PROFESSOR OF URDU (STAND FOR THE PROGRESS OF URDU)

For online composing thesis, thesis materials, thesis articles and assignments writing
join free WhatsApp group:
Website: www.professorofurdu.com

WhatsApp group: https://chat.whatsapp.com/KCt1edqUSzjCRgDvAU2EiE

WhatsApp contact: https://Wa.me/923498323464

FACEBOOK: https://m.facebook.com/groups/1298244890933571/?ref
g zÆ[Š Z ãÎ 0

®z,

œk„Ü*
ËZ e
 )*
7
Æ Vzg» ði ŸÆ Vâ !
i ãÎ 0 ] ÒŠ Z òŠ » Z
~ Y 1990 ä yÎ 0
á Zq
X å H qzÑx »6"µ•• ZÐ yZÄÆógó zÆ[Š Z ãÎ 0
L L~}g !
¹Ÿ! ÂtaÆäàJ
VÍß{Š c
iÐ {Š c WzwZjZÆ[Š ZyZg z
iÃg U
á ÔV'Š Zgñ*
ÔVz²• Æ Vâ ! ÔòŠ » ZXì ;g} Š x •Z ] â}
ix ÓÅyÎ 0 Æ
á ÁÂ~}g!
Xì „g™ù• ÆVŠ ÕgzZVzg ó: YZ
 ™gzZ i ‚ÇÆ zŠg ZëZˆ
` ZÆ sg ¬ ËÐ wÅÍÄ[|Z r
u" Ã[Š Z zŠgZ ä Vúù~Äy•!
z‰ÔˆÆ Cg‘
 gzZ Cg‘
 X7
Ü ¤ÜwçzŠg ZX c
xŠ~ yZyÆðÍÄ~ ÏŠŽñÅKžgz ‰ ¯ q]zW
ì |h Þ ‡*
Š F
. Zt X å)*
q ™ÝqzÂÅVÍßgzZ *
g » » „ëZˆµš * )
ä VrZXì ¯zgzZ Vc »ëZˆ~ Vzg Z*Š ã
ú¹ x * ÆðÍÄzŠg Zh
]ž
{i @
+ZgzZ 3g Ìwì »Vç»h
] Zzg ~Ä̀¯ÅzŠg Z
ñƒ TgÝÐ e
zŠg Z%ÆëZˆ~Vâ â iá ZzäWXì ˆ0X U á
Z ·•»[Š ZzŠg ZŽ Å~²•
X ÏnYÅ7g¦å]gßË õg @ á
Å~²•
]ÒŠ Z òŠ » Z ä VrZX • g óWÃr
 ™gzZ [szc. k„Ü*
ËZ e
Ö }
~Šx •Zu# à ©)Å[Š Z™É ó ®
ó gzZ ,:ëZˆL L6„
 ZpgŠ ÅyÎ 0
Xì
! Š Z ógó zÆ [Š Z ãÎ 0 á Z » yÎ 0
L µ••
L/ ]ÒŠ Z òŠ » Zžì ¢=
X ÇñYHIÌ6
Rò Zú{z´ÆVò
sg¬g ŒZ

///
 Â7
yZkgje ~W{°‡! á ÅyZž•²•
6~²• á ëlpÐg ±ZkZëZˆ
á ÅyZžìt]!
Ã~²• ë ZÔVƒ„g¼ {ZpÅkZ {ŽzXì Zƒì‡ˆÆ]ÃzÅ
Å䙳gŠÅkZgzZ äÑ~¨z ûncÔÚ ŠÐ A à C1) kZ
‚Ÿ!
X 7eŸ! Š Z T
™gzZ: Zg ZŠ +
Y)~[Š Z%ÆTÔì ðW~ŠŽz lzg
Y • LZ ÒZ gzZ ) • ‘
 qçñ » t
 I ~W{°‡! 
~ Ï0i KZ g » ðŽ
ãU
Ã6t ÐzzÅq=ò Zúc
 IyZv%i Zˆ( •‘ £z¥%Ô]©
Xì 4äY H ½Ã]ZžgzZ VzŠ ã
Åt
 IyZ6gîx ¬gzZì @
ƒ qzÑ¿»
~g ‚{z „~ Ýzg ÅA ÃkZXì ÌZu" ÅA ÃC1)/ãâ i~[Š Z õg @
Í ~ äâ iÆ yZÃV- gZ ¦
Cƒ}= g » ! Š Z ÅyZgzZ Vzg »ðŽ ì CƒgzŠ®Š
 Æ®Š1Ôì @
Wt ‚B‚ÆÝZ KZ { » „ â á » {Ã6{ »~®Š kZXì
ƒ<•
Xì îŠ ð3Š6
x £ðâqÝZ LZ~[Š Z õg @
gzZ CY
Ëa kZ Ôì Zƒ ì‡~ Ýzg ÅA à {gÃèž Va Ôkgje ~W6ëZˆ
á ÅyZ: Ôì ðW7]gz¢Åä™ue {Š6»®Š
gUÃV-~W0Ð ~²•
Xì Z 7
*
™
»®Š ËakZÔì Zƒì‡~ÝzgÅA Ã{gÃèèaÔ kgje ~W6ëZˆ
Z 7* á ÅyZ: Ôì ðW7]gz¢Åä™ue {Š6
™g UÃVè~W0Ð ~²•
Xì
»®Š ËakZÔì Zƒì‡~ÝzgÅA Ã{gÃèèaÔ kgje ~W6ëZˆ
Z 7* á ÅyZ: Ôì ðW7]gz¢Åä™ue {Š6
™g UÃVè~W0Ð ~²•
Xì
Â:Xì [ ƒ Ìåtž7Ȧ
Ù »äƒ ì‡Ækgje ~W6ëZˆ
C
á ÅëZ
Ô• ‰ ñâ i Wb‚zgzZ äe ~W}g ‚ {z:gzZì ~º ZgzZ {Š ‚ ~²•
á ÅëZ [ Ât X Y Y H7¢Ãy˜ ]6gŠ ]6Æ ~²•
~²• á %Æ X
Cƒe‰ Ü z ÏZ•
Ñ~ õG /! ¯ËX 7{Š c
iÐ ÒÃ{ i @Ñ~kgjeÆ
Å•
ˆèJ
[ Z6ëZˆä ¶ZgX ñY ŒÃ* Z e ZcgzZ] Zg £y!  Ôì
i ÅkZ Z
ZQgzZ ÅÒÃÅK7Z Ô3gt ‚Ã]Zg £gzZ y!
Xì Åì‡ñZgq i ÅW
ÆëZŠ°Ô~ VÂgßVâzŠ1Ô• ðƒ Za 'gßÅs %Z }gzZ t · Z }
Š°kZ ¶ZgXì ð‚gJ
Vƒ UÄc
gŠ * gŠÆÄy˜
gzZâ¨ÅVØÍ{”Äc
XÐ,™ÃIZê»kZÔì Zƒ[x»J
V¹~ä™ÝqÃ
á i ŸkZžVƒyN»yÎ 0
= ~g ZŠóf Å™ [ Ât 6²• ]ÒŠ Z òŠ » Z
X {Î
.k„Ü*
ËZ e

///
 ,zöZÎÅëZˆ
Ôì Å Za äëZˆŠpÂtgzZì x »Âu" *% ö ZÎÅëZˆ
™A
Ž • Cƒ,k
 â x» öZÎÅg »ðËXì Å Za ·ZŠžì ̈¸yá
’{z ~
»ëZˆX •˜~}g ! Û ZÔ{ ³ZÆkZ c
ÆkZ[ xZgzZ !
Œ LZŠp{z
~}g !
8
oF
Ð‘Æ VzuzŠ 0LZ: ¶ö-F wŠŠpÐ ™ 0LZ 7Zžìtnç
z™fÆ wZjZ CZ f LZ Ô¸ x¤
ugzZ wdgŠT~g Ö Z !LZ {zX åmðÃ
]Z f !KZ 7Zž7¼ ZÎÆkZ Ôzz ÅkZX¸ -'
[ AZgŠÏZÐg Ö Z
WX å ƒ Î ÁgŠÏZÐ ó ó] Z f ˜KZ L Lå ƒ Î Z•gŠTÐ
Åg ÖZ {zž• D C g U
Æb§~uzŠ ˈÆg ÖZÆ]Z f !KZ {zakZÔ¸{ Ç Wb§~g7Ð'
×g
á KZgzZ LZ {zžì •z i Ÿq
Ð ~²• Zt »,ÅyZX¸ i *" Ðg Ö Z
!ÅyZgzZ] Ñq˜ÆVzuzŠ~oè{zX¸ D™wì ~gz¢)ÃgÖ Z 0
gÖ Z »ñZg6]&ÅVzgzZ] ‡zZ ÎgzZ D™g Ö Z »®~}g ! 
ÆVñ¤u
~g Ö Z !ÆyZÐ ¿kZX¸ f  x »Ð ØZ~}g ! LZ1Ô¸ D™Ì
G
Âq Z K F
Å öZÎÅyZÐ kZ1Ô(KZ wZÎt Ô ðƒ Za RÏyÃÅ ï 5.À&
GG3ÒG
U
X ðƒ" gz¢x »
V{]§·gÖ Z » kZ Ô ¶pŠ ÁgŠ¾Ðg ÖZÆ ]Ñq ˜LZÃëZˆ
ëZˆäw(V{]§·X åŠ Æw(
–ÃY 1970m 27Žì Zƒ~âx *
¶g,SP¡äVrZ~[ ZŽÆkZX ¶Å„
 ZpgŠ Å`ZäZÎÆyZÐ
Ö i 5z ½ÅëZˆt gzZ • Å
ëZˆ b§ÏZX • Œ6wZjZ¿ð•ZÆ#
 Š- zÚZÃ~zK8 gzZ c
LZ™Á{zÌ~yZÔ c ™i·zZpIž²¼Ð ] ÃzKZ ä
ÌØ" {zÐ Vß ZzYLZX •D™m

¤Ð wìg ÖZ0ÐV¸KZgzZ
~Œ" kZ1Ô¶gz¢Œ" ÅyZÐ [xZ äZ6‰LZX •Dƒ „ Á
ÆöZÎÅyZžìzz ¸X¸ D™7g Ö Z !
õ" »] !
z ]Ñq˜LZ Ì
_
ˆÃ] â ¥yZX •'
Z'
Æäƒ: ]â ¥RÌ0Ð ] uZz +F
ëZ‰
gŠÐ V¸ÅëZ
‚f !ÆëZˆlÃtµš X •ˆÅlÃÅä™Äc
Û Z wì »
Ð äÑ6x ¬©Ã`ZäZÎYg { ÇÆyZ1Ô• C™ Âs ÏZ iz•
 o)̵ÂtÐV@ÃyZX •Ü‡
Xì ƒ
Å öZÎÅ yZ 1Ôì C¯ gz¢ÂÃK
 FÅ ö ZÎÅëZ ˆ wq ]gßt
X C™7i *"Ð]gz¢
YÀ
é5Ÿ $ß ÃY 1914yŽ 29ëZˆ ._Æ yÒ LZ
X 1 X ñƒ Za ~: G
¬ Xì * ׎ gœß gzZìà * Z6Ž Ôàß :ì Œ6V”zŠ ß )
Y
œ‡T ~ eg1 –
* 7e {zX å·Zx *»-Zz ( å @ é5ŸÀ$ß ÃÔgœß
Y ¹: G
á ~uzŠ ä-ZzÆyZž¸Æk'
X à ™~Š • ðJ ezŠX Š » y Z X¸
3gØZ†x *
á ~uzŠ ä·ZÔŠŽz!
~Š • Þ ‡*
Š ÑzZ Å_UgzZ wÙç—g.
ÆäƒÜ3
Xì ~ ØZ ÒŠ6J
Å-Zz LZžì VÈwq¾ |t ë @ [Z i Zgt Ô ÅVY
XáZ e] Z W
ZÁê~VÂg߉gzZ}•6
Ï0 á ~uzŠ
iÅëZˆä~Š •
á ~uzŠ ÅC
Š™g ïZÐ ä™wJßÆ~Š •
{zX c Ù ØLZ ä {-Zz ÅëZˆ
{Š Zg Z f» äY: :Zz LÔI W³ LZ™á ~ŠÍ KZÃØZ†!‚ ðJ e zŠ
ˆX H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ ä¯ ëZˆÃØZ†„ äg ïZ kZžìt | !ñ0
!
Ñš Æ›Ë)ÅVâ KZs§~uzŠ1Ôñƒxzøgz¢Ð ›Å\ !
• ëZ
ëZˆ ?m0ZzZæ »òzøÐ ›Å\ !
Ô›Ë)ÅVâ HX}I•})
ÅVâ½/ëZˆçOX m07„¸Xì wZÎëZq
Zt~¬_Æ,Å
U
" á gzZ ½Xìg[¦zgŠuÐ ›
„ b§ÅVâ ëZˆ~A çÆ~Š •
~uzŠ 7Z ÌZ á ~uzŠ ä{-ZzÅëZˆ: !ìgxŠ
 gzZ ! äëZˆ:gzZ Å~Š •
ÅyZÐÄŠ Tž gïZ™Èt {z ÂÅÒÃÅä™b‡ä ËaÆ~Š •
á

!}g ¦ ÐÄŠ kZÌ~çÅyZžD™7Zg ZÍ{zÔì ~g ¦
{-Zz
G-!
{·Z 4çE? ÆÇLZ L L·gâ~ßñ*
* lgz6ÅëZˆ
ÆyZX ðƒ~ wå
á ÆÏg ÃÔwÎgg
~PgzDÃyZX¸œg•gzZwÔ²• á ÔyWŒ
u bg • Û ¬Ôݬ
Ð ^O ÔV{£Z [ ZâyZxw(Ðzz Å¥%dÏZÃyZ0
{Æ yZgzZ å5
e~&(2)ó Xó H^ Ö â Z ÅàÃ~&£ZgâVx( ]
Ã6# )ÆyZgzZ c
Ñß
~&£ZgâVxçO Xì <Šz6gî]g@ Ü z#
]P̀ÅäZ”Ð ‰ Ö Ó~
kZgzZ å H ~g Y ò : »Š ˜ s ÜÆ Vzm Ü zÆ~Š Zi Wk
ôZ ‰  ÅY 1857 L Lä
~&¸¸ HX¸ W ’ÅL£Z¦{z (3) ó Xó ¸ ñƒ{~ x̀
OÌÐ q
Ì~ ,ÅëZˆKt !ƒ Š ZuÌ~ ,Å {-Zz ÅëZˆ ÔK
™e
Ù „ Xì 7̈¸gzZ Vc
Æg ïZgzZ ]zŒ ~ ,ÅëZˆC ú1Ôì êŠ ð3Š
Ù bxk!
ÆkZÔD™7{C »äƒg •u' D{zX D W7ÃÜÁ
gzZ ä™e
t Å yZ pÔ• Dƒ kCb‡Æ Ïe½ZŠ Å q âq
Z gzZ tÔÙñ{ @'
ÅtÅ yZ gzZ : ÑŠ )
Ùñ{ Å yZžì t |Xì 7,~g7 Ô,
™i·zZpX ¶-"m!
:ì –äc ÔÏe½ZŠ ÅyZ:gzZ¶7à gZp
ÅÐxfzbæ7Zå X X X X G:¸D™g Î Z: L L
ÃLZX¸6w2¾Å ã̈Z Ñ{zž7x¥X X X X c
0
 C4ó Xó ¸D™7J á Zs§ÅäYKi Z0
{g • Z
Ù ÝZgŠ {zÔì Hg ÖZ »[ <Z6w2TÅ ã̈ZÑä r
ÚC  ™zZp
ë@ Ù / ëZˆJ
X¸ ã Cg Cg wqC TÔì w2Å yÃ²Æ ¬æ z ÝZ Å
X ¶~Š™„ä]Ñq ã Z0
{gzZ‚ÆyZ ðú‚Å^kZÆyò
Z gzZ Ý ¬ Iè *
q Æ ëZ ˆ X ¶! Š Z gzZ dÔIè c Å wå
* Æ ëZ ˆ
á „B‚1¸ z( å H쇄 ä yZ0
¸gzZ¸ ̲• {Æ yZŽ )ÆÐgæ
á ÆzŠg ZgzZ ! ²ÔÏg Ã{zX ¶B‚ÆZgàVñâ ÆëZˆ]gß
t ¯gzZ¸²•
Ôt ¯ZgàX 5 µñ{Š c
i » Ä;Ð Vñâ 4Z LZÃëZˆX¸ D™k
~ Y 1930 ä ëZˆÐ wjÏZ X¸ Š *ZÆ Ïg Ã~ ß wjð; ðsZ
X Hk0 
yJZ »u¢
Š ÀÃ c6f m{q
ƒ c Z~ wå á gzZDIè
ÆëZˆä ` ZâZÆ~²•
á Âì @
ÃÐZ Ð ] 5çÆ kZgzZ }i ~²• Z ÃòŠ WDIè X Ç
hŽ Ð Zgzâ ¤
~ ¸Xì gÀ]ùÅZgŠ dZq
ZÐ ` ZâZ àVÆVâzŠ yZXì C™Ý
ZgŠ dZÔ]ùt ~ wå
ÆëZˆžì ÂÂIt ~ ÏŠŽñ)ÅVŠ Þ
ÌZÅVâzŠY ZgzâgzZ *ŠyZ0 ¶ŠŽñB‚Æ
{tžì YY¹Ðt Nzt1Ô7c
Ø è Ôwå
~< ÆëZˆžì Y Y ¹Ìt ~ V/}uzŠ X å ‚
g kˆZ »
s ÜÆg ZMZ Ï(ÆVzm Ù äVÍßyZX¸ ïqÆ] *
ôZPC sg: ZI¹F
ôZŽ Ô¸ 7eÐ ½h
~ m ] Š ò:
{z1Ô‰ÂV`~ËÆ kZgzZ c
 ëZˆžìzz¸X ¶ðƒòZg~y*zy„ˆÆg Z MZ
gzZ { âg eÔw‚g eZ
̇xÝ ~ßñ7ZgzZ ðƒvZ pÌg ÅyZÃY 1903Þâ&ªÔñƒÆ yŠg e
Ïg Ãz! ²ÔÅÝq½IèîZzgäëZˆV˜ÔŠ
QgzZ S7 5~ÐgæÆ
ž Zƒ7(ZX ˆðZߊ ̽ŠһÃëZˆV;zX 1ÌkgŠ »¥DgzZ”DÔ,
ëZˆ Â@ Ù „ »TÔƒ Š
ZX åykZC
ƒ ( Z¤ 3gŠzöJ
‰gzZÐgæ ÃëZˆ
áh
yágzZ¸ t ¯ZgàÆ b§TÔÆ RÏZgzZ b§ÏZ „¸1Dƒ ²••á
X DƒÌx *
Ëb§Å4Zžì ̈¸
kZ Ô¸ ùÄt(5) X å c
Š ™i ¸W » ðÍÄÐ ®
 ) ,‚ ä ëZ ˆ
Ô7ŠŽñeg kg ðà »yZžX 7ebŠ ñZg ðÃ~}g !
Y Y ¹Ð kªë @
wj âÆŠ¤
Šg Z LZ7ZŽ tØ{zÔÐVƒg ÖZ »tØgzZ Tãziñ¡g ÃZtžì
Š¤
•á Æt ¯ZgàgzZ¸ _7~ wjð; ðsZëZˆA
X ǃ H<Šz ä
yZžì Y Y ¹Ð t Nz Ìt gzZ à b & ZЊ *ZgzZ Vñâ L Z äëZˆX¸
D³ZÆ Çh KZ s§q Û Z,jÅëZˆ ä Vñâ Æ
Z 7Z X σ Å ðZ ‚
{ LZ 7Z s§~uzŠ Âσ ~Šg^Ð d
D™g ÖZ~'¸ LZÃtØãZ0 
Z®X¸ D™• Ì~[Š Zx)
ÑÐ Ï°‡! ÅwjëZˆX σ ðƒ Ùp™NŠ
X 劎ñyâ ‚ Zg7»p
g ~g YÃðÍÄtØÆyZ
~( ¯ Ò» ~¤
e~Y 1947Ž ) ß Ò»ÚZ¯gÍäëZˆ~Y 1930
eg kg ðà » Vß ‚zŠ yZ k\Z X Hk0
yJZ »ÚZÐ VŒ ~ Y 1932 gzZ 1¼ZŠ
‚ Z ÁgzZ a }p H~ÚZ ä ëZˆž 7x¥¼ Xì 7[ ø
Ð {E Š
¹~k
 L ì mW~D] !
$ÑÅß Ò»¯gÍ Lž tsÜX c
VZ;äVrZ
Ù (6)ó Xó ÑZ e| 7
kZPC äVrZx Ó{zå[Š Z ÌA»y!
i ~ môZ6V;zX ¶hZ
E
~~k$Ñ~( Zžì @
q WÃÂ* ™¢tgzZì @
ƒkCK» õ˜Å I~ñZg
Ôá Z e| 7D̈¤ðûÚZÁÂ]Å[Š ZÆy!
x¥gz¢Ú ZÐ kZë @ Z
iq
ˆÆY 1932X ¶ˆƒ„~ÚZ]Š ¬Å¬_Æ[Š Z ~ m
ôZÃëZˆžì @
ƒ
 e Å} Z! ~Y 1934gzZ 1¼ ZŠ~gƒÑezg} wg Ò»ðsZäëZˆ
X à~¤
Þ ‡gzZ ] â ¥R
Y 1930 ž7eÌIt Ô~ ÏŠŽñx°Å@ZØ‚z½.
Ð V=p6f ÁëZ ˆ J
Ð yÃuø» V=pyZ gzZ }g ¦ Y 1934 Ð

» Ï0i ÅyZ Ô *
WgƒÑÐ ß »ëZˆžì ãZz ] !
t ë @ Û ZgzZ ] uZz
Ô¸ Š Z•
Zߊ ½~gƒÑaÆ-ZzÆëZˆžì wì »w(Ðg(X å§ZzëZe
Ô* .
w( (7)D Y {g „ØZ†sÜëZˆh
•á ~ËÆTÔ @
ƒ: „~'ÆyZ
ëZˆžì eXì èÃ7ƪ
qÙçÅ-ZzÆëZˆ]! ™
tä r
}uzŠ LZ ä VrZž D Yƒ [ x»~ -aÆ ½dZgƒÑ 7Z-ZzÆ
ZëZˆpÔ¶ðZߊ ½dZÃVœ
: Za Ýz ~ÃÅyZ G ÂD W: gƒÑ¤
@
™[ c 
;ÃVß ZzäWVŒŽ Ôåœ%(gzZ R•ë Z Ì~äâ ikZgƒÑX Cƒ
Xå
”Zg xÔy gzZ ;£Z ;V⊠4Z Ô¸ ~gƒÑ Ò»ðsZ ëZ ˆ V⊠X
kZ~-zÚZq ™i·zZpäëZˆX¸ìg™} Z * Z~gƒÑÒ»¯gÍ
ZÃ c
:•½'!
PÐ m
 ™;Ôì @
År 7wì= J
V˜ ~ äâ i kZ L L
ì „gÎ L gLzZ ó ó8
u â: [8~÷›Ï«ÐíL L>
”Zg b§ÏZ X ‰w=~(ó ói ZzWðƒ •Å ã0
e6V½gŠ
X¸ëÈ0 ™
~äâ ikZr
Ï ìg á
Vâ Š • z (
Ï ìg VZŽ › ~÷
Ô¬Š x¯ » yZ Ô ñƒñi
ZÆ *Š ! Š ZŠp{z Z
 ~ˆ
 @ Ü z kZ ~ p
™ 7I Ã [|Z Æ Free Verse ‰
(8)ó Xó å

Æäâ i kZ „~ yZgzŠÆgƒÑx ªëZˆž7Â* Zt Ð kZ

Î { i Z0
7t È »kZX¸ ñƒ7k
 ZÐ yZ1Ô¸ ‰ ƒ•ZzÐ Y ZÄ6 yZ
W
5
žìt ÝZX¸mÑ~eÆc! Š Z ÅÇLZëZˆž
ÅÇkZëZˆA
gzZV{Z;}ÒúÆ]6kZgzZ¸ìgƒk
W
5 ZÐ ]6~uzŠq
Z Å c! Š Z
ÑñV⊠yZ L Lw–Æ„ c
ÃVÍßÆgƒÑä V{Z;* ™i·zZpX¸ wD Z)´
6x £{gHaÆ` îZëZˆ6kZX ¶~Šw»Å ` îZs ÜÆ#
Ö Ó~â ¤'
wD Zg !  X X X X ‰ ^ß™ƒ k- â {zž ¶ÁâZŠ Z®ÅVß Zz äWpã
Z Z
q
(9)ó Xó ÅkC]ä~(
™NŠ7ZäëZˆÂ‰ Ò»ðsZ
”ZggzZ;~ äâ i kZ äVrZž ǃ7ß *Z³tÐ ] uZzzŠ yZ
™~
tX HkCƒ Î: AZzaÆwD Z)´gzZV{Z;*
Ññ1Ô Å: kCæðÃ~
Ð x ¬ ]àgzZ ¶Š ßF
ÃY ZÄ‘gzZ szcu" zŠ6
ZÄ6 gzZ szcÁ¡
ßF Ä̀¯âŽ Ô åg Ö Z »6fŠ ëZ kZt Ô å7nç » äƒ W
6F5Ã]c O
ZX¸ ñW™á Ã] c
ä VrZp¤ LZëZˆX ¶„g}Š
Ä̀¯âÐ wå
~ m ]
ôZh Š™i ¸W»¬_Æ[Š Z ~ m
{zžì 4 (Z¼1Ôåc ôZÐÒ»ß
» Ã Å [Š Z ~ m
ôZÜç~ ß Ô~ ìŠ Æ Y 1930 ÌV- X å7[Š Z
}ÒúÆT) [Š Z ~ m ]
ôZh Üç ~²• á ÅëZˆŠpX åwõ%Z * ƒ[ øŠ
Z Æ ( • {)z ÿ5zÅ e Ô³zz Qgz Ô÷g Ñ Ô&
H
7„Š y¶
Å ] Z W 7 Zg j
Z ÔáZ
4Š" Ã]c
Ä̀¯âV; ÆyZ ÌZ ä [Š Z ~ m
ôZžì YY ¹ Z®X D™
wJ] §Ð V{Z;Ô* Û »yZX å H7qzÑ *
™:I ~ qzÑÃkgz ~• ™
̀¯âÝZgŠ *
™7d` Zy
~ V¸zŠ ~Y 1938gzZY 1933 ÃwD ZgzZ *
™
gzZ¸ìgg ¦
ÐgzŠ 7ëZˆA
Xì1„»ÕZzà ©)ÅyZÐ] c
Ä
~gÅÔ~gzŠ kZ
ÅëZˆ1X • Dƒ Áê ˜ÀŸ‰ G 6gî~gÅ) c
gzŠ 7LZX H7wJW Š ZÐZÅ,
ZxÐ,ËäVrZžìte

1Ôñƒgz¢kW
5 Š äƒ7™6ŠpaÆå à ó óVh L Æ
Z~ Z’Z {zX c L
Ä̀¯âX ñƒ Ì[ x»~äZz™Š Zi WÊpÐ ] Z W
(Å] c ZyZCgCgQ
Š ä7
X »”Zg: c t‚ »;:6]c
Äh kZ1Ô ¶gZŠ'
] DÆ] c
Äh]

ä™Ýq½ÐWgzZ¸`™} Z! {zX åw‚ëZ »Ï0
iÅëZˆY 1934
Ö i 5wëË7Z[ ZçOX å7{Š ZgZ ðà »yZ »
Š ‚@¬: â i {zX ¶lˆÅ#
zŠ~Y Z’Z äëZˆakZÔ‰Q7Ð ã‚ W‘i 5~g »uhZX å » ~gZi !
Ù „ ~yZX XwJ‘i 5KñKgq
ðÕÆ[ NZgzZè%KZ äëZˆC Z
Û ë @
Ð íZ Œ Ö i5
Ô 1™wJÐZÔˆïÐ ã ‚ WgzZ6gî~g ¯ŽÉ Ô Å7Ýq#
VñâgzZ *
*
LZ {zX å7I»6 ~KÆk
lzgÅwå PLZ7Zžì 4t
á ÃLaÆäY~ˆÆög D
V• {zX¸ n
g7pŠ~ ög D
b§Å
X ñW7Ã
Ö i 5~gƒÑ ä VrZ Xã ß ñ¦{ ˆ Æ} Z !
X Å7lˆÅ#
á ž²¼ {zXìgŠ Zi WÐHÆà} (kZ~ Ï0
{g@• i ~g7 KZ {zžì 4V-
Ö i 5l~
ƒ!Š n»yZQ1Ôìg}gz¢#
ä VrZ wzZ wzZT¾X X X X Š
 zÅVIzz~ öÅgzZz¤
„¢x »t ÔHx » » ~i ‚„ + Š aè‡~ ß
x •Zu]â }
6gîÆ ÐZ ~ v÷g›Z c & é5.G'Zˆ Æ kZ X Š
Z s W]F ƒ »
Z „¢7ZX ǃ Îg ZØŠ J7Zx »tžì ̈¸ yá (10) X ,Š
ƒ { i Z0
ǃ Š
Å q=x° Y •ÃëZ ˆ ë @!ì @
ƒ w=x° H6gîY •ÐZ ÷g›Zž
aÆTÅyZŽ ˆï#
Ö i 5 +Zq
Z „¢7ZX Z 7*7k
g¦ Š {Š c
iÐ öâ i W
gzZt ! ¶Ìaz ë Zq
q=Y •ÃëZˆžì ]! Z »q=Y •gzZ ¶Vziñ
X „g7pŠ {Š c
i¼Ð

ˆX å 3g™ qzÑx Z¤ Z »g J‡] ŒŠ ä eg1 –
z6q 7e ß VâzŠ yZ
gJ‡ ] ŒŠ gzZ ñƒ ]ëWW+kZ ~ Y 1936~ x Z¤
z6kZ ëZ
~ Y 1937 X ñƒ n„ ~ ãZôKZ ÅyZŽ ‘óZge k& Z „ •Æ x Z¤
z6

ÕZz kZX ‰ ƒhZzkæ ¨Ð ó ó`z² L L{izg8á Zzå
Ð ßëZˆ
á szcÆß ä Ëìt§Zz NŠ q
4ZÃ~QaZ貕 ZÐá ZjÆ
A
ˆJ Ôì Š × *
HŠ' a Æ ]g ZŠ Z Å ó ó`z² L L7Zž ~Š q :Z t VâŠ
7sg ”Ð }uzŠ q [ Z X¸ ` we]g ZŠ Z Å ó ó `z²L ë
Z VâzŠ J L Z
ó ó`z² L Lv¸ ˸ {z Â5:)*
¬»]gZŠ ZJ  Ã~QX¸
VâäÆq :Z Z
:% iÅxj%~QŠpXãíŠÆ
ã!
/ 6wŠ Xì _ƒ CëÅëZˆ Ë ÂVŒž ÎØ L L
g¶ ZaB‚ õ/GŸE} z¿¼X à yVÅx ÙZ™ÆVX Š
(
k'
`z²Ôyâ Z ~ŠvZÔy) yZŽ Ô•ÑmÑq
Z V;zX • Y íŠÆ
b§¿{z X à Z e b§Å6 izZ ä ~ X åy) Z'6yî
zŠX Š
}÷ä[ ZŽY^ÆkZ „e ã™ Za Ò{g ! }Š
Š w˜ kg ~ Vâ »
Z 6VbÆ kZ Â ZC Q X c
x9q
Ø Z—
{g™ 3“„} ±" ~gzZ ˆñ?
~÷åt X Š
(11)ó Xó i ¸WVƒ Y\ðŠ »–ÅëZˆgzZ
 Š ZÆßÉ ÔmZ e7Ýzg „6i ¸WNŠÆ4zŠ ÅY ZÄgñ*
! VâzŠ§Zzt
· •gzZ kuòŸÐg ¶ Z kZXì @ ÌÌZgzZ q=Å ó ó`z² L L~
Z™gz!
× Æ~QaZègzZëZˆ§Zzt ,i Z {z´X¸` {ghZzÌìã0
` Z' ³• Z
» TÔ¶š × Æ xj% ~QXì @
 jgzZ ~H~ ` Z' ™Ì„Š y¶ ÛÆ
Åt Z•
× ÆëZˆžZ
gzZ ·~ ` Z' ƒ Ì{ÒW~ ]©B‚ÆëZˆg Ö Z
 Ô ;g @
{zžìt |Xì à {Ð ] uZzÆ} ×gzZxŠ £Ï0
i ÅëZˆX å ƒ ZI
[ZŽÆÒÃÅxŠ £Ð s§ËɸD™7„ÒÃÅvÐ xŠ £sÜ
X å7gà *Þ £æÆ Ë~ yZy Ë7Z X¸ f
W.  Ìx »Ð •r~
:ì –äw(Ðg(
6Y ¯ Å.ß Ë7Z ä ~QaZè]|û%q
Z L L
~Q7Ø žìg ëg !
g ! wŠ „ ¹
{zX X X X –â lZy
0Z]ªgzZ Å7qø ðà Âä~Ô•nZg * ™
VYr
 ™ ~Qä ëZˆˆ Æ kZžì t ] !
x¯·ùÆ r
~ ¾,jt X –p⊠gZ0
•á » óá
ó â ¸ ðá â ‚ L L
(12)ó ó!ì

¢ ~ ähŽ ñOÆ äh Â]©ëZëž 7¦

Ù 't Ð kZ
C
Ztt ‚Æg ó öZÎÆëZˆX¸ n
V¹¢t äëZˆžì wZÎë Zq g
å {Š™ Za » ~gz$ C; c
ã̈Z {z c 8ËÅëZˆt H ?HÝqùgzZ Ð
 gŠ „ ]!
6kZ ¿gz$6ReX ì @„ ~uzŠ ?¸ n
g ]ùdZ Å]©
¿(Z:gzZì ŠŽñxk!
VŒ ÆëZˆŽ ÔYÈ7Ä c
Ä~ [|Z Œ
@Þ ‡Æ•g ì‡ Z‡6VßßZ yZQgzZ ä™ð a LZ wßZ ‰Æ Ï0
ƒ. i
 X¸ëZˆž 6Ôì
äó ó`z²L L1¸`™i ¸W» ðÍÄëZˆ¬Ð ÕZzÐ ó ó`z²L LPC
Ù
DôÔbg ZŠ Z ~ kZ ä ëZˆX c
Š µñ »gÖ ZÆ V6& !q–KZ 7Z
ZX¸˜ „ëZˆp6Zg7 ã½X‘ }pï¯gzZ òsZÔ ]g @
p¤ Ôá£
VrZ~ó ó`z²L Lë @
Ô¸`™i ¸W»Ž™ÉóZg e•Æx Z¤ g J‡] ŒŠ {z
z6
ˆX •n W6x ¬©„ ä%PÆŽkZ k\ZX èŽJ
k'ge •z Áä
á ¸VZi ZˆgzZXìg D™ù •
ÅyZÐ`z²~²• á Ì~²•
á KZ~g ¶Z kZëZ
á ~`z²ÄKZÐyZÄÆe
ù•  »ÙzŠ %
„~Y 1939äVrZX µ:
wzdУÆ]g ZŠ Z Åg ¶ ZÃëZˆgzZ Hwú6]zŒÐZäg ZMZIZ ÂÅ
 ~uzŠ6gîãZzó óe
LZ~ÄkZ äëZˆXì 0Ð xk Š™
„L LX c
 ÅY 1857 ä *
~k *
6ÆëZˆXì H{0
ivŠ i Z0
Z ! Zzg Åwå
„Ãe 
á aÆ} :žžVa äëZˆX ¶K» ãgzZ c
: Z²• Š ò :s ÜÆ Vzm
ôZ
!ìgpôÐäYãakZÔ Hg(ZtZc
ß7[ Z±» ~g Çizg" 7ZˆÆäYK µ ZÐ ]g ZŠ Z Å ó ó`z²L L
á Zƒ@
! gzZ²• ½ZÔk
æ.‚ »g ¶ Zq Ö i 5„~eg1–
ZX ˆï# 7e Ug ¯7ZX Z 7
x »6V•Ã Å eg1 –
7e J
k'
g e {ÒW{z X Š
ŒIZ » Å°yZŽ âk0
}Z

X }g Z ¦ Ö i 5~ß k'
Æ™# kŠ äëZˆb§kZXìg D™

gzZ ò¤u¤
Z~ Ï0
 Ôì ·•z ÁÐ V- &ò u Ï0
i ÅyZ ë@ i ÅëZˆ
X •+ Š „ Åx ª!‚kŠÆyZ~ßt•ÜÁ¼Æ~g Zû* } gŠ
Û u[ ZâX¸ g• ó óõ/GŸEE
(
i Z• L L~ ß V⊠yZžì yÒ » ~QaZè
%Z!Ñ Ô~Ä·èÔò q Zg\9™Ôy{
V⊠yZ X ~QaZèŠpgzZ >B*
[OgzZkgvZgÔVYa~ÄÔVÛZdÔVk~„:x Z¤
z6Ænõ0
~ß
&¬ žì @ Û (13) X¸ Dƒ q
ƒ x¥Ð íZ Œ Ñt ~ X¸ º 8
g
¸ [ ôZ ¹!
ë@ uøÆzŠ ~y
WgzZ¸ ~QaZèzëZˆuøÆVñZ¤
z6

CÆßÃëZˆÐ ¦‚z ÅVñZ¤z6yZX ¶pŠ V7 ó óŃ
 L L~ yZ
g [ O ~QaZèw– X 5 µñ »Ú ŠÐ d
ÀÅ8 Ûe
Œ.Ã×gzZ Å
X Cƒ0

' gŠ
}g )Æ[Oñc
ZgzZ w‚VZŽ Ôw0
weg0 Û u6/\L L
wçKZ y{i Z•
E
X¸ D™ c ) ~`ñ»ngûzg7½}g )V é£-8F™á àI
gzZw†wÑÆ~z‚gzZgùZizgX ‰C™ ZƒB‚V1Zz äÇ
 ™á} {QX¸D YñJ m
K1óƒ Ù
x Y}½}C
~ugzZ D Y F Z ~ ã0 ñƒ Tg Jn Ð J fg
E 4E 5J"
5½G
zZ ZŠ V é£-8F/ Y Wd~ ]gßÅ Ì èG
/ Y Wdg c Ç
E
X @
Y|È V•^q Zž6ÑZ Ð ~_Š kZ¼ ó óZŠ V é£-8F
gzZ Cƒ~ Ö
áZáá ZzG ~•ÅV- m
ÔV-š
~½vZg
» a *
ÑñÆV- 6~,ZëZˆX X X X _0 !; Š¤
! Æy Z
}g3kZX @ gŠ •zQX f
Yƒ qzÑ{²x ðc × Çgzº
 {'
(14)X¸D™ ZƒëZˆŠzŠÆ

»¨äŠ ZPÜ*
x * »ægp ó¨
X Zƒel ó ÑlW L L~ß~äâ iÏZ
kZŠp~QaZèèa1Ôì c
C{Š¤
•á ÅV{ZxÝLgÐZgzZì –ð!
ºZ
zÃtzf Xce 'R„ yÒ » yZa kZ Ô• ìg Dƒq Ñ~ ÀŨ
ZXãÌVŒÆægp ó óõ/GŸEE
L LaÆúÅ®
(

kæÆg¶ Z Lgq  •tzf
ÅyZX ÙÝq ! c
i ! gŠ {zžV¹o Î ÅfZ m•Z ~’gzZ
sÑ~ Œg !
yZ1¸7r
 ™[ ZâZ
 g !
q Û u[ Zâx½»! c
ZçOX åÐxŠÆV{i Z• i !
Vƒ ‚ Ùž ðWm
?t~‚g‚fÆ~QaZè ÂVZñÃäY~{ÇêZgwŠ »

» ~k á gzZfZm•Z ~’y
$ÑÔ¸²• WXce *
™ ‰Z {PaÆ~k
$ÑÐ
g ó ó{
:e ä VrZgzZ ðÑ8 Ü z „} hð! @
( L LÅyZ~‰ W H Â@
W: wì
äVrZ Z®X ¶°»aÆäƒq
Ñ~ÏÀ¶gâZXa™ ¦äW{g !
9zg
ˆ] uZzÆàŠ {0
 á Ó» óæ
i Å q âkZX H • ó gp Òn L LgzZ ‹̈¸™½y»VâzŠ
QÔ~Š™uF
„¢ä VrZ Ìf zŠ~ Ï0
rgzZ [ZÑX ñƒ 7{g ! i ÅëZ
ˆ ~ yZK» àŠ {0
i ë @! ¶~Š Zg Z ] ¸Å š ~ëZˆX c
Î 7ì LÃVâzŠ
ZÐ~yZXì H™f »]uZz‰äŠ ZPÜ*
‡V{x™ Z§Zzq X ; gŠŽñÌ~
gzZ ëÄ~Vß çÅëZˆ{zX¸~Š ¬ÆìÄ~V•iÅVzuzŠŽ Ôì »
Ü* ZX D Y VVŒ ÆyZ Ôä‹7ZQ
Z ä‡y{x™Zû%q
gzZ –q^q
‹ÃŠ ZP
:c
&
e
0 g OZ 
‘ Ð ÷E : 
Š ¬Š
Î q^6kZ ä Š ZPÜ*
rÃëZˆgzZ c X ; g Y –7q^ZuzŠž ¹g zZ
Œ ZQgzZ Ååwç™ïä VâzŠ Ô}wç~ }i kZ ƒ Wž ¹äëZˆX c
‹
Ü* Š Z{ÇV{x™ Zg¶ ZgzZ ~Š ZV~ó ó‰
gzZëZˆ(15)X c Ü z ñZâ L L~izgP
Ôå T¯Š°» kZgzZ ¶J
DàŠ {0
 X 1¯Ð î Zz kZ ä Š ZP
it ë @
X å7~Š Zi WwŠ ÅVzuzŠ
Ð yŽì Cƒ qzÑÐèkZ ò¤
 Þ ‡~uzŠ Å]g ZŠ Z: â iÆ`z²
u™f .
 gzZ Š
ÃäëZˆZ !Zâ c µZzÔ`z²íŠ
²s§ÅëZˆñƒD YgZi !
 ²èÐ V˜ ¬Š ‚kZ™ VZ
Z ÂåŠ
(16)HwL Z »yZ ä lñ{xsq

ó ó{Š6: L Lä ëZ ˆX Š
hg]Z WZ à ©)6Ï0
 Zt
i ÅëZ ˆ§Zz à©q
»kZÉ Ôì 5uZg7» yÆűsÜ:Xì HħZzZg ‚t~(1937)
Ìx *
 ) ëJ
ÃìWä ~Ä·è®  zŠÆ ‚ÆëZˆXìW :ì c
ÚZgzZ „ C
 gŠ kZ ä w±ñX å @
|  gŠ » ~Û~ yÆyZXì c
™ Zƒ| CűÅ[ Ÿ
Š r Zl
~ ÄKZ ™ÈÔg c ÐZ ä ëZ ˆ X ¶¿g \ á q
‰Ñ 6c • Z Å
!
(17)X J0

Ð ä.e }÷ ß ~ F ˆ i°
I H Ô ñà ˜Í 
r Zl
Ôì c
ZI¹Ã›ÐìWÅëZˆäVrZÔ•i ZgxøÆëZˆ~Ä·è
kZgzZ å 1 «Ã‚f z »ÆëZˆä ›kZž7Â't Ð T
Ã] !
L ce'7¾I
3{zVâŠyZ Lž
Ðt ‚ÆyZžD YÅgŠkZ ñƒD 3*
1eˆ~ P à { {zgzZ ¸: Ø ¼ 7Z Ô CY ~ŠÄg P à {™ VZ P ÅÞ‚
Š wÅwq » ó ó~g ë¤
„Ã{-ZzÅyZgzZ c L LÅëZˆäqg ZzkZ (18)ó Xó Dƒìg
* á РűkZ G ëZˆ Âq
™~Š • á ÅëZˆy
ZX ðƒ È6~Š • s !
Ž Ô Ðäƒ
Z1Ô¸T e
™ð„Ð ‚ÚÅyZÐH{qe ÅÇKZ {-Zz ÅyZ Âq
á ÅìWZuzŠgzZ‰_
gïZ qÜgzZxŠ £ËÅëZˆX ¶ˆ~Š™„¢Ì~Š •
á ÅëZˆ~Y 1939 çOÔ ÅzŬÆ{-Zz ä VrZa kZ Ô ¶gÓÐ
~Š •
:% iÅ~ÄHXì NŠrt?ù1X ˆƒÐŠ Zi!{KZ
ã!
á LL
/~ yZ äëZˆgzZ NƒÂ] â½x ÓÅ ~Š •
X X X ¶¿g|0 á X 1z{ Z™zƒ
ä ëZˆyŠá Zz ~Š •
!
ž
 yZÚŠgzZ‰ Wy}g øÉ ‰ : yLZëZˆˆÆ-g
5yÆ yZ™ Zññ 4Š'
ð{z1Š iÃyZ X ˆû Z yÆ
(19)ó Xó ‰ Wy}g øW 4}k
Î
H: Ônƒ {eÐ ~ç KZ Â:ÃëZˆX ;g Úm
ÐH{q»ëZˆ
¤
á ~uzŠ „:gzZn™ì‡] ©Y ZzŠi ZÐ ~çÔw–Æ~Ä
Xnƒ {Š â W6~Š •
E
G
á 4Š'
G
cå¿Šg: é)§34$4s ¯Æ ~Š • i »›x » * Ð ]©Y ZzŠi Z
Z H m
q ¤
VâzŠ h
'! •á Ôì ÂIÐ t Nz¼ Ôå: Ä•
á » s %Z Y Z'
× h
”Ð ~ç

