Machine Translated by Google

Dòng THIR-6000B

TMA-6000 và TMA-6000U
Hướng dẫn kết nối bộ chuyển đổi không dây

Ngày 19 tháng 2 năm 2009

Công ty TNHH Tohken

Phiên bản đầu tiên

Lịch sử sửa đổi

Phiên bản thứ nhất (2009.2.19)

Machine Translated by Google

Mục lục

1. KHÁI QUÁT CHUNG................................... ............ ................................................................. ................................... 1

2. CHUẨN BỊ.................................................................. ................................................................. ...................... 1

3. GIỚI THIỆU KẾT NỐI KHÔNG DÂY.................................................. .................................................... .... .2

4. HÀNH VI CỦA THIR-6000B....................................................... ................................................................. . 3

5. CÁCH VẬN HÀNH THIR-6000B VÀ TMA-6000 ...................................... ................................. 3

5.1 “ KẾT NỐI KHÔNG DÂY” ...................................... ................................................................. ............. 3

5.2 “ NGẮT KẾT NỐI KHÔNG DÂY”................................................. .................................................... ...................... Bốn

5.3 “KẾT NỐI LẠI” ................................................ .................................................................. .................................... Bốn

5.4 DỪNG KẾT NỐI .................................................... ................................................. .................................. Bốn

5.5 HOẠT ĐỘNG CỦA CÒI VÀ ĐÈN LED GIÁM SÁT ................................................. ..... ....................................... Năm

6. MENU CẤU HÌNH MÃ VẠCH .................................................... .................................................... .... 6

CÁCH CẤU HÌNH TMA-6000................................................................. ...................................................6

6.1 KHỞI TẠO .................................................................... ................................................................. .................................. 7

6.2 NGẮT KẾT NỐI .................................................... ................................................................. .................................. 7

6.3 KHỞI ĐỘNG LẠI THIR-6000B................................................. .................................................... .................... 7

6.4 CÀI ĐẶT GIAO TIẾP .................................................... ................................................. .. ................... số 8

6.4.1 Loại RS-232C ................................................................. ...................................................... ...... ................................... số 8

6.4.2 Giao diện USB ................................................................. .................................................... ....................................11

6.5 THIẾT LẬP CÒN BUZZER .................................................... .................................................................. .................................... 16

6.6 GỌI BẢNG TRẠNG THÁI ...................................................... .................................................... .................... 17

Machine Translated by Google

1. Khái quát chung

Tài liệu này giải thích cách sử dụng TMA-6000 và TMA-6000U (bộ chuyển đổi không dây dành cho
Dòng THIR-6000B, sau đây gọi là “bộ chuyển đổi”) với THIR-6000B.
“Sách hướng dẫn vận hành dòng THIR-6000B” (mới hơn phiên bản thứ hai) bao gồm
đặc điểm kỹ thuật của bộ chuyển đổi.

2.Chuẩn bị

2.1 Các sản phẩm sau đây được cho là có ích.

1. Máy quét cầm tay dòng THIR-6000B 2. Bộ điều hợp

không dây (TMA-6000 hoặc TMA-6000U)

3. Bộ đổi nguồn AC (dành cho TMA-6000 (loại RS-232C))
4. Máy tính Windows
5. Tài liệu này

2.2 Kết nối cáp và BẬT nguồn

2.2.1 TMA-6000 (loại RS-232C)

Cắm đầu nối RS232C của cáp giao diện vào cổng RS232C của thiết bị chủ.
Cắm phích cắm của bộ chuyển nguồn AC vào giắc DC của cáp giao diện.
Cắm bộ đổi nguồn AC vào ổ cắm AC100V Sau đó TMA-6000 phát ra tiếng bíp 3 lần.
Bật thiết bị chủ

Bộ đổi nguồn AC

Phích cắm

2.2.2 TMA-6000U (loại USB)

Xác nhận rằng PC Windows đã chuẩn bị có (các) cổng USB và nó khả dụng.
Cắm đầu nối USB của cáp giao diện vào cổng USB của PC. PC phải được BẬT.

