Page |1

BỘ CÔNG THƯƠNG
TRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐIỆN LỰC
KHOA ĐIỀU KHIỂN VÀ TỰ ĐỘNG HÓA
------------

TIỂU LUẬN
TIẾNG TRUNG CHUYÊN MÔN

Giáo viên giảng daỵ : Vũ Thị Huế

Tên sinh viên : Bùi Văn Hưng
Mã sinh viên : 21810440437
Lớp : D16THDK&TDH1

Hà Nội , tháng 4 năm 2024

 Page |2

LỜI CẢM ƠN
Lời đầu tiên, em xin trân trọng cảm ơn giảng viên cô Vũ Thị Huế - người đã
trực tiếp chỉ bảo, hướng dẫn em trong quá trình học tập tại trường lớp và hoàn
thiện bài tiểu luận này!

Em xin cảm ơn giảng viên đã dành thời gian đọc và xem xét bài tiểu luận của em
về chuyên ngành Điều khiển và tự động hóa.

Bài tiểu luận này đã mang lại cho em cơ hội để đào sâu vào lĩnh vực hấp dẫn này,
khám phá những ứng dụng và tiềm năng của tự động hóa trong nhiều lĩnh vực
khác nhau. Qua quá trình nghiên cứu và viết bài, em đã hiểu rõ hơn về sự quan
trọng của tự động hóa trong việc tăng cường hiệu suất sản xuất, giảm chi phí và
nâng cao chất lượng sản phẩm.

Nhưng không chỉ là về những ứng dụng kỹ thuật, mà em còn nhận thức được về
những vấn đề đạo đức và xã hội liên quan đến việc triển khai tự động hóa. Qua các
nghiên cứu và thảo luận, em đã nhận ra tầm quan trọng của việc đảm bảo rằng sự
tiến bộ kỹ thuật đi đôi với sự phát triển bền vững và hài hòa trong xã hội.

Tuy nhiên, do kiến thức còn hạn chế và không có nhiều kinh nghiệm trên thực tiễn
nên khó tránh khỏi những thiếu sót trong bài làm. Mặc dù bài tiểu luận này không
thể bao trùm hết mọi khía cạnh của chuyên ngành Điều khiển tự động hóa, nhưng
em hy vọng rằng nó đã truyền đạt được một phần nhỏ trong sự đa dạng và phong
phú của lĩnh vực này. Em rất mong nhận được sự phản hồi và hướng dẫn từ giảng
viên để có thể phát triển hơn nữa trong tương lai.

Một lần nữa, em xin chân thành cảm ơn sự quan tâm và hỗ trợ của giảng viên cô
Vũ Thị Huế trong việc hoàn thiện bài tiểu luận này.

Em xin cảm ơn!

 Page |3

Điểm bằng số Điểm bằng chữ

Giáo viên chấm 1 Giáo viên chấm 2

 Page |4

MỤC LỤC
PHẦN I : TỪ VỰNG CHỦ ĐỀ …………………………………………..5
PHẦN II : BÀI KHOÁ CHỦ ĐỀ ………………………………………….10
PHẦN III : NGỮ PHÁP TIẾNG TRUNG TRONG BÀI KHÓA.…………15
 Page |5

