Professional Documents
Culture Documents
ກົດຫມາຍ59 ປກສ
ກົດຫມາຍ59 ປກສ
ກົດຫມາຍ59 ປກສ
¡ö©Ï¾¨
¸È¾©É¸¨ ¡¾−À¢í¾Œºº¡
Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸
²¾¡êó I
®ö©-®ñ−¨ñ©-ꉸÄ
- ¯
´¾©ª¾ 1 ¥÷©¯½¦ö¤-
¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®−š ¡¿−ö© Íñ¡¡¾−, ì½®¼®¡¾− Áì½ ´¾©ª½¡¾− ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£÷É´£º¤,
ªò©ª¾´, ¡¸©¡¾ ¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡ Áì½ £÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸 À²ˆºÀ»ñ©Ã¹É
¡¾−À£ˆº−Ÿ¸¼¡¤¾−©„¤¡È¾¸´ó¯½¦ò©êò²¾®, ¡¾−-®ðìò¡¾−-´ó£¸¾´¸Èº¤-ĸ, êñ−¦½ÄÏ Á−æÈ
¯ö¡¯Éº¤º½êò¯½Äª, £¸¾´Ï˜−£ö¤¢º¤§¾©, »ñ®¯½¡ñ−ùɦñ¤£ö´´ó£¸¾´¦½¹¤ö® Áì½ £¸¾´À¯ñ−
ì½®¼®»¼®»Éº¨, ¦¾´¾©À§ˆº´Â¨¤¡ñ®²¾¡²œ− Áì½ ¦¾¡ö− ¯½¡º®¦È¸−À¢í¾Ã−¡¾−¯ö¡¯ñ¡»ñ¡
¦¾ Áì½ ²ñ©ê½−¾¯½Àꩧ¾©.
1
´¾©ª¾ 3 ¡¾−£÷É´-£º¤-£ö−-ªÈ¾¤¯½-Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸
£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Á´È− £ö−ꆫõ¦ñ−§¾©ºˆ− 츴êñ¤£ö−ªÈ¾¤©É¾¸ Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© §‡¤À¢í¾
´¾ ¦¯¯ 쾸 À²ˆº µÉ¼´µ¾´, êȺ¤êȼ¸, À£ˆº−Ÿ¸¼¡¤¾−é·¤ À¯ñ−꾤¡¾− Íõ ®ÒÀ¯ñ−꾤
¡¾− ©¨´ó¡¿−ö©À¸ì¾ Áì½ ©¿ìö¤§ó¸ò©µøÈ ¦¯¯ 쾸.
¡¾−£÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸 Á´È− ¡¾−º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡, ¡¾−ªò©ª¾´,
¡¸©¡¾ ¡¾−À£ˆº−Ÿ¢º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© ê†À¢í¾´¾¯½ªò®ñ©Îɾê†, ©¿À−ó−ê÷콡ò©, µÉ¼´µ¾´,
êȺ¤êȼ¸ Íõ ´¾À»ñ©¸¼¡Â©¨´ó¡¿−ö©À¸ì¾ Áì½ ©¿ìö¤§ó¸ò©µøÈ ¦¯¯ 쾸.
´¾©ª¾ 4 ¡¾−º½êò®¾¨-£¿-¦ñ®
£¿¦ñ®ê†Ã§ÉÃ−¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®−š ´ó £¸¾´Ï¾¨ ©„¤−š:
1. ©È¾−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸 Ͼ¨À«ò¤ ¦½«¾−ꆡ¸©¡¾¡¾−À¢öû¾Œºº¡¯½Àê© ê†ê¾¤
¡¾−;
¡¾−;
¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−´¾©ª¾ 39 ¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®−š;
2
7. ®ñ©º½−÷¨¾©²ñ¡À§ö¾ Ͼ¨À«ò¤ ®ñ©µ˜¤µõ−¡¾−ùɲñ¡À§ö¾ ©¨´ó¡¿−ö© §‡¤ºº¡Ã¹É£ö−
ĸÉÃ−´¾©ª¾ 33 ¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®−š;
´¾©ª¾ 7 ¢º®-À¢©-¡¾−-−¿-çÉ-¡ö©Ï¾¨
¡ö©Ï¾¨-¦½®ñ®-−š −¿-çÉ-¦¿ìñ® −òªò®÷¡£ö−, ¡¾−¥ñ©ª˜¤, ²ö−ì½À´õº¤ì¾¸, £ö−ªÈ¾¤©É¾¸,
£ö−ªÈ¾¤¯½Àê©, £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ê†À¢í¾Œºº¡, À£ˆº−Ÿ Áì½ ©¿ìö¤§ó¸ò© µøÈ ¦¯¯ 쾸.
3
´¾©ª¾ 8 ¡¾−»È¸´´õ¦¾¡ö−
ìñ© ¦‰¤À¦ó´¡¾−²ö¸²ñ− »È¸´´õ¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê©, ²¾¡²œ− Áì½ ¦¾¡ö− ©É¸¨¡¾−Á졯ȼ−
®ö©»¼−, Àªñ¡Â−Âì§ó, ¢Ó´ø−¢È¾¸¦¾−, ¡¾−®¿ì÷¤ ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´»øɩɾ−¸ò§¾¦½À²¾½ ¡È¼¸¡ñ®
¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡ Áì½ £÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸, ¯½ªò®ñ©ª¾´ ¦ñ−¨¾¦¾¡ö− Áì½
¦ö−êò¦ñ−¨¾ ê† ¦¯¯ 쾸 À¯ñ−²¾£ó.
²¾¡êó II
¡¾−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸
ϸ©êó 1
À¤ˆº−Ä¢¡¾−À¢í¾Œºº¡- ¦¯¯ 쾸
4
´¾©ª¾ 10 ¡¾−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸 ¢º¤ ²ö−ì½À´õº¤ì¾¸ Áì½ £ö−ªÈ¾¤©É¾¸
¡¾−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸 ¢º¤²ö−ì½À´õº¤ì¾¸ ùɯ½ªò®ñ© ©„¤−š:
1. ´ó¸ó§¾Á¥É¤À¢í¾¯½Àê©ê†¥½Ä¯−˜−; ¦¿ìñ®¯½Àê©ê†´ó¦ñ−¨¾¨ö¡À¸˜−¸ó§¾¡ñ® ¦¯¯
쾸 ùɯ½ªò®ñ©ª¾´¦ñ−¨¾−˜−;
2. çɯ›´°È¾−Á©− Íõ î°È¾−Á©− À´ˆºÀ©ó−꾤À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸 ¡ñ®¯½Àê©
ꆴ󧾨Á©−ªò©¥º© ª¾´¦ñ−¨¾¦º¤±È¾¨ì½¹¸È¾¤ ¦¯¯ 쾸 ¡ñ®¯½Àê©©„¤¡È¾¸;
3. çÉÎñ¤¦õ°È¾−Á©−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸 Áì½ Á¥É¤À¢í¾Œºº¡ ªÒÀ¥í¾Îɾꆪ¿Í¸©
¡¸©£ö−À¢í¾Œºº¡À´õº¤ ¯½¥¿©È¾−;
4. ´ó-Àº¡½¦¾−-µ˜¤µõ−-µÈ¾¤-À¯ñ−-꾤-¡¾−- ¥¾¡ºö¤¡¾−ꆡȼ¸¢Éº¤ ´¾-Á¥É¤-ªÒ-À¥í¾-Îɾ-ê†-
ª¿Í¸©-¡¸©-£ö−-À¢í¾Œºº¡À´õº¤ ¯½¥¿-©È¾− ¦¿ìñ®°øÈçÉÎñ¤¦õ°È¾−-Á©−-¡¾−-êø© -Áì½ ê¾¤-
ìñ©«½¡¾−.
¦¿ìñ® £ö−ªÈ¾¤©É¾¸ ê†À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸 ùÉÁ¥É¤Îñ¤¦ó°È¾−Á©−, ®ñ©¯½¥¿ªö¸ Íõ
¦¿À−ö¾¦¿´½Â−£ö¸£ö−ªÈ¾¤©É¾¸ªÒÀ¥í¾Îɾꆪ¿Í¸©¡¸©£ö−À¢í¾Œºº¡À´õº¤ ¯½¥¿©È¾−.
5
´¾©ª¾ 12 ¡¾−®Òº½−÷¨¾©-ùÉÀ¢í¾ ¦¯¯ 쾸
£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ꆮҺ½−÷¨¾©Ã¹ÉÀ¢í¾ ¦¯¯ 쾸 ´ó ©„¤−š:
1. ®÷¡£ö−ê†Ä©ÉÀ£ˆº−Ÿ ìȸ¤ì½À´ó©ªÒ£¸¾´Ï˜−£ö¤, £¸¾´¦½¹¤ö® Áì½ °ö−¯½
¹¼©ì¸´¢º¤§¾© 츴êñ¤®÷¡£ö−ê†À»ñ©Ã¹É§¾©ì¾¸À¦ˆº´À¦ñ¨¡¼© Áì½ §ˆ¦¼¤;
2. ®÷¡£ö−ê†Ä©É¡Ò¡¾−¥콡¿ Íõ ²ö¸²ñ−À«ò¤¡¾−¥콡¿ì½¹¸È¾¤§¾©, ¡¾−¡Ò¡¾−
»É¾¨, ¡¾−¡Òº¾§½¨¾¡¿¢É¾´§¾©, ¡¾−£É¾´½−÷©, ¡¾−ìñ¡ìº®À¢í¾Œºº¡ Íõ Àºö¾£ö−À¢í¾Œºº¡
¦¯¯ 쾸, ¡¾−£É¾¯½À¸−ó, ¡¾−£É¾Â¦À²−ó Áì½ ¡¾−ìȸ¤ì½À´ó©ê¾¤À²© Íõ ´ó¢Ó´ø−¡È¼¸
¡ñ®º¾§½¨¾¡¿©„¤¡È¾¸;
3. ®÷¡£ö−-ê†-µøÈÃ−-®ñ−§ó-¹É¾´-À¢í¾ ¦¯¯ 쾸;
4. ®÷¡£ö−ê†−¿Ã§ÉÀº¡½¦¾−À©ó−꾤ꆮҫõ¡ªÉº¤ À§„− ¢º¤£ö−ºˆ−, ¯º´, ¯È¼−Á¯¤
¢Ó´ø−®¾¤¦È¸−, ®Ò£ö®«É¸− Íõ ®Ò¦ö´®ø−;
5. ®÷¡£ö−ꆴó«¾−½ê¾¤©É¾−¡¾−À¤ò−®Ò²¼¤²ð ¦¿ìñ®Ä쨽À¸ì¾ê†¥½²ñ¡À§ö¾§‰¸£¾¸
µøÈ ¦¯¯ 쾸;
6. ®÷¡£ö−ꆴ󲽨¾©ªò©Á¯©, §¿À»œº»É¾¨Á»¤ ª¾´ì½®¼®¡¾−¦¾¡ö− Áì½
Á¥É¤¡¾−¢º¤²¾¡¦È¸−ꆡȼ¸¢Éº¤.
