Mogao sam vidjeti i najmanje stvari

Raymond Carver

Bio sam u krevetu kad sam čuo kapiju. Poslušao sam pažljivo. Nisam čuo ništa drugo. Ali, to sam čuo.
Pokušao sam probuditi Cliffa. Bio je ukomiran. Ustao sam se i otišao do prozora. Veliki mjesec se
prostirao preko planina koje su okruživale grad. Bio je to bijeli mjesec prekriven zvijezdama. Svaka
prokleta budala bi mogla zamisliti lice tamo/od toga.
Bilo je dovoljno svjetla, tako da sam mogao vidjeti sve u dvorištu – vrtne/baštenske stolice, stablo vrbe,
uže za rublje razapeto između stupova, petunije, ograde, vrata širom otvorena.
Ali nitko se nije kretao./Ali nitko se nije kretao naokolo. Nije bilo strašnih sjena. Sve je bilo obasjano
mjesečino pa sam mogao vidjeti i najmanju stvar. Kao na primjer, štipaljke za rublje.
Stavio sam ruku na staklo da bi se pokrio/zaštitio od mjesečine. Pogledao sam još bolje. Osluškivao sam.
Onda sam se vratio u krevet. Ali nisam mogao zaspati. Stalno sam se okretao. Razmišljao sam o vratima
koja su bila otvorena. Bio je to kao izazov. Živciralo me kako Cliff diše. Usta su mu bila širom otvorena,
a ruke su mu obgrlile njegova blijeda prsa. Zauzeo je svoju stranu kreveta i veći dio moje strane.
Stalno sam ga gurao, ali on je samo uzdisao.
Ostao sam u krevetu još neko vrijeme dok nisam zaključio da nema svrhe. Ustao sam se i obuo svoje
papuče. Otišao sam u kuhinju i napravio čaj i sjeo za kuhinjski stol. Popušio sam jednu od Cliffovih
nefiltriranih cigareta/cigareta bez filtera.
Bilo je kasno. Nisam htio pogledati koliko je sati. Popio sam čaj i zapalio još jednu cigaretu. Nakon
nekog vremena sam odlučio da cu izaći i pričvrstiti kapiju.
Uzeo sam svoj ogrtač.
Mjesec je obasjao i posvijetlio sve – kuće i drveća, stupove i dalekovode, cijeli svijet. Virkao
sam/Provirivao sam/Gledao sam po dvorištu prije nego što sam sišao s trijema. Zapuhao je mali
povjetarac pa sam zatvorio ogrtač. Krenuo sam prema vratima.
Čula se neka buka kod ograde koja je odvajala naše dvorište od dvorišta Sam Lawtona. Pogledao sam
oštro. Sam je se naslanjao sa rukama na ogradu. Bile su dvije ograde na koje se mogao nasloniti. Podigao
je svoju šaku prema ustima i zakašljao se.
,,Večer, Nancy'', reče Sam Lawton.
Odgovorih, ,,Sam, uplašio si me.'' Pitao sam ga, ,,Zašto si budan''? ,,Jesi li čuo nešto?'' rekao sam. ,,Čuo
sam kako se kapija otključala.''
Rekao mi je, ,,Ja nisam ništa čuo. Niti sam išta vidio. Mora da je to bio vjetar.''
Sam je nešto žvakao. Pogledao je otvorenu kapiju i slegnuo ramenima. Kosa mu je bila srebrena i isticala
se na mjesečini. Mogao sam vidjeti njegov dugi nos, bore na njegovom velikom tužnom licu.
Rekao sam, ,,Što radiš budan, Sam?'' i primakao sam se bliže ogradi.
,,Želiš li nešto vidjeti?'' upitao me.
,,Doći ću'', rekao sam.
Izašao sam i krenuo putem. Osjećao sam se smješno jer sam hodao u pidžami i ogrtaču. Rekao sam sam
sebi da trebam zapamtiti hodanje okolo u ovakvoj odjeći.
Sam je stajao sa strane svoje kuće, u pidžami koja mu je bila visoko podignuta preko njegovih cipela
tamno bijele boje. U jednoj je ruci držao svjetiljku a u drugoj limenku nečega.
Sam and Cliff su prije bili prijatelji. Onda su jednu večer počeli piti i imali su si svašta za reći. Sljedeća
stvar, Sam je napravo ogradu, a onda i Cliff.
To je bilo nakon što je Sam izgubio Mille, ponovno se oženio i postao opet otac u jako kratkom vremenu.
Mille je bila jako dobra prijateljica sve dok nije umrla. Imala je samo 45 godina kad je umrla.
Zastoj/Otkazivanje srca. Pogodilo ju je baš kad je ulazila na njihov prilaz. Auto je nastavilo voziti i otišlo
skroz kroz stražnji dio nadstrešnice za auta.
