Professional Documents
Culture Documents
MH409
MH409
MH409
I vjI-f) Rl f^cTR
i
Self Learning Material
TT
IV - ^ivj|4lfcR> f^R (Political Ideas in Manu Smritis) 40-50
41 vi^T (Objectives) 40
4.2 TOlTcRT (Introduction) 40
4.3 3>t ^TfrT ?faTr ^TviTST^ Tjcf (Rajdharma and Danda and Origin of State) 41
4.4 . ^TR (Saptanga State) 43
4.5 sTTuTf ^ f^TSTT (Education of King) 43
4.6 RvjfT (Duties of King) 43
4.7 ?TT^H (Administration) . 44
4.8 fcrfSr ^ RR RcR8Ji (Law and Justice System) 46
• ■RvTRT (Summary) 49
• STRICT (Exercise Questions) 50
9.7 ftyft TTrtfrl $ fcTVn^ (Battles Against Rising Private Property) 120
rtK-ic^' ^ >HTl!cHch nRciivi (End of the Slavery of Woman and 1.20
9.8
Fall of Matriarchy)
v
9.9 3RTO cf aT^FTcT (The struggle of Irreconcilable Contradictions) 120
9.10 (Gana Sanghas) 121
9.11 (Sanguinary Wars and the Rise of the 121
State and Danda)
9.12 ^ ?rfcfrr, ^ VrvHTt cj^T \J^T (New Forces, Rise of New States) 121 x
• (Summary) 122
i,
10 1 (Objectives) 123
10.2 y^STfcpTr (Introduction) ' \ 123.
10.3 XMrf^r : 3TcJETRuTT (Kingship : Nature, Concept and Limitations) 124
10.4 \3cyfri Ri«aia (Origin Theory of State) 127
10.5 -^Tw£T (Major Functions of State) \ 132
10.6 cpf sjtRr^f (Purpose of State) 133
10.7 (Council of Ministers) .136
10.8 afR W-X Off Vf^flcTt (Working of the Ministers and Advising System) 138
• ^TRT9T (Summary) 140
• 31'^M qjq (Exercise Questions) 141
14.3 183
14.4 srf cf> TOT ^ fcTcfTT (Thoughts of Abul Fazal about Religion) 185
14.5 ^ TTjFfltcfcF Ri^ia (Political Thoughts of Barani) 186
14.6 srr^t T1KHT? cfr ^ fcRTR ?OT Pi^l^ (Thoughts of Barani or 187
State Principle about Ideal Ruler)
• 14.7 ijIKHcb"/ sftT c^TTT ?t? (Who and How the Ruler/King?) 187
14.8 efOTTTI? c8t (Preaching for the King) . 187
v/7
\
;
/ / )
\
mi'cOm XTcr fa-mi,
(Ancient and Medieval Indian Political Thought)
\
\
<• •
2
/«w<)
^ /%cf7 Uflb, 3^7
tfltf
3TS27PI-1
■^TT^FTT (Structure)
1.1 (Objectives)
1.2' H'Wiq'it (Introduction)
1.3 yi^Td fq^Kl % 31*2?^ ■%
(Sources of Studies of Ancient Political Thoughts)
1.4 yi'qta ■U'dilfcRt pqci'i ^TFTF^T
(General Features of Ancient Indian Political Thought)
1.5 TFSRtftw facH .^T ^ y^Pd (Nature or Structure of Political Thought)
• FTHT?! (Summary)
• 3T*zfra (Exercise Questions)
^ 'jb^i ItaU hOSjl^ Uya-IK Sb ^ Hw U>hP (>|tbUllt> \h jj£l l|. $k HroU>hP ff-bhUS
UbL^JUJ life ^labjS cfabJ|Uk>l> ^ UHfe hoIttelSh fe ||. 1^ tbU.UHIa U>l^ ^ 1^1 cb (tebj^ mQbjS
life (Xji|Od npufH) fedi 1>jjj-(&n<M npuin jo Xpnjs jo ssoinos) \rihm joh u\&
Ik IbtbJ £ k*ll*lMy
InXbkIP Ute^hP cbbJJbR life bhbj Jfete l^bK jfehjte life ,j£illfef ife^fce ^ife .fe^fe,
^ ^ (PlSbJ P(blK MDOaft Ik l&i jlk Jife (PlS^J feiiiikli. Pjfbhp tfeflbb ^ bbj&ft
fe^ life ^fe ^ 41|. feyuaite ih. pifefedk ^fe b4H^bvl>
ttej^bb liel I^QK ^ b41lj;ip|> h~l* life ]»l£ ifeil, '>1^^ j£ ) 74^|ttfU>l Ucbjj^ ||. ^fe IDh-lk
h^bj ^ife h^. b\te»U> IbU cbUJ^fe ^ bbbj ^ IE» (saindoSQ^^^ JBOlllJOd) il^kkli,
HIP life izjl ^hJ£ [14b^ ||. Ifefe^ klk U|^b>l> |ib>lbbj bjh^ cfoUJ^IVP bhbj<b
I^ifeii Iki ^<fe ^fe bsl* UbRhP b4ll^! bj|ktfl> Ifetehe UJ[Ubl> ‘gite 1^
ifefejl® .ll^ife, Ufe^ie ^fe .Pi^bj Pj[PiM> ^h, >ii4EiPh i^ (HMOsjunia) i^a m»ii* jaibb
1^ j^Uthlb <bbhbj-h^l> fcfeii l<bPPj' ^ ^ ][bflJ1bJ>l«b [kft k£. fate life fe^fekli, % i|dk
Ui£ life [P*K <te>Jl9blbo cbbhbj UkllA Jk ^ Ikfe £ (fe£ll) lb?JUJ[h >[hP ^h^l>->l>U V
talk ife^fe ^ (soiifiod) PJ(U^1> l| ^lk xi^. b4iifebi> ifefe uj^ioiv 'b4M^bj[Ubvi> hiu ujb ^
bhbj ki Utbb-lhP I^Ufe ^k >Hfe[b4 |^fe ^ -[klk Plnjb UbphP ^I3bj |kb»Jh U)tbk>l^
1^1. Ibb> ^fe
JisJi (ife^ie bjiK> g>1?h fe^k life (5291 'kk °^) ‘>«biu» k^k ^ (0S£l Iki o^) ifefe^nfe.
'I^Jfr k^k ^ (0021 "ka o^) 2hkl£ ' 4UK^<b k^k ^ (S2U "ka o£) ife^R llfefe^ klk K41l*6j(P
[ife ^fefeii fe£li ^ \h& lrkUU> bkk ai ||. {Ik IkHhd ^hka fe^k [*14^ ^ b4ll»-PJ[U
% ifelt Ifefej. Mb Mil •Pbkk iibbj hiu life b4H*Pj|P ^pp ^ >iiPb> ^k £ kka % b'h
bJ>l> ^ ifelk Itek tb^NUte 11bh IbbJ \b, Mb tb4ll^ k^k, kife klMob] tbUJIUblV ]tb DJ[Uto»l> 1.5]
’ l|. b^ihPjK kfe im^^j feiia-kailfe
ujrPh> i^ b4ia|atf- jk £ PJlP^fo l|. Ifek Iklh. ife^lkika ^Sfe k^k kfe ksk b4lifcftte h^>ktb
l| ^iife I^k Ifelste hjk [ife k^k tfe Ek 1|. tb<bj uajkjtfs Ik i[kltei ^ (k ^ hiu
UJjP s-b ^Sfe b^ll^hp ^ b^PJI^ llfek IbtbJ l^bK ^ life ^Ik .fe4llfrftH> [>UJ k4llfe
1^ ia<b (lU3UilLiaA09}0 S9|d|0UIid) PllS»^J i^ VUbVt4 ^tfe UJ[U ^ Ulb^bllr^ OJ^J. Ihlk
kk £ ilifel%_ie li^Jk ifea Jk ^ife k Ifel Sfe fejfe ‘lllk la. life Ubjbo ^ Ubjbo ifek |D [a P bk Ub S-b
bjb ibb^ik ^fe u>ikiak i| iP>cb ifei [tbbp jk'ldlk jha fek >ikTl^ ^ £a llfek
Ibibj pajkjtf- ^ Mk uj^ab \M. ln>ltb ^ b^h ifefeJfePte Sfe ^ fedl 1^ ^blh Hfeke life fed!
^ife mkfik tfcvibbj in^tb>aj!> ai l| IkL lk|k p*»T>k >iUj pj[bic'i> ^k bak uj^-ab,
life £ IPb^bJ >iabbo-Ub[b 1ML bbb h6>ft Hb^S tbj[bb Ibb Ibbj ViUj^a ^fe b411» ai felk
,£feka, ifefete .fedll^kk, lUlh ^cfe Ubjbo ilfeke life bhtel> £ Uicb UVlkiah feel. Ife klbi-Hfei .^.
U>lkiah lf(bK life .feillfeka, l£ Ifek ibibj lr(bK life fesk .jafel^, ^ikj. i^ PJ|Uk>l> ^ JohUJ^II»
% bHKiah ifek felfeatp ^Plk PJ?t4tk llfek Ife^J k%hjte ^ yiik fe|ke feilk^ie b4iauj[b ’kpkSfe
‘feailikk ‘ jfblt'-IV |4S £ U)kb b[blK-(/(H|0^ tipUIH JO 9JmB|OU3mOtvi) UkK >t*> hlU iXafchP
[)tbk >«b lr.>tbjj.b >l«bK U»UJ ka
Itfokbj |, Iki Ikjk UblhUJK life bbbj ai Pj>Pte % (klk I^kj-Ukj ktbj^ £k pi-4J jau fek cblnjlkK
Ik bhbj ai hjftb u>Hb k(blK life UjIK ^fe bbikhP <b>JII41^ fe iS^k k^[bK life £fe £ >lbbj i^UP
l^fe ^kb Ift^k ^fe 1^8 ‘fe^Jtip ^P ^ feia ktbj[4 ‘ifek Ibcbj kPbj h^bj ^ fe^g (^> blbk^llytlb
IkP kPfrj ' tbkj^lb ‘|!fe ^kbj-| | Cb(14fr ifej-lp kfejfea PJIUbMV Jj. k^ltS bbt^b ‘b^bhttf- ‘bbr^b 2*k
lu^a i>ii'k b-b.>[h kfe
ll^te ^UUvJ Itte QVIb bjajl>4 j£ IbUJ^ E>fiK ^bsiuij? |ba>lb>) UJ|Up>baU Hte VStLk^
(^im> ^D^tlbblb DJ)U Jjfe b^W^ *lnl>^ bjlk> life f'^g.lbl^ Jfe6) ^Ul^j J|teJi % ^iis.
1^ <£k MzaJl^Si, hJi b|UE>^fi i>h-1> (fek kilJilie, jr^biah
l| Inbbj ^ Jik Jbbj^U Malffib] Jbbjfe>K ^llfeDklft J^teUllfr || Ub^>bJ
^ l~kjbj life lUl^jteD Hjfe bltk *k>IUb ||. toUKP t>.Jbh |Trklk ^tfe IlfcbJ
M 1^ fefe^ bbjjlP Ik^bbo U|UHteJb ^ ^ jjbbltt' ttePhJkJ fefe ttektJ>IK ^ j^b-latt S»^b
|^ ihlh. Life fe%k ^ ^91 ^ ^bsim^ u>nbiub> icbk^ ^ u>ifc.^ o^s. 1^
ubihbjK life ink [>itbinih^>U3-tb|p ifeii Ife 1^ Ifek i^is- iibi<teK |k Ik jbfabj fefcjkk fe^k ^diik
'bj^us-b |«1 >lb.bj ik lb4bbo b^bbl> |^ Ifelk l^bj blktte~h ^ ^ife Lfelk VlkElbk
37faRT RR hi41 a RlfatR RRgfaR fa Hl41i RT?RTcR ffaRR RT SHERRI RFRUR fRRR fa RRRRRR
fatfa R>t fa^T R>t RTRt t, faffaR R^ftfaR Rf? fa ffa tRRR fat faR sfa RUR fat nRlwlafal fa RRlffaf
fffk RIpT fatRT RR> RRRU hRuiih tfal t 3fa RRR RRT R^RR fat hRR«iRi41 fa fag ttt fa RTRR
6 lil'41’1 gR wflfb* fk'XK
L hfjiilt* UfUiKbbah h>i kj£l&
artltc 14a l^ajK» ^ 1^£ jlnlb ‘Uk l|. bfcMkk U4a >ltteK ^ ^ JkbUj ^ b^ll^UMV |£ tb>1» \> Vvb
'^k hUk^ >h4>h _k ^ ihk ^j£ Jih ^ ^ i>4i^ kUk >ie
Ibl, Iblbb Iklk
cbkJIbfc^kk ^Jk J>>b»bJ jbbjh^j (Kfr UaJ j^V 5b l>>^ j^b. |4»>H3.bj b^UVIk ||. Ujfe>K tbh^lbb*kk
l| 12% ^tik kk
lift tv tu>ib ^>tb ibja |ik ik^ ^ ikk liik ifek l^k Jk £ £h l|. ibbj >itbbj^ Hb ^>iup ^ ^k
l^te ^>«te Q^bJ ^bj ^k JifJl ^ j>Hbk>»ll» IDfttb jau uuiih jjk £k ik ID>tb |QU UU>IK Hb
^ik kki k£li. ^ ^ Ikk »bmb tbb»bik> mih kk ^tk ^ % kali £ uj^bicft bpik
j|L ilk bbbo >ibbj |S ^ £ kkk % 1%% % umi* >jk> kdi ^k >iftD](t«usflfc l^e ilkk^k
‘ib^kltb ‘ Inblkft ‘Djg^tk |t^i ^>tb trftbltt- »»bj Jtk ^k jbUbJbo Ik likll£ % bbjl^ |UKIfr
i£e £k Ifei ^ Jhk £lk ^k ikj £ boptb jib llrft tbj Ikk l^<b fit* ^><b UblhDJK Vll^bj Hb m»ftj
i£ £kb» £ DVIklQk |£ p>tb k UbUX^P Hb £bb» ^k Jbotk Sb <bj g hoptb kk iML *kJ£ ‘iliilUL ^
>.U IMkft * )J>Yllto> ^ Uk)p Ik^bboW- klk. tb<bj UhUap lik |lkfei k^k l|. lk^ lUlb ^
j>b» uuth kk jtbb» tbj ^ ie>uj ^ b^?j|tb ^ik. ke |kk. Jik ktelte ij|£ jik b^jinb ‘^k luhm-nb
Ubjbo |ik 1^ IUft<b UUlh kk Jlk £ ^bbbjho boptb kfek lik k£k ik|. ^ tb>lbbj |kft
Ij^k ik pk li ik pk ^k >»>»bj ife‘|5^ i^«k ISik ^ ^ <bk lb |E>^> IDDktb'h ikhjte ft^b
^ hkk % Jbjya u>»l]> k kdl J^L k^blrft U|blK . t^> D>lk Uibjp ^ DiajbK Vlb.bj Ukjbj ^ kbk
jbba UkH> k kdi bMr bMbfelh —IPUkttoYi btek jb^> kklli^ b b^U *g
b(U>lk Vtb&fi ^Sfe (bjltfr bl'fr^J »|b ^ ^lb ji^ig % jahujii^) ^.ibhk> ta&» >y^ ^
ISh l>k m<tebjt>»lb Ubbj tbbjjUlt'IV ^>5J MaJ |. |g>UJ ^ ob. ^ (k<bj
u|>biM> b|b>ik h£L ^ (B!doifl) Jbhj^, ik kwi? m. H£e , ^^sjh>j, i|. klhie
Ikjok life, ^KMUb-V <tetjMHb (kbk t>^l> \kb\te ^^bkv|> h»|b>lk ^ 'ln>l«b c£ ln^?aj^ (blb|alkb
brlb I^U* >ilUhkC- ^ >iabh?o Ul^k) bnf^lh >jfr bl^kj U>gk bhbj j[bbl»
<te>j'K»>lh 4t ^l> ^kjbj || ikk Iblbb jite-iife Jadi 4b 4ifefeb|..ibk,'mfe 'ik^. bkS in>icb I
Ibb IbUaJ £ k£ cb>Jiablbo Ibbjnk Ub^bJ life. Jkte izdi »«*>K 4bi || 4a(UK 4a ^ kjfc>K |blbfrlhb
bi lk^ bi^b 4ik UbJIfe Si H|te life, jbbjkfi ^ bMh 1 «L ^b^bj Q»ibfrlteb. ^ 43>Jiabibo
Lik Ik^bbo k£li kb- 4aDJ|Ult>IV £ UJfcbbl> b^>lk-tPbJlb^lbb (4a UJ^blMV b(PHK ’8
»b]» i»k» (Ph^ ak ifej. ^ ^ ikkkjie 4ik mub ‘bvibbj b|U>ik iAb>juj^ toik 4h b%
^ QIU>^ 4ik ^h>jh-bjh ak i^C ^ bbPJK life ^tb j^t hA g>kK ^b^ Ik UtJl || (kit 4^fe UlbK DJk^J
J^fe ibt»c&>uj 4h bi ^ Htei ib.» ifebjkafi 4ik ikll % kk kife J^bi^k ^ bkii bi
1^ lolk life fe£li Hall
IVIkVIbbJ [4aPP :u1>»b 1^ Iklt IHb (blb>UP 4i 4ife Uali b% }^. [bkjcb HJjfc jKMDPa^ l»ktt (4»
bftl> .flg lg» Vh 4b4a lttv|> jptb>j?» bt» 14a U^lliK % £&4„ % |. ^feM4 4h bi>^ji.<fe
| 4ak ikte ^4ife k4® % kdi i^e Ufeli-fe^yfe Mb Hb life k£ll 4ife IML ^ j4a>lb-bj 4a^
Ib43j l^^>lhK> life 41qI1 c£ ^ ^ JkJi Mb 4k^ 4ife JOaVIbbJ 4h,a bklrU Ifefe Ibtfaj
UlbK U\M Ibcp ifehjfeile 4ife Mi b(p>lk b(la.lK —Ulhrt tbl^JhHP (4a IIM> *£
Jh4» |S P >(h> ^ tbbjtf- (4 hJbJ(h> >(K> lbtteb*blk> (P U &b 4»j ><ajlb.
iPE» Ulba life felfe bi life (Mi) [klb» «fe^ ^ (>Riaj ^ .febl^stC r ^hl£ b^?j((fe fefe£ bi Ifell
Ibbj U>b ife IrlbK Ub-JP- tto^ klk-klk c^. U>(fe P’blhPJK life blQk ^ Pbjl> S~b Jj. (k4H> b(D>lk
1^ (4a“ lk-»bbo ^fe ifeJi biij. % ^>4a 'i^bK >4akP i^C 4cfe (4a Sb (^
>b^ bbk ‘|. ifeifefekkite 4^fe ub|l> 2fe b!44 % ^feb (>lkb ik |db % jihtb» i^tC il% %
(jB» (?IUb ^£ife Iniklb life JhQ^k VlfttlUk ifek Ib^bJ Plg>b life lhajk life sfe 4b ^ P)foEh
((|| Ifeli J^k'lfejfeb. ^ife 4ife Hifek 4bife4 ^ | ^2bJi lb bib ^ 1 ^ ^2kia 41 ^ ib
^bl-ifeb l”fck ^UU> (.>4a Ik^j (tfe ’(k^-tbb bp bk ^ IPIb 1^ iiifehb k^b ^ feibie % afe.-ifek
1543 ik klk4 kbe ifeb. I|. ^4i' bife ja klk Pbjbo bbjh slk £lk ^ai l^|bk blkte afe
1^ 4a ln>!43 afe Ihkbbo [>lk £ b>bj ai IbMsj Ulkbj life afe bkb-IJ l^b ^ >b^ ^ b% i^
i^i 4^fe kib piK i^te ^ 4^ i>is s-^ ite> p >p ph ‘iibEie ^ JjahPjii^i i|. itk Ifefe4 biak
ifefejte D^b (4a PbJI* (4a gb IVlS t(aUt> In>l4a 4bii^e |. ^iife ilifelki 4ife IbldbK 4^ .4hkikb i^ns %.
Ublto b(bklk 4>>lbbl b(P>lk.-talSk Oafej^^ ^(lUdUiqSIQnd |0 43M0J) Pbjti feb *9
||. Mi IbIPb fefe PJtjaK 2&. 4a * Pblkb4 J^fe botk
kklt^J (iu>k[ £ (>lbbj i^ ko|5 'iife^ % pb^Jh >lbbj ^ bjlka 4ab*kl4a
i^e £b ((i|. ^iife aik >pt-j 4^ jbpj ii^e jib % ^bk ^ ^a bTtpb ^ ^ lUklb (UKIP ;bb1kb*
fea£bn Pg>t^J b^ Jbife Ubbo PjkQk £ >lb.bj (ki 4a^kl4a l|. Ibt^bj ^ ^IUPJ4a (S-b (fefeJM) bjf);
IU)lb p4a in>kik- i|^e b(9UJ 4^ |. (>B>UJ £b plk iiaib p4a InVQh^ 14a (>l4afa)^ ^ jbPbjbo
febe il^te IU>lk ^iife tgti^ '2ai ‘Jklki £ hib 4abjlklb^ 4ife pth 4a>lkbj b(b>ik £ hfeb bi ‘|.
4fe4a IPUbK 4ife (bPjfe>K U4a| Ife'kb ^ bUlk-IPUteK (4a pUjBaK (ffoltf' J^. taUlh ’$
bk>jh 4a life UjfeK 43kblbk>kk ik Ulk4 h>(>bj
>h-»h >lbk( :pt^b Eife| (P4ak kvp bi(>kj >h4>h ^ (PlfrkJ ki k^lklk ||_ Ibk
Ikik jak bib. 4h life 414fe ik ^a. |hk kfej. k4k Ihfe Jfe Djk^VP )g> (.U(b pfe ^ Pjh^j ^fe pa 24k
I^IUbj 14a fejafeb ife ikkibb 4Jfe Ei£t >!4aK 4bi i| 4fek 4fe ajhiie 4^ p4a arp uk life VI43K 4bife4 4ife
fe£ii 41 Mifekjbiie 4b, bi pfU> bbPjK e£ ik ftrp kh 1H& Mi J^. u>i4a b^ikik Mi ibmb
op
life fcPpjK? (bx'k ^k bi p4» amtP life 4teMi JPb4Sb >l4aK 4bi Ml lbl>ap bbjp lU>4a ige J&$ 'oj&K uuhj ik
Mk' bpbj ibi£. i^ (ibk 'iMJ. i^ ikbiki 4^ Male ik>4a Si bt^j i^. Jils 4^ ^ p* .(>,uy
6 >'fab/ h^lh bh
i>iajifcL
ikilsi Ibiuh^ ^ hA % khlii at ^ LhIK blt'bj cfe|. ^»K» ^
umtj jk^i ujfeK ^ ^iik ikfehjte ih. ^>up >yrp ihlii t>usbj Hl [h^i>
tfciie .^L h£H % |(fe>lb.bj b|U>lk~( lfta.£ |Ua b^fc>J ) UjLK b#.l> ‘g
j^elkiH. ki liikj IlkikJi iik Jlk upbijh |jife <^|>P HkUh jbopua VUbbJto ^blVi'Rft ki k£li
ik^ ite Ikk Jki| iik ik l|. ^iik >nb[b» ^k bJU^jtP >iuj jbiv>ii^ pkjuj >iuj ^ ^
Of. U>IVtK» >|H> k|tkte .% lht4bbo Irlk^ l>lS ^tfeklbUJ blhk V>b b^> Ub^> U DJ»IMp tjo ttetfJIMk
«t»kjjfeib b(pyik k|biK—iut>*»h ip. bxb^jyp Jhibfrtt u<bj^ ^hmu^K ‘i
IjQU InVtite l>JIU> ‘Ik ln>|tb t^, .JkH ^,I4P Ik Jk 'lk ihl& h^bj b)b ^ |lk
InlSlb ^ U b^l> Ifihklb lb h^l> ikyik J^L jste ObJ&fr bte kk k£li Jn1»^b UtfaJ^ j.| Ikk Iblbb t^JIK
^k JS^k i^e ph kfcii iik ksli £. bjj?blM> b|b.iK m^«te |tiik lik ^ai ik ^ bih£ ^te ^ai £lkk Ik
jtlh-.li ^ik ^bbbjbo 5b li|kte l| JMl Iklh. jn1>|tb ^ kfili ^ bj^bk'li blb.lK-jn?i|ihi Kr>l> *9
l^ik k ilklbbk? ik jt
ibjbk 3b <bj ^ ikk IkkJ. i^uj ^k'^k ItJi i^e kdi 1^ Ikk »bbj icb u>ib ir.vb.iic jr^ bib*
i^e feir>uj ^ ^><b bibK klki k ^iik iik ^ik kdi l^ik infevft lik ^bbbjbo uic^k ^ khk
bb PaS 3b tb] Ife IbU Ibtbj Mite iik klk ki i^ Ik b^lV-br-IV >
l^ik iPbj Jik ^k Ikkj^ aS. ikk llSi ^k lkk Jk ik). Ik bopa>
HbftP Ikk ik j>b&lk i))te HbfthJ kdi >I^IC VlbbJ b(b>lk-UbE>lh ^ bb£)hj ^IV *g
h^l>V3 ^ Ub|b tblfvjlhll^ ^k k£li l|. Ibtbtt Ik. l^tfc k£li |>l^lnlb^cb iblU. Ibbb-lkllV kik)^ )Jk )k
i^e | ^iik UlbK klki «^>I4P k^kte % Iteibba U^lklV ^>b ‘ |3U Vhcp '^i IkfVbbQ Mkk
bJUP tbk^JIb^IlP bVi <teP)|k \<*> frlkk ^ Ik |ilik l^bkltj Jlfe kih Ublk cb'h l<b bjk»P ^«b Iclkk
op
£fe f-Pb/ ib ul*
.;»bbj i^iih hjMH $. pl^Hli l^si p ksli IkUl&J. .pi lkk£i ^ i^E mftj % k£41 kkli life J^lfefe^ ifePjpgli
UbbJ hfinitt kfpt<hhth hh i-^/K oi
l>iU>JI& l^ltbK >K bVl tiJtfeK ^<*» bUbj ttebJ^lM> b|P>lk UjblK ’g
I’hSlUb YilPh^bJ \<*> h£li ih. ilMie % UDbJ cbU]Q.lt>l> b|p>lk UjblK 'J
l^umkoe
ita^ ebb u>itb uufi aiife (bbj^ i^iabj^ life (Xiiioj npuin) fed! •
Ilk £ lUbjab] >iabbo-Uby^ IfeJi tabft bS>^ icb^s
■bjjbb Ibb Ib^J ^ife k4ll^ ai hlk ^trvl> IbbtC b»ll^lMV l|. ifek IbtbJ bjbK life
^Ife .^ibkili, ^ i^ Dj(klM> fhbjll* UVIklSk Ikfe feltoie yo uj^k I lbl>
IbcbJ bajkjK- ^ IklU bJIkP lc-»lli|a^ k»ll*bJ|U ‘bj|U9-b ‘lc-»11ilM> *^blt'l> £ UHb b|blK •
% j(hlk u^kj-k-kj Itife^ ^Lit ^>UJ yau lap <blnJlkK ih. bhbj hi hjrab £ Ulcb UjblK •
Ife^ Ihlh bb>Jh life th-»bbo fell J>lb.bj tbbj|kbl> k|jhl<bbb ^ biajlft tbbj^ U|b.lK •
(^iBiuuins)
/ (sDHiiaa) £'Z
(S3AI)33[qo) bJtyt I t
(o.in|,in.ii^)
- lib
b^bUlk ‘lb IDjhlj liB. ttepbK Jtb 'ifefeili. life ktltfe 'lb t*KI» Ibfe ^[bk ph>» PIRtt
piife ife^ bjik> life (j£i £ ^ite fe|8 |ife Pjr^ felhti ?ikB ipn^uteji^ ifeii ibfe Jb 'hU^ ^
fa^bj UjLk (thus l [pu |blbU«Wlt» Ifebte tehamfo 'lb ibhJIhft b^)=4 life h>pik U|blK
IMt lb*J UlbK blQh
^fe luticb b(kite4 i(3 pvtb jau bkh h^t>»a jfehjib ^ UklkK Ibfe fe% tbUJb>plk ^ Utbjpi I Ibk
IblUh^ ^ i^L ^fe luff^ajk tbkjlb j^. U>l<b I|l Ifebiaft ^b k U>bl>-pfe£ tfcOJ(Ulfrl>
inhabits ^ 'tfelb 1^ UpbVjh |<te tb4bbo felb % felih Jp'kk p|k
i^a life p(Uho ub[U' iik£ie ^ pib?tb| ^hie-^hie jife jha % ibtbj ^ibK it^ ^b i^bbo
• (b^L ibfe Iblkb bgsj^ ^ 2^i ibyib ^ife fe£li llfeliife >lbK lib (kbkj Inlb^tb b^lklk ^ <b|l>^ ||i
IUhlb4 yb b^KIft blk J^. OOfr oL o| Ibl bhjlfa» b^lkl^ ^b-^b J^. In>b. ^ U^blMV 1>aj
llbfej Llbl t(b jt^biak >i^k ^b aj|t (el i^e uei u>chh» pbk Ei bkk .(t
(feE o|. (ba>sh ipu> p&u iu^ ^ mbajbE- ^ ibb itei fefeL life ^i> (pn^ubji^ <b^k> u>i»yb
‘yj;|tb'pb^'bkk'ktf- (t 0>lk |>Uft'^t t»l«b llbk ISUa kbK yJo ktub IhP 'hi, blUb
kbuj ia^ kEpkj -cp ibJi feh. (feEllk illS J(fek Jtb lik fib Iba ilt u^-ib<bj m^jikbj ^ (m*
k(fe (sfe fbE ^hie iii^j. % i^i (jfe fe^iajte ^Me ^ jinfei* ih^spjK jjbkS mei tn>nb ^ bikK
ktf' b S0^ ab iiie^ kbit £ b&K fib bht^i> Mb., ^(p ^ mtfebj ppuirsk ^aj
llbi^j £ Hbi jtbua ^h>|h-lejk fe IhE
b£E l(fell kb JnWak Eife |bpjkjk-lkk Ibfe Ibll (i OI»l>h>h life IE Ulk4 UbJJbUJ bhlftft ipp
pub, picb b£E bblie % fab ifefe bk fi kbltb b£ji fo-^b (t ln>b piA pjipb'k 1>aj
Mbit hfe biak lib JtelfrIV fe ‘InVUte. «£ (dfe. >ltbj b^bp ^ ElS p<Mbl> Jp. VLulUUb
Utbjpt (b po>«te biu^ Hb lbiv\h>jh lib *bltilkpip|> UHUk & aiik fe^ilfe <feE OOt-I 0001 ol
U>Hb UtokltvJ |. puik ^ Uhl.tto fblie ^ feilh k>IK life blbbj kg kV> obxVi o^f.
lib Mte. ibUf HE Uk»fc (i fib kti<b lb ibfe lb Mfe. »b<fe) u^bK lib pv*b mapkft fib
pUlInK kkll^ tfckll> lUbj pkbj |. (BXfB^ fe£li KvA Iba lib pUlkK Ukll*
' 'I
m^a Ob^hP Wp>K DbJI^ ID^Kk Ifeji |. IDVib mtbbj 9b |. IdUki» ^ ^ UbjbQ
ivuj l^ |U^> UlO: Kb $\Ga.to ^ ^ Iblt l^k ^b tUDp.-k>ltP kjlk bik cbVJU^ItP ^Sb |ih.
pc41l> U|blK 1 |9U vitbhjte ^kibj kb p>tb lUUpbte )jbklfj ^ Ibk iblk Ibli lik J^k |lb
lib IQVb t.iaih lib ^lb MMK ^ b£|i. te^VUJ ftb IJfc Ihlk IQb^lh jplSbJ
ibk laiibia kib-^ba ^ ^b i>h*>h ^k k% t>>tkik Bhjk- jb j^k llailb tbbjibKik ^sb £k life |9U
Vhtfi ^.Jih 1ML l^b pa kk IpftKft ih. o^hbj ^ib |p pi kilk IQ^IH p I^Kk p
ih. p>*» InVbl^ lib ^lb 1^ p. ObJIkK Ik^bh ^ >0^>k ^<b lU^Kk UJ|Ult.lV b|p>lk U|blK
(noiSi[9H) life
ib^OK pl<b hg>Yt kk ih. pb p UblkfcJ Hb Iflhk £ pnb Vita l>iltP UpbVJK £. tbUpUMV h^lk
i^ jppbVjh <blfJlklk-(lU9Uiqspqmsa (BIOOS JO souanpu]) blkK kk tbUJIklW (ill)
||. ibH. p |kkk ki. |3ie 'ph, »ftbj jrbkj p uj(u s-’b i^tbTbjj. tbuj|utt>iv
U|blK 1^ lUMk upoic <jo p£. p pcl^bj |kiv b»K> ^ pVtb UlbK bl9k <bbJJbK> p UJ|U^p bVII>p>tP
kk IUB» VilUb £. Ibjbk |JblVP p Ubjbo (bfrVK 9b ibjlbb g Ibb l9<b pb p Sk 4I^
tblVIl^ p £kf VIKVtlb tk b UVIKlSk—flllUBDUBn IQ QDUBWOduIl) bl9k kk Off)
IJb
UkJVJhlP 0>UbJl^ IjbkP :uip ib pi oajpB l^lb ^ytb lbS>lbo [tb Jib tbjlbb ip lb tbhjlht ^
bg>B ilblie kk UbJkpbV p lak I^IV ibk Iklk sbhik bi. <fehift.DjK kk Jib p bf.iv
1^ a^k:uj bi9k jb>jl. ibupuif-iv bi. ipLjlb kk Jbk
tbkujajik bd£ ki. ‘labihii ‘kilklik ‘ibkjiii ‘^.bujhp ‘iniaife *bp p kjbie p Jib kjjk If. IV
pik ‘bjbie % ujiptfiv jib pik 1^ lii iou>^»b ih. kha-khJi bkii tbvjbvvih kk pjjp^o ki Jib
Pk IVh-tVK UWII^K b|p>lk—(S0lll|0rl pUB UOlglja-ajO SISSpilXs) bt^hhV kk Jlfi ki 0/)
I Ibk vtb klbK p kib&US % IhMte iphtP p k^. bpkj Ubjbo jfej JtUUJ ib Ikiik
u.hjp o>ujte»jvjh pp bgli Itbkp ilk lb pk iui<b uk>K hlk Ik *>>^>11^ p kkjha p kip
}itlfi>lhbtb kk Mi I Ikk Ikltk khia kk p b^P p p ubp pi ip lb kk IMie SkJ
ph ktoite &£ kk ln^^jg»- bpilk-(mstiBmuids spJBMOj uopBinpui) bnkfe ip p lP4>h^ikft!ie 0)
>lt*hj h[p>lh t-(U>IU>tnh hh UfhlK fl
llii. UiajhK
K\3> ^ Vlb-IK- tbfc>bl*> tfa'h >UfaK lii |«L IbQlb. IU15 )>>hlQa^» ab tbjbfr 1DUsK» Ib-iteJ
|KD U>b^> I>l9 jj£ji fa^>bj life Jlft ||. mOshjlb ^ IUbbb»- feil ybHtP >y^ ^ ^iife tbhjiktf>
kkfe life ujfeK^i^ in^i jik feihte ^hife ^ feife ifeli jih, % ih feit life jjifei-^ife
L^m-^uoiujBu pue aapjo [Biuajui b sb biiubiiq) fe^t % »»ifskih> & uu&n tb^juiK' hbi
fei P-» Iflilfe ^ife Uby» tbUjlhlft >l>>hrl>h ^ ( Jiei % ^l>hrt>h Ir^K life Jth ^
£ |pik> (jb h-A t^a ^lb>J-UJ|> Ifefe ^l>Wt>K lho>lho |tb ^ Uj>btoi> \$j,
^ i^kj ois.—(suoijipBJX iBjnj|nD sb BtiuBqa) j^. fe^ ^ tbbj<l>»ik ^k»
lblt» klbUJ life
ISfe ilt fe^lk IbU »b4hb J^. b^pSj Mi£ felfe l^e ^Ibbjb hfeK-g IbtbJ b^»K ^ ^felb
kjfe Jife Jlh Jl ^>hkjhfi li^li iife hbltb babjlk» ^fe tteJID IbU IblUb bib ^ IUhlb-> |tb
^Itb |ilfe. ^fe Jife >lk£te Ibh^lh ^fe bhUJhfi mhft>lbak ^<b bUJIbk ^fe >iabbo Ub^t> ^ ^
utute pit >1% pe» ibh^ttc- ^ pi.Ufa pltH' ti i^e pk1> IbU ^ brs»Kj «fej
p1tk> iifek ibtfaj uIhk plite fe pk ||. ifeU ifeih. i>»»bbo cbkj|kpik tfabjikib» tb’h ^fe
Jlls £. bptcvb Ibfe b^klk >lktlbk b^PJpfa-f/^inp SB BUUBqa) £ feife ^ >»ptto pb
liUkfe bbkj tbb^blk> >tfatfap ^ife iiabbo Hi p. Hap>t» ?lkk ||L Itiklk IU>tfa
MbU>jb Ifcfe Inpfa^ lilii pi ifek Iklk , Jhlh. \MpS:, ^ lnpl»?aj^ ifeil 1121 Jh kikibpbj ^
lf>>(fattf- tp>Ufi UHojp> ia> ln>bUilb Ufa Ibf^ajk ■fakjlb Iniltfa bbP ^ UUblfaft
ipj pi.nb- jsie iute^>uj jih cbkjRi^ itfe ^ tfabjp feb. bj«feK
^fe I ilk £1 fckpfa ifek fek i^ bfa^bt^ib '^iik p. feife I>iitoj u!hk kbuj ui»^uj viQbbo
b|bkik Jkhfek ^ Ek IjI p21 u>pi!ibM5j» p Mtp%l£ pfe pife'kkife fe Ml Itek 1121 ^Kkk ^
121 Ufelfce fe k^ life jklub fe£k |lh-(MBlJO 90Jn0S B SB BUUBqa) Ujtt Ufa uLuto
.1^ tiitfak ii*i iatfa bb^kk life puk Ukjbj i£ Jkfeifep^ |ih life kUkl2k
J^.hA nil HpE» ^ik lUK^tfa'h p. fefeli h'difck Jih Iniltfa j- ikfai pfa hptbj tfaE>p> tfa>i
IbU bl^bj bkk tfa'h bilkiak llfek IbtfaJ uifrbokjte life pefeik bbjbj Jife Jp, unto Uilkiak
^th 4I^ PM ^ kpk pi2 .P- kie ibk £ £21 kfe£fe pii 'I £^ kM ^ £12 pom kikk If l>»lbo
£ frlbh tfepiK i^, >lkk butte Mktllik Ifek 12ife Jib £fe Ibiite ‘pfe feia J£. jbbUJhP
llfek Ib^ oti»K kk tfakilUbi life Ubpo tfalfjlklk ^ kbolk i^ JlJft ifek f £f biak
IMiK lUhte liy Ifek Jife £ biajlk Infelb If utnb bajbk tibjk pitfabkUJbj pfe >jk Ife lUILr,
ibtfaj ?ifaK i>i9('au>i^l»j ^tfa pb p unto ttobj^fuoigiiaiiOBaDiaipaAt im^ib ttobj^ pb pb
Itek U4S u>cktjkb : bIK Ymtltfr Ijtfe ifeJi <b||bte DUIh >h<P ^ Si life Ifeli ^>lk 41|. 114a >llHbJ
life life % Ifeli &£. |L W>«b bjbK life Si 4HJ. i4 |tb bib. IIMV Ife., >1^^ lnl>^ fnabj ||.
ifeit iSife |h imfe|hfe 4s 4 'ib iu>a3 k|bK nb si |S k|fei£ % ife ifefe iih |ife iifeite
life Ib^bbo Si-(U!UPUBQ PUB UOlSlpy U39AM9q diqSUOIie|9-a) bbk I4> UJ|USb fell Jife
l>»9Jlb 1U^ bjfiUJ ih. ilfeltC i4 |lfe |ife llkll
|fe iUbi. |S jabk toil <4 fe£fe feh life ifefeie fe|fe 14 |>lSbho Ulk^b Ifefe b»llfe|ihL |k<b k|fe |fe
>lktk> 14 ba?j|tb l|blr |tb UI^K IDb-lk ^fe (hltb ‘|jfe) J»bbJ 4 hife 14 |feHk 14 Ub)b to£fe
Ifefe |fefe 4fe Ik^bbo 4fe |lfe 4 h± % l^lb>J-UJ[> b>l |tel>hrt>h |n^bJbj^ ^HbK fei ||a U|>hbJ »4
bJ>bjj^ Ife |a fr^bj 14 t^UP <faj |4 >>ajlb Ifei l?kj |ife jfPfthrtVh k£ 4£. |4 iife^ Sifet lb. IU>«b
ln>JhtUJ life utUb |a »4 4fe Ubl>K^>h 14 UPlrk b^lP |feP bllr ‘bjlb |ife IfeJl Vlk'Dlbk
14 b^PJ^tte ^lblK> ly^lb |a ttJIHS |fe Ifek IbtbJ \fiU Ik^i bjb l^bjlb |Ulb ^fe Ifei |tfe VlbVJh bVl
tJIU> tb^K tklK Ulktk 4 bk»» b|b»afe> '|h ih. 4li Ibb^ y>tb Ub^> life jbo^
^ iuatb life
tbblk lbb4J 4 >up 4 mife. ibtbj Hfeh life feife 4 tok 141^41^ |k^. life fern. 14 ia
imj ^ | ^ia aiijek u# ^ 'teb ,i| ^ >h4>h Ibb ||4a bU)b tb^lP t
>lktk> 14 bjb»afe> |>lblVP iViSJIb. Jk|a lnh|h life (KM>K*>h (6tohP UJ ^ lln>lb ^fe I^KbbJlP ISL
b'h ||pi>hrt>h Ibb lh|k k<b] |tb lkl>
Ib'bJ Ub ifefejle ill l8fe tbbj^. *4 4fe 4 bfaaiMfclb %h. liyfei ^^bj i4
ija^kjlp kbjh ife| 14 jI jft^iuk kbUJ 4 14 >lbjh b'h IJIIt> ‘Ifefr Vlktlbk t^UP lUlh bJfbhP 14 bjltP
lnl>1^ Ibb ltt£ 'blfeik |ife fete btjh 'b^-^tb bib* 4 bb^ l|. UPJcb bbJlP lUlUb Mfe-J
Itb^a UtbJ^ ^ Ifek 114a tbhlbo 'j\V* bbjb>jh hik 4fe-^|fe ifek fete 4 Iklife U|blK life |ife
2|k
IbjnUJ life lUblk bjb^ HofeK- lkJI>blP cbj fe lb>lll^ IHtt
S-bhlk tbb|lnUJ >>UJ 14 4fe h|nUJ |a life |tfe b^P b<i>»kl» |fe Vlktk> U>lb|b olS .iMk Iklk iifeite
fillnlltabK-
|tb Viabbo % ji>p Inf^k |k bilk li |b t>»ibk 144 jkii 4 ikte 14 itei i-hi£. 4 bj?f» feb
bh >M>b(*bf lSk>fMH> £i& iyfe |ih, ‘im£ie i4 Paiijb 1^ 41% |1 fe4 >ikt^p 14 kb^k-fBuuBun 10 soanos) P|b» life 413
gi£j STWR^rT fq*)*iani ^ ^Rff^)-7TTf%^>, 37T IT
&<WHVIIi( % ^ fqsi'iT ^ mRMT^I, 3T«f, dc^fd, fWRf 3Trf^ ^T shH«(^ 3f^
oqqf^Id fWiqi 'f! ^T ^7 Miiq cpt fsrf^FT ^R'nRiaTf, t^NcTT37f 37lf^ cff^ fq^q'ii , «hm
3rk TT^rfcT ^ <t)i4qiKui ,R,7T^ % TR'4 ^ ^Tt STOT^TTR ^1
HrTq ar^nrw
l
r t T ~
^IHlP^ch-fq^
i
>r T T T T
H-fllq^iii 37sf?m XW-ilfd fq^iM ffcl¥RT HFTq^TRq HHTjRTRq
^RtTT %\ 'TT^it W Hi-nai f ^TTT^ ■^.3i41fHd ^iPw 'tl ^ STcftf^T TTtTI ^rt %
^qci ^TRI
hi»i=( ^>t 3ra£}T<IJTI 37^ nR’Hiqm Fncidl 'tl ^ ifl'dq 3TldRq> •3HciR*t'4T 77*71
«IHlRiq>, VlRiqi 37Tf^ % 377*7R '*7? q^qH^i Rt)qi ^FTI ^1 U?, , 'TTT^-'TTcI 37^7
37Tf^ 3i4q> 'Hq>K ^ ^jRiqsiy, THTT^T % STJTTR ^ ^ cqpKi ^>t yR^iRi oqioni facial ‘tl fqj?q '^,'
37^f» *74 ti •Qift *t4 tTm qr\ -^or w^ wd ^ '$m ^ ti tw\ *r4f R8?7 ^ t, ^75
TTTRf ^774 % 77T*R ^ 7774 f^FT-fapT 1?'l *t4 ^ ^(a«h ^73-^f^*7T37f T^’ -«faiRq>
■^7^371 WFT ^>7 4t^T-yiPd % wf ^)T H6Tq «qTnR qaiqi TRT ^1 *74 Miaq *ZTH, TTTT^TT,
77T*7HT, iTfad q)4 % "gHT 37cftf^7°F ^ifaaql ITTTT % fRT7 q>5ai ^1 *74 Hi-iq =[4 ^fa«t>
arr^TR ^ qci-l ■% IcT^ qi<ai 774t *74 t^7 Tft^TT 77^5 Hiaef mR'hrI mhm ^7 ^ ^77^ 'f I
^B> V3IJ4 ^ bUlk Ilf.VIbibk' b(b»ll>lnJIK \*> bUlk Ibctek U* %h. :0^tbnUJ
cb'h lh»U ^ |S|h |g>|K |Sb >lv>Uj kbalk Ifelh (Uhk> bUlk B>h frkfttt- ^
^>tb U>JlklU»a ^ \b\h lbT> ^fe. jb>jl<bunt> b>> jbbaJUiKP |UK^ |g)h \bk £ J>bb >|^P btlklUb
||. ^ feiJiv J^fe UlUk tfeVi bkk ife>i
Ifelh fejlls. bUlk ||. ^ ^kh bJblP ^US £ bUlk 1^ bjblh^lP hfeh % \UIDk Mh ^
jb>jibui>» ^kfe :yi ^^ £fefe hM. ^ \b^ 2^ife kik^ ^ kbj^
^ h± ^llSi tifeli tbl^JIblk >h4>h ^ lfelh-ik bulk ln>ltb InJfcia Jhi 1^ ^1]£. felfe U|ak a>lb bbk
U|b bVi Igb^-klcb ^ JkM^lk b>> >U tb bjlli> bUlk Ifejfe. ^ U>lcb B?b cbUJjb Ub^JUJ j-tU^ bj|k |ib
|bjUv fehe l|. Uxfc-abJ >h >lbllP jbbk (feUJ|b jb(b |>lbUt>» fehS bUlk (5) ||. lafel^ 5>fiK
laftlk k^tz. £ upuk attk (t?) || mjl toUhP >kbip uikk life uub-K ^ bkbk tb^K ^ u-ikk '
inllife%M l|. uyh bihfcip uuj uihk bhk % iM. |l bUlk (£) Ibllr- Ifelfe ^ bJllP (bkQ> '^fehKh
-‘Jfe ‘Jllfeh. ‘2Jife lnVLb|h|»bj cbVJj>ll^ Ikfr ||. Ife^i blklP life ln>tb|h^bj cb>J|>ll^ ^ |bUlk fej^ ^
ifefe. (2) MnlK Dkjcbbj kbba.P jb|lt> |>lbULk >Ulb->U IlblnJIK ifekJhIK bUlk (1)
||. IDUsk lh ife IL>U>?Jb- kicbbj ‘UJK3P
[jb bj^k Ic-lkk 'bUlk blkK life JVPlbh^bj ki-|^ Vilbb^bj ttebj^ bg>JUjktUJ [MakP ln>Hb life
^a bkjcbbj fe^. i^. |jnlK <bbjlklk-tbbjc|klk bUlk >lk^lP kbj^ tfeaib fejfe ‘ibjhUj
life bjtlkk ab | kbba.P fe ^bjb- (>lbUI» >Ulb—>U—J^blijlK JJo UakJklK bUlk
||. life ife UlUb |lf»IK (felPjlklk-tbbJ»l>»lk
^ife bUlk blkK life jJPlbh^bJ fei ikfe ^h fclfrj ItbkP ||. ^fe l^life Ub^lc- l<bkP ||.
ynIK UPjbv bUlk' ||. IblUb VilUb-jb ^tfe bobjk ^>cb >lbbj ife jbktlP <£, UHtfeblt Ulkpb |j£. ^ ^InlK
ik^i bulk ||. ib><te uibK-UlbilP life j>lbbj bbjbk £ jbbJK^J>Jh ^ife ^l-ifeii ^ hfealh % Ifelh Ik l|.
Ifelh Ml % bUlk ||. jkjj} ^ k blip.k^It- IbUaUxJIklk bUlk |*1 IbEVjk lr>r> Kb IbtbUJIklk bib c£ k>b
fekih ink hlh % ifllt % IbibbJIklk IjnIK kite iblbb (InIK tbbjtiklk-cblpjlklk ^ife bUlk |«L
-ifefej£ Jife JfekJl li ki 1^ bVJIklb^a \tb jS(K |>k1) \S)\W ifefe. liife Jk>r.Kbaib Inft Kb
Ibtblrjlklk \tU$ Ifefci bj>b^ ^ UlkbJK (bbjlklk bkEitfcb ^<b ^blijlK jkk bb>JbJlP jtfe tbkjhtlK
b>i bUlk ‘hlUb (bbjtiklk i^g bktll^b : VKbK ^fe i^, (UlkbJK ttokjlklk ^ Jbb4JllfelnjlK
Ubk hfe Jjik InjkUJ life bj<lkk ^fe IfiVKb
^a blklP life JlPlbh^bJ ki J[b(U> fehe IlifeJi hk IftJkUJ life bj-jkk bulk ln>Kb i^ JlPlbh^b] ki
ifelh <teb4jk |bib^ 'Sk tzofej. ‘hli kh i^ttip iiei ibk^> ‘ifehfe ^ :iilfefe^
cb>J|>ll^ b.|jb bUlk 1^ b4bk life bJII^K JkJk Ifek ‘fe^i fe^ k>ihj(4 bUlk bjlb kh lik '(^
fe 'btlkUb bb>JbjlP bUlk ^hkj,) feyp life ?J|*> ttekJktIK *lU>lb Ibkfe ^>»b
Inhih life lflE ifek ink Ik% >tto^ ^ Uibjklr^jbtf- *1 fejfe. I>hlp J>b-KP '|. lb><b lafejh-kklli
uihum J^fe !k% blfrbU ^hie 'jMfe (>lbUb4 'Ihlfe (fefeife life Ih^bbo ^11^ ) J^fe ‘fejl^sfe-lfe
ab 1^ ^k b4bk life >lb>Jh Ik 'PJIrfrkb 'bJUvUJ .ab || h4bk life fekfe-fe^k fekih ilhSte
i^ Ulltbj InjlK-CXgQIOIfT UI UBUinH JO jdaDUOQ) liftVlbbtf- (Jto bUlk Ull^bJ IfiJIK (t)
.fell i)&iifeife &£ ill^. % 4<fe ph. khjfej. l^e felhh fekih 'bUlk life JkMhSUbo k£. 1^. ^fe lhS>lho
>lhbj fe^>/k UlfiKbbvh foh U^IK 81
lhg>lbo [tb Mflilhfete (*» bulk In|q9?aji bjlk> IDjkUJ UJ^k ‘lUb-V ‘kUbbj
i^e ^b bUlk ^US ^JIK> (k4ll^bUlk Uskjlklk ‘Ull^bJ Ihlk * kkll^DJIl^K ) kkll^bUlk tbbj<l>»lk
* UlUbJ b>PI>T; * (Ull^bj b|]tN bUlk ij^ PJ(kbUih) kkll^bUlk <b>[|>ll» tYllgUlfchfr ’rllg>ll> tb^kN
‘ Uv|kk-|4 >HbK ktbj ^ bUlk ||. ^Ulh U>kJ |>ia3UIUN ^2. >>l«tjbj bulk klk ^ kkalk
mapjs ||^ IDUilS |9U I^UbK ^q» ih. IJbQD <Ja Uhlb-Ub^ bUlk ln>lklk-UU' c^. UlgbJ 9b
ISb. |n^bl9k Ub|tov bUlk | «j. ^2 >Jh|bk lf.>tb|l&lklk UabJ^lfrk 'l>lk>lb.bj tbbJ^lf>IV ‘ bA tbbj^k
‘Ubjlfc >iUJ ^ bulk >lktK- % Ull^bJ fe^fefej^—(93U9IDS IWIJHOd) kll^bj UJ^UUv|> (///)' /
1^ |jb^JIIC- tbbjlnUJ life Ul£bj ‘Jiis 'll^tb ‘bJ9Jlk Vlkk ‘PJ<Skk ^tfe bUlk >lkTl^
% Jbk4JII^^ iihlte life ^h. ^hH. kb|Uv i|i bUlk ^ |bk4JM^hP 1^ ^iife
bbjlk>jh i^ bkUJbJ >|k- InVDbj 'klkh^ ‘ UblhOfi J^fe bUlk |kkll^^ IL>Ullf> IU>tb l^bhfr
>l<bK tb^.tf> ^fe jUblk UkJ|k 9b 1^ LkU^ >ilP<bb^bllg- }jbkP V|^ ^ Ukj|k Uklk Mi bUlk
ID9lb lUVtb Lb IK KIP kbcbbj^ l>lS ^klbK kbutv >11^] ^fe jkMUtbb^blkC- |UKKn bUlk >lk£te
% jbk^JII^^ ||. lUUIh (InIK ifelj]U£ ifeh ^ife bUlk Ul^bJ 2fe-(S0!U10U0D3) C»)
‘ |£ ^><b InjkUJ life kPUbJbo bUlk
Mb life jbUjfeK iSU ‘y^SU ‘ Vlbbj ' DJkt^J^Uk Cb>jmiC- |tfe bUlk Vlk^LC- UlltbJjUk |b>Cb UhJIkVJh J^.
hs»» i^ bPUbJbo ?ol»JbJ ifexl J^fe bUlk 9b l.|. ><b >l9bbo
iSU IjbkS ||. fe^i IU>lb InkbUj >|Uvkcb tb'h bUlk >lktk> i^>k^ IPUIk |k|>bj blkk ^Ua bUlk LUlS^kJ
life j^cbUlb. tbbjjr' kllft>jh Ufe I'lbUlb- <bb}^ bUlk VlkHkC- c^k^-fXgOfOljjXs^ Ul^bj|Uh (l)
l| Mife
klbK Ufe ^kk ^ife jbbk Ib>jh4>lh ^kbe k*kjbj bjltf- <bak»Jk ‘fefe2 ‘(SIU ‘>lbk-Pb> ^ bUlb
9b frUJ t^>k9 ife^. Hto h^bj lh >lbhP bfi HIU> b»»lb4 i^ bUlk ||. lU><b klbK life ^E»
lr^|U ^ife bUlk Ull^bJ fejfe^e 11142 frUblfclUbJ in^ i^ lyife. bulk 9b \li I9> IP>tb £ ii£ ^IkUk U2^>
life PJ&K bUlk ikte 1^ [p>U> lUh-atb ^Cfe uu>gk ifeh fe^fe <£ bUlk i^t£ Pj«feK l>lb>lb.bj 9b |«L |DUIk
kke life UJ&K ^fe bulk l>lht>lb.bj |hibk ln>b]bh 1^ |i Ife. ^ ^Ife lbbjfi-g>fi tbUJ(k >tb|9 fe
fe^lH % bUlk 1^ I9> Ifr U42 UhJIK> i^ tkb (teVi
t^akS ||„ IbbJ life bkjtfebj \*> Ib^JK ^fe lnVibb[bU1k^ >il^jbj <-b>i ^ bjbUt^bj IbcfeJ UlbK
Hlsi >Jk|bk ^ife J|fe31^ Cbbjjk ||. IblSb UJK Cb^ M klbj;bj life bUlk Ib^bJ bhJIkVJh JfeE. I>IS
jbbk Inilife-^life ^fe Jifehhj. fell jkMln>lbi <bhJlhL (Ul^bJ fe2 ||. LbjfeJ ^fe Jb49> tbbJ<l»IK
^ [UlLtbJ cbbJ<felK 1^. IbtbJ bbjb>jh Ir^tbTbjfa bJK ^ bUlk |UlU:bJ tbbj<l>IK 'b*LC-—(9311913^
IBinjeu J3M10 ui irexunn jo jdasuco) imubb^ ^ bulk jun^bj tbbj<£>iK )&£ (//)
||. tfebjt^klk b'lkk bUlk Uvlkk (^rejIjOS)
9ft^>b bbtll^b kvlkk i£ (fejfee tbkjb MbPJjb. ‘ ystekkk ‘^fe) jblnJIK fe^e 11 442 Oli^llfeb
Ibcbltvjlklk ^kP || lbE>(k bib Mfe ^fe Ibtbkvjlklk 9b IDkte HhlS ^ffe ^g>|^ Jnkfi (InIK ^»/»WtebK?
tbbjtfeklk cbl^jlklk 9b Ig Ihlk 4^ tbal»Jk |blb^ ‘^fe. bobj 'bl2 i^£ IpW Itel Ibkk 'mhfa ^fe ^2 b)> 'htbhpbj btt>lhilK' gi&
r . (
61 »fab/ tbiyfUton hfli>lh L(L)Hbh*h bh t-(h.lK
llbl> IbbJ bjlk> Inb^h-UUIK lit Jba.b ‘to>ltb-H1tte >K Jbk4J IbDh^kl^ ^ U)UbU|blK
lit b^-(k4 (bQUU ‘Injhlft ' |kk |Dibt» Ji£i ^t lhg>lbo |Jte lln>ltabB> ^Jt
bUlh >H4tn> ^ iliaiie ikk^l E^K tte~h lit IfiVtb^bJ <btrjlhl>» bfr kl^-(x3S) ‘L
|blnj^ ^l«bK |bbj->kj^ DJIbK Elie m
t t ± ± t ± t
t
inane ^ if»v<*>^>^bj ttetxj IKII4
i|. iik
te?^UK? ^it jhJt* b(bMk M>Hb i^ Ujl?W Jktb» B>h )D»U> bte (Mfr>jh ifet^te bblk 3b bjnUJ
Xbb^k li>|tb9oJ^ ib<bjm IJ^e ‘febJlU^ bUlk cbUJ^I^ ||. IDXb \$U b^cbk ^ ^Mfe l,|bK Ht \bblt» -
|b|>bj blk^ >cbS|a ^<b jbblk UUlh^k 'hLaj ^ U><b t^lK ^t jbbbJUhfi tbbjjk Sb U^i b»t^
>JK|bk jit kb)Us ^>k P IkXb Ik IK ^ jbteJKfi |k-^t >b>kj Itya b^tt.K g>^K Mb jbK4UJK Vh tiki
j£ -b^bflft ||. It^i lUlb ||ykr>J (jb-blUU^C- ‘jblblUbjkhfr ‘Ub(U> jn^blUD >b>Uj b>l b»bo it >lbltf>
^nbUlh b>l bit, bulk Jit blhk cbUJ^,lk> >Jhjbk >ilbU^<bk «bPJjk bUJ ||. U^g. blklb
Icb IDtbkjlb UkJ U>£^bJ bUlk tevlkft m>l>h>h bilk Jit bvikk CbUjKlk>
VilUb^bJ J«t m«bb l^e yiajl» ‘%i ‘mb^lk J^kP ^ lt^ IgEi £ h^ Pakjb ^ jbbjhjk 1^6
bjltp bl^k bb 'aibbj *Vlb>JK £ |lt>lkk k^ Ubjbo ^>tb MVt ICbtj ^«b JUIPbEjP
'|>lbkk (bkjlb bUJ ^ ^ ^ti£ £ bbjl* ^btbj^lp ||. ^ jyt i^ <tep>K ^ tbbjlkdfc^
|jb |b»v.k ^ Iclkk Ult|>h>K Ui^ (b^k bb bhtkJIIA Ub^ MteUP ita lit |E>fr iu(btjikib»
tjte jbbk^j ‘>lb.bJ->lbllP ‘>iabbo jbUbjbo ||, Jt^ ilhtfi jh life Ulk-tk IP*- ■*
infers Ub^JUj ^kl-(bb hip. ih ilhite % ^ W4j. ij|te Eltc l|. ^ Ikblk ^ct b^bJlb>UP ^tkP
Jtjji IftblVhjfb Ubjbo lit blkk UI.I>K>h lutbk Ht IbUJ UbbalP lit lhS»lbo |q» lln>lkblP \p
buik lit 2ik ^. bikk tbkjEiip >j>p bihk uin>K>h-^nbK jt \p ^ibk-(nBmn^ jo tdaauo^
ail) Pne pun nopipBJx) »nvu»fa» bum tk iu<buj%i>b i^e llhtlt
lUtbUjEllP
InVtbjb^bj bb blblbtbj:U*l<' kkll^LJ^K
tbbjlklk l>K>h <bk>|tb|UK kklliHkPhK DJIUnL blbjabk Slbj>lcbK blbfebJK
t 1 1 1 t 1 t • 1
t
ItftVIbbtb jtto bUlk J^. b4H*trvlkk
bb l>h>h k4ll>IUPhK 1 kkll^UJ’S-h UJIIf-t ‘blbjakk 'btbJ»ltbK ‘^.IbfebJK lh6>lbo j^cb MnilbbkP jjb
bUlk ^ b»ll»blkk :UhS>ft I «L mtbk It 1E1^ bjk^lK Jit JlPlbS>lbo bb kMbbJ life lln>lbbhP ^<b bUlk
^ tel. kMbbj lit ^JIIP Jkblhp ‘jblbKk ‘jkPUIbVIbfcJ U-kjbJ b»ll»Lt>lkk i| iisi
kllnilhbtC kb\p lit b»»»lr>lkk £ {UltibJ tbbjlklk ^ bits ^ 15> lUUfv IbtbJ ^ bkk kP UbkalP lit Hn>lbbk> ^t
♦
bh hlDh(ibJ fltS bUlk ^ k^ll*b>lkk-fX30[0I30g UI UBUinHJO jd90U03) IlnVIbbtf- jtfe bUlk b^M^trlkk (/rl)
>/bby <biyy.i*h hput, uptu 03
^4J IP^B ^ Ubjbo ^lk ^ ML £ bafi |^ |UVtb MbK ^ V^btC c^ Ub^ felft-taltt
% ^>*b blbK Ulb.SK ^ Ubjbo Sb |^ U^ lik ihiK. IPI>»bt» ^k b^bj <te>i ih. HfeltC %
ML Ubjho |lkk IE^l jpt £ >l3bbo ^hife $. IMhft ‘^b ib^L ih. U>DI>b jylbb UtbJ^ pUlk
itvlkb Ulb \*> ^>«*> UlbK >kbK> Ulkb l^tbbR ih. ilklte bA bjbUlk IDLIkk ^>tfe
UU'lb^ UkjbJ Dili'bo^ ' Pbjl* ‘lUk 'lnB PKPbjbo ‘ML ln>lbUj kk 1^ ^Jk bUIK J^. b>kb IDItt'
ilk ii% ^ Hkk 1H& ^>up iikke e>Bk ibVi kk Iniik^feJ. ^ jbuik-fsuonaunjl j>itbK •§
l|. iP^k i^kk
iik 2ik ^ fek jbifjfe ‘^nk fcihjfej. ^ ik HfeltE '|. iPUkj k^ >^k jbuih ik ilhli£
% jbbjPkjic- ||. Jk^a J^k ^lk i>i«te?& £ inh|i* fejkkjte 4Jk aik ‘uiktbj ‘ tbkjfe ^ >icbK jki
pa |l »jlK Ika kj»kjtp p pIP^ pa IPB» BlUb bs^K lik kfei fell IU><b )r,hlltf iCbUP >(fe
IbVfc kUte ikisja ^ ]Dltt<feJ bj^kjtf- p ||. pji IUUb«PJh)Ji4< cbbJK»-^cbbJK ^tb lnb|l»
Uk bj^kjfp J^k Pjh|kT. II pa la^-kMe ikkjkhja £ JbPbjbo u^kj-u-kj || pk p p
Ik iihke % JbbJ<>kJb> Ulkrabj- pi lhg>lbo p HnVIbb^ p bUlk-CsiSSigmyl IbfaJPkJtf- > .
Ig PilbQ Sb b^bj U<feJ^ 1^ b|bUlktf- b>i tbtteJIPlc-
IU>tb lnb|l» ik Hfeke % ln>ib^bj b^PIb'K || ^>tte lk| ^frbk >K»>h t^Xb >lbK kk lUblk p
IPboP kil IP^S ip | pk iik ilfekfi % bpb>K Ulb.SK p pk-ikix sltk kh Pbjbo || IPIb*
Ibcbj Inb^U bfr bjlVO tbPj^P ‘ tb^JIVc- ‘ tbkjlht ‘tbtejlklft Kb bUk ^Xb k| life p-p<k |.‘ piha
p DPhfi || tbUJlP:^ lUXb k| life IP^tJ ip IPb^p £ JbUlk ik ilfelig p IPUkJ p
JbPJIUsK <bj | Ibbj iik ’S>^J Sb | ptfeSle tbUJII^^ || ^S«b PJIIt'K ^bj | ^tb InXtejltb Hb JbUlk
OaPJI^ kp ill ilhli£ p IPU-kJ ip IPUIkk P IlnfeU PIUsk.lr> cb>J|>ll»-(33BVl PJIIM< '£
|| IPtfok liL iEp £ Jtbk b|k-»ll»lt>lkk ik iilalle p his p Hn>lbbk> p bulk p ^UteK ki
. I| Ikp lUXb b4lt>klk £ >HbK ~hU ik jSb pp || IP>cb lj;^K Pjk4J Ualfjlklk ^k >pS PE>ljlbJ»
blkbbo || IPIU. p U>bjl^j [jkUb ^ ka ^bkJUIk ip <b>J^II» bUlk £ Ik^blfrfc || IPXb J>lb^
P Ih^bl^B bUlk if><b ^ p jbsbjib>pp p k&itaaii | aafete ayi i| ip><b i^^>k ^ hfeikiaL.
bUlk || |p Pb^JUJ blkbbo lb4bK- IbB- || pL >l<bj InkbUJ tbltjlklk VlkBlb p pIVKVK
ikp p>Ua Dbjbk ^ Site P lkilfefet& P bUlk || ikk isjbs p kjlte blkbbo ‘|bPJb4JK ‘k| tb>Jj>ll*
‘ llnVta. p IbKSJK p ln>U>UMkk ‘jkPbJl^VPP 'plfe|ie p bUlk fcik p plb-»b^ pk lii l| ifek
Ibtbj klbK Hfc j.£hk p «kk -Ubjb p bUlk ik iifelic P plk>»bk> V-h ip ap ‘jkikfe 'ifeE. 'ipikj.
‘Ukbb^lb ' f»lAJ p U>l<b UbJr- p VicbK pi || bojUb b>i bpP Pb^JUj p jkfelkN ki || ikk IbcbJ
bUlh U-hOfi ^ lb<bj b’al^-^lk *»^Hb)pK IbhK?- jalfet. p1«K> ib>i bslkk ik^ ^ IbUtbUj pu»uj
^b ih. HhliC J^lhlk>JK UMkk ^ ^jte Vb^lUo^t 'k^Vlh Ubpht?
to>lkk ^ kip. UjK Vbgttbh ||. pub lb4SJ ^ bklk ^*1 *|. IblDb mupjbv pk IjskBL pk bslkk
k»MP
Kv^ ^ IDUPJtr pk jbbk-bklk Jn^k k£. pk MlJ±„ Ik9tb life kkVIh |^ ID>(b ?bb» |4P ^ lbU>?Jb>
P£. p. Jlhkii k>Jh4>lh i£ lt>lkk ||. IblDb pttk> pfe IMkk p. lhlk>Jh ^KIK> 4| |^
ibixfe fe^fe life iPUPjitN pfe gfeB k>jhr»>ih fe^k ^>kp ibD p. I^^)k altk ps. ^ isik Jplitc, ikil
Ifvlkk ‘|. IEVUJ p |^ bfr»K >ilhlk>Jh B>fiK ga<£ ^ pki p p>b»JII>!lMkk lhlk>JK
^fe iifliikfeie ^fe frikk-f/toioos 10 ucijiuysa pire SuiuBaw) ibiH,^jh ps}£ iik imk^
I^L gab^bllc- IU|a
JhtD U>lbU)|b b-lklk pie lik IMkk-fXiaiJQg 10 gulUBSp^ JBJ3U3Q) pl£ »lkl^ life tMkk
(Ajapos) LMhtt
tpUUj p p^p inlSlk cbbj^s >.l»jbj p bUlk |p (D>tk injkUJ life fcOPbJbo ip bUlk ps DJtfe^k |9b Ip
U99lb ipe klk ‘lD|kUJ life DJtlkk bUlk |p fefep PbUJb >hk>h p DJtfekk ipe ik^ p Ib9tb lik
ii IbS^lbo pfe IlnVIbbte pfe bUlk p ^bb4JII^Uslhk
hllnHhbte
bti hltikpbj tiktlWP Dj j>4k p jb»bk ^Kte Uslkk Ip ID5>|k pfe Djd^k bUlk lik p Uslkk-Caimiml Pjtlkk ’i
>lbb] <htyiut*t> h(p>lh Ufpilhhah bh U^IK ZZ
'ibtbj:utb kbk cbbNjikik cfej ^ [bi^ ^kik i<fe iitfe feife £h. ^kl ^a Ulfrlk fe^ l^e attk <b^
lt»»bbo J^fe b>lkk tfe^ ^ IE>U)J ^ ]£^ l^e lfe^life^-(UO|S]Aia piIB dnOJQ) ktMkbj ^ 9^tk 'S
1^ Ibllt' Sh ^ug> bJLkJtP life b-lkk lUbJ ^.k^ l.'bak mbiak tb^jhk'Hh
Ibb^bJ tbU>J|k ^fe IMkk >lUJkS lU^i ^ ln|kbj life i^lkk 1^ ^ Dhjlbt* >iabbo tb^JIklk
kbk tbuvjikik i|b|a jau ib<bj:bn- ^ ^<b ]au ibbiak ^k ^al-ifeil ^ Ikte 1^ ^>^b Ibbiak [jb
^k^.-<b>i >»Uij ^ ^tfe ^mcbb^bl^ >K-»>K fe^hc | ife bbk |jb ^ki-tb^ >^>h bkbk tb^tf- bk'
^ Ibkb (kb urn* ab i^lki life Cbt^jikik Mha-(P!V IBrnn^v) ibbtSk tb^h»>ih
ifefeifeue
lUia life IfeJi lilfej. i^ Ibkbbo Ua^JIklk (fe(i J^. (l»>lkk Ikk I tbkj^ltb Ife ^ bM>h>h IMkk tbj ^
^>jfe i£k± lb. fesfe ai gfe i| ^^ ^ >UbK Ife tbVJIb-h^ lUk ||. (b^a Ibk
^bk kIK i^ bjh^l> Ife Ifei i£ b>lk Ikb ^Itbbjkp lUtoJ £ 'bh>k bblbh 'fefe bji^ bJHt>
'fefe feili feife ‘fefe £lfe ^Ife klfe fe^£. ^fe ^bk i^ >lb>Jh Ifea M £ >lb>Jh ||. (bB»
btc|bUJ ^fe (KMbtbJ ^cfe (bbbjbo |. |b(a Ibk j^tkP 'hUJ (£ (^Ek ~hlkb tbkJIhOU Ifefe biajBk-^k^
Ifefe ^ 1^1 l^llE. life ^fek ^ (UPlrk tbifjlklk i^ >UbK ^hfe tbb»blk> IU(S life bb^-K ife Ibk 'rtUj
^ Sb ltab ^<b~(> . ^P ^fe ^ Ibllfr Ibtbj khtU^P fefe |bUj||nK-j>kb lfel£ Ife^ |b4bk ^ b-lkk cbj ^
ab frhJIb Itbkt- lEH ^ Ifek felfe (bU^|LnK-bl<b ^ l^e >b^Ub^-(XllJ0l|inv1 lUk '£
i^ajib ik>tb nft ^p
i>»S OfeJ^llnfe-jzlife) j^khlk m>ibkk ifefe >iajib. iuu^ ^fe ^ife bb^juj ivig bjtlkk ^fe ibkbk
IMkk >)UJ i£ bUjBk ^ife IMkk tbj ^ liife UJ)h lllr'hl^ b-jh Jtfe UPbbJ fet?
Ikb UUBklb IMkk ^fe |t^<b ^jL ^fe (b^P ^ fea ^Ikkk ^hlP bkbk IMkk >ltk> (bE» bUjBk
l^e UbjbUJ 'bkkjbbo ‘bPJbk (ife IMkk |bUJIInK-|>|ib llbUak g>> (au ‘hlUb kblkjlP lUhVP lUbJ
(bU^JHnK—j>l<b Uxlkk ^fe |(«fe btbj^ 1^ (b<bk (fe ^tfe >UbK U-kJbJ |b^jllr>f;-J>|(b £ (bll^ (tfe IVI3
JbiajllnK-J>ltb bb-^JUJ Ihkbbo ((bkUJ ^ lb><b Int, ^ lbU»k ^tfe (lPlb<bb*bllP (UhlP >tb a> IMkk
j^bbbjbo feite >lktlP i^ ((bUJIIf.K-j>lcb^ (bL^jllfiK (tfe (.>tb |>|(b bulk ^kltj ^ Ikkbbo I^PJIf Lrvlkk
liife (UlInK—j>hb (ife (^*i ^ fev^. >(^ ^b^lttojj 1^ (jiacb Uklk bblkkk (j^ll^lf'lkk (41^ ^ lb>tta £
feyfe-(S3jnp300Jj) IbU^JlInK-^Ub ’z
IblUs IbbJ (fe Sk 111 j^Vb UhU^P life jbbj(> 1^ lln>f >iUJ ^cb Viabbo £ VI<bK
b(>bj |bbj(> mil* Ibktta UlfeJ(b jbbj(> (ife jb->bk I>l3 lnVb(IMkk (l (IMkk (kk (blltx (b(a
bb^JUjfi 'tjp Pahk (k |bbj(> lbiu> IDia UPJItv life Iftlkk |4^-^|X' ||. (J><b bhjlhk btbk tbl^JIklk
H£e ^ ^life ib<bj:bip >k»h >iktip ^ ^bbj[> fejite (k(gh 'feh( ‘bB-ibhj 'uajb-^ik 'ibhj-ibik
‘(Ulh-bjh 1^ lb>tb bhjlkk kbk tblfjlklk ^IkBlP tjo JbLJ|> (^i fe]fe( i^ ^jL (tfe (B
k*kjbj (Uhtf- bbjbo (ua> (fefe m>b>uj ^ ihkbho (l (i ma tfruS (fe(i tbbiak
21^
IftjkUJ i^ Ulkv i^ (kbk tbltjlklk ^>tb Ibtbj >aaj i^ bjIK (tfe (fe^l^ (fel£ bkbk (* Irlkk tbj^K
>ikBtf- ^ (teifefe ifehie (bbj(> (fe^ ibbj|> btiK ibb»ik ^ i^ikk ife^ji-(s9§Bsn) mujjj *t
J>//n>/tabK>
(Aiapog jo sdijsuapejBq^) Viibb^bj |tb ipik>4
felt littHblk* fl'-g
I WTC % 3nf^*T 3s® snWTgr fathani T&
tiHM, ilR, 'FTC sfk FFFFR ^ Punrl ill dW*IHVII$
tl
10. TTFTFT F^T TR» ^t tAfAd F?t ^ (Society not confined to man)—‘AFTlfFT 3ttr ^R FiT
FTFF 'f iFT TTFR Ft 3TR Rt^t "A Ft FT^ RN/tl 3TR RtF—Ftst, F^FFTlt, Fftt-FFitt, Ftt.
STTIf A FeNnFtF TTTFTIRFT TFBF ftcirl t, FT^ FTTT TR^ilF Fff tl AlFTT F»T q>5il t fFT
FTFFTTFR % FRT TTT^ifF tl 3RF RtAt At TTFRt % FRT TTT^ifF Fft tl 3PT RtF RR A TTTFlfRFT
FMt t, FFTF RR Ai FTF TTTFTIRFkTT Fit TTtTIFT tl TTFRTTTTF ArcT FHF-TTFR FiT A*FFF FTTFT
tl .
uQjb-^ik 'kK-ibhj 4 >ib>jh 14 |b>0> In|huj ufe. Usihh» >p5Ub ^ib06j:^^ ^h> 14 p^ lbOSj:i^K>
4b£. Mi 4 44a ip IQahJi IhU DJb4JK 'PJb4jhP p klL Ubjbo ifebjif Ife
4u 14 44U IbOaOUlU' UJK ^ bJkf>JKP p ^VQs'h >lv»>h kUP p Ife Ifefe^ ln>aibP life >?l>h^l?
ip 1^4 4 l£i4 ip ibSlOs^t 14 4i<fe bijjbkj IlfebJ P Ibosj:DVP P fefei >03^kk P UAfej. p plbosj
>L»kj p IbUbjbo >k1i bbjbo pfe 4^ 4 lbOSj:Uk> Os^JIklk p 4 i^ife 4 >h10si 14 ^U>05
injkkj life u>ikk ibosj:u^ pfe ipfeH. 4^ pt. p ibo&j:dk> 44 444 pb IbOsOlill^ jp p pk-ifejl 4U£.
ikte ifrajib 4p Dbjijh 4 u^ iu. fe^K 4 icbhjk ihfe bjb^j p pk-iuiL up ixiip. 4p
bkbK- 4 bJb4JK pup p up pk iMp P4 klb liL UU bjb^JK 4fe p^-ifeu l^cbUP ife^ 4 Osb^bl^
>)U[ 14 lbOSj:bk> 4 4>bbJbo ifekp jfe 4—(SS3U9JBMV IBtUnpM) IbtfevauitT' tte>Jh4^lh 'Z
14 pttk> tr>lkk ife^ 4 IbUOiUJ
4»fe-4j 4fe iU ilkihe p pfeka Ibb plbb^bj ‘P^ife UbphP ui 14 ibQSjK ifeu P 4iife bhjib4
kfe4 Oa^Jb 4 pu Eife pu blk^ tbj 4 ktep5 life 14 [b>0» tnjkkj life if'ikk p 4 pEtf- ^itc
>tlbOSJK Ip lbOSj:bp ‘fcfe4 05UJIkl>4 'Ik^bbo b|bUlk 14 l£ife bjktkj QskJlU^kk p Jbbft Oa^JIklft
4^P 4£l 14 kllft>Jh life bjtttte 05>Jh-»lh p pbbjbo 14 hik UpkpbVJh life 444 Oabjlklk It'lk^
ife^ 4 llife 4 Ip ip 14 pkie tMhk ife^ 4 iiife 4 pu. 14 P4 pu >10alk> |Ufe life
pfe4 QafrJIhll* 14 p0>l4 iife febEtC life ib*bbo bi „ I4 Ih^bho ifeil p pfeb UhJIk^ fep 44 Jb4bK»
<4 9^^ 9b 14 pu 9EtK» life jbbbjbo IMkk ‘4 IE>UJ 4 (SSaUIOBJlsaV-) lbp?t^ *1
ill IMWk aTtk 'ih. UUJbP ‘lb. UbJbo-UUJho ||. ^IPfi itM life klbl^b itefe ^ ^ Ulbl>|b
lUhk> ttvlhk Ife Ubjbo 1^ p><b'ii(bftk jbHb itefe plb«4Sj ' ibkjbjujb t^kjbj ^fe U>lki4 VlkTI^
im>r|b IfrP IDkte (UhtP b^bR 1^ iife iife M%ie' fefei
Uo^Ub^ (Uh>p Ubjbo ifeai. i£14 Ih j>k1> iim. ^|L ^fe plb<tobfeblte . ID>tb lr|bak
il% % ^fe l[|PtU<bbfcbllP tela 4^ ^bk kite afe (tkP |^ hkbk life frlhk Ubjho
fefeft. Ife^ >hk>h life Ifefe UJt|>l-i ^fe UPUk U^lkk ||. p><b
>p.U| ih. tuufe|lb*1b»tp ^fe (hkbk i^ irlkk fe|lte l-pb>Jh >.^p IU>U>UJ Itep UPUk uufik ‘khfebj
i^te Ujk>p (^fe Uslkk 1^ b^ak h^bj IUK1P life IUP)6Jlh-(b*fr ^ (iPlUb^bJ |r»\k ^fe bvlhk
. . II ik^i
(>h»>h) ill ^k1)-cb>i-|ak> tbbsjn^ life IDDk<Jlh^^k>~(9DU3pUad9P-J9im') lbPfe|lb>|h^bP >
l|L ^IPbpbj p^biak^jfe uvikk ^a JU|b-UU>Bk ^
mh>ak 1^ iptbk ife. ^ nie ^fe uuBkk- ^ bikk feife ^£1 'Uiiiife. &i>bj uuBk life it>ikk (a 114a
ifehjie pbk i(i>(a ifefejte (piaffe bikk (fe 114a itefejic i^ak ^ (uu«bj p u^ikk Mk ^fe j>hk
i^e l^bak ife^ !_ p>cb >puj ih. hafe ki bjl^ upb>jh ‘ UJUK 'Ifeifeil *UiaBk *UPUp life Uvlkk
||. iu>cb bbk £..