PHẦN I : TỪ VỰNG

TT Từ chuyên ngành tiếng Phiên âm Dịch sang tiếng việt

trung

01 机器人 jīqì rén Robot, người máy

02 视觉系统 shìjué xìtǒng Hệ thống thị giác
03 生产 shēngchǎn Sản xuất
04 测量 cèliàng Đo lường
05 判断 pànduàn chẩn đoán, phán đoán
06 人工智能 réngōng zhìnéng trí tuệ nhân tạo
07 信号处理 Xìnhào chǔlǐ xử lý tín hiệu
08 光机电一体化 guāngjīdiàn yìtǐ huà quang, cơ, điện nhất
thể hóa
09 图像处理 túxiàng chǔlǐ xử lý hình ảnh
10 处理 chǔlǐ xử lý
11 模式识别 móshì shìbié nhận dạng mẫu
12 照明系统 zhàomíng xìtǒng hệ thống chiếu sáng
13 镜头 jìngtóu ống kính máy ảnh
14 摄像系统 shèxiàng xìtǒng hệ thống camera
15 速度 sùdù tốc độ
16 彩色 cǎisè màu, màu sắc
17 检测目标 jiǎncè mùbiāo mục tiêu đo kiểm
18 尺寸 chǐcūn kích thước
19 缺陷 Quēxiàn khuyết điểm
20 视场/市场 shìchǎng thị trường, độ rộng
quan sát
21 分辨率 fēnbiàn lǜ độ phân giải
22 对比度 duìbǐ dù độ tương phản
23 领域 lǐngyù lĩnh vực
24 智能系统与物联网 Zhìnéng xìtǒng yǔ Các HT thông minh và
wùliánwǎng IoT
25 电子技术 diànzǐ jìshù Kỹ thuật điện tử
26 工业 gōngyè công nghiệp
27 安装 Ānzhuāng Cài đặt (setup, install)
28 操作系统 cāozuò xìtǒng Hệ điều hành
29 处理器 chǔlǐ qì Bộ vi xử lí (CPU)
30 调制解调器 tiáozhìjiětiáoqì Modem

31 格式化 géshì huà Format

32 工具 gōngjù Công cụ (tool)
 Page |6

33 互联网 hùliánwǎng Internet

34 接口 jiēkǒu Cổng, khe cắm
35 连接 liánjiē Liên kết (link)
36 升级 shēngjí Nâng cấp
37 摄象头 shè xiàng tóu Webcam
38 数据 shùjù Dữ liệu
39 车轮 chēlún Bánh xe
40 电源 diànyuán Nguồn điện
41 输送带 shūsòng dài Băng chuyền
42 筛选 shāixuǎn Bộ lọc
43 引擎机房 yǐnqíng jīfáng Buồng động cơ máy
44 保险丝 bǎoxiǎn sī Cầu chì
45 自动化 zìdònghuà Tự động hóa
46 技术 jìshù Kỹ thuật
47 行业 hángyè Ngành nghề
48 控制 kòngzhì Kiểm soát
49 系统 xìtǒng Hệ thống
50 设备 shèbèi Thiết bị
51 自动化技术 zìdònghuà jìshù Công nghệ tự động hóa
52 生产 shēngchǎn Sản xuất
53 管理 guǎnlǐ Quản lý
54 领域 lǐngyù Lĩnh vực
55 力 lì Lực
56 脑力 nǎolì Lực trí óc
57 劳动 láodòng Lao động
58 体力 tǐlì Lực lượng
59 效率 xiàolǜ Hiệu suất
60 效益 xiàoyì Hiệu quả
61 效果 xiàoguǒ Kết quả
62 活动 huódòng Hoạt động
63 发明 fāmíng Phát minh
64 发展 fāzhǎn Phát triển
65 历史 lìshǐ Lịch sử
66 漫长 màncháng Dài dằng dặc
67 时期 shíqī Giai đoạn
68 现代 xiàndài Hiện đại
69 美国 Měiguó Hoa Kỳ
70 工程师 gōngchéngshī Kỹ sư
71 创造 chuàngzào Sáng tạo
72 装置 zhuāngzhì Thiết bị
73 策略 cèlüè Chiến lược
 Page |7

74 广义 guǎngyì Rộng lớn

75 世纪 shìjì Thế kỷ
76 系 xì Kết nối
77 手段 shǒuduàn Phương tiện
78 机械 jīxiè Cơ khí
79 电气 diànqì Điện tử
80 电子 diànzǐ Điện tử
81 数学家 shùxuéjiā Nhà toán học
82 经验 jīngyàn Kinh nghiệm
83 科学家 kēxuéjiā Nhà khoa học
84 专家系统 zhuānjiā xìtǒng Hệ thống chuyên gia
85 发射 fāshè Phóng
86 航天 hángtiān Hàng không vũ trụ
87 空间 kōngjiān Không gian
88 计算机 jìsuànjī Máy tính
89 网络 wǎngluò Mạng
90 计划 jìhuà Kế hoạch
91 模式识别 móshì shíbié Nhận dạng mẫu
92 复杂 fùzá Phức tạp
93 连续 liánxù Liên tục
94 管道 guǎndào Ống đường
95 检测 jiǎncè Kiểm tra
96 接口 jiēkǒu Giao diện
97 软件 ruǎnjiàn Phần mềm
98 硬件 yìngjiàn Phần cứng
99 操作 cāozuò Vận hành
100 演算法 yǎnsuàn fǎ Thuật toán
101 传感器 chuángǎn qì Cảm biến
102 控制器 kòngzhìqì Bộ điều khiển
103 程序 chéngxù Chương trình
104 优化 yōuhuà Tối ưu
105 系统化 xìtǒnghuà Hệ thống hóa
106 设计 shèjì Thiết kế
107 调整 tiáozhěng Điều chỉnh
108 模块 mókuài Module
109 运算 yùnsuàn Phép tính
110 传递 chuándì Truyền đạt
111 稳定性 wěndìngxìng Ổn định
112 钟表 zhōng biǎo Đồng hồ
113 导航 dǎoháng Điều hướng
114 建筑 jiànzhù Kiến trúc
 Page |8