PC nhận dạng bộ điều hợp là Thiết bị giao diện con người (HID).
Khi THIR-6000B đọc mã vạch, dữ liệu sẽ được nhập vào PC như thể được nhập qua bàn phím.

1
Machine Translated by Google

3. Về kết nối không dây

3.1 Về xác thực hai chiều

1. Bộ chuyển đổi có thể giao tiếp không dây qua Bluetooth với THIR-6000B (1:1)

2. Đối với giao tiếp 1:1, xác thực hai chiều là cần thiết. Xác thực hai chiều yêu cầu cả THIR-6000B và TMA-6000 để
chỉ định mục tiêu cần giao tiếp.

3. Theo mặc định, TMA-6000 không chỉ định bất kỳ thiết bị mục tiêu nào.

4. Do đó, người dùng phải định cấu hình xác thực hai chiều cho cả bộ điều hợp và máy quét. Sau khi xác thực hai chiều được thực

hiện, các thiết bị đó có thể liên lạc với nhau (trạng thái “Kết nối không dây”) và xác thực này sẽ không hết hạn khi chúng

bị tắt.

5. Để ngắt kết nối không dây, phải thực hiện quy trình “Ngắt kết nối không dây”.
Sau quy trình này, bộ điều hợp sẽ ở trạng thái “Đã ngắt kết nối không dây”, trong đó xác thực hai chiều của máy
quét và bộ điều hợp đã hết hạn.

6. Nghĩa là, để thay đổi mục tiêu cho kết nối không dây, trước tiên hãy xử lý quy trình “Ngắt kết nối không dây” và
định cấu hình xác thực hai chiều mới

3.2 Giới thiệu về quy trình “Kết nối không dây”

Nhãn ID kết nối được đặt trên bộ chuyển đổi chứa thông tin cần thiết cho việc xác thực hai chiều kết nối không dây.
Bằng cách đọc nhãn ID kết nối bằng THIR-6000B, việc xác thực hai chiều giữa THIR-6000B và bộ chuyển đổi có thể được
thực hiện dễ dàng.

3.3 Giới thiệu về quy trình “Ngắt kết nối không dây”

Quy trình này được thực hiện bằng cách chỉ đọc mã vạch “Ngắt kết nối” của THIR-6000B

3.4 Về kết nối lại

Trong “Kết nối không dây”, trạng thái có thể bị ảnh hưởng bởi một số điều kiện như “ngoài phạm vi”, “nhiễu sóng vô
tuyến”, “tình trạng nguồn”, v.v. và đôi khi kết nối bị tắt. Nhưng khi tình trạng được phục hồi, mạng không dây. kết
nối cũng có thể được sửa chữa.
Khi kết nối không dây bị tắt, máy quét sẽ bắt đầu thử kết nối lại trong 1 phút.
Sau 1 phút, bằng cách nhấn công tắc kích hoạt, máy quét sẽ cố gắng kết nối lại (trong 1 phút nữa). Để hủy quá trình
thử kết nối lại, quy trình “Ngắt kết nối không dây” sẽ hoạt động.

2
Machine Translated by Google

4.Hoạt động của THIR-6000B

4.1 Với trạng thái “Đã kết nối không dây”

THIR-6000B được kết nối với TMA-6000 gửi dữ liệu đọc đến PC chủ thông qua TMA-6000.

Sau khi PC chủ nhận hoàn toàn dữ liệu đọc, THIR-6000B có thể đọc lại mã vạch. Khi THIR-6000B không gửi được dữ liệu đọc, máy

quét sẽ phát ra tiếng bíp 7 lần. Dữ liệu trong mã vạch cấu hình hoặc nhãn ID kết nối không được gửi đến. máy tính chủ.

4.2 Với trạng thái “Đã ngắt kết nối không dây”

THIR-6000B có thể đọc mã vạch nhưng dữ liệu của chúng không được gửi đến PC chủ.

