1.

The uncertain condition of India

Humiliation

Unemployment

Poverty

Derelict

അപമാനം, തൊഴിലില്ലായ്മ, ദാരിദ്ര്യം, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട രാഷ്ട്രം

2. The arrival of Gandhi ഗാന്ധിയുടെ വരവ്

Saw political freedom taking a new shape.

He removed the black pall of fear.

Truth followed fearlessness.

He brought psychological changes among people.

He was like a beam of light

രാഷ്ട്രീയ സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു പുതിയ രൂപം സ്വീകരിച്ചു. അയാൾ ഹൃദയത്തി നിന്ന്

അന്കാധരത്തിന്റെ കറുത്ത പാട് നീക്കം ചെയ്തു.സത്യം നിർഭയതയെ പിന്തുടർന്നു. അദ്ദേഹം
ആളുകക്കിടയി മാനസിക മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.അവൻ ഒരു പ്രകാശകിരണം പോലെയായിരുന്നു

3. His teachings and methods

അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളും രീതികളും

Fearlessness

Truth

Non-violence

Non-cooperation

Created a shame among people about the British rule

നിർഭയത്വം, സത്യം, അഹിംസ, നിസ്സഹകരണം

ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു നാണക്കേട് സൃഷ്ടിച്ചു

4. His two fold action അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ട് രീതിയിലുള്ള പ്രവർത്തനം

Challenging and resisting foreign rule

 Fighting against our own social evils

Minority problem

Raising of the depressed classes

Removing untouchability from the society

നമ്മുടെ സ്വന്തം സാമൂഹിക തിന്മകൾക്കെതിരെ പോരാടുക

ന്യൂനപക്ഷ പ്രശ്‌നം, അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ബാധിച്ച വിഭാഗങ്ങളെ വളർത്തുക, തൊട്ടുകൂടായ്മ

സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക്

5. The molding of India according to Gandhi’s wishes and ideas ഗാന്ധിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും
ആശയങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി ഇന്ത്യ രൂപപ്പെടുത്ത

Even the poorest shall feel that it is their country

All communities shall live in perfect harmony.

There will be no class distinctions.

No untouchability

No intoxicating drinks and drugs.

അത് തങ്ങളുടെ രാജ്യമാണെന്ന് ദരിദ്രർക്ക് പോലും തോന്നും

എല്ലാ സമുദായങ്ങളും തികഞ്ഞ ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കും.

സമുദായങ്ങൾ തമ്മി വ്യത്യാസങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

തൊട്ടുകൂടായ്മയില്ല. ലഹരിപാനീയങ്ങളും മയക്കുമരുന്നുകളും ഇല്ല.

6. The amazing qualities of Gandhiji ഗാന്ധിജിയുടെ അതിശയകരമായ ഗുണങ്ങൾ

Full of self confidence

Unusual kind of power

Fascinated the masses like a magnet

Exemplary leadership

നിറയെ ആത്മവിശ്വാസം , അസാധാരണമായ ശക്തി

ഒരു കാന്തം പോലെ ജനങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു, മാതൃകാപരമായ നേതൃത്വം

Summary of the passage

 Jawaharlal Nehru writes about the timely arrival of Gandhiji to Indian politics in his book “The
Discovery of india”. He underlines the dynamic leadership of Gandhi during the freedom struggle. He
describes Gandhiji as a beam of light that removed the darkness.

ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് ഗാന്ധിജിയുടെ സമയോചിത വരവിനെക്കുറിച്ച് ജവഹർലാൽ നെഹ്‌റു തന്റെ

“ദി ഡിസ്കവറി ഓഫ് ഇന്ത്യ” എന്ന പുസ്തകത്തി എഴുതുന്നു. സ്വാതന്ത്ര്യസമരകാലത്ത് ഗാന്ധിയുടെ ചലനാത്മക
നേതൃത്വത്തെ അദ്ദേഹം അടിവരയിടുന്നു. ഇരുട്ടിനെ നീക്കം ചെയ്ത പ്രകാശകിരണമായാണ് അദ്ദേഹം ഗാന്ധിജിയെ
വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.

