２

０１２!" １# %&'()* Ｎｏ．１２

０１２
（$" ６
２#） ＯＶＥＲＳ
ＥＡＳＣＨＩ
ＮＥＳ
ＥＥＤＵＣＡＴＩ
ＯＮ Ｇｅ
ｎｅｒ
ａｌＳ
ｅｒｉ
ａｌＮｏ．
６２

!"#$%&'(')*+,-./0

! " D*E
（+,-./0 ,1)*02，+, 34 ４
３００
７４；34/0 (02，+, 34 ４
３００
７０）

) *：5&46)07,14689+:4;)0，<0=>?@AB:46)0CDE
F。GHIJ4;KLM)、M0，NOPQRSTUV，WXYZL[\TUV:，<]K46
)^:4;_`abcdef:)0gh。4;<ijk(;，lijk(;m，4;nopq，
rstOu，_`vNwx。Ty0=>z{|}~€‚4;0=:ƒ~，N„T ‚4;
_`:“†o －Ko”‡ˆ，‰rŠ-0“†”‹“K”。
+,-：46；4;)0；“†o －Ko”‡ˆ
./012：Ｈ１
９３．
３ 34567：Ａ ２
3892：２２
１９
０５６（２
０１２）０
１０
０１１
０６

Œ!，X,:,1-Ž‘’，,1“”•–—˜™š9›，œ46lžŸ, 、-
¡€ž‹¢£¤¥¦§¨©-Ž，6ª†«:u/¬©€­®¯°±²³。 ´œµ¶, :5
&46)0·š，¸–¹º»¼0½'0=¾K¿À³)^、`‚ÁÂ02，ÃĀ ‚0=>
:†Å)0ÆÇ；“46È”:ÉÊË¿5&46)0‘ÌÍÎÏÐÑ:ÒÓ/ÔÕ，Ös460
=+4;)0S×ØÙÚÛÜÝ/ÝP，W< “46B0，Þd4;B0 ”¥<ßà:áâ。 ãä
y460=wxå、æçå，èéêIëÝP:460=>lƒì’íîÏ:ïðñÛòóòô:
õÇ0ö46:÷øËùú-ûl46üý>:þ¶。
4;š¿òNÿ±t:46!"EF，l5&46)0+¦§ß#$%:Ž&。 lijk(
;+，4;<õ'±(:)Ç，nopq，rstu，F*<+,-、./0[701_`:Nwx
:23。4;:£4´œO/，W<01、,-:£4<N5:，67OP;:_`<+O8:2
3cdKo9:;<`‰:。4;_`cd=>!?V@ÍN„T ‚4;_`: “†o －K
o”‡ˆ，‰rŠ-0“†”‹“K”NA§JBCDE:4;)LôFMG。 HoI#‰¿Jn
0‰ ‚KL‡ˆcd)0ÆÇ：F<01 （M; ）†o€01 （M; ）Ko‡ˆ；N<,-OP
†o€,-Ko‡ˆ；J<Qo†o€QoKo‡ˆ。

N、OP（QR）STUOVWXYTZ[

F*01‰R°:a?<：4;ST<+,-¿;<_``‰:4;———Uo;€Û01¿
;<_``‰:4;———™o;_`:。VWX、YZ[\½ （１９
９５）\]^³KL‰R°:_e

２
!"#$：０１０
１１
０１
%&'(：!"，#，$%&'(，)*+,-.（&'）*/01.234，56789:';<=>)?@ABC<=；D*
E，F，$%&'(，;G.HI，&'-.?.20J、HIKL4，78;G0.M<=、)?@ABC<=。

·１１·
 %&'()* ２
０１２!