^>cb LXIkk bUxtfr l^e lnh(l* IMkk jahk ife^a ^ h^. ^ ife i(|£ life *»- jfek ik >u>u(
‘PP^^-UU^ ‘■bp^u>b ife Ir^PJH* 'tehJKtP-teb^K pbk jt frlhk ||. ^ feife. ^ jahk IMhk (fe. ^
InVUfa B>BK <at£ bjl^ Jife kjlfe. 111 ‘^llPU*kJ «b>J(>ll^ ‘VllPU-kJ UoPpiklk 'filfck l| InVUb
cb^kN Q pbk bk klh ^>UbJ |. P>cb hhk (»UP >iUJ ^ ph | Pbjb (>bk fei (Jfe
||. ^iik pbk •hUJka paib (au IU(B> ^tteua ^ fejlie UU>(b-Uh ‘blink ‘IPqPJK ‘lUk ‘>ilbbjfi-g>fi
kih t^ubj i|. p>tb hbk ^ ^ki-ifeii iiHj. ^,kS i|. ipaib ib^i ^ ibbjfi-g>fi £jjfe ia i| um 1141
phk .4 Itvlkk Yipj c^, jblfck >lkBlP piSbJ bl ll ^1 hA |ife % pbk ^ blkk ||. IPh^bJ g>TtK
ifeii 4m i^ikk pbk ||. 114a ppjiuk ^ pi^uj ‘ Pbjbuj klS % pbk ^ ^k ^lie upb>jh ‘uuBk
‘fefikk ‘klcbbj life IMkk ifej. |. iua<b life IbbJIbtK ^>UP b>) pteik pitb—(UIIIUO^ pbk (it)
l|. fehkie kPP»J^ life
tevlkk I>p>ak lUbj ipa> kpk hik [k^fej-u-(k(bj kp?ak J^. jblkk b^UU 4|tB 1n(kirr * kbjltp
IPVtfa l^bak 4 (143 UkJbJ bJItP tfcbjlkblbo ‘ifefe^Ml ‘tb^JItf- 1 ■bkjlb ^ ^hkbk fejfi bUlk
pi> kbK I>Ibak >|UJ ^>kfi |. IPVtb gjL ^fe Jb^P i^e ipcbb^bllp ‘lto^T» (Cb bUlk |bP ^ UlUv life
(bbk ikj. ^fe. U>lkk I pi a jau ja Phjlh^bbk (bP bP ll^tb ^ib lr|bak 4. ^kt>-<b>l Pbjbo ifefe fefe.
kfeK l.(bak 'hpj bJIlP >iabbo tbbjlklk 'bbk tbi^JIklk ‘ibUSpPp- 1^ p>cb k^bak
4. 4^-ifeii bkbk (h,k i^ l^klk >iU>JkS IP^h ibai >frUJ lb. ^hkbk kite ^ felkk iU^ ^|L
(ife plPibb*blk> (Uhks ^£. l_‘ feblk—(U0]JBJ9d0-0Q) k(ba^ '(l)
H|e Ibtbhjttl^ b~h ■ I>h>h k4ll*IU?hK '^Ufefe^h. UJilf-t» 'blbbbk ‘blb^lUsK 'blb&b^K
lbS>lbo ^(fe ilnilhfete ^ bUlh b»ll»U>lkh :bbS>t l&% kl»\>P life bkll^ltvlhk \i\um
ibkjlhlh fefe. l^i, Ibllr lb(bj bhh K»P- kfejz%]£ life HnX^b^ ^tfe bhlh h. b^ll^lMhh «
i| UlkbJ OaloJIhlk E>tK b4ll^^lhk bkll^bUlh cbUvJIklh
‘ hiaujS 'uikbj ifefe^fefeili ‘feilli^te 'UlktaJ^'h MloVIbbtf- (4> bhlk £. [hl^bj ibk^JIklh •
||. bjlK> UlkbJbjlU<K >^ b-»llfebbbl>t ' (hl^bjb|jr> bhlk 'bjkjbhlh
1 kkllitbUlh tte>J|>ll^ ) b»H»bUlk ' /’ UlkbjloJIK ) UlUbjb|ltv• :>ilE>ll^hC filg>1lj? b|UE>^X5P
I| ^tfe. IfeUS iUMihfele ^fe k>Hh ^ plB>ll^ g>tK ^fe hl^bj cbbjifc IK •
IU3
i^e i^ib^bj* cbhjib feife bajuj ibtbajltik ib^bj^. ‘Mfehijit^lte Q]»uk>
% lln>lhtblP ^ bklk ^ p& ||. imkkj lifehjt. ^ biak hhtebj )E>k1b (£ bhlh ph •
1^ Ifelt Mfe Jh >mb|hh pp
^ Ihl ‘Ite h\bK Ub Sb \$ ><b9> fejhi£ IMt lib 'Jlfc iihite life Ibkbbo Sb •
Ifek ikik IH^bbo tfehJ|kjol(4 tbbjlklb^
ifeil ^ ^ ^t>b Ifcfe b^>hlk. 'fe^ilfe >ltktlbk i£ b^bj|tb uthb b^jbh
bbjl^ |>l<bbhhjbj ^fe ?ojfe Jfe. 118 IfeM IbtbJ ?tbK klS (9Jl,y) liy Jife Jlli •
, 1^ \£tVt £. tb|U>h Ifeji liatb ^g» k£)K J^, Jiife Jih Jife MU' '
• ^khte k Biii Jiife i^e ^ ^ Hf'K Qb MfeMli ‘Millie •
1 llte >u>>b hUlh life Ikh h^lklk
fe£li £1* 1^ p. bbJIkK tb|bh £ pb IbhMlk J^fe IPtiKft ^ bJ^Ubl>. b[b>lk h[b-IK •
•Ibiak life liS^ie ^fe j>lb-bj ' hb^bj life jbop<b i^ Mk 'blkK life Ikkbbo
cblxjlhlk ' b^ak life bJ|hSb 'bkvkk life fek bj[htc-l> 'bUbft ^ ^fe Ibtfek-iJIh^IlP
, :>iibh^bj g>tK |cfe jifebale %
iih £
hv& bjbhlh ‘118 IbjhUJ Irt <fepbK Jih ‘ifeftM. life htUto 'fea t^Kk |hP ba-jbk £ b^klk
Plkk Ijah (blbb-hlh Ifefeie MskJItfefl ‘M p3h.>lbh h^b4 life ^Ihlk bpik Uya-IK •
llbiaj ^ Hfeii [cbhS
^ ^ta>jh-kjh fe Ihti fe£ii Jiak ifek 1,1 UlrlVhVh Ifcb Ik kifei % bbj|bk| bhbl> £. In>b
^ bJ|Ul^l> ^aj ^ |b>cb biuk Ub ||&|> ^h>Jh IM Ul<b b|bp>^b •
1^ bBl.» ~tbb|b ^ bjfrh
b^kbloh bsl^ bjllb (feii ‘tlak, life t-U>bK life |b.lbbjbh ^<b ~hUaj ^Ifeifefeo Ukll^
(OjlfeiDOlUSa) tbk^IbblbK Jpj_ Laicb >blbp bkj(bbj bjfciK \<b bblb-K Jj. b>lk bib ife kR tbbJ^ •
||; ^1 >lhthP Q jbit kk bpbVJh Ik^bho tbbj|hbl>
(XjBaiuins) i^i>i>4 ♦
hlMItikie
to>i hlOh^bJ fik>lhilfa Q<£
IZ hh Uff-IK
\
f'
.y *
i>iUj^» 2ahi it ilhlte % pSb] hs>T; £ Efejib^te Uj^ir>i> i^e jife tanb k|friK *£
l^tb Ujnb life fell h>a>b» >lkEte |ha|cbiaw 4lb bIKkjtc- Ibte )<b h U)HbU(blK 'Z
||. ptfe UUtf- kUbJ cbUJ|t.tcl> bJIb-^lh ^ ‘ViSoaUb >>mb^bj (tb' Ih^bbo-b^l^-^aj k|blK 'l
(
. ' k&A mjztie '
V
iy>|a (p |udp mfejib^b-K-.
‘\\t\& ipui^j lhS>l»Uto JslhH. Hie l|JM^ hik \* V
htMIhhio
jfeh vh)IMl* £& j^ ^ kiha \a£. Ut^ oip. lupioj >1*1^ lit Mia i^ nt Mia ^bj^o •
• 1,
rnjSi'ti W ; Wfi,
Tjftrfff, jfTVT ^ W
(Structure)
3.1 (Objectives)
3.2 (Introduction) .
3.3 (Sabha and Samiti)
3.4 3T^ M«m5i (Gana or Ganatantra)
3.5 'Jt sfa ^i'Rl (Establishment of Pur and Janapada)
3.6 ^FPT^t ^rr WR (Administration of Janapada)
3.7 'mwiwHi ^7 tT’TT ^ ^fnid ^ (Ganpati’s Relation with Sabha and Samiti)
• (Summary)
• WT (Exercise Questions)
-•
• MuIhRi % ^t^TT ^ TlftfcT ^ ©qnsHi ^ ^fl
iha Mai ik i|jg iha j[i>jP>ik ifek^.-|. Jiel k^A ^ ^ ^ kk ,iaa, ^ aiajia ifek^
I^lkii^tuaa '^ibika 'lyhlha-^. % % j^atk ki Wjk 'jakkj. ^ji>a 'Pjhja-lha-ilak l|.
ubT>K bsi^ ifa^ h% % >i4=k ai ^ t^ajift P_<laa (^ m okiiolsii
tik bih-K ikfejte klk lik ujhjt» ih. IL^. h.Qs<^ t^. adi ijia pk. ^ |nl?jfea
iit'i> ^ frabj life life, iml DJhjft life la^. HbKJIk»bbo
^ uft»> b^st^ l<fat»p ^fe IhAVi U3bJ|UUNl> ikii bjhJI4 <k| ^ IP^PJfeK ^ |lnVB»fi hk
|^ Ifek IbtbJ E>^P life J^ b]hja
[Uhtf- 11*11 J^blk> lb. l^fei <kil £ b^>^ ||. IbS-h HI* Ml tbcfej h^L |US-nb3bJ ife Hafrjlhlft
E>^P life, t UJhjl4 ^ kk hiyie % bfr>?fc life IHH IbHj >1bbJ 1L Jb\bJ t*>bj(bl*l> fe tbt*jlhia
U|e ifeia-hm :HJi ,iha, iy. | ^ jinihh ikikfejie ^a .... 1^5 ^M=» yfe
ait* b<b~h ^bjhja, ^ ubj4>>i kya iai* ife aik kk Htei a£. ,ihaf ifeii pjhja i^te
laa % aa life i^a \h>jh ^ ki£. ^L.,bjhjt* t i^e ^ ifeia. am. ,ihat->iaPig %
|^ ^1 U4H InVlblk £ ujhjk
% ^ aa life bbj&tb 1^ ^£k Ukcb>> ^ bfabj Hi UlSbJ MaUJ^It^ |^ lie! UpbVJh kS. ifek^
^ j8i£ %ki liable % j£i!fe i^ % |. feaa i| bpjife ik>cb bbfejbj ^te ife^a life .£sife hi i,pjhja,
i^e tiaa, '| ^ Hifen fea^ia ifefe^-4 % Jtife^ie 04a
(i| Mi ibibb feaa ^ pjhja life Mi (fefe, ife^ |. uyi. fe\fea
kaa ab life ik^. bbfcK |?^j bjity ueJe. ifefe ‘kfei^a Hfea life bjhji* 4a ^
aiife iniifeia ^ j^Ki>h £ b-jii^ a % bjHjt* kfe ija pi^b unjuj ik^. ^ ^ iml 41* 4a
M
IfeJl bjbjt* ^ tkjll^ k SB. >l<bK Hi fife IDVtb kmife la IPUfr ifell 41 4^fe UJbJft I (l>bjh bl^ %
iup) i>fi klk l^e (4Ek pbbjbo Ubjcb’h ujhjh*^ u^t kik <^i»g '(lha klifeia 4Jfe Iktlfe)
pjkjt* bib (ika life jMSbj) laa ^a ^.ap. ‘ink ^ 4M :iik4(BXiBJA) Mfe i|. ipu>kj
k^nb jnlbj.>kjtp life blQh fe^ia % hz ia Hfe± 1^ pfcjuah 'huj ik '4b iaa 41k ^±k iaa
k£. bjkjk :ubkk i| Mt ibMaj feia-feia g>p^fi life ujkjk 1^ iaa ifemniikia i| ^a |ife feaiaa
tabk ^>kp i|& | aci fefe£a (kaa, 'Mi aa^ ii% ^ iaa |l fe^feie, 'liable ^ ^iii
jiaa 4^ ppbjbo kiifeia i^te iaa 4^ HSfej.-4b biaa 4^ umi 4^ 4fe Ha£te %
ttoHa |4fe 4p*tb bD 44k |U*K (bl-jlk k tb^JIblk 41* ‘4b IhH ^biSk feife 4^ 4tk ife^H
lha kiak 4^k b*l> UHte t4abJ|o :Pbktk |.|, Ibtbj g>p^P 4a life JK^lkk |r.^»b^ak feife 4^fe
ppjn* >.i^jbj <q<£ 4a ^ UK lib ID3> UlbK ll*l> IcbU
ib 11141 MS4ba Hba iifeak4 CaMittiuloo pajauBiio) pjhjk nyui ka-iiifebjte (e) ‘4b |PPfe ia
Hbi-aibi 4k iaa 4k .pubjbo PiSbj bbii^ ‘iaa Hfe (z) 'iaa kkic ^ ^k.ik Mt (i)~|. iiyfej
E>p^p at piaa jjfe >i^k iik ^ pjk*q^> (i4Ha 41 4a feia % bjktiK kb(t*
kife-^-aife 41141a u>i^bjitp tMhk 1412. % 43 pyh ia i^te ^ iufeia pi^pj ppipi*
ik4 43 Pip ife^ 11141 ktoih £al,-|. IQtfc id p>«*> [ir.iv.?j la ilnllh al lik^tl€ 0411
.iHfek ^ iimajS (i ly KIUnK Wiil^e
iaa l|. IbOsj MbK btQh nlk 4ife Jill blkK ^Pbjb^ ^ik £Life Iftblk ^ piha ^i^JIklk
b^jokt^ >l(bK al l|. ill ilfe4 ^l-'llk 11144 % ^P[l* 4l blbbj-btb 44k lha k^fcfetP
143 PJkJK l^c iaa ^5 ^iife Ub]bUJ Ilk Ika 4k bUbkJ £ life mik IbqaJ PbJjbUJ mS IDUU-
aa febaie i^ imi 4ife iaa 14111 life ^ik 4^ >i<fekjte 4^ i^ ika ^ feeble 4a 'iia£te ^ ^»4i
lib ip** >|*pj ia life 4^ iaa :iMa ika ^jjbb 414a 411 jnWah <kbjie 4^ feikte ^ ika iaa £
24a jajfe aa 143 ika i4te iaa ate aa mn ^ bi,-#
ie>uj ^ \m\\* aiii 143 ^41 pft»jpjK k*bk tjo ifeia all^jba |. ip^ha ^ie ^jii» life iaa
l|. aik % ^b>Jh bii IPkl* 4k plkk Cbbj^ klli Ojy. |^ IPUhJ
In It foh 'UJhJ)+ Lk psl^ bjix- hint* ‘ ktbbj <vbb>jh ‘PJkJk 'iaa ilk4 % 4KMk*k bKJkp 4^ ^ bJljia P<l>*k
'ihR ! >l8bho bh PI'S'HJ life ik fe^iie (sjolu aBUBii/w) uiPbj 41 ^ ibvjKb £ pip uk|> 'ife ak^kille
ptb (Wh Hiai E>lfK tevlh^ ^ ^ bk»- .‘iiie i^jih ^> ikk ^ ladi
i^. Ul<fe tfebj^ l'^ ^a> [Ua >|tteK(kP Jfe bjkjk ^ffe lebbiV ife^ ^ bkk :feie ’.^fe llteia ^ife bap
tt>bjkjft jkblnU tbjtL I|. ^ khia yi lilh. ^^ iiik bbjfctt life j^K feiL ki ‘xl!^
|fefe 6^(£ Ife Ha >iUJ ih Ub^b. UbjbUJ •lUUtev ln>lhtt>» Ife Ife |tfe hftbj ifek tbbj.bUJ ^3
UbJjbUJ bjb 'JSU 1^ ^ UbLjjbUJ ^3 |>Ub>K» fe|fe *|>ltb>l» Ife Ihrt-k (>l«b>l» b]l-jft J^klk
J^k ^ lli bfabj ^ UPlrft i^ ^g>l5j ^ bhbj lUfaV ^ pjhjft ojli
Ife. ^UteUJ jutbaUJ ^ Ife Hfefee i^ JJnlkK l^e jlnV^P U^kJbJ fefe biak >lUj Ifefe hkUvklk ^»kP
i^e iha ^fe ibbift pjkjk >nb« ai i|i >lblthb DJK t^.kP DJkJk Hjte ^2 bhJIKk Ife UkiakJ ^h>P
Ifell !Q Ite matte feife «te^kjl» ife^ |. k|nb Ife U>hk ifefe b^J»kk> life lUSh blkK |Vik lb
blte^k life Jfeb t^)UP l^e |j>tte bbbokjte \£, ^ife Jfeb \.hK» Utejbo tb^tP j^UlPj ^ bUteUJ ttek^lUUk
jk|b bjkjk >^P Iba) ife^ |. ^b U|ftb Ife ‘|. Ifek Hife YilbfljS ^tfe bJhlKsK ^Jfe pjkjk l^tfi Iba life.
^ fejfe mjalK ifefe bjajaklte—| ^EUSJ £ bhbj t^, Kv^fck l|£e jbl*b Djkjk) blhralh^rab JJft
jya kibj a itta ^ hms kjhja ^ fefea life jfeiife ^-kS i^e
iub> |ttekS ifek 121* tfej. ^ bb^juj 2fe m^a ma> klhfi. lab lhi£. ^kt*j \\>i$ \$> ikkui* ^2 b>b^ ab
1^3 rk»k Itetejibfilk ifefe £ fe^ Dte>JkJ 0JkJk a^»;ij kiajlk ifefe^, ‘iialie ^’’kb^Jjb .-•«
Hb ^lyyai^ ^ (jfeLfe)
bJK ^iatB ‘llAy* ^ife ^kfe ^IS*B J IbllP feia bbja pb ^.tbk life |tlife <£ >|tteK
jtfr&l* 'l >Jkjbk j^. Ibacte ifell |blr\b| Ife Ukk ^kta ^ lUItte bjkjk HM> tfe^ ^ E>pp Ife Ikfei.
ikb. If 2aMl£ Ife 4£fe± ife^a Uteklfrj ‘f IIP^ libT>K >lb tte ftc f fefffea ife 4bjkjk
if Ikf 12fe ife J>itte ^2 letted 'f ifeik la llkia lb mi ip f £]£ utekitsj 'f mutteuj
£ife i ujkjk Ifeifea i^e ^ .ffc feik bbe if kjhja —f »g>mj f biiy?ihpb
life Ikife iklb
m»»jKP ffe mki* |kk f (iba) bjkjk g life Ifek f fefehkifefejif
^ tte>» mu* l^k ife bjkjk f2 ‘tejjbte 'f8 Iba tefrk ffe (:iife^) IDkt* Ijjkjk |(/C[qiU9SSV)
iba Ijteie 1141 kte>i f fa lib lyi-la 'bjkjk if3 ujkjk ifeib. kiaa ^bk ^ MtteK ai ffe
^l*Jo~T. ifek^f fbi I If f4f I>l3 Jtelhkku* UbJbokJlP p JbkjbJDJIr Ife bbp bfrl> (bjlt* flip) f
, If fUa bbjbo fexfe- ifg uSbj ‘jfeii j-tki*j fa (Xjqmsssv) iba ifeb ffe mui* ib % f f ttek Q<te 2b
uibtf b2 ‘ite ibfe klteteja life ujkjk ib ikk f aiite tbtej^ ^ f febaa ii-atte ib-f ukak f kbib
m>k bib, ai if fife 0121 hi 'f feba kb njkjk ife iba ifek lia-f iiib f tafya <f jka aa ki
f ojb I Ite baa IklHba If if Pjhja iba :ka If lblkb(9ApeJdq!ida) ttekllUUk J>l<te life
Iba f ^Ih^> 012. If Ibk^ life vimpIP f fedb fja 'bib kb ib Ifa k ft klkl ^ iba b 5%
fa tteDj|ui*iv 2b ife fa fff Vitaj tf m*^bK 'fefa. 4iba, ‘liala if softektoa ofi
jfi-fekffa
% fs. f IPSK ^ife'bj fa lib Pjbk If8 f42 mpfr I2fe f mb.1v life kite*, aa -Pt^S Iba Jf tela if In It br) bhUt* ‘OJhJH
ika ai if ^ iba ifek ikf» klb viktip if f* ‘f 1142142 life iba ft f. pjkjk ijf fff 'ifek • >/gfefa> bf) i)/»^
IS hfpMh. k(Mllktnh .feh
itehj^l MMMHI4 HtSbj 2a^i Wll^bJ Itllh '•bk^lU^B (fr) ||. InlbK life. tbU|b»K \*>&l ^
klhl£ life. ^ ^ ^hi Hfcfc % iiifeJi IftffrJ J^l te^. (£) 1^ Ifeiik ^ ilelteiii
ife^L ^:1 JHl£i ih>uj Irik ml Jbk4J Jjl-ltei tfeWILUk %al (3) limte. Ikifej. J£k >lfe^.
bfabj -JbUte fabbj t^^‘1 Jbllte UJhJk i^e IWi (l)-^ ifei %fe. ktUJ
^■kjahtt. HJa Item, jfehjte £ lHafi ^ pjhja 1]|E lha tefekj. lia£lE ittli ©is.
IlklUb £. lha
jubkih ^ (tnians hha i± kbjg-lb o^ii Iifej^ f?te life £h ‘tia jfeyih~ua te^hj. ^
^ ^ ib cbkjih ikhie cbtfej^u) ^ iha i>i»(j> i^tc ^ife £ik. ^
bUbk| £ Jh&.^al' (ll^llfi) lteibha> && hh£ l| lh^ kfeEfi. & Jtelfi k|li ^ JSjLi. o^l |^
^>cb V&B> Uilbkblb 012. ^ ^Ulk blUsUJ l?|Q tb’h life Pjkjft jOa tebfcaj hbjQk VKtt^J
,l£lhk ^>bjK IUlfrl> :kj|bi b^ht’bbj -Ik IftV |bl* Uahjlk ifeh^ * <te>JlrlU hka.
life k^bj tb^bb ‘iiei u>k>fr ifete fe^fe ^.ufi ^te ik^ i^e bjtjk lha pkuj ‘^te (Xiqraassv
>I10J JUaiBd) lha «blb ^<fe IDUltv Ih ife^ ^ Ifejjl D(pK ia^L life 1^2 bPJIrft IVI3 (lha) k^»bj kfejk.
ife^lh i|j8 k Maa bKjtfe^u ^ U^lOa ife^^iyjiiai^iha
ifek Iklh iha ^ ^iSbj ^i£ i<t>Kk .‘fete ^ Site ^ isli teltej,~(WP!A)
|u>9» {ait j^. aa
lha ^bbjlb^ Sh 1^5 ^h ^life has tfrkS '^h bUtelj |blb^kl>h 'hUJ i£ IfeJi lha tbjblo lib £ Ika
bisa ‘^b iha ifek^kaa-iha £a^ ifeh kfeipya % jteiha a^kiia ^fe >■*« ahj-kihj. % |
1141 ^ia ih a ^ih& ka^ iia hka paPjh ^ ^ 4 iha ii|£ iml pfeji^ ifei^b ikba
DCbJUJK h^bk lha lib IkjA bbjtte'h U^^bK ^h k% k^lk4 lb blbbj-blfe ‘j^ ttekjlk ^
'Ml 'lb bka kfei
^ubj ia> jl ’. aa life \bPbjbo ^b^b iha ^ kife Bax ‘jb 4*. VHbK ^ai lha ^(biK :pbhft Iba
life pbk i kfe. Ifebie ^ I pit? I4»aigj | lUMfePj ^ Sib aa Mi £fe l|. i-pj* ik>tb Mjbi^ life
K^b^ tteUJIj Ikk t ^>ag Ig lUlk bUbUj cbk?' UJkJk ^ IfrA ^ ^ blh^lh^Vb
(ii£b. bia-bia %
bjkjk» ^ < bjb ItbkS llfii ^l*» hiyie % b^r.ae D]jk )jte bjkjl» ^h bbfi life lha 1^ IkJ^
hjfe life >lb>i> ^llfe 'kfeh kh ‘kfeh ife u>k^ ^ai xUiJ. % ln>fl»bfe llfii Pb^K J^L i}al£ ^ife Mi life
,lha, hoajift cbkj^ ufrk no. ibtbj k inkt«su]k> nbkuj ife <^a ife. k (uoiinjosa'a)
h^<-bk ia^L life jbubjbo kib ^ ^ Naftifrj Mi iijfe ^h .i^yk, ^ iha i^. pjh|i> ife± iaj*i lb
IPIk> l^kk Ilk ja ia^ ^fe b»lohlftlo ^ J^. lha ifej. ^ IPU)b. ikh. a ik^m 1U4). % iqiiga a iaa \\&
Item frKjMt' ife^L ^h lha (lb H»«b J»l<b iqbte «£ lha ^fe PJkJl» ^£. Its hltbLJ fhlk^- lb>) life jbUbJbo
lil ‘kteha iha, ife; ^ aa life ^ib^biuN 012 ^ iias ^ % uniib ^fe Vtt>»Vlh
,11b
ifebjle tbbjib- ibk ifelglb^ h\^fck life iha 1^ ^kia ?am ^ jbpifc (uib ^ iha) iifeiha
i^c (^ib £ iha) 1 klkk kib at Ilia IP>»b bjnUj c^>ut> >|Vf lb IPpft ^btbYr lkv|> ^b
hva bU>lblb^ t-bVi lha «bto]|h lib IP>tb US! (tbkfi U>lhlkk lb IPQ> klbh PJhlkk ill Ul^^kjlO
% lha ife; ^ Irak Ife life; 'loukj ^k iftikK isfeai ^ife bfea i£ uva** |iiife Kjrab
t£ ^life >blk- Utekfr bbBk Jha ife; Ubjbo IPSbJ b>jk b^C- ^ 2k lib bUteUj tfebjlb^
ifeii :obs>fi fejih ;«fe jh^> «fe(K P(kiK i^e ^b (sjappjo [ioimoo) "bbVjh ^fe 42k lha 'Bus ik^
UJakk life kbife ai IbfeS Mi ^llfe life ^Msk^alS .^. ,lklfe^, IP^k ^tfe bfrrte Ijfeu Ubjfi ^
Ikklfefi. UahMDlcmtoK \*V** cbj IU>tb 11^1^ Qb lb (iBqiJl) tbkllU^ ^ ife; ^Ibk UlUiKfcOD
kfebia ij|£ int^ife k(u>«£ b*i>k ^ iha ifeik^, 'iiakie ^ kfe^^-C^MTO) »>*>»
Inh fell bhL^ ‘OJhJ» i [rja b^bio dqj|>t; ^ iaa ^ jak ^ife u^te £ aa kjujpjK ^ bjkji» ;pi» ‘ib ipb»
‘iftft : >l2bho bh DlS'iy fc^ak ^h fe^-Sk ^life life paj(>Ti kk aa |l ^ ujijk ja pj^afr ^ j>ib>jh i>p^pjk ib
>li^bj hfjiVlh ^(UtKbfnh bh UftxtK Z£
i^ubhtjK'LOU IhB. iaJi ^<k (be^juj "hlQ % la>ajb_£ ifehjie Bib. ^ JIM^b %
UJUJfr ai uajUJ ^ UfeJIfc laajbft J[^I>Iq1± |^3 \£\£. ^>h>jhlejh ifek xl% %
iubi^i4 n|e lb majjbuj fetaie nbftbj '^3 i<bujiKj>nb lib iPiUia.*,. ujhinu bjhhjte life
bxj>lf>l, life UPI>K» lib Jkb LhIK IUDblb» Ibb fejlfce (bStojUj f]fe Uftllfc «bhat«feh ^nh.
^l<tebj^ |^fe |UU>b lke»bbo Uh>ll^ bjkDIUNK Ifeb bJJ>b tbUJh JlcPInlt llli£le
^ jkDInb |^ (1^) feb iife t? ^|bH? '.^
lUtb fe^i b^v.^ ^ feJi UbJQt>-b^l^ ||. IMtth. k4\h blh>bbo HaUbj t^Jbo ^ |. fsl£ life bfe^b-bElie
l|ih i^e 'imjk <feh±i£ ‘feiba b^L feh-^ b^ug>^p aTtft ^ b-te Ijife ^kjbj
ifeb bae i^e kth. fa^ft life *•& j^ i&£ pit^j ffeae i||c i^tiife *<*>?»b
flnli % (^14) P>SJIQh j|(te9Jb blltCK |hb.>Jh-| hit >>*] PU>JktJk ^ |feii UbJ(b>-ta^in> lbd£ ^
>|^ | pi^ bk bfe^Jb-bBae J^L ika. i^h. ^ lia |fe ^fe (JlMi) IMi ^Jdnjlh.
iihk ^ ma laih u|biK
l<b bJ^K-UK»l^ tcDInb ^ ^feb Ibjb ^ Jh^l>lnl> ^ bJ'lklk fejH fe±B IK>MoJ ^bjllK J^fe bplnb
b^>|b ^ Lbb^ |£ bUlh fe b^fe k^>lr.U mb6>bj ibfejte ^ S-g>-U>Hte l>bU -ifahJIbPInb
IbbkC- b^lVInb blttvh ‘bbllfe ‘ (bSaoJUJ-^ h^lVInlr jAblSk ^bk P>lk |>afi £ &B>-UHb
l (*fafe ob o^ SZi ol SL\ ilhm) ‘fedihb % biife |t|Jt 'mi^ l^e Ofefe ol o^ szz
bkl>U>) pi Uiltb pjk lblb.-|. 121fe jSEV UHb ib life jp^klnb b(U>IK k(blK p. |hfe oj^ -
l|. pttek a»b kuinb ib bmipK ki ih. ilblte % ^ik4k
pajuj pus ity ‘^fe b ^ teli % lUU^ b*ihik 4«b ]p*i>ir,k bi ^ bHh u^biK
DJM-t |p> |kPtbjp5 U^UJUP Ifelifefejie i^. U>l<b cbUJ^I^ lUcbk lb. ^ife IcptbjU b-f-IVInlr fcaJQoJUJ >|jf\
bu>ik 'bfeiii % ^><k u|b.iK ^ jjie ab |. jsie |b life lepjfejja ife ^pi^K ia.g»iMi» Sib
i^k ^ kle life U[D^ br>l>tok ‘Jfe
iub> ^ b-»n^p^ bhk kbj. KJlBb ^ Ibk Iklk pfe bitHJtP JJbk i^ b^ZJ^fe l^ Iblt
IbtfaJ l>|bK Itb baiy Iflk ptL life Uilk >4akaB> Sl^ jh^l> (bWlkUklft li^b-K life
Ini, J^ u>ltb-3»(b ^Ib ^ iblL >tbUkj Mt-bifea pkkj ^ ^ PJhJk lb ife^b Jsie life .Ink, £
‘pbmig >»bb|pbj ‘bpajlk »jb 1^ Ibk liife b^ivinl, phivjll^ 1^ Ibk IbtbJ Ill4(. % bUlftk £ kk
bb^JUJ 7bM l,p>K bb ^lk ,lak, j^. U>lkt3h |^ Ibtbj Hb>»s ^ kb|k *ilul H|£ ^
ikifej ^ ukii» ma ihk lb lha icbi»S ^ uibkhik |^ mibhj ib jpihA ^b ^ Jlfek tntaib i^e
lib 6 ^ ‘Hb 9t? b^llfe lfe. .Ink, ^1£ bblK iu^j. % b^l>lnl, 'Hk£ie Ulblbbltr ois.
I *L Ibk ibtfej »kj ^ Ipfrift % >I^>K t^kjbj ^b bibijfr ^fe xilfeik b(bplnl, £. bllh ^blK ife^
!li|a pb>llc VOdUILt ab ‘|. |i |blUb iiflllfe \£. ukll^ |Vlbiea.p» * cbkilbppk ‘I»|£)UJ Ubcp bhbj
ibi»j>i pia-pj '^b jpiSbj ut> <bj ^ bfeib life ihk '^.‘Jk b^l>lnlr bjite
bk^ 2ik Ifejke b£yb ‘ife^fe ‘bulk ‘sate 'alb. Ifefe bbii» ^ fobU)hj<b ‘u^k ^ ikb^lfesk
‘^5 ^Ik. ^Ik. ^ Jhlk kihM bpinb Ikel bfe£ life jpPInlr .^. i^life ik£
,11b tltei fedhia |h 11% % p>Ub <bltv>^Uk bjllP 1^|l k bib. 1>\Jk 'plk b^>bj
ufevjpjK> life kifei lib ikL ^fe jtfMPbp Wipj kk ifeik ib lUi£te % feakbk
betels, i| iblfek i*fe-jai£ lifeai i^e I Ibb^ k^ilt ^ fek ibyife i^lii p p Ibllnblk |£ Jilib jnllDV|b
Cp >|b bhbj jnl taiak ifexl ^ jbhbj bibbj^blb febkj. ifej. ^ plg>^J ib ^ .^fe£.
IPUkJ E>^P lib K>a»b» >bUJj»- (pk p >h l^uih^ Cbpi© ^>p,?b Jlklife ftlife life >1^^ ^
{sl£ life kbbj >iktk> jtbb^kf 1^ Ifei«bife ^ife ^ klh >lbbj-felk %a£ ^|te pl^k ^ kk
IpikK pkp Pbjbo tputp ifej. ^ ibiAk mb ib i g jp^hj m^k iib jbi’fe IbkMUUk cp^ Hifeb
u*hjbj pub hSb! * Virttmh ^ irt>i^ lh>lh>h ©IS. ^ klh bii HWft b^ ‘Jfek >b»bb ^ha lab .fek 'Jj/b/tt
% fek '|fe Ik4k Cteajllk luuyxIK |biic Hg. kHfe bbpj ^ miife abi kbppj ib 'thb : >l$bho bh li&HJ
ee »fab/ LtfJKhhQh bh LfblK
|uatkh» IUIU» lacb |>HbhJK> hS>T; r^UlhiUvIV) iE. ^ ^J1 Jnt'k bl* ^ bhUU> Ihtb
^ (klfatMV Hi ‘Hik J3t& Itbkfi ^ iE IbhUU^ feE iE 1^ UikK life ^fe UUvJlkbJ J[lilh £
J^fe hH b^?j|U3 >ibB» ^ fellZ% ^ IK.bjfi-E>fi >|K> lb4bho-Ukll» I’hlb IbcteJ >tb >lbbj-b|k V|tf>
bJ^k-|U>k Ulblhk life ]KMb»hk tbbJlklK» bb ^ bhjlk^ )hb Ih^bbo UKIIfe ^kP
g>jT» Utlife lUhlkfrV ^tfe blkbho-kkll^ al>fi b’h |6fakP Ife j>MlU life lbl^t> ^ blkSfi <fe^j£
>)UJ Hhlha % plh4kk «b^kP UbJbHk Ih^bbo-Ukllfe mi b>llfefrtP ^hlP b^PJ^b
1^ UjfebU^ ^ ^Cfe >lbbj b(kD<bp ^ mjh UjblK iMte life bUlbK % ftSlB
^ mtbiaj|k |^ lii feife 1& life lbf>bbo UM\k jn1»k ^fe b>lk U^blK VlbfcaJ IU)lb ^lb lUlk
ilt%lt& life kpibK UbK ^Jfe Dklb c£ l<b>Ji>IU IVlS kSlb p-IU :bh^U ^ k^l£ <%. IftbbkJ
Itefe ^bbjKU>£ pib pp ife iUslie % Ibbbb4 tkb
UP l.pK life IU.k '
bk^b JkMbb^lk tbbJjUlMV tbbJJblbK bjrbkP Ubbj tfebJ|Ub1> b|b>lk U|blK ‘j^.
life ^1b>bP ‘hpj pal ibgb.b» >yp Ih^bbofi ‘bjllfc >t^k i^ ifefe |>l«tehJK> Ife 1^ liife .‘feljUlk,
^ [>ltbbjk> >(kP |1>E ‘ IU>lb UV<b |i|»b >cbkjt. bjl Ife^blblb* ‘felhH fell lbg>jS-|
I’hajlb lUlb lb»bj mi lb>J|(bkjlP g»^K 9 Ukll^K life j>i>u >iktkp i^> |^a bujibk t>tS
bjkjk Hlk, pbkP ^ Ublb» :blK >bU ^ ||. IbUkJ bkk &£ Ujnb life lta4bbo cbUjy>l)»K J^fe bJIkP
>^IUb»ja 'ik^pkP life Ifelt ^ kltbbj life |bUJtkbtV (htb |>lrU tfc^kP ^ Ut<fe tbbj^ >UP |^3 |b>tfe J>t<b
life pUb Ukll^K life JVlrU lkp> MaklU Ujkjk VbU ifei uAlftfc bbtbp Uo] IbUb
tuh Nn>atbP Mi (tptkk >(h it. (jtpihfl ikk) ^jh iim ‘ (jbhub) ^teihR
uub»|b 1^ Ibpj g>p^p life pih,^ Jalli £. >Jkbj|u ^ frib-msfe life (ui^p) feJi life iUb*
tb>i life pbtbh tin bhtnk ||. IbUikj E>p^>P life bhlnb ^ )nb)k»> ^k^JIb 1-1 a(fe bkkUk> ^ 'hUjk^
|fe Iteia ln>lblkUb ab IbUkJ g>U^>P life lha ^MU bkk J^. jahPJIIfe i^ b>lkiak IbUkJ
g>p^p life ^iha am ki pvikiah ^ (^L 001?) ^ b^?jph * (iua|k ^fe Ek) bjE^tk
qfe p>^b j>Hb life Ukll^b» ih. iki. % km bbtb-h \UM\k »lS ^bVJh pb bib ^ life bblbh
IjI ^ ^lg>bj pblnb bp»lk U^blK ^k kj^fe i^ {UaUbB bbllah bb>JbJJP U|kjk feE Ika
life |ilife life bjkjk iu>ao bPojbjK :uE ^ ikli kEafeh.
'luvtb bfeibh pp 'IU>ib ln>b life IMi ||fe bVJIbilVP ik PJkak |jb bjkjk >^P Ikk Ifek ^ Ikli. Illlk.
>tpj bjkfk-jak b>l bktb>l b|nUJ <bj Ife Iblb IbHaJ UlbK ab £. bjkjk life lb>4> lid blbbj-blb Ife
phbj kih^-ikkj k ujkjk 4te ihk life im ik iifeke % ipbr^b biuE im ^ mk life
Vicb|b> ^tb b|nUJ cpkP
bjkjk ifefe h^tvp t£. bkk uikpb p piSbj aiifebjte pfe ihk qb ife^p pfe •>HbK pii1mpp^siif pfe
Ikp^. 1^ IbUkJ ^ p. |b^> >I,U ip UluE Jp& B>p^ f> lib ikk p£p life uamiam pppa ppj. pa ps^p.
juibbiv ikk b^cp ifeh. E14 % mm »»kk ipe ^ piim pms. p km % ipa ps. 'ps p^ ifepa mg
^Uhte pfe ptm life Up& IUIUb utiqo piife bg>Tf life |KMM3hJlk^bho fei ^ Ulkfebj >ilk4k p^ bjkjk
IpB lha p hm ip Ubh|lb4bbo bjrbtP cp lb4bbo hpeblnli k|bm |p3 |1 pahj fejlhk pfe Ifek blkklU
Krl>lnl L k|bk bjltf- bbjfe * U>lb-lh ‘^|£ ‘>(£i£ * tblsT; ‘ibu^k ‘ <bbjb ' ibbJgtojUlJ ||. piU>b
ubbjp* phvp p fepie feim pte (pilk) >ihibo psi ;| pa p^. ip ppjfe i^k (kik) ^i>|k (uEius)
bp»ttb ife|. | |g>t^J p b^)?Jpb Ip IbcbJ p b^Pjps Ub^>bJ p* life bblnk p b41^plP Elfe life l^aib
iu>a» bhjik» umifc life iMt k^hk ipe bbifek ifeE Ik kilh b»kk ipe ife tbhp im fepiM> b^^J|ib
2^ ife^ p >.v^ p feiiapie l£ pp. kpk ip p^iinK uai^ pfe kE ak pa p kill^pic ip kkkipfe
life kgifeite ik mm iimppe
life pp> klh 'p Jb^l>lnb [bbibUJb 'kpkik V<bb^bJ-]blib ibbJ^UblV 'HkEte ip pife '(h'P? OjLg Ip {>(3
Mi th 'f^k/k bjujbjK tp ptk p^a «p iitk p ^h>jK ktk ip8 ppa am ip »*>>» mm mubib* ith ifeifeta
%f* : ildbha b>) kik pfe Jb^VInU Ip pj bUtlblb* ink Vhig- ip jbUlbtb^ <Bi& (ife pj life p>U>tbtm p ]M>lnh
\
hlfillt* LtfJKbhsU b>l UtfxlK
>IUaK t»cbj U^ll> JbhUto ife^ ^ yik ^ ihgMbo >>h4 I^Hb 01b K>S ^ Irtllfcfrlfr b^pj^tb
1^ p^bj lhS>lbo ikjbh lb. >UbK UM\* pKUlrv ^ bAPjjtb ']£ ^ U>b.
9>»bJ tfrUP ib^jb ^ ^ l>.IKt» IbDJfi^ lUk p» phklr £ U>lk bte> ‘lb ll£^ bkk kfi k^tov
l«fe bblnlb IJb tbbfebltb ’hUJ ^ b^lklk UllfcbJ tfeb. ^ ^ llfil kblhDJK life DJptM> fe lk»bbo-Ukll»
b»ll>p>0 c^>UP |>UiJkS I pa Ibbiak ^ ?bj?» <te^K ^fe IMt yhU> >iUJ ^ ^Vtb |f»T> |tte
b^P M l>illfr IUp >lb»bj >b>UJ Jife bf-lhlk ^ Ikf^b tbj ^b 16^^ tb^JIQ p»UP >|p. ^
i^te pbUlkK tQ Ikf^h. b^?jp» |^ ilk UlbK Ytl^J ^.kP ^b life J'fe ikh^ife
(p IUhlb4 b*IRIk tb>i J^ b>lk jr^k tfajbfr ^ kB. ifell bjb^Pjpa
bhUlP Vl«teK fab)b]
||. pblh UJIQ ^fe b^ctebf>l> ^ ^fl-b 1XJIK .jjfe >cb lbkM> UbU |^
pp pU 1>»JIK UlbU> ^ £h. fejlt ^ pbb. tbj ‘hSjib. IU>tb. iitajkS tkfr I’h^Jlb. p^ ^fe pb]b Jfe
jOakjfe >tbp kjtt £ pbo J^fe ^ i^£ ^ ptb pU bjtl> bb» ^Jfe Ubjbo ^
1^ pEli
IDkte pa p<b UQk Vtb IkP &b IbUte^ pfe lil£L ^ jiatb pfe bhUb> k£. kapjpa liiajlb IUIUv Iblkb
pb ‘p. ikk i^L a>D-a>D pjfe ‘ Ubtft f pg> |fe».Ka fefe 'll^k ‘jbbJU ^fe bKUla IriQJIb p>tb lUhlkk pa
. bhUb IUE» J^. Hto ^ lalbUlP lijkk- I tfrk p Mh. UvKP tfebjlg p ^ bte>Jh p |Jb 1^£
P t»W>KP p lbU)>k pkbjfi pbk blkbbo pfr plfe >>ajlb IUIU> Iblkb ife Ulk» ^Jfe bbUks
l>iaj)b lUVtb tXIK UlbU> >tb ^UP >pa ViQjlb p>tb UUjlkfcaJ. fesk % ^Uahtfe kjtt b.p hjtfc bp
lipjlfe. IUIU' IbbJ pU pi >Kbkj^ life ^E»-^a> IbbtP j^bb ^fe Upla ^l VltfeK ki tktbj t^tb UbK
kjtt p ^fe bjlk> palbl^jb^ ' f jbVJKbbJte p pp kb-k^>) pp ’ptoig bpikfcaj a>D kS Ip U
P khjlb pbfi pa kjlfc .iii lilUfeIbllrU) U ><b s-b >h fel^ kjjL Ip klfe b^tSIb ^ife pfeLb. plhV>^>
bVi baj|>Y: ‘piblka '(bbj?b p pM> fei IfeJi |^ife Iftl p»kO pmbiak pfe j|^bUb fepe 'Ifelfe
1 bibo ‘Up pi pfe UbjTaUJ p> ^feal£ tfe^. ip felfe UIKU.^ llok ife IKp p» KIR tbpK Jhfljlb. p>tta
Ithibi p ink bpfcj p> pikk tbkiu karp feak ip attk tp p», kb vp> tb?jji>itb tb^ fe^k ipp|i>
p p lg>filf»p Ml p altk ip pMr p ilfe. ‘ bplhk <b>i fe%k ippjl» p £Jie |ppk life k iubtak
bp pfe piB Mi p uiaa ?<bk p p pp upe ifebjte ip k like ifebjtep kp. p m Ml hak ip
pp ki ip ifebpe tbhtfe ibk p pp pp iMfe *hikb Mk pife Ik p feih. ifekjte p ifekpe ip
Ik p kife p kife P bhUltv tb^K ip Ibtbj Vlbbj p bU?j^b p p bfek ip lUhlhk pfe bbUb>
l(pk a> iub kkfek IhtU bkbjiu Ub|b KbUP tpk Ift IXIK \W klU UbjKk ^tb |bkjlb >l>uXvb tpk |Q
kp *bj pkUj lb IUIto> IE» Hto Ik pife pk kk P Ikk Ip pfe UbJ^UJ pfe pate>->ltU 2^
>iUj ip tto>f» pfe Ikk lib lg» klk. l^tkbj life JhlUtb-lbtftj Ip pai >bU ptb Ik Jbbbjho
pp >btkfr Ip |L>lb pfe UpUlfl pbkp pL. p pp U^>K life bbjbo ilk p |ktbj p ifek llkfell >>^b pfe
LjH* b*h IHkbbo pfe |Mbbl> lb life ^bljlbblk fei |^ lb<bj I^UJ life jbUJtbblk pfe VltbK tbp»Q ink fei hhfcb ‘lijyi*
P bU?J|Ua >1^ jlBk p Ulba pfe lfe>T> pfe |Ulbbk |^ Ifep blbjlb>Ufi life Ihkbho Uktl> pfe bhlb Ife 7htt : uitbho bh lil&ty
SB u(U)m>hQh bh ^fa/K
-**
VlUaK U(U :UhS>ft l|. ibk l^tbj 14a Jb Uhlf> kUkvIV ^ >14aK 4a^H> te»H>frK» b^?J^b
4aJ|Ma ‘^gjlb IU|9 Mt life. l^tg. >4>Jt-lg<te ih Hbi ikil l|. ID>4a VlCb^bV |4a lblj|bhP [Ua^P
Ihb UtVIlfc jbhMi* bli ab 4a 4^ 4|1 *ib 4a^h^ life blblKHkl^ b^Pj|4a (f?)
I>iajtb Ib^ lnT> bJItP K^4aft Si lib ^>4a hbft ^ jb^jS ‘in^ life ^ bKJ
life j-MfJ lb Ife^ 4i lbg>ji; 4ah 14a>VP ^ g»Tthft Ua^tP 4. ^KUlf feR EbJ. (£)
„ l'| IU4atV ^ 4* Sb *fr>4a InhMSIiP ife a£. Ml S^tl^bj
Q>U ai |^ IbUJ g» >h >|b |Utl4a ^fe lb»4a Ife USjb '^114 ‘ ph (>^ (( ifej. lP_a4» ^b
4*1 ^ib ilb^ 4fe bbjbo 4a>) i^B .^fe >)bK S^^bJ cfrftp ^ life InSkr Ml fefc £
• life I»9^ 4£.hll£ ‘I b^b % Ml 4*ib 4bt4P I|. 42k UB ujhbj lb ayb ifeb 4. bLU bi„ ‘ife^
Hfe VlbK life >!4aK V4allf j-r jhft ^1> Vb^ft 4aJ ^ \>$<b \W ab b^?J^4a >K Hfofr tfeb (3)
lib |ilife U»i4 IUIV4a bl?fiuft j^fei (>UJ^
iib mai ifefe b^ >h4>h 'h&jH* ‘43 44a imi 4fe 4a^ip ^ phu* ba: (1)
i>j>uj bE>jLaj^uj 4. uMik q 4HI 1^ jiiib ibb fe^ fe au>4a 4. jbhUk» feR ife| Ife^a bM
ab ^U)is ^I4»K lb j[KHUb\fcbJ tb^tP |4at»P >1^ ^>4a lbS>lbo |4a JbKI»b> hl» bAPj^b
|| imb» ll£i IbtfeJ !>>]b>4 4fe b^ l||e SU>4a 4a>JVr»1K |a £ D>jlb4
4b Uh>ll^ fell ibil % 4 UkJ>jh ^ ball ai b^?J(4a 4aJ|bb ^IVtteV) liife bbl 4
b^Pj|4a Iblfe 4b IWhlht* 4b UK»llj; b£il ifell l^B Illb. ^ lib Mb blfrbj lb JbhUb> ba. % lb
b^p ^a ifeli lib b^pjjib 4 tjttftiR 46. a^b ai 11411 ife. 4 (bs>fi b» ^ ihmib 4b
^blhP Ua^tP >!4aK ^ b^Pj^Oa JS UIOP blUU VljP SUtb b ?<?» J[< jbhblP l~4Jbj 4aJ g
IbUaj blnjb ’hUJttS 4fe 4bDj|U 4fe >!4aK ^ h^?J|4a llillf Ibiaj >4> h feh ^htP ife| ’VlQJIb.
4iiife mfeiaa. 4 Q>D ia |4akP ‘blfe. fee 4. fehk felfe ab 4fe jnSlft fell bfe| UbJIl >||P Ibkfe |n1» 4fe
4iib ukuv ^p H|e 4 fe£ lib mi >ih£ 4ativp ib| ^fe >ib.K lit aib ai 4 bbkfe aa
H|e iilb IfefeJ life Uhjlk^ hsa> kiYilfl> 4fe Ubjbo hOUfkJlP k(U<£ 4»tb| Vib ,h4aj fei^ IfebtB feBsMl
44 1^ 44 fell 4fe ^IkhtP 4fe JbUJjk. Wkjbj b^?J|4a Vil^J ^>4a VhlK |4> blffej Ife |fell ^
i^k il ht>l> bh^lf
VlklUlUa 140 lb kftiiit iePiM> ^ah ^ife '4 41 bhkif fea 44 ife^ie
4 kkll*lnl»
4.4
l|. 44 InVQIbP Cb^jp 4 14 VIMaK 4li Ijlr^llf S^Oa ]tkP
‘4 IVbJbo 4fe Ife ^fe 4fe % bJl '^fe IkllK 4fe jbUbjbo b'lklk >tblbv 4 Jlfe.tb?lU >yp miifcftk
Vfcitkn 44 ‘feajife. tUVcb bjbK fefe jVfrlkfc tbj g Dk fefe b^PJjOa ifetb. afe 2^1 >k»>k 4
^4
jtPlb^ ^ |bk U«kjbj ife| ^kkvj ‘felb IblUc^ 4fe ai^Hs >l<bK k«4aj 4 jfehkk kbajbj. 1^ klkbbj
lUbik 4fe atacb-v^p fe4 ‘]bo^ >b»>h 4UP u^a J&k Ukiife life mu ifefe (kHoj 4 jbhutf
iafe .fell bfrfcfr fea Uajjbfe "hiIf IbibJ ‘hUjJ ^life l^kh ^UaUP IVlS Ml ^rlfbj It^feKP \tbUP XteUUf 4fe- l[|n>Hb
'ihli • ph o/fflw/ i4 blUb H|e fe4 '14 <b>Jk»>lh 14 |fea k^kjbj «fe| 4 liife ife 4 b^PJ^b |feM lb<b| Ir^bK life PJ(k 4fe .
>ih.y hfinit* i*ip>i<bh*h bh ufbiK gg
JMi. (Ulnjlh b’h ht» [b^m|e4lfeft m& tib m*b»» ]££. >lbbja h4^>V» lnl> ‘life
Mbit ft iil IJb ihlii iiifehjte uihft ^Sfe 11 ^ laL 1^5 fe^Ji ^1 >HteK Hi life mi ibUb.
>&l*^ £ Iftlt ^Hfck life h.lbfift lak ifell 1^3 1>cb>tt lb Ulkib >(D ftlh |^ ^1 bbVIbbja Ini, ^ l|
Ml lfctm» blb'&ft life ^>tk Ife ^ J^lnlt ^>tte j>Hte ^ fe^ OaQjItlft Ini, ^IU>bJib
t.^8 ^ lilh D>^ ^Ife
Ij^, ^4SJ i^ jb>(k> IkXte bjtfe-b IUI<bh Ult^k life IblK- ^ ^ ^kbltb IUSU) ‘>ltbl>J ‘UL^Ih^K
frftfrj lht >(lr^ HfeUfi tibftl&j ife kUMkbj hfe U'lhft-f.moqEq }Q uoisiatq) uiMkbj k» ’
1^5 £tife 14hh£. 4i h^L tteajtlft £Life kblK>.P «bajttlft ^ l^fe ipsu ^ Ulbbjk !yfe jav|>fr
Uak ||. Mt. ib»^B>bj ^>i&u n>jb. nfe ^ ^ 1>aj-(sgiren jo jaiOBjeqo) iu> ji^u
life Jfeh ^Jaf» life |kk Ibik> nsbNj life Jinfe bJSjift ifcbj^ ^fe J^. ^felfe fem £ II£9
Ik I et' ^ ife ll^ft \*>^ ^ ^ % 21 £ l| Itei lh^ ^ lilh fc>Jb |iia(b«b life lafe
Ilk [k |4 UPbft ^lU^bifc HbftS Ilk UPUft Ute Hb |bllc Vaj 3b ibj | Ibl, ik|l>b £ U>l<b >UP
fe ibbj^ 1.^ feel, buj 1^ IU|4 Ife IfeH. bjbK ItbftS Ifeifefejte |^ feel Iniaib life |&ife|4 l^e J^. b^Jokk>
g>|A^P IMoftS $\,U> |.| feel k|nb , IMsftP airlo 9£ bsl^ |a3|ktfe0 life kblnl, Jfe. lafe
life Ibaib IU>ib lUhlhft ^fe blbb^lttlft Ife Ife Hfefee 1^ J[bbJ|U fel
lllfe ^ life life ifelfe bl&bj ife k£l U|e illfe. Ifefej. life InhUSI^ ife fel >iblUb >|bkcb ^fe j^KUbv tbj Ife
bfc^fi Ife life b^?J|aa hj^tOa^ |lbft§ I HJfefeife fefebfe £. ^ftbj 'iUfe lblU)i^> >libK fttbj fe^
‘luife feah ^bkhb k*kjbj Ife lihfee i^MpJ ^fe lkb^>bj J^fe jbb)[U fel ^.ftp ||. Ibibft Ife Ib^r
Ibktf' IbIPhJ hb^lk i£. ^blKP Uib] lib lltsl> ktbj ibj ^ ^Qlb. IU><te UljjbK Ife <^>>tfe Ujnb life |b£l>1s
feii ^ifiate ^fe ifeti ifefe kftiife a* phu* hi £ b»Nfej«tt ^feie b^?j^ >iibh^bj ^feL-^feL
(jbUbj ^ fe^. <fe^le Uftll^ bKUif- ^ U>lk U|U>ltb b^PJlUa ibj g ID^a u\\£ Ife p ln>bbj UbphP
Iklke K^»ft ki (01) illkfejlc lh p-hift (6) ^teiM^lh (8) pibhoft (L) tbhjik (9)
U>pbUbJ (?) pimp (t') II lb>* j>kl>K ptofrfc (£) Uktft (£) U|Uj£iak (1)
-|. >l<bK Hi VilUh^bJ paUS l^t pib Uftll^
^KK> Ul^lh Jife >iabbo bbl>kt>h Ifefe Ibjbh b4ll^ |fe IfefeJ. InVbbJ |fe life ^fell b^Pjp
|^ k Ibphft ^ife felH % ULk (6)
HI22. (£) |1 Ilk k}k pib^vp (^) p><te
k h£ |ik IMt Ibbb (£) ^ ^k|i4 (z) p. usk k 1^. .^l l*bM> bUMtjlP |fe (1)“^ lolt QB>JU|^kj
^UP pi^b Ibibft Ife Ibp ^ lbU»ft pb |ife Jplfrft bVjb. l^e feie Ibj Ik bh lib kapjp
1^ IbVib J>|tb >lftt^ i^ pbuj b»H> |fe IfeH Ife 9b—
1^ lb>tb UhlAap |ib Ibjbk b4ll^ Vtte^fe-^kft ‘>ib >lb.bj-b.p p lb>l> 9b Sb —b»Hife b>jb. (3)
-*ife^
UlfJIkbJ ^ plnjk bp £ 7b)!> p bftll^ ^ b-^PJp pp. iiy^. Uftlt^ life jlPlfrft bblkUStll^b pUbJ
I9lb bJ>l> ^ b^PJjpa [lb phUb bbj >iU>jft^ lbE» Ulba p fefe klU ^KK> Ubi^> 9b |^ IDVifc
Iftll* |1 ^ b^P 1^ ptb Inhp iib ^U'hlfv IfeH Kbfta ikj. ^ Ife k|k ikk ^ bft IIb b-roja ||; lblb>
p. ah ak ‘k^ie kdi pfttoj ^ m|i <bkjfp fe*i i^e u^ie ^jk ki>^>» ^ki iimhi pi. ikh.
P £. bf-IV^ Ibjlkb IbibJ g>p^p |H life JkMbhpbJ p bf>l>{3 l^e bx>t>^ ^ b^Pjp
life lb>ib pk b-pft p felk bbojitej ^L ^S-p [51, IfeH ik |k Jfe p>««» kUpllP> »<>bj
i^ftP >ib[9 p?! USJp [>ftP IbUUv fefe Ip Ife IbVib Inhp feH pb-U h. kk hdl ip lb ioi^ c»^ ife
Uftl9ftJ bbjbo l>ft\ ^p> p bl 1ML ilk bhUio frftbj |j9ite P Uftll> ftp b^i>
Inl, bh hhUb 'ojhjn
||3 jAflib b^i>*l pp *p Uftii> life piUsiV |fe bhblT .ftirj—kr-l>^ 'ihR • U2btx> bh 0/»»y
££ >lh.bj tbiyikMl h(p>lk LjJAKhfnh bh LfblK
(iJiuibs pnc cqqBS qiJA noijBidyi s^Bdneo) htbp PJK)^ ^ fK>». pjhlnb Z*€
life lbU>j p. k^Uv ^ J>lb>Jh (fek-^IUk-Lhj Ife ^Ibr^ tp jVlb>Jh Oak^lUk-Llk p felfea
llkcpa life Jlfe bbjb p JVItbbj^ tfrUfr pfe pp Ifell Ip Up! b»pb life fe jbkjlb Ife IbUlr
(tej IblUb Ip P wyp. P Qhjlk>4 pbl^ Ih. llfelle ip b(Uk> p jpIDfr ip IUU(b(K> pit p blkK
ip Ik^piOs )H- |p pfe p p UIMkbj pfe p pfe (p ppife) ip Uhb ifekjp lfe£.
(SDqqndaH 3!P3A-JS0d) ip u^itb tiabj^ >up
Ilk
Ulkrabj UHUkK life fell- bx'IV^ p (fehllfel Ipe H^lllife) p|b«b p life bUlkaj |5^ Ip llel bjbK life
k£lfe |*>(Utbb btlV^ kH>b» iSp p Ib^kJ p Infelfe plb.1^ lnV<te|t>b IU)5h life Ukll^K |p p)p Ub^K
p |bpjbjbjb tbbvJIklk-ibhjlbL ‘ln>bbj <bt-J|4 p p ^blb |blh bj»h OakJIbcblUt p t^Ub bjlk- p pfe
ifekjp Ip IbtbJK pfe bJ|UUv|> cbhtk bbb» ifek Ife ifej. p IbUb Ml p kh. felhk p bjkjk lha
Ib^tj kjnb p life p]x p pp ‘p UJnb life
>k-^ ‘pklk '^k p lr.l>^lb Ip Ikiaie Ink P ^ IbUkJ Ujftb life felfe^ p pi>T: boltblSk p felk Ip
ibu>kj uinb life \|i^ ‘fiib 'aaia 'ik%a 'ka p pa bji^ ink p pp ,p ini>Ti Elk
Ip itei pk feklhkj. pk p pk
ifekp Ip Ibpb 4p b>Jb pife SB. Ik l.| IPt^-hj U|nb life pk bbjfe p l>hn>h iblnjl>|h
ip pa ib»bj i^bK ‘p pp |u>ib un, pa p 11% p bjittv aa pk pa p p ita iMop
p p ^a ink ip pk iiia ms. pa kp p i>nbj t-ibK b|j^ fe ap p pa p bj^ak ip pp ml
pk kpte.hajai ih ikkj. ir upb>jh |>nbbjtb p ubp tbujikiK» p pa p ip ibt^kj e>^ afe
^h«l> p fea p (inHik kaaa, ip |btbF> ><b Hia p kp ikppe p ife itei pa ^i^bj iik
bjtfe tbb bk>» ai Ip pit (3tb?k Ik ^ P kltei ikk hia p pfth pie p life bih^bbo bs>fi -
life pa »bbj^ Uiaihfch ip p^l b>g»^ p 'Ih life bJ&K- l>ILf'Ub Ife bJtfeK S(bbkK k>Jb life pa tbbj^
utbjj^ p kaakppp aaie-kate pe ih ih-uj ><b ihia kobjik^ p pa p aiik ikkp lai
ipa.akk p life Ip pk P pikkp hia p kk£. p kdl Ik p tbs^j^i p p>b_ tbh^)>iK 2p
P Ip pp *»h]lb p p 2p Ik >!9hP 'p pk life ^pk p DJhlnlr b4b^ p Mi Ilka
^>cb fe£a p fefeh p |U|U>|£ fe jbaj^ Ip Ifek u>bb p IMI »b>Jb4>lh bjhlnu fej£ liil UlhtabJ ifefe
i-Uto bjltb k>jb Qb life pa Ip ^><b bpht> life blhOP p fek Ip p kfe
tb5jflt» MhV* ^|btb Ih b>Jb. jblbb^l^ Map b>Jb life pfe >l<bK Hi llh IbPlb >blVb->bl>b
p |b4b>4 p kh aa bjbifib ip pa pp p bibltK» jr.hi^ pa p iaia ms siE p pa
ilka )bu>bb p pin>i> bjhinif ik ^p-^p ikk m<bK p aik
2P p mi p bjhifib >iuj p ap ap kk ^ itel ua ^a ika ikk paj p i^ uei
It^bK Itb bjhlnb <p jjblb >Cb^e y<b ^ bjh^felb >1^ bjh49fc ‘bva»lh g Ife^-p Ir^bK life b»l>
ibiV ><uj p up p pa aufr <b>i p bjorte iih ibiuaua ujhinb up life pi>—(tredtren-) bjhini*
Jnh Jth !>>>*■*
llh lici pk kkihkj.
'If** : Xdbfeo P Offflby itk Ik ip Sihi .pki % IbUb Ibh p U|nb p fea (bph^4l>l» bb p b^Pjytb p IbtbJ bjnb life
ribhj hfj»lh h^hkJZiit ph hJpJK 8€
|| ^ hH ShUtC'
iteU (Ulhteiv Ik |ti 'iltk I \*>UP ^ lE IMikls. Jsb. ii l^ tobK life ^>cb
PUNjIkbJ £ J^Ulh ^ J^fe ^ >tbg>> £ Hto lh>bjfi-g>fe Ik^bbo-umi* • r ■
^ bKbUj ab
l^s Dbjtb’h bRJ. % ^ ‘^fe lha ^k pik. Iha k£. pjkjk :ubkk
^ik ^klkk b4bk ^>kP >|^ |. lleE ^>1>K bkk ‘balk l>k!> ‘hUJ Ihfe. ^ bfrjabto •
i '
(bibb >ilUajS ^fe ^fe bJhllt'K bjkjk >(k> Ikk ^lUatb bjkjk Ifea ^5 UbJbUJ
life 1ML ^ btcbkj £ life IDIU' lb<bj bbJjbUJ I>l3 IDUlfr fev^ fekiie kdi ^ik IkJl •
(Xiemmns) i^ivii-»
•f W'%
llbtbj InJkUJ life k>Jb. bKJkbv UHb tbbj^ >UP ^ bjkjk |^ b><b ^fe fei^ tbkjlh bUbUj
]U|b l(tte lte> ^tfe b^D»Jk> ^>k^ ^ bjkjk tbb bto> jbl± kb >lb>b life lIr'IV >1^ (bi> ^a bnteuj b(biifrkj^
Ikk MbUJ jau ^ feli ^KIC- ^fe jbUb (bbjlb* bjkjk cbjbk> lbl> lUV^b bib. j>Hb life |k^ ^ felfe.
|^ j>Mk l.p <tebj^ Ik^i j^fe bjhlbK ^U(b fife feel £ fej^ £ ifefe fe^fe fefe jfejfe |Jfe ^ >bte
Ipk .^L t»hi^ ki-(!l!UiBS pue eqqB$ 9q; uaa.wjaq uoiiBja^) ktek ujkjk ^ |fe^
l^fe kab Jtk$ kl^ % bhlhk bk^hlk Hfe bUbUJ cfe>Jlb^ Uiak ifeE bjkjk 1^ ^ i|ife
ih. bjkkfi ^ bjkjk jkjfe fe^feie ^jte life ibgh ik^ feih bjkjk ^ ifek ‘hiajk* ife ifej^
l>lS i^ bjkjk btufc life jjC-IIC'k l^fe jbttek Ilk |lk ^ jkirr Nb.ah jtfcka UJIb |jfe jbU^-ipUkJ Uibik
jtbkk ^ klfe. ^Itte^ ^lUjbtte jtte jbifr |. Ibatb b^joklc- |^ ^ ^ bb^» ttehjlb £ bjkjk life lk£
. ^jntj ^ ^Ife JbkjbjtJlr (tebJIUlMV jfetfe fefe bjkjk llbbj life ^ fe^ felfe bjkjk Jfe ^ (j^llfyk 2^
J^L klfe kab ^Ife lU^K ibbjlkblbo bl>Jbtk fefe fe^. £. jfefe |^ IbUkj Ujrtb bib t£
ikk fefe tjhjk life i£ ijjte ibu>hj ujnb life life fefe bjkjk fe ifek. ^ fe^fete-OijuiBs) bjkjk •
life Ib&h lUUIk ^Cbbk jife Iktltfe fe JkbkJ ^fe j>IUb lak ^ hf.bft' 'ujhju
i>i3 u* iha i^ pfe ^ ik^ik in^j. ^ ^i iE ^ au>a> n|e h% bjj>ak i>i3 ifeii ^ ifen ‘lh» : Mfltofee hb lil&ttf
i. .
I
66 V/fcb/ hyiMU Hpitbbih .hh ^(UIK
.>
t*
-;
:-. ■
.• t1 *
.X
• /
...'
.->
»
iWj(tfc> >iK4 ukj >m>K utbj ^ teutb^ <kk|Kiie kDir>i, ibhtte hit ‘j.
iViUyig UHbK Hi h^k» % UJNJk bVl Ihk h»(P>)k ’L
9*
Mk- IbUJ ^ -k*k> ^ j>lb>JK cbkOlUO -£>hj >h U\M J>lb>JK
^MILIk-blk ^, L^lkk ^ Dttoaint \tp UtC'lhbj j>b ^ jllflk % uitb >UP. •
Inl, bh hhUb 'PJhJK skuus pib bpiM> (j) •bhuip ^lk ukn> kii (I)
'UtR • >l&bho to>l -Of»py . puat» Vtb bpjikbj |k ki ^£. ^ p>tte £ b»n»jatg IkgHbo ^tfc JbhUlt> •
*i3+yla $ <w{}(ben
^rf-iv
'M'Jt'lUdch fq-ciK
(Political Ideas in Manu Smritis)
ITT^RT (Structure)
4.1 (Objectives) .
4.2 ilWIcHI (Introduction)
4.3 ^Ft 'dWTri TTSTM’f ^ (Rajdharma and Danda and Origin of State)
4.4 TTWI TFH (Saptanga State)
4.5 TT31T 1?T^n (Education of King)
4.6 TTSTT % (Duties of King)
4.7 *n*»i (Administration)
4.8 oq^TT (Law and Justice System)
• wf?T (Summary)
• Sf^TR? 3^ (Exercise Questions)
4.1 (Objectives)
liSl (kk IteU [kkkkj 'Ukll^ Qb ||. pgafabK life JbhbJ (tebJ|Ubl> >lk feafe ^ IfeJi cbbJLklb
^ Sfe iViQJb- iua> II.U JkUb <Ja ife^ bUlk £ feife UKJkk ^ KvAJnl ^Jfe IfeJl Vlkt^
I^L IbtbJ inilitke life. D>lkiak £ UJnb ^ JbbU^J |<b Itr-k ^ tk
lk>ife |fekbj-^bbj tela % |klcjk ^fete ££. m>h& _^.kfi l>iajlb Ik>q3 IfcfrK ilklha-ML £^.
j>Ub h^l> life 11^ [jb ^Infelb bVi hlUtbJ?Hb tfekjlb 'blb^lOb IfiSjIb lUlb- Mb ^ >^K kDJ^C b|l>
Ixiajlb telk jj^ IpQtj |flL kU)lh life jbotiUo 1^ ££ UIOt> ^ b^tts IbP k|U> ‘lDcb^l<b
^ t?ajib ik^ ^ mfe |ha k£. ^fe iisa i|. lea j^L life (uk^ | Ibctek fell J^. life
l^fe life Ikli (khhg- tbjjbb |?ajlb Ikil ^>kfe>Jh pi>-ubj 'hUJ i^ ^life ihlli bbbj Ife Jb^ |UhW
I'hajlb lk|a InTiUJ ItabJ Dbjbk kMfe-fe£ll feb. fcbjh H|te P|UbJ Hall kUbJ |ife IfeJl tk>b QH>1>
Ifiajlb. IU>tb >l9bbo >HbK |kfi telk
<frkfi itefe I'hajib- ik^hk h^. life >btf |ife ifejl life |i>^ ife^ Ikuik life £tt :iii£ 1^ >D(bt» life ak
teitt % hjjy. Pbjk lim |M» >lb>Jh tfrkfi Bhjk> life |1 life Utejbo kfi Ubtfr lbl> ipiub
l^k Pbjho ifeiL ^.kj |fe k±|tp |fe ^ m<*> |b kibK life ^life ^fe iMe i*t life |ife |kt^
life iuu>^bte |cfe utite ^kp |i fe |fefe |1 cbuib ifeh 1M1 i£ ^h. I’hajib |u>tb |au |ife |kcbj
iUkikbk> ^bkP 1^ ipihkiite itefe mpTt Pb^te ik>tb linfe iViajib »u>cb uiktk life ifeji |ife |feii
i|. m>cb ukii» ih. |toL life oajikk ^fete |ik ikH j£ |ha fei UsJl i|^fe ^ i^|t. i^ |Jite Pfeilli i^.
Ik^b ‘Hall |^li ‘1^ 'kijte ‘Elk 'lik ‘Infek 2s$. !<&. ML ^ >b^ |^L |k^ £ |^fe iy KJP lbl>
•fete l|£ |»fe lbl> ^ >btf H81 jOaUP l|>U ^Mk j|Pll^ |fell l*IU>U> |tfe Ub|b tbbjlklk
Ubkjbo ifek Ifefe IbUaJ bkBvp life 2aife |lt|U ln>IUa DJh4J tfebl>^ IbU Ih^bbokP Lhlbo life |ife
lbl> ||ife Ik Ifeak |t k>lte ||. kjnb life PJhiP |<fe lbl> Ifefete fcdl |t feitote ^bik ^ bjfoBh
l|. iiik |b mfe bSk life ili |l Elt ill feltei kde ifek Ilfeiilfe. |i 2afe :fe|nSi >Uaik> j^. P^,b
|^k teijjS ifefe fe|i |i fe|ii fedi ik ’|i ifefejle ihg>k |tfe ^{kjiu ifeb ^ \$i* ifep |i ^ii |9u (smog
901MX) feSj. life fe£li Jli|L liu^lfe kk |L UoVU feia i^ bal^J Qb II.> UlU: life bjbj bbjh |ife ^
|fe i^ £h. || ubjb tfefeate lik |klt bbjh fetej % Sk 1^ ib^ bb^juj |>nb life ^life ife^ |^fe
|lnk kde <|ili| >b^ >iuj c£ feli iifeinfe |i u.iop bjk»j bik vikk ifefete >»ajib lUXfe IjtbbJ ‘htnj
i^ UU)lh i^ |bop(te b>J|bbJ |ife feli life Ifeil >lkB^ Eh. ||. kbJ^C- Ulkf» life fek ih. Mh|k-|nb
i>iajib. iuibh^ I.ih life >ihih?o ^£. ifefe |. i>k)b Hfei life fei^ i>iajib ibibh^ |tiii-fefe|fe ikk
fekhate i^ llak klki ‘bb>bj Ifehlk-kkkJ. ^LL >iktte i^ Eh feltei lik bbjfe lh felh|h-|nk
"blb^K i£. Incite 1^ Ibtbk life ^fe felte i^ JbQlb Ifefe Ife^ b»kk |cbUP life Ifeil ife VJhjbk Incite
^ link |h ^.up bl. k*k^P ^ |1|l Hak Mfe ‘feiE. life :fehik fek Ihk k^ ‘bbjte
‘Inlilfe ik| |. ^I>a^> |ife >lbbj cbbj^ b|blK Eh |i blkk b>lkl9k 1^ blfijte |1 h^ Ulkk ^ |feli JU|b
Ua^ ^Ua |blk> |t. Vilbblkk ^ife b>lkl9h Ifefe bj?^tk Ife feih blbbj tfeb^jlklk -
lltek life bpb>Jh $\ib |L lht»bbo qabJ|Ubl>
ifek UaUsJIklk bEVIblka |lfe fellh ^ tilife hi l|E £ k|k i^ UHb i^ felfe (balbl^ |fe Hsk i^mk
|fe ^ lh^ lbb> |cfe bjE^Ek ife| ^ Ibblk life U)lbkbltf' blkK p»lcb -12. ||. U>Ub OalnJIklK |»bk |9b
life IUb> |<fe bjE»tk |h VlkBk> i^ SlkK |Ub *|li IHa KeUhP )bslbl> j>k\ k>r. 9b (tej ^
Ifefelh lik 9J3033) vutek ^Ife tbblbB^ bjE»Bk Hall IblO: M9k k>9Jlk b|b>lk
b|biK Eih llklte £ hh uikpb 'bib.kh ya ^»ipi£ |h^. i^ ih^ ik >ikEte i^ (jaiinw xbjm) unit hk^
i|k |b»ll»bt|>»k upt* »kJK ||. IbtlaJ bbbo £ >iqaK Mkj-t^kJ |ife blbbj phte-phte |UlSbJ j-t bhbj
hi ifeite kik |L hi blkpb ^hte kli bjfoEk Elh Ilk Ifeil hkh life [baf, Eh llhEte % IVh>K Eh
U|blK ||. IbUtkJ |h b>lkl9k life ^ife E>pinp life Eh 11. ^|i b|bK bbj> £. UlcbU|b.lK pjtP kl9bj9
bblk lh |. ^. (feltoie SiE ikfe Life Ikfe *>pn* ‘>lbbj blnjb ^hi l|. bPJ4a IU94a bhbj i^ h|fe|
>lh.bj ibOjfUtnl) £ bb^JUJ |^fe lbb> |^fe bjE»Ek Ujftb life |kh>UJ k^E bhbte bb|bk ^ Ik^bbo Oabjlklk jAk |tfe katk
>t*hj fepxh kh Zt
^ ilite Siii i| &iiiL ih. 1±£: M | ii^<k ih iihlte % mh.ft life felit
InMUo «^. bjtfeK |nih^ ^khtc ^ ll£il Hlfe % £h. l| Ifelfei ^ 2ak tkilt ^ ifei^ felil life
link 4jfe mu <^aj. k ik ih. ibis mi ma j^fe .44^ hM ma mm ib^j ig^mie
ms ma im iifen 41k i| mm ^ him. 4*. fe£ii '| 4m fekjk
^ ^m jiki ‘14m jim fmfe im im mm jm jt mfei 'mq in^j ik ^ Eih i|. 4m
jiki ^ ;! 4^1 4m £ £life il&l Jife mu Ikfe pfeje (^>fe usj> Jife ^fekjiih^) life 2ak Jife pjfe Jk
mil ^ i^ ibtfej mi sbfoft ^ £it % pib ^1^^ 9|bbj 4. sjite 'jfekjh 4^. jfem mfeikiie
% hafe jmik ^life J1%-11^ jm Mi. £ h^kll ‘Jimfe ^life lr(|fgH lifekk ikfe lbej(b^l>
l|. rniife lik 4fe Jhkk ^bi£ ilk hfej. Jife jmmk^
b>kjbj life kmifc kfe ^i£ lb. mil Jkkifi ikll % I jrn life ^life kh hfeaih
IbK^bJ l^e.phP 1^ JUXte lnh(b life bath tfc(^K ferll £hi£ Jh mil >lfeK JH£. ^ [D>fe Inhlb
kk nhft life jbinjiK jha (>.^<£) jkaL lub.K amj if ib>^ ^u>ih i<fe kfeb fhie im ffe mp Sk
fefe^ io>tfe >i3k ik kli mm kia
mu ^ mm jf bKjtbiu) iimi ma i^ mm k>ufe ^ fbie im. ii% ii% % inib^tfe. ^>^9- mii
il jm jm-k % ipm* ma >i»bK jak f am if ajm jm 2k jok >1^^ am^
. if. iu>tfe dsj)> jm ma ^ubjhp jkife jaa jh ma >i^m jaa f km jm jahjiikie ma
ibhjih ^aa ^ am fhte lni>fo IDb^> U)l^ llrv|> >I4sK |f IU>Cb Phjlhtl InkbU] lUKtf- tft Plhfeh JftifeJ.
l|. ib^h ik ubji* yk k£Ji ^ik. >hiv u>^»bjK i<feh»fi jk >{<&*♦» >ir^ bbb yj, ^yk kk
bdi ||. ^ugh ujiq yk >[>l^ yik. ^ % ki£ y» % >(>l^ Sih. I|. ^
|nt>b^.9k kik ikk ikkjie ik Hkke % ]>ufa' ujik yk ytie % kik % k£li 1^ yk ,^ik y. ytte
ykiiikkyk) lk ikk ^ yyi Eik yb^s my itik ik imh ubj^ ikh yk k£ji mi
tii in>nb vsfo kk biLbK» yk jym ty kdi (ii y «y yim umfc u^bj kkki) iy yy
k£ji ysykikkik^ ikkte &£>. ihk u^ib^ a£ 'kksk yki iy yk y ysky yy mih.
yjRy lyikklkik^kiQkiik (Cbl-*^ '/.-Mh^te) Sail m£ii ‘ (SE-ik^'i-kitote) ^JlM lkk
bhj ‘(SQ-mya?: 'A-Mbate) ^I»h' rTip-ib^'z.-MteiK>) ^I>1^ y bjfoEh bb>jb_i^ ^ Ikty ihtb
$b 'kyk 'Saji' (yakkii btoj>fi y. kym ysk^) iE ‘yy-y me itte ly im kdi ik
tbjibb ‘y kie |r.^ba9h ybv» nbt»P (|hib») iim> ikk y me ma <y b^i> HkEm % ojfoEh
1^ % l^k ik Sik Ih^bbo ^ UtouV*. ^ Ek ifej |L ll^i P(pK Ik^L I'hajlb. ^ kteij.
kjk % jhlk Jk Ik kUi 14£ Ifeil Ik^. % Ifeii ^*fe fed! I|. IkSl it^ie % ^b. ifeh
bhe»j bUlhsvt; >i(bfa|llg^ i>^ l«fc b|Mfa> i^fl >b.^r> ^ lhg>^ |&b. ^>cb tklK |>HbUltfv 4L.
>iabbo iduit iiih. i^^p- 11141 >ibtbhb Mjib 4^ M % Hill 1141 ifeiSHhie ifeh. ikjMi
£ j^hih |kij j^ Hat 14141 (>i«te.kib> ^ 4<fe Hhlihte Hhk Ikl ^telklh. %1B. JMk 441 4.
vicfebjib^ frhig 4ik ka£ ^Me-^hie 41 |>l^t%4g ^ha ihiE. % 4»hjirr 41a
|>tbj bbiuj j>nfehj^ ki^te-iii^ie % Hjillt 0001 Hal 001 '02'01 Ilia iu|a <bh\m ibe>]^ Ma~h itb
Mr, tb^K Hal lb MIL :ubikb4 ^I4»S ^ IkJMi 4. >»>>»* lxx%ll 44. InkHHUkJiC Ihjlk 4
bjl^ b»t^> MUblhOfi <4 >HteK U*hJ ^MBV 4 lhS>4 (Sb 4 b-f'IV > 14 UbVJUJte 14
Ig. iilUb^b HiJliiC \*>Vrt> lU^h^blb Hak ‘4^4.
iVi^jib. 1141 inKuj 4 41 Hfeih % ih. nB. hi Htei^B ‘.4i%4 ubj>jh 4L 4 jM^bj 14 >ut.K Hka
Bhj^ jQu 4^ 4 bap Hak k>ifc*£. ‘iikHh^ 4£. 1^ ><pib 14444 4 jppki» ifep ,
Hhhj4 4^k VltteK 44a Ik IIh life t&t*l> kh. jnBt^Qk ^bk ^lb.«th J54 ^bbJK >lk^VP J4 UJ^tk
l| iDt&k ^kitc Ik lihBk 41a 'Hi 4* 1 lih ilk 14k
HbkP ^Ib. 9b ‘Hlh. iik 111 LackbJ ^ib 4k jlPlkl»|b ^bkkvj HM> lk^ ||. ^ life 4k Jlik iblt/
|bkkj ><bk>i^bj 44a 4 Iri9jib. 114 121 4k 4elkh. Ihl iktk ‘4ik ‘Hli ‘HIiMSkkJ. 'pr?itj> ' ikiU)
14 OJIUs 14k 'Hlk \lbk»J 4 klhi llnkl 111141k. 441 4 kbbj tea lkhi£ 44141^ ihl la Ik 44a 14
bjah lb Ub lb Hki Uf kj 4 ai lilt. Ibjak llnbk iVlSJIb 44^ ilk llnfcb ^ ai 4qL 4 DftJ|V^I»l> 4k
InSUS klShJ |. Ik >l9Jlk 4141 lk»ltP jn^ 4
• bJUbjbo Uiak kbvj 4k Ika IblU^tf' 14 ^bbjh li l>i9J1b lk^> kjnbj bb» 4 lie ihl ^ajlb. IU><b ^kkh
4 ai «faajttit» ><kj 4 aa ubbbjbo ^»9h j4up 4k mi ifrajib. ^>a» iinkk ia um^ mm* iki
bJIlP Ulb tbkjlfe ' Ubj ‘'Q‘% 'Ijia pup 4k mi 114 ‘■b^K IJl I’g’^b bfeJI^JK Ibb >|b>T> ‘UlSbJ ‘U.k>P 4
u£ bap 44 >^ajlb 441 Inbkjk 14444a 4 hv»jn1> £M 4 HH 4 kdi -1& 14 bIKbkktP lUIUlb tel
lUlb & U)(k,ui9k >>uj 14 mi kiiiie mi kPj<b 44 k>k Wkj «4 bfejbo ^c^tg iiaBte
14 Ba i|. ikkakikae 1141.4 ihsm [cfa^p ik jbkjk ^4 uuiik 4 aa »ibfi 14 ki»n> mi
^ llte JM£. IJily. 2^ life. ^lbUU(£ ^ Mb. jtalS ^£. IUIUn Iblh ia>03 l^jpb kfe ptpivp ^ PJhk
^ iltle I>l«tefajhp £jjfe UtUft J^t l^iife iii Ills frlbfcjfr Ife^ iife fejis. ^ h|aab>l> l>lk ^bS>lb ktfa |4 kcb
ife Jlbkb Mpg. Kbkfi ^ Mi. IbLaj ^£L h. felk llsfe ^EL ^ UjKft ^»|b l>i^Jlk lUllr Ib^j ?hs
b.)b llrt^lb Iblfce IQakP |jj Ipb Ibk life blkjlfck tpklftj bb
ilel. ikk >u(k i^ajik ik^ ^k life £ jbubjbo c^. life me Eke ^ |fek >^k iku jinuxfcbj
‘ l^tb l^l> iVi^JIb IUVOb |?Ub YU/iJ ^ ll^l> UbJ cfeYi klHDJK ^fe |VsY» ^>lb ^VUs UKIbUbjk> IVlS hfr
tb->J[>)l» Ifefe jbh^JI^J ‘JliifeMfe ‘j>l>(VUb Ub>JbJk- lll>|Q lUfr K^fc>»ab luh £iie life Ifepi fe^ ib.
klbK ^>«te lg>lk JJMfele lk|k lyt'hllr ^ life Mfel bjhk |>lk ^cbUP- ^>IK ^>tb
lUUQbt^ \tb IrtkbUJ bVi >i«btajnb>i tjo Mil Ik blbUJ 1^ blbltfr Ik. ^Ihlbo ££ VtkTl^ £k
II £ fch. ^ | ^
Mb |bk|b life feik ^b ^ife^ fefe Hfi lUlnl^ f<h ^cb m3 ^h^bj Eife fekb bcgbj (te^QK
kb I'hajfb iw>tb >tfeEfr> | kM ^ife tbb*blte Ib^bJ Ikb Vlkk ‘ |>b ^<fe bUSbJ Ihb
big. invjbLuj i<fe Mik. ik ]h->jihibo Mb i£a life jiekik ^ba £ |kki kali kkfe % |3kj
(jfebh ‘Yit>»b ^Ub &hb. IbU U^> ‘klb *^K 'Uch IkU ‘l^t ‘^Ifek ^Ife |^iSb btb4 ^ Mr^k
■Jb2jk-|kk »febJ^ElK> ‘Jalbh fefejbk 'Kb ‘bkl ’J(ftk | i^. Mb | kb l| IP«tel» life iftib
Ikll liaEie % kb bib |bklbh life Ibb ^bifcj^k £b ^>B> lib l>i9jlb lb^ bib MaPIfr IkU l£fi.
