Madhya Bharati ■■ ■ ■ ■■ Bilingual

Research Journal of Humanities Social

Sciences A D Sharma (Chief Editor)
Visit to download the full and correct content document:
https://ebookstep.com/download/ebook-37589980/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...

Madhya Bharati ■■ ■ ■ ■■ Bilingual Research Journal of

Humanities Social Sciences A D Sharma (Chief Editor)

https://ebookstep.com/download/ebook-37589980/

Madhya Bharati ■■ ■ ■ ■■ Bilingual Research Journal of

Humanities Social Sciences A D Sharma (Chief Editor)

https://ebookstep.com/download/ebook-37589992/

Madhya Bharati Research Journal of Humanities and

Social Sciences 78th Edition A D Sharma (Chief Editor)

https://ebookstep.com/product/madhya-bharati-research-journal-of-
humanities-and-social-sciences-78th-edition-a-d-sharma-chief-
editor/

Madhya Bharati ■■ ■ ■ ■■ Research Journal of Humanities

and Social Sciences 72nd Edition A D Sharma (Chief
Editor)

https://ebookstep.com/download/ebook-37589974/
Madhya Bharati ■■ ■ ■ ■■ A D Sharma Chief Editor

https://ebookstep.com/download/ebook-37588562/

Madhya Bharati ■■ ■ ■ ■■ 2016th Edition A D Sharma

Chief Editor

https://ebookstep.com/download/ebook-37588564/

Tale of Teenagers Rohit Sharma

https://ebookstep.com/product/tale-of-teenagers-rohit-sharma/

The Inner Voice in Gadamer s Hermeneutics Mediating

Between Modes of Cognition in the Humanities and
Sciences 2nd Edition Andrew Fuyarchuk

https://ebookstep.com/product/the-inner-voice-in-gadamer-s-
hermeneutics-mediating-between-modes-of-cognition-in-the-
humanities-and-sciences-2nd-edition-andrew-fuyarchuk/

El corazón de un perro Heart of a dog Bilingüe

Bilingual Laurie Anderson

https://ebookstep.com/product/el-corazon-de-un-perro-heart-of-a-
dog-bilingue-bilingual-laurie-anderson/
 73 73


‘ܶ ^maVr
MkWDVj gjhflag xkSj fo'ofo|ky;
¼dsUæh; fo’ofo|ky;½
‘ܶ ^maVr

lkxj ¼e/;izns’k½ & 470 003
nwjHkk”k % 91-7582-264455
bZ&esy % madhyabharti.2016@gmail.com
 ‘ܶ ^maVr
























‘ܶ ^maVr
 e
/
;H
kk
j
rh
e
k
uf
o
dh,
oal
e
k
tf
oK
ku
dh
f}
Hk
k
"k
h'
kk
s/
k
&
if
=k
dk
ISSN 0974-0066
¼
v
ad
&
73
]
tqy
k
b
Z&
f
nl
Ec
j
]
201
7
½

l aj
{k
d
i
zk
s-
jk
?k
osUnzi
h-f
ro
kj
h
d qyif
r

i
z/
k
ku
lE
ik
nd
i
zk
s-
vfE
c
dk
nÙ
k'
ke
k
Z

l E
i k
nd
izks-
fu osf
n
rk eS= k
k
MkW-i adt p r
qosZn
h
M
k
W-
v k
'k
qrk
s"kdqe
kj f
eJ

izc
U
/kl
Eik
n
d
M
k
W-
N f
cydqe
k
jesg
sj

M
k
WD
V
jg
j
h
f
lag
xk
Sj
f
o'
of
o
|ky
;
lkxj¼e/;izn
s'k½& 47
00
03
nwj
Hk
k"
k %¼0758 2½2644
55
b
Z&
e
sy
%madhyabharti.2016@gmail.com
l
E
i
kn
d h
; i j
k
e'
kZe .
My
gi
zk
s-
ohj
sU n
ze
ksgu ]f
gU
nhf
oH
kk
x
gi
zk
s-
,-, u
-'kekZ]
eku
o'k
k
L=
kf
oH
kk
x
gi
zk
s-
ih-
i h
-f
l ag
] f
of/
kf
oH
kk
x
gi
zk
s-
czts'kd
qe k
j Jho
kL
ro]
bf
rgk
lfo
H
k
kx
gMk
W-
v u qi
ekd k
Sf'
kd]
jk
tuh
fr
'k
k
L=
kf
oH
k
kx

e
/
;H
kk
j
rh
ekufodh,oale k
tf
oKk
udh f}
H
kk "
k
h'kk
s/
k
&i
f=
k
d k
vad
&7
3]
t qy
k
b Z&
f
nl
E cj
]20
1 7
ISSN 0974-0066 ¼
iwo
Z&l
ehf
{k
rv)Zok
f
"k
Zd '
k
ks/k
&
if
=k
d k
½
Mk
WD
Vj gj
hf
l ag
xk
Sjf
o'
of
o| k
y; ]l
kx j¼
e-
iz-
½

;
w-
th
-
lh
-}
kj
k
ek
U;i
f
=
kdk
vk
sa d
h
lwp
h
¼i-
la-
&
48
91
8
½e
sa l
f
E
ef
yr
A

i
zd
k
f
'k
rjp
u
k
vk
sa d
sv
f
H
ke
rl
sM
k
WD
V
jgj
h f
lagx
kSj
f
o'
of
o|
ky
;]
lkxj
;
klE
i
kn
dk
sa d h
lg e
f
rvf
uo
k;
Zu
gh
ag
SA

l
Ei
kn
d
h;i=
kO
;o
gk
j %
e
/;H
kk
j
r h
M
k
WD
V
jg
j
h
fl
ag
xk
Sj
f
o'
of
o|k
y;
l
kx
j&47
00
0
3 ¼
e-
iz-
½
0@
&
@
u

0&
0
0
o
0
t

0
-2
v

n
wj
H
k
k"
k%
¼0
75
8
2
½2
64
4
5
5
4
d

#
#
h

b
Z&
e
sy
%madhyabharti.2016@gmail.com
ad k

-
v
qY
'

@
@
r

0
0
&
&
; k

5
0
1
2
r
l k

#
#
n

v
k
oj
.k
%Mk
W-
Nf
cyd
qe
k
jesg
sj
L
i
-
-
zf
r
r
x
x
Dr
l
;

e qn
z.
k%
F
aL
kk
f

veuizdk'
k
u
O

d
V
j
ku
ed
e
aM
h
]lk
xj¼e -
i
z-
½
 v
u
qØ
e
f
.
kdk
x
k
¡/
k
hvk
Sj
mR
rj
&
xk
¡/
k
hlo
k
sZn
;
h
&f
oe
'k
Z 5
v
k
H
kku
ou
h
f
'
k'
kqi
k
yo
/k
esa f
pf
=
kri
zd
`f
r&
f
p=
k
.k 2
7
i
h
-M
h-
fl
ag
d
k
O
; d
sf
ud
"k
ijm
Ù
k
jj
ke 4
9
v
k
'
kqr
k
s"
k
H
k
k
jr
h;
ef
g
ykv
k
sa d
sj
k
tu
Sf
rdl
'
k
Dr
hd
j
.k
esa u
sg
:d
h
Hk
wf
edk 5
8
v
u
qi
e
kd
kSf
'
kd
u
o
&
mn
k
jo
k
nh
lek
t]e
hf
M;
kv
kSj
L=
k
h 7
0
v
k
dk
a{
k
k
l
ax
h
rf
pf
dR
lk,
oar
af
=
kdk
ra=
kf
oK
ku 7
5
v
o
/
k
s'
k
izr
k
if
lag
rk
se
j
g
~o
k
b
VgsM
dk
izf
Ø;k
n'Zu 8
k 3
l
qp
sr
k
'k
qD
y
k
f
oV
~x
sU
L
Vk
b
u d
sH
k
k
"k
k
&[
ksy
v
kSj
/k
qj
h
fu
f'
p
rr
kd
ku
h
fr
'
kk
L
=k
h
;if
j
i ; 9
zs{ 2
e
at
s'
k
dqe
k
j
t
Su
n
'k
Zu
esa v
k
R
ekv
kSj
ml
dk
Kkro 9
`Ù 7
l
f
pU
nzt
Su
^
f
ry
gj
h
*,
du
o
h
uizk
xSf
rg
kf
ldi
qj
k
L
Fy1
k 1
0
l
qY
r
ku
ly
k
g
qn
~n
h
u
i
wo
Ze
/
;
dk
yh
uHk
k
jrd
h
pan
sy
o
a'
k
h
;vF
k
ZO
;o
LF
k
k 1
2
2
-i
v
k
j -f
hlag
,
oaf
o'
k
kyf
oØ
ef
lag
l
e
dk
yh
u;qo
k
vk
sa e
sa Q
S'
k
uvk
Sj
O
;f
Dr
Ro
f
od
kl1
3
1
v
f
ur
kf
lag
l
k
E
izn
k
f
;dr
k
dkc
ny
r
k
Lo:
i
vk
Sj
le
dk
yh
udg
k
uh 1
3
7
l
q'
k
h
y d
qe
k
jxx
Z
c
sg
r
ji
zc
a/
k
ulsc
n
ysx
h
d`f
"
kdh
rLj 1
o
h 4
4
d
s'
k
oVsd
k
e,o
ar
qy
l
h
jk
eng
k
;r
 '
k
e'
k
sj
dh
dkO
;lao
sn
u
k%
izse
vk
Sj
Jed
k
lkSan
;
Z 1
5
0
f
oo
sd
k
uan
m
ik
/
;k
;

Integral Humanism and Sustainable Development Goals 1

6
4
Ashok Modak

Mapping the Ganges : Critical Reflections on Selected 1

7
8
Contemporary Poems of the Ganga
Nikunja Kishore Das

Philosophy's Interdisciplinary Relevance 1

9
6
Ravindra K. S. Choudhary

Technique of Teaching Indian Philosophy : 2

0
4
Dialogue and Dialectic
Ashok Vohra

Unique Traditional Significance of Ginger in the Zeliangrong 2

1
3
Community
Asongpou

Alamkara and Discursive Formation in Modern British Poetry 2

1
9
Sachin Singh

Judicial Approach Towards Demonetization : A More 2

2
6
to Be Done
Krishna Kumar and Gautam Prasad

Reflections on Human Rights Violations of Women in India 2

3
5
Archita Singh

An Evaluation of Benedict Spinoza's Descriptive Ethics 2

4
7
Sony Perwin

Notation Systems of Sitar Music in Mid 19th and 20th Century 2

5
4
Siddharth S. Shukla
 x
k
¡/
k
hvk
Sj
mR
r
j&
xk
¡/
k
hlo
k
sZn
;
h
&f
o
e'k
Z
v
k
H
kku
ou
h

x k ¡/ k h t h u s^ l o k sZn ;* '
k C n d k i z; ksx l o Zi zF k e l u ~1 9 0 8 e sa f d ; k Fk
k A b l ' k Cn d k i z; ksx m U g k sau s
t kWu j f
L du d h i qL r d v U V wfn l y k L V (Unto This Last) d sx qt j kr h vu qok n d s' k h
"k Zd e sa f d ; k F k k A
r c l s; g ' k C n x k¡/ kho k n h l k fg R ; e sa ; = k&r = k n `f " V x r g k
sr k g SA / khj s& / khj s; g' kC n x k¡/k ho kn d k i zf r : i g k s
x ; kg SA ^
l o k sZn ; * fo ' o d h le L; k
v k sa r F k k H k k Sfr d o k n h t x r , o av k/k qfu dr kd h c qj k b ; ksa d sl e k / kku d s
f
y , x k
¡/k
ho k n h u qL [ k k g SA ^ l ok sZn
; * d k ' k kf Cn d v Fk Zg S^ l c d k d Y ; k. k *A ^l c d k d Y ; k. k * d h H k k ou k l s
i zsfj r ^ l ok sZn ; * , d v kn ' k Zl k e kf t d O; o L F kk d h v f H kO ; f D r g Sf t l d k vk
/ kkj izse g SA ; g h i zse l o k sZn ;
v k an
ksy u d h i `"B H k wf
e e sa j g k g
SA ^ l o k
sZn ; * , d v k an ksy u d sl k Fk g h l kF k , dv kn ' kZH k h g SA , d v kn' k Zd s
: i e sa ^ l o k sZn ; * v k /kqfu d r k d si zf r u d kjk R e d n `f" V d k s. k i zd V d j r k g SA
l o k sZn ; h f
o p k j / k k j kd sl n `' k x k ¡/ kh t h d h i zF k
e e g Ù
o i w. kZj p u k ^f
g Un Lo j k t * t k sx k ¡/ k h o kn d k
l kj g S] vk / k qf u d r k d si zfr u d k j k R e d n `f
" V d k s. k i zd V d j rh g SA ^fg Un L
o jkt * e sa u d so y v k/kqfu d
l H ;r k d sv u Sf r d i g y qv ksa d k g h u g hao j u ~b l d h l aL F k k
v ksa d k fo j k s/k , o am ig k l H k h f
d ; k x ; k gSA b l
n `f " V l s^f
g U n L o j k t * d sl k jd h r qy u k : l k sd h j p u k ^ , fM Ld k
sl Zv kWu n e
k Sjy b Q sD V
~l v kWQ n v k V Z~l
, . M l kbl sal * (A Discourse on the Moral Effects of the Arts and Sciences) r F k k ^, f M L l V sZ' k u
v kWu n v k Wf j f t u v k
WQ b Ub D o sf y v h v kWQ e Su d k b U M * (A Dissertation on the Origin and
1
Foundation of Inequality of Mankind) d si zF k e H k kx e sa d j l d r sg SaA
^f g U n Lo jk t * e sa v kS| ksfx d r ko k n h , o av k / k qf u d r k o kn h f o jks/ kh f
op kj / k
k j k l oZ= k n `f" V x r g k sr h
gSA bl d k i ze q[ k d kj . k ; g F kkf d x k¡/ k h t h i zk
F k f
e d : i l su Sf r d o kn h O ; f D r FksA b l n `f
"V l sm u d sfo p k j
: l k
sd sl e d { k F k sA u Sf
r d o kn h , o a/ k kfe Zd O; f
D r g k su sd sd k
j .k x k ¡/kh t hd k , d e k = k l c l sc M +h fp U r k
O
; f Dr d h u Sf r d L o r a=k r k d h F
k h
A ; g h d kj . k g Sf d m U g ksau sf g al k d k e kx Zv i u kr sg q, O
; fD r ; k sa d s} k j k
v i u sv f
/k d k j ksa d ksg k f
l y d j usd h i ) f r d k sv u qf p r c r k ; k Fk k A o sO; fD
r ; k
sa d sv f
/k d k
j k sa d h v i s{ k
k
m u d sd Ù
k
ZO; k sa i j c gqr t k sj n sr sF k sA m u d sf o p k j ksa e sa fd l h O; f D r d k sv f/ kd kj
k
sa d h n qfu ; ke as d Ù k ZO ; k sa d s} k j
l si zo s' k d j u k g ksx k A r H k h rk sm U g k sau sl u ~1 8 3 3 e sa b aX
y S. M esa t u r k } k j
kf gal d r j h
d k sa l se r nsu sd s
2
v f / kd k
j d h H k R l Zu k d h F kh A m U g ksau sb l l an H k Ze sa f V I i . k
h d h Fkh fd l P p sv f
/ kd k j r k sd Ù k ZO; d sQ y g SaA
f
g al k d s} kj k i zk Ir v f/ k d k j rk sm u d h n `f
" V e sa H k k Sfr d l q[ k F k k A o s, sl sH kk
Sf rd l q[ k l sv f/ k d u Sf r d r k d k
s
e g Ù
o nsr
sF ksA u Sf
r d r k ; k u hf
r d k i k y u d Ù k ZO
; l st qM +s gq, g Sv k Sj ; g h f d l hl H ; r k d se wy e sa g SA x k ¡/ k
h
e
/
;H
k
k
jr
h&
7
3]
tqy
k
b
Z&
f
nl
Ec
j
]
201
7
]ISSN 0974-0066, pp. 5-26
6
@
e/
;H
k
k
jr
h

t h d ke k
u u k Fk k ^ l H ; r k o g v k p j . k g Sf t l l sv k n e h v i u k Q t Zv n k d j r k g SA Q t Zv n k d ju sd se k u s
3
g
Sa u h f r d k i k y u d j u k A u h f
r d si k y u d k e r y c g Sv i u se u v kSj b fU n z; k sa d k sc l e sa j [k u k A * ; g h
c qf u; k
n h f o p k j n wl j sx k ¡/ k ho k n h e k Sf y d fl ) kU r k
sa d h : i j
s[ kk f u/ k
kZf j r d j r sg SaA ; se k
Sf y d f l ) k U r Fk s&
v k R
e c y ] O ; fD r x r l q/ k kj ] L o & R ; kx ] L o v u q' k k l u r F k
k i zk p hu H kk j r h ; x k ¡o i j v k / k k fj r H k k j r d h
i qu j Zp u k A
; g l o Zf o fn r g Sf d x k ¡/ kh t h } k j k ^f g Un L o j k t * e sa v fH kO ; D r fo p kj k sa e sa d k sb Ze k
Sf
y d i f j o r Zu
u g h
av k ; k F kk A f Q j H k h t Sl s&t Sl sl e ; c h r r k x ; k o Sl s&
o Sl sf of Hk U u f
o p k j / k k j kv k sa& m n kj o k n] c qf ) o k n ]
v k /k qf u d r k o k n h ] l k E ; o k n r F kk l e kt o k n u sx k¡/k h o k
n d su d k j k
Re d i g y wd ksi f j" d `r fd ; k A O; o g k j e sa
x k ¡/k h o k n d su d k
j k R e d i g y wu si F ; e sa p y sx ; sA , sl k
x k¡/k h t h d sH kk j r h; j kt u h f r e sa i zo s' k d sl k F k g qv k A
m U gsa v i u s, sl su d k
j k R e d fo p k j k sa d k s: i k U r fj r d j u k i M+k A ; g l e ; d sv u qd wy H k h Fk k v k Sj b l e sa
c qf ) e Ù k k H kh Fk h
A l u ~1 9 1 7 e sa x qt j kr j k t u h
f r d l E e sy u (Gujarat Political Conference) d s
v / ; { kh; H k k " k .k e sa m U g k sau sH k kj r o " k Zd sf y , l al n h ; lj d k j d h ek¡x d h Fkh t c f d ^ f g U n L o jkt * e sa f c zf V ' k
l al n h ; O ; o L F kk i j m U g k sau sv k{ ksi y x k ; sF k sA i qu % l u ~1 9 2 0 e sa m U g k sau s? kk
s"k . k k d h Fk h f d v k /k qfu d v F k ksZa e sa
4
m u d sL o j k T ; d k v F k Zg Sd qN l e ; d sf y , H k k j r o " k
Zd h l al n h; l j d k
j A m l h H k k ¡f r v k S| k sf
x d l H ; r k
d h l aL
F k k v ksa d sl ac a/k e sa H k h m u d sf o p k
j : i k U r f
j r g q, F ksA m U gk sau sl e ; c p k u so k y h e ' k h u ¼ t Sl sf l ax j
f
l y kb Ze ' k hu ½ m i ; ksx h e k u h F k h A o sp k g r sF k sf d f e y e k
f y d VªL V h ; k U ; kl h d s: i e sa d ke d j saA ; g
: i kU r j . k j k " V ªh ; u sr k d s: i e sa x k ¡/ k h t h e sa g qv k F k
k u f d x k ¡/
kh e sa O ; fD r d s: i e saA r H kh r ksx k¡/ kh t h
1
9 0 9 e sa fy [ k h i qL r d ^ fg U n L o j k t * e sa v f H k O ; D r f o p kj ksa e sa d qN H kh i f jo r Zu u g h ap k g r sF k sA l u ~1 9 2 1 e sa
x k ¡/ k h t h u sf y [ k
k F kk f d o s^ f g U n L o j k t * e sa f y f[ k r f
d l h H k h c k
r d kso ki l y su sd k sr S; k j u g hag SaA ^ b l e sa
l s¼ f g Un L o j k t ½ e Sau sf l Q Z, d g h ' k Cn & v k Sj o g , d e fg y k f e =
k d h b PN k d k
se k u d j j í fd ; k g S( b l d s
5
f
l o k v k Sj d k sb ZQ sj c n y e Sau sb l e sa u g h af d ; k g SA * ^ ; g k ¡r d fd lu ~1 9 38 e sa*] t Sl k e g k n so nsl k bZu sf y [ k
k
F
k k ] ^ o sb l i qLr d e sa l sd qN H k h c n y u k u g h ap k g r sF k s] f l o k
; f d l E H ko r % i qL r d d sd qN H k k x d h
6
H
k k "k k d k sA *
^ f g U n L o j k
t * e sa v fH kO ; D r v i u sf o p k
j k sa e sa v f M x j gu so k y sx k ¡/ k h t h u sl e ; d h v ko ' ; d r k
d sv u ql k
j j k " V ªh
; v k an k sy u d sn k Sj k u n k se q[ k h e k i n . M v i u k; k Fk k
A i gy se k i n . M d k L o : i jk t u hf r d
F
k k f t l d k m Ug ksau sj k " V ªh ; v kan k sy u d sn k Sj k u fc zf V ' k l ke zk
T ; ok n d sf o # ) m i ; k sx f d ; k Fk k A n wl j k
e k i n . M m u d k v k J e t h o u d k F k k A j k" V ªh ; v k an k sy u d sn k Sj k u m U g k sau st k sl a? k
" k Zd h j k t u h f r v i u k ; h F k
h
o g i w.k Z: i l s; F k kF kZo k n h F kh A v k J e d k t ho u i w.
kZ: i l sv kn ' k Zo k n h Fk k A L o r a= k r k & i zk f Ir ¼1 9 4 7 ½ d s
i
' p k r ~x k¡/ k h t h d sf y , H k k j r h; j k " V ªh ; d k ax zsl d k j k
t u h f
r d L o: i d e e g Ù o i w.k Zj g x ; k F k
k A x k ¡/ k h t h
; g d g u sy x sF k
sf d H k k j r h ; j k " V ªh ; d k ax szl d k j k t u h f r d n y d s: i e sa f o ? k V u d j f n ; k t k ; A l H k
h
d k ax zsl t u k sa d k sl o k sZn ; h v k n ' k Zd sd k ; k ZU
o ; u e sa y x k f
n ; k t k; A n qH
k k ZX ; o ' k l u ~1 9 4 8 e sa x k ¡/kh t h d h e `R ;q
d sl k F
k g h b l d k ; Ze sa O ; o / k
ku i M +x ; k F k
k A f Q j H k h v k n ' k Zokn h x k ¡/kho k f n ; k sa u se g k Re k d sv k n ' k Zd k
s
t h fo r j [k u sd sf y , v i u sl ad Y i d k sn `< +r k l sL F k k ; h j [ k kA b l h v k n ' k
Zl si zsf
j r g ksd j 3 0 t u o j h 1 9 5 0
d k sl o ksZn ; ; k st u k l f e f r (Sarvodaya Planning Committee) u sl o ksZn ; ; k st u k d sf l ) k Ur ksa d k sj k " V
ª
d sl e { k i zL r qr fd ; k
A b u f l ) k U r k sa d ksd k ; Z: i e sa i f
j . kr fd ; kF k
k f o uksc k H k
k o su sH k wn ku v kan ksy u v kj aHk
d j d sA v i zSy 1 9 5 1 e sa f o u k sc k H k k o su sr sy ax k u k e sa l k
E ; o kf n ; k sa d h x fr f
o f/ k ; k sa d si zf r f Ø ; k L o : i H k wn k u
 x
k
¡/
k
hvk
Sj
mR
rj
&
xk
¡/
k
hlo
k
sZn
;
h
&f
oe
'k
Z@
7

