Lista de peças sobressalentes

Lista de piezas de repuesto

Compressores estacionários de parafusos rotativos

Compresores estacionários de tornillos rotativos

S16

Este manual somente é válido para o modelo acima de nossa fabricação a partir do
NR. SÉRIE: 7044
Ed. 04/05

Chicago Pneumatic Brasil Ltda.

Visite nosso site: www.chicagopneumatic.com.br
Como usar seu catálogo Cómo usar su catálogo

Leia o índice com atenção Lea el índice con atención

1. Explicação sobre as colunas A, B, C, D 1. Explicación sobre las columnas A, B, C, D

Descrição Designación

Coluna A Columna A
1613 2185 00 Código da peça 1613 2185 00 Código de la pieza
--- Veja lista separada --- Véase lista aparte
(consultar o índice) (consultar el índice)
*** Não é vendida *** No es vendida
separadamente por separado

Coluna B Indicações sobre Conjuntos e Columna B Indicaciones sobre Conjuntos y

Subconjuntos Subconjuntos

Ex. Ejemplo
Ref. A B Ref. A B
1 1613 2185 80 1 1613 2185 80
2 2989 0049 01 • 2 2989 0049 01 •
3 1613 2185 00 • 3 1613 2185 00 •
4 1613 2185 01 •• 4 1613 2185 01 ••
1 contém 2 e 3 1 contiene 2 y 3
3 contém 4 3 contiene 4

Coluna C Notas ao pé da lista Columna C Notas al pie de la lista

1 Peças usadas somente em 1 Piezas usadas solamente en
um produto (quando o un único producto (cuando el
catálogo abranger vários catálogo abarque varios
produtos) productos)

Ex. Ejemplo

Ref. A B C Ref. A B C
10 1028 5032 03 1 10 1028 5032 03 1
1028 4712 00 2 1028 4712 00 2
1) S16-75 1) S16-75
2) S16-125 2) S16-125

Coluna D Columna D
5 Quantidade de peças 5 Cantidad de piezas
2m Comprimento (guarnição, fio, etc.) 2m Longitud (guarnición, conductor, etc.)
CN Usar conforme necessário CN Usar según la necesidad
(tubo de cobre, fio, etc.) (tubo de cobre,conductor, etc.)

Coluna Descrição Columna Designación

Nome ou especificação da peça Nombre o especificación de la pieza

A Chicago Pneumatic poderá alterar este catálogo sem prévio aviso.

Sujeito a alteraciones sin previo aviso.

3
ÍNDICE
ÍNDICE

Estágio se serviço e acionamento

Estágio de servicio y accionamiento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 6
Motor, chassi e acoplamento
Motor, bastidor y acoplamiento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 8
Entrada de ar
Entrada de aire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
10
Válvula de admissão
Válvula de admisión ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 12
Reservatório de ar e tubulação - Resfriado a ar
Depósito de aire y tubulación - Refrigerado por aire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
14
Reservatório de ar e tubulação - Resfriado a água
Depósito de aire y tubulación - Refrigerado por agua ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 16
Sistema de óleo - Resfriado a ar
Sistema de aceite - Refrigerado por aire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 18
Sistema de óleo - Resfriado a água
Sistema de aceite - Refrigerado por agua ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 20
Resfriadores - Resfriado a ar
Refrigeradores - Refrigerado por aire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 22
Resfriadores - Resfriado a água
Refrigeradores - Refrigerado por agua ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 23
Sistema de água - Resfriado a água
Sistema de agua - Refrigerado por agua ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 24
Conexões do separador de condensados - Sem ID
Conexiones del colector de agua - Sen ID ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 26
Conexões do separador de condensados - Com ID
Conexiones del colector de agua - Con ID ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 28
Secador de ar
Secador de aire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 30
By-Pass - Com ID
By-Pass - Con ID ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 32
Sistema de regulagem
Sistema de regulación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 34
OSD
OSD ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 36
Dreno eletrônico
Drenaje eletrónica ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 38
Cubículo
Cubículo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 40
Carenagem - Resfriado a ar
Carrocería - Refrigerado por aire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 42
Carenagem - Resfriado a água
Carrocería - Refrigerado por agua ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
44
Kit de serviço
Kit de servicio ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
46
5
ESTÁGIO DE SERVIÇO E ACIONAMENTO
ELEMENTO DE SERVICIO Y ACCIONAMIENTO

28

29
18 14

20
25 27
15 19
30
26
9 13
10 21
8 12

22
24
6
7
11

5 17
4 16
23
2 3

6
ESTÁGIO DE SERVIÇO E ACIONAMENTO
ELEMENTO DE SERVICIO Y ACCIONAMIENTO

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1616 7146 80... ... ... 1... Elemento compressor Elemento compresor
2 1622 0967 00... ... ... 1... Bucha Casquillo
3 0337 2293 23... ... ... 1... Chaveta Chaveta
4 1622 0964 00... ... ... 1... Bucha Casquillo
5 0211 1963 16... ... ... 1... Parafuso Tornillo
6 0335 2160 00... ... ... 1... Anel elástico Anillo de sellar
7 0508 1158 01... ... ... 1... Rolamento Cojinete
8 0101 1951 40... ... ... 2... Pino Pasador
9 0663 2109 78... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
10 0663 2111 46... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
11 0147 1365 03... ... ... 10... Parafuso Perno
12 0506 0100 09... ... ... 1... Rolamento Cojinete
13 0147 1363 03... ... ... 4... Parafuso Perno
14 0337 2293 23... ... ... 1... Chaveta Chaveta
15 1619 6032 00... ... ... 5... Niple Niple
16 0686 3716 30... ... ... 1... Tampão Tapón
17 1028 7084 22... ... ... 1... Arruela Arandela
18 1622 0953 00... ... ... 1... Tampa Tapa
19 - ... ... ... 1... Bucha Casquillo
- 1616 6013 00... ... ... 1... S16-75 S16-75
- 1622 0968 00... ... ... 1... S16-100/S16-125 S16-100/S16-125
20 1616 6012 00... ... ... 1... Retentor Retén
21 0663 2106 19... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
22 - ... ... ... 1... Engrenagem Engranaje
- 1622 0770 05... ... ... -... S16-75 L S16-75 L
- 1622 0770 03... ... ... -... S16-75 M S16-75 M
- 1622 0770 15... ... ... -... S16-100 M S16-100 M
- 1622 0770 07... ... ... -... S16-100 HH S16-100 HH
- 1622 0770 19... ... ... -... S16-100 L S16-100 L
- 1622 0770 09... ... ... -... S16-100 H S16-100 H
- 1622 0770 25... ... ... -... S16-125 L S16-125 L
- 1622 0770 21... ... ... -... S16-125 M S16-125 M
- 1622 0770 17... ... ... -... S16-125 H S16-125 H
- 1622 0770 11... ... ... -... S16-125 HH S16-125 HH
23 - ... ... ... 1... Engrenagem Engranaje
- 1622 0770 06... ... ... -... S16-75 L S16-75 L
- 1622 0770 04... ... ... -... S16-75 M S16-75 M
- 1622 0770 16... ... ... -... S16-100 M S16-100 M
- 1622 0770 08... ... ... -... S16-100 HH S16-100 HH
- 1622 0770 20... ... ... -... S16-100 L S16-100 L
- 1622 0770 10... ... ... -... S16-100 H S16-100 H
- 1622 0770 26... ... ... -... S16-125 L S16-125 L
- 1622 0770 22... ... ... -... S16-125 M S16-125 M
- 1622 0770 18... ... ... -... S16-125 H S16-125 H
- 1622 0770 12... ... ... -... S16-125 HH S16-125 HH
24 1622 0792 00... ... ... 1... Caixa de engrenagens Caja de engranajes
25 0147 1482 03... ... ... 8... Parafuso Perno
26 - ... ... ... 1... Acoplamento-lado do elemento Acoplamiento, lado del elementor
- 1622 0963 00... ... ... -... S16-75 S16-75
- 1622 0969 00... ... ... -... S16-100/S16-125 S16-100/S16-125
27 - ... ... ... 1... Acoplamento-lado do motor Acoplamiento, lado del motor
- 1613 9680 03... ... ... -... S16-75 S16-75
- 1613 9682 05... ... ... -... S16-100/S16-125 S16-100/S16-125
28 - ... ... ... 1... Elemento Elemento
- 1613 9585 00... ... ... -... S16-75 S16-75
- 1613 9499 00... ... ... -... S16-100/S16-125 S16-100/S16-125
29 1622 0964 00... ... ... 1... Bucha Casquillo
30 0211 1963 16... ... ... 1... Parafuso Tornillo

7
MOTOR E CHASSI
MOTOR Y BASTIDOR

22

6
3
7
8
17 4
18 5

13
14
13
16
15
9

10
11
12

20
21 1
19

8
MOTOR E CHASSI
MOTOR Y BASTIDOR

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8137 00... ... ... 1... Chassi Bastidor
2 1028 7715 10... ... ... 1... Prisioneiro Espárago
3 1613 6752 13... ... ... 1... Amortecedor Amortiguador
4 0333 3244 00... ... ... 1... Arruela Arandela
5 0266 1114 00... ... ... 1... Porca Tuerca
6 0147 1400 03... ... ... 2... Parafuso Perno
7 0301 2358 00... ... ... 2... Arruela Arandela
8 0333 3237 00... ... ... 2... Arruela Arandela
9 1622 0870 00... ... ... 1... Suporte Soporte
10 0147 1400 03... ... ... 5... Parafuso Perno
11 0301 2358 00... ... ... 5... Arruela Arandela
12 0333 3237 00... ... ... 5... Arruela Arandela
13 1613 6752 18... ... ... 2... Amortecedor Amortiguador
14 0147 1400 03... ... ... 2... Parafuso Perno
15 0301 2358 00... ... ... 2... Arruela Arandela
16 0333 3237 00... ... ... 2... Arruela Arandela
17 0147 1479 03... ... ... 2... Parafuso Perno
18 0301 2378 00... ... ... 2... Arruela Arandela
19 1613 8967 02... ... ... 1... Cabo terra Cobo de tierra
20 0147 1325 03... ... ... 1... Parafuso Perno
21 0301 2335 00... ... ... 1... Arruela Arandela
22 - ... ... ... 1... Motor Motor
- 1028 8135 00... ... ... -... S16-75 220V 60HZ S16-75 220V 60HZ
- 1028 8135 01... ... ... -... S16-75 220V 60HZ S16-75 220V 60HZ
- 1028 8135 04... ... ... -... S16-100 220V 60HZ S16-100 220V 60HZ
- 1028 8135 05... ... ... -... S16-100 380V 60HZ S16-100 380V 60HZ
- 1028 8135 08... ... ... -... S16-125 220V 60HZ S16-125 220V 60HZ
- 1028 8135 09... ... ... -... S16-125 380V 60HZ S16-125 380V 60HZ