6
ϸ©-êó 2
£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤®÷¡£ö−, −òªò®÷¡£ö− Áì½ ¡¾−¥ñ©ª˜¤
ê†Ã§É²¾¹½−½À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸
®ñ−§ó-쾨§ˆ°øÈ©¨¦¾−.
ì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤¹¾¡.
7
ϸ©-êó 3
¡¾−-£÷É´-£º¤ -Áì½ ¡¾−¯Éº¤-¡ñ−-©È¾−
´¾©ª¾ 16 ¡¾−£÷É´£º¤©È¾−
¡¾−-£÷É´-£º¤©È¾−¡¸©£ö−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸 Á´È− ¡¾−£¸®£÷´, ¡¾−¥ñ©¦ñ−£¸¾´
À¯ñ−ì½®¼®»¼®»Éº¨, ¡¾−ªò©ª¾´ Áì½ ¡¸©¡¾¦½²¾®¡¾− ꆡȼ¸¢Éº¤¡ñ®¡¾−À¢í¾Œºº¡-Ã−--
®ðìòÀ¸−©È¾− ùÉÀ¢˜´¤¸©, »ñ®¯½¡ñ−£¸¾´¦½¹¤ö® Áì½ £¸¾´¯º©Ä².
´¾©ª¾ 17 ¡¾−£÷É´£º¤ì½®ö®Àªñ¡−ò¡ -
¡¾−£÷É´£º¤ì½®ö®Àªñ¡−ò¡ Á´È−- ¡¾−−¿Ã§É¸ñ©«ø¯½¡º−Àªñ¡−ò¡Œ-Àªñ¡Â
- −-Âì-§óê†êñ−¦½ÄÏ
À¢í¾Ã−¡¾− £÷É´£º¤, ªò©ª¾´, ¡¸©¡¾ ¸¼¡¤¾−£÷É´£º¤¡¾−-À¢í¾Œ-ºº¡ ¦¯¯ 쾸 ùɴó
£¸¾´»ñ®¯½¡ñ−꾤©É¾−¸ò§¾¦½À²¾½ -Áì½ ¦¾´¾©À§ˆº´Â¨¤«¾−¢Ó´ø−Œ¢È¾¸¦¾− ùɴ󣸾´
À¯ñ−Àº¡½²¾®, ¸Èº¤Ä¸ Áì½ êñ−¡¾−.
´¾©ª¾ 18 ¡¾−¯Éº¤¡ñ−©È¾−
¡¾−¯Éº¤¡ñ−©È¾− Á´È− ¡¾−§º¡»øÉ, ¡¿¦½²¾®»º®©É¾− Ã−®ðìòÀ¸−©È¾−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯
쾸 ¡È¼¸¡ñ®¡¾−À£ˆº−Ÿ¢º¤ ®÷¡£ö−, ¡÷È´£ö−®Ò©ó ꆥ½¦¸¨Ã§É¡¾−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸
¡Ò£¸¾´®Ò¦½¹¤ö®, £¸¾´À¦ñ¨¹¾¨ À²ˆº¯Éº¤¡ñ−, ¦½¡ñ©¡˜− Áì½ ªº®ªÉ¾− µÈ¾¤êñ−¡¾−.
Ã−¡ðì½−ó-ê†À¡ó©´ó-¦½²¾¸½¦÷¡-À¦ó−- ê†-Áª½ªÉº¤-À«ò¤-£¸¾´-Ϙ−£ö¤-¢º¤-§¾© µøÈ-®ðìò-À¸−-©È¾−
Íõ §¾¨-Á©− À¥í¾-Îɾ-ê†-ª¿Í¸©-¯½¥¿-©È¾− ªÉº¤-¥ñ©ª˜¤¡¿ìñ¤ Áì½ ¦ö´êö®¡ñ®-²¾¡¦È¸−-ê†-¡¼¸¢Éº¤
À²ˆº¦½¡ñ©-¡˜−, £¸®£÷´ Áì½ Á¡ÉÄ¢ µÈ¾¤êñ−¡¾−.
¦¿ìñ® ¢˜−ªº− Áì½ ì½®¼®-¡¾− Ã−-¡¾−-Á¡ÉÄ
- ¢¦½²¾¸½-¦÷¡-À¦ó−-−˜−- ùÉ-¯½ªò®ñ©-ª¾´-
¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨-¸¼¡-¤¾−-¯Éº¤-¡ñ−-£¸¾´-¦½-¹¤ö®-Á¹È¤-§¾© -Áì½ ¡ö©Ï¾¨-ºˆ−-ê†-¡È¼¸¢Éº¤.
ϸ©êó 4
¯½À²© -Áì½ -¡¾−ºº¡-¸ó-§¾-À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸
´¾©ª¾ 19 ¯½À²©¸ó§¾
¯½-À²©-¸ó-§¾-À¢í¾Œºº¡ ¦-¯¯ 쾸 ´ó- ©„¤−š:
1. ¸ó-§¾-¡¾−-êø© (DŒA1)
2. ¸ó-§¾-ìñ©«½¡¾− (SŒA2)
8
3. ¸ó§¾°ö¸ Íõ À´ñ¨ (SP-ŒB3)
4. ¸ó-§¾-ºñ©
- -꽨¾-Ħ (CŒB1)
5. ¸ó-§¾-êȺ¤-êȼ¸ (TŒB3)
6. ¸ó-§¾-Ä
- 쨽-¦˜− (NIŒB3)
7. ¸ó-§¾-Ä
- 쨽-¨¾¸ (IŒB3)
8. ¸ó-§¾-«¾¸º− (PŒB3)
9. ¸ó-§¾-§È¼¸§¾− (EŒB2)
10. ¸ó-§¾-°È¾− (TRŒB3)
11. ¸ó-§¾-ê÷ì½-¡ò© (NIŒB2 Íõ IŒB2)
12. ¸ó-§¾-−ñ¡-¦ô¡¦¾ (STŒB2)
13. ¸ó-§¾-−ñ¡-¢È¾¸ (MŒB2)
14. ¸ó-§¾-Á»¤-¤¾− (LAŒB2)
Ã−¡ðì½−ó ê†Îñ¤¦õ°È¾−Á©−¨ñ¤´óº¾¨÷çÉÄ©É ÁªÈÏö©Îɾ¯½êñ®ª¾ ¦¿ìñ®¸ó§¾, Îñ¤¦õ°È¾−
Á©− ¢º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Íõ À¢©Á£¸É− ê† ¦¯¯ 쾸 ¨ñ¤®Òêñ−´ó¦¾¨²ö¸²ñ−¡¾−êø© Íõ ¦¾¨²ö¸
²ñ−꾤¡ö¤¦÷− Áì½ ¨Éº−À¹©°ö−꾤¡¾−êø© Íõ £¸¾´Ï˜−£ö¤ À¥í¾Îɾꆦ½«¾−êø© Íõ ¦½«¾−
¡ö¤¦÷− Íõ À¥í¾Îɾê†Îȸ¨¤¾−¸ò§¾¡ñ®©È¾−¦¾¡ö−¥½ºº¡Ã®¸ó§¾¯ò¸Ã¹É.
´¾©ª¾ 20 ¡¾−ºº¡¸ó§¾-ÁªÈì½-¯½-À²©
¡¾−ºº¡¸ó§¾ÁªÈ콯½À²© ùɯ½ªò®ñ© ©„¤−š:
1. ¸ó-§¾-¡¾−-êø© -ºº¡-ùÉ-−ñ¡-¡¾−-êø© ÁªÈ§˜−º½−÷-À좾¢›−Ä
- ¯, ìñ©«½¡º−-¡ö¤¦÷−,
°øȪ¾¤Îɾ- Áì½ »º¤-°øÈ-ª¾¤Îɾ-¢º¤-ºö¤¡¾−-¦½¹½-¯½§¾-§¾© -Áì½ ºö¤¡¾−-¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö−-ºˆ− -²Éº´-
©É¸¨¦½´¾§ò¡-£º®-£ö¸ ê†-«õ¡-ÁªÈ¤ª˜¤Ã¹É´¾-¯½ªò®ñ©-Îɾ-ê† êñ¤Ä
- 쨽-¦˜− Áì½ Ä
- 쨽-¨¾¸ µøÈ ¦¯¯
쾸 ©¨-´ó-Îñ¤¦õ-¦½-ÀÎó-¥¾¡-ºö¤¡¾−-ê†-¡È¼¸¢Éº¤;
2. ¸ó-§¾-ìñ©«½¡¾− ºº¡-ùÉ-²½−ñ¡¤¾−-®ðìò¹¾−Œ-Àªñ¡−ò¡ ¯½¥¿-¦½«¾−-Àº¡-ºñ¡£½-
ìñ©«½êø©, -¦½«¾−-¡ö¤¦÷−-ù¼È Áì½ ¦½«¾−¡ö¤¦÷−²Éº´-©É¸¨¦½´¾§ò¡-£º®-£ö¸;
3. ¸ó§¾ °ö¸ Íõ À´ñ¨ ºº¡Ã¹É£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ꆥö©ê½®¼−ÁªÈ¤
©º¤¡ñ®²ö−ì½À´õº¤ì¾¸µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ ª¾´¡ö©Ï¾¨;
4. ¸ó-§¾-ºñ©ê½-¨¾-Ħ -ºº¡--ùÉ:
Œ ²½−ñ¡¤¾−-¹Éº¤¡¾−-»È¸´-´õ Ã−-¢º®¡¾−-²ö¸²ñ−¦º¤-±È¾¨, ²½−ñ¡¤¾−-ºö¤¡¾−-
¦½¹½-¯½§¾-§¾© -Áì½ ºö¤¡¾−-¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö−-ºˆ− ¯½¥¿-¹Éº¤¡¾−-¦¿−ñ¡¤¾−°øÈ-ª¾¤Îɾ-¢º¤-ºö¤
¡¾−¥ñ©ª˜¤©„¤¡È¾¸ µøÈ ¦¯¯ 쾸;
9
Œ °øÈ-§È¼¸§¾− Íõ −ñ¡-¸ó§¾-¡¾−-ªÈ¾¤¯½-Àê© ê†-´¾-Ã−-−¾´-£¤¡¾− ¡¾−-»È¸´-´õ-
ì½¹¸È¾¤ ¦º¤ìñ©«½®¾−;
Œ °øÈ-§È¼¸§¾− Íõ −ñ¡-¸ó-§¾-¡¾−-ªÈ¾¤¯½-Àê© ¢º¤-ºö¤¡¾−-º¾¦¾-¦½Ïñ¡-¢º¤-ªÈ¾¤¯½-
Àê© ê†-´¾-ª¾´-£¤¡¾−-§È¸¨-ÀÍõº-ìɾ -Á¡È-ìñ©«½®¾− ¦¯¯ 쾸;
Œ °øÈ-§È¼¸§¾−-ê-À† ¢í¾-´¾-À²ˆº-À¡ñ®-¡¿-¢Ó-´ø− ¡È¼¸-¡ñ®-¡¾−-ùÉ-¡øÉ-À¤ò− -Áì½ ªò©ª¾´-
£¤¡¾−-ª¾´-¦ñ−¨¾-¡øÉ-À¤ò−-Á¡È-ìñ©«½®¾− ¦¯¯ 쾸;
Œ °øÈ-§È¼¸§¾−-ªÈ¾¤¯½-Àê© ê†-«õ¡-À§œº-À§ó−-À¢í¾-´¾-¥ñ©-¦¿-´½-−¾, ±ô¡-ºö®»ö´ Íõ ¯¾«½
¡½«¾;
Œ ²½−ñ¡¤¾−-»ñ®-çÉ-µøÈ-¦½«¾−-Àº¡-ºñ¡£½-ìñ©-«½êø©, ¦½«¾−-¡ö¤¦÷−-ù¼È, ¦½«¾−¡ö¤
¦÷− Áì½ -À»õº−-²ñ¡-¦È¸−-ªö¸-¢º¤-−ñ¡-¡¾−-êø© ê†-®Ò-Á´È−-£ö−-¦ñ−§¾©-쾸 Íõ ®Ò-´ó-ꆵøÈ-«¾¸º− µøÈ ¦¯¯
쾸;
Œ- ®÷¡£ö−-¦¿£ñ− ꆵøÈ-Ã−-Á°−¡¾−-À£ˆº−-Ÿ -À²ˆº-ùɡ¾−-§È¸¨-ÀÍõº -Áì½ ®÷¡£ö−-¡ò©-
ªò-´½-¦ñ¡;
Œ ¦½´¾§ò¡-£º®-£ö¸-¢º¤-®÷¡£ö−-ª¾´ê†Ä
- ©É¡¿−ö©Ä
- ¸ÉÃ−-¢Ó 4 -¢º¤´¾©ª¾-−š.
