CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM oe Doc lip - Ty do - Hanh phic : 174/201 6/ND-CP Ha Néi, ngay 30 thang 12 ndm 2016 NGHI BINH Quy dinh chi tiét mét sé diéu cia Luat ké todn Cain cit Lugt 16 chite Chinh phi: ngay 19 thang 6 nam 2015; Cain cit Ludt ké todin ngay 20 thang 11 néim 2015; Theo dé nghi ciia BG trucomg B6 Tai chinh; Chinh phui ban hanh Nghi dinh quy dinh chi tiét mét sé diéu cita Lugt ké ton. Chuong I QUY DINH CHUNG Diéu 1. Pham vi diéu chink Nghi dinh ndy quy dinh chi tiét m@t sé diu cba Luat ké todn v8 n6i dung céng tac ké toan, t6 chire bG may ké todn va ngudi lim ké todn, hoat 1g kinh doanh dich vu ké todn, cung cp dich vy ké toan qua bién gidi va 18 chite nghé nghiép vé ké toan. Diu 2, Déi tegng ap dung 1. Céc adi tuong quy dinh tai cdc khoan 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Diu 2 at ké toan. 2. Céc t8 chite, cd nhéin nude ngoai (khéng thuge déi tugng hoat déng theo phap [ut Vigt Nam) cé phat sinh thu nh§p tir cung tmg dich vu hofe dich vu gin v6i hang héa tai Vigt Nam (sau day goi tit la nha théu nude ngoai). 3. Cac don vj ké toan ngén séch va t8i chinh xd, phuréng, thj tran. 4. Co quan, t8 chite, c4 nhin khdc cé lin quan dén ké todn va hoat dong, kinh doanh dich vy ké todn tai Vigt Nam. Didu 3. Giai thich tir ng Trong Nehi dinh nay, cdc tir ngit duéi day duge hiéu nhu sau:2 1. Don vi ké todn trong Tinh vue kinh doanh bao gdm doanh nghigp dugc thanh Igp va hoat dng theo php Twat Vigt Nam; chi nhénh doanh nghiép nude ngoai hoat déng tai Vigt Nam; hop tac xa, lién higp hop tdc x4; ban quan ly dy én, don vj khéc cé tur cdch phép nhén do doanh nghiép thanh lip. 2. Don vj ké todn trong linh vue ké todn nha nuéc bao gom co quan c6 nhiém vu thu, chi ngan séch nha nude cde cap (Kho bac nhd nude, co quan ‘thué, co quan hai quan); don vj ké ton ngan sich va tai chinh xa, phudng, thi irdn; co quan nha nude; don vi su nghigp cong lap; t6 chite, don vj sir dung ngan séch nha nuéc; ban quan ly dy 4n cé tu céch phép nhén do co quan nha nurée, don vi su nghigp céng lp thanh lgp; co quan, t6 chite quin ly quy tai chinh nha nuée ngoai ngin sch nha nude; cdc té chite duge nha nude cfip vin dé td chire hoat déng theo muc tiéu chinh trj - xd h6i cy thé. 3. Don vj ké ton khéc Ia cdc don vi ké toan khong thude déi tugng quy inh tai khoan 1, khoan 2 Diéu nay. 4, Ngudi c6 trach nhiém quan ly, diéu hanh don vi ké todn la nguéi quan ly doanh nghiép hoc ngudi thanh 1ép doanh nghiép theo quy dinh cia phép luat doanh nghiép; 14 thanh vién Ban giam déc (Ban téng gidm déc) hgp téc x4 theo quy dinh cia phép luat hop téc x4; 14 ngudi dimg dau hoic 1a ngudi dai dign theo phép luét cita don vj ké toan; cd nhdn gid chite danh quan ly Khde ¢6 thm quyén nhan danh don vj ké todn ky két giao dich cia don vj theo quy dinh. 5. Don vj kinh doanh djch vu ké toén bao gém doanh nghiép kinh doanh dich vu ké todn, h6 kinh doanh dich vy ké ton, chi nhanh doanh nghiép kinh doanh dich vy ké todn nuée ngoai tai Viét Nam, doanh nghigp kinh doanh dich vu ké ton nude ngoai cung cp dich vu ké toan qua bién giéi tai Vigt Nam. 6. Cung cp dich vu ké todn qua bién gidi tai Viét Nam la viée doanh nghiép kinh doanh dich vu ké toin made ngoai khéng cé sy hién dign thuong mai tai Viét Nam nhung vn duge cung cap dich vu ké toén cho céc doanh nghiép, t6 chite tai Vigt Nam. 7. Noi dung céng tac ké toén bao gdm chimg tir ké todn; tai khoan ké toan va s6 ké todn; bao céo tai chinh; kiém tra ké todn; kKé tai san, bao quan, luu tri tai ligu ké ton; céng viée ké todn trong trubng hop don vi ké toan chia, téch, hop nat, sép nhap, chuyén déi loai hinh hoac hinh thite so hitu, giai thé, chdm ditt hoat dng, pha san. 8. Lién danh trong vige cung cp dich vu ké toan qua bién gidi tai Viet Nam 1a td hop gitta doanh nghiép kinh doanh dich vu ké todn nuée ngoai véi doanh nghiép kinh doanh dich vy ké toan tai Viét Nam nhung khéng hinh thanh phap nhan mdi dé cung cp dich vy ké ton tai Viét Nam.3 Dieu 4, Don yj tinh sir dung trong ké toan ___L Bon vj tin té str dung trong ké todn la Dang Viet Nam, ky hiéu qué gia la “a”, ky higu quéc té 1A “VND”. Trung hop nehigp ‘ru kinh ¢, ti chink hat sinh bing ngoai t@, don vj ké todn phai dng thai theo dai nguyén t@ va guy déi ra Déng Viet Nam dé ghi sd ké toan trir trudng hop phap lat cé quy dinh khéc; 46i v6i loai ngoai t@ khéng c6 ty gid héi dodi v6i Dang Vigt Nam thi phai quy doi théng qua m6t loai ngoai tf khac c6 ty gid héi dodi vdi Dang Viét Nam va ngoai té can quy déi. Don vj ké ton oé cée nghiép vu kinh té phat sinh chi yéu bing mét loai ngoai té thi dugc ty Iva chon loai ngoai té dé lam don vj tién t@ trong ké ton, chju tréch nhigm vé Iya chon dé truée php Iuét va théng bao cho co quan thué quan ly tryc tiép. Ty gid quy adi ngoai té ra don vj tién té trong ké toan va chuyén déi béo cdo tai chinh lép biing ngoai t@ sang Déng Viét Nam duge . in theo huéng dan cla B6 Tai chinh, trir truéng hop phap luat 6 quy i 2. Don vj ké todn trong Tinh vuc ké toén nha nude khi phét sinh cdc khoan thu, chi ngan s4ch nha nuéc bing ngogi té phai quy adi ra déng Viét ‘Nam theo quy dinh cia Lugt ngan sich nha nude. 3. Cac don vi hign vat va don vj thoi gian lao dong sir dung trong ké todn bao gém tn, ta, yén, kilégam, mét vudng, mét khéi, ngay céng, gid céng va cdc don vi do hig khéc theo quy dinh ciia php luat vé do hring. 4, Don vi ké toan trong linh yyc kinh doanh khi lap bao cdo tai chinh téng hgp, béo cdo tai chinh hgp nat tir bao céo tai chinh cila cdc céng ty con, don vj ké ton true thuée ho&c don vi ké todn cdp trén trong linh vue ké toan nha nuéc khi lap bdo cdo tai chinh téng hgp, béo cdo ting quyét toan ngén séch nam tir bao céo tai chinh, bao c4o quyét toan ngén sich cla cde don vi cp dudi néu cé it nhat | chi tiéu trén béo cdo c6 tir 9 chit s6 trd 1én thi duge sir dung don vi tién t@ rit gon Hi nghin déng (1.000 ding), cé tir 12 chit s6 tro Ién thi duge sit dung don vj tién té rit gon la trigu dng (1.000.000 déng), c6 tit 15 chit sé tré én thi duge sir dung don vj tién t@ rit gon la ty dong (1.000.000.000 déng). 