RKJM I@ O@HASJOL

O@HASJOL@MYA
@MYA

@H@ 9 JPILYASLJ I@ KJ V@NPSLIJI

RS@V@MYJIA RAS8
MLFAKJV TJSNJV
M@LI@S FJVYLKKA

RS@V@MYJIA J8
SAC@SY JMYAMLA NPXOJM FJTJILJ

DPMIJFLÖM PMLT@SVLYJSLJ ÊS@J JMILMJ

LMN@ML@SÏJ I@ VLVY@OJV
3232
 LMYSAIPFFLÖM
V` fjtjkanj kj lmdarojflöm faoa uma i` kas jftlvas oês r`k`vjmt`s i`mtra i` umj
arnjmlzjflöm `m kj jftujkliji, i`clia j kas lmt`rfjoclas qu` s` r`jklzjm j trjvìs i`
kj r`i famkk`vj j pam`r `k jkta rl`sna kj s`nurliji famdli`mfljkliji, lmt`nrliji y
ilspamlclkliji i` kj Lmdarojflöm. Famaf`oas j iljrla i` fjsas iami` jrfglvas i`
kjs arnjmlzjflam`s gjm slia i`t`rlarjias par djktj i` kj lopk`o`mtjflöm y jpklfjflöm
jpkl fjflöm
i` um cu`m slst`oj i` n`stlöm i` s`nurliji lmdaroêtlfj vlnlkjia par juiltarljs `m
fjij umj i` kjs êr`js qu` gjnj usa i` kjs YLF. Rar `stj rjzöm `s mu`stra i`c`r
faoa prad`slamjk`s v`kjr par famtrakjr `k trjtjol`mta i` kj lmdarojflöm `m kjs
arnjmlzjflam`s, pjrtl`mia fam gjf`r p`ijnanïj `m kas `opk`jias. Fam `k usa i`
g`rrjol`mtjs t`fmakönlfjs, p`rsamjk fjpjfltjia y um ojm`ha farr`fta i` kas
praf`sas jt`milias `m njrjmtlzjr kj prat`fflöm i`k cu`m dumflamjol`mta i` kj
`opr`sj y par supu`sta fjij uma i` sus jftlvas pjrtl`mia i`k jftlva guojma.
 ACH@YLTA
Rrapam`r um pkjm i` o`harjol`mta sacr` kas jftlvas t`fmakönlfas i` kj `opr`sj.

ACH@YLTA @VR@FLDLFA

:. S`jklzjr kj juiltarïj i` kas ilspasltlvas (oïmloa

(oïmloa tr`s, par `h`opka8 raut`r-
lopr`sarj ‖ `qulpa i` föoputa ‖ swltfg‖ jff`ss palmt ‖ raut`r wldl) i` kj
faopjúïj `m kj fujk kjcarj.

3. Jmjklzjr o`iljmt` kj ojtrlz i` rl`snas kas jftlvas i` umj `opr`sj.

6. N`m`rjr um pkjm i` jfflöm qu` aptlolf` kas praf`sas y rl`snas `m fjij

ilspasltlva.
9. Rr`s`mtjr um lmdaro` qu` `vli`mfl` kj jftlvliji.
 I@VJSSAKKA I@ KJ JFYLTLIJI
LORS@VASJV
S`jklzjoas kj juiltarlj j kjs lopr`sarjs y `vli`mfljoas kas slnul`mt`s rl`nas.
- Dunj i` Lmdarojflöm par lopr`slöm i` lmdarojflöm
lmdarojflö m famdli`mfljk r`jklzjij par
usujrlas ma jutarlzjias.
- Juo`mta i` Fastas `m lmsuoas par ojk ojk usa i` kj lopr`slöm.
- Ma `xlst` r`strlfflöm pjrj `mvljr ari`m`s
ari`m`s i` lopr`slöm j trjvìs i` kj r`i.

Rar `k kunjr i` uclfjflöm i` jknumjs lopr`sarjs fujkqul`r p`rsamj slm mlmnumj

jutarlzjflöm pu`i` gjf`r usa i` `kkj pu`sta qu` s` `mfu`mtrjm uclfjijs `m
kunjr`s du`rj i` vlnlkjmflj, ka qu` prao`t` um rl`sna jk jftlva (Lmdarojflöm). J
famtlmujflöm, pai`oas acs`rvjr kj ojtrlz i` rl`sna su fjkldlfjflöm,
acs`rvjflam`s, fjusjs, pracjclkliji`s y fams`fu`mfljs i` `stas faoa Rìrilij
`famöolfj, Rìrilij i` Lojn`m, `tf.