5. ¸ó-§¾-êȺ¤-êȼ¸ -ºº¡-ùÉ-£ö−-ªÈ¾¤¯½-Àê© -Áì½ £ö−-®Ò-´ó-¦ñ−§¾© ê†-´ó-¥÷-©¯½¦ö¤-À¢í¾´¾-
êȺ¤-êȼ¸- µøÈ ¦¯¯ 쾸;
6. ¸ó-§¾-Ä쨽-¦˜− -ºº¡-ùÉ:
Œ −ñ¡¸ò§¾¡¾−-ªÈ¾¤¯½-Àê© ê†Ä
- ©É-»ñ®-º½−÷¨¾© -ùÉ-À¢í¾-´¾¯½§÷´, -±ô¡-ºö®»ö´ Íõ ´¾-
êñ©¦½−½-¦ô¡¦¾-§‰¸£¾¸- µøÈ ¦¯¯ 쾸;
Œ £ö−-ªÈ¾¤¯½-Àê©, £ö−-®Ò-´ó-¦ñ−§¾© ê†-´ó-¥÷©¯½¦ö¤-À¢í¾-´¾-µÉ¼´µ¾´ ²Ò, -Á´È, ²†−ɺ¤, ÏøÈ-
À²ˆº−, -À¡ñ®-¡¿-¢Ó-´ø−-¡¾−-ìö¤êô−, ²ö¸²ñ−-¡¾−-£É¾ -Áì½ ¥÷©¯½¦ö¤-ºˆ− ê†-«õ¡ªÉº¤-ª¾´-¡ö©Ï¾¨- Áì½
ì½®¼®¡¾− ¢º¤- ¦¯¯ 쾸.
7. ¸ó-§¾-Ä쨽-¨¾¸ -ºº¡-ùÉ-:
Œ £ö−-ªÈ¾¤¯½-Àê© -Áì½ £ö−-®Ò-´ó-¦ñ−§¾© ê†-´ó-£÷−¤¾´£¸¾´©ó-ªÒ-²¾ì½¡ò©-¯ö¡-¯ñ¡-
»ñ¡¦¾ -Áì½ ¦É¾¤¦¾-¯½-Àê©-§¾© 츴êñ¤-°øÈ-ê†-´ó-°ö−-¯½-¹¨-©ªÒ ¦¯¯ 쾸 §‡¤-´ó-¥÷©¯½¦ö¤-À©ó−꾤-
À¢í¾´¾-²ñ¡-À§ö¾-¨¾¸-−¾− µøÈ ¦¯¯ 쾸;
Œ £ö−-ªÈ¾¤¯½-Àê©, £ö−-®Ò-´ó-¦ñ−§¾©-ꉸÄ
- ¯ §‡¤-´ó-¥÷©¯½¦ö¤-À©ó−-꾤--À¢í¾-´¾²ñ¡-À§ö¾¨¾¸-
−¾-− µøÈ ¦¯¯ 쾸 ªÉº¤-´óÀ¤ò−µøÈÃ−®ñ−§ó¢º¤-ê½−¾-£¾−-é·¤ µøÈ ¦¯¯ 쾸 µÈ¾¤-Îɺ¨- §¾¸-²ñ−-
©-ì¾-¦½¹½ìñ© ¦¿ìñ®-°øÈ-ê†-¥½-²ñ-¡À§ö¾ µøÈ ¦¯¯ 쾸 ²¾¨-Ã−-¹ö¡-À©õº− Áì½ ¦†-¦ò®-²ñ−Â
- ©-ì¾-¦½¹½-
ìñ© ¦¿ìñ®-°øÈ-ê†-¥½-²ñ¡-À§ö¾ -µøÈ ¦¯¯ 쾸 ²¾¨-Ã−-¡¿−ö© ·¤-¯ó.
10
8. ¸ó-§¾-«¾¸º− -ºº¡-ùÉ-£ö−-ªÈ¾¤¯½-Àê© -Áì½ £ö−-®Ò-´ó-¦ñ−§¾© ê†Ä
- ©É-»ñ®-º½−÷¨¾© ùÉ-
´¾-©¿ìö¤-§ó¸ò© -µøÈ ¦¯¯ 쾸- µÈ¾¤-«¾¸º−;
9. ¸ó-§¾-§È¼¸§¾− -ºº¡-ùÉ:
Œ °øÈ-§È¼¸-§¾− Áì½ ²½−ñ¡¤¾− ¢º¤-ºö¤¡¾−-¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö− ê†-®Ò-¦ñ¤¡ñ©-ìñ©«½®¾−
(NGOs) ê†Ä
- ©É»ñ®º½−÷¨¾©À¢í¾-´¾-À£ˆº−-Ÿ-¸¼¡-¤¾−- µøÈ ¦¯¯ 쾸;
Œ °øÈ-§È¼¸§¾− Áì½ −ñ¡¸ò§¾¡¾− -ê†-´¾-ª¾´-¦ñ−¨¾-¥É¾-¤ Íõ ¦ñ−¨¾-»ñ®-ÀÏö¾-¡ò©¥½¡¾−-
¥¾¡-²¾¡-ìñ©, -Àº¡½-§ö− Íõ ºö¤¡¾−-¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö−-ºˆ− ²Éº´-©É¸¨-¦½´¾§ò¡-£º®£ö¸.
10. ¸ó-§¾-°È¾− -ºº¡-ùÉ-£ö−-ªÈ¾¤¯½-Àê© -Áì½ £ö−-®Ò-´ó-¦ñ−§¾© ê†-´ó-¥÷-©¯½¦ö¤-À©ó−꾤-°È¾−
¦¯¯ 쾸 -À²ˆº-À©ó−꾤-į-¯½-Àê©-ºˆ−;
11. ¸ó-§¾-ê÷ì½-¡ò© -ºº¡-Ã¹É −ñ¡ê÷콡ò©-ªÈ¾¤¯½-Àê© ²Éº-´©É¸¨-¦½´¾§ò¡-£º®£ö¸ ê†-´¾-
ìö¤êô− Íõ ´¾-À¡ñ®-¡¿-¢Ó-´ø−-꾤-©É¾−-ê÷ì½-¡ò© µøÈ ¦¯¯ 쾸;
12. ¸ó-§¾-−ñ¡-¦ô¡¦¾ -ºº¡-ùÉ-−ñ¡-¦ô¡¦¾ ê†-À¢í¾-´¾-¦ô¡¦¾, £í−£¸É¾, -À¡ñ®-¡¿-¢Ó-´ø− Íõ ´¾-
±ô¡-¹ñ©-꾤-©É¾−-¸ò§¾-¡¾−-é-·¤- µøÈ ¦¯¯ 쾸;
13. ¸ó-§¾-−ñ¡-¢È¾¸ ºº¡-ùÉ-−ñ¡-¢È¾¸-ªÈ¾¤¯½-Àê© ê†-À¢í¾-´¾-À£ˆº−ŸÀ¡ñ®-¡¿-¢È¾¸- µøÈ
¦¯¯ 쾸;
14. ¸ó§¾Á»¤¤¾− ºº¡Ã¹É£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ꆴ¾ºº¡Á»¤¤¾− µøÈ
¦¯¯ 쾸 ²Éº´©É¸¨¦½´¾§ò¡£º®£ö¸.
11
¸ó-§¾-À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸 ;¨-Àꈺ ´ó-¡¿−ö©-À¸ì¾-Àꉾ-¡ñ®-º¾¨÷-¢º¤-¡¾−-¢›−ê½®¼− Íõ
®ñ©-º½−÷¨¾©-²ñ¡-À§ö¾ Íõ ®ñ©¯½¥¿ªö¸ ¨ö¡À¸˜−¸ó-§¾-À¢í¾Œºº¡ ;¨-Àꈺ- ª¾´ê†Ä
- ©É-¡¿−ö©Ä
- ¸É-Ã−-¢Ó 3
Áì½ ¢Ó 5 ¢º¤-´¾©ª¾-−š §‡¤Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−ì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤¹¾¡.
´¾©ª¾ 22 ¢º®À¢©¦ò©Ã−¡¾−ºº¡¸ó§¾-
¦½«¾−Àº¡ºñ¡£½ìñ©«½êø©, ¦½«¾−¡ö¤¦÷−ù¼È, ¦½«¾−¡ö¤¦÷− Áì½ ¹Éº¤¡¾−¡ö¤¦÷−
¢º¤ ¦¯¯ 쾸 ¯½¥¿µøȪȾ¤¯½Àê© ¦¾´¾©ºº¡¸ó§¾êȺ¤êȼ¸, ¸ó§¾Ä쨽¦˜− Áì½ ¸ó§¾°È¾−
ùɣö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ꆴóÀ¤ˆº−Ä¢£ö®«É¸−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸 ®ÒùÉÀ¡ó−¦º¤
£˜¤, ¦È¸−¡¾−ºº¡¸ó§¾¯½À²©ºˆ− 츴êñ¤¡¾−ºº¡¸ó§¾À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸 ;¨Àꈺ−˜−
ªÉº¤Ä©É»ñ®¡¾−À¹ñ−©ó¥¾¡¡½§¸¤¡¾−ªÈ¾¤¯½Àê©À¦ñ¨¡Èº−.