9
ENTRADA DE AR
ENTRADA DE AIRE

28

21
27

19 21
17 20

18 29

24
23
30

25
26

29

16
22

3
2
1

7 12
8 11 13

15
14
5 6
9 10 4

10
ENTRADA DE AR
ENTRADA DE AIRE

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1622 0795 00... ... ... 1... Válvula Válvula
2 1622 0796 00... ... ... 1... Mola Resorte
3 1622 0797 00... ... ... 1... Válvula Válvula
4 0147 1417 03... ... ... 4... Parafuso Perno
5 0686 3716 01... ... ... 1... Tampão Tapón
6 1028 7149 08... ... ... 1... Arruela Arandela
7 1613 2356 00... ... ... 1... Válvula Válvula
8 1613 2357 00... ... ... 1... Mola Resorte
9 - ... ... ... 1... Niple Niple
1622 0958 00... ... ... -... L/M/H L/M/H
1622 0958 01... ... ... -... HH HH
10 1028 7149 04... ... ... 1... Arruela Arandela
11 1622 1041 00... ... ... 1... Pistão Pistón
12 0686 3716 07... ... ... 1... Tampão Tapón
13 1028 7149 04... ... ... 1... Arruela Arandela
14 0686 4204 00... ... ... 1... Tampão Tapón
15 0653 1124 00... ... ... 1... Arruela Arandela
16 1622 0977 00... ... ... 1... Vedação Anillo de sellar
17 --- ... ... ... 1... Válvula de admissão (veja pág. 12) Válvula de admisión (véase pág. 12)
18 0663 2107 37... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
19 0147 1363 03... ... ... 4... Parafuso Perno
20 0301 2344 00... ... ... 4... Arruela Arandela
21 0347 6120 00... ... ... 2... Abraçadeira Abrazadera
22 1028 8137 08... ... ... 1... Placa Placa
23 0147 1360 03... ... ... 2... Parafuso Perno
24 0301 2344 00... ... ... 2... Arruela Arandela
25 0147 1321 03... ... ... 2... Parafuso Perno
26 0301 2335 00... ... ... 2... Arruela Arandela
- 1622 0894 80... ... ... 1... Mangueira completa Manguera completa
27 1622 0894 00... •... ... 1... Mangueira Manguera
28 1613 7912 01... •... ... 1... Indicador de restrição Indicador de restricción
- 1613 9500 00... ... ... 1... Filtro de ar - S16-75 Filtro de aire - S16-75
- 1613 9502 00... ... ... 1... Filtro de ar - S16-100, S16-125 Filtro de aire - S16-100, S16-125
29 *** ... •... ... 1... Carcaça Carcasa
30 - ... •... ... 1... Elemento filtrante Elemento del filtro
- 1613 9501 00... •... ... -... S16-75 S16-75
- 1613 9503 00... •... ... 1... S16-100, S16-125 S16-100, S16-125

11
VÁLVULA DE ADMISSÃO
VÁLVULA DE ADMISIÓN

14
15 11
13
12

13 9

10
16
17
8

7
29

24
25

23
27
20
26
21

22 4
18 3
19 28
2

12
VÁLVULA DE ADMISSÃO
VÁLVULA DE ADMISIÓN

Ref. A B C D Descrição Designación

- 1622 0758 80... ... ... 1... Válvula de admissão-completa Válvula de admisión, completa
1 1613 8068 00... • ... ... 1... Mola Resorte
2 1613 8072 00... • ... ... 1... Válvula Válvula
3 0500 4510 33... • ... ... 1... Rolamento Cojinete
4 1622 0758 00... • ... ... 1... Carcaça Carcasa
5 1613 8073 00... • ... ... 1... Haste Vástago
6 1613 8149 00... • ... ... 1... Pistão Pistón
7 1613 7372 01... • ... ... 1... Mola Resorte
8 1613 7262 00... • ... ... 1... Aro Anillo
9 1613 9661 00... • ... ... 1... Tampa Tapa
10 0663 7144 00... • ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
11 0211 1963 94... • ... ... 2... Parafuso Perno
12 0211 1328 03... • ... ... 2... Parafuso Perno
13 0301 2335 00... • ... ... 4... Arruela Arandela
14 0686 4210 00... • ... ... 1... Tampão Tapón
15 0661 1000 46... • ... ... 1... Arruela Arandela
16 0261 1090 67... • ... ... 1... Porca Tuerca
17 0653 0500 02... • ... ... 1... Arruela Arandela
18 0663 7132 00... • ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
19 0335 2136 00... • ... ... 1... Anel elástico Presilla circullar
20 1513 0011 00... • ... ... 1... Mola Resorte
21 1613 6794 00... • ... ... 1... Tampa Tapa
22 1613 6783 00... • ... ... 1... Pistão Pistón
23 1613 6796 00... • ... ... 1... Assento da válvula Assiento de la válvula
24 0686 3716 01... • ... ... 2... Tampão Tapón
25 0653 0500 02... • ... ... 2... Arruela Arandela
26 0686 3716 38... • ... ... 3... Tampão Tapón
27 0653 9078 00... • ... ... 3... Arruela Arandela
28 1622 0982 01... • ... ... 1... Restrição Restricción
29 1079 9903 83... • ... ... 1... Adesido Etiqueta

13
RESERVATÓRIO DE AR E TUBULAÇÃO - RESFRIADO A AR
DEPÓSITO DE AIRE Y TUBULACIÓN - REFRIGERADO POR AIRE

6 13
14
33 1
12
2
35
5 4
36
3

34 11
49
7
8
9 50
10 60

59

61

30 41
26

27 38
32
15 40
31 37
29
28 43
39 61
45
46
44

56 58
57

54
20 55
23
22
47
21 25
48
24
18

42 17 51
16
52
19
53

14
RESERVATÓRIO DE AR E TUBULAÇÃO - RESFRIADO A AR
DEPÓSITO DE AIRE Y TUBULACIÓN - REFRIGERADO POR AIRE

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1202 9747 00... ... ... 1... Tampa Tapa
2 1612 4048 00... ... ... 1... Mola Resorte
3 1613 3220 01... ... ... 1... Pistão Pistón
4 0663 3133 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
5 1614 4662 00... ... ... 2... Anel Aro
6 0335 3133 00... ... ... 1... Anel elástico Anillo de sellar
7 1613 3221 00... ... ... 1... Pistão Pistón
8 1613 3223 01... ... ... 1... Arruela Arandela
9 1613 3222 00... ... ... 1... Arruela Arandela
10 0147 1244 03... ... ... 1... Parafuso Perno
11 1612 4049 00... ... ... 1... Mola Resorte
12 0663 7136 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
13 0147 1362 03... ... ... 4... Parafuso Perno
14 0301 2344 00... ... ... 4... Arruela Arandela
15 0560 1307 00... ... ... 1... Cotovelo Codo
16 0392 1100 06... ... ... 4... Amortecedor Amortiguador
17 0300 0274 17... ... ... 4... Arruela Arandela
18 0266 2110 00... ... ... 4... Porca Tuerca
19 1028 8138 30... ... ... 1... Tubo flexível Tubo flexible
20 0663 7138 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
21 0147 1401 03... ... ... 2... Parafuso Perno
22 0301 2358 00... ... ... 2... Arruela Arandela
23 0663 7138 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
24 0147 1401 03... ... ... 2... Parafuso Perno
25 0301 2358 00... ... ... 2... Arruela Arandela
26 1613 9626 00... ... ... 1... Tubo flexível Tubo flexible
27 0663 7138 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
28 0147 1401 03... ... ... 2... Parafuso Perno
29 0301 2358 00... ... ... 2... Arruela Arandela
30 0663 9868 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
31 0211 1326 03... ... ... 2... Parafuso Tornillo
32 0301 2335 00... ... ... 2... Arruela Arandela
33 1613 9627 00... ... ... 1... Tubo flexível Tubo flexible
34 0663 9868 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
35 0211 1326 03... ... ... 2... Parafuso Tornillo
36 0301 2335 00... ... ... 2... Arruela Arandela
37 - ... ... ... 1... Válvula de segurança Válvula de seguridad
- 1613 5452 00... ... ... -... L/M/H L/M/H
- 1613 7810 00... ... ... -... HH HH
38 1028 7715 14... ... ... 1... Proteção Protector
39 1613 6896 00... ... ... 1... Adaptador Adaptador
40 1088 0801 26... ... ... 1... Anel de borracha Anillo en caucho
41 1613 9840 01... ... ... 1... Elemento separador Elemento
42 1616 5108 00... ... ... 1... Indicador de nível de óleo Indicador del nivel de aceite
43 0603 4105 03... ... ... 1... Niple Niple
44 0564 0006 03... ... ... 1... Tee Conexión en T
45 0571 0035 05... ... ... 1... Niple Niple
46 1028 7149 03... ... ... 1... Arruela Arandela
47 0571 0035 25... ... ... 1... Niple Niple
48 1028 7149 03... ... ... 1... Arruela Arandela
49 1613 9841 00... ... ... 1... Tubo pescador Tubo
50 1028 7084 22... ... ... 1... Arruela Arandela
51 1028 8138 00... ... ... 1... Reservatório de ar Depósito de aire
52 0686 4204 00... ... ... 1... Tampão Tapón
53 0653 1124 00... ... ... 1... Arruela Arandela
54 1028 7563 02... ... ... 1... Tampão Tapón
55 1028 7149 05... ... ... 1... Arruela Arandela
56 1031 4006 87... ... ... 1... Plaqueta de dados Placa de datos
57 0244 4184 00... ... ... 4... Rebite Remache
58 1028 8080 14... ... ... 1... Manômetro Mamómetro
59 1028 7717 10... ... ... 1... Tampa Tapa
60 0147 1408 03... ... ... 8... Parafuso Perno
61 0663 2111 16... ... ... 2... Anel "O" Junta tórica

