4«$)
(*«0
,)0"
/®:
åˋ˱$
5)˔.

å˥/)
#˯*
)ˬ*
å˩/(
QUỐC GIA
THẨM ĐỊNH SÁCH GIÁO KHOA .¼/
/(0ː*
/(˷

(theo Quyết định số /
QĐ-BGDĐT ngày 11 tháng  năm 2022
của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)
 1*0,1+7+8© 7ÕQJ&KÚELÂQNLÂP&KÚELÂQ
3+n07+Š7+8+j-75p1.,8+8‚- ôj27+Š1*$0<-+2j1*7+875$1*

TẬP MỘT

Th 3
á ng 2
2 - 20
 CÁC KÍ HIỆU SỬ DỤNG TRONG SÁCH

õÒF1ÏL +ÐL
1JKH ;HPNÌ 9LÅW&KÒQ &KË +ØLWKR±L
1KºFO±L 7ÉPKLÆX

5´WWÕW 7ÕW &³QFÕJºQJ

6®FKöÞéFELÃQVR±QYæLVãK×WUéNLQKSKÊWß4Xí*LDROÞX4XÕFWÅ1K·W%¯Q
7KH-DSDQ)RXQGDWLRQ 4Xí.DPHQRUL 7KH.DPHQRUL)RXQGDWLRQ 
Y­VãKéSW®FFÛD9LÈQQJKLÃQFàXSK®WWULÆQ9¸QKR®1JÓQQJâY­*L®RGÝF &/()

 &®FFKX\ÃQJLDWKXØF4Xí*LDROÞX4XÕFWÅ1K·W%¯QFØQJW®FELÃQVR±QV®FK
.XULKDUD<XNLQRUL6DWR2VDPX.DWDJLUL-XQML7DNHGD0RWRNR,JDUDVKL<XND.XZDQR7DNDVKL

+m\E̫RTX̫QJLͷJuQViFKJLiRNKRDÿ͋GjQKW̿QJFiFHPK͕FVLQKOͣSVDX
1͇XPX͙QYL͇WKR̿FÿiQKG̭XYjRViFKFiFHPQrQGQJE~WFKu

2 üČĤåℭ4
 lời nói ầu

7LÆQJ1K¸WO­FXÕQV®FKJL®RNKRDWLÅQJ1K·WG­QKFKRKÒFVLQKOæS
WLÅSQÕLFXÕQ7LÅQJ1K·W%ØV®FKöÞéFELÃQVR±QWKHR&KÞäQJWUÉQK*L®RGÝF
SKÖWKÓQJPÓQ7LÅQJ1K·WW±L7KÓQJWÞVÕ77-%*'õ7FÛD%Ø*L®RGÝF
Y­õ­RW±R7LÆQJ1K¸WJLÚSKÒFVLQKEÞæFö³XO­PTXHQYæLWLÅQJ1K·WFÏWKÆ
QJKHQÏLöÒFYLÅWWLÅQJ1K·WçPàFöØöäQJL¯QEÔLGÞèQJFKRF®FHPQ¸QJOãF
JLDRWLÅSE¹QJWLÅQJ1K·WQÏLULÃQJQ¸QJOãFJLDRWLÅS[°KØLQÏLFKXQJ

7LÆQJ1K¸WJÔPöäQYÍE­LKÒFöÞéFFKLDWK­QKW·SW·SY­W·S
7LÆQJ1K¸W-7¸SPÙWJÔPE­LKÒFWß%­LöÅQ%­L7LÆQJ1K¸W-7¸SKDL
JÔPE­LKÒFWß%­LöÅQ%­LWURQJöÏ%­LO­E­LWÖQJÓQW·SWÖQJNÅW
F®FQØLGXQJFKÊQKö°KÒFWURQJF¯Q¸PKÒF1ØLGXQJFÛDF®FE­LKÒFO­PØWVÕ
FKÛöÄöäQJL¯QY­J³QJÜLYæLOàDWXÖLKÒFVLQKOæSQKÞFK­RKÐL[LQO×LWãJLæL
WKLÈXYÄPÉQKû7KÓQJTXDF®FFKÛöÄQ­\KÒFVLQKöÞéFKÒFF®FKYLÅWF®FKöÒF
F®FFKâ.DWDNDQDWURQJWLÅQJ1K·W

1JR­LE­LKÒFFKÊQKQÃXWUÃQ7LÆQJ1K¸WFÎQFÏE­LÓQW·S1ØLGXQJ
F®FE­LÓQW·SQK¹PJLÚSKÒFVLQKQKæO±LY­FÛQJFÕNLÅQWKàFö°KÒFWURQJPØWVÕE­L
KÒFöÔQJWKåLW¸QJFÞåQJNK¯Q¸QJàQJGÝQJF®FNLÅQWKàFö°KÒFY­RWKãFWLÇQ

7URQJTX®WUÉQKELÃQVR±QQKÏPW®FJL¯WKDPNK¯RQKLÄXW­LOLÈXYÄELÃQVR±Q
V®FKJL®RNKRD-JL®RWUÉQKFÛD9LÈW1DPY­1K·W%¯Q1KÏPW®FJL¯ö°NÅWKßD
SK®WKX\WK­QKTX¯FKÞäQJWUÉQK7LÅQJ1K·WQ¸PJLDLöR±QY­FKÞäQJWUÉQK
WKÊöLÆPJLDLöR±Q-&KÚQJWÓLö°QK·QöÞéFVãK×WUéWROæQWßF®F
FäTXDQQKÞ1K­[X´WE¯Q*L®RGÝF9LÈW1DP9LÈQQJKLÃQFàXSK®WWULÆQ9¸QKR®
1JÓQQJâY­*L®RGÝF7UÞåQJõ±LKÒF1JR±LQJâ-õ±LKÒF4XÕFJLD+­1ØLQK·Q
öÞéFVãJLÚSöèQKLÈWWÉQKFÛDõ±LVàTX®Q1K·W%¯QW±L9LÈW1DPVãKéSW®FY­
K×WUéTXëE®XWß4Xí*LDROÞX4XÕFWÅ1K·W%¯QQÏLFKXQJY­7UXQJW²PJLDROÞX
Y¸QKR®1K·W%¯QW±L9LÈW1DPQÏLULÃQJ&KÚQJWÓLFÜQJö°QK·QöÞéFQKLÄXëNLÅQ
öÏQJJÏSFÛDF®FQK­VÞSK±PPÓQWLÅQJ1K·W1KâQJVãJLÚSöèKéSW®FK×WUéöÏ
ö°öHPO±LWK­QKFÓQJFKRYLÈFELÃQVR±QY­[X´WE¯QFXÕQV®FKJL®RNKRDQ­\

;LQWU²QWUÒQJF¯PäQ

&®FW®FJL¯

7LÅQJ1K·W4 7·S 
 CẤU TRÚC CỦA CÁC BÀI HỌC
TRONG SÁCH GIÁO KHOA TIẾNG NHẬT 4

0×LE­LKÒFWURQJ7LÆQJ1K¸WJÔPF®FSK³QQKÞVDX

0ÞFWLÄX
&KËUÑPÝFWLÃXP­KÒFVLQKF³Qö±WöÞéFWURQJE­LKÒFJÔPPÝFWLÃXYÄNÌQ¸QJJLDRWLÅS
QJÓQQJâY­PÝFWLÃXYÄFKâYLÅW

ĀûèďèĘ×ℭ
õÏQJYDLWUÎG¶QQK·SQK¹PKÞæQJVãFKÚëFÛDKÒFVLQKY­RQØLGXQJE­LKÒF+ÒFVLQK
FÙQJJL®RYLÃQWK¯ROX·QE¹QJWLÅQJ9LÈWYÄFKÛöÄFÛDE­LKÒFYÄF®FKGLÇQö±WE¹QJ
WLÅQJ9LÈWKR½FWLÅQJ1K·WF®FY´QöÄOLÃQTXDQöÅQFKÛöÄFÛDE­LKÒFSK®WKLÈQUDQKâQJ
öLÄXJLÕQJY­NK®FQKDXWURQJF®FKGLÇQö±WFÛDKDLQJÓQQJâWßöÏW±RKàQJWKÚKÒFW·S

ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×ℭ
*LÚSKÒFVLQKO­PTXHQYæLF®FKGLÇQö±WPæLWURQJE­L¥SK³QQ­\VDXNKL[HPWUDQK¯QK
OLÃQTXDQöÅQQJâF¯QKKÒFVLQKöÞéFQJKH KR½FöÒF öR±QKØLWKR±L KR½FöR±QY¸Q
Y¸QE¯Q QKLÄXO³QP×LO³QN¾PWKHRPØW\ÃXF³XF³QWKãFKLÈQ7KÓQJTXDF®FKR±WöØQJ
öÏKÒFVLQKöÞéFO­PTXHQY­FÏVãFKÚëYæLF®FF´XWUÚFF®FKGLÇQö±WPæLW±RQÄQW¯QJ
FKRF®FEÞæFOX\ÈQW·SWLÅSWKHRöÆö±WPÝFWLÃXYÄNÌQ¸QJJLDRWLÅSQJÓQQJâWURQJE­L
KÒFöÏ

äùāģÛčÙďèĘ×
7UDQJEÍFKRKÒFVLQKF®FWßYãQJOLÃQTXDQöÅQFKÛöÄFÛDE­LKÒFY­F³QWKLÅWöÆö±W
PÝFWLÃXFÛDE­LKÒFYÄNÌQ¸QJJLDRWLÅSQJÓQQJâ+ÒFVLQKKÒFWßPæLWKÓQJTXDF®F
KR±WöØQJQKÞYßDQJKHYßDFKËY­RWUDQKWÞäQJàQJöÆKLÆXQJKÌDFÛDWßYßDQJKHYßD
QKºFO±LO­PF®FE­LW·SOX\ÈQOLÃQTXDQ

ćĤâÕģÛčÙďèĘ×
7UDQJEÍFKRKÒFVLQKF®FF´XWUÚFF²XF®FKGLÇQö±WFäE¯QWURQJE­L¥SK³QQ­\NKÓQJ
FXQJF´SJL¯LWKÊFKQJâSK®SKÒFVLQKKLÆXëQJKÌDY­QºPöÞéFF®FKVáGÝQJFÛDF®F
F´XWUÚFQJâSK®SWKÓQJTXDYLÈFOX\ÈQW·SWKHRP¶X

 üČĤåℭ4
Õô÷ĐďèĘ×
*LÚSKÒFVLQKJKLQKæF®FKGLÇQö±WP¶XF²Xö°KÒFçSK³QÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐď
èĘ×7KÓQJTXDYLÈFQJKHF®FöR±QKØLWKR±LWURQJF®FWÉQKKXÕQJNK®FQKDXYæLF®F
QK²QY·WNK®FQKDXKÒFVLQKKLÆXY­QºPYâQJQØLGXQJKØLWKR±LöÔQJWKåLQK·QWK´\
VãNK®FQKDXYÄF®FKGLÇQö±WWURQJF®FWÉQKKXÕQJNK®FQKDX+R±WöØQJFXÕLWURQJ
SK³QQ­\O­KÒFVLQKQJKHY­QKºFO±LöR±QKØLWKR±LP¶XöÆQºPYâQJP±FKKØLWKR±L
WßöÏOX\ÈQQÏLWKHRQKÏPQJÞåL

ĕô÷ĐďèĘ×
*LÚSKÒFVLQKàQJGÝQJF®FF´XWUÚFQJâSK®SP¶XF²XWßYãQJö°KÒFWURQJE­LY­R
WÉQKKXÕQJJLDRWLÅSWKãFWÅ7URQJSK³QQ­\FÏF®FG±QJOX\ÈQW·SQKÞKÒFVLQK[HPWUDQK
Y­KÉQKGXQJPÉQKO­QK²QY·WWURQJWUDQKöÆOX\ÈQQÏLKÉQKGXQJPÉQKöDQJçWURQJPØW
WÉQKKXÕQJQ­RöÏöÆOX\ÈQQÏLYæLE±QKR½FSKÐQJY´QQKDXöÆO´\WKÓQJWLQ

ēéģÛčÙďèĘ×
3K³QQ­\FÏWURQJ7LÆQJ1K¸W-7¸SPÙWWß%­LöÅQ%­LY­%­L%­LFÛD
7LÆQJ1K¸W-7¸SKDL+ÒFVLQKöÞéFJLæLWKLÈXY­KÒFFKâ.DWDNDQD+ÒFVLQKO­P
TXHQY­JKLQKæWßQJFKâ.DWDNDQDTXDF®FKR±WöØQJQJKHQÏLöÒFYLÅW

äùāøēéģÛčÙďèĘ×
*LÚSKÒFVLQKO­PTXHQY­JKLQKæF®FWßFÏFKàDF®FFKâ.DWDNDQDöÞéFKÒFWURQJE­L
7KÓQJTXDF®FKR±WöØQJQJKHQÏLöÒFYLÅWKÒFVLQKYßDJKLQKæWßYßDJKLQKæFKâ
.DWDNDQD

ÓîĄďèĘ×ÜĤÝÙďèĘ×
*LæLWKLÈXF®FQ¿WY¸QKR®WUX\ÄQWKÕQJ1K·W%¯QQKÞF®FW·STX®QE­LK®WWUÎFKäL
WKÆWKDRûõ²\FÜQJO­SK³QJéLPçöÆF®FHPVX\QJKÌVRV®QKWÉPUDQKâQJöLÆPJLÕQJ
QKDXY­NK®FQKDXJLâDY¸QKR®9LÈW1DPY­1K·W%¯QWUDQJEÍFKRF®FHPNLÅQWKàF
Y¸QKR®[°KØLQÏLFKXQJY­WK®LöØWLÅSQK·QF®FQÄQY¸QKR®NK®FQKDXWURQJPÓLWUÞåQJ
JLDRWLÅSOLÃQY¸QKR®

ĆěÜÙěďèĘ×
*LÚSFKRKÒFVLQKWãö®QKJL®PàFöØKLÆXE­LFÛDPÉQKY­ÓQO±LF®FQØLGXQJö°KÒFWURQJE­L
1JR­LF®FE­LKÒFYæLF´XWUÚFQÃXWUÃQFXÕLW·SY­W·SFÛD7LÆQJ1K¸WFÏSK³QJL¯L
WKÊFKQJKÌDWßPæLöÞéFVºS[ÅSWKHRE­LKÒF+ÒFVLQKFÏWKÆGÙQJSK³QQ­\öÆWUDQJKÌD
FÛDF®FWß[X´WKLÈQWURQJP×LE­L

7LÅQJ1K·W4 7·S 5
SƠ ĐỒ CẤU TRÚC CỦA CÁC BÀI TRONG TIẾNG NHẬT 4

&XÙFVÖQJVLQKKR²Wࠉᶋᵴᵻᶔ

ñÕ3 Ü
ñÕ2 Ü
ñÕ1 Ü

0ÞFWLÄXFÜDE®LKÓFࠉᶲᵿᶢᶷᵶ

&ÚQJWUÏFKX\ÉQ
ᶟᶚᶇᶮᶇᶷᵶ
&ÚQJQJKH&ÚQJ÷ÓF
ᵽᵴᶖᶯᶮᶇᶷᵶᲦ
ᶸ᷃ᶗᶯᶮᶇᶷᵶ &ÚQJQKçFKã
;± ᶲᶈ᷂ᵺᶬᵸᶮᶇᶷᵶ 1K®
&ÚQJQKçWà
KÙL WUßæQJ
ᶃᶘᶠ᷂ᵺᶬᵸᶮᶇᶷᵶ
ࠉ Ს
&ÚQJQKçP·XF³X &ÚQJQKçFKãTXDWà
ᶇ ᶦ᷃ᶁᵴ᷂ᵺᶬᵸᶮᶇᶷᵶ ᶃᶘᶠᶗᶲᶈ᷂
ᵼ
⇌ᶳ ᵺᶬᵸᶮᶇᶷᵶ ⇌ᶓ
&ÚQJQÐL
ᵻ ᵴᶓᶖᶯᶮᶇᶷᵶ ᶃ
ᵴ &ÚQJWKäFK®QK
ᵶ
ᶴᶓᶖᶯᶮᶇᶷᵶ

&ÚQJFKåL&ÚQJWK°ROX¸Q
ᵲᶍᶣᶮᶇᶷᵶᲦᶟᶚᶇᶮᶇᶷᵶ

&ÚQJÔQW¸SW×QJNÆWࠉᶥᶺᵻᵸᶺᶮᶇᶷᵶ

7KLÄQQKLÄQࠉᶇᶌ᷃

 üČĤåℭ4
 üČĤÿℭÛēòĔ

1K·W%¯QFÏU´WQKLÄXöÔFKäLWUX\ÄQWKÕQJWß[D[ÞD
.KÓQJELÅWO­FÏQKâQJöÔFKäLQ­RP­PÉQKELÅWKR½FöÔFKäL
JLÕQJFÛD9LÈW1DPNKÓQJQKË"0ÉQKQÃQFKäLJÉQKË"

ďě
ℭ÷
ℭ

Ĥ ñď ℭ ℭℭ ℭ ℭ ä â è
ℭâ ℭℭ

ℭ
ℭ

ûÝÿ Đĕß

æÕðď
ăĞèď
ℭ ℭℭĀåÕð
ûÝæÞ ù×ÞĘ× ℭ ℭ
ℭ

ď
ä
ℭ

ℭℭ ℭ ℭℭℭ ð ä
ℭℭ .HQGDPD
ℭℭ

FÏYÀKD\QKË

7LÅQJ1K·W4 7·S 7
 DANH MỤC TÊN

%®L 7ÄQE®L 0ÞFWLÄX

‡%LÅWF®FKQÏLPÉQKKR½FDLöÏO­QJÞåLQÞæFQ­R
 ŝŌŎŤéĤøê
‡õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJa 
‡%LÅWF®FKQÏLNKLYßDFKËYßDKÐLKR½FYßDFKËYßDWU¯OåL
2 äĝĀℭâĤñďøê [HPPØWY·WJÉöÏO­F®LJÉ
‡õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJka K­QJga 

‡%LÅWF®FKQÏLNKLYßDFKËYßDKÐLKR½FYßDFKËYßDWU¯OåLöÆ
 îĝĀℭÙĤąõøêÜ [®FQK·QYÄPØWY·WJÉöÏ
‡õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJsa K­QJza 

ĆàèĖ×1 ‘QW·S
‡%LÅWF®FKKÐLQK­QJÞåLNK®Fçö²XY­WU¯OåLNKLQJÞåLNK®F
 ×òĀℭúäøêÜ KÐLQK­PÉQK
‡õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJta K­QJda 

‡%LÅWKÐLY­WU¯OåLöÔY·WQ­RöÏO­FÛDDL
5 ñĝÿℭIJŃøêÜ
‡õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJna 

‡%LÅWF®FKKÐLY­WU¯OåLYÄ[X´W[àFÛDPØWöÔY·W
 üČĤÿℭÛÜèøê ‡õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJha K­QJba 
Y­K­QJpa 

ĆàèĖ×2ℭ‘QW·S
‡ %LÅW F®FK QÏL YÄ OÍFK FÛD F®F PÓQ KÒF Y­ KR±W öØQJ
 ûĤęץøêÜ WURQJWX³Q
‡õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJma K­QJya 
‡%LÅWF®FKQÏLE²\JLåO­P´\JLå
 ûĤéøêÜ ‡õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJra Y­F®FFKâ
wa n
‡%LÅWF®FKQÏLYÄOÍFKWÖFKàFKR±WöØQJVãNLÈQWURQJF®F
WK®QJFÛDQ¸PKÒF
 ûĤÝõøêÜ
‡õÒFY­YLÅWöÞéFF®FWßYLÅWE¹QJFKâ.DWDNDQDFÏFKàD
²PG­L

ĆàèĖ×3 ‘QW·S

7ßYãQJ

 üČĤåℭ4
BÀI VÀ NỘI DUNG

0·XF³X &KãYLÆW *ÐFY¹QKR¯ 7UDQJ

ĠðèĀℭŝŌŎŤéĤøê ĦĨĪĬĮ 4XÕFNÉ 

$îĝĀℭûĤøêÜ įıijĵķℭ
0ÓQWKÆWKDR6XPR 
%äĝĀℭâĤñďøê İIJĴĶĸ

$îĝĀℭÙĤąõøêÜ
ĹĻĽĿŁ
%ĀÕÙĤąõøê &½SV®FK5DQGRVHUX 
ĺļľŀł
ℭℭÕÕÙÙĤąõøĀℭÓěďìĤ


$æàĚæĤÿℭ×òĀℭúäøêÜ ŃŅňŊŌ õ½FöLÆPöÍDKÉQKFÛD


%Ġðèÿℭ×òĀℭŭŷœúÛěⅅⅆøê ńℭℭℭℭŋō ö´WQÞæF1K·W%¯Q

$ÓĝĀℭñĝÿℭIJŃøêÜ
ŎŏŐőŒ <XNDWD 
%ÓĝĀÛù×æĤÿℭIJŃøê

œŖřŜş
$äĝĀℭúäÿℭÛÜèøêÜ %®QKNÂRWUX\ÄQWKÕQJ
ŔŗŚŝŠ 
%äĝĀℭüČĤÿℭÛÜèøê FÛD1K·W%¯Q
ŕŘśŞš


$üČĤåĀℭûĤęץøêÜ ŢţŤťŦ 0ÓQKÒFçWUÞåQJ


%üČĤåĀℭêÕęץøê ŨŪŬ WLÆXKÒF

$ÕďûĤéøêÜ ŭŮůŰű 6ãNK®FQKDXYÄJLåç


%—éøê ųℭℭℭℭℭℭŷ F®FQÞæF

$ÙĤîàĀℭûĤÝõøêÜ
pPG­L 1J­\KØLWKÆWKDR 
%ÙĤîàĀℭ—Ýõøê





7LÅQJ1K·W4 7·S 
 CÁC NHÂN VẬT CHÍNH

ôä× D SãD
)
Ý FHR
×TiÇXK Ó
è Ę  /çS4A
æQ J
ĽĦ
Uß
T
S4
Oç
ĦViQK
ş
ℭ H ÓF
ℭℭ( êÕÙÕÝ
êÕÜÝ
ℭ

