ሩ ඓ

ǼѼр੶Ᲊ੺ᓪƥ
ҋѼр៞ࣶϽድሇೆଐƥ
ी‫ظ‬м੧቉୛ਁᡲሇˊǽ
( ৌѡൌϷ‫ מ‬36)

‫ؾ‬ԍ೗ ᛀ
 ሩ ੅

ᅴ‫ڎ‬ሇሩඓ
δˉᓾጳƥ୅рሇจา / 3
Ёˉ៞ድೆଐሇ൤ಊ / 6
ιˉ៞ድೆଐሇᨆδ๣൤ಊ / 9
‫ˉݻ‬ഡᐹሩඓƳ‫ࣗמ‬൳ / 12
Јˉಊ໿ᓾጳ / 16

ᅴ‫ڎ‬ሇᘨາ໹
֏ᡐ / 21
δˉᢌᴋሇሩሇ / 26
Ёˉ‫כ‬໲ሇඛ / 30
ιˉᓾ‫ץڔ‬ƥ୅рሇ‫כ‬໲ᓥ / 35
‫ࠪˉݻ‬༰֏ሇ๨Џ / 39
 ᅴ‫ڎ‬ሇሩඓ
ϔǃ㘊⿷  ៥ӀⱘὋ῵
ᴀкЏ乬੠↣ϾҎⱘᅲ䰙⫳⌏ᙃᙃⳌ݇DŽ䇋䯂  Դⱘ
⫳⌏ᰃᷥゟњᯢ⹂ⱘⳂᷛ  䖬ᰃ⓿᮴Ⳃⱘ䱣⊶䗤⌕ "
Ҏ⫳᳔໻ⱘᚆ࠻㥿䖛Ѣ≵᳝ⳂᷛDŽ⫳ੑ≵᳝Ⳃᷛ  ⫳
⌏ህ༅এᛣНDŽ≵᳝ⳂᷛⱘҎ  ेՓ᳝໮ᇥᠡᑆǃᱎ㛑
੠㛑࡯  ै≵᳝∌ᘦⱘӋؐ  ⫳ੑҹ᣿䋹ਞ㒜DŽ
✊㗠  ֵ㘊⿷ⱘҎ೼䖭ᮍ䴶ै᳝᠔ϡৠDŽᣝ✻⼲ⱘ䅵
ߦ੠ᮼᛣ  ↣Ͼ෎ⴷᕦⱘҎ⫳䛑᳝ϔϾᯢ⹂ⱘⳂᷛ  䖭
Ⳃᷛᰃ಴ⴔ៥Ӏᡞֵᖗᓎゟ೼Џ㘊⿷෎ⴷ䑿Ϟ㗠ᕫࠄⱘDŽ
䖭ᰃ⼲᠔䌤ϟⱘ݊ЁϔϾ᳔໻ⱘⲞ໘੠⽣ߚDŽ
Ꮰԃᴹк䆄䗄њ᳝݇෎ⴷᕦⱘ⫳ੑঞⳂᷛ Ā୅рೂ
ണᨅᡲ࠰ሇᠶ᡺О  ࡝ٌЅ੎‫އ‬቉୅р  ी੄ಇλ‫ه‬ඥ
ሇ᫕஛  ᕯ‫ؚ‬ऑ೙ᒊᐊ୅рሇᒲ  ࣘੴ੺ᓪ  ࡍᩤ౉‫ޗ‬
୅р֏࠽ሇ᥶ጫ  сഫϛ୅рҴੴնࡺୄᐹሇᓾጳ  в
‫ݿ‬ᩤ౉‫֏ޗ‬ᱤሇ‫ܛ‬Ϫ  ी᧍ሷᓀ᧳  ੺‫ا‬Ͻ‫ࣗמ‬൳ሇᘨ
ᰯ  Ҥެ‫ޗ‬ድऀ਍ሇ‫᧵ؼ‬DŽā˄ᴹकѠ ˅
䖭↉㒣᭛ᦤߎϝϾ䞡㽕ⱘⳳ⧚ 
㄀ϔ  ਖ਼֏ርࡍDŽ෎ⴷᕦⱘ⫳ੑ  ᰃᨚ೼ࠡ༈Ꮖ㒣
ᷛᯢⱘ䏃⿟  ᮴䳔៥Ӏ㞾Ꮕএᇏᡒ䏃㒓  া䳔ᕔࠡⳈ༨DŽ
✊㗠䖭䏃⿟ᑊ䴲ϔ䰉亲䎥៪ϔϾ‫ࠎކ‬᠔㛑ᅠ៤ⱘ  ᅗ᳈
‫ڣ‬ϔഎ偀ᢝᵒᓣⱘ䭓䎥DŽ
㢹㽕䎥ᅠ䖭↉䏃⿟  ᖙ乏‫ܟ‬᳡ϔߛᢺ䰏៥Ӏࠡ䖯ⱘ䱰
⹡DŽ䖭ѯ䱰⹡ϡϔᅮ䛑ᰃ䙾ᙊⱘџࡵ  Ԛैᢺ䰏њ៥Ӏ
3
ᅴ‫ڎ‬ሇሩඓ
ⱘ༨䎥DŽ಴ℸ  ᖙ乏ᡞᅗӀҢ⫳ੑЁ⏙䰸ߎএDŽ೼䖭↉
䭓䎥Ё  ᚳ᳝‫݋‬໛Āᄬᖗᖡ㗤āⱘ⡍⅞કḐ  ᠡ㛑䎥ᅠ
ܼ⿟DŽ
㄀Ѡ  ࣽቐсഫᓾጳDŽ㘊⿷ᰃ៥Ӏ⫳ੑⱘὋ῵੠哧㟲DŽ
ϔᮺ៥Ӏⱘⴐ‫⾏أܝ‬њ㘊⿷  ህӮ༅এ៤ࡳ䎥ᅠᭈϾ䏃
⿟ⱘ㛑࡯DŽ
㄀ϝ  ᓾጳ೤୅рሇҴੴሇնࡺୄᐹᓥDŽг䆌៥Ӏᯢ
ⱑ㘊⿷ᰃֵᖗⱘ߯ྟ㗙  Ԛᕔᕔᗑ⬹њ⼖гᰃֵᖗⱘ៤
㒜㗙DŽ⼖ϡऩᏺ乚៥Ӏ䍋ℹ༨䎥  䖬ᖙᅮ乚៥Ӏ䎥ᅠܼ⿟DŽ
៥೼೷㒣䞠  ೼Ϣ⼲ⳌѸⱘϾҎ㒣ग़Ё  䛑ⳟࠄњ䖭
ḋⱘџᅲ  ⼲㸠џᖙ᳝ྟ᳝㒜DŽ៥ӀᑨᔧҢ䖭ϔџᅲЁ
ᓎゟֵᖗ  ᑊҢℸᕫ哧㟲Ϣ▔ࢅDŽ
䇋䆄ԣҹϞⱘϝϾ㽕⚍ 
ǃ෎ⴷᕦⱘ⫳ੑᰃϔ↉ᨚ೼៥Ӏࠡ༈ᑊᏆᷛᯢ䏃㒓
ⱘҎ⫳䏃⿟  া᳝ᄬᖗᖡ㗤  ᠡ㛑䎥ᅠ䖭↉䏃⿟DŽ
ǃ㢹ᛇ៤ࡳ  ᖙ乏ӄᳯ㘊⿷  ⼖ᰃ៥ӀⱘὋ῵੠哧ࢅDŽ
ǃ㘊⿷ᰃ៥Ӏֵᖗⱘ߯ྟ៤㒜㗙  ⼖ϡऩՓ៥Ӏਃ
⿟ߎথ  䖬䌤៥Ӏ࡯䞣  ϡᮁࠡ㸠  ༨৥䙷㚰߽ⱘ㒜⚍DŽ
㒉㾖㘊⿷  ϡ䲒ⳟࠄ⼖ᕫ㚰ⱘ݇䬂೼Ѣ⼖ⱘࡼᴎDŽ㢹
ϡ㛑ⳳℷᯢⱑ㘊⿷៤ࡳⱘࡼᴎᑊᣕ᳝ৠḋⱘࡼᴎ  䖭↉
䏃⿟ᇍ៥Ӏᴹ䇈ᅲ೼ᰃ໾㡄䲒њDŽ
೼Ꮰԃᴹкकゴ  㡖Ё  ԰㗙ᡞ䆫㆛ಯक㆛Ёⱘ
䆱䇁ᑨ⫼೼㘊⿷෎ⴷ䑿Ϟ 
୛м߰ቓտτκൌሇ೎ӈ , ीᢪ Āድ۷ʽዼႪ‫ڔ‬ዧ
Ⴊ೤Ѽνଚଐሇ  Ѽടᑉ୅ᲒࠩϽᦳѱ  ႆዼ‫ᤲڔ‬ᒲዼ
4
 δˉᓾጳ , ୅рሇจา
೤Ѽν‫ܛ‬๑ሇDŽᩤ೎୅ᢪ þድ۷ʽ୅ൌϽϛᠳၯѼሇೆ
ଐ៞DŽ୅ሇЀ‫ޗ‬ᑀ‫؁‬κীᑀᡫ᧏ϽDŽÿāмκᢪ ĀዼႪ‫ڔ‬
ዧႪ  ႆዼ‫ᤲڔ‬ᒲዼ  ೤Ѽνଚଐሇ  ϴ೤Ѽν‫ܛ‬๑ሇ˄ᨅ
᪍೤ை቉੢໿ჶሇ˅DŽāَ‫؞‬ᢪ Ā୅ൌϽϛᠳၯѼሇೆଐ
៞DŽā‫ظ‬ᠶв೤ᰑ‫ޗؚ‬Ԍሇ  ϛᠳ፞ࣽ‫َޗ‬ሇDŽ୅р՘ᨅ
ೆଐ  ᱢᓾጳ߰ቓ‫س‬δ๐ჶκвሇᦳѱ  ी੧мୄ‫ޖ‬DŽ ˄ᴹ
क ˅
䇋⊼ᛣ䖭↉㒣᭛ⱘĀᦳѱāϔ䆡DŽЏ䇈 ĀዼႪ‫ڔ‬ዧ
Ⴊ೤Ѽνଚଐሇ , Ѽടᑉ୅ᲒࠩϽᦳѱDŽā೼㒣᭛ⱘ㒧ሒ
໘  ԰㗙㾷䞞 Ā୅р՘ᨅೆଐ , ᱢᓾጳ߰ቓ‫س‬δ๐ჶκ
вሇᦳѱĂĂā䖭ϔЏ乬ᇚ䌃こܼкDŽ
Ң䖭↉㒣᭛Ё៥Ӏⳟࠄ 
㄀ϔ  㘊⿷ⱘ᳔催ࡼᴎᰃ
Ā୅ൌϽϛᠳၯѼሇೆଐ៞ā
Ўњᔎ䇗䖭ϔ⚍  䖭হ䆱㹿ᓩ⫼њϸ⃵DŽ㘊⿷कߚ⏙Ἦ
㞾Ꮕ䘧៤㙝䑿ⱘⳂⱘ  ⼖Ң᳾㚠⾏⠊⼲ⱘ䖭ϔᮼᛣ  ಴
Ўᅠ៤໽⠊ⱘᮼᛣᰃ㘊⿷೼ഄϞⱘ᳔㒜Ⳃⱘ੠ଃϔⳂᷛDŽ
㄀Ѡ  㒧ড়㄀ϔ⚍  ៥Ӏৃҹⳟࠄᮻ㑺㒣ोᮽᏆ乘㸼
њ㘊⿷೼ഄϞ᠔㽕ᢙᔧⱘҹঞ⼖᠔㽕㸠ⱘџDŽ Āድ۷ƚ୅
ൌϽϛᠳၯѼሇೆଐ៞ , ୅ሇЀ‫ޗ‬ᑀ‫؁‬κীᑀᡫ᧏ϽDŽā
೼㘊⿷䰡ϪПࠡ  ⼲ⱘ㒣ोϞᏆᇚℸ‫ݭ‬ᯢDŽ㘊⿷ᑊ≵᳝
ᅝᥦ㞾Ꮕⱘ㾦㡆៪䱣݈㗠䇜DŽ䖭ϔߛЗᰃ೷㒣᠔ᧁ⼎ⱘDŽ
㄀ϝ  ⼲ᇍ㘊⿷ⱘ᳔催ᮼᛣᰃ㽕㘊⿷⤂Ϟ㞾Ꮕⱘ䑿ԧDŽ
⼲Ў㘊⿷乘໛䑿ԧⱘⳂⱘ੠䅵ߦህᰃ㽕⼖ᡞ㞾Ꮕ᮴⨩⮉
ⱘ䑿ԧ  ԰Ўᅠ㕢ⱘ⽁  ЎܼҎ㉏⤂ϞDŽ
ҹϞৃᘏ㒧ЎϝϾ㽕⚍ 
ǃ㘊⿷ⱘ᳔໻ࡼᴎᰃ㸠⼲ⱘᮼᛣDŽ
5
ᅴ‫ڎ‬ሇሩඓ
ǃᮻ㑺乘㸼њ㘊⿷᠔㽕㸠ⱘџDŽ
ǃ⼲ᇍ㘊⿷ⱘ᳔催ᮼᛣᰃ㽕⼖⤂Ϟ㞾Ꮕⱘ䑿ԧDŽ
ҹϞ↣ϔ⚍䛑䗖⫼Ѣ៥Ӏⱘ⫳⌏DŽ៥Ӏ↣ϾҎ䛑ᑨᔧ
‫݋‬᳝੠㘊⿷ϔḋⱘࡼᴎ  े㸠⼲ⱘᮼᛣ  ᑊএথ⦄೷㒣
ЁЎ៥Ӏᅝᥦⱘ㾦㡆  ⼲ᇍ៥Ӏ⫳ੑⱘ᳔催ᮼᛣህᰃ㽕
៥Ӏ⤂Ϟ㞾Ꮕⱘ䑿ԧDŽ

Ѡǃ㸠⼲ᮼᛣⱘᵰᬜ
៤ࡳҎ⫳᠔㽕‫݋‬໛ⱘ෎ᴀᴵӊህᰃϡᮁ䗑∖⫳ੑⱘⳂ
ᷛDŽ㔎УҎ⫳ⳂᷛⱘҎህ‫ڣ‬೼㣿㣿໻⍋Ёⓖ⍂ⱘᇣ㠍 
䱣⊶䗤⌕  䲒ҹᥠᦵ㞾Ꮕⱘੑ䖤DŽ
བࠡ᠔䗄  ෎ⴷᕦ⫳ੑⱘ݊ЁϔϾ᳔໻Ⲟ໘੠⼱⽣ህ
ᰃ⼲Ў៥Ӏ↣ϔϾҎᦤկњ⫳⌏ⳂᷛDŽ೼䖭ᮍ䴶  㘊⿷
ᰃ៥Ӏ⫳ੑⱘ‫݌‬㣗੠哧㟲DŽ
䅽៥ӀҢ㘊⿷೼ϪϞⱘ⫳⌏੠ա༝ᴹⳟ⼖ᰃབԩྨ䑿
Ѣ⼲ⱘᮼᛣDŽ佪‫ܜ‬ᴹⳟ㘊⿷೼䲙৘ѩᮕϢᩦ⥯߽ѮཛҎ
Ⳍ䘛䖭ϔ❳ᙝⱘџ՟DŽ
㘊⿷੠䮼ᕦҢ⢍໻ℹ㸠ࠡᕔࡴ߽߽  䗨ᕘᩦ⥯߽Ѯ 
ህᰃ⦄Ҟҡ㹿ҎӀ⿄‫خ‬䲙৘ѩⱘഄᮍ  㘊⿷಴䍄䏃ೄУ 
ህത೼ѩᮕӥᙃDŽᔧᯊᏆᰃℷजकߚ  ҪӀ⏅ᛳ伹体 
Ԛᑆ㊂Ꮖሑ  㘊⿷ⱘ䮼ᕦህ䖯ජএф亳⠽DŽ䖭ᯊ  ϔԡ
ᩦ⥯߽ѮཛҎᴹࠄѩᮕᠧ∈  㘊⿷֓ϢཌྷѸ䇜DŽ೼䖭༛
཭ⱘᇍ䆱Ё  㘊⿷䌤㒭ཌྷϔϾ㕢དⱘᑨ䆌  ޵ষ␈ⱘҎ
ୱњ⼖᠔䌤ⱘ⌏∈ህ∌䖰ϡ␈DŽ䙷ཛҎ਀ৢ݈༟ⱘ乒ϡ
ᕫᠧ∈  ϶ϟ∈㔤ᄤ  ᕔජ䞠এਞ䆝ӫҎ᳝݇ཌྷ೼ѩ䖍
䘛ࠄⱘ༛཭ⱘ㘊⿷DŽ

6
 Ёˉ៞ድೆଐሇ൤ಊ
㑺㗄⽣䷇ಯゴ  㡖䆄䗄њ䮼ᕦಲᴹৢⱘᚙ᱃ Āᨅ
Ԣᯋ  ᯀ੥नᓾጳᢪ Āடຈ  ᢭‫ ن‬āᓾጳᢪ Ā୅ണ
ᲹႪ‫  ن‬೤ѼрνቹᩈሇDŽāᯀ੥ी੘๢नᯅᢪ Āᚃᱡ
ണО௃Сϣᑉв‫" ٖن‬āᓾጳᢪ Ā୅ሇᲹႪ  ी೤ᩓ៞
ঽ୅ൌᓥሇೆଐ  ѸୄвሇষDŽѼр॥νᢪ  տಃ֜ሇ
೎ӈ  ᨄണ‫ݻ‬ϑഢٖ ? ୅‫ٴ‬ᢁѼр  Ϟሩّᅼᠷሷ  ৸ጸ
ীᑀၽϽ  ‫ظ‬мಃ֜ϽDŽಃ֜ሇО੧ষц  ጢᛥЈᣫտ
ິᅴ  ‫ش‬౜ጕሇ‫ڔ‬ಃ֜ሇδٌઉϪDŽā
㘊⿷೼ℸᯢ⹂ᅷਞ Ā୅ሇᲹႪ  ी೤ᩓ៞ঽ୅ൌᓥ
ሇೆଐDŽā㘊⿷೼ϪϞⱘᭈϾ⫳ੑⱘЁᖗࡼᴎህᰃᅠܼ䙉
㸠䙷Ꮒ⼖ᴹ㗙ⱘᮼᛣDŽ䖭ϔࡼᴎᏺᴹϸ⾡㒧ᵰ  㒱ᇍ䗖
⫼Ѣ៥Ӏⱘ⫳⌏DŽ
㄀ϔ  㘊⿷ྨ䑿䙉㸠⼲ⱘᮼᛣ  Փ⼖ⱘ䑿ԧᕫࠄ䍙㞾
✊ⱘᘶ໡DŽᔧ⼖ᴹࠄѩᮕᯊ  জ㌃জ体  ᴀ䆹തϟᴹৗ
ϰ㽓DŽԚ㘊⿷ैᣝ✻⼲ⱘᮼᛣ৥ϔԡ♉䞠伹␈ⱘཛҎӴ
䘧DŽ㘊⿷㾚⼲ⱘᮼᛣ催Ѣ㞾Ꮕ䑿ԧⱘ䳔㽕  㒧ᵰ⼖ⱘԧ
࡯ড㗠ᕫࠄ䍙㞾✊ⱘᘶ໡DŽᔧ䮼ᕦф亳⠽ಲᴹৢ  㘊⿷
䇈Ā୅ണᲹႪ‫ن‬ā 䮼ᕦϡᯢⱑ⼖ࠄᑩৗњҔМ亳⠽DŽ
㘊⿷㾷䞞䘧 Ā୅ሇᲹႪ , ी೤ᩓ៞ঽ୅ൌᓥሇೆଐ ,
ѸୄвሇষDŽā亳⠽ᰃկ㒭ԧ࡯ǃ㓈ᣕ⫳ੑⱘᖙ䳔ક  㘊
⿷᠔䇈ⱘ㓈ᣕ⼖⫳ੑⱘ亳⠽  ᰃྨ䑿Ѣ䙉ᅜᏂ⼖ᴹ㗙ⱘ
ᮼᛣDŽ
㄀Ѡ  㘊⿷⫼ሲ♉ⱘ㾖⚍ⳟᕙџࡵ  ϢϪҎϡৠDŽ䮼
ᕦ䇈䖬᳝ಯϾ᳜ᠡࠄᬊࡆⱘᯊ‫  ׭‬㘊⿷ै䇈ᑘ【Ꮖ㒣❳
њ  ৃҹᬊࡆњDŽ㘊⿷ᣛⱘᰃ⼖䘛㾕䙷ԡᩦ⥯߽ѮཛҎ 
ℸᯊ  ⼖ℷ೼ᴥЁᬊࡆ៤❳ⱘᑘ【DŽϡЙ  䙷ԡཛҎ੠
ܼᴥⱘҎ䛑ᴹњ  㘊⿷ህ㒭ҪӀ䆆䘧DŽ

