Professional Documents
Culture Documents
التعلم الرقمي
التعلم الرقمي
ΔϘΑΎδϟΕΎγέΪϟϭϱήψϨϟέΎρϹ
ﺗﻮﻇﻴﻒ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺲ ﻓﻲ ﻛﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﺮﻗﻤﻲ ﻭﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺨﺼﺎﺋﺺ :ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ
ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺨﺮﻳﺞ ﻣﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮﻫﻢ
řƔ»»ŬŕŬ£±Ãŕ»»ţƈř»»ŝƜŝÀ»»Ų¯»»ƁÃű»»¸Ɗƅ§±ŕ»»·ƙ§ŕ»»ƈƍÃÁ Ɣ» ŬƔœ±ÁƔ£²» ŠÁ»»ƈ¿»»Űſƅ§§°»»ƍÁû»ƄśƔ :ﺍﻟﻤؤﻟﻒ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ
ﺭﺑﻲ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺣﺴﻴﻦ،ﺍﻟﻴﻮﺳﻒ
( ﻋﺒﺪﺍﷲ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪﺍﻟﻠﻬ)ﻤﺸﺮﻑ،ﺧﻄﺎﻳﺒﺔ :ﻣؤﻟﻔﻴﻦ ﺁﺧﺮﻳﻦ
ªŕ»»ƁßƈÃƌ»»ŰœŕŰŦÃƌ»»ś±§ ŕƎƈÀ»»ƍ£Ãƌ»»ſƔ±ŸśÃƌśſ»»ŬƆžÃƌśō»»ŮƊƓ»»ƈƁ±ƅ§ÀƔ» ƆŸśƅ§Á»»ŷ«¯»»ţś¿ÃƗ§±Ã»»ţƈƅ§
2022 :ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ
ÀûƆŸƅ§ř»ƔƆƄƓ»Š±Ŧµœŕ»ŰŦµŕ»Ŧ¿Ƅ»ŮŗÃř»ƈŕŸƅ§ÁƔŠƔ±»Ŧƅ§µœŕ»ŰŦ´ƁŕƊƓƊŕŝƅ§±Ãţƈƅ§ƌƂƔŗ·ś
ﺇﺭﺑﺪ :ﻣﻮﻗﻊ
1 - 176 :ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ
ª§±ŕ»» Ǝƈƅ§Ã¿ŗƂś»» ŬƈƆƅ·Ɣ»» ·Ŧśƅ§ª§±ŕ»» Ǝƈÿ»» ƂŸƅ§ª§¯ŕ»» ŷÃÁƔ±» »ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ» » ţƅ§Á±»» Ƃƅ§ª§±ŕ»» Ǝƈŕ»» ƎƊƈà :MD ﺭﻗﻢ
1336947
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﺎﻣﻌﻴﺔ :ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ
ř»»ƈŕŸƅ§µœŕ»»ŰŦƅ§ř»»ƔƈƊśÃƓ»»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§Ɠ»»ž³Ɣ±¯»»śƅ§ř»»œƔƍ¡ŕ»»Ųŷ£±Ã¯«»»ƅŕŝƅ§±Ã»»ţƈƅ§Ãř»»ƔŷŕƈśŠƙ§
Arabic :ﺍﻟﻠﻐﺔ
řŬ§±¯ƅ§¹ÃŲÃƈŗř·ŗś±ƈƅ§řƂŗŕŬƅ§ªŕŬ§±¯ƅ§¿ÃŕƊś¿Űſƅ§§°ƍÁƈƓƊŕŝƅ§¡
ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺩﻛﺘﻮﺭﺍﻩ²Šƅ§ŕƈ£şƔ±ŦƆƅ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ
:ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ
ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻴﺮﻣﻮﻙ :ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ
Ä°·ƈƃ¦°œ¶Ɨ¦ƙ¢
ﻛﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﺑﻴﺔ Å :ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ
ﺍﻻﺭﺩﻥ :ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ
(Digital learning)ƑƆſ°ƃ¦¿ƒƄŶřƃ¦¾Âƕ¦°ÂšƆƃ¦
Dissertations :ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ
ŕ»» »ÆƂƔŝÃŕ»» »Æ·ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ
ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺴﻴﺔ ŕŗś±§ª»،ﺍﻟﺮﻗﻤﻲ
» »·ŗś±§Ɠ»ﺍﻟﺘﻌﻠﻢ
» »śƅ§Ã ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ
ªŕ»» »ƈÃƆŸƈƅ§©
±Ã»» »ŝ ř»»ﺍﻟﻤﻘﺮﺭﺍﺕ
،ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ »ƔƈƁ±ƅ§©±Ã»»،ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ
ŝƅ§±»» »ŰŷÀûﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ
» »Ɣƅ§Àƅŕ»» »Ÿƅ§´Ɣ»» »ŸƔ :ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ
http://search.mandumah.com/Record/1336947 :ﺭﺍﺑﻂ
Ƌ°»»ƍ¿Ƅ»»Ůś«»»Ɣţř»»ƔƈƁ±ƅ§©±Ã»»ŝƅ§Ƒ»»ƅ¥řƔŷŕƊ»»Űƅ§©±Ã»»ŝƅ§Á»»ƈÀƅŕ»»Ÿƅ§²»»Ƅ±ƈ¿»»ƂśƊƔƅªŕ»»ƈÃƆŸƈƅ§ŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśŗ
ªŕ»»œƔŗƑ»»ƆŷƑſ»»Ų£«Ɣ¯»»ţƅ§ƓŠÃ»»ƅÃƊƄśƅ§±Ã»»·śƅ§§°»»ƍÃŶ»»ƈśŠƈƅ§Ã¯§±» žƘƅŕ»»ƈŕƍ§
Æ Ǣ±Ã»»ƈÀƅŕ»»Ÿƅ§Ɠ»»ž©±Ã»»ŝƅ§
ř»ž±ŸƈƆƅ¿Ã»ŰÃƅ§Ɠžªƈ¯ŦśŬÊ£Ɠśƅ§řŝƔ¯ţƅ§¨ƔƅŕŬƗ§ÁƔŗÁƈƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§ŢŗŰƔƅŕƔƊƂśŕ
Æ Ÿŗŕ·ÀƆŸśƅ§
Æ
ª§Ã¯£±Ã»»·śƅŕ»»ŸŗśÀ
Æ Ɣ»ƆŸśƅ§Á»»ƈ¹Ã»»Ɗƅ§§°»»ƍªŕţƆ·»»Űƈª¯¯»»ŸśÃÁƔ±»ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»»ţƅ§Á±»»Ƃƅ§Ɠ»»ž¯»»ƎŠÁï
¯»ŸŗÁ»ŷÀƆŸś»ƅ§ÀƆŸś»ƅ§řƄŗŮãªƊ±śƊƙ§Ƒƅ¥¯ƊśŬƈƅ§¨Ɣ±¯śƅ§Ã£ƓƊñśƄƅƙ§ÀƆŸśƅ§¿ŝƈŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§
¨ƔÃƅ§Ƒƅ¥¯ƊśŬƈƅ§ÀƆŸśƅ§Ã£¨Ɣ±¯śƅ§Ã
ΔϘΑΎδϟΕΎγέΪϟ
:ﺍﻹﺳﺘﺸﻬﺎﺩ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﺣﺴﺐ ﺇﺳﻠﻮﺏ ϭϱήψϨϟέΎρϹ
ﻟﻺﺳﺘﺸﻬﺎﺩ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻗﻢ ﺑﻨﺴﺦ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
ř»»ƈŕŸƅ§µœŕ»»ŰŦƅ§ř»»ƔƈƊśÃƓ»»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§Ɠ»»ž³Ɣ±¯»»śƅ§ř»»œƔƍ¡ŕ»»Ųŷ£±Ã¯«»»ƅŕŝƅ§±Ã»»ţƈƅ§Ãř»»ƔŷŕƈśŠƙ§
řŬ§±¯ƅ§¹ÃŲÃƈŗř·ŗś±ƈƅ§řƂŗŕŬƅ§ªŕŬ§±¯ƅ§¿ÃŕƊś¿Űſƅ§§°ƍÁƈƓƊŕŝƅ§¡²Šƅ§ŕƈ£şƔ±ŦƆƅ
Ä°·ƈƃ¦°œ¶Ɨ¦ƙ¢
Å
(Digital learning)ƑƆſ°ƃ¦¿ƒƄŶřƃ¦¾Âƕ¦°ÂšƆƃ¦
ŕ»» »ÆƂƔŝÃŕ»» »Æ·ŕŗś±§ª»» »·ŗś±§Ɠ»» »śƅ§Ã ªŕ»» »ƈÃƆŸƈƅ§©±Ã»» »ŝ ř»» »ƔƈƁ±ƅ§©±Ã»» ŝƅ§±»» »ŰŷÀû» »Ɣƅ§Àƅŕ»» »Ÿƅ§´Ɣ»» »ŸƔ
Ƌ°»»ƍ¿Ƅ»»Ůś«»»Ɣţř»»ƔƈƁ±ƅ§©±Ã»»ŝƅ§Ƒ»»ƅ¥řƔŷŕƊ»»Űƅ§©±Ã»»ŝƅ§Á»»ƈÀƅŕ»»Ÿƅ§²»»Ƅ±ƈ¿»»ƂśƊƔƅªŕ»»ƈÃƆŸƈƅ§ŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśŗ
ªŕ»»œƔŗƑ»»ƆŷƑſ»»Ų£«Ɣ¯»»ţƅ§ƓŠÃ»»ƅÃƊƄśƅ§±Ã»»·śƅ§§°»»ƍÃŶ»»ƈśŠƈƅ§Ã¯§±» žƘƅŕ»»ƈŕƍ§
Æ Ǣ±Ã»»ƈÀƅŕ»»Ÿƅ§Ɠ»»ž©±Ã»»ŝƅ§
ř»ž±ŸƈƆƅ¿Ã»ŰÃƅ§Ɠžªƈ¯ŦśŬÊ£Ɠśƅ§řŝƔ¯ţƅ§¨ƔƅŕŬƗ§ÁƔŗÁƈƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§ŢŗŰƔƅŕƔƊƂśŕ
Æ Ÿŗŕ·ÀƆŸśƅ§
Æ
ª§Ã¯£±Ã»»·śƅŕ»»ŸŗśÀ
Æ Ɣ»ƆŸśƅ§Á»»ƈ¹Ã»»Ɗƅ§§°»»ƍªŕţƆ·»»Űƈª¯¯»»ŸśÃÁƔ±»ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»»ţƅ§Á±»»Ƃƅ§Ɠ»»ž¯»»ƎŠÁï
¯»ŸŗÁ»ŷÀƆŸś»ƅ§ÀƆŸś»ƅ§řƄŗŮãªƊ±śƊƙ§Ƒƅ¥¯ƊśŬƈƅ§¨Ɣ±¯śƅ§Ã£ƓƊñśƄƅƙ§ÀƆŸśƅ§¿ŝƈŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§
¨ƔÃƅ§Ƒƅ¥¯ƊśŬƈƅ§ÀƆŸśƅ§Ã£¨Ɣ±¯śƅ§Ã
ΔϘΑΎδϟΕΎγέΪϟϭϱήψϨϟέΎρϹ
ÀûƆŸƅ§ř»ƔƆƄƓ»Š±Ŧµœŕ»ŰŦµŕ»Ŧ¿Ƅ»ŮŗÃř»ƈŕŸƅ§ÁƔŠƔ±»Ŧƅ§µœŕ»ŰŦ´ƁŕƊƓƊŕŝƅ§±Ãţƈƅ§ƌƂƔŗ·ś
ª§±ŕ»» Ǝƈƅ§Ã¿ŗƂś»» ŬƈƆƅ·Ɣ»» ·Ŧśƅ§ª§±ŕ»» Ǝƈÿ»» ƂŸƅ§ª§¯ŕ»» ŷÃÁƔ±» »ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»» ţƅ§Á±»» Ƃƅ§ª§±ŕ»» Ǝƈŕ»» ƎƊƈÃ
ř»»ƈŕŸƅ§µœŕ»»ŰŦƅ§ř»»ƔƈƊśÃƓ»»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§Ɠ»»ž³Ɣ±¯»»śƅ§ř»»œƔƍ¡ŕ»»Ųŷ£±Ã¯«»»ƅŕŝƅ§±Ã»»ţƈƅ§Ãř»»ƔŷŕƈśŠƙ§
řŬ§±¯ƅ§¹ÃŲÃƈŗř·ŗś±ƈƅ§řƂŗŕŬƅ§ªŕŬ§±¯ƅ§¿ÃŕƊś¿Űſƅ§§°ƍÁƈƓƊŕŝƅ§¡²Šƅ§ŕƈ£şƔ±ŦƆƅ
Ä°·ƈƃ¦°œ¶Ɨ¦ƙ¢
Å
(Digital learning)ƑƆſ°ƃ¦¿ƒƄŶřƃ¦¾Âƕ¦°ÂšƆƃ¦
ŕ»» »ÆƂƔŝÃŕ»» »Æ·ŕŗś±§ª»» »·ŗś±§Ɠ»» »śƅ§Ã ªŕ»» »ƈÃƆŸƈƅ§©±Ã»» »ŝ ř»» »ƔƈƁ±ƅ§©±Ã»» ŝƅ§±»» »ŰŷÀû» »Ɣƅ§Àƅŕ»» »Ÿƅ§´Ɣ»» »ŸƔ
Ƌ°»»ƍ¿Ƅ»»Ůś«»»Ɣţř»»ƔƈƁ±ƅ§©±Ã»»ŝƅ§Ƒ»»ƅ¥řƔŷŕƊ»»Űƅ§©±Ã»»ŝƅ§Á»»ƈÀƅŕ»»Ÿƅ§²»»Ƅ±ƈ¿»»ƂśƊƔƅªŕ»»ƈÃƆŸƈƅ§ŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśŗ
ªŕ»»œƔŗƑ»»ƆŷƑſ»»Ų£«Ɣ¯»»ţƅ§ƓŠÃ»»ƅÃƊƄśƅ§±Ã»»·śƅ§§°»»ƍÃŶ»»ƈśŠƈƅ§Ã¯§±» žƘƅŕ»»ƈŕƍ§
Æ Ǣ±Ã»»ƈÀƅŕ»»Ÿƅ§Ɠ»»ž©±Ã»»ŝƅ§
ř»ž±ŸƈƆƅ¿Ã»ŰÃƅ§Ɠžªƈ¯ŦśŬÊ£Ɠśƅ§řŝƔ¯ţƅ§¨ƔƅŕŬƗ§ÁƔŗÁƈƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§ŢŗŰƔƅŕƔƊƂśŕ
Æ Ÿŗŕ·ÀƆŸśƅ§
Æ
ª§Ã¯£±Ã»»·śƅŕ»»ŸŗśÀ
Æ Ɣ»ƆŸśƅ§Á»»ƈ¹Ã»»Ɗƅ§§°»»ƍªŕţƆ·»»Űƈª¯¯»»ŸśÃÁƔ±»ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»»ţƅ§Á±»»Ƃƅ§Ɠ»»ž¯»»ƎŠÁï
¯»ŸŗÁ»ŷÀƆŸś»ƅ§ÀƆŸś»ƅ§řƄŗŮãªƊ±śƊƙ§Ƒƅ¥¯ƊśŬƈƅ§¨Ɣ±¯śƅ§Ã£ƓƊñśƄƅƙ§ÀƆŸśƅ§¿ŝƈŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§
¨ƔÃƅ§Ƒƅ¥¯ƊśŬƈƅ§ÀƆŸśƅ§Ã£¨Ɣ±¯śƅ§Ã
12
ƑƆſ°ƃ¦¿ƒƄŶřƃ¦°Â¶ř¨ŋŬƈ
¯Ã»» ƎŠÃƓ»» ƊñśƄƅƙ§ÀƔ»» ƆŸśƅ§Ɠ»» žř»» Ÿŗŕśśƈƅ§ª§²ŕ»» ŠƊƙ§Á»» ƈřƆ»» ŬƆŬř»» ŠƔśƊƓ»» ƈƁ±ƅ§ÀƔ»» ƆŸśƅ§±»» Ǝ¸
µœŕ»» ŰŦŶ»» ƈ½»» ž§ÃśƔŕ»» ƈŗƓś§°»» ƅ§ÀƔ»» ƆŸśƅ§ÃÀƔ»» ƆŸśƅ§¯»» Ɣ±ſś¿Ã»» ţ²»» Ƅ±ƈśƈƅ§ÀƔ»» ƆŸśƅ§ŕ»» ƔŠÃƅÃƊƄś¡Ä¯ŕ»» ŗƈÃ
¯§¯Ÿś»Ŭ§Ƒ»ƆŷÀœŕ»Ƃƅ§ÀƆŸś»ƅ§Ãř»Ɣ±ţƅ§Ãř»ƔƆŷŕſśƅ§Ãř»Ɣ¯±ſƅŕžř»ƔƈƆŸƅ§ÀƎśŕ»ƎŠÃśÃ ÀƆŸśƆƅÀƍ¯§¯ŸśŬ§ÃÁƔƈƆŸśƈƅ§
¿Ã»»ţ¡§±ƕ§ª»»ſƆśŦŕžƓ»»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§©ō»»ŮƊŕ»»ƈ£©Ã»»Š±ƈƅ§ªŕ»»ŠŕśƊƅ§½»»ƔƂţśÃÀƆŸś»»ƅ§Áŕ»»Ƃśƙ¼¯»»ƎƔÀƆŸś»»ƈƅ§
ªŕƔ§¯»ŗÁ£±»Ŧƕ§¶Ÿŗ»ƅ§ŢŠ±»Ɣŕ»ƈƊƔŗÁƔ±»ŮŸƅ§Á±»Ƃƅ§ªŕƔƊƔ»ŬƈŦř»ƔŕƎƊ£¯»ŗƌƊ£ŢŠ±ƔÁƈ¾ŕƊƎžƌśōŮƊ
Ɠ»žƌ»śŕƔ§¯ŗÁ£¯»Ɣ¤Ɣ«»ƅŕŝ½»Ɣ±žÃ¨Ã»Ŭŕţƅ§À§¯Ŧś»ŬŕŗÀƔ»ƆŸśƅ§±Ã»Ǝ¸¯»ƊŷªŕƔƊƔŸŗŬƅ§ƓžƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§
Á£¯»»Ƅ£±»»Ŧ¢½»»Ɣ±žÃª»»Ɗ±śƊƙ§řƄŗ»»Ůŕ» ƎƊƈÃÀƔ»»ƆŸśƅ§Ɠ»»ž¨Ã»»Ŭŕţƅ§ªŕƄŗ»»Ůª»»ſ¸Ãŕ»»ƈƊƔţªŕƔƊƔŸ»»Ŭśƅ§
¿»ţ±§ ƈ³»ƈŦŗƓ»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§ÃƓƊñśƄƅƙ§ÀƔƆŸśƅ§ŕƎƊƈÃÀƔƆŸśƅ§ƓžŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§À§¯ŦśŬ§±ƈ¯ƁÃ
¯Ãƈţƈ©Ã·ŦÃŗ£ÃƓ·ŕŸƅ§¯ŗŷ ¯Ɗŷª¯±ÃŕƈƄƓƍÃ
ÁƔ±»ŮŸƅ§Á±»Ƃƅ§Á»ƈªŕƔƊƔŸŗŬƅ§ƓžÃÃƔ¯Ɣſƅ§·Ɣ±ŮŕƔŠÃƅÃƊƄśŕƔŠƔ
Æ ±¯śŕƎƆţƈªƆţÀŝ
ÀƔƆŸśƅ§Ɠž©±ƈ¿ÃƗ¨ƔŬ§Ãţƅ§ŕƔŠÃƅÃƊƄśªƂŗ·ÀŝÁƈÃřƔŸƈŬƅ§ª§±ƈś¤ƈƅ§ªƈ¯ŦśŬÊ£
±»» ŰŸƅ§§°»» ƍ²»» ƔƈśÃ©¯¯»» Ÿśƈƅ§·œŕ»» ŬÃƅ§±»» ŰŷƑƈ»» ŬƔà Àŕ»» ŷÁ»» ƈř»» ƔƊŕŝƅ§ř»» Ɔţ±ƈƅ§
ªƊ±śƊƙ§ƑƆŷřƔƊŗƈƅ§ª§±±Ƃƈƅ§ª±Ǝ¸Ãř·Ɗżƈƈƅ§µ§±ƁƗ§Ã¿ƔżŮśƅ§řƈ¸Ɗ£À§¯ŦśŬŕŗ
ÃƔ¯Ɣſƅ§ÀƜž£¶±Ÿƅşƈ§±ŗÃƓƊñśƄƅƙ§¯Ɣ±ŗƅ§
13
ªŕƈÃƆŸƈƆƅřƔƈƅŕŸƅ§řƄŗŮƆƅ«ƅŕŝƅ§ÃƓƊŕŝƅ§¿ƔŠƅ§řƆţ±ƈƓƍà ÀŕŷÁƈřŸŗ§±ƅ§řƆţ±ƈƅ§
ř»»žŕŝƄÃřŷ±»»Ŭƅ§ř»»ƔţŕƊÁ»»ƈŕƈ¯»
Æ »Ƃś±»»ŝƄ£řƄŗ»»Ůƅ§Ƒ»»ƆŷŶ»»Ɓ§ÃƈÀƔƈ»»Űśŗř»»Ɔţ±ƈƅ§Ƌ°»»ƍª²»»ƔƈśÃªƛ໻ۜƛ§Ã
ÄÃśţƈƅ§
µœŕ»» ŰŦƅ§Ŷ»» ƈŠśƓ»» śƅ§ÃŶ»» ŗ±§ ƅ§¿»» ƔŠƅ§ř»» Ɔţ±ƈƓ»» ƍà Áƕ§Ƒ»» śţ Àŕ»» ŷÁ»» ƈř»» ŬƈŕŦƅ§ř»»Ɔţ±ƈƅ§
±»»ŗŷ¿»»Ű§ÃśƆƅř»»ƔƆŷŕſśƅ§©±¯»»Ƃƅ§Ãªŕ»»ƈÃƆŸƈƅ§Á»»ƈ©±»ƔŗƄƅ§ªŕ»»ƔƈƄƅ§¹ŕŠ±ś»»Ŭ§Á»»ƈª»»Ɗ±śƊƙ§řƄŗ»»ŮƅřƔ»»ŬƔœ±ƅ§
ŕžŕŠƅ§řżƆŗřŗÃśƄƈƅ§Ã¨ÃŬŕţƅ§À§¯ŦśŬŕŗřŠƈ±ŗƅ§ÃªŕƈÃƆŸƈƆƅřŠƅŕŸƈƅ§©ÃƁÃ«ÃśÃƆŗƅ§Ã¨ÃŬŕţƅ§
ƑƆſ°ƃ¦¿ƒƄŶřƃ¦¿ÂƌŽƆ
ª¯¯»ŸśÀûƔ¯»Ÿŗŕ»ƈÃƔƋ
Æ ±Ã»·śÃƋûƈƊ©±»ƔśÃ¹±ŕ»ŬśÃ©±»ƔŦƗ§ř»ƊÃƕ§Ɠ»žƓ»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§±ÃƎ¸¯Ÿŗ
ÀƔ»»ƆŸśƅ§Àû»Ǝſƈƅªŕ»»ſƔ±Ÿś©¯»»ŷ§ÃŻŕ»»Ű¯»»ƂƅÃƌ»»ƅ¿ƈŕ»»Ů¼»»Ɣ±Ÿś¯ŕ»»ŠƔŐŗÁƔ»»ƈśƎƈƅ§ÃÁƔ»»ŰŰŦśƈƅ§ªƛÃŕ»»ţƈ
Á£ƛ¥řŗß»Űƅ§źƅŕ»ŗ±»ƈ£ŢŲ§ÃÃŶƈŕŠ¯ţÃƈ¼Ɣ±ŸśƑƆŷ½ŕſśƛ§¿ŸŠŕƈƈřſƆśŦƈŕƔ§Ã²ÁƈƓƈƁ±ƅ§
ª§Ã¯£¯Ã»»ŠÃÃř»»ŝƔ¯ţƅ§ŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§À§¯Ŧś»»Ŭ§Ɠ»»ƍÃřƔ»»ŬŕŬ£±»»ŰŕƊŷ¯Ã»»ŠÃƑ»»Ɔŷª»»Ƃſś§ªŕ»»ſƔ±Ÿśƅ§À»»¸Ÿƈ
ƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƆƅřŰŕŦ
řƄŗ»Ů±ŗŷřŗƆ·ƅ§ÃÀƆŸƈƅ§ÁƔŗ¿ŷŕſśƅ§ŢŗŰƔƅƓƊñśƄƅ¥ÄÃśţƈƅƓƈƆŸƅ§ÄÃśţƈƅ§¿ƔÃţśÃřƔƈƁ±ƅ§ÀƆŸśƅ§
řŗƆ·ƆƅÀƆŸśƅ§
14
ÀƔ»»ƆŸśƅ§Á»»ƈ¹Ã»»Ɗƌ»»ƊōŗƓ»»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§§Ãſ»»ŰÃ(Basak et al., 2018)Áñ»»Ŧ¢Ã¾ŕ»Ŭŕŗŕ»ƈ£
ªŕ»Ŭ±ŕƈƈƅ§Á»ƈřŸ»Ŭ§ÃřŷÃƈŠƈ¿ƈŮƔÃ¿ŕŸž¿ƄŮŗŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§À¯ŦśŬƔÃřƔƈƁ±ƅ§ŕƔŠÃƅÃƊƄśƅŕŗŕŗÃţŰƈ
Æ
ÁÃŕ»»Ÿśƅ§Ã¿ŕ»»ŰśƜƅŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§À§¯Ŧś»»Ŭ§Ã¨ŕ»
»ŸƅƗ§Ƒ»»ƆŷÀœŕ»»Ƃƅ§ÀƆŸś»»ƅ§ÃƓ»»Ų±§ śžƛ§Ãşƈ¯»»ƈƅ§ÀƆŸś»»ƅ§ŕ»»ƎƊƈ
.¹§¯ŗƙ§Ã¼§±Ůƙ§Ã
§°»»ƍŶ»»ƈ·»»ŮƊƅ§¿»»ŷŕſśƅ§ř»»ƔƊŕƄƈ¥ƌ»»ƅŢƔ»»śƔ¿Ƅ»»ŮŗÀƆŸś»»ƈƅ§Ƒ»»ƅ¥ƌśŕƄŗ»»ŮñśÃ»»ƔŗƈƄƅ§Ƒ»»Ɔŷ©¯»»ƈśŸƈƅ§·œŕ»»ŬÃƅ§
ƌžÃ±¸Ãƌś§±¯ƁÃÀƆŸśƅ§Ɠžƌśŷ±Ŭ½žÃÀƆŸśƈƆƅ¨ŬŕƊƈƅ§ÁŕƄƈƅ§ÃªƁÃƅ§
§°»»ƍŶ»»ƈ·»»ŮƊƅ§¿»»ŷŕſśƅ§ř»»ƔƊŕƄƈ¥À»»ƎƅŢƔ»śƔ¿Ƅ»»ŮŗÃř»»ƔƊñśƄƅƙ§·œŕ»»ŬÃƅ§±»»ŗŷÁƔ»»ƈƆŸśƈƆƅƓ»»ƈƆŸƅ§Äûśţƈƅ§