5.Cách vận hành THIR-6000B và TMA-6000

5.1 “Kết nối không dây”

1.BẬT bộ chuyển đổi.

2. Đọc nhãn ID kết nối được đặt trên bộ chuyển đổi (vui lòng nhấn công tắc kích hoạt) 3.

Nếu THIR-6000B đọc mã vạch thành công, nó sẽ phát ra tiếng bíp một lần và đèn LED giám sát bắt đầu nhấp nháy màu đỏ và cam,

nghĩa là máy quét và TMA-6000 đang thiết lập kết nối không dây 4. Sau khi kết nối không dây được thiết lập (khoảng 5 giây),
máy quét chuyển sang trạng

thái “Kết nối không dây” và TMA-6000 phát ra tiếng bíp một lần và đèn báo LDE để liên lạc chuyển sang màu xanh lục. Đồng thời,

THIR-6000B phát ra tiếng bíp hai lần và đèn báo LED cho giao tiếp không dây chuyển sang màu xanh lục. để thiết lập kết nối

không dây, THIR-6000B có thể đọc lại nhãn ID kết nối để thử lại.

5. Với trạng thái “Đã kết nối không dây”, cả hai đèn LED chỉ báo giao tiếp (TMA-6000) và

Đèn báo LED cho giao tiếp không dây chuyển sang màu xanh lục.

Máy quét

Màn hình LED

Đèn báo LED cho giao

tiếp không

dây

Đèn báo LED cho giao Công tắc kích hoạt

tiếp không

dây

Nhãn ID kết nối

3
Machine Translated by Google

5.2 “Ngắt kết nối không dây”

Việc đọc mã vạch “Ngắt kết nối” bên dưới của THIR-6000B sẽ ngắt kết nối giao tiếp không dây với TMA-6000. Với trạng thái “Đã
ngắt kết nối không dây”, cả đèn báo LED cho giao tiếp (TMA-6000) và đèn báo LED cho giao tiếp không dây (THIR-6000B) đều tắt.

Ngắt kết nối

5.3 “Kết nối lại”

Trong “Kết nối không dây”, trạng thái có thể bị ảnh hưởng bởi một số điều kiện như “ngoài phạm vi”, “nhiễu sóng vô tuyến”,

“tình trạng nguồn”, v.v. và đôi khi kết nối bị tắt. Nhưng khi tình trạng được phục hồi, mạng không dây. kết nối cũng có thể
được sửa chữa.

Khi kết nối không dây bị tắt, máy quét sẽ bắt đầu thử kết nối lại trong 1 phút.

Sau 1 phút, bằng cách nhấn công tắc kích hoạt, máy quét sẽ cố gắng kết nối lại (trong 1 phút nữa). Khi cố gắng kết nối lại,

đèn LED giám sát của THIR-6000B sẽ nhấp nháy màu đỏ và cam. Để hủy quá trình thử kết nối lại, “Ngắt kết nối không dây”. “thủ

tục có thể được áp dụng.

5.4 Dừng kết nối

Để ngừng cố gắng kết nối giao tiếp không dây, vui lòng đọc mã vạch “Ngắt kết nối”. Bằng cách đọc mã vạch của THIR-6000B, máy

quét sẽ ngừng cố gắng kết nối và đèn LED giám sát sẽ tắt (Trạng thái “Đã ngắt kết nối không dây”). đọc “Nhãn ID kết nối”.

