oTar ioseliani

OTAR IOSSELIANI

lui
LOUIS
 lui LOUIS
kadrireba Decoupage
damxmare saxelmZRvanelo

gamomcemloba `kentavri~
Tbilisi
2009
redaqtori: daTo janeliZe Rédacteur en chef: Datho Djanélidzé
saredaqcio sabWo: levan xeTaguri Rédaction: Lévan Kéhthagouri
lela oCiauri Léla Otchiaouri
epilogi: lela oCiauri
Epilogue: Léla Otchiaouri

Targmani: meri onaSvili Traduction: Méri Onachvili

dakabadoneba: ekaterine oqropiriZe Mise en pages: Ekatériné Okropiridzé

wigni gamocemulia saqarTvelos kinematografiis erovnuli centris finansuri mxardaWeriT

C SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos universiteti

Université de l`art théâtral et du cinéma Chotha Rousthavéli

ISBN 978-9941-9059-4-0
nana ioseliani winasityvaobis magivrad
kadrirebaSi daxatulia moqmedeba, kameris CarTvidan gamorTvamde
(`motor~-dan - `stop~-mde). kadris aRwera
aq winaswar aris mofiqrebuli da gaTvlili yvelaferi, rac unda gakeTdes gadasaReb
moedanze - rogori unda iyos savaraudo garemo, ramdeni personaJi da ra atributebi da (1) qali gamodis mopirdapire
teqnika iqneba saWiro. gaTvlilia kameris moZraoba, personaJebis gadaadgileba, dro... karidan didi CitiT xelSi. mis
zurgs ukan gamoCndeba mama
(saRamuriT, nasvami, WiqiT xelSi).
masac unda stumrebTan gasvla.
1 2 3 qali moutrialdeba: `ras
gavxarT, SebrundiT Tqvens
oTaxSi~. Setenis qmars ukan da
naxatze naCvenebia moqmedeba, Caketavs kars gasaRebiT,
romelic sqemazea aRniSnuli. aq romelic karebSia garWobili.
daxatulia epizodis ZiriTadi moiwesrigebs Tavs da
punqtebi - Tu ras akeTeben miemarTeba darbazisken, magram
personaJebi, maTi gadaadgilebis SeniSnavs Julis statuetiT
mimarTuleba,çaRniSnulia xelSi.
mniSvnelovani detalebi (am 2. miva magidasTan: `es saTamaSo
4 ar aris, iTamaSe Seni TojiniT~...
SemTxvevaSi Citi da patara
qandakeba), aRniSnulia is, rac sqemaze gamoarTmevs statuets da...
ar Cans - magaliTad, axlo xediT 3. dadebs mas patara mrgval
moxdeba gadaReba Tu Sori xediT... magidaze fanjris win. gadis
oTaxidan...
4. darbazSi gamaval karebSi
(CitiT xelSi)

sqemaze feradi isrebiT naCvenebia moqmedeba -

personaJebis gadaadgileba. personaJebi sxvadasxva
feriT da inicialebiT aRiniSnebian, raTa gaadvildes
maTi garCeva.
kuTxeebi aCvenebs¦kameris moZraobas. kuTxeebSi
Cawerili cifrebi - kameris moZraobis es aris detaluri aRwera, sadac punqtebi (1,2,3,4) Seefardeba
Tanamimdevrobas. sqemaze aRniSnul kameris Tanamimdevrul moZraobas da
sqemaze aseve aRniSnulia teqnika, romelic mizanscenis im monakveTs, romelsac Sesabamis kuTxeSi kamera
dasWirdeba kameras (liandagi, amwe...) dainaxavs.

3
4
oTar ioseliani lui
kadrireba
nana ioseliani
nugzar tarielaSvili

Decoupage
Nana Iosseliani
Nougzar Tarielashvili

OTAR IOSSELIANI LOUIS 5

6
neli svla kameriT xelSi, kariskacebi gadaadgildebian igive ritmiT. msxvili xedebi
saSualo detali fexebze personaJis mixedviT, vidre igi sxvas ar Sexvdeba
7
 amerikuli Rame. panorama zemodan qvemoT

8
gadakveTa (marjvnidan marcxniv) auzi zemodan kamera Camodis.
panorama (marjv. marcx.). sasaxle. gadakv. win samercxlulze.

9
 panorama (marjvnidan marcxniv). mcveli kuTxeSi gauCinardeba

10
statika. Semdeg neli panorama (marcxnidan marjvniv)
kedlebze

11
 panorama (marjvnidan marcxniv) ufro neli vidre
etlis siCqare.

12
panorama (marcxnidan marjvniv) gadakveTa ukan xeli karze.

13
 statika. iReba kari. Camodian valetebi (gadakveTa win).
da xedi zemodan kibeze. mzera mimarTulia erT wertilze.

14
Camodian valetebi marcxnidan marjvniv. nela gadakveTen
200 m. SuaSi karidan da bolos miwispira sarTulidanac
200 m. Semodian valetebi (axalgazrda msaxurebi).

15
 panorama marjvnidan marcxniv
ZiriTadi xedisaken. `B~ Cacmuli
(msxv. xedi) win miiwevs
gadakv. da panorama marjvniv
valeti gamodis karidan,
panorama marcxniv.

16
gamodis grafinia da marcxniv miemarTeba. (panorama) marcxniv.
bavSvebi Camodian marcxn. marjvniv.
Semdeg siRrmidan gamodis valeti.
`B~ exveva bavSvebs (panorama marjvniv) da Camodis kibeze.

17
 grafi da valeti sxdebian etlSi, romelic gadis ezodan,
Semdeg uxvevs marjvniv. (TaRiani gasasvleli).

18
statika. aTiode etli gamodis, Semdeg midian.

19
 gamodis jariskaci (panorama) da Semouvlis kuTxes.

20
jariskaci garbis (panorama). jariskacebi Robis win
imyofebian. siRrmeSi modis jariskaci, romelic karibWes
aRebs (ukan) jariskacebi Semodian.

21
 neli panorama (marcxnidan marjvniv).

22
mcveli adis kibeze, raTa mcvelTa darbazSi Sevides.
(panorama). yvela fexze dgeba.
winamZRolebi warmoadgenen iaraRs da gadian darbazidan
(marcxnidan marjvniv).

23
 panorama (marcxnidan marjvniv).

24
kari, mcvelebis Secvla. panorama (marcx. marjv.).

25
 panorama (marcx. marjv). mcvelebi ukana karidan gamodian.
Semodian msaxurebi da ikaveben adgilebs.

26
panorama (marjvnidan marcxniv) Cerdebva etli
`B~ Camodis etlidan valetis TanxlebiT,
romelsac skivri uWiravs, Semdeg midian marcxniv.

27
 gadakveTa qvevidan zemoT. `B~ da valeti aivlian
kibes da kars ukan gauCinardebian.

28
Semodian `B~ da valeti. farTo panorama (marjvndan
marcxniv). kariskacebi da dacva karis win imyofebian.

29
 Semodis biWi, Semdeg meore, romelic midis marjvniv da
fardas gadaswev. mesame biWi gadaWris oTaxs da
gadis arealidan. meti sinaTle. kidev meti sinaTle. is
kvlav gadakveTs oTaxs (panorama) ori valeti Semodis da
raRacas facifucoben. gadakveTa win.

30
24 (1)

valeti uaxlovdeba sawols (Semodis marjvnidan

marcxniv) midis karisaken (marcxnidan marjvniv).
panorama. Semodian jariskacebi, scena `B~-sa da
pirvel didebulTan. `B~ miemarTeba marcxniv da
gadis arealidan... gadakveTa win valeti fardas
gadaswevs (gadakveTa win). xelis dasabani Tasi
da a. S.

31
24 (2)

Semodis dalaqi (marjvnidan marcxniv). panorama kvlav Cerdeba

valeti fexsacmels acmevs mefes - gadis...
siRrmeSi kariskacebi

32
24 (3)

`B~ Semouvlis naxvretebian skams. moaqvs qoTani

(panorama marjvnidan marcxniv) da (gadakveTa didi xedi).
sami eqimi (panorama) `B~ brundeba skamTan.

33
24 (4)

mefe kabiT miemarTeba skamisaken da masze dabrZandeba.

pirveli didebuli gadakveTs oTaxs.
qviSis saaTi (panorama marjvnidan marcxniv).

34
24 (5)

ori valeti aRebs kars, Semodian kariskacebi,

(panorama) romlebic mefis ukan ganlagdebian.
dalaqi axlos gadakveTs sivrces.

35
24 (6)

saSualo xedi (win gadakveTa)

panorama zemodan qvemoT.

36
24 (7)

dalaqi, sarke. statika (SesaZloa panorama Tavidan an bolos)

erTmaneTs xvdebian ufrosi mzareuli da valeti.

37
24 (8)

lambaqi. (panorama marjvnidan marcxniv) tansacmlis gaxda

- statika. xalaTi da jvari (panorama marcxnidan marjvniv).
mefe dgeba, mas malaven.

38
24 (9)

modis xalxi yvela im detaliT,

romelic saWiroa Sesamosad. meoreni
iReben maT, Semdeg miemarTebian mefisken
- da brundebian, raTa kvlav aiRon axali
ram detali da kvlav ubrundebian mefes.
(neli gadakveTa)
panoramebiT (marjvnidan marcxniv da marjvniv)

39
24 (10)

panorama (marjvnidan marcxniv) valeti midis.

40
24 (11)

mefe aris centrSi

nakurTxi wyali
mefe midis.

41
25 (1)

panorama da gadakveTa (marcxnidan marjvniv)

modian msxvili xediT Semdeg
saerTo xediT.
moZraoba intensiuria.

42
25 (2)

gadakveTa saerTo xedis win. saSualomde (savaraudod gverdiTi).

rogorc grafinia `K~: sxva qalebic sxdebian xeliT

satarebel skamebSi, raTa danarCeni gza daasrulon. skamebi
erTmaneTs xvdeba. qalebi aCereben maT. isini ar Camodian,
ubralod erTmaneTs ambebs uyvebian da Woraoben. erTi
midis, meore mis adgils ikavebs da kvlav grZeldeba
laqlaqi. Semde Sordebian erTmaneTs. mzidavebi oflSi grafinia `K~: dainaxeT?
curaven. grafinia `K~ da grafinia `B~ erTmaneTs grafinia `B~: mSvenivrad.
xvdebian, Cerdebian da iwyeben saubars: grafinia `K~: es saxeze aweria.
grafinia `B~: daujerebelia, rac mis saxeze ikiTxeba.

43
 gadakveTa panorama (marcxnidan marjvniv)
maRlidan dabla.

44
panorama (marjvnidan marcxniv) xalxi dgas zurgiT.

45
28. int. dila. sasaxle. mcvelebis darbazi.
gadakveTa da panorama. sarke msxvili xediT.
kariskacebis gundi uwyvet nakadad Sedis mcvelTa darbazSi. xalxi gaivlis (marcxnidan marjvniv).
gaSlili Sirmebi faraven bagas da sawols. TxuTmetamde
kariskacebi cocxal kedels akeTeben. zogjer isini esalmebian
personaJs, romelsac gansakuTrebuli mdgomareoba ukavia.
erTmaneTis gverdiT mWidrod mdgomi kariskacebi win
moiweven. batoni `C~ cdilobs moZebnos gasasvleli, is aqeT-iqiT
esalmeba patara mSrali moZraobiT. gaismis raRac sagalobeli.
saubris nawyvetebi.
qali: ras melaparakebiT
kaci: zizRi, romelsac Tqven CemSi iwvevT,
Tqven siberes mowamlavs.
qali: asec aris, Cemo Zvirfaso,
qali: Zalian ganizdiT, emociurad? ukve moviwamle.
kaci: amaze arasodes vidardeb.

46
29 (a)

pano

samkaulebze

panorama da gadakv. kedlebis gaswvriv msxvili planiT

samkaulebi da tansacmlis detalebi. mTavrdeba `B~ skivriT.

29. int. dRe sasaxle. sarkeebiani galerea

galereis kari farTod aris gaRebuli. win Sveicarebis
meTvalyureobiT icdian batonebi da qalbatonebi. kacebi erTmaneTs
exlebian, raTa qalebi gaataron, zogi gzas uTmobs meores,
personaJebi romlebic ufro mniSvnelovanni unda iyvnen ar icdian
da pirdapir Semodian. yovel moqmedebaSi ukiduresi zrdiloba da
rangis mixedviT ganlageba.

47
 29 (b)
grafinia K miemarTeba markiz A -ken, romelic
saubrobs, ramdenime pirovnebiT garSemortymuli,
is maT msubuqad Cqmets. is wamoimarTeba,
oriveni ramdenime sityvas cvlian da
fanjrisken midian. meore jgufSi
grafinia B Tvals adevnebs scenas
da ambobs: ar mesmis ra xdeba.
uceb xma: batonebo, mefe.
aris erTi xelis kvra, xalxi
cdilobs pirvel rigSi
gadasvlas, TiTqos uxilavi
daniT grova orad iyofa da
Cndeba gasasvleli. dacvis
kapitnis winamZRolobiT mefe
moabijebs mas Tan axlavs isini, vinc
mis adgomas eswrebodnen:
- didi kamerheri
- karis pirveli didebuli
- garderobis gamge
- ramdenime grandi
mefe gaivlis, drodadro esalmeba Tavis odnavi
moZraobiT.
kariskacebi uaxlovdebian da zogjer raRacas
eCurCulebian.
mefe warmoTqvams:
48
vnaxavT mogvianebiT... es SeiZleba...
grafinia K mas Tamamad Sescqeris,
cota moSorebiT, pirvel rigSi
hercoginia `Y~ naklebad Tamami
ar aris. suvereni miemarTeba didi
apartamentebisaken, kariskacebi
kvaldakval miyvebian. isini qrebian.
brbo maSinve iRviZebs, yvela moZraobas
iwyebs. kariskacebi wyveten Jestebs
Tu dawyebul frazebs. isini ikribebian
patara jgufebad, romlebic swrafad
ibadeba, rom kvlav axali jgufebi
warmoiqmnas, aseve efemeruli. Weri
ise maRalia, rom isini erTi cicqnebi
moCanan.
grafina `K~ panorama, grafinia `B~
aCqareba panorama 180-iT.
mefe gadis panorama miyveba,
mefe qreba. gadakveTs zemoT,
seirnobs da akvirdeba
jgufebs maRlidan
scenis SuaSi musikosebi
gadakveTen darbazs
grafinia B: ar mesmis ra xdeba.
is im xnis aRar aris
kaci:
rom rame gaarTulos.
grafinia B: misi saxis mixedviT vityodi,
rom igi misiTaa daRlili.
qali: da es amanac icis
kaci RimiliT: magram man ar icis, rom
aman es icis
grafinia B. aRsavse an man icis, rom iman
maRali sazogadoebis ar icis, aman rom es icis.
cxovrebiT
batoni C ambobs mudam aCqarebuli gavlisas:
man xom ar icis, rom iman
icis, rom man ar icis,
rom aman icis.
30-mde musikosi diriJoris winamZRolobiT
gadakveTs galereas.
30/31

moZraoba salonidan salonSi Tu SesaZlebelia Tu ara da

dekoraciebis cvla igive salonSi.
oTxi an xuTi pasaJi panoramiT (marcx. marjv.).