`at：“èb:,-c_lßè:;+Nßè:‰R，ã ‘µ ’l ‘d ’;+e‰R¿01，l
‘_’+fߚ¿01‰R，Kٜ<gߙ，êeh`a:。”“XYiII4;<+,-€01
［１
０］（ｐ
６０）
_`:，ß<01‰R°jI:<+,-701_`:。” W<01‰R°l5&46)
0Ójk½:ÉÊl<O/:，±²lmnõþ：F<_¤Òn ８０!ÿ01‰R°‘³Ûop，
¥Nß86ª0>‘q6ßr5dsŸtuüý，`vî±lP†6ª0wx#y¤，ãz{`
（１９９５），|}'（１９９
７），~€（２００４），‚ƒ、V„ （２
００４），†‡ˆ （２０ ０６）˜，KIØ01‰R
°¥HNډ9›€Š‹:üýŒ N<¹Žþ²Ÿ:P†5&4;)，‘>Y5§4;
；
:c_FŽ_`，Þd<,-’01E“、01’./E“ý“<”H•S–—˜NTF:c™€
‡ˆ，š›œ46)^ly‹)sŸ)0:žŸ+ËM ¡¢>，ÉÊ)0:£v。
XY:a?<：4;_`<+,-、01（¤./0[ ）、Uo;、™o;¥nrs_`:，¹¥
>:¦S，01+:Uo;（`;01）cdK)#¦¿Uo;:§1Ko。 K]<4;)
0f‚:"FnKo‡ˆ———“01M;”Ko‡ˆ。
j¨“M;”<#Û9:./€01:Uo;，Úã“©”“”“ª ”˜，«6i¬¤Uo;:­
0。š¿®T‡(¤j‘:Uo;HN)¯°@、ß#±‰:!?，š¿M;:;´U‚±(，
W`¿d«;:./`‰é，U‚t²³，´µt¶’，K<M;:M†!?€t.。 l)0žŸ
+f:N‡ˆ-\)“M;”·)Ko，µ:]<¿Íë0½I¸¹º0 “F ”M;»0 “J ”™o
;:£v。
XY¼½Í《’˜0¾&,¼0½46ª¿À)0/Á》（, 5&46)0œÃÄÅÆÇ
‘，ÈÉ6ª(å/0³Êï，２ ００２）+F!s4;±: ７ ９５n4;，î²#ËM;:Uo; １ １７
n，KÌM;cKoIUÍFSÎe•:™o;。²ÏÐIØ（ѱ １）：
:１

Ð;

M; M;Ko Ë./ ¦§ ¦§ ¦§ ¦§ ¦§ !ÔÕ

7¦§Ò0 Ó0 ¤0 +0 ñ0 C0 c_

Ko①：¹
K o ②：Û、ÿ、 ™、ð、ß、 å、 æ
Ö , ¿ “? ”“× ” Þ， ä、
¢ W、Ü ­、à、á、 （. ç F
“Ø”:¢，Ù，Ú ¹ D
K o ③：L、O、 â、ã è）
Ý、Ÿ

ñ、ò、ó
Ö,¿“?”:ª；" K o ①：ê、ë、 ô、
ª î ï、ð K o ②：
N,¿“×é”:ª ì、í õ
ä、§、E

÷[,，Ö,øK‘ K o ①：J、û、
ö :“ù”；Ö,¿“ú” ü、ý Ko②： !、Ð
:ö Ko②：þ、ÿ

@、&、b、
"，÷ , K )；" N K o ①：G、#、
~ ' )
,¿“×é”:~ $、%
Ko②：(

"FÕÐ;<•§M;“¢”cdKo:。:M;“¢”ËÒ0./0[é，M;k½JLKo
)Ç：Ko①<M;“¢”:Ö,+“*”K “? ”；Ko②<./0[++,: “F¢/ ”，M;Ö,
+“*”K“×”；Ko③<./0[++,:“-¢/”，M;:Ö,+ “* ”KØ。 ´œKo)lj
P，W)0€./¤6¯0/:Bí。ßËÒ0./:M;“¢ ”l#Ûld«4;:Ó、¤、+0
·１２·
" １# 12 3,”：4;_`:†oKo‡ˆcd)0gh