7
ᅴ‫ڎ‬ሇሩඓ
㘊⿷ⱘ䮼ᕦᰃ⫼ሲϪⱘⴐ‫ⳟܝ‬ᕙџ⠽  ҪӀ䅸Ўᬊࡆ
ⱘᯊ‫׭‬䖬᳾ࠄDŽ㘊⿷ᰃ⫼ሲ♉ⱘⴐ‫  ܝ‬ϢϪҎϡৠⱘ㾦
ᑺᴹⳟᕙџ⠽DŽ⼖‫݋‬໛䖭⾡䍙㞾✊ሲ♉⋲ᆳ࡯  ᰃ಴Ў
⼖ᅠܼ䙉㸠⼲ⱘᮼᛣDŽ
㘊⿷ⱘ䇚䇚ᬭᇐՓ៥Ӏ䖯ϔℹ䅸䆚ࠄ䙉㸠⼲ⱘᮼᛣ᠔
ѻ⫳ⱘ㒧ᵰ  ⼖⊏ᛜњϔԡ⯿⮾໮ᑈⱘ⮙Ҏᯊ䇈 
Ā୅՘቉ᖪিνᕜӟСϣˊ୅જϣ٣ᠶ , ीજϣःչˊ
୅ሇःչϴ೤Ԛ৮ሇ , ‫ݿ‬ϛ୅νຸᖪিሇଐથ , ‫ຸس‬ᩤঽ
୅ൌᓥሇଐથDŽā 㑺Ѩ 
䇋⊼ᛣ㘊⿷䇈Ā୅ሇःչϴ೤Ԛ৮ሇā гህᰃ䇈Ā៥
ⱘᅵ߸ᰃℷ⹂ⱘāDŽা಴Ў⼖ϡ∖㞾Ꮕⱘᛣᗱ  া∖⼲˄䙷
Ꮒ៥ᴹ㗙˅ⱘᛣᗱDŽ೼ℸ៥Ӏⳟࠄ䙉㸠⼲ⱘᮼᛣ᠔ᏺߎ
ⱘ㄀ϝϾ㒧ᵰ  ህᰃ݀ᑇᅵ߸៪ℷ⹂߸ᮁDŽ
Ңᴹ᮴Ҏৃҹℎ偫㘊⿷  ಴⼖㛑䆚߿ϪҎᖗЁⱘⳳ
Ӿ  䡈ᆳҪӀ‫ݙ‬ᖗⱘࡼᴎ  ⶹ䘧ҪӀⳳℷⱘ䗑∖DŽ㘊⿷
ⶹ䘧ϪҎⱘ䳔∖  ᮴䆎ᰃ♉䞠ⱘ䖬ᰃ䑿ԧⱘDŽ⼖ⶹ䘧བ
ԩᣝⴔ৘Ҏⱘ䳔㽕এ㾺ᩌ੠ᐂࡽҪӀDŽ
೼៥Ӏⱘ⫳⌏Ё  ᑨᔧབԩ䙓‫ܡ‬ᇍҎᇍџ԰ߎ䫭䇃ⱘ
߸ᮁ੠䆘Ӌਸ਼ " 㑺㗄⽣䷇Ѩゴ  㡖Ё  㘊⿷䙷হㅔᯢⱘ
䆱䇁ᧁ⼎њ݊Ёⱘ༹⾬ Ā‫ݿ‬ϛ୅νຸᖪিሇଐથ , ‫ຸس‬
ᩤঽ୅ൌᓥሇଐથDŽā䖭ህᰃЏ㘊⿷᳝བℸ༛཭ⱘ䡈ᆳ࡯
П㽕䆔DŽ⼖ⱘᅵ߸ᰃ݀ᑇⱘ  ߸ᮁᰃℷ⹂ⱘ  ⼖⏫䗣џ
⠽ⱘⳳⳌDŽ
㘊⿷೼߸ᮁЁϡ∖㞾ᏅⱘᛣᗱDŽ㢹≵᳝⠊⼲ⱘᮼᛣ 
⼖ህϡ㸠ࡼDŽ㘊⿷㽕ㄝࠄ⠊⼲ᮼᛣⱘਃ⼎  ᠡএ԰ߎ݀
ᑇℷ⹂ⱘ߸ᮁDŽ

8
 ιˉ៞ድೆଐሇᨆδ๣൤ಊ

ϝǃ㸠⼲ᮼᛣⱘ䖯ϔℹᵰᬜ
៥ӀᏆ㒣ⳟࠄ㘊⿷㸠⼲ⱘᮼᛣᏺᴹϝϾ‫݋‬ԧᵰᬜ 
ˊ䑿ԧⱘᘶ໡DŽ
ˊ‫݋‬᳝ℷ⹂ⳟᕙџ⠽ⱘⴐ‫ܝ‬DŽ
ˊ԰ߎ݀ᑇⱘᅵ߸੠ℷ⹂ⱘᅵ߸DŽ
⦄೼䅽៥Ӏ䖯ϔℹᴹⳟ㘊⿷ྨ䑿Ѣ㸠⼲ᮼᛣ᠔ᏺᴹⱘ
঺໪ϸϾ㒧ᵰDŽ

ᎁδϑᑄ൤
䇋ᗱᛇ㘊⿷⫼Ѩ佐Ѡ剐ୖ佅ѨगҎⱘᬭ䆁  ⡍߿⊼ᛣ
݊Ёሲ♉ⱘ৿НDŽ
Āᓾጳᢪ þ୅ी೤ᅴ‫ڎ‬ሇᏫ , տ୅ᨅ᫔ൌሇ , ੶ࣽν
᳖  Ҵ୅ሇ  ິᨇνྠ  ‫س‬೤୅नѼрᢪ᧼  Ѽрীᑀ
ሷᠶ୅  ᨄ೤νҴDŽՕ႕୛ᤴᑉ୅ሇО  ੶տ୅ᨅ᫔ൌ 
տ୅ᨅ᫔ൌሇ  ୅઱νόਨвDŽ‫ݿ‬ϛ୅Э࠶κᰉλൌ 
ν೤ᠳைᖪিሇଐથ៞  Ϡ೤ᠳைᩤঽ୅ൌᓥሇଐથ៞DŽ
ঽ୅ൌᓥሇଐથ  ी೤в୛ᤴᑉ୅ሇ  ‫ش‬୅δϑϴν࠼
ᚽ  ‫ޗ‬റೃ‫ش׿‬вࠪ༰DŽ‫ݿ‬ϛ୅႕ሇଐથ  ೤‫ش‬δժᠶ
࣒ᓨҴሇО੧ິᅴ  ৰς‫ޗ‬റೃ୅ᠳ‫ش‬вࠪ༰DŽÿā˄㑺݁
˅
೼䖭↉ᛣН⏅䞡ⱘᬭᇐЁ  㘊⿷ϔ‫ݡ‬ᔎ䇗Ā୅႕ሇଐ
થā 㗠ϡᰃ㞾ᏅⱘᛣᗱDŽ↣ᔧ៥䇏ࠄЏ㘊⿷䙷䳛᪐Ҏᖗ
ⱘᅷਞĀ୅ी೤ᅴ‫ڎ‬ሇᏫāᯊ  ᘏᰃ⏅ফᛳࡼDŽ
Ā‫ش‬δժᠶ࣒ᓨҴሇО੧ິᅴ  ৰς‫ޗ‬റೃ୅ᠳ‫ش‬в
ࠪ༰DŽā
˄㑺݁ ˅ᇍ伹体ǃᇚ⅏ⱘϪ⬠  䖭ᰃԩㄝ㕢ད
ⱘᑨ䆌ʽ
9
ᅴ‫ڎ‬ሇሩඓ
✊㗠  㘊⿷ЎℸҬߎњҔМҷӋਸ਼ "Āν೤ᠳைᖪি
ሇଐથ៞ , Ϡ೤ᠳைᩤঽ୅ൌᓥሇଐથ៞DŽā˄㑺݁ ˅
䖭ህᰃ㘊⿷᠔ҬߎⱘҷӋ  䖭ᰃ⼖⫳⌏੠ա༝ⱘⳂᷛDŽ
៥Ӏ㢹াᖭѢ㞾Ꮕⱘ䅵ߦǃϾҎⱘᠧㅫǃϔᏅⱘⳂᷛ 
ህ∌䖰᮴⊩៤Ў⼲⫳ੑⱘㅵ䘧DŽབᵰ៥␈ᳯ៤Ў⼲᠟Ё
ⱘ佐  ᜓᛣ㹿⼲ᦄ⹢এୖ‫ݏ‬䖭伹体ⱘϪ⬠  এߚѿ⼲ⱘ
⫳ੑ  䙷М៥Ӏᖙ乏ᬒᓗ㞾៥  ‫ڣ‬㘊⿷䙷ḋ໻ໄᅷਞ Āν
೤ᠳைᖪিሇଐથ៞ , Ϡ೤ᠳைᩤঽ୅ൌᓥሇଐથ៞DŽā
Փᕦֱ㔫гᰃ䖭㕢དⱘ㾕䆕DŽ೼㒭હᵫ໮ᬭӮⱘ㄀Ѡ
ᇕֵЁ  Ҫᔎ䇗 Āᦳκয়৙቉ᓾጳሇ๨ , ҋᓾጳሇᅴ ,
ϴ೪೗‫ޗ‬୅рᦳκˊ‫ݿ‬ϛ୅рᨅ༰቉ሇО , ೤য়ϛᓾጳ៿
БЃ๨‫ ; ޞ‬ҋᓾጳሇᅴ , ‫ޗ‬୅рᨅ੶๨ሇᦳκ೪೗ՠൌˊ
ᨅඥሷൌ , ๨೤‫ޗ‬୅рᦳκ‫ ֬ؤ‬, ᅴ‫ޗ׿‬Ѽрᦳκ‫֬ؤ‬DŽā
˄ᵫৢಯ ˅
ֱ㔫᠔䇈ⱘĀᨅඥሷൌ , ๨೤‫ޗ‬୅рᦳκ‫ ֬ؤ‬, ᅴ‫׿‬
‫ޗ‬Ѽрᦳκ‫֬ؤ‬ā ᯢ⹂ᰒ⼎њ䖭Ϫ⬠䳔㽕Ӵ䗦⫳ੑⱘ
ㅵ䘧DŽ㢹㽕៤Ў䖭ㅵ䘧  Ӵ⫳ੑ㒭ҪҎ  ህ㽕ҬϞҷӋDŽ
䖭ҷӋህᰃ⅏佪‫ܜ‬೼៥Ӏ㞾Ꮕ䑿ϞথࡼDŽ䰸ℸП໪  ߿
᮴ᅗ䏃DŽ
៤ЎӴ䗦⫳ੑㅵ䘧ⱘᮍᓣकߚ⏙Ἦⱘᨚ೼៥Ӏ䴶ࠡ 
া᳝⅏೼㞾Ꮕ䑿Ϟথࡼ  ⫳ᠡ㛑೼߿Ҏ䑿ϞথࡼDŽ䖭ϡ
ᰃᣝ㞾Ꮕⱘᛣᗱ㸠  Зᰃᣝ✻䙷ᏂԴᴹ㗙ⱘᮼᛣ㸠DŽা
᳝ᬒᓗ㞾Ꮕⱘᛣᗱ  ܼᖗܼᛣᇏ∖⼲ⱘᮼᛣ  ᠡ㛑໳៤
Ў䖭伹体Ϫ⬠ⱘ㊂亳ǃൖ⅏Ϫ⬠ⱘ⫳ੑDŽ㢹া݇ᖗ㞾Ꮕ
ⱘᛣᗱ  ᰃḍᴀ᮴⊩‫ⱘࠄخ‬DŽ

ᎁЁϑᑄ൤
㘊⿷ྨ䑿Ѣ⼲ⱘᮼᛣ᠔ѻ⫳ⱘ㄀ѠϾ㒧ᵰˈ⏙Ἦഄᰒ
10
 ιˉ៞ድೆଐሇᨆδ๣൤ಊ
ᯢ೼⼖Ϣ䮼ᕦߚ⾏ᯊ  ৥໽⠊᠔԰ⱘ⽋ਞПЁDŽ೼䖭↉
㹿⿄Ў໻⽁ৌ⽋᭛Ё  Џ㘊⿷ᅠ㕢ഄ㸼ᯢ Ā୅‫ޞޗ‬κী
ᑀᙣᓡѼ , Ѽ୛୩д୅ሇЀ , ୅ীୄԘϽDŽā˄㑺कϗ ˅
䖭䞠ⱘĀୄԘā Ꮰ㜞ॳ᭛ᰃ teleios ेĀᅠ៤ā៪Āᅠ
ܼāПᛣDŽ䖭䞠㘊⿷ᅷਞ  ⼖೼ഄϞᏆ㒣㤷㗔⠊⼲  Ꮖ Āᅠ
៤āњ⠊⼲᠔ᠬҬ⼖ⱘџDŽ⽣䷇кЁ໘໘ᔎ䇗  㘊⿷೼
ഄϞⱘџᎹϡऩᰃ䙉㸠⼲ⱘᮼᛣ  䖬㽕ᅠ៤⼲᠔ᠬҬⱘ
џDŽ㘊⿷ህ᳒ᇍ䲙৘ѩᮕⱘᩦ⥯߽ѮཛҎ䇈䖛 Ā୅ሇᲹ
Ⴊ , ी೤ᩓ៞ঽ୅ൌᓥሇೆଐ , ѸୄвሇষDŽā˄㑺ಯ ˅
㘊⿷ϔⳈⳐᳯᅠܼ៤ܼ⼲ⱘᮼᛣ  䙷ϔࠏ  ⼖ᏺⴔᕫ
㚰ⱘ㤷㗔䎥ᅠњࠡ༈ⱘ䖭↉䏃⿟DŽ೼㒜⚍  Ҫᮁ✊ᅷਞ 
៥೼ഄϞᏆ㒣㤷㗔њ⼲DŽ
㤷㗔⼲ህᰃྨ䑿䙉㸠⼲ⱘᮼᛣDŽ᮴䆎⼲੐᢯៥Ӏএ
‫خ‬ԩџ  ៥Ӏা㽕ሑᖗሑᛣএᅠ៤  ህ㛑ᇚ㤷㗔ᔦѢ⼲DŽ
⼲᠔Ѹᠬⱘџ៪䆌ᰃϔ乍ㅔऩǃथᖂǃᑇ޵ⱘᎹ԰  ៪
䆌ᰃ‫خ‬ϔϾ䋸ᖋⱘྏᄤ੠↡҆ǃᭀ㰨ⱘϜ໿੠⠊҆ǃ⿄
㘠ⱘ⾬кǃདⱘ⫳ᛣҎㄝㄝDŽ᮴䆎ᰃҔМᎹ԰  া㽕Դ
ϔᖗϔᛣএᅠ៤⼲ⱘᮼᛣ  ህ㛑ᡞ㤷㗔ᔦѢ⼲DŽ
䙷ѯ೼џ༝⼲ⱘৠᯊ䗑∖⾕߽ǃϝᖗѠᛣⱘҎ  ᮴⊩
㤷㗔⼲  ॳ಴ህᰃҪӀ೼џ༝Ё䱤㮣ⴔϾҎⱘࡼᴎDŽ᳝
ѯ෎ⴷᕦ  ⫮㟇⠻Ꮬ  ҪӀ݇ᖗ㞾Ꮕⱘ㤷㗔⫮Ѣ⼲ⱘ㤷
㗔DŽҪӀгৃ㛑⫼ᘽ䌤੠䆆䘧ՓҎⴔ䗋  ਌ᓩњ໻ᡍⱘ
䎳Ң㗙  ԚҪӀⱘ᳔㒜ⳂⱘᑊϡᰃЎњ㤷㗔⼲DŽ
಴ℸ  Ўњ㤷㗔⼲  ៥Ӏᖙ乏ᇍ⼲᠔ᠬҬⱘџᎹᄬϧ
ϔⱘᖗ  ϡᚰϔߛҷӋ  ‫އ‬ᖗᕏᑩഄᅠ៤DŽ៥ᇍ㞾Ꮕⱘ
⫳ੑ߿᮴Ҫ∖  া∖៥೼ഄϞⱘա༝Ϣ⫳ੑ䖒ࠄ㒜⚍ᯊ 
㛑໳䯂ᖗ᮴᛻ഄ৥⠊⼲䇈 Ā៥೼ഄϞᏆ㒣㤷㗔⼶  ⼶᠔
11
ᅴ‫ڎ‬ሇሩඓ
ᠬҬ៥ⱘџ  ៥Ꮖᅠ៤њDŽ
ā