49

int. dRe. sasaxle, samlocvelo kariskacebiT savse
samlocveloSi qadagi moZRvravs mrevls kaTedris
simaRlidan. is aris maRali da gamxdari, SavebSi
Cacmuli, fermkrTali. sityvebs mklavebis moZraobas
moayolebs. misi xma rekavs. am drois ganmavlobaSi
musikosebi ewyobian sakurTxevelSi. gaismis violinos
xma, xmebi wynarad ewyobian ramdenime notaze.
50
musikosebi Sedian sakurTxevelSi (marcx. marjv.)
isini miewyobian sakurTxevlis ukan.
panorama (marcx. marjv.) mRvdelze.
kariskacebi zurgiT arian. Sors, pirdapir mefe saxiT.
kariskacebi dganan, zurgiT sakurTxevlisaken, isini mefis
pirdapir dganan, romelic zemoT tribunaze mjdari usmens
(Subli xelebSi aqvs Carguli) qadagis fics:
Tqven giyvarT TamaSi; da is rac gonebas gikargavT,
swored es TamaSia; usagno TamaSi, uweso TamaSi;
TamaSi, romelic TqvenTvis aRar aris mxolod
gasarTobi, aramed raRac...
panorama da gadasvla (marjv. marcx.)

51
 panorama (marjvn. marcxn.) gadakveTs ezos Signidan.
xedi fexebTan, Semdeg saerTo.

52
moiweven fostalionebi (marcx. marjv.) panorama magidisken
- funqcioneri uaxlovdeba magidas, arCevs werilebs
da gamodis darbazidan.

53
 funqcioneri SeaRwevs patara oTaxSi da debs
sins werilebiT fanjris rafaze.
panorama (marcx. marjv. marcx.)

54
SavebSi Cacmuli sami kaci.
panorama (marjv. marcx.) - Sedis SenobaSi.

55
 38/39

gadakv. (marcx. marjv.). sami kaci gaivlis derefans da

brundeba marcxniv. erTi maTgani miemarTeba fanjrisken
da aRebs mas. iRebs sins da Semodis marcxnidan.
panorama (marcx. marjv. marcx.).

56
SavebSi pirveli kaci midis zurgiT - buxrisken da brundeba
magidisken. mani pulaciebi. (msx. xedi)
kaci Semouvlis magidas da debs werils sinze, Semde gadis
arealidan. gadakv. panorama (marcx. marjv.).

57
 patara oTaxSi fanjara iReba. Semodis funqcioneri.
iRebs sins da kvlav gadis.
panorama (marjv. marcx.).

58
funqcioneri Sedis darbazSi, anawilebs werilebs.
panorama (marjv. marcx.).

59
 SavebSi Cacmuli kaci skivrs gadakidebs cxens da midis
marjvniv. panorama (marcx. marjv.).

60
cxeniani kaci aRvirs uwvdis jariskacs da miemarTeba
marjvniv. panorama (marcxn. marjv.).

61
 kaci SavebSi adis kibeze, uwvdis skivrs Sveicars.
panorama da gadakv. zemodan.

62
45 (a)

kaci SavebSi Sedis salonSi. didgvarovani midis

- panorama (marcx. marjvn.) `B~ miemarTeba marjvniv da gadis
arealidan. mas Tan axlavs kaci SavebSi
- gadakv. (marcx. marjvn.) da panorama.

63
45 (b)

mcveli
kari

`B~ Sedis sxva salonSi da midis grafinia `B~-sken.

isini kuTxeSi ganmartovdebian.
panorama (marcx. marjv. marcx.).
mcveli skivriT gadaalajebs patara rus.
panorama markjvniv da Sedis mefis saZinebelSi.

64
mcveli

mcveli gadakveTs saZinebels, gadascems skivrs ministrs.

panorama (marcx. marjvn.).

65
 ministri Semodis - siRrmeSi - kabinetSi, jdeba Cvens win
da kiTxulobs.

66
jgufis zemoT moCans mefis qudi, romelic Tavebze
zemoT moCans. gadakv. gverdiTi. mefes toveben, raTa
davakvirdeT saxeebs pirvel rigSi, kameris pirispir.
mivyvebiT kapitans. Semdeg, dasasrulisken,
elodebian mefis qudis gamoCenas.
- zurgidan - mefe Semodis karidan.

67
 mimarTulebis Secvla

panorama marcx. marjv.

68
mcvelebi aReben kars. mefe Semodis arealSi da SeaRwevs
kabinetSi - marto. kariskacebi kvlav gadakveTen
saZinebels da gadian.

69
 kariskacebi dgebian - panorama (marjv. marcx.) gadakv. win.
ministri Semouvlis magidas da debs dosies mefis win.

70
kariskacebi ifantebian, gadian karSi. neli panorama (marcx. marjv.). yvirili. xalxi Tavs abrunebs
marjvniv (panorama marjv.). grafinia `K~ centrSi. kvlav kivili! (da kameris Sesworeba marcxniv).
hercoginia `Y~ msxvili planiT gulwasuli vardeba. siRrmeSi gaivlis grafinia `K~
Sinamosamsaxuris TanbxlebiT. int. dRe. sasaxle. sarkeebiani galerea. msubuqi atmosfero,
jariskacebi miemarTebian galereis karisken. saxeebze feri ar adevT. ramodenime gafantuli
jgufi ferxdeba. uceb grafinia `K~ fers kargavs, xeli yelTan miaqvs: RmerTo Cemo, Cemi yelsabami!
Tavebi brundeba. Cemi yelsabami, Cemi margalitebi!

71
 amodis valeti da karze akakunebs. panorama da
gadakv. zemodan (amwe) ministri gamodis da
mas samkaulebs aZlevs.

72
valeti Semodis da miemarTeba patara sekreterisken.
(panorama marcx. marjv.). Semobrundeba karisken
(gadakv. wertili win). mcveli - valeti Semouvlis Sirmas,
gamodis meore mxares da uwvdis mas samkauls.

73
 qalebi sxedan kuTxeSi da ewevian.
- valeti gadakveTS (marcx. marjv.).
panorama - gakveTili

74
 qalbatoni

maswavlebeli laparakobs karis win. biWebi asruleben

nawarmoebs da ukan ixeven. moCans mesame jgufi, - kargi
manerebiT. gakveTili (pano marjv. marcx.) - mesame jgufi
gadaadgildeba maswavleblisaken. 1. jg. Semdeg arenidan
gadis. meore jgufi ikavebs Tavis adgils - reveransebi
- qalbatoni gadaWris arenas kameris win
(panorama marcx. marjv.) da gadis karidan

am drois ganmavlobaSi oTaxis sxva monakveTSi xuTi paJiT garSemortymuli maswavlebeli xmamaRla
kiTxulobs zrdilobis saxelmZRvanelos: princis saxlis karidan rom daviwyoT, uzrdelobad
iTvleba masze Zlieri dakakuneba da miT ufro meored dakakuneba. saZineblebis da kabinets karze
dakakuneba sisuleles da upativcemulobas niSnavs. saWiroa

75
 qalbatoni gadis (marjv. marcx.) patara panorama
- ministri exveva mas, Semdeg Semodis - panorama marjvniv.

76
58. int. dRe, sasaxle, saloni
ministri jiqur Sedis salonSi da ambobs: Cven gagvimarjos.

ministri Semodis, Cerdeba. sxva maswavleblebi Tavisufldebian

- siRrmeSi gaivlian musikosebi - panorama da gadakv. (marjv. marcx.)
celva. ministri svams. panoramis dasasruli.

77
 Semodian musikosebi (marcx. marjv.) sxdebian Sirmis
ukan. gadakv. plani fexebidan.

78
panorama (marjv. marcx.). kariskacebi moZraoben yoveli mxridan.
mcvelebi procesias saTaveSi udganan.

79
 panorama (marcx. marjv.). gadakv. zemodan.

80
 gadakv. saerTo xediT karisaken msxvil xedamde.
xedebi SenarCundeba. gadakv. ukan. `C~ Semodis.
siRrmeSi valetebs magida moaqvT. saTaveSi udgaT
Sefmzareuli.
(panorama marcx. marjv.).

63. int. dRe sasaxle, wina oTaxi.

Sedian wina oTaxSi, sadac dgas bufeti da awyvia kerZebi
Sefmzareulis meTvalyureobiT. patara sufra:
samefo xorci bostneulis wvnianiT: ori didi mamali
oTxi kombostoTi

81
 panorama marcx. marjv. musikis maswavlebeli da musikosebi.

82
valetebi magidas mefis win dadeben. irgvliv arian jariskacebi. xelidan xelSi
awvdian kerZebs - panorama marcx. marjv. Rvinis doqi gadadis xelidan xelSi da
kvlav mefes ubrundeba. panorama marjvn. marcx.

83
 panorama marcx. marjv. isini Cerdebian, Semdeg Sors midian.

84
panorama marcx. marjvn. ymawvili kaci cxenidan Camodis
da sasaxles Semouvlis. Sors moCans parki!!!

85
 panorama marcx. marjv. axalgazrda kaci Cerdeba terasaze
da Cvenken Camodis. - panorama marjv. marcx. - Semdeg xeebs ukan
gauCinardeba, Semdeg kvlav gamoCndeba, morbis Cvenken da
kvlav uCinardeba.

86
axalgazrda qali abazanidan amodis, midis parikmaxerisken,
mas varcxnian, is dgeba da gadis marjvniv.
panorama marcx. marjvn.

87
 panorama marcx. marjvn. axalgazrda qali da pirveli qali
uCinardebian Sirmis ukan. meore qals moaqvs korseti da
maSinve uCinardeba. panorama marcx. markvn. kvlav gamoCndeba
axalgazrda qali, jdeba pufze. gadascemen ylsabams da
acmeven fexsacmels. is wamodgeba, midis marcxniv, Semdeg
Cerdeba.

88
gadakv. marcx. marjvn. panorama farTovdeba galias xalxi
awveba da gadayavT arealidan. martorqa patara kunZulze.

89
 axalgazrda qali garbis. - panorama marcx. marjvn.
- SeuCereblad. axalgazrda kaci meore mxares garbis
- isini erTmaneTs xvdebian Zeglis qveS.

90
panorama marcx. marjvn. gaCereba SuaSi.

91
 panorama marcx. marjvn.

92
musikosebi midian da ifantebian. miyvebian kvartets,
Semdeg Cerdebian pavilionze. panorama marcx. marjvn.
ukanaskneli musikosi gadakveTs marcx. marjvn. panorama.
kvarteti ukravs.

93
 panorama marcx. marjvn. - `K~ Camojdeba.
- mcvelebi gadakveTen siRrmes marjvn, marcx.
etli win gadakveTs marjvn. marcx.

94
etli Semodis marjvn. marcx. Cerdeba. axalgazrda qali
da qali Camodian etlidan. gadakveTen marcxniv.
qali axalgazrda qals exmareba dajdomaSi.
Semdeg tovebs mas marjvniv.

95
 santeqnikosebi ifantebian. maTgan erTs miyvebian.
gadakv. marjvn. is Cadis liukSi.

96
saerTo plani SadrevanTan. dasufTaveba. erT-erTi
santeqnikosi gadis marjvniv - gadakveTen fexebTan.

97
 gadakv. marjvn. marcx. gondola dabmulia amaRlebul
mxares: panorama marjvn. marcx.
- maT miyvebian musikosebi.

98
`Y~-s miyveba `L~ - panorama marjvn. marcx. ukan siRrmidan
midis ymawvili kaci, romelsac moyveba ministri. is
gaivlis marcx. marjvn. `Y~ Sebrundeba da
miemarTeba marjvniv. - panorama

99
 `Y~ da `L~ Semodian - marcx. marjvn. panorama - `Y~ miemarTeba siRrmisken - gadakveTs
marjvniv - gaivlis cocxali kedlis qveS da midis pirvel planTan da Tan viRac kacs moaTrevs.
ymawvili kaci gaivlis igive cocxali kedlis qveS, xels kidebs `Y~, dgeba win, siRrmeSi gaivlis
dacva marcx. marjvn. - gadakveTs marjvniv, - etli mefiT marcx. marjvn. -
100
mcvelTa kapitani Soridanve gadakveTs areals, mas
miyveba kariskacTa jgufi, Semdeg laqiaTa jgufi
- marcx. marjvniv.

101
 kariskacebi midian marcx. marjvn. - panorama da gadakveTen.
moCans oTxi mcveli ori qali gaivlis maT Soris.
Soridan `mefis etli~. - kidev erTi talRa kariskacebisa
pirvel planze - gadakveTs marjvniv da a. S. igives.

102
win mcvelebi, ukan kariskacebi. abruneben Tavebs
- marcx. marjvn.

103
 bol
o
saw

sxi
vi
yisi
sxi
vi

mcveli patara sarkiT mzis sxivs iWers da agzavnis

mas jer obieqtivSi, Semdeg marjvniv.

104
sxivi

mzis sxivi anaTebs sxva mcvelis kostiums, romelic Tavisi

sarkiT iWers mas da agzavnis obieqtivSi, Semdeg marjvniv,
panorama gadakv. swrafad marjvniv. santeqnikosi iWers Tavis
mxriv signals da igivenairad agzavnis mas marjvniv.

105
 axalgazrda santeqnikoss Tvali moeWreba, is xvdeba
signals da uCinardeba liukSi.

106
Sadrevanis wyali cxenis xaxidan moCqefs. `mefis~ etli
gaivlis ukan, wylis napirze - panorama marcx. marjvn.
- sami qalbatoni.

107
 mefe

kapitani, Semdeg `mefis~ etli, Semdeg kariskacebi,

- gadakv. marcx. marjvn.
- gamodian moednidan - ukan moCans `mefe~.

108
axalg. qali

axalgazrda qali kiTxulobs. mefe Semodis arealSi

marcx. marjv. - zurgiT - kariskacebi faraven mas,
Semdeg gaivlian marjvniv. wigni rCeba skamze.

109
 gadakv. marcx. marjvn. kariskacebs mivyavarT sufridan
sufrasTan da Tan xils agemovneben.

110
 gondola musikosebiT. `mefe~ da axalgazrda
qali Semodian marjvnidan, gadakveTen marcxniv.
- mezRvauri exmareba maT gondolaSi CajdomaSi.
arxi mefe jdeba zurgSeqceviT mjusikosebTan.
gondolaSi svamen qalbatonebs. - gadakv.
marcx. marjvn. - Tevzebi gemze. (maT iyvanen).
gemi Sordeba. - saeTo plani - moseirneebze
o rqa - Semdeg panorama arxisken, kunZuli martorqiT
da aqlemebiT. gaivlis sxva gondola. marcx.
mart marjvn. panorama cisken. mtredebis afrena.

qalebi
mefe

bi
qale

mefe

111
 wyvilebi ifantebian gadakv. marjvn. musikosebi,
`Y~ da ymawvili kaci gadakveTen marcxn. marjvn. panorama.