^Ik|b life UblhOfi UOak life bjK lYiQJlb. |U?Hte jSU ^Ir. ^tb ItoK >tb^ >cb tbbjbJ^ Ibfe |k jUK^
|5u life ^fe ikb ife^ | liife | kb | «b\u» bke ifejk u llijyife. iu>ib lxik life tbbjib iajh-lk|b
^ ikk \h ^fe ikb Yi«bK ^ab I ^life inarr ^ Ifelb iba >iai^ luhig- ibb
Iteb isab ‘ifejk >UbK klrvj 'Jt jial^ ^ kb llllk Ifeb^ tbkjfe>jlh JqL life bl& ^ j4>hjfe Ibb
\>i\* PjIK ^tfe fcktr>l> btjbh life Mb pkbj <tej YlQJIb. IU|a >HbK b£ S^(£ ln>JbUJ life |life || lfe||
d-iik bitei | ifeib p.ihb| iPt»b |bib life k|ife i^ iP.uk> ab 11^1 |ib bfea | IftlK. Elk I
IP>03 Mlk life |k JML ifeb „l||b >43 ID ja^ lfelk,-| lia life >ibbj kb | hfea % life
l| ipito H bjhk |Uaftp
feb | ib^ ^ iiifebja |kte ^£. bie ^Ek ^fe ml Eik |ife |ba Elk \h ^ife
| lk»bt^ cbUJcfclK >lktlP 1^ ^i-toj Ubbo >lb.bj ^ 6^£ ^ bhbj m»kj c£ kikjlfck
UJhk |b | (9>pCn UllOf) (Wlk feik tbUJpib cbbj^bl> 1^ Inlb-htb | ^»kUj |. >l(tebjk>
UbkP Ik j^tpRh [to I rift htD | IU>«b t^lk |ife |fek |i£. Ik. a£. |ife | b^hjltek lcbV>fi Ife b^ >lktlC-
1^ Jajk- >lbbj kb £ fefea % lfefe| fell bJk>P |^fe Ujhk-llOlInK-^qa fell UJhft
l|b IbUjIaK b|kUUlft
I bj'g-h Ukllfc |43 ujk>tlk 4sj | Ibtbk Ik liife lb Ik Jllfeke bi lllllife uu>lh icbUfi Xfaima hlQ |tfe
bjcl3|fc>> |UhlP Ik |kbU| UP ab »fej Ik bop03 life Ikfe l|fe kPb» | ^IUb kbUJ bfck YiUJ phlfr IVlS tp
(fekklfe Ifeb |La|£ ‘pjiift 'ux£) (kMkkk bjhk |phip iuuift msVjDjkg- iViajib ^a mi^ (feikbJfe
iteb k>afr ‘pfeJM) J|kfein> jpip hkbk U(U Ibb OaPIK-pb 0»~h 'fefeb| ifeil '^klNjk tfefe ' OstteJID 03~h
'i£ Jfe^. b|b i pja hkbk ifeb afe ^ b|b | ^>k.>jh ijjr^Oo if>vibuj life ja^k ukjp jbife bfejfea
bjbj \b>jh ab ||b Mb life ^pkik 03>i ifcb H Mb life ifefe '|i Mb life k^rib Q3>i ^uiftj H>ia
InjkUJ IQa^bVJh ^ ^U>kJ Ibbbjbo U|U ^ kOa ^ fecfe >lkt^ c^. bj?iktk || Oab^bllP |fcl lb|| life
UtebJIbbJ ifekte ^b>Jh | Mk-Vlk'PlP kb feia-felb % |Me l^kjbj lOsUJIhplOo-^b^jh
ifrajik iuiu> ibbj skjaip life ink llki
ifeil ^ | ^VOs blkbk | uu>lh i^. bop03 |k l»|klhH>* feil |feb. bfcVJDJK' cpUS lYiajIb. Ikfr ^
IUHtelj-1^ ^£. ibb "hajlb |b^ life «p«£ kjhk |p»kP ^lk ^«teh ^ Ub^J |k piOabjlP 'libEie
% kb l| ^ bka Pjhk 4jfe l>k1. Ibb I Pfe H sblftioabjte |>itbbjip <%. fe£jl UbKkj Yiipj
£|b ifelK ^ife Ibkb lib lkE» InbbkJ Ibb Ipklrk] [&03 Ife lb>JI03bJ^ bopOs hSrfc OsYl life IU>I>
iibn Mik b»uo> bk
luib p|S bilk £ Ikk ifeil |ife ptifck ]kir> >iifta niria i>»ik blk Ilk ifeil ^fe ifefe|fele % jkir> ^ ibb
Ut£ felk |ife klfek i^. |bllt a|fe l|l>ip bilk bjk b»|b p>43 Ibkbko |tfa ULr.|k Vlb>JK Ibkk- U)£ OdY.
»b bj ibOjlUlfl> lyfoth fe|bl£ (lbjk ifeil |ife klhk % jkUiafe llk|i Mk bb^ ibfe |3lfek fep. ‘^b|k kbjPjK |ife blbk-blk
>ibbj <bPjij‘i*n b(P>ibi hU^tiiah. hh
^ t-baL^Jh ^hl£ iMi ^ ^ hlihlfi >^-g>k £ Ikil lnl$-l^ ih. ^sL l| kis^kfi.
Ufc s-b s-|r ^ jlnfeltt >lUJ lhl>h^ Ite^abo ^ ^
kite 11% % J^hUhte k% % |. ^h4 klk ai l^wjlt, Jjo lyik. ^ kLk%-££ PlnJ^ J^. UJ^4th
llte iiiLf i?icb Lk. jbujr>P jk itak inh ^ s-b iaa >iifcPiiafo a. ^k bjiio
.J
|>v>1a Ml ink J^. kk Lk. >ia^iu>b> ^ki. ^k \uh& in.^ 1% ^ 9ibbj Vl^'DiP-a^ J^k ii% %
ih^us ^£. kk ^ik i% i^tte 4Ji^ ig. %ite ikte Sik likik %h kk kk ££--kk
^ik h^L ^k bap (4bi4 Hite kail iik Ujlk ^ik lilihiis. li% l!k £. ik %a£.
|4p bu ^ |u>cb 1% kk£ % kjia k% ^.' %te \£± ^ik Hite likiiia iky kk-^ate ^£. kk
^ik h£ £ kk^L % 4JI^ bap £ Hite 4ki uajibiojtf- Ha5±te % £k 1^ Ib>^ I^ibbj iik .^teiiaiiri
|k>» Itek ^ !k£ 21k ^sk jjSik 4k itvlha 4^ | kik h1ln>Jh Ik InfehJ-UJI^ Ilk Iblbb ^ik Iftlhft
^ tr.fekj-bjik- In>icb b&Vt kil %k % ^ik b(>bj Ik Hb-I>^ iik £k Hta'iMky-1% iisk kh-iite kk
ik >ib»5 HkSte £h. i|. ^s» 4i% 4k >ibi>S 44k ^ aia ik wuk 4k kk ik 4k
4flkkite Mate [b4b cbi4P 'hvcb isa^h kkti£. ‘% Hik£. 4k i^QJH ^tbj k i| IUib><b 7riu> mS ^
kHi kk ^ >ibfoj ^ k£ ^•htf' gac£ £k 41 kkii % Hkfott ^i^JihiR tih]£ Jkk k.yate itakite
\U\Z IU><te ihia ^£. 4k %k [>*> ikli Ik J>ihU-l> 1 a kite y*<fcj Mate ik
bl^lUtlr- 4H£. ££ kk ^ik 41k nmtR Jk 2k ktgilte lteik ^.k ik kk k JHAMk. 4aki Hite
m.ia 1% £k <kjyite ik ink 4|i klk Mi £ki i^>^S ^£. kk |. luibjh pji9 4^ kiaiiMi Mate ikiyit
4k 4>yb ik aki 'i2te 'kE. ^k Hite ifrajia 4% iaa 4k ai^p 4k pib p&|u 4k k2iik
Ibb^ Vlb(b 4k h^b4ln>^lbP I>i5jlb lU>tb >lSbl?o tb^lUV^Pite 44UP ' ^ ^VHa k-VOP ikik J^L 4lik i^.
inikkk-kk. 41k kjk 4hte ^ ikyik. ^ 21k tall % Iteto %k l>lb|b || lbr>bho 4k
Hk |>K>[P itak 4k ^?i«b % kil itak tail kh iik ‘4k ^.atb [pirp 4^ ik £tk kiikte iik
|U>Qh fU^J <£ j>UKbb^ |^ IPUihJ Ulnb Jlk^lk ik PJ^h S-b ilh-Jite .^L IP^ S-b |jb tk
£k 4k i^bbo 41 jk s-bl^Pt 441 xi% % juib 4ak itei 4k 4k% % 4teEk % Mi itak
plb 4.>tfe ilnh^bbg bPh»^ 'J^lb ^lh»cbp i^. aibljt^ 4k Ibbjh 1^. IbtbJ bP Sb1>Jpf >iUaj c^. ^Ib> U>p3
Ml 4k (ba-b itak 4k± ‘iniilk £ Ek lillflk fptb' »?4j psjb aya 41 4k _4Hk^ Jk ^ Uklltt
IjbUP ^ ^ih^i aiikte Mate 'Htai ^e» 4k j[k»i* ^>pp itak |. bbK ik yite kkjh 'kijte
' V>L0J <^> j>|b UJU 4^ 1^ U>\ \p il»l> ab bP ^ IPIlo bb ^IK gb VJb ^cb >[>hp '>H»1Ik> th
bUlh Sb cb>J |VI^ lib lbl> lg» Dbjb ^ ^ Si. «b>J|>llfe ttki |(^U8TU3Srj9Bl[0 [CJOdJOO)
Si ihsp (^ug) ai-jane ‘-(joojdej) ' (-aoi^raouipB) ^biu^ ^^ ^
|&b ^ >ltbK Hi J^L >=bl^bj bV» ||. UJib. tlhi. Qb Jhli ^ Ihp IhlH ^ Q ID^ ■
itek ^ IP>^ P&jb ^ hjbMJ JJs. 1ML ifei >1^^ £i! IfiSjIb. lt^ |f^blb> Si IU>lb
^U>kj JAlihie bl>K^ lYiSJIb IU^ Hk% ili^..% tbb bb ib. Ji£i£
)h>b Wit ‘hi ‘Maite jilU^ ^ pix Jk£ p. ^[blblb* mpyie {Mbb ^lbl>
„ l^ajlb. |UUlh mk ^tbUfi ^ ^a.tb
toU b^Uh J^t Jtc'Sj litis ‘Viajlb |UMh bib jUsSj ^lb fa.*- bb >bl>b lhg>^ J(ii8b.
juib Hite 'Vi^jib. \uu\h bib ^k bh5b |tk Ikll kk k^k .^l ^aibit lids „ '£. % £k iMjik
lk£ ^Sk kUr.% ihJlidiS Ih. ibbr|b |^k Qlblr J^ jphlh ^ Z^k-llk Itek ^Jiauih 'Vlbkjbo ‘jljk. ‘MQ
1^. Ib(bk ik. Ibiu>s Jlk h^. % Qlbh Jk Jba.b -?\& Itek ^b^jirabj '\bbbJbo ‘^IkJlLik ‘h»(bfe
'ikli jkifeii lb IblUb \iU aibk ^ li. Jbbbjbo U!S.lbo ^ ‘U\U, £ Ulhl>bjk ‘I^IVbJ bbilP
‘^}ik bhQjp 'j>lb. ‘|UUIh '>^Jb Itek ‘bbjbo ^ bjlb t*tPJ bJlP- ‘Ubjbo blkbbo bbjbbJK
l»3 ulub ‘Bik '^bjho blhsxfc 'kKJUS Ik ]>t»1> hv^jn^. Ub>JbJK> t^>bk Ibtbk ik. Iblkb
aiblr |^05 pib ^U>(b fife >051 I IDOak kft IbOsJ
bB>K k ^kjh ^ lahjbT. Ibb Ibblb ^5k |bop.05 'p h,^>‘ Sk >hlb btejbo
iPk^b ^Ibl, ||, tbbflh 05b tf.>aj teblh, «*»>> ^ >)9Jlb
|U>ib >I05K )kP Oa|fi |0> hOk |p5 ^)blblh^ ||. )blb Ikk jnkP ^ht-^b bllr ^Oa VOoftck UbUb
|k05j VIOsK kbj H.^IU% kk >103* \&2. Os|P b^l> IQskP IDB>^ Klbh^ j^Os j>|p5 <£ Q]* |?05j bib* I>l9
Sfe JJkil la^. i f>Sjib. ib>05 jSk p. jd& li ^>o=> ibs>ibo ^k btios >iK>jItf- ^ Bk
, I’hQjIb. IU>05
U[b |ik Int^lb |UI|t 05>1 ^ k|k^h£iS \p. ML li^ii (U>0» k>IK ^Ib)l05 ^k kbOaft >05lPP
lik kiS t*ajlb ^bK> >0=p^ ikkiS >Oap SS> iVi^JIb lb>05 ^Sk ln>lb ^k itek k±k jn^>b£MhP
ikk ’h^Jlb ^g» |?lbb ivsB tbbbMktk Ifek >(klr ^ iiil £ >lbVbbl> l^hajlb ^a> bh^jbfi iSk
im^*kt>h |Uftt ikk iftb-infiitt ^tibbiak B>h jkSjik. p>u» kki ikfeksis ^ik >ib>^> ^k ikil
I>iaj1b lUlb Ib05j jau \h. I>l9 ibl> b^>bj life, kb05 kk >ilPP I>l9 ^>kP tUkj. %
ipfeb ^k kk ^hJS l'
|U)t>b ^k inik ^k Iblbln^i 1^ bjktvp ^k ^ kil ^k btlO» Bh. ^ jbbJhf>J>Jh sa-S
^>>05 bib* MU) jbMr |t»^K >lb bb Ib lb|a j^U Qlbb IQa
blbbj lids 1^ ^kjl ^ b|b>jhP ^k (bhJUJbJK ^)UP IkkiS ^ Itek Jb[U) kilt IblUb gin
^ Ilk ibib ikk klklha ilk j}>ibbj iii ih. j[uibb ^ ^aibb frkj ^k iiib. ^ j^k ai£ ^ bto^uj
^ bJIK- jU>fe ‘ys^. ‘jbl^lU)^-^^ ij^bj UkJbJ lilts ^ik. ^OsJ >blb ^bOaB ikkJtC ^bk >05^
|Jk |bibbj |bbk ik^k ^k Jlkfl Ikk JbM> biak hifebj iik (ajnpsooj^ paB uoi^BJ^siaiurpy
pzioiptlf) bjbj >iabbo ki umi»K OsbJIb* J^. bJ^Hk —bjbj >lQbbo bVl UHIlAK OabJIb*
1^ ^ik J^L UJ^k lb>bbo |05 IS-_b b^bUlktf- ikk >p03 ikkJiS
kilhlS % Mkhte Iniaib i>i9 bfe Ihajib iu^ BS: lk^ pit kiik Ikk ©£. ifrftfi ^ik
lbl> kk ^ik baik->S 10a ^IQb bop.05 IQskP |05 Iniaib |k05] Sb >Uk5 lUajIb |U^ ?I03 l^bxj [OskP kk
^ lb>03 Iflb* lik bsl*h>P kS| (popj Sk lids l>iajlb lU^ £ Sji Qa^P ^ lb>btf- Bid
lik pit Jik S£i <k ufthp kk »^ip £h kk ^ ip>Q5 05p^>io>»Dj in>ibap kk PJiu> Ikk
klU c£. tty's) )k05j ^05 >bte lhf>bbo )05 &bphP <£. ink a>lb >iU>j ^ UjiaUlk pb Dtajbo UJIb
(UKIP W ps± 1^ ^ ^ hik % sk|ais ki ilik ikk ^(b^K ‘kibh rnkos ik ujtautk kkji^
ii ik Jkk k^. ‘ ifiiaib 05>i uibbiK kk Si Q3>J(>ii^ >iu>j ^ ill id^. % kilhis Ihl l|.
ibibbo ip. Sk^JS likixib.^i^^.^.k^J^k k^. ii 'inh. J^tl ii J^k kkjJfe k infeik ikk ^
kilhis i£ ujiauik ib&h ^is>bj p5k> bikK iik bjib ^ ^ juibbj kkJkJl ^ ujiauik—UJiablh
ibht^ iu^> bjgite life Ml ^Hfcubjifc (]»*j itevh^i^ "bib-^h b^i>h ^ £i& (it)
'' -|. pti£ ^ ^^-bfel4
-.1 b^ 1^ %
l| ^atb bj>» jhta.klhk^- {0a ^>tb Inhcftl^ >K ^l>
kM£-iiikl£ lib hjH ife Hbute % (jl ikM ihb ^ ibi bile,, ^ Ml ^.lesllib
bobjk lb tbujitbiiu ibfe bJH lbl% life ^life Inh<bi^ ife Rr lib bJH £ Ml ^Hi \**>\ ^ i<a^
lib kl^ bqbjk lb tt»UJHb>lb ifeJH jltb Mhftfr Itek IHb klbH-^ ima Jib >UbK Ibib-IHH
1|^
b&H ‘bik|b| ‘kM£ ‘klb ' flitbj ‘iyH lyik bnT^ih iY>Qjib iu><b >qoE» feifea lib bilk
IkP tjlQ (tb b£ll fhte »bbj b>^ life DJ^U bnTfelh Ujbkfr ^Infr J^fe Ml ^(l>^Jbj-bf.1Vblh
lc\ajlb. \U’Sl'i lUhfa l^fe felk uihk i^. l^U>E»
ibb mkte i^fe ^u.ts- Hfe ife-tfeR ,,hajib iub» knsi>h m-atjj *>iajib iu>cb udkj. ufe ^uitv^>K ^feie
kjlfe l*fe ^r>b life Ml IflQJIb IU>tb Ilk Ik HlbfebJ UJH^ Ife (b^JIbfebj blfe 11 blfe Ibk ^ajlb IUE»
life Jlfee j^. b*l> bj^k Ijb ’h^tb Itiajib. IU>tb klbK life ^Hb I^IK bU-bJ Ife fek >tblPP
kin life jbVjphtte l^fe Elk l>iajlb lk>«b KlbK life ^lib klkH ^hle £ k\bK ^ j^blhP
>itteK (kfr bllte b^ ‘lb 'Mb 'MH Ibb life ikH> Rife ^feiE i<fe Ml Syrfrjbj >iktk> £fe
IjI £11 kbil (bhi lib bhj. ktel^ ^fe) ibk (biy. lib Rib ktei± ilk £b ^fe)
>it»iair.^>j>h 'fbk] >p» yb ^|K) bcbik> bfH l| bhl-bkl
>jk> b£ll Jib bib Ibk fekj-khj bill lib bib 'kKJ~>Jk h lib ink i^ jefej. fefej.
fe£k 12H ^ lk^» £b bfiil % Rife abijbjte <^>U^ |^lfe jpbja^lh Ik^k £fe fe£k ibk (£ife Ikb InVlcb %
Rife hbjcfe ‘ (bjlte ^lk l>^b) Rife ^at4 -£ Ib^bJ U|nb life QkRlfe) Ip >l«bK kjk £ Rk l|.
U^lbfi Ml lb '11 frhl4 £ USJb Ife ^ b^bj £ ^>ga ar>R^ Ife £11 bktbrl c£ pllrvb kbuh
Ibk Ry»£Jb| Ml p bb>J4J^ ik(l £hH £ £life usjb ife £11 b|>bj ibk £ £lib $r,t& ife
£11 bJH £ lbhj£b^ ib££. Ibk RjltfrJkJ lb If Mak Ml Mb £il kJkH % Ikp £b Ryr^jbJ If
RpitJbJ Ml It-^lb £ai £b >it>»bj Ml I (Rife) Ip ibk 'kbik-f£lf£b
|b.b. £fe |bbjt£>K ikk lib £fe ia&hifri> p £ Rk i£ iViajib iue» £ klia £b mubj^itb kp
•hUJ i£ Ife b|ntj |t»tbj Ife y?bbj ki >lkR^ jf ibIUb ^lk lihllS £b 1^*^ Rf ^l?kkj
% \bfebj pH. IbJbH. £ bufrft 'Ujiu-I^bj ‘kp.-SR. £ Rw-uj\w-^ b>i bteft >>»vvh
i£ £ fea >bi>b mi ibk ifeyfabib* 'pin 'piifeie Rpte £ib ybib>up
c£kg- ife £p blb^to nib IDtfck IbbJ Ife bife Ibk bll 'kllL ‘klib ‘Up ££ 1H& P |k<£J i£ V^lfe >l*bj £ bjUtu
6t kflUlibh^h bh UfblK
kte Jn^fc^Qk 14b 14 |ibK>fi (^hlb4) 1ML Uaii jl'kte ma % bsli >1^^ % PjfoEh •
l|. nyi frkft lit i^jik ^ hiife iteji 'Jtb
m> t£ ub|itv ab bu ^ m>tb ^ i>|bK life. 2^ utji Hite l|. me Ufc unb
jbuik-u>g> ibfe ifti ^jfe bPk ^2. I^ ^ UbJIi ^ bJ»IV Ibbjb41b life 2k >I^K< ^> tw •
IUvi> ^ >b^ Itei ^ j^ia ln>Ute y* UJb^ <tetM>k> IteP lb4bbo^ P-.lbo life ^ 1ML
pt& ih. l|. ujf»b life pjhpe jjb iih> Mate Mi Mtote ^pi>» pjMk •
1^ VJh^bkV InfelB ^kb. >lftEte ^>Ufi || P*tPP (4 J>^ IteP
laik ‘JaS. % iM -i^hus ^ ihk 'hbjto 'if,raib |. ^i>a^ ^ >ib.bj <b^j^
UjblK Ck ^a. Ulkf» UVIkiak (Ul^ ^ >i(Uklk^ ^cb PMktak Ibb OjfoEk *.
|^ Mnb life JkbUJ itgli fefeJte
Pbjbk ^ lb4bbo <bUvjlkl>4 jn1.l» ^fe bitk frkfrj ^ bfe ^Ik-telk ^ll^b PJ?t4tk •
(XiBminns) i^vii4
ih. Pl'g’kJ IPUIkk B>h llbIPb hoP(b k>K life IMi lklb.b ^tfe t^lkk Vtbk-Jnb Ibfe ^fe Pbbo
|hy»ltf- ^ h^r»^ |Uh^ £ lht4bbo Jnfe ^ Ett lb IP<te>» ^ >btf ^.kj ife UbU^fi <ja Jtb 1>IS
t^>kP 1^ IbfeJ biak h^bj ^ife IMt. VtfeEk ^ kltza ^ jbpjhkjvjh IbP bkk ^ ‘Lk-JittoUj
l%a life fe^bte ^kkn ^Mkite ^fe feHl Eli
IU^4 (Uakfi tbJIP ’hajlb. IU^ lUkJ £. >cbUI& 2. <k itefe >(b^ UkpK ^ife PJhlkp ibfe jbbjk
Elfe ^fe l^l> iViSjIb lk^> Ikb b>{bte U|bKP VtbiU>kJ ho^ Pbj1> \*> Ult>-Uk- i^. b^P <^kg> ibP
’bajib. iua> vcbuis i>^ ib Ell ££. i^ajtb |k><b iub> ^ at» ^ iir>iv >iuj ^ sE. Ife^lte. i^tb g°fc
fejlte l^lk Ibfe >lblSp ‘1^12 kjk»^ |>k £ Tajik' Ibib-kifeife feEb bjk SB. feaii JbSjlfe
ibfe ki 'a .^bjii ibfe Mk ^. kjE S!E bmuu' ^b i^e bi ^ t^k ^Pkk imEte % Eh.
I|. k^akk life UU1K
% ilb . bhk i^ 2k Eh. ife|. ^K4 2fe ^ Inh^febJ i^ jkbUJ Pfepbg iViajIb IMPP feiH Ife
i»^> g>Ebj ^ aE. ibfe hi 'u>bih Pb^k' ‘mii ^ ife^a ^ kjite feK '^§t*E ^ bia-feite
^hk' iViajib. iu>ik jau |k \<h Ei» u^b4^ ‘UrU ‘paj> ^ bbtb ‘bi ^a iViajib. iu>k. ^ iMt
ih.
Ibfe PaU)J J^L fefej. (klh life Mfe ££.) bill ^Ife Vkblk' ^ l^jjfc ‘ (feHl fefeE fejlte Ife mil
[^(p u>pib >p|k ibfe fe^lte >aib) k^i^pcE j^fe i^^b ife imi kll
^4P |4 ^|a Eik .^L kjltlftV ilE Si 1^ bojlife fefe IMt lUklk |9k XbVS £ frE—Pjfr 2^
iViajtb. (k^> life f\bb. Ih Eli life atrbj ^
££. fefe JiL fefeE ^ hva>|nE fellfc-feite ifefe ik^. ^khk' IbP ^hk Pb^Jkj b^bj [khk' IMi felL lil^lfe
IUU> life Inab feblte life IMt UlbU)b Ji. fejli bP |P^h btM>h [UKk- £ aE ^ife Ifeli
ilite lE^lfe. IPIk' UUakj Ife klbkjk' bb-bj ^ ibbiak \*> kkj ^Kk' ‘UfegH Ife t.lte4 Pkjvfi bjlk* ^E
k^bte ^hte <%. t^kotk- ^fe feib ^ Ihp life fe^feie PJhtk^ fttOj <£ ^tfc|> ^tb Ell ^ife Mb Jfeh.
vcb?i^b ^ jfejfe j^fe ik^ ^khte kk |. (pn^PbjiA 4i‘bK |ba £. Ell £fe ik± ^ fekEte la^.
bb> l>>ajlb lUlltv P^ Klb-hE life feUl Ell tfejaEub (4P bP |a pkElP life P[SU>b ik^L (khk'
^2 fejb Eife i>iajib life kifehjte iife fe^a ^ Eii fek (ikk ^ii^Pbji^ ^ km. imi bto'
2%-
Ixl^lfe ik^i U(f4cE ibfe fefei ‘lUilb ^Hhk Jife Ifelh <bUJ(^/k ‘ima life (bfabj ^£. ih^lfe.
iuia uitt istok' ^ life M£bj|uk |4p ibk hajib (kj^a Pkjtbbj PbPk' Pbji^ infe^h ^fe it'll iiiiEie
c^aUP |^. Ibbj U)b Ife
>lb.bj tblijlbbli £ 0]?r*th IlklM ^ <n>l4 ^fe IMI pl^PbJI^ |k»bj ^ lifeline jcfe IU?^S pb ^2 babjk (Et)
<blij(Ule,ll hfjillh LjJJUhtnh bh UjblK QS
iVlSltekft bojlib bVi ll^l^j IMt ‘hi ^>q» e>|^>P life Jkte JJfei. b£il ‘g
Iht^p: lAl^K ih. fe^fe gnfe ^fe
Ek ih. ilklie Ifek Ihtbj feikfe^ life 2nh hi*. j«fe ih^bbo umi» £. b|g>»tk z
Ittkjljb £ illHbj life ^LhlEJi fei UJMfi ^ fe£li. blnjb bjfoth ’i
k&L. iimie
^£. ^ Eik ^ hjt.lf>> hi SB. I.| hojltb life llfeli lUl.lk ^au ><*>>& ^ •
Ihajlb lkE»
a-
Ultra ^tb IDUb-JI^Ub hUj i^. ’^blK >K b^nUJ ^tbj ife ^bfabj U*. >1^^ |^. Ib'Ub |au
ilfelie ^«fe mfeDJ^ ^l?bUJ JbblaJ ^ta Ui%Jka bUtr-IV 'oj^U-l^bJ ^ £h •
4, lil^ife. \uu\h felfe ^Cbkg ^ ^bt> ^ j^UP fefe ^ bfrDk
J^ jb-Sj ilite ‘f^ajlb. ^UUIk felk ^Sj pib JluB i^atP bU ^ >bl>b IKS>k ^fe jfeK |Uji>
iktg "h^jtfe (uuih feife ^fe bhlb ^ iml kk |t ^|^uw jaibu iiae fi jhsi* ^ la •
ip- ^ ^ ,w» ^ i&h. ifek ^
% Mil lt?Slb}|tb j>lk biah h^bj life bjbj >iabbo bh Ukll^K <bbjlt>^ J^. bl^»tk •
|| Hfeklh
life Sk ^JQII* h% i^ hk ifeil 11% hJlhJS Jiii 1^ Ife^bbo ^tfe life ink
|fe ^ life feh£ ifeh. ‘ink l£t ifeii Ijk bbjfe |ife intaib (bh £. feOkie % ujiauik •
l£ £li lht4bbo |i l^fe Jk h% % pib ^iife
US! I^fe paj |lellh i£ 1ML ifek %fe linkup biktP '^Ib (.IkcbP h% i£ Q^l^
|ik jbbjk ||. ibtbj bD h% i^ %k ^>»te ihoa |tfe j^ba-b ifek |ML ‘iniilk l* tk •
.1^ iik ikfe |ik (infem ik ^iik fekkte ^|£ Jfek ^ik viQbbo u>k feik |fekj. uabjikib*
'^ik l>|bK life Sfe >|P<b 1% i^L |teBlh '^ik b|bK ah >lktlblb- tHk % >>ajlb
|ik ikii :kte l| ^ik |^k ,£k, %%-fask % ikll ^ >b^ ^ Pj^t h •
Ihlk kk}. tfekjK>jih |nL life kfe |ik |<teKjfe ifek £lk
|1 1>JIK [<b b>IM> tbjbh life fe£li ife^ hajlb lU^a >|cfeK lf.>]bUJ fefe |iife •
Ihajlb ^a lnh|>l<tehtJtP kfejkk. k bJIK» b»u>l> '^UbllOP
>ltbK U-kj '|UIE> ^ lhg>k |lfe fedl Pb>3^J^ i^ |^ IP>^b hpibPbjbk ^
Plpkk Ifek pbjk |ife >l<bK |ka kk life lik b1.UNl> fek jriEbiak |4bk lilb-^h Ibbjk •
Iriajlb p><b llnkk ik Ut^ll^K b-lklk Ifek i|k
bJllP Hfe <bk|lb 1 Pbj ‘£B ‘fejllh ^UP ^fe jfeJl 1% (b^PK ||1 I'g’p PpJI^JK Ifefe >|b>1>
1 uiSbj 1 k*KiP ^ i^ kfek |fe. hajib ^a inhbjh PfejifrjK ^ h^inT. £ii£ .^. kia ^ fedi •
lUUIk lhr>k bbjjp Osh \ih bH>
ail la i^tib bs>^ life ^.atb pa poo ^ b£a m><b UUlbk life bM~> ab >/faby <biyi}-i*i> |t tyfath
3TSZJFT 2. •ill'llIdcb f^TT-II
Ancient Indian Political Thought-II
. 51
ii*nlfh 5»7
3rtZT77
'01*11 (Structure)
5.1 (Objectives)
5.2 (Introduction)
■ 5.3 (Ramayan)
5.4 RFI^fTCcT % WRT’T^ ^ <l'sHlfd4i f^TR
(Political Thought of Mahabhaiata’s Shantiparva)
5.5 cT*TT (Rajdharma and Dandniti)
5.6 (Communication)
5.7 ^ cT8^ aTcRMt^T (War Policy and Interstate Relations)
5.8 (Epilogue)
• (Summary)
• 3T«nR (Exercise Questions)
5.1 (Objectives)
$«bl^ % :
• <himui ^ qi«ia •grt *1*^
• RFT’TRcT % VilTancf ^ qpJici fq-^K) ^5) '4;
• ^ilfaHcJ qpJId 7T3f-v4 cT^tl ^ ■HqK, ^fHTf cl8?! SfcTT^Tb? ^ ^TP7
■^raT8?! cfjt
J^bL. bK» kl> kfc Pq^xv ^ ^Ih. btisbj ih. j^teElk 'klhH % Si ^ hUSI>k-ia<fe 'hi ^E» ^klV»
Ikk blL^K IUKVP ^ h>l^ 11M> 'hi PabJK ^ KS~k IhE «fap 1ML Q»p li Ib^lOD i^e El
Ubjwjk bb> h>>lfcb UM> '[blb^ Ikk ^><b- >lb.bj ih. iii ^ lMh,-|. khik life. «bJ(Mlb
tDJkt^ ^cfc [bkJkJbJK ML Ihk U£J1 'b|p& ‘iyi life. Jbli; ■bbJVjIfe. ‘hjpSj ‘ rPlS°kj IPcfei^jibfilp)
Ifehte life IPg>3^ -‘h^-j IkIH ^ ]UlS»^J k^i % «b)(h*a»» Httek biu^ IIM>
1^ Ml liife'blife^ ^fe Mi in>i<b |aik i^iubj-'bk^ b>i |fe>-l>k :ufob
Ml Liife. Mi l»lktol> ln>|tb tbs^h IfrK i^e |h^ Jih ^fe lnbl> ML P^hbJ «^k^ l|. lUlk
>IDbVc b|>b^ Ifeteie ya^ J^fe hli ML tbJ|k^lb-(gulM aUlI0 33BM> IIMV
boptb kfe ml ukkk luMk ukiifcEig giii life ifeji »teia bji.uj jklkk klk iikkijie 'kikie ^k
k^kte j^L fe^k-|. ^9<fc ML !ik VHbbJ^ Life ?^=K Ph J^fe ^>JlfIU In>lbll4 >»b ^ lblfeja>lj
^ k*l>kl> ||. InLStfe fe£li ^a.hfr fe^lte k^bft hub k JaiS life kM. 'U^lhPIK ^ife ilfelfek
'tbUlhjtb-VIhg^ ^.UP IhtbJ J^. bkK dg. br.|>hlV Ujnb fefe bL^P fefii ^ cbj^lb
’ Dh-th M fe£li Hjf $ kjkjkh ML
psh k£ \^i |h.Ujllf»K Uhll^ iixL-ikL frhfrj ^ Ml Ifeife b>cb i^g 4a|to&tk ^IcvJ h^|> 00£ .^.
KOhbJItc- b>ILb ML |£ lb<bj hjf^b fefe ^IIM> Ifefelg jb*>l> c^, >UbK UkJbJ ^ tfej^lb Mb. ^fe
Mi blQk 5b £ii Llh& feli thJtk> ^«bkbj i^te feitj. «^>»b| 'lk^ (<bkbj 'fe^fe ItbktoJ tbj ^ ^5tb ^
b|K>T» Uihta j^, feUb ifciMJifeJ 'hiPb bhj ii^ (lk£) Safe ‘lE. 'k^fe ‘fehkk.■'kilMie ‘ML-:likife
Me felii 1^ Ih^bJ Ubbok]^ fefe life PlS°h[ Itllhk £ -bj^lb ^ bkK i^ h^b» % fedi
„!lb i«b^ li Piihh u>ub ^bh jakie-jiiie ^ cbP^ra life feife ai iy Jk 'lb SE. cb>jh4>ih kfe
jkite ik ‘itei sE ^k ^ p>ikiah p|>hbj im klkhjte ^bj i^ jbiu^ life jbin> ‘^E kk lakli
i||£ Mi .^L InblklV ‘iMlie ln>l* IkllhVh ©is. ,1^ ip^hj bb>jh '£ pu>^-puch Pj^ty
Elte ^Pbj ‘kfe jbhhtr <b^te ^ kfe jba % kiih pvikiak ih. kfe bnyitbfenb
ai>b ^fe ktejfe i^te ^ .^k »p^bj kfe y*e klk % ubib^bj ^p. ptb s»i»j kfe ^E ^ pvikiak
££. hjltPo^ tbiaj^|k ^tfe InblklV Ujb-IK PhPtP |Kkll» ^bup'hjrab '.| i£ kE feE £ b^ Mhpb
phi© kfe <bhjl5Pl^i J^. tbkyy P>lkl5h ‘ilkEte % jb>BA Italy Oig. P(PK ^k
^s-lb ol o£ Q»mu Plb ^i bib frhS h^bjp) ^l ©E |b»IPI> |bb.|h 'VlhEtP <j^. t»h4b^te
oig. iklh unfa iub> iuquL oE ©^ |bBiPi> |pk k^fe ikk ©E o^. |b»imfe |>y>^P t»tbuvjbj
vbUj|b iii Ip. (k[b Ik |>V»1P lUbV |jbhL vihEtp ^ (J^q^AV) ik^ lib ©E ©^ ^k HM 8
hkl.U) 'p ^ liE Ik^. Ihb-y ^bkL <bj ^ 5b Ph Phl>h>h hhbj lhla> ^*bl»6 ||. ^h hlhliC
life ifeifeE ikkpEiki k tbPj(hbi> Bhjtp ]iu ^ iptfoE «teUjp>|k i^ |nt>byah h^bj £ 7bj!) ^k ip.»E
b|PVIh 5b Mi Iba3j pt^K £ VlPVbJ In^h J^fe Ubye> b(P>lk h|b,IK Inblhli ^fe <bj|h^lb
khhate I hHtn^jkh E^kie itei ib. iiblie % ikk &>kih ^ feiM •£ SE T Ifei. ^k p ’1-.I
lib £ (feo/tfcfflfr Ek htbij ta>P ib»«b fejh ^fe fe£li £ klfesle £6 ^ j©hpj»* lib k% ifeib kE Ifti ^k ^b
>lhbj t*fV>l'bh9h bh kjJilK pq
life
(joimoiQ) tbbiubjvp 4 2a^i ai inbi> , Ilk iP«tea ik. jh aia lh m.«tea ik ibjfe[ Pbjub>bj ££. 42 lb
ipipk ika |UhtP >||P Ife IP>tfe J>|tb ^^bj ^ j^ll^b IUn|> bjb ]bbb]l» ^ |Ka fe ^S-bkJh i^e
\tv& tyte lb Pbj^ 4. \jfA\\k £h Sfe Ute ifeii lib «bbjib^i> l^e Pbj^ k^^iy 4 i4kk % ik^ife,
'iiaEte i£ (irtti^ bi;;jp 14 bv»ika ifea paj(>E ‘^kii id^j. IDbiaVY 4k Ika lib ptbj^
lk ika k [KiPK 4* iftbi> i^b k \g)Sk ikb 4. jb-f'iY 14 ^jite ika 'biiikikli
lib PbYJbbo k P^»bJ |cKUb k$ UteftlPj ‘lb byeblPlV >l<bK ai feaiifc lib 1144 i>«£>k| Jka Eik^
■4 kak iiikbja % >i«bK- ka 42. i^e.ib laa febsa bk kaiaa-^oiwsiuiuipy)
Hb ^4 P(aiK PJ»h (cbtYlPj
‘4tl4 414 |b>Jlb|3 4k ^ U4> 4k Cb^kJVP bib (4^$ Ilk lk4 ^4 4. PJb^VY 4k Ikb blb^ life Ho|>
YUfeK ki J42 h»y> 14 bhltvIY ik^ 4 IbtbJ bb^rPJ Qb 4 Ikb |4 4 l^o-S |PhVP ’bjjbb ‘4fk kdb. feb
ini>bB :kte g-ii>toj iPb {bibBvp 4 |klL 4h±e 4k ikb tHba 4h£ i^e 14 kE. s*\t* ^4 h3k, liik
4 tat 4 h>ifcb M2,14 iaj. (4iik^a) kbkk 46a 4k aa p*ha 4 ^nE. % yi^k ai 142 4
InB [Ylcblnlb^cb hlk 4 kE. t^hlVP ihkll, ‘Uit 4 ^Ylfeb Ikk 4 (bbJPJPJK ihRl .liik >-H»lS
4 i^i cbYjpiiP |pkvp 4 ib^j aa 4 ^avk ^4 4k bit^K ^4 4bia ^ 4 %a ^a ^aa 4 4k ?<pk
\g*l$ 4k ^ipb ika 4k aa y^p^ 4k akik 41 ^k ^mvp 'j^eiaa, 414 ahj. bYi^b 2a ^p>bj pjbaKv 4k
|bh>JPJPJK j'hbjjb PJhBvp |cbt»4 hli£ J^. ^ kMi£ 11% % blfe Ylb-bj la bjk ij watfe kbteite
iPYtfe lYbEivp 2a ka b'lYbE 4 4k ^4 a^E. ae. 2*4 4 j^iaih ika piba 14 ibba 14 41 \bJhBiP ^4 4 Hb DJI^lc,l> £ fhoHblSh
/
SS »bb/ bjji>lh t-ftilLhhih bh l-(blK
1^ mg>^ Jfftbiau tthAlfr ^laujS UUbJ cbOJ^tftl> b^>lk U|b.lK JahUJIlfc life U>tkl9h
1^3 4§1 ^ ]>h>h h(ku^)> h Hlife lftblhl> >l<feK 1^8 b>llfebj h.. 2k
?3a bjlk> txQlh fe lnbl> ID&h I^HbK ih. I>h>h ^fe IhbUJ 2k mil ll^k ife^E ill^ lk>lh ^fe
Uk^fitbtbJ '^fe ni,!k ill Jute ^ >f>»» >ifeS^lr> te)5 ‘^ife ill ^ ^Ibb kUr> ‘^jfe ^JJb fe
2k 1^ UJbfi >>UJ ^l»iB IUU>I& >1k Jife j^a |ha % lft>l<b ifejl ,-liife ^ fe Mi
bU t^fe UfrL$ ^tfe b|bK h^ife m >1l> |»m >blb a I>l3 blf' tbj g lf»K
cb’h siik 2k 1^3 £k Jih afcll Ilia imk. u>-»j fei^iK life i>hih jita J^. .I2k-2k.
life pk fefek a jUak fea ki
$. itoyae ia^ ^ite i?t»>h 'ibSig> ifei> itfeia ufeik hbj»fe (i?) ifeii jik ^a}. £ ikfe ^a. (c)
l^k tbr-cbajtbj ^ ‘lik Jb9jl3h (Z) ll^ttej life HbU> ^ ^ ^ Ife
*|tk b^lU ( l ) l£ 5>^P life |lik % >I^K Vila, fe lnblhl>—JtS — (XOHO#! 3DU3J3Q) W.tiqft lfe>^
1^ h. >ISK ln>b->»jK--Db-g>U
ifeii ^ ^iife sk .ysk i^tc ikik t^a yiie fiia itek taKik ‘ifea 'fekh ‘^yh. ‘ifefefeja ‘ifefe
'if>g> ^itoclo- ‘u^ 'i^jk *iuik ‘>k|p 'j^m-aae mb. ^>t-p life ifej^ ifefejte t.ibK i<b life uaa a
jaftll HaJteUv 2k a ab. fe ^ % »>IK> u>b^» Inia ife >UbK ^k.K> bJIK- Inlb boblb
'lr>1b U>J^ fea Ub>J4J^ |^8 Inlb Ho >l«teK b^kjbj bjlk- tfobl^ Ifefek ‘ia ‘l^fe 'l^l^jbj 'intb
mb. ^>bt> £ IftbjEh j>IH> Ifea tbcbj ^5fe Ik4lk4l> >UbK y^ma- lr»blkl>
l| Ibtk iaik
Mfr li^a-ajk inbiki> pp ifeji iu>«b >ib^ ^ ajk ia^ ^ fe^ tfe iaa jma | g>^p
ja life jyfey^. ^ mjpjte % fefeyg. {aibfe a blnlhl> % | <fe|bK life bJI.K bb^UJ Sfe teia life
ilfek jfeil JfeEjhi fa- Jfefej. ife b]k>Eh Ujnb life ifea ^fe >HbK Mh fe InblklV Jfe
ia Mi £. ik£ jife Hie ><bbik ika Ea jfe. tfeuj^ 'ifefe-kbS^ (5)
lUib mib ^9 (D>k It fefe^ ‘life k>k (P) life IbStt 1^ |>Hb jal i^e Ite »P>«b
jfeia ^ jife fefeift fe£a ^ ita afe 'i^fe i^t (£) iiaa ^a ua jfeta ^ mife aae ifea um kfe
'fefe jfesic (s) jtfe .jteifea feaj m feai (i )-^ IblUb ^fe »tbN feia life ik£ ia iifeae feite
ifeil tbjjh-aib || Ifea lb«bj ja g>^p life lt^ Ifefete ikfe l»>Bb. Db>JbJ^ 1 £ £tife ^h, jllife life
afoius fel life imfeft ife .yia ma jife al i|. ibtfoj g>^p life (bf^bbo InblhO ^ ife^aaife
Ife fefea
>k»>h lbJN|> £ IbUib IPK a kb^)bj al l|. IPI^94a Ulblk^l^ a >I^V» 9b IP>tb Ub^> >lkCte tb
U)kb jife 22 U|£ fe^k ‘aife 'aia «^>«b »«kW feia % llblejh nRl> jfe Ife^ ^ kfeife SHb»1> life tbjjb^lb
j>>4» itjbK life ibbj^?33 ^aa ^|i>» fe 'aik ‘ma 2k ife p>«*» fea a^feite fe%
>ll»bj i^ ferJi ajbi Ifeli Ife <bM\k b>tb fe Ifeli Ualbjgjh i^ >ia>K ■b'h IVkl»» |^ ^fei ^k Ik^. fe
>i9kp fe ia jiaaie hj^bj ih ^ufe >i.«te^ uhia a ifea ifekie ufe laafejie jife b^b ifea, 'aakte
% 'I W4 kftii^a j^. If>blh» yia iijia: feihja^ ana 'kia ‘taiife 'mp} ;hja-iae
jaa :fein % bntT^ib iiP-iia) iak b>^p. fetan ^fe i^i-p a lnblhl> tbjlbte Itel jak ••Pbkk
IbUjnl klttebj life urfrttj U>Sk Ifea ifeli UIU3 If.blkl>-(SU011C13>1 3JBJS JaiU]) ateft fe£s|iHK
ife ^ lit a aa.% afe j>ibujtp ^ <fehjK iaa jfe jaji aae
2jk ja ^ jkia ^injk ife ifea ife >iahp_ feia ^ i^nta ^ ma tya-aia i££.iik.iaa iayife ma
aac jfe aite ^a ifea nayaja life ia^ a aa % im iaa ies im ^kp ifea ifea
life miife aia; feia ^ ,jai4 a laiya
'khmte 'M^k ia kajhfe ja aai ifea life kifei b^a im lAjhiaim aai qfe miEfeie naa jmkfej
IboUfefflk j8 jJikaa^b jaja jvnbajtp ^ jaiha^ mai^ ijs ££ ja jii^fejie feaE aae pmjpjte jamme
>lh.hj h[L»tht Ul&l*h*h bh t-tfilK 9S
I^ ^>cb uu>ih life |th feh IMt I|ii >iu»bj b^i> ifefe iuikk bK i<b iun|> bik ^ iu^
unibj ifeli ^ Ek 1^ luuik lk HhliC irn^-kj ^kt» OaUjikik ifefe Djhip |b^ ujhap ^fe b^>
JohUJIl> cbj |. ^ InVbbJ UbphP |||. UJMP jcfe fe£li h^b*kllr<>Jh ijoklrj bkttf- lbtfab>bl^
J«fe IMt ^ b^P ifei. J^fe lt>»bbo job Ibb Vlb>Jh ‘UJhk IhkbVP cbbJtfelK >lcbK k£
HUjrUi jJJi klk ^ife Jife 1ML ^ &b
. Jife IbbJlYhtP ksfe ^b|k i£ik HbkP ^ jt^cfe klk ltjJ£ jfel 1^ k^. % lbU3Jh ^P IbkkJ >bfi
b|b ^kie itefe £ % life iilh && life ujhk £ >ik£ip c^kbj net ib^kk ^ b|b iusi>
kbK Itefe boBk <bj . ^ lbU»b Ibh k blh^tP ££9 ^ jahbjl^ I jr>>te UlbK klk ho kb life UvlU^ Ibb
Irik Ibklbh |cb ^|k Itefe UbT)?h >iUJ Syk k|ife ^ ifej. IbbJ kklb^lVP ^P ^ Qttk-lb>K
fefe llhei b|bK j>Hb Upjcb bbJtf- j^£. iu>cb Ml fe^fe ^ ^boBk-UbBlb^kJ Cbjjbb Ikfe^ life >Ub(kklP
luub 1M1 £k }?. k>i^ Ijfe Ikhp ^Cfe ^kfe 1M1 Ik [b*E jcb kk. llife Ik klk Hi ^fe |j>p
l%k life m ^fe jih jofe
Ibtb Vlb>Jh ‘bjhk jtbUP ^fe klk ^fe MU ifell Itek JM ln>l» ^fe li£fe aklbhj blrlf> ^ II.IU
b^p i^ ^ik kill £ pjfckj jk^i ^ Ml j^fe Ihkbbo cbitvjikik kljMite lk |it% kl&jlnk Ihk kjhk
‘llfeljk klkhJM life jifc joKbjji^ Mbir k>!K Vtbk-jnb ^ bikiP 1M1 llte Ml lk life J|k kjh life
IlS. % lk Ihk k|L ‘Ikk ‘ jMk Ikhte both Ib4bk> jn^hlh Hjte Jilste Hi pcj-t >lkk l^.U ^ b-.!!
-jkk j*tb-jtte Mk j-.ia >>u fejite ^ ^ t^ikk kM % isjiifeie ikk bop* ^ bkik iikkj.
life kVhP lUUja ibpl>Ub jife kfe bbjk kS ^k^-cb'h ^ baBk B>h MhU j^Xb £. Ife ^feL ifeil bbk
life jblk>P 9b III.U. pycb UbIMP life kile ifekjte IQcbbfcblte \UhW baBk K^bkUKh kM ife Mife
hjcfe iiblr £ Hfe <£ lUklb Ibb k^U> 'jalbk >*lp g>TtbJ >lblbk taBh £ VblUlcb 2lk Ilk *>*
Ifkltb InBbk cbVJbllP phlp C£ Ibk-bkll^ >UbK Jlj |k<bj Ikfej. ^hlbkbp^ ^ kfe jnlppm hM
hkbwklk Ifefe fefcJi botk ebb UKb pU <b>i ^blb^h ^ Pajfe ^fe IMkk life jik bJlkjhP life Ibkk tbkIU
1M1 Ib^btp cbbj&iK ibb^ t^Ubbcfe >lkBk> ksqh 11 Ikk lb*J b9jlkk J^fe JbbB^p Ifeil Jbopcb
cbhlbo Chfl 9b ||. Ib><b 1^ jefe Hifefele 1^. Jtfele jail
IbhP >lcbK kbj ^ lb>cb l^lkk >hbK pkP J^fe (hlln>Jh ^ jk& i^ >lkk jifeMl l|. MM Mil InbbkJ lk
jfeii mi ifrifchp ifek ik |jfe. ms hll.Ui >l<bK kUj khlk. life pE» InbbUJ lk Vlkk >UbK pkP jifeMl
>lktlP blka^ pQC phbjll^ I lb<bj bfabj i^ JifeMl klk Mlk li-htt ^ ka^k Ik^hjE.
• ||. m'frkj pbbk bjpbs-b ifeil jifeMl cfrUP *ujjk Ifek InlbUtbj |kbk £ [UbbK
*bjpubl> h^pk 1^1 UlkiabJ Ibpk bj_lk ^Cfe ^ lk ife^ >1IUkKbkTr? felk. jlnlbbabjk
Hi pUhlP ]<h Uj^b cbbjpblM> ka^k p. Inqtfe llb<bj bt>»K j»kbj cbbJpUU>l> kbjlP Ibhte p. ko^k fekk
% jbfajte Ifek 1M1 bl»>JhP Mfe £. bi£>p Q >gbJbjB I IbbJ jfckkh life pg» jife jU^K ki pklk ^ kq^k 21^
pUll^pk pp> lk ^ >baJbjB ^ klbo 11bcbj k£k ^ bhbj i^ j^bopcb c^ jfefe jlife. Ifefe 1M1
. klbobp ^ >PaJbjfc "blb^h tp> *>% b>lk!9k >l&k U9I> Ifefe bkkjbbo ‘kbUll^bJ fefe pibbj cfabj^UUNk
blnjb £ bi9Jlk b|b>lk UpbIK blb-alP U^kJbJ ^ phbjjl^ 9r.k life J>bP jU^K c^ >PaJbj£ Plkk
hhhiiS
pi. pbj £ lk ifez^Elkll lb»h c^ bVlkl9k mi 9klbhj ko jk hkbk 'S°fe.|bb l^fe :bhg>Tt 9b m h {bPlWZh ■
Z9 »fab/ (blijff.tp.1) h(J»lh Ul&nbtnh hr) L(h.lK
Mi ^bl9h PbJtP ifeil lhf>bbo cb^J|Ulr'l> bX9k IbUSJK |jfe SS (tebjlk^ Jahl^ll»
1^ lkU> ^ lnll>A>(b — HL l^Ji ^>>cb kIWft j^-IDb^ UkJbJ 9b tbj^bb ^ Ib1b|h h-IU> ^
5>fi k>K IbD Ulktk 'DJIr\k ‘kKbbJ cbkjUlk ^k UklS \± Ika 1^ Ui^ yftJK ^ Mk Jnbfe^ li>>l<b
^>tb l>IU Kb ^b>JKbh^ fbp Itb j liali .ilk, In>icb iisi J^k U£Ku±
Ifek iilk % ^bhjlh I>l9 Sb >IP«te '(>|tb»lk t InVItte ^ ^>tb JvlOs Inlb^tte i^iUP >qoll>U> IDh Kb |>itb
HLfi. htolh. % ' (kiifi) .ikklh., ln>»* % iilk life. J^hih. % boBk ih. 1ML l|.
I^>cb klbKJ kg^. ^ DJ11t> botk ih. (P>K >tfe ln>lht ik ^ ^ IDb^ UI9k (fe'h 9b tfajjbb UbjB^
Jkkii IU>(b IK Ugb^ ^tk 1^1^ ><b^kk h^Bh ^ Ifedi >I^Bk> ^ 09 klte*i£ ^ Jahttjllfe
Qb hnV, both ifeh. ^U>lh Jhk ^ ^hKlie Jilt, >KbK ^ >KbK |kg IkJIK ^
^ kdi ULaih MU lilS jQ^ ilk fei mi iMt viktkc yo k>(k ibjibjS ‘jihjpii
^bKJbJ IbU |bUJ|> DhJUJ »t9 plte4l4 [<b "m<b bjltf> Dk^klk^k (k)
Ilk lUg» tL
InkbUJ ^k jbotk IhtU IUInbl>K-S-b >^>tb b^P icfeUift] lb<bj InlhUJ Kb jbbjbj VcbUkJ ^ Ibctk
^UcbUJ ^ lbUJfa»J>JK ki :fei£ 1^3 p<b kblh-Kb^ ^ ^IUPJ<b ^b Djpj jk^i IbUUv Ilk UUb-K
lik bib* b^k £. Ik^blP tbUj<l>1K J^, P>lkl9k-^bhjbj bhJUJ PJkik-Uk'lijktlc- Dk^ktb^ (k)
^IU)k ^k baBk b^P KbK^j ^bbjbj Pl-jUJ I>|9 Ifefe Uk^kb^ (^k)
-|. k^ ilk
bjbj 'VlkBlP c^UP 1^ UUIh Pa^jak ^ lbt4bbo cbPJ}U^I> PVJIbl^ ih. Kkll^ bjbj ka)k
^ b>IU hjbfr blbbj iik ^k IfwtB <k^ Mi kBh Mi il (Ub9 jabk 9b kail % ^ U*kJbJ
bk ifwjfe ‘ cbbip ilk ip9> u>(i»i*PbK B^ ^ip^ ih. kh. inhale ^k Ik^. l^k <b^K ijk £ii £ Mi
^fe lML-h£. l<k. ftk%lh£. Ibk 1ML JJfe fekate % Ih&.hii 1^8 ^bgh ih. b|f>uj (ktbj I>i9 ^ bibbj-blb
ih. IU^K cbPJIUIfNl> ^ 1^ hkbk bjMPIK. cjo lbH>lnb k*k]bj «£. kk. _^k^ Ifek ^k Ikkk UKk-mB.K
Ikk JM hli Ilia lk^ bjfe life kRte-klkie lak Itek ita blbfrk ^ ^b^Kb^ bjbPIU-K
$<b bIKkjlP kii 1^8 Ublt>» b^B^. ^ IMt ^hi£ kfit b»bk kl± PbBk 1^5 (blb>UP ill^
bb^tlP «£ km k£ ^ £ lixk ^la Itbkjt bS^B ^k lr«^ InjhbJ kR iii 1^ ^k ^U>k| k^b
Ikk >«£<£ ‘bblb ‘In-ajfc ‘ (bh.lp-p|>lnb b.|h kii ^ Ilk lie! ^ % lbr.|> Inojfet IbD Maifi
Injhlj Ilk kii 1.^ £tife |kk ^k ikJi % jpi> % >icbK ^ kajk £ 18 kliaie ^ jahujn^
||. |^hl>h lik ^Eti Inlrbjh NblP>PJ ikk ^ IMt tc^h :kie llhiilk. ^kklP |*><b
>KbK <bIP UUIb.i» kk kMklkli. J^. blklp |bk]k bflb Ikk InbkKboUtb l|. Mt Ibbj U>b PbJlP ih.
Ikikkiklie ^Jk |bbjk ^a.|p ^ johPJIIA k^k ^k fe^. >ib^9 cbJkUJ Itp ^ lb4bbo Ukll^ J£a}£
«bf1 || lk|l piklp Ikk lnbb|k Ikii InjhKJ lik Kbt^JIhbKb pcb ^ JPjkUJ |>B , ih. .^klki
^cb Ikk ^ JnBbl9k DhOlP IJtJi l|. b^P hS>B KbkP Inlb^tbUlo <b^jb |. pi tola toll >ii»Bip ^
P>lkl9k IIU^>k ilk bblhk ibjoBlDU>thk Kb ]bKb pbk J>^|k Ihp bjtfe lk>|> ^ ^blb^K Q |*VPP l>E>
.^. bUlh bo^tib ibkJbIK bj | 9b frlfrliP KbkS ||. bopcb k>h kk Ubjbo UjkllP ik
Ib4bba ibbj|Ulf'l> ib>1 ifei tb>jblk- >ltbK ^kk Ikk |>PE> t^lb p IDUI^ I pjlfa. IU>tb UUIK
Mi uk pptb pip ip. ikiii ££. ikk riajik lip lik >ikbj 2$k Ihk ftUbj ‘pk p Ikk
(aidosd sqijo 9jbj|9m aqi joj 91^3) u*9> bpiib B^ inib^tb ^ 11.p (^)
khiziie
(s9(i}Bqjd3uiSBM)aE (a)
life (ho/tja/afr (syoj JO uoipoioid) In>«bb|ite> Ipie iftl p Ji£ (ik)
»h.bj hfPMh. h^likizih ^ik qq
IbUbjlh |>Ubh»ky»bJ IteD bUjlabJ >UbK (h,^ UlU boptte g>^Hi UaVi JMt ^ JahUJjl^
. ; , Ilia UiilL U^j.
.^E. ^ ^ klh ^ a^bj J^t. % Ilia 4*1 ^ ihk ^ 2aE ^ l^hlhlki ^
Sn^T^?t Ibfa^ S-nbfob (k.)
nufrito kk j^. HikhlE fiii. ka kk n^ii*^ ib^j ^k ^u>jk kfe. Sak ikie l^ ^>«*» jau ikii ^jk
^-ikil mm l|. ^iik .^k |t<bhih kk. JMk £ kh % kak !|. ^£ik |k , Jik, ^k £ok a in>i«fe ^ai l|.
u|£ h^a 4*1 ^ miitb' ^ k£. Ifek ^ i^><*» l^i (Ik Sak l(£ ki£ ilk kk uj^gnb j^p <bj ^
ifeb*bi*' hlh. ^k iim % 1M1 :ki£ I (ik J[bSi>E k^k (ia >b4jhp (ikkJi liak lilk %
bj|ugftb i^iit' u>hj ^K&-ib‘h bopcb jiik ikk (i ibT^bj (><bs-^ k^fete) k^
44P kk (kia ^ ^IW1» uj^gnb like m luacb k% ^ l?hbj % kiia % Pjipgnb
1114a Mlk ikk (kk >ifrQ Hk
^iic ^jk ifi*K> ub^^ a£kk| id>^ 4 biki: ^jk |h tm ibk. iftl ^k ikk (khle ik like ihlk \>^
1^ msh \uo\'U <bu (hk >i^a Ikk kiin>jh Lik ai (Hke ££ kk ‘|. pi4> ^L|klkkiate
(h km ibii. .4 ifel (ik Ikk IkhiS Ikll like m 4 Ikk iaik ak 4 klkate ,^I£ % phujn*
>#
ikk Ifclk likia kk tbjtK («k p>th^ kak inikcub-tbp 4 phpjii* .‘kie ill likke kk pj^g^b
uifrftj kk Inlb^ib -tfeiUi Dlnjb (L imk \bbk I(ki0k. 41* (4k rnajk-kjbj ^ik |U>ib p>H> bbjbuj j^h
pbUte both 4 bikvp >i^k- cpup Ikk |. (ik 41km-iMi l^U)E (^k kjLkSf^ 4-1*4!*
||, IDOsk Us. Ib^ LblK (Jk iutb(kbj ikk IQ^ha ‘Inlb^jfe '|l^ie tfekj(kpll4 l>lS tfrkS ^lUlk
ikia ia^ ikk | mil* )B>^ 4 h^. ^ U|kb tja lDb>9^ |Ulb pjQ IbIK bk!4 bcfe^ UJ(Ugnb
ie>^ 4 aa ^ (k^ (^k it^bj ikk .4 aa.% (kE 4k uik (kik '4 aa 14 (M1 .4- l>h)h Mp>lk
• ^UvJ ' |bk>»>k» (tfe b|]Ugnb bb>JUJVP cpftS Ig U(nb |k Ub lk<bkb (jb. Uhb (41D btajbbj ikk Pakkh
Uib u>cb t^kip b^aabj ikk MEEka 4 kdl lik lallk aa kk ak ink kim ^ltolfk 4
1^, ID^tb bty»K
ln>QlbP tfa>l life ifllka'kte Jk itek ib»ll*4b 4. Inhp>*bj (bbjlh^ Ikk <bb|[mi> ln>tb(b^ l<b
Sk 1^ |k 4k (kk 4k bbJKbp IbkjP bbJK-^b 4 h^. ^ InkbUJ >|(bK m^Jp lntb|>UJ life 21£-
(kSia Uaf^ba-U E4 klkiaa % ^IbbJ 4*1 ^ IU>cb (b.k 4k Sk bbJK-(b>k phkijn* 4 aa ^>ah |^ Ikk
luih Itb/|nb kib* 4fe £k 1| £k (4ik kik :4k 44 Hiklte Ub.*jkj ikh Uk kk (h 4 phbjn* kihk ^
bj?r»tk 1^ ihisi ikk ^bbuj life ph (k kk iiaEie ^ jahbjn* 14 mite ^hik bigk life sk £4 ksi kkkiis
4 pibi>s ikk (bbjcfcbj 4fe >i<bK (ha 4 bibk <4 ^ % h(gSfe ikk kkk 14 >itb(p4 4 aa f<fo UJfrk'tl ft '{holihldh
6S >/bfa/ k(p>ik kyZUbhak ph ^1*1* -V,
l
llte Mk. Ii2^ (K<fc-[K^
>iabbo bl»DJK> l^Ji l^(£>Uj llte IUSK IU>q» IUhlh> Itfe. Ubjl» ^tfe Jb^JIbUJ
lf.|km b’h >UU IbU ^bto>t» lkM>h>K b\U\kA iteli bjltt> 'IDUUn bpjut» * m^JI^ 'jbl^k ^LoJ >lQbho
|blb>aTik> Uokllfc tbVi ifej. 5b IDa5bJl>»lb l^fe (p>«b ]>Hb life bbttc- OabJ^^
yo >HbK ifeil lik ^£L Inkbtj ih. VlSbbo ^Ih^h (frftC- tehli ^kk bhft tte^kjlb^l> IUs|>
vikfrte j3hbjjl» llte lb>tte j?l<fe Ute l><£t» bltl>h>K <b>i lb. >l5bbo i^. JkMlfk |Vlbiea^ UkUlrC
I’hSjIb lbB» b|bh|lr ^ K^n1> ^blb-^h
InjkbJ life. JbDJ^b ilk ifell Itek riajlb lUVcb >cbg» kite JWUb^ UbK I>IS j>bbJ; Itek
jbkjk InVIbkJ l<b JbUJ|k l^q» }?Hb talk Up. IU>(P«te Itek ^«fe Viabbo lik m>t»hAIK> ^ ifei, ^ \*b
Ite^ie jahbjllfe |bkj_k l>iajlb. Iklk' |<te UbfckJ ^.-h^. ^jck. ^ ^fe. bbjbo Ibl^ ^bfabj <felnjl>|h
>i>>k ^ iteH <febJk Cfek UbVjbjK' ^ha ki l|t^. Jkb Jpk % kki £k k^k Itek [hib» kh
>ihk> «£ j^ik teA^ k^bbS i^ iMi k>iak ^ b|bK jb4i^ ^ ^ ujiu^ bbjte kite
I ^a \bh bJcfeK Mk Itek Mk |bhbj (kf» <£ ipk Intaib Hfe. ^k£. I|. £k jife b>JJbkJ Ib5>^ ^
|bkjk ^IU>b. ^ h^. I>lbfi J>|cb-b^> ^ blb>atf- ^gg % JahbjJIfe l>iajlb lk>tb ^ ^
Inffbrt cfek^ IteP tb'frj'b klh ^>kUj JbbJh ^ b|bK life. jbUbJIfe bW> 11*1}. ka[k
iViajib iua> UtklbK Ibjak jaUJ ^ 1M} JkiS 1^
tbhjtc- taiak |(b h|qs ki l|. i±i bJvIV Itek ^ik >ltb>^ iu^ IteP h^tbb*l> I |.>HbtejtP kk ^iik
hja ^ Ilk ^Me ^£. £|. usi-kbyk-1^ Jin>nb mi.i^ >g» .bb>jbjK> UUbPtbk \x>
ii*k |uh^ boptb kk ikJi i>iajib. iu^ iviak kk j^ihP kjlle inkbuj ubj ^k 1ML kk £ £
?»bk |lr,>Hb bjl^ k£il Hite “hajlb |P>tte mbiak IjbUfi ^ ujhk jUMc- |tk IMi. ^k ^ik ri
b|U> Htte l>>ajlb IU^ >q» DbtJUbJ ^ik luTl'b ln>lh>lk kdi j^. bkk ^hlk> Mk^yg' JahPJlIfc
l^<b UhlbUb^l* bjtbk> bjbj ^ klk |t|i Jhk l>p >lk^k> ^.UP |«[ ^Hk
^b l^lbo ^k biah bttUA 1ML i£ bjju&b Itek bib* hojk |^ m>cb b»l»K J>lk l<b kltbbj }£
IkJI^ ab 1^ bau> Ib-tfi ^bk kk Ub(l* Itek frBb l^tl 1^ Ig^a ^k lUktb-bbbJ bUlk bIKkJte kk
akk 1^ kbia lik ^Hk l£k Jik J^ig^S bulk ^ ^ ihik l>ft1> Itek ^ !>jiK ^k fcfclk % ub|i*
kkibjte (k>D <b>i £ £te |^ IU>tb uajlkk £ ^k |Ublk U*kJbJ ^ ^V<te LhIK IDU*Kk <b>Jlklk £te
l| IP»PJ^ itek hka ills Ifeib Itek hkk >te 'iite-^ J^lk ilk. % ub^ Phlh ilb£te baih
|^ IDVtb nib frkj
i«k l.lbak i^. Jtte .^L IUb>k |>lcb>k cb^Jb jau ^k (-foBJDOaqx) kk^lte % >KbK (k<bj DMkiak tbj
^ 5b fkS 1^ ^Hk I^kbj-Vlbbj ih. tb|U<btl Itek Jblhfi tbK^J»b^ Itek bb-k IUb.~t»
J^k Jbltfa tbDJ)UI*l> (b(*k> Iftblejk ilnk bkjte itek Incite tbj ^ uya n^UK ab ih. ?aj?>
cbnjtlklk IteP <bfc|lte ‘ Cbbjlklk kii ubfcuj ^ iJnk Jilk. ikb 1^ ^blh ih. b^uj
knjk> (ktbj ll*l> ^a^Plb^h ^><b >lb.bj ih. jh^ibtaj UP IhP ^ ^l><b DlrblP )*> H*l> )4 jkatbbj |n^>Jh
^ m<bbjfc ^ h^L % ikb. Sih. 1^5 ^IkUJ jak l^bkjt uy^PJb ^k. JbMb UU>tb-ft PbJI» ^ |^
^a >jb]bk ^ luhik tbkjib. itek ^ ^>tb itkk kk ii>fej>ki>h itea naj^ >iftEig n>ikiak
l^ajlb lutcb ^ ll»bj |<b l>jlK te|k
UjbK kk ^Pbjlfc itek jUKlP Itek ^ajlb. £1* ilk kllk UfeJibJ Jl»l» tb>Jimt» "Plb-ih 1^
L>jiK ftp i<k |kk >u5bh tikHiP ^)kl*j (>ajlb. IUE» kiln ih ill kteik a£ % ^ll^te ^£. blH.-teia
itek frajib iua> kiaikk jkP>t» pjiK »jkj ^ iktete Jite l^k iML i^ ^hkyik
lYlOJIb. |U><b ]au )g>^utp Ijb JlPlbtbJUJK <bbjl>»lb IbU bl^JIhOK |jb IUUI* IkJi uiu’frj^ tbVi |^ ikk
ibbj ub ia uub nbjbo Uik»j^ itek [Hfbib* uiaiaft jbkbut* itek l^te. Itek te^afr (hf-ivhih
ilk b^tk ^ majk |bbk intbbj^. Ml iv>»bj »byn^ ^ iu^ ^ i>jiK ipu>jKR ^
U^bK j£ PbJI*? ij* (Infill Inj-Ita). <fchjlta Itek ikk^. *■bSjjb *tb>J)>l1^ U*kjfc>j J=»hD^II^
||. Ikk Ikki .^k kltei ^ J^iuu^b bjttbj ^b ^bik ^ik JlsSik ^k
IPkJIDbJ |^ IPU>kJ ^t. L»lkiak U|nb kk UlhtbIK c£ ^>cb UPJbllP ^ ^ jb.B> i^ jlP&tb OabfebltP
^ lUblkk b*IV l^tb IUhlkt4 \*> ^Ib-^k E>^E>^ (jb UUIK ^ |bop(b DVJjbtj ^KlP I>l3 |lftb
hi?,tnte
Hb y{Ul*l> ^ fholibldh h. Itek ^ik Ifti. i^k ^nj|> <bkvjikik ab tbj | jpii* [jb ite^tp ab ^»kp |^ iu>tb ifei (tboikhfriv)
Ub-hJ foh L(h.iK 09 '
me m^iu- luata i^e ^ >i*k ai n|£ ^ HfeLllr. £ hhbj jblUa ^htf- ttlh
(^.ujhfaj^ ^ ;(fe|k ^fe. ipjajie MU. ifeh. ^ ^ ^ ^hiajie. % >htp ^ klE life
. JMlfe ^hit ^£l ifiajib. in |Mk m£. Itek ^ ‘m& ‘i&' *feii :^wns ^ jbujhhj^ Mhaifi
life >1^ lkf»bbo tbUjlhlft lig^J tbkjlb 'ifel^illi
1^ ^Eli Ufe-fete Iteii Me jM ,| feilhiiii ift fcjnfe life ^g>(f> Ifefe ^tnlr
||. ^ Wa|k IUI^ \&. IHQ ^ Iht^bbo fe£li J^ £iife 9«teft • (a)
•1^ ^ ^ i^l> 9IU^ l1** ^ ><fe uJh.^
^cbUfi || JQU UKIb-Ub^ iJii£ie i^ JbUJ^K <fe>jh>lh itefe h£H (fe.)
lil^JIb \U&\ >aib ^ htjvjh ^fe life ^fe
ibP j[intaiK |k |bujk^j>jh ti gib. I'hajib. ik^i ^ % fehii ife Sih. i|. ibcbH»
ll£i IbUsj ln>^k> iik ^DJIU >^pcb ifefejie Ife^le ^fe bl^ b*IKII4 bk& ^ ife^jltB (^.)
iViajib. IU]^ mgft lit |iiit ktoh. Itefe i^a> ik <fei»9j |ife 1ML (fe.)
I’hajlb. \U><b Jilife >(bg» klto Jife ^Ei ^liE
frlcte ^ UbIMP 1^ ^ ^ ip^b lit ^LSfe ih. jtfe (>lhlbo (k)
jlk^h. Ik IhiMa^ie ^fe fefk. bikK;
IftJH. HbftlPj- llrfh folkK Hfefti ik ^ ^life ]^b Ik^. Ikljlfe. |UIUb- >4a^hk-b.lk Pj|U
life ^ hMi % ptWb ^pib ^ke ^ l^kk Jilife kblb^gL ^ife/lML k hMl J>lkhl«b (El)
Ibsl^ iViajIb (U(Q h^kP DJb4J tbbJIHIb (tbUP Ifek jb>l<b ^> UblkOP bJK; ^ IVIUhltb
, k^k Mot^jikp ^ Ml iVisjib- ^kll k^£ie ^> bbnop ikk jn^bib- bj,sa _h lit i>iajib (u>»b :uj>-;fci*
Itek ^1 Iklk (Ikfeb life (Ife Ml l^ lk>tb \n&± bbufik kMie Yufejbt kjli |jife ^£. Ikfe^ life
kIPhJ l^fe k£. (IL ^ Ml liife ^ife ^Xb j>Ub lh uj|k i^fe Ikk H£. ^ mi IlkiiM kfe felk life link ^
fell llr^tb in>t»Ete life k^lk l^fe hixVt kh ife'lltte Ilk llkillife life ftlbfcbj % (lr|U bJK ^Me
ife <frXb ik^ <bj(bb i>ajib iuiE>bj art^ib iuh>P ^ feihfeia itefe ib>kiu iyk mi ^ Ml
i>iajib ikikkie
jau DJjU |jb lnh(l^ tbt^l^ ^fe Ml 'Me ly^lb life Igh kin life l^fe % life IbUb b|>lr felhie
i^ Hfe tbtjjlkP bP (l.>ilb l«fe IPa^ life yxb Mk ibja^Uib bXM> ifefejfeite ^ IbUb Ikie XibK y»P
|| IMfeU kk Ikil Unit life fob itek (li^lb It^hJ J^k fek ^E. j^. babjk felk ^ .^M Ik life fek
l^lk lik l^li liife Hfe lbb>k <b>Jl>ll> i^t IDIk (ibkP ^kbj |. IP|h life fek li (.pp 1^ felk IPIk (Uhlo
Hfe ‘bajib iu>ib Viabbo PJ^k life ^gab ak u>khp>b life Ml 1^ lk>ib t^bUJfo li life fellt life bPiy»Jk>
(.htP ab bP ^ IPlUhtc- Dj(U Ijb lr,arfj-ak> ibjoltiab Ibktb lnb(l» life IPUb Ml IftVHb i^L hl|fe (ktbj >hto
>ikttP ‘johbjll^ (^bb i^ (jklb ^ ^£. IPk^ JUS Ml life lha £
ifeil ikte 'khtL kkZ ^his fehii % ha^t, ia JMdk iis^ fi£.
Ilia \h iklkk UaJi h£la Bik lib liel a .^hb^ie kjlk injh^j Na^S ||
E»Ek £bW IcbUP l| ^li. J^k ikb ^ i|bJJjS*b ik frhujiifc
ifeitaiie ai itkty. ^ ^ %a la pi u^natj jaia ^ j^. ^<£ bjb <bj |
Mi liik jaiklJ^ilkil^iikMi^E. Jh.a Q ih. jbbju ^ Yiajib lup B>b •hiaj i£ bib.b
b^1> ^hk> £ |>Ublr»ktglk> ££. Ife £ InkHSItf- |^(£ ih iaa ka ila£a % Mbate .^69 %
IJ*£ kb (a)
jii (^t) 14k (JL)
kaka (a)
00
(a)
iii kbB. ajk^a (ik)
-|. ^>tfe |kb. £. bbbj 1^1 Jlil >|tfeK aa ha|k ^KUJII>
life £i£ life Ibt^bbo >lbk IMi IIUp IUU>b. kUS life IXJ1K IUb.1»
k.t?Jzii£
;» ^ fholtbldh ifea >ib.k iub.1» >nbK ai iiiik lk iaa (>i^uiu> 4jfe £ia p (i^hMaa) ojk^j^ ik jam. >i^a £
Xtabf thOJffton hfOXtt bh JQ
>ltbK >lb ^ ho|k j^. j?hDJII^ IJh itek ^3s Ufcatf Uafi. ^ 'Suk ^ Ulct»U(blK •
t^ «^> bjk ib?P, >»£<£ ‘bblb
‘Inojfe 4 tbtate-JKf'ttlr.U b.|h tat» ^-b life l}£% ^ ^UK] ^ ^ Inqjfe iteH ifeJahe InjhUJ
Itb bv» i| ^>tte ^ |j2ii % ]h^i> ^i^bK ba^h- ^ 18 kMie j»hbjii> •
Ip. UJMP ifcrJi Kva).b»hlln>jK p IU^b^bltf> ^jb i]^
% ifel Jife ik^bbo ]nb ihtp >ib>jh 'ujhk 'jit? itaikie tbbjtfciK >!»« Hi l| ^ ifei.
DjjU&b IhtU JtbltvIV <biajjh ktoi^bj |4bk JUb-bK <bUJ^UtM> ka|k ||. 1Pg»
Hbi jr.1>blQk Ub^tf> ^ klQbjS UUbJ <bUJ|blftl> b|U>lk U[b-IK jahbJM> IMs b>lklQk •
\%. >r»teu> fe£ii ^a.k> fe^iLe Ufibft bilk- k ^ik 'Inftlb. ilk bM. ‘bilB^ll ^ik ilklkli
•tbUnh^b-VikllK' ^>UP ||. thcbj ItftK b*l>hl> U|nb life b^P i^ fefli 4j|bAlb •
lj| bkj VjtC- (IU|») Snb 'i£ ‘fejjfe ‘fehkfe * hOlklk- /lbl>-:i^hcfc
. M£ MH l|. IbcbJ UbbokJ^ Ph life Pl^kJ Wlbtft ^ tbj|k^|b Mill i^ Kv»b» i^ fe£ii •
(iOemnins)
. jkbjlft boltblQk ^.Kk> ^ hjh bbj>K? Jb Jl UKb tbUJ^ilk» 1^, Ibtbj kjbK ^ i^ kjltPo?, jOa IbUJI^cb
Plnjb j^. boltblQk JHi J^. JkMPbJtb jUhtf- ^ |lnltbj.tb jip6 ‘felk ‘ftbptb |^ Mi felbH b^bj ifeh
ll^^rQ ife Jbl«b tbPJjUfrlV Jbfe PJt^k bjP>lk life kilbMb holtbiQh PlbH i^ hjibbibj
(anSoifda) g*$
“ 3
khJziie
ISnbTfeiV IbblP ^nfefefe (fe) IU|kSv
Hk o/^b» h Itbl9h IfeblP S-nb^lP (fe) ‘>Hb?ch ibE>J|h Ibbtf- ^hbVlb (fet) ‘ I^J IbbVc- fen'bhibj (ife)
’’ftfhyiM ^ <1'5(-/?/?) 57
37^777; ^5“
^Jlf-VI
r (Structure)
6.1 (Objectives)
6.2 H'Wiq'ii (Introduction)
6.3 (Kautilya)
6.4 Wa* (Kingship)
(5.5 ©qqwi (Justice System)
6.6 ^Nun^ T^f -snI^I (Court and Justice)
6.7 *iu-s<n f^RT (Mandal Theory)
6.8 (Six-Fold Policy)
6.9 oqq<r»Hi (Economy System)
6.10 asp'll fa (Shukra Niti)
• ^TRITI (Summary)
• (Exercise Questions)
6.1 (Objectives)
%(®>WI°d J° 90U910Q) ttH|fcbJ life (IfJftll „ ^idife l| Iklk feU Mfe ^iife ln>^tkN
Ikli ^ife 2ajl ^fe feltei Itefe fehli ^ Jteifefel ^ ^ !|'lHh.
