1.

从座位的安排到上菜的(thứ tự trước sau)先后顺序，从谁第一个开始吃到什么时候，

都有很讲究。
2. 在安排座位时，(dựa theo truyền thống trước đây)根据过去的传统，方桌潮南的
两个座位，要给最重要的客人坐。
3. 有时候，最重要的或者(vịkhách lớn tuổi nhất)最长的客人没有坐下的话，别的客人
往往不肯坐下。/、
4. 上菜的时侯，一般先上凉菜。每道菜上来以后主人都会(mời mọi người ăn)招呼人
家吃。
5. (trong quá trình ăn cơm)吃饭过程中，主人常常会说“多吃点儿”“慢慢吃”，有时候
还会替客人夹菜。
6. 过春节或者结婚的餐桌上，客人们往往不吃鱼，因为这道菜有(ý nghĩa đặc biệt)特
殊的意义
7. 中国人一般不会把主人准备的菜（đều ăn hết sạch ) 都吃光，多少会剩一点儿。
8. 吃饭后，客人们并不马上就离开，往往还要聊一会天。等最重要的客人打算走 ( vị
khách quan trọng nhất dự định đi) ，大家才能离开
9. 在家里请客的人现在越来越少了，餐桌上的讲究 (sự chú trọng trên bàn ăn) 也没
以前那么多了。
10. 如果你对这方面的知识一点儿也不了解的话，就很 (có thể sẽ làm trò cuowi 可能会
闹笑话
11. 在中国,人们常说要 入乡随俗(“nhập gia tuỳ tục”),意思是:到了一个地方就要遵守那
个地方的 风俗习惯。
12. 你去任何国家,都应该了解当地的风俗习惯, 否则就会闹笑话(nếu không thì sẽ làm
trò cười),还可能遇到麻烦。
13. 在巴基斯坦，妇女不和男客人握手或拥抱, 她们只会 微笑和鞠躬(mỉm cười và cúi
chào)。
14. 东南亚的一些佛教国家 (1 vài đất nước Phật giáo),见面时双手合十，而日本人见
面时一般是互相鞠躬。
15. 去印度或中东旅行，拿东西的时候千万不能用左手 ,他们认为左手不干净,所以
(dùng tay trái cầm thức ăn)用右手拿食品是最不礼貌的事情。
16. 不同的国家还有很多不同的宗教习惯。例如泰国是一个佛教国家, 所有佛像都是神
圣的(tất cả tượng Phật đều là thần thánh) ，参观的人不能随便照相.
17. 在日本和印度，进庙里去以前 (trước khi vào trong chùa) ，应该先脱鞋，戴着帽
子进庙里也是不礼貌的。
18. 泰国人 非常重视人的头(cực kỳ coi trọng phần đầu của người) ,认为头也是神圣的。
所以在泰国千万不要随便摸别人 的头。
19. 在印度、保加利亚等国家 , 人们常常一边摇头, 一边微笑着表示同意 (mỉm cười
biểu đạt đồng ý) 。
20. 在马里，主人吃鸡 的脖子、胃和肝; 鸡的头、腿和翅膀给孩子吃 (phần chân và
cánh cho trẻ em ăn) 。
21. (một chàng trai thất tình)一个失恋的男孩儿坐在海边，他手里拿着酒瓶。
22. 睡梦中，他感觉到有人向他走进，他睁开双眼，眼前站着一个美丽的女孩儿，手里
拿着各种的玫瑰花，甜甜地向他微笑 (“cười với anh ấy một cách ngọt ngào”)。
23. 睡梦中，男孩儿告诉女孩儿自己失恋了，因此他很伤心 (vì vậy anh ấy rất đau
khổ) 。
24. 女孩儿拿出来白玫瑰：“你把这支玫瑰给你喜欢的人，他就会爱上你。但是，你得
注意一点，这支玫瑰对你们俩 都有一个限制(đều có một giới hạn) 。”
25. 黄玫瑰得到的爱情像闪电一样 惊天动地(kinh thiên động địa)，同样也会像闪电一
样很快消失。
26. 爱情是两个人的事，努力的话，爱情便保持很长时间 (tình yêu có thể duy trì dài
lâu)；不努力的话，爱情将会很快消失。
27. 男孩儿觉得要一生爱一个人很难做到，再浪漫的爱情(tình yêu lãng mạn)也很难维
持几十年。
28. (cô gái thấy anh ấy im lặng) 女孩儿见他沉默，知道他显然不想要白玫瑰，于是又