Hg D» Ïë à ©)ÃÏ0i C;½ZŠ ÅëZˆä VÂ!
VâzŠ yZgzZ• „
 gŠ
tœ6g¦îZzgkZÆ›t •ìgVZ m

¤Ð ]©Y ZzŠi ZªZz {z¤
ZX ǃ
Û ¬z uÑÕ
X ì ê Šg Z Œ ÑÅ}uzŠ Ë~ ›Ž Ôì³» äÑ yZZÐ wŠ
g m
ˆžì³„ »p ³Ð wŠÃ›g¦ ãî#Z kZÆÔä%B‚gzZëB‚
•Ækˆ Z: Zqzig WÆî ZzÆÉŠpÆ/8ÅkZgzZ„
 zŠq
Z LZ äëZ
:ì H6~qzig WkZØ{»ÄgzZì HÄ
à ai x ZŠ kZ ,Š hÂ Ì ë ! * ƒ W
à ai xY kZ ,Š hY ? VZ •
á ~uzŠ:n ™ÉŠpëZˆ1
7ZXn ™g (Z ÏeÐ ~ç „:gzZ ~Š •
•
h á ~k0 ÆVçzŠX åk0 »¬ÆkZgzZ›Ð {-ZzKZ „ Ú Z å›k0
A
EI$ gÃ] uZz 7Zž¬lpÅyZ1ÔD YƒŠ !
{zX å @
W *Õä5kG
™^ '6ReëZˆ
]ùm{q gzZ ã̈Z FWzÃî Zz q
ZQgzZK™Äg~ø ÚÆ ë›]g @ Z
X¸IZÆä™×zgÃO g @ Z LZÐ]ùkZVZi ZˆgzZä™~
Åg0 Z
á ~uzŠëZˆX¸ ï Š {gt» ~Š •
Ã~Š • á ~uzŠ 7Z [ xZ ÒZÆëZˆ
 ZX¸i ZŽ k0
¹ÜZi ZŽ q á ~uzŠ1Ô¸D™7wìx̀
ÆyZÆä™: ~Š •
:žì –ä~Ä·èXì fp â Ð]ùÅZgŠ dZ ZuzŠgzZì »Îâ
Å ä™{Š â WaÆ ~Š •
á ~uzŠ ÃëZˆ ä ~ Z
 LL
á ~uzŠ ä-Zz}÷ž ¹ä VrZ ÂÅÒÃ
ðÃÆ™~Š •
wkZpå H7Â{ k
žÑ ìX H:ILä~Õ 
Ž • ìg ‚ Z6䙕
w„z Ì= \ WžVƒ yZª~
(20)ó Xó ¶I*
Ã{-Zz~÷gzZ=
á ~uzŠ q
tž å °»wßZ ¹ÜZgzZ i ZŽt » ä™:I Ã~Š • Š 4
ÆyZ c
Í
Ý~ ºgÆ zÓÊpB‚Æ {-Zzt 6gî C;X ¶I*
JÃ{-Zz ÅyZ
{-ZzÔ ¶Å{-ZzÅyZŽ Ôì *
™kC2~wq]gß6f ÏZÊpÔì ¿»ä™
KZ ñOÆ ~Šg^ ÐH{qt ~ V/}uzŠ Xì ©
¯ [™ CZÃ[™Æ
{q?5HÃH{qÐ kZX å¿ (Empathic): c Ñ~ŠgŠÆ{-Zz
z)»•
Ù Ø}) •
H Å yZ gzZ ìg wZ‘‚ëZ ˆ X 7›Å kZ 1Ô5C Ñš ÃH
ä w( Ðg(X Cƒgz¢]‡5 Ð HÅ yZ ÂD Wß {z Z
 ë @
Xß
Ù !
C Ð ^KZ 7ZX ågO^»âZ ÅyZžì ÅôÂt Å•g Z]
ÆVâzŠ
 gŠt(21)X¸ Tg~Ši ÅVߊ nyŠ ñWëZˆgzZ å *Y H7sp
ì„
WÆ /KZ 1ÔñƒáŠ n~ VzàFÆ ëZ ˆž
ä VrZ k'KVZ ~y
]gßðÃÅ•g ë! Z ~ VâzŠ X}g Z ¦
ÂDƒ ] ©g ZÎp¤ „ ~ wZ‘‚
~wZ‘‚B‚ÆëZˆÔH{q]uÅ{ â &Å â¤
gZ¦ ¶$
Ái Z Ác Ë Yà ï
yZQ ¶bq]Ñq^¡~VâzŠ nÁ!
X •g „~ß'
Z' Ë
{z1Ô‰$
ƒ: » ] ©Y ZzŠi Z ~ VâzŠ :
* Ù ª ?ðƒ 7VYŠ ÑzZ VŒ Æ
 » kZ Ôì C
 Xì
á ~uzŠ {zž¸T e[ xZÆëZˆ„Ðn¾ÅŠ ÑzZ
ÆkZ1X B™~Š •
ÅŠ Ñz ZXì Cƒ‚ÃËËŽ Ô D™7i ZŽg•Ã]ù F
dZ kZ {z~ [ ZŽ
•{zÔ Dƒ7•ZzÒZáZzä™é ZpÅŠ ÑzZÐXÔ•] »øFÆé Zp
½ÔéZpÅòŠ WX 7„ì ÅòŠ Wé Zpt wX • Dƒg »!WÆ éZpkZ
KZ™} Š [
»ÏŠÎWkZà ( q Zâ Z ~uzŠgzZ ) òŠ W]¡Xì Le ÏŠÎWÒ{zÔì
Å ’ Xì ÅòŠ WŠp ’tžì C™2~ dÛ kZÃòŠ WgzZì Se öCZgzZ ’
•
´g ì‡Ãq â]¡Xì @ Û Æq âg•gzZ¿g•òŠ W™ W6Ši Åé Zp
Y wÈÃt•
ÏŠ™g » kZ Å ]¡ëZ ˆ Xì 8 Š ~ Š ÑzZ KZ Ô’ —KZ òŠ W1Ôì Se
X¸72~dÛ Æ’ —KZ)g fÆŠ ÑzZakZÔ¸n
• gyò»
á ëZˆA
gƒÑÔ {g@• X ‰ k0 Zû%q
ÆëZˆ™á¸gq Z ~Ä·è
:ž•˜ {zX¸]ë~
6ZkZ ð:Ñ ì ÂÅ] !
Ð yZ ä ~Ã]Zg L L
\W:Ñ ìgzZ‰ á 6$˜ {‚= Âðƒ ðX σW
Ù q
]zˆ]Zg yŠ p ™g ZD Z VŒ Ô• ìgNŠ Vc Ù t
ÅÃgZD
c á Š !
à[ Z NÃbzgÅ$˜{ • xj%™{gsz^~u 0 Û
yWŒ
w‚ 500sÜÃî Zz kZ ` WgzZ¸ D™
` WgzZ • }g ¦
}÷Ž NÑ&
~ž}ŠÈt™ Wk0 ðe ÌòŠ Wq
Z¤
Z\ W
(22)ó Xó ÇVß™~Š •
á ~uzŠ~ÂVƒ_g ZzÇ»$˜
 Ô¸ ` ´ Ñ~ekZëZˆžì {û6î Zz » ~Ä·è
t |žZ
ðÃ)g fÆŠ ÑzZX å1™Äc
¹! gŠ ` ´» §Æ’ )g fÆŠ ÑzZäëZˆžì
™ qzÑ * Û ÃVÅ6LZ Sd ~Š6gîx ¬ ! { •
™lñZ• á Š !
: òŠ Wx ¬: X Lg 7
y•ZxaÆp
,g ÇŠ c á Š !
Êp{ •
g ¹! Ã7Æ| ŠÏZ „¸Xì îŠ
X å7{æ7 Ð { óÅëZˆÌt Ôì @ Ü z1Ô• D Z´
™u|HB‚ÆyZ‰
X H7~ó$
ó ˜{‚L LÄKZ ( ~Y 1956)ˆVÎ'
PäëZˆÐZ
„ izŠ sœ ÔÈ # Šß W i
8
ñƒ óå ¡ [ Zø M Ôƒõ t

• r uZ Zƒ »ð » V-œ a3
• z uZ » g Z- Š ðƒ C¤
 ÏZ
Ö saÆå ¿ðÃÔÚðÃXìg Z-Š ðƒC¤
#  Ù ÐWƉ
ÚC Ü zc
Í
X Y{g7¹!
z
ÆŠ ÑzZ ä VrZž7Â(Z }?¸Š Zi W8Ð éZpÅ ’ ëZˆ H1
Ù „ ?å1™æ~éZpÅ ’ jg fÆ~²•
yZgzZì 4 (ZC á Ãé ZpÅ ’ )g f
á ÅyZÃé ZpÅ ’ Xì YY HÐbzZikZ·_» ~²•
uøòÀÆ~²• áÅ
ˆ6 Xì YYHŠiy¶
gî¦ùë @ 6gîÆuøàS~V¸‰gzZ6
gîÆ
Ü zž¸n
ÃÚË~-Ɖ gyòt{zX Dƒ7kC§ZÆlZpÅ ’ ëZ
Ù !îÆkZ:ÃòŠ W: Ôì 7Ýq ’
ˆÆkZÔì Ýq] §ž²mºÃÚC
ÌZÊŽñœaÏZëZˆX슎ñœ{zÔ켎 k0
ÆòŠ WXì wZzi ÑϾ
¹ïÏŠf¤
ZÃëZˆX 7·ÐkˆZÆ+Ìœtžì ] !
~uzŠtÔ¸ï Š
Xce*
Y¬ŠÃÃtzZikZÆëZˆ0ÐÏ0
 
i~©:ÆkZ Âì Š
ñâZ V⊠yZÐzz źÅY âZ L LZƒ 쇹g 6e ^
awÎ~Y 1944
 YEI
äëZˆX åŠ4ÆF ÏZx » » ëE ™56×Zg Z ÀgzZ ïgZ ÔãŠgp
54]ZggzZ å @
™ 0
¹F
ˆÆVÎ' 
PX ‰ƒgH^ Š ±™ WgƒÑ
awÎ5ZgzZ ñƒÉX c
uZgpY~ˆ&)F ÏZ/~g ‚Q äëZˆ(23)ó Xó ‰ 0°zNe ¯ÁZ
{z „Ð }ÇÆ wzN e ¯kZX ~Šg Z ¦
D™x »6}ÇÏZ~ ( Š Š¯
c
X ñƒ]
ðgÃY 1973yŽ 29
gzZ}ÇX ¶: pŠ ðÃÐ ¹F
Ð ¹F gzZ}Ç7Zžì YY ¹Ð ¢
~Š ã zŠ gzZ ~ F
Ž ÔVƒ T e ª Ô] Zg(Z Ž ì Cƒ `¾Ã[ôZ yZ sÜ
'
Ö i 5ëZˆX Vƒï Š ßF
# Ã ( û%Y •Ô]àîS) ó óVÂgz¢w
Ð L 6
L VÂgz¢
X¸D™wì=g f »ª
sÜ{zë @ ñÅ ( k]ÔuZgpÔyk)VÂgz¢~Š ã
Ã
HŠæ {°‡!
ÌÅ Vzq]gz¢}uzŠ FÔ¸ D™7wì „ » VÂgz¢KZ
]uZz F~ KkZ ä Š ZPÜ*
X¸ D™7wJLÐ ËŠp1Ô¸ D™
ZX •K`gŠ
:ìt§Zzq
 ™Š‡ˆÆº
£Z ) r Û Ð ]g ZŠ Z Å"[Š Z L L
 Z•

kZëZˆXÑ äg ¦Ð ]•„ ¹ ] ÑqÆ( Š‡*0

Ü z
 X¸ ~ ß ‰
ä VrZ Âñƒ { Ç WÐ%Z kZ {z Z
(24)ó Xó c
Š Z{Ãr
 ™Š‡gzZ H ¦{PÐx *
LZ
 X D™Ð Ùp äZ ÂÅVâ ¶X D Wx » ÒZÆ Vzm
Z ³LZ {z b§ÏZ
³LZ~ VÂgz¢~Š ã
Vzm KZ {z c Þ ÂDƒ ¦[ xZ
ÍX D™ ZŠ ZëZˆå .
a kZ Ô‰¿wq¾ Ô'gz¢tèa X¸ Bï•
á ÃVÂgz¢~Š ã
Å[ xZgzZ
6VzÇ} (ÌV- X ¶: n¾Ð ¹F
Ô•QÃVÍß4Z ˜ÀVªF gzZ}Ç7Z
aÆkZŽ
{ » äÑg » ñz'7ZgzZ ä¯ ]©• D™~È/µ{°‡!
 ÅyZ X¸ ~g ¬Ð{ kZëZˆX • … Y
Z ~ 5 ZgÆ ¹F
Æ yZ ^z»g q
ÃÅ Z· Z6Y ¯ ÅV¸! zZ ÅyZ7Z~XÔ•Ì›g7gv{z~}g !
]c
yZsÜ:ž ÇñY c Û „§Zz u *
Šg Z Œ ZÐZ (25)X å Š
k\Zq c Û g ZŠ'D»
Šg Z Œ
XŠ Š ¯5ZаzNe ¯kZ7ZX ðW~¿Ìà ÝÅyZÉ ˆÅzg ¹F
c Å
» TÔÅ: kC]gz¢LÅì¼ ~ ðÌÅx Z²Z kZ s Ü LZ ä ëZˆ
gñZ LZ 7Z 2Ô„g܇Рäà(à *
Z Y •ÅyZ àÝžìt Ès ™
]c
Ã: ZI ¹F á Ó†§gzZ X ;g Ýq ¢ » äƒ tŠ ™~ >
7Zžìt •
á Å yZ Ô¸ D™wìI ‡g 7Z ]Z|I ¹F
Ã~²• 1ˆ~Š Zw Åp
g
!¸B~g ¬Ð•ñs ÜÆw¡ZgzZgÅ]g @
Æ[ º!Š n»ëZˆ~VÎ' Ö i 5~¹g 6e ^
]‚¬Æ# awÎ
- Ô!Zâ Z a
Ô!Zâ 10 Ô ~g«Ô{̀Í ( Š !
@ Wß) g7 bÑ 7Z X Zƒ ~ VzàF
X Z 7* á Ô ~fzZg ÔÑZz sg¬ Ô{ h »zZ Ô/u 0
™x »~gƒÑ Ô{g@• ¡Ômz
ÔD Ô| ¥
7Z ë @ǃ @
7-0
!
^| gaÆ(5Ëû%zŠ ~ w‚7Zžì { i Z0
Z
ƒ( wZ‘‚ ) ~›!Š n»yZZ
]æ†X Š  Ô ˆï]•Ð e
f ZkZ~Y 1951
X ~Šg Z ¦
•zäVrZ m Ö i5
³/gzZ#
á pgzZ lg \ {zX å7[ NZ »yZ wZ‘‚žì Y Y ¹Ð ¢ Ìt
Ææ•
ÌÐ qZ aÆ }ÇË]gz¢ÅT~ #
Ö i 5 ~g »uÔ¸ 7IZ n
Xì Ð ~ ] ‡· Zx ª »yZ V;zgzZ!Š n »yZ~ wZ‘‚a kZXì Cƒ {Š c
i
Æ äƒ: [ NZ » yZ ÔwZ‘‚X @
7* •
hgàt h á Q Â CY ï¹F
Z 7Z ë @
¤
t Å ~i ZèQX¸‰ {g™ƒÆD{zgzZX å Š
t] ! WI u" 7ZŠŽz!
 gŠtë @
ß »yZžì „ (26)X 3g:‚ ZgÐ ß äVrZžì ÂÂ*
™
 Ù /ßX åZƒgz$gzZ ÁÔ7N
;g Î~bzgÅyZwqC I‚Zg c ƒÁ*
ÍX åŠ Y*
W
„gB‚}÷ qg Zz ðƒ Å «Å ß g c
Š ÔVƒ ;g ÌV˜ L ž
L ì I » yZ Šp
(27)ó Xó ì

Š kZäVrZ1X ;g Î~bzgÅyZßž7x¯~kZ
»x ªx~g c
ßžì @ ™tt ! b§Å}¢áZz ÏŽ 1ÔD Wß {zX eÎ7L
7*
ÐZ ~ ó óß L LÄKZ ~ Y 1937 ä VrZ X ‰hZz ,Š c Š FÅ yZ Ð
E
éZpt Xì ÅéZpÅå  õfbZgzZì c Û zÅ\ 0
Šg Z Œ gzZVZiÎéó óy éG
5k.ЃL L
ƒkCs ™ÂBŠÐbzZi¤ZΤ
Äžì @ ZÃÄX ˆƒ~g7ˆk'] ‚ÅyZ
Š1 z 8
gc g" z {¾z ßÃß 7Z ä TÔì§Zz ðà »]zZ°gzZŠuø»
Š™g66K] Zg à » Å c izŠÃÏ0
§Zztžì ̈¸ ykZX c i ÅVŒgzZ÷
™{Šgi WJÃëZˆgzZ ǃ c
Ð1X ǃ Š Û ËÆó\
W7„Ð s§ÅŠ• ó ¯L L
Ù !
ÔVZiÎé¸ Â¸ìg W:Zz~sggzZ‰C Ð ß „ k'Œ Zžìt] !
08
XŠ gzgâ¸
ì 
Š W g
8 z gâ ¸ Z%
ì 
Š W ß öŠ Z½ õ Z%
á X •D ‹r»]ZŠg Zzà Zzäg¦
»²• 6 áq
wŠÆ²•Z]uZzVâzŠt!í
Ü ZœxgzZ C!
Cƒ lˆÅ‰ )Ù¯Zy
_ ƒZÐ ‚fÆ…ÔwŠ
WXì @
Ü Zœ C!
mÐ ß »ëZˆ!ì Cƒ‰ Ù aƲ•
µ Z ÅxC
_ á žZ
 Ôì

YÐ yZ ‰{0i {-ZzXìg D Y D Wß Ôìg] §J
Z
 {z ! ÁÁ1Ô ;g
Ù ¤QÔÜZ +-Z iÔ~Ä[ xZ LZ X D W
x ÈZ »Y m{g•Ð ~QgzZC
X¸D ™
 
ÔNƒ úzgV´pH H~ Ï0i ÅëZˆÔ~ËÆx ªx~wZ‘‚
âZ ë @ Z'Æ äƒ: 'Š Þ~ m
X • ' z*Š Å%Z kZž7e 'Ã
 yZ
Ú e mºq
6K Z Ï0
 Ë Y ½Ð t Nz ] !
i Å yZ ˆ Æ äWwZ‘‚žì $

~k’©q Z7Z:¸D™I*
™W6]5ç˜LZžVaëZˆX Ðäg ¦

wììÃVߊ nÆ izg izg {zžì ÂÌIt a kZ Ô¸ g ZŠ ZzgÆ äÑ
× ÆyZÔ *
X åz » ` Z' ™: ]c
Dz {“gzZ * Ù X¸ D ™
™wJÃwq]gßÅnC
ŠŽz!
Æ•gVZŠ¤
u~VzàZÆ[ ºJ
k'
 Z »kZ
P{zžìt]oq
NŠgzZìg wd6R!
X ;g ì‡Ìàe mº» ~g óÄÅyZžìt ] !
) »p gpôÐ ]Z WZ Áy.6Æwq]gßoÚÅC Ù ! Ò5_!LZ
ÃýG
! å~yZ•à ©
‰ƒ ,@ Zizgz‘
ÆÄq  Æ y ZX å Š
ƒ Za yd~ Ï0
i ÅëZˆ[ Z
X D Y ~ ~k
$Ñ Å[Š Z z„x)
W 4ˆÆ x !ZÆ íŠ L LD Y íŠ ð{z X¸
XÃ Þ ƒ*·™ƒ: ZzgW 5Ð V;zX Dg Z ¦
ñe™ Y~T ~~k
 Z
$Ñ‚q
Œ
d Û ÆW 6 gzZ ä  k0 Æ( ´ â Æ T Þ ƒ *·ÏŽ @tŠ ™) r  ™ÏŽ
Æ ( yƒ N
•
h Û [ Z ) yƒ N G4]y » yZ (28) ó Xó D Yƒ: Zzg s§Å yñ¦
 Õä5H
V
X¸Tg·Zxi 5»yZgzZ {z~yX å~207•RZÃÆpZuš

äƒ~~k 
$ÑgzZ ~k •ÆÄÏZ•zÁÏ0
$ÑXì ~g ¦ i†ÅëZˆ
 t ë @
»y Zƒ Þ ƒÔ•
Ô¸ D YƒúÐW]‡zZ ! ygzZ T Ñ~ V5! Š ZáZz
™ƒrg ÃÐ] 5z^~g »uL ë
xk! ig ZuZX åŠ
L Zˆžì –ä~h 0w©
VâzŠëX X X X¸D Wá p=íŠÆ( ó ó#
Ö }
L) izg )g ¶ Z}÷W zŠ| l
L * e
á X X X X Dƒ³[ xZ}uzŠ V˜ D Y V ó ó¢ izg L Lwa
g`g *·Ãx •
.
 Ù ª(29)ó ~
[xZÆwZ‘‚ LZ {zyŠÆ”X ǃ LgyŠb Æ‹ ÄtìC ó
!aÆ"7 Û vŠB‚Æ
YÐV2zŠÔ¸D Y- ~VzàRŒ
}²xc
V1Â~yLZäVrZX å* 
Y~k  ~]Ñ©ÆëZˆ
$Ñë ZЃ
g ÓZ zŠ ÅV1Â k0
à{•Æ b‚gX ‰Vc Æ yZX å H7{íf {Š c
i¼ »
á {)z >ÅyZ~X¸ {z „¸ b‚gt X¸ ~Š Z®~(
V1ÂX ‰ðƒ ù•
áh
~²•] •~V1 ~ m
F ôZPgzZ‰ÅzŠg ZÁÂ{Š c
ôZX X X X Å~ m i~
p Ù ª(30) X ‰~ }g !
g Ég à ©)gzZ ÚÐ ¬_ì C Æ WgzZ
aÆäu k\ Ŭ_{zçOX ‰°» *
Ï°‡! ÁÂt aÆ¿áZz
X¸D™·_»]Zg ¶ ZgzZV1ÂgzZ¸D Y~k
$ÑÐ
á m<!
Ð [Š ZÜçX¸ D™·_ » ( ~²• ) [Š Z {Š c  ëZˆ
iÐ ƒ
yÆyZŽì QЊ Z®~(kZ Åb‚g „ ZÍÅTÔ¶pŠ ~• m<!
7Z
~ „ Ç WkZgzZ¸ Tg {Ç W' Ð VIz™ ~(KgÅ[Š ZÜç {z X ¶ŠŽñ
Z'
Æ V2zŠ LZ ÒZ {zX¸ D™q
¬™Ég ÃZ~ oèx * ÑÌÃ[ xZ LZ
{z ÎÔ¸ DƒÆY ZÄÜçÔ7LZÆyZ ˜Àg ÃZt 1X¸
~ b‚g { i @
ÅÄg £gzZ ªÅÄtzfÆëZˆ}g ÃZ yZ X¸ D WI 7ZgzZ Ù Š
ŒZ ~ Y 1962m18{gøâ x *
Æ ~Qgâ ZL }Xì Y Y ŒÃÎâ
ŒZ ) :• ˜ ñƒ D™ „Š y¶
Å ! p Å kZ gzZ D™™f » wçÅ ~i Zè
Æó ó*Š ! Š Z L L~ „ wqwçq
ÅkZ}iXì ’~}g Ñ} i @ Z Å ( ~i Zè
Z »yZXB‡Zƒ5gzZpŠg̈Xì CgZ ~(
:ì q^q
̈ Zu : YZ Æ v W kZ • 
J [Z
:%
Ät
 m
 Ð
¤ x™ z™ Ì ? ž å ¹ gz¢
Ì V- V˜ ~$ " ¶ Š c Â …
6~ môZ ä VrZžì ÂIt ë @
Ô¶{óhZ ÅyZ Ì6[Š Z ~ m
ôZ
i¼Ð 67Zžì { i Z0
pŠ {Š c á ~ m
Z ?HgŠ¾·_» ~²• ôZgzZ J 7H
]
h X 7ŠŽñJ
ë @ á Z s§kZ~k
{g •  ÆyZž ¶7
’ˈè~}g !
]
ÆV¸ÅY ZÄO%Zh á ~ m
~Y 1958äVrZX ¶Ég7ZÐ ~²• ôZ
X¸KÌW Z F
Å%Z kZ X¸ Tg D™·_ » }pgzZ à ÒZ {z Ì6]¬çñ³‚
äVrZX ¶Ð]ƒpŠ {Š c
i7Z~b‚gzZì CƒÌÐV¸ÅyZG@
kZ ~ k%ZgzZ \g- Lž Z ~ zŠg Z6] ƒ
L ™ aÎt Q1Ô Å qzÑ r[ Â q
ÐZ (31)óì
Š•g „ å*
]ƒÅëZˆX c ó ŠŽñ[ ÂhZÐ hZ6qçñ
gZŠ'
DÆyjz T0Ð AzÑÆkZgzZ Ï0
i {zX ¶7µ· Z¡pŠÐ
™ ½Š ã
ÅyZgzZ ÇpŠ ÅyZ~DkZ Z®Xì @ ! ŠÃyjz kZD»] ƒÔ¸
X ¶g ZzZa ÅÔm!
g¦Iè {z~ Y Z’Za kZ Ô ðƒ~ äZ y´Š ”{·Z 4š
 F
ÅëZˆ
~È0 ÃIè sÜ: X¸ g ZŠ'
Å ] â ÎggzZ ] DÆ(World View) ] Ñ»
X¸D™ÐbzZiIè̃Å] Ñ»gzZ Ï0
 yZë@
{ z~ ƒ iɸD™
Ë Y ÅЩ: ãZ0
Æ yZ Cg CgXì $ {Æ yZ µÂÅTÔ¸ D™70
ÌŠ Zq
Z »kZX ‰ƒïqÆ] Ñ»g¦³‚{zgzZ ˆ¬CW~p~] Ñ»g¦
» ZyZ¡kZætX¸b ZæÆwD ZgzZ àq{z~Y Z’Zžìt]o
z]à~ÄÅ'
D™kCq Êp~ ]Ñ»g¦ÆyZëZˆ ¶7:
Ñ6gîm!  ÆÑ
íXÑ ä™kCÊp~ *Š 5q ëZˆnµÆY 19401Ô¸
Z6gîm!
ó ó*Š L L{Š™ Za Å]Ñ»g¦³‚ *Št gzZ ˆƒ µ ZÐ *Š ÅwD Z z àq *Š ÅyZ
™i·zZp ! ¶
Xì ïq »ÌZu"It» c
Ç! á zŠg Z ä ëZ ˆ L L
é: îZzgÆ X X X X ~²•
m Ô] ZŠ ) ~ ~zc Å Y fÆ ]» § {z Xì c
Ô] @ Š w$

Ù â {z Xì êŠ ™ Ý~ eq
+C Z ÃVâ ̈Z gzZ ]*
Z³
gzZ/ÅkZ Ô] 4Æ}i~ Ýzg Å] îÅng ÑZ] 4
b§kZ Xì @ á Z ãZz s§Å] Ý ðƒ r$
™}g • Å kZ
]Ñ»wgzZŠzDñƒ f
 ŠæÐ V¯ŸZƈ Dh
]
akZXì êŠ w$
~g¦Æ] Ñ»g )" zu"Ãg¦Æ
á zŠg Zh
©:³‚~~²• ]{zžì @
ƒx¥OÇ!
It
(32)ó Xó 첕
á ªÑZzp
g
Vzhz™t Xì g)" z u" Ô7wz ŠzD]Ñ» ._Æg¦³‚
" ÅTÔ]Ñ» ~(âZXì ïqÅV+Ã~gâVzhz™gzZÔì Œ6Vƒ K
Ë •7~ Çy•ZxÆ y̈Z +
Ž Ôì C™xzøÐ sÑkZÃy̈Z Ô$  Z™
~ ]Ñ»VZ™" Xì © Û a LZ y̈Z •Æg¦Æ ]Ñ» wzŠzæ
™n•
'ÑÅy̈ZX •HÌœ£ÆkZaÏZgzZì t‘HgzZ à©q
Zy̈Z
•Æg¦ CÑ» îZzgÃy̈ZÔ „Ç Wt1Ôì B
g „ Ç WŽì t‘uZz {zžìt
gzZì ·Ð kˆZƤz ~ F
Ô°¤
' Z Ï0
i ÅëZˆX CN
ß7sÑÝq
ˆ~ V/}uzŠXì ] Ñ»g¦³‚¸zz ÅkZ Âì ]g „Ðg Î Z Ç
X å c
¯z » Ï0
 ZÐ ] Ñ»g¦³‚Ô]Zg¦¹ÜZ äëZ
i KZ 7ZgzZK ~
 ó‚òŠ WZ
ä™Ýqgų‚ÔñOÆUgÃ] c  Ôì @Ü zÏZtgzZ
ƒ‰
Xƒ[ x»~
™i·zZpX¸‰ƒIèá{~/~y
c WKZëZˆžì –äVÍ߉
VâzŠ ÂðƒÐ r
 ™ëZˆ]‡5~y Û žì –„ ä
WÅyZ~Y 1974~gz•
D™g ÖZ »]ª6kZär Ö â ZÅg c
 ™zZpX Å ZŠ Zi úÅ.~# £Z ~ßñä
Ès ™»T (33)X å*Ç! 
cgt»Ï0iÅëZˆaÆyZžì –ñƒ
ÅyZ äVzŠ Õ¼X 嬊 7D™~È0
Å] â ÎgIèÃëZˆäVrZžì
/×eòŠ Wžì @
ƒÒZ (ZXì Å„Šy¶
Åy~IèÆyZ Ì~V¸~y
W
‡ Z%t 1Xì @ƒgzŠ ~ ãZŽ fm
ƒŠ {zÐ TÔì @
W^ßs§ÏZ ~
Æ]! ƒY Zzg c
¡{zÔì @
_ C!
g ïZ »Xì Cƒ~Ï0
_ iÅVÍß4ZsÜ
gzZ Lg7¹!
y?»] !
Z
_  QÔ•D™g ïZ@Š ¬Š ÅVzuzŠQ c
W
Zki
gZŠ™q W^ßs§Å ó óÝZ L LKZ òŠ W •CY)Ì…{z
Z~3ZzkZXì @
~g ¤Ð kˆZÚÆä¤
œ/œÆg Z- Š ÅŸ~/~y
WŽì Ì»spkZ
lzy
6t1Ô劎ñgïZVŒÆëZˆX å7nçtÂB‚ÆëZˆ1Xì @
ƒ
à©ÃŠp~ ]Ñ» VZ™" ëZˆX å[Ô7Y ZzggzZ C!
Ôålñ{ Ô7
_
— » kZž å7§Zz ë Z (Z¼ ] mZzg ïZ »t‘kZa kZ Ô¸ D™wìt‘
@Ù ª~ Vq~• ÅV¸ÅyZ6gîôZß !
ƒC .g ïZ » yZX @
e !
Y Hy´Z 8
Æ v%spÔ ~È0
6gîÆ "g ÖZ Ô7̄ ! Å] â Îg Iè ~/~y
WXì
g¦~V¸~y
Ôìg¦ZÐg¦kZtÂñYH·_» Z} ZgzZX ¶
WÅyZ¤
Z Ô7‡ Z%t Z® ! å Zƒ «Ð wj â gzZ š
s§Åg¦6 q  FãZ0
{7ZŽ
! ¶òŠ7ÅyZ
HäVß ZzYÒZÆyZ™f » ÏŠfZgzZ ðÍÁÔ ~öWÁÔ~IðËÅëZˆ
LZˆÆ]‡5ÐyZä~@ZiŠ°Xì
Xì –~]Z W@
 yZ ŠŽz!
ƒ á i Ÿ Ú Z y̈Z ‚ lñ{t L L
Æ äƒ²•
 iz d
Ô“ á 7 : ,g ZŠ-
i »u • g: Ôì ZgŠ¾Ð
: [Å m Û LZ Ô}g –Æ ‹»: Z²•
Ð øZ•
¤ á : ]:
ˉÔÙñ{„Ùñ{'Ôu|: No»b!
ö*:Ôöú
ñ~yj6fÆkZgzZVƒ c
W`k0 *-Zug @
ÆÏ û
(34)ó Xó VƒZƒi Z0
Z
D™ HÌWV;zgzZ¸ Dƒq Ù
Ñ~ÖW! Š Z ÅwZ‘‚ëZˆPC
× {z1Ô¸D™ 1™Ìs %ZÐ VzuzŠ Ô¸
Á ˜i ÑöWÁX¸ÍÁgzZöWÁ •Z'
Xì @
ƒÌÍ
VâzŠtžìg ãZzXì ã òzz ~uzŠgzZ C;zzq
Z Å ðÍÁgzZ ~öWÁ
tV; ÆËX •7(Mutually Exclusive)àZzä™4Š"Ã}uzŠq
Z
c ¯ Šã
ÔñY c Ë ƒŠŽñVâzŠ
Åzz ãòÃzz C;ž~ ]gßkZ sÜ1Ô• $
D™WÁgzZ XÐ VÍßÁakZvß¼T¾X ñYc Šw$
Ð~uzŠÔë
I
 Xì @
Z Õä]ÎÅyZX •Dƒg D»¶ÅŠ OZ {zž•
Y {gêg ðÃ}~c^
 ] !
Å’ gzZ wŽ é7Zžì @  » ðÍ ÁgzZ ~öWÁÅVÍß ‰ž
ƒt :
Ù {z:gzZ•n
C gwŽ éÐq Ù {z:çOXì @
ZC ƒyò»]gz¢x°z]gz¢
Dƒ{ Ç WÐ ]!
kZ {zX •D™I* Ù b»g % ã]ZÉ6qçñC
™{C Ù gzZ‰
Ü z
Xì :‰Ü z¾gzZ:оÔ:XÔ:“ ]! ÏyÞ•
I
Æ/KZ%Æ-Zz »yZXì @ Z~c^
WÃg|Z °Âêgq Õä]ÎÅëZˆ
”ÅVâ ì eÐX • Dƒë Zu" ~KÆä Ø •Ž Ô*
h w‚z { â {z
gZ¦
Š™ Za Kð̈(Z5~ëZˆäòzøÐzÂÅ-ZzgzZ›
ËÅyZgzZƒc
á |VzgŠ~
kZX Vƒ ñƒg DƶŊ OZ~] ©Y •{zgzZƒ ˆƒï•
]!
Xì CƒÌÐãZpÄÅyZ~Vz²xJ
uq
ZG @
Å
Í ñƒ _7x¯ r
D Z<  ™ ëZ ˆ ~ Vz²x L L

{06ðÉ Ÿ b§kZ ½» ÑZz x¯ ~B; Æ yZ X¸
(35)ó Xó ƒ;g ZŸŸ6
 aÆä™Ýq ~Š Zi W
C;ËëZˆÂ@ ZX ¶7tzzuZz Å ðÍÁz ~öWÁÅëZˆë @
ƒ (Z¤
]gßÅà ZŠZ" ~V-zgÆyZgÖ Z »kZgzZ Dƒg D˜i Ñ» ( ™) Ïë
á Ð VzuzŠ vß ~Š ¬Æ~öWÁÐzz C;X @
ÔV-zgÆyZ• Tg Å • ƒ~
Û c
sz^~ ðZu bæ Å Vçpè• ÇKZgzZ Tg vNÆ ¿i§gzZ ] ZŠ ¬
b Zæ Æ Vñ* Ü zC
D ‰
g»gzZ V6& KZ Ôá Zz ä™e Ù Å VzuzŠ X • Tg
 •Dƒ
:ž åtnç»ëZˆžZ
(36)ó ócÅÐxfzbæ7Zå L L
0
X¸ n Û Z ÔY âZ {zžìt Ès ™ » kZ
 WÔ] ©ÔŠ Z•
g yò »ƒ
Ôì HÌZz]gz¢Å]©ÐyZgzZvßXì ë Z)HgzZë ZÚHž¶¸7Z
gzZ ] !  o Ü1 : HgzZ ~gz¢ Ü1 H
Š Šyòt 7Zžì ̈¸ yá ?ì ƒ
k
e*
¦ Å] ! Å[ òZ C;
z$
ŠŠäVrZžgîkZ¼1ÔåZƒÝq„ª

t ä ¸Wkiz „6Y ¯ ÅyòkZX å 1™Ýq„6[ òZ C;gzZ å 1™wJÃ
Z•z!
q á KZ ( r
ÆyÃ²Æ Ñ: Z²•  ™ëZˆ) ä kZ Lž Ù ªñZg
L ÅC
Ô¸M ¸úÆ*Š: {zX¸÷zgŠëZˆµ" (37)ó Xó ŬÏ0
iÏÅ÷zgŠ
gzZª Ü ¬»ª
zŠX å{Šß WwŠ »yZÐÕÅ¥%Y •:gzZ¸D™ˆ zŠgzZ]à:
Ë ƒtzz wJ.
ÆyZžì $ Þ ‡q
Z Åäƒ à {ÆwŠÆyZÐ ÕÅ¥%Y •
Z¤
uøq zŠ X å̈¸6yZÄŠ » òzøÐ Š ÑzZ:gzZ ¶: Š ÑzZ ðÃ
Z »é ZpŪ
Š ÑzZ uø~ ¸„¸gzZ ZuzŠ • ] ! Ü ¤Ô~I ö‚ W
ÆöúzŠ%gzZs¥z‰
_
4ä™ ¦[ òZ ~Š â aÆ~4z’ ÅyZ Âì 8 Š~Š ÑzZ ’ KZZ
 òŠ WXì
éZpŶŠû%Y • Z ( zŠaƾëZˆXì
ZgzþgzZ D™ ¦ª
~V
?D™
i:¸D à7ÌÄŠÃËakZÔ¸ÍÁgzZöWÁèa{z
Ð ¿: ÔÐ y!
ž7tX¸D™7Š »yZ {z1ñàÄŠ äVÍßF7Zë @
!Яy!
i:gzZ
7wŠßëZˆX D™7kCÃÄŠ „ wŠßsÜX¸ D™7kCÃÄŠ {z
Ù ª6ËÐZ1¸ D™kCÐ ]”ÃÄŠ X¸
ÅëZˆX¸ ï Š äƒ 7C
gzZ V1Š CZ f LZXbŠÄŠ ä VÍß F7Zžì Ìt ̄ !
Z » ðËz Ùñ{
q
gzZ 4zŠÐ yZaÆŠ ¢ CZ f LZŽ¸ D Y–
Ð VÍßyZ {z6Y ¯ ÅVz@x
Ù i~Ï0
w˜C i˜ÅëZˆäVz@xgzZV1ŠÆnkZX¸D™òúŠ »›
¶: {Š™ Za KZ ÅyZ ðËt 1 ‰ {g™ƒ ËÇ!  ñWÌ] Ï,ZgzZ c
{z Z Š
GE
Ù ªÐV-zgÆVÍ߉Æ7zŠ¤
G
(38)X NƒC Ž ¶¿Šg »V ð3©¢oyZÉ

¸ Dƒ ¿{g )Ð yZ g !  ëZ ˆ Ô] ZŠ ¬ c
Z Z
q Vƒ ] © ã̈Z
ì‡v%xŠ @ rgzZ [ ZÑX¸ D™7‡ Z%
6ŸkZ Â Hê » ähgf
ê » ä™uF rN Z ä ( r
Ùâf  ™ëZˆ) VrZgzZ ºZ A
Z% L LXìg
J WëZˆpbŠ™ qzÑÅ
xŠ ~y frQˆž²Zhðä ºZ A
Z%X H
(39)ó Xó ìgÈ0
ÆŸkZ
 Ù b » ` Z'
D™ {C × #
Ö /Z ÏZ Ì~ q éŒG
©$E
Z z ~g Z2Z Å ]© ã ̈Z {z
wZ‘‚gzZ ߎ ;g „zI » V2zŠÆ yZX¸ D™7{] ©ŠpX¸
Ù ¤QÔ~QaZèÔÜZ +-Z iÔ ~Ä·è~ ß X å ¯ ~
™i·zZpÔC
Ôc
xŠ ~y
[xZÆ wZ‘‚Xìg ì‡] ©J WÐ ~Qgâ ZLgzZ w( Ðg(
£Za ë @ { ZgzÌg: *zŠ ÌÐ ~i *¡
X „g ¹! ig ZuZÔŠ ZPÜ*
Ô~h Ô~i ZèQ
ˆÌIªg ZŠuXa™ {] ©aÆå Ð yZ Âðƒ’gZ
 Ða
]
Äh ëZˆÔ¸ kgæ ~ Vƒ Çq á ~ [ xZÆëZ
ZÆIf/IŽ Ô¸ ï•
„ ÅVƒ ÇÆIª ó óVZ.ÄL LÅyZX¸ D Y ÒZYв•
á ™f .
Þ ‡kZÆ
Xìg ÇŠ c
gzZ¸ D™wì½gzl » ~4z b #Å yZgzZ Ñ]³Å VzuzŠ ëZˆ
:žì Hs ÏZäŠ ZPÜ*
X¸D™m

¤Ð ä •y ˆ Z
c
Z™„ á }g ‚¹ ÐëZˆ L L
 gŠ ] &~ÄKZ²•
y! Z ä kZž »òŠ WkZì w¾p¸ D™
i KZ Ìg !
q
á V#žƒ¹tÐ
ˆX X X •ÄãZ}÷~qV#Ų•
Ìë~ XÔ¸ D™ c
Š É, q ~g7 ~g7 Âà ZĉëZ
á
Z% X • ï•
¶Zg gzZ ~i Zè Q ÔÏŠ sÑZ ÔºZ A
(40)ó Xó szžZ

Ù ¤Q{z´ÆyZ
b & ZÐëZˆÌ~i ZèŒZgzZ ~Qgâ ZLÔC
ìg f
[«ÅyZžì I»Š ZPÜ* ZX •
1H7s Z ‹Z »%ZkZä~i ZèQp¤
X •ÆëZˆg ÃZŠ¼~ó ó8
Ìs ÏZ ÑZz ¶Š ïat äŠ ZPÜ* gÆZƒ L L
]‚ L L{ izg8•Æ iD 8 á Z LZ ä ~i *¡
gzZ}g ZŠ Z •• Z
 žì H
Zƒ!L· zçÅyZäëZˆgzZ H qzÑ Üïó ó8
L ùCZV⊠4Z {zÅ ðÉZgz- g
ì Ìt] ! Þ ‡X¸D™{gtÐëZˆÌ{z¸ìg™A
™f. %ó ówYËgzZ
~ yZ X‘ ÌdâŠ Æ V1 ŠVzŠ¤
QÔ~i * ¡ •á LZ ä ëZ ˆž
[xZ LZ 7Z Ô¹: Š¤
•á LZ 7Z Lä ëZˆX • ï•
á Š ZPÜ*
gzZ ~i Zè
X Hg Ñ„~
Ù Å äWx »Æ VzuzŠ1¸ D™7Zg ZÍ ¢
ÒÃeC yˆ Z » ËëZˆ
VñâÆyZ ) å5n%~ fñ»tŠ B
gzZ ðÓ ZgzÃëZˆX¸D™
gzi Á~V
„Ð tŠ B  zŠgzZŠ Zi
Ìv%Å {-Zz ÅyZ X ðƒÐ n%ÏZ ]ñÅZºZ „
7{ Ç WÐ ~g FKZÃË1Ô¸Ñ •gg FˆÆ4]
ðg~Y 1972( X ðƒ
yZX¸ D™7g ÖZ » ~q„Ë ÂåÌØ 7 "
! ZX¸ D™
Å¡ðä
•zÁ~äƒ~g YSÅyZˆÆ4]
ðgž eƒ: „x¥tÃ[xZ ÒZÆ
{zZƒ YZÔÅÌÒÃÅŠ ZæZ ~g »uaÆ` ´ÆyZ äVÍ߉X ‰ µw‚zŠ
X D™: wJLëZˆ:gzX¸`|0
!
^| gëZˆZ Ü zkZ
 ðƒ[ x»‰
 ZpgŠÐ yZaÆ` ´ÆyZ ävŠgzZ 7Œ
VrZ1ÔÅ„ Ûh
zY Ôw(Ðg(
Þ ƒ *·X •tÐ ÒçLZ {zž c
tŠ ™´ âÆT Š™t™Èt Ã
ä
ëZˆtX ~Š™h
y ZaÆ` ´Æ~g FÅyZ L LäÏŽ @
Å9zg 500ZzŠq

Š™g ïZÐ ä3J
c Ü z kZ ZzŠt äëZˆp¶~gz¢e
‰ .aÆ~gFÅ
(42)ó Xó ` [: 7ÅkZ {zJ
Z

~çKZzwë»{ Z 9KZ {zX ñWx »ÆVÍßF{z~Ï0
i KZs§~uzŠ
: ZŠ Z Û
 zi t £„@ ëZˆX¸ D™ c
Š ™g eg W*x *
ÆHgZŠuŠ Zi!{gzZ
ÅëZˆX Å: ·U Lä VrZ Ð 5ZŠ Z Å t £ ãâ ‡gzZ ¦ÑÔVƒ D™
 ÕäH
V 4]„ d
5G Û }ÆëZˆ ÏŠsÑZ Lž
Œ L ì t§Zz ZuzŠ q
Z » »ÏŠ ¤
Ü zÆð: Zizg7ZëZˆX¸}~yƒ N
X Ù Š ñƒ D Y wa ‚Å Ò»‰
X ‰ - s§ÅR 
g ZÃÆÏŠsÑZgzZò å¡‚KZäëZˆ}kÎðyŠq
Z
aLZ~X ,™ c
Y Ò»6¡‚kZ\ W[Z ! r
 ™sÑZ :ÑìgzZ c
š 7Z
ó óX å @ Ö 6¡‚ A
™ ~g Y „ e ¯YžŽ Ô¸ D™ 5 6$ y
 Ç Vßh gzZ ðÃ
™7ÃËB‚Æmï}g7 gzZÔ" q{z KZ :ce I„g ôZ ÇÐZ (43)
ÅVzuzŠqZ
g2 ZiÐ]gz¢KZXÃ}uzŠ ΃]gz¢„âZÃòŠ WÅTÔbŠ
Xìg ôZ * Ö }
™7~# ÅVzuzŠÚÅ]gz¢KZ1Ôì ] Zí*
™
±Ð ËD¾û%q { âb õ0
Z l£ZX Å ~i Zây¶Ål£ZJ b§ÏZ
yŠzŠ¬äVrZ ÂñWk0
Ü* ¸â gzZu™¿
6
ÆëZˆwZ‘‚™ ZðÈVÖ
™á {#Ð ÑZzB‚Æsz[k~r !
Æa£ZaQÔc ÆŠ ZP
ZIÐZ k0
GX HnzÈ » ~™âaÆyZ™ÈÐ Z;•~R Š
7eQÔ c
óƱÖ
Û Ð ( ¶ =~ˆ Ž ) c•
ÆyZgzZ ~Š Zߊ ¡‚Ãl£ZÆ™öâ • Û y×°Z
Þ ƒdZq
Z™Šp6
{â/{ â »TÔc T Z~g Zi !
/u 0 Ü zzŠgzZ º*
x OZ »ä3Ɖ
kZ ~ VzŠ c 
Ål£Zk Þ
æÆ ú7x¥ (44) Xìg D™ ZŠ Z „ëZˆ.
! 7žì @ L»VzŠ c
ƒg¦ á ÷zgŠ
Ų•
: Ù aÆäWx »ÆVzuzŠ1Ôh
 »•g {Š â W½o Î gzZxŠC : yˆZŠp
 X¸ T e bŠ 7ÄŠ½ Zg fÃËëZˆž åt „¸
x ³» äWx »Æ yZ vßZ
ÐZÔ¸:g ZŠ ZzgƶŠØiÃËëZˆX ¶Cƒ7ZØi¼:¼ ¸D™
ñYc Û+
Šg Z Œ * : yˆZŠpÔ YYH7¨Ð+
ZÃh
ZÅëZˆ¤  *
ZÅëZˆ
yˆZ »VzuzŠgzZ ¶C0 Z ÅyZÆ™Šæ ÅVzuzŠž Ç} 7*
ú„ * ™ttQ Â
{z~Šæ ÅVzuzŠ¤  gŠ '!
ZX •7„ VâzŠt1Ôå @
7b§Å^a6*
Z ÅyZ
Ù gzZ ~ wqC
CZ(C Ù Â *  gz¢ Zgz•e » kZQ ÂD &
Zž © ðe yâ ‚ » *
Zú
™f » ð>B‚ÆËäëZˆžZ
ÆígzZ n{zX H7J  Xì Sey´Z
ƒ7ÃB;}uzŠD»nÅB;q
X @ Z ._ÆT¸n
g¢6
g¦kZ
ge * Š™_C~ólq
ÃëZˆX åc Zä{³ZÆyZ~Y 1973ÃëZˆ
D™4ZŠ òúŠ [ ZŽ »ólä VrZ1 !Š Ze6kZ ~g F gzZ Z 7*
™^ » ß
Â:B‚Æm
åtrXã1ÃË:gzZƒ°»Z * Ü z
³ËÆyZž Hx ÈZ Zg7‰
Š ZG Y KZ ä·Z-ZzÆëZˆž H]ZŠ)lt ä Z̈¸'¸ÆëZˆž
Ü zD™„
öÎÆyZgzZëZˆäkZçOX H: s »ZB‚Æ{-ZzÅkZ‰
Š™]ZŠ)ls ÜÆ VÐj·gzZ *ÆZ†VǸ
gzZ ¬lpÅëZˆÐZ X c
iÆß ~ólkZ7Zžce IV» {
} 7ä™g (Z7^{Š c (
Û „¢X Dƒ̄ !
~ ¢• »Øi à{ hZaÆ yZÐzz Ū
´ ÅyZŽ
X ˆƒ•r
ËÔ|Šz™gzZ {ñÔ2ßX CW7ÃÁÐ @
-Š ,ÅëZˆ~ wZ‘‚x ª
-Š kZŽ§ZzuZzX îŠ 7ð3Šg ZŠ r ZŠ ,ÅyZÐ
Æ ~ ,Å @
Åe
47Ð kZÔì Zƒ úzggîT§Zzt ë @ á {z Ôì @
X ì ›ÅyZÐ o Ñ• ™Š%
Xƒµr ZŠaÆyZe
Æž
ñƒ ñÎ}Š7 Æ»ñgzZ[ †~ yLZ ä VrZX¸I w)ëZˆ
Þ ƒ *· (45) X¸ D™Šp]Z &
w‚6 ~ T {z w¸NŠgzZ ~g ÒWÅXÔ¸
gzZ Zi°B; ž å Ú Z u ìZ Ô@Šk
¦& {žgzZöWlpÅß{&g 6™6grÆ