112
 paJebi

ci
ka
i
il
a wv
ym
`Y~ da ymawvili kaci - gadakv. marcx. marjvn. (sdeq)
Cerdebian, exvevian erTmaneTs.
gadakv. marjvniv. siRrmeSi, paJebi.

113
 2 laqias moyavs erTi moxuci kaci da adian kibeze.
- gadaWr. panorama zemoT.

114
jgufi Semodis karSi, Cvensken - zig-zagebiT xelsawyoebs
Soris. moxuci kaci jdeba daCxvletil skamze
- grZeli xedi.

115
 panorama buCqnarze. marcx. marjvn. - detalebi.

116
 kaci

qali

gamodis qali - marjv. marcx. buCqnaridan. misi msaxuri

asworebs da wmindavs mis qveda kabas.
- panorama marjv. marcx. - maT uyurebs,
Semdeg miemarTeba marjvniv - panorama.

117
 batoni gamoCndeba buCqnaris ukan - panorama marcx. marjvn.
- mimarTavs qalbatons. gadakv. marjvniv
- isini, oriveni buCqnarSi gauCinardebian. -

118
 qali
10. dRe, parki, xeivani.
qalbatoni dasakec skamze zis. kiTxulobs.
didgvarovani kaci gaivlis xeivanSi. masac
wigni uWiravs. Sexedaven erTmaneTs. kaci
balaxze jdeba. poetur pozas iReben
wignis kiTxvisas. qali Tavs anebebs kiTxvas,
xris wigns, miaSterdeba kacs da sinjavs
Tavidan fexebamde. Semdeg kvlav Tavis
literaturaSi efloba. kacic agreTve sinjavs
qals, miuxedavad misi meocnebe ierisa, qali
agrZelebs kiTxvas, ismis misi xma: TiTqos ver
mxedavdes, Tumca vici, rom me miyurebs.
TamaSobs, viTom Caflulia Tavis fiqrebSi.
saerTo xedi. qalbatoni zis. kaci gaivlis marcx. marjv. - gadakv.
s. x. kaci da qali gadakv. kaci saerT. xedi marto gadakv. swrafad
- 200 m. marjvniv - qali, saSualo xedi gadakv. swrafad marcxniv.
kaci marto saSualo xedi da a. S.
is uceb Sexedavs didgvarovans, Semdeg kvlav daxris Tvalebs:
- ra gulis SemZvrelia.
roca qali mas aRar akvirdeba didgvarovani kaci mas mwvel da kuSt
mzeras tyorcnis. imgvaradve, roca is kiTxulobs ocnebaSi wasuli,.
qali mas SeparviT uWvrets.
maTi Sinagani monologi grZeldeba:
119
 ar Seesabameba naxats: berikaci grZeli xediT Tqvens
pirdapir. siRrmidan axlovdeba valeti 2 - gadakv
marjvn. - laqia midis marjvniv - pan.- giliotina - neli
gadakv. laqias miaqvs Cibuxebi berikacebisTvis.
stop 1 da 2 valetebis zurgebze.

120
cvalebadi kadri. panorama marcx. marjvn.

121
 saerTo xedi. gadakv. 200 m zemoT. pirvel valetze
(SesaZloa panorama meore valetzec).

122
`M~ gaivlis muSebis win - gadakv. da panorama marjvniv
- Semdeg marcxniv - oTxiveni mRerian.

123
107. int. dRe. didi saerTo ofisi
mefisa da didebulebis sadilis Semdeg piris fareSebi sxedan da
elodebian deserts. odnav moklebul saWmelebs abruneben sufraze.
mraval marTkuTxa magidas gars Semowyobili aqvs grZeli skamebi,
romlebzec asiode piris fareSi zis. isini Cumad Wamen, magram ara
erTad. rogorc ki erTi amTavrebs Wamas dgeba da meore ikavebs mis
adgils. zogierTi TavianT maswavlebels baZavs:

- Tqvens Semdeg Zvirfaso.

- es RvTaebrivi mtredia.

ramodenime gogona Cumad iqceva.

isini aRtacebuli arian da icinian.

saerTo xedi xalxis jgufze. neli gadakv. win - panorama

marcxniv saSualo xedamde.

124
eqsterieri - glexebi Camodian saxlidan. dedas moyavs
Tavisi ogona - gadakv. win da marjvniv - isini midian

125
109 a

Semodian da Seerevian xalxis jgufs - marcx. marjvn. -

(SesaZloa dakavSireba 109 b-Tan) gadakv. an panorama marjvn.

126
109 b

dalaqebi

panorama marjvn. marcx. dalaqebi adian gadakv. win - magidaze.

127
109 c

mimarTulebis cvla
dalaqebi

mxolod 5, 4, 6, 7 glexebi adian estradaze gogonasTan

erTad - Tmebi kalaTSi - isini Camodian estradidan da
midian marcxniv Zroxebisken. gadakv. win. isini auSveben
erT Zroxas da midian.
128
110 a

gadakv. marcx. marjvn. yovel saxelsnoze

gaCerebebi - 2 xedze meti. interieri.

calke

129
 muSebi iyurebian marjvniv.

130
muSebi

ramdenime satarebeli skami - jgufi win miiwevs. -

panorama marjvn. marcxn. - etlisken ukan, siRrmeSi moyavT
cxenebi - kars xuraven. panorama marcx. marjvn.
- etli gamodis ezodan - muSebi uyureben.

131
 glexebi

panorama marcx. marjvn. etli modis da Cerdeba. patara

jgufi Camodis da peizaJs uyurebs. gadakv. marjvn.
saerTo xedi - glexebi gadian - marjvn. marcxn. an
marcxn. marjvn. 125 dasasrulis mixedviT

132
etlebi Sedian Satos ezoSi - ociode. panorama marjvn. marcx.

133
 qalebi

`mefe~ Camodis axalgazrda qalTan erTad da exmareba

sxva qalbatonebs. gadakv. ukan da marjvniv.
- jgufi mcvelTa cocxali kedlis win da kibeze adis.

134
kari iReba, gamodis kaci. panorama marjvn. marcx.
kadrs gareTa xma `B~ miemarTeba karisken da Sedis.
- panorama marcx. marjvn.

135
 fexze mdgari bavSvebi erTobian... erTi erTi paJi
midis karisken - panorama marcx. marjvn. - meoreni
gadaaadgildebian marjvniv, kuTxeSi, - zurgiT Cvensken.
1. paJi brundeba. orni axlavan mas. gadakv. win.
akakuneben frTxilad karze, Semdeg miatoveben paJs da
gadian arealidan.

136
 kari iReba da paJic Sedis - gadakv. ukan. `K~ zurgiT da paJi saxiT.
neli gadakv. marvn. marcx. paJi zurgiT da `K~ saxiT.

116. int. dRe, sasaxle, saZinebeli

paJi Semdodis. grafinia `K~ zis da qargavs. saxeze gaoceba exateba.

paJi reveranss akeTebs, Rrmas da mouxerxebels. grafinia iRimeba. grafinia (mxiarulad): kidev erTxel maCveneT.
grafinia: ai Tu gindaT lamazi reveransi!
paJi: ai, jer marjvena fexi unda wadgaT win,
paJi: marTla ase fiqrobT? gadmoxaroT tani rac SeiZleba qveviT, ai ase...

grafinia: diaxac, ratom? qali icinis

paJi: imitom, rom es mxolod guSin viswavle

da batonma puanvilma gviTxra, rom es grafinia: mSvenieria. marcxena fexi ki ufro SigniT.
Zalian rTuli ramaa.
137
 carieli kari!

saerTo xedi - mowyenili paJebi karisken miemarTebian,

marcx. marjv. - panorama - isini ismenen, Semdeg gamodian.
- marjvn. marcx. gadakv. marjvn. marcxn. - kari.

138
 msaxuri

`P~ saqmeebi miwaze yria. gadakv. marjvn. marcx.

- mrude xazi. sawoli - msaxuri Semodis
marjvn. marcx. - Semouvlis sawols winidan
da kvlav gamoCndeba marcx. marjvn. `P~
Camodis Tavis sawolidan da iRebs Tavis saqmeebs
- panorama marjvn. marcx. marjv.
isev Semouvlis sawols. `K~ dgeba da
mas gadascems Tavis daSnas. `P~ gadis.
panorama marcx. marjvn.
139
 `A~ debs. gadakv. ukan. mxatvari zurgiT dgas pirvel
xedTan. siRrmeSi, Semodis msaxuri.
`A~ gadis. gadakv. ukan - mxatvari da msaxuri.
saerTo xedi -

140
`A~ Semodis marjvnidan marcxniv - panorama
marjvnidan marcxniv. gadakveTa win da
marjvnidan marcxniv. silas gaawnis, xelTaTmani
- `A~ pariks i pudravs.
(siRrmeSi) panorama marcxnidan marjvniv da gadis.

141
 gadakveTa ukan - `A~ miabijebs swrafad da gadaaswrebs
personaJebs, romlebsac ukve vicnobT (ormocdaaTamde).
yvela miemarTeba marjvnisaken.

142
panorama marcxnidan marjvniv - kibidan karibWisaken.
xalxi gadakveTs ezos.

143
 `M~ magidis win dadis. ymawvili kaci wers, laparakobs.
gadakveTa marcxnidan marjvniv - Semdeg marjvnidan marcxniv

123. int. dRe, funduki, saZinebeli.

maTiasi karnaxobs werils axalgazrda provinciels.

saZinebeli saxeldaxelodaa gawyobili. moxuci laqia
Stagonebuli saxiT gairbens ramodenime nabijs.
ymawvili kaci bejiTad wers raRacas furcelze
Tavdaxrili.

144
mayureblebi moewyobian, gadakveTa win, Semdeg sarke
- Semdeg savarjiSoebi.

145
 panorama marcxnidan marjvniv. paJi wina xedze,
Semdeg siRrmeSi - misi megobari (kamera mas miyveba)
iRebs xelTaTmans Semouvlis iqaurobas da gaivlis
Cvens win - is marjvniv midis.

146
gadakveTa marcxnidan marjvniv - megobari Camodis
cxenidan da midis marjvniv - elaparakeba
`P~-s - aliaqoTi.

147
 ori qali gaivlis marcxnidan marjvniv, Sedian TaRian
SesasvlelSi. panorama marcxnidan marjvniv.

148
ori qali adis kibeze. panorama marcxnidan marjvniv.

149
 panorama marcxnidan marjvniv - avejze cariel salonSi.

aveji carieli

i!
e ul
rC
Se
gad
kar

150
Semodis naTelmxilveli - panorama marjvnidan narcxniv
- wardgena - da svams `Y~-s.
gadakveTa win - medalioni xelSi. calke gadaRebuli
xedis dasasruli.

151
 saerTo xedi. naTelmxilveli midis fanjarasTan, Semdeg
komodTan, sibneleSi brundeba magidisken da anTebs sanTlebs
- panorama marcxnidan marjvniv, marcxnidan - gadakveTa ukan.

152
mani pulaciebi msxvili
xediT - naTelmxilveli
midis komodTan, Semdeg
midis fanjarasTan da
Semouvlis magidas.
`Y~-is gverdiT
dadis da gadascems mas
flakons - `Y~ da
msaxuri gadian marjvnidan
marcxniv - Tvliani beWedi.
xedis dasasruli
- isini gadian.
pirdapir zurgiT.

153
 ori qali Camodis kibeze da TaRqveS uCinardeba.
panorama marcxnidan marjvniv.

154
ori qali gamodis TaRqveSa gasasvlelidan. quCa
- modis etli, isini sxdebian Sig da etli midis.
policieli midis marcxniv, iyureba marcxniv,
- Semdeg marjvniv - (panorama marjvnidan - marcxniv - marjvniv.)
ori etli Semodis marcxnidan marjvniv - midis.
sxva ori qali TaRqveSa Semosasvlelidan.

155
 panorama saTamaSo salonze. `mefes~ vxedavT zurgiT,
igi zigzagiT moZraobs magidebs Soris.
mas miyveba kamera - `mefe~ gamodis sxva salonSi
- ismis simRera.

156
132 a adgilis Secvla

`B~ meris akompanimentiT. `Y~ midis lizetisaken da

mas gadascems flakons. lizeti miemarTeba valetisaken,
raTa Tavis mxriv mas gadasces es flakoni
- valeti midis bufetisaken da gamodis marjvniv.
panorama marcxnidan marjvniv.

a da b SeerTeba

157
132 b

ixile 132 a

valeti midis bufetisaken da gadis marjvniv. panorama

marcxnidan marjvniv, saSualo xedi.

158
moTamaSe - saerTo xedi - da xalxi ukan. magida da `A~ marcxniv
- panorama marjvnidan marcxniv - siRrmeSi Semodis valeti.
- moTamaSe, romelmac moigo, Rebulobs Tavis mogebas - Semouvlis
ra magidas Cvens win igive panoramaze. valeti zigzagiT dadis
xalxs Soris da maT sasmels sTavazobs. panorama marcxnidan
marjvniv, marcxniv. `A~ iRebs mowamlul Wiqas da gadis marjvniv.
- siRrmeSi panorama marcxnidan marjvniv.

159
 mefis samosSi laqia sasacilo unda iyos. SeiZleba raRac
detali iyos suraTze: saxe ar Cans. saWiroa calke
gadaReba, rogorc laqiis portreti samefo parikSi.

160
135 a/c

orkestri

rTuli
Sesasvleli!
gadakveTa Zalian neli. SesaZloa scenis dayofa
gasasvlelidan darbazamde, sadac xalxi
Sejgufebula SesasvlelSi, rogorc Ramis kabaresTan.

161
135 b

scena

panorama marcxnidan marjvniv - `B~-s irgvliv iqmneba

sicariele Tavidanve.

162
135 d

ymawvili kaci
farda ecema - darbazi carieldeba swrafad.
- `B~ uyurebs ymawvil kacs.

sicariele

163
136 a

panorama marcxnidan marjvniv SesaZloa

gadakveTa mrudi saxeebze.

164
136 b
`mefe~ yvelasTan erTad
cekvavs. marcxnidan marjvniv
(panorama) moyavs `K~
marcxniv - panorama
- jdeba estradasTan
axlos. - panorama
(marjvniv) dgeba da
cekvavs - panorama
marjvnidan marcxniv
mocekvaveebi Cerdebian.
`mefe~ marto cekvavs.
jariskacebi ucqeren mas.
165
136 c

`F~ brundeba marcxnidan marjvniv zigzagebiT

xalxSi. is elaparakeba kapitans moCans mxolod
maTi Tavebi. kapitani - panorama marcxnidan
marjvniv agzavnis 6 personaJs marcxniv. isini
gamodian darbazidan - gadakveTa marjvniv
- panorama marjvnidan marcxniv saSiS xalxze.
estrada

`F~ gadis marjvniv.