êÞøê ÜĚ÷Ý
ℭℭ
 

øÞďê


øÞďê


ŎŤ Ņũŷ ŌĩĦŷ İìĤìÕ

1DP 7UXQJ 7X´Q &Ó1JD
*L®RYLÃQFKÛQKLÈP

þäÝ ēēÝ üČĤåÝ

êÞøê êÞøê øÞďê

Ņŧŷ ŭŷ İŷℭ
7UDQJ /DQ 1J²Q

 üČĤåℭ4
 ℭàĜďÿℭÜÕ
ñâ dD) (CÔQJW\V°Qx èĔ
ďFÔYDPD X µWÔ
WÔ)
ℭ ĕ ìQK üČĤåÿ
ℭℭ(G
÷
iD ìĤìÕøê
ℭ
ℭ 



èĘ×Ýà ˜üĤℭ
ìÕøê Üïàøê

æàĚ ĀĜÞ ÛÜÓæĤ Ûù×æĤ ĆéÕæĤ

6DNXUD +DUXNL 0Â %Õ )XMLLVDQ
1JÞåL1K·WF´SWUÃQFÛDEÕ
&½SVLQKöÓL
ĕďñìĤìÕ
&Ó<DPDGD
*L®RYLÃQWLÅQJ1K·W
â
)
ND
÷ìQ Ü
QD
D
KT
ℭðû
(GiD

ÜÛě
.DRUL Ûù×æĤ
+ÒFVLQKOæS %Õ

ěà
5LNX ÛÜÓæĤ
+ÒFVLQK7+&6 0Â

7LÅQJ1K·W4 7·S 
 ᵽᶷᵶᶇᶔᶞ⇌ᶃᶘᶠ
&¯FF³XQÐLWKßæQJGÚQJWURQJOçSKÓF



ᵴᶮᲢ ᵽᶷᵶᶟ
ᶚ᷃ᶈᶗᶉᵻᲣ ᶚ᷃ᶸᵶᶣᶗᶉᵻᲣ
ᴴᴳᶈᶗᶉᲣ ᶂᶔᶸᵶᶣᶗᶉᲣ

ᶂᶔᲡᵻᲡᶉᵴᲡᶲᵿᲡᵽ᷃ᲡᶙᲡᶛᶑ

⇌⇌ᶯᶚᶅ᷃Ტ
᳉ᶈᶵ᷃ᶣᶟ᳊ᵴᵴᶗᶉᵻᲣ ᳉ᶟᵴᲢ
᳊ᵴᵴᶗᶉᲣ

ᶮᶐᶗᶉᲣ

 2

ᵲ⇌ᵴ

ᶏᶓᶖᵿᶐᶅᵴᲣ ᶉᶿᶓᶖᵿᶐᶅᵴᲣ ᶯᶖᵿᶐᶅᵴᲣ ᶸ᷃ᶗᵿᶐᶅᵴᲣ

ᶲᵶᵴᶑᶙᲣ
ᵴᶓᶖᵿᶐᶅᵴᲣ ᵻᵴᶖᵿᶐᶅᵴᲣ ᵽᵴᶖᵿᶐᶅᵴᲣ

 üČĤåℭ4
 ŝŌŎŤéĤøê
ñÕℭ1ℭÜ
ĦℭĨℭĪℭĬℭĮ
0ÞFWLÄX

‡ %LÅWF®FKQÏLPÉQKKR½FDLöÏO­QJÞåLQÞæFQ­R
‡ õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJD

ĀûèďèĘ×
(Pö°J½SQJÞåLQÞæFQJR­LEDRJLåFKÞD"1ÅXö°WßQJJ½SHPJ½Sçö²XKÒO­QJÞåL
QÞæFQ­RY­HPö°WãJLæLWKLÈXYÄPÉQKQKÞWKÅQ­RNKLöÏ"

ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×
1 +ÓPQD\O­QJ­\KØLJLDROÞXTXÕFWÅç7UÞåQJ7LÆXKÒF+RD6âD&ÏU´WQKLÄXQJÞåL
QÞæFQJR­LöÅQWUÞåQJ1DPöDQJWãJLæLWKLÈXYÄPÉQKYæLPØWE±QQJÞåLQÞæFQJR­L
7KHRHP1DPQÏLJÉNKLWãJLæLWKLÈXYÄPÉQK"+°\QJKHöR±QKØLWKR±L[HPHPöR®Q
FÏöÚQJNKÓQJ


2 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HPE±QöDQJQÏLFKX\ÈQFÙQJ1DPO­QJÞåLQÞæFQ­R


3 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HP1DPY­.DRULö°QÏLWKÅQ­RYÄTXÕFWÍFKFÛDPÉQK
NKLWãJLæLWKLÈXYÄE¯QWK²Q


Bài 1 
4 +°\[HPNÌSK³QöÞéFLQö·PYßDQJKHYßDQKºFO±LöR±QKØLWKR±L

ℵûđℶ ℵĊùûđℶ
ĀéĒďè÷ŎŤøêŝŌŎŤéĤøê
ĠðèĀüČĤåÝøÞďêú×ïęĞèà

ĀéĒďè÷ÜÛěøê␧⏷⏯␇≪≪␃␓␫⏰␫⏿⏱⌋
ú×ïęĞèàÛþÝÕèďê

äùāģÛčÙďèĘ×ℭ
1 +°\YßDQJKHYßDFKËY­RF®FWUDQKWÞäQJàQJ
2 +°\QJKHY­QKºFO±L




D E c G

ℭℭℭℭℭℵÓĒěÜℶ
üČĤéĤ òĖ×åàéĤ ÜĤäàéĤ ĦťŮįéĤ

ℭℭℭℭℭℭℭℭℵĊùûđℶ
ŝŌŎŤéĤ

J K L N

ℭℭℭℭℭℵÕßěêℶ ℭℭℭℭℭℭℭℭℵúÕõℶ ℭℭℭℭℭℵĆĚĤêℶ ℭℭℭℭℭℭℭℵĞèÓℶ

ĨIJŮĽéĤ ōĨňéĤ řŭŷĽéĤ űĻĦéĤ
 ñÕℭ1ℭÜ
3 &®FE±QKÒFVLQKöDQJWãJLæLWKLÈXYÄPÉQK+°\QJKHY­FKÒQWURQJF®FSKÞäQJ®QWß
DöÅQHTXÕFWÍFKöÚQJYæLWßQJE±Q
1 3-7

ĝÕ 1 2 3 4

( D ) ( ) ( ) ( ) ( )

D b c d H

ℭℭℵĊùûđℶ ℭℭ ℵÓĒěÜℶ ℭℭ ℵĆĚĤêℶ ℭℭℭℵĞèÓℶ

ŝŌŎŤéĤ ĦťŮįéĤ òĖ×åàéĤ řŭŷĽéĤ űĻĦéĤ
Pháp

ćĤâÕģÛčÙďèĘ×

$LöÏ ℭĀℭ WÃQQÞæF ℭéĤøê

+°\QÏLWKHRP¶X

ĝÕ

ĠðèĀŝŌŎŤéĤøê

Ġðè

1 2 3 4

ℭℭℭℭℭℵėûℶ ℭℭℭℭℭℵĊĤℶ ℭℭ ℵæèĔℶ

ŪŎæĤ ŝŷæĤ ĹĻŧæĤ ĕďñìĤìÕ
Bài 1 15
Õô÷ĐďèĘ×ℭ
1 +°\QJKHöR±QKØLWKR±LJLâD7UDQJY­.DRUL


2 +°\QJKHY­QKºFO±LöR±QKØLWKR±LJLâD7UDQJY­.DRUL


ℵòĔĤℶ
ĀéĒďè÷ Ņŧŷ ℭøê
ℭℭℵĊùûđℶ
ℵĠðèĀ+ ŝŌŎŤéĤ ℭøê

þä ℭÝℭêÞøê üČĤå ℭÝℭøÞďê

ú×ïęĞèà*ÛþÝÕèďêℶ

ÜÛě ℭøê
ú×ïℭęĞèà*ÛþÝÕèďêℶ

3 +°\QÏLYæLE±QWKHRP¶XKØLWKR±LWUÃQ

ĕô÷ĐďèĘ×
1 +°\FKÒQQK²QY·WP­HPPXÕQöÏQJYDLYLÅWWÃQQJÞåLöÏY­YÁTXÕFNÉFÛDQÞæFKÒ
Y­RWKÀWÃQWKHRP¶X

ûďÙⅇÓÛÕ ûďÙⅇ -RKQ

 ñÕℭ1ℭÜ
2 +°\öÏQJYDLF®FQK²QY·WWURQJWKÀP­HPö°O­PFKLDWK­QKQKÏPKDLQJÞåLKR½F
QKÏPöÅQQJÞåLY­WãJLæLWKLÈXYÄPÉQKWKHRP¶XKØLWKR±LWURQJSK³Q6Õô÷
ĐďèĘ×7

3 1JR­LWÃQY­TXÕFWÍFKHPFÎQQÏLJÉNKLWãJLæLWKLÈXYÄPÉQK"+°\FÙQJE±QQÏLYÄ
VçWKÊFKJLDöÉQKWKHRF®FP¶XKØLWKR±LGÞæLö²\

ĝÕ
ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℵòĔĤℶ ℭℵĊùûđℶ
ĀéĒďè÷ Ņŧŷ ℭøê ŝŌŎŤéĤ ℭøêú×ïℭęĞèà
ĀéĒďè÷ ÜÛě ℭøê üČĤéĤ ℭøêú×ïℭęĞèà
ÜÛě ℭæĤĀûüÝêÞøêÜ

ĠðèĀ þä ℭÝêÞøê
Ġðèē þä ℭÝℭℭêÞøê
î×øêÜ

ĝÕ 2
ℵòĔĤℶℭ
ĀéĒďè÷ Ņŧŷ ℭøê
ℵòĤℶ
êĐďìĤ Ņŷ ℭæĤøêÜ
ℵòĔĤℶℭ ℭℵĊùûđℶ
ÕÕÙ Ņŧŷ ℭøê ŝŌŎŤéĤ ℭøê
ℵòĔĤℶℭ
Ņŧŷ ℭæĤøêÜĠðèĀ ÜÛě ℭøêú×ℭïęĞèà
ú×ïęĞèà
ℵòĔĤℶℭ
Ņŧŷ ℭæĤÿÜïàĀûĤüĤøêÜ
—ℭüĤøê Ûù×æĤùℭÛÜÓæĤ ùℭĠðèøê

î×øêÜ

Bài 1 
ēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\QJKHY­öÒFF®FFKâGÞæLö²\


Ħ Ĩ Ī Ĭ Į
D L X e R

2 &®FFKâWURQJE¯QJGÞæLö²\öÞéFö®QKVÕWKHRWKàWã+°\WÉPWURQJE¯QJF®FFKâ
JLÕQJYæLF®FFKâWß  öÅQ  GÞæLö²\WKHRP¶X

 2   5   

Ī Į Ħ ä Ĭ Ù Ħ Į
       

Ī Ĩ Į × Ĩ Ĭ Ī õ
     22  

÷ Ĩ Û Ĭ Õ Ħ × õ

ĝÕ    

Ħ Ĩ Ī Ĭ Į


 ñÕℭ1ℭÜ
3 +°\QJKHY­FKÒQF®FFKâHPQJKHöÞéFWKHRP¶X


DEFGH DEFGH

ĝÕ ĦℭĨℭĪℭĬℭĮ  ĦℭĨℭĪℭĬℭĮ

2 ĦℭĨℭĪℭĬℭĮ  ĦℭĨℭĪℭĬℭĮ

 ĪℭĬℭĨℭĮℭĦ 5 ĮℭĨℭĪℭĬℭĦ

 ĦℭĬℭĮℭĨℭĪ  ĬℭĮℭĦℭĨℭĪ

4 +°\YLÅWF®FFKâGÞæLö²\WKHRKÞæQJG¶QFÛDJL®RYLÃQ

Ħ Ħ Ħ Ħ
Ħ Ħ Ħ Ħ
1
2

Ħ Ħ Ħ Ħ
1
Ĩ Ĩ Ĩ Ĩ
Ĩ Ĩ Ĩ Ĩ 2

Ĩ Ĩ Ĩ Ĩ
Ī Ī Ī Ī
1

Ī Ī Ī Ī
3
2

Ī Ī Ī Ī
Ĭ Ĭ Ĭ Ĭ
Ĭ Ĭ Ĭ Ĭ
1
2

3
Ĭ Ĭ Ĭ Ĭ
Į Į Į Į
2

Į Į Į Į
1
3

Į Į Į Į
Bài 1 
äùāøēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\WÉPFKâ.DWDNDQDö°KÒFWURQJF®FWßGÞæLö²\
ĝÕ Ħ ť Ů į  ř Ĭℭ ℭℭℭℭℭ
2 Ħ Į ĺ Ĩ  ℭœ Œ Ĩℭ ℭ
 Ō Ĩ Ű 5 Ś ŷ Ń Ī
 Į  Ľ Ō ŭ Ů Ħ  Ī Ĩ ů Ľ

2 +°\QJKHY­QKºFO±LF®FWßVDXö²\


 2  

ĦťŮį ŌĨŰ œŒĨ ĪĨůĽ

5   

ŚŷŃĪ řĬ ĮĽŌŭŮĦ ĦĮĺĨ

3 +°\YLÅWVÕàQJYæLP×LWUDQKWKHRWKàWãP­HPQJKHöÞéF


ĝÕ D E c


G e J h

 ñÕℭ1ℭÜ
4 +°\FKÒQWUDQKçFØWEÃQWU®LYæLWßçFØWJLâDY­F®FKöÒFçFØWEÃQSK¯LVDRFKR
SKÙKéSWKHRP¶X

ĝÕ D A ĀÿÕ
ĦĮĺĨ
KDQRL
 E % ĆÙ
œŒĨ
IXH
2 c & ÓÛçÕ
ŚŷŃĪ
DR]DL
 G ' ÓĒěÜ
řĬ
DPHULND
 e ( ùÕĝ
ĦťŮį
WRLUH
5 J * ćĤð×
ŌĨŰ
EXQWDX
 h H ÛêùĚěÓ
ĪĨůĽ
RRVXWRUDULD
 L , ×ÕĜê
ĮĽŌŭŮĦ
XLUXVX

5 +°\YLÅWFKâY­RFK×WUÕQJY­öÒFF®FWßHPö°KR­QWK­QKWKHRP¶X

ĝÕ  2 

ŌĨŰ ťŮį ř œŒ

 5  

ŚŷŃ ĽŌŭŮ ĺ ůĽ

Bài 1 
ÓîĄďèĘ×ÜĤÝÙďèĘ×
(PFÏELÅWTXÕFNÉ1K·W%¯QNKÓQJ"4XÕFNÉ1K·W%¯QöÞéFJÒLO­KLQRPDUX FÏQJKÌD
O­ùKÉQKWUÎQP½WWUåLú FÏPØWKÉQKWUÎQP­XöÐQ¹PFKÊQKJLâDO®FåWUºQJ+ÉQKWUÎQ
P­XöÐWÞéQJWUÞQJFKRP½WWUåLPÒF
&ÎQTXÕFNÉ9LÈW1DPWKÉQKÞWKÅQ­RY­PDQJëQJKÌDO­JÉ"
1JR­LTXÕFNÉFÛD1K·W%¯QY­9LÈW1DPHPFÎQELÅWTXÕFNÉFÛDQKâQJQÞæFQ­RQâD"

ĆěÜÙěďèĘ×
1 (Pö±WPÝFWLÃXFÛDE­LKÒFQ­\çPàFQ­R"+°\FKÒQÓSKÙKéSYæLPàFöÏ

0ÞFWLÄX

%LÅWF®FKQÏLPÉQKKR½FDLöÏO­QJÞåLQÞæFQ­R

%LÅWF®FKöÒFY­YLÅWF®FWßY­FKâ.DWDNDQDK­QJa 

2 (PQÏLQKÞWKÅQ­RWURQJF®FWUÞåQJKéSVDX"
 .KLJLæLWKLÈXPÉQKO­QJÞåL9LÈW1DP
 .KLJLæLWKLÈXE±Q<XNLO­QJÞåL1K·W

3 +°\öÒFY­YLÅWF®FFKâ.DWDNDQDK­QJa 

 ñÕℭ1ℭÜ
 äĝĀℭâĤñďøê
ñÕℭ2ℭÜ į ı ij ĵ ķ
İ IJ Ĵ Ķ ĸ
0ÞFWLÄX

‡ %LÅWF®FKQÏLNKLYßDFKËYßDKÐLKR½FYßDFKËYßDWU¯OåLPØWY·WQ­RöÏO­
F®LJÉ
‡ õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJkaK­QJga

ĀûèďèĘ×
(Pö°FKäLF®FöÔFKäLFÛD1K·WEDRJLåFKÞD"(Pö°JLæLWKLÈXF®FöÔFKäLFÛD9LÈW1DP
FKRDLEDRJLåFKÞD"1ÅXö°WßQJJLæLWKLÈXHPQÏLQKÞWKÅQ­R"

ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×
1 7URQJOÇKØLJLDROÞXTXÕFWÅF®FE±QöDQJFKäLöÔFKäLFÛDU´WQKLÄXQÞæF7KHRHP
1DPY­.DRULöDQJQÏLYæLQKDXöLÄXJÉ"+°\QJKHöR±QKØLWKR±L[HPQKâQJöLÄXHP
öR®QFÏöÚQJNKÓQJ
2 

2 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HPöÔFKäLP­.DRULöDQJF³PO­F®LJÉ
2 

3 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HP1DPKÐLöLÄXJÉY­.DRULWU¯OåLQKÞWKÅQ­R
2 

Bài 2 
4 +°\[HPNÌSK³QöÞéFLQö·PYßDQJKHYßDQKºFO±LöR±QKØLWKR±L
2 

ÜÛěæĤîĝĀûĤøêÜ

äĝĀâĤñďøêüČĤÿÛēòĔøê

ĉÙĕô÷ĐðÕøê

ÕôèĘüĕěďèĘ×

‡ℭĉÙÓLFKDRÓL WßF¯PWK®QGÙQJöÆGLÇQW¯VãQJ±FQKLÃQ
‡ℭĕô÷ĐðÕøêWÓLPÉQKWæPXÕQO­PFKäLWKá
‡ℭÕôèĘüℭĕěďèĘ×FKÚQJWDFKÚQJPÉQKFÙQJO­PFKäLQ­R

äùāģÛčÙďèĘ×ℭ
1 +°\YßDQJKHYßDFKËY­RF®FWUDQKWÞäQJàQJ
2 +°\QJKHY­QKºFO±L
2 2

2 2

D E c G

âĤñď Û÷ñď ÜĐëē× ðâùĤč

e J h L

ℭℭℭℭℭℭℵàÓÜ×ℶ ℭℭℭℭℭℭℵùĉℶ
äď ðä ijĦįĪ ŌŜ
 ñÕℭ2ℭÜ
3 7URQJOÇKØLJLDROÞXTXÕFWÅF®FE±QKÒFVLQKöDQJFKäLöÔFKäL+°\QJKHöR±QKØLWKR±L
[HPF®FE±QöDQJQÏLWæLöÔFKäLQ­RWURQJF®FöÔFKäLWßDöÅQH
2 

ĝÕ  2  

( D  
d  
b  
e  
c

D E c G e

ℭℭℭℭℵàÓÜ×ℶ
Û÷ñď ðâùĤč ijĦįĪ ÜĐëē× ðä

ćĤâÕģÛčÙďèĘ×

äĝĀℭ WÃQöÔY·W ℭøê

1 +°\QÏLWKHRP¶X

ĝÕ

äĝĀℭäďøê

 2

Bài 2 25
  

$ îĝĀûĤøêÜ
% äĝĀℭ WÃQöÔY·W ℭøê

2 +°\QÏLWKHRP¶X

ĝÕ

$ îĝĀℭûĤøêÜ
% äĝĀℭâĤñďøê

 2

 

 ñÕℭ2ℭÜ
Õô÷ĐďèĘ×ℭ
1 +°\QJKHöR±QKØLWKR±LJLâD1DPY­.DRUL


2 +°\QJKHY­QKºFO±LöR±QKØLWKR±LJLâD1DPY­.DRUL


ℵ ÜÛě ℭæĤℶℭîĝĀℭûĤøêÜ

äĝĀℭ ÜĐëē× ℭøê

ĉÙĕô÷ĐðÕøê ÕôèĘüℭĕěďèĘ×

3 +°\QÏLYæLE±QWKHRP¶XKØLWKR±LWUÃQ

ĕô÷ĐďèĘ×
 +°\O­PWKHRKÞæQJG¶QVDX

1 0×LQJÞåLWãYÁKÉQKPØWOR±LöÔFKäLP­PÉQKPXÕQJLæLWKLÈXYæLE±Q

2 7ßQJQJÞåL[HPKÉQKP­E±QNK®FYÁFÙQJE±QKÐLY­WU¯OåL[HPöÏO­F®LJÉ

3 +°\GÙQJEàFWUDQKöÔFKäLP­HPö°YÁöÆYLÅWWKHRP¶X

äĝĀℭâĤñďøê
üČĤÿℭÛēòĔøê

Bài 2 
ēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\QJKHY­öÒFF®FFKâGÞæLö²\
2 