řƊƈ§²śƈ±ƔŻÃ£řƊƈ§²śƈ©±ÃŰŗ³±¯ƈƅ§ÃÀƎŬſƊ£řŗƆ·ƅ§Ŷƈà ÄÃśţƈƅ§
¿ŕ»» Űśƛ§Ɠ»» žř»» ƔƊñśƄƅƙ§·œŕ»» ŬÃƅ§À§¯Ŧś»» Ŭ§Ƒ»» Ɔŷ¯»» ƈśŸƔÀƔ»» ƆŸśƌ»» Ɗōŗ ±ƈŕ»» ŷƌ»» ž±ŸƔÃ
ÀƔ»ƆŸśƅ§¬ŕ»»śţƔƛÃÀ»»ƆŸƈƅ§ÃÁƔ»»ƈƆŸśƈƅ§ÁƔ»»ŗ¿»»ŷŕſśƅ§Ãª§±ŕ»»Ǝƈƅ§¨ŕ»»ŬśƄ§ÃŕƎ»
»Ų±ŷÃªŕ»»ƈÃƆŸƈƅ§¿ŕŗƂś»»Ŭ§Ã
³±§¯ƈÃřƔſŰ¼±Ż¯ÃŠÃƅƓƈƁ±ƅ§
«»ţŗÅ°»ƅ§Å±»¸Ɗƅ§¨¯Ɨ§Á»ƈ©¯ƈś»Ŭƈƅ§ÃƓ»
ƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅŕŗřƂƆŸśƈƅ§ªŕſƔ±Ÿśƅ§¶±ŷ¿ƜŦÁƈÃ
ŕŗÃţ»
Æ »ŰƈÀƔ» ƆŸśƅ§Á»»ƈ¹Ã»»Ɗƌ»»ƊōŗƓ»»ƈƁ±ƅ§ÀƔ» ƆŸśƆƅ¼»»Ɣ±Ÿśř»»ŝţŕŗƅ§ª»»ŰƆŦśŬ§Ɠ»»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§Àû»ƎſƈƓ»»ž
ÁƔ»»ƈƆŸśƈƅ§ÁƔ»»ŗÁ±»»ƈƅ§¿»»ŷŕſśƅ§ŢƔ»»śƔ¿ŕ»»Ÿž¿Ƅ»»Ůŗŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§À¯Ŧś»»Ŭśř»»ƔƈƔƆŸśř»»Ŭ±ŕƈƈÃ£ŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśƅŕŗ
Á»ƈřŸ»Ŭ§Ãř»ŷÃƈŠƈ½»Ɣŗ·ś¿Ɯ»ŦÁ»ƈř»Ɗƈ§²śƈ±»ƔŻÃř»Ɗƈ§²śƈ©±Ã»Űŗ³±¯»ƈƅ§ÃÁƔ»ƈƆŸśƈƅ§ÁƔŗÃÀƎŬſƊ£
ª§±ŕƎƈƅ§ÃªŕŬ±ŕƈƈƅ§
15
ƑƆſ°ƃ¦°ŮŶƃ¦Ƒż¿ƒƄŶřƃ¦ŗŽŪƄż
ř»ŰŕŦÃÁƔ»ƈƆŸśƈƅ§Ä¯»ƅŕƔƆŸƅ§±ƔƄſśƅ§ª§±ŕƎƈřƔƈƊśƑƆŷƓƈƁ±ƅ§±ŰŸƅ§ƓžÀƔƆŸśƅ§řſŬƆžÀÃƂś
Ɠ»»žŕ»»ƎƔƆŷ¯ŕ»»ƈśŷƛ§Ã©ŕ»»Ɣţƅ§Ɠţŕ»»ƊƈƑś»»Ůŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§¿Ã»»Ŧ¯ÃƓ»»ž±Ÿƈƅ§±ŕ»»ŠſƊƛ§¿»»¸Ɠ»»ž¯»»ƁŕƊƅ§±»»ƔƄſśƅ§
¿Ɯ»ŦÁ»ƈƓ»ƈƆŸƅ§¯Ɗ»Ŭƅ§ª§°ª§±±§ Ƃƅ§°ŕŦś§Ã¼±ŕŸƈƅ§Áƈ¿œŕƎƅ§ÀƄƅ§ÁƔŗÁƈÀƎŗŬŕƊśƓśƅ§¼±ŕŸƈƅ§
±»» »ŰŸƅ§ªŕ»» »ŗƆ·śƈř»» »ƎŠ§ÃƈƑ»» Ɔŷ±¯ŕ»» »Ɓ¿»» »ƔŠ¯§¯»» ŷƙ©ŕ»» »Ɣţƅ§Ä¯»» ƈÀƆŸś»»»ƅ§Ƒ»» »ƆŷÀœŕ»» »Ƃƅ§Ɠś§°»» ƅ§ÀƆŸś»» »ƅ§
Ƒ»» ƆŷÃř»» ƔƊñśƄƅƙ§·œŕ»» ŬÃƅ§Ƒ»» Ɔŷ©¯»» ƈśŸƈƅ§©¯»» Ɣ¯Šƅ§ŕƎś±Ã»» Űŗř»» ƔƈƔƆŸśƅ§ř»» ƔƆƈŸƅ§©±§¯§Ãǔ ƌ»» ƔŠÃśŗ³±¯»» ƈƅ§
·œŕ»»ŬÃƅ§Ŷ»»ƈ©¡ŕ»»ſƄŗ¿»»ƈŕŸśƅ§Ƒ»»Ɔŷ§±¯ŕ»
Æ »ƁŢŗ»»ŰƔƑ»»śţƌ»»śŕƔŕſƄÃƌ»»ś±§ ŕƎƈƑ»»Ɔŷ¯ŕ»»ƈśŷƛŕŗÀƆŸś»»ƈƅ§¿»»ŷŕſś
¼§¯ƍƗ§½ƔƂţśÃţƊƌƈ¯ƂśÄ¯ƈÃřƔƈƔƆŸśƅ§
ƌƅƋ¯§¯ŸśŬ§ÃÀƆŸśƅ§ƑƆŷÀƆŸśƈƅ§©
±¯ƁƑƆŷ¯ƈśŸƈƅ§±ƈśŬƈƅ§ÃƓś§°ƅ§ÀƔƆŸśƅ§
ÀƎśŕƊŕƄƈ§Ãǔ ÀƎžÃ±¸½žÃÀƆŸśƅ§ƓžÀƎśŷ±ŬÃÁƔƈƆŸśƈƅ§ÁƔŗřƔ¯±ſƅ§½Ã±ſƅ§
ÀƆŸśƅ§ƓžÀƎƂţÃÀƆŸśƆƅŶƔƈŠƅ§Àŕƈ£ř۱ſƅ§řţŕś¥
ÁƔƈƆŸśƈƅ§ÁƔŗ±ŕƄžƗ§Ãª§±ŗŦƅ§¿¯ŕŗśŗŢƈŬƔÅ°ƅ§ƓƊÃŕŸśƅ§ÀƆŸśƅ§
řƔ¯ŕ»»ŰśƁƛ§Ãř»»ƔŷŕƈśŠƛ§¼Ã±»»¸ƅ§Á»»ŷ±»»¸Ɗƅ§¶»»żŗŶ»»ƔƈŠƅ§ÁƔ»»ŗµ±»»ſƅ§¤žŕ»»ƄśÃÀƔ»»ƆŸśƅ§ř»»Ɣ·§±ƂƈƔ¯
ŕƍ±ƔŻÃ
16
ƑƆſ°ƃ¦¿ƒƄŶřƃ¦¸¦Âƈ¢
ƓžŕƄ¯Ɗŷ¡ŕŠŕƈƄŕƎƊƈÃƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§¹§ÃƊ£ª¯¯Ÿś
¨Ɣƅŕ»» ŬƗ§Ƒ»» Ɔŷ¯»» ƈśŸƔÀƔ»» ƆŸśÃ»» ƍà Synchronous E-learning Áƈ§²» »śƈƅ§Ɠ»» ƈƁ±ƅ§ÀƔ»» ƆŸśƅ§
ÁƔ»ƈƆŸśƈƅ§ÁƔ»ŗ¿»ŷŕſśÃřƔŲ§±śž§¿ÃŰž¿ƜŦÁƈªƊ±śƊƙ§řƄŗŮƑƆŷ©¯ƈśŸƈƅ§řƔƈƔƆŸśƅ§ªŕƔƊƂśƅ§Ã
ř»»Ɣ°żśƅ§Ƒ»»ƆŷÀƆŸś»»ƈƅ§¿Ã»»ŰţÀƆŸś»»ƅ§Á»»ƈ¹Ã»»Ɗƅ§§°»»ƍªŕ»»ƔŗŕŠƔ¥Á»»ƈê»»Ɗ±śƊƙ§řƄŗ»»Ů±»»ŗŷ³±¯»»ƈƅ§Ã
±ÃŲţƅ§ƓžÀƆŸśƈƅ§Ã³±¯ƈƅ§ªƁö±ŕŸśƔ¯ƁƌśŕƔŗƆŬÁƈó±¯ƈƅ§Áƈ©±ŮŕŗƈřŸŠ§±ƅ§
ŶƔ·śŬƔ«ƔţÀƆŸśƅ§ªƁóſƊƓžÀƆŸśƈƅ§Ã³±¯ƈƅ§¯ÃŠÃ©±Ã±Ųƅ§Áƈ³ƔƅÀƔƆŸśƅ§Áƈ¹ÃƊƅ§§°ƍÃ
·œŕ»» »ŬÃƅ§±»» »ŗŷÄû» »śţƈƅ§³±¯»» »ƈƅ§¿ŕ»» »Ŭ±¥¿Ɯ»» »ŦÁ»» »ƈƓ»» »ƈƔƆŸśƅ§Äû» »śţƈƅ§Ŷ»» »ƈ¿»» »ŷŕſśƔÁ£ÀƆŸś»» »ƈƅ§
Ɠ»žƌƔƆŷ¨ƔŠƔƅ³±¯ƈƆƅ¹ÃŲÃƈÅ£Áŷ±ŕŬſśŬƜƅřƅŕŬ±¿ŕŬ±¥ÁƔƈƆŸśƈƅ§řƔƊŕƄƈ¥ŶƈřƔƊñśƄƅ§
½ţƛªƁÃ
ÀƔ»»ƆŸśƅ§ÃƓ»»ƈƁ±ƅ§Ɠ»»ƊñśƄƅƙ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§µœŕ»»ŰŦÁƔ»»ŗŶ»»ƈŠƔ¾ƅ°»»ŗÃřƔſ»»Űƅ§¼±»»żƅ§¿»»Ŧ§¯Ɠ»»ƊñśƄƅƙ§
ůƔƆƂśƅ§
ƊřœŕƄ¶řƆÂƑƆſ°ƃ¦¿ƒƄŶřƃ¦°Ůœƈŵ
½»» ƔƂţśƅŕƎ»» ŲŸŗŶ»» ƈ¿»» ŷŕſśśÃ¿»» ƈŕƄśś±»» ŰŕƊŷ¯Ã»» ŠÃ©±Ã±»» ŲƓ»» ƈƁ±ƅ§ÀƔ»» ƆŸśƅ§Àû» Ǝſƈ³»» ƄŸƔ
§°»»ƍŕ»»ŠƊƅ±»»ŰŕƊŸƅ§À»»ƍ£Á»»ƈƓ»»ƈƔƆŸśƅ§Äû»śţƈƅ§ÃÀƆŸś»»ƈƅ§Ã³±¯»»ƈƅ§«Ãƅŕ»»ŝ±»»ŗśŸƔé¯Ã»»ŮƊƈƅ§¼§¯»»ƍƗ§
ř»» ƔƊƂś±»» ŰŕƊŷŕ» »ƎƔƅ¥¼ŕ»» ŲśÃª»» Ɗ±śƊƙ§řƄŗ»» ٱ»» ŗŷř»» ƔƈƔƆŸśƅ§ř»» ƔƆƈŸƅ§±»» ŰŕƊŸƅƑ»» Ɗ¯Ɨ§¯»» ţƅ§ÃÀŕ»» ¸Ɗƅ§
17
³±¯»ƈƅ§Á»ƈ¨»Ɔ·śƔ«»ƔţƓ»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§Ɠ»žř»ƔƈƔƆŸśƅ§ř»ƔƆƈŸƆƅƌ»ŠÃƈƅ§Ã±»
ŬƔƈƅ§Ãƍ³±¯ƈƅ§ÃƍÿÃƗ§
ř»» »ƔƊñśƄƅƙ§ª§±±»» »Ƃƈƅ§¯§¯»» ŷ¥©±ŕ»» »Ǝƈ ŕ»» »ƎƊƈ꧱» » ŗŦƅ§Ãª§±ŕ»» »Ǝƈƅ§Ã¼±ŕ»» »Ÿƈƅ§Á»» ƈ¯¯»» »ŷƌ»» »Ɣ¯ƅ±ž§Ã» » śƔÁ£
±»ŰƊŸƅ§Ã ř»ƔƊñśƄƅƙ§ř»œƔŗƅ§±»ŗŷ¿»Ű§Ãśƅ§Ã¿ŕ»Űśƛ§©±ŕ»ƎƈřƔƊñśƄƅƙ§ª±ŕŗśŦƛ§¡ŕƊŗÃŕƎƈƔƈŰśÃ
ř»»œƔŗƅř»»ŰŕŦª§±ŕ»»Ǝƈ¾»»ƆśƈƔÁ£Ɠ»»żŗƊƔÃř»ƔƈƔƆŸśƅ§ř»»ƔƆƈŸƅ§Ɠ»»ž³Ɣœ±»ƅ§±»»ŰƊŸƅ§Ã»»ƍÃÀƆŸś»»ƈƅ§Ã»»ƍƓƊŕ»»ŝƅ§
řƄŗ»»ŮŶ»»ƈ¿»»ƈŕŸśƅ§Ã¨Ɣ»»Ŭ§Ãţƅ§À§¯Ŧś»»Ŭ§©±ŕ»»Ǝƈà ¿»»Ű§Ãśƅ§Ã¿ŕ»»Űśƛ§ª§±ŕ»»Ǝƈŕ»»ƎƊƈÃƓ»»ƊñśƄƅƙ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§
¿»» »ŝƈř»» »ƔƊñśƄƅƙ§ÀƆŸś»» »ƅ§ÃÀƔ»» »ƆŸśƅ§¯±ŕ»» »Űƈ¿ƈ»» »ŮśÃ Ɠ» » ƊñśƄƅƙ§Äû» »śţƈƅ§«»» »ƅŕŝƅ§±»» »ŰƊŸƅ§Ãª»» »Ɗ±śƊƙ§
ř»» ƔƊƂśƅ§Ãř»» Ɣ±§¯ƙ§±»» ŰŕƊŸƅ§ÃřƔ»» Ų±§ śžƛ§ª§±» »ŗśŦƈƅ§Ã¼ţŕ»» śƈƅ§Ã¨Ã»» ƔśÃƔƅ§Ŷ»» ƁÃƈÃř»» ƔƈƁ±ƅ§ªŕ»» ŗśƄƈƅ§
¿»ƈŸƅ§±ƔƔ»Ŭśƅř»ŗÃƆ·ƈƅ§řƔ±»Ůŗƅ§ªŕ»ƔŕſƄƅ§¿ƈ»ŮśÃÀƔ¸Ɗśƅ§Ã©±§¯ƙ§ÃƓƊſƅ§Àŷ¯ƅ§ÃřƔśţśƅ§řƔƊŗƅŕŗ¿ŝƈśśž
Àŕ¸Ɗƅ§Ŷƈ¿ŷŕſśƆƅÀ¯ŦśŬƈƅ§¿Ɣƅ¯Ã¿ŷŕſśƅ§ªŕƎŠ§ÃÃ
ƑƆſ°ƃ¦°ŮŶƃ¦Ƒż¿ƒƄŶřƃ¦´őœŮŤ
ÀƔ»»ƆŸśƅ§µœŕ»»ŰŦ¿»»ŝƈśśÃů»»ƔƆƂśƅ§ÀƆŸś»»ƅ§Á»»ŷ¼»»ƆśŦƔř»»ƔƈƁ±ƅ§©±Ã»»ŝƅ§±»»Űŷ¿»»¸Ɠ»»žÀƔ»»ƆŸśƅ§
Ƒ»»ƆŷÁƔ»»ƈƆŸśƈƅ§¯ŷŕ»»ŬƔ¯»»Ů±ƈÃƌ»»ŠÃƈƓ»»ƈƁ±ƅ§ÀƆŸś»»ƅ§Ɠ»»ž³±¯»»ƈƅ§±Ã¯ŕ» ƎƊƈ鯻»ŷµœŕ»»ŰŦŗƓ»»ƈƁ±ƅ§
řƊ±ŕƂƈƓŷ§¯ŗƙ§±ƔƄſśƅ§
êƜƄŮƈƅ§¿ţÃŕƎƆƔƆţśÃªŕƈÃƆŸƈƅ§Áŷ«ţŗƆƅƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§ª§Ã¯£À§¯ŦśŬ§
·œŕ»ŬÃñ¯ŕ»Űƈ¯¯»ŸśŕŲƔ£ŕƎŰœŕŰŦÁƈêŕƈÃƆŸƈƅ§¿ƂƊƑƆŷ±ŰśƂƈƅ§Å¯ƔƆƂśƅ§³±¯ƈƅ§±Ã¯Ŷƈ
³±¯»»ƈƅ§Ŷ»»ƈÃÀƎ»»ŬſƊ£ÁƔ»»ƈƆŸśƈƅ§ÁƔ»ŗ¿»»ŷŕſśƅ§ŢƔ»»śśŕƍ±Ã¯»»ŗƓ»»śƅ§Ãř»»ƔśŕƈÃƆŸƈƅ§řƄŗ»»Ůƅ§¿Ɯ»»ŦÁ»»ƈÀƔ»ƆŸśƅ§
Á»ƈŕ»ŲƔ£Ƌ°»ƍÃŶ»ƔƈŠƆƅř»ţŕśƈà ©ŕ»Ɣţƅ§Ä¯»ƈ©±ƈś»Ŭƈř»ƔƆƈŷƓ»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§ř»ƔƆƈŷÁ£řžŕ»Ųƙŕŗ¾ƅ°Ƅ
ř»» ƔŷŕƈśŠƛ§¼Ã±»» ¸ƅ§Ŷ»» ƔƈŠƓ»» ŷ±§ śƓ»» śƅ§řƔ»» Ų±§ śžƛ§ªŕ» »ŸƈŕŠƅ§Ã³±§¯»» ƈƅ§±ž§Ã» »śś«»» ƔţŕƎ»» ŰœŕŰŦ
18
¨Ã»Ŭŕţƅ§À§¯Ŧś»Ŭŕŗŕƍ±»ŮƊÃŕƎƈ§¯Ŧś»Ŭ§Ãªŕ»
ƈÃƆŸƈƅ§À»ƎžƑƆŷ©±¯Ƃƅ§ÀƎƅ½ƂţśƓśƅ§ÃƓƈƁ±ƅ§±ŰŸƅ§Ɠž
ƌśŕƂƔŗ·śÃ
ÀƆŸś»» ƅ§Ãª§±¯»» Ƃƅ§Ãª§±»»ŗŦƅ§Ãª§±ŕ»» ƎƈƆƅ¯±»» ſƅ§¾Ɯś»»ƈ¥ŕ»» ƎƊōŗƓ»» ƈƁ±ƅ§ÀƔ»» ƆŸśƅ§ª§±ŕ»» Ǝƈ¼±»» Ÿśŕ»»ƈƄÃ
ř»» »ƔƈƁ±ƅ§ªŕ»» »ƈÃƆŸƈƅ§©±§¯§Ãǔ ª»» »Ɗ±śƊƙ§řƄŗ»» »Ůƅ¿Ã»» »ŰÃƅ§Ãř»» »ŝƔ¯ţƅ§ŕ»» »ƔŠÃƅÃƊƄśƆƅƌƈ§¯Ŧś»» »Ŭ§¯»» »ƊŷƓś§°»» »ƅ§
¯»» »ƔſśƓ»» »śƅ§ª§±ŕ»» »Ǝƈƅ§¾»» »Ɔśŕ»» »ƎƊōŗř»» »ƔƈƁ±ƅ§ª§±ŕ»» »Ǝƈƅ§ Ɠ»» »ƈƔŸƊƅ§ÃÁ§ÃƎ»» »Ů¼±»» »ŷŕ»» »ŲƔ
Æ £Ã
©±¯»Ƃƅ§ÃřƔŗûŬŕţƅ§ªŕ»ƂƔŗ·śƅ§À§¯Ŧś»Ŭ§©±ŕ»ƎƈÃŕ»ƎƆƂƊÃř»ž±Ÿƈƅ§¿Ɣ»ŰţśƅÀƎƔŸ»ŬƓ»žÁƔ»ƈƆŸƈƅ§ÃÁƔƈƆŸśƈƅ§
ª§±ŝ¤»»ƈƅ§Ã±Ã»»Űƅ§ÃµÃ»»ŰƊƅ§¿»»ŝƈř»»ƔƊñśƄƅƙ§·œŕ»»ŬÃƅ§À§¯Ŧś»»Ŭ§ÃƓ»
»ƊñśƄƅ¥Ɠ»»ƈƆŷÄû»śţƈ¡ŕ»»ŮƊ¥Ƒ»»Ɔŷ
ƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§ƓžřƔŬŕŬ£ª§Ã¯ōƄ³ƔžÃ£ªžÃŬñƄƔŕƈÀ§¯ŦśŬ§ÃÃƔ¯Ɣſƅ§Ŷ·ŕƂƈÃřƔśÃŰƅ§
ûŬ±¯ƈŕ»ƎƄƆśƈƔÁ£Ɠ»żŗƊƔª§±ŕƎƈƅ§ÁƈřŷÃƈŠƈÀƔƆŸśƅ§ƓžřƔƈƁ±ƅ§ŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§À§¯ŦśŬ§¨Ɔ·śƔ
(MakkaKis, ²ƅ±ŕ»ŮśÃƓ»Ɗ±Ɣŗ¯»Ɗŷ¡ŕŠŕƈƄƓƆƔŕƈƔžª§±ŕƎƈƅ§Ƌ°ƍ¿ŝƈśśÃƓƈƁ±ƅ§±ŰŸƅ§
2005)
®ſœƈƃ¦°ƒƂŽřƃ¦ƏƄŵ¨°®ƀƃ¦ƏƃÂƕ¦¨°œƌƆƃ¦
Àŕ»»ƔƂƅ§³±¯»»ƈƅ§Á»»ƈ¨»»Ɔ·śƔ§°»»ƍÃƓ»»ƈƁ±ƅ§±»»ŰŸƅ§ř»»Ɣŗ±śƅřƔ»»ŬŕŬƗ§Àŕ»»Ǝƈƅ§¯»»ţ£¯»»ƁŕƊƅ§±»»ƔƄſśƅ§
·Ɣ»·Ŧśƅ§ªŕŬ±ŕƈƈƅ§Ƌ°ƍÁƈÃřŗƆ·ƅ§Ä¯ƅ¯ƁŕƊƅ§±ƔƄſśƅ§©±ŕƎƈřƔƈƊśƅªŕŬ±ŕƈƈƅ§ÃÀŕƎƈƅ§ÁƈřŷÃƈŠƈŗ
Ɠŷŕ»ƈŠƓ»ƈƆŸś®ŕ»ƊƈÁƔÃƄśƅřŷÃƈŠƈƅ§ªŕƔƈŕƊƔ¯¡Ä¯ŕŗƈ¼Ɣ¸ÃśƑƆŷƌś±¯ƁÃƓƈƆŸśƅ§¼ƁÃƈƆƅ¯ƔŠƅ§
19
©±¯ŕ»ŗƈƅ§Ƒ»ƆŷÀƍ²»ƔſţśÃř»ŗƆ·Ɔƅ¹Ɯ·ś»Ŭƛ§¨»ţ©±ŕŝ§Ã©
ǔ ±ŗŦƅŕŗÀƆŸśƅ§²Ɣ²ŸśƅƑƊŸƈƅ§ª§°řƆœŬƗ§±·Ã
ŗƒřœƒšƃ¦©¦°œƌƆƃ¦ŗŕƄ¶ƃ¦§œŪƂ¦ŗƒƈœśƃ¦¨°œƌƆƃ¦
Á»ƈª§±ŕ»Ǝƈƅ§Ƌ°»ƍ¯»ŸśÃ©±»ŰŕŸƈƅ§ř»Ɣŗ±śƆƅř»ŬƔœ±ƅ§¼§¯ƍƗ§ÁƈřƔśŕƔţƅ§ª§±ŕƎƈƅ§řŗƆ·ƅ§ÀƔƆŸś
ª§±ŕ»»Ǝƈ¿»»ŝƈřƔ»»ŰŦŮƅ§ř»»ƔśŕƔţƅ§ª§±ŕ»»Ǝƈƅ§Áƈ»»ŲśśÃÁƔ±» ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»»ţƅ§Á±»»Ƃƅ§³±¯»»ƈƅ©¯»»Ɣ¯Šƅ§Àŕ»»Ǝƈ
¿»ƈŸƅ§¿ŝƈřƔŷŕƈśŠƙ§ª§±ŕƎƈƅ§Ã³ſƊƅŕŗřƂŝƅ§ÃƓŬſƊƅ§½ž§Ãśƅ§ª§°ƅ§²Ɣ²ŸśÃ¿ƈŕŸśƅ§©±§¯§Ãǔ ¿Ű§Ãśƅ§
ÁƔ±Ŧƕ§¿ŗƂśÃ±§Ãţƅ§©±ŕƎƈřţŠŕƊřƔŷŕƈśŠ¥ªŕƁƜŷÁƔÃƄś¿ƈŸƅ§ªŕ·ÃżŲŶƈ¿ƈŕŸśƅ§ƓŷŕƈŠƅ§
°ƒƂŽřƄƃœƒƄŶƃ¦©¦°œƌƆƃ¦ŗƒƆƈřŗśƃœśƃ¦¨°œƌƆƃ¦
Á»ƈ§Ã»ƊƄƈśƔƅ³±¯»ƈƅ§Àŕ»ƎƈÁ»ƈÁñ»ƄſƔ¼»ƔƄř»ŗƆ·ƅ§¨Ɣ±¯»śÃŕ»ƔƆŸƅ§±»ƔƄſśƅ§ª§±ŕ»Ǝƈř»ƔƈƊś¯ŸƔ
ÀƆŸś»»ƅ§ªŕƔŠƔś§±ś»»Ŭ§Ã³Ɣ
±¯»»śƅ§½»»œ±§ ·Ɠ»»ž±»»¸Ɗƅ§©¯ŕ»»ŷ¥¿Ɯ»»ŦÁ»»ƈƓ»»ƈƁ±ƅ§±»»ŰŸƅ§Ŷ»»ƈ©¡ŕ»»ſƄŗ¿»»ƈŕŸśƅ§
«»» ƔţªŕƔ¯»» ţśƅ§ř»» ƎŠ§ÃƈêƜƄ»» Ůƈƅ§¿»» ţ¬°ŕ»» ƈƊÀ»» ƆŸśÃřƔ»» ŬŕŬƗ§±»» ƔƄſśƅ§ª§Ã¯£À§¯Ŧś»» Ŭŕŗř»» Ÿŗśƈƅ§
řſƆśŦƈƅ§ÀƔƆŸśƅ§ªŕŬŬ¤ƈ¼§¯ƍ£ÁƈŕŬƔœ
Æ ±ŕÆž¯ƍŕƔƆŸƅ§±ƔƄſśƅ§řƔƈƊśª§±ŕƎƈªţŗŰ£
¿ƒƄŶřƃ¦œƒŞÂƃÂƈƂř¨°¦®¦Âǒ ¿¦®ŤřŪ¦ŗŶরƃ¦¨°œƌƆƃ¦
À»»Ŭ±Ɠ»»ž±ŝ¤»»śƓ»»śƅ§±ƍŕ»»¸ƈƅ§À»»ƍ£Á»»ƈÀƔ»»ƆŸśƅ§ř»»ƔƆƈŷƑ»»Ɔŷř»»ƔƊƂśƅ§Ãŕ» ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§¿Ã»»Ŧ¯Ţŗ»»Ű£
ř»»ƊÃƕ§Ɠ»»ž±»»ƔŗƄ¿Ƅ»»ŮŗÀƔ»»ƆŸśƅ§¿ŕ»»Šƈ¿Ã»»Ŧ¯Ɠ»»žř»»ƔƊƂśƅ§ª£¯»»ŗ«»»Ɣţ¿ŗƂś»»Ŭƈƅ§¿»»ƔŠµœŕ»»ŰŦêŕƈ»»Ŭ
¨»ś±śÃř»ƔƈƆŸśƅ§ř»ƔƆƈŸƅ§Ɠ»žř»Ɣ±ƍʪ§±»ƔƔżś«§¯»ţ§Ãǔ ÀƔƆŸśƅ§ªŕœƔŗ¿ƔƄŮś©¯ŕŷ¥ƑƆŷ¿ƈŸƅ§Ã©±ƔŦƗ§
±§Ã¯£Ƒ»»ƅ¥ªŕ»»ƈÃƆŸƈƅ§¸»»ſţƑ»»Ɔŷ²»»Ƅ±ƔÅ°»»ƅ§Å¯»»ƔƆƂśƅ§·ƈƊ»»ƅ§Á»»ƈ³±¯»»ƈƅ§±§Ã¯£Ɠ»»ž±»»ƔƔżś¾»»ƅ°Ƒ»»Ɔŷ
.ÀƔƆŸśƅ§řƔƆƈŷƓžŕƎſƔ¸ÃśÃŕƎś±§¯§Ãǔ ©±ŕƎƈŗŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§À§¯ŦśŬ§ÃřƔƈƔƆŸśƅ§şƈ§±ŗƅ§°ƔſƊśÃÀƔƈŰś¿ƈŮś
20
Ƒż°ŶƆƃ¦®œŮřſƙ¦¿ŵ®ŗŪƆœŤƃ¦¨°œƌƆƃ¦
ÀƔ»ƆŸśƅ§¨Ɣƅŕ»Ŭ£Ã½»œ±§ ·Ɠ»žŶ»ƔÃƊśƅ§ŕ»ƎƊƈ©¯¯»Ÿśƈ±§Ã¯£¾ƆśƈƔÁ£ƓƈƁ±ƅ§±ŰŸƅ§³±¯ƈ¬ŕśţƔ
ř»» ƔƆƈŸƅ§Á»» ŬţśÁ£ŕƎƊō»» ŮÁ»» ƈƓ»» śƅ§ÃÀƎƔ¯»» ƅƓŷŕ»» ƈŠƅ§¿»» ƈŸƅ§Ã±ř»» ƔƈƊśƅř·»» ŮƊ£±Ɣû» ·śÃ ÁƔ»» ƈƆŸśƈƆƅ
ªŕŸƈśŠƈƅ§Ã¯§±žƗ§©ŕƔţƑƆŷŕŗŕŠƔ§³ƄŸƊśÃřƔƈƔƆŸśƅ§
Æ
±ƒœƆřƆƃ¦²ƒ°®řƃ¦¾ƚŤÀƆŗŕƄ¶ƃ¦©¦°®ſ¨°¦®¤ŗŪ®œŪƃ¦¨°œƌƆƃ¦
ÀƆŸś»»ƅ§Ƒ»»ƆŷÀƎś§±¯»»ƁÃÀƎśŕ»»ƔƊŕƄƈ¥ř»»ƔƈƊśƅř»»ŗƆ·ƅ§ÀƔ» ƆŸśÄÃś»»ŬƈŶ»»ž±Ƒ»»ƅ¥Ɠ»»ƈƁ±ƅ§³Ɣ±¯»»śƅ§¼¯»»ƎƔ
ªŕ»Š±Ŧƈƅ§Ã³Ɣ±¯»śƅ§ÃÄûśţƈƅ§Á»ƈ¿»ƄƅřƊñƈƅŕŗÀŬśś¿Ŧ§¯ƈ±ƔžÃśÃřŗƆ·Ɔƅ¡§Ãśţƙ§ªŕƈƎƈ±Ɣ÷śÃ
¿Ɯ»ŦÁ»ƈř»ŗƆ·ƅ§ª§±¯»Ɓ©±§¯¥ª§±ŕ»Ǝƈ¾Ɯś»ƈ§Ɠ»ƈƁ±ƅ§±»ŰŸƅ§Ɠ»ž³±¯ƈƅ§ƑƆŷƓƈƆŸƅ§À¯Ƃśƅ§¶±ſƔÃ
řƔ¯±ſƅ§ÀƎƁñžÃÀƎś§±¯Ɓ©ŕŷ§±ƈòƔŕƈśƈƅ§³Ɣ±¯śƅ§
¿ƈ»ŮśÃ¿»ƔƆţśƅ§ª§±ŕ»ƎƈƑ»ƅ¥ªŕ»ƊÃƄƈƅ§Ãªŕ»ƔƆƈŸƅ§řƔţŕƊÁƈƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§ª§±ŕƎƈ¼ƊŰśŕƈƄ
©¯¯»ţƈ±»ŰŕƊŷ½»žÃƌ»ƆƔƆţśÃř»ŬƔœ±ƅ§ƌ»śŕƊÃƄƈƑ»ƅ¥şś»Ɗƈƅ§Ã£ÄûśţƈƆƅÀƔŬƂśÁƈ¿ƔƆţśƅ§ª§±ŕƎƈřžŕƄ
·œŕ»» »ŬÃƅ§±»» »ŗŷř»» »ƔƈƔ¯Ƃś¶Ã±»» »ŷÃř»» »ƔƈƔƆŸśŶ»» »Ɓ§ÃƈÀƔƈ»» »ŰśƑ»» »Ɔŷ©±¯»» »Ƃƅ§¿ƈ»» »ŮśÃÀƔƈ»» »Űśƅ§ª§±ŕ»» »ƎƈÃ
·œŕ»ŬÃƅ§±»ŗŷŕ»ƔÃŗ
Æ ±śÃ£ŕ»ƔƈƆŸś
Æ ŕ»ŠśƊƈ¬ŕśƊƙ
Æ řƔƆƈŷřƔƈƆŷª§±ŕƎƈ¿ƈŮśÃ¬ŕśƊƙ§ª§±ŕƎƈà řƔƊñśƄƅƙ§
ŕ»» ƔŠÃƅÃƊƄś¼»» Ɣ¸ÃśƑ»» Ɔŷ©±¯»» Ƃƅ§ÃÀƔ»» ƆŸśƅ§ŕ»» ƔŠÃƅÃƊƄśª§±ŕ»» Ǝƈ¿ƈ»» ŮśÃÀ§¯Ŧś»» Ŭƛ§ª§±ŕ»» Ǝƈà ř»» ƔƊñśƄƅƙ§
©±§¯¥Ƒ»»Ɔŷ³±¯»»ƈƅ§©±¯»»ƁƓ»»ƊŸśÃ©±§¯ƙ§ª§±ŕ»»Ǝƈà ř»»ƔƈƔƆŸśƅ§ř»»ƔƆƈŸƅ§ř»»ƈ¯Ŧ¿»»ŠƗř»»ţŕśƈƅ§ř»»ƔƊƂśƅ§ÃÀƔ»»ƆŸśƅ§
¿Ɯ»» ŦÁ»» ƈÀƆŸś»» ƅ§ř»» ƔƆƈŷř»» ŸŗŕśƈƓ»» ƊŸśÃÀƔû» Ƃśƅ§ª§±ŕ»» Ǝƈà řƔ»» Ų±§ śžƛ§¿Ã»» Űſƅ§±»» ŗŷƓ»» ƈƁ±ƅ§ÀƔ» »ƆŸśƅ§
ř»» Ÿŗŕśƈƅ§ª§±ŕ»» Ǝƈà ř»» Ɣž§±śţ§ř»» ƂƔ±·ŗř»» ƔƊñśƄƅ¥ª§±ŕ»» ŗśŦ§¡ŕ»» ŮƊ¥Ƒ»»»Ɔŷ©±¯»» Ƃƅ§Ãř»» ƔƊñśƄƅƙ§ªŕ»» ƂƔŗ·śƅ§
¼Ÿ»» Ųƅ§¨»» Ɗ§ÃŠř»» ŠƅŕŸƈƅÀƔ» »ƆŸśƅ§ř»» ƔƆƈŷř»» ŸŗŕśƈÁƈ»» ŲśśÃÀƔû» Ƃśƅ§¯»» Ÿŗ©±ŕ»» Ǝƈƅ§Ƌ°»» ƍƓśō»» śÃ ±Ɣû» ·śƅ§Ã