166
mefe
moZRvari

panorama marcxnidan marjvniv - ministri uaxlovdeba mefes,

romelic zis sawolis napirze. mas xdian tansacmels. is
Semodis baldaxinis qveS. ixureba farda, uknidan ganaTebuli.
valeti gamodis sanTlebiT interieridan - da aqrobs maT.
panorama da gadakveTa marcxnidan marjvniv.

167
138/139
ca - xelovnuri
cecxli - panorama
qvevidan zurgidan
xalxze `B~
gamodis da midis
marjvniv panorama
- marcxnidan
marjvniv
- 2 laqia axlavs
mas. gadakveTa
marjvniv `B~
modis TiTqmis
etlamde. 2 ti pi
uRobavs mas gzas
(Cajdoma sxva
etlSi marjvniv).
isini miyvebian
etlisaken.
banaluri
panorama marcxniv
- gamodis ezodan
- panorama
marjvniv - `B~
etli da meetle
- panorama zemodan
1 fanjaraze,
romelic
ganaTebulia
cecxliT
- sami kariskaci.

168
`D~ adis kibeze spiralurad da miuyveba derefans `Y~
mas karTan elodeba da Seyavs Tavis saZinebelSi.
patara gadakveTa marjvnidan marcxniv.

169
141 a

paJebi miZvrebian kibeze. panorama marcxndan marjvniv

da mirbian derefanSi.
isini adian sxvenSi misadgmeli kibiT.

170
141 b

panorama igive sarTulis fanjrebze. fanjara anaTebs

`A~ da `Y~ - panorama marcxnidan marjvniv marcxniv.

171
141 c

panorama kedlebze saxuravamde.

paJebi iyurebian.

172
 paJebi
dekori# masala xedebi

kadri metraJi efeqti gadaRebis adgili

isini moxerxebulad ewyobian. isini
uyureben speqtakls, sxvadasxva kostumebi
frazebi maT saxeze isaxeba: personaJebi xma
lodini, wuxili, daZabuloba,
kmayofileba.

didi miTiTebebi
aqsesurebi

patara aqsesuarebi
rolebi

specefeqtebi

siluetebi
gansakuTrebuli
SemTxvevebi

173
 grZeli panorama Senobis fasadze.
fanjaraSi sinaTle qreba
- Senobis boloSi ca, mTvare.

174
`C~ Semodis marjvnidan marcxniv da iZinebs.

175
 furceli

titri calke

mcvelebi gadakveTen ezos da Sedian TaRian gasasvlelSi

- gadakveTa da panorama marjvnidan marcxniv.

12 personaJi

176
panorama marcxnidan marjvniv.

177
 ormocdaaTiode ZaRli.

178
valetebi misdeven ZaRlebs tyemde.
panorama marcxnidan marjvniv.

179
 gadakveTa win da marcxniv.
`K~ gamodis.

180
panorama marcxnidan marjvniv - `Y~ gamodis.

181
 Tu SesaZlebelia 1 gadakveTa marcxnidan marjvniv,
raTa aRmoaCinon iremi,

182
moZravi panorama marcxnidan marjvniv SeuCereblad `mefis~
(8) etlamde, romelic midis marjvniv. mas miyveba Tormetamde
paJi. zogjer `mefe~ isvris. amala maSinve miatovebs,
rogorc ki xeliT aniSnebs. `mefe~ yvelafers abuqebs, malavs
buCqnars ukan - orjer - Semdeg aRmoaCenen, rom cxenebs
veRar marTaven `mefis~ xeli Camokidebuli. modian
cxenosnebi, romlebic aCereben cxenebs. isini Camodian.

183
 mTeli drois ganmavlobaSi gaismis Semdegi terminebi
kadrs gareTa xma
erT welze meti iyo,
rac mefis janmrTeloba
uaresdeboda. nekresis
qaris mudmivi Setevis
gamo saWiro gaxda,
rom mefe yovel
saRamos CafuTnuliyo
bumbulis baliSebSi,
romlebic mas ise
aoflianebdnen yovel
Rame, rom saWiro iyo
yovel dRe gamoecvalaT
misTvis.

`Y~ miyveba `K~ - gadakveTa Zalian swrafi. Cans zogjer

`Y~ zogjer `K~ - gadakveTa yovelTvis marjvniv
- bolos aurzauri da neli gadakveTa.

184

panorama marcxnidan marjvniv.
kadrs gareTa xma
samosi, sanam oTaxSi Semovidodnen
pirveli didgvarovani da piris
fareSi. ukve mravali weli iyo,
rac is aRar svamda - Sampanis
saukeTeso Rvinos, romelsac
mTeli sicocxle miirTmevda,
axla is sanaxevrod wyalgareuls
svamda.
mTeli samefo kari yovel dRe
galereaSi imyofeboda.
185
 kadrs gareTa xma
aravin Cerdeboda
saZineblis uaxloes
wina oTaxSi, garda
nacnobi valetebisa
da farmacevtisa,
romelic iq aTbobda
imas, rac saWiro iyo;
mxolo swrafad gaivlidndn
xolme karidan karSi.
Semomsvlelebi kabinetSi
Sediodnen sarkiani karidan,
romelic gamodioda
galereidan, sul mudam
daketili rom iyo
da, rodesac iq odnav

relsebze Seyenebuli amwe - dakvirveba xalxis gundze zemodan.

Semdeg Camodian (7). XV Semodis zurgiT - gadakveTa
saxeebze - cota acdebian maT. Semodis bavSvi zurgiT
apartamentSi - (marcn.) saerTo xedi Tavebis doneze.

186
156/159 kadrs gareTa xma
dakakunebdnen da imwamsve
iketeboda. kviras, sen
luis dResaswaulze
kidev uaresi Rame iyo.
aRarc didi da
gardauvali safrTxis
saSiSroeba iyo, TumcaRa
man isurva, rom
sagangebod araferi
Secvliliyo am dRis
Sesabamisad, e. I. dolebi
da yvela hoboi, romlebic
misi fanjrebis qveS iyvnen
ganTavsebulni,

xedi zemodan - xalxi zemodan iyureba.

dolebi

187
 panorama da gadakveTa marcnidan marjvniv.

kadrs gareTa xma

misTvis daukravdnen, rogorc ki gaiRviZebnda

da rom ocdaoTxi violinoc aseve daukravda
sadilobisas. arc orSabaTis Rame yofila
ukeTesi. is Cafiqrebuli iyo, Semdeg gaisma
wirvis xma. dauZaxa orive kardinals,
gaaprotesta rom kvdeboda, rogorc
Rrmad morwmune eklesiuri adamiani;
Sexeda ra maT, dasZina, rom is

188
mxatvari ukan ixevs da gadis marjvnidan zurgiT.

kadrs gareTa xma

brazobda imis gamo, rom eklesiis saqmeebs

aseT mdgomareobaSi tovebda da rom amaSi
is sruliad ucodinari iyo, rom maT
icodnen da rom isini adasturendnen imas,
rom araferi iyo gakeTebuli rac ki maT
isurves, rom iyo yvelaferi, rac maT
isurves, da rom maT unda RmerTis winaSe
egoT pasuxi yovelive imaze rac moxda,
da rom is

189
 kadrs gareTa xma
kvlav aprotestebda, rom
igi maT avalebda RmerTis
winaSe da rom is srul
gonebaze iyo da rogorc
ucodinarma man sruliad
yvelaferi maT miando.

imave orSabaTs roca

kardinalebi gavidnen,
mefem Tavis sawolSi
isadila SemomsvlelTa
TandaswrebiT. man isini
miiaxlova, TiTqos
saeklesio msaxureba
unda Seasrulono, da maT

mebaReebs moaqvT Savi krepi

sxva mebaReebi qandakebebs faraven.

190
 kadrs gareTa xma
uTxra es sityvebi,
romlebic im wamsve
aRibeWda maT
mexsierebaSi: `batonebo,
patiebas gTxovT im
cudi magaliTisTvis,
rac Tqven me mogeciT.
me didad madlieri var
Tqveni msaxurebisa,
erTgulebisa da
damokidebulebisa Cems
mimarT. da vnanob imas,
rom ver SevZeli
TqvenTvis gamekeTebina
is, risi gakeTebac msurda.

gadakveTa ukan V1 da V2 moyavT valetebs

da xalxs: TiToeul maTgans Tavisi bargi moaqvs.

191
 kadrs gareTa xma

amis mizezi cudi

droebaa. gTxovT
aseTive damokidebuleba
gqondeT Cemi
SviliSvilis mimarT, da
iseTive erTguleba
iqonioT mis mimarT,
rogoric Cems mimarT.
mSvidobiT batonebo,
imedi maqvs zogjer
gamixsenebT~. SabaTs
Ramis 11 saaTze is ise
cudad gaxda, rom
aziares.

ise yrian iaraRebs, TiTqos isini ukve aRar iyos saWiro.

192
 kadrs gareTa xma

man locva warmoTqva

maT gasagonad, vinc
Semovida da agreTve iq
myof sasuliero pirTa
gasagonad. locvis
bolos man Seicno
kardinali da uTxra
`ai, es aris eklesiis
ukanaskneli madli~. es
iyo ukanaskneli kaci,
visac is daelaparaka.
man mravaljer gaimeora
`es aris~.

panorama marcxnidan marjvniv - aTiode valeti

- oci cxeni - ormicdaaTi ZaRli.
gadakveTa marcxnidan marjvniv.

193
 kadrs gareTa xma
Semde ambobs: `o, RmerTo
Cemo, momexmareT,
iCqareT, miSveleT!~
es iyo misi bolo
sityvebi. mTeli Rame
ugonod iyo. aREsrula
1715 w. 1 seqtembers
dilis cxris TxuTmet
wuTze, sami dRiT adre
vidre samocdaCvidmeti
weli Seusruldeboda,
Tavisi mefobis
72-e wels.

valetebi jer Tokebs ewevian, Semdeg cxovels.

194
 kadrs gareTa xma

evropas arasdros
unaxavs amaze
xangrZlivi mefoba,
arc safrangeTs -
aseTi asakovani mefe.

valeti samtredes win aris - yvela kari Riaa

- is uqSevs maT gasarekad
- panorama zemodan. ca.

195
 gadakveTa sarkeSi -

196
panorama marjvnidan marcxniv da gadakveTa cecxlze.

197
 gadakveTa marcxnidan
marjvniv. etlebi,
xeliT sazidi etlebi
toveben ezos. mxolod
`S~ gadakveTs
zigzagiseburad da
etlSi Cajdeba
- ukanaskneli
- yvela midis
marcxnidan marjvniv.
panorama marcxnidan
- Semdeg marjvniv.
muSebi aWedaven
fanjrebs.

198
 masala, xedebi
168. eqst. dRe, sasaxle, ezo dekoracia#

kadrebi metraJi efeqtebi gadaRebis adgili

musikosebs TavianTi
instrumentebi moaqvT.
SavebSi mdidrulad personaJebi xma
kostumebi
Cacmuli ori kaci etlSi jdeba.
laqiebi kars ketaven.
cxenosan mcvelTa razmi
Satodan gamodis.
batoni C morbis. gisosebs
Soris moCans erTi meores
miyolebiT gavlili etlebi.
Cadian parizis gamzirze. didi aqsesuarebi miTiTebebi
bolos ezo carieldeba,
irgvliv siCumea.
ori jariskaci ketavs
gisosebs. Soiridan
erTi muSa jvaredinad
aWedebs karze or ficars.
amovardeba qari da
amtverdeba.
patara rolebi aqsesuarebi