11 IbUj Hk klk
j|Jfe life b^iPJ^b kfe I IbcbJ bjnb life JpIBft feite Ibk IxfrBk bolhl^h | Laj^bK
bfelnlb Ibbk- b^?J|qa ^ ^Mo | lb^Uk»»b^ UbVJbjtC
|| m b|DK U»^>Jh ifefejle b^JbK J^ iaitb^|k IUb>-bblb ifefe ^blbsl^ D<jkk bfc^K
|kl l| ikll blpK tek ^(pjtbUhff :kfeha Dlbfeh u>|tb|»jh .feill^te t ^ life Iklh l| ^ik >iiuib>
life ^I1*- !£ ifek MiJaUe, life b^?j|tb Uak .iife^i, life ^|UKf»n^ <fej | ^ uteujm bbj>hP
l£ kfekt^ ^ %
Ifeli ]Jl Jfefe. Ijfe fel Uak ||b
‘Ifeia 'l^L-kle ilk % Ikji Ukll^K b-^ ms |bl«felj PklUK k±£ '?
• Pl^JIbk
wmifeK ifek :bbkk jfe. ‘ifeikk life Pkii^K >l.l- m3 jbUbPj UkllAK >I.U *1?
JvlbtjkP lfe| UI^UJK 01 life j>lbPJK>
life Pblb>P bjtfc | h^-h^iv life bblhOP | P>lk P|U>N»J>|k Pkll^K klkfel -C
l^k klk 12k £kj llife life
]blk B>h Pt^Jb-K IkJi lilfe Ikk klk h fedh h klife k£ Ifek klk 'Z
lofe Ifefe Ife^fe
>*k fede SiE Ifek }ok Ilk Plk | b>lk l(U>|ibj?|h IUb>k cbltjlklk ‘l
Ikk l^fe bhk H ifek ftlPM mfe ife^ | ^bi 2k Ik £ kkkite <bhJIPU>B ifegfe uinjb ^ k^n^tc- f 21k
kdZ^fe Itek (e^puj) ,14ssj^ ^ ifeikisiik^ t| iklk ikki ^fe Q»imfc ifekie llki |
•| E>?tB klk life fr?uj>?nbj fe^tfe 'Ik i^ke ‘iifeH2k iite '12: '12. ^bipj ^uiSbj <a£ D>h iVitbj '
bfc*K ^KIP | Ifek IbUJ felk life >lbbj Pl>l>h>K ki | y^llfe'lhUfc •!§: I^g ^Jfe | bblnlb tgR fek fa->?/^«fe '.Uhhalc-
ifekie fed^fe >Ub5lU>K> Itek |bhl9h up. pj£. Uht.bb. ?IBft IUb> ^ ,b4il^K> >l»tlc ^ l>K>K life Ljl^lnl} £ k^lll-OJfU
19 i.(ldlH>hah Ht LtfUK
i»b|te htellfi ^ ifek Igit llbtfe] >l«b|b». Ik^ ^, b^. % life. Itlh life. Jufei Itefe feiR bl j^.
>lhlbo itefe LJh ]£& life bN>.P |fehH> b. % JbUb (h^u^fe) Inlb^tb Ihtb IfeiS. ^b ^llfe £
ms iiftiv iikE. ifeii tt»h^ ^ife £k ofc>»b^ ^ bl^ % £ iMkie ifeisliie Hi
l^la Ul.Uj ^ife |U)ftk |?|ft |Ufth ^kbNj 'Ife liM
bi^Rj life OqSiH s? ?H3?W) „£ ilifehjte ^ lifeja,, .^L Iteifete 1 (|. ifely. hik life .uahte ^PJ.4>1K,
^ .^l^J ^hfe^b bilte Iteia'^) g» %teii blb«b-iO>t h. ilHR Ite ^ ll£ili ^
iaitbb)lk> Vlk^k> fe^^fe 1^ uihft ifefe >k|k Ijbltte \>lb-bj Ulnjb Djb^k^ Ifefe 4fellhtftfat
i£ Hall ifefe J^ife ^ife ^ife, ^fe till ^ fesli ^ lxfe%lk Mbbj-bib ugrit imife
jb-b. Ijb |KIU. ^Ib 1>>IK Usa Vb^ft I>k1> £ >UP ^ H»t|a Jfefe ^»fe % Ifell. Ibibfi
bhH Ibib] ^ hiziih. i^ ^>lbt» feik % |>bixr> ^ tb^Jb ^>><te h^. tebJK ^hbj j&fe
l|. ^Jfe ^fefe. ^ UJMP- ^cfe ^ hapjjtb <n>{bfaJK> kbK )6»l)^K>—Ujhig- ^Jfe b^»
1. 75TftF-73TftF 31«7Fft7Fn TP3 33 773ft 3T3 ft 331 3R3 '^317 7^3 ft 33ft
377317R13)F ftF^TFl 37 f3ft7 377711 ftl 3F 733 ftF 7P3 % Tlftt 33lfft37lf7ftF %F ^3711 ft, 3F 3711771337
Pl«hlftl ft* 3^7§F 37F fi^t ftcll ft, 3F 7153 ftl 313313 3871 ftl Id d* 3<3F 3f1 71T773lftF 3871 T^WdlftF
(Calamities) 37F ^7 3F731 ft 3871 3ft1 TJ^F 37731 ft, 3F ■Jlftl'd 33rf337lf7ftF ftl 78713 37 'ynt 33f 371
fd^dd 37731 ft, 3F 7731 ftF ftF^ 3lft 371 77^3lf33 3871 3lf3ftF 3iF 3F ftft ft* 37lft ft 3131 7F3T ftl ^Tft
31%F ft, 7133 7P3 3711773 371 7lft773f ftl
defied 7153 ft* ftftF F37f3 ft* fft-SId 3ft 37f337 3Ft3 3FF ftft ft l TFFl 7731 ftl 513-4 dd* 3*F ftflft
3R-373333 ftr 3331 ft 3131 7F3T ftl '33ft* 37^737 7131 3ft 7731 ftF TTft3 383 F75rfgT3 7F31 fF31 37^383
7153 d'Hld 3FF 377 313311 ®d<Hdl ft efF3 7F31 ft* 'gHI M<ll«td Ft 'dldl ftl Fft 3ft 3871 3781 3»F
373%^F 377 f1F3 ^TlF 3*F 3iP<1 ft 3lF3 3FF 7F31 ■dlfey.l 7F31 ftr ^fe-TFlF «TqF17 ft ft
TT^Jpi 371 1337177 37731 ftl 3*Ff333 ft* ST^TTR 7153 3*F ft ^rd-l, ^*d5l, ^3 fd^ddl,
fq-dK^Hei, 77c3 333 ftFelft 3133, fftft^ftF^l, F7^lf3T3 383 ^g^TelF ft tdj17! FF3F 3lfF17l Fft
37F3, ftlF 383 eftR ft ^7 7F31 3TlF^I FTlft fanfft ft* 7733 3153 %F IdsOe ft ^7 773ft 3*3 ?1^ 3ft
^4eidi 3ft 3F3T3ft 3ft 5733F FtftF dilF^I F3ftr 37131733 FTlft 7I5l3ft3 ft 377 TP3 %F TT^fe ft*
387 37 373777 3*7lft 3TF FcTTIF FF31 ■dlf^ii.t
dftlierd 371 31331 ft 137 3^7 ft cftS yi<j*fdd> 33 ft 1dd*fft3 Flft ft 383 Tp3 37^3177
% FIT! 3R11373 5ffft ftl 3fft^ ^diil di^lPid* T^HI 3jF ftflft p^Hicrd ft ftF 7153 3ft %^3 37 Iftftd
331 f%3 ftl 3lf3lfa3 7153 3>F ^eidl 33* ftF^ riftF eid*4F ft 377ft ^3; 3*Ffer3 37Fft ft 1% f5f77 7151351
68 33 *7wRf>/nl3'T *f/7cr?«f <M’f)ffier> ftwti
69 >/bb/ tbOJlUM> U[MK
IDB» Uiba life klfe M bhh» ^ JH&k ^ ^ik UlbK> i^ |plh |>ltb life t>jlK life £ IUUU>
1ML„ 1^.1^ l^ife »j)K life 1M. liiS b(bK l^k Itefete JifelE i^ >I<*>K &b »bj
^ajib ib^ Hto >k pib Kb iml bhi4 ^iife ’Syfc fe^fe I'hajib ^a >ku>h uibbilt tac itek jnk>»
i,ik iota life fefe tou^hp fe|ife tfrfrp i>ibjib iua> b>t»ibK n^ka ^ »jfe. ^ ifeii vi^ttc
b^pj^ ||. ifehjtkie t^ah life b(tb ^ baiv>jh> ^ b^iv tkte i^ (p(a iu<bbfebiH> ^fe khiaa.
Pijbh Ublh^ U>Cb^ ^ jbl<fe ^Kblnlbnib -cb(U) fell ^fefell Ukll^ lk»p lte>fi ^fe b^iv-h|tb *S
l| \\t{frh? hlQ ^
^uj ^fe uiji ^ 1EL1 ^ b^?j|<b ijb jrS ub ^p 'i^a Jk klk Jkk ^ \um\\e j«fe
j.ik life |.bgK ikfe. ifek ,(i abjuj b.|b ^ iui>un ^fe. |ik 3|8unf) fen (n )
[l.(bhP Db^hP £ 23^. yk
ite>fi ^uvuj yfe ikoi i^ ikjk klhfce JqSl kk |fek ikk ikk. ikk 1^ ik]£ ppj^ ^ % Jfcekifc
ibb|h laus | kte^kte £ kyakikh. uasdQ) ^ ubiiti (a)
1^ |n1ibl9h DhOVP ^ ^ ln(<bpaj^) i^ Itevfi fefJl l^ ^ ^ jPl^b.
Itek #teh. ^k-^k Iktete k^b. ^lk ^Ite ujfDVp ^^-(uo j hjh) tfk ^f>h ( ei )
y^bhp DbJ^ bht4 ^ ink^ik- ija i>^
UftJ>fi <fc>l ttb (Mh >|k» j>fb. t^MrJ | \)IK> j>S £ J^IM) tfeb^ (tfe)
-l^lkk >HteK life. ikiiifek^ZHik l|. IPcbl^ Ifei IbtteJ \$U P»lVh Ilt>l> U|abjblU3 |>il >lUj lf,>l^ J^
Ji£ ifeb. tbjbit> kl ^kk kjfe icb^p n^a jau ufej>fi life iml naj.
mikU] <tehjt jft1.biab Ub^^ £. ^life klfek ^ JbPJlk^ iaMP Ikk Ifek ^ ^>tb
,* 1 br.b ')£ UUIb.^ qofc
Jn^-PhOa feia i^ Eli ‘ J^L UlbK lUblCi Ufejlfi ^fe Ife^ *J^ Ife^bbo ^ h^btolY >lt»tvp t^>Up |^
VJhjbtt U\M life £ Ifty^UJ ys UbJI.» ^fe fefJl >lk£hP b^?j^(te—]>$> >
|^1 ^EH RlbfebJ £. Unilb yfe l[b^l> i^ >llfeltP
^ ikl. ^ ibiir> iacb ab ih. Hfeke ^>up |. kiik jk £ khtaie kilt Sib !|. ikik yak
a& ^ bk. Ub.»JUJ £ b»ll?;frtP bhbj i^ VHbIK- yo bhUU> k^yyk life Ibbiav» ^tfe ^ai-ifeti
bkb ^ ptb^ tbjm >iaj>b. ^k lb yk *\ib jfe ifefe kkt ^ i>»ajib ^a bn> ^ib j>h (jti
Mb ifekjtP ^ ifefep£ ifek Ik J^i hik ^ bik .^. ^bUb- tb^K vi^k- ^ b^PjjUa ub>jpjK>
lj(k 1 ^-Inb Ifek Ubkii^ b(U Itek ^k lg£}£ lhs>a yk Jb(U> i^ ink sk Ikk (In.)
itek 'J(k. t-ik»j^ kk k-ihinir itek ,\k (kaik itek (wrap ^ ikk (a)
Ijjk bfea ^ ^k ifejgjiig itek iik ^k Ml [ftlfcPj % ikk (^.)
l(a pE>»bJ IteP jn1>biak >lhlbo |(te ^b (£)
IJ^k j>ik-1t. Itek Jlibkils. ikhie ikk (k)
IJk. iP^b yk ktelkb Ikk (k.)
l%b Ji. kiib IniiA Jb life |kte]lk teia-klb %
2*k
jbKjhik jn^biah fek «fe^jitp ikk. |k kk ikk Hkh % ^Pjg> 'bjk k% ^k|i Ikk (Ji)
Ij^k ^kk u>ir^ itek Ikb ^bto ‘fell ^k Uk kbE. £ ibbik-arsbj ikk (k)
Hk Jkk hjk JkkJabte Ikk ikk 'yb Jlikib ‘kb£.-kkyk yk >HbK (&) OSfi brl TUhhalc
4k hfta £ ^g» 4Jk Jkhlb-lfc Ih^bbo ^fe ikk' (k.) )<b bJl^n p laiiiilifn.
Ub-hJ bfflUh bflHtbhatt b>f Lfb/K
11 feba iok
life |b^b <bb>bttc brjV IMS £lb ^3i ill. JkOU l»ht» E>^K Ih^bbo Uftllfe ^
hftl* W»»J ^ ^ ^ .lau ifefe. ^ ^ Mi % mEiia tfjthft, ^
^ ^ ^ (i^ J-M, M* £ i3£k Ub> ^ >p |g» )D)j )bh>^ Iblk-^KJ (£t)
JJehj'fclUMftt» h^> bWk <£ ?tbk U^ kltbbj b'h b]UP \Qo bf>IV >lktK> h^PJ^b—fckj
iVtajIb. ^UVtb lUbV |jb ‘ifto ^> IU^ cbblU Ibb U]hlU^ ><telK(Bj Ufa IU^ ^ pbc- ^(b $.\k IbU >tfo Ptejtkbj
^Sfe lk£ hS>^ l>iajlb |U>tfe IUb> ^ 2B. ill ^g>fr , fc^hjlt» llfek kfe.
tb^DK |<b bAi> t£ b^>?J^tb 1nlb^<b b'h V»HbbJ Jhlhofk U>jlbl^ ih. Iftteblj life PteJ>lte il%
. Jlfc p9h Mt ^ iM )k(k a£ Vli>»bJ ICbkP tb^Jb ^Ji li U^|k ifek l<b^Jlh|?ijfe
lUk ^ ML I|1 kliJi lb>Jitbl^lk> ^b-luftlM> ^ |kfe. 1^ k>Jkk
llte t tbpbK^hL t J^. 'ga\k bAPJjcb
|k»D lb ^kib^ufr DJK ^) 11M> life ga|PK lit ilia ^ te£Ji Ikli ^Kk iteH Mi
m^Kk ^ QIU)k ^va» DltvJ(blhk ^ J|uXl«fa |kk IteH J^MhAbha k»kjbj ttilkk Itek ^iife
■&Tk >iabbo <£ mi ^k»g> Mi £ kh*ik tbi»T; ^khtp 1^3 y>ib>u& li^ luhih^
h^ikik (bkjiabj^ 4k.K frbk j^ kilte b^>?j|Ma 1^ m>«b UbjikK ^ %. ab 1^
klbfebj jftl kDbk <bl>jbtllk> UbUfr IDbl^bJ B>fcK <fe>i mfrkj Ihkbbo Ukllfc
19b »tep ln^>fr-| ]>»*» tbkjfbltc- E>^K ^ Ibft VHbK 1^ ID>tb
^ |f.l (9 >h aibK Jrftk life Wbjjfr tfe>Jlklk U>jlhtl^ Ifc IbUlhk |^ ID>tb kHteb| life InTka j^L
tteD ^ IttlXb tkJfK kP k^feK life l|tei0 |>t<fakhb. lilS Mi
1^ ^ UbfcjUjR Ihkbbo tbbjlklk ^kUvJ frajlb IU>tfe ^life iialte % Jlfc
^P 1^ uyl fek ibjl t>»1>K lili life life Mi knjttfetf- iyt>ilb UblbbJ Itefe kl£. I^kbo ^ia lteM£
litji iua> utbjbtp itefe bT>iu> ^ Mi i|. ^ ^iu>k ^fe ^ga & ^ ikbjfc ^fe ajJi fe^a^fe
IU>V.^ i|^e tei *19^ ‘^bll-|. |Ulj>frb >lkt^ b^?J|Mo- Ub^.
I^ >kB^ i|te ^fe uibkjtc bfrbj ^hte iife upkk life ifc£ |WMi*tAb ifetejte ^»kp Sk % tep<fe life
Mi iife friK-Ufr-fo £ bhbj % Ik^. ^fe life l|. ifea ^L |la^ h££. |h |ife Ik^. ^fe jik.
|bkk> kfeB. £ I|jpifr|b i|k 1^ IHk Ps^^a ^ife Ife^. fe^ In^tj £. lafe^.feilfe \£ ^ifej. fefefea
»kbj ^hie )i feitoie $k ^ Mifehjie ^ ^ ,j£iii£j2ie, fe^fe, £. fefekj. % £Cii fe^.
1^ lk^ Hb^Uj 1|: Itovfi |tfe JUItb Ife-Hlk ^apjfe ( Ja )
Ig |Ulb >tb l^^>K kH> ^ ?h<b-U>ft |l» | JU.fi |ife hr& 2lk life (.^li
1^ ^ Mfi. JgH>k»ak ^ mtfeptbk Ifeteie |k ikg. life fedi-fejij. gh»-l4b fey. (a)
1^ |feia pi J^ t^kjbj <£ fe£li Ik^L 5h»-Wb (a)
l£ D»«b O'.IK UUb £ aa OkJhUJ fe£a lk£ £fe-l^fe. te>K (B.)
|Olk> |B» llai P >|UlhU>l> i^k (Ife)
-|. pa p >i<teK aa iu|4
viktlho i^. ka?j|tb I| Jnltbiftk OhQlp klba life lk£ li|tete Sfe ^ .|bPj&K feia p fe£li-£^ '9
Ip lt»»b^ OkJtfebJ ^ >lhlbo Itek ltip.2. (a)
«afi jfeli to->?/(<*> -.Uhtnte
‘P ObIMP life kite O^jkh te£li (^.)
Xtoby h(l))lh Uipittohah hr) LftilK ZL
m.
Ikkk Ifefe ubbj 'kki^kk b(pSj klb^h Ho kbbj tok *9
IlkiSfe Iklfi. VilUbk kiH >tbUkj ^ IVb.b-.fr >SK
1M Hftbk |b>JHbkJlbh *IUb>^ ^t> 1M kEl^-feh. ktek W*h ^ kfebj 123k '5
Ilfeiife ^^Jbl^ j>|tb ^ ifeli lb>tfc bb^UJ Jb>JHbkjlbh
Me M JbbJh ‘Ikiife kdk ^ife J>iahP Iteb b»bvl> life kb|lp joT> i^ kbbj feftli
Ifelbslfei Ikfe uto^k 'uiu» : jaife >QK kk^b klb^K bb]b1» *£
llbbfi I^cfe Jjbh-iu^tJi II.IU
% jfe^ illk Itefe In^klK brl lUia bkkjhe fehk IbUUs VSK I>k1» ktb^h bb|b¥» •r
liuvtb bilK ln>bbj
bEkbJ life bbo-bl^ Ikb b»blV ‘^hlk jbbk ItoVbJK iM khu.'klfeik % bb|bY» •l
-|. Ibtfek life l^kk hiji >>k» ml UbUJIb bB>j^jktU I4S iViajIb IU>U» blrjlkbj J^. |bia |Jfe
^la k|: hjfete [tfekuj (kih/^kk) pitbu>ju £ue-£iie ^fe fejii ikk felj. ^sfe ikii >ik^ i^ue
^ 5lU>k ^fe Ikibte b^k ^ife Ufeli b^bjias £ k>Hb ^ki Ibtbk life lb<bj btcjkh ^ \y\Mto
ml Eli Ikli klkfelkie ifeii M»>jbjfe ^>ki l^n ^k felkk K >K JUb'^bK Ikb jbUte ^>kP ife^fe
blkblkle t^kj fe ^k 1M. fefe ^ JJfe blkkk ^blbP l^e Hhfeikte iSfe like IJ14& blbpte
^ hik Ulkk {k Ikk l^kP fell ^ Utbjlftcp IMt like »k^le ^ b^?j^b—jkkubj jtfe IIMV
» Hife ><bE» J^. felfea ^ bjk»j b^bj ^fe
1M1 lyil % IMS (bhie lk^ 1^ p<b Ik yii LbJIK ^Cfe ^ feks ^kb £ ^ blSk ifefejte
ki ||. ^1 aiUk ^Vtte blivj^bljfi \j*a Ub]b. ^h^ >h >|klhP i^. \U\U
lii ^fe IMt ^ fc*?jgb lUhjiK ^fe klife Itefe JalC k(fe i^ bb|U> botk likEie .^pp l|
ififi .fell ••kfefelle
^»b bib ^tfe ^tfe b|bbo Ub|b life cb>Jlklk (te>i ^fe UfeJl ^KlP ^ b^PJ^cb b(>hbj
life il^W> ^ hMUtliffL
hfti>lhi ULMtbhvh to)} Ufhl/f
Ilfa-IPV*.
^ \h\h* ^Utelnlb^tte ^iu>k ^ HlH Ihii li« IPIV^ ln|hk) life j-bui^ifejbj Ife ( ^ )
Ilia 1^ khlfe-M=>^
Ibfe u\v*> fea£. £ ^hie ^iSbj ife iih m<± ubBuj ^fe ifeji (9)
life £sjfea life it^. im ( s)
life ll^ife
^ J>Ub lii Jl£. ife IbXb UteBtj ^ MobbUjiak b^UbJ Ifefe Ha lb>4? b.lUv ^ |jte bbo-bl^
% ksli. Ife IJJa ^bUbJfe b|PbJ ^Cfe Ifeli. fe^j^fe-feajiife. b^UvIV ( )
life IU>tfe j^kbj ill IMbba
vtbg^ feia ^1hk> ^hie ilfeli lllh £lte % ^bbj life U^II^K glfi, tfehlbo feyifellfi ife InfebUJ mfe|VS^o
Ibb^bJ E>Bk |cb b^?Jjib Mb tfehlbo UhJl»-bop<b tbkjmkK-hb llrlV^bo^Uo
[Uhk Mi .^. k^u^k ^ ^ >kikb iifeiie jife m^kj ^ii c^. bibbhj utfouj-vibp
ikiife ln>lk yo k^i . h[kk UJK
■'*
Jbab phk £fe ^ fefe2 k^Jb jau
ln>Hfe ^ ^blb>UP phk DJK ^ktbj Inhjh-kPlh Jfefe Ifei ^fe jb-ab phk IDhJ iViajIb |U>tb UJ|k
ttfft bfi :hhiziie
^Cfe ikh^ ifefe ifei ^ife lldl jphk ^ife Mi bhk i£ Slfe jkibhbj kpj^iK ||.’ ib><b feik l<b
SZ. M**} hfli>lh npi&fah bh
^hife Ml Jlk^ U>thK» ^><b blMDj->lftl» Sb «L iu>q» bib* It HMte <£ iM Ihk l>*»^ ‘Viabbo 'jifc ^
UM> Qb Ha, b^PJI^b llb<b| UlbK Ulb4 >h^-
ltcl> j^. fei^fe iihfe^ Hfei j^. fe^ «£ hjbj ^ SyBi Ife ijob
bib* ^ IKMU^-bJbJ U^blK U>l>Uk> bkK» ^ ikt IV*Ub ^ItfebJ . <fcUvJlkll» ^ ^ife
hjk^. ‘li^i bpb>jh £. ]bujh^j>jh Eit uts ifehjh^e % 1^ % hjkj. biQk life llte
U|b» hg>T; cte>i bjbj >IQbbo->lblM> life ^fe k^ll^ht ^ ^tfe ^ bj?f»~b>IU felfei ^jfe life
I1M> li^. fe^ •%. bjbj l^i >lbl^>k IhtD bib* ‘DJ^ ‘bjfc b5>fi ^ kjbj \& ^ b^?j|tb
l>iQjlb
u*>cb bib* J^fe ifeli it Hhlie % Sy^ Ifefe jfe^bj fefe ^ ^ b^UK jai* Pfefcfrb bjbj lebJK
blc VlktlC- c^UP 1^ ^a«fe |k bib* £fe b^PJ|^> Ifejfe^ bhJUJ felS, Italic- IIM>—bib* >
IbJbJ feyifelie ih. IKM>b>K ifefe kiabj^-b^jta, *€
ItajbJ tbbjklkk^->^lSbbo 'Z
IUbbbJ|U ‘fe^ kbjh-jtht ’l
-|. ^<fe |fefe ^<fe (bhttBb. ^ IMe life. t^> kjbj ^ b-apj^cfe
IVk>b :D]f^ |b4bbo tfebjlklk
| Mfe. |i U*hOP V<bt»Jnb b£li ^ttb ka^kj ^ boptfe Hi I>l3 Ifeli imb>tfa
bjIK |ife >lkk |Hi |ife pb>JMk Ha^Jb ^ lb>tb fe Ubfcjujfi life bjIK ^ 5>U £ tb|UVk >iUJ
j.hk> IlfrIV life IbXfc kU>lh I>l3 llrK life |ife kfejlhb IDIk ^ l^ |^fe Ibb 'Hfckjf.b kbUk^P
KbkP Ifefe l|te |ife »U>* ^U>lb life Ibopife ^hig Ife ilfelte % Jlfe 1^ p><b bhjlk» |ife jbop» bkjbk
|4kP Ifefe •|kfell£ Hfe kb|b> 'Jfefe |llfe ^ <bj|bb ^ ^l>ap bbJP |ife ^g& ^ |<fe klttbj |ife |fe£
^ IbUb IDK life kjbj bbjbk lk>bbo tfebjlklk tpkP Hfe h^bj i^kP Ife kbbak> i^ (bpklk
Ibb bpir^ 't^iife) ^ |k|fe 'lyfciS |fefe ilfelte life fe£ii |i Sfe % ife Mtokb\ life b^?J|^>
|Qk ub^ ^ fefefe (soisXqdciaysi) ikikkj-bbb :bjn1> kibK Hi pbKs Mpptb cbjiuia life ifeit ib<bj
kibK life ^Hife ^biba^k |<fe fejfej it iifeite jfekjii^^ ifeii |i mS ^ fe^fe j^. feiih u|b.m
Ufe Inlb-atfe life VHbK |k|b cbbjlklk |frb tbbbjb^ life IfeH b^P life kjbj life lb>.<fe bbkJkJbJK life |fe|fe
ferJl Ifefe >ltfe>k ‘bx4> life b^PJjMa <bjlbb ^ lb-«fcj |ik UhfelH life >l«bK |fe |k<bj »^bj i^. Ink^bJ^P
|>|tfe>k ^ b^pptb tbju^ia lb>tfc |fefe. I^fe IklkblK |kl*l<b (bhlbo Ifei Jb>JlcbkjlP |tH .^L
ik»bbo kkii» 'ibbbb» ‘viaK tbkJikaj ^kjiakik 'inkttsbjiP ujht» 'fefe|la i^ ^vjiiik
m± Ifeife i^e i (b9> k*f»K fe^H 1ML ife (pa> fefe|i £ jklhbj bajfej mg (|fefe |k|fe) Ifefe
2J£ |M i^e ^ |p><b kUIK life JkbkJ i^ hfeiie ifefe feife Ife. |fegl bk4jbbo It- ilfefee ife lb|bh fefee IMS.
|tfe 1M1 Hfei„-fe ife b^pj^tb life ifel l^fe fefe hKIlnfe bopM» jf^biak itb. life 1M1 ( €L ) . •
life IblVMs bbblP fe bl9k ife
J&S Jsh hJPjp* ikhtnto
I^JIK |M3k£ Ifep Ik lbl><fe Ullfc IM» kUb Ibb fefP ‘pht-b^Ui hPJte'tp |blM3 tfekP [Ms |Ik|H ( ZL )
;<fe PJjkl*l> fe k>±ll±ty{L ..life ifetik m Jife |fefe|lEfrJ feR fe fefeih|kl^ ifefe JbbJljft (U)
>ll*l=j hy&lh b^kkih ph uftmt Q£
|^ lkt4bbo Sk % ^lk ^iik l^bK life jbalA blnjk Viiaj i^, Ubjho ^ >iteite ^
blkK ^ bJItP 3Ik ‘bh *blkK life Sk lb. HfelK i^L UJfa^J^Jh h^toj *S '■
1^ ^iife [fefe \*> ^ (k >h
Hhii£ % lyiaij. iki^jiie ^ jfelihie feia feia !£ ^sk kife ^ ^ sk UsitB )g± j^^te ^fe
bi£. ii% % hiihie ^ ifeii life £fe ih imite ^ ^ ^ubJte >
„ link. IbkJ. Sk ikigille life kh. -<^^J ^£. ^fe >ii>tb kb(4 Htet»b ^
Ifeii S'b-kaik hfeJi ^£. fefe ~hl>tb Ubk Hbftb ^fe fei^ fejfe t»aik kly»k ^t> bU 'hIXfe Ub^ tcbkC-
^k hbjte k|fe. 'sk ftaift kk£. :kkik ^£. kk >il>^ kk^ lik Slk k^ie ibk kShte ^k ^«fej
kfe^ha ^ik k|k„ ifefe iMi £ Bihl |l kltoie % iik InlikkJJf % |j£& ife
iai ^ ^ 4£k In^lb DDJh ^i£. <b|ID Jfe Ih^bbo ^fe ^Ikk H UII*UJ ^Dfi hlihlS ^kk^„ lb {sib. <frUt>
•hiaj t^UP life Dlfjb S-b US-ID Ifefe S-b1^?t (>iaj ^Inratb |^fe Ik^bbo ^tfe^Sb k<b JL^>»
% Jink klte ^Sk 'tnfelts b% kllhie ^ >ltbK ^ ifeb 1^ tPS-.b ^lg>bj ^ bb >ahr> blk-b^ b>Jlblte
lb »Ht»bbo |nb lt>4bbo 9b Ulnjb l>lS b^?J|cb-bl»^J Ufe Ife HfebC ^ |ftfe *£ ‘
1^ |ik lk*bbo ^tfe Sfe tfraa ikfe V|pUa (fefejte
i£ m>)kk ifefe bj<feK ^fe fciibie uj»pib life £ uikW ^ feUMe ’Z
!|. ^k ^ b^Pjjtb ^fefe UlbtbIK ^
bjlt» klbl>Kb Ihtb S'b iktjjile ‘kb «te>H>ll> ^Hi-lilSa^ life £fe j£ >ltkK U^JbJ ‘L
IDtbk Ife
IbUaJ Dlfrjlkbj jfefe £be :PbS>^ ^jfe jD1'SnkJ Jfefefe gfe U^kJbJ Plnjb j^. .feiil^gte, IHS h^Pj|tb
l|. ^ aiUk J^fe iht4bho ^fe ,2b kill, 45k Ml kl2^k xl% % 41 rp iblk IkbJ Sb ^
^it.^iik4|^ 4L^h 41k b^i> av> j^acb 4kii, ^£. £ lik ?tbk >iuj k^i> Afe
(sjaiqo) Ubjbo hS>Tt IbfatP blfeb bk^.11^ Qlt^k A^k 40k btejfi ^ki Ikkle ^iu>kj khib ^ ^ble
\p. AMi bl mb i>|bK b4t Ikk bb ‘bib 'hlb-Aklbk life. Jl Ikikte A±% 14a 41 i^bik
a|bte>i> ^ ^ 41 bike kaiS. 41k k£ll ikk Ji Kb Kb ^l^b Ukll^K ^ b^. b^lhlk Afe |>lcbbjlbh
bap t£ ferfe ifefe klkb-kk ikA ^ kha Ik Ilk IkM iklklk Ikb lik ii-bih. A^k apM> kak % iouuv 41-
hkalk % .Aki kae Ikk life iP?buj bb^ Ml 41 jpmk kkjktl ^ ajVsiMV 1 j. ^uns- 41 ?«bft
Aik IklS. Aik ksll [p4^it>ft ^bb .| |j>e>> Aln^ 4^k kllbie lAhk ikb Aik s^toiv b^pjj«b
life |blb>UP ^
2b 4ik Akkjllble Ikk ^iirU> Ikb lik kllbic A^kkjlbb Mtlk (>IUb3bu) )ife>Jltk, J^. k^ Ikk l^i ^lik
f\*> kAkie % >j^aihk 45 ^ £Jik % ^ik Aik Akkjkkie Ikk kilbie Ak. ftbjho \h,B.
I4ik Aik Mi Aik Ml lik kfab KfeUP ifefe blklk lkb lik ib>jl^bjibh fell ikk .Akkjllbte
2fe ife^ Ik fcpbjibvbp 2k lik ^pQibt» £ bfealb i^ ^\bVt life kk ^ktekjibb tbkiu (jBUBqBiues)
V|baikt» j>Hb life ^life PKJIht4 lb4bbP-kJfej Ifek kllbl£ ^ InAhlB 'blfeifi bbkfe.
4ik ^ >!P4bi Ai tnvtbbjtp ^Bb feiil^aie 4. b^?j^ ikfe Aik kbb % Jtek A^AlkA
it>ikk ifefe Abkjllble (kkAiiikZik) 45k jakfe ki 1^ ibtbj kkJAkli >q=»a5k. (ujoqt) tfe?ga
j^. Ullk Abik kdl Aik Akik AkAlkJ toihk ifefe Akkjllbl£ ^ k^k l|. IkSl Ikllbk 2ikki lb h^kAk
Afe JUS fbpltfe b>! AbVJIKIbo jn^bKtb ^JKbhJIbh ^fe ^ Ak^kJ. tolhft kb>JPJfe i^ki ||. IkSl
ikk kfe lik 4>ib^a ifefe jtp&ig 'lAk >bi>b 4^ jyuk J^. ijfe fe^jiS^ kjKft ifefe kb^to fek kfe 2*
Ik bkft (kb 2k Ilk Inlk^ik-kfe'tyate ,(fe^kAk„ Jilik 1S& ikk lik kdl 'lia£l£ % k^^k
life £iife 4>Kbb*jitb tfeb. kibK 2k lik b-apj^fe iikAi
>hcp Ulkf» life bib* fefe A2 ^Ibbj (i^k Ik *3^^) bib* Ifefe kjbj ife^lk >l»^> P>h ‘>l9jlb lt*|a InVIblJ tbVt fih -"hhlziie I
life inVtbK lb Hfelle hAfeJ tfekjih kfe Ai kJlkA >b»>h llikko Ik kjkj Ikk Iteiil Afe life q/^fr/> Jr b>//itn/(i*
LL hfiyuh Ljtiiltbhlh foh I'fblK
bpbp&l» hbKjaH gih. lDg» ktfei jnliblQh ifeil £ UPbJ b|p>lk U|b.lK Pl»kj U&h ^ ^
(^aoaqx C9
.g>^P Kb- bib |4> ^I><fe upb>jh fehi ^ JfehJlihie 4b ml PJ^h bb^jbm ^ b^pj^tb Pb>jPjtP i^Hi
ihajia (uiun 4<fe 4jfe ^i>tb hife sh ima hlh inikiie ^>P^j J^. JjfeJRLlih^ hb ihk
Ihii >>ajlb. lUlbx lb(bj ih. bkk-bkk lnte[>kj life J>llrl>Hte I^L ^iPb felfe |b ^ upb>jh £ inifelie
|bbji>hK> fefe £ >ibi>Kb ^ b^?j|43-pns»^j life inifeiK' jfeiymae ’8
£4fe
i| 4ife ifefe 4^fe sh
% ~>Kb K Hi ^>UJ jbhjPhtfr Ifttaib UlBbj ^ b^pj|4>-utlg»^j Kb ^ »b >tb bltujU) ‘i
tb[ua9b tbS°j^> |tb (Sinpjmq I9p0]^) in|kuj k^ujk uikk ±£. u\£bj uj^im> cbujUite
^Vcb UlbK ilblie- ai ^ b^PJjUa | «L ^ ^ IMyStfejal ^ ^bK> \Hh\l* ^ib£. ih.
llklte % ujk^j li3£ lhS>k UUIVhih. ^k ^cvl> tto?K! Ulnjb Ulg-kJ US-k Utacb $b | ^ U|U>
^ ^[hiap {fe^JIb ifeli jtclDk^ ttetbjlb bVi UshOjOJIk UhOte DJt^K \th Ul^kJ USk ^ hk^tb
>lklSHbltc
VlklQIftlrjjalh
hk»k - bOS)^
Mtln^ih. >
m
JCJ^
i
mm »
mm
k^-kh^yte
'I
kteykie Ik £ ink. mk w>phc> i>^k i<fe 1M1 U^klbfi
li^k ktoh. ifck ijte ‘E|i>kjbj ^fe |fe£il ht*?P ivh^ ^ kyk ^k kksk'kjbie u|kibt> (tix)
ifeji ;u>iiADbji^ ifekjie Ife^ie ^ ^ £k
Ibk ^ ^ ^ iblk yte ikk Eyi^JbJ Ik^i. ^k kdl ^ki^J k£a l«±2k ktak C^)
|^ ife^. klkk J£ Ickj-bkJ Dk^J klhtlte kkj. iik busik- >lklblU5lk> (x)
l|. Ulkk' c^; (kkj life El*) kkj>jte
Ik (^)
l| Hhk % k£li ,kk±t mail klhMe Ik Ikk | ^ |2Ji
ink. airMnj^ih ik^k |tfe kdi kk| life Ey^jbj ^ Mh ^h. b«i^ (hu)
i|. MkK» t^. (yie) kdi £& felail kihkie Elk uht^j ^|h li|kie aiftifjjaih' (//a)
l|. mail £ Mh-rne % EjirUjbj (ia n) k£li. |ka
If |k£ £k £ k£ll
% kk|-kl4 ibmi fk k£li !$m kk|lik kk| % Elk Ey^jbj 'fejbiE kk|-kk| i|te CM)
'I-
m(Q bk^Jb>C bib i£ feiili % mm b£^ kh| lik kk| % Eji>itjbj Djbt-fr kkj-kkj (rt)
'#
^ ^ ^ Ikfi ^ k£a ki^ 1^ ikl^k^ ^ b£l> kkj \<h Ei*~b|bk- bkj>j^ (a;)-
If |klf 12k. ^ fesll i^ i|ie lk|k fk kdi. ^>i»Uvj y>^ak life Ejkfrjbj fek| 0/.0
if pi |2k ^ k£li Ey.frjbj ikjk p fedi Elk liikie i|te (//)
llkli iu>ib ^b» ffe bitvbj lj|kie Ejjr^jbj (;)
-f X’teK ki bkli Pfe
a>lb Ugkfrl> |f f^f |k k£li b4bU Jfe £ US-klt>l> ^ife Ifefe ^jfe Ub>JPJK> |f feh| Ifcfe g,ik
[b^l> UC- fe£li i^ EjltbJbJ IPb^U |(fe h>bk
' Bvk if bkj ifrpEi* ^v»p :pivatbbj y& | ^a iimv b.|h ^ Mk nw ^ Ejirujbj i^ iit>i> iiaib
nsVt bh bJ?j[4> ikhtztfe
^En iaa.a ^tte blt>bj kjblC' Ey>UvJbJ jptb bS>Tt Utotok l| IP(a ^ (b^V avib-lnjkkj Itb U&kl>^> VlttEte ftfc y{Ulr-l> p, lc4ll*ty{L
6Z tbOJl^n ^ntolnh ph. J4pi&
Ij ^ ^ ^ Ub>jUjft
babjk I>l3 hft> lh>.cfc IhtU IU^ bkt» UbUJ |^ kiS hi ^2.—i^H. jnbft ( ^ )
l|. .Jsjii biajfi, ^ feJR Mh£. ^
>HbK ns. fek hue. Uih^ Jik ^ kh ^ klh^ IbU bk^ h^bj ^ftcbj hb>K (£)
l|. ,tyii ftKhg ^£. fek hlki lk^ J^.
P»<bj b^b ^lUv >i)PP ih ^ kh kk ^Ihuj »ja1>lhlajfi ^ fejii bOSYJh-feJH ( ja )
l|L £ b^?)jtb I It ft kjli bfojh ^ hja
|k b^fi j£ ifei ^ feite IpjfcKft h£li ><b^ Ub-bjj4 b^Jh ( jg.)
l| ^life .Jsjii
JJite l|. ^ Ifei ^ ^*»ujj4 h6>Tt ^>ftp |bb iusi> £. hJzalii % bJR lii l| mki ilk^ j^fe ubihft
i£ hit hmb i>i3 t£ ik^. ^khie IkteJ* kki Jkli Pj>utp kalakiC (k)
m>«fe b1>»b JJk tebft j£ lii
bb» Iifi> 1^ pie iya pib p£. P v«b^ istdi lii p iktete Ipik^
ml Ikii i>»i>h-(H9stuiH Sui^ ucqx J^mo aSujson i|}«av aaeaj) ^jft >uih»1\ (u)
|| tu>tfe t>&>K p p tfei btjft-hiift kf? itek ik^. iSkii H° Jkli pk Pfejit JkkJK'
iuviv |iaibbbji^ iiik P]>b^ ^ft£-(a2eisOH sb jiasiuiH Suuajjo) ^jft kitjlhiue (£l)
l|. luv^b fejB. him ^ usiii piiikfep
ifehjie ifeh. >«fe^ hji ihk kh ‘Jk^ nr.i> ^ii^ubji> btb jfeh pkte b|S (ife )
IbtbJ U|nb lik *»^k- hjm
mja (bihft ikhie (satiB^ii juauBuuad) hja iktei itek hja |lisiie Ikteie (sapBSJi XjBJoduiai)
hjm.l^k-|. pi p >i«feK p ibhjm iPiPb Icblfc P Eli pi? ihk lb>cfe p Ik^bbo ifel
\UUU> InVItfe hS>Et life ^ytb ln>ftt^ life PJ^U p hp ~hU| p IU>I>
likp biaih iik kp him % b£ji Ihk Lk Pjiifc him % fc£it ifeh.
ab | tabfcbite mbiaft p mdk pi hp t>jtK p fc^k> pie ife^ t2£il p ihk tpite ^
lr,>^ p b£ll pi ^ jahftk- iftl |Uhtf> b^l> P 'imp lnht4Sltf> ik lli pie Jk ^ U»Kft hdi
p 'n.ub im pm p mb>4?u ^k | ^bftiuic' Mi p 'iiLp mimEte lit kp-aE ik ^ piiipp
h£m p 'iiihikMe pm p hjm him ^>fte ik |. (taiifepji* m<k i^pe p bw> pk msm p
l^kp kk bnf^lb p u>ghlf-l> «tej «L pa^b |p pk bfrft Hteftt>
Ihk p .^. ph^ p mt-hft kdi
|(bt»P tfej YiQJIb U-p iik bb-^jbjfi ^><fe 1n>fttk- |tb DJ|U p Vll^bJ bjvIV p ^]]>bjb|
I (XipijdnQ jo SujieaQ siqnoa) bikfej^i ‘(d!Hspu3Ud[) kt&m ,(5P®ttV-I0J
SS3Up9iBd9Jd) kk ‘(KlUSUgUB JSUIBSviSOd^SuiUlBlUIBJAl) Uftlk> ‘(lS3nbU03 OIJBLUOfdia JO le/ft)
abbj ‘(90B9d) hjm-|. >HbK ml £ Ib1b> Ib^bJ IftVfttlO kk JbbJ|b ULtj PjrUfts p bnlfclh >lftlie
P hk2ip I hip lUVUa hlb^h p UUcblH> p jbbbJIA <b>Jh4>lb p pil jb^P-jK £ UlS p?K p
Ikhh ih. ilhlie p Pi'S8ft] p ip«bbiftj>nte Pbb. ^ ihQjib iupE p p ikhie
ifeh. p p ppj^ ia p iyiih ihk sE oi^jb ml p ^]irkjb] hpie ikii pk pm ifisl p
bfrbj .>1^^ p jbpjfa4j>jh i| £ Hiftbj tfm hkm ihp i^fte I igm p.iShm p imm
1^ IbtteJ phtaih P ]bbJ|U 9ft Dlnjb plie p bnTT^Ih P]nb life. PJ]P IfcfrbJ |khK> ^ b^?J]4»
( ^ ) 3<«i«w?i (Rest) ■Rfa—sFff% 'gRT ’jfR 13TRT •scmivi “FT T^T fR WT ^rt Tlffg
^I4il git gHrft "t^l
(’g ) mR^mi ^Tf?T—SRRfg % grflvl 3tfggi %R gT^ TFg gfi ^aFT 3TggT ^
giT 37T?gRR ^giT ?lffg TSTPRT «nHt 'tl
qilHirq ^ 3T^TR itfa % "gR UgiK Bt^ 't—
\ (0 3Tf«Tf%I^igT (Akritachikerisha)—3TOf^ ^rt ITfagf Pniqu g5t^. cRg ggt ^ti
SRRfg TRRg % "R^t tg^g) % «mVi ^ gTffd wipMa git gfrat ^ ggl tiHt'i, gig ggT
'Stf^rgr grfgggiicft TF^rt % 3rfgg?Rt grt ^ggi ^ gftgifgg fqiqi gngi ^i
(//) ^>dvAq«i (Kritashleshana)—37*lf^ ^rt '^iTggf I^Rgit 3lTg?gg> gtl STfRfg
TOTfgg ^Tffci gft glcif git qitsVdi^qi tggt "% Wgt7! ^ hicW giTIgT glRTT 'fl
(HI) (Kritvidushana)—3Rntg SRK 'Rfg gil. ^ ifig gft TJgf git
■^Isfffegf, 'JgTgTt % gRgg ^ gTRTI ^ gg gg 'Rfg RRIRT gt glgt ^1
(iv) (Restoration of Peace Broken)—3TfFfg fR ggg RT Igr gNf RST "Hfg
git ?TciT gg gighgPJ^gi gRR gi^t, flHiKi Tlfg i^gr gR fgR gtfgg gt <J<sa1 "fl '*JcT git
"JR git tg^tg gftftgfggf ^R tg*ft gRdt tl
gflfe^g <5161 ggi ^ <MilRl«h Rfggf gg ggg %, STgl^’g ’Qg 37fg^gRjyf ^gt Rggf cf> fq^
■fl di^i ST^RR 3Tf^SR gfifg qirl g^lt RT fg?gRT gft gib'll glfFRI gF gft FTfg^RgT Ft
■^gT glfF^I gRJ gF "gt % fRTJ FlfggiRgi Ft 3<h«^i Rig RRfltgT gR #R glfFRI ^VIsOfF^l git
RgFg gR ^gl
( 2 ) fqiig—qillicrq RgRlggi Rg^ git Ifcl-Rg^, f«i«4i 1cT^ ‘RiJlf^ctu’ gl^ gil
Ugtg fgigl f, git ari$n 37fggi RFrg ^ tl R^ gil RRRI f fgT fggF ^Rg RFf t gf^gT ^
gg^ giT T^gi RTgg "tl q^tfe^g git Rggfggi gtsBI ^t fggF ggi RFrqTjyt ’jfggiT fggicrr h
giFf’t' gHt ^gi-^Rt RT ^"^ni FglfgcT gR^ giT fgRR RgTR gR^ ^*1 gitfefg % ^T^RR ^5
37RR Ft gn^ R?gR^ gt gfg^T ^ Ft^ gl^ ^Hl41 cTTR g^t TlgiT RT RgRTT ^1 RgRfggT
Rg^ giT RRRg 3TTg: RTRRRT: ^fdqi, gg RT fgg git ^gR FtFT $1 Rig Iggt % RRgtg fqqK«nli
^ '3TT3 f«FT RgiR % gft -ggf git t-
( Ri ) giTR^RF—^RT fggF fgRgrr giRR RTt STRgT ^R Ftl
( T? ) HtRgT—^RT fqyt? fgRq^t -antri gR "JT^T giK^I gjtg Ftl
(R) ^jfR STggT J^ggi^T git ^gR dCH-l R^l
( R ]) RRRRR—SIgRTg "^I 3RRTR fgR Rg^ gR gRRH Ftl
( F? ) ^tts-oi—^RT Rg^ fg RgR '5^ gRRR RFrgTgR^ Ftl
(R) awr-Mf fri Rgfggf % f^rti; rr^i
nup v<k bKjik>» mbbjtfr ih. life * >bjat.ua ih. ^ tbiK m»jk Elk £ 121 life hl^ %
^IU)h ^Pt> ab Cbj b|OK Qb l~U>cb J>ltb ^ >iUJ IfeJl InVUblba^ (k)
llkfel l>lb» life IPbbj PJK Elk IPBtt blk life Ik^. fepi t£ Hall |ktbJ-UbJlba^J ( »fe)
-! Ife^i klk. life bib(b^ VlibK felk .^2. kite
1121 ^k ^ l^ltb ^ife •bkPJjga kbalh ji^.bX5k tfeh life bUIM> blkjb^ l^gjlk |k>4a ^ibk Ik fe£jl
Iki life B|j.fcjb| life hjk. tsia % Ufek % *>ii»Bh» % fe^fe If Iklkklfe fe^k fefe 2kfeJ
felk % ^ tofe hjk kin % ifeiL'bikie (lnin£ie life kllk pjfe, jal£ lifeki-feiklkl ( 9 ) .
112. PVJibiK1 Ik kin mbkj ikk ^2
kib^bj ini ih. kn^ >>Qjib. ^>tb ^ kin % infe life mn ik2i (pi^kfe iin£ie % ibujk»j>jh
ikk knn ab i>>fljik ik^hn ikikin fefe hjn ^ life iiifek ih in^j iin^te ife k^fe
i>iajib iuv, ^ »^bj ^kl-ifek life u-kifr ^^.Dk jk^. ^h-^k Ifefe iiajik ^ life
kjn imt kin % jjk^L’^fe fek | mik life kta kin % (b^> ikkne jfe 2k nne ik%ik i^* kifei^fete
kin % ib>|k-,i, life jbbjbjbjb i^fe Eii ^hie life nan yaiiiubjifc kife ‘un£i£ % k^k^fe l|. Iklife
mn Ufe ife^t in^ *b|ttBj ink ip>tb >[*>i^
bibb ifekjkite % Bn. ^kte mn in ^ in^i ‘nkk i| ibtbj u^b life kkn % >i«bK ^ ^ £n ikv»
mik kiann life ifenj. fenm i*fen2 ik i^ ikk | fc^kn lan ifei^in iifenl-kkn (s)
1^ mibk life ^lab Ik Ik(k i»fe Em life kk m*pjk life ^ kk Ihlk
SiE. Ikk life i^uj life kk «£ |bJi> |ife ^ife ikkikn i£ >i»k k*kjlsi mil ^ItkkJi kkn (k)
lutbk life InkMSItf'
ik feak i^ En ktey. iiite %kte «^>«*> kjn kjHi hk kki^ ^ik mn ^likkhkii (a)
life inktbitc ik ne. 2fe kk ikik £ ttfik i^ i>ikisk life ksn
t^»kp Ibb i^ivuj life uak kkl ^ J^lkihn life Elfe ^kte B|itbjbj feia *kk antj (ife)
im mn im kk % >i<bK kin
^ b^^Jjtb' tmbk life Ulk^K bfrk IU|-» l^lkbj . ^> Elfe 2fe fek 12 ^tbk j^L btbb Ik
pBi» bb4j K pn»bj ik^ ifei I pnubjn ^ki fekj. kk^ ^lk Ikk like % kdl i^nk ife;
Ibp life bb^jujfi 2k Ikk ^ lk^ life Ihlk Mjifc ktej^te mil 12 1^ kk Iflte Inkifem
IUb BjlrlfvJbJ ^Ua bb^JUJ Itevfi ^ feak ^ hv^Jn^ >lt»BW i^ b^?j^—kb ( )
IMh kail life, bit hllttt ih InjHUJ V*h IbD bhjlkf» m3 (^)
1113 Iklk IMIrU xll^J. JkMt ^lk ih jUlhk|K> :»h6>R Qf>-UteKIU^ (^ )
lib mik tbll>u ih. ^k-S!lk
Itek Sa^ke W& Ikk :Pbkft lib mik Ik^ldlk )ktb-|kib (^)
lib Mk ib% ^b. ^ Ik ifeljjlic lb ^ik. ^ikj. kan £
im-lr ^ lb JUIbl^b UatgJI^ VltteK J-£. bU* h~lhm Hb >IUaK tb^ ><b—Vtte ( b.)
Xl% 1^1 kOhJlt>» lit mMt*. ih. kk^ £ h$k kk blKkJk* litki-klb (£l)
l(lt^ ftjhft UUUbJho |tb llolV hit
ik^te Ikbhe klh ^lMj.-:±il lib kjk ki£. % |. Ik 12<k 9b >h >(u I9> bbbj lit
bibb] ^ 9b llf^ b>hjlb^ I Os IUv|> >K klh ^o*J hjk ink loii^ ib<bj |?i<b lajA >iuj
ih. k£ Itek klh. % Ikii tebjtb* I klh kk % lajk klkhjk kfeki-ikyi ( ik )
IQtb^ Ik lb<bj pt>»K ^ h^. Dg>JUjrrkg- ilk MfcUfrJ |, lb<bj U|nb l<b j>»b >lcbK h^bj
^ h^PJjUa l^i kh b^tbl^iv blt> |Dtbt» k£v ^ Ihk blkk{h jhk 3?J,(fefc 4 J^lblk ih kh ^h
kl«b ibk IbtbJ olkK Ujnb U^bJ cbfi ik ilbkC kali ^h^kj^(kill^l£t
^4
ip>U pa pBltft lUblk P 9|j5bj bjK ^ b^l> jtkP Jkk i^Ji jh jt
blpliMV 9b tfej ^hllf. b>|b ai mu'tev :feM£ (k Ib^tfe p tkJtK ><te ifekJlE ^ ^fe
muitv ika ikte iSik jik ^ bb.>jh life idvi^p bkk ^ pt»b voa £ IDUIc p ikii.b^pjp
life life ll*>lb j.iu> IblbU ih. >t»b>p i^ |Vl9p 9b—l»H>VP (ill) ,
Ilk lb|9 1>»IK p k.pUv|> |k ^ >1hlbo >ib 'h<*>\ ^ jrlh lbU_ \t>U kM (iP )
\^ Qiut»
Ik^bbo Jife 4Sk kilt., J^k Ikli ka?j|cfe ji>^ ^ ^uis- ?ib^ ife>fi
(<fc brt> tfe^bb ^ ue>v ^ ^Cfe kllhie i^lt bbJK> <h>\ ^fe, 3{ybM> bO?j|tfe •
bib* ‘fr *b>Jb. •£ ‘>l5bbo X ‘^ih U
Ilk l^kilk^.
ba|bl» IJfe. U-^. IMi |^ Ibbbjl^ b|U.bJ |]h <bhlbo DhOVg
Nnfr Qimp (k) ‘ (kH -bS°J|b) bH l^H (It) 'bH bhjllrkj^ (ife)
|^ IH^. aik Itek |kib» ^ >ibK bfi htbk lit iM. Itek Ikli >iktb
bjb ikt >i<teQb bVi uikkjtf- 'bk ‘kl^ 'k^k 'kib-p^i» 9Q iMt b^?j^b •
.
11 Ibbj DhtJ(bk >b9b Jh ..kk klkik,, ^ik k£li ka?j|b ui>(b ^ Ujnb Jkie ki
ibkj ikk sk ‘k^Sk ‘khkk 'iklkle 1 (hib4-| kie kia % k£li >iktb ^ ^ii^frb •
lib in>b ubbi^ lUb ^lik ^ Ikli uik»j^ bW b^P> hs>i; ibkfrj ^
h>r> ik^ b>i tbb ig»bj vk b»iiibj> lit b^?j(b |^ b~h ^ ^ (bbj<fe ^ DUl9k |b
b^bj U^blK b»n»jak> bk ^k|> I>l8 b^>?J|b b|kb Lhf.tnQbJ |bkl9k ^VSb ?IWk •
(/Ciciunras) \itn\*
4ikL tbkjiulx ^ k4ll^bj|u bj|Ub>l> >lktb tfrkfrj ^ Itkj. I>|b9k ^ H^b |blk^
^t OKVk k4»^b |blb |U>b. ^t ^bjg^ J^. >l9bbo lUUIk ^t IbVJhjbk ^b lUbbj^ >hb
bJfrlMV :bln>lblk btb bjblr. ‘ |. ^t lil>lk l|. Vlblhbks >jjb Ht^b ilblte IU>b Uj-akk
lit k^Ji ^k £1 kpi % lb. ‘Utfk I^L lbl>9P bbjjblb* ih. ilblte % blkb» i^ b>tk |
11% g>(k ^<t uu)ik «£ t^k ^ kibibjtp k^K. i£ yia kde ^ IUs|> iklk hi ^Vtfe ln>^K^ Ilk ln|b>>jl.
% UHb-Ukllfc ^t k4ll^tf- |^ IUI>9P UbJP ^t I>lk3 ^ IDbDJU fiUJ ^ ^Jt jb^g~ bbj|blrl>
b!): pE>U)J Ulh|b ©IS. ||. J^ bbbj lft(b>j!. jbbk b|b^>bb kit h^bj
21± It Vl9bbo hi h% Ute4JKP UjbU Ibk kh-jn1iU>fl hi (bfejlft-^ Itk^ InVtebj ibtv^ kiklk. l|.
klk |<^bX9h ^ IbbJK bbjlb* lit fvibfajb bbjlb^ bhiu blbbj^lK (t>) l>i9Jlb. lUlb Ibbj lr(bK lit
jlnlhK V|b Jkl&Jlte ‘jU>|bb '(btlV (btbufi ^t (Ubb^ (£) I>l9jlb lUlUfi j^U bjnUj ibhVP
tgft hh KJ3f^«b .‘Uhtyato ^ Ikli (2) Ih^ik ^li vb|9 k ^ uibVi ^ibufi ^t Vl9bbo ( l) —^. ^blV E>UJ VlbK k£ y.
ik o/(/»^b £ mii^jt}- h^k ^ bj^h-blb* |b bT^ ^ VliyttP tj* b»n>jab i^ b^pj|b l.kl.Ui InVbbj lit IbbJK-blb^
./
>t*bj tfeP/p.fo/> h(D>lh ph, l*(p-IK 98
l^«b Ujnb ^ hojub Ihfe J^B. U£Ji life. JML >l^tk> b^PJ^tb *€
l^tb IhSHho \l^b| |<fe UI»t»J UltX^ h-ayj^tb ‘Z
■ Ihl^fe tt>J]hlJ Mhrt i«fe b->»»Ja>P b^Pj^tfe ^ U>bJ tfc>Pj(b^» by>lk b(b?K *t
iglk 1^ Ibibb i£ Jfck ££ Ifelk Itib^k Mate bbblft life <fedl, ifelk. •
1^ Ikia |tHa >)H> Inf. >HaMh k blk ilfelte IHakfi gib. l£ £ Ibh^lh J^k
Ik^bbo hklte il^e lafe lh ^ Mk 1^ Ib.Uaj >i>b(b» J^fe bl9h % ItelfrbJ UJ(U &b pib
\bk. '^fefejlkilte lh ^ Mk 1^ uiblt^b Jftlthlflk bhJtf- klfe % b4II^K> b^?J^b life bJ^UUsT^ •
lil^lfe. IUU£ life ^ Ibkte «fe>i £ £ jbbj^ ea uk
b^nt Ibb blnjb IVI9 bapJjUa ^k ^ptfjbj Ikii pib ^E» Ifta^ [Os bb-bj Ibtfcj
kbalk c^. ppjp 9ft blnjb bjrbp bftT^lh kjnb life bjp ^^.bj ^Uhte b^?J|Ha •
1^ tb>«te lUhlfe* l^fe bUBk UbJI^ 21k
lk*bbo J^k ^|ft KS>k life bl»kj l^k klblt^ b(P9|k> ifeh ^ fe^ i^.
bl»kj life bUlrb life bAgJjtb IUha<bk L)ipbJI> £ h\£ J>l9>Jhka ^ l>gklM> Ibfrte l&&k •
I>i9j1b. Ibllf tbtbj bKjlk>» eiS& b>i hJi^Jjtb :Lhk*k'
life lbU)lblb- Ife Ifekja lk(k l^fe bhUb> Ikk £ Jllik kteil fejfe % JUH 008 '^lap lih ^ lri//>U|p
wieiw 9iT
3J&FR
^r 3TS^R
(Study of Jain and Buddhist Literature)
TTTSHT (Structure)
7.1 (Objectives)
7.2 MWiq'ti (Introduction)
7.3 rTstl (Mahavir and.Jain-Religion)
7.4 mf^FT (Early Life of Mahavir) •
7.5 hsi^U ^ f?T8iTTtj; (Educations of Mahavir)
7.6 (Preaching of Jain Religion)
7-7 ^ 3|It ^ (Gautam Buddha and Bauddh Religion)
7.8 ^S. ^ ^Tf 'Sr3TC (Preaching of Bauddh Religion)
7.9 7flrR •LeidU : ^> .<1^1'll (Gaufam Buddha and"Mahavir: AComparison)
7.10 % ■M y'tiM . (Community of Bauddh Religion)
7.11 ^ ^ (Rise and Fall of Bauddh Religion)
. 7.12.(Teaching of Bauddh Religion)
• ^Rf^i (Summary)
• 3^«im (Exercise Questions)
7.1 (Objectives)
^14 it Ijllk ^kp Ek-kjk i^L HjfeK jba uakk j^k kik lkfatt> ^blk ^p ^ jkjak £[ kbli
>UbK ki jk ^ lb>tfe b&»K InibbJ <feb.j> ^ l^t life l^^blbKb b>i Jbb^hb Vjpife (^UP bt^l.blbl^c
btL k^ Iib<bj kjbbo kby» lit Ikblk kh ih^hk >jp(b ^p jik ibbjnlv ^ tlk il
B>h Ibcbj ln>lb bib ^p .^. him llfefe^ klfeA ^k iMe jm k^bbjk Jih ^hie ^P hlb^h
% kk ^tujy.-mut llk% PjPbo lit bilk jak Jfeii ifek lb»bip j^fe ^k 0£ % kihp»b
ijmkdh kian it jj^k ikii
pbUSb jt it IbUb. Ibh
kkh^«fe Iib«bj k^hOP hbh h £h k£ j£ ^h£ £ife^ Ikk fea% kbkP him Ik lltel bib. i£
ujmib aibbj nb^p uiop jtk j^t hlk (ikjfcbbKj) Ib-S-jlnlP pp ^l»P Ite^. aibbj Itfcbp i^
Ibpb Ib^cb j^t kjk b-gnj<£ IhtiblbB Itel klh J^l iltl-kllh ^k InVblDlb jj»bNl> lr>b|h-UUIK
iftkP lib klhpb hik life khb-b i^. VjbIQht jbtb ?tfekj Bl^blb^ Ibb >ll4bjbJ-^UM>
tb^a hkh. ^ ^ fehBik >itbK hi ijh kab ^<t *fe?^ e>£k ^ bj^ajuaj ^ |um^
i&ha^bj ifebie ikM^bj itih |*»kp nt g>TtK <th life kh t^jb ^ ^ titt ^ th. i^ tbkjto usbut
fris»hj ibhj «^kp lit tei ^ hibs~n<£ ?cbkj ^ i.kuu. ^k jj^ 66S hai life ijklih
a I
|bhjb|b ^£. t>hVh ||. JnTtb^aht ifehjjkh. ^ JblbllP tfeb^JIk bpik hlb ^ ||. jitbk atb -UspbK
lit kk>|p»p k£ % ^k ili£ $amk j£a ^£. hi £ife± 1^ jik tfepbK i^ jib k^ ^ 1^ »^JK itbjjfeh
hlk life >jbiah i£ jib k£ £. jblbltP jblbKh jplbgj'^tf' ^Ib p|a b|tbJltP bkh» »^kbjl>
21^
(UOl5l|a^J UVBp PUB JIABX|BJ\[) Jtb-U^ >teU Vjbl^K £Y
kljlblte it InjbkJ <^hP VjjP &•£ ^ hi hg>ft kjife HbkP |hk ^k Ik £ kkhzte
fclkP jjfe flk 6t ^ HjE Ihi jik j^t *>>Jl^tk Uk lit llhi Ifthjh-kUlh HbUP ln>blblb ^ life M2JIH »p> teh
68 ^IUhJ kjJ^bkteih. ph L-fplx
v'
MU>cb U l^bhP |<4s B^b ^»tbj ^» l£lte lUbJ |D jS IUQ> £ >h> ^> ^tfcj bjb (5)
llkiik k ^IbUJ £ Ifc. % DJh^K> ItkJ. (fr)
llkiik k ln5K iik bke kilk ^ Ifeh; Ikfe^ I^IK^ ^ ilt (£)
llkiik k lj?^K £. ik % (|»aj 1^1^ Ikk^ (3)
llkjk k Sik ^ |l^k % ujkttfr |cb ^Cbj lUbj ( l)
-|. ^kk ^I^b> j^tb UE>jujUtUj ujtbtg %lii—
I|i. k
ubifeitt ^k iK>aj k^s. [ft*] 1^ luxb ik kltei i>i>>j nk kt«-uk-ujkjt» |>m^o (c)
i>nip k Ib^a [«fe
te^te. IUb>b ^Itablk h^bj bkk IfrD ^k Site |k<bj-bjkjk h^LJ-UI'bl^ (^)
i ^a u ibia ^k .l^kk-^ik ih >HbK ^k<bj ^kbj iu>cb Inaft bto^k ^ kbk-bjkjk llnh>^ (f)
l^.|h U ■*><*> \<b (k<bj ^ kUb ^tb ibjlb lkU>^b p kbk—Ujkjk Iblk (7)
lilite. £ k l&iJ ^k ^ jbDK-?|cb jtlk tbJIU lkU)b ^ kbk-UJkj^ |ki(l)
kel i^uj kk j>ibik> b^jujutuj >iuj uiaih ^
ikajk> |,| Mr ibk} ub ik uuik ikajk> ^k vitbK ^h,ii ^ mfrkj itb ab—
|*L >HbK iii ln>bbj l<bUl Ibb
ib^tej |aiuu)ih j^eSfei^ kltete^ i^uuj ^ bbiak kik ^.-^teJite itek arr>jh^ 'k^ite 'fco& ‘laip
' MbbJ I^KP 14a ^a> krk
^•p >|biak B>h i«k bjktk> ^ ^><fe lailte kite ^k jn^KJ ^ biujs^iK tbj ib ab b^bk ivkl.
I Iblbb blbUJ^ IM<b UU)lh IcbkP Ibb lbbJ ^ J>b-^»6 kte |bb|K (te>i V^btflk B>h (kM
kk bbk kh) 5rr>jhtP ibu (ikiik k ‘kik 'Ikajhp-Ib Ibite] kltetei kk |kte ilk, u^bc^
11% % ^ telk^ilk llte k^kh pte p hdfcjafeih >%]b |kiu|^ pte lik iplik
■ ^ ^3 ^ ^ k^i
hblate kltei Milk Itelk kteij. kpR % Sft^)> Site, .yte Jite 3Z, khklk % 33S IM^ Htek lik kh
life bJS/W br) yhtf- yj»P <bb jkk 0£ Up pe xip p p h^kp ^>up lnblbs|> k|e Up % ik-ik Itek (kh
UhihJ «fety^Mc./> hlL»th klUlthhvh hh Lib IK Qg
bin>jh £ h^. ^iik ^£. ^ l!tk Ik. Iklkt ^ iye |. likE. Ik JMk y* (.£)
l|. kdfi. yfe J>tb$h»(p Ubt^> tJJi lolt iyfeie b^b<^ itek iliii lik Ullis
yik yk kk % jfc^fojbo kite lytete b^h :kk ‘Hk ikiky^te ikkte ka^ kk Sik yt
^ 'kjtete hjkte ‘ki£ Ikk Ik*bj Ihin lybie 1# ‘klk Ihm. ml JklJl lykl£ iyk-1 ilk yiPb
>l<toK b.lh ^ kni ckb^t^ 1^ HJ^ tk^v» ^ klk. kk ^l-VP b’h yk ky-kll^ (2) ' •
1^ \M, Ibbj I^UJ |k |tte >1>
bjltc- ^9-S>lh •y»b*b|fa*> Dte>JDJk> IJki^kii Pa^Jo^ yk pig*^ ii^i ‘IUE» blk ]cb k£ DJK
^>bW *IUQ> U?^ Ik j»»lb^bj |9t4 ‘lUja U UUJbbJ ^ ^IbAbJ ^jte ‘lUi^b k ib. |ilh. tfehIK. ‘ik^i il y.
i.i>aik «£ >|>i^' ‘luvtb kiki kk isto-fc- yk jpg. tb>jikik ‘ik^i il y. iik >iuib kte £U£
l^ Ik. ^ ^ib^bj ai y ji^hP ^>kg iyg j><bJ§fr|p ky-k|il ikkili ( l )
-blkk ^k^bi^ kkim kyi Viuj
!| iki<k ■
if»>ib >[>i^ ^ yiik Pkji4 yhie kye. i^ ikus. kfrfch* y ^ y tb >HbK
iblUv ^ Pb^ft y hi i^k. Itek y. iy^ hlk yy. I| khk IkUfi £ Pfekff-hift % kya. kk II yiik
jkmte, yi l| lul>^ m bhj^ihg iye yk kys. yik in>L^ || mwih in>i<b kk khk ^ yk bikk>
Uht» ^ Olbfr Ihk *£\g. kh k|l >I*>K lii || ym k»tv>P lfi>|tb ^ (bth«b) |bUjfe>Ki£
[Vika Sjitf- ikih. ‘Hit ‘kp ‘hyk l| JklH k[g> iye yk >ikk yyk y^ lik I^^»K y kjk. Jk. | Ikk
iuik y % (J^liBUi ajjqns) b>pk fcobh^v kk yik i|k. .l| inVitfe kk khk y<k l| ib><*> bifc|itbK
\h yk yeEik kite Skitekf Ulkl^UbK kfei hk b^b^ y alk yhie kya. t| PjiK yfe (fey.)
bJVb^ k^H hik. kk ubyft life v>ib>bj HbUg y bvbvjfg jy >btf B>h y yiife ivib^bj y ^.ibytb
jhk >y>iPir i| jy ysikk Mha y^ | kL ^y nitlE. y-yh ihk hk 'ta 'yia i|. yya
pbjij y i.yy ^ «y yelate yfeb ^dj^. i| ykk aibbj kya. y yelnie i| mik. iiik .Ine, kih
i»ie [»bi» ub^ Icbk» ik. ibtbj uiRiktaj ikk. i»jbft itbbkj | y fekl EL j>ioiu y u>i,VK || tbb.1v iy
pjhrtj itek k|k yhy ihk yh lik lyhie Itek yh ‘l^kfeite 'Hkk '(J0W3UI) UI.^-I^ Mr Ibtb] y
juik hib. uif-ikbj kk b[big i| ikk^ ikk pyk <fehye kyi jy ifeiE. yk |^[b yh ujh-vub Tnib^ 'tVh
ifeyie yk itovfi «y ub[b> bulk yfe. y>uj^ y ivvajig bi^Djhg &js iibbj u>b ta[»bj it ikajvc- InVItb
yil iy ykik Jilk kkjb[b y intb-imb «y ?ajb y || loL. tbbjikib* kk ibJivg v^u^. || yy& tb^ic-
^ilkVIlc- vivvtlbh tyug || y IhJI^ Dtitfbjfeo (tb frafch ><fe(a k y IkJItf- h[kjalft [«b jbfaUJhg yKJIU
y k^k. iSk l| k^k kk. ipyic- b^vg tbjbb y hik uuy bjb || ikk >^u>hj y jbvu kPb» b’h kouj
y tbkIU b[bk> Ifek fey. b*bj PVhIV «bblKVJK kk IPffwQj^ <b»J|b ybUg kfe l| yl kili iPlfctfr
>ib.bj yn ^ ih luatb ubug :kie i| kty y y ^ujbt^ y. kM yL. i| m<bK kik. yk yh
y ubLb i>is uhjy [uhtg pbjbo ihk (Eik ^yhkkte) | yy ('kgh.) yh «b^ iy Eik
^»tb| vi^tvg iy fek M i| Mr liik .klkliki, ikhie .klkklifcyie, yk^ ibiuhig yn* kk k^k >*bs[a
ikyih ihk UzQ Hk ikki y yiik >1^^ mb^hig yk yy" y» y >[biak ^ hp[it
l| btkvg kk m>[p<te .b’h lubjibbjig yki || Mr ikik .kklay, yl y hky % Pb[b fr*aTr
invitb yii iibibj u^vk uibbj kk ^>«b uu>ik y ya u»iv yfe yfe bbphg ’hiaj «y jhevaft y >[biak
1^1 |pa> (U>ty^ £yfe igfe im& k y ih yy (S)
iiuvtb inar> ub[k bkie kii £lk (fr)
nubiiv k ytik kik yk yya % y± [t»tbj (£).
iikEiy k yk ^ yi% (z) khlttte
Mkitfe U ^Ib y [bv Ijvtbj rn life hJdjm »fb bh
^ lib irKjjte lib jg^ja »?tt»'-M»hxi<b jth i>fek j^. 1^ inth& bU)kj ^ >^k
‘Yllkb|K ‘a^bjie <b^ ^ i^i£i liel bhjlht4 ^ ii^h. ^ B>^K I>k1> life |bUJ^ llbk Ufa VSc^ Ev'&K (b>i
life ^ k^. ife :feie iiia luvtfc kkii^ ^ ab ibi> ibibb life feh. ai ^ pjKk k|h
ife|lfete k^. Ilkk \£. mpiMte* Ufe feilh |kb^jh ^ ki.k ^ life |ife >muicb
1.1 £l!fe klbK |ife Ibb'lk Iti >bhbj ^ife| ||. ^iife klb^bj ^UC- XteUlk DlnjlkK
life fepte bkufc ‘b^b^. •tbjn^bK ‘feihfe ‘fei£-|kali k£ k(biK i.iu bibKk >bibb^ (t?)
Ilfeiife Inarr jife bliN^k Ria |^li£
iiaLie i^ J>blrbJ £ife| IU><b aib^bj JtL ^life InM kb|k bib i£ IXJIK-UItt fefe >blbb^ (e)
i^ ^^bj fek tMtbj £ife| ‘I feha t>jiK i^fe fe|ii iu^j. |fei fea >bm^>» (z)
i|. ^uik tfetafe
% &|k |ib loilfe .Mk lfek ;! ^iife Ib4hb >Maa> felt Ibl^jnli |blbtlbk >bkbj L»JhbJ (^ka IbUIVt jpu
ifefelfe fe JJt 15|ii ^ |it lailfe tik liafe |. ^iife kilfe kife fe^fe feji^ ife bibKk (i)
-|. >ltbK ai ifeie hg»T« lib JblbKk |U|b k|^
I ilk feb biS-kj 1^1 feteka >biPfrfe ^ ilk ^tbj b>j|bUj mfrkj |fe. |i iaa |Jb icT;uj?ik iibi> mbb
IhRI^H kfek ikl Jlfe fe£ k k^uplh k iB|. |bBlDI> |aBb km ife ^iife feijlfekl iifefefe
liafe |>>tb bHs>i tuB :fete ^ kk |fe 2afe «tej^ b»n* u|r> u|b.iK Ilia |1 |ife ^ibbk u>bt^> ua? |(i life
|feillfe-fe^. k)b.lK VlkB^- tfrUfi Ikk ^ife VbkbJ |V»tfe klb^bj j-.a> fetfe |lft ‘ Oajakk (^>UC- ^ llbbfe
l|a ^life kiife Mk fe^i £ Ikilfefeik >bib^>fe kk fekk k|lfe |k. Ilkk 2k |bibKk |fe tbkiu .
>bbbj liafe >blUfrfc (^L 00£ khklfe) kka ki fek k|^ K^b»kllft>Jh c^kbj ifek |1 b^bk feik
£ Jieklk % fekk ik khib i^ Slbbfe ikk ifek |fe |L fekk fclk % bkUit>» |bibtic» a&
kife| Ikk ^k bgjk |bal^J Jfe^ife ^»kkj ikk U)Hb^ lnh|k Kb jhb 7\ £ bkk
bkk |ai iki bktifek boi»j ^ug- i|i £ bkk ^ if«a|vib^i> ^ ma b,f>bb ^ b^bjb^k
kiyie bun& kfabJ % Qfek fej^ hfefe|kik) i |bol.; t^i fekk ma v^biak jujb ^ i^ fekaie
% kk ^Ibbk liafe bkb)b\->k k fekk % Ml fefe kb^k- nil ^fe»i£ \<b bk ^>b |hb bb bib
<^)kfi liafe Ml Hfe bib jhb 03 % >|biak Ihj lbU>b tbh ^ kt^k^tbU^ bifellbbk
Ilia ifek lafe. ^>«*> IbkKb Infejb life MhO hxvl>
UUb>Ut> i^ ubji& ^hK?- ife kik ^>up i|ia |lfe life ir»aft Ibhol |ife ^ibbk |>ibtic- (.kg >ikBk> ^
l>h>h fe^ Hajj**** llf!,a feel klUsbJ life |lfe ki |k |t bkk i^ mk I^Bbb- Ilia Ifek ^ 1££ IkbJK ifek Ijfe
,'km, kWi ^ !>»■$]* ^ ^ ife|i felJfe g>|^kj^ ia>rr(bife im.u jau s^^bj ^ bk |k
mjhife |fe|fe bjk-p |tfe fe^. ^ ui«*> ^ jigifrk fefe iikk feinie kh>K bib tfrup nb hk ib
ikk fek||k. 'k|ife& Ifelnfe ifek u>b^» feife Eak |jfe >|biak nbi> ibiub life jakk feifete-feifete
^ Ikk |ife ifelok u^jktjk )bihB^ e>^k n ^v»uj |fe luhikk ||fe kk ifek ^ u>nb-ub|Us
|kte | >|blflk lltm uiblr|h >lb.K ^>k$ | kbjlbfi |>|tbhjl>up ^>kfi liafe ^Ublbtc- ife^k bkk
llfefe H >lbK Cbhlho |fe^ jbbhjkk tfrkP feafe bkk life fefe tfrUfr |fe ^ LOHte-Ub|Us >^blQk
Ilia 'iPjnTt |tfe ikilie Ltfek^J Ha ^bj^ Ibbjn1> kllhljtj. |ife >jbiak >HbK ki
' !| |fefe l^fe UlbK I Ifek |tfe hboBb fefet&, I
fe|fe jjgkiiA i| life b^jiK |«fe all puip liafe |a|k fefete ‘k|ik duip 'uufe duip fefe Itefe |. Ifelk.'
Ik i>i<bpfe ifek i£ Ukkibkp bjjft 'bib.jtK i&ife libbj ifek |k ih. i^^ikUb b>i jbb*hb >|pu» k%
i^ fe|k I >(biak || Dhfe n kjbbj liafe |. fefek ^ k|k life Jiife >itbK al || ife^ life bjiK |tfe
khhiie ft|k ^k kfe | Mk. H t^ikk ua&>bj life |iife ^ k|k kk l| Ikfe Jiife, J>^kj |ik ifa^btf' ai
Uk g>jte fell l| |kfe ||i fe^ikk |iife i>>iho k|k ^ik feik ii |iife'(ikli( ^k| | ifelk. ifefe biab >|jp
Hfrfe/ hy»lh ym&lzih. pk 1*11*1* ZB
ItbUfi llbcfej ^ (hU|k DjhlbK IblhbJ lnh(h-UU>IK UfekP IhJi Ikk ^ 01^ life. Mfct mitt («bUP
bib jUbj . k^ltv ^>UP life tal^k] klk life Uhbb % ^b^l> Ih^tb ^cfe b^lVInlr biaj^cb ^ fa
jb^lblk klU fefe. IDIk Ilt3 It&I (kltSi -‘feMk Q^kji>
^kj» cfefe^lte) fefe (kb+jfo K|kk ^ &>bU>hJ(te ^t Ui^ £9$ l>kl,U. k^^ Ufe kD|l,
(1^ bbjbo kUUI^k ^Jfe ^ hilL £ feilh ^ XlllL Ib^bJ ktblbik UbkP ih. UhllS % jblkK
Va^lftVk ^>UP Vhtfi J^. bj;bj bjb _ llfek fefe bfrj>b^ ifeil >UlU»Ub Ife IbcbJ upbK life klrj
klU life »£]» kb|jt IkJl^k
lUijb >bjh-k^ bk|k| ih. l^h. "kite klte4b<l> i^h. i£ fe|ll£ htlk^JIlP ‘blkp^lh-^^ |>^[p U|p
^ife Ihlli >bjk-k[t- lah klht4frl> '^al>;ft ‘ iai>^g> ||. (bU)kJ [>lchT; U)t> tbyvc-
y^iah VJIjbbP [Cfe lft[9-P 1^ pu>kj pku ?0<k>p (jo bJI^P bbhlb4iaf. ‘|bbjk '>^|k-U^ ib^ ^ ^Jlte
Ufa»k.k ‘felifel. ‘ iftysp ‘feilhtah. 1| ^kk ikl % iU»kb fe^hk-toh. ill ^Et ih. itek-k^.