Îȸ¨¤¾−¸ó§¾¡ñ®©È¾−¦¾¡ö− Ã−¢º®À¢©ê‰¸¯½Àê© ¦¾´¾©ºº¡¸ó§¾êȺ¤êȼ¸, ¸ò§¾
Ä쨽¦˜− Áì½ ¸ó§¾°È¾− ùÉÁ¡È£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ꆴóÀ¤ˆº−Ä¢£ö®«É¸−
À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸 Ä©É·¤£˜¤, ¦È¸−¡¾−ºº¡¸ó§¾¯½À²©ºˆ− ªÉº¤Ä©É»ñ®¡¾−À¹ñ−©ó¥¾¡
¡½§¸¤¡¾−ªÈ¾¤¯½Àê© À¦ñ¨¡Èº−.
Ã−¡ðì½−ó ¦½«¾−Àº¡ºñ¡£½ìñ©«½êø©, ¦½«¾−¡ö¤¦÷−ù¼È, ¦½«¾−¡ö¤¦÷− Áì½
¹Éº¤¡¾−¡ö¤¦÷− ¢º¤ ¦¯¯ 쾸 ¯½¥¿µøȪȾ¤¯½Àê© ¹¾¡®Ò»øɦ½²¾®¡¾−À£ˆº−Ÿ¢º¤®÷¡£ö−
ꆢð¸ó§¾êȺ¤êȼ¸, ¸ó§¾Ä쨽¦˜− Áì½ ¸ó§¾°È¾− ªÉº¤Ä©É¢ð£¿À¹ñ−¥¾¡¡½§¸¤¡¾−ªÈ¾¤¯½Àê©
À¦ñ¨¡Èº−, ¦È¸−Îȸ¨¤¾−¸ó§¾¡ñ®©È¾−¦¾¡ö− ªÉº¤Ä©É¢ð£¿À¹ñ−¥¾¡¡½§¸¤¡¾−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½
¡½§¸¤¯Éº¤¡ñ−£¸¾´¦½¹¤ö®.
ϸ©êó 5
Àº¡½¦¾−À©ó−꾤
´¾©ª¾ 23 ¯½À²©Àº¡½¦¾−À©ó−꾤
Àº¡½¦¾−À©ó−꾤 ´ó Îñ¤¦õ°È¾−Á©−, ¯›´°È¾−Á©−, î°È¾−Á©− Áì½ Àº¡½¦¾−À©ó−
꾤ºˆ−ê†Ã§ÉÁê−Ä©É.
Îñ¤¦õ°È¾−Á©− ( Passport ) Á´È− Àº¡½¦¾−À©ó−꾤콹¸È¾¤¯½Àê© §‡¤ºº¡Ã¹É©¨
ºö¤¡¾−ꆡȼ¸¢Éº¤¢º¤¯½Àê©Ã©Î‡¤.
¯›´°È¾−Á©− ( Border pass ) Á´È− Àº¡½¦¾−¯½À²©Î‡¤ §‡¤ºö¤¡¾− ꆡȼ¸¢Éº¤ºº¡Ã¹É
12
À²−óį¨ñ¤Á¢¸¤ê†´ó§¾¨Á©−ªò©¥º©¢º¤¦º¤¯½Àê© Â©¨´ó¢º®À¢©¥¿¡ñ©ª¾´¦ñ−¨¾¦º¤
´¾©ª¾ 24 ¢º®À¢©¦ò©¢º¤°øȺº¡Àº¡½¦¾−À©ó−꾤
¡½§¸¤¯Éº¤¡ñ−£¸¾´¦½¹¤ö® À¯ñ−°øȺº¡¯›´°È¾−Á©− Áì½ Ã®°È¾−Á©−.
¡½§¸¤¡¾−ªÈ¾¤¯½Àê© À¯ñ−°øȺº¡ Îñ¤¦õ°È¾−Á©− Áì½ Àº¡½¦¾−À©ó−꾤ºˆ−ê†Ã§É
Áê−Ä©É.
´¾©ª¾ 25 ¡¿−ö©À¸ì¾Ã−¡¾−²ò¥¾ì½−¾ºº¡Àº¡½¦¾−À©ó−꾤
¡¾−²ò¥¾ì½−¾ºº¡Àº¡½¦¾−À©ó−꾤 ùɯ½ªò®ñ©ª¾´¡¿−ö©À¸ì¾ ©„¤−š:
1. Îñ¤¦õ°È¾−Á©−¡¾−êø© Áì½ Îñ¤¦õ°È¾−Á©−ìñ©«½¡¾− ¹É¾¸ñ− ìñ©«½¡¾−;
2. Îñ¤¦õ°È¾−Á©−ê¿´½©¾ À¥ñ©¸ñ− ìñ©«½¡¾−;
3. ¯›´°È¾−Á©− ¦º¤¸ñ− ìñ©«½¡¾−;
4. î°È¾−Á©− ·¤¸ñ− ìñ©«½¡¾−.
¦¿ìñ®¡¿−ö©À¸ì¾Ã−¡¾−²ò¥¾ì½−¾ºº¡Àº¡½¦¾−À©ó−꾤ºˆ− Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−ì½®¼®
¡¾−ªÈ¾¤¹¾¡.
13
²¾¡êó III
¡¾−£÷É´-£º¤-£ö−-ªÈ¾¤¯½-Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸
ϸ©êó 1
¡¾−¡¿−ö©À¸ì¾²ñ¡À§ö¾ Áì½ ¡¾−²ñ¡À§ö¾
´¾©ª¾ 26 ¡¾−¡¿−ö©À¸ì¾²ñ¡À§ö¾
À¥í¾Îɾꆪ¿Í¸©¡¸©£ö−À¢í¾Œºº¡À´õº¤¯½¥¿©È¾− À¯ñ−°øÈ¡¿−ö©À¸ì¾¡¾−²ñ¡À§ö¾
ùɣö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ª¾´ÁªÈ콯½À²©¸ó§¾ Íõ ª¾´¦ñ−¨¾¦º¤±È¾¨ Íõ
¡¾−ªö¡ìö¤¢º¤ìñ©«½®¾−.
´¾©ª¾ 27 ¡¾−-ªÒÀ¸ì¾-²ñ¡-À§ö¾-
£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ê†Ä©É»ñ®º½−÷¨¾©Ã¹É²ñ¡À§ö¾ µøÈ ¦¯¯ 쾸 Áìɸ
¹¾¡´ó¥÷©¯½¦ö¤µøȪˆ´ ªÉº¤Ä©É¦½ÀÎó¢ðªÒ¡¿−ö©Ä쨽À¸ì¾²ñ¡À§ö¾−¿À¥í¾Îɾꆪ¿Í¸©¡¸©£ö−
À¢í¾Œºº¡À´õº¤ê†¡È¼¸¢Éº¤¡Èº−Ïö©¡¿−ö©.
¡¾−ªÒÀ¸ì¾²ñ¡À§ö¾ÁªÈì½£˜¤ ¦¿ìñ®¸ó§¾ÁªÈ콯½À²© Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−ì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤
¹¾¡.
´¾©ª¾ 28 ¡¾−-²ñ¡-À§ö¾
£ö−-ªÈ¾¤¯½-Àê©, £ö−-®Ò-´ó-¦ñ−§¾© ê†À¢í¾´¾ µÉ¼´µ¾´ Íõ êȺ¤êȼ¸, ´¾À»ñ©¸¼¡, À£ˆº−Ÿ
¯½ªò®ñ©Îɾê†Ã©Î‡¤ ©¨´ó¡¿−ö©À¸ì¾ Áì½ ©¿ìö¤§ó¸ò© µøÈ ¦¯¯ 쾸 ¦¾´¾©²ñ¡À§ö¾ª¾´¡¾−
º½−÷¨¾©¢º¤À¥í¾Îɾê†ê†¡È¼¸¢Éº¤ ¢º¤¡½§¸¤¯Éº¤¡ñ−£¸¾´¦½¹¤ö®.
´¾©ª¾ 29 ¦½«¾−-ê†-²ñ¡-À§ö¾
¦½«¾−ꆲñ¡À§ö¾ Á´È− À»õº−²ñ¡, »¤Á»´, À»õº−À§‰¾ Áì½ ¦½«¾−ꆲñ¡Á»´.
´¾©ª¾ 30 ¡¾−-Á¥É¤-²ñ¡-À§ö¾
£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ªÉº¤Á¥É¤Àº¡½¦¾−À©ó−꾤 ê†Ä©ÉÁ¥É¤À¢í¾ ¦¯¯
쾸 Íõ ®ñ©º½−÷¨¾©²ñ¡À§ö¾ ªÒ°øÈ»ñ®°ò©§º®¦½«¾−ꆲñ¡À§ö¾ À²ˆºìö¤ê½®¼−ùɫõ¡ªÉº¤ ª¾´ì½
®¼®¡¾−.
14
´¾©ª¾ 31 ²ñ−ê½¢º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê©, £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ê†Ä©É»ñ®º½−÷¨¾©²ñ¡À§ö¾ µøÈ ¦¯¯ 쾸
£ö−ªÈ¾¤¯½Àê©, £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ê†Ä©É»ñ®º½−÷¨¾©²ñ¡À§ö¾ µøÈ ¦¯¯ 쾸 ´ó ²ñ−ê½ ©„¤−š:
1. À£ö¾ìö® Áì½ ¯½ªò®ñ©ª¾´ ìñ©«½ê¿´½−ø−, ¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾−, »ó©£º¤¯½
À²−óºñ−©ó¤¾´¢º¤§¾©ì¾¸;
»Éº¨¢º¤¦ñ¤£ö´;
¡ñ−£¸¾´¯º©Ä²;
´¾©ª¾ 32 £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤°øȯ½¡º®¡¾−
°øȯ½¡º®¡¾− ´ó £¸¾´»ñ®°ò©§º® ©„¤−š:
1. ®ñ−êô¡, ¦¿À−ö¾Àº¡½¦¾−À©ó−꾤 ¢º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê©, £ö−®Ò-´ó-¦ñ−§¾© ê†À¢í¾´¾
²ñ¡À§ö¾ Ã−À£¹½¦½«¾−ꆪö−»ñ®°ò©§º® ÁìɸÁ¥É¤Ã¹ÉÀ¥í¾Îɾê†ê†¡È¼¸¢Éº¤ Áì½ ºö¤¡¾−¯ö¡£º¤
êɺ¤«…− ²¾¨Ã− §¾¸¦†§‰¸Â´¤;
2. ®ñ−êô¡ -Áì½ -Á¥É¤ ¡È¼¸-¡ñ®-¡¾−-ùÉ-£ö−-ªÈ¾¤¯½-Àê© -Áì½ £ö−-®Ò-´ó-¦ñ−§¾© -À§‰¾-
²¾¹½−½ -ùÉ-À¥í¾-Îɾ-ê†-ª¿Í¸©-êȺ¤-êȼ¸ -Áì½ ²¾¡¦È¸−-ºˆ−-ê†-¡È¼¸¢Éº¤;
3. 쾨¤¾−, ùɡ¾−»È¸´´õ, º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡ ùÉÀ¥í¾Îɾꆪ¿Í¸©ê†¡È¼¸¢Éº¤
Ã−À¸ì¾£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ì½À´ó©¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾− ¢º¤ ¦¯¯
쾸;
4. ¥ñ©¦½«¾−ꆲñ¡À§ö¾, ¢›−®ñ−§ó Áì½ ì¾¨¤¾− ¡È¼¸¡ñ®Á»¤¤¾−ªÈ¾¤¯½Àê© ê†µøÈÃ−
£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ªö− ùÉÀ¥í¾Îɾꆪ¿Í¸©£÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ²¾¡¦È¸−ºˆ− ꆡȼ¸
¢Éº¤.