v kan k sy u v k j aH kf d ; k Fk kA H k wn k u u sl o ksZn ; d k sv k an k sy u d k Lo : i i zn ku f d ; k v k Sj x k¡/ k

h t h b l d s¼ H k wn k u
d s½ v k n ' kZF ksA 3 0 t u o j h 1 9 5 5 d k sl o k sZn ; ; k st u k l f e f r usl o k sZn ; r F kk l o k sZn ; h l k e k ft d O
; o L F k k d s
r j h d ksa v k
Sj d k ; ZØ e ksa d ksl e > ku sd sf y , Iy kf u ax Q k Wj l o k sZn; (Planning for Savodaya) i zd kf ' kr d h
F
k h A ; g u o & x k
¡/ k h o k n d h c k b fc y g SA b l e sa H kk o h l e k t d sL o : i d h d Y i u k d h x ; h g Sf t l e sa i zse
7
l o k sZi f j g Sv k Sj ft l e sa l c d k H k y k l e k fg r g SA
l o k
sZn ; h f u ; k st d v i u sv k n ' k Zd h d k Y i fu d i zo `f
Ùk d si zf r v p sr u u g haF k sA m U gsa ; g f o f n r F k
k
f
d , sl k v kn ' k Zo k n h fp = k i zL r qr d j u sd sf y , m u i j d k Y i f u
d g k su sd k v k j k si y x sx k A l o k sZn ; h f u ; kst d k sa
usv i h y d h F k h f d t ksH k h f
o p k j v f H k O; D r f d ; sx ; sg Sa ; f n; sL o I u d h H k k ¡f r g Sr c H k
h O; fD r b l L o I u
8
d ksi wj k d j u sd k x EH k hj i z; k l d j sx k A f d l i zd k j b l v k n ' k Zl e k t d k si zk I r f d ; k t k ; sx k
\ b l d sf y ,
l o k sZn ; f u ; kst d ksa u s, d i f j o r Zu d k y d h ; k st u k d h d Y i u k d h F k hA b l i zd kj d sl e k t d h i zk f I r d s
f
y , j k t u hf r d l Ù k k d sf o ? k V u r F kk m R i k n u , o af o r j .
k d h i zf Ø ; k e sa f o d sU n zh ; d j. k e sa l o k sZn ; h
9
f
u ; k st d fo ' o kl d j r sF k sA x k ¡o , d c qf u ; k n h b d k b Zr F k k b
l l aj p u k d h / k qj h g ksx kA l o k sZn ; h f u ; k
st d k sa
1
0
d k e ku u k F k k fd m u d h ; k st u k x k ¡o k sa e sa x zk e l e qn k ; } k j k d k; Z: i e sa i fj . k r g k sx hA ; g b d k b Zv i u s
v ki e sa v kR e & f
u H k Zj r F kk v k R e & f u ; f e r g ksx h A , sl h O ; o L
F k k e sa i w. k Zr F k k l e x zj k st x kj l aH k o g k sx k A
v kfF k Zd l ax B u J e & i z/ kk u g k sx k u f d i w¡t h i z/ kk u A p w¡f d b
l i zd k j d sv k f F k Zd l ax B u e sa d so y l h f e r
ek = k k e sa m R i k n u g k sx k r ks, sl h n ' k k e sa J f e d v i u sv kSt k j ksa d k g h i z; k
sx d j sx k A l o ksZn ; h v kf F k Zd O ; o L
F k
k
esa m R i k n u m i H k
k sx d sf y , g ksx k u f d o k f . k T ; d sf y , ] y sf d u o kf. k T ; i w. k Z: i l sf u " k sf /
k r u g h ag ksx k A b l
u; sl e k t d h e q[ ; f o ' ks"k r k l g ; k sx g k
sx h u f d i zf r L i / k kZA m| k sx r h u { k s= k k sa e sa l ax f B r gk sx k & L o &j k st x k j ]
l g d k f j r k r F k k l k e k f t d A ; k af =kd h r Fk k r d u h d h i zx f r d k m i ; k sx e u q" ; d h m Ri k n u d k ; Z{ k e r k c < +k u s
d sf y , r F kk m l se ' k h u h n kl r k l sc p k u sd sf y , f d ; k t k ; sx kA l k F k g h b l i zx f r l sO ; f
D r v i u s' k s"
k c p s
g
q, ? k aV k sa d k m i ; k sx L o ; ad su Sf r d r F kk l k aL d `f r d m R F k k u ij d j sx k t k sm l d st ho u d k sl k F k Zd r k i zn k u
11
d j l d sx k A l o k sZn ; h v F k Z& O ; o L F k k e sa e k Sfy d ] v k S| k sf x d r F kk r d u h d h ' kk s/k d k si zksRl k g u f e y sx k A
Å t k Z& l al k/ ku k sa] ; k r k ; k r v kSj l ap k j d sl k/ k u k
sa e sa l q/ k k j l aH k o g k sx k A b l i zd kj i zR
; sd { ks= k e sa i zx fr
l o ksZn ; h l e k t d sc qfu ; k n h f l ) k ar ^ l c d sd Y ; k. k * d sv u qd wy g ksx h A ^ l c d sd Y ; k . k * d sm í s' ; d h i zk f
I r
d sf y , g j l aH k o i z; k l fd ; st k; sax sA t e h an k j ksa v k Sj i w¡t h i f r ;ksa d ks, sl k d k ; Zu g h ad j u sf n ; k t k; sx k f t l l s
l e k t d h i zx f r e sa c k / k k m R
i U u g k sA ; f n o sl e k t d h i zx f r e sa c k / k k M k y sax sr ksm u d k v Ur f d ; k t k ; sx k
v kSj m l d sc n y se sa m U g sa o Sd f Y i d j kst x k j ; k i qu o k Zl e qv k o t k fn ; k t k; sx k A b u l c f L F
k f r ; k sa d sf y , , d
u; sO ; f D r d h v k o ' ; d r k g k sx hA d k j . k] O ; f D r g h l k j h l ok sZn ; h O ; o L F kk d k d sU n zf c Un qg k sx k A l o k sZn ; h
l e k t ; k i f j o r Zu d k y d sO ; fD r d k , d u ; k n ' k Zu v k
Sj u ; k n `f " V d k s.k g k sx k A b l i zd k j l o k sZn ; m l
v kf F k Zd v kSj j k t u h fr d i ) f r ] t ksl e ku r k v k Sj U ; k ; i j v k/ kk f j r g S] l sd g h av f/ k d J s" B g SA ^
; g t h o u
d k , d r j hd k g S] f d l h d k sv i u st h o u d k sf u / k k Zf j r d j u sd k e k x Z, o al R; ] i zse r F k k v fg al k d s' kk ' o r
12
f
l ) k U r k sa d sv k/ k k j i j l e k t d st h o u d k
sf u / k k Zf
j r d j u sd ke k x Zg SA *
v c ; g i z' u m B r k g Sfd f d l i zd k j l o k sZn ; d k ;g f p = k ^ fg U n L o j kt * d se kSf y d x k ¡/k h o k n d s
l e : i g S\ ^ f g Un L o j k t * r F k k ^ Iy k f u ax Q k Wj l o k sZn ; * (Planning for Sarvodaya) d sØ e c ) v /; ; u
l s; g L i "V g k sr k g Sf d n k su ksa e sa v f H k O ; D r f o p k j ' kr & i zf r ' k r , d t Sl su g h ag SA ^ fg U n L o j k t * v k / k qf u d r k
d si zf r , d n e u d k j k R e d n `f"V d ks. k i zd V d j r k g St c f
d ^I y k f u ax Q kWj l o k sZn ; * (Planning for
8
@
e/
;H
k
k
jr
h

Sarvodaya) vk/kqf
udrk dsi zf
rld k
jkR
e dr F
kk
xk
¡/
k
ho
k
n d
si
fj
"d
`r
:id
h v
f
Hk
O
;fD
rg
SA^
I
ykf
uax
QkWjlok
sZn
;
* (Planning for Sarvodaya) e
sa f
n
;sx
;sl
ok
sZn
;h
lek
tdsv
k
f
Fk
Zd
fu
;k
st
udsd
k
;ZØ
e k
sa
d sv / ; ; u l sf of n r g k sr k g
Sf d x k¡/ k h o kn e sa v u sd : i k U r j. k g q, g Sa t k sf o ' o l u h; u g h ay xr sg SaA l al n ]
jsy o s] v L i r k y v k Sj e ' k hu d sl ac a/ k e sa x k
¡/ k h o k n h e k
Sf
y d u d k j k R e d f o p kj < +y x ; sF k
sA v k/ k qfu d r k d k
d B k sj r F k
k i w. k Z: i l sf o jk s/ k
H kh < y x ; k Fk k A o Sl sg h j k
e j kT ; d sv k / k k j i j x zk e h. khd j . k d h iqj ku h / k k j . k k
d sfn u H kh < y x ; sF k sA v k J e t h o u d h l k n x h o b P Nk v ksa d h d V kSr h H k h < y x ; h F k
h A v c ^Iy k f u ax Q k Wj
l o k sZn ; * (Planning for Sarvodaya) d k u o hu xk ¡/ k h o kn f o K k u ] e ' kh u ] c qf) o k n r Fkk l H ; r k d s
i qj Ld kj k
sa d k s L oh d k j d j rk g SA l o k sZn ; d k ; g :i i k
' p k R ; l e k t o k f n ; k sa f o ' k s"kd j L d Sf U M afo ; u
(Scandinviyan) l e k t o k
f n ; ksa d k sL o h
d k ; ZF k kA ok L r o e sa ^ I y k f u ax Q kWj l o k sZn ; * (Planning for
Sarvodaya) i j t ; i zd k ' k u k jk ; . k r F kk v P ; qr i V o / k Zu d sl e k t o k n h fp U r u d h L i " V N k i n `f " V x r
g ksr h g SA ¼ b u n k s d s v f r f
j D r l o k sZn ; ; k st u k l f
e fr d s l n L ; k sa e sa / k h j sU n z e t qe n k j ] v Uu k l k g sc
l g L = k c q) s] v kj -, l - / k k s=ks] f
l ) jk t / k n ~n k] j o h U n zo e k
Z] u k j k ; . k n sl k b Zr F kk ' k ad j j ko n so F ksA bl l f e f r u s
^I y k f u ax Q k
Wj l o ksZn ; * d k L o
: i f u / k kZf j r f d ; k F k k A ½ , d v ky k sp d ; g H kh d g l d r k g Sf d ^I y k f u ax Q k Wj
l o k sZn ; * e sa d qN H k h x k ¡/ kh o k
n u g h
aj g x ; k g Sd so y i zd k ' kd ksa d sO ; k i k f j d fp à d k sN k sM +d j A i j ar q; g
v k y k sp u k l r g h g SA b l e sa d k sb Zx g j kb Zu g h ag SA ; f n ^ Iy kf u ax Q k Wj l o k sZn ; * (Planning for Sarvodaya)
d k x g j k b Zl sv /; ; u f d ; k
t k ; r ks; g e wy r % x k ¡/ k hok n h g Si j ar qb l e sa t k sd qN H k h i f j o r Zu f
d ; k x ; k g S
o g l e ; v kSj d ky d sv u qd wy g SA b l d ke ' k h u d k l h fe r e k
= k k e sa i z; k sx x k ¡/ k h o kn h g SA ; g f
u ; k st d k sa d s
fo p k j k sa d k d sU n zf
c U n qg SA l ok
sZn ; f u ; kst d o k L r fo d r kd si zfr l p sr F k sf d v k / k qfu d e ' kh u v kj aHk g k sp qd h
g Sv k Sj o g v fL r Ro e sa j g sx h
A o sm l d k m i ; k sx e k u o l qf o / kk v k sa d k sc < +k u sd sf y , d j u k p kg r sF k su fd
e k uo t h o u e sa Ø k afr d k j h i
f j o r Zu d sf y , A e ' k hu d k sv k /k qf u d i f j f L F k f r e sa i zf
r c af / kr : i e sa L o hd k j
d j u k x k ¡/
k h o k n h i ) f r g h Fk
k A e ' k h u h l H; r k e sa i zx fr d so y l qf o / k k c < +ku sd sf y , d h t k u hp kf g , r F k k
; g l qfo / kk m Ri kn d k
sa d k sH k h
n h t k
u h p k fg , u fd m R
i kn u e sa Ø kaf r d k j h i f
j o r Zu d j u sd sf y , A l o k
sZn ;
fu ; k st d b l l sH ky h H k k ¡f r i f
j f p r F k sf d v R ; f / k d m Rik n u l sJ f e d k sa d k ' kks"k . k g k
sx k
A ^fg U n L o j k t * v k Sj
^I y k f u ax Q kWj l ok sZn ; * d k v / ; ; u d j u sl s; g i zr h r g ksr k gSf d l o k sZn ; f u ; kst d k sa u sx k¡/ k h ok n d k sl p sr
: i l sL o h d kj k F k k A ; g l
o k sZn; d k v k f / k d k
f j d Lo : i F k
k A v u k / k k fj d : i e sa f o u k sc k v k Sj m u d s
v u q; k ; h i zk
; % d qN f o " k ; k sa e sa ^ f g U n L o j k
t * d su d k jkR e d n `f " V d k s. k d k se k u u so ky sy x r sFksA t g k¡r d
l o k sZn ; v k an k sy u d h j . ku h fr d k i z' u g Sb l e sa v kSj x k¡/ k h o kn h v k an k sy u e sa , d : i r k F khA ; g i w. k Z: i l s
13
x k¡/
k h o k n h ^ l g ; k
sx ] l qy g ¼ vf Hk e r ½ ] i zse r F k k l k
e k U ; f
g r * d sf o p k j l si fj i w. kZg SA
d g k¡r d ^ f g U n L oj k t * r F k k ^ I y k f u ax Q k Wj l o k sZn ; * (Planning for Sarvodaya) e sa v f H k O ; D r
v k n ' kZ' kr & i zfr 'kr H k k j r h ; g Sa\ n wl j s' kCn ksa e sa d g k ¡r d i w.k Z: i l sL o n s' k h e wy r F k k i zo `f Ù
k d sg ksu sd k
l o ksZn ; h n k o k l g h g S\ f o p k
j
k sa r F kk ; k st u k v k sa e sa ' k q) r k fo 'k s" k r % r d u h d h ; qx e sa l aH ko u gh ag SA ^ fg U n
Lo jk t * v k / k qfu d r k , o ai k
' p k R; l H ; r k r F k k b l d sl e Lr i zH k k o k sa d si zfr fo jk s/
k g SA ; g v kS| k sfx d
l H ; r k d sf o # ) Ø wj i zf r f Ø ; k g SA , sl k g ksu si j H kh o g m l l H ; r k d si zH kk o l se qD r u g h ag SAd kj . k ] d k sb Z
Hk h i zf r f Ø ; k v i u sv k i e sa i zH k k o d h v f Hk
O ; f D r g SA izR ; sd n s' k e sa d qN O ; fD r e k u o r k o k n rF k k u Sf r d r k
d sv k / k kj i j v k
/ k qf u d r k d h v ky k sp u k d j r sv k
; sg SaA ; g k ¡r d f d v k t H k h v k / k qf u d r k d s, sl sv k y ksp d k
sa
d h d ksb Zd e h u g hag SA H k kj r d h r qy u k e sa fo ' o d sd qN v U ; n s' k k sa e sa v k / kqf u d r k d h v k y ksp u kv kSj v f / kd
 x
k
¡/
k
hvk
Sj
mR
rj
&
xk
¡/
k
hlo
k
sZn
;
h
&f
oe
'k
Z@
9