5. Don vi ké todn khi céng Khai béo céo tai chinh, béo céo quyét toan ngan sdch duge sir dyng don vi tién té rit gon theo quy dinh tai khoan 4 Didu nay. 6. Khi sir dung don vj tién t@ rit gon, don vi ké todn duge lam tron $6 bing cach: Chit sé sau chit sé don vj tién té rit gon néu bang 5 tré lén thi dugc ting thém 1 don vj; néu nhé hon 5 thi khéng tinh.4 Chuong 1 QUY DINH CU THE Myce 1 NOI DUNG CONG TAC KE TOAN pidu 5. Chimg tir ké toin 1. Chimg tir ké ton phii duge lgp 16 ring, day dd, kip thi, chinh xée, dé'kiém tra, kiém soat va d6i chiéu theo céc ni dung quy dinh tai Digu 16 Lut ké toan. 2. Don vj ké ton trong hoat dng kinh doanh duge chi déng xay dung, thiét ké biéu mau chimg tir ké toan nhung phai dam bao day da cdc ndi dung chi yéu cia chimg tir ké toan quy dinh tai khoan 1 Didu 16 Luat ké toan, phi hgp Véi dic diém hoat ding va yéu cdu quan ly cia don vj minh trir trudng hop phép luét o6 quy dinh khéc. 3. Truong hop ngudi khiém thi 14 ngudi bi md hoan toan thi Khi ky chimg tir ké toan phai cé ngudi sing mat duge phan céng cia don vj phat sinh chimg ti chmg kién. Doi voi ngudi khiém thi khéng bi mai hoan toan thi thuc hién ky chimg tir ké todn nhu quy dinh tai Luat ké toan. 4, Don vj ké todn sir dung chimg tir dign ti theo quy dinh tai Bidu 17 Lut ké todn thi duge str dung cht ky dign tir trong céng tac ké toan. Chit ky ign tir va viée st dung chit ky dign tir dugc thyc hign theo quy dinh cia Luat giao dich dign tt. 5. Cac ching tir ké ton ghi bing tiéng nude ngoai khi sit dung dé ghi sb ké ton va Ip bio efo ti chinh & Vigt Nam phai duge dich odo n6i dung chi yéu quy dinh tai khogn 1 Didu 16 Luat ké todn ra tiéng Viét. Don vi ké todn phai chju trach nhigm vé tinh chinh xdc va day du cla n6i dung chimg tir ké todn duge dich tir tiéng nude ngoai sang tiéng Viét. Ban ching tir ké ton. dich ra tiéng Viét phai dinh kém v6i bin chinh bing tiéng nuéc ngoai. quyét ton va cc ién quan khdc cita don vi ké todn khéng bat bude phai dich ra ting Viét tri khi cé yéu cdu cla co quan nha nudc cé tham quyén. Dieu 6. Tai igu ké toan sao chyp 1, Tai ligu ké toan sao chyp phai duge chup tir ban chinh. Tai ligu ké todn sao chup cé gi trj va thyc hign duu trit nhu ban chinh. Trén tai ligu ké toan sao chyp phai c6 cht ky va dau xéc nhdn (néu 6) cia ngudi dai dign5 theo phap lugt don vi ké todn hnu ban chinh he i fe P v oe cla co quan nha de 06 De oe quyét dinh tam gift, tich thu tai ligu ké toan. ‘Don vi Ké toin chi luge sao chup tai ligu ké toan trong cdc trim, linh tai khoa on i 1g hop quy dinh tai khodn 2, 3, 2. Trudng hop don vi ké todn 06 dy én vay ng, vign trg cila nude ngoai theo cam két phai n6p ching tir ké toén bin chinh cho nha tai trg nuée ngoai thi chimg tir ké todn sao chyp sir dung tai don vi phai 6 chit ky va déu xée nhfn (néu 6) cia ngudi dai dign theo phdp luat (hoe ngudi duge ty quyén) iia nha tai try hoc cia don vj ké toan. 3. Tréng hop dy én, chuong trinh, a2 tai do m6t co quan, don vi chi tri nhung duge trién Khai & nhiéu co quan, don vi khéc nhau thi chimg tir ké toan duge Iuu tri tai co quan, don vi truc tiép sik dung kinh phi dy én, chuong trinh, 4é tai. Truéng hgp c6 quy dinh phai giti chimg tir vé co quan, don vi chi tri thi co quan, don vj tryc tiép sit dyng kinh phi thyc hign sao chup chimg tir ké todn va giti ban sao chup cé chit ky va ddu xée nin (néu 6) cia ngudi dai dién theo phap ludt (hoe ngudi duge dy quyén) cia don vi cho co quan, don vj chii tri, __ 4. Truong hop tai ligu ké ton cita don vj ké todn bj co quan nha nude c6 thdm quyén tam gitt hoc tich thu ban chinh thi tai ligu ké todn sao chyp dé - lai don vi phai c6 chit ky va du xéc nhfn (néu cé) cia nguéi dai dién theo phap luat (hoc ngudi duge dy quyén) ctia co quan nha nude cé tham quyén quyét dinh tam gitt hodc tich thu tai ligu ké toan theo quy dinh tai khoan 2 Digu 7 Nehj dinh nay. 5. Trutng hop tai ligu ké to4n bi mat hoac bj huy hoai do nguyén nhan khéch quan nu thién tai, Iti Tut, hda hoan va céc nguyén nhén khach quan khéc thi don vi ké toan phai dén don vj mua, don vj ban hang hod, dich vu hoc cdc don vi cé ign quan khdc dé xin sao chup tai ligu ké todn. Trén tai ligu ké todn sao chyp phai cé chit ky va dau xdc nh4n (néu c6) ciia ngudi dai dign theo phap luét (hoe ngudi duge ily quyén) cita don vi mua, don vi ban hod cdc don vi cé lign quan khéc. 6. Truéng hop don vj cé lién quan dén viée cung cp tai ligu ké toan a8 sao chup a giai thé, phd sin, chdm dirt hoat dong thi ngudi dai dign theo phép ludt ctia don vj ké todn cn sao chyp tai ligu ké todn phai thanh lép hoi dong va lap "Bién ban x4c djnh cdc tai ligu ké toan khéng thé sao chyp dugc" déng thdi chju tréch nhiém truéc phap luat vé viée x4 dinh 46. Didu 7. Niém phong, tam gifr, teh thu tai ligu ké toan 1, Co quan nba nude c6 thm quyén quyét dinh niém phong tai ligu ké ton theo quy dinh cia phép luét thi don vj ké ton va ngudi dai dign ctia co quan nha nuéc ¢6 tham quyén thyc hién nhigm vy niém phong tai ligu ké toanphai Igp “Bién ban niém phong tdi ligu ké ton”. “Bién ban niém phong tai ligu ké toan” phai ghi r8: Ly do, logi tai ligu, s6 Iugng timg loai tai ligu, ky ke todn va cée ndi dung cdn thiét Khéc cia tai ligu ké ton bj niém phong. Nawoi Gai dign theo phép luat cia don vj ké toan, ngudi dai dign theo phép ludt (ho&e ngudi duge dy quyén) cia co quan nhd nude c6 tham quyen niém phong tai ligu ké todn phai ky tén va déng déu (néu 06) vao “Bién bin niém phong tai ligu ké todn”. 2. Truréng hop co quan nha nude cé thim quyén tam gitt hodc tich thu tai ligu ké toan thi don vi ké toan va ngudi dai dign theo phép luat cla co quan nha nude cé thim quyén tam gitt hodc tich thu tai ligu ké ton phai lap “Bién ban giao nhfn tai liéu ké toan”. “Bién ban giao tai ligu ké toén” phai ghi 18: LY do, logi tai ligu, s6 Iugng timg loai tai ligu, ky ké toan va cde ngi dung cén thiét khéc cia timg logi tii ligu bj tam gitt ho§c bi tich thu; néu tam gitt thi ghi r6 thai gian str dung, thoi gian tra Iai ti ligu ké toan. ‘Ngudi dai dién theo phap Iudt cia don phép ludt (hode ngudi di tam gift hoe tich thu “Bién ban giao nhan é ’, ding thi don vj ké toan phai sao chup tai ligu ké toan bj tam git ho3c bj tich thu. Trén tai ligu ké toan sao chup phai 6 chtt ky va déu xéc nhfn (néu ¢6) cia ngudi dai dign theo phap ludt (hose ngudi duge ay quyén) cia co quan nha nude cé tham quyén tam gitt hog tich thu tai ligu ké ton. bi voi toan lp trén phuong tién dién tr thi don vj ké todn phai in ra gidy va ky xc nhén, déng déu (néu 06) dé cung cp cho co quan nha nude ¢é tham quyén tam gitt hodc tjch thu tai ligu ké toan, é toan va ngudi dai dién theo ly guyén) cia co quan nha nwéc 6 tham quyén Dieu 8. Loai ké toan phai luu trir Loai tai ligu ké todn phai Iuu trit bao gém: 1, Chimg tir ké toan. 2. $6 ké toa chi tiét, s6 ké todn ting hop. 3. Bao cdo tai chinh; bao cdo quyét toan ngan sich; béo cdo ting hop quyét toan ngan sdch. 4, Tai ligu khde 06 quan dén ké toén bao gém cdc loai hgp déng; bao cdo ké ton quan tri; hé so, bao céo quyét toan dur én hoan thanh, dy én quan trong quéc gia; béo cdo két qua kiém ké va danh gi tai sin; céc tai ligu lién quan dén kiém tra, thanh tra, gidm sét, kiém todn; bién ban tiéu huy tai ligu ké todn; quyét dinh bé sung vén tir Igi nhuan, phan phéi cdc quy tir loi70 nhuén; cdc tai ligu lién quan dén giai thé, pha san, chia, tach, hop nat, sap nhap, cham diit hogt dng, chuyén di hinh thie sé hou, chuyén d6i loai hinh doanh nghiép ho&c chuyén déi don vj; tai ligu lién quan dén tiép nhan va str dung kinh phi, von, quY; tai ligu lién quan dén nghia vu thué, phi, 16 phi va nghia vu khdc déi v6i Nha nuée va céc tai ligu khéc. ' Dieu 9. Bao quan, luu tri va cung cp thong tin, tai ligu ké todn 1. Tai ligu ké todn Itu trit phai 4 ban chinh theo quy dinh ciia phap ludt cho timg loai tai ligu ké todn trir m6t sé trudng hop sau dy: a) Tai ligu ké ton quy dinh tai khoan 2, khoin 3 Diéu 6 Nghij dinh nay chi c6 m@t ban chinh nhung can phai liu trit 6 nhiéu don vj thi ngoai den vj um ban chinh, céc don vj cdn lai duge lu trit tai Ligu ké todn sao chyp. b) Trong thai gian tai ligu ké todn bi tam gift, tich thu theo quy dink tai Khon 4 Diéu 6 Nebi dinh nay thi don vj ké todn phai lou tri tai ligu ké toan sao chyp kém theo "Bién ban giao nhfn tai ligu ké todn” theo quy dinh tai khoan 2 Diéu 7 Nghi dinh nay. c) Tai ligu ké toan bj mét, bj hy hogi do nguyén nhin khdch quan theo quy dinh tai khoan 5 Diéu 6 Nghi dinh nay thi don vj ké todn phai luu tro ti - ligu ké tofn 18 ban sao chyp. Trudng hop tai ligu ké ton khéng sao chup duge theo quy dinh tgi khoan 6 Diéu 6 Nghi dinh nay thi don vi phai leu trir "Bién ban xc dinh cc tai ligu ké ton khéng thé sao chyp duge". 