
ÅÒÉÓ, ÆÖÒÂÆÄ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ. ÜÄÌÉ ÛÄÊÖÌÛÖËÉ ×ÉËÔÅÄÁÉ
ÂÀÛËÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ. ÓÖÍÈØÅÉÓÈÅÉÓ ÅÉÁÒÞÅÉ.

380
 ÄÒÈáÀÍÓ ÌÀÙËÀ, ÛÄÍÏÁÄÁÉÓ ÓÀáÖÒÀÅÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÂÀàÉ-
ÌÖË ÝÀÓ ÌÉÅÛÔÄÒÄÁÉÅÀÒ. ÓÀÄÒÈÏÃ ÌÀÅÉßÚÃÄÁÀ, ÓÀÃ ÅÀÒ.
ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ßÚÀËÛÉ ÅÔÉÅÔÉÅÄÁ,
ÅÝÖÒÀÅ. ÝÏÝáÀËÉ ÅÀÒ. ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÄÓ ÉÓÄÅ ÜÄÌÉ
ÓáÄÖËÉÀ. ÈÖÌÝÀ, ÀÌÀÛÉ ÃÀÓÀÒßÌÖÍÄÁËÀÃ, áÄË-×ÄáÓ ÌÀ-
ÉÍÝ ÅÀÌÏÞÒÀÅÄÁ. ÒÀÙÀÝ ÓÀÓßÀÖËÉÈ, ÔÒÏÔÖÀÒÆÄ ÈÀÅÉ ÀÒ
ÃÀÌÉÔÚÀÌÓ.
ÊÀÒÄÁÉÓ ãÀáÖÍÉ. ÚÅÉÒÉËÉ. ÒÏÂÏÒÌÄ ÖÍÃÀ ÀÅÃÂÄ ÃÀ
ÀØÀÖÒÏÁÀÓ ÂÀÅÄÝÀËÏ. ÂÒÄÉÓÉ. ÈÖÌÝÀ, ÓÀÍÀÌ ÒÀÌÄÓ ÅÉÆÀÌ-
ÃÄ, ÅÉÙÀÝ áÄËÓ ÌÀÅËÄÁÓ ÃÀ ×ÄáÆÄ ÌÀÚÄÍÄÁÓ. ÛÀÅÉ ÊÏÓ-
ÔÉÖÌÄÁÉ. ÒÄÅÏËÅÄÒÄÁÉ. ÌßÚÒÀËÉ ÓÀáÄÄÁÉ. ÈÅÀËÄÁÛÉ ÚÅÄ-
ËÀ×ÄÒÉ ÌÄÒÄÅÀ.
ÄÓ ÞÀËÉÀÍ ÝÖÃÉÀ.
ÉÍÓÔÉÍØÔÖÒÀÃ, ×ÀÒÈáÀËÓÀ ÃÀ ßÉáËÄÁÉÓ ØÍÄÅÀÓ ÅÉß-
ÚÄÁ. ÄÒÈ-ÄÒÈ ÚÀÒÀÖËÓ áÄËÆÄÝ ÊÉ ÅÊÁÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÊÀÝÉ
áÄËÓ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÌÉÛÅÄÁÓ. ÖÄÝÒÀà ÌÄÏÒÄ ÊÀÝÉ ßÉÍ ÌÏÉßÄÅÓ
ÃÀ ÓÀáÄÛÉ ÓÉËÀÓ ÌÀßÍÉÓ. ÈÅÀËÄÁÉÃÀÍ ÍÀÐÄÒßÊËÄÁÓ ÅÚÒÉ.
ÌÉÓÊÄÍ ÁÒÌÀà ÅÉ×ÖÒÈáÄÁÉ. ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÚÀÒÀÖËÉ - ÓÖË
ÓÀÌÍÉ ÀÒÉÀÍ - ÒÄÅÏËÅÄÒÓ ÛÖÁËÛÉ ÌÉÌÉÆÍÄÁÓ. ÝÉÅÉ ÛÀÅÉ
ÈÅÀËÄÁÉ ÀØÅÓ. ÌÀÈÛÉ ÓÉÞÖËÅÉËÉÓ ÍÀÝÅËÀà ÆÉÆÙÓ ÅáÄ-
ÃÀÅ - ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÄÁÓ ÀÒ ÓÞÖËÈ, ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÄÁÓ ÀÒ
ÓÞÖËÈ, ÉÓÉÍÉ ÂÖËÂÒÉËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÊÀÝÉ ÉÓÄ ÌÉÚÖÒÄÁÓ,
ÈÉÈØÏÓ ÂÖËÉÓ ÀÌÒÄÅÉ, ÓÀÆÉÆÙÀÒÉ ÌßÄÒÉ ÅÉÚÏ. ÀÉ, ÀáËÀ
ÊÉ ÃÀÅÒßÌÖÍÃÉ, ÒÏÌ ÝÏÝáÀËÉ ÅÀÒ.
"ÌÀÐÀÔÉÄ, ÀËÄØÓ. ÛÄÍÝ ÌÀÐÀÔÉÄ, ãÖËÉÄÍ. ÌÀÐÀÔÉÄÈ.
ÌÀÐÀÔÉÄ, ÂÒÄÉÓ".
ÈÅÀËÄÁÓ ÅáÖàÀÅ.
-ÌÏÉÝÀÃÄ!
ÈÅÀËÄÁÓ ÅÀáÄË. ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÃÀÍ ÂÏÂÏ ÂÀÃÌÏÃÉÓ.

381
 ÌÀÓ ÈÄÈÒÉ ÌÉÔÊËÉÓ ÊÀÁÀ ÀÝÅÉÀ - ÐÀÔÀÒÞÀËÉ. ÊÖËÖ-
ËÄÁÉ ËÀÌÀÆÀà ÀØÅÓ ÛÄÊÒÖËÉ ÖÊÀÍ. ÊÉÓÄÒÆÄ, ÌÀÒÝáÄÍÀ
ÚÖÒØÅÄÛ, ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÓÀÌØÉÌÉÀÍ ÉÀÒÀÓ ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌÄËÉÝ
×ÄÒÀà ÅÀÒÓÊÅËÀÅÓ äÂÀÅÓ, ÌÀÊÉÀÑÉÈ ÂÀÌÏÖÊÅÄÈÀÅÓ. ËÀÌÀ-
ÆÉÀ, ÄÊËÄÓÉÉÓ ÊÄÃËÄÁÆÄ ÃÀáÀÔÖËÉ ÀÍÂÄËÏÆÉÅÉÈ.
ÂÏÂÏ ÌÆÄÒÀÓ ÌÀÐÚÒÏÁÓ ÃÀ ÖÄÝÒÀÃ, ÂÖËÉ ÚÄËÛÉ ÌÄÁ-
ãÉÍÄÁÀ. ×ÄáØÅÄÛ ÌÉßÀ ÌÄÝËÄÁÀ. ËÀÌÉÓ ßÀÅÉØÝÄ.
-ËÉÍÀ, - ÀÌÁÏÁÓ ÌÛÅÉÃÀÃ. ÒÀÝ ÜÄÌÉ ÓÀáÄËÉÓ ÊÏÍÝÄÒ-
ÔÆÄ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÀÓ Ö×ÒÏ äÂÀÅÓ, ÅÉÃÒÄ ÌÉÓÀËÌÄÁÀÓ.
áÌÀÓ ÅÄÒ ÅÉÙÄÁ. ÄÍÀ ÌÄÚËÀÐÄÁÀ. ÀÒÀÃÀ ÌÉÓ ÓÀáÄËÓ ÂÏ-
ÍÄÁÀÛÉ ÅÊÉÅÉ, ÌÀÂÒÀÌ áÌÀÌÀÙËÀ ÅÄÒÀ×ÒÉÈ ÅÀÌÁÏÁ.
"äÀÍÀ".

***

-ÓÀà ÌÉÅÃÉÅÀÒÈ? - ÊÉÈáÅÉÓ ÃÀÓÌÀÓ ÅÀáÄÒáÄÁ ÂÀàÉÒÅÄ-

ÁÉÈ.
äÀÍÀ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ. ßÀÌÉÈ, ÌÉÓ ÓÀáÄÆÄ ÂÀÊÅÉÒÅÄ-
ÁÀÓ ÅáÄÃÀÅ, ÌÄÒÄ ÊÉ ÒÀÙÀÝ ÓáÅÀÓ. ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÀÓ? ÀÌÉÓ ÈØÌÀ
ÌÉàÉÒÓ. ÓáÅÀÍÀÉÒÉ ÂÀÌÏáÄÃÅÀ ÀØÅÓ. äÀÍÀÓ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄËÄ-
ÁÀÓ ÅÄÙÀÒ ÅÊÉÈáÖËÏÁ.
-ÜÄÌÈÀÍ ÓÀáËÛÉ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ áÀÍÌÏÊËÄ ÐÀÖÆÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ.
ËÀÌÉÓÀÀ ÓÉÝÉËÉ ßÀÌÓÊÃÄÓ. ÚÅÄËÀÆÄ ÓÀÓÀÝÉËÏ ÊÉ ÌÉÓÉ
ÓÉÌÛÅÉÃÄÀ. ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÀÌÌÁ-ÆÄ ÌÖÓÉÊÉÓ ÌÏÓÀÞÄÁÍÀÃ ÀÍ
×ÉËÌÉÓ ÓÀÚÖÒÄÁËÀà ÌÄÐÀÔÉÑÄÁÀÏ.
-ÜÄÌÓ ÜÀÛÅÄÁÀÓ ÀÐÉÒÄÁ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ ÃÀÌÝÉÍÀÅÀÃ. ÒÀ-
ÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÜÀÌÉÛÅÄÁÓ. ÀÌÀÓ ÌÀÛÉÍÅÄ ÌÉÅáÅÃÉ, ÒÏÝÀ ÉÀÒÀ
ÃÀ ÌÉÓÉ ÖÌÄÔÚÅÄËÏ, ÝÀÒÉÄËÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÃÀÅÉÍÀáÄ.

382
 äÀÍÀ ÜÄÌÓ áÌÀÛÉ ÂÀÌÏßÅÄÅÀÓ ÅÄÒ ÂÒÞÍÏÁÓ, ÀÍ ßÀÚÒÖÄÁÀÓ
ÀÒÜÄÅÓ.
-ÅÀÐÉÒÄÁ, - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÌÏÊËÄÃ. - ÌÀÂÒÀÌ ãÄÒ ÀÒÀ.
ÚÏÚÌÀÍÏÁÓÓÀÅÉÈ, ÈÉÈØÏÓ ÒÀÙÀÝÉÓ ÈØÌÀÓ ÀÐÉÒÄÁÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÌÄÒÄ ÈÀÅÓ ×ÀÍãÒÉÓÊÄÍ ÀÔÒÉÀËÄÁÓ ÃÀ ØÅÄÃÀ ÔÖÜÓ
ÉÊÅÍÄÔÓ.
äÀÍÀÓ ÔÖÜÉÓ ÊÅÍÄÔÀ ÌÀÛ×ÏÈÄÁÓ. ÀÌÀÓ ÀÒ ÅÄËÏÃÉ. ÉÓ
ÀÒÝ ÉÓÄÈÉ ÌÛÅÉÃÉÀ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ ÜÀÍÓ. ÄÓ
ÖÊÅÄ ÞÅÄËÉ äÀÍÀÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÒÏÃÀÃÒÏ ÀáÀËÉ äÀÍÀÓ ÈÅÀ-
ËÄÁÉÃÀÍ ÉàÚÉÔÄÁÀ. ÅÉÞÀÁÄÁÉ ÃÀ ÃÀÖÏÊÄÁÄËÉ ÓÖÒÅÉËÉ
ÌÉÜÍÃÄÁÀ, áÄËÄÁÉ ÛÄÌÏÅáÅÉÏ, ÌÉÓÉ ÓÖÒÍÄËÉ - "ÏÒÉ ßÅÄÈÉ
ÅÀÍÉËÉ ÌÊËÀÅÄÁÆÄ ÃÀ ÄÒÈÉ ßÅÄÈÉ ÑÀÓÌÉÍÉ ÊÉÓÄÒÆÄ" -
ÛÄÅÉÓÖÍÈØÏ ÃÀ ÅÖÈáÒÀ, ÞÀËÉÀÍ ÌÏÌÄÍÀÔÒÄ-ÌÄÈØÉ.
äÀÍÀ ÜÄÌÓ ÌÆÄÒÀÓ ÃÒÏÖËÀà ÉàÄÒÓ ÃÀ ÐÉÒÓ ÌÀÂÒÀà ÌÖ-
ßÀÅÓ. ÌÄ ÊÉ ÈÀÅÓ ÛÄÅÀáÓÄÍÄÁ, ÒÏÌ ÞÅÄËÉ äÀÍÀ ÀÙÀÒÀÀ ÃÀ
ÀËÁÀÈ ÞÅÄËÄÁÖÒÉ ÓÖÒÍÄËÄÁÀÝ ÀÙÀÒ ÀØÅÓ. ÜÄÌÈÅÉÓ ÄÒ-
ÈáÄËÀÝ ÀÒ ÖÊÉÈáÀÅÓ, ÒÀ ÛÄÌÄÌÈáÅÀ, ÓÀà ÅÉÚÀÅÉ, ÐÏÒ-
ÔËÄÍÃÛÉ ÀÌ àÖàÚÉÀÍÉ, ÃÀáÄÖËÉ ÃÀ ÓÉÓáËÉÀÍÉ ÔÀÍÓÀÝ-
ÌËÉÈ ÒÏÂÏÒ ÌÏÅáÅÃÉ. ÜÄÌÊÄÍ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒ ÉáÄÃÄÁÀ. ÃÀ
ÈÖ ÂÀÌÏÉáÄÃÀÅÓ, ÉÓÉÝ ÀËÌÀÝÄÒÀÃ, ÝÍÏÁÉÓÌÏÚÅÀÒÄÏÁÉÈ,
ÈÉÈØÏÓ ÆÏÏÐÀÒÊÛÉ ÖÝÍÀÖÒ ÝáÏÅÄËÓ ÀÈÅÀËÉÄÒÄÁÓÏ.
ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÅÄÓÔ-ÄÍÃÉÓÊÄÍ ÛÄÅÖáÅÄÅÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÍÀáÄ-
ÅÀÒÊÖÍÞÖËÓ ÅÔÏÅÄÁÈ. ÀËÁÀÈ, äÀÍÀ ÓÀÝáÏÅÒÄÁËÀà ÓáÅÀ-
ÂÀÍ ÂÀÃÀÅÉÃÀ. ÌÉÓ ÞÅÄË ÓÀáËÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÀØ ÓÀáËÄÁÉ
Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ÃÀ ÌÃÉÃÒÖËÉÀ. ÀÒ ÅÉÝÉ, ÄÓ ÀÓÄ ÒÀÔÏÌ ÌÉÊ-
ÅÉÒÓ. "ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÛÉ" ÚÏ×ÍÉÓÀÓ ÅÉÓßÀÅËÄ, ÒÏÌ ÂÀÍ-
ÊÖÒÍÄÁÀ - ÄÓ ÀÒÉÓ ÊÏÍÔÒÏËÉ. ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÀ - ÄÓ ÀÒÉÓ
ÓÔÒÖØÔÖÒÀ. ÌÃÉÃÀÒÉ Ö×ÒÏ ÌÃÉÃÒÃÄÁÀ, ÉÌ ÃÒÏÓ ÒÏÃÄ-
ÓÀÝ ÙÀÒÉÁÉ ÓÉÅÉßÒÏÅÄÓÀ ÃÀ ÐÀßÀßÉÍÀ ÁÉÍÀÛÉ áÄËÌÏÌàÉÒ-

383
ÍÄà ÉÌ ÉÌÄÃÉÈ ÝáÏÅÒÏÁÓ, ÒÏÌ ÉÝÀÅÄÍ ÃÀ äÐÉÒÃÄÁÉÀÍ,
ÌÏÒÜÉËÄÁÀ ÆÄÝÀÛÉ ÃÀÂÉ×ÀÓÃÄÁÀÏ. ÀØ ÌÏÍÏÁÀÓ ÖÓÀ×-
ÒÈáÏÄÁÀÓ ÖßÏÃÄÁÄÍ.
ÞÅÄËÉÓÞÅÄËÉ ÍÄÊÄÒÜáËÄÁÉÓ áÄÉÅÀÍÛÉ ÛÄÅÖáÅÉÄÈ.
ÅÄÄÁÀ ÔÏÔÄÁÂÀÛËÉËÉ áÄÄÁÉ ÂÖÌÁÀÈÓ ØÌÉÀÍ. "ÄÓÄØÓÉÓ ØÖ-
ÜÀ" - ÅÊÉÈáÖËÏÁ ÔÒÀ×ÀÒÄÔÆÄ. ÌÖÝÄËÛÉ ÞÀËÆÄ ÖÓÉÀÌÏÅ-
ÍÏ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÉÅËÉÓ. ÄÓÄØÓÉÓ ØÖÜÀ #88. ÀØ ÐÉÐÀÌ ÁÏÌÁÉ
ÃÀÀÚÄÍÀ. ÓÀÓÉÂÍÀËÏ ÓÉÒÄÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÍÄÔÀÅ, ÒÀ ÃÒÏ ÂÀÅÉ-
ÃÀ? ÀÈÉ ßÖÈÉ? ÈáÖÈÌÄÔÉ?
ÉÙËÉÄÁÉ ÌÉÏ×ËÉÀÍÃÄÁÀ. ÓÀ×ÏÓÔÏ ÚÖÈÄÁÓ ÅÀÊÅÉÒÃÄ-
ÁÉ. ÓÀÀÈÆÄ ÍÀÊËÄÁ ÃÒÏÛÉ ÀÌ ÓÀÖÝáÏÏ ÜÖØÖÒÈÌÉÀÍÉ,
ÈÄÈÒÅÄÒÀÍÃÄÁÉÀÍÉ, ÂÖÌÁÀÈÏÅÀÍÉ ÃÀ áÀÓáÀÓÀ ÄÆÏÄÁÉÈ
ÂÀÌÛÅÄÍÄÁÖËÉ ÓÀáËÄÁÉÃÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ À×ÄÈØÃÄÁÀ.
ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÀ ÓÅËÀÓ ÀÍÄËÄÁÓ ÃÀ ËÀÌÀÆÀÃ ÌÏÒÈÖËÉ
ÒÊÉÍÉÓ àÉÛÊÒÉÓ ßÉÍ ÜÄÒÃÄÁÀ. ÌÞÙÏËÓ ×ÀÍãÀÒÉÃÀÍ ÐÀÔÀ-
ÒÀ ÊËÀÅÉÀÔÖÒÀÆÄ ÊÏÃÉ ÛÄäÚÀÅÓ. àÉÛÊÀÒÉ ÖáÌÀÖÒÏà ÉÙÄ-
ÁÀ. ÖÄÝÒÀà ÍÉÖ-ÉÏÒÊ ÓÉÔÉÛÉ ãÖËÉÄÍÉÓ ÞÅÄËÉ ÓÀáËÉ ÌÀá-
ÓÄÍÃÄÁÀ ÃÀ ÌÉÊÅÉÒÓ, ÒÏÌ ÀÌáÄËÀ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÀÌÃÄÍÉ
ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀ ÌáÏËÏà ÄÒÈÉ ÌÖàÀ áÀËáÉÓ áÄËÛÉÀ.
äÀÍÀ ×ÀÍãÀÒÀÛÉ ÊÅËÀÅÉÍÃÄÁÖÒÀà ÖÄÌÏÝÉÏà ÉÝØÉÒÄ-
ÁÀ. ÖÄÝÒÀÃ ÓÖÒÅÉËÉ ÌÉÐÚÒÏÁÓ, ÛÖÛÀÆÄ ÌÉÓ ÀÍÀÒÄÊËÓ
ÌÖÛÔÉ ÅÖÈÀÅÀÆÏ. ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÀÒ ÀØÅÓ, ÒÀ áÃÄÁÀ ÓÀÌÚÀ-
ÒÏÛÉ. ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÖÂÄÌÍÉÀ ÂÀàÉÒÅÄÁÀ. ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÏÛÉÅÄÁÉÀ
ÀÍ ÛÄÓÝÉÅÄÁÉÀ; ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÂÀÍÖÝÃÉÀ ÃÉÓÊÏÌ-
×ÏÒÔÉ. ÂÀÓÀÏÝÀÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÍÄÔÀÅ ÒÏÂÏÒ ÅÃÀØÀËÏÁ-
ÃÉÈ? ÜÅÄÍ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÏÒ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÌÉÅÄÊÖÈ-
ÅÍÄÁÏÃÉÈ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÓÖËÄËÉ ÅÉÚÀÅÉ, ÒÏÝÀ ÌÄÂÏÍÀ, ÒÏÌ
ÀÌÀÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀÒ äØÏÍÃÀ.

