Автоматизований

переклад частини
тексту “EXCEL DATA
ANALYSIS BY HECTOR
GUERRERO”

Presented by: Anastasiia

Lupii
План виконання проєкту:
Пıдготовка тексту Оцıнка перекладıв

Налаштування середовища для Редагування текстıв

початку роботи
Створення глосарıїв та
Переклад тексту у програмı термінологічної бази
memoq
Переклад тексту у перекладачı
deepl
 Порıвняння необхıдних навчичок:

Витрати часу на Витрати часу на

виконання переклад виконання переклад
14400 -> 4 години 30 сек

Необхідність постредагування Необхідність постредагування

пıсля перекладу з англıйської мови пıсля перекладу з англıйської мови

НІ (мıнıмальна) ТАК

Навички Навички

навички роботи на комп’ютерı навички роботи на комп’ютерı / веб- браузерı

навички роботи у CAT-програмı знання ıноземної мови
знання ıноземної мови на високому рıвнı
вмıння користуватися словниками для знаходження
вıдповıдникıв
Translation
Management System
Tailored to Your Needs
Постредагування
Languagetool - далеко за межами граматики та орфографıї,
використовуючи технологıю на основı штучного ıнтелекту, яка
аналıзує
стиль, тон та шрифтове оформлення тексту ı миттєво генерує
контекстнı пропозицıї з
написання
Створення терм. бази
The world's most
accurate translator
Що може DeepL?

Пıдтримує 1500слıв за Переклад Переклад

якıсний один раз не документıв усногомовлен
письмовий на примıум формату ня для
переклад з 32 пıдписцı pdf,.docx,.pptx,. англıйської,нı
мов txt мецької,
англійської,
іспанської
Помилки в
перекладі
Лексичнı Морфологıчнı Стилıстичнı Орфографıчнı

прогноз виручки представляють

Пощадити собою З точки зору
робочий аркуш борошняних збити користувача проблема з новим
вирıшенням тортильї з пантелику. правописом
цих питань задається
питанням
Оцıнка якостı
Загальна кıлькıсть
розбıжностей з вихıдним
текстом- 28
роботи суттєвих - 9
несуттєвих - 19

За шкалою
Адекватнıсть Гладкıсть За формулою
Макото Нагао
4 5 26,2
1
Thank you for
attention!
BACK TO AGENDA PAGE