³²64ŠM;†«:)o。 o§!Ôc_: “å、æ ”，+§KÕ;£4O8，7 “å ”†«<+

“¹”’“Å”c™，#Ûl)5“¹”;:é6F6)0，iSu7Ko)Ç.çFè:=>Ž
&!"8#。
"NÕÐ;<•§M;“ª”cdKo:。+±#Ñ，:M;“ª”ËÒ0./0[ék½Ko
①8M;“ª”:ò9F,+“*”¾K¿ “? ”；:M;¿4;ñ0i./0[ék½Ko②8M
;“ª”:"N,+“×”¾K¿ “×é ”，KiN80‰4;ã “ä，§，E ”˜。 d:%;ñ¯™M
;¦§äLŽ&7Ë./0[，“ª”†«:)oc_ßî½Kå。
"JÕÐ;<•§M;“ö”cdKo:。+±#Ñ，:M;“ö”ËÒ0./éNmLKo%
;：Ko①<./0[++,:“‘ö/”，KÕKo÷[,“ú”，Ö,+ “ø ”K “‘ ”；Ko②<M
;“ö”:Ö,+“×é”K¿“ú”，KÕ;ډ8Ñ，Û “ÿ ”¿<P，KÕKol#Û¦§d:4
;:¤0，ߞKL%;ñ:4;O8，#Û=>，ÿ±;]< “ ”。 d::%;ñ，M; “ö ”ß
Ë4;:./，i<d:4;:Ä`0‰?)oßK，ã“!”“Ę。
"¥ÕÐ;<•§M;“~”cdKo:。 +±#Ñ，M; “~ ”ž@išÒ0./0[，KL
%;ñ:Ko①8./0[++,:“×~/ ”，,A¤+J?K¿m?，+“F,+ “×Bé ”K
¿“×”；Ko②<M; “~ ”¦§8£4;:ñ0é，M;:"N,+ “×Bé ”K¿ “×é ”，ã
“(”˜。d:%;ñM;:)o4ŠßK。
KÌÐÂC<¿ÍIØT ‚FL “ˆ†)K ”:'D‡ˆ，l)0žŸ+，ßET)K̒
DE:™o;0=e¦S:Uo;，lTèé)5Uo;:Ko，JKå:õÇ、!?$cFG9
HI0½，·žž4;:ÞJ、=>K=LuM°，ÃÄ0½ ‚ “M; ”‡ˆ0=õ°，+M;
N¦»O0=d:e•¦:4;7P。

\、]^_`STU]^YTZ[

lQ‚Í“01M;”Ko)0‡ˆE9，]TNRSt-sŸ)0，‰³M;)0TU。 M
;+N,-ôF:ã“¢、Å、V”˜，ËNe5,-DE、c_CD:ã“W、«、X ”˜，l)0žŸ
+_œTYZ+ô[C:O?，WK6ß<\F:O?，XYI]^†,-<? （_ ）、ø （F ）、×
（`）、ú（ノ）、*（ ）、‘（ ），ÛcmLD™,-:a,õA：b€é。 ®T:,-)0<Lc
d:jeP)0，ãpNRSt-)M;]TRSM;+,)<P7,-ôF:;\)，ë0½l
KÕ;:0=+，[\ ‚<P,-:OP———†ofb，·)E,-l4;:ßè0Ž:Kow
x，#Û{g0=>0=4;:ƒ~€hæ。
j¨¿Í0=ôF€ijºŽ，]„kl§JßèKo)`èF5m:Ko。 Kfèéno
§^†,-€D™,-:)0+。ÏÐãñ：
（F）^†,-:0=：
:２

M; ,-LÕ ,-£ <p¿,-OP

ª ø，×，ú，* ４ <

( ?，ø，ú，* ４ <

ß ø、ú、×、? ４ <

Å ø、× ３ <

·１３·
 %&'()* ２
０１２!

+±N#Ñ，KÌM;CNÛñ:FÌ!?："F，M;¬¤<P:^†,-ÕP，7KÌ,-
q¿,-:OP；"N，M;†«c_FF，,-£4O8，M0M.；"J，ßEiSôF¢n;]
#)5jN^†,-，7KÌ;C<N/4_;rI:M;，#¿Û9:0=šst。o§^†
,-+:“‘”，?#u[M; “Å ”:Ko:+)，8HI0½:M; “Å ”Ž§Ò0./Ž&
é，?“ø”K¿“‘”，vH›é:“Å”?¿OM;:Ko。KbF，ßE)5Í,-，l)5
ÍM;:Ko，FÏmL。·ã“ú（ノ）”:Ko “×ú ”“wú ”，Ûc “* （ ）”:Ko “w* ”Ë
#èél)5M;“‡、x”、“y”7“u”:Ko（“<”:ñz0）éF6)0。
（N）D™,-:0=：
:３