384
 ÓÀáËÀÌÃÄ ÌÏÊËÄ ÂÆÉÓ ÏÒÉÅÄ ÌáÀÒÄÓ ÌÀÙÀËÉ ÙÏÁÄÀ.
ßÀÌÄÁÛÉ ÖÛÅÄËÄÁÄË ÓÀáËÓ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉÈ. ÀÌÀÆÄ ÃÉÃÉ
ÓÀáËÉ ãÄÒ ÀÒ ÌÉÍÀáÀÅÓ. ÛÄÓÀÓÅËÄËÉ ÊÀÒÉÓ ÈÀÅÆÄ ÌÉÌÀÂ-
ÒÄÁÖËÉÀ ÒÊÉÍÉÓ "88".
ßÀÌÉÈ, ÈÅÀËÈ ÌÉÁÍÄËÃÄÁÀ. ÈÅÀËÄÁÓ ÅÀáÀÌáÀÌÄÁ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÓÀáËÉÓ ÍÏÌÄÒÉ ÀÒ ÉÝÅËÄÁÀ. ÄÓÄØÓÉÓ ØÖÜÀ #88. ÁÏÌÁÉ
ÀØÀÀ. ÓÉÌßÒÉÓ Ï×ËÉ ÌÀÓáÀÌÓ. ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉÀ.
ÓáÅÀ ÁÏÌÁÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÛÀÒÛÀÍ ØÀËÀØÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ, ÌÖÍÉÝÉ-
ÐÀËÖÒ ÛÄÍÏÁÄÁÛÉ ÃÀÀÚÄÍÄÓ.
-ÛÄÍ ÀØ ÝáÏÅÒÏÁ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ äÀÍÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÅÔÏ-
ÌÀÍØÀÍÉÃÀÍ ÉÓÄ ÌÛÅÉÃÀà ÂÀÃÀÃÉÓ, ÈÉÈØÏÓ ßÅÄÖËÄÁÀÆÄ
ÌÉÅÓÖËÉÚÀÅÉÈ.
äÀÍÀ ÊÅËÀÅ ÚÏÚÌÀÍÏÁÓ.
-ÄÓ ×ÒÄÃÉÓ ÓÀáËÉÀ, - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ. - ÈÖÌÝÀ, ÀáËÀ ÖÊÅÄ
ÜÅÄÍÉ. - ÒÏÝÀ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄËÄÁÉÈ ÅÀÛÔÄÒÃÄÁÉ
ÀÌÀÔÄÁÓ: - ×ÒÄà äÀÒÂÒÏÖÅÉ. ÌÄÒÉ.
ÓÖË ÃÀÌÀÅÉßÚÃÀ, ÒÏÌ äÀÍÀ ×ÒÄÃÉ äÀÒÂÒÏÖÅÈÀÍ ÃÀ-
ÀßÚÅÉËÄÓ. ÔÄÅÒÛÉ áÌÄÁÉ ÃÀÃÉÏÃÀ, ÒÏÌ Ö×ÒÏÓÉ äÀÒ-
ÂÒÏÖÅÉ ÉÍÝÉÃÄÍÔÄÁÉÓÀÓ ÃÀÉÙÖÐÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÌÀÌÉÓ
ÀÃÂÉËÉ ×ÒÄÃÌÀ ÃÀÉÊÀÅÀ. ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÂÀÓÀÂÄÁÉ áÃÄÁÀ, ÒÀ-
ÔÏÌ ÃÀÀÚÄÍÄÓ ÁÏÌÁÉ ÌÀÈ ÓÀáËÛÉ; ÀÒÀ×ÄÒÉ ÉÌÀÆÄ ÌÄÔÀÃ
ÓÉÌÁÏËÖÒÉ ÀÒÀÀ, ÅÉÃÒÄ ÉÄÒÉÛÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ËÉÃÄÒÆÄ ÌÉ-
ÔÀÍÀ. ÈÖÌÝÀÙÀ ÜÅÄÍ ÛÄÅÝÃÉÈ, ×ÒÄÃÉ ÛÉÍ ÀÒÀÀ. ÃÙÄÓ ÓÀá-
ËÛÉ äÀÍÀ ÉØÍÄÁÀ.
ÐÉÒÉ ÌÉÛÒÄÁÀ. äÀÍÀÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ËÀØÉÀ áÄËÓ ÜÀÌÀÅËÄÁÓ
ÃÀ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÃÀÍ ÂÀÃÌÏÈÒÄÅÀÓ ÌÉÐÉÒÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÉÓ
Ö×ËÄÁÀÓ ÀÒ ÅÀÞËÄÅ.
-ÂÀØÝÄÅÀÓ ÀÒ ÅÀÐÉÒÄÁ. - ÅÀáËÉ ÃÀ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÉÃÀÍ ÜÄ-
ÌÉÈ ÂÀÃÌÏÅÃÉÅÀÒ. ÀÈÉ ÌÄÔÒÉÓ ÂÀÒÁÄÍÀÓ ÅÄÒ ÌÏÅÀÓßÒÄÁ,

385
ÒÏÌ ÝÄÝáËÓ ÂÀÌÉáÓÍÉÀÍ. ÀáËÀ ÓÉ×ÒÈáÉËÄ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÅÉ-
ÜÉÍÏ ÃÀ ÂÀÓÀØÝÄÅÀà ÂÆÀ ÌÏÅÞÄÁÍÏ. À×ÄÈØÄÁÀÌÃÄ, ÀÌ ÓÀá-
ËÉÓÂÀÍ ÓÀÌÉ ÊÅÀÒÔÀËÉÈ ÛÏÒÓ ÖÍÃÀ ÅÉÚÏ.
äÀÍÀ ÅÄÒÀÍÃÉÓ ÊÉÁÄÆÄ ÀÃÉÓ ÃÀ ÜÄÒÃÄÁÀ. ÜÄÌÊÄÍ ÆÖÒ-
ÂÉÈ ÃÂÀÓ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÊÀÝÉ ÌÀÓ ÊÀÒÓ ÖÙÄÁÓ. ÖÄÝÒÀÃ, ÀÌ
ÈÀÅÉÓ ÖÍÀÊËÏ ÈÄÈÒÄÖËÉÈÀ ÃÀ ÃÉÃÉ ÏÈÀáÄÁÉÈ, ÀÌ ÓÖÓ-
ÔÉ, ÂÀÈÀÅáÄÃÄÁÖËÉ ÂÏÂÏÓÀÃÌÉ ÓÉÞÖËÅÉËÉÈ ÅÉÌÓàÅÀËÄ-
ÁÉ.
ÛÉÂÍÉÈ ÂÀÓÀÏÝÒÀà ÁÍÄËÀ. ÓÀáËÉ ÂÀÃÀÅÓÄÁÖËÉÀ ÌÖáÉ-
ÓÀ ÃÀ ÔÚÀÅÉÓ ÀÅÄãÉÈ. ×ÀÍãÒÄÁÆÄ ÖÌÄÔÄÓÀà áÀÅÄÒÃÉÓ
×ÀÒÃÄÁÉÀ. äÀÍÀ ÓÀÓÔÖÌÒÏ ÏÈÀáÉÓÊÄÍ ÌÉÌÉÞÙÅÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÃÄÒÄ×ÀÍÓ ÉÓÄ ÂÀÅÃÉÅÀÒÈ, ÛÖØÉÓ ÀÓÀÍÈÄÁÀà ÈÀÅÓ ÀÒ ÉßÖ-
áÄÁÓ. ÜÄÌÊÄÍ ÌáÏËÏà ÄÒÈáÄË ÔÒÉÀËÃÄÁÀ, ÌÉÓ ÂÀÌÏÌÄÔ-
ÚÅÄËÄÁÀÓ ÅÄÒ ÅÛÉ×ÒÀÅ. ÁÏËÏÓ, ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÛÉ ÛÄÅÚÀÅÀÒ.
ÄÓ ÏÈÀáÉ ÓÀáËÉÓ ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÍÀßÉËÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ.
ÃÉÃÉ ×ÀÍãÒÄÁÉ ÖÊÀÍÀ ÄÆÏÛÉ ÂÀÃÉÓ. ÍÀÆÉ, ÒÞÉÓ×ÄÒÉ ÀÅÄ-
ãÉ ×ÉàÅÉÓÂÀÍ ÀÍ É×ÍÉÓÂÀÍ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÀÌÆÀÃÄÁÖËÉ. ÌÀÂÉ-
ÃÄÁÉÓ ÆÄÃÀÐÉÒÉ ÌÀÒÌÀÒÉËÏÓÉÀ, ÉÃÄÀËÖÒÀÃ ÂÀÊÒÉÀËÄ-
ÁÖËÉ.
ÃÀÝÅÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÛÉ ÛÄÌÏÃÉÀÍ. äÀÍÀ ÌÀÈÊÄÍ
ÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
-ÃÀÂÅÔÏÅÄÈ, - ÀÌÁÏÁÓ. ÌÆÉÓ ÃÀáÒÉËÉ ÓáÉÅÄÁÉÓ ×ÏÍ-
ÆÄÝ äÀÍÀ ÀÍÀÈÄÁÓ. ÌÀÒÈËÀ ÀÍÂÄËÏÅÉÆÉÈÀÀ. ÌÉÓÉ ÓÉÌÛÅÉ-
ÃÄ ÌÀÏÂÍÄÁÓ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÀÌ ÓÀáËÛÉ ÂÀÌÄ×ÄÁÖËÉ ÌÃÖ-
ÌÀÒÄÁÀ, ÓÉÓÖ×ÈÀÅÄ ÃÀ ÓÉËÀÌÀÆÄ.
ÈÖÌÝÀ ÓÀÃÙÀÝ, ÀÌ ÓÀáËÛÉ, ÃÀÌÀËÖËÉ ÁÏÌÁÉÓ ÌÄØÀ-
ÍÉÆÌÉ ßÉÊßÉÊÄÁÓ ÃÀ ÀÓÀ×ÄÈØÄÁËÀà ÄÌÆÀÃÄÁÀ.
ÃÀÝÅÉÓ ÉÓ ßÄÅÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀàÄÓ ÌÀÒÈÀÅÃÀ, ÒÏÌÄË-
ÌÀÝ ×ÄáÆÄ ßÀÌÏÌÀÂÃÏ, ÐÒÏÔÄÓÔÉÓ ÂÀÌÏÈØÌÀÓ ÀÐÉÒÄÁÓ,

386
ÌÀÂÒÀÌ äÀÍÀ ÀÒ ÀÝÃÉÓ.
-ÃÀÂÅÔÏÅÄÈ-ÌÄÈØÉ! - ßÀÌÉÈ, ÞÅÄËÉ äÀÍÀ ÁÒÖÍÃÄÁÀ. ÌÉ-
ÓÉ ÌÆÄÒÀ ÃÀ ÌÀÍÄÒÄÁÉ ÊÀÒÂÀÃ ÌÄÝÍÏÁÀ. - ÊÀÒÉ ÂÀÉáÖÒÄÈ.
ÃÀÝÅÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÖáÀËÉÓÏà ÂÅÔÏÅÄÁÄÍ. ÌÀÈÉ ÌÊÀÝÒÉ
ÌÆÄÒÀ ÌßÅÀÅÓ. ÆÖÓÔÀà ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÀÒÀ äÀÍÀ, ÌÊÅÃÀÒÉ ÅÉØÍÄ-
ÁÏÃÉ. ÈÖÌÝÀ ÖÀÒÓ ÅÀÌÁÏÁ, ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ ÌÉÓÃÀÌÉ ÌÀÃËÉÄÒÄ-
ÁÀ ÅÉÂÒÞÍÏ. ÀÌÀÓ ÀÒ ÅÉÆÀÌ!
ÌÀÈÉ ßÀÓÅËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, äÀÍÀ ÄÒÈáÀÍÓ ÌÃÖÌÀÒÄà ÌÉÚÖ-
ÒÄÁÓ, ÂÀÖÂÄÁÀÒÉ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄËÄÁÉÈ. ÁÏËÏÓ ÊÉ ÌÄÖÁÍÄÁÀ:
-ÞÀËÉÀÍ ÂÀÌáÃÀÒáÀÒ.
ËÀÌÉÓ ÂÀÌÄÝÉÍÏÓ.
-äÏ, ÉÝÉ, ÔÅÄÒÛÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÒÄÓÔÏÒÀÍÉ ÃÀÊÄÔÉ-
ËÉÀ. Ö×ÒÏ ÆÖÓÔÀÃ, ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÃÀÁÏÌÁÉËÉÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ
ÂÄÓËÉÀÍÀÃ.
ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÒÄÀØÝÉÀ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÌÏÌÜÄÒÄÁÉÀ. ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ
ÊÅËÀÅ ÌÃÖÌÀÒÄÁÀ ÉÓÀÃÂÖÒÄÁÓ. ÌÄÒÄ ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÌÀÍÉÛÍÄÁÓ.
-ÃÀãÄØÉ.
-ÂÌÀÃËÏÁ, ÌÀÂÒÀÌ ×ÄáÆÄ ÃÂÏÌÀ ÌÉÒÜÄÅÍÉÀ.
äÀÍÀ ßÀÒÁÄÁÓ ÊÒÀÅÓ.
-ÄÓ ÁÒÞÀÍÄÁÀÀ.
ÀÒÀ ÌÂÏÍÉÀ, ÖÒÜÏÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÃÀÝÅÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ
ÃÀÖÞÀáÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÒÉÓÊÅÀ ÖÂÖÍÖÒÏÁÀ ÉØÍÄÁÏÃÀ. ÓÊÀÌÆÄ
ÅãÃÄÁÉ, ÈÖÌÝÀ ÌÀÓ ÈÅÀËÓ ßÀÌÉÈÀÝ ÀÒ ÅÀÝÉËÄÁ. ÀáËÀ ÚÖ-
ÒÀÃÙÄÁÉÓ ÌÏÃÖÍÄÁÀ ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ. ÓÀÓÉÂÍÀËÏ ÓÉÒÄÍÉÓ
ÌÄÒÄ, ÓÖË ÌÝÉÒÄ, ÏÝÉ ßÖÈÉ ÂÀÅÉÃÀ. ÀÍÖ, ÀØÄÃÀÍ ÂÀÓÀÙßÄ-
ÅÀÃ ÏÒÌÏÝ ßÖÈÆÄ ÍÀÊËÄÁÉ ÃÒÏ ÌÒÜÄÁÀ.
ÓÊÀÌÆÄ ÅãÃÄÁÉ ÈÖ ÀÒÀ, äÀÍÀ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÓÀÌÆÀ-
ÒÄÖËÏÓ ÖÊÀÍÀ ÍÀßÉËÛÉ, ÓÀÊÖàÍÀÏÛÉ ÖÜÉÍÀÒÃÄÁÀ, ÉÓ ÌÀ-
ÝÉÅÒÉÓ ÖÊÀÍÀÀ. ÓÀÍÀÌ ÂÀÅÉØÝÄÅÉ, äÀÍÀ ÔÉËÏÛÉ ÂÀáÅÄÖËÉ

387
ÐÖÒÉÈ ÁÒÖÍÃÄÁÀ, ÌÀÓ ÂÒÞÄË ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÃÄÁÓ, ÓØÄË ÍÀàÒÄ-
ÁÀà àÒÉÓ, ÊÀÒÀØÓ ÖÓÅÀÌÓ ÃÀ ÈÄ×ÛÆÄ ÀßÚÏÁÓ. ÌÄÒÄ ÊÉ ÁÀ-
ÊÀÍÈÀÍ ÌÉÃÉÓ ÃÀ ÜÀÉÓ ÔÉËÏÓ ÀÓÅÄËÄÁÓ.
ÅÖÚÖÒÄÁ, ÒÏÂÏÒ ÖÛÅÄÁÓ ÏÍÊÀÍÓ, ÒÏÌËÉÃÀÍÀÝ ÝáÄËÉ
ßÚÀËÉ ÌÏÈØÒÉÀËÄÁÓ ÃÀ ÛÖÒÉÈ ÅÓÊÃÄÁÉ. ÓÀÖÊÖÍÄ ÂÀÅÉÃÀ
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÛáÀÐÉ ÌÉÅÉÙÄ. ÀáËÀ ÃÀÁÀÍÀ ßÚÄÖË ÌÃÉÍÀ-
ÒÄÄÁÛÉ ÌÉáÃÄÁÀ!
-ÀÉ, - äÀÍÀ ÝáÄËÉ ßÚËÉÈ ÃÀÓÅÄËÄÁÖË ÔÉËÏÓ ÌÀßÅÃÉÓ.
- ÓÀÛÉÍËÀÃ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÉ.
-ÌÀÊÉÀÑÉÓ ÂÀÓÀÊÄÈÄÁËÀà ÃÒÏ ÀÒ ÌØÏÍÃÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ
ÃÀÌÝÉÍÀÅÀÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÔÉËÏÓ ÌÀÉÍÝ ÅÀÒÈÌÄÅ ÃÀ ÚÖÒÆÄ
×ÒÈáÉËÀà ÅÉÃÄÁ. ÓÉÓáËÉ ÀÙÀÒ ÌÏÌÃÉÓ. ÊÉÃÄÅ ÊÀÒÂÉ.
ÈÖÌÝÀ, ÔÉËÏ ÓÉÓáËÉÈ ÌÀÉÍÝ ÉÓÅÒÄÁÀ. ÓÀáÄÓÀ ÃÀ áÄËÄÁÓ
ÉÓÄ ÅÉßÌÄÍÃ, äÀÍÀÓ ÈÅÀËÓ ÀÒ ÅÀÛÏÒÄÁ. ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÒÀ-
ÆÄ ×ÉØÒÏÁÓ?
ÓÀáÉÓ ßÌÄÍÃÀÓ ÒÏÌ ÅÀÌÈÀÅÒÄÁ, äÀÍÀ ÜÄÌÊÄÍ ÈÄ×ÛÓ ÀÝÖ-
ÒÄÁÓ. ÌÄÒÄ àÉØÀÛÉ ßÚÀËÓ ÌÉÓáÀÌÓ ÃÀ ÛÉÂÍÉÈ ÚÉÍÖËÉÓ ÊÖ-
ÁÄÁÓ ÚÒÉÓ. ÚÉÍÖËÉÓ áÖÈÉ ÊÖÁÉ àÉØÀÛÉ ÜáÀÒÖÍÏÁÓ.
-àÀÌÄ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ. - ÃÀËÉÄ.
-ÀÒ ÌÛÉÀ. - ÅÝÒÖÏÁ.
äÀÍÀ ÈÅÀËÄÁÓ ÀÔÒÉÀËÄÁÓ ÃÀ ÌÉÓ ÓáÄÖËÛÉ ÞÅÄËÉ äÀÍÀ
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÁÒÖÍÃÄÁÀ.
-ÍÖ ÓÖËÄËÏÁ! ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÂÛÉÀ. ÛÉÌÛÉËÉÓÂÀÍ ÊÖàÉ
ÂÉáÌÄÁÀ ÃÀ ßÚÖÒÅÉËÉÓÂÀÍ ÉáÒÜÏÁÉ.
-ÀÌÀÓ ÒÀÔÏÌ ÀÊÄÈÄÁ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ.
-ÜÅÄÍ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ ÅÉÚÀÅÉÈ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ.
-ÅÉÚÀÅÉÈ. - ÅÀÌÁÏÁ ÌÔÊÉÝÄÃ. - ÀáËÀ ÊÉ ÌÔÒÄÁÉ ÅÀÒÈ.
-ÌÀÒÈËÀ? - äÀÍÀ ÛÄÝÁÖÍÄÁÖËÉ ÜÀÍÓ, ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÄÓ ÀÆ-
ÒÀÃÀÝ ÀÒ ÌÏÓÅËÉÀ. ÊÅËÀÅ ÒÀÙÀÝ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ

388
ÌÉÐÚÒÏÁÓ, ÈÀÅÓ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÃ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÄÓ ÖÝÍÀÖÒÉÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÜÄÌÛÉ ÀÌ ÂÒÞÍÏÁÀÓ ÌÀÉÍÝ ÅÀáÛÏÁ.
-ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ.
äÀÍÀ ÌÀÛÔÄÒÃÄÁÀ. ÌÄÒÄ ÖÝÁÀà ÃÂÄÁÀ, ÌÀÂÉÃÀÓ ÛÏÒÃÄ-
ÁÀ ÃÀ ÜÄÌÂÀÍ ÆÖÒÂÉÈ ÃÂÄÁÀ. ÐÖÒÉÓ ÍÀàÄÒÓ ÅÉÙÄÁ ÃÀ ÐÉÒ-
ÛÉ ÅÉÔÄÍÉ. ÒÀÝ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÜØÀÒÀ ÅÚËÀÐÀÅ ÃÀ ßÚÀËÓ ÂÄÌ-
ÒÉÄËÀÃ ÅÀÚÏËÄÁ. ÉÓÄÈÉ ÝÉÅÉÀ, ÒÏÌ ÈÀÅÛÉ ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ
ÔÊÉÅÉËÓ ÅÂÒÞÍÏÁ.
äÀÍÀ ÊÀÒÂÀ áÀÍÉ ÃÖÌÓ. ÐÖÒÉÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ ÍÀàÄÒÓ ÅàÀÌ.
ÄàÅÉ ÀÒ ÌÄÐÀÒÄÁÀ, ÜÄÌÉ ÙÄàÅÉÓ áÌÀ ÄÓÌÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ ÀÒÝ
ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÀÒÝ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÀÌÁÏÁÓ. Ö×ËÄÁÀÓ
ÌÀÞËÄÅÓ, ÈÀÅÉ ÌÏÅÉÊÀÔÖÍÏ, ÈÉÈØÏÓ ÌÉÓ ÓÀàÌÄËÓ ÀÒ ÅàÀÌ.
ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ ÌÉÓÃÀÌÉ ÌÀÃËÉÄÒÄÁÉÓ ßÀÌÉÄÒÉ ÂÒÞÍÏÁÉÈ ÅÉÌ-
ÓàÅÀËÄÁÉ.
-ÀËÄØÓÉÓ ÂÀÌÏ ÅßÖáÅÀÒ. - ÀÌÁÏÁÓ ÁÏËÏÓ. ÏÙÏÍà ÉÓÄ,
ÒÏÌ ÜÄÌÊÄÍ ÀÒ ÉÚÖÒÄÁÀ.
ÊÖàÉ ÌÜáÅËÄÔÓ. ÁÄÅÒÉ ÓÀàÌÄËÉ ÖÝÄÁ ÂÀÃÀÅÓÀÍÓËÄ.
-ÉÓ ÀÒ ÌÏÌÊÅÃÀÒÀ. - ÅÐÀÖÓÖáÏÁ áÌÀÌÀÙËÀ. ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀ-
ÔÏÌ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÈÅÉÓ ÄÓ ÖÍÃÀ ÌÄÈØÅÀ. ÌÉÍÃÀ ÉÝÏÃÄÓ, ÒÏÌ
ÌÉÓ áÀËáÓ ÀÒ ÂÀÖÌÀÒãÅÉÀ. ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÀËÄØÓÉÓ ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀ ÌÀØÅÓ. ÈÖÌÝÀ ÓáÅÀ ÌáÒÉÅ, ÂÅÀÌÀÒÀÝáÄÁÄÍ, ÒÀÓÀÊ-
ÅÉÒÅÄËÉÀ.
äÀÍÀ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
-ÒÀ?
-ÀÒ ÌÏÌÊÅÃÀÒÀ-ÌÄÈØÉ. ÉÓ ÊÒÉÐÔÄÁÛÉ ÜÀÀÂÃÄÓ.
äÀÍÀ ÉÓÄ ÛÄáÔÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÓÀáÄÛÉ ÂÀÌÄßÍÀÓ. ÊÅËÀÅ ØÅÄ-
ÃÀ ÔÖÜÉÓ ÉÊÅÍÄÔÓ.
-ÌÄ… - ÃÖÌÃÄÁÀ ÃÀ ÛÖÁËÓ ÉàÌÖáÍÉÓ.