15
ϸ©êó 2
¡¾−¢›−ê½®¼−, ¡¾−ºº¡®ñ©º½−÷¨¾©²ñ¡À§ö¾ Áì½ ®ñ©¯½¥¿ªö¸
£ö−ªÈ¾¤¯½Àê©, £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾©
´¾©ª¾ 33 ¡¾−¢›−ê½®¼−²ñ¡À§ö¾
À¥í¾Îɾꆪ¿Í¸©£÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© À¯ñ−°øÈ¢›−ê½®¼−²ñ¡À§ö¾-ùɣö−ªÈ¾¤¯½Àê©
´¾©ª¾ 34 ¡¾−ºº¡®ñ©º½−÷¨¾©²ñ¡À§ö¾
À¥í¾Îɾꆪ¿Í¸©£÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© À¯ñ−°øȺº¡®ñ©º½−÷¨¾©²ñ¡À§ö¾ ùɣö−ªÈ¾¤¯½
Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ꆴ¾¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê† µøÈ ¦¯¯ 쾸 Áì½ ®÷¡£ö−ꆥö©ê½®¼−ÁªÈ¤©º¤
¡ñ®²ö−ì½À´õº¤ì¾¸µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨.
¦¿ìñ® °øÈ-ìö¤êô−, °øȲñ©ê½−¾ ê†-©¿-À−ó−Â
- £¤¡¾−- ¹ùõ ¦¿-¯½ê¾−- ¡ñ®-ìñ©«½®¾− Á¹È¤ ¦¯¯
쾸 ¥½Ä©É »ñ®®ñ©º½−÷¨¾©²ñ¡À§ö¾ ÁªÈ ·¤¯ó ¹¾ ¹É¾¯ó Áì½ ¦¾´¾©ªÒÄ©É.
Á»¤¤¾−(LAŒB2);
16
´¾©ª¾ 36 ¡¾−ìö®ìɾ¤¡¾−¢›−ê½®¼− Áì½ ®ñ©º½−÷¨¾©²ñ¡À§ö¾
¡¾−¢›−ê½®¼− Áì½ ®ñ©º½−÷¨¾©²ñ¡À§ö¾ ¢º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ¥½
«õ¡ìö®ìɾ¤ Ã−¡ðì½−óê²
† ¸¡¡È¼¸ ¹¾¡´ó¡¾−À£ˆº−Ÿê†ì½À´ó©¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾− ¹ùõ
´ó¡¾−À£ˆº−Ĺ¸ê†®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´À¯í¾Ï¾¨¡¿−ö©Ä¸É.
´¾©ª¾ 37 ¡¾−¦‰¤£õ−®ñ©º½−÷¨¾©²ñ¡À§ö¾
À´ˆº£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ¹¾¡¦™−¦÷©-¡¾−-¯½ªò®ñ©Îɾ-ꆢº¤ªö− µøÈ ¦¯¯
쾸 Áìɸ ºö¤¡¾−, £¤¡¾−, ®ðìò¦ñ© Áì½ ¢½-ÁΤ¡¾−ªÈ¾¤Åꆡȼ¸¢Éº¤ ªÉº¤Á¥É¤ Áì½ - -¦‰¤-®ñ©-
º½−÷¨¾©-²ñ¡-À§ö¾- £õ−ùɡö´ª¿Í¸©-£÷É´-£º¤-£ö−-ªÈ¾¤¯½-Àê© Íõ ¡º¤®ñ−§¾¡¾− ¯¡¦ Á¢¸¤,
−½£º− Íõ À¥í¾Îɾꆪ¿Í¸©¡¸©£ö−À¢í¾Œºº¡À´õº¤ ¯½¥¿©È¾−.
´¾©ª¾ 38 ¡¾−ºº¡Ã®µ˜¤µõ−
¢½ÁΤ¡¾−-¯Éº¤-¡ñ−-£¸¾´-¦½¹¤ö® -À¯ñ−-°øȺº¡-Îñ¤¦õ-µ˜¤µõ−-ª¾´ÁªÈ콡ðì½−ó ¡È¼¸¡ñ®-
¡¾−À¢í¾Œºº¡ Áì½ ¡¾−¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê† µøÈ- ¦-¯¯ 쾸 Áì½ »ñ®Á¥É¤-¡¾−À¦ñ¨-¹¾¨Àº¡½¦¾−À©ó−
꾤, ®ñ©º½−÷¨¾©²ñ¡À§ö¾ Áì½ ¸ñ©«÷¦…¤¢º¤ªÈ¾¤Å ¢º¤£ö−-ªÈ¾¤¯½-Àê©- Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾©.
´¾©ª¾ 39 ¡¾−ºº¡®ñ©¯½¥¿ªö¸
¡½§¸¤¡¾−ªÈ¾¤¯½Àê© À¯ñ−°øȺº¡®ñ©¯½¥¿ªö¸ ùɮ÷¡£ö− ©„¤−š:
1. −ñ¡-¡¾−-êø©, ìñ©«½¡º−-¡ö¤-¦÷−, ¹ö¸Îɾ -Áì½ »º¤¹ö¸Îɾ -°øÈ-ª¾-¤Îɾ-ºö¤¡¾−-¦½¹½-
¯½§¾-§¾©, ºö¤¡¾−-¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö−-ºˆ−, °øÈ-´ó-º½²ò¦ò© -Áì½ ¦ò©-£÷É´-¡ñ− ê†-´ó-«¾−½-ê¼®-Àꉾ-−ñ¡-¡¾−-êø©
²Éº´-©É¸¨-¦½´¾-§ò¡-£º®£ö¸-;
2. ²½−ñ¡¤¾−-®ðìò¹¾−Œ-Àªñ¡−ò¡ ¯½¥¿-¦½«¾−-Àº¡-ºñ¡£½-ìñ©«½êø©, ¦½«¾−-¡ö¤¦÷−-ù¼È,
¦½«¾−¡ö¤¦÷− Áì½ ¹Éº¤¡¾−¡ö¤¦÷−, ²½−ñ¡¤¾−-¯½¥¿-¹Éº¤¡¾−»È¸´-´õ-Ã−-¢º®-¡¾−-²ö¸²ñ−-¦º¤-
±È¾¨, ²½−ñ¡¤¾−-ºö¤¡¾−-¦½¹½-¯½§¾-§¾© -Áì½ ºö¤¡¾−-¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö−-ºˆ− ¯½-¥¿-¹Éº¤¡¾−-¦¿−ñ¡
¤¾−-°øȪ¾¤Îɾ-¢º¤-ªö−-µøÈ ¦¯¯ 쾸, ²½−ñ¡¤¾−-»ñ®-çÉ-¦½«¾−-Àº¡-ºñ¡£½-ìñ©«½êø©, ¦½«¾−¡ö¤
¦÷−-ù¼È, ¦½«¾−¡ö¤¦÷−, ¹Éº¤¡¾−¡ö¤¦÷− Áì½ ¦½«¾−-ê†-²ñ¡-¦È¸−-ªö¸-¢º¤-−ñ¡-¡¾−-êø© ê†-®Ò-Á´È−-
²ö−ì½-À´õº¤-쾸 Íõ ®Ò-´ó-ꆵøÈ-«¾¸º− µøÈ ¦¯¯ 쾸 ²Éº-´©É¸¨-¦½´¾§ò¡-£º®£ö¸-.
®÷¡£ö−- ª¾´-êÄ
†- ©É-¡¿−ö©Ä
- ¸É-Ã−-¢Ó 1 Áì½ 2 ¢º¤-´¾©ª¾-−š §‡¤-À¢í¾-´¾-¯½ªò®ñ©-Îɾ-ê† µøÈ ¦¯¯
쾸 -ÁªÈ ¹ö¡¦ò®¸ñ− ¹¾ ¦¾´»Éº¨¹ö¡¦ò®¹É¾¸ñ− ¡½§¸¤¡¾−ªÈ¾¤¯½Àê© ¥½®Òĩɺº¡®ñ©¯½¥¿
ªö¸Ã¹É. ¦¿ìñ®®ñ©¯½¥¿ªö¸-ê†-ºº¡-ùÉ-−˜− ´ó-¡¿-−ö©-çÉÄ
- ©É-ª½Íº©-Ä쨽-À¸ì¾¯½ªò®ñ©-Îɾ-ꆵøÈ ¦¯¯
쾸.
17
²¾¨-Íñ¤-¦™−¦÷©-¡¾−-¯½ªò®ñ©-Îɾ-ê† µøÈ ¦¯¯ 쾸 ¦½«¾−-Àº¡-ºñ¡£½-ìñ©-«½-êø©, ¦½«¾−-¡ö¤
¦÷−-ù¼È, ¦½«¾−¡ö¤¦÷−, ¹Éº¤¡¾−¡ö¤¦÷−, ºö¤¡¾−-¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö−-ê†-¡È¼¸¢Éº¤ ªÉº¤-Á¥É¤ -Áì½ ¦‰¤-®ñ©-
¯½¥¿-ªö¸-¢º¤-°øÈ-¡È¼¸-£õ−-ùÉ-¡½§¸¤-¡¾−-ªÈ¾¤¯½-Àê©.
¦¿ìñ® ¡¾−¯½¡º®Àº¡½¦¾−¢ð®ñ©¯½¥¿ªö¸ Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−ì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤¹¾¡.