VzÄÔVzk¦ÔVßY ÔmzÂÅëZˆÔ@
ƒ}Œc 
Í (46) ˆ¤ÐB; à \
W Ù bÆ Œžì zz ¸ X êŠCg @
OÐC  Vâ ̈ZgzZ
Æ bzg ÅyZ Œ»ƒ
iÔk
gzZ «  Z~KkZX • ñƒ"
¦q U
uø»V¸FÅyZ]!
ŠÆäƒ
Ë Y Å 7 wV g• wç à Zz pŠg ÔwY Æ [ †
~ © : kZ Xì $
Þ ƒ*·{zX ðƒŠg ZzwZ‘‚o Ñ•
Ž ~I™ W„~T á b (Å*̀~Y 1959m
ÌV; ZpÅäQt˜~à~›gzZ ¶Å±q á X å: 1x»ëZˆ
Z L Lo Ñ•
5Ð ¿,Z ËÐZž¶ÅéZpt ŠpÐ r
kZŽ ñY c  ™ÏŽ ä kZX ¶
 ™ëZˆÎXn™{ Ç WÐZЩ:Æd
4Ð r •kZgzZ d
•Åê
(47)ó Xó c
W:ÃòŠ WðÃÃr
 ™ÏŽ
á Œ0
Æo Ñ• ZuäëZˆÔIw) Ô!‚:Zaá Zz 䙬Ï0
i ÅŠŠ
Ã~à6¡‚VâzŠ LX ÅyŠ Fs
 (z§Å b ZâzŠ¤
n ZgzZ wZ‘‚B‚
Ð Vð; Æ TÐ Ú Š ÃŒk
 LÔD W
¦X ñƒ º wa LÔ~ f@
ˆX 7G ?ǃ ;gg (Z6wŠÐZ H~ öÅŒ0
ZuÔ ¶ˆ¤
à \ Åñe

~ Ï0i ÅëZˆŽ ¶Å±~uzŠˆ ÆìWt X ‰ ƒg ë¤ á ëZ
~ ›Åo Ñ•
ÆVâzŠ ë @ Ü zÆ ãZŽ fm
X ~ i ¸WÆ/×e ~uzŠgzZ ‰ qZ1X ðƒ 4ZŠ
 &Å4Š7gzZ òŠ7~ëZˆX ¶V7k
¢ ¼gzZ¿i§»ëZˆ~e
á X å –*
¬:Zz o Ñ• Y ôaÆZ‡Ð Vƒ ! 
8KZ~k¼ÅyZgzZ ¶7„
: ZzgaÆ s
 ( ÅyZk
 @ÃÐZëZˆX ˆ
ZÐW{zÐ V˜ Ô‰ ähgJ
}Š:1Ô‰k0 haX¸T e bŠ Vc
ÆyZVc á ëZˆX ðƒ
ha~•Ão Ñ•
sä´ ÅV-ha {zža kZ c
Ðe ?ðƒ 7ÈÃëZˆža kZ HXn
Z 7Z X ¶: { Ç Wű! fq
¹æÅ •Æ yZž å60 Zh
•á Ð TÔ¸ { Ç W
hažakZ c
i Zg {z»›ÅyZVc ?Ïn™: ű! fwìŠ Zi Wq
Ze
sä´
 x Ót „¸ ?å 3g Ö ~ wŠ ä VrZ „¸& ÔtŠ™gDW
X ÏVƒ µzz '!
, ÃÄÅyZ !Æ™Š4Ƨ}•q
Xìg ÖZ »§kZJ á
ZÃëZˆ1ˆ¬o Ñ•
ŠŽñÌ,k
 á k0
¦Åo Ñ• á
 â ÅëZˆÐ o Ñ•
ÆëZˆX „g "
¬ CF gŠ *
Z ~ V•Äc z Äc á žìt ÝZ1Ô•g
gŠÆ bzg ÅëZˆo Ñ•

Xì Hä¸Wk Û Zwì»%ZkZX ˆ
izËZ e·_iz•
á ~ ~²•
» o Ñ• á ÅëZˆˆ Ug ¯Æ kZgzZ Y 1958 L L
Y 1965-66 Xì ŠŽñ ÂB‚Æ Vß Zj ã K ãZzŠŽz
J
@ZØÆ\ e i ZzW" ÅkZgzZî>XG4]Iðƒ ~ a
-E q
Z Ìíí
Ù ™^IŽ b§ÅÍWg ZŠ w,kZˆÆkZ1•D Yï
gZD
á ÌV; ÆëZˆXì @
»o Ñ•  ~ Vw™ Kg Kg
Y#

Ï0 Ø ZuuÔÒpÔçWÔi ZzWžì Zƒ„V- ¼!Zj
iÍgzZ ?
 Å ]¬çñŠ Z®Ñ vŠ Æ
b§Å ] Zg f ñƒ ¾ ~ ›
(48)ó Xó •Ñ ¶Šß™ƒï•
á
Û ãKÆVƒ !
bzg ÅyZ1ìgxzøÂÐ ÍgzZ [Œ 8KZëZˆ b§kZ
á QgzZìW¬ ~
ÅgâÐ xŠÆ o Ñ•
ˆžì ÂÌIt X „g Cƒgz¢lg!
÷zgŠ Ô @
c - Š& Ôì òzø~(
t ÅxŠ W0Z X å H/Š»ÍÆ ]gúLä ëZ
ˆX ì k̄ ! »×gz6Ôòzøt:¤ g –„áZz î6¥%Æ°ß
zX • M
G
Z Ô» ä™ ïEÒ¨E
» q âq 3!~ yjzÃ{Žz C;gzZ äW̈¸6[ òZ C;¤
ZëZ
gD »×gz67Z òzøÐ ÍÆ]gú G ÂDƒ: ÷zgŠ ª n
g:• ãqzg
X C™
/†X ñƒlz§Ð}ÇÆ°zNe ¯kZÃY 1972yŽ 29ëZˆ
¼Ô¸ð¸öÎÔ¶âZÅyZ~ßX Hê»ä™¬„~wZ‘‚äVrZ
kZX H m¤
 
Ð äƒkx ª~ ß ä VrZŠŽz!
5 Æ kZ Ô¸ Tg Ì[ xZ
wZjZÆëZˆ1X ¶›Ð VÍßÆVŒgzZwZ‘‚ÃëZˆžì @
ƒyáÐ
V;zÔVŒaÆëZˆžì 4X CW7Ä
 gŠ ] ! × gzZ
t ÂOgÃ7Ã ` Z'
Å•gwZ‘‚X¸V7 VâzŠ wZ‘‚ HgzZß HaÆyZX ¶: ÌZ ðÃÅ
.‚ LZ 7ZaÆ TÔå @ Únç »SÅyZž ¶zzt „¸
Y ù ZgzZ •
CZ~yƒ N
•
h Û wZ‘‚äëZˆžìtzz~uzŠXÐVƒD 7äÎ6ÆíŠ
x7Z~ߎgzZ ¶m³e
.7ZŽ ¶xðË{z7ZVŒÔå 1h
y
yk
kZX¸7ŠŽñ„
]!  zŠ ÇÆëZˆÌ~wZ‘‚žìt |:¤
z CW:
ˆXì @
Y ïÐ ] uZzƈ ~g ¯Æ kZgzZ ]Ãz ÅëZˆ ]o » ðCÅ
R q ÅÏñ] Ãz ÅyZX ñƒ ]¯ÃY 1974 # 11ëZ
g ZÃLZ {zX ðƒ~ ª
Ü zÆP• „¸X å Zƒ Š
ä VÍß¼ ‰ }™ Î Ñ@
ÐCÙ !
xi 5 »yZX¸ Ë~
M g Z-Š {z X ñWÃ~ ª
Z™0
g0 Û ëZˆ7Z  ïÄg0
q {Š%6l• ZÐ Å9
Ü zkZX ÑZ e6ð0
[xZ}g ‚{zÆwZ‘‚‰ geÐZÔ~Š *ƒÃègzZ ñƒ4ZŠ
 7D½xŠ »]ogzZ›KZÐëZˆ ` WŽ Ô¸ V¹
@g OZèÑqX ö
Š™y´Z {°‡!
{YpX å c »äƒy¶ÆyŠ¼ÆëZˆ6yn
z8gzZ-i
gä
Û ] ‡5 ~y
ªÔðƒÐ ëZˆ~ Y 1974~gz• WÅyZžì –Ìä c
™i·
v t · Z ÐZ X ;g ´ V; Æ yZ ] F F~ X X X X I{ â &Ð ] Ãz
c
Z (49)Zƒ •WÑZzYðÞ Zƒ7(Z Ìû%q
ÆyZ~ wZ‘‚¤ ZX X X w©
?¸D W7VY{°‡!
Ã]Š ÈÅyZ ¸ŠŽñªZz„
 zŠ Ç
Ü zkZX •u *
Ɖ ÝZ ÌÐ kZ] uZzƈ~g ¯Æ]ÃzÅr
 ™ëZ
 Ûh
:ì –ä7ŒzY—÷eÆwZ‘‚
ƒwÙZ »ëZˆžBq :Z=nµÆ) L L
Xì Š
~ wZ‘‚X ñY HV¹®Š 7Zž åtX6gî~g ¯[ Z
b!
X åíz ð!
W»yZŽ ~ß c/q
ðÔ Z äVrZV˜
5 ß Ã è Å yZ ž c
0ð ¸ Ð }gt z b &
» uR
Z X X X ä ÏŽ !
q ! Þ ƒ *·X X X ñY
Æ wZ‘‚ÔT
ôg „ ¹ =  ¬Š ä ~ Z Š ™nzÈ
 ÃuRkZ X c
g ðà „ Šp ]ñÅ r
Ôå: ¢‚ N  ™ëZ ˆ Âq
Z X Zƒ
ðƒ µ[™zz Ô~Š yY ä VrZ~ ã â ‚zu" T}uzŠ
t Q gzZ ¶
 ™ëZ ˆ ~ T uR
gzZ wZ‘‚Ãè Å r
: u 0
Ð «ÝgzZ ÏnÔå * WyxgŠÆß
™ð^~y
Y H wEZ a Æ ~g ZŠ'
X å @ Å VwñÐZ „¸ X å
g !
Z–~ kZ ~gŠ q
ZÆ Zz™s ™gzZ c
ZzeÃuR
ä ~çO
g»aÆèÅëZˆÃuR 
ÆZÅgÇÅs'OŠ ZOŠ ZX ~Š
 zŠ »ëZˆÌq
„ Û Zä{gG X X X X Š
Z~XÔŠ Z• 1 Zz™
¸‰ƒ¦™Í¸Åè(kZäYZ}
Å—÷e c ŽgzZ å:
Ü zÆ[fX ¹ƒq Z}
ëZˆuR
‰ ÃëZˆÔ™NŠ ÏŠŽñ
aÆß™á ~ã ZôÅxi 5Ük
ŠÆyZèÅr
™
(50)ó Xó Zƒ: Zzg

Š ZÆwZ‘‚ÔJ
ÅY ZÄzY ! žZzgß ÅèÅyZ™áÐ] ÃzÅëZˆ
œÌ` W6 Ü ÃggzZ 4zŠÐëZˆŽ Ôì y¶
VƒúŠÆ‰ Z ÏŠŽñx°
DZÎZ (
q
 Ûh
VÍßÁä 7ŒzYy
Wƒ B: q :Z Å] Ãz ÅëZˆ7Zž7eÂt X ì
wZ‘‚ ÂgZŠ¸gÆëZˆ ?å H{gt» äZ•ß c
wZ‘‚èÅëZˆÐ
Š Z Ô7¸ ~
+ » \z½yÃÔǃ eÎä VrZX ǃ H{gt„Ð Y ZÄz !
ßÃèÅyZ™™ëÃh»èÅßàð!
WÆyZ6èÅëZˆ¤
Z ! ñVZ
Ü zÆžZzgß ÅèÅëZˆ!
ŠŽñ‰ Š ZÆwZ‘‚ Âå Š
Hê »äZ{
Ñ~]y
Á™ƒq á ÷zgŠ kZgzZ M
W^Ʋ• gzZ¸M
YßB‚ÆuR ƒ
LZ ä—÷eÆwZ‘‚žì Ì6] ! DZÎ !¸ M
kZy¶ S„ *Š Ìg Ái Z
–aÆ~g ZŠ'g !
kZ uR ?H: VYx OZ »¾=ZaÆèŲ•
á bz@
Dg e¹Ð uR 
~ Ï0 á yc
iëZˆX å7y• á¦
• Ù Æ^~y

C WÆà} (
»á«-Š ÏZaÆ^y t Ì~ yáy‚ÆyZX¸
WÆyZž σ: ] !
Ø Ðuv™F
X¸ï Š™qzÑ»™? ZС‚KZ {z„Ù Š&ǃ[ NZ
u Å à Š •~ eÆ ]y
Ñ ðƒ âJ W^ÆëZˆ Ì~ ßOŠ Z
gOZÆkZvß½XgŠ Âàß uR ‰
{z Z Ü z ËÆ] ZgX Zƒ {C
Ù b »W
:ì yÒ» ~QaZèX¸~
!aÆ äƒï•
á ~ kžÙâ ÆðËz„L~ L L
ˆÔ¹ä ~ Ôƒìg Y V¹~¢âZ Y7 ä VÍß ÂZƒx Ç
yÕÐìÆ …XaÆ äƒq
Ñ~} i »ÆëZ
lÑ Å ãU
̈¸X Š Æ®gzZ ξ6wŠ}÷?ëZˆ
ƒg 0
á ~ ]Z'
MŠ Z®ÅVß Zz äƒ ï• Å}š Æ ]ñ Â_Z
(51)ó Xó ¶: {Š c
iÐ]
á i ŸkZZ
è~XÔ¸ŠŽñvß½¯sÜÂå;g YHu {Š4ò•  gzZ
 ák
¶Zgäw(Ðg( (52)•ï•à£ZgzZ(@ 
¥ÔkŠÔ~Ûiwš Ô ~QaZ
ß%Z Ô¸ q
Ñ~} i »ÆëZˆÌÜZ +-Z igzZ {zž c
C 6g §ZÆ
X¸ñƒ7q
ÆëZˆë @ Ñ~]â Îg ~y
WÅëZ UpÍwçgzx *
‰Æ
Ð ]uZzƈ X Å• Š ZP •Æ ßgzZ !
Ñä ! Š Z ÒZÆ wZ‘‚~ ìÎ
VrZaÆáZi ZÆkZgzZ ðƒ #
Ö Z0
6óK
ó L LLZÃwZ‘‚IZžì @
ƒx¥
~ îÅ• Ç Z {P X H ¦{P aÆ ä™¢ Ãg Z'
7Š ZPÜ* × ÆëZˆ ä
 ™ëZˆÅVÍßvŠgzZŠ ZPÜ*
ÐkZ1Ôåg ÖZ D»]oÐr tX¸ 7
ZX¸D™7I*
kZ7Z¤ ƒg!

k H6
iÆËëZˆ?σ~g¦ bzgÅëZˆ
ÃGÅyZžD Y™¤zgz¢{zÂǃgîkZg ÖZ »›ÐyZž @ Z ÌZg f »
ƒ{ i Z0
GÅyZžët •ÔÌï Š ]i YZ Åg ÖZÆ›ÃË{z¤ Š•g ™
ZgzZ ! ñY c
X N YbŠ Ç Z[†'6
ëZ ~ vÎ Æ Vzg · / ì Ï
wY Æ [† VZŠzY † 6 • ~%
Ù X ¶*
Æ`z²X‘óZg e~ Z’Z ä VrZPC á
– -hzZ »ëZˆ ~²•
Ô~Qgâ ZLÔ ~QaZèÅ~g óÝ»e°Kk
’}pd6]¬çñZa
gzZIªÔ/·~ßñÔ£Zgà¦ÔÏŠsÑZÔŠ ZPÜ*
¡ 
Ô~i ZèQÔ ¸Wkiz ËZ e
á pŠ ~Š ã
ß It X ¶Ð ~²• ÅyZ1ÔKk
’dâŠÆVúù~ÄÆ~i *
á m»yZÐ \ WLZŠpgzZ Ï0
åì‡ÐgzÆ~²• iÔ]Ñ»Ô *Šž ǃ7
Y0uø»ÄËc
@ å @ Þ ‡C
Y Re~ Ä/Š™f . Ù VŒ ÆyZž å³» ÏZgzZ
Y 1974 Ð Y 1932 X¸ wd6gîà ©)~ ~g ó ÄëZ ˆçO X å
J
! ÁBçgzZ {Š c
i>X –ÚäVrZJ
k':Ò
ZsÜ~Ï0
q i ÅyZë @ á'
X ‰Cƒ ù• ~b‚g ! Š Z>ÅëZˆ
Z'
á KZäVrZ~´ùkZX Ö ~Y 1957Ðx *
» ~²• ·ù~Ä
ÆCg‘

X åH7[NZ Z š
Ûh
™ÑJ™á ~sAä7ŒzY] ZŠzx ÓÆyZˆÆ] ÃzÅëZˆ
ˆŠ4ÆT~Š Z´wq
Z™žÐóZgðdZk
 Ü zkZgzZbŠ ZÅg~
izƉ
Ûh
Ž ) 7Œ zŠ X åx » »®
zYgzZëZxsZëZ Ôæ°Z†ˆ k' •á Z Å ~²•
á ÅëZ
·ù~Ä ZuzŠ »ëZˆÐ x * á ~ wkZ
 ™ïä ( ¸ ï•
ÆˆÆ Cg‘
á Ì]!
ù• NZ}uzŠ¼X åŒ6[ NZÆëZˆÝZgŠ Ì·ùtX c á
Š™ù •
û%) wŠ}%Z}
( G ` @ }%( w(]§·û%) wYÆ[ †~yZX ñƒ
Þ ‡ ( w(] §Òû%)$
|X •™f . ™i·zZpû%) `gÎlyZ
Z tg ¤ ( c
Þ ‡gzZ ~g £ » ~²•
‚z½. á ÅëZˆJ
ˆk'
MÆ®
•á Z ÅCg‘
žìt
á ]à »ëZˆg!
ù• ™i·zZp~ Y 1988 X [ NZ: c
«ä c Wt ‚·ù Â:
zZpXce * á zŠg Z Ô7„ » ~²•
Y Œ§Zz ë Z » ~²• á ÅëZˆÐZ X c
Š Zz™
Æ7ŒÛh
zYgzZ kuòŸ7ZŽ ) x¯[ øŠ »ëZˆ~ ] àkZ ä r ™
V¸KZëZˆž¶7‰ Ü Š {Š c 4E
i~çÆ èEG á g Zz“ ( ZƒÝq)g f
5_X Hï•

á x¯[ ø
ï• Š F
• »ëZˆ~] àèa X¸ ~Š ¬Æä™ `gŠ ðõg @
6
Z>ÅZgŠ wzZgzZ‰zZakZÔåï•
ˆÐ kZgzZ‰ˆ WB‚q á g Zz“gzZ å
 Ž ¸ D 0
¬_Æ Cg‘ ™7}ÂÅ W@ á ÅyZ ÔMg ‡ÆëZ
kZÆ~²•
 ™zZpÃ7Æ e
~ Y 2003 ä r D òÀÏZ „¸ X å @
ƒ ~g ¤6yZ Ð
]* Û gzZiz%ZÔCgizgÔCg‘
ZÄÆZŠ• ŠK
 ÐZX c Ð}u6 ÃëZˆ] à
 F
á x¯ » ` Z'
Xì Hï• × m{ÆëZˆ~{C
Ù gzZì c
Š™„~ V”g eÐ
 á ÅëZˆÐkZ
œ°»~KÃ]˜gzZg ZzŠ ZÆ~²•
Xì ˆƒZa ª
B á ÅyZ t ŸZ » TÔB: ðZk
g ~²• gzZzÂ{z 7Z ~ Ï0
5 i ÅëZˆ
6Š ã
Åt ŸZÆkZ¡ÃËVŒ X • ~àÆ}Ñ ç m
s »Zq
¤ ZëXì
Z% Y •gzZ }ÇÔ]©X Q7ðZk
zÂÌ%Æ t ŸZ ÂVƒ A gzZzÂ
5

: „ÔÅ ðZkKZÃëZˆX¸M ¸gzŠÐƒ
5  yZëZˆXì CYƒÝq

k 
iz~ Ï0 Ù / X¸ 7g D » òzøË~ KkZ {za kZ Ô¶
i ÅëZˆTC
Æ] ÃzÅyZX å–6 á ÅyZä7Œ
~²• Û ©zgzZŒ·ÔvZ†¦Ô¦Z¡Ô¸W
ÅëZˆä¸Wk  á gzZ,ÅyZäm
izXK#Z•6~²• z*ŠgzZÌZÔÀÔ¥ˆ
Y
ðG3J4µöŠ yÃä Š ZPÜ*ˆÆ kZX è[  «6ëZˆÐ x *Æ ›y*ZŠ
Y ¯z ,ÅyZ~ ]çYXì H7d` Zy
 á gzZ ,ÅëZˆ~
Ã~²•
Þ ‡ »J
ËZ ex »™f . [ZXì Zƒx » ~Wzó» R~ e ÝZ8 gzZ…* ZÔ} Z * Z6
-4X
*
Y –¼ ¹ ÌZ ë @ Xì c
Z•ä ;gE- c BG
™i ðE ËZ e » ¢%¬¦
!£ » f
!ì ¹!

///
 ~g óÄÅëZˆ
Z Y ZzggzZòÀi ¸W» ~g óÄÅëZˆ
ZtX Zƒ~i Z0
µñ»[ NZÃg »ði Z0
TgzZ~ cÅŠ¤
gzZ ÁF Šg Z¼Ž Xì @
JmyZz6tzg »qJ¡Ô h:ì êŠ
DZÎðÃXì @
kZ: y¶ ƒŠŽñB‚ÆK
Y1™wJùzðÐZÔì @  F
~g ZŠZ
Y Hc_ » cŠŽñ6gîÇc
~ ckZ:gzZì @ Â~uzŠ ËgzZ @
Y c
Î6c
t Xì Cƒ Za ~ wŠ \G
„ Za \ G ÃK
Å%$ ÅY âZŠŽñ
 F~g ZŠZz ÁF
XƒŠŽñ6gîãc
B‚Æ s  F~uzŠ ðÃZ
 Ÿz ~g7 ÔK Ü z kZ
 Ôì Cƒ ‰
CgŠÅ] Zg¦z Y âZŠŽñ~ kZgzZp Š ~ i Z0
g ì‡Ã c[ ø Z Y ZzggzZ òÀ
!
/_ Û t ~ V¸ðZ’Z ÅëZˆXì @
VZz• Û /_
ƒ VZzZ• » ä™LÃK
 F
[8Ôã¹Å ãZŽ ÔŒÔwD Z Ô+`ñXì Y Y HkCã‚ W
gzZ à q ÔÐ Z}
ÆcòÀÅ ð;Š ÅY 1930ëZˆ~V¸vŠ‰
X •D WÃ,@
ƒ7eaÆg »ðË~Y Z’ZXì CƒMgŠMcòÀÅÇÌË
ž @
¹’Å ~Š Zi Wò ¸s§q
Z ~ ð;Š ÅY 1930 Xn ƒ { Ç WÐ Vqƒ
 yZ { z
Ô¦ZŠ Å[ zZÔ~[Š ZzŠgZs§~uzŠ ‰~g Y
’I¹F
ÏZgzZ å—k»q
á BÅwD Z™| (
cä~²• Ѓ gzZ! zZ ÅlŽ Ô~â â zgÅ ãZè ºZB‚Æ
‰,i ZzWÅïÔy{Z;ÔûZÔ]‹U/UÆ4ZgzZ ¶ðƒÅ Za ò¤
~
ðZ’Z ÅëZˆX¸ ~ zŠ z K á ÃVzi ZzW5KZ”ZggzZ ;
Åä™V˜ gØï•
Ù b»ÕZzÐMTÅ ckZ>
Z {zÔì C™{C
ÐkˆZi§Bzò ¸s§q
ˆÌÃÕZz kZXì ðƒA Ä̀¯ÅzŠg Z s§~uzŠ Âì ]g „
%Ð ] c
bŠ ääâ igzZ]¡7ZŽ Ôce bŠgZ Œ
Û ³» µZñyZ ñOÆ[ NZÆëZ
Ù â ÆxEîZzgŽ Åä t ¯ZgàVxVñâ ÆyZ š
C  FðZ’Z ÅëZˆX¸
»gZŠZ ̀¯ »yZ 0Ð Ï0
 á È » q ½ZÆVâzŠ yZX¸²•
igzZ ~²• á gzZ
‰zÆ~œ,ÞZŽgzZ ¶ðƒÐ ] ÒŠ Z Ïg ÃÔ! ²~gÒWÅXå *
J ĕq
» äY - K wJ7Z ~ bZzZÆ ~œ,•1Ô‰Lb§~g7 ~R'
5B‚Æ"_
~•gzZ *
™pô6gîÆÄc Z 7ZÝZgŠ ÔÈ
R•«g Zq
Ô¶ðWÐzzÅ] Z W
Z! f~pt~x|Æg ZŠZ̀¯X å*
™v7Z~±
t ¯Zgàž Çƒ7ßgzZ Y" * ZtX¸¢b§~'
Î{ i Z0 Š !
Ðœ£Cc WâŽ
ÆëZˆ‰ K 7Ãà qgzZ wD ZX ǃ Hvx|¸ »g ZŠZ ̀¯ÃëZˆä
Xì CƒG @ kZ ÌÐ]o` Zy
Å] ! 
˜ >„ ( k'õ0
c Z Y ZzggzZ òÀ
P sÜëZˆ •Æ i Z0
g e) k'
Ð èÀž O Xì CZ » yZŽ • D™g (Z [|Z (Z q
Z » ~g óÄQgzZ •
Š ZÐZ Ð èÀ1Ôì Zƒð Cg Cg Ô77
Åe Š ZÐZ
eZ^ » yZ s§Å e
ÃV¸ÅyZçOXì ÁêÔ7: ÑŠ 4Ôì åÔ7~gðŠ ZòŠ7ÅyZ+
Y
g1ZÑÊpÐ kˆZ ågzZ}• kZ Ô7|a ~g ‡ñƒ _7~ K
 F
]g @
~g ¤6kZ6 
äg ¦Ð"Š)Z1{ëq Š{Š ‚FŽ Ôì @
ZˆÆ] ! ™kC
Xì @
ƒ
Y 1932)gƒÑ x ª!‚ zŠ Æ ëZ ˆ ~pt ž ì eÐ
gzZ ( Y 1934@
Z Xƒx» ä™Ýq ½Å R} Z ! ~gƒÑ Ò»ðsZ
ÂÌì x»gƒÑt ¤
Z òÀgzZ Y Zzg~ Vß ‚zŠ yZ äëZˆža kZq
>„ Åi Z0 ZXìôZß !
» äƒ WO6gî~g ¯Ð ]* á ~ c! Š Z ÅgƒÑX K
sg 6 á Zz äƒ ï•
ÔcëZˆ ( ²q îS) ä VzŠ Õq
ZzŠ XX M7Ð V¸ÅyZ ]oðÃ
Vú^‰ÆëZˆXì£zG{zÔì H™f »]Z WZÆ”ZggzZ;ÔlŽ Ô Y Z÷
Z³tÐ t˜ÒÐ Vú^ÆY ZÄvŠ Å¢c
ˆž YY H7~ ] §Å
Û W
Šg Z Œ
Ôì Y Y c á }uzŠ²•
Oв• áq Ü z kZ sÜX • W
Z ‰ OÐ yZëZ
~wçgzZ}}~ÄXƒq Ñ~]Ñ»g¦c uZgŠ Zi§Æ}uzŠÔªZ 
ykZ T¾ X X X X • D Yƒ q
Z }pÆ Y ZÄÒZÐzz Å ~È0 /¢E‡
Å õG
ä ëZ ˆ ~ yZgzŠ Æ x ªÆ gƒÑQ gzZ ß Ò» ¯gͬ žì ̈¸
á ~ m
;»¬_ÏZX 3g ~g YÌÐWäVrZ&Ô ÇƒH qzÑ·_» ~²• ôZ
Ù !
gxŠC
6 Æ ~g óÄgzZp Ð } ] á Ç»ëZˆž å
ZŠ òÀz Y ZzgÆ ~²•
’ WŽ Å]c Þ ‡Æ ä™[Åt ÃW
ÄgzZg ZŠZ ̀¯žì   It X Zƒ .
á ! f{zÔH tZgh
Æ~²• '× äcòÀÅäâ ikZ&gzZBÐVñâ LZ7Z
gZæ 6 Ç!
Z ä Ç~ÄÆëZˆgzZ ˆƒ bZi8ˆÆä™wJ] Z W
q Z
Ä̀¯]zŒgzZ Cƒ]zŒtÂ@
h ÂgzZ$s ÜÆ]c ZX ðΖ
ƒ(Z¤  ~
t …VŒ Æ”Zgž 6ÔCg ¸Z/_
t ~ eÆëZˆ1Xì M/_ » hY
á ~ m
Ä5ÅÄ7Z× W× Wä~²•
]c Ë Y½Ð ¢}g7] !
ôZžì $
ªX ˆ¬Cƒ~zq6¿C˜!Æ~g óÄÅyZ]c
ĸQgzZ HkÙzgÐ
ðƒgz¢,@ Ä5{gÃè Âðƒ 74Š" VŒ Æ yZ¤
Æ ]c Z ]c
Ä̀¯
Š ZÐZÐ èÀÅëZˆ~gT¸*Xì
{zì Zƒ™fŽ » òŠ7s§Åe
E
ZuzŠ „ »[ Z åE
Xì x * C+ZÆ] c
E ÄÅÄ! f
ÅkZ>ÅëZˆÔ7„ xÈtgzZ )ìtÈ qÜ»] ŸzcyZ
7ÄzŠg Z©: »V¸¹!
ÅyZÃsÐ V¸ðZ’Z ÅëZˆž ( •C™G@
 ]
gz¢\zggzZ {nÃëZˆÄh žìg ãZz! Ä5:gzZÄh
]:ÔÄzŠg Z̀¯:Xì
Š ã
Z÷VzgZ ¦ ÆÄh
]~zŠg ZgÅ»]c ]
ÄÅÄh äëZˆªXì îŠ
ZÐ {)z ;gzZ yZÑZ ºZÔ”ZgxÔyÔY
ÆÄÅëZˆÃÄÅ ZÄyZX H7~
Û „ *
~V/}uzŠXì s »Z +Œ Y 3g ~i ZáÆÄÅëZˆÔ7~©:
aÆKÃÄzŠgZh
]É ÔD™7½ãðÃY ZÄ{gÃè ~KÃÄÅëZˆ
ZuzŠq Û ã5q
Z »]Ÿzc4ZgzZì C™ë Z• ZëZˆÄ{z´ÆÄÅY ZÄ{gÃè
b§TÔ H7wJgîkZÃ]c
ÄÅÄ! fäëZˆžìt Ès ™gzZ
qJ¤ á Y Zzg•ÆTgzZ åH[_
ZX Å"~²• Ã] c
Ä̀¯äVrZ
á Y Zzg Ån~uzŠ q
{z X D™"~²• ƒ V7 zgŠ gzZ RÅ
Z ÌëZˆ Â @
á ! fÃ}pÆ~²•
ÅyZ~ ]gßkZ ! 'gzZ ˜ ~ ñZcÆ~²• á !f
ÆTÔ @
ƒ b§ÅéWt1ÔCƒ[x» Â~ äg¸Z W
@ »äƒ ó ó5L Lh
@ •áÄ
»ëZˆžìtÝZX CY Å: kCÌ]gz¢Åä™pô~õg @
Ãl¬g Zèg ¬
‰X å¿! NZ *
™[_ Ä! fgzZ å¿Dp *
Ã]c ™wJÃ] c
Ä̀¯
Ôì @ Š~cDpKZ7Z¼Ž ªÔ•Tg ï Šx •Z¿Dp½/Y ZÄ
ƒ[ ø
X • Tg xzøÐ ]Š XÅ¿! NZgzZ • Tg D™Æ™È @WÇÅkZ
!ì CƒwV¿â ZÅó$ á ÅY ZÄ, Z
~²•
E - d
Zƒ™f » ö-GX3 ø.GÔ† Û ^'
4
 Z• ZgÔy]
!~KÆ©:! fÆÄÅëZˆ
H µ
45 Ôy'y±ñƒ ï Š-zÚZà c
H™f »hgzZ øG ™i·zZpä ëZˆŠpgzZì
Û ^'
ÆV¸Å}%AÔ÷Z• ZgÔB1AÔu‡ !ò ze äëZˆb§ÏZXì
ey
yðmº»ÄÅyZZ
 XK(1958-59)~äâ ikZW Z F
t1X •KW Z F
ZÐ Ä! fTg¦»]c
H~ Ä! fäëZˆžìt |žZ
 Ô å[0
ˆXì ÄÅBgz i egzgzZh6gîàSgzZÄ~ môZ Å ~œ,ÞZ6gîòÀ{z
-!
EZgzZ ¶„g^q
Ì] Z WZÆY ZÄïHiBG ’Åe
h]
~[f~ äâ iÆëZ
ôZÜçÆëZˆX¸ñƒK Za l¬g Z~c! Š Z Å[f
Z~Y ZÄ~ m
gj
Þ ‡ÿ5zÅ e Ô÷g Ñ ÔáZ öZ K Ô&
H
[WyZÆÄ! fh ]
äëZˆ1Ô• ™f . 7Z
Ö ´úZ•
VŒ ÆëZˆÌôÍÅY ZÄg ó# Û b§ÏZXK 7wJ] Z W
ZÐ
h
VzI e] Ö ´Xì ãZz¹ VŒ ÆY Z÷ôÍt X îŠ 7ð‹
ÔVzg ó#
-!
7Za á Å]zŒ VŒ ÆyZžì³»ä™: wJ] Z WZÐ Y ZÄïHiBG
EZgzZ
Y Z÷gzZ”ZgXì ðƒ kC]gz¢Å™¼ ~ q ÊÆÄKZÃëZˆ:gzZ ðƒ
”Zg ) VŒ Æ yZa kZ Ôå H {Š .ZÐ VzI e
h
] Ö ´ä
gzZ VzI #
Æy~kZgzZì My~: #! á ÜçgzZ îZzg ( m<!
s ÜÆ~²• V ŒÆ
ÅÄzŠg Zh
]¤
Z ] Ñ£t X •Kk
’Ì]Ñ£ ~Wä VâzŠ ~ q ÊgzZ i ZŽ
Z÷{z´ÆvŠ ÏÒúÅÄh
]ž7¼ ZÎÆkZzzÅkZ Â•ï ŠŠæ ~ƒ

ˆXì y‚ WƒÅÄÅëZˆž7¦Ù Èt»kZ1Xì C™ÄÅ”ZggzZY
C
Y Z÷gzZ”Zg o‚ »TÔì 7ÂÅ b§kZt 1Ôì ÂÌ'ÃÄÅëZ
kâ â * Ö ´gzZ ~i ‚ {g 7Z ÄÅ Y Z÷gzZ ”Zg Xì @
~ ~i ‚ # ƒ à ~g ‡Æ
GI
Æ~²• á ̀¯gzZ Cƒg D»x ·ZÐzzÅäÑg »ñz' ÃVÒbZgzZV ð3Ò& ˜
Ðzz Å6 Ç â ZÆ] Zg¦LZÄÅëZˆ1Ôì Cƒ" ÂaÆ~g ‡
U
Xì CƒkCÂ
» ¶Š8
x * g ðæÃ] ÑìÔÄž-t ] ! á ~ m
«Ð ~²• ôZ äëZˆ
ÿÆä™g )/áæ7Zz„ âZì ÝqÃ]ÑìÌZ Î~ĪXì
á Xce ãY~Š
ä™äzÌñZcðæ6 6 Ô•e ã™7ð„]Ñìò•
 GJ454X
ö-G Š¼~V¸KZ6 ¯kZ ähX å̈¸g¦t» ~góÄVŒÆhX •e
J454X
G
V ð3G 5-VŒÆëZˆ(53)XK ð}WÆnF~ÄKZgzZK ] !Š
uø»éZpÅðÅ
u~(
Xì „¤S{gÃèÅÄÅhJ
Zt ] !
kâ â {z qçñ » Äž Å ~ á ~ m
ëZ ~uzŠ ä ëZ ˆÐ ~²• ôZ
xk!Î1•ðŸÅÏ0  i ÇPŠ Å7zŠ¤ gzZ ~)Š¤ Šg Z}gøŽ Ô••
 
I5GH
45 _ I5GH
45 _
/I
COŠ6õG 3.gÒE
d q 7Z Ì ïHE 3.gÒE
Z ! Š ZÉ ïHE Z Y •sÜ: Xì @ ZÃ
Y Hi Z0

kâ â ]¡gzZ Ï0i ã•Šq
Š 4
ÆkZX 劎ñVŒÆBgzi egzg¦t »ÄXì
g¦Æ áZ öZ Kg¦t Xì @  ÝZgŠ
¯ qçñ » ÄKZ {z Ã4ZgzZ • •
á ó ó]¬çñ L LÆ ~²•
Zzg Å ~²•
~e á ._Æ TÔì Z8Ð ~²•
á
i egz Xì êŠ ™g•6ó ó] ! á Ã] !
îZzg L LÆ ~²•
_ á X • Dƒ
—LZ²•
_
ÇgzZ ~¡6¯ ÏZgzZ {Š ‚Ž Ï0
 
i {z ÔZ hŽÐ Ï0i ÇPŠ ÅŠ¤ á äBgz
ŠgZÃ~²•
Û kZ'Xì MVŒÆëZˆtzg+F
¡ëZˆžB‚Æt• Œ
d Û ÆkZXì
ÄŠgzZ {Š™i Z0
ZÃŽ •D Ñ~ÄKZÊŽz{0
 Ù ñOÆÏ0
ikZC i ~¡gzZ ã•Š
Ù X D™7~zc ÅBgz i egzëZˆ Ì~eÆy!
‰PC i 2Xì 2~
D ÑÐ +
 kZgzZ • D Ñ p ÖZÆ ! ºgzZ ~y ~ V¸KZëZˆ6] â £
Bgz i egz {zxk!
1Ôƒ kCÇ{zÔ•ìg™7Ãî Zz c 1T{zž•
wì c
Xì y! á „y!
iÅ~²• 
iÅÏ0i¸Š •žD W7Ã5ÐwìkZÆ
ŠpÅ * Û ³» {Š .ZÐ Ä~â â zg ~ m
Šg Z Œ
Z {z Ôì Y Y c ôZ&KZŠ
zg Ö Z LZ {zakZÔì Cƒg UŠpz Ç*
Z ~â â zgXì g¦mºzŠzö» ~g U
ôZèa ë @
b‡ÌÆ Pantheism Y ZÄ~â â zg ~ m Xì ŠhCZÃs ÏZ
Ù Žì Ýzgq
C _Ð ÏŠŽñklq
Z Ôì m Ù Å] Ñ» ._ÆTÔ¸
ZÚC
gUŠpa kZ Ôì ;g íÌC
Ù ª»Y âZÐg ¯zÆTgzZì „g ÝÃí!
ÆÚ
ÅëZˆXì C™g Z2Z¸g »ªZñÐyZñOÆä™g (Z ž[ÐY âZÔ*
Z
Äp ~uzŠ ÌËž å Yƒ:gzZì 3ŠŽñw¾zx Óg¦t » *
Z ~â â zg~ Ä
ZaÆä™g (ZB‚ÆV¥x ÓÅkZÃg¦Ëá Zz äƒ Za ~
Dpåq
Zg UŠp~ ]gߊzöXì Cƒ ]gz¢Å[ zZ
VZzg ~ ÄÅëZˆg¦t » *
ZY âZx ÓXì Z•u"¸g »ªZñÐ Y âZ~ÄÅëZˆXì wq¾VZzŠ
q
Ô`Z{ Zgg ½X •îŠ ð3Š ÝÐîiÅ|~Š ã
ƒgâ YÑZzrg ! „
Z ƒ
~gze Å ºg „ q á Špžƒ àÑ à Zz%Ñ6g @
 X X X X²• Æ ðÔ à; ž
Û tzg Pantheistic „ ~ x|ŠzöÐZ X • ñƒñÈ
ŠgZŒ
kZ Xì Y Y c
Ýzgm! KZtzgtža
 Ôìtzg: ô6Rm!
kZY âZ VŒ ÆëZˆžZ
TƪZñY âZÉ Xì @
ƒ { Ç W~Ùœ°ßÐ TÔ'W7Ãg1ZÑ~
Xì ¯k
¼ÅyZŽgzZì¸g »ÄŠ {z•SÈ~ºg
–ä ÒwD Z [ëWX 7à{Ð pŠ™f »nZ ‹Zq
Z6ÄÅëZˆVŒ
zÜÁgzZ Y âZÃ{ ó{Š c
iÐ ]Ñqz b) ~)gzZ [ØWÆ äâ i L ë
L Zˆžì
Í (54) ó Xó • n
Æ äâ i LZ ÄÅëZˆžìt nZ ‹Z 7Z c Ùb
g iÃ%6C
g iÃ%6ÜÁz âZ ( ñOÆ [ØWÆ äâ i )Ã{ ó{zžì mÑÐ [ØW
n
Š ÕåÃ1Ôì s ÏZ »ò ÅÄÅëZˆ {Š c
¹F iÐ nZ ‹Zt ~Ú Š X •
Û ï•
~)Ã{óKZ {zž•ï Šg Z Œ á ~ øZ•
Û Æ²•
á Ã] !
kZ •Æò: ZI
Ô• D™g´Ä¤Þ ‡„ @
. Û kZ {zgzZÇg ñ) s§Å] Ñqz b)
ÃÐ n•
ÃV1ZpáZz ä½Z ~çWðƒ L Y Å *Š ~Š L LëZˆž• n2{za kZ
Ù (55)ó Xó n ¯:z »lgŠ WLZ
y˜>ÅëZˆ~[ ZŽÆnZ ‹Z kZPC
 Û qƒÔx c
„Ôn•
Y Å7>Üe Z ,gŠ ÔÅoq
Z ã¹Ô: â iŠ ZŠzgÔWz„
Ù Š[ØWŽ •$
à ZzÚ Š1Ô•0„ÐC
]uZz~ÄÅëZˆžìt] ! Ë
g¦»ëZˆzzq
ÆyZŽ Ôì õg @ Ù bzâZ~«£Æ
Z ÅkZ ?VY]ÒÅC
Zzz ~uzŠgzZ ( ÇñWÐW™f -» kZ )ì Zƒ Z a
~x|m{q Ü zg¦
Ð ‰
Ùª
Z äTÔìtzg PantheisticÑZzäƒC
Æ|VŒÆëZˆs§q
ŠŽß Z ]uzÐZ )ì ]uz~í! Ù ªž c
1Ôì Š®z qà~C Š úÃg¦kZ

ÅwßZ ~œ ÄÅÄÅëZˆs§~uzŠgzZ ( ce*
%kZÆ] c ™7ç£Ð
xk! Ù Ž Xì ]g „Ð lˆÅC
ƒwJ)gzZ xC
gzZì @ Ù Ž ~²•
á žÅú
Ù bÔÜÁÔâZŽ ì @
çO X • Cƒ ~ ] uZzgzZC ƒ Ìg ZŠ óf » V=pyZ
gzZAg ZŠóf ÅV=pÔ ñOÆäƒVZŠ¤
 á
uúÆV=pwßZt » ~²•
Ù Ž gzZ At Xì @
ÏZ Ôì CƒŠŽñ~ âZ b§TC á Ã~ ð‚g J
ƒ V• ÙŽ
C
ÄÅ äz kZ~V/}uzŠXì CƒdMÌ~]uZz b§
ݬ] uZz]c
ÄkZXì gÃY âZ6RTgzZ b§TÔì g6RÏZgzZ b§ÏZÃ
Æ] c
b z Zi q á à Zz äƒð•
ZŽ • D Y VÃZgŠÆY âZ Ì]uZz~ ~²•
Xì „tzg PantheisticÐ

///
á ~ÇzY Zzg {z~TÔì (1938)ó²
Æ~²• ó •
á L LÄ™f.
Þ ‡«ÅëZˆ
B&
÷‚~cŠ Zi WÅ ó ó~²•
X •DƒkCf
ë@ á ÇL gLzZ DƒŠ Zi WÐ øm E
Ð V¤ggzZ] Z W
@ á îZzg {zžì 7~VsyZ ~Š Zi WÌZ
ÔVÒ]Å ~²•
‰ƒ[ x»~ä™ì‡ºg6gzZ]Z W@ gzZ‰ƒŠ Zi W ˆ»
6 Ôñ5Ç!
ZªÃ] Z W
~i Z0 @ YÅkZÔ7ï» ~Š Zi WtX Vƒ
{z~ÄkZXì xŠë Z+
ÅwJzŠgˆÆkZX •s ”7ZgzZ D F
Z~ðZ• ÅyZÔ@'
Æä™wJ
»ëZˆ~ó²
ó •
á L LXì x * Ù bÆg (Zz[ NZÆòŠ WŽ Ôì Cƒw2
ZuzŠ »}C
q ™Šgà *Š#â Åîi Ï*g" {zXì @
Z(ÅkZgzZ @ ™g ÖZg !
«ýGÒ5_{ Ç WŠp
Xì ÌŠ OZŠpB‚B‚Æäƒ{Ç WŠpýG g¦» *Š5
!
Ò5_Xì k0
@
ƒ » äâ i kZ 
Z} ~ Z
¤
@
ƒ » äY kZ gzZ ¼ VZÄ Â
@
ƒ » äW ~ *Š ¯ =
ìŠ Û g UŠpz ÇÃýG
ŠgZ Œ
c Ò5_ã̈Z ( ЈÆ~œ,z17)~Çh
]
ã̈Zg UŠpÐ b§q
Z Xì [™Ð Z} 1 „z È » ~g UŠpgzZ
Ž ì Š
Ô ýG
gzZs¥„#â Å Z} H76gîÆwŠ •ÆZ}
Ò5_ã ̈ZçOXì Š ÃýG Ò5_
Ò5_ ã̈Zž 7öRÅ c kZ VŒ Xì ; g c
Iè Æg¦kZÆ ýG Ž » g (Z
%] Z W
A Z}•Ä äg¦kZ6[Š Zh]
gzZb‚ÅÇh ]
gzZ•H] Zž
gzZV1Zp ã̈Zà *Š äg¦ðZ}
kZÆ ýG
Ò5_ã ̈Zž7ß¼ Itë @
Ô•K
ã̈Zž ðƒt (¥
~ õg @ Xì Ågz¢ÒÃÅ ¶Š ú•Æ ìZ ³
ã̈Z ë @
ðƒt (¥
~ õg @ Xì Ågz¢ÒÃŶŠ ú•ÆìZ ³gzZ V1Zp
ã̈Zë @
gzZ à ™Ýq ~g ZŠ {g YZäg EZ! f6¿Æú•ÆìZ ³gzZV1Zp ã̈Zž
à *Š Ì~ Ä{gÃè ÅëZˆT¾X ‰ ƒ {Š c
i ~g EZgzZ Á ã̈Z [Zpt í
á ÌZ1Xì Qzig WŶŠ úâui Z ._Æó ó[Zp ã̈Z L L
Æ›[Zp »²•
•Ý ¬t Z®Xì @
7* × Y •&Ôì Š
ƒg ezŠÐ ØZ' ¬Š~ Ýzg Å"ŠkZ
¬Š~g yÆ"ŠŠzö» ýG
Xì [ Zp Š Ò5_{ Ç WŠp6gîŠzöÔ7[ Zp ã̈Z
á g•s§q
Šp²• Z {z~ kZžìt ÌZ ÅÄkZ~eÆ~g óÄÅëZˆ
 
