09-99-?lz-g?,-[o : -l?I asuerru!

","^ stuvd
60092
IEqCNBqC ANJ 'ZZ LA38V-IVS
SNOIIrc]

s?AIaSar qtoro
sEtBg uBruts) @
: alnua^noJ ep opqd

I00z lar
'icBg'lrldeo
EJTIyuC
xaPal slueq-lur,Bs
l0zE6
anhqdzrg prop aueruFdrul

6661 ue a?s!^?t uo!ila[

ffi
E xl+tonara '
/ )t33Hrof18l8
"J,g
tn03HI0l1Bl8

(lgs l)
souBld xnep no un Jnod

so[usoy
J,
rol ed

s6 h
'Y6
Lors d'une ex6cution simulton6e ovec deux pionos, les deux pionistes iouent le m6me
morceou ovec un u dephosoge rr, de monidre relotivement ind6pendonL. ll se produit
olors une sorte de u force d'ottroction > entre eux. Afin d'6viter'l'impression monotone
d'un conon, les pionistes devront olterner entre eux quont d lo conduiie du ieu. Je recom-
monde seulement deux points_ synchronis6s : le I "' occord ou d6but {" Big ,) (mois pos
l'utilisotion de lo p6dole sur ,. Bong ,, !) et lo citotion de Bort6k d lo poge I I . ' '

Les deux gronds pionos doivent 6tre ploc6s 1." plur loin l'un de l'outre, por exemple d
gouche et d droite sur lo scdne ou devont et derridre le public. Gr6ce ou d6cologe'dons
le temps les ouditeurs ouront l'impression d'un espoce en suspens.

On peut ex6cuter < Kosmos >> oussi ovec un seul piono.

Peter E6w6s {1999)

Whgn this work is. ployed on two.pionos, the two pionists should not synchronise their
performonce, but be relotively.independent, so thoi o "mognetic forcei will be sei up
between them. However, in order to ovoid o conon effect, tliey should ioke it in lurns to
leod. There.ole only. two points where I recommend them to synchronise: the first chord
ot the stort_("Big" - but not synchronise the pedol on "Bong");'ond the Bort6k quototion
on poge I 1.

The.two g.rond pionos should be os for owoy-froqreogh other os possible, for exomple
on the right ond left of the stoge, or in fronl of ond behind the oudience..Becouse of ihe
time log, listeners will thus hove the impression of the music being suspended in spoce.

"Kosmos" moy olso be performed on o single piono.

Peter E6ffis (1999)

Bei einer Simulton-Auffiihrung mit zwei Klovieren spielen beide Pionisten dosselbe Sfiick,
mit ,Phosenverschiebung", relotiv unobhringig voneinonder:. Es entsteht eine
gegenseitige ,,Anziehungskroft" zwischen ihnen. Um eine monotone Kononwirkung zu
vermeiden, sollten die Pionisten ouf obwechselnde, olternierende F0hrung ochten.-Nur
zwei Synchronpunkte mochte_ ich.empfehlen: den l. Akkord om Anfung-(,,8ig,,j, (ober
nicht dos Pedoltreten! ,,Bong") und dos Bsrt6k-Zitot ouf Seite I l.

Die.zwei.groBel Fliigel sollcn moglichst weit ouseinonder oufgestellt werden. z.B. links
und rechts ouf dem Podium, oder vor und hinter dem- Publikum. tiurch die
Zeiverschiebung entsteht ftir die Zuhcirer ein schwebender Roum.

Mon konn ,,Kosmos" ouch ols SoleKlovierstiick ouffijhren.

Peter Eilrvih ll999l

 ;-,
A
6
6
@

.+AO-
Es E -z
9$;
o\F
ll
i'l n+-T- i G'F
EsI
a-
o t- -.,1
E{E E I
as ! s-
;_r d
F(F h
N$a'
- - - -- tr
aS s
Lo
;i
f{
hs
A
F
i-\ F
\
i s!.
l
o o
€ c!
s s
1A
*, F
\,
:s *ll t
iN
iP
A
o
o
( i'
t\

iF \s o
6 T
R. F s
,9- ts \.
s (!\
1E (t
F
{
do \s (!