į ı ij ĵ ķ
ND NL NX NH NR

İ IJ Ĵ Ķ ĸ
JD JL JX JH JR

2 &®FFKâWURQJE¯QJGÞæLö²\öÞéFö®QKVÕWKHRWKàWã+°\WÉPWURQJE¯QJF®FFKâ
JLÕQJYæLF®FFKâWß  öÅQ  GÞæLö²\WKHRP¶X

 2   5   

ij į ĸ İ ĸ ĵ Þ ı
       

IJ ä ķ ı Ķ Ĵ IJ į
     22  

Ķ ķ Ĵ ij İ ĵ ď ä
 ñÕℭ2ℭÜ
 ĝÕ         

į İ ı IJ ij Ĵ ĵ Ķ ķ ĸ


3 +°\QJKHY­FKÒQF®FFKâHPQJKHöÞéFWKHRP¶X
2 

DEFGH DEFGH

ĝÕ įℭıℭijℭĵℭķ  įℭıℭijℭĵℭķ

2 İℭIJℭĴℭĶℭĸ  İℭIJℭĴℭĶℭĸ

 ijℭĵℭıℭįℭķ 5 ĸℭĶℭĴℭIJℭİ

 İℭĵℭijℭĸℭı  ĶℭķℭįℭIJℭij

4 +°\YLÅWF®FFKâGÞæLö²\WKHRKÞæQJG¶QFÛDJL®RYLÃQ

į į į į į į
1

į į į į į į į į į į
3

ı ı ı ı ı ı
1
2

ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı
Bài 2 
12
 ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı
12

ij ij ij ij ij ij
ij ij ij ij ij ij ij ij ij ij
1

ĵ ĵ ĵ ĵ ĵ ĵ
2
3

ĵ ĵ ĵ ĵ ĵ ĵ ĵ ĵ ĵ ĵ

ķ ķ ķ ķ ķ ķ
1

ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ

İ İ İ İ İ İ
İ İ İ İ İ İ İ İ İ İ

IJ IJ IJ IJ IJ IJ
IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ

Ĵ Ĵ Ĵ Ĵ Ĵ Ĵ
 ñÕℭ2ℭÜ
 IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ

Ĵ Ĵ Ĵ Ĵ Ĵ Ĵ
Ĵ Ĵ Ĵ Ĵ Ĵ Ĵ Ĵ Ĵ

Ķ Ķ Ķ Ķ Ķ Ķ
Ķ Ķ Ķ Ķ Ķ Ķ Ķ Ķ Ķ Ķ

ĸ ĸ ĸ ĸ ĸ ĸ
ĸ ĸ ĸ ĸ ĸ ĸ ĸ ĸ ĸ ĸ

äùāøēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\WÉPFKâ.DWDNDQDö°KÒFWURQJF®FWßGÞæLö²\

ĝÕ İ Ĩ ō  œ ŷ į Ņℭ ℭℭℭℭℭ

2 Ş ŷ IJ ŷ  ĵ  ıℭ ℭ

 ij Ň ı  5 Ĺ ŷ Ĵ ŭ Ľ

 ķ  Ŗ   â è ĸ Ť

Bài 2 
2 +°\QJKHY­QKºFO±L
2 

 2  

œŷįŅ İĨō ijŇı ŞŷIJŷ

5   

ĹŷĴŭĽ ĵı ķŖ âèĸŤ

3 +°\YLÅWVÕàQJYæLP×LWUDQKWKHRWKàWãP­HPQJKHöÞéF
2 

ĝÕ D E c


G e J h

 ñÕℭ2ℭÜ
4 +°\QÕLWUDQKçFØWEÃQWU®LYæLWßçFØWJLâDY­F®FKöÒFçFØWEÃQSK¯LVDRFKR
SKÙKéSWKHRP¶X

ĝÕ D A âÞ
İĨō
NHHNL
 E % äă
ĵı
NRRKLL
2 c & ÝÕú
ijŇı
JDLGR
 G ' æĤáĚê
ķŖ
VDQJXUDVX
 e ( âèåđ
œŷįŅ
NHVKLJRPX
5 J * ċĤßĤ
ĹŷĴŭĽ
SHQJLQ
 h H àôÞ
âèĸŤ
NXNNLL
 L , ĀĤÜò
ŞŷIJŷ
KDQNDFKL

5 +°\YLÅWFKâY­RÓWUÕQJY­öÒFF®FWßHPö°KR­QWK­QKWKHRP¶X

ĝÕ  2 

ijŇı Ŗ Şŷ ŷ Ĩō

 5  

 œŷ Ņ Ĺŷ ŭĽ âè Ť

Bài 2 
ÓîĄďèĘ×ÜĤÝÙďèĘ×
(Pö°EDRJLåWK´\PØWYÑVÌVXPRWROæQFKÞD"
6XPRO­PØWPÓQYÑWUX\ÄQWKÕQJFÛD1K·W%¯QUDöåLF®FKö²\NKR¯QJQ¸P
&®FYÑVÌVXPRSK¯LWU¯LTXDPØWTX®WUÉQKU¾QOX\ÈQU´WJLDQNKÖPæLWUçWK­QKPØW
YÑVÌFKX\ÃQQJKLÈS&®FYÑVÌVXPRWUÓQJWROæQFÏYÀQ½QJQÄQKÞQJWKãFFK´WKÒ
U´WQKDQKQKÂQY­NKRÀP±QK
7URQJWUDQKEÃQSK¯LGÞæLö²\FÏKDLE±QöDQJFKäLWUÎ.DPL]XPRõ²\O­WUÎFKäLPÓ
SKÐQJPØWWU·Qö´XVXPR.KLFKäLWUÎFKäLQ­\QJÞåLWDJ´SKDLYÑVÌVXPRE¹QJJL´\
Y­ö½WOÃQPØWF®LEÈWKLö´XP×LQJÞåLY×Y­REÈçSKÊDPÉQK9ÑVÌFÛDEÃQQ­REÍöÖ
UäL[XÕQJKR½FUDNKÐLNKXYãFTX\öÍQKWKÉEÃQöÏWKXD
¥9LÈW1DPFÏPÓQWKÆWKDRQ­RJ³QJLÕQJVXPRNKÓQJ"(PFÏWKÊFKKÒFYÑNKÓQJ"

ĀôâęÕ

ᶙᶢᶷᵶ

ĆěÜÙěďèĘ×
1 (Pö±WPÝFWLÃXFÛDE­LKÒFQ­\çPàFQ­R"+°\FKÒQÓSKÙKéSYæLPàFöÏ

0ÞFWLÄX

%LÅWF®FKQÏLNKLYßDFKËYßDKÐLKR½FYßDJLâYßDWU¯OåL
PØWY·WQ­RO­F®LJÉ
%LÅWF®FKöÒFY­YLÅWF®FWßY­FKâ.DWDNDQDK­QJka Y­
K­QJga 

2 (PQÏLQKÞWKÅQ­RWURQJF®FWUÞåQJKéSVDX"
 +ÐLQJÞåLNK®F[HPöÔY·WP­QJÞåLöÏöDQJF³PO­F®LJÉ
 7U¯OåLU¹QJöÔY·WPÉQKöDQJF³PO­ù7ÎKHú

3 +°\öÒFY­YLÅWF®FFKâ.DWDNDQDK­QJka K­QJga 

 ñÕℭ2ℭÜ
 îĝĀℭÙĤąõøêÜ
ñÕℭ3ℭÜ Ĺ Ļ Ľ Ŀ Ł
ĺ ļ ľ ŀ ł
0ÞFWLÄX

‡ %LÅWF®FKQÏLNKLYßDFKËYßDKÐLKR½FYßDFKËYßDWU¯OåLöÆ[®FQK·QYÄPØW
Y·WQ­RöÏ
‡ õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJsa K­QJza 

ĀûèďèĘ×
7UÃQP½WE­QY­[XQJTXDQKHPöDQJFÏQKâQJöÔY·WJÉ"(PFÏELÅWQKâQJWKàöÏ
WURQJWLÅQJ1K·WöÞéFJÒLO­JÉNKÓQJ"

ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×
1 7URQJPØWEXÖLJLDROÞXF®FE±QKÒFVLQKFKäLPØWWUÎFKäLE¹QJWLÅQJ1K·W7KHRHP
F®FE±QöDQJFKäLWUÎFKäLJÉ"+°\QJKHöR±QKØLWKR±L[HPHPöR®QFÏöÚQJNKÓQJ


ñÕ⅀Ü

2 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HPöÔY·WFÓ<DPDGDöDQJF³PO­F®LJÉ

3


+°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HP1DPY­/DQö°KÐLQKÞWKÅQ­RY­FÓ<DPDGDWU¯OåLQKÞ
WKÅQ­R


Bài 3 
4 +°\[HPNÌSK³QLQö·PYßDQJKHYßDQKºFO±LöR±QKØLWKR±L


îĝĀÜāĤøêÜ

ÕÕÙäĝĀÜāĤøĀÓěďìĤ

îĝĀĆøāäøêÜ

ĀÕî×øêäĝĀĆøāäøê

ℭ ĕôð ĕôð
+RDQKÓ0ÉQKöR®QöÚQJUÔL

äùāģÛčÙďèĘ×ℭ
1 +°\YßDQJKHYßDFKËY­RF®FWUDQKWÞäQJàQJ
2 +°\QJKHY­QKºFO±L 



D E c

ÜāĤ ÞĘ×ÜèĘ êÕù×

ćĤč×á
G H J

*ċĤ+
Ćøāä ÙĤąõ Şŷ
K L N

ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*åđ+ *ÿù+
âèĸŤ ĀæĐ ŒŌ

 ñÕℭ3ℭÜ
3 &®FE±QKÒFVLQKöDQJöR®QFÓ<DPDGDF³PJÉ+°\QJKHY­FKÒQWURQJF®FSKÞäQJ®Q
WßDöÅQHöÔY·WP­FÓ<DPDGDF³PWUÃQWD\


ĝÕ    

D        

D E c G H

ℭℭℭℭ ℭℭℭℭ *ċĤ+ ℭℭℭℭ *ÿù+

ÞĘ×ÜèĘ Ćøāä êÕù× Şŷ ŒŌ

ćĤâÕģÛčÙďèĘ×

$ îĝĀℭ WÃQöÔY·W ℭøêÜ

% ĀÕℭ WÃQöÔY·W ℭøê ĀÕî×øê

1 +°\QÏLWKHRP¶X

ĝÕ

$ îĝĀℭĆøāäøêÜ
% ĀÕĆøāäøê

  

Bài 3 
 $ îĝĀℭ WÃQöÔY·W ℭøêÜ nhầm rồi
% ÕÕÙ WÃQöÔY·W ℭøĀℭÓěďìĤℼÕÕÙòÝÕďê ℭ

2 +°\QÏLWKHRP¶X

ĝÕ

$îĝĀℭêÕù×øêÜ
% ÕÕÙêÕù×øĀℭÓěďìĤ

 2 

Õô÷ĐďèĘ×ℭ
1 +°\QJKHöR±QKØLWKR±LJLâD7UXQJY­FÓ<DPDGD


2 +°\QJKHY­QKºFO±LöR±QKØLWKR±LJLâD7UXQJY­FÓ<DPDGD


îĝĀℭ ÙĤąõ ℭøêÜ

ÕÕÙ ÙĤąõ ℭøĀℭÓěďìĤ

ÕÕÙòÝÕďê

ℵċĤ+
îĝĀℭ Şŷ ℭøêÜ ℵċĤ+
ĀÕ ℭøê
Şŷ

ĀÕî×øê
ĕôð

3 +°\QÏLYæLE±QWKHRF®FP¶XKØLWKR±LWUÃQ

 ñÕℭ3ℭÜ
ĕô÷ĐďèĘ×
 +°\O­PWKHRKÞæQJG¶QVDX
1 &KLDWK­QKWßQJQKÏPWßöÅQQJÞåL&KXµQEÍPØWFKLÅFWÚLNÊQP×LQJÞåLFKRY­R
WÚLPØWöÔY·W
2 0ØWE±QO­PTX¯QWUÎFKÒQUDWURQJWÚLPØWöÔY·WY­FKËUÚWöÆOØPØWSK³QöÆFKR
F®FE±QNK®FWURQJQKÏPöR®Q[HPöÏO­Y·WJÉ
3 &®FE±QNK®FöR®Q[HPöÏO­öÔY·WJÉY­QJÞåLQ­RöR®QöÚQJö³XWLÃQVÁO­QJÞåL
FKLÅQWKºQJ
Şŷ ìÕÜÕ
ÙĤąõ

ìÕÜÕ
&²XWU¯OåLFKÊQK[®FõÚQJUÔL

ēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\QJKHY­öÒFF®FFKâGÞæLö²\


Ĺ Ļ Ľ Ŀ Ł
VD VKL VX VH VR

ĺ ļ ľ ŀ ł
]D ML ]X ]H ]R

Bài 3 
2 &®FFKâWURQJE¯QJGÞæLö²\öÞéFö®QKVÕWKHRWKàWã+°\WÉPWURQJE¯QJF®FFKâ
JLÕQJYæLF®FFKâWß  öÅQ  GÞæLö²\

 2   5   

Ĺ Ļ ł Ł Ľ ĺ ľ Ľ
       

ě ŀ ļ Ļ ł Ŀ Ĺ ľ
     22  

Ł ĺ ì ļ Ŀ ŀ Ŀ Ł
ĝÕ         

Ĺ ĺ Ļ ļ Ľ ľ Ŀ ŀ Ł ł


3 +°\QJKHY­FKÒQF®FFKâHPQJKHöÞéFWKHRP¶X


DEFGH DEFGH

ĝÕ ĹℭĻℭĽℭĿℭŁ  ĹℭĻℭĽℭĿℭŁ

2 ĺℭļℭľℭŀℭł  ĺℭļℭľℭŀℭł

 ĹℭĿℭĻℭŁℭĽ 5 ľℭłℭŀℭĺℭļ

 ĻℭľℭĺℭĿℭł  ļℭĹℭĻℭŀℭĽ

 ñÕℭ3ℭÜ
4 +°\YLÅWF®FFKâGÞæLö²\WKHRKÞæQJG¶QFÛDJL®RYLÃQ

Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ
2
1

Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ

Ļ Ļ Ļ Ļ Ļ Ļ
1
2

Ļ Ļ Ļ Ļ Ļ Ļ Ļ Ļ Ļ Ļ

Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ
1

Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ
2

Ŀ Ŀ Ŀ Ŀ Ŀ Ŀ
1

Ŀ Ŀ Ŀ Ŀ Ŀ Ŀ Ŀ Ŀ Ŀ Ŀ

Ł Ł Ł Ł Ł Ł
1 2

Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł
Bài 3 
 ĺ ĺ ĺ ĺ
ĺ ĺ ĺ ĺ ĺ ĺ ĺ ĺ
ļ ļ ļ ļ
ļ ļ ļ ļ ļ ļ ļ ļ
ľ ľ ľ ľ
ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ
ŀ ŀ ŀ ŀ
ŀ ŀ ŀ ŀ ŀ ŀ ŀ ŀ
ł ł ł ł
ł ł ł ł ł ł ł ł

äùāøēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\WÉPFKâ.DWDNDQDö°KÒFWURQJF®FWßGÞæLö²\

ĝÕ Ŕ Ľ  Ń ij Ļ ℭ ℭ ℭ

2 Ļ  Ł   Ĺ Ň į 

 Ŀ  Ń  5 ĺ Š ŷ

 Ļ ij ű  Ĭ ŷ ļ ŏ Ħ

 ñÕℭ3ℭÜ
2 +°\QJKHY­QKºFO±LF®FWßVDXö²\


 2  

ĹŇį ĺŠŷ Ļijű ŃijĻ

bóng đá bưởi xích lô
5   

ĬŷļŏĦ ŔĽ ĿŃ ĻŁ

kĩ sư áo len bập bênh
3 +°\YLÅWVÕàQJYæLF®FWUDQKWKHRWKàWãP­HPQJKHöÞéF


ĝÕ D E c

G e J h

Bài 3 
4 +°\FKÒQWUDQKçFØWEÃQWU®LYæLWßçFØWJLâDY­F®FKöÒFçFØWEÃQSK¯LVDRFKR
SKÙKéSWKHRP¶X

ĝÕ D A èî
ĿŃ
VKLLVRR
 E % āê
ĹŇį
EDVX
2 c & ìð
ĺŠŷ
VHHWDD
 G ' çčĤ
ĬŷļŏĦ
]DERQ
 e ( ÙĤéüÓ
ĻŁ
HQMLQLD
5 J * èàĞ
ŃijĻ
VKLNXUR
 h H ðàè
ŔĽ
WDNXVKLL
 L , æôÜ
Ļijű
VDNNDD

5 +°\YLÅWFKâY­RÓWUÕQJY­öÒFF®FWßHPö°KR­QWK­QKWKHRP¶X

ĝÕ  2 

ĬŷļŏĦ Ńij  Ń  

 5  

ijű Ňį  Šŷ Ŕ
 ñÕℭ3ℭÜ
ÓîĄďèĘ×ÜĤÝÙďèĘ×
¥1K·W%¯QNKLöÅQWUÞåQJKÒFVLQKWLÆXKÒFGÙQJPØWOR±LF½SV®FKWÃQO­ùUDQGRVHUXú
&½SV®FKFÏQKLÄXP­XQKÞöHQöÐKÔQJ[DQKWÊPQ²XûY­KÒFVLQKöÞéFWãGROãD
FKÒQP­X F½S V®FK /R±L F½S Q­\ U´W EÄQ FÏ QKLÄX E±Q ö° GÙQJ WURQJ VXÕW 
Q¸PWLÆXKÒF
¥9LÈW1DPF®FHPWKÞåQJGÙQJOR±LF½SV®FKQ­RNKLöÅQWUÞåQJ"&½SV®FKFÛDHP
ö°GÙQJöÞéFO²XFKÞD"

ĆěÜÙěďèĘ×
1 (Pö±WPÝFWLÃXFÛDE­LKÒFQ­\çPàFQ­R"+°\FKÒQÓSKÙKéSYæLPàFöÏ

0ÞFWLÄX

%LÅWF®FKQÏLNKLYßDFKËYßDKÐLKR½FYßDFKËYßDWU¯OåL
öÆ[®FQK·QYÄPØWY·WQ­RöÏ

%LÅW F®FK öÒF Y­ YLÅW F®F Wß Y­ FKâ .DWDNDQD K­QJ sa
K­QJza

2 (PQÏLQKÞWKÅQ­RWURQJF®FWUÞåQJKéSVDX"
 +ÐLE±Q[HPöÔY·WE±QöDQJF³PFÏSK¯LO­F®LEÉQKQÞæFF®QK²QNKÓQJ
 7U¯OåLE±QU¹QJöÔY·WPÉQKF³PWUÃQWD\NKÓQJSK¯LO­EÉQKQÞæFF®QK²Q

3 +°\öÒFY­YLÅWF®FFKâ.DWDNDQDK­QJsa K­QJza 

Bài 3 
 ĆℭàℭèℭĖℭ×ℭ1

1 +°\QJKHY­FKÒQF®FFKâHPQJKHöÞéFWKHRP¶X
)

DEFGH DEFGH

ĝÕ ĦℭĵℭijℭĿℭĮ  ıℭĽℭķℭĬℭĨ

2 ĨℭĻℭĵℭŁℭı  ķℭĪℭijℭĿℭĹ

 ĮℭĹℭijℭįℭĪ 5 ĽℭĿℭįℭĦℭĻ

 ijℭłℭĸℭıℭļ  ĽℭİℭŀℭĶℭŁ

2 +°\[HPF®FWUDQKWß  öÅQ  FKÒQWßçWURQJNKXQJEÃQGÞæLVDRFKRSKÙKéSYæL

P×LWUDQKWKHRP¶X

ĝÕ  2 

D i h c
 5  

b e g d

DŌĨŰℭℭℭℭℭℭℭEĦĮĺĨℭ ℭℭℭℭℭFĻŁℭ ℭℭℭℭℭℭGĿŃ

HœŷįŅℭ JŞŷIJŷℭ ℭℭℭℭ KâèĸŤℭ ℭℭℭℭℭℭLĹŇį

 ĆàèĖ×ℭ1
3 +°\FKÒQWURQJNKXQJF®FWßWKÊFKKéSY­öLÄQY­RF®FQKÏPGÞæLö²\

ℭℭ*ĀÿÕ+ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*çčĤ+ℭℭ ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*ÝÕú+ℭ ℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*èàĞ+

D œŒĨℭ ℭℭℭℭEĺŠŷℭ ℭ FİĨōℭ GĻijű

ℭℭℭ*ćĤð×+ℭ ℭℭ ℭ*ÓĒěÜ+ℭℭ ℭ ℭℭ*âÞ+ℭ ℭ ℭ*āê+

HŚŷŃĪℭ ℭℭℭℭJĦťŮįℭℭ Kĵıℭ LŔĽ

ℭℭℭ*ÙĤéüÓ+ℭ ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*àôÞ+ℭℭ ℭ ℭℭℭ*ðàè+ℭ ℭ ℭℭ*ĆÙ+

NĬŷļŏĦℭℭℭℭOijŇıℭ ℭ PŃijĻℭℭ QřĬ

ℭℭ*äă+ℭ ℭℭ ℭℭ*ÛêùĚěÓ+ℭ ℭ ℭℭℭ

RķŖ SĮĽŌŭŮĦ

7ÃQQÞæFöÍDGDQK õÔ¸Q

&ÓQJYLÈF 3KÞäQJWLÈQöLO±L

4 +°\FKÒQWURQJNKXQJF®FKQÏLWKÊFKKéSYæLWÉQKKXÕQJFÛDF®FöR±QKØLWKR±L
GÞæLö²\
ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℵòĔĤℶ
ĝÕ ĀéĒďè÷Ņŧŷøê
ĠðèĀℭℭℭE 