0Ðk¼ã̈ZgzZ Ï0
 Ù b» „ Ç W
i ã̈ZÔ` • ã̈Zs§~uzŠgzZ•D™{C
gzZ V"ÔV²` • ã ̈Zž • D™uZgŠ Z wd » VÇC~Š ã
Ð VŽ @ ‰
]6V× C~Š ã
¸~ V¸Åˆ ÅyZX •k
¼ ã̈ZVZgzZÄŠgzZì ]g „
gŠ
X •CY¬t]6
Š VZ ~ ó ó( g¦ » Vâ ]gZ q
c Z ) Z} á Ç
L LÄxŠë Z † Z s§Å ~²•
”X • D Ñg » ñz'Ã}@xLZ Ô ñOÆz q LZëZˆ~ ÄkZXì
Šã
ÅÄKZ6VÇCÇÅŠ¤
Šg ZgzZ D™uF ! ÂgzZ ð‹
tzg » ä™ÄÃVÂ!
Þ Æ T Ô• ` ƒ : „ ¬ ÂÐ g ±Z kZ {z X • n
! Š Z gzZ Y • {z 6. g
4H
I5G5_
ã*zy {z ~ ÄkZ X • D™ ãZŠ¤ zg Ð Vz°‡ÔVè{Š™ äzÆ ïHE3.gÒE Z
{zXì Zƒ ˆŠ6õ/GI d qä {gÇY •&• b Ä~ *Š ½ZŠ Å 6 kZÆ` •
žì –0ÐÄkZäxj%²qX •D Ñt ‚ÃZ}
g¦ÆVâ ]gZq
Z
~Ž Ôì ÂJ¹ ó óa7 L LX c  o ðÃ~zŠgZ= aÆÄkZ L L
W7Ã
z„x* wq @ Z~lˆÅ]gŠX Y™7wEZ~eÆx¯Æ²•
q á xj%
H
45_
.I
Å ïH3EgÒE
5G
Z ! Š Z Ã}ûkZÆ ²q (56) ó Xó ì Š á ÑZz p
 ²• g yZ]
z
g¦F
z—kZÆZ}
' ~Äžì @
W~™Ì̄ !
»kZgzZì YY ¹„ ~g ZÍ *
i ZŽÆ]ZŠ ¢ LZ '¸gzZ 6gÇZ&Ôì ˆÅ ~•sw6
~ ]¸KZ c
aƱŸZgzZx PZ
Ätž7„ ˆs§kZzÂŲqX •CÑg » ñz'
Z}
C•ZÃÄkZ nZ ‹Z »²qXì 0Ð Z}
g¦ÆVâ Å 6 ]gZq
ZÔ76
¤
gzZ ÑZz] Z f œzZÔYZg xñðÃZ}Z~ÄXì³» .ßÅK0Ð Z}
g¦
ÐÜÁ4ZÇ»Vâ ]gZžakZ Âì Š
¹ÑZz ¶Šzh Ä6~&
8 ÅVzg @
ÑaÆkZX $
Ë ™7¦
Ù ™?
C Ø ÐgÅ C4LZg¦» Z}
{zXì @%
ƒA
 g¦{Š™7~ÄXì c
~ Z} Š ägÅ C4ÆkZÐZŽ Ôì Yƒ „zg¦»
ÐK kZ *Š ½ZŠ ÅVâ ]g ZŠpžì ¸ ÌzzÅkZ Â7^zš
 F  F
x¤Z
Æ ÄÊp~ ÄkZ {zžìt w¾ »ëZˆXì Zƒ ~ Äk[Z » TÔì à{
äƒ7~zq6 g¦ÆVâ ]gZÃ]Zg¦—LZX •n
Z} g {eÐqçñ
XïŠ
„ÐWgzZ•g º65 Zg q
Zt Xì w2q
Z ~^~ÄÆëZˆÄt
~i Z0 ~Ä»yZ~ÄkZXì Ýq »¿ÚÆ•g _(
ZÁêí! ÐW
Xì ã™gî¾gzZì ã™ì‡Ð 6 ¾Æ` •ÚKZÐZžì (6ËkZ
Y 1940 žì c Û ³»] Z WZÆq
Šg Z Œ ’I ¹F
6ëZˆÃÄkZ ä VÍ߉
9z zŠ ñZgt X å„ » q
Ð V ðAXE ’I ¹F 6c! Š Z Âì ðƒ ðÄt Z
~
kZ ŠŽz!
Æ äƒg ZzZa ÅgÅ C4Æ Vâ ]gZ Äžt q  gŠ
Z Xì 7„
H7xk!
ä VzI ¹F ZÆÑñg Ã& Ô C™77ÿC1]
~ i Z0 ÔC4
ðYgÃlmzW C4Ž Ôì îŠ ð3Š RðÃÅgÅkZÆe
Š â ]g @
~Ä:gzZì
ÄÏZ ÅÄÔÄtžìt ÝZXì CÑt ‚~ [|Z
Ôì ðƒ ð•Æ ]c
wßZ ”~œ
J  Ù ŽÆY âZ ._ÆTgzZì [W~gT¸*™f »T
% c
C
~Ĥ
Q[Åh Ã ó ó] Z fC
Ù Ž LÆ
L Vâ ]gZ~ÄkZXì CƒÒÃÅ ð‚g
aÆkZtgzZ )ì ÌZu W»] Z fx¤ÅkZÔ Z}
—» Z} aÆVâ ]g ZXì
ŠpgzZ ( ì g¦ðZgzâ gzZ
¬ ÃVâ ]g Z ä 6 Tžì Ìx¤#â ÅkZ Z}
ä 6 ÏZ Ôì Zƒ c
»g¦Æ Z} Û ]Z f
¯ g ZzZw Å Ý bgzZ ÔZƒ 3g gzŠ ™}Š g Z Œ
1ËXì îŠ ð3Š V7k
6 c  gzZ KZÐZa kZXì HÌw¡Z
¼Å Z}
’I ¹F
Æq ~ [Š Z I ¹F
ÃÄkZ X I7xk! '6Z
Zi Ð q
Z Å
 á žìtzz~uzŠ ŶŠg Z Œ
ì‡ÚÅ q âTÐ6T䲕 Û Š Zi WÐ] Z W
Z
Û qƒXì Š
~uzŠŠ¼gzZ ¿[zg Y Ô ~h ZJ Ôn• Û'
3gg Z ŒÌÐWÐZ Ôì Å
!ì Cƒk
 Û'
ÝzgzZSgg Z Œ
5 Út~V¸
X • ï Š .Š Ì6gŠÆõg @
Æõg @ Ù ŽÆC
ëZˆ~ lˆÅC Ù bz âZ
ÙŽ
Ð1Ôì VZzg bzgÅV¸ë ZŠ¼ÅëZˆg¦mº»C
ëZˆžìt]!
žì 3g Âx Z²Zt6ëZˆäVzŠ ÕI¹F
‰X ˆ7s§kZzÂÅŠ*
ËÆ
Ô•D WÃi *"ШC1]
ÅÏ0
i Y •gzZmÑÐ [ØWÆÏ0
iÜç{z
B‚Æó ó]ù]g@
L LTÿ~Š ã
Æõg @Ù ŽÆõg @
c
C VŒÆëZˆ1
yá! Š ZÐ zg Å[Š Zg¦LZX Š
H7J
s Z ‹Z ~Sq
 »kZÔì Š
H7
»WzŠg Z Ô*Ö 5 s@ ™ 0
¯# }Wë)Ðg¦LZÃyáyZQgzZ *
™·_ »
ì ~gz¢ÌaƬ_Ž o ¶
Ô7„: Zg ZŠ - ŠÆQ! Š ZXì˜Z Z(q
c Z
g¦ÆëZˆë @ ÃLZgzZØÃ] ZŠ NZ LZŠ Õ/~g ‡ž
XÇgwd)Ã]c
ó ówq L LV; ÆëZˆLž 
L ì &pñZgt Å ¸Wk H¤
izXì Š Ü z
YZ6gîx ¬Ã‰

Ï0i ã ̈ZgzZÝzŠzöÑÅ]Ñ»äkZ™ƒ} 96yÏZgzZì i ¸W`q
Z
6ÒÅkZŽ¿œt »ŠŽñžì Zƒs ÏZ6kZgzZì HuZgŠ Z »Y »g Z •g D
Æ
q Ù Ðx £ÏZgzZì y&gzZ È»]*
Zg !
C kZÔ슎ñ]gßÅá \ ̈]q
Z
»gzŠ kZëZˆLž Þ ‡ÌIt» c
L ìzÂ. ™i·zZpgzZ (57)ó Xó ì @
ƒi ¸W»^6
~ }g !
Æ‰Ü z {z ì @
½Z g¦Ž {Š c á …uZz
 V; Æ Tì ²•
iÐ ƒ
t (58) ó Xó ì ‰
Ü z wŠ • » Z}
V; Æ kZžì 4äWwìt ÂLLX X X Xì
Û g »ÅŠŽñœm<!
 gŠ » ðâ •
Ô•C™t‹„ Ü z~V¸ÅëZˆZg WVâzŠ
gzZ‰
õg@
kZÔì Zƒ Z a Ü zg¦ÏZžì „
g¦»ëZˆÐ ‰  gŠ Ìt s§~uzŠ1
 Ü z Ô õg @
6g"Æ ‰ ž7a kZ sÜX Y Y H7Z]
ÃVâzŠžgîkZgzZ J
u
Ü z VŒ ÆëZˆža kZÉ Ôì B
:gzZì ŠŽñg¦: ‘Ø{: »‰ gŠŽz
Û ²•
„ »]o~•kZÐëZˆÔ bŠgZ Œ á …ÐáZjƉ
Ü zÃëZˆX ³‚
ì _Š q Vâ i Xì ÷
c Š éÐ ]Ѿà Vx ÓÕ[8Ž Ôì Yƒ³
Û H~ Úyâ igzZ Çyâ i Ôt‘c
gzZ Vâ i Ôì ¸ggzZ t• ì Û{Vâ i Ô *Š
gzZ] ÑZÎ: ‘~Š ã
K 7ÆyZ~,õg @ Æq âkZÔì¸g H~ Vk
Ü z ?Yg { c
‰ Ü z b§ÏZX Q7VŒÆëZˆÔ‚c
ì ½ZŠ‰ ™f »] !
ZŽ ‰
gŠŽzÌ%ÆuZgŠ Z}g øŽ Ôì |èzcq
Ôì B Ù !
Z ÅC c Z}g ø
ìg0
Ü z ?ì ï•
Ô‰ á ~C
Ù bz ] uZz c
ì (Container) aÆC
Ù bz ]uZz ‰
Ü z
Ü z Ôì ï•
ì ò ¶a ÅVkÔ‰
³‚yZ Ô7c á ~ Vk c
ì µ ZÐ V k
ÅëZˆ Ì‚i !
Å]!
ZŽ ‰ K äzÆ yZ~b‚ õg @
gzZ ôÍÅ] ÑZÎ
Ü z VŒ Æ ëZ ˆžì eÂt X 7ŠŽñ~ V¸
z: ‘ {gÃè 0Ð ‰
Ž • ] ÑZÎ~Š ã Ù ª~ ]gßkZ Y Z b
tž Vƒ ‰ ƒC Z ‰Æ ]ÑZγ‚
z,žìt •ñ» ¶ZgX • D 0
ú~ËÆ„zg¨{°‡" c
{°‡! Ü z
6‰
Æ] Ñ»ë @ ó óc
Xì 7X »ëZˆ{zÔì Š c Ü z~b‚
ÃL Lb§TÉ
Ü z~KÆyZÔ•ñƒ7VŒÆëZˆ]Zg¦³‚ÆY »g Z
uˉ
J
Ü zÃëZˆžìtÝZXì Š
Ð] Zg¦Æ‰ W~yÒncB‚Æg¦³‚
ÐWXì êŠ x •Z {z ~ õg @ 
gzZ Ï0 Ü z Ô7
i ã̈ZŽ Ôì pŠÐ ¿kZÆ ‰
:} •PtÐV¸¬Ð"(
ì ;g^VZ.ÚÔì ;g W~y» ~æuÏuZgzZ
lŠ¤
ÅkZy‚"1øÔg ëgÅkZzgx3
19\
 lŠ¤
ÅkZyWq
Z7r$
 $
ÔJ  wiZÐx°
ZÐwiZÔJ
lŠ¤
ÅkZy˜Ä~V ðGE 5_WÅ[ÑzŠ LZaäY:
34G
ì VZzgì VZzg
ì Vwì Vw
ì ;g^VZŠzY4-6t
ì ;g^VZ.
( VZ. )

///
EE9 EE9
ñZØ èE4£ èE4£ CÙë y@ Å 7 ð
Z
ñY Å ~ VæÑ Æ Zƒ Ä Zg Å ø q
ñÎ y0 ´ Ñ! Í Á » kZ á
à x•
ñY ¿ ~gÍ àZz äa ] ] ÔÐ Ð
ñW ZuzŠ ÔñY V 6 3 Š Ñ Z
q
( ~h ZJ)
Ù•
™-ÐV-¶Z^Å~Š ZD á Å ðŽÔiz%Zñ4t
•ÐÉ~¿Ž Vc
ÏÛtÔì ˆ W] §gz$
m 
Zi°Ã5ÅÇ~•gŠ}÷Ž ïÑt» Zƒ
ìŠ
•ÐF hat?5Æã 0
 Ž Vc Ô~‰WÆÍz7
ì ~ZÅV.PŠ Åg ZiwŠ}÷Ôì ~÷iz%Z ñ*Št
-r
~•á gezŠg©ÐVƒWtÔ èG á ÐV“Zt
gezŠ[ZŠ•
4DE

ì7~ŠiÅVzÞ¼Ž {zì9Š=ÐVP4Z
( iz%Z )
ì gðZõZ `ñuZ6J
ÆVâ iñz
ì îŠ ð‹\ euZ~w-Š ÅÉz[ WkZ
}~Vâ Zze Åt ÃWÔÏÁPŠuZÔÏÁêuZ
7„ÇgÔ•C7
^Ô•Q™ùŽ 3@
œ;œ~g=g=ÆVJZgyZ
Ix˜Vc
Û kZ
ŠÔ L Y«WÄÑ~Ä)Šß WyŒ
Mx
VŒ}W»•;Ôx¥£ ` WgzZ
VŸgVŸgVZi°VZi°~VzºÆöŠgzŠ¾
zgÅ÷‚kZ
ì àJ
ßÅs¥ðƒQ?ö}÷kZ
ì àJ
( ÃVÂZg )
g¦ÆyZŽ •‰K `gŠ ]‚ ½Z {zÐ V¸szcÅëZˆ·ZŠ VŒ
Ü z Ì}~ yZ Â,™g¨\ W¤
ZÉ
q Ü z
ZX • D YK 7 ˜À~ eÆ ‰

Ï0i ã̈ZŽì Š
H¤ Ü zÉ ÔŠ
YZÿkZƉ H776gîÆg¦c
Š
h
~æuÏX Ç}Š ð3Šo)gzZ ~$ Ü z Â,™g¨h
ZÔÚ¿t »‰ '× Xì â •
Û g »~
Ü zÑq
Ɖ Ü zÔì ;g^'
ZÔì VZŠzY6t »‰  VZ.Ôì ;g W~y»Ú
Z'
Ù Vw}W» •;gzZì ©
Å÷‚ ã̈ZC á(ÅkZ ZuzŠ Âì @
%V63 Š
ÀÃ õg @
¡‰Ü zXì õg @ Ü zXì (J
„³»¿o)gzZÚÏZƉ zg
~V/}uzŠXì @
Ôì „zòÅ õg @ Ô êŠ 7„
™ÌúÅòÅ õg@
o)gzZxÔVZŠzY ÌòÅ õg @ ZgzZVZŠzY¤
Âì ~$ Ü zXì ʼn
Z‰ Ü zŽ
 Ù Ž » õg @
XìC ¸gzZì
Z Ë{zakZÔì s ÏZ »kZgzZ ð‚gJ
q Ù ŽÆõg @
C èaX »ëZˆ
ã̈Z òÀÉ D™7ŠzöÊpJ
X •D™zÂ6õg @  õg @ Z ËgzZê
ÅÇq
Cƒ ]g „„Ð ] uZz {z Ô ã̈Z òÀc
ƒ ÅÇ c
êqZ Ë õg @
žìg ãZz
„§Zz ÑZz äƒ úzg~øÚ ãkgzZ mºÔ~x q
Å õg@ Ü z Xì
Z ËƉ
Šã
áZz “ Å õg @
ÅÇ c
êq Û ~ VâzŠ ë @
Z Ëžìt t• ƒŠ ã
Xì @ 
ÐøÚ ã â i z ãkŠzöLZ ] uZz
 Ô• Dƒ} a
Æ õg @ã̈Z òÀž Z
ëZˆXì @
Y1™g´6 Ö ´7Z c
gîÆ# •D Y™g (Zwä´] uZz
Ö ´g•§ZzXì 16Rä´Ã] uZz ñƒ D™7à õg @
# ã ̈Z òÀÌä
c
@ Ö ´Ãî Zz ]g @
Y ïzgŠ » # ËZ ™¢Ã¿~Š ã
 ªì @ Æ õg @
„
Ù ªgzZì @
Å î ZzìC Y 0ãÅKà ó óáòâ ° L LÆ õg @
{z Âì @ Š}Š
Y c
]* ƒŠ Zi WÐøÚ ãâ izã kŠzöLZ§Zzžìt„È »“
kZgzZ Š #Ö ´
Z ã¹Ô: â iŠ ZŠzgÔzg7>ÅëZˆ~G@
oq ƒm
Å•ñkZXì Š _Ð
y´Z »]! Ë YÅ7m{g•x c
kZ~È~žÆ: â iŠ ZŠzg }X •$ ZkgŠÔÅ
Ù ÆVâ i ªÔVâ igzŠ uZC
ƒ¼ ¸~gzŠC
@ Ù ž¼ ¸ìNŠ ä ëž•D™
gî¾Ã¿o)Æõg @ëZˆžìtwZÎ[ ZXì ;go)¿» õg @
Xì c
W
I
gB!
E
Û ±5Èt»ÄkZ ?•D ¯#
X•â• Ö ´Ãî Zz¾ªÔ•D™ú 6
w2 Å V{Š z [W gØ
Ïh {z H
uu Å É z !Ñ {— ]ª t H
• DW Ã ~ ÷ Æ Ü z
‰ O Y
z
] [Z Æ V˜ yc
Z} *
Ôe ¸
 } [ Zø i
“ Ô} gzZ
8 i
d
 [ Z Ð wi Z ž ì V!
J i Ï > Å yZ
Û » Vjzg »
y yZ ì ðW ¦e
® Å Vƒó Å X Ô´ e Å VŠƒ Æ X
Ùi
m : U Ôm : U Ì Æ [ze ~ C
Ô• V˜ yc
Z} Ü z O Y Lž
~÷Æ ‰ Š 4
L §Zzt » õg @
q ÆëZˆ c
Í
ÆäY- 3eÛJZÐ wi Z Ôì ðW¦eÛ»Vjzg y
$ »V!
i Ï>ÅyZ
Ù ªXì U
§ZztìC N Ö ´ó Xó X X X X m7Uk\ ÅVŠƒÆyZŠŽz!
Iz6c
#
Ì{z´Æã¹Åx¤zݪ~õg@
ã̈Zž Yƒ7U Iz6» õg @
N ã̈Z ~g7
á Ì] q :!Ô ~„ÔDpÅy̈Z~ õg @
ëZˆ1X • ï• ã̈ZXì¼ ¹
úsÜ: ã¹tž•ïŠ e
ì Vc œ
%à ã¹Å] 4xzøzgÇ~õg @
ã̈Z
Ù ŠJ
ðZC ZÐ wi ZŽì ã¹{zt 2Xì CÎ Ìy¶
$ DZÎ6]q : ã̈ZvŠÉ
á ÅëZˆ~ ]!
6~²• ÏZ Xì ;gƒ Ì` W¼ „z å Zƒ À¼ Ž Xì „g Y
µ ZÐ [ØWÆ)LZëZˆžì ŠŽñÌ[ ZŽ »nZ ‹ZòÀkZá Zzäƒ
Ù Š Ð wi ZÆ õg @ã̈Z [ØW »)LZ ÃëZˆžì t ÝZ X¸ ê
ñZC
Ô•Dƒspm¾Z¡~óZg ekZX å;gµ©îZzg „ »óZg eá ZzäY
Û tŽ Ôì Ìg¦ÇgzZ ~ƒGg¦o) » õg @
gZŒ X • Tg „z ]uZzgzZg ZŠ™
-+GG
©4h!
õg @ wÅ q âkZX 7ö Ôì ~gzŠ •
Ô• wt 1ì •
w~ õg @ žì êŠ
gkZ Î ~ V¸ÅëZˆ kˆZ »%Z kZ Xì îŠ ÀÃg ZƒñOÆ »g Z ~
X B7ÇgzZ îÃg ZƒkZ1Ô• Ù Š ÂgZƒ~ ã̈Z õg @
{zçOXì ŠŽñ
Ù Šg !
~óZg eá ZzäYñZC g !
~ã̈Z õg@
ž @
½Z7}ŒtÐV¸yZ
ÃçZ F hÆã̈Z õg @
z ±Ÿ Z~ 2 á ©*ðÃ
{zX 7ykZ ðà » ä™ï•
õg @ Û Xì @
„Š• Û ~ õg@
ƒg¼»Š• g¦ÆyZDgzZX • D™wì~] ž
à õg @
ZëZˆXì ‚
¤ ggÅ»¿Æõg @ Û {zXì YÑp~¿o)Æ
ŽŠ•
• Ù Š™6õg @
ã̈ZÃñ‚kpÆe
*ÆV˜ ycgzZ Ù Šo)
Z}
Sh1 k' Ù &¤
gZD Z 7Z~ ó^
ó q Ù L LXì ÏŠŽñx°ÅŠ•
Z »9E Û { Ç Wzz ÅkZ
õ0 Ù X •ñƒg D» ãâ iœëZ~ÄkZ ).
•Å?E
Ô7&d Þ cÅV'•
Ù
kZ Âì CWÃ]gßÅI uZgzZ à ; uZ Ô~hŽ ^æÅVEzŠ ( ì ãZ6k'g ZD
»ÐWÆV˜ yc
y Z} Û { Ç Wà ; Xì ¸ Ìzz Å
~ V¸KZçOXì 7Š•
*ž•D WÃï Š „ Ç WtÃVjzg
Xì e]•Ðe
• Ì ¼ Ô• Ùi
C Ô• « 
Ï0i
~ Vw {( z Š ÔÒ Æ Vâ • W
6 VƒZg {( z Š yZ Â ìe Z Â
¤
~ Vƒ *Š ðƒ ìG âZ OY
]§ ~¾ Î ž • } 7 } ) § ãZ
ì Ë
$ È ~ k¼ Æ 
‘ 
q ]¸
n a â6 Æ [zg Y Ò Â l»
Æ aÎ Ôn aÎ Â Ôl»
( ¿[zg Y)
:Qc
Ž Ô] ; ñÄ% Ô}½ V- L Ô] ; t
 Ð Vz¾ JZ ~ Vl
x Y Æ Û 5'
 Ã gz¾ }g v • ìg }Š Æ ½ ½
Vå Å • § + Ô] ; t
ƒ ‚ ïÑ » g· 7Z ! l» }Z
? Ð Vw  Å
Ĥ yZ ž 7 e
j X ui * °‚ KZ 
kŠ @
B Â ½ ~ Vïg Æ q k ä ?
ß yY t p Vc
A Å Vã " ë
!Æ {³ s§ Ò§ yU
gZz }Z
ì 
kŠ Å }/ Z
q Æ Vâ i -
ZkgŠ )
( x c
ã̈Z kZ~ õg @ ZX • ÔzÂm{g• b {z VŒ
g¦LZëZˆžt q
» Vâ ]gZ q L LwzZ wzZ {z Ð T Ô• n
Z ) Z} g gZ2Z z ì‡ÚÐ {z¤

{zž7ß¼ ÌIt X • ñƒsg ”~ ó ó( g¦
I
‰ ŠŠ6õ/Gd qà õg @
{z¤
Û {zžt ZuzŠ X • Ù ŠÐbzZiÆ ã̈Z
ÐZ Ô• D™g )ëÐ „ Ç WTÊ•
Z ÌÐZ Ôï Š “
D™76gîÆ|]g @
q áq
 7~qzig W¡Å²•Z
Û {zX • 7I qV{z~ KkZ ªX •
Z »Š•
D™77g¦: ‘ (Zq
ƒŠŽñ6gîà V• » ¶Š x •Zu)*
Xì @ Ù ~ T•
g »²Z t ¯gzZ à ©)C
•ï Š „ Ç WÅä™~pÿÆõg @ ÛZ
Ê• {zX •I|{z~[ !
kZ
} )§OY~Vƒ *Š ðƒìG
ÅkZž•D™{Ç WÐ | ŠkZ izZÐZ Â
Z&Ôì 5Å•§¤{zž• D ÑŠ Ì¢t „B‚1Ô• } 7
ïÑ»g ·¤
ÅÔ { ¯s§ Ò§yU
g ZzgzZì Ya â6Æ[zg YÒ{z ÂñYƒ‚ ( „Ç W )
]g @
5™™gzZwJÃVz]g@
{zc KZÃui *
ÍXì Y™g DÐVwĤ °‚
!ì Y}Š ÀÃVz

///
Z~ÄÅyZg ÖZ »kZXìg »zuë Zq
q Z »ÄÅëZˆt?ì HÏ0
i ã̈Z

¬æzx|ÆÏ0iÄÅyZXì Zƒ6gîÆwq]gß7gŠq
ZÔ7]gßÅwZÎ
X C™7g ÖZ »pŠ {Š c bzZi ~„mºËÃ
i¼Ð + YÐ {ó: ‘òÀc
Ãy̈Z6gîÇŽ ì/Šq
Z Ôƒ: » äŒKŽ 7zq
Z Ï0
i~ ÄÅyZ
Z Ï0
q i ñOÆ VA”ñ~„0Ð Ï0
 ƒ 7gŠ
i~ ÄÅyZçO Xì @
g»ð~ŠŽztzg »ëZˆ~[ ! 
ÆÏ0 Ù ª6gîÆ"ŠgzZ] ZŠgZz
iXì ðƒC
pŠ Ç„ âZgzZ ~• „ âZÐ + Y~}g ! 
ÆÏ0iÃg »ð~ŠŽzXì »
¶Š ú] ÑZÎïg ÃÆq âkZ0ÐÏ0
i {z1Ôì CƒÃ…ËÎÔì Cƒ

@' ÆkZXì g Z2Z ]g qÅVñÂ: ‘} (} (6Xì @
™[ AZÐ

ÝqD»Ï0iÔ~yZgzŠÆ"ŠÆkZÔì Cƒ7gŠ wÏ0
iŽÃg 2~ŠŽz

lˆ~ Ï0 Ù Æ Ï0
iŠp[ZŽ »wZÎC i {zXì H„ (Z ÌäëZˆXì @
™
{z&~Ï0
X •ìgÛgzZìg Ô ikZX •D™
‰ÅyZXì Å7ö ZÎKZ~V¸KZäëZˆž7tȦ
Ù »kZ
C
, ÃÔr Zl
Ü àñÔJ »‹X • M
 YK lˆ~ ö ZÎÅyZ] »øÆV¸
g(ZzgŠ » eÃÌ} öZÎÅyZ~V¸ÅëZˆ1Ô•gz¢ÅÎâ¤ZÎ>

Ï0iŠpÃÝZ ÅÏ0
ižìt ÝZXƒ: eƒÅÄ%K eÃ~ e&ž C™7
wßZt » b§Tì wßZ » b§ÏZgzZì wßZ Cc
ÄÔ* gŠ~"ŠÆ
™Äc
@ Ê ÷
Z™gz! ZÆ "ŠÉ @ á ~ \Æ ~ Ô~ Äž
™77Ã] Z f KZ²•
¯ RÃ"Š+ » ó ~
ó L L Âì @
™ (Narrate) yÒ Ã"Š¤
Z+ »T
¸X ì
Z »ä™7™
Xì Yƒ/w~Äq
Ù ¤QXì ]g „Ð yx
kZ ÅC ó ówq]gß7gŠ ÅÏ0
i L L~ÄÅëZˆ
Ü Zœ ~ ñZg
b§ Å ( ëZ ˆ) yZ ~ zŠg Z L L ž ì ŠŽñ ‰
z yx
kZ1 (59)ó Xó Å7ä Ë~²•
 TÆyx
: á E Å (Melancholy)w5
Ð ~ç._ÆyZXì &5à{ {zÔì ÅätŠ ™·ËZ e „Š y¶
ðZ] Å
äƒ{eÐ ~çžì Yƒ ÂÌt (60)ì êŠ ÀÃÄŠ~V¸ÅëZˆÔ˜Z »
Ô¸ñƒgz¢{eÐ ~çëZžìg ãZzë @
) ! Vƒ‰ƒ{ŠÎWgŠË{zˆÆ
Z yx
q Zt Ôí ( X ¶~Š 7t :ÐZ
~ Q^ÆëZˆXì£2] q
Z¤
s§q Z * Z ËêŠq âkZXì ª~g‚z ~g Y
™[™Ð î Zzq
Ü Zú C;Æ î Zz
FWzÆ ¿!s§~uzŠ Âì ð´Z » „Ç Wx°Ð ˆ
/Š»wq]gß7gŠ ÅÏ0
 
iyxtžìt ÝZXì ]o»/Zz*
Ð ]»ø
m{g• »zÂÅëZˆUzŠÆwq]gßkZXì³òi Ñ» ¿ÐZgzZ ä™
X •¶ œ
%
yg öS0
ZÔƒÎXì 2~é »Åp
g ¹! Ù ž•Ù ŠëZˆ
ÊpŠŽzC
ZÃ
wq]gß„ q á Šp c
 Ô²• á Š !
ƒ {• Z¢Ôƒ Z Q Z 7~ AÔƒ `ZîÔƒ
Ôƒ¤
Û.
lñZ•Þ ‡* ~Ĥ
t Âì ©  ÐZ ! ]§4ì 7gŠ
¯i ‚V\»ëZˆZ
X •Dƒð´^
ðZŠ ~ ~ Ô; ; t
0Z gØ }‰ t Ô•» t
ö ~% Ô½ ~% Ô íŠ Z÷
 ì ;g Y c ~ zg Å T ž
Ì W xY Ì z— » Z¢
¤
Ì ¯ ÔÌ „ZgŠ ÔÌ ~h â
Û qƒ)
( n•
„ D™éÃV¥~• ÅQ^ÆëZˆ ?ì VY̄ ! ]§4
»yx
á ~ Ó ÅbžC
<ÌËgzZ ì ï• Ù ÔŠŽz ñ’ Xì @
ƒ o‚ » wZÎkZ
ÆŠŽz ñ’ ÔVŒ ÆëZˆQX »yx
ž:ì Cƒ̄ ! á uŠÅ2 »
» ~g •
ÆëZˆ~ KkZ ä VzŠ Õ‰ ?• VY F
0/ âZ ñƒ D™ð iZ%
á Zs§Å] §4TëZˆq
{g • Š 4
ÆyZXì Å„Š y¶
Åy~: ZI¹F
Ùç~ÝZ {z L L•Ù Š 2~[™Ã âZ~ËgzZyZgzŠÆTQgzZ D™
4~V¸KZëZˆžakZÔì @Ì„ t ~ëó Xó ì C4gzZ
 gŠ ] !
X •D Ñt ‚Ãlç4~KÆ]§
x Zæ • 5 F Ã } • Æ Kzg ( T
xÝ ë ² Æ Vƒ @
-Š Æ gi z ®
× V- ì ÔÀZ ( T
Vj Ð wŠ Æ gzŠ'
VZðŠ † b§ T Ð V£ Å ~1
A Òà z œ ôg à V•Š ( T
A Ò7 ? Ã VÆ Æ V1Zâ gzZ
! YZ [g Ô7 @
W > Ã á
²• }¾
?H ì *Š ¸ {z ÔÚ Z ì VZi * Â ? T
( ?X X X X *Š¸ )
 Ù ªÐ k½Z kZž 6
Ãgi x  ñƒ D Ñt ‚Ãlç4ëZˆ Ôì C
X D™7rZ6ÏZ {z1• D™7Ì6gîÆ: ZÆÄŠÆVâ ̈Z
 ëZq
ž 6ÔD™7wìsŠ ZáÆlç4Ã]§4{zª
~„Ëg â /: ZI¹F
Ð (Eros) ]§Ó 6gî ãZz} &
Z eÆ ] §ÝVŒ ÆëZˆXì x ¬
6RÙç•aÆ’ KZŠŽzXì îŠg¦Wz»ŠŽz ñ’ Ô]§ÓX •X
g7g¦ŠzöÚ Z0LZŠp~ó í
V¥FŠŽzX ‚ ó !
L LLZŠŽzX @ 
™74z]
Ù b»qdKZ]§Ó c
Xì Cƒ „g™{C ™lz»aÆ’ KZZ
Í Âì @  6
LZ ÔV¥KZ ÔVÇZ• KZ ÔÃ\WLZŠp~ ¿Æ ’ 4 ÔŠŽz ~ V/}uzŠ
 ŠŽz ~ ÄÅëZˆXì @
Z gŠ ÌÃV•i KZgzZ ÔVâ •WLZ Ô] â £
™Äc
ZXì CY…çWÅkZ6
(Z¤ Ù Âì @
x £C ƒÙWÐ]â £LZ~¿Æ’4
kZX Cƒ:Ø~g ‚z~g Yq
Z Åyx
Ô Cƒh
•á ªq
Z ÅÄŠ~ÄÅyZ Â@
ƒ:
Xì ó ó[§¿Z:ì §žðÃ: L LÄÅyZwV{ÒúÅ%Z
á z¿~ÄkZ
Z ã̈ZÐÄ ZgÅkZgzZì îŠ h ÂxŠ i ZzWÅëZˆ²•
i ZzWÅ *
ã—ÌV-) X D™7Äô ¸z ˜c
"Š¿ËLZëZˆVŒ Xì gÀ
»"Š¦ùkZÆy̈ZŠŽñ6ngZ Ò™{z( @
Y{g7˜/ŠðÄ D™g (ZtZc
/ŠÝZgŠ/Š¦ùXì Zƒe„̄ ! ÙŽ
ÆÏŠŽñ6ng Z Ò™Ž • D™7C

~ãgzZ wZÎ~œ 
% »ÄkZt ?ì ÷ ƒù/Št » Ï0iaÆ y̈ZXì ai
H7: Ôì Š
Ôì Š c Xìg »zu
Z: ‘~ÄwZÎtžìg ãZzë @
VZ~i Z0
ë Z »i Z0
b Z: ‘Xì Š Ñt ‚6gîÆwq]gß~ŠŽz ÇÅy̈ZÐZÉ
c
~ŠŽzÇžZ  Ôì @ YHwEZ & §[~h ŠaÆ䙫g&Ôì ù
/ŸÀG
õG &ŠÃ} •sf `gŠ ( ì YY c Û Ì!c
Šg Z Œ á ÐZ )ì @
: Z²• ƒDgzZ -/Š
x ÓÅŠŽz LZÃ"ŠËŽ •ÜÁ{zÆg ZÜZzŒ~ T1ðZZgî »T
X •DƒZa„ˆÆöÐVÇZ•
/#F Ð VZgzŠ n ä ~ Ž .
õG ˜ zŠ ¸ Vƒ øÎ
bŠ »  zŠ ¸ ~ $ Z yÛ Ô÷‚ zŠ ¸
9g zŠ ¸ ~ V) Å Û
ZŠ• z lzŠ
ì ãà 
Ï0i Ÿ Ž ¸
ä ~ §{ Å [ @ § òzø ®
 ‚ ÏZ H
?¸ óa xŠ Æ VŠ» ~ x c
Z ~Š Zz Ýz
Ð Vâ — ñƒ 
b Æ Vƒ *Š VÅÑ
?ì ã â ZŠ · ~÷ ¸ z Z÷
Í Ãy̈ZŽ • •
kZÐZ ¸gzZ • }=  zŠ ¸ 'Ô ãà Ï0
igzZ ãâ ZŠ ·
Ë ™kC„ bzg ã̈ZsÜÃTÔ•C™2~yx
Xì 7ZzZæ ðûTgzZ $ 
x ÓyZ ÅŠŽz ã̈Z~ kZXì IF
ïq Åx|Wz Ô ãâ ZŠ ·žìg§{y¶

á ÏŠÎW *
ã̈Z ÎÔì ï• à ZzY Ãy̈Z ~ËÆ kZgzZ Šx° ÅVƒ Õ
™kCñƒ È PŠ~ wŠ LZÐzz Åg¦y•Z <g LZŠpŠŽz
ëZˆXì @
 Æ~ôŠp¡g¦y•Z <g CZŠpŠŽz ã̈Z ÑZz äƒ c
É 7: Í~ÄkZ Å
~uzŠ 1Xì ‚
gÃy̈Z ~ œ
%ÆgÅ ¹ÃWë @
Ôì @
™ì‡•ÆgÅ ¹ÃW
»FZxÆy̈Z wq]gß~ŠŽz ¸ Åy̈Z s§
Æt ÃWy̈Zì Ì̄ !
Xì Vâ ‚zu"gzZVâ ZŠ ·ŠŽz! Z%
Æäƒ~œ
E+
5kB G Æ èâ WZz ÏZ H
]§ `ñ uZ Ð Vâ éG
]Z' Å V- œ ðƒ CÇ û* a { Zg ë LZ
 ?ì ðZ” Ð Ù7 É i‚ Æ W
?ì ã kZ ݬ Ñ ¸ H
 g ðà ~Vz&
[§ | ðe ? {°zy
 R kZ Z
 ž
 » ë ðà Ô+ ðà Ôô ðà ÔX ðÃ
:
ì k&
ðe H ÂL L ñW Zœ Ð Vâ • W
óì
ó ãâ ‚zu " ¸ Â Vâ ‚ Z¾
gzZ |Åt ÃWŠpÔì Vâ ‚zu" 1t ÃWœ
%y̈Zž:
 Æ |ÏZ
X •D YW~wZÎncœ£
n : Z— ~ *Š ~½ … Z
¤
} gz¢ et Ð N Y wze Â
G-.gÅ
B‚Æ]”~g7 KZé Zp ö ZMÅ (Eros)ŠŽz ñ’ ~ÄÅëZˆ
tXì ZƒôZß ! Ù ª~ª
g Ö Z »kZÔ ðƒ7C Ôì ŠŽñ
qkgzZÎé Zptë @
Ù ª~}Š6Æ V8Z'
Æ ŠÅkZŽ Ôì ðƒC × gzZ ] ZçÔ] )yZ é Zp
gzZ•7gŠ6 × gzZ] Z縞akZX •Cƒbq~5 Zg
gîÇÊŽzÔ¤Z'
Ù ª~ ÄÅëZˆX • C™2Ì~ĊÊŽza kZ Ô• 7gŠ6gîÇèa
C
ŠzuÂx ÓÃg¦kZ1Ôì @
7J ™ì‡ Âg¦y•Z xCZŠŽz ã̈Z ÑZz äƒ
Æ] G
é5šG3E ™[ AZÐ äƒ 4ZŠg¦t ~ŠzuyZ îSÔ @
4ŒÅZˆâ Ž ì @ Yá
ƒ7„ 4ZŠ~Šzu C é›G3E
VÂgßð•Z KZÔ @ 4ŒÅZˆâ g¦h
] Z ã̈ZX •Šzu
» *
Xì @ g UŠpgzZ ~ F
h ÇÌD»e KZ~Šzu4ZQgzZì @
' ™Ìwâ 0
7Z~
Y 19681Ôì @ ]
™g ÖZg¦h » ~g UŠpÅ *
Z~wçÅëZˆžìt] !
Ð
'g Ö Z » kZ~ V¸ÅgzŠ ~y
gz¢m{8 Wë @ ~ Äˆè¬ Ð
Ô7xk!
ìX X X ì ‚ i Åg ÖZÆ] ¬Nx Âä´ »wçžakZh
göR{Š c •á ì Zƒ
CG 4ŒÅZˆâÆÇŠŽzÃg¦y•Z <gÆŠŽzã̈ZÄÅëZˆžìtÈ »
é5šG3E
^z»g Å 5 ZgÆ’ KZÐZgzZ C3Š 7©»äZ”Ðg¦
Æä™wìaz c
Xì C™i Z •ZÌÐwZÎ
Å„Šy¶ Û g »Åe
Å ðâ • Zzg: 5ß~V¸ÅyZÔäVzŠ Õ‰ÆëZˆ
gzŠ ~y
WÆëZˆžì wì» ~ª»+}X ~V¸ÅgzŠ ~y
WÅyZ îSì
y̈ZÜÁë ZÆe
ZzgkZXì Zƒ§ Z »e
Zzgò £Å 5ßÆ[ º~V¸Å
•
Ðh Û !
! ÑŠ kˆZ » +ÃVâ ZxgzZ 'Ç1Ãy̈Z Ô 4zŠ
/Št X X X X • *
kˆZ »DÆ ŠŽz ã̈Z ~ "Š}g‚ kZgzZ ì ( J
h
•Û zZp™ƒ qzÑ
áh
²•]q «Ð Vß Zjà VkˆZ i§t »DÆŠŽz ã ̈ZXì Vc
Z ]g ! ú
Ù ª~ ÄÅëZˆžì Yƒ yát Ð kZ (61)Xì c
C W~ Ĥ ÅyjzÆ
gxŠ~Šzu C G
t1ì ‚ Zzg: 5ߊŽz ã̈Z ÑZz äƒ
4ŒÅZˆâ Ð 5 ZgÆe
é5šG3E
W}Æ "Š: 5ßVŒ ÆëZˆžì t |Ôì „ yá
: 5ßX 7g U
ËÃÄÅëZˆXn Y H] mZ »ÇŠŽzž @
ìŠpŠŽzÔgzZ] Z f ÔŠ ã
Å"Š
Zzg: 5ßë @
e X Y Y c Û ~²•
Š 7g Z Œ á Å]ZŠg Zz: 5ß c
"Š: 5ßÌb§
¹ÜZŽ ]c Ë Y ÅlˆÐ V¸ÅyZÔt˜ÐÜÁ‰Æ
Zzg {z îSÔì $
Ü z ÏZ sÜÌ(ZgzZì ]g „Ð Š •
 Ôì Y Y H‰
ëZ á g Z z SgzZ }p
Ûb
áZz äƒ ì‡6s¦ÐZÉ ,Š:gZ Œ x»"Š: 5ßÃ]c
7c Zzg: 5ß
DÆkZgzZKÇ1Ãy̈Z~ V¸ÅëZˆ Z®X -z » kgje òÀ
Ù ªÅyZ • DƒC
Zzg: 5ßt˜~C
t |1Ôì gz¢Ð e Ù ª}pÆ
g~ œ
QÔ B %Æt ÃWÐZÔîŠ úg¦«g Zq
Z »ŠŽz ã̈ZÄÅëZˆžì
CG
é5šG3E Û Vâ ‚zu"ì ÷
4ŒÅZˆâ {zžì Ès ™» ¶Šg Z Œ Š Vâ ‚zu"ÐZ
ƒ™f »yâ ‚zi ‚ñOÆãâ ‚zu":gz)7zás§Å}uW
( ! @
«g ZÆŠŽzã̈ZéZpÅDXìXë Z »ÄÅëZˆµšD»ŠŽzã̈Z
Vð; Æ}çkZ ui ~(Ð ƒ
 Ãg¦«g Z kZXì ðƒ Za „ :
 Æg¦
Ë Y ½Ð ¢}g7 ] !
ˆžì $ t ! ]ñªì 7gŠ wÊŽzŽ ì B
~•rÐ |kZ 7ZX • D™éZpÃDÆŠŽz „ÐWÆ]ñëZ
Ü Šu"
~ÝZ KZ]ñX ÏñYƒ +|«gZÜŠŽz ã̈Zžì CƒkC‰
Z ñOÆ"ŠÐZëZˆXì/Š-F
wq]gßÇ+Zq Þ ‡*
z y Ò. Z
q
à ©)~ÄÅyZ] !
Za Ãyx ¸gzZì …t‚6Ï0
 Ù Ž Ô• f
iœC 6gîÆ
{Š™ Za » ~gŠ*
Y •:gzZ: â i §: Ôì G§¡: §Ç»ëZˆ Z®Xì C™
yÒ » VävŠ ~ ÄÅyZž7t Xì {G Zi »h
zY ] § òzø§» yZ Xì {z0
Z
Û Åyx
+ÅŠŽzã̈ZŽ Ô•‰ 0qz• xkZ §} (Lgx ÓžìtÝZÔ7
Ä~y á ÄÅyZkˆ Z DtXì {Š™ Za»kˆZ DÆ~k
WÅyZ™áв• 
5
 ó óyŠ ~y
Xì ;guPŠ~V¸Š¼J W»VâŠ(}¾tÔyŠtL L
x •Z » V̈Z ž Vƒ øÎ 
Z ~
x Zg W l¨W Å y uZ Æ è ì
x * " ŠgŠ uZ ì ÞZ ~ 
J Â
á)
( ²•
ì ;g Y · gŠ
c » • t
ì ;g Y + - }W ë
( *Š )
 ß Z
q *Š Ô ñ• Ã N kZ yÃ
W Å ÄŠ ~ gŠ e ž q
 S0 Z yŠ zŠ
~&
Z Ä Zg Å Vz zŠ ÔB c‚ ~zš
 zŠ
ê ムŽ ö Ôg7 : ˆ Æ kZ Q gzZ
9 vZ !
! Ô_Z ¶g Z Å ~h ZJ
( ~h ZJ)
„( Å VZ ÐW Æ Vƒó
„Zg Zg ; Ý ZX H }™
( ]§É)
?ð Z
q t Ô§{ Å ¾
?yŠ Z
q t » `W §{ Å ¾
?yŠ ÷
zg Å T » V⊠ƒ0 Z ' ì  VŒ
Z „z q
!ì CZ6 ~ Vñ gzZ ~ Vjzg
( yŠƒ
 t)
AÄ
.¢E
Ô} çHG Z 
ƒ t • iZ Ä
}®Š º Ú Š
K Ú Š
K ~ zg Å ™
sz^ Ï s^ " t uZ ì ? X
'!{z • ÍzZ Æ T Ô {Š6 t uZ ? ‚f
 Ã í Ì y·Š » X
ì Y ™ lp *Ð Vìp ƒ
!ì è Å í!}÷ n Æ VñŠ Æ X Ô» yZ y·Š
 !XX XXXˆ uu Ð n Æ VñŠ Æ yZ èt yŠ uZ
( ÌO]
O]
)
ì 6ä;Š Æ ñ¥
 {( q
Z {z [ Z ì Ã D kZ
 {z uZ X X XÐW
Ôì xŠ † Z {z » kZ gzZ ì J ¥
( X X Xì DÃkZ )
V¸V†gŠ ÅyZžìt |:¤
z Ô• }g Zzy
i Z:%– ] ‚ ½ZPt
DÆŠŽz ã ̈Zžìt wZÎ[ ZXì C™g¼6gîÆ\:c
~œ% ó ó]ñL L~
ÔëZˆ ?7c
ì M~ ÄÅyZ Ô {g e ðÃgzZÛD
ðÃÅ äW̈¸6§Æ8{
X •D™wìg ZŠóf » •§tZÔD™7g¦` ´» •§Ã]ñb§Å̈¸
gzZh Ô•D™wìe*
”ŧá Zz äƒ Za Ð ]ñë @ ÂÃäW̈¸6]ñ
ÊŽñœì {zgzZ•D â i Wgz¢ÛD
ZÅ䃊 Zi WJ
q uq
Z•ÐĤ
~š