389
 -ÒÀ? - ÌÉÓÉ ÄÓ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄËÄÁÀ ÌÄÝÍÏÁÀ. ÒÀÙÀÝ ÉÝÉÓ. -
ÒÀ ÉÚÏ?
-ÀÒÀ×ÄÒÉ. ÌÄ… - ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÆÒÉÓ
ÀÌÏÂÃÄÁÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ. - ÌÄÂÏÍÀ ÉÓ ÃÀÅÉÍÀáÄ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÂÖËÉ ÚÄËÛÉ ÀÌÏÌÃÉÓ.
-ÓÀÃ?
-ÀØ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ äÀÍÀ ÃÀ ÊÅËÀÅ ÜÄÌÈÅÉÓ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉ ÂÀ-
ÌÏÌÄÔÚÅÄËÄÁÉÈ ÌÉÝØÄÒÓ. ÞÅÄË äÀÍÀÓÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÀÌ
ÀáÀËÉ äÀÍÀÓ ÂÀÂÄÁÀ ÁÄÅÒÀà ÌÉàÉÒÓ. - ßÖáÄË. äÏ, ÌÀÂÒÀÌ,
ÈÖ ÉÓ ÊÒÉÐÔÄÁÛÉÀ…...
-ÖÊÅÄ ÀÙÀÒÀÀ. ÂÀÉØÝÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ ÖÄÝÒÀÃ, äÀÍÀ,
ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏ, ÛÖØÉ, ÓÀÃÙÀÝ ÜÅÄÍ ×ÄáØÅÄÛ ÃÀÌÀËÖËÉ ÁÏÌ-
ÁÉÝ ÊÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ äÀÄÒÛÉ ÀÉÔÀÍÓ, ÌÛÏÒÃÄÁÀ.
ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀÓÀÂÄÁÉ áÃÄÁÀ. ÀËÄØÓÉ ÓÖË ÌÀÒ-
ÔÏ ÉÚÏ. ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÍÀÝÍÏÁ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÓ ÃÀÖÁÒÖÍ-
ÃÄÁÏÃÀ.
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀËÄØÓÉ ÀáËÀ ÀØÀÀ - ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉÀ. ÓÀÃÌÄ Àá-
ËÏÓ. ÉØÍÄÁ, ÌÉÓÉ ÍÀáÅÉÓ ÌÝÉÒÄ ÛÀÍÓÉ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÒÓÄÁÏÁÓ.
ÍÄÔÀÅ ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÀÙßÄÅÉÍÀ!
-ÀÁÀ, - ÅÃÂÄÁÉ ÓÊÀÌÉÃÀÍ. - ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÓ ÖÒÄÊÀÅ ÈÖ
ÀÒÀ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ, ÃÀ ÈÀÍ, ÂÏÍÄÁÀÛÉ ÂÄÂÌÄÁÓ ÅÀßÚÏÁ. ÈÖ
ÓÀØÌÄ ÜáÖÁÀÌÃÄ ÌÉÅÉÃÀ, ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÌÏÅÄÒÄÅÉ. ÈÖÌÝÀ,
äÀÍÀÆÄ ÈÀÅÃÀÓáÌÀ ÀÒ ÌÉÍÃÀ. ÃÀÒßÖÌÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ßÉÍÀÀÙ-
ÌÃÄÂÏÁÀÓ ÂÀÌÉßÄÅÓ. ÉÌ ÃÒÏÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÝÀ ÌÀÓ ÌÏÅÄÒÄÅÉ,
ÃÀÝÅÀ ÈÀÅÆÄ ßÀÌÏÂÅÀÃÂÄÁÀ.
äÀÍÀÓ ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏ ÓÖË ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÀÌÉÈÀÝ ÒÏÌ ÃÀ-
ÅÀÔÏÅÄÁÉÍÏ, ÓÊÀÌÓ ÌÏÅÉØÍÄÅ ÃÀ ×ÀÍãÀÒÀÓ ÜÀÅÀÌÔÅÒÄÅ.
ÌÄÒÄ ÄÆÏÛÉ ÂÀÃÀÅáÔÄÁÉ. ÃÀÝÅÀÓ ÊÅÀËÓ ÀÅÖÁÍÄÅ. ÓÀÅÀ-
ÒÀÖÃÏÃ, ÁÀÙÉ ÓáÅÀ ØÖÜÀÆÄ ÂÀÃÉÓ. ÈÖ ÀÒÀÃÀ ÄÓÄØÓÉÓÈÅÉÓ

390
ÛÄÌÏÅËÀ ÌÏÌÉßÄÅÓ. ÒÉÓÊÉ ÃÉÃÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓáÅÀ ÂÆÀ ÀÒ
ÌÀØÅÓ.
äÀÍÀ ÈÅÀËÓ ÀÒ ÌÀÝÉËÄÁÓ. ÂÀÆØÖÒÉÓ ÈÀÅÆÄ ÓÀÀÈÉÀ,
ÃÒÏ ÒÄÊÏÒÃÖËÉ ÓÉÜØÀÒÉÈ ÂÀÒÁÉÓ. ÈÅÀËßÉÍ ÁÏÌÁÉÓ ÌÄ-
ØÀÍÉÆÌÉ ÌÉÃÂÀÓ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÃÒÏ, ÀËÁÀÈ, ÀÓÄÅÄ ÜØÀÒÀ ÂÀ-
ÃÉÓ.
-ÌÉÍÃÀ, ÁÏÃÉÛÉ ÌÏÂÉáÀÃÏ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÌÛÅÉÃÀÃ.
-ÌÀÒÈËÀ? ÃÀ ÒÉÓÈÅÉÓ? - ÀáËÀ ÀÌÉÓ ÃÒÏ ÀÒ ÌÀØÅÓ. ÀÒ
ÌÉÍÃÀ ÉÌÀÆÄ ÅÉ×ÉØÒÏ, ÜÄÌÉ ÂÀØÝÄÅÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÒÀ
ÃÀÄÌÀÒÈÄÁÀ äÀÍÀÓ. ÉÓ ÀØ ÃÀÒÜÄÁÀ, ÓÀáËÛÉ… ÊÖàÉ ÌÄÊÖÌÛÄ-
ÁÀ. ÌÄÛÉÍÉÀ, ÍÀàÀÌÉ ÐÖÒÉ ÖÊÀÍ ÀÒ ÀÌÏÅÉÙÏ. ÀáËÀ ÚÖÒÀÃ-
ÙÄÁÀÓ ÅÄÒ ÌÏÅÀÃÖÍÄÁ. ÌÄÔÉ ÓÀØÌÄ ÀÒ ÌÀØÅÓ, äÀÍÀÓ ÌÏÌÀ-
ÅÀËÆÄ ÅÉÃÀÒÃÏ, ÀÍ ÉÌÀÆÄ, ÒÀ ÌÏÖÅÀ.
-ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÓ ÁÒÖÊÓÉÓ #37-ÆÄ
ÅÖÈáÀÒÉ. - ÀÌÁÏÁÓ. - ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÛÄÍ ÃÀ ÀËÄØÓÉ ÌÀÈÈÀÍ
ÜÀÂÉÛÅÉÈ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÔÅÉÍÉ ÌÄÈÉÛÄÁÀ.
-ÒÀ-À?
-ÌÄ ÃÀÂÀÁÄÆÙÄÈ-ÌÄÈØÉ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ÙÒÌÀÃ ÓÖÍ-
ÈØÀÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÂÖËÆÄ ÄÛÅÄÁÀ. - ÌÀÐÀÔÉÄ. ÌÄ ÈØÅÄÍÉ ÌÛÖÒ-
ÃÀ.
ÅÌÖÍãÃÄÁÉ. ÓÀÃÙÀÝ, ÁÖÒÖÓÛÉ ÅÉÊÀÒÂÄÁÉ.
-ÂÛÖÒÃÀ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ ÂÄÓËÉÀÍÀÃ.
-ÌÉÍÃÏÃÀ, ÌÄÝ ÉÓ ÌØÏÍÏÃÀ, ÒÀÝ ÛÄÍ ÃÀ ÀËÄØÓÓ ÂØÏÍ-
ÃÀÈ. ÃÀÅÉÁÄÍÉ. ÀÒ ÅÉÝÏÃÉ, ÒÀÓ ÅÀÊÄÈÄÁÃÉ. - äÀÍÀ ÈÀÅÓ ÀØ-
ÍÄÅÓ.
ÈÀÅÁÒÖ ÌÄÓáÌÉÓ ÃÀ ÂÖËÉÓÒÄÅÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÄÓ áÏÌ ÖÀÆ-
ÒÏÁÀÀ! äÀÍÀ - ÏØÒÏÓ ÂÏÂÏÍÀ! ÜÄÌÉ ÖÛÉÛÀÒÉ ÃÀ ÈÀÅÆÄáÄ-

391
ËÀÙÄÁÖËÉ ÃÀØÀËÉ. ÌÄ ÌÀÓ ÅÄÍÃÏÁÏÃÉ. ÉÓ ÌÉÚÅÀÒÃÀ. - ÛÄÍ
áÏÌ ÜÄÌÉ ÃÀØÀËÉ ÉÚÀÅÉ.
-ÅÉÝÉ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÛÄßÖáÄÁÖËÉ ÓÀáÉÈ. ÖÄÝÒÀÃ, ÉÓÄÈÉ
ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ ÌÄØÌÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÜÄÌÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉÓ ÂÀÂÄÁÀÓ
ÝÃÉËÏÁÓ.
-ÛÄÍ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂØÏÍÃÀ! - ÈÀÅÓ ÅÄÒ ÅÉÊÀÅÄÁ ÃÀ áÌÀÓ
ÅÖßÄÅ. ÜÄÌÛÉ ÁÒÀÆÉ ØÀÒÉÛáÀËÉÅÉÈ ÁÏÁÏØÒÏÁÓ. -
ÉÃÄÀËÖÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ! ÉÃÄÀËÖÒÉ ÍÉÛÍÄÁÉ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ! -
ÅÀÌÁÏÁ ÃÀ ÌÆÉÓ ÛÖØÆÄ ÁÆÉÍÅÀÒÄ ÌÀÒÌÀÒÉËÏÓ ÌÀÂÉÃÄÁÆÄ
ÅÀÍÉÛÍÄÁ. - ÌÄ ÊÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ! ÉÓ ÜÄÌÉ ÉÚÏ. ÜÄÌÉ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ…
- ÂÖËÉ ÌÄÒÄÅÀ. ÓÉÁÒÀÆÉÓÂÀÍ ÃÀÁÒÌÀÅÄÁÖËÉ ÍÀÁÉãÓ ßÉÍ
ÅÃÂÀÌ ÃÀ áÄËÄÁÓ ÅÌÖÛÔÀÅ. - ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÌÏÌÄÝÉ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒ-
ÈÀà ÚÏ×ÍÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ? ÒÀÔÏÌ ßÀÌÀÒÈÅÉ? ÚÏÅÄËÈÅÉÓ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÒÀÔÏÌ ÌÀÒÈÌÄÅÃÉ?
-ÁÏÃÉÛÉ áÏÌ ÌÏÂÉáÀÃÄ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÀÅÔÏÌÀÔÖÒÀÃ. ÀÒ
ÅÉÝÉ, ÅÉÝÉÍÏ ÈÖ ÅÉÔÉÒÏ. ÈÖ ÈÅÀËÄÁÉ ÃÀÅÈáÀÒÏ?
ÀÌÉÓ ÍÀÝÅËÀà ÓÉËÀÓ ÅÀßÍÉ. äÀÍÀÓ ÓÒÖËÉÀà ÂÀÖÀÆÒÄÁ-
ËÀà ÅÖÒÔÚÀÌ. áÄËÉ ÈÀÅÉÓÉÈ ÌÏÞÒÀÏÁÓ. ÓÉËÉÓ ÂÀßÍÉÓ áÌÀ
ÉÓÄÈÉÀ, ÒÏÌ ÛÉÛÉ ÌÉÔÀÍÓ, ÅÀÉÈÖ, ÃÀÝÅÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÓÀÌÆÀ-
ÒÄÖËÏÛÉ ÛÄÌÏÝÅÉÅÃÍÄÍ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀÅÉÍ ÛÄÌÏÃÉÓ.
äÀÍÀÓ ÓÀáÄ ÖßÉÈËÃÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÊÒÉÍÔÓ ÀÒ ÞÒÀÅÓ.
ÓÉÜÖÌÄÛÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÖÍÈØÅÀ ÌÄÓÌÉÓ. ÓÀÓÏßÀÒÊÅÄÈÉËÉ
ÅØÛÉÍÀÅ. ÝÒÄÌËÄÁÉÓÂÀÍ ÈÅÀËÄÁÉ ÌÄßÅÉÓ. ÌÒÝáÅÄÍÉÀ, ÂÖ-
ËÉ ÌÄÒÄÅÀ ÃÀ ÅÁÒÀÆÏÁ.
äÀÍÀ ÜÄÌÊÄÍ ÓÄÅÃÉÀÍÉ ÓÀáÉÈ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
-ÄÓ ÃÀÅÉÌÓÀáÖÒÄ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ.
ÖÄÝÒÀÃ, ÓÀÛÉÍÄË ÃÀÙËÉËÏÁÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÃÀÌÙÀËÀ
ÁÒÞÏËÀÌ, ÜÀÂÅÒÀÌ ÃÀ ÃÀÜÀÂÅÒÀÌ. ÀÉ, ÀÓÄÈÉ ÖÝÍÀÖÒÉÀ ÄÓ
ÓÀÌÚÀÒÏ. ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÓÖÒÈ, ÉÞÖ-

392
ËÄÁÖËÉ áÃÄÁÉÀÍ ÌÄÏÌÒÄÁÀà ÉØÝÍÄÍ. ÒÀ ÖÊÖÙÌÀÒÈÉ ÚÏ-
×ÉËÀ ÄÓ ÝáÏÅÒÄÁÀ! ÌáÏËÏà ÉÌÀÓ ÅÀáÄÒáÄÁ, ÒÏÌ ÊÅËÀÅ
ÓÊÀÌÆÄ ÀÒ ÃÀÅÄÝÄ.
-ÌÄÒÄ ÈÀÅÓ ÓÀÛÉÍËÀÃ ÅÂÒÞÍÏÁÃÉ. - ÀÌÁÏÁÓ ÜÖÒÜÖ-
ËÉÈ. - ÛÄÍ ÄÓ ÖÍÃÀ ÉÝÏÃÄ. ÀÉ, ÒÀÔÏÌ ÃÀÂÄáÌÀÒÄ ÂÀØÝÄÅÀ-
ÛÉ. ÌÄ… - ÌÉáÓÍÉÓ äÀÍÀ ÃÀ ÒÀÙÀÝ ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓ ÓÉÔÚÅÀÓ
ÄÞÄÁÓ. - ÓÉÍÀÍÖËÉÓ ÂÀÌÏ.
-ÀáËÀ ÒÀÓ ÂÒÞÍÏÁ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ.
äÀÍÀ ÝÀË ÌáÀÒÓ ÉÜÄÜÓ.
-ÀáËÀ ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ. - ÌÐÀÓÖáÏÁÓ. - ÄÓ ÓÖË ÓáÅÀÀ.
-ÓÖË ÓáÅÀ? - ßÀÌÉÈ ÅÍÀÔÒÏÁ, ÀØ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀà ÃÀÅ-
ÒÜÄÍÉËÉÚÀÅÉ ÃÀ ÃÀÄ, ÌÏÓÀáÃÄÍÉ ÌÏÌáÃÀÒÉÚÏ-ÌÄÈØÉ.
-ÀáËÀ ÈÀÅÓ ÁÄÅÒÀà ÈÀÅÉÓÖ×ËÀà ÅÂÒÞÍÏÁ. -
ÌÐÀÓÖáÏÁÓ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÌÏÅÄËÏÃÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÓ ÀÒÀ. ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, äÀÍÀ ÜÄÌÓ ÓÀáÄÆÄ ÂÀÊÅÉÒÅÄÁÀÓ áÄÃÀÅÓ, ÒÀÃÂÀÍ
ÀÂÒÞÄËÄÁÓ: - ÀáËÀ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÒÀÙÀÝÍÀÉÒÀà ÁÖÍÃÏÅÀ-
ÍÉÀ, ÈÉÈØÏÓ ßÚÀËØÅÄÛ áÌÄÁÉ ÂÄÓÌÉÓ. ÓáÅÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÅÄ-
ÒÀ×ÄÒÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. - ÜÀÉÝÉÍÄÁÓ. - ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÛÄÍ
ÈØÅÉ, ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀÓÄÈÉ ÅÉÚÀÅÉ.
ÈÀÅÉ ÌÔÊÉÅÃÄÁÀ. ÌÄÔÉÓÌÄÔÉÀ. ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÄÔÉÓÌÄ-
ÔÉÀ. ÖÁÒÀËÏÃ ÌÉÍÃÀ, ÌÏÅÉÊÖÍÔÏ ÃÀ ÃÀÅÉÞÉÍÏ.
-Ä ÀÒ ÌÉÂÖËÉÓáÌÉÀ. ÛÄÍ ÂÀÍÉÝÃÉÃÉ. ÀÍÖ ÓáÅÄÁÉÓÀÃÌÉ
ÂÒÞÍÏÁÄÁÉ ÂØÏÍÃÀ. ÏÙÏÍÃ, ÀÃÒÄ.
ÌÂÏÍÉ, äÀÍÀÓ ÜÄÌÉ ÀÒ ÄÓÌÉÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉ-
ËÄÁÀ ÌÒÜÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÐÀÓÖáÓ ÀÂÅÉÀÍÄÁÓ.
-ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÅÀËÃÄÁÖËÉ ÀÒ ÅÀÒ, ÅÉÍÌÄÓ ÃÀÅÖãÄÒÏ. -
ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉÅÉÈ ÉÙÉÌÉÓ. ÍÄÔÀÅ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÊÏÍÊÒÄÔÖË
ÀÃÀÌÉÀÍÓ áÏÌ ÀÒ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ?