ú×ïęĞèà

ℵĊùûđℶℭ ℭ ℭ ℵĊùûđℶ
DŝŌŎŤøêℭ ℭℭEŝŌŎŤéĤøê

‘QW·S1 

îĝĀûĤøêÜ

ℭâĤñďøê

DîĝĀℭ ℭℭℭ ℭℭℭℭEäĝĀ

2
îĝĀĆøāäøêÜ

ĀÕ 

Dî×øêℭ
ℭℭℭℭℭℭℭℭEòÝÕďê

 îĝĀêÕù×øêÜ

ÕÕÙ 

DêÕù×øêℭ
EêÕù×øĀℭÓěďìĤ

5 &®FE±QKÒFVLQKWUÞåQJWLÆXKÒF+RD6âDöDQJJLDROÞXFÙQJF®FE±QKÒFVLQKWUÞåQJ
1K·W%¯QWURQJQJ­\KØLJLDROÞXTXÕFWÅ+°\QJKHöR±QKØLWKR±L[HPKDLE±QöDQJ
QÏLYÄF®LJÉWURQJF®FöÔY·WWßDöÅQH
)

ĝÕ  2  

( D        

D E c G e

 ĆàèĖ×ℭ1
6 +°\FÙQJE±QöÏQJYDLF®FQK²QY·WY­QÏLWKHRF®FQØLGXQJVDX

  (PJ½SPØWE±QQJÞåL1K·WWURQJQJ­\KØLJLDROÞXTXÕFWÅ(PWãJLæLWKLÈXYÄPÉQK

  &ÏU´WQKLÄXöÔFKäLO±WUÞQJE­\WURQJQJ­\KØLJLDROÞXTXÕFWÅ(PY­E±QKÐL
WU¯OåLYÄF®FöÔFKäLöÏ

  (PY­E±QFKäLWUÎöÕYXLPØWQJÞåLF³PPØWWKàJÉöÏY­FKHöLPØWSK³QöÆ
QJÞåLNLDöR®Q[HPöÏO­Y·WJÉ

‘QW·S1 
 ×òĀℭúäøêÜ
ñÕℭ4ℭÜ Ń Ņ ň Ŋ Ō
ń ℭ ℭ ℭ ŋ ō
0ÞFWLÄX

‡ %LÅWF®FKKÐLQK­QJÞåLNK®Fçö²XY­WU¯OåLNKLQJÞåLNK®FKÐLQK­PÉQK
‡ õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJta K­QJda 

ĀûèďèĘ×
1K­HPçö²X"(PFÏELÅWQK­F®FE±QWURQJOæSçö²XNKÓQJ"1ÅXHPNKÓQJELÅW
K°\KÐLF®FE±Q[HPQK­F®FE±Q´\çö²X

ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×
1 1J­\PDL7UXQJöÅQFKäLQK­6DNXUD7KHRHP7UXQJVÁKÐL6DNXUDöLÄXJÉWUÞæFNKL
öÅQQK­6DNXUD"+°\QJKHöR±QKØLWKR±L[HPHPöR®QFÏöÚQJNKÓQJ


2 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HPQK­6DNXUDçö²X


3 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HP7UXQJKÐLQKÞWKÅQ­RY­6DNXUDWU¯OåLQKÞWKÅQ­R


 ñÕℭ4ℭÜ
4 +°\[HPNÌSK³QLQö·PYßDQJKHYßDQKºFO±LöR±QKØLWKR±L


æàĚæĤÿℭ×òĀℭúäøêÜ

ℭ ℭ ℭ *ĚĤĀ+ℭ

Ġðèÿℭ×òĀℭℭŭŷœúÛ윝øê

*ĚĤĀ+ℭ

ŭŷœúÛ윝øêþℭ

ĀÕî×øêℭ

ďðÓèð
ďðÓèð
+ÂQJ½SQJ­\PDLQK¿

äùāģÛčÙďèĘ×ℭ
1 +°\YßDQJKHYßDFKËY­RF®FWUDQKWÞäQJàQJ
2


+°\QJKHY­QKºFO±L


D E c G

ℭℵĚĤĀℶ ℭℭℭℵÞĤď+ ℭℭℭℵěĖçÕ+ ℭℭℵáÙĤĆÙℶ

ŭŷœúÛě ıŷŢúÛě ŮũĺĨúÛě ĴĬŷřĬúÛě

H J K L

ℭℭℵĝàÕúĤ+ ℭℭℵČÓĤæ+ ℭℭℵĝòĔĤ+ ℭℭℵáĄĤ+

ŰijĨōŷúÛě şĦŷĹúÛě ŰŅŧŷúÛě ĴŗŷúÛě

Bài 4 
3 &®F E±Q KÒF VLQK öDQJ QÏL YÄ öÍD FKË QK­ +°\ QJKH [HP QK­ F®F E±Q ç ö²X FKÒQ
SKÞäQJ®QWKÊFKKéSWURQJF®FSKÞäQJ®QWßDöÅQHöÆWU¯OåLWKHRP¶X


ĝÕ    

õÞåQJSKÕ D        

6ÕQK­  ひゃくにじゅうご

D E c G H

*ÞĤď+ ℵĝòĔĤℶ *ěĖçÕ+ *áÙĤĆÙ+ *ĚĤĀ+

ıŷŢúÛě ŰŅŧŷúÛě ŮũĺĨúÛě ĴĬŷřĬúÛě ŭŷœúÛě

ćĤâÕģÛčÙďèĘ×

ℵĠðèÿℶ×òĀℭ öÍDöLÆP ℭøê

1 +°\QÏLWKHRP¶X nhà (của mình) ở 'địa điểm'

ĝÕ
15
ℭ ℭ ℭ ℭℭℭ*ÞĤď+ℭ
*Ġðèÿ+×òĀℭıŷŢúÛěℾ⅂øê

nhà tớ ở số nhà 15 phố Kim Mã

   
9 45 96 137

 ñÕℭℭÜ
 A: nhà của B san ở đâu?
B: nhà của tớ ở 'địa điểm'

$ℵ"æĤÿℶℭ×òĀúäøêÜ
%ℵĠðèÿℶℭ×òĀℭ öÍDöLÆP ℭøê

2 +°\QÏLWKHRP¶X

ĝÕ
8
$ℵ⅏æĤÿ+×òĀℭúäøêÜ
ℭℭℭℭℭ ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*áÙĤĆÙ+ℭ

%ℵĠðèÿℶ×òĀℭĴĬŷřĬúÛěœøê

   
8 62 93 147

Õô÷ĐďèĘ×ℭ
1 +°\QJKHöR±QKØLWKR±LJLâD+DUXNLY­/DQ


2 +°\QJKHY­QKºFO±LöR±QKØLWKR±LJLâD+DUXNLY­/DQ


ℭℵĚĤ+
*ℭ ŭŷ ℭæĤÿℶℭ×òĀℭúäøêÜ

ℭ*ÞĤď+
ℵĠðèÿℶℭ×òĀℭℭıŷŢúÛě ℭøê

ℭ*ÞĤď+

ℭıŷŢúÛě ℭøêþ
ĀÕî×øê

3 +°\QÏLYæLE±QWKHRF®FP¶XKØLWKR±LWUÃQ

Bài 4 
ĕô÷ĐďèĘ×
1 +°\O­PWKHRKÞæQJG¶QVDX
  /­PPØWE¯QJQKÞGÞæLö²\Y­YLÅWöÍDFKËQäLHPç
  +ÐLF®FE±Q[HPQK­F®FE±Qçö²XY­öLÄQöÍDFKËY­RWURQJE¯QJ
  1ÏLFKRF®FE±QNK®FELÅWWKÓQJWLQP­PÉQKö°JKLFK¿SöÞéF

ûďÙ úä ℭ

*ĝÕ+ 1JX\ÇQ+XÈℭúÛ왜

Ġðè

æĤℭ

æĤℭ

æĤℭ

2 +°\YLÅWW´PWKLÈSPåLE±QöÅQFKäLQK­WKHRP¶X

7UXQJ æĤĉ
Ġðèÿℭ×òĀℭ1JX\ÇQ+XÈ úÛě⅂ⅅℭøê
Þ÷àñæÕ
7UDQJęě

Þ÷àñæÕ
õÅQQK­WæFKäLQK¿

___________________ æĤĉ
Ġðèÿℭ×òĀ______________________________________ øê
Þ÷àñæÕ
ęě
___________________

 ñÕℭ4ℭÜ
ēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\QJKHY­öÒFF®FFKâGÞæLö²\


Ń Ņ ň Ŋ Ō
WD FKL WVX WH WR

ń ŋ ō
GD GH GR

2 &®FFKâWURQJE¯QJGÞæLö²\öÞéFö®QKVÕWKHRWKàWã+°\WÉPWURQJE¯QJF®FFKâ
JLÕQJYæLF®FFKâWß  öÅQ  GÞæLö²\WKHRP¶X

 2   5   

Ņ Ō ń Ń ň õ ŋ Ŋ
       

Ĺ Ń ō ŋ Ŋ ij ō Ō
     22  

Ł ň Ļ ń Ħ Ņ Ń Ļ
ĝÕ       

Ń ń Ņ ň Ŋ ŋ Ō ō


Bài 4 55
3 +°\QJKHY­FKÒQF®FFKâHPQJKHöÞéFWKHRP¶X


DEFGH DEFGH

ĝÕ ŃℭŅℭňℭŊℭŌ  ŃℭŅℭňℭŊℭŌ

2 ℭ ℭℭń ℭ ŋ ℭ ō  ℭℭℭń ℭ ŋ ℭ ō

 ňℭŊℭŅℭŃℭŌ 5 ōℭŋℭŅℭňℭń

 ńℭŊℭŌℭōℭŅ  ŋℭōℭŃℭŅℭň

4 +°\YLÅWF®FFKâGÞæLö²\WKHRKÞæQJG¶QFÛDJL®RYLÃQ

2
Ń Ń Ń Ń
Ń Ń Ń Ń
1

3
Ń Ń Ń Ń
1
Ņ Ņ Ņ Ņ
2

Ņ Ņ Ņ Ņ 3

Ņ Ņ Ņ Ņ
ň ň ň ň
2

ň ň ň ň
1 3

ň ň ň ň
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
1
2
3

Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
Ō Ō Ō Ō
Ō Ō Ō Ō
1
2

Ō Ō Ō Ō
 ñÕℭ4ℭÜ
 ń ń ń ń ń ń
ń ń ń ń ń ń ń ń ń ń

ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ
ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ

ō ō ō ō ō ō
ō ō ō ō ō ō ō ō ō ō

äùāøēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\WÉPFKâ.DWDNDQDö°KÒFWURQJF®FWßGÞæLö²\

ĝÕ Ń Ĩ  Ľ š  ňℭ ℭ

2 ń ŷ Ľ  ō Ů Ħ ŷ

 Ŋ Ľ Ō 5 ŗ ŋ Į

 ō Ĩ ň  Ņ  Ť

Bài 4 
2 +°\QJKHY­QKºFO±LF®FWßVDXö²\


 2  
Thái Lan

ŃĨ ńŷĽ nhảy ŅŤ đội Ľšň

5 bài kiểm tra  video  Nước Đức 

ŊĽŌ ŗŋĮ ōĨň ōŮĦŷ

3 +°\YLÅWVÕàQJYæLP×LWUDQKWKHRWKàWãP­HPQJKHöÞéF


ĝÕ D E c


G e J h

 ñÕℭ4ℭÜ
4 +°\FKÒQWUDQKçFØWEÃQWU®LYæLWßçFØWJLâDY­F®FKöÒFçFØWEÃQSK¯LVDRFKRSKÙKéS
WKHRP¶X

ĝÕ D A ĄøÛ
ŃĨ
ELGHR
 E % êĎõ
ŗŋĮ
VXSRRWVX
 c & úěÓĤ
ōĨň
GRULDQ
 G ' ðÕ
ńŷĽ
WDL
 H E ÷êù
ŅŤ
WHVXWR
5 J * ñĤê
ōŮĦŷ
GDQVX
 K + òđ
ŊĽŌ
FKLLPX
 L I úÕõ
Ľšň
GRLWVX

5 +°\YLÅWFKâY­öÒFF®FWßHPö°KR­QWK­QKWKHRP¶X

ĝÕ   

ŗŋĮ Ľš ツ チŤ テ Ľト

 5  

タĨ ドĨ ツ ドŮ Ħŷ ダŷ Ľ
Bài 4 
ÓîĄďèĘ×ÜĤÝÙďèĘ×
1K·W%¯QO­PØWTXÕFö¯REDRJÔPQKLÄXKÎQö¯ROæQQKÐY­FÏWËQKWK­QKWURQJöÏ
EDRJÔP7KÛöÓ7RN\R&ÜQJJLÕQJ9LÈW1DP1K·W%¯QFÏKÉQKG®QJWKRQG­LY­
NKÊK·XFÏVãNK®FELÈWJLâDF®FYÙQJSKÊD%ºFY­SKÊD1DP9ÄöÍDOÊY­NLQKWÅ1K·W%¯Q
öÞéFFKLDWK­QKYÙQJõÏO­YÙQJ+RNNDLGRYÙQJ7RKRNXYÙQJ.DQWRYÙQJ&KXEX
YÙQJ.LQNL KD\FÎQJÒLO­YÙQJ.DQVDL YÙQJ&KXJRNXYÙQJ6KLNRNXY­YÙQJ.\XVKX
7KÛöÓ7RN\RQ¹PçYÙQJ.DQWR(PFÏELÅW2VDNDQ¹PçYÙQJQ­RNKÓQJ"
9LÈW1DPFKÚQJWDFÏEDRQKLÃXWËQKWK­QK"

òĖ×ćòČ× ČôÜÕú×òČ×

ÞĤÞòČ× ù×ČàòČ×

òĖ×åàòČ× ÜĤù×òČ×

ÞĖ×èĖ×òČ× èäàòČ×

ĆěÜÙěďèĘ×
1 (Pö±WPÝFWLÃXFÛDE­LKÒFQ­\çPàFQ­R"+°\FKÒQÓSKÙKéSYæLPàFöÏ

0ÞFWLÄX

%LÅWF®FKKÐLQK­QJÞåLNK®Fçö²XY­WU¯OåLNKLQJÞåLNK®FKÐL
QK­PÉQK

%LÅWF®FKöÒFY­YLÅWF®FWßY­FKâ.DWDNDQDK­QJtaK­QJda 

2 (PQÏLQKÞWKÅQ­RWURQJF®FWUÞåQJKéSVDX"
 +ÐLE±Q[HPQK­E±Qçö²X
 1ÏLFKRE±QELÅWQK­HPçVÕöÞåQJ+DL%­7UÞQJ

3 +°\öÒFY­YLÅWF®FFKâ.DWDNDQDK­QJta K­QJda 

 ñÕℭ4ℭÜ
 îĝĀℭÙĤąõøêÜ
ñ ĝÿℭIJŃøêÜ
ñÕ ℭ5ℭÜ
ñÕℭ3 ℭÜ Ĺ
Ŏ ℭĻŏ Ľ
ℭ ŐĿℭ ő
Łℭ Œ
ĺ ļ ľ ŀ ł
0ÞFWLÄX

‡ %LÅWKÐLY­WU¯OåLöÔY·WQ­RöÏO­FÛDDL
‡õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJna 

ĀûèďèĘ×
.KLWK´\PØWöÔY·WHPFÏWKÞåQJKÐLöÏO­FÛDDLNKÓQJ"(PKÐLE¹QJWLÅQJ1K·WWKÅ
Q­RNKLPXÕQELÅWPØWöÔY·WQ­RöÏO­FÛDDL"

ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×
1 7UXQJöÅQFKäLQK­6DNXUD.KL6DNXUDG¶Q7UXQJöLTXDQKQK­Y­JLæLWKLÈX7UXQJ
öÆëWæLPØWöÔY·WY­KÐL6DNXUD7KHRHP7UXQJö°KÐLYÄöÔY·WQ­R"+°\QJKH
öR±QKØLWKR±L[HPHPöR®QFÏöÚQJNKÓQJ
5 

2 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HPöÔY·WP­7UXQJKÐLO­FÛDDL
5 

3 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HP7UXQJKÐLQKÞWKÅQ­RY­6DNXUDWU¯OåLQKÞWKÅQ­R
5 

Bài 5 
4 +°\[HPNÌSK³QLQö·PYßDQJKHYßDQKºFO±LöR±QKØLWKR±L
5 
ℭ ℭ ℭ ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*ßð+ℭ
æàĚæĤÓĝĀℭñĝÿℭIJŃøêÜ

ℭ ℭ ℭ ℭℭℭ *ßð+ℭ
ÓĝĀℭÛù×æĤÿℭIJŃøê

î×øêÜÜôäÕÕøêþℭ ÜôäÕÕøêþ
%ÕF·X WX\ÈWWKÅ

äùāģÛčÙďèĘ×ℭ
1 +°\YßDQJKHYßDFKËY­RF®FWUDQKWÞäQJàQJ
2 +°\QJKHY­QKºFO±L 5 2

5 2

D truyện tranh E c G

búp bê mũ
ďĤÝ üĤßĘ× č×è ėÜð Yukata
e J h L

xe đạp máy ảnh đàn ghita máy tính

ℭℵÜĒĚ+ ℭℵßð+ ℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*ĂîäĤ+

é÷ĤèĔ įťŭ IJŃ ŕŁķŷ

3 7UXQJöÞéF6DNXUDG¶QöLJLæLWKLÈXTXDQKQK­
5 

 +°\QJKHöR±QKØLWKR±L[HP7UXQJKÐL6DNXUDYÄöÔY·WQ­RWURQJVÕF®FöÔY·W
WßDöÅQHöLÄQö®S®QY­RÓWUÕQJWURQJE¯QJVDRFKRSKÙKéSYæLF®FF²XKÐL
WKHRP¶X
 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HPF®FöÔY·WP­7UXQJKÐLO­FÛDDLWURQJVÕF®F
QK²QY·WWß$öÅQ'öLÄQö®S®QY­RÓWUÕQJWURQJE¯QJVDRFKRSKÙKéSYæLöÔY·W
P­QJÞåLöÏVçKâXWKHRP¶X 0ØWQJÞåLFÏWKÆFÏöÔY·WWUçOÃQ 
 ñÕℭ5ℭÜ
 ĝÕ  2  

ûü D c

ñĝ % A

D E c G e

*ĂîäĤ+
č×è é÷ĤèĔ ŕŁķŷ üĤßĘ× ėÜð

A % & '

Ûù×æĤ ÛÜÓæĤ æàĚ ĀĜÞ

ćĤâÕģÛčÙďèĘ×

1. ÓĝĀℭ QJÞåL ℭÿℭ WÃQöÔY·W ℭøê

1 +°\QÏLWKHRP¶X
N1 N2
=> Kia là N2 của N1 / Kia là đồ vật của ai đó
ĝÕ

ℭ ℭ ℭ ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*ÜĒĚ+ℭ

ℭℭÓĝĀℭæàĚæĤÿℭįťŭøê

=> Kia là camera của Sakura.