ಯǃ᳔㒜Ⳃᷛ  कᄫᶊ
㘊⿷ᰃ៥Ӏ⫳ੑⱘὋ῵੠哧㟲DŽ㘊⿷⫳ੑⱘ᳔催ࡼᴎ 
ᰃ䙉㸠⼲೼೷㒣Ё᠔ᰒᯢⱘᮼᛣDŽ
䖭䞠ⱘЏ乬㒣᭛ᰃ Āᩤ೎୅ᢪ þ⼲۷  ୅ൌϽʽ
ϛᠳၯѼሇೆଐ៞  ୅ሇЀ‫ޗ‬ᑀ‫؁‬κীᑀᡫ᧏ϽDŽÿā˄ᴹ
क ˅
䖭↉㒣᭛⏙Ἦഄ䆕ᯢњϸϾ㽕⧚  ㄀ϔ  㘊⿷䰡Ϫⱘ
Ⳃⱘᰃ㸠⼲ⱘᮼᛣ  ㄀Ѡ  㘊⿷᠔㽕㸠偊ⱘ㾦㡆೼೷㒣
ЁᮽᏆ‫ݭ‬ᯢDŽ䖭ϸ⚍ᇍѢҞ໽ⱘԴ੠៥  ৠḋ‫݋‬᳝জⳳ
জ⌏ⱘᛣНDŽ
៥ӀᏆ㒣ⳟࠄ  㘊⿷೼ϪϞྨ䑿Ѣ㸠⼲ⱘᮼᛣ᠔ѻ⫳
ⱘѨϾ‫݋‬ԧᵰᬜ 
ǃՓ䑿ԧᕫ䍙✊໡ॳDŽ
ǃⳟ᠔໘ⱘ⦃๗ⳳ⹂  ϢϪҎϡৠDŽ
ǃᅵ߸݀ℷǃ߸ᮁℷ⹂DŽ
ǃ៤Ў䖭ൖ⅏Ϫ⬠ⱘ⫳ੑㅵ䘧DŽ
ǃ೼ϪϞ㤷㗔⼲DŽ
㘊⿷ⱘ⫳ੑЎ៥Ӏᷥゟњ‫ܝ‬䕝ⱘὰḋ  ៤Ў៥Ӏᬜ⊩
ⱘὋ῵DŽ⼲ᇍ㘊⿷⫳ੑⱘ᳔催ᮼᛣ  ህᰃ㽕⼖ЎҎ㉏⤂
Ϟ㞾Ꮕⱘ⫳ੑDŽ
Ꮰԃᴹкकゴ  㡖Ё⫳ࡼ剰ᯢഄᧁ⼎њ䖭ϔ⚍ 
Ā୛м߰ቓտτκൌሇ೎ӈ  ीᢪ þድ۷  ዼႪ‫ڔ‬ዧႪ
೤Ѽνଚଐሇ  Ѽടᑉ୅ᲒࠩϽᦳѱDŽႆዼ‫ᤲڔ‬ᒲዼ೤
Ѽν‫ܛ‬๑ሇˊᩤ೎୅ᢪ þድ۷  ୅ൌϽʽϛᠳၯѼሇೆ
12
 ‫ˉݻ‬ഡᐹሩඓ : ‫ࣗמ‬൳
ଐ៞DŽÿ୅ሇЀ‫ޗ‬ᑀ‫؁‬κীᑀᡫ᧏ϽDŽÿā
ҹϞ䇈ĀዼႪ‫ڔ‬ዧႪˉႆዼ‫ᤲڔ‬ᒲዼ  ೤Ѽνଚଐሇ 
ϴ೤Ѽν‫ܛ‬๑ሇ ˄ᨅ᪍೤ை቉੢໿ჶሇDŽ˅āৢজ䇈 Ā୅
ൌϽϛᠳၯѼሇೆଐ៞DŽāৃ㾕⼖ᰃ䰸এ೼‫  ⱘܜ‬Ў㽕ゟ
ᅮ೼ৢⱘDŽ៥Ӏ߁ⴔᮼᛣ  䴴㘊⿷෎ⴷ  াϔ⃵⤂Ϟ⼖
ⱘ䑿ԧ  ህᕫҹ៤೷DŽ
˄খᴹकϔ ˅
㘊⿷ᴹࠄϪϞህᰃЎњ㸠⠊ⱘᮼᛣDŽЎњ៤ህ⼲ⱘᛣ
ᗱ  ⼲Ў⼖乘໛њϔϾ䑿ԧ԰Ў⤂⽁DŽ⬅ℸৃ㾕  ⠊⼲
ᇍ㘊⿷ⱘ᳔催ᮼᛣˈᰃ㽕⼖ЎϪҎ⤂Ϟ㞾Ꮕⱘ䑿ԧDŽ
㘊⿷ⱘᛣᜓϡऩᰃ‫ⱘ⼲خ‬Ꮉ  䖬㽕៤ህ䖭໻Ꮉ  ៤ህ
⼲ⱘᮼᛣDŽ㘊⿷೼ϪϞⱘᬥ䌢໻Ꮉ䍞᥹䖥乊ዄ  ⼖⫳ੑ
Ёⱘ䖭ϔᛣᗉህ䍞മᅮDŽ
䏃ࡴ⽣䷇⏙᱄ⱘᰒᯢњ䖭ϔџᅲ Āᓾጳ៿ఉκ‫ס‬ሇ
ೃ࣒यտ , вीࣽଐّᓾ᥶౜Յ‫ؚ‬DŽā˄䏃б ˅
䇋⊼ᛣ䖭䞠ⱘ݇䬂䆡ĀࣽଐāDŽ㘊⿷ᯢᯢⶹ䘧⼖᠔䴶
ЈⱘᰃҔМ  ⼖ᮽᏆᇚℸџਞ䆝䮼ᕦ  ሑㅵҪӀϡ㚃Ⳍ
ֵDŽᔧ䙷᮹ᄤЈ䖥ᯊ  㘊⿷ህᅮᛣ৥㘊䏃ᩦ‫ދ‬এ  ‫އ‬ᖗ
៤ህ⼲ⱘ໻ᎹDŽ
‫ⶹܜ‬ҹ䌯Ѯ‫ⴔ׳‬೷♉ⱘ㝣ᢍ  乘㿔њ㘊⿷೼ϪϞ⫳ੑ
ⱘ᳔催Ⳃᷛ ĀϜᓾ‫ץڔ‬ᤴ୅‫ا‬಑ᓥሇᖸ࠽ , ҋ୅ቹᩈજ
ඥᅶᡐᢣ୷֭ᆲϩሇО , Ϝ຅ೇ೻ట᫅ , ట᫅୅ሇᓼഷ ,
ҋ୅ᕜ٣ , ӵ‫ا‬಑ᓥδඥDŽā˄䌯Ѩक ˅㘊⿷ྟ㒜೼᥹ফ
⠊⼲ⱘ䆁㒗DŽ↣᮹⏙䝦  ᔧ㘊⿷⽋ਞᯊ  ⼖㘚਀⠊⼲ⱘ
䆱䇁  ᥹ফ⠊⼲ᔧ໽ⱘᬭ䇆੠ᮼᛣDŽ
㒣᭛᥹ⴔ䇈 Ā
 Ϝᓾ‫ץڔ‬ਥᨭ୅ሇᓼഷ , ୅ৰ໢ണᨈᔽ ,
ϴ໢ണᨛَˊО୧୅ሇᔽ , ୅чв୧ ; О஧୅ᖅᲘሇᕈᲉ 
13
ᅴ‫ڎ‬ሇሩඓ
୅ᅽв஧ ; О᧳୅ِ୅ , ୅ৰνఌᱤDŽ˄䌯Ѩक ˅
䅸䆚㘊⿷ӏҎ䶁ᠧ䖭ϔџᅲ  कߚ䞡㽕DŽ㘊⿷П᠔ҹ
㛑໳ӏҎᠧ⼖ⱘ㚠  ᰃ಴ⴔ⼖ᅠܼ乎Ң⠊⼲ⱘᮼᛣ੠ੑ
ҸDŽ⼖਀ࠄ⠊⼲བℸ৽੤ Ā៥‫  ܓ‬䖭ህᰃ៥ᏂԴএ᠔㽕
‫ⱘخ‬DŽā䴶Ј䶁ᠧ੠ߥ㔮  㘊⿷↿ϡ⬣ᚻ  ⫬ᜓᡞ㞾ᏅѸ
㒭䙷ѯᡬ⺼⼖ⱘҎDŽ
ҹ䌯Ѯк㒻㓁䇈 Ā
 Ϝᓾ‫੶ץڔ‬ড়֭୅ , ୛м୅νஒଘˊ
୅ኳ቉ᕲᱤ࡛ӵޯኀ , ୅ቹᩈ୅੶νᖭᛙᓀˊǽ ˄䌯Ѩक ˅
䏃ࡴ䇈㘊⿷Āࣽଐā৥㘊䏃ᩦ‫ދ‬এā DŽ㘊⿷ᮽᏆⶹ䘧
⼖㽕䙁ফⱘ⮯㢺DŽҹ䌯Ѯ೼ϗⱒᑈࠡህᏆ乘㿔 Ā୅ኳ቉
ᕲᱤ࡛ӵޯኀāĀО୧୅ሇᔽ  ୅чв୧  Ҏ஧୅ሇᖅ
ᲘሇᕈᲉ  ୅ᅽв஧  О᧳୅ِ୅  ୅ৰνఌᱤDŽā
㘊⿷ᛣབമ⷇  ᮴䆎㒣ग़ԩㄝ㢺ᆇ੠ᡬ⺼  ⼖䛑㽕ᡓ
ফDŽ಴Ў⼖⫳ੑⱘⳂᷛᰃ԰⼲᠔ᅮⱘᎹˈᑊᅠ៤ᅗDŽ
㘊⿷೼ഄϞ⫳ੑⱘ᳔㒜ᯊࠏˈ㹿䩝೼कᄫᶊϞ䭓䖒ϝ
Ͼ໮ᇣᯊ  㑺㗄⽣䷇བℸ䆄ভ ĀᨅЀмَ , ᓾጳቹᩈ‫ه‬
ጕሇЀীᑀୄϽ  ϛᠳҋᑀκሇᢔਁᴋ , ीᢪ þ୅ྠϽDŽÿ
ണδϑ‫ݥ‬ሖሦ࿕Ͻᫀ  ಇ‫ޗ‬ᩤ᫔  врी௃ཏᑃ᜴࿕Ͻ
ᫀ  ᑂ‫ޗ‬Ⴃᖙᙖκ  ᨜տв‫ح‬DŽᓾጳऺϽᩤᫀ  ीᢪ þୄ
ϽʽÿҤѭλ࠽  यဤᵅБдድϽDŽā˄㑺कб ˅
㘊⿷ᡞ㞾Ꮕⱘ♉儖Ѹ೼⠊⼲᠟䞠˄খ䏃Ѡकϝ ˅
Пࠡ  ህᏆਞ䆝䮼ᕦ Ā ୅႕႓୅ , ‫ݿ‬୅य‫ڎ‬ᖹ‫ ؚ‬, ࡛
԰‫ݽئ‬ൌˊ໢ണОࡁ୅ሇ‫ ؚڎ‬, ೤୅ᖪিᖹሇˊ୅ണ഼
൸ᖹϽ , ϴണ഼൸‫ݽئ‬ൌ , ᨅ೤୅Э୅႕୛‫ا‬ሇ‫ڎ‬лDŽā
˄㑺क ˅
㘊⿷೼ᡞ㞾Ꮕⱘ♉儖Ѹ㒭⼲Пࠡ᠔থߎⱘ᳔ৢⱘ੐୞
14
 ‫ˉݻ‬ഡᐹሩඓ : ‫ࣗמ‬൳
ᰃ ĀୄϽĀ˄㑺कб ˅
DŽЏ㘊⿷ᅠ៤њ⼖೼ഄϞⱘՓੑ 
ᅠ៤њ⠊⼲೼⼖䞠䴶᠔៤ህⱘ༛཭໻ᎹDŽ㘊⿷೼ϪϞⱘ
ϔ⫳䛑೼ᅲ䏉䖭হ䆱 Ā୅ሇᲹႪ , ी೤ᩓ៞ঽ୅ൌᓥሇ
ೆଐ , ӟୄвሇষˊā˄㑺ಯ ˅
೼㑺㗄⽣䷇㄀कϗゴ  ៥Ӏⳟࠄ㘊⿷ᳳⳐ䖭ϔࠏⱘࠄ
ᴹ  ⼖⽋ਞ Ā୅‫ޞޗ‬κীᑀᙣᓡѼ , Ѽ୛୩д୅ሇЀ ,
୅ীୄԘϽDŽā˄㑺कϗ ˅೼कᄫᶊϞ  ᔧ㘊⿷໻ໄ੐୞
ĀୄϽā 䖭ϔߛ䛑㹿ᑨ偠њDŽ
䖭ϡᰃ༅䋹ⱘ੐୞  㗠ᰃᕫ㚰ⱘ⃶੐ʽ㘊⿷৥ϪҎᅷ
ਞ  ៤њʽ⼲ᠬҬ៥ⱘϔߛ䛑៤ܼњ  ᑊᕏᑩᅠ៤њ 
᮴ϔ䘫ⓣDŽ⦄೼‫ⴔ׳‬៥೼कᄫᶊϞ᠔⤂ⱘ⽁  ЎҎ㉏乘
໛њᬥ䌢ⱘ໻ᘽDŽ
Ā៤њāⱘᏠ㜞᭛ᰃ tetelestai 䖭䞠⫼ⱘᰃࡼ䆡ᅠ៤ᯊ
ᗕ  ᛣᗱᰃĀᅠ៤њᶤџāǃĀ㒧ᴳњᶤџā៪Āᅠ㕢ഄ
‫خ‬៤ᶤџāDŽ
៥䅸Ў䖭䆡ৃҹ䆥៤Āᕏᑩᅠ៤āĀᅠܼ‫خ‬ᅠāҹঞĀ䆹
ǃ
‫↣ⱘخ‬ӊџ䛑Ꮖ‫خ‬៤њā े㮝ⴔ㘊⿷䑿ԧⱘ⽁ՓҎᕫᬥ
䌢DŽ㘊⿷Ⳉࠄ⹂ᅮᅠ៤њ⠊⼲᠔ѸᠬⱘᎹ԰  Ⳉࠄ੐୞Āୄ
Ͻā䙷ᯊࠏ  ᠡᡞ㞾Ꮕⱘ♉儖ѸߎDŽ䖭ℷᰃ⼖ϔ⫳᠔䅸
ᅮⱘ᳔催Ⳃᷛ  ⼖Ў䖭Ⳃᷛᖡ䖅䋳䞡  ҆㞾ҷ᳓Ҏ㉏ᡓ
ফњ㢺䲒ǃߥ㔮ǃᓗ㒱੠㕲䖅DŽ
᳝Ҏ䇈  ᡞ㘊⿷ᣖϞकᄫᶊⱘϡᰃ䩝ᄤ  㗠ᰃ⼖ᇍ໽
⠊ᮼᛣⱘྨ䑿DŽ䖭ᰃ㘊⿷∌ϡᬍবⱘᖗᖫ  гᰃ⼖೼Ϫ
Ϟଃϔⱘ⫳⌏Ⳃᷛ

15
ᅴ‫ڎ‬ሇሩඓ

Ѩǃᬜ⊩㘊⿷
⦄೼䅽៥Ӏ䖯ϔℹᗱᛇབԩ೼Ҏ⫳⌏Ёᬜ⊩㘊⿷  ҹ
㘊⿷Ў៥Ӏ⫳ੑⱘὋ῵DŽ䖭䳔㽕ҹϟϝϾЏ㽕ℹ偸 

ᎁδ๣ : ፞઀៞ድሇೆଐ
Փᕦ㑺㗄⏙Ἦഄ䆄ϟњЏ㘊⿷䙷ᛣੇ⏅䭓ⱘ䆱䇁 ĀО
ᘧ፞઀ᩓ቉вሇೆଐ៞  ी੶ೱ੧ᨅ಑ᡨୈ೤ՠЃድ 
ୈ೤୅՘቉ᖪিᢪሇDŽā˄㑺ϗ ˅
䖭䞠Ā፞઀āᰃᏠ㜞᭛Ёⱘࡼ䆡 thelo ᛣᗱᰃĀᜓᛣā
៪Ā‫އ‬ᛣāDŽ㢹ϔϾҎ‫އ‬ᛣ㸠⼲ⱘᮼᛣ  ህ㛑ᯢⱑ㘊⿷ⱘ
ᬭ䆁ϡᰃ߁ⴔ㞾Ꮕ䇈ⱘ  ЗᰃߎѢ⼲DŽ
䆌໮ֵᕦᕔᕔԢԄњᛣᖫ೼♉ੑЁⱘ԰⫼  ӏ⬅ॄ䈵ǃ
ᛳ㾝៪ᚙᛳⱘ‫ࡼކ‬ᓩ乚ϾҎ⫳⌏DŽ✊㗠  ᳔㒜‫އ‬ᅮ⫳⌏
ᮍ৥ⱘᰃ៥Ӏⱘᛣᖫ  ᅗ䍋ⴔ‫އ‬ᅮᗻⱘ԰⫼DŽ㢹≵᳝ᷥ
ゟ‫ع‬ᒋ⫳⌏ⱘᖗᖫ੠ᛣᜓ  ህϡৃ㛑᳝‫ع‬ᒋⱘ⫳⌏DŽ
㘊⿷৥៥Ӏথߎᣥ៬ ĀԴᰃ৺ゟᖫ㸠⼲ⱘᮼᛣ "ā
䖭гᰃ㘊⿷ᇍ៥Ӏⱘ䙔䇋DŽ⼖䙔䇋៥Ӏ䖛ϔϾ‫ع‬ᒋⱘ⫳
⌏  㢹ϡ᥹ফ䖭ϔᣥ៬੠䙔䇋  ህ᮴⊩䖛‫ع‬ᒋ⫳⌏DŽ‫ع‬
ᒋ⫳⌏ϡᰃऩ߁ᖗ♉ⱘᛳࡼǃ㕢཭ⱘ䆱៪ᶤҎⱘҷ⽋ህ
㛑ᕫࠄⱘDŽ
‫ع‬ᒋ⫳⌏ⱘ݇䬂ᰃϾҎⱘĀᡝᢽāDŽ៥Ӏ䳔㽕ゟᅮᖗᖫ 
‫ߎخ‬䙉㸠⼲ᮼᛣⱘᡝᢽDŽ㘊⿷Ꮖ㒣⏙Ἦਞ䆝៥Ӏ  Ҏ㢹
ゟᖫ䙉⼖ⱘᮼᛣ㸠  ህᖙᰧᕫ䖭ᬭ䆁ᰃߎѢ⼲ⱘDŽ
៥Ӏ䳔㽕䅸䆚ࠄ  ᛇ‫ܜ‬ᯢⱑ䖭ᬭ䆁  ‫ݡ‬এゟᖫ㸠⼲ⱘ
ᮼᛣ  ᰃ㸠ϡ䗮ⱘDŽଃ᳝ゟᖫ㸠⼲ⱘᮼᛣ  ᠡ㛑ᯢⱑ⼲
ⱘᬭ䆁DŽ䆌໮Ҏᴀ᳿‫צ‬㕂  ҪӀ⽋ਞ䇈 Ā⼲ଞʽ∖⼶৥
16
 Јˉಊ໿ᓾጳ
៥ᰒᯢᭈӊџ  ៥㽕ᅠܼ⏙Ἦ䖭џҹৢᠡӮ‫އ‬ᅮএ㸠⼶
᠔৽੤ⱘDŽā䖭ᴵ䏃ᰃ㸠ϡ䗮ⱘ  ⼲ϡӮᡩԴ᠔ད  ‫ܜ‬এ
⒵䎇Դⱘད༛ᖗDŽϡ԰ߎྨ䑿Ѣ⼲ⱘᡝᢽ  ህϡӮᕫⴔ
⼲ᇚ㽕ᰒᯢ㒭ԴⱘᮼᛣDŽডП  㢹ᅮᛣ䙉㸠⼲ⱘᮼᛣ 
ህӮ䗤⏤乚ᙳǃ⧚㾷⼲ⱘᬭ䆁  ᕫࠄ⼲ⱘਃ⼎DŽ
ᤶ㿔П  ᰃྨ䑿ҹ㟇ᯢњ  㗠ϡᰃᯢњҹ㟇ྨ䑿  े
Փᯢњгᑊ䴲Ӯ԰ߎྨ䑿ⱘᡝᢽDŽᚳ᳝‫ྨܜ‬䑿Ѣ⼲ⱘᮼ
ᛣ  ✊ৢᠡ㛑ᕫⴔ⼲৥Դ䙷乫ᡓ䅸Пᖗ᠔ਃ⼎ⱘᮼᛣDŽ
೼⫳ੑⱘᶤϔࠏ  ៥ӀϾҎᖙ乏԰ߎབℸᡝᢽ Ā៥
㽕ゟᖫ䙉ⴔ⼲ⱘᮼᛣ㸠ā 㢹䰘ᏺĀབᵰā៪Āг䆌ā
ህϡᰃྨ䑿DŽ

ᎁЁ๣ : ჶκ୅рሇᦳѱ
㘊⿷೼ϪϞ᠔㸠ⱘ⼲ⱘ᳔催ᮼᛣህᰃ⤂Ϟ㞾Ꮕⱘ䑿
ԧ  ⼖⏙Ἦⶹ䘧᠔㽕ҬߎⱘҷӋDŽг䆌Դᇍ䳔Ҭߎབℸ
ҷӋ㗠ᛳࠄ䳛᚞  Ԛ೷㒣ᯢ⹂ⱘਞ䆝៥Ӏ  㸠⼲ⱘᮼᛣ
䳔㽕៥Ӏ‫ڣ‬㘊⿷䙷ḋ⤂Ϟ㞾Ꮕⱘ䑿ԧDŽ䖭䞠᳝ѯϡৠ 
㘊⿷⤂Ϟ㞾Ꮕ  ᛣੇⴔ䑿ԧⱘ⅏ѵ  ֱ㔫߭ਞ䆿៥Ӏ㽕
⤂Ϟ៥Ӏ⌏ⴔⱘ䑿ԧ Ā୛м਴ԉр , ୅мድሇଛ૩֥Ѽ
р , यᦳѱჶκ , ੄Ѹ༰ዼ , ೤‫ޖ‬༚ሇ , ೤ድ୛‫ૢܛ‬ሇ , Ѽ
р࡝๢Ѐࡈ , Ϡ೤ᄮ୛੄ၦሇDŽā˄㔫कѠ ˅
ᅲ䋼Ϟ  ⼲೼ᇍ៥Ӏ↣ϾҎ䇈 Ā಴ⴔ៥ЎԴӀ᠔‫خ‬
ⱘϔߛ  ៥㽕∖ԴӀⱘಲᑨ  ᇚ㞾Ꮕⱘ䑿ԧ↿᮴ֱ⬭ഄ
԰Ў⌏⽁  ⤂೼៥ⱘ⽁യϞ  ҹড়៥⫼DŽ
ā
៥Ӏϔᮺᡞ㞾Ꮕⱘ䑿ԧ⤂೼⽁യ  ᔧ԰⌏⽁⤂㒭⼲ 
ህϡ‫ݡ‬ᢹ᳝㞾Џᴗ  ᮴䳔‫އ‬ᅮ䑿ԧⱘএ৥  ҹঞᑨ䆹‫خ‬
ҔМ  ৗҔМ៪こҔМDŽ៥ӀᏆ㒣ᡞ䖭ѯ‫އ‬ᅮᴗѸ㒭⼲њDŽ
17
ᅴ‫ڎ‬ሇሩඓ
Ң⦄೼䍋  ៥Ӏⱘ䑿ԧሲѢ⼲DŽ
⽁യП⠽ᖙ✊ᰃሲѢ⼲ⱘ  ᅗϡ‫ݡ‬ሲѢ⤂⽁ⱘҎњDŽ
⼲㽕∖៥Ӏ‫ڣ‬㘊⿷䙷ḋᡞ㞾Ꮕⱘ䑿ԧ⤂ϞDŽϡৠⱘᰃ㘊
⿷‫⅏ⴔ׳‬ѵ⤂Ϟ㞾Ꮕ  㗠៥Ӏ߭ᰃ㽕∖԰Ў⌏⽁⤂Ϟ 
ᬒᓗ㞾Ꮕᇍ䑿ԧⱘ᠔᳝ᴗ  ᅠܼѸ㒭⼲ㅵ⧚DŽ
԰Ў⌏⽁⤂Ϟ  ਀䍋ᴹ៪䆌ҸҎᛳࠄᘤᚻDŽ᳝Ҏᛇ䈵
Ңℸ㽕䖛か㢺ⱘ⫳⌏  䖭ৃϡᰃ⼲ⱘᛣᗱDŽ៥㽕ਞ䆝Դ 
৥⼲⤂Ϟ㞾Ꮕᰃ䴲ᐌҸҎᤃ༟  ՓҎ໻ফ哧㟲ⱘDŽ
Āᓾ‫ץڔ‬ᢪƥ୅ቹᩈ୅ّѼр୛ઓሇଐઍ , ೤ᤴ৮ࣴሇ
ଐઍ , ν೤ᰉဨዿሇଐઍ , ᠳ‫ش‬ѼрറَണெഫDŽā˄㘊Ѡ
कб ˅
⼲ᇍѢབԩՓ⫼Դ੠Դⱘ䑿ԧ᳝ܼ໛ⱘ䅵ߦ  Ԛ㽕ㄝ
ࠄԴᡞ㞾Ꮕⱘ䑿ԧ⤂㒭⼲ᯊ  ᠡӮᯢⱑ䖭ѯ䅵ߦDŽ಴ℸ 
Դᖙ乏⤂䑿Ѣ⼲  ✊ৢᠡ㛑ᯢⱑ⼲ⱘᮼᛣ੠䅵ߦDŽ