M; ,-TU D™,-†o D™,-Ko Ð;

{ ×、×b、× ×b ב |、}

~ ø、ø、ú、×bé ×bé ב 、€

¢ ú、øbbé øbbé øBé 、‚

ƒ øbé、ú øbé ×é „、

l)50‰¤ND™,-:M;:é6，M;+:<PD™,-T\)，ã±Jm “~ ”+:
“×bé”、“¢”+:“øbb锘，KÌD™,-l™o;+:ßèŽ&ðî½Kå，$:wx
<:KÌM;Ë./:é6，ON:<PD™,-]ðK¿d::D™,-，KÌKå9:D™,
-],E¿O:,-:Ko，l)M;:èéT)†0½KÌKå:wx。 ã “~ ”ËÒ0./
é，“×bé”K¿“ב”（ã、€），“¢”š&0‡./é，“øbbé”K¿ “øBé ”（ã、ˆ ）
˜。
:œ，o§^†,-€D™,-lßè4;:ßè0Ž:Ko)Ç，STžž5/4:4;â
Ð:‰R‰I¸FF$c³wx，W+§M;:£4<N5:，jÛTŠ³KF0‰#‹š<P
,-)0:“M;”cKo，6iß#‹`。
o§a,õA:“b”€“é”，N0>ª“b,:¶F,ãv<¹ÒºÓ，9F,F@<¹¤º
ñ；ãv¶F,¹¤ºñ，9F,F@<¹ÒºÓ；TéŒõA¿ “Ｇ”（ｇ ō
ｕ→ é ）；éŒõA¿
［４］（Ｐ１
７）
“Ｔ”（ｔ
í→‘）” ；“=‹4;:¢CI]4;,-:Ž<õÇiNmLF<\¹¤ºñ·¹Ò
ºÓ，N<\¹ÒºÓœ9·¹¤ºñ，l)0+XYߏÛôC，i‘^†,-€Ž<õÇ
H’0½，“ : Y _ Ÿ Š ³ Ð ; + : À ½ , ) ” o † • – — w，+ : Y _ ˜ ™ —，š ß Ý
［８］（Ｐ４
５）
ö？” KÌ'¼õÇCN#›œ:Œ，#’,-OPKo™ec™。

a、bcSTUbTYTZ[

"Jn5&4;)0·š>f: ‚:rŠKo‡ˆ<Qo†o€QoKo‡ˆ，ôªE]
<“ˆQ>K”。l)0žŸ+XY@Iî²，8Û0½–žÍuw:460=”o<4;ž)
0，´œßo§>ŸLO “ ¡ （. 4;=>w¢ ）”，#ÜÜ>³:4;7)o£¤、7¥u¢
‡，lN)0žŸ+ð³²0½ßˆ¦^j>4; （§¨)^=>©ª%; ），ZL_˜º:4
;（Û)€P<¿«）’¦^>:（ë=¿«）NO/¡„，¬Û¿<ßè:;)，Úã “Ã ”;:
m­，º®<>`“?”€“?”l<>`“ú”€ “* ”？“Í ”;:"N,< “×é ”l< “×Bé ”？
˜˜。KÌÕ¯:FnnÃQRA°±F²²:¼0½。5§KÌßw¢75§=>¤³ãäw
¢:QR，:œß#I+¦^FF´Ÿ，š¿¼0½Yð#I>³Fb:.¬，ËN#I>³µ
·１４·
" １# 12 3,”：4;_`:†oKo‡ˆcd)0gh

