TRANSLATION PRACTICE 1

SỞ KHANH THỜI HIỆN ĐẠI

Table 1
Có lần, tôi gặng hỏi lý do vắng nhà thường xuyên, kể cả những
hôm con đang ốm, anh nói do trực hộ bạn, hoặc làm công việc
phục vụ nghiên cứu. Gần đây tôi mới phát hiện anh đã có bồ -
một dược sĩ giàu có, độc thân, chủ một cửa hàng thuốc lớn ở
trung tâm một quận mới. Nghe tin này tôi choáng váng. Tôi mất
ăn mất ngủ cả tuần lễ rồi ngã bệnh. Giá như được tâm sự, được
giãi bày có lẽ cõi lòng còn nhẹ nhõm được chút ít. Đăng này bố
mẹ tôi đã già lại bệnh tật, tôi cắn răng chịu đựng một mình.
Nhưng thấy chồng tôi thường xuyên vắng nhà, còn tôi thì âm
thầm như một cái bóng, người gầy đi, mắt thâm quầng, luôn
phải nghĩ việc để chữa bệnh, ba mẹ tôi cũng lờ mờ đoán ra.

Rồi một lần ba mẹ tôi về quê thăm họ hàng, tôi không ngần ngại
hỏi thẳng anh chuyện bồ bịch. Như có sự chuẩn bị từ trước, anh
rất bình tĩnh trả lời tôi. Cho đến bây giờ tôi vẫn còn ghê sợ cái bộ
mặt lạnh lùng và lời nói chuẩn xác của anh lúc đó. Anh nói: “Nếu
cô đã biết rồi thì tôi cũng không giấu làm gì. Thực ra ngay từ đầu
tôi đâu có yêu cô. Đúng ra là tôi chỉ thương cô, thấy cô nhiệt
tình, hết lòng với tôi, tôi không nỡ làm cô thất vọng. Nhưng cuộc
sống vợ chồng không có chỗ cho lòng thương hại …” Nghe tới
đây, tôi thấy mình bị xúc phạm ghê gớm, tôi đâu có đến nỗi “ma
chê quỷ hờn” đốt nát ngu muội gì mà cần lòng thương hại? Tôi
vội vào tủ lấy ra ném vào mặt anh những lá thư cũ anh viết cho
tôi trong những ngày anh đi thực tập ở Cần Thơ. Lời lẽ nhưng lá
thư mới tha thiết, âu yếm làm sao.
Tôi nhớ lại sự đánh giá của tôi khi mới yêu anh: Có nghị lực và
hành động có mục đích rõ ràng. Ở cái tuổi mới lớn, tôi đâu có
hiểu rằng phẩm chất đó nếu được xuất phát từ động cơ đạo đức
là lòng nhân ái, ý thức trách nhiệm và mục đích đem lại hạnh
phúc cho người thân, cho cộng đồng và cho xã hội thì thật tuyệt
với. Còn ngược lại, chỉ vì mưu cầu lợi ích cá nhân thì nó trở
thành mưu toan, thủ đoạn, ích kỷ, biết dùng lòng tốt của người
khác như một phương tiện để tiến thân.
Chiến tranh lạnh kéo dài gần một năm thì anh làm đơn li dị. Tôi
thấy cũng chẳng còn gì để níu kéo một mối tình mà tôi và gia
đình tôi bị lừa dối.