ᎁι๣ : ੴଐሇഛಱ
ᔧ៥Ӏᡞ㞾Ꮕᔧ԰⌏⽁⤂Ϟৢ  ֓䖯ܹњ䖭ϔℹDŽ೼
㔫偀кЁ  Փᕦֱ㔫Нℷ㿔䆡ഄਞ䆿៥Ӏ Āϡᠳಊ໿ᨅ
ϑτᆊ , ‫س‬ᠳੴଐഛಱᓨ‫ ׎ب‬, ‫ش‬ѼрठᴋѲϛድሇ‫ܐ‬ᗟˉ
ᐣԘˉ‫ૢܛظ‬ሇೆଐDŽā˄㔫कѠ ˅
ᔧ៥Ӏ‫އߎخ‬ᅮᗻⱘϔℹ  ᡞ㞾Ꮕⱘ䑿ԧ԰Ў⌏⽁⤂
㒭⼲  ៥ӀⱘᖗᛣህᬍবњDŽ䖭ϔᡝᢽՓ៥Ӏⱘᖗᛣ᳈ᮄ 
៥Ӏϡ‫⫼ݡ‬Ϫ֫ⱘ㾖⚍এᗱ㗗䯂乬DŽ
ϪҎҹ㞾៥ЎЁᖗ  ᕔᕔᗱ㰥ⱘᰃ Āབᵰ៥䖭ḋ‫ خ‬
ᇍ៥㞾Ꮕ᳝ԩᕅડ "ā
Āབᵰ៥䖭ḋ䇈  䖬Ӯᕫࠄᦤछᰟ
㑻৫ "ā
ĀҎӀӮ୰⃶៥৫ "āㄝㄝ  ᠔᳝ᗱᛇ䛑ᰃҹĀ៥ā

18
 Јˉಊ໿ᓾጳ
ЎЁᖗDŽ✊㗠  ᳈ᮄৢⱘᖗᛣᰃҹ⼲ЎЁᖗDŽ៥Ӏⱘᗱ
ᛇ䕀বњ  ៥Ӏ䯂㞾Ꮕ Ā䖭ḋ‫  خ‬Ӯ㤷㗔⼲৫ "ā
Ā䖭
ᰃ⼲ᇍ៥⫳ੑⱘᮼᛣ৫ "ā
ֱ㔫ᯢ⹂ᣛߎ  া᳝ᖗᛣ᳈ᮄৢᠡ㛑ᯢⱑ⼲ⱘᮼᛣDŽ
೼ᇮ᳾ᇍ⼲԰ߎྨ䑿ⱘᡝᢽᯊ  ៥Ӏᕫϡⴔ⼲㒭៥Ӏⱘ
ਃ⼎DŽྨ䑿Ѣ㸠⼲ᮼᛣⱘᖗᖫ  㛑໳Փ៥Ӏϡᮁ᳈ᮄব࣪ 
䙷ᯊ៥Ӏህ㛑໳ᯢⱑ⼲ⱘᮼᛣ  থ⦄⼲Ў៥Ӏ⫳ੑ᠔ᨚ
㕂ⱘ䏃⿟DŽ
໻໮᭄ᚙ‫މ‬ϟ  ⼲ⱘ䅵ߦϢ៥Ӏⱘᛇ䈵៾✊ϡৠDŽ儨
儐ᩦԚᐌӮ೼៥Ӏ㘇䖍ᬷ᪁䇷㿔  ࡼᨛ៥Ӏⱘᖗᛣ  ⠴
Ӯਞ䆝៥Ӏ Ā⼲ⱘ䘧䏃ᰃ㡄䲒ೄ㢺ⱘDŽāĀԴϔ⫳䛑ϡӮ
៤ࡳDŽāĀԴ㽕೼㤦⓴Ёᑺ䖛DŽāㄝㄝDŽᨚ೼៥Ӏࠡ䴶ⱘ䏃
ࠄᑩᰃҔМ  া᳝԰ߎྨ䑿Ѣ⼲ⱘᡝᢽПৢᠡ㛑ⶹᰧDŽ
Џ㘊⿷෎ⴷܼᖗྨ䑿Ѣ㸠⼲ⱘᮼᛣ  ೼⼖ⱘ⫳ੑЁѻ
⫳њѨ⾡ᵰᬜ  㢹៥Ӏᡞ㞾Ꮕⱘ䑿ᖗᅠܼѸᠬ㒭⼲  г
Ӯᕫࠄৠḋⱘᵰᬜ 
ǃ䑿ԧᕫࠄ䍙㞾✊ⱘᘶ໡DŽ㘊⿷ϡফ㞾䑿ԧ࡯ⱘ䰤ࠊDŽ
㢹Դྨ䑿Ѣ㸠⼲ⱘᮼᛣ  гৃҹᕫࠄ䖭ϔ⚍DŽ
ǃ‫݋‬᳝ℷ⹂ⳟᕙџ⠽ⱘⴐ‫ܝ‬DŽ㘊⿷ҹ⼲ⱘ㾦ᑺⳟᕙ
џ⠽DŽ
ǃ݀ℷⱘᅵ߸੠ℷ⹂ⱘ߸ᮁDŽ㘊⿷ϡӮ㹿ℎ偫ᛮᓘ 
಴⼖㛑ⳟ䗣Ҏ‫ݙ‬ᖗⳳⳌDŽ
ǃ㘊⿷ᰃ䖭ൖ⅏Ϫ⬠ЁӴ䗦⫳ੑⱘㅵ䘧DŽ㢹៥Ӏ⤂
䑿Ѣ㸠⼲ⱘᮼᛣ  ৠḋ㛑໳៤Ў⫳ੑⱘㅵ䘧DŽ
ǃ㘊⿷ᅷਞ Ā
 ୅‫ޞޗ‬κীᑀᙣᓡѼ , Ѽ୛୩д୅ሇЀ ,
୅ীୄԘϽDŽā˄㑺कϗ ˅㢹៥Ӏ㛑໳ྨ䑿Ѣ⼲੠⼖ⱘᮼ
19
ᅴ‫ڎ‬ሇሩඓ
ᛣᑊܼᖗܼᛣ៤ህ⼲ⱘᎹ  г㛑೼ഄϞ㤷㗔⼲DŽ
ᔧ៥Ӏᅠܼᡞ㞾Ꮕⱘ䑿ԧ੠ᛣᗉ⤂㒭⼲  ᡞЏᴗѸ⬅
⼲ᴹᥠㅵᯊ  ៥Ӏህ㛑㤷㗔⼲  ೼♉儖⏅໘ᡒࠄᑇᅝϢ
⒵䎇  ᑊ೼⼲Ў៥Ӏ䆒䅵ⱘĀ⫳⌏ⳂᷛāЁᡒࠄᮄⱘਃ⼎DŽ


20
 ᅴ‫ڎ‬ሇᘨາ໹
ࠡ㿔
ᴀкᬭᇐⱘ‫ݙ‬ᆍᰃҹ⼲ⱘⱒྦྷҹ㡆߫Ҏ೼㒣ग़њߎ඗
ঞǃ䖛㑶⍋ⱘ⼲䗍Пৢ  䖯ܹк⦹ᯋ䞢䖭ϔग़৆џӊЎ
ḍ᥂DŽߎ඗ঞ䆄कѨゴ  㡖䆄䗄њҹ㡆߫⇥こ䖛㑶
⍋ⱘໂ㾖༛᱃  㡖᳈ᡞ䖭ϔໄ࢓⌽໻ⱘ༛཭ᣃᬥ᥼
৥њ催╂ 
Ā໿ᓢሇᳮ‫י‬ǃᦹ᧗‫ڔ‬ᳮԡ  λտཏϔ  ᓾ‫ץڔ‬ҋཏ
າ‫ݽ‬༴  ྇໢вр  ૸ണмᗡղО‫ޗ‬ཏϔ᥉৭‫ޞ‬DŽЋѝ
ሇࡻࡻࡖԌቹᏘջഊ  ୡ᫔௃቉᷿  ђࡡࡖϴ᥯࡚ՠ‫ؚ‬
௃᷿᥷ᖿDŽᏘջഊਁࠣᢪ þѼрᠳ๞Აᓾ‫ݿ  ץڔ‬в࠵
࠵୊ᕅ  यᳮ‫ڔ‬ᴎᳮሇஃ‫ޗ‬ཏϔDŽÿā
䖭⹂ᅲᰃϔഎ᚞Ҏⱘӳ໻㚰߽  ҹ㡆߫Ҏ䖛㑶⍋ᯊ 
⼲ᏺ乚ҪӀϟ⍋䍄ᑆഄ㗠䖛DŽ㗠ᔧ඗ঞ䗑݉ࠄ㑶⍋ᯊ 
⼲ैՓ⍋∈໡ᴹ  ⊩㗕ܼ‫⏍ݯ‬ሑ㽚≵  ᮴ϔᑌ‫ܡ‬DŽ
ᔧᯊҹ㡆߫Ҏ҆ⴐⳂⵍ⼲᠔㸠ⱘϔߛ༛䗍  ҪӀⳌֵ
♒䲒Ꮖ䖛  䗮ᕔ⼲᠔ᑨ䆌ⱘ䖺फ㕢ഄᇚӮϔᏚ亢乎  ᑇ
ᅝ᮴џDŽҪӀᇍҞৢ㡄䲒ⱘᯋ䞢⫳⌏↿᮴‫ޚ‬໛DŽ䖭ϔᚙ
᱃থ⫳೼䍄䖛㑶⍋ⱘ⼲䗍Пৢ 
Ā౒ᠲᲔмᗡղОЭᐗཏਖ਼֏៞ , տϽϷᄧሇ೏᫖ , ‫ޗ‬
೏᫖᥉Ͻι࠶ , ୺ν቉າˊտᄎட  νᕜ‫ܜ‬ᩤ᫔ሇາ , ‫ݿ‬
ϛາᘨ  ୛мᩤ‫شٍޞ‬ᄎட˄þᄎடǻ‫ޗ‬ৌѡൌᢣϔଐϛ
Ǻᘨǻ˅DŽህࡾीّ౒ᠲ‫ؤ‬ફᡐ  ᢪ þ୅р‫ܜ‬Сϣ‫" ځ‬ÿā
˄ߎकѨ ˅

21
ᅴ‫ڎ‬ሇᘨາ໹
៥Ӏৃҹᛇ䈵ᔧᯊⱘᚙ᱃  ҹ㡆߫Ҏ߮߮㒣ग़⼲㤷㗔
ⱘᬥᘽ  ℷ೼Ў㚰߽⃶੐䲔䎗  ᅠܼ䱊䝝೼ᕫ㚰ⱘ୰ᙺ
Ё  ҪӀҹЎࠡ䴶ⱘ䘧䏃ᖙᅮᑇഺ  ⼲ᏆЎҪӀᅝᥦњ
㕢དᮙ⿟DŽԚ⼲ै㮝ⴔᨽ㽓ᡞҪӀ乚ࠄк⦹ⱘᯋ䞢DŽ೼
䙷䞠  䎇䎇ϝ໽ᡒϡࠄ∈DŽ♢⛁໮ᇬⱘᮙ䗨Փ‫ܓ‬ス੠⡆
⬰➹␈ϡᅝ  ᑆᯅ亢≭ⱘᯋ䞢ՓҎӀ⮆ᚿϡ෾DŽ✊㗠㡄
䲒ⱘ⺼⚐ᑊϡℶѢℸ  ᔧҪӀⳟࠄ⥯ᢝ䮾䮾থ‫⊝⏙ⱘܝ‬
ᯊ  ༨এ‫ޚ‬໛‫׃‬䑿⬙佂  ҹ㾷䝋␈  Ԛᇱࠄⱘैᰃ㢺⍽
䲒ઑⱘ⊝∈  䖭㢺∈ՓҪӀ໻༅᠔ᳯDŽ䖭ᰃԩㄝ⮯㢺ⱘ
⊂ϻDŽ
ҹ㡆߫Ҏᇍℸ↿᮴‫ޚ‬໛DŽҪӀ᮴⊩ᛇ䈵⼲߮߮ᣃᬥҪ
Ӏ㜅⾏඗ঞ  জ೼䖛㑶⍋ᯊপᕫњ᚞Ҏⱘ㚰߽  ℸᯊℸ
ࠏ⼲ᗢМӮᆍ䅽ḋⱘџᚙথ⫳ "
ሑㅵҹ㡆߫Ҏ≵᳝ᖗ⧚‫ޚ‬໛  ⼲ैᮽ᳝ᅝᥦDŽ៥ৃҹ
ਞ䆝Դ  ᮴䆎໮ᇥ⃵៥Ӏᇍࠡ䗨↿᮴‫ޚ‬໛  ⼲ैϡᰃ䖭
ḋ  ⼖ҢϡᗹѢ㸠џ  гϡᠧ᮴‫ޚ‬໛Пҫ  ⼲೼ᥠㅵϔߛ 
ህ೼ҹ㡆߫Ҏ⒵㝍⠶偮  ᗼໄϡᮁᯊ  ᨽ㽓⽋ਞ  ੐
∖㘊੠ढDŽ᥂ᄺ㗙Ԅ䅵  ᔧᯊ㑺᳝ϝⱒϛҎ㘮䲚೼䙷䞠DŽ
ৃҹᛇ䈵  ϝⱒϛҎৠᯊথߎⱘᗼໄӮᰃ໮М௜ᴖ  ሑ
ㅵᨽ㽓೼⽋ਞᯊᕜ䲒਀ࠄ㞾Ꮕⱘໄ䷇  ԚҪҡ‫خ‬њ䖭ᱎ
᜻ПВüü৥⼲⼜⽋DŽ
᥹ϟᴹⱘᚙ᱃䆄䕑೼ߎ඗ঞ䆄कѨゴ  㡖Ё Ā౒
㽓‫ຸڍ‬ᓾ‫  ץڔ‬ᓾ‫ץڔ‬ெዥвδ෨ඛ  в୿ඛό‫ޗ‬າ᫔ 
າी‫ب‬ᅳϽDŽᓾ‫ޗץڔ‬ᩤ᫔ϛврࣽϽ੢ҐǃԤ፣  ‫ޗ‬
ᩤ᫔ᢌᴋврDŽ‫؞‬ᢪ þѼᘧᆎଐ٣ᓾ‫ץڔ‬Ѽድሇᢔ  ‫؞‬
៞୅ቈϔሷ๡ሇЀ  ᆎੴ٣୅ሇᢡ‫ࣳ  ڎ‬୅δժሇ੢Ґ 
ᨅीνय୛֨ξߝ‫ؠ‬Оሇᆺᆾ֨‫ޗ‬Ѽᦳκ  ‫ݿ‬ϛ୅ᓾ‫ڔ‬