²¾¡êó IV
¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾−
À¢í¾Œºº¡ Áì½ £÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸
ϸ©-êó 1
¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸
18
3. ùɵ÷© Íõ Â¥½ ¡¾−À©ó−꾤¢º¤²¾¹½−½, ®÷¡£ö−, ¡÷È´£ö− À´ˆºÀ¥í¾Îɾꆪ¿Í¸©
¡¸©£ö−À¢í¾Œºº¡À´õº¤ ¹¾¡´ó¢Ó´ø−Íñ¡«¾−¡È¼¸¡ñ®¡¾−ì½À´ó©¡ö©Ï¾¨¢º¤ ®÷¡£ö−, ¡÷È´£ö−
츴êñ¤ £¸¾´À¯ñ−ºñ−ª½ì¾¨¢º¤ ¸ñ©«ø¯½¡º− Áì½ ¦…¤¢º¤ªÈ¾¤Å;
4. §š−¿¡¾−ºº¡¯›´°È¾−Á©−ùɲö−ì½À´õº¤ì¾¸ ꆴó¥÷©¯½¦ö¤À©ó−꾤À¢í¾Œºº¡
ª¾´©È¾−¦¾¡ö− Ã−¢º®À¢©ê‰¸¯½Àê© ê†´ó§¾¨Á©−ªò©¥º©¡ñ® ¦¯¯ 쾸;
5. º½−÷¨¾©ªÒÀ¸ì¾²ñ¡À§ö¾Ã¹É£ö−ªÈ¾¤¯½Àê©, £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ꆴ¾²ñ¡À§ö¾µøÈ ¦¯¯ 쾸
®ÒÀ¡ó−À¡í¾¦ò®¸ñ− ¨ö¡À¸˜−¡ðì½−óê†Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−ì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤¹¾¡ 츴êñ¤§š−¿¸¼¡¤¾−©„¤
¡È¾¸ªÒ¢˜−ì÷È´¢º¤ªö−;
6. À°ó¨Á°È¡ö©Ï¾¨, ì½®¼®¡¾−ꆡȼ¸¢Éº¤, ¦ô¡¦¾ºö®»ö´, ¡È¾¸Àªõº−, ¯ñ®ÃÏ,
¡ñ¡ªö¸- -Áì½ ©¿-À−ó−-¡¾−¦º®«¾´Àºö¾-¢Ó-´ø−-Íñ¡-«¾−-À®œº¤ªí−- ¥¾¡®÷¡£ö−-ê†-ì½-À´ó©¡ö©Ï¾¨ Áì½
ì½®¼®¡¾− ¢º¤ ¦¯¯ 쾸;
7. −¿Ã§É ²¾¹½−½, ¸ñ©«ø¯½¡º−Àªñ¡−ò¡ªÈ¾¤Å Áì½ º¾¸÷© À¢í¾Ã−¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡
¦¯¯ 쾸 ª¾´ì½®¼®¡¾− À´ˆº´ó£¸¾´¥¿À¯ñ−;
8. ¯½¦¾−¦ö´êö® ¡ñ®¢½ÁΤ¡¾−ºˆ−ꆡȼ¸¢Éº¤ ¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯
쾸;
9. ²ö¸²ñ−, »È¸´´õ¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ¦¾¡ö− ¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸
ª¾´¡¾−´º®Ï¾¨;
10. ¦½ÍЮ Áì½ ì¾¨¤¾− ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸 ªÒ¢˜−Àêò¤
µÈ¾¤À¯ñ−¯ö¡¡½ªò;
11. −¿Ã§É¦ò© Áì½ ¯½ªò®ñ©Îɾꆺˆ− ª¾´ê†Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®
¡¾−.
19
3. ¡¸©¡¾Àº¡½¦¾−¢ðªÒÀ¸ì¾²ñ¡À§ö¾ ¢º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê©, £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ê†−¿Ã§ÉÎñ¤
¦õ°È¾−Á©− Áì½ Ä©É»ñ®¸ó§¾ À¢í¾´¾²ñ¡À§ö¾µøȲ¾¨Ã−Á¢¸¤, −½£º− ¢º¤ªö− À²ˆº¦½ÀÎó¢˜−Àêò¤
²ò¥¾ì½−¾;
4. ¯½¦¾−¦ö´êö®¡ñ®²½Á−¡ª¿Í¸©£÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Ã−¡¾−£÷É´£º¤,
ªò©ª¾´, ¡¸©¡¾ ¡¾−²ñ¡À§ö¾ Áì½ ¡¾−À£ˆº−Ÿ¢º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾©;
5. ¢›−®ñ−§ó Áì½ £÷É´£º¤¦½«òªò £ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾©;
6. ¦½ÀÎó¢˜−Àêò¤Ã¹Éµ÷© Íõ Â¥½ ¡¾−À©ó−꾤¢º¤²¾¹½−½, ®÷¡£ö−, ¡÷È´£ö− À´ˆºÀ¥í¾
Îɾꆪ¿Í¸©¡¸©£ö−À¢í¾Œºº¡À´õº¤ ¹¾¡´ó¢Ó´ø−Íñ¡«¾−¡È¼¸¡ñ®¡¾−ì½À´ó©¡ö©Ï¾¨¢º¤
®÷¡£ö−, ¡÷È´£ö− 츴êñ¤£¸¾´À¯ñ−ºñ−ª½ì¾¨¢º¤ ¸ñ©«ø¯½¡º− Áì½ ¦…¤¢º¤ªÈ¾¤Å;
7. À°ó¨Á°È¡ö©Ï¾¨, ì½®¼®¡¾−ꆡȼ¸¢Éº¤, ¦ô¡¦¾ºö®»ö´, ¡È¾¸Àªõº−, ¯ñ®ÃÏ,
´º®Ï¾¨¢º¤¢˜−Àêò¤;
µÈ¾¤À¯ñ−¯ö¡¡½ªò;
20
3. ¡¸©¡¾Àº¡½¦¾−¢ðºº¡Ã®°È¾−Á©− ¢º¤²ö−ì½À´õº¤ì¾¸ µøÈÀ´õº¤ê†´ó§¾¨Á©−
ªò©¥º© À²ˆº¦½ÀÎó¢˜−Àêò¤²ò¥¾ì½−¾;
4. ¢›−®ñ−§ó Áì½ £÷É´£º¤¦½«òªò £ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾©;
5. ¦½ÀÎó¢˜−Àêò¤Ã¹Éµ÷© Íõ Â¥½ ¡¾−À©ó−꾤¢º¤²¾¹½−½, ®÷¡£ö−, ¡÷È´£ö− À´ˆºÀ¥í¾
Îɾꆪ¿Í¸©¡¸©£ö−À¢í¾Œºº¡À´õº¤ ¹¾¡´ó¢Ó´ø−Íñ¡«¾−¡È¼¸¡ñ®¡¾−ì½À´ó©¡ö©Ï¾¨¢º¤
®÷¡£ö−, ¡÷È´£ö− 츴êñ¤£¸¾´À¯ñ−ºñ−ª½ì¾¨¢º¤¸ñ©«ø¯½¡º− Áì½ ¦…¤¢º¤ªÈ¾¤Å;
6. À°ó¨Á°È¡ö©Ï¾¨, ì½®¼®¡¾−ꆡȼ¸¢Éº¤, ¦ô¡¦¾ºö®»ö´, ¡È¾¸Àªõº−, ¯ñ®ÃÏ,
쾸;
µÈ¾¤À¯ñ−¯ö¡¡½ªò;
¡¾−.
21
5. ¯½¦¾−¦ö´êö®¡ñ®À¥í¾Îɾꆺˆ−¯½¥¿©È¾− Ã−¡¾−À£ˆº−Ÿ¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡
¦¯¯ 쾸;
6. ²ö¸²ñ− Áì½ »È¸´´õ¡ñ®©È¾−À§…¤Îɾ ¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸
ª¾´¡¾−´º®Ï¾¨¢º¤¢˜−Àêò¤;
7. ¦½ÍЮ Áì½ ì¾¨¤¾− ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸 ªÒ¢˜−Àêò¤
µÈ¾¤À¯ñ−¯ö¡¡½ªò;
8. −¿Ã§É¦ò© Áì½ ¯½ªò®ñ©Îɾꆺˆ− ª¾´ê†Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®
¡¾−.
ϸ©-êó 2
¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾−£÷É´-£º¤-£ö−-ªÈ¾¤¯½-Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸
22
3. ¯½¦¾−¦ö´êö®¡ñ®¡ö´ª¿Í¸©¡¸©£ö−À¢í¾Œºº¡À´õº¤ Ã−¡¾−£÷É´£º¤,- ªò©ª¾´,
¡¸©¡¾ ¡¾−²ñ¡À§ö¾ Áì½ ¡¾−À£ˆº−Ÿ¢º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê©, £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© Ã−¢º®À¢©ê‰¸
¯½Àê©;
4. §š−¿¡¾−¢›−®ñ−§ó Áì½ £÷É´£º¤¦½«òªò £ö−ªÈ¾¤¯½Àê©, £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© Ã−¢º®
À¢©ê‰¸¯½Àê©;
5. À°ó¨Á°È¡ö©Ï¾¨, ì½®¼®¡¾−ꆡȼ¸¢Éº¤, ¦ô¡¦¾ºö®»ö´, ¡È¾¸Àªõº−, ¯ñ®ÃÏ,
±È¾¨ 츴êñ¤§š−¿¸¼¡¤¾−©„¤¡È¾¸ªÒ¢˜−ì÷È´¢º¤ªö−;
¯½Àê©;
23
´¾©ª¾ 47 ¦ò© -Áì½ Îɾ-ê†-¢º¤²½Á−¡ª¿Í¸©-£÷É´£º¤£ö−-ªÈ¾¤¯½-Àê©¢º¤¡º¤®ñ−§¾¡¾−¯Éº¤¡ñ−
£¸¾´¦½¹¤ö® Á¢¸¤, −½£º−
²½Á−¡ª¿Í¸©£÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê©¢º¤¡º¤®ñ−§¾¡¾−¯Éº¤¡ñ−£¸¾´¦½¹¤ö®Á¢¸¤,
−½£º− ´ó ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê† ª¾´¢º®À¢©£¸¾´»ñ®°ò© §º®¢º¤ªö− ©„¤−š:
1. £÷É´£º¤, §š−¿, ®ñ−§¾, ªò©ª¾´, ¡¸©¡¾ Áì½ ¯½À´ó−°ö− ¸¼¡¤¾−£÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤
¯½Àê©;
2. £í−£¸É¾ Áì½ ¦½ÀÎó ¡¾−¢›−ê½®¼−²ñ¡À§ö¾, ªÒ¡¾−¢›−ê½®¼−²ñ¡À§ö¾ Áì½ ºº¡
£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© À´ˆº´ó£¸¾´¥¿À¯ñ−;
9. ¯½¦¾−¦ö´êö®¡ñ®¢½ÁΤ¡¾−ºˆ− ꆡȼ¸¢Éº¤¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾−£÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½
Àê©;
´º®Ï¾¨¢º¤¢˜−Àêò¤;
Àêò¤ µÈ¾¤À¯ñ−¯ö¡¡½ªò;
24
12. −¿Ã§É¦ò© Áì½ ¯½ªò®ñ©Îɾꆺˆ− ª¾´ê†Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®
¡¾−.
£ö−ªÈ¾¤¯½Àê©;
ªÒ¢˜−Àêò¤ µÈ¾¤À¯ñ−¯ö¡¡½ªò;
¡¾−.