specefeqtebi

siluetebi
gansakuTrebuli
SemTxvevebi

199
 epilogi
`me pativs vcem im adamianis
simamaces, romelic cxovrebaSi
sevdiani da mkacria, magram
grZnobiT aRsavse da mxiarul
xelovnebas qmnis.~
oTar ioseliani
mas Semdeg, rac `... da iqmna naTeli~ gadaiRo (da sanam
`peplebze nadirobas~ Seqmnida), romelSic aCvena, Tu rogor
c xo v r ob s pa ta ra , sa ku Ta r sa m y ar o S i C a keti li ,
tradiciebSenarCunebuli Temi Tanamedrove sazogadoebaSi
da Semdeg, ra emarTeba civilizaciasTan Sexebisas, rogor
anadgurebs, STanTqavs mas es civilizacia da saxes ukargavs,
oTar ioseliani privilegirebuli adamianebis Temis cxovrebiT
dainteresda, radgan, miaCnia, rom sazogadoebis ganadgureba
am wreSi (romelic afrikuli tomis sapirispirod, TviTon
xdeba gamanadgurebeli - `jalaTi~) yvelaze naTlad Cans.
arCevani, Tavdapirvelad, sabWoTa nomenklaturaze SeaCera,
magram Semdeg SesaniSnavi magaliTi i pova ludoviko XIV-is
epoqaSi, romlis Zalaufleba am ideis mkafio dadasturebad
CaTvala.
reJisoris azriT, lui XIV-em adamianebs yovelgvari
individualoba daukarga, rodesac, Tavis wesebze
daqvemdebarebiT, Rirseuli raindebi, maqmanebian da bafTebian,
samefo karis didebulebad aqcia, rodesac isini mliqvnelebad
da mowyalebis mTxovneblebad Camoayaliba. amiT ki, mTel
qveyanas TavisTavadoba mouspo, radgan WeSmariti patronebi
waarTva – adamianebi pasuxismgeblobis grZnobiT – saerTo
saqmisadmi. (aqedan safrangeTis revoluciamde erTi nabijia,
romelmac Sva sazogadoeba, ris mware nayofsac dRemde vimkiT).
am, jer ararsebuli, filmiT oTar ioseliani pirvelad gadadis
sxva droSi (Tu ar CavTvliT, `mTvaris favoritebs~, sadac
istoria, fragmentebis, kaleidoskopuri `namsxvrevebis~ saxiT
gvian Sua saukuneebSi iwyeba da TanamedroveobaSi grZeldeba).
esTetika, romelic mas samyaroSi ainteresebs, swored iqaa,
ufro zustad, iyo da gaqra. amisTvis iyureba warsulisken
da miemarTeba safrangeTis mefis – ludoviko XIV karze
samogzaurod.
am filmis (romlisTvisac saWiro iyo kostumebi, kavaleria,
dekoracia da a.S.) biujeti 70 milioni franks warmoadgenda.
kadrirebebi daixata, anu ideis gansaxorcieleblad yvelaferi
mzad iyo, magram Tanxis naxevari ver iSoves da gadaRebebi
ukeTesi momavlisTvis gadaido.
201
swored maSin daiwyo oTar ioselianma fiqri `peplebze
nadirobaze~, Tumca, grZnobda, rom Temis gaxsnis mniSvnelovan
etaps tovebda. afrikis (` ... da iqmna naTelis~) Semdeg
igeboda garkveuli logikuri jaWvi, romelic nomenklaturis
an samefo karis Sesaxeb filmis Seqmnisken ubiZgebda. es,
movlenis gasaRebis mTlianobaSi moZebnis saSualebas miscemda,
ris Semdegac ukve SesaZlebeli iqneboda `peplebze
nadiro baze~ gadas vla, imaSi kidev ufro myarad
d a s a r w m u n e b l a d , T u r i s k en m i v y a v a r T u g u l o ,
yovlismSTanTqmel kapitalizms, Zaladobis amgvar formas,
romelic adamians Tavisuflebasa da TavisTavadobas ukargavs.
202
rogor keTdeba kino
drosa da sivrces oTar ioseliani uyurebs, rogorc ostati,
romelmac maTi damorCileba SeZlo. marTalia, filmidan
filmamde reJisori icvleboda, magram mxolod sakuTari
koordinatebis sistemaSi. igi (misi filmebi) moZraobs, meryeobs
cxovrebis stilizebuli dinebidan, zustad gaTvlil
imitirebul qaoturobamde, siuJeturi namsxvrevebidan gamomwvev
usiuJetobamde, pirovnuli gamomsaxvelobidan koleqtiur
ugmirobamde, martosuli motividan mravalxmianobamde. saerTo
jamSi, am yvelafers erTi mizani aqvs _ kinoenis totaluri
gawmenda, socialuri konkretikidan, gamogonili mxatvruli
gamomsaxvelobidan. misi mTavari amocana da pozicia _ `arqauli~,
`primitiuli~ kinos daxvewili minimalizmia.
misTvis sainteresoa cxovrebis neli dinebs momxibvleloba,
maSin, rodesac garSemo qaosia. igi anelebs moZraobas, riTac
sruliad sxva ritms, sivrces qmnis, romelic ar imeorebs da
romelSic ar aRibeWdeba samyaro, romelSic Cven vcxovrobT.
oTar ioseliani Tvlis, rom filmis sintaqsi da gramatika
ukiduresad naTeli da gamWvirvale unda iyos. gamosaxuleba
unda iyos metyveli da sityva raimes gansamartad, an Targmani,
TviT adamianisTvis, vinc ar icis ena, romelzec filmia
gadaRebuli, saWiro ar unda gaxdes, radgan sityva
arakinematografiulia. amisTvis arsebobs mizanscenebis
Sidakadruli montaJi.
yuradReba im kavSirebze gadaitana, romlebic SeiZleba erTi
kadris CarCoebSi moeqces. SeCerda Sua xedze, romelic ufro
neitraluria, yofis amsaxveli, zedmeti emociebisa da gancdebis
gamomsaxvelobis gareSe.
rodesac, Tavis droze, oTar ioselianma gaacnobiera, rom
naklebad ainteresebs individualobebi, rom yvela Tanasworia
da yvela sakuTar TavSi Tavis saidumlos atarebs, misTvis
naTeli gaxda, rom msxvili da axlo xedi aRar sWirdeba
(saerTod Tvlis, rom es `wera-kiTxvis~ ucodinrobaa, Zveli
kinos gadmonaSTi). kameras ar SeuZlia adamianis Sinagan
samyaroSi SeRweva, xolo Tu adamians mTeli taniT xedav, igi
garkveuli niSnebis matarebeli xdeba. swored esaa imis erT-
erTi mizezi, rom ludoviko XIV-es kadrirebebSi araTu axlo
xediT, aramed, umetes SemTxvevaSi, zurgiT vxedavT, arc misi
saxe Cans. oTar ioselians ar ainteresebs mefis fsiqologiuri
daxasiaTeba da amisTvis saWiro detalebi. Mmas arc istoriuli
sinamdvile ainteresebs da mTel ambavs, rac filmSi xdeba,
Tavidan bolomde TviTon Txzavs. amgvari gadawyveta, meore
mxriv, ganzogadebis met saSualebas iZleva da Sedegad, filmi
gviambobs ara istoriul pirovnebaze, ara konkretulad mis
epoqaze, aramed sazogadoebaze, romelsac niadagi aqvs gamoclili,
romelic ingreva da am yvelafris (da Cveni piradi danakargebis)
mimarT nostalgiis Cum da mSvid grZnobas gvitovebs.
kinonawarmoebi, umetes SemTxvevaSi, warmoadgens siuJetis
ganviTarebas drosa da sivrceSi, risi safuZvelic, bunebrivad
Seiqmna da Semdeg tradiciulad ganviTarda, jer kidev, pirveli
kinosiuJetebidan (lumierebTan) da pirveli siuJeturi
filmebidan (meliesTan) dawyebuli. safuZveli Teatri da
literatura iyo, romlebsac, im droisTvis (XIX-XX saukuneebis
mijnaze), TavianTi ena mravali saukunis ganmavlobaSi ukve
gamomuSavebuli da Camoyalibebuli hqondaT.
lumierebisa Tu sxva, pirveli kinematografistebis pirveli
cdebis miuxedavad, romlebic cdilobdnen, gaekeTebinaT is,
rasac verc literatura da verc Teatri ver akeTebda –
SeeqmnaT martivi, moZravi gamosaxuleba, gadaeRoT ubralo,
cxovrebiseuli, yovelwamieri, yofiTi momentebi anu SeeqmnaT
kinoxelovnebis nimuSi, drom Tu sazogadoebis moTxovnebma
Tavisi gaitana. amis mTavari mizezic uSualod iyo
dakavSirebuli kinematografis erT-erT maxasiaTebelTan (rac,
pirveli filmebis SeqmnisTanave gaCnda) – komerciuli
amocanebis gadaWrasTan anu mayureblis mizidvasa da mis, yvela
saSualebiT, dainteresebasTan. aman, Tavis mxriv, gamoiwvia
daSoreba wminda kinematografiul azrovnebasTan. kino ufro
da ufro dauaxlovda Teatrs, literaturul nawarmoebebs
da dakarga (ise rom, ver moaswro Camoeyalibebina) sakuTari
enis gamomuSavebis Sansi.
kinoanbani, kinoena, kinoieroglifika, kinematografis niSanTa
sistema, pirvel rigSi, gulisxmobs iseTi xelovnebis iseT
formas, romlis nimuSebis saukeTeso nawilis sityvis enaze
gadatana ar SeiZleba. winaaRmdeg SemTxvevaSi, gansxvaveba is
iqneba, rom siuJeturi kinos qmnilebebs naxav Tu moismen,
mniSvneloba ara aqvs, zemoqmedebis Sedegi, TiTqmis erTi da
igivea. oTar ioseliani Tvlis, rom SeZlebiT, yvelaferi SeiZleba,
magram, ra azri aqvs?! ambavi sworxazovani, mokle da `uSinaarso~
gamova, da imis araadeqvaturi, rac ekranze xdeba.
kinoazrovneba, kinematografiuli sivrcis SegrZneba isaa, rasac
sityviT ver aRwer. filmis Seqmnis procesSi mxolod Sinagan
xmebs da gamosaxulebas, kadris wyobas, ganaTebas, ama Tu im
detals unda Sexedo da daakvirde.
203
kinos ena simboloebis, semantikuri enaa da oTar ioseliani
umsgavsobad Tvlis, rom mas xma `miawebes~, radgan, rogorc ki
es moxda, kinos ena gaqra da is `molaybed~ iqca.
arsebobs sxva ti pis kinoena _ mizanscenuri saxis, romelic,
arsiT, Teatralur mizanscenebs hgavs. aseT SemTxvevaSi, moZraoba
gamoixateba ara kadrebiT (anu imiT, rac wminda
kinematografiulia) aramed, Teatraluri mizanscenebis awyobiT,
Teatraluri gamomsaxvelobiT. Tumca, zogjer aseTi xerxis
gamoyeneba kinoSi aucilebeli xdeba, filmis gmirebis
urTierTobis asagebad – imis saCveneblad, vin vis, rodis da
rogor Sexeda, vin, rogor gaiara da vis, ra Tu, rogor uTxra.
Semdeg unda moxdes amis droSi organizeba. kinosaxis SeqmnaSi
mTavaria, rom yvela nawili Sinaganad iyos melodiuri da
asaxuli obieqtis mimarT sakuTari damokidebuleba hqondes.
am dros sruliad ara aqvs mniSvneloba, es adamiania, xeebi,
qvebi Tu cxenebi. nebismieri obieqti sxvadasxva mniSvnelobas
iZens imis mixedviT, Tu rogoria maTi Semcveli melodiurobis
gamomsaxveloba.
204
kinos melodika
kinematografiuli suraTi, oTar ioselianTan, musikaluri
frazis princi piT ewyoba, rac niSnavs, rom is unda atarebdes
raRac ganwyobas, raRac mdgomareobas, romelic saerTo azris
gamoxatviskenaa mimarTuli da saerTo konteqstSi jdeba.
gasaTvaliswinebelia, rom musikaloba Sinagani unda iyos, Sinagan
ritms, wyobas, Sinagan wesrigs ayolili, masze daqvemdebarebuli
da ara, garedan Semotanili, damatebiTi informaciis matarebeli,
musikaluri Tu zogadad xmovani rigis organuli nawili,
Tundac mas xmis (musikis) bunebrivi wyaro hqondes (rasac
ioseliani yovelTvis mimarTavs filmis xmovan-musikaluri
rigis Seqmnisas), rogoricaa, magaliTad, kadrSi romelime
sakravis, an vTqvaT, radios, magnitofonis Canaweris `cocxlad~
gamoyeneba. sxva SemTxvevaSi, vTqvaT, iseTi `musikaluri~ xmaurebi,
rogoric – saaTis wikwiki, wylis Cxriali, qaris qrolva da
`qalaqis simfoniaa~. (Tumca, cxadia, amasac Tavisi datvirTva
aqvs da Tavisi adgili Sinagani musikalobis Seqmnis procesSi.)
musikas siuJeti ara aqvs da is droSi iSleba. Tu am sakiTxs
sxvanairad SevxedavT, SeiZleba vifiqroT, rom siuJeti
moqmedebis ganviTarebaa, magram, sinamdvileSi, is myar CarCoebSia
moqceuli da fabulaze mijaWvuloba axasiaTebs. aseTi Tviseba
ki statikurobas iwvevs, aucilebel ucvlelobas. maSin, rodesac
musikaluri rigi da ara Sinagani musikaloba kadrs
mravalmniSvnelovnad avsebs da moculobiTobas, siRrmes aniWebs
mas, radgan CarCosgan da konkretikisgan Tavisufalia, usiuJetoa
da ar aiZulebs mayurebels maincdamainc is emocia, is
informacia miiRos, rasac reJisori sTavazobs, rac man ganicada
Tu moifiqra. is arsebobs da iSleba droSi da sxvadasxva
fenad lagdeba. mTavaria, musikis suliereba, romelic avtorSi
TavisTavad ibadeba. mTavaria, Temis ganviTarebis musikaluri
kanonebi, mxatvruli movlenis ganviTareba, romelic nawarmoebis
safuZvelSi devs da romelsac Tavisi logika, kultura aqvs.
am SemTxvevaSi igulisxmeba ara kinomasalis organizeba
kanonizebuli musikaluri formebis mixedviT, aramed,
musikaluri princi pebi, romlebic musikas xelovnebis sxva
dargebisgan ganasxvavebs.
kinosTan musikis kanonebisa da wyobis kavSiri, cxadia,
pirobiTia.Aam kavSirsa Tu identurobaSi igulisxmeba musikis
is Tviseba, riTac is, kerZod, sityvis xelovnebisgan gansxvavdeba.
Tumca, ra Tqma unda, musikas yovelTvis SeuZlia sityvis
gareSe iarsebos, kinematografs ki, umetes SemTxvevaSi, ara.
garda amisa, musikas SeuZlia daubrundes sawyiss, daubrundes
erTi da igive Temas, aqvs variaciis unari da erTi da igives
gameoreba sxvadasxva konteqstSi (oRond, erTiani logikiT)
SeuZlia. amis Sedegad ibadeba azri, risi gadmocemac sityvebiT
sruliad warmoudgenelia.
maSinac ki, rodesac kadri ewyoba da Semdeg musikaluri
princi pisa da kinoenis gamomsaxveli saSualebebis mixedviT
montaJdeba, rodesac gamosaxulebaTa wyobiT, Tanmimdevruli
monacvleobiT dramatizmi matulobs da Txroba kulminaciisken
midis, nebismieri elementi, romelic mxolod informacias
Seicavs, mSral simbolod darCeba, ufro zustad, niSnad, Tundac
romelime mizandasaxuli ideis gamomxatveladac iyos
Cafiqrebuli (da aqedan gamomdinare, SesaZloa iyos qmediTi
da metyveli). sxva SemTxvevaSi, Tu aseTi gadawyveta Sesabamis
emociur mdgomareobas ar qmnis, kinoenisa Tu kinoxerxis
amgvari gamoyeneba oTar ioselianisTvis ucxo da dauSvebelia.
sityva. qmedeba. gamosaxuleba
imis gasagebad, Tu raze saubrobs ori adamiani da ra reaqcia
aqvs erTimeoris naTqvamze, maTi saxeebis gamometyvelebis danaxva
aucilebeli araa. amis gageba xom, dialogidanac SegviZlia.
da Tu am Sedegs gamosaxulebiT mivaRwevT, maSin, ratomaa
aucilebeli yoveli sityvis gaxmovaneba? aseT SemTxvevaSi,
gamosaxuleba pirdapir ilustraciad iqceva da WeSmarit
kinematografiul azrs kargavs. Tumca, ra Tqma unda, es
sityvis, dialogis srul ignorirebas ar niSnavs, Tundac imitom,
rom adamianebis urTierToba sityvebisa da dialogebisgan
Sedgeba. saubaria iseT SemTxvevebze, rodesac filmi Sordeba
wminda kinematografiuli xerxebiT metyvelebis gzas da
sityvieri informacia ekranuli qmedebis Seucvlel nawilad
iqceva.
kinoenis, kinoieroglifikis SesaZleblobebis, kinematografis
niSanTa sistemis Sesaxeb didi xania da bevrs laparakoben,
magram mayurebelTa samsjavroze, sinamdvileSi, ufro xSirad,
fabulis tradiciuli ganviTareba gamodis. rogorc wesi, aseTi
filmebis zeamocana siuJetis ganviTarebaa, rac sxva araferia,
Tu ara is, risi moyolac sityvebiT SeiZleba da amas moyvebi
Tu aCveneb, mniSvneloba ara aqvs, zemoqmedebis Sedegi erTi da
igivea.
kinematografi ki imitom iwodeba meaTe muzad, rom
gansakuTrebul xelovnebas warmoadgens, rom misi
maRalmxatvruli nawarmoebebis enis sityvebis enaze gadatana
ar SeiZleba. SeZlebiT ki SeiZleba, magram es bevrad ubralo,
sworxazovani, usaxuri iqneba. ekranze asaxulis araadeqvaturi,
araTanabarzomieri.
205
saerTo ideis gadmosacemad, ukeTesia moqmed gmirTa
urTierTdamokidebulebis Cveneba, Sidakadruli mdgomareoba,
vidre vinmes bageebSi, raime Wkvianuri azris Cadeba. ekranidan
warmoTqmuli nebismieri azri brtyeli da banaluri xdeba,
ramdenadac seriozulia, imdenad trivialurad JRers.
oTar ioselianis filmebSi, xSirad, mniSvneloba ara aqvs, gvesmis