22
 ֏ᡐ
‫ץ‬೤‫כ‬໲ѼሇDŽÿā
೼䖭䞠  佪‫ܜ‬ᇍĀඛā䖭Ͼᄫ԰ϔ㾷䞞DŽᏠԃᴹ䇁ⱘ
Āᷥāৃᣛ⌏ⱘᷥ  ៪㹿ⷡӤৢ៤Ў᳼ᵓ៪᳼ạⱘᷥDŽ䖭
䞠ⱘ㒣᭛≵᳝‫݋‬ԧ䇈ᯢℸᷥᰃᨽ㽓ᡞᅗⷡ‫צ‬ᡩ೼∈䞠ⱘ
⌏ᷥ  䖬ᰃϔỉᏆ㒣‫צ‬ӣ೼ഄⱘᷥDŽ✊㗠  ᮴䆎ᰃᗢḋ
ⱘᷥ  ݇䬂ᰃ  ᔧᨽ㽓ᡞ䖭ỉᷥᠨࠄ∈䞠ᯊ  ∈ህব⫰њDŽ
᳝ϔ⚍कߚ䞡㽕  ೷㒣ᑊϡᰃ䇈䖭ỉᷥ㛑Փ∈ব⫰DŽ
ᷥᴀ䑿≵᳝⼲༛ⱘ㛑࡯  ᰃ⼲䙷䍙✊ⱘ໻㛑Փ㢺∈ব៤
⫰∈DŽᨽ㽓ᡞᷥᦋܹ∈Ёᰃֵᖗⱘ㸠Ў  ℷᰃ㮝䖭ֵᖗ
Փ⼲༛཭ⱘ໻㛑⊼ܹ∈ЁDŽ⼲ⱘ໻㛑䗮ᐌгᰃ䖭ḋ䖯ܹ
ࠄ៥Ӏⱘ⫳ੑЁDŽ៥Ӏ䳔㽕⬅ֵᖗѻ⫳ⱘ‫݋‬ԧ㸠Ўᴹ䞞
ᬒ⼲༛໻㛑DŽֵᖗⱘ㸠Ўℷᰃᕫⴔ䖭⾡㛑࡯ⱘ݇䬂  㗠
䖭㛑࡯㛑໳⒵䎇៥Ӏ⫳ੑЁ৘ḋⱘ䳔㽕DŽ
ᮻ㑺໮⃵䆄䗄њ‫ⶹܜ‬ҹ߽≭䖤⫼ৠϔॳ߭᠔‫ⱘخ‬џDŽ
↨བ  䴴䖥㘊߽હⱘ⊇ˈ∈䋼कߚᙊࡷ  Փೳഄϡ⫳ѻ 
Ҏг᮴⊩佂⫼DŽ
ҹ߽≭‫צ‬њϔѯⲤ೼∈Ё  䇈 Āᓾ‫࡝ץڔ‬๢ᢪ : ୅
໲࡛Ͻᨅາ , Э๢੶ν԰ҋО๨ , ϴν԰ҋ‫ޕޞ‬νᅴДˊ
Ѓ೤ᩤາी໲࡛ϽDŽā˄খ㾕߫⥟㑾ϟѠ ̢˅DŽ⊏ད䙷
∈ⱘϡᰃⲤ  㗠㘊੠ढ⼲  ᰃ⼲ⱘ䍙㛑DŽᕔ⊇䞠‫Ⲥצ‬䞞
ᬒњ⼲ⱘ༛཭໻㛑  ֵᖗⱘ㸠Ў㛑໳ՓҎӀ㦋ᕫ⼲ⱘ໻
㛑  䖭ህᰃॳ߭DŽ⦄೼এ㘊߽હජ  ҡ㛑ⳟࠄ䙷ᴵ╎╎
⌕ࡼⱘ⊇∈DŽᔧഄҎ⿄ᅗЎҹ߽≭⊝  㟇Ҟ⊇∈ձ✊⏙
㒃བ߱DŽ⼲ⱘ༛཭໻Ꮉ∌ϪᐌᄬDŽ
঺ϔϾ՟ᄤ  ҹ߽≭䴶ᇍ᳝↦ⱘ亳⠽  ᔧᯊӫҎৗњ
ህ㽕Ё↦⫮㟇⅏ѵDŽҹ߽≭ᩦњϔ⚍䴶㉝೼䫙䞠 Ā᭛ϔ
ी໢ണຆϽā˄খ㾕߫⥟㑾ϟಯ ̢˅
DŽৠḋ  ᑊ䴲䴶
23
ᅴ‫ڎ‬ሇᘨາ໹
㉝ৃҹ㾷↦  Зᰃ⼲༛཭໻㛑᠔ЎDŽ⼲ⱘ໻㛑㮝ⴔֵᖗ
ⱘ㸠Ўᕫҹ䞞ᬒDŽ
㢺∈ব⫰гᰃৠḋ䘧⧚DŽᨽ㽓ᡞ䙷ỉᷥᡩܹ∈Ё  䖭
ϔֵᖗ㸠Ў䞞ᬒњ⼲ⱘ໻㛑  Ң㗠Փ㢺∈ব⫰DŽ
䖭ϔџӊ㱑✊থ⫳೼ϝगᑈࠡᨽ㽓ⱘᯊҷ  Ԛᅗ᠔㭈
⎉ⱘⳳ⧚೼Ҟ໽ҡ‫݋‬᳝জⳳজ⌏ⱘ䞡໻ᛣНDŽ䅽៥Ӏϔ
䍋ᗱᛇབԩᡞ䖭ϔⳳ⧚䖤⫼ࠄ᮹ᐌ⫳⌏ЁএDŽ
䗮䖛ҹ㡆߫Ҏ೼ᯋ䞢Ё䖭↉㢺∈⊝ⱘ㒣ग़  ៥Ӏৃҹ
ᄺࠄϸ⚍ࡳ䇒DŽ
㄀ϔ⚍  ᕫ㚰ᰃ乘໛៥Ӏ䴶ᇍ᳈໻ⱘ䆩偠DŽ⼲䌤៥Ӏ
ᬥ䌢ⱘ⋾ᘽ  ᚞Ҏⱘ㚰߽ǃ⼱⽣੠ए⊏  ҹঞ݊Ҫϔߛ
㕢⽣  䖭ᑊϡᛣੇⴔ៥Ӏⱘԭ⫳ϡ‫ݡ‬㒣ग़䆩偠DŽԚᔧᯊ
ҹ㡆߫Ҏै䅸Ў  ҪӀপᕫⱘ㚰߽䍞໻  㒣ফ䆩⚐ⱘ㛑
࡯ህ䍞ᔎ  䖭ℷᰃҪӀⱘ䫭䇃᠔೼DŽҪӀ䅸Ўℸ⃵㚰߽
ぎࠡ㒱ৢ  ‫≵ݡ‬᳝ӏԩџ⠽ৃҹࡼᨛҪӀⱘֵᖗDŽ㒧ᵰ
ᔧҪӀ↿᮴‫ޚ‬໛ഄᴹࠄ⥯ᢝ∈⊝  ᇱࠄ㢺∈ᯊ  ϡԚϡ
⼜∖⼲  ড㗠ᢅᗼ⼲DŽ
㄀Ѡ⚍  гᰃ㟇݇䞡㽕ⱘϔ⚍  े㒣ग़㢺∈⊝ᰃ⼲ⱘ
ᮼᛣDŽџᅲϞᰃ⼲ᏺ乚ҹ㡆߫Ҏࠄ䖒⥯ᢝⱘ㢺∈⊝  䖭
ϔߛ䛑೼⼲ⱘ䅵ߦПЁDŽ⼲ᆍ䅽៥Ӏⱘ⫳ੑ㒣ग़㢺∈⊝ 
݊Ёᖙ᳝⼲ⱘᮼᛣDŽ
䇋ⳟҹϟ޴ϾᔧҞ⦄ᅲ⫳⌏Ё  ៥Ӏϡ‫ܡ‬㽕䴶ᇍ㢺∈
⊝ⱘᅲ՟DŽ佪‫ܜ‬ᰃ⸈㺖ⱘီ࿏DŽᔧҞ᳝໮ᇥҎϡᕫϡ䴶
ᇍီ࿏⸈⹢⫮㟇⾏ီⱘ㢺∈  ⮯㢺ᚆӸǃೄᚥ༅㨑  㒭
ҎӀⱘᖗ♉䗴៤ᵕ໻ӸᆇDŽ
঺ϔ㢺∈ᰃџϮϞⱘ༅䋹DŽ㒣䖛໮ᑈ䕯ࢸࡾ࡯  ԴᏆ
24
 ֏ᡐ
ᓎゟњ㞾ᏅⱘџϮ੠㒣⌢ᅲ࡯  ✊㗠  ⬅Ѣ᮴⊩᥻ࠊⱘ
ॳ಴  さ✊㨑ࠄ䑿᮴ߚ᭛៪া㛑࢝ᔎ㓈⫳ⱘ‫ܝ‬᱃DŽ䖭г
ᰃϔ⾡⫳ੑⱘ㢺∈DŽ
៪༅এњ‫ع‬ᒋ  䑿ᙷᶤ⾡⮒⮙  ᳈ϡᑌⱘᰃ㹿㊒⼲ᮍ
䴶ⱘ⮒⮙᠔㓴㒩DŽԴℷ೼᣷ᠢ  䆩೒Փ䑿ԧᒋ໡DŽ
䖬㽕ϔ⾡㢺∈ᰃᇍҎ㉏乚㹪៪䭓㗙ⱘ༅ᳯDŽԴዛᢰᶤ
ѯ乚㹪ǃ䭓㗙  ҪӀৃ㛑ᰃ⠻㗙ǃᬓ⊏乚㹪  ⫮㟇ᰃԴ
ⱘ⠊↡DŽԴᇍҪӀ‫ܙ‬⒵њֵӏǃᳳᳯ੠ᇞᭀDŽԚさ✊Ҫ
ᲈ䴆ߎ㟈ੑⱘᔅ⚍  ϡ‫ݡ‬ᰃԴᳳᳯ੠ᇞ䞡ⱘҎ  ԴᇍҪ
Ӏ໻Ў༅ᳯ  ᇍҪⱘֵӏᵝ✊៤ぎDŽ
ℸᯊ䯂ϔϾ䯂乬  䴶ᇍ䖭ѯ⫳ੑⱘ㢺∈  Դᰃ৺ᜓᛣ
ᄺд⼲ЎԴ乘໛ⱘࡳ䇒 " 㢹ㄨḜᰃ㚃ᅮⱘ  䇋㒻㓁䇏ᅠ
ℸкDŽ
Пࠡ  ៥Ӏⳟࠄњҹ㡆߫Ҏ໻༅᠔ᳯⱘᚙ᱃DŽҪӀ㞾
ҹЎ䙷എ᚞Ҏⱘ䕝✠㚰߽Ꮖ㒣㾷‫އ‬њܼ䚼䯂乬DŽᔧҪӀ
೼ᯋ䞢㸠䍄ϝ᮹ᡒϡࠄ∈  জ⛁জ␈  ⮆ࢇ⊂ϻ  ⳟࠄ
໾䰇ϟ䮾⚕ⱘ∈‫ܝ‬ᯊ  ༨䎥䖛এ‫ޚ‬໛‫׃‬䑿⬙佂  ∈ै㢺
⍽䲒ઑDŽ䖭ᰃϔ⾡໮Мৃᗩǃ⮯㢺ⱘ༅ᳯDŽ
ҹ㡆߫Ҏᇍℸ↿᮴ᗱᛇ‫ޚ‬໛  ҪӀ䅸ЎҹৢӮ޵џ乎
߽  ҪӀⱘֵᖗϡ‫ݡ‬Ӯফࠄ䆩偠DŽ✊㗠⼲᳝⼖ⱘᮼᛣ੠
䅵ߦDŽ៥Ӏⳟࠄ  ҹ㡆߫Ҏᗼໄϡᮁैϔ᮴᠔㦋  㗠ᨽ
㽓৥⼲⼜∖  ⼲ህಲᑨҪDŽ⼲Ꮖ乘໛ད䙷ỉᷥ  ⼖ⶹ䘧
ϟϔℹᑨབԩএ㸠DŽ䖭ϔߛᚳ᳝㮝ᨽ㽓ⱘ⽋ਞᠡ㹿ᰒᯢ
ߎᴹDŽ
៥ᐌᐌ೼໻ᇣϡৠⱘ㘮ӮЁᦤߎ䖭ḋⱘ䯂乬 ĀԴӀ
Ё䯈᳝໮ᇥҎ᳒㒣Ϣ༅ᳯ԰䖛᭫ѝ "āᕜᇥҎҢ᳾㒣ग़䖛
༅ᳯDŽ༅ᳯᰃ᮹ᐌ⫳⌏೼ЁⱘϔϾ᱂䘡⦄䈵DŽ೼䖭䞠៥
25
ᅴ‫ڎ‬ሇᘨາ໹
ᜓᛣᐂࡽԴ⧚㾷੠ᄺдབԩ䴶ᇍ༅ᳯ  བԩ᳈᳝ᬜഄᇍ
ҬᅗDŽ
៥೼ࠡ䴶Ꮖ㒣ᣛߎ  ҹ㡆߫Ҏ᠔㒣ग़ⱘ㢺∈⊝ᇍ៥Ӏ
⦄Ҟ⫳⌏᳝ϸ⚍ਃ⼎  ϔǃᕫ㚰ᑊϡᛣੇⴔ䆩偠ⱘ㒧ᴳ 
ᕫ㚰ᰃ乘໛៥Ӏএ䴶ᇍ᳈໻ⱘ䆩偠੠ᣥ៬DŽѠǃҹ㡆߫
Ҏ᠔䴶ᇍⱘ㢺∈⊝ᰃ೼⼲ⱘ䅵ߦПЁ  ⼖ᏺ乚ҹ㡆߫Ҏ
ࠄ䖒䙷䞠  ϔᅮᰃ᳝⼖ⱘ㕢ᛣDŽ
᥹ϟᴹ៥জВњϔᓩ䍋ᅲ՟  ီ࿏⸈㺖ǃџϮ༅䋹ǃ
‫ع‬ᒋফᤳ  ᇍ乚㹪⫮㟇⠊↡ⱘ༅ᳯDŽ䖭ѯ䎇ҹ㸼ᯢ೼ᔧ
Ҟⱘ⫳⌏೼Ё  ៥ӀҡӮ㒣ग़㢺∈⊝DŽ

ϔǃ䆩偠ⱘⳂⱘ
ḍ᥂ҹ㡆߫Ҏ೼ᯋ䞢ⱘ䖭↉㒣ग़  ϟ䴶៥Ӏ䖯ϔℹ䅼
䆎䆩偠ⱘⳂⱘDŽ೼⫳⌏Ё  䯂乬ᑊ䴲៥Ӏᰃ৺Ӯ㒣ग़䆩偠 
㗠ᰃབԩ䴶ᇍ䆩偠DŽҹ㡆߫Ҏ೼⥯ᢝⱘ䆩偠ᲈ䴆њҪӀ
ᗻḐᮍ䴶ⱘ䯂乬  ݊㸼⦄ᔶᓣህᰃᢅᗼDŽ
೷㒣Ң᳾䇈䖛ᗼ㿔੠⠶偮ৃҹ㒭ҎᏺᴹⲞ໘DŽᅗӀϡ
Ԛϡ㛑㾷‫އ‬䯂乬  ড㗠Փ䯂乬ᙊ࣪DŽ೼៥Ӏⱘ⫳ੑ䞠 
≵᳝ӏԩ䯂乬ৃҹ䗮䖛⠶偮៪ᗼ㿔ᕫࠄ㾷‫އ‬DŽབᵰ៥Ӏ
䘛ࠄ䯂乬ህথ⠶偮  䇈ᯢ៥Ӏ‫ݙ‬ᖗ⏅໘ᖙ᳝ᗻḐᮍ䴶ⱘ
䯂乬䳔㽕ᇍҬDŽ⼲ᅠܼⶹ䘧៥Ӏⱘ䯂乬᠔೼  ✊㗠⼖ᅮ
ᛣ㽕៥Ӏ҆䑿㒣ग़㢺∈⊝  ᡒߎ㞾Ꮕ‫ݙ‬ᖗ⏅໘ⳳℷ䯂乬
᠔೼DŽᅲ䰙Ϟ  ᢅᗼᰃ㔎Уֵᖗǃ㔎УᛳᘽПᖗ  ᑊҹ
㞾៥ЎЁᖗⱘ㸼⦄  䖭ѯ䯂乬Ϲ䞡䰏⹡њ៥Ӏ೼Џ‫ݙ‬䖯
ϔℹ៤䭓DŽ
⼲೼ᏺ乚ҹ㡆߫Ҏࠄ䖒ᑨ䆌㕢ഄПࠡ  䳔㽕ҪӀ㒣ग़
ᯋ䞢⓿䭓ぬೄⱘ㸠⿟  ⼲೼䆌໮џϞ䆩偠ҹ㡆߫Ҏ  ⥯
26
 δˉᢌᴋሇሩሇ
ᢝ㢺∈াᰃ݊ϔDŽ⼲ᑨ䆌ҹ㡆߫Ҏ䞡䖨䖺फ㕢ഄ  Ԛℸ
ࠏⱘҹ㡆߫Ҏϡ㛑㚰ӏDŽা᳝ᔧҪӀⳳℷᇍҬњ೼⥯ᢝ
ᲈ䴆ߎᴹⱘ䯂乬  Փ㞾Ꮕড়⼲Փ⫼ᯊ  ᠡ㛑ᅠ៤䗮ᕔᑨ
䆌Пഄⱘᮙ⿟DŽ
಴ℸ  ᔧԴᴹࠄ㞾Ꮕⱘ⥯ᢝПഄ  ᇱࠄ㢺∈  䅸䆚ࠄ
⼲ᏺԴࠄ䖭䞠  ᰃЎњᇍҬԴ‫ݙ‬ᖗ⏅໘ⱘ䯂乬ᯊ  Դህ
Ӯᕫࠄ⼲ⱘᐂࡽDŽᚳ乎᳡⼲ⱘᮼᛣ  ᜓᛣϢ⼲ড়԰  ‫ݙ‬
ᖗ⏅໘ⱘ䯂乬ᠡ㛑ⳳℷᕫࠄ㾷‫އ‬DŽ
೷㒣໮⃵ਞ䆿៥Ӏ  㽕㒣ग़䆩⚐DŽ䲙৘кϔゴ ̢
㡖⏙᱄ᯢ⹂ഄᣛߎ Ā୅ሇ਴ԉр , Ѽрᚽ‫ޗ‬ህᗇᢌ၁ϔ ,
᪍ᠳмϛ࠵‫ܛ‬ϪĂĂā ˄䲙ü˅
↣⃵䇏ࠄ䖭㡖㒣᭛  ៥䛑Ӯ䯂㞾Ꮕ Ā៥ᰃҹ໻୰Ф
ᴹ䴶ᇍⱒ㠀䆩⚐৫ "āᔧԴ೼ϢЏৠ㸠ⱘ䘧䏃Ϟ䘛ࠄ৘ḋ
ⱘ䆩⚐  ᰃҹℸЎ໻୰Ф৫ " ᰃ৺Ӯ催੐ Āજ߽䏃Ѯ 
಴䖭䆩⚐៥㽕䌲㕢⼲ ā䖬ᰃ‫ڣ‬ҹ㡆᳈Ҏ䙷ḋᗼໄϡᮁ 
Ā⼲ଞ  ЎҔМӮ䅽䖭џЈࠄ៥ "ā
䲙৘᥹ⴔ㾷䞞 ĀĂĂ‫ݿ‬ϛቹᩈѼрሇҴੴᑀ᧼ᢌᴋ 
ीᅴ੺ᓪDŽѫ੺ᓪϴ੄ୄ֧  ҋѼрୄԘǃࣶࠩǃຐು
ᒢ๏DŽā˄䲙ϔ ˅
ᖡ㗤ᰃ෎ⴷᕦ䞡㽕કḐПϔ  ᅗᰃ䗮䖛ϡᮁ䆩偠៥Ӏ
ⱘֵᖗ㗠ѻ⫳ⱘDŽা᳝‫݋‬໛ᖡ㗤ⱘᗻḐ  ᠡ㛑ড়Т⼲ᇍ
៥Ӏⱘ㽕∖DŽᄺдᖡ㗤ⱘᚳϔ䗨ᕘህᰃ㒣ফ䆩偠  㗠ⱒ
㠀䆩⚐  Зᰃ᪡㒗ᖡ㗤ⱘᴎӮDŽ
䲙৘ᯢ⹂ഄਞ䆝៥ӀĀѫ੺ᓪϴ੄ୄ֧ , ҋѼрୄԘǃ
ࣶࠩǃຐುᒢ๏DŽā䖭ህᰃ⼲ⱘ㽕∖  ៤ܼᅠ໛ǃ޵џ䭓䖯 
‫݋‬᳝ܼ໛ⱘ෎ⴷᕦ㕢ᖋ੠ᗻḐ  ↿᮴㔎⃴DŽԴᜓᛣ៤Ў
䖭ḋⱘҎ৫ " 㢹ᜓᛣ  ህᖙ乏㒣ফ䆩⚐  䖭䆩⚐ࣙᣀԴ
27
ᅴ‫ڎ‬ሇᘨາ໹
ᴀҎⱘ⥯ᢝПഄ੠㢺∈⊝DŽ
ᔧ䘛ࠄ⫳ੑⱘ㢺∈⊝ᯊ  ҎӀӮ᳝ϸ⾡៾✊ϡৠⱘড
ᑨ  ៪‫ڣ‬ҹ㡆߫Ҏ䙷ḋᢅᗼ  ៪‫ڣ‬ᨽ㽓䙷ḋ⽋ਞ੐∖⼲DŽ
ࠡ㗙ᰃ㔎Уֵᖗⱘ㸼⦄  ৢ㗙ᠡᰃⳳℷֵᖗⱘಲᑨDŽԴ
Ӯ԰ߎા⾡䗝ᢽ " བԩএ㸠ਸ਼ "
ᨽ㽓キ೼㢺∈⊝䖍  ৥㘊੠ढ⽋ਞ੐∖DŽℸᯊ  ᚳ᳝
㘊੠ढ⼲㛑໳ᐂࡽҹ㡆߫ҎDŽᔧᨽ㽓↿ϡ⭥ᚥഄֵ䴴⼲ 
߁ֵᖗ⽋ਞ㗠ϡᰃᢅᗼᯊ  ⼲ህᡞ㞾Ꮕܼᮄഄ৥ᨽ㽓ਃ
⼎ߎᴹDŽ
䖭ህᰃ⼲ᏺ乚ҹ㡆߫Ҏ㒣ग़䆩偠ⱘⳂⱘDŽ⼲㽕ҪӀᄺ
ࡳ䇒  㮝ⴔՓ㢹∈ব⫰ⱘ༛䗍  ৥ҪӀਃ⼎੠ᰒᯢ⼲ए
⊏ⱘ໻㛑DŽ䖭ᰃঠ䞡ਃ⼎  ೼ৢ䴶Ӯ䖯ϔℹ䯤䗄DŽ㄀ϔ
Ͼਃ⼎ᰃ⼲㮝ⴔᷥਃ⼎њए⊏  ⼖Ā⊏āདњ㢺∈DŽ㄀
ѠϾਃ⼎  гᰃ᳈䞡㽕ⱘਃ⼎  ⼲৥ҹ㡆߫Ҏਃ⼎њ⼖
㞾Ꮕ Āᓾ‫ץڔ‬೤‫כ‬໲Ѽሇā˄ߎकѨ ˅DŽ䖭ᰃ⼲ᏺ乚
ҪӀࠄ⥯ᢝ∈⊝ⱘ᳔㒜ⳂⱘDŽ
䖭䞠៥ᛇᣛߎϔϾॳ⧚  㹿ҎӀㅔ㽕ഄὖᣀ៤ϔহ
䆱 ĀҎⱘሑ༈ህᰃ⼲ⱘᓔྟDŽ ā៥㄀ϔ⃵਀ࠄ䖭হ䆱ᯊ 
ᑊϡ୰⃶䖭⾡䇈⊩  ಴ᅗਞ䆝៥  ⫳⌏ᑊϡᘏ‫ڣ‬៥ӀᏠ
ᳯⱘ䙷ḋϔᏚ亢乎DŽ
བࠡ᠔䗄  ޴Т᠔᳝ⱘҎ䛑Ӯ䴶ᇍ༅ᳯⱘ⮯㢺DŽ༅ᳯ
ⱘ⹂ᰃ㢺∈  ҎӀ⒵ᗔᏠᳯ⿃ᵕ৥ࠡথሩ  ⳟϞএᕜ乎
߽  さ✊Ꮰᳯ㨑ぎ  ϔߛ䛑ҬПϰ⌕  䰸њ⸈⹢ⱘᏠᳯ 
ϔ᮴᠔᳝DŽ䖭⹂ᅲҸҎ⮯ᖗ⮒佪DŽ
✊㗠  㢹㛑䅸䆚ࠄ  ᰃ⼲乚៥Ӏᴹࠄ㢺∈⊝䖍  ᑊҹ
ℷ⹂ᗕᑺಲᑨ⼲  ህᖙ㛑乚ᙳ݊Ё⼲Ў៥Ӏ乘໛ⱘ৘ḋ
㕢୘ᮼᛣDŽ
28
 δˉᢌᴋሇሩሇ
Ҏⱘሑ༈ህᰃ⼲ⱘᓔྟ 
ᔧ䇌џ乎߽  ⫳⌏ᅝ䘌ᯊ  ໻໮᭄Ҏⱘ⫳ੑাӮ‫⬭ذ‬
೼㙸⌙ⱘሖ䴶  ҙҙ⒵䎇Ѣᔧࠡ⫳⌏⢊ᗕ  ⒵䎇Ѣএᬭ
Ӯǃ༝⤂ǃ⽋ਞ  䖛䙷⾡㸼䴶࣪ⱘԧ䴶⫳⌏DŽ✊㗠  ⼲
ᇍ៥Ӏⱘ㽕∖䖰↨䖭᳈໮᳈催DŽ⼖ᏺ៥Ӏᴹࠄ㢺∈⊝ᮕ 
೼⮯㢺੠༅ᳯⱘ⏅⏞Ё  ‫ڣ‬ᨽ㽓䙷ḋ໻ໄ੐∖⼲  ⼲ህ
ᡞ⼖ⱘਃ⼎᳈⏅ࠏ᳈ᅠܼഄᰒᯢ㒭៥ӀDŽᚳ᳝キ೼㢺∈
⊝䖍  ᠡ㛑ᕫⴔ䖭ܼᮄ⏅༹ⱘਃ⼎DŽ
᮴䆎Դ䖛এ᳒㒣ग़䖬ᰃ⦄೼ℷ䴶Ј㢺∈ⱘ䆩⚐  ⠶䆄
ĀԴⱘሑ༈ህᰃ⼲ⱘᓔྟDŽ
ā
Ңᮻ㑺ⱘ䖭ϾᬙџЁ៥Ӏᄺࠄњಯ⚍ࡳ䇒DŽᅗ㱑✊থ
⫳೼ϝग໮ᑈࠡ  Ԛ݊Ёⱘਃ⼎ᇍ⫳⌏೼ᔧҞⱘԴ੠៥
ҡ‫݋‬᳝䞡໻ⱘ⦄ᅲᛣНDŽ
㄀ϔǃӳ໻㚰߽ᰃ乘໛៥Ӏএ㒣ফ᳈໻ⱘ䆩偠DŽᕫ㚰
ᑊϡᛣੇⴔϡ‫ݡ‬㒣ফ䆩偠DŽⳌড  ᅗ᳈དഄ㺙໛៥Ӏ 
ҹ֓䖢᥹ϟϔ⃵ⱘ䆩⚐DŽ
㄀Ѡǃ㒣ग़㢺∈⊝ᰃ⼲ⱘ䅵ߦ੠ᮼᛣDŽ᮶✊⼲҆㞾ᡞ
⼖ⱘᄤ⇥ᏺࠄ䙷䞠  ݊Ёᖙ᳝⼖ⱘ㕢ᛣDŽৠḋ  ೼៥Ӏ
ⱘ⫳ੑЁ  ⼲Ӯᡞ៥Ӏ乚ࠄ㢺∈⊝䖍  㒣ফ䆩⚐  㮝ⴔ
៥Ӏ᠔ফⱘ㢺ᴹ⏙Ἦᰒᯢ⼖㞾Ꮕ  䖭ℷᰃ⼲ⱘᮼᛣ  ᰃ
⼲ᇍ៥Ӏ⫳ੑ䅵ߦⱘϔ䚼ߚDŽ
㄀ϝǃ䯂乬ⱘ݇䬂ᑊ䴲ᰃ৺Ӯ㒣ग़䆩偠  㗠ᰃབԩಲ
ᑨ⼲ᇍ៥Ӏ䆩偠DŽ
㄀ಯǃ䴶ᇍ⫳ੑⱘ㢺∈⊝  ҎӀӮ԰ߎ៾✊ϡৠⱘ䗝
ᢽ  ៪‫ڣ‬ҹ㡆߫Ҏ䙷ḋ⠶偮⒵㝍  ᢅᗼϡℶ  ៪‫ڣ‬ᨽ㽓
䙷ḋ߁ֵᖗ⽋ਞ੐∖⼲DŽϸ⾡ϡৠⱘ䗝ᢽᏺᴹᅠܼϡৠ
29
ᅴ‫ڎ‬ሇᘨາ໹
ⱘ㒧ᵰ  ᢅᗼ  ϔ᮴᠔㦋  ⽋ਞ  ᕫࠄ⼲ⱘಲᑨDŽ
ᨽ㽓߁ֵᖗ৥⼲⽋ਞ  ⼲ህ৥ᨽ㽓ਃ⼎⼖㞾Ꮕ  䖭
ℷᰃ⼲䆩偠ⱘⳂⱘDŽ⼲ⱘᮼᛣᰃ㽕ᡞ៥Ӏᏺࠄ᠔乘໛ⱘǃ
㛑໳乚ফ⼲ਃ⼎ⱘഄᮍ  ೼䙷䞠⼖ए⊏㢺∈  ৥៥Ӏᰒ
ᯢ⼖㞾ᏅDŽ䙷হㅔᯢ⫳ࡼⱘ䆱䇁ὖᣀњ䖭ϔߛ 
ĀҎⱘሑ༈ᰃ⼲ⱘᓔྟ ā