Ngắt kết nối

bốn
Machine Translated by Google

5.5 Hoạt động của còi và đèn LED giám sát

•TMA-6000 ,TMA-6000U

Trạng thái của TMA-6000 Còi 3

Bắt đầu (Bật nguồn) tiếng bíp ngắn 1

Kết nối không dây tiếng bíp ngắn
Ngắt kết nối không dây không có

Không gửi được dữ liệu đọc tiếng bíp 7 tiếng bíp ngắn

•Dòng THIR-6000B

Trạng thái THIR-6000B Đèn LED giám sát Còi

Kết nối không dây TẮT 2 tiếng bíp ngắn

Ngắt kết nối không dây Nhấp nháy màu đỏ và cam 3 tiếng bíp ngắn không có

Thiết lập kết nối với TMA-6000 tiếng bíp

Nhấp nháy màu xanh lá cây và màu cam

Ngắt kết nối trong quá trình thiết lập 7 tiếng bíp ngắn
Màu đỏ
kết nối với TMA-6000

Đang cố gắng kết nối lại Nhấp nháy màu đỏ và cam không có tiếng bíp

Năm
Machine Translated by Google

6. Menu cấu hình mã vạch

Cách cấu hình TMA-6000

Menu mã vạch cấu hình được chuẩn bị để dễ dàng cấu hình TMA-6000 Bằng cách đọc mã vạch bằng THIR-6000B,
có thể thay đổi cài đặt của TMA-6000.

Cấu hình được lưu vào bộ nhớ flash của TMA-6000, các thay đổi sẽ không bị loại bỏ nếu TMA-6000 tắt.

THẬN TRỌNG

Một số mã vạch cấu hình không có sẵn tùy thuộc vào giao diện của TMA-6000. Việc đọc mã vạch cấu hình cho các giao diện khác

nhau có thể gây ra lỗi. Trong trường hợp này, vui lòng đọc mã vạch chính xác để khắc phục lỗi.

THẬN TRỌNG

Đọc mã vạch cấu hình theo thứ tự được thiết kế là quan trọng. Nếu THIR-6000B đọc mã vạch cấu hình sai thứ tự hoặc đọc mã
vạch không hợp lệ (ví dụ: chứa giá trị không hợp lệ cho tham số cài đặt) thì cấu hình không hợp lệ.

THẬN TRỌNG

Giá trị mặc định được bao quanh bởi hình chữ nhật như hình dưới đây.

9600[bps] 115200[bps]

6
Machine Translated by Google

6.1 Khởi tạo

Đặt lại TMA-6000 về cài đặt gốc mặc định.

Bắt đầu cấu hình

Đặt lại về cài đặt mặc định

Máy quét không thể đọc bất kỳ mã vạch nào trong 5 giây sau khi đọc mã vạch này.
THẬN TRỌNG

Thoát cấu hình

6.2 Ngắt kết nối

Ngắt kết nối giao tiếp không dây giữa máy quét và bộ chuyển đổi.
Nếu THIR-6000B đọc được mã vạch này khi đang cố kết nối với TMA-6000, quá trình dùng thử sẽ dừng lại.

Ngắt kết nối

6.3 Khởi động lại THIR-6000B

Khởi động lại THIR-6000B (tắt và bật nguồn).

Đảm bảo lưu các thay đổi trong cài đặt trước khi khởi động lại, nếu không các thay đổi sẽ bị loại bỏ.

Khởi động lại THIR-6000B

7
Machine Translated by Google

6.4 Cài đặt liên lạc

6.4.1 Loại RS-232C
Cài đặt giao tiếp cho giao diện RS232C

•Tốc độ truyền (Chỉ dành cho loại RS-232C)

Chọn tốc độ truyền của TMA-6000 cho PC chủ.

Bắt đầu cấu hình

1200[bps] 2400[bps]

4800[bps] 9600[bps]

19200[bps] 38400[bps]

57600[bps] 115200[bps]

Thoát cấu hình

số 8
Machine Translated by Google

•Khung dữ liệu (Chỉ dành cho loại RS-232C)

Cài đặt cho khung dữ liệu bao gồm độ dài dữ liệu, bit chẵn lẻ và bit dừng.