±ƈŕŷ ©ÃƂƅ§¨Ɗ§ÃŠ²Ɣ²ŸśÃ±ÃŰƂƅ§Ã
21
ƑƆſ°ƃ¦¿ƄŶřƃ¦©œƒŞƒř¦°řŪ¦
±ƈŕ»» »ŷŕƍ¯¯»» ţů»» ƔƆƂśƅ§ÀƔ» » ƆŸśƅ§ªŕƔŠƔś§±ś»» »Ŭ§Á»» ŷ¼»» »ƆśŦśÀ»» »ƆŸśªŕƔŠƔś§±ś»» »Ŭ§Ɠ»»»ƈƁ±ƅ§ÀƔ» » ƆŸśƆƅ
±»ŗŷª§±»Ųŕţƈƅ§¿»ƂƊÃ¡ŕ»·ŷ¥Àś»Ɣŕ»ƎƅƜŦÁƈÃřƔƊñśƄƅƙ§©±Ųŕţƈƅ§řƔśƕ§ªŕƔŠƔś§±śŬƛŕŗ
ř»» » ƔŷŕƈŠƅ§ªŕ»» »ŮƁŕƊƈƅ§řƔŠƔś§±ś»» » Ŭ§ÃÁƔ»» »ƈƆŸśƈƆƅř»» »ƔƊƈ§²ś±»» » ƔŻÃ£ř»» »ƔƊƈ²§ śř»» » ƂƔ±·ŗř»» »ƔƊñśƄƅƙ§řƄŗ»» »Ůƅ§
³±¯»» ƈƅ§ÃÁƔ»» ƈƆŸśƈƅ§ÁƔ»» ŗÃÀƎ»» ŬſƊ£ÁƔ»» ƈƆŸśƈƅ§ÁƔ»» ŗř»» ƔƊñśƄƅ¥ř»» ƔŷŕƈŠªŕ»» ŮƁŕƊƈÁƈ»» ŲśśÃ ř»» ƔƊñśƄƅƙ§
½»ƆŦñŕ»ƄžƗ§¿¯ŕ»ŗśÃÁƔ»ƈƆŸśƈƅ§ÁƔ»ŗÁÃŕ»ŸśƆƅµ±»ž½»ƆŦśÃŶŠ»ŮśƋ°»ƍÿ»ƈŸƅ§ªŕŷÃƈŠƈřƔŠƔś§±śŬ§Ã
ÀƔ»»ŬƂś¿Ɯ»»ŦÁ»»ƈřƔŠƔś§±ś»»Ŭƛ§Ƌ°»»ƍƓ»»žÀƔ»»ƆŸśƅ§À§¯Ŧś»»Ŭ§Àś»»Ɣşƈ±»»ŗƈƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§řƔŠƔś§±ś»»Ŭ§Ã©¯»»Ɣ¯Š±ŕ»»Ƅž£
¿Ɯ»»ŦÁ»»ƈÀƆŸś»»ƈƅ§ŕ» ƎŸƈ¿»»ŷŕſśƔř»»ŸŗŕśśƈÃř»»·ŗ§±śƈªŕţſ»»Ű¿Ƅ»»ŮƑ»»Ɔŷ©±Ɣż»»Űª§¯»»ţÃƑ»»ƅ¥±±»»Ƃƈƅ§
©Ã»»·Ŧ±±»»Ƃƈƅ§ªŕ»»ƔÃśţƈÁƔ»»ŗ¿ŕ»»ƂśƊƛ§Ƒ»»ƆŷƋ¯ŷŕ»»ŬƔŕ»»ƈƈşƈŕ»»Ɗ±ŗƅ§Ɠ»»žř»»ţñ·ƈƅ§řƆœ»»ŬƗ§Á»»ŷř»»ŗŕŠƙ§
Á»»ƈÀ»»Ǝś§°½»»ƔƂţśƅÁƔ»»ƈƆŸśƈƆƅř»»Ű±žřƔŠƔś§±ś»»Ŭƛ§Ƌ°»»ƍŢƔ»»śśÃ ř»»ƔƊñśƄƅƙ§ŶƔ±ŕ»»Ůƈƅ§řƔŠƔś§±ś»
»Ŭ§Ã©Ã»»·Ŧŗ
ªƜƄ»Ůƈƅ§¿»ţřƔŠƔś§±śŬ§Ã
řƔŷŕƈŠÃ£řƔ¯±žÀŕƎƈªƊŕƄ¡§ÃŬřƔƊñśƄƅ¥ŶƔ±ŕŮƈÃÀŕƎƈŗÀƎſƔƆƄś¿ƜŦ
¿»ţ©±ŕ»Ǝƈï»ƁŕƊƅ§Ãűŕ»Ƅśŗƛ§±ƔƄſśƅ§ª§±ŕƎƈřƔƈƊśƑƆŷ¿ƈŸśƓśƅ§ªŕƔŠƔś§±śŬƛ§ÁƈƓƍÃřƔƊñśƄƅƙ§
±»»ƔƄſśƅ§ÁƔ»ƈƆŸśƈƅ§Á»»ƈ¨»Ɔ·Ɣê»»Ɗ±śƊƙ§řƄŗ»Ů±»ŗŷřƆƄ»»Ůƈ±»·¿Ɯ»»ŦÁ»ƈÁƔ»»ƈƆŸśƈƅ§¯»ƊŷªƜƄ»Ůƈƅ§
¿ÃƆţƅ§¯ŕŠƔ¥ƓžřƂŗŕŬƅ§ª§±ŗŦƅ§À§¯ŦśŬ§ÃŕƎƅřƔ
±ŕƄśŗ§¿ÃƆţ¯ŕŠƔ§Ãǔ řƆƄŮƈƅ§Ƌ°ƍƓž
ƑƆſ°ƃ¦¿ƒƄŶřƃ¦¬œŞƈƏƃ¤Ä®£řƑřƃ¦¾Ɔ¦ÂŶƃ¦
¨§±»»żƅ§ŕƎś»» ŰŦƅ¿»» ƈ§Ãŷ©¯»» ŷƌ»» Ɗƈªŕ»» Ɣŕżƅ§Ã¼§¯»» ƍƗ§½»» ƔƂţśÃƓ»» ƈƁ±ƅ§ÀƔ»» ƆŸśƅ§ŕ»» ŠƊÁŕƈ»» Ųƅ
ƓƆƔŕƈƄ
ÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§ƓžƌśƔƈƍ£ÃƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§¿ŗƂśƅŶƈśŠƈƅ§¯§±žƗřƔŷŕƈśŠƛ§řœƔƎśƅ§
ÀƔ»»ƆŸśƅ§¯§¯»»ŷ§Ãǔ ÀƔƈ»»ŰśƓ»»žÁƔ»»ŰŰŦśƈƅ§ÁƔƔû»ŗ±śƅ§Ãªŕ»»ƔŠƈ±ŗƅ§Ɠ»»žÁƔ»»ŰŰŦśƈƅ§řƈƍŕ»»Ŭƈ©±Ã±»»Ų
ƓƈƁ±ƅ§
22
ªƛ໻ۜ§ªŕƄŗ»Ů±ƔžÃ»»śÃř»»ŗ±¯ƈřƔ±»Ůŗ±¯§Ã»Ƅ¯§¯»»ŷ¥¿»»ŝƈƓ»»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»»ƆŸśƆƅřŗ»»ŬŕƊƈř»»Ɣśţśř»»ƔƊŗ±ƔžÃ »ś
¿ŕŸž¿ƄŮŗÀƔƆŸśƅ§¿ƂƊÁŕƈŲƅřŸƔ
Ì ±Ŭ
¿»ƈŕŸśƅ§Ãŕ»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§À§¯Ŧś»Ŭ§Ƒ»Ɔŷ¨±¯»śƆƅ¡§ÃŬ¯ţƑƆŷÁƔŬ±¯ƈƅ§ÃÁƔƈƆŸśƈƆƅ¨Ɣ±¯śşƈ§±ŗŶŲÃ
µŕŦ¿ƄŮŗƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§Ŷƈ
řŗƆ·ƆƅřŗŬŕƊƈÀƔƆŸśřƔŠƔś§±śŬ§¯Ɣ¯ţś
ƑƆſ°ƃ¦¿ƒƄŶřƃ¦¼ƒŕ¶řƊަÂřƑřƃ¦©œƒ®šřƃ¦
řƔśţśƅ§řƔƊŗƅ§ÃÁƔŬ±¯ƈƅ§ÃÁƔƈƆŸśƈƅŕŗ·ŗś±ƈÃƍŕƈŕƎƊƈ©¯ŷªŕƔ¯ţśƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§°ƔſƊśƌŠ§ÃƔ
±ƈŕŷ¯Ɗŷ¡ŕŠŕƈƄƓƆƔŕƈŗªŕƔ¯ţśƅ§Ƌ°ƍ¿ŕƈŠ¥ÁƄƈƔÃ
řƆƔŬÃÁÃƄƆśƈƔƛÁƔ°ƅ§řŗƆ·ƅ§ÁŐžƓƅŕśƅŕŗêƊ±śƊƙ§řƄŗٱŗŷ¿ŕŰśƛŕŗƛ¥ÀśƔƛƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§
ÀƔƆŸśƅ§§°Ǝŗ¾§±śŮƛ§ÀƎƊƄƈƔƛřƔƊñśƄƅƙ§¿ŕŰśƛ§
±ŮŕŗƈƓƆƈŷ¨Ɣ±¯śƑƅ¥¬ŕśţśƓśƅ§řƔŬ§±¯ƅ§¯§Ãƈƅ§¶ŸŗƅƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§řƈ¡ƜƈÀ¯ŷ
ªƊ±śƊƙ§Ã±śÃƔŗƈƄƅ§À§¯ŦśŬ§ªƛŕŠƈƓžřŗƆ·ƅ§¶Ÿŗª§±¯Ɓ¼ŸŲ
ř·»»ŮƊƗ§°»ƔſƊś¡ŕ»Ɗŝ£řƔ»Ų±§ śžƛ§¿Ã»»Űſƅ§©±§¯§Ãř»
ǔ ŗƆ·ƅ§ř»ŸŗŕśƈƑ»Ɔŷ³Ɣ±¯»»śƅ§ř»œƔƍûŲŷ©±¯»ƁÀ¯»ŷ
ůƔƆƂśƅ§ÀƔƆŸśƅ§Ɠž¿ŕţƅ§ÃƍŕƈƄ
¼Ɣƅŕ»Ƅś¹ŕ»ſś±ƛ³±§¯»ƈƅ§À£ªŕ»ŸƈŕŠƅ§¡§Ã»Ŭř»ƈƔƆŸśƅ§ªŕ»ŬŬ¤ƈƆƅř»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ř»Ɣśţśƅ§ř»ƔƊŗƅ§¼ŸŲ
řƔŠÃƅÃƊƄśƅ§řƔƊŗƅ§
´»żƅ§·ŗ»ŲƑ»Ɔŷ³Ɣ±¯»śƅ§ř»œƔƍûŲŷ©±¯»ƁÀ¯»ŷŕ»ƎƊƈÃƓ»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§ƓžÀŕśƅ§ÁƈƗ§±ž§ÃśÀ¯ŷ
řƔŲ§±śžƛ§¿ÃŰſƅ§ƓžªŕƊŕţśƈƙ§¯Ƃŷ¡ŕƊŝ£Àŕś¿ƄŮŗ
³Ɣ±¯śƅ§řœƔƍÃƌƊ§±Ɓ£ÃÀƆŸśƈƅ§ÁƔŗ±Ůŕŗƈƅ§ƓŷŕƈśŠƛ§¿ŷŕſśƅ§¨ŕƔŻ
³Ɣ±¯śƅ§řœƔƍ¡ŕŲŷƗřƔƈƁ±ƅ§řžŕƂŝƅ§ÃŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§À§¯ŦśŬ§ƑƆŷ¨Ɣ±¯śƅ§řƆƁ
23
Graduate Attributes ÀƒŞƒ°Ťƃ¦´őœŮŤƑƈœśƃ¦°ÂšƆƃ¦
řƔ¯ŕ»»ŰśƁƛ§ÃřƔŷŕƊ»»Űƅ§ªŕ»»ŷŕ·Ƃƅ§Ã»»ƈƊÃÁƔ±»ŮŸƅ§Ãůŕ»ţƅ§Á±»»Ƃƅ§Ɠ»»ž±ƈś»»Ŭƈƅ§ÃŶƔ±»Ŭƅ§±Ã»·śƅ§Á¥
±»»ŰŸƅ§ŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśŶ»»ƈ¿»»ƈŕŸśƅ§Ƒ»»ƆŷÁƔ±¯ŕ»»ƁÁƔŠƔ±» Ŧ¯§¯»»ŷ¥¨»»Ɔ·śƔƓ»»ž±Ÿƈƅ§±ŕ»»ŠſƊƛ§Ãř»»ŷÃƊśƈƅ§ř»»ŝƔ¯ţƅ§
ªƛŕ»»Šƈƅ§¼»»ƆśŦƈƓ»»žř»»Ɣ¯ŕƔƁª§±ŕ»»Ǝƈà ÀƎƆŗƂś»»Ŭƈƅ·Ɣ»»·Ŧśƅ§Ƒ»»Ɔŷ©±¯»»ƁÀƎƔ¯»»ƅÃř»»ƔƅŕŸſŗŕƎƈ§¯Ŧś»»Ŭ§Ã«Ɣ¯»
»ţƅ§
¯±§Ã» ƈƅ§ř»»ƔƈƊśŗƑ»»ƊŸÊśƓ»»śƅ§ř»»ƔŸƈśŠƈƅ§ªŕ»»ŬŬ¤ƈƅ§À»»ƍ£Á»»ƈªŕ»»ŸƈŕŠƅ§¯»»ŸśÃÀƎśŕ»»ŸƈśŠƈř»»ƔƈƊśƅªŕ»»ŷŕ·Ƃƅ§Ã
ªŕ»»ŸƈŕŠƅ§±»»ŗśŸś°¥¼±ŕ»»Ÿƈƅ§Ãª§±¯»»Ƃƅ§Ãª§±ŕ»»Ǝƈƅ§¾»»ƆśƈśƓ»»śƅ§Ãř»»ƆƈŕŸƅ§Äû»Ƃƅ§¯§¯»»ŷ¥Ɠ»»žÀƎ»»ŬśÃřƔ±» Ůŗƅ§
ªŕŸƈśŠƈƅ§ƓžřƔ±Ůŗƅ§řƔƈƊśƅ§½ƔƂţśƅƓƅŕŸƅ§ÄÃśŬƈƅ§ª§°řƆƈŕŮƅ§řž±Ÿƈƅ§¬ŕśƊƙ³Ɣœ±±¯Űƈ
ÀƔ»»ƆŸśƅ§¹ŕ»»·ƂƅřƔ»»ŬžŕƊśƅ§©±¯»»Ƃƅ§¨ŗ»»Ŭŗř»»ŸƈŕŠƅ§řƅŕ»»Ŭ±Ãř»»Ɣ¤±ƅŕ»»ŸŗśÁƔŠƔ
Æ ±»Ŧƅ§µœŕ»»ŰŦ¼»»ƆśŦś
ř»» Ɣŕżƅ§½» »ƔƂţśƅ¿»» ƈŸƅ§½Ã»» ŬŶ»» ƈÀ¡§Ã» »śśª§±ŕ»» ƎƈÃ©ŕ»» Ɣţƅ§ª§±ŕ»» ƎƈÀƎŗŕ»» ŬƄ¥Ƒ»» Ɔŷµ±»» ţƅ§Ãŕ»» ƎƔŠƔ±Ŧŗ
Ɠ»śƅ§řƂŗŕ»Ŭƅ§ªŕ»Ŭ±§ ¯ƅ§Ã¨¯Ɨ§Ɠ»ž«»ţŗƅ§¿Ɯ»ŦÁ»ƈÃřŸƈŕŠƅ§řƅŕŬ±ÃřƔ¤±ƅŕŸŗśÁƔŠƔ
Æ ±Ŧƅ§µœŕŰŦ
řƔśƕ§ªŕſƔ±ŸśƆƅřŝţŕŗƅ§ªƆŰÃśÁƔŠƔ±Ŧƅ§µœŕŰŦÀÃƎſƈªƅÃŕƊś
ªŕƈ»» Ŭƅ§Ãªŕſ»» Űƅ§ŕ» »ƎƊōŗşƔ±» »Ŧƅ§µœŕ»» ŰŦŢƆ·»» Űƈ Bowden, 2000 Á¯Ã»» ŗ¼±»» ŷ
Ɠ»žÀƍ¯Ã»ŠÃ©±»śž¿Ɯ»Ŧŕ»ƍñ÷ƔÁ£ř»ŗƆ·ƅ§Ƒ»ƆŷƓ»żŗƊƔÃƓŸƈ໊ƅ§ŶƈśŠƈƅ§ŕƎƔƆŷ½ſśƔƓśƅ§ª§±ŕƎƈƅ§Ã
řƔƈƔƆŸśƅ§řŬŬ¤ƈƅ§
ŶƈśŠƈƅ§ƓžÁƔƆŷŕž¡ŕŲŷ£ÃÁƔƊ·§Ãƈ§ÃƊÃƄƔƅ
24
Ɠ»»śƅ§ª§±ŕ»»Ǝƈƅ§Ãªŕſ»»Űƅ§ŕ»»ƎƊōŗÁƔŠƔ±» Ŧƅ§ªŕƈ»»Ŭõœŕ»»ŰŦƌ»»œƜƈ²Ã«Ɣƈ»»ŬÁƔƄƊñŗ»»Ŭ¼±»»ŷÃ
ř»ſƔ¸Ãŗŕ»ƂƔŝÃŕ»
Æ ·Æ ŕŗś±§·ŗś±»śƓ»śƅ§Ãř»ŸƈŕŠƅ§Ɠ»žÀƎś»Ŭ±§ ¯©±»śž¿ƜŦŕƎƊñ÷ƔÁ£řŸƈŕŠƅ§řŗƆ·ƑƆŷƓżŗƊƔ
¼±ŕ»»Ÿƈƅ§ř»»ŷÃƈŠƈŕ»»ƎƊōŗÁƔŠƔ±» Ŧƅ§µœŕ»»ŰŦÀû»Ǝſƈř»»ŝţŕŗƅ§µƆŦś»»Ŭś½ŗ»»Ŭŕ»»ƈ¡Ã»»ŲƓ»»žÃ
Á£Ãř»ŗƆ·ƅ§Ä¯»ƅŕ»ƍ²Ɣ²Ÿśř»ŸƈŕŠƅ§Ɠ»žř»ƔƈƔ¯ŕƄƗ§şƈ§±»ŗƅ§¼¯Ǝś»ŬśÁ£Ɠ»żŗƊƔ§°»ƅřţƆŰƈƅ§¨ŕţŰ£Ã
ŕ»»ƎƄƆśƈƔÁ£ř»»ŸƈŕŠƅ§şƔ±» ŦƑ»»ƆŷƓ»»żŗƊƔÃÀƎƔ¯»»ƅŕ»»ƎśƔƈƊśÃŕ»»ƍ²Ɣ²ŸśƑ»»Ɔŷ³Ɣ±¯»»śƅ§ř»»œƔƍ¡ŕ»»Ųŷ£µ±»»ţƔ
ƌŠ±Ŧś¯ŸŗŕƎŗ¿ƈŸƔÃřŸƈŕŠƅ§ƓžřƔƈƔƆŸśƅ§ƌśƆţ±¿ƜŦŕƍ±Ã·ƔÃ
ÀƒŞƒ°Ťƃ¦´őœŮŤÂ©œŽŮ¦ÂƆ®ƒ®šř
¹Ɯ»»·ƛ§Ã¹Ã»ŲÃƈƅŕŗř»·ŗś±ƈƅ§řƂŗŕ»»Ŭƅ§ªŕ»Ŭ±§ ¯ƅ§ÃřƆ»Űƅ§Ã°Å±»»¸Ɗƅ§¨¯Ɨ§Ƒ»Ɔŷ¹Ɯ»·ƙ§¯»Ÿŗ
¼±»ŸśƆƅŕ»Ǝƅ¯ÃƎ»Ůƈƅ§ř»ƔƈƅŕŸƅ§Ãř»Ɣŗ±Ÿƅ§ªŕ»ŸƈŕŠƅ§¶Ÿŗ»ƅÁƔŠƔ±Ŧƅ§ªŕƈŬà ªŕſۧÃƈ¯Ɣ¯ţśřƔƅ¢ƑƆŷ
ř»ƄƆƈƈƅ§ªŕ»ŸƈŕŠª¯¯»ţ¿ŕ»ŝƈƅ§¿Ɣŗ»ŬƑ»ƆŸžªŕ»ŸƈŕŠƅ§Ɠ»Š±ŦƅµœŕŰŦƅ§Àƍ£ƓŰƂśřŝţŕŗƅ§ªƅà ŕţ
©ŕ»» Ɣţƅŕŗ·§±» »ŦƊƛ§Ã¬±»» Ŧśƅ§¯»» Ÿŗŕƍ¯Ɣ»» ŬŠśř»» ŗƆ·ƅ§Á» »ƈŶ»» ƁÃśƔƓ»» śƅ§ªŕſ»» Űƅ§Ãµœŕ»» ŰŦƅ§À»» ƍ£©¯»» ţśƈƅ§
ř»»ƔƈƅŕŸƅ§ř»»Ɗ·§Ãƈƅ§Ã±ƈś»»Ŭƈƅ§Ɠ»»ƊƎƈƅ§±Ɣû»·śƅ§Ã©ŕ»»Ɣţƅ§Ä¯»»ƈÀƆŸś»»ƅ§ÃƓś§°»»ƅ§Ɠŷû»ƅ§Ɠ»»ƆƔŕ»»ƈŗř»»ƔŸƔŗ·ƅ§
ŕ»» ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§À§¯Ŧś»» Ŭ§©±ŕ»» Ǝƈà Ɠŷŕ»» ƈŠƅ§¿»» ƈŸƅ§ÃÁÃŕ»» Ÿśƅ§Ãű»» Ƅſƅ§ÃƓ»» ŰŦŮƅ§¿ƜƂś»» Ŭƛ§ÃřƄ±ŕ»» Ůƈƅ§Ã
ŕƔƅ§±ś»» Ŭ£Ɠ»» ž©¯»» œ±§ ƅ§ªŕ»» ŸƈŕŠƅ§Á»» ƈƓ»» ƍÃ(University of Adelaide)¯»» ƔƜƔ¯£ř»» ŸƈŕŠŕ»» ƈ£
ÁƔŠƔ±Ŧƅ§ªŕƈŬà µœŕŰŦ±Ɣ÷śÃřƔƈƊśƑƆŷ¿ƈŸƅ§ƓƍřƔƈƔƆŸśƅ§ŕƎŠƈ§±ŗŕƎƔƆŷÀÃƂśƓśƅ§řſŬƆſƅ§
25
ª§±ŕ»»Ǝƈï»»ƁŕƊƅ§±»»ƔƄſśƅ§ÃřƔƅä»»Ŭƈƅ§¿»»ƈţśƑ»»ƆŷÀƎŸŠ»»ŮśƓ»»śƅ§ª§±¯»»Ƃƅ§Ãªŕſ»»Űƅ§ÀƎŗŕ»»ŬƄ§¿Ɯ»»ŦÁ»»ƈ
±ŕ»Ƅśŗƙ§Ã¹§¯»ŗƛ§ÃªƜƄ»Ůƈƅ§¿»ţÃƓŷŕ»ƈŠƅ§Ã¿Ƃś»Ŭƈƅ§¿»ƈŸƅ§Ã¿ŕ»Űśƙ§ª§±ŕ»Ǝƈ±Ɣ÷śƅŕ۱ž±žÃśÃ
Æ
řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§řžŕƂŝƅ§Ã
µœŕ»ŰŦŗŕ»ƔƆŠ
Æ ( University of Edinburgh, 2021)Ƌ±»ŗƊ¯§ř»ŸƈŕŠÀŕ»ƈśƍ§±»Ǝ¸ƔÃ
µœŕ»ŰŦÁûƄƆśƈƔŕ»ƎƔŠƔ±ŦÁ£Ƌ±»ŗƊ¯§ř»ŸƈŕŠřƔ¤±ÃřƅŕŬ±ª±ŕŮ£«ƔţÀƄƅ§Ã¹ÃƊƅ§«ƔţÁƈŕƎƔŠƔ±Ŧ
ŕƎŗŕ»»ŬƄ¥Ƒ»»Ɔŷř»»ŸƈŕŠƅ§µ±»»ţśƓ»»śƅ§µœŕ»»ŰŦƅ§À»»ƍ£Á»»ƈÃÀƎśŕ»»ŸƈśŠƈƓ»»žÁƔƅŕ»»Ÿž¯§
Ì ±»ž£§Ã»ƊÃƄƔƅÀƎƆƍ¤»»ś
©±ŕ»Ǝƈà ªƜƄ»Ůƈƅ§¿»ţƓ»ž¹§¯»ŗƙ§ÃÀƎƔ¯»ƅŕ»ƔŗŕŠƔ¥ŕ»
Æ ÆƁ±ž«¯»ţƔÅ°»ƅ§ÀƆŸśƅ§¿ÃŲžƓƆƔŕƈƓƍřŗƆ·Ɔƅ
Ɠ»»ƈƆŸƅ§¼ż»»Ůƅ§ÃÀ§¯»»Ɓƙ§ÃřŷŕŠ»»Ůƅ§ÃŶ»»ƈśŠƈƅ§Ɠ»»žƓŗŕ»»ŠƔƙ§±Ɣŝō»»śƅ§Ƒ»»Ɔŷ©±¯»»Ƃƅ§Ã©±¯ŕ»»ŗƈƅ§Ã¿ŕ»»Űśƛ§
řƆƂśŬƈƅ§řƔŰŦŮƅ§Ã©ŕƔţƅ§Ä¯ƈÀƆŸśƅ§©±ŕƎƈà ŕƔƈƅŕŷÃŕ
Æ ƔƆţƈ¿ƈŸƅ§Ɠž·§
Æ ±ŦƊƛ§Ã
µŕ»»Ŧ¿Ƅ»»Ůŗř»»ƔƊ¯±Ɨ§ªŕ»»ŸƈŕŠƅ§ÃÀŕ»»ŷ¿Ƅ»»Ůŗř»»Ɣŗ±Ÿƅ§ªŕ»»ŸƈŕŠƅ§ř»»Ɣ¤±Ƒ»»Ɔŷ¹Ɯ»»·ƛ§¯»»ŸŗÃ
¿»ƔŠ¡ŕ»Ɗŗûƍř»ƔƊ¯±Ɨ§ř»ŸƈŕŠƅ§řƅŕ»Ŭ±Ãř»Ɣ¤±Ɯŝ»
Æ ƈşƔ±»ŦƆƅř»ƈŕŸƅ§µœŕŰŦƅ§ƓŰƂśřŝţŕŗƅ§ªƅÃŕţ
Ɠ»žÀƎ»ŬśÃÀƎś±Ɣ»Ŭƈű»ŝÊśř»ƈŷ§¯ř»ƔŸƈŕŠřœƔŗ±ƔžÃśÃµ±ſƅ§řţŕśŐŗŶƈśŠƈƅŕŗ¶ÃƎƊƅ§ƑƆŷ±¯ŕƁ¹§
ÈÃ
Ƌ°»»ƍÁ»»ƈÃř»»ƔƅŕŸſŗÀƎśŕ»»ŸƈśŠƈŶ»»ƈÀƆƁō»»śƆƅµœŕ»»ŰŦê§±ŕ»»Ǝƈà ªŕƈ»»Ŭ©¯»ŷŕ»»ƎśŗƆ·¨ŕ»»ŬƄ¥Ƒ»»ƅ¥ř»»ƔƊ¯±Ɨ§
Á±»Ƃƅ§ªŕ»ŗƆ·śƈ¨ŬŕƊśřƔƆƈŷª§±ŗŦÀƎŗŕŬƄ§Ãǔ ©±ŰŕŸƈƅ§ª§±ŕƎƈƅ§řƔƈƊśÃƌƊ²śƈřƔŰŦŮ¡ŕƊŗªŕƈŬƅ§
ŶƈśŠƈƅ§ÃřŗƆ·ƅ§ÁƔŗ±§Ãţƅ§řžŕƂŝ²Ɣ²ŸśÃ¿Ű§Ãśƅ§Ã¿ŕŰśƛ§ª§±ŕƎƈřƔƈƊśÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§
26
ř»»ƔƊ¯±Ɨ§ř»»ŸƈŕŠƅ§Á»»ŷŕƎƊÃƈ»»ŲƈƓ»»ž¼»»ƆśŦśÀ»»ƅŕƎśƅŕ»»Ŭ±Ãŕ»»ƎśƔ¤±ž¾Ã»»ƈ±Ɣƅ§ř»»ŸƈŕŠÁ»»ŷŕ»»ƈ£
¿ŕ»» Űśƛ§ª§±ŕ»» Ǝƈà ř»» ƔƈƁ±ƅ§ř»» žŕƂŝƅ§ŕ»» ƎśŗƆ·ƅŕƎŗŕ»» ŬƄ¥Ƒ»»Ɔŷµ±»» ţśƓ»» śƅ§µœŕ»» ŰŦƅ§À»» ƍ£Á»» ƈª»»ƊŕƄž
ř»» ŬžŕƊƈƅ§Ã±¡ŕ»» Ƅ²§Ãǔ ¹§¯»» ŗƙ§Ã©±¯ŕ»» ŗƈƅ§Ã±ŶƔŠ»» ŮśÃƓƊÃŕ»» Ÿśƅ§¿»» ƈŸƅ§ŶƔŠ»» ŮśÃř»» ƔƈƊśÃ ¿»» Ű§Ãśƅ§Ã
ř»žŕƂŝƅ§ř»ƔƈƊśÃ ř»ŠśƊƈ¿ŕƈŷ£ƓžªŕƁŕ·ƅ§±ŕƈŝśŬ§ÃƓś§°ƅ§·ŕŗŲƊ
ƙ§Ã±řƔƈƊśÃ řŗƆ·ƅ§ÁƔŗřƔŗŕŠƔƙ§
¾Ãƈ±Ɣƅ§řŸƈŕŠŕƎƊƈÃ
ŗƒƈ®°ƕ¦©œŶƆœŞƃ¦ƑżÀƒŞƒ°ŤƄƃŗƂ°řŬƆƃ¦´őœŮŤƃ¦ ¾ƂŬƃ¦
µœŕ»»ŰŦƑ»»ƅ¥řƔ¯ÃŸ»»Ŭƅ§ř»»Ɣŗ±Ÿƅ§ř»»ƄƆƈƈƅ§Ɠ»»ž¿»»ŰƔžÁ»»ŗÁƈţ±»»ƅ§¯»»ŗŷÀŕ»»ƈƙ§ř»»ŸƈŕŠª±ŕ»»Ů£Ã
ƌ»Š±Ŧś¯»Ÿŗŕ»Ǝŗ¿»ƈŸƔÁ£Ãř»ŸƈŕŠƅ§Ɠ»žř»ƔƈƔƆŸśƅ§ÀƎśƆţ±¿ƜŦŕƎƔ±Ã·śÃŕƎƄƜśƈ§ŕƎŠƔ±ŦƑƆŷƓżŗƊƔ
©±¯»Ƃƅ§Ã©ŕ»Ɣţƅ§Ä¯»ƈÀƆŸś»ƅ§Ãř»ž±Ÿƈƅ§½Ɣŗ·śÃ řƔƅäŬƈƅ§Ã½ƜŦƗ§ÃÀƔƂƅŕŗÀ§²śƅƛ§µœŕŰŦƅ§Ƌ°ƍÁƈÃ
¿ŰƔžÁŗÁƈţ±ƅ§
27
ŝƒ°Ťƃ¦´őœŮŤ¼œƀřŬ¦°®œŮƆ
ř»»ŸƈŕŠƅ§řƅŕ»»Ŭ±Ãř»»Ɣ¤±¿»»ŝƈ©¯¯»»ţƈř»»ƔƊƈ²©±» śſƅř»»śŗŕŝƓ»»ƍ¾ƅ°»»ŗÃŕƎ»»ŬſƊř»»ŸƈŕŠƅŕŗř»»·ŗś±ƈµœŕ»»ŰŦƅ§
¯»»Ɣ¯ţśř»»Ɣƅ¢¯»»Ɣ¯ţśÀ»»ś¯»»Ɓÿ»»ƈŸƅ§½Ã»»Ŭªŕ»»ŠŕƔśţ§¿»»ŝƈ±§±ƈś»»Ŭŕŗ±»»ƔżśƈÃƓƄƔƈŕ»»ƊƔ¯±»»Ŧƕ§¶Ÿŗ»»ƅ§Ã
ƓśƕŕƄřƔƊ¯±Ɨ§ªŕŸƈŕŠƆƅşƔ±Ŧƅ§ªŕſۧÃƈ
ÀƎśŕŗŠ§ÃÃÁƔƔƊ¯±Ɨ§½ÃƂţƓƊŕŝƅ§¿Űſƅŕŗ¿ŝƈśƈƅ§ÃřƔƈŮŕƎƅ§řƔƊ¯±Ɨ§řƄƆƈƈƅ§±ÃśŬ¯ƛÆã
ª¡ŕ»»Š«»»ƔţÀÀŕ»»ŸƅÁƔ»»Ŭţƅ§Á»»ŗ§ƓƊŕ»»ŝƅ§ĺ§¯»»ŗŷ¾»»Ɔƈƅ§ř»»ƅƜŠƅřŸŗŕ»»Ŭƅ§řƔ»»ŮŕƂƊƅ§ř»»Ɓ±Ãƅ§ŕ»»ƔƊŕŝ
Æ
¼Ã»Ŧƅ§Ã£¯¯±»śƅ§¿§Ã»ţƗ§Á»ƈ¿ŕţÅōŗÆƛÃŗƂƈ¯ŸƔÀƅÃƓŠƔś§±śŬ§¹ŕ·ƁÀƔƆŸśƅ§¹ŕ·ƁÁ£ƑƆŷª²Ƅ±Ã
řƔƊŕƈƅ±ŗƅ§ÃřƔŬŕƔŬƅ§ÁäŮƅ§©±²§ à ÀÃƆŸƅ§Ɠž±Ã·śƅ§Ã«Ɣ¯ţśƅ§řŗƄ§ÃƈñƔ÷śƅ§Áƈ
řƔƅŕśƅ§ªŕƔŕżƅ§½ƔƂţśƑƅ¥ƓƈƆŸƅ§«ţŗƅ§ÃƓƅŕŸƅ§ÀƔƆŸśƅ§¼¯ƎƔ©¯ŕƈƅ§
ŕ»ƈŗŶ»ƈśŠƈƅ§ªŕ»ŠŕƔśţ§ř»ƔŗƆśƅř»ſƆśŦƈƅ§ř»ž±Ÿƈƅ§¿Ã»ƂţƓ»žř»ŰŰŦśƈÃř»Ɔƍ¤ƈřƔ±»Ůŗ±¯§Ã»Ƅ¯§¯ŷ¥
řƆƈŕŮƅ§ŕƎ··ŦÃřƔƈƊśƅ§¼§¯ƍ£ŶƈÀ¡§ÃśƔ
ƓƈÃƂƅ§ÃƓƊ·Ãƅ§¡ŕƈśƊƛ§²Ɣ²ŸśÃřƔƁƜŦƗ§ÃřƔţñƅ§ŕƎƈƔƁÃřƔƈƜŬƙ§©¯ƔƂŸƅ§ťƔŬ±ś
¯ƁŕƊƅ§ƓƈƆŸƅ§±ƔƄſśƅ§À§¯ŦśŬ§ÃřƔƅäŬƈƅ§¿ƈţśÃ½Ɣ
±ſƅ§Ã±ŗ¿ƈŸƅ§Ã±Ŧƕ§
¨»»ƍ§Ãƈƅ§¿Ƃ»»Űò»»Ɣƈśƅ§Ã¹§¯»»ŗƚƅř»»ƈŷ§¯ƅ§ř»»ƔŷŕƈśŠƛ§ÃřƔ»»ŬſƊƅ§Ãř»»Ɣŝţŗƅ§Ãř»»ƔƈƔ¯ŕƄƗ§ř»»œƔŗƅ§±ƔžÃ»»ś
©¯ŕƔ±ƅ§Ã±ŕƄśŗƛ§Ã
28
řƔƈƅŕŸƅ§ªŕžŕƂŝƅ§ÃřƔƈÃƂƅ§řžŕƂŝƅ§ÃƓƊ·Ãƅ§«§±śƅŕŗÀŕƈśƍƙ§řƔƈƊś
¼Ɣƅō»»śƅ§À»»ŷ¯ÃƓƅŕ»»Ÿƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§¿»»ţ±§ ƈ¼»»ƆśŦƈƓ»»žř»»ƔƈÊƆŸśř»»ƔƈƔƆŸśř»»ƔƈƆŷř»»żƅř»»Ɣŗ±Ÿƅ§ř»»żƆƅ§¯ŕ»»ƈśŷ§
ŕƎƅ©¯ƊŕŬƈřżƅřƔƈƅŕŷřżƅÅ£±ŕŗśŷ§ÃŕƎƔƅ§Ãǔ ŕƎƊƈřƈŠ±śƅ§ÃŕƎŗƓƈƆŸƅ§