25
²¾¡êó V
£È¾ê¿−¼´, £È¾®ðìò¡¾− Áì½ ¤ö®¯½´¾−
´¾©ª¾ 50 ¤ö®¯½´¾−
ìñ© ¦½Îº¤¤ö®¯½´¾−-- -ùÉÁ¡È¸¼¡-¤¾−-À¢í¾Œºº¡ Áì½ £÷É´-£º¤-£ö−-ªÈ¾¤¯½-Àê© µøÈ ¦¯¯
쾸 À²ˆº−¿Ã§ÉÀ¢í¾Ã−¡¾−¡Ò¦É¾¤, ¯ñ®¯÷¤²œ−«¾−£¤ìȾ¤, ²ñ©ê½−¾¸¼¡¤¾− Áì½ ¡¿ìñ¤¸ò§¾
¦½À²¾½ ùÉÀ¢˜´Á¢¤»º®©É¾−.
²¾¡êó VI
¢ûð¹É¾´
26
5. ©¿-À−ó−-ê÷ì½-¡ò©, ºº¡-Á»¤-¤¾−, ¯½¡º®-º¾§ó® Íõ À£ˆº−Ÿ¸¼¡¤¾−-é-·¤ -µøÈ
¦¯¯ 쾸 ©¨®ÒÄ©É»ñ®º½−÷¨¾©;
6. À¢í¾Ä
- ¯-Ã−--À¢©-¹¸¤-¹É¾´ ê†-꾤-¡¾−-¡¿−ö©Ä
- ¸É;
7. ÁªÈ¤©º¤¡ñ®²ö−ì½À´õº¤ì¾¸ ©¨®ÒÄ©É»ñ®º½−÷¨¾©;
8. −¿-çÉ-¯›´°È¾−--Á©− Íõ î-°È¾−--Á©−- À©ó−꾤ºº¡Ä¯À¡ó−-¢º®-À¢© -ꆡ¿−ö©Ä¸É;
9. ì½À´ó©£¸¾´¦½¹¤ö®, £¸¾´¯º©Ä² Áì½ £¸¾´Ï˜−£ö¤¢º¤§¾©;
10. ì½À´ó©¢½−ö®ê¿−¼´ Áì½ »ó©£º¤¯½À²−óºñ−©ó¤¾´¢º¤§¾©;
11. ´ó²ô©ªò¡¿ºˆ− ê†-À¯ñ−¡¾−ì½-À´ó©-¡ö©Ï¾¨- Áì½ ì½®¼®¡¾−.
27
²¾¡êó VII
¡¾−Á¡ÉÄ¢¡¾−ì½À´ó©¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾− ¢º¤ ¦¯¯ 쾸
ϸ©êó 1
¡¾−©¿À−ó−£½©óªÒ°øÈì½À´ó©
´¾©ª¾ 54 ¡¾−©¿À−ó−¡¾−¦õ®¦¸−Œ¦º®¦¸−
À´ˆº²ö®À¹ñ− ²ö−ì½À´õº¤ì¾¸, £ö−ªÈ¾¤©É¾¸, £ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾©
ì½À´ó©ì½®¼®¡¾−À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸 À¥í¾Îɾꆪ¿Í¸©¡¸©£ö−À¢í¾Œºº¡À´õº¤ ©¿À−ó−¡¾−
¦º®«¾´Àºö¾¢Ó´ø−À®œº¤ªí−, Ã−¡ðì½−ó¥¿À¯ñ− ¡ð¦¾´¾©¡ñ¡ªö¸ ¦†¦ò®Á¯©§‰¸Â´¤ ²Éº´êñ¤¨ô©
Àº¡½¦¾−, ¸ñ©«÷À£ˆº¤¢º¤, ²¾¹½−½ê†²ö¸²ñ−¡ñ®¡¾−¡½ê¿°ò© Áìɸ¯½¡º®¦¿−¸−£½©ó¦‰¤
ùÉÀ¥í¾Îɾꆪ¿Í¸©¦õ®¦¸−Œ¦º®¦¸− ©¿À−ó−£½©óª¾´¡ö©Ï¾¨.
À´ˆº²ö®À¹ñ−£ö−ªÈ¾¤©É¾¸, £ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ì½À´ó©ì½®¼®¡¾−£÷É´
£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸 ª¾´ê†Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®−š À¥í¾Îɾꆪ¿Í¸©£÷É´
£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© ©¿À−ó−¡¾−¦º®«¾´Àºö¾¢Ó´ø−À®œº¤ªí−, Ã−¡ðì½−ó¥¿À¯ñ− ¡ð¦¾´¾©¡ñ¡ªö¸
¦†¦ò®Á¯©§‰¸Â´¤ ²Éº´êñ¤¨ô©Àº¡½¦¾−, ¸ñ©«÷À£ˆº¤¢º¤, ²¾¹½−½ ꆲö¸²ñ−¡ñ®¡¾−¡½ê¿°ò©
Áìɸ¯½¡º®¦¿−¸−£½©ó¦‰¤Ã¹ÉÀ¥í¾Îɾꆪ¿Í¸©¦õ®¦¸−Œ¦º®¦¸− ©¿À−ó−£½©óª¾´¡ö©Ï¾¨.
¦¿ìñ® ¡¾−©¿À−ó−£½©óªÒ−ñ¡êȺ¤êȼ¸ê†À¯ñ− £ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ùÉ
À¥í¾Îɾꆪ¿Í¸©êȺ¤êȼ¸ ¯½ªò®ñ©ª¾´ê†Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−¸ñ¡êó·¤ Áì½ ¸ñ¡ê󦺤 ¢º¤´¾©ª¾−š.
28
ϸ©êó 2
¡¾−¥ñ©¦‰¤£ö−ªÈ¾¤©É¾¸, £ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ºº¡¥¾¡ ¦¯¯ 쾸
29
²¾¡êó VIII
¡¾−-£÷É´-£º¤-, ¡¸©¡¾
¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡ Áì½ £÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸
ϸ©êó 1
¡¾−-£÷É´-£º¤-¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡ Áì½ £÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸
30
5. £í−£¸É¾, ´ó£¿À¹ñ− ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¢ðº½−÷¨¾©ÁªÈ¤©º¤ ì½¹¸È¾¤ ²ö−ì½À´õº¤ì¾¸
¦½Îº¤¤ö®¯½´¾− µÈ¾¤ÀϾ½¦ö´;
£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© ªÒìñ©«½®¾−µÈ¾¤À¯ñ−¯ö¡¡½ªò;
31
4. ºº¡ Íõ ìö®ìɾ¤¸ó§¾À¢í¾Œºº¡Í¾¨Àꈺ¦¿ìñ®£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−
§¾©;
32
16. −¿-çɦò© Áì½ ¯½ªò®ñ©Îɾꆺˆ− ª¾´ê†Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®
¡¾−.
33
¦÷¡ Áì½ ºö¤¡¾−¯ö¡£º¤êɺ¤«…− ꆡȼ¸¢Éº¤ ´ó ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê† ª¾´¢º®À¢©£¸¾´»ñ®°ò©§º®
¢º¤ªö− ©„¤−š:
1. À¡ñ®¡¿, ¢›−®ñ−§ó Áì½ £÷É´£º¤ £ö−ªÈ¾¤¯½Àê©, £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾©;
ÁΤ¡¾−¯Éº¤¡ñ−£¸¾´¦½¹¤ö®;
34
ϸ©-êó 2
ºö¤¡¾−-¡¸©¡¾¸¼¡¤¾−-À¢í¾Œºº¡ Áì½ £÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸
´¾©ª¾ 65 ºö¤¡¾−¡¸©¡¾
ºö¤¡¾−¡¸©¡¾ ¯½¡º®©É¸¨:
1. ºö¤¡¾−¡¸©¡¾²¾¨Ã− §‡¤Á´È−ºö¤¡¾−©¼¸¡ñ−¡ñ®ºö¤¡¾−£÷É´£º¤¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡
Áì½ £÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸 ª¾´ê†Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−´¾©ª¾ 59 ¢º¤¡ö©Ï¾¨
¦½®ñ®−š;
2. ºö¤¡¾−¡¸©¡¾²¾¨−º¡ §‡¤Á´È−£½−½¡¿´½¡¾−¯Éº¤¡ñ−§¾©Œ¯Éº¤¡ñ−£¸¾´¦½
¹¤ö® ¢˜−¦ø−¡¾¤, Á¢¸¤ Áì½ ºö¤¡¾−ºˆ− ª¾´ê†Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−¡ö©Ï¾¨ê†¡È¼¸¢Éº¤.
´¾©ª¾ 66 À−œºÃ−¡¾−¡¸©¡¾
¡¾−¡¸©¡¾ ´ó À−œºÃ− ©„¤−š:
1. ¡¾−¯½ªò®ñ©¦ò© Áì½ Îɾꆢº¤À¥í¾ÎÉ¾ê† ¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡ Áì½ £÷É´£º¤
쾸.
´¾©ª¾ 67 »ø®¡¾−¡¾−¡¸©¡¾
¡¾−¡¸©¡¾ ´ó ¦¾´»ø®¡¾− ©„¤−š:
1. ¡¾−¡¸©¡¾ª¾´Á°−¡¾−¯ö¡¡½ªò;
2. ¡¾−¡¸©¡¾−º¡Á°−¡¾− ©¨Á¥É¤Ã¹É»øÉìȸ¤Îɾ;
3. ¡¾−¡¸©¡¾Á®®¡½êñ−¹ñ−.
¡¾−-¡¸©¡¾--¯ö¡¡½ªò Á´È−- ¡¾−-¡¸©¡¾-ª¾´-Á°−¡¾−µÈ¾¤-À¯ñ−-¯½-¥¿ -Áì½ ´ó-¡¿−ö©-À¸ì¾-
ê†-Á−È−º−.
¡¾−-¡¸©¡¾-©¨-Á¥É¤-ùÉ-»øÉìȸ¤-Îɾ Á´È−- ¡¾−-¡¸©¡¾−º¡-Á°−¡¾− ©¨´ó-¡¾−-Á¥É¤-ùÉ-
°øÈ«õ¡-¡¸©¡¾-»øÉìȸ¤-Îɾ.
35
¡¾−-¡¸©¡¾-Á®®-¡½êñ−¹ñ− Á´È− ¡¾−-¡¸©¡¾-µÈ¾¤-»ó®-©È¸− ©¨-®Ä
Ò- ©É-Á¥É¤-ùÉ-°øÈ«õ¡-
¡¸©¡¾-»øÉìȸ¤-Îɾ.
Ã−¡¾−©¿À−ó−¡¸©¡¾¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡ Áì½ £÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸
²¾¡-êó IX
−½Â¨®¾¨ªÒ°øÈ´ó°ö−¤¾− Áì½ ´¾©ª½¡¾−ªÒ°øÈì½À´ó©
´¾©ª¾ 68 −½Â¨®¾¨ªÒ°øÈ´ó°ö−¤¾−
®÷¡£ö−, −òªò®÷¡£ö− Íõ ¡¾−¥ñ©ª˜¤ ꆴó°ö−¤¾−©óÀ©„−Ã−¡¾−¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®−š ¥½Ä©É
»ñ®¡¾−¨Éº¤¨ð Áì½ −½Â¨®¾¨ºˆ− ª¾´ì½®¼®¡¾−.