15
RESERVATÓRIO DE AR E TUBULAÇÃO - RESFRIADO A ÁGUA
DEPÓSITO DE AIRE Y TUBULACIÓN - REFRIGERADO POR AGUA

6 13
14
1
37 12
2

5 4

3
38
11
54
41 7
34 8
9 55
40 10 65
36 33 39
35
30 64
32
31 66
26

46

27
29
28 43

15 45
42

48
44 66
50
51
49

61
63
62

59
20 60
23
22
52
21 25
53
24
18

56
47 17
16
57
19
58

16
RESERVATÓRIO DE AR E TUBULAÇÃO - RESFRIADO A ÁGUA
DEPÓSITO DE AIRE Y TUBULACIÓN - REFRIGERADO POR AGUA

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1202 9747 00... ... ... 1... Tampa Tapa
2 1612 4048 00... ... ... 1... Mola Resorte
3 1613 3220 01... ... ... 1... Pistão Pistón
4 0663 3133 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
5 1614 4662 00... ... ... 2... Anel Aro
6 0335 3133 00... ... ... 1... Anel elástico Anillo de sellar
7 1613 3221 00... ... ... 1... Pistão Pistón
8 1613 3223 01... ... ... 1... Arruela Arandela
9 1613 3222 00... ... ... 1... Arruela Arandela
10 0147 1244 03... ... ... 1... Parafuso Perno
11 1612 4049 00... ... ... 1... Mola Resorte
12 0663 7136 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
13 0147 1362 03... ... ... 4... Parafuso Perno
14 0301 2344 00... ... ... 4... Arruela Arandela
15 0560 0200 55... ... ... 1... Cotovelo Codo
16 0392 1100 06... ... ... 4... Amortecedor Amortiguador
17 0300 0274 17... ... ... 4... Arruela Arandela
18 0266 2110 00... ... ... 4... Porca Tuerca
19 1028 8138 30... ... ... 1... Tubo flexível Tubo flexible
20 0663 7138 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
21 0147 1401 03... ... ... 2... Parafuso Perno
22 0301 2358 00... ... ... 2... Arruela Arandela
23 0663 7138 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
24 0147 1401 03... ... ... 2... Parafuso Perno
25 0301 2358 00... ... ... 2... Arruela Arandela
26 1613 9687 00... ... ... 1... Tubo flexível Tubo flexible
27 0663 7138 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
28 0147 1363 03... ... ... 2... Parafuso Perno
29 0301 2344 00... ... ... 2... Arruela Arandela
30 0663 7136 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
31 0147 1325 03... ... ... 2... Parafuso Perno
32 0301 2335 00... ... ... 2... Arruela Arandela
33 1613 9688 01... ... ... 1... Tubo Tubo
34 0663 7136 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
35 0147 1325 03... ... ... 2... Parafuso Tornillo
36 0301 2335 00... ... ... 2... Arruela Arandela
37 1613 9627 00... ... ... 1... Tubo flexível Tubo flexible
38 0663 9868 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
39 0211 1326 03... ... ... 2... Parafuso Tornillo
40 0301 2335 00... ... ... 2... Arruela Arandela
41 ... ... ... 1... Parafuso Perno
42 - ... ... ... 1... Válvula de segurança Válvula de seguridad
- 1613 5452 00... ... ... -... L/M/H L/M/H
- 1613 7810 00... ... ... -... HH HH
43 1028 7715 14... ... ... 1... Proteção Protector
44 1613 6896 00... ... ... 1... Adaptador Adaptador
45 1088 0801 26... ... ... 1... Anel de borracha Anillo en caucho
46 1613 9840 00... ... ... 1... Elemento separador Elemento
47 1616 5108 00... ... ... 1... Indicador de nível de óleo Indicador del nivel de aceite
48 0603 4105 03... ... ... 1... Niple Niple
49 0564 0006 03... ... ... 1... Tee Conexión en T
50 0571 0035 05... ... ... 1... Niple Niple
51 1028 7149 03... ... ... 1... Arruela Arandela
52 0571 0035 25... ... ... 1... Niple Niple
53 1028 7149 03... ... ... 1... Arruela Arandela
54 1613 9841 00... ... ... 1... Tubo pescador Tubo
55 1028 7084 22... ... ... 1... Arruela Arandela
56 1028 8138 00... ... ... 1... Reservatório de ar Depósito de aire
57 0686 4204 00... ... ... 1... Tampão Tapón
58 0653 1124 00... ... ... 1... Arruela Arandela
59 1028 7563 02... ... ... 1... Tampão Tapón
60 1028 7149 05... ... ... 1... Arruela Arandela
61 1031 4006 87... ... ... 1... Plaqueta de dados Placa de datos
62 0244 4184 00... ... ... 4... Rebite Remache
63 1028 8080 14... ... ... 1... Manômetro Mamómetro
64 1028 7717 10... ... ... 1... Tampa Tapa
65 0147 1408 03... ... ... 8... Parafuso Perno
66 0663 2111 16... ... ... 2... Anel "O" Junta tórica

17
SISTEMA DE ÓLEO - RESFRIADO A AR
SISTEMA DE ACEITE - REFRIGERADO POR AIRE

6 6
8

13
14

15 13 16
14
3
1
2
4

15 12

9 11
13
10
14

17

18
SISTEMA DE ÓLEO - RESFRIADO A AR
SISTEMA DE ACEITE - REFRIGERADO POR AIRE

Ref. A B C D Descrição Designación

1 0147 1401 03... ... ... 2... Parafuso Perno
2 0301 2358 00... ... ... 2... Arruela Arandela
3 0686 3716 29... ... ... 1... Tampão Tapón
4 1028 7149 07... ... ... 1... Arruela Arandela
5 1028 8138 31... ... ... 1... Mangueira Manguera
6 1028 8138 31... ... ... 2... Mangueira Manguera
7 1028 8138 32... ... ... 1... Mangueira Manguera
8 1613 6105 00... ... ... 2... Filtro de óleo Filtro de aceite
9 1079 5840 19... ... ... 1... Niple Niple
10 1028 7084 22... ... ... 1... Arruela Arandela
11 0574 9911 11... ... ... 1... Mangueira Manguera
- 1613 9739 80... ... ... 1... Carcaça da válvula termostática Carcasa de la válvula termostática
12 1613 8043 00... ... ... 1... Carcaça da válvula termostática Carcasa de la válvula termostática
13 2250 4983 00... ... ... 4... Niple Niple
14 1028 7149 04... ... ... 4... Arruela Arandela
15 1619 3770 00... ... ... 2... Niple Niple
16 - ... ... ... 1... Válvula termostática Válvula termostática
- 1619 7560 00... ... ... -... 40°C (L/M/H) 40°C (1L/M/H)
- 1202 5869 02... ... ... -... 60°C (HH) 60°C (HH)
17 - ... ... ... 1... Restrição Restricción
- 1613 8130 00... ... ... 1... HH HH

19
SISTEMA DE ÓLEO - RESFRIADO A ÁGUA
SISTEMA DE ACEITE - REFRIGERADO POR AGUA

6
6
8

13
14
13
14
15 16

3
1
2
4

15 12

9 11
13
10
14

17

20
SISTEMA DE ÓLEO - RESFRIADO A ÁGUA
SISTEMA DE ACEITE - REFRIGERADO POR AGUA

Ref. A B C D Descrição Designación

1 0147 1401 03... ... ... 2... Parafuso Perno
2 0301 2358 00... ... ... 2... Arruela Arandela
3 0686 3716 29... ... ... 1... Tampão Tapón
4 1028 7149 07... ... ... 1... Arruela Arandela
5 1028 8138 31... ... ... 1... Mangueira Manguera
6 1028 8138 31... ... ... 2... Mangueira Manguera
7 1028 8138 32... ... ... 1... Mangueira Manguera
8 1613 6105 00... ... ... 2... Filtro de óleo Filtro de aceite
9 1079 5840 19... ... ... 1... Niple Niple
10 1028 7149 09... ... ... 1... Arruela Arandela
11 0574 9911 11... ... ... 1... Mangueira Manguera
- 1613 9739 80... ... ... 1... Carcaça da válvula termostática Carcasa de la válvula termostática
12 1613 8043 00... ... ... 1... Carcaça da válvula termostática Carcasa de la válvula termostática
13 2250 4983 00... ... ... 4... Niple Niple
14 1028 7149 04... ... ... 4... Arruela Arandela
15 1619 3770 00... ... ... 2... Niple Niple
16 - ... ... ... 1... Válvula termostática Válvula termostática
- 1619 7560 00... ... ... -... 40°C (L/M/H) 40°C (L/M/H)
- 1202 5869 02... ... ... -... 60°C (HH) 60°C (HH)
17 - ... ... ... 1... Restrição Restricción
- 1613 8130 00... ... ... 1... HH HH

21
RESFRIADORES - RESFRIADO A AR
RESFRIADORES - REFRIGERADO POR AIRE

5
9

1 10
7
2
6

3
6
8 4
12
11 13
12
11
6

Ref. A B C D Descrição Designación

1 0147 1322 03... ... ... 4... Parafuso Perno
2 0301 2335 00... ... ... 4... Arruela Arandela
3 0147 1322 03... ... ... 4... Parafuso Perno
4 0301 2335 00... ... ... 4... Arruela Arandela
5 - ... ... ... 1... Suporte Soporte
1028 7714 43... ... ... -... S16-75 S16-75
1028 7714 48... ... ... -... S16-100 S16-100
1028 7715 39... ... ... -... S16-125 S16-125
6 1619 2766 00... ... ... 5... Parafuso Perno
7 1619 2766 00... ... ... 4... Parafuso Perno
8 - ... ... ... 1... Resfriador de óleo Refrigerador de aceite
- 1613 9507 00... ... ... -... S16-75 S16-75
- 1613 9509 00... ... ... -... S16-100 S16-100
- 1613 9511 00... ... ... -... S16-125 S16-125
9 0686 3716 01... • ... ... 1... Tampão Tapón
10 0653 1062 00... • ... ... 1... Arruela Arandela
11 2250 4983 00... • ... ... 2... Niple Niple
12 0661 1049 00... • ... ... 2... Arruela Arandela
13 - ... ... ... 1... Resfriador posterior Refrigerador final
- 1613 9508 00... ... ... -... S16-75 S16-75
- 1613 9510 00... ... ... -... S16-100 S16-100
- 1613 9512 00... ... ... -... S16-125 S16-125