rh o zj g h Fk h
A ; g k ¡r d f
d fc zV su r F k k l a; qD r j k T ; v e sfj d k e sa H kh v k/ k qf u d r k d sv k y k sp d g q, g SaA
v k / k qfu d r k d si zf
r v k y ksp u kRe d n `f" V d k s. k v k S| k sf
x d r k
o kn d st U
e d sl k F k g h v k jaH k g qv k FkkA i j ar q
v k S| ksf x d r k
o kn d h i zx f r nwl jsg h r j h d sl sj ksd h t k l d r h F k hA ; g r k
sl o Zf o f n r g Sf d v k S| k sf
x d r ko k n
d sl k F k f o K k u r F k k e ' k h u d h i zx f r r k sg k su h g h F k h
A i zx f r e k
u o c qf ) r F kk e ' k h u ksa d h i zo `f Ù k d k tU e t k r
,o av k o ' ; d x q. k g SA i f j . kk
e r % v k S| k sx h d j . k d sf o y qI r g kst ku sd sc t k ; b l d sfo j k s/ k d h i zo `fÙ k, o a< ax
esa i f j o r Zu g ksu k g h F k k v kSj b l d k j . k b l d h Ø wj v k y ksp uk d sL F k
k u i j / k
h j s& / k hj sb l d sf o j k s/ k u s
if j e kf t Zr : i y sf y ; k F kkA t g k ¡^ f g U n L o j k t * ¼ 1 9 0 9 ½ e sa e ' kh u h l H ; r k d k , d n e fo j k s/ k t r k; k x ; k
F
k k ] o g h
a^ Iy k f u ax Q k Wj l o k sZn ; * (Planning for Sarvodaya) (1955) e sa ; g f o j ks/ k i fj " d `r F kk v k Sj b l s
i
zd V d j u se sa l k o / k k u h f n [ kk; h x ; h F kh A
v k S| k sx hd j . k d s i zf
r i zfr f Ø ; k i f ' p e d s n s' k
ksa d h r qy u k e sa , f
' k ; k v k Sj v Ý hd k d s
v k Si f u o sf ' kd n s' k k
sa e sa d g h
av f/kd r ho zF k h A ; g v L o k H k kfo d u g h aF k k A ; g k¡v k S| k sf
x d r ko k n , d f} r h; d
f
o f ' k " V ? k V u k F k h ] ; g c y k r ~g h v k Si f u o sf ' k d n s' k
k sa e sa y kn k x ; k Fk k A ; g , d c u k o V h v k j ksi . k Fk
k A ; g h
ck r , Ý k s&, f ' k; k b Zn s' k k
sa d sj k "V ªo k n d sl ac a/ k e sa l g h B g j r h g SA b u n s' k
ksa e sa H k h j k " V ªo k n fo t sr k n s'k ksa } k j k
y k ; k x ; k F k k A ; g k ¡j k "
V ªo k n d h n k sf d L e sa F kh a& i k ' p kR ; o k n h v k
Sj i zk P; o k n h A i k ' p k R
; o k n h j k " V ªo k
f n ; k sa u s
i
k ' p k R ; l H ; r k d k s, d o j nk u d s: i e sa L o k x r f d ; k F kkA o g h an wl j h v k sj i zk P ; o kn h j k " V ªo kfn ; k sa u s
f
o n s' kh l aL d `f r d h ? k ql i SB d k f o j ks/ k f d ; k F k k v k
Sj m l si l U
n u g h af d ; k F k kA ^ f g U n L o j k t * d ke k Sf y d
xk ¡/ k h o k n izkP ; o kn h n `f "
V d k s.k d k H k kj r h; l aL d j . k g SA ; g , d f o n s'k h ' k fD r } k jk v i u h l qf o / kk] v i u h
v F k Z& O; o L Fk k r F k k v i u h jk t l Ù k k d sv u q: i v k j aH k f d ; sx ; sm | k sx o k n d k u d k j k R e d f o j k s/ k F kk A f
u % l an sg
;g f o j ks/ k v f r ' ; ksf D r i w. k ZF k kA ; g H k h v L o k H kk f o d u g haF k kA b l f o j k s/
k d si h N si ze q[ k m Y y s[ ku h; d kj . k
F
k k j k " V ªd k i zk p h u x k Sj o r F k
k m l d h l aL d `f r A ; g H k h v L o k H kk
f od u g haF k k A t g k ¡j k "V ªd k v r h r o kL r o e sa
xk Sj o i w.k ZF kk o g k ¡f o j k s/ k d k L o : i v f/ k d v kØ e d g ksu k v o '; EH kk o h F k k
] v k Sj H kk jr e sa ; g h g qv kA
x k
Sj o ' k ky h v r h
r v U; n wl j sn s' k k sa d k H k h F kk A p hu d k m n k g j . k b l f o "k ; e sa m Y y s[ k u h ; gSA p hu
d k H k h , d x k Sj o ' k k y h v r h r Fkk A p hu d h l H ; r k e g k u F k
h A ; g h c k r f
e L = k i j H k h y k x wg k sr h g SA fQ j H k h
b
u n k su k sa n s' k k sa e sa m | k sx o k n h f o j k s/ k h r F k k v k / k qfu d r k f o j ks/ k h H kk
o u k b r u sy E c sl e ; r d , o ab r u sr h{ . k
: i e sa u g h
ap y h t Sl k f
d H kkj r e sa p y h F k h A D ; k sa\ b l d k i zeq[ k d k j . k F k k x k¡/ k h t h d k O; f D r R o A m u d k
v k / k qfu d r k d si zfr f o n zk sg h : [ k F k k A o kL r f o d r k ; g F kh f
d x k¡/ kh t h , sl sf o n zksg h F k sf d o sm Pp v k n ' k k sZa]
v R ; f / k d b P N k ' kf D r ] v k R e R; kx r F k k v k R e v u q' kkl u d h H kko u k l sv k
sr & i zk sr F k sA x k ¡/k h t h d k fo n zk sg
v k / k qf u d l H ; r k d h v k /k kj f'k y k r F kk m l d h e wY
; i ) fr d sf o # ) Fk k A l H ; r k d sl ke kf t d v F kk sZa e sa
1 4
v f H kO ; D r ; g v ko ' ; d : i l su Sf
r d f o n zk sg F kk A x k ¡/kh t h d sf y , l H ; r k d k l kj d Ù k ZO ; k sa d kf u o Zg u
rF k k u Sf
r d r k d k i k y u d j u k F kk A ; g n `f " V d ks. k v k t d s; qx d si zH kk
o d k j h O; f D r o k n d k i w.kZ: i l s
f
o j k s/ k h g SA , sl k n `f" V d k s. k j[ ku so k y sx k ¡/ k h t h v k / kqf u d H kkjr d sf u e k
Zr kv k sa e sa fo f ' k " V L F k k u j[ k r sF k sA
v k / kqf u d H k k j r e sa g q, i qu t k
Zx j . k d s f u e kZr k v k sa u s ^ f= k
& v k Re * d h f
' k{ kk n h F k hA ; s ^ f = k & v kRe * F k s&
v k R e & f o ' o k
l ] v k R e & f u H k
Zj r k r F k k v k R e & l g k ; r k A b u f=k & v kR e k sa e sa x k¡/ k h t h u s, d p kSFk k v k R e tk sM +k o g
F
k k v k R e & v f H kO ; f D r A b l izd kj H k k j r h ; i qu t k Zx j. k e sa , d u ; h fo ' k
s" k r k t k sM +d j x k¡/ k h t h d h , d i `F k d
i
g p k u c u h A v c i z' u m B r k g Sf d ^f = k & v k R e * d k D ; k v k
/ kkj F k k \ ; g H k kj r h ; l aL d `f r d h f o ' k s"
kr k F k h A
v k Sj b l l aLd `fr d k v k /kk j D ; k F kk \ x k ¡/ k h t h d k f o p k
j F kk f d ; g x h r k d k v i f j x zg ; k v R ; f / k d
1
0
@
e/
;H
k
k
jr
h

b
P N k v k sa d k u g ksu
k F k k A b l i zd k j v ifj x zg m l l aL d `f r d h l g h v fH k O ; f D r F k k v k Sj x k ¡/ k ho k n h
^
v k R e & v fH k O ; fD r * d k v k
/ k kj c u k A x k
¡/ k ho
k n h b P N k f o g h f u r k d k e
wY ; f l ) kU r u d so y i k' p kR ; t x r d s
H
k kSfr d o k n d k i zfr j
k s/ k i zd V d j r k g S] c f Yd ; g H k k j r d h v k R e k H
k h g SA v k ' p ; Zd h c k r ; g Fk h f d x k ¡/ k
h
t h L o ; ag h b l ^ v k R
e & v f H
k O ; fD r * d sv f Hk
O; f D r c u sA L o k H k k f o d r k Sj i j o s, sl sv f } r h ; O ; f D r g q, t Sl k
f
d v k/ k qf u d f o ' o u sd H k
h u g h an s[ k k F k k A b u l c c k r k sa l sn wl j s, Ý k s& , f ' k ; kb Zn s' kk sa d h rqy u k e sa H k kj r e sa
v k / k qfu d r k d si zfr i zf r f Ø ; k v k Sj v f/ k
d ?
k
k r d : i l si zd V g qb ZF k
hA
b l i zd kj l o k sZn ; d h f o p k j / kk j k
] v i u se wy e sa u d k
j k R e d : i e sa v k / k qf
u d l H ; r k } k j k i zH k kf o r
gqb ZF khA l d kj k Re d : i l sH kh l o k sZn ; d k f o p kj i k ' p kR; t x r l sg h x zg . k f d ; k x ; k F k k
A x k ¡/ k h t h
i k ' p kR ; t x r d sm | k sx o k
n f
o j k s/k h y s[ k f u ; k
sa r F kk v k an k sy u k sa l si zH k
kf o r g q, F k sA f c zV su e sa f
o | k Fk h Zd s: i e sa
; qo k x k ¡/ k h v k/ k qf
u d v k S| k
sf x d l H ; r k d h c qj k b ; k sa d sf o # ) v k anksy u k sa l st qM +s g q, F k sA c k n e sa V kWy L V k W; ]
j
f L d u r F k
k F k ksj k sm u d sn k
' k Zf
u d , o af u n s'
k
d c u sA j f L d u d h i qL rd ^v U V wf n l y k LV * u sm u d st h o u e sa
r R d k y , o aO ; o g kf j
d : i k U r j. k f d ; k F kk
A ; g i qL r d ^ l o ksZn ; * d h i `" B H k wf e c u hA f Q j H k h b l c kr d k s
u d k j k u g h
at k l d rk f d x k ¡/k h t h i zk p hu H
kkj r d h v k n ' kZx zk
e h . k v F k Z&O ; o L F k k l sH k h v k d f " kZr g q, F k sA
l o k
sZn ; h le k t d k m í s' ; ^ l c d k d Y ; k . k * ; k ^ l c d k v f / k d r e l q[ k * m i ; k sfx r ko k n h n ' kZu d h
m f D r ^ v f/ k d r e y k
sx k sa d k v f/ k d r e l q[k
* d k fo d Y i F k kA m l h i zd kj l o ksZn ; h l e k t e sa f t l i zd kj d s
o x Zf o g h u r F k k j k T ; f o g h u l e k t d h d Yi
u k d h x ; h F k h o g x k ¡/
kh t h d k L o ; ad k ; k sx n k u u g haF k k
A ; s
f
o p k j e k Dl Zo k n h r F k k v j k t d r k o k n h l k
f
g R ; e sa i ze q[ k : i l sf e
y r sF k sA l o k
sZn ; h v k n' k Zi ze q[ k : i l s
i k ' p kR; t x r d h v j k t d r ko kn h d Y i u
k d h i qu j k o `fÙ k g SA f u f' p r : i l si zk p hu H k k j r h ; / k k f e Zd
y s[ k f u ; k sa e sa v f H k O ; D r ^ v j kt d * i zd kj dk l af o / k k u g h d so y e k
= k l o k
sZn ; h l e kt d sf y , i zsj . k k L= k k sr
u g h aF kk A x k ¡/ k
h o k n h l o k sZn ; h v k n ' kZv i zR ;{ k : i l sm u d sl e d k yh u H k k
j r h; u sr k v ksa d h y s[ k f u ; k sa r F kk
H
k k " k . kk sa l sH k h i zHk k for g qv k Fk kA b u e sa J her h , su h c sl saV ] f p Ù k j at u n kl r F k k f c f i u p U n zi k y i ze q[ k F k st k s
i k ' p kR; t x r d h ,
d y o k n f o j k
s/ kh (anti-monistic) f o p k j / kk j k l si zHk k f o r g q, F ksA t g k ¡r d l o ksZn ; h
V
ªL V h f ' k i d sf o p k j d k l ac a/ k g S; g f o p k jv ax zst h V ªL V h f ' ki d h d k
u wu h v o /k k j . k k l sl aH k
o r % x k ¡/ k h t h u s
f
c zV su e sa v i u sf o | k
F k h Zd ky e sa x zg . k fd ;k g k sA f Q j H k h x k ¡/ k h t hd k V ªL V h f' k i d k f l ) k U r u Sf r d r k l s
t qM +k g qv k F k k A m l h i zd k j ^Iy k f u ax Q kWj l o k sZn ; * (Planning for Sarvodaya) H k h f o n s' k h i zH k k o , o a
v u qH ko l se qD r u g h
aF k k A t k
i k u d sN ksV siSe ku sd s; k af = k d h m | k sx ] t y & f o | qr i Sn k d j u so k y sN ksV sl a; a= k
r F kk e k sV j i f j o g u d sf y , L F k k u h ; [ kf u t r Sy d si z; k sx d sm n k gj . k l sl o k sZn ; h f u ; k st d i zH k k fo r F k sA
1
p w¡f d ^I y kfu ax Q kWj l o k sZn ; * i j t ; i zd k ' k
u k j k ; . k d sf o p k j k sa d h L i " V N k i F k h v k Sj t ; i zd k ' k u kj k ; . k
, d , sl sf o p k j d F k
sf t U g k sau sf o f
H k U u f o pk j / k k j kv k sa d k sv k R e l k r
~f d ; k F kk A m u d h ; g o Sp k f j d ; k = kk
v l g ; k sx v k an k sy u l sv k jaH k g k sd j l k E ; okn r d ] r R i ' p kr ~i zt kr k af = kd l e k t o kn v k Sj v U r r % l o k sZn ;
v k an k sy u esa l e k I r gqb ZA L o k Hk kf o d r k Sj i j m u d h l o k sZn ; d h v o / kk j . k k e sa o Sn sf' kd o Sp k
f j d l E i d Zr F kk
m l o Sp k f j d ; k = k k d si zH k k o d k l e ko s' k f e y r k g SA
d g k ¡r d l o k sZn ; e sa f o ' k s"
k v k Sj f
o f ' k "V : i l sH k k j r h; i zo `f Ù k f o | e k u g S\ o Sl sr ksx k ¡/ k h o k n ; k
l o k sZn ; ' kr & i zfr ' k
r H k k j r h ; r k g k su sd k nk
o k d j r sg SaA i jar qo kL r
o e sa ; sH kk j r h ; i j E i j k d s, d i ze q[ k
i
g y w& v f g al k d ksi zLr qr d j r sg SaA f o u k sc k H
k
k o su sl o k sZn ; v k an k sy u e sa l k e wf g d v f g al k d h v o / k k j . k k j [ kh
F
k h A f o u k sck d k e k
u u k F k k f d l k e wf g d v f
g
al k d h u ; h f o p k j / k kj k i k ' p kR; t x r d sf o K ku r Fk k H k k j r o " k
Z
 x
k
¡/
k
hvk
Sj
mR
rj
&
xk
¡/
k
hlo
k
sZn
;
h
&f
oe
'k
Z@
1
1
15
d su h f
r ' k kL = k d s? k " k Z. k (fusion) d k i fj . k
k e g SA l o k sZn ; d k u h fr ' kk L= k l ac a/k h ig y we wy r % H k k j r h; g SA
; g u h f
r ' kk L = k D ; k g S\ b l d k m í s' ; e qfD r ] f u o k Z.k ; k e k s{
k g SA b l d k si zk I r d j u sd h D ; k i ) fr g S\
f
o u k sc k c r kr sg Sa f d b l si zkI r d j
u sd sf y , x h r k u sr h u e k x Zc r k ; sg Sa& ; K ] n k u v k
Sj r i A l o k sZn ; h ls; g
v k ' k k d h t k r h F k h f d o sb u r h u i f o =k e k x k sZa d k sv i u k ; sA ; gh u g h a] i zR
; sd H k k j r h; ] i zR ; sd e u q" ; d k sb u
r h u k sa e kx k sZa d k sv i u k u sd sf y , d g k x ; k F k
kA r H k h l o k sZn ; h v k n ' k Zl aH k o g k sx k A ; sr hu ksa g h e k
x Zo k L ro e sa
l o k
sZn ; h l e k t d su k x f j d d h v k o '; d , o ac qfu ; kn h f o ' k s" k
r k F ksA l o k sZn ; h n k o kd j r sF k sf d ; sg hv k Sj
v d sy s; sg h H kk j r h; l aL d `f r d h ij E i jk g Sr F k k b l h d k j . k o sg h m l d so k L r f o d m Ùkj kf / k d kj h g SaA ^ I y kf u ax
Q k Wj l o k sZn ; * (Planning for Sarvodaya) d sj p f; r k v ksa d h ; g v k' k k F k h f
d Hk kj r h ; l n k p k j d h ; s
r h u v k
o ' ; d f o 'k s" k r k , ¡¼ ; K ] K k u v k
Sj r i ½ g h m u d h ; k st u k d k sl Q y c u k; sax h
A m u d k d g u k Fkk f d
^
g e bl n `f "V l sH kk X ; ' k ky h g
Sa f d g e k j h l H; r k l n So c k á f o d k l d sc t k ; v k
ar fjd f o d kl i j t ksj n sr h
1 6
g Sr F kk m u e wY ; k sa d k sf o ' k s" k L
F kk u n sr h v k ; h g St k
sl n So u Sf r d , o av k / ; k f R e d j gsg SaA * b u f o ' k s"kr kv k sa
¼
; K ] n k u r F kk r i ½ d sv f r fj
D r l o ksZn ; h v i fj x zg i j f o ' k s" k t ksj n sr sj g sA
b u Hk k j r h ; l n kp k j k sa r F k k v i fj x zg d h Hk ko u k l s; qD r x k
¡/ k h o k n h , oal o k sZn ; h u Sf r d r k e sa
f
o ' o kl j [ kr sF k sA , sl h u Sf r d r k e sa f o 'o k l j [ ku so k y sx k ¡/ k h o k
n h l k / k u e sa f o ' o k l j [ k r sF ksA n wl j s' kC
n k
sa e sa
d g l d r sg Sa f d v i u sf d l h d k ; Z; k u h f r d si k y u e sa o sv PN sl k / k u d k i z; k sx d j u k p k g r sF k sA ^f g U n
L
o j k t * e sa x k ¡/ k h t h u sl k
/ ku v k Sj l k / ; d sc h p l ac a/ k
k sa d k sv f Hk O; D r fd ; k F kk A ^ l k/ ku c ht g Sv k Sj l k/ ;
i zk I r d j u sd h o L r qi sM +g SA b l f y, ft r u k l ac a/ k c h
t v k Sj i
sM +d sc hp g Sm r u k gh l k / k u v k Sj l k/; d s
1 7
c h p gSA* i qu ' p ] x k ¡/ k h t h d k d g u k F k
k fd g e k j k l k /k u k sa i j f u ; a= k . k g Si j ar ql k /; i j d ksb Zf u ; a= k . k u g h a
g SA m U
g k sau sj k " V ªh ; v k an k sy u d sn k
Sj k u l k/ ku ksa d h if o = k r k i j t k sj fn ; k F k kA ^ ; f n d ksb Zl k/ k u ksa d h ij o k g
d j r k gSr k sl k / ; v i u sv ki e sa g h v P N k g ksx k A * Hk k j
r h ; l aL d `f
r , o ai j E i j k e sa v V wV f o ' o k l j [ k u so k y s
x k ¡/ k h t h u sL o ; am P p u Sf
r d r k d k v u qiky u f d ; k F kk A o s, sl h v k ' k k d j r sF k sf d m u d sv u q; k ; h H kh ; g h
d j saA f u f " Ø ; x f r j ks/ k d k i k y u d j u so ky s; k l R
; k x zg h d k sc zã p ; Zd k i k y u d j u k p k f g , ] x j h c h
1 8
v i u k
u h p k fg , ] l R ; d k i k yu r ksd j u k g h p kf g , v k Sj g j f L F
k fr e sa v Hk ; c u u k p k f g , A
l o ksZi f j x k ¡/ k h t h d sl R
; kx zg h d ksl R; v k Sj v fg al k d k i k y u d j u k p k fg, F kk A ; sn k su ksa f l ) kar
x k ¡/ k h o kn d sn ksi zeq[ k fc U n qF k sA xk ¡/ k h t h u sl n So b u n k su k sa f l ) k U r ksa d k si w. k Zf o p kj / k k j k e k u k F k k A br u k
g k su si j H k h O ; o g kj e sa j k " Vªh; L or a= k
r k d h v R; f /k d v k o ' ; d r k d k sn s[ k r sg q, m U g k sau sb u f l ) k U rksa d k s
l e l k
e f ; d e ku k F k k A n s' k d h L ok / k hu r k m u d sf y , l o k sZP p i zkF k f e d r k F k h A v k x sp y d j f o u k sc k H k
ko su s
l R ; v k
Sj v f g al k d k s, d i w.
k Zv o / k k
j . k
k e k u k F k k A bu n k su k sa v o / kk j . k k
v ksa d k sg h y sd j m Ug k sau sj p u kR e d
l R ; k x zg p y k; k F kk
A m u d k j
p u kRe d l R ; kx zg l kE ; o kn h i ) f r d st u v k an k sy u rF kk d kax zsl d h l jd k j h
f
o / k
k ; u l sf d l h m í s' ; d h i zkf I r d h i ) f
r d sf y , p qu kSr h F k kA fQ j H k h f o u ksc k d k j p u k R e d l R; k x zg
l k E ; o k
n h v kan ksy u d sf y , d g h ac M +h p qu kSr h F k kA ; g k
¡; g c k r / ; k u j [ k
u s; k sX ; g Sfd d k sb ZH k
h Ø k afr d k j h &
p k g se k D l Zo k n h g k s; k x Sj e k D
l Zo kn h g ks] f g al k d k si w. k
Zf o p k j / k
kj k u g h ae ku r sg Sa ; k ml sv i u k v k n ' k Ze k u r s
gSaA f o u ksc k H kk o su sl k E ; o k n hv k an
ksy u d sf o d Y i d s: i e sa v f gal k d h H kko u k l si f ji w. k ZH k wn ku v k an k sy u d ks
n
s' k d sl e { k j [ k k F k k A ; g k¡; g c r k u k m f p r g ksx k f d d kax zsl t u k sa u sv fg al k d ksf d l : i e sa L o h d k j fd ; k
& u h
f r d s: i e sa ; k n ' k Zu ¼ fo p k j/ k k jk ½ d s: i e saA d kax zsl d k c g qr c M +k c g qe r v f
g al k d k su h f
r d s: i e sa
e k u r k j g k t c f d d so y v kJ e h x k ¡/
k ho k n h b l s/ ke Z; k fo p k j e k u r sj g sA v kSj f o u k sc k v kJ e h x k ¡/ kho k n h
F
k sA b l d k j . k m U g ksau sl n So b l c kr i j t k sj fn ; k F k
k f
d v f g al k l o k sZn ; v kan k sy u d k i ze q[ k / k
e Zg SA
1
2
@
e/
;H
k
k
jr
h