おかあさん
 2  

チュンさん ナムさん ランさん 

Bài 5
 $ ÓĝĀℭñĝÿℭ WÃQöÔY·W ℭøêÜℭ
% ÓĝĀℭ QJÞåL ℭÿℭ WÃQöÔY·W ℭøêℭ

2 +°\QÏLWKHRP¶X

ĝÕ

$ÓĝĀñĝÿé÷ĤèĔøêÜ
ℭℭℭℭℭ ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*òĔĤ+ℭ

%ÓĝĀℭŅŧŷæĤÿℭé÷ĤèĔøê

 2  

おかあさん トゥアンさん かおりさん はるきさん

Õô÷ĐďèĘ×ℭ
1 +°\QJKHöR±QKØLWKR±LJLâD7UXQJY­+DUXNL
5 

2 +°\QJKHY­QKºFO±LöR±QKØLWKR±LJLâD7UXQJY­+DUXNL
5 

ÓĝĀℭñĝÿℭ é÷ĤèĔ ℭøêÜ

ÓĝĀℭ Ġðè ℭÿℭ é÷ĤèĔ ℭøê

î×øêÜêÜ
ÜôäÕÕøêþ
ÜôäÕÕøêþ ;Hö±S WX\ÈWWKÅöÂSWKÅ

3 +°\QÏLYæLE±QWKHRF®FP¶XKØLWKR±LWUÃQ

 ñÕℭ5ℭÜ
ĕô÷ĐďèĘ×
1 +°\FKLDWK­QKWßQJQKÏPNKR¯QJQJÞåLP×LQJÞåLO³QOÞéWFKËY­RF®FöÔY·W
WURQJOæSY­KÐLöÏO­FÛDDLF®FE±QNK®FWU¯OåL

2 +°\O­PWKHRKÞæQJG¶QVDX
  9ÁPØWöÔY·WHP\ÃXWKÊFKY­YLÅWF²XJLæLWKLÈXYÄöÔY·WöÏ
  *LäWUDQKPÉQKYÁY­QÏLYæLF®FE±QYÄöÔY·WPÉQK\ÃXWKÊFK

ĝÕ

äĝĀℭĠðèÿℭ
üĤßĘ×øê

ēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\QJKHY­öÒFF®FFKâGÞæLö²\
5 

Ŏ િ Ő ő Œ
QD QL QX QH QR

Bài 5 
2 &®FFKâWURQJE¯QJGÞæLö²\öÞéFö®QKVÕWKHRWKàWã+°\WÉPWURQJE¯QJF®FFKâ
JLÕQJYæLF®FFKâWß  öÅQ  GÞæLö²\WKHRP¶X

 2   5   

Ŏ ő Œ Ő Ń ä ŏ Ŏ
       

Œ Ő ő Ĺ ŏ Ő Ŏ Ù
     22  

ő ‫ر‬ į ŏ Ĩ Œ Ĺ Ĩ
ĝÕ    

Ŏ િ Ő ő Œ


3 +°\QJKHY­FKÒQF®FFKâHPQJKHöÞéFWKHRP¶X
5 

DEFGH DEFGH

ĝÕ ŎℭિℭŐℭőℭŒ  ŎℭિℭŐℭőℭŒ

2 ŎℭિℭŐℭőℭŒ  ŎℭિℭŐℭőℭŒ

 őℭિℭŒℭŎℭŐ 5 ŐℭŎℭőℭŒℭિ

 િℭŐℭŎℭőℭŒ  őℭŐℭŒℭિℭŎ

 ñÕℭ5ℭÜ
4 +°\YLÅWF®FFKâGÞæLö²\WKHRKÞæQJG¶QFÛDJL®RYLÃQ

Ŏ Ŏ Ŏ Ŏ
Ŏ Ŏ Ŏ Ŏ
2
1

Ŏ Ŏ Ŏ Ŏ
િ િ િ િ
િ િ િ િ
1

2
િ િ િ િ
Ő Ő Ő Ő
Ő Ő Ő Ő
1
2

Ő Ő Ő Ő
ő ő ő ő
1

ő ő ő ő
2
4
3
ő ő ő ő
Œ Œ Œ Œ
1

Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ

äùāøēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\WÉPFKâ.DWDNDQDö°KÒFWURQJF®FWßGÞæLö²\

ĝÕ Ħ ŏ ť  Ő ij Ţ Ťℭ ℭℭ

2 Ŕ Ŏ Ŏ  Œ  Ō

 Ĩ ŷ ō ő Ļ Ħ 5 ķ ķ Ŏ Ň ň

 Œ ŷ ŭ   Ŋ ŏ Ľ

Bài 5 
2 +°\QJKHY­QKºFO±LF®FWßVDXö²\
5 
quả dừa
 chuối 2  hoạt hình  tennis

ŔŎŎ ķķŎŇň Ħŏť ŊŏĽ

5   Indonesia  nón lá
nước mắm

cà vạt

ŐijŢŤ őijŃĨ ĨŷōőĻĦ Œŷŭ

3 +°\YLÅWVÕàQJYæLP×LWUDQKWKHRWKàWãP­HPQJKHöÞéF
5 

ĝÕ D E c

 2
G e J h

 ñÕℭ5ℭÜ
4 +°\FKÒQWUDQKçFØWEÃQWU®LYæLWßçFØWJLâDY­F®FKöÒFçFØWEÃQSK¯LVDRFKRSKÙKéS
WKHRP¶X
ĝÕ D A ÿĤĚ
ĨŷōőĻĦ
QRQUDD
 E % þàðÕ
ŐijŢŤ
QHNXWDL
2 c & ÓüĒ
Ħŏť
DQLPH
 G ' ÕĤúþèÓ
ŔŎŎ
LQGRQHVKLD
 e ( ääûôõ
ķķŎŇň
NRNRQDWWVX
5 J * āûû
ŊŏĽ
EDQDQD
 h H ýàďđ
őijŃĨ
QXNXPDPX
 L , ÷üê
Œŷŭ
WHQLVX

5 +°\YLÅWFKâY­öÒFF®FWßHPö°KR­QWK­QKWKHRP¶X

ĝÕ  2 

őijŃĨ ヌijŢŤ ノ ŷŭ Ĩ ŷō ネ Ļ Ħ

 5  

Ŋ 二Ľ Ħ 二ť ķ ķ ナŇ ň Ŕ ナナ

Bài 5 
ÓîĄďèĘ×ÜĤÝÙďèĘ×
(Pö°QKÉQWK´\\XNDWDEDRJLåFKÞD"<XNDWDO­EØ.LPRQRPÐQJWKÞåQJöÞéFP½F
Y­RPÙDK¾<XNDWDU´WP®WY­WUÓQJUãFUè QKÞE¿J®LWURQJ¯QKEÃQWU®LSKÊDGÞæL 
QÃQQJÞåL1K·WWKÞåQJP½F\XNDWDNKLöL[HPEºQSK®RKRDKR½FNKLWKDPGãOÇKØL
PÙD K¾1JR­LUDF®FNK®FKV±QWUX\ÄQWKÕQJNLÆX1K·W U\RNDQ TXDQKQ¸PFÜQJ
FKXµQEÍV¼QFKRNK®FKQKâQJEØ\XNDWDQKÞWURQJ¯QKEÃQSK¯L.KLQJKËW±LQKâQJ
NK®FKV±QWUX\ÄQWKÕQJNLÆXQ­\NK®FKFÏWKÆP½FQKâQJEØ\XNDWDöÆöLWæLSKÎQJWºP
KR½FQäLWºPVXÕLQÞæFQÏQJ
¥9LÈW1DPNKLWKDPJLDOÇKØLPÒLQJÞåLFÏP½FQKâQJEØWUDQJSKÝFö½FELÈWQKÞ
Y·\NKÓQJ"

ĆěÜÙěďèĘ×
1 (Pö±WPÝFWLÃXFÛDE­LKÒFQ­\çPàFQ­R"+°\FKÒQÓSKÙKéSYæLPàFöÏ

0ÞFWLÄX

%LÅWKÐLY­WU¯OåLöÔY·WQ­RöÏO­FÛDDL

%LÅWöÒFY­YLÅWF®FFKâ.DWDNDQDK­QJna 

2 (PQÏLQKÞWKÅQ­RWURQJF®FWUÞåQJKéSVDX"
 &KËY­RFKLÅF[Hö±SçSKÊD[DY­KÐLE±QöÏO­[Hö±SFÛDDL
 1ÏLYæLE±QU¹QJEØ<XNDWDWUHRçSKÊD[DNLDO­FÛD6DNXUD

3 +°\öÒFY­YLÅWF®FFKâ.DWDNDQDK­QJna 

70 ñÕℭ5ℭÜ
 îĝĀℭÙĤąõøêÜ
ü ČĤÿℭÛÜèøê
ñÕℭ3
ñÕ ℭ6ℭÜ
ℭÜ œ
Ĺ ℭĻŖ Ľ
ℭ řĿℭ Ŝ
Łℭ ş
ĺ
Ŕ ℭļŗ ľ
ℭ Śŀℭ łℭ Š
Ċ
ŕ ℭŘℭśℭ Şℭš
0ÞFWLÄX

‡ %LÅWF®FKKÐLY­WU¯OåLYÄ[X´W[àFÛDPØWöÔY·W
‡ õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJhaK­QJbaY­K­QJpa 

ĀûèďèĘ×
.KLQKÉQWK´\PØWWKàJÉöÏKR½F¸QPØWPÏQJÉöÏHPFÏWKÞåQJKÐLWKàöÏöÞéFO­P
çö²XNKÓQJ"1ÅXKÐLHPKÐLWKÅQ­R"

ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×
1 7UXQJY­6DNXUDöDQJ¸QE®QK7KHRHPKDLE±QöDQJQÏLJÉYæLQKDX"+°\QJKH
öR±QKØLWKR±L[HPHPöR®QFÏöÚQJNKÓQJ


2 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HPKDLE±QöDQJ¸QE®QKFÛDQÞæFQ­R


3 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HP7UXQJö°KÐLQKÞWKÅQ­RY­6DNXUDWU¯OåLQKÞ
WKÅQ­R


Bài 6 
4 +°\[HPNÌSK³QLQö·PYßDQJKHYßDQKºFO±LöR±QKØLWKR±L


ú×ï

ÓěÝù×åçÕďêäĝĀℭúäÿℭÛÜèøêÜ
bánh kẹo của Nhật
äĝĀℭüČĤÿℭÛÜèøê

î×øêÜÛÕèÕøêþ
ÛÕèÕøêþ
1JRQTX®1JRQQKË

äùāģÛčÙďèĘ×ℭ
1 +°\YßDQJKHYßDFKËY­RF®FWUDQKWÞäQJàQJ
2 +°\QJKHY­QKºFO±L
 2

 2
ÛÜè
D E c

*òĘäĝù+ *íě+

ÓĒ kẹo ŅūķŰŌ sô cô la ŀŮ thạch

àñēÿ
G e J

*ĚÕò+ *ďĤå+ *úěÓĤ+

ŭĨŅ Ţŷĸ ōŮĦŷ

quả vải xoài
 ñÕℭ6ℭÜ
 ÿĐēÿ
h L

ℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*äă+

ÛòĔ trà ķŖ cà phê

3 6DNXUDöDQJ¸QXÕQJFÙQJF®FE±Q


 +°\QJKHF®FöR±QKØLWKR±L[HPF®FE±QöDQJQÏLYÄPÏQJÉFKÒQSKÞäQJ®Q
WKÊFKKéSWURQJF®FSKÞäQJ®QWßDöÅQHöÆWU¯OåLWKHRP¶X
 +°\QJKHO±LF®FöR±QKØLWKR±L[HPPÏQ¸QP­F®FE±QQÏLöÅQO­FÛDQÞæFQ­R
FKÒQSKÞäQJ®QWKÊFKKéSWURQJF®FSKÞäQJ®QWß$öÅQ(öÆWU¯OåLWKHRP¶X

ĝÕ  2  

ûü D

ở đâu úä %

D E c G e

*ďĤå+ *íě+ *òĘäĝù+

Ţŷĸ ŀŮ ÓĒ ÛòĔ ŅūķŰŌ

A % & ' (

インドネシア タイ アメリカ 
Bài 6
ćĤâÕģÛčÙďèĘ×

äĝĀℭ WÃQQÞæF ℭÿℭ WÃQöÔY·W ℭøê

1 +°\QÏLWKHRP¶X
=> Đồ vật của nước ~

ĝÕ

ℭ ℭℭℭℭℭℭ*Ċùûđ+ℭℭℭℭℭℭℭ*ĚÕò+ℭ
ℭℭäĝĀℭŝŌŎŤÿℭŭĨŅøê

=> Đây là vải của Việt Nam

ちゅうごく
 2  

=> Đây là đồ vật của nước nào?

$ℭäĝĀúäÿℭ WÃQöÔY·W ℭøêÜ

%ℭäĝĀℭ WÃQQÞæF ℭÿℭ WÃQöÔY·W ℭøê

2 +°\QÏLWKHRP¶X

ĝÕ

$äĝĀℭúäÿℭÛòĔøêÜ
%äĝĀℭüČĤÿℭÛòĔøê
=> Đây là trà của nước nào?
Đây là trà của Nhật.
 2  

 ñÕℭ6ℭÜ
Õô÷ĐďèĘ×ℭ
1 +°\QJKHöR±QKØLWKR±LJLâD1DPY­FÓ<DPDGD


2 +°\QJKHY­QKºFO±LöR±QKØLWKR±LJLâD1DPY­FÓ<DPDGD


ÕðñÞďê ú×ï

ℭℭℭ*òĘäĝù+
äĝĀℭúäÿℭℭŅūķŰŌ ℭøêÜ

ℭℭℭ*òĘäĝù+
ℵäĝĀℶℭ üČĤ ℭÿℭℭℭŅūķŰŌ ℭøê

ÛÕèÕøêþ

3 +°\QÏLYæLE±QWKHRP¶XKØLWKR±LWUÃQ

ĕô÷ĐďèĘ×
+°\FKLDWK­QKQKÏPQJÞåLPØWE±QFKËY­RPÏQ¸QWURQJWUDQKSKÊDGÞæLY­PåL
E±QöÞéFPåLKÐL[HPöÏO­PÏQ¸QFÛDQÞæFQ­RY­E±QPåLWU¯OåL

$úäÿðĊēÿøêÜ
ĝÕ ℭℭℭℭ*Ċùûđ+ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭ

%ŝŌŎŤÿℭðĊēÿøê

ðĊēÿ

ĝÕ  2

Bài 6 
 ÿĐēÿ

  5

ÛÜè

  

àñēÿ

  

ēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\QJKHY­öÒFF®FFKâGÞæLö²\


œ Ŗ ř Ŝ ş
KD KL IX he KR

 ñÕℭ6ℭÜ
 Ŕ ŗ Ś Ċ Š
ED EL EX EH ER

ŕ Ř ś ċ š
SD SL SX SH SR

2 &®FFKâWURQJE¯QJGÞæLö²\öÞéFö®QKVÕWKHRWKàWã+°\WÉPWURQJE¯QJF®FFKâ
JLÕQJYæLF®FFKâWß  öÅQ  GÞæLö²\WKHRP¶X

 2   5      

ij œ Š ŕ Ŏ ċ Ċ ŗ ő ĵ ş
          22

ĉ ř Ŕ Ŗ Į š ś Ś Ř Ī Ņ

ĝÕ       

œ Ŕ ŕ Ŗ ŗ Ř ř Ś
2

      

ś ĉ ŝ Ş ş Š š

Bài 6 
3 +°\QJKHY­FKÒQF®FFKâHPQJKHöÞéFWKHRP¶X


DEFGH DEFGH

ĝÕ œℭŖℭřℭĉℭş  œℭŖℭřℭĉℭş
2 ŔℭŗℭŚℭĊℭŠ  ŔℭŗℭŚℭĊℭŠ
 ŕℭŘℭśℭċℭš 5 ŕℭŘℭśℭċℭš
 ĉℭœℭşℭŖℭř  ŗℭŠℭĊℭŔℭŚ
 Řℭśℭŕℭċℭš  ŗℭŘℭŚℭĉℭŠ
 ċℭśℭŖℭœℭŚ  şℭŕℭŔℭŖℭĊ

4 +°\YLÅWF®FFKâGÞæLö²\WKHRKÞæQJG¶QFÛDJL®RYLÃQ

œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
1 2

œ œ œ œ
2
Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ
Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ
1

Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ
ř ř ř ř
ř ř ř ř ř
1

ř ř ř ř
Ŝ Ŝ Ŝ Ŝ
Ŝ Ŝ Ŝ Ŝ Ŝ
1

Ŝ Ŝ Ŝ Ŝ
ş ş ş ş
2

ş ş ş ş ş
1
3 4

ş ş ş ş
 ñÕℭ6ℭÜ
 Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ
Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ
ŗ ŗ ŗ ŗ
ŗ ŗ ŗ ŗ ŗ ŗ ŗ ŗ ŗ
Ś Ś Ś Ś
Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś
Ċ Ċ Ċ Ċ
Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ
Š Š Š Š
Š Š Š Š Š Š Š Š Š

ŕ ŕ ŕ ŕ
ŕ ŕ ŕ ŕ ŕ ŕ ŕŕ ŕ
Ř Ř Ř Ř
Ř Ř Ř Ř Ř Ř ŘŘ Ř
ś ś ś ś
ś ś ś ś ś ś śś ś
ċ ċ ċ ċ
ċ ċ ċ ċ ċ ċ ċċ ċ
š š š š
š š š š š š šš š
Bài 6 
äùāøēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\WÉPFKâ.DWDNDQDö°KÒFWURQJF®FWßGÞæLö²\
ĝÕ ř ŭ ŷ Ľ  ŝ Ō Ŏ Ť
2 ŕ ŷ  Ř Ħ Œ
 ş Ĩ Ħ ŷ 5 Ŕ Ĩ ij
 ś Ů ŷ  œ ŷ Ŕ  İ 

2 +°\QJKHY­QKºFO±LF®FWßVDXö²\
Ham bơ gơ xe máy  bánh mì piano
 2  

œŷŔİℭ ŔĨijℭ ŕŷ ŘĦŒ

5   

Pháp bánh purin

řŭŷĽℭ śŮŷ ŝŌŎŤ şĨĦŷ Hội An

3 +°\YLÅWVÕàQJYæLP×LWUDQKWKHRWKàWãP­HPQJKHöÞéF


ĝÕ D E c

 4 5 2
G e J h

6 3 7 8
 ñÕℭ6ℭÜ
4 +°\FKÒQWUDQKçFØWEÃQWU®LYæLWßçFØWJLâDY­F®FKöÒFçFØWEÃQSK¯LVDRFKRSKÙKéS
WKHRP¶X
ĝÕ D A Ċùûđ
ŕŷ
EHWRQDPX
 E % ĈěĤ
şĨĦŷ
SXULQ
2 c & ĂĤ
ŔĨij
SDQ
 G ' ČÕÓĤ
ŝŌŎŤ
KRLDQ
 e ( ąÓÿ
śŮŷ
SLDQR
5 J * ĆĚĤê
ŘĦŒ
IXUDQVX
 h H ĀĤāÝ
řŭŷĽ
KDQEDDJDD
 L , āÕà
œŷŔİ
EDLNX

5 +°\YLÅWFKâY­öÒFF®FWßHPö°KR­QWK­QKWKHRP¶X

ĝÕ  2 

ŘĦŒ プŮ ŷ ベŌ Ŏ Ť ホ Ĩ Ħŷ
 5  

バĨ ij パŷ フŭŷĽ ハŷ バ  İ 
Bài 6 
ÓîĄďèĘ×ÜĤÝÙďèĘ×
%®QK GRUD\DNL O­ PØW OR±L E®QK WUX\ÄQ WKÕQJ FÛD 1K·W %¯Q &®F OR±L E®QK NÂR
WUX\ÄQWKÕQJFÛD1K·W%¯QöÞéFJÒLO­ZDJDVKL&®FOR±LZDJDVKLWKÞåQJöÞéFO­PE¹QJ
QJÜFÕF QKÞJ±REØWPÉ F®FOR±Lö·X QKÞö·XöÐö·XWÞäQJ Y­öÞåQJ:DJDVKLFÏYÍ
QJÒWU´WYßDPLÈQJ1JR­LGRUD\DNLFÎQFÏQKLÄXOR±LZDJDVKLNK®FQKÞE®QKPRFKL
E®QKEDRE®QKJ±Rû&®FOR±LZDJDVKLWKÞåQJöÞéFO­PWKHRFKÛöÄKRDO®KD\FRQY·W
JºQYæLWßQJPÙDWURQJQ¸P0ØWö½FWUÞQJFÛDE®QKZDJDVKLO­NKLQKÉQY­RE®QK
FÏWKÆF¯PQK·QöÞéFYÄF®FPÙDWURQJQ¸P
¥9LÈW1DPFÏQKâQJOR±LE®QKWUX\ÄQWKÕQJQ­RY­ö½FWUÞQJFÛDE®QKNÂRöÏO­JÉ"

ĆěÜÙěďèĘ×
1 (Pö±WPÝFWLÃXFÛDE­LKÒFQ­\çPàFQ­R"+°\FKÒQÓSKÙKéSYæLPàFöÏ

0ÞFWLÄX

%LÅWF®FKKÐLY­WU¯OåLYÄ[X´W[àFÛDPØWöÔY·W

%LÅWF®FKöÒFY­YLÅWF®FWßY­FKâ.DWDNDQDK­QJha
baY­pa

2 (PQÏLQKÞWKÅQ­RWURQJF®FWUÞåQJKéSVDX"
 +ÐLE±Q[HPPÏQNHPO­FÛDQÞæFQ­R
 1ÏLYæLE±QU¹QJö²\O­TX¯Y¯LFÛD9LÈW1DP

3 +°\öÒFY­YLÅWF®FFKâ.DWDNDQDK­QJha K­QJba Y­K­QJpa 

 ñÕℭ6ℭÜ
 ĆℭàℭèℭĖℭ×ℭ2

1 +°\QJKHY­FKÒQF®FFKâHPQJKHöÞéFWKHRP¶X
)

DEFGH DEFGH

ĝÕ ŃℭŌℭœℭŐℭř  ŒℭŅℭŎℭŊℭş

2 ŖℭŏℭŜℭőℭň  ŎℭŐℭŅℭşℭŊ

 řℭŌℭőℭĉℭŃ 5 િℭŒℭŖℭňℭœ

 ĉℭńℭśℭŕℭŠ  ŔℭŚℭŊℭŘℭō

2 +°\[HPF®FWUDQKWß  öÅQ  FKÒQWßçWURQJNKXQJEÃQGÞæLVDRFKRSKÙKéSYæL

P×LWUDQKWKHRP¶X

ĝÕ  2 

 5  

 DŊĽŌ  EŒŷŭ  FŔĨij  GŘĦŒ

 HŅŤ  JŐijŢŤ  KőijŃĨ  LŗŋĮ

‘QW·S2 
3 +°\FKÒQWURQJNKXQJF®FWßWKÊFKKéSY­öLÄQY­RF®FQKÏPGÞæLö²\

ℭℭ*úÕõ+ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*ĀĤāÝ+ℭℭ ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*ĈěĤ+ℭ ℭℭℭℭℭℭℭ*ĆĚĤê+

DōĨňℭℭ ℭℭEœŷŔİℭℭFśŮŷℭℭℭGřŭŷĽ
*Ċùûđ+ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*ĂĤ+ℭℭ ℭ ℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*êĎõ+ℭ ℭℭℭℭℭℭ*ÕĤúþèÓ+

HŝŌŎŤℭ ℭℭJŕŷℭ ℭ ℭℭℭℭℭKĽšňℭLĨŷōőĻĦ

ℭℭ*ðÕ+ℭ ℭℭℭℭℭℭ*ñĤê+ℭℭℭ ℭ*āûû+ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*÷üê+ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*ääûôõ+ℭ

NŃĨℭℭℭOńŷĽℭℭℭℭℭPŔŎŎℭQŊŏĽℭℭℭRķķŎŇň

7ÃQQÞæF õÔ¸Q 7KÆWKDR

4 +°\FKÒQWURQJNKXQJF®FKQÏLWKÊFKKéSYæLWÉQKKXÕQJFÛDF®FöR±QKØLWKR±L
GÞæLö²\

ĝÕ
ŭŷæĤÿℭ×òĀℭℭ D 
ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℵÞĤďℶ
Ġðèÿℭ×òĀℭıŷŢ
úÛěøê