Ð kˆZÆäW̈¸6]ñ/Št ë @
!/Š»ä™kC6gîÆá\ ̈]
Ü ß Z °ÐgZzÆ]ñÔÉ 7]g „
Xì ¢Ð Ô¢wzeVZâ Z eÆäƒpô‰

Ï0 Z ]¯ b§Å+gY 8 } Z Ì/Š»ŠŽñœaÆ yZçO
iÉ 7» ~iz0
Ü zÆ uZgŠ ZÆŠŽñœž„
x ÓÅyZ ‰  gŠ Xì ¿»KgzZ + YÃsgçÆ
ÛàZz É ~ ¿{z Ô• CYƒg ZŠ " ] 2
 g Ò Å V- m
Æ y LZ Ô F
~‰WÆ Íz7Ô D™kCD i°Ã5Å Ç~•gŠ
Æ V- ha 69Æ ã0
á Ð V“Zžt Xì ÄcÅŠŽñœƒ
ge zŠ [ ZŠ •  t 1Ô• D™kCÃF 
-r
gz¢Z bZ -~"ŠÆŠŽñœ c á g ezŠg©Ð VƒWgzZ èG
ÍX • „ ~• 4DE

az»+ TÃ]ùÅÏ0
Ô• ‘  =g f »]¯-{z1Ô•ŠŽñ
iÔ ñOÆ“

]ù ˆÅ>Ð k‚ Z ªZz z -Å Ï0 ŠŽ ]ù+Z q
i Ô7: ‘gzZ ~h Z
X X X ~ ó zó g7 L LX X X XgzZì ó ó/Z ÏVZŠ •
á Å •§L L~ h- g Ä]ùt Xì
!ì ]gßÅ ó %
ó i *
~§¢{— õL L
zŠ VŒ ÆëZˆÔ/Š» ä™kC6gîÆá \ ̈]ÊŽñœÆ Ï0
i
á Ð V“ZgzZ¿ÆŠŽñœs§q
Åäƒ[ ZŠ • WÃêŠ ÀÃ’ W†§
ZXì @
gzZ¿»ŠŽñœc
ÍXìz»XŠŽñœÔ’ WÅÚ] ÏyZs§~uzŠgzZ ’ W
Ü zÔ *
Xì ~«£Æƒ ·ãÃÑgzZxƉ ƒã Ã
/#F Ð VZgzŠ n ä ~ Ž .
õG ˜ zŠ ¸ Vƒ øÎL L
bŠ »  zŠ ¸ Ô~ $ Z yÛ ÷‚ zŠ ¸
9g zŠ ¸ ~ V) Å Û
ZŠ• z lzŠ
óì
ó ãà 
Ï0i Ÿ Ž ¸
( [§¿Z:ì §žðÃ: )
Š
x uZ ~ ? t¤ }¾L L
gZ-Š ðƒ Sn uZ ~ }g Ç Æ V- œ Â
uƒ Å ÁPŠ uZ XXXX~
Ó Å Šú ˆ V
Ä Zg ' " ˆ 
¤
Ø uZ Å Òp ˆ Z” Ð "
6 Æ ] Zg
\zg „z Q gzZ g
8 „z Q
X ‚ñ Ô~ô ~ô
e
0 6 x ! x !
ó ó!g & Ôy™ y™
( Z¾¼ƒ
 *Š )
Ü z Âì ©
»‰ Ãx ŠŽñÌZ
~ Ĥ  Ç^»ëZˆžìt |
Þ q
Å> Z#â ÅbŠ » Z yÛÏ0
 ~$ i ã̈Z 7Z Xì @ Þ £ ƒ · ãÃÑ
Y W.
~«£Æö~$ Ü zÔkˆZ »äƒèg ¬LZÏ0
ZƉ iXì CƒkCÄ Zg
C1]
L L¸̄ !
Z(q
Z »yx
 Ù ª~ÄÅëZˆgzZì C™
á Zz äƒVZzggzZC
Ü zgzZ *Š Z
ZÆ ‰
äƒ ~$  uZgŠ Z » 䃿gzZ èg ¬ LZ Ï0
iXì ó óuZgŠ Z
kZ ÂA MÃÐ\ Ðg«Xì Cƒg D»òzøÅ q âq Þ £Æ
Í Âì C™.
Z c
~V¸ÅëZˆ~V/}uzŠXì @
YƒPzŠ kˆZ »òzøgzZÄŠ »k\ Å
Û Ž » òzø
kZgzZ òzøtžìg ãZz Xì 7—ÎâÅkZ Ôì M kˆZ VZzZ•
 kZ ÌÄŠ ÑZz äƒ Za Ð
vZXì ³‚Ô7: 5ß„i§»ëZˆžì Ð :
˜i ÑÂkˆZŒ6»äƒ ãÃgzZèg ¬ÆÏ0
i7Z ÂD Ñ~x »Ã„i§: 5ß{z
™g ezŠÐ kˆ ZÆ+7:
@  Ž X @ Š Ìi» kZ 7Z „B‚1@
Yƒ[ ø ƒ
Ü zªÔ @
Å ƒ ·ãÃÑkZÊp{z! ƒ ·ãÃÑ»‰ ™7Ìi»äW̈¸6+Ô:
 „z
zŠgzZgzZ•Z]
1ÔD™wì=g f »äW̈¸6+Ãw™z{g ! {zÐ TÔBØq
Z
Xì Hbâ 6 ZzŠŽñœ@'
ä™ì‡g¦» ºgÆ$ ÆkZ7Zä„i§³‚
ªÑZzp á zŠg Zh
g©:³‚~~²• ]L ë  gŠ It» c
L Zˆžì „ ™i·zZp
(62)ó Xó 첕
á

///
Ù bgzZ Y âZ yZëZˆÔì [ ƒgÃè ~ ] ,¸*ž 6
g•~ ÄKZÃC
VŒÆëZˆp¤ ZXì ÇŠ6õG /I
d qBZÑZ ! Š Z ΕïŠ(àSgzZm{
Z8
7tzg »ä™ ½~i Z0 ! Ä{Š™ òZgÅkZgzZ {gÇÅBZÑZ ! Š Z
—Ã] c
1lñ{ » ä™ äz ] c ZgzZ ä™uF
Ä5q ÄÅBZÑZ ! Š Z ë @
Ã] c ÔM
ÁgzZHÔà ©x ¬ {zXì Mgz¢‹Z6wd b§~g7
~»ÆÄKZÃY âZ F
ø*
kZY ZÄFJ Wº ZnžakZÔ7)*
·ÙpÐ ~Š ! X •D Ñ
g » ðÃtMZ &
äëZˆžìt {z Ôì C¯)*
»gzZ à ©)ÐZ]!Ž X •` {gy' × Ç6lzg
G
G E
tˆÆäƒï•á ~ÄÅëZˆªXì ~Š™ïEG3Ò¨$ C G é54›!gzZ C*—ÅY âZyZ
Ù Ž » yZ *
7Z Ô7•z ~C ƒHc
à©» Y âZ X •g 7FÁgzZHÔà ©Y âZ
ÄÅëZˆX • •¢ ‰ bgŠÆ ] c
Ä! Š ZgÇ c
] ¶FÏ( Ô¿]g @
Z 8
~ i Z0 !
— Ã]c Ï(%Ôì îŠ w$
ÄgÇgzZ ] ¶F •¢tÆ Y âZ
!K½
Ù ªwìt ä ¸Wk
» ~qŠgŠtžì HC iz ~ôÂÅ¿i§kZÆëZˆ
Z³Ô] ZŠ )äkZgzZì Z½ZB‚ÆqàgzZ ðZ• ~g ‚KZŽì/_
]Z•Ô] * 
ZŠ LZÃV”gzZ wY VÔngÑZ
ä V{£Z ¢gzZ (63) Xì 1 Ë~} ]
Z~ ]Ñ» ÅëZˆtzg » ~Šg^gzZ ªZñB‚Æ âZ Lž
5q Ù ªñZg
L ì ÅC
Í (64) ó Xó ì @
ÄÅyZÃY âZŽ ì Šg^ zqŠgŠ wŠ »ëZˆt c ™ðÃ] c
1
Nt » ñZg ÅV{£Z ¢?@ á ¾1Ôì @
ƒ 7Šg^gzZqŠgŠ wŠ »²• Ñ é~
C™ðÃ] c á ÅëZˆ~Šg^B‚ÆY âZžì @
Z~ ~²•
15q ïaµš
kZž @
0  Ÿz Å ] c
ƒ 7x¥t gzZ • Tg܇Рs 15kZ {z 1ì
ì P h e n o m e n a l i s m ct H ?• H w{ z}
Æ ] c
1
ì C™7Ã R5ËÅ•ñ: ‘kZÄÅëZˆH ?Phenomenologyc
Ù bgzZì ŠzöJ
Ð ] » ZgŠ Z -gzZC Ù bDã̈Z x Óž
 (Phenomena)C
Ù !
?ì 7ŠŽñ|ðÃC
Noumenon gzZ PhenomenonÄÅëZˆ c
 Ð Z~
ì C™gZ2Z6R5ËgzZ C™g Z2Z¸g »ªZñÐ yZÔÆ™ì‡i q
5ž @
!nƒð] c
1
½Zg¦» ºgÆn¾B‚ÆâZ~ÄÅëZˆžìtwZÎ
?ì @
X @ B‚ÆY âZÇ
gzZ {gq
™7g Z2Z¸gÒq ^»ëZˆžìtÝZ
]
CZÄh %ìgpôÐ TÔCY W~Ši Å„
 èkZ Åg ZƒÄÅyZ Â@ Z
ƒ (Z¤
gzZì Cƒ¸gë6V¥Z Ë ™7ì‡g ±Z
ZB‚ÆY âZÄÅëZˆX $
ZiÐ q
Xì 7» ~qŠgŠ c Ù
~Šg^ÔªZñ¸gt(C
Xì C™ì‡*gÐY âZ6V¥&ÄÅëZˆ
ÆÚgzZ Ä6RkZXì ]g „Ð(Empathy) ¶·Æ °Wë R«
LgzZ(KZ ÂÚžì Cƒt]gßÅ¥, ÃgzZì @Ö , ÃCc
Y$ ŠŽz+âgŠ
ŠŽzgzZ( KZ 11Ôì Sg LgzZ ì‡6x £ Cc
Ãx £ Cc
Æ ä™uF ŠŽz
ŠŽzÆÚgzZ @
Ãx £ Cc ƒ Ág ÖZ »"ŠÆuF
~Äë @
Xì @
g¦Ð"Š
ƒÐ ]”gzZ {Š c
ÅkZXì @ ig ÖZ »"ŠÆä™~g ¤6zZ LZgzZ ä™wJ
i Ôyg ö Ôg¦ » Vâ ]gZ q
Ô« Z :Z}
Ôè Ë 3ÎÔZÈ >ÅëZ y~ wV
Û ZzâZ1{Š c
Ð"ŠÆŠ Z• i c Ë YÅ7lN »öI Z
Á~V¸yZX •$
 ¯/ŠCZÃ"ŠÆ}uzŠ °Wëtžìg ãZzXì @
kZgzZh ™kC°Wë
Xì Cƒ]g „ÐVzzÆ] ‚CLZ~yZgzŠ
Ð "ŠÆ ~Šg^ ¶· » °Wëžì ~gz¢s
 Ÿzt Ôƒ Za .ß ZŠ I
Æ Y âZ VŒ ÆëZˆžì ~gz¢Ìa kZ s ÙŽ
 Ÿzt Xì Z6gî~C
Žì R~uzŠ ¸ Å*gB‚ÆY âZgzZXì ŠŽñ̸g » ~qŠgŠ Ô ~Šg^B‚
Dƒg ZŠ" Ô7Ø]! Ù ª~ÄÅyZ
~(Sympathy) ~Šg^Xì ðƒC
_
 zŠ m{ÅY âZuø» ~g ZŠ" Å]!
»Y âZ~¿Æ°WëXì Cƒª gzZ•
_
Ù Xì 7oÑ @
qÅnC
YÅkC°WëÐY âZ~ª qmºË ˜iÑ
ƒ~ª
~Šg^ ª q ÅÝZgzZÄŠÚžì xi ÑaÆ ~Šg^ 1Ôì $
q ¸ Xƒ~ ª Ë
Xì îŠq
’Ã]!
Æ
_
Ù Ôg åÔ¿[zg YÔh- gÔc
ÔŠgŠ^ÔàWÂÔ^ »9E Û qƒ
Å0Ô~h ZJÔn•
m
„ » ~Šg^Ð ] ‡‘zY âZ~V¸ÜgŠ e Å“ Þ ƒÔ¿g !
£ ZÔ~T
 ÍgzZ.
Ù ª~yZžìt] !
zY âZ à ZzäƒC uœ«~V¸x ÓyZXì Zƒg Z2Z¸g
7akZgzZ Š
c á 6gîx ¬ÎÔ•ó óà ©gzZx ¬L L]‡‘
¯ 7qçñ» ~²•
à©á Zz äÎ y0
Ô ã0
}nÆ à * á 6gîîZzgž Š
g¦Ñ6» ~²• c
¯
Ù gzZ y‚ÔâgzZ Z h˜ÑZz rú1 Ô|
C  gŠ Ôt‘x ¬ ܃Ôà ÑgzZ c
HÔòŠ W
m
á Ã r%áZz ì ~ Ò~g ø izg
yZXì 7„g »Ãä™tqçñ » ~²•
V¸ÅëZˆ] ! ƒ 2~ÄŠ »Y âZx ÓÔuœgŠ~uzŠ~ V¸
¸gzZì *
Æ~qŠgŠz~Šg^~í!
1»V¸ÅëZˆXì C™0ZÃ]!
_ Æ1Æ
gzZì @ : ZqŠgŠaƃ
ñÃ] !
™kCyb _  yZ~ V¥~• Åí!
LZ
:ì ÞZÈg (Z"1•íÃ!¯LZ] !
tZ
_ 
gZzŠ Æ 1 CÇ kZ Vƒ øÎ ~ Z9 ` W
wZ e š aÎ ~÷ uZ sÜ ~ • kZ
wW Å xŠ W } Z ÔuZ [¢ ~g » [ Z Ì 6 í
(àWÂ)
wñ ðà » • Å ¾ VŒ
d Ì ì
w1  ¼ Ôw° ¦æ ÔVƒ Ø7 ~
( ŠgŠ^)
\W 6 ~½ vW Ô@W ’Z ~¾ p

k¼ Å V\W yZ Ô+ Zg ‚ gzZ ú1 Zg‚
à
Ÿ Æ d ,&
  VÅÑ
ðe Æ [ze ~ ð Ô ãŠ

k¦ Å *Š AŠ Ð V\W ~¾ ðÃ
( ¿g !
)
Ù ª~yZžìt ¤Sq
ŠgŠáZzäƒC Z ÅV¸x ÓgœzgqÅëZˆ
~•Ð ŠgŠ ª
q ÅÚ1»V¸ÅyZX Ò: • ›úÌ}] !
Æ ~q
_
! 3F
¦¡:ì @ ·:~yZgzŠ kZgzZì @
™kCy Êp6
™kCZƒZ a Rm!
qçñÆ~Šg^ž7¾I¦
Ù ItXì Ä¿â Z ÅzŠg Z7„ ÅëZˆ¿g !
C
~Šg^Ð] ‡‘zY âZ~ÄkZëZˆŠpXì 7„ŠŽñ~zŠg ZÄ4ÐkZ6
X CW7Ã~Ä~uzŠ Ë R{zÔ•ñƒ[ x»~ä™!¾RŽÃºgÆ
Ù
ZÃ] ‚: ZqŠgŠ {z Ì~à WÂPC
ñƒ [ x»~ äZ™kC6R«g Z q
~Šg^~¿g ! B‚ÆV½gŠ1»ÄkZ V˜ •
™éZpÅä%–
1Ôì @
{z Ôì Lg { Ç WŠpÑZz ä™~Šg^ ~ V¤gx Ó ¹!
Æ~Šg^ Xì C™éà •Z
ì Lg { Ç W'
Z'Ð| ŠŽzKZgzZ¿kZ Âì Ì@
 ÙCc ¯ŠgŠ CZÊgŠÆ}uzŠ
Xì êŠ m?Åä™uF
Ã| ŠŽz KZ1~¿g !
 Ù Cc g ì‡ÐZgzZ
1Ôì ‚
ÆÄŠ kZ: ì Y Y HkCJÜ z kZÃÄŠÐ ]‡‘~uzŠ ~ V/}uzŠ
‰
X ,™:x ZŠZ »ä™uF Z
Ã]Ñ»g¦LZëžJ ì YYŒÃx|
Z h ÂÃãuZÅDã̈Z~Tì Ä+Zq
ZtXì Š
žì „ãq Ztµ"
™ÝqakZ yŠ
@ ™[ze~ ðLZ y̈ZXì ÅyŠ
Rã̈ZgzZ «gZ ÅD
7g »gŠÐZ]gßðÃÅD{z´ÆkZgzZì 7]gßðÃÅDF 'Ð kZžì
Y
á »¶Šg Z Œ
s§kZgzZì Cg ¸Z<• Û ïGG
4h±3ã ̈Z¦½ZÃãkZÄtÅëZˆXì
9 ŠÃ *Š ÌÐ ó óV\W’Z Ô[ W6~½v W L LñOÆçWÅðžì C™zá
kZÄÅëZˆ?ǃ»Îâ¾DÑZzäƒÝqÐkZgzZ ÏÑ t*ŠQXce
Xì rÅgŠ »] *
kZ•ñOƶŠ[ ZŽ ¬»
Šx *
«RtXì YYc » RC1)Ã R~ŠÅ*gÐY âZ~ÄÅëZˆ
~ª Ë: ËÅ] ‡‘zY âZ6V¥VâzŠ «Xì ZÐ V¥VâzŠ
q C!
_
ÅÚž @
ì @ ZÐÚ ~ RC1)žZ
Y Hg (Z, Ãq  Ôì CY Å•
Ñ
îŠ wZ e {Š6» b§q q C!
Z6ÝZ ÅÚ ª Xn Y ÅÝq ð‚g J
_ ÝZ
Xì @ Š™ueÃ}Š6kZ c
Yc ÍÆ™ì‡, ÃC1)Xì
c Ù ªxk!
øoÔ]¡Ž Ôì ðƒC ~ V¸yZ ÅëZ ˆ RÅ*g C1)
Û »r
^z•  ™gzZ VzŠ ¸ Ô~á YZÆ ðÔg · Ô «
i~ yZX • 0Ð VÈñ
Þ ‡m{g• xg Ã
ã̈Z ËÃ]¡~ yZžì t ¤SÅ V¸yZ X • ™f .
Ž Ôì Š 3Šg ë¤
c q C!
~ª H7™ ¯ y)F»" _
+Z Ë7Z:ì Š
_ 
á gzZ ã̈ZÃ]¡~VÂgßVâzŠ yZXì Cƒª
Æœ£: Z²• q ã ̈Z~ÝZ
Y Hx ZŠZ » ãZŠ¤
@  u ~(ÔÐ bzggzZÝZ ÅyZgzZì @
zgJ Y c
Ñg» ñz'•
Ð p~½Æ kZgzZì @ ZÃ]¡~ V/}uzŠ Xì
ã—q
Y Hg´y¶
Š°Ã]¡Xì @
]Z¯! Y HwEZ~ ãçä´gzZ CZg 7ZÃkZ ÔÆ™m

¤
ã—g•]¡ÔÆ™ì‡, ÃC1)1Ôì @
~½Åy¶ Y Hwì=g f ñOÆ
 bzggzZÝZ ÅkZgzZ @
ÅîJ Š°ÃkZÔì @
Y Œ]Z¯! Ö w
Y Hx Z •Z »#
]g „Ð ]ägzZ ŒÔbzggzZ ÝZ Å]¡VŒ ÆëZˆXì CY ÅÒÃ
ZaÆy̈Z ~gzŠÐ bzg Å]¡žì Mg ZÜZtgkZÎ~ÄÅyZXì
q
Xì òzø~(
,0
1 Ð b§ ÏZ g ! Ù
C
™ f Ð 
VC$ ~½ Vùg
“ ? V :) • CW
HEH (
5Ÿ-4£
ä éE Ã tgz Æ Æ@
( g·)
Å Vâ ‚ s t ]g *
– V• t ìg Z‡
ÔCOŠ 3 C3 Þ
. ~ ÓZ Ä
Å VzŠ ¸ yà t ÞZ Ñ®Š
( VzŠ ¸)
s&
Z~V]VÅg13Yä èx3 ex Ó
Ž ~0
ì ~Š
~ VzŸŠgi yZÆ/ ~ V¯ÎVÕVE0
Ž *
Îx Ó
Þ Z
ì Z 7
.
VCZ eŠuJ
gzŠgzŠ~ïÆVzŸŽ ïŠ » COŠx Ó
)6
ìŠ
ß½~&Xì kg »VÂg
Û »r
( xg Ã^z•  ™)
gzZ8 ¡VŒ ÆëZˆž• °»aÆd
 c †ÅñZg òÀkZ >t
‰{z Xì qàVŒ ÆëZˆžì t ÝZ Xì ŠŽñm¤
Ð VÂäÅ Ï0
i
 
Ã7Æ yZx •Z » Ï0 Zž• D™7akZÃ8
i ã̈Z s§q  c
6] â £
Æ ÒÃÄÑ y̈Z Ôìz » Ï0
i Ì8 s§~uzŠgzZì u *
 c ÝZŽ Ôì Lg
gzZì |Å *Š ã̈ZƒÁ{ ngzZu +p„X{ Zp8 X Y7$ÐkZŠŽz!
 c
Xì Cƒ Ç8
 c
gzZ ?ÅáYg ] ‡zZ ‰Xì áYg Î|~(„ âZ
gz¢tVŒX •DƒzáÌs§ÅVƒU}uzŠÆ]¡gzZ Ï0
iëZˆë @
ÆW •xŽ •ï ŠzÂgzZÌZàSÃ] ¬çñgzZVƒ UyZ {zžì
Z LZ c
x u {z ÌV;z • D ¯ qçñ »ÄÃ]uZz ò u ‰V˜ {z X • ~ ¸Ð g ±Z
ZÆõg@
g0 c ZÆŠŽñœb§TÔ•D™Äc
Zg0
Ã$ gŠ b§ÏZÃx PZg0
ZÆ
!ÃbzggzZÝZÅ]¡Qc ZzxÆkZ
ÃwßZ ~$

///
 VZ~V¸ÅëZˆ
Z~ yZ Ôì ðƒ!ºÌZÃb) ~Š ã
Xë Zq X~ V¸ÅëZˆ
ZVZXì •-~Ši ÅTì +x Â{zg »zugzZ
ÄÅyZ6gîÆg »zu~ãq
~Š ã
gzZë Z „ H{ ZpÔ qçñ„q
ZXì „g[ »gëÆyZ~^}g7Æ~g ó
ðkZŽì Y0Z
 ñ»g ZƒkZ Âáá ~Ĥ
  Ôƒ: VY
Ãg »ðËZ
 ÃëZˆXìð´Z »]ñ!Åg »
Ã]ñ{zçO X 7]ñ!1Ô å Zg Z̓
VŒ ÆyZX Dƒ7>%Æg ZƒŠŽz!
Æpg[ »gë~^^}g7 LZ
Dƒ{Ç WпTc
cgTÆ]ñ~Äq
Z {zX •\z¾gzZ\zg FÆVZ
Ù ŠÐZ1Ô•f
7D ZC  ¯ Âaz» ð¤[ ÕÅ cg6 Ë~Ä~uzŠÐZÔ•
T ` • (Zq Ù ª~\zgÆ` •U¬VZ~Ç~ÄÆëZˆ
ZÔì ðƒC
ÃJ Û É V¼ Zpui *
Š c
• Û sÜ:ŽgzZ샂 »]ñ~VìgVÈg Å
ÅŠ•
zx3
X @ Zg f~% Z eEB‚Æ~$ŠuÏÅ]ñ
™7ï@
lƒæ bzg ~% ì Se 4Ž
lŽ Û
Š c
• ? ̈ Zg f ñÑ ž
lñ{ ! lñ{ ì 9 Æ W VZ
ó²
ó •
á L LÄOÑt Xì „g}Š ð‹s ™i ZzW: ÓªÅ]ñ~´^~y
W
á LZ äëZˆ~T• Å
kZì Zƒ 쇕tgzZì HuZgŠ Z »•: Z²•
ÔV²Ž *Š +Zq Û ~)gzZ}g fŽÐ{ óB)
Zì 7gŠÃ{ókZ1ÔC™7t•
b‡ » « ZgzZ„ á çOÔì *Š ÅVŽ •ÔŠÆ›gzZ VŽ @
 6w) »²• ÔV"
ˆ~ó ó] §^ L LÄq ™g´VZÃÔŠÆ›gzZ *Š ðƒMkZÇ
ZÐWXì @

}g ¦gzZ VØÑÔlñ{ 5 Zg 7Z • s Z eÃ6^gzZ w2Ô` uÆÏ0
iëZ
-( Û )Ô•ï Š ð3Š L ZÐ Vâ ¶
ÐW™ ò@WÐ yZ• Ù Zg ñƒ
ÆVzzC
õg @ Yq
gzZèâ + ÍX •³ÆyZx ZŠÆ,s§~uzŠ1• T e
Zy̈Z c
Y ~uzŠgzZ™¢, ÃÐ
•óÐ x •ZgzZwLZ+
ä™ð] §^™ Zl
Û ªÔ• ~ ÒÃÅ
ÄkZ V; ÆëZˆX •ìgƒ>%Æg Z•
]ñ™ VJ
ˆXì @
Y `~©:ÉVÈg KZ ` •gzZì @ Ü zB‚Æ
YƒNg¦»‰
ZÆÄÏZIÐ"(
»Um{q Zt~x Â~„~ÄÆëZ
ÐW1Ôì hñq
:ì V-¼È~y
W»ÄXì ~gz¢™f
„( Å VZ ÐW Æ Vƒó
„Zg Zg ; Ý Zg X H }™
äâ i W Ã 
k¼ ì Â `
äY : ÔÇ ƒ » V¹ 3g t

Ãi ZzWKZgzZ äâ i Wk Û ) » Ï0
¼ KZ • i1Ôì ™O g @
Å]ñ6{óuÍ
Æ kZ3 ZgŽž% äYt Xì ;g Y ` k(aÆ ä™V˜ gØï•
ÅVƒ 0 á
~ { óŠp“
ƒzi Z F  ™ FZÐ { óu „( Å]ñgzZ ǃ »V¹{z Ôì ~ k,Š
ì * 
â i WÃ] žÆÏ0iÝZgŠ * 
â i Wk¼™yYø*
¢qÐWLZÃ]ñX ÏñY
X * 'Ô »„ Zg}g ;‚:ì oÑgzZ
Y-ñ (
á ~ V¸g ‚•
«Xì ï• á ÅëZˆµš Ž ì ó óVZ. L LÄ‹Z ÅekZ
À&
: õ/GŸG ŠíÑ
: ZŠ: Ôðy
 ÇÎE1Ôì ;g^VZ.
:Ô£:•} 7
 á 6• ¤
!Ų• pÆ + ZŠ¤Ö ´ Å Ï0
# iÃ}g JŠ VZzgÆ ã0
ëZzg ë
{Š6 
:gzZ}ik Ù ªt•
iVZ. !ìC Û »VâzŠXì îŠg Z Œ
Û Ò»Ï0
iuzN. 3Z
ÍXì êŠtû% ï™ éÐ zi !
Z c
s§q gzi LZŠpgzZ äŠÅÃ]§] ¸
Û m
Xì êŠg Z Œ kZgzZ ZuZÃÏ0
_Ð ]* i s§~uzŠgzZì êŠgzi6¦) ã̈Z
ÂVZ.žì g‡*
J kZgzZg ZuZÆÏ0
u ~(ÒÃÅy̈ZÐWÆ] *  Z
ip¤
Æ ó ó] §^ L Lĸ* Z hŽ » VE ~ ÄkZ ! ðy
: • £: 1ì ;g ^
Û)
ÐWÆ} hŽÆVEkZXì \zg„ »Vz•
ä,LZx ZŠ•Çg w65 Zg(ÑgzZsî
VŸg™ÍÃäÇg ZuZ6á Zz äƒ Za Ð ~’Å,.ât ŠŽz!
Æ kZ
?ä1¾?O— /äY: •VzgzZ•
~çÆw2{zž•VZzgakZ•
Û )%ÆgÅîËÆw2gzZä1
Z X • ÜÁzŠá Zz ä™tÃ~Š Zi WkZ X • 7Š Zi W
gzZ c CÑçz ¦½Z q
 ì: â i {ztgzZ ¶ˆè~Y 1941 ó óVZ. L LXk
¦½ZR'Z  ]¡~uzŠ
¼ c
Û ÔVƒ: VYkl„X{ Zp¹’gzZ åZƒ c
ØÃgÅ~Š ZÐZÆŠ• W6ŠiÅVr’
Zg0
é}gzZƒÆ nq Û xk!
ZÆŠ• c¦½ZçO X • Cƒ [ x» „Æ™
Û „Ðzz ÅVÆgÅ~Š ZÐZgzZì C™%ÅV-zg
»w2gzZÑ~]Z f KZŠ•

{™E-'Xì @
Y X6RÅ} hŽÆ VEgzZì Lgx » *
~ ä™ Za gÅ
ã̈Z~ ó óƒ !
Š 0ZH L LÆ Vr’Ï( ¦½Z ~ ó a
ó Æ ` ZgÎ L L ã¹KZ ä œ
]! Xì H7Ð Cgzpe
Å ?O—äëZˆ! ,! .Ãäƒ *Æ]¡

Å ãçÆ Ï0 Û § Z » Yß c
igzZ ï Š 7g Z Œ àWËÿ!{zžì ÅÌa kZ
g¢~p
X •n g?s Z§Z
 Ü zgzZ Ï0
Z ‰
ƒq iXì @ Ö ´ ʼn
Y0# Ü z ó óVZ. L L~{ ~y
WÆ Ä
: •D Y
ì ;g^VZ.ÚÔì ;g W~y» ~æuÏuZgzZ
lŠ¤
ÅkZy‚"1øÔg ëgÅkZzgx3
19\
lŠ¤
ÅkZyWq
Z7r$
$
J  wi ZÐx°
ZÐwi ZÔJ
lŠ¤
ÅkZy˜Ä~V ðGE 5_WÆ[ÑzŠLZaäY:
34G
Ü zªXì ]g „Ð lŠ¤
‰ Ü zVŒäëZˆ
ZŠ {zì H7g¦Ž »‰
~z]
kZ Âì @ ZÔ•{æ7 y˜F~pkZgzZì ãZŠzYK»p~
ƒÁgy˜ q
ÄXì * Ü zVZŠzYúƃ `^kZÆVâ ˜Xì ©
zg »‰ á y˜ZuzŠ(Å
Ü z䲕
:ì ¬Š ñƒ3YÃaix ÂÐÄÃʼn á ~ó ón•
Û q ƒL L
Ð H gâ ™ ^Y • {z
['p gŠ
ñc » ai xÂ

[c Z
q » Vƒ²W 34hIF
E
V ðG $

ì ;g Y c ~ zg Å T ž

Ì W xY Ì z— » 
¤ Z¢
!Ì ¯ ÔÌ „ZgŠ ÔÌ ~h â
ž c ze~[ cÆVºgzZVƒ²WakZ¡x »Ï0
W7ÃZƒ!  á
iò•
Z Ï0
g0  ÍXì »÷‚zŠ ŽtžÌa kZÉ ì ̈¤ »ú ~š
i c e
. Ž
Ù !
H7V- ÃÆC Z~ ó óÄq
gzZg0 Z L LäëZˆXì ~Ĥ Ù !
ŃÆC gzZ
 :ì
ì g @
q z {¾ X ]ñ
7 § » kZ Ã í p ÔÏ ƒ

s§ kZ Æ 
ñ¥ Z
ñ0 Æ G
7 Á Z
Zƒ0 Ù !
ÔC Ôs§ kZ
Û {Š c
VâzŠt 1X 7t• Ù !
i¼ ~ ϾÅC ª CÑçz ÙçgzZg0
Z ª]ñ
Û c
gzZg ZË 6R!gzZ 6fÐZ ñOÆä™2~g Z• á O g @
spò• Å b§

àZz ä™ Za ãç~ Ï0iÃ]ñm<!
ä¤à; ^# ~ŠŽñXì C™uÃ
• Ù Š ëÃ]ñXì g¦{Š c Û ]¸
Šg Z Œ
iÐ |6RCZ f Ái Z Á]ñXì c
]‡zZ‰X •D™kC6A ÃÐ kZåÊp1( ì CW7ÃVzgzZ {zZ
)
ñXÐ sp$ÆkZ …wìt 1• D™kCÌ_(s§KZÐZ ë
Zå ]ñçOX •„gzŠ Zg fÐ k,Š ÅkZ ëwÒZ °žì ‚
Sgg¦6f q g
Ü z}uzŠ LtžB‚ÆŒkZ Ôì
g¦6f kZÆ]ñZ®X ϶ |6‰
Û pxŠC
ä%gzZìg {Š ‚ Ù Ð kZ {zì Y CZ ¿ñ; i§Æn&òŠ W~eÆ
YQ c
™ Zš Û 6fÐ ]ññY%¬ Ð
Z ÅTÔ}™Ýqg Z•
ì¹]gßq

Ï0i™0/Šm!
Z ]ñ~ ]gß~y
q WX}™ o‚ » e
k
*
¦ Å]ñÆ
Û gzZ spä ëZˆXì Cg ¸Z kˆZh
ñOÆg Z• ” » ~g ZŠófgzZ ãç~
á ~]uÅypLZÃÅ *
ËÆkZXì Hï• Ù iÅv%g â Xì H o‚ »]ñ
C
Û ZÅ ã çXÆÏ0
:•ñƒyÒ~Ä{gÃè{zÔì ðƒöZ ‚ i~
ÌZ ~ Z
}ƒ0 Ì Ë ÏZ V;
 … ì æ Ä Zg {z ™ Ö

é V Ž ÔÅ Vƒ *Š yZ Ä Zg
E
-E4]I
èG4) 3p ÄÑ ~ T Ä Zg

ÒY 
… 
… Ð V– Å ai
• ðW Cƒ 
[_ ÔÐ 
“ äY

P » Vâ â i yZ ²zg X
• ðW CÈ ~ V“Z LZ
Ü z Xì ( J
̉ Ü z„
g¦Æ ‰  Zg { Z' á ÌVŒ
Ð g¦Æ ]ñ²•
T1Xì ꊙŠ4Æ®æÆõg @ ™Ä Zgà ó óVâ â i L #
gzZèâ 7ZgzZ @ L â Å]ñ
VZzŠVZzg~VÍgÅÏ0
 Û WgzZ6
i™0È» ãçà• gîÃ"Š6fq
Z]ñb§
ÆëZˆçOX •Tg ~g ‚z~g Y~wqœÌõg @
gzZèâ b§ÏZÔì Sg

W~Ĥœ»wq¤ kZVâzŠÔ•D Yƒq
Z !g©Ð] * Z Ï0
igzZœ»wqV;
Æ O g @ Ù !
ÞËÅC Z òŠ WgzZ X N Y Wg» ñz'
gzZg0 ] * 
kZÆ Ï0i c
Í ÂñY
:ñYƒ[x»~×gŠÆðà Z3
Z™òÐ[ Z±
q
¢ ‹ uZ » ] *
kZ ai
gÑ » 
J }÷ Ôì = H
B‚ Æ ~É ñÕ uZ
}Š wÅ •! ? •% Æ Ü z
‰
 ]Zg t ñY 0 ð à Z3 uZ
ZÐ Vß ZjFŽì ó óiz%Z L LÄ‹Z ÅekZ
íÑ«ÅÄXì Äà ©)q
á m
:ì C™7~ñZc: Z²• á
zsŠÃuZgŠ Zi§Š»Æ²•
¾w. »Ï0
ì @  T `ñuZÅg«Æ$
i ~%6 Z
gzZ¸*X • žäâ iŠŽñgzZ {ÒWÔ¸*~ kZì {g 7Z » „T$
Z
@ ú ×gzZ Zƒ Z½Z b§Å `ñ: â i {ŠŽñ1• Dƒ ó ó]gß" L L Â{ÒW
ƒ Vc
á Xì @
kC²• ƒgÖ Z » `×!gzZ ½ZŠÆkZX @
ƒ 7µ ZÐg«ë @
Xì
t»ÏŠŽñKZ <g¨Xì ;g¾6`ñðƒ ~½Z kZ]gßÅw.q
Z {zžì @
™
Z™ Ë`ñ{zžakZu +p !ì Zi]ägŠ¾gzZu +p HuZgŠ Z
g«Æ$
Ë ƒ¹~
Âî~VŒzŠzöÑÅäâ i]gßÅw.{zžV- j]ägzZì $
gzZ 6 $ »]ñ~ uZgŠ Z kZXì Zƒ Â[x»~g ÖZÆ•~Š ZÐZ KZÔì
Ù ªÆ |~ V/}uzŠ X • ŠŽñ‰
[#gzZC Ü z à/Š[ c» ó óäƒL L
*
á žì 4s ™Xì Š
"Š: 5ß/Št»²• Ú~uZgŠ Z {]ZŠ LZÃVpgVâzŠ
~ 䙹~ À} (q Z ~Š ZÐZ c
ZgzZ äSÃ * Ø Ð
•KZ °ßžì ™?
á VŒžZ
ˆVŒžìt ÝZXì ;g™] mZ »ŠŽzŠ»LZ²•  ì @ 
ƒx¤u
ÅŠŽz LZgzZ )LZ Ö
Æ Vâ â i Šá³(ÑgzZ Vâ â i ñƒM ŠzöÑëZ
 ÙÅŠŽz ã̈Zg0
Xì ]m ZgzZ | Ü zX »yZX • T e |
ZÆt ÃWgzZ‰ Ù
~Š ã
ÆŠŽz ã ̈Z {zž• (Existentialist) ~ŠŽñgz¢J
ukZëZˆVŒ
V-ŠŽñÒZ {zë @
( ]ñ‰) •D™kCÐ ]”à Concernsk
*
¦ gzZ
ge zŠt aÆ yZ Ìa kZ X ñW76Ši Å (Anxiety)[ZCZ c
…#â Å
á w–)p¤
Z D º¼ Ôyâ zgÆVß YZ D Zêê( ²•
ÆVzƒ0 ZŽŠ £ÅVw
 á 1Ôì ]g „Ð!*
KZò• Û gzZ •lz»úq
z { WÒÛ• ZŽ¿œt c
®
Ù Ð ]ñª)ì gz¢Â¿Š6Š £¿kZ²•
V‚ ZC á Xì @
WÃ^Š Zi CZgzZ Ï0
i
taÆkZ1( ì
žì 7ë Z Á¼ ]!
̈]t ì? Ò~÷Ôì ~'}÷ÔìB‚}%
!\
EG
3½$
ƒ6ÒKZgzZ'LZ »á \ ̈]Æwqœ
gzZ ö§ ŠpÔg7½ÔZ•gŠkZ *
Ü zžì @
‰ á ™[ze~kZžì/ŠÔ {Š â W6Ì s§ÅC
YƒmÑÐ kZ²• Ù !
-ŠÆ
" Ð%Z kZgzZ • ` : ä[ÄÆglÒ VÃÆBg @Å @
»VZzgg t
WÆw‚z{ â áZz– Ì lzŠˆÆ÷‚~y
ÿ64 WÅkZžì @
Yƒ{ Zz6
Ž ïÑ » Zƒ ÔVc
Ûà ZzÉ 6¿Å} # LZÐZ X ÇágÃVzg @
m šW
 65 Æ ã0
àZz F Y Zi°Ã5Å Ç~ •gŠ
~ ‰WÆ Íz7gzZ ì @
e gzZöZŠ ~•q
g ZuZ6 á ªì CWÃ]Ñ»ÝZ KZX X X X Vc
ZVŒ²• ha
Z~VÃ{ᮊÆwzèâ b§Å…c
ÐwqœñOÆk äƒË~
™kCÕZz ~•Ð *Š èg Z k^~ a
äW̈¸6kˆZ $Æ ]ñgzZì @ 
Xì [ x»~
mÑÐ wzèâ akZÔì o1%Ð ò|Z Åwqœ²•
á ~ó óiz%Z L L
 k~ äâ iá Zz äWgzZ}g ¦
„ Ü zàŽì Ìò~ŠÀÅŠŽñœ1Ôì
‰

' ¿» úÅèâ gzZŠ%ÅwV˜ ì óu
Z' ó uVZ m¤
L L{z¢qœçO Xì
g¨Xì @ Û g »Æ]¸!q
ƒâ • Zg•Vâ iúÆúzŠ%kZ 2)Xì @
ƒ ~g Y
Ü z Â, ™
ÅÚŽ ì {Š™ Za ŤSkZ Å‚f ã̈Z„~ Vâ â i &ʼn
zèâ c
Í Âì @ 
W~Ĥœ »w q Z ZÐZaƃ
 Z® ( ì C™„~ Z b
 
™áÐ èâ äÏ0 Wƒ~uZgŠ ZêÌ¿Zg7 »Š%zúÅw
igzZì @
ZÆwq~ V/}uzŠXì @
g0 zgÆ]ù{ óÌ{zì H^Ž J
Y Wz' [ Z
X •Dƒžƒ
 ] žgzZ »g Z!Æ] Ñ»zÏ0
i
á ~›
 ï•
M ÅkZgzZ Vâ â iƒ  Å¢qœëZˆ~ ó Xó X X XÃVÂZg L LÄ
• D™Š c
õ% ðZ’ZÆ] Ñ»ð{zX • D 0 Û g »~
 â•
yò»V¸ƒ
ÆVâ i ñzQX ¶~ª
ªX à ðZõZ ä] § `ñ6J qw(] Ñ»Z

Ù ª) ¶àÅçW~ó ów-Š ÅÉz[ W L LäÏ0
C  
iX ðƒ qzÑÏ0 Ü z
igzZ Zƒi ¸W»‰

uZÃ\ e AzZ ÅÏ0 á ( ì g¦³‚ »i ¸WÆÏ0
i²• igzZ ðÅ] Ñ»t ì

{0 Ù Xì 6ÁPŠgzZ ÁêÏZ „ ì‡Ï0
iC  ™wìÏÁPŠ q
iXì @ ZgzZ ÏÁê
:ì ÝÐÁPŠgzZ\ eBzZÔðZ’ZÏZ ! ¹Z Ì` WŠŽz
Vw }W » • ; Ôx¥ £ ` W gzZ
VŸg VŸg VZi° VZi° ~ Vzº Æ öŠ Æ gzŠ ¾
ì à 
J zg Å ÷‚ kZ
 ß Å s¥ ðƒ Q Å ö }÷ kZ
ì à J
?Ç ñW yà ?ì @
W yà ?ì c
W yÃ
ì @ y·Š H H Ã ‚
g¦ gñ Å ð ä•Z
!ì @
ge wŠ
á ÃVw }WÆ •;
ß Ås¥Åö} 7t ‚gzZ zg Å÷‚Ʋ•
J
Ü zÉ Z 7*
Ì»]¸RCkZ ʼn ZsÜaÆî
™7ð„^ÌgzZsîq
{z ë @ Š „ Ä ä TgzZ ì sŠ ZáÆ ]ñŽ ì Z 7*
Ô• ñ u x ™ o‚
Ôì @
ƒ¤ R~Š ZÐZg Zz»]ñªX eƒ7[ x»~䙊1*
g » Â6 ÃVw}W
 Û g »~ qàÆ] §C
Ð +Ôì â • Ù bŽ }W » Ï0
içO X 76RÅ q Zâ Z1
ÐkZÃßÅs¥KZgzZzgÅ÷‚LZgzZ™ 0 á Xì pô
yò»Vw}WÏZ²•
Ü zgzZ Å \ Å]ñ ¹ZÆ™o1%
Xì Zƒ [ x»~ ä™’Ã] ¸RCʼn
" Å `g {gzZ i" z -" Åg0 WŠ c
Z {z Âì @ ( ]ñª)x •Z LZZ  Ãy̈Z
Š Zi WРĤ
kZ Å +kˆZëZˆXì @ Y WÌ~Ĥ Å ïGG3E s
$ ÑÉ e
4›G

: LÆÏ0iŽ •D™kCÝЃ ·ài Z kZÆVâ iÃwqœaÆäƒ
Ù !
ª) ÝzgC ZÆ TgzZì {g 7Z »}g JŠá Zz1g
gzZ zg Å÷‚ ª]¸g0
Xì ( ßÅs¥
Xì ~gz¢zÂ6bë Zq
ZVŒ
× ÆyZÍX H77,c
` Z' 
~g¹ðÃ~mÆÏ0igzZ]ñäëZˆ
:gzZ ¬Š7ÐÃÅ…gzZ®Ø{q
ZÃ]ñäVrZ1슎ñK: Z®~
ÐbzZi C!
)Ô CZ f)Ã]ñ…Xì H ²ZШ: ‘ÅXÆ ]ñ
_
ZzgÃ~$ŠukZ~ekZgzZì ©
{ ^
Y »]Z WZ6d
•gzZ Ï0
iÆkZgzZ 8 Š
ìX ã ̈Z6gî~Š ã
]ñXì k
 aÆ¿7dÅ qçñËŽì ‚
*
¦ g
Xì/Š CZ f q u ~(gzZ ( 'ƒ7g ezŠ6gîÆZÐ ]ñq Zâ ZvŠ )
ZJ
(Ego) * YZUVâzŠtÆ]ñ~ ó„
Z ã̈Z ¹ZX • ñƒ¤ ó : Z²•
á L LÅëZˆ
„{Š c  Å ’KZ&ì „ *
iЃ Û pÐ+]¸Å]ñ
OgzZ {Š ‚
ZtªXì CƒW
ZuzŠ Xì ID{çª Xì Sg ~ y~ ] Zç} (&xk!Z Xì Sg hÑ
*
”{Š c
¬ ëZˆX •«gzZh i] ZçzŠ ~y
Wì ]ñZŠgzZ Super Ego
RŠzögzZ ðZ’ZKZ”ZV;z1Ô•Ù Š6
6 gîÆSuper Egoc
` •Ã]ñU
]ñÂì CƒÙWÝzÐgÅÆV¤gÆ] Ñ»gzZD* áZ
ZŲ• ÐWXì
 Xì @ á +x »]Ñ»ªX X X X6
Zg eò• Z
gîÆ]¸RCq
[|Z ~Š ZÐZq á {z Âì Cƒ â i WŠÎÐ ”Z4Z
Z CZ~ ~²• á
 ”Z Ų•
" ~ {tZÆ yÒ 2‚ Z îZzggzZ `z% {z Xì @
y¶ ƒ [ x» ~ ä™ äz
CÑ» * áZ
Z Ų• gzZì @  Ù KZ q
™g‡[Åä™ì‡| Z ñOÆäƒ
ŠzögzZì îŠ .Š6gŠÆ Vâ i Âì Cƒg ezŠÐ +x Â
~ ] Ñ»™ ;Ãe
M~s ) Z Å"ŠkZXì Cg ¦
Ð"ŠÆäƒ}WëÐ ]¸!~g Y
wçÅëZˆ }X ÌV× Y6rze ÅVâ ˜ 6 gzZ• ÌÆ{ÆVâ ˜ ñƒ
À&
: õ/GŸG ŠÄzŠÆ
Vƒ ~ gzZ ì VZŠ i Zg ;
Vƒ ~ gzZ ì V˜ Z
g0 V˜