,,Pogledaj ovo'', rekao je Sam, zakopčavši donji dio pidžame i čučnuvši. Uperio je svjetlo prema zemlji.
Pogledao sam i vidio neke crvljive stvari sklupčane na komadu zemlje.
,,Puževi'', reče. ,,Upravo sam im dao dozu ovoga'', rekao je dok je podizao limenku nečega što je
izgledalo kao Ajax. ,,Oni preuzimaju'', rekao je dok je žvakao nešto/što god mu je bilo u ustima. Okrenuo
je glavu na jednu/drugu stranu i pljunuo nešto što je izgledalo kao tobacco. ,,Moram ovo izdržati samo da
bih mogao ostato budan s njima.'' Okrenuo je svjetlo prema staklenci koja je bila prepuna sa
puževima. ,,Postavio sam mamac i kad god uhvatim priliku dođem ovdje sa ovom stvari. Gadovi su
posvuda. Zločin je što sve mogu napraviti. Pogledaj ovdje.'', rekao je. Ustao se. Uzeo je moju ruku i
pomakao me prema ružinim grmovima. Pokazao mi je male rupice na lišću.
,,Puževi'', reče. ,,Gdje god da pogledaš ovdje po noći. Postavim mamac i onda dođem da ih uhvatim.'',
rekao je. ,,Puž je užasan izum/životinja. Skupljam ih u onoj tamo staklenci.'' Posvjetlio je ispod grma
ruže.
Iznad nas je prošao avion. Zamišljao sam ljude u njemu kako zure u zemlju/prema dolje.
,,Sam'', rekao sam ,, ''kako su svi?''
,,Dobro su,'' rekao je i slegnuo ramenima.
Nastavio je žvakati što god da je to bilo. ,,Kako je Clifford?'' upitao me.
Odgovorio sam, ,,Isto kao i uvijek.''
Sam reče, ''Ponekad kad ovdje lovim puževe, pogledam u vašem smjeru.'' Nastavi, ,,Želio bih da smo
Cliff i ja ponovno prijatelji./Želio bih da se Cliff i ja pomirimo. Pogledaj tamo,'' rekao je, i duboko
udahnuo. ,,Tamo je jedan. Vidiš li ga? Točno tamo gdje sam posvijetlio. Usmjerio je zraku svjetlosti na
prljavštinu ispod ružinog grma. ,,Gledaj ovo,'' reče Sam.
Prekrižio sam ruke i nagnuo se prema osvjetljenjom mjestu. Ono se prestalo micati i okretalo je glavu s
jedne strane na drugu. Onda je Sam prišao sa svojom limenkom pudera, posipajući prah prema dolje.
,,Ljigave stvari'', rekao je.
Puž se savijao ovamo-onamo. Zatim se zakovrčao i ispružio. Sam je s lopaticom zgrabio puža i ubacio ga
u staklenku.
,,Znaš, dao sam otkaz,'' reče Sam. ,,Morao sam. Neko vrijeme je bilo tako loše da nisam mogao
razlikovati loše od dobrog/gore od dolje. Još uvijek ga držimo oko kuće ali više nemam puno posla s
njim.''
Klimao sam glavom. Pogledao me i nastavio pričati.
,,Trebao bih se vratiti unutra,'', rekao sam.
,,Naravno,'' rekao je, ,,Ja ću nastaviti sa ovim i kada završim i ja ću se vratiti unutra.''
Rekao sam, ,,Laku noć, Sam.''
Rekao je, ,,Slušaj.'' Prestao je žvakati. Sa jezikom je pomakao što god je to bilo ispod njegove donje usne.
,,Reci Cliffu da ga pozdravljam.''
Odgovorio sam, ,,Reći ću mu da jesi, Sam.''
Sam je prošao rukom kroz svoju srebrenastu kosu kao da će odjednom zauvijek sjesti, a zatim je mahnuo
rukom.
U spavaćoj sobi, skinuo sam ogrtač, složio ga i stavio ga na dohvat ruke. Bez provjeravanja koliko je sati
bilo, provjerio sam za svaki slučaj je li stabljika bila vani na satu. Onda sam otišao u krevet, povukao
pokrivače i zatvorio oči. Tek tada sam se sjetio da sam zaboravio zatvoriti kapiju.
Otvori sam oči i samo ležao. Malo sam prodrmao Cliffa. On je pročistio svoje grlo. Progutao je. Nešto mu
je zapelo i smetalo ga u prsima.
Ne znam. Pomislio sam na one stvari po kojima je Sam Lawton posipao puder.
Pomislio sam na minutu na svijet izvan moje kuće/na svijet izvan mojega, i onda nisam imao više nijednu
misao osim te da se moram požuriti i zaspati.