ř»»ƔƊƂśř»»ƔƈƆŷ©§Ã» Ɗ¡ŕ»»ƊŗÃŕ»»ƍ±ƔŻÃÁû»Ɗſƅ§Ã¨§¯ƕ§ÃÀû»ƆŸƅ§ªƛŕ»»ŠƈƓ»»žř»»ž±Ÿƈƅ§ř»»ƔƈƊśƓ»»žÀŕƎ»»Ŭƙ§
ř»»ž±Ÿƈƅ§¯»»ƔƅÃśÃ»»ţƊƋ±Ɣû»·śÃƓ»»ƈƆŸƅ§«»»ţŗƅ§ƌ»»ƔŠÃśÃř»»Ɣŝţŗƅ§·ŕ»»ŬÃƗ§ÁƔ»»ŗ·ŗ±»ƅ§Ƒ»»Ɔŷ©±¯ŕ»»Ɓř»»ƔƊ·Ã
ŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ÃƓŷŕƊŰƅ§¬ŕśƊƙ§Ã
ÁƔ¯ŕƔƈƅ§¾ƆśƓžªŕƈÃƆŸƈƅ§ŕƔŠÃƅÃƊƄśÀ§¯ŦśŬƛřŗŬŕƊƈ
ƌ»»ŠÃƈƅ§Ɠ»»ƂƔŗ·śƅ§Ɠ»»ƈƆŸƅ§«»»ţŗƅ§ř»»ŰŕŦŕƈƍ§Ãś»»ŬƈŶ»»ž±Ãŕ»»ƈƎƈŷ¯Ã±ŕ»»Ƅśŗƛ§ÃƓ»»ƈƆŸƅ§«»»ţŗƅ§ŶƔŠ»»Ůś
ƌśƔƈƊśÃŶƈśŠƈƅ§řƈ¯Ŧƅ
ª§¯ŕƎ»»Ůƅ§ÃªƜƍ¤»»ƈƅ§¹§Ã» Ɗ£ÃªŕƔÃś»»ŬƈŶ»»ƔƈŠƅƓ»»ƈ±ƍ¼ƔƊ»»ŰśÃ»»ƍà ªƜƍ¤»»ƈƆƅƓƊ·Ã»»ƅ§±ŕ»»·ƙ§ŕ»»Ÿŗ§
Ʊ
¿»ƄƅªŕƔÃś»ŬƈÁ»ƈƓƊ·Ã»ƅ§±ŕ»·ƙ§ÁûƄśƔ«»ƔţřƔƈ»Ŭ±ƅ§±»ƔŻÃ£řƔƈŬ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§şƈ§±ŗŗř·ŗś±ƈƅ§
ª§±ŕ»Ǝƈƅ§Ã¼±ŕ»Ÿƈƅ§¯»Ɣ¯ţśƅÄÃś»Ŭƈ¿»ƄƅªŕſۧÃƈ¯Ɣ¯ţśÀśƔ«ƔţŗřƔƊƎƈƅ§ÃřƔƈƔ¯ŕƄƗ§ª§±ŕŬƈƅ§Áƈ
ªƜƍ¤»»ƈƅ§Ŷ»»ƔƈŠƅřƄ±ś»»Ůƈ©¯Ã»»ŠÁŕƈ»»ŲŢƔ»»śƔ§°»»ƍÿ»»ƍ¤ƈƅŕŗř»»·ŗś±ƈÁû»ƄśÁ£Ɠ»»żŗƊƔƓ»»śƅ§ªŕ»»ƔŕſƄƅ§Ã
ŢƔ»śƔŕ»ƈƈªƜƍ¤»ƈƅ§Ƒ»ƅ¥¯Ã»ƂśƓ»śƅ§ř»ƔƈƔƆŸśƅ§şƈ§±»ŗƅ§±Ɣû·śƅÀÌƆŸś»ƅ§ªŕ»Š±ŦƈƑ»
Ê ƅ¥¯ƊśŬś±ƔƔŕŸƈŶŲÃÃ
ªƜƍ¤»ƈƅ§±»·£¯»ŠÃśŕ»ƈ©¯ŕ»ŷêŕƁŕƔ»Ŭƅ§Áƈ¯¯ŷƓžÀƔƆŸśƅ§řƔŷÃƊÁƔŬţśÃÀƔƔƂśÃ±Ɣ÷śƑƆŷ©±¯Ƃƅ§
Ɠƅïƅ§ÃƓƈƔƆƁƙ§ÃƓƊ·Ãƅ§ÄÃśŬƈƅ§ƑƆŷ
ÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§ª§±ŕƎƈŕŬƈŕŦ
Æ
řƔƈƔƆŸśƅ§řŬŬ¤ƈƅ§Ã£řŸƈŕŠƅ§ÁÃƊŕƁŕŬ¯ŕŬ
Æ
29
řƔţ»»Ŭƈƅ§ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§ª§¡§±» Šƙ§ Ǣ ŕƊś»»Ŭ§şƔ±» Ŧƅ§ªŕſ»»Ű§Ãƈ¯»»Ɣ¯ţś±¯ŕ»»ŰƈƑ»»Ɔŷ¹Ɯ»»·ƛ§À»»śŕ»»ƈƄ
±Ã±ŬÃ
·»·ŦÃřŸƈŕŠƅ§řƅŕŬ±ÃřƔ¤±ŕƎƊƈÃÁƔŠƔ±Ŧƅ§ªŕſۧÃƈ¯¯ţśÁ£ÁƄƈƔƓśƅ§±¯ŕŰƈƅ§Àƍ£±Űţ
řƔſƅƘƅřƔœŕƈƊƙ§¼§¯ƍƗ§ÃÁƔ±±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§ª§±ŕƎƈà ÁƔŠƔ±Ŧƅ§¡§±¢ÃřƔŸƈśŠƈƅ§řƔƈƊśƅ§
µŰŦśƆƅƓž±Ÿƈƅ§¡ŕƊŗƅ§ÃƓƈƔ¯ŕƄƗ§µŰŦśƅ§řŸƔŗ·¯Ɣ¯ţś
ƓƈƔ¯ŕƄƗ§µŰŦśƅŕŗřŰŕŦƅ§řƔ±ŕƎƈƅ§ÃřƔœ§¯Ɨ§ÀŕƎƈƅ§¿ƔƆţś
µŰŦśƅŕŗř·ŗś±ƈƅ§ÁƎƈƅ§řŬ±ŕƈƈƓžŕŠƊƆƅřƈ²Ɯƅ§řƔŰŦŮƅ§µœŕŰŦƅ§ÃªŕƈŬƅ§¯Ɣ¯ţś
¿ƈŸƅ§½ÃŬªŕŗƆ·śƈ¯Ɣ¯ţś
řŝƅŕŝƅ§řƔſƅƗ§Ã¿ŗƂśŬƈƅ§ªŕŗƆ·śƈ¼§±ŮśŬ§
ƓƈƅŕŸƅ§±Ã¸Ɗƈƅ§ÁƈřƆŝŕƈƈƅ§şƈ§±ŗƅ§ƓžşƔ±Ŧƅ§ªŕſŰÃƈÀœ§ÃƁřŸŠ§±ƈ
ÀƒŞƒ°Ťƃ¦®¦®ŵ¤ƑżƑƃœŶƃ¦¿ƒƄŶřƃ¦©œŪŪ£Ɔ°Â®
¯ŕ»»ŰśƁƜƅř»»ŗƄ§Ãƈř»»ƔƈƆŷª§¡ŕ»»ſƄ¡ŕ»»ƊŗÃşƔ±» Ŧƅ§µ»»ŰŦśÃř»»ƔŷÃƊƑ»»Ɔŷ²»»ƔƄ±śƅ§ÃÀŕ»»ƈśƍƛ§Ƒ»»ƅ¥Ɠƅŕ»»Ÿƅ§
ř»» ſƆśŦƈƅ§ªƛŕ»» Šƈƅ§Ɠ»» žŕ»» ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§¼»» Ɣ¸ÃśÃŕ»» ƎƂƔŗ·śÃŕ»» ƍ±ŕƄśŗ§Ãř»» ž±Ÿƈƅ§¬ŕ»» śƊ¥Ƒ»» Ɔŷ©±¯ŕ»» ƁƓ»» ž±Ÿƈƅ§
Ƒ»»Ɔŷ²»Ƅ±ƔÀŕ»»ŷű»¸ƊÀƔ»»ƆŸśÁ»ƈƌ»»ž§¯ƍ£Ãƌśſ»ŬƆžÃƓƅŕ»»Ÿƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§±ŕ»»Ŭƈƌ»ƔŠÃś©¯ŕ»»ŷ¥¾»ƅ°Ƒ»»Ɔŷ¨»ś±śƔÃ
ř»ƈœ§ÃƈƅřƔ¯ŕ»ŰśƁƛ§ř»ƔƈƊśƅ§ÃŶ»ƈśŠƈƅ§Ã¯§±»žƗ§ªŕ»Šŕţŗŕ»Æ·ŕŗś±§±»ŝƄ£ÀƔ»ƆŸśƑ»ƅ¥řƔƈƔ¯ŕƄƗ§ªŕŰŰŦśƅ§
¿»»ƈŸƅ§½Ã»»ŬÃŶ»»ƈśŠƈƅ§Ɠ»»žřŷ±ŕ»»Ŭśƈƅ§ª§±Ã»»·śƅ§Ŷ»»ƈř»»ƔƈƔƆŸśƅ§ªŕ»»ŬŬ¤ƈƅ§Ɠ»»ŠƔ±Ŧªŕƈ»»Ŭõœŕ»»ŰŦ
ªŕƈ»Ŭõœŕ»ŰŦ¨ŕ»ŬśƄ§Ƒ»Ɔŷªŕ»ŸƈŕŠƅ§Ɠ»žř»ŗƆ·ƅ§¯ŷŕŬśƓśƅ§±ƔƔŕŸƈƅ§Ã¨ƔƅŕŬƗ§Áƈ¯¯ŷ¾ŕƊƍÃ
űŕŰƊƗ§ ŕƍ±Ƅ°ŕƈƄƓƍïƔŠƅ§şƔ±Ŧƅ§
30
½Ã»»ŬÃř»ž±Ÿƈƅ§Ŷ»ƈśŠƈªŕ»ŗƆ·śƈŶ»ƈ¨»ŬŕƊśƔŕ»»ƈŗř»ŸƈŕŠƅ§ŕ»Ǝţ±·śƓ»śƅ§ř»ƔƈƔ¯ŕƄƗ§şƈ§±»ŗƅ§ÀƔƈ»Űś
ƓƈƅŕŸƅ§¿ƈŸƅ§
ř»» ƔƈƅŕŸƅ§ª§±Ã»» ·śƅ§Ŷ»» ƈÀœƜś»» śƅ±ƈś»» Ŭƈ¿Ƅ»» Ůŗř»» ŸƈŕŠƅ§Àŕ»» ŬƁ£¿»» ƄƓ»» žřƔ»» ŬƔ±¯śƅ§·»» ·Ŧƅ§ř»» ŸŠ§±ƈ
ŕƔƈƅŕŷÃō
Æ ƔŗÆ ±ŷřƆŰŕţƅ§
À§¯Ŧś»»Ŭ§ÃƓƊ§¯»
»Ɣƈ¨Ɣ±¯»»śÃř»»Ɣ±¸Ɗª§±»ŲŕţƈÃř»»ƔƈƔƆŸś·œŕ»»ŬÃÁ»»ƈ³Ɣ±¯»»śƅ§½»»œ±§ ·Ã¨Ɣƅŕ»»Ŭ£±»»ƔƔżś
¨ƅŕ·ƆƅřƅŕŸſƅ§řƄ±ŕŮƈƅ§Ƒƅ¥ÁƔƂƆśƅ§řƔƆƈŷ¯±ŠƈÁƈ³Ɣ±¯śƅ§½œ§±·ŗ¡ŕƂś±ƜƅřƔŠÃƅÃƊƄś¿œŕŬÃ
řŗƆ·ƅ§ÀƔƔƂśªŕƔŠƔś§±śŬ¥«Ɣ¯ţś
şƔ±Ŧƅ§¡ŕƊŗƓž³ŕŬƗ§±ŠţÀƎž³Ɣ±¯śƅ§řœƔƍ¡ŕŲŷōŗÀŕƈśƍƛ§
řŗƆ·ƅ§ª§±ŕƎƈřƔƈƊśŕƎž¯ƍÃřŸƈŕŠƅ§ƓžřƔ±Ůŗƅ§řƔƈƊśƅ§şƈ§±ŗ«§¯ţśŬ§
¡ŕ»» »Ɗŗû» »ƍř»» »ƔƈƔƆŸśř»» »ŬŬ¤ƈÅƗƓ»» »ŬŕŬƗ§¼¯»» »Ǝƅ§Á£ Áñ»» »Ŧ¢ÃűƔû» »Šƅ§¼Ɣ»» »ŲƔÃ
ŢƔţ»»Űƅ§¯§¯»»ŷƙ§Ã¿ŗƂś»»Ŭƈƅ§ř»»ƊƎƈƅƋ¯§¯»»ŷ§Ãǔ ©ŕ»»Ɣţƅ§Ãř»»Ɗ·§ÃƈƆƅƋ²»ƔƎŠśÃÀƆŸś»»ƈƆƅř»»ƆƈŕƄśƈř»»Ɗ²śƈřƔ»»ŰŦŮ
Ɠ»»žªŕ»»ƈÃƆŸƈƅ§ÁƗřƔ»»ŰŰŦśƅ§Ãř»»ƔƈƔ¯ŕƄƗ§ªŕ»»ƈÃƆŸƈƅŕŗşƔ±»Ŧƅ§¨»»ƅŕ·ƅ§¯»»Ɣòśŗ±»»ŰţƊƔƛ¿ŗƂś»»ŬƈƆƅ
ª»ƂƂţś§°¥µœŕ»ŰŦêŕſ»Ű§Ãƈ¾ŕ»ƊƍÃÁƔ±»ŮŸƅ§Ãůŕ»ţƅ§Á±»Ƃƅ§ªŕƔ¯»ţś¨ŬŕƊśƓśƅ§©ŕƔţƅ§ª§±ŕƎƈŗ
¯»»Ɣòś¿Ɯ»»ŦÁ»»ƈŕ»»ƎśƔ¤±½»»ƔƂţśÃŕƎśƅŕ»»Ŭ±¡§¯£Ɠ»»žř»»ƔƈƔƆŸśƅ§ř»»ŬŬ¤ƈƅ§ŕ»»ŠƊƑ»»Ɔŷª»»ƅ¯şƔ±» Ŧƅ§Ɠ»»ž
«»»ƔţƓ»»ž±Ÿƈƅ§±Ã»»·śƅ§Ãŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§±»»ŰŷŶ»»ƈř»»ƔƅŕŸſŗÀƆƁō»»śƅ§Ƒ»»ƆŷƋ¯ŷŕ»»Ŭśªŕ»»ƔŕſƄê§±ŕ»»ƎƈŗşƔ±»Ŧƅ§
«»ţŗƅ§ÃƓŷ§¯»ŗƙ§Ã¯»ƁŕƊƅ§±»ƔƄſśƅ§ª§±ŕ»ƎƈŗƓŸƈ໊ƅ§¨»ƅŕ·ƅ§¯»Ɣòś¿Ã»ţ±Ã»ţƈśƔÅûŗ±śƅ§ƌ»ŠÃśƅ§ŢŗŰ£
řƄ±ŕ»» Ůƈƅ§Ãª§°»» ƅ§©±§¯§Ãǔ ·Ɣ»» ·Ŧśƅ§Ã¿»» Ű§Ãśƅ§Ã¿ŕ»» Űśƛ§ª§±ŕ»» ƎƈÃ©ŕ»» Ɣţƅ§Ä¯»» ƈÀƆŸś»» ƅ§ÃƓś§°»» ƅ§ÀƆŸś»» ƅ§Ã
µœŕ»» »ŰŦƅ§¼ƔƊ»» »ŰśÁ»» »ƄƈƔ©ŕ»» »ƔţƆƅ¨»» »ƅŕ·ƅ§¯§¯»» »ŷƙ꧱±§ » » Ƃƅ§řŷŕƊ»» »ŰÃÀŕ»» »Ǝƈƅ§¡§¯£Ɠ»» »žř»» »ƔŷŕƈŠƅ§
Ɠƍêŕƍ੶¥«ƜŝƓžŕƎŗŕŬśƄ§ƓżŗƊƔƓśƅ§ª§±ŕƎƈƅ§Ã
31
ªŕ»ƈÃƆŸƈü±ŕŸƈÁƈşƔ±Ŧƅ§ƌŗŬśƄƔŕƈ±§¯ƂƈŗřƔƈƔƆŸśƅ§ªŕŬŬ¤ƈƅ§ŕŠƊ³ŕƂƔƓž±Ÿƈƅ§Ƌ੶ƛ§
řţƔţŰ
½Ã»» Ŭŕ»» ƎŗƆ·śƔƓ»» śƅ§ªŕ»» ƔŕſƄƅ§Ãª±ŕ»» Ǝƈƅ§Áŕ»» Ƃś¥Ƒ»» Ɔŷř»» ƈƔƆŸśƅ§ªŕ»» ŬŬ¤ƈƅ§²»» Ƅ±śÅ±ŕ»» Ǝƈƅ§Ƌŕ»» Šśƛ§
¿ƈŸƅ§
¾»ƅ°ÃƓś§°»ƅ§ƌ»ŠÃśƅ§ÃƌśŕƔ¯ţśÃ¿ŗƂśŬƈƆƅşƔ±Ŧƅ§¨ƅŕ·ƅ§¯§¯ŷ¥ƑƆŷ²Ƅ±śÃ¿ŗƂśŬƈƆƅ¯§¯ŷƙ§Ƌ੶ §
ªŕƔ¯»»ţśř»»ƎŠ§Ãƈƅŕ»»Ɣś§°ŕƎƆƔż»
Æ »ŮśÁ»»ƈƌ»»ƊƄƈśƓ»»śƅ§¿»»ƈŸƅ§½±»»·ÃªŕƔŠƔś§±ś»»ŬƜƅƌ»»ƄƜśƈ§¿Ɯ»»ŦÁ»»ƈ
ƌŸƈÀƆƁōśƅ§Ã¿ŗƂśŬƈƅ§
řƔŗ±Ÿƅ§ªŕŸƈŕŠƅ§¯ŕţś§ řƔŗ±Ÿƅ§ƓƅŕŸƅ§ÀƔƆŸśƅ§ªŕŬŬ¤ƈƅ©¯ÃŠƅ§¿Ɣƅ¯¯¯ţƌŬſƊ±ŕ·ƙ§ƓžÃ
ř»ž±ŸƈÃƌ»śƊŕƔ¯ŗřŸ»Ŭ§Ãř»žŕƂŝşƔ±»ŦƆƅÁûƄƔÁō»ŗƓ»ƍÿŗƂś»Ŭƈƅ§řƊƎƈ¯ŕŠƔ¥ƑƆŷÃŶƈśŠƈƅ§Ŷƈ¿ŷŕſśƆƅ
¿ŕ»»ŠƈƓ»»žř»»ž±ŸƈƑ»»Ɔŷ꧱±§ » Ƃƅ§°ŕ»»Ŧś§Ã©±¯ŕ»»ŗƈƅ§Ãª§°»»ƅ§Ƒ»»Ɔŷ¯ŕ»»ƈśŷƛ§Ƒ»»Ɔŷ±¯ŕ»»ƁÃƌ»»Ɗ·ÃŕƔŕ»»ŲƂŗ
ŕƎƔž´ƔŸƔƓśƅ§řœƔŗƅ§ÃřƊƎƈƅ§ªŕƔƁƜŦ£À±śţƔà ¾±śŮƈ
¾ŕ»Ɗƍƌ»Ɗ£ƛ¥ŕƎśƅŕ»Ŭ±ÃŕƎśƔ¤±¨ŬŕƊƔ¿ƄŮŗŕƎƔŠƔ±ŦªŕƈŬõœŕŰŦÁŷ±ŗŸśƓƊƎƈÀƔƆŸśřŬŬ¤ƈ
ªŕƈ»Ŭƅ§Ƌ°»ƍÁÃƄś¯ƁÃŕƔƆŸƅ§řƔƈƔƆŸśƅ§ªŕŬŬ¤ƈƅ§ƓŠƔ±ŦƅřƄ±śŮƈƅ§µœŕŰŦƅ§ÃªŕƈŬƅ§ÁƈřŷÃƈŠƈ
ƓƆƔŕƈŗµœŕŰŦƅ§Ƌ°ƍµƔŦƆśÁƄƈƔÃŕƎśſŬƆžÃřŸƈŕŠƅ§řƅŕŬ±ƓžřƂž±ƈµœŕŰŦƅ§Ã
32
¿Ƅ»Ůŗª§±ŕ»Ǝƈƅ§¨ŕ»ŬśƄ§ÃÀ»
Ǝſƅ§ÃÀƆŸś»ƅ§řƆ»Ű§ÃƈŗÀŕ»ƈśƍƛ§Ã©±¯»Ƃƅŕŗř»ŗƆ·ƅ§¯»Ɣòś©ŕ»Ɣţƅ§Ä¯ƈÀƆŸśƅ§
ů±žÃ£Ɠś§°
Ɠ»»Ƃ·Ɗƈƅ§±»»ƔƄſśƅ§ª§±ŕ»»Ǝƈř»»ŗƆ·ƅ§¾Ɯś»»ƈ§ªƜƄ»»Ůƈƅ§¿»»ţƑ»»Ɔŷ©±¯»»Ƃƅ§Ãů»»ƂƊƅ§ÃƓ»»Ƃ·Ɗƈƅ§±»»ƔƄſśƅ§
řƔƈƆŸƅ§ŕƔŕŲƂƅ§ÃªƜƄŮƈƅ§¿ţƓžÅ¯ƂƊƅ§ÀƔƔƂśƅ§ÃřƔƈƆŷřƔŠƎƊƈ½Ɣŗ·śƑƆŷ©±¯Ƃƅ§Ã
ŶƈśŠƈƅ§řţƆŰƈŗÀŕƈśƍƛ§ÃªŕžŕƂŝƅŕŗƓŷÃƅ§ƓƊŸƔÃřţƅŕŰƅ§řƊ·§Ãƈƅ§
À»» »ƎƈƎžÃÀƎž±ŕ»» »Ÿƈ¿Ɣ»» »ŰÃśÃ¿»» »Ű§Ãśƅ§Ƒ»» »Ɔŷř»» »ŗƆ·ƅ§ª§±¯»» »Ɓř»» »ƔƈƊśř»» »ƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ř»» »žŕƂŝƅ§Ã¿ŕ»» »Űśƛ§
ŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§¼Ɣ¸ÃśÃÀ§¯ŦśŬ§řƔſƔƄÃřƔśŕƈÃƆŸƈƅ§řžŕƂŝƅ§ÁƈÀƎƊƔƄƈśÃ¿ŕŸž¿ƄŮŗÀƎś§±ŕƎƈÃ
ªŕŷÃƈŠƈý±žÁƈŲ¿ƈŸƅ§ª§±ŕƎƈřƔƈƊśƓƊŸƔé¯ŕƔƂƅ§ÃƓŷŕƈŠƅ§¿ƈŸƅ§ÃÁÃŕŸśƅ§
°ŕ»» »Ŧś§Ã¿Ƃś»
» Ŭƈƅ§À»» Ƅţƅ§Ã¿Ƃś»» Ŭƈƅ§±»» ƔƄſśƅ§Ƒ»»»Ɔŷ©±¯»» Ƃƅ§±Ɣû» ·śř»» Ɣ±Ƅſƅ§ÃřƔ»» ŰŦŮƅ§řƔƅƜƂś»» Ŭƛ§
ª§±¯ŕŗƈƅ§
şœŕ»śƊÁ»ƈƌ»Ɣƅ¥¿»ŰÃśƅ§ÀśŕƈÃŕƎŗř·ŗś±ƈƅ§ªŕƔŗ¯Ɨ§ÃªŕŸƈŕŠƆƅ¼§¯ƍƗ§ÃĤ±ƅ§¿ƔƆţś¯ŸŗÃ
ƓŸƈŕŠƅ§şƔ±Ŧƅ§ªŕƈŬõœŕŰŦƅ¯¯ţƈÃŢŲ§Ã¼ƔŰÃśƑƆŷÅÃśţśƓśƅ§ÃşƔ±Ŧƅ§ªŕſۧÃƈřƈœŕƂƅ
Ŷ»»ƈśŠƈƅ§Ŷ»ƈÀƆƁō»»śƔÁ£ŶƔ·ś»ŬƔƅşƔ±Ŧƅŕ»»ŗŕ»ƍ±ž§ÃśƓ»żŗƊƔƓ»»śƅ§Ãř»Ɣ±ŕƎƈƅ§Ãř»»Ɣž±Ÿƈƅ§ÃřƔ»ŰŦŮƅ§ªŕƈ»ŬƆƅÃ
¸»ţƜƔÃƑ»Ɓ±śƔÃŢŠƊƔÃƌŰŰŦś¿ŕŠƈƓž¿ŗƂśŬƈƅ§řſƔ¸ÃƑƆŷ¿ŰţƔÃƌƔž¿ŕŸžÃŲŷÁÃƄƔÁ£
Ì Ã
¯»» Ɣ¯ţśř»» Ŭ±§ ¯ƅ§Ƌ°»» ƍƓ»» žÀ»» ś§°»» ƅªŕ»» žŕƂŝƅ§¼Ɯś»» Ŧ§À»» Ż±ÁƔŠƔ±»»Ŧƅ§µœŕ»» ŰŦƅřƄ±ś»» ŮƈÀ»» Ŭ§ÃƁ¾ŕ»» Ɗƍ
Ɠ»ƆƔŕ»ƈƄƓ»ƍÃř»ŝţŕŗƅ§±»¸Ɗř»ƎŠÃÁ»ƈÀûƆŸƅ§ªŕ»ƔƆƄƅř»ŰŕŦÃªŕ»ŸƈŕŠƆƅřƄ±ś»ŮƈÁƔŠƔ±ŦƆƅµœŕŰŦ
ÁƔ±»ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»»ţƅ§Á±»»Ƃƅ§ª§±ŕ»»ƎƈÃř»»ƔŷŕƈśŠƛ§ª§±ŕ»»Ǝƈƅ§Ã¿»»ƂŸƅ§ª§¯ŕ»»ŷÿŗƂś»»ŬƈƆƅ·Ɣ»»·Ŧśƅ§ª§±ŕ»»Ǝƈ
µœŕŰŦƅ§Ƌ°ƍÁƈ¿Ƅƅ²ŠÃƈ¼ŰÃƓƆƔŕƈƓžÃ
33
Futuristic Planning ¾ŕƀřŪƆƄƃ¶ƒ¶Ťřƃ¦¨°œƌƆ
ÁƔƊ§Ã»ƁÁ»ƈÁÃƊŕ»Ɓûƍéŕ»Ɣţƅ§Ɠ»ž§±Ɣŝō»
Æ ś±»ŝƄƗ§ÃÁƔţŠŕ»Ɗƅ§ÃÁƔ²»Ɣƈśƈƅ§©¯ŕŷ¿ŗƂśŬƈƆƅ·Ɣ·Ŧśƅ§
Ƌŕ»»Šśƛ§¿ŗƂś»»ŬƈƆƅ·Ɣ»»·Ŧśƅ§Ţ»»ŲÃƔÃŕÆƂŗ»»Ŭƈƌ»»ƅŕ»»Ɗ··Ŧ§°¥ƛ¥ŕ»»ŠƊƆƅ¿Ã»»ŰÃƅ§ŶƔ·ś»»ŬƊƜ»»žŕ»»ŠƊƅ§
¿»ŗŕƂƈƅŕŗÃƌ»ž§¯ƍ£½»ƔƂţśƅƌ»ŠŕśţƔÅ°»ƅ§ª»ƁÃƅ§Ãƌ»ƈ¯ŕƂƅ§ƌ»ś§Ã·ŦƌŠÃƔÃÁŕŬƊƙ§ƌƄƆŬƔÁ£ƓżŗƊƔÅ°ƅ§
¹ŕƔ»ŲƓ»ž¨ŗ»ŬśƔŕ»ƈƈ©¯¯»ţƈ±»ƔŻ¼§¯»ƍƗ§Ãƌśś»Ůƈª§Ã»·Ŧƅ§¿»ŸŠƔÁ£ƌƊōŮÁƈ·Ɣ·Ŧśƅ§À§¯ŸƊ§Á¥
ÁñŦ¢ÃűƔÊƅ§ ±Ƅ°ś©¯œŕž½ƔƂţśÁïªƁÃƅ§
¼§¯»»ƍƗ§¯»»Ɣ¯ţśƅƓ»»Ƃ·Ɗƈƅ§±»»ƔƄſśƅ§Ƒ»»Ɔŷ¯»»ƈśŸśř»»Ɣ±Ƅžř»»ƔƆƈŷƌ»»Ɗōŗ¿ŗƂś»»ŬƈƆƅ·Ɣ»»·Ŧśƅ§¼»»ŰÃƔ
½»ƔƂţśƌŠ§ÃśƓśƅ§ªŕƁßƈƅŕŗ¤ŗƊśƅ§Ƒƅ¥řžŕŲƙŕŗŕƎƂƔƂţśƅ¿œŕŬÃƅ§¿Ųž£Áŷ«ţŗƅ§ÃŕƎƂƔƂţś¯§±ƈƅ§
«§¯»» ţ£Á»» ƈŕ»» ÆƁƜ·Ɗ§¿ŗƂś»» Ŭƈƅŕŗ¤»» ŗƊśƅ§Ã¿ŗƂś»» Ŭƈƅ§Ƒ»» Ɔŷ±ŝ¤»» ś¯»» ƁƓ»» śƅ§ÃÀû» Ɣƅ§ª§±±§ » »Ɓ°ŕ»» Ŧśƛř»» ƈƄţƈ
¯ƔŸŗƅ§Ä¯ƈƅ§ƑƆŷřƊƍ§±ƅ§±Ųŕţƅ§
±¯»»ŰƈÃŕ»»ƎƄƜśƈ§Ɠ»»żŗƊƔƓ»»śƅ§ÃƓƆŗƂś»»Ŭƈƅ§±»»ƔƄſśƆƅřƔ»»ŬŕŬƗ§ª§±ŕ»»Ǝƈƅ§Á»»ƈ·Ɣ»»·Ŧśƅ§±»»ŗśŸƔÃ
ªŕ»ƈÃƆŸƈƅ§Ɠ»ƍŕ»ƈÃŕƎž¯»ƍŕ»ƈÃř»ƈƎƈƅ§ř»ŸƔŗ·ŕ»ƈƓ»ƍÃřƆœ»ŬƗ§ÁƈřŷÃƈŠƈÁƈŲśƔƌƔž½Ɯ·Ɗƛ§
ŶŲÃÃƌž§¯ƍ£¯Ɣ¯ţśŗ¯±ſƅ§ÀÃƂƔž¬ŕśţƔªƁÃƅ§ÁƈÀƄà ŕƎƈŕƈśƙ¯±ſƅ§ŕƎŠŕśţƔƓśƅ§ªŕƔŠƔś§±śŬƛ§Ã
řƔſŰÃŗ£ ¿ŗƂśŬƈƅ§ƓžŕƎƂƔƂţśƅƑŸŬƔř·Ŧ
Ɠ»Ƃ·Ɗƈƅ§ÃƓ»ƈƆŸƅ§±»ƔƄſśƅ§ª§±ŕ»Ǝƈř»ƔƈƊś¨»Ɔ·śƔ¿ŗƂś»ŬƈƆƅ·Ɣ»·Ŧśƅ§Á£Ƒ»ƅ¥©±ŕ»
Ůƙ§Á»ƈ¯ŗƛÃ
À»»ŝ¯»»ƂƊƅ§Ã¿»»ƔƆţśƆƅŶ»»ŲŦśƓ»»śƅ§Ã·Ɣ»»·Ŧśƅ§Ã±»»ƔƄſśƅ§Ɠ»»žř»»ƔƈƆŸƅ§ř»»ƂƔ±·ƅ§Ƒ»»Ɔŷ¯ŕ»»ƈśŷƛ§Ãř»»ŗƆ·ƅ§Ä¯»ƅ
±»ƔƔżśƅ§Ã¿Ɣ¯ŸśƆƅřƆŗŕƁÃřƊ±ƈřƔƆŗƂśŬƈř·ŦŶŲà ÀśƔ¾ƅ°¡ÃŲƓžÃşœŕśƊƅŕŗ¤ŗƊśƅ§řƅÃŕţƈñƔŬſśƅ§
໊Ɗƅ§½»ƔƂţśƓ»žř»Ɣ±ƍÊƅ§ª§±ŕ»Ǝƈƅ§Á»ƈ¿ŗƂś»ŬƈƆƅ·Ɣ»·Ŧśƅ§©±ŕ»Ǝƈ¯»ŸśÃ©¯Ã»ŠÃƈƅ§ªŕƊŕƔŗƅ§¡ÃŲƓž
34
ŕƍ¯»»ƂƊÃŕ»»ƎƆƔƆţśÃªŕ»»ƊŕƔŗƅ§Ŷ»ƈŠÃ¼»»ƁÃƈƅ§¿»»ƔƆţśƓ»ƆƔŕ»»ƈƑ»»ƅ¥¿ŗƂś»»ŬƈƆƅ·Ɣ»·Ŧśƅ§ª§±ŕ»»ƎƈªſƊ»»Ű¯»ƁÃ
ÁƗŕ»ƎƂƔƂţśƅƌ»śŕƁŕ·Ŷž¯»ś«»ƔţÁŕ»ŬƊƙ§©ŕ»ƔţƅƑ»ƊŸƈƓ·ŸƔ¼§¯ƍƗ§řž±ŸƈÁ¥¼§¯ƍƗ§¯Ɣ¯ţś
±ŝƄƗ§ÀƍÀƎž§¯ƍ£Áï¯ţƔÁƔ°ƅ§µŕŦŮƗŕžƌśŕŗŻ±ÃƌŸž§Ã¯ÃƌśŕŠŕţŗřƈÃƄţƈÁŕŬƊƙ§ªŕƔƄÃƆŬ
©ŕƔţƅ§Ɠž§±ƔŝōśÃřƔƆŷŕž
Æ
Ɠ»»žř»»ƔÃƅÃƗ§¿»»śţśÃŕ»»ƍ±ƔŻƑ»»ƆŷŕƎƈƔ¯»»ƂśƓ»»żŗƊƔƓ»»śƅ§ř·»»ŮƊƗ§Ã¿ŕ»»ƈŷƗ§Ɠ»»ƊŸśÃªŕ»»ƔÃƅÃƗ§¨»»Ɣś±ś
řƔƈƍƗ§³ſƊŗªŬƔƅ¼§¯ƍƗŕžřƔƈƍ£ÁƈŕƎƅŕƈƅŕƍ°ƔſƊś
¿»Ƅƅéû·Ŧ¿»Ƅƅ¯¯»ţƈª»ƁÃŶ»ŲÿƜ»ŦÁ»ƈƌ»Ɗƈ©¯ŕſś»Ŭƛ§Ãª»ƁÃƅŕŗÀ§²śƅƛ§ƑƊŸƈŗªƁÃƅ§ÀƔ¸Ɗś
řƈƎƈ
½»» ƔƂţśÃ»» ţƊř»» Ɣ±ƍʩû» ·Ŧ¼§¯»» ƍƗ§½»» ƔƂţśƅř»» ƈƄţƈř»» ·ŦŶ»» Ųï»» ŸƔÊ Ɠ»» Ɔƈŷşƈŕ»» Ɗ±ŗŶ»» ŲÃ
¨»Ɣś±śÃ¼§¯»ƍƗ§¯»Ɣ¯ţśŗř»ƂƆŸśƈƅ§±»ƔƄſśƅ§±ŰŕƊŸƅř·ŦŶŲÃƓžÁƈƄƔř·Ŧƅ§ŶŲÃü§¯ƍƗ§
ªƁÃƅ§ÀƔ¸ƊśÃªŕƔÃƅÃƗ§
Ɠ»»ž©¯Ã»»ŠÃƈ±»»ƔŻřƆƄ»»Ůƈƅ§¾»»Ɔśƅ¿Ã»»Ɔţƅ§Áû»Ƅśŕƈ¯»»Ɗŷã¶ƈŕ»»Ż¼»»ƁÃƈÃ£ŕ»»ƈřƆƄ»»Ůƈƅƌ»»śƎŠ§Ãƈ¯»»Ɗŷ
¼»»Ɣ¸ÃśƑ»»ƅ¥¿»»ƂŸƅ§ª§¯ŕ»»ŷ±Ɣ»»ŮśÃ¶ƈŕ»»Ż¼»»ƁÃƈã²»»żƅř»»œƔƍƑ»»ƆŷřƆƄ»»Ůƈƅ§Áû»Ƅś°¥ř»»Ɣž±Ÿƈƅ§ƌ»»śƔƊŗ
.ƌŗŬŕƊƈ¿ÃƆţ¯ŕŠƔƙƓƄ°ƅ§¾ÃƆŬƅ§
©±Ã±»Ųªţŗ»Ű£ŕ»ƈƊ§Ãǔ ¨»Ŭţž¯±»ſƆƅř»ţƆƈř»Šŕţ¯»ŸśÀƅřƔƆƂŸƅ§¯±ſƅ§ª§±¯Ɓ±Ɣ÷śÃřƔƈƊśÁ¥
Ƒƅ¥ÁƔƍÃƄ±ŕŮ£¯ƁÃƌƂƔƂţśƅřſƆśŦƈƅ§ÀƔƆŸśƅ§řƈ¸Ɗ£ƌƔƅ¥ƑŸŬśŕÆž¯ƍÃÀ¯ƂśƆƅŶƈśŠƈƅ§¨ƅŕ·ƈŕƎŲ±ſś
35
Ɠ»» ƈƆŸƅ§±Ã»» ·śƅ§ř»» ŗƄ§Ãƈ¨»» Ɔ·śƔÀƔ»» ƆŸśƅ§¿ŕ»» ŠƈƓ»» ž±»» ƔƔżśƅ§Á¥ƌ»» ƅÃƂŗř»» ƔƆƂŸƅ§ª§±¯»» Ƃƅ§±Ɣû» ·śř»» Ɣƈƍ£
ƌ»ƔŠÃśƓ»żŗƊƔ§°»ƅŶ»ƔƈŠƅ§řƔƅä»ŬƈƓŷ§¯ŗƙ§Ã¯ƁŕƊƅ§±ƔƄſśƅŕžƋ±ƔƄſśÃ¯±ſƅ§ªŕŠŕţ±Ã·śÃƓŠÃƅÃƊ Ƅśƅ§Ã
ª§¯Šś»» Ŭƈƅ§ř»» ŗƄ§Ãƈƅř»»»ƔÃŗ±śƅ§ř»» »ƈ¸ƊƗ§Ɠ»» »žř»» ƔŷÃƊƅ§ř»» ƆƂƊƅ§½»» »ƔƂţśƅƌ»» »śŕœƔƍÃŶ»» »ƈśŠƈƅ§ªŕ»» »ŬŬ¤ƈř»» »žŕƄ
ƓśƕŕƄƓƍèƔ±¯śƅ§Ã