Ѡǃए⊏ⱘᷥ
⼲㮝ⴔᏺ乚⼖ⱘⱒྦྷҹ㡆߫Ҏᴹࠄ⥯ᢝ㢺∈⊝䖍  ৥
ҪӀᰒᯢ੠ਃ⼎њ⼖㞾ᏅDŽ೼䙷䞠⼲ਃ⼎њϸ⚍  ϔǃ
ए⊏ⱘᷥDŽѠǃ⼲ᰃए⊏㗙DŽ
䅽៥Ӏⳟߎ඗ঞ䆄कѨゴЁ᳝݇䙷ỉᷥⱘ㒣᭛ Ā౒
ᠲ‫ຸڍ‬ᓾ‫ ץڔ‬, ᓾ‫ץڔ‬ெዥвδ෨ඛ , в୿ඛό‫ޗ‬າ᫔ ,
າी‫ب‬ᅳϽDŽā˄ߎकѨ ˅
㾷‫އ‬㢺∈ⱘࡲ⊩ህ೼䖭ỉᷥϞʽ
䖭ỉᷥ乘㸼њᭈᴀ೷㒣ⱘЏ乬Пϔ  㑺Ѡगಯⱒᑈৢ
೼৘৘Ҫቅオ䍋ⱘ঺ϔỉᷥüüकᄫᶊDŽᔧ೼೷㒣䞠䇏
ࠄ᳝݇ᷥⱘ㒣᭛ᯊ  䛑㽕⊼ᛣᅗᰃ৺乘㸼㘊⿷ⱘकᄫᶊDŽ
ࠡ䴶䆆䖛 Āᷥā೼Ꮰԃᴹ䇁Ё㹿⫼ᴹ㸼⼎ℷ೼៤䭓
ⱘᷥ  ៪Ꮖ㹿⸈ӤⱘᷥDŽ㹿⸈Ӥⱘᷥ៤Ў᳼༈៪݊Ҫ㉏
Ԑⱘϰ㽓  ҡ㹿⿄ЎᷥDŽ᠔ҹ೼Ꮰԃᴹ䇁Ё  ᷥг⫼ᴹ
㸼⼎㒲ߥᶊǃ⼎ӫᶊ៪कᄫᶊDŽ
೷㒣᳝ϔѯ䖭ḋⱘ՟ᄤDŽ佪‫⬇ⳟܜ‬ੑ䆄Ѡकϔゴ ̢
 㡖 ĀОᘧႾᢜ๨ሇᒲ  ໲๨Ͻ  Ѽयв௅‫ޗ‬യ࠽κDŽ
вሇू᳨ν‫ظ‬ᆎ‫ޗ‬യ࠽κ᧼࠱  ੶ᠳ੄ೃयвᛉඟ  ԏ

30
 Ёˉ‫כ‬໲ሇඛ
੧ᄘ໇Ͻᓾ‫ץڔ‬Ѽድ୛ᤴѼϛχϥ‫ޞ‬DŽ‫ݿ‬ϛ៿௅ሇО೤
‫ޗ‬ድᱤ֏‫ژا‬᡾ሇDŽā
Ңᮻ㑺Ёৃҹⳟࠄ  Ҏ㹿໘⅏ৢ䗮ᐌ㹿ᣖ೼᳼༈ϞDŽ
᳝ᯊ‫ܜ‬ᡞҎ໘⅏ᠡᣖ೼᳼༈Ϟ  ᳝ᯊⳈ᥹ᡞҎ৞⅏೼᳼
༈ϞDŽ᮴䆎ᗢḋ໘㕂  ᨽ㽓ⱘᕟ⊩ᣛߎ  ሌ佪ϡৃ⬭೼
᳼༈Ϟ䖛໰  ಴ЎᣖⱘҎᰃফ੦䆙ⱘDŽ
ᮄ㑺䆄䕑њ㘊⿷䩝कᄫᶊⱘ㒣䖛DŽ㘊⿷೼कᄫᶊϞ⅏
ৢ  ⼖ⱘ䮼ᕦএ㾕ᴀ϶ᕐᢝ໮  ∖㘊⿷ⱘ䑿ԧ  ҪӀϡ
ᛇ䅽㘊⿷ⱘ䑿ԧᣖ೼䙷䞠Ⳉࠄ㄀Ѡ໽೷᮹  ϡᜓ೼೷᮹
䙷໽ߎ⦄੦䆙DŽ
ֱ㔫ᓩ⫼ᮻ㑺⬇ੑ䆄Ёⱘ䖭ᴵᕟ⊩  ೼ࡴᢝ໾кЁ䆴
䞞њ㘊⿷೼कᄫࡴϞফ⅏ⱘܼ䚼ᛣН Ā߰ቓೂϛ୅р‫ا‬
Ͻ‫ژ‬᡾  ीᤲՠ୅рᕯጌ੢໿ሇ‫ژ‬᡾  ‫ݿ‬ϛᑀκᡫ቉ þՕ
௅‫ޗ‬യ࠽κ᪍೤៿‫ژ‬᡾ሇDŽÿ˄䖭ህᰃ៥߮߮ᓩ⫼⬇ੑ䆄
Ёⱘ䙷↉DŽ˅ᨅҤ‫ش‬Ћѡடᒩሇጆ  ‫߰ݿ‬ቓᓾጳ‫ظ‬мϗտ
࠮ᩥО  ҋ୅р‫ݿ‬Ҵ੧቉୛ਁᡲሇ‫ޖ‬ဤDŽā˄ࡴϝ ̢˅
ҢЁ⏙Ἦⳟࠄ  ೼⼲ⱘᬥ䌢໻ᎹЁ  㘊⿷҆䑿Ў៥Ӏ
ᢙᔧњ੦䆙  ᢙᔧњᇍѮᔧঞ݊ৢҷüü෩㨑Ҏ㉏ⱘ੦
䆙  ᑊϨ䋹ണњᅗⱘᴗ࢓  Ң㗠Փ៥Ӏᕫⴔ⠊⼲㮝ⴔ㘊
⿷कᄫᶊ㗠䌤ⱘϔߛ㕢⽣DŽ
㘊⿷Ў៥Ӏᢙᔧ੦䆙ⱘᯢ䆕  ህᰃ⼖㹿ᣖ೼᳼༈üü
कᄫᶊϞDŽা᳝‫ߚܙ‬њ㾷ᮻ㑺Ё⼲ⱘᕟ⊩  ᠡ㛑⏅ࠏ⧚
㾷៥Ӏ᠔ᢹ᳝ⱘϔߛ㕢⽣  䛑ᰃ಴Ў⠊⼲㮝ⴔ㘊⿷೼क
ᄫᶊЎ៥Ӏᢙᔧњ੦䆙DŽ
䖭ᰃԩㄝ༛཭ⱘ᳓ᤶ  㘊⿷Ў៥Ӏ៤Ў੦䆙 㗠៥Ӏ
ैᕫࠄ㕢⽣  㘊⿷佅ᇱ㢺⍽  ៥Ӏैୱሑ⫰∈  㘊⿷ফ
੦䆙  Ў៥Ӏ៤ህϔߛ⽣ߚDŽ
31
ᅴ‫ڎ‬ሇᘨາ໹
៥Ӏᗱᛇ㹿ᠨ䖯㢺∈Ёⱘ䙷ỉᷥᯊ  ᑨᔧ䅸ⳳ䆄ᗉЏ
㘊⿷෎ⴷⱘकᄫᶊDŽℷᰃ೼䙷ϾकᄫᶊϞ  Џ҆㞾᳓៥
Ӏᡓফњ㢺⍽ⱘ੦䆙  ᠡՓ៥ӀᕫࠄЄ㕢ⱘ⼱⽣DŽᨽ㽓
ᡞᷥᠨ䖯∈䞠ህᰃ՟䆕੠乘㸼  ᅗᰒᯢњ಴ⴔ㘊⿷೼क
ᄫᶊϞ᠔៤ህⱘᬥ䌢໻Ꮉ  ៥Ӏ⫳ੑⱘ㢺∈ᕫҹব⫰DŽ
ᕐᕫࠡкѠゴ  㡖‫⃵ݡ‬ᡞकᄫᶊ↨԰᳼༈  ᑊॄ䆕
њৠḋⱘⳳ⧚ Āв៿௅‫ޗ‬യ࠽κ , Лᦳ஛੄Ͻ୅рሇᒲ ,
ҋ୅рೂၦ‫ޗ‬ᒲκ๨ , ी੧м‫ޗ‬Ϥκ༰ ; ‫ݿ‬в‫ا‬ሇᱵћ ,
ѼрҤ੧Ͻ‫כ‬໲DŽā
Џ㘊⿷Ў៥Ӏফњ੦䆙  དি៥Ӏ೼⼖䞠䴶៤Ў⼲ⱘ
Н  ಴⼖ফⱘ䶁Ӹ  ៥Ӏ֓ᕫњए⊏DŽ᠔᳝䖭ѯ⼱⽣䛑
ᰃ㮝ⴔĀᷥāüüकᄫᶊ䌤㒭៥ӀⱘDŽℷᰃ೼䙷ỉᷥϞ 
Ҏ㉏ᕫҹ೼♉ǃ儖ǃԧϝᮍ䴶ᕫҹܼ䴶ⱘए⊏  ♉儖ᕫ
䌺‫ᙷ⮙  ܡ‬ᕫए⊏  ℷᰃ೼䙷ỉᷥϞ  ៥ӀҢ੦䆙Ё㹿
䞞ᬒ  ᑊϔৠᡓফ⼲᠔䌤ⱘ⽣ߚDŽ䖭ϔߛᬥᘽ  䛑ᰃ㮝
ⴔ䙷ỉᷥ  ेकᄫᶊ᠔៤ህⱘDŽ
ᔧᗱᛇᨽ㽓ᡞᷥ϶䖯㢺∈  ∈ेব⫰ⱘџᅲᯊ  㽕䖯
ϔℹᗱᛇकᄫᶊⱘⳳ⧚  ೼⫳ੑЁⳳℷ᥹ফ੠ᅲ䏉䖭ϔ
ⳳ⧚  䅽䙷㤷㗔ᕫ㚰ⱘकᄫᶊՓ㢺∈ব⫰DŽ
ሑㅵए⊏੠ᬥ䌢ⱘ໻㛑ᴹ㞾䙷ỉᷥüü㘊⿷෎ⴷⱘक
ᄫᶊ  Ԛᚳ᳝೼⫳ੑЁ㮝ⴔֵᖗⱘ㸠Ўⳳℷ乚ফ੠䖯ܹ
कᄫᶊⱘⳳ⧚  कᄫᶊए⊏੠ᬥ䌢ⱘ໻㛑ᠡӮথ⫳ᵰᬜDŽ
㽕‫ڣ‬ᨽ㽓䙷ḋ  ߁ⴔֵᖗᡞ䙷ỉᷥ϶䖯㢺∈Ё  ⫳ੑⱘ
㢺∈ህ㛑ব⫰DŽᔧ㢺∈⊝Јࠄᯊ  䳔㽕ϡᮁ᪡㒗㞾Ꮕⱘ
ֵᖗ  Ⳍֵ㘊⿷೼कᄫᶊϞЎ៥Ӏ᠔៤ህⱘϔߛ  ᡞ䙷
ỉए⊏ⱘᷥᠨ䖯㢺∈DŽ䖭ህᰃकᄫᶊ೼⫳⌏Ёⱘᅲ䰙ᑨ
⫼  ᰃ㒣ग़ֵᖗⱘ䖛⿟DŽᚳֵ᳝ᖗⱘ㸠Ўᠡ㛑Փ㘊⿷෎