115 导弹 dǎodàn Tên lửa

116 转速 zhuàn sù Tốc độ quay
117 原理 yuánlǐ Nguyên lý
118 基本 jīběn Cơ bản
119 原则 yuánzé Nguyên tắc
120 操作系统 cāozuò xìtǒng Hệ điều hành
121 机器人 jīqìrén Robot
122 信息 xìnxī Thông tin
123 建模 jiànmó Mô hình hóa
124 规则 guīzé Quy tắc
125 状态空间 zhuàngtài kōngjiān Không gian trạng thái
126 控制论 Kòngzhì lùn Lý thuyết kiểm soát
127 数值模拟 shùzhí móhuàn Mô phỏng số
128 自适应 zìshìyìng Tự điều chỉnh
129 随机 xiànxìng Tuyến tính
130 优化问题 yōuhuà wèntí Vấn đề tối ưu
131 实践 shíjiàn Thực hành
132 指导 zhǐdǎo Hướng dẫn
133 模型 móxíng Mô hình
134 仿真 fǎngzhēn Mô phỏng
135 设备控制 shèbèi kòngzhì Kiểm soát thiết bị
136 分析 fēnxī Phân tích
137 数据采集 shùjù cǎijí Thu thập dữ liệu
138 数据处理 shùjù chǔlǐ Xử lý dữ liệu
139 逆向工程 nìxiàng gōngchéng Kỹ thuật đảo ngược
140 模糊控制 móhu kòngzhì Kiểm soát mờ
141 视觉系统 shìjué xìtǒng Hệ thống thị giác
142 数据可视化 shùjù kěshì huà Trực quan hóa dữ liệu
143 数据挖掘 shùjù wājué Khai thác dữ liệu
144 感知技术 gǎnzhī jìshù Công nghệ cảm biến
145 驱动系统 qūdòng xìtǒng Hệ thống động cơ
146 人机交互 rénjī jiāohù Tương tác người máy
147 语音识别 yǔyīn shíbié Nhận dạng giọng nói
148 视觉识别 shìjué shíbié Nhận dạng hình ảnh
149 自动驾驶 zìdòng jiàshǐ Lái tự động
150 系统优化 xìtǒng yōuhuà Tối ưu hóa hệ thống
 Page |9

PHẦN II : BÀI KHOÁ CHỦ ĐỀ

1. 课文 – Bài khoá
自动化技术产业的形成历史
广义的 自动化 ，是指在人类的生产、生活和管理的一切过程中，通过采用一定
的技术装置和策略，使得仅用较少的人工干预甚至做到没有人工干预，就能使系统达
到预期目的的过程，从而减少和减轻了人的体力和 脑力劳动 ，提高了 工作效率 、效
益和效果。由此可见，自动化涉及到 人类活动 的几乎所有 领域 ，因此，自动化是人
类自古以来永无止境的梦想和追求目标。

引言:

自古以来，人类就有创造自动装置以减轻或代替人劳动的想法。自动化技术的产
生和发展经历了漫长的历史过程。古代中国的铜壶滴漏（简称漏壶）、指南车以及
17 世纪欧洲出现的钟表和风磨控制装置，虽然都是毫无联系的发明，但对自动化
技术的形成却起到了先导作用。