2. Tai ligu ké todn phai duge don vi ké todn bao quan day di, an toan trong qué trinh sir dung. Don vj ké toan phai x4y dung quy ché vé quan ly, str dung, bao quan tai ligu ké ton trong dé quy dinh r6 tréch nhiém va quyén déi véi timg b6 phan va timg ngudi lam ké todn. Truong hop don vi ké todn la doanh nghiép siéu nhé theo quy dinh cua phép luat vé hé try doanh nghiép nhé va via thi khéng bat bude phai xay dymg quy ché vé quan ly, sit dung, bao quan tai ligu ké toan nhung van phai cé trach nhiém bio quan day di, an toan tai ligu ké todn theo quy dinh. Don vi ké toan phai dim bio day dit co sé vat chat, phuong tién quan ly. quan tai ligu ké toan. Nguoi lam ké todn cé tréch nhiém bao quan ti ligu ké todn cia minh trong qué trinh sir dung. 3, Ngudi dai dign theo phép luét cia don vj ké todn quyét dinh viée bao quan, Iuu trir tai ligu ké toan bang gidy hay trén phuong tién dién tt. Vige bio quan, Iu tr tai Ligu ké ton phai dim bdo an toan, day di, bao mét va cung cAp duoc théng tin khi cé yéu cdu cla co quan nha nude cé tham quyén. 4, Tai ligu ké toan dua vao uu trit phai day dit, c6 hé théng, phai phan loai, sip xép thanh timg bé hé so riéng theo thir ty théi gian phat sinh va theo ky ké toan nim.8 5. Newoi dai dign theo phép lust cia don vj ké ton phi e6 tréch nhiém cung cp théng tin, tai ligu ké todn kip théi, day di, trung thye, minh bach cho co quan thué va co quan nha nuéc c6 tham quyén theo quy dinh cita phép in duge cung cp tai ligu ké ton phai oé tréch nhiém gitt gin, ké todn trong thai gian sit dyng va phai hoan tra day i, ligu ké todn da sit dung. Didu 10. Tai ligu ké todn lwu trét trén phuong tign dign tir 1. Chimg tir ké todn va s6 ké todn eda ede don vi ké ton trade ki dura vvao luu trit phai duge in ra gidy dé lu tri theo quy dinh trir rung hgp don yj Iya chon luu tit trén phuong tién dign bk. Vige lu tr tai ligu ké todn trén phuong tign dign tir phdi bao dim an toan, bao mat théng tin dit liéu va phai dam bao tra ciru duge trong théi han lu trit. Cée don vj trong Tinh vue ké toén nha nuée (trir don vj thu, chi ngén sdch nha nuéc cdc cap) néu Iya chon luu tri tai ligu ké toan trén phuong tien ign tr thi, van phai in sd ké todn tng hgp ra gidy va ky xdc nhéin, déng déu (néu ¢6) 8 hum trit theo quy dinh. Viéc in ra gidy chimg tir ké toan, s6 ké toan chi tiét va cdc tai ligu ké toan khéc do ngudsi dgi dign theo phap luat cia don vj quyét dinh. Cac don vj thu, chi ngan sch nha nuéc céc ep thyc hign theo quy dinh cita BO trréng BO Tai chinh. 2. Khi c6 yéu cdu cia co quan 6 thm quyén dé phye vu cho viéc kiém tra, thanh tra, giém sét va kiém todn theo quy dinh, don vj ké toan phai cd tréch nhiém in ra gidy céc tai ligu ké todn hu tif trén phuong tign dign ti, ky xe nhan cia ngudi dai dién theo phap luat hodc ké todn trudng (phy trach ké toan) va déng dau (néu 6) dé cung cap theo théi han yéu cau cila co quan c6 thdm quyén. Diéu 11. Noi lwu trér tai ligu ké toan 1. Tai ligu ké toan cia don vi nao duge hu trit tai kho cita don vi dé. Don vj ké todn phai dim bao cé dy di thiét bj bao quin va bao dam an ton trong qué trinh hu trét theo quy dinh cia phap lust, ‘Truong hop don vj khéng t8 chite b6 phiin hoge kho Inu tri tai don vi thi c6 thé thué t6 chife, co quan luu trit thyc hign luu tri tai ligu ké todn trén co sé hop dng uu trittheo quy dinh cia phép luat. 2. Tai ligu ké ton ctia doanh nghiép c6 vén dau tu nude ngoai, chi nhdnh va van phdng dei dign ciia doanh nghiép nuéc ngoai hogt dng tai Viét Nam trong théi gian hogt d6ng tai Viét Nam theo Gidy chimg nhén dau tu, Gidy chimg nhén dang ky thanh lap doanh nghiép hodc Gidy chimg nhan hogt Ong chi nhénh, van phing dai dign da duge cdp phai duge hu tri tai don vi9 Nam hode thué t6 chite lu tri tai Vigt Nam thre hign hun tri ‘Tigu ké ton. Khi két thie host dong tai Vigt Nam, ngudi dai dign theo phép luat cia don vj quyét dinh noi luu tri tai ligu ké toan trir trugmg hop phép Iuat c6 quy dinh khéc. 3. Tai liGu ké todn cita don vi giai thé, pha san, chdm ditt hoat dng hic cdc dir 4n két thie hoat dng bao gém tai ligu ké todn cia cdc ky ké toan nim dang cén trong théi han hu trit va tai ligu ké todn lién quan én viéc gidi thé, pha sn, chdm ditt, két thiic hoat dng dugc Iuu tri tai noi do ngudi dai dién theo phap lugt cita don vj ké toan quyét dinh hogc theo quyét dinh cia co quan cé tham quyén quyét dinh chdm ditt hoat déng hoac két thite dy én, 4. Tai ligu ké toan cia don vj chuyén ddi hinh thite sé hitu, chuyén déi loai hinh doanh nghiép hodc chuyén di loai hinh don vi bao gam é todn cia céc ky ké toén nim dang cén trong thai han uu trit va tai ligu ké todn lién quan dén chuyén 4éi hinh thite sé hitu, chuyén déi loai hinh doanh nghiép hoge chuyén déi don vi duge hru trit tai don vj ké ton méi hodc tai noi do co quan cé thim quyén quyét dinh chuyén déi hinh thite sé-hiw, chuyén déi logi hinh doanh nghiép hoac chuyén déi don vi quyét dinh. 5. Tai ligu ké toan cia céc ky ké todn nim dang cdn trong théi han Iuu ° trit cla cde don vj duge chia, tach: Néu tai ligu ké todn phan chia duge cho don vi ké toan mdi thi uu trif tai don vj méi; néu tai liéu ké toén kh6ng phan chia duge thi lu tri tai don vi ké toan bj chia hoc bj tich hode tai noi do co quan cé thm quyén quyét dinh chia, tach don vi quyét dinh. Tai ligu ké toan lién quan dén chia don yj ké todn thi hu trét tai ce don vi ké toan mi. Tai ligu ké toan lién quan dén tach don vi ké toan thi duge hu tri tai noi don vi bj tach, don vj ké ton méi. 6. Tai ligu ké toan cia cdc Ixy ké todn nim dang cén trong théi han lu 1u ké todn lién quan dén hop nhat, s4p nh§p cdc don vj ké toan thi ru trét tai don vj nhdn sép np hode don vi ké toan hgp nhét. 7. Tai ligu ké toan vé an ninh, quéc phéng phai duge lu trit theo quy dinh cia php lugt lién quan. Didu 12. Tai ligu ké todn phai lwu tré t6i thiéu 5 nm 1. Chiing tir ké ton khéng st dung tryc tiép d8 ghi sé ké ton va lap bio cdo ti chinh nu phiéu thu, phiéu chi, phiéu nhap kho, phiéu xuét kho khéng lun trong tap tai ligu ké ton cia bé phan ké ton. iéu ké todn ding cho quan ly, digu hanh ca don vi ké toén khéng truc tiép ghi sé ké ton va lap bao céo tai chinh.10 3. Truong hop tai ligu ké toan quy dinh tai khoan 1, khoan 2 pidu nay ma php Iuét khde quy dinh phai liu tri trén 5 ndm thi thye hign lu trif theo guy dinh 46. pidu 13. Tai ligu ké todn phai liu trér t6i thiéu 10 nim 1. Chimg tir ké todn str dung tryc tigp dé ghi sé ké toan va lap bio cdo chinh, cdc bang ké, bing tng hop chi tiét, céc s6 ké tod chi tiét, ofc 96 ké ton téng hgp, béo eéo ti chinh thang, quy, nim ca don vi ké toin, bio céo quyét todn, béo cdo ty kiém tra ké tofn, bign ban tiéu buy tai ligu ké ton hu tri va tai ligu khdc str dung tryc tiép d8 ghi s6 ké todn va lip béo cdo tai chinh. 