Ug>JUJI»a 1^ jf^fcAQk klblrlb life ybU[[f> [jj ^t. y>»b UftHfcbJ ^fe bJhlht* b>i IU>(b b[P>lk k|b-IK
-* >lcbK hi £ IkkJ.
l^hP life |bm |ilK Hk kkj. khtK|a^ llh»<fej ItM lb. likk jnXih ^ife Pj»t»J ln>Hfc-J»l»
hi J1^ >}1,UJ lb. hi ^ VlfrK hi 1J|£ ^ ^ inilife ^<bj it )j4tb) VilHb (kk ^fe llhht
,|. ^le life t^lhafifthA(UK | Ilk itel h|fe life pjg’ftj bl^khO^tK J^fe £k hU^ ^ bj|bl4
b>K^T*>4KA|UK
khhii? 'lolk-kfep p ><fegp p klki umfr :feik Ip p felhkl u>^ubbj ippite p p ^^bb B>k
Uk k>2jt» feb kp ’pk p. USp-iftiy. k^Ple p pik.£lM> p£. liiel p ln>biuib p fehp fell J?b^ (pifl> Infep-klklk
>l*bj h(P>lh L/UiKtoknh bh UfblH
(lnh, b^lbm Ute^ Ihtb ^ ^ bX9k ^ blK>ltftbJ|PK kfei 4||^ IMil £ iy£ yfe InjbUJ
uut ' DJj|» 1h»p IP>cb mfeJHbK tbalHJk IbR ^ fr|P> illit htoh. ^h.
juj^ itk m.ibD |^ ^kj itab ffivniafato Ik 1^ kbyt> life »^bibHb h>[bSj ||. ifekjiaikte
•tfebj^ ‘kbJKK> ‘ki|Me 'ktUJ Sb Ik^a b^j ^ ^ aS. kfek l^ajlb. lUbb \i& bbjbo <*>^lb
§kk l£ ibUjtg ^ ^ limi,,-lb l^ik ill ^iik lihjjbtft Jik JtefShi ^£. ^ l^hP kbH ^hie Uk^j
b^bj Itb JUjb IfcjjMftlbKb Ibb bbjkl^ bl^bjtf- ^*£..1^ Ulkk Q (UB3J^-U9pi00) |llh. kln|b»
jflk-kbak kk 2^ l|. ib>tte b^uj hb-blbb^fi Ibb blbbb>llfc-l|tel>ilatlbtaj ^Ibiyie |k^ ^k 1|
^Qcb (\KbJK-lkbak) jrlk-kb^tk j^k kk ^ktf- 2^ >l«bK ki 1^ bb4J kjk Ibb4fc Ibk lbtbbjl»lb
frfob kikbfe?. ihti >I*»K ki l| lk^ ^b»jK> HbkS ik^. |.p! jiPJBj. kikl£ laL Hte | k^ie %
ift>k—»it> ^k ifej. ^ kik. ink l|. |iik ^ k IJ^e ^ klk iok ^k k !»>!*> %
bb^lk B»b tb^K ^ VIkk lV bJUJIC- lft>Ub ^ k|hte % InVk-IVUv ifek ih k^^lk kk ^
llkb <bbj|k ife^ £ Iblbb blKl^kbUbK 1^ Ifi^bUJ jQb Ik ^lik >lbbj £ ^k ibibbJbVIb Ibb
«L Vlkk blKlT;kbJ>|bK ik ^iik >1bbJ ^ jblbte^lk I j Taah ikk Ji. ikil Jk|^.|£ InjbbJ b|>bj
Ev:t Ibb ^ Vlkk l|. bibb ^cfe ta,|VU] t^kfi Iktb InVItte kk ^ ^ b9JUJ Jt Jb>k J>llg- b|b& Ifek
I
Ibtbk Iks. ikil ^lk <felb Ifek K^ttek '23^1 «lah>tk bjibt» jM bjlkk lk>b bj?A 'hiblbo
kb*k bj>b^ bjlhk ,b^l» Ibb b^jhtb tfcib^k bjrbtg l^Jk j^. jtlil «bb|l?ah> bbphP '
1^ patb bjikk ikbtk ^ ibrritbii ^jk kkj. Ikteic kk-hjlhk «bbtk‘ (8) ‘
l|. bjfo tkbtk ^
IUBW IlnVIb |ha.k VtbblbV kk J^llftVIb ItohJ ^ >l«bK (kk ^ bhbj ^kie-k^k tbbtk (/.)
klblbo cbbtk
IU9V (VV(b UVbK ^bbk ’hUiJ bJUfi (fakjjlballc- b> ttekjblk ‘ tfebj^-klblbo cblwk (9)
paib b(IMK»
ckh^k (tb (.Vcb InVktte |(febj(b>lk> (kblj ^ Vlblbk-b^ll^ tfobtk ($)
Ikjktb tkb»k ^ InVkHlC kk jhtfcbk bjl^ Ik9j^ ! blk ‘ Ibb ‘bl’b-lkjh'b tbbtk (fr)
Ibllfr iatb (bib (kb^k ^2. IdbbVjh Ibjsk (bbb bKJk>-^>lb ^abtk (£)
katbk tbb-.k IUE» VlbbJ bbT; £ Ikaj Ifek kS *bbjkl^-h^(bk &>b+k (z)
>uu ii't ^hte ilk ifeb. iiS. ^ J^t QfrU'iv liblkk iWbiy ^ <b^ ifek iklk
^ kJJifi kTil^pih ‘I^mUIU ‘Ibb ^ SSl I;! B>^K bljtf' bk^ •U>JlhP Ublb^l.^ik *le^V<H» jtUS l^b kk
bol»J l^UP XlBbJ tb^t» h^b»Uth llbitej tHIVh ^fe. 2^ Ikk Ufil frllrtll^ lik blk. ^lk
l£ ^}.sk klbUJ |klb^V» bVi j>lbtk> >b.|nfelb Hak In^lb S»^JK cb^tP bkk ^ lakh MblbUb >tSbj
ikhlb. ■ ViUJ 1^. klbUJ t^UP ^ 'lb l|£ili ilk kbk bkk iii ^ ‘VtkbJbJ Hb«bJ P|ttho U.l^bb
frfih. iku b^pb 1 bjuSj ^iQ-P abbft i^lb. 'a?*iBi> (MhiM> ^k hlik l^k llkikk kai^j luhtp
jjlk kEpaJfc Jkb ifeil MaklU kb jaift ilk |klnl>lb 2k klk % J[bbjlbEte Infelfc klU>lk
' 1^ U^i kilfi. iaikkj.
aafe^ja 12k lik |iLik >ibK tfrup j^. Koajik »|b |^j >ibK kfe kk. ^hte lik hk-l&. klfei ^kk ^
kltei. ifeil ^B?b k^ Ibk ^iik klfebj J^kk ^kjbj ^ Slk |kk Mbtbj h>IK >lkK kk ^ik ^hie
^>a»P bib tfrkS l^k bal^J ktek ^>UP Incite klh IhbJ £ kl^lk l^hP kfek IkhK? ^
kihj. k Jik kk Ikkj. i^hp ilk hk klk). k Slti 11% % b*iMk 1^ pfekk ikklk k pib.
IkJIK InjbUJ ^ ^k ps>fi »te>Jlklk ttej|bb IbtbJ D5Jlk^|K ^ p><b U|Oho Ub|to> Bjkj >*> bibb >lkk
ppgup ^jk pbbjibtiP |5ikbp && phic Btbj ^ ^ ftk ^ |k % kM-ilkk 'ihkKD nh. ‘li^klklife
llblbb bT'lhb p»P ill, P>tb IbUJ ^Jk |U|>bK jr>1>>Ub>ktfc '[>b1>HP 'VlbbJ-UKfck ‘jblnjlbbobjk
‘Ui£l^ 'iDbbJh |4a Ulfr % JbbJU-|->|t> pklb^bjkfp IkD JkMbb^lk <b\>te> bU>JbK l^lkk U^HtbP pifefr
kkalk life bjIK ^k klk ^k ■bjpbb Iblbb jr^biak jkkjte pjfrP pb (ikikk^) U>|l» \*>
UIH i^s ^k KJlbtb £ ^ ihi£. % iPbUjp ^k klk Sifc^ ^ ixiL biak \& J[k|k mbpjp
itek klk £. pbUP |^8 |kk bkjlk pteUP llbbj U)b |p >h ftHtebj ^ HkJi <bfrJIMK l^U <feDjp
% b^Bh pja*P kk tbujpib 4»ujp ifek itak ^iap pau jhik j^. .p^k^ tbuj^ib u>?ju» 2k l£
paib. IU>tb Dbl kk i^. ikllkk. frlbtt pa.k tb*h
llte Ikkj. %E> ii% t^, pjik' )kk ill lik kk phiP pjfl»p ife^ lh ln>Ub i^& Ik .^k ^ ptbbP
klh-2^ ^k lk|l 1^-lte^ ‘pjph-DJIb I lb<bj US-E> I4» pib IUP»fr IUMIp ptb pniaib pjS.P Jkk
l| l%a ik ilhlte *k IkU 2yl ‘lal Bhjip ‘pau ib. iikiie ^ kk. ^ £ ialk-lalk % Ite iwajb
lUaUP 4ah|K b^UiP ^ iUUIkk pfe UJIU' bUlk £ Ilb4sj kp>bj pjfl»fr lik bJIlP U>jb!^h 'pSI4ap4>
'pUIP^tiP Mabj'^ Mb4»J kpVbJ p 14s pplteK>£ |BJp k^Jo feh. Ifek l^l^*** bpttb
Iklbk IbbjiA IlnqBbk |4> l>b)bo 4»j 4»D bits |. pDUb 43b bb IbOSJK ab lbQ> bbJIkK |»kP Ibbjnli
ill lik >l»bP MkJ ab Ija ID^ >4a U^hJP bfejbo b>>P tfel b^l» |UMP |hP ^ m2i ihk
ic>]b i4»kP ib. ^ih ^ bbjbo tfel i^k kk imiip pk4^ mpi k.psuY; nbkiPj I fc>jb ab vikBiP
% >I4>K ki ^ kk |ik ll*»bte |pb>K lta»biP Ulkbb >l4aK |kS ^ lk4btP
|bbp>^ pb^P UJIOP |tk IK^biP pk4aj jb>4» >^UJ ib. ^kl 43>i ^ ^ bjbk ^k p^lh^bhP MkjbJ
Ubpio >lkt^ <^)UP puik ptfe. bl’g’k] tp> pttfe |jap Mjf>U^ p pk >h pVb M4spb»tP p4» fcbb^JlP IkJIlP
ls% nb43j pau >i43pb» ppa^P ^ ui^kj c£ ib>kip ^k imiip b'h ibbpaphip ^ lik p^Jihojk ini j^ja.
iniaib ipt ppa ia>k ikb 43>jiabibo bkbvp i^kp _
khlnie
Lk h>8ji» foh ^ ink ^k. Ikk ^ ^ ink 2k | lufekk psk biioTtkbjpbK pk,-|. pa<b ill p>4a bhjik» kik ^
>/frte/ fep>/k ^ithhih ph Li*ik ge
121i£
% life-IJilk p»Ufi •Hkfclfi i^ LjfetVfi llbttej >|tfckk Pojpjfi UteUfi <b|a?>Ulh-tt^ UbJtfi ^
||. im|. Ifeiktej life MaUjlhlft l^ife 111 ^iife UhJ^aft 45k 4^fehJ
Eik JMt liik .l»JbUJ>JKIQk 4L ^ llbttej felfei £ Elie [tte jab OS jalt IH-^
£8^1^111] tteULbk. l^e Ifelt 4i >lkbjlbb>
^fi IbJIlfi ib1^vt£t£ ‘4fe (Ubfi kih t^> bih t^, itel 4^ jfe bjhkub ip ife :uE»b 1^
pi uirv»<j3b ab '|. ibibb iaut ikfeie ah. life it&^t ^te ^ iuiSbj ^<£ nbu ibbj 4^ ^ie>
b'akYtbtv ^fi ^14§ HbbJ UlP^k ^ ^.kfi I^SP ^ Ittefijlbkllfi 4cfe Viflfc tteklk te£. life l^|h tbIK
4Ulfabl> 4»fe p^k Si hi ptte ^ fell ^hte 41 >p Ifefe hi ptb Inkfe life pk^ UkJbJ
Ihk fek plbtlfi ifehjle t^Ufi £ fe£fe >HteK Jii l^fe 1>>IK IbUtkk ptte fe&JJfe 4t
fell pifi p ‘Ife IbUSh IU)lk jjteUfi vcbfiltte p |bUjf>k> ptk 41^ ‘t^is- blhS>t£ ttekiu UlkUjfp ^
Si hi 41 yttbltt ^ hlfebj 4ilfe-^lfe 4>iabJ ttekiu h1>|b^ Ifefe Ubb^ sk I IblblUb
>iSbj ttekiu (hfe-jfeL) l ki>ibsȴ; h% % feii Ikfe ^Jfe Inarr ibboifej 4jfe Si felli % >ib>jh pip 4h
blfjU^K Ife^k 1^ IfeUakJ jn^fi 114^ ^bt^u^knkfijp bj^ ps^J^blUlfi Ubb|fr frkS Ibk^kJ
uttelfi life felfe lii >htfi ^ Ivai^j Cte>i LhIK £. b^>k llbttej UlteK life v,|>S> ^ fe^. VlktSlMV 4t pisft |nb4
&|>tte a>IP^>lfi 'P MQbJ Ubbjg. t^a bk Itab |tb In^rr Ibbol^J pUfi ^ |>lhlbo (UH> bbbkfi tte>i tfcklU .
tte^nhjbiuifi Life Ihifej. aife k^ttete^ ^Sli^fe I feel ^ fe£lli U>l»4tte >lbK ifefejie p9k life jtbfrlb
llbttej fei^jfe fefe 4ife ji>p tte^kfi >tba> tbb bkk tat£
^ JUIh* fe£. feafe 44fe ifelfe 4b 4^fe Upltvtte Ifefe Ihrtb- 4: Sl l^ll fefe (blbfcfr ^ Si 4|s. ^ feJfeiP
lliife hJ44 % l^hfi frfi 4ife UblbattelSk bQl^J fekxtp hi ^iife btebo Ibjakkk- |Uhk> £. ^ life
InVItte Ihkbl’S-k ^UhVfi ^Jpfi BtbJ IbtbJ bbJkIVfi ^fi 4I1 ^ UpK IIM> t^. bjb^ llbttej klb JbQVIb
^pfi life hit lb->^» hjkk t^ felb Si jjlk llbttej UlbK 4ife bk-fekj >iabj kklbbjlb |ukfi llblr
fefe sys. ^ bikK t^ bvi5>ik iup.hj fekj s^ )?. feife 1% ib iue» 4ife fejfe. 4l feb sy^ ^ah ubbfi
llbUJ kltebj |b|U life Ifefe hit ptllib|«b {Ulb^k p Ubtefi l&kkJb £ £ life lifefe h^l^J ItbUfi >1 kt£kjjb
life llbttej b)bbo U)|ttejbb JbPItf- life hit >JIJ>lkfikT» pbU-k Jtfe Si pil*^
llbUJ lUb tteb|4 bbbtejbo lUhkfi 4ife bUlkfi Ifefe IbtbJ fefe^fe ^ bk
pk- 4^ 4hb fei 4. sl life iukj ^ sl kik 4^ bbb^ 'febiie 'ujihp- ‘s^lie ‘tb^jk ifen fefeiife
jab llbttej klfebj ifefe U>|tte ife feifei ttekiu bhj^lfi 4. sl bkk 41fe af>b.|> fobUhJtte
|Q> >tte UlbK bjktlfi P>k$ 4ja*fi
lb ptte amip t^ butifi teiij fefe). 4hte ifefe feb
p piuajk 4fe l^ah sl ifej Ifelt Iblbb I [k- plh life >tfeUb B»bU>KJtte bib t^ fctk |tb UkpTib
Ifeii Jfe Jfe pbjjt Iblk P4P 4Jfe sl IU>9Jk lifefe pib Hh IfrfrK 4. feb I feel Uhjlk» feb life jblnjfekj
ifefe 4^fe kifefe bjktifi 4jfe 41^ b^fe 4. feb 4hie 4h 4ife piu>ajk life hfefe 4. sl lb. Hfei 411^ 14^.
iife UlteK IttePJIbkIVfi jUhlfi >»UJ t^ klbUJ i^ feb-ShJ 4kfi ifell 4kfe IbollJ JjfcUfi pihkllfi Ife-litfe 21£
^kJK 4tfe pil*^ llblbltte InjkUJ life IU>llirrl?tfc 9>kJK 4. Ubiak hlfe). % klbUJ t4>Ufi 4 JbbJtaaUJ
llblbbj Loltfc Ihb JbbJh 4ja»fi life I^Jfe pill^ (Ulhlr'IV 4^ JbbJ^UJ Sl ^ afrkMl
life IblbVtte Ufilbhfi fefe >lklk*k UkJUJbU 4hlfi )>Ufi 4.
khlnte
jbbii^ tibttej fefej4fe 4. feb 4Me 4pe 4^ 444^ 4hb % >ib>jh 4hie life. 41k ifeife 4h 4ife lib hJSJIH »|te bti Uft.
46 hfiiiih uytKbhnh hh kfplK
,1^ AUJffijjffi ^LL^fe.
U|fa1K (UUUn
J JJa & £ ^ Pj|c» tb>JlfIU VllDh^V> U|ja.lK ||. lyift tbk^lte^>jh iteh ii^ti i^s. UJljjS
tb>JI,^ ^tte h>^p :pS>b viktn> i^mk ^^ Jife
Dlto .lyiys-lidk, ^IUb9»^ :h.ku^ 1^ J£±t InlKK h^bj Ub>jbjk- lUblkft ^bj ^ % lih. %
^IDb lft>ltb J^Pojfe ^ bbP l;i HUttott Us. tb<bj f^U Uhjt^ hbH» ^Jfe
talk «£ k^a % ^n>taja yjhk tfehjita iik in»»t^ ^ UP Itab tb>hujfeuj biv>Kk 2^ jjaii viktk*
t^)UP ^ Ibbiak ^«b mtbbj >bl^jlU IbU&ElP ^ jbC^Jfe ife^ ^>tb jau >|<fe^b» 9b
=Mh O^O^P O^ I^J U>^IP Ub|Uv b|>liU UkjcbbJ lb. ilhlte L'blhOP bbV]bjK> Iht^
lta4bbo^ Dl^kj ^>kS 4J life Itel X114 ^><b UlbK kfejia ^£. ife U>(lfcl^ltK H|E ibk
o^lkk ^ Jb-A iiS. UUJIkb^ ^ l^^>>Jh b|>lrU UkjttebJbU ‘b^P life ^fe 2^fe|t ^jktkP jhU
okiioiiie o^l lubk life ikm iifeiie tbhlbQ Jlfe lUaUP ItaD ^ bta»JKP tehk t^UP ^lUPJtb (btaJIlP
ktolit t^US 1^ PaJ|fr s»gtk U)Hb kS bjltp tb&nljtalUIP i£ [Lkblta ‘ifeSuk i^. kle 1 Uh]|fo
^Kll^Ua 1^ ^(fe UlbK IDbiak br> |npt>ft % ^Hbtlk Ifefe JbVJIhlbo ^jfe £tfe bhk Hfe ^ife Jtfe ^>kP
ifefe ife^ | lr.>lcb (9b life U)&^>P IbDJn^ l^^>Jh ife/gJIK- U(bU Ifefe l/>^tbPajl> tblrjlklk
^ ill ^bJtblK- >|hP (Ma ^tfe li^ ‘feie life Ma^KtlP "hUJ l^^>>Jh >|tbK ki InVUfe Hfelt&
Injhltf Jlfe Inftm life 1^1 Ubb ln(tb?aj& i^ Ub(lP life lf<>|cb tjs DJI,K (tb bWnjlb->lhlbo
Ifek ife^ll£ iitel UUtb-K ^ b^. tbhlbo life (MabkJ ||i jn(bb^ 4 (93b X9U0JM) bS.-bofe
ktaKjak Ihkbbo^^ b(b>lk 4. UUbfrla l>lU kb (K^lfcJ feh (Vlhlbo cbhS>k^b &}* p. lUhlhk ^
bJIVP flTtte>l> ‘ jklnklb ‘>UU '^feiliayfe-^ JVkU £ b>lk jbt. (>UP life UlUa life lyiife
b(>kU 4. |PIH>-II>I> Ukb 9b £. ifel^lie % ^ iWk Ifex Iblbb p9K cfej lk(r> life IbbJ Ulbk(b 4. MUb
bKjcb(ia ^fe |!fe ^ jbUJhkJVJh UaV^JItf'-tteltjlklk (Ubb U(UHt^b tfaj |, b(UEt^P i^fe
IhjiatLl, JnWt bk
Ihjlte-h ln>t* pb
IhJIt&xl, -Inti* »g
'(telfeji ‘^b-jSb UplOakk ^>UP _ I |UI9 (9> bkj|k bhOVP lbS>k (cfe jbbJIbUtP (fe ^>Ua I^KP life
Uj>b blk *►£ fe(fet ifej. IB»Uj (^ (ik k^-bJ^^J iVillo IbtbJ In9r> jkP (kU (tia illfelfej. pUP
fe(fe ife( (3 ^life liife ^ |(? (ife. (fe tb^lbDJK fejfcfe felt ^ llfeifej. (ife. klbK life ~bl^b (ife felt
pip (fe (hife ^ l(fe ha. iteb. (i life a&IK (fe. IblUhlP (ife ,(feklh.r Ifelb (4> InMtalkUlo >il^J llfeK
(.pp i(fe mute feKSte (*fe ^iife ubjikK (ife (14a 4fe£ life (ia fcfek £^fe life fe(fe-fe^ ifeii ak-lle^
*D](h-bjU& ’hUi] i^)k^ life mcbk life InVkt^ KbUP ‘ b|Vlr IbtalP (1 >|kVP 9b ^Ife. ‘Ubjbo. |k ^fe Ifefe ^
^lifelicl U>>k bfr tb>Jl9blbo tib3lP ll^hP t-^UP MfrtbJ Inkk cbMbo taklbK Jrta p»p (.pP^lb^h'
L^JIK-UlU: life (blb>UP (1 fe^. h6>^ biUbjbo ^I9k btt ttejatbl^ life Ik^l9k ^(h Ibl^ikk
(Uak^ life ifeii (i ifeii talfk £ lo&Jfe >{b^ ^ |jlfe ((fe bU)lk9J ^ lfe£ |fcp cbU tkjbtf- 4. kb.l|h Vq>^>
1 Mb. £ vib.K life (ife <frup ^ | aid ^kp !_ m(i mm inibbj (m im (kind inkkvjh ^ 4.
2(k
ta^ajlk S^fe I Mi im^L .4. t^kk i^ felih (ife l^feUP (i 4. U>NB-Ub(jft ijo SE >HbK di
l^PIMP fejifelih. (8)
Incite %h(S£^ U)\
khteie
l<h hJdjlf* »(te b>l fcjr ‘b>J|k 1(9 UbUJhnKJ (9)
fr(p>/h Uiptibtnh hh LfplK 9$
113 Ih-^J lkhi£ ^Sk b^bj ^ kha M llkk Ibtbj j^. l^HAr^
iUk 001 khiai % E^£l ^k j^. Ha^lUltb lik k^ka ^jfc b^USj
1^ hbl^ Cfr >lbltfN £ tb?JjbUbJ lh>U
mfrftj |th tb?hjufi thk %Ul InlhK bUbj ^th :i»K«S UjIKP ifek SUIK> llbl> Ibcbj DbjlUbJ
jJb?i^ Jk % kik bufcg up kS. ^£. itek itei klkifca iik ^<k l^ i>fe»jhp ^
t^JlhP bung bal^J
tb>»ii^ kk hiai bhft ki I|1 j^- khU in)Ki>i^ ^ a?rip'i> bib u>»<b>b Eik ^k ££ k^ka ktefi l|
kl>a4 jfSja^h bbJJf> kk ^tkklQh Mate JbkJ|l^ S^Jk ilk. mQbjS >»lttebj ^ |ik »(b
Itek ai*bj»«b b|]tb-jbi»^j -utiiA Jk c^>up ifep ^k |p^ kk >»b> m>.<k>c> aakvjibift jjb
jiniaib ^ jkh jlkjk ki l| Ikjk uteju»jh klhk ^k kk lilhHkkj ktup ih«£. in^?ttj!> jj>ik-ujfe>uj djk
>it»a ikk <%. )iik ‘iy±b.-ikhia jyk ^ ^ >itbK ^ai i£ isk »»fej ^ »h>K a»bj^
.£ kk Ob^JPJ ktk bl^ujtf- ik l^^lbltte toh lb>hb Ibb l»^b?aj^ |blbll>l>UJ HfeUP bJK
>n»ft ‘aib^bj £ ui»i>j ^ uhiiiboe ikk |sik 'iptbi>»jiu j^k jkk^. llte liei lA'bP ^ lilhllkk^ lakte
«b^H> :\y&h* ^ jtk kj^. Uh klbk i^jbh kk ixh>ikbj ^bj^H? ih. J^k ^ kl ifc^ ^ kk kia
i*>%. ^k u&jg> ka kk >i<bK al ih. iihiis ^ ikl^Riie Bik ijk gk i^\bu f\*> hup viibK ki
Itek h^k>> (blbMfaft |it» Cbbj^ |ik ^ mk itekk^ik^l >lb.b| Jjfe. jUBbJ ft«£
|^ b^b ^ ^Inftllt >lbbj j£ >|biak jbhbj tbbjlbH» I |Qb ^
V^biah *lbtbj UgE> jbal^ UbK ^.b^J Hb ^bj)>£ ibbjlklt» bl^h-bjlb ^ bbjl* (9)
\blbbjtp Mb.bj
_^>bP bhbj Hi 1^ Ikk^ i^k ikbjie ih. 5»>JhtP |bb lh»ajlP ^ ^ >|blflh (t»)
I Iblbb tbb^bllp Ulki-i^li Uak ib»Kb'>|h >iUJ IS^Ji ^ >[biah b|>hbj |^ pOa ^lb>bj
^ i^^ibitb kb. ikkia >[p*- bJ^ % J&Jk ^ iib^j i^hP kk Jtik-ktak kb^i. ([)
-|. ik. |i^ ^ ha >»h-» ikte bB>ju)ju«tj
]>lkbj t^. ^^biah Uak 2^. hlfrblb ^ ^IbUlkk ki ^ih 1^8 ^ IUhll>» |<fe Jbft ^tkj ~hUJ >lbK
|bk ^bie-^hie ^ J*b>lbbj ^Hi kibltbj Ikk tfpiS ‘blb^tb ^ |k^ Ikk Ikk^ iik ^
I Mb ik >lblbl> Ibk IkSjlP llbtbj kl>bj ka Mhk l«k lbbhft|hlfr ^k '1^. IbR l&nUb}t«b cblajb
\u\± ki ik^ ^ k^a ik 1^ bjitg tbhjib ^k ia^ Q»mifc jy^k >(bifik ikb frfe
fell |>lbbj UjbU J^ ki -l^R «fepk> |^fe Jfek kfe ifehjte hlk lbS>k ^fe jbbjlbtlbk »|b Uab bkk
ki luibiak (z) •uibk^a (i)—ihk ^fekbj jbfefrtft ^fe :b>>k» jit bitk ^ y^ujib
LthlZh lt»U UlhLfi
Hfcs vym-
Ikilob ^UhtP (bbk ptb^y ^ tb^vp ik ilkkfc ^ lbl>l^ Ik^L I Ikk Ikk^ Ikk ifeln^lhlk
b*h bb>JUj biajlk life |tfe Hal! hhj Ikk kbkj i^fe bbJk> ’hUJ ptbp ^ b^-h»k UJ|l>k
b^b5 |^ ^felfe. Jfe Ikk 4Jfe ; |d »ktkkjtp kk kbbj 'klt-hk ^a blk b|b ^ ^ 2^.
vitbK ki 11 ipuikj ihs>ibo tteujpib ^fe bifrkj .^ai llkk^ 2|k <fe?hj t>k(b <fektb kiktyis £k£
Ikk l^tbj ^ Ilk Ukvlkbj life pplfelfej \b ■&% p bjkjt» ki l|. IkliC bpbfr % tbPKJ kthtkpp
tbcbj Ut^Oa^ life fek tohlU Bifelfejfe, t>)tfej bhjlhi blS*^ <teUJ{k S°^ |a \ih pafrttj ^hie hi
p>^b u&e> life ijfeh. tfebj^i^iak b^ujb^k life mibu^b ^ life btbfrtk >bjk4 Hafe ibtbj b4bj
|?IK ^ Uhb tb^kp «bkH> pjk bj^k ^jb b(bb
Ihk t^bkbj ^ Jblb^hP a>lpp>p
blbfrtk ^U|b ^ VblUiUb IVab ihk mab ^>^b) ab Ub bk »|b llbtbj hk^tbiak life b|bSj Ifob
Ublbaibiak fcbfep life kfek llhk liik ^1bb»Jjbt» |bta^ tfohjlkiak btbKk life JUIb p>4a >Hb^» ^fe
bUbJ felk % Upb>JK Uak ^IblV^a Ifebtg >bjht^ blbKR life l[pib pg» IfeiHg bbbj bltl>h>K Uhk ^
bbvjlkbj £ |bl\>Kk |fe fek h^bHSU-, llbU^J Vtb >ttb|b» ht p>cb bhj|h> bbkjtk ^Sfe JkbbJ
'Ihk liik .kik^k,
\i£hh± JfeL ifej. I ma 1^ ^ile IkUk (ki{h£.) ^Iha ik j^klki kk^kj. j^. k^ ^ ikk 'lk^
bjkt^ \*> bk bib ^ >tb |cb pub ^k<bj 'lup Ulb life ^ik-^k *l>(bK life >b»bj >lb^b 'H^fe ^klk
‘lb|h ai(ft bib i£ ^Ifel ‘ikiife bb-|k felfe i£ Viah|b 'attk-tbkU kbbj ^ tlbbj iife PfaJ^k »^bj-phi £
Ikkiah ^fe JkbUJ U$ bib ^ ^htoj->lbbj l>.|bh bjkjk ki llhk Ihk^ ilk feh*K> life bjbjkhg
ikk ^ ^ :feie (kUbp^ p?bi^ l^iSbj hah »£>|bb ^b>» £ki llhk ibifej buj>wjk ^sfe
^ . uk^» ikp ikbi&K 'bb^ i>pK (kb^jh ikb tbhjmkpib i^e bkj^bfe ‘Mia \kubpk ^ j^e&hj
l^pK JbT up I, ^fe bpjlr DJkJkhP ifeh >*1^ 4Sk ^ty. PaVJb ilhi-ilfe. i^ Jj^fe ^ P lh»U g>b
bppk bu> iihcbj ar>ivp life ^ mho ^fe ipbuj bubj jbT. ikk bite >^1^ alt>» j^.
Ikft ki [ftfaijh nbtbj ^ IAb>bJk4 Ultvpl^ Itbfta Hhk ftU>£ ikftiak ah ^ h% % ^life il
kkkttr
kk g*^ bh ^ ppbk \fthllP ppfekj |kb.^Jh Ikk JkL -kte Ik h^lbb &ty % J[klh>» ^kb^Jh fe^ig l>jbtP
>/frby <btyp.to/> hfliUh UfpHkbah foh Ljb.lK QOI
K»lbKi4 tbb^JIk^
||! j?lbltP g>frK ^ kh. tbhjlk^ t^lie bfrfrfe ‘bkjfib 'tfe^k ‘klk^tk
■»l-
ik£ lilS bk^KN Jit Ijhb' VIkBK' ^>UP 1^ ^U>bb \.lb* IUh^ InteDJK ^ l| lk^ ^fnlkyh
In^kUj life. fek. ife^Ji\ik£iE ^>UgL 1^ ^a<b IftibK ^fe. tl£ ’fchnk <bhjtkfr Ikllk l^ik \h btbtebJK
raib ^k kk ki ‘ki£ 1^ |£k kklk I>k1> ^tte Ub>JUJte |^ bkk ^ £ tehOK u.b(^ Ultt life
% ^><b b^jlhUJK ab >i% ^><b >Hla|b» ^fe teOD»JVC- ^ife. ]Hfe ifek kfe^ |blbtlbh Lbhjlh^
-I >l<bK k£ lr>>bbj ictekS lliei bbP life blbKfr kite ikll ikkUl uibtfrb |bslbl» |bPI^-lbblk
Klikiil^k) blbkl^bj Ifck (ikkikslk) blbh^fe-j blbKft i^ Ulbiah lUbJIk^ Itap tbbjlk^-g
blbKk g>TtK tja UlbUia I'hit tfe. blbKk ^blbKk bb^hP XbUb. ^1^
, llkk^ iik ^ k^8 ^-^(k ^th ikkj. kikj. ugfi lik biak tbvjbi^ ^ (tb ^
uibiak , ,^. 0^2 o^ ySb] S^js. (kihi^ m>ibf feii ibtbhibo £ uibiak >nbK ki
ialk-talk % jk&kj | ksiMk :Phs>fi ^ i| kufi 5i% % inXfrikfk feii ikik t^.
Mbiak Eik 1|. IpblhS) life Pb^ Shj Sk Ikk |. >\p«b l>hJK> bJ»h-Ublk ^fe UlbUja (t?)
l|. ikik. li!k ,m£l£k, .^li Ikl^ Ibk Ikk ‘klhlajk 'kih£. ‘1M
' Ulba *j»jb 'ibia^Uak 'U>jl^ ‘Ulb-| £ 1^ j>lbjnB cbbj>jlb IbB^b j>lbkJ>IK Iblb laOa lbkj>lb
1^ Ikk 11% l^bitf- life ^iife MU Jife pblk- kb j^fe fcbkbjjb IPXb lb IK UIU Usbjb^lb life >lkk
1M Itek ^ m>«b IbkUl^ ab l>lS llna^b jbia I^K I^P llrn^cb frkP l|. bolltb k>K life fcbkkjjb
lk>tb IbblSk j^fe jb^Bk ^hk j^. InjbUJ || Ibcbk ^ fcbkbjjb bbjbo <b^K Ixlk |jk b^kbj^b j^a>
U>jl*lObK 'hlPj ^lU^j IVlUaP^ £. jglt^. ^>kP j<b IjltP bUlk jh klk % bbjk ^ ‘kfejfeo ^ ^~Mb
LbIK (InjbUJ) |p. k>lK IbB ^Jk (bJkkjjb ife^te. klk 1(1 >U) ^llr. ^fe Ife^ jtbUP Ibb
kklZitt
ibw iuih ibb^ ^p £ uibiak B>h iibt ibib- iuik h^Biak cth (<b.»B ik^iak ^ uibuja (i) l& hJiyit* £|fe ph. k£
t-Ol •biypMl hfp>lh UflMtbhQh hh t-^IK
1^ gk ^ Jik £ik
^Os] UkJ £ UlSbJ I j-klk uitfebj ^ U(DK felb lbe»b^ b^lklk ^albh >1*>K ^i£. *«L (pfl> ^
>D(k Uk ^> tbjblf' jJUIk r^lb )^B4b k9 £ lk»4btf- l^b± 9>U 14UJ DjrDtf- ^ kh.
^IkS Iblkb ^ |. ^ ^kk >9lb jalbh ^ |^ kia Ul&bj i^ UbJ k9 ^IpJ *|albK r9lb Ikhk ||.
jQU fcbb4Jte kfe gife |J4tfeJ ^ >11414 Ub>JUJ^ ^ Ult^bj Ife (feh) fek >lfeJb(b .
I^. ^9(b ^ lf»>lcte ^ l^fe fa^bj ife >1^1^
Ibb i.lb |«1 IbUtv 19tb blbUlt^bJ |4S |4t4teJ ^ lb><b >|tb^b4 IUI4 blk tfe'h ^tfe Ul^bj Ifefeie UbJ
bk 9b 1^ Ibl, lblE>bJ klcbbj life blbUlUbJ £ fell tteklU lOsbJi^^b mfc E^bfib llfejfej. kKbbJ ItfekS
^bt»b IbD Irk^ Hfe ^fe ^ blkb^ Ife [kclUk )>k)U ^fe lli^ lUhlh^ ^fe blbfrik &£
^ gk I^IUbJ UtekbNj ^ak |k t>»JIK ^bkUvJ ^£1 ,-j! >N°K ki p|nb,l«b ln|bkj ill
Ulb4 tb’h UpvIMU J4 Hb>Jltb Uakjb^lk b|Ulkjnb £h. I^.^i »jlK ^fe InjbUJ Ifefe ^ IfeUfe £ IMUbJ Jjfe
J^i:^ ik ^>tb LhlK ^fe fe^. ||. Ib>>b 1>>IK ^fe Uablk ^ UU>lh b~h klbtlfr 1^ Iblb
IblVUa klbt^ b>> k^fe Hb IUK Ibb Hto ‘lyili 'mi ,UI1s-lkMbkJ>lh :a bjlkk fehk. m2.
bjlkk 9b Ikilfe liife hik tbtbJjUtf' Ibbte 1M ^ |. t>jlK ^fe k*k bSik life, ^tob^k
11. lU<bk ^k!4 ^fe JkME>l*J
at> |cb ^fe. |. Ib^kk life |bJI4 jk^. ki m |. ifek liife ih. kltei iteh I^JI^b tbkjb^lk
1^ bjtK ^fe feJk. hlk ^a ife ^2i ln>bl^ Ubh>S Ib^kJ >b>lr^^ Ik 1^ Ife^ felk khlk
bjIK ^ feki tb^jlk>lh hOk bjfek ||L ^h. ^ i^e i^k Ik ^ ^ kia. hlfe ^ feia tb^Jlk>IK
mtbk us. i^kk mi syjs ak i| 11% % jboEk in>ibik jjfe ^ feki <b>jikik fe^a iyfea
IbJk tb^JIkVIK (2) Ikk feia (1)-|. ^iife >tifa|b> bJk >l<bK (b ^Ibh-fo
1,1 La^Upb>JK >b>uj ^ il^te ^ ll^a jak fek (blfa4 ^ife J>lbbJ
>lh9 % | Ik {8t& life IUb4^->lbbJ | r^bJUb^Jtb :|tb^K>1ik-bJ(bK^^ ^ ^sk hbkj
inVlcb-^iib >iB4b ^kk J^fe >lkk % ^ ak ^ie IUb-^ kbt»J^ Hbh4* >lbbj Ibb Ibb4» fcbb4J^-^
|bb [Ulk Ijb >ltbK ^fe Ibb-fo ||. IbUlk ^fe lk|k |<te fek ^k Jife ika <fe^lk>lh Ifefefce feJfe
kVK ak ‘|. j^fe (ul'SnimM) blbUIUbJ J8ie kfe blbb^fj; >l«bK Hi ||. Ibb^fe ^a Mi U(piU|nb Jfeie
fe^Ei ak if»>i«b aii^c I b9j> jb?j^ ^ bbphP- kia life b>bh>h ifefete
t|. ^ .^kk k i^e |^k k M%te life Sik (1?)
I|. .^k. f M%ie lik Sik (£)
i| j£k kikyte life. Sik (3)
|| bib4jK> life Eik (l)
^a. >i<bK Hfe. bbk ^ kia % &tk tkkdkia l|. k%akl£' ib]=>H
hva>b4 KfakP llbtfek life It^kk |9U l>lS Uo J>lbbj Ifefete SyE ^k Mi hlb '>1^^ % bibb^ffe
21£ lllkfe
IbtfcJ bkjtbbj ^ jflk-kb^ik bbJIhbJK l>lS Ik^l9h kk ai 1^ iaik ^a ^ik 4felhi£akipi,
tpjkit i| lb HJE | U^hbP ln>lcb )kU3j k. |kib] Ikb >lkt^ C^kbvj ^
m?.P] iJk InftH J^k jih ai tb^mtfe^P jkk' bhj^k :bi£ [ih klh-b^
lik ibi ^bjikik kl ujitft jl k jh jib imfek^kia jjk baj|>Tl-u&njK ^»uaj ^.luiaih ^ks nbtbj
utHK blhhj bh jih kljiifeiHie kh. ikk fehk ^ iduu^ jihS^ 4. bkk ij8 kb ka: i*p
k lh4bbo b|&nl<fejt«b j^k jlh in^tb life U»k khiie feb. IbUSJ b~h <telj|*lb bk |th»)b (J)
^6 iik IDbal^J [Uskfi Ifek ^b£i jjl DbjlkK l>|U Xtekfi ^k jikk |Atf.||C
%b£.' Ij8 ^ea mb*bj 4. IDklk^ j^k kia bulk 1^5 ^tbk lUhk- l^e btbk. 15k Iftbfe Ik jl
InUlk ^ ^Ik, ‘IbJa % jkk jha ihk Ik jib klhk^ ^k bk kjHi-ijkte .4. ^jl Ijs ^jl
kb l^ia kbae llkj I^hf ^hie kjk % ibkUv b-ihi>4 >tbius ^ jkiht4 il-il nb^j inkkvjK
ha ttehlbo blbj ^><4a >lbK bk kk ^Ib-^h 0^ ^>tb L>,IK Ulb lia> |blb>UP ^
^ klk ^UbJbo jnTbtkK bVi cb^cbi^ ^ ^ Ik-^lSk bb4 VlkK i£ Jth»|b ( | )
—j8 (blb>bP £ aa hs>fi IfiVKb UE>J^JktkJ >U^j ^ IDl^tkk (jtek^ llbb kb bKJtb^U)
ikii bk b>ik (>iip- 4. ibbk-bkjbi <frkfr Ik ibtbj kpibK bk jih akj jL ^kD^b IkJlQk .
likkj ak.kilih jilh bk bkh % jih»|b kilh 4 uibtf>b |^ uu^kj 4. jfeji (bkiu
bvlkt4fer> Ihk katteU&^kk Dl^kJ Ill£^ ^IPI^ ^bPIK> klOobJ Jkhja kbk bk Ulbtfrb
t-^ Ml IbIPb hUjbk jtk
lbbbl> l>lSJIb \ito 114, jjk ^ jkjh bJIV» J^k4 ‘bsl^ '
Ib^bJ UlbK blSk ^k jbbj^» bjlte PIP |^ (PU^-^PUikJ £ ^bbJU>blPk Pbll^ >ilbP5J jjk jkbj Ibtf-b
llkk Ikkj ijk. Ih. kb|4 kjia aia ‘bS^. lh bihi ^ kjiie hk 'li&kj il% % PjiK || ibb
Ikikj khjlhi hia % ,jih b^lblP UbPS i| bbiktLha % kPP <k(bJ|U>l^ tb>i jik.(£ik( lUlb^b
- bihkj bk t»>n» kiih ajii ml jaimkj *»bjip ihk jka nal mk. bk mskp lb <bkib uib^b
hs»>b4U>tb IbU blkK bk jbk-bP >h^ ^ jih ^1^1^ j£fi Ik IJablh j<k
bltoK<>4 Ul^ttNto
i| Ikjl jK hjibj bk jai ihk | 441 k^IPP jik i| jk^l i#bj 4je kj^ii jl jik kkj
^b^» aala iikaa ik ibMaj jai- pi>jihPjy; >ibbj ja ^k ih ^uih b ia^. ^j^bb puik ^k
Ika jik kkj ^ Bcbj p>cb jib >bb|b4 bPP4Jtf- bk jjC^k I^lk kjlh jjk jbbjlbb^fc jh (blbblUrbJ
kia aibK bk jbujfepbj u>y^bpbjh ik ilk £ kibj ih-^ia ilk. Lkj 1^ ^ nma ja ijk
kae Ui^bj hiaite >nbK hi 1^ !PU)kj jib jhik I>itb?l8 ^ bhkkh Ihk | jklk |b2>b PbjPitf' pjk
jfceSik ik ^jl b ia^L ll kdh jik injbuj Pbjbo ik jdk 11 ia!£L l^. mtbP Ik i<b^> j!k
PJIOfi jtk blk bbbj Ifr>tb lAk jik UlltbJ bUilVC- PlS >lb.lb^b pVPa .PIbUJ jt. ha kjk bi£ jba khtaie
jtai i| (ih) kaia bk jbi^kj. % VltbK jha Ik tb^lbb ^ pacb Pll^b] bUIVC jjk PbJ jblbUll^bj life »pp kh b^l
eoi b(p>fk bfplthtnh bh . \
llht flbUJte h^UbjUb ID’S’jb lr>)te |jte .
^tb^ihp Mi-Mi ii^ <|l j>tabj ^><te >|t.uj ih. uibHk' h|«fcit»i> .‘izlii >t9fc»j S-jb lib ifeih. life
|pu D9Jbj ^Ilke>t» btl VlblVC- tbUJIhlt»-tbbJ|U >|^C cbte?. lUKtc 9b “hUJ l^tbftlhfr |lb ^J«jo
j^ J>l9bJ Ub^ft UteUlrJ lb life pfekj ^ frgA :uB»b lUtbk Ife. Iklh. life ^
|ka3| |» USB> <fe(bjlb U >|fr I^C-l JflU K|UbJ ItbUS Bus] |kt UlktabJ ^bbjtfcbj ftife IteU >lbltf>
tbbjiu ^ Jlfe l>bll> Ibfe fe^ >lkt^ 1S1 tell life Hl^fe-felfe i^ ^fej|»lb 1>3J >tblj? 1^
i^>jik£ ||3te^ »b-ik> (bUjibkU ^ k£h. % iite % £life J^k >t*>^ Ife ^ife o^t
llfek ^
tkt^bj £ kjWb |UKk- ^te VKteK lil NbUJ life lf»9b ^fe |hte bJIVC> Ibfe ^ ^«b ^
-^fe Itefe ilk kib, ©to©} fehj ^jb Ifeltfckjk- Hb<bJ }9U klbK life ^l>tb tcb>lk». ©»to
IUbl9k Ibk^P 1n>k ^ ^»cbj Ik© Ibl. PP ^UP klb^b] life !©©U> b|©>lk K^b»Utb llbbj
life »kj IfeakJ ^fe blkK kk-kU b>1 ©bjlfr-frjkj }ife ^bUJIbk© ^ InkMSIlP kl l^fek ^ life lbJ9 ^tfe
pfekj tfahs>k^b itek iik ii^ life Mfea »b>ik» ik© Pkfrya. »kjK |uik> fe-te Itefe 1^1© llifea k
Ifefe Jhife Ik (blkgh 2}fe. tb©lh }ife }tk»jb g>T^}U©h ^ Inhttfilp kl lllfit Inkifeke life ^ife£ ilk
t .
i
* Sfra
v 3J
2
3
=3
y*
S si a
a
j’ ^
5’'
a-
I 5
a
I
_£
31
5l
5
' -sn2>-
I
5 -fi
4- 1
j:
3 I*>
$>
4i
<31^
3
a V
01
2
2|>
oi
c
31
5P j;
o^s. -n--
d2
a 3J
.£ ii
J2 !JS
oi
51 J,
il i
i
aP
4 • ^1
±
Ol 5*
ii fl
5
2
SOI fe^pxk hyzuktah. hh. *»(***
'/
2p
(iCiBomins) i*mi*
khiziie
Ip m<bk p bKJIh>» blk\k kb UJIIfc a^kSUJ p p Inikt^ life plfrKJ p k5 bp
Uk hifylH hk pi p kB. uy>jabi» My&lle Ip kp p Ip ph sp kk ^pbh ip iftl ikk uah^h jjk pi»kj p
Hb-hJ hipilh Ujpithhrah bh U(klK got
'H'^d (q-ciH
[cblfcmTH]
(
(Political Ideas in Sanskrit Literature)
[Kalidas]
(Structure)
8.1 (Objectives)
8.2 3R?TTgRI (Introduction)
8.3 dilfa^ra 'jflqi-ffT (Life-cycle of Kalidas)
8.4 «blRrKiy wmj (Rachaiiayen of Kalidas)
• yKI^I (Summary)
• (Exercise Questions)
'#
|au K>lbUJHte fefee tbE>^ ^ bjltc- l>bR> ^ 1*1 Ifefe l^ife klbUJUb VUbK 4£Hh ^ .klbujhb Uk>jh t
Ife jkJtfck, bj«telM> fekjlte l£jk Ikli l^kfe l^fe. i>hrt>h ^fe ^atb kibujute ^fe ibbjaa \*\\ ^fe klfe
% HibUJIib Qlis >ltbK ^k£. rnife. liife J>lbl>tbl^ ^ j^bkjlh^k Ulb ^ >h bP |Ub Ih^JI, ^
klk % J>lb.l><bl> £lte >HbK kfe^ ife^ ^ Ife^i b[pK Ik^i |^ B>^P life IbkkJ PoLJb ^«fe
1^ (jnKjbft ^ ^ l||^t» IblbbktbP Iblk-DtUft b^k llrl>
kjife Hkfi. % WOt-^. 5001) i-lk Ifeli ife lilk ^ | p^bibj-u-fe (e)
/ 1^ b^Pk I^Jbh ^ bbbj ki k^ fe bJ^JIkUSbJ Qh.
II h^hUSbJ bf.bji»b £ UJIU»
JhlhH :ghk (>%h}2ftb fQIHSt
\% ^'HhP feiL
b[lnh> DhJtP-|U^-^]nfa-l Uh~^> jbhj^ |>bj>» UjnbDJ> jtb 1^ bPIK> |^ Jjfe Pj^tb
hUP UJftb life |2£ ^ h>Ulh % 1^ ilk Mi IUb^>» bjPlb Ujftb bjltb •hlUbJbJV ‘bjlM4- ^fe
b^J ‘Jfefeihfe >ptb ^cfe (pjath ||. miahj ^fe VUteJhb life ibbjtb ^fe m^iajub £. bkmimE
l|. klhhtof bbjviaj I>l5
fe^ife MMVt ^»<bj ^ Ul^-boltb life Jfeii j^. felfe 1^ ^ ^Ih. 7>a^P ^ ^ ^
^ frbjp bQlife Mlfe Iklk IWbl ^fe t»fo(pnb ^ ^ife Jka £U£ htek J^ki Dlnjb ifeife ^tfe
(btfrUJItb) >1h<£ fe£. |U^lh >^fr bl^J ^ boltfaiah life |ua il 6h>—bk^>IW<fe ( £ )
|| bbJK> IlnPtb |q» hoHb ki |^ fefi^ life
IkbJK bol<fe hOhaP fell Sy£ bbh>Jh ^«fe Wbiajltb ^ IUb> >a(|^T^K> jjfe >II>L Itjbbj Sb |^ U^g.
kllk Ujftb k>^Uh life ^ll£. ^ mh. % IPj«*» l>^b]a>bj |UKK>- pcb l4lbUJ frEnblMfr l»3 h>^
.^L k>lk> jhb I>l3 feb cte'h pib ^fe ^IbUJ ife fe^fe VJIjkIV b>»jjbkj ^ feUi UJhUb J^
lh^t>UP 1M bfrfrli-j; .UbkbJ ^ JJxlk ^£1 ^ boUb&E> life klbUJKb ^b-blab^ ( £■)
||, bjbjfcb Ujr>b UjtfeK IbDkJ Mnb >lktlkt|5 life (m»b |feP
•tthft ‘feHi ‘Jbb :a ittatfr-i»ia>c» ^ boHbg-g> (b’h life ^feii >iakB?b
^fe Eke bbh>jhk> £ mbiajUb iub> :b!>»b ^k
bbjP mb^lk |tb >|tteK Bl £ife^ 1^ ^><b J^t ^>tb >l(b|b» lUb> |ib ftlbiajKfa ^ UlBbJ a<£ ln>Hb
«^>klpj mukj JSU U^bK life IUcbbol«fe Pa^ IUb\ h^K \*> l»fcUjt<b ^b-Vl^'Ulb ( ^ )
-|, VhteK kS bb>Jh HbU^ felJi ^ feA Ub.»JUJ fra klU IfeU feik. bbJVbj I>|3 mbUJttb—^tf
1^ puih bj<fc |>lb>b ^ life b|U9j ixr.bb
r.
I
(k^b ^ lanbisE ^ ^fe bkfr feii feyii tfebjikift btnjb i>i3 mbujitb ids-k )biE>bj :b>>b» Hi (o^
£LP) >fr»bk blkK life Ibbjtb (tfekP 1M | frU>kj £ UtffaK hlk fr>lKft tkfi k J[»yb ^>kP \ jp
Ubj^b ^ InhilSllP i^ ^bltU UbEhP frbk J^. bbbj bkt» t£ b(U3j IkE^Sb Qb ^
IUU)kJ InbbJ life >|jp bjn* kbj ^t. IK-IUbV ^bUP |£ U^a k|b(kk tfebj^p frbtt Dh Jjfe frE»
^ ftfctajltb U»ttetkr> frkP ^ ilk >UbJ D^JIKDJK Uh U-kJbJ Jlfe bbbj i^i U>Hb t£ kl^UJUb
Ilia «bKii*»i» life (©L
LS) ^bk hMSIaJ IbblP IbUlk ^tv ^ U^Umbkk hObJIk^bJ llt>l> IbUlk 1>i^ J^. lbolD1» ^bK Jal
Ittjl kk>J-»JLtb tbj ^ >lb.bj Hb jUflbj bjltp blb^lKP b^Ub ^Itb kl>b<») Uhlb *rafr o[bo^» (£)
I^ J^. (0J ?{$-?£,£) blSjlktlSbJ b|p3j ^
1^ frklk ^ PUbUhft PJb4J ^fe XlSbJ ttefr» Dj?tK ^IVkJ o^fe o^fe ‘>cb>19k ‘fe^fe (3)
l| frIOb bjtblfik life
'ifemii ^ ibuik £ $*\m jpft ^fe mbu>ji<b XiSbj fl«£ fepi£ ^fria oia. (i).
-jI >l«bK ki fell 6>fc* &$> bbk k£ bfrUk
kak ^ bhfej i^ tejl^ Ubbi^kS ||, >Hbtb?IU fell bJQa Pa^Jaft i£ Ifelk
•bkJU>JHbbjU>lk (£) 1 bkh»lht£ (J)
'liakESl (1) —: ^ lb»fe>» 11» iai >ltbK ai ^ ^ife kt»U>Hb ^ife frPlUb.> ]h.^ ^tb kl^JHb
| |. ^ Ifei kk
^ 2^1. fe[ke lUg^K 'ifelk ‘felh >1IUb> ^ ifeykfe ‘il%lfe. (fr^hk >ilbb> ^fe Ibbjtb frilb klthP
klbUJKb jbb>h Itb^Q fe ^fe klVPJL*b Me >iO-b> bp >(bs|fl ^ L ^KP ;uf>»b 1^ ^ll£. V>lbb
l^b> ^tfe klbUJUb kfe lt» ill ^ frbk^ IhJfefeE (S) 'feoiife-kftli (fr) ,ln>klSbJbJ|bf> (£) '(b?alfel>
(3) ‘bfrk|U>Ub (l)-*^ ^felk. ^Uife iPb> ^fe kibujKb ^k Ibbj*fc Ub>jbjtp cbiS liiaa-Elk
2^
(Z.) ‘kEk^. (C)-bo|tb-bj(lf (k) 'bkk>lh»£ (5) ,l^bE> (fr)-feilL-talife (a) ’fckjUJI^JaJPlh
(£) 'hy^jafrttbbj (3) 'Ub<£iiA-PlHkjk> (l)-ife2ik (ife) -:^ 3>kjK >!tub> i ^ ki^ujub
iifeg
JO UdXBnBqOB^) >HUfa> \*> h»tbUJIUa k‘8
p. hldjtf* UtlAU
Xfete/ h'(Ji>lh LIHKtfnh bij Ufh.lK QU
//:^.pg‘fc^»by ihuo ± j&tfe :/n9y4
'^thjhln^bl^l^. (2hl*t>lbblL> kh hoUibg
l)tUj*b 21* l'Dh.±jh&bLy&halbbh.-tjLkPr>ib
IlhPr, tbifcpofak hb$ lypD&l* GhJh+lh
-|. Ifcfe iilk ^ Mhlto ^ ^ mop ^
U§bJ-blk bh u>t£ltb^ ih. ^IbbJ \tbM \h (b4hU U\)P\b Ui^ butte kpl 9b |. IbtteJ Dttejp
fcbj ki^tb ia ^ bjtte ih Ukl. 9LUJK IU.D£l> pH |^| ‘|. nb ItteUP ^UlfrJ tbp»
>lb. t)a ikte fatb tbttej lbUI^£ b>i mtbhjlh DbJk> ^ bjtte Ujnb ^ p-lfel^J \b\, ^ lUDpl>
Iteb II^UK ^ butte |£ Uilt -IblE^teJ bb»hk life [b^>b| fe|U£ bopub ‘lUKIb 'hlife 1^
tbtelhJ^lfiOtte bVi lr,lblhK DbJk> {y>tte ItebJ ^ ^fe tU>P<£l» Mk ^ Ibal^J fepfe bn tte ym
ifetg pBb »tte tb?»U IHtbj b€»K; UU»^jk fefe lln^tte Ifefe klte^JItb £ hl^b£ll>
J| ^ ^ ife2ik ^ ^iite % fe^ife
Ibb UUKJ 1^ IDIk- khlb ^.IbbvIV talk ifefe ^ m>tb \y,\K IUpfr>; lbU.D>k >tblU> j^.
faJ6U£ % b.|>>h 9b bhft ||. |DU>kJ jfeHlr-bj ^ IDIb ttepj>b» 9b h% % mbl9^ |tte
Si birp >1»ib^ :fefete mop ^ u^.b £ k|bbj ium£i> 9b Ikb ^ ppp p Uf.llrs UJ?A |JtekP
^ pE>fr 1^ pi feaiJS :ii£ ‘p pt u>btej piSk ifeiL ' IfTp P 1ML ihi pi k»hOte fe£
tteklk D>k ££. ^ 1^ ipirU pi £ feKlle i^ fepfe. b.|>lh tela l«teU^r Mk phk> 9b I9Un ^ pfe. p
1PP tbp j>b» |»te bj^br botej Ite>i ^>1 bJjfOD pr pfe. >tbuiho p iu>b£i^ pifehKie pi iSk
^P UboS ln>ltte l^. hll^ t^ IkjbS >h I
t^ b>^ll» ip bS>ll> ^fe pte Ikk |kUp p IU)b£l^ ^ 1^ ^1 Dlgj9 Xtetelk biufe) l>lk bib
P& khlb ^ Iklb^ap fepfe bMb HHViIIt U>\ ^»P DbaS p ^ p hM ^£. lk]bS fefeE. I p<te pU
>ltfcbk-kjbjlp ItteUP InVItte % pi u>|i>ubbj >b>uj £ bhbj uk.^ iLau<£i» Btbj ^ ^ hfeite faj^b
IK|bS ubj tteVi 1^ |b9> |Pfr k»E>j It^bbJ t^>UP IUb£l»1^ pe 2p khlb |UlbUv|> ^hk> Ife >tb^
pyp |UK>P ^»P pi kl.lkk life IUb£l» Ikb IfeJi 1^ pfe ifel bkk a(£ pb 9b pi UUkJ
tttekp £»U>b&l* life. ^ pfe £ kKlte % yjfe bf»tte hS pfe P^IlP bk.B ifeli i£ >^IUb»J9
-|. >ltteK lil Ifcklk life tteUlktte Up Ifefe tbk^ bhb^ iife upb>Jh |nTb^9k
iktteuB p mteujitb Btbj ifefe ibtaj ^ jahbji^ ^ b>lkl9k tteUlktte Ittek^ Ifefe IktteJ
hlfr i£ ibb|kktb b>i mbp'k bhbk> inkbj b|tbPiu life ifeife p uutkjuYi ikb irp?bj *uu>kj m>b<£i*
Ik*tte Ibl^jlh ^tfe fej?fe bn«te Ikb bk.B Ifeli i^ >BlUb»j9 pu>j ^ pg blk
.t
(£ tm^aiho c^ Pjti->»tt f>(U>ik
1^ ^ite DKJUt imtpife PjK tb bjcj(bldk kS ^tbatb h4kl^iajHb lkkt> ^ JUab^lk> b|b»k
IkKfi giE ton* itete | p ^ kh |tl tbkb lUUB p Ib-Oa ^ bjtb Vh >kbtc< ^> |lbbj p IU>b£l»
1^ pkj IbUibk P mbUJItb p<fe InbbJ life a*E % IpbJ bulk Dp-K >l<bK ai
11 +
-i
P lip lUltP p pfe Jfefe^ p IU>D<£l^ pa bbjbj p UJ<feK hj?fc bhtb |^, kpS. leb^tP fc^ajlk
B&»t» Iftkbj Uskjlk ja^. P tetea % batk IbU bj<l»K llUfr pfe P»'p. »b^b life fek l|. p 15b 1»p
pia >tbi>i ^ P pk bj&K l|. UtEltbp pk»Ub jr^k £ |lbbj p IU>bp^ Ifep Ihlfe pfe U^bK
pa life tetea a^. gbtjb tep P both IbD DJ>feK life ?jpbap Ubbtfr IftkbJ-UJ^K life ftlbUpfe
i>H*p ^a'p:S ikbtbj bka
Qftujh life abte P I^<b pte ka b»Qf> ip, p ^ Ectj utEibo iud^ bic ap p p pibub
ukK jiifcfcie
(iCieomins) t^i>m nm
<bajfuit>n ^ hi-ajtH uii>i»
\
(Republics)
9.1 (Objectives)
9.2 si««qn (Introduction)
9.3 Ulferto 'gn (Pre-historic Stage of Culture)
9.4 Iqqie (Primitive Commune Marriage)
9.5 (Organization of Tribal Wars)
9.6 Wnfri 3flT ^ff (Rise of Vamas, Private Property and Classes)
9.7 WmIti 1^5 ^5 (Battles Against Rising Private Property)
9.8 ^ yairH«»> T??n
(End of the Slavery of Woman and Fall of Matriarchy)
9.9 ^ aTcrf^Nf-^T(The struggle of Irreconcilable Contradictions)
9.10 7TUT ^ (Gana Sanghas)
9.11 <.ckkT^<i igS 3?^ TRI ^
(Sanguinary Wars and the Rise ofthe State and Danda) ’
9.12 ^ TlfiWi ^ TRtt (New Forces, Rise of New States)
• tfiwri (Summary)
• 3T«ir? WT (Exercise Questions)
9.1 (Objectives)
^ 3TTf^
• ^hFu onif ■% '3^?, fMt WhRi % fq<?* ^5. ^ '5111A Tf;
• Hi^«TiicH«t5 hR^kT % ^1R ^ ^,;
• 3TCPST SRPFT
• j i'JitHM, TRI f^^TR, ^ joRki, ^ TRT ^ ^fl
nuia iite iik pjb^j ttebjibTtU» hbjit» jsie life ^g» kh. in>b. kfe tMhK»
(U0I|BSI11A|3)
liife toUhfi U|klr, b>|b hjife >tfa U-,lh> jU>l.l^ ik ^Ik^i ^ JVItov^ |k£^ kVIK
life kB. ^ fe ifelfe life iklt ^ ^Ik wbikiP llh j^. liE lii-CaSeis wddfi) inv^ hujre (£)
||S£jk^,
|te>^ U^lhap bulk IIUU ^IU>' IblUb t>U)lh ^«fe j>bUtb, ^Ib ^ V>k\U fe hi llE M life ifek il
vnbabjiic- lifei^e ^ ^^fe^ibkj £.k£.ai“(38»;s^ippiw) »«& (z)
1^3 (pil» life ^fe Hbbk 1^5 Ifek ii UIK>^!l! ^tfe hj>fe Ikti ^fe. IblUb 'tl^lh l>bUlit'
ipuitv Cbj (k IDk^bJ hS>fi ^fe kB. i^fe l.^b IMi ^Ub (k jbVJtfa^ Up Ijja ^Ub upb t£
(&cbU lb Ikk 1^ >HbabJk> life jupb Op ^ kB. M-C^SbIS J3M0T) lh»aL IP ah ( I, )
(msueq-iea) iu>jsto
1^ a* suaAO pimoao tM. fr*} £ xil^ life ut»j<bbj jik-B fete lib ifelR klfetL
Hfelte % i*>Ek bkk Hi iifek Ibb III h i^nfcbj^ i£ ibujE fete botk iteB PPfa <jp
jbbju i^b Ul |iil igk. ife kite l^fe |p<ah ife^hfe ibbj life t>p>K life kite i^e ibbj life
iuie> ^ pBuv-b^ ipib pa> Iklk ^ ihbik> ip Pitfe Hi-(93eis ^IPPIW) if>>fr i>k& (£ )
lib bsjPKP jf.'Ebiak ifek mcfebj kfe ifeih pjb»j Hi ucbpp ib ma> abjip' >cbiE» \ih |p.h
l^e p* 'ikfe. life vitbi^j i^te lb Ifeii ^ jpui^ ^ah ikfeite-(98BiS Ja-noi) ipSk ( l )
(itiaSeABs) uh|paufe>
M»mo
Ute \&. IU^H» ^ IDVpb £. In>b. kbll ibli llte l*fe mipb ^ Uh|plrp> kbKpk ln>b i^ kUbbJ
MM >i^j c^. I^^b- DUUbjbo l^te feh.a Ufajl^i yfe. Us^b. lib 1^. ih tbbsjlkl^
Uh^QKJ ms [bbbjljb UblKiP blbh^lft kbJIK- ttej ^ lbU>b Ibh ^ blbcbUJ|k tbkjiabj^i
1^ [<te J^bbJbJ |tb UblK^fr t»S l(b
bjS-h UbIKJfi I>IS blbftk iii lUU'b lj|e blbfrk life ]bl^ In^lfe l^bU ^ bl^fe |jb bR ^lUb
^Ibb ^UIK ^fe |>bblb ^ feUi ^ bbfi tfej. ^ lbU>b. Ibh ^ jkMVKVh (bbj^.
1^ klfei jf^blSk life felie £ bjS»h felsK bjb>lk Ifefe
b|h|>T> Mle Ills Iblb' Itfttt 3aHa. >|K> >Mh JbJtfc <bh|lk |k bib lr>|S> ^cfe b ^b
MbtfeJ fcbb^ life UpbVJK lii Ifeir ^ bbJbVjh l& MbbJ M ^
Ub|Uv UpbVJK tbU ^>1 'Ibbj Vtb IS-B> ^ bbl^k |Ma both phlk j£ HJtfeK itE. ifell >l*feK
al. life ibtbt» tfe^ ^ ^ij? ^ mg> ^fe j>bbib' ab life Ibcbk 11£. Ibtbh ^ [Uimtc uus^k nei
lifeh. life ib«*»^ life ikkik ikk ^ % ib>j^ik ife fete i|. ifeiii ^ fen y*%> ‘fefe
'kltfebj ‘felfeyte 'hik. I|. Ibkfe j>lb. kite Ub|Us life pbl^ btb HbSj >tb upbvjh |>UbU|llUS
bb|lr> i^ botk ^ kite MblUb I^Uilh |ife jtffeh l^e ^ik p kite ^ botk ^ ln>b ^k1>
life blSkK- pik i^ bj&K
4te ife tb>Ua blkbbo fe£ll ‘Ujfc
aife ‘UJhk bbbbjbo pkbj pu>jks Ife lbtb?k ^k Ukvp Ik ^feaL bath £ I^b»fe
|^ £|L bjl-bfi ^fe ^Ife ^ajBajQ, kjlfe bJKIbvK ^ l^fe IIUnK
>p »b>p pycfe Ife^L Ubp UJlb ifek i^e llkfe l-l b>jlklk- Ik k klk bJSjlk ifefej^ klkb
ptfc Ikfe ^ ^Ife ps»kj UbIMP ^ lolkk l^e jt p>tte Ufib life biubb ^
I^VIlrp UbltOP Ifefe pib biajtbk kkbbj Ub hatk VHbK kttej ife^. IbPP vab
l.1> ~\<h kkltP ufabSJQa
life ^sfe |iite ^fe-^fe Vhl3
kE life frjfi fg> lUje
lite ,^k bibb ih. ttbj lb UPI>K» b-»l^ lib ll»^ at> lib UPI>^ lob UPI4» lib jblbTt^ bi
^b Jib tbmi* ^ blkie % jub}^ >y» <bh^> ibb bibfii» iib Jik ^ib b
ik^iieiltelb }S- k kltei ^ib 1114 Jkfcuo buubjbo 'huj^ ib ifcajltift itaP (fcujikii» hHr Jib Jk|b IJia
JBJitk blkte‘Jb (paS b& *]ta jbiibh. bbjh Ikl^J'lb Ibklb'lb ip>h=> vubi^j [k^itc- ibjlb ibte ikbi Jt
uu>ikbj kb % k^E i^te .(bi lib kbihbj kb Ji k lb kel j^k ohjikt^ ibk jkie inkbpj (bkJI li£y
IJb llbile Jib Ub|U> cbajitik ^b lib Ulfa» jn^biah Jib like Jk ifrlbho OahJIb^lft kbjlk-
MUbb ^ bjk bjb pitp i^e Ifctbj kHfcbJ ^ ^ \* lUPUk tfetfrjiklk bbjbk. bk£ Hje Jab 'UklkbJ
hb 'kltfcbj i^ bkUjbj UUilhfih MbUJ bhk l>»Jbh ^ U>lkk i^ Jhlie £ U>ute lk4bbo UUlhTSth
i^e bja ya i^l ^ Pjh^j h^bj tb’h j^b ftKfeb] bibfik jkie ppy j^b Jlnb
u^ikjp tbafcik \ubb >nbK ki nuvcb ib^. IJate kb iui*b Ilk iuiab jib i^b i|je lbiP>«te bhEie
lib ^Ulk> 'Ik IP><te PUafr i^£ lb IU>tb Ppbo Ub\b blb^k Ik >HfeK ki IIPIUn 12ib blb^!4
uir^k ket ibUaj i^ ^ kb tt>aj?ii^ i^te ikjl kbl bib •%. ^u>bj i^aj nbup i^. J>^hj iik iklk. lba
2Jk Jalbh ratB> Ik pfriak >|(feK ki ijte Jia UPJUa puajt HPIk IbUbK Ik >HOh IbiUte i p?l<b ilkj % J>bUk
IPkJI* fpaS ki |bcbj&u £lb ppUb JSUaU a£ fpiub |bk4J> (R(£ fpib J.PHb klk •^Ik
pb. uvtb ph kjk kjl^ lib iKjip nil iniaib jkib nb>»p jib 11 afafo 11
■^R} "^ftt ft 37F7T-37FTT eRF ft? #Rt4 7RU ft, qqTfqi 'H^ft d»*iifftq)-37lfft^) ftftv ft} fftR
V«f)R ft? ftl FftiFT ft^ft}’ ft ft 7R87 ft f^R T77 f^ft) WR ^T 'ftTR^T RFt 8771 ftPTft ftftv ft fftR
ftftt R?T 7R^7 8771 ft1^ MI<3)Tei«t> fftofTF ^T StTfR 877 ft} Tt^T RR} fqqie R77 ftftv 877 3^(7 q)fci^,M
ft yUft ^371 ?3IFT Reft ‘JTR ft} TTftft ft ^nft ^1 T7RR ft? fqqj'? "TRftf .ft fftefTF 37TR7T ft ft ftft ft
ftfftR ^Tft RT17! ft RFR-Rlf R?T fRRTF fftftS RR Iftfl RRTI F^ft RTF RR ftft ft 37TRTT ft fftRTF-RRft
Pifq«S ^3771 FR TRtft .tftRTF R7 Hiqft WW ft Rft FR^ ft^ 37TfftR? 37M7 ftl Reft RR ft "JFR
ft? 7TT87 ftcJef} 8}}| 'Q^f? 37?R RR?R R?7 7TR*7 RFT 3}}7F ft} 'RR7R •'331 ferRI RIRT 877, fqqie Tlftft 3?F7TRI
87M Fft RR?R 7RRR7 ft} ^JF37Ief ^1
■ Rft % ^FRR ft 3fft 3Rft RTRT ftft Rift RR RR R^eT RFeR 8771 ft ■55; fftftft Rrftftf ft
Fft ftl 'RR 37TRlft Rft ft R?Rft7 TTT^FlfRR? RRHR Rft TT^FTR ft} RFft ft} FTF Rfft Rft 7F 77R?ft
ftl STlfftR? R)K«i ft ftR ft R«ft' R?T MR77F STft TRft fqqlt? ft} ftfR^F i q)» RftR RRRT ft Pneieii 'ft
Rft R7 ft} eRTM RR? 37RTR R?TR RFt 877, RRRT ft} RTRRT Rft R^eT ^feqxn R?lft *711 FRtfftF 37lft
ft} RR? RRF ft ^Rft *FTF R2R?RT RFeTT RTI ftft RfR 37Rft R^^ft ft} wl^cl ft ft RR? R?lft3>R fteF
*711 377ft RF ftTTTR fftRT ^TRT 277 fft tftTT-tftTTR?} TT^FTR wl-S'ii f I 3ft ft^T ft Rfift *}}| iRR 'C[7T
TT^FIR ftftR 3f}7 RTft RTTeTT *771 ^77}, ft ftft ft ft ft} 37RTRft Fft ftl
''JR R^FTR Rftfft FfftRTTRF RH3R fteTT *77 37}7 ^fR-tRRTSR, TT^Flft ft RFf 1371 *77 3777; tjtt
R?T ’’JCf R^ftR ft ft RFT fteR RTI ftRR 37ft} ft^I Rft 1R ft, «»5lul ft 377 15 R?T ft^eR RTTFT
87T 37k RF MuIHfel RT RFRTfcT q>5emai *771 TTRieTeTT RTF R?7ft Rift R?} TTRPTfF Rt fftftftF ft} R?Fft ftl
15 ft? tftl 37FRftR R3 37TRIRR fF?RT 'RIFT *771 fft7 RTRF R ftftf ftFT *771 ftftf ft? RFft «m*jq>
1?R ftFT *77 Iftft ^}-1FR R?ft ftl ft} RTFTfR} ft? ftTR Tft} RRt FFT ftt Rift ftf, ft R1FIR Rft RFF7
ft Rift ft} , ft RfftR?! ft Rift ftf I 77ft} 1FR 37k 771FIR ft? 1FR?} R?} 37kF ft? FRlft RR 1FRT RIFT
118 DiJI’i RR *T&ft>Tefb? *inal<4 iwiVti'n ^RTT
6U Wfaby .Lffiltbtnh hh UfklK
i|. i^£. lit jkfe ia\
lUjS ^ U^.h> bbfi life fcOfttb lf>>|tte muihftte ^tfe UJhft isy £ £lt £1 b|>lr \2. J^ JbfcJfo
fe [Incite VDOal-aJtC' |fe^ l^i. Jiife l^fe IbtbJ Jfe^. ^fe Ibttfo >|tbK ^ £ bbfi t£ jlnb
l^k ip. tte^jiw i£ i^ife fe ^bjb ^ iofe i^e fch ‘Mkie 'k^ i^e ite >buj life inarr life
Wi% UbltOP % jMfe. k I Mi 2fe Jji jj^b] Ik ^h»fe l^e J^. Jln^lR l^£ UlbUjh^ frlhft llkkl
^lk fell % JJnfelb l^e kfe kk '^Jhl4 \p \ ilk J^L blbTtft
>tbj ^ ^ke £ kii kk i^e ^k iik niji uu|ibt» pjhinir bhujbj i^e SB. ^h.
l^k ^gl ^ Ife^ IDUlht»tP J^. UJhK» UIMkbj hty tbjjbb lb<bj lb^ ^fe |kfe tbh^ }]£ Uhj^
^ jfb >itbK ni i^ «bh<fe i^e ^ihfeh ik ^ k^ ^ib i^k ik ife^jiie i^e tbuvjiki^
b>v^LN tte^bb IKJk ^fe j[lnfc1lfi ^life life Iflfe^. ^ bJIb-lS jbbju ‘ g>lb ‘h^tt VHfeK llbMaj V^l&k
^ ^ )lk l<b '\>U \p bfe (UN ^ |b»bJbo bb^jkj <ac£ ‘ikiJi. 1^ ^ blbT;^ hi ^V<fe kltbbj ^
uMkbj ^hte iikk i^^bb ^ j^aik i^jt£ ^ujik ^ ^ life bbj^ fe tbh^ ‘b(>ii k >|k^ -liel
bbP Mb Jl>b Jb >l(feK Hjfe lb^ muihkte jt UJt-rtk ^ bkUJbJ UUbfaJbo >|k> Ublh3P DbUbJbo
lli£l k^£. Jili %
blbtk life UJKk bbbbjbo lyte IbUJ life bhjlkf> fcb^K ^ bkUJbJ blrbbjbo >|tf- bU5^ bUbbjbo UbU -
ip Iblkk ifr ll;U) ^kfe Ik l,U>te-bU>tt- fete MbbJ life UlkbJ life UblhOP tbajttlk ^ bbP
|lnk Hbbj life upbijh/uiak ifeh j^kk ife^lle-ifekilhlll ‘bib'&k ^ jbbbji^ £k. ^Jfe kfeMk
ni>u> ikik. ^ hii kk ^ife pBlk kte lltel k^£. JJk b^injib n|e >ihibo klk. % bhujbj i^kk ^
bU>te fepik (>t<bt>»b Sbfr ^ ktflkbj hKc 1^ tfeh g. ^>kk .‘fete Its tbtbk life j^k bbjbo jfefe
Jife jbitb ^ia kk i [bUK ^h, |VHbb»b kia-kia % kpk ^b jau l^e kk Jhifc Bik ^ I Mi
lb»bj U)lk|>^ Vaaj pblkk (b^b- 1^£ IU|k llbbj life fefe UU)b. life J>llrjk> JJht^h ><bltP felk
^ Ilk Ihellkk UUb ih& kfe [huv|vp tja ikih. kik^ ^k >ibkja i^te >u*\x> hk ^ki Ilk kh^k tbb
^|Ua ^ gik bk«jkj |askp fe kJ2 ik (^ah iiife k^i^j ^ uu'fe ^h<b 'life jtelik kh k^-lt&l
>ltbabjlk> life j^|b Ife bkk ai tIbtbJ kiibbj life UbltOP ^ bkUJbJ >y-P UIMkbl tbl^JIMk fek ihlr
i5bb ^ ^b»bk Jfetfe kbb* tf-lhk (kP fete ^ lb. ^al-ifeh Ife. hkbk klkb Iblbltk
kbuj life kitbbj mabjs \ph. Mfek
bb ip Ibflbkjto |tfe kt^lkbj fek ‘Mi mbb bkUJbJ life ^telik ip. >MfeK k^kjtj ‘yat (bbb lbS>kUk>
H£e kk l^zlt Ipp syk ip J^bUtlft 'lbl> Ib^a ai<bbj life J>lb>^ p Ublh^P 1^ >bUI^ H|£
k^. k at*ft kk. l^e i^iip pp life ifek^ vp fe£ ‘nik i>ft^ i| life Elk l^fce ‘jkaL 2^.
i>ft1» naib» '?qlt ‘li 2^. ^ok iu>ah iikk ^ felk |Dk ik^. '^k ^nk 14k ^ah £ usibft p ^feile
Ihlkk Jok Hjte J£fe lb£ lUtbb^bltc ^tfe kklhk^-kk p bkUJbJ p lUblhOP t^kjbj
»tbK al ni^is bikK ih. ubihbP ifejf j^nk kit ^fe ^ubiktp ki Hk-llk lllel iklk (sjonpoia
snjdinsjo aBireqoxg) bkujbj afe |ubihbp bb>jijig ^ j^k i^»ib ife |jj ^tbb? p jbibTtk u-kjbj baa
aa Itel ftl^bj life Ifriaft ^IU>|b^ kk kk^ Ilk hya£te p kk Ibl&b UUMkbJ hK hbjl^ life blbTtft
£lte \p kk JbbfoJIA UbtMP feiaa
Ilia bia % ujhft |afe i<fe ajha iolt jife litci ^Ik ^ lUhjn^ ^ lOah^ >nfeK &£ iih
mile iik 2^ l^e li^ |3ie ^i£. 1^ bfe->ibhja i^£ (piiitmjife £ htnih % ^i>h>h >y^
ilifehjte iab ^ IbMsJ btxft ^ MbtbJ bbft life fefe ^ 'ifeifej. Ife^ Ui^ bhUJbJ
1^1 Ite
£ tela i^ bUcbjU) bJijo-ajhft Itto-lftftIB IIblr U»bb jbl>DJK Ult-lkbJ j,b ^ Llrvlkbj
iafe l^k 21 2k i^e fe^ £. jUhj^ l^e Ifeli ^ uibUjha |nb ab I>ii> ^ [Wib» ^ i^>Rk ^ cbujih
i^ ifefedhlH kfe-lafeM hjltea Dbjbo ^ b^>l> fe >|h^ |nfe ii hjrab \]b\, ^
ill kMsteJ |ik itx il^ M%Jie ik hife Ujhft 'ibcbj ifelfe ikhic ih. fefei l^e liHfe afe-in^its
llfeit uibb ^ UblhOfi >ll^J
bn>Sj ‘kfeihiL >i^j kba tfete 1^ ikib^h kjia |a> kbiMP >iu>j ^ i.^khp ‘ubiMP ‘hkaj bkujbj
llllie Jl tfihk ifejl ilty. i^ bhkjbj >tb|^> ^ife IPklhk^ UKt b ajM»
MbbJ >cb P^1kl4 hs> t^> HbUjhft 'hUJ (^> b^t» pb Intelb h^b»hllf>ljh >IB> pbj Up >13 tp pb^ j>b >||P 2^.
peii^h ^ ^kk yjte ajh^ Pbbbjbo ' bkpjbj ~ (>nfei»b ‘hjX kle Ilk b^kib 2k J2k ‘ii,u> p^a viKiba
life jh»lb ^ lyii kifej£ Ilk IbUj ]£U aa life XhlbQ bJh»)b ifefe bp.'ftc ^ Jdik 2ife ^ik kl^h.
ppk ^iy. i^ pbihie kfeyjyte i<|te ^ pi>^ oua^ ^k£ ^ kik ^ >b^ut> vicbK aiy. ik ikik iky.
k^ k!2 % (bicjte ^tbua ill ^12 ^2l ai2 in>i«fe i£ IkMhJiy. ^k bbi^P i]^ map
iZl Xfafa/ tbO/{*-fc'<> hjinih. UlMtbtoh ph kflzIK
^>\u >y^ j^tb life, jh^i> pifcutju hhtt ^ llte ^tk u»Kt» obji» ieub» tfeijiite jtk |>ihibo
»|b ^ lifc^ J^k ^Ik Phjlh^ taiUK ^'Jtb ^IhlbQ l^e lilk kpfe. .t^C J>l*l^b life IP>^J rnirlh
E>lk ^ ifelt Ubb j^, lai&jW |ife lb mi* Incite 'Jh/Uf P>UJhbJ «tebJ»felK IB>1> Ife felfe ^feife fek
|| ^.Ibh Itbk^ P>lklQk 'ilit |i >|b>ktb ^ Ife lhU>J Irik jt ’g’S ^ |b»H> h)£& ilk lii
(Sams ^MJ° 9SIH ‘S33JOj[ Aia^j) Kbfi iuq jh^iv V>u *1^1^ |k rL*6
UkK lilttoe
bijip bib^ kk npb>jh ai i^E ikk Ji bujbijh kB I ibbj iik upbijh |>nbPjims
.kkjk both kite iibinb btnih jjk JteBb i^E J^k JJk kite ^-kaBi if»>b p1> •
l^ ajiv>P j^k ^slk «i8teai3, l^lk bjhiuvK ^ j^k ikkH >p
>iif|yp pgo ikji nii>p njib ikk i^e Biik uijikiip ik ^[L k klh Majiff <bbj^ hlkD •
l^t uRi^jcb ijtE ihlS ‘Jk^. ‘kBkiB-^ ikk I2ik £ Jklh iik cbUjihi^ iik Jkite •
l|. VftrrVp ijte
J^k iub<K> m>jsb ^ inik hkJi ikk Ute ^k iu>j»b ^ nhpi^ hkKja.a inik ^I’kkj •
■ l^ oin)b plbib jjk Jink. <febj|j> tkUJI^ia «kkj>IK iik JkkE bplk •
£jk
Cuciuiuns) \kn\H
\\* |>1>b>h ifctfebna^ kB ikkjBlte ijj£ ja ^ jaik.ikkiB kB kaii ikk pftS l^ ha iaah kk
inbp jhiat ljk wiinvjh kk jai Ikjk Ilk lii Ji kk£. kjk % jpajih k kpu^ >p- |>Jhibo 'kjk % bjiQ/nJt
ZZi Mbb] tbPJl^n h(P>lk kJM&tah ph kp!K
(sdAfjDafqo) L'OL
(Djnpnjjs) JUdaiR
(diqs§uix)
fcmrv»
2^
kO^/>
Tmaw
10.3 TTJRfa : , 3T^k«ii
(Kingship : Nature, Concept and Limitation)
(I) HHqi •icMpTt: (37) eTlfT ^R, <s^e<«i ^7 fpf^, ^1 (^) 3fiVtR^ , 37^*4!
(P^MPddiR)l (2) RPRt ^RfrT-^nSTt' ^71 SHfR, M*R ^ TTR RT8^ TJR7 ^ (WT«! .