自动化技术的发展历史，大致可以划分为自动化技术形成、局部自动化和综合自
动化三个时期。
 P a g e | 10

社会的需要是自动化技术发展的动力。自动化技术是紧密围绕着生产、军事设备
的控制以及航空航天工业的需要而形成和发展起来的。1788 年，J.瓦特为了解决工
业生产中提出的蒸汽机的速度控制问题，把离心式调速器与蒸汽机的阀门连接起来，
构成蒸汽机转速调节系统，使蒸汽机变为既安全又实用的动力装置。瓦特的这项发
明开创了自动调节装置的研究和应用。在解决随之出现的自动调节装置的稳定性的
过程中，数学家提出了判定系统稳定性的判据，积累了设计和使用自动调节器的经
验。

20 世纪 40 年代是自动化技术和理论形成的关键时期，一批科学家为了解决军事
上提出的火炮控制、鱼雷导航、飞机导航等技术问题，逐步形成了以分析和设计单
变量控制系统为主要内容的经典控制理论与方法。机械、电气和电子技术的发展为
生产自动化提供了技术手段。1946 年，美国福特公司的机械工程师 D.S.哈德首先
提出用自动化一词来描述生产过程的自动操作。1947 年建立第一个生产自动化研
究部门。1952 年 J.迪博尔德第一本以自动化命名的《自动化》一书出版,他认为“自
动化是分析、组织和控制生产过程的手段“。实际上,自动化是将自动控制用于生产
过程的结果。50 年代以后，自动控制作为提高生产率的一种重要手段开始推广应
用。它在机械制造中的应用形成了机械制造自动化；在石油、化工、冶金等连续生
产过程中应用，对大规模的生产设备进行控制和管理，形成了过程自动化。电子计
算机的推广和应用，使自动控制与信息处理相结合，出现了业务管理自动化。

50 年代末到 60 年代初，大量的工程实践，尤其是航天技术的发展，涉及大量的
多输入多输出系统的最优控制问题，用经典的控制理论已难于解决，于是产生了以
极大值原理、动态规划和状态空间法等为核心的现代控制理论。现代控制理论提供
了满足发射第一颗人造卫星的控制手段，保证了其后的若干空间计划（如导弹的制
导、航天器的控制）的实施。控制工作者从过去那种只依据传递函数来考虑控制系
统的输入输出关系，过渡到用状态空间法来考虑系统内部结构，是控制工作者对控
制系统规律认识的一个飞跃。

60 年代中期以后，现代控制理论在自动化中的应用，特别是在航空航天领域的应
用。产生一些新的控制方法和结构,如自适应和随机控制、系统辨识、微分对策、
分布参数系统等。与此同时，模式识别和人工智能也发展起来，出现了智能机器人
和专家系统。现代控制理论和电子计算机在工业生产中的应用，使生产过程控制和
管理向综合最优化发展。

70 年代中期，自动化的应用开始面向大规模、复杂的系统，如大型电力系统、交
通运输系统、钢铁联合企业、国民经济系统等，它不仅要求对现有系统进行最优控
制和管理，而且还要对未来系统进行最优筹划和设计，运用现代控制理论方法已不
能取得应有的成效，于是出现了大系统理论与方法。80 年代初，随着计算机网络
的迅速发展，管理自动化取得较大进步，出现了管理信息系统、办公自动化、决策
支持系统。与此同时，人类开始综合利用传感技术、通信技术、计算机、系统控制
和人工智能等新技术和新方法来解决所面临的工厂自动化、办公自动化、医疗自动
化、农业自动化以及各种复杂的社会经济问题。研制出柔性制造系统、决策支持系
统、智能机器人和专家系统等高级自动化系统。
 P a g e | 11

自动化技术的发展历史是一部人类以自己的聪明才智延伸和扩展器官功能的历史，
自动化是现代科学技术和现代工业的结晶，它的发展充分体现了科学技术的综合作
用。

2. 把上面的短文翻译成越南语 – Dịch đoạn văn trên sang Tiếng Việt

Lịch sử hình thành ngành công nghệ tự động hóa

Trong nghĩa rộng của từ "tự động hóa", nó ám chỉ quá trình trong tất cả các khía
cạnh của sản xuất, cuộc sống và quản lý con người, thông qua việc sử dụng các
thiết bị kỹ thuật và chiến lược nhất định, giúp hệ thống đạt được mục tiêu mong
muốn mà chỉ cần ít sự can thiệp của con người hoặc thậm chí không cần sự can
thiệp của con người, từ đó giảm bớt và làm nhẹ bớt sức lao động thể chất và trí óc
của con người, nâng cao hiệu suất làm việc, hiệu quả và kết quả. Từ đó có thể
thấy, tự động hóa liên quan đến gần như tất cả các lĩnh vực hoạt động của con
người, do đó, tự động hóa là một ước mơ và mục tiêu theo đuổi của con người từ
thời cổ đại.