2, Tai ligu ké todn lién quan 4én thanh IY, nhuong bén tai san oS dink; bao céo két qua kiém ké va danh gia ti si 3. Tai ligu ké toan ciia don vj chu dau tu, bao gém tai ligu ké todn cia cdc ky ké toan nam va tai ligu ké ton vé bdo cdo quyét ton dy 4n hoan thanh thuge nhém B, C. 4, Tai ligu_ké todn lién quan dén thanh lp, chia, tach, hgp nhat, sap nhép, chuyén 46i hinh thite sé hiru, chuyén déi logi hinh doanh nghiép hoic chuyén 44i don vi, giai thé, phd san, cham ditt hoat dong, két thie dy an, 5. Tai ligu lién quan tai don vi nhu hé so kiém togn cla Kiém todn Nha nuée, hé so thanh tra, kiém tra, gidm sat cla co quan nha nuéc cé tham quyén hodc hé so cita cdc td chire kiém todn déc lép. 6. Cac tai ligu khéc khéng duge quy dinh tai Diéu 12 va Diéu 14 Nghi inh nay. 7. Tring hgp tai ligu ké toan quy dinh tai cde khoan 1, 2, 3, 4, 5, 6 Didu nay mi php luat khdc quy dinh phai lua trit trén 10 nam thi thye hign luu trie theo quy dinh dé. Diu 14. Tai ligu ké toan phai hru trit vinh vin 1, Déi véi don vj ké toan trong linh vue ké todn nh nude, tai ligu ke todn phai luu tr vinh vign gdm Bao cdo téng quyét ton ngén séch nha nuée nim di duge Quée hi phé chudn, Béo céo quyét toén ngén séch dja phyong g nhan dan cdc cp phé chun; Ho so, bio céo quyét todn dx 4n hoan thinh thuge nhém A, dy dn quan trong quéc gia; Tai ligu ké toan khée c6 tinh sir ligu, 6 ¥ nghia quan trong vé kinh té, an ninh, quéc phong. Vige xée dinh tai ligu ké ton khéc phai lu trit vinh vign do ngudi dai dign theo php lugt cia don vi ké ton, do nganh hoe dja phuong quyét dinh trén co sé xéc dinh tinh chat str liéu, ¥ nghia quan trong vé kinh té, an ninh, quéc phéng.ul i ee He hogt déng kinh doanh, tai ligu ké ton phai Iu tri vinh vién g6m céc tai ligu ké toan c6 tinh sir ligu, c6 ¥ nghia tre @ ki cases ¥ nghia quan trong vé kinh té, an Vige xéc dinh tai ligu ké toan phai lou tri hoe ngudi dai din theo phép ludt cia don vj ké toan quyét dinh cn ci vao tinh str ligu va ¥ nghia lau dai ca tai ligu, théng tin 48 quyét dinh cho timg, tung hop cy thé va giao cho bd phn ké toan hoc bO phan khéc luu trit dui hinh thie bin géc hoe hinh thite khéc. 3. Thdi han bru trit vinh vién phai 1a thdi han Iuu tri trén 10 nam cho én khi tai ligu ké ton bj huy hoai ty nhién. Dieu 15. Thoi diém tinh thai han lu tré tai ligu ké toan ‘Thoi diém tinh théi han hru tri tai ligu ké todn duge quy dinh nhw sau: 1. Thdi diém tinh thoi han hu trit d6i véi tai ligu ké todn quy dinh tai Diéu 12 khoan 1, 2, 7 Diéu 13 va Diéu 14 cia Nghj dinh nay duge tinh tr ngay két thc ky ké toan nam. > 2. Théi diém tinh thdi han lu trit déi véi cdc tai ligu ké todn quy dinh tai khoin 3 Diéu 13 cia Nghj dink nay duge tinh tir ngay Bao cdo quyét todn dy an hoan thanh duge duyét. 3. Thdi diém tinh théi han hu trit déi v6i tai ligu ké todn lién quan dén thanh lap don vi tinh tir ngay thanh lip; tai ligu ké todn lién quan dén chia, tach, hop nhit, sap nh4p, chuyén ddi hinh thite sé hitu, chuyén déi loai hinh duge tinh tir ngay chia, tach, hop nhat, s4p nhap, chuyén di hinh thie sé hiru, chuyén déi loai hinh; tai ligu ké todn lién quan dén gidi thé, pha san, chdm ditt hoat dng, két thie dy 4n duge tinh tir ngay hoan thanh tht tuc gidi thé, phd sn, cham ditt hoat dong, két thiic dy 4n; tai ligu ké todn lién quan dén hé so kiém tofn, thanh tra, kiém tra cia co quan cé thém quyén tinh tir ngay c6 béo cdo kiém todn hode két lun thanh tra, kiém tra, Diéu 16. 1. Tai ligu ké todn da hét thdi han uu trit néu khéng cé chi dinh ndo khée cla eo quan nha nurée 6 tha quyén thi duge phép tigu huy theo quyét dinh cia ngudi dai dign theo phép lugt cia don vj ké toén, finh vién do ngudi dimg dau jeu hay tai ligu ké toan 2. Tai ligu ké toan liu trit cia don vi ké todn nao thi don vi ké toan a6 thye hign tiéu huy. 3. Tuy theo digu kign cy thé cia mdi don vi ké ton dé Ia chon hinh thtte tiéu huy tai ligu ké todn cho phi hop nhu dét chdy, cét, xé nho ho§c hinh thie tiéu hy khéc, dam bao tai ligu ké todn da tiéu huy sé khéng thé sit dung lai cdc thong tin, s6 ligu trén 46,R pidu 17. Thai tyc tigu huy tai ligu ké toan 1. Naudi dai dign theo phép lust ela dom vi ké todn quyét dink thinh lgp “Hoi dng tidu huy ti Higu ké ton hét thai han Iu tr”. Thanh phan Hi dong gém: Lanh dao don vi ké tofn, kétodn truéng, dai dign eda b6 phn hry trit va cdc thinh phan khéc do ngudi dai dign theo phép luat ctia don vi ké todn chi dinh, 2. Hi déng tiéu huy tai ligu ké toan phai tién hinh kiém ké, dénh gid, pain ogi tai 1igu ké todn theo timg logi, Jip “Danh mye ti ligu ké todn tiéu huy” va “Bién ban tiéu buy tai ligu ké ton hét thdi han luu tro”. 3. “Bién ban tiéu huy tai ligu ké ton hét thoi han lu tr” phai lép ngay sau khi tiéu huy tai ligu ké todn va phai ghi rd cdc ndi dung: Logi tai ligu ké ton da tiéu huj, thdi han hru tro eta méi logi, hinh thite tiéu huy, két luan va chtt ky cia cdc thanh vién Hoi ddng tiéu hy. Mue2 TO CHUC BO MAY KE TOAN VA NGUOILAM KE TOAN Didu 18. T chire bé may ké toan 1. Don vj ké toan phai bé tri ngudi lam ké todn dim bio cdc quy dinh cia Luat ké todn. $6 Iugng ngudi 1am ké todn tiy theo quy mé hoat dong, yeu cdu quan ly, chirc nang nhiém vu hodc bién ché cita don vi. Don vi ké toan c6 thé bé tri ngudi lam ké toan kiém nhiém cée céng viée khée ma phép Iuat vé kké ton khéng nghiém cdm. _ 2. Vige t6 chite bé may ké todn tai cée don vi ké ton do co quan cé thdm quyén thanh lép don vi quyét dinh. Truémg hgp t6 chic, don vi khong €6 co quan cé6 thim quyén thinh lép thi do ngudi dai dign theo phdp lugt cia don vi quyét dinh. Vige t6 chite bd may va cng téc ké todn ctia cdc don vi cdp dudi khong phai la don vj ké toan ho§e don vj tryc thuge khong phai la don vi ké toan do ngudi dai dign theo phap ludt cia don vi ké toan quyét dinh. Céc don vj trong Tinh vye ké tofn nha nuéc khéng duge bé tri ké todn trudng, phy trach ké toan 6 cde don vi khéng phai la don vi ké toén. Béo cdo tai chinh ciia don vi ké toan phai bao cia cée don vi cp dudi va don vi tre thude th6ng tin tdi chinh 3. Co quan cé nhiém vy thy, chi ngén sich nha nude cdc cap té chtre b6 may ké todn dé ké todn thu, chi ngan sach nha nuée phit hop véi t6 chitc b6 miy va chife nang nhigm vu duge giao.3 4..Co quan nha nude, 8 chite, don vj sy nghigp sit dung ngan séch nha nude t6 chite céng téc ké toén theo don vj dy toan ngan séch. ‘Trugmg, hop don vi ké todn & cép tinh khéng e6 dom vi dir toan tryc thuge vita 1a den vi dir todn cép trén vira 1a don vi sit dung ngin sich va dom vi ké ton & edp huyén vita li don vj dy ton cép trén vita la don vj sir dung ngén séch thi duge b6 tri chung mét b may ké ton 4é thyc hign toan bé céng tac ké toan cla don 5. Ngudi cé trinh d9 chuyén mén nghiép vu vé ké toan Ii ngudi 4a tét nghigp trung cp chuyén nghigp, ca0 ding, dai hoc, sau dai hoc chuyén ngnh ti chinh, ké ton, kiém todn tai cdc trudng trung cp, cao ding, dai hoc hoc cde hoe vién & trong va ngoai nudc; ngudi cé chimg chi kiém toan vién theo quy dinh cla Lugt kiém todn dc lp; ngudi c6 chimg chi ké todn vién theo quy djnh cia