32
 Ёˉ‫כ‬໲ሇඛ
ⴷकᄫᶊⱘ༛཭໻㛑䞞ᬒߎᴹ  ए⊏៥Ӏ  Փ⫳ੑⱘ㢺
∈ব⫬⫰DŽ
䴶ᇍ⫳ੑⱘ㢺∈⊝ᯊ  ৃҹ䖤⫼ҹϟ޴Ͼㅔᯢᅲ⫼ⱘ
ℹ偸 
ϔǃ䅸⏙⼲ⱘᮼᛣDŽ⼲ᏺ乚៥Ӏࠄ㢺∈⊝䖍  ϔᅮ᳝
⼖ⱘ㕢ᛣ  ⼖ᥠㅵϔߛ  ⼖᳝ए⊏㢺∈ⱘࡲ⊩DŽ
Ѡǃ䅽⼲ᴹᇍҬ៥Ӏ೼㒣ग़㢺∈⊝ᯊ᠔ᲈ䴆ⱘᗻḐ䯂
乬  䇌བᗼ㿔⠶偮DŽ㽕ᡞ㞾ᏅᅠܼѸᠬ㒭⼲  ⼖Ӯ㮝ⴔ
೷♉ᐂࡽ៥Ӏ㚰䖛㙝ԧDŽ
ϝǃ߁ֵᖗ乚ফ㘊⿷೼कᄫᶊϞЎ៥Ӏ᠔៤ህⱘϔߛDŽ
Āв៿௅‫ޗ‬യ࠽κ , Лᦳ஛੄Ͻ୅рሇᒲ , ҋ୅рೂၦ‫ޗ‬
ᒲκ๨ , ी੧м‫ޗ‬Ϥκ༰ ; ‫ݿ‬в‫ا‬ሇᱵћ , ѼрҤ੧Ͻ‫כ‬
໲DŽā䖭䞠ϡᰃ䇈ԴӀĀᇚāᕫࠄए⊏  㗠ᰃᅷਞԴӀĀ֓ā
ᕫњए⊏DŽ
⼲༛཭ܼ໛ⱘᬥ䌢໻ᎹᏆ㒣៤ህњ 
ಯǃᛳ䇶⠊⼲㮝ⴔ㘊⿷Ў៥Ӏ᠔៤ህⱘϔߛ  䖭ᰃ㟇
݇䞡㽕ⱘDŽ㮝ֵᖗ੠ᛳ䇶  㛑໳ᬃপ⼲㮝कᄫᶊ㗠䌤㒭
៥Ӏⱘϔߛ䳔㽕  䌺‫ܡ‬੠ए⊏˄೼㊒⼲Ϟ  ϡᰃ೼㙝ԧ
Ϟ˅ ᡞ៥ӀҢᗼᘼǃ
⮯㢺ǃᙪ䗚੠ೄᚥⱘḢṣЁ㾷ᬥߎᴹ 
៥Ӏ㽕೼ֵᖗ䞠ᛳ䇶⼲  ⫼ֵᖗⱘ㸠ЎϢ⼲ৠᎹ  ᡞ䙷
ỉᷥᠨ䖯㞾Ꮕⱘ㢺∈䞠DŽ
㸼䖒ֵᖗⱘ᳔㒃ⳳⱘᮍ⊩ህᰃ⤂Ϟ៥Ӏⱘᛳ䇶üüϡ
ᰃ೼ⳟࠄ༛䗍ৢ  гϡᰃ೼ㄝᕙ䆕᥂  㗠ᰃ߁ⴔऩ㒃ⱘ
ֵᖗֵ䴴⼲೼कᄫᶊϞⱘᑨ䆌  ᛳ䇶⼖೼कᄫᶊϞЎ៥
Ӏ᠔៤ህⱘϔߛ  ᛳ䇶⼲೼㘊⿷෎ⴷ䞠៤ህⱘ༛཭໻Ꮉ 
Փ៥Ӏⱘ㢺∈ব⫰DŽ
33
ᅴ‫ڎ‬ሇᘨາ໹
ᡞ៥ӀҹϞᄺࠄⱘࡳ䇒԰Ͼᇣ㒧 
㄀ϔǃ㚰߽ᰃ乘໛៥Ӏএ㒣ফ᳈໻ⱘ䆩偠DŽ
㄀Ѡǃ㢺∈⊝ᰃ೼⼲ⱘ䅵ߦЁ  ⼲҆㞾Ꮕᡞҹ㡆߫Ҏ
乚ࠄ㢺∈⊝䖍  ݊Ёᖙ᳝⼲ⱘ㕢ᛣDŽ
㄀ϝǃ䯂乬ⱘ݇䬂ϡᰃ៥Ӏᰃ৺Ӯ㒣ग़䆩偠  㗠ᰃབ
ԩএ䴶ᇍ䆩偠DŽ
㄀ಯǃ䴶ᇍ㢺∈⊝  ҎӀӮ᳝ϸ៾✊ϡৠⱘ䗝ᢽ  ‫ڣ‬
ҹ㡆߫Ҏ䙷ḋᢅᗼ  ៪‫ڣ‬ᨽ㽓䙷ḋ⽋ਞ⼜∖⼲DŽϡৠⱘ
䗝ᢽᏺᴹϡৠⱘ㒧ᵰ  ᢅᗼ  ϔ᮴᠔㦋  㗠⽋ਞ  ैᕫ
ࠄಲᑨDŽ
㄀Ѩǃᨽ㽓߁ⴔֵᖗ⽋ਞ  ⼲ህᡞ㞾Ꮕܼᮄഄਃ⼎㒭
Ҫ  ⼖ᰃए⊏㗙DŽ䖭ህᰃ⼲ⱘᮼᛣ  ⼖ᡞ⼖ⱘᄤ⇥ᏺࠄ
䙷Ͼഄᮍ  ೼䙷䞠⼲䖯ϔℹ⏅ࠏ‫ߚܙ‬ഄᰒᯢ⼖㞾ᏅDŽ
ҹϞ䅼䆎њ⼲ਃ⼎ⱘ㄀ϔϾᮍ䴶  ए⊏ⱘᷥDŽПࠡᏆ
ᣛߎĀᷥā೼Ꮰԃᴹ䇁Ёᰃᣛ⌏ⱘᷥǃ㹿ⷡӤⱘᷥ  ҹ
ঞ⫼ᷥ᳼‫خ‬៤ⱘ㒲ߥᶊǃ⼎ӫᶊ៪कᄫᶊDŽՓ⥯ᢝⱘ㢺
∈ব⫰ⱘ䙷ỉᷥℷᰃ㘊⿷कᄫᶊⱘ‫✻ݭ‬DŽ
೼कᄫᶊϞ  㘊⿷ফњ੦䆙  ℷབᮻ㑺᠔䇈ĀՕ௅‫ޗ‬
യ࠽κ᪍೤៿‫ژ‬᡾ሇDŽā಴㘊⿷ফⱘ੦䆙  ៥Ӏᕫ⼱⽣ 
಴㘊⿷ফⱘߥ㔮  ៥Ӏᕫᑇᅝ  ಴㘊⿷ফⱘ䶁Ӹ  ៥Ӏ
ᕫए⊏  ಴㘊⿷ୱⱘ㢺ᵃ  ៥Ӏᠡᇱࠄ⫬⫰DŽ
㘊⿷෎ⴷ೼कᄫᶊϞЎ៥Ӏⱘ㔾԰њᤑಲ⽁  ⒵䎇њ
Ҏ㉏ⱘ৘ḋ䳔㽕DŽ䖭ህᰃ䙷ए⊏ⱘᷥ  ᅗᕄᰒњ㘊⿷೼
कᄫᶊϞⱘ⅏ЎԴ੠៥᠔៤ህⱘϔߛDŽ

34
 ιˉᓾ‫ ץڔ‬, ୅рሇ‫כ‬໲ᓥ

ϝǃ㘊੠ढ  ៥Ӏⱘए⊏㗙
ϟ䴶㒻㓁䅼䆎⼲ਃ⼎ⱘ㄀Ѡᮍ䴶  㘊੠ढᰃए⊏៥Ӏ
ⱘDŽ೼Ϣ⼲ⳌѸⱘሲ♉㒣ग़Ё  ៥Ӏᕫࠄ⼲Єᆠⱘկᑨ 
៥Ӏ䳔㽕䗣䖛䖭ѯկᑨⳟࠄ䙷ԡⳳℷⱘᦤկ㗙DŽ೼䖭䞠 
ᷥ⫼ᴹ϶䖯∈䞠  ԚⳳℷՓ∈ব⫰ⱘᰃ㘊੠ढDŽ⼲ϡऩ
ऩ䅽ҹ㡆߫Ҏᕫࠄᷥⱘਃ⼎  ᳈䞡㽕ⱘᰃ㮝䖭ϔਃ⼎䖯
ϔℹᧁ⼎䙷ጁᮄⱘਃ⼎  े⼲ᰃए⊏㗙DŽ
៥Ӏ‫ߎⳟݡ‬඗ঞ䆄कѨゴ ̢ 㡖 Ā౒ᠲ‫ຸڍ‬ᓾ‫ڔ‬
‫  ץ‬ᓾ‫ץڔ‬ெዥвδ෨ඛDŽв୿ඛό‫ޗ‬າ᫔  າी‫ب‬ᅳϽDŽ
ᓾ‫ޗץڔ‬ᩤ᫔ϛврࣽϽ੢ҐǃԤ፣  ‫ޗ‬ᩤ᫔ᢌᴋврDŽ
‫؞‬ᢪ þѼᘧᆎଐ٣ᓾ‫ץڔ‬Ѽድሇᢔ  ‫؞‬៞୅ቈϔሷϛ๡
ሇЀ  ᆎੴ٣୅ሇᢡ‫ࣳ  ڎ‬୅δժሇ੢Ґ  ୅ीνय୛
֨ξߝ‫ؠ‬Оሇᆺᆾ֨‫ޗ‬Ѽᦳκ  ‫ݿ‬ϛ୅ᓾ‫ץڔ‬೤‫כ‬໲Ѽ
ሇDŽÿā
⼲᳔㒜ⱘਃ⼎ᑊ䴲ᰃկᑨ  㗠ᰃկ㒭㗙DŽ䖭䞠᳝ϔᴵ
कߚ䞡㽕ⱘॳ߭  ᇍѢ⼲ⱘ↣ϔϾਃ⼎  㢹䗑ḍᇏ⑤ 
ᅗᅮӮᡞ៥Ӏᏺࠄ⼲ⱘ䴶ࠡDŽℷབ⼲᠔ᅷਞⱘ Ā୅ᓾ‫ڔ‬
‫ץ‬೤‫כ‬໲ѼሇDŽā
⦄ҷᏠԃᴹ䇁Ё Āए⊏āህᰃए⫳ⱘᛣᗱDŽϝग໮
ᑈᴹ  䖭Ͼ䆡Ң᳾ᬍব䖛ᄫНDŽ㘊੠ढᏠᳯए⊏⼖ⱘᄤ⇥ 
԰ҪӀⱘए⫳DŽ⼲ᡞҹ㡆߫Ҏᏺࠄ㢺∈⊝䖍  ህᰃЎњ
乘໛ҪӀ乚ফ䖭ϔਃ⼎DŽϔ㠀ᚙ‫މ‬ϟ  Ҏϡᆍᯧ᥹ফ⼲
ⱘਃ⼎  䗮ᐌ㽕೼ϔѯ⡍߿ⱘ⦃๗Ё  ҎӀ䳔㽕㹿⼲ਃ
⼎ᯊ  ᠡ㛑᳈དഄ乚ফᅗDŽ
䆌໮ᑈࠡ  ៥ᙷњϔ⾡᮴⊩⊏ᛜⱘ⮒⮙  ೼ए䰶䖲㓁
䒎ऻњϔᑈПЙDŽ೼䙷⾡‫ܝ‬᱃ϟ  㮝ⴔ೷㒣੠೷♉  ⼲

35
ᅴ‫ڎ‬ሇᘨາ໹
⏙᱄ഄ৥៥ᰒᯢ  ⼖ህᰃ៥ⱘए⫳ Ā୅ᓾ‫ץڔ‬೤‫כ‬໲Ѽ
ሇā˄៥ᰃԴⱘए⫳੠⊏ᛜ㗙˅ DŽ䖭ህᰃ⼲৥៥Ӏਃ⼎⼖
㞾ᏅDŽ
៥Ӏᖙ䳔䅸䆚ࠄ  ⼲∌ϡӮᬍবDŽ⼖೼䖛এⳈࠄ∌䖰
䛑ᰃ⼖ᄤ⇥ⱘए⫳DŽᮻ㑺᳔ৢϔᴀкũũ⥯ᢝ෎кũũ
৥ϪҎᅷਞ 
Ā‫ݿ‬୅ᓾ‫ץڔ‬೤νಅ‫ب‬ሇĂĂDŽ
ā˄⥯ϝ ˅
㘊੠ढᰃ៥Ӏⱘए⊏㗙  䖛এᰃ  ⦄೼ᰃ  ᇚᴹ䖬ᰃ 
⼖∌ϡᬍব 
ᮄ㑺Ꮰԃᴹкгབℸᅷਞ Āᓾጳ߰ቓ , ೢೃˉЪೃ ,
δርտິᨇ , ೤δඥሇDŽā˄ᴹकϝ ˅
䆌໮ᯊ‫  ׭‬៥Ӏ㛑໳Ⳍֵ᯼᮹  г㛑ӄᳯ∌ᘦ  Ԛᰃ
Ҟ᮹ᰃ৺㛑໳ᅠֵܼ䴴⼲ " ៥ӀⳌֵ೷㒣ᯊҷⱘᬭӮ㒣
ग़њ⼲ए⊏ⱘ໻㛑  гⳌֵᔧ෎ⴷ‫ݡ‬ᴹᓎゟ⼖㤷㗔೑ᑺ
ᯊ  ៥Ӏ֓ᕫࠄᅠܼⱘए⊏DŽ
✊㗠  䆄ԣ  Ҟ᮹гᰃབℸ 
Ҟ໽  㘊⿷෎ⴷ≵᳝ᬍব  ⼖੠䖛এ೼Ϫᯊϔḋ  Ҟ
໽  㘊੠ढ  ៥Ӏⱘ⼲г≵᳝ᬍব  ⼖੠೼⥯ᢝⱘ㢺∈
⊝ᮕए⊏ҹ㡆߫ҎᯊϔḋDŽ⼲ᰃ៥Ӏⱘ⊏ᛜ㗙  ៥Ӏⱘ
ए⫳  ⼖ᰃए⊏៥ӀⱘDŽ
Փᕦ㸠Ӵ⡍߿ᦣ䗄њ㘊⿷೼ϪⱘџᎹ  ៥ᐌЎℸ᚞
্  ҙϔ㡖㒣᭛  コབℸ㊒䕳ᅠᭈഄὖ䗄њ㘊⿷೼ഄϞ
ⱘџᎹDŽ㘊⿷෎ⴷⱘ㾕䆕Ҏᕐᕫᇍહሐ⌕ܼᆊ䆆䘧ᯊ 
ህ㘊⿷೼ഄϞⱘџᎹ䇈䘧 
Āድજඥм‫ޖ‬ဤ‫ڔ‬ᕜ֤ , ᖔ௃౜ּОᓾጳ , ᨅ᪍೤Ѽр
36
 ιˉᓾ‫ ץڔ‬, ୅рሇ‫כ‬໲ᓥ
ቹᩈሇˊв‫ڄ‬༴‫ݻ‬ಲ , ៞‫ܐ‬Ѐ , ‫࡛כ‬Օ៿ᵏᵃ؊ցሇО ,
‫ݿ‬ϛድξвٌ‫ޗ‬DŽā ᕦक 
៥ᛳࠄ᮴↨⼱⽣ⱘᰃ  ៥Ӏ᳝ϝԡᴀԧ∌ᘦⱘ⼲DŽℷ
བϞ䴶䖭㡖㒣᭛ᣛߎⱘ  ⠊ҹ೷♉㝣ᢍ೷ᄤ㘊⿷DŽ݊㒧
ᵰህᰃ޵ᴹࠄ㘊⿷䴶ࠡ㒣⼖㾺ᩌⱘҎ  䛑㛑ᕫࠄए⊏ǃ
䌺‫ܡ‬ǃᣃᬥ੠ᅠܼ  ⏙Ἦᰒᯢϝԡϔԧⱘ⼲ϔ䍋Ꮉ԰ 
䌤㒭Ҏ㉏ᗰᚃ੠⼱⽣  Փ៥ӀᕫҹᅠܼDŽ䖭ህᰃ⼲∌ᘦ
⼲ᗻⱘਃ⼎DŽ⼲䅽⼖ⱘᄤ⇥೼䳔㽕∈ⱘᯊ‫  ׭‬ᴹࠄ⥯ᢝ 
ᰃЎњ䅽Ҫ乚ফ䖭ϔӳ໻ⱘਃ⼎DŽ
Ҟ᮹  བᵰԴг໘Ѣೄ㢺Пഄ  ᛳࠄ㞾Ꮕℷ೼䴶ᇍ⫳
ੑⱘ㢺∈  Դᑨᣕ䖭ḋⱘᗕᑺ  䖭ᰃ⼲᠔‫ܕ‬䆌ⱘ  ⼲ϔ
ᅮ᳝⼖ⱘ䅵ߦDŽ⼲೼ᥠㅵᭈϾ䖛⿟  ⼖㮝ⴔ៥Ӏ᠔ফⱘ
㢺ᴹᰒᯢ⼖㞾ᏅDŽ಴ℸ  ϡ㽕ᢅᗼ  З㽕⼜⽋  ㄝᕙ⼲
ⱘᮼᛣ  㘚਀⼲ⱘ䆱䇁  ೼⼲Ў៥Ӏ乘໛ⱘഄᮍ乚ফ⼖
ⱘਃ⼎DŽ
៥㽕‫⃵ݡ‬ᔎ䇗  ⼲ⱘᮼᛣϡऩᰃᰒᯢए⊏ⱘᷥ  ᳈䞡
㽕ᰃᰒᯢ⼖㞾Ꮕ  ↣ϔԡ෎ⴷᕦ䛑ᑨ䅸⏙䖭ϔ⚍DŽᇍ⼲
ⱘ䅸ⶹ  ϡ㛑ҙҙ‫⬭ذ‬೼ϔ⃵㒣ग़ǃϔϾᬭНǃϔ߭ਃ
⼎៪ϔϾ⼱⽣ϞDŽᛳ䇶⼲᠔䌤ҹϞⱘ↣Ͼᘽ䌤  Ԛ‫އ‬ϡ
㛑⒵䎇Ѣℸ  ៥Ӏ䳔㽕ⱘᰃ䙷ԡ⼲DŽ៥Ӏ᠔乚ফⱘⳳℷ
ᬭН៪ਃ⼎᳔㒜ᑨᔧᡞ៥Ӏᏺࠄ⼲䴶ࠡDŽ
䅽៥Ӏ‫ݡ‬ᴹᄺд޴㡖㒣᭛  ᅗӀ⏅ࠏഄᧁ⼎њ䖭ॳ߭DŽ
ߎ඗ঞ䆄कбゴ  㡖  ⼲ᇍҹ㡆߫Ҏ䇈 Ā୅ّߝ‫ؠ‬
О୛៞ሇЀ , Ѽр᪍ሷᠶϽ ; ςሷᠶ୅࡝᷑यѼрᔽ‫ޗ‬ᓎ
ᖐκ , ৙ൌ੃୅DŽā
ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃ  ⼲ϡऩ㽕ᡞᕟ⊩ǃ㽓ЗП㑺੠ᑨ䆌㕢
ഄ䌤㒭ҹ㡆߫Ҏ  ᳈ᰃ㽕৥ҪӀᰒᯢ⼖㞾Ꮕ  ⼲ⱘᮼᛣ
37
ᅴ‫ڎ‬ሇᘨາ໹
ᰃ㽕ᡞҹ㡆߫Ҏᏺࠄ⼖ⱘ䴶ࠡDŽ䖭гᰃ⼲ᇍ៥ӀⱘᮼᛣDŽ
䆫Ҏ䇈 Ā୅ሇᔘѱ‫ڔ‬୅ሇੴᔣ៭๲ , ѫድ೤୅ੴ᫔
ሇ֤᫗ , ‫؞‬೤୅ሇጆթ , ርտິᨇDŽā˄䆫ϗकϝ ˅
䆫Ҏ᠔ᦤࠄⱘ⽣ߚ  ᑊ䴲ᰃᣛ䙷ѯ⼱⽣ǃ㒣ग़៪ਃ
⼎  㗠ᰃᅷਞ  ⼲ᰃ៥⫳ᄬПᴀ  ៥ⱘѻϮ  ៥ᵃЁⱘߚDŽ
៥াЎ⼲㗠⌏DŽ
‫ⶹܜ‬ҹ䌯Ѯৠḋ䌲㕢⿄䇶 Āሷ‫ ې‬, ድ೤୅ሇ஺ಎ , ୅
ᠳӉᱢв , ৰνૻઠ ; ‫ݿ‬ϛϜᓾ‫ץڔ‬೤୅ሇ֤᫗ , ೤୅ሇ
ᢎ๞ , вϴୄϽ୅ሇ஺ಎDŽā 䌯कѠ 
䖭ህᰃਃ⼎DŽᔧ៥Ӏᡓ䅸  ⼲ᰃ៥Ӏⱘᣃᬥ  㗠䴲ᬭ
ӮǃᬭН៪㒣ग़ᯊ  ៥Ӏⱘ⫳ੑህ᳝њֱ䆕  ህ㛑໳乚
ফ⼲ᅠ㕢ⱘਃ⼎DŽϡ㽕ҙ‫⬭ذ‬೼䙷ए⊏ⱘᷥϞ៪䙷Փ㢺
∈ব⫰ⱘ㒣ग़Ϟ  ᮴䆎ᅗӀᏺᴹ໮໻ⱘ⼱⽣  ᘏ㽕㒻㓁
৥ࠡ  ഺ✊᮴ᚻഄᴹࠄ⼲ⱘ䴶ࠡ  ⳳℷ乚ফ੠䅸䆚⼲৥
៥Ӏᰒᯢⱘ⼖㞾ᏅDŽ
Џ㘊⿷㒭њ៥Ӏ᳔ᅱ䌉ⱘᅝᝄ ĀՕִᘨ஛᫕஛ሇО ,
‫ظ‬мտ୅ᨅ᫔ൌ , ୅ीҋѼр੧ࣴૉDŽā ໾कϔ 
䖭ᰃЏ㘊⿷৥ܼҎ㉏থߎⱘ᳔ӳ໻ⱘ䙔䇋DŽ
 ϡ㽕䅽ӏ
ԩџ⠽䰏ℶԴᴹࠄ⼖䴶ࠡDŽ⼲㮝ⴔ㘊⿷৥ϪҎᕄᰒ㞾ᏅDŽ
ࠄ⼖䙷䞠এ  ⼖ህՓԴᕫᅝᙃ 
݊ᅲҎ㉏ⱘᖗ♉ᵕ݊䳔㽕⼲DŽ㢹⾏ᓔ⼲  Ҏ㉏ⱘᖗ♉
∌䖰ᕫϡࠄ⒵䎇DŽ៥Ӏ䳔㽕⼲  ᚳ᳝⼖㛑Փ៥ӀᕫѿᅝᙃDŽ
᠔ҹ  ៥Ӏ↣ϔϾ䛑䳔㽕ᴹࠄ⼲䴶ࠡⳳℷ䅸䆚⼖DŽ
ҹ㡆߫Ҏ೼ᯋ䞢䞠  㢺㢺ᇏᡒϝ໽  ᡒϡࠄ∈  ᔧҪ
Ӏⳟ㾕⥯ᢝⱘ∈⊝ᯊ  ⢖୰ϡᏆ  Ԛᕜᖿህ໻༅᠔ᳯ 
38
 ‫ࠪˉݻ‬༰֏ሇ๨Џ
䙷⏙╜ⱘ∈コᰃ᮴⊩佂⫼ⱘ㢺∈DŽ៥Ӏ⫳ੑЁⱘ㢺∈⊝
гᰃབℸ  ޴Т↣ϔϾҎⱘ⫳ੑ䛑᳝㉏Ԑⱘ㒣ग़  ԐТ
‫ܝ‬ᯢ㕢ད  џᅲै䴲བℸ  ᏺᴹњᵕッ⮯㢺ⱘ༅ᳯDŽ
⦄Ҟ⫳⌏Ё  㢺∈ⱘ՟ᄤकߚ᱂䘡  䇌བီ࿏⸈㺖ǃ
џϮ༅䋹  ‫ع‬ᒋফᤳҹঞᇍ乚㹪ⱘ༅ᳯDŽ
䗣䖛ᄺдҹ㡆߫Ҏⱘ䖭ग़৆џӊ  ៥Ӏ䅸䆚ࠄ  㢺∈
⊝ᰃ೼⼲ⱘ䅵ߦПЁDŽ䖭ᇍ៥Ӏ↣ϾҎⱘ⫳ੑᴹ䇈  ‫݋‬
᳝ৠḋᛣНDŽ⼲ᆍ䅽៥Ӏᴹࠄ㢺∈⊝䖍  ϔᅮ᳝⼖ⱘ䅵
ߦঞ㕢ᛣDŽ㢹㛑໳ᅠܼ乎᳡⼲  ℷ⹂ಲᑨ⼲ⱘ䆩偠  䙷
Мᔧ⼲ⱘ䅵ߦ៤ህᯊ  䖭㢺∈ህӮ㮝ⴔ⼲༛཭໻㛑ব៤
៥Ӏ⫳ੑ᠔䳔ⱘ⫬⊝  ៥ӀህӮᕫࠄᅠܼⱘए⊏DŽ಴ℸ 
བԩℷ⹂ಲᑨ⼲  ᰃ㟇݇䞡㽕ⱘDŽ