Giới thiệu :

Kể từ thời cổ đại, con người đã có ý tưởng sáng tạo ra các thiết bị tự động để
giảm bớt hoặc thay thế lao động con người. Quá trình phát triển và hình thành của
công nghệ tự động hóa đã trải qua một lịch sử dài dòng. Dù là những phát minh
không liên quan nhưng có ảnh hưởng đến công nghệ tự động hóa, như bình rót
đồng cổ (được gọi tắt là bình rót) của Trung Quốc cổ đại, xe chỉ đạo và các thiết bị
kiểm soát máy mài gió xuất hiện ở châu Âu vào thế kỷ 17, nhưng đã đóng góp vào
việc hình thành công nghệ tự động hóa.

Lịch sử phát triển của công nghệ tự động hóa có thể được chia thành ba giai
đoạn: hình thành công nghệ tự động hóa, tự động hóa địa phương và tự động hóa
tổng hợp.

Nhu cầu xã hội là động lực cho sự phát triển của công nghệ tự động hóa. Công
nghệ tự động hóa được hình thành và phát triển chặt chẽ xung quanh nhu cầu về
kiểm soát sản xuất, trang thiết bị quân sự và công nghiệp hàng không vũ trụ. Năm
1788, J. Watt, để giải quyết vấn đề kiểm soát tốc độ của máy hơi trong sản xuất
công nghiệp, đã kết nối bộ điều tốc lực ly tâm với van của máy hơi, tạo thành hệ
thống điều chỉnh tốc độ quay của máy hơi, biến máy hơi trở thành thiết bị năng
lượng an toàn và thực tế. Phát minh này của Watt mở ra nghiên cứu và ứng dụng
thiết bị điều chỉnh tự động. Trong quá trình giải quyết vấn đề về tính ổn định của
thiết bị điều chỉnh tự động, các nhà toán học đã đưa ra tiêu chí xác định tính ổn
định của hệ thống, tích lũy kinh nghiệm thiết kế và sử dụng bộ điều chỉnh tự động.
 P a g e | 12

Thập kỷ 1940 là giai đoạn chính của sự hình thành công nghệ tự động hóa và lý
thuyết. Một nhóm các nhà khoa học, để giải quyết các vấn đề kỹ thuật trong lĩnh
vực quân sự như kiểm soát súng, dẫn đường torpedoes, dẫn đường máy bay vv,
dần dần hình thành lý thuyết và phương pháp kiểm soát dựa trên phân tích và thiết
kế hệ thống kiểm soát đơn biến. Phát triển của cơ khí, điện và điện tử cung cấp các
phương tiện kỹ thuật cho sản xuất tự động hóa. Năm 1946, kỹ sư cơ khí D.S. Haad
của Ford Motor Company, Hoa Kỳ, đã đầu tiên đề xuất từ "tự động hóa" để mô tả
việc tự động hóa quá trình sản xuất. Năm 1947, bộ môn nghiên cứu tự động hóa
sản xuất đầu tiên được thành lập. Năm 1952, cuốn sách đầu tiên có tựa đề "Tự
động hóa" được J. Diborde xuất bản, ông cho rằng "Tự động hóa là phương tiện
phân tích, tổ chức và kiểm soát quá trình sản xuất". Trong thực tế, tự động hóa là
kết quả của việc sử dụng kiểm soát tự động trong quá trình sản xuất. Sau thập kỷ
1950, kiểm soát tự động, như một phương tiện quan trọng để nâng cao năng suất
sản xuất, bắt đầu được áp dụng rộng rãi. Nó đã được áp dụng trong sản xuất cơ
khí, hóa dầu, hóa chất, luyện kim và các quy trình sản xuất liên tục khác, để kiểm
soát và quản lý các thiết bị sản xuất quy mô lớn, hình thành quy trình tự động hóa.
Sự phổ biến và ứng dụng của máy tính điện tử đã kết hợp kiểm soát tự động với
xử lý thông tin, dẫn đến việc tự động hóa quản lý kinh doanh.