Bắt đầu cấu hình

Độ dài dữ liệu 7 bit/Lẻ chẵn lẻ/1 bit dừng Độ dài dữ liệu 7 bit/Lẻ chẵn lẻ/2 bit dừng

Độ dài dữ liệu 7 bit/Chẵn lẻ/1 bit dừng Độ dài dữ liệu 7 bit/Chẵn lẻ/2 bit dừng

Độ dài dữ liệu 8 bit/Không có chẵn lẻ/1 bit dừng Độ dài dữ liệu 8 bit/Chẵn lẻ Không có/2 bit dừng

Độ dài dữ liệu 8 bit/Lẻ chẵn lẻ/1 bit dừng Độ dài dữ liệu 8 bit/Lẻ chẵn lẻ/2 bit dừng

Độ dài dữ liệu 8 bit/Chẵn lẻ/1 bit dừng Độ dài dữ liệu 8 bit/Chẵn lẻ/2 bit dừng

Thoát cấu hình

9
Machine Translated by Google

•Điều khiển RS/CS (Chỉ dành cho loại RS-232C)

Định cấu hình cài đặt điều khiển RS/CS.

Bắt đầu cấu hình

Tắt điều khiển RS/CS Kích hoạt điều khiển RS/CS

Thoát cấu hình

•Hết thời gian phản hồi (Chỉ dành cho loại RS-232C)
Giới hạn thời gian chờ phản hồi từ PC chủ

Bắt đầu cấu hình

Không có

1 giây 1,5 giây

2 giây 2,5 giây

Thoát cấu hình

Mười
Machine Translated by Google

6.4.2 Giao diện USB

Định cấu hình mô phỏng bàn phím HID

•Chọn ngôn ngữ bàn phím (Chỉ dành cho loại USB)

Có thể lựa chọn loại bàn phím tiếng Anh và tiếng Nhật.

Bắt đầu cấu hình

Chọn tiếng Nhật Chọn tiếng Anh

THẬN TRỌNG Máy quét không thể đọc bất kỳ mã vạch nào trong 5 giây sau khi đọc mã vạch này.

Thoát cấu hình

11
Machine Translated by Google

•Khoảng thời gian truyền dữ liệu (Chỉ dành cho loại USB)

Khoảng thời gian quá ngắn có thể gây ra lỗi không nhận được dữ liệu đọc được gửi từ dòng THIR-6000B.

Tham số này có thể được bỏ qua tùy thuộc vào khoảng thời gian nhận dữ liệu của PC.

Bắt đầu cấu hình

Khoảng thời gian 0ms Khoảng thời gian 3ms

Khoảng thời gian 5ms Khoảng thời gian 7 mili giây

Khoảng thời gian 10ms Khoảng thời gian 20ms

Khoảng thời gian 30ms

Thoát cấu hình

12
Machine Translated by Google

•Bật/Tắt Caps Lock (Chỉ dành cho loại USB)

Tắt Caps Lock: Nếu
Caps Lock của bàn phím PC tắt, dữ liệu đọc sẽ được hiển thị như cũ.

Bật Caps Lock: Nếu

bật Caps Lock của bàn phím PC, dữ liệu đọc sẽ được hiển thị như cũ.

Tự động Caps Lock: Dữ

liệu đọc được hiển thị bất kể bàn phím Caps Lock của PC được đặt như thế nào.

Bắt đầu cấu hình

Tắt Caps Lock Bật phím Caps Lock

Khóa mũ tự động

Thoát cấu hình

Ví dụ

Đọc dữ liệu: AaBbCc

Cài đặt TMA-6000 Tình trạng bàn phím của PC đầu ra
Caps Lock_OFF AaBbCc
Tắt CapsLock
Bật chế độ Caps Lock aAbBcC
Caps Lock_OFF aAbBcC
Bật phím Caps Lock
Bật chế độ Caps Lock AaBbCc
Caps Lock_OFF AaBbCc
CapsLock tự động
Bật chế độ Caps Lock AaBbCc

13
Machine Translated by Google

•Bật/Tắt Num Pad (Chỉ dành cho loại USB)

Tắt Num Pad:
Giả lập các số trên các phím chữ cái

Kích hoạt Num Pad:

Mô phỏng các con số trên các phím số.
Cần kích hoạt Num Lock

Bắt đầu cấu hình

Tắt NumPad Kích hoạt bàn phím số

Thoát cấu hình

Ví dụ

Đọc dữ liệu: Aa12345

Cài đặt TMA-6000 Tình trạng bàn phím đầu ra

Khóa số_OFF Aa12345
Tắt NumPad
Khóa số_ON Aa12345
Khóa số_OFF Aa
Kích hoạt NumPad
Khóa số_ON Aa12345

14
Machine Translated by Google

•Chuyển đổi vỏ (Chỉ dành cho loại USB)

Không chuyển đổi: Xuất dữ liệu đọc mà không cần chuyển đổi chữ hoa chữ thường

Chuyển sang chữ thường: Xuất dữ liệu đọc dưới dạng thay đổi tất cả thành chữ thường.

Chuyển sang chữ hoa: Xuất dữ liệu đọc dưới dạng thay đổi tất cả thành chữ hoa.

Hoán đổi chữ hoa và chữ thường: Xuất dữ liệu đọc dưới dạng chuyển đổi chữ hoa thành chữ thường và ngược lại.

Bắt đầu cấu hình

Không có chuyển đổi

Chuyển sang chữ thường Chuyển sang chữ hoa

Hoán đổi chữ hoa và chữ thường

Thoát cấu hình

Ví dụ

Đọc dữ liệu: AaBbCc

Cấu hình Kết quả

Không có chuyển đổi AaBbCc

Chuyển sang chữ hoa AABBCC
Chuyển sang chữ thường aabbcc
Hoán đổi chữ hoa và chữ thường aAbBcC

15
Machine Translated by Google

6.5 Cài đặt còi

Bật/Tắt còi của TMA-6000

Bắt đầu cấu hình

Tắt (còi không kêu bíp) Kích hoạt (còi bíp)

Thoát cấu hình

16
Machine Translated by Google

6.6 Gọi bảng trạng thái

Dòng THIR-6000B có thể vượt qua trạng thái của TMA-6000.

Gọi bảng trạng thái

Ví dụ về đầu ra (TMA-6000)

******** TÌNH TRẠNG ******** TMA-6000

<<Bluetooth>>

TÊN=TMA-6000(0000)
BUZZER=1 (0:TẮT 1:BẬT)
<<RS232C>>

TỶ LỆ BAUD=9600 (1200,2400,4800,9600,19200,38400,57600,115200)
KHUNG=4 (0:7O1 1:7O2 2:7E1 3:7E2 4:8N1)
(5:8N2 6:8O1 7:8O2 8:8E1 9:8E2)
RSCS=1 (0:TẮT 1:BẬT)
THỜI GIANOUT=1 (0:TẮT 1:1 giây 2:1,5 giây 3:2 giây 4:2,5 giây)

********** KẾT THÚC ******** TMA-6000

Ví dụ về đầu ra (TMA-6000U)

******** TÌNH TRẠNG ******** TMA-6000

<<Bluetooth>>

TÊN=TMA-6000(0000)
BUZZER=1 (0:TẮT 1:BẬT)
<<Ẩn>>

KEYTYPE=0 (0:JPN 1:US)

TRÌ HOÃN=1 (0:0ms 1:10ms 2:20ms 3:30ms 4:3ms 5:5ms 6:7ms)
CAPS LOCK=0 (0:OFF 1:ON 2:AUTO)
NUM LOCK=0 (0:OFF 1:ON)
STRCONV=0 (0:TẮT 1:TRÊN 2:DƯỚI 3:TRAO ĐỔI)
********** KẾT THÚC ******** TMA-6000