393
 ÖÄÝÒÀÃ, ÊÀÒÉ ÉÙÄÁÀ ÃÀ ÉáÖÒÄÁÀ, ÊÀÝÉ ÚÅÉÒÉÓ. äÀÍÀÓ
ÓÀáÄ ÄÝÅËÄÁÀ. ÊÅËÀÅ ÓÄÒÉÏÆÖËÃÄÁÀ.
-×ÒÄÃÉ, - ÀÌÁÏÁÓ. ÌÄÒÄ ÓßÒÀ×Àà ÌÉÅÀÒÃÄÁÀ ÊÀÒÓ ÃÀ
ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ×ÒÈáÉËÀà ÂÀÉáÄÃÀÅÓ. ÌÄÒÄ ÛÄÛ×ÏÈÄÁÖËÉ
ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ.
-ÌÏÌÚÄÅÉ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ. - ÓßÒÀ×ÀÃ, ÓÀÍÀÌ ÊÀÁÉÍÄÔÛÉÀ.
-ÓÀÃ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ.
äÀÍÀ ÙÉÆÉÀÍÃÄÁÀ.
-ÖÊÀÍÀ ÊÀÒÉÈ ÅÄÒÀÍÃÀÆÄ ÂÀáÅÀË. ÌÄÒÄ ÁÀÙÓ ÂÀÃÀàÒÉ
ÃÀ ÃÄÍÄÔ-ÓÔÒÉÔÆÄ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÊÀÍ, ÁÒÉ-
ÔÏÍÆÄ ÂÀÂÉÚÅÀÍÓ. ÓßÒÀ×ÀÃ! - ÀÌÀÔÄÁÓ. - ÌÏÂÊËÀÅÓ, ÒÏÌ
ÃÀÂÉÍÀáÏÓ.
ßÀÌÉÈ ÅÛÄÛÃÄÁÉ ÃÀ äÀÍÀÓ ÐÉÒÃÀÙÄÁÖËÉ ÅÖÚÖÒÄÁ.
-ÒÀÔÏÌ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ. - ÒÀÔÏÌ ÌÄáÌÀÒÄÁÉ?
äÀÍÀ ÊÅËÀÅ ÌÉÙÉÌÉÓ, ÈÖÌÝÀ ÖÝáÏ ÌÆÄÒÀ ÀØÅÓ.
-ÛÄÍ áÏÌ ÈØÅÉ, ÃÀØÀËÄÁÉ ÅÉÚÀÅÉÈÏ?
ÖÄÝÒÀÃ, ÄÍÄÒÂÉÀ ÌÄÌÀÔÄÁÀ. äÀÍÀ ÌÄáÌÀÒÄÁÀ ÃÀ ÓÀÍÀÌ
ÂÀÃÀÖ×ÉØÒÄÁÉÀ, ÊÀÒÓ ÓßÒÀ×Àà ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉ. äÀÍÀ ÓÀÌ-
ÆÀÒÄÖËÏÓ ÌÏÞÒÀÅ ÊÀÒÓ ÆÖÒÂÉÈ ÀßÅÄÁÀ ÃÀ ÀÙÄÁÓ. ÌÄÒÄ,
ÈÀÅÓ ÂÀÒÄÈ ÚÏ×Ó, ÀÌÏßÌÄÁÓ, áÏÌ ÀÒÀÀ ÅÉÍÌÄ. ÉÓ-ÉÓÀÀ ÖÍÃÀ
ÜÀÅÖÀÒÏ, ÒÏÌ ÅÜÄÒÃÄÁÉ.
ÑÀÓÌÉÍÉ ÃÀ ÅÀÍÉËÉ. äÀÍÀÓ ÞÅÄËÄÁÖÒÉ ÓÖÒÍÄËÉ ÀÓÃÉÓ.
-äÀÍÀ, - ÅÉßÚÄÁ. ÌÀÓÈÀÍ ÉÓÄ ÀáËÏÓ ÅÃÂÀÅÀÒ, ÒÏÌ ÌÉÓ
ÝÉÓ×ÄÒ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÏØÒÏÓ×ÄÒ ÒÊÀËÄÁÓ ÅáÄÃÀÅ. - ÀØ ÁÏÌ-
ÁÉÀ.
äÀÍÀ ÝÁÄÁÀ.
-ÒÀ?
ÃÒÏ ÀÒ ÌÀØÅÓ, ÒÏÌ ÅÉÍÀÍÏ ÜÄÌÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉ.

394
 -ÛÉÂÍÉÈ. ÓÀÃÙÀÝ ÓÀáËÛÉ. ÀØÄÃÀÍ ßÀÃÉ, ÊÀÒÂÉ? ÀÌ
ÓÀáËÓ ÂÀÄÝÀËÄ. - ÉÓ ×ÒÄÃÓÀÝ ÈÀÍ ßÀÉÚÅÀÍÓ ÃÀ ÜÅÄÍÉ ÂÄÂ-
ÌÀ ÜÀ×ËÀÅÃÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ ÄÓ ÀÒ ÌÀÃÀÒÃÄÁÓ. ÄÒÈ ÃÒÏÓ
ÃÀÓÀÅÉÈ ÌÉÚÅÀÒÃÀ, ÉÓ ÊÉ ÀáËÀ ÌÄáÌÀÒÄÁÀ. ÅÀËÛÉ ÅÄÒ ÃÀÅ-
ÒÜÄÁÉ.
ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄËÄÁÀ ÊÅËÀÅ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉÀ.
-ÃÒÏ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ.
-ÀÈÉ, ÌÀØÓÉÌÖÌ, ÈáÖÈÌÄÔÉ ßÖÈÉ.
äÀÍÀ ÈÀÅÓ ÌÉØÍÄÅÓ. ÜÀÁÍÄËÄÁÖË ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÂÀÅÃÉÅÀÒ.
äÀÍÀ ÉØÅÄ ÒÜÄÁÀ, ÊÀÒÓ ÌÉÚÒÃÍÏÁÉËÉ; ØÀÍÃÀÊÄÁÀÓÀÅÉÈ. ÈÀ-
ÅÉÈ ÖÊÀÍÀ ÊÀÒÆÄ ÌÀÍÉÛÍÄÁÓ.
ÉÓ-ÉÓÀÀ ÊÀÒÉÓ ÓÀáÄËÖÒÓ ÖÍÃÀ ÛÄÅÄáÏ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÜÖÒ-
ÜÖËÉ ÌÄÓÌÉÓ.
-ÓÖË ÃÀÌÀÅÉßÚÃÀ! - ÊÀÁÉÓ ÛÒÉÀËÉÈ ÌÉÀáËÏÅÃÄÁÀ.
ÖÄÝÒÀà ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÌÏÜÅÄÍÄÁÀÀ. - ÂÒÄÉÓÉ äÀÉËÄÍÃÓÛÉÀ.
ÖÉÍÅÖÃ-ÒÏÖÃÉÓ #31. ÀáËÀ ÉØ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ.
äÀÍÀÓ ÂÀÏÂÍÄÁÖËÉ ÅÀÛÔÄÒÃÄÁÉ. ÓÀÃÙÀÝ ÙÒÌÀÃ, ÀÌ
ÖÝáÏ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÖËÛÉ ÜÄÌÉ ÃÀØÀËÉ ÌÀÒáÉÀ.
-äÀÍÀ,… - ÅÉßÚÄÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀßÚÅÄÔÉÍÄÁÓ.
-ÌÀÃËÏÁÀÓ ÍÖ ÌÉáÃÉ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ áÌÀÃÀÁËÀ. -
ÖÁÒÀËÏÃ, ßÀÃÉ.
ÉÌÐÖËÓÖÒÀÃ, ÃÀÖ×ÉØÒÄÁËÀÃ, áÄËÆÄ áÄËÓ ÅÊÉÃÄÁ ÃÀ
ÏÒãÄÒ ÓßÒÀ×ÀÃ, ÌÄÒÄ ÊÉ - ÏÒãÄÒ áÀÍÂÒÞËÉÅÀà ÅÖàÄÒ.
ÄÓ ÜÅÄÍÉ ÞÅÄËÉ ÍÉÛÀÍÉÀ.
äÀÍÀ ÝÁÄÁÀ. ÌÄÒÄ ÌÛÅÉÃÃÄÁÀ. ßÀÌÉÈ ÓÀáÄ ÖÍÀÈÃÄÁÀ,
ÈÉÈØÏÓ ÓÖËÛÉ ÜÉÒÀÙÃÀÍÉ ÄÍÈÄÁÀ.
-ÌÀáÓÏÅÓ,… - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÜÖÒÜÖËÉÈ.
ÓÀÃÙÀÝ ÊÀÒÉ ãÀáÖÍÃÄÁÀ. äÀÍÀ áÄËÓ ÌÀÝËÉÓ. ÛÄÛÉÍÄ-
ÁÖËÉ ÜÀÍÓ. ÌÄÒÄ ÌÀÔÒÉÀËÄÁÓ ÃÀ ÊÀÒÉÓÊÄÍ ÌÉÁÉÞÂÄÁÓ.

395
-ßÀÃÉ! - ÌÄÖÁÍÄÁÀ.
ÌÄÝ ÌÉÅÃÉÅÀÒ ÃÀ ÖÊÀÍ ÀÙÀÒ ÅÉáÄÃÄÁÉ.

396
 äÀÍÀ

ÆÖÓÔÀà ÏÝÃÀÝÀÌÄÔ ßÀÌÛÉ, ÓÀáÄÀßÉÈËÄÁÖËÉ ×ÒÄÃÉ

ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÛÉ ÂÉÑÉÅÉÈ ÛÄÌÏÅÀÒÃÄÁÀ.
-ÓÀÃ ÀÒÉÓ? - ÐÄÒÀÍÂÉ ÉÙËÉÄÁÈÀÍ ÓÅÄËÉ ÀØÅÓ, ÈÌÀ -
ÀÜÄÜÉËÉ. ÀÒÀÃÀ, ÝÄÒÄÌÏÍÉÀËÆÄ ÉÓ ÈÌÀ ÑÄËÄÈÉ äØÏÍÃÀ
ÃÀÚÄÍÄÁÖËÉ.
ÌÉÍÃÀ, ÅÊÉÈáÏ, ÅÉÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁ-ÌÄÈØÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÉÝÉ,
ÀÓÄ Ö×ÒÏ ÂÀÅÀÙÉÆÉÀÍÄÁ.
-ÂÀÉØÝÀ. - ÅÐÀÓÖáÏÁ.
-ÒÏÂÏÒ? ÌÀÒÊÖÓÌÀ ÌÉÈáÒÀ…...
-ÓÀáÄÛÉ ÃÀÌÀÒÔÚÀ, - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ ÈÀÍ ÂÖËÛÉ ÅËÏÝÖ-
ËÏÁ, ÍÄÔÀÅ ÓÀáÄÆÄ ËÉÍÀÓ ÈÉÈÄÁÉÓ ÊÅÀËÉ ÌÄÔÚÏÁÏÃÄÓ. -
ÊÄÃÄËÆÄ ÈÀÅÉ ÌÉÌÀÒÔÚÌÄÅÉÍÀ ÃÀ ÂÀÉØÝÀ.
-ãÀÍÃÀÁÀ! - ×ÒÄÃÉ ÈÌÀÆÄ áÄËÓ ÉÓÅÀÌÓ, ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÂÀ-
ÃÉÓ ÃÀ ÃÀÝÅÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ ÄÞÀáÉÓ. ÌÄÒÄ ÊÅËÀÅ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉ-
ÀËÃÄÁÀ.
-ÒÀ ãÀÍÃÀÁÀ ÂÄÔÀÊÀ?! ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÌÉÄÝÉ ÌÀÒÊÖÓÓ ÌÀÓÈÀÍ
ÂÀÓßÏÒÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ? ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÀÌÉáÓÄÍÉ, ÌÀÓÈÀÍ
ÌÀÒÔÏ ÒÀÔÏÌ ÃÀÒÜÉ?
-ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÂÄÁÀ ÌÉÍÃÏÃÀ. - ÅÀÌÁÏÁ. - ÅÉ×ÉØÒÄ,
ÝÀËÊÄ Ö×ÒÏ ÌÄÔÚÏÃÀ ÒÀÌÄÓ, ÅÉÃÒÄ ÌÀÈÈÀÍ ÄÒÈÀÃ.
-ãÀÍÃÀÁÀ! - ÚÅÉÒÉÓ ×ÒÄÃÉ. ÖÝÍÀÖÒÉÀ, ÉÓ ÓÖË Ö×ÒÏ
ÁÒÀÆÃÄÁÀ, ÌÄ ÐÉÒÉØÉÈ, ÓÖË Ö×ÒÏ ÅÌÛÅÉÃÃÄÁÉ.
-ÒÀ áÃÄÁÀ, ×ÒÄÃ?

397
 ÖÄÝÒÀà ÓÊÀÌÓ ßÉáËÓ ÖÒÔÚÀÌÓ.
-ßÚÄÖËÉ ØÀÏÓÉ! ÀÉ, ÒÀ áÃÄÁÀ. - ÀÃÂÉËÆÄ ÅÄÒ ÜÄÒÃÄÁÀ.
ÌÖÛÔÄÁÛÄÊÒÖËÉ ÁÏËÈÀÓ ÓÝÄÌÓ. ßÀÌÉÈ ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÌÖÛ-
ÔÄÁÓ ÃÀÌÉÛÄÍÓ. ÉÓÄ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÅÉÍÌÄÆÄ ãÀÅÒÉ ÒÏÌ ÉÚÀ-
ÒÏÓ. - ÀÈÀÓÉ ÌÀÉÍÝ ÉØÍÄÁÉÀÍ. ÌÀÈÉ ÍÀßÉËÉ ÓÍÄÖËÉÀ, ÍÀßÉ-
ËÉ ÊÉ - ÁÀÅÛÅÉ. ÒÀ ÓÉÓÖËÄËÄÀ, ÒÀ ÓÉÓÖËÄËÄ… ÌÀÈ ÒÏÌ
ÉÝÏÃÍÄÍ...…
ÐÉÒÀÃÉ ÃÀÝÅÀ ÞÖÍÞÖËÉÈ ÛÄÌÏÃÉÓ ÈÖ ÀÒÀ, ×ÒÄÃÉ
ÜÖÌÃÄÁÀ.
-ÂÀØÝÄÅÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÌÉÓÝÀ, - ÖáÓÍÉÓ ÌÀÈ ×ÒÄÃÉ ÃÀ
áÌÉÓ ÀÌÏÙÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÀÒ ÀÞËÄÅÓ. ÌÉÓ áÌÀÛÉ ÆÉÆÙÉ ÉÓ-
ÌÉÓ.
-ÌÀÍ ÃÀÌÀÒÔÚÀ. - ÅÉÌÄÏÒÄÁ.
ÌÀÒÊÖÓÉÓ ÌÆÄÒÀÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÈÅÀËÓ ÛÄÂÍÄÁÖËÀÃ ÅÀÒÉ-
ÃÄÁ. ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ, ÂÀÄÂÏ, ËÉÍÀÓ ÂÀØÝÄÅÀÛÉ ÒÏÌ ÃÀÅÄáÌÀ-
ÒÄ, ÀÍ ÒÏÌ ÅÉÝÍÏÁÃÉ. ÈÀÅÉ ÀÒÀ×ÒÉÈ ÂÀÌÉÝÉÀ, ÀÅÔÏÌÏ-
ÁÉËÛÉ ËÉÍÀÓÊÄÍ ÀÒÝ ÊÉ ÌÉÌÉáÄÃÀÅÓ.
ÌÀÒÊÖÓÓ ÌÆÄÒÀ ×ÒÄÃÆÄ ÂÀÃÀÀØÅÓ.
-ÒÀÓ ÃÀÂÅÀÅÀËÄÁÈ? - ÄÊÉÈáÄÁÀ ×ÒÄÃÓ.
-ÀÒ ÅÉÝÉ. - ÛÖÁËÓ ÉÓÒÄÓÓ. - ÖÍÃÀ ÃÀÅ×ÉØÒÃÄ, ÄÛÌÀÊ-
ÌÀÝ ßÀÉÙÏÓ! ÖÍÃÀ ÃÀÅ×ÉØÒÃÄ!
-ÂÏÂÏ ÔÒÀÁÀáÏÁÃÀ, ÌÀËÄ ÄÓÄØÓÓÆÄ ÃÀÌáÌÀÒÄ ÞÀËÀ ÌÏ-
ÅÀÏ. - ÅÀÌÁÏÁ. - ÀÓÄ ÈØÅÀ, ÀÌ ØÖÜÀÆÄ ÓÍÄÖËÄÁÉ ÚÅÄËÀ ÓÀá-
ËÛÉ ÀÒÉÀÍÏ.
-ãÀÍÃÀÁÀ! - ×ÒÄÃÉ ßÀÌÉÈ ØÅÀÅÃÄÁÀ ÃÀ ÖÊÀÍÀ ÄÆÏÛÉ
ÉÚÖÒÄÁÀ. ÌÄÒÄ ÊÉ ÌáÒÄÁÛÉ ÉÌÀÒÈÄÁÀ. - ÊÀÒÂÉ. ÌÄ 1-1-ÆÄ
ÃÀÅÒÄÊÀÅ ÃÀ ÃÀÌáÌÀÒÄ ÞÀËÄÁÓ ÂÀÌÏÅÉÞÀáÄÁ. ÈØÅÄÍ ÊÉ ÀÌÀ-
ÓÏÁÀÛÉ, ÌÈÄËÉ ØÖÜÀ ÂÀÃÀÜáÒÉÊÄÈ. ÀÒ ÃÀÔÏÅÏÈ ÀÒÝ ÄÒ-

398
ÈÉ áÄ. ÌÀ ÐÀÔÀÒÀ ÍÀÁÉàÅÒÄÁÓ ÂÀÅÀÍÀÃÂÖÒÄÁÈ. ßÀÃÉÈ,
ÌÄÝ ÌÀËÄ ÛÄÌÏÂÉÄÒÈÃÄÁÉÈ.
-ÀÒÉÓ! - ÌÀÒÊÖÓÉ ÃÀ ÁÉËÉ ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÖÜÉÍÀÒÃÄÁÉÀÍ.
×ÒÄÃÉ ÔÄËÄ×ÏÍÓ ÉÙÄÁÓ. ÌÊËÀÅÆÄ áÄËÓ ÅÀÃÄÁ. ÂÀÙÉ-
ÆÉÀÍÄÁÖËÉ ÜÄÌÊÄÍ ÔÒÉÀËÃÄÁÀ ÃÀ ÚÖÒÌÉËÓ ÃÄÁÓ.
-ÒÀ ÂÉÍÃÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÆÉÆÙÉÈ.
-×ÒÄÃ, ÀÒ ßÀáÅÉÃÄ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. - ÂÈáÏÅ. ÉÌ ÂÏÂÏÌ… ÉÌ
ÂÏÂÏÌ ÈØÅÀ, ÒÏÌ ÓáÅÄÁÉ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÉÀÍ. ÀÓÄ
ÈØÅÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÓÀáËÉÃÀÍ ÂÀÌÏÅÀ, ÈÀÅÓ ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÂÀ-
ÌÏÚÏ×Ó, ÉÌßÀÌÓÅÄ ÝÄÝáËÓ ÂÀÖáÓÍÉÀÍÏ…
-ÌÄ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÏÌÉÅÀ. - ÖÊÀÍ ÉáÄÅÓ ÃÀ ÜÄÌÓ áÄËÓ ÉÛÏ-
ÒÄÁÓ.
-ÂÈáÏÅ, - ÌÄÒÄ, ÈÅÀËÄÁÓ ÅáÖàÀÅ ÃÀ ÂÖËÛÉ Ö×ÀËÓ ÅÄ-
ÅÄÃÒÄÁÉ: "ÛÄÌÉÍÃÄ". - ÄÓ ÀÌÀÃ ÀÒ ÙÉÒÓ, ×ÒÄÃ. ÛÄÍ ÜÅÄÍ
ÂÅàÉÒÃÄÁÉ. ÛÉÍ ÃÀÒÜÉ. Ö×ËÄÁÀ ÌÉÄÝÉ ÐÏËÉÝÉÀÓ, ÈÀÅÉÓÉ
ÓÀØÌÄ ÂÀÀÊÄÈÏÓ. ÃÀÌÐÉÒÃÉ, ÒÏÌ ÓÀáËÉÃÀÍ ×ÄáÓ ÀÒ ÂÀÀÃ-
ÂÀÌ.
ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌ ÓÀáÉÓ ÊÖÍÈÄÁÉ ÖÃÖÍÃÄÁÀ. ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÓÉ-
ÜÖÌÄ ÉßÄËÄÁÀ. ÅÄËÉ, ÒÏÌ ÁÏÌÁÉ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ßÖÈÓ É×ÄÈ-
ØÄÁÓ. ÈÅÀËßÉÍ áÉÓ ÛÒÀÐÍÄËÉÓ ØÀÒÁÏÒÁÀËÀ, ÌÂÆÍÄÁÀÒÄ
ÝÄÝáËÉÓ ÂÅÉÒÀÁÉ ÌÉÃÂÄÁÀ. ÍÄÔÀÅ, ÌÔÊÉÅÍÄÖËÉÀ?
"ÛÄÌÉÍÃÄ, Ö×ÀËÏ, ÛÄÂÝÏÃÄ".
-ÊÀÒÂÉ, - ÀÌÁÏÁÓ ×ÒÄÃÉ ÁÏËÏÓ. - ÂÐÉÒÃÄÁÉ. -
ÚÖÒÌÉËÓ ÉÙÄÁÓ. - ÛÄÍ ÊÉ ×ÄáÄÁÛÉ ÀÒ ÀÌÄÁËÀÍÃÏ. ÀÒ ÌÉÍ-
ÃÀ, ÒÀÌÄ ÂÀÀ×ÖàÏ.
-ÌÀÙËÀ ÀÅÀË. - ÅÀÌÛÅÉÃÄÁ, ÈÖÌÝÀ ÉÓ ÖÊÅÄ ÆÖÒÂÉÈ
ÃÂÀÓ.
ÃÄÒÄ×ÀÍÛÉ ÂÀÅÃÉÅÀÒ. ÖÊÀÍ ÏÒ×ÒÈÉÀÍÉ ÊÀÒÉ ÉáÖÒÄÁÀ.
ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÓ ÃÀáÖÒÖËÉ ÊÀÒÉÃÀÍ ×ÒÄÃÉÓ áÌÀ ÚÒÖà ÌÄÓ-

399
ÌÉÓ. ÓÖË ÌÀËÄ, ÀØ ãÏãÏáÄÈÉ ÉØÍÄÁÀ.
ÌÀÙËÀ, ÜÄÌÓ ÏÈÀáÛÉ ÀÓÅËÀÆÄ Å×ÉØÒÏÁ. ÛÄÌÉÞËÉÀ, ÓÀ-
ßÏËÆÄ ÃÀÅßÅÄ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÉ ÃÀÅáÖàÏ; ÉÓÄÈÉ ÃÀÙËÉËÉ
ÅÀÒ, ÌÀËÄ ÃÀÌÄÞÉÍÄÁÀ.
ÈÖÌÝÀ ÂÄÆÓ ÖÊÀÍÀ ÊÀÒÉÓÊÄÍ ÅÉÙÄÁ, ÅÄÒÀÍÃÀÆÄ ÂÀÓÖËÉ
ÊÉÁÉÈ ÄÆÏÛÉ ×ÒÈáÉËÀà ÜÀÅÃÉÅÀÒ, ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÓ ×ÀÍ-
ãÒÄÁÓ ÅÄÒÉÃÄÁÉ. äÀÄÒÛÉ ÂÀÆÀ×áÖËÉÓ ÓÖÒÍÄËÉ
ÔÒÉÀËÄÁÓ. ÓÅÄËÉ ÌÉßÉÓÀ ÃÀ ÌÝÄÍÀÒÄÄÁÉÓ ÓÖÍÉÀ. ÜÉÔÄÁÉ
ÂÀËÏÁÄÍ. ÝÅÒÉÀÍÉ ÁÀËÀáÉ ÊÏàÄÁÓ ÌÉÓÅÄËÄÁÓ ÃÀ ÓÀØÏÒßÉ-
ÍÏ ÊÀÁÉÓ ØÏÁÀÓ ÌÉÔÀËÀáÉÀÍÄÁÓ.
áÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÛÄÅÃÉÅÀÒ. ÓÀáËÉ ÈÅÀËÓ Ä×ÀÒÄÁÀ.
ÀÒ ÅÀÐÉÒÄÁ, ÌÉÓ ÃÀßÅÀÓ ÅÖÚÖÒÏ.