Từ cuối thập kỷ 1950 đến đầu thập kỷ 1960, một lượng lớn các thực hành kỹ
thuật, đặc biệt là sự phát triển của công nghệ vũ trụ, liên quan đến vấn đề kiểm
soát tối ưu của các hệ thống đa đầu vào và đa đầu ra, sử dụng lý thuyết kiểm soát
cổ điển đã khó giải quyết, từ đó phát sinh lý thuyết kiểm soát hiện đại dựa trên
nguyên lý cực đại, lập trình động và phương pháp không gian trạng thái. Lý thuyết
kiểm soát hiện đại cung cấp phương tiện kiểm soát để đáp ứng yêu cầu điều khiển
việc phóng vệ tinh nhân tạo đầu tiên, đảm bảo việc thực hiện một số kế hoạch vũ
trụ (như điều khiển tên lửa dẫn đường, kiểm soát tàu vũ trụ). Những người làm
kiểm soát đã từ bỏ cách tiếp cận hệ số truyền truyền thống để xem xét mối quan hệ
giữa đầu vào và đầu ra của hệ thống kiểm soát, chuyển sang sử dụng phương pháp
không gian trạng thái để xem xét cấu trúc bên trong của hệ thống, đánh dấu một
bước nhảy về việc nhận thức về quy luật kiểm soát của người làm kiểm soát về hệ
thống kiểm soát.

Từ giữa thập kỷ 1960 trở đi, việc ứng dụng lý thuyết kiểm soát hiện đại trong tự
động hóa, đặc biệt là trong lĩnh vực hàng không vũ trụ. Đã tạo ra một số phương
pháp kiểm soát và cấu trúc mới, chẳng hạn như kiểm soát tự thích ứng và ngẫu
nhiên, nhận dạng hệ thống, chiến lược vi phân, hệ thống tham số phân tán, vv.
Đồng thời, nhận dạng mô hình và trí tuệ nhân tạo cũng phát triển, dẫn đến sự xuất
hiện của robot thông minh và hệ thống chuyên gia. Việc ứng dụng lý thuyết kiểm
soát hiện đại và máy tính điện tử trong sản xuất công nghiệp đã làm cho kiểm soát
và quản lý quy trình sản xuất phát triển theo hướng tối ưu hóa toàn diện.
 P a g e | 13

Giữa thập kỷ 1970, việc áp dụng tự động hóa bắt đầu hướng tới các hệ thống quy
mô lớn, phức tạp như hệ thống điện lớn, hệ thống vận tải, liên doanh thép, hệ
thống kinh tế quốc gia vv. Điều này không chỉ yêu cầu kiểm soát và quản lý tối ưu
của hệ thống hiện có mà còn yêu cầu quy hoạch và thiết kế tối ưu cho các hệ thống
tương lai, việc sử dụng phương pháp lý thuyết kiểm soát hiện đại đã không thể đạt
được kết quả mong muốn, từ đó là sự xuất hiện của lý thuyết và phương pháp của
các hệ thống lớn. Thời kỳ ban đầu của thập kỷ 1980, cùng với sự phát triển nhanh
chóng của mạng máy tính, quản lý tự động hóa đã đạt được tiến bộ lớn, xuất hiện
các hệ thống quản lý thông tin, tự động hóa văn phòng, hệ thống hỗ trợ quyết định.
Đồng thời, con người bắt đầu kết hợp sử dụng các công nghệ và phương pháp mới
như công nghệ cảm biến, công nghệ truyền thông, máy tính, kiểm soát hệ thống và
trí tuệ nhân tạo để giải quyết các vấn đề tự động hóa như tự động hóa nhà máy, tự
động hóa văn phòng, tự động hóa y tế, tự động hóa nông nghiệp và các vấn đề
kinh tế xã hội phức tạp khác. Xây dựng các hệ thống tự động hóa cao cấp như hệ
thống sản xuất linh hoạt, hệ thống hỗ trợ quyết định, robot thông minh và hệ thống
chuyên gia.

Lịch sử phát triển của công nghệ tự động hóa là một bản sử của con người mở
rộng và mở rộng chức năng của bản thân thông qua trí tuệ thông minh của mình,
tự động hóa là kết quả của khoa học và công nghệ hiện đại, phản ánh rõ sự tương
tác tổng hợp của khoa học và công nghệ.