22
RESFRIADORES - RESFRIADO A ÁGUA
RESFRIADORES - REFRIGERADO POR AGUA

11
22
14
13 23
8

26
25
17 22
18 13 23
24

10 26
19
16 25
15
17 18
15
20 12
5 9
4 21

17 18 13
19 16
3

2
1
7
6
7

Ref. A B C D Descrição Designación

1 0147 1325
03... ... ... 4... Parafuso Perno
2 0301 2335
00... ... ... 4... Arruela Arandela
3 1028 7716
20... ... ... 1... Suporte Soporte
4 0147 1325
03... ... ... 2... Parafuso Perno
5 0301 2335
00... ... ... 4... Arruela Arandela
6 2250 4983
00... ... ... 2... Niple Niple
7 0661 1000
44... ... ... 2... Arruela Arandela
- 1613 9731
80... ... ... 1... Resfriador de óleo - completo Refrigerador de aceite, completo
8 1613 9731
01... • ... ... 1... Carcaça Carcasa
9 1613 9731
02... • ... ... 1... Carcaça Carcasa
10 1613 9731
03... • ... ... 1... Feixe tubular Haz de tubos
11 1613 9731
04... • ... ... 1... Tampa Tapa
12 1613 9731
05... • ... ... 1... Tampa Tapa
13 1613 9731
06... • ... ... 6... Anel "O" Junta tórica
14 1613 9731
07... • ... ... 1... Suporte Soporte
15 1613 9731
08... • ... ... 2... Anel Anillo
16 0147 1406
03... • ... ... 8... Parafuso Perno
17 0266 2112
00... ... ... 12... Porca Tuerca
18 0333 3237
00... ... ... 12... Arruela Arandela
19 0301 2358
00... ... ... 8... Arruela Arandela
20 ... ... ... 4... Prisioneiro Espárrago
21 ... ... ... 1... Tampão Tapón
22 9820 0857 00... ... ... 2... Plaqueta de dados Placa de datos
23 ... ... ... 8... Rebite Remache
24 ... ... ... CN... Tira Tira
25 ... ... ... 2... Arruela Arandela
26 0686 3904 00... ... ... 2... Tampão Tapón

23
SISTEMA DE ÁGUA - RESFRIADO A ÁGUA
SISTEMA DE AGUA - REFRIGERADO POR AGUA

3
1
4

5
2 6

1 4
3

24
SISTEMA DE ÁGUA - RESFRIADO A ÁGUA
SISTEMA DE AGUA - REFRIGERADO POR AGUA

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1613 9691 00... ... ... 2... Tubo Tubo

2 0663 7136 00... ... ... 2... Anel "O" Junta tórica
3 0147 1326 03... ... ... 4... Parafuso Perno
4 0301 2335 00... ... ... 4... Arruela Arandela
5 0686 3716 30... ... ... 1... Tampão Tapón
6 0661 1000 40... ... ... 1... Arruela Arandela

25
SAÍDA DE AR - SEM ID
SAÍDA DE AR -SEN ID

34

19 17
20 18

13
5 14
16
11 15
4 12

1
3 10
7
6
9 21
8
2
23

30
26
29

25 31 33

28

27

22

24

26
SAÍDA DE AR - SEM ID
SAÍDA DE AR -SEN ID

Ref. A B C D Descrição Designación

1 0663 9868 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
2 0147 1325 03... ... ... 2... Parafuso Perno
3 0301 2335 00... ... ... 2... Arruela Arandela
4 1028 7717 00... ... ... 1... Tubo Tubo
5 0663 3143 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
6 0147 1476 03... ... ... 2... Parafuso Perno
7 0301 2378 00... ... ... 2... Arruela Arandela
8 0147 1325 03... ... ... 2... Parafuso Perno
9 0301 2335 00... ... ... 2... Arruela Arandela
10 1613 9370 80... ... ... 1... WSD250 WSD250
- 0663 2111 27... • ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
- 0663 2133 00... • ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
- 0663 6136 00... • ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
- 0663 6147 00... • ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
11 1028 7715 15... ... ... 1... Tubo Tubo
12 0663 3143 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
13 0147 1476 03... ... ... 2... Parafuso Perno
14 0301 2378 00... ... ... 2... Arruela Arandela
15 0147 1325 03... ... ... 2... Parafuso Perno
16 0301 2335 00... ... ... 2... Arruela Arandela
17 0686 3716 01... ... ... 2... Tampão Tapón
18 0653 1062 00... ... ... 2... Arruela Arandela
19 0686 4204 00... ... ... 1... Tampão Tapón
20 0653 1124 00... ... ... 1... Arruela Arandela
21 1028 8076 46... ... ... 1... Niple Niple
22 1028 8138 23... ... ... 1... Mangueira Manguera
23 1028 8076 46... ... ... 1... Niple Niple
24 1028 8138 24... ... ... 1... Mangueira Manguera
25 1028 7715 43... ... ... 1... Chapa Placa
26 1088 0801 26... ... ... 1... Anel Anillo
27 0147 1325 03... ... ... 1... Parafuso Perno
28 0301 2335 00... ... ... 1... Arruela Arandela
29 1613 8876 00... ... ... 1... Chapa Placa
30 1613 8877 00... ... ... 1... Vedação Guarnición
31 0160 6040 00... ... ... 4... Parafuso Perno
32 0266 2106 00... ... ... 4... Porca Tuerca
33 1088 0540 05... ... ... 1... Tampão Tapón
34 1089 0575 51... ... ... 1... Sensor de pressão Sensor de presión

27
SAÍDA DE AR -COM ID
SAÍDA DE AR - CON ID

8
10
11

12

15
13
14

28
SAÍDA DE AR -COM ID
SAÍDA DE AR - CON ID

Ref. A B C D Descrição Designación

1 - - - ... ... ... 1... Secador (veja pág. 30) Secador (véase pág. 30)
2 1619 2766 00... ... ... 4... Parafuso Perno
3 1028 7716 07... ... ... 1... Duto Ducto
4 1619 2766 00... ... ... 4... Parafuso Perno
5 0663 9868 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
6 0147 1327 03... ... ... 2... Parafuso Perno
7 0301 2335 00... ... ... 2... Arruela Arandela
8 1613 9580 00... ... ... 1... Tubo Tubo
9 0663 9870 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
10 0147 1364 03... ... ... 2... Parafuso Perno
11 0301 2344 00... ... ... 1... Arruela Arandela
12 1028 8138 21... ... ... 1... Mangueira Manguera
13 1028 8138 22... ... ... 1... Mangueira Manguera
14 - ... ... ... 1... Autotransformador Autotransformador
- 1028 7659 11... ... ... -... S16-75 ID/S16-100 ID (220V - 110V-60Hz) S16-75 ID/S16-100ID (220V - 110V-60Hz)
- 1028 7959 02... ... ... -... S16-125 ID (220V - 110V-60Hz) S16-125 ID (220V - 110V-60Hz)
15 1619 2766 00... ... ... 4... Parafuso Perno