NY ô 
“ äY : ¶‚ zŠ t
Vƒ ~ gzZ ì VZzg / ~÷
X „g7Ò»Š £¿Å/[ Z”Z c
~c
Í
 {zžìt9 Š[ ZXì ¬ŠÐá Zj CZ fÃ]ñäëZˆJ
]ñZ [ Z
Ù ª¿Šg H • Ù ŠC
 Ã]ñäëZˆX • D™C
6]§ ~ f ÌËZ Ù !
Ã
Ù ª¿Šg CZ fq
¿Šgt Xì HC Z LZ ÌÂì ¬Š Dƒ ~g ¤
ZgzZ•‰ [zeg0
X: ZqŠgŠgzZt9Xì » b§zŠ
X • Ù Š @ Ù ªV;z ¿Šgt9
ƒŠg ZzÐ s§Å ` •Ã]ñ{z V˜ ì ZƒC
q Û Ž Ô•D ¯: ¶
Zg•ÐŠ• ZzgzxÎg é}gzZ bzg"Æ` •{zVŒ
»9Ã]c
ó óT
Þ ƒ L gLzZ óà
ó WÂL LÔóí
ó g» L LÔ ó óZœv%ÌZœ L L~KkZX '™7n°y̈Z
 Ë YÅ7wVg•
X •$
Ù Xì Äðƒ ! ze ~ 9gzZ kc
ZC
,Z q ÄŠ }• ó óZœv% ÌZœ L L
vŠ p Ö!
Xì g¸~wìkKZgzZgzŠÐ: â i {gŽì Ìy*ZŠ ÅKr
™
~}g 7ZÆ ¶ze ~ ä [a q á ) ]¯Å®ð{z
B]jkZ 䲕
Z ~)™á Ð xÎg Y •~T ) *Š x ™[ze~ T ( ì HyÒ
Ä~$
e
VâzŠk
¼gzZ *Š ?ì @ á x|»J
ƒ Hx •Z » ¿,ZXì Zz6" Ð ( ì ï• 
~sw̈‡Ãv WäŠ Å bzgKZZ  ™(ZX •îŠ ¯y¶
 Kr "Ð Z
zx *
Z ªXì g X s'
gzZ p ÖZ {zÃv WÅ bzg Âq )Y v WÅ bzg Âì mJ e
 ó óË L L~ ðZŠ LZ™VY yÒ 2‚ Z
Dƒg ZzZa Å-. CÑçŽ Ô• M
Ø»-" Å)IF 
Ås' á ÎgzZ•
)YZuzŠXì [™Šš™È: â i {g²•
Z• H~íÑy
WÅÄXì Š
c ÃVâzŠk
¯9: ¶ ¼gzZ *Š~ÄkZçOXì îŠ
:ì 9
z• {Zg D½Z Ð NðŠ Æ Vzgl
Ð 0 Ši Ôg DS » kZ 
y¶
!Ð *Š >
9:ÍzŠ ~ ÄXì ˆè6]ñÅ ·(ygö Ô å 0 Z óí
Z Ô_g ZzÑq ó g» L L
 w”ÅyZŠgzZ] ZíŽ •vßïqÆyZgzZbzg CÑç{z: ¶
»¼ »9gzZì
 kƒ ÅVÍßX Dƒ7n¾" ~¿gzZ•D™wì=g f
Z „ ¼
Ð b§q
ðÃZz6ÅkZÔì Cƒ$XÅ *
Z ã̈ZÐ kZ1ì B ÃeÆyZŠgzZ„
g ¹!
ÆVÍßY òŽ ¶hZX·(å 0
~Vâl Z {zžì @ á çOX @
™9²• ™7
²
ÆóCq Zž¶à Zzv¸tgzZ ˆÄg• Yż  núÆVz•õF Až aÆyZ
y
WÆ ÄX ˆ ‚'~0
e Å `ñ£Z q
Z Å W
Ã6Vzn ÆVß Zz ä™]Zíá$

:7mðÃÐ\kZÆVß ZzïŠ »kZžì @ á~
™y´Z²•
Ù i uZ
yÃî Z½ C  ,
Š J e » bzg ~÷
yZŠ » 9zg ä Z
 Zƒ ® Æ ]ñ k
X <g¨6
9g˜~VÅÑyZ Zg f
á
 ̈Z bzg kt Xì ;g™kC^à bzg KZÐ ¿: Ÿ¾ŠpÆ yZŠ²•
»+
ÌèkÅ ·(Xì ¡ Ù ià bzg kkZ Xì $
J e yÃî Z½C Ë Y ~Šg Z Œ
ÛÒ
 ( óª) yZŠ »9zgäXì CƒkC{g 7Z » bzgkÅ+
ÐZZ á
 ̈Zò•
Ù iq
Cƒg ezŠÐ [ Z±Æ yÃî}½C Z bzg kÅ+
 ̈Z c J eÐZ
Í Âì —
Xì
ëZˆXìt 9Ð p ÒÆW
@
~œ Z Ìóà
%LZì Äà ©)q ó WÂL L
 §{Æ WÂÅàXì ”Ãݬ ]‡‘] ~qŠgŠ 8Å
äZ6k'äZ
uœ•y »ä~ óà
ó WÂL gLzZ óí
ó g » L L )ì @ Û ~g ZD
 z•
Y H| Ù äÃV½gŠ
Û OÐZëZˆ ( !ì XH »Ðy kZ 7x¥Xì
 X • ïŠ g Z Œ
J{z Z
”gzZÄŠ}•Ð xŠ WwW •٠Šg mZÆVØÑÅV½gŠ~óŠgiÆ\ðŠ
h
:•Dƒ¥#~ŸÆ9
gZzŠ Æ 1 CÇ kZ Vƒ øÎ ~ Z9 ` W
wZ e š ÔaÎ ~÷ uZ sÜ ~ • kZ
wW Å xŠ W } Z ÔuZ [¢ ~g » Ô[ Z Ì 6 kZ
ó óV½gŠw>L Ž  gŠq
Y0|
L 1Ôì @ á ™ƒ} 9g ZzŠÆ1CÇ
Z ÌŠp²•
™a kZc_ »[¢~g » uZÐ wWÅxŠ W{z Xì |
{zžì @  gŠ {0
iuZz ~
y̈ZgzZ]¡{z2ì @
™wìp" Ž~}Ñçn¾ŠpÔ„
 6{Š â ÔIWÂ
Xì#â Å]ñ{zÔì @
™kCÜŽÐÉÆmÆ
á ó~
™kCÃÄŠÆ ]ñÅV2%ÔV¨%yZqŠgŠ wŠ »²•
ì @ ó T
Þ ƒ L LÄ
ÃVÍßB‚Æ Vß \ Æó gzZ} @ Y H %f ~ V™ƒ ~ ÌñÆ lg !Î
Ìó óyâÆc
â ÅÈ L LÔ 8 Š 7„g U
WÆ>Ø Z™sÜ~©kZ²• á Xì @
YGé5½hIG
4&
F
Þ ƒgzZì 8 Š
WJZÐT
Xì @
Ù !
lgŠ W }½ ŠgŠ X X X A • » ] Zg ~QX X C
y!Bg » VaÎ k }g å … X X XÐ VŒ g
]Zg sÜXì ïq » ãç Z• * Ù !
ƒ ]g„Ð A}•Æ ]Zg ~QÅC
Ö ´Å ` •}g7p ÖZtÉ 7Š Z%ÐkZ „ AgzZuQÅlg !
Ô•‰ 0# gzZ
gzZ -" b§Å] Zg ~QbzgÆT
gzZ†b§ÅAÔ7s“„~ O g@
Û kˆž•Ìó óà-Š L ,
È »Ð VŒgçOXì wõ°WëÐyZ ÅŠ• L Z
Þ ƒ•
Xì Ì3ZÐ*ŠÉ 73ZÐT
á žt {zgzZì CWÃuœ]!
à *Š x ÂgzZ ` •²• Z ~ V¸Vzg e yZ
q
Û à {Ð gZŠZ ã̈Z z ¹Ü ZgzZ wpÔf" Ô„
kZ Xì êŠg Z Œ  6Š ¢ Ô{Ši kƒ
LZ~y Ù {zaÆ䙤
WÆÄC YZÃ6AÅ ãqzggzZ #Š y̈Z Åx ÂY •
™ ] !Å x Z%Z Æ ŠŽz
v% Ó ú Æ v% Ô kZ ì eXì @
Xì 7Vc Û ™Ì(Thanatos)
út1!ƒâ •
³{Š c
m Ö wÅ®ð& Ôåg2(Zq
 ]ùz ]ägzZ #
iÐ ƒ ZëZˆ
ZgŠ F dZqZ~ÃÅyZ¿!V- X¸ï Šg Z Œ Û ö»í¿ÐZ {z 2X ¶
&
4)|Wz LZ ) g ZŠZ ¹ÜZ6RCÑçZ
O Y à ( èG  {z åïq »gŠ ¹Ü Z Å
@
7*
™ o‚ » e Z ~eÆí¿ /ð7Z • Ù Š Dƒxâ
s" q
Xì sŠ ZáÆ]ñ~ÃÅyZe
s"tXì
Ù ªV;z ¿i§: ZqŠgŠ ä ëZˆ~ eÆ ]ñ
7Z ]ñV˜ Ôì HC
bzg ÅyZ~V¸yZ‰ì 4V- )Xì ðWÃÈ0 
ŃÆk Z
¼gzZ¿~¡q
x™á Ð Y âZHà©Å]Ñ»Ž ì x¯ë]6+F g !
"gzZ q {z Å
 {z~ ó óV¥ {Š% 9L LÄðZ’Zq
gŽ Z Z KZ ( ì gŠ ‡Ì6G
 ½yZ ÅVƒ K
» ~qŠgŠÐ yZ •٠ŠÚÑÆVê ÈáZz äƒVZŠ4Vð; ÆVZ •

Ž ì îŠ ð3Š ¿~¡: ZŠg^ q
ZÉ 7u \]ñ7Z V;z X • D™g Ö Z
‰]ñc
zh ÍXì Ìk
¦ aÆ]§Cc
* 
»g Z 5Ô7„Ð7 » Ï0 Z
i 5q

Ï0i ._ÆT•ïqÆg¦̀¯Æ]ñëZˆ~ÄkZXì=g f » »g Z
CYƒŠ Zi W bzg Âì @
76ŸsÜg Zz »]ñgzZì ]g„Ð e
"Å bzgz Ÿ
Xì ƒ Z 7
ZgzZì9zq
q â ]ñ2Xì
Z »Ï0
Z •٠Š Zƒ c
g åq W6Ši Å]ñ6ìÆðÃà Ñq  {z~ógó åL LÄ
ZZ
ŠgŠB‚Æ àÑ ~ ÄkZ X • f
 XÐ %Ñ~ Vr!
Å]ñÐZ™ Zh ZÐ
á s@ »TÔì Ì9 ‚šq
gŦ½Z »²• Z {z´Æ ] !
}•Æ ~q
_
:ì |Äg0 á Âì CYh Z6
Z »ÏŠÎW²•
Z LZ™á÷‚q  à ÑXì
g åZ
ƒ?uZgŠ Z
ƒË~VkÆVßYgzZƒÆ6
Vzg ó Z
}g åŠÎ"»muZuZÅwŠ}÷
ë›}gŠ7ÔèzcÆ Ï0  ƒ Ë~ VkÆ VßY™Ö6Vzg ó Z
iX X X *
G
5B-!ÔÆ™È @WÐ
E
Ù ªŽ ì sŠ ZáÆ•g ñÅ~ VG ñƒÚZ F
C Æ îÏG
 Ûq
ÆOÃVz™ Šª]ugzZ¡ÅVzg óZ Âtzg!Xìtzg ~g Z•ZÔì
Vz~gŠ7Špžì ]g „Р䙢gîkZ¼ÃV¸ž~«‚KZa
Þ ‡aÆ+
wJ.  ̈ZÐzz Åp½ZŠ ËLZ {z  G 4E
é5G $ X ñYƒ:â »Å
5šG
0 wY }g ó ZŠpX ,Š w$ N Yƒ @gzZ
„ :â Å yZ '¸Å «‚Q c
Ü]ñ{zž•D™^a6bzg: ZIe Û Æy̈ZaÆëZˆX N Y
g Z•
ÅVÅÑ yZ X • Ë~ V1ZpÆ ¼
 ! ZugzZ àìq
Z™>Ã|u \gzZ Š
Þ ]ñÐh
gÛZ (y̈Z2X CY7T ™È@WÐ ]ñžì Ìt½yZq
Z
1ì CY™i Zz6~ cVZÙÅÏ0
i™h ZÐ VZx !
6g åq
Z Âà Ñžì Zƒ µZz
g åmÚÅwŠy̈Z
Xì Lgf" Ì6
~Š ã
Æ Ï0
i KZ ÐZ ä y̈Z sÜ1ì gl » ŠŽz {0
 Ù ]ñÍ
iC
Ø è X e™7i Z0
< ZÃà +XÔ˜Í ðà »d
•zDXì 16gîÆConcern
;g] ¸W
ñ~(Ð ƒ
 ÅÏ0
i CÑçgzZ C! Ù Ž)ä
Åy̈ZÐ VÎ'Vzg ZD
_
gzZì ~Š ÌZ {Š c
ÐZ xk! iÃZÆ ]ñ~«£Æ V‡R•vŠ ( ì
ZgzZ=g f » ] •Ôƒ Z 7q
~ ݬ ðZgzâ Æ ]§ ~$ Z ¡» 5 Zg (ÑÆ Ï0
i
p! 
ÃÏ0iÆ™ÁÃsp C;Æ ]ñt Ð g ±Z q
Z Xì c Û az »¾ ZŠ
Šg Z Œ
/Xì „gïq Å ãç q–gzZ Z6R—]ñ! ,!
Xì ÌÒÃÅä¯
~pÅ ã çÍX •D Y s$
ãçÆ]ñB‚B‚ƹF
ÅgÅgzZ"(
Æ
ZgzZëÃÏ0
ò!Åk  Æyð~Š ã
iÅ¿ËŽì Lg ,@ qZ¿Zg ‚t»

xŠ/ xŠÆ Ï0i6gîÆ î Zz eq
Z ]ñ c
ÍV- Xì @%Ð V@Ã
ƒA
” {Š c
 Ô• Dƒ }•gzZ h
tZ Ü z kZ ]Z WZ eÆ ]ñXì Sg {Z_
i‰
Ðá ZjkZX •è6V§g>¼ äëZˆX X Xì CW7ÃVzg \ }g ø
 Š&{ngzZ ó óV§gñZœL LÔ ó óy¶
" L LX •ë Z>&

•' WŽ •D Y6
gzZäWV·0
y1$ Š *
GÅzg7{h á ~Ä«
LZ²•
ZVc
Äg(q á Xì _ƒy¶
Z²•
è¼Ð} i Z0 Ü zª)Ð
" ( Vð; Ɖ
:ì êŠ1Vc
è{zÂì @ ™Šiy¶
~Vâ {ÄÑ‚f »kZ1ì @
Y# Gx £™
[Z t‚ }÷ Ôu { 
V¶ "
ì z Z
q » Vâ ˜ yZ
ì Â ~ {å Å VzŸ Æ X
Vƒ ~ ~ G Å V-‚ Æ X
 Å y̈Z: â iQ Xì C1Ã^ÅŠŽz ãKÆ y̈Z ¬ ]ñ c
ƒ Í
Ù X • ï•
ÔVâzŠt PC á VâzŠ ‰
Ü zgzZ *Š~ wßæÆäâ iXì mZ e SÃVE¶

+Њæ ÅðgzZyòÔDy̈Z1•ï Šg @ ÅkZgzZy̈Z
Z^vÆ+ÃVE¶

»Vâ ˜, ZÐ y˜ k5 ÃV1wƒ
+kZgzZì Yƒ[ x»~ ä¯ x » * Æ
ƒ7»LÌg ZuZ »XÉ •Zgzâ Ð +sÜ:Žì @
ÃëZˆV- X @ Y0z
á ì eXì bq Ö
yZ²• ÆVâ ˜}½ŸgzZ ãÃŽì CWÃ{Š6 Z]ñ
(Zq
6kZ {z Ôì hZz kˆZŽ »ï»è°B‚Æ ]ñžƒ (a kZ J
]Ñì
6gîåÆ™Š4Æ¡x°ÃŠp•ïqÅ *
ZgzZgÅ!
Üy̈ZXƒ Le *
W̈¸
Z ÝZgŠ • D™ÔÅ] Z f KZ Z
q Ë ƒ {Š â W™VY6äYƒ +
 5ß ?ì $
X •D™ðw2Å]m ZÆ] Z fÐÚÅÀ} (
 ÅY 65 ó Šó &{n L gLzZ ó óV§g ñZœ L L>zŠ ‹Z
ÅVß Zz äƒL~ k
“ Þ ‡*
 ZŠ'. 
Å Ï0 Z1• gñZ ~g (ZŠpVâzŠ ]Š ÞgzZ ÉŠpX • ~Š c
iq
Z]ñ™¯Zy
q sÅZgŠ F
WçOXì³»e 
dZ ÅÏ0i ~uzŠgzZe
s"
 H7]o` Zy
Xì Š ÃL~ V¸VâzŠ Xì C™Š%Å)6 gzZÇ6
EÑh!
Xì ó ó ÷ L LÄë Ze ZÅëZˆÐá ZjÆ]ñ
.q
EÑh!
Æ*ŠgzZ M“
 ÍVzƒe: Zizg~ TÔì Š ¹ ÷ ÃwåÆCOŠ ~ Ä
Û Å]ñ~ *Š Xì @
ÆãZig ZgzZ ãZzZ• ƒ„~ ^ÅVz•~ V-gzZ VzgZi !
EÑh!
t ë @
Xƒ H7ä Ë„h á {g 7Z ìYgzZ4Ð}g 7ZÆ ÷ ÆCOŠa
•
të @ •
XƒH7äË„h á {g 7Z ìYgzZ4Ð}g 7Z kZžì „
 gŠ Ì
COŠžìh
”gŠkZ W
@ á ~eÆ]ñÔ~}g7ZkZžì „
»²•  gŠ Ì
ÆÄX 7öRÅc6ãç] ÅÄ~g7 VŒ X X Xì ˆ{g™[Š%ÚÅ
EÑh!
8 Š Vc
ÓZgzZÇÔB3~ ÷ Z á X • ë Z '!
 ²• zŠ ~eÆb ~œ
%

VÎ' ™Š c
žì @ á !ì H¼ƒ
²•  ty
WXì @ Ø Z™ ) Âì
™g ÖZ »]ª ( gzZ>
Þ ¾ÆV3g ò PŠÆXÔ¸ vßáØ { Ç WŠpƒ
.  t ._Æk
¦Å¬
" ªX CW7Ð Vâ {MÆ$
ƒy ¶ 1ÅyZ[ Z1Ô¸ñƒI~
ZàÌJ
 ZŠŠ c
~g¦gzZ“ ã̈ZX •{0
 á •gzZ ) •`
ZÆg¦Æ²•
i]gßÅyq
sܹ! ~uzŠ ( ^q
žt]! ZÅÛ
 ÅÏ0
i6
]ñÌxg ¹!
X X X X ~g ÏuZÅ `gÎ
´àZz1 PŠ~wŠÆ~g ÏkZgzZ
Ù ÅT
kâ » ìC
Û
!X X X XŠ•
!X X X X)
!X X X ] §
„guPŠ ( „ wŠ ]gz)~ wŠÆ~g Ï Å `gÎŽ Ôì ´q
Zb c
Í
„g ó óuPŠ L Lgî¾ Â´ÅbXì „gá ÷‚~ »Æ]ñÐÏ0 iX ì
EÑh!
™– Û X X X X Vi
 b§Åkâ ~ ÷ Æ COŠ X X X X ] §gzZ)ÔŠ• ÅkZ1ì
Ñ´gzZ•wzg 0
Xì 8 tX •„gƒ„
Vi
VrZ k'kZXì ‚
gwÅhñë Zq á ÅëZˆw‚ »Y 1968
Z~~²•
Ìò ÅV¸ÅyZÉ Xð> (35) {Š c
/X ˆw$  sÜ: ä
iÐ ƒ
g!
g ! ,z54 ª) { kZÆ
~ zÈÅŸLZ Ã\ e Å ]ÎëZ ˆ~ ( k'
yZgzZ•ìgƒ+xŠCÙ {zì ¯Ð VúXŸÂV- X •D™kCñƒD½Z
6µ%q Ù ö»]ñgzZ Ï0
Z1( ì ~g YœC i c /Í7E6(Å
Í ) •ìgá õG
ƒ Za w{Z~ ò ¸Ð TÔì @
ÜÁgzZ @ Yƒ qzÑ *
7N¿»ðÅVú
 Zg { Z'
æWÅ]ñ„ žì @”Ú Z kˆZ »¿kZXì @
ƒh YƒÁgwZŠZÐ
g~ y$
kCÃx Z%ZÆg yÆ ŸgzZ ñƒ  LZÃ]ñXì @
™ Za Œ»
Z
Ã/ r Zl YgzZ}Š7 ‰Xì @
 g Z0 ƒ È6V=pãqzggzZ C;~• *
™
à©)6R~6ªðŠ°~Š ã
LZ {z • D™kC6Ši Å + ñZƒ
» ¶Š “Ã]ñ6gîôZß ! Ù b » qd
qd ~6Âz ÒŠp ) X • D™{C
ó óx¤
 Û Åbž{0
u L L~ Yß c
‚   v%¢~ V/}uzŠ ( ì/wq
i ËZ Z
YƒuÃ~w”ÆkZgzZ ÙWÐ ðŠ°LZtž{z Âì @
b§kZXì @ ƒ
 ëZˆXì C™~yZyÆðgzZg ZŠZÔœ£¨ £»]ñÏ0
õÆ]ñZ i
u" 6Rã qzggzZ !• D™kC~9 z vgÆŠŽz LZÃÍÆVð;

y*LZ ä ¸Wkiz ËZ e 0Æ V¸ÅgzŠ kZ ÅëZ ˆX • D Yƒ wd
:ì –~( ì Ì·_BzZ »]ñ~V¸ÅëZˆŽ ) ó ó.Š Å]ñL L
g e ~y
Ž ~ Vß ‚ õ0 WÆ Ï0
i KZ ä kZ X X X X L L
 {Š c
i ( yò » ÏŠŽñ c
Isness) y ò~ yZ K>

: Ãg ¬Åy̈Zx Âã KŠpžtzzXì êŠ ð3Šg7½gzZ *

ZÂ
× ~ 5 ZgÆ „ ó!
(Range) Ši Å] 2 ã̈Z Xì 3Z'

 1ì Z 7k8y̈Z~á; ÆŠigzZì Šzö

ãZd ‰Z
4UI°»Ÿã ̈Z6µZñÆ~cæWc
´h
ª ”Ô] !
Š
gZŠ%ÏVc
LgzZ yizg~ Vzg Z- Š ų ~ËÆkZ Âì
Ù baÆkZÐ ~X• CYƒ
Yƒ e9 Š ~/ÅC
@
Z ä"ŠkZÆIsness ~x¯ÆëZˆXì
KZ OY¤
”ÅëZˆ~©:ÆkZ Âì ð3Š ¡
´ÔðËh
ª
ó Xó ì $
Ë YS7 ã¹~g7q
ã ‚ W! ZÅw{ZÆò ¸gzZ
( 140-139mX ›y*ZŠ ÅëZˆ)
´Xì bq~{ ZgÅ"Š: Ãg ¬ŸŠpžì ë Ze
c
ª .Nt» ¸Wk
izËZ e
g Z-Š Å 5 ZgÆ Äc c
@ä¤  Ðzz Å9J (
Í Âì 4äƒ xâŸZ
ƒB‚Æ ZÄ]ùr
ëZ ˆXì @  ™gzZ kˆ‰ëZ ˆ sÜ (Z 1Ôì
äâ ikZX •D ¯S¨ÅyòÆó óÏŠŽñL LÃCZzÅ ðËgzZw{ZÔ9J (
ŠzöÑgzZ Ýz• ]Ñ»í!
LZ {z Xì }WëÐ e »ëZˆ~ V¸Å
‚ Wd kˆZ & Ô• Ñ ä™ kCÁPŠ Å g ZuZ CÑ» ~ VÇZ• Å ŠŽz
VzŸ}• L LÔ ó óÌO] L LÔ óO
O] ó Š Z gzŠ L LXì Š
¹ (Oceanic Feeling)
Þ ‡~ KkZ ó ó‘J e uZ kZ ñƒ}¤
™f . L LÔ ó óy}÷gzZ/~÷ L LÔ ó á
ó Zz
X •>
g! {g 7Z »]gñÅègzZ èaÆòŠ W~V¸ÅgzŠ ~y
g ! WkZ ÅëZˆ
]gñÅèòŠ WÐWÆ ]ñì Ì\zg ó óf
è L LgzZ Å { »]ñt Xì Zƒ7
žì Ìt :
q  Å}g 7ZÆ]ñgzZ èX 7ïq »w{Š c
Z »æ iÐ
{z´Xì )g »w–Ã]ñÅèªòŠ W~TÔì @
WŠ c
ÒZ ÌG: 1~y á
Wò•
ì Zƒ]{Ì™f »Vð¥
ÔîÆVAZÔ}0
zyÆè~V¸ÅÇkZ,i Z
* }uzŠÆ è™JZÐ }0
Y ~ñ ¥  ZÆ VAZ c
zyq èÃ]ñÅ èž
Xì
ì @ Þ Z ZzÑ» mïÐñ ¥
7. äZ6q
ZÆbzg ÅyZ
•D zg {z

///
Ù !
ì èŽC ÐèãZgâ~¾
Û »ùù~èkZäY
•Ã~›~¾•
?X X X X ¬Š äÂ
( ]
Zi )

///
X X XîŠ ! Ù !
WìZŠ kZX X X X !C Ðy}÷gzZ/~÷
ZÆVAZkZ
~$
X X XnÆVW˜˜•,/¼Ž {z
( y}÷gzZ/~÷)

///
ÆNŠÃ]gñuZkZÅèàZzë~gz¾LZ
 •D Yg eá Zzäge
Yg eÐd"Å]gñ~¾kZ~gzZ
Vƒ@
Q~ Vß ÄyZgzZì ~g Y1 ÅVâ™{z 7DÃT
ÏñY
( } È)
ì ïq Åe Ù à Zz äƒð~VÎ'
sg ZŠMgzZ ~•ÄC b ~y
WÅëZˆ
 ™, Z q
Æ yòr × ¦ù » V¸yZ ë @
Z ` Z' Xì è¾Åb‹×gzZ
5
}ÜõLZ ä ¢Æ~k+ÅÏ0
i& Ôì ZƒA
%Ð ]ÑìgzZ ]‚ ˆ Z
Ü z à ä +y‹ZXì 3gá ~
q–0Ð *Š @Š yZ Ô[ ˆ »Vñ™Ôg e‰
3g ¯z »yZ] á Ã{)z d" Ð s§Å]ñÅVÍßgzZ ]Zg¦
zgzZ„Ʋ•
* Û sŠ Zá»Ï0
ƒ»g e~«£Æ]ñž•ï Šg Z Œ iÃg e~V¸FKZ {zXì
™ «gÅãZz»äƒ¿ÆúÅ/VZsp2Xì ã¶
ì @ Åäƒ{0
iÌ
yZXì @
™bâ 6 
[ ˆÆVñ™gzZðzçÅg ZŠZgzZœ£ÆÏ0igÅtQgzZ
ÅèÃòŠ WZ á 0Ð *Š @Š
 ëZˆX X Xì ]g „ÐgâgzZ Ýzg yjz »²•
\WLZ ]gñž~ ãçyZÉ Dƒìg ]'
7{g 7Z ëZzg • ë ]gñ
~y Ù !
WëZˆXì ÌsŠ ZáÆàpgzZ-" ÔdÑtXì CƒDÑÐC gzZÐ
i§ÆVÍßÆŠ¤
Šg ZÐ6 ÃÚ6RÅ ZgŠ ZgzZ6fT~/
 {zÔìg ^
RÏZZ
ð3Š ègzZß ñƒ} 765 ZgÆ ~¸" vß 7Z • D™{@x » Ï0 i
Ʋ• á 3Š 4Š »X•D WÃõG ( zŠ Ì•zng Z7ZÐR—ÅuZgŠ ZX •ï Š
/;XF
! b§Å¡‚ÆyZÇ!Ôì ~B;
>zŠ ë @ Ü ß Z ° *
7e‰ ™7Ätâuƒ
 ÆëZˆ•Æ +kˆ Z
 Xì ó Xó X X X ]gß-ZäYL LÄ«X •ÔzÂ6
gîàS~KkZ
Z ó0
VŒ Xì Zƒ7~[|Z¥gzZq ó kz¸g L L» Ï0
 igzZ]ñ~ÄkZ
Zb c
q Ï0 i ªXì Å ·*ŠgzZ/Ô aÎŲ• á B‚ÆTÔì zguZ Å‚f
EÑh!
Û » ó ó ÷ L LÄ„z) ì ˜ *Š gzZ ,/Ô] ÑìÐ TÔì Zg JŠ !
gzZ )ÔŠ•
~}g JŠ kZ ( ]§
¶] ¸{zuZwŠ Z÷Ô ¬Š ÌZ
 V- ÔÔ
X X X¸•Ìh N ÐWÆT
?ì H cg ZuzŠÔì Ï0
 Z »|t
iŽì cgq
\ÃkZyÃì ~r â Šë}÷Ž h ZgŠtuZ
Çn8
wì}g ‚• D Y {g™ÂOŠ ZÆ TžÔ h ZgŠt uZ
f ~÷OŠ ZÆT}Š Zg Z}g ‚gzZ
ìª
Vƒ] ¸'"uZ~OŠ ZÆT
»|tX 7y‚ W‰\ÃTÔì#â Åh ZgŠ kZ ( Å õG /;XF
( Æ¡‚ ) ]ñ

 Ôì ×zg6
{zZ ²•á èa( ì &'
 
Z'xÃh \ Ž ) cgª»|Xì cg ZuzŠ
zŠÐ kˆZ C1]
q ƒsg ”Ð ( ì éÅh ZgŠq
Z Âì @ Z¡Ž ) cg}uzŠ
&7k
¼ ã ̈ZÃr" gzZ ª á Xì @
f²• ™kCr" gzZ ª
fgzZì @
ƒg e
}gzÆh ZgŠ kZžì ÝqyòtÐZèY
~ß ÅTì v Wkl{z }gŠÆ Tž h ZgŠt uZ
ÅVè
ì 3'
á žìt wZÎ
Z}6Ð h ZgŠ Å]ñžì ¢ùt ò•
v Wkl+Z q
Ë ™Ä Zg™VŽ )ì
ÅVè~ßÅT ( 1ì $
Žì x ÂDp ã—t HXì 3'
Æ ð•Z'
Z ]| îSXì ;g 3Š ~ ]gßà Vq
ZÃÏ0
 á
i Å]ñi Zˆ ò•
g Z1Æ v WgzZ äY ñ°~Šz!>W
WÃs ™N Y6Å î Zz IèÆ “
žtNë Z e .q VâzŠ ?ì 6Ši ÅÙq
Z1X • e'! á HXì „g
Z²•
EÑh!
ó ó ÷ L LÄÌVŒ)Xì ð„ Å‚fŠpÌ3' ÅVè~ßÅv W~ÃŲ• á
Ù ŠOÑ{zÅ
¹´à Zz1 PŠ~wŠÆ~g Ï Å `gÎÃb~XÔ•„g YðZC

( Xì Š
á u {zÐW
Cƒ ~ ‚f „ }÷Ì>ÅTì ~g •
!ì
á u ( Å]ñi Zˆ)gzZ h ZgŠ Å r â Š Ôë »]ñÔzg Å‚f » Ï0
Å‚f » ~g• i
:Žžì „‚f ðCà i ZgzZ|ÝZ c
ÍXì ïq » ã ç}•X X X X *
ƒ>
VŒÂ,™g¨Xì ÌgŠ ‡6ðÅV-Zcg ZD Ù ÆÏ0
iÉgzŠÐ k,Š Å +sÜ
H-E
Ö ´Å (Quantum Vacunm)xà z ê Zà ó ‚
ó fLL
#
Xì #
HE
-#
gŠŽz6gî~$
Xì ‚ Zxà z ê Zà ( ~ pÆ8{x ) +~] Ñ» ?
Û ó óVZ. »ŠŽz L LÐZ (Dana Zohar)C
Šg Z Œ
x Ó~ TÔì Y Y c Ù zi be w–
}gf ~Š ZÐZ X • yñâ z pôX X X {)z `g e Ôð*
Z Â/SX X X ]:S~Š ã
H E
Ù !
-#
Ð ]Zg fvŠgzZ TgC 
k Š¼ Ô 0ZÐxà z ê Zà (Individual Particles)
Re ~ ó Šó Žz L L6 q • DY- ~ œ
ZQ c  Q X • D Z”
% LZ :Zz  c
]Zg f zŠ¤ ƒ7§{ Å TÎgzZŠÎ" ¿»àZÐ xà z »] Zg fX •D Y
ZX @
ÅyZ {g f *pÔì êŠ}Š yZ´»w~Š ZÐZ KZq Ù Ð~yZ ÂN Z”ë !
ZC
Ù „ ƒ Z”»] Zg f V- Xì @
w1ì +ÅVzg f ~Š ZÐZ ÂC ƒïq »´ ùÆS
Å]Z f óá
¤S~Š ã ó Zz äƒ +L L~TÔì Ì=g f »ðÅ}g f,Zq
Z
Xì \zg „ »y*ZŠ {gÃè Å] Zg f 4Z ã¹ÅÏ0
i ~g‚Åy̈ZXì CƒŠŽñ
gzZ ÒÃÔ{Š Zg Z X • 7ŠÎ" ( *
W̈¸6]ñwø) ÒÃÅë gzZ Ï0
i ã̈Z
Xì CƒÈ6 á uq
~g • s !
Zy zWÐ( h ZgŠ Å r â Šë)ÜÁ³ #
lm

Æ{0 á ~ÄkZ ó Xó X X X • +
Z²•
iswq Ù L LÄ~y
YC WgzZ ‹Z ÅekZ
!ì ;g™ ¬ŠgzZ ÕÅäW6
VbLZ

Ô{0iswÔ{ åE }÷
9~Vâl
5;XE
 {z • ` Zñ~ Vs}¾
 ÃVjzgŽ Dƒ
kZ • ‘
‚Å] vuZ
•D Yï} &
Z eÆspgzZyZV˜
"zª fs§q ZÆTÔ•#âÅhZgŠkZÅ râŠëÔ}& ZeÆspgzZyZ
gzZ ¶ze V˜ ì ^v{z 2Xì (yZ ± )~g•
á u‚~uzŠgzZ (sp! çEE
'
.-E)r
Ö åÃuÅ]ñgzZÏ0
XìCY$ iÔä½Z
Vƒ~{zÔì ¯zeÿuZTÐ~*Š ~g ‚ Â[ Z
Vƒ~Ôdž$ƾŽ ¿{z~*Š ~g ‚ Â[ Z
Û Å²•
Š•
Å (Individuation)e á ÄžtwzZX •ë Z bzŠh
'× ~ÄkZ
gzZ µ ZÐ úz›z ¹F
Åx|Z] ÅeŠ ZÐZ Ôe Û Xì C™{g •
Š• á Z s§ÅŠ
ÅgÅÑgzZgÅe Û žZ
Š•  Ôì *
Zœ Š ZÐZXì ïq
% »Tì ÐgÅm»e
J
zb  òŠ WX Sg 7¹!
Z ðzŠ ÅÀgzZ b
~ Tì C™©q Z »=+Zq
Z
 1Ôì Lg 2~r"gzZÄŠÔspì LghZzÐ
™g (Z ðŠÐÀZ
ì©
Yƒ ÌY Zgzâ Ð VâzŠyZgzZ sp Â] ‡zZ ‰Xì @
Xì @ 0 á ugzZyZ Â
~g •
X X X Xì ~i *"t ÐbzZi}uzŠ1ì (Apathy) -"t ÐbzZiq
Z
ì ó óC1) L LÐ p ÒÆŠ°LZgzZì IèÐg ±Zƶ·8 Û
Š•
zjw– e
(The y ̈Z ï»q Z LZ Ô7] ZŠg Zz q
Zg0 Z sÜ] Z f ŠXì ] Z f Šª
Ôe 3I
 ðE 
" Å]ñgzZ Ï0ig¼» y̈Z ï»gzZ Xì ÌgÅÚ» Wholeman)
Û ÆspgzZyZÔi q
Xì e„ˆÆä™gzŠÃt• Ð ZÆä½ZgzZ ¶ze
ãçxÓyZ {zì ̈¤ » {0
 á žìtNëZ ZuzŠ~eÆÄ
iswT²•
] Åy̈ZX • ZzZæ » e s" ~g‚ ÅÏ0
½gzZ e iŽ ì gZŠb» (xEgzZ)
Ù ªX • Sg iÃ%6lˆÅpgzZÝqVx¤
2»<b§ÏZ pgzZÝq ÂUC u
òŠ WX •§{ ÅäW̈¸6spÆ +t ¹Z1X {)z uÈÔ½‰Ô• ,@
Æ
Yƒ[x»~ä™vÃv WäŠ Å bzgKZ~pzswZ
™Ýq ’{zÂì @ 
Ö ´gzZ ÂŽì t•
~# Û „z~ VâzŠXì » Ï0
iŽì 7{zx|» ’ Xì ©

Å ãçsgzZŠ Zi WÐ {Å pgH~uzŠžZ
 ì {~ p~½LZ q
ZXì
`Zñ ãç Ì~ ó ó{0
 á Xì ÌÈ» ãçöZ‚
i sw L L[£ »²• Û Z 7„ ïq
xÂM/MÆŠ1zb~Tb§ÅÁÂXì {g7Z » ’takZ•~ª
q
!¸ñƒb

///
 >ÅgzŠ ~y
WÅëZˆ
akZ sÜ: X • è¾Å¬_àSgzZ µ Z >ÅgzŠ ~y
WÅëZˆ
á ÅëZˆgzZ Š
zÌZ: Z²• Hi Z0
ZÃñƒ BãgzZÂ6gîx ¬ÃV¸yZž
>t Ìa kZÉ Ôì Š
HÃsÜÐ yZ ~ V* õ~W0Ð ¥%
Ô• D™s ZžZÐ Vv‚yZÆ ÄKZŠpëZˆ~ yZž• SezÂàS
äâ iÆY 1974@ J
Y 1968>t)X •ìg -' VÇ;Šg e•zÁ{zÎ
‘‚6gzZx » »} Š¤
wŠ *
h ÂÃVv‚„ LZžÃsÐkZ (65)( Iè~
t ¯LtL žìttzZië Z »ÌZ ÅV¸yZ ÅëZˆÔì ` ZÅyjz6 ËúÅ
X •wVÅ (Super Poetry)ó ó~²•
á
á ~ yZž7ó ó~²•
Ð ~²• á t ¯ L L~x|kZ >ÅgzŠ ~y
WÅëZˆ
á {z1Ô•ŠŽñgzZ e,q F
~²• ' á Xì ˆÅ7q ðÃF
Ð ~²• '6Re
á *
Z Ô7~²•
gzZ Zq ó ó~²•
á t ¯ L LX • Cƒ ó ó~²•
á * ŠŽzÆ
L LÐÃ`Cc

kZ >·_k á ˆÅð•Æg¦i Ÿ~ VÂg߉
i ÅëZˆXì ~²•
á yZÆëZˆtž• ó ó~²•
C™s ZžZ ÁêÐ ]Zg¦: Z²• á t ¯ L L~x|
{Š™g (ZgzZ {Š™ äz KZŠp~ V¸yZëZˆXìg m
³JVƒŠg e 7ZŽ Ô•
55aÆÄKZëZˆJ VÇ;Šg ež¶ Š ¸ }X • ñƒY ZgzÐ VìZzg
J454X
G
pŠ à ©)7ZÐ Äc gŠ Å2‚ Z 6 gzZìg \~ ðgzZ lˆÅV ð3G
J454X
G
~y W~ ŠŽz qà » 2‚ ZgzZ V ð3G
WKZ 1Ôc VŒ Æ yZ ~ Ë Æ TÔ „g
Z >x ÓX •D WÃi *"Ð ÔÅ qà~[|Zzˆ {z~ V¸
„q
~i *"tžìg ãZzX •ˆè~[|ZÆb§„q
ZgzZdV7 ÔˆÅn
Y ¹ÌtXìx»Š%Åyjz!i ŸJ
u ~(gzZ6 q
ZÔ7³»~!Ë
X »yjz~V¸~y
W Âì Zƒg Ö Z » ð*
Z Â!ÅyZ~ V¸«ÅyZžì Y
yjzgzZ ð* Û „ Ú Z~ V¸Å b§VâzŠ ÅëZˆ~ V/}uzŠ
Z ÂAÔì t•
it' Ù ~ekZ {zÔì Cƒn¾Ðg ÖZ LZÃð*
5Ôgî*9C Z Â!Xì ~
Šp)g fÆyZgzZu ¸úÆqà~V-Zc~g ÖZyjz1Ôì Sg~lˆÅ
0Ð ] Ñ»gzZ *Š Ôã̈ZÑÔyjzXì @ Ù ªÃ
ƒi *" „Ð é ZpÅä™C
á Åyjzžìt|gzZì @
gzZòÀÔ~²• ƒK» ~i *" ~TÔì Ã: ¦
á t ¯6gî~g ZŠZ1~²•
ÐZ Z®Xì Cƒ~²• á 6gîe{zX Cƒ7~²•
á îZzg
á x ¬ Xì $
» ~²• Ë Y ųgŠÅkZ:ì YY Œ:Ð Vâ ex ¬Æ~²• á
G-JG
44X
y¶Xì yjz c á t ¯žZ
Ã: e » ~²•  Ôì ~I q Z ºZ6Rö 5 z ! |Z: e
Ä~Š ã
7ÔÅ [|Z ä´ z }Wz ] c á ~ ~²•
Å ~²• á t ¯žìg§{
6yZ { óžì @
Y @
'~ i Z0
Z ~¡, Z q ƒ 7gZÜZ6kZ sÜÔCƒ
Z 7ZgzZ @
Xì @ á t ¯6TÔì C7
ƒgZæ» ~²• 6
yjzc
ÃkZÔ7
>ÅgzŠ ~y Ë Y ½™Äg t ¤ ñÑ!
WÅëZˆžì $ Ã]˜x Ó] !
t
 Z {zžì é „ »ÃÏZt X • g ZzZa Åyjz c
^„ LZ s§q Z
Ã: ¦q
gzZ D™¿»¶Š ;Ã[|Z
gzZ•( D™7/Š) D™g (Z[|ZZuq
Û *q
•D™g (Z÷egs W*• ZaÆÚ ŠÃ] Ñ»gzZà *ŠÔÊps§~uzŠ
]Ñ»Ô *ŠXì B
gw~œ
 Û tgzZ
%] Z f~ V¸yZXì ] Z f ÷egs W*•
YYc Û Ì] Z f)*
Šg Z Œ Ù bx ÓgzZ
¬Š~ø ÚÆ]Z fÃC
^ÃV¸yZ Z®Xì Š
 gŠt Xì Š
„ H)gfÆ] Z f Ô7g0
ZÆ ]Z f •^tžìg ãZz ë @
Xì
 ƒÇ WÐ ]Z f ] ÝzwZjZÔ @
»yZgzZ @ á ~V¸yZžì
ZÆ]Z f²•
ƒ e^g0
ÃV¸yZ Â @ Z X @
ƒ (Z ¤ ™7rZ 6ÏZ sÜ{z 1Ôì @
™t‹}Ô™f }
gzZ~Ô~V¸yZ äVÍßXX åYY c Û wVÅ] Z ft‹c
Šg Z Œ ~ ¯Šp ã‚ W!
Û ò¯ŠpÃV¸yZ ä VrZÔì ÅzÂ~uu6™f)g fÆígzZ~gzZ™f »í
gZŒ
Ù ªgz¢i Z0
 1Ôì ZƒC
ƒ Z »ò¯Šp~V¸‰Xì 7„
 gŠ ¦
Ù Ž Ôì c
C ŠÌ
Ù bÔŠ Z•
gzZ *Š ÔC Û ZŠŽñC
Ù ! á žìt ÝZX 7~ V¸
Ð ] Z f ~ V¸yZ²•
Ù !
]Z f~^ÆC Ù !
ªÔì Cƒ e^„]Z fC žgîkZ1Ôì @
™ÃÌ6] Ñ»
X ì ó ó CZ f L Ž
L Ôì @ Ù !
YŒgzZ ¬ŠÃC ÐÓ0kZÔ@ Û c
YH7lñZ• ËÃ
Æ] Z f1Ô7gz¾»äƒg UŠpz ÇÆ] Z f~ V¸~y
WyZ ÅëZˆ
*Š {z) ~ *Šžì dM {ot ~ V¸x ÓyZXì ŠŽñgz¢¢ » äƒR
Ù gzZ/Š{zC
Äc{zC Ù Z®Xì ]Z fqRuZz( ì C™Ã: ¦Å²•
á g¦»T
~Š ã
qZÔ]Z f~V¸x ÓyZžìzz¸Xì RÌ{zì CƒÝqÃ] Z fŽ
X슎ñ6 Û ~Š ã
gîÆ÷egs W*• gzZá Zj
VƒŠ o{z~Ôg0
ZÆVj‡yZÆV4w
W CWZ
¸uZ Å Vâ ÃîgzZ VÉ0  ~ V\WÅT
ì C½Z
7Ͷ‡Ãi ZzWÅVâ ÃîgzZVÉ0
M WyZ Â
( Vj‡yZÆV4w)
¬yŠ¼Ž r ZŠ ‚Ñ»{z6uv5 Ôì H¸ izgÐí
Ô·uZ å»Ûcu
22Ô 5Ô=
£ Z )
(.
 Y_wŠ Z÷A
Ôì @ 
c Ù ŽáZzä&
Ž »V-C  Ù ŽÆyæd
ðeC à Vƒ~
Y__wŠ Z÷
ì @
( X X X wŠ Z÷A
)
ì @
ƒHÐn„~÷uZsÜ~x Â} (
ãZ
VƒYH„™{Š c
iÐkZ Â~
*Š ~g ‚KZ6
ö
>KYKIgzZ¯gzZ½»
Û } (,q~g‚
•~ŠÄgжŒ
Û)
( Š•
X X X X VdŠ ÌO]
O]