l o k sZn ; v k
an k sy u d h i ze q[ k r d uhd v fg al k; k l k
e wf
g d v fg al k Fk h
A fo u k
sc k H k ko sd k n k o k F k
k
f
d m u d h j p u k R e d l R ; k x zg d h i ) f r xk ¡/ kh t h d su d k j kR e d l R
; kx zg l sf H kUu F k h
A ; g k ¡; g c r k u k
v k o '; d g k sx k f d x k ¡/ k h t h d ksL o r a= k r kl ax zk e e sa l R; k x zg d su d kj k R e d : i ¼v l g ; k sx v k Sj l f o u ;
v o K k½ d k g h i z; ksx d j u k F k kA ; g l e ; d h v ko ' ; d r k F k h
A L o r a= k
r k i zkfIr d si ' p k r ~, d j k
" V ªh ; r F kk
izt kr kaf = k d l jd kj , o a j k T ; d h L F k kiu k g qbZA i fj . k ke r % , sl h fL F k f r e sa f o u ksc k u s l R ; k x zg d k s
^
j p u kr e d * g fF k ; kj d s: i e sa i f j .
k r d ju sd k m í s'; c u k; k Fk k A fo u k sc kd se r ku ql k j i zt kr a= k e sa g k su s
o k y k l R ; k x zg v k Sj v f / k d i zH kk o ' k k y h r Fk
k j p u kR e d g ksx k A x k¡/k h t h d s^ u d kj k Re d * l R; k x zg d k m í s' ;
v k Si f
u o sf ' k d ' k k l d ksa d k â n ; i f jo r Zu d j u k F k
k A fo u k
sc k Hk k o sd h v k' k
k F kh f d m u d k ^j p u kR e d *
l R ; kx zg H k kj r h ; H kwf e i f r ; k sa ¼ t e h an
k j ksa½ dk â n ; i f jo r Zu d jsx k A m U g k sau s, d c k j d g k F k k ^ e Sa f o ' o k l
d j r k g w¡ f d â n ; i fj o r Zu g k sx k A n k
u d jusd h i zfØ ; k l se u q"; d sv U n j v P N kb Z, o ac qjk b Zd k } Un g k sx k
r F k k m u d sn `f " V d ks. k e sa l q/ k k j g k sx k -- - --
- v f g al k g h v d sy h i ) f r g Sf t l l sl e Lr c qj k b ; k
sa e sa l q/ k k j
19
gk sx kA* b l i zd k j fo u k sc k H k k o sd k f
o ' o k
l F kk f d / k uh O ; f D r ; k sa l sc k r & p hr d h t k ; sx h v k Sj m U g sa m u d h
l k e kft d , o av k f
F k Zd ' k f D r d ksR ; k x u sdsf y , e u k
; k t k ; sx kA f o u k sc k , sl k d j u sd sf y , i zse d k e k x Z
v i u ku k p kg r sF k sA m u d k b l d sf y , ; gv k / k kj F k k fd e k u o d sv U n j , d v k
Ur f j d f ' k o R o j g r k g SA
v f g al k v k Sj i zse g h f o u k sc k d sl R; k xzg d ke wy v k/ k k jF k k A bf r g k l bl c kr d k l k { kh g Sf d t u i zo `f Ù k l s
; qD r x k ¡/ k h o k n h v f g al d l R ; kx zg v d sy sghH k k j r o " k Zl sf c zf
V ' km i fu o s' k o k n d k v U r d j u se sa l Q y j g k A
y sf d u n s' k d sb f r g kl d k j k sa d sf y , ; g f pUr k d k fo " k
; j gk F k
k fd f c u k t u v kan k
sy u d sf o u k
sc k H k k o sd k
l R ; kx zg t e h an k j h r F kk i w¡t h o k n h O; o L F kk dksl e k Ir d j i k ; sx k A
b l x qR F k h d k sl qy > k u sd si wo Z;g t ku u k Hk h v ko ' ; d g ksx k fd fo uk sc k Hk ko sd sj p u k R e d
l R ; kx zg d sd kSu l sr Ù o F k s\ f o u k sc k H k ko
sd sj p u k R ed l R ; kx zg d se q[ ; v o ; o F ks& ^ H k wn k u * ] ^l E i f Ù k
nk u *] ^ t h o u n k u * v k Sj ^ x zk e n k u * A b u nk u k sa d k D ; k v k /k k
j F k k
\ f o u ksc k d k fo ' o k
l F k k f d n ku ; k
m n kj r k t h o u d sf y , v k o ' ; d g SA ; f n O;fD r n k u u g h ad j r k g Sr k sl k e k f t d c qjkb ; k¡m Ri U u g k st k; sax h A
2 0
b
l l s, sl sj k sx i Sn k g k sax st k su d so y ' k kj
hfj d v kSj e k u f
l d g k sax sc fY d l k e k ft d H kh g k sax sA H k wi f r ; k sa
¼
t e h
an k j ksa½ v k Sj i w¡t hi f r ; k sa d ksb l f y , n ku
h g k su sd h l y k g n h x ; h F kh v k Sj fo u k sc k d sb l v k an ksy u e sa n k u
n
su sd sf y , d g k x ; k F k k A v r % m u d k f g r, sl k d j u se sa F kk A f
o u k sc k f c u k fg al k d sl E i w. k Zl k e k f t d < k ¡p s
e sa i fjo r Zu d j u k p k g r sF k sA o s' kk af r v k Sj Ø k af r n ksu k sa p k g r sF k sA m u d k e k u u k F k k fd H k wn ku d s} k j k t u r k
21
d k sl R; k x zg d h ' kf D r f e y sx h v kSj e k u o rk e sa f o 'o k l c < +sx kA f o u ksc k u sv u sd l H k k v ksa e sa t e han k j k sa d k s
n
k u h g ksu sd h l y k g n h F k h A ; fn o sf o u k sckd h v F k
Zi w.kZ, o ai f o= k l y k g d ksu g h al qu sax sr ksl k E ; o k n h f g al k
d k e kx Zv i u k r sg q, m U g sa m u d h l E i fÙ k lso af p r d j n sax sA b l i zd k j d h f o u k
sc k H k ko sd h / k u h O ; fD r d h
v ar f uZf g r m n k j r k d h H k k o u k l sv i h y d ju sd h i ) f
r F k
hA f u % l an sg] n k u d h H k ko u k l ke k f t d t h o u e sa
e g Ù o i w. k ZH kwf e d k f u H k k r h g Sv k Sj n k
u ' k hy g ksu k O; f D r d k , d v k o ' ; d xq. k g SA i j ar qn qH k k ZX; l sy k[ k k
sa
'
k k s" kd f c u k n ku ' k hy r k d sx q.k d sj g sr F
k
k b l sl k SH kkX; g h d fg , fd o sl k
e kf t d c h e k j h l se qD r j g sA
b
f r g kl l k { k h g Sf d f o ' o e sa ' k k b y k Wd ~l (Shylocks) t Sl sd `i .k e g k t u ksa d hl a[ ; k ; = k & r = k f e y r h g Si j ar q
H
k k j r o " k Zd s^ g j h ' k p Un zksa* d h l a[ ; k c g qr d e g h n `f " Vx r g k
sr h g SA f
o u k sc k H kko sd h l k e k f t d Ø k afr d k
mí s' ; i g y sH k kj r d sv k S| k sf x d ? k j
k u k sa d ksg j h ' kp U nzd s: i e sa i fj. kr fd ; k t ku k F k k r F k k r Ri ' p k r ~
v e sfjd k d s/ k u h O; f D r ; k sa d ksA f o u k sc k Hk
ko sd h bl l k e kf t d Ø k
af r d k m ís' ; 'k ks" kd & ' k ksf " k r k sa d sl ac a/ k
 x
k
¡/
k
hvk
Sj
mR
rj
&
xk
¡/
k
hlo
k
sZn
;
h
&f
oe
'k
Z@
1
3

d ksn ku h & n k u x zg . k d j u so k y sd s: i e sa : i k U r fj r d j u k F k k A i j ar ql k e k U; v F k Z' k k L = k d sf u ; e ksa d sv u ql k j

n ku 'k
k s" k d &' k k sf " k r d sl ac a/ kksa d k g h i k y u d j r k g SA fQ j H kh ; g m Y y s[ k u h ; g Sf d t g k ¡l e L r l H ; r k v k sa
d k v k/ k kj x zg . k 'k hy r k ¼ / ku d h x zg . k 'k h y r k½ d h H k k o u k j g k g So g hal o k sZn ; h l H ; r k d k d sU n zf
c U n q
n ku ' kh
y r k d h H k ko u k F k hA l k e k U ; r k Sj i j x zg . k ' k h
y r k n ku l si g y sv k r h g Sy sfd u l o k sZn ; e sa n k
u d k
LF kk u x zg . k 'k h y r kl si g y sv k r k g SA
x k¡/ k h t h v k Sj f o u k sc k H kk o sn k su k
sa g h v k ' k ko k n h F k st g k ¡r d t ho u d si zf
r m u d sf o p k j F k sA n k su k sa
g h v fgal k d si qt kjh F k sv kSj i zse e sa m u d h x g u fu " B k F k h A f o u ksc k u si zse d sl ac a/ k e sa v i u sf o p k
j b l i zd k j
v fH k O
; D r fd ; sF ks^ e u q" ; d k t U e i zse d se k / ; e l sg k sr k g S] o g i zse d sl k F k g h c < +r k g S] v af
r e { k . k k sa e sa
b l d sfy , m l d h I ; kl g k sr h g Sr F k ko g r H k h v i u sd k sJ s" B l e > r k g St c o g b l d sv u q: i d k e d j r k
22
g SA * , sl sf o p k j j [ ku so k y sfo u ksc k d h v k ' kk F kh f d b l i zd k j d si zse l sy k sx ksa d sf n y t qM +sax sv k Sj ^ n ; k y qr k
d k j k
T; * L Fk kf i r g ksx k A / k u h y k sx k sa l sm U g k sau sx EH k h j : i l sv i h y d h F kh f d o sx j h c k sa d k l E e k u d jsaA ; g
m u d su sd f o p k j Fksf t l d sd k j . k o s^e u k u sd h ' k f D r * i j f o ' o k l d j r sF ksA l k F k g h m u d k ; g H k h f o ' o k l
Fk k f d ^g j O ; f D r d sv U n j o k l d j u so k y k bZ' o j m l sd H kh u d H k h l g h e k x Zv i u ku sd sf y , c k / ;
2 3
d j sx k
A *; g , d u sd f o p kj F k k f t l l sm u e sa , d v k' k k m Ri U u g k sx ; h F k h f d / k u h O; fD r ^ H k wn k u * v kSj
2 4
^l E i fÙk n k u * e sa H k kx y su sd sfy , m R l k f g r g k sax st k sf d i zse d h fo f/ k d k , d e k = k i g y wF kk A f o u k sc k Hk ko su s
/k u h O; f D r ; k
sa l sl E i d Zf d ; k fd o sv i u k m i g kj y k
sx k sa d k sn saA f o u k sc k d k f o ' o kl F k
k fd ^ t Sl se sj sâ n ; e sa
2 5
bZ' o j o k
l d j r k gSo Sl sn wl j sd sâ n ; e sa H kh o k l d jr k g SA * f o u k sc k H k ko sd k e ku u k F kk fd / k u h O ; fD r l s
c l ; g d g k t k ; f d n k u v k Sj i zse eu q" ; d sv ko ' ; d l n k p kj g Sa r k sL o r % g h l k j h f L F kf r e sa : i kU r j . k g k s
t k ; sx k
A ; g : i k Ur j . k f o u k
sc k u sr sy ax k u k e sa v kj aH k fd ; sH k wn k u v k an ksy u e sa v u qH ko fd ; k F k k A r sy ax k u k d s
26
c ky iY y sx k ¡o d st e h an k j c h - v k j - j sM ~M h u sH kwnk u v kan k sy u e sa 1 0 0 , d M +H k wf e n ku d j n h F k h A f o u k sc k
d ksH k
h b l r R d k y : i k U r j . k d h v k '
k k u g haF k h A o sb r u sl sg h l ar q" V u g haF k sA o sr k sl o Z=k i zse o m n k j r k d k s
Q Sy k uk p k g r sF k sA j k ¡p h f t y se sa H k wf e n k u d j u so k y k sa d k sl E c k sf / k r d j r sg q, f o u k sc k H k ko su sd g k F k k ^ e Sa
m n k j rk] i zse r F k k l e k u r k d ksQ Sy k
u k p kg r k g w¡A m n k j r k r F k k i zse d k v u qd j . k d j u k l j y g SA i j ar q
27
l e k
u r k y k
u se sa d qN l e ; y x l d r k g SA *f o u k sc k p k g r sF ksf d b l v f g al d e k x Ze sa i g y sH k k j r h
; ksa d s
r F k k rR i ' p k r ~e ku o r k d sn `f " V d k s. k e sa ^ , d ' kkar o Sp k f j d Ø k af r * g k sA m l h H k k¡f r ^ I y k f u ax Q k Wj l o ksZn ; *
(Planning for Sarvodaya) d sj p u kd k jk sa d k f o ' o k l F kk f d l ke k ft d i f j o r Zu d h d q¡t h b l i zd kj
2 8
l e k
t e sa c M +h l a[ ; k e sa e u q" ; k sa d sn `f " V d ks. k , o aH k k o u k v k sa e sa i fj o r Zu d j u se sa f u f g r g SA *
i j ar qn qH kk ZX; o ' k e ku o L o H kk o b r u k v k ' kko kn h u g h aF k kA e u q" ; b r u k i f o = k u g h aF k k f t r u k m l s
e g k R ek x k¡/ kh v k Sj f o u k sc k H k k o sl e > r sF k sA o g ¼ e u q" ; ½ m r u k l T t u u g h aF k k f t r u k f d m l s, d : l ks]
, d xk
¡/ k h ; k , d fo u k sc k l e > r sF k sA v kSj u g h o g b r u k n q"V F k k f t r u k m l s, d d kSf V Y ; ] , d e SD ; k o y h
; k , d g kWC l u sl e > k F k k
A Lu sg ] n ; k r F kk i zse e u q" ; d st h o u e sa e g Ù o i w. k ZH k wf e d k fu H k kr sg SaA b l d sl k F k
g h i zf
rL i / k k
Z] v f / kd l sv f / kd v i u k L o kF k Zn s[ ku k r F kk ? k `. k k Hk h e ku o L o H k k o e sa e g Ù o i w. k ZH k wf e d k fu H k k r s
g SaA b l i zd kj e k u o Lo H k
k o d s, d g h i g y wi j g h t k sj n su sl sm l d k e wY ; k ad u v k af
' kd g k sx k A v k Sj m l h
Hk k¡f r d k sb ZH k h ; k st u k] t kse k u o L o H k k o d s, d i g y wi j v k
/ k k f j r g k s] v i w. k Zg ksr h g SA l k F k g h l o k sZn ; h
e u q"; d h f t u f o ' k
s" kr k v k sa d k sc r k rsg Sa o sH k h , d : i e sa u g hag ksr h g SA m n k g j . k d sf y , i zse d k sg h f y ; k
t k ; A o g Hk h v y x & v y x Hk k ¡fr l si zd V g ksr k g SA i zk ; % , d i zd k j d k i zse n wl j si zd k j d si zse d se k x Zl s
1
4
@
e/
;H
k
k
jr
h

