高级书写：应用文

便条 、单据、请假信、留言条、借条、收
据；
海报、通知、通告、 招聘启事、应聘书

请假信

Yudi 老师：
x x 非常抱歉(对不起)，因为我今天早上身体不
舒服，发烧，咳嗽，所以不能到大学上课，特
此跟您 nin 请假二天，请您批准 pizhun。

学生 里奥（李敖）
学号：12345678
2023 年 2 月 14 日

-------------------------------------------------------------------
-
请假信 surat ijin

尊敬 zunjing 的大卫经理：
因为我母亲生病住院，我必须赶回家乡探
望。特此跟您请假 1 周，请予 yu 批准，谢谢您！
此致
敬礼
 安德鲁
2023 年 2 月 10 日

------------------------------------------------------------------
留言条 pesan singkat

阿敦：
对不起，因为有急事我出去一下，你来之
后请在我宿舍 sushe 等候 denghou，我办完事情
就回来。
杰克

借 jie 条 tiao /bon

此借到 林红先生印尼币 bi 壹佰伍拾万盾整

(Rp.1500000.-)，10 天后归还 guihuan。
此据 ciju

借款人
穆阿里
2023 年 2 月 5 日

------------------------------------------------------
 收 据 tanda terima

为庆祝苏迪曼将军大学 60 周年校庆，此收
到 华 为 公 司 赞 助 款 人 民 币 壹 仟 元 整
（RMB1000Yuan）。

此据

大学校友会
经手人 刘海
2023 年 1 月 25 日

收据

此收到李霞同学转交我母亲托款柒拾伍万
盾整。(Rp.750000)

此据

收款人
闫妮
2023 年 2 月 21 日

量词 kata bilangn

鸡蛋：一粒；风：一阵风； 电视机：一台；
鸡：只；人：个； 家：一个家； 房子：间；
纸：张；书：本； 猫、狗、鸭、老虎：只；
牛：头； 马：匹 pi； 头发：丝；衣服：件；
事情：件；话：句； 椅子、桌子：张；
电影：部； 话剧：出； 汽车、摩托车：辆
liang；
火车：列 lie； 船：艘 sou; 手机：台，部；
笔：只； 电脑：台； 鞋：双； 夫妻：一对；

---------------------------------------------------------
海报

为庆祝苏迪曼将军大学 60 周年校庆，将举
行全校各学院的足球比赛。
时间：2023 年 3 月 10 日至 zhi 15 日
地点：苏迪曼大学苏西洛 苏达曼体育场
请(全校师生)踊跃参观!

苏迪曼将军大学学生会
2023 年 3 月 5 日
通知 tongzhi/Pemberitahuan

为 庆 祝 苏 迪 曼 将 军 大 学 60 周 年 校 庆
xiaoqing/perayaan hut sekolah ， 筹
备 choubei/persiapan 委 员 会 weiyuanhui/komite
（筹委会 chouweihui/panitia）将召开工作会议，
讨论庆祝活动的具体 juti/detail 事宜 shiyi/hal。
时 间 ： 2023 年 3 月 10 日 ， 下 午 15.00 至
17.00
地点 didian/tempat：苏迪曼大学会议室
请 各 委 员 weiyuan/anggota panitia 准 时
zhunshi/tepat waktu 与会 yuhui/hadir。

苏迪曼将军大学庆祝 60 周年校庆筹委会
2023 年 3 月 3 日

-------------------------------------------------------------
通告 tonggao/Pengumuman

各位同学：
因为某种原因，原定于今天下午举行的学
院 羽 毛 球 yumaoqiu/buliu tangkis 比
赛 bisai/pertandingan 改 到 gaidao/diganti 明 天
举 行 juxing/diselenggarakan ， 时 间 和 地 点
didian/tempat 不变。
特此通告