Lugt ké todn; ngudi cé chimg chi chuyén gia ké toan hode ching chi ké todn do t6 chite nude ngoai hoi 18 chite nghé nghiép nude ngoai duge BO Tai chinh Viét Nam thira nhan, 6. Déi voi ngudi da duge cp cé thim quyén bé nhiém 1a ké toan truéms cia don vi ké todn trong linh vyc ké todn nha nude va da cé thdi gian thyc té Jam ké todn truéng trong cdc don vj nay tir 10 nim tré én tinh dén ngay Nghi inh nay cé higu lye thi hanh thi vin duge xem xét, b6 nhigm lam ké toén truéng cla don vi ké todn trong Tinh vuc ké todn nha nuéc néu di cdc diéu - kién khdc theo quy djnh déi véi ké toan truéng ma khéng bat bude phai cd bing tdt nghiép chuyén nganh tai chinh, ké todn, kiém todn nhu quy dinh tai khoan 5 Diéu nay. 7. Déi vGi ngudi khdng 6 5 bing 16t nghigp chuyén nganh ti chinh, ké ton, kiém todn nhumg 43 duge cép o6 thim quyén bé nhiém vao ngach ké ton . ké todn vign chinh tai cdc don vj ké ton trong linh vue ké todn nha nuée truéce ngay 01 thang 01 nam 2014 thi van tiép tue duge lim ké ton nhung khéng duge bd nhiém lam ké todn truéng cho dén khi dim bio du céc tiéu chuén, diéu kién cia ké ton truéng theo quy dinh déi vi ké toan truéng, tir ning ngudi van duge kim ké ton truéng quy dinh tai Khoan 6 Diéu nay. Diéu 19, Nhitng ngwéi khong duge lam ké toin 1. Céc trong hop quy dinh tai khoan 1, 2 Diéu 52 Lugt ké toan. 2. Cha dé, me dé, cha nudi, me nudi, vo, chéng, con dé, con nudi, anh, chi, em rut cia ngudi dai dign theo phép luét, cia ngudi dime dau, cia gidm 2 gidm déc va cla cp phé cia ngudi dimg déu, pho gidm déc hhodc phé téng gidm déc phy trich cng téc tai chinh - ké ton, ké todn trumg trong cling mét don vi ke todn, trir doanh nghiép tur nhén, c6ng ty tréch nhiém haw han do mét cé nhan lam chi sé hitu, doanh nghiép thuéc loai hinh khéc khéng cé vén nha nude va la doanh nghiép siéu nhé theo quy dinh cia phép ugt vé hé tro doanh nghiép nbd va vita.14 3. Ngudsi dang lim quan ly, digu hinh, tha kho, thi quy, ngudi duge giao nhiém vu thudng xuyén mua, bin ti sin trong eimg m@t don vi ké toén, trir tru’ng hgp trong cing doanh nghiép tw nhin, cOng ty tréch nhigm hiu han do mét cé nhan lim chi sé hdtu va cdc doanh nghiép thudc logi hinh khéc khéng c6 vén nha nuéc va 18 doanh nghiép siéu nhé theo quy dinh cia phap luat vé hé tro doanh nghiép nhé va vita. Didu 20. Ké todn trudng, phy trach ké toan 1. Don vi ké toan phai bé tri ké todn truéng tri céc don vi quy dinh tai Khoan 2 Didu nay. Truong hop don vj chua bé nhiém duge ngay ké toan tring thi b6 tri ngudi phy trach ké todn hoge thué dich va lam ké todn trugng theo quy dinh. Thdi gian bé tri ngudi phy trich ké toan tdi da ld 12 théng, sau théi gian nay don vj ké todn phai bé tri ngudi Lim ké todn trang. 2. Phy trach ké ton: a) Cae dom vi in trong linh vye nh nude bao gém: Don vj ké toan chi cé mot ngudi lam ké todn ho&e mét ngudi lam ké todn kiém nhiém; don vi ké toan ngfn sich va tai chink x, phuéng, thj trdn thi khéng thye hién bd nhiém ké ton truéng ma chi bé nhiém phy trach ké todn. b) Céc doanh nghiép siéu nhé theo quy dinh cia phép luat vé hé try doanh nghigp nhé va vira duge bé tri phy trach ké todn ma khéng bit bude phai bé tri ke toan trudng. 3, Thdi han bé nhiém ké todn trudng cia cée dom vj ké todn trong Tinh vue ké toén nha nude, théi han bé nhiém phu trich ké todn cla céc don vi guy inh tgi diém a khoan 2 Digu nay 18 5 nm sau 46 phai thye hién céc quy trinh vé bd nhiém Iai ké todn truéng, phy tréch ké todn. 4. Khi thay 48i ké tofn trang, phy trich ké ton, ngudi dai di phap luat cia don vj ké toan hoe ngudi quan ly, diéu hanh don vi ké todn phai t6 chitc ban giao céng vige va tai ligu ké todn gitta ké toan trudng, phy tréch ké todn cil va ké toén truéng, phy tréch ké todn méi, déng thdi théng bao cho cdc b6 phan cé lién quan trong don vj va cho céc co quan noi don vj mé tai khoan giao djch biét ho tén va mau chi ky cia ké ton truéng, phy trach ké todn méi. Ké toan trudng, phy trich ké todn méi chiu trich nhiém vé cing vige ké todn cia minh ké tir ngay nbn bin giao céng vige. Ké todn truéng, phy tréch ké todn cti van phai chju tréch nhiém vé cng vige ké todn trong thdi gian minh phy tréch. 5. B6 NGi vy huéng din phy cdp trach nhiém céng vigc, thim quyén, thi tye bé nhigm, bé nhiém lei, mién nhiém, thay thé ké toan truéng va phy trach ké ton ciia cdc don vi ké toan trong linh vyc ké toan nha nude.15 Didu 21. Tiéu chudn va digu kign cia ké toan trudng, phy trach ké toan 1. Ké tofin truéng, phy tréch ké tofn phai ¢6 cfc tiéu chudn quy dinh tai diém a, o, d khoan 1 Diéu 54 Lugt ké todn va khéng thuge cdc trong hop khéng duge lam ké todn theo quy dinh tsi Didu 19 Nehj dinh nay. BO Tai chinh quy dinh vé viée 8 chite, béi dudng va cAp chimg chi ké toan trudng. 2. Ké toan truéng, phy trach ké todn cia cde don vi ké todn sau day phai 6 chuyén mén nghiép vy vé ké todn tir trinh 49 dai hoe tré lén, bao gm: a) Co quan‘cé nhigm vy thu chi ngan sch nha nude cdc cp; b) Bé, co quan ngang b9, co quan thude Chinh phi, co quan thude Quée hi, co quan khéc cia nha nude & trung wong va cde don vj ké todn tryc thuge cée co quan nay; ¢) Don vi sy nghigp céng lép thuée cdc b6, co quan ngang b6, co quan thuée Chinh pho, eo quan khdc ¢ trung wong, Uy ban nhan dén cp tinh; 4) Co quan chuyén mén tryc thuge Uy ban nhan dan cp tinh va tuong dung; cée co quan quan ly nha nude truc thuge céc co quan nay; 4) Co quan trung wong té chic theo nganh doc dat tai tinh; e) T6 chite chinh tri, t6 chitc chinh tri - x4 hgi, t6 chite chinh trj - xa hi = nghé nghiép, t6 chire x4 hGi, t8 chire x hdi - nghé nghiép 6 c4p trung wong, cp tinh cé sir dung ngan sach nha nude; g) Ban quan ly dy 4n dau tr c6 t6 chite b6 may ké todn riéng, c6 sir dung ngan sich nha nuéc thugc dy an nhém A va dy 4n quan trong quéc gia; h) Don vj dy toan cp 1 thude ngén sach cdp huyén; i) Doanh nghigp duge thanh lip va hoat dong theo phép lugt Vigt Nam tri trudng hop quy dinh tai diém g khoén 3 Digu nay; k) Hop tac xa, lién higp hop tac xa e6 vén didu Ié tir 10 ty dng tré 1én; 1) Chi nhénh doanh nghiép nuée ngoai hogt dng tai Viét Nam. 3. Ké ton trusng, phy trach ké todn cia cée don vj ké todin sau day pha 6 chuyén mén nghiép vu vé ké toan tir trinh 46 trung cdp chuyén nghigp tro én, bao gdm: a) Co quan chuyén mén tre thuge Uy ban nhan dan cép huyén e6 18 chite bg may Ké todn (trir cde don vj dy todn edp 1 thugc ngan sich edp huyén); b) Co quan trung wong td chite theo nganh doc dit tai cdp huyén, co quan cia tinh dat tai cp huyén;16 ©) Té chite chinh tri, t8 chtte chinh trj - x4 hGi, t8 chite chinh tri - x8 hgi = nghé nghigp, 18 chite xa hi, t6 chite xa hdi - nghé nghiép & cap huyén 06 sir dyng ngan séch nha nuée; 4d) Ban quan ly dy an dau tu c6 t6 chic b6 may ké todn riéng, 6 sit dyng ngfin sich nha nude trir céc truémg hop quy dinh tai diém g khodn 2 Didu nay; 4) Don vj ké toan ngan séch va tai chinh xa, phumg, thj trén; e) Don vi sy nghigp céng lép ngoai cdc don vi quy dinh tgi diém ¢ khoan 2 Diéu nay; 8) Doanh nghigp duge thinh lgp va host dng theo phap luat Vigt Nam Khong ¢6 vén nha nude, cé vén diéu Ig nhé hon 10 ty dng; h) Hop téc x4, lin hiép hop tac xa 6 vin diéu 1é nhé hon 10 