ÀƜŬśŬƛ§À¯ŷÃŕƎƅŕƈśƄ§ÁƔţƅřƆƄÃƈƅ§řƈƎƈƅŕŗÀ§²śƅƛ§ƓƊŸśÃ©±ŗŕŝƈƅ§
¡¯»»ŗƅ§¿»»ŗƁªŕ»»ƈƔƆŸśƆƅÀŕ»»ƈśƍŕŗ¡ŕż»»Űƙ§ÃƓƊō»»śƅ§Ã±»»ƔƄſśƅ§Ƒ»»ƆŷÀƆŸś»»ƈƅ§©±¯»»ƁƓ»»ƊŸśÃ±ÃƎśƅŕ»»ŗÀƄţś»»ƅ§
ªƜƄŮƈƅ§¿ţŗ
ƌƊÃƅÃƂƔŕƈÀƎžÃÁƔ±ŦƖƅ¹ŕƈśŬƛ§ƑƆŷÀƆŸśƈƅ§©±¯ƁƓƊŸśÃ¼·ŕŸśÃÀƎſśŗ¡ŕżŰƙ§
ªƜƄŮƈƅ§¿ţƓžřƔ¯ƔƆƂś±ƔŻÃřŷÃƊśƈ½œ§±·À§¯ŦśŬ§ƑƆŷÀƆŸśƈƅ§ƓƊŸśÃřƊñƈŗ±ƔƄſśƅ§
ŕ»»ƈÃƌ»»ƆƈŷƓ»»žŕ»»ƎŠŕśţƔƓ»śƅ§ª§Ã»·Ŧƅ§±»»Ƅ°Ã¯»»Ɣ¯ţśƓ»»žÀƆŸś»ƈƅ§©±¯»»ƁƓ»»ƊŸśÃ±»»ƔƄſśƅ§¿Ã»»ţ±»ƔƄſśƅ§
ƌśž±Ÿƈ¬ŕśţƔ
řƈƎƈƅ§ÁŕƂśƙƋ¯ƎŠÀƆŸśƈƅ§¿°ŗƔÁ£ƓƊŸśřƁ¯ƅ§½ƔƂţśƅƓŸŬƅ§
ŕ»»ƈÁƔ»»ŗř»»ƈœŕƂƅ§ª§Ã» Šſƅ§¡Ƒ»»ƆƈśƓ»»śƅ§řƆœ»»ŬƗ§ÀƆŸś»»ƈƅ§±»»·ƔÁ£Ɠ»»ƊŸśÃªƜƄ»»Ůƈƅ§±»»·Ã¿¤ŕ»»Ŭśƅ§
ƌž±ŸƔƛŕƈï±ſƅ§ƌž±ŸƔ
řƂŗŕ»»Ŭƅ§ª§±» ŗŦƅ§½»»Ɣŗ·śƑ»»ƆŷÀƆŸś»»ƈƅ§©±¯»»ƁƓ»»ƊŸśÃ©¯»»Ɣ¯Šƅ§¼»»Ɓ§Ãƈƅ§Ɠ»»žřƂŗŕ»»Ŭƅ§ř»»ž±Ÿƈƅ§½»»Ɣŗ·ś
©¯Ɣ¯Šƅ§¼Ɓ§Ãƈƅ§ƓžŕƎſƔ¸ÃśÃ
řƔƈƆŷřżƅÃřƁ¯ŗƌŗ±ƄſƔŕƈŷ±ƔŗŸśƅ§ƑƆŷÀƆŸśƈƅ§©±¯ƁƓƊŸśÃřƁ¯ÃÃŲÃŗ¿Ű§Ãśƅ§Ã±ƔƄſśƅ§
ªŕƊŕƔŗƅ§ŶƈŠƓž³§Ãţƅ§řžŕƄÀ§¯ŦśŬ§ƓƊŸś³§Ãţƅ§ŶƔƈŠÀ§¯ŦśŬŕŗªŕƊŕƔŗƅ§ŶƈŠ
36
±ŕƄžƗ§ƓžřƅŕŰƗ§ÃřƁƜ·ƅ§Ã©±Ƅśŗƈ©¯Ɣ¯Š¨ƔƅŕŬōŗ±ƔƄſśƅ§ƓƊŸśÃ¿ƔŦśƅ§Ã±ŕƄśŗƛ§Ã½ƆŦƅ§
¿ÃƆţƅ§¯ŕŠƔ¥Ɠž¹ŕśƈśŬƛ§Ã¼żŮƅ§ƓƍÃřŗƍ±ÃřŮƍ¯ŗřŗ੶Ŭƛ§
¿Ůſƅ§Áƈ¼ÃŦƅ§ÁïÀ§¯Ɓƙ§Ã©±·ŕŦƈƅ§Ãřž²ŕŠƈƅ§ƑƆŷ©±¯Ƃƅ§ƓƊŸśÃ±·ŕŦƈƅ§ƑƆŷÀ§¯Ɓƙ§
ªƜƄŮƈƅ§¿ţÃÀŕƎƈƅ§°ƔſƊś¡ŕƊŝ£řŠƎŗƅ§Ã±Ã±Ŭƅ§ÃřŸśƈƅ§¡ŕſŲ¥ƓƊŸśÃřŗŕŷ¯ƅ§¯ŕŠƔ¥
¡§±ƕ§¿ŗƂśÃªŕŷÃƈŠƈƅ§ÁƈŲ¿ƈŸƅ§ÃÁÃŕŸśƅ§ƑƆŷ¯±ſƅ§©±¯ƁƓƊŸśƓƅ¯ŕŗśƅ§±ƔƄſśƅ§
©ŕƔţƅ§Ä¯ƈ±ƈśŬƈƅ§ÀƆŸśƅ§Ã¹Ɯ·śŬƛ§¨ţÃřƂŝƅ§¾Ɯśƈ§ƓƊŸśÃ±ƈśŬƈƅ§ÀƆŸśƆƅÀœ§¯ƅ§¯§¯ŸśŬƛ§
Ɠ»»żŗƊƔ§°»ƅŶ»»ƈśŠƈƅ§Ɠ»ž¯§±»žƗ§ÁƔ»ŗªŕ»»ƁƜŸƅ§ŕ»ŠƊ¿»»ƈ§ÃŷÀ»ƍ£Á»»ƈř»ƔŷŕƈśŠƛ§ª§±ŕ»»Ǝƈƅ§¯»ŸÊś
Ƌ°»Ǝƅŕ»ƈƅµŕŦ¿ƄŮŗřƔŸƈŕŠƅ§řƆţ±ƈƅ§ÃÀŕŷ¿ƄŮŗřƔŬ§±¯ƅ§¿ţ§±ƈƅ§řžŕƄƓžÁƔƈƆŸśƈƅ§Ä¯ƅŕƍ±Ɣà ·ś
ƌ»»ƂƔƂţśƅƑŸ»»ŬƔŕ» ƔÃŗ
Æ ±śŕÆž¯»»ƍ±»»ŗśŸś«»»Ɣţ·Ɣ»»ţƈƅ§Àƅŕ»»Ÿƅ§Ŷ»»ƈ¿»»Ű§Ãśƅ§Ã¿»»ŷŕſśƅ§Ɠ»»žř»»Ɣƈƍ£Á»»ƈř»»Ɔţ±ƈƅ§
ŕƔŷŕƈśŠ
Æ §ŢŗŰƔƅƌƔž¯ÃŠÃƈƅ§·Ɣţƈƅ§Ŷƈ¯±ſƅ§ÀŕŠŬƊ§ƓžŕƔŬŕŬ£
Æ ÃŕƔƱƍʧ±Ã¯
Æ ŕƎśƔ¯ōśƅ
řƔ¸ſƅ±ƔŻÃ£©±ŮŕŗƈřƔ¸ſƅªŕƔƄÃƆŬÁÃƄś¯ƁÃÁƔ±Ŧƕ§ŶƈƌƆƈŕŸśÃƌƆŷŕſśƓž¯±ſƅ§
ÁƈŶƔ·śŬƔ«ƔţŗƓŠ±ŕŦƅ§·Ɣţƈƅ§Ŷƈ¿ƈŕŸśƅ§ÁƈƌƊƄƈśÃƌƅŕŸž£¯Ã¯±·ŗŲśÃ±ŝ¤ƈ¿ƄŮŗ¿ŷŕſśƅ§
ª§°ƅ§·ŗŲþ±ŕŮśƅ§ÃÁÃŕŸśƅ§ƑƆŷ©±¯Ƃƅ§ÃřƔƅŕŸſŗ¿Ű§Ãśƅ§Ɠž¿ŝƈśśÃřŷÃƊśƈƅ§ƌž§¯ƍ£½ƔƂţśŕƎƅƜŦ
ªƜƄŮƈƅ§¿ţ÷Ɣ·Ŧśƅ§ƑƆŷ©±¯Ƃƅ§ÃŕƎƊŷ±ƔŗŸśƅ§Ã
¯ƈţƈ ¯Ɗŷ¯±ÃŕƈªŕſƔƊŰśƅ§Ƌ°ƍÁƈé¯ŷªŕſƔƊŰśřƔŷŕƈśŠƙ§ª§±ŕƎƈƅ§ÁÃŝţŕŗƅ§¼ƊŰÃ
ƓƆƔŕƈƄƓƍÃ
37
ř»» ƎŠ§ÃƈÃ ŕ»» ƎśƔŕƈţÃř»» ƔÃƎƅ§¯»» Ɣ¯ţś¡§±ƕ§Ã±ŷŕ»» Ůƈƅ§Á»» ŷ±»» ƔŗŸśƅ§¿ƈ»» ŮśÃª§°»» ƅ§¯»» ƔƄÃśª§±ŕ»» Ǝƈ
řƔŠ±ŕŦƅ§·ÃżŲƅ§
¼·ŕ»» »Ÿśƅ§ÃƓŗŕ»» »ŠƔƙ§¿»» »ŷŕſśƅ§ÃÁƔ±» » Ŧƕ§Ŷ»» »ƈř»» »Ɣ¯Ãªŕ»» »ƁƜŷř» » ƈŕƁ¥¿ƈ»» »ŮśÃř»» »ƔƊ§¯ŠÃª§±ŕ»» »Ǝƈ
řƔƊ§¯ŠÃƅ§řƄ±ŕŮƈƅ§Ã
ÁƔ±» »ŦƖƅªŕ»» ƈÃƆŸƈƅ§¿Ɣ»» ŰÃśƑ»» Ɔŷ©±¯»» Ƃƅ§Ɠ»» ƊŸśÃ¿ŕ»» Ŭ±ƙ§ª§±ŕ»» Ǝƈ¿ƈ»» ŮśÃřƔƆ»» Ű§Ãśƅ§ª§±ŕ»» Ǝƈƅ§
ª§±ŕ»ƎƈÃÁƔ±»Ŧƕ§Áƈ¿œŕŬ±ƅ§ƓƂƆśÃƋŕŗśƊƛ§©±ŕƎƈƓƊŸśÃ¿ŕŗƂśŬƛ§ª§±ŕƎƈÃřţƔţŰƅ§řƂƔ±·ƅŕŗ
řƔƅŕŸſƊƛ§ÃřƔŷŕƈśŠƛ§řƊñƈƅ§
ř»ƔŗŕŠƔŐŗ¿»ŷŕſśƅ§Á»ƈÀƎƊ»ƄƈśƓ»śƅ§Ãř»ŗƆ·ƅ§ŕƎŗ»ŬśƄƔÁ£Ɠ»żŗƊƔƓ»śƅ§Ãř»ƔŷŕƈśŠƙ§ª§±ŕ»Ǝƈƅ§ÁƈÃ
¼ŬÃƔƅ§ÃƓƈŕ·Ɓ ŕƎƔƅ¥±ŕŮ£ŕƈƄª§°ƅ§ÀƎƅ½ƂţśÃƓŠ±ŕŦƅ§·Ɣţƈƅ§Ŷƈ
ÀƔ¯»» ƂśƓ»» ž©±¯ŕ»» ŗƈƅ§ÃÁƔ±» »Ŧƕ§±ŷŕ»» ŮƈÀ»» ƎžÃř»» ž±ŸƈƑ»» ƆŷÀƆŸś»» ƈƅ§©±¯»» ƁƓ»» ƊŸśÃ¼·ŕ»» Ÿśƅ§©±ŕ»» Ǝƈ
©¯ŷŕŬƈƅ§
ř»Ɣ¸ſƅř»ŷÃƊśƈ½±»·ŗÁƔ»ƈƆŸśƈƅ§ÁƔ»ŗ±ŷŕ»Ůƈƅ§Ã±ŕ»ƄžƗ§¿¯ŕ»ŗśƓ»ƊŸśÃÁƔ±»Ŧƕ§Ŷƈ¿Ű§Ãśƅ§©±ŕƎƈ
¼§±·Ɨ§ŶƔƈŠÁƈřƈÃƎſƈÃřƄ±śŮƈřżƆƅ§Ƌ°ƍÁÃƄś«ƔţřƔ¸ſƅ±ƔŻÃ
řƄ±śŮƈřƔƈƔƆŸś¼§¯ƍ£½ƔƂţś¿Š£ÁƈÀƎŲŸŗŶƈÁƔƈƆŸśƈƅ§¿ŷŕſśƓƊŸśÃÁÃŕŸśƅ§©±ŕƎƈ
¿Ƅ»Ůŗ©ŕ»ƔţƆƅª§±ŕ»ƎƈƓƍŕƈƊ¥ÀƆŸśƅ§ÃÀƔƆŸśƆƅ·Ƃž§±ŕ·¥
Æ ªŬƔƅÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§ª§±ŕƎƈ
§°»ƍ鯟»ŰƗ§ř»žŕƄƑ»ƆŷƓƈƅŕ»Ÿƅ§³žŕ»ƊśƅŕŗƓƅŕ»ţƅ§Á±»Ƃƅ§²»ƔƈśƔ«»Ɣţŕ»Ÿƈ©ŕ»
Æ Ɣţƅ§Ã¿»ƈŸƆƅ±ŕ»·§Ãǔ Àŕŷ
±ŕ»Ů£ÃÁ±»Ƃƅ§ªŕ»ŗƆ·śƈ¨»ŬŕƊśª§±ŕ»ƎƈÃř»ƔƊƎƈƅ§Ã©¡ŕ»ſƄƅ§Á»ƈřƔƅŕŷřŠ±¯ŗƋ¯§±ž£ŶśƈśƔŶƈśŠƈ¨Ɔ·śƔ
řƔ»ŬŕŬƗ§ª§±ŕ»Ǝƈƅ§Áō»ŗÁƔ±»ŮŸƅ§Ãůŕ»ţƅ§Á±Ƃƅ§ƓžÀƔƆŸś¿Š£ÁƈřƄ§±ŮƆƅÅ°ƔſƊśƅ§³Ɣœ±ƅ§³Ã±¯Ɣž§¯
38
¯»ƁŕƊƅ§±»ƔƄſśƅ§ª±§ ŕ»Ǝƈà ±ŕ»Ƅśŗƛ§Ã¹§¯»ŗƛ§Ã¿ŕ»Űśƙ§ÃÁÃŕ»Ÿśƅ§Ɠ»ƍ Cs)ŕƎƔƆŷ½Ɔ·£Ɠśƅ§ÃŕŠƊƆƅ
2018
Àƒ°ŬŶƃ¦ÂÄ®œšƃ¦À°ƀƃ¦©¦°œƌƆƃ¿œŶƃ¦°œ¶Ɨ¦
ª§±ŕƈŝś»Ŭƛ§À»ƍ£¯»ţ£Ã»ƍÀƔ»ƆŸśƅ§Á£Ƒ»ƆŷÀƅŕ»Ÿƅ§¡ŕ»ţƊ£Ɠ»žªŕ»ŬŕƔŬƅ§ÃŸ»Ų§ÃÃÁûƔÃŗ±śƅ§½ſśƔ
ÁƔ±»ŮŸƅ§Ãůŕ»ţƅ§Á±»Ƃƅ§Ŷ»Ɔ·ƈƓ»žÃřƔ±»Ůŗƅ§¯±§Ã»ƈƅ§±ŕƈŝś»Ŭ§¿ƜŦÁƈ¾ƅ°Ã¿Ã¯ƅ§ƓžřƔŠŕśƊ¥±ŝƄƗ§
¯§±» »žƗ§Ƒ»» ƆŷƓ»» żŗƊƔř»» ƔƈƔƆŸś¼§¯»» ƍ£Ãª§±ŕ»» Ǝƈ©¯»» ŷř»» Ɣƅïƅ§ªŕ»» ƈ¸Ɗƈƅ§ÃřƔ¯ŕ»» ŰśƁƛ§ªŕ»» ƊŕƔƄƅ§ª»» ţ±·
ř»»ƔśŕƔţª§±ŕ»»ƎƈÃř»»ƔƈƔƆŸś¼§¯»»ƍōƄª§±ŕ»»Ǝƈƅ§Ƌ°»»ƍ¯ŕ»»ƈśŷ¥Ä±»»ŠÃÁ±»»Ƃƅ§§°»»ƍªŕ»»ŠŕƔśţ§ř»»ƔŗƆśƅŕƎŗŕ»»ŬśƄ§
Ƌ°»ƍ¼»ŰÃƅř»ſƆśŦƈªŕţƆ·»ŰƈřƔ¯ŕ»ŰśƁƛ§ªŕ»ƊŕƔƄƅ§Ãªŕ»ƈ¸Ɗƈƅ§ªƈ¯Ŧś»Ŭ§Ã
ÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±ƂƆƅ
¾Â®Şƃ¦
ŗƒ®œŮřſƗ¦©œƈœƒƂƃ¦Â¢©œƆ·ƈƆƃ¦œƌƆ®ŤřŪřƑřƃ¦©œšƄ¶ŮƆƃ¦
ŗƒ®œŮřſƙ¦©œƈœƒƂƃ¦©œƆ·ƈƆƃ¦ ŠƄ¶ŮƆƃ¦
©¯ţśƈƅ§ªŕƔƛÃƅŕŗÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§ª§±ŕƎƈ¿Š£ÁƈřƄ§±Ůƅ§ªŕƈ¸Ɗƈ ÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§ª§±ŕƎƈ
Partnership for 21 Century Skills of US
©±ÃžŕżƊŬřƔƈƊśƅ§ÃůŕŰśƁƙ§ÁÃŕŸśƅ§řƈ¸Ɗƈ ÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§ª§¡ŕſƄ
ƓŗñÃƗ§¯ŕţśƙ§ řƔŬŕŬƗ§ª§¡ŕſƄƅ§
ŕƔƅ§±śŬ£ řƈŕŸƅ§ª§±¯Ƃƅ§
ÁƔŰƅ§şƊÃƄşƊÃƍ řƈŕŸƅ§ª§±ŕƎƈƅ§
ÁƔŰƆƅƓŬƔœ±ƅ§±ŗƅ§ÃřƔƊƔŰƅ§Á§ÃƔŕś řƔŬƔœ±ƅ§ª§¡ŕſƄƅ§
¾»»ƅ°ÃÁƔ±»ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»»ţƅ§Á±»»Ƃƅ§ª§±ŕ»»ƎƈŢƆ·»»Űƈř»»ŝţŕŗƅ§ªƈ¯Ŧś»»Ŭ§ř»»Ɣƅŕţƅ§ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§¶±»»żƅÃ
řƔž±Ÿƈƅ§ÃřƔſƔ¸Ãƅ§¨Ɗ§ÃŠƅ§¿ƈŮśÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§ª§±ŕƎƈÁ¥«ƔţřŬ§±¯ƅ§¹ÃŲÃƈƅŕƎśŗŬŕƊƈƅ
řƔŰŦŮƅ§ªŕƈŬƅ§ÁŷƜŲž
Æ
39
(The twelve 21st Century skills)Àƒ°ŬŶƃ¦ÂÄ®œšƃ¦À°ƀƃ¦©¦°œƌƆƃ¿œŶƃ¦¿ÂƌŽƆƃ¦
ÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§ªŕƔ¯ţśŶƈÀƆƁōśƆƅ¾ƅ°ÃřƔƂƔŗ·śƅ§ª§±ŕƎƈƅ§ÃřƔž±Ÿƈƅ§±ƔŻª§±ŕƎƈƅ§Ã
ř»» ŗƆ·Ŷ»» ƈśŠƈƅ§¯§±» »ž£Ŷ»» ƔƈŠŕ»» ƎŠŕśţƔƓ»» śƅ§ÃÁƔ±» »ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»» ţƅ§Á±»» Ƃƅ§Ɠ»» žÀƆƁō»» śƆƅř»» ŗÃƆ·ƈƅ§ªŕ»» ƔŕſƄƅ§Ã
ÀƆŸś»ƅ§ª§±ŕ»ƎƈƓ»žř»Ɔŝƈśƈƅ§Ã©ŕ»Ɣţƅ§Ɠ»žŕ»ŠƊƅ§Ã¿»ƈŸƅ§Ɠ»žŕ»ƎƊŕƂśƙ¿»ƈŸƅ§¨ŕ»ŗ±£ÃÁƔƔƈƔ¯ŕ»Ƅ£ÃÁƔ»ƈƆŸƈÃ
©ŕƔţƅ§ÃřƊƎƈƅ§ÃřƔƈƁ±ƅ§řžŕƂŝƅ§Ã¹§¯ŗƙ§Ã
©±ƔżŰƅ§řƔ±ƂƅŕƄŢŗŰ£ƓŠÃƅÃƊƄśÀƅŕŷƓžÀƆƁōśƆƅřƈ²Ɯƅ§¿Ű§Ãśƅ§Ã¿ŕŰśƛ§ª§±ŕƎƈÿƈŸƅ§Ã±ƔƄſśƅ§ª§±ŕƎƈ
±ŕŰśƁƛ§ÁïŕƎƄƆśƈƔƓśƅ§řƔƈƆŸƅ§ƌž±ŕŸƈ¼Ɣ¸ÃśÁƈ¨ƅŕ·ƅ§ÁƄƈśƓśƅ§ª§±ŕƎƈƅ§ŕƎƊōŗƓŗƔŕŗŕƎž±ŷÃ
ÁƔ±» »ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»» ţƅ§Á±»» Ƃƅ§Ɠ»» žªŕƔ¯»» ţśƅ§ř»» ƎŠ§Ãƈÿ»» ƈŸƅ§½Ã»» ŬƓ»» ž·§±» »ŦƊƛ§¿»» ſƄƔŕ»» ƈŗŕ»» ƎśƔƈƄƑ»» Ɔŷ
Bybee, 2010
ª§±Ã»» ·śƅ§ÃªŕƔ¯»» ţśƅ§ř»» ŗƄ§ÃƈƑ»» ƆŷÁƔ»» ƈƆŸśƈƅ§©¯ŷŕ»» ŬƈƑ»» ƅ¥¼¯»» ƎśÃŕ»» ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§±»» ŰŷƓ»» žř»» ƔƊƎƈƅ§
ƓƍÃªŕœžřŝƜŝƑƅ¥ŕƎśſƊŰÃřŷ±ŕŬśƈƅ§
À»śÃÁƔ±»ŮŸƅ§Ãůŕ»ţƅ§Á±»Ƃƅ§ª§±ŕ»Ǝƈƅ±»·Ɨ§Á»ƈ¯¯»ŷÁƔƔûŗ±śƅ§Ãªŕ»ƈ¸Ɗƈƅ§Áƈ¯Ɣ¯Ÿƅ§¼ƊŰ
ª§±ŕ»»ƎƈÀƎƔ¯»»ƅÁû»ƈƆŸśƈ¯ŕ»»ŠƔ¥¿»»Š£Á»»ƈÁƔ±» ŮŸƅ§Ãůŕ»
»ţƅ§Á±»»Ƃƅ§ªŕ»»ŗƆ·śƈř»»ƔŗƆśƅ±»»·Ɨ§Ƌ°»»ƍ±Ɣû»·ś
Ɠ»»žÀƍŕ»»Ŭśř»»Ÿŗ±Ɨ§²œŕ»»Ƅ±ƅ§Ƌ°»»ƍÃŕ»»Ÿƈ´Ɣ»
Æ »ŸƊ¼»»ƔƄÀ»»ƆŸśÃÁû»Ƅś¼»»ƔƄÀ»»ƆŸśÃ¿»»ŸſśÁ£À»»ƆŸśÃ¼±»»Ÿś
ŕ»ƍ±žÃƔƓśƅ§Ã¾ƅƌţŕśƈƅ§µ±ſƅ§ŶƔƈŠÁƈ©¯ŕſśŬƛ§ƌƊ£ƑƆŷƌſƔ±ŸśÀśÅ°ƅ§Ã©ŕƔţƅ§Ä¯ƈÀƆŸśƅ§ÀÃƎſƈ
ª§±ŕ»ƎƈÃƌƔ²Ƅ±ƈƅ§ÀƔƆŸśƅ§¼œŕ¸ÃƌƔž±śƁ§Å°ƅ§ÃÃƄŬƊÃƔƆƅDelorsƌƈ¯ƁÅ°ƅ§±ŕ·ƙ§¯ŸƔÃŶƈśŠƈƅ§
ıŦƗ§±·Ƙƅ³ŕŬƗ§ŢŗŰƔƅƌŷÃƊÁƈ¿ÃƗ§ÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§
«»»ƅŕŝƅ§¯»»Ÿŗƅ§½Ɯ»»ŦƗ§ƓƊŕ»»ŝƅ§¯»»Ÿŗƅ§ªŕ»»ƈÃƆŸƈƅ§Ã¿»»Ű§Ãśƅ§Ã¿ŕ»»Űśƙ§¿ÃƗ§¯»»Ÿŗƅ§¿ƈ»»ŮśÃÁƔ±» ŮŸƅ§Ã
Àƒ°ŬŶƃ¦ÂÄ®œšƃ¦À°ƀƃ¦©¦°œƌƆ¾Ş¢ÀƆŗƂ¦°Ŭƃ¦°œ¶¤œƒƈœś
Å
ª§±ŕ»»Ǝƈƅ§Á»»ƈªŕ»»ŷÃƈŠƈ«Ɯ»»ŝ¾ŕ»»ƊƍÁƔ±» ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»»ţƅ§Á±»»Ƃƅ§ª§±ŕ»»Ǝƈ¿»»Š£Á»»ƈřƄ§±» ŮƆƅŕ»»ÆƂžÃ
ÁƔ±»ŮŸƅ§Ãůŕ»ţƅ§Á±» Ƃƅ§Ɠ»ž©±ƈśŬƈƅ§ª§¯ŠśŬƈƅ§řŗƄ§ÃƈéŕƔţƅ§ÃÀƆŸśƆƅÀƆŸśƈƅ§ŕƎƄƆśƈƔÁ£ƓżŗƊƔƓśƅ§Ã
¿¯ŕžÃşƊƔƅ±ś ŕƎƔƅ¥±ŕŮ£ŕƈƄª§±ŕƎƈƅ§Ƌ°ƍÃ
¿»ţï»ƁŕƊƅ§±»ƔƄſśƅ§Ɠ»ƆƔŕ»ƈř»Ɣśƕ§ŢƔśŕ»ſƈƅ§¿ƈ»ŮśÃƓ»ƍù§¯»ŗƙ§Ã¯»ƁŕƊƅ§ÀƆŸś»ƅ§ª§±ŕ»ƎƈƑ»ƆŷřŷÃƈŠƈƅ§
ÁÃŕŸśƅ§Ã¿Ű§Ãśƅ§¹§¯ŗƙ§Ã±ŕƄśŗƙ§ªƜƄŮƈƅ§
41
Digital Literacy ř»ƔƈƁ±ƅ§ř»žŕƂŝƅ§ÃÀƜ»ŷƙ§¿œŕ»ŬÃêŕ»ƈÃƆŸƈƅ§ŕ»ƔŠÃƅÃƊƄśª§±ŕƎƈřƔƊŕŝƅ§řŷÃƈŠƈƅ§
ŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśř»žŕƂŝÀƜ»ŷƙ§¿œŕ»»ŬÃř»žŕƂŝř»ƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ř»»žŕƂŝƅ§Ƒ»ƅ¥ř»ŷÃƈŠƈƅ§Ƌ°»»ƍÀ»ŬƂƊśÃř»ƔƈƁ±ƅ§ř»žŕƂŝƅ§Ã
ªŕƈÃƆŸƈƅ§
©±§¯¥Ƒ»»Ɔŷ©±¯»»Ƃƅ§ƌ»Ɣ¯ƅÃ¡Ä±ŕ»»·±»»ƔƔżśÅ£Ŷ»»ƈ¼»»ƔƄśƅ§Ƒ»»Ɔŷ±¯ŕ»»ƁƜƂś»
Æ »Ŭƈŕ»»ƈƆŸśƈŕ»
Æ »Ɣś§°
Æ ŕ»ÆƎŠÃƈŢŗ»»ŰƔƅ
©¯±ŕ»» ŗƈƅ§¼»» ƔƔƄśƅ§Ãř»» Ɗñƈƅ§Ɠ»» ƍÃř»» Ɣŷ±žª§±ŕ»» ƎƈÁƈ»» ŲśśÃ©¯ŕ»» ƔƂƅ§ÃřƔƅä» »Ŭƈƅ§¿»» ƈţśÃªŕŷñ»» Ůƈƅ§
řƅ¡ŕŬƈƅ§ÃřƔŠŕśƊƙ§ÃªŕžŕƂŝƅ§±ŗŷ¿ŷŕſśƅ§ÃƓŷŕƈśŠƙ§¿ŷŕſśƅ§ÃƓś§°ƅ§ƌƔŠÃśƅ§Ã
¿ƒƄŶřƃ¦ƑżœƒŞÂƃÂƈƂřƄƃŗƒƃ®ƃ¦ŗƒŶƆŞƃ¦©¦°œƌƆ°œ¶¤ŋŶŕ¦
Å°
ÁÃŕ»Ÿśƅ§Ã¿ŕ»Űśƛ§±ŕ»Ƅśŗƛ§Ã¹§¯»ŗƛ§¿ƈ»ŮśÃř»ƔƈƁ±ƅ§ª§Ã¯Ɨ§ƑƆŷ²Ƅ±śƓśƅ§ª§±ŕƎƈƅ§ƓƍÃ
ªŕ»ƔƆƈŸƅ§ř»ƔƈƁ±ƅ§ř»Ɗ·§Ãƈƅ§Ãª§±±§ »Ƃƅ§°ŕ»Ŧś§Ã¯»ƁŕƊƅ§±ƔƄſśƅ§ÃªƜƄŮƈƅ§¿ţªŕƈÃƆŸƈƅ§½ž¯śÃ«Ãţŗƅ§
µÃ»ŰƊƅ§Ã²Ã»ƈ±ƅ§Ãř»żƆƅŕƄª§Ã¯Ɨ§À§¯Ŧś»Ŭ§ƓƊŕ»ŝƅ§¿ŕ»Šƈƅ§ªŕ»ƈà ƆŸƈƅ§Ã¿ŕ»Űśƛ§¿ÃƗ§¿ŕŠƈƅ§ƓƍÃ
42
Ŷ»» ƈ¿»» ƈŸƅ§ÃÁÃŕ»» Ÿśƅ§Áƈ»» ŲśśÃř»» ƊƔŕŗśƈªŕ»» ŷÃƈŠƈŶ»» ƈ¿»» ŷŕſśƅ§«»» ƅŕŝƅ§¿ŕ»» Šƈƅ§ÃřƔƅƜƂś»» Ŭŕŗ¼±»» Űśƅ§
ƓŗƆŮ ªŕŷ§±Űƅ§¿ţ¿Ű§Ãśƅ§Ã¿ŕŰśƙ§½Ɣ±ſƅ§
©œŶƆœŞƃ¦Â©œƒƄƂƄƃŗƒƂƒ°Ɔƕ¦ŗƒŶƆŞƄƃÀƒ°ŬŶƃ¦ÂÄ®œšƃ¦À°ƀƃ¦©¦°œƌƆœŪ
Å ®œŪ
ªŕ»»ŸƈŕŠƅ§Ɠ»»ŠƔ±ŦƑ»»ƆŷƓ»»żŗƊƔƓ»»śƅ§ª§±ŕ»»Ǝƈƅ§Á»»ƈ¯¯»»ŷƑ»»ƅ¥ Dede, 2009 ¯»»Ɣ¯±ŕ»»Ů£
řƔ»» » ŰŦŮƅ§řƔƅä»» » Ŭƈƅ§ř»» » ƔƆƈŸƅ§Ãř»» » Ɣ±Ƅſƅ§ª§±ŕ»» » Ǝƈƅ§Ɠ»» » ƍÃÁƔ±» » »ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»» » ţƅ§Á±»» » Ƃƅ§Ɠ»» » žŕƎŗŕ»» » ŬśƄ§
©ŕƔţƅ§Ä¯ƈÀƆŸśƅ§ª§±ŕƎƈřƔŷŕƈśŠƛ§Ã
Àƒ°ŬŶƃ¦ÂÄ®œšƃ¦À°ƀƃ¦©¦°œƌƆŗƒƆƋ¢
Ɠž¹±ŕŬśƈƅ§Ɠž±Ÿƈƅ§ÃƓƊƂśƅ§±Ã·śƅ§Ŷƈª²±ŗÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§ª±§ ŕƎƈƑƅ¥řŠŕţƅ§Á¥
ř»»ƔžŕƂŝƅ§Ãř»»ƔŷŕƈśŠƛ§ÃřƔ¯ŕ»»ŰśƁƛ§ªƛŕ»»Šƈƅ§Ƒś»»ŮƓ»»žř»»Ɔƍ°ƈƅ§©±» ŰŕŸƈƅ§ª§¯Šś»»Ŭƈƅŕžř»»ŝƅŕŝƅ§ř»»ƔſƅƗ§
ƓƆƔŕƈŕƎƈƍ£
Ɠ»»ž¯»ţ§Ã½»»Ɣ±žÁƈ»Ų¿»ƈŸƅ§ÃƓŷ§¯»»ŗƙ§±»ƔƄſśƅ§·ŕ»»ƈƊ£ř»Ŭ±ŕƈƈƑ»Ɔŷ©±¯»»Ƃƅ§ÀƎƔ¯»ƅ¯§±»ž£Ƒ»ƅ¥ř»Šŕţƅ§
¾§±¯ƙ§ÃƓŷÃƅ§ÃřƔŗŕŠƔƙŕŗÁÃƈŬśƔÿƈŸƅ§
¿ƈŸƅ§½ÃŬƅ©¯ŕƁÿŗƂśŬƈƅ§©¯ŕƁ¯§¯ŷ§Ãǔ řƔƅäŬƈƅ§¿ƈţśƔ¿ƔŠ¯§¯ŷ¥řƔƈƍ£
±»Ǝ¸Ɣÿ»ƈŸƅ§½Ã»ŬƓ»žř»ƈ²£½»ƆŦƓ»žÀƎ»ŬƔŕ»ƈƈŕ»ƔƈƅŕŷÃŕ»
Æ ƔŗÆ ±ŷÁƔŠƔ±»Ŧƅ§©¡ŕ»ſƄ꧱ŕ»Ǝƈ¼ŸŲ
ÀƎśŕŰŰŦśƅ
ª§±» »Ɣżśƅ§ÃÁƔ±» »ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»» ţƅ§Á±»» Ƃƅ§ªŕ»» ŗƆ·śƈ¨»» Ƅ§Ãśř»» ŰŕŦª§±ŕ»» ƎƈƅÁƔ»» ƈƆŸśƈƅ§Ã¯§±» »žƗ§ř»» Šŕţ
¿ŕŰśƛ§¿œŕŬÃêŕƈÃƆŸƈƅ§±¯ŕŰƈ±ŕŮśƊ§ÃřƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ª§
±Ã·śƅ§ÃřŸƔ±Ŭƅ§
43
ŕ»» ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§À§¯Ŧś»» Ŭ§ª§±ŕ»» ƎƈƓ»» ·żś©¯¯»» ţƈ¼§¯»» ƍ£Ƒ»» ƅ¥Ɠƅŕ»» Ÿƅ§ÃƓ»» ŬŕŬƗ§ÀƔ»» ƆŸśƅ§şƍŕ»» Ɗƈ±ŕ»» Ƃśž¥
ř»» » ƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ř»» » žŕƂŝƅ§¯§Ã» » »ƈřƔƈ»» » Ŭ±±»» » ƔŻ©±Ã»» » ŰŗÁû» » ƈƆŸśƔř»» » ŗƆ·ƅ§Á£Ãř»» » ŰŕŦŢƔţ»» » Űƅ§¿Ƅ»» » Ůƅŕŗ