@m kj s`numij lojn`m pai`oas acs`rvjr kj ojtrlz i` fjkldlfjflöm, `vjkujflöm y

r`spu`stj j kas rl`snas. V` r`faol`mij

- @k usa i` lopr`slöm par usujrlas fam famtrjs`újs i`t`rolmjias par

ilr`fflam`s LR fam prlvlk`nlas pjrj `mvljr ari`m`s i` lopr`slöm.
- I`sgjclkltjr `k usa faopjrtlia
faopjrtlia i` jrfglvas ` lopr`sarjs `m `qulpas qu` ma
r`qul`rjm tjk`s prlvlk`nlas.
- Gjf`r usa i` `stas ilspasltlvas saka fam dlm`s øtlk`s j kj `opr`sj.
`opr`sj.
@ZPLRAV I@ FÖORPYA
Jk r`jklzjr `k praf`sa i` juiltarlj `m umj arnjmlzjflöm j kas `qulpas i` föoputa
föoputa
jpklfjoas kj ojtrlz i` rl`snas (Lojn`m :) fam jk fujk pai`oas jmjklzjr `k
dumflamjol`mta i` kas `qulpas. I` jfu`ria fam kas rl`snas qu` s` `vli`mfljm par
ma fuopklr kjs marojs oïmlojs i` um farr`fta dumflamjol`mta
dumflamj ol`mta faoa pu`i` s`r t`m`r
gjriwjr` y sadtwjr` acsak`ta ma fuopklr fam jftujklzjflam`s
jftujkl zjflam`s ma t`m`r um famtrak par
pjrt` i`k nrupa i` slst`ojs pjrj `k jmêklsls i` kas `qulpas t`fmakönlfa i` kj
arnjmlzjflöm, jk `vli`mfljrs` kas rl`snas s` `stjck`f` umj klstj i` faopracjflöm
fam `k fujk i`t`rolmjoas `k lopjfta y êr`j qu` s` pu`i`m v`r jd`ftjijs fam ka
`mfamtrjia (Lojn`m 3).
Jk `mfamtrjr
`mfamtrjr kas rl`snas
rl`snas jpklfjoas
jpklfjoas um pkjm i` trjtjol`mta
trjtjol`mta fam kas fujk`s
fujk`s s` ij umj
sakuflöm j ka `vli`mfljia `stjck`fl`mia um pkjm i` trjcjha fam d`fgjs i` lmlfla,
d`fgjs i` dlm ` lmvakufrjmia ild`r`mt`s êr`js kjs fujk`s s` li`mtldlqu` qu` pu`i`m
jyuijr j oltlnjr kas rl`snas faoa ka pu`i`m s`r 8 Rrav``iar ,Jkojfìm, o`sj i`
jyuij , sapart` y kas nrupas i` slst`ojs fam kas fujk`s s` pu`i` t`m`r umj f`rt`zj
i`k sadtwjr` y gjriwjr` i` kas `qulpas ji`oês qu` s` fu`mt`m fam kjs
jftujklzjflam`s i` jfu`ria j kjs m`f`sliji`s i`k m`nafla i` kj arnjmlzjflöm .
Rjrj `sta `stjck`f`r y t`m`r um famtrak i` kjs acs`rvjflam`s lmilfjij s` `vjkøj
o`iljmt` um s`nulol`mta `k fujk i` jfu`ria fam `k rl`sna s` `stjck`f`rïjm fam
tl`opas jfari`s jk m`nafla `m `st` fjsa s` `stjck`f` um famtrak fujtrlo`strjk.
SAPY@S ^LDL
V` r`jklzj kj r`sp`ftlvj juiltarlj i` s`nurliji j ilspasltlvas tjk`s faoa Saut`r ^LDL
`m kas fujk`s pai`oas `mfamtrjr vukm`rjclkliji`s y jo`mjzjs paslck`s slm
`ocjrna pjrj `kka s` r`jklzj umj ojtrlz i` rl`sna iami` s` `vli`mflj ma sakjo`mt`
um ilspasltlva tjk faoa Saut`r sl ma i`oês faopam`mt`s qu` iljrljo`mt` sam
usjias `m kj pjrt` t`fmakönlfj y qu` sl ma s` famdlnurjm y s` jiolmlstrjm i`
i ` kj daroj
oês ji`fujij s` pu`i` kk`njr j pr`s`mtjr fjsa frïtlfas iami` kj p`rilij i`
lmdarojflöm y kj jd`ftjflöm jk s`rvlfla s`rê ijij i` ojm`rj m`njtlvj.
Tukm`rjclkliji`s paslck`s
- Famtrjs`újs pr`i`t`rolmjijs8 @s umj i` kjs vukm`rjclkliji`s oês acvljs
yj qu` sjc`oas qu` jk jiqulrlr mu`vas ilspasltlvas faoa ka sam SAPY@S
^LDL `mtr` atras kk`njm fam famtrjs`újs par i`djukt, `s jgï iami` `k
jiolmlstrjiar gjf` fjsa aolsa y i`hj kj olsoj fkjv` y s` kanrj vukm`rjr kj
r`i dêflko`mt`.
- Vupkjmtjflöm i` LR8 Kj supkjmtjflöm `s cjstjmt` ildïflk yj qu` `k jnr`sar
i`c` pr`i`flr kas møo`ras i` s`fu`mflj YFR/LR pjrj faarilmjr kj fam`xlöm
j slst`ojs i` i`stlma, jumqu` gjy vjrljs g`rrjol`mtjs ilspamlck`s pjrj qu`
kas jtjfjmt`s r`jklf`m ilfgj jnr`slöm.
Jo`mjzjs
Jo`mjzjs Raslck`s
Raslck`s
- Jrqult`fturjs lms`nurjs8 Pmj r`i ojk famdlnurjij `s um pumta i` `mtrjij
j usujrlas ma jutarlzjias. Jcjmiamjr um sltla famdljck` y jcrlr umj r`i kafjk
vukm`rjck` j kj Lmt`rm`t qu` `s jktjo`mt` lms`nurj, `s faoa sl i`hjrj kj
pu`rtj `mtr`jcl`rtj `m um v`flmijrla i` jktj i`klmfu`mflj arnjmlzjij ma
afurr` mjij par um tl`opa, p`ra jk dlmjk jknul`m jprav`fgj kj apartumliji.
@stj `s umj jo`mjzj kjt`mt` `m fujkqul`r r`i lmdaroêtlfj.