Tu ara ena, romelzec misi gmirebi metyveleben. mTavaria
kadrisa da mizanscenis gamomsaxveloba da misi imgvari
gadawyveta, rom naTeli xdeba, ra movlena, ra ambebi viTardeba
Cvens (mayureblis) winaSe. imisTvis rom es yvelaferi aRviqvaT
da saTanado daskvnac gamovitanoT, gansakuTrebuli mzadyofna
da gamocdileba saWiro araa.
oTar ioselianisTvis warmoTqmuli teqstis banalurobis
gageba, ufro xelisSemSleli xdeba, vidre mis niuansebSi wvdomis
procesi. mTavaria suraTis, kadrirebuli scenis imgvari ageba,
rodesac erTi konkretuli niSani Tu konkretul niSanTa
erToblioba atarebs momxdaris, ambis Zalian zust,
mkafiodgamomxatvel mocemulobas da araviTar SemTxvevaSi
araa (ar SeiZleba iyos) mravalmniSvnelovani.
rac Seexeba saerToobas – es yvelaze rTuli misaRwevia.
garkveuli mxatvruli xerxebis daxmarebiT, romlebic mxolod
ama Tu im pirovnebisTvisaa damaxasiaTebeli, firze garkveul
mdgomareoba fiqsirdeba da amasTan, realizdeba avtoris mTavari
amocana – moaxdinos imis rekonstruireba, rac ganzogadebas
Seicavs. Tundac es iyos detali, romelic mayurebelSi
asociaciebis mTel talRas iwvevs, rodesac iqmneba ara kerZo,
aramed, saerTo movlena, sinamdvile. swored maSin ibadeba
ekranuli cxovreba, ekranuli cxovrebis Seudarebeli SegrZneba.
206
zogjer aseTi kadrebi, TavisTavad, TiTqos arafers niSnavs,
TiTqos iseTi araferi xdeba, magram asociaciebs iwvevs, radgan
raRacasTan, Zalian nacnobTanaa dakavSirebuli. martivi
monaTxrobi, romelic asociacaTa jaWvs qmnis da Semdeg, maTi
kavSiri, Tundac, umartivesi mizansceniT agebuli, kinoTxrobis
frazad yalibdeba. Semdeg, yvelasTvis nacnobSi axali, Tumca,
ukve rTuli xma ibadeba, romelsac sityviT ver gamoxatav da
romelic SeiZleba, bolomde gaucnobierebeli darCes. SeiZleba
misi mniSvneloba ver aRiqva, magram, grZnobebi, ganwyoba gamoiwvios,
radgan niSani miRebulia, ris safuZvelzec niSanTa sistema
ewyoba.
aseT kinoSi yvelaferi TavisTavad xdeba, ise, rogorc Cveulebriv
cxovrebaSi, rodesac Sen Sen xar da bunebrivad akeTeb imas,
risi keTebac yoveldRiurad giwevs, rols ki ar TamaSob,
personaJis saxeSi ki ar Sedixar, aramed qmni mxatvrul
monaTxrobs mis Sesaxeb. mTavaria, ara sityva da misi Sinaarsi,
aramed am sityvis miRma arsebuli Sefaruli azri da kidev
ufro metad, ganwyoba. azris neitraloba. Sinaarsis neitraloba.
SeiZleba gadaiRo grZeli kadrebi, romlebisganac SesaZloa,
bolos mxolod erTi, patara nawili, fragmenti darCes. siuJeti
droSi ar viTardeba. is sivrceSia moqceuli da TiTqos
TavisTavad arsebobs, mxatvruli realobis msvlelobisgan
damoukideblad.
 montaJi
montaJis dros, reJisors epizodebis monacvleobis
gadaadgilebis SesaZlebloba unda hqondes, saerTo JReradobis
gaZlierebis xazze – mciredan didisken da piriqiT, gaaCnia,
ras moiTxovs gadaRebuli masala. amitom, oTar ioseliani
montaJs udgeba, rogorc TamaSs, romelic micemuli aqvs, rogorc
amocana, romelic unda amoxsnas.
montaJi arsebobs Tanakadruli, Tanaepizoduri da Sidakadruli.
rodesac naTelia, ra adgili ukavia TiToeul nawils saerTo
konteqstSi, gasagebi xdeba, ra sigrZis unda iyos is (nawili).
Sinagani ritmidan gamomdinare, romelic yvelas Tavisi aqvs,
es nawilebi erTian ritmul monakveTebad lagdeba. garda
imisa, rom TiToeuli adamiani Tavis ritmSi cxovrobs, gaaCnia
mxolod misTvis damaxasiaTebeli qcevis manera, mxolod misTvis
damaxasiaTebeli temperamenti, igi aseve damokidebulia
sxvadasxva cxovrebiseul garemoebaze da arsebobs sxvadasxva
ritmul mdgomareobaSi. Tumca, ra Tqma unda, arsebobs zRvari,
romelzec naklebad an metad, esa Tu is nawili ar SeiZleba,
rom ekranze gagrZeldes.
amitom, Tavisi filmebis montaJs oTar ioseliani aravis andobs,
TviT, yvelaze maRalkvalificiur memontaJesac ki, radgan maT
sxvadasxva msoflaRqma aqvT, sxvadasxva majiscema, ritmis
sxvadasxva grZnoba. reJisori Tvlis, rom mTeli firi xelSi
TviTon unda daatrialo, rom montaJSi sakuTari ritmul
grZnobebs materializeba gaukeTo.
montaJis azri isaa, rom gamosaxuleba da SerCeuli masala
erTian Sinagan wyobas daemorCilos; meore mxriv, mkacri
SerCevisas, unda moxdes balastis gadayra da samuSao
Slakebisgan masalis gawmenda da mesame – awyobili winadadeba
naTlad unda ikiTxebodes.
xelovnebis ena yovelTvis sxvadasxva wakiTxvas iwvevs. jer
erTi, imitom, rom mxatvari yovelTvis zustad da adeqvaturad
ar gamoxatavs azrs da misi aRqmisTvis did sivrces iZleva,
meore – kadris emociuri Sinaarsobrivi mxare avtoris mier
gamoxatulia erTgvar niSanSi, romelic konkretul, cocxal
formaSia moqceuli, is atarebs cxovrebis cocxali pulsaciis
elfers da amiT mayurebelSi badebs, rogorc saerTo, aseve
piradi asociaciebis talRas da mesame – TiToeul Cvengans
koordinatebis sakuTari sistema aqvs da nebismier movlenas
proecirebas sakuTar sakvanZo da mtkivneul wertilebze
ukeTebs. yvelas sakuTari horizonti aqvs, saidanac aTvla
iwyeba.
207
 kadrirebis princi pebi aq da yvelgan
scenari iwereba mkiTxvelisTvis _ produserisTvis, rom man
warmoidginos, razea momavali filmi. oTar ioselianis scenarebi
misi kadrirebebia, maTSi yvelaferi guldasmiT aRwerili da
daxatulia. igi msaxiobebs scenarebsa (imisTvis, rom maT ar
icodnen, rogor ganviTardeba roli), Tu maTTvis gankuTvnil
teqstebs ki ar urigebs, aramed kadrirebebis im nawils, romelic
maTTan uSuali kavSirSia, romelic mxolod fizikur moqmedebas
asaxavs da fsiqologiuri zemoqmedebisgan, informaciis
gavlenisgan, imis codnisgan, Tu ra elodebaT, icavs maT.F
fsiqologiuri motivebi mxolod muSaobis procesSi ikveTeba.
msaxiobma ki es Tu is scena ise unda iTamaSos, TiTqosi is
erTaderTia da gagrZeleba ar eqneba.
kadrirebis xatvaSi Svili – nana ioseliani da siZe nugzar
tarielaSvili exmarebian, romlebTan erTadac bolo ramdenime
filmze imuSava.
scenars (romelsac iZulebiT wers da araferSi sWirdeba)
oTar ioselianisTvis, faqtobrivad, ara aqvs imasTan kavSiri,
Tu rogori iqneba filmi. misTvis mTavaria gamosaxuleba.
rodesac films amzadebs, Canafiqri yvelasTvis gasagebi da
naTeli unda iyos _ dekoratorebis, kostumerebis
operatorebisTvis (romlebis moqmedebasac mkacrad
akontrolebs), swored amitom keTdeba kadrirebebi,
`instruqciebi~, romlebic filmze muSaobis ara formaluri
etapia, aramed _ mTavari im procesisTvis, romelic kadrirebebs
mosdevs anu _ gadaRebebisTvis. am kadrirebebis wyalobiT,
reJisori Sedegad iRebs zustad imas, rac Cafiqrebulia, zustad
imas, rac daxatulia.
208
amiT, oTar ioseliani struqturas qmnis. struqtura iWers
im, nebismieri, nawarmoebis formas, romelic droSi viTardeba.
sxva SemTxveevaSi, nawarmoebi iSleba da iRvenTeba.
kadrirebebSi reJisoruli azri cocxlobs da isini ufro
tevadi da informaciulia, vidre fotoebi gadasaRebi moednidan.
kadrirebebze muSaoba or Tvemde grZeldeba. is, rac `TavSia~
– qaRaldze gadadis (rogorc arqiteqtorTan, romelic proeqts
moifiqrebs da Semdeg, planSetze xazavs). TviTon gadaRebebis
process ori-sami Tve andomebs. iRebs grZel nawilebad
(romlebic, ZiriTadad, 2-3 wuTi, zogjer, 6-7 wuTic grZeldeba),
erTi amosunTqviT, misi, erTi dubliT gadasaRebad. amdenad,
200 xedze meti arasodes aqvs. xedi – esaa firis nawilebi,
romlebic erTaneTzea gadabmuli.
kadrirebis furclebi, umetes SemTxvevaSi, aseve, 200-ia xolme.
Sesabamisad, amdenive xedia mis filmebSi. mciredi met-
naklebobiT. amjerad, `luisTvis~ damzadebuli furceli 196-
ia. Sesabamisad, filmSi amdenive scena iqneba.
maTze asaxulia moZraobis nebismieri faza, romelic obieqtivSi
xvdeba da nebismieri xedi, romelic kadrSi unda Sevides.
umciresi detalebi, niuansebi. Kkameris moZraoba
milimetrebamdea gaTvlili da dafiqsirebuli.
yoveli aseTi nawilis mosafiqreblad da gasaazreblad, mzaddeba
planSeti. misi TiToeuli furceli ramdenime nawils Seicavs
_ Sida kompozicias da Seicavs dekoraciis wyobas, asaxavs
msaxiobebis, kameris moZraobas.
furclebi or nawiladaa gayofili. zeda nawilSi ixateba
mizanscenebi, qvemoT – mTeli epizodis Sinagani montaJi keTdeba,
isaxeba msaxiobebisa da kameris moZraobis sqema. Sesabamisi
komentarebiT. ramdeni nawilicaa erT furcelze, imdenive
danomrili ganmartebaa, rac umTavresad, kameris moZraobasa
da mimarTulebebs, gadaRebis wertilebis cvalebadobas asaxavs,
romelic kadrs SigniT, msaxiobis moZraobas, gadaadgilebas
afiqsirebs. magaliTad – ~panorama. kamera nela moZraobs.
auzi. etlebi meseris gisosebs miRma. Sua xedi. msaxuris
fexis detali. xedi ar icvleba sanam mas (pirvel personaJs),
meore ar miuaxlovdeba. mefe. ori jariskaci saubrobs. Semodian
kurtizanebi. kaSe. zumi. statikuri kamera. relsi~ – da ase,
dawvrilebiT, zusti amocaniT, zusti sakvanZo wertilebiT,
myar ad gam arTuli logiki T, umc iresi niuans ebis
gaTvaliswinebiT, kameris milimetrebiT moZraobis fiqsirebiT.
kadrirebebis furclebze calke kuTxe `gamoyofilia~
kamerisTvis, romlis sqemac ujredebSia moqceuli da misi
moZraobis mimarTulebas, diapazons da xedvis kuTxeebs, graduss,
ares, gadaRebis wertilebs da rakursebs saxavs. am yvelafers
ki _ gadasaReb obieqts da kameris areSi moxvedril, identur
gamosaxulebas, igive furclebze, paralelurad, aseve
TvalnaTliv aRbeWdils vxedavT.
oTar ioselianis naxatebi – kadrirebebi filmebs zustad
esatyviseba. maT zustad mihyveba da igi aranair improvizacias
ar uSvebs. gadasaReb moedanze misuls, yvelaferi mzad unda
hqondes da operatorma zustad unda icodes, ra aqvs gadasaRebi.
reJisors ar uyvars kadrirebebSi raimes Secvla da Tu
zogjer mainc uwevs amis gakeTeba, cvlilebebi Zalian umZims,
radgan myari, awyobili qsovili erRveva.
zogjer, aseTi gadaRebebis procesSi raRac ise ar gamodis,
rodesac grZeli xedis SuaSi SeiZleba raRac kazusi moxdes,
gamosavals montaJis dros eZebs. magram, TiTqmis arasodes,
SeiZleba iTqvas, saerTod arasodes, ar Wris imas, rac erT
xedSia gadaRebuli. SeiZleba, esa Tu is nawili saerTod
amoiRos an gadaadgilos, magram, SuaSi Wras ar akeTebs, raTa
ritmi da mTlianoba ar daarRvios.
kadrirebebSi erTi da igive xeds orjer arasodes akavSirebs
da Semdegac, yovelTvis sxvadasxva xeds iRebs. SeiZleba es
firze Zalian TvalSisacemi ar iyos, magram Zalian naTlad
Cans kadrirebebis, warmodgenil furclebze.
aseve ar uyvars, rodesac erTi da da igive xedi ramdenjerme
meordeba, Tu es asea, maSin Tvlis, rom filmi ar gamovida. igi
ixreba kadris Sinagani montaJisken, epizodis agebisas. frazas
awyobs, rogorc grZel panoramas, romelic iseTi rbili da
denadi unda iyos, rom kameris moZraoba veravin SeamCnios.
oTar ioselianisTvis kadri, TavisTavad arafers gviambobs,
magram gviambobs imaze mets, rac SeiZleba, rom dialogis
meSveobiT an igive gamosaxulebis ametyvelebiT SevityoT.
ekranidan, am SemTxvevaSi (da saerTod, Tavdapirvelad),
kadrirebis ama Tu im furclidan, aranair `informacias~ ar
viRebT, radgan azris gamosaxatad sityva ar gamoiyeneba da
Sesabamisad, ambavi, `tradiciuli~ mza formiT ar gadmoicema.
ise, rogorc Cven amas, sazogadod, miCveuli varT.
sxva danarCeni, ra moxdeba filmSi, ras ityvis mefe an, Tavs ra
gadaxdeba, ras upasuxeben fareSebi an mTlianad rogor
ganviTardeba movlenebi filmSi, sazogadoebis Sesaxeb, romelmac
saxe dakarga da iSleba, mxolod kadrirebebis firze gadatanisas
da maTi ekranuli `aslis~ Seqmnisasaa SesaZlebeli.
209
 ... da iqmna
filmis Seqmnis yvela etapi – scenaris reJisoruli damuSaveba,
msaxiobebis SerCeva, muSaoba maTTan, gadaRebis adgilebis arCeva,
montaJi, axmovaneba – yvelaferi gansxvavebuli xasiaTisaa da
sakuTari uflebebi aqvs. es uflebebi Tav-Tavis pirobebs
karnaxobs, rac, cxadia, TanxmobaSia saerTo CanafiqrTan da
mxatvruli mTlianobis avtoriseuli SemoqmedebiTi xedviT
ganisazRvreba.
reJisori yovel am etapze Sesabamis Sedegs iRebs da Semdeg
im ideis mTavar RerZze acvams, risi gulisTvisac filmis
keTeba daiwyo. saboloo jamSi, filmi warmoadgens dokuments,
romelic adasturebs, Tu ra subieqtur Tu obieqtur
saSualebebs gankargavda avtori imisTvis, rom gadaRebuli
masalis stiqia moewesrigebina, swored am, bolo, moqmedebiT
dakavSirebul, erTaderT SesaZlebel mxatvrul realobaSi.
A DA
meTods, romelsac oTar ioseliani cnobs da risi mixedviTac
muSaobs, dRes TiTqmis aravin (iSviaTi gamonaklisis garda)
iyenebs. arada, `kadrireba~ klasikuri formaa, romelic reJisors
srulfasovani suraTis Seqmnis saSualebas aZlevs. es meTodi,
Tavis droze, rodesac ioseliani kinoSi moRvaweobas iwyebda
da kolegebTan erTad eZebda gzebs, Tu rogor SeiZleboda
filmis swrafad gadaReba, italiidan misma megobarma, reJisorma
grigori Cuxraim Camoitana. es iyo italieli reJisoris
mario moniCelis kadrirebebi, romlebzec asaxuli iyo kadrebi,
gverdiT sqema, Tu saiT moZraobda kamera da saiT moZraobdnen
msaxiobebi. `saxelmZRvanelo~ oTar ioselianma gaarTula da
Sedegad, ara marto filmis swrafad gadaRebis saidumlo
amoxsna, aramed isic, Tu rogor SeiZleba zustad is gadaiRo,
rac Cafiqrebuli gaqvs.
rogorc reJisori ambobs, kadrirebebi gansjas iwvevs da Seicavs
erTgvar saidumlos, romlis amoxsnis procesia yvelaze
saintereso, rac gvaiZulebs vifiqroT, rom kinematografistebi
muSaoben da ara `kinoSkebs~ iReben.
samagierod, aseTi midgomidan gamomdinare, oTar ioselians
uwevs pasuxismgeblobis sakuTar Tavze aReba, yvelafris
wvrilmanebamde gaazreba.
yvelaferi daxatulia _ scenebi, kameris moZraoba, yvelaferi
winaswar keTdeba, rom Semdeg, moedanze amaze aRar ifiqros.
ar ifiqros imaze, ra gadaiRos. arc TviTon iwvalos da
sxvac ar awvalos, raTa Semdeg, Canafiqris firze aRbeWdvis
process `mxiarulad da stvena-stveniT~ Seudges.
SeiZleba oTar ioselianis filmebi mTlianobaSi sevdiani
gveCvenos, magram maTi yoveli nawili sicocxliT savsea.
reJisori Tvlis, rom, rasac kargav, imas xazi ukeT rom gausva,
TvalnaTeli unda gaxado da Semdeg datkbe imiT, rac
gasaqrobadaa ganwiruli.
lela oCiauri
kinomcodne. xelovnebaTmcodneobis doqtori
teqsti eyrdnoba oTar ioselianis interviuebs da
kinomxatvrebis – vaxtang ruruas, dimitri erisTavisa da
nana ioselianis naambobs, oTar ioselianis filmebze muSaobis
gamocdilebidan.