ty déng. 4. Bi véi ofc t8 chite, don vi khée ngoai cde 46i tugng quy dinh tai khodn 2 va khoan 3 Diéu nay, tiéu chudn vé trinh 46, chuyén mon nghigp va cia ké todn trung, phy tréch ké ton do ngudi dai dién theo phép ludt cia don vi quyét dinh phi hop véi quy dinh cia Lugt ké toan va cde quy dink khéc cia php luét lign quan, 5, Déi véi ké todn truéng, phy trich ké todn cita céng ty me la doanh nghiép nha nuéc hodc 1a doanh nghiép cé vén nha nude chiém trén 50% vén digu 18 phai c6 théi gian céng tdc thu té vé ké todn ft nhét 14 05 na 6. Tiéu chudn, digu kign vé chuyén mon nghiép vy cia ké todn truéng, phy tréch ké todn cila cde don vj thuge Ive Iwong vii trang nhan din do BO Qué phong va BO Céng an quy dinh. Diéu 22. Thué dich vy lam ké todn, dich vy lam ké todn truéng, phu trich ké todn 1. Don vi ké todn trong linh vue kinh doanh; td chitc, don vi sy nghiép khéng sir dung ngin sich nh nude va don vj ké todn khéc quy dinh tai khoan 3 Diéu 3 Nghj dinh nay duge thué don vj kinh doanh dich va ké toan 46 lam ké toan hofe lam ké ton truéng, phu trach ké todn. T8 chite don vi su nghiép cé str dung ngén sich nha nude cé thé thué don vj kinh doanh djch va ké todn dé lam ké todn hoic lam ké toan truéng, phy tréch ké todn do ngudi ai dién theo phép luat clia don vi quyét dinh. 2. Bon vj kinh doanh dich vy ké toan khi cir ngudi lam dich va ké toan cho hich hing phai dim bao quy dinh tai khodn 1 Digu 51, Digu 56, Diéu 58 Luét ké todn va khéng thuge céc trrdng hyp khéng duge lim ké todn ho%c khang duge cung cdp dich vy ké ton quy dinh tai 19 va 25 Nghi dinh nay.7 3. Don vj kinh doanh dich vy ké todn Khi cir ngudi lm dich vy ké ton truéng, phy tréch ké ton cho khach hing phai dim bio quy dinh tai Diéu 56, 58 Ludt ké toan, Digu 21 Nghi dinh nay va khéng thugc céc tnrimg hop khng duge lam ké todn hoc khéng duge cung ofp dich vy ké todn quy dinh tai Diéu 19 va Diéu 25 Nehj dinh nay. : 4, Ngudi duge thué lam dich vy ké todn c6, quyén va tréch nhiém cia ngudi lim ké ton quy dinh tai khoan 2, khodn 3 Dieu 51 Luat ké toan. Ngudi duge thué dich vy lam ké todn trudng, phy trach ké toan c6 quyén va trach nhigm ctia ké toan trudng quy dinh tai Diéu 55 Luat ké toan. 5. Ngudi dai dign theo hip luét cia don vi ké ton phai chju tréch nhiém vé viée thué dich vy lam ke todn, thué dich vy lam ké todn truéng, phy trach ké toan. Diéu 23. Ké toan d6i voi van phong dai dign ciia doanh nghiép nude ngoai hoat d6ng tai Vigt Nam, h§ kinh doanh ya td hop tac, nba thdu nude ngoai 1. Vigc bé tri nguéi lam ké ton eta vin phéng dai dign doanh nghigp nude ngoai hoat dng tai Viét Nam va h6 kinh doanh, t6 hop tée do truéng vin phong dai dién, ngudi dai dién hé kinh doanh hoic té hgp téc quyét djnh. 2. Van phéng dai dién cia doanh nghiép nuéc ngoai hoat déng tai Vit Nam va hé kinh doanh, t8 hgp téc duge van dung ché 46 ké toan doanh nghiép dé mé sé ké toan phuc vu viéc theo ddi, ghi chép va xdc inh nghia vu thué déi v6i ngan sich nha nude. 3. Nha thdu nude ngoai c6 co sé thing trit hoc cur tri tai Viét Nam ma co sé thuong tra hoe cu tri ndy khOng phai 1a don vj dc lap c6 tu céch phép nan thi co sé thudng tri hoi cur tri ny duge Iya chon dp dung day di hoc mét sé ngi dung cia Ché dé ké toén doanh nghiép Viét Nam phi hop voi dic diém hoat déng, yéu cau quan ly cia minh va phai théng bdo cho co quan thué theo quy dinh. ‘Trudng hgp nha thau Iya chon ap dung day di Ché d6 ké todn doanh nghigp Vigt Nam thi phai thye hign nbat quan cho cd nién d6 ké ton. Muc3 . HOAT DONG KINH DOANH DICH VU KE TOAN Didu 24, Vide kinh doanh dich vy ké todn cia doanh nghiép kiém toan va kiém todn vién hanh nghe 1. Doanh nghiép todn cé di diéu kign kinh doanh dich vy kiém toan theo quy dinh cia phép luat vé kiém toan dgc lép thi duge kinh doanh dich vu ké toan. Khi khéng cén dit diéu kién kinh doanh dich vu kiém toén theo quy dinh ciia phép luét vé kiém todn déc lap thi doanh nghiép kiém toan khéng duge kinh doanh dich vu ké todn,18 2. Kiém toan vien 06 dt digu kién hanh nghé kiém toan theo quy dinh cia php Iuat ve kiém tosn d9e lép thi duge hanh nghé dich vy ké todn, khong con dt digu kign hanh nghé kiém todn theo guy dinh eta php Iuat v8 kim tofn 6c Ip thi kiém todn vién hanh nghé khéng duge hinh nghé dich vu ké todn. 3. Doanh nghiép kiém todn va kiém todn sodit ciia B6 Tai chinh vé chit hrgng dich vu ké ton da thyc hign. Didu 25. Trudng hop khéng dug cung cp dich vy ké toan Doanh nghiép kinh doanh dich vu ké todn, hd kinh doanh dich vu ké ton, doanh nghiép kiém toén (sau day goi chung la don vi kinh doanh dich ‘wu ké toan) khéng duge cung efp dich vy ké todn cho don vj Khée khi ngudi 6 tréch nhiém quan ly, diéu hanh hoe ngudi tryc tiép thyc hign dich vu ké toan ciia don vi thuge cdc trudng hgp sau day: 1. La cha dé, me dé, cha nudi, me nuéi, vo, chéng, con 48, con nuéi, anh, chi, em rudt ciia ngudi o6 tréch nhiém quan ly, digu han, ké tofn trudng ciia don vj ké ton, trir trrng hop don vj ké todn 1a doanh nghiép tu nhan, cong ty tréch nhigm hau han do m@t ¢é nhin lim chi: sé hitu, cdc doanh nghiép thudc loai hinh khéc khéng cé vén nha muéc 1 doanh nghiép siéu nhé theo quy dinh cia phép luat vé hé tro doanh nghiép nhé va vita. 2. Cc truémg hop quy dinh tai khoan 2, 3, 4, 5 Diéu 68 Luat ké ton. 3. Trung hop Khe theo quy dinh cia Chudn mye dao dite nghé nghigp ké todn, kiém todn va quy dinh etla phép luat. Didu 26. Ty 16 vén gép cia thank nhigm hiu han hai thanh vign tré len Thanh vién 1a td chite durge gép tdi da 35% vén didu 18 cia céng ty trach nhiém hiu han dich vy ké toan hai thanh vién tré lén. Truong hop cé nhiéu t6 chite gép vén thi tng ty 18 vin gép cita cdc té chite tdi da bang 35% vén diéu. 16 cia cing ty tréch nhiém hou han dich vy ké ton hai thanh vién tee lén. ja t6 chire cia cong ty trach Ditu 27. Ty 1é von gop cia ké toan vién hanh nghé tai cong ty trach nhiém hifu han hai thanh vién tr Jén 1. Céng ty trach nbiém hiru han dich vy ké toan phai c6 it nhdt 02 thanh vién gop von 1a ké toan vién dang ky hanh nghé tai céng ty. Vén gép cla cdc. ké todn vién hanh nghé phai chiém trén 50% vén didu 1é cla céng ty. 2. Ké toan vién hanh nghé Khong duge ding thdi ding ky hinh nghé dich vu ké todn tai hai don vj kinh doanh dich vu ké todn tré Ién trong cing, mot thai gian,19 Diéu 28, Bio hiém trich nhigm nghé nghigp 1. Don vj kinh doanh dich vu ké todn phai mua bao hiém trach nhiéi 3 ks 2 a o 7 nghé nghigp dé c6 ngudn chi tré bdi thudng thiét hai cho khdch hang do ri To trong qua trinh ké todn vién hanh nghé cia don vi minh ai ro og a ji minh cung cp dich vu ‘Thoi diém mua bao hiém trach nhigém nghé nghiép cho ké toan vign hanh nghé phai duge thye hién chém nhat ld 60 ngay, ké tir ngay ké todn vién hanh nghé duge ep Gidy chimg nhin ding ky hanh nghé dich vy ké toén tai don vi. Chi phi mua bao hiém duge tinh vao chi phi kinh doanh theo chi phi thyc té mua bao hiém va phai c6 héa don, chimg tir hgp phép theo quy dink. 3. Don vi kinh doanh dich vy ké todn va doanh nghiép bao hiém cé thé théa thuan mic phi bdo hiém dé dam bao néu xy ra thiét hai thi mite 46 boi thuong theo mite tréch nhiém trong hgp déng/théa thugn gitta cdc bén nhung t6i