ಯǃ໡⌏ࠡⱘ⅏ѵ
ᴀゴ៥㽕䆆䗄໡⌏ࠡⱘ⅏ѵ  䖭ᰃᵕ݊䞡㽕ⱘⳳ⧚DŽ
⼲ᡞ䖭ॳ߭ᓎゟ೼ᅛᅭЁ  ϛ⠽✻݊䖤㸠DŽ
೷㒣Ё᳝ϸ໘㒣᭛⡍߿䯤ᯢњ䖭Ͼॳ߭DŽ

 Ѳᠲ᯾ϷЁ፣ 14-16 ᗩ
䖭ᰃϔ߭乘㿔  ៥ⳌֵᅗӮ೼៥Ӏ䖭Ͼᯊҷᑨ偠DŽ䖭
↉㒣᭛䆆䗄⼲ᇍ⼖ⱒྦྷⱘᑨ䆌  ໡݈ҹ㡆߫⇥  ՓҪӀ
䞡ᮄಲࠄ⼲ⱘᗔᢅ  ᔦ৥⼲  ‫ݡ‬ᑺ㩭⼲ᙺ㒇੠⼱⽣DŽ‫ܜ‬
ⶹԩ㽓䰓⏙᱄⫳ࡼഄভ䗄њ⼲བԩ໡݈ҹ㡆߫DŽ䇋Ҩ㒚
䯙䇏䖭↉㒣᭛  ⼲㸠џⱘᮍᓣᐌᐌߎТ៥Ӏⱘᛇ䈵DŽ಴ℸ 
៥Ӏᖙ乏ᇣᖗ  ϡ㽕ᗑ⬹ӏԩ㒚㡖  ⳳߛ乚ᙳ⼲ⱘ໻ᎹDŽ
ѲЁ 14Āَൌ୅੶֥फ࡚ , Ე࡚տ೏᫖ , न࡚ᢪࣴଥ
ሇᢔDŽā
39
ᅴ‫ڎ‬ሇᘨາ໹
Ā֥फāϔ䆡乛Ў⼲༛  ᅗ৿᳝ĀेՓϡ㛑ᅠܼ⧚㾷
ᇍҬ៥Ӏⱘᮍᓣ  Ԛϡⶹᗢⱘҡ㹿Џ⡉ⴔࠡ㸠āⱘᛣᗱDŽ
ĀᲔ࡚տ೏᫖ā ᯋ䞢ᕔᕔ䈵ᕕⴔ੦䆙㗠ϡᰃ⼱⽣DŽ
Āन࡚ᢪࣴଥሇᢔā Ꮰԃᴹॳ᭛ᰃ⫼कߚӬ㕢ࡼҎⱘ
ᮍᓣ㸼䖒ⱘ Ā৥ཌྷⱘᖗ䗄䇈ā DŽᅲ䰙Ϟ㘊੠ढ೼䇈 Ā៥
㽕ᇍԴӀⱘᖗ䗄䇈ā DŽ✊㗠  ⼲ϡᰃᘏ㛑ᇍ៥Ӏⱘᖗ䇈䆱DŽ
៥Ӏⱘᖗ᳝ᯊ݇䯁  ᳝ᯊ㕂㢹㔨䯏DŽ಴ℸ  ⼲া᳝ᡞ៥
Ӏⱘ⫳ੑᏺࠄϔ⾡๗ഄ  ℷབᏺ乚ҹ㡆߫Ҏࠄᯋ䞢ϔḋ 
೼䙷䞠དᇍ៥Ӏⱘᖗ䇈䆱DŽ
ѲЁ 15 ᔧ⼲ᡞҹ㡆߫⇥ⱘ⊼ᛣ࡯ᔦ䕀ಲ⼖䑿Ϟᯊ 
⼲བℸᅷਞ Ā࡚Эᩤ᫔ՠൌ , ୅੶ᤴ࡚ᛅᚪ‫ ބ‬, ‫؞‬ᤴ࡚
Ћ֜ᣫѸϛெഫሇᯀˊ࡚੶‫ޗ‬ᩤ᫔ਁࠣơୈѸ๞۬Ƣ, ξ
৴৯ሇೃ࣒δඥ , ξЭߝ‫ޞؠ‬κൌሇ೎ӈሮٌDŽā
೼Ꮰԃᴹ᭛Ё ĀЋ֜āᛣЎ㢺䲒DŽѮࡆ䈋ᰃҹ㡆߫
⇥䖯䖺फৢ  ೼㡒ජПᕍЁ៬䋹  Ѯᑆফ㔮ⱘഄᮍDŽ
⼲ᅷਞĀᤴ࡚Ћ֜ᣫѸϛெഫሇᯀā ህᰃ㽕ᡞҹ㡆
߫⇥ᔧᑈফ㔮ৢⱘ㢺䲒П䈋࣪ᕫ⼱⽣ⱘᏠᳯП䮼DŽĀெഫ
ϥᯀā೼Ꮰԃᴹ䇁Ёᰃ Petah Tikva ⦄Ҟ Tel Aviv ⡍ᢝ
㓈໿ ϔϾ㨫ৡ䚞ऎህᰃҹℸੑৡ  䖭ϔഄৡᰃᴹ㞾ԩ
㽓䰓кЁⱘ䖭㡖㒣᭛DŽ
೼ࠡ䴶  ៥Ӏⳟࠄњҹ㡆߫Ҏ༛䗍㠀ഄこ䖛㑶⍋  ㉇
߽ᱫ੠ӫཛཇ೼⍋䖍催ໄ䌲㕢℠乖⼲ᕫ㚰ⱘᚙ᱃DŽ೼ԩ
㽓䰓кⱘ䖭↉㒣᭛Ё  ៥Ӏⳟࠄ⼲ⱘᑨ䆌  ⼖ᖙ䌤䖬䙷
佪℠DŽ៪䆌᳝ѯҎᏆᖬ䆄њ㉇߽ᱫП℠  䖭ᰃԩㄝৃᚆDŽ
ҹࠡ៥Ӏᐌ೼ᖗЁ乖ଅᇍ⼲ⱘ䌲㕢П℠  㗠⦄೼ै⏅ᛳ
䞡ᢙय़䑿  ⭥ᚥ䗋㣿  ‫ދ‬㨑༅ᳯDŽ✊㗠  ᜜ফᗰᚃⱘ⼲
ᖙ㽕䌤䖬䖭佪䆫℠ 
40
 ‫ࠪˉݻ‬༰֏ሇ๨Џ
Ā࡚੶‫ޗ‬ᩤ᫔ਁࠣơୈѸ๞۬Ƣ, ξ৴৯ሇೃ࣒δඥ ,
ξЭߝ‫ޞؠ‬κൌሇ೎ӈሮٌDŽā
ℸᯊℸࠏ  ៥Ӏᴹࠄ⼲䴶ࠡ  㘚਀⼖ⱘᮼᛣ੠ਃ⼎ 
ህ‫ڣ‬೼⥯ᢝⱘ㢺∈⊝䖍  ⼲৥ҹ㡆߫Ҏਃ⼎⼖㞾ᏅϔḋDŽ
ѲЁ 16Āᓾ‫ץڔ‬ᢪ þᩤೃѼ੶ጣ‫ڍ‬୅ь಴˄ी೤
୅࠸ሇଐથ˅ ν԰ጣ‫ڍ‬୅ূ֤˄ी೤୅Ϝሇଐથ˅DŽÿā
䖭ᰃ⼲ⱘᮼᛣ  ⼖㽕ᕏᑩᑳ䰸Ꮘ࡯ⱘৡো  প㗠ҷП
ⱘᰃ䙷㸼໿ྏ䯈҆ᆚ݇㋏ⱘĀь಴āDŽ
ḍ᥂ᮻ㑺  ҹ㡆߫ҎϢ⼲П䯈ⱘ݇㋏ᑨ‫ီڣ‬࿏䙷ḋ҆
ᆚ᮴䯈DŽԩ㽓䰓ᔎ䇗䖭⾡݇㋏᳝㢹ྏᄤПѢϜ໿  ህ‫ڣ‬
ᮄཛ⠅ᜩ㡃ҎϔḋDŽԚҹ㡆߫Ҏैᡞ⼲㾚ЎҪⱘᏈ࡯ 
ҪӀⱘЏҎDŽ䖭⾡݇㋏ᑊ䴲෎Ѣܼᖗྨ䑿  ⏅ߛⳌ⠅ⱘ
ϾҎ݇㋏ϞDŽ಴ℸ  㘊੠ढᇍ⼖ⱘᄤ⇥䇈  ᔧ⼖໡݈ҹ
㡆߫ᯊ  ⱒྦྷϡ㛑‫ݡ‬ಲࠄҹࠡ䙷⾡Ϣ⼲݇㋏ⱘሖ⃵Ϟ 
⼲㽕䌤ϟ᳈催ⱘਃ⼎  ᡞ݇㋏ᓎゟ೼᳈҆ᆚ᳈⏅ࠏⱘሖ
⃵ϞDŽҢℸϡ‫⿄ݡ‬੐⼲Ā୅Ϝā ᖙ⿄੐⼲Ā୅࠸ā˄Ꮰ
ԃᴹ䇁Ā҆ᆚ᮴䯈āⱘᛣᗱ˅ DŽ೼䖭䞠  ⼲ⱘᛣᗱᰃ Ā៥
㽕೼ᮄ‫ܝ‬Ё৥ԴӀᰒ⦄  ៥㽕৥Դᕄᰒ៥ⱘ໻⠅  ህ‫ڣ‬
Ϝ໿⠅ҪⱘྏᄤϔḋDŽ ā䖭ህᰃ໽⠊৥ϪҎᰒᯢ⼖ⱘ᮴䰤
᜜⠅੠⏽ᶨ㕢୘DŽ
⼲ᇍҹ㡆߫⇥ⱘᮼᛣᰃ㽕ᡞ⼖㞾Ꮕਃ⼎㒭ҪӀDŽᔧ៥
ӀҢग़৆Ёⳟࠄ⼲ᇍҹ㡆߫ⱒྦྷ䙷⏅ᑓⱘᱎ᜻੠ᵕ໻ⱘ
㗤ᖗᯊ  ៥ህ‫ܙ‬⒵њֵᖗ੠࢛⇨DŽ⼲ᇍҹ㡆߫೑བℸ㗤ᖗ 
ᖙг᳝䖭ḋⱘ㗤ᖗЈࠄ៥  ेՓ៥ᖙ乏こ䍞䙷㢺䲒П䈋 
г↿ϡ⬣㓽  മᅮഄ䖜ߎֵᖗⱘℹӤDŽ᮴䆎䘛ࠄԩㄝ㡄
䲒  䛑ϡᬒᓗ  ϡ♄ᖗ  ϡᢅᗼDŽ䙷М㢺䲒П䈋ᇍ៥ᴹ䇈 
ህ‫ڣ‬ᇍҹ㡆߫Ҏϔḋ  ៤ЎᏠᳯП䮼DŽ䖭᠛䮼ᡞ៥乚৥
41
ᅴ‫ڎ‬ሇᘨາ໹
⠊⼲ⱘᮄਃ⼎  ህᰃ⼲ᡞ⼖㞾Ꮕ᳈⏅ࠏ᳈ᅠܼⱘᰒᯢߎ
ᴹ  ህᰃ⼲ⱘ໻⠅ǃᗰᚃ੠⏽ᶨ㕢୘DŽᕜ໮ᯊ‫  ׭‬៥Ӏ
া᳝೼ᚆӸ㒱ᳯⱘ‫ܝ‬᱃Ёᠡ㛑ⳳℷԧ偠⼲ⱘ᜜ᚆᗰᚃ੠
⏽ᶨ㕢୘DŽ
㢹Դ⫳ੑℷ䴶ᇍ㢺∈⊝  䆄ԣ⼲㽕㮝ⴔ䖭㢺∈৥Դਃ
⼎⼖㞾Ꮕ  Դ㽕৥⼲ᬲᓔᖗ♉  䅽⼲ᇍԴⱘᖗ䗄䇈DŽ

2. ‫ۋ‬ൡ࠰َϷδ፣ 8-10 ᗩ
䖭↉㒣᭛ৠḋ䯤ᯢњϞ䗄ॳ߭DŽՓᕦֱ㔫‫ݭ‬ϟњҪᖗ
♉⏅໘㒣ग़ⱘᵕᑺ⮯㢺੠᣷ᠢ 
Ā਴ԉр ! ୅рνᠳѼрνೱ੧ , ୅рЭ֏‫ޗ‬ЋᠲЋᩐ
ᩂᘨᰯ , ៿؊࠷᫕ , ֤νᕜᕅ , ᅲᖭᨉ༰‫ڎ‬ሇெഫ᪍ᑍϽ ;
ᖪিੴ᫔ϴಯࣽ೤੶๨ሇ , ‫ش‬୅рνᱢᖪি , ‫س‬ᱢ‫ش‬๨О
ࠪ༰ሇድ , вടಎ୅рᕯጌᩤ൚࠵ሇ๨Џ , ᄕ‫ޗ‬Ьᠳಎ୅
р , ৰς୅рெഫвयൌᨄᠳಎ୅рDŽā
䖭ᰃֱ㔫ⱘ҆䑿㒣ग़ Ā៿؊࠷᫕ , ֤νᕜᕅ , ᅲᖭᨉ
༰‫ڎ‬ሇெഫ᪍ᑍϽāDŽֱ㔫ᰃ৺Ӯ೼䖭ḋⱘ᱃‫މ‬ϟ㚠⾏⼲ "
џᅲ⏙Ἦഄ䆕ᯢ  ҪϡԚ≵᳝㚠⾏⼲  ড㗠࢛ᕔⳈࠡ 
ᖴᖗ᳡џ⼲  ᅠᅠܼܼ㸠೼⼲ⱘᮼᛣЁ  ⫬ᖗ㹿⼲Փ⫼DŽ
ᰃ⼲ᆍ䅽ֱ㔫䑿ফ䞡य़  䗣䖛䖭ѯय़࡯  ೼ֱ㔫䑿Ϟ⺼
㒗ߎ⼲᠔䳔㽕ⱘ⫳ੑDŽ
Դᰃ৺г᳝䖛ֱ㔫䙷⾡Ā៿؊࠷᫕ , ֤νᕜᕅāⱘᛳ㾝 "
ᰃ৺ᛇ䖛 Ā៥ㅔⳈ᮴⊩᥅ϟএњ  ⼲ଞ  ⼶Ўԩ‫ܕ‬䆌䖭
џথ⫳೼៥䑿Ϟ "ā
Փᕦֱ㔫੠䆌䆌໮໮⼲ⱘҚҎ  ᮽᏆ䙁ফњ⾡⾡ᙷ䲒
੠䞡य़DŽᰒ✊  ҪӀᰃ✻ⴔ⼲ⱘᮼᛣফ㢺  ᰃЎ೼⫳ੑ
Ё៤ህ⼲᳔㕢ⱘᮼᛣDŽ䖭ህᰃֱ㔫᠔䇈ⱘ Ā‫ش‬୅рνᱢ
42
 ‫ࠪˉݻ‬༰֏ሇ๨Џ
ᖪি  ‫س‬ᱢ‫ش‬๨Оࠪ༰ሇድDŽā˄ᵫৢϔ ˅
⼲㽕ᡞ៥ӀᏺࠄϔϾഄᮍ  ೼䙷䞠䅽៥Ӏሲ㸔⇨ⱘ㞾
ֵ੠偘‫چ‬ᅠܼ⅏ᥝ  ೼䙷䞠៥Ӏⱘⶹ䆚ǃ㒣偠ǃ࡯䞣੠
㛑࡯䛑বᕫᖂϡ䎇䘧  ೼䙷䞠៥Ӏ䖯ܹњ⅏ѵⱘ๗ഄ 
㒣ग़೼♉䞠ⱘ⅏DŽ
া᳝೼ᮻⱘ‫ܝ‬᱃Ё⅏এ  ⼲䍙✊ⱘ໻㛑ᠡ㛑䖯ܹ៥Ӏ
ⱘ⫳ੑ  Փ៥ӀҢ⅏䞠໡⌏  Փ៥Ӏⱘ⫳ੑछ㟇ᮄⱘ᳈
催๗⬠DŽ
㢹ϡ㒣ग़⅏ѵ  ߭∌䖰ϡ㛑䖒ࠄ䖭๗⬠DŽ⼲ᘏᰃϡᮁ
ഄᇍҬ៥Ӏሲ㸔⇨ⱘ䑿ԧ  ᐂࡽ៥Ӏᕫ㚰  ᏺ乚៥Ӏࠡ
㸠  䖜ܹ᳈催ⱘ๗⬠DŽ
✊㗠  ⼲㽕ᏺ乚៥Ӏ䖯ܹ໡⌏ⱘ⫳ੑ  ⼖ϔᅮӮ䅽៥
Ӏ‫ܜ‬㒣ग़⅏ѵDŽ
៥೼⫳ੑЁህ᳝᳒䖛䖭ḋⱘ㒣ग़DŽᔧᯊ៥৥⼲੐∖ 
Ā⼲ଞ  ЎҔМԴऩऩ䌤⽣㒭䙷ѯ佪‫⅏ܜ‬ѵ  ᇨৢ໡⌏ⱘ
џ⠽ "ā
៥ᛳࠄ⼲㒭њ៥བϟㄨ໡ Ā಴Ўᔧ៥䅽ҔМ໡⌏ 
៥ህ䅽݊೼៥ᛇ㽕ⱘᔶ⢊ϟ໡⌏DŽ ā
಴ℸ  ᔧ៥Ӏ‫ޚ‬໛㒣ग़⅏ѵᯊ  䆄ԣৢ䴶䖬᳝໡⌏ 
᳝⼲ܼᮄⱘਃ⼎DŽ
া㽕៥Ӏമ೎ֵᖗ  ֵ䴴੠乎᳡⼲  ៥Ӏህ㛑᳈ࡴ⏅
ࠏ੠ᅠܼഄ䅸䆚⼲DŽ

DPM 12 / 15 (2005 Edition)

43