D úäøêÜℭE ûĤøêÜ

ℭ ℭ ℭℭ *ßð+
 ÓĝĀℭñĝÿℭIJŃøêÜ

ÓĝĀℭ ℭøê

ℭ ℭ ℭℭℭℭℭℭℭ*ßð+ℭ
D Ûù×æĤÿℭIJŃ
ℭℭℭ*ßð+ℭ
EIJŃÿÛù×æĤ

 ĆàèĖ×ℭ2


ℭ ℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭℭ*ÜĒĚ+
ÓĝĀℭ ℭįťŭøê

DæàĚæĤℭ ℭℭℭ E æàĚæĤÿ

 ℭ ℭ *òĘäĝù+
äĝĀℭ ℭŅūķŰŌøêÜ

ℭ ℭ ℭℭℭℭℭ*òĘäĝù+
äĝĀℭüČĤÿℭŅūķŰŌøê

Dúäÿℭ ℭℭℭ ℭ Eñĝÿ

5 &®FE±QWURQJOæSöÅQQK­6DNXUDFKäLY­öDQJQÏLFKX\ÈQYæLQKDX
)

 +°\QJKHöR±QKØLWKR±L[HPF®FE±QöDQJQÏLYÄF®LJÉFKÒQSKÞäQJ®QWKÊFKKéS
WURQJF®FSKÞäQJ®QWßDöÅQHöÆWU¯OåLWKHRP¶X
 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HPF®FWKàöÏO­FÛDDLKR½FFÛDQÞæFQ­RFKÒQSKÞäQJ®Q
WKÊFKKéSWURQJF®FSKÞäQJ®QWß$öÅQ(öÆWU¯OåLWKHRP¶X

ĝÕ    

ûü c

ñĝ '
úä

D E c G H

A % & ' E

さくら はるき 
‘QW·S2
6 +°\FÙQJE±QöÏQJYDLF®FQK²QY·WGãDY­RWUDQKöÆQÏLFKX\ÈQWKHRF®FQØL
GXQJVDX
 (PVºSöÅQQK­E±QFKäLQÃQHPKÐLöÍDFKËQK­E±QWUÞæFNKLöÅQE±QWU¯OåL

 (PöÅQQK­E±QFKäLY­öDQJQÏLFKX\ÈQYæLE±QçSKÎQJNK®FK(PPXÕQELÅW
QKâQJWKàçWURQJSKÎQJNK®FKO­FÛDDLQÃQKÐLE±QE±QWU¯OåL

 (PY­E±QöDQJQJÔL¸QE®QKNÂRWURQJSKÎQJNK®FKQK­E±QHPKÐLE±Q[HPF®F
PÏQöÏO­FÛDQÞæFQ­RE±QWU¯OåL

 ĆàèĖ×ℭ2
 ûĤęץøêÜ
ñÕℭ7ℭÜ Ţ ţ Ť ť Ŧ
Ũ Ū Ŭ 
0ÞFWLÄX

‡ %LÅWF®FKQÏLYÄOÍFKFÛDF®FPÓQKÒFY­KR±WöØQJWURQJWX³Q
‡ õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJma K­QJya

ĀûèďèĘ×
¥WUÞåQJK¹QJWX³QF®FHPKÒFQKâQJPÓQKÒFQ­R"&®FHPFÏJLåKÒFWLÅQJ1K·W
Y­RWKàP´\"

ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×
1 1J²QöDQJQÏLFKX\ÈQYæL+DUXNLKÒFOæSEÃQF±QKYÄWKåLNKR®ELÆX7KHRHPKDLE±Q
öDQJQÏLYÄPÓQKÒFQ­R"+°\QJKHöR±QKØLWKR±L[HPHPöR®QFÏöÚQJNKÓQJ


2 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HPPÓQKÒFP­1J²QKÐLFÏY­RWKàP´\Y­FKÒQÓ
WÞäQJàQJWURQJWKåLNKR®ELÆXSKÊDWUÃQ


3 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HP1J²QKÐLWKÅQ­RY­+DUXNLWU¯OåLWKÅQ­R


Bài 7 
 4 +°\[HPNÌSK³QLQö·PYßDQJKHYßDQKºFO±LöR±QKØLWKR±L


ĀĜÞæĤüČĤåĀûĤęץøêÜ

üČĤåĀêÕęץøê

î×øêÜℭ

äùāģÛčÙďèĘ×ℭ
1 +°\YßDQJKHYßDFKËY­RF®FWUDQKWÞäQJàQJ
2 +°\QJKHY­QKºFO±L
 2

Tiếng Nhật  2 Tiếng Anh Tiếng Việt Toán

D E c G

ℭℭℭ *Ċùûđ+
üČĤå ÙÕå ŝŌŎŤå ê×Ýà

e J h L

xã hội mĩ thuật
khoa học ěÜ èĔÜÕ ĄéĖõ ëä× thủ công
N O P

âm nhạc ÛĤÝà ú×ùà ðÕÕà

 ñÕℭ7ℭÜ
đạo đức thể dục
3 +°\YßDQJKHYßDFKËY­RF®FWUDQKWÞäQJàQJ

4

+°\QJKHY­QKºFO±L


D E c G

THỨ THỨ THỨ THỨ

HAI BA TƯ NĂM

ãõęץ Üęץ êÕęץ ēàęץ

e J h

THỨ THỨ CHỦ

SÁU BẢY NHẬT

ÞĤęץ úęץ üòęץ

5 +°\FKÒQWßçFØWEÃQWU®LYæLQJKÌDFÛDWßöÏçFØWEÃQSK¯LWKHRP¶X

ĝÕ ēàęץ D 7Kà+DL

 üòęץ E 7Kà%D

2 Üęץ c 7Kà7Þ

 ãõęץ G 7Kà1¸P

 ÞĤęץ e 7Kà6®X

5 êÕęץ J 7Kà%¯\

 úęץ h &KÛQK·W

Bài 7 
6 &®FE±QKÒFVLQKöDQJQÏLFKX\ÈQYÄWKåLNKR®ELÆX+°\QJKH[HPF®FPÓQKÒFGÞæL
ö²\öÞéFKÒFY­RWKàP´\FKÒQSKÞäQJ®QSKÙKéSWURQJF®FSKÞäQJ®QWßDöÅQH
Y­öLÄQö®S®QSKÙKéSWKHRP¶X なんようびですか。

Thứ mấy
ĝÕ  2  

Dãõęץℭ ℭ ℭ EÜęץℭℭ FêÕęץℭ

Gēàęץℭ ℭ ℭ HÞĤęץ

ćĤâÕģÛčÙďèĘ×

7ÃQPÓQKÒF ℭĀℭ WKàWURQJWX³Q ℭøê

1 +°\QÏLWKHRP¶X => Môn học vào thứ ~ trong tuần.

ĝÕ

êÕęץ üČĤåĀℭêÕęץøêᲣ

=> Tiếng Nhật học vào thứ tư.

 2  

ēàęץ Üęץ ãõęץ êÕęץ

 ñÕℭ7ℭÜ
 => Môn học vào thứ mấy?

ℭℭ 7ÃQPÓQKÒF ℭĀℭûĤęץøêÜ
ℵℭ 7ÃQPÓQKÒF ℭĀℶℭ WKàWURQJWX³Q ℭøê

2 +°\[HPWKåLNKR®ELÆXEÃQGÞæLY­QÏLWKHRP¶X

ĝÕ

$ ÙÕåĀℭûĤęץøêÜ
%*ÙÕåĀ+ēàęץøê
=> Môn Tiếng Anh học vào thứ mấy?
(Môn Tiếng Anh) học vào thứ năm.
 2
THỜIKHOÁBIỂULỚP4

7+Ÿ 7+Ÿ 7+Ÿ 7+Ÿ 7+Ÿ

HAI BA 7 1w0 SÁU
7LÅQJ .KRD 7LÅQJ 7LÅQJ pP
9LÈW KÒF 1K·W $QK QK±F
  *L®R *L®R
/ÍFKVá
.KRD GÝF GÝF
Y­ 7R®Q
KÒF WKÆ WKÆ
õÍDOÊ
FK´W FK´W

Õô÷ĐďèĘ×ℭ
1 +°\QJKHöR±QKØLWKR±LJLâD1J²QY­+DUXNL


2 +°\QJKHY­QKºFO±LöR±QKØLWKR±LJLâD1J²QY­+DUXNL


ê×Ýà ℭĀℭûĤęץøêÜ

ℵℭ ê×Ýà ℭĀ+ êÕęץ *ùℭ ÞĤęץ ℭℶℭøê

î×øêÜ

3 +°\QÏLYæLE±QWKHRP¶XKØLWKR±LWUÃQ

Bài 7 
ĕô÷ĐďèĘ×
(PPXÕQKÒFPÓQJÉY­RWKàP´\WURQJWX³Q"+°\GÙQJE¯QJEÃQGÞæLöÆO­PWK­QK
PØWWKåLNKR®ELÆXP­HPPRQJPXÕQY­JLæLWKLÈXYæLE±QYÄF®FPÓQKÒFFÛDWßQJ
QJ­\WURQJWX³Q

THỜIKHOÁBIỂUMÀEMMONGMUỐN

ãõęץ Üęץ êÕęץ ēàęץ ÞĤęץ úęץ

ēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\QJKHY­öÒFF®FFKâGÞæLö²\


Ţ ţ Ť ť Ŧ
PD PL PX PH PR

Ũ Ū Ŭ
\D \X \R

 ñÕℭ7ℭÜ
2 &®FFKâWURQJE¯QJGÞæLö²\öÞéFö®QKVÕWKHRWKàWã+°\WÉPWURQJE¯QJF®F
FKâJLÕQJYæLF®FFKâWß  öÅQ  GÞæLö²\WKHRP¶X

 2   5   

Ũ Ţ Ő Ŭ ť Ū Ħ ţ
       

Ŧ Ŏ Ũ Ť Ū Ŧ ţ Ļ
     22  

Ţ Ť Ŭ Ŀ ť ĵ Ħ ţ
ĝÕ       

Ţ ţ Ť ť Ŧ Ũ Ū Ŭ


3 +°\QJKHY­FKÒQF®FFKâHPQJKHöÞéFWKHRP¶X


DEFGH DEFGH

ĝÕ ŢℭţℭŤℭťℭŦ  ŢℭţℭŤℭťℭŦ

2 ŢℭţℭŤℭťℭŦ  Ũ ℭ ℭ ℭ ℭŪ ℭ ℭ ℭ Ŭ

 ţℭŦℭŤℭťℭŢ 5 ťℭţℭŢℭŦℭŤ

 ŬℭťℭŢℭŨℭţ  ŪℭŤℭŨℭŬℭť

Bài 7 
4 +°\YLÅWF®FFKâGÞæLö²\WKHRKÞæQJG¶QFÛDJL®RYLÃQ

Ţ Ţ Ţ Ţ
Ţ Ţ Ţ Ţ
2

Ţ Ţ Ţ Ţ
ţ ţ ţ ţ
ţ ţ ţ ţ
1
2
3

ţ ţ ţ ţ
Ť Ť Ť Ť
Ť Ť Ť Ť
1
2

Ť Ť Ť Ť
1
ť ť ť ť
ť ť ť ť
2

ť ť ť ť
Ŧ Ŧ Ŧ Ŧ
Ŧ Ŧ Ŧ Ŧ
1
2
3

Ŧ Ŧ Ŧ Ŧ

Ũ Ũ Ũ Ũ
Ũ Ũ Ũ Ũ
2
1

Ũ Ũ Ũ Ũ
Ū Ū Ū Ū
Ū Ū Ū Ū
1

2
Ū Ū Ū Ū
Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
1
2

Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
3

 ñÕℭ7ℭÜ
äùāøēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\WÉPFKâ.DWDNDQDö°KÒFWURQJF®FWßGÞæLö²\
ĝÕ ţ ů ij  Ķ  Ť
2 į ť ŭ  Ţ Ű  Ļ Ħ
 Ū  Ŧ Ħ 5 ŕ ŕ Ĩ Ũ
 Ŕ ō ţ ŷ Ō ŷ  Ŭ  Ĵ ů Ō

2 +°\QJKHY­QKºFO±LF®FWßVDXö²\


 2  

ŢŰĻĦℭ ţůij ŔōţŷŌŷ ĶŤ

5   

įťŭ ŕŕĨŨ ŪŦĦ ŬĴůŌ

3 +°\YLÅWVÕàQJYæLP×LWUDQKWKHRWKàWãP­HPQJKHöÞéF


ĝÕ D E c


G e J h

Bài 7 
4 +°\FKÒQWUDQKçFØWEÃQWU®LYæLWßçFØWJLâDY­F®FKöÒFçFØWEÃQSK¯LVDRFKRSKÙKéS
WKHRP¶X

ĝÕ D A ĐĜà
įťŭ
PLUXNX
 E % ÜĒĚ
ŢŰĻĦ
NDPHUD
2 c & ęáĜù
ĶŤ
\RRJXUXWR
 G ' ãđ
ţůij
JHHPX
 e ( āúĐĤùĤ
ŕŕĨŨ
EDGRPLQWRQ
5 J * ĂĂÕĕ
ŪŦĦ
SDSDL\D
 h H ďĝèÓ
ŔōţŷŌŷ
PDUHHVKLD
 L , ėēÓ
ŬĴůŌ
\XXPRD

5 +°\YLÅWFKâY­öÒFF®FWßHPö°KR­QWK­QKWKHRP¶X

ĝÕ  2 

ŢŰĻĦ ŕŕĨ ůij Ĵ ů Ō

 5  

Ķ  Ħ Ŕō ŷŌŷ į ŭ
 ñÕℭ7ℭÜ
ÓîĄďèĘ×ÜĤÝÙďèĘ×
%·FWLÆXKÒF1K·W%¯QJÔPQ¸PKÒFWßOæSöÅQOæS7UÀHP1K·W%¯QEºWö³X
öLKÒFOæSWßWXÖL&®FPÓQKÒFFKÊQKFÛDKÒFVLQKOæSOæSO­7LÅQJ1K·W7R®Q
pPQK±F7KÛFÓQJ*L®RGÝFWKÆFK´Wõ±RöàF.KLOÃQF®FOæSWUÃQKÒFVLQKKÒFWKÃP
PØWVÕPÓQNK®FQKÞPÓQ7ãQKLÃQ;°KØL1JR±LQJâ1JR­LUDWURQJWUÞåQJ
WLÆXKÒFFÎQFÏQKâQJKR±WöØQJNK®FQKÞVLQKKR±WF²XO±FEØVLQKKR±WOæSY­F®F
KR±WöØQJQJR±LNKR®

7UÞåQJWLÆXKÒFç9LÈW1DPFÏJÉNK®FYæLWUÞåQJWLÆXKÒFç1K·W%¯QNKÓQJ"&®FHP
KÒFQKâQJPÓQKÒFQ­RçWUÞåQJWLÆXKÒF"

ĆěÜÙěďèĘ×
1 (Pö±WPÝFWLÃXFÛDE­LKÒFQ­\çPàFQ­R"+°\FKÒQÓSKÙKéSYæLPàFöÏ

0ÞFWLÄX

%LÅWF®FKQÏLYÄOÍFKFÛDF®FPÓQKÒFY­KR±WöØQJWURQJWX³Q

õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJma K­QJya 

2 (PQÏLQKÞWKÅQ­RWURQJF®FWUÞåQJKéSVDX"
 +ÐLE±Q[HPPÓQWKÆGÝFKÒFY­RWKàP´\
 1ÏLYæLE±QU¹QJPÓQpPQK±FKÒFY­RWKà7Þ

3 +°\öÒFY­YLÅWF®FFKâ.DWDNDQDK­QJma K­QJya 

Bài 7 
 ûĤé ø ê Ü
ñÕℭ8ℭÜ ŭ Ů ů Ű ű
ų ℭ ℭ ℭ ℭ ŷ 
0ÞFWLÄX

‡ %LÅWF®FKQÏLE²\JLåO­P´\JLå
‡ õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJra Y­F®FFKâwa n 

ĀûèďèĘ×
7KHRHPWKåLJLDQç1K·W%¯QY­9LÈW1DPFÏJLÕQJQKDXNKÓQJ"¥1K·W%¯QO­
JLåV®QJWKÉç9LÈW1DPO­P´\JLå"

ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×
1 &®FE±QKÒFVLQKöDQJFKäLçV²QWUÞåQJ6DNXUDEºWFKX\ÈQYæL1DP7KHRHPKDLE±Q
öDQJQÏLYÄFKX\ÈQJÉ"+°\QJKHöR±QKØLWKR±L[HPHPöR®QFÏöÚQJNKÓQJ


2 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HPE²\JLåO­P´\JLå


3 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HP6DNXUDKÐLWKÅQ­RY­1DPWU¯OåLWKÅQ­R


 ñÕℭ8ℭÜ
4 +°\[HPNÌSK³QLQö·PYßDQJKHYßDQKºFO±LöR±QKØLWKR±L


ℭÕďûĤéøêÜ

ℭæĤℭ
ℭ—éøê

ℭÓüČĤåÿℭéÜĤøêþ

ℭî×øêþÞĘ×èõĉℭÕÞďèĘ×

‡ℭ"øêþ "QKË
‡ℭÞĘ×èõĉℭÕÞďèĘ×&KÚQJPÉQKY­ROæSWKÓL

äùāģÛčÙďèĘ×ℭ
1 +°\YßDQJKHYßDFKËY­RF®FWUDQKWÞäQJàQJ
2
 2

+°\QJKHY­QKºFO±L
 2

 2   5 

ℭℭℭℭℭℭℭÕòé ℭℭℭℭℭℭℭüé ℭℭℭℭℭℭæĤé ℭℭℭℭℭℭℭℭęé ℭℭℭℭℭℭℭℭåé ℭℭℭℭℭℭĞàé

é 2é é é 5é é

     

ℭℭℭℭℭℭèòé ℭℭℭℭℭℭĀòé ℭℭℭℭℭℭℭàé ℭℭℭℭℭéĖ×é ℭℭℭℭéĖ×Õòé ℭℭℭℭéĖ×üé

é é é é é é

Bài 8 
3 +°\YßDQJKHYßDFKËY­RF®FWUDQKWÞäQJàQJ
4 +°\QJKHY­QKºFO±L 



AM  2 

åíĤ
PM  2 

åå

5 &®FE±QKÒFVLQKöDQJKÐLYÄWKåLJLDQ+°\QJKHY­YLÅWWKåLJLDQY­RE¯QJWKHRP¶X



ĝÕ  2  
AM
    

ćĤâÕģÛčÙďèĘ×

*åíĤ ååℭ+ WKåLJLDQ ℭøê

1 +°\QÏLWKHRP¶X
ĝÕ PM
ℭ ℭℭℭü
ℭℭååℭℿéøê

 ñÕℭ8ℭÜ
 AM 2 PM  AM  PM

=> (Bây giờ) mấy giờ?