人文学院体育 tiyu/olahraga 部
2023 年 3 月 15 日

招 聘 启 事 zhaopin qishi
/maklumat mencari tenaga kerja ，lowongankerja
 本公司 Alfamart 公司，是印尼最大的零售
lingshou/retail 企业 qiye/perusahaan，现有 5000
多家分店 toko cabang 遍布 bianbu/tersebar di...
国内 dlm negeri 城镇 chengzhen/kota dan desa。
近期 jinqi/wkt dekat 将在普禾格多 purwokerto 开
设 （ kaishe/membuka ） 3 个 分 店 ， 需 要 聘 请
pinqing/mempekerjakan 多名业务 yewu/pekerjaa
n 人员 renyuan/personil 如下：
1.分店店长 kepala toko6 名，35 岁以下，本科
S1 以 上 学 历 xueli/pendidikan ， 有 店 长 经 验
jingyan/pengalaman 者更佳 gengjia/lebih baik。
2.收银员 shouyinhyuan/kasir 9 名，女性，25 岁
以下，大专 D3 学历，会汉语者优先 youxian/pri
oritas。
3.仓 库 cangku/gudang 管 理 员 guanliyuan/
pengurus 10 名，男性，30 岁以下，高中学历，
身体强健 qiangjian/sehat kuat。
有意者 yang berminat 请于 3 月 25 日前把本
人证件 zhengjian/surat2 和应聘书 yingpinshu/sur
at lamaran 寄往(jiwang/kirim ke)
本 公 司 邮 箱 youxiang/box(Email) ：
alfamart.indo@gmail.com

Alfamart 总公司人事部 renshibu/HRD

2023 年 3 月 15 日
------------------------------------------------------------
 应聘书 surat lamaran

尊敬的 Alfamart 总公司人事部：

本人（我）获悉 huoxi /mendapat infomasi
贵 gui/anda 公司需要分店人员。本人是普禾格
多 居 民 jumin/penduduk ， 特 te/spesial 应 聘
yingpin/melamar 收银员 shouyiyusn/kasir 工作。
本 人 苏 迪 曼 将 军 大 学 汉 语 专 业 zhuanye/
jurusan 毕业 biye/lulusan ，工作积极 jiji/rajin ，
富有责任心 zerenxin/penuh tanggung jawab，一
定会做好工作的。
此附上 fushang/lampirkan 本人的证件，请
贵公司接收本人的申 shenqing/permohonan。
此致
敬礼

应聘人 yingpinren/pelamar 苏蒂妮

2023 年 3 月 15 日

小组作业一/Tugas kelompok ke I
1. 大学要举办唱歌比赛的海报；篮球比赛；羽
毛 球 比 赛 ； 服 装 表 演 mode show ； 演 唱 会
konser；电影广告；长跑比赛；自行车比赛；游
泳比赛；等等。

小组作业二/Tugas kelompok ke II：

1. 请按照格式书为你的公司写一则招聘启事。
2. 根据以上招聘启事写一份应聘信（应征信）：
你有意选择在该公司做某种工作。
3.请写一份通知
4.请写一份通告

===================================

Pelajaran MID ke2 第二学季 教学与作业练习。

范围包括：
1.请按照格式书写一则介绍信 surat pengantar
(referensi)。信息：人文学院学生到一家公司作
调研。
2. 根据以上格式请写一份证明信：XXX 同学是
人文学院的大学生，学习成绩优良，汉语能力
扎实，作风正派，积极能干。派她去升造培训
或者做某一件事情。（注意！最后要写： 特此
证明）
3. 请写一份邀请函
4. 请写一份呼吁书
5 .收到 XXX 公司赞助款之后，向赞助 zanzhu 单
位 promotor，donatur（人）。请写一份感谢函
（信）

练习一：写 5 篇日记 字数 200 字以上

练习二：写信 方法 格式
练习三：按照下面的话题和题目写作文 (100 字
/200 以上)。任选 2 题
1. 我最亲爱的人/最敬爱的人/最可爱的人 (可
以写信格式)
2. 我的理想/我的梦想
3. 我的故乡/我的家庭
4. 回忆：童年的回忆/ 难忘的一天/难忘的一件
事