210
 EPILOGUE
”Je respecte le courage de cet homme, qui est
dans la vie triste et sйvиre, mais qui crйe un art
joyeux et sentimental”
Otar Iossйliani
Avant qu’il crйe le film “Chasse aux papillons”, il avait tournй
le film ‘’...Et la lumiиre fut’’, oщ il avait montrй la vie d’un petit
tribu, enfermй dans son propre univers et qui garde encore
ses traditions dans la sociйtй moderne et qu’est-ce qui se passe
avec ce tribu quand il est touchй de la civilisation moderne,
comment la civilisation dйtruit et absorbe ce tribu. Otar
Iossйliani s’est intйressй а la vie des personnes les plus
privilйgiйes de ce tribu, car il suppose que la destruction de la
sociйtй de ce tribu est bien montrйe. Au debut il a choisi comme
exemple la nomenclature soviйtique, mais ensuite il a trouvй
un exemple encore plus mieux, dans l’ йpoque de Ludovic
XIV, dont la puissance approuvait cette idйe.
Selon le rйalisateur, Louis XIV a fait perdre aux gens
toute leur indivdualitй en faisant dйguiser ses chevaliers en
porteurs des dantelles, en les faisant perdre leur fiertй, ainsi il
a enlevй des patriotes de la France (D’ici il n’y a qu’un pas
jusqu’ а la Revolution francaise).
Dans ce film encore inexistable Otar Iossйliani se dйplace
dans un autre temps pour la premiиre fois (si on ne prend pas
en compte ‘’Les favoris de la lune ‘’, dans lequel l’histoire
commence au moyen вge et continue jusqu’а nos jours.). Il
s’intйresse а l’йsthetique qui se trouve lа-bas, plus prйcisement,
l’esthйtique se trouvait lа-bas, mais elle a dйjа disparu. C’est
pourquoi Otar Iossйliani regarde dans le passй et se dirige
vers l’йpoque de Louis XIV
Le budjet de ce film devait кtre 70 millions de francs franзais
(tout y йtait compris: la cavalerie, les costumes, la dйcoration
etc...). On a fait le dйcoupage, tout йtait prкt pour rйaliser
cette idйe, sauf l’argent; la moitiй de cette somme n’йtait pas
trouvйe, donc la rйalisation de ce film a йtй rapportйe. C’est
alors que Otar Iossйliani a commencй а penser а ‘’la chasse
aux papillons’’, mais il sentait qu’ il ratait la partie principale du
sujet. Aprиs l’ Afrique(‘’...Et la lumiиre fut’’) se produisait une
chaОne logique, qui le poussait vers la crиation d’un film dont
le sujet serait la nomenclature ou la cour de roi.Enfin il serait
possible de passer sur ‘’La chasse aux papillons’’ qui montrerait
le dur capitalisme dans le mauvais sens et qui fait perdre la
libertй et l’indйpendance а chaque personne.
211
 COMMENT SE FAIT LE FILM
Otar Iossйliani prend en compte le temps et l’espace,
comme un vrai professionnel et il les apprivoise.Le rйalisateur
se change de film en film, mais justement dans son systиme
des coordonnйs. Ses films bougent dans le chaos imitй et
bien calculй, des morceaux du sujet jusqu’а sans sujet
provocatrice, du motif solitaire jusqu’aux multiples
motifs.Finalement, tout a un seul but – le nettoyage total du
langage du cinйma de la concretisation sociale et de la fiction
de l’ expression artistique. Sa position principale c’est le
minimalisme impeccable de cinйmatographie ‘’primitive’’ et
‘’archaПque’’.Il s’intйresse au courant tranquille de la vie tandis
qu’il y a le chaos autour. Il relentit le movement et crйe un
autre rythme, qui ne se rйpиte pas dans le monde, ou nous
vivons.
Selon Otar Iossиliani, la syntaxe et la grammaire d’un film
doivent кtre claires et transparantes. L’image doit кtre
expressive, parlante et claire; la traduction ne doit pas кtre
obligatoire pour ceux, qui ne comprennent pas la langue, parce
que les mots, la parole ne sont pas cinйmatographiques.
Pour cela il existe le montage des mises en scиne et le
dйcoupage. Il a reportй l’attention sur les liaisons,qui peuvent
se trouver dans le mкme cadre; il a choisi le plan moyen qui
est plus neutre et qui reprйsente la vie sans beaucoup
d’йmotion, sans beaucoup de sentiment.
Lorsque Otar Iossиliani a compris qu’il ne s’intйressait pas
du tout aux individus, que tout le monde est йgal et que tout le
monde possиde son secret, il a compris qu’il n’avait plus
besoin des plans ni gros, ni proches (il croit que c’est
212
l’ignorance de ‘’l’alphabet’’ ou bien, ils sont les rudiments du
cinйma passй. Le camera ne peut pas s’infiltrer dans le monde
interne d’un homme. Si l’on voit un кtre humain tout entier, on
devine, qu’il porte de certains signes. C’est pourquoi dans la
plupart des cas, on voit Louis XIV par son dos plutфt que
par sa face,par son visage. Otar Iossйliani ne s’intйresse pas
а la caractйristique psychologique du roi, il ne s’intйresse non
plus а la vйritй d’une histoire, c’est ainsi qu’il compose lui-
mкme tous les йvйnements de ce film. cette vision des choses
lui donne plutфt la possibilitй de voir la sociйtй pourrie et
dйgradй, qui malgrй tout, nous laisse quand mкme le sentiment
un peu doux de la nostalgie.
Dans la plupart des cas, la production cinйmatographique
reprйsente l’йvolution du sujet dans le temps et dans l’espace,
dont la base est crйe et йvoluйe traditionnellement et
naturellement a partir des sujets et des films d’avant (les frиres
Lumiиre et Georges Mйliиs). Le fondament de tout зa йtait la
littйrature et le thйвtre , qui avaient leur propre langage modifiй
pendant des siиcles (XIX-XX ss.)
Malgrй des premiиres essaies des frиres Lumiиre et
d’autres, les premiers cinйmatographistes essayaient de faire
tout ce que le thйвtre et la littйrature n’ont pas pu faire, de
crйer une image simple et mobile. Ils ont essayй de filmer les
йpisodes ordinaires de la vie. C’йtaient les chefs-d’oeuvre de
l’art de cinйmatographie. Le temps et les exigences de la
sociйtй ont parvenu leur but. La cause de ce fait йtait de
faire intйresser les spectateurs. Cela, a son tour, a fait
approchй le cinйma au thивtre et a la littйrature, et alors le
cinйma a perdu la possibilitй de crйer son propre langage.
 L’alphabet, le langage, le systиme des signes
cinйmatographique supposent une forme d’un tel art qu’on ne
peut pas s’exprimer ou raconter en utulisant les paroles ou
les phrases.Il faut juste le regarder pour comprendre cet art,
car dans le cas contraire , l’effet de regarder le film ou lire ou
entendre le sujet serait le meme, donc l’impression serait la
mкme. Selon Otar Iossйliani, tout est possible, mais le sujet
racontй est moins intйressant que le sujet dиroulи sur l’иcran.
Le sentiment du cinиma ne peut pas кtre dйcrit par la
parole.Le procиs de la crйation du film dйpend de tous les
dйtails possibles, par exemple; la composition des cadres, la
voix interne, images, la lumiиre et les moindres petits dйtails.
Le langage du cinйma est un langage des symboles.Selon
Otar Iossйliani le langage du cinйma a disparu. On a
dйfectueusement ‘’collй’’ le son au cinйma et depuis le cinйma
est devenu ‘’bavard’’.
Il existe d’autre type du langage du cinйma, qui reprйsente
la mise en scиne. dans ce cas-lа, le mouvement n’est pas
encadrй (qui est purement cinйmatographique), mais il est
exprimй par les mises en scиne du thйвtre, c.a .d. par
l’expression thйвtrale.Parfois ce moyen est utilisй dans le
film pour crйer des relations entre les personages du film. Et
puis il faut tout organiser а temps. pour crйer l’image du
cinйma, il est plus important que tous les dйtails soient
mйlodiques et possиdent leurs propres attitudes envers les
objets dйcrits. dans ce cas n’importe quels sont ces objets:
hommes, arbres, Pierres, personages, chevaux. Chaque objet
procure les diffйrentes significations, selon la composition de
leur mйlodie.
LA MELODIE DU CINEMA
Le dessin cinйmatographique chez Otar Iossйliani se
construit selon la phrase musicale, ce que veut dire qu’il doit
porter une certaine attitude, une certaine position, servant d’
exprimer le sens commun et se plaзant dans tel contexte.Il
faut prendre en compte que le sens de la musique doit кtre
interne, La mйlodie doit suivre le rythme et les ordres intйrieurs,
elle doit кtre subordonnйe ; elle doit кtre une partie organique
de l’ordre musical ou sonore, aussi qu’elle ait sa source
naturelle, comme par exemple :le bruit du vent, d ‘ un
instrument musical, ou mкme d’un poste de radio etc...(Il est
йvident que tous ont leur valeur et leur fonction). La musique
n’a pas de sujet et elle se disperse dans le temps . Si l’on
considиre autrement, on peut dire que le sujet est l’йvolution
de l’action, mais il est quand mкme enfermй dans certaines
limites, et elle est йtroitement liйe au sujet .La musique
remplit le cadre avec le sens profond, car il est libйrй des
limites. La musique n’ oblige pas aux spectateurs de percevoir
les emotions proposйes par le rйalisateur. Elle existe dans le
temps et s’йtend dans les diffйrentes couches de l’espace.
Le plus important c’est la spiritualitй de la musique, qui est
nйe elle-mкme dans l’auteur; il est aussi important des
rиglements musicaux, le dйveloppement du sujet, l’йvaluation
de l’йvйnement artistique qui est dans le fondament de
l’oeuvre et qui possиde sa propre logique et sa propre
culture. Dans ce cas, il n’est pas sousentendu organiser les
matйriaux cinйmatographiques selon les formes musicaux,
mais selon les principes musicaux, qui distinguent la musique
des autres domaines de l’art. Il est йvident que la liaison des
213
lois de musique avec le cinйma est conventionnelle; on entend
dans cette liaison ou identitй un caractиre de la musique, а
l’aide duquel elle se distingue de l’art de la parole.
L a musique peut exister sans parole, tandis que la
cinйmatographie ne le peut pas , dans la plupart des cas. La
musique peut revenir au mкme sujet, elle est apte а la variйtй
et peut rйpйter les mкmes choses dans des diffйrents
contextes, d’oщ l’impossibiltй de transmettre la musique par
les paroles.
D’abord on construit le cadre, puis on fait le montage
selon les principes de la musique et des moyens de l’
expression au cinйma et le rйcit va vers la culmination.
N’importe quel йlйment qui ne possиde que l’information, reste
comme un symbole sec, mкme si au debut il йtait consacrй
pour exemple d’une idйe. Dans les autres cas si la dйcision
comme зa ne crйe pas une йmotion qui correspond, зa serait
inacceptable pour Otar Iossйliani.
214
PAROLE. ACTION. IMAGE.
Pour savoir de quel sujet discutent deux personnes entre
elles, il n’est pas du tout obligatoire de regarder leurs visages.
On peut les comprendre en les йcoutant et si , ensuite on
s’adresse а leurs visages pour savoir le sujet de la
conversation, alors ce n’est pas la peine d’entendre leurs
paroles pour comprendre le sujet dont ils parlent. Dans ce
cas, l’image devient une illustration direct et perd le vrai sens
de cinйmatographie, cependant, cela ne signifie pas
l’ignorance de la dialogue ou de la parole, puisque les relations
humaines sont composйes par les dialogues. On parle des
cas, quand le film s’йloigne de la voie promprement dit
cinйmatographique et l’information modal devient la partie
inchangeable de l’action йcranique.
On parle beaucoup de la possibilitй des systиmes des
signes cinйmatographiques depuis longtemps et il faut dire
que les films proposйs aux spectateurs ne montrent que le
dйroulement traditionnel du sujet. D’ habitude, c’est leur
surtвche. Donc n’importe, on regarde ou on йcoute les films
dont le dйroulement de l’action ne se rйalise que par les mots
de la langue parlйe; le resultat serait le mйme.
La cinйmatographie, comme elle est un art tout а fait
particulier, est appelйe ‘’la dixiиme Muse’’. Il est impossible
de transmettre le langage des chefs-d’oeuvre du cinйma par
les paroles. On pourrait en essayer, mais en vain! Pour
transmettre l’idйe de l’йcran vers le spectateur il vaut mieux d’
utiliser les relations entre les hйros du film que leurs paroles
qui peuvent devenir banales.
 Quand on regarde les films d’Otar Iossйliani, mкme si on Quand tu es celui que tu es et tu fais naturellement ce que tu
ne comprend pas sa langue, on peut quand mкme bien as а faire chaque jour, alors tu ne joues point le rфle, tu
comprendre de quoi s’agit-il, grвce а la mise en scиne et aux n’entres point dans la peau du personnage , mais tu crйes un
images. conte artistique sur lui. C’est la signification contenue outre le
Pour Otar Iossйliani il est plus empйchant de comprendre mot qui est principale et pas le mot et son contenu. Et le plus
la banalitй des textes, que de pйnйtrer dans le procиs des importan - c’est l’attitude. Neutraliser de la signification.
nuances. Il est important de construire la scиne carrйe, quand Neutraliser du contenu.
une ou plusieurs signes montrent justement et prйcisement On peut filmer de longs cadres et c’est possible qu’il ne
de quoi s’agit-il et n’ont jamais plusieurs significations. reste de lui qu’un tout petit fragment. Le sujet ne se dйroule
Tout ce qui concerne а la gйnйralitй il est trиs dur а la pas dans le temps; il s’йtend dans l’ espace; et il existe lui-
parvenir. A l’aide de certains moyens artistiques, qui sont mкme, indйpendamment de la rйalitй artistique.
caractйristiques pour quelques personnes, on fixe une certaine
situation sur la pellicule en rйalisant la principale tвche de
l’auteur_ reconstruire ce qui contient une gйnйralisation.
quoique ce soit un dйtail, qui provoque une vague des
associations chez les spectateurs quand on crйe un йvйnement
non privй, mais commun, une rйalitй, c’est juste а ce moment
qui la vie de l’йcran naоt, une sensation incomparable de la vie
de l’йcran.
Parfois il parait que des cadres qui ne signifient rien
provoquent quelques associations . Un simple rйcit crйe la
chaоne des associations et ensuite leur liaison - construite
par les plus simples mises en scиnes – se transforme en
phrase du rйcit cinйmatographique. Une nouvelle voix connue
bien pour tout le monde est en train de naоtre, on ne peut pas
exprimer cette voix avec les paroles et qui peut rester
incomprйhensible. Peut etre on n’arrive pas а comprendre sa
signitfication mais il peut provoquer les sentiments; le signe
est reзu et le systиme de signes se base au-dessus. Dans le
film tout se passe lui-mкme, comme dans la vie ordinaire.