V d j k r k g SA m n k
g j . k k F kZ] l Ù k k ] ' kku r F kk i zfl f
) d sf y , i zse v i u si M +k sl h , o al e qnk ; d sf y , i zse d k
f
o i j hr g k srk g SA v k Sj b l h i zd k j l E i fÙ k d sf y , i zse l Ù kk ] ' k k u v kSj i zf l f ) d sf y , i
zse d k l e : i gk sr k
gSA ; g ¼ i zse ½ t ho u d sv k o ' ; d i g y wd h H k h j p u k d j r k g SA y sf
d u Lo k H k k f o d r kSj i j / k u h g h D ; k x j h c
H
k h l o ksZn ; d sv i f j x zg d sf y , v i u h l E i f Ù k d si zf
r i zse d k i f j R; k x u g h ad j l d r sg SaA d qN v i o k n
e k u o b f r g kl d h i zo `f Ù k e sa i f j o r Zu u g hay k l d r sA l ar ks ad sl e k u l o k sZn ; h e k u o d hv U r fu Zf g r v PN k b Z
i j H k h c g qr v f /
k d f o ' o k l d j r sF k sA , d l e kt o k n h v k Sj i zx f
r ' k h y f o p k j d H k h e k
u o d h v U r f uZfg r
v P N kb Ze sa f o ' o k
l d j r sv k ; sg SaA i j ar qn k su ksa d sn `f " V d k s. k e sa , d e g Ù o i w. kZv ar j g SA l o k sZn ; h ; g v k ' kk
d j r sF k
sf d l k e k
f t d v kan k sy u d h j p u k d j u sd si wo Zi M +ksf l ; k sa ; k v i u sv k l & i kl d st u l e wg d si zf r i zse
d h H k ko u k l o k sZif j : i e sa d ke d j r h g SA ; g k ¡; g L i "V d j u k v k o ' ; d g Sf d l o k sZn ; h i zse d h H k ko u k d k s
l o k sZP p L F k ku n sr sg SaA l e k t o kn h ; g v k ' k k d jr sF k sf d l ke k f t d Ø kaf r d si ' p k r ~g k su so k y h l ke k f
t d
i qu j Zp u k d si f j .k k e L o : i i zse L o r % g h l ko ZH k kSf e d g kst k; sx k A fo u k sc k H k k o su s/ ku h O ; f
D r ; ksa d k sl y kg n h
F
k h f d o sl e ; d h i qd k j d h v ksj / ; k u n sa v k Sj v i u sv k i d k sn k u h d s: i e sa i f j o f r Zr d j saA f o u k sc kH k k
o su s
L
i "V : i l sH kwi f
r ; k sa d k sp sr k ; k F k k f d ; f n o sm u d h i f o =k l y kg u g h ae k u sax sr k sl k E
; o k
n h f o I y o l so s
v i u h l Ei fÙk l so af p r g k st k ; sax sA n wl j s' kC n k sa e sa v i u sx j hc i M +k
sf l ; k sa d si zf r i zse ] v U r j f u f g r n ; k d h
H
k k o u k ] f o u e zm n ~x k j l o ksZn ; h Ø kafr d sf y , g h i ; k ZI r u g h
aF k k o j u ~l o k sZn ; h u sr k v ku so k
y s[ k r jk sa l sH kh
/
k u h O; f D r ; ksa d ksv k x k g d j j g sF ksA
l ok sZn ; h n ' k Zu d h n wl j h c qf u ; k n h fo ' ks" kr k V ªL V h f ' k i d k f l ) k U r F k k A x k ¡/ kh t h v kSj m u d k i w. k Z
v u qd j . k d ju so k y sf o u k sc k H kko s; g v k ' k k d jr sF k sf d / k u h O ; f D r H k wf e v k Sj l E i fÙ k d sV ªL V h d s: i e sa
g
k sax sA x k ¡/k h t h d k d g u k F k k fd ^ e sj k V ªL V hf' k i d k f l ) k U r v LF k k; h f o d Y i u g h ag Sv k Sj f u f ' p r : i l s
b
l e sa d qN f
N i k us; k sx ; u g h ag SA e q> sf o ' o kl gSf d v U ; f
l ) kU r ksa d h v i s{ k k d g hav f / k d n h ? kZt h o h g SA
2 9
b
l d si h N sn 'k Zu r F k k / k e Zd h L o h d `f r g SA * v f gal k d sf l ) kar d sv u qd wy ; g h ¼ V ªL V hf' k
i ½ l k e k f t d Ø k af r
d k f l ) k U r Fk k A n qH k k ZX ; o ' k / k u h O ; f D r ; k sa u sb l fl ) k U r d sv u ql k j d k ; Zu g h afd ; kA i j ar qb l l su x k ¡/ kh
t h d k v k ' kko kn d e g qv k v k Sj u g h f o u k sc k H k k
o sd k fo ' o k l M x e x k; k A b l f l ) kU r e sa d k sb Z= k qf V u g haF kh
c f Yd l c l sv f/k d c qj kb Z/ k u h O; f D r d h b Ze k u n k j h] p f j = k r F kk l e > e sa F k hA ^ l E
i f Ù k j [ k u so k y ksa u s
V
ªL V h f ' k
i d sf l ) k Ur d sv u q: i d k ; Zu g haf d ; k F k k r k sb l e sa d k sb Z= k qf V i ze k f . k r u g
h ag k sr h ( b l l s/k u h
3 0
O
; f
D r d h d e t ksj h i ze kf. k r g ksr h g SA *b l i zd k j V ªL V h f ' k i d sfl ) k
U r e sa r k sd k sb Zd e h u g h aF kh t k s= k qf V
F
k h o g e ku o L o H
k ko e sa F k h A v r % e k u o L o Hk k o d ksc n y k t k ; A ; g d Sl sl aH k o g k
sx k \ m
l si zse d h fo f / k d h
f
' k { k k nh t k; A , d c k j / k u h O ; f D r c n y sax sr k sl o k
sZn ; h l e k u r k d k ; qx v k ; sx k
A ^ V ªL
V h f 'k i d k f
l ) k U r
l e k t d h o r Ze ku i w¡t h o k n h O ; o LF k k d k sl e r k o k n h l e k t e sa : i kU r f j r d j u sd k l k /
k u g SA ; g i w¡t h
o k n
d k sd ksbZL F k
k u u g han sr k g Si j ar qo r Ze k u Lo k e h o x Zd k sv i u se sa l q/ kk j d j u sd k v o l j i zn k u d j r k g SA ; g
3 1
f
l ) k U r m l f o 'o k l i j v k / k kfj r g Sf d e ku o L o H kk o i f j o r Zu 'k hy g SA * l o k sZn ; h fo '
k s" k d j f o u k
sc k Hk k os
x k ¡/k h t h d sVªL V h
f ' k i d sf l ) k U r e sa n `< +r k l sf o ' o k l d j r sF k sA b l f l ) k U r e sa g h f o ' o k l m U g sa , d v kn ' k
Z
H
k f o " ; d sf y , d k ; Zd j u sd sf y , c k / ; d j r k F kk A
3
2
x k¡/
k h t h d k e u k d j r sF ksf d ; g f
l ) k U r ¼ V ªL V h f ' ki ½ fo ' o d sf y , H k kj r d k m i g k j g k sA x k ¡/ kh
t h d sv u U ; v u q; k ; h g k su sd sd k j . k fo u k sc k H kk o sv i u si F k & i zn ' kZd d h b P N k i wj k d j
u sd k i z; k l d j u k
p k g r sFk sA ; | f i V ªL V h f ' k i d k fl ) k U r e k u o b fr g k l e sa u ; k u g haF kk r F kk f i i k ' p kR ; t x r e sa i zp fy r b l
 x
k
¡/
k
hvk
Sj
mR
rj
&
xk
¡/
k
hlo
k
sZn
;
h
&f
oe
'k
Z@
1
5

f
l ) kU r e sa / kk s[ kk / kM +h F k h A v ax zst h f o f / k b f r g k l e sa V ªL V h f ' k i d k f l ) k
U r i zp f y r j g k F k kA ; g f o ' o d s
f
o f/ k b fr g kl d k sf c zV su d h n su F k hA v ky k sp d k sa d k e k u u k g Sf d b l V ªL V hf ' k i d sfl ) k U r d si hN sN y k o k
F
k k A b aXy S. M e sa l k e ar h H kwi f r j kt k d ksd j n su sl sc p u sd sf y , b l f l ) k U r d k m i ; ksx d j r sF k sA m l h
i zd k j o g k ¡d si zk j af H k d O ; ki k j h H k h b l f l ) k U r d k m i ; ksx j k t l h d j l sc p u sd sfy , d j r sF ksA i zkj af
H k d
c qt qZv k v i u sv ki d k sV ªL V h d g r sF k sA l = k g o h a' k r k C n h e sa t k Wu y k Wd u sV ªL V h f ' k i d h b l v o / kk j . k k d k s
n k ' k Zf u d p k sax k i g u k ; k A v B k j g o h a' k
r kC n h e sa b aX
y S. M d sc qt qZv k ' k k l d ksa u sb l fo p kj / k k j k d ksâ n ; l s
v ax h d kj f d ; k A v B k j g o ha' k r kC n h e sa l ke zk T ; m u d k V ªL V c u x ; k F k k A v k Si f u o sf' k
d c qt qZv k v c L o ; ad k s
m i f u o s'k ksa r F k k m i f u o s' k o k f l ; k sa d k V ªLV h l e > u sy x k F k kA m i fu o s' k
k sa r F k k m i f
u o s' k o k f l ; k sa d k sV ªL V h
e k u r sg q, m U g k sau s, d v k sj r k sv i kj / k
u l E i n k , d = k d h v k Sj n wl j h v ksj b u V ªf L V ; k sa u sm i f u o s' k
k sa e sa j g u s
o k y so g k¡d so k f l ; k sa r F k k J f e d k sa d k v R ; f / k d ' kks" k . k f d ; kA b l i zd k j V ªL V h f ' k i d sf l ) k U r d sb fr g k l
d k l w{ e f o ' y s" k . k d j u sl s; g L i " V g ksr k g Sf d v k Si f u o sf ' kd j k"V ªk sa d sb l f l ) kUr e sa e ku o h
; H k ko u k , ¡
u g h aF k h A b l d sf o i j h r x k¡/k h t h , o af o u ksc k H kk o sd sV ªL V hf' k i d sf l ) k U r e sa e k u o h; H kk o u k , ¡Fk hA f o u k sc k
u sb l fl ) kU r d k sO ; o g k fj d : i n sd j ^ H kwn k u * o ^ l E i f Ù k n k u * d sv k an k sy u d k sp y k; kA f Q j H k h l o ksZn ; h
l e k t d h Hk k o h ; k
st u k d k sf u / k k Zfj r d j u so k y s^ Iy k f u ax Q k Wj l o k sZn ; * (Planning for Sarvodaya) e sa
b
l f o p kj / kk j k d k sD ; k sa i ze q[ k LF k k u u g h af n ; k x ; k
\ b l d k l aH k o r% ; g d k j . k H kh gk sl d r k g Sfd ^ I Y kf u ax
Q k Wj l o ksZn ; * d si ze q[ k j p f; r k t ; i zd k' k u k j k ; . k r F k k v P ; qr i V o / k Zu l e k t o k n h f o p k j k sa l si zH k k f o r F k sA
K k r O ; g Sf d H kk j r h ; j k "V ªh ; d kax zsl d sl ax B u d sv U n j g h fu fe Zr d k ax zsl l e kt o k n h n y d si ze q[ k
l aL F k ki d k sa e sa ; sn k su k sa O ; f D r H k h F k sA
H ky sg h ^ I y k f u ax Q k Wj l o k sZn ; * e sa V ªL V hf 'k i d h v o / k k
j .k k d k si ze q[ k L F k ku u f n ; k x ; k g ksi j ar q
l o k sZn ; h f o p kj / kk j k , o al o k sZn ; v kan k sy u e sa b l se g Ù o i w. kZL F k k u izk I r F k k A b l d si hN si ze q[ k d k j . k Fk k f d
V ªL V h f' ki d sf l ) kU r d si h N s/ k k fe Zd L o h d `f r F k
h A x k ¡/kh t h d k e k u u k F k k f d Hk k j r h ; ksa d kso k L r f o d
l e k t o k n m u d si wo Zt k sa } k j k i zn k u fd ; k x ; k F k k f t U g ksau s; g c r k; k F k k f d ^ l o ZH kwfe x ksi k y d h
] d g k
¡H kwf e
d h l h e k j s[ kk g S\ e u q" ; g h m l l h e k d k sc u k u so k y k g Sr F k
k o g h m l sf c x k M +l d r k g SA * x ksi k y d k
'
k k f C n d v F k Zg k sr k g Sx M +sf j ; k ( b l d k v F kZb Z' o j H kh g k sr k g SA v k
/ k
qf
u d j k t u h f r d Hk k" k k e sa x k
si ky d k v F k Z
g Sj k T ; ; k n wl j sv F k Ze sa t u l k / k kj . kA ^ ; g H k h l R ; g Sf d v k t H kwfe t u r k d h u g h agSA i j ar qx y r h f ' k
{ k k e sa
33
u g h ag SA ; g x y r h g e e sa g Sf t U g ksau sb l d k i k y u u g h af d ; k A m l h H k k ¡f r f o u k sc k H k he ku r sF k sfd l k j h H k
wf e
x k si k y ¼ b Z' o j ½ d h g Sr F k k H k wf e d k] l E i fÙ k r F kk l al k / ku ksa d k Lo k f e R o b Z' o j d ks? k ksf" k r d j u k p kf g , A
^
y ksx ksa d k s; g f l ) k ar L o hd k j d j y su k p k f g , fd l H k h H k wf e H kx o k u d h g SA ; f n l k j h H k wf
e d k L o k fe R o
l e k t d sg k
F kk sa e sa p y k t k ; r ksv kt t k sb r u k v l ar k
s" k g Su j g sv k Sj i zse v k Sj l g ; ksx d s; qx d k i zk j aH k g k
s
34
t k ; A *; k t Sl k r qy l h n k l u sd g k F k k f d l k j h l E i f Ù k b Z' o j d h g SA l ar , E c zksl (Saint Ambrose) u s
f
' k { k k n h F k h fd ^; g b Z' o j d h b P N k g Sf d i `F o h l H k h O ; fD r ; ksa d sv / k h u g k su h p k fg, v k Sj l H k
h d k sm l d s
Q y k sa d k m i H kk sx d j u k p kfg , A * b l i zd kj x k ¡/ k h t h v kSj f o u k sc k e k u o r k d se g ku i q# " k k sa d sl e d { k v k r s
g
SaA i j ar qn qH k
k ZX; o ' k H k
wi f r ; ksa v k Sj / ku h O ; f D r ; k sa u se k
u o r k d sb u e g k u l i wr ksa d hl y k g d sv u ql k j d k ; Z
u g h af d ; kA , d o x Zd s: i e sa H k h m U g k sau sV ªL V h d h Hk k ¡f r H kh O ; o g k j u g h af d ; k A
l o ksZn ; h l e k t d h n wl j h c qf u ; k n h i wo kZo L F k k e k u o h ; f o "k ; k sa e sa v U r j k R e k d h i qd kj , o af o ' o k l
d k e g Ùo F kk A x k ¡/ k
h t h v k Sj f o u k sc k u sf o o sd ¼ c qf) ½ , o aL o r a= k fo p k j d h v i s{ k k b u n k su k sa ¼ v Ur j k R e k d h
1
6
@
e/
;H
k
k
jr
h

i qd k j , o af o ' o k l ½ i j v f / k
d t ksj f n ; k F k k A H k k jr h ; j k " V ªh ; v k an ksy u d su sr `R o d sn k Sjk
u x k
¡/ k h t h d s
e g Ù o i w. k Zf u . k Z; v U r j k Re k d h i qd k j d sv u ql kj f y ; sx ; sF ksA ; g f o ' k s" k r k b r u h v f / k d l k e k
U; gk sx ; h
F
k h f d d k ax zsl t u k sa d k ; g L o H
k k o g k sx ; k F k k fd o sf d l h d f B u v o l j i j x k ¡/ k h t h d h v Ur j k Re k d h
v k o k t d h i zr h{ k k d j r sF k sA fo 'o kl i j H kh x k¡/ kh t h u sf o ' k
s" k t k sj f n ; k F k kA m u d k e k u u kF k k f
d f o ' o k l
v k Sj d qN u g h ag Sc f Y d e k u o d sv U n j f u f g r b Z' o j d h p sr u k g Sr F k k f o ' o k l d sf c u k f o' o , d { k . k e sa
3 5
u d k j kRe d g k st k ; sx k A m l h Hk k ¡f r f o u k sc k H k k o sd k e k u u k F k k f d f
o ' o k l , d e t c wr n h
o k j g S- - -- - d k sb Z
3 6
H
k h e g Ù o i w. k Zd k; Zf c u k f o ' o k
l d si w. k Zu g hag k sl d r k A b l h f y , y k
sx ksa l s; g v k ' k k d h x ;h F khfd m u d k
f
o ' o k l v P N k b Zd h c qj k b Zi j f
o t ; ] v f g al k d h f g al k i j f o t ; i j g k sv k Sj m l l sH k h v f / k d n ku v k
an k sy u
i j g k sA f o u k sc k d k ; g e k u u kF kk f d b l f o " k ; ¼ n k u v k an ksy u ½ i j x E H k h j r k l sf o ' o kl f d ; k t k; r k s' k h ? k z
gh L o .k Z; qx d k m n ; g k sx k A bl i zd kj v i u sb l d k; Z¼ n ku v k an k sy u ½ d si zfr U ; k ; e sa i w. k Zfo ' o kl d sl k F k
37
r F k k n k u d r k Zd h v P N k b Ze sa i w.kZf o ' o k l j [ kr sg q, g e sa y k sx k sa d si k l t k u k p k fg , A , sl h l y kg fo u k sc k
H
k ko su sH k wn k u d k
; Zd Ù k k
Zv k sa d k
sn h F k hA f o u k sc k d k e ku u k F k
k f d x k Sr e c q) d s} kj k v k j aH k f d ;sx ; sd k ; Z
d ksi wjk d j u sd sf y , b Z' o j mu d k ¼ f o u k sc k d k½ m i ; k sx d j j g k g SA m u d k d g u k F k k f d ^
t c r d b Z' o j
3 8
e q> e sa ' k f D r i zn k u d j sx k e Sa n s'k d k n k Sj k d : ¡x k r F k k H k wfe g h u k sa d sf y , Hk wfe d h H k h [ k e k ¡x w¡x kA * v k Sj i qu ' p
39
m u d k d g u k F kk ^ e sj sf y , d ksb Zf o J k e u g h ag St c r d j k e d k d k ; Zi wj k u g k st k ; A *f o u k
sck Hk k o su s
t e h an k
j k sa r F kk / k u h y k sx k
sa l sv i hy d h f d t k sl Ei fÙ k m U g sa b Z' o j l sV ªL
V d s: i e sa i zk I r g qb Zg Sm l d k , d
40
H
k kx i M +k sf l ; k sa d k sn k u d j n saA l a{ k si e sa l o k sZn ; , d n So h l e k / k k u F kk ] n ku , d n So h i ) f r r F kk Hk wn ku , d
n
So h v kan k sy u Fk k A f o u k sc k Hkk o s, d n so n wr F ksr Fk k n k u d j u so ky k , d n So h v f H k d Ùk
k ZF kkA l o k sZn ;
v kan k sy u e sa H k wn k u ; k l E i f Ù kn ku d k l w{ e v / ; ; u f d ; k t k ; r k s; g i ) f r d k ; Z' k h y i) fr F k h A i j ar q
b
l e sa d k sb ZB k sl n ' k Zu u g h aF k kA ; g m f p r g h d g t k r k g Sf d l o k sZn ; h u sr kv k sa u s, d Ø e c ) j k
t u h f r d
f
l ) k Ur d k i fj i k y u u g h af d ; k g Sc fY d o sd k; Zd h ; k st u k f o d f l r d j r sj g sA b l d sf y, m U g k sau sf g U n w
i k Sj k f . kd d F k k v k
sa e sa l S) k f U r d U ; k ; l ax r k i zkI r d h F k h f t l so sv i u sf o p kjk sa d k st u l k / k k
j. k r d y st k u s
e sa l c l sv f / k d m i ; qD r e k ur sF k
sA o g t u l k
/ kk j . k t k si < +r ksu g hal d r sF k sy sf d u m U gsa j k ek; .k v k Sj
41
e g kH k k
j r d h d g k f u ; k ¡c g qr v PN h r j g l s; k n F kh A
l o k sZn ; h O ; o L F k k d h n wl jh e q[ ; f o 'k s" k F k h & f o d sU n zh ; d j . k A , sl h f L F kf r e sa x k ¡o Hk f o " ; d s
l e k t d k e q[ ; f c U n qg k sx k A b l e sa i ap k; r ' k kl u r F k k O ; o L F k k d j u so ky h l aL Fk k F k h A fo u ksck x k¡o d ks
v k/ kk j e k u d j , d u ; sl e k t d k fu e k Z. k d j u k p kg r sF ksA l k E ; ; ksx d sv u ql k j i zR; sd eu q" ; e sa , d g h
v kR e k d k f u o kl g Sv r % e uq" ; e u q" ; e sa d k sb ZH k sn u g h ad j r k A ^ v k f F k Zd { k
s= k e sa l k E ; ;k sx d sv u ql k j
izR ; sd x k ¡o v i u se sa , d j k T ; g ksx k A d sU n zd k v kf / ki R ; m l i j d so y u k e e k = k g ksx k A b l i zd k
j / k hj s& / k h j s
g
e , d , sl sL r j i j i g q¡p t k
; sax st c v f / kd k
j p k
g so g f d l h : i e sa g ks] v u k o ' ; d g k st k; sx k v k Sj
4 2
/
k hj s& / k
h j so g L o ; a, d l ai w. k
Ze qD r l e k t d kst U e n sd j f r j k sfg r g k st k ; sx k A *b l i zd kj d sfo p k j k sa l s
; qD r l o k sZn ; h v F k Z' k k L = k h c kj &c kj L o k o y E c h i zk
p h u H k kj r h ; l e k t d k l an Hk Zn sr sF k sA o sl jp k Yl Ze sV d k WQ
¼
1 8 3 0½ d k c g qp f p Zr d F k u d k
sm ) `r d j r sv k; sF k
s& ^ x zk e O; o L F k k ¼ l e qn k; ½ N k sV s& N k sV sx .k r a=k g SaA v i u h
t : j r d h l k j h p h t sa b U g sa v iu s; g k¡i zk I r g Sa v k
Sj o sf o n s' k h l ac a/ k ksa l se qD r g SaA t g k ¡d qN H k
h L F kk
; h u g h ag S
o g k¡; sv d sy st Sl sv e j g SaA * b l i zd k j d k x zke l e qn k ; l o k sZn ; d k v k n ' kZF k k A ; g x k ¡/ k hd sj k
e j kT ; d s
l e : i F k k A b fr g k l g e sa c r k r k g Sf d H k k j r o " k Ze sa i zk p h u l e ; l su x j h ; l H ; r k f o| e k
u j g h g SA
 x
k
¡/
k
hvk
Sj
mR
rj
&
xk
¡/
k
hlo
k
sZn
;
h
&f
oe
'k
Z@
1
7