ŕƔŠÃƅÃƊƄśƅŕŗř·ŗś±ƈřƆƔ¯ŗÀƔƍŕſƈÀƎƔ¯ƅ¿ƄŮƔ¯Ɓ§°ƍÃřƔŠÃƅÃƊƄśƅ§Ã
ÀƒŞƒ°Ťƃ¦´őœŮŤŗƒƆƈřÂƑƆſ°ƃ¦¿ƒƄŶřƃ¦Ƒż²ƒ°®řƃ¦ŗőƒƋ œŰŵ¢°Â®
Á»ƈ±»»Ɣżśř»»ƔƊƂśƅ§À§¯Ŧś»»Ŭ§Ɠƈŕ»»ƊśÃƓŠÃ»»ƅÃƊƄśƅ§±Ã»»·śƅ§¡Ã»»ŲƓ»»ž³Ɣ±¯»»śƅ§ř»»œƔƍû»Ųŷ±Ã¯Á¥
±»
§ÆŬƔƈÃŕ»ÆƎŠÃƈŢŗ»ŰƔƅÀƔ»ƆŸśƅ§ř»ŷŕƁƓ»žř»Ɣ¯ƔƆƂśƅ§ª§±»Ųŕţƈƅ§¡ŕ»·ŷ¥Ɠž±ŰţƊƔÅ°ƅ§Å¯ƔƆƂśƅ§±Ã¯ƅ§
©ŕ»Ɣţƅ§Ä¯ƈ±ƈśŬśÀƆŸśřƔƆƈŷƓžÁƔƔŗŕŠƔ¥ÁƔƄ±ŕŮƈ§ÃţŗŰƔƅªŕƈÃƆŸƈƅ§ƑƆŷÀƎƅÃŰţƓžÁƔƈƆŸśƈƆƅ
ÀƔƍ§±» »ŗ§Ãǔ Ɠ»» Ɗ±§ ƍ²ƅ§ ¼Ɣ»» ŲƔà Ɠ»» Ɔŷ ÁƔ±» »ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»» ţƅ§Á±»» Ƃƅ§ªŕ»» ŗƆ·śƈŶ»» ƈ¨»» ŬŕƊśƔŕ»» ƈŗ
Å¯ŕ»»ţƅ§Á±»»Ƃƅ§ªŕ»»ŗƆ·śƈêŕƔ¯»»ţśř»»ƎŠ§ÃƈƓ»»ž³Ɣ±¯»»śƅ§ř»»œƔƍû»ŲŸƅř»»ŬƔœ±ƅ§±§Ã¯Ɨ§Á»»ƈÁ£
¿Ã»ţśƅ§ÃŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§¼Ɣ¸ÃśÃÀ§¯ŦśŬ§Ƌ੶ª§±¯Ɓé¡ŕſƄÃřŸŬ§ÃřžŕƂŝ±ž§ÃśƑƆŷµ±ţƅ§ÃÁƔ±ŮŸƅ§Ã
Ɠ»ƈƁ±ƅ§±ŰŸƅŕŗř·ŗś±ƈª§±ŕƎƈƅƌŗŕŬśƄ§řƔƈƍ£ÁŷƜŲ
Æ žƓƊñśƄƅƙ§ÀƆŸśƅ§řœƔŗƅ¼±śţƈÀƈŰƈƑƅ¥
řƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ªŕŝ¯ţśŬƈƅ§Ã
ƌ»»ƄƜśƈ§Ãř»
»ƔţŕƊÁ»»ƈÀƔ»»ƆŸśƅ§Ɠ»»žř»»ƔƈƁ±ƅ§ŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§¼»»Ɣ¸ÃśÁ»»ƈÁƄƈś»»Ɣƅ³Ɣ±¯»»śƅ§ř»»œƔƍû»ŲŸƅ¯»»ƔŠƅ§
ƓƈƔ¯ŕ»»ƄƗ§µ»»ŰŦśƅ§Á»»ŷÄō»»Ɗƈŗř»»ƔƆƈŕƄś©±Ã»»Űŗı»»Ŧ£ř»»ƔţŕƊÁ»»ƈÁƔ±» ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»»ţƅ§Á±»»Ƃƅ§ª§±ŕ»»Ǝƈƅ
¿Ƅ»»Ůŗř»ŗƆ·ƅ§Ŷ»ƈ¿»ƈŕŸśƔ³Ɣ±¯»śƅ§ř»œƔƍûŲŷÁ¥«»Ɣţª§¯»ƂśŸƈƅ§Ãř»œƔŗƅ§Ãª§±»ŗŦƅ§Ãř»ƔƈƆŸƅ§ř»ƔſƆŦƅ§Ã
¿ƈŸƅ§½ÃŬéŕƔţƆƅÀƎśœƔƎśÃƓŷŕƈśŠƛ§ÃƓƈƆŸƅ§ÀƎƊƔÃƄśƓž±ŝ¤Ɣž±Ůŕŗƈ
¯»Ɣ¯ŠśÃ£±Ɣû·śÃ£Ɯ»Űƙř»ƅÃŕţƈÅ£ÃřƔƈƔƆŸśƅ§řƔƆƈŸƅ§¨Űŷ³Ɣ±¯śƅ§řœƔƍÃŲŷ¯ŸƔÃ
Ɠ»»ƈƁ±ƅ§±»»ŰŸƅ§Ɠ»»žƌ»»Ɗ¥«»»Ɣţƌ»»ŗ£¯»»ŗƔÁ£Ɠ»»żŗƊƔƓƅŕ»»Ÿƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§ªŕ»»ŬŬ¤ƈƓ»»žř»»ƔƈƔƆŸśƅ§ř»»ƈ¸ƊƗ§Ɠ»»ž
44
±¯ŕ»»Űƈª¯¯»»Ÿś°¥ř»»ž±ŸƈƆƅ¯»»ƔţÃƅ§±¯»»Űƈƅ§³Ɣ±¯»»śƅ§ř»»œƔƍû»Ųŷ¯»»ŸƔÀ»»ƅř»»ƔƈƁ±ƅ§ř»»ƔƈƔƆŸśƅ§ř»»ƈ¸ƊƗ§Ã
¿Ǝ»ŬƈƄ³Ɣ±¯»śƅ§ř»œƔƍûŲŷ±Ã¯²±»ŗƔžŶ»ƔƈŠƅ§¿Ãŕ»ƊśƈƓžªţŗŰ£ÃŕƎƔƆŷ¿ÃŰţƅ§½±·Ãřž±Ÿƈƅ§
ĺ§¯ŗŷ ÀƎƅřž±ŸƈƆƅ³Ɣœ±±¯ŰƈÃŕƊƂƆƈƌƊƈ±ŝƄ£řŗƆ·Ɔƅ¯Ů±ƈÃřƔƈƔƆŸśƅ§řƔƆƈŸƆƅ±ŬƔƈÃ
Æ
Á»ƈ¨»Ɔ·śƔªŕ»ŸƈŕŠƅ§ŕ»ƎƊƈÃƓƅŕ»Ÿƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§ªŕŬŬ¤ƈƌś¯ƎŮÅ°ƅ§ƓƊñśƄƅƙ§ÃƓƈƁ±ƅ§¿Ãţśƅ§Ã
Ɠ»žř»Ɣ¯ƔƆƂśƅ§ř»ƂƔ±·ƅ§Á»ŷÈ̄»ţƑ»ƅ¥ř»ſƆśŦƈř»ƊƔŸƈÀŕ»ƎƈÃř»ŰŕŦªŕ»ƔŕſƄ꧱ŕƎƈ³Ɣ±¯śƅ§řœƔƍ¡ŕŲŷ£
Ƌ°ƔſƊśÃƓƈƆŸƅ§ÄÃśţƈƅ§ÀƔƈŰś«ƔţÁƈƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅŕŗř·ŗś±ƈƅ§ÀŕƎƈƅ§°ƔſƊśƅřƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ª§±ŕƎƈƅŕŗ
ř»ƔŸƈŕŠƅ§Ɠ»ƈƁ±ƅ§ÀƆŸś»ƅ§ř»œƔŗŕ»ƎŠŕśţśƓ»śƅ§řŷ±ŕ»Ŭśƈƅ§ř»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ª§±Ɣżśƅ§řŗƄ§ÃƈÃÀƔÃƂśƅ§ÃƋ±Ɣ÷śÃ
ř»œƔŗƅ§Ŷ»ƈ¨»ŬŕƊśƔƅÄûśţƈƅ§±Ɣû·śÃř»ƔƊñśƄƅƙ§·œŕ»ŬÃƅ§±ŗŷřƔƆŷŕſśƅ§ř·ŮƊƗ§ÀƔƈŰśª§±ŕƎƈ¿ŝƈ
ŕ»»ƔƊƎƈ§
Æ Ǣ §¯»»ŷ¥³Ɣ±¯»»śƅ§ř»»œƔƍ¡ŕ»»Ųŷ£¯§¯»»ŷ¥Ɠƅŕ»»Ÿƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§ªŕ»»ŬŬ¤ƈÁ»»ƈ±»»ƈƗ§§°»»ƍ¨»»Ɔ·śƔÃ
ÁƔ»ŬţśƓ»žÀƎ»ŬśƓ»śƅ§ř»ƈ¸Ɗƈƅ§ÃřƆƈŕ»
Ůƅ§řƔŗƔ±¯śƅ§··Ŧƅ§¿ƜŦÁƈ©¯Ɣ¯Šƅ§řƈƔƆŸśƅ§řœƔŗƅ§Ŷƈ¨ŬŕƊśƔ
Á»ƈř»ŠśŕƊƅ§ÃřƔƊñśƄƅƙ§·œŕŬÃƅ§À§¯ŦśŬŕŗř·ŗś±ƈƅ§¼ŸŲƅ§Ã±ÃŰƂƅ§¨Ɗ§ÃŠşƅŕŸśÃƓƈƔ¯ŕƄƗ§ÀƎœ§¯£
¨»»Ƅ§ÃƔŕ»»ƈŗÃÄÃś»»Ŭƈ¿»»ŲžƗř»»ƔƈƔƆŸśƅ§ř»»ƔƆƈŸƅŕŗ¡ŕ»»Ƃś±ƛ§¼¯»»Ǝŗř»»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ªŕ»»ƂƔŗ·śƅ§Ɠ»»ž©±» ŗŦƅ§ř»»ƆƁ
¨»»ŬŕƊƈƓ»»ƈƆŷ®ŕ»»ƊƈÃř»»œƔŗř»»œƔƎśƅ©±» ŮŕŗƈřƔƅä»»Ŭƈŕ»»ƎƂśŕŷƑ»»ƆŷŶ»»ƂƔŕ»»ƈƄƌ»»śŕŗƆ·śƈÃƓ»»ƈƁ±ƅ§±»»ŰŸƅ§
Ƌ°»ƍ¼»ŰÃś«»Ɣţů»ƔƆƂśƅ§ÀƆŸś»ƅ§Ɠ»žƌ»ƔƆŷŕ»ƈŷř»ſƆśŦƈƓ»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§ř»œƔŗÁō»žŕƊſƆ»Ŭ£ŕƈƄÃ
ř»»œƔƍû»Ųŷŕ»»ƎƄƆśƈƔÁ£Ɠ»»żŗƊƔř»»ŰŕŦª§±ŕ»»Ǝƈ¨»»Ɔ·śƔ§°»»ƍÃƌ»»Ɗ±ƈÃř»»ƔƆŷŕſśř»»ţÃśſƈř»»œƔŗŕ»»ƎƊōŗř»»œƔŗƅ§
ÃƓ»»ƊñśƄƅƙ§ÀƆŸś»»ƅ§ř»»ƈ¸Ɗ£±»»ŗŷƓ»»ƊñśƄƅ¥±±»»Ƃƈ¡ŕ»»ŮƊ§Ã
ǔ Ɠ»»ƊñśƄƅƙ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§ÀƔƈ»»Űś©±ŕ»»Ǝƈà ř»»ƔţÃƆƅ§
«ƅŕŝƅ§¿ƔŠƅ§Ŷƈ¿ƈŕŸśƅ§©±ŕƎƈà řƔƊñśƄƅƛ§ª§±ŕŗśŦƛ§À§¯ŦśŬ§Ã
ƓƊñśƄƅƙ§
À»ƍ±§Ã¯£Á£Ãř»ƔƈƔƆŸśƅ§ř»ƔƆƈŸƅ§Ɠ»ž³Ɣ±¯»śƅ§ř»œƔƍ¡ŕ»Ųŷ£řƔƈƍ£ŢŲśƔ½ŗŬŕƈƑƆŷŕŬƔŬōśÃ
Æ
Á»ƈ±Ã¯»Ƅř»ƔƊƂśƅ§Ãř»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ªŕŝ¯ţś»Ŭƈƅ§¿ŕŦ¯§Ãǔ ©¡ŕſƄÃÁŕƂśŐŗŕƎśƔ¯ōśÃÀƎƈŕƎƈŗÀƎƈŕƈśƍ§ÃřƆŦ§¯śƈ
ÁƔŠƔ±» Ŧƅ§ª§±ŕ»»Ǝƈõœŕ»»ŰŦ²»»Ɣ²ŸśÃř»»ƈƔƊśÃÀƔ»»ƆŸśƅ§ªŕ»»Š±ŦƈƓ»»žŕ»»ÆƁ±ž«¯»»ţƔÁ£ƌƊō»»ŮÁ»»ƈƋ±§Ã¯£
¿ƈŸƅ§½ÃŬƅÀƎśœƔƎśÃ
ŗƀŕœŪƃ¦©œŪ¦°®ƃ¦œƒƈœś
Å
ÀƔ»»ƆŸśƅ§ÁƔ»»ŗª»»ŸƈŠƓ»»śƅ§ªŕ»»Ŭ±§ ¯ƅ§ÃşƔ±»Ŧƅ§µœŕ»»ŰŦÃƓ»»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§ª§±»Ɣżśƈƅ§³ŕ»»Ŭ£Ƒ»»Ɔŷª»»ŗś±
À¯ƁƗ§Ƒƅ¥«¯ţƗ§ÁƈƓƊƈ²ƅ§¨Ɣś±śƅ§³ŕŬ£ƑƆŷÀŝşƔ±Ŧƅ§µœŕŰŦÃƓƈƁ±ƅ§
ƑƆſ°ƃ¦¿ƒƄŶřƃœŕ¼ƄŶřř©œŪ¦°®¾Âƕ¦°ÂšƆƃ¦
ªŕƔƊƂśƅ§ÃŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§
À§¯ŦśŬ§±ƔŝōśřŠ±¯řž±ŸƈŕƎž¯ƍřŬ§±¯ ÁñŦ¢ÃÁŕŦ±¯ŗª±Š£
ř»»œƔƎƅ§¡ŕ»»Ųŷ£±»¸Ɗř»»ƎŠÃÁ»»ƈř»ƔƆƍƗ§Áŕ»»ƈŷř»»ŸƈŕŠƓ»žƋ±Ɣû»·śÃÀƔ»ƆŸśƅ§©¯Ã»ŠƑ»»Ɔŷř»»ŝƔ¯ţƅ§ř»ƔƈƔƆŸśƅ§
§ÃŲŷ
Æ ÁƈřƊÃƄƈřƊƔŷÁƈªŕƊŕƔŗƅ§ŶƈŠƅřƊŕŗśŬ§±Ɣ÷śÀśřŬ§±¯ƅ§¼¯ƍ½ƔƂţśƅÃřƔƈƔ¯ŕƄƗ§
ª»Ɗ±śƊƙ§řƄŗ»ŮƓ»ƍƓŸƈ໊ƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§Ɠ»žřƈ¯Ŧś»Ŭƈƅ§ªŕ»ƔƊƂśƅ§Àƍ£Á£řŬ§±¯ƅ§şœŕśƊªŰƆŦÃŕƔƈƔ¯ŕƄ£
Æ
46
¯Ã»ŠÃÀ¯»ŷª±Ǝ¸£ŕƈƄřƔƊŕŝƅ§řŗś±ƈƅ§ƓžƓŷŕƈśŠƛ§¿Ű§Ãśƅ§ŶƁ§ÃƈŕƎƔƆƔƑƅÃƗ§řŗś±ƈƅ§Ɠžª¡ŕŠÃ
řƔƈƔ¯ŕƄƗ§řŗś±ƅ§ÃřƔƆƄƅ§Ã³ƊŠƅ§ª§±ƔżśƈƅIJŸƔřŬ§±¯ƅ§¯§±ž£ªŕŗ੶Ŭ§ÁƔŗŕƔœŕŰţ¥¿§¯½±ž
Æ
ř»» ƔƈƁ±ƅ§ª§±ŕ»» Ǝƈƅ§À»» ƍ£Ã ¯»» ƔžÃƄ¡ŕ»» ŗà ±ŕ»» ŮśƊ§¡ŕ»» Ɗŝ£Ɠ»» ƈƁ±ƅ§ÀƆŸś»» ƅ§À§¯Ŧś»» Ŭ§ÀƔ»» ƔƂśƑ»» ƅ¥ 2021
¼»»ƔƔƄř»»ŸƈŕŠƓ»»žÁƔƆƈŕ»»Ÿƅ§ÃřƔƁ±»Ůƅ§Ãř»»ƔŗñÃƗ§ªŕ»»żƆƅ§À»»ƆŸśşƈŕ»»Ɗ±ŗƓ»»žř»»ŗƆ·ƅ§Ä¯»»ƅřŗ»»ŬśƄƈƅ§ř»»ƔÃżƆƅ§Ã
ªƈ¯Ŧś»»Ŭ§Ɠ»ƈƁ±ƅ§ÀƆŸś»»ƅ§¡ŕ»Ɗŝ£ř»ŗƆ·ƅ§ª»»ƎŠ§ÃƓ»śƅ§ªŕƔ¯»ţśƅ§Ɠ»»ŰƂśƑ»ƅ¥ř»Ŭ±§ ¯ƅ§ªž¯»»ƍŕ»ƈƄŕ»ƔƊ§±Ƅã
±»·Ã¡§±ƕ§Ŷ»
ƈŠƅřƊŕŗś»Ŭ§À§¯Ŧś»Ŭ§À»śř»Ŭ±§ ¯ƅ§¼¯»ƍ½»ƔƂţśƅÃƓſƔƄƅ§ÃƓƈƄƅ§·ƔƆŦƅ§şƎƊƈƅ§řŬ§±¯ƅ§
şƈŕ»Ɗ±ŗƓ»žÁƔƔƊžÃ³Ɣ±¯śƅ§řœƔƍÃŲŷÃŕŗƅŕ·
Æ ÁƈřƊÃƄƈřƊƔŷƑƆŷªƊ±śƊƙ§řƄŗٱŗŷřƆœŬ£
Á»ƈŕƎŗŕ»ŬśƄ§Á»ƄƈƔƓśƅ§ª§±ŕƎƈƅ§Àƍ£ÃƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§¿ÃţÀƎœ§
±¢¹Ɯ·śŬƛřƔƁ±Ůƅ§ÃřƔŗñÃƗ§ªŕżƆƅ§
Ƌ°»ƍÁ»ƈÃƓ»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§Á»ƈřŗ»ŬśƄƈƅ§ª§±ŕ»Ǝƈƅ§Á»ƈ¯¯»ŷ¯»Ɣ¯ţśƑ»ƅ¥şœŕ»śƊƅ§ª»ŰƆŦÃƓ»ƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§
À»»ƍ£¯»»Ɣ¯ţśÀ»śªƜƄ»»Ůƈƅ§¿»»ţÃÁÃŕ»»Ÿśƅ§Ã¿»»Ű§Ãśƅ§Ɠś§°»»ƅ§ƌ»»ŠÃśƅ§Ã©¯±ŕ»»ŗƈƅ§±ŕ»»Ƅśŗƛ§ÃÀƆŸś»»ƅ§ª§±ŕ»»Ǝƈƅ§
ŕ»Ų
Æ Ɣ£ªŕƔ¯»ţśƅ§Á»ƈêƊ±śƊƙ§şƈ§±ŗƓžŕƊŕƔţ
Æ £¿ŕŰśƛ§¼ŸŲŕŲƔ
Æ £ÃřƔŗƊŠƗ§ªŕżƆƅ§ÀƆŸśƅřƈ²Ɯƅ§
.ƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§ƓžªƁÃƅ§©±§¯¥
Á»ƈř·Ɣ»ŬŗřƔœ§Ã»Ůŷř»ƊƔŷƑƆŷřŬ§±¯ƅ§ªƂŗÊ·ƓƊñśƄƅƙ§ÀƔƆŸśƅ§ÃţƊ³Ɣ±¯śƅ§řœƔƍ¡ŕŲŷ£ªŕƍ੶§
¡ŕ»»ŠÀƔ»»ƆŸśƅ§Ɠ»»žƓ»»ƊñśƄƅƙ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§ªŕ»»ƔƊƂśƅřƔ»»ŬƔ±¯śƅ§ř»»œƔƎƅ§¡ŕ»»Ųŷ£À§¯Ŧś»»Ŭ§ř»»Š±¯Á£Ƒ»»ƅ¥ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§
47
Ƒ»»Ɔŷř»»Ŭ±§ ¯ƅ§ř»»ƊƔŷ¯§±»ž£ªŕ»»Š±¯ªŕ·»»ŬÃśƈÁƔ»»ŗřƔœŕ»»Űţ¥ř»»ƅƛ¯ª§°½Ã±»»ž¯»»ŠÃƔƛÃř·»»ŬÃśƈř»»Š±¯ŗ
řƔƈƔ¯ŕƄƗ§řŗś±ƆƅŕŸŗśªŕƍ੶
Æ ƛ§³ŕƔƂƈ
řƔƆŗƂś»» Ŭƈř»» Ɣ¤±Ƒ»» ƅ¥¿Ã»» ŰÃƆƅƌ»»ŗ·Ã»» Ɗƈƅ§±Ã¯»» ƅŕŗƌ»» ƈŕƔƁÁï¿Ã»»ţśƓ»» śƅ§ªŕ»» Ɓßƈƅ§ř»» ž±Ÿƈƅř»»ƔžÃƊƈƅ§
ř»» »Ŭ±§ ¯ƅ§¼¯»» »ƍ½»» »ƔƂţśƅÃř»» »Ŭ±§ ¯Ɔƅƌśŗ»» »ŬŕƊƈƅƓſ»» »ŰÃƅ§şƎƊ»» »ƈƅ§«»» »ţŕŗƅ§À¯Ŧś»» »Ŭ§±Ã¯»» »ƅ§¾»» »ƅ°±Ɣû» »·śƅ
ř»» œƔƍ¡ŕ»» Ųŷ£Á»» ƈû» Ųŷ Á»» ƈř»» ƊÃƄƈř»» ƊƔŷÁ»» ƈªŕ»» ƊŕƔŗƅ§Ŷ»» ƈŠƅřƊŕŗś»» Ŭƛ§ř»» Ŭ±§ ¯ƅ§ªƈ¯Ŧś»» Ŭ§
ªŕŝ¯ţś»» »Ŭƈř»» »ŗƄ§ÃƈƓ»» »žƓ»» »ƈƔƆŸśƅ§Àŕ»» »¸Ɗƅ§Ɠ»» »ž±Ã»» »ŰƁ¾ŕ»» »ƊƍÁ£ř»» »Ŭ±§ ¯ƅ§şœŕ»» »śƊª±»» »Ǝ¸£Ã³Ɣ±¯»» »śƅ§
Ŷ»ƈƑ»ŮŕƈśśÁ£Ã¯»ŗƛ³Ɣ±¯»śƅ§ř»œƔƍ¡ŕŲŷ£±§Ã¯£Á£ÃřƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ªŕŝ¯ţśŬƈƅ§Ŷƈ¿ƈŕŸśƆƅřƔŬŕŬƗ§
řŸƈŕŠƅ§ƓžƓƈƁ±ƅ§¿Ãţśƅ§ƑƆŷ¿ƈŸƅ§¿ƜŦÁƈ¾ƅ°ÃƓƈƁ±ƅ§¿Ãţśƅ§±ŰŷªŕŗƆ·śƈ
¼¯»ƍ½»ƔƂţśƅꧡŕ»ſƄƅ§¾»ƆśƅÁûƈƆŸƈƅ§¾Ɯś»ƈ§ř»Š±¯ƓŰƂśÃƓƈƁ±ƅ§±ŰŸƅ§ƓžÁÃƈƆŸƈƅ§ŕƎŠŕśţƔ
Ɠ»»ƊƎƈƅ§±Ɣû»·śƅ§©±Ã±»»ŲƑ»»ƅ¥ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§ª»»ŰãÃřŗ»»ŬŕƊƈř»»ƔƈƁ±ª§¡ŕ»»ſƄÁû»ƄƆśƈƔÁƔ»»ƈƆŸƈƑ»»ƅ¥Ɠƅŕ»»ţƅ§
±ƈśŬƈ¿ƄŮŗÀƎś¡ŕſƄŶž±ÃÁƔƈƆŸƈƆƅ
¨Ɣ±¯»» »śř»» »œƔŗƓ»» »žř»» »ž±Ÿƈƅ§©±§¯¥·»» »ƈƊ¼»» »Ɣ¸ÃśƑ»» »ƅ¥ ůƔŸ»» »Űƅ§ř» » Ŭ±§ ¯ªŸ»» »Ŭŕ»» »ƈƊƔŗÃ
ř»ƊƔŷƑƆŷřŬ§±¯ƅ§½Ɣŗ·śÀśÃ řž±Ÿƈƅ§·ƈƊÃţƊŕŲ±ƅ§³ŕƔƂƅ³ŕƔƂƈÃƓƈƁ±ƅ§ÄÃśţƈƅ§¬ŕśƊ¥ª§±ŕƎƈ
Ɠ»»ƆŗƂƅ§ÁƔ±ŕ»»ŗśŦƛ§ªŕ·»»ŬÃśƈÁƔ»»ŗŕƔœŕ»
Æ »Űţ¥ř»»ƅ§¯½Ã±»»ž¯Ã»»ŠÃƑ»»ƅ¥ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§şœŕ»»śƊª»»ŰƆŦÃřƔ¯ÃŸ»»Ŭƅ§
ř»ŷÃƈŠƈƅů»Ÿŗƅ§½»Ɣŗ·śƅ§ŢƅŕŰƅƓƈƁ±ƅ§ÄÃśţƈƅ§ÀƔƈŰśª§±ŕƎƈƅƓž±Ÿƈƅ§¿ƔŰţśƅ§±ŕŗśŦƛůŸŗƅ§Ã
ª§±ŕ»»ƎƈƅƓ»»ž±Ÿƈƅ§¿Ɣ»»Űţśƅ§Ɠ·»»ŬÃśƈÁƔ»»ŗŕƔœŕ»
Æ »Űţ¥¿§¯½±»»ž¯Ã»»ŠÃÃƓƊƍ°»»ƅ§¼»»ŰŸƅ§Ãř»»ž±Ÿƈƅ§¡ŕ»»Ɗŗ
řž±Ÿƈƅ§¡ŕƊŗřƔŗƔ±Šśƅ§řŷÃƈŠƈƅ§ŢƅŕŰƅƓƈƁ±ƅ§ÄÃśţƈƅ§ÀƔƈŰś
Ƒ»»Ɔŷř»»Ŭ±§ ¯ƅ§ª¯»»ƈśŷ§ř»»Ɣ¯ƊŻÃƗ§Ɠƅŕ»»Ÿƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§ªŕ»»ŬŬ¤ƈƓ»»ž±ƈś»»Ŭƈƅ§ÀƆŸś»»ƅ§Ã»»ţƊÀƎśŕ»»ƍ੶§ÃÀƆŸś»»ƈƅ§
Á»ƈř»ƊÃƄƈř»ƊƔŷÁ»ƈªŕƊŕƔŗƅ§ŶƈŠƅřƊŕŗśŬ§ªƈ¯ŦśŬ§řŬ§±¯ƅ§¼¯ƍ½ƔƂţśƅÃƓţŬƈƅ§şƎƊƈƅ§
Á»ƈ¼ƅō»śƔƓ»ƊñśƄƅƙ§ÀƆŸś»ƅ§¿»ŷŕſśÁ£şœŕ»śƊƅ§¼ŮƄ§¯ƊŻÃ£ƓžřƔƈÃƄţƅ§ªŕŸƈŕŠƅ§Áƈřŗƅŕ·Ãŕŗƅŕ·
Æ
ÀƆŸśƅ§ÄÃśţƈƑƅ¥řžŕŲƙŕŗřŸŠ§±ƅ§řƔ°żśƅ§¿ŷŕſśÃÀƆŸśƈƅ§řƎŠ§ÃÃƍÿƈ§ÃŸƅ§ƓŝƜŝ¿ƄƔƍ
ªƈ¯Ŧś»»Ŭ§ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§¼¯»»ƍ½»»ƔƂţśƅóƔ±¯»»śƅ§ř»»œƔƍ¡ŕ»»Ųŷ£±»»¸Ɗř»»ƎŠÃÁ»»ƈřƔƈ»Ŭ±ƅ§ř»»ƔƊ¯±Ɨ§ªŕ»»ŸƈŕŠƅ§
Á»» ƈř»» ƊƔŷÁ»» ƈªŕ»» ƊŕƔŗƅ§Ŷ»» ƈŠƅř»» Ŭ±§ ¯ƅ§¹Ã»» ŲÃƈŗř»» ·ŗś±ƈřƊŕŗś»» Ŭ§ÃƓ»
» ƆƔƆţśƅ§Ɠſ»» ŰÃƅ§şƎƊ»» ƈƅ§ř»» ŝţŕŗƅ§
ř»»ŗś±ƈşœŕ»»śƊƅ§ª»»ƊŕƄÃř»»Ÿſś±ƈř»»Š±¯ŗ¡ŕ»»ŠřƔƈ»»Ŭ±ƅ§ř»»ƔƊ¯±Ɨ§ªŕ»»ŸƈŕŠƅ§Ɠ»»žƓ»»Ɗñ śƄƅƙ§ÀƆŸś»»ƅ§ř»»Ɣ²ƍŕŠ
ř»Ɣ²ƍŕŠÃř»ƔƊŕŝƅ§ř»ŗś±ƈƅŕŗŕ»ƔƆŸƅ§©±§¯ƙ§À»ŷ¯ř»Ɣ²ƍŕŠÃƑ»ƅÃƗ§ř»ŗś±ƈƅŕŗűŮŗƅ§¨ƊŕŠƅ§řƔ²ƍŕŠƓƅŕśƅŕƄ
©±ƔŦƗ§řŗś±ƈƅŕŗůŕƈƅ§¨ƊŕŠƅ§
49
ř»»ƔƈƔƆŸśƅ§ř»»ƔƆƈŸƅ§Ƒ»»ƆŷƓ»»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§¼»»Ɣ¸Ãś±»»ŝ£Ɠ»»ŰƂśƅ ƓƊ§±ƈ»»Ůƅ§ř»»Ŭ±§ ¯ªŸ»»ŬÃ
±Ãŕ»ţƈª§°řƊŕŗś»Ŭ§ªƈ¯Ŧś»Ŭ§ÃƓ»
ƆƔƆţśƅ§Ɠſ»ŰÃƅ§şƎƊƈƅ§À¯ŦśŬ§řŬ§±¯ƅ§¼¯ƍ½ƔƂţśƅà ŕƎśŕŠ±ŦƈÃ
ř»ƔƆƈŸƅ§Ɠ»žƓ»ƈƁ±ƅ§ÀƆŸś»Ɔƅ±»ŝ£¯Ã»ŠÃƑ»ƅ¥ř»Ŭ±§ ¯ƅ§şœŕ»śƊª»ŰƆŦÃřƔ¯ÃŸ»Ŭƅ§řƔŗ±Ÿƅ§řƄƆƈƈƅ§³±§¯ƈÁƈ
řƔœŕ»Űţ¥ř»ƅƛ¯ª§°½Ã±»ž¯Ã»ŠÃƑ»ƅ¥şœŕ»śƊƅ§ª±»Ǝ¸£ŕ»ƈƄŢ»Ų§Ã¿Ƅ»Ůŗř»ƄƆƈƈƅ§³±§¯»ƈƓžřƔƈƔƆŸśƅ§
ř»ƔƆƈŸƅ§©¯Ã»ŠƑ»ƆŷƓ»ƈƁ±ƅ§ÀƆŸś»ƅ§¼»Ɣ¸Ãś±»ŝ£±Ãŕ»ţƈŶ»ƔƈŠƅ«»ţŗƅ§ř»ƊƔŷ¯§±»ž£ªŕŗŕŠ¥ªŕ·ŬÃśƈÁƔŗ
ŕƎśŕŠ±ŦƈÁƔŬţśÃřƈƔƆŸśƅ§
¼¯»ƍ½»ƔƂţśƅÃƓſ»ŰÃƅ§şƎƊ»ƈƅ§ř»Ŭ±§ ¯ƅ§ªƈ¯Ŧś»Ŭ§řƔ¯ÃŸŬƅ§řƔŗ±Ÿƅ§řƄƆƈƈƅ§Ɠž²Ɣ²Ÿƅ§¯ŗŷÁŗÀŕ·Ŭ
½Ã±»ž¯Ã»ŠÃƑ»ƅ¥ªƆ»ŰÃśŕ»ƈƄř»ŲſŦƊƈƅ§Ãř·»ŬÃśƈƅ§ř»Š±¯ƅ§ÁƔ»ŗŕ»ƈŕƎƈ§¯Ŧś»Ŭ§Áŕ»ƄřƔƈƔƆŸśƅ§řƔƆƈŸƅ§
¿»Ŧ§¯ƓƊñśƄƅƙ§ÀƔƆŸśƅ§Àŷ¯ƅřƈ²Ɯƅ§©²ƎŠƗ§řŠ±¯Ã³ƊŠƅ§¹ÃƊÁƔŗřƅƛ¯ƅ§ÄÃśŬƈ¯ƊŷŕƔœŕŰţ¥řƅ§¯
Æ
±ÃƄ°ƅ§ŢƅŕŰƅřƔƆƄƅ§ÃªŕŷŕƂƅ§