Ù
Z•3™Ô•Œ »Ô•wYÎC
ì Zƒ0
( X X X X ÌO]
O]
)
ÅzgkZÅ‚fÔƒH]gß-ZäY
*Š ~÷gzZ/~÷gzZ aÎ~%Å ·B‚ÆT
( X X X X ]gß-ZäY)
à ¾~
[ Z å~.d
XXXXJ
" KZ ` W~ Ýzg ÅTžwìt uZJ
! [Z åV¹
Xì c~w2ÅÌuZÊp Âì eÎ
0
à ~)
( X X X X å~.d
kZ ~÷ŽÐˆkZVƒ@ Z ` WÔ »kZ7g eÃí
g e~¤
 Z‡Ð wŠ Æ ¿gzZ uZ Ž i ZzW~÷t X X X X c
Z”Ð i ZzW
X X X !ì ~½Z
( X X X X 7g eÃí)
Æá Zj~œ
%]Z f~V¸F zÔ•BVPt
•ÅyZžìt |:¤
ò}Æ n¾™} Š e
sgç c œ
%Ã] Z fžì t wZÎÝZ1Ôì ŠŽñ6gî
?•‰KÝq
! Šq ZaÆëZˆ]Z fžìt ] !
Z Ô7g¦: ‘q «~ KkZ
ZXì ŠŽz¹Ü ZgzZ
kZ ÂD™ì‡g¦: ‘»] Z f {z¤
LZžì ykZ ~ ¸»] !
]
h {zªX D™-g UŠpgzZÇÐZgzZ D™ì‡._ÆWpistemeÅÇ
Autonomous , Abs olute Æ ] Z f ã̈Z ~ ðÉZg Å Ôš: } Z
VÂ¸à ©)] Z f ã ̈ZaÆ yZ íX n
g ¢~ äƒsufficient Self
Ù bgzZ]¡gzZ CƒgZŠ'
]Zg (Z uzg"gzZ WzÆs¥6C DÅ®ŠzöÑgzZ
á Æ yZ ( ì Z½Zgz¢g¦ » ~g UŠpÅ]Z f ~ wçÅyZ ) X Cƒ ïq Å
: Z²•
E
÷Î ÂðF
{ 5¢ (Futurist) I wLZ ~ß ¤Zg Ö Z »XDƒÆ nÏZ¼ Z
3ÒG •
Ðq’Åe h
]ÝZgŠIwL Z (66)Xì H~ógó š» ~IwLZ L Lä
GG3G
ŠŽñ6gîÆKÏ‚ ZÔg¦» ï ©ÒŒ!z~g UŠpÅ] Z f~gšÆyZgzZ•Ý
Xì
Xì »änjưp"gzZ] ¸Ô›Å}ç{Š ZgZ Zg øX Z
á ~g ø]zŒgzZ ~8ŠÔ]P̀X [
XÐVƒÜÁòi ÑÆ~²•
Ë ƒ7g ‚•
X$ ák
 X `
’ðÃ%ƤS: qg YX 7eŒ%Æ4z]
ñYŒúŠ{6V¸x¥*
qÐWÆòŠ W7Zž @
Xn Yc á XŠ
Ã~²•
 WÅëZˆž• Ù Š ë1
» °p" :gzZì ›Å}ç: ~ V¸~y
g ¢ ~ ~gUŠp Å ]Z f ÎÔì 7Ì¢
p  gY gzZ ]zŒ {z Xì Œ
V¸x¥*
VŒÆëZˆX åc Û ~gz¢aÆw) ðgzZÄðäVß Zz
Šg Z Œ
£BÅ"gzZsp6] â £‰gzZì Mtg ÖZÐWÆyZ Ô@' ÆçŠ{6
Ù ªÌª
À&
: õ/GŸG Š Z•t}Xì ðƒC
Vƒ~V˜k0
Æw@
0
kZp
ì ã0
ÑZzèà »X X X ugzZ Ñ¢„ Z(
ã0
»V- 0 Ùi
àZzäWÐVz—C
 ÐVzg Z-Š ~ß~ F
ì CZ”Z g JŠ ÅT
ì @¶ze ~èKIÅwŠ~J
}÷Â
( —{Ã )
! Š • ~I çgzZ ª Z s ™zZ ~Š ã
°z Ѥ Æg¦: ‘Æ ]Z f
"gzZ ³)ÃVzuKZ ] Z f ._Æg¦¬ Xì ]g „Ð "g¦¹ÜZgzZ
ZÆ4ZgzZ „TÃVzuKZ]Z fÐzgÅg¦}uzŠ Âì ÷
VßßZ‰g0 Šg )
Xì CƒÙW6 Û g »~ðÉZgÅ
gî! ŠÐVzuyZ]Z fXì Cƒâ •
ªÅxŠ £~g¦! ŠgzZ: ‘Æ]Z f sÜ:~[Š Zh
]Ô {™E
-'
¬Š ÌD W̈¸6] Z fg¦: ‘Ãg¦! Š~xŠ £kZÉì ðƒ Za
Xì Š
gezŠÐ *Š Ç™ág¦»äƒÇzgUŠpÆ] Z fg »ðh
]~ V/{Š ‚
7ŠŽñÃV¸ŠzöÑ~ ] Z f KZ {zX @7}WëÐg¦LZà *Š Âì @
0 ƒ
ƒg D»spgzZ8
@  c Ù !
{z~ËX ÃW̈¸6V!¤gzZ] ZçÇÆC Ž Ô @
0
~[Š Z! fá ZzäY‘ˆÆxk
{@xÃwq]gßkZm<!  «Xì
Y ¬Š ~øÚÏZ ÌÃVá´ ÅkÔ áh
 WÔ]Zg~ ~²•]Xì Y Y H
Xì Y
 Ÿzt X • C™7ÃÄcÅVzuÅ] Z f ã̈Z >~y
s WÅëZˆ é<XWÅ
gzZ s ¸z ! ŠÔ7ÅÙ ãqzg ÎâÅÄckZ VŒ ÆëZˆžì ~gz¢
LZ L LÔ ó Xó X X x™}¾h
•á L L~ V¸~y  gŠt Xì ÅgÅ¹Ü Z
WÅyZžì „
ZzŠgzZ ó Xó X X X¼ƒ
V¸gzZq  ÂÂL LÔ ó Xó X X X ~.d
à ¾~L LÔ ó Xó X X X ~'
Ðg ±ZÆÏŠŽñVZ™" KZ1x¥* ~ÝZ KZŽì Zƒgz¢™f »]¸kZ~
EI
Å]ZŠg ZzgzZ õ§^ kãqzg™f »]¸kZVŒÆëZˆ1Ôì x¥zkCb§~g7
u ~(Ôì 7]gß
ÏZ Xì ~ ]gßÅs Z ‹ZÆ Vzu KZgzZ " LZ J
{Š c
ëZˆ F iX ~x|¹ÜZ1Ôì ZƒÐ ]ÒÌ™f » bzg~ V¸yZ b§
™f »mwgzZ kƒ V˜ Ô• D™6µZñyZ ˜ÀgzZ• D™g ÖZ »6 à {Æbzg

>tžì Y Y ¹t Z®Xì ' Æ äƒ: ™f » ] Ý ŠêÅ bzg Xì @
Z' W
X •ÅÎâ C G 4ŒÅZˆâ: •ãqzg
é5šG3E
» From c
yÈZÆyZ ñOÆC Ù bz âZ~"Šã qzgžìg ãZz Ìt
Æ y Z ñO Æ CÙ b z âZ Ì~ "Š C G 4ŒÅZ ˆ â gzZ ì @
é5šG3E ƒ gÖZ
GG
~V¸yZ ÅëZˆž•Ù ŠëžZ  Ô•DƒC Ù ª(Concepts)] Õä¨Ò›$
™f » ò}ÆyZgzZ ! wqZgzZbzgÆVÍßÔ•ÌC
Ù bÔ•ÌŠ Z•
Û ZÔ•ÌY âZ
H7•Æyjzc
Xì Š  yZë @
Ã: ¦Ãƒ Xì Ì
À&
ÅyZ~KkZ ?ì HÎâÅs ¸z ! ŠÆ] Z f VŒÆëZˆ õ/GŸG Š[Z
ì ó Xó X X ]gß-Z äY L L~uzŠgzZ ó óð¾ L Lq
ZX • ïq ÅÌZ àS>zŠ
~ÄkZžakZÔ Çƒ:ß ÂñYc ÛU
ŠgZ Œ Iz6»V¸~y
N WÅëZˆÃð¾¤
Z
 Ù ª~ V¸~y
X •‰ - DƒC WÅyZŽì Š Š™7ž { »] Zg¦x ÓyZ
c
Ù ª~V¸F
gzZ•ñƒC •vŠŽì Š
c ÃVzg 7ZyZ~ÄkZ2
Ñg »ñz'
~ V¸vŠ ÎÔ• ‰ ñÑ}g 7Zt aÆg ÖZÆ ̈_4Z •z Á

~ãÆÄkZgzZ•}g 7Z ~œ%ÆV¸~y
WÅëZˆÔÛgzZèì Š
H7
X •} g 7 Z
Xì 0Ð|! ŠÅ] Z f ÅkZgzZòŠ W ¹ZÄt
/ŸÀG
: õG &Š´^t?ì H|t

ì @
Y½g0
ZÆèZ
 Ô}ÈL L
X X X X Zg JŠ »Û
à *Š•÷
Š™gà R~QÅ bzg@WZ
Q
‰Ôì 4V-Z
Q
ó óVÎuÅöŠ}g ‚ì ?~} HkZ
ZÆèžì akZŒZg ‚ » *Š c
tgzZì èòŠ WXì ZƒZ½Zg JŠ »Ûg0 Í
F
/Š»8 LZgzZ ä™kCÃŒÆ *Š ÔÚ ŠÃ *ŠÐzz ÅÛ¡è
Åy$
Þ ‡Æ ä™
Ðzz Å ºgÆÛgzZ èÌgÅ CZ òŠ WÔ7¸ sÜXì Cƒ .
ì ]g„Ð ’ WÅäƒ LZì ŠpgÅ{z Ôƒg¦Ìðà »] Z f Xì @
™Ýq
 òŠ WÐWÐ kZXì eÐzzÅèÌŠŽz »]Z f Z®
Ô] Ñì"gzZui *
Z
ì @ ™g¦»Vƒ *Š 5gzZ 8 ŠÐWÐ VzuÅègzZ KZÔì @ 
g¦Ð ] ! Š¦·g Z
» ó Xó X X X ]gß-ZäYL LÄÅëZˆÔ\¸îE $gzZ•6¯Å ( ÛgzZ ) èÌ{zÂ
4›E
0G
Xì
ÅzgkZÅ‚fÔƒH]gß-ZäYL L
 *Š ~÷gzZ/~÷gzZ aÎ~÷Å ·B‚ÆT

///
\ÃkZyÃì ~r â Š}÷Ž h ZgŠtuZ
Çn8

///
~ß ÅTì v Wkl{z }gzÆ Tž h ZgŠt uZ
ÅVè
ì 3'
Vj^ 0 ì ~r â ŠX X X X}÷Ž h ZgŠt uZ
ÃkZ“
Ç
ÐWÐuÅVzuKZ
Ç`ZxŠt“
á uzV˜ÐW
~‚f „}÷kZ Ì>ÅTì ~g •
ó ó!ì Cƒ
ègzZì èŽ ŠpXì Šps ÏZ qçñ»kZ1Ôì »ò¯Šp[|Z »ÄkZ
C™g¦» *Š ñZgzgzZ ûÎà *Š ÔûÎ~}g !
LZ è¸Xì ;g hzŠÛ~T
Xì èÝZgŠ Ì~
â » VÂäyZ Ôì C™g¦ » VÂäXÅ *Š ñZgz gzZ ì
ŠŽñ„ ,uÅ r â ŠXì Cƒ~r â ŠÆkZÔg0
ZÆòŠ WÔðÅŠŽñgzZŠŽñ*
îŠ ð3Š …ÜgzZ ÎÔ *Š Xì 7] ! á ¡t gzZ • , uÅŠŽñ*
: Z²• gzZ
 ‚Å‚f ã̈Zžì îŠ ð3ŠakZÔì
 ‚Å‚f }Xì Ånm{|
~|
» âZ ë a kZ Ôì Ýq w ~œ
%Ã (Binary Opposite) ³ #¡
]! Ù •D™~]gßÅVzhŽX X X uZgŠ Z
tZ®Ô•… TСÅkZÃÚC
Û ] !
kª+Œ Þ ‡
Wñƒ Tg~*Š kZëžì û.
t?•D™VYg¦»Gy
g¦» *Š ñZgz nÆ+ Tà *ŠÐzz Å|
 ‚ {gÃè KZ~‚f ã̈Zžì
G
Vè~ßÅTv Wkl{zLž L ì ŠŽñg¦¸ ÌVŒÆëZˆXì ê åÓG 5½hI$
~ õG/;XF ZÆr â Š1Xì }gzÆh ZgŠ Å r â ŠëÆkZ {z ó ì
( Xì „g0 ó 3'Å
Ù !
C Ž ì ¡Å õG ( Ôh ZgŠ c
/;XF w~gzŠ Å {%izg ÅkZ ÂñY Wh ZgŠ
ÍXì CY ug •
ì‡g¦» *Š ñZgzŽ Ôh ZgŠ Å r â ŠëZ®Xì Cƒg ZŠ%„Ðg0 /;XF
ZÆ õG ( 7Ð

Xì Cƒg ZŠ%„Ðg0
ZÆr â ŠÔì C™
»}o] !
tÐP)* Ü Zœ³‚gzZì Ì{otÔì èòŠ W
ÇX ̉
òŠ Wžì Cƒ& ¤Å%ZkZ Ì6ggzZ Š
HðÐèÃòŠ Wžì B
gzgŠ
ƒ è» òŠ W Z®X • µY âZvŠgzZ èÐ XÔì ¯ ÐÜÁ4Z
Z *
Xì ðCq
ÃòŠ WZ®ÔìHègzZì èòŠ WX •‰K ~
Z ò} ¹ÜZ6gîx ¬Ð ðCkZ
»] ï ¹ÜZÐ ðC{”tXce ÈаgzZce xg {Ç WÐ |kZ KZ
V¸~y
WÅëZˆXì @ äâ i {ŠŽñÐ yî#Z m<!
W`J Ô,ã *
- Ô~
Z
Ÿt9kZÃ|ÅòŠ W{z~{ ~y
WÆð¾Äì ŠŽñtzg: ¦¸ Ì~
Xì 7LòÀ»ëZˆŽ •D™7~
!}Èá 0
ßkZyà L L
 »ØÅÛAŠtyÃ
µzgƒ
ì kg »XÈkZ
ó óD 37ÌÈÃTgzZì –
™ ZhÃŽXÈ{z
uZgpkZØtgzZì ØÅÛ~g Y~ èòŠ Wžì Y™g ïZyÃÐ |kZ
?f ( ~ wì}g ø)&gzZì k s !
™ ZhÃ~ ^Å™y
– Žì g ZzZa Å
m

¤Ð TÔ• D Ñt ‚ÃðC~Š ã
kZëZ VŒ X C™7I *
ÎìÌt‘
pôÐ ªu *
f Z žZ e Zcq
e Z m

¤tXì ŠŽñ~„ã ̈Ze
Zzg DÅ
™®ŠÃ|kZ~g¦kZgzZì @
™ì‡g¦y•ZxCZ y̈ZXìÛD
Å•g
™ `g { º/~g ‚gzZ Zƒ Za Ð û Ô ¯ Ð èH{zžì êŠ
¸ Xì Lg @
ŠkZgzZ • ï Š m
?Åä™ o‚ » Å *
f Z žZ e Zc kZëZXì ¾Z e Zc
e
g¦¹ÜZ „g¦! Š»] Z f ªX •D™>g ZŠZ ¹ÜZaÆòŠ W„Ð ðC
Š ã
Xì á Å
H>ä?ÐsŽÆ}™ÏZ L L
gz¾w(ZƒZ½ÐVzg ó Z
 ë ?èt¶Å¾p
Ń
gz¾w(Zƒ¿tÐVzh
gzÆèÏZ
@~ƒ
Y# 
Y''ÐVz>ÆVߊöŠtÂ
@
 ä?
ÃVzg ó ZyZ È ¿»
1~VjzgKZ
c
ó ó! K»]ÐgzZ
( *g")
ÐwŠ}¾yŠ uZ `gλT*Š {zЕVùâù L L
åZ½Z
Dƒ7Ìb Æ]Æ*Š kZ Âk0
LZ
ƒ7{Š Zg Z CZyŠ kZÌVƒyŠT
@
Ù !
ì èŽC ÐèãZgâ~¾
 Û »ùù~èkZäY
•ò~›~¾•
ó ó?X X X X ¬Š äÂ
( ]
Zi )
Ô}ÈL L
~ V\W~¾n Æ V# } a
} a
Æ V– Z

X X Xì @Z¢‚ -»bÃá Zz}=
7 Í Eu Z

///
•D Ygeá Zzäg eƒ

ÆNŠÃ]gñuZkZÅèàZzë~gz¾LZ

///
Yg eÐd"Å]gñ~¾kZ~gzZ
Vƒ@
Q~ Vß ÄyZgzZì ~ h Y1 ÅVâ™{z 7DÃT
ÏñY
" kZ ~÷Ôì kg J e ~(Ð ƒ
 ~÷„g e Z÷tgzZ
ë ~ VzŠ Zg Zá» LZ Ôg eÐ kg J e kZ ~÷Â~ ã EZ
ó ó]gñÅèàZz
( } È)
‘{z»èì ~g«Æs ŠŽzZ¾:gzL L
•ñƒá eÃkZ „VÖŠp KÑÅí!
ÆT

///
 ì V‚ WŽ?k W~¾ÃX•vßÄ äYÔ}È
ì „g^»ø„ZgŠ Åg=ÃVza
ÅTÔ‘{zŠp ÂgzZ
}Èì Y™ H Â
óì
ó ¹!}g –ÆVGŠp KÑÅí!
6 LZŠp Â
( X X X XŠŽzZ¾:gz)
ZX •B
q gw~œ
 zŠ~g¦! ŠÆ]Z f~V¸yZ ÅëZˆ
%'!
„ZgŠ Åg=&Ôì ‘{z»èŠŽz»òŠ Wžt~uzŠXìgZzZa Åèg¦»]Z fžt

k+gzZgz$ » k‚ Z Å Ï0
5 i c
* ƒ Za Ð èXì „g^» Ú
Y)» ègzZ *
X •k‚ ZÅ]Zg¦¹ÜZx ÓÆëZˆV× CzŠtÔ*
ƒ
gzi Ú Z Ôì Mgzi A6ä™×zggzZ ãZzÊ ã
Å]Zg¦ ¹ÜZ~ V¸yZ
Z Xì 4~ hÆ V¸yZt gzZ X M 76ä™ ãZz Ã]Zg¦
zg ZŠZ ¹Ü Z¤
Ð} ] ZŠÆ~²•á >t ÂCY ÅÒñÅä™7Ð ûiE $ z bÑÃ]Zg¦
Z »[ ÂÏgŠ Å]ªÜZ c
>t ! [ !
q 5kIE
'Y {g™0{g éG $ » œ»zG ¡™ò
Û ÆkgŠgzZ ~²•
@ˆÅð™ÄgpÅÃt• á s§~uzŠgzZÃgzZ ~²•
á s§q
Z
p á KZ¤
g ì‡ÃŠ .: Z²• Z>tŠŽz! á ~Š ã
Æä™ï• KZÃg¦¹ÜZX •
gzZ fp â Ð VÇCyZÃg¦¹ÜZžìtzz ~(ÅkZ • [ x» b§~g7 ~
! ! Š6
ggzZ CoÔòÀ•! ŠŽì Š
H7™ ¯o1%
rZ6  Ÿz C!
yÒä´gzZ uÆyZÔñOÅs ŠÅ] Zg¦¹ÜZ>t
ŠŽz¹Ü Zq  òŠ Wq
ZZ Š 4 á Xì „(š+F
Ʋ• ë Z~KkZX •C™
ÛÆkZ ̄ !
» kZ Âì @ ~ŠŽzá Zz ó óVÂ!
Y w$ à»gzZìñ d L LñOÆ
Xì „(à ZzäƒZa~
 Ž Ôì ðWÐV¹„(tÏ)
~ÛÆVÍßyZäYL L
ó Xó ì  »8
g ~Š ѯÃVznÆyZÆNŠÃí
( X X X X vß )
Ù ª~ V¸yZ ÅëZ ˆ Ô] â i ˆ {( Æ kZ gzZ „(
¹ÜZ á Zz äƒC
Ö ´ Å]Zg¦
à»}gzZ;á »}gzZ}Š Zg Zá » {z }Ã] Zg¦yZX • #
¬gÅŠ ѯXì Ì( ì »8
Ðe g { (Ž )Š ѯ)i ˆ » „(X •ï Šx *
»'!
Xì ñƒax|» àŠ •gzZ -" ÅÎâh
”Ž Ô• D Ñ̚Ŕ{z
Š ѯgzZ”•z ÁgzZ• D ÑÌšÅßgzZJ»Ð Ú CÌÅ”{z b§ÏZ
~y  t Š Ñ¯Ô „( ÔgÔßÔJ» Ô”žì t | !~ x|Æ
WÅëZˆƒ
X •ï Šx •Z¿C G
é5E
4›!» b§„q
Z~V¸
X •~½Z]1]
Å ( ]â i ˆ]ÆkZgzZ )”gzZè~V¸yZ ÅëZˆ
Ù ª(Singnifying Circles)]
ñƒC ZzŠ C*¶
{zÆVâzŠ yZVŒÆëZˆ
»} ]ZŠ C*¶ ZŠ C*¶
Æ”Ô {] »èX •‰Œ0Ð yZ6gîîZzgŽ Ô•
}uzŠÐ} ] ZŠ C*¶
q ~J» c
Z Âì m$  òŠ WXì «
”Ð èZ Z8
G G
ÅòŠ WXì ïGG3Ò¨G$ C*¶
åq
G
Z ïEG3Ò¨$ÅòŠ W~ ”Ð èXì @ ZŠ
Y W~} ]
GG
]
h gzZ %$
~ gÈ ÐZ ~ :‚ Z Iè g¦ » (Metamorphasis) ïEG3Ò¨$
ÅV¸yZ ÅëZˆXì ŠŽñ]gßÅ%$ ~ az™ » ( °»!Zj/) ~ [Š Z
GG
X •C3Š Dƒúzg6 ÃïEG3Ò¨$ÅòŠ Wtžìt¤S
RC*¶
gîÆŠ .ÇKZÃèÝZgŠ {]ZŠ C*¶
: ÀÆä™wJ6 »è6
gîîZzg
î ZzÔqTž7ë Z]!
1c t~¿C*¶
Ôìg ãZzXì @
0
úÐ ¿
Æ|ÐZžì Cƒt ] !
ë ZX 7c
Ìì |{zì ;g Y c Û |Ã
Šg Z Œ
ªZzŽ Vƒìg YK Ýq ò}„zÐ k ZgzZƒ ;g Y HwJÐ wŠ tœ6gî
Ãèžìt ]! ZŠ C*¶
ë Z~} ] ÆèçO X • D YK ÝqÐ |
ñYHwJ6gîÆŠ .ÇKZ
X ÃYKÝq ò}¹ÜZÐkZž @
ÁÌÐ èŽ X X Xì {g f uZ »èŽ X X X X y̈ZtgzZ L L
ì F
G
sÑ}g ‚ÆkZ Â} &ðeaLZ
'
4»)E
3E
•~V ðG 

///
{g ft»èÔ~äƒ'"ÔÐWÆV1_Ù‡
C
~\WLZ
ÅkZ ÑZzG
ìù Ôì @ Á! ÐèZ
YƒF 
óì
ó w%Z Ì~äƒèLZ Â{zÔ•ÅTÑZzG

( X X X X y̈ZtgzZ )
kZÌZÝZaÆëZˆÔìC
y̈Zžì ÝqÃ]! Ù ªÐ ÄkZž 6
»ÏŠ4kZQgzZ}™Š4Æ} ]
ZŠ C*¶
ÆèÊpªÔ}™wJÃäƒèKZ
X dž ]gßÅ äƒg hÐ a|gzZ 䃊 Zi WÐ } ]
ZŠ ŠzöLZ³
Ù Xì g¦îZzgt »]*¶
ghÐ a|»è~g¦kZPC Ùª
ÅèìC
gx|»"Š: 5ßÔ*
Xì ]g „Ðx|¹ÜZg¦tVŒÆëZˆ1Ôì ‚ ƒ
×EgzZsÑÔì @ Åá ZzK²ÃŠpÐ èÔ ÑZzG
ƒw%Z {z Âì ù Z Z®
X @7Ð"ŠÆä™kCg )"Êp1Ôì @
g¦ ™Ýq
2 ~g øž • … Yt ?ë Â"
}gø gzZ ª !
KZ L L
ó Xó •ºgÆè£
 !
(" KZ )
Y Wg~ bzg ÅkZ c
G!
{z Âì @ ƒ ïEÒ¨3E
Ôì @ ~ bzg Å”òŠ WZ
 gzZ
ÅdÑ8Ð Špg ÖZ » òzøkZgzZ ì @
Yƒ xzøÐ ×gzZ sÑ LZ ÝZgŠ
6RC*¶
ykZ » ~k
%gzZ „Ç WŠp~ó óèL L~V/}uzŠXì @
5 ƒ]gß
¸8ykZt ~igzZ ”ÔJ» Âì
” {zžì ܇Р+ Yt ”Xì T
mÑЊpgzZ¸"Њp{zžìt˜Zòzø~(Ѓ
 Å bzg Å” Z®Xì
-" z Å àŠ Í³ » kZ gzZ ?wZÎ H » mÐ VzgzZ • mÑ Ð ŠpXì
Æy̈ZgzZŠ ã
Å ð‚ ÙÐ VzuzŠ Ô „Ç WŠpVŒÆëZ~V/}uzŠXì
Xì k‚ ZÅŠŽz¹Ü Z
ì ÂKZÅkZ^Å¿uZuZ L L
 ÅXžvßtM
Õ ™ÃÂKZKZl»
VÆVñ™ÆX
•ÍzZÐVzÃÅyZ
ÆyZ Ì~ VÅWÆVjzg ÅŠp ÂÕ
 —ÝZ ÅX
ó ó'F
Z7ÐW
-d)
( X X X X BïïÐV ðžE
Ö ™á ?
# Ø A ðƒ ðZg¢uZ ~ V\WKZ Ô}È L L
Q
~*Š kZ
ó Xó ÏñYƒ~• ÌgzZ¼•~¾~ñ¥
ÆwŠ}¾
tÂ}È)
( X X X X Çäât“
gzZY 1971cŠŽ • ïq ÅÌZ àSÌ>{z~ V¸~y WÅëZˆ
E
+
Ð õA ‚xÆ õg @
t X Zg¦ ~ Y 1971cŠ X Iè~ Y 1972
KZ yÎ 0
X¸ D™wì•Šß c ™bvÃVjzg ÅVÍßyZ¢‚
ZÃo kZŽ Š
G Wq
»Yß c
àWÔ å7*ƒ µ Z »èg Z¸ Wzq
Z¡*ƒ¤zŠ »yÎ 0
Š 4
q Æy Z
+E
X Xbvä õA ‚ÆY 71²zg ÅX• ï• á ~ VÍß4Z ÌëZˆX å RI
NŠX Xð( wçq
žìt ] ! ZgzZ ) >F}vŠˆP ä VrZçO
Å”gzZè~] ,¸*&Ô•C™úÅ ãçLZ•Æ]1]
ÏZ>
kZgzZ ) èŽ • ˆèÆ™¥#ÃVÍßyZ >¼Ð ~yZXì Š
¹]1]

„(~Vjzg ÅXÆ™¥#ÃyZ¼gzZ• n
g¢~ sÑÆ( ] *¶
Å
gzZ • D™x ¸gzZ „ 3 ÏÒúÅ™¯Z wzZXì ðƒ ~½ ( ì)i ˆ »”Ž )
ãU
ˆèÆ™¥#ÃV‘3Æx ¸gzZx ¸>ŽX •â i WÙ¤Ï(}ÒúÆ™¯Z
~q,j~ ] Ñq°)* gë%6V¿iXì ðYgL »yZ Ô•
ð•ZgzZ¿»p
kZgzZX •wV+F á ò ¸>tžìt |gzZì (F
{•Å ~²• ÅëÐ
X슎ñ~×ÆV¸x ÓyZŽ Ô•g ZzZa ÅÃ: ¦kZtž•wVÐzz
Ö /ZgzZg ‡zÃx ¸C
# Ù Å *Š wJ&
Ð V¿iÔ7„ÐzzÅY 71¢‚¡x ¸} Z
X ÏñYªÄg ÇŠ c
ÐzzŶŠ(F
ÅëÐ
Y ~ V® 5'
 ž á ÷‚ ~ VßYL L
Y ~ Vä kl Æ 
Ï0i KZ [Z

Vƒ qƒ ,ò Å ì ~¾ : J  Z

E I
4] yZ ðƒ KZ Ð Šzg !
Y ~ V ð.-E
 }Š yf Z » wŠ § yÒ Ã tzÈ
AžF+F
ó óY ~ V ð. gzZ V1g7 Æ 0 v W uZ
Xì C™7ÃáYggzZg ZzZa ÅÃ: ¦Ìó óY 1971cŠ 21 L LÄb§ÏZ
6 Ù Xì ˆðÑšÅVßYÆ[ †CaÆx ¸VŒ
Vâ • WÃ] ZgwYtPC
žì @ á 1Ô•6
ÑŠŠ OZgzZ¢t7Z²• ŠiÅe
*~Šzg !
áZzäh Z
Ö V- gzZX X X X L L
X X X Ï›YVåtQÀX X Xõ#
 Ï›YÐQÀ
Våƒ
ó~
ó ~h Z]kZÔУÆïƒ
 ëQ~VõCW
ÅèÔ[ † ?74ZŠ~} ]
ZŠ C*¶
„ÆèÔšÅV1†CH<g¨
ëZˆ&ì q„z%] ¸tgzZ ?ì 7g Ö Z%Ѓ
 gzZ {•Ðƒ
 »%] ¸
ŠŽñ~ Vjzg~ ( ˆè„ ~ Y 1973 ~g†Ž ) ó ~
ó Vjzgg0
Z L LÄ~uzŠ q
Z
Û h" &gzZ • ïŠ x *
Æ èÃ]¸ ãZgâkZgzZ • ïŠg Z Œ » ] ¸×zg ×zg
X •ëg ZzZaÅV•Zg
gzZÄŠ~yZÔ•ˆèÐáZjÆVƒ â i WÙ¤Ï(>Ž
 c
Ø„z Å8
Ù ª~ V¸ÅyZ~ KÆ™fÆVjzg µÐ ”Ž Ôì ŠŽñ
Ï(Xì ðƒC
c
ZIáZz äÑÔ]Zg Åd á ZzV\WÝ ªäëZˆÃVƒ â i WÙ¤
•à »gzZ Z}
À
:þõG
/ŸG &Š~V/ÆëZˆì ðÑÄŠ H] ZgÅd•à»Xì
~Vß ‚yZ L L
~Vß y²
~Vß X,g ZŒX•¬
 V-œ
~Vß fðƒ~ «X X X ÀÏNzgJ
~Vß eyZÅVƒ Z}
á ZzV\Wݪ
zÔVÅŠ
~Vß !
G
~Vß »ÔV ð‹B
ó~
ó Vß YZ ðW] ZgÅd
•à »
•à »žìtÄŠ Z (Ð ƒ
~Ô]Zg kZ Åd á g•
 ~ ÄkZ »ëZˆÔ²•
V¿i yZQ Ô• D Îni¬ Z}
áZz V\WݪXì T
¸ ÑYZ »Ã: ¦ÅkZ
á ~gØÆ kZgzZ • D Y \
Ų•  ~ Vß ‡VVs^" aÆ wâ g0
ZÆ
á ÐWÆ{gÇÏ(X • D Y [Š pÆã !
gzZ²• i" ÅkZgzZÃ: ¦lñ{
ãZgâÐWÆbzg Å” b§TÔì CIsz^" b§ÏZ]ùÅg›ZŠ ò ¸
!è

///
 ðÍwçÅëZˆ
wçÅyZ1ì ˆƒ[ x» Â~“ Z »WzŠg ZÄÅëZˆ
 qçñ{°‡!
q
BçäëZˆžakZ HXì » ~$Šu{Š c
iÐ µ Â"tzg »WzŠg Zs§Å
™i·zZp ?• è{Š c
:Za Î&gzZ Bçyz*~ ] àû%Æc i >gzZ Á
nµÆb gzZq
k á>
ZÚÅÄz wçVŒÆëZˆb§kZX •ï•
á ÅëZˆ1Ôì
Z bÑÅ}p6Äzwç~Wˆè6~²•
ƒÁÌÐÎgzZq
¯7„WqçñÃwçÅyZäVzŠ Õ+F
ÅyZzÂ~g ‚X c ë ZÆëZˆX Ï
y{æ·( ì »Îâ#Âz°g ¬Ž )!£q ‡gâ ZÆ}Šá Xì ~ŠÃÄ
Z »h
y*~uuq
óyZX • Q6wçÅyZ ,SP ~ }p‰6ÄQ c Z »
|Š Wq
6wçÅëZˆ[ ! Z mgz¢~ XÔì Ýq Ñ *
Ñ ~ c kZÃ]Ñ£
Ä6wçäëZˆèažì @g ZzZa Åy¿â Z kZwq]gßt Xì Š
J0
!
Ä6 Ù ª~ÄÅyZ ð*
¯ÏZgzZì ðƒïgzZC Z Â!]ÅyZakZÔì ~Š ßF
Ã
à {aÆp
g Zzg ~$Šus§ÅwçÅëZˆ yt1Ôì •ÅzÂ{Š c
i„
t 1Ôì ~Š ßF
X 7~g ZŠZ Ôì ~gZl ßF 6wçÃÄäëZˆž OXì ˆ
á ÅëZˆ
g mºÃÄz wçÅyZgzZ VZzggÅ~gZŠZŽ »Äz wç~ ~²•
~8
Û F
~]gßŶŠg Z Œ Û ( 6R~gŠ) F
ÁX êŠ 7g Z Œ Ác
F
Ãq
' Z Ë{zÔì mJ e
BçFÅZgŠ wzZ ä VrZžZ
$Ë ƒ: ðÌwçq
Z ÅàeÐëZˆ
}gø s§ÅY âZ yZ ÔgÅ~g ZŠZ » äƒ F
z F
' á zŠg Z
ÁÆ Y âZX • ~ŠÃ~²•
ZÐ ]”6¿Æ ä™ðÆÑz pÆyZgzZ Vh§Æã'ÃyZbzg
W
 Xì @ Z
ƒi Z0
F
z F
' Á6R~g ZŠZÃÄz wçëZˆ¤
Zžì Y Y c
VZ6gî O wZÎt VŒ
J¦»ä™ð>{Š c Û
Z bÑÅÄzwçQÂ¸ï Š7g Z Œ
i ?ì VYbgzZq
«~KkZXì bŠ ÌZ {Š c
ÅyZ BçÅëZˆžìt ] ! iÃÄÈ{Š ‚
Ö Bwëq
»# ZgzZ•~gZlwëwq¾t1Ô•gz¢Á~«£ÆV¸
~uzŠXì c
ÄzwçëZˆžt] ! á Æ™g »Ð yZ äpÑ-{·ùZg7
Š™ù •
Û ÏZgzZ¸D™gz¢t•
¯Åä™p Ò»t• Û Cc Û ~gZŠZ~
Ä1Ô¸D™7t•
X •½ÁBçgzZ {Š c
i>äVrZ6
Ð Z @ÆÄz wçžì @
ÆŸÐ yÃÔ• H]Zi q Û Cc
™ ãZzt „ t• Ä
ñ; `gzZ Šzu: Ç Z]
Æ VâzŠ X • D ¯ ÄÃ ~uzŠ gzZ wçq
Z Ã] Ag gzZ
ì êŠ ª
œ~ ä™êt Ãg »ðËDtgzZì @
ƒÐ ]c
ÄÌD»uZ· Z
ð„zêtžìg ãZz ë @ ™g ÖZ Á~ ¾gzZ {Š c
Xì * i~ ž¾ÐZž
Ås 0 ZgzZ ó ó]˜ L LÅ ð*
Z Â!ž~ ýG Ò5_!LZ s§q ZŽ ì Y™g »
s 0ZVziñaÆó ó] ˜L LÅ ð*
Z Â!s§~uzŠgzZÔƒ ‚
gDV7 »] c
Ä
ƒnç »ÇgzZ ~g ZŠ Zzg[ NZ »ž~ Z’ZXƒgz {¾ÐgÅÆ
~ˆ1Ôì @
L ì ¹ñƒ ï Š- zÚZà c
ÎÅ Z’Z ~÷Lž ™izZpäëZˆ !X{¤Z•q
Z
Ù ~ž å: â iq
izgC ZXì ;g ƒ ÎZ÷ž²¼ ÌB‚ÆwçÔ•~ÄÔ•,q
á KZëZˆ(67)ó Xó ðƒzÂ~÷s§ÅwDZZÅkZgzZÄQ å Hwç
~²•
Ô¸7~Š ¬Æä™wìg Ö Z™Á0Ð( Ï0
tÐyÒkZÆyZë @ igzZ )
Æwçz Ä|gŠzÂÅyZ s§ÅwDZ ZÅkZgzZÄžì ãZz wq¾] !
̈¸ L LÅ ð* Û Cc
Z Â!ÅyZž¸ ã 6Ë kZ {z X ¶³„ »gÅÆ t• Ä
ë@  owçaÆ] ˜ ‰Å ð*
Xì ƒ Z Â!gzZì VziñÄaÆó ó] ˜
Ù b»i ‚g ZgzZϤV7 äëZˆ~ðÅVâzŠwçzÄ
Xì H{C
CƒV7Ðg ±ZÆó óƒ ;L gLzZs@LZ ó ó] ˜L LÅ ð*
Z Â!žìtwZÎ
ë ZaÆKÃ]˜ ÅwçÅëZˆ Âì ë Z6gîòÀwZÎt ?7c
+F •
Ù ªÅ ð*
V7 ] ˜à ZzäƒC Z Â!ÅëZˆ~wçgzZÄH~V/{Š ‚Xì
Ù ªëZˆ~ wçb)z ]¬çñ„z H~ V/+F
C {Š ‚gzZ ?• Zc
•
z ] ¬çñZaÆ wç ?c
• D™ïz ¢~ Ä{z ÎÔ• D™
ZwZÎt ?•D™[ NZ »b)
ZÆ,s§q
0Ð wgZzo ng ZÆY Z b
Æ ž6gî ~ÃXì "
! Ä Å s 0 Z s§ ~uzŠ Âì
Å VUR Cc
X •DƒZÆŸgzZ] AgÅžžakZÔ•DƒZb‚z] ¬çñ
Ù ª ~ yZ Ô ïŠ 7ú„ È Å ž¡ÆŸ gzZ ]Ag
áZz äƒC
»ëZˆ n1Ô• Dƒ i Z0
Z W Z Áê Ì6ŠzugzZ ÎâÅ] ¬çñ
Z ~ i Z0
zŠ Zi W6] â £}uzŠgzZì WZk
iÆÄÅyZ6] â £‰wçÅyZžìtnç
X ìg U
ÆVzuzŠ wçÅyZžìtÂ]gßq
Z Å WZÆÄÅ4ZŠp6wçÅëZˆ
;ÔÜ* Û Ô®Ô ãÃÔûZÔ]‹~+Üçë ZÆëZˆXì Š Zi WÐ] Z W
Ôt Z• Z
Ù X H7wJWZ »ËÐ~yZäëZˆ1Ô•ï•
gezŠ ÅëZˆPC á Y ZÄ, Z
4H
4hG&ÅGL Lwç«ÅyZ•~V•iÅY ZÄ}uzŠ Bç
ƒVYvg[ ZµŽ èG
}iÅ̈¸ó a
ó ÆVY[z¾ÃTì 3gÆXL L:wçq
ZÅY 1973gzZ ó óI
ìŠ Zi WÐ ]Z W
ZÆVƒ zg7gzZ+ÜçsÜ: wçÅyZ6gî¦ù1X •~
ñZÎÌt‚ »wç̀¯X CW7Ãq
ÑwçÅyZ Ì~FÅwçÜçÉ
Š ZÐZ Å q âTžìt | (68)X êŠ 7ð3Š }ÆVß çq
e ZzŠ ðZ’Z
Š ZÐZ Å q âÏZÔì ~V¸ÅyZ
ÄÅyZ6wçÅyZXì Ì~Vß çÅyZe
»x ÈZ /T~ ðÅÄëZˆ~ V/}uzŠ Xì Ìt ]gßq
Z Å WZÆ
Ùb
g ZzgÌ~wçÐZÔ•D™{C
X •n
wçKZ ä VrZžìt ]gßë Z1~uzŠ Å WZÆÄÅyZ6wçÅëZˆ
žìtm"Z »Vß ,^ÅyZX •ÅwEZB,¸•zÁ~g ÃZŠ¼Æ
7Z Ôä™~Z B,Ð ~²• á Iâ gzZÜçä ëZˆX • ¦Z ºZ 7~Çt
ÅyZtzg¦Z ºZ ¸X • ÅÉЊ¤  Šg Z LZ ñOÆä™wEZ çF/c
îE $
4›E
0G
Ù Š B,~ wçF
ˆðZC •ÔÄÅyZ6]â £9 Xì ŠŽñÌ~ Vß ,Dç
Û )Ä}X • d
Z » •
¤ ŒÛ ¹ Æ wç>‰Å yZ s§~uzŠ (68) X •
Xì wç{zÂ, Š UyZÄ
ˆÌV- X •7›Zg WÌ}B,DçÅyZ b§ÅVß ,^ÅëZˆ
Ù {zXì u 0
C á ÅëZ
ÐÜÁ~gz¢)gzZ ›Zg W ( ™hgÃV¸ðZ’Z¼ ) ~²•
Z X¸ n
~ KÆ"Š~Ä{zp¤ g „Ç Wà V0Ð x £gzZ t (Æ Â
ZŽ Ô¸ b‡Æ~I/Š~gÖ ZtZcgzZ öx°~ e
q Š ZÐZ
Zzg Ô~I e
Æy!
igzZwEZÆy!
i {zX å̀¯tzg »yZs§Åy! á 1ìtzgh
i: Z²• ]
Ù b»o ôZzx x
ÐY ZÄ̀¯}gøŽ Ô•D™{C ÏZ~¿ÆlˆÅ] *
kZ
i {Š c
y! iÐ[Š Z̀¯äVrZ~V/}uzŠXì mº
g »y!
iÐh
c
v Z ~ y! Û ¹ Ð kZ X å 1g »tzg s§Å
i Å wçÅ yZ ª Z 7t•
Ô"Š{z a kZ • 7›Zg WB,Å yZèa X Dƒ 7C
Ù ªÜÁÆ 8
 ââ
X •Dƒ} a
Ðk
 g b§TÔ•~ a
¦Ë8 b§ÏZЩc
g¦Ôwì
&¸ ÅVß ,ä´gzZ CZg 7Z Ç:•QB,Ån&~wçÅëZˆ
Å©ÇËÆ{%izgŽ • {z B,ÇX • ˆ C' á ë ZŽ • 9
~ ~²•
Çy·Š ~g ¯ñƒ D™·_ » Äc
ÄF Û Wi !
6Vß ,yZ X • C™´• ã—
Ztž• D Ñ~ x » B,ÅÎâÏZ ZÄF
x » ™q •Xì @
Y s§Å©
a kZ Ô• Dƒ } a
{Š c 
i Ð Ï0 Ù !
i ÅC •Æƒ DpgzZ C» § ë Xì
Û Wi !
´• ÅyZ Z®Ô• Dƒ {Š c Ù !
i ] uZzÆC ~g¦gzZz q Ô}@x}g ø
»bzg ¦Z ºZ Ì~ Vß ,ÇëZˆXì y‚ W6¯ ÏZgzZì ~¡a}g ø
ÌÐ ~i Z§NB‚B‚Æ]» õ~ b ˜Z ãZ6c Ùb
É©¡X •D™{C
uøCâ i ˆÆVß VgzZ V/}ÔßðZZ Ë}~i Z§Nt X • f  x»
À&
: õ/GŸG Šg ÃZtXì ˆÅ)g fÆyÒðâ Zg e}gzZ
Û
{Œ gÐ t ÔgØ » 
VC$ t
?• yà êg zŠ t 
0 ~ lg !