Lµb:.¬;o，š¿¶n¢:ö>oC<x¢xþ:，Ÿ¬Ë]#I “x·¸£ ”。 š›，)0

+f:‚\ˆ“Qo”·ˆiQ，67«Vˆ “Q”> “K”:)0'D，Û¹ºÖ0>4;0=:
~Bí€K=Bí。
=>:"F»T×<TðÞJ4;。 ÛÞJ¿^¼，{g0=>½» ‚FL “;@ ”，
EjÛT\ˆ“Qo”，<š¿Q=)oõu，,-w;，#ËQÆ，79›a‹§0½†、ž+J
¾+，¼0½0=ÞJKL;o#¿_˜=>4;ö>oýñOö:^¼，7+§da‹þ9
（¿“0½_Ÿ<À†˜J¾:é“Ú¦^ž)0:é“Á ），jÛ¯™<~l<=>‡ˆ
¤CÝ¿DM<Â，lވÍQoE9·ÞˆÛÃo¿«:ÄÅo€µLµb:ö>o˜，Kbß
EÞJ:Bíe5²³，l›^¼¤lI½»y=>I®è»‘’，j¨ “LPÍË]_œð
Í”；lÞJ¹ºF@ÆKŸíE9，]T¾¿=>ÇÈ， “ˆQ>K ”]<l ‚Í “;@ ”E9
5§FL=>I®:“³rŠ”T×，ßT×¼0½vHùÉ-¹ºQ=:Ês，˺,,ºŽ，Ë
̉Ø，<´Í4;!?，l)5,-†oKowx:èé，ÎÏ0½l´Ð “õuÑa ”:$o
O?，>³_˜:;o€_˜:É，ãèV6Ò1Fb，iT4;lÒ1¤ßðÉÊ=>±(:
ò«T:rI，vH;o†«>L<ß<O™w¢]ß<vHÓT:á%，KbF0½=>4;
NÍ_XԚîÕ:ؓ，0=Övtð//‘’，=>ßð “|ö|Ñ ”7< “W×ŸØ ”Ø>F
ž，0=£v#IÝö。dâKL4;ab€)0gh，˹M†¤ÙÚÍ46W6>:4;‹;
=#。

d、e f

4;)0+T‚\),-，9)M;，ò9)™o;:‰rŠ)0‡ˆ。dµ:«T<‰U
4;0=:Bí，\0,-8:，90,-P:，¹Fn./º'Û./·ºÜo./，¶FrŠC
#ÛßèŸí-¹84;:)04€0=4；7¶FrŠê<¤FrŠ:^¼，vH./ݍ]
ÞßàFbáN¦St，M;]Þßà¤:Fnnâ?，JÜn4;STNŽÝ，K2™¢Y0
=Iˆ:wx。KLžžßèrŠ:†、Ko¦SsŸ)0:gh„@I‘’)0£ã，¶u0
½0=4;:ƒ~。

;<34：
‚ƒ，V„ ：《4;01:@(》，《äå/00æ（¢(ïðç0Ê）》２
００４!" ４#。
èé：《4;0[°ê0Ž&:üý》，《6ª(;f‹》２
００６!" ３#。
|}'：《4;01€5&4;)0》，《6ª(;f‹》１
９９７!" ３#。
ëì、†(í：《,ŽKo’,-)0—+“(;”’“;”:¡‰îÝ》，《ïð^¢/00æ（5&46)0’üý
Ê）》２
００６!" ４ñ" ５#。
ò/ó：《5&4;)0îϒüýfô》，《õð/0'(020æ》２
００４!" ２#。
~€：《4;01¡„!"’5&4;)0》，《6ª)0’üý》２
００４!" ４#。
z{`：《²ÿ4;:01±‰》，《6ª(;f‹》１
９９５!" ３#。
öÀ÷：《¹4;üýº46)0》，《ÒÓ46)0》２
００４" ２#。
†‡ˆ：《î²ÿ46)+:“./”€“01”》，《6ª(;f‹》２
００６!" ４#。
VWX，YZ[，øöê：《4;_`:;~‰R°》，《6ª(;f‹》１
９９５!" ３#。

·１５·
 %&'()* ２
０１２!