29
SECADOR DE AR
SECADOR DE AIRE

2
3 7
2 31
4 8 5
32 9
1

33
14 37 34
15 38 35
39 36
40

48
11
6 10 46 9 12
7 47 7
8

42
43
44
45
21
26 22
18 18 23
25
22 21
27 22
24
25
13 21
12 22
7
28

41

20 29
12 30
7

30
SECADOR DE AR
SECADOR DE AIRE

Ref. A B C D Descrição Designación

- - ... ... ... 1... Secador de ar-completo Secador de aire, completo
- 1028 8007 81... ... ... -... ID 175 ID 175
- 1028 8007 82... ... ... -... ID 235 ID 235
- 1028 8007 83... ... ... -... ID 270 ID 270
1 1617 1322 04... • ... ... 1... Filtro secador Filtro secador
2 1028 8007 05... • ... ... 2... Anel Aro
3 1617 0314 00... • ... ... 1... Porca Tuerca
4 1617 0107 00... • ... ... 1... Anilha Anillo
5 1617 1524 04... • ... ... 1... Válvula HGB Válvula HGB
6 1028 8007 13... • ... ... 1... Separador de líquido Colector de liquido
7 0301 2335 00... • ... ... 21... Arruela Arandela
8 0266 2110 00... • ... ... 9... Porca Tuerca
9 1619 5563 02... • ... ... 2... Válvula Válvula
10 1028 8007 10... • ... ... 1... Chassi Chassis
11 1028 8007 20... • ... ... 1... Suporte Soporte
12 0147 1322 03... • ... ... 15... Parafuso Perno
13 1617 2431 00... • ... ... 1... Suporte Soporte
14 1617 2430 00... • ... ... 1... Suporte Soporte
15 0129 3115 00... • ... ... 4... Rebite Remache
18 1028 8076 46... • ... ... 2... Acoplamento Acoplamiento
19 1088 0801 40... • ... ... 1... Anel Anillo
20 - ... • ... ... 1... Trocador de calor-completo Intercambiador de calor, completo
- 1603 1013 00... • ... ... -... ID 175 ID 175
- 1603 1013 01... • ... ... -... ID 235 ID 235
- 1603 1013 02... • ... ... -... ID 270 ID 270
- - ... •• ... ... 1... Trocador de calor Intercambiador de calor
- 1617 2425 00... •• ... ... -... ID 175 ID 175
- 1617 2426 00... •• ... ... -... ID 235 ID 235
- 1617 2427 00... •• ... ... -... ID 270 ID 270
- 1617 2422 00... •• ... ... 1... Conexão Conexión
21 0147 1477 03... • ... ... 6... Parafuso Perno
22 0301 2378 00... • ... ... 6... Arruela Arandela
23 0650 0100 09... • ... ... 1... Junta Junta
24 1613 9369 80.. • ... ... 1... Separador de condensados Colector de agua
- 0663 6147 00... •• ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
25 0663 3143 00... • ... ... 2... Anel “O” Junta tórica
26 1028 7363 19... • ... ... 1... Sensor de temperatura Sensor
27 0348 0101 13... • ... ... 6... Laço de nylon Lazo de nylon
28 1028 8007 15... • ... ... 1... Caixa Caja
- - ... • ... ... 1... Isolamento superior Aislamiento superior
- 1028 8007 07... • ... ... -... ID 175 ID 175
- 1028 8007 07... • ... ... -... ID 235 ID 235
- 1028 8007 24... • ... ... -... ID 270 ID 270
- - ... • ... ... 1... Anel Aro
- 1617 2628 00... • ... ... -... ID 175, ID 235 ID 175, ID 235
- 1617 2629 00... • ... ... -... ID 270 ID 270
- - ... • ... ... 1... Isolamento inferior Aislamiento inferior
- 1028 8007 06... • ... ... -... ID 175 ID 175
- 1028 8007 06... • ... ... -... ID 235 ID 235
- 1028 8007 23... • ... ... -... ID 270 ID 270
29 1028 8004 21... • ... ... 1... Plaqueta de dados Placa de datos
30 0129 3103 00... • ... ... 4... Rebite Remache
31 0333 3227 00... • ... ... 5... Arruela Arandela
32 - ... • ... ... 1... Capilar-completo Tubo, completo
- 1028 8007 51... • ... ... -... ID 175 ID 175
- 1028 8007 52... • ... ... -... ID 235 ID 235
- 1028 8007 53... • ... ... -... ID 270 ID 270
33 - ... • ... ... 1... Compressor de refrigeração Compresor de refrigeración
- 1028 8007 01... • ... ... -... ID 175 440V-60Hz ID 175 440V-60Hz
- 1028 8007 02... • ... ... -... ID 235 440V-60Hz ID 235 440V-60Hz
- 1028 8007 03... • ... ... -... ID 270 440V-60Hz ID 270 440V-60Hz
34 0300 8019 00... • ... ... 3... Arruela Arandela
35 1619 5337 03... • ... ... 3... Parafuso Tornillo
36 1028 8004 08... • ... ... CN... Condutor Conductor
37 1028 8007 00... • ... ... 1... Conjunto do ventilador Conjunto del ventilador
38 0147 1247 03... • ... ... 4... Parafuso Perno
39 0300 0274 68... • ... ... 4... Arruela Arandela
40 0333 3220 00... • ... ... 4... Arruela Arandela
41 1028 7985 24... • ... ... 1... Chicote (incluso sensor de ponto de orvalho) Conjunto de cables (incluido sensor de pt. de rocio)
42 1089 9139 04... • ... ... 1... Pressostato do ventilador Presostato
43 1619 5703 00... • ... ... 1... Pressostato de alta Presostato
44 0266 3256 00... • ... ... 4... Parafuso Perno
45 0333 3214 00... • ... ... 4... Arruela Arandela
46 - ... • ... ... 1... Condensador Condensador
- 1028 8007 18... • ... ... -... ID 175 ID 175
- 1028 8007 19... • ... ... -... ID 235, ID 270 ID 235, ID 270
47 1619 2766 00... • ... ... 4... Parafuso Perno
48 1028 8137 51... • ... ... 1... Chapa defletora Placa deflectora

31
BY-PASS - COM ID
BY-PASS - CON ID

28
18
20
19
21

17 16
15
15
13 17

14
11

16 24
22
12
25

26
23
27

1
31
30

7
29
9
5 4 2
10

9 8
3 32
31
1

32
SAÍDA DE AR -COM ID
SAÍDA DE AR - CON ID

Ref. A B C D Descrição Designación

1 0663 9868 00... ... ... 2... Anel "O" Junta tórica
2 1613 9586 01... ... ... 1... Tubo Tubo
3 1028 6784 08... ... ... 1... Válvula Válvula
4 1089 0575 51... ... ... 1... Sensor de pressão Sensor de presión
5 1613 9592 00... ... ... 1... Tubo Tubo
6 1613 9593 01... ... ... 1... Tubo Tubo
7 0266 2111 00... ... ... 2... Porca Tuerca
8 0147 1366 03... ... ... 2... Parafuso Perno
9 0301 2344 00... ... ... 4... Arruela Arandela
10 0663 9868 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
11 0605 8300 72... ... ... 1... Adaptador Adaptador
12 1028 6784 09... ... ... 1... Válvula Válvula
13 0551 0001 55... ... ... 1... Tubo roscado Tubo
14 1613 9370 80... ... ... 1... WSD250 WSD250
- 0663 2111 27... • ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
- 0663 2133 00... • ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
- 0663 6136 00... • ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
- 0663 6147 00... • ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
15 1622 1002 00... ... ... 2... Flange Brida
16 0147 1479 03... ... ... 4... Parafuso Perno
17 0663 3143 00... ... ... 2... Parafuso Perno
18 0686 3716 01... ... ... 2... Tampão Tapón
19 0661 1000 38... ... ... 4... Arruela Arandela
20 0686 3716 02... ... ... 1... Tampão Tapón
21 0661 1000 39... ... ... 1... Arruela Arandela
22 0581 0000 35... ... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
23 0070 6002 05... ... ... CN... Tubo de plástico Tubo plástico
24 0605 8350 54... ... ... 1... Redução Reducción
25 1619 7336 00... ... ... 1... Válvula Válvula
26 1028 6808 11... ... ... 1... Conexão Conexión
27 0070 6002 04... ... ... CN... Tubo de plástico Tubo plástico
28 0586 1000 15... ... ... 1... Engate rápido Acoplamiento
29 1619 2766 00... ... ... 2... Parafuso Perno
30 0147 1327 03... ... ... 2... Parafuso Perno
31 0301 2335 00... ... ... 4... Arruela Arandela
32 0211 1326 03... ... ... 2... Parafuso Tornillo

33
SISTEMA DE REGULAGEM
SISTEMA DE REGULACIÓN

35

23

20
25 22
26

21

18 17
19

45

3
24
8
33 36
7 5 39
34 9 4 40
2
10
15 37
11
14
12 38
41
1

13

6
42
16 27
28
43
44
29
32
31
30

34
SISTEMA DE REGULAGEM
SISTEMA DE REGULACIÓN

Ref. A B C D Descrição Designación

1 0603 4103 03... ... ... 1... Niple Niple
2 0564 0000 37... ... ... 1... Tee Conexión en T
3 1089 0575 20... ... ... 1... Transdutor de pressão Transductor de presión
4 1079 5840 01... ... ... 1... Niple Niple
5 0653 1041 00... ... ... 1... Arruela Arandela
6 0574 9917 04... ... ... 1... Mangueira Manguera
7 1615 3624 00... ... ... 1... Conexão Conexión
8 0661 1000 42... ... ... 1... Arruela Arandela
9 0581 0031 01... ... ... 1... Conexão Conexión
10 1028 7084 22... ... ... 1... Arruela Arandela
11 1079 5840 03... ... ... 1... Conexão Conexión
12 1028 7084 22... ... ... 1... Arruela Arandela
13 0574 9911 02... ... ... 1... Mangueira Manguera
14 1079 5840 03... ... ... 1... Niple Niple
15 1028 7084 22... ... ... 1... Arruela Arandela
16 1089 0574 04... ... ... 1... Sensor de temperatura Sensor
17 1900 0710 12... ... ... 1... Módulo CP-TRONIC Módulo CP-TRONIC
18 0147 1169 03... ... ... 4... Parafuso Perno
19 0301 2315 00... ... ... 4... Arruela Arandela
20 1900 0710 41... ... 1... 1... Módulo de expansão AIE1 Módulo de expansión AIE1
21 1088 0031 30... ... 1... 1... Conector Conector
22 1622 0665 00... ... 1... 1... Trilho Pista
23 1622 0661 01... ... 1... 1... Cabo Cable
24 0560 1302 03... ... ... 1... Cotovelo Codo
25 1089 0574 40... ... 1... 2... Sensor de temperatura Sensor
26 1622 0662 00... ... 1... 2... Cabo Cable
27 1088 1305 01... ... 1... 3... Conector Conector
28 1088 1301 01... ... 1... 3... Laço de nylon Lazo de nylon
29 1613 0801 08... ... ... 2... Abraçadeira Abrazadera
38 0266 2108 00... ... ... 2... Porca Tuerca
31 0301 2321 00... ... ... 2... Arruela Arandela
32 1028 8078 03... ... ... 1... Cabo para sensores Cable
33 - ... ... ... 1... Válvula solenóide Válvula solenoide
- 1089 0621 19... ... ... -... 115V 60Hz 115V 60Hz
- 1089 0428 19... ... ... -... 220V 60Hz 220V 60Hz
34 0663 2104 83... •... ... 2... Anel "O" Junta tórica
35 1028 6784 09... ... ... 1... Válvula Válvula
36 0070 6002 04... ... ... CN... Tubo de plástico Tubo plástico
37 0070 6002 05... ... ... CN... Tubo de plástico Tubo plástico
38 0581 0000 33... ... ... 1... Adaptador Adaptador
39 0581 0000 35... ... ... 1... Adaptador Adaptador
40 0661 1000 38... ... ... 1... Arruela Arandela
41 1619 7336 00... ... ... 1... Válvula Válvula
42 1088 1305 01... ... ... CN... Adaptador Adaptador
43 1088 1301 01... ... ... CN... Laço de nylon L=92 Lazo de nylon L=92
44 1088 1301 02... ... ... CN... Laço de nylon L=140 Lazo de nylon L=140
45 1028 7339 08... ... ... 1... Botão "Emergência" Botón "Emergencia"

1. Para S16 resfriado/refrigerado a/por água/agua 35

OSD
OSD

28
18 9
27
17 29
28 43
26
10 1
40 25
13
41 42
37 12
36 38
24 11
34 35
14 34
5
15
16 4
22 21 19 33
20
39 30
3
6 31
2 32
8

36
OSD
OSD

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8138 25... ... ... 1... Niple Niple