- S`i`s i` ilduslöm8 @stj su`k` s`r atrj jo`mjzj faoøm y gjf` r`d`r`mflj j
kas pratafakas i` r`sakuflöm i` ilr`fflam`s faoa JSR a `mojsfjrjol`mta
i` ilr`fflam`s i` famtrak i` jff`sa i` o`ilas OJF y s` i`c` j qu` Kas
jiolmlstrjiar`s i` slst`ojs su`k`m ma ijr lopartjmflj jk gjriwjr` i` r`i
`m sus `squ`ojs i` s`nurliji `s i`flr, fjij v`z qu` um maia trjmsolt`
ijtas j trjvìs i` kj r`i j um maia r`f`ptar, `k famf`mtrjiar a `mrutjiar `mvïj
umj trjmsolslöm i` pjqu`t`s i` ijtas gjstj qu` `k maia r`flpl`mt` r`flcj y
praf`s` kas ijtas.
Ku`na i` gjf`r kjs r`sp`ftlvjs juiltarljs s` praf`i` gjf`r um pkjm iami` s`
n`stlamj `k rl`sna i` s`nurliji.
RKJM I@ N@VYLAM I@ SL@VNAV I@ V@NPSLIJI
J famtlmujflöm,
famtlmujflöm, s` r`jklzjrê um pkjm i` n`stlöm
n`stlöm i` rl`snas
rl`snas iami` s` n`m`r`
n`m`r`
jfflam`s qu` olmlolf` `k lopjfta i` kjs vukm`rjclkliji`s y jo`mjzjs act`mlijs
`m kj faopjúïj
- Frlt`rlas i` `vjkujflöm i` rl`snas8 V` li`mtldlfjrê kj ojnmltui i`k rl`sna
`sfjkêmiaka i` kj slnul`mt` daroj.
SL@VNA