thiéu khéng duge thdp hon mifc phi dich vu ma don vi kinh doanh dich vu ké ton thu duge cia khdch hang. Myc 4 CUNG CAP DICH VY KE TOAN QUA BIEN GIGI CUA DOANH NGHIEP KINH DOANH DICH VU KE TOAN NUGC NGOAL Dieu 29, Déi tugng duge cung cAp dich vy ké todn qua bién giéi cho cde doanh nghiép, t6 chite tai 1. Déi tugng duge cung cdp dich vy ké todn qua bién giéi cho céc doanh nghigp, t6 chite tai Viét Nam la cdc doanh nghiép kinh doanh dich vu ké toan nude ngoai c6 quéc tich tai quéc gia thanh vién cia Té chic Thuong mai thé gidi hoc cia quéc gia, ving lanh thé ma cé diéu ude quéc té voi Vigt Nam vé viée duge cung cap dich vu ké toan qua bién gidi tai Viét Nam. u in céng viée ké todn tap trung theo chinh sach chung trong Tap doin cla doanh nghiép nuée ngoai cho céng ty me va céc céng ty con khac trong cing tap doan hogt dng tai Vigt Nam khong duge coi la hoat dong cung cp djch vu ké toan qua bién gidi. Trong trudng hop nay, don vi ké toan tai Viét Nam khéng dug coi Ia thué dich vu lam ké todn, dich vy lam ké todn truéng, phy trach ké todn theo quy dinh tai Nghi dinh nay va ké toan trudng, ngudi dai din theo phép lugt cla don vi ké toan tai Vit Nam phai chju tréch nhiém toan b6 vé sé ligu va théng tin tai chinh ké todn cua don vi tai Vigt Nam theo quy dinh cia phép Iuat Viét Nam. Diéu 30. Didu kign cung cap dich vy ké todn qua bién gidi 1. Doanh nghigp kinh doanh dich vy ké ton nude ngoai c6 i cde diéu kign sau day duge dang ky cung cdp dich vu ké todn qua bién gidi:20 a) Duge phép cung cp dich vy ké todn theo quy dinh cita phép lust cla use noi doanh nghiép kinh doanh djch vu ké toan nude ngoai dat tru sé chinh; b) C6 van ban cla co quan quan ly hanh nghé dich vu ké todn (co quan quan ly nha nude vé ké todn hode t6 chite nghé nghiép) noi doanh nghiép nude ngoai déng try sé chinh x4c nhan khéng vi pham cdc quy dinh vé hoat déng kinh doanh djch vy ké todn va quy inh phép lugt khéc cia nuée ngoai trong thdi han 3 nam trude thoi iém dé nghi sp Gidy chimg nh§n di diéu kign kinh doanh dich vu ké todn qua bién gidi; ¢) Cé it nbat 02 ngudi duge BO Tai chinh Viét Nam cp gid nhén ding ky hanh nghé dich vy ké toan, trong 46 c6 ngudi dai phap luge cia doanh nghiép kinh doanh dich vy ké toan nude ngoai; d) C6 mua bao hiém trach nhigm nghé nghiép cho cac ké ton vién anh nghé tai Viét Nam; @) Khéng bi xit phat vi pham hanh chinh trong viée cung cp dich vy ké toan qua bién gidi tai Viét Nam trong théi han 12 thang tinh dén thai diém dé nghj cdp Gidy chimg nh4n di diéu kién kinh doanh dich vu ké ton qua bién i6i tai Viét Nam. 2. Doanh nghigp kinh doanh dich vu ké ton nuéc ngoai chi duge cung cdp dich vu ké toan qua bién giéi tai Viét Nam sau khi a dang ky va duge ‘Nam cdp Gidy chimg nh4n di diéu kién kinh doanh di vu ké toan qua bién gidi tai Viét Nam. Phuong thitc cung cap dich vu ké toan. qua bién giéi phai thyc hign theo quy dinh tai Diéu 31 Nghi dinh nay. 3. Doanh nghigp kinh doanh dich vy ké ton nuée ngoai phai ludn duy tri cdc diéu kin quy dinh tai khoan 1 Diéu nay trong sudt thdi han cé higu lye ea Gidy chimg nh4n di diéu kign kinh doanh dich vy ké toan qua bién gi ‘Nam, Khi khéng dam bao m6t trong céc diéu kign 46, di kém vé cdc van ban hét higu luc, doanh nghiép kinh doanh dich vu ké toan nuéc ngoai ¢é trach nhiém thong béo cho BG Tai chinh trong théi hen 20 ngay ké tir ngay khéng cn dui diéu kign theo quy dinh. chimg én theo Dieu 31. Phuong thire cung cAp dich vy ké toan qua bién gidi 1, Doanh nghiép kinh doanh dich vu ké toan nude ngoai khi cung cép dich vu ké ton qua bién gidi tai Vigt Nam phai thyc hién lin danh véi doanh nghiép kinh doanh djch vu ké toan tai Viét Nam c6 dui diéu kién cung cp dich vu ké toan theo quy dinh cita phap luat. 2. Chi c6 doanh nghigp kinh doanh dich vu ké ton tai Vigt Nam bao dam di cdc diéu kién kinh doanh dich vu ké toan quy dinh tai Diéu 60 Luat ké todn va Nghi dinh nay, da cé Gidy chimg nhan du diéu kign kinh doanh dich vy ké toan méi duge lién danh véi doanh nghiép kinh doanh dich vu ké toan nude ngoai dé cung c4p dich vu qua bién gidi.ai _3. Doanh nghiép kinh doanh dich vy ké toén nuée ngoai va doanh g kinh doanh dich va é toan tai Viét Nam phai lp Hop dang lién danh ve vigc cung cép dich vu ké todn qua bién giéi. Hop déng lién danh phai phan dinh ré trich nhigm cua cdc bén trong viée cung edp dich vu ké todn qua bién gici. 4, Doanh nghiép kinh doanh dich vy ké toan nuée ngoai, doanh nghiép kink doanh dich vy ké toan tai Vigt Nam khi lign danh dé cung cép dich vu ké ton qua bién gidi phai giao két Hop déng dich vy ké ton véi don vj thué dich vu ké ton theo quy dinh cia phap luat Vigt Nam. Hop déng dich vu ké toan phai 06 day dit chit ky ngudi dai dién theo phdp luat cia doanh nghiép kinh doanh dich vy ké toén nuée ngoai, doanh nghiép kinh doanh dich vu ké todin tai Vigt Nam va don vj thué dich vy ké ton, 5. Doanh nghiép kinh doanh dich vu ké todn nuée ngoai, doanh nghiép inh doanh dich vy ké todn tai Viét Nam tham gia hop déng lién danh cung cp dich vu ké todn phai cir mét ké todn vién hanh nghé phy trich phan djch vy ké todn thuge tréch nhiém cia doanh nghigp minh trong hop ding dich vu ke toan. . 6. Hop ding dich vu ké todn, hgp déng lién danh, hé so dich vy ké toan phai lap dong thdi bang ca tiéng Viét va tiéng Anh. 7. Moi giao dich thanh todn va chuyén tién lién quan dén phi cung cép dich vy ké toan qua bién giéi phai thyc hién bang hinh thire chuyén khoan théng qua té chitc tin dung hogt d6ng theo quy dinh cia phép luat vé quan ly ngoai héi cia Viét Nam. Diéu 32. Tréch nhigm cia doanh nghiép kinh doanh djch vy ké toan nuéc ngoai cung cap dich vu ké toan qua bién giéi 1, Bé tri nan sw dé bio dim chat hong dich vu ké todn. Tuan thi quy djnh vé céc hanh vi bj nghiém cdm, cdc trudng hgp khéng duge cung eép dich vu ké toan tai Diéu 25 Nghj dinh nay va cae quy dinh khac c6 lién quan tai Luat ké toan, 2. Tuan thi chudn myc ké toan va ché 46 ké toan Vigt Nam khi thc hign cung cdp dich vu ké ton qua bién gidi tai Viét Nam. 3. Nop thué va thyc hién cdc nghia vy tai chinh khdc c6 lién quan dén cung edp dich vy ké ton qua bién gidi tai Vigt Nam theo quy dinh cia phap Iuat hién hanh vé thué cia Viét Nam. 4, Dinh ky 6 thang mot lan, bao céo BO Ti hop déng cung cdp dich vu ké toan qua i ‘Nam theo mu béo céo do B6 Tai chinh quy dir ai chinh tinh hinh thyc hién phat sinh trong ky tai Viét22 5, Cit nguisi e6 tréch nhigm, dai dign cho doanh nghigp bio cdo, giai trinh cho cdc co quan chirc ning cia Viét Nam vé hgp dong dich vy ké ton, hd so dich vu ké toan va cdc van d@ khac lién quan dén vigc cung cp dich va ké todn qua bién gidi tai Viét Nam. 6. Trong thdi han 120 ngay ké tir ngay két thtic nim tai chinh, ndp cho BO Tai chinh béo eo tai chinh hang nim va van ban nhan xét, dénh gid cla ‘eo quan quan ly hanh nghé dich vy ké todn noi doanh nghiép kinh doanh dich vu ké togn nude ngoai déng tru sé chinh vé tinh hinh thye hign va tuén thi ede quy dinh phap Int vé kinh doanh dich vy ké todn va céc quy dinh phép luat khéc. 7. Thye hign céc quyn, nghfa vu otia doanh nghiép kinh doanh djch vu ké todn quy dinh tai Nghi dinh nay va tuan thi céc quy dinh tai Luat