²½−ñ¡¤¾− Íõ À¥í¾Îɾꆪ¿Í¸© ꆯ½ªò®ñ©ÎÉ¾ê† ê†´ó°ö−¤¾−©óÀ©„− ¥½Ä©É»ñ®¡¾−¨Éº¤
¨ðª¾´£¸¾´ÀϾ½¦ö´ À§„− −¾´´½¨ö©¸ò콧ö−, −ñ¡»ö®Á¢È¤¢ñ−, ͼ−ħ, ͼ−¡¾, î¨Éº¤¨ð,
À숺−§˜−, À숺−Îɾꆻñ®°ò©§º®, »Ô»¼− ¨ö¡ì½©ñ® Áì½ −½Â¨®¾¨ºˆ− ª¾´ê†Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−
¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾−.
¦¿ìñ® £ö−ªÈ¾¤©É¾¸, £ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© ꆴó°ö−¤¾−©óÀ©„− Ã−¡¾−¯½
¡º®¦È¸−À¢í¾Ã−¸¼¡¤¾−À¢í¾Œºº¡ Áì½ £÷É´£º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸 ¥½Ä©É»ñ®¡¾−¨Éº¤
¨ð ª¾´ì½®¼®¡¾−.
´¾©ª¾ 69 ´¾©ª½¡¾−ªÒ°øÈì½À´ó©
®÷¡£ö−, −òªò®÷¡£ö− Íõ ¡¾−¥ñ©ª˜¤ ê†Ä©Éì½À´ó©¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®−š §‡¤¦É¾¤£¸¾´À¦ñ¨¹¾¨
ùÉÁ¡È ¦ñ¤£ö´, §ó¸ò©, ¦÷¢½²¾®, §ñ®¦ò−¢º¤£ö−ºˆ−, Áª½ªÉº¤À«ò¤£¸¾´¦½¹¤ö®¢º¤§¾© Áì½
£¸¾´À¯ñ−ì½®¼®»¼®»Éº¨¢º¤¦ñ¤£ö´ ¥½«õ¡¦ô¡¦¾ºö®»ö´, ¡È¾¸Àªõº−, ìö¤¸òÄ−, ¯ñ®ÃÏ Íõ
©¿À−ó−£½©óª¾´¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾− ¢º¤ ¦¯¯ 쾸 ª¾´ÁªÈ¡ðì½−ó À®ö¾ Íõ Îñ¡.
´¾©ª¾ 70 ´¾©ª½¡¾−¦ô¡¦¾ºö®»ö´
®÷¡£ö−, −òªò®÷¡£ö− Íõ ¡¾−¥ñ©ª˜¤ ê†Ä©Éì½À´ó©¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®−š Ã−¦½«¾−À®ö¾ À§„−
²ñ¡À§ö¾®Ò«õ¡ªÉº¤, Àº¡½¦¾−À©ó−꾤À¯œº−, Îɾ¸ó§¾¢º¤Îñ¤¦õ°È¾−Á©−À¯œº− ºÈ¾−®Òºº¡,
®ñ©º½−÷¨¾©²ñ¡À§ö¾ Íõ ®ñ©¯½¥¿ªö¸À¯œº−, À¢í¾À¢©¹¸¤¹É¾´ ©¨®ÒÄ©É»ñ®º½−÷¨¾© ¥½«õ¡¦ô¡
¦¾ºö®»ö´ Áì½ ¡È¾¸Àªõº−.
36
´¾©ª¾ 71 ´¾©ª½¡¾−꾤¸òÄ−
²½−ñ¡¤¾− Áì½ À¥í¾ÎÉ¾ê† ê†Ä©Éì½À´ó©¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®−š À¯ñ−ªí− ¢Ó¹É¾´ê†Ä©É¡¿−ö©
ĸÉÃ−´¾©ª¾ 51 ¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®−š ꆴóìñ¡¦½−½À®ö¾ §‡¤®ÒÀ¯ñ−¡¾−¡½ê¿°ò©ê¾¤º¾¨¾
Áì½ ¡Ò£¸¾´À¦ñ¨¹¾¨®Ò͸¤Í¾¨ ÁªÈ®Ò´ó£¸¾´¥ò¤Ã¥ì¾¨¤¾−, Íö®Íó¡¥¾¡¡¾−¡½ê¿°ò©
¢º¤ªö− ¡ð¥½«õ¡ìö¤¸òÄ− ª¾´ì½®¼®¡¾−.
´¾©ª¾ 72 ´¾©ª½¡¾−¯ñ®ÃÏ
®÷¡£ö−, −òªò®÷¡£ö− Íõ ¡¾−¥ñ©ª˜¤ ê†ì½À´ó©¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®−š ¥½«õ¡¯ñ®ÃÏÃ−¡ðì½−ó
©„¤−š:
1. À¢í¾Œºº¡ ¦¯¯ 쾸 ©¨−¿Ã§ÉÀº¡½¦¾−À©ó−꾤®Ò«õ¡ªÉº¤;
2. ®ÒÀ¢í¾Œºº¡ª¾´©È¾−À¢í¾Œºº¡ ê†ê¾¤¡¾−¡¿−ö©;
3. −¿Ã§É¯›´°È¾−Á©− Áì½ Ã®°È¾−Á©− À¡ó−¢º®À¢©;
4. ²ñ¡À§ö¾À¡ó−¡¿−ö©ê†ê¾¤¡¾−º½−÷¨¾©;
5. À»ñ©¸¼¡®Ò«õ¡À¯í¾Ï¾¨ª¾´ê†ê¾¤¡¾−¡¿−ö©;
6. À¢í¾´¾©¿À−ó−ê÷콡ò© Íõ ºº¡Á»¤¤¾−©¨®ÒÄ©É»ñ®º½−÷¨¾©;
7. À§‰¾, ùÉÀ§‰¾ −÷¨¾©©¿À−ó−ê÷콡ò©¢º¤²ö−ì½À´õº¤ì¾¸, £ö−ªÈ¾¤©É¾¸ ©¨®Ò«õ¡
ªÉº¤;
8. À¢í¾´¾¯½¡º®º¾§ó®¹¾ì¾¨Ä©É©¨®ÒÄ©É»ñ®º½−÷¨¾© Íõ º¾§ó®ê†ìñ©«½®¾−¦½¹¤¸−
ĸÉùɲö−ì½À´õº¤ì¾¸;
9. »ñ®Àºö¾£ö−ªÈ¾¤¯½Àê©, £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾© À¢í¾À»ñ©¸¼¡Â©¨®Ò´ó¸ó§¾Á»¤¤¾−, ®ñ©º½−÷
¨¾©À»ñ©¸¼¡ Áì½ ®ñ©º½−÷¨¾©²ñ¡À§ö¾;
10. ®ÒÁ¥É¤¡¾−²ñ¡À§ö¾¢º¤£ö−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ £ö−®Ò´ó¦ñ−§¾©;
11. −¿À¢í¾°øȺº¡Á»¤¤¾−ªÈ¾¤¯½Àê©ÁìɸÁªÈ®Ò´ó¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ −¿Ã§É®Ò«õ¡ª¾´À¯í¾
Ͼ¨ ê†ê¾¤¡¾−¡¿−ö©;
12. ¦É¾¤£º®£ö¸ Íõ µøÈ¡ò−−¿¡ñ−Á®®°ö¸À´ñ¨ Íõ ÁªÈ¤©º¤Â©¨®ÒÄ©É¥ö©ê½®¼−£º®£ö¸
µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤;
13. ´óÀ¥©ª½−¾ìš§Èº− µøÈ ¦¯¯ 쾸.
ºñ©ª¾¡¾−¯ñ®ÃÏ Ã−ÁªÈ콡ðì½−ó Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−ì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤¹¾¡.
37
´¾©ª¾ 73 ´¾©ª½¡¾−꾤Á²È¤
®÷¡£ö−, −òªò®÷-¡£ö− ¹ùõ ¡¾−¥ñ©ª˜¤ ê†Ä©Éì½À´ó©¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®−š §‡¤¡Ò£¸¾´À¦ñ¨¹¾¨
ùÉÁ¡È §ó¸ò©, ¦÷¢½²¾® Áì½ §ñ®¦ò−¢º¤®÷¡£ö−ºˆ−, ¢º¤ìñ© Íõ ¢º¤¦È¸−츴 -¥½ªÉº¤Ã§ÉÁê−
£È¾À¦ñ¨¹¾¨ª¾´ê†ªö−Ä©É¡Ò¢›−.
´¾©ª¾ 74 ´¾©ª½¡¾−꾤º¾¨¾
®÷¡£ö− ê†Ä©Éì½À´ó©¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®−š §‡¤À¯ñ−¡¾−¡½ê¿°ò©ê¾¤º¾¨¾ ¡ð¥½«õ¡ìö¤Âê©
ª¾´ê†Ä©É¡¿−ö©Ä¸ÉÃ−¡ö©Ï¾¨º¾¨¾ Áì½ ¡ö©Ï¾¨ºˆ−ꆡ¿−ö©Âê©ê¾¤º¾¨¾.
²¾¡êó X
®ö©®ñ−¨ñ©¦÷©êɾ¨
´¾©ª¾ 75 ¡¾−¥ñ©-ª˜¤-¯½ªò®ñ©
ìñ©«½®¾− -Á¹È¤ ¦¾ê¾ì½−½-ìñ© ¯½§¾êò¯½-Ī ¯½§¾§ö−-쾸 -À¯ñ−-°øÈ¥ñ©-ª˜¤-¯½ªò-®ñ©-¡ö©
Ͼ¨-¦½®ñ®-−š.
´¾©ª¾ 76 °ö−-¦ñ¡¦ò©
¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®−š ´ó°ö−¦ñ¡¦ò© −ñ®ÁªÈ¸ñ−-¯½ê¾−-¯½-Àê© Á¹È¤ ¦¾ê¾ì½−½ìñ© ¯½§¾-
êò¯½Äª ¯½§¾§ö−-쾸 ºº¡ìñ©«½©¿ìñ©¯½¡¾©-Ã§É Áì½ ²¾¨Íñ¤Ä©Éìö¤Ã−¥ö©Ï¾¨À¹©ê¾¤ìñ©
«½¡¾− ¦ò®¹É¾¸ñ−.
¢Ó-¡¿−ö©, ®ö©-®ñ−¨ñ©-é ê†-¢ñ©-¡ñ®-¡ö©Ï¾¨-¦½®ñ®-−š ìɸ−-ÁªÈ-«õ¡-¨ö¡-Àìó¡.
¯½-ê¾−-¦½-²¾-Á¹È¤-§¾©
38