215
 MONTAGE le contenu, il offre une vaste espace pour la perception, et
puis le cфtй йmotionnel de cadre est exprimй par l’auteur avec
Pendant le montage le rйalisateur doit avoir la possibilitй un certain signe ayant une forme concrиte, vive et portant un
de faire bouger, remplacer et changer les places des йpisodes pouls vif de la vie, il provoque dans les spectateurs la vague
sur la ligne de sonoritй gйnйrale renforзant de plus petit vers des associations personnelles ainsi que celles communes.
le plus grand, et au contraire, cela dйpend de la demande des Enfin, chacun de nous a son propre systиme des coordonnйs,
cadres tournйs. Otar Iossйliani considиre le montage comme chacun a son horizont et chacun considиre des choses
un jeu, comme un problиme qu’il faut rйsoudre. Il existe le diffйrement.
montage cocadrique, intracadrique et coйpisodique. Quand
on connait tous les dйtails dans le contexte gйnйral, on devient
plus facilement quel longueur doit il avoir. Issus du rythme
interne ces dйtails ayant chacun le sien se rangent en
morceaux rythmiques. Chaque personne a ses maniиres, son
rythme de la vie, un tempйrament perssonel, en mкme temps
il dйpend beaucoup des diffйrents йvйnements et il est possible
qu’il existe dans le diffйrents йtats rythmiques. Mais il existe
des limites sur l’йcran et certains dйtails ne peuvent pas кtre
continuйs plus ou moins longtemps.
Otar Iossйliani fait le montage de ses films lui-mкme tout
seul, il n’a pas de confience aux autres dans le domaine du
montague. Le montageur a son point de vue, son pouls et
mкme son sentiment du rythme, donc le rйalisateur doit
s’occuper lui-mкme du montage pour qu’on puisse rйaliser
ses propres sentiments du rythme. L’essentiel dans le montage
est la correspondance entre l’image et la matiиre choisie.
D’autre part, en choisissant strictement il faut jeter du lest de
la matiиre tournйe; et encore une chose, les phrases
composйes doivent se lire facilement.
Le langage de l’art nйcessite la diffйrente lecture. Tout
d’abord, parfois le peintre ne parvient а exprimer prйcisement

216
 LES PRINCIPES DE DECOUPAGE ICI ET PARTOUT
Le scйnario s’йcrit pour le lecteur - pour le producer afin
qu’il ait l’idйe du futur film. Les scйnarios d’Otar Iossйliani sont
ses dйcoupages, oщ tout est dйcrit et dessinй. Otar Iossйliani
ne distribue pas les scenarios entre les acteurs, mais il leur
donne la partie de dйcoupage, oщ sont marquйes des actions
physiques. Ainsi il les protиge de l’influence psychologique,
de celle d’information pour qu’ils ne sachent comment se
dйroulera l’action. Les motifs psychologiques se rйvиlent au
cours du travail. L’acteur doit interprйter chaque mise en scиne
de telle maniиre, comme s’il joue son dernier rфle dans sa vie.
Sa fille Nana Iossйliani et son beau-fils Nougzar Tariйlachvili
aident Otar Iosseliani а dessiner le dйcoupage et c’est avec
eux qu’il a travaillй sur ses derniers films. le scйnario (qu’il
йcrit forcement et qu’il n’en a pas du tout besoin) n’a pas de
liaison avec le sujet de film, pour Otar Iossйliani c’est l’image
qui est plus importante. Quand il commence а tourner son
film, ses pensйes doivent кtre claires pour tout le monde –
pour les dйcorateurs, pour les costumiers, pour les cameramen
(dont il contrфle strictement l’action), c’est pour зa qu’il fait les
dйcoupages, “les instructions”, qui en train de tourner un film
sont principales et pas une йtape formelle. Grвce а ces
dйcoupages le rйalisateur gagne d’avance tout ce qui avait
йtй dessinй.
De cette maniиre Otar Iossйliani crйe une structure. C’est
justement dans la structure oщ est placйe une forme de chaque
oeuvre, qui se dйroule dans le temps. Au cas contraire l’oeuvre
se detruit et se fond.
La pensйe de rйalisateur vit dans les dйcoupages et ils
sont plus larges et signifiants que des photos prises au champ
de filmage. Le travail pour les dйcoupages dure presque 2
mois. Tout ce qu’il y a “dans la tкte” se place sur le papier
(comme en cas d’un architecte ayant un projet dans sa tкte le
dessine sur la planchette). Le procиs de filmer dure 2-3 mois.
On filme par les longues portions, qui dure 2-3 minutes et
parfois mкme 6-7 minutes pour crйer d’un seul double; on
tourne d’un seul souffle. Il n’y a jamais plus de 200 vues. Ce
sont des morceaux de pellicule, qui se suivent. Les feuilles du
dйcoupage sont aussi au nombre de 200, donc il y aura autant
de vues. S’il y a pour “Louis” 196 feuilles, on aura aussi 196
scиnes, oщ il y a presque tous des nuances et des dйtails
marquйs par le rйalisateur; pour chaque dйtail se prйpare une
planchette. Chaque liste de planchette est composй par
plusieurs parties. Il contient encore la composition interne et
l’ordre de dйcoration, le trajet de camera et des acteurs. les
feuilles sont divisйes en deux. Dans la partie supйrieure se
dessine les mises en scиnes, dans la partie infйrieure se fait
le montage de toute йpisode, le schйma du mouvement des
acteurs et de camera avec les commentaries. Le nombre des
parties sur la liste correspond a celui des explications, qui
montrent les mouvements et les directions de camera, par
exemple: panorama. La camera bouge lentement; la piscine,
les voitures а travers les grilles. La vue moyenne: le dйtail du
pied de serveur, le cadre ne se change pas, les personnages
se rapprochent, s’йloignent. Le roi, deux soldats qui discutent,
des courtisans qui entrent. Cachй. Zoom. Camera statique.
Le rail. Et en fin de comte tout se passe ainsi logiquement et
prйcisement en prenant comte les moindres nuances.
Sur ces feuilles de dйcoupage il y a toujours un coin
“destinй” pour la camera, dont le schйma est entourй des
217
carreaux et montre le mouvement, le diapason, les angles de
vision, des degrйs, les surfaces raccourcies. Tout se voit
paralellement sur les mкmes feuilles.
Les dйcoupages d’Otar Iossйliani se correspondent а ses
films et ne font aucune improvisation. Sur le champ de filmage
tout doit кtre prкt et le cameraman doit savoir ce qu’il faut
filmer. Le rйalisateur n’aime pas les changements dans ses
dйcoupages. Mais s’il le faut quand mкme, il lui est trиs difficile,
car tout ce qui est dйjа construit, se dйtruit si on change quelque
chose. Parfois en train de tourner il y a quelque chose qui
cloche, en plein de filmer surgit quelque casus; en ce cas il
cherche la solution dans le montage. Mais jamais, presque
jamais il ne coupe ce qui est tournй dans un cadre. Peut кtre
il jete ou remplace quelque cadre, mais jamais il ne le coupe
afin que le rythme et l’unitй ne soient pas defaits. Dans les
dйcoupages il ne rйpиte pas les mкmes vues, mкme si зa ne
se voit pas dans les films, зa se voit sur les feuilles de
dйcoupage. Mais si cette rйpйtition se produit quand mкme, il
pense qu’il n’a pas rйussi son film.
En faisant une йpisode il profite d’un montage interne de
cadre. Il construit une phrase comme un long panorama, et
celle-ci doit кtre si douce et si courante que personne
n’apercoive le mouvement de camera.
Le cadre d’Otar Iossйliani ne nous raconte rien, mais il
nous transmet plus que ces dialogues peuvent nous raconter.
Dans ce cas on ne recoit aucune “information” des feuilles de
dйcoupage, car pour exprimer le cadre, les paroles ne sont pas
utilisйes. Et donc le rйcit ne se transmet pas de la maniиre
“traditionnelle”, а ce qu’on est habituй. En regardant les feuilles de
dйcoupage on peut voir comment se dйroulera l’action dans le film.
218
...ET FUT
Toutes les йtapes de crйation du film – travailler sur le
scйnario, le choix des acteurs, celui des emplacements et
des endroits, ou se dйroulera l’action, le montage, le son -
ont le caractиre diffйrent et possиdent leurs droits. Ces droits
dictent leurs conditions. Ils sont accordйs а l’idйe principale.
Le rйalisateur analise chaque йtape et а la fin son but parviet.
En totalitй, le film reprйsente un document qui prouve les
moyens objectifs et subjectifs de l’auteur. Aujourd’hui personne
n’utilise les mйthodes de Otar Iossйliani, mais ‘’ le dйcoupage’’
est la forme classique, qui donne la possibilitй de crйer une
image prйcieuse pour l’ auteur. A l’йpoque cette idйe de
dйcoupage йtait rapportйe par Grigori Tchoukhraп de l’Italie,
en fait, c’йtaient des dйcoupages de Mario Monichelli,
rйalisateur italien. Sur ses dйcoupage il y avait les schйmas
d’а cфtй, oщ on pouvait voir vers quel direction bougeaient la
camera et les acteurs. Le ‘’manuel’’ est compliquй par Otar
Iossйliani et en fin de compte il devine comment il faut tourner
rapidement et efficacement le film souhaitй.
Comme le rйalisateur dit, les dйcoupages contiennent un
certain mystйre et il est trиs intйressant de deviner ce mystиre.
Cela nous oblige de penser que les cinйmatographistes ‘’ne
jouent pas а filmer‘’, mais ils travaillent. Otar Iossйliani prend
la responsabilitй de tout le procиs de filmer; tout est dessinй,
les scиnes, le mouvement de camera etc. Il prйpare tout
d’avance pour ne pas perdre la tкte au dernier moment et
pour bien rйaliser ses pensйes sur la pellicule. Il dйfinit tout en
avance pour qu’il commence а tourner ‘’en siff lant
joyeusement’’
 Ces films d’Otar Iossйliani peuvent nous paraitre tristes,
cependant chaque partie de ces films est pleine de vie. Le
rйalisateur pense, que pour souligner tout ce qu’on perd, il
faut l’eclaircir mieux et rйjouir de tout ce qu’il va disparaitre.
Le texte est fondй sur les interviews d’Otar Iossйliani et
sur les rйcits des dйcorateurs du cinйma; Vakhtang Rouroua,
dimitri Eristhavi, Nana Iossйliani.

Lйla Otchiaouri
Docteur en critique d’art.

Le texte provient des interviews d’Otar Iossйliani et de

rйcits des dйcorateurs du cinйma: Vakhtang Rouroua,
dimitri Eristhavi, Nana Iossйliani. Ces rйcits sont issus de
leur expйrience qu’ils ont pris au cours de tourner le films
d’Otar Iossйliani.

219