Y
} 7 y™ Å gæE¾X3g 
r Zl uZ 
Z
} 7 f Ð V1s " ß Å VŠƒ

]Zg Ô\ e Å VñŠ }% } F Ô‹ Ë
} 7 K [ @ : ž s{ {z Î Ù
C

?å yà Ôì ¬Š & ÌZ 6 gë kZ
å k] {Š ‚ Ô¶ {ó ðƒ T
 ~ ’ §g Ôƒ s§ zŠ
ó* uZ M 6 uv gzZ
ã—Å©kZ {z1Ô• Cƒ 0Ð î Zz c
i ! © ÇÌB, CZg7Z
pÔì ‚ GG3.g8EKZ§Zz c
g ì‡Ãï ©X •C™ WÂC G
é5E ÛW
4›!ÅkZ ñOÆ´•
]g „Ð Vß ,CZg 7ZçOXì @
Y0Ìx £ì‡ »ÚgzZ Ë{zB‚ÆkZ
kâ â gzZ ÇÅ: Zizg6 RqZ {zXì @
g¦ Ð"ŠÒzŠ ~g ‡ñƒ_7 Äc
Ä
E+G
CGé5E
4›!kâ â * 5B q
gzZ öÐG Z6R~uzŠgzZì @ ™Ì/ŠÐ }u6 » *Š Å] ! Š
~g ¯akZÔì Cƒkâ â * èacC G 4›!~Vß ,CZg 7ZXì @
é5E ™kCÌc
Ù Xì C™zá
u ~(¿t Xì mzÂ~g ¯©gzZ {n bZC
kâ âg zZ ÇJ
öR*Štžì @ zZÐ *Š Å] !
ƒ]g „Ð ä™gˆgîkZ¼ÐZgzZàZ6 Š
D YïgÃZ Fg ZŠbÆVß ,CZg7ZVŒÆëZˆXì SgŠŽñ]gßÅ
 x »Ð ~I q Z ºZ KZ ä VrZ ÌVŒ X •
Å äz B,¿â ZgzZ 5ñƒ f
:<±5g ÃZPX •
6 V2g ž ì \ðŠ Å ð
gŠ
c uZ » Võ ß

@ ðà 6 
`' Æ wŠ } Q
Z½Z Ð k Å V+Ã

6 V– kzZ Å H Ô6 V\W 8

g Æ y
  6 ̈ Ì Q ñW :
} “ Æ x à š cl

}½Z Ð ®Š Å Vâ â i 6 ¬Z ¬Z
wY Æ [† 
ÔVœ  Ôo
Ô~0 Ôgw

 Ôå Ð
L ? V| Å s' õW Å Vߊ
Ì Ä Zƒ Zm ~ V²‚ {(
Vß ,ä´Â•TgŠŽñöR
Æ*Š Å]! Z~Vß ,CZg7Z
Škâ â ¤
ƒ7ð¼~TÔì CYƒZa ð¡(ÅyZgzZ D YƒT
1Ô @ ¸öR
~
B,ä´X • Dƒ Za ]*
kZÆ ä™ð ãçÔ] Zg¦Ô] ÑìÔ'!
F
Z kZ¼ 7Z1Ô• CY à „Ð *Š ÅŠ¤
, Z¼gzZ i Z0 Šg Z b§ÅVß ,vŠp¤
Z
X • CY a  Ð ÈLZ {zžì @
Ð ,oFÆ ]ž1 CY – Ñ~ t (
Y c
 Ôì @
~Vß ,ä´žZ zZÐ *Š kâ â ~Vß ,CZg7Z
™~g ‡/Š»àZ6
~ ~²•á ~(
å B,Å äz kZXì @ ƒÝqÐZ/Š» äF Z~ *Š 58
H45µ
Negative ~ V/Æ øGŽ ì Y™ ð²• á „z 7Z X • CY ð0
GG3E G$ Ñ{zªXƒïq » Capability
gqZ Å•g~ª
‚ qÅ[ &
E Ôg ZuZÔ ï 45©G
G
(70)Xƒ C™: u" éZp ÅÍ s§Å ygzZ VzÅ {%izg ÐZ gzZƒ

 &t@'
Xì ¢  &µé ZpÅÍ{gÃè~V/}uzŠ
ÆkZgzZì ¢
Ð{Š c á Tžì YY¹Ìt
Ç{zÔƒŠŽñ„éZp{gÃè¡ÅÍ~~²•
i c
á Å q âkZgzZ ì Cƒ IZ Å ä™7gzZ ðÃVß , CZg 7Z {Š c
‰zZ ~²• i
á ÅZgŠ
Xì Cƒ„ ~²•
gÃZ, Z ~ Š Z®à{17Âg ZŠbÆ Vß ,ä´ wç ~g7 ÅëZ ˆ
ÅVß ,ä´~ V¸ÅyZX • ˆ VÃZgŠÆ# Ö ´B,ÅXÔ• ŠŽñ
/ŸÀG
: õG &Šg ÃZ¼T¾Xì {Š c Û g»
i}ðâ •
Æg Û
k• 
ÔXš ©) ÔY • !
Å {ó ™ < ä ¾ Ð Bg Å èâ

VÃî úzg Ô~ zg Å ÷‚
Zg JŠ Ï 6 g JŠ Å $

E
s§ ~% Ð ¬Z 4h$ Ž
ïEG ¶ zg H
Ð ƒ· Æ  ÔÆ
~0 < < Ô~¾

C ~ \zg Æ VÅW { m
g { m
g yZ
?• yà Ôc † Ô6 t ¤ Æ V-œ

¸ Ì x Æ V⊠yZ B‚ Æ VzØ C)
}g ¦  7 Ô‰ ug ñƒ Ô ~ wŠ Ž
GJ454X
× gzZ ö-G
)i ZßY Z' c
»wçÐZgzZ Š Û ]g „Ð àì { m
Šg Z Œ g6gîx ¬Ãwç
t |²X 7e]gß~uzŠ ðÃ~ wçžì Š
1™g¦t 2Xì Š
Hg Ñ
È » à ì { mgXì ÌŒZaÆ wçÉ ì e]gß~uzŠ sÜ:žì
Åäâ i c á uÅw™zgzZ äzgÆówç„q
Ã~g • ZX •] Ñì q–gzZ Z
õ6 Ë ™7}pŠ „,Z ~i *"Ð äâ igzZe
! pkZgzZì $ DÅ~gŠ*
Ë ™7Ìi ZŽt»kZgzZì „g™ÏÒúÅ qàgzZŠ §ÆÏ0
$  Ë ™Ì
i {zžì $
ŠvŠÆVÍßvŠ Ô@
ÌÃ]! ™7g ÖZ »]!
ŠLZgzZ] Z f KZ¡Íwçžì
á Ôà ì{ m
²• g ÅwçakZX •M ŠÆkZŽì êŠ y!
ƒZ8Ð ] ! i
Ôà ì { mgž7|t H1Ô O ƒ Å •" m!
 t X 7y)F ZÆ
gzZ„g _
{¤Žì CZ m
ì »é ZpkZ Åx ªÆx Âq
ZÆ] ! yðq
Šc ZÆ]Ñì
gÅwçžìt ÝZXì Cƒ Za ˜i Ñ~wŠÆŠ ÕÃr
Z à ì{ m
q  ™Æ[Š Z
•" m!
ÅyZž @ Š úä VƒÍwçÆZgŠ}uzŠgzZ ‰zZ&Ôìã
ì c
g VŒ Æ VƒÍwçÆ wzZ •Xìg Z 7{Š66
ÅyZgzZì ˆ^IãÅ à ì { m
Xì g ZŠbÅx Âq
ë@ ZÆ ] ! yðÆ ] ÑìÔ|
Šc  ‚ {°‡!
Z wç
q
ZÆ TÔì 7#â Å yð c
~ Y Zb  ‚ Å Äyð c
|  ‚tžìg ãZz
|
ƒ7ÄZƒVgzZ ƒ ‚ (Z|
X @  ‚ÅwçXì Cƒ^ð»g Z
 ‚ÅÄ~|
ìg ãZzXì pôÐ oÅàì{ m Ð Zq
gtžì Ìti q Z »wçÅëZˆ
Útƒ(Z¤
ZXì *g C¬çñ~gÃZx ÓÆwçÅyZž7Èt»kZž
CY Ìï+Z Bç‰VŒ ÆëZˆXì Cƒ dÛ Æ Ä& ZŽ Ôσ wç
Œ
Š F
'gß~h Å]ÑìgzZŠ § »]!
Š~ wçÅëZˆžìt ÝZ (71) X •
gîZzg *
v߉)ì gz¢( J
uq
Z ) ]ÒÅ]ÑìgzZ qà»] !
ŠÔ•7
½ZŠ Xì *g ½ZŠ ~ yZ1( • ï Š} Š x * ŠÃŠ §Æ ]!
» qàÆ ]! Š6
q †Å}uzŠ q
Z ñOÆ d Z ] !  Ôì @
ŠÔ] Ñì Z Ü z kZ *g
ƒ Za ‰
ZX Vƒï ŠŠæ~%Å}uzŠq
Æx £LZwìq ZgzZ D™& ¤Å}uzŠ
 Š »¬ aÆ i ZŽ LZ ZuzŠgzZ ` Z»}uzŠa
]ÑìwçÅëZˆ !ƒô„
Æyð kZ qdgzZ ]m ZXì ó ó*
Z ã ̈Z L L{ œ
% » kZ Ôì îŠ ÀÃyðTÆ
Z
:<±5,Åw)ZkZ[ ZX •Y Z b
á ÅyZ Xì 7ŠŽñg¦: ‘{°‡!
~²• » ó ó*
Z ã̈Z L L~ wçÅëZˆ
m<! Ô¸ ~g ‡ {°‡!
) b‚ ë@ Æ • {zž Cƒ 7G@
Å ]!
kZ Ð
» * á ÅyZ]Š ÞÅ„ Ç WÐ ]Zg¦‰Æ( ] ƒ
Z ã̈ZXì Qgz¢Ð ~²•
Z g¦Æ [Š Z ! fh
Ð * ]J Ù ª~ wçÅëZ ˆg¦Ž
u ~({z Ôì ZƒC
a ~©: LZÃg¦Æ ~g UŠpÅ * Z ã̈Z [Š Z ! fh
]Xì ‚ g t˜
E
Û ÃbÃkZ ä ö &g e â gzZ xi Z ð‘ ª• œ
H-G
4
Š rz•
( å c 
% y̈Z ) Xì ñƒ
Zzg ÅwçzŠg Z {z Ôì ŠŽñyðŽ »] Ñì~ wçÅëZˆ~ V/}uzŠ
e
Zzg ÅwçzŠg Z¸g ðà »wçÅyZž7Èt » kZ1Xì 7fp â Ð
Ðe
D Y ïgz¢~ âÆe Zzg ÅwçzŠg Z }p‰VŒ ÆyZžt s Xì 7
À&
: õ/GŸG Šg ÃZt}Š»:ì CIi ŸÂ: wçÅyZÐzzÅ}pyZ1Ô•
= ¬Š 
Z ä Â Ð Ã « Å g\
I ƒ Vâ ‚ ¯ Å 
Ï0i 
ƒ VÑ

ðƒ H Ô` V í Ô` U 
r Zl
ì ]Zg Ô]Zg Å  ~%
VÇZ] ÌZ 1

qg " : Ôz : Ôª †§ uZ
å *
âiW V- Ã Š
h y† }÷
 ï `ñ Ôx Ç ^ œ‡
ï `ñ Ôx Zy
 ×g
' ðÃ

Ð x Zy
 `ñ ~ F ì *g » VâzŠ
Å {ó ™^ ž ƒ Å wì l»
Ù [|ZgzZ }pLZg ÃZtž7]gz¢Åä™ ãZzt
zŠg ZÐ Vß ZjzŠC
»wçzŠg ZgzZ ˆƒ ui ZzWÅëZˆ~g ÃZ yZX • hZzÐ e
Zzg òÀÅwç
Q c
•‘ éS)\gäëZˆg ÃZÆäzkZq Š 4 ƒ—}WîZzg
ƶZgXì Š
B‚Æä™g (Zxg ÃÅwçŽ Ô• ‰ ɕƃ !
Š kZÆ]c
ÄÅwçzŠg Z
Ôì ÁVŒÆëZˆŠ Z®Åg ÃZ,Zžì ]äx £ë @
Xì @ Ù „
76ÍwçC
Ð kZì ~¡ A ƒ !
Št X • ‰ ƒŠ Zi WÐ ƒ !
Š {gÃèëZˆžì È »T
îZzg)7Zì ²Z . Þ ‡wçÅëZˆ6Y ¯ Åg ÃZXXì ~gz¢„ âZ ~Š Zi W
éS)\gg ÃZt Xì 5gzZ Z| Š x *
 ‚gzZ ]gßÅg ÃZ yZXì Y Y c ]
»h gzZ
| Þ ‡Æ] ÑìakZÔ• DƒkCñƒ‘ •Æ]gz¢m!
 Ù. Ô7
X •ï Š úÃyð
o1%¤
Š ë !
Å qdgzZ ] mZ Ôs ÏZ z g ÖZ Æ *
Z ã̈Z ~ wçëZ ˆ
tw1ìg ÖZtÃìX •D™s ÏZzgÖ Z » *
Z•{z6Rq
ZX •Q'gß
ƒsg ¬ »yZÐ VƒU‰Æ*
¼gzZì @ Z » äƒsg ”Ð *
ZXì³%q Z
Z 7Z ½yZ ¸gzZ•D Y {g¾ yZ
Åg¦ÆqdÅkZVZi ZˆgzZ] mZÆ*
~ó ó½ L L ÂCƒŠŽñ6gîÆg¦: ‘q
ZVŒÆyZ *ZXì CYá s§
Z¤
~g Ö Z ~Äå iZ%t X Dƒ: ŠŽñiZ%vŠˆ Æ µ%q ó ó½yZ L L
Z c
ƒ: (Z¤ Ù ªB‚q
ZX •DƒC ZY Z b ƒåg¦: ‘X •Dƒ
Zx ÓÆkZgzZ @
Ù ªÃ*
:Æ䙢zC ZVŒÆëZˆë @
X YYc Û g¦: ‘ÐZ Â
Š7g Z Œ
Z Â:%Æg¦kZXìgUŠp *
Cƒ]gz¢Åg Ö ZÆ* Û g »gz¢g¦t{Š6
Zžì â •
7uŠpÔìgz¢g UŠp *
ZVŒÆyZžìg ãZzë @
Xì @
ƒeg Ö Z »kZ:ì
2X Š
H7g Ö Z: Z-»VØÍCc
•)gzZtÆ,KZ6x *
d Æ*
ZX ì
Za kZ Ôì 7ÌsŠ ZáÆ ,Ô *
Ìg Ö Z » ,g ÖZ » * ZaÆëZˆ
Ù ª6
gzZì CƒC gîÆ[|Z ~Š ZÐZq
Z~wqZ {%izgÆy̈ZÔ,X ¯7
Û §ZzŠ»»]ѻÿC
ëZˆXì Cƒg D »ÆðŠÆ ¶Šg Z Œ Ù Æ {%izg LZ
ã̈ZØ{q ZaÆyZX Å77 ~]
Z Ô* Z e ˜z —Å{%izg~g ÃZ LZ ä
x ÓáZzY~5 ZgkZÔ C™ì‡] ÑZÎ: ZŠ Zi W6] Ñ»gzZ ` •Ô Ï0
iŽì Äc
Û •ÂKZÃä™wJ“gzZ C™ o‚~i Z0
Xì îŠg Z Œ »VåZgzZVÅŠ
Zg ‡z!
Xì C™ì‡øÚg•ÃðËaÆg ÖZ LZ6RAzZ * ZVŒÆëZˆ
À
/ŸG&Šg ÃZt}
: õG
Ì Ë ~ ^ LZ ÔÌ *Š Å ^ LZ dŠ Ã T
ì ÍzZ Ð \W LZ gzZ ì B‚ Æ \W LZ 6xŠ xŠ

~ gzZ xŠ xŠ Ø W
? ~¾
Ë ;g Ì ~ ö kZ

Ð dà }¾ ~ V-‚ Áe
Ë ; g! ì 
Zg ¦ ðÃ
 Ã í 5 Ì k! 0 ~ ( LZ Šp
+E
Ì ¢q Ù Æ y˜ kZ ~
~ õA ‚ C

ÐZ Xì Hlˆ~ Ï0  » ðËä VzŠ Õ ‰ÆëZˆ
i CZ f Å y Z :
ŠzöJ
uu * Šx *
k\Z » ðËäVrZ !ì YYc H{z´Æ~I™ÅVzŠ Õ
èa 2¸ Ëa kZ ÔÅ7¬ Ï0
i ž{èa äëZˆžt }Xì Hì‡g¦
Z~KkZX¸ ËÌakZÔ¸öWÁgzZìggzŠÐ Vzà} (
ìt Â]!
q
xŠ%{zX¸ ÚÆZggzZ '‡5 éÅyZÐ T å[ xZI{¢ »ëZˆž
Xì YƒËòŠ WÌŠŽz! 
Æ䙬Ï0 ~uzŠX¸7¦
i ž{žt]! Ù g Zi"
C
:ìÄ»ëZˆŠp
B‚ LZ ™ á Ã VI ‹ hgŠ Æ bzg
6X
/! ˜
õG ~ ƒ ƒ; Å VE C é):X+
 ë Z1q
kZžìt: Z » ðË( Ì~ÄgzZ )~wçÅëZˆžìtÝZ
Xì ÌË ˜i Ñ Âì g UŠp¤ ZX Y Y H7„ ì‡g¦ » ~g UŠpÅ *
Z * Z%Æ
ŠŽñkˆZ » ÏŠŽñÅ}uzŠ VŒ ÆëZˆXì @
™ ½Ã~gUŠp~g ø ZuzŠ
ÌJ´gkˆZ »ÏŠŽñÅ}uzŠÔñƒD™—_6» ~gUŠpÅ *
Z KZXì
• ebzg zŠ ~ KkZ Xì ³%
Y Œ3 CZ Ã}uzŠ  c
ž 6) ì @
ÏZ ~ ]gß~y Y 1™wJÌÃ~g UŠpÅ kZQ c
W1Ôì @ ( Œä V- ŠŽz
VŒ ÆëZˆX N Y ~Š™ðŠzuÅ ~g UŠpÅ}uzŠ Z Ü z
 Ôì Cƒ e‰
Ü ZœkZg ÃZt Xì ŠŽñtzg »qJÅkZ ñƒ D™ðŠzuÅ}uzŠ
Ɖ
:•{ ZÍ
 Û }¾
ì è ? § lzŠ }% Ôì ` @? i *t•
ì x Ì V*ZŠ ~% Ôì x Ì V*ZŠ ~ F

• \zg » Vâ â i DQ Ð $ á
Z c •
} 7 m yá ? cg Æ X vß t

gZzŠ Æ Âa kZ ™ y@ gŠ e †
vß H H ‰ Î ~ x Zº Æ V-œ


ñ\ Ð ‹Î Å +g à» ~©
vß H H ‰ à ô y·Š ~ ïŠ KZ
”/Š » ~g UŠpÅ *
]g „Ð [™h Z ~øÚÆ ðËVŒ Æ ëZ ˆ
Ù QgzZì @
C Ù ÆëZˆžìh
ƒkCg|Z °Ã~g ‡C ”Ú ZgzZ ãZzÚ Z[™tXì
˧»ëZˆ Lž
L ì wì »h ™Ìô ãâ ðÅ kZŠ Õ ~g ‡
‡gâ Z }Xì @
Xce * Í (72) ó Xó @
ƒ à ©ÐZ ÂB™t§˜§» yZ c ZK¬
WÃz » {z0
§z ÙphZzÐ kZa kZ Ôì§Zz à©ui Z~ø Ú•] Ñ» Ï0
i ˜Åy̈Z
Ù ªVŒ Æg »ðËžì Yƒ Ât X ǃ à ©Ì
1Ôƒ ˜uø» §á Zz äƒC
[x»~äƒhZzÐøÚ•t ÃWgzZ äh ÂÃ} ]ZŠŠzöÆÏ0
 Z
i˜§J
á ÅëZˆ ! à©):ì Yƒ p!
ÏZXì à ©)§VZzg~ ~²• Â: §t Ôƒ:
~ŠŽz~wçÅyZ²ì Z hŽÐe
ŠŽzçgzZ ðËÅëZˆäVÍ߉b§
"Š~ŠŽzgzZ ðË~ wçÅëZˆX X 7lÝÎÆ • ~ŠŽz c
c "Š
 á ~ŠŽzëZˆž $
X • ~²• Ë 07Š ã
Å ¶Š ñZgt Ô ÏŠŽñÅ ðË~•
Xì @ ŠŽzÔì qçñK¬q
Z qçñt~e
W~©:: ‘m{q Z ðË
~ c ncÐÃ`~ŠŽz ÄÅëZˆ! ,!
X M7©:t ~ wçÅyZ
Û ~ ðË~ŠŽzžÐ n¾kZ Ôì $
ëZˆT¾X • V¹,u Åt• Ë Y ðÑ
Šg ÃZtaÆKÎâŧÆ
À&
: õ/GŸG
ñƒ qƒ § { z ëZ Ð Ä Zg Å Vä
¶ : Ì ’ H {W uZ ‚ Î

á J
ðƒ x •  § w2 uZ Ô‰ ’ }ƒ0
Z 6 V2g
ì *
I cì » [Z Ôì ê H !z^ ë } Z

B‚ Æ gz¾ ¾ Ð M  y˜
t¤
wY Æ [† V) + Ô• ìg 
g¦

• DY ¨ Ô\ e 
g Ô• DY 8
wY Æ [† ÔVZ9 Òn wV

 Å
Š ~ Û
VZzZ• ôg Æ Þ
> uZ ~
~ g OZ }÷ äâ i ‰ Ä%

™ ]§ ñ Zâ n² ~ Vzu }•
 ™ ] ! Æ Äg Ë Å ŠgŠ Z ?
q 
J

v H • l» t ÔVZzg —Z t ÔVzgŠ iÎ t
%y
ì * W ž • ò Ôë B Y yŠ ¼ ž • D%
Þ ‡gzZ #
—g . Ö /Z ~g7 çì {z Ôì C¯ à ©)q Ž çÆëZˆ
Š » ã̈Zk
gzZì §Zƒc ¼6 ZÉ Y •:ì ˜: §tX *
Rq ™wJB‚Æg ‡zã̈Z
ÇtXì {Š™ Za »kˆZ ÇÆ}çî7gŠÃ~g UŠpÅ *
Z KZt6R~uzŠ
¹kZ'~g UŠpÅ *
Z ã̈Zžì ~ ¸gzZ DkˆZtVŒÆëZˆXì +{ç
-r
~ÄkZ ä VrZÃ|kZX • ~• á g e zŠgzZ èG
4DEg e zŠ ¸ Ôì J
÷‚
:ì F Ðp°Ôì ÚÐÏ•T
Ñ!
~ Vƒ ~ T Ø t ÔC½Z J
 Vzu 4Z
g
‚ » Ü z
‰ Ì g« t ƒ  ~ ¤ Z
7Ù Š ÌÄty)F
/ÍF
: õG »|kZ
Þ uZ Ô¸ Â ß îæ Å ÷‚ uZ
Z Ô¸ Â >
¸ Âfq
¸ Â yŠ zŠ Zr ž ß ` Ô¸ Â wŠ ß ]'ž zŠ ;
gzZì @
Yƒh Zg UŠpZ
”§tÂì C™ o‚ »kZ *  Xì îgzZ ÇÔª§t
ŠpKZ ªÔ}™g¦z » *
Z Wz ~uzŠ q
ZÊp *ZXì CYƒ Za ðZ•~ kZ
Z¤
Ô7{çaÆ*
ZÔ+QXì YYZg –Ðã‚ WçkZ ƒ:ïqÅ¢~~g U
ÀÃ ( Šzöñ* Z Ôì Cƒh
Ž Ôì Ý: 5ßwVë Z ÅkZ ! ÅÀ6 q
Z) b â
Û z»kZgzZ«6
Xì êŠgZ Œ ( Šzöñ*
Z)
ÌÆ ™ o‚ » §} (ãZ {zžce Iw¾ » sø!Æ ëZ ˆÐZ
 E
Ù b »qdÅi§m{q
{C Z@'
ÆkZX @ A+Z ÔqgZ
ƒ 7g D » r" gzZŠ é)E
™Ýq yò»u KZ ÔJ Z VŒ Æ yZ~ V/}uzŠ Xì @
uÅ +òi Ñ * ™
Šp: gzZì Cƒ mÑÐ ŠŽñœx Â: 1Ôì Cƒg ezŠ ÂÐ §h
Å·F ”Æ
Xì Cƒ2~ª
qöWª
f
b){gÃèÆ wçÅëZˆXì Cƒ kC~gz¢s
 Ÿz Å b q
Z VŒ
~g ¬ÐgÅ~)gzZ Y •wçÅyZžì YY ÅnZ ‹ZtÃ7Æ] ¬çñgzZ
ÛC
Ê•Ù Ž Ôì 7Ç!
ÂgÅ~)z Y •{z~ wçÅyZž7— ðÃ~ kZXì
Ålz» ËaÆgÅÆ q âkZXìz » ` •{zžì @
ƒÝq6Y ¯ kZ ¡
'Âá Zz™ ÒZXì @ »,ÅòŠ WÐj§g »ŠptÔCƒ7]gz¢
Y0b

ÔÏ0 Tg D™xàÃgÅÆ RÏZ
Z X • Tg #Z ~ ñZcÆ ã¹ c
ip¤
gzZ•”äƒkCë Z)b)Y •Š¼Ðä™zÂ6b)Æk
¼gzZ] Ñ»
YƒmÑÐ yZQì 4WΙJZ6
ÆëZˆXì @ òŠ W
zZÐ b)yZ Âc
ZÔ7WÑÐ ` •äVrZXì Q]gßgzZq
kZgzZì Hg (Z, Ãq ZVŒ
ÝZgŠ, Ãt X •bŠ ð3ŠÐ b§gzZ b)z ]uZzÆ)LZ7ZÐ A Ã
Z 0Ð Ï0
Ð „ Ç WÅnm{ q  
iž²gzZ Ï0 
i x •Z ÔÏ0 Z
iŽ ì yjz q
Xì c
¯ qçñ» wçKZÃ]•‚gzZ ]uZzÆ)LZ ä ëZˆXì ]g „
Z »ÌZ Åî Zz Ëä VrZ •Æyjz {gÃèë @
tQgzZÔì Hì‡g¦µ Zq
Zu6gî}• ~ ¿Šg ~Ä6î Zz kZ yjz
™e
ÅY 1971wVÅ kZ X ì Š
:•g ÃZ ñƒ‘ÆyZ6 
î ZzÆk
Ì ë ÔÌ y·Š Z¾ ÔÌ 
k
Ì ë ÔÌ yZ f Z ÔÌ y]
‚
 gZË 
‘ ~ Vâ Z „ ~ F 
ƒ
Ì ë ÔÌ yk ÔÌ dgñ

• ? fõ Æ Vƒ A ~¾
Ì ë ÔÌ yZŽ Æ ãƒ Y
ÅyZ §t 1ì êŠ À Âçh
”VŒ ÆëZˆÔyò »u KZ J
u Å +
™7g e zŠÐ 8
ÆëZˆX @ Äi§gzZ ¾Ã»Æ yZ Ô á
 c 7~gz$
Å * 
ZgzZ Ï0iŽ Ôì ÏŠfZöW5 ¹Z {z Ôì ˆÅ „Š y¶
˜ÀÅ8
 c
VŒ
" A ì t•Û „ Ú Z~ ÏŠfZgzZ 8
 c Xì³òi Ñ»ÙÆwq]gßÇ
E
F
q
' Z ñOÆi" z r"gzZŠ é)E A+ZÔqgZwçÅëZˆXì ~¿gzZ i
b§Å̈¸äëZˆžìgz¢t Xì C™7}pÆqdgzZ ϤŠR
Hg (Ztzg ZuzŠaÆ ]m ZÆ *
Z KZgzZ c 
Zh Z 75» wq ]gßÇÅ Ï0i
äƒ {Ši sp{z Âì Cƒ9gŠÆ*
s c Z Å̈¸ Ôwq]gßÇÅÏ0
iXì
Õt Xì iÕ C;„ Å] mZÆ*
Z KZŽ •D Zh Z5»kZÔ ñOÆ
g(Z iÕÅn~uzŠq
Z äëZXì Y™g (Z „¿Lz±6gî½ZŠ i
Xì Å

ì‡Ã} œ Z~Tì {z ]gßq
%LZ * Z ÅqdÅyZ~ wçÅëZˆ
ZtXì C™ÒÃÅä™WzŠzuKZ ñƒn
: 5ßXì & §: 5ß)8q g
 Ôì CYƒ Ë~ Çñ*
ëZˆžZ ZgzZì C™¹Ã} œ
%LZ *
Z~ & §
á ÃaÆ WÂz ~g Z2Z Åe
ÝZgŠ ÒÃt gzZ Xì Cƒ V• œ
%KZ *
Z VŒ Æ
ÃVIz™gzZ VØŠ¤ Ü z *
ʼn à ó ó^z™C
 ~Ĥ
ZXì ]g„Ð h Ù ÅVâ igzŠ L L
~Š Zi WÐ ( ì§Z *
C0 ZŠp~T) e
ŠzöÅŠŽñœÔ™Ñ~”ÆyòLZ
Xì
^z™ Ù
C Å Vâ i gzŠ ~ {ó ~%
wY Æ [† ÔVZðŠ » Vߊ ÔØ Å Û
pô~z qgzZ õg @ ÅekZ ÌlˆÅyŠ 6 q
Xì ~š Z Ô ð5q
Z
Ç» ð+ZgzZyŠ, Zq
Z {zX Cƒ7~§Å * Ü z
äÑ~”ÃVIz™x Óʼn
Z6
Z~ V/}uzŠ X Zƒ7qƒJ
Ð ] ¸!kZ ÅVâ i *  ` WŽ Ôì f0
!
Ì
Xìg ZŠóf Åizgz‘
 ]Zpx ÓŽ Ôì C™ÒÃÅ䃸gë
Ž ÔÌ yŠ (Z ðà ì ~ }g© kZ Æ Vz/
à g« w( Æ `gÎ Æ 0
M Ô}½Z ~ bzg

Ç 
ñW “ yŠ {z  7 L yŠ
ÔÔ Ž
Ç AŠ yà à yŠ uZ kZ ~ V⊠4Z

Vs ~ Ä Zg Å `gÎ Ž X X X XÃ yŠ q
Z kZ
Ç AŠ yà X X Xì ~ Vq Å V⊠4Z
œ
y´Z » e Z ~ ] Ñ» ]gß~uzŠ Åqd Å *
%Å * Z VŒ ÆëZˆ
øÚÆãgzZÜÁÉ Ôì 7{ÈîÅ » ~uŠpz ~ F
Å *
' Z KZ¡y´Zt Xì
Æð] ¸ÅyZÔ~«£ÆÜÁÆ]¡gzZ] Ñ»Xìê Š
H~g Y~
y´Zt ~øÚÆãkZQ c
ìŠHy´Z »¢
 &!à©)Å *
Z~«£
}Š Zg Z ã̈Zãtì C¯wõ„Ãg¦Æqd!gzZ ~g UŠpÅ *
ZŽ Ôì c
Wt ‚
ZXì CZz™tÐ *
Z *
ÐZ¤ Ù ŽgzZ
Z ã̈ZÐZQgzZ C™ì‡{o» ¶Š úÃC
~] ˜x¥* w: ZŠ Zi WKZs§q
ÅkZŽì CYƒxzøЕ Z {zÂá™t
KZŽ Ôì CYƒŠ Zi WÐ V-g ZŠóf yZs§~uzŠgzZì xi ÑaÆqd!
Ž Ôì @ ZÐ tX • CƒZ
Z ~ *
ƒ Za gz¢yEZ q w: ZŠ Zi W
¬6kZÐ •
t1Ôì CYƒŠ4Ƨ“
 Šq Z~]gß~uzŠžZ
Z *  Xì @
ƒw!~ÝZ
Zh ÂÃãkZ VŒ ÆëZˆXì @
Š ƒ ]g „Ð [ ZCZ !-* Š
Z §“
q
:<±5ÄzŠsÜXì wV" {zÔì Š
Z h Â~[|ZgzZ}WTgzZì
ìg œ ? § Š
“ xŠ  }%
y¶
;g : – » 
k¼ ? bß Å Z
$

‰ Dƒ qƒ ë V¹ ð qƒ
;g : Zzg ZgŠ " š‡ Zg ø
gŠ ™ò :ä VM@ Ö }
™7gz¢g ÃZt ~ # ÅyZ ÂDƒ {0
 Z
i ²q¤
X 7y*{ i @
gzZ}W{ i @
ðÃ~wçVŒÆëZˆž åcÛ
â•
á {zžì Ìt i q
ïŠ ÌZ V7 ÃÅZ™gzZ ^g W~ ~²• Ð Zq
Z »ëZˆ
Š°Ã] ! ŠŠ¼Æ ˆ ~ Ää VrZ6¯ kZ X •
ŠyZ Ì}1ÔK ] !
X ‰K 76 ZÃÊ Zñ\Ô qçñÆÄ]!
7Åä™i Z0 ŠtX c
¯7] Z¯!
ÆÄÅyZwçÅyZÐbzZikZXK 7~wçäëZˆ]!
ŠÆq âkZ
Š“
‰ä VrZ X c 78
g q Xì Š Zi WÐ ] Z W
 ÃwçKZ ä VrZ ë @ Z
1 ) (73) ì èÌ~d Åì zŠ wç|Š Wq
Z • è~ i Z0
ZÆ ŒBç
 GJ454X
Æ Vß ç‰Å yZ b§ÏZ ( Y Y c Û /Š ö-G
Š 7g Z Œ » wçÐZžìg ãZz
WgzZ•ŠŽñÌp ÖZ ~y~Vß ç¼ Â•CWÃ~zqI Z F
~y Ïg Ã6[|Z
t 2 (74) Xì ̈¸ 8
g » zŠg Z Ø{ Ôe  g Ã: Â~ Vß çÅgzŠ
y : ì 8
Z qà! |Z »wçÅëZˆX • ˆƒ d
¤ Û ¹Æy!
Œ i Åwe w1 gzZŽBç
z lˆÅ[|ZŠ»gzZ LZq
Z s§~uzŠ Âì1 »yÒ ]gŠÅyZ s§q
Z
™ WXì F
Ñ! Ù ! x»ÅyZ~ÒÃkZXì ]g „ÌÐ ÒÃÅú
Ð —C
•Âg ÃZ {ÒúÆëZˆg ÃZtX •œ\ŠÆÍwçëZˆ6
Xg ÃZP~
YbŠg Z Œ
X •M Û Ìg ÃZlñZ•
Û.
Þ ‡*
ÆwçzŠg Z „
Ð dà }¾ ~ V-‚ Áe
Ë ; g! ì 
Zg ¦ ðÃ

ì 
~g¦ ]! 
~g ¦ Ù
C Ð wŠ
ì 
~g ¦ ] Zg Å Ö ª
# ¾

vß ]gß [p vß {z ñ;
ì 
~g¦ ]§ ~ ïŠ Å X

d g ZŠ t‚ 
u t ~ \ðŠ Q kZ
} 7 0 Ž VzŠ }Š 7Z 
Ï0i KZ ~

oÑ o ôZ t ì ~ ó &§ ëZ
} 7 ‚c u : } Ì r ZŠ uZ

~© Å 
yŠ ? u t Ž ì
? ¬Š L ÐZ Ì ™ wÅ

E
Ñ vW Ã V ð0i$ W yZ ëZ
gŠ
c t ì 
VZ¤ gzZ x3 H

;g Š c x * Z¾ & ` Z
q {z
ˆ hg B‚ » wŠ }÷ Â L L

å » wì ,Ã uZ 
J bzg Å Ë
X¶ : • „g ~gzŠ t  L L

///
 ÃÅëZˆ

}Šù~ÄÆëZˆ
Y 1958 ( wzZ )gƒÑÔ{g ZŠ Z *  X1
Cg‘
Y 1981 ( xzŠ )gƒÑÔ {g ZŠ Z * 
Cg‘
Y 1989 
gƒÑÔiDY Zgzâ Cg‘
Y 2007 gƒÑÔÅX:Z Cg‘

Y 1975 gz?Ô8 Ôû%)wŠ}÷Z}
jgZ„ ( G ` @ }÷X 2
Y 1976 gƒÑÔy[  » *Š ~Š( æ°Z†Ôû%)ˆÆCg‘
 X3
Y 1979 gƒÑÔ[Š ZñM( c
™i·zZpÔû%) `gÎlyZX 4
Y 1980 gƒÑÔÅXé•( G ` @ X 5
Ôû%) V˜t ¤r Zl
Y 1981 gƒÑÔ[Š ZsW( w(] §ÒÔû%)$
Zt ¤X 6
Y 1982 yMÔ[Š ZyZg » ( }Z·Ôû%) Zœu%X 7
Y 1986 ( ]g ¸)Š !
W[ZÔˆk>ZgzŠg Z ( £Zi‚Ôû%) C„ ÂwŠ} ZX 8
Y 1987 gz?Ô8 Ôû%)wŠ bßX 9
jg Z„ ( G ` @
Y 1989 ™i·zZpÔû%)ëZˆ] àX 10
gƒÑÔiD Zgzâ ( c
Y 2001 gƒÑÔ[Š ZzDÜ• á vZÄÔû%)ëZˆ[ NZX 11
( { •
Y 2003 ™i·zZpÔû%)ëZˆ[NZX 12
gƒÑÔÅX:Z ( c
Y 2003 ™i·zZpÔû%)ëZˆ]àX 13
gƒÑÔÅX:Z ( c
Y 2004 gƒÑÔiD Zgzâ ( pÑ-{Ôû%)wYÆ[ †X 14
 •ëZˆÆb‚g
20Ô 158•{g ÑÔ { izg8( gƒÑ)]¾X 1
Y 1974#22@
Y 1975yŽ Ô9-8{g ÑÔ3¢Ô( yZŠ%)¥X 2
9Ô { izg8( gƒÑ) k̀
Y 1991#15@ i ZzWX 3
Y 1991yŽ @
s6 z*ŠX 4
ZÔ5{g ÑÔ2¢( gƒÑ) m
Y 1991ðÑŽ Ô7{g ÑÔ37¢( gƒÑ)ÀX 5
Š ZÕÔû%Ô·_q
Y 1994( d ZX X XëZˆ) ( ß )ÌZX 6

Ã6
ëZˆ
Y 1991 gƒÑÔòŠ » Z¥Ô›y*ZŠ ÅëZˆ 
¸WkizX 1
"
5E
Y 1995 yMÔ…èE½G Ô‹zig WnÒ ¢%¬X 2
Y
Y 2005 gƒÑÔ ÅX:ZÔ ðG3J4µöŠyà Š ZPÜ*
X3

///
 ]Ñ£ó6
ëZˆ
™i ÔzŠg Z} Z * Z ñZ'
ÔyM ;gE- c  á ¨ëZˆÔºZ ²X 1
!£ óÔ²•
Y 1977
;gE- [ º ÔzŠgZ } Z * Z ñZ'
!£ óÔwç Å ëZ ˆ ÔZli Zâ X 2
Y 1979ÔgƒÑ
ÔzŠg Z} Z * Z ñZ' á ÅëZˆÔsÑZti ¯X 3
!£óÔ"ŠÆˆ~~²•
Y 1987ÔgƒÑ;gE-[ º
™iÔzŠg Z} Z * Z ñZ'
Ô;gE- c  á Zz}•
!£óÔtg • Û :ˆx¯Ôâ !
Ø 4
> X4
Y 1989yM
™iÔzŠg Z} Z * ZñZ'
Ô;gE-c  á Zz}•
!£óÔtg• Û :ˆ Û X5
þ x¯Ôgà: q•
Y 1989yM
[ º ÔzŠg Z } Z * Z ñZ'!£ óÔ[|Z ~Ä» ëZ ˆ Ôk„ ºZ X 6
Y 1991ÔgƒÑÔ;gE-
™i ÔzŠg Z …* Z ñZ'!£ óÔø Ú Y • » ëZ ˆ ] §ÔÝgÄg X 7
c
Y 1989ÔyM;gE-
} Z * Z ñZ'
!£óÔ { ^ WgzŠÆëZˆÔæsg ¬·X 8
Y /z ~„:x¯ »y
Y 1995ÔgƒÑ;gE-[ ºÔzŠg Z
)´ÔzŠg Z …* Z ñZ'!£ óÔe á ÅëZˆÔá g ŒZ X 9
ŠŽz,gzZ²•
Y 1995ÔŠ !
WxsZ;gE-6zZwD Z
 á ÅëZ ˆ ~ øÚ ~ÄzŠg Z h
~Wz ó» ~²• ]Ô¢%¬ ËZ e X 11
™iÔ ~ e ÝZ8 ñZ'
Y 2004yMÔ;gE- c !£óÔ·_
;gE- [ ºÔzŠg Z} Z * Z ñZ'
!£óÔ~g óŽÅëZˆÔŠ ZPZ)ZX 12
Y 2006gĄ
} Z * Z ñZ' Û ~ÄÅëZˆÔãZzèV{×ZX 13
!£óÔ ( wzZz) }•
Y 2006ÔgƒÑ;gE-[ ºÔzŠg Z
Û ~ÄÅëZˆ Ôk„´X 14
ÔzŠg Z} Z * Z ñZ'!£ ó( xzŠz) }•
Y 2006ÔgƒÑ;gE-[ º
ÔgƒÑ;gE- ÏY ÔzŠg Z…* Z ñZ'
 Û ÔŠú-{X 15
!£ óÔëZˆx¯}•
Y 2007

///
 ]ÒÂ /ÙZj
Š Z ÕA
(d Z ëZ ˆ!˜Ôw( V{ ] §·x ¯ [¯X 1
%)·_q
729m

bÑ ó ód
¾ L L)* Z 6Ï0
izg !˜ÔÃq i Å ëZ ˆ Ô̇ •Z'
Z ·X 2
Y 1976yŽ 11g7
sZX 3
#Ô•ëZˆ( yZŠ%)¥!˜ó ó] Z WPÔ, Š c
@ ™i·zZpX 4
P:ëZˆL LÔc

12@ 11mY 1975yŽ

Š ZÕX 5
(·,)),gzZ®ÔëZˆÔd
ZëZˆ!˜ó-ó zÚZ L L~Ä·èX 6
·_q
WxsZ Ô]ÒŠ Z „ â •!˜ ó ó,Š c
{g ÑÔŠ ! ~¾ b Š b Š L Lw( Ðg(X 7
282mY 2001Ô 54

áh
ˆ) 164mY 2003gƒÑÔiD–Ô²•] ™i·zZpËZ eX 8
ë ZPÔ c
Z LÆ ó ó*Š ! Š Z L Lr
7ñi » ó ó*Š ! Š Z L L!‚gëZ
 ™;• ‰ ™Ð tx *
( Xì g
( gƒÑ) ZhZ)xâ!˜ó·
ó _~uuq ™i·zZpËZ eX 9
ZÔëZˆgzZwD Z L Lc
272mY 2007Þâ

Ñ")w(V{] §·x ¯[ ¯X 10
729m( Ñ!

Z ëZˆ!˜ óB
Ñ")·_q ó g J‡ ~ÃX X XëZ ˆ L L~QaZèX 11
 12m( Ñ!

Ñ") ] ÒŠ Z „ â • !˜ ó ó,Š c
( Ñ! ~¾ b Š b Š L Lw( Ðg( X 12
284m

ZëZˆ!˜ óB
Ñ")·_q ó g J‡ ~ÃX X XëZˆ L L~QaZèX 13
12m( Ñ!

22m sZX 14
Y
40-41mY 2005gƒÑÔ ÅX:Z ó óðG
3J4µöŠyà L ŠL ZPÜ*
X 15
18m( Ñ! Š ZÕX 16
Ñ") ,z®ÔëZˆÔd
707m( Ñ! ZëZˆ!˜ó -ó zÚZ L L~Ä·èX 17
Ñ")·_q
25m( Ñ! Š ZÕX 18
Ñ") ,z®ÔëZˆÔd
710m( Ñ! ZëZˆ!˜Ô- zÚZÔ~ÄHX 19
Ñ")·_q
707m( Ñ! ZëZˆ!˜ó -ó zÚZ L L~Ä·èX 20
Ñ")·_q
!") ]ÒŠ Z „â • !˜ ó ó, Š c
( Ñ! ~¾ b Š b Š L Lw( Ðg(X 21
282m

707m( Ñ! ZëZˆ!˜ó -ó zÚZ L L~Ä·èX 22

Ñ")·_q
ÔiD Y Zgzâ ÔëZˆ ] à!˜ óž
ó { ¤ZÎÔëZˆ L Lc
™i·zZpËZ e X 23
19mgĄ
Y
Ñ") ðG3J4µöŠyÃÔŠ ZPÜ*
24m( Ñ! X 24
Ñ") ó ó]ÒŠ Z L L„â •!˜ ó ó,Š c
( Ñ! ~¾ b Š b Š L Lw( Ðg(X 25
282m

ZëZˆ!˜Ô~gzZëZˆÔ ~i ZèQX 26
42mÔ·_q
 ZëZˆ!˜Ôw(V{] §·[ ¯X 27
729mÔ·_q

15m( Ñ!
JY
Ñ") ðG34µöŠyÃÔŠ ZPÜ*
X 28
ZëZˆ!˜ÔÈ‚ c
54mÔ·_q Û V!
g"{Œ ig ZuZX 29
$Ô~h
121m( Ñ! áh
Ñ")²•] ™i·zZpX 30
ë ZPÔc
sZX 31
151m sZX 32

125m sZX 33

Ñ")¥!˜ó ï
18m( Ñ! ó ÏŠfL L~@ZiŠ°X 34
ZëZˆ!˜Ô~gzZëZˆÔ ~i ZèQX 35
38mÔ·_q

12mÔ¥!˜ó ó]Z W PÔ,Š c

@ P:þ ëZˆL Lc
™i·zZpX 36
36mY 1991ÔgƒÑÔòŠ » Z¥Ô›y*ZŠ ÅëZˆÔ ¸Wk
izX 37
ZëZˆ!˜ÔÈ‚ c
62mÔ·_q Û V!
g"Ô{Œ ig ZuZX 38
$Ô~h
ZëZˆ!˜´g XÂÌaLZ/~}Z·X 39
63mÔ·_q

19m( Ñ!
JY
Ñ") ðG34µ- ŠyÃÔŠ ZPÜ*
X 40
45m sZX 41

ZëZˆ!˜Ô~gzZëZˆÔ ~i ZèQX 42
43m·_q

24X 5m( Ñ!

JY
Ñ") ðG34µöŠyÃÔŠ ZPÜ*
X 43
26m sZX 44

ZëZˆ!˜ÔÈ‚ c
57mÔ·_q Û V!
g"Ô{Œ ig ZuZX 45
$Ô~h
34-5m( Ñ!
JY
Ñ") ðG34µöŠyÃÔŠ ZPÜ*
X 46
36m sZX 47
 Ñ")›y*ZŠ ÅëZˆÔ¸Wk
116m( Ñ! izX 48
áh
124mÔ²•] ™i·zZpX 49
ë ZPÔc
Z ëZ ˆ!˜ ( ˆ Æ Cg ‘
Ô·_ q Ûh
 ) ]gm swÔ 7ŒzY X 50
674m

ZëZˆ!˜Bg J‡~ÃX X XëZˆÔ ~QaZèX 51

24mÔ·_q

98mÔ·_q gzZ,Š c
ZëZˆ!˜Ô'! 
ÅëZˆÔkà£ZX 52
He has experimented with all rhythms, the X 53

suppiness and variety of his prosody are extraordinary

the spenserian stanzas of adonais the terza rima of the

triumph of life the metrical combinations of prometheus

are the variations of master upon accepted themes or

the inventions of an original genius.

p1057

@
s6Z•ëZˆmz*Š!˜Ô { ^
Yq á ÅëZˆÔÒwD Z[ëWX 54
Z ~²•
56mY 1991yŽ

61m sZX 55

á ëZgzZ¼Ô²qX 56
87mÔY 1997c Z™ÔܘԲ•

61mY 1991ÔgƒÑÔòŠ » Z¥Ô›y*ZŠ ÅëZˆÔ ¸Wk

izX 57
áh
130mY 2000gƒÑÔiD–Ô²•] ™i·zZpX 58
ë ZPÔc
Z :ëZˆ!˜ ó ó~²•
%·_q
ÕA á ÅëZˆŠgŠ { m ÙL ¤QX 59
g LC
Š Z
251mY 1997ß Ôd
 ZëZˆ!˜ó óqà~x¯ÆëZˆL LtŠ ™·ËZ eX 60
243m·_q

z*Š!˜ó/ó Š»ŠŽzò £gzZai[ØWëZˆL L~ª»+X 61

ëZˆÔm
266mÑ!
!"Ô•
151mÑ! áh
!"²•] ™i·zZpX 62
ë ZPÔc
!"›y*ZŠ ÅëZˆÔ¸Wk
70, 71mÑ! izX 63
!"ó¥
69mÑ! ó L!L ˜wq]gß~Ä5gzZëZˆÔ£Z¢X 64
"wÄX åÎäƒÐY 1962g ÖZ »y~Æ™>Å äzkZë @
X 65
Y0ysg ~ÄuZz»ëZˆˆÆY 1968Ž Ôì gÖ Z »y~ÏZ•zÁ
Ôì @
ˆèˆÆY 1968 Ì( Y 1967) „3 ( Y 1964) wŠ}% Z}
}%,i Z {z´
Ë Y~Šg Z Œ
X •$ Û zg7ÅV¸
Filippo Tomanaso Marinetti: The founding and X 66
manifesto of futurism in European literature from

romanticism to postmodernism (ed Martin Travers)

Lanodn, Coditnuum, 2001. p161

Š ZÕû%)·_q
799m( d ZëZˆÔ- zÚZq
ZÐëZˆX 67
X •ñƒa]Z WZÆwç̀¯ÅzŠg Zg ÃZtÆVß çðZ’ZX 68
= ¬Š 
Z ä Â Ð Ã · Å g\
I ƒ Vâ ‚ ¯ Å 
Ï0i 
ƒ VÑ

Ä Zg ~ VñŠ Æ Ó Ô> ~ ðZŠ Æ Ó

x * » äZz6 ? w2 ƒ ì @
Y ƒ gzZ
ðW~ Äz wçÅyZ BVŠ¼ÅèÔc á ÔyŠ }X 69
gŠ ÔÄ Zg Ô] Zg ÔðÔx •
X•
H
45µX 70
Ô[ ¯LZx *
ÆéågzZ `g Y ÔVǸ LZ™f »¢  &kZ ä øG
H45µÝZgŠ X å H~ Y 1817cŠ 21 {gø
Ž ì ¤SH{zy Wž å Le 'Y øG
äkZ~[ ZŽÆwZÎkZX ¶k0
ÆJ Ž Ôì xiÑaÆðÅ[Š Zx
:¸tÂLZÆkZX H7wì»qZt
i mean negative capability, that is when a man is

capable of being in uncertainties, mysteries, doubts

without any irritable reaching after fact and reason.

(Dictionary of literary terms and literary theory (ed:

J.A Cuddon) Penguin Books, 1994, p577)

wçt}X 72
¶ : Ì ½ yZ ] !{z ì ~Š ž ä wŠ Ž
wçtc
Ì ë Ì y·Š Z¾ Ì 
k
Š Z ÕA
(d Z X X XëZ ˆ ó ówçÅëZ ˆ L h
%)·_q 
L ‡gâ Z X 72
681m

ZÆŒwçt}X 73
:ì ~i Z0
W äeg kZg ~ œ vZg ~¾ Ž ~
å c
wçtc
 ]g Ôˆ š
ˆš  ]g Å VßY [ Z Ôƒ !Î H
 wçtQc
wŠ ᘠkg ~ VæÑ
wçt~dÅì zŠ
vß H H ‰ Å ~ `Å Å wŠ LZ
ŒÔ1z8
gdÛ ÔŠ Z%%ÂÔizgz‘
•  X:<±5I Z F
Ïg ÃPX 74
cÉ{çñ; š‡Ôl7 ‡*Ô²`ñx Zy
Ô1z8
gš‡gØÔ2Ãœ!* Ùi
ÔçC
X {)zVw»ÔVjÌgÔVâ igzŠVZ¤
ëgÔVè

///

The EndX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x !Z