Ａｒ
ｃｈｅ
ｔｙｐｅ
Ｖａｒ
ｉａｎｔＡｗａｒｅ
ｎｅｓｓｏｎＦｏｒ
ｍａｔ ｉ
ｏｎｏｆＣｈｉｎｅ
ｓｅＣｈａｒ
ａｃｔ
ｅｒｓ
ａｎｄＳｔ
ｒａｔｅ
ｇｉｅ
ｓｆｏｒＴｅａｃ
ｈｉｎｇＴｈｅｍ

ＸＩ
ＡＯＳ
ｈａｎ，ＸＩ
ＡＯＧｕ
ｏｚｈ
ｅｎｇ
（Ｉ
ｎｔｅ
ｒｎａｔ
ｉｏ
ｎａｌＥｄｕｃ
ａｔｉ
ｏｎＣｏｌ
ｌｅ
ｇｅ，Ｃｈｉ
ｎａＵｎ ｉ
ｖｅｒ
ｓｉ
ｔｙｏｆＧｅ
ｏｓｃｉ
ｅｎｃｅｓ
，Ｗｕｈａ
ｎ４３００
７４，Ｃｈｉｎ
ａ；
Ｃｏｌ
ｌｅ
ｇｅｏｆＣｈｉｎ
ｅｓｅＬａｎｇ
ｕａｇ
ｅａ ｎｄＬｉ
ｔｅｒ
ａｔｕ
ｒｅ，Ｗｕｈａ
ｎＵｎ ｉ
ｖｅｒ
ｓｉｔ
ｙ，Ｗｕｈ
ａｎ４３０
０７２，Ｃｈｉ
ｎａ）

Ａｂｓ ｔ
ｒａｃｔ：Ｉｎｔ ｅ
ａｃｈｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅａ ｓａｓ ｅｃｏｎｄｌ ａｎｇｕａｇｅｏ ｒｉｎｉ ｎｔｅｒ
ｎａｔｉ
ｏｎａ ｌｐｒｏｍｏ ｔ
ｉｏ
ｎｏ ｆＣｈｉｎｅｓｅ，ｌｅａｒｎｉ
ｎｇ
Ｃｈｉｎｅｓｅｃｈａ ｒ
ａｃｔｅｒ
ｓｉ ｓｄｉ
ｆｆ
ｉｃｕｌ
ｔｆｏｒｍａ ｎｙｓｔｕｄｅｎｔｓ．Ｍａｎ ｙｐｒｏｂｌｅｍｓｎｅ ｅ
ｄｔ ｏｂｅｓ ｏ
ｌｖｅｄｔｏｍａ ｋｅＣｈｉ ｎｅｓｅｃ ｈａｒ

ａｃｔ
ｅｒｓｅ ａ
ｓｉｅｒｔｏｔｅａｃｈａｎｄｔ ｏｌｅａ
ｒｎ．Ｈｏ ｗｅｖｅｒ，ｔ
ｈｅｔ ｏｐｐ ｒ
ｉｏｒｉ
ｔｙｉｓｔｏｃ ｈａ
ｎｇ ｅｔｈｅＣｈｉ ｎｅｓｅｔｅａｃｈｅｒ
ｓ’ｐｅ ｒ
ｃｅｐｔｉ
ｏｎ
ｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃ ｈａｒａｃ
ｔｅｒｓｆｏ
ｒｍａ ｔ
ｉｏ
ｎａ ｎｄｔｈ ｅｉ
ｒｔｅ ａ
ｃｈｉｎｇｓｔｒａｔｅｇ
ｉｅｓ．Ａｓｎ ｏｎａｌｐｈａｂｅｔｉ
ｃｗｒ ｉｔ
ｉｎｇ，Ｃｈｉｎｅｓｅｃ ｈａｒａ
ｃ
ｔ
ｅｒｓｈ ａｖｅｓ ｕｃｈｆｅａｔ
ｕｒｅｓａｓｉｎｄｉｖ
ｉｄｕａｌｃｌａｒ
ｉｔ
ｙ，ｓｔｒｏｎｇｈｉｅｒａｒｃ
ｈ ｙａｎｄｒ ｅｇ
ｕｌａｒｉｔｙｉｎｆｏｒｍａｔｉ
ｏｎ．Ｉ ｎｏｒｄｅｒｔｏｏ ｖｅｒ