i
k Sj k
f . k d u k; d j k e d sd ky e sa H k h v ; k
s/ ; k t Sl su x j F k
sA ; g h u g h a] m l l sH k h c g qr o "
k Zi wo Zg M +Ii k r F k
k
ek sg u t k
sn M +kst Sl h u x jh ; l H ; r k fo | e k u F k h A x k ¡/ k h t h d ks; g l c f o f n r F kkA x k¡/ k h t h u sf t l j ke j k T ;
d h v o / kkj . k k d ksj [ kk F k k m l d k , d c g qr m i ; k sx h r F kk O ; o g k f j d m í s' ; F kkA ; g ¼
j k e j k T ; ½ x k ¡o d s
y k sx k sa d k sjk t u h f r d n `f " V lsl p sr u d j u sd h i ) fr F kh A bl l sH k kj r d k t u l k
/ k k j . k f c zfV ' k l ke zkT ; o k n
d sf o # ) y k e c U n g k sl d sA
x k¡/ k h t h d si ' p k r ~f o u k sc k Hkk o sr F kk m u d sl g ; k sf
x ; ksa u sv i u sv kn ' k Zi F k i zn ' k Zd d h b l h
j
. k u h f r d k i fj i k y u f d ; k F k k A m U g k sau s¼ l o k sZn ; h ½ H k h j k e jk T ; d k v F k Zi zk
p hu H k k j r d s^ N ksV sx . k r a= k * l s
f
y ; k F k
k A i j ar qD ; k v k t d sl e ; e sa ; g l aH k o g S\ i zk
p h u H k kj
r e sa r ho zx fr d s; k r k; k r , o al ap k j d s
l k / ku ksa d h v u qi f L F k f r e sa ^ Nk sV sx .k r a= k * d k v f L r R o l aH k o Fk kA v k t ; k r k; k r , o al ap k j d sr h o zf o d k l d s
;
qx e sa l o k
sZn ; h f o d sU n zh ; d j
. k d k v k n ' k
Zl aH k o i zr h r u g h ag k sr k g SA m l h H k k
¡f r l o ksZn ; h f o p k j d k
sa d k , d
v k Sj f o p kj H k h f o d sU n zh ; d j . k d sv k n ' kZd sv u qd wy u g hae ku k t k l d r k g SA o g g Sl o k sZn ; h v F k Z&O ; o L F k k e sa
l e ; c p k
u so k y h e ' kh u k sa d k sd k ; e j [ k u k r F k k m u e sa l q/ kk j d j u k A i jar qf o d sU nzh d `r O ; o L F k k e sa ; g l aH k o
u
g hag SA ; sn k su k sa g h i g y w, d n wl j sd sf o y k se g SA i k' p k R; t x r e sa H k h b l i zd k j d si z; ksx f d ; sx ; sF k si j ar q
o
sl Q y ug h aj g sA fo d sU n zh;d j . k d sv fr f j D r l o k sZn ; h , d i `F
k d j kt u h fr d O; o L F k k i zL r qr d j r sv k; s
F
k sA l o ksZn ; h t ; i zd k ' k u k j k
; . k] f
t U g sa f o ' o d sj k t u h fr d f p Ur u r F kk o g k¡d h ? kV u k v ksa d k K k u F k k ] d k
4 3
e
k u u k F kk f d i zt k r k af = k d l e k t o kn h j k T ; y ksx k sa d h L o r a= kr k i j f u ; a= k. k j [ k r k F
k k A b l h fy , o s
j
k T ; f o g hu l e k t o k n d si { k e sa F ksA b l O ; o L F k
k d sf y , fu % L ok F kh Zd k ; Zd Ù kkZv k sa d h v k
o ' ; d r k F k h ] t k s
y k sx k sa d sc h p j g sv kSj l o Z= k H k ze . k d j sa r Fk k m U g sa ¼ t u r k½ v i u k t h o u v k R e & fu Hk Zj r F k k L
o & ' k k f l r v k / k
k j
i
j i qu x Zf
B r d j u se sa l g k ; r k n sA b l O; o L F k k d k st ; i zd k' k u k
j k ; . k ^ t u r k d k l e k t o k n * d g r sF k st ks
j
k T ; } k
j k f u ; af = k r l e k t o k
n d sf o i j hr F k k A v k Sj b l H kk¡fr l o k sZn ; t u r k d k l e k t o k
n F kk A ; g f o p k j
f
u % l an sg iz' k
al u h ; F k k A i j arqb l sj k t u hf r d f ' k{ kk v k Sj d k ; Z& f o f/ k l se qD r u g hag ksu k p kf
g , A v kt f u j ar j
c
< +r sg q, o SK k fu d v U o s"k . k, o ai j e k . kq; qx e sa e ku o t ho u e sa c M +s r h o zx f r l si fj o r Zu g
k sr st k j g sg SaA ; g
x
f r f u j ar j c < +r h g h t k j g h g SA , sl h v o L F k k e sa l e ; d h e k ¡x gSf d y k sx k sa e sa j kt u h f r d p sr u k c < +s v k Sj o s
j
k t u h f r d x f r f o f / k l sf d l h i zd k j d k n qj k o u d j saA ; g e u q"; d se k u f l d L r j d k s^ N k sV sx . k r a= k* r F k k
^
j k T ; f o g h u i zd kj d sl e kt o k n * r d l h f e r j [ kd j l aHko u gh ag k sl d r k Fk kA ; g r k
sf u j ar j c < +r sg q,
t u r k d si zt k r kaf =k d l ax B u d so k r ko j . k e sa ; k jk T ; d h x f r f o f
/ k ; k sa e sa m u d h c < +r h g qb
Zl g H k k f x r k e sa g h
laH k o g k
sl d r k F kkA r H k h v kSj r H k
h v d sy s, d O ; f D r e k u o t h ou e sa g k su so ky sr h o zi f j o r Zu l sv i u h x fr
c
u k l d r k F kk A
; fn l o ksZn ; h fo p k j / k k j k d sv u q: i f d l h v U ; jk t uhf r d O ; o L F kk d ks[ k k st r sg Sa r k se k D l Zo k n
d k sb l d sfu d V e k u l d r sg SaA l o k
sZn ; h r F k k e k D l Zo k n h O ; o L F kk d k v af r e l ksik u ¼ l k /; ½ , d l e k u g SA
n
k su ksa O ; o LF kk d k v kn ' k Zg So x Zf o g hu r F k
k j k T ; fo g h u l e kt A ij ar qb l v k n ' kZd ksi zk I r d j u sd sn k su k sa d s
lk / ku , d n e v y x g Sa( m u d se k x Zf H k U u g SaA o k Lr f o d r k e sa l oksZn ; h r F k k e kD l Zo k n h l e : i r k l r g h g SA
e
k D l Zo k
n d k i ze q[ k v k / kkj } U n kR e d H k k Sf r d o k
n r F k k , sf r gk f l d H k k Sf r d ok n g SaA b u d s v k / k k j i j
e
k D l Zo k
n h b f r g k l d k f o 'y s" k . k d j r sg Sa v k Sj b l f u ' d "k
Zi j i g q¡p r sg Sa f d jk T ; f o g h
u r F k k o x Zf o g hu
4 4
le k
t d k g k su k v o ' ; E H k k o h g SA e kD l Zd sf u "d " k Zi zk S| ksfx d h ] n' kZu ] v F k Z' k k L= k r F k k f o K k u d s{ k s= k e sa g q,
f
o d k l i j v k / kk fj r Fk sA e k
D l Zo kn h i qj k u sf l ) k Ur d k f o ' y s" k . k d j r sg Sa] l e d ky h u ? k V
u k v ksa i j f V I i . k h
1
8
@
e/
;H
k
k
jr
h

d j r sg Sa r F
kk e k u o r k d sH k f o " ; d sl ac a/ k e sa i wo k Zu qe k u n sr sg SaA e k D l Zo k
fn ;k sa d k sv i u sf o ' y s" k .k r Fkk v i u s
v u qe ku i j x o Zj g r k g SA v i u sf u f ' p r rF k k B k sl fo ' y s"k. k d sv k / k k j i j n wj L F k Hk f o " ; e sa , d o x Zf o g h u
rF k k j kT ; f
o g hu l e k t d st U e d h d Y i u k d h F k h
A e k D l Zo kn h b l f LF k
fr d k fu " d " k Zb l i zd kjf u d k y r sg Sa
f
d e u q" ; d h v kf F k
Zd f L F k
f r e sa i zx f r l sj k
T ; d k t U e ] m l d h o `f ) ] m l d h i zo `f
Ù k e sa i f j o r Zu r F k kv U r r %
4 5
ml d sf o ? k
V u d k e k x Zi z' k L r g k sr k g SA e
k D l Zo k n h j k T ; d k so x h Z; r F kk d B k sj fu ; a= k . k o k y h l aL F kk d s: i
esa f o ' y sf
" k
r d j r sg SaA , d x k ¡/ k ho kn h ; k l o ksZn ; h b l i zd kj d k fo ' y s" k
.k u g h ad j r sg SaA o sâ n ; i fj o r Zu d s
f
y , v f g alk R e d m i k ; k sa e sa f o ' o k l d j r sFksA m u d k e ku u k F k k f d l k o ZHkkSe v f g al k d s} k j k g hfg al d j k T ;
d k fo [ k. Mu g k sx k A m l h H k k ¡f
r i f j o k j d h i f j H k k" k k d sl ac a/ k e sa H k h x k¡/ kh o k f n ; k sa , o ae k Dl Zo kf
n ; k sa d s
n
`f "V d k s. k e sa e wy H k wr v ar j n `f "V x r g k sr k g SA i f j o kj d sl ac a/ k e sa x k ¡/ kh t h d k e ku u k F k k ^ [ k
ku kc n k
s' k l s
eu q" ; l H ; L F k k; h t ho u e sa O ; o f L Fk r g qv k
] m l u sx k ¡o ksa v kSj u x j k sa d h LFk ki u k d h r F k k i f j o k j d sl n L ; l s
4 6
og l e qn k ; r F k k j k" V ªd k l n L ; c u k A *n wl jh v ksj , af t Y l d k e k u u k F kk fd l H ; L F k k ; h t h
o u e sa i zF k e
4 7
ox Z' k k
s" k . ki q# "k d s} k j k e f g y k f y ax d s' k
k s" k . k d s: i e sa g qv k F k k A b l izd k j x k ¡/kh o k n h i f j ok j 'k k af
r i w. k Z
v f L r Ro d s; qx e sa i zL Q qf V r g ksr k g St c f d e kD l Zo k f n ; k sa d sf y , ; g ¼ i fjo k
j ½ o x Zl a?k " k k sZa e sa c < +rk g SA
,d e kD l Zo kn h f o ' o kl d j r k g
Sf d i w¡t h o kn d k sm [ kkM +Q sad usd sl k F k l o Zg k j k d sv f / ku k ; d R o
;k l e k t o
k n h l e kt d h L F k k i u k g k sx h A ;g i w¡t h
o kn h l H ; r k l sl kE ; ok nh l e k t d h L F k k i u k d sd ky d s
e/ ; d k ifj o r Zu d k ; qx g k sx k A l o Zg k j k d k v f / ku k ; d Ro l k E ; o k n h l ek t d h f
u E u r e v oL F k k g Sr F k k
ox Zf o g h u l e k t m P p r j v o L F k k g SA e k Dl Zo kn d sv u ql k j ; sv o ' ; EHkko h v o LF kk , ¡g Sa f t u d se k
/ ; e l s
ek u o r k v kx sc < +r h g SA l o ksZn ; h H kh i f j o r Zu d k y d sf l ) k U r d h c k r j [ kr sg SaA fo u k sc k d k o D r o ; g Sf d
^
g e k j k i zF k
e d n e x zk
e j kT ; ¼ x k ¡o d s} k j
k ' kk l u ½ g k sx k( r Ri ' p k r ~v nky r ] d k u wu h e k e y sr F
kk > x M +ksa d k
U
; k ; k f
/ k d j. k r Fk k m u d ksf u i V k u k x k ¡o dsv U n j g h g k sx kA * i qu ' p ] ^ b l d sc kn jk e j kT ; ¼ b Z' oj d k j k T ; ½
4 8
g
k sx k ] r c d k sb Zd ku wu h e k e y s; k > x M +s u g h ag k sax sr F kk g e l c , d ifj o k j d h H kk ¡f r j g sax sA*x k ¡/ kh t h
v f g al d jk
T ; d k sj k T ; f o g h u l e k
t d sf y, i fj o r Zu d ky d s: i e sa f op k j d j r sF k sA m l h H kk
¡f
r ^
I y k f u ax
Q k Wj l o k sZn; * (Planning of Sarvodaya) e sa f t l l e k t d k f
p =k . k f
d ; k x ; k g Sm l sj k T ; d sf o [ k . M u
d sf y , i fjo r Zu d h i zf Ø ; k e k u k t k u k p k
f
g , A
bl i zd k j e k D l Zo k n r F kk x k ¡/ k h
o k n v i u s& v i u s< ax l sl e kt d sf o d k l d h O ; k [ ; k d j r sg SaA
ek D l Zo k n hy s[ kf u ; k ¡l o Zg k j k d sv f / k u k ;
d R o d sn kSj k u l o k Zax h . k i zxfr d si f j . kk e L o : i dqN fu f' p r
if j f LF k f r ;k sa d sm n ~H k o d h v k ' k k d j r h g SA x k ¡/ k h o kn h y s[ k f u ; k ¡H kh d qN f
o y { k . k r k v k sa d h H k f o "; o k . k h
d j r h g Sa ; f
n e k u o r k m u d h d k ; Z& i z. k k y h d k sL o h d kj d j y sA e kD l Zo k nh v k Sj x k¡/ k ho k n h n k su ksa d k g h e k u u k
F
k k f d m u d h c r k ; h g qb ZO ; o L F k k e sa u x j h
; v k Sj x zk
e h . k t ho u d sH k sn l e k Ir g kst k ; sax sA e k Dl Zo kfn ; k sa d s
f
y , m u d hc r k; h g qb ZO ; o L F k k e sa x k ¡o k sa d kH kh u x j h d j . k g k st k ; sx k t cfd : f < +o k
n h l o k sZn ; h d sf y , u x j ksa
d k H kh x zk eh . kh d j . k g k st k ; sx k A n k su ksa g h ; g f o ' o kl d j r sF k sfd fn e kx h r F k k ' kk j h fj d J e d se / ; d k
f
o H k sn l e k
Ir g k st k ; sx k A e k D l Zo k
n h O ; o LF k k e sa f o K k u d h i zx f
r d sd k j. k ; g f L F k f r l aH k o g k sx h t c fd
l o ksZn ; h th o u e sa u Sfr d r k l si zx f r l aH
k
o g k si k ; sx h A e kD l Zo k n h ; g e ku r sF k sf d o SK k f ud izx fr l s
mR i k n u c <+sx k r k se u q" ; d h l H k h v k o ' ;d r k , ¡i w. k Zg k sl d sax hA b l d sf oi j hr l o k sZn ; h ; g e ku r sF k sf d
l k f R o d eu q" ; d h v k o ' ; d r k , ¡ v i u
s v k i d e g k sax h A f d l izd k j ; g l o k sZn ; h v k n 'kZ i zk Ir
g
k sx k \ ^I y k
f
u ax Q k Wj l o k sZn; * (Planning for Sarvodaya) b l d sf y , e k x Zc r k r k g Sf d / ku h O ; f D r ; k
sa
 x
k
¡/
k
hvk
Sj
mR
rj
&
xk
¡/
k
hlo
k
sZn
;
h
&f
oe
'k
Z@
1
9

d k sm u d h l ai f Ù k d ksc k/ ; d j d so af p r d j u sd sc t k ; o sL o ; a] t ksd qN m u d si k l g Sr F k k t k sd qN m U g k sau s