When the First World War came to an end people expected peace, relief and progress. But it
brought only repressive rule and martial law. People felt that they were being humiliated. Large
numbers of people became unemployed. People were in great confusion. They did not know how to
free India from poverty and misery.

ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ ആളുകൾ സമാധാനവും ആശ്വാസവും പുരോഗതിയും

പ്രതീക്ഷിച്ചു. എന്നാ അത് അടിച്ചമർത്തൽ ഭരണവും സൈനികനിയമവും മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്. തങ്ങളെ
അപമാനിക്കുന്നതായി ആളുകൾക്ക് തോന്നി. ധാരാളം ആളുകൾ തൊഴിലില്ലാത്തവരായി. ആളുകൾ വലിയ
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു. ഇന്ത്യയെ ദാരിദ്ര്യത്തി നിന്നും ദുരിതത്തി നിന്നും എങ്ങനെ മോചിപ്പിക്കാമെന്ന്
അവർക്കറിയില്ല.

It was at this critical period that Gandhiji came. It was like a powerful current of fresh air. It
pierced the darkness that surrounded the people. He taught the lessons of fearlessness and non-
violence. He brought a psychological revolution even among his opponents. People felt ashamed of
being under foreign rule.

ഈ നിർണായക കാലഘട്ടത്തിലാണ് ഗാന്ധിജി വന്നത്. ശുദ്ധവായുവിന്റെ ശക്തമായ ഒരു പ്രവാഹം

പോലെയായിരുന്നു അത്. അത് ജനങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഇരുട്ടിലേക്ക് തുളച്ചു കയറി . നിർഭയതയുടെയും
അഹിംസയുടെയും പാഠങ്ങൾ അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചു. എതിരാളികൾക്കിടയിൽ പോലും അദ്ദേഹം ഒരു മാനസിക
വിപ്ലവം കൊണ്ടുവന്നു. വിദേശ ഭരണത്തിൻ കീഴി വരുന്നതി ആളുകൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നി.

At this point Gandhiji came with a two-fold action. One was to challenge and resist the foreign
rule and the other was to fight against our social evils. Gandhiji had his own ideas and dreams of free
India. He wanted to make India a place without any class distinctions. According to him an ideal India
would be free from the curse of untouchability, intoxicating drinks and drugs. Gandhiji attracted the
common people of India like a magnet.

ഈ ഘട്ടത്തി ഗാന്ധിജി രണ്ട് രീതിയിലുള്ള നടപടിയുമായി എത്തി. ഒന്ന് വിദേശ ഭരണത്തെ

വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെറുക്കുകയും ചെയ്യുക, മറ്റൊന്ന് നമ്മുടെ സാമൂഹിക തിന്മകൾക്കെതിരെ പോരാടുക. സ്വതന്ത്ര
ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വന്തം ആശയങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും ഗാന്ധിജിക്കുണ്ടായിരുന്നു. വർഗ്ഗവ്യത്യാസങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു
സ്ഥലമാക്കിഇന്ത്യയെ മാറ്റാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. തൊട്ടുകൂടായ്മ, ലഹരിപാനീയങ്ങൾ, മയക്കുമരുന്ന് എന്നിവയുടെ
ശാപത്തി നിന്ന് ഒരു ഉത്തമ ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്രമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഗാന്ധിജി ഇന്ത്യയിലെ
സാധാരണക്കാരെ ഒരു കാന്തം പോലെ ആകർഷിച്ചു.