拿出一支黄玫瑰。
29. 男孩儿心里想, 美丽的爱情怎么 (có thể biến mất ngay lập tức) 能立即消失呢？
30. 女孩儿笑着说，“这朵玫瑰不错吧，它满足他的需要了( nó đáp ứng được yêu cầu
của bạn rồi ) 。
31. 1. 写完以后，我有点儿担心，在作文里我只是提出了问题，而没有回答 (chứ
không có câu trả lời)，因为我根本就不可能给出答案来。
32. 2. 妈妈， 为什么我必须很瘦 ( nhất định phải rất gầy)，为什么我只能看着冰淇淋、
巧克力流口水？
33. 3. 妈，为什么您对我仍然不放心 ( vẫn không yên tâm)？您的女儿已经长大了。
34. 4. 妈妈、爸爸，为什么你们要离开我而去 (phải rời bỏ con mà đi)？难道我真的再
也见不到你们了吗？这让我这么难过。
35. 5. 这时，我突然意识到生活不仅 包括我们得到的答案(gồm những đáp án mà
chúng ta có được)，还应该包括我们提出来的问题。
36. 6. 前一天我刚到他家玩过，根本没有看到他有那么巨大的玩具火车，他显然在说
谎(Cậu ấy rõ ràng là đang nói dối) 。
37. 7. 我身体的血液，仿佛停止不流了(có vẻ như ngừng chảy) ，天哪，我上哪儿去
找那么大的火车。
38. 8. 第二天，在幼儿园的时候，我 悄悄观察大家(âm thầm quan sát mọi người) 。
39. 9. 后来的几天里，我的神经一直高度紧张 (luôn căng thẳng cao độ) ，我怕哪个小
朋友突然想起来这件事。
40. 10. 这是我有记忆以来记得最清楚的一次说谎。长大以后，我总结出来几条说谎的
教训 (mấy bài học về nói dối) 。
经过考虑(trải qua cân nhắc )，我决定离开现在的单位，重新找一份工作。
41. 不是，我来…………招聘部门经理(ứng tuyển giám đốc bộ phận)，我很有礼貌地
把简历递给了他。
42. 如果我没猜错的话，你的孩子最多不超过 5 岁，正是最麻烦的时候…..( đúng là
khoảng thời gian rắc rối nhất )，你能百分之白地安心工作吗？
43. 这不可能，他……………….. 微笑摇了摇头(cười lắc lắc đầu)，女人没有不想做母
亲的。
44. 天哪！我有点生气 ，我这是在找工作 不是参加选美….(không phải tham gia thi
hoa hậu)。
45. 现在他们要我一天工作十来个小时，还要牺牲中午的休息时间，………这绝对不行
………..(điều này tuyệt đối là không được) 。
46. …………钱当然重要……..(tiền tất nhiên là quan trọng) ，可为了钱而牺牲健康显
然不值得。
47. …………可不幸的是……..(nhưng điều không may là ) ，第二个星期问题就一个
接一个地来了。
48. 于是，我的试用期 …………提前结束了……..(kết thúc trước) ，我又回到了现在的
单位。
49. 我 不 需 要 加 班 ， 也 不 需 要 一 天 到 晚 … … 神 经 紧 张 … … … … ..(tinh thần căng
thẳng) ，总担心出错。
50. 1. 有一种人从不在一个地方停留很久，每过一段时间就 (chuyển nhà một lần)。搬
一次家
51. 2. 养蜂人的生活听起来确实很浪漫，他们跟蜜蜂交朋友，跟鲜花做邻居( làm hàng
xóm với hoa tươi)，生活在广阔的大自然中，收获的是甜蜜。
52. 3. 一个地区的花期大概只有二十来天，因此它们的生活 总是处在移动中( luôn
trong trạng thái vận động/ di chuyển)。
53. 4.每蜂采蜜期 (mỗi năm vào mùa đi lấy mật)，他们常常吃不好饭、睡不好觉。
54. 5. 养蜂人最怕蜜蜂生病，平时他们非常注意蜂箱卫生 (vệ sinh của thùng nuôi
ong)。