400
 ËÉÍÀ

äÀÉËÄÍÃÓÉ ÉßÅÉÓ.
ãÄÒ ÀÒÝ ÌÉÅÓÖËÅÀÒ ÃÀ ÊÅÀÌËÉÓ ÓÖÍÓ ÖÊÅÄ ÅÂÒÞÍÏÁ.
ÜÄÌÂÀÍ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÏÈáÀÓ ÌÄÔÒÛÉ áÄÄÁÉÓ ÈÀÅÆÄ ÛÀÅÉ
ÊÅÀÌËÉ ÀÅÀÒÃÀ. ÀÃÀÌÉÓÃÒÏÉÍÃÄËÉ ÓÀáËÄÁÉÓ ÓÀáÖÒÀÅÄÁÓ
ÝÄÝáËÉ ÖÊÉÃÉÀ.
äÀÒÌÏÍ-ÒÏÖÃÆÄ, ÙÉÀ ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÓ ÅËÀÍÃÀÅ, ÒÏÌËÉÓ
ÊÄÃÄËÆÄÝ ÃÀÑÀÍÂÖËÉ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉ ÉÓÄ ÊÉÃÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ãÉËÃÏ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉ ÞÅÄËÉÓ-
ÞÅÄËÉÀ, - ÐÄÃËÄÁÓ ÞËÉÅÓ ÅÀÔÒÉÀËÄÁ - ÌÀÂÒÀÌ ÓÖË ÀÒÀ-
×ÄÒÓ ÌÀÉÍÝ ÓãÏÁÓ. ãÀàÅÉÓ ÑÙÀÒÖÍÉ ÃÀ ØÀÒÉÓ ÆÖÆÖÍÉ ÀÒ
ÌÀßÖáÄÁÓ. äÀÍÀÆÄ ÀÙÀÒ Å×ÉØÒÏÁ. ÀÒÝ ÉÌÉÓ ÂÀÀÆÒÄÁÀÓ
ÅÝÃÉËÏÁ, ÈÖ ÒÀ ÌÏáÃÀ. ÌÉÓÉ "ßÀÃÉ!" ÀÙÀÒ ÜÀÌÄÓÌÉÓ.
ÈÖÌÝÀ, ÌÉÓ áÌÀÓ ÅÄÒÝ À×ÄÈØÄÁÀ ÀáÛÏÁÓ ÃÀ ÅÄÒÝ ÓÉÒÄ-
ÍÉÓ ÊÉÅÉËÉ. ÉÌÄÃÉÀ, äÀÍÀÌ ÂÀÀÓßÒÏ. ÅËÏÝÖËÏÁ, ÀÓÄ ÉÚÏÓ.
ÏÙÏÍÃ, ÀÙÀÒ ÅÉÝÉ, ÅÉÓ ÅÄÅÄÃÒÄÁÉ.
äÀÉËÄÍÃÓÛÉ ÅÀÒ. ÀáËÀ ÌáÏËÏà ÂÒÄÉÓÆÄ Å×ÉØÒÏÁ.
ÐÉÒÅÄËÉ, ÒÀÝ ÈÅÀËÛÉ ÌáÅÃÄÁÀ, ÝÄÝáËÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÄÒÈÉ ÓÀáËÉÃÀÍ ÌÄÏÒÄÆÄ ÂÀÃÀÃÉÓ. áÉÃÀÍ ÓÀáÖÒÀÅÓ ÄÃÄÁÀ,
ÓÀáÖÒÀÅÉÃÀÍ - ÊÄÃÄËÓ.
ÅÉÙÀÝÀÌ ÀØ ÝÄÝáËÉ ÛÄÂÍÄÁÖËÀà ÂÀÀÜÉÍÀ. ÓÍÄÖËÄÁÉÓ
ÐÉÒÅÄËÌÀ ÒÀÆÌÌÀ, ÓÀÓÀÆÙÅÒÏ ÙÏÁÄ ÓÀÃÙÀÝ ÀØÅÄ ÂÀÃÌÏÊ-
ÅÄÈÀ. ÄÓ áÀÍÞÀÒÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÏÒÄÁÉÓ ÍÀáÄËÀÅÉÀ.

401
 ÌÄÏÒÄ, ÒÀÓÀÝ ÅáÄÃÀÅ, ÄÓ áÀËáÉÀ. ÊÅÀÌËÛÉ ÂÀáÅÄÖË áÄ-
ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀÒÁÉÀÍ. ÄÓ ÌÀÛÉÍÄÁÓ. ÐÏÒÔËÄÍÃÛÉ ÒÏÌ
ÅÝáÏÅÒÏÁÃÉ, ÃÉÀÒÉÍÂ-äÀÉËÄÍÃÓÉ ÄÒÈÉ ÌÉÂÃÄÁÖËÉ
ÒÀÉÏÍÉ ÉÚÏ. ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÖÊÀÝÖÒÃÀ, ÒÀÝ ÉÓ ÃÀÀÅÀÃÄÁÉÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈ ÊÄÒÀà ÌÉÉÜÍÉÄÓ. ÀáËÀ ÍÀÌÃÅÉËÀà ÀÒ ÌÀØÅÓ ÃÒÏ,
ÔÅÉÍÉ ÉÌÀÆÄ ÅÉÌÔÅÒÉÏ, ÒÀÔÏÌ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ ÂÒÄÉÓÉ ÃÀ
ÃÄÉÃÀÜÄÌÉ ÀØ, ÀÍ ÀÌ áÀËáÌÀ ÒÀÔÏÌ ÃÀÉÃÏ ÁÉÍÀ ÀÌ ÌÉÔÏÅÄ-
ÁÖË ÒÀÉÏÍÛÉ?!
ÅÝÃÉËÏÁ, ÜÏÜØÏËÛÉ ÍÀÝÍÏÁ ÓÀáÄÓ ÌÏÅÊÒÀ ÈÅÀËÉ.
áÀËáÉ ÚÅÉÒÉËÉÈ ÂÀÒÁÉ-ÂÀÌÏÒÁÉÓ. ×ÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ×ÏÒÌÄ-
ÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ßÄÓÉÄÒÀà ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅáÄÃÀÅ. ÅÉÙÀÝÄÁÉ ÓÀÚÏ-
×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ ÍÉÅÈÄÁÓ ÄÆÉÃÄÁÉÀÍ. ÉÓÌÉÓ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÔÉÒÉ-
ËÉ. ÖÄÝÒÀÃ ÂÖËÉ ÌÉÜÄÒÃÄÁÀ - ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÌÀÈÂÀÍ ÒÏÌÄ-
ËÉÌÄ ÂÒÄÉÓÉÀ. ÐÀÔÀÒÀ ÂÒÄÉÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒ ËÀ-
ÐÀÒÀÊÏÁÓ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÀÃÌÄ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ ÂÀÍßÉÒÖËÉ ÊÉÅÉÓ.
ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÃÄÍÓ ÃÀÄÒÔÚÀÓ.
ÞÀÒÙÅÄÁÛÉ ÓÉÓáËÉ ÌÉÃÖÙÓ. ÅÝÃÉËÏÁ, äÀÉËÄÍÃÓÉÓ ÂÀÍ-
ËÀÂÄÁÀ ÂÀÅÉáÓÄÍÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÔÅÉÍÉ ÈÉÈØÏÓ ÂÀÌÄÚÉÍÀ. ÌÄÒÄ
ÈÅÀËßÉÍ ÌÉÃÂÄÁÀ ÁÒÖÊÓÉÓ #37, ÜÀÌÀÅÀËÉ ÌÆÉÓ ÏØÒÏÓ×ÄÒ
ÓáÉÅÄÁÛÉ ÜÀÞÉÒÖËÉ ÈÁÉËÉ ÁÀÙÉ, áÄÄÁÉ ÃÀ ÓÀÁÀÍÉ. ÀáËÀ
ÄãÅÖÃÆÄ, ÞÀËÉÀÍ ÛÏÒÓ ÅÀÒ.
ÖÊÀÍ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ ÃÀ ÉÌ ÂÆÀÓ ÅÀÃÂÄÁÉ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÌÏ-
ÅÄÃÉ. ÉÒÂÅËÉÅ ÌáÏËÏà áÉÓ ÔÊÀÝÖÍÉ, áÀÍÞÒÉÓ áÌÄÁÉ ÉÓ-
ÌÉÓ. ÝÄÝáËÛÉ ÂÀáÅÄÖËÉ, ÓÉÈÄÈÒÄÌÃÄ ÂÀÅÀÒÅÀÒÄÁÖËÉ,
ÊÀÒÙÉÀ ÓÀáËÄÁÉ ÀÊÀÍÊÀËÄÁÖË ÌÏÜÅÄÍÄÁÄÁÓ ÃÀÌÓÂÀÅÓÄÁÉ-
ÀÍ. "ÍÄÔÀÅ! ÍÄÔÀÅ! ÍÄÔÀÅ!" - ÈÀÅÛÉ ÌáÏËÏà ÄÓ ÓÉÔÚÅÀ ÌÉÔ-
ÒÉÀËÄÁÓ. "ÍÄÔÀÅ!"
ÖÄÝÒÀÃ, ÂÆÉÓ ÔÒÀ×ÀÒÄÔÓ ÅáÄÃÀÅ, ÆÄà ÖÉÍÅÖÃ--
ÒÏÖÃÉÓÊÄÍ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÀÀ ÍÀÜÅÄÍÄÁÉ. ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÀØÄ-

402
ÃÀÍ ÌáÏËÏà ÓÀÌ ÊÅÀÒÔÀËÛÉÀ. ÀÌ ØÖÜÀÆÄ áÀÍÞÀÒÉ ÀÒÝ ÉÓÄ
ÃÉà ×ÀÒÈÏÁÆÄ ÅÒÝÄËÃÄÁÀ. ÝÄÝáËÉ áÉÃÀÍ áÄÆÄ, ÓÀáËÄ-
ÁÉÓ ÓÀáÖÒÀÅÄÁÆÄ ÂÀÃÀÃÉÓ ÃÀ ÌÏÈÄÈÒÏ ÍÀÒÉÍãÉÓ×ÄÒ
ÂÅÉÒÂÅÉÍÓ ØÌÍÉÓ. áÀËáÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÛÄÈáÄËÃÀ. ÀÓÄ ÌÂÏ-
ÍÉÀ, ÒÏÌ ÓÀÉÃÀÍÙÀÝ, ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÔÉÒÉËÉ ÉÓÌÉÓ.
Ï×ËÉ ÌÀÓáÀÌÓ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÉ ÌÄßÅÉÓ. ÞËÉÅÓ ÅÓÖÍÈØÀÅ.
ÅÄËÏÓÉÐÄÃÓ ÉØÅÄ, ØÖÜÀÛÉ ÅÔÏÅÄÁ. ÌÄÒÄ ÐÄÒÀÍÂÓ ÓÀáÄÆÄ
ÅÉ×ÀÒÄÁ ÃÀ ØÖÜÀÓ ÞÖÍÞÖËÉÈ ÌÉÅÖÚÅÄÁÉ. ÍÀáÄÅÀÒÆÄ ÌÄÔÉ
ÓÀáËÉ ÖÍÏÌÒÏÀ. ÉÌÀÓÀÝ ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÏÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÒÄÉÓÌÀ
ÈÀÅÓ ÖÛÅÄËÀ ÃÀ ÀØÀÖÒÏÁÀÓ ÂÀÄÝÀËÀ. ÉÌÄÃÉÀ, ÉÓ ÄÒÈ--
ÄÒÈÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÉÚÏ, ÅÉÍÝ áÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÌÉÒÁÏÃÀ. ÈÖÌÝÀ, ÉÌ
ÛÄÂÒÞÍÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÀÃÌÄ áÀ×ÀÍÂÛÉ ÉÚÏÓ ÂÀÁÌÖ-
ËÉ, ÅÄÒÀ×ÒÉÈ ÅÉÛÏÒÄÁ. ÉØÍÄÁ ÃÄÉÃÀ ÊÄÒÏËÌÀ, ÞÉÀ ÖÉËÉ-
ÀÌÌÀ ÃÀ ãÄÍÉÌ ÌÉÀÔÏÅÄÓ? ÂÒÄÉÓÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÊÖÈáÄÄÁÛÉ
ÉÃÂÀ ÌÏÊÖÍÔÖËÉ, ÓÀÊÖàÍÀÏÄÁÛÉ ÉÌÀËÄÁÏÃÀ. ÓÖË ÉÌÀÓ
ÝÃÉËÏÁÃÀ, ÒÏÌ ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÖÌÜÍÄÅÄËÉ ÂÀÌáÃÀÒÉÚÏ.
×ÄÒÂÀÃÀÓÖË ÓÀ×ÏÓÔÏ ÚÖÈÓ #31 ÀßÄÒÉÀ. ÄÓ ÓÄÅÃÉÀÍÉ,
ÂÀÃÀÆÍÄØÉËÉ ÓÀáËÉÀ. ÆÄÃÀ ÓÀÒÈÖËÉÓ ×ÀÍãÒÄÁÉÃÀÍ ÛÀÅÉ
ÁÏËÉ ÂÀÌÏÃÉÓ. ÝÄÝáËÉÓ ÄÍÄÁÉ ÚÀÅËÂÀÓÖË ÓÀáÖÒÀÅÓ
ÄËÀÌÖÍÄÁÉÀÍ. ÖÄÝÒÀÃ, ÂÒÄÉÓÓ ÅáÄÃÀÅ, ÀÍ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ. ÀÛÊÀ-
ÒÀÃ, ×ÀÍãÀÒÀÛÉ ÌÉÓ ×ÄÒÌÊÒÈÀË ÓÀáÄÓ ÈÅÀËÉ ÌÏÅÊÀÒÉ.
ÂÒÄÉÓÉ ÌÀÍÀÌÃÄ ÖÜÉÍÀÒÃÄÁÀ, ÓÀÍÀÌ ÃÀÅÖÞÀáÄÁ.
ÙÒÌÀà ÅÓÖÍÈØÀÅ, ÂÀÆÏÍÓ ÅÊÅÄÈ ÃÀ ÍÀáÄÅÒÀà ÃÀÌÐÀË
ÊÉÁÄÆÄ ÀÅÃÉÅÀÒ. ÛÉÂÍÉÈ ÛÄÓÖËÉ, ÆÙÖÒÁËÈÀÍ ÅÛÄÛÃÄÁÉ.
ÖÄÝÒÀà ÈÀÅÁÒÖ ÌÄÓáÌÉÓ. ÀÅÄãÓ ÉÌßÀÌÓÅÄ ÅÝÍÏÁ -
ÂÀáÖÍÄÁÖËÉ, ÆÏËÉÀÍÉ ÃÉÅÀÍÉ ÃÀ ×ÏÜÉÀÍÉ áÀËÉÜÀ, ÃÀËÀ-
ØÀÅÄÁÖËÉ, ÞÅÄËÉ ßÉÈÄËÉ ÁÀËÉÛÄÁÉ; ãÄÍÉÓ ÌÀÓÆÄ ÚÖÒÞÍÉÓ
ßÅÄÍÉ ÃÀÄÙÅÀÒÀ. ÄÓ ÊÀÌÁÄÒËÄÍÃÆÄ ÜÄÌÉ ÞÅÄËÉ ÓÀáËÉÓ,
ÃÄÉÃÀ ÊÄÒÏËÉÓ ÀÅÄãÉÀ. ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ,

403
ÈÉÈØÏÓ ßÀÒÓÖËÛÉ ÃÀÅÁÒÖÍÃÉ, ÏÙÏÍà ÌÉÓ ÃÀÌÀáÉÍãÄ-
ÁÖË ÅÄÒÓÉÀÛÉ. ßÀÒÓÖËÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÊÅÀÌËÉÓÀ ÃÀ ÍÄÓ-
ÔÉÀÍÉ ÛÐÀËÄÒÉÓ ÓÖÍÀÃ ÚÀÒÓ ÃÀ ÒÏÌÄËÛÉÝ ÊÄÃËÄÁÉ ÌÒÖ-
ÃÄÀ.
ÏÈÀáÉÃÀÍ ÏÈÀáÛÉ ÂÀÅÃÉÅÀÒ ÃÀ ÂÒÄÉÓÓ ÅÄÞÀáÉ. ÚÅÄËÀ
ÊÀÒÀÃÀÓ ÅÀÌÏßÌÄÁ ÃÀ ÀÅÄãÉÓ ØÅÄÛÀÝ ÅÉáÄÃÄÁÉ. ÄÓ ÓÀáËÉ
ÜÅÄÍÓ ÞÅÄË ÓÀáËÆÄ ÁÄÅÒÀà ÃÉÃÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÌÉÓ ÛÄÓÀÅÓÄÁÀÃ
ÀÅÄãÉ ÀÒÀÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ. ÂÒÄÉÓÉ ÀØ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÀÒÝ
ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÚÏ×ÉËÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÓÀáÄ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÜÄÌÉ ßÀÒÌÏ-
ÓÀáÅÉÓ ÍÀÚÏ×ÉÀ.
ÌÄÏÒÄ ÓÀÒÈÖËÆÄ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÛÀÅ ÊÅÀÌËÛÉÀ ÂÀáÅÄÖËÉ.
ÛÖÀ ÃÄÒÄ×ÍÉÃÀÍ ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ ÃÀ ×ÄáÀÒÄÖËÉ, áÅÄËÄÁÉÈ
ØÅÄÅÉÈ ÜÀÅÃÉÅÀÒ. ØÅÄÅÉÈ, ÖÊÅÄ ßÉÍÀ ÏÈÀáÄÁÓÀÝ ÌÏÓÃÄÁÉÀ
ÝÄÝáËÉ. ×ÀÍãÒÄÁÆÄ ÓÀÀÁÀÆÀÍÏÓ ÖÁÒÀËÏ ×ÀÒÃÄÁÉ ßÀÌÛÉ
ÉßÅÄÁÀ. ÐÏËÉÄÈÉËÄÍÉ ÓÀÛÉÍÄË ÓÖÍÓ ÖÛÅÄÁÓ.
ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÛÉ ÉÓÄÈÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÉÈ ÅÁÒÖÍÃÄÁÉ, ÈÉÈ-
ØÏÓ ÃÄÅÌÀ ÌÊÄÒÃÛÉ ÌÖÛÔÉ ÜÀÌÝáÏ. ÂÀÒÄÈ ÖÍÃÀ ÂÀÅÉÃÄ.
ÑÀÍÂÁÀÃÉ ÌàÉÒÃÄÁÀ. ÖÊÀÍÀ ÊÀÒÓ ÅÀßÅÄÁÉ, ÉÓ ÓÉÝáÄÛÉ ÂÀ-
×ÀÒÈÏÄÁÖËÀ ÃÀ ÀÒ ÉÙÄÁÀ. ÁÏËÏÓ, ÖÊÀÍÀ ÄÆÏÛÉ ÁÀÒÁÀ-
ÝÉÈ ÂÀÅÃÉÅÀÒ. ÈÅÀËÄÁÉ ÌÄßÅÉÓ ÃÀ ÅÀáÅÄËÄÁ. ÅÄÙÀÒ Å×ÉØ-
ÒÏÁ. ×ÄáÄÁÓ ÝÄÝáËÉÓÂÀÍ ÛÏÒÓ, ÓÖ×ÈÀ äÀÄÒÆÄ ÈÀÅÉÓÉÈ
ÂÀÅÚÀÅÀÒ. ÖÄÝÒÀà ×ÄáÛÉ ÓÀÛÉÍÄË ÔÊÉÅÉËÓ ÅÂÒÞÍÏÁ ÃÀ
ÞÉÒÓ ÅÄÝÄÌÉ. ÈÀÅÓ ÅÀÔÒÉÀËÄÁ, ÌÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ, ÒÀÌ ßÀÌÀØ-
ÝÉÀ. ÄÓ ÓÀÒÃÀ×ÉÓ ÊÀÒÉÓ ÓÀáÄËÖÒÉÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÏÒÉÅÄ
ÌáÒÉÃÀÍ ÌÀÙÀËÉ ÁÀËÀáÉ ×ÀÒÀÅÓ.
ÆÖÓÔÀÃ ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀ ÌÉÁÉÞÂÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÊÀÒÓ ÅÀÙÄÁ;
ÀËÁÀÈ ßÉÍÀÈÂÒÞÍÏÁÀ ÀÍ ÝÒÖÒßÌÄÍÀ. áÉÓ ÊÉÁÄ ÐÀÔÀÒÀ ÌÉ-
ßÉÓØÅÄÛÀ ÏÈÀáÛÉ ÜÀÃÉÓ, ÄÒÈÂÅÀÒ ÌÉßÖÒÛÉ. ÌÏÌÝÒÏ ÓÉÅ-
ÒÝÄ ÈÀÒÏÄÁÉÈÀÀ ÓÀÅÓÄ. ÌÀÈÆÄ ÓÀàÌËÉÓ ÊÏÍÓÄÒÅÄÁÉ Àß-