4 9
g k f l y f d ; k g S] m u d k sl c , d f= k r d j d sm l d k f o r j . k l e k
u : i l sl c e sa d j n sax sA b l d sf y , L u sg d k
e k x Zg ksx k
A b l i zd kj l o ksZn ; h O ; fD r e k D l Zo k n h O
; fD r l s, d n e f o i j h r g SA
e k sV sr k Sj i j e kD l Zo kn v k
Sj l o k
sZn ; d h r qy u k d j u si j ; g f u " d " k Zf u d k y k t k l d r k g Sf d
e k D l Zo k n r F kk x k ¡/ k ho k n n k sf o i j h r n ' k Zu g SaA , d } U n k
R e d v kSj H k k Sf r d o k n h g Sr k sn wl j k v k / ; k fRe d , o a
v k n 'k Zo k nhA , d b fr g k l d sv k
/ k k j i j o x Zl a? k "kZe sa f o ' o kl d j r k g Sr k sn wl j k v f g al k r Fk k i zse esaA i zF ke
e j . k kl U u i w¡t h o k n d sf o ? k V u d h c kr d j r k g Sr k sn wl j k i w¡t h i fr ; k sa d ksV ªL Vh d s: i e sa c n y u sd h v k ' k
k
d j r k g SA , d v f / k d l sv f / k d f o K k u v k Sj v k S| ksx h
d j . k d sv F k
k sZa e sa l k sp r k g Sr k sn wl j k d e l sd e f o K k u
v k Sj v kS| ksx h d j . k d sv F kk sZa e sa f o p k j d j r k g SA e kD l Zo k n h j. k u h f r r F k k r j h d k sa e sa v k an ksy u ] l a?k " k Z] g M +r k y ]
p qu ko ] f o / k k ; u v k Sj g k sl d sr k sf g al d Ø kaf r l f E e f y r g SA l o k sZn ; h ' k C n d ks" k e sa ; s' k C n o f t Zr g Sa r Fk k m l e sa
L
u sg ] â n ; i fj o r Zu ] i zse ] b Z' o j d su k e i j v i h y ] l e > k
Sr k ] n ; k r F k k l o k sZif j v f g al k l fE e fy r g SA , d
e k D l Zo k n h H kkSfr d Ø k af r d k j h g S] , d l o k sZn ; h v kn ' k ZØ k af r d kj h A b l i zd kj l o k sZn ; h fc u k e kD l Zo k n h
i z. k ky h d k sL o h d k j d j r sg q, m l d sl k / ; ¼ y { ; ½ d ksL o h d kj d j r k g SA l o k sZn ; h d k v k n ' k
Zf c u k e k D l Zo k n
5
0
d se k
D l Zok n h g S]; g m l d k i zf r y k se g SA ; s¼ l o k sZn; h½ c k
? k d k L o H k ko r k sp k g r sg Sa y sf d u c k? k u g h ap k g r sA
v k y k
sp d l k E ; ok n h l e k t d h LF k k i u k d k sd kY i f
u d e k u r sg Sa c k o t wn b l d sfd e k D l Zo k n h ; g n ko k d j r s
g
Sa f d ; g o SK kf ud f
o ' y s" k . k i j v k
/ kk f j
r g SA L i " V r % f o ' y s" k . k d h v u qi f LF k f r e sa l o k
sZn; h l e kt n k sg j s
: i l sd k
Y i f u d g SA
H k y sg h v k
y k sp d d qN d k j. kk sa l sl o k sZn ; h } k jk i zL r qr d h x ; h l e kt d h l aj p u k d k sd k Y i f u d
e k u si jar qb l c k
r d k su d k j k u g h at k l d r k f d l o ksZn ; h f o p kjd ksa d sv k n 'k Zi q# " k x k
¡/ k h t h , d f o n zk sg h
r F k k Ø k afr d kj h F k sA o sH k k j r h ; i qu t k Zx j . k d sf ' k' k qF k si j ar qo sf o n zksg h f ' k' k qF k sA m u d k v U r jk R e k o k n
i qu t k Zx j . k d h fo ' k s"kr k v k sa t Sl sc qf ) o k n r F k k m n kj o k n d sf o # ) f o n zksg F k k A o s, d j k t u hf r d i fj n `' ; e sa
Ø k af r d k j h n `f "V d k s. k d k sy sd j v k; sF k si j ar qo g izc y : i l s: f< +o kn h r F k k v k n ' k Zo k n h l e > k x ; k F k k A o s
H
k k j r h ; j
k " V ªo k n d ksm l d h p y h v k j g hi j E i j k d k
sf o i jhr f n ' k k e sa y sx ; sF k sA , sl h n ' k k e sa H k kj r o " k Zi wo Z
l sp y sv k j g sj k"V ªo kn r Fk k x k¡/ k
h o k n e sa f o H k D r g k sx ; k F k kA i zc y j k " V ªo k
n h e wY ; i ) f
r (Value system)
H
k k Sf r d o kn h F kh r F k k x k ¡/ k ho k n h ewY ; i ) fr u Sf r d , o av k / ; k f Re d F k h A j k" V ªo k
n i z/ k k u r % c qf ) o k n hF k k r F k
k
x k ¡/ kh o kn e q[ ; r % v U r j k ZR
e k o k n h F k k A i zF k
e c qf) l sv i h y d j r k F kk v k Sj n wl j k â n ; l sv i h y d j r k F k k A
j
k " V ªo k n h u sr k cqf ) t h o h ] l ql aL d `r r F k k f o f H k U u fo p k j x zk g h (Eclectic) F k s( x k ¡/ k h l j y ] L o PN r F k
k
L
i " V o kn hF k sA i zF k e J s. k h d su srk l jy c k r k sa d k st fV y r jg l sc k sy r sF kst c fd x k ¡/ k h t h t f V y c k r k as d k s
l j y r j g l sc k sy r sF ksA i wo Zd k
f y d j k "
V ªo k n h f' k f{ k r e / ; e o x Zd h H kk " kk c ksy r sF k st c f d xk ¡/ k h t h
t u l k / k k j. k d h A j k "V ªo k nh v f / k
d k j ksa i j t k sj n sr sF ksv kSj x k ¡/ k h t h d Ù k ZO ; k sa i j A i wo Zd k f
y d j k" V ªo k fn ; k sa u s
i k ' p k R ; l aL d `f r d k H k k jr e sa L o k x r f d ; k F k k t c f d x k ¡/ k
h t h u sm l s' k Sr k u (Satanic) d g kA i qj ku s
j
k " V ªo k n h i k ' p k R; t x r d sl n kp k j ; k v P N h c k r k sa d k sx zg . k d j u k p kg r sF k so g hax k ¡/ k h t h u sb l f op k j d k
5 1
i zf r j ks/ k f
d ; k F kk A i g y sd sj k" V ªo k
n h l q/ k k j k
sa r F k k f o d sU n zh ; d j. k d sl ac a/ k e sa c k r d j r sF k sr k sx k¡/ k h t h
i qu Zjp u k r F k k j ke j k T ; d h A j k " V ªh; v k an k
sy u e sa x k ¡/k h t h d k l R ; k x zg ; k fu f"Ø ; x f r j k s/ k m n k j o kf n ; k sa d s
izk F k
Zu k o k n r Fk k m x zo k f n ; k sa d h m x zr k r F k k f g al k d k f o j k
s/ k h F k k
A m u d h ¼ x k ¡/ k h t h d h
½ u ; h i zd kj d h
H
k ; g hu r k u d so y H kk j r d so j u ~f o ' o d sL o r a= k r k v k an k sy u d s' k C n d ks" k e sa i w. kZr % u ; k ' k
C n Fk k A l a{ ksi e sa
x k¡/ kh t h d k , d v u ks[ k k O ; fD r Ro F k
k r Fk k x k ¡/ k h o k n , d v u ks[ kk n ' k Zu F k k A bu l c d k j . k
ksa l so st u r k d h
2
0
@
e/
;H
k
k
jr
h
5
2
v Li "V b P N k v k sa d h i zr hd k R e d v f H kO ; fD r c u l d sA ; g u ; ko kn H k k j r d sf u j k ' k t u k sa d sf y , v e `r
r F kk n n Zf u j k s/ kd d sl e k u F k kA ;g v L o k H k k f o d u g haF k
k A
x k¡/ k ho k n d sn ksi g y wF ks& j k " V ªh; l a?k " k Zd h r d u h d r Fkk v k n ' k Zl e kt A x k ¡/k h t h d s, d O ; f D r
d s: i e sa ; sn k
su ksa i g y wy x H kx , d n wl j sl st qM +s g q, F ksA i j ar q, d j k t u h fr K x k ¡/k h e sa ; sn k su k sa i g y w, d
f
u f' p r l h e k r d , d n wl j sl sn wj h c u k; sg q, F k sA x k ¡/k h t h d sl a? k " k Zd k r d u h d h i g y wH k k j r o "k Ze sa t u
t kx `fr r Fk k t u v k an k sy u k sa d sf o d k l e sa l g k; d g qv k F k k A b l d sd kj . k n s' k d k
sL o r a= k r k fe y h f t l l s
i zt k r a= k r F kk i zx f r d k ; qx l aH
ko g k sl d k A ; g o g i g y wF k k f t l u sm U g sa H k k j r h ; j k " V ªh ; d k ax zsl d k
e k x Zn ' k Zd r F k k n k ' k Zf u d c u k
; kA l u ~1 9 3 4 l so sH k k j r h ; j k " Vªh
; d kax zsl d sl n L ; H k h u g haF k sf Q j H k
h
m u d k b l l ax B u i j i zHk qR o F k k A x k ¡/ k h o k n d k n wl j k i g y wv k n 'k
Zl e kt d sf u ; e k sa l sl E c ) F kk ft l d k
i f ji ky u m U g ksau sl k c j e r h r F kk o / kkZv k
J e e sa f d ; k F k k A ; ghal sl o k sZn; h fo p k j / k k j k f o d f l r g k sd j
H
k kjr h ; f p U r u / k k j k e sa i ze q[ k L Fk k u y sl d h A ; g h al sl o k
sZn ; v kan ksy u i zL Q qfV r g qv k A v kJ e h v k n ' k Z
l e k t r F k k m u d sl o k sZn ; d sv k
n ' k Zu sc g qr l sn s' k H k D r k sa d k sv kd f " k Zr f d ; k F k k A b l d h f o ' ks" k r k , ¡F k h a&
v k R
e R ; k x ] l j y r k ] m P p u Sf r d f l ) k U r r F k
k l k n x h A x k ¡/k h t hu sb u f o ' ks" kr k v ksa d ksv i u st ho u e sa H k
h
y kx wf d ; k F k k A ; qo k o x Zu sb u v kJ e k sa e sa i zo s' k f d ; k F k k v k Sj t c o so g k¡l sc k g j f u d y sr k
sm Ug k sau sb u
f
' k{ k k
v k sa d k i zp k j d j u k v k j aH k f
d ; k A ; sv k J e , sl h [ k k u sa c u sa t g k ¡l s; qo kl kfR o d f o p k j k sa d ksy sd j c k g j
v k ; sA , sl h f L Fk f r H k kj r t Sl sn s'k e sa H kh v L o k H kk f o d u g h aF kh A ; gk ¡r d f d i f ' p e h t x r d se k u o r ko k n h
n`f "V d k s. k j [ k u so k y sy ksx x k¡/ k h
o k n h l j y r k d si zfr v k d f " kZr g q, A d H kh
& d H k h l w> & c w> o ky k u k x f j d
'
k g j h t h o u d sÅ g k i k sg l sF kd p qd sg k sr sg SaA o sp k j ksa r j Q O ; k I r n k n kf x j h r Fk k ' k
k s" k . k l si j s' k k u g ksp qd s
gk srsg SaA , sl sl e ; e sa m u d sf y , v L F k k ; h x zk
e h . k 'k k af
r g h i zsj .kk n k ; d g ksr h g SA , sl k d qN l a; qD r j k T ;
v e sf jd k t Sl si w¡t h o k n h n s' k e sa H k h n s[ k k x ; k g St g k ¡H k k Sf r d o k nh t h o u l si j s' k k
u y k sx k sa d ksb / k j & m / k j
H
k V d r sg q, n s[ k k x ; k g SA ; g h u gh a] , d l e ; , sl k H k h g ksr k g Sf d f u j k ' k c qf
) t h o h H k h b l i zd k j d st h o u
d ksi l an d j r k g Sr F k k , d l k n x h i w. kZl a; k l h d st ho u d k sx zg . kd j r k g SA , sl sc qf ) t h fo ; k sa d sf y , x k ¡/ kh
t h d k v k J e e D d k g k sx ; k F k k r F k
k l o ksZn ; , d v kn ' k ZA
v c i z' u ; g m B r k g Sf d H kk j r h ; j k " V ªh ; d k ax zsl d k x k ¡/ kh o kn d sb l n wl j si g y wd si zfr D ; k
n
`f " V d k s. k F kk \ j k" V ªh ; v k an k sy u d k u sr `R o d j u so k y sd k ax zsl t u l k e k U; r % v k/ k qfu d n `f " V d k s. k d sO ; f D r
F
k sA m U g k sau sv k J e e sa v u qi k y u d h t k u so k y h u Sf r d r k d k s^ x k ¡/ k
ho k n h v f r ' k ; * (Gandhian Fads) d g
d j d sv L o h d kj f d ; k v k Sj j k
e jkT ; ; k l o k sZn ; d k s^ x k ¡/ k h o k n h d Y i u k* d g k A i j ar qb u O ; f D r x r f o p k j ksa
d h o sl k o Zt f u d : i l s? k k s" k .k k u d j l d sF k sA d k j . k ] b u ^ v f r 'k
; ksa* v k Sj ^ d Y i u k
* d sd k j . k g h x k ¡/ k h t h
H
k kjr h ; x k ¡o k sa e sa v l a[ ; > k si M +h esa j g u so k y k sa d sf i z; c u x ; sF k sA b u d sd k j . k g h x k
¡/ k h t h x k ¡o k sa d st u k sa d s
l kFk , d g k sx ; sF ksA m U g k sau sx zk e h. k k sa t Sl k l h / k
k & l k n k t h o u f t ; k] m U g k sau sm u d h ¼ x zk e h. k ksa d h ½ H kk " kk c k sy h
v kSj o s¼ x k ¡/ k h t h ½ m u d su k ; d c u x ; sF k sA l a{ k si e sa] v k J e h th o u , o al n k p k j u sx k¡/ k h t h d ksH kk j r
c u k; k A l e ; d h i qd k j d sd k j .k g h d k ax zsl t u k sa u sx k ¡/ k h o k n h i zrhd k sa t Sl s[ k í j r F k
k l j y r k d k sv i u k ; k A
; sf o ' k s" k r k , ¡d k
ax zsl t u k sa d sf y , u h f r d k f o " k ; Fk h r F k k x k
¡/ k h t h d sf y , / k e ZF k h aA i j ar qf c zf
V ' k
l k e zk T ; o k
n d sf o # ) j k " V ªh ; v k an k sy u e sa x k¡/ k h t h u sv i u sv k n ' k Zo k n h f o p k j u si F ; e sa j [ k f n , F k sA
L
o r a= k r k i zk fI r d si ' p k r ~x k ¡/k h t h v i u h v k n ' k Zo k n h ; k st u k v k sa d k sd k ; kZf U o r d j u k p k g r sF k sA o sp k g r sF k
s
f
d d k ax zsl L o ; ad k sy k sd l so d l a? k e sa i f j . k r d j y sa v F k k Zr ~o sfu % L o kF k ZL o ; al so d g ksd j t u r k d h l so k
 x
k
¡/
k
hvk
Sj
mR
rj
&
xk
¡/
k
hlo
k
sZn
;
h
&f
oe
'k
Z@
2
1
5 3
d j saA i j ar qc qf ) t ho h r F k
k v k / k qf
u d r k o k n h d k ax zsl u sr `Ro u sl Ù k k d h j k
t u h fr d hc k x M k sj l E H k k y h A x k ¡/ kh
t h d sv k n ' k Zo k n h f op k j k sa d sl e F k Zd fd ad Ù k ZO ; f o e w< +v k Sj f u j k' k g ksx ; sF k sA
L o r a= k r k i zkf Ir d si ' p k r ~f o ' k s" k r % x k¡/ kh t h d h g R ; k d si ' p k r ~x k¡/ k h
o k f n ; ksa u sn k
si `Fk d e k x Z
v i u k ;sA f t u y ksx ksa u sx k
¡/ k h o kn e sa , d u h f r d s: i e sa v k L F k
k i zd V d h o sy k sx l Ù k k d h d ql h Z; k m l d s
ih N s; k m l d sb n Z&fx n Zp D d j y x k r sg q, n `f " V x r g q, A x k¡/ kh o k n d k sf t U g ksau s/ kk
fe Zd f o ' o k l d s: i e sa
e k u k F
k k o sf o u k sc k H k k o sv k Sj l o ksZn ; v k an k sy u d sl k F k g k sx ; sA ; | fi x k¡/ k h t h d sb u n k su k sa i zd kj d s
v u q; kf
; ; k sa d se k x Zf H k U u F k sr Fk kf i m U g k sau sv i u sd ksf o j k s/ k h x qV e sa u g haj [ k k A o s, d n wl j sd sl e : i g k su s
d k d e l sd e n k o k r k sd j r sF k sA b u n k su k sa x qV ksa d k sl e > u sd h l qf o / k k d sf y , b U
g sa j k t u h fr d x k ¡/kh o k n h
rF k k v kn ' k Zo k n h x k
¡/ k ho k n h d g k t k l d r k g SA i zF ke x qV ; k o x Zu sx k ¡/ kh o k n h r d u h d d sy k H k d k sv f t Zr
f
d ; k F
k k r ksn wl j k o x Zx k ¡/
kh t h d sv k J e o k n h : i l sl E e k sfg r F k k A i zF ke o x Zl Ù k
k
] ' k k u v k Sj i zf l f ) i k u s
d sf y , y k y k f ; r Fkk t c f
d n wl j k o x Zv k R e & R ; k x ] l so k r F k k u Sf r d r k d si zf r d `r l ad Y i F k k A i zF ke i zd k j
d sx k ¡/kho k n h j k t u hfr K Fkst c f d n wl j si zd k j d sx k¡/ k h o k n h u Sf r d r k o k n h F k sA j k t u h f r K g ksu sd sd kj . k o s
eSD ; k oy h d sf i zal d h H k k ¡f r F k st c f d v k o j . k e sa x k ¡/ k h o k n h g h F k sA t c d H k h o sv k y ksp u k d sf ' kd k j g k sr sF k s
rk so sf o u k sc k H k k o sd si k l v i u h v U r j k ZR e k d k sl ao sn u k n su sd sf y , t k r sF k
sA n wl j s'kC n k sa e sa d g l d r sg Sa f d
osv i u sd k; k sZa d k i zk; f ' p r d j u sd sf y , f o u k sc k H k k
o sd si k l t k r sF ksA l a{ k si e sa n k
su k sa x k
¡/ k h o k n h x qV
v y x &v y x r j g l sx k ¡/ k h t h d sv k n ' kZl st qM +s g q, F ks& , d v o p sr u : i l sr k sn wl jk p sr u : i l sA
x k ¡/ k h o k n d sb u n k su k sa i g y qv k sa d si f j . k ke k sa d h f o o sp u k d j u k v k o ' ; d g SA x k ¡/ k ho k n d si g y s
ig y wv F k k Zr ~j k "V ªh
; l a? k"kZd h r d u h d d k D ; k f u " d " k Zf u d y k F k k\ H kk j r o "
kZd h L o r a= kr k e q[ ; r %
xk ¡/ k ho kn h r d u h d d k i f j
. k k e F kh A L o r a= k r k f e y u sd sl k F k g h n k sf o f ' k
" V r k , ¡i zx V g qb Za & i zt k r a= k r Fk k n s' k
d h i zx fr A H k k j r o "kZd h v l a[ ; t u r k d sf y , ; g h x k ¡/ k
h t h d s} kj k f n ; k x ; k v k
n ' k ZF k kA L o r a= k r k fe y u s
d si ' p k
r ~g h H k k j rh ; l k
o Zt f u d t h o u e sa H k k j r e sa v k S| k sx h d j . k r F kk i zFk e n k
sl k e k
U ; f u o k Zp u t Sl h
f
o f ' k" Vr k , ¡n `f " V x r g qb ZA v k S| k sf x d f o d k l d h x f r d k sf u ; k sf
t r < ax l sr ho zd j u sd sm í s' ; l si ap o " k hZ;
;k st u k, ¡i zk j aH k d h x ; h f t l l sH k k j r o " k Zv U ; v k S| k sf x d n `f " V l sf o d f l r n s' k k sa d sl e d { k v k l d sA ; g r ks
i
ap o " kh
Z; ; k st u k d s} k j k f u ; k sf t r fo d kl d h c kr g qb ZA b l d sv f r f j D r L o ra= k r k i zk fI r d si ' p k r ~
l E H ko r % n k sl k e k U; f u o kZp u l c l sc M +h m i y f c / k F k sA o kL r o e sa n k su ksa f u o k Zp u v U; l e L r f
o d k l
;k st u kv k sa l sd g h av f / k d e g Ù o i w. kZF k sA l e wp sf o ' o d si zt k r kaf = k d b f r g k l e sa ; sf uo k Zp u l E H ko r % , d n e
v i zR ; k
f' k r F k sA b l l sn s' kd h j k t u hf r d p sr u k e sa v H k wr i wo Zi zx fr g qb ZA v c ; g n s[ k u k v ko ' ; d g Sf d
xk ¡/ k h o k
n d sn wl j si g y wx k ¡/ kho k
n h v k n ' k Zo k n v F k kZr ~l o k sZn ; v k an k sy u d k D ; k f u " d " k Zf u d y k\ ; g
mi j ksD r f o p k j / k kj k o v k
n ' k Zd k f o j ks/ k h F k k A d kj . k ] ; g m u l c f o p kj k sa d k sL ohd k j d j r sF k st ksf g U n
L
o j k t e sa l e k f g r Fk sA o sr h o zx f r d sv k S| k sx h d j . k r F k k i zt kr a= k d sf o j k s/ k e sa f o p kj j [ k
r sF k sA f o u k
sc k o k n
xk ¡/ k ho k
n d sb l i g y wd h v f r v f H kO ; f D r F kk r F kk ^ I y k f u ax Q k Wj l o k sZn; * (Planning for Sarvodaya)
b
l d h i f j " d `r v f HkO ; fD r F k kA
v k / k qfu d f u ; k st u r F k k v kS| k sx h d j . k d si zf r l o k sZn ; h t u k sa d k D ; k n `f " Vd k s. k F k k \ fo u ksc k H k k o s
j
k " V ªh; fu ; k st d ksa d sf o p k jksa d ksr k sx E H k h j r k l sL o hd k j d j r sF ksi j ar qm u d s¼ fu ; k std k sa½ v k / k qf u d r k l ac a/ k h
5 4
f
o p kj m U g sa x zk á u g h aF k sA ^m u d sv k Sj e sj sn `f " V d k s. k e sa v U r j g SA *f o u k sc k d h ; g m f D r f u ; kst d ksa v k Sj
mu d sfo p k j k sa d sv Ur j d ksm n ~? k ksf" k r d j r h g SA f o u k sc k H k k j h m | k sx k sa] f
o ' k s" kr % v k
; q/ k m R i k n u d sf o j ks/ k h
F
k sA fo u ksc k H k k o d sv u ql k
j e ' k h u sa r h u J sf . k ; k sa d h g k sr h g Sa & l e ; c p k
u so k y h ] f o u k ' k k Re d r F k k m Ri k n d
2
2
@
e/
;H
k
k
jr
h
5 5
-
- - - g e m u d s¼ f o u k '
k k R e d m | ksx k sa d s½ f o j k s/ k h g SaA ; g h x k ¡/ k h t h d k H k h fo p k j F k k f o ' k s" k d j m u d sH k k j r h ;
j
k t u h f r d i f j n `' ; e sa i zo s' k d sn k Sj k
u A ; g h l o k sZn ; f u ; k st d k sa d kH k h fo p k j F k kA o k L r f o d r k ; g g Sf d
d k sb ZH k h B ksl f o p k j j [ k u so ky k O ; f D r v a/ k k / k qa/ k v k ; q/
k m R i k n u e sa o`f ) d h i z' kal k u g h ad j sx k A i j ar ql R ; r k
; g g Sf d e ' k h u e sa d k sb Z[ k ke h u g h ag S] t k sd qN x y r h g So g e u q" ; d s} k j k m l d si z; k sx e sa g SA e ' k hu ksa d s
e k f y d k sa ¼ d k j [ k k u k e k f y d ksa½ d k l k
e k ft d m í s' ; bl l ac a/ k e sa l c l se g Ù o i w. kZg SA p kg so sf u ; k st u d k s
f
u e k Z. k v kSj i zx f r d sf u f e Ù k e k
u sa t Sl k f d l e k t o k n hn s' k k sa e sa g k sr k g SA ; k f Q j f u ; k st u d k x y r i z; k sx H k
h
g
k sl d r k g St Sl k f d i w¡t ho k n h O ; o L Fk k e sa g k sr k g St Slsm Ri k f n r o L rqv k sa d sf y , c k t k j d k f o L r k j ] H k wH kk x k sa
d h f o t ; r F k k i zH k ko { k s= k d k fo L r k j A l o k
sZn ; h e ' k
h u d sl ac a/ k e sa o Sl k g h n `f "V d k s. k j [ k r sF k st Sl k f d
izk j af H k d d k j [ kk u ksa d sJ f e d ksa d k F k k f d m u d h ¼ J fe d ksa d h ½ n ; uh; n ' k k d sf y , e ' k h u sa m Ù k j n k ; h F kh au
f
d l k e k ft d O ; o L F
k k A i qu ' p ] l o ksZn ; f u ; k st d ksa d k m í s' ; H k k jh m | ksx k sa d k sy ? k qm | ksx k sa r F k k L F k k u h ;
m | k sx k sa d sf y , l g k ; d c u ku k F k k A f
u % l an sg ; g , d v k n ' k Z; k st u k F k h A i j ar ql o k sZn ; f u ; kst d k sa u sm | k sx k sa
d h v U r f
u Zf g r L o k Hk k f o d i zo `f
Ù k d h v k sj / ; k u u g h
af n ; k F k k A f d l h H k h i zd k j d k m | k sx , d n wl j sd k
l g k ; d g k sr k g SA H k k
j h m | k sx k sa d k sH k h i ks" k d m | k sx k sa d h v k o ' ; d r k g ksr h g SA m n kg j . k d sf y , j sy o sm | k sx
d sd k; Zd k sQ y h H k wr d j u sd sf y , N k sV si Se k u sd sr Fkk n wl j sH k k j h m | ksx k sa d h l g k ; r k y su h i M +r h g SA b l
i
zd k j v k
S| ksx h d j . k , d v k i l e sa t qM +h g qb Zi z. k k y h gSA b l d si zx fr l st qM +s f u ; e g SaA bl d k l ax B u , o a
i
zx f r f d l h O ; fD r x r f t í ; k b P N k } k j k f u / k k Zf j r u g k sd j v i u h v U r f u Zf g r i zo `f
Ù k ; k sa l sf u / k k
Zf j r
g
k sr sg SaA
l o k sZn ; f u ; k st d e k Sfn zd v F k Z& O ; o L F kk d sf o j k s/ k h u g h aF k s% o sv U r j k Z"V ªh ; L r j i j v u qf p r < ax l s
e k Sf n zd y su & n su d sf o j ks/ kh F k sA ; g f o p k j U ; k
; k sf p r F k kA ; g c k
r ; kn j [ ku s; k sX ; g Sf d l o k sZn ; d h
f
o p k j / k k j k l k e k f t d m í s'; l si ze q[ k : i l sf u n sZf ' k r g SA f Q j H k h f ou ksc k H k k o se qn zk d h l aL F k k d sf o j k s/ k h F k sA
5 6
^
e Sa D ; k sa / k u ¼ e qn zk ½ ug h ap k g r k \ / k u d sd k j . k g h ; g n s' k b l f L F kf
r e sa i g q¡p x ; k A *; g n s' k d si r u d s
e wy e sa f o | e k u g SA ; g h u g h a] f o u k sc k ; g H kh u g h ap kg r sF k sf d H k k jr d h fo d kl l ac a/ k h ; k st u kv ksa d sf y ,
5 7
f
o n s' k h f o Ù k h ; l g k ;r k y h t k; A m u d k e k u u k F k kf d ^ l j d k j M k Wy j d sf y , i k x y g SA *; g k ¡d g u k
v k o ' ; d g k sx k f d v k f F kZd L o k ; Ù k r k j k e j k T ; t Sl h O; o L F k k e sa l aH ko u g hag k sl d r h g SA
j kt u h fr d n `f " V l sl o k sZn ; h v k / k qfu d i zt kr a= k d sf o j k s/ kh F k sA v k / k qf u d i zt k r a= k d se q[ ; v o ; o
t u l a? k " k Z] j k t u hf r d n y r F kk fu o k Zp u g SaA ; sv o ; o v i u sv k / k qf ud : i e sa l o ksZn ; h i zt k r a= k e sa u g h ai k ; s
t k r sg SaA l o k sZn ; h i ) f r t u l a? k " k Zl si `F k d F k h
] ; g o k L r o e sa b l d k f o j k s/ k h o k n F k k A n k u v k an k sy u t u
v k an k sy u l sf H k U u F kk
A fo u k sc k H k k o sd sH k wn k u v k Sj n ku v kan k sy u d k m í s' ; n k sg j h t k x : d r k m R i U u d j u k
F
k k A u Sf r d t k x : d r k l sâ n ; i f j o r Zu d j u k F k k r F k k t u l k / k k j.k d h v U r % p sr u k d k st k x : d d j u k
5 8
F
k k A ; sn k su ksa i { k , d i { k
h d sn k si a[ k d h H k k¡f r F k st ksfd v k ar f j d t k x # d r k r F k k o L r qf u " B f L F k f r e sa c k á
5 9
i
f j o r Zu d k s, d l k Fk d k ; k ZfU o r d j r sF k sA ; g n `f " V d k s. k x k ¡/ k h o k n h i j E i j k d sv u q: i F k
k A x k¡/ k h t h u sH kh
u Sf r d t kx : d r k i j t k sj f n ; k F k k f t l d sr g r l R; k x zg h d k su Sfrd v u q' k k l u e sa j g u k g k sr k F k k A i j ar q
x k ¡/ k h t h d k d k ; Z& {ks= k ; g h ar d l h
fe r u g h aF k k A o si wo ZL o r a= k r k ; qx d sl o k sZl o k Zu sr k F k sA m U g k sau sl u ~
1
9 2 1 ] 1 9 3 0 ] 1 9 4 0 r F kk 1 9 4 2 d st u v k an k sy u k sa d k sv k j aH k d j u sd sf y , u Sf r d 'k qf ) d j . k d h i zr h { kk u g h
a
d h F k h A x k ¡/ k h t h t u & p sr u k t k x `r d j u se sa i ze q[ k : i l si zsj d j gsF k st c f d l o k sZn ; h b l t u p sr u k d k
s
n
c k u k p k
g r sF ksA l ok sZn ; h t u v k an k sy u d k sl k E ; o k n hi zsf j r ; k f g al k d h v f H k O ; f D r e k u r sF k sA ; sn `f " V d k s. k
d g k ¡r d i zt k r k af= k d , o ai zx f r ' k h y g Sa b l i j d k sb ZV hd k d j u sd h v k o ' ; d r k u g h ag SA
 x
k
¡/
k
hvk
Sj
mR
rj
&
xk
¡/
k
hlo
k
sZn
;
h
&f
oe
'k
Z@
2
3