55. 6. 我专门选了一件黄色的，想象天空下着雨(tưởng tượng ra trời mưa nhỏ) ，老爸
披着它，立在湖边钓鱼，那该是多美的一幅画呀！
56. 7. 打开冰箱一看，吓一跳(giật cả mình) ，黑呼呼的全是冻的鱼。
57. 8. 考虑了半天，我忽然想起那个卖鱼的来了，于是便有了注意 (liền có chủ ý) 。
58. 9. 第二天，等老爸出发后，就把鱼送到菜市场里卖鱼的人那儿，按商量好的价钱
(dựa vào giá đã thương lượng rồi) 卖给他。
59. 10. 你 应 该 知 道 ， 快 乐 很 多 时 候 是 用 钱 买 不 到 的 (dùng tiền cũng không mua
được) 。
60. 1. 二十多岁的小伙子，谈理想(bàn lý tưởng)，谈事业，谈爱情，没有兴趣考虑组
织家庭。
61. 2. 跟年轻时一比较，好像变了一个人(giống như thay đổi thành người khác)，自
己都会感到吃惊！
62. 3. 两件卧室，我自己单独占一间，里边当然很干净整齐(bên trong đương nhiên
rất sạch sẽ gọn gàng)，还要有一张又大又软的床，躺上去觉得特别舒服。
63. 4. 在家里，丈夫管擦地板和窗户，打扫院子(quét dọn sân vườn)，收拾花草，给
鱼换水，喂鸡儿；并管出门寄信买书等事情。
64. 5. 这一家人，因为吃得简单干净，而且从早到晚不闲着 (từ sáng đến tối không
bao giờ nhàn rỗi)，所以身体很健康。
65. 6. 这些年来，利物的标准逐渐提高(tiêu chuẩn về quà tặng dần dần nâng cao) ，
在人们为寻找合适的礼物费尽脑子之后，终于忽然发现，最合适的礼物是——人民
币。
66. 7. 送什么都不像送钱那么保险，送钱绝不会错，谁都喜欢，谁都有用 (ai cũng
dùng được) ，没那么多麻烦。
67. 8. 你送礼物给善于计算的人（người giỏi tính toán) ，不管你送什么，他都要换成
钱来计算。
68. 9. 送钱给了对方最大的理由，他想买什么就买什么，或者想存银行，一切都由他
自己决定(tất cả đều do anh tự quyết định) ；送钱还是最放心的，送别的东西一不
小心可能买的是假的。
69. 10. 这些都不能换成钱来计算，是钱不能代替的礼物 (là quà mà tiền không thể
thay thế được )
70. 1. 前不久，在一家餐厅工作的谢先生围在他妹妹准备生日的礼物 (vì muốn chúc
mừng sinh nhật người yêu)，在电影院包了一个单独的厅，专门为她放映一部最
新的电影。
71. 2. 生日礼物现在不仅仅是恋人们表达爱情的方式，同时也是亲戚、朋友、同学之
间联络感情、增进友谊 (tăng tình cảm bạn bè)的桥梁。
72. 3. 我去年过生日收到一条项链，价值 800 元左右(giá khoảng 800 tệ)。
73. 4. 我让男朋友给买了一块香皂，价钱在 10 块以下(giá dưới 10 tệ)。
74. 5. 被调查的女大学生说，现在要是有人 送文具， (nhất định không được yêu
thích)。
75. 6. 另一位姓王的女同学说，她周围的女孩儿过生日，一般都要（tổ chức hoạt
động sinh nhật) ，有的是由家人办的，也有和朋友、同学一起过的。
76. 7. 36 岁的张女士，(đang chuẩn bị quà sinh nhật cho em gái cô ấy) ，她挑了一条
漂亮的真丝围巾和一套进口的玻璃咖啡杯。
77. 8. 40 多岁的刘女士给她 80 岁的母亲买生日礼物，除了 166 元的鲜花，和 88 元的
蛋糕外，她还挑了 (một đôi gang tay lông cừu) 。
78. 9. 随着社会经济的发展和人们生活水平的提高，生日礼物也在 (không ngừng thay
đổi) 。
79. 10. 礼物的种类越来越丰富，(tính cá nhân càng ngày càng rõ rệt) ，真像一家礼
品公司的人说的那样：礼物的变化反映着时代的变化。