404
ÚÅÉÀ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÛÖÛÉÓ ÁÏÈËÉ ÊÉ - ÀËÁÀÈ, ÂÀÆÉÀÍÉ ÓÀÓÌÄ-
ËÉ - ÌÉßÀÆÄ ÜÀÖÌßÊÒÉÅÄÁÉÀÈ.
ÉÓ ÊÖÈáÄÛÉ ÉÊÖÍÔÄÁÀ. ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ, ÅÄÒ ÃÀ-
ÌÄÍÀáÀ. ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÓÀÍÀÌ ÊÀÒÉ ÂÀÅÉáÖÒÄ, ÂÒÄÉÓÉ ÛÄÉÒ-
áÀ ÃÀ ÌÀÙËÉÃÀÍ ÜÀÌÏÙÅÒÉË ßÉÈÄË ÛÖØÆÄ ÌÉÓÉ ÓÐÏÒÔÖ-
ËÉ ×ÄáÓÀÝÌÄËÉ ÃÀÅËÀÍÃÄ. ×ÄáÓÀÝÌÄËÉ ÀáÀËÉÀ, ÈÖÌÝÀ
ÉÀÓÀÌÍÉÓ×ÄÒ ÈÀÓÌÄÁÓ ÉÌßÀÌÓÅÄ ÅÝÍÏÁ. ÉÓÉÍÉ ÈÅÉÈÏÍ
ÂÀÀ×ÄÒÀÃÀ.
-ÂÒÄÉÓ! - ÅÄÞÀáÉ áÒÉÍßÉÀÍÉ áÌÉÈ ÃÀ ÐÉÒÅÄË ÓÀ×ÄáÖÒ-
ÆÄ ÜÀÅÃÉÅÀÒ. ÈÅÀËÄÁÉ ÌÁÑÖÔÀÅ ÛÖØÓ ÄÜÅÄÅÀ ÃÀ ÂÒÄÉÓÓ
ÅáÄÃÀÅ. ÉÓ ÀáËÀ Ö×ÒÏ ÌÀÙÀËÉ, Ö×ÒÏ ÂÀÌáÃÀÒÉ ÃÀ ÞÀËÉ-
ÀÍ àÖàÚÉÀÍÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÒÅÀ ÈÅÉÓ ßÉÍ. ÊÖÈáÄÛÉ ÉÊÖÍÔÄÁÀ ÃÀ
ÃÀÆÀ×ÒÖËÉ, ÛÄÛÉÍÄÁÖËÉ ÈÅÀËÄÁÉÈ ÌÉÝØÄÒÓ. - ÂÒÄÉÓ, ÄÓ
ÌÄ ÅÀÒ.
áÄËÓ ÅÖßÅÃÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ÀÒ ÉÞÅÒÉÓ. ÊÉÃÄÅ ÄÒ-
ÈÉ ÓÀ×ÄáÖÒÉÈ ÜÀÅÃÉÅÀÒ. ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ÜÀÅÉÒÁÉÍÏ ÃÀ áÄËÉ
ÅÔÀÝÏ. ÂÒÄÉÓÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÓßÒÀ×É ÉÚÏ. ÌÄÛÉÍÉÀ, áÄËÉÃÀÍ
ÃÀÌÉÓáËÔÄÁÀ ÃÀ ÂÀÌÄØÝÄÅÀ. ÂÖËÉ ÚÄËÛÉ ÌÀØÅÓ. ÐÉÒÛÉ
ÊÅÀÌËÉÓ ÂÄÌÏÓ ÅÂÒÍÏÁ. ÓÀÒÃÀ×ÛÉ ÒÀÙÀÝÉÓ ÌÞÀ×ÒÉ ÓÖÍÉ
ÃÂÀÓ. ÌÈÄËÉ ÜÄÌÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÂÒÄÉÓÆÄ ÂÀÃÀÌÀØÅÓ.
-ÄÓ ÌÄ ÅÀÒ, ÂÒÄÉÓ, - ßÀÒÌÏÌÉÃÂÄÍÉÀ, ÒÀÓ ÅÂÀÅÀÒ, ÒÏ-
ÂÏÒÉ ÛÄÝÅËÉËÉ ÅÀÒ. - ËÉÍÀ. ÛÄÍÉ ÃÄÉÃÀÛÅÉËÉ.
ÂÒÄÉÓÉ ÉÞÀÁÄÁÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÌÉÓÉ ÂÀÏÝÄÁÀ ÌÏÅÀáÄÒ-
áÄ.
-ËÉÍÀ? - ÜÖÒÜÖËÄÁÓ, ÛÄÛÉÍÄÁÖËÉ áÌÉÈ. ÈÖÌÝÀ ÀÃÂÉ-
ËÉÃÀÍ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÉÞÅÒÉÓ. ÌÀÙËÀ ÒÀÙÀÝ ÂÒÖáÖÍÄÁÓ. áÉÓ
ÔÏÔÉ ÀÍ ÓÀáÖÒÀÅÉ. ÉÌÉÓ ÂÀ×ÉØÒÄÁÀÆÄ, ÒÏÌ ÀØ ÜÀÅÉÌÀÒáÄ-
ÁÉÈ, ÛÉÛÉ ÌÉÐÚÒÏÁÓ. ÈÖ ÓÀáËÉ ÃÀÉÍÂÒÀ, ÌÉÓ ØÅÄÛ ÌÏÅÚÅÄ-
ÁÉÈ.

405
 -ßÀÅÉÃÄÈ, ÂÒÄÉÓ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÃÀ ÌÄÔÓÀáÄËÉÈ ÅÈÀ×ËÀÅ.
ÊÉÓÄÒÉ ÓÖË Ï×ËÉÀÍÉ ÌÀØÅÓ. - ÀØÄÃÀÍ ÀáËÀÅÄ ÖÍÃÀ ßÀÅÉ-
ÃÄÈ, ÂÄÓÌÉÓ?
ÒÏÂÏÒÝ ÉØÍÀ, ÂÒÄÉÓÉ ÉÍÞÒÄÅÀ, ×ÄáÆÄ ÌÏÖØÍÄËÀÃ
ÃÂÄÁÀ, ÃÀ ÀÌ ÃÒÏÓ ÛÖÛÉÓ ÌÓáÅÒÄÅÉÓ áÌÀ ÌÄÓÌÉÓ. ÓÖÍÉ
ÌÞÀ×ÒÃÄÁÀ ÃÀ ÝáÅÉÒÓ ÌÉßÅÀÅÓ. ÅáÅÃÄÁÉ, ÒÉÓÉ ÓÖÍÉÝÀÀ.
ÁÄÍÆÉÍÉ.
-ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ ÌÏáÃÀ, ÀÒ ÌÉÍÃÏÃÀ! - ÊÉÅÉÓ ÈÀÅÆÀÒÃÀ-
ÝÄÌÖËÉ ÂÒÄÉÓÉ ÃÀ ÉÓÄÅ ÉÌÖáËÀÅÓ. ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÂÏÒ ÂÀÉÛÀ-
ËÀ ÌÉÓ ÉÒÂÅËÉÅ ÌÖØÉ ÓÉÈáÄ.
ÂÖËÉ ÓÀÃÀÝÀÀ ÂÀÌÉÓÊÃÄÁÀ. ÌÄÛÉÍÉÀ.
-ÂÒÄÉÓ, ÀØ ÌÏÃÉ, ÓÀÚÅÀÒÄËÏ! - ÅÝÃÉËÏÁ, ÛÉÛÉ ÀÒ ÛÄ-
ÌÀÔÚÏÓ. - ÌÏÃÉ ÃÀ áÄËÉ ÜÀÌÊÉÃÄ.
-ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ ÌÏÌÉÅÉÃÀ! - ÔÉÒÉÓ.
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀ×ÄáÖÒÉÈ ØÅÄÅÉÈ ÜÀÅÃÉÅÀÒ, ÂÒÄÉÓÓ áÄËÓ
ÅÊÉÃÄÁ ÃÀ áÄËÛÉ ÀÌÚÀÅÓ. ÀÓÀÔÀÔÄÁËÀà ÖÊÅÄ ÃÉÃÉÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ - ÂÀÓÀÏÝÒÀà ÌÜÀÔÄ. ÂÒÄÉÓÉ ×ÄáÄÁÓ ßÄËÆÄ ÌáÅÄÅÓ.
ÌÄÝ ÅÄáÅÄÅÉ ÃÀ ÌÉÓ ÍÄÊÍÄÁÓÀ ÃÀ ÞÅËÄÁÓ ÅÂÒÞÍÏÁ. ÈÌÀÆÄ
ÝáÉÌÉÓ, ÓÀßÅÀÅÉÓ ÃÀ ÈÄ×ÛÄÁÉÓ ÓÀÒÄÝáÉ ÑÄËÄÓ ÓÖÓÔÉ ÓÖÍÉ
ÖÃÉÓ.
ÊÉÁÉÈ ÌÀÙËÀ, ÝÄÝáËÛÉ ÂÀáÅÄÖË ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÅÁÒÖÍÃÄ-
ÁÉ. äÀÄÒÉ ÍÄÓÔÉÀÍÉÀ ÃÀ ÅÀÒÅÀÒÄÁÓ. ÂÄÂÏÍÄÁÀ, ÓÀÌÚÀÒÏ ÓÀ-
ÝÀÀ ÌÉÒÀÑÀà ÉØÝÄÅÀ. ÀãÏÁÄÁÓ, ÂÒÄÉÓÉ ÞÉÒÓ ÃÀÅÓÅÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÀáËÀ, ÒÏÝÀ ÉÓ ÜÄÌÈÀÍÀÀ, ÜÄÌÓ ÌÊÄÒÃÆÄ ÌÏáÖÔÄÁÖËÉ,
ÒÏÝÀ ÌÉÓÉ ÐÀÔÀÒÀ ÂÖËÉ ÉÓÄ ÜØÀÒÀ ×ÄÈØÀÅÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÄ-
ÌÉ, - ÀÌÀÓ ÀÒ ÅÉÆÀÌ.
ÌÀÃËÏÁÀ ÙÌÄÒÈÓ, ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉ ÉØ ÌáÅÃÄÁÀ, ÓÀÃÀÝ
ÃÀÅÔÏÅÄ. ÂÒÄÉÓÓ ÓÊÀÌÆÄ ÅÓÅÀÌ ÃÀ ÌÉÓ ÖÊÀÍ ÅãÃÄÁÉ. ØÖÜÀ-
ÛÉ ÂÀÅÃÉÅÀÒÈ. ×ÄáÄÁÉ ØÅÀÓÀÅÉÈ ÃÀÌÉÌÞÉÌÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ

406
ÌÉÅØÒÉÈ. ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÓ ÐÄÃËÄÁÓ ÒÀÝ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÜØÀÒÀ
ÅÀÔÒÉÀËÄÁ ÃÀ ÝÄÝáËÓÀ ÃÀ ÊÅÀÌËÛÉ ÂÀáÅÄÖË äÀÉËÄÍÃÓÓ
ÖÊÀÍ ÅÔÏÅÄÁ.

407
 äÀÍÀ

ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÒ ÅÀØÝÄÅ, ÓÀÃ ÅÀÒ, ÀÍ ÓÀÉÈ ÌÉÅÃÉÅÀÒ.

ãÄÒ ÄÒÈ ×ÄáÓ ÅÃÂÀÌ, ÌÄÒÄ - ÌÄÏÒÄÓ. ÔÒÏÔÖÀÒÆÄ ÜÄÌÉ
ÈÄÈÒÉ ×ÄáÓÀÝÌËÉÓ áÌÀÃÀÁÀËÉ ÊÀÊÖÍÉ ÌÄÓÌÉÓ, ÓÀÃÙÀÝ
ÛÏÒÉÃÀÍ ÊÉ - ÚÅÉÒÉËÉ ÃÀ ÛÄÞÀáÉËÉ. ÌÆÄ ÀÝáÖÍÄÁÓ ÃÀ
ÌáÒÄÁÓ ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏà ÌÉÈÁÏÁÓ. ÓÖÓÔÉ ÍÉÀÅÉ ×ÏÈËÄÁÓ
ÄÈÀÌÀÛÄÁÀ. áÄÄÁÉ ÉáÒÄÁÉÀÍ, ÈÀÅÈÀÅÓ ÌÉÊÒÀÅÄÍ ÃÀ ÔÏÔÄÁÓ
ÌÉØÍÄÅÄÍ, ÒÏÝÀ ÌÀÈ ÜÀÅÖÅËÉ.
ãÄÒ ÄÒÈÉ ×ÄáÉ, ÌÄÒÄ - ÌÄÏÒÄ. ÄÓ áÏÌ ÉÓÄÈÉ ÉÏËÉÀ.
ÌÆÄ ÊÀÒÂÀÃ ÀÝáÖÍÄÁÓ.
ÒÀ ÌÄËÉÓ?
ÀÒ ÅÉÝÉ. ÉØÍÄÁ, ÅÉÍÌÄ ÉÓÄÈÓ ÛÄÅáÅÃÄ, ÅÉÍÝ ÌÉÝÍÏÁÓ. ÉØ-
ÍÄÁ, ÊÅËÀÅ ÌÛÏÁËÄÁÈÀÍ ÃÀÌÀÁÒÖÍÏÍ. ÈÖ ÓÀÌÚÀÒÏ ÉÓÄÅ
ÉÀÒÓÄÁÄÁÓ ÃÀ ÈÖ ×ÒÄÃÉ ÌÊÅÃÀÒÉÀ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓáÅÀÓÈÀÍ
ÃÀÌÀßÚÅÉËÏÍ.
ÀÍ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÀÍÀÌÃÄ ÅÉÀÒÏ, ÓÀÍÀÌ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÃÀÓÀËÉ-
ÄÒÓ ÀÒ ÌÉÅÀÃÂÄÁÉ.
ÛÄÉÞËÄÁÀ. ÈÖÌÝÀ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÌáÏËÏà ÈÄÈÒÉ ÌÆÄ,
ÍÀÝÒÉÓ×ÄÒÉ ÊÅÀÌËÉ ÃÀ ÉÓÄÈÉ áÌÀÖÒÉÀ, ÒÏÌ ÏÊÄÀÍÉÓ
ÔÀËÙÄÁÉÓ áÌÀÓ ÌÀáÓÄÍÄÁÓ.
ÃÀ ÊÉÃÄÅ, ÜÄÌÉ ×ÄáÓÀÝÌËÉÓÀ ÃÀ áÄÄÁÉÓ áÌÀ ÌÄÓÌÉÓ.
áÄÄÁÉ ÈÀÅÓ ÌÉÊÒÀÅÄÍ ÃÀ ÌÄÖÁÍÄÁÉÀÍ: "ÛÄÍ ÊÀÒÂÀà áÀÒ. ÚÅÄ-
ËÀ×ÄÒÉ ÊÀÒÂÀà ÉØÍÄÁÀ".
ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÀÒ ÝÃÄÁÉÀÍ.

408
 ËÉÍÀ
ÁÄØ-ØÀÅÈÀÍ áÀËáÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÍÀÊÀÃÉ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄÒ-
ßÚÌÉÓ ÃÀ ÄÒÈ ÃÉÃ ÔÀËÙÀÃ ÉØÝÄÅÀ. ÌÀÓÛÉ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÈ
ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÌÉàÉÒÓ. ÜÀØÖÜÄÁÉÈ, ÃÀÍÄÁÉÈÀ ÃÀ ÒÊÉÍÉÓ ÌÉËÉÓ
ÍÀàÒÄÁÉÈ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ áÀËáÉ ÜÄÌÈÅÉÓ ÖÝáÏ ÀÃÂÉËÉÓ-
ÊÄÍ ÚÅÉÒÉËÉÈ ÌÉÒÁÉÓ. ÖÄÝÒÀÃ, ÅáÄÃÀÅ, ÒÏÌ ÀÌÁÏáÄÁÖË-
ÈÀ ÛÏÒÉÓ ÌáÏËÏà ÓÍÄÖËÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÀÍ, ÀÒÀÌÄà -
ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÉ ÂÀÁÒÀÆÄÁÖËÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉÝ. ÆÏÂÉ ÌÀÈÂÀÍÉ
ÈÏÒÌÄÔÉ-ÝÀÌÄÔÉÓ ßËÉÓ ÉØÍÄÁÀ. Ä ÊÉ ÀÒÀ, ÆÏÂÉÄÒÈÉ
×ÀÍãÒÄÁÉÃÀÍ ÉáÄÃÄÁÀ ÃÀ ÃÒÏÃÀÃÒÏ, ÓÏËÉÃÀÒÏÁÉÓ
ÍÉÛÍÀÃ, áÄËÓÀÝ ÊÉ ÂÅÉØÍÄÅÓ.
áÀËáÉÓ ÔÀËÙÀÓ ÅÛÏÒÃÄÁÉ ÃÀ ÊÄÍàÄÁÉÀÍÉ ÓÀÍÀÐÉÒÏ
ÆÏËÉÓÊÄÍ ÌÉÅÉßÄÅ, ÉØ ÓÀÃÀÝ ÌÄ ÃÀ ÀËÄØÓÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ßÉÍ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÅáÅÃÄÁÏÃÉÈ; ÉØ, ÓÀÃÀÝ ÐÉÒÅÄËÀà ÛÄÓßÉÒÀ
ÈÀÅÉÓÉ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀ ÜÄÌÓÀÓ. ÒÉÚÉÓ ØÅÉÈ ÌÏÊÉßÚËÖË, ÞÅÄË
ÂÆÀÆÄ ÌÀÙÀËÉ ÁÀËÀáÉ ÉÆÒÃÄÁÀ. áÀËáÉ - ÃÀàÒÉËÉ ÈÖ
ÌÊÅÃÀÒÉ - ÀÌ ÁÀËÀáÛÉ ßÄÅÓ. ÆÏÂÉ ÊÅÍÄÓÉÓ, ÆÏÂÉÝ ÌÏßÌÄÍ-
ÃÉË ÝÀÓ ÌÉÛÔÄÒÄÁÉÀ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÀÝÉ ÚÖÒÉÓ ÈÀÅÈáÄË
ÀÃÂÉËÄÁÛÉ ÐÉÒØÅÄ ßÄÅÓ, ÌÀÈ ÂÀÒÛÄÌÏ ßÚÀËÉ ÛÄßÉÈËÄÁÖ-
ËÉÀ.
ØÀËÀØÉÓ ÊÄÃÄËÈÀÍ ÊÅËÀÅ áÀËáÌÒÀÅËÏÁÀÀ. ÌÀÈÉ ÖÌÄ-
ÔÄÓÏÁÀ ÓÍÄÖËÄÁÓ äÂÀÅÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÅáÅÃÄÁÉ, ÊÏÍÔÒÏ-
ËÉÏÒÄÁÓÀ ÃÀ ÐÏËÉÝÉÀÓ ÞÅÄËÉ ÐÏÒÔÉÓÊÄÍ ÃÀÅÀáÄÅÉÍÄÈ.
ÀáËÀ ÀÈÀÓÏÁÉÈ ÌÄÀÌÁÏáÄ ÉØÉÈ ÌÉÉßÄÅÓ. ÌÀÈÉ ÂÀÁÒÀÆÄÁÖ-
ËÉ áÌÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄÒßÚÌÉÓ.
ÅÄËÏÓÉÐÄÃÓ ÅÄÄÁÀ ÙÅÉÉÓ ÜÒÃÉËÛÉ ÅÔÏÅÄÁ ÃÀ ÂÒÄÉÓÓ
ÌáÒÄÁÛÉ áÄËÓ ÅÀÅËÄÁ. ÅÀÌÏßÌÄÁ, ÓÀÃÌÄ ÃÀàÒÉËÉ áÏÌ
ÀÒÀÀ. ÂÒÄÉÓÉ ÝÀáÝÀáÄÁÓ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÖËÉ ÌÏÌ-
ÜÄÒÄÁÉÀ, ÈÉÈØÏÓ ÄÛÉÍÉÀ, ÀÒ ÂÀÅØÒÄ.