RT^R) 1 (3) ^TPlf (Wl^TTTcT, T1^, ^'llPci) 1 (4) TR^T ^RT % ^TFT 3h**hi4) ^qtq
(qi'Jilq 3rk TPR53! ^RT) I (5) Hiiql^M 37^7 ^cn3Tf "^T 3T?T (n^^fa 3|t7 ^$ti'ilPa) I (6) &°k ^TT
q<i'*» (^) I (7) TRR "t TRT ^71 ?T^T 'Tft TRT ^T^TT)I
01 aM or cbtajgftlh
jiiie <*>hjito ^JlhP Ibratf- ^lf>^ . hire Hahjtfe ^Jthb Ibftlg IJn^
-Ibh tbtbj ptfejltb bjlhP Ihtb |bbK jKMIMV
bjjuisfc iibi, iaa» b>a» tbhte tbUij&nib -bmi* tyiie
|^j tbmi> ba^bft i£ >UbK ^>>bj
k IMi JpbOSb fe ‘Ibl>l9h ‘21fiB. |U>»*Pb)1fe >UbK tb^k> J^. flTitt b|b9j
Ito rnik.
1ML Ubt^) |£ ctev»ll» <^»UbJ £ k k^i£ IfcJi (ftOj |>1blUt»
^ hfefi. % >ltbK mi ikli :Ub5>ft-fU34BU01AI 9i|liO 3|J!X) |b^Jthb \*> Itf-IbU
lln>lb (£) 1^ rn^a life jbbbjl^ \b^ ^ Ml ^><b kfe bJl^ bt»Uv|> ‘htfrbfcte ^a Mil
|bUbjl> Jui felfe % tb^kjtf> ^fe Ml llfklh [>k!> (2) jlj. >0><b Uhll> Ik Iboth ^>U» ^bk
^ jbl<b hftllfc IPb^ ^h9 Objbo >ktb |hh >|jc- bjlb bkjtb l>aS b<xlftlt» IVfr
IP9tb fe^ Jife ^ kk hlk tnbkk k|k Ik^lk % Ml fefei iub^ &&> ife^ £ g>p-M>
lk^ ^ ( I )-|. Pfrjbft llnllh bib^ ^tfe Ml >lbbj lb >Ub~K >lb £. j|bk bip>lh U^blK
N
, (blbE>R Mi b^k Hb >1^ g
m>ib IlfrK ^tbk ms J(kk b^!>k Elb life ^ kll blkk 1^ |i!l iu>tb »]£> ^<fe |blbh >.9 J^.
•2^ Mi (kbIP klh^ i^ Mi afe ‘|. »»«*» ln>bt^- >mtte i^ Ife^ t^kjbj Ml, '£ £k 1^ ^klk lub>
(<bkP ^ kite k>kj i£ jplhib(U) £lk PjfoEh Ibibj PB>JU^Jb kJUJPJK life DJh11r>K |ife Ml
ir>t9ib bhbi» ||. £k Jife bbbo ,frlln)lfr ^fe llifek tki ^ Ihfe |. Mr ikik inlk life k^L'Mllfe^
^ ItJl bplKb \| Ibilj P9jkjlb hlk ln»b 1^£ Mi b^?fc Mr Mfe 14^ life ^ UkJbJ .^ib
Ki)t*n Ml hiajltt h(bm-(<(q3JBUOM dUIAIQ JO jdaouoa aqJj IlnVIb (Ua ta>b^ bhlMV
h^ih k\yntbh*h 921
[tbup >i*k i^e ^5 ^<b|> ^ ^kk t>ibihQK> jjakte t^y^kuh Mh. % vi^k
pah |(0Ai;nqiJid^) nok^iu^bjK >^p (sAijuaAajj) (feh^ita^kj || lucb^ u& igii, pjrU^ £
£ £yi £*£. '%. ^E>bJ j^. J[hoHblflh >jj» Jla»l1>Pj(U '|inl>^ U»kjbj ln>ai^»P
tfrUfrJ >|k> ^ ^lb i£ |bl>UJ UtcJ ih. ImSJ D>lk k(b-lK |^ D|>hbJ
1^ (>ibiho^ nan i^e iht-ifc&)kj kx)UN|> Uaj ^ IUt^ >lb.bj Ik^i ^lk ^ b>IM> b[P>lk k|jxlK
^1^ bJlb-^lh o% oil llte gk. Mi life, blhhlk >|fe jjaljlhjaE ^k J^£Mi <*>ljRlK>
Qb liig ^k ^IbUSfa^ Ifek l>&>UJ Sb UtbJ^ ^ ^ hbDJK k ^uticte ib. JbPbJi^
HJS bajbft J^-kdi k|te^ lk'l>—(§U1V 3I|| JO SUOIJBJjllin PUB SJOMOd) Jikli
14 IPkb £ Mi InlWik life Mi }>JbJ£ ,1^% fe^ ^Ml liife £ fe^klE Ilk
IPIUUi ^ Ub.^>K j£ |qaftP Uib^> lik ih. Mi jkhlS K|U>bJ Mi ik^ ^ l>b^> %
mbUJUb 1^ ^atb Ctekjfevjlh lik Ifei ^fe Mi lilil H&l> p ><b P Mk 14 lucbk M Ibtbj tuptft ih.
kP >iktk> £ii i^te ^ iuib Hh cbkjh<>jiK ^ ik£ u>b^. ik illi£te ^ wbrfr^b ^kik ^ife
. IbUlT' k£di life UJ|U VlifeK Bl (Ik tbhjfevjlh Jik lfe£ ^kp blVP IjbkP ||. ia<b tfcb^ Hb IPUIft
ttekii^ ^ UM Ibibb fcbkib ^k kjkij. ^fe Mi ^ ifelk ,\\^. pb-bj b^U) kjlh ^ ik. % llihj
Mi fedi <^>kbj pjib. iua<b g^^jak p Mi B2., 4 ^9^ ^ >gbjkjfc Hnp 4. P>lkiak |.^l PIPk
|Uh^ kk ifey. «kj. ik^ |. k% \A 1R£ j^. Mi pn> i*»kP «k^ |. kkik life £ nnh(h kU|^
paj ufakp ^ Mj. Mi ‘ pjifa- (Ub^k |au pib p paj j^k Mi fei*i life Mi ^
&:i % Mi i^£ ^ US. life Mi ^ US. % Mi, >lkt^ ^ b^?jp l„|tfei ^ <bp>h i^e |. Mh.
life ^P Bk Mi 11% 1^ ^ li'i % Mi i^& 4 11^4 pfi Mi £. % HbK(-g
Ifek liife mojk fi-iobj Ilk IPIbUa kbPJK ih. >iabbo C^PP ^k Inlh-atb ttelfjlhlk IkP
Ik IP>cte ln>tbl>tj isfe plklb ^k Pbjbo k£2li ||. IbUaJ P>JlkUJ Jife plkp pUP ^ ^ LJIS' ^llbK
Ife pbk kdi fell ttbjho jbibiK> fepih-(9}BJS 9m PUB icnpiAipui) kajJi Jail kbjho
Jjbb p PlbK PbJIfe p
UIUU hbPJK ih. jbl<te ppj. Uslkk Pbjbo p kdi >ltlaK M IMl liife ^ife ^iife h^lka |r^hObJp
^kli kjlto cbbjlklk bVi UakJPIk '(fePJtlklk ‘ tb^Jjb ‘iklgjll£ ‘ifefe^. p IPUfr hMlklk ^P Ij,
pitfeT; >tbacb kdi jvpiftib^tb—tbp kij£ lit £^,—4 ^ife felfe imi pik ^ika h^bk p iik
fedi >i«*>k ki ip pi£ «£ pk tbbjlhlk b>i IPkPfck PbPbJbo plb-IVP b|P>lk
14 mii fekij. ^Plp Plrlbkk <£. Ihkbbo^^ PlfUbjbo ^Skj. PUv^b^J % IMaAk Mipife
p blbPbJbo Jkj. p 4 iatb b^l> p^-lMhk ikh. p bW> |>Htelftlb^tte-tbp ' hp Pbhak
, 14 lUVtb PlbK lto>1» p pVJUlU b^P hSlTt ItbkS 14 IP>tb UlbK ^lb^ b'lkk
^ fe^. tbbibo ck). p. 4 kdi 11% ifek fedi |>ubif.ib^tb-cbp viktkN ±£ 2% Ip P>Jibin> ih Uniik
ptblr>lb^<fe-(bp p IlnVIb pbk kdi p ,14 Um>t^ jkkjte p 4. fedi ^ bb^pj ab l| PPI>y: \d
lUUbsJ PJtb> bulk Pl^g-kj 14a b^l> piklnlfeiik, ‘>lktlP (uosqo-y) uksk 14 Ikk Ib4aj Pbj[obj p
kdi (>Hblftlb^«b p lnl>^. UjlP k ^>lbiak 14 1% life lnlb^43 kdi -felfi 14 IHIb- ^ PhJIbk
blb-» b-^h ip 4 pto> M IPtfeb-IV^ £ felhtf ^>kP 14 Iklk tfeb^bl^ p kdi 4 p>lbbj UplK
14 itehlfe 4 iPkUb» P Pbjbo p 4 Ikik iKkk ikfeps Ifefe P fedi
4 >k*p j>jsa 114 phteh p pua h4a 4. ikk p pfekp t^kp ikfe 4 (omk Mi p kdi p
4 P|}hbJ p l>lh>lb.bj [^.IbPbJbo >lbbj ab llbl> Ihjk jau ilkfep p %fe p Pjbo kpj 4. I^lkk
Jill PpkJ bplk t ‘4 pl^ p ytkbtjh QhVl Op IpkJ. UlbK ilikbp 42. Ifefe tbpj W*lbA lik
Pbjbo p 4 44k 4alrjlklk UpP |p Oab^bllP (?U)J p fep ^b^JIklk £ jkj. ifefe p£l p bbPJK
4aP Ikp pp ih IPbPbk PUPbJbo Ilk lUhtkk p kdi pkinlfeiife-ifep fe814 life UDb] 4aPJ|Ulr.|> 2P
b|D>ik upiK-(i(3iioj UBipuj UI 3)BJS 9-*Bj[aAV) h>»>iv |>iMoinib4«k-t*>^ 4 UPI^J fr^Hh
14 Ig. ^nlkaP ip PbJP
>!kt^ p b^ajik b|P>ik uplK Ik^i J4 iiaib p Siik P IfeJi ifek Eli life P Ife "4 idte life HP^fe
Mi u^abj inT^ak ‘4 pte life plfefe^ Mi u»Kk inT^tk Mi, % 4 Ifeilfe p pj[u^T): >,i»a ai fcOtoO
tz\ >«**/ hmih. bh ^blK
life fcfhtfeHHfc ^fe tPPtr l^te IfrMto* ^fe t^>«» ife fife ^fe life uyi
life ife'Sk :kts£. Ml life ikdl |b^> Iffe ffe|i ?a»K Igto.^ ftte IDl.b fh J^. btuE i^ 1ML fefel ifef
ifefe life. mife jfi^taLSk Ufe)bt» ^ fe% rnt.^ I>l3 *Djhjk i^e Ihli ‘ffe
^ l^lb ^>tb Wlh«b|> Si& f«fe UfeJ^kte ifefe f«fe 1ML U^U>Hb<bSj^ '>I^K> t^. |U*pfc O.^ OU
iiki. ib» jta>» ^ jbub pajiv^ ^tfe ifea un\\k % ffe fife ife^. tte>jiabibo uah ih. iuj^&>uj
fife U£ii, ffe >n»Pn» % >hfhM»^ ipfe Ifefef life lilk fi life liJl £ fei£ ifef Sfe ifei lh(tt
ai bfiate-kfe in>i«te ^ uk^> ifjjyife iuiuv iub. >a»&^ kn> life imi tbitiubj fife ifef |. liife ^
ifilk 1^ ifell^ Ifefef life bbjb fl fe£jl yfe Ub|b fa fe|lfe ^£. ^ W»b >lh.lb>te Ife IM. fkKl» ^
mfotf lbl> ^ i^ tttlklSh llfeifef fefe life IML ln>|tb i^ hfife IfeUfe-liaiie feO^ffife
jiii fib. la^i paji>E fh fbife faife
HblYP i^e ife fiife life ffeif % UMi ifeii fifekii »bg>b £ jhfe fen ft Mhvt fe^a \>\hK> ^ ifek ia<*»
4'kbiiika feiis la ££ ^ UMklSk fife Irlbj Ifefe Ife^ l^e IbtjfbhP ftbftP
iffe ifefefte fL faa feae mi j^>hp \*>m> nf£ ife t. fkib» life utMu>r; fh, ^tbj btbi>j ffefeffehie umi
Iffe ffelfe. ffe l^filkfe UV}bJ fefe^ % febo fihi£ J^fe 1M1 “lUiSit i^. Ulb^bllfv 0J1&
l^lfeifef
MbhP Ua 12. life
life fgfe »btbJ)U»IK l^e ibkjlb |ffe ifefl ifebflfe^ lh IPIfeS>lj |ffe lbl>.-nakre ^ liable ©fa
iffe i^e» iiifehjie ifeyife fe *ujk fefa i^ udi fh uaa i^e
ffe ^ba> bkjb^j ib>jibi(S»x^ ifete life mile i^Nk bjik> tbbp jjfe 'ifeki-iisfi. ‘ibU>ih-i^K m
l.fh hliollh ba.P fe HM>~luflj» VlblVP tbbj^; ( 9 )
life mifr ifefef fife fefe 'bife fat hii. bhbbjbo
fife 1ML bLQh life fcObfr fh bl telbfr fife lb»-P^JI>J fell IlnUft f^ b>bb ( S )
Iffe fh l^bbo |ffe ife lh. fifi t life hthlfe
iffe fbfi ft^ bhi^ fife ^ai fjj£ ft fe% lan fffe jfeoi bki» ife^hjhe-Ublh fffe frhift (tr)
fa^ lt»>bJK Iffe Ibbjk Bibj ‘IbUj ^ bJIlP lkkbt> U\M life bjkjk-lkk >mUHb life lb>ib IbUJ
life fa >nb|b4 :pifcitb.h|k> ibi> aiup fibuu>j ifj ^fi bib ft i^ftS kirkiSbj ifet fkh ‘bajftfc if^ ffe^
|»hl>K fe Ibbiaft ^ filife ib^OK i^ IfeJl Yilbift ibfU) bJIK> bjkjft-lkft—Yllftift tbblSft ( £ )
life imtl Ifefef life Ubjb feh >HbbJI>U© fife ffcKbl> b-lklb I>l3 Ifefe Ifefe btfbtf>
life Iblttv IS» Mb* life PJhBtt' fife Ifeih bkft i^ bbjBuj fffe |VUbbJt>UP B<bJ ‘fil t ft ifeh fife ^bjbUJ
% 1M1 a >miaiib MbJ^ Ife lfe|a bbJ|bUj lte»l> J^. jUUb tfebj^ U^blK-UbJ^UJ ftfe b»|b ( t )
life bJUJbJK |>ltbf?|ite U>bt^> ffe IfeJl
Ifei ffe IPliKft fffe fife >UbK Hi Iffe ^Ibllfe bbl>K>h fe felM-ftfe t|^ life fUtlib bfibblV life Ibftife
UUlh fife a iih& life ktam lit fife fefei life mfi tffeie ^ ftfe urji-iafef^ie fffe fife ( l )
2ft -;| ^ft life >HtoK MUJ IkbbbJ fibbP jbl. |blbU |>lk)ft fti. Ife >iabbo i^ IMt
, l|. Ifefef life b^bj lh bbbj |ffe fbbjfe fi fib>lbbj fe^e ifefe b^Pj^ib life Itfi lUIbbJ Ub|b life |>lb>aB
fife IMVbft ft taiiblnfel^' UbYJbjlP i^l.S |fs bUjh^Jft fefe i^ |>lblhJlP> Ifefe ItU^ l»bP ^ $\, '9± l<b
>|tbK fKtk life IPMatt Ik IbibJ bbJIkbjKP ^ bJ|Ubl> fe ibkjlb |ffe ffe|ltf liife ifefe Ife
HDfrn Ip-ibft lii IbibJ bbjlkbj ft liife Iftc »>Jbllb fffe ffefitf % YltbK kbK |fj ^Ife ^ 2fe % lbbJU>b
UfrhJ hfp»h. A^/tbfraf> to?) UftilK 93J.
•life ipjfea
ijh. ihUl fet^bj ia Jtelia l^£ lb \tankm>j»{ 'lb e&k i^tub^ U4h^ bits &k ^b £k ^
Ubj^kj ^jfe iii j^. h± % iML K^bfe '| lfcfe‘^» Hblte lib DJfrftj Ubjife hi Mbibj Ub^UJ £
hi. % iMi. ^b ZX >k»>h ^ {tePbfr ifeybb ^ |^«*>>» aib ja llblic lib tbUNjmm hi
libit Ib4j bbSu} lilS JfelPb^ tbj^bb £ a<b IUb> ^b jjKHUb^' ^sb b£& ki ih. ilblte %
kfrE hi llbbj VUa tta^kjlbf)l> l<b >«b Vlb.b| Qb l^ajlb. IU^ lUb I^IV tUhtC- :DhP ^ IPtbt»
iib $oL ilb j^b |bitb ab 1^ b>i bbvyp 'pi^bbja ibbjte ‘iu>ib kaik Miits
£ iteibb^ hiSiibibiiiib^^.ibb^ jiemfe^ lha & ibfetolc ^ bj.hll^K ibj. | Iblt iiib ib
bhk tb^kJlbJv|> % .^L b^ |^ ID>tb Ukll^ ih >im» ^ hh^lh Mi lb j?1»
ifej. ^ ^jnb Intaib hhUlfc l ^» |>IPb UfeJ>fi JJ^li ^ ife^ ^ |~»<b IU|alK ^ bJitP i|^ ‘UJh^afc
‘lQ»b >tbUlk <bhlfa»k life ifeJi ^fe bj?b h^tVc \^_ fe b-'tkk. [k>b KNklk HbkP cbJIU ‘^ajlb.
1^ ^ Mb-K bib % JklbUJb tfe^te ^£. 1^ ibh Ibibj Ubl?UJ lilfi ^ ^fe Ubjbo ^ib ^ ^Ikb
Mi ibj. |. Ibk n>iPh ib .^ak l|. imte piul> bhjba ^ bkPp tbUPj tt>» i£ iMt ^ life IP6»
aakie % ,i|. kib^
kLm» tfrftp 1^ n^h ife 1^ ip.b^ life i^ubK ai 1^ u>hk aimp i^£ kam ^ luib
^iib lilk lib bka i^. }ahk ‘I pahbjl^ ifefejie (»bk ^ ^hlk bhb>l> life si a£. ^Ibltc ^
• IjI ^ks>L& IfeltbK ih ita b(b^ ift^te ^fe ifei b^bklk ^ *£ U-.IK tbkJVIK ^h ^ kbk
ajhop ^fe fe£ii 1^ b^p t>)|bh -jifeh bpik life ipig’kj b|b^ ^ fefeh ajhjp j^fe fe£ii
bya^ IMS UJh^P |y> bM> ( L )
-g IDtba Ilf- Ibtbj >UbK U-tU] ln>bb[ Ute JtMfrkJ
b^buk aia jfeibite by>iK % ujKip ^ h£ii v^typ ^ |h<te>uj ti Ibih lie g>TW^ ^iwa jaa^uj
'^ajlb lk£ iife PbJ<b>i jjife jlnXbJ k-kjbj PYJIkK ms p!L b[p>tk ih bbbj ai ^S ife| ^ feh lib
•ilte*^ || ifeh ifeb^ iife E>^P- life JPlS»bj U'kjbj Pbjbk ^ PJMP ^fe fefji ^ bb ibb
ai l'£ tP^Kj E>^ tbhlbo life UJMP ^fe fe£li ^ u>ikiak ih ^ Iblt ii^i^ i^itfeK ih bhbj ai |ap-|atfv
Ih £ bb ynfelb |^ IbcbJ Plgjb b^a kbits lb afe-kah ^>b^> ^Sfe blbbj cbtkjl^^
^aa 1^ IbSJ, ij^. ifebjie ih ISk tbYjiabtho 1£. fe£ii ^h bk^b hbi l|. ^>KJ \$U lYib.>ibbj
|n1)b4bkltY fell Uk4Jbbo '2siM ^5b b|P>lk £ bbk i^ UJK3P hfe fe^ ||. Ifelh Sb^ lib
l>lbbj ^htP ^ife kmMV ‘Ife kei ^ib-jiib ub^> kicbbj
life IhfrYbbo b^lYInk |^ IP>tb fcPbJkJUJK life fedi ^ JMt l^ bdi \X ^ l^l> fe^<bl|lbl^^
11JKYP n&l> ^ jblbltP h»{p>lk fefeh. life UJKYP ^fe tbj *IE>^ (khP |^ka Hoj lk^ ||. ^tbk b^h ih
. Jbi*y b*lklk 631£ hi ^ ^kh (tbbk hi ^h ii±4 1% l|L lk^ ^IP>bj klklk^bj b~h IPklkkk' >KY>h
^kP ^ PUaK Ylbbj ih bkk-bkk febk <ja UJhJP ^Jfe fedi ^ jblblK- b|D>lk k^b-IK
li^a iih gk
iUU)^bhP ^<te ^fe Ihlte [Makp ij|£ ^ife Jfti ^fe IkYbbo Oaltjlklk b>l ll^K ^UhtP IMfc. ^ISk t£ l^ib
|>|tb YltbYk Jtfe Ife^li ^ tDbiak (<bkbNj Iklh bl lib >b^ ^b Sb ^k -bkjlk llfe^ hM ^ib >l<b>a
h kM % Y>Ktf>tY ifefe lUhlbk ^<fe IfeYbbo ^ LMkk ^ ££ hM % bhbl> Hfek IbtbJ UhJIk^ fefeh
kjb bhtMY bVi lk4bbo Oalfjlklk iVilb. ^fe Ifei ^fe >»jb ib^ Ihel £ Ifra-i ai ^ib Yb^ h-lis |(b
Y.hlt>IV tlhlte b41>»J^ feia-teia % bhIMY blkk 4»YJblU Sb YHbK hi Hb4aJ Ibtb lib ^ ^b Mi klh jyk
ibkb ife. hae ifeh hih tb^jh life ^a i^e y^^»k ^ha ^ jb^ y^bb ^ i^yI ^khte nanj ub^pj £.
ha ^ cb^n> ^fe £a ^ iu^ik ^ uM ^ •klkik nbbj tub ra^kp kb^ life imkiy kyabj
Mi >«b^kj bjikp mibiayb life (bujfeK y?|Ybj U)ikk ife fribihPip 'i^ii ^fe [bA jfefrjihia ‘feiate
life ^tfe '^fea tbbllkaj 'iteYfitP l^k Ih IYI4apg3 £ kby* ^ ^htC ^ IPblSa ytb^P IPktfv !^\U kl)l*l>
631 <btyiLtt>l> hfU>lh- U(U>m»tnh hh UfUIK
tlh.ijy.lik IDfc>^ IMi ^ kih. >btf kfei 1ML teit bptk | ^9_4» taJtjUjK
life, ttokf ^fe Ifeili <fe>lbbj hflhAlh ife^ ^ ik ikie kJ£ ifek 4^ m»j»j b^lb^lh b*h battik
1^ ^><te Uj’akk ^ life m^kj bjhOfi (aUIAIQ-lSBnO) Ik (UBUmi{-J3dns) b^bklk bafi \<h
h*» feJi b(l»lk IMtbteJkt IDtbH. life tbtfcj ^ £ fefeji >b>^ ba|bt» U>btfr )>{bK life b(b^
tbjjbb ifehjie luatfe tfebj^ ife b^bUlk bat> ^fe bl^.kj ctebj^ bpik <£ HJMP yfe
fe£iL <*>E>^ 4b^ Ifefe IbtbJ ^iaj 4^ ^feii IDb> ^k-^(k b*h Vb^ hajbk k^bK life ^Ife fe^ Ihlk
b^k 1^ [4 Jboptfe ba|bk life Jih kb ‘Xi blnjb l>iS Iblblk-^QJ ttejbbv Ig Ibk IbUj p >b^
ha|bk M>k^ ^te life ^ ^ kb»Jh ifeke Lbjbh b.|b lbh-lk ^fe Jblbltfr b|b>lk b>i Ibh-lk
iii |4bUb S(fe[ ^ ^fe UlbK lbb»»lk ^fe blS»kJ b(b^ 4^. UJMP (jte b^> ^IbbJ |kb.fejh
|j|fi fe ^fefe jn'l.blb^k- Q.b4bJ frlfrlto ^ |lfe. I UUIh lltl^ ^itekP |fe ^U) i||£ |
|bMk Si ^ |fe Ifefe PJ?t4b>lk llbk kfe |fckt^b bVl bajbk J| JbUlk lbl> fefeS. ^ J(|oIl b*kk k£.
ik>ibb^> MbUj |fe ijfiSi i^ fe|l£ >fr'& fell IhSfe'lokk 'kijte ‘|Lk 'hfe 'Elk '2i| klkkh kbtk
|iife ia^ lyfe lkb-> J^fe Ufeii ifeiL | klblrk ‘hUJ i^ Ifel |k ai life b^lbo feh 1|£ ^Ife ^k lb %
1ML IUbJ VIkk felfe Vlktlbk c^UP- 1|. ^>4b Ujakk life VlbbJ 4^. UjKVP- b|b^ \tjb IUv|> bb4
I ^4b •bbjRbJ yfe jya| xl% % ifei. |k jlr^U) lykij. |k Ibtbb'IV^ ife^ | IbVtb bhj|k 9b ^ hvaV TbkV
uapfc iksi life, feitaie J^i9' life ^hbjn^ bvikian i^l. ub^uj ml kkic-lifel£ s^. jkibh kujB>
^blt^Jk ‘^VbUlb k«kjb| Vl4bK y»6 l\>% |hlb» i^ fn-abj i^£ |fe Ikfe t^. jblbUk Inbfe^ l(cfe felgjlte
ih. Infrb |fe l^lfe Hjte ife Ih^k IbliKk |fe l^e ^Infelb | >J9 | klbbk l^fe bVJbbJ ^ J| JVk1>
ib^Kk ^ ii9b >jjp >j9 bib tb ^v<te bbEkj ii^iv vk jbytv b»kk \tb EE ^>kt> i| ibb^ik ^
UJk>P (b^ Hi ^fe JifeH | ln»yj IjlP J| ifi|i ifelh EVjA^P life bJKVP (b^ |<b l^l> ^
iblkLilfe 1ML £
:fe}£ ‘Ibctej kfel life |life b4hk 4^>tb Ikhlbk yfe |ih | EL Ilk .^ik 2iife life S|l£ kjlbo Ikb feljji
‘ihlsE |fe {>»4bj ^ fe£il llfelfefe U>bkk -^1 )|3 jb.|k-|b^p felfe Jfelfe ^fe fehk i^ EL
% | IfeUfe l^ife 1^ IkVbbo ^tfe ‘felfe! | fexH. ^>kp life ifelt ^ klli ^ feki life iy|k £k yitt
|fe >lk(£ k^ llfefe^ l^hfr life ^tfekli. | plbbfr >^P jbhj?b |feel. H^£. life 4EL, bRJ-blb-» ^ frttP
ill ^>*b fetoh. life ifeE |ife |fe k| Muvis- vik ^vp HfeaiH i^. bbjfe |cb jb»k | jbbj^ iikfe yifeifefee
kVh HMV 9b libbj M* |fe .k^, | ubbjk> bib 4^ ^Vcb |bii^ ^ ^ BaL lifek kfe Hlk
life lb^ felfe i^ ^V(b bilK fe£it Uill^bJ UbbjVP feE life \,U& B<bj life InKuj V^P b>|b ISb UUVP fe£.
!4buS Ibb irU ibVhb k^cb feL 4^.kP llfelkhie |fe iUH % liSljh. Jh | .klh^ife, tE % ifrivt^ y
felfe Ibb ^9 |klb-k ifefej. iife ifefe ^ ^>4b >|tb^b» |fe IbEKk frkP Ill^UbJ Ife klk ItbkbJ IbtbJ .
u^mp sE ^ |khtp I Tmbj ibb^ i| ifek ibtbj kjnb life i^e Wife 'Jaie 'jtk-feSik ilk. %
Ub^ bulk ‘Ib4bj Vlbjl btt tbii ^ Ifeb l^k bb ^ kbabj tfejlb jlrlk IbblSk ^ Ifeb ^ft»p ‘lU^i
cbblip ||PlOb^ Kbit 12. blb«tP l|e jiik lifek tklkk bkk life j(fe^ ||]^ frV<b lhQ9 («b ^hL ifek fe|H
bkk felfe 'Ife Ifejji ||k IfeH ^|fe fefe 'Ik uE|nbV |. kVIK cfej | IblUb | ko|k || IbVtb Uklli
ih. teftP ^Ife |>Sl9b feE ajE ifekjie ifeli jlftilMa kife^ i^|£l UJk>P ^Ife Ekli
ife| 112L ^ lays y ypsjkjE I ^fe fejili i| |ifeife |ife Pkjbk £ ujk>P ^fe UfeH y. HiitOih
IIU>kJ IfeH lUhhP |fe VI<bK Hi ||fe UbjEuj yfe Ifeli ^>>*> kbj4b,h | Uife
iye ibtbj uibK 1 it ip life jbubji^ jkkie y piub^ y me n?9jiu iu|9 iMi ||fe ys iuhH> icbup
I toft Q yeifefe| Si ifej- yfe Ikjalfi. y uife >4bUVkJ I life tbftll); life ^mb^ U>b4^ 9b Bib)
ite si ub^ ife ^ ifeH b^jiK ||fe ^ ife i,Eh ft feip y k>iK <fe^ I imte uiuL ife y InblklV
t| HH^kj ftikiip life ms°ftj b|b^ <y ihEKft y ^uiajb Hi ||. ifefe ibyj y
ujhitoK yi ky life si yy. hik y yfe ujhitoK; y h^. yiE iuEKft yt ^ ifej. y mji 9b y
milk Hi Ubji^ atfe ftih <y ujhitoK y Si y iiiyi Ifek Hfeftp Slfe % yi IfiL y ujhitoK
i cbft j-fe |kibv life jipiob^ 9b tfejm >iito ibbj y ky ife yk ik^ liife y si >4feg>^ ys. life ky Hlfe iy
ktiiKii ujhitoK bkft ftp ly luLIv yfe tfeife jsy jk-iub^ yfe ujhibK iye Ifefe 2jy Si ih. Hi llfeikj. ifeik life
tbOJfktofr hflitlh LjUlHbhah bh LfbtK QCl.
y ^tb>ib.b{ bjib.^ih ik^ yi y yik ^^p lik Pis°yj b^ tbbjiHib >ib hb^ hi iik ‘ik^ y IE>PJ Ji 54k
bai y iikiiih y bka ai ly yt. ikki yk ihvikvh Bhjhp ‘y ^yk £ mhtbbj tb>i uvbty nciv
vift’Dimt tyup iy ^g>b yite fija/y mb^ih ai Eh iy l^lhtfobj MSK tb'h y ha bjbuik IUnIV llhElkbik
tp bjlvvaja iy Ibh Ibtbj JpU Dhjbk y Vblp bajbk Jife ikh iy IbVifo U«M» klh ikk yk Jboptb ty
jpihtbbj feihElk Jik ikE ^b<y ik iy y|i ^v<b pitb pE^b yyj y fey kfei ^fe tt»yjb |au (a teUtt»/>
IGI >'bb/ Jb?)
i^a life
Ifei. (Jtebk ife^ y*! ^ajlb. Ikkk llt>l> tfoVi ^ah <k£. \p. | ^aib- lUUhft 14^ i^ (P>h. bjb tfej ^
ibw ibtbj »t»j ab p ujr»b i»§ iibii,u ^ jbojub ^>uo ^ rib»j iftte[>uj i<*> ^hih aiti» ^a iibihU)
>tbbb life tbUj^ |>lk ^a.p H|e ill ^jrili £li £. Uktbfellg- iii |^k ^fe IkJxlK ^fe Ifei ^ lit Hhft %
Si Hl>^ IXIK ^.B hlk ItbkP bnE ^ fe^ Xb S> ^ lfe> l|t^ klh
life kde ^bk> IbO ^bb|h life glfe bABb i^e ^hk> ^>UJ i^ S»jE> ^fe fe^jfe ki llbf.U) ^fe
ifrfr hlh ab ^Cb hlk ^ 'fek |>&-lbkj kklfeilte ^ Ik JJ>p Ik iii l|. £lfe ^ IBl^
^fe Vlfibbo |^ ^>tb |UU)I, ll^^a klife fcPJ*b IS-b lk>cb ik (MhfrlV
ib'h || im.p fek jjhife klk ^kk ifei ife llfe^ life »»>(btH> ^Jfe blklk ^ £k llfeife^
ubBkj ^ tk ^ irSb xbwft ^ lu^ip tin^tb ife> ^ihS ^b ^yb ifrti h9 *\>«fe
Ubkuj llixiv l>lka ^tbj lil lilt IVIhS tubj ltH> MaVl |J«<b» fe|b^ ^-liife Uife
I^Ji kik i£ HSfe >»(9 ifeh, lo fefe I ifek ifelk bjkam^ bib bhtt && ^ ^sfe pjht^j Hi |<£k Ik lil
OaD bhft (ft<£ >jj» i^k. Ik lb<bj Ib^. ftlb^bj k glfe |k^ <*^IP IbUaj IPjtShft e£ >tbU>hJ ^k^
I.IUi fell ^ ^ yi^L 1^ ^ life l^fe |U>^h |&b ^ ite IWk ifey life fedkk.
ilfe kl lllS ^ai ^Sfe bbjbo k ki. Ills Ife^l i^ IkJl IbfeJ. IMh» hnth £ k>IK ^
^Wlh ^fe k^ ^Ife ^ Hk Ik Pl^kJ k k^a ^ tb>lbJaj (kk ^ ha iik Ilk
lifeite % Pbjifc i>i3 ubjij> Mate w2 \bbj^ |ik ^u. ^fe nbK m3 ^ife. iftifi. ife
1^ ln>l«b uffi life IWhlb» Jtfe fe£ll >lbbj life £. ^ ife l^e ^ Ifek IbbJ b^ak ^k Ik
feife kite ifek Ub>jpjtf> j|S^ feiL * Ibhj^b ‘J(telfefe^ fefek i£ ft|K)^ ^)fe fesll J^L j^bll fe^klk
pi^-Hj i£>. i^iS. (e)
life Mife
UbBuj |>UbbJI>UP IUKIC fefel felfe ^life Ifelk Ulkit» £ jbPbjbo IP^ life Ifefe lb*bj felbK IbPbS^^
bib^ tbUJ^ bk Pbjl> ^ kl k£ life Pbj^bbJ bKUN|> k>IK ifej |. Hfeite k^£. ^ife b]^ % lUb-lh
ki life uyi Ik Hfeite bjbPfe^tE ifelk t*bb life Ml bhtt k£. I^k. life iftl (a>t«g ^k ife lii^kl
Ml ife 4ife ‘ife biaw Ik^bK l<b PbJI^ Ub^fr bhjabft ^ bb»» kP l^b InVUb life PtjBuj ^fe
Ml lb)Bk iflJl life IblUb Ml life JtelPb^ ^fe Si J^flU fek^ l|3 ^Ite j>bt» tb^lP
•|i JtPlUb^ ||fe |fe|i fr&ta ftfefe M3|tb >iMJ bit>»J»P l-htb JI^K ^fe ^ife |b>|bb>nktfe»P
i|fe [Ullft ^IUh^ £. JbPJIb |ife Uiltb <tebj^ <bkJ>IK IbUSJK |ftb ||a ^ ^ fcpb^ (»P blU) bhl> i^
b<b^ life Mi 1% tbUJ^ ifek ^ ha bS>B Ml k>IK life B>VtK k PbJI> |k Ifek IblUb Ml |ife ^bjbo
k£ l^e ^l k ^tfe kjMP ^fe Ml ifej ^1 tbU^ia felfe ki Pink i^ >ltfeK |ki
2}£ |life Ml life ife ‘Ifek
Ibtbj t^kK |ife Si jUlbUJb «£ |life MPtbk |i |ik ^fe lUbJ Ml ife^ liife ^ |telfefe^ I ilk klk
i£ DJMlfvK-lPb^> £ Pjk^J |k£ 1^ Ilk IP-fe^ % Ife 1£ |k HbtfeJ |i lk^ felk i^ , t»b.|>bj fe£ •
^kte |h ^ biu>5K l|ife Hk ^£. l&te ife^ Ife IS: MbUj ihaj \tb Si fe£. p» ^ht» Pjhib.K bhk
kUt*l> i^ ki lltei SiS. ^ Iktell l^e Ibb^ life ifeii ife^ |. ^Ite likj. |uiaa> |ab ^ if>r6i» b^u|i
>/fa*gy tfcoy^iP/> u(pitbh*h t»>i LfpiK jci
ltbt»S |>ajlb. lUVOa DbfeJhIK lh>b bbjbo cb>i lb. ^tb bJtfe cbhJIh.kC' life ID>tb I>.^l ^ j.VUa £
ab 1a ms ^ ihs>ibo lite i^xb ins^iho jhbwj phjik^ jaib h£li
1^ ab ^tbUP ^Ha IjfiU UU1K HbWfi l|jp |tev
^l>tb UUIh Hb |WbUJ Ukjbj bl> blUb >iUj ^ th^bbo IMkt» ab cbj lb j»Hto t»4|U life br.|>
life IU>tb UlbK l>>ftt>>» ^ jbbbjbo 1^£ U-^ ^ jbbjb^ {>Hto UtA l<b b^l>
l^k JMi kha Ikhia l^k i^e UjiK ^«b uu>iK l<b hkki Mi Ms.
I^cb DVJ^ ]ib UU>IK Jik ktejlnb jl.|U bk IMkk Sb cbj tbl, lUlh Qb j>Ub JnTtiaiah
/ bbK|3h» life bdl' IJja jbIK- Ihlk ^ lllk ik mu-h^ (<b jbUb ^t> ih. ^>Us k UKte ^fe. ifelL ^
>ajl> ki i^e' Ijp bbtjUbK- ih. |H»1> tb>i DJ^K [tbUfi *^b frjk J>Hb b*>l> b>lh k|b.lK
llh UtR ^g>b tl^hcts fc^Hte life. h£li Q ^ ?Qb-> 3b pkfr ^ lb|3
LX IK JS> jjk itiik izdi ;|l ikti fa»ii>ja>p b>iki3k ilk j^k £ jk^- ^>up
kki ik l^e lb >Qib jHMk|k \t*>*p h^ lik bib* i|£e £b lib ^Ik ^»ib» nbt»p Etbj '|b iu>ib
^iik 1^1 klki U|e m ikili bh!4 ftp lib kbjkli ^a £ fry* Ufci I*k J^l>h>h tbtcjlhtk Ibb ll>»bbo
cbVjbit^ >jjf |*>ib >ubbjK I<b lik ^>3ib £ h^L Kg>fi b^iv kfe. bkk B£. ikj ^ moo^ U* ia«k ih. ilblik
^ jlnlkK tXIK UUte-tbbJ^ ll^kk bb^KP ifekjl£ Ikhl^ft J>l«te «teb^blk> Ub^> kdi ^ |b|bVlk
UjblK |» ^'|bltb VltbK |b|b-US llbb IB» \*> jbUte bJIkP |U|flUQ> 1 Ib^bbo jfej |«b b>»»b»
‘lk>4bba ltel»J ^ IJo^ ki llbb IbbJ g|e ih. Ita^^ l^k kdi IU>cb U*hft |UaUP EcbJ |k bjUtelb
Ibk |l>|bhP |^k pa]»fe^ |k. Ikk lEli ^k jbUfa UP ^ blk ^h»1a ^k ’bibb <teb»bltc
^UJ h£li izlik ^Jltf- KtbK kfe bib* Ibb IUE» bibb Ik^bbo i^g U|ll» ^ h£li 'ifti ^Jk l^lh. i^£ klki
% Ikk ‘Ifti ^ li^ ^ InhUSIKv |>9lb iyl &X 1^ tbb^blk> blbUJ VlUJ c^. UPbft Ir-lkk ^ Ikk
IBV> |ik |bHte Usb^bbP b»kk UP ^ blk kfeW-Ibb IbtfeJ bfrjlkbj ^ bS>Tt |k |ik JbKte kdi
l>lS ^ JblblK? k^ l^ik u*hh> £hk Ujtb-U|te kdi ill^ bjIK [<b jb^P ki ife^ Ibtbj >ltxbj ^
hA <fehlbo ih. ai bia-bia % kiik >l^bj ik (b^P u*kjbj h£li ^ [blb.ltf- 1>3J UjblK
llbtbft Ik. l£±k ^k Ibcbbjtftlb tbftjiabj^i Lbfi IVIbiVIfabJ bbj^bft ^ k*tov tfr
bhlt'IV IbbMP' >l(b>ft ^ hii Ui>ft >lb.bj Kb ^kft cblrvjlklft VlfttlUhttb U^rU)|-ft UJto || ^k Iftl^K
<teftjiabj^ ^«b ff|h big>ftj ftS ujhbP h£li % ^ b^b ^*g»> kika klk *kk iak 1^
Ik' Iklk l^tbUS bib E>fiK <a(£ ^ J^t Iblb tte^hp pib ^U>IS blkK ik bl’g-ftj ^ ^kft tbtejlklft
1^ lik 1ML ^
big % 1M. ,111^ j^k IkJi IkfeJ % ^ iklg % Mi l^ igli (hh£te) hujk^
lib b£li Ml ^ '^. igli khU lib Ml Ml,-lte bh. lib Jbte»]ii>i&i> u^hiK m^fl j^u (|>nxifla^»)
l^bb» l^te llr^tb UUIK ^ cbl^JI^ J^. ihk UblhUJK >ltbK ^UsJ life Jtfc
lygi Sb ib^ Jh luvtfe i^djk bk £% Ug. Ml h.kt» tfefrkjih^tv feife^.iib feJH ^b Ml
Ulb^ >JK|bk ball MhH-(S§U!5|J0M Siq pUB Sui>| sqiJO SOBjj) bojltto bJ^J ]Ua lUxlV
l^ib life pb hKite Jib ]nfe b&b na^oK «fej ‘lb JJl bib Jjii
Inifebife fe life bdl | Ja ^ Jbb biQh Jcfe DbJI» B>l^k c£ fe£li' ifej ‘lb Klln>Jh ife life ^Ulh
(uisixreSjo) bbbK> jife fe£il ijik j^. iii£ nja ‘I jfeji ^j. ^ igife ifea jife fete ijbk tain ‘lb
febia ^ u>ikk ‘fefJl 1^ £% i^. tall jife iba j^b ubjij? ^ ifetafeite mih Jibbl Jh
i^ UJI»K J<fe fejlt Hje Jlbi Ibb fe all £. >lk^ Vlk^^ (^>UP |£ ^ blQk U^b
Jife mfrKJ i^ Jtbb» |te»IIHM> k(blK «£ bllh-(SUOIJBUllUJ8t3p-J|9S JO MB'j) bl3»l^j >4a
IDIUr. ^ IfclUbJ Itbkp JJfe ma Sb Jb Jtlb k(bK Hbt»S tb|a1<iaa^» Ife b[fe Ife b Jfejb
LhIK Jife j>b» ab Jfe '^ife k^bK life sb £ >ltfeK tbktk Ml kjfe , fehll Jb lf>>ltb i^ l^l |JbkP ^
jrbbj jfe. fel hbfe fe Jsie 'Jib Ijje ^ jbjb Jb WS sb Ufel gb Jaie IJte Jib t u>ikiak
lib IfebJ life ^
jkMI*(fc ulkk p JbbJ?b ^ife Ml , l|. H>n» IbbJ life pfcabh Jll ^£l Jb ^ib k ln>ktk> life bJ|Usk
jh Ml ^ib bjk, I,! ^uik Jib Jb Jib bb kjlb >i^^kk ininfe jfei IDl.lb' |a s-b bu ^a |k
fefe fefe l| JbJb 1181 [^bk jb Mb bb Ibjb ^nin» libMiJblliibbl|^feJjb uhjihk ^fej ^
iniSlfe % J5ie fe InllbUJ ^ Ihkbbotf' p. ^k Jfe ‘|. felk lib fojbk fek <£b, >lkP^ ^ Pllkiak
I^L m>^fa kkii^ Jh ih. Ml £b 1^ ^ajuj j^up kjbK
lib Sb <fej^b |. ID>*> UkH» life fe£ll Ml klili IU>Jhjbk jsfe ab \b<b] p JbPbJ^kll
U|b,IK ^ M kksj P^lhDJK life b»ll»^i> U[b-IK-rIl^BUS-BpUBn JO WB^) Plg»^J IU> PbJI^ fete
1^ kibli Jb Ifebjibli Jb Ji-tall
H|£ Ml p 2ajl JjfckP ife ‘p ibtbj >Uby»» jife jbPj«feK jPik jtb ihkk tall ^ hjrab
1^ ^E» Hifebjte Ikh^ mb !p IPfcPkk ^ InbbPJ rSlb (4) Ilk Ife Jik (9)
le^k life Ifel Ji \v&\h phis Ml ijje Ml 111 fefej lilfe-'k ObAJUJ ifeb (S) 1^ (P>^ fcPbJUJPJK life
Ptejlk [tte h^iv Jfe. Ife^. (I?), 1^ Hbfee lib h[<te i^ b-^l> <bj Jk Pj»h bb^juj <*& lbAbbo-><b (e) l|.
Ibjb ^ bJlkjyp i^ jkkjk ifej H4Jr> Pkll^K >h^J (Z) l|. I»>«te tfekll^ h^lklk Jb ibb. bibJPJPjK
HbkUvJ IPttefl (1)—|. 'HtfeK fei frltth^bj Plk J<fe JbkkJllj:lf'l> bjp>lk >lk£vp <p >kblHMIk
||. J>IPb^bJ Jtfe fe£ll p >lkt^ i^ ^llk H|e fete |VM-blftlkUJ
<teb^bl^ >p fe£ll ^bPj<feK Plk P >lktlk> i£ febfe 1^ Jitbk M Jd^j. J3ie JkJb >0lkb4 Male ln>Hfe i^
pjtbK >ikTik> ip bjpjihfr vnbittej? p pjPkUk i^iiei p jbie i£ tab Msb^biip p fedi i^e Efei-hjbj
Jl SE ‘kfeMi ‘kdijfefe kjbK icbkbvj ^ ^li cbbJbJIK tbfl bsl^ PjjaK >lktlPk <p kfejjb ,l|. ISib
biS. lb. kite! % fefej l^e kll Ih. kltel i^ ‘ikiii klisl % Jii .Jiki p £fe l|. khj l^£ bb 'fejib
■jtk ‘bhkfe 'fedfeiie ‘|kib» ^bPjc^K mn ji i|i ibib ^ feik % jJ^pj^k kin, jib jms kin % fe^ii ^
kapjj<b || ikife ]bib.ik> jkk fejfee b fekkjjife l^e Injfe ‘bjhiik ‘£fe Jib Jlfee klfe % tall
(i| fejfe fejk nje | ikife Ml
ib^i U|£ ^h. iblgjl ‘|. ^ie>ii^ kjhik|» ‘|. jfefe feM ‘|. Ml kb. Jib fek Jfeb fedl,-|. gb ^ 18k
iuu>B j^fe ferji ja. jt vikPjjkust); ife klh^ feiie ibb., l|. ^11 ijje £ feli Jii kfe l^b biB. fejib
‘! kiibblfi. bate 1^1^ kikk ip Jfek Ml p tall Jfek lJlife fei, ibj ^ ig>u>J p Hfelgjkibk 2SP
ll fefej 1^ Jbk ‘Sb ‘fejib ‘ (Jii) 'ik (bill) ^»hu^ ‘feiihlte ‘Ml ‘ (Ml) Jhifei-kte kill tfrfti&J |
(UISIUBSjo) >[>l^ pfilt^ Pb|[U> ib’h M> >lktlPk tJaUP |^ IfeibJ IfeS. ,klSfeJ lllklfe, kblhPJK life h^kk
p fefJl p JbkkJII>lM> U^blK p P>lk-(BlUBqpig BSUBjdBS) UlS0^] life te*l> IMt>ik ( 1 )
(aiB)S »MU° |y> Kri> feOfc>/>
SC i <bDjlflr.l> hjjiUh. f.p/tfefrah k>h U^IK
^ • i\i ^ka
^ ^>«fe |Vtb|a |M9 SB. Ih. {'^ telli Up. |i£. l^C 'i^Ji Iki. IbtbJ t. S»4bJ liiii
^<b InbbUJ |blbf» 1^ i^i lie bbh>-jk^ £ bhft ^ bJIK> ^klUhJ-E>hj blk
ifc^ br-o-kkj »»£tP h^PH«b || lDcbb*bl^ IM> bkj jo
PJhkJ ^ »a»ft cbj^ ^ Uili ^ hll>il4 ^ ,kitj.-(spU9UJ JO BJJIJ^) IfefeiC ^
E>L^fi 14s U>b Ifl-Po^ ^ ^Vlkbj ^ JahUJIlt |^. IU>Bk \ib JbbJfo It^. ^jt£ i^ii U£i ig|P k lill
Eli ^£. lU^Q laiJi ifell I>lk9 cbj Ikblk ^b frUP ‘J^ b>ll»bj £. b|bK
0°. »<*>K bk ^ Ifel^J |<b ^>03 SE >!<*>* kbjbj ^£, IPhfe ^ kSk
Patte J^bP ‘$1 Ptfjkhte bjok Ij^. t Pafikte ^ klfe M ^ ^ ‘|±L ik^i >9lb ik ifek l^i’bVbJ '\*>
|tbuj(4 bjb i^urv ^ ^£. t^j. khEte h\pw- (4 pjE. kp uiDft k ^4jb ‘^lk iy^
bkjbbj ^p ‘^Qjib \u\$ (hPuj) jbib* ib^ ^ lik Ik^. ^bj|4 h^. mrfct>h-t>h lik t«febkj
|>ajlb. ^9 |4fr tbbj^ ^>kp-^ IbcbJ VUbK Jii Inh^bJ bk ^qB lk£ ^ ^ b^PJ^b
'*
klhH (pb ^>tb KlbUJ ^ U>bfc>) tbbJPI^ i||e (PHO)' ^ ‘(^BU3:)J3N) EiL * (ikji ^ p>JI>l^
k£ii) 1^. j^uunJ I bjnb bk pup ^k >i*-k ik^te p Jklt k^k b|biK-('Xuuv') bik lk lk£
l| IptAia iik iak bk (htfei ^hi£ lk | ^ k|klte ^
Eli ^ lk Ibp. klhl£ !$B£. ik k^Sk kllte ibp. k lismss. k£a 1^ kj^k yk bk
jrbkj Mik i^tc ‘^Lk .p. ikp l%a ^ 9]bbJ tfek 1>K1» p. Ul«b UjhbJ pi>P ^ ^ ‘fehjl£
Ibbi Iklk kk ‘ ^9jib ik^i ikk ibtbj Dbjtb'h ife^4tk k^k >i^tiuk ^ b-^jp-CMirctri hp
|^ ikk IbtbJ .bb^bJ bt>»bj |h bk IU>«b InjbUj jrS p. |feJl DJ|b |^ Mt l»>^J bjnb tbjo^VU^bJ
bk (uthttM> ufe>juj>P |uE >i{feK u^kjbj |h uj(u^ ikkj. klki i>i»(p ^ik ^iE ^ Ek
1^. Ikk Ib(tej bbp p iklk iEk bk ^JIVP kili-katc ‘kdk-kk
J9tfr il^ ^IbUJ bk 1^^^ ^ >ltbK ka ^]ltP Qlhlbo * plfej ‘in^lb ‘kkEML ‘|. Ib»kj
Hkk^ i<b jrS p jkE p. % (bib.k'iv ij^e ^ IblUb bl9l-f £ b&X ^ ^aiv Hkbp tp>tb blkbj bk [ItS
bji^ |xE kk ‘iiE ya ‘iiE ‘jtE ^k u>iki9h nu^a ^ kufe ib>»b i>»i>.k p£. mj^ slE
‘^. jtbkiiNj '| bhp ^ ^ k(bK bk 1M>J1* ‘>1kElP b^PJpb Hk Iklk. Iblkk lilg. JiB
pbj p ^kikkii ik ,lE, .p. kak % bhbk p. ina bilk b|biK-(uo-f jo wnj) lb vTi
Ij ^9 P]>Ptg ^ bhklp |h k^lic ^iE ‘m ‘b^b. 1^ khk lilS ^hblfv
bjlk> bfvlrjlb ‘bUHhfoh *bj«k 1^ >pbj ^ ik bhblfr Ibp k hpb :btkb tbj ^>tb Vkbp >0^9^ 9b
l^k b!9k ^ ^hbk ^k ^ ik ^ Uk 9b pb b^PJpb hjkb || ikkjiC £ lbU>B ^k jpUIlP
bi9k itfettP :bte"^ |b|i. ^ ^ ^hUUv b>»ju>hP ^k pEab ka kd£ k Ikk % pibb» '>n>p 'yik lb^(b
‘lup ‘hp bpbk ikk ‘|. bbk bl ^>tb pKVp bk bk femilfcbj |?lb.lb> lk blkt4 <b>i ^ b^Pjp
I* £ j&
lh6>l»Ulft kjE Jate 1*411^IP bk bhUUv-rBpgdBllBr) bhUlrv-lbUJ(feK kiK: 4*k
l^ik k jzbk >^(9 l^bb4 |ktb U|e |fcl p. jjifttei, pbk '^ik l^h-JS bk Sk
(bja^tbpbj. ^tb Uiaih bk hojiga pbi£ >Ua[9 jbiab^S ^k., 4ik 1ML ^k >iaCip i£ iblk ,l|. IDItfv
I^IUbj lUaftp ^ l^li ‘^1 k ^kk pbttSb ‘ iu>tb Ibk bk
ajk uub ht>K jn'E k hjtM> ibE ££. :bi£ |. bk biau ikfcjjka •*$ kk bk iMt, % b^?jp
i| i2aB lit j^iE £ ika >i^k ai ibta kEuijtk
lk p>«b MbJ>jh IbbjfiE l<bl>P >p kB >hl9 lk ^>tb UbEK |jtlp IhltC <£. UJ(U &b kB Ib^. kb
m><*> klblk.bk lite yhjk-u[u u>bcp bk bjjk 2k laii i|. ib£ kE (Ea) biE |kb iu>^ ap
bk b^k 2k £ hib JoL IMt k^k 1^ lujhuj bk kB ‘lUJKUj bk Bbk £ 1M1 >i^Evp uvikiah
hftiMtt. t-iu>itbh*h ph t'fpifi 9£l
^ Ua^tP i^e Ikk IStb Ikli ^k |bbjk bafi jc^. ^ |^ lb<te] Ub^K % jb-lbbjbh
JbkJk ^ ^ |bk |lk |Ulh I IE» kbltb lUblk bJbJIbVUP l>h>h <tep ^
klk llblh klk ^k ^t»fr >|tf- ia> bb]bVJh iik 'VkiVJh-DJkJk ‘Wjh-kjh >UbK ki |^ Ml liik
^ki>jh ^k 4jhjk ^ ^ah ^ \hujhP tbbn>ibafe> ijb ttlk likk kk ujhjk bfri> ^k pSaj tbbj^h>jh
bkk kP i\h>jh ^cbbito i^ee.^, ikk i^ik W^h. ^ ^taVjh-kjw kilk^te lub^uj i>i3 ii&i> tbj'i u
|>HbbJ^P £. kl£ % blb^^ >UbK ifcil ^ life m>4> Ikl ^ tb^kjlb«>l> lb>i> [blk ^OaUtoJ ‘^lr' ^
|>HbbJ^ bap bJIVP tOJ> ^|btP b^tMV ^ klk l|. g>(^P Ilk ^lb ^>tfe UlbK i<P ikk £
b^>j5b^ Ilk lt^<bkj h^. \Bt\\k bjhjft bfrl> mtfe <bb]^ ^ Ik bPkft i^e blttetj ab "bh>jh)-kjk
-^, % | Hh. Jife Dlto^btUs ©ig. ikei :iikik m«bbj h^. ^ ikik ^ u|ktK
kkke VlfabJ Itfe ^>h>|h—bjh—fSJ81SIUt|Af 10 Jiounon IQ U0jjn|0A3 9l|l) t^ltbbj Itto ^h^jh-bjk
UU)1bb t^.
ksk, ‘mtbk i^k. ^k ^ ^ajh Ml Jk^. 1ML tsi kdi, ik^ | bbtb i<b Kvapj^ j^. b4n*j»K>
1^ )gk kali .^t kilh u^b<K-( (SJ31SJUIW JO X11SS903M aqx) 'mtbbAbiip y*> jbkjk
(uiaisXs
SuiSjApV pu« SJ3JS1U!J\[ 3l|| JO SupfJOAV) (pllnW unbht pkjk g’Ql
tki tkJi ill. JiL % iJnfe UkJbJ <hl> bk> IktU ^ £ HJKifr ^<fe Hife Ijl ^ jttb
ujiop- \*> uaj^ t ‘>iktiuh go j^kii‘isli-(^snnj^ pire )n|0jn^) uaj^V. ^bh^jh-Kjh
4l^t h*lb >K ^>tb VlbjsjuY; >K tlMV ^
'ib
£ life ?mk b|nUJ kl^JKN £ bfcbte lililjv lkb.1» ^1 fefe »>^Ph H ^bVJh blf. lb ^
UhlP UJht»J>Jh btf- <fej \h. life Cb|l»^ Hb ^ ^ aiu>k ^ ^U>bb >lbbj lUhtc ^jfe IIM>
IHtb-^tfe l^e lb |}»«*> t>b ^ iife ^ Ubt^> |ife IU^IK» ?IKk \h>JK-bJh
l| |PAa lib HfeJ^ >h>Jh-^k, ih hjnhj % (.^Ihlty) ^ll.lkbj ilk ii% £ IPftyfc ik
jbhbj tteb^blKs >|kC ?W» tfe| ^ IbUb IbK liilfev |tg I>|S
]b>Jlb}ttb b}^\M ^>Xb frbP>p bb^PJ ^hVjh-yik tfej ^ IbU iacb j^ g^ ^jD || gi|i fejg HJi
iy£ J^ bhbj plnK^tb |<b \h>JK fcjh J^. i|fce Um» k-tl^ tfeptc- -j |JE>^J
bhbj ki >cbpk> .-^-(iCusTUTi^ ©qi jo Saraoxjonnj;) pimn ^ ^h^jh-bjh
i>>fljib iug» tun life pfe |kk k£ biib^ ^tbk ufe ms sjikfe y>kjk >p (felfe
feyt) Kiu>Kt>.T» ' (Mk) fek '(^Ifeihk^) ^>ikK bjftUj fell tfr \h>jK-kj^k <bj ^ ifeife y.
1^ mtbk u>& life iinbh |b ^ki tfejp* ‘iilfei IBi il y& yfe bjito iu^ 'yyj i^> u ^ fth
Iteb Ubjbo l>Kk- ‘|bb»J ‘fil 'y|fe klk-kke W1h>» 1h>JK l^»k lift U >aib klbll» ptb 1b] \Z Ik^i p
iye k |k p |b9jbj 'yik yfe Ik Htei UjfvUj p»bj linbk tfe| ^ Ibfr bii^l ^iaj
mb|LKII, 4 lik kjllc blU IbfrK' y. klbi ba]> ^ kJIK- y. lai.ttv 'ik uiht» ]>i> pubuj kife
m<b >p i>i& y. ik |2|fe. \&. 2l£k Ijbte ‘b4K>jij yi ik ^ |^ife ikli ^k H|£ yik.
yfe y. uik^ fell pibj iaahu>i> iinbk tbj g ibi> iatb y. b»kiak ^ bbbj ^ uik» ^ iinbk
,1^ IMi |h Ihl fek
ip |, mu>k] p ]>hl>h bbjfi yt ^»b Ik^i Ifiajlb IUIUn IbtbJ ]>kl>h y. bhbj Uokg- pup ‘p bbk life
jkife ki*£ p^uj :ut» iife p ?ibK b>Hi» pkl> p£. ip ^ y^ ife£. lifeki £ >v>iu*> ^ p
(uiif p anak ik bhbj bb>jujk> ptbj fek p. jbbjk |gk <b|p p ^k itej ^ kk life ufthj ik
.Iplnfeiip^lkppkMilfefek ilifek 1^ t^ife rn^ 'life p kp pk >»Pli
ju-iiajib iu><b ibb p ‘p ipL plife ^k ‘lb Ik^. pkfe 2k pkk 2k IpL p. jbiejk feife ]jxap pkp
'p b(<kjiP j>nb p p& ife| iiajib p ifeii iip| p mjr> p fep, ‘i^ ^ kk life il^ilk j>ibiic
4 Ilfe2i pk klrfi p IMteK B» fell P fell pfe mik. p k{J<b tUkgh ik bbltlj pqj pfe. p ‘p
ifebjie pk^ lhS>k P Ibbjk bjb IDUb p >HbK (bp j>Hb fek ip pp pk k*hap fep p ik p<fe
phl>h p jbfcjk ilfe. ik kp ik llkplk. p l^l^bj life kk p p kpbj p pfe fefe fejfe ip llrpltft p
biakK> g>f1k iput> ifefe p ‘ piUN Ukj p khiic- p ^jk ifej. p kk 2k p ‘plk. p auak p |bkjk p
bjh llkp pk M’V* p bjflUJ life jbhbj UPJtb ik ^>tb pkl>h p pk p ifeji ip ll>^U ^.Vtb ln>blK'
Oabb >lb^a hll.iab 3b p ‘Hrhlb IbtbJ jfeklih p p pk ifel Ulbtfo bjb OJ ^ ^g>UJ p |£ plfe feife pfe
piife amft P ifefe jbkjk ilfe. Ik kp p y k^pfe l^fe pk I^KK- bb» llrl> Ibj ^ Uh |ib U>l3>lk p
k4ll^k> p h^?jp (£ lkfe| l^fe ik yia fell pfe llnkb p pk UplK pii-lfefepkp pfe IlnfeN
Ikk IblOb l\% ]»bt» Ikhi£ pfe p k (bjntj)
bb»uj ^pfe fefe ip |. ikk I2lk .klak, pfe b|f<uj p uw^b life ifep biau u^b iibt»p ip ife ibib>
bh kUt> p£.ppp.kll b»hl» b»ll> p >(b^a Dk(b>i 1h>Jh-kJk felfe'p >lbbj ikbtft |p p^
I»bi>h p Ifeii p hife Ublj» ip p |p><b pit >«b]a ‘b'h \b>jh-bj_k Jklniikia jI b<-b^ klk k2 1^
fep aik p ML itbE>uij toihK^ fek IkhJte-lkkte pk pi -I fek i^uc- >iiaj^ btb^ tbh-aj p piife
ap ?<bK feli |Ulb \-\tUi pi p ifeli ip pq|» pk Ihlfe p UJh^Jhfi p lb>l> p <*\k
,|pfe pfe ‘plfefe 3»Jl»] j>l<b p blhP t»^J bb^b >ihj Iplfefe
p£. ^»>tb ui&ikn p il p ip ykpiife p Ufeli >tbpfr feife. t^up ‘p ?ibij p i^tfe ]jib|a yfe lyl
yfe pife bghjtly ip Mgh^lb life pife pp k l^pfe life feK>h ip tohb» p Ifeli p, ip ^ ib>uj
ktibb y ba?jp> Ip ]3V<b IlnbH p >HbK jU|b tbajllft >p blibtjbo p |bkjb IUn|>—]j^HnH llf.l:b
}lt*t=J frPJjldLl} frtfWh OfL
(AJBiuians) •
kfi | ^vib l^bhP- lik MaJIfc >b»l>b Ql-kkJ^ ^>kP ikk Ml £ kdl '% |. kkik life, uvikiab
i~hajib. iuia (pii^ubji^ <kbjlE Ife^ie 4Jfe ^bpjk J^fe Ml ifej. ^ Ifek liife ib ^ j|jaiL b|kllh
1^ ln>9lbP blbbj b|b UblK|l.
l^te io(kk^ ibk jpajpT; i^e h.^^ub ‘kkfe^. ik»b>bj lib iu>tk: i4bK life ^kfe Ml fell lb
uub IU-I> ^k Me life kkbhk- ^k Ml Jb b^|>T>- l^e lb ip>4> u^bK kk ^i?a ^k uaj|>K Ml ^k ^
bius blbbj j^bbk ?(telj D9J^ y|£ Ml ^ife fek-kib life, blbbj J^. a
jkb-jkik Ibk ibib^hi>K
(b^K Utbb-I> ^ Cbl^Jb hjW jh £ lnblkl> 1^ Iblbb jftfe cb^jY: cbivjll^ bjK
bopib iik uapvK p. b>ikiak t iiklife klfe KbUfr i^e iu>tfa laiib kk Jikl 'iktife Jiife Ilka hlk (fekMLIb
DJbk VlifcOk ‘Iklife kb. £?k ‘iklife. kiy. joL iklife IUU>|blk> ^<k p>tb k% ’lUll^bb
i,ih ^ i^nbK ibuto pi<b> uajpTl p k^ilk-(^rqojnj jo ssijnQ) pub uaj^
1^ Sgk Hbe» J^k OQJP^ ^ Ughbjk >lktlUh jl>|U kite % £ ^«b
Vltb|b> Ik bjfrtisft ^ bia |iik Ibk U^UItb>P % k life l>hrt>h [UI>E tfekhia IUIte> IbibJ
biajktjk. £ ~bh>Jh-kjk HbkP p. UJIUHsR Site lib Ifek il k fribft life U&hlejh 9b ibj g lb|9 ?tbK
pkUJ ^ Mt IbUaJ l>UIC- ^ JblcJk E>^P Itbftk ^ % felfe % Ulcbt^S llkk ^9 k<b |9 kAfetS
felhU'lifeak ^ felfe t^Vh llkk IbfeJ kik life (|feb. tfehlbs^k) Jfek kiki >itbbjjbl4 £ jteibife ifekM
^»P 'lb ^bVl^bkllfiVjh pblifo !k Jh £ bk^ c^, ^ibDIb lifaj Ife^. Kbfob ^k ^ blkK ^ 09JpK
ik hik >I^K kk \^h. hvab»U>ib klibbj kjik k£ i^e ' <febJhUJh|k> llltja I9> klfe blkK
life aaj^ p. llS. % >lb.K InT. Jkite ctebjja -g lg>UJ ^ bbbj ^ blkK ipkb Vibpa^ ^
i^ ^iik kuib.j» kk kkiik >ibkb ^MbSte ^>kp k iii £ii £ bik.K ^ pk intaib ja 'ib p.
jbii % {bfcjfe Ir^bK kk ObJI>»^(> fefe. £ frfttfe fe^fe lik (bUJb4Jijh ^k feS. a£. VtbbJ ^ ;D&>b
,1^ lik ^ilfel felk l^e iik Ikh^ fe£.‘life jjOfelte balfej.'
V-faUb ^blbtto ^ kk |11£. Ml life baj|>^ iVilb- IbUJ Pbfcuj U9JpT: ^k Ubjbo ‘Jji pkk p.
inVibi>uj i£ jbujhbj jhflik k ^ liis jbihfi jufelbte ipe (fe^bk) U(kbjkjtb ipih-Jl^h ps.
o&jh iik iypi afe ^ mik life pufe ^pjkj^ ips p* ‘ja t»isbj i<k pae 'a % ^ ipe ^ ^
■pi >.i^o Uj\\h ipe iibt»frj — j is>uj ip£ ^ iuij p. jbpi a>ip^^ pk paj|>Ti p. b»»^io
jp^ib |9U ln9K IUb^ ‘llt|9 j9b P9J|>£
% mi ai^ % ‘ib ifek ^a bdhia-^a at, ps pa pfe luinir p pt aapiS Mht» spte
‘ jb9jkl^l> 'iklkMl
pp kite pfe fr>tb Iflllb pk kll life Htttfe MbK bj<ra k» (k Ml ,a<k
bhk i^ ib^kjib^i> ipe ‘ib ifeix p* feilpE. p. plikhjllkk ip pifetrv|> p bS ife£.
jitei bib % pia kfe p bilk
ip jfrifr bbp kk kh. ip oaj^ :fete Ip ibiE>bj ^>a» piife life bajpK bb» ik >kbk> ib>i pk >iktbit>i>
hjb^ p (kk^lp) ?3»»j lib kife kb ip IDbl9k pk (tfnj )kbj kt^j. ip Mi ibfe ^bk> te'Lilt')>
. ?
L(pit*ihxth bh UfjxlK
itlk Ibajh IVH>1> life iai t£Ji ^ik Jbkjh h^pj^tb IblUb Jc^ life,
kf>l> 4Sfe jhJIWltb ^ j£lk Jite tltei life Jhr»ft \bijhbjh JbhUte W^blK •
I^L (UUt?>-^Uib Ibhft bxjy Jji ^
bbp ujik-iuh t£ jjjiiJi. nfeiii -ki i£ (p\a ujhk fe£jt ^ ^ j^a kfeB. ^ j^olt
- fe^fe |bbJ»l>K Mi JJfe fe£li ife^ ^ IE>Uj tbitb Ulnb life jjtlE. M± ki ^ b^>?J^tb •
Iklh ]blblk> \U.V* bJIKN tbD; fe b^PJ^tb ^ ho^h '£ii ^Jfe Mi i^.
fe£li lg IbtbJ MS’ <*r
|^ IblUN kb. kb. blkbbQ b’h >lhlbo life b>lk^ U|QbJ fedi IIDIh J^fe k»ht» £
>i<bK cb|P j>itb ^ £jik :b^«b iibibv ii jife mb>bj jife life ji>^u> \^ miits ^ ^ Mk.
g. life jkjk blife H|£ ^le ‘jth ih. ^ii k % fedi ifej ^ B>^ap >.b» jjafc ujbiK •
l| Iklk Mfeo ib J^^ah. ^ha ife^Ufi
bYi tbltsjlklft ‘ tbhjlb bb|b> batk ^ife jbltb fed! % b>lklQh b'h leAlIkfr^P b^>?J|cb •
l£ b|Uftlb Itefe {l>(bhP £ ^9 ^<fe bQjtbp ^fe Jfelt ifeli ^fe Jbl«b tb6toj^l UP £. kIK
^ l^j ifefefcfeUS blbUJ k% t-Pbk t£ lMkl» ^ Ibk IE» ^<b jbkb Mab^bltf- IHkH
UP £ UIH. kteK-lbk Ibtbj bltjlkbj £. J^klh hS>t; ^ ^fe jbltb ^ fedi iilS % jblb-IHN •
2^ kht ^fe ujmp ^fe bhteft kihjt»6 >_jip Mi Mfe ik>itf> ^tb fed! ^fe Ml llfek Mb. ^J^p
^Jfe |Rlkt» tbVJklU Jife bjk^p ^fe bhteft <bj Ifc blkK >Ub^ life bblM> £. b>lk U|blK •
Ilk |SU |>lblgto.^,ltab l^£>UJ
ife kife^ ^ Jib fabbJK fe ^lk|k |utl(b ^cb it Jbbbjli ^cbkP bajbk Ml
fcOtott iyiaij ^tfe Mi bJljbJK UbkP tdi i^e ^ kkt >b^ bklM> VlkElP [«ta>lbbj b|K|>1> •
/
■L
‘i
i
31W3T 4. TT^cblc^lH ^iKdlM TF5RtfrT^» 1
Medieval Indian Political Thought-II
/
143
VKfi wt HWlfel't',
3TS^tFI-4
pRlf-XI
W^RT (Structure)
11.1 (Objectives)
11.2 y^iiq-ii (Introduction)
11.3 tTKT^#T TRT (Medieval State)
U.4 oTHt % TR?/TRitf% f^TR (States of Barani/PoliticalThoughts of Barani)
11.5 Sf^crf % TRT ¥^4) I'fqK (Political Thoughts of Abul Fazal)
11.6 ^qihmT ^ 'HHiRifch fsRIRRI (Social Thinking of Muslims)
• (Summary)
• (Exercise Questions)
11.1 (Objectives)
(IUBJBH
jo s;q3noqxie3!HI°J/llIH-169J0 s3JE*S) >i^bj [habU uj^utM>/h^ii ^ (k>k> fr'LL
Ifefe iu>tb bbjfckj ^fe jb>JHbh>JhP >upj Ufe j bo bib cbUJIk^ Ills' cbkJU'p.lk ^MS (01 )
'Iklife bVJJkkJ I»J1> Ibbiak Ufe I bbbj bo b>lb ibbiak £ felik % fed! (6)
‘Iklife IbkbbQ life klkllik fe ami-life (8)
'Itlife bfejfckj ytb jbbbjbo bjUkb^bj flt^j cfe Uklf^K &!PULU) ,
‘lk>cb 'S’fckk/bia^ ^ klUkS (9)
‘i^H
ja 1181 ybkP llnhiblka tSlb bbjlkk tbjlb lb>ib bWk life jkMkyk ^ IfebK-lfc hKkj'lt (?)
bjk-^l ycb Ulb-afi 1l bULk>k yuxabj |4klfJ |. p>cb klbK pitta bE>JL^jktkJ life buxafi ^bjblb^ kUkjli
life lik tbtbJIU) ^tb Ih. HE. 'Ife bhjjkte |bbbjl^ ybkP ‘Ife HfefL
fclkj life I6^S l^fe klb^ft pklfrj ]fe ^ifeifefeikfejts b|kbtbfi bkll^ life fe£ll life klb-afi bbjl^ tbbjlnkj fe
tb>y life j2iife ibybK kkttvj p. Ikhltak life kPkk-h-fjl btfeysip tb>l >|ibK Hi llte [pb bjhbj^ life j}^
Ik|p ^ ifefe bjlkkNk ibblfrkj life bpjtp Ifeli i^ ail^blb/klixafi jbbbjl^ jf.lk Ijb feiM> |klUk^
IP^hjklB iik kjSh umi» -g^jiabiho kljikite Ik ub|>i» ^ak £. bt>»ib iifg kkia kite £k itbt»a ^
Hikha >jp.» kjk % l^e ik kkia j^bxak ^ ^ ^ Bk lik b^p ubphP £ bikk>
blkk tbUJIht^ l^llc IblUb bhlbo iik likite %. hiu>»$. iil^ i£ ajbuj b^bjib ^ujiutis^ djk
bpiM> ii4ki» ikkiklte ik ^ (u>b :kte ik phj^ ii ikk klk ikk ihfti»uift inVbito
h^bj PtbK Mb-bj cbUJ^Uk'IV >lk£k> ^ ^ ^ ^k IbbJb^JVJh U|U)IU^b ^ |U>b
juihu^ft ^aa ikk luib ^ibfebj ik ^ mumj u^»t» iik ^IUI^ uju ub^> j^. ui>£
hJifci life tfau»jh>j ia> Sbj itb uutbj aabj^uto>i> ik^bbo umi* ^
liiil £ hie life AHfchlte :fel£ I[hlb> aEt |j3l£ Hfe ^li .Sllfe, HsU t^kjlbk i^te Mhjlfei | jalfi life
bsl^ tkik, 0>J ^ lb09j ?qK-> ^ Utbp; bl ^life IhGllbo |0a uat^blb <IU09k Ik. >ulh ^k ^>^{bbj^C,
lik y>«fe ln>lk ^k Jk>Jk bafi )09 (yan^lb) uail^blb ab ^k Y>IUhlC> k Ir.y09^9j?> Ulkk fek %
iu>!b ^Uik j^bibKk >|Kj. ^ik |hii ^fe fe^k b^bib j£ ^u>kj loll |ka £. ait^bib
ib09j ubbo Pk ebk> y ufrtk i^^. ^ kik i^k ifeMk-iMi pii kiln io^,ikbjfi-g>fi yfekg
^kk iDhj kk ikji y-Kk- ^<k hilt ik % Yiajik ^ t^Kjihk iukB.K ^khie nkEto
% .>ibbj 09>i jkii ‘o»^v>|rik ifeii ‘oakibkj &L hhkj ikii, ik fesii teik^hte ^hte
ill. y>09 b|bhfi 109 UbJIfe bf'lkbj^ k>b ^ 11^ ^lfl>h |09 lbt» ailfcbib pblV» ifell -kle
^ l^lt ^li |. (^ki-h-^ih.) yM^y> pb po9kj ii>B> paiijtbib >1^^ iitel. ^k>
m»kj uaii^bito i^te itel os>j»abbo umi* tj* >b09tf> ^ikl ab i>kp h>»b»
^ me 1^ infekj kk pi>h>h 09bjyubi> bpik iy® |ui>^ ‘jtfe£ 'p>k *|kii^a ^ ^ kyuaiie ik
y>lbbj UbJ (MMi) OQH^Ib JiK bpi^> ^fe 09bhb) bJ-4> MbOj ln>lk ^ £ jailfcblb l^kTt
ibK p aii*v»ib >bib B>h (bbh jpaB Qs'h ^k ^ ^iuao> uiiuT>
09kii> ku»jT; pabj uah ^ >bib iik iiel ^ ibi»j>i jubh^k kiosbj i09kbj ik k^ikiie ik
prfrkj UII>k-(j9B tU^K k£li Uhjlbfri I>IS >blb :bt>»b llklk iife kblOa kk J>}09kp bftlklk
u.uk oaj ia> ifi>i09 yab a^puj iik bajbk k *>$’■£ kllsi life an^bib ifoibho ukii» uirft
2^ ab ^ yu>b mu 4^ ^ibjaibb OaVi i‘hib ie» u>ihs> t>ig> 109 -pia>AB> p ikk hU»jB ik J(i
1»aj k ^Ib.-'hlb IE» Pbjb ^k jb|U> ^blr.Jfe UtUJ ‘Ji. hU»jB Jk ^ ^Ib-hlb IbbJ
^k ilk ebl^jbj ^lk lUbtk J^k 9^bJ ^ 'hl^fi blhP 1M£ 11% i£ »jt>J
fjjttOaf, tbliJ(L*l> btl tbfcjlfe ^k k^ ki £ (U>b Ik ^k ^fe k&l^ i^ ^)Ub b%% Jik bui^» >h iob ifr |U|b' uS o^m ^
‘•huythiH yfo Diih b^tttzih (V^b i^UJh>a iupj I>iai4 lik utl09 Phjlj k£lli felk-kia ultOa bobj O9J ^k rnb*lh ^k pb
>/AigJ/ hjj&Ut Ul^tibhuh bh LfplK g^J.
I
6^1 »fcb/~ UlVHtbMh hrt U(h.lK
MbUj jt>^) U>jj^fa D|>hbJ l|l^a l^Ulb ^tb £. <b>U UsD LMibDLte
(ftiip Mi ^jihie ^ ij|£ 1141 klh=. Mi life. |hife cfrup nush iuia Dt»»jhP t-hi^ t£ aiu^tp ^ |kv»
bD—luVilK bib U^j ab ttej IPUIbv (Sb ^tb—llr|a blh» l<b Jktb ^botk UbJ hPJhP £JjJ P^IK
^ >(fP ptfe (9b H>lb^bJ t^>»p ^ IbllCt bP || U^g IhiK (» K^> t(o
bbltP Jalb. J[UlhUt»T* >lib*>£ -life bUIK life \ea.$ 91UuihP |^ ^g teUKP ^g. P(Pbo
bb(fr >I^VP bl>t£ 9b ^ lyLSifi IWIte (]£. £. ^ >^P ^ IPMh Mb, life lf»^bP» bJK
^ 9b 'ife^ ^ ^g )^)^ life (.>ga ^Ib^bJ ^ bl><£ Uib^. k)b>»S ^ [>lblb>» Mi ^ ^iSl
£ ^blj (fe. 4|J? ^ U>(l^^ bh^ PJII^yp IbtP ^IbPJtb 1 Lijhbj (1& lljtfi jI ^>ib >l>tba Ibbte
fe feke IM i^e |. bib IhP ^ ifeJalK. ^J& i|jtB 4 'hiQ % (»i^ ^ ib^jb i^te ^ (ibfehj
Jfeii Jbfcjlb '.44^. ^hie ‘j-fe IbhtP flt^l 1^ >btf ^ Hjfce ^life mb)tbj |t
>bi1»k ifefe bt>(£ ‘o1>b^ ‘bbj hP|>b ‘>b^ |k 4£.-| J8i£ life >lb1btt «4xSJb ‘(>tfe >(tp (lb hb^Jh IbP jail
(ife gS. ^kte b£ ife^ ^lil. iifeifeii,, 'iiii£te 4a bi>£ iibh ibibj p(9r^ ^ «bhib bi>£
bib Ifc felli b|>b^ life >tenl.(> (M ij|£ (<fe PljjbK ^hll^ '1^ IPbblk VHbK &£ IGo.^ (tfe 9lbba^
Ills! MlH 1H& % D^b^ i£ hik jU^bb ((bbp {Jfe Ife Ibl^kk life 9lb^>lP (ife IPbblk >,Ktbh V>(yt
libbP |£ >bflr(. kPJI-P bk-t9(h (>btb(. ki 1^ Ibl^Pb I,Ik (9k I>l9 Q >btl^ (^hVP ife bkk-bkk 9b
(ib IPbblk 2a&teh bklln»tb iys ftlbb >bkf ||. IPblk ih. Ulfa» 1^ blbb^b U>(lj;bPK bVl bPI>^ i^
(b>kN ^tfe aiu^ip l^bte >b^ (g jMl ub^. kiuy»S iibibTk (.kik ^<fe (>b>^) 9iu^ic-1. u^g
bIKkJlP ItbklfJ •jrkPP IbbbP In^hk ^ U^g ^ life klU>»S llh IMkk life klU>»S blkk Ibb 9b
>lb.lbk i5l %
>b^ (>P (Itv ^ (9b IPPa|<f i^e IPbo-P ^ife i^e ufc»>j4j^ i^>k^ ita^is ^fe batik ia&ie mn b>tp
tte>i t||^ (R k(£ gitelP blkkj^ life lihlk-k^L (^fe (-Iklb i^ IVtkjlib ^kS >b^ •(botk ^(r 4||^
b(in>bUP ifel^ie (>bk ^g layfejth ifehjie )**>& ^ 2a^k ^fe >b^ ilbbj i^hP life ^Ife. lik Sibtf-
blkkj^ life l>hVh lftjat> (bhlP life (b>VP iljte IbtteJ >I9K (h ife (Ublbite b(blK (.(9^P Pb>JPJlP i^>kfe
liife IPbl9k l^fe (-h^ Xfeuflt (ife Rb-^lk ^ ife^ Ifefe^ 1^1^ (ife lb>VP ^ bkt9(k llbU^J ^ ^
lSk& Ifefcie klb^bj ifeyife klhr> life kfefe fefei U(blK blbt^k b(bb ai llbibj PPJUk ^ blbfck ibkjlht
ibVi life (b(U UP (.(9*p xlRj. llbibj UPbK life (.Vtb PEkbj life pjtttl9k (jfe (U>(bib bVtf- (>(g*P
I'hibJ Pl>»K bA b(bb i^ bb|b> (.klk i^>bP i(^e liai«blj lr>(E> >kbkP ~hUj ^Ihtfi life IPitoPJfc ^fe
(k(U> .bP (.(9.P l>il tffife P^b lh bkt9(k life (tfe bUh k£ bb([r. ifekjlb i^. (b>kP I t^>k Vcb Ibklk
life (>lblbik> P»kk 9b InVIib ifrkbj gj 9lkiP life Ua>lh.fi gjk klbfrbj ibPJ(» life (ih(b9 £ »>tk(i Ms!