ｃｏｍｅｔ ｈｅｆｅａｒｓａｎｄｂｕ ｉｌ
ｄｕｐｔ ｈｅｃ ｏ
ｎ ｆ
ｉｄｅｎｃｅｉｎｌ ｅａ
ｒｎｉｎｇＣｈ ｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｔ
ｅ ｒｓ
，ｉｔｉｓｎｅｃｅｓｓａｒ
ｙｔ ｏｅｓｔａｂｌ
ｉｓｈｔｈｅ
“ａｒｃｈｅｔ
ｙｐｅ 
ｖ ａ
ｒｉａ
ｎｔ”ａ ｗａｒｅ
ｎｅｓｓｏ ｎｔｈｅｆｏｒｍａ ｔ
ｉｏｎｏｆＣｈ ｉ
ｎｅｓｅＣｈ ａｒａｃ
ｔｅｒｓａ ｎｄｌｅａｒｎｔｈｅ“ａ ｒｃｈｅｔｙ
ｐ ｅ”ｂｅ ｆｏ
ｒｅ
ｔ
ｈｅ“ｖ ａｒｉａｎｔ”．
Ｋｅｙｗｏｒ ｄｓ：ＣｈｉｎｅｓｅＣｈａ ｒ
ａｃｔｅｒ
ｓ；ｓｔ
ｒａｔ
ｅ ｇ
ｉｅｓｆｏｒＴｅ ａｃｈ
ｉｎ ｇ；ａ
ｒｃ ｈ
ｅｔｙｐｅｖ
ａｒｉａｎｔ

檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿

1234567-89:;<=>?@A
１０‡ ３
０，++,,ù2úùÅÆǀ+,%&Òûüð«Å、ýþŽ¢€”ÿ!Å:"N"ÒÓ'()*
/ðl›“#$，_ ３７n, €-¡:Œ ６
００—µÓÿ±³%/ð。
,ù2úÅ«&、+,%&Òûüð@ù'ðÁò%(ÿ±«ÅFŽ#$)。*A’ðÿ±ôTß+͏
¶,#:­,úù·šð-:N•%;，6^³，+,”ÿ’íÓ%úù·š，.‰•~%&ú/:½0’îÏ，
_p!Ý·ŠL/Í5%&'()*:1[。,ù2úŀ+,%&ÒûüðˑòêFSÎ23Î、2Å°4
Š%&'()*îÏ，ßr56%&'ú'¢5'()*:S×。
ò%(5&,”ÿ€%C&µÓ¢75%&'()*·š:4Š€Ãı8@9，6:;'()*<=l¶
s+&(åÒûhœ，‘>+'(å,1ÉÊ®，¶s+,èÒÓµ,¢€?öÒܘõþîÕU!¬©，š³2
:Ý/:@A。
“îÏ'()*，ë¢xö%&ú/，Þd<'BC8!0=€D6ª(å，LE5+'(å:ÍU€Þè，5
§Lu'ú'¢5+'(å:®!€¶u+,(ål%&:ÉÊ®CHNEF‡(。”Gý÷÷ÁHu}lð¤
)±8，Gý÷”ÿ‘¿%&'()*·š‘Ì/®4Š。
­,”üIJÕúKLð'«&òÁM，­,¢/'úKKLNOP，+,ú¦'«%QRÛc“, %&'
()*·š¦%ð-”`LFŽ:ÿ±˜³%#$Ç。
#$Ǥ，,ù2úŀ+,%&ÒûüðϟÍ" ２²%&'()*8¢0¾5STÇÛc“È~%&'
()*U³¢7”、“¬V%&'()^”±WXO。YN ４６j%&'¾[R'()*8¢0¾，
１７５
１—¬V'(
)^€ １
８９—ZÄcÈ~'()*:U³¢7[L±W。
›Š/ð¿# ４W，’ðÿ±‘žž«RæH、‰Ä\™、/ðÒû˜)Ç]2é#:%&'()*²Û、!
?、ABcãä]^_`，as'()*/îϘ-RÏ#9›E[:\™。ÿ±Yl‘baGý÷cde¾
f、g–hi˜j—cd(åk?，@Âlx!'m(Ø，one/oE:+'(å。
ð-#“，«Åõl‘lýþp%ÕÏÅ"N"%&'BC8!+'(åIˆqr$VrXO。_Ñ,、
s,、J/A„、׍ý„˜ １
４n, :¬Vÿ±t‘l+,cd-(åIˆqr€+'‰uÏ8˜õþÏ#
vwè½。 （ghi）
·１６·