i zt k r a= k d k n wl j k L r aHk n y h ; i zF k k g SA j k t u hf r d n y v k / kqf u d i zt kr a= k r F k
k i zfr f u f / k l aL F k
k v k sa
d si zk . k
g SaA j k t u h f r d n y b u O; o L F k kv ksa e sa i zk. k Q wd r sg SaA f o u k sc k H kk o se wy r % n y h; O ; o L F k k d sf o j k s/ k
h
F
k sA m u d k f o p k j F k k f d ^
e Sa j k t u h f r d n y ksa d k se k U ; r k u g h an sr k g w¡ - -- -g e kj sn s' k e sa ; sn y c g qr v P N k u g h a
6 0
d j l d r sc f Y d ; sy E c h v o f/ k e sa ? kk r d i ze kf . k r g k sl d r sg SaA *t ; i zd k' k u k j k ;. k u sb l h c k r d k s
v f / kd v P N h r j g i zL r qr f d ; k F kk A m Ug k sau sn y h ; O ; o L F k k d k b l d kj . k f o j k s/ k f d ; k F
k k f d ^ ; g y k sx k
sa d k s
f
u i qal d c u kr h g Sr F k k m U g sa H ksM +d sl e k u c u k n sr h g Sf t u d k l ai zH kqr k l ac a/ kh ; g h d k
; Zj g t k r k g Sf d o s
6 1
l e ; & l e ; i j , sl sp j o k
g k as d ksp qu sa t ksm u d s¼ i zt k d s½ d Y ; k . k d h j { kk d j l d saA *o sp kg r sF k sf d , sl k
v k an k sy u g k st k sn y h ; O ; o L F kk d h l Ù k k d h j kt u h fr l sL o r a= k g k sA o s, sl k o kr k o j. k L o r a= k r k i wo Zd h
H
k k j r h; j k " V ªh; d k ax zsl vk Sj m l d s} k j k f d ; sx ; sj k
" V ªh ; v k
an k sy u e sa i k r sF k sA ^ H kk j r h; j k" V ªh ; v k an k sy u
t u r k d k v k an k sy u F k kA ; g j k t u hf r ¼ j k T ; d h j k t u h f r ½ u g h aF k k c f Y d y k sd u hf r ¼ t u r k d h j k
t u h f r ½
6 2
F
k k A *L o r a=k r k d si ' p k r ~t ; i zd k' k u k j k ; . k i zR ; sd t x g jk t u h f r n s[ k d j fu j k'k F ks] m U g sa l o k sZn ;
v k an k sy u e sa g h y ksd u h f r f n [ kk; h n sr h F kh A f u % l an sg b l c k r d k sL o h d k j fd ; k t k r k g Sf d n y h
; i zF k k e sa
n
k s" k g SaA i j ar qb l e sa d qN xq. k H k h g SaA l c l sc M +h c k r ; g g Sf d n y h ; O ; o LF k k i zt k r a= k d k v k R e k g SA b l e sa
l q/ k k j d h v k o ' ; d r k g Su fd m l sR ; kx u sd h A t ; izd k ' k u k
j k ; . k d sn y h
; O; o L F k k l sl ac af / k r f o p k j l s
; g i zr h
r g ksr k g Sf d o sm l i qj k
u h i fj i kV h ; k d F k u h d k i fj i k y u d j j g sF k sf t l e sa o sf t l l h < +h l sÅ i j
p < +s F ksm l sm [ k k M +Q sad u k p kg r sF k sr k f d n wl j sy k sx m l d k v u qd j . k u d j l d saA H k kjr o " kZd sl k o Zt f
u d
t h o u e
sa t ; i zd k ' k u k j k ;. k d k t ksH k h O
; f D r R o m H k
j d j l ke u sv k ; k F k k o g n y h ; O
; o L F k k d k i f j . k k e
F
k k A m u
d k j k t u h f r d t h
o u d kax zsl l k
s' k f y L V i k V h Z]l k s' k fy L V i k V h Zr F k k i zt k l ks' k f y LV i kV h Zt Sl sn y k sa l s
g
h c u k
F k k A c h l o h a' k r k
C n h d sN B sa n ' kd e sa t ; i zd k ' k u kj k ; . k n y h; jk t u h f r l sF kd p qd sF k sA n y h ;
O
; o L F k k d h = k qf V ; k sa r F k k v l Q y r k v k sa d k sn s[ k r sg q, m U g k sau sd qN l e ; d sf y , j k
t u h f
r d n y k sa d h i j L i j
6 3
i zf r L i /
k
k Zd sL F k k u i j ij L i j l g ; ksx d k f o p k j j[ k k F k k A ; g h d k j . k F kk f d j kt u hf r l sF kd p qd s
t ; i zd k
' k u k j k ; . k u sc h l o h a' kr k C n h d sv k B o sa n ' k d e sa l e x zØ k af r d k u k j k r k sv o '; f n ; k F k
k A y sf
d u
m u d sg h e kx Z& n ' k Zu e sa y x H kx l e L r j k t u h fr d n y ¼ d kax zsl d ksN ksM +d j ½ t u r k n y e sa l e k f
g r g q,
f
t l d h
d sU n ze sa l j d k j H k
h c u h F kh A
H k y sg h t ; i zd k
' k u kj k ; . k ; g e k u sa f d L o r a= k r k d si wo ZH k k j r h; j k " V ªh; v kanksy u y k sd u hf r F k k A
i j ar qL o r a= k r k v kan k sy u d sn kSj k u H k h H k kj r h ; j k " V ªh; d k ax zsl l Ù k k d h j k t u h
f r l sn wj F k h
] , sl k v f o ' o l u h ;
y x r k g SA ; g H k h l R ; g Sf d x k ¡/ k h t h u sd k ax zsl e sa f o ? k V u o k
n r F kk l Ù k k d h j k t u h f
r d k sd H k h u g ha
izk sR l k f g
r f d ; k F k k A , d u sr k d s: i e sa m U g k sau sl n So , d r k v k Sj l e > kSr si j t k sj f n ; k F k
k A m U g k sau sd k ax zsl
e sa g h d k ax zsl l k s' k f y L V ik V h Z] d E; qf u L V i k V h Z] Q k j o M ZC y k Wd r F k k v U ; N k sV sn y k sa o l e wg k sa d k
sj g u sd h
v u qe fr i zn k u d h F k h A fd l h H k h v kan k sy u e sa n y k sa d h m Ri f Ù k , o ao `f ) t U e t k r f o 'ks" k r k g k sr h g SA b l
i
zd k j n
y h ; O ; o L F k k i j f
d l h i zd kj d h j k sd y x k u sd k v F kZg h g Sf d v i zR
; { k r % x k ¡/ kho k n h j k " V ªh
; i j E i j k
i
j j k sd y x k u k g SA
n y h; i zF k k d h l e L ; k d sl kF k f u o k Zp u d k i z' u t qM +k g qv k g ksr k g SA , d l ok sZn ; h p qu k o e sa g k sus
o k y s/ k u d sv i O; ; r F kk m l n k Sj k u g k su so k y h m Ù k st u k d k sc M +s n q[ k d sl k
F k n s[ k r sF ksA o sl k SE ; r F k k ' k k ar
o k r k o j . k d si { k / k j F k sA fo u k sc k ; g e g l wl d j r sF k sf d f u o kZp u n s' k d sf y , v f H k' k k i g Sr F k k b l u sx k ¡o d s
, d k U r o kl d k sr k sM +f n ; k v k Sj b l sf o [ k f. M r d j f n ; k g SA l k F k g h fu o kZp u n s' k d h '
k f D r d k sf o [ k f . M r
d j r st k j g sg SaA n y k sa e sa v k i l e sa r F k k n y k sa d sv U n j x qV k sa e sa l a? k " kZp y sv k j g sg SaA c g qe r d s' k k
l u d k
s
2
4
@
e/
;H
k
k
jr
h

l o k
sZn ; h f on s' k h e wy d k eku r sF ksA b l d k j .k ; g H kk j r h ; fg r k sa d sv u qd wy u g h aF k k A bl i zd k j l o k sZn ; h
f
o p k j / k k j kd k v k n ' kZi zt k
r a=k v k / kqf
u d f u o kZp u i z. kk f y ; ksa l se qD r g k sx k r F k k o sj k t u h
fr d p sr u k l sb l s
¼
i zt k r a= k ½ y k u sd k i z; k l d j sax sA o g i zt k r a=k i ap k; r k sa } k j k l ap k
f y r g k
sx k A l o k sZn ; h ] fo ' k s"k r % f o u k sc k
64
i ap k
; r ksa i j fo ' o k l d j r sF ksr F kk b l h f y , m u d k e ku u k F kk f d bZ' o j i ap ksa d se k / ; e l sc k r d j r sg SaA
; g h d k j . kg Sf d x zk e i ap k;r v i u sv k i e sa y x Hk x l ai zH k qL o k ; Ù k l aLF kk F kh f t l d k x k ¡o d sv f / k d k j { k s= k e sa
v i u k L o ra= k f u . k Z; g k sr k F kkA fu % l an sg v k /k qf u d f u o k Zp u i z. k k y h n k s"k ksa l se qD r u g h ag SA i j ar qm l sb l
d k j. k i w. k Z: i l sR ; kx u sl si zt k r a= k d sf y , e k u o h ; I; k l d sl kF k v U ; k ; d j u k g k sx k A fu o k Zp u i z.k k y h d s
nk s" k
k sa d sf y , i zt k r a= k l sH kk
x u k f o d Y i u g hag Sc f Y d v k o ' ; d r k ; g g Sf d bl sv k Sj v f/ k d i zt k
r k af = kd
c u k
; k t k ; A l o k sZn ; h d s} k
j k f u o kZp u i z. k k y h v k Sj c g qe r d s' k k l u d k s^ f o n s' kh * v k Sj ^ Hk kj r h ; i j E i j k d s
i zf r d wy * c r ku k d n kfp r ~mf p r u g hag SA o k L r o e sa i zkp h u H k kj r h ; x zk e h . k l e qn k ; r F k k c q) d k y h u x . k r a= k
f
u o k Zp u r F k k c g qe r d sf l ) kU r l se qD r u g haF k sA
bl H k k¡f r l o k sZn ; h m l f o p k j d si zfr d wy n `f
" V d ks. k i zL r qr d j r sF k st ksx k ¡/ k h o k n u sH k k j r d k sf n ; k
F
k k A v l a[ ; H k k j r h ; t u e k
u l d sf y , x k ¡/ kh
o kn L o r a= k r k d k l e : i F kk r F k k L o r a= kr k i zk f I r d si ' p k r ~
m u d sf y , ; g ¼ x k ¡/ kh o k n ½i zt k r a= k , o av k S| k sx h d j . k d k g h i zf r : i F kkA ; sn k su k sa g h n`f " V d ks. k l o k sZn ; h
f
o p k j / kk j kd si zfr d wy F k sA l o ksZn ; h F k ksM +s l sv i o k n ksa d k sN k sM +d j f g U n L o j kt d se k Sf y d f o p k j k sa l st qM +s g q,
F
k sA l o k sZn ; h x k ¡/ k h o k n d sv k n ' k Zo kn h : i d k sg h L o hd k j d j r sg SaA o sx k ¡/ k ho k n d sr d u h d h : i d h i j E i j k
d k sv L o h d k j d j r sF ksf t l d k i z; ksx x k ¡/ k h t h u sL o k r a= k ~; v kan k sy u e sa f d ; k F k kA v r % l o k sZn ; x k ¡/ k ho k n d s
r d u h d h : i d h i j E i j k d k u d k j k R
e d L o : i F k k A v k' p ; Zd h c k r ; g g Sf d l o ksZfn ; k sa d k e q[ k i = k
^
I y k f u ax Q kWj l o k sZn ; * (Planning for Sarvodaya) x k¡/ k h o k
n d s v k n ' k Zo k n h : i d s i zf r d wy g S(
f
o u k sc k o k n x k ¡/ k h o k n h j k t uh fr d i j E i j k d k f o y k se g SA ; g , d f
o j k s/ kkH k k l g SA i j ar qe ku o b f r g kl d k
l w{ e v / ; ; u d j u sl s; g fo f n r g ksr k g Sf d f o ' o d h d b Ze q[ ; f
o p k j / k k j k v k sa e sa l e ; d sl k F k i f j o r Zu
v k Sj l a' k k s/ k
u g q, g SaA B h d m l h i zd kj L o r a= k r k i zk
f I r d si ' p k r ~d k x k ¡/ k ho k n L o r a= k r k i wo Zd sx k ¡/ kho k n l s
i`F k d n `f " V d ks. k i zL r qr d jr k g SA f o u k sc k H kko sd k ^ j p u k
R e d l R
; k x zg * x k
¡/ k ho k n l R; kx zg d sj p u k R e d
L
o : i d k fo j k s/ k h F k k f t l dse k / ; e l sx k ¡/ k h t h u sv l a[ ; t u e k u l e sa j k t u h f r d p sr u kt kx `r d h F k h A
l a{ k
si e sa] l o k sZn ; i zk j aH k e sa v k / k qfu d r k f o j k s/ k h v k an k sy u F k k A i j ar ql e ; d sl k F k b l e sa d qN
if j o r Zu v k ; sv kSj v k / k qf u d r k d k sv i u k u se sa b l u sd qN l r d Zr k c j r hA ; g l o k sZn ; d se q[ k i = k Iy k f u ax
Q k Wj l o k sZn ; (Planning for Sarvodaya) d k l w{ e v / ; ; u d ju sl sf o f n r g ksr k g SA fQ j H k h l o k sZn ; h
n
`f " V d k s. k v k / k qf u d r k fo j k
s/
k h F k k A o Sl sn s[ k k t k ; r ksv k / k qf
u d r k d sv f / k d k a' k i g y w& i zt k
r a= k d h i zk f I r d s
f
y , v f / k d l sv f / kd d k
e u k ] j k t u hf r d p sr u k , o al ax B u e sa c < +ksÙ k j h ] e u q"; d h b P N kv ksa e sa v R ; f / k d
o `f ) ] H kk Sf r d f L F k f r e sa l q/kk
j ] f o K k u ] i zk S| k sf x d h r F k k u x jh d j . k d h i zx f r v k fn e sa v u sd c qj k b ; k ¡g SaA d k sb Z
H
k h O ; f D r b l c k r d k sL ohd kj u g had j sx k fd o r Ze ku l e kt e sa d b Zp ht sa v u Sfr d g SA i j ar qu Sf r d r k d s
u k e i j i zR
; sd v k / k qfu d p h
t ksa d k su d k j u k f u f ' p r : i l sv o SK k f u d r k , o av i zx f r ' kh y r k d k c k s/k d g SA
b
l H k k ¡f r l o k sZn ; c g qr v f/ kd u d k j k R e d n `f " V d ks. k d k v kan k sy u , o af o p k j / k k j k g SA ; g b r u k v f / k d
u d k j k R e d g Sf d ; g x k ¡/ k
h t h d h l o k sZn ; d h v o / k k j . k k d si zf r u d k j k R e d n `f" V d k s.k i zd V d j r k