(9b bkklk- life >b*k(. ibj ifefe fefe libk life ln>lht ]9b ibP bP bU)(blhP 9b lb>lb ^Ife. yiS life
blbb^.ib'h >.L^Jk9 libk life Jgk fe klibbj life Ikkk PPJbk (ktbj Y.UJ (.>ib ptteK B>h kjbJPJK
% lilh l^fe lblt>(ip (U|b ^lis 4. (bhbj ifeyih bbll» ^(ba 1^5 p>ib klb^bj blbb^ib'h £
(9b >.Bk ^ (>ib.bj tbujibi PiajbK im ^ Pbjbo .4. (Pih^ Mte i£ ife^ kite (kb^jh ifcfe Hbbk
lib IbbJ life PUJ^IVP (ife (bVlP h(PklP Ibkjlh. ife^ Jgk J8l£ gfe£. IbibP^JIb ^ (b>^ life. k£ llHi
UU.IP biife kP (ib hi IP (^hlP ‘Ife k9lk life (^fe(P (ib khrtlh (tbltvj (tbP4Jlb >lb. 'b! Pbjib’h ‘hl^J i^
(■vib iintoj^Kktafi iite i^fe. % ^|k kl^ fefe. 'kfe^ i^. i^(k9k ibj |. ipiupb (t9 kkjia Mi igs iPbib'
Ibb bo (jfckp Ife IP>tb lr.>b.llp life life Rfe! gfe life Jgk mb»bj ^ifeHbkP fei9k Jfefeie !*l£ ^>UP-
BlfeJ (iU>b. >Hhkk IfefetP- b^lfc PklVhrf>h (? ln>Hb i^> IPbJlbaj^> (ifekP IJte (Pllt> (blk tehPK Ub
>btf ^ bkk b(b-IK PJjP IbPjfi ^ life P9jkl lg £ ^life klPaBlP Pkbjvil feMi i^ IbPjtt Ifefe iteife^in
Ib>jlb-h(lp Ik life HbkP life (ik Ik IJi ifeyih ligk 9b ^lb Ibb (9 b(bhP life k^ife il% 1114 ^
aik (pilt> 1^ UhjB l<fe tlPlbklb (OakP bit- Vlb ib>i IkbJk.lfeD (kk '^-(a 9b ‘lP9> PaifellP1 klfea l^e IU9>
II.U bk 4. p(b. b|P bUJ HbkP It blkbb life IPibk (9b ^ >!9bJ l^S ^ babjk )1J|£ Ife IPg» fe^g
blkpb Ulbi(> ‘Ife IPXb 1^. bb(U> IbhlP ^ Ml IP^bJ IJtv 'feite
hjttOal fbUJIf toft E» ^ kto life SB. Ifefe lfe± kA i£ bb(lrv ^ hig Mobjlklbk ‘ife PkJ(k
Jsh ‘tlfspiC
‘tbtoJIMft jib Lftlk Lfpitbhvh lg ifek PJI|tv-blt> Ifefels fib-^lk Ifek jn(ibk PjfiBiak (ibklPj Itvlkk kg ^ life MhhlP ifefejie
>lhbj hfliHk i.(pi<bfnh -jb^ UfftK QSl
kdH llhlte life bAS>M ^ ui><£ jtkp ^ ^4»t» life ^ lyi^ H£ ^ 2k Bill life
|2k WlbJVJh life Vlwt^ Ilk iiife^ PJh^J>Jh lk|f ^ hl$u ifefejte |h £ l>h>h
^«fe ^ife kj^h ^fe feyifeke Ik b^!»l^ 3b <bj ^ IDI3 D(DK 1^ life ^ lfe£. >>h» §\tb ’hUJ ^
j^Xb U>3 \ib J^lb^b^ k|bk UP Ul>(£ tbjblr lUlb DJf>»J>Jh ftp Ub utlMo ^ (joD 'hb YiHaJ Ife
llhllfe % fei&il'kjkie 4aikife, (oj. 99Z.-669) ^ lih^fei'kte llfefe^ life t^b^juj ^jfe \u\n bJbj^p
ihfe lUtvacb |u1.ub ^ V»|tbbJ utub hUk»jfi kk Vi^J Uhjlkt4 £. kE. ki Jfe. ^ JbfeKV» >lb >|k> ft
ftab Ik jO|b> i^ utltb hU>»jft UHbU^llfe JbftJItote J^k life Db-^JUJ £ kk ^K» lk|^
^ ()»1Ulfe Jfe^ ^tfeki l^e ^k ^fe UJhltP |>3b Ik fell iftl* ^ b»»lb 1^ ^kfcl Uhlh. ^IhQ bfr^
JUUItj ifek 1^. >lb>b] ^2 ^fefe VUbbJ^ life ^>tte lhS>lho ifej. |. UPJtfe lUVb h»lb^bj 3b
<■ ^ ’ t4(ll21 fe^k tbuij(h ^fe hit^S tbu bht» felfe
PHfrftJ >lbP 9b 1^, |p><b ?<bK ^fe Ui’S>^lB>ltK ^ lbS>lbo bbb* jfefe kI2^k fttkk i^ l>h>h l^tC kfejlk
^ kfe ?ob» fefeke „ l>h>h 2fe % |. ufcp „ llfe^ ^fe t-Uth liE Htet»P ^fe HbK tb^b.
2fe J^fe feE ^P ife; | felfefeik ^fe >b^ B£.lt ‘I2ife ^ >btb^ Ik Hi llfe^ife lb5>lbo ^ l^HteK <£
«b^bj (UhkP ^fe Utltb Ik Jk 11^2 J2k killS UjfrbK—Jrlh |»P fei fefe. Ill^tb IbIK U^bK-j>lk
^ l>h>h ^tfe >btlr^ kk b|>b^ UJb^JhthP ^tbftp >y^ tbl^K |tfe ^k 2k % Ite 2fe
>UP Ubl»P ni^tb KIHm >|tbK l»tbj 3b HbJ tel> pi»P ^P ki^. % UIKKrlV i£ I^K ^fe IblVpt
|fiU» >btlr^ fek Hj3 ^fe UlbK lbb*lh |4P ^ bht3^h tbj Iblr lblU)bb 3b IVI9 l>h>K ViUJ
^Ulh fe^ tfelnjlblK life Utltb ^ bjnUJ UjbltbfrbJ b|bUlh |bl>i |iik ^2 utltb UU^jt
k.|b>J-bJ(> t^ jkkfc U-kjb] t^ b^-lftl^ ViVJltv tbj feeE % lllh l^bhP Jife fell |utKb
Hi Ilk 2^2 iu>«b liM ^ife klk b-lhll» Ikk £k J2 ^hlP ^ ^<b^ll^ Ilk 2^2 killS Uj»bj>ik bb^hP ^
.IfelE, k H|e J^. Ul>t£ ^k k ilk}, tfrftfrj ik^ ^ itk U^hOP >il^kl4 IbU |bbJb4|>JK ^utltb fek tblrjlklk
*b^lP- 1}|£ ^U£ ^ }ife ^k} 'fe^lka ‘bl>9j 'Hi|. 'ibUJIP^h^^r ‘lb>J(k ' <b*kjb bj>b^ ^
b^lklk ^IU4^ 95 t^> Xk |>lb3J ^IfJ |9K Uib. >3U |jb blt>b| [3 b|l^ bib t^> tjt |jb >t>.l>
44l}2 kdJS Hifek}l£ Jlife uuih life ifeilp. [tb jbp feE.
kE 1J|£ ^jtfe >t»tb^ Ihtb >b^ kS M l^ife ln>l»tk- life ]k|U> <bhS>^b ^ ^ <bb»bl>P bbbK> 3b ViUJ
t^>UP t Jfefe fejfe ife^ |rJ9 ]3U bbtfaVi >h bib M ^kife |blbttP \\b }k}2 2ajL ^tbUP ^'j^ilhlk
U*k|b| ^bk >btb^ Ikk £ £UL tbt^P UlhtlP bbJ|ktjtbU £ t£ jUlSbJ Hfe IbtbJ £ ^>tb bib.
bb» ^ >btb^ kjbhP KbU^J ^ ^Ife. il^J. ^ l^ltbK jlMb>j-bJ}> t£ IU|bk-U>lP bjnUJ llbtbj U]>bK
}ilk tbb^bllP ^ j>lbbj t£ (ikfei) [bbjlk ^ PtbUJ bbblP >b-tlr^ bkl» life 121 2k Ik
llfelte %..}kklll }2 ^hk- ln}kU| life kfek ^Ife ^Ifce ^hlk ^hiP }ife blk^ Ik 5kk ^}fe >b^l^ MbUJ £
Ulht4 life JUNlb>J-bJ^V ^ bkk UjUIK ^ blbVJ-bj|V DU}b.K I>l5 bk->3|k MbbJ >tb bb}b>Jh ^fe hva>b»
% .IkiE, ^ KIU>»^ |tllfe ibS'h lUlUb }ilk IUKIP Ik Hfe i^. JkE ^kie ki ^life lUklk Kb h I UbK
>{hP Ik Iblfr jrlk U^bU 'bjhlP JbbJ IUIIt» kUtP >1<bK ^k ^tbj |^fe UlbK Ibb^lk tbkjlb
}ife blb>J-bJ[> kkllEElkiP 4l^fi ^ blbgjv^ bUI>h>h Ifeb t Ilk Ub^hP U>«£u>bJ t^ l>h>h Ifefe blkk>>
JbVtP 9b |ilk ^lk tbbjlnUJ tblOIVItbU Ife J4 ttak)l>ltbh> ^ ^Ife >l3bbo Ifefe lf»>blVP ‘l^hP i^>UP
•fejokj. t^ >btlr^ ^ fe}fei} }tk ^ LkIK j3U >bP bb-frjlj >ahr» ^ Ubb b|>b^ ~bjb^ Ul>t£
>!i>»bj ifefe hvo>b» i^ bi»y»j i^. fe}k ki % uiuy»s ^2 1^ }21 P2 Ubjb>jh >i^tk- t^ uiitb i^e i>fr
bj^h Ub|Uv kU»jt ifefe UvlbVJ-bJ|> kU^jt ||. UlhrabJ Ul^kJ life fe}k hiu»^ ||1 }2k UbJIkK^
|bbJb4J>Jh ^tfe ||^K U.kJbJ Ub|b> t^ jb^ajlbl^ ^MC U'lb>J-bJ|> kU>»jE }h lik^ InlkK >Jh]bK»
21£
ViUJ t£ b|*>h-Ub(kv Ul^jV, Ifefe fej^ hS>fc life IMb>J-bJ}> kU^j14 Ui>t£ tfe^ ^ lb<bK» Ik I2ife 9b
llbjtet J9U yjife }>lk|tb 1}^ Ubjb KbUUvJ ^jtb RIU>b} k}h klk % }bk>J k£. lkk IfeltP }2k iiik
ulub ku>»ji; ifefe Ik|k ft<£ ^bk ul->iabbo ifefe >ibbj (i^bj ‘uvib>j-bj|> u^ik 'bjk^j>jh tbbj^it>i>
*£l ^ b^lklk tfclJIUkS *phk life ll.p kUkJ^; i^ifeJl Pok» U)<£u>bJ 9b ^ InibbJ 1H%H
Hi i^ bjfrh bib* cbkJIUk^ ilbtfcj ^ jup ■bbS>khU>K' kbk InVtbt^ UteUfi BVh *lbl?b Jife bl9it
klbtfc , Ifek 4lMii, ff. ^kju>kj q ihsubo j<fe utioa ^ (o£ 9S8-08i) u>bua i^i ikiie i%l i^iifey
jau u»a bbjT;k kfe hjjtbj bjb»j>jh H£. ikbS ihp iu*fi ‘ui><£ njbu^ iuik %% life utub u^fe ^H£.
^Jfe (tj3b b>jlbivc> ill fefcilH.) Jklbttej1 jtipa jau bk ifeiL Jktfe p<fe (DPI, ^(| Ibifej
uibK c^xb b^»P jife i>h>K Hi Ige. viwii^ biak tfebjhbhp ^i ^a*P j^. ^ ^ utitfe |£ lubian
i£ Jbbjkkj'Jh bjupbjh ^fe UlUs i^£ |fe utltb kUkjK J*kUJ IbtfcJ UlbK ,fel£HJ.
life fejll, >ltbK Hi 1^ OkJ» bib* ViUJ Uafe Jlfe^K UP p«b >ltbp» JliE U*kJ-k*kJ
kiabjS ifefe jfeih u*kj-u»kj i^ uiSbj ki^jTt jfe •bjr.uj ^ j^. j^i^ HiH life fea felt ifeil
^ p9bj ku>»jT; |8ie life »k^§ >ikTiip ^»up nbtbj uibK biak ifehjijote hA % fej% % ktub
i^e 1EH ih. Hfellfi lan^bj ^i ^p*P B>k iibiuhk- ^*ja*P ^jfe bi^kj ^ bjd>p» \>jb^ 4lh^it
i^ ^ uibk IUbP fehH <fej^>lb»bj IkbbJ Jife plb>J-bJ[> J^. J%h U*kJbJ i£ brlklk tbkjimfe
M llVb ln>ktlP ^ life l>h>h kB ^fe plh ^a(b bite |>k1> J«fe bJnUJ ^ felfe ifek jife l>K>h J^fe
kB bjb ifej. blUbb iatfc ik^i ^a*p i^j || >biip klfe |fe khih ife iji (feijifep) aiukpjS
IbhjlP ^ ribb*lk blj?bj jhbft bib*) Ukiapji 9b life. ‘Ife »»bj i^ fell blrbbjbo (o| 038*i9Z.)
|c>;i>-ifctp j|* jkife pkk |H|. ^ i£ (iu^feyi) bajgap 9b g%b u* ibuik tfcvnbujia ^p
lupblb- gj Ife J|k ife InVUb HbkS ||* tacJaS cfeh. |fe ^fe bVJIhlto ill lbb»lk
*m
tfebjlb* ab Hb>)bJlP |ll^ ^ bJbhP J9U | ^ fefelH i^ ^tbUj fefe ^i Slh ^ \h
bJnUJ |hle ^£. ptb-ptb lib liel. kkltlVP IjfeUP ^ life piajj i|£ ^fe plb>j-bj|> g»UJlht» i^
ife |J im Ikife iilfe ^ Jpp bS>^ ki fefe Mbbj U^to Jy hv^ k|% hg>P> ktub
ib. Ik3>s Ibb ii-ft 'Ui>t£ tkE. (o£ S6-£U) I kiutf> b®i tbUjk ilifeH Ife J|k ifeibb |fe m<bb»bitp
Ilbtfcj >ltfcjb4 pp life uU<h Jife bbbjp
| klbK Hi ptto bb^k >ilblh Pp lUteJ |fe bIKkJlP tfcUJIklk klL6»^ Jife aTtkUl^ PUJbJ
k>lkk klpj^ I J^kk UsbkblK- ViUJ Jo Ulkb |>9l, |fe Jtfe b*mik I % Jkfe% Jfe 2li ifek 1HJH Hi |
bbk plb>J-bJ|> II.p ilk %fe >Ubp» Jib klUk^ ^ pikbrg> i£ p^K UpU ilktlP pk^
2Jfe llbl, lb<fcj bsJIhbJK ms Itkjua \i£ /Ukapj^) bl»kj ab life lbb*lk hj^bj JbfeH. bib* l|i UbkhP
ikbjie h piab %£ kfe i^b. % bib* ibb bajtfcp >iktip pkP p ^ >ifc nttejp p ubuj ^ ife KIM
pkp 9b tfej p Ibkbb* p bib k^ pkp |fe ‘I im iu>tfc 1.IU pp ib. k% ‘Ifekh. Jik. U>^»BlP i^
..‘1^
life hlh 'frfrbj p l^l<bK ifehte fe^a hih >^a> ih. pate p ulub iku i>is ibbjibajvA cbirjikik
\UhK> tbj ^ IH^hk Ife p jUlkUikft ph-kkliL. £life l>l^> Hbk^ 1^ IU><b IUh|k^kl; p klb^bj-l»fe
DJK c^.kC- p>tb Ul^JbK IbPafe bajbk p> ^fe kllȣ plk p |UlkU)kTt U>pa^k jyKb Hsfo Hb tb^akk
fthifepRiie,, ikiife bfoK p hil fefei Ifefe kbjh p pfelte p kl>i£ fep HbUP cp |. ptfe UibK
life ^IS blkK Ife Ih IfNlkk H >1^^ al I;! »<>bj P Ibblk p JJ^hP p Ul>& ^lb>J-UJ^ kUkjT;
^ Ife iMalb Ip p kl><& ^|h p ^»tb l^bK life blhP ^k1> cbUjfclte iupal
4Jlp kifes lUhtf- Ip p Ibtk’fe tbfrjlklk b^VP Ikb feeSl ‘kplS.
blfjb mi kkll>uj;k kUkjt; IbD klVt£ bUlkk tp ^ bbJP tfefep Ife p klk» t^>UP Ip ^ kQbbJ
^b^l^ jo tbj Ibl, ^ UkJP h^bj Qb jQ b>B i<b p^JkJbJK tfr klhVIbbJ ^aibW- ^UP KJIkb ^
b^»bj lft>lhlk p b^b p pfcll bQaJ^ mi p btepj blb»K bt>»K fell bU)lbk hjftb IbUlS !>HbK
IjbUb Ife fel fehtiE life bU>lkk p lUklk tblrJIklk p k»M lia> Ibia b^bj UbK p Iblak l<b HfeS.
H llife^ a! Ibtbb^bllP p khpa £ .pp£p kl><£ bbjbk ^ % p ih. pi klb^bj 11
ife life p>lbfi hUkjTt p-^p 'lbl^j|kt>? ‘tfeiii-liih P >lkk pj^ ^ Iblltv p 7kK4 ife pk£
iifek ibtp h pfe b£k>E. >iktiP p (api) ppfetke ifefeie piib>h p >bti,^ i^b i^iip p u\>&
P >iabbo Ip klb^bj p Hh kiuk^ i,|bhp itbkS tp ib^a ?ohk a'b p- biab j^te-isl bk>ap
p \^\y>\k jbaviPip Ip Ik>kjp Ub£ h pip Sih ‘Ml Iblia H >iabbo p .felipipl, p life
p feE ai hjrab I Ibl, P P Hi life biauji^jk ifefe Ip p p»ibH? pa>lb, llbtbj feE ^ (Ibb(b-U)bj
uSajb4; ibb baju^k-uthj-uSajb^^) ibbjib^ip t^>up it Ml 2k [>up Q& p Ip .ib<bj
j»l<b kbjbk {.vtb lbS>lbo p U>£ (UoUbTt kS^pfi.) plfeliE p [blbKk >lb >lk£te l>lk>lb.bj £P
P JbbJK> 3tb |pH it. IblUb p plftHblfr klhP'klhfeJ. ite^JIHIk ml ip p
feeE pk p pbj^ti^ KIP life brfrkj p btabji>§
Bcbj 1^ Ibtbj bibK ifefe ifep u\tou Ml p .ppi ■feajib^ ^ phk p ikhaa bJIb^lh
^ f- hjkfbt, tteO/^b/> bf)
Ife i<bk£ i^yub kki iibibk Hfe pfe pL p pikifefehMfce p ibbtk tbitj^rap Mate it>ihk tbb^ ^^
Z91 >'bb/ t[PL>*tnh 1-fhlK
/' -. IPU^ Uixfi .......... Ilbbj >tb UKifi UlkO^UP ifeyib U5k PbJK> Ib^J. lh Vb-txB
^htO J>bP>lk u lib IP>«b SB^lb 'l^bte >>U)J <£ UlUb ktu»>5 felji U0>lb ^b
*• ^bP>lk >|^o lUVtb PbTt ^ j>lbl?ofe 1»5J ^b kimfe b^fi ItbkS llbl> £ PkJ<fabJ ib. ^ jhlbo^P £
tbP|^LM> *lblU>b. £. JU^» <^> ^bP>lk |>Ut> MSfrlfr lib ilbS. <fetjjlb (lC8l-38il) ^»b5>C bb>^
% ^Sh‘bl> llb^J' Ulb h^bj 111 ^HbS. liife ^fe lb<bj PPjl.tt U)llrb Jb1> UU^>lk» lib
ilbS. ifeyib .^. kIU>»S IU^>Bb>JU |b>5 i^ >Kb(>tk !I5> Ibfe PbBk tklb^bj (bP >l5bbo 1.5J Ub(^
ife^lb Ufakfi ife^ lie! lb hlln>Jh HbftS llbtbj ]5U ltlM>Jh lib >iabbo tbUsjlkl^ IbP JblbAbJ <bhjlh
bJblll^Me ^b Sll ^>k \ttt MV»S ‘lb<bj >l<b(lrtP ^ib Jib kll*»S JK>Saj k£. Ig 10S» IPPIkk
ibbfce b^ii» ibbjte ite^ie jjfe jteKfe -(kii^fe i^ uib .bite a* >it»i» ibbte li^ felte
Ulb ibbsmlib ub \u»kUkB bpik iib^j >tb p^j^p j^. k>»k- |bs.im^ jb^^u-P jib jkuv>jfc bpik
'Ite liei PbjtkK ^ UU)|blk> Jbl5b |b>K- JJf. £ibj lb h^b» ^hlb Jjb UU^bllP J1
2jk J%fe kbfe kiTtBb i£ IJkthb i^ bktfljk ij|e ^ ^Ibtbjb5j ^ ^.><b InS^ ]>lk kjbk b U1J <)o kPkft
ijbe iptte*h jib t^ikk uibib^ ifej I >»k4 ib tl ikifea life jik jtiife ^a ibib jf.T.iuk^jB jibkP
bil^ Jlk Jb ?tbK Jl hik JoL. ifek Jbte Jfe .Jl JbPjk4j>jh ki ill ^s>> j^kik jib mi'frkj tbujjk tbj
f^kPat, tfolij^n bh thftjlfr iiife a|h ib fejEi ai bl ifej |. feba life jk jife kfetate fet»K ^ pjihs jpib ^ue jl fejik ubjip
‘•MzjlhUi (»> Uith UfUltbtnh «bigJHP ibkJ^aPP lib Jktigp JU»te bl fejit l^e >)Sjlfr )k>«b feslfe >)UJ i^« {-.bjtt ^5 l/)>Hb ^ Jtfe ^ife
>ikbj •hiyy.Mt hpuk u\ywbh*h b* Lih-IK t?S[.
life j|jnIL *i»jiKit» uyamault \h\^ ^ iteii ail ^hi£ n ^ ^fe kiin>jh
nbftfe „ l^ ^ upj<b >iu>j ^>up luunfa'uj &1> fe^ ^t»ifrj | u» |pg»b iak £ k>bk
JbDJ»h tbkjlht feifce ifej. |. ba-p ^ £a^ lUbS |ih IUh^ lifaUP UbVJUJK> Ud^
life IbJS IjbkP lb.|E> kbj I>k1> i^jte ItXfeJ b1>»K ^ ha % OalfefrhP Ifefe Ui^U^k
khj life ifeah^ ^hi£ ^^P llblbb (SU bhbj Jjfe l^b.^U>1K> Qalb^J^ |kU3 |tfeUP ^|^C- BtfeJ ^
klUttS ife^ Ib<tej b^P hi^. i£ Ife ^ ka^ftbj ^ JteJlhib. Msie (kjba) ibb uiv£
l^tfe UIOP jau lUSbJ >lbP ptb h% kfefesie fehqbj ^ kiauj^ kP Btb| ‘ibtfej ’hUJ ^ pua
bl^JbK ^fe blb>lbP t^)kp U|nb Jr^lkfAK Itefe Uibx^P life lpB>ah ^ifckb ^ kiabjk jklUk^ ^14.P
^ lb<fek h£i IbtteJ ptfeK cfej^ IbkbP life aa iia .^ &^u>bj ^ig life uufrito
^ <bl^b ^k|b lV,lbl>
jbkjb felg ‘^tfe Ifem lln>^ k hi .^. hilfC fejifej. life k^Hb bfrl> bpik llb^J
Iblh ife ifei l*p ifelL ^fe Ulhkjlb> Ifefe lUbja. |bbk-klU»^ p> pikU>kB b|b>lk ^ QlbK UjbU hi
i^ UbjlouK |klUk^ |^ PUP Ifefe |blbg»jB ‘>lbP ^fe ifc^Jb ^ ^c^bj ^ klb-bj UpbJUP
kiu»^ ife^ ife luxte p<bK ab ha i>k1> makS iViQjib. ib^a Hkhjte ^fe biku^ki; tbpK h% <^>k^j ^
ifeit ib<bj b!>»K am ^fe jth p ute ifeh. iiigl aifeh .^. |ha aa life iai ih ah ai^p
i^te lik£. febbK felh life. hl^ ]h^j£ (blbS-J^ feha % kkiK bh^^ ih
lidlL llxtej bl^JbK ^P lb ia> llfr lb>«b lnar> l>lh ^fv. blb^jB life P>lbbj hUkjT; ife^ Ifefe ^ tbb^blk'
>t^lbhbj ia-lkp ail llifeii ih lb4sj £k liMe ^ blbKk |jfe llbkj tfehjib i^e hk il% bteBuj
ifetel^ khK-lihie llfek Ifeifej hfeU life laKl^ ife^ife ifefe h^lh klkK-kl^K ilia). % |buj» >p
lfe% (< t^» p* bbjlkK l^fe bthft kpj^t :bb-lklk ifefe My.-lMl ^.bP life^ Jh ph ^ jlk lln>^ ftp
P ^!fe Ifel^jl^fej taWib lit IMl kife^ bbBbJ M514 ^bkjlb lfe% Ih Hfelhe ^ l>lb>lb.bj
UplK t llcbk life J^k kL ^sfe pklK % ^htB lft^«b blr^K :bbikb> 1^5 u>bK hfe
Ifel ^fe feh ^>kP fekh ifekjklK ifeli ^ ife^hh pHbp kii^s ^ hjrab £ ^lh ^Ui >tkjkb
ifehte ifeia^ik ^ .1^ pi Hife^a ^ p fetkte ipa ^ > |>ib»j^ i^p b^j ih
HfelK U>ll»bJ Mbktej i^. bkQK bb^. Hi fefeii % IhSMbo p PI>tB life IbXto UKJP blk ^ luabk
iaps. a* Hhli£K J>lb^ % |tis pte Ifefe kM p jbi^jirabj kpjft b^P libftji iib^j bhjib^
J U>'h>jp pfei. kShph, kiipK pa-P 11% % P ha P pb!K» %K Hbtbj UibK
life psfe ihiii ftpbjiKp k^tta life pih^ftTt xi% % pmifr iA?jbj ifefe ik% ppp pcb h
. life %k p ft^l>b bpk ^JfrP I Ibtfej bkBhP pa-P felhK life klh £ bbp tbUjkll^K 1^
Ifefe IJUbtP Ubp tfel^jlhp pup hv&b»kHnJh c^kP Ip Uhl^iahJ Ufa ^UlkUkB ||b|jj p^p ||b<fej
iQiife ha.kpkp kiapte ((ip p pi>^ :kE.„ ^a feia % (86-ii8i) p laaK 1a
life ibaik luuia ^ tr>ib>j-bj|> c£ ftikft upubuikpb p >iabho ip ppBk
bktBp £. klUkS p Ibtfej Kt|>bJ b(b life pbK pk UP p^ MbtfeJ Ufttkk UajaltlDfti life utufa piUk^
% aifefej Ife ip tfeiw ifefe ife% 1%^% kfe hihftjh ifeh-|feh tM I lie! bihs>bj ^ Mk % ku>piK
Ibbjka^ ab llblUfa. uuaibjtp I>k1> ifek ^ bka^ Ml& lb>VkJ p»l>bP p plbl^ pkpp
I^ lik lie kiukS £ pa kUkjB->^ kde ikla^ Male in>.i«fe ^ i»>«feppu.p ife kfe p
12a p plb>j-bj|> pa kk ktfefrkfe HfekS Ibblkkk life IU>lb ^Ifek U>B->p p felfe kb->lb.K bJUk
Itfek^ BtbJ Ife pfe UPbk UlbUtb ftp ab hjrab £ pjl p thS>k life IbUlk bp ifekjlklK life uXltb Ifefe
ubp (kiuk^ p p iu4» ip ui><£ p ife ifek p u^kjp bibKk philife life k|ba ^a^ oj ab i>k%
Ip k bai^j Itfeup pfe. p iai fefe Ml Ih^L ^Sfe P V>b»» p u>ibb life p Ml pup % at p iu>ah %k
i|. ib<tek ife. ibtbj £ jpb p ki utbibiTt kfe |bpju>hP p bkaip iLp 1^5 p p ^bjK p >iabbo =
tft>bltP P hlUkg p UlUb jbT> p Ihb) ll>U> ^ ha pL phllP pip lap ^^bj lklb^bj-kp
Ifek pibvj-bjiy 1>aj up feia i£ aik>p b^bip >p ibbj i?a ktfeft>itfe kfe biauj ^ p^ kktfe hjkfhZ ph ‘Pfcjlfc
boi^j «^up ih pa p Mi p tesi liti p iihate ife^. p 'kpie ^>iauj s^bj p pkj ‘tbkythlb l<h 0>/k LfUHtbteh
SSI Xfaby thOJIbfrft hflillhi bh l*(blK.
(Xjemmns) i^tvi^
bkt4 ai ^-‘blkK bPltfiK Ifefe felh % Ibb frl> ife^ ^ Mi ii ^cblb- IUB>^ ab Jfe fel£ 1^ ^iife
?tbK UJ|k-|U>k ^fe felfei t£ >bk^ Ifefe k i>£ ub|b. ku^jB ^ feia ij^e ^ lii life ifete ^
|lfe i||e bj^biv ^fe >lkk ^ ^>(b PI^JbK h^. >.k> \*> ItbkjYt kfi \*> klU>4S fea ^>—1n>bb] UblP
life k>bK ^>tb DbJjhsUT: ^fe D<K1U>B>J Ifefr tjsB tjaBlP^ U)lk<b ‘ tbbjhPo?! |pil>?PbJljt ifefejfce
|->bk ^>kt> ifefe (b|akk UbK ^bl» ^ UlPicbJIh bk->^|k ia blbKft Ib^JkSlP
b^fe) .1 % k|^K (bk^lkQj 'S°i>b| |bbjkan> kllr.^JK KbK»bJ fcpTiK l<b '^lU^lt
b^l> U|bU c^i Ull>»cbjlh ‘lb<bj InVIb cbbJUbkJk> h-A Ub UU|bl^ jbtbgj^ ^ k<bJ>Ub tbfrjlklft
^kk> ‘ ibtkJIUk bl^Kk |blbUlB»kJ UjblK life b»kj Jh^JIb iua> fefe^ hi^ % UbJhokJtP-
tbPiuu^k ifefe atfeia life mpoU]-ivh>h \b*K jtfe ui><£ ^fe feeli tfej ^ Ife^ Ifefe ife felfe Jii |fe.
UU>|bJk> |kliy>^-b^bj life |UII>U^kv U^tblkb II ^I^E>bJ jau U^kJ >l<teK |6 \B<b] ^bUJk^JVJK ^k.
>aib ^ik^k ^bovik Mb<bj PBj<fr ih. mtbbj £ ^buvik tifea lifehiip life |ai
llfefe Ibtbj
MbK Ub
P»kk IfrlbVJ—PJ[> Ikl^jB b|P>lk ife| | >ak4 ife H | jji, MkUkB ^Ife ftfe fe^fe Uiji.
life kfe^lfe^ie Utlcb PkPbJbo kl^jt; kbUJ cbbjlnUJ J| jU>K Ulb ^E>> bbk (| PUJhtja 4itifefe,)
Pb>JbJ^ ln|>kk cbkjib feil Ifeaa boPlb 'klfe Ifefe UJhft MY* Ifefe (iSTUl) aifei UJhft Ihlfe J|
>iahp ‘ifecfefeia ‘fei|fe ‘a|buj 's^bj-aibbj ‘aibbj 'ajhk l>>ik fe^fete 0* lilfe feae ^ife wtitb Pi>Ubjbo
ifefete 2^ 'fefelte Ifebte fedH Hifehjilfee. 'ujhi» bkPbjbo ^ ujha b^bj ^fe (bja^ ifefe
>Hbfeji>u'p ('aiEisaiut'l k^abj feh. l^i (Pb>JPJ^ c|l jkfcfi. ^Ife |Ili fefeii ^ kjk fe^fe fepk) '^h ih.
^ Mfe^ Male fe£hfe* ^ %|Mife felpy (£fel) ^fe l||E^ | .klfefe^
k^bK (PbQIA) utltb PbUbJbo kU^jB ( <£ i£6l lia hi |fe IPaUblVh |jb blbjbiab UPt ^ ai
hjkPiP, 'bPJlffrH bh 'tfcjtfr „ llfefe^ life UbK b|>bj life Itb>lb.bj |blbbj^ frfrbj
‘(btrjibiu ftb • L>>ihi' UjUtthh^h feh [5 ^><b kjnb jn?>PbJ^bIfePJlP life <fe^lhia PUJbK ifslkk bPIb^lh l|e l|e
kp>lh 1-l^l‘bhoh ph. t-lMtc 951.
llfek
IbtbJ ^h>K ^liakj ^ <tll ^lb ^ feltfej. OaUJIhl^ c^. Ul><£ ^ ^lUhhbJ
i||£ jlfilPh-KJfej. Mhli. klfeilh || (fcte^ l^feli
(fefe|ilfe) uXhb UltUbJbo kU>4jt; LZ(>\ Idi ill |ife. ICbUfelVK blb|bl^b Ubt K^S •
llb^bj Pfrhli tfejo^lPb!. life Utufe |hlU>»^ aibbj
Ifei^e tbIUlb IbD ife b|>bj life Irlbnjh lfe£-|feb. litei PlbS>bJ £ hik % UU>^lto
\
ib^jka^ it iibiiob. yfe|feiie i>b^ ifeli ^ wiu>r> ii^>hj ^ p»ivuc- ^im*
ilfeMlife kl^felie .feilfe, £ kik uu>^in» ife iifeifej. bPji>v» -
a^SbJ rlU| i^. InXb^T^ hlU^S btab Psa bh-ta^h feak i^. (bsiui^ jbavicfrte •
[ ' llbtbj
liL Ibbjlb1^^ (^>UP a'b ifefe ^ ^UC- |l£ i||e IbtfeJ J>|tb fhb|b^ £ |bo>lbo
ui>£ jblb.l>C- i^. |blbKK> >lb >m£te l>tb>lbfe^ ^<fe lbb|h>8cb \(^B iiL IblUb
i^ plfeltblK> blkpb HfefeJ tbbjlkl^ l>lS ife^ £ lbS>|bouK |k^i J^fe J^fe <£ Ul>£ •
InIKK >Jhjbk iUfej. i^ bj»h-kb|b> hU»J^ Ifefe fe^ b&V, fefe U'lb>J-DJ|V hU^j£ Uiv£ «
, || IDI^Ub |illi lill % >b*l^
}±h}£ ih. feha-feka Ife ^fe IbbUlh aftfeb. ^ bklln^ife i|fc tblbb >b^ ||. IDU1K ife Ulbt4 hjttfiof. tbiyiftofr bh <pf*jltc .-
. blbb^lb U^^UbK fell fefeliS. JbV^ ^fe aiU^^ li|fehe >bi^ ^ Ubtfr klU^S • ‘‘bfrJIhlH ^<b OXk ^iy>l<bh*h
TT^Rffu
Hi^ll
^nf-xn
■^TT^FTT (Structure)
12.1 (Objectives)
]>Hb il% i$. 'IDU^-Ihfe lii&ikj. cbDJ^. g>^K ^Jk iii || |k|>b] ijJJa. life.
DJlh-bjllf. fep 'klfeilkkhe Jk j^k ^ ^ % bot^k IhU batik Uah InViUb
t-l^ UIDk )jte >b^ £ ifeiL ^ m>tb klb»bj J^ IDUIkk Ijb blk bUlk klU»S iViajIteL IU^
><te Uh)^ Ib^ati ^h]£ feh^ J^k >wtik klt^^ | «L IbU'^ lh.
J>bl^ ^hie ih. bkk-bkk ^ uab-^lk ^ UlkUkt .[kft >IUoK ai i^tS HEa
|kP bath [K^ l|. iaa l>k^ l^k Ub>JUJka |£ >lrlk l>k Iln^Ma k|k^ kit ' Ulkbbjlfcjak’
^ (>b^) ibb^ bik«b’h kk ?aj?» viaEto iu>tb kib^bj ^ bib>b^^>>i >?tb ka
klU^'fe || [blit' ^k Ika kll*>£ ak bl^Jk^Jk ^ J^k ifek »^ht> bk^Qfi >bl,h
llkk J^l
tfeU ^'k^ ^k U>lk Ibk yk. bjaK (S33U3I/Cd) U-^blh h^> ^kb.>!jk bflkl^ kU^J^ IfeU
IbUJ Ikk' >HbhtJ^ lUhte lb. klk4t, &b tfe’h ^ Uah ‘bib ^ ^ktSt;
b^P c£ ^>go DVJIbK IUKIP Ik JksL ^kp ^UvJ ^ >bl»k bbUiak >b^ ^ ikj. IbcbJ bktK- ab
bb» ^a-.p llkik^ >lftK->lb.K tfahlbc Kb Pk ^hl-P ^a*P bib ^ LhJIK kll^ 1^. IDIb lUlk >b->l>
iik aiU^LP |U£. txlk PlhSlbJ ^ h^. % (Jai£. Sty) Jkk Ibk Vbb[a ^ ki£ >lb.K iik fc^a ^ %
IU>kJ klkja iik aiu^tf> £. kb^lk i^, ^IbbJ ^ bfriafr hi kJta JJii. I£ ^><b lb[k JPh bhbj
i^ Ika tbtbJ|Utf> Ikk. ^lbU> Hfea ^ >tteP^ kbl ^iah jyk k% Kjkk <Ja Kbbk Ihl bfcK Hie ^k
UUbJ tbUjlb ^ Uika iife Pa IK jSU b|Pk cbbJP»lb ^|h-bhbj (feVJIklk Uk iik bktafi BcteJ
Ijbk ^ WiSfi ht>>b ^ia ^k lbbjfi-E>fi tbc|j|U IhtP 'hit
ub >uib|ik »?tK» ikk ^ kte >m»K ai nbuj >cb aibbj ^kp bk-^at; ^ >ppnb i^ l-ki* PbJLp ^
Pajl (te^lk- ^lie H- % majk <te>Jlhlho tbkIP lb(bg> ^ ^kJK h% % (>feMh^ lUhte ^
llbcbj k>IK IP>.cb >lh1bo ^»P ih. ^a |k. 1^ lbl>b _jb>Jtfcb lkP'-?jfi ^ Uhb-b tiki Pbjb ^
plbbjfi-5>fi Pb|b ikhjilli IkaUP llkk ia<tej 1>lS i^ bUJIP 1sLP lb-lb. (^>UP lnkt|^i—Ul^lh ItbUP
P^unj ikk ^a khy kk ikh^-ikia ^»pp ^a u^bb ^ kteaS. khjaa ^kik tbkIU l^t£ ■IPkjltP-
• ima ikk imy. tfrpp ikei H- ^ |t*>bh % kite kkkka ^ u-oz.s i^up i^
bk^afc >bir^ MapbK |^ Ulbf4 jf^biak PkPte ikh. iik ]ih £ |kk P|klK i^ b^bj
ik^a PtepVJh jVPlVhVh tbkjlb Ikk ‘kbjlblk |k kite ^Jk |Iii frlkb IP^I^JbJ ^kkte %
^uikukt; ikk laj. kik % inKck-jk i^te bte^h^ % jbPjt^k I^uib MbUj Iuhk> Jteltek kii 2^.
jka 'kiiiikjk^ *bpj^ ‘^aikikpste 'j^kkikk ^ ^iku>ktt uk ^k jiteSaj. i^k ^a u£L
^k jsiwvb ikk ^lk ^ Bsl ^jila^ hU»jtr Ihi kkjlhii Iklaaln. ih HhPftfi
tk->D ns-h ih. jkMUtb bPhii»> piLdOa puju kihk ikk^te lik Ihk Mate
ikiuk^ iikk kk uu^b-K iik uiKiak ikk viftiftin klk-kilt 'Ikk Ite ikte |l ^iL»9h k jk>n^|h \$} ‘hk pz p/(p^/> >>p»b hjm&lzik
6SI >/bb/ hltl>!h. ph
‘urfrttj Hb Ubjk ‘lUltfv Ibbj Ub ik blbVbi i^ll 'hlPh^bj e«£ \ib l>lht>lbbj tbbjlhlk-tbhjlk
b|P>lk ]a£y^ yni |bk | IblUb |H£ ^1 IP>bk M Hik IPbt.k |hll>»&~|9‘S ( li£%
bbP life Mah k(bb ifeh ^ bb»kk % jjkjfe iihj'lkii \t& ktbl g>KK i^ IOb*k 1>gJ h^fckP<b
4 HbbJ life PPjb>Jh ^fe |Kklk |fe tfabijk 1>6} Ihk IkJJlP |fe PJ&m ^ ^kP £hjie ikh
^1 ih uittbj itaD mtb 'bjajik ‘^ib ^ bikK life kiukSl ‘imSte i^ bfai>ip ^utk ij?^bj ^fe
bltbj fe£ Itefe kj\blk ^Kl» ^ife bilk £ llbb Jl h|b>lk Ibbjf.^ lib life |UlkPkfi Mb |lte | bilk f
tfe^ | feh life \9>a^ PIP iSlbUv ofe || ‘hOj bbbo llbbj |ht|lbj >h4>h | jUlSbJ fe bhbj hi ikh-ffek
lkQ» k«bj. blkK Sb gih life
% lbbtklifl| Ininte |21 hUi >b>WJ b^blb m khj SUblkbl ^bbj«ikl> kUkj^-1>5j
||i Ulkfabj blk jbbjcfckk >»lijbj ^hk> blkk b|D>lk ^ UlkPkft Ibb l>a] hjlbb
IS-h ^h blkK >K<P c£ ^k1»-tb^ IttePP Ihfe hi. UlbK ^ bb«kk >h4>h m3 ^bbbjbo MbP ^ ^blbKk .
iui^ i^ ^ apk hhi lifeh ^ jakk I Ptbk g» ^hL |fe |hte ^ bi Pijbbip ih kjkuiik
Ute^ bjtlkk TbllJbJ ihb. |khlP hia |hie klkPkT; lb ab ln>l«fe kbKjah HbkS |^i PtkklP
IftSK ih |fe bjtikk 1>aj B<bj i^
llVPot ijbj |UKIP >||P IbtbJ InSr. |fe mbbj-ltbllp OaUJIhlk Ifefe |ih b|P>lk '^P llbPJ life blkk^ltp
^ bji^P-in^ *inih<£ 'kfeh ‘ifeife-heimmue pb^ | bj«ikk bpiik ^ | taR b^jbjfi ifek Ih
».b>b JhIM* ^ Ihtb hajlb ^>tb £ife jtfeiS ^ >b^ |fe ba?_k || IUE» klbfcbj p fen£. [^b hIK ‘}tb 8b
^sb h(ii»h Ufy>l<hhvh i| ^he ik^ hkfe £ hhk 'ih^ r hp;bjK 'iii| bubuv ^>kS i|e ik><fe mbiak ^ ‘luxb
>lh:bj h(Ji>lhi UjpUbhoh kth Hb.lK Q91
Hifetnk lltel. uOa£. life ^ibKk u|bk q& i^ie ^ |tb lij. >n>itb bikK i
^fe xl% ^ ^>tfe ^ JatteaUJ t^UP JfeJ. IbtteJ >Hb|b» Sb bb» SblVID |^ bl^kj Bv'Kk cb>l
life kiuy>s ^ pcb hkbte WSE> I Ms ^^ UbJIkK ^ ^ klUkS Vtfel^ ^jb l^fe
Hn>f ^klUkS )M» VIMsK ^kMsJ ^|h kh. IbU ^Ms MbK lUjf^ ^k liU%llfefe| ^Ib^b^t^.'h
Ulnjb J^ jbhbJKP Ifck j|fe^ % >Mal^ |^ ikj£ b|DK UIS-C- l^kaOs IVIMs lUVMs bbk ^ blbVb^tb'h
^klUk^ ^ kill life blbD^tf1 i£ >Msl^ ikfe life. I^fe ^fe Ifey (&Ms |Ms pnIMsjtMs fSlb
^kii ^ blbKk B>k| >PIU)IMs |^ ^kk ^k [Ms ftk b|SrilMsJtMs Jifc ^ |bbtjhP |.^ IbUkJ blk
life
h^. PJ»jp>bj jp m^j ujkk itek PfcjhL i^ ipukj ^ frg>fr £ Jik ^ij. u]*-m fra iitt ub ^I’S’kj
ki life Ifek IbUj blb>b?;cfr>l frtlU^>^ PlS»^ Uk blbb^tf- kk >tbj» M»J IUI,U) ^k PbJP |k Sb Mb
‘BIMsbJ IMs lUblk ^k
Ulk+k * IPblk-PbJk fr. |ib b|P>lk <k^ ^ PPJMs \U\$ Ukak ktsife ii£ bbl>IU IISK blkK
tbbjlbV >hcp jkll Jh life Ikh ^kjfe lr»>IMa ^ fr^i. klk-klk ^ Ifek jy^Rlj.
I Ifek
iuab Ms^i IMs ue» hlk fr. l^fe Ifel ifek kkR lIfek kfe ifefejle klfe \h pu>^k kfe ifek Mfe jfr. bikk
k'3>b^L^M-i
>iabbo IMs m>lbfi ikfejte klk LfrUb >1UJ frlbb ^ klg^fe fr: kiu>»^ ^ik fr>fek> IbU 2k blc- llbbj
U>b Ik lOMsh frte jfrpjlb >1^ frIPb ’ Msfr>UJ \t& bjlk> tifeltofe ‘bfr—bp ’kjik-iylfe ^h fr. IMsVIb^ 1>aj
MbMsJ Inait fr. pR-aj ^k klh hi life Jk^ i^fe Ik IPPIItk frfe blkbUlh >Msblk k ^ife PJ|K~bJllf. klU>4S
iibu>j iik inar> jife pi^kj b>i ihbuj nfe£. ^ itvikk frtii^S ^ frik^aj mel him ^ ^ uki.i^
kll^»a UUbK life 'Jja Jklife Msajltlk |bUJI> btilM> VlUJ Cfr lfe> frb bpk frhks Vlktl^
'ihk-li^fe £ P^I^IV l^fek p Pilhk mkUb» frbUP frkS lib I, Ib-MsJ ut^K klfefe^ life frB» fr:
^k >|p<fe pp ifek iklk frlfe ibMj fr. ^fe eiie-kki aibbj kk pib^Mo Me ikei M-afeK kfe ifek ifek
bVl aibbj Ulb fr. blkl» b^fi pibb ^ Ibkbjh ^tfe plU>ajk 1>aj fr>l>S MsIKIU i^ frClblMSIK-
||. Ikjk kOk InlbbJ IMsbS ^ bJ^Ubfr |Ifek IbMsJ klfefej. life |Pb-^JblK tfr->IMsK MsfrlP i^ frVMs
Ljkjii^ :uR fr. Jife llJ. ^ fek kfei Ifefe uibU^BiaiUb \va |MsB ^fe 1^ ^k kR i^
kl3fe kfefe ife Ifek-iyife Jfr. felhh ^ ifei I IbIPb. ikk ln>bb| c^. IfrfthaiP l^k li UbJ«£l4 DhOlP 21£
hbl» tbtoJIblW lilk 4a. fefe -fem aibbj b(p|UvblP }£lfce IU>|PMs ih #. Jhbtj i£ klk-kikt MbMsJ uBlK
pibbj life frtbUJ Mskjlht-Msltjlbl^ >|g>Ms frtlPUtlh frg-Baj fr. J>IMslh4bbQ "Rli feJUfc >blfrlbj ‘kfelh
i^lte ip>|p«b }h \fr>>frj Hkfe^-iMte iifefej. ikfe ifefejikie ^ jhfefrj % ifek ujii^ £ Ik&M
bfc^fr frE» •hlUb IDfctaJK bYl IP^TSt (Ms UJIU> jUftto fr. frUblfe»bbo ^3] ife^ k£^ kfe HHn>JK itiL l»fti fih b^)>Jk U\UHtbhah
19k >'fa*gy h[ti>th. U[pi*>hih bh U(h.lK
Ibk IbUJ life lnar> J^. plblk fei p pslfe felfe P plhlk fepe ‘pits 'pilife I Ilk p
kB. ki p b^ajik p pihik pikb 'pifek ‘pik p bikK piukS blk p blk. p Mh plJ.
ipp bk Iblkbb ^ pi Ubk-lm Ifegl kUtebj life
plhlk fei ykbj p bt>>K YilUbV ykhk> ysllrh Ibfe ^ Usklk at; >UbK pi 1^ y><b klbK
lftt» p Ipfek, p IfeJk pkP UlSbj ln>|tfe <^>kbj ^ yukj bsl^ p plblk UalAJ^IK
pikb.> pkp ip lkb> jjj. ifelh PU p .ph. Vl^a kp Itkl.U >p»b lip P p plfelh l^^hg-
yhk- ^ pilbfe. Ibk pi p kLabile- Ubjk liil UlSbj p jbaj |>kt> >pk> pi pabp. |^ uj»j>
?a^op p b^ajik jbaj Dbikbk life pbifr ipp. bk ybk- ibik |baj ^ pi yb¥» ^ y»bii^ bktalt
tbUJk 'Mp. 'kbB£ |^| kJkK p fei;
lib tbtbXfe blbBk? ifelh fefe pfe b^Stk- p p ^ |b(k> >btbkj >I<*>K Jlfefe IbifeJ
Dfy>K blbtk- ifelh yk>ltb life pk Q& p h^Jp^ ‘ kjltb £. U>lLbUkll» P cbUkB ^ p cbB)>k
>lbP p koajlk ip Iftlij. 4skll» klhU>ktr && llfefej. iife k>lK lk>tb kfefeaie life plfelh pilik-pite
% ikiBbj 1>aj iikh. ik hoajik p life. bikK jr^b^ak ifek kfe kkkiie p kiu>»j> £ Mih
li.b>W
l* h(0>lh L{U>libknh pkfe felkk life kk phk p falt-^S ihi£. p felbup Ubjk kai p ki^fe ibk klBbj &£>
Mfeb/ tbiyfbton Ufjjillbhah bh UtfilK 391
|tb an^ib ^ttvj lb Vtb-bJ 0>Jlfrlte ih. U>[I»K »jsB ^ IUI4K.K Vil,% UKJIk>» l>tS >blb
!|. Ib»b^ ll£i Ifeh^. ^ hife >>K4. £ ]kM>h>h <bhjlb fell HobJIhl^ ^fe ^6
lb\M> ll£ |>IUb ebb fete lb>»l b^blb ^ b^lfrhlft |bp
Iftfektjk ' bbMhtk pp Hiel UpbVjh lSU\* |^fe DJ(fe4k Ibb ^ >UfeK
lib IfeifeJ. Hb^? felhH ifebjie jgUi ‘Ib^ life Mh£L,yiimi ^hi£
‘ihiE. kiu>»a »4r»n> bin % kib
jib ^4J % ^ frttS jtt, feife ^ ^a<b feiir ifej ^ ibib jfe p1>biaH :bfob tbife Ife life
vicbK ai iifefe ibuj luhtf- |h Jife Jtelbll fell Jfetl J^fe j^Saj j^ pi>h wupjl; u|p£ a£>
Ibl bbjikK jb ^ k-»n» bjb^c- fell hbjibr^aj uihUh>T; q»£ \\,iz ^b» \m\& ^ jyilfeifejbie fell
jVUtbkb |b^ ^b UlkU.k’k ^ blkK j^taj |^8 J^fe Ina^r lln>^ ^ blb^) (bk^ch1») blbb->a> KU4JT;
llkh. lb. blkK Jh life jlnk»1tlk4b p^aj |£ ^tife Jlfe aibbj fejlfe. jb-p ^ JUhk- |iHi
U^lkbJ fejlte EUA '^iZ2£ 'felfeb. Ibb Ibebj bbjikK J^fe IMhfe hUpjft Jfe Ibli i^llEllU IJtl^
puv ^\uu £ hihhk ^ [>iapo 1>aj >iap hupj’P. q& ijfeit ji him ifeL ^fe ibfe jmi jh ^
Itvlh^ kUHjfi £ blkK Itt^bj^t ^aj l>iS bbjikK ifebjte b^b ^ lbh>t.k 1>aj jk klkUikTf Vp |>kt>
IIUIS blkK ih. Jbb. bbjbj e^ lbb-rh» 1>aj ^ klU>»S ifej |. >>k> £ UbfrbJ bbfthfi
lllit. ln|bK bhOtf' ^ IU<b \Q> ^>tb .
InkbJ UJkJ fell InkbJ bjtfcl^ >Ubkbj1>aj ^ blkK % lUHb IlfeliC Upb>Jh pb|Utbb b>i bhbj
lUXbkbj hs3»b»U>eh |^‘ bbjikK £ kll^S ^h IU>ebkbJ 1>aj btk-blk IU<b: bbhlk»4
Ibfe urn ip ba£> ^ibQ> ?ihi» ibfe fefell S<fej iU^ Ibfe iu>^k jefe biifel^te ‘l^fe
kaifcj l|bl, l>U> ebl> -ih. Ibulb Jife liacb 1>5) Ibfe Jfefe £ fctife Ibljt^acb UVk J<fe lUefc, kUVjfc | lEVUj
ill |JU>l& l^ltbK lh jkMbhpbj ^fe aatb hl^l-JSi ^ Sk-IVIb 11 Ibebk Ife Ifel^.JL >>h» blkK T<b;
' lUife ^ In|huj fe^iie pbk i^ fejfe '|ul Ifi>^ ibfe iLbjk 'jl^itMl i£ 'J|fetlhi
\y» >kkpikxa> t£ >^lkN lib IblbXfe injkuj life p>ik£ phtf- hv^tio pj> |kiuy>£ jh frkiii? t>aj
% U>Hb Ulhfc jefe UlbK Ipk ^ JU>tfe-ttekJIUy»l-(aS IklSbj |4UJ feel kUbbJ life kp>k Ho’h
J^fe lUeb ln>Ub i^ Jahp >k»h jbUJp IU<te kUpjfc-^aj UUbh^h |
jtfe iueb l.aj ibp] life inar> jh Jife life mib |kiu»S ifeji bfeju>jh lbb?ahr»
blkK life iu>tb |kiu>»^ ^ |>bjk ^ife i£ kblbfe llfefej life him life pfef. Ibfe £
IVbJk Ibfe pbk ^tfee lb. i^ IU)U> kUpft l>UblU)«b llfefej ifea Jife jlbjk fell |U>akUv|>
^hie e^UP life Inai-r Jife Jfeife bbjbj fefeife hOhlbri (kll^^ ^kll^t b1>lM> llbpj life ^ 2i±
iucb ifehie ufr|btkk life jfeafe ifel. feii (kphe jha :fem % inm |hiu»s ^ .ijelu iikb. ibi£. % mtfe
bJhih^ b^ hpfrj Ibfe pllfeife i|J blhb. ifebjie life fepjba Ibfe Man Jhll^ii
itfelfe
(uieisj pnB npuiH jo smv) IteR hii^^ 6*r L |<fe U^t.fc>i> fe^UMk fc^p/tb/wk
€9V >lbtZ} fepXl*. Uflillbfnh bh UfbIK
bb» bhtt btb^ 1^ ^ ^ 12K Ul^w^ tb^bj >||c l^tfa t bjbb bhVt IUK^ >(fe(B>
^elkklli b(bt.(H U gb [4* att^K' b. l^tPUi^{4 (PKK> .* tn^hi^ (^) ^
kihi£. imabtt fe ^tiih. l^C ^^ b^ibh ^tC |>Kb ^lb ^ fedi. fell Ihtolk ^ife bb4 i^£ ^lk ‘
]U(b tbbjt>»lb ^ ^ aiuate ^3 ^tfe £fe. : ^IbAbJ J^. \i) 1^ fc. life
^»tbj jbia ^ 9ll^blb ^12 fe ih. l^ife ktUa life blK> ‘^ife ^IhK IPb(lfe ]bttb ^hl£ |^i LlIklbK
^fe ^ ^fe iMe*$ j«fe b|>>r fe ^ iiaib Mife ^ ifefe uaiai^ fe >nb»>^ ^
pib pcb hl<b ‘^ife Jilife khte Sk ^ l^ife k l?:IVWJ ife DkJR. a£. PJh^l4^ ^tfe ><tbK (kifej
: bb'S Ulll^bJ SfeiL (£) |^ l^la h^tkS ife )££. ^fe y|£ ^ife fe plgo^.
‘ kk ya ii£ SyE i^ife h£ kikk iky life inib aii^btb iy | ii% i^
k ^b»4 £ fe£li lh bl^blb 1^ JbfrUb tbbJIbKIk : k^ bjrt tPktfi ( l )-|. >1.H»JS ki Iti ‘j!
^k£ ib inH. kiah i£ feia ik M 1^ ti^b ^fe an^bib r rr RfeJb ‘% kiinb imy'iky ik
as aita-atc* i^e ^ IMi liik (£2hlhli Ui-k >up»p) lili kihusj pS j^. ifeih upi>^ i^te (vtbbjh)
lik i Ri (9H»U>1> Mb ifekjKlie l| .^lliklk, feib life klR Ilk IS l^e |
life isfe >>uijka iuifc|> |k u^ mg. aiu^K it. |D>b isiiikil linkie % ubmku>Sk»
l^ i^pibip hiijtfr life lb £. fe$ i|a felfei ihk ^ i*»u»hj>i«b iu>ib ^iiife puiik life
lull lb |ab ||, Rnt» bajbft lUlb ^IWb utl-b ^ Ibib^ J^ hN> Lpitfe>bitate jab ^ U>Jlbl^ Ih urfrkj •
p|>kK> ^ InfcblJ Ifek.lfliifefefek-kyik iy Ik. I|. InbbUJ Rx -<*>>> life J^k Ibk ^ajUJ ^ plb4k
kkte-Ui3±e lyk nfeujihbib* ‘lifeiyiyaife iSk ^ fefil ibujk>^ ibj g {ith ha y
^Ife IUU>B l«fe fefiR hpub>b<bh> fe£R b|U>[h ibUjkltb bjh a>tl Ri life IfeR Iky lb fell hUb^fe ^
ibljlb^ >p ibbJInUj hPJVb lb phlh IpbbJ pbh-^tb 'felR <ja pbh l^fe lkfeJU£“iL-hlh£
'life >bibtc iy ife Ininb jab life iSk yifebalfe lb RR lb hli»b life ui»k iy ifek life, 'ka bajbk
li aii^bib ^ Mt-lfeifei£ upubiaufc life My life ubj^b baph i^fe fefei lb R fe^ i^ ys ^ ifeifelf
Siy'Ufe .kiyii, 'life {ife Ik Sk Ik lk lyR ^jb >h >»ibfejiib,h i^» giwtfeib Rkr life lys tbbjinhj
byte IS an»bib ^ fe^ lh i*»«y ifek >ihiho ifek itei^j ‘yik 'ifeifela >ibi» ‘kbllib bpiK ‘bdyife
*Ub| 'btrac- ‘kbllib ‘kRlli life IPibh kfe iSk >lb(j»lk ^ife R IkR life Qll^blb kKR <n>Hb i^> yS ‘
llR b^ijo y uhti* life febRte bkuui ih^ |U|bB. ^fe vubbjmh ^»hp <bj ife mib ib_iy ui^k kfek y
tbuytfc jjiifcPhb. iy pihh uap I^»h^ kyifelte lb lln>lbbte l«fe bUbl> lfe«£>hj Ifek Ibbjb3tp
iuRkw iy ait^bib iy ife 1S1 tutte Iklb ^ iy iR^. life »f.>tbbh> IS ^ jbUbl? l»i£>hj > lb
patl^blb pythPJK I>l9 U)UMKukiP IlkifeR Ik Iklb ISk |>libbjh> life pib Inllfe, life lh>jlt Ifek (bbh iy
(jan^bib) kSllifelfe Sfe miife bih^ ib iifeue y yue m {ok ‘yik ‘{ife felR y
Sfe yfe lb ^kbtb y p>bj \nV, Paifeop (kh b Sll^blb ibj ^ IPhlh UlbiHUi^iP y felR kife{ I^R iy
Rfei IS i^»pp ‘^<b ifeiie. life >iQhu>ih ptp Sfe y{ ^ b3bji^» y life iuh^- ^ MR y ifeklb
Ikb ifek iy felllblb U3&MKU>1^tP || IP>ib PhJIR» IPhkK |hkt» >lhPK> y Vlbbj ^ ifek 1^ hi^Z
ifek 'ifeyyab ikb. ‘Miifey ifek ‘Rfey ifek, y ir rri feikyie ‘kk ptb i^^kp life pyi*
bxjhbjkp ^hn> aii^ib 'ki pin kl life i^li life bb»-Pb)^ iy j^. uSUAfelfe
Ikyife IU>»b >iabbo life IkklbR felR y Ikb fe^R
^p IP mifeife h$»fi yy 'feb^. 'g>fi bdi iy ^ maib an^bib bjb i^ib hmiR life ib4hfe iy
Slk IS ifek ^ fella Ib'kSb IS ifeyife Ifek ibPJ^blV Ibbjlhlh 'ifeyiie ifrhp '^ife ^IbK bhh IS
piai^B> iy ikb (hhtp ^fe iy | yiR ife life Siiifelfe kiyRi 11 iktlb feikR {iRRe {y ikb ifek Iky iy
fell m>tb hub £ RR y (;ua2v) kl y Jlfelt, Qii^ib iPhlb iL life ifeli lb Qu^lfe
<bjibb ifefe ikib ^iia>h is iy ifeli iy an^feib y >1^^ y j>ibbj Pifi>h>h 1^ iky ib yaL {S
iy ^ ifeli yy ^ (ifefei-k-^ib) fruy pib ^utbuj y ifeli pail^lb HR^R^y aUviKUfelg life InKhJ
life pi>h>h ibujiupv b)P>ih iy p>^ '{y£ 'uiip 'ibi^ii >ibbj Sfe life pan^felb life Pp klhibh
life ibPbji^ yR ifeyife ye ^yih- ‘ibPj(Ubi> ‘ifeyite 'ifeiyibiR Sfe ‘ife bajb^ ufei life aiifefeib .
lUbin $. Ife^bho Uftllfc hplibU)!.^ lyR life R bibhKs ^ib ^Uj |h»t>» pn^pyi^ |. {jte life ail^blb :P^
(fb hjji>lb t-fHlibbah lyifei kk ^ {ale life feak .Sik, ifek b3hjib» ye feypR {ale life ^k ,feb,-ife{ ife^y 2abi h
Uh.bJ hpUt* UlpUhbah t.(b,IK fQ
JPUaUbb 2k 1^. ^|2 k fe|hl£.-lk Jife Jblbblb* i||e ^ife bib* kfe i||£ V<bE» akb |^fe Jbl>hlP |ife h(P>lh U{U)/«tebak
S9t >/btof 'bOjlfton hjD>lh LfUHUsfrih Jsh k^Ml
(Os t^ah tb^K t£ u|ht4|vjh jig. ^>tto h>ih^ iMh. kk £ hilhie Ik k^ Ik Ikk kk
m|S J^t bjk^j bb» 5b Sjb l^kie l^ik ^tbK life ^.g» ^ lh.bJk>4J>JK (0> ^hl>KK> ^ bb^ ^ll^lb
bk^ ^>03 hihn t^Mk £ ^ ^ik (P<^s- ‘^. 1^ 03jm ■p> U)bs> Jit life jitut ^fe
Ibktft (UKtf> Sb 1^03 klbK life (^Ikb lolhk J^a ifell ^ k£ti. frhte Sb |JJ. Ib1jjb>lh
'^ha (blbVbfi Jife fefei ^fe. fefek ^>tb bib-* 1^ fe uajtf* life ^03j (>>J^ 03j ^» UlhS> life
bib ai Itek khobj Qb bbb (>>03 bib-* Ibb Up, JilS. aiU^K> l^k ai >>U>J Iftlb^OsUb
pi P kki khalk la^L Jkt ^k l|. Up. xlp % pa kbioo p hhi£ ip iyM ih. paL a£
aiu^lc (»bj Ulb l£(btlblb-* la^L p kki a»^lb p Mi Ifl^JIb. IM^kk b^S-IbKJ ^ife fefei 1M t»lbk
(UKK> ^ife IbUb Ihk ffwSjk ‘TblbS ‘tehnUJ 'feka bib-* (ife Sll^lb ‘iia£t& ^ U>&.Q^U>^H>
|£ l>iaw» k «blk^ p |b|U> h|bUJ Ibb ^ Sk p (U>lb (*>03 hs& ip IbhJIh ‘k^a
l£ pi k fttlh 1M P UlbK bib* p IbUlc (Uh^ ik % |. mib bJbJIb ^b (k IQs ail&blb liiajlb
IU|9 lba.k Ikk Vlbltbb bJK ^>kP- b^h> p IbUb* Ib90> V§ jJUIk bbjbo b|b^k3 Os'h U>lb(KU>^k3
P an^lb llfeifea p pk bu>b (k03 bb |. Ib>Os IU>k^. |p ^k kk p tbi % l>;(blblb* Vit^pfe
1^ |l^>b p Ikii Ik 1^ (P>»b pa> p l^li ih. Slljtblb >l»t^ ^ U>|j.0^U><&tf* [|. pih l»(blblb*
aiyj£ pp ail^blb p pk Ilk 1b03» ^i Ikk k^ JUB. bib* bb ViOsJ l*lbK ilifekp
balbb ^f fe^ iJ. p ail»>lb pblH3 (*h>C- ^ U>Lj.(KU>^tf- : Qiatalte kia a(Klblb* faa||D>>
l|. (»<*> Ujnb life p*p £ IfllL P p kll
pup >bH> P >b03^- p hfei p 03»ll> Ox^Jb 'pk pk bblhbJK IQd bl^ftj b*lkl>> ppsj 9b (b | II*B»
9K>t^ Ulkk bJK p ifet li >*»Ulk k lbl>h p l>k% ip Mi p ifell pU3j ‘ip uik^b phkikpih
ii ip pilp IbbUlh Ikk lb>0> blhb1> life (kp kppi, ifelX .^L UoIl tbb»bl^ p 9ll»blb im
ik^ Ik ip (| kip p liill 9ll^lb ifej. £ p<*» U>U*tH bb* Ilk03(> £ lik%k± ip lfih(h-bU>lh
life Up 'hIKkJte ph p lnlb^03 p (b|Ui lnbl>hj-tb ‘Ulbx ife (lilifekj.) >Uba>Jh p pg 'ibkfe
P Uftll»K ‘pp p bkbj ‘api b.pS 'bk>03j (b.ap-| (teb^bllc* 11* (9 life pt. £Ue 9ll*blb 03j
g Ib903 ~U>Lt.(K 9l>to OsVi UUkk Iblh (9 £ >b03k> 9b Int (bb 9b Vp g lbE>fr p 9ll»9lj; .
ifeii p *>v*\ik jibitf- (*h^ ufr^u&ip >I03K ai llkp pk bibu> ^ ifeailk.pic p mbu* kki I^L Ikp
U(9ik life |bi(aS 'pk ip bibbib^bj ‘kkpk k khk ‘ilkl2ak ‘Mit& ‘kikpii£ ‘Mfeklite 'Ifei^te
itxik ii ^ fedi || m>03 bjbb bh* iiia P ^ kk>(kk k ^jt ^k pl^a^ (bhtf* l^b^. ip
^ m^kk aik k biut luhk* u>b^> p ibUb p ||. ib03V> kk ip tfcib?K- 'pkJii ‘pkk
21k-2i£ p (Qll^UM> 1ML Jb1b> 03>l kOsj^ 1^ Ibklk bibb (Uhlc- p Ibbb* ip ^ Ib9> b>blbK ^
lb>pi> 9b bjIK p (kk bS Ibb bJk ‘klb» '>l9bbo St 'bib* 'ibbjf^ ‘baklb> 1(9 I^JIKj p
bb(b>\b p (k(u> k pa p h^fck IQs b*lkk-btk ifet bt*l> (>kbj 1ifta.K p ^ Ib9lb. IkliOs bsUbfi
bb 9b 103 IbUb* ip ^ ID^kk bop Os IbK^C* p tbjlkb p bjll^tc- k bg(KJP '>lb.lbJK> pp k£li
k fa(bb>c* ‘pp % (l>(p> 9lli9ljt Ib-Q-b ^ l|. Ibblk ppa p p kp UUbbjbo VOsbO;. ^ hp
<^.U^ tbbll» jblbb ifet l^k Ib£kb Ujhhj p 9IUU)^ pi lbg» pk ip |p p (tt*(b bb ki Qll^QI^
Ibo-b pk ||. Ikp (>lbl>t k (f bb Osbllfe Jblb> ifell'pk ‘Ikp pk pihkjlbxkj Ik pkht p ih. ph.
P bb hi ifek bkb fete 9ll^lb lba.b ifet pk % £ u>i^ck ipe ik p rntfe^ ip ipe
P felk p Ibblkb p iu*p ka ki P P VltteK pp fei p bbjbo blkSjfe lUlb (*E» TbJ^bp
kik Ifet 1^ pp mtlfcbjte p pkia P blf*>(bk ip |b03j>Hb 13k 'IUIU*E> life (bbbjbo bth'Sj^ ‘Ibblt*
(iicbikitc* 'ifekp tbiu>ik ‘up u>ii^bj ifet ‘hpaa tik ikt aih. p pftn* p iik pp 'iiatie p
u>b*o-; ibOsj >ah4 >bk- p 9ll^1b jfcbltf* ip ail^blb (*>lb (>lb.bj |n(03b pk ifet ^
jap 10oV)lrlb bbfcb 9>U p kite % k |. pp b(UK. bib p 911^91^ ^ bb>lb p lbt*U* p bbb
akkk'ik p ika oi^hjik bbj^ ip ik »bbjK aniaii p pa p ui>(£ u>bc^> bbb as.
IQsUJIhblb* It*lk3 pp 'P pfe Ibbb |p pib (*lbb p lutlOs bhb bP 1^ (t bt*l> b(b>lk 03UjtlK3 03j ^
jfekik kp 'jbE>bJ pfe >llk(b >ah4 ih. pi03 p 911^91^ p pfe. p tl^ p mblSb p 9ll»blb ‘Oobll^K
[<b h(U>lh t-^ilubhob ’hl^Jb^ pk Uhph rlUj p (*U>lkb kbbjlb pa p Mli bbjbo ifet % H*Ulb life UfrcHUfelc-
>l^bj <hty(UlAl> hfli>lhi tj&Kbbth bh U(^IK 90 J.
\
iik ,^kjh (kft <bj ^ its g>^K ^h. life llh J^. fe£li Hi kite! Kb ^b>jhkjk life
UUJIkbJ ih. Jiki b|Ulk^ IbtU b|DIK 'fe^% a>u bUtiak ^>b] ^ Ukll^K Mb bhk %
:feie UV^tt' &fe Ihfe iSfe. *U>lȣj>Kb ^Ulh^jfe Jife 5ll^lb frk ViUJ ^
•^b -jbkJbjDjlt •Ui'Pjlt'. Cte^|» |tb UftllfcK Btbj 'Ife bQSi^ ^fe uM\k upubuuft £ aiijtbib ibjmia
Mb UbjlkbJ >h l>iy» UaU^ cbj lb tbkJUstlbh Ukll^K Icb >bcb^ ||i lUXb UlbSh, \<h LMihK ife
bfrk-bkk |bO |UI>lhUj ih. jbltte ki ^Me ife ife^ |. bop43 ife ^b life lllifelfe
I'hQjlb lk^ ^b lg>^-IE>|p life Jjjife (fell li Hlh. 11,1 (blbVUfi bjK ail^blb U)b^> (VlOabJ^
ab >itpj jp>hlh fed£-ltek felfekj. I|i lb Iblgb i^e ^ife lb kki £iik ^a.K=- 1^
yktb lb life Jb>JI43bJ^ kiy..^. ^bte 4>^Jb ‘^. k itlUs^ life jb!43 l^MtS % fell % [bp Ifefe
bop4a IbhKN Qb 1^. IU>43 ivt, ^ pKOaS UUs ‘Vllrb^k ^ blSb ^ >lhlbo IbD ^ lUlb pVtte
j>143 life blkbbo ‘g» Ikfr p-P lb ‘l^. mbIUv kill i£ fe£ll Ife. Ill k bbjlkK £ pIDbbJbj |Jfe
jkObJlb>UP fe ]bl43 phtf' ‘11 DbJ>Jh |b!43 l43UJIhblb^ 43U>Jlk life >aj|.bk> IbD >E>K ^
‘11 felh. K»lb^bJ ‘p> blk>blK> DJK (^>bl4 ‘jl CPIK43 ‘jl fefe blkbbo ‘ll Ufrb ^ pit Ulk^
ib^L ifeh lUbjbo kllrUlP' ^Sfe Ife 11 >lfept>J Ife |lfe. ^ife >iabbo life fejlli bib. ifrbk li£l ‘H Ulk^
43^ ab 43j| piDb | bbk l»V3>lr> [43 tlbjbo tblbb fe >lbP 'VlkUUikJ ‘bjjfbmkk ‘UlSbj
jbkttf- bm % feh. bl l| I0>43 >p.UJ Ife l^fe U>[43b IU>43 UJUbV^ Ife U]U[Sh pUP 'iklife
UbTtbh Ife U[klbh [43 [b>JI43k]k3 43bJ[Ult>l> fe OsUJklltK [hlP I cp>k \\kVi% [4s IKMb^hk 43UJ^p>lk Ifefe
Slltblb Ife ’hOJIb. m l^[43b lfe-| lb|a 143 p[4sb ]bb ba[bk lb ^ [bVJIb>b kl
U>|t>4^U^lP || IDOsk ill |fe ikh^ |Me Qiitbib n ^ iDbiak pus ‘i Hk febb ikfei % mbiak
life [b>Jlb>b Dh|kk ifefe Ubltk ‘Hhfrjk '[aikJP bk ab >II-P p> [Ub pjllt E>fi tbVjm^ IH Ite^bbo
ifen ^ & It-lhk IH k feb life Inb45lk> £lfe m IttUlft in ulgUvk lk4bbo 43UJklltK Ifefe
Ukllt m 1^1 fefe l [b4ok n nfe nfe pjnt-g>fi fe piaii^ [43 fe^ii i| nn i^iy. ih.
aift 43*h jbPbji;? kfejfeb n >c*>|^j|hj>|tb Ihk umitK 4dUJ^ ‘ b^lnjlb 'llblfeo ‘ lb4bbo >4s ' Ik^bbo
>iftvtb ^fe fer^i i|. nn (5* Ukllt Uiak ifefe lk4bbo 43UJklUK UlfJ|bUjfe Ifefe a?»T>
41|. IUIU>t^ n lb >l^p» m jbkp [43 lbt> I gap life IU>43 [434^ 43j[bfe ‘| || Ifeb ^fe lfe£ UlxcK ^
IU)1^
b^l> n Jhbb >p [bU[l4S life pU fe Uskb. [OsUfr 43j[bfe ‘| |fe ^fe ^ IUU)^ 1^ p^[b fe 4sUJ^
n ^>[VU [kt }| [DUtkJ UbJIt Ubp l^e Ikhft ‘|bltjB> [43bk n il|£ klbK [sfei ^[kb |
IU>43 klk t^, [p?. IUU)C [43^^ Ife || Ifefcl |fe [43kjk l^e [UikOsJ | Ife klfei kDJK- >p |
p>43 Hfefe life [Uk[ [43 lbB> kl n btbj ifefe | pikb 43hJ[kp.lk [4s IDblU^ [4s aiU^IC- Ife | fep
Ife ‘I .Mt lai m Ibbjlkbbo ifefe [bK^JItJ Ife Hk4 ^h>[P f || IUPP US>J felfe c[> PaltJbJ ifefe
n ^Ik-kj life bib bl Ikyrb life IU4»k>lkUv?> >p | pfe Ife btbj l>lbUU> ifefe p pt ^
Ip kU>43 [4aUP -43J | p>43 VI43K fel 4SUJ fefe [UlSbj J| IU1>bllt Ulj'CKUife^ life IDI^ bib
p Infelb ‘jnb bbjfe lk»bbo jnta UUIVTI b[U>lk kU>lP ^ ^<K l| |iife £ Hfe. IUU>B [MsUi Ifefe |.
IbbJ U|>y» kfeK piifebilfeip ife^ 'iS-p | UIXKU'&lP [Qb ^ Ibb Ib4sj UlbK Ulfe4 fefefe [tfe (fefejb®
UlkS»jfe pil) Incite | j>lb.bj 1>aj Ifite ‘| Ib43j UbJIkbJ ^ pb life, p ^‘kk p | UtlbcHU'&l^
‘life n Jjk [>lkbj Ib43j UblkbJ l tfe life blkk Jfe | >1 4bK pi u>(£^bj life Ublkbj
lb life jbhfe p pa l^k ibfe fe^ ‘fefep ‘Inlllfe ^ jofe E&K Hfe IMhk fel life frlkk UbJIkbJ 21k
jftb blkk 43^J)o b[D>lk UUIVT; 43j | puilr fel p Ife^. ^
in tk>D p Ifefe n p* Wife fep lllljlfe lk| Ife life [^Ib
[>43 pl4s ^ Ifefe D&4>fc [43 [Ulb [>43 pi4s b^k [fe ^ IDaib- IklSb [4s ^IQa.|p KN> |fei£ lbb>t*
fejfe ailtblb Ifelkk ll^k^ ^|fe Ife [a'lilbth | It&i Mhfeie Ife [k^J ^ife >lb-bj Ifek U>IU&h felfe »l0>lh h^UkteUt
49t >/big/ h(]i>lh UiyMtbbah hr)
l^s HhMk
life. t^, >btfek> ife^ ^£1 ^fe. UUlcbb )tb lh»^bbo tbUJ^II^K b^ktistlSK
IblQ D|DK 7hM J^a ^ fefetoie % IKfVbbo ^ lltgl. ^UbbJ life lfc*bbo |}l^>b^Uh ^ <bl^ j£ 54-99SI
(4h>lfJ |>ntej £ UpbVJK tbhJOS >UslUb }|fcl^ ^ ^ife Ib^bbo UUJbK U|U>iq^b
[Ul>t llllfe. £ m<fehJblK life lbU.I>(£biq> |b>b Ibb^b ^U ^(fe Ubbo >^Uj bJU^h
Uk b^bjib>Lifi pjK uv*\\k ik»b pjfa»j iaibjhie
jtk (liJ^.) 'Ija Oab^blVO Ik^bbo OaUJ^II^K ^ «b>i bVJIhtl^ ih. jpbUJ >iUJ
i^. lUKIte^ ^ Ul^llfeK b|y^> bb4jbbofi ^ Ublfctt ife^ 113 feh£te Ife ^ pbfr Hi ^
|^ 1^1 LhIK ^tbl» kfeli lit ^Ife. p<bj UlbK b^Uk J^. ^ p9Vlbt mitokkiifc i^. ikifete
1121 bbjlklta Ijkltfe ^ ifeljjlie Ihfe «bttJ(UI»rt ?II4^ l^e k>IK l>h>h ^ P><b
pi<b tbp.|>feUlk^ H IbbkJbUJ ^ pfcUJ^ IftMtfe l^bTrlU bjfrh |«te (112^.) IbUJ^ ~hUJ l<bUJ^
Hjf iilk xi% i£ uibSh ^ ^ ifeifefce ?m>» ill ^liklilH ^fe i^bp? <b>^>iK.fi iik pibk^ iug»
>lbksfc k^. bb.>JUJ life >lbbkUh |kp ^k TiM ^ Ikli ^fe >lbk felfe. bj^h
bkUk |lk Iblb lUlk tfebt» Ulk>k ^bj ‘Ik lb>cb IbtfoJ MbK fgfe trp ‘UkS ‘bk ‘cfc^ ‘kUK?