ř»» Ŭ±§ ¯ƅ§¼¯»» ƍ½»» ƔƂţśƅÃŕ» »ƍÃţƊÀƎśŕ»» ƍ੶§ÃÀƔ»» ƆŸśƅ§Ɠ»» žƓ»» ƊñśƄƅƙ§ÀƆŸś»» ƅ§ª§Ã¯Ɨř»» ƔƊ¯±Ɨ§ªŕ»» ŸƈŕŠƅ§
Á»»ƈř»»ƊÃƄƈř»»Ɣ¯ÃƂƊŸƅ§ř»»ƂƔ±·ƅŕŗŕ»»ƍ±ŕƔśŦ§À»»śř»»ƊƔŷÁ»»ƈªŕ»»ƊŕƔŗƅ§Ŷ»»ƈŠƅřƊŕŗś»»Ŭ§ř»»ŝţŕŗƅ§ªƈ¯Ŧś»»Ŭ§
ř»Š±¯³ŕ»ƔƂƅř»¸ţƜƈř»Ɓŕ·ŗÀ§¯Ŧś»Ŭ§À»śŕ»ƈƄř»ƔƊ¯±Ɨ§ªŕ»ŸƈŕŠƅ§Ɠ»ž³Ɣ±¯»śƅ§ř»œƔƍ¡ŕŲŷ£ÁƈÃŲŷ
50
Á»ƈ řŗ»ŬƊÁ£řŬ§±¯ƅ§şœŕśƊª±Ǝ¸£ÃƓƊñśƄƅƙ§ÀƆŸśƅ§ª§Ã¯Ɨ³Ɣ±¯śƅ§řœƔƍ¡ŕŲŷ£À§¯ŦśŬ§
¯Ã»»ŠÃÀ¯»»ŷñƈś»»Ŭƈ¿Ƅ»»Ůŗ³Ɣ±¯»»śƅ§Ɠ»»žƓ»»ƊñśƄƅƙ§ÀƆŸś»»ƅ§ª§Ã¯£ÁÃƈ¯Ŧś»»ŬƔ³Ɣ±¯»»śƅ§ř»»œƔƍ¡ŕ»»Ųŷ£
¹Ã»ƊÃř»ƔƈƔ¯ŕƄƗ§ř»ŗś±ƅ§Ã³Ɗ»ŠƆƅIJŸś³Ɣ±¯śƅ§řœƔƍ¡ŕŲŷƗªŕƍ੶ƛ§ƓžřƔœŕŰţ¥řƅƛ¯ª§°½Ã± ž
řŸƈŕŠƅ§
ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§Ɠ»»žƓŷû»Ɗƅ§Ɠ»»ƈƄƅ§şƎƊ»»ƈƅ§«»»ţŕŗƅ§À¯Ŧś»»Ŭ§ř»»Ɣś§°ƅ§ÀƎś¡ŕ»»ſƄÃř»»ŗƆ·ƅ§řƄ±ŕ»»ŮƈƑ»»Ɔŷř»»ƔƈƁ±ƅ§
ř»»ŗƆ·ÃƓ»»ƈƆŸƈÁ»»ƈřƔ¯»»ŰƁř»»ƊƔŷÁ»»ƈªŕ»»ƊŕƔŗƅ§Ŷ»»ƈŠƅřƔ»»ŰŦŮƅ§ªƜŗŕ»»Ƃƈƅ§Ãř»»ţÃśſƈƅ§řƆœ»»ŬƗ§ÃřƊŕŗś»»Ŭ§Ã
¿Ƅ»ŮŗÁ§±ŝō»śƔª§°»ƅ§©¡ŕ»ſƄÃÀƆŸśƈƅ§řƄ±ŕŮƈÁ£Ƒƅ¥řŬ§±¯ƅ§şœŕśƊªŰƆŦÃřƔƊŕ·Ɣ±ŗƅ§ŕƔŗƈÃƅÃƄřŬ±¯ƈ
ƓƈƁ±ƅ§ÀƆŸśƅ§À§¯ŦśŬŕŗ¿Ųž£ÀƆŸśƅ§ƓžřŗƆ·ƅ§řƄ±ŕŮƈÁ£ÃřƔƈƁ±ƅ§ÀƆŸśƅ§ª§Ã¯£À§¯ŦśŬŕŗƓŗŕŠƔ¥
řŬ§±¯ƅ§¼¯ƍ½ƔƂţśƅþÃƈ±Ɣƅ§řŸƈŕŠƓžÀƍ±¸ƊřƎŠÃÁƈÀƎƎŠ§ÃśƓśƅ§ªŕƁßƈƅ§ÃƓƊñśƄƅƙ§ÀƆŸśƅ§
ÀƆŸś»» »ƅ§ř»» »ƈøƊƈƅ³Ɣ±¯»» »śƅ§ř»» »œƔƍ¡ŕ»» »Ųŷ£À§¯Ŧś» » Ŭ§ř»» »Š±¯³ŕ»» »ƔƂƅř»» »ŰŕŦřƊŕŗś»» »Ŭ§ř»» »Ŭ±§ ¯ƅ§ªƈ¯Ŧś»» »Ŭ§
Ƒ»»Ɔŷř»»Ŭ±§ ¯ƅ§½»»Ɣŗ·śÀ»»śÃ³Ɣ±¯»»śƅ§ř»»œƔƍ¡ŕ»»Ųŷ£ƌ»»Š§ÃśƓ»»śƅ§ªŕ»»Ɓßƈƅŕŗř»»ŰŕŦřƊŕŗś»»Ŭ§ÃƓ»
»ƊñśƄƅƙ§
ř·ŬÃśƈřŠ±¯ŗ¡ŕŠ¾Ãƈ±Ɣƅ§řŸƈŕŠƓžƓƊñśƄƅƙ§ÀƆŸśƅ§řƈøƊƈƅ³Ɣ±¯śƅ§řœƔƍ¡ŕŲŷ£À§¯ŦśŬ§
ªƜŗŕ»»Ƃƈƅ§ÃƓŷû»Ɗƅ§şƎƊ»»ƈƅ§ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§ªƈ¯Ŧś»»Ŭ§ƓŸƈŕ»»Šƅ§ÀƔ»»ƆŸśƆƅƓ»»ƈƁ±ƅ§¿Ã»»ţśƅ§ƌ»»Š§ÃśƓ»»śƅ§ªŕƔ¯»»ţśƅ§
ř»ƔƊŕ·Ɣ±ŗƅ§ªŕ»ŸƈŕŠƅ§Ɠž³Ɣ±¯śƅ§řœƔƍ¡ŕŲŷ£ÁƈřƊƔŷ¡§±¢¹Ɯ·śŬ§ÀśÃ ªŕƊŕƔŗƅ§ŶƈŠƅřƔŰŦŮƅ§
Ɠ»ƍÃƓ»ƈƁ±ƅ§¿Ãţśƅ§řƎŠ§ÃƈƅƓŸƈŕŠƅ§ÀƔƆŸśƅ§ÄÃśţƈÀƔƈŰśƅ½±·řŝƜŝ¾ŕƊƍÁ£şœŕśƊƅ§Àƍ£ªƊŕƄÃ
51
²²»» Ÿśř»» ƔƈƁ±µ±»» ž±ƔžÃ»» śř»» ƔƈƁ±ƅ§ř»» ƔƈƗ§Ã»» ţƈƑ»» Ɔŷ¿»» ƈŸśƓ»» śƅ§ř»» ƔƈƁ±ƅ§±»» ƔŻř»» ƔƈƔƆŸśƅ§ř·»» ŮƊƗ§
Ãƈƈ»»Űƈ½±»»·ƅ§Ƌ°»»ƍÁ»»ƈ¯Ɣſś»»ŬƔÃř»»ŸƈŕŠƆƅƓ»»ƈƁ±ƅ§¿Ã»»ţśƅ§ř» ƔƈƁ±ƅ§¿Ã»»Űſƅ§Ɠ»»žř»»ƔƈƔƆŸśƅ§ªŕ»»Ŭ±ŕƈƈƅ§
³Ɣ±¯śƅ§řœƔƍ¡ŕŲŷ£Ãşƈ§±ŗƅ§
Ɠſ»ŰÃƅ§şƎƊ»ƈƅ§ř»Ŭ±§ ¯ƅ§ªƈ¯Ŧś»Ŭ§ŕ»Ɣ±ƔŠƔƊřƈ»Űŕŷ໊Ãŗ£Ɠ»žř»ƔƈÃƄţƅ§ªŕ»ŸƈŕŠƅ§Ɠ»ž³Ɣ±¯»śƅ§řœƔƍ
şœŕ»śƊª±»Ǝ¸£ÃƓŸƈŕ»
Š°ŕś»Ŭ£ Á»ƈř»ƊÃƄƈřƔœ§Ã»Ůŷř»ƊƔŷÁ»ƈªŕƊŕƔŗƅ§ŶƈŠƅřƊŕŗśŬ§ÃƓ
ƆƔƆţśƅ§
řƔ»»ŬƔ±¯śƅ§ř»»ƔƆƈŸƅ§Ɠ»»žªƛ໻ۜƛ§Ãªŕ»»ƈÃƆŸƈƅ§ŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ³Ɣ±¯»»śƅ§ř»»œƔƍ¡ŕ»»Ųŷ£¿ŕƈŸś»»Ŭ§Á£ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§
şœŕ»śƊƅ§ª±»»Ǝ¸£ÃŶ»ſś±ƈÄÃś»»Ŭƈŗ¡ŕ»»ŠÅ°»»ƅ§Ã³Ɣ±¯»»śƅ§ř»»œƔƍ¡ŕ»»Ųŷ£©¡ŕ»»ſƄŶ»»ž±Ɠ»»ž¿»»ŷŕž¿Ƅ»»ŮŗÀƎ»»Ŭ£
Á»»ƈŕƈ§¯Ŧś»
Æ Ŭ§ř»»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§¿œŕ»ŬÃƅ§±»ŝƄ£Á£ÃÀƔƆŸśƅŕ»»ŗŕ»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ÁƔ±»Ųŕţƈƅ§À§¯Ŧś»»ŬƛŶ»ſś±ƈÄÃś»Ŭƈ
©¯¯Ÿśƈƅ§·œŕŬÃƅ§ÃƓŷŕƈśŠƛ§¿Ű§Ãśƅ§ŶƁ§ÃƈÃřƔśÃŰƅ§ªƜƔŠŬśƅ§³Ɣ±¯śƅ§řœƔƍ¡ŕŲŷ£¿ŗƁ
À§¯Ŧś»» Ŭ§±Ɣŝō»» śƑ»» ƅ¥¼±»» ŸśƆƅ Owusu-Ansah, 2013 Ƌŕ»» ŬƊ£Ã»» Ŭãř»» Ŭ±§ ¯ªž¯»» ƍŕ»» ƈƄ
Ɠ»žƓŸƈ໊ƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§©¯Ã»Š½»ƔƂţśÃÀ»Ǝœ§¯£ÄÃś»ŬƈÁƔ»ŬţśƑ»Ɔŷř»ŝƔ¯ţƅ§ªŕƈÃƆŸƈƅ§ªŕƔƊƂśƅÁƔƔƈƔ¯ŕƄƗ§
ªƈ¯Ŧś» » Ŭ§ÃƓſ»» »ŰÃƅ§şƎƊ»» »ƈƅ§ř»» »Ŭ±§ ¯ƅ§ªƈ¯Ŧś»» »Ŭ§ř»» Ŭ±§ ¯ƅ§¼¯»» »ƍ½»» »ƔƂţśƅÃŕ»» »ƔƂƔ±ž¥¨Ã»» »ƊŠªŕ»» »ŸƈŕŠ
ÀƎ»ŬƔ±¯śŗř»Ɗ±ŕƂƈ³Ɣ±¯»śƅŕŗªŕ»ƈÃƆŸƈƅ§ªŕ»ƔƊƂśƅÁƔƔƈƔ¯ŕ»ƄƗ§À§¯Ŧś»ŬƛřƔœŕ»Űţ¥ř»ƅƛ¯ª§°½Ã±ž¯ÃŠÃ
ÀƎœ§¯£ÄÃśŬƈÁƔŬţśƑƆŷÀƆŸśƅ§ªŕƔƊƂśÀ§¯ŦśŬƛƓŗŕŠƔ¥±ŝ£ÃůƔƆƂśƅ§
ŝƒ°Ťƃ¦´őœŮŤŕ¼ƄŶřř©œŪ¦°®Ƒƈœśƃ¦°ÂšƆƃ¦
ŕ»ƍ±Ã¯ÃÀƎś»ŗƆ·Ä¯»ƅřţƅŕŰƅ§řƊ·§Ãƈƅ§ÃÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§ª§±ŕƎƈřƔƈƊśƅŕƔƂƔ±ž¥ƓžƓƅŕŸƅ§ÀƔƆŸśƅ§
52
³»ƈŦÁ»ƈ½œŕ»ŝÃƅ§¿»ƔƆţś¨ÃƆ»Ŭ£ÃƓŷûƊƅ§şƎƊ»ƈƅ§řŬ§±¯ƅ§ªƈ¯ŦśŬ§ŕƔƈƅŕŷ¡ŕſƄ£ÁƔƊ·§
Æ Ãƈ±Ɣ÷śƓž
Á£Ƒ»» ƅ¥ŕ»» ƍ²Ɣƈ±śÃ½œŕ»» ŝÃƅ§Ãª§¯Ɗś»» Ŭƈƅ§¿»» ƔƆţś¯»» Ÿŗř»» Ŭ±§ ¯ƅ§şœŕ»» śƊª»» ŰƆŦÃř»» žÃ±Ÿƈř»» ƔƂƔ±ž§ªŕ»» ŸƈŕŠ
ŕƎƔžÁƔƈƅŕŸƅ§ÃřŗƆ·ƆƅÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§ª§±ŕƎƈřƔƈƊśƓž±Ã¯ŕƔƂƔ±ž¥ƓžƓƅŕŸƅ§ÀƔƆŸśƅ§ªŕŬŬ¤ƈƅ
ř»ƔƈƅŕŸƅ§©¡ŕ»ſƄƅ§¯ŕ»ŸŗƗřŗ»ŬƊƅŕŗŕ»ƈ£ř»ƔƈƁ±ƅ§ř»žŕƂŝƅ§Ã¯»ƁŕƊƅ§±»ƔƄſśƅ§ª§±ŕ»Ǝƈù§¯»ŗƙ§ª§±ŕ»Ǝƈƅ§Ƌ°»ƍÁƈÃ
ŢŲ§Ã¿ƄŮŗřŲſŦƊƈª¡ŕŠřƈ§¯śŬƈƅ§řƔƈƊśƅ§¿ŝƈ
Á»ƈř»ƊÃƄƈřƔœ§Ã»ŮŷřƊƔŷƑƆŷřƊŕŗśŬ§ªƈ¯ŦśŬ§řŬ§±¯ƅ§¼¯ƍ½ƔƂţśƅÃřŗƆ·ƅ§Ä¯ƅ¿ŗƂśŬƈƅ§ª§±ŕƎƈ
Ɠ»žÃř»Ÿſś±ƈř»Š±¯ŗª¡ŕ»Šř»ŗƆ·ƅ§Ä¯»ƅ¿ŗƂś»Ŭƈƅ§ª§±ŕ»Ǝƈř»ƔƈƊśƓ»žÁƔ»ƈƆŸƈƅ§ƌŠ§ÃśƓśƅ§ªŕƔ¯ţśƅ§Á£
ŕƈŗşƍŕƊƈƅ§ÄÃśţƈ±Ɣ÷śÃşƍŕƊƈƅ§±Ɣ÷śªŕƔƆƈŷ¡§±Š¥©±Ã±ŲŗªŕƔŰÃśƅ§ª¡ŕŠşœŕśƊƅ§Ƌ°ƍ¡ÃŲ
¿»»ŗƁÁ»»ƈ³Ɣ±¯»»śƅ§½»»œ±§ ·ŗÀŕ»»ƈśƍƙ§Á»»ƈ¯»»Ɣ²ƈƅ§¡ŕ»»·ŷ¥©±Ã±»»ŲÃŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ÃÀ»»ƆŸƅ§ř»»ŗƄ§ÃƈŶ»»ƈ¨»»ŬŕƊśƔ
ř·ŮƊƗ§Ã¿œŕŬÃƅ§řƁ¯ŗÀŕƈśƍƛ§ÃşƍŕƊƈƅ§¯§¯ŷ¥ƑƆŷÁƔƈœŕƂƅ§
¨ŕŗ»Ůƅ§ř»Ɣ²ƍŕŠÁƔ»Ŭţś¼¯»ƎŗÁƔ±»ŮŸƅ§Ãůŕ»ţƅ§Á±»Ƃƅ§ª§±ŕ»Ǝƈ²»Ɣ²ŸśƓ»žƓŸƈ໊ƅ§°ŕśŬƗ§ÃţƊřŗƔ·
ªƈ¯ŦśŬ¥řŬ§±¯ƅ§¼¯ƍ½ƔƂţśƅÃřƄƆƈƈƅ§řƔ¤±ªŕŗƆ·śƈ¿¸Ɠž¿ƈŸƅ§½ÃŬ¿ÃŦ¯ƅůßŬƅ§
ř»»Š±¯ŗª¡ŕ»»ŠřƊŕŗś»»Ŭƛ§ªƛŕ»»ŠƈŶ»»ƔƈŠÁ£Ƒ»»ƅ¥ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§şœŕ»»śƊª»»ŰƆŦÃřƔ¯ÃŸ»»Ŭƅ§Ɠ»»žř»»ŗƔ·ř»»ŸƈŕŠ
¡ŕŠžÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§ª§±ŕƎƈ²Ɣ²ŸśƓžƓŸƈŕŠƅ§°ŕśŬƘƅ¿ŷŕſƅ§±Ã¯ƅ§¯Ƅ¤Ɣ§°ƍÃřƔƅŕŷřŗŬƊÃ
53
ř»»ƔƊŕŝƅ§ř»ŗś±ƈƅŕŗŕ»ŲƔ
Æ £¿ŕ»Ÿſƅ§¿»Ű§Ãśƅ§ª±§ ŕ»ƎƈÃƑ»ƅÃƗ§ř»ŗś±ƈƅ§Ɠ»žř»ƔƊƎƈƅ§Ãř»ƔśŕƔţƅ§ª§±ŕ»Ǝƈƅ§±Ã»ţƈ
řŝƅŕŝƅ§řŗś±ƈƅŕŗ±ŕƄśŗƙ§ÃÀƆŸśƅ§ª§±ŕƎƈÃ
ŕ»»ƍ±Ɣ÷śƑ»»Ɔŷř»»ŗƆ·ƅ§ŶƔŠ»»ŮśƓ»»żŗƊƔƓ»»śƅ§řƔ»»ŬŕŬƗ§ª§±ŕ»»Ǝƈƅ§¶»»ŸŗƑ»»Ɔŷ²»»ƔƄ±śƅ§©±Ã±»»ŲƑ»»ƅ¥ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§
¯¯»ƎśƓ»śƅ§ř»ƈ¯ŕƂƅ§ªŕƔ¯»ţśƅ§ř»ƎŠ§ÃƈƅƓ»œƔŗƅ§Ɠŷûƅ§Ã¹§¯ŗƛ§ÃůƂƊƅ§±ƔƄſśƅ§Ã¿ŕŰśƛ§ª§±ŕƎƈƓƍÃ
ÀƅŕŸƅ§
şƈ§±»ŗƅ§Ƌ°»ƍƓ»žª§±ŕ»Ǝƈƅ§¾»ƆśÁƔƈ»ŲśŶ»Ɓ§ÃÁ»ŷ¼»ŮƄƅ§ÃÀ»ƆŸƈƆƅÅûŗ±śƅ§¯§¯ŷƙ§şƈ§±ŗƓžŕƎƊƔƈŲś
ř»ŸƈŕŠŗř»Ɣŗ±śƅ§ř»ƔƆƄƓ»ž³Ɣ±¯»śƅ§ř»œƔƍ¡ŕ»Ųŷ£Á»ƈûŲŷ Á»ƈř»ƊÃƄƈř»ƊƔŷƑƆŷřŬ§±¯ƅ§½Ɣŗ·ś
ř»»žŕƂŝƅ§Á»»ƈÁƄƈś»»ƅ§ř»»Ɣƈƍ£ª§±ŕ»»Ǝƈƅ§±»»ŝƄ£Á£Ƒ»»ƅ¥ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§şœŕ»»śƊª»»ŰƆŦÃřƔ¯ÃŸ»»Ŭƅ§Ɠ»»ž¯»»ƅŕŦ¾»»Ɔƈƅ§
řƔƄ±ŕ»Ůśƅ§Ã¿ŕ»Űśƛ§ª§±ŕ»ƎƈƓ»ƍ§±žÃ»
Æ śª§±ŕ»Ǝƈƅ§±»ŝƄ£ŕ»ƈ£©¯¯»Ÿśƈƅ§ř»žŕƂŝƅ§À»Ǝžª§±ŕ»ƎƈÃřƔśŕƈÃƆŸƈƅ§
ÁƄƈś»»ƅ§ª§±ŕ»»Ǝƈù§¯»»ŗƛ§Ã±ŕ»»Ƅśŗƛ§ª§±ŕ»»ƎƈƓ»»ƍ§±ž§
Æ Ã»śª§±ŕ»»Ǝƈƅ§¿»Ɓ£Ã©¯¯»»Ÿśƈƅ§ªŕ»žŕƂŝƅ§À»»Ǝžª§±ŕ»ƎƈÃ
řƔƈƜŷƙ§řžŕƂŝƅ§Áƈ
Á±»Ƃƅ§ª§±ŕ»Ǝƈ±Ãŕ»ţƈÁƈ»ŲśśřƊŕŗś»Ŭ§¯§¯ŷ¥ÀśřŬ§±¯ƅ§¼¯ƍ½ƔƂţśƅÃƓſŰÃƅ§şƎƊƈƅ§À¯ŦśŬ§řƔƄ°
54
ř»»œƔƍ¡ŕ»»Ųŷ£Á»»ƈ§Ã»Æ »Ųŷ Á»»ƈř»»ƊÃƄƈř»»ƔƂŗ·řƔœ§Ã» Ůŷř»»ƊƔŷƑ»»Ɔŷŕ»»ƎƂƔŗ·śÀ»»śÁƔ±» ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»»ţƅ§
ªŕƔ»» ŰÃśÁ»» ƈÃř»» ƔƈƔ¯ŕƄƗ§ř»» Š±¯ƅ§Ãµ»» ŰŦśƅ§Á»» ŷ±»» ¸Ɗƅ§¶»» żŗÁñ»» ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»» ţƅ§Á±»» Ƃƅ§ª§±ŕ»» Ǝƈ
řƔƄ°řŸƈŕŠƅƑŰƁƗ§řŸƈŕŠ¿ƔÃţśřŬ§±¯ƅ§
şƎƊ»ƈƅ§À§¯Ŧś»Ŭ§À»ś·»ŬÃƗ§½±»Ůƅ§Ɠ»žÁƔƔƈƔ¯ŕ»ƄƗ§ª§±Ã»Űśř»Ŭ±§ ¯Ɠƅŕ»Ÿƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§ƓžşƔ±Ŧƅ§ªŕƈŬ
Á»ƈªŕ»ƊŕƔŗƅ§Ŷ»ƈŠÀ»ś«»Ɣţ½ƔûŬśƅ§ř»ƔƆƄÁ»ƈŕ»ŗƅŕ·
Æ Á»ƈř»Ŭ±§ ¯ƅ§ř»ƊƔŷª»ƊÃƄś«»ƔţƓŗƔ±Šśƅ§
şœŕ»»śƊª»»ŰƆŦ½Ã»»Ŭśƅ§¡Ä¯ŕ»»ŗƈƓ»»žř»»ŗƆ·ƅ§¡§¯£ř»»Ɗ±ŕƂƈƅª»
»Ɗ±śƊƙ§±»»ŗŷÃƔ¯»»ƔžŶ·ŕ»»ƂƈÀ§¯Ŧś»»Ŭ§¿Ɯ»»Ŧ
¿»Ű§Ãśƅ§Ɠ»ƍü»Ɣ¸ÃśƆƅřƈƎƈÃřƔƊƎƈµœŕŰŦ±ŗśŸśªŕƈŬƅ§ÃµœŕŰŦƅ§ÁƈřŷÃƈŠƈƑƅ¥řŬ§±¯ƅ§
Á»ƈƌ»Ɗ£Ã¯»ƁŕƊƅ§±»ƔƄſśƅ§Ã«»ţŗƅ§ª§±ŕ»Ǝƈê»ƁÃƅ§©±§¯§Ãǔ ¹§¯»ŗƙ§ÃªƜƄ»Ůƈƅ§¿»ţÃƓŷŕƈŠƅ§¿ƈŸƅ§Ã
řƔŸƈŕŠƅ§řŬ§±¯ƅ§¡ŕƊŝ£ŕƎƔ±Ã·śÃŕƎśƔƈƊśŗÀŕƈśƍƛ§Å±Ã±Ųƅ§
Á»ƈř»ŷÃƈŠƈƑƆŷřŬ§±¯ƅ§ª²Ƅ±ÀÃƆŸƅ§řƔƆƄƓŠƔ±ŦµœŕŰŦƓŰƂśƑƅ¥ªž¯ƍÀÃƆŸƅ§ªŕŰŰŦś
À§¯Ŧś»»Ŭ§À»»śř»»ƔŸƈśŠƈƅ§řƄ±ŕ»»Ůƈƅ§ªƛ໻ۜƛ§Ɠś§°»»ƅ§ÀƆŸś»»ƅ§Ã±ŕ»»Ƅśŗƛ§Ɠ»»ƍÃÁƔŠƔ±» Ŧƅ§µœŕ»»ŰŦ
şœŕ»śƊƅ§ª±»Ǝ¸£ªŕ»ƊŕƔŗƅ§ŶƈŠƅřƊŕŗśŬ§½Ɣŗ·śÀŝÀƎŸƈřƔŰŦŮªƜŗŕƂƈ¡§±Š¥¿ƜŦÁƈÀÃƆŸƅ§řƔƆƄ
Ƒ»» ƅ¥ř»» Ŭ±§ ¯ƅ§ª»» ŰãÃÀƔ»» ƔƂśƅ§Á»» ƈ řŸ»» ŬÃƈƅ§ř»» ŗŕśƄƅ§Ã¨»» œŕƂţƅ§ÃřƔÃſ»» Ůƅ§ř»» ƔƈƔ¯Ƃśƅ§¶Ã±»» Ÿƅ§
řƔŬ§±¯řƊŬ¿ƄÄÃśŬƈƑƆŷşƔ±Ŧƅ§ªŕƈŬƅřƆƈŕŮÃřƈŕŷ©±¸ƊÀƔ¯Ƃś©±Ã±Ų
55
ŝƒ°Ťƃ¦´őœŮŤÂƑƆſ°ƃ¦¿ƒƄŶřƃ¦ÀƒŕŴƆŞř©œŪ¦°®ªƃœśƃ¦°ÂšƆƃ¦
³Ɣ±¯»» śƓ»» žƓ»»ƈƁ±ƅ§ÀƆŸś»» ƅ§À§¯Ŧś»»Ŭ§±»» ŝ£Ɠ»» ŰƂśƑ»»ƅ¥ ±»» Ƅŗř»»Ŭ±§ ¯ªž¯»» ƍÁ¯±Ɨ§Ɠ»»ž
ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§¼¯»»ƍ½»»ƔƂţśƅÃƓ»»ŬŕŬƗ§±»»ŮŕŸƅ§¼»»Űƅ§ªŕ»»ŗƅŕ·Ä¯»»ƅƓŷ§¯»»ŗƙ§±»»ƔƄſśƅ§ř»»ƔƈƊśƑ»»Ɔŷ¡ŕ»»Ɣ²Ɣſƅ§
½»Ɣŗ·śÀ»śÃªŕ»ŗƅŕ·ƅ§À»ƆŸś·ŕ»ƈƊ£±ŕ»ŗśŦ§Ãů»
Ÿŗƅ§ÃƓ»ƆŗƂƅ§Ɠŷ§¯»ŗƙ§±»ƔƄſśƅ§±ŕŗśŦ§řŬ§±¯ƅ§ªƈ¯ŦśŬ§
Ɠŷ§¯»ŗƙ§±»ƔƄſśƅ§±ŕ»ŗśŦ§Ƒ»ƆŷřƔœŕ»Űţ¥ř»ƅƛ¯ª§°½Ã±»ž¯Ã»ŠÃƑ»ƅ¥řŬ§±¯ƅ§şœŕśƊªŰƆŦÃř·ŗŕŲÃ
řƔŗƔ±Šśƅ§řŷÃƈŠƈƅ§ŢƅŕŰƅÃÀƆŸśƅ§·ŕƈƊ£ÃƓƈƁ±ƅ§³Ɣ±¯śƅ§řŠƔś§±śŬƛIJŸƔ
¨ŕ»» ŸƅƗ§ř»» Ŭ±ŕƈƈ²»» Ɣſţś³ŕ»» ƔƂƈř»»Ŭ±§ ¯ƅ§ªƈ¯Ŧś»» Ŭ§ř»» ŸƈŕŠƅ§ř»» ŗƆ·Ä¯»»ƅªƜƄ»» Ůƈƅ§¿»» ţ©±ŕ»» ƎƈƑ»»Ɔŷ
Á»»ƈř»»ƊÃƄƈř»»ƊƔŷƑ»»Ɔŷř»»Ŭ±§ ¯ƅ§½»»Ɣŗ·śÀ»»śÃªŕ»»ƊŕƔŗƅ§Ŷ»»ƈŠƅř»»Ɣŷ§¯ŗƙ§ªƜƄ»»Ůƈƅ§¿»»ţ³ŕ»»ƔƂƈÃř»»ƔƈƁ±ƅ§
ŕƔœ§
Æ ÃŮŷřƊƔŸƅ§ªƈŬƁà řŬ¯ƊƎƅ§ÃÀÃƆŸƅ§Ã¨§¯ƕ§řƔƆƄřƔƄ±śƅ§¿ÃŠƊƔŗřŸƈŕŠÁƈřŗƅŕ·Ã¨ƅŕ·
¯»»ƊŷřƔœŕ»»Űţ¥ř»»ƅƛ¯Ã°½±»»ž¯Ã»»ŠÃƑ»»ƅ¥ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§şœŕ»»śƊª»»ŰƆŦÃř»»ƔŗƔ±ŠśÃř·ŗŕ»»ŲÁƔśŷû»ƈŠƈƑ»»ƅ¥
ř»ƔƈƁ±ƅ§ř»ŰƊƈƅ§Ƒ»Ɔŷř»ƔƈÃƔƅ§¨»ŸƆƅ§ª»Ɓ꧱»ƔżśƈóƔ±¯»śƅ§ř»œƔƍ¡ŕŲŷ£Ã³ƊŠƅ§ÁƔŗřƅƛ¯ƅ§ÄÃśŬƈ
ªŕŷÃƈŠƈƅ§ÁƔŗűƍʽ±ž¾ŕƊƍÁƄƔÀƅŕƈƊƔŗřƔƊñśƄƅƙ§¨ŕŸƅƗ§ªƈ¯ŦśŬ§Ɠśƅ§řŷÃƈŠƈƅ§ŢƅŕŰƅ
§Ãƈ¯Ŧś»Ŭ§ÁƔ°»ƅ§ř»ŗƆ·ƅ§ÁƔ»ŗřŗƅŕ»Ŭř»Ɣ·ŕŗś±¥ř»ƁƜŷƑ»ƅ¥şœŕ»śƊƅ§ª±ŕ»Ů£ŕ»ƈƄªƜƄŮƈƅ§¿ţª§±ŕƎƈƓž
ªƜƄŮƈƅ§¿ţ©±ŕƎƈÃřƔƊñśƄƅƙ§řŗŸƆƅ§
ª§±ŕ»» Ǝƈƅ§ř»» ƔƈƊśƓ»»»ž¯»» ŸŗÁ»» ŷÀƔ»» ƆŸśƅ§±»» »ŝ£ř»» ž±Ÿƈƅªž¯»» ƍř»»»Ŭ±§ ¯ Ɠ»»»ſƆŦƈƅ§Ä±»» »Š£Ã
½»ƔƂţśƅÃřƔ¯ÃŸ»Ŭƅ§ř»Ɣŗ±Ÿƅ§ř»ƄƆƈƈƅŕŗÀƔ»ŰƂƅ§ř»ŸƈŕŠƓ»žř»Ɣŗ±śƅ§řƔƆƄ¨Ɯ·Ä¯ƅřƔƈƔ¯ŕƄƗ§ÃřƔŰŦŮƅ§
ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§½»»Ɣŗ·śÀ»»śÃªŕ»»ƊŕƔŗƅ§Ŷ»»ƈŠƅřƊŕŗś»»Ŭ§ÃƓ»
»ƆƔƆţśƅ§Ɠſ»»ŰÃƅ§şƎƊ»»ƈƅ§«»»ţŕŗƅ§À¯Ŧś»»Ŭ§ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§¼¯»»ƍ
56
şœŕ»śƊƅ§ª±»Ǝ¸£ÃÀƔ»ŰƂƅ§ř»ŸƈŕŠŗř»Ɣŗ±śƅ§ř»ƔƆƄÁƈřŗƅŕ·Ãŕŗƅŕ·
Æ ÁƈřƊÃƄƈřƔœ§ÃŮŷřƊƔŷƑƆŷ
ř»»Š±¯Ɠ»»žř»»ƔƈƔ¯ŕƄƗ§ª§±ŕ»»Ǝƈƅ§Ãř»»Ɣƅŕŷř»»Š±¯ŗřƔ»»ŰŦŮƅ§ª§±ŕ»»Ǝƈƅ§ř»»ƔƈƊśƓ»»ž¯»»ŸŗÁ»»ŷÀƔ»»ƆŸśƆƅ±»»ŝ£¯Ã»»ŠÃ
ª§±ŕƎƈƅ§ řŬ§±¯ƅ§ƓƅŕŠƈ¯ƊŷřŗƆ·ƅ§ª§±Ɣ¯Ƃśªŕ·ŬÃśƈÁƔŗřƔœŕŰţ¥řƅƛ¯Ã°½±ž¯ÃŠÃÃř·ŬÃśƈ
ªŕŗƅŕ·ƅ§ŢƅŕŰƅóƊŠƆƅIJŸś řƔƈƔ¯ŕƄƗ§ª§±ŕƎƈƅ§ÃřŰŦŮƅ§
şƎƊ»ƈƅ§ř»Ŭ±§ ¯ƅ§ªƈ¯Ŧś»Ŭ§Ã²»
ǔ Ɣ²Ÿƅ§¯»ŗŷÁ»ŗÀŕ·»ŬřŸƈŕŠªŕŗƅŕ·Ä¯ƅ¿ƂŸƅ§ª§¯ŕŷ¶ŸŗÿƔŰţśƅ§
¿»»ƂŸƅ§ª§¯ŕ»»ŷ³ŕ»»ƔƂƈÃƓƆƔ»»Űţś±ŕ»»ŗśŦ§ÁƔ»»ś§¯£ªƈ¯Ŧś»»Ŭ§ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§ªž¯»»ƍ½»»ƔƂţśƅÃƓ»»ŗƔ±Šśƅ§ƌŗ»»Ů
±±»Ƃƈƅ§ř»ƔƆŷŕžşœŕśƊƅ§ª±Ǝ¸£¯ƁìƜžƗ§ř¸žŕţƈŗ²Ɣ²Ÿƅ§¯ŗŷÁŗÀŕ·ŬřŸƈŕŠŗřƔƊŕŬƊƙ§ªŕŬ§±¯ƅ§Ã
ř»ŷÃƈŠƈªŕ»ŗƅŕ·Ä¯»ƅ¿»ƂŸƅ§ª§¯ŕŷ¶ŸŗÿƔŰţśƅ§řƔƈƊśƓž¨ÃƆƂƈƅ§ÀƆŸśƅ§ƓƆŷÀœŕƂƅ§ƓƊñśƄƅƙ§
řŬ§±¯ƅ§
ř»»ƊƔŷª»»ƊÃƄśř»»ƔƊ¯±Ɨ§ř»»ŸƈŕŠƅ§ř»»ŗƆ·±»»¸Ɗř»»ƎŠÃÁ»»ƈ¿»»ƂŸƅ§ª§¯ŕ»»ŷř»»ƔƈƊśƑ»»Ɔŷşƈ¯»»ƈƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§±Ɣŝō»»ś