Trích nguồn : https://baike.baidu.com

 P a g e | 14

PHẦN III : NGỮ PHÁP TIẾNG TRUNG

1. 广义的 + N + 的 : (Guǎngyì de ...)

-> Cấu trúc này được sử dụng để chỉ rõ một khái niệm rộng lớn hoặc tổng
quát.
Ví dụ 1: 广义的自动化 (tư động hóa rộng rãi)
Ví dụ 2: 广义的教育 (giáo dục toàn diện)
Ví dụ 3: 广义的成功 (thành công toàn diện)

2. 通过 + Verb: (Tōngguò...)
-> Cấu trúc này được sử dụng để chỉ rõ một hành động được thực hiện thông
qua một phương pháp hoặc công cụ cụ thể.
Ví dụ 1: 通过采用一定的技术装置 (thông qua việc sử dụng thiết bị kỹ thuật
cụ thể)
Ví dụ 2: 通过使用互联网 (thông qua việc sử dụng Internet)
Ví dụ 3: 通过参加课程 (thông qua việc tham gia các khóa học)

3. 使得 + Subject + Verb: (Shǐdé..)

-> Cấu trúc này được sử dụng để chỉ rõ một hành động hoặc sự kiện làm cho
một kết quả xảy ra.
Ví dụ 1: 使得系统达到预期目的 (làm cho hệ thống đạt được mục tiêu mong
muốn)
Ví dụ 2: 使得学生理解问题 (làm cho học sinh hiểu vấn đề)
 P a g e | 15

Ví dụ 3: 使得环境改善 (làm cho môi trường cải thiện)

4. 并/甚至 + Verb Phrase: (Bìng/shènzhì...)

-> Cấu trúc này được sử dụng để thêm thông tin vào một câu hoặc để nói
rằng một điều gì đó cũng xảy ra hoặc còn hơn thế nữa.
Ví dụ 1: 并减轻了人的体力和脑力劳动 (và giảm bớt sức lao động vật lý và
tinh thần của con người)
Ví dụ 2: 并提高了他的技能 (và nâng cao kỹ năng của anh ấy)
Ví dụ 3: 甚至赢得了比赛 (thậm chí đã thắng cuộc thi)

5. 从而 + Result: (Cóng'ér...)
-> Cấu trúc này được sử dụng để chỉ rõ kết quả hoặc hậu quả của một hành
động hoặc sự kiện.
Ví dụ 1: 从而提高了工作效率 (và từ đó tăng cường hiệu suất công việc)
Ví dụ 2: 从而达到目标 (và từ đó đạt được mục tiêu)
Ví dụ 3: 从而提高了他的成绩 (và từ đó nâng cao điểm số của anh ấy)

6. 涉及到 + Noun: (Shèjí dào...)

-> Cấu trúc này được sử dụng để chỉ rõ một chủ đề, vấn đề hoặc lĩnh vực cụ
thể được đề cập hoặc liên quan đến.
Ví dụ 1: 自动化涉及到人类活动的几乎所有领域 (tự động hóa liên quan đến
hầu hết các lĩnh vực của hoạt động của con người)
Ví dụ 2: 涉及到法律问题 (liên quan đến vấn đề pháp lý)
Ví dụ 3: 涉及到人权问题 (liên quan đến vấn đề nhân quyền
7.不仅 + Phrase, 还/而且 + Phrase: (Bùjǐn ... Hái/érqiě)
-> Cấu trúc này được sử dụng để liệt kê nhiều hành động hoặc thuộc tính.
Ví dụ 1: 不仅减少和减轻了人的体力和脑力劳动，而且提高了工作效率
(không chỉ giảm bớt sức lao động vật lý và tinh thần của con người, mà còn
tăng cường hiệu suất công việc)
Ví dụ 2: 不仅提高了他的技能，而且增强了他的自信 (không chỉ nâng cao kỹ
năng của anh ấy, mà còn tăng cường lòng tự tin của anh ấy)
Ví dụ 3: 我们不仅要学习，还要锻炼 (Chúng tôi không chỉ cần học, mà còn
cần tập luyện)
8. 是…的 + Noun/Adjective + 的: (Shì…de+ ... + de)
-> Cấu trúc này được sử dụng để nhấn mạnh một thông tin cụ thể trong câu.
Ví dụ 1: 自动化是人类自古以来永无止境的梦想和追求目标 (tự động hóa là
ước mơ và mục tiêu không ngừng của con người từ thuở xa xưa)
Ví dụ 2: 这是我最喜欢的书 (Đây là cuốn sách tôi yêu thích nhất)
Ví dụ 3: 这是我们的目标 (Đây là mục tiêu của chúng tôi)
9. 是因为 + Reason: (Shì yīnwèi ...)
-> Cấu trúc này được sử dụng để chỉ rõ lý do hoặc nguyên nhân của một
hành động hoặc sự kiện.
 P a g e | 16