$ℵÕď+ℭûĤéøêÜ
%ℵåíĤ ååℶℭ WKåLJLDQ ℭøê

2 +°\QÏLWKHRP¶X

ĝÕ
$ûĤéøêÜ
ℭℭℭℭℭ ℭℭℭℭℭℭℭℭæĤℭ => Bây giờ là mấy giờ?
%åå⅀éøê 3 giờ chiều

 2  

Õô÷ĐďèĘ×ℭ
1 +°\QJKHöR±QKØLWKR±LJLâD6DNXUDY­1DP


2 +°\QJKHY­QKºFO±LöR±QKØLWKR±LJLâD6DNXUDY­1DP


ÕďûĤéøêÜ
ℵåíĤ ååℶℭ é ℭøê

üČĤå ℭÿℭéÜĤøêþ

3 +°\QÏLYæLE±QWKHRF®FP¶XKØLWKR±LWUÃQ

Bài 8 
ĕô÷ĐďèĘ×
+°\[HPE¯QöÔWKÅJLæLY­FÙQJE±QEÃQF±QKQÏLYÄWKåLJLDQçF®FQÞæFWKHRP¶X

ĝÕ ℭℭℵĊùûđ+  ℭℭℵÕßěê+ 2
ŝŌŎŤ ĨIJŮĽ òĖ×åà
PM AM PM

03 : 00 09 : 00 04 : 00

 ℭℵðÕ+  ℭℭℵďĝèÓ+ 5
ŃĨ ŢŰĻĦ üČĤ
PM PM PM

03 : 00 04 : 00 05 : 00

*Ċùûđ+
ŝŌŎŤ ℭĀℭÕďûĤéøêÜ

åå ℭ é ℭøê

 ñÕℭ8ℭÜ
ēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\QJKHY­öÒFF®FFKâGÞæLö²\


ŭ Ů ů Ű ű
UD UL UX UH UR

ų ŷ
ZD Q

2 &®FFKâWURQJE¯QJGÞæLö²\öÞéFö®QKVÕWKHRWKàWã+°\WÉPWURQJE¯QJF®FFKâ
JLÕQJYæLF®FFKâWß  öÅQ  GÞæLö²\WKHRP¶X

 2   5   

ŷ ĉ ŭ ų ř œ Ů ű
       

Ł Ű ů ű Ů ŷ Ŭ Ű
     22  

Ī ij ů ŭ Ļ ų Ļ Ł
ĝÕ      

ŭ Ů ů Ű ű ų ŷ


Bài 8 
3 +°\QJKHY­FKÒQF®FFKâHPQJKHöÞéFWKHRP¶X


DEFGH DEFGH

ĝÕ ŭℭŮℭůℭŰℭű  ŭℭŮℭůℭŰℭű
2 ŭℭŮℭůℭŰℭű  ųℭŷℭŭℭŮℭů
 ŮℭŭℭűℭůℭŰ 5 űℭŰℭŭℭůℭŮ
 ůℭųℭŷℭűℭŭ  ůℭŮℭųℭŰℭŭ

4 +°\YLÅWF®FFKâGÞæLö²\WKHRKÞæQJG¶QFÛDJL®RYLÃQ

ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ
ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ
1
2

ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ
Ů Ů Ů Ů Ů
2

Ů Ů Ů Ů Ů
1

Ů Ů Ů Ů Ů
ů ů ů ů ů
ů ů ů ů ů
2
1

ů ů ů ů ů
Ű Ű Ű Ű Ű
Ű Ű Ű Ű Ű
1

Ű Ű Ű Ű Ű
ű ű ű ű ű
ű ű ű ű ű
2
1

3
ű ű ű ű ű

ų ų ų ų ų
ų ų ų ų ų
2
1

ų ų ų ų ų
ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ
ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ
1

ŷ ŷ ŷ ŷ ŷ
2

 ñÕℭ8ℭÜ
äùāøēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\WÉPFKâ.DWDNDQDö°KÒFWURQJF®FWßGÞæLö²\

ĝÕ ų ŷ Ř  Ľ  ŕ Ĩ Ŏ Ň ś ůℭ ℭℭ
2 ű Ļ Ħ  Ű Ľ Ō ŭ ŷ

 Į Ű ŷ ļ 5 ś  ů

 ŭ ŷ Ś  Ń ŷ  Ħ Ĩ Ľ ij Ů  Ť

2 +°\QJKHY­QKºFO±LF®FWßVDXö²\


 chôm chôm 2 kem  

dứa quả cam

ŭŷŚŃŷ ĦĨĽijŮŤ ŕĨŎŇśů ĮŰŷļ
5   

űĻĦ ųŷŘĽ śů ŰĽŌŭŷ

Nga váy liền bể bơi nhà hàng
3 +°\YLÅWVÕàQJYæLP×LWUDQKWKHRWKàWãP­HPQJKHöÞéF


ĝÕ D E c


G e J h

Bài 8 
4 +°\FKÒQWUDQKçFØWEÃQWU®LYæLWßçFØWJLâDY­F®FKöÒFçFØWEÃQSK¯LVDRFKRSKÙKéS
WKHRP¶X

ĝÕ D A ĈĜ
űĻĦ
SXXUX
 b % ĞèÓ
ųŷŘĽ
URVKLD
 c C ÛĝĤé
śů
RUHQML
3 G D ĝêùĚĤ
ŭŷŚŃŷ
UHVXWRUDQ
4 H E ĠĤąê
ŕĨŎŇśů
ZDQSLLVX
5 J G ĂÕûôĈĜ
ĮŰŷļ
SDLQDSSXUX
6 K + ĚĤćðĤ
ĦĨĽijŮŤ
UDQEXXWDQ
7 i I ÓÕêàěđ
ŰĽŌŭŷ
DLVXNXULLPX

5 +°\YLÅWFKâY­öÒFF®FWßHPö°KR­QWK­QKWKHRP¶X

ĝÕ   3

śů ĦĨĽij リ Ť Į レン ļ ワ ンŘ Ľ
4 5 6 7

ŕĨŎŇś ル レ Ľ Ō ラン ラン Ś  Ń ン ロ ĻĦ
 ñÕℭ8ℭÜ
ÓîĄďèĘ×ÜĤÝÙďèĘ×
(Pö°öLGXOÍFKQÞæFQJR­LEDRJLåFKÞD"
1KâQJDLWßQJöLQÞæFQJR­LFÏWKÆJ½SWÉQKKXÕQJP½FGÙPÉQKö°QJÔLWUÃQP®\ED\
P´\WLÅQJQKÞQJNKLK±F®QKçV²QED\QÞæFNK®FWKÉY¶QO­JLåNKçLK­QKFÛDQÞæFPÉQK
.KL[HPEÏQJö®WUX\ÄQKÉQKWUãFWLÅSFÏQKâQJWU·Qö´XGLÇQUDçQÞæFNK®FY­REDQ
QJ­\WKÉç9LÈW1DPO±LO­EDQöÃP
1KÞY·\UÑU­QJFÏVãNK®FQKDXYÄJLåJLâDF®FNKXYãFWUÃQWKÅJLæL6ãNK®FQKDX
öÏOLÃQTXDQöÅQFKX\ÆQöØQJFÛD0½WWUåLY­7U®Lö´WY­WKÞåQJöÞéFJÒLO­VãNK®F
QKDXYÄPÚLJLå(PFÏELÅW9LÈW1DPY­1K·W%¯QFKÃQKQKDXP´\JLåNKÓQJ"

ĆěÜÙěďèĘ×
1 (Pö±WPÝFWLÃXFÛDE­LKÒFQ­\çPàFQ­R"+°\FKÒQÓSKÙKéSYæLPàFöÏ

0ÞFWLÄX

%LÅWF®FKQÏLE²\JLåO­P´\JLå

õÒFY­YLÅWöÞéFF®FFKâ.DWDNDQDK­QJraY­F®FFKâ
wan

2 (PQÏLQKÞWKÅQ­RWURQJF®FWUÞåQJKéSVDX"
 (PKÐLQJÞåLNK®F[HPE²\JLåO­P´\JLå
 (PQÏLU¹QJç9LÈW1DPE²\JLåO­JLåV®QJ

3 +°\öÒFY­YLÅWF®FFKâ.DWDNDQDK­QJra Y­F®FFKâwa n 

Bài 8 
 ûĤÝõøêÜ
ñÕℭ9ℭÜ
pPG­L

0ÞFWLÄX

‡ %LÅWF®FKQÏLYÄOÍFKWÖFKàFKR±WöØQJVãNLÈQWURQJF®FWK®QJFÛDQ¸PKÒF
‡ õÒFY­YLÅWöÞéFF®FWßYLÅWE¹QJFKâ.DWDNDQDFÏFKàD²PG­L

ĀûèďèĘ×
¥WUÞåQJHPK¹QJQ¸PFÏQKâQJKR±WöØQJVãNLÈQJÉ"&®FKR±WöØQJVãNLÈQöÏöÞéF
WÖFKàFY­RWK®QJQ­RWURQJQ¸PKÒF"7UÞåQJHPFÏWÖFKàFöLG°QJR±LNKÓQJ"1ÅXFÏ
F®FHPWKÞåQJöLG°QJR±LY­RWK®QJP´\"

ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×
1 7UDQJKÐLFÓ<DPDGDYÄF®FVãNLÈQKR±WöØQJWURQJQ¸PFÛDOæS7KHRHP7UDQJKÐL
YÄVãNLÈQJÉ"+°\QJKHöR±QKØLWKR±L[HPHPöR®QFÏöÚQJNKÓQJ


2 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HPVãNLÈQP­7UDQJKÐLGLÇQUDY­RWK®QJP´\


3 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HP7UDQJKÐLWKÅQ­RY­FÓ<DPDGDWU¯OåLWKÅQ­R


 ñÕℭ9ℭÜ
4 +°\[HPNÌSK³QLQö·PYßDQJKHYßDQKºFO±LöR±QKØLWKR±L


ìĤìÕêĐďìĤÙĤîàĀℭûĤÝõøêÜ

ÙĤîàĀ—Ýõøê

î×øêÜðÿèĐøê

ðÿèĐøê
9XLTX®± (P PRQJFKåöLÄXöÏTX®±

Em rất háo hức.

äùāģÛčÙďèĘ×ℭ
1 +°\YßDQJKHYßDFKËY­RF®FWUDQKWÞäQJàQJ
2 +°\QJKHY­QKºFO±L
 2

 2

D E c

ℭ ℭℭℭℭℭℭÕòÝõ ℭ ℭℭℭℭℭℭüÝõ ℭ ℭℭℭℭæĤÝõ

Ýõ 2 Ýõ Ýõ

G e J

ℭ ℭℭℭℭℭℭèÝõ ℭ ℭℭℭℭℭåÝõ ℭ ℭℭℭℭ ĞàÝõ

Ýõ 5 Ýõ Ýõ

Bài 9 
 h L N

ℭ ℭℭℭℭℭèòÝõ ℭ ℭℭℭℭℭĀòÝõ ℭ ℭℭℭℭℭℭàÝõ

Ýõ Ýõ Ýõ

O P Q

ℭ ℭℭℭℭéĖ×Ýõ ℭ ℭéĖ×ÕòÝõ ℭ ℭℭℭéĖ×üÝõ

Ýõ Ýõ Ýõ

3 +°\YßDQJKHYßDFKËY­RF®FWUDQKWÞäQJàQJ
なんがつですか。
=> Tháng mấy
4

+°\QJKHY­QKºFO±L


D E c G

ℭ *÷êù+ dã ngoại đại hội thể thao Ngày Nhà giáo

ŊĽŌ ÙĤîà ×Ĥú×ÜÕ ìĤìÕÿă
e J h L

Ngày Thiếu Nhi ℭℭℭℭℭ*÷ù+

äúēÿă ä×ěĖ×ÜÕ ŊŌĕêĐ ûõĕêĐ
 ñÕℭ9ℭÜ
hội giao lưu Nghỉ Tết Nghỉ hè
5 +ÒFVLQKöDQJQÏLFKX\ÈQYÄF®FKR±WöØQJVãNLÈQFÛDWUÞåQJ+°\QJKH[HPF®FVãNLÈQ
öÏGLÇQUDY­RWK®QJP´\Y­YLÅWVÕWKÊFKKéSYæLP×LWUDQKEÃQGÞæL


ĝÕ  

ÙĤîà 5 Ýõ ä×ěĖ×ÜÕ Ýõ
______ äúēÿă Ýõ
______

 

*÷êù+ Ýõ
______ Ýõ
______

ŊĽŌ ûõĕêĐ
______Ýõ ______Ýõ

ćĤâÕģÛčÙďèĘ×

6ãNLÈQKR±WöØQJ ℭĀℭ VÕ ℭÝõøê

1 +°\QÏLWKHRP¶X Nは～がつです。
=> N vào tháng ~
ĝÕ

ℭℭ×Ĥú×ÜÕĀℭ—Ýõøê

=> Ngày hội thể thao diễn ra vào tháng 3

   

Bài 9 
 Nはなんがつですか。
=> N vào tháng mấy?

$ 6ãNLÈQKR±WöØQJ ℭĀℭûĤÝõøêÜ
% 6ãNLÈQKR±WöØQJ ℭĀℭ VÕ ℭÝõøê

2 +°\[HPOÍFKVãNLÈQEÃQGÞæLY­QÏLYæLE±QWKHRP¶X

ĝÕ

ℭℭℭ*÷ù+ℭ
$ŊŌĕêĐĀℭûĤÝõøêÜ
ℭℭℭ*÷ù+ℭ
% ŊŌĕêĐĀℭ–Ýõøê

 2

 

Ýõ Ýõ Ýõ Ýõ Ýõ Ýõ

Ýõ Ýõ Ýõ Ýõ Ýõ Ýõ

 ñÕℭ9ℭÜ
Õô÷ĐďèĘ×ℭ
1 +°\QJKHöR±QKØLWKR±LJLâD+DUXNLY­FÓ<DPDGD


2 +°\QJKHY­QKºFO±LöR±QKØLWKR±LJLâD+DUXNLY­FÓ<DPDGD


ÙĤîà ℭĀℭûĤÝõøêÜ

ℵ ÙĤîà ℭĀℶℭ 5 Ýõ ℭℵùℭ Ýõ ℶℭøê

î×øêÜ ðÿèĐøê

3 +°\QÏLYæLE±QWKHRF®FP¶XKØLWKR±LWUÃQ

ĕô÷ĐďèĘ×
1 õÆFKXµQEÍFKREXÖLJLDROÞXVºSWæLHPF³QJáLFKRWUÞåQJG­QKFKRKÒFVLQK1K·W%¯Q
NÅKR±FKKR±WöØQJWKHRWK®QJFÛDWUÞåQJHP+°\FÙQJYæLE±QEÃQF±QKO·SE¯QJ
NÅKR±FKFÛDWUÞåQJE¹QJWLÅQJ1K·W

2 +°\WÞçQJWÞéQJE±QEÃQF±QKO­KÒFVLQKFÛDWUÞåQJG­QKFKRKÒFVLQK1K·W%¯Q
FÙQJE±QKÐLY­WU¯OåLYÄOÍFKKR±WöØQJFÛDWUÞåQJHP (PY­E±QFÏWKÆöÖLYDL
FKRQKDX 

LỊCHHOẠTĐỘNGTRONGMỘTNĂM

ℭÝõ ℭÝõ

ℭÝõ ℭÝõ

ℭÝõ 5ℭÝõ

ℭÝõ ℭÝõ ûõĕêĐ

ℭÝõ ℭÝõ ûõĕêĐ

2ℭÝõ ℭÝõ

Bài 9 
äùāøēéģÛčÙďèĘ×
1 +°\QJKHY­QKºFO±LF®FWßVDXö²\


 lịch 2 trực thăng  sticker  súp

įŰŷń ŜŮķśŃ Ļů Ľś

5 thìa  thanh long  sausage  Sing-ga-po

xúc xích
Ľśŷ ōŭĸŷřůň ŁĿļ Ļŷİšů

2 +°\YLÅWVÕàQJYæLP×LWUDQKWKHRWKàWãP­HPQJKHöÞéF


ĝÕ D E c

 2 6 5
G e J h

3 8 7 4

 ñÕℭ9ℭÜ
3 +°\FKÒQWUDQKçFØWEÃQWU®LYæLWßçFØWJLâDY­F®FKöÒFçFØWEÃQSK¯LVDRFKRSKÙKéS
WKHRP¶X

ĝÕ D A îìé
ōŭĸŷřůň
VRRVHHML
 E % êĈĤ
Ľśŷ
VXSXXQ
 c & úĚåĤĆĜõ
ŁĿļ
GRUDJRQIXUXXWVX
 G ' êĈ
Ļů
VXXSX
 H E ĉěäĈð
Ľś
KHULNRSXWDD
5 J * ÜĝĤñ
ŜŮķśŃ
NDUHQGDD
 K + èĤÝĎĜ
įŰŷń
VKLQJDSRRUX
 L I èĜ
Ļŷİšů
VKLLUX

4 +°\YLÅWFKâY­öÒFF®FWßHPö°KR­QWK­QKWKHRP¶X

ĝÕ   

Ľśŷ į Ű ŷ ダー ōŭĸŷř ルーň ソ－セ－ ļ

 5  

スー ś シー ů Ļ ŷ ᷏ ポー ů Ŝ Ů ķ ś ター

Bài 9 
ÓîĄďèĘ×ÜĤÝÙďèĘ×
¥F®FWUÞåQJSKÖWKÓQJFÛD1K·W%¯QQJ­\KØLWKÆWKDRWKÞåQJöÞéFWÖFKàFPØWKR½F
KDLO³QWURQJQ¸P7URQJQJ­\KØLWKÆWKDRKÒFVLQKWKDPJLDF®FKR±WöØQJWUÎFKäL
QKÞWKLFK±\YÞéWFKÞæQJQJ±LY·WN¿RFRQK¯\G²\öÔQJGLÇQWKÆGÝFû1J­\KØL
WKÆWKDRNKÓQJFKËJLÚSKÒFVLQKU¾QOX\ÈQVàFNKRÀP­FÎQWUDQJEÍFKRKÒFVLQKNÌQ¸QJ
KéSW®FY­JLÚSF®FHPWK²QWKLÅWYæLQKDXKäQ
7UÞåQJHPFÏQJ­\KØLWKÆWKDRNKÓQJ"1ÅXFÏQJ­\KØLWKÆWKDRWKÞåQJöÞéFWÖ
FKàFY­RWK®QJP´\"(PWKÊFKWKDPJLDPÓQWKÆWKDRQ­R"

ĆěÜÙěďèĘ×
1 (Pö±WPÝFWLÃXFÛDE­LKÒFQ­\çPàFQ­R"+°\FKÒQÓSKÙKéSYæLPàFöÏ

0ÞFWLÄX

%LÅWF®FKQÏLYÄOÍFKWÖFKàFKR±WöØQJVãNLÈQWURQJF®F
WK®QJFÛDQ¸PKÒF

õÒFY­YLÅWöÞéFF®FWßYLÅWE¹QJFKâ.DWDNDQDFÏFKàD
²PG­L

2 (PQÏLQKÞWKÅQ­RWURQJF®FWUÞåQJKéSVDX"
 (PKÐLE±Q[HPQJ­\KØLWKÆWKDRFÛDWUÞåQJGLÇQUDY­RWK®QJP´\
 (PQÏLYæLE±QU¹QJFKX\ÅQöLWKDPTXDQGLÇQUDY­RWK®QJ

3 +°\öÒFY­YLÅWF®FWßöÞéFYLÅWE¹QJFKâ.DWDNDQDFÏFKàD²PG­Lö°KÒFWURQJE­L

 ñÕℭ9ℭÜ
 ĆℭàℭèℭĖℭ×ℭ3

1 +°\QJKHY­FKÒQF®FFKâHPQJKHöÞéFWKHRP¶X
)

DEFGH DEFGH

ĝÕ ŢℭŮℭŬℭŷℭů  ŭℭţℭťℭŰℭŨ

2 ŤℭŪℭűℭŦℭŰ  ţℭŷℭŤℭůℭŮ

 ŨℭŰℭűℭťℭŭ 5 ŦℭŬℭŢℭŪℭŷ

 ŦℭŪℭůℭŤℭŢ  ŮℭŨℭŭℭűℭţ

2 +°\[HPF®FWUDQKWß  öÅQ  FKÒQWßçWURQJNKXQJEÃQGÞæLVDRFKRSKÙKéS

YæLP×LWUDQKWKHRP¶X

ĝÕ  2 

D e c g

 5  

h d i b

DţůijℭℭℭℭℭEŔōţŷŌŷℭℭℭℭFĽśŷℭ ℭGŬĴůŌ
HśůℭℭℭℭJĻůℭℭℭ KŰĽŌŭŷℭℭ ℭLĦĨĽijŮŤ

‘QW·S3 
3 +°\FKÒQWURQJNKXQJF®FWßWKÊFKKéSöÆöLÄQY­RF®FQKÏPGÞæLö²\

DŕŕĨŨℭ ℭℭℭℭEįťŭℭ ℭⅱĻŷİšůℭ ℭℭℭGĮŰŷļℭℭ ℭℭ

Hōŭĸŷřůňℭ ℭ ℭℭℭℭℭℭℭJŜŮķśŃℭℭℭℭℭℭKŕĨŎŇśůℭ
LŢŰĻĦℭ ℭℭℭℭNĶŤℭ ℭOűĻĦℭ ℭ ℭℭℭPŭŷŚŃŷ

+RDTX¯ 7ÃQQÞæF .ÌWKX·WFÓQJQJKÈ

4 +°\FKÒQWURQJNKXQJF®FKQÏLWKÊFKKéSYæLWÉQKKXÕQJFÛDF®FöR±QKØLWKR±L
GÞæLö²\

ĝÕ
ê×ÝàĀûĤęץøêÜ

ℭℭD øê

DÞĤęץℭ ℭ Eê×Ýà


üČĤåĀ 

êÕęץùēàęץøê

DûĤęץøêÜℭ ℭEúäøêÜ

2
Õď 

éøê

DûĤÝõøêÜℭ ℭEûĤéøêÜ

 ĆàèĖ×ℭ3
3
×Ĥú×ÜÕĀℭ 

3ℭÝõøê

DûĤÝõøêÜℭ ℭEûĤéøêÜ

5 &®FE±QKÒFVLQKöDQJQÏLFKX\ÈQYæLQKDX
F3 

 +°\QJKHöR±QKØLWKR±L[HPF®FE±QöDQJQÏLYÄPÓQKÒFKR½FVãNLÈQJÉ
FKÒQSKÞäQJ®QWKÊFKKéSWURQJF®FSKÞäQJ®QWßDöÅQHöÆWU¯OåLWKHRP¶X
 +°\QJKHO±LöR±QKØLWKR±L[HPF®FPÓQKÒFöÞéFKÒFY­RWKàP´\KR½FVãNLÈQ
GLÇQUDY­RWK®QJP´\FKÒQSKÞäQJ®QWKÊFKKéSWURQJF®FSKÞäQJ®QWß$öÅQ/
öÆWU¯OåLWKHRP¶X
ĝÕ   3 4

D b c G H

A % C D E

THỨHAI THỨBA THỨTƯ THỨNĂM THỨSÁU

G + I . /

‘QW·S3 
6 +°\FÙQJE±QöÏQJYDLF®FQK²QY·WGãDY­RWUDQKöÆQÏLFKX\ÈQWKHRF®FQØLGXQJVDX
  (PQÏLFKX\ÈQYæLPØWE±QNK®FOæSçK­QKODQJYÄWKåLNKR®ELÆXKÐLQKDX[HP
PÓQKÒFQ­RKÒFY­RWKàP´\