409
 -ÓáÅÄÁÓ ÒÀ ÃÀÄÌÀÒÈÀÈ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ. ÂÀÞÅÀËÔÚÀÅÄÁÖË
ÂÒÄÉÓÓ ×ÒÜáÉËÄÁÉ ÓÀÛÉÍËÀà àÖàÚÉÀÍÉ ÀØÅÓ. ÈÖÌÝÀ, ÓáÅÀ
ÌáÒÉÅ, ÊÀÒÂÀÃ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÀ. Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ - ÉÓ ËÀÌÀÆÉÀ.
ÅÂÒÞÍÏÁ, ÒÏÌ ÓÀÝÀÀ ÀÅÔÉÒÃÄÁÉ, ÝÒÄÌËÄÁÓ ÅÚËÀÐÀÅ. ÜÅÄÍ
ãÄÒ ÉÓÄÅ ÓÀ×ÒÈáÄÛÉ ÅÀÒÈ.
ÂÒÄÉÓÉ ÈÀÅÓ ÀØÍÄÅÓ.
-ÀÒ ÅÉÝÉ. ÝÄÝáËÉ ÒÏÌ ÂÀÜÍÃÀ… ÃÀÅÉÌÀËÄ.
ÀÍÖ, ÌÉÀÔÏÅÄÓ. ÀÍ ÌÉÓ ÌÏÓÀÞÄÁÍÀà ÈÀÅÉ ÀÒ ÛÄÉßÖáÄÓ.
ËÀÌÉÓ ÂÖËÉ ÀÌÄÒÉÏÓ.
-ÀáËÀ ÓáÅÀÍÀÉÒÀà ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÉ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÂÒÄÉÓÉ
áÌÀÃÀÁËÀ.
-ÛÄÍ ÊÉ ÂÀÆÒÃÉËáÀÒ.
ÓÉáÀÒÖËÉÓÂÀÍ ËÀÌÉÓ ÀÅÚÅÉÒÃÄ, ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÉÓÂÀÍ ÊÉÅÉ-
ËÉ ÌÏÅÒÈÏ. ÃÀ ÓÖË ÀÒ ÌÀÃÀÒÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÂÀÒÛÄÌÏ ÓÀÌÚÀ-
ÒÏ ÉßÅÉÓ.
-ÓÀà ßÀáÅÄÃÉ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÂÒÄÉÓÉ. - ÒÀ ÌÏÂÉÅÉÃÀ?
-ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÌÏÂÉÚÅÄÁÉ. - ÈÉÈÄÁÓ ÍÉÊÀÐ-
ØÅÄÛ ÅÖÝÖÒÄÁ. - ÂÒÄÉÓ, ÌÉÓÌÉÍÄ. ÌÉÍÃÀ, ÁÏÃÉÛÉ ÌÏÂÉáÀÃÏ.
ÌÀÐÀÔÉÄ, ÒÏÌ ÌÉÂÀÔÏÅÄ. ÀÓÄ ÀÙÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÏÅÉØÝÄÅÉ, ÂÀ-
ÓÀÂÄÁÉÀ?
ÂÒÄÉÓÉ ÓÀáÄÆÄ ÌÀÊÅÉÒÃÄÁÀ ÃÀ ÈÀÅÓ ÌÉØÍÄÅÓ.
-ÀÌ ßÖÈÉÃÀÍ, ÛÄÍÆÄ ÌÄ ÅÉÆÒÖÍÄÁ. - ÌÄÒÄ ÈÀÅÓ ÞÀËÀÓ
ÅÀÔÀÍ ÃÀ ÅÄÊÉÈáÄÁÉ: - ÜÄÌÉ ÂãÄÒÀ?
ÉÓ ÊÅËÀÅ ÈÀÅÓ ÌÉØÍÄÅÓ. ÂÒÄÉÓÓ ÂÖËÛÉ ÅÉÊÒÀÅ. ÉÓ ÀáËÀ
ÉÓÄÈÉ ÂÀÌáÃÀÒÉ ÃÀ ÓÖÓÔÉÀ. ÌÀÂÒÀÌ, ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÀÌÀÅÄ
ÃÒÏÓ ÞËÉÄÒÉÀ. ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀÓÄÈÉ ÉÚÏ. ßÉÍ ÒÀÝ ÖÍÃÀ ÂÅÄ-
ËÏÃÄÓ, ÂÒÄÉÓÉ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓÈÅÉÓ ÌÆÀà ÉØÍÄÁÀ.
-áÄËÉ ÜÀÌÊÉÃÄ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. ÆÖÓÔÀà ÀÒ ÅÉÝÉ, ÓÀà ÌÉÅ-
ÃÉÅÀÒ, ÌÀÂÒÀÌ ÖÄÝÒÀÃ, ÒÄÉÅÄÍÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ. ÌÄÒÄ ÉÓ, ÒÏÌ

410
ÀÙÀÒ ÀÒÉÓ, ÊÄÃÄËÈÀÍ ÌÏÊËÄÓ, ÃÀ ÊÅËÀÅ ÂÖËÉÓÒÄÅÉÓ
ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÌÄÖ×ËÄÁÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÀ, ÂÒÄÉÓÉÓÈÅÉÓ ÓÉÌÛÅÉ-
ÃÄ ÖÍÃÀ ÛÄÅÉÍÀÒÜÖÍÏ.
ÁÒÞÏËÉÓ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÀÌÃÄ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏ ÀÃÂÉ-
ËÉ ÖÍÃÀ ÅÉÐÏÅÏ. ÀÌÀÛÉ ÃÄÃÀÜÄÌÉ ÃÀÌÄáÌÀÒÄÁÀ; ÄÝÏÃÉÍÄ-
ÁÀ, ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÌÏÅÉØÝÄÈ.
ÜÄÌÃÀ ÂÀÓÀÏÝÒÀÃ, ÂÒÄÉÓÉ áÄËÆÄ áÄËÓ ÙÏÍÉÅÒÀà ÌÉ-
àÄÒÓ. ÓÀÍÀÐÉÒÏ ÆÏËÓ ÌÉÅÖÚÅÄÁÉÈ. ÂÆÀÓ ÃÀàÒÉË, ÌÏÌÀÊ-
ÅÃÀÅ áÀËáÓÀ ÃÀ ÂÅÀÌÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÌÉÅÉÊÅËÄÅÈ. ×ÄÒÃÏÁÉÓ
ÈÀÅÆÄ ÊÏËÉÍÓ ÅáÄÃÀÅ, ÅÉÙÀÝ ÁÉàÓ ÄÚÒÃÍÏÁÀ, ÊÏàËÏÁÓ.
ÁÀËÀáÛÉ ÈÀÅÉÓÖ×ÀË ÀÃÂÉËÓ ÄÞÄÁÄÍ. ÁÉàÉ ÈÀÅÓ ÌÀÙËÀ
ÓßÄÅÓ ÈÖ ÀÒÀ, ÂÖËÉ ÌÉÜÄÒÃÄÁÀ.
ÀËÄØÓÉ.
ÉÓÉÝ ÌÀËÄÅÄ ÌáÄÃÀÅÓ. ÌÉÍÃÀ ÃÀÅÖÞÀáÏ, ÌÀÂÒÀÌ áÌÀ ÌÉß-
ÚÃÄÁÀ. ßÀÌÉÈ ÚÏÚÌÀÍÏÁÓ. ÌÄÒÄ ÊÏËÉÍÓ ÁÀËÀáÆÄ ÃÀãÃÏ-
ÌÀÛÉ ÄáÌÀÒÄÁÀ, ßÉÍ ÉáÒÄÁÀ ÃÀ ÒÀÙÀÝÀÓ ÄÖÁÍÄÁÀ. ÊÏËÉÍÉ
ÈÀÅÓ ÖØÍÄÅÓ. ÌÄÒÄ ÌÖáËÆÄ áÄËÓ ÉÃÄÁÓ ÃÀ ÓÀáÄÓ ÌÀÍàÀÅÓ.
ÀËÄØÓÉ ÜÄÌÊÄÍ ÌÏÃÉÓ.
-ÀËÄØÓ, - ÀÓÄ ÌÂÏÍÉÀ, ÌÉÓÉ ÓÀáÄËÉÓ áÌÀÌÀÙËÀ ßÀÒÌÏÈ-
ØÌÀ, ÌÀÓ Ö×ÒÏ ÒÄÀËÖÒÓ ÂÀáÃÉÓ. ÉÓ ÜÄÌÂÀÍ ÝÏÔÀ ÌÏÛÏÒÄ-
ÁÉÈ ÃÂÄÁÀ, ÈÅÀËÄÁÉ ÂÒÄÉÓÉÓÊÄÍ ÂÀÖÒÁÉÓ, ÌÄÒÄ ÊÉ ÊÅËÀÅ
ÌÄ ÌÉÚÖÒÄÁÓ.
-ÄÓ ÂÒÄÉÓÉÀ, - ÅÀÝÍÏÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÒÄÉÓÉ ÜÄÌ ÖÊÀÍ ÉÌÀËÄ-
ÁÀ.
-ÌÀáÓÏÅÓ, - ÀÌÁÏÁÓ ÀËÄØÓÉ. ÀáËÀ ÌÉÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÅÄÙÀÒÝ
ÓÉÌÊÀÝÒÄÓ ÅáÄÃÀÅ ÃÀ ÅÄÙÀÒÝ ÆÉÆÙÓ. ÀËÄØÓÉ ÀáÅÄËÄÁÓ ÃÀ
ÌÄÖÁÍÄÁÀ: - ÌÄÂÏÍÀ, ÅÄÙÀÒÀÓÏÃÄÓ ÂÍÀáÀÅÃÉ.
-ÌÄ ÊÉ, ÀÉ, ÀØ ÅÀÒ, - ÌÆÄ ÀÝáÖÍÄÁÓ ÃÀ ÖÄÝÒÀÃ ÀÆÒÏÅÍÄ-
ÁÉÓ ÖÍÀÒÓ ÅÊÀÒÂÀÅ. ÓÉÔÚÅÀ ÅÄÒ ÂÀÃÌÏÓÝÄÌÓ, ÒÀÌÃÄÍÉ ÌÉ-

411
×ÉØÒÉÀ ÃÀ ÌÉÏÝÍÄÁÉÀ ÌÀÓÆÄ. - ÌÄ… ÛÄÍÉ ßÄÒÉËÉ ÅÍÀáÄ.
ÀËÄØÓÉ ÈÀÅÓ ÌÉØÍÄÅÓ ÃÀ ÐÉÒÓ ÌÖßÀÅÓ.
-ãÖËÉÄÍÉ áÏÌ…...
-ÀÒ ÅÉÝÉ, ãÖËÉÄÍÉ ÓÀÃÀÀ, - ÅÐÀÓÖáÏÁ ÃÀ ÉÌßÀÌÓÅÄ ÈÀÅÓ
ÃÀÌÍÀÛÀÅÄà ÅÂÒÞÍÏÁ. ÌÄÒÄ ÌÉÓÉ ÝÉÓ×ÄÒÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÃÀ
ÈÁÉËÉ ÓáÄÖËÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ. ÉÌÄÃÉÀ, ÀÒ ÃÀÛÀÅÄÁÖËÀ. ÅÉá-
ÒÄÁÉ, ÒÏÌ ÂÒÄÉÓÓ ÈÅÀËÄÁÛÉ ÜÀÅáÄÃÏ.
-ÂÒÄÉÓ, ÝÏÔÀ áÍÉÈ ÃÀãÄØÉ, ÊÀÒÂÉ?
ÂÒÄÉÓÉ ÌÏÒÜÉËÀà ãÃÄÁÀ ÞÉÒÓ. ÌÀÓ ÌáÏËÏà ÏÒÉ ÍÀÁÉ-
ãÉÈ ÅÛÏÒÃÄÁÉ. ÀËÄØÓÉ ÖÊÀÍ ÌÏÌÚÅÄÁÀ.
ÂÒÄÉÓÌÀ ÒÏÌ ÀÒ ÂÀÉÂÏÍÏÓ, ÀËÄØÓÓ áÌÀÃÀÁËÀ ÅÄÊÉÈáÄ-
ÁÉ:
-ÄÓ ÌÀÒÈÀËÉÀ?
-ÒÀ? - ÈÀ×ËÉÓ×ÄÒÉ ÈÅÀËÄÁÉ ÀØÅÓ. ÉÓÉÍÉ ÓÉÆÌÒÄÁÉÃÀÍ
ÌÀáÓÏÅÓ.
-ÉÓ, ÒÏÌ ÞÅÄËÄÁÖÒÀÃ ÂÉÚÅÀÒÅÀÒ, - ÅÀÌÁÏÁ ÓÖÍÈØÅÀ-
ÛÄÊÒÖËÉ. - ÄÓ ÖÍÃÀ ÅÉÝÏÃÄ.
ÀËÄØÓÉ, ÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÍÉÛÍÀÃ, ÈÀÅÓ ÌÉØÍÄÅÓ. ÌÄÒÄ áÄËÓ
ÌÀÙËÀ ÓßÄÅÓ, ÓÀáÄÆÄ ÓÀÈÖÈÀà ÌÄáÄÁÀ ÃÀ ËÏÚÀÆÄ ÜÀÌÏÛ-
ËÉË ÈÌÀÓ ÖÊÀÍ ÍÀÆÀà ÌÉßÄÅÓ.
-ÌÀÒÈÀËÉÀ.
-ÌÀÂÒÀÌ… ÌÄ ÛÄÅÉÝÅÀËÄ. - ÅÄÖÁÍÄÁÉ. - ÛÄÍÝ ÛÄÉÝÅÀËÄ.
-ÄÂÄÝ ÌÀÒÈÀËÉÀ. - ÀÌÁÏÁÓ áÌÀÃÀÁËÀ. ÌÉÓ ÓÀáÄÆÄ ÉÀÒÀÓ
ÅÀÊÅÉÒÃÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÒÝáÄÍÀ ÈÅÀËÉÃÀÍ ÍÉÊÀÐÀÌÃÄ
ÌÏÓÃÉÓ ÃÀ ÌÊÄÒÃÛÉ ÒÀÙÀÝ ÌÜáÅËÄÔÓ.
-ÀáËÀ ÒÀ ÉØÍÄÁÀ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ. ÛÖØÉ ÉÓÄÈÉ ÍÀÈÄËÉÀ,
ÒÏÌ ÀÓÄ ÌÂÏÍÉÀ, ÃÙÄ ÓÉÆÌÀÒÓ ÄÒßÚÌÉÓ.
-ÛÄÍ ÂÉÚÅÀÒÅÀÒ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÀËÄØÓÉ. ËÀÌÉÓ ÀÅÔÉÒÃÄ.
ËÀÌÉÓ ÓÀáÄ ÌÊÄÒÃÆÄ ÌÉÅÀÃÏ ÃÀ ÌÉÓÉ ÓÖÒÍÄËÉ ÛÄÅÉÓÖÍ-

412
ÈØÏ, ÈÀÅÉ ÌÏÅÉÊÀÔÖÍÏ, ÒÏÌ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÛÄÝÅËÉËÀ, ÒÏÌ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÀà ÉØÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÂÖËÉ ÂÀÌÈËÉÀÍÃÄ-
ÁÀ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀÌÏÓßÏÒÃÄÁÀ.
ÌÀÂÒÀÌ, ÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ. ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ.
-ÌÄ ÛÄÍ ÓÖË ÌÉÚÅÀÒÃÉ. - ÀËÄØÓÓ ÌÆÄÒÀÓ ÅÀÒÉÃÄÁ ÃÀ
ÂÒÄÉÓÆÄ ÂÀÃÀÌÀØÅÓ, ÌÄÒÄ ÊÉ - ÃÀàÒÉËÄÁÉÈÀ ÃÀ ÃÀÙÖÐÖ-
ËÄÁÉÈ ÂÀÃÀÅÓÄÁÖË ÌÀÙÀË ÁÀËÀáÆÄ. ãÖËÉÄÍÉ ÌÀáÓÄÍÃÄ-
ÁÀ, ÌÉÓÉ ÍÀÈÄËÉ, ÝÉÓ×ÄÒÉ ÈÅÀËÄÁÉ, ÌÉÓÉ ÌÏÈÌÉÍÄÁÀ ÃÀ
ÊÄÈÉËÛÏÁÉËÄÁÀ. ÌÄÒÄ - ÉÓ ÁÒÞÏËÀ, ÒÀÝ ÂÀÃÀÅÉÔÀÍÄÈ ÃÀ
ÉÓÉÝ, ÒÀÝ ßÉÍ ÂÅÄËÉÓ. ÙÒÌÀà ÅÓÖÍÈØÀÅ. - ÌÀÂÒÀÌ, ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÉ ÀÒÝ ÉÓÄ ÌÀÒÔÉÅÀÃÀÀ.
ÀËÄØÓÉ áÄËÄÁÓ ÌáÒÄÁÆÄ ÌÀÃÄÁÓ.
-ÂÀØÝÄÅÀÓ ÀÙÀÒ ÅÀÐÉÒÄÁ. - ÌÄÖÁÍÄÁÀ.
-ÀÒÝ ÌÉÍÃÀ, ÒÏÌ ÂÀÉØÝÄ, - ÅÐÀÓÖáÏÁ.
ÌÉÓÉ ÈÉÈÄÁÉ ËÏÚÀÆÄ ÌÄáÄÁÀ. ßÀÌÉÈ ÌÉÓ áÄËÉÓÂÖËÆÄ
ÓÀáÄÓ ÅÀÓÅÄÍÄÁ ÃÀ ÁÏËÏ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÈÅÉÓ ÃÀÂÒÏÅÉË ÔÊÉ-
ÅÉËÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÅÀÞËÄÅ, ÜÄÌÉ ÂÖËÉ ÃÀÔÏÅÏÓ. ÀËÄØÓÉ
ÜÄÌÓ ÓÀáÄÓ ÈÀÅÉÓÊÄÍ ÉÆÉÃÀÅÓ. ÌÄÒÄ ÉáÒÄÁÀ ÃÀ ÌÊÏÝÍÉÓ.
ÊÏÝÍÀ ÍÀÆÉ ÃÀ ÉÃÄÀËÖÒÉÀ. ÌÉÓÉ ÔÖÜÄÁÉ ÜÄÌÓÀÓ ÈÉÈØÌÉÓ
ÀÒ ÄáÄÁÀ. ÄÓ ÀÌÁÏÒÉ ÜÅÄÍÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓ ÂÀÍÀáËÄÁÀÓ ÌÐÉÒ-
ÃÄÁÀ.
-ËÉÍÀ!
ÂÒÄÉÓÉÓ ÞÀáÉËÆÄ ÀËÄØÓÓ ÍÀÁÉãÉÈ ÅÛÏÒÃÄÁÉ. ×ÄáÆÄ
ßÀÌÏÌÃÂÀÒÉ ÂÒÄÉÓÉ ÓÀÓÀÆÙÅÒÏ ÊÄÃËÉÓÊÄÍ áÄËÓ ÉÛÅÄÒÓ
ÃÀ ÀÙÔÀÝÄÁÉÓÂÀÍ áÔÖÍÀÅÓ. ÅÔÒÉÀËÃÄÁÉ. ÝÒÄÌËÄÁÉÓÂÀÍ
ÈÅÀËÈ ÌÉÁÍÄËÃÄÁÀ ÃÀ ÌÈÄË ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÊÀËÄÉÃÏÓÊÏÐÉÓ
×ÄÒÄÁÛÉ ÅáÄÃÀÅ. ×ÄÒÀÃÉ ËÀØÄÁÉ ÁÄÔÏÍÉÓ ÊÄÃÄËÆÄ ÌÉÞ-
ÅÒÄÁÉÀÍ ÃÀ ÌÏÆÀÉÊÀÓ ØÌÍÉÀÍ.