Activity 2
How did Gandhiji enlighten the freedom fighters? What kind of a leadership did Gandhiji take? What
was the effect of his leadership? Answer in a paragraph of about 100 words

സ്വാതന്ത്ര്യസമരസേനാനികളെ ഗാന്ധിജി എങ്ങനെ ബോധവക്കരിച്ചു? ഏതുതരം നേതൃത്വമാണ് ഗാന്ധിജി

സ്വീകരിച്ചത്? അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തിന്റെ ഫലം എന്തായിരുന്നു? ഏകദേശം 100 വാക്കുകളുടെ ഒരു
ഖണ്ഡി കയി ഉത്തരം നകുക

Gandhiji enlightened the freedom fighters by teaching them fearlessness and truth. He
influenced millions of people through his unusual power. It was like a powerful current of fresh air. It
pierced the darkness that surrounded the people. He brought a psychological revolution even among his
opponents. People felt ashamed of being under foreign rule. Gandhi wanted people to fight against two
things. He asked the people to fight against foreign rule. He also asked them to fight against the social
evils that existed in India. His principal aims were freedom, national unity, solution of minority
problems, and improvement of the depressed classes and the ending of untouchability. Gandhi also sent
his fellow leaders to the villagers to invite them to become part of the freedom movement. His
personality and charisma attracted so many people to the Indian freedom struggle. He was a symbol of
hope for the people who felt disappointed by the British rule.

സ്വാതന്ത്ര്യസമരസേനാനികളെ നിർഭയതയും സത്യവും പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഗാന്ധിജി പ്രബുദ്ധരാക്കി. തന്റെ

അസാധാരണ ശക്തിയിലൂടെ അദ്ദേഹം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ സ്വാധീനിച്ചു. ശുദ്ധവായുവിന്റെ ശക്തമായ
ഒരു പ്രവാഹം പോലെയായിരുന്നു അത്. അത് ജനങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഇരുട്ടിനെ തുളച്ചു. എതിരാളികൾക്കിടയിൽ
പോലും അദ്ദേഹം ഒരു മാനസിക വിപ്ലവം കൊണ്ടുവന്നു. വിദേശ ഭരണത്തിൻ കീഴി വരുന്നതി ആളുകൾക്ക് ലജ്ജ
തോന്നി. ആളുകൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ പോരാടണമെന്ന് ഗാന്ധി ആഗ്രഹിച്ചു. വിദേശ ഭരണത്തിനെതിരെ
പോരാടാൻ അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇന്ത്യയി നിലനിന്നിരുന്ന സാമൂഹിക തിന്മകൾക്കെതിരെ
പോരാടാനും അദ്ദേഹം അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. സ്വാതന്ത്ര്യം, ദേശീയ ഐക്യം, ന്യൂനപക്ഷ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കുള്ള
പരിഹാരം, അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ പുരോഗതി, തൊട്ടുകൂടായ്മ അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നിവയായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങൾ. സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുവാനും അതിന്റെ ഭാഗമാകുവാനും
ഗാന്ധി തന്റെ സഹ നേതാക്കളെ ഗ്രാമവാസികളിലേക്ക് അയച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വവും സ്വാധീനശക്തിയും
ഇന്ത്യൻ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിലേക്ക് നിരവധി ആളുകളെ ആകർഷിച്ചു. ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിൽ നിരാശ തോന്നിയ
ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയുടെ പ്രതീകമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

Activity 3

In connection with Gandhi Jayanthi, your school is organizing a programme to propagate the relevance
of Gandhian values in the present day. Prepare and deliver a speech before the class.

ഗാന്ധി ജയന്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ഗാന്ധിയൻ മൂല്യങ്ങളുടെ പ്രസക്തി പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഒരു
പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാവരുടെയും മുമ്പായി ഒരു പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കി അവതരിപ്പിക്കുക

Respected Principal, Teachers and my dear friends…

As you all know, today we are celebrating Gandhi Jayanthi. Gandhi was born on the 2nd of
October in 1869, in Gujarat. Gandhi Jayanti is celebrated every year on the 2nd of October. He is the
man who played a significant role in achieving independence for India from the British Empire with his
simplicity and strong will power. In this day, we remember the service that Mahatma Gandhi had
rendered to the nation, and carry forward his philosophy of helping others and his mission of building a
strong nation.

നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഗാന്ധി ജയന്തി ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

1869 ഒക്ടോബർ 2 ന് ഗുജറാത്തിലാണ് ഗാന്ധി ജനിച്ചത്. എല്ലാ വർഷവും ഒക്ടോബർ 2 നാണ് ഗാന്ധി ജയന്തി
ആഘോഷിക്കുന്നത്. ലാളിത്യവും ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തി നിന്ന് ഇന്ത്യയ്ക്ക്
സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നതി നിർണായക പങ്ക് വഹിച്ച വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം. ഈ ദിവസത്തി, മഹാത്മാഗാന്ധി
രാജ്യത്തിന് നകിയ സേവനത്തെ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ
തത്ത്വചിന്തയും ശക്തമായ രാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൗത്യവും നമ്മൾ ഇന്ന് മുന്നോട്ട്
കൊണ്ടുപോകുന്നു.

Gandhi was a man of peace. He always advocated non-violence. He was known for his
fearlessness and truth. The Gandhian values are not in use now. India is suffering from various forms of
violence on a daily basis. Today, we no longer believe in tolerance. The trust that the people had in the
nation and its leaders in Gandhi’s era is nowhere to be seen. It can be argued that if Gandhi were alive
today, he would have led India on newer and stronger principles. Gandhi opposed practices which were
injurious to women and girls. In the present day context of life the whole world is facing great crisis at all
fronts. Gandhian way and his ideals seem to be the only solution to overcome the present crisis of the
world.

ഗാന്ധി സമാധാനത്തിന്റെ മനുഷ്യനാണ്. അദ്ദേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും അഹിംസയ്ക്ക് വേണ്ടി വാദിച്ചു.

നിർഭയത്വത്തിനും സത്യത്തിനും അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു. ഗാന്ധിയൻ മൂല്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗത്തിലില്ല.
ഇന്ത്യയി ആളുകൾ നിത്യേന വിവിധ തരത്തിലുള്ള അക്രമങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്. ഇന്ന്, നമ്മൾ
സഹിഷ്ണുതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഗാന്ധിയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ ജനങ്ങൾക്കും രാഷ്ട്ര നേതാക്കൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്ന
വിശ്വാസം എവിടെയും കാണാനില്ല. ഇന്ന് ഗാന്ധി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, പുതിയതും ശക്തവുമായ തത്ത്വങ്ങളിൽ
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയെ നയിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് വാദിക്കാം. സ്ത്രീകൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും ഹാനികരമായ
നടപടികളെ ഗാന്ധി എതിർത്തു. ഇന്നത്തെ ജീവിത പശ്ചാത്തലത്തി ലോകം മുഴുവൻ എല്ലാ മേഖലകളിലും വലിയ
പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നു. ലോകത്തിന്റെ ഇന്നത്തെ പ്രതിസന്ധിയെ തരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഏക പരിഹാരമാണ്
ഗാന്ധിയൻ വഴിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദർശങ്ങളും ആണ്.

Gandhiji is one of the greatest of men born on earth. There are no words, no phrases and no
sentences that can describe our 'Bapuji' thoroughly. His highly effective ideologies still inspire people
from all over the world. Albert Einstein said of him “Generations to come will scarce believe that such a
man as this ever in flesh and blood walked this earth”. As we celebrate Gandhi Jayanthi, let us take a
pledge that we will follow the path of peace, fearlessness, truthfulness and tolerance which guided
Gandhiji all his life. That is the greatest tribute we can pay him. Jai Hind!

ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചവരി ഏറ്റവും മഹാനായ ഒരാളാണ് ഗാന്ധിജി. നമ്മുടെ 'ബാപ്പുജിയെ' വിശദമായി

വിവരിക്കാൻ വാക്കുകളോ വാക്കുകളോ വാചകങ്ങളോ ഇല്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വളരെ ഫലപ്രദമായ
പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. ആൽബർട്ട് ഐൻ‌സ്റ്റൈൻ
അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: “മാംസത്തിലും രക്തത്തിലും ഉള്ള ഇങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഈ ഭൂമിയിൽ നടന്നുവെന്ന്
വരും തലമുറകൾ വിശ്വസിക്കുകയില്ല”. ഗാന്ധിജയന്തി ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ, ഗാന്ധിജിയുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നയിച്ച സമാധാനം, നിർഭയത്വം, സത്യസന്ധത, സഹിഷ്ണുത എന്നിവയുടെ പാത പിന്തുടരുമെന്ന് നമുക്ക്
പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം. നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നകാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ആദരാഞ്ജലിയാണിത്. ജയ് ഹിന്ദ്!

Activity 4

'Women will enjoy the same right as men… This is the India of my dreams', Gandhiji said. There is a role
for each individual citizen, society and political party to ensure equal rights to women. Conduct a group
discussion on the topic.

“പുരുഷന്മാർക്ക് തുല്യമായ അവകാശം സ്ത്രീകൾ ആസ്വദിക്കും… ഇതാണ് എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഇന്ത്യ”, ഗാന്ധിജി
പറഞ്ഞു. സ്ത്രീകൾക്ക് തുല്യ അവകാശം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ഓരോ പൗരനും സമൂഹത്തിനും രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിക്കും ഒരു
പങ്കുണ്ട്. ഈ വിഷയത്തി ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചർച്ച നടത്തുക.

Leader: Today we are going to have a discussion on equal rights for men and women. Arun, you can start
the discussion.

ഇന്ന് നമ്മൾ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും തുല്യ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ചർച്ച നടത്താൻ പോകുന്നു. അരുൺ,
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ആരംഭിക്കാം.

Arun: Without empowering women it is not possible to empower a nation. Men and Women both are
equally important for a developed nation.

സ്ത്രീകളെ ശാക്തീകരിക്കാതെ ഒരു ജനതയെ ശാക്തീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. വികസിത രാജ്യത്തിന് പുരുഷന്മാരും

സ്ത്രീകളും ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

Deepak: I agree with Arun. Unfortunately, in spite of making so many laws and rules for the
enhancements of women rights, women are being ill-treated in society. We have to put an end to this
evil. It is possible only when we join hands together.

ഞാൻ അരുണിനോട് യോജിക്കുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി

നിരവധി നിയമങ്ങളും നിയമങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടും, സമൂഹത്തിൽ ആളുകൾ സ്ത്രീകളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.
ഈ തിന്മ അവസാനിപ്പിക്കണം. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കൈകോർക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് സാധ്യമാകൂ.

Lakshmi: I would like to agree with this view. Women should be given equal opportunities alongside
men. Without women’s empowerment and gender equality, societies will not be able to achieve its
development goals. We should promote women’s rights for the sustained socio-economic development
of our nation. Ending discrimination against women plays a vital part in fulfilling women’s rights.

ഈ വീക്ഷണത്തോട് യോജിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പുരുഷന്മാർക്കൊപ്പം സ്ത്രീകൾക്ക് തുല്യ അവസരങ്ങൾ

നൽകണം. സ്ത്രീ ശാക്തീകരണവും ലിംഗസമത്വവും ഇല്ലാതെ, സമൂഹങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ വികസന ലക്ഷ്യങ്ങൾ
കൈവരിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സുസ്ഥിരമായ സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക വികസനത്തിനായി
സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾ നമ്മൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം. സ്ത്രീകളോടുള്ള വിവേചനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്
സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.

Divya: The government should also ensure greater numbers of women held positions in politics through
quotas. It allows them to participate more in decision-making processes. Education of women,
particularly those who lived in rural areas, is also a key to breaking the global cycle of poverty.