*lr fh
T
s s
s (b
.,f o

\s
(zr,

f,s
t1

'i )*
g
r
p
x
(r
}lr >{t )\T

Eh
:l
,)
+r \,
( ir :-

;
f:

t T

;
tB ls
.ld
JP
-l
,t
S

G
F
AL
i;FE cin
;o!
="d
i
d f+
:r:- 1e
!=E;'
r A.!'
\ (r
s
{,I $s -\
i ltl ht s\
r 91d.
tt rl \
'
I =l- \-\\ \
ni E.!
I
I
el
$
\F
-\ $
'ei.l
E 4.9
 '#s
:(

9,
t
6;
o
s
{,d
J
s_ U) !
J 4
,s
s c
\$

s
t
'Cr
3
6
U
.h-
's-
r)
{ {a

{ s
M
d
q

p {lf
f
E
s
t.r
r- A-
A.
L
-v \. A-
lt-
r) -.1++ ll r
iJ ( ll ..l

\ I +l+ ^q
a-{
+ +
o

i
(
 +o
d
,d :
t I

o So
s

&
=|,

'S-Bl
3l
-l

+
.f' ; -a'

iI
!{

-t
ci .l
.lj
o).tt+l
|'Alol
hit
--a #,nl
+;l I

t-.* (: So

L* q)l
It
1
mh
rTa lt itu\
(
/} Li
t1 ,
. .ll
<(-
L lL L.l
\\rt
( K\
I
i-x Al.l
\
t li- q'a i* c-

Ei\
d:
:j
l,d

G;t ffi
J
\.

l
€8,
i
I
)l i
I
I
sl -
oo i,
B_

\
'^tb -a)
J
,:!

3
$
s
ct
{J
\4

!l

c'l
s
s
+
J
d
-o
CI
!0

€.\
*r
-t
d

I
\o
r,

.s
5
.( s
{v I
D
k
JI
rl .s
&' L
sl
$l
slsl
\\)
.:l !
;l -
NI o
t o
!i
d
c{ 6- ., tl
t+- L.
-.:
+ rl

r*d.
 i\

.:l
r-\ s
v
il
{l
$\
+l
fl,
r-
.,1

r\l

+i
i
eh

+
r
+
$

:
\

l
pR (
rE \

TN
=:

/1

--\\\ t
!e

+i
(!
(+t
\lt
la

s r
$
F
Io
s
*i r
\
-lf

il
+ +
i' o
s
s
+ u tt'
t-

I
ai
ai
I
't
\tD

I
ls
,t --l -\
,
I(/
I

-,f
^ trn
x*E
.!+
-F:{

I
 \
(b
-7
ll
F
(t s.
r r\r
(lt
.s-
l!
h

s
Ft fu +
-s
L{
o
s r\
cl
1
t, T tsla
\
SI
+i
<t P ,kt-
&
t {r*
\.q
tls tt I
A
P A I

-vS e) I

(\
A
ta
s o
-t
\ a
(lt
s b

\s
U

OO

ttl
.\
s
+
:v
T
F
rtr
al
!l)
rs
t.
o
*

Eh
lh 7.3
.l rt
l=
lr t-
ffi
A
f,r'
trI
p
H
s
!
{. f)
[" #
U
(o
 I-S

e
e\s
E
7
.\
o
rq- o
t-=
i1t )
)=
)
v'
5-
Fl.
rl
ftlolv
Oo

t6
\ro I v-
Fl'
i
I

I \{r
I
I
$\o
t =*l 9-
1.: g. TF
ft$rv
,= l )
tl
'lt
p
N
-t
IV o
-T! F

+J :

"!

-
6!
A.
P

(t
I
-F
lr .t

ir r.\' (o

li n
qo .t
o
3
o

I
I s
r+
fr
s
I : I.
:- F. =
.t
ll
.- E- G
\ J. h (Fs
i
4,.

I
VI d .ti
ss
,t
t\
o
t
I

I
) 5
I

-\(+,
Y
tF
T
o
A-
 7
:-
(.= -7
lt
F .-' o
Og
(r! !o
t^ \ Ls \-
it- i.- .i.-=
IO
ls-
;+
t
t't'
+r ll,. t: \
(\
{n
(!
5
s-
q
!_
{.
r\
'1
\G

-\
S

!
6
\

<o r+,
:'
o
+\-
(a
G
t
s
s
\
$
sS
\
\
o
1F s
s
{s
s
s
s
tf q.
.\ \
F
s T. Is
{S rF :
=
PI n
(r E
t^, :. *
E T.+ {
o
S 3
S' t:
a
\(!
it' $ !(!
o' .!-
.\ t
(o
$r
I
{ g\
.t
$
s
h

.\\