- 8092 2450 94... ... ... 1... OSD OSD
2 1613 8109 00... •... ... 1... Suporte Soporte
3 1619 2766 00... •... ... 2... Parafuso Tornillo
4 0147 1322 03... •... ... 3... Parafuso Perno
5 0301 2335 00... •... ... 3... Arruela Arandela
6 1613 9735 00... •... ... 1... Garrafa de óleo Botilla de aceite
7 1613 7327 00... •... ... 1... Suporte Soporte
8 1619 2766 00... •... ... 1... Parafuso Tornillo
9 0581 1200 37... •... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
10 0070 6002 05... •... ... CN... Tubo de plástico Tubo plástico
11 0226 0326 00... •... ... 4... Parafuso Tornillo
- 1613 7301 81... •... ... 1... OSD 90 completo OSD 90 completo
12 1079 9909 07... ••... ... 1... Adesivo Etiqueta
- 1613 7301 80... ••... ... 1... OSD 90 OSD 90
13 1613 7301 00... •••... ... 1... Carcaça Carcasa
14 0661 1054 00... •••... ... 1... Arruela Arandela
15 1613 7297 00... •••... ... 1... Válvula Válvula
16 1613 7277 00... •••... ... 1... Filtro de óleo Filtro de aceite
17 1613 7299 00... •••... ... 1... Filtro Filtro
18 1613 7298 00... •••... ... 1... Tampa Tapa
19 0653 9098 00... •••... ... 1... Arruela Arandela
20 0686 3716 02... •••... ... 1... Tampão Tapón
21 0653 0500 02... •••... ... 1... Arruela Arandela
22 1613 7378 00... •••... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
23 1079 9913 69... •••... ... 1... Adesivo Etiqueta
24 1079 9912 07... •••... ... 1... Adesivo Etiqueta
25 1079 9912 28... •••... ... 1... Adesivo Etiqueta
26 1613 7945 00... •••... ... 1... Tampão Tapón
- 1613 7865 80... •... ... 1... Filtro completo Filtro completo
27 1613 7864 00... ••... ... 1... Elemento filtrante Elemento del filtro
28 1613 7865 00... ••... ... 1... Carcaça Carcasa
29 0663 2104 06... ••... ... 1... Anel "O" Junta tórica
30 1079 9912 01... •... ... 1... Adesivo Etieuta
31 1613 7384 00... •... ... 1... Placa de dados Placa de datos
32 0129 3104 00... •... ... 4... Rebite Remache
33 1615 7264 00... •... ... 1... Sensor de pressão Sensor de presión
34 0584 9904 00... •... ... 2... Luva Adaptador
35 0070 6002 04... •... ... CN... Tubo de plástico Tubo plástico
36 0581 2024 32... •... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
37 0653 0500 47... •... ... 1... Arruela Arandela
38 1613 7985 80... •... ... 1... Cotovelo Codo
39 0070 6002 14... •... ... CN... Tubo de plástico Tubo plástico
40 1613 7985 80... •... ... 1... Cotovelo Codo
41 0070 6002 14... •... ... CN... Tubo de plástico Tubo plástico
42 1613 7342 00... •... ... 1... Cotovelo Codo
43 1613 7341 00... •... ... 1... Acoplamento Acoplamiento

37
DRENO ELETRÔNICO
DRENAJE ELETRÓNICA

11

10 9

38
DRENO ELETRÔNICO
DRENAJE ELETRÓNICA

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8138 26... ... ... 1... Mangueira Manguera

2 1028 8138 25... ... ... 1... Niple Niple
3 1028 7084 22... ... ... 1... Arruela Arandela
4 1619 2766 00... ... ... 1... 00Parafuso Tornillo
5 1028 8069 04... ... ... 1... Suporte Soporte
6 1028 7084 22... ... ... 2... Arruela Arandela
7 - ... ... ... 1... Dreno eletrônico Drenaje eletrónica
- 1028 7854 55... ... ... -... 110V 110V
- 1028 8069 05... ... ... -... 220V 220V
8 0603 5106 03... ... ... 1... Redução Reducción
9 1028 7263 06... ... ... 1... Filtro Y Filtro en Y
10 0603 5105 03... ... ... 1... Redução Reducción
11 1028 8076 49... ... ... 1... Cabo para dreno Cable

39
CUBÍCULO
CUBÍCULO

TENSÃO DE COMANDO 110V-60Hz / TENSIÓN DE COMANDO 110V-60Hz

CONTATOR CONTATOR RELÉ TÉRMICO DISJUNTOR

TENSÃO
MÁQ. CONTACTOR CONTACTOR RELÉ TERMICO DISYUNTOR
TENSIÓN
(3) (4) (5) (7)

220 1028 7336 95 1028 7656 35 1028 7336 54 1028 7340 03

S16-75 380 1028 7656 35 1028 7656 29 1028 7656 48 1028 7340 02
440 1028 7656 30 1028 7656 36 1028 7336 94 1028 7340 02
220 1028 7336 27 1028 7656 32 1028 7336 56 1028 7340 03
S16-100 380 1028 7656 32 1028 7656 30 1028 7656 28 1028 7340 02
440 1028 7656 13 1028 7656 29 1028 7656 19 1028 7340 02
220 1028 7336 30 1028 7336 24 1028 7336 56 1028 7340 04
S16-125 380 1028 7336 24 1028 7656 30 1028 7656 34 1028 7340 03
440 1028 7656 13 1028 7656 30 1028 7656 19 1028 7340 03
TENSÃO DE COMANDO 220V-60Hz / TENSIÓN DE COMANDO 220V-60Hz

CONTATOR CONTATOR RELÉ TÉRMICO DISJUNTOR

TENSÃO
MÁQ. CONTACTOR CONTACTOR RELÉ TERMICO DISYUNTOR
TENSIÓN
(3) (4) (5) (7)

220 1028 7336 96 1028 7656 52 1028 7336 54 1028 7340 03

S16-75 380 1028 7656 52 1028 7336 75 1028 7656 48 1028 7340 02
440 1028 7336 69 1028 7336 73 1028 7336 94 1028 7340 02
220 1028 7336 28 1028 7656 33 1028 7336 56 1028 7340 03
S16-100 380 1028 7656 33 1028 7336 69 1028 7656 28 1028 7340 02
440 1028 7336 76 1028 7336 75 1028 7656 19 1028 7340 02
220 1028 7336 31 1028 7336 25 1028 7336 56 1028 7340 04
S16-125 380 1028 7336 25 1028 7336 69 1028 7656 34 1028 7340 03
440 1028 7336 76 1028 7336 69 1028 7656 19 1028 7340 03

40
CUBÍCULO
CUBÍCULO

3 4

12

13

14

6
2
10 5

11

1 8

Ref. A B C D Descrição Designación

1 - ... ... ... 1... Painel de montagem Placa de montaje

- 1028 5598 13... ... ... -... S16-75 S16-75
- 1028 5598 14... ... ... -... S16-100 S16-100
- 1028 5598 15... ... ... -... S15-125 S15-125
2 1028 8103 28... ... ... 1... Régua de bornes - força Tira de bornes
3 - ... ... ... 2... Contator (veja tabela pág. 40) Contactor (véase tabla pág. 40)
4 - ... ... ... 1... Contator (veja tabela pág. 40) Contactor (véase tabla pág. 40)
5 - ... ... ... 1... Relé térmico (veja tabela pág. 40) Relé térmico (véase tabla pág. 40)
6 1028 8103 29... ... ... 1... Régua de bornes - comando Tira de bornes
7 - ... ... 1... 1... Disjuntor tripolar 10A (veja tabela pág. 40) Disyuntor (véase tabla pág. 40)
8 1028 7659 06... ... ... 1... Transformador Transformador
9 1028 5697 01... ... ... 1... Disjuntor bipolar 6A Disyuntor
10 1028 5797 17... ... ... 1... Disjuntor bipolar 4A Disyuntor
11 1028 5737 18... ... ... 1... Disjuntor monopolar 4A Disyuntor
12 1028 5737 28... ... 2... 1... Disjuntor tripolar 20A Disyuntor
13 - ... ... 2... 1... Contator Contactor
- 1028 7656 10... ... ... -... 110V 110V
- 1028 7656 12... ... ... -... 220V 220V
14 - ... ... 2... 1... Contator Contactor
- 1028 7656 00... ... ... -... S16-75 (110V), S16-100 (110V) S16-75 (110V), S16-100 (110V)
- 1028 7656 01... ... ... -... S16-75 (220V), S16-100 (220V) S16-75 (220V), S16-100 (220V)
- 1089 7656 02... ... ... -... S15-125 (110V) S15-125 (110V)
- 1089 7656 11... ... ... -... S15-125 (220V) S15-125 (220V)

1. Para máquinas resfriadas a ar/ Para máquinas refrigeradas por aire 41

2. Para máquinas com secador / Para máquinas con secador
CARENAGEM - RESFRIADO A AR
CARROCERÍA - REFRIGERADO POR AIRE

19 23
49 24
25

26
1 10
22
15
14
7
27

46 8
48 28
47 17 38
18
9 3
5
42
29 53
47 1 44 29
13
6 9
11
51
32 43

32 35/36
50
37/52 12
2
4
41 20

20
16

45
30
33 21
34
39 31
15
40

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 7714 47... ... ... 2... Coluna Columna
2 1028 8137 43... ... ... 1... Suporte Soporte
3 1028 7714 56... ... ... 1... Painel frontal completo Panel frontal completo
- 1028 7714 52... •... ... 1... Painel Panel
- 0395 6000 54... •... ... 11... Espuma Espuma
4 1028 8137 54... ... ... 1... Painel lateral completo Panel lateral completo
- 1028 8137 55... •... ... 1... Painel Panel
- 1613 9545 00... •... ... 1... Espuma Espuma
- 1622 0976 00... •... ... 1... Espuma Espuma
5 1028 7715 45... ... ... 1... Suporte do ventilador Suporte del ventilador
6 1028 7715 52... ... ... 1... Suporte do ventilador Suporte del ventilador
7 1028 7715 58... ... ... 1... Chapa completa Placa completa
- 1028 7715 47... •... ... 1... Chapa Placa
- 0395 6000 56... •... ... 1... Espuma Espuma
8 1088 0801 20... ... ... 1... Prensa cabo Ojal