Qb- ttej ^ IB>U)J ^ bbk pchfelbh |Ulb pib Ife ^ |>|ktf- pKk> l>lS >btbVc- Plkk ^ UbMKU^tc |^
^l<fe ^life £ h^.klhll kUkji; Ibb laj £. kkli^K bf-lklk >tfebte Ilk 12k fealfe 'b£± % ^E»
l&tb$ life ifefe pibk 00S ife >lbbkUh <bb QOS (bbiuiu ^ Jk ^ife Ultejip Ilk 1212 >1U>J i^L
p>ib bbkjbbo life j>ibftefc bb^juj ih. Hklte ^ bkuk ife. >iktlibhte \uh& vibbkuk ifafrlK 'I. pukj
Ift>aibg- ^life jaife hA % (>l«bkj^ ifek^. life £ife lh ms i^UP- ‘bjihoa felife (>lb>b ‘lUfekbJ
ifel ‘^s J2k Ma^hP >>U) ^ Mb £ Ipi'b ifek^ VlbbkUk |£ Ir^bak Ikhk- J^bllb ItebJIh-
Ikk b|UDkll^K ‘tbUJ^ ^ ife^ Ik |blb l^fe Ite^le 2fe IX^bkUk IbH I^S pibk life fexlfi. bkUk Ibb
OOO'Ol ^ 01 >tbQ> Ik j^h. t**k|bj i^ >|ifeK e£ lllifebjlfeh. kHklk Iteb Ik IU>ib l^k^ lb
UPI,k tbUJ^ llkfee life lfe^ l£fe kHklk |^ ^ Mb ^ Mi h^bj Jbltb fed£ Ifefe hfeU i^ IftlB. \*>
jl^K blk|k ‘khfe t£ ^IpbJ ‘lUikls life kkbl>-lt X>b 12k 12 >iu»bj ^ br^lklk uut; b*bk q ]>b
kkf IJ, ^lie Hfefe b|>ib IthUfa t|B J>lbbj 1^ b^ppib VlbbJ 2fe I|1 l^kj >b>kj ££. HbUfi ^
bbk ^ In^bUj i^ JbbJlU l^fe b*lklk Ukll^K i^ an^&l» ‘piUb b%Vt ‘^life Syk j^. ^ikjk li
bf^klk Ibjlb IbifeJ Ufrhk lb life p>ite bhjlkk fefeH ibajlb^ Ikk i*>pj|kbiv ’hUjJ pXb bhjthk
Itfe l>kfi bVi ail^ai^ U>bMk^^ llbbj ui^lr|b >^>k Ikhte ^lUb S?>fi ^ lbr4bho ibUJkll^K
Ufe uiife M,V) ^ itfe i>hfr Ibi ifel Ik lUkih life u>bMHU^k> ifek uni £ lla^ 1^ (^ife llble) Jife
IVkP life |>l^>bkUk ^lb p>ib bilK febktt % ifek 003 b Ifek Hi l|. ifek life U IbbkUk i^. ifek
01 £ OSI Itek ifek 002 £ oot' 'ifefejte ^H£. 1]^ OOS-lb ^Ikfe Ifek kill life ,l>l>Hkh
|| 1212 Sb ^ (b(rtp Ikk kite! ^ lb>H> ‘ifeilte l8i£ Ifelh IftVlth l| imfe iblkb Ifekie mil
a& iab kllyi 2fe '^L faie iib bkuk iik ifek ibifej i>is vbifotp kPb-K ufe^bj ik llkiie kik life
UPbk l>kP J.b >|kk> ‘b^HtePbft Ikk IHMb^ ite>JltlU Ikk fel^ l^fe PltTt life ^ l^bbo
cbbjmifcK >.l>Jbj ifefi tbibj £ llfeifeie-^ilte UUMHUa^K> HSbJ UfattbJ ‘Ika^bbo |>lbb^kh
Ilk tkg» Vllkb life Ih^bho
y|£ btlib fcbbjlb boil lib^P Ilk Iklfe. Iklk bjkJbJK IklH life b^Rlft PU^I life Vlbb^th Ilk >lbb^»
pi(bk>jtP |>Hfepiite life ifa^K ^ ^UbJ Ilk Ml IbifaJ bbkbj |>Hb>^ life ^bb/IDIK % InbbUJ
>b9p l^te fbbjfi | t^H Hfe Iblfrb ^ jgb&b ^ k>»mK E» {b)>l>kj Ife jlHifele >>»k{ta>P
ibjlb Ilk fcbbJlk>UP life Vpbb Inlb-aifo life lk^ k Ufefi. |>UbbJlbh i^ bik IJ^ ^(bUlbifeJIb
>ab-Vi->|h ‘Pibbp ‘ pbjite 'lyi ‘Ufejife ikkie SH '|i*s>b 'Nb|b ‘hi^pj ife >iPi^ahkj ife
ilk lbl»-^ajlk Ife >pbU ^kbj Ik K^b^ Eh, J2 life bftIPK b|}Si^ 1ta4bho ifeUJ^IHK ^fe kill
Ilk ifefel life UbjlkbJ jbf»
211k life b*IKIk £ OSS l l^e Ibibj >lbp Hklte Ifek mil life b|blK ^ PUb UK»II1 phVP
ILtim >bibK> ViLajfta Ik Hb^. 12 [p»>bbJP [iklib b^^ fei Ukll^K bjbIK Hk 1212 lb bJ>JpJK life ^
4k ^b/> hymn ufpitbbih j^klk b'bbj 12 Pbfr 2fe ik lk!2 £8feaJ£ life klkbj UbJ b~h b»bl> Ulbjp Ife >|bb Ilk ikl2 g>TtK
>IUbJ <bOJ{yM> hfpUh. LIUilikbvh bh LtMK
ln>DbJ UJh^ \*>' UaP?t li^. life, fefei ln>|HtUJ HbftS Ml&k VlUj ^ ^IfcLb jahft 1^
^ l|b»bt» ^ Ubb k^bJlb>Ufi feh HJfefeJke 1^ MVihe <Ja bL>bJlb>UP |h4bF» ^lb
Ihtitt ln>DbJ |<b UJK^ |cb tfeD?t
I jb^ t>.lh^ Ik ^ lfeU£. ^ Jlife bfcbte b4bK» ifek ^ ^ 1£ Eik 4^ (fttbj >lb>Jh
lll.b blba^ jnt. ^ ^lUb ^ ^fe
Itaia lii ^ ifej. ^ lUVOa llfel'^ pftfi l^e ^ IP>tb loi^y life fcPbJlb>PP fe. >jtfebj^ <£ b*bft tfe^K
|Kvj> >lb>jh Hi ^6 >|(bK y»E-jl ifefeifelig ln>|bUJ life kPbJIbmfi fe VKfebJtf' J^. j^>bt» ill^
% ^-l^b ^ ^fe (fell Htfek kfe^ |^ lbg>^ tbi % lfa»t» ifeil ^fe >lb>Jh klU>»S
ifefe^ nik felfe ik ^life aifi ^ 'huj^^ ^ ftgaS fekiifeite
^ffe \ssiu\± Vlb>JK Cbjjbb k UhOP Ifelfe ^Jjfe jkfe. ^ RUbbJ >|te’ jOs^P 1^£ life
b|Ubo Ub^to |B>fi ifeil Ubjbo (fe^K ^ IPaib IU>cb lf,|hUJ life Ifrth^ ifefe- <fr>tfe UlbK utute
l^te ui^bj>lk ^ Wb|Uv bUlk Jf^V» ^ klk life [U^Ub^la ifeil P>Jjh.Uj l>lS 'ttokf HIU)4S
|| ifelfe liife (kkife life pm>b) [hll^S ^fej. ^ utlUa Jtft life InVPbJ
Hi 111 fill If' tbtfej P>JPbJ J>R^ ^b>J ^i. ^1 J^. hlhjib* i^ tteP?t bhH Elk.
^ ^ im^ IbtfeJ frtoj UJKt»-Ub H£. bjbhP life Isli *»bjlk>jlh Hi PlQ(>l> |KIU»S B>h
pi feJH P^l>b| p U>VjlW|b
i^ ^ t^lb^bj life Ul^bJ IttJtfeJbJ |^ k^ % Ifehle I^KP it. p ^ k^ UJh^-Ub
p ^ife ‘Iklife Iklk SiE £ |frl*b |. pi frlblh UbftbJ ^ Mi bUJbK PJK- tb~h PH1VbJJ
£ki a^^uj p p ih ibfek iuiubB. >tb p juii4<bj ki p .^l mtfeuihitt- ife ie>1> ‘life ‘pi >»u
|D^> P |Ult»«teJ b|>b life tb^tp l^s pkfe life p p p[>b 2z& iuui& life p ip p life iai b\a
ik p Vpte ip JVIbplb >btb^ IktUJ life p1»b life Ik pp bbbbjbo |^3 pfe ‘hllrU life tbhjlb
>(bUKbUj m»p life ipk bjbb Hk % p Ibkbbo life tbkiu .U^IHil, p kMi kpiifeifeMe
>ill.U life Ik pp PI.Ubjbo Ua^Jb pk ik pp 4»ajklfe >b<bfr life IUIK> iH^. ifefeJpH £
life plfe |-l>lb Ik bjek BtbJ pfe. ‘hlbU Ik lUUb life p >HbK cb^K> p life lUlk- pH Ife p
^jus p pfe p bu»ib ,?ife lame p pfe ife ife mue ph p ik up Hi p^ ^ ife kill pfe
pfe Uj>bK life jbbbp p fedl U»UbJ pie ifel pu pb-^b ^1»b
ik-»aj life jMi bhk p ^i?tb p pt»a> 'Bg ^b» >iiub ujn^ fedi-^p p [P&h p pub
P UV^Us p ip Hi p >b<bn> >E>JI^ 'k pfe p p lli^L ip P pife p ktb> pp pi p p
aibg>uu life mibjbk) Infel^jK p KbUj^ Ik feHH-fekH. life lU>«fe p pik >b<bff> Ik lip fei Ip
ap p mbhja ip 2p ‘pp ‘pn up. p ifeifete ^ bmib ip U>^1^ p p Up mi*bj p
>b<bka p b^mi^ S-b pi life Itbla p >IU4bj [jKItb |fe UlwBaj ^ bkk P >btbk>
' UbjBuj Ife 'lilfe P pp p kp pktbj life IP><b»bb» ?ll4k UbjBuj p IjlbbkUk bhk H£i ^ kptfekiif
691 >»fab/ tfalJ/y.fr/> U^Ubtnh bh ^IK
‘Utejbo |^tbj ^ >aib Q >lb>Jh Uib^K <^. |^bt»P ^ IUE» Iflafe Zb >b^ Utejbo §\i*>
*L
wuV.^ ^
hCtV, ^ >bi>b \b.ib iii|jJ ihiB. lite ihlte life ^ |p>«te >^hj ih. \>>Djfa»jV]h
Iklk liie 11% % fe&L %£ 1^ .^k >L4shj^ life, Jh ik.
i^e I ilk iik l%Jh% %£ ^ Ib^. 11% <frHP ^ ^f-i» % P^l>^J J^. aa % ^
Ikiaie k^k 'l^h. Ik \£ii ikfe%i£ *h ££ £ kl±It% i^e |
IbUlk Itbe in^bl^k <b>> life lb>4k >lb>Jh ^fe \g± klUk>^ L>|JhbJ 4^ ^blljlft ^ frlhtt
^ u>^jll^ J^, VHte^jUUg ]U{b h^ti %e *9
imifeH. life j^fe ifeife life
VUbbjl>LXg- ai bbjbo ^fe 11% %£ 11>^ %fe ^ife L>kl>bJ icb Ubjbo ^ U»tbj % >ai>9 %
Ikkm IK^ >lb>JK ai % ^ mU>ibU| ^ jattoUJ ab Ife ^life uhhnte life jDbltf- ^fe Wl^j£ kbjh
llfeifea ikl Ibtbj |au btajb ^ bkkbj ^ife b»v>ft ^ ^»<bj IftVKb % IbStb (*> .^hkli
|^ %a ih. libliE % jb^ ln>]bUJ Ute^S u%b »D>4b j^U >^bj Ih. mStb Ife lb>1ah ^<fe J|hfea
life lb?tbUj ai ^ MU»»a ttej ^ Uab^bltC1 bjtc lUfehft bib Zb Ife ^k lh<k klk feife
bib c^kP '|. ife^ Ifeia lil£ ife%l£ ^bk ^fe (Ifeife 'hik ‘\h 'kL *4j& ‘J^k '^sih.) ^%kR
lb>*> lxak% likai ^a ih. >1^1^ % Ib^tbUJ Ijb ^ <bb?t Uxajb lb><b j£fe MbK
VltbbJIVUP life UJhl» l»htt ^ife b4bk ifek ^OaJ feia >lb^JK % tbb?i ktub life bt»l>bj
^ ^ j^U Ubj)Jt> ^libhJI>UP ^<b Itb cteU?t U»fr ^ Itjbft—( h^<to ) U>IKU)^b (d)
ite!4
lie. ^ bilK ^ |U3b»^ |Ua Ic^ll^bJbJ ^HIUi4^ lh6>lko (JbUft l^te blnjb Ul>t£ |>UbUlto> ||.
\$u bkh- iu^ ^h> u|nb ut»bj ^ iPXfe >jtkj ih. bfeji >ytf- ihs>ft ^jubbji^up
% ab M.UkJ l^te lUbcbJ lUsfttbJ I uplift IbcbJ >l^k> utub D^I>bJ ^b>JUbbJI>UP
i£ tbu?« ln>UbJ I<teK»P \\,)^to Ujhft ^ ^ (ln>b U|p^hteK-ln^PlaJ J^. J[b^Jt<*>feJimp ((It)
>ltbK lil hik JaL life ln>Pbj (£ P^IVbJ |^ IPIIft (1 (1 ^IL ^liC ih.
>l<b»V»-kDJK> ibDk k>ltfr Hk Ubb^Jblite btub Pkl>bJ (k11h»S ^^112.(1 IP<bbJP»lb
init *oi
l^i |Pl^b. ^ h^. <>lb.fi Ib4k >lb>Jh >yp J1 Ini^kJ. life (hlb» kk ^
ink. ikkj. life £ iPfty* in>Pbj hk pjhk ytaftp ^bibiK Bik Pbjbo \p«b| ife^ |.. ipaib u\i^±
IblU- Ub lft>ltb E>TiK ilk P?bbJ i^tE Slhtfe 4. >lb>JK tbIK blbbj Ik UJhk kjk
IlltVlIltv
IbkJ |flU PUJk^jft 4. |>lkbjl>PP klU IkkP (k ^ |kk J1 J1 ^ kl^JIk-PJhk BiEt ^fe |bb^ |kkj
bjb 1 yja Pbjytv bkk ^ Bik ^fe pjkk> y^iio yb pvjubj 4. y>ubjbo ]&*p Pki>bj
(fe i|j£ ^ ^fe p>jjbuj ^ >iikyk ybkS kip>»a 4% yibb irybh»S 4k ilMsJte ki
link, ibkj bbjjbik ik^ |. 1^1^ ^fe ybbjibtk yhK >|k |. ip>k >V>op i«k Pbykb
yk I>is kP?t kiu>»a || IPk^ iik Pby»b £. Ml i£ .(i^fejbo Ife Pbjbo kk JkhlS ILb>&
kj ^ ii^ >ikbjhp y»p kiu>4^ (i iihe. ibbj 1 Hp $a»£ j^. ujhk ykkp >\Uij 4^ ib^ b>iht» ikteie Iteili 4^ t^/[pb/>
\
tZl >»*b/ ‘bOJlLb'l* htfiMh LtfAHbfnh toh U(h.IK
'
Ills 4aloJlkll>» lUSh blkK life jifc hlU>»S ife jfth. ife^jlfc feh UaUjlkl^ (»(£ ^ mv>«W>
^4J. InVI^a hia >^>UJ b^blb U*kj :pblkk>> |bbjcfc»t» •
1^ (pi^- ^fe U^li .yfe klU>»S ^ bUJh-jk ^ \ib
J(l£lftl4J. Iteli i£ bhtaT; >blr^ 1^ Ibllfr Iblh Vtwk^ k)UIH> Itte ^C- |^ bh-t^Tt
>bl.^ ttepbK ||. Ulhk jn^bl^h bKlte ifeil life |ih hll^k Ihh U[b.lK ^ b^bj •
(Ajcrauins) i^ivi^
life bjhk ^ fe i^e JkJl bJKIH> |ife (ktfej |fe k |k Ikjji >lktll^UJ b|>b^ ln>bbj life Ujhk bb
IJ>Ute J&U tnVUte lt*> blbbj UJh^ ttej tutubj b|U>4 |tto ‘£
m^ife klbK frtbj bihjlkk life UJhk li£. |fe fete ife^ ^ lb>tb Ik
(klbk tbbjb>lb tfrkP ife i^e |. Iklfe. ^ l>»lkk >UbkJte ife l^ke 'blb^K ^ £j£t ^kfi k^ %
(;uaSa^) (bkii^bjK ifeb. felh Ife i^e \k\Mto >i<bkjk> ik bjhk life botk <h] g ^b ib»bbjty»tb
llilfe ^kk VlcbbJUfe~h
IUhtf> Ik as. l^e ^ 1£^ ^kk |hlfck tbbjb4lb life UJhk (Uh^ |qahlte ^kte lbU=kJU^ botk
I «L |h |klb> l<bkS |3lkk ^fe l^e |. |^fe ikb> |jbk^ ^kbj |. UJhk |^fe )££ >lkk b»kk 2fe
tbbjb4lb Ida Ujhtt l»kk |tb lUtVtb lnVk4 ^
1^ Ikte life klfefelk \Bk utl(b life bkkbj i^e (kl^kfe ife^^i) itb^>k
‘(klfe-kh JfclfekJte) klifek. kfe ife|. ^ klfefelk
Ik^> j^tk^ IftVUb |k£ 1^ Ibaib tu>cb bilkk hv^' Jf.! H|e ^ m><b k|>bj Ktek^ hlU»^ Ib^lk
lUVOa lft|kUJ life blkk Ik iifeite \hlm % cb>lbK life Ibkbbo tb^jl^ Mkk^ )kS blblbl.
1^ IfcbbJ ik ^>tto thbakllVO ln>Ub tjz |>kg>1^ ].b IS-b bib Pah
life bikk ^ ^ ^ |kk ikfe] ^ &(&>bj ^k^ ^ i^e |h (k^ ifefejte |»bk |5b g kk
ifefejte |4bfe klk % kfej. % ^ Iflitib Hj© !| MIL ^ |>tk|b |ki btkk lfl> klkQ felfce
1^ |fe |kblb^ \ih Sfe V|P<*»
life ,|plb ^iife ik^L ^ Vb^ £. kl><£ bbjh I ^ pa k-h^p |h Ujfe>K p (ktr-OD i^e ^ |kbltP
|>k1> |afe |bU>t^ y»|>b i||e ^ lUlb |1 Mkkte ln>bbj l<fek^ i|te ifeh life. £ bbk i^ UJhk
||. !U>kJ p |-»5>b life jktbj it blkk Ubk^ ip ilk. l^li ill % frjkk
ip U^llfe 'E>fi |ab ^ ikk IbMaJ bhjlk» ^ Ifrlhk |k<b| kii joL p klUkS p felk ifej. ^ ln>l<b pfe
ip. aibK b^>k UJhk blhk: ife^ ^ |pi<te bb^jkjfi p felfe ki Ih^bbo cbt^lk- p klUk^ '
I’hlb tt k ><*>15 UkJ|k |i jklQ ^ Ibbbjbo p
ip p pa. uajIbK bp UJhk frkP fefe ^ fehp pfe Sj^tk feb. iyp ‘E>fi J^. Uvlkk p puaj
Iklfato ^ k<*>U p aibK p U|hJ» *1,
IUh.)H
(uic|SXJO A\Brx jo uiiy) utitti Dm>bj piu>v^ SI'Zl
4ffe h(P>lk. ^fU)Ht>tnh
>l*bj b(}»ltt l*[Mibh*h pfr UfblK Zl\
l^«b Ujftb life l.^bK J^. D>lh. b>> bbUJ Itb >HbbJ|->m>
u&ma>&
mUtx l^ife Utltb life DI»l>bJ \h\Mk ^trj ^ Utltte JfjL life InVDbJ Hi £ \>^\k
IU>cb 1>i1K <&&> jbl^b ^hK> ^ Ifejt Jatblk HbblrvJ ^ ^Ife Dl^JbK fejl£ ifeil U^IVbJ •
life Ifefe Ibctoj I>l9 >b<fete UUbK Ub^UJ JJa ilblte l^k life UPU14 ^Vkfi Jife
kNklk UM.'k JJfe Jfe Ik^bbo tfeUjmifcK
a><fejbj ifexi IbtbJ ^ Jifeifelf-^lie p U>tbtKU)^tf- ttfUvJ ‘ik^bbo |>lbb^Uk •
nmfaft |a jQb bU>l> (ktfe bU ^ lb>tb ^»b Sb
bbx £ hv^ i»u*ibib« >iuj^ 11 |pK»>b ^ka> \*> i^fe >k an^ib u>ttvtKu>fete •
1^ Jbfe J£ btufa bJbUlh 6b >iU>JftS |t(R>h |Ua Qll^k>
Qllfrblb cbjlL tfej Ife Ibblk . Ufa Ufr<« U>lbtKuSk> Jife bbl&l> •
1^ 4flll>blbt Ml life fell* £ ^ife | Ifrfc ^
\pb >>iajkS ivis aiia^K- ih. (p>h |a<i^bM> >ikt^ ^ •
lib feja klktb'h life ^kUbJIA |kk Uakjlk tbbjlb-.
l^ifeli
u>kj p. fefesie £fe ^ ^u>kj jt kg>^ (fr u>t^ j^a >ib.bj ^ j^. bfeii ^ jib
Ibfe oaii^ib ‘ibifefea iife ikii>K ‘feMi lib a=»>ifebj msh life unbukii>? ^ >btb^
VtfemEV ‘Lai(b U)l,Tt (k iaibtKU>W lb <fe>lbtaj UlQk life bUD^t» |U^bj i |U>b |fl|b •
llbbj. iife k>IK lUVtfe ItJbK Hb J^bfi IbP, jbl>ajt J>b|h
ibfe JUbk \.hto ife Ift>«bt^ ife llkife ij>NBiu«b 1|^ llkb. ihi£: % MSfe b^blh^
hik fafbj Ibfe jK>IU<b PJAJI4 laj felKK ifeiyte life Ihfe JhllA»S •
|lit b>bk> blkK ftfeifilfi Naftfe HJIbU ikh.
jau bikk ^nbb^ms $[*> life kikHS ife J^fe iik % Jih hjrab (lib. bik« ifebjlh???.
>h4> i£ ^ ifeii Jh life Jfafe Jfe^k inVl* blii-hia % ^Ikl^kfi Ibfe jK&U •
Iibuj life loife jife liiifebjte a ^fefe Ifefe ili bbjikK ILb.>H
^ ^lb>J-Uj|> '•blrsjlklk ‘ilifeJ-HME ‘lfek-li^ KkHjIi ll^lfe % life % fedkli • #k VJlt-bto h[l»lh. t-fpiibhih
<bDJtt-l*n hfUilh. UHAMiJnh ph Hfeifi
1^
ja l^bUj life. 5aii SRt» Itek <b>i |KP 'k bb>jh l«Jfe IU9g>t^ kb XbiiaR ^fe JjkWib
ibhjlb ‘ Cbbjtb»tlft * tbUJIblh> ha bUs ^ feJtft ^ hfo1* ^k l|. lB>«b t^-bK life ^fclfe ^
fbtbYi ^ife ^ll ibfe ^ miUb b|bMh fe2 ibfe^b ^. jpbj yhfl 1^. ^ iiii. bilih> 2k ^ 4]^.^
bSlV» 1^ imifr I2ife tb^Jar» life DjJ>»V> Itelft b'h h^ajlV» JI>lhHK '£ lti£ h»kJK- life l>K>K MabJjajIft
l>iha b^ajik- ^ihk ikk »h>h |ihk i| feaate iu>4> w^te ai |. |ii Hk-fei arn tti a p|^a
ifcfe i>k>k |>ma bjtfe^k ifeik 2a Itefe tlfe. UhJ-U^ «k
jbujtkm \ib ihfe a ujU>»k ifeb bih\k huuj^-Vaj injhuj life ih.Mte ^fe by^ik
(uorpnpo.ijUf)ib&it>£A Z‘£l
(s^Aipafqo) l*ei
(A.inpn.iis)
(mx-»!un)
Ithllc tbtij(l.tol>
H2 HJfUlr.l> lhn±*£-ts*
inx-|i<fei
UP-bj h(P>ih. kytU&izih. ph fcffe/K frit
Ifefe ifej. ^fe felfe. (>k^> llk?|U £. kk i|i IP>]sb 'lk|J. bU>Pk 143 ^I43U] PkkbJ ^fe |jfe ]>l4»fc3jltc-
fefe |
^i43kj jife ib^p kk ^ J^t Pj^kk ifeik na tbb i|a ia> ipip ^ife ^ uihmhfc ife kiu»a ^ k^ |h (k^bj
l4>UbJ ‘ 11^43 |k 2*k lifekL-kE. |ik |bPP bitt^b |K^ UP ab |P fllb |^ U4>k ^ SvAIUk ^ 1^^
klbVIbbJ 4ob|lbKlk >PIUil43 1^ ia> lltv PIUdU |ife Ulbb^ k^ |klP ||..iSl llS. »I4>U |ife Ulbb^
k ftlPP Plb [43 ^llc- \S)kL >aib ^ ^ |uiku>kl; ;a pap iub^b >uafe
|^k Rka ik Pj»Uk i^ik |^ U43i»ji; ba^ iu>43 2ak ^ [Uikikv^P ^ ikk ^ ikJi^c cbpj^ik
|>lka Pjtfekk llfelk . 4?jbU> |j>43 Inab ^ jfele PbJ]k felfe ^fe Pjtfekk £ '£ |iV43 felfe k|R life J^fe ^llfe
|^ PSJE> PJtlkk l^lk |^k ]bgh a>P |>1» IPUlo |hJ£ l>lb>lbbj tb^Uj^b ‘ifejfe^. IblUb
felfeli ^|li ^ IPUbv IUhk> J^, ]bb fe. IUIIp >43g» bbf>Jh
43kiklb>lbbJ >uafe> 43^Jb 'hajlb 1UE>fr jau c^)>43 PkJ|k ^ felfe |J^fe 43bJlbKlk ‘|1>b 43bjlbKlk |4S
l|. b-^UjK b|P>'k. life hx'kjUh l>lb>lbbj ife ‘klbVIb-bj OobJlbKIk ^ felfe )^t life tblVP ^ ^ ^|fe i^
kP43|u> jfe >u?aj |i U Plb ^fe^ife lUlto' |£ g>v3>IUk >43P|b blU^ 143 |bPbjlfc 43bJlbKlk J^. lb4SJK
43kJIP43|U) 1^ ^»bk ^fe blh.p |b|>bj kU»jU Uk|b felifefi bbkjk |>blb iy^43 Ifelg ^fe lcbkj\
|kp ab |fe liife. nfej. ^ iP43bjibKik life ^ika >kbk> ife^ like ‘ife iukj kfe ^life u^ka fehoK ik
pjc£kk >kbhP fell lifeke Ife^. |ife klbVIbbJ y^kJIO' k^ 1^ |p>*» UhJIkk life IP>jab ‘|. |P>43 fejfei £lfe
life Pj^k |Jfe ^ klbVIbbj jk^-i klk43,h |^ kxvkJKk ^ 1|^ 43Uj'^lkP MUfr life k-^El fefe ibPJ^klk life
1^ | bU)Ph 14s U143UJ |ife UlbblP tfr hlUk^ lb UlbbiP hW^jt PJ-lkk b|PHK llk^. life UbfeiL |S.
Ijfe ikii^ |jfe pj<£kk bpik |. >k43h j^. ^jk |p>.43 h|tfej. ieS. life pj^a ulia
43bJlbKlk 1^ |U)kJ-|U)1a khVh |ife PJtfekk l^lk |ha fejlic >ilU>43Pkaj^ .‘klk-klfet 'uak-ua>
lile HKJi£ l)h)h feife
hpik ^hj i^e ll'l^ ‘ite^L V|htb >jk> \U% *lbik- >|H> ji^fev >|^ bl>^ UJ^JbK lil2. ^>1±S l^e
^IPh 'jteB 1^ ^ JU)I>R Ihlfrh >|tf- UOabt^ <bll»|h b^P>lk |£ ^QK t^ll^b tai.R bok Jfek blUK
tlnlVlQk V|k< yalblfej <fej cbP ^9b Mbllfr Upb>Jh ftlk £ ^lUSh InVUb tfr Mbblfr JUkfi 'Cl
||. u>v^b [gb (4bk ^tb uj^k i^ik ih>ib Ukkbj ^k k^bkil Hi :kie l^it^
^b.t»h iik hjhib» Hk Hi I^ i^aj kk iPb^b jjittH-lfe^H. ^up ab tkajb ^ [paib ifciik
>>U hOhlb4 b^HbiaitT; £ ifej <L Jik tbPlbtP Sb l| ^a> ><b lk^> VtbUlg klkk ^ ^k ib. hlk %
IPUIft b>bbjt» OabJIbKIk life IbtbJ PaU ^ P)<fc»» kik % ^1 IbbJUb ih. 1HH ^ k*ftjlth j^. ||.
^aib iMhb >^h ^ >«bi>ij ^hbj £ ^jk 000'€ ^lib^Hii^e I ibihb ihufcuj iuk^ ^ ^kkjl^'
(bfcp
hv> g>ftK pkS b^hlhk to'h IUl<bK bj tfcujb I |ai |a tbu pytft i>bib ab nb i^it»< 'll
|J |i ^ IPb*lh a>p \tb Ibb^ ^k ik ^bte AfcJj& 1^ | iil mhb bQlj| Hb 1>aj hlki4>ftlT -
i^ iik uikUkTt 1»aj £ i>h>K \*> mj>k imub b|buih ibibr i^te ^ ipg^b ^ ^ika ab
ua> biTt^b iik i^ik pha uyp £|t>tib» ^ £. iik i£ m>bb ^k blhk ptc ha •ufaiaitbtj
^ Ifelk i^j® PJ^>»k bjPVIk ^k llbbte kb. I>h>h |bU |hDS- ^k P|ltt» Ibb |^ kllft>Jh £ Hk
bp. hu>»j1^ 'bbuvhj pita ptb p iib iiek >i<bab)»>p iik (ikibk) pfcji* i^e (pp hu|>)
k-p 'iiuai* kbh p jhihUkK Hipputb i^ iubu 'mpj i^ 'up>R 'klkk Vvmkj 'np 'ibiubj
puj iib ib»bj >itbab]i»P p iik pk raib^b>^k q£ hipj^ -Ql
ap 1^ H>lp ikk ^ pik l>hlh lllH p PyiH i»H^ > akji (i£^ iik kpdP.)
P klUbJ ip Hbha •’tbbh 'bib h}fh 'bib V^|ab ‘blbjsJIK ‘lEkDb £ Vlb>b p -g
p/ie frf> 'Ml 'kkp 'pgih ' (kblb) Ie^ 'l^>b tbblh plij ^ hlSbj blbfik j|bp MhUkfi >p 1>aj ^ »b>b
%H£. lib IbifeJ. Hifeabilte life pp Ip ig»i» mi S^JK Nixaft p >^hp •/,
>J*bJ *VJItt*l> h(t»lh hj&l&izih hh U(UIK 9^1
>tbiu>^. lUtb^mtes libttej l>»l>h >^te> ^ llrUl^lttel^ |tb JbbjlbVIfafi |<fe>lb.bj S»^K |tb ^l>S» [S-tteltv ih.
Iilhbj-pbj Jb|U>lk ^E>SJ lihife-^hife. iai£. ‘Ml ^ Mhtt U)t»».>k H»L>»Jh
h»jU>lk £ (Ml Mfe life ^ IkU^ m»lk Jln^ltb l^bbtlk^
lltci Ukjttebj HbjVU life ^ UIJ^DJI, feii >«fel^ ib «£ (toatHJk M>jb tMUahUb
% l>hlftfr ^ kb^lh ^ UJ»h <feKlbo (4a l^b iiei klkbj 1^ ^ cbUJ^Ib ifeil. j|t cb Di>^
ixili 'hiute kbkj i^te ^ teia i^£ uuBk tei& pj^k I^h im^iAKN ^ ^ «fe?kk
ttekS PJ»I»K iyg bulk |^ |ptlt> UtbkJ >IK->IK» UfaJI* UaHjlU Ultc |£ [UhJ-^fe Q>U {>1 klk jfe
IbJU bite PJ^K Ml tb^K l<b Ubjlp ^tkUj 'lk Laifr fa'|te>)» 1^ tte>i S-I^B (fej Ik (te’h ^ ^UP
>bj>ie h. bMe Bai^bj %kie if ibh a a jj£ibt»a ^itpp ija tbkiIPbl ttefajpa jp bfrbj ppm
P>lk ^a, ln>Hte i£ >P»r» fe Pbp ai f PQJkJ )£ IPS»T^ JM IkJItf- fe PfeJI* ^b Mwipjk IP>.l»JbJ
Jib P>lk p |kgl>lkglr ]p mktk f kiaBk IP>.l»JbJ Jik &U>p fe lull lib P>«te Pl^k^ltc Ulhllf
‘ luhjrac' |p nte>j^H' f poip itfekP ip ?>ifejb| jp jujiip f jbja >iiPh|>bj jp '-bh->K
f p<tek Ife Ipkk £ pj!i |blbj»blk VilPblkk bVi Ikp ‘PbJI^ P pjc|>»k IPSlk 1^ bkht
P»bh> fOakP k f |U<bl» la. jlfeia jb k PJtfe^k l^lk >h JrP |p ^gP :£}£ f >gjllt> klr> blkb^bj
L»teag kja % iuh^a hih, jK^uatfa- Wkjbj .uptteft ^ jak M31 lib Pj«Uft Itfeia jh Jkib lb f
IP>*p liflia. t^pg f IPXte bfthlb gb p Plbbtf- kB. a£. H|te plPb> Cbt»jll^b f lk|^ (bpbk kk
fe ^ Mi Eli kb pj^tt ^ hs^ps^ ke^E *jjp> ^ paib ip>p» upbp kb pj&m i^ik ji
k fe jib- ipptfa? ^ »ifa>ibbj jjb pkg ai ib f IbbJ ibb m^k kb i>*»bho bk ptiua p
png pib ^i Ik Pj4>»p l^lk JJ^b bk p>lb.bj ItepiE f 1££ ttM PPl.k ttobJlSKIk HteklfJ
a iktsjabjjlb >ph«a hUSaJPJ p b^> f£ l>lk>lbbj (bbJfeKIft Jb |. 1>PE> ^p >1.^ Jib PJ^-k 1141k
Ip pa Ub >h ftlSPjS aaPjlO!^ t^>r>te c£ PS>^ klQPJ^ ttekJfoKlk ^£« lb po*^ b£. V«bhl*>a| lib ib
ipP4^ p t»iapjS ^ jjab p 8Z.-Z.i6l 'tft f ih. bihtha iP>kQ ilb ai f Ih i*i*jp ibk p Jja Jg
Jt, H>bJ tepPIktg bit PJflbjDjtop p :Pl>»b IU>kfl tte>Jlb^ Mt IbMaJ ib PJ^p l^lk lib l>lkVlb.bJ
gabJlbK»» UPfllb |gp IPI>9p £ pfrj ^ UUIl^ ^aa Jib. bjl l>K>K p k>9jlK *5|
U*kjbJ brl ^g» lUibVl bfrl> % J^IUUkJ >HbK M mask U£i iai .^L feiaite ^E. £
jKIUtblbUSJ DUJktJk ^
5ai> iteb. feb ^ % ih. incite |iii Usjik^v ‘ih. ilbilfi j(t£] DLlkk ja*tbj j^ jbkbk Sail kk ^b
% pmt-kj ki IJ^i >il^kj tte^ ih. j>lhtl^ kite ^ i||£ l>^K 'ihlk ‘bjlloK. J^ .
k£. % fedl Ik kp tfej ^ Ibtbk ^b ^k ^ P>^> kibuj ^ ^ toikk ^>P |^
Ibja ytb^ J^s (^ ^>«fe klbUj hkbk <£ b>lkk ifej. J^kk^) JSnB.1t UkJbJ tbj tbu |9b ‘jbl^fck ‘ jjplk»j>
‘jbbjkjk ‘j^lik *J>lb>JK cb^ InjkUj l<b Jail Ik ^Ikk «*>>» ^k lk4bho &ftE»c> cb’h Lclkk
^ah ^b ^jfe ifelk jkk jkk ifej. ii^lk ikl^k ^kk ^ utbjp il klk kSR Jzlife iifeal
ifeil ik ifei££ ^ trjb^k ka >iUJ («><to »<fcfk ^fe jk.t>» t£ feb t-l^b k$ |feb jbk(b
lillk |i UbIK Ubjlf. Ikk |b ife ^>tb InJkUJ life JbDJhkJVJh |k^ iife UMk^kS \<b bkIVbj
^fe U>lk PaJ?> |cbbP ||1 k ikte ^ife hkcbk b|b^. i||g hktfck l^k Ilk ^ Ik^S |ife &L
illte k £. |k ‘|1 k Jkhl ih. pmutbk^ i^E k ki&hiite ih J>pmu)tha ^Uhtc ^ ^ ^b.
IMUb l^> life Jb1j^»b life DMk ab ||a tbkjltp i|£g k|hfe-te ‘^^>lkk-j3k ^Ibl^lb |^ £ ^Ib
IUB>v. J^h^.i^Jib^|.ifeil.|ifeftk UUIUk ab Mbit Ub IU>tb bhjlhk £. h£ % Jlh b|frl> |ife Jtfe
UblUk ilte IU>»te UbT; 1^ Ik^lhP |<fe kiib b»^p KbkP |bite ikk bit^b k^|k h J>ibbJ fefepig
bib UbbK i^ 19-IKVUP ||. mtfck (UbJ bfejfi ^ (ktuH |tfe b>bcfcHJ|k |ife b»bj ^ life
kilh ^Ikliki biktbVi kb kkikk >|te | j^^uiMV icihtbii j^fe kUb |1 batote,, 'ib<fej >»k» ^jfl»P
IIS» DkJ|k £ ifefe kkjl l^felkk^. bulk ^ hvS bS>t; ^ ^ tobj>re ||g ^afa ^ Inblk l&lh>bg ife^
I kt|k ^ kiln ik <(l|. iP><b kitUjiW itfe t>ikk kite Ik |. tfekj|kjsik £k tejjhk
ab b bb»ib I ^a<b |tk 1||. b£ 11.4kk UKj|b ifek &oi ifeh 2k ‘|. ^1 h kii lt*hl>>*
\tb^ ua^bb jtb '12J 2k l|. ^bfeii^ ‘|. u>aa= WDikt» ha ^kj. kh 2k,-^ il% % ktoik %
djiun buih |>1> tb^jb ‘jau |2 inn % jib hmufr i^. ^ ilk kJgjil^
nu|a bbP nbhtcj I jib umm 2k jk Ik^l khk life kilb %
toiir. iatb 2k jb fek„ 'inn °k*K ^kks jfct.1* >n^ib ki llHi ih n^bih life jtb
UUIUh ^P J^. Inblh blbS>bJ ^Kk- ilk iin ISIK>UP ^>tb ^ teil ih 2k % |U>bl J^. Uibb
hb^jh uah liia lb ife|£ b kite lin 'n DlDK .^t h^- % jjpfoah |fe ^ t^bhj j2 ifeii. kilb i^E jtb
UbIUh b J>lbbj ife ^bj>>P |jg Jlli^h K^ltbil life IDbhlh i|jg ll>>^ Ife^. blh\ft Jbjfeb i|^g JWUtbJ
nk ‘jbh k»hh kag tab Vbkiik 2k l| Ikiife PiJIBR tab life bafejb bfebj ^ kkte ^hte lik jtii l|.
ibb^bl te ^b^K. inn % t»bjk nik bulk 2k 1^ >Jhjbft >|tP |2 bJblJ kilb h JhblhbJ
b»hh i£ IbbUlh tbj|bb ^bcbh jau PhJ U»h (>lha 'Ikifeb. |2 j2k fajbb kilb „ '^fe »nfa|b Hbcbj
bbbo hibfebj liL ih bbjl» ^i |>SK bfeltsh jtteft lUbpih kkjm ^ ^
^ )hmz-is£ ^pib^Y: k£ % in>u]bui; iibtbj biuE>i» life »ft>itiifrbu b % jfea ijjg kte % jkk jk6i ^g
I
>lbbj Utytlibkah to>i UIJlIK QZl
^fe kkik-kk fek iHk lije ik fek ^ ^tbYi fe^fe ^ jteikkatj ln>tto pte’h ife IbtfaJ bp^l> tbj
^ ptbh» life hi -lie li^a >lbp4aj bttojk Ubpr ttobjpi^l>. fe tbUJtlklk kbjlklft (uouiuioq)
b>ikik tb>i ^ phtP ^ %a kkk i^-biK i«fe ibbp^i> pup tbjib kbjhohjte ik ikkih al;
ik kb., i£ l^lkk |h fe^fe pglbk.kj ln>ttoptoh b|j^t> jp. ijte hi l£ P-Ik lr.><topb>r Ife
-Ms '■bpjlb ‘ bjUltoK
f
6Z.I Jsb. u&m
l>iajlb IUIUv IbMaJ (Ublk kite b-lh^KJ ‘ IbSJ^ >lkK ]tk bjl^ Ikblk ^k lUtb'h mUfr (01 )
liilk IbUJ iik InjkUJ lik |U>blbsl^ h~lklk ifeil |k i^k ^ ‘lllk
^ik ikih pt «bjiD 'hajib UibK khkitek % ^iik talk ^ik if>>^ibo ^ j[telklh khjk^ (9)
1^ iu>«b
Ubll^ bri lU^tb InVjbUJ Ibl>»^bt>lh bl<fc HbftlcJ >ilb> (jb IUhll»» ^k ^k >l*aiU>^
bfrl> ikiL il% Hik J^k %k uaiH^(K J^k lUblk ^k IDtb>i bfrl>
^ («bD»T; k£. cy iilk im kite Ink lik kik M bh^ )^u% <^»»kb>ih jb^i> i-hjk^ (S)
1^. m<b>» ^ |h |bajkbigi £. kkk ai i>(biK? klkklfi bmtabjbfeb]
l|. (btb>» Ilk Itelfcj ^k bibt^ib iak V^Jp^ £ k|8 |kih-lklh |ik Jb»ifcbj 0*
k^8 |klh-lklh ifcil l>iajlb |U>cb lb4bbo lnfeli»JK |ik j(tbblla^K> |ik jbuirabjb^bj (fr)
1|. biab UVHCS bVi Ikhte lik |hbl<bk> hoajlt» k Hi »»>»£ bfrl> 'lr(blkP
ui^tK- buirabjb^bj ^ hkli ai l^k |ik t»>|i«baj ||k ^>*b ^ Mb tefrw |ik
(cbi»T; ooi kcb-^-KUa I^te-^ka ||k Mb 'b^K ialt^' |t^a iik kktehe lik l^k
i£ IL>b>i ^ IbUkJbJ |a b b>lb bbjbo <b^K »bjm r>ajlk IU><b blb^lb Mb tb^K ^k
D>lh Mb (<bt»k ‘hiaj tbb^blMa !4MbbJ Dlfj(blM> Ml lik Ibl^ :blK ||k b>lk (£)
a|k |ik 118% «bb|u| k <bkj>iK i^ £tik tbihk ^ ibUihK»ib |a fcib i^e ^ ikkAklie
(U(a bjuK tb^ji^ |ik 5aii 11% % ^lik ik ki£ Jik muihaifi Mjlite ai =kle l|. ikk Iklb
in>Mb b>T»k Ml lik k|>bj ibcb'h cb^iubik |ik cb^ite Ml *»tpjikia ^ (aka (i)
ikika ik ibuj
bB»K >MbK ai' (k l*l>lk % jl^JUbaj1 blaK ^ jtba a* ^LUk (UHfcblkK |ik ln>tb[«b>l b(^l>
>/fa<gy hff»lh U/Uilitotnh hh UfJ^IK 081
||. (Oa
^Ih. infebuj ft(j>ibtb ih. (UPbk ||. mu>^ imbtMV^ k >(fa^ mak L«fa uu(bik> (fakilkaj b’h ^
p>(to UkiP |bUjfe>K (>UfaUPbbJ ^ UPbk ^(fa (k. It'ltf'—bbUjR >b (b>U (^UbUPb^J (£.)
I(l.^1?b ^k bibb (kMM> i(|£ ^ |»k»K bbj'Bk >h UP >tfa lr>fe(>h Ufa
JblbbJ UK>P b(b (bfJV \fa>jh ab Ikk 1b<faJ UlkblK Ufa \h>Jh b(b^>btP (fafl >>UJ l.(ba»
(b>Jh-»>th (^ JbiNlV bj.bkp Z9Z b^attp UlbbJk-lkhlB^ (ito ^bh^Jh b(J»»j>b^ (k)
i n.KUh ^ b»bb> ujLk ((b bii.Utf k fau>(bi>P (i.(U t^> L2k ^ ibbjfft ^k Jc^j ik Jilh
(j»tfa( >u»p (h >b(k ik k£k ikh. ><ajib (uxfa I»ar. g>|k £k {i uu(bitP ^ iuh.U(j i|. (vab
IU^ klki fa^bj ih. kl(fabj (^ (bW> 'hi ^fihj Iklk. IbtfaJ & ^ik plbklkfttP (fatjjltc ft(l»kb
XbPlh J^k ^lEi. |1 (pab k^k-i^tte Itek ^ kte lik |Uk >itfabjifa^bj >ubK (k;k I'hajib. iuib
(tl>P >iUJ (..Xto btlkk \tb IbkhbJ tfatgjlfp bilbo ^ l»^i—IkXb A (tfe Ibkhl^J tbbjltP (k)
i^. ifeii \%ii ‘J(fea£tt ‘ jk'ik^k -‘jbiijhjft jalfft ‘j>lb>jh lf.|kuj life £ui ik lt»1kk ifeii
|| ih ±11 ^fe b^bUkkN feil
H^bjbul^k :bt>»b tUka tb>Jlb^ ifek IkOaJ ife bj«fc»k It4lk |tb mb»b.bj tb^JIbKIft
|^5 DU^h <^II^IK UlrT; boh ifefe hIDK
Unimak >|K> ^Mbl»J ifej. ifefe l^fe llfelte UpbVJK |>lh J^. biuah ^ InVMte Ulbbka pkl^
i| ^k itv y >icbkbj 1>aj ^ ^ ibiub ma»B> >nbicbj ku^jfi \hto ±j ifr iu^a
ukt*tf- ab ^ jpi»>bm»E ^ife ^fe ^fe ^ uikkj^. uibbic- life ^ ii^'bbbj
I#
B>T;K tfrKS bJhlkf» bVi lucbbhj Ite^jb *L Igh. tbb uy.k IVblb ab life l^lk (
2^ c%. iife b<fc»ajb ^ife lUbb
iy® >lbkj ifefe ItbjbJ >IU»bJlka life IU)bb bV> >lbkj ^ V'bUlhj blk ^ Ullhjl, Oablk ^
|>kfe> >jktc life Ihtbj life lkl>b ‘plbstb ^ |>kt> >^tk» <bUU> <)a bj<fe»t» Ifelk
Jtblfc <hU]lf.l*lt UJ«fc»k l^lk bbb £ IJj^i l^bj ifefe fefe |hp Ibbtk ifefe fefe. H|£ ^ fel^J ^
JfeltE feife ^biak 'tfe^k- ife bji£k_k l&m likfe life k.ag> a Oabj^lk life 1^ |, bU>bk
>lhbj tbUJ(Ulfn hll»lh. UlLilQatnh hh Lffc-IK Z81
>ilh \ZU UlbK Qb lb. I a UoUj^ll^K ^ U>lk B-bj ihl£L bk-bj ifek^. Ill k>Jk ^
kUkji; u»ib ^ Mh uibK iu>k^j ^ uMik ^hie ipfekvh j^k usujkiiAK teia-kiii
% ^1% ^kii» ku^jtv j9b ua Hb?j ill jktiH iiklte 14k lii liali.4|ll£i ‘^ih 1£J£ i<k
U>lk ia^ Ilk ilk ilia ^ ^ll^blb bbPJK blktb'h ih. IniMie (Vlbl^g^ ^>UP 1^ pi ^ ^iik
UhJIk bPb» p kki ill ^IPP kiU) i<b lUk p kki kp ‘|pgh >iuvk<*> iuk v>|)k^> kk.
ip ^8 ^k iik Pkn* ik k^8 pie Ik 113lids l|i ^ Ih. bkk Plbblk ikhie ±£1 p
• kp pa ip pkpi-ifekp ‘ap-kiMi ub^jbj 4. pa ^k % p ik ka bib^ii p
Ukll^ ^ ^>lb^ b|PIK p |blb>Ufi UJK p pP ip £ pk. ViUaJ PbBb] jilS Qllibib ik^ p Ikll US
papmpii Ukll> bpiK UJrtp cjokl^j likikj. bjhK ikk lik pk U>pU k , Pklli b^lK ( p kkia
ln(klb UPI>B p D>lk |hP p iik Ik IK kVbj ih. U>lk kuy>jTi tfej ia> if.>iU3
• pi Ip p >g>bj (p uikrabj pa p pp ppinb ikk ppi> p) ‘Viibbik kpilh bkt>R kk Ik
bkk p an pp p kkklS p pkllfe hiMjS. p kilh kliealk p aiikkik l|. pkps kkp Id^htk
P UPbj P I^UbJ cbUHbk-k b(U>lk upKbbik Ba ^kk pL p bDbJ cbUJ^lt-IV b|U>lk
(ssAipafqo) L>L
(sjnpnj^) luiavik
llbl, lUlk lk^ ‘11^9 s-kj ttbit 1XJIK te^k |Ua Ubjbo Ubbk ifetyiS
itb ujtwk v|vc- (|. ^tfek uj^k M j^. >ib.bj ^ 9K>jhk> yyk hi ^ bkk ifejyRit&) llhidk.
i^kk V|b ££. iit^» ujktk ifekjte ai£i& u bjktk ^ u>^b (k ^<te *<bj iVk1>
IteR ^ Sk ^ ^ik i-i^k j^. m>iu ^k i^e ji>ih<£ ibi ifei juib ^ub. ih j>ih\k it % ^
gb^jak (9b IMl Itei ,|. IU>9 is-|h yt ^SJ|b ‘Infr IS-b ^bk I Os ibl> tb’h >lktVC «^. ^kbbl.k
‘iMlkktC ^ kdi |>»'-blnlb^cb ‘lLaah ^ ^IE>bJ ^bUjfeK ^ ^i ^ UlkbJ 1»9j <j£ V|b k^ tYlSJIb
lUVOa lr.>kt^ ^i i<t pt yfe. jln^lb U>b^> ^ IbKjPB ’hUJkS ik % In^lb klbUJ life ^
WIU ^ 1th lilfe j^tDbihk f ilirYiib !£ t^ikk Ji telk % iJ£ % kb^b itj Jlh |. k(9fck9k bMte
bbyS thP ^ IfrahJ bj;bj it ^ ihk iiik UM % J>lbbJ Jbi l^j IPalttekh yi yk uu^ik> bbjk itj
^E. ^ J^. Ulftftj % ftjh hyiklie ih gl«bj««b j£ Jib £i >lb bj [9b >Jj-P ^ lbl> ittj
* lnl>t\—Dblrk
uyi^ia IVaUfr tbbjtc- ^h ^ kU)IK tb>Jiablbo (bb»Jllfc tbjtjlb >iU] ^Ik9 kUbbJ
"life I^IVC- |Uh»C t ^JLulha >lkt^ ^ Jtb l|. Ml IbOaJ »<te^b> lln^bb^ yt &Jk
'ifeijklk ifej k m>bbJho >!>Jtt. JJieltsik *OJ|Ubl> IbU tbbyiklk |9b H|£ ^ D>Jlb1^ ih JIMb>)-PH>
fe In^kk ‘UIPttPKN ‘gUbjtcb- kj>jh ^k IVIbbJ ^ b»fe|a |^ Mt Ib4aj Jik tl«b(b> ^Sfe
klVJtf' bbjbo lh tb’h IktbJ h tfejjbb ^DIB> J9U Ut^ ^ ifej Jk. Ml illMte,
ife^ ^ mb^lk 9b ^ klUk^ Hh Ibb lg>iaj Vkjfr ija IUblb9J \>*> 91U^^ IVlS >btk|i bk^9^k ^
jbb life tblkT; UJak kUkjfc Jtfe Ul>t£ ||. talk Jife ^iife Ut»H> ^ ^ jkbkj i^ .kli^, ^ fel life
9IU^K> lh lP>fa Ultxafi Ife 9II»9I> >fe^ ^ IkkIH KteUS Ife^. Ji ^ ^life kkllfe Ifek b%
% \^£ I'p <3& ifej ^ |UIB> l>lbbj tfejh Ibh^lk Jtfe |UlkUktt fe^ (bbJIUblV
muikk Ibb mtb’h <buy|k
j^. Jkk Jkk Ifck ^ Nkk bulk Jha |*L (P«bk 11 Ik % J>bSiks u-fej uyiK yfe ife >b^ 'j^fe
U|9 ^blttefi the Jtfc ^jfe ifej. Ik Ifcfrk ItbUbJ 1^ ^ktb bjajcbl^ Ulbb ch>U |ki >lbbj fejll®
klbtbt^k Ifefelife 'ifeklk ‘>(bcb 1^ ^cbk El^ ^ J^. I>h>h |j^ Ifek bbjk hi 'feel k.b life bjtfe^k
bbjkk cbYi IftfekJ ^ PJt£kk kUkjfi IkfeliJ. felt Ik bkk 9b |9b H|e ^ ^IB>bJ lb»*»J ifehjlfi
^ -U|U>Hb Vbifete ^ luug life ^kll^ the I kl<bty life JS^UIk fek % >l9bbo tbbJ|UiM> 1^
Ikkbbo Ukj ifefe Jhfe >lb.lbU S»?tk Ifefe U^laU fe^g PJ&kk fe Jife ‘b|bK U)bU <bk*lht»ft
UPUk tbUJ^ Itk IfeS. b^lfk-tt ‘VlUkbJ tbl^J^IK tfekllhbb ‘lfe|g> ibUJkll^K; b<l>^tte>i lUaUP
IDU l|Plbh|»bJ yfe bfvlklk VHtVt £i bibb UbkS bP ^lb Ibb Utoto ^ ^ife Ikk fejh £lb Ikfe Ifek £.
tUuB ^ife ^tbkll^ fehfe frk£ ifej ^ IUPP 9b UfcK IU>9h kbk Uklk ^Ik9 ^lk br>mik UbB
ilk
Ilk Ukll» hyihlle lh. I>h>h |UllrthlP Ibk U^k-JjbB Ifej. life Pln>Jh
b^lklk laifB g&fi Ikk Uife^ib'h 'HakJ^IK-Bb ifefe VfeUb yite bbty Ilk iy& hlh % fekbj
lh l^u> yfe >bib ifeku^ u^i.k ikjikk yfe ip>kkjip iku bi>g»y Hi. ‘lh 12k j^tfeB ua^ feiih
ph ph h£& IMV»S ifek bkk hi '|. (ptbk ife. i^ ithfekille ihfe ipv^jip 'kilEtfej ys .y. JiLife t^ui^k p&bj >iu>j|kS
>lhbj h[p>lh LjJJKhhlh bh Lff.tK ^81
UE»p ^hK> Hh<feJ UlbK IbU <h>\ b^UbJbo ^ >b<fa^ ^ UfrtKU&te £ IKIUVbite^ f
ufij M ^ ‘J iu>tb Ubibs >a»iu> itbbh avp ^ jku>»jTi ^ k 'ip>tb ^au u*^ ^ik ^ ^
lb lUUIk ItbUP ||. P^tek E>^ ka |k \ib OaUU ^ h^. tb^pK i^ Infa^^k klbfeb) hU>»jft-laaj
n fi kih ^ ‘fib |a<fe -^(k
IJfi fitb Ik ‘bltkjk jfi Ik ‘Vbjk lk(
-j| p«bk E>^ <bU>& (Jbk£ Ilk ^ ;^|k V[fi*b ^ IbUaU^ \h fi fi>bjcb ^ 'ifeklk ^|fitb
kk bb^kk kb iklb IHb Jb £ falll % blbbb^kk kltNj llblr IbtbJ klbK »bbJP»lb life lnhu>k
J^i fib 'k% life kll^ 'abl ibk ilk >»iukip h^b» bibb a<£ bit ii^ h^te ib. kib^bj
k k^k ‘ kbtK ^ PODk B>^ ka IbUSJPJK ^(fe a>P ^ |kfe Il4»k ki k IUbj >1^ PbJIkK
uu>k^jk ab ^ b«aj kfe kii&»a i^g- ^3 p>»k fi feik ifi kiuka i>hVh |k iteb blk ifi fiikutki;
tfcjjbb ><1 jfi P>lk Ubb>tK ‘ blg>b.->IPP bP UkbUP ^ P>lk Hfe jUlkUikl^ bfr
l|
klb^bj ^ IlnMbi \ib >b^ tfc'h 1>Sj ^ £ lUUb lUh ^ tatugh U|teUia |>Ql> |^ >lhtl>UJ h|>IK> flb
MaJ iacb >ttev, £ 9 > ba£k ^fe .^k
tbl^J 1>aj ^ >lbbj M fe^ hg>^ life. iu5tb l^e b|>bj <to^Jlb'b|b ^ ^MKiai»1t l^e ^Sj ‘1
Ife. lai >1^>!: ai -^fe pfe E>ftK \*> ift^P ftS t»ib jtfe IUMr
^fe UID4^9J ^ Dtahj tt tfc~h t^, (>bcbkC-'a-U|l^ >lbbj |bbia Jth >^»ut>
U>jlbl^ iix mfcaQjk tbjijlb t-J >1bbJ 5b ife >btbkP ih>D ia6v(KU>^K- |^ ^Uiakj ^ tbU>^
j->5 ^aiU>S-Vi-UQ» IbP ia<£-5tafi IJ U>tb vat); ^ IblbVJ b>i IhbUJ ill- ^ ^»cbu blbl>h>K
I
bh7> ptivj |tbU ^ UmV, |h feia W=»bo JbtDUj UUI>K 1-i ifeyfefe ^5Jlb lUlliv Iblta bltabb
||. Jpk |p|hb pk hlU4S >tbl4IE> pk ifeji kia ihk £ klki ilih. p.
|th h^T; lull* ttej ^ puik VbcblO bb4 |^ p>(fe blbbj-blb ih. IbhbJ tbpjlb. ^ UlSbJ
|k>ltk IbP |lkp 'Q^b 'Q>lbbipi4 'tfeUj^lb ’
ipk life b^P B>fiK Hbl4S fr(B> (pa bPk life ifek Iblbkb p. b^3P ife blbbj-blb ik jbbbj
cbpjlb ^ ^ IUhlkt4 piE>Pblb^ >i^ pp bb>JK kk Ph^ tbhjlb p IkMe h SiSl (9)
llb^J >tb >a»n? lUUIk ^ Ulkk ^ ^QJ- pk piQ(bJ bJIlP (U>blh|p ' l>-2l^b ' |U>^' ' (aJi |^k
Pltf-^ \ib (bbk tteQjlb^ l~h«bj PlbK bkUht lpa'jpT.^I> p >b<bk> (S)
Ilka IkkJ. iik ^Ikh> |lbUjUN1 >tb IU>lb pilk lbll.V4 ik >4al4IR) M^tjb ik a t?9Si U)
isfe ajaa laa {ik inkk •
aik pk pib>Jh (bPbJbQ Yilkb Ik ilk ^lk £!& pa£ {t {kk Mtjllli ik pkie (1)
1-pika
Uk tfelpj lik Jbpj(U {tk IPrrraSjtt cbpjlb OapiP {<k ikikte Ikk hi l| IP^K^ ia ikia ^IbK b(Ug>(p^P
atek likki £ ia^] {ik piik uibK iikU£ u(bu ^ pk ibb^mp -k k^a k pk k£iaia
Ul.Tt ipe p mik. lkk{ k^ life. (bPj(p (blb>lbP {ap (ife ikikie l|lkhk Ikljpp pk ifehltei {ik
k£di fe^Pj-pk p >b»ic- {ik p cbi4ia {fehiikik k kpah |kma uirfr ip pik p ikikte Jpk. Ip
{kite ikk p {bpj(p pk mrm9Jl» Cbpjlh ^PP p 3 Wb 3b Ip PbJlkK kip ikikie p (>lbb| ip UtlivcH
p»^v^ lipa {p ii |bhj5tKPUb pb aik {ik (pk^S ipe PVtHP ^jip 'pk Ifeb. apjb4j>jh ikkiklte
>1UJ Ip bPPjbj->lb.bj Ubft ip (Pl5bJ ipe (PIP^ ip {kfe P-kJbJ >tblpfr kbcb <bUJ[Pto>l> fr!1414 pj
(pa (b>(. (pp.fr V1UJ14S ip PP14»jfelfr ipe pte P^pe Viipj ip |b(T.Ph tb.jipk ^.Pfr Ip piik
Hifei p (.Plh p»fr p ‘pi£. It {Et ik (?(|4Ma pk k^a Klb-AbJ tb>Jh>lh ipe >lbbj P^>(J^ :cbD blf ipep 2^
^Ib^bJ p mfnoaj^ Oapjlb Sb cbj | ^ttel4 IUU> IP-lblfr a j>lbbj Jp UfrtKafcifr ki 5>U 14^
I^U^g. |gk liii^ % ‘an^^ib u|aaaift »jibb frajib iu^. \fiu kiln u&>bj >k ^ aii^bib
\£ ^ mia>t» ij^e mhirft ^ ^ ipaib iu>tb \t*> |bi<b k£
^Ifce (U>b t>iaj(b Ik^i fc^bbjbq fUlb jlnh bfrhbj 9b I’hQjtb lk»b >l5bbo life lk£ ^ ifefe ‘ikfe^M
^>tb UJ^SK life bk^ Ifek j>b^ ‘ifeklle l^k ||, IbOaj b^UJ ^ >b^ HbMfrj bajlb |U>tb Uftk
^ |klll fea hz Iba ^ IMlb tbb^bl^ >iUJ >btf ^UnJ “hajlb. U.>«b UUMh |jb b^ k£.
l^ajlb IU^9 bfebk- kia life feitt ^ife ftllfcblb ife^. |. Ibatb 6b Ujnb ^IK> bbbj ^ fellfcblb
i|. oakiife UhiK
tb>i an>blb life ^b-:bK» 1^ klb^bl kfe IMU Ik an^Slb <bj tbu bfr ^ ^ucbft ii bhJ1ht» <bb feaa
jkfi jan^lb Q»J |, IbBVUJ Jkle |U>b j^L bhbj ^ |ftH»blb lYilb Ukj IklK bb^bj Ife ^<bj >thj Ife
>>iuv u>kj ^ ub^juj Hifefejte ife ^ife.
kiu Hfe ^a bfcK ^ aue ^aie (a«fcbi*»
i| (imh£.) fehJtc^. ^ i^li ta ^gMfeiia bl>»lb iViSJIb. lU-tOa l^kttC life JjdL >b^
biaib>» lte-»bbo-tM> ^bj ‘| ^>>»^ ail^lb tbVjiki^ >y^ ^ >b^ bb» tbbJl>Mb
ife^ .| ikia ^a£ i|. is>t^j $. >ib»bj ib, ak ^ la^ ifetete t^fe siiifeia lijiate bh»aj ai % jfeia
-|. ifefe >imh^bj i^e iJl ^ ia% i^e ^ k^fe j?;biK> m>R£ i^. V^ajib ik^ fells.
kh. | ifefe ^fe ^aiijt/aii^Jb jfcMie ^hi£ ^ib_ Sh. feia <^>aS.
• tft>atbg ^tauji (a)
ibo g>^fi kfe (ifefckp) (ife)
-jI life Ubjtkfcaj £ ^kia ka (<fe |>lblfl»a>>>-fbl><H
>icbK iii :kie life j^bik- (ab ‘ih iu>tb i^iubj ia> j>cijnb utiufi ^bv ‘lb uikU>al;
VP^tte tb'h (b>b ajK IjI hifel fell!a frlba tr>>aibp aeik2ii ^*fe aiauj^ >^uj ^ ipak*
'bib^h (li^ae) i^kp yaa iViajib iu>«b ir.>»fctp ^ i^-ka ^jat^bib \hiw*s igaig
umt» ^fe bltaw :m£ ‘ife Mhrabjbltah itei a ^feiftte-^-ibaai kjob nfeftfrj feU tb^K ^
Ibtbj UibK life ^Ufe Siiy Jh ^fe ^a£. 1|. IblUb Hb-a ^<fe bltak ^fe ^lllblb Ulhttttft P»bt» felfe
^»kP frkP life >Dblk atlfeblb -lbaa ^ ^£. Ife 'Ife (bUlhb bl^ak tbailj; ^bltP life J>lbJ^ ^felfe
2^t
bU»1b |£ lk^ I^KP jftttfcpflh fl^<£ ill U>tb POsK >lb fej. £ bhbj j^bllb ^.htb ^U>b U^Plbt&J
«^bJlklb-> ^£. hlii Q Ittfe. Mbi % ‘hajlk Jk^ hU'W at ££ ifej ^ jj^
Qllfcblb ife| |. mQtb |U>b |£ b^b^ lln>^ ^lbhK» ll»J> jlBl (h. ^ l^K jPhhte tfc^Jb ‘^h. Hi %
bib* bb> ab Ub^> k i^e V^ajlb- U^i hjy. telitL ^£. ikj. |. \kM\h IU>ltK> ail^tb li ^Vb
Vtajlta tte^a tetth bib* -Sll^btb ( 9 )
• I'hajlb lU^a klk life. HH£ Jp. >tb.lh4t?> fell Utejfi ^2. kite]^ l^ajlb ik?a iav* ^h. ^>»t>
JU u>|»hLltte Hi % JJL ^ Hfe ^Sfe HH£ ^ll^blb % 1 ^gH^J ^lie lil%ik it*g»
h^tteft life l^leK|U>g> mb. >^ (VtwIrK) b91R bh-»a£ fehli ^hlfi J^fe QUfeblb I'hajlb iua> ^>tte
j»ki>K £ Ikk Ihk ^ajib. iub» utej>jh ^b jjfe IkH (tehb> £. bhbj iva.tbft (*hk> j^fe an»teib
m|fl feyihite Hi jbttej^ i^e jb^igv^ k^itek l<te Jfe ^IblhOlC
Uafe ailfeblb ^hll^S ih. Hftlte h^ttek ttej ^ mh-lh ^fe |te>b || ifejl Hklle tbbji>»[b life b^>
btejl^ I ah. <tejjbte “hajlb IU\$ InYr h^bj life ail»blb Utejl* K^tteft kl ife| 1 ^llC |)*>b
^tejl^ h*>9aft bb bVi bhjg ( g )
||?|> ^Cb UakU lUbj VKteK
HJ^ ^ HJWH4 >ltfaK ^aa Uikj. >^b Vlh,S0J,£ au^telb l^lk & ^ k*M* bj|k-(Uk j>Kb
ail^blb lUbj <£ >lb>b tb^lbte ‘ [U^a jat* fob ^<te |tfe fefe >ttebb a >^b 'hUJ ail*telb |^
IUI1P Pb klknk life ailfrblb >!}>*=> ^ik ££ fell l|. mik kh. k^bj fe£a (*>tte
[uihuk nafe |p^a >^,1^ Hi biv mDthk a an^bib (k(i
' m>tb ^>*i»h a»»?teib ^ fea ^ife ^k % |. ifekikltc Sk ^ajib mu» u% bi> ^tbi»te ^£.
jaL ^ l^mb kli [J*h^ uttej^ 'hajite. iu^ b^ak b^k j^fe aa ik^k ^fe kka bkii^ i^kbiok ^
>>ajtb. m^hi4 ^a. ^ jautbib i|. ^ ayikite Hi ^ht>h' <£ ^hj^aj mhi^ ^ ^wbuj
JbUte kiak ail^blb 1(1.^a ((iL UJ^k-pk (h ll^bbo k£ji )jteh>p tfo^jb ‘(l.(a bilK lh.b (tfe >btf
^b^». k Hi ^Hfe la^. ikajib. ikXb Hi (ife mhjbaj i^feh^ie ttemb tbxte k kk ^ihkh.
Hk ill. |^ki>K iiai.io .•
>Ulb^ht>h >(te (huaj *V(lhb tto an^blto (k)
Ihgjlk ikl^kli £*$£& (ife jkkk (kkli
(baitek) k(k ^2. % ^ ku(bk ate >iuj ail^blb lil%lk 114 kUrrfi Mail J^ik ^felife (hbft ksifeljo
teH> ^ -IUU>B («fe JteKte tte>Jimk te*k (ha fell klU) bj—i.(k (tfe aiabih. <fe^ ^ iDRiaj (tile (u>b
lillfeiife UUIh I>IS IPUk life jutlite Ikk bte|>l* I>l9 (klteK h^bj h teiaihk Ik^bteo IMV (a)
i^is. k kli (l fekk Me (h kkyiyie % |kisk kk£. (ife)
-g mtfek ib'. mttej Uhiikk ^ mtteK (b ate ^ajlb-
IU>tte UIMkbJ >lktlkHS ^Ulbah Ph(tfa (tb tekk (ttekP ife( ^ Ikk Ji!?kl>h (tfe aill.blb (felk
b*itt life bhk an^blb ( £ )
iib rnaib iu^ tefeM (<te
(tk (k^. Ikk m (|k (tk (k=l. fe. bMlb (klk liiajlte IkllM (fealli Hi lt(j>K Ikk InlkM (klbsi
. <teUJ^(3lk (teUIUjj.k £ feHl (-hk- ^2. Ifiajlte. iug» >aib ^ |>lb(b>lb (tfe |*hk- j^fe (teUJIb
(.ii.-(.b,iu fe (tkteibb ‘j^icaj 'jiaib ne^L ^2. 'iMj. if.>aitep
[ai* biteibS (^fe (aife hiife ^ Mi (iMe ‘ihik (>k1> ihajib (b^ (ife ipi*^ i^i^j (a^. ^ ^ ufe
(teUtoJI^ fea (£. aiiM fce i(te iiQJIk lt*><te te»bk> UUIK life bb|>l> (fe (lf(Ui |^tfe (t teUltelte* % (Mik
(<fe (fefcEhfee llak Illlik'ktnh. lik tejnlj (telcjltb bVl (tb tOteK Mb ^<b(> (Ms >lb.l>»l4 (fe >>ajlb. Ite><b
UbBteJ IHh kkj-k*kj fefH. (Jfe jteYJkbkJIbh 'h£± (Sfe ail^lb IfeJe flb-^h Itbbb £(fe
(ife (aiw?kib i.(ia (Hk ^tb k kiaih jth )(tia (*>tb k loialle i«bkb mit* |. i^ik> (t Pte|>t> >iuj ^
(.><b lln^t ^UbJ (ife (Dlb k2. % |. lt*B>^ (h ik (Ik Sl^blb ikfe ^ Mt ItebJ Ifcfrlte ^ bteQb Ub UUIK
^>UUsj (i te^blto UUlh life (felfe kk ^ lUkte. ife^ frajlb. |URV Ulkg>^ (Jfe feife fti (ife k»?tV>lb
iMih aa nye ikHki&± pn (z) ftii hh IftiMi
68L h(p>lk Lfyblthhoh fa>l L^-IK
&bKjjt tbb^bite ^2. ij^e >iajlb lk^ iik bbli^h >p Viajlb (U^ up QJkik pup ,,h9Jlb.
iu>tb uiubb «u£. (ik ML ‘.^ik Jtiik frftbj k ‘ifeiSk p kdi Jk uiaaU up jk
>l9bbo j£ ailLblb iyk % iM. £ I^L ^ LihJIb^ lht»bbo1» £ JblhP bjlte UJhrtk-Ub ‘Ulkhte '2k >p«b
*Ulb 'UI9im(K 'Ihtfc. pj Vi9jlb. lUlfekk ^£. I>t9jlb. lU^kk ^k pbUJ 2k ML Ikfe Hjte >i^Jlb (U><b
UbjfeUj pyjubbjte rip} i£ bib* l^9Jlb |U>tb (9U UlbK ktft ^k jb>JlblhbkP i^e ^tetek
‘>i9Jlb. \y^ VOa ppK> p jbDpU (Pp-(pp ^£. iVillc Ibbj p k<b|-ktbj 2k ife^ >i9jlb
^2 p^aUllr p 9b p 9llfcblb l>i9Jlb lUl^kk Djp-pk >kbte Ifck bkk DbJP Kb p S-b ’hUJ
bUhte P«bj P 9li»blb ]l^>1) :jk£ ||. ^a Me Mkjie % lbe»bboioi> p p«bj 2k l^e hkhie
Intr J>lbUJte Kb (9llAblb -cbJ ^ IE>15J ^ |U>b I>i9jlb IDEtt Ulba life lbe»bbofi p bib* Jk p>«fe
. ^
ip (Pklb>J Qpjb (UlblMy l^bp k p 9ll»blb I>i9jlb (U(9 ^2 £ hii cbb|lklb» IPbrp *h ^ 9llfcblb
^ ^ I^E>pj p>b £ bbbj p IPbrjb pkk MM ik^lk Ikii Ulkblk ISb bkk ptb bib* bbbj
i^£ (bbj^bk-(rk pte ctpjb bkk pcb bib* pjK p lip (Uhte Ubp U p 9ll^lb p.
Ip >tbg>b ^ MM JblUa pJsk Ukll» tb^(bb >i9Jlb (U(9 p Ulb9K p kiM (iMyilk)
^rft fit hdl
>lhhj •htyff'ton hjjiUh Ufpitbkah bh bffHK 06L
life UlU^fi ih. If^QJIb- IUI9 liilil >Nahp UkJ|ftK> iife |U>T»b IteD V«te ilk
'»j8> £ UlU^fi >1iaj ^IL^b. ^ v^lfcxfi j>|ib ^k QM»blb ife^ ^8 lUk^lk \tb |U>b
||L filife life IkD ‘j>tkJHte £lk ^iife UlL (>IMb i^fe. Ife^ ^3 IDb^lk
hlh. ^fe Ife^ 12^ felfe ^Sfe klfe Ibfe opi^k >p )>ll^lb Hfe, ^ luatb |U>b |^ IDjbbjtbl^
|ife mbian ^jk Ifelt ^ Mfe iiD^a |au b*hP ^ ^ iu»k ^ hib ibD | |pia
mhl,^ ^ bib* |kU*tte^. p an>Slb ‘^tbk IPP jau VkJ p|>bj ^ Dbr»Jbbofi ik^.
Vp f|a Uktl» E>T» ^> IhvK ^ Mi IQUkJ uaikJ^K ikfe ^fe plb pcb blkbbo kd£ Itefe |Ulk»J^
‘iVUblL^cb ^ lb»K p(b. I’hajlb. IU^ Ulba h^bj Ik klfe ki |ife pibbp Vkk IbU 'hajlb JU>tb
DbJ^UJ p> |b>jlb^f(b U»kJbJ |*hte ^P >iUJ I'hajlb IUa> p<b b^k klbK i<k ^E» IL>»k |ik klfe
iViajib up jau Ibbjbv i^g b'lVEVj bkk UKbip ^p I^ |k|i ibkkfi jaife % InilhUi ^li ^ (ua>
bt»>JbboT» IUk U>bt^ k ^ ^ pk p|b tbjjbb >tajlb J*^> pk blk }|HE b^k p ailfeblb
hfeki % fe-il ( €1 )
i>iajib it*B» p anitbib kito |fe nt»ka PaBk ab i^e
•hajlb IUE» ^iuu klife ptbj k p^bj «*pjb Yiajib iug» pi* >i^b ^Sk lk£ l|fe|l pk lku>im ^k
- pkk> lltbbjlp >K ktv» an^bib p ptbj i^g ^ ^ik. p bbktfvIV \> ^ |k|l kiln bJV-g- ^fe VlUataJlC
l|£e pj» ^jfe an^ib hM ^fe % ibtbbjip ^k ife^ iMjife. pg» |i UbUIlf' |^k Ife^. |ife aii^ib
>iU)J ^>kS Jlk l=»K^ % ife|l bta^k IUb| Jk. J>Hte bJllP'-|U>tb k<brl UJktk kfe «bbJb^lP >iUJ
% pkUlVk Up-Up Ibb pt»p ‘ pujlb klUkS *IU>tb I^IUbJ kk pfcl* Jtfe % baik kkt^k
‘lUlUb |>UteHtllP lUhlP p ^lk p<b pU UU)IK kk p^IlP Ibb j ‘lUlbUb.£
Ibb |bbj|VbJ *lUVUa UplP piP ^ >lkk *IUV<te bb>bpj 'lUXb bbK Ukll^ ‘lUXb pll^lb tbj >>ajlb.
lU^kk IMfelfe) ^£. ^ IbtbJ bUJIk^k I>|3 Ifti ^fe Jib l|^e Ibkbbo kfll ^ Ifelt Jb |ife p^bj klij
tbj ^ lUUIk UfekP 'hajlb. IUE» VllUb IbOa'h )p IbtfebJtP |<k lli^. |ife ailfeblb. cbj ^ Ibaife |pb
bkh> b>cb jaife ^ajib iu^ Hta lb. u>bt^Q us^k |uib ^a fe^n j^fe anfebib (£)
i>iajib iug» Hto life Itefe m<b MugbUj^h ‘feifei 'Sy£ *>rabj ifrajib iuvus
^au h^bl» j^L ^V«fc frB> >h<fi “hajlb. iu>tb ]au UljlkKlC ^Jfe Jklh-^lb^bJ (£)
l|i kbltb UUBk ifeb Jfek U>lh>lB ^ V(bb J^h % >lb>B Ife^ bajlb lU^kk ££ Ibajlb lkB» blkJs
UUBk Jh ^ lr»>PbJ ^bh ^ife ail^blb J- bib ^fe £. bJIVC klknk ^ jbVjlbVb tfrftE ‘feo£-kJfe
9»»btb |^i fe bl ^>«l» >tabbo £. Ifi>lteik-jsk Ptejbo b^bj ^ ^ IDcb^ Ife ia«b
Llkfrjk ^ ^ ^fe Sll^lb ^ iViajlb. IUB» >»IUb UUBk bV.k J^. jblOs ^fe an^ib
Ik^k kl>|> kiu life ailfcblb |k,P Usjlbb ‘j^ pqk^tb Jfei >»ajlb. |U^a UbjRuj \*> Jb>jHbbJK>
^ b% % bib* l^k life k >lkK life |ife IbttkJ ^KIP fe£ll jkhtbj IteP fe|k ‘^1^ ' |b^b
^tb <tej >^ajlb lkE» klba \aakP iViajlb. |U><b ^bUbJ^WJ ^ |U1bbll4 ife Jfeh. ifej^lfe ^ an^bib
tbjaj<|klbiblt4 t^jBkJ Ijfe ^h. ife^ (81)
ibajtb ^ifeiife
[Vllrv I^IVP Pb[>^ JblBi^k 2Z, ^£. 1^ hlh % Sfe kfe| PWlbib £ *|. ^life ^1^ |L Ifel ^
kiuy»a ail^lb Hk PJU.P |tfe Itelfeh ^kiu>»a ‘>iajlb ^UIUU ^ JDIb ^ PbJI» |khks ^k
Ib^lk lka> ^><b UJbK bkklbb life |ife klkua ^P I’hajlb. |k>tb J9k |iuaj ^fe ^l><b kUlh
life JI^IK- .Pb[>lfe |fe ih ^S1 t>»^ klUbJ-l^h bb> |ife ail^blb tfe| |fe IPb*lk ^«b (klb
Vtajiia ij^a jak ^ik^gj k umh i^^ikp ^ an^pib i' /i s>
i|. iiwte life >i^ anbbib ui^L |k '|i ibi>tb kk>ih ufe jms^j ^ kiu^a ma ji^ tme H|te |i 11^1
II.U £, l&H«fe (l^l»kj klt^S lh life k'ikklk ife^l l^e PblbS ifefejie Ife fe|fe Ibil^lP
'|i mvtb itb|> i^e ab ‘|a kib^bj ^ .^. Jife % baik bk^a^k ^ aii>b>b bjb \]i,p |p|a
|«fe |kMmbb»blkN |tfe htvJi >^P |r|a thrift aVU ^IP £\<h |bbk fe£li ^»l>P |k ‘|. klbfebj
al ih kl>(£ life a»»blb bjb tOfaJU^a Ife ^ Pa&P >lhbj ail^blb ^ p«b UbJIK^ 9>P l»tb{
<kP ^ ife| ^ >|tkj Ih felfe ai ^11^ 1^£ ^1^1^ |<fe ]bHb i^ laii^blb klkUI+ft ife| ^ IP5>Uj |k>b
gbhlh !«*» jbltto ^ ailfrblb ^ QL )
2|fe hva»jn^ ^*P Ifefe VllHtaJ JkPlk^ |tfe fe£li I'hajlb Iklte |U5>k |fe ‘^fe ^kUblkllP fe^
^b Ikifc l^e Viajlb |k>cb Ikt+bho UbJP b% % |U>1»b (tbkP IbP bajlb ^llt^ life bk |ife klk^S.
buj b^b^O Ijak IbblP |. ^ Os|P [ul>b ^fe j^ife-mi ife| bajlb lkE>^ 8b ^»P
ibajib u*>tb kibK buj syk. ^ [kbkiip |ife fe£ii |!fe kiuafi ifej. ^ ^ki>h iQs jkVb ^
kfe fell ihimk life bibb ^ |US>k |ife kll^1» ih ^VOa (klOalklc |ut»b |tb |Vtb-U>l» |k>b Ibajib. lk|i InkblJ |i
tbiyfUbll Lj^lttofrah hh U\^IK Z6i
ife^ ^ mg>t^ \ytk l|.' ki^ % UUbhJjkJoItt ifebjKite j^. j^. |>lb-bj Q.»a ^bk» l^ftK
an^ib IDlUatb ail^lb 3b ^ ln>Hb b&K Jalfi life eil^blb tb) ^ lUatb IL>b
liiajlb ptb I^I^J^cb \& ^k frlM? SE mi ^ihia tbbJkIMV Ibb Viajlb u>tfc
g^. VIQhfi (bk|tb £ k£ fehJKtfr Ifek tehbK iu^ i^ ^life lilt 4fe (b^bj UhK> J^k ail»3lb
4i ^ life lnktbl»» Ik fedl Ukll iu»b t^bb*^ tbbjtf- Ik pij;UbJI» ikl^le ^ife felk (£)
lj|4ilL ink laLt(>»lklhL[>bJ £ kn tbbjlktby j-»t»bvj ik^ Ubjbo |3b brjb lik^lll
bVi bJUJDJK lik >b^ llb>[ptb Ik kite! % Ifefe k l^e ><5Jlb >U>tb [3U bj*j3K ikfe ^fe ail^lb Ik
klki i^. IkHfiife l^ifea il£ Jik felfe 4^ ll^btc- bh a[3bj 'b[>bj |>|tbntbk< Ibb [bbhP '[b[>bj ' [3^bJ 4J
'^a k ib>[ptb njte ^a ifefe |i' ifefe bjb nkim* ^a Mfe ifefe ^fe im. ^iiifeifefeie ^ ^a k ifefe njte ^
£ b[<* ub^. ^ an>bib bjb i>i3jib [.13 uikrafc>j hxajrft kJi. 3»i>bj ^ ^.VtbVi 4k kfelie Ibfe
t.ibkjk> ‘ikkk Ibll io>ip<b ‘ikk llak J>b^ ‘ikik ikk i^ife ikk Ntbjia kk |kn 4k aH>3ib
lbtbb*blM? 4k 4jiIl ^lklb[>bj £ 3ll*blb ikja Hb[U)E> ikk bJUJbJK kk >b^ 3b tfejjbb “hajlb
iu>tb byttEte lik yb*^ 4. ^bicb 4%fen ksii ll^e iub.b t^v* klk it^kite ^fe au^ib
IbLlbK 4fe JlnL 45^ ( U )
4,llfelk4 k 14c ^ (biylfc) blbtfaj i^k [JbbP 4i k. ifeyfefe ^ak I^IV^ [tb
HP ibuj^ ^4»^aj 1 kife. ^ life ikia i^up ikfene life yi<b|b» hiu>ya 41 ik ^ ^ ^ ab
’huyj i£ j^S»3j «bj[bb ibE>y k 4. t-ibt 4k yibUb [u>ib ^>«b ib>3 jjtk 4pS3| 'ik^ fekk i^utb y^
mp lik k yitfe^ biu>yk uit>y^aj kifctli ifek fefe llk^lfeaife k^k ^fe pib^ Vaj iifea ^ k^’^l^
:butktn* i^e ibms ibyk inyio? kk MUb b!. 4k ^fe Ibk 'ikfe 14a ^ 1^ ifeiL
4. ki 4^ ‘^fe [intern utiyy^aj tHkk 4J ibitp 14® ^fe uii>y^aj ife^ hj® ikti k^fe ^tak...
4fe bbba yUbK na IteUblbxak |UhK> 4. [U>b k^PIbbj >il ^g>y fekk ^k UIUbT»
ikjyife iu^kk fekik i^e i^y-ygy lik ifeii 4k an*bib ‘iiajife ^y 3u>^ 411a
y[h> bktaj [Uhte >>iajib luycb jau uikkjtc- “hajib. iu^ u [<b [bbjiyhhP ^ t^ik (s)