ké toan va ede quy dinh phép lugt khée c6 ign quan cia Viét Nam. idu 33. Trach nhigm cia doanh nghiép kinh doanh dich vy ké todn tai Vigt Nam cé tham gia lign danh véi doanh nghigp kinh doanh dich vu ké toan nuée ngoai dé cung cAp dich vy ké todn qua bién gidi _ 1. Lun tri toan b6 hd so cung cp dich vu ké todn da thyc hign lién danh 48 cung cp cho co quan chite ning khi duge yéu cdu. 2. Chiu tréch nhiém truéc phép luat vé két qua cung cdp dich vu ké toan va cé tréch nhiém gidi trinh véi cdc co quan chite nang vé két qua cung c4p dich vy ké todn, hd so cung cdp dich vy ké todn va cdc van dé khdc phat sinh tir viée lién danh véi doanh nghiép dich vu ké toan nude ngoai dé cung cép dich vu ké toan. 3. Bao céo B6 Tai chinh dinh ky 6 thang mt ldo vé tinh hinh thyc hién 1ién danh véi doanh nghiép djch vu ké toén nuée ngoai trong viée cung cap dich vy ké toan qua bién gidi phat sinh trong ky theo miu bao cdo do BO Tai chinh quy dinh. 4, Chiu sur kiém soat chat lugng dich vy ké ton hang nam theo quy dinh eta B9 Tai chinh, pidu 34, H6 so, trinh ty, thi tye cdp Gidy ching nhfn di diéu kign kinh doanh vy ké todn qua bién giéi tai Viét Nam ciia doanh nghiép kinh doanh dich vu ké toan nude ngoai _ 1.8 so dé nghi cap Gidy ching nhén di diéu kién kinh doanh dich va ké toan qua bién gidi tai Viét Nam bao gém: a) Tai ligu chtmg minh vé viée doanh nghiép kinh doanh dich vu ké toan nuée ngoai duge phép cung cp dich vu ké todn theo quy dinh cla php lugt ca nude noi doanh nghiép dich vu ké ton nude ngoai dit try sé chinh;B b) Ban xée nhgn cia co quan cé thm quyén noi doanh nghiép dich vu ké toan nude ngoai déng tru sé chinh vé vige khéng vi pham céc quy dinh vé hoat déng kinh doanh dich vy ké todn va quy dinh php lugt khéc cla nude ngoai trong thdi han 3 nim trude thoi diém dé nghj cp Gidy chimg nhén di diéu kign cung ep dich vy ké todn qua bién gidi; c) Ban sao Gidy chimg nhan dang ky hanh nghé djch vy ké toan do BO ‘Tai chinh cp cho céc ké toan vién hanh nghé trong dé c6 ngudi dai dién theo php lugt cla doanh nj 4) Tai ligu chimg minh v8 vige mua bao hiém trach nhiém nghé nghigp cho cdc ké todn vién hanh nghé tai Vigt Nam. 2. Trinh ty, thi tue cdp Gidy ching nbn di diéu kign kinh doanh dich vy ké toan qua bién giéi a) Doanh nghigp kinh doanh dich vu ké todn nuéc ngoai dé nghj cép Gidy chimg nhén 40 diéu kién kinh doanh dich vy ké toan qua bién aig gai 01 66 hé so quy dinh tai khoan 1 Didu nay 4én B6 Tai chinh; b) Trong thdi han 15 ngay, ké tir ngay nhfn di hd so hop 18, BS Tai chinh xem xét cdp Gidy chimg nhan di diéu kign kinh doanh dich vy ké toin qua bién giéi cho doanh nghiép kinh doanh dich vu ké toan nuéc ngoai. Trudng hop tir chéi, B6 Tai chinh phai tra loi biing van ban va néu 16 ly do. 3. BO Tai chinh quy dinh mau Gidy chimg nhén dui didi kign kinh doanh dich vu ké toan qua bién gidi, mau bao céo vé viée cung cp vu ké toan qua bién giéi tai Vigt Nam ciia doanh nghigp kinh doanh dich vu ké tosn nue ngoai. Myc 5 TO CHUC NGHE NGHIEP VE KE TOAN Ditu 35. TS chite nghé nghiép vé ké toan 1. Té chite nghé nghiép vé ké ton 1a t8 chite xa hoi nghé nghiép cia nhimg ngudi lam Ké toan, nhiing ngudi cé chimg chi ké todn vién, ké toan vign hanh nghé, don vj kinh doanh dich vu ké toén. 2. Té chite nghé nghiép vé ké ton duge: dung, cdp nbat kién thie cho ngudi lam ké todn, ké toan vién b) Tham gia nghién ciru, soan théo, cp nhét hé théng chudn mye ké toan Vigt Nam, chuin mye dgo dite nghé nghiép ké todn trén co s@ chuén myc quéc té vé ké toan va dao dite nghé nghiép ké toan;24 c) Tham gia td chite thi chimg chi ké todn vién theo quy dinh cla BS Tai chinh; d) Phéi hop véi B6 Tai chinh thyc hign kiém tra, kiém sodt chat lugng dich vu ké toan khi c6 yéu cu. 3. BO Tai chinh quy dinh cy thé vé diéu kién, céch thite, ché 46 bio céo va giam sat, kiém tra, thanh tra cdc hoat déng cila t6 chit nghé nghiép vé ké todn quy dinh tai khoan 2: Diéu nay. Chwong TIT TO CHUC THYC HIEN Didu 36. Higu hye thi hank 1. Nghj dinh nay 6 higu lye thi hanb tir ngay 01 thing 01 nm 2017. 2. Nghi dinh sé 128/2004/ND-CP ngay 31 thing 5 nim 2004 cia ‘Chinh phi quy dinh chi tiét ya huéng dan thi hanh mét sé diéu ctia Luat ké ton ap dung trong finh vye ké ton nha nude va Nghi dinh s6 129/2004/ND-CP ngay 31 thang 5 nm 2004 cla Chinh phi quy dinh chi tiét va hudmg din thi hanh mét s6 diéu ciia Luét ké ton trong hoat dong kinh doanh hét hiéu lye ké tir ngay Nghi dinh nay c6 higu lye thi hanh. Diu 37. Diéu khoan chuyén tiép 1. Trong thai hgn 24 thdng ké tir ngay Nghi dinh nay c6 higu Iye thi hanh, ngudi duge bé tri 1a phy trach ké todn truée ngay Nghi dinh nay 6 higu lye thi hanh phai dim bio cé ching chi ké todn truéng theo quy dinh tai diém c khoan 1 Diéu $4 Luat ké toan. 2. Trong théi hen 24 thang ké tir ngay Nghi dinh nay 6 higu lye thi hank, céc Céng ty tréch nhiém hitu han hai thanh vién tré én kinh doanh dich vi ké toan duge than lp trudc ngay Nghj dinh nay c6 higu lye thi hanh phai dam bao ty 1 vén gép cia té chic gép vén va cia ké todn vién hanh nghé theo quy dinh tai Nghi dinh nay va cdc diéu kign khéc theo quy dinh cla Luat ké toan dé duge cap Gidy chimg nhén di diéu kign kinh doanh dich vy ké toan. Néu khéng dim bao mét trong cdc digu kién theo quy dinh cia Nghi inh nay hoc Lu§t ké todn thi phai chém ditt hogt déng kinh doanh dich va ké toan. 3. Déi véi cdc don vj trong linh vyc ké ton nha nude da bd nhiém ké toan truémg truée ngay Nghi dinh nay cé higu lye thi hinh nhung theo quy inh tai Nghi dinh nay chi bd nhiém phy trach ké todn thi khong nhat thiet phai mign nhigm ké todn truéng, ngay khi Nghj dinh c6 higu lye thi hanh ma tiép tuc duge bé tri ké todn truéng dén hét thoi han bé nhiém ghi trong quyét dinh ké toan trréng hién hanh. Khi 6 nhiém Iai hodc bé nhiém méi thi chi dugc bé nhiém phy tréch ké todn theo quy dinh tai Nghi dinh nay.25 idu 38. Trich nhiém thi hank 1, B6 truéng B6 Tai chinh cé trich nhiém huéng dan va 18 chitc thi hanh céc néi dung durge giao tai Nghi dinh nay; thye hign kiém tra, giém sét vige tuan thi ede quy dinh vé ngi dung céng tée ké todn, 1 chire b§ may ké toén, ‘ ngudi lim ké todn, hoat dgng kinh doanh dich vu Ké todn theo quy dinh cia phap luat vé ké ton. 2. Cée BO tring, Thi truéng co quan ngang bd, Thi truong co quan thude Chinh phi, Chi tich Hi dng nhan dn, Chui tjch Uy ban nhan dan céc tinh, thanh phé trye thuge trung wong chju tréch nhiém thi hanh Ngbj inh nay. : Noi nhgn: IM, CHINH PHU + Ban Bi thy Trung wong Bing; = Thi tuéng, céc Phd Thi euéng Chinh phi, ~ Cie b9, eo quan ngang b9, ov quan thuge Chinh pis = HBND, UBND cée tinh, thinh phé trys thug trung won + Van phing Trung wong va cée Ban eta Dang; Van‘ phong Téng Bi thy, = Van phing Chi tich nude; 7 Hoi dng déntGe vi cd Uy ban oda Quée hi + Van phng Quée his Ta 4n nhn dain tdi cao; iguyén Xuan Phic ~~ Vign kiém sat nhan dan tdi cao; idm todn nhi ne6e; i = Uy ban Gim st ti chiah Qube gas Nga hing Chinb sich x8 hei + Nein hing Phat tién Vigt N + Uy ban trang womg Mat tran Té quée Ca quan trung wong cla céc doa thé = VPCP: BTCN, cde PCN, Trg ly TT, TGB Céng TTDT, ede Vo, Cue, dom vite thud, Cong bio “Lau: VT, KTTH G). aes Nam;