JKYA

O@ILA

CJHA

Frlt`rlas i` lopjfta8
- Famsli`rjr `k lopjfta j kj lmdarojflöm `m tìrolmas i` famdli`mfljkliji,
famdli`mfljkl iji,
lmt`nrliji y ilspamlclkliji, jsï faoa kas lopjftas i`k m`nafla.
- @m `stj djs` i` n`stlöm i` rl`snas s` li`mtldlfjrêm kas lopjftas
famsli`rjmia `k mlv`k i` s`mslclkliji i` kas jftlvas.
- @m `st` fjsa `mt`mi`oas qu` s`mslclkliji ? lopjfta.

Frlt`rlas i` jf`ptjflöm8
- V` pairïjm jf`ptjr kas rl`snas i` mlv`k ‛Cjha‟.
- Vl s` i`s`j jf`ptjr um rl`sna `m mlv`k ‛O`ila a ‛Jkta‟, i`c`rê8
- @xlstlr kj i`clij jpracjflöm i` kj N`r`mflj.
- Famtjr fam um r`nlstra i` kj hustldlfjflöm.

Arnjmlzjflöm8
Jmêklsls y `vjkujflöm i` rl`snas8
- @k jmêklsls y `vjkujflöm i` rl`snas (Slse jss`sso`mt) i`sfrlc` fujmtltjtlvj
fujmtltjtlvj
a fujkltjtlvjo`mt` kas rl`snas.
- @sta djflkltj kj n`stlöm i` kj s`nurliji
s`nurliji i` kj lmdarojflöm, lmfkuy`mia kj
lopk`o`mtjflöm `d`ftlvj i` famtrak`s y kj taoj i` i`flslam`s.
- Fjij arnjmlzjflöm i`c` i`dlmlr su prapla `mdaqu` pjrj `stj jftlvliji.
Yrjtjol`mta i` rl`snas8
- Pmj v`z famfkulia `k Jmêklsls y @vjkujflöm i` Sl`snas, kj slnul`mt`
jftlvliji `s `k Yrjtjol`mta i` Sl`snas.
- @xlst`m fujtra apflam`s i` trjtjol`mta i` rl`snas8
a Yrjmsd`rlr
a S`iuflr
a Jf`ptjr
a @vltjr
- @stjs apflam`s ma sam outujo`mt` `xfkuy`mt`s.

Apflam`s i` trjtjol`mta8
- S`iufflöm8 V` r`iuf` `k rl`sna par o`ila
o`ila i` kj s`k`fflöm
s`k`fflöm i` famtrak`s pjrj
qu` `k rl`sna r`sliujk s`j r``vjkujia faoa jf`ptjck`.
- Jf`ptjflöm8 V` r`tl`m` `k rl`sna sl `k mlv`k i` rl`sna jkfjmzj `k frlt`rla i`
jf`ptjflöm i` rl`snas y ma m`f`sltjm lopk`o`mtjrs` famtrak`s jilflamjk`s.
- @vjslöm8 V` `vltjm kas rl`snas fujmia kas rl`snas li`mtldlfjias s`
famsli`rjm i`ojsljia jktas, a kas fastas i` lopk`o`mtjr atrj apflöm i`
trjtjol`mta `xf`i` kas c`m`dlflas. @mtamf`s, s` suprlo` kj jftlvliji
pkjm`jij a `xlst`mt` a s` fjocljm kjs famiuftjs cjha kjs qu` ap`rj kj
jftlvliji.
- Yrjmsd`r`mflj8
Yrjmsd`r`mflj 8 V` trjmsdl`r`m kas rl`snas fujmia s` taoj kj i`flslöm i`
faopjrtlrkas fam t`rf`rjs pjrt`s.
- Kjs apflam`s i` trjtjol`mta i` rl`sna i`c`m s`k`fflamjrs` taojmia `m
famsli`rjflöm8
a Kas r`suktjias i`k
i`k jmêklsls y `vjkujflöm i` rl`snas
a @k fasta `sp`rjia i` kj lopk`o`mtjflöm
a Kas c`m`dlflas `sp`rjias
- I`c` famsli`rjrs` föoa p`rflc`m kas rl`snas
rl`snas kjs pjrt`s jd`ftjijs y kj
o`har daroj i` faoumlfêrs`kas, ji`oês i` kjs r`strlfflam`s li`mtldlfjias
`m `k `stjck`flol`mta i`k famt`xta y kjs r`strlfflam`s i` r`iufflöm.
- Pmj v`z i`dlmlia `k
`k trjtjol`mta
trjtjol`mta i` rl`snas, s` i`c`m i`t`r
i`t`rolmjr
olmjr kas rl`snas
r`sliujk`s.
- @sta s` kanrj jftujklzjmia a gjfl`mia atrj lt`rjflöm i`k jmêklsls y
`vjkujflöm i` rl`snas famsli`rjmia kas famtrak`s prapu`stas.
- Vl kas rl`snas r`sliujk`s ma jkfjmzjm kas frlt`rlas i` jf`ptjflöm
`stjck`flias, s` r`qul`r` r`i`dlmlr `k trjtjol`mta i` rl`snas.