42
CARENAGEM - RESFRIADO A AR
CARROCERÍA - REFRIGERADO POR AIRE

Ref. A B C D Descrição Designación

9 1028 7714 51... ... ... 1... Defletor do ventilador Deflector del ventilador
- 1028 7714 50... •... ... 1... Chapa Placa
- 1079 9901 18... •... ... 1... Adesivo Etiqueta
- 1028 7715 04... •... ... 1... Espuma Espuma
10 1028 8137 20... ... ... 1... Teto completo Techo completo
- 1028 8137 21... •... ... 1... Teto Techo
- 1613 9543 00... •... ... 1... Espuma Espuma
- 1028 7715 22... •... ... 1... Espuma Espuma
11 1028 8112 61... ... ... 1... Porta do cubíclo completa Puerta del cubículo completa
- 1028 8078 00... •... ... 1... Porta Puerta
- 1613 9525 00... •... ... 1... Dobradiça Bisagra
- 0129 3174 00... •... ... 1... Rebite Remache
- 1613 9547 00... •... ... 1... Espuma Espuma
- 1028 7291 02... •... ... 1... Trinco Pestillo
12 1613 8560 00... ... ... 1... Arruela Arandela
13 1613 9532 00... ... ... 1... Pino Pasador
14 1028 8137 30... ... ... 1... Porta completa Puerta completa
- 1622 0897 00... •... ... 1... Porta Puerta
- 1622 0961 00... •... ... 1... Espuma Espuma
- 1028 7291 02... •... ... 4... Trinco Pestillo
- 1616 2987 00... •... ... 2... Tampão Tapón
15 1028 8137 35... ... ... 2... Porta completa Puerta completa
- 1622 0897 00... •... ... 1... Porta Puerta
- 1622 0961 00... •... ... 1... Espuma Espuma
- 1028 7291 02... •... ... 4... Trinco Pestillo
- 1616 2987 00... •... ... 2... Tampão Tapón
- 0690 1125 01... •... ... 1... Adesivo Etiqueta
16 1028 8137 40... ... ... 1... Porta do motor completa Puerta del motor completa
- 1622 0898 00... •... ... 1... Porta Puerta
- 1622 0962 00... •... ... 1... Espuma Espuma
- 1028 7291 02... •... ... 2... Trinco Pestillo
- 1616 2987 00... •... ... 2... Tampão Tapón
17 1613 9613 01... ... ... 1... Chapa Placa
18 0226 3343 59... ... ... 2... Parafuso Tornillo
19 0129 3103 00... ... ... 4... Rebite Remache
20 1028 7981 02... ... ... 2... Chave Llave
21 1088 1301 03... ... ... 1... Laço de nylon Lazo de nylon
- 1028 8137 10... ... ... 1... Painel lateral, lado do motor completo Panel lateral, lado del motor completo
22 1028 8137 11... •... ... 1... Painel Panel
23 0129 3174 00... •... ... 2... Rebite Remache
24 1028 7293 35... •... ... 1... Dobradiça Bisagra
25 1028 7715 06... •... ... 1... Porta do secador Puerta del secador
26 1028 7291 02... •... ... 1... Fecho Pestillo
- 1613 9550 00... •... ... 1... Espuma Espuma
27 1613 8560 00... •... ... 1... Arruela Arandela
- 1028 8137 19... •... ... 1... Espuma Espuma
- 1028 8137 50... ... ... 1... Cubículo completo Cubículo completo
28 1028 8137 45... •... ... 1... Cubículo Cubículo
29 1028 8056 00... •... ... 2... Grade Rejilla
30 1028 8136 09... ... ... 1... Adesivo - diagrama secador Etiqueta
31 1028 8136 11... ... ... 1... Adesivo - diagrama Etiqueta
32 1079 9901 09... ... ... 4... Adesivo - manutenção Etiqueta - manutención
33 1079 9901 29... ... ... 1... Adesivo - lubr. motor Etiqueta
34 1088 1001 04... ... ... 1... Adesivo Etiqueta
35 - ... ... ... 1... Adesivo de serviço Etiqueta de servicio
36 1028 6134 00... ... ... 1... Adesivo de óleo Etiqueta de aceite
37 1028 6897 06... ... ... 1... Adesivo de preenchimento (CP-46) Etiqueta
38 1079 9915 99... ... ... 1... Adesivo - Dreno Etiqueta - Drenaje
39 1088 1001 01... ... ... 1... Adesivo - Atenção Etiqueta - Atención
40 1028 8102 12... ... ... 1... Adesivo - CP-Tronic Etiqueta - CP-Tronic
41 1088 1001 03... ... ... 1... Adesivo - Tensão Etiqueta - Tensión
42 1079 9901 09... ... ... 1... Adesivo - Manutenção Etiqueta - Manutención
43 1028 7879 23... ... ... 1... Adesivo - Website Etiqueta - Website
44 1079 9905 68... ... ... 1... Etiqueta - Torque de parafuso Etiqueta - Par de apriete
45 1079 9922 39... ... ... -... Adesivo - Atenção Etiqueta - Atención
46 - ... ... ... 1... Ventilador Ventilador
- 1613 9488 11... ... ... -... S16-75/S16-100 S16-75/S16-100
- 1613 9489 11... ... ... -... S16-125 S16-125
- - ... •... ... 1... Hélice Ventilador
- 1613 9490 00... •... ... 1... Suporte Soporte
47 1028 6868 30... ... ... 2... Adesivo - Sentido de rotação Etiqueta - Sentido de rotación
48 1088 1001 01... ... ... 1... Adesivo - Atenção Etiqueta - Atención
49 1031 4002 23... ... ... 1... Plaqueta de dados Placa de datos
50 1079 9903 82... ... ... 1... Adesivo - Válvula de admissão Etiqueta - Válvula de admisión
51 1031 3007 04... ... ... 1... Adesivo Etiqueta
52 1028 8137 09... ... ... 1... Adesivo - Mola comprimida Etiqueta - Resorte comprimida
53 1079 9903 79... ... ... 1... Adesivo - Atenção partida automática Etiqueta - Atención arrante automático

43
CARENAGEM - RESFRIADO A ÁGUA
CARROCERÍA - REFRIGERADO POR AGUA

16 20
45 21
22

19
1 23
7

11
12
6
24

25
3
14 35
15
5

39
49
26 41 26
2 10

8
43 29 47
40
9
44 29 32/33
46
34/48

38 17

4
42
13
17
30 18
31 27
36
12
28

37

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 7714 47... ... ... 2... Coluna Columna
2 1028 8137 43... ... ... 1... Suporte Soporte
3 1028 7714 56... ... ... 1... Painel frontal completo Panel frontal completo
- 1028 7714 52... •... ... 1... Painel Panel
- 0395 6000 54... •... ... 11... Espuma Espuma
4 1028 8137 54... ... ... 1... Painel lateral completo Panel lateral completo
- 1028 8137 55... •... ... 1... Painel Panel
- 1613 9545 00... •... ... 1... Espuma Espuma
- 1622 0976 00... •... ... 1... Espuma Espuma
5 1613 9740 80... ... ... 1... Suporte completo Soporte completo
- 1613 9740 00... •... ... 1... Suporte Soporte
- 0395 6000 81... •... ... 1... Espuma Espuma
6 1613 9690 80... ... ... 1... Chapa completa Placa completa
- 1613 9690 00... •... ... 1... Chapa Placa
- 0395 1003 90... •... ... 1... Espuma Espuma

44
CARENAGEM - RESFRIADO A ÁGUA
CARROCERÍA - REFRIGERADO POR AGUA

Ref. A B C D Descrição Designación

7 1028 8137 20... ... ... 1... Teto completo Techo completo
- 1028 8137 21... •... ... 1... Teto Techo
- 1613 9543 00... •... ... 1... Espuma Espuma
- 1028 7715 22... •... ... 1... Espuma Espuma
8 1028 8112 61... ... ... 1... Porta do cubíclo completa Puerta del cubículo completa
- 1028 8078 00... •... ... 1... Porta Puerta
- 1613 9525 00... •... ... 1... Dobradiça Bisagra
- 0129 3174 00... •... ... 1... Rebite Remache
- 1613 9547 00... •... ... 1... Espuma Espuma
- 1028 7291 02... •... ... 1... Trinco Pestillo
9 1613 8560 00... ... ... 1... Arruela Arandela
10 1613 9532 00... ... ... 1... Pino Pasador
11 1028 8137 30... ... ... 1... Porta completa Puerta completa
- 1622 0897 00... •... ... 1... Porta Puerta
- 1622 0961 00... •... ... 1... Espuma Espuma
- 1028 7291 02... •... ... 4... Trinco Pestillo
- 1616 2987 00... •... ... 2... Tampão Tapón
12 1028 8137 35... ... ... 2... Porta completa Puerta completa
- 1622 0897 00... •... ... 1... Porta Puerta
- 1622 0961 00... •... ... 1... Espuma Espuma
- 1028 7291 02... •... ... 4... Trinco Pestillo
- 1616 2987 00... •... ... 2... Tampão Tapón
- 0690 1125 01... •... ... 1... Adesivo Etiqueta
13 1028 8137 40... ... ... 1... Porta do motor completa Puerta del motor completa
- 1622 0898 00... •... ... 1... Porta Puerta
- 1622 0962 00... •... ... 1... Espuma Espuma
- 1028 7291 02... •... ... 2... Trinco Pestillo
- 1616 2987 00... •... ... 2... Tampão Tapón
14 1613 9613 01... ... ... 1... Chapa Placa
15 0226 3343 59... ... ... 2... Parafuso Tornillo
16 0129 3103 00... •... ... 4... Rebite Remache
17 1028 7981 02... ... ... 2... Chave Llave
18 1088 1301 03... ... ... 1... Laço de nylon Lazo de nylon
- 1028 8137 10... ... ... 1... Painel lateral, lado do motor completo Panel lateral, lado del motor completo
19 1028 8137 11... •... ... 1... Painel Panel
20 0129 3174 00... •... ... 2... Rebite Remache
21 1028 7293 35... •... ... 1... Dobradiça Bisagra
22 1028 7715 06... •... ... 1... Porta do secador Puerta del secador
23 1028 7291 02... •... ... 1... Fecho Pestillo
- 1613 9550 00... •... ... 1... Espuma Espuma
24 1613 8560 00... •... ... 1... Arruela Arandela
- 1028 8137 19... •... ... 1... Espuma Espuma
- 1028 8137 50... ... ... 1... Cubículo completo Cubículo completo
25 1028 8137 45... •... ... 1... Cubículo Cubículo
26 1028 8056 00... •... ... 2... Grade Rejilla
27 1028 8136 09... ... ... 1... Adesivo - diagrama secador Etiqueta
28 1028 8136 11... ... ... 1... Adesivo - diagrama Etiqueta
29 1079 9901 09... ... ... 4... Adesivo - manutenção Etiqueta - manutención
30 1079 9901 29... ... ... 1... Adesivo - lubr. motor Etiqueta
31 1088 1001 04... ... ... 1... Adesivo Etiqueta
32 - ... ... ... 1... Adesivo de serviço Etiqueta de servicio
33 1028 6134 00... ... ... 1... Adesivo de óleo Etiqueta de aceite
34 1028 6897 06... ... ... 1... Adesivo de preenchimento (CP-46) Etiqueta
35 1079 9915 99... ... ... 1... Adesivo - Dreno Etiqueta - Drenaje
36 1088 1001 01... ... ... 1... Adesivo - Atenção Etiqueta - Atención
37 1028 8102 12... ... ... 1... Adesivo - CP-Tronic Etiqueta - CP-Tronic
38 1088 1001 03... ... ... 1... Adesivo - Tensão Etiqueta - Tensión
39 1079 9901 09... ... ... 1... Adesivo - Manutenção Etiqueta - Manutención
40 1028 7879 23... ... ... 1... Adesivo - Website Etiqueta - Website
41 1079 9905 68... ... ... 1... Etiqueta - Torque de parafuso Etiqueta - Par de apriete
42 1079 9922 39... ... ... -... Adesivo - Atenção Etiqueta - Atención
43 1079 9913 69... ... ... 1... Adesivo - Entrada de água Etiqueta - Entrada de agua
44 1079 9913 79... ... ... 1... Adesivo - Saída de água Etiqueta - Salida de agua
45 1031 4002 23... ... ... 1... Plaqueta de dados Placa de datos
46 1079 9903 82... ... ... 1... Adesivo - Válvula de admissão Etiqueta - Válvula de admisión
47 1031 3007 04... ... ... 1... Adesivo Etiqueta
48 1028 8137 09... ... ... 1... Adesivo - Mola comprimida Etiqueta - Resorte comprimida
49 1079 9903 79... ... ... 1... Adesivo - Atenção partida automática Etiqueta - Atención arrante automático