17
Machine Translated by Google

Về trạng thái

Mục Chức năng Sự miêu tả

0: Tắt còi
BUZ Cài đặt còi
1: Bật còi
Loại RS-232C
BAUD Tốc độ truyền 1200,2400,4800,9600,19200,38400,57600,115200
KHUNG Cấu trúc khung dữ liệu Độ dài dữ liệu / Bit chẵn lẻ / Bit dừng
0 : Tắt điều khiển RS/CS 1 : Bật
RSCS Điều khiển RS/CS
điều khiển RS/CS Không hết thời

TIMEOUT Hết thời gian phản hồi gian chờ, 1 giây, 1,5 giây, 2 giây, 2,5 giây

loại USB
0: Bàn phím tiếng Nhật
KEYTYPE Loại bàn phím
1 : Bàn phím tiếng Anh 0:0ms
1:10ms 2:20ms 3:30ms 4:3ms 5:5ms 6:7ms
TRÌ HOÃN Khoảng thời gian truyền dữ liệu

0: Tắt Caps Lock

CAPS Phím Caps Lock 1: Kích hoạt Caps Lock
2: Khóa mũ tự động
0: Tắt Num Pad
NUM Bàn phím số
1: Kích hoạt Num Pad
0: Tắt
1: Chuyển sang chữ hoa
Chuyển đổi trường hợp STRCONV
2: Chuyển sang chữ thường

3: Chuyển đổi trên thành dưới, dưới thành trên

18
Machine Translated by Google

[Ba n ghi nhớ]

19
Machine Translated by Google

Nghĩa vụ bảo hành

Ngoại trừ các trường hợp được đề cập cụ thể trong hợp đồng ước tính hoặc thông số kỹ

thuật, TOHKEN bảo hành sản phẩm này như sau.

1. Thời hạn bảo hành

Một năm kể từ ngày mua.

2. Phạm vi bảo hành

TOHKEN sẽ sửa chữa hoặc thay thế sản phẩm miễn phí đối với các lỗi từ phía công ty. Các

tổn thất phát sinh do lỗi của sản phẩm này sẽ không được bảo hành. Tuy nhiên, các lỗi

thuộc loại sau đây nằm ngoài phạm vi bảo hành.

(1) Xử lý hoặc sử dụng sản phẩm trong điều kiện hoặc môi trường không phù hợp với

catalog, hướng dẫn sử dụng, v.v.

(2) Nếu sản phẩm được sửa đổi hoặc sửa chữa bởi bất kỳ bên ngoài nào.

(3).Nếu không phải do chính sản phẩm gây ra.

(4). Nếu lỗi do nguyên nhân bất khả kháng thì không chịu trách nhiệm

của TOHKEN như hỏa hoạn, thiên tai, v.v..

3. Sử dụng bên ngoài Nhật Bản

Phạm vi bảo hành này giả định sử dụng ở Nhật Bản. Vui lòng liên hệ với bộ phận bán hàng

của chúng tôi nếu có nhu cầu sử dụng sản phẩm này bên ngoài Nhật Bản.
Machine Translated by Google

CÔNG TY TNHH TOHKEN

Trụ sở chính
2-7-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo Nhật Bản 163-0710
Việc bán hàng 03-5325-4311 đến 4315
Xúc tiến bán hàng 03-5325-4322

Văn phòng Nagoya

4-2-12 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya Nhật Bản 450-0002
Việc bán hàng 052-565-9091

Văn phòng Osaka

2-9-1 Higashi-Tenman, Kita-ku, Osaka Nhật Bản 530-0044

Việc bán hàng 06-6353-5476

Văn phòng Fukuoka

8-36 Hakata-eki Chuogai, Hakata-ku, Fukuoka Nhật Bản 812-0012

Bán hàng 092-441-3638

Văn phòng Hitachi

2-1-10 Hashikabe, Hitachinaka, Ibaragi Nhật Bản 312-054

Việc bán hàng 029-276-9555

Phòng hỗ trợ hiện trường (Trung tâm kỹ thuật 3)

1-43-2 Tamagawa, Chofu, Tokyo Nhật Bản 182-0025
Hỗ trợ hiện trường 042-484-5190