Faoumlfjflöm i` Sl`snas8
 I`c` `xlstlr faoumlfjflöm famtlmuj `mtr` kjs pjrt`s lmt`r`sjijs.
 Ru`i` darojrs` um faoltì fam taojiar`s i` i`flslam`s y atrjs pjrt`s
lmt`r`sjijs iami` pu`ijm ilsfutlrs` kas rl`snas, su prlarlzjflöm y
trjtjol`mta jprapljia y su jf`ptjflöm.
 I`c`m `xlstlr pkjm`s i`
i` faoumlfjflöm i` rl`snas tjmta pjrj ap`rjflam`s
marojk`s faoa pjrj sltujflam`s i` `o`rn`mflj.
 Kj faap`rjflöm fam S`kjflam`s Rucklfjs, I`pjrtjo`mta i`
Faoumlfjflöm, a êr`j slolkjr `s lopartjmt`5 `m `sp`fljk `m `k fjsa i` kj
faoumlfjflöm i` frlsls.
 FAMFKPVLAM@V
Kas jmêklsls i` rl`snas mas prav``m lmdarojflöm jf`rfj i` kjs vukm`rjclkliji`s qu`
pas`` umj arnjmlzjflöm, sl`mia `st` `k pumta i` pjrtlij `m kj taoj i` i`flslam`s
i` kj s`nurliji lmdaroêtlfj y fam `stjs njrjmtlzjr `k js`nurjol`mta `xltasa i` kjs
olsojs. @s m`f`sjrla lmvakufrjr j taijs kjs êr`js i` kj faopjúïj pjrj qu` trjcjh`m
i` jfu`ria fam kjs r`nkjs i` s`nurliji `stjck`flijs par `k i`pjrtjo`mta i`
s`nurliji, yj qu` s` gjf` m`f`sjrla jijptjrmas j kjs sakuflam`s i` s`nurliji y
fam `sta kanrjr umj slm`rnlj tatjk r`d`r`mt` jk js`nurjol`mta i` kj `opr`sj.
 CLCKLANSJDLJV
 Kjs t`fmakanïjs i` kj lmdarojflöm `m kj `opr`sj‟. Fuji` rma i` Flmfa Iïjs.
@urapj OF.
 @qulpa ‛Vlst`ojs olfralmdaroêtlfas y S`i`s KJM‟. Jmtamla Tj kk`ha, @i.
Ojrfaoca, 322:.
 Kas V`rvlflas i` Y`k`faoumlfjflam`s‟. H. J. Fjrcjkkjr,
Fjrcjkkjr, @i.
@i. SJ-OJ,
SJ-OJ, :<<6.
 S`i`s i` Êr`j Kafjk‟. t`k`klm`.t`rrj.`s/p`rsamjk/pkm`vat/kjmwjm.gto
 gttps8//jff`ss.r`igjt.fao/iafuo`mtjtlam/`s`s/r`iQgjtQ`mt`rprls`Qklmux/4/g
tok/s`furltyQnuli`/s`fts`furltyQnuli`- faooamQ`xpkaltsQjmiQjttjfes
 gttp8//www.hjv`rljmj.`iu.fa/clckas/t`sls/lmn`ml`rlj/t`sls:7:.pid