  (PöDQJFKäLQJR­LV²QWUÞåQJY­NKÓQJELÅWP´\JLåVÁEºWö³XY­ROæS(PKÐL
E±QY­E±QWU¯OåL

  &¯OæSöDQJQÏLYÄPØWVãNLÈQWURQJQ¸PKÒF(PKÐLE±Q[HPVãNLÈQöÏGLÇQUD
Y­RWK®QJP´\E±QWU¯OåL

 ĆàèĖ×ℭ3
 TỪ VỰNG

BÀI 1
ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×"ĕô÷ĐďèĘ×

ĦťŮįéĤ DPHULFDMLQ QJÞåL0Ì

ĨIJŮĽéĤ LJLULVXMLQ QJÞåL$QK

ÜĤäàéĤ NDQNRNXMLQ QJÞåL+­Q4XÕF

òĖ×åàéĤ FKXXJRNXMLQ QJÞåL7UXQJ4XÕF

ōĨňéĤ GRLWVXMLQ QJÞåLõàF

üČĤéĤ QLKRQMLQ QJÞåL1K·W

řŭŷĽéĤ IXUDQVXMLQ QJÞåL3K®S

ŝŌŎŤéĤ EHWRQDPXMLQ QJÞåL9LÈW

űĻĦéĤ URVKLDMLQ QJÞåL1JD

äùāøēéģÛčÙďèĘ×

ĦĮĺĨℭ DR]DL ®RG­L

ĦťŮįℭ DPHULND +RD.É0Ì WÃQQÞæF

ĪĨůĽℭ XLUXVX YLUÚW

ĮĽŌŭŮĦ RRVXWRUDULD ˜F WÃQQÞæF

ŌĨŰ WRLUH QK­YÈVLQK

œŒĨ KDQRL +­1ØL

řĬ IXH +XÅ

ŚŷŃĪ EXQWDX 9ÜQJ7­X

7LÅQJ1K·W4 7·S 

 BÀI 2
ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×"ĕô÷ĐďèĘ×
RWHGDPD WUÎ FKäL WUX\ÄQ WKÕQJ
Û÷ñď RWHGDPD
FÛD1K·W%¯Q
VXPRJL´\ WUÎFKäLWUX\ÄQWKÕQJ
ÜĐëē× NDPL]XPRR
FÛD1K·W%¯Q
ijĦįĪ NXDDNDX TX¯F³X GÝQJFÝöÆFKäLWUÎö®F³X

äď NRPD FRQTXD\

äĝ NRUH F®LQ­\

îĝ VRUH F®LöÏ

ðâùĤč WDNHWRQER FKRQJFKÏQJWUH

ðä WDNR F®LGLÄX

ŌŜ WRRKH WÎKH

ûĤ QDQ F®LJÉ WßöÆKÐL

ÕôèĘü &KÚQJ WD &KÚQJ PÉQK FÙQJ O­P
,VVKRQL\DULPDVKRR
ĕěďèĘ× FÙQJFKäLQ­R
ĕô÷ĐðÕøê <DWWHPLWDLGHVX 7ÓL0ÉQK7æPXÕQO­PFKäLWKá

äùāøēéģÛčÙďèĘ×

İĨō JDLGR KÞæQJG¶QYLÃQ

ijŇı NXNNLL E®QKTX\

ĵı NHHNL E®QKQJÒW

âèĸŤ NHVKLJRPX FÝFWµ\

ķŖ NRRKLL F­SKÃ

ĹŷĴŭĽ VDQJXUDVX NÊQKU²P

œŷįŅ KDQNDFKL NK¸QWD\

ŞŷIJŷ SHQJLQ FKLPF®QKFÝW

 üČĤåℭ
BÀI 3 ℭ7àYäQJE×VXQJ7àYäQJW¹QJFßæQJ

ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×"ĕô÷ĐďèĘ×

ÞĘ×ÜèĘ N\RRNDVKR V®FKJL®RNKRD

êÕù× VXLWRR EÉQKöãQJQÞæF[®FKWD\

ŒŌ QRRWR TX\ÆQYç

ĀæĐ KDVDPL F®LN¿R

Ćøāä IXGHEDNR KØSEÚW

ćĤč×á EXQERRJX GÝQJFÝKÒFW·SY¸QSKÎQJSKµP

Şŷ SHQ EÚWEL

ìÕÜÕ ℭ VHHNDL öÚQJFKÊQK[®F

ĕôð <DWWDD +RDQKÓ0ÉQKöR®QöÚQJUÔL

äùāøēéģÛčÙďèĘ×

ĬŷļŏĦ HQMLQLD NÌVÞ

ĹŇį VDNNDD EÏQJö®

ĺŠŷ ]DERQ TX¯EÞçL

ĻŁ VKLLVRR WUÎFKäLE·SEÃQK

Ļijű VKLNXUR [ÊFKOÓ

ĿŃ VHHWDD ®ROHQ

ŃijĻ WDNXVKLL WºF[L

ŔĽ EDVX [HEXëW

7LÅQJ1K·W4 7·S 

 BÀI 4
ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×"ĕô÷ĐďèĘ×
×ò XFKL QJÓLQK­

ıŷŢúÛě NLQPDDGRRUL 3KÕ.LP0°

ĴŗŷúÛě JXXELQGRRUL 3KÕ1Jã%ÉQK

ĴĬŷřĬúÛě JXHQIXHGRRUL õÞåQJ1JX\ÇQ+XÈ

úä GRNR çö²X WßöÆKÐL 

JáL a WUé Wß GÙQJ VDX WÃQ QJÞåL
"ĉ aH
QK·QWKÞçö³XWKÞ
şĦŷĹúÛě KRDQVDDGRRUL õÞåQJ+R­QJ6D
Wßa WUéWßGÙQJVDXWÃQQJÞåLJáL
"ęě a\RUL
WKÞNKLNÅWWKÚFWKÞ
ŭŷœúÛě UDQKDGRRUL 3KÕ/®QJ+±

ŮũĺĨúÛě U\XX]DLGRRUL 3KÕ/LÇX*LDL

ŰijĨōŷúÛě UHNXLGRQGRRUL õÞåQJ/Ã4XëõÓQ

ŰŅŧŷúÛě UHFKDQGRRUL 3KÕ/Ã&K²Q

Þ÷àñæÕ .LWHNXGDVDL õÅQQK­WæFKäLQK¿

ďðÓèð 0DWDDVKLWD +ÂQJ½SQJ­\PDLQK¿

äùāøēéģÛčÙďèĘ×
Ľšň VXSRRWVX WKÆWKDR

ŃĨ WDL 7K®L/DQ WÃQQÞæF

ńŷĽ GDQVX QK¯\ GDQKWß

ŅŤ FKLLPX QKÏPöØL

ŊĽŌ WHVXWR E­LNLÆPWUD

ōĨň GRLWVX õàF WÃQQÞæF

ōŮĦŷ GRULDQ TX¯V³XULÃQJ

ŗŋĮ ELGHR YLöÃÓ

 üČĤåℭ
BÀI 5

ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×"ĕô÷ĐďèĘ×

Óĝ DUH F®LNLD

įťŭ NDPHUD P®\¯QK

IJŃ JLWDD JKLWD

é÷ĤèĔ MLWHQVKD [Hö±S

ñĝ GDUH DL WßöÆKÐL

üĤßĘ× QLQJ\RR EÚSEÃ

ŕŁķŷ SDVRNRQ P®\WÊQK

č×è ERRVKL F®LPÜ

\XNDWD PØWOR±LNLPRQRPÐQJ
ėÜð \XNDWD
WKÞåQJP½FY­RPÙDK¾

ÜôäÕÕøêþ .DNNRLLGHVXQH 7X\ÈWWKÅ

äùāøēéģÛčÙďèĘ×

Ħŏť DQLPH SKLPKR±WKÉQK

ĨŷōőĻĦ LQGRQHVKLD ,QöÓQÃ[LD WÃQQÞæF

ķķŎŇň NRNRQDWWVX TX¯GßD

ŊŏĽ WHQLVX TX³QYéW WHQQÊW

ŐijŢŤ QXNXPDPX QÞæFPºP

őijŃĨ QHNXWDL F­Y±W

Œŷŭ QRQUDD QÏQO®

ŔŎŎ EDQDQD TX¯FKXÕL

7LÅQJ1K·W4 7·S 

 BÀI 6

ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×"ĕô÷ĐďèĘ×

ÓĒℭ DPH NÂR

ÛÜè RNDVKL E®QKNÂR

ÛòĔ RFKD WU­

ŀŮ ]HULL WK±FK

òĖ×åà FKXXJRNX 7UXQJ4XÕF WÃQQÞæF

ŅūķŰŌ FKRNRUHHWR VÓFÓOD

ŔĨŷĿĮ EDLQVHR E®QK[¾R

Ţŷĸ PDQJR TX¯[R­L

ŭĨŅ UDLFKL TX¯Y¯L

ÛÕèÕøêþ 2LVKLLGHVXQH 1JRQTX®1JRQQKË

äùāøēéģÛčÙďèĘ×

œŷŔİ KDQEDDJDD E®QKKDPEäJä

ŔĨij EDLNX [HP®\

ŕŷ SDQ E®QKPÉ

ŘĦŒ SLDQR ö­QSLDQÓ

řŭŷĽ IXUDQVX 3K®S WÃQQÞæF

śŮŷ SXULQ E®QKSÚWöLQK

ŝŌŎŤ EHWRQDPX 9LÈW1DP

şĨĦŷ KRLDQ +ØL$Q

 üČĤåℭ4
BÀI 7
ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×"ĕô÷ĐďèĘ×
Üęץ ND\RREL WKà%D
ÞĤęץ NLQ\RREL WKà6®X
ãõęץ JHWVX\RREL WKà+DL
èĔÜÕ VKDNDL PÓQ;°KØL

êÕęץ VXL\RREL WKà7Þ

ê×Ýà VXXJDNX PÓQ7R®Q

ëä× ]XNRR PÓQ7KÛFÓQJ

ðÕÕà WDLLNX PÓQ*L®RGÝFWKÆFK´W

ú×ùà GRRWRNX PÓQõ±RöàF

úęץ GR\RREL WKà%¯\

WKàP´\ FÝPWßöÆKÐLYÄ
ûĤęץ QDQ\RREL
QJ­\WURQJWX³Q 
üòęץ QLFKL\RREL &KÛQK·W

ĄéĖõ ELMXWVX PÓQ0ÌWKX·W

ŝŌŎŤå EHWRQDPXJR WLÅQJ9LÈW

ēàęץ PRNX\RREL WKà1¸P

ěÜ ULND PÓQ.KRDKÒFWãQKLÃQ
äùāøēéģÛčÙďèĘ×
ĶŤ JHHPX WUÎFKäL

ŔōţŷŌŷ EDGRPLQWRQ F³XOÓQJ

ŕŕĨŨ SDSDL\D TX¯öXöÛ

ŢŰĻĦ PDUHHVKLD 0DODL[LD WÃQQÞæF

ţůij PLUXNX VâD

ŪŦĦ \XXPRD K­LKÞæF

ŬĴůŌ \RRJXUXWR VâDFKXD

7LÅQJ1K·W4 7·S 

 BÀI 8

ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×"ĕô÷ĐďèĘ×

ĨIJŮĽℭ LJLULVX $QK WÃQQÞæF

Õď LPD E²\JLå

åå JRJR EXÖLFKLÄX

åíĤ JR]HQ EXÖLV®QJ

"éℭℵℾéℿé$ℶ aML LFKLMLQLMLû aJLå JLåJLåû

ûĤé QDQML P´\JLå FÝPWßöÆKÐLJLå 

"øêþ aGHVXQH aQKË

ÞĘ×èõĉ
.\RRVKLWVXHLNLPDVKRR &KÚQJPÉQKY­ROæSWKÓL
ÕÞďèĘ×

äùāøēéģÛčÙďèĘ×

ĦĨĽijŮŤ DLVXNXULLPX NHP

ĮŰŷļ RUHQML TX¯FDP

ŕĨŎŇśů SDLQDSSXUX TX¯GàD

śů SXXUX EÆEäL

ŭŷŚŃŷ UDQEXXWDQ TX¯FKÓPFKÓP

ŰĽŌŭŷ UHVXWRUDQ QK­K­QJ

űĻĦ URVKLD 1JD WÃQQÞæF

ųŷŘĽ ZDQSLLVX Y®\OLÄQ®R

 üČĤåℭ4
BÀI 9
ÞÕ÷ĐďèĘ×ęĤøĐďèĘ×"ĕô÷ĐďèĘ×

×Ĥú×ÜÕ XQGRRNDL KØLWKLWKÆWKDR

ÙĤîà HQVRNX G°QJR±L

"Ýõ aJDWVX WK®QJa

*ℾÝõℿÝõ$+ LFKLJDWVXQLJDWVX WK®QJWK®QJ

ä×ěĖ×ÜÕ NRRU\XXNDL EXÖLJLDROÞX

äúēÿă NRGRPRQRKL 1J­\OÇWKLÅXQKL

ìĤìÕÿă VHQVHHQRKL 1J­\QK­JL®R

ŊŌĕêĐ WHWR\DVXPL NÉQJKË7ÅW

ûõĕêĐ QDWVX\DVXPL NÉQJKËK¾

WK®QJP´\
ûĤÝõ QDQJDWVX
FÝPWßöÆKÐLWK®QJ
9XLTX®± (P PRQJ
ðÿèĐøê 7DQRVKLPLGHVX
FKåöLÄXöÏTX®±

äùāøēéģÛčÙďèĘ×

įŰŷń NDUHQGDD OÍFKTX\ÆQOÍFK

ŜŮķśŃ KHULNRSXWDD P®\ED\WUãFWK¸QJ

Ļů VKLLUX öÄFDQKÉQKG®Q

Ľś VXXSX FDQKVÚS

Ľśŷ VXSXXQ F®LWKÉD

ōŭĸŷřůň GRUDJRQIXUXXWVX TX¯WKDQKORQJ

ŁĿļ VRRVHHML [ÚF[ÊFK

Ļŷİšů VKLQJDSRRUX ;LQKJDSR WÃQQÞæF

7LÅQJ1K·W4 7·S 

 àüℭ TÄQTXÖFJLD .

üČĤ ŃĨ ĨŷōőĻĦ řŭŷĽ

üČĤ
1,+21 WDL
7$, LQGRQHVKLD
,1'21(6+,$ IXUDQVX
1K·W%¯Q
1K·W%¯Q  7K®L/DQ  2 ,QöÓQÃ[LD
,QGRQHVLD  3K®S 

ŝŌŎŤ ŢŰĻĦ űĻĦ Ļŷİšů

EHWRQDPX PDUHHVKLD URVKLD VKLQJDSRRUX
9LÈW1DP 5 0DODL[LD  1JD  ;LQKJDSR 

ţŧŷŢ řħŮŘŷ òĖ×åà ÜĤäà

òĖ×åà ÜĤäà
P\DQPDD ILULSLQ FKXXJRNX NDQNRNX
7UXQJ4XÕF +­Q4XÕF
0\DQPD  (PKLOÊSSLQ
3KLOÊSSLQ  7UXQJ4XÕF  +­Q4XÕF 

ĦťŮį ĨIJŮĽ ōĨň ĮĽŌŭŮĦ

DPHULND LJLULVX GRLWVX RRVXWRUDULD
+RD.É0Ì  $QK  õàF
õàF WÃQQÞæF  ˜F 

 üČĤåℭ4
 Ľšňℭ TKÇWKDR . 2

êÕÙÕ ńŷĽ
ûĠùĄ GDQVX

êē×
ĹŇį
VDNNDD

ŔōţŷŌŷ ŊŏĽ
EDGRPLQWRQ WHQLVX

ļūIJŷĴ ńįĪ
MRJLQJX GDDNDX ÜĚ÷

7LÅQJ1K·W4 7·S 

 àñēÿ+RDTX° .

ŢŰĻĦ řħŮŘŷ üČĤ ŝŌŎŤ

ŭŷŚŃŷ ŭĨŅ ĺŠŷ ŕŕĨŨ
PDUHHVKLD ILULSLQ 1,+21 EHWRQDPX
UDQEXXWDQ UDLFKL ]DERQ SDSDL\D
0DODL[LD   3KLOÊSSLQ 
2 1K·W%¯Q 
 9LÈW1DP 5


ĨŷōőĻĦ ĦťŮį ţŧŷŢ űĻĦ

ŔŎŎ ŕĨŎŇśů ōŭĸŷřůň
,1'21(6+,$ ĐÜĤ
DPHULND P\DQPDD URVKLD
EDQDQD SDLQDSSXUX GRUDJRQIXUXXWVX
,QGRQHVLD 
5 +RD.É0Ì 
 0\DQPD 
 1JD  

2


 5



  
 


  

Ļŷİšů ÜĤäà ĨIJŮĽ ōĨň

ĮŰŷļ ļŧŇijřůň
VKLQJDSRRUX ēē
NDQNRNX ěĤå
LJLULVX GRLWVX
RUHQML MDNNXIXUXXWVX
;LQKJDSR 
 +­Q4XÕF 
 $QK 
 õàF WÃQQÞæF 


ŃĨ řŭŷĽ òĖ×åà
ōŮĦŷ ķķŎŇň
7$, IXUDQVX êÕÜ
FKXXJRNX
GRULDQ NRNRQDWWVX
7K®L/DQ  
2 3K®S 
 7UXQJ4XÕF 


 üČĤåℭ4
 ĠðèÿℭďĠěÿℭēÿℭöÕY¸W[XQJTXDQK .

įŰŷń ŕŁķŷ Şŷ
êÕù×
NDUHQGDD SDVRNRQ SHQ

įťŭ
èĔèĤ ÞĘ×ÜèĘ ČĤ
NDPHUD

ŒŌ
ÙĤąõ Ćøāä ĀæĐ
QRRWR

Ļů âèĸŤ œŷįŅ

ÜāĤ
VKLLUX NHVKLJRPX KDQNDFKL

7LÅQJ1K·W4 7·S 

 įŃℭℭ
Ļ
ŧ
ų
ų ZD
ŭ
ŷ
Ś
ŭ UD
ŕ
ŕ
Ĩ
Ũ \D
Ţ
ŷ Ţ PD
œ
ŷ
Ŕ
œ KD
⒨ Ũ ĸ ⒨
⒨ ⒨
Ń İ
ŷ
⒨

ś
Ů Ů UL
ţ
ů ţ PL
ķ
⒨
Ŗ
Ŗ KL
ŷ ij
⒨

ŕ
Ĩ
Ŏ
ů UX
ļ
ũ Ū \X
Ķ
Ť PX
ř
ŭ ř IX
⒨ Ť ŷ
Ň Ľ Ľ
ś
ů

Ű
Ľ Ű UH
į
ť ť PH
ŝ
Ō Ŝ he
Ō ŭ Ŏ
ŭ Ť
ŷ

Ş
ŷ ŷ Q
ű
Ļ ű UR
Ŭ
⒨
Ĵ
Ŭ \R
Ū
⒨ Ŧ PR
ş
Ĩ ş KR
IJ Ħ Ŧ Ħ
ů
ŷ Ō Ħ ŷ

 üČĤåℭ4
ℭℭℭįŎ
Ŕ
Ŏ Ŏ QD
Ń
ij Ń WD
Ĺ
Ň Ĺ VD
œ
ŷ į ND
Ħ
ť Ħ D
Ŏ Ļ į į Ů
⒨ ⒨ Ņ į

Ħ
ŏ િ QL
Ņ
⒨
Ť
Ņ FKL
Ļ
ij Ļ VKL
ij
Ň ı NL
Ō
Ĩ Ĩ L
ť ű ı Ű
⒨

Ő
ij Ő QX
ō
Ĩ
ň
ň WVX
Ŕ
Ľ Ľ VX
Ŕ
Ĩ ij NX
Ī
Ĩ Ī X
Ţ ij ů
Ť Ľ

ő Ŋ Ŀ ĵ Ĭ
Ĩ Ŋ Ŀℭ ĵ ř
ŷ Ľ ⒨ ⒨
QH WH Ń VH NH Ĭ e
ō Ō ı
ő ⒨
Ļ
Ħ

Œ
⒨ Œ QR
Şℭ
Ň Ō WR
Ļℭ
⒨ℭ Ł VR
Ņ
ū ķ NR
Ħ
Į Į R
Ō Ō Ł ķ ĺ
⒨ Ű Ĩ
⒨
Ō

7LÅQJ1K·W4 7·S 

 1Kj[X̭WE̫Q*LiRGͭF9L͏W1DP[LQWUkQWU͕QJF̫P˯Q
FiFWiFJL̫FyWiFSḴPW˱OL͏Xÿ˱ͫFV͵GͭQJWUtFKG̳Q
WURQJFX͙QViFKQj\

&KӏXWUiFKQKLӋP[XҩWEҧQ
7әQJ*LiPÿӕF+2¬1*/Ç%È&+

&KӏXWUiFKQKLӋPQӝLGXQJ
7әQJELrQWұS3+Ҥ09Ƭ1+7+È,

%LrQWұSQӝLGXQJ1*8<ӈ17+ӎ0,1+ĈӬ&±9lj7+ӎ7+8ǣ'ѬѪ1*
%LrQWұSPƭWKXұW%Ô,48$1*78Ҩ1
7KLӃWNӃViFKĈ,1+7+8ǣ/,1+
7UuQKEj\EuD%Ô,48$1*78Ҩ1±3+Ô1*'8<7Ô1*
0LQKKRҥ3+Ô1*'8<7Ô1*
6ӱDEҧQLQ1*8<ӈ1+Ӗ1*48Æ1
&KӃEҧQ&Ð1*7<&Ә3+Ҫ1ĈҪ87Ѭ9¬3+È775,ӆ1*,È2'Ө&+¬1Ӝ,

%ҧQTX\ӅQ‹  WKXӝF1Kj[XҩWEҧQ*LiRGөF9LӋW1DP

;XҩWEҧQSKҭPÿmÿăQJNtTX\ӅQWiFJLҧ7ҩWFҧFiFSKҫQFӫDQӝLGXQJFXӕQViFK
Qj\ÿӅXNK{QJÿѭӧFVDRFKpSOѭXWUӳFKX\ӇQWKӇGѭӟLEҩWNuKuQKWKӭFQjRNKL
FKѭDFyVӵFKRSKpSEҵQJYăQEҧQFӫD1Kj[XҩWEҧQ*LiRGөF9LӋW1DP

TIẾNG NHẬT 4 - 7v30—7

0mVӕ...
,QEҧQ 4Ĉ NKә[FP
ĈѫQYӏLQÿӏDFKӍ
6ӕ4Ĉ;%&;%,3+*'
6ӕĈ.;%4Ĉ*'+1QJj\WKiQJQăP
,Q[RQJQӝSOѭXFKLӇXWKiQJQăP
0mVӕ,6%1