şƈ¯»»ƈƅ§ÀƆŸś»»ƅ§±Ɣŝō»śÄ¯»»ƈƅ³ŕ»ƔƂƈ¯§¯»»ŷ¥À»śř»»Ŭ±§ ¯ƅ§¼¯»»ƍ½»ƔƂţśƅÃř»»ŗƅŕ·Ãŕ»ŗƅŕ·
Æ Á»»ƈř»Ŭ±§ ¯ƅ§
¿»ƂŸƅ§ª§¯ŕ»ŷřƔƈƊśƑƆŷşƈ¯ƈƅ§ÀƆŸśƅ§±ƔŝōśÄ¯ƈÁ£řŬ§±¯ƅ§şœŕśƊªŰƆŦÿƂŸƅ§ª§¯ŕŷřƔƈƊśƑƆŷ
¿»ƄƄ³ŕ»ƔƂƈƅ§Ƒ»Ɔŷř·»ŬÃśƈřŗ»ŬƊŗ¡ŕ»ŠřƔƊ¯±Ɨ§řŸƈŕŠƅ§ƓžƓƈƆŸƅ§«ţŗƅ§ÃÀƆŸśƅ§ª§±ŕƎƈřŗƆ·Ä¯ƅ
³Ɗ»Šƅ§±»Ɣżśƈƅŕ»Ÿŗś¿»
Æ ƂŸƅ§ª§¯ŕ»ŷƑ»Ɔŷşƈ¯»ƈƅ§ÀƆŸś»ƅ§±Ɣŝō»śƓ»žřƔœŕ»Űţ¥ř»ƅƛ¯ª§°½Ã±žª¯ŠÃŕƈƄ
ª§¯ŕ»ŷř»ƔƈƊśƓ»žşƈ¯»ƈƅ§ÀƆŸśƅ§±ƔŝōśÄ¯ƈƓžřƔœŕŰţ¥řƅƛ¯ª§°½Ã±ž¯ÃŠÃÀ¯ŷñÃƄ°ƅ§ŢƅŕŰƅÃ
řƔƆƄƅ§±Ɣżśƈ¨Ŭţ¨Ɯ·ƅ§Ä¯ƅ¿ƂŸƅ§
57
ÀƆŸś»» »ƅ§±»» »ŝ£Ƒ»» »Ɔŷ¼±»» »Ÿśƅ§Ƒ»» »ƅ¥ªž¯»» »ƍř»» »Ŭ±§ ¯ ůƔ»» »Ů±ƅ§Ä±»» »Š£¿»» »œŕţř»» »ŸƈŕŠƓ»» »žÃ
¿»œŕţř»ŸƈŕŠƓ»ž¿ŕ»Űśƛ§ÃÀƆŸśƅ§ªŕƔƊƂś½ŕŬƈřŗƆ·Ä¯ƅƓś§°ƅ§ÀƆŸśƅ§ª§±ŕƎƈÁƔŬţśƓžƓƊñśƄƅƙ§
±ŝ£¯ÃŠÃƑƅ¥řŬ§±¯ƅ§şœŕśƊª±ŕŮ£Ã¿œŕţřŸƈŕŠřŗƆ·Áƈ¨ƅŕ·
ÁƈřƊÃƄƈřƊƔŷƑƆŷřŬ§±¯ƅ§
Ɠś§°»»ƅ§ÀƆŸś»»ƅ§ª§±ŕ»»ƎƈÄÃś»»ŬƈÁƔƔ»»ŬţśƑ»»ƆŷƓ»»ƊñśƄƅƙ§ÀƆŸś»»ƅ§À§¯Ŧś»»Ŭŕŗ³Ɣ±¯»»śƆƅřƔœŕ»»Űţ¥ř»»ƅƛ¯Ã°
řƔŗƔ±Šśƅ§řŷÃƈŠƈƅ§ŢƅŕŰƅ
şƎƊ»»ƈƅ§ř»Ŭ±§ ¯ƅ§ªƈ¯Ŧś»»Ŭ§ř»Ŭ¯ƊƎƅ§ř»ƔƆƄƓ»»žªŕ»ŸƈŕŠƅ§ř»»ŗƆ·¯»Ɗŷ±§±»Ƃƅ§°ŕ»»Ŧś§Ãř»
ƔŷŕƈśŠƛ§ª§±ŕ»Ǝƈƅ§Ã
ÀƆŸś»»ƅ§ÁƔ»»ŗŶ»»ƈŠśřƊŕŗś»»Ŭ§¿Ɯ»»ŦÁ»»ƈªŕ»»ƊŕƔŗƅ§Ŷ»»ƈŠÀ»»śÃ¨»»ƅŕ· Á»»ƈř»»ƊÃƄƈř»»ƊƔŷƑ»»ƆŷƓſ»»ŰÃƅ§
ř»ƔŗŕŠƔ¥ř»ƁƜŷ¾ŕ»ƊƍÁ£ř»Ŭ±§ ¯ƅ§şœŕ»śƊª±ŕ»Ů£Ã±§±»Ƃƅ§°ŕŦś§ÃřƔŷŕƈśŠ
ƙ§ª§±ŕƎƈƅ§ÃƓƊƂśƅ§ÃƓƊñśƄƅƙ§
ř»ŸƈŕŠƅ§ř»ŗƆ·Ä¯»ƅ±§±»Ƃƅ§řŷŕƊ»Ű©±ŕ»ƎƈÃř»ƔŷŕƈśŠƙ§ª§±ŕƎƈƅ§ÃƓƊƂśƅ§ÀƔƆŸśƅ§ÁƔŗřƔœŕŰţ¥řƅƛ¯ª§°
·ŕŗś±ƛ§¿ƈŕŸƈźƆŗ«Ɣţ
¼¯»»ƍ½»»ƔƂţśƅÃř»»ƔŷŕƈśŠƛ§ª§±ŕ»»Ǝƈƅ§²»»Ɣ²ŸśÃÀƎƔ¯» ƅř»»żƆƅ§ÁƔ»»ŬţśÃÀƆŸś»»Ɔƅř»»ŗƆ·ƅ§²»»ƔſţśƑ»»Ɔŷř»»ƔƈƁ±ƅ§
Á»»ƈªŕ»»ƊŕƔŗƅ§Ŷ»»ƈŠƅªƜŗŕ»»Ƃƈƅ§ÃƓƆƔ»»Űţś±ŕ»»ŗśŦ§ÃřƊŕŗś»
»Ŭƛ§Ɠ»»ƍê§Ã¯£ř»»ŝƜŝ«»»ţŕŗƅ§À¯Ŧś»»Ŭ§ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§
ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§şœŕ»»śƊª»»ŰƆŦÃÁÃƔŕ»»śƓ»»žřƔ»»ŬŕŬƗ§ř»»Ɔţ±ƈƅ§ř»»ŗƆ·Á»»ƈŕ»ŗƅŕ·
Æ Á»»ƈř»»ƊÃƄƈřƔœ§Ã»Ůŷř»»ƊƔŷ
Ƒ»»ƆŷÃƓŷ§¯»»ŗƙ§±»»ƔƄſśƅ§Ƒ»»ƆŷƓ»»ƈƁ±ƅ§Ɠ»»ŰŰƂƅ§¯±»»Ŭƅ§À§¯Ŧś»»ŬƛřƔœŕ»»Űţ¥ř»»ƅƛ¯Ã°±»»ŝ£¯Ã»»ŠÃƑ»»ƅ¥
ř»»ŗƆ·ƅ§ÁƔ»»ŗÁÃŕ»»Ÿśƅ§Ã¿»»ŷŕſśƅ§ª§±ŕ»»ƎƈÁƔ»»ŬţśÃř»»ŗƆ·ƅ§Ä¯»»ƅř»»żƆƅ§ÁƔ»»ŬţśƑ»»ƆŷÃÀƆŸś»»Ɔƅř»»ŗƆ·ƅ§ř»»ƔŸž§¯
ÀƎŬſƊ£
58
±Ɣû» ·śƓ»» žşƈ¯»» ƈƅ§ÀƔ»» ƆŸśƅ§ř»» ƔƅŕŸžÄ¯»» ƈƑ»» Ɔŷ¼±»» Ÿśƅ§Ƒ»» ƅ¥ Ɠ»» ƈƔţ±ƅ§ř»» Ŭ±§ ¯ªž¯»» ƍ
ÀƎ»ŬſƊ£ř»ŗƆ·ƅ§±»¸Ɗř»ƎŠÃÁ»ƈřƔ¯ÃŸ»Ŭƅ§ªŕ»ŸƈŕŠƅ§ƓŠƔ±ŦįƅřƔſƔ¸Ãƅ§ª§±ŕƎƈƅ§ÃřƔŰŦŮƅ§ªŕƈŬƅ§
ªŕ»» »ƊŕƔŗƅ§Ŷ»» »ƈŠƅÃƓſ»» »ŰÃƅ§şƎƊ»» »ƈƅ§«»» »ţŕŗƅ§À¯Ŧś»» »Ŭ§ř»» »Ŭ±§ ¯ƅ§¼¯»» »ƍ½»» »ƔƂţśƅÿ»» »ƈŸƅ§Ɠ»» »žÀƎƔ±Ɣ¯»» »ƈÃ
Ƒ»Ɔŷª»ŷ²Ã¿»ƈŸƅ§Ɠ»žř»ŗƆ·ƅ§¡§±¯»ƈŗř»ŰŕŦřƊŕŗś»Ŭ§Ãǔ ř»ƔƊñśƄƅƙ§řƔ¯ÃŸ»Ŭƅ§ř»ŸƈŕŠƅ§Áƈ§ÃŠ±ŦśÁƈƈ
ř»ƔſƔ¸Ãƅ§ª§±ŕƎƈƅ§±Ɣ÷śƓžşƈ¯ƈƅ§ÀƔƆŸśƅ§řƔƅŕŸſƅřƔƅŕŷ±Ɣ¯ƂśřŠ±¯şœŕśƊƅ§ª±Ǝ¸£¯Ɓç±Ɣ¯ƈ
Æ
ř»»ƔƅŕŸžÀƔ»»ƔƂśƓ»»žřƔœŕ»»Űţ¥ř»»ƅƛ¯ª§°½Ã±»»ž¯Ã»»ŠÃƑ»»ƅ¥şœŕ»»śƊƅ§ª±ŕ»»Ů£ŕ»»ƈƄř»»ŗƆ·ƆƅřƔ»»ŰŦŮƅ§ªŕƈ»»Ŭƅ§Ã
IJ»»ŸśřƔœŕ»»Űţ¥ř»»ƅƛ¯ª§°½Ã±»»ž¯Ã»»ŠÃÀ¯»»ŷÃř»»ŗƆ·Ɔƅř»»ƔƈƆŸƅ§ř»»Š±¯ƅ§¼Ɯś»»ŦƛIJ»»Ÿśşƈ¯»»ƈƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§
řƔƆƄƅ§Ã£³ƊŠƅ§¼ƜśŦƛ
Ŷ»» Ɓ§Ãƅ§ŕ»» ƔŠÃƅÃƊƄś¼»» Ɣ¸Ãś±»» ŝ£ř»» ž±Ÿƈªž¯»» ƍř»» Ŭ±§ ¯ Ɠ»» Ɗ±§ ƍ²ƅ§ª±»» Š£řƔ¯ÃŸ»» Ŭƅ§Ɠ»» žÃ
¼»» Ɣ¸Ãśř»» Š±¯ř»» ž±ŸƈÃř·»» ŬÃśƈƅ§ř»» Ɔţ±ƈƅ§ªŕ»» ŗƅŕ·Ä¯»» ƅŕ»» ƔƆŸƅ§±»» ƔƄſśƅ§ª§±ŕ»» Ǝƈř»» ƔƈƊśƓ»» ž²²»» Ÿƈƅ§
ř»»Ɔţ±ƈƅ§ªŕ»»ŗƅŕ·¯»»ƊŷƓŷ§¯»»ŗƛ§Ã¯»»ƁŕƊƅ§±»»ƔƄſśƅ§ª§±ŕ»»Ǝƈř»»ƔƈƊśƓ»»ž²²»»Ÿƈƅ§Ŷ»»Ɓ§Ãƅ§ŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśƅªŕ»»ƈƆŸƈƅ§
ƌ»ƅ²²»Ÿƈƅ§Ŷ»Ɓ§Ãƅ§ŕƔŠÃƅÃƊƄśªŕƔƊƂśÀ§¯ŦśŬ§Á£Ƒƅ¥řŬ§±¯ƅ§şœŕśƊªŰƆŦÃř·ŬÃśƈƅ§řƆţ±ƈƅ§ªŕƈƆŸƈ
ÁƎƔ¯ƅ±ƔƄſśƅ§©§±ŕƎƈřƔƈƊśÃřƔƈƔƆŸśƅ§©¯ŕƈƅ§ŶƈÁƎƆŷŕſśÃÀƆŸśƆƅªŕŗƅŕ·ƅ§řƔŸž§¯Ɠž±ŝ£
Á±»Ƃƅ§ª§±ŕ»Ǝƈ¶»ŸŗƑ»ŰƁƗ§ř»ŸƈŕŠŗÁƔ»ƈƆŸƈƅ§ř»ŗƆ·ƅ§¨ŕ»ŬƄ§Ɠ»ž¿»ŠÃŠƅ§ªŕƈ¯»Ŧùñ»ŮƈƅŕŗÀƆŸśƅ§
À¯Ŧś»Ŭ§ÃƓſ»
ŰÃƅ§şƎƊ»ƈƅ§ÃƓ»ŗƔ±Šśƅ§şƎƊ»ƈƅ§«»ţŕŗƅ§À¯Ŧś»Ŭ§ř»Ŭ±§ ¯ƅ§¼¯ƍ½ƔƂţśƅÃÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§
Ɠžřţ±śƂƈƅ§řƔŠƔś§±śŬƜƅřƔœŕŰţ¥řƅƛ¯Ã°±ŝ£¯ÃŠÃÁŷřŬ§±¯ƅ§ªſŮƄÃůŰƁ¿ƄŮŗÀƍ±ŕƔśŦ¥Àś
¶»» Ÿŗř»» ŗƆ·ƅ§¨ŕ»» ŬƄ¥Ɠ»»ž¿»» ŠÃŠªŕƈ¯»» Ŧùñ»»ŮƈƅŕŗÀƆŸś»» ƅ§ÁƔ»» ŗ¿»» ƈŕƄśƅ§Ƒ»»Ɔŷř»» ƈœŕƂƅ§ƓƄ°»» ƅ§ÀƆŸś»»ƅ§
ª§±ŕ»ƎƈƓ»žÅ¯»Ÿŗƅ§ÃƓ»ƆŗƂƅ§½»Ɣŗ·śƅ§ÁƔ»ŗŕƔœŕ»
Æ Űţ¥ř»ƅ§¯½Ã±»ž¯Ã»ŠÃÃÁƔ±»ŮŸƅ§Ãůŕ»ţƅ§Á±»Ƃƅ§ª§±ŕƎƈ
ůŸŗƅ§½Ɣŗ·śƅ§ŢƅŕŰƅÃřƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ª§±ŕƎƈƅ§Ã±ŕƄśŗƛ§ÃÀƆŸśƅ§
şƎƊ»ƈƅ§ř»Ŭ±§ ¯ƅ§ªƈ¯Ŧś»Ŭ§Ɠŷŕ»ƈśŠƛ§ª§±ŕ»Ǝƈƅ§ÃÁƔŠƔ±»Ŧƅ§µœŕ»ŰŦƑ»ƆŷƓ»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§±ŝ£ƓŰƂś
½»Ɣŗ·śÀ»śÃř»ƔŷŕƈśŠƛ§ªŕ»Ŭ±ŕƈƈƅ§Á»ƈř»ŷÃƈŠƈ³ŕ»ƔƂƅª»Ɗ±śƊƙ§řƄŗ»Ů±»ŗŷřƔŷŕƈśŠƛ§ř·ŮƊƗ§Áƈ
Ɠ»»ž±Ã¯ª»»Ɗ±śƊƙ§±»»ŗŷÀƔ»»ƆŸśƆƅÁ£Ƒ»»ƅ¥ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§şœŕ»»śƊªƆ»»ŰŦÃÀƎƔ¯»»ƅ©±¯ŕ»»ŗƈƅ§Ãř»»ƔŷŕƈśŠƛ§ªŕ»»Ŭ±ŕƈƈƅ§
ŕ»»ƈƄř»»ŗƆ·ƅ§ÁƔ»»ŗÁÃŕ»»Ÿśƅ§Ã¿»»ŷŕſśƅ§Ã©±¯ŕ»»ŗƈƅŕŗř»»ƂƆŸśƈƅ§ř»»ƔŷŕƈśŠƛ§ªŕ»»Ŭ±ŕƈƈƅ§Á»»ƈ©¯»»Ɣ¯Š·ŕ»»ƈƊ£²»»Ɣ²Ÿś
ř»»ƔÃƅã¡ŕ»»·ŷ¥Ƒ»»ƅ¥¬ŕ»»śţśŕƔƅ§±ś»»Ŭ£Ɠ»»žř»»ŗƆ·ƅ§Ä¯»»ƅƓŷŕ»»ƈśŠƙ§¿»»ƈŸƅ§ª§±ŕ»»ƎƈÁ£Ƒ»»ƅ¥şœŕ»»śƊƅ§ª»»ŰƆŦ
À§¯Ŧś»» Ŭŕŗ©±¯ŕ»» ŗƈƅ§ÃÀƆŸś»» ƅ§Ɠ»» žřƄ±ŕ»» Ůƈƅ§ÃƓ»» ƈƁ±ƅ§ƓƆŷŕ»» ſśƅ§ÀƆŸś»» ƅ§ř·»» ŮƊōŗÀŕ»» ƈśƍƛ§¿Ɯ»» ŦÁ»» ƈ±»» ŗƄ£
ªƛŕŰśƙ§ÃªŕƈÃƆŸƈƅ§ŕƔŠÃƅÃƊƄś
À¯Ŧś»»Ŭ§ř»»Ŭ±§ ¯ƅ§¼¯»»ƍ½»»ƔƂţśƅÃř»»ƔƊ¯±Ɨ§ř»»ŸƈŕŠƅ§Ɠ»»ž¨Ã»»Ŭŕţƅ§ª§±ŕ»»Ǝƈ©¯ŕ»»ƈř»»ŗƆ·Ä¯»»ƅƓś§°»»ƅ§ÀƆŸś»»ƅ§
ÀƎŸƔ²ÃśÀśŕŗƅŕ·
Æ ÁƈřƊÃƄƈřƔœ§ÃŮŷřƊƔŷƑƆŷřŬ§±¯ƅ§½Ɣŗ·śÀśÃƓś§°ƅ§ÀƆŸśƅ§ª§±ŕƎƈ³ŕƔƂƈ
60
şœŕ»»śƊª»»ŰƆŦÃŕ»»ŗƅŕ·
Æ Á»»ƈř»»ƊÃƄƈř·ŗŕ»»Ųè»»ƅŕ· Á»»ƈř»»ƊÃƄƈř»»ƔŗƔ±Šśř»»ƊƔŷƑ»»ƅ¥ŕƔœ§
Æ Ã»Ůŷ
³Ɣ±¯»śƅ§ř»ƂƔ±·ƅIJ»ŸśƓś§°»ƅ§ÀƆŸś»ƅ§ª§±ŕ»Ǝƈ³ŕ»ƔƂƈƑ»ƆŷřƔœŕ»Űţ¥řƅƛ¯ª§°½Ã±ž¯ÃŠÃƑƅ¥řŬ§±¯ƅ§
Moodle ¿¯Ãƈƅ§Àŕ¸ƊŗªŬ±¯Ɠśƅ§řƔŗƔ±Šśƅ§řŷÃƈŠƈƅ§ŢƅŕŰƅÃ
Á»»ƈř»ƊÃƄƈř»»ƊƔŷƑ»ƆŷƓţ»»Ŭƈƅ§şƎƊ»ƈƅ§«»»ţŕŗƅ§À¯Ŧś»Ŭhř»»ŗƆ·ƅ§Ä¯»ƅÁƔ±»ŮŸƅ§Ãůŕ»ţƅ§Á±»»Ƃƅ§ª§±ŕ»Ǝƈ
±Ãŕ»»ţƈªƈ»»ŲřƊŕŗś»»Ŭ§¿Ɯ»»ŦÁ»»ƈªŕ»»ƊŕƔŗƅ§Ŷ»»ƈŠÀ»»śř»»Ŭ±§ ¯ƅ§¼¯»»ƍ½»»ƔƂţśƅÃŕ»»ƔƊ±ÃſƔƅŕƄÃÁŕ»»ƊÃƔƅ§Ã§¯»»ƊƆƊž
ÀƎƔ¯ƅ¿Ű§Ãśƅ§Ã¿ŕŰśƛ§©±ŕƎƈřƔƈƊśÃƓŗŕŠƔ¥¿ƄŮŗřƔƈƁ±ƅ§řƔƊƂśƅ§ŶƈřŗƆ·ƅ§¿ŷŕſśƅƓŗŕŠƔ¥±ŝ£¾ŕƊƍ
řƔƈƁ±ƅ§řžŕƂŝƅ§Ã
ř»ƊƔŷƑƆŷřŬ§±¯ƅ§ªƂŗ·řŬ§±¯ƅ§¼¯Ǝƅ§§°ƍ½ƔƂţśƅÃÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§ª§±ŕƎƈ±Ɣ÷śÃÀƆŸśƅ
Ɠ»žŕ»ƔƆŸƅ§ªŕ»Ŭ±§ ¯ƅ§Ɠ»ƈƆŸƈ¯§¯»ŷ¥şƈŕ»Ɗ±ŗƓ»žř»ƈ¯Ŧƅ§¿ŗƁřƔÃƊŕŝƅ§ÃřƔœ§¯śŗƙ§řƆţ±ƈƅ§ƓžōƈƆŸƈ
Æ
ªŕƊŕƔŗś»» Ŭ§ÃÁƔ»
» ƈƆŸƈƅ§Ŷ»» ƈªƜŗŕ»» Ƃƈ¡§±» »Š¥¿Ɯ»» ŦÁ»» ƈª§ÃƊ»» Ŭř»» Ŭ±§ ¯ƅ§ª±ƈś»» Ŭ¥©¯»» ţśƈƅ§ªŕ»» ƔƛÃƅ§
ŕ»»ƈƄ±»»ŮŷƓƊŕ»»ŝƅ§¼»»Űƅ§Ƒ»»śţÃ¿ŕ»»ſ·Ɨ§¶ŕ»»Ɣ±Á»»ƈÀƎś»»ŗƆ·Ŷ»»ƈř»»ƔƈƔƆŸśƅ§ªŕ»»Ŭ±ŕƈƈƅ§Ɠ»»žř»»ž±Ÿƈƅ§Ã
ů»»ƂƊƅ§±»ƔƄſśƅ§Àŷ¯»ƅŕ»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§ªƈ¯Ŧś»Ŭ§ř»ŗƆ·ƅ§Á»ƈř»ƆƔƆƁřŗ»ŬƊêŕ»ƈÃƆŸƈƅ§Á»ŷ«»ţŗƅ§Ã¿»Ű§Ãśƅ§Ã
±§±Ƃƅ§°ŕŦś§ÃªƜƄŮƈƅ§¿ţÃ
61
Ɠ»ƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅŕŗ½ƆŸśśªŕŬ§±¯ řŝƜŝƅ§ŕƍ±ÃŕţƈŗªŕŬ§±¯ƅ§Ƌ°ƍ¼§¯ƍ£ƑƆŷ¼ÃƁÃƅ§¿ƜŦÁƈ
ÁƄƈƔ ÁƔŠƔ±Ŧƅ§µœŕŰŦÃƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§ÁƔŗŶƈŠśªŕŬ§±¯ÃÁƔŠƔ±Ŧƅ§µœŕŰŦŗ½ƆŸśśªŕŬ§±¯Ã
ř»ƔƈƔƆŸśƅ§řƈ¸ƊƗ§řŗƄ§ÃƈřƔƈƍ£ÃÁƔŠƔ±Ŧƅ§ªŕƈŬõœŕŰŦŗÀŕƈśƍƛ§řƔƈƍ£ƑƆŷŢŲ§Ã¿Ɣƅ¯¹ÃƊśƅ§
ř»»ƔƈƁ±ƅ§Ã£ř»»ƔƊñśƄƅƙ§ř»»ƈ¸ƊƘƅ¿Ã»»ţśƅ§Ã«Ɣ¯»»ţƅ§±»»ŰŸƅ§ŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśƅªŕ»»ŸƈŕŠƅ§Ã£³±§¯»»ƈƅ§Ɠ»»ž¡§Ã»Ŭ
Ɠž¾±śŮśŕƎŸƔƈŠÁ£ÁƔŗśÃřŝƔ¯ţƅ§řƔÃŗ±śƅ§ªŕƎŠÃśƅ§ƌƔƅ¥ªŷ¯Å°ƅ§řŝ§¯ţ±ŝƄƗ§ªŕƍ੶ƙ§ŕƎƊƗ
řƔƅŕśƅ§ª§±Ů¤ƈƅ§
ÄÃś»»ŬƈƑ»»Ɔŷ¡§Ã» Ŭř»»ſƆśŦƈƅ§ř»»ƈƔƆŸśƅ§ř»»ƈ¸ƊƗ§Ɠ»»žŕ»»ƔŠÃƅÃƊƄśƅ§¿ŕ»»Ŧ¯¥ř»»Ɣƈƍ£Ƒ»»ƆŷÁƔŝţŕ»»ŗƅ§¹ŕ»»ƈŠ¥
Ɠ»žƓ»ƈƁ±ƅ§ÃƓ»ƊƂśƅ§±ŰŸƅ§řŗƄ§ÃƈƓžřŝƔ¯ţƅ§řƔÃŗ±śƅ§ªŕƎŠÃśƅ§ŶƈŕƔŮƈśªŕŸƈŕŠƅ§Ã£³±§¯ƈƅ§
Æ
ÀƔƆŸśƅ§
¿»»ƔŠ¯§¯»»ŷƙªŕƈ»»Ŭƅ§Ãµœŕ»»ŰŦƅ§¶»»ŸŗƑ»»Ɔŷ²»»ƔƄ±śƅ§ÃşƔ±» Ŧƅ§ªŕƈ»»Ŭõœŕ»»ŰŦř»»ƔƈƊśř»»Ɣƈƍ£
.±ŕƄśŗƛ§Ã¹§¯ŗƛ§ÃÁƔ±ŮŸƅ§Ãůŕţƅ§Á±Ƃƅ§ª§±ŕƎƈÿƂŸƅ§ª§¯ŕŷ¿ŝƈ¿ŗƂśŬƈƅ§
ãřƈ»»ŬÁ»»ƈ¿»»ƄÁ£Ã¿Ƃś»»Ŭƈ¿Ƅ»»ŮŗÁƔŠƔ±»Ŧƅ§µœŕ»»ŰŦÁ»»ƈřƈ»»Ŭ¿»»Ƅé±ŕ»»Ǝƈ¿»»ƄƅÁƔŝţŕ»»ŗƅ§±Ɣ¯»»Ƃś
ıŦƗ§ª§±ƔżśƈƅŕŗŕƎśƁƜŷÃŕƎśŸƔŗ·«ƔţÁƈřŰŰŦśƈƅ§řŬ§±¯ƅŕŗ©±Ɣ¯Š©±ŕƎƈ
IJ»ŸƔÁƔŕŗśƅ§¾ƅ°Ã±Ŧƕ¯ƆŗÁƈ¼ƆśŦƔÁƔŠƔ
Ê ±Ŧƅ§µœŕŰŦÃƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅŕŗÀŕƈśƍƛ§ÄÃśŬƈÁ¥
Ɠž±Ÿƈƅ§ŕƍ¯ŕŰśƁ§ÃřſƆśŦƈƅ§Á§¯Ɔŗƅ§řŬŕƔŬƅ
¿ƈŸƅ§½ÃŬÃƌŸƈśŠƈƓž·§±ŦƊƙ§
62
ř»» ƔƆƈŸƅ§Ƒ»»ƆŷƓ»»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»»ƆŸśƅ§¼»»Ɣ¸Ãś±ŝō» ŗ¿ÃƗ§±Ã»» ţƈƅ§Ɠ»»žªŕ»»Ŭ±§ ¯ƅ§¶»»Ÿŗª»»ƈśƍ§«»»Ɣţ
¼»»Ɣ¸ÃśÃÀ§¯Ŧś»»Ŭ§ř»»Š±¯Ä±»»Ŧ£ªŕ»»Ŭ±§ ¯ª»»ŰƂśŕ»»ƈƊƔŗªŕ»»ŸƈŕŠƅ§Ã³±§¯»»ƈƅ§Ɠ»»žŕ»»ƎśŕŠ±ŦƈÃř»»ƔƈƔƆŸśƅ§
ř»Ɣ²ƍŕŠƓ»žª»ŝţŗı»Ŧ£ªŕ»Ŭ±§ ¯ÃƓƈƁ±ƅ§ÃƓƊñśƄƅƙ§ÀƔƆŸśƆƅřſƆśŦƈªŕŸƈŕŠŗ³Ɣ±¯śƅ§řœƔƍ¡ŕŲŷ£
§°»»ƍƓ»»ſžŕ»»ƎƔžř»»ƔƈƁ±ƅ§ř»»ƔƈƔƆŸśƅ§ř»»ƈ¸ƊƗ§½»»Ɣŗ·ś½»»ƔŸśƓ»»śƅ§ªŕ»»Ɓßƈƅ§À»»ƍ£ÃƓ»»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»»ƆŸśƆƅªŕ»»ŸƈŕŠƅ§
ĺ§¯»ŗŷÀÃƆ»Ŭƅ§ Ɠ»ƍÃƓ»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§ª§±ŕ»Ǝƈƅ³Ɣ±¯»śƅ§ř»œƔƍ¡ŕ»Ųŷ£¼»Ɣ¸ÃśƓŰƂśŗªŕŬ§±¯
ŕ»ƎśƔƈƊśř»Ɣƈƍ£ÃşƔ±»Ŧƅ§µœŕ»ŰŦêŕƈ»ŬŗƓƊŕ»ŝƅ§±Ãţƈƅ§ƓžªŕŬ§±¯ƅ§¶Ÿŗªƈśƍ§ÁƔţƓž
ª»ŝţŗ«»ƔţÀƎśŕ»ŸƈśŠƈƓ»ž¿ŕ»Ÿž±Ã¯À»
Ì Ǝƅ¡ŕ»ſƄ£ÁƔƊ·§Ã»ƈ¯§¯»ŷ¥Ɠ»žŕ»ƍ±Ã¯ÃƓƅŕ»Ÿƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§ř»ŗƆ·Ä¯ƅ
2017)
ª»ŰƂśşƔ±»Ŧƅ§µœŕ»ŰŦÃƓ»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§ÁƔ»ŗª»ŸƈŠƓ»śƅ§ªŕŬ§±¯ƅ§Ãƍëƅŕŝƅ§±Ãţƈƅ§ƓžÃ
ªƜƄ»Ůƈƅ§¿»ţª§±ŕ»ƎƈÃƓŷ§¯ŗƙ§±ƔƄſśƅ§Ã¿ƂŸƅ§ª§¯ŕŷƑƆŷƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§±ŝ£ƓžªŝţŗªŕŬ§±¯Ã
Al-Zboun,
ř»»ƔƈƄƅ§Ãř»»ƔŷÃƊƅ§ÁƔ»»ŗª»»ŷÃƊśÀƎŝû»ţŗƅř»»ſƆśŦƈ«»»ţŗşƍŕ»»ƊƈÀƎśŕ»»Ŭ±§ ¯Ɠ»»žÁÃŝţŕ»»ŗƅ§¯»»ƈśŷ§¯»»ƁÃ
ŕƎžƜśŦ§ÃÀƍ
ŕśŬ§±¯ƓžÁÃŝţŕŗƅ§ŕƍ¯ƈśŷ§Ɠśƅ§ª§±Ɣżśƈƅ§
¼»Ɣ¸Ãśř»Ŭ±§ ¯ŗª»ŰśŦ§ř»ŝţŕŗƅ§À»Ɔŷ¯Ã¯ţƓžôřƂŗŕŬªŕŬ§±¯¯ŠÃƔƛƌƊōŗŕƈƆŷřƔƅŕţƅ§řŬ§
Æ ±¯ƅ§
şƔ±ŦƆƅřƈŕŸƅ§µœŕŰŦŗŕƎśƁƜŷÃƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§ª§±ŕƎƈƅÀÃƆŸƅ§ªŕƔƆƄƓž³Ɣ±¯śƅ§řœƔƍ
ª§±ŕ»Ǝƈ¿»ŝƈª§±ŕ»Ǝƈƅ§¶»Ÿŗř»ƔƈƊśř»Ŭ±§ ¯ŕ»ƎƅÃŕƊśƓ»žŕƎśŕƂŗŕ»ŬŶ»ƈřŬ§±¯ƅ§Ƌ°ƍªƄ±ŕŮśÃ§°ƍ
Ŷ»» ƈªƄ±ŕ»» ŮśÃƓƅŕ»» Ÿƅ§ÀƔ»» ƆŸśƅ§Ɠ»» žř»» ƔŷŕƈśŠƙ§ª§±ŕ»» Ǝƈƅ§Ã¿»» ƂŸƅ§ª§¯ŕ»» ŷÃÁƔ±» »ŮŸƅ§ÃÅ¯ŕ»» ţƅ§Á±»» Ƃƅ§
ªŸƈŠŕƎƊōŗŕƎƂŗŬŕƈŷ²ƔƈśśŕƎƊ£¯ƔŗƓƅŕŸƅ§ÀƔƆŸśƅ§ƓžƓƈƁ±ƅ§ÀƔƆŸśƅ§±ŝƗŕƎƅÃŕƊśƓžÄ±Ŧ£ªŕŬ§±¯
ÀƔ»»ƆŸśƅ§ª§±ŕ»»ƎƈƅÀû»ƆŸƅ§ªŕ»»ƔƆƄƓ»»ž³Ɣ±¯»»śƅ§ř»»œƔƍ¼»»Ɣ¸Ãśř»»Š±¯Ɠ»»ŰƂś¿Ɯ»»ŦÁ»»ƈƓ·ŕ»»ŗś±ƛ§Ɠſ»»ŰÃƅ§
Ɠ»žôřƂŗŕ»Ŭƅ§ªŕ»Ŭ±§ ¯ƅ§½±·śśÀƅ«ƔţÀƍ±¸ƊřƎŠÃÁƈşƔ±ŦƆƅřƈŕŸƅ§µœŕŰŦƅŕŗŕƎśƁƜŷÃƓƈƁ±ƅ§
ÀûƆŸƅ§ªŕ»ƔƆƄƓ»žƓ»ƈƁ±ƅ§ÀƔ»ƆŸśƅ§ª§±ŕƎƈ¼Ɣ¸ÃśªŸƈŠƓśƅ§řƔ·ŕŗś±ƛ§řƁƜŸƆƅřŝţŕŗƅ§¹Ɯ·¥¯Ã¯ţ
şƔ±ŦƆƅřƈŕŸƅ§µœŕŰŦƅ§Ã
ř»Ÿŗ±Ɨ§ř»ƔƊ¯±Ɨ§ªŕ»ŸƈŕŠƅ§Ɠ»žÀûƆŸƅ§ªŕ»ƔƆƄûƍř»Ŭ±§ ¯ƅ§ŶƈśŠƈƓžřŬ§±¯ƅ§Ƌ°ƍª²ƔƈśŕƈƄ
Á»ƈƓ»ƍÃÀûƆŸƅ§ªŕƔƆƄƑƆŷřŬ§±¯ƅ§ª²Ƅ±
«Ɣţ řƔƂƔŗ·śƅ§¡ŕƂƆŗƅ§ÃªƔŗƅ§¿¢ÃŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§Ã¾Ãƈ±Ɣƅ§
řƔ»ŬƔ±¯śƅ§ř»œƔƎƅ§¡ŕ»Ųŷ£Á»ƈř»ŷÃƈŠƈƑ»ƆŷřŬ§±¯ƅ§©§¯£ŶƔ²ÃśÀśÃřƔƊ¯±Ɨ§ªŕŸƈŕŠƅ§ƓžªŕƔƆƄƅ§Àƍ£
řƔƊ¯±Ɨ§ªŕŸƈŕŠƅ§Áƈ¯¯ŷÁƈŲÀÃƆŸƅ§ªŕƔƆƄƓž
65