413
 ÀÒÀ. ×ÄÒÀÃÉ ËÀØÄÁÉ ÀÒÀ - áÀËáÉ. áÀËáÉ ÊÄÃÄËÓ Àß-
ÚÃÄÁÀ.
ÌÄÔÉÝ - ÉÓ ÌÀÓ ÀÍÂÒÄÅÓ.
ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÄÁÉ ÓÉáÀÒÖËÉÓÂÀÍ ÚÅÉÒÉÀÍ. ÆÏÂÉ ÜÀØÖ-
ÜÉÈ, ÆÏÂÉ ÒÊÉÍÉÈ ÃÀ ÆÏÂÉÝ ÛÉÛÅÄËÉ áÄËÄÁÉÈ ÀÍÂÒÄÅÄÍ
ÊÄÃÄËÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÏÒÀà ÚÏ×ÃÀ. ÓÉáÀÒÖËÉÈ
ÅÉÅÓÄÁÉ. ÂÒÄÉÓÉ ÂÀÒÁÉÓ. ÊÄÃÄËÉ ÌÀÓÀÝ ÄÞÀáÉÓ.
-ÂÒÄÉÓ, ÃÀÌÄËÏÃÄ! - ÖÊÀÍ ÌÉÅÚÅÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀËÄØÓÉ áÄ-
ËÉÈ ÌÀÚÏÅÍÄÁÓ.
-ÂÉÐÏÅÉ, - ÌÄÖÁÍÄÁÀ ÃÀ ÉÌ ÈÅÀËÄÁÉÈ ÌÉÝØÄÒÓ, ÀÓÄ ÊÀÒ-
ÂÀÃ ÒÏÌ ÌÀáÓÏÅÓ. - ÃÀ ÌÄÒÄ ÀÙÀÒÓÀÃ ÂÀÂÉÛÅÄÁ.
ÄàÅÉ ÌÄÐÀÒÄÁÀ, áÌÉÓ ÀÌÏÙÄÁÀ ÛÄÅÞËÏ. ÀÌÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ,
ÌáÏËÏà ÈÀÅÓ ÅÖØÍÄÅ. ÉÌÄÃÉ ÌÀØÅÓ, ÒÏÌ ÜÄÌÉ ÄÓÌÉÓ. ÀËÄØ-
ÓÉ áÄËÆÄ áÄËÓ ÌÉàÄÒÓ.
-ßÀÃÉ, - ÌÄÖÁÍÄÁÀ.
ÀÓÄÝ ÅÉØÝÄÅÉ. ÂÒÄÉÓÉ ÌÄËÏÃÄÁÀ. ÌÀËÄ áÄËÜÀÊÉÃÄÁÖ-
ËÄÁÉ ÂÀÅÒÁÉÅÀÒÈ. ÜÅÄÍ ÌÉÅÒÁÉÅÀÒÈ ÌÆÄÛÉ, ÊÅÀÌËÛÉ, ÓÀÍÀ-
ÐÉÒÏÆÄ ÌÏÁÉÁÉÍÄ ÌÀÙÀË ÁÀËÀáÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀáËÀ ÓÀÓÀ×-
ËÀÏÃ ØÝÄÖËÀ. ÌÆÄ ÊÉ ÝÉÓ ÊÀÌÀÒÀÆÄ ÖÃÀÒÃÄË ÝÖÒÅÀÓ
ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÓ, ÃÀ ßÚÀËÉÝ ÝÉÓ ÂÀÒÃÀ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÉÒÄÊËÀÅÓ.
ÊÄÃÄËÓ ÒÏÌ ÅÖÀáËÏÅÃÄÁÉÈ, äÀÍÔÄÒÓÀ ÃÀ ÁÒÄÌÓ ÅáÄ-
ÃÀÅ. ÂÀÏ×ÉËÉËÄÁÉ ÃÀ ÂÀÒÖãÖËÄÁÉ ÂÅÄÒÃÉÂÅÄÒà ÃÂÀ-
ÍÀÍ ÃÀ ÊÄÃÄËÓ ËÉÈÏÍÉÓ ÂÞÄË ÌÉËÄÁÓ ÖÒÔÚÀÌÄÍ. ÅáÄÃÀÅ
ÐÉÐÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÊÄÃËÉÓ ÃÀÖÍÂÒÄÅÄË ÍÀßÉËÆÄ ÀÌÞÅÒÀËÀ
ÃÀ áÀÓáÀÓÀ ÌßÅÀÍÄ ÐÄÒÀÍÂÓ ÃÒÏÛÀÓÀÅÉÈ ÉØÍÄÅÓ. ÅáÄÃÀÅ
ÊÏÒÀËÓÀÝ; ÌÀÌÀÝÓÀ ÃÀ ÌÛÅÄÍÉÄÒÓ, ÒÏÌÄËÉÝ áÀËáÛÉ áÀÍ
ÜÀÍÓ ÃÀ áÀÍ ÉÊÀÒÂÄÁÀ. ÌÉÓÂÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÄÔÒÛÉ ÃÄÃÀÜÄÌÓ
ÅËÀÍÃÀÅ. ÃÄÃÀ ÊÄÃÄËÓ ÜÀØÖÜÓ ÖÒÔÚÀÌÓ, ÉÓÄ ÌÓÖÁÖØÀÃ ÃÀ
ÃÀáÅÄßÉËÀà ÉØÍÄÅÓ, ÂÄÂÏÍÄÁÀ ÝÄÊÅÀÅÓÏ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÀÌ

414
ÞËÉÄÒ, ÀÈËÄÔÖÒ ØÀËÓ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒ ÅÉÝÍÏÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÉÓ
ØÀËÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÈÄËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÌÉÚÅÀÒÃÀ. ÃÀ ÉÓ ÝÏÝ-
áÀËÉÀ. ÜÅÄÍ ÝÏÝáËÄÁÉ ÅÀÒÈ. ÌÀËÄ ÃÄÃÀ ÂÒÄÉÓÓ ÂÀÉÝ-
ÍÏÁÓ.
ÌÄ ãÖËÉÄÍÓÀÝ ÅáÄÃÀÅ. ÐÄÒÀÍÂÉ ÀÒ ÀÝÅÉÀ. ÍÀÍÂÒÄÅÄÁÆÄ
Ï×ËÉÀÍÉ ÃÂÀÓ ÃÀ ÊÄÃÄËÓ ÊÏÍÃÀáÓ ÖÒÔÚÀÌÓ, ÍÀÌÓáÅÒÄÅÄ-
ÁÉ ÃÀ ÌÔÅÄÒÉ áÀËáÓ ÈÀÅÆÄ ÄÚÒÄÁÀ. ãÖËÉÄÍÓ ÌÆÄÆÄ ÈÌÀ
ÖÁÆÉÍÀÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÈÀÅÆÄ ÙÉÀ ÝÄÝáËÉÓ×ÄÒÉ ÒÊÀËÉ ÄÃ-
ÂÀÓ.
ßÀÌÉÈ ÓÀÛÉÍÄËÉ ÍÀÙÅÄËÉ ÌÉÐÚÒÏÁÓ - ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÈÖ
ÒÏÂÏÒ ÛÄÉÝÅÀËÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ. ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ßÀÒÓÖËÓ
ÅÄÙÀÒ ÃÀÅÉÁÒÖÍÄÁÈ. ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÄàÅÉ ÌÄÐÀÒÄÁÀ. ÀÒ ÅÉÝÉ,
ÒÀ ÌÏáÃÄÁÀ - ÒÏÂÏÒÉ ÉØÍÄÁÀ ÜÄÌÉ, ÀËÄØÓÉÓÀ ÃÀ ãÖËÉÄÍÉÓ
ÀÌÁÀÅÉ.
-ßÀÌÏÃÉ, ËÉÍÀ! - ÌÄØÀÜÄÁÀ ÂÒÄÉÓÉ.
ÈÖÌÝÀ, ÀÌÉÓ ÝÏÃÍÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ. ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÖÁÒÀ-
ËÏÃ, ßÉÍ ÉÀÒÏ. ÂÀÍÊÖÒÍÄÁÖËÄÁÓ ÓÖÒÈ ÝÏÃÍÀ; ÜÅÄÍ ÊÉ
ÀÅÉÒÜÉÄÈ ÒßÌÄÍÀ. ÂÒÄÉÓÓ ÅÈáÏÅ, ÃÀÌÉãÄÒÏÓ. äÏÃÀ,
ÜÅÄÍÝ ÖÍÃÀ ÂÅãÄÒÏÃÄÓ, ÒÏÌ ÓÀÌÚÀÒÏ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ ÀÒ ÛÄß-
ÚÅÄÔÓ, ÒÏÌ áÅÀËÉÍÃÄËÉ ÃÙÄ ÃÀÃÂÄÁÀ ÃÀ ÓÉÌÀÒÈËÄ
ÉÆÄÉÌÄÁÓ.
ÖÄÝÒÀÃ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ ×ÒÀÆÀ ÉÌ ÞÅÄËÉ, ÀÊÒÞÀËÖËÉ ÔÄØ-
ÓÔÉÃÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÒÈáÄË ÒÄÉÅÄÍÌÀ ÌÀÜÅÄÍÀ: "ÉÓ, ÅÉÍÝ
ÂÀÃÀáÔÄÁÀ - ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÄÝÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ À×ÒÉÍ-
ÃÄÓ ÊÉÃÄÝ".
ÀáËÀ ÂÀÃÀáÔÏÌÉÓ ÃÒÏÀ.
-ßÀÅÉÃÄÈ, - ÅÄÖÁÍÄÁÉ ÂÒÄÉÓÓ ÃÀ Ö×ËÄÁÀÓ ÅÀÞËÄÅ ÜÄÌ
ßÉÍ ÉÀÒÏÓ, ÈÖÌÝÀ áÄËÓ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÅÖÛÅÄÁ. ÓÀÄÒÈÏ
ÑÒÉÀÌÖËÓÀ ÃÀ ÌáÉÀÒÖËÄÁÀÓ ÅÖÄÒÈÃÄÁÉÈ ÃÀ ÊÄÃËÀÌÃÄ

415
ÂÆÀÓ ÌÖãËÖÂÖÍÄÁÉÈ ÌÉÅÉÊÅËÄÅÈ. ÂÒÄÉÓÉ ÁÄÔÏÍÉÓ ÍÀÍ-
ÂÒÄÅÄÁÆÄ ÌÉÞÅÒÄÁÀ. ÌÄ ÌÀÓ ÖÊÀÍ ÌÏÖØÍÄËÀÃ ÌÉÅÚÅÄÁÉ. ÉÓ
ÚÅÉÒÉÓ. ÀÒ ÌÀáÓÏÅÓ, ÒÏÃÉÓÌÄ ÀÓÄ áÌÀÌÀÙËÀ ÄÚÅÉÒÏÓ - ÄÓ
ÓÉáÀÒÖËÉÓÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÄÍÀÀ. ÖÄÝÒÀà ÅáÅÃÄÁÉ,
ÒÏÌ ÌÄÝ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀà ÅÚÅÉÒÉ. ÛÉÛÅÄËÉ áÄËÄÁÉÈ ÜÅÄÍ
ÄÒÈÀÃ ÅÉßÚÄÁÈ ÅÄÄÁÀ ÊÄÃËÉÓ ÍÀÛÈÄÁÉÓ ÍÂÒÄÅÀÓ. ÅÖØ-
ÝÄÒÈ, ÒÏÂÏÒ ØÒÄÁÀ ÓÀÆÙÅÀÒÉ ÃÀ ÜÅÄÍ ßÉÍ ÉÛËÄÁÀ ÀáÀËÉ
ÓÀÌÚÀÒÏ.

***

ÜÀÌÏÀÍÂÒÉÄÈ ÊÄÃËÄÁÉ.
ÁÏËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ, ÌÈÀÅÀÒÉ áÏÌ ÓßÏÒÄà ÄÓÀÀ. ÈØÅÄÍ
ÀÒ ÉÝÉÈ, ÒÀ ÌÏáÃÄÁÀ, ÈÖ ÊÄÃËÄÁÓ ÜÀÌÏÀÍÂÒÄÅÈ; ÈØÅÄÍ
ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ ÅÄÒ áÄÃÀÅÈ. ÀÒ ÉÝÉÈ, ÒÀÓ ÌÏÂÉÔÀÍÈ ÄÓ -
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÈÖ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀÓ, ÓÉÌÛÅÉÃÄÓ ÈÖ ØÀÏÓÓ.
ÓÀÌÏÈáÄÓ ÈÖ ãÏãÏáÄÈÓ.
ÜÀÌÏÀÍÂÒÉÄÈ ÊÄÃËÄÁÉ.
ÓáÅÀÂÅÀÒÀÃ, ÌÏÂÉßÄÅÈ ÉÝáÏÅÒÏÈ ÓÉÅÉßÒÏÅÄÓÀ ÃÀ
ÛÉÛÛÉ. ÀÌÏÖÝÍÏÁÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÁÀÒÉÊÀÃÄÁÓ ÀÙ-
ÌÀÒÈÀÅÈ, ÖÊÖÍÉ ÓÉÁÍÄËÉÓÂÀÍ ÈÀÅÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÉÌÄÃÉÈ ÊÉ
ËÏÝÅÄÁÓ ÀÙÀÅËÄÍÈ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÛÉÛÓÀ ÃÀ ßÖßÖÍÛÉ ÂÀ-
ËÄÅÈ.
ÓáÅÀÂÅÀÒÀÃ, ÀÒ ÂÄÝÏÃÉÍÄÁÀÈ, ÒÀ ÀÒÉÓ ãÏãÏáÄÈÉ ÃÀ
ÅÄÒÝ ÝÀÈÀ ÓÀÓÖ×ÄÅÄËÓ ÌÉÓßÅÃÄÁÉÈ. ÅÄÒÀÓÏÃÄÓ ÛÄÉÓÖÍ-
ÈØÀÅÈ ÓÖ×ÈÀ äÀÄÒÓ ÃÀ ÅÄÒ ÉÓßÀÅËÉÈ ×ÒÄÍÀÓ.
ÓÀÃÀÝ ÖÍÃÀ ÉÚÏÈ, ÊÏÛÊÄÁÉÀÍ ÃÄÃÀØÀËÀØÄÁÓÀ ÈÖ ÐÀ-
ÔÀÒÀ, ÐÒÏÅÉÍÝÉÖË ØÀËÀØÄÁÛÉ, ÉÐÏÅÄÈ ÜÀÌÏÓÀÍÂÒÄÅÉ
ÊÄÃËÄÁÉ, ÓÉÌÀÂÒÄÄÁÉ. ÉÐÏÅÄÈ ãÀàÅÉÓ ÂÀÃÀÁÌÉÓ ÀÃÂÉËÄ-

416
ÁÉ, ÉÐÏÅÄÈ ÍÀÐÒÀËÄÁÉ, ÁÆÀÒÄÁÉ ÃÀ ÂÀáÓÄÍÉÈ, ÂÀáÓÄÍÉÈ,
ÂÀáÓÄÍÉÈ.
ÈØÅÄÍÈÀÍ ÂÀÒÉÂÄÁÀÓ ÃÀÅÃÄÁ ÉÌ ÐÉÒÏÁÉÈ, ÈÖ ÈØÅÄÍÝ
ÉÌÀÅÄÓ ÉÆÀÌÈ, Àß ÃÀ ÌÀÒÀÃÉÓ, ÜÀÌÏÀÍÂÒÄÅÈ ÊÄÃËÄÁÓ.
ÌÄÓÀÌÄ ßÉÂÍÉÓ ÃÀÓÀÓÒÖËÉ
ËÏÒÄÍ ÏËÉÅÄÒÉÓ
ÂÀÌÏÓÀÌÛÅÉÃÏÁÄÁÄËÉ ßÄÒÉËÉ
ËÉÍÀÓ
ÞÅÉÒ×ÀÓÏ ËÉÍÀ,
ÒÏÝÀ ÂÀÂÉÝÀÍÉ ÓÉÔÚÅÀÔÊÁÉËÉ, ßÚÍÀÒÉ ÃÀ ÌÏÒÜÉËÉ
ÂÏÂÏÍÀ ÉÚÀÅÉ. ÊÉÈáÅÄÁÓ ÀÒ ÓÅÀÌÃÉ ÃÀ ÍÖÂÄÛÓ ÄÔÉÊÄÔÄÁÓÀ
ÃÀ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÄÁÀÛÉ ÄÞÄÁÃÉ. ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÄÁÓ ÖÓÌÄÍÃÉ ÃÀ
ÂãÄÒÏÃÀ ÌÀÈÉ. ÄËÏÃÉ ÌÉÈÉÈÄÁÄÁÓ, ÈÖ ÒÀÆÄ ÂÄ×ÉØÒÀ ÀÍ
ÅÉÓ ÃÀÌÏÒÜÉËÄÁÏÃÉ. ÛÄÍ ÂÀÍáÄÈØÉËÄÁÀÓ, ÖáÄÒáÖËÏÁÀÓÀ
ÃÀ ÁÒÀÆÓ ÆÖÒÂÉ ÀØÝÉÄ.
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÁÄÅÒÉ ÒÀÌ ÛÄÉÝÅÀËÀ. ÌÙÄËÅÀÒÄÁÉÈÀ ÃÀ
ÓÉÒÈÖËÄÄÁÉÈ ÓÀÅÓÄ ÃÒÏÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÓÉÊÅÃÉËÓ ÂÀ-
ÃÀÖÒÜÉ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÂÀÖÞÄËÉ ÃÀ ÂÀÉÆÀÒÃÄ; ÉÓßÀÅËÄ ÂÀ-
ÌÏßÅÄÅÄÁÈÀÍ ÛÄàÉÃÄÁÀ ÃÀ ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÓÀÊÖÈÀ-
ÒÉ ÈÀÅÉÓ ÒßÌÄÍÀ ÂÀÂÉÜÍÃÀ. ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÂÒÞÍÏ-
ÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÝÃÄÁÉÓ ÄÒÈÂÖËÉ áÀÒ, ÌÀÛÉÍÀÝ ÊÉ, ÒÏÝÀ
ÉÓÉÍÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÒÉÅÉÀ ÃÀ áÛÉÒÀÃ, ÔÊÉÅÉËÓ ÂÀÚÄÍÄÁÓ.
ÜÄÌÈÅÉÓ ÓßÏÒÄà ÄÓÀÀ ÓÉÌÀÌÀÝÄ. ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÉÓÊÄÍ ÌÉÌÀ-
ÅÀËÉ ÌÏÊËÄ ÂÆÉÈ ÌÀÌÀÝÉ ÅÄÒ ÂÀáÃÄÁÉ. ÀÌÀÓ ÌáÏËÏà ÐÀ-
ÔÉÏÓÀÍÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÈ, ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ
ÄÒÈÂÖËÄÁÉÈ ÌÉÀÙßÄÅ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÀÏÃÄÍ ÒÈÖ-
ËÉ, ÓÀáÉ×ÀÈÏÝ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÄÓ ÐÀÔÉÏÓÍÄÁÀ. ÀÉ, ÓßÏÒÄÃ
ÀÌÀÓ ÅÄÒ ÉÂÄÁÃÍÄÍ ÆÏÌÁÉËÄÍÃÉÓ ÌÝáÏÅÒÄÁÍÉ. ÖÓÀ×-
ÈáÏÄÁÀÛÉ ÀÒÀÀ ßÚÀËÏÁÀ ÃÀ ÀÒÝ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÀ ÌÀÓÛÉ.

417
ÝáÏÅÒÄÁÀ ÂÀÖÒÊÅÄÅËÏÁÄÁÉÈÀ ÃÀ ÐÀÒÀÃÏØÓÄÁÉÈÀÀ ÓÀÅÓÄ.
ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ, ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ, ÏÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÂÉÚÅÀÒÃÄÓ;
ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ, ÏÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÒÀÌ ÂÓÖÒ-
ÃÄÓ. ãÀÍÃÀÁÀ… ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ, ÄÒÈÃÒÏÖËÀà ÏÒÉ ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÝ ÊÉ ÉÚÏ: ÄÒÈÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ ÃÀ ÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀ ÄßÀÃÏÓ, ÌÄÏÒÄÓ ÊÉ - ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄ-
ÁÉ ÃÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ.
ËÉÍÀ, ÛÄÍ ÝáÏÅÒÄÁÀÌ ÌÖÃÌÉÅ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÛÉ ÂÀÌÏ-
ÂÀßÒÈÏ. ÀáËÀ ÓÉÒÈÖËÄÄÁÓ ÀÙÀÒ ÄÌÀËÄÁÉ ÃÀ ÀÒÝ ÓÀÊÖ-
ÈÀÒ ÂÒÞÍÏÁÄÁÓ ÂÀÖÒÁÉáÀÒ; ÌÀÈ ÀÒÝ ÖÀÒÚÏ×, ÀÒÝ ÌÀËÀÅ
ÃÀ ÀÒÝ ÀÊÍÉÍÄÁ. ÄÓ ÊÉ ÜÄÌÈÅÉÓ ÉÝÉ, ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ËÉÍÀ?
ÉÌÀÓ ÒÏÌ ÂÀÉÆÀÒÃÄ. ÀÓÄÅÄ, ÉÌÀÓÀÝ, ÒÏÌ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÊÀÒ-
ÂÀÃ ÉØÍÄÁÉ.
ÈÀÅÓ ÌÉáÄÃÄ, ËÉÍÀ. ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÀÓÄ ÉØÍÄÁÀ.
ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ,
ËÏÒÄÍÉ

418