Ví dụ 1: 自动化技术的产生和发展是因为社会的需要 (sự phát triển và xuất

hiện của công nghệ tự động hóa là do nhu cầu của xã hội)
Ví dụ 2: 这是因为他很努力 (Đó là bởi vì anh ấy rất cố gắng)
Ví dụ 3: 他迟到是因为交通堵塞 (Anh ấy đến muộn là do kẹt xe)
10. 以…为主要内容的 + Noun Phrase: (Yǐ…wéi zhǔyào nèiróng de)
-> Cấu trúc này được sử dụng để chỉ rõ nội dung chính của một chủ đề hoặc
vấn đề.
Ví dụ 1: 以分析和设计单变量控制系统为主要内容的经典控制理论与方法
(các lý thuyết và phương pháp kiểm soát kinh điển tập trung chủ yếu vào
phân tích và thiết kế các hệ thống kiểm soát đơn biến
Ví dụ 2: 以数学为主要内容的课程 (khóa học với nội dung chính là toán học)
Ví dụ 3: 以环保为主要内容的活动 (hoạt động với nội dung chính là bảo vệ
môi trường)
11. 这是…的 + Noun/Adjective + 结果: (Zhè shì…de + ...+ jiéguǒ)
-> Cấu trúc này được sử dụng để chỉ rõ kết quả của một hành động hoặc quá
trình.
Ví dụ 1: 这是自动化技术形成历史的简要介绍 (Đây là một sự tổng quan ngắn
gọn về lịch sử hình thành của công nghệ tự động hóa)
Ví dụ 2: 这是他努力的结果 (Đây là kết quả của sự cố gắng của anh ấy)
Ví dụ 3: 这是长期研究的结果 (Đây là kết quả của nghiên cứu dài hạn)
12. 这是…的过程: (Zhè shì…de guòchéng)
-> Cấu trúc này được sử dụng để chỉ rõ quá trình của một hành động hoặc sự
kiện.
Ví dụ 1: 这是使系统达到预期目的的过程 (Đây là quá trình đưa hệ thống đạt
được mục tiêu mong muốn)
Ví dụ 2: 这是学习的过程 (Đây là quá trình học tập)

13.虽然…但是…: (Suīrán…dànshì…)
-> Cấu trúc này được sử dụng để chỉ rõ một sự đối lập hoặc một ngoại lệ đối
với một tình huống hoặc sự kiện.
Ví dụ 1: 虽然都是毫无联系的发明，但对自动化技术的形成却起到了先导作
用 (Mặc dù là những phát minh không có liên quan gì nhau, nhưng lại đóng
vai trò tiên phong trong việc hình thành công nghệ tự động hóa)
Ví dụ 2: 虽然他很累，但他还是继续工作 (Mặc dù anh ấy rất mệt, nhưng anh
ấy vẫn tiếp tục làm việc)
Ví dụ 3: 虽然这个任务很难，但我们必须完成它 (Mặc dù nhiệm vụ này rất
khó, nhưng chúng tôi phải hoàn thành nó)

14. …不仅…,而且…: (…Bùjǐn…, érqiě…)

-> Cấu trúc này được sử dụng để liệt kê nhiều hành động hoặc thuộc tính.
Ví dụ 1: ...不仅是分析、组织和控制生产过程的手段，而且提高了工作效率、
效益和效果 (Không chỉ là phương tiện để phân tích, tổ chức và kiểm soát quá
 P a g e | 17

trình sản xuất, mà còn làm tăng hiệu suất, hiệu quả và kết quả của công việc)
"
Ví dụ 2: 他不仅聪明，而且勤奋 (Anh ấy không chỉ thông minh, mà còn siêng
năng)
Ví dụ 3: 这个项目不仅有趣，而且有挑战性 (Dự án này không chỉ thú vị,
mà còn đầy thách thức)