ആനുപാതികമായ സീറ്റുകൾ കൊടുക്കുന്നതിലൂടെ രാഷ്ട്രീയത്തി കൂടുത സ്ത്രീകൾ സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്നതും സർക്കാർ

ഉറപ്പാക്കണം. തീരുമാനമെടുക്ക പ്രക്രിയകളിൽ കൂടുത പങ്കാളികളാകാൻ ഇത് അവരെ അനുവദിക്കുന്നു. സ്ത്രീകളുടെ
വിദ്യാഭ്യാസം, പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നവർക്കു ആഗോള ദാരിദ്ര്യ ചക്രം തകർക്കുന്നതിനുള്ള
ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.

Leader: I agree with all of you. Women should enjoy the same rights as men. This was Gandhiji’s dream
and we ought to do whatever we can to realise his dream.

ഞാൻ എല്ലാവരോടും യോജിക്കുന്നു. പുരുഷന്മാർക്ക് തുല്യമായ അവകാശങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ആസ്വദിക്കണം. ഇതാണ്

ഗാൻഹിജിയുടെ സ്വപ്നം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ നമ്മൾ എന്തും ചെയ്യണം

Activity 5

Write a letter to the editor of a newspaper, about the way in which women’s issues are presented.

സ്ത്രീകളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച് ഒരു പത്രത്തിന്റെ എഡിറ്ററിന് ഒരു കത്ത് എഴുതുക.

From

Maneesha K
Hilltop House
Thrissur Dt.
Kerala

31st July 2014

To

The Editor
The Times of India
Kochi

Sir,

I would like to use your esteemed paper to shed some light on the way women’s issues are
presented in our national dailies. Each Newspaper has its own style of presenting news. Some
newspapers like to sensationalize things. They need only stories. They are trying to increase readership
and sales of their newspapers. There are other newspapers that project the women as the cause for all
the trouble and treat the issue in a heartless manner. It will cause great pain and humiliation to the
victims of abuse. Instead of giving priority to the issues faced by women and ways to fight against them,
newspapers seem to create elaborate stories on the unhappiness and misery of women. It is high time
that issues related to women are treated in a sensitive way. Newspapers should ensure that a woman’s
dignity and reputation is not hurt in any manner. They should be agents of change and they should also
educate the public in treating women with great respect.

നമ്മുടെ ദേശീയ ദിനപത്രങ്ങളിൽ സ്ത്രീകളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വെളിച്ചം

വീശാൻ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട പത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഓരോ പത്രവും അതിന്റേതായ
വാർത്തകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ചില പത്രങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സംവേദനക്ഷമമാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവർക്ക്
കഥകൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ. വായനക്കാരുടെ എണ്ണവും പത്രങ്ങളുടെ വിപ്പനയും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ അവർ
ശ്രമിക്കുന്നു. സ്ത്രീകളെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും കാരണമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും പ്രശ്‌നത്തെ ഒരു ഹൃദയവും
ഇല്ലാത്ത രീതിയി മോശമായി പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മറ്റ് പത്രങ്ങളുണ്ട്. ഇത് ദുരുപയോഗത്തിന്
ഇരയായവർക്ക് വലിയ വേദനയും അപമാനവും ഉണ്ടാക്കും. സ്ത്രീകൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും
അവർക്കെതിരെ പോരാടാനുള്ള വഴികൾക്കും മുൻഗണന നകുന്നതിനുപകരം, പത്രങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ
അസന്തുഷ്ടിയെക്കുറിച്ചും ദുരിതത്തെക്കുറിച്ചും വിശദമായ കഥകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. സ്ത്രീകളുമായി
ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് രീതിയി പരിഗണിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു സ്ത്രീയുടെ
അന്തസ്സും പ്രശസ്തിയും ഒരു തരത്തിലും ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് പത്രങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം. അവർ മാറ്റത്തിന്റെ
ഏജന്റുമാരായിരിക്കണം, മാത്രമല്ല സ്ത്രീകളോട് വളരെ ആദരവോടെ പെരുമാറുന്നതിനും അവർ പൊതുജനങ്ങളെ
ബോധവൽക്കരിക്കണം.

Yours truly,

(Sd /-)

Maneesha K