45
KIT DE SERVIÇO
KIT DE SERVICIO

Ref. A B C D Descrição Designación

1031 4012 61... ... ... 1... Kit de óleo - CP-46 18,9L Kit de aceite - CP-46 18,9L
1031 4012 78... ... ... 1... Kit de óleo - CP-46 5L Kit de aceite - CP-46 5L

2901 0074 00... ... ... 1... Kit da válvula termostática Kit de la válvula termostática
L-M-H L-M-H
0661 1000 47... •... ... 1... Arruela Arandela
0663 7137 00... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
1619 7560 00... •... ... 1... Válvula termostática 40 °C Válvula termostática 40 °C
2901 0218 00... •... ... 1... Kit da válvula de pressão mínima Kit de la válvula de presión mínima
0301 2344 00... •... ... 4... Arruela Arandela
0335 3111 00... •... ... 1... Anel elástico Presilla circular
0663 3133 00... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
0663 7134 00... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
0663 7136 00... •... ... 3... Anel "O" Junta tórica
0663 7138 00... •... ... 2... Anel "O" Junta tórica
1612 4048 00... •... ... 1... Mola Resorte
1612 4049 00... •... ... 1... Mola Resorte
1613 3223 01... •... ... 1... Arruela Arandela
1614 4662 00... •... ... 2... Anel do pistão Aro del pistón

2901 0447 00... ... ... 1... Kit da válvula termostática HH Kit de la válvula termostática HH
0661 1000 47... •... ... 1... Arruela Arandela
0663 7137 00... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
1202 5869 02... •... ... 1... Válvula termostática 60 °C Válvula termostática 60 °C
2901 0448 00... ... ... 1... Kit da válvula de admissão Kit de la válvula de admisión
0261 1090 67... •... ... 1... Porca Tuerca
0301 2358 00... •... ... 2... Arruela Arandela
0301 2378 00... •... ... 4... Arruela Arandela
0653 0500 02... •... ... 4... Arruela Arandela
0653 9078 00... •... ... 3... Arruela Arandela
0661 1000 26... •... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 32... •... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 40... •... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 46... •... ... 1... Arruela Arandela
0663 2104 83... •... ... 2... Anel "O" Junta tórica
0663 2106 43... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
0663 2107 37... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
0663 7132 00... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
0663 7142 00... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
0663 7144 00... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
1079 9903 82... •... ... 1... Etiqueta Etiqueta
1079 9903 83... •... ... 1... Etiqueta Etiqueta
1513 0011 00... •... ... 1... Mola Resorte
1613 6783 00... •... ... 1... Pistão Pistón
1613 7262 00... •... ... 1... Anel do pistão Aro del pistón
1613 7372 01... •... ... 1... Mola Resorte
1613 8068 00... •... ... 1... Mola Resorte
1613 8072 00... •... ... 1... Válvula Válvula
... •... ... 1... Kit do filtro de ar/óleo Kit del filtro aire/aceite
2901 0775 00... ... ... -... S16-75 S16-75
2901 0776 00... ... ... -... S16-100/S16-125 S16-100/S16-125
0661 1000 38... •... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 39... •... ... 2... Arruela Arandela
0663 2102 15... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
1613 6105 00... •... ... 2... Filtro de óleo Filtro de aceite
- ... •... ... 1... Elemento do filtro de ar Elemento del filtro de aire
1613 9501 00... ... ... -... S16-75 S16-75
1613 9503 00... ... ... -... S16-100/S16-125 S16-100/S16-125
2901 0858 00... ... ... 1... Kit do separador de óleo Kit del separador de aceite
0661 1000 40... •... ... 2... Arruela Arandela
0661 1000 42... •... ... 1... Arruela Arandela
0663 2111 16... •... ... 2... Anel "O" Junta tórica
0663 7138 00... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
0663 9868 00... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
1613 9840 01... •... ... 1... Elemento separador Elemento
2901 0918 00... ... ... 1... Kit do combicooler (resfriado a água) Kit del combicooler (refrigerado por agua)
0333 3227 00... •... ... 12... Arruela Arandela

46
KIT DE SERVIÇO
KIT DE SERVICIO

Ref. A B C D Descrição Designación

0661 1000 40... •... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 44... •... ... 2... Arruela Arandela
0661 1033 00... •... ... 2... Arruela Arandela
0663 7136 00... •... ... 5... Anel "O" Junta tórica
0663 7138 00... •... ... 2... Anel "O" Junta tórica
0663 9868 00... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
1613 9731 06... •... ... 6... Anel "O" Junta tórica
1613 9731 07... •... ... 1... Division rib
1613 9731 08... •... ... 2... Leakage ring

2901 1081 00... ... ... 1... Kit do elemento da caixa de engrenagens Kit del elemento de la caja de engranajes
S16-100/S16-125 (resfriados a água) S16-100/S16-125 (refrigerados por agua)
0147 1409 03... •... ... 2... Parafuso Perno
0335 2160 00... •... ... 1... Anel elástico Presilla circular
0337 2293 23... •... ... 2... Chaveta Chaveta
0506 0100 09... •... ... 1... Rolamento Cojinette
0508 1158 01... •... ... 1... Rolamento Cojinette
0661 1000 40... •... ... 3... Arruela Arandela
0661 1000 44... •... ... 2... Arruela Arandela
0663 2107 37... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
0663 2109 78... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
0663 2111 46... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
0663 7138 00... •... ... 2... Anel "O" Junta tórica
1613 9499 00... •... ... 1... Elemento Elemento
1622 0977 00... •... ... 1... Arruela Arandela
2901 1076 00... •... ... 1... Retentor Retén
2901 1082 00... ... ... 1... Kit do elemento da caixa de engrenagens Kit del elemento de la caja de engranajes
S16-75 (resfriado a água) S16-75 (refrigerado por agua)
0147 1409 03... •... ... 2... Parafuso Perno
0335 2160 00... •... ... 1... Anel elástico Presilla circular
0337 2293 23... •... ... 2... Chaveta Chaveta
0506 0100 09... •... ... 1... Rolamento Cojinette
0508 1158 01... •... ... 1... Rolamento Cojinette
0661 1000 40... •... ... 3... Arruela Arandela
0661 1000 44... •... ... 2... Arruela Arandela
0663 2107 37... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
0663 2109 78... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
0663 2111 46... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
0663 7138 00... •... ... 2... Anel "O" Junta tórica
1613 9585 00... •... ... 1... Elemento Elemento
1622 0977 00... •... ... 1... Arruela Arandela
2901 1075 00... •... ... 1... Retentor Retén
2901 1084 00... ... ... 1... Kit da válvula de retenção de ar/óleo Kit de la válvula de retención de aire/aceite
0661 1000 38... •... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 39... •... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 44... •... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 44... •... ... 1... Arruela Arandela
0663 7138 00... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
1613 2357 00... •... ... 1... Mola Resorte
1622 0796 00... •... ... 1... Mola Resorte
1622 0797 00... •... ... 1... Válvula Válvula
1622 0977 00... •... ... 1... Arruela Arandela
2901 1086 00... ... ... 1... Kit de manutenção preventiva S16-75 Kit de manutención S16-75
2901 0775 00... •... ... 1... Ki do filtro Kit del filtro
2901 0218 00... •... ... 1... Kit da válvula de pressão mínima Kit de la válvula de presión mínima
2901 0448 00... •... ... 1... Kit da válvula de admissão Kit de la válvula de admisión
2901 0845 00... •... ... 1... Kit do separador de condensados Kit del colector de aceite
2901 0858 00... •... ... 1... Kit do separador de óleo Kit del separador de aceite
2901 1084 00... •... ... 1... Kit da válvula de retenção de óleo Kit de la válvula de retención de aceite
2901 1088 00... ... ... 1... Kit de manut. preventiva Kit de manutención
S16-100/S16-125 S16-100/S16-125
2901 0776 00... •... ... 1... Ki do filtro Kit del filtro
2901 0218 00... •... ... 1... Kit da válvula de pressão mínima Kit de la válvula de presión mínima
2901 0448 00... •... ... 1... Kit da válvula de admissão Kit de la válvula de admisión
2901 0845 00... •... ... 1... Kit do separador de condensados Kit del colector de aceite
2901 0858 00... •... ... 1... Kit do separador de óleo Kit del separador de aceite
2901 1084 00... •... ... 1... Kit da válvula de retenção de óleo Kit de la válvula de retención de aceite

47
Chicago Pneumatic Brasil LTDA.
AV. Mascote, 159 - 04363-000 - São Paulo / SP
Fone: (011) 5562-7314 - Fax: (011) 5563-9208