NAME : Anita

SURNAME : Stefan

TERMINOLOGICAL CARD

Domain : Technology Romanian

English
Subdomain : Machine Building (translational equivalent)

1. Term: Graduate Absolvent

2. Grammatical category Noun Substantiv
a person who
Persoană care a
has finished their school, c
3. Term definition terminat un ciclu sau o
ollege,
formă de învățământ.
or university education
https://
dictionary.cambridge.or https://dexonline.ro/
3.1. Source
g/dictionary/english/ definitie/absolvent
graduate?q=graduates
3.2. Encyclopedia definition - -
3.2.1. Source - -
”a 3-year professional
education. The graduates of
the professional education
4. SL corpus extract / TL promoting the certification
examination of the
corpus extract professional qualification may -
attend the high school
education courses.”

https://
eacea.ec.europa.eu/
national-policies/ -
4.1. Source eurydice/content/
organisation-education-
system-and-its-structure-
64_en
5.TL( Translational variant)
”o educație
profesională de 3 ani.
Absolvenţii
învăţământului
profesional care
-
promovează examenul
de certificare a
calificării profesionale
pot urma cursurile de
învăţământ liceal.”

6. Multi word terms
Absolvent de facultate
College graduate
Asistent universitar
Graduate assistant
Studii universitare de
Postgraduate education
masterar si doctorat
Graduate education
Universitate

https:// https://
6.1. Source
www.wordreference.com/ www.wordreference.com
enro/graduate /enro/graduate
alumnus, absolvent,
7. Synonyms degree holder, titular de grad,
person with a degree, persoană cu diplomă,
graduate absolvent,
student, postgraduate, postuniversitar,
university student, student,
student , student,
https:// https://
7.1 Source www.wordreference.com/ www.wordreference.com
synonyms/graduate /synonyms/graduate
8. Meronyms - -
8.1. Source
9. Linguistic / terminological
commentary
10. Translation commentary
- -
compounding; synonymy-
yes; meronymy-no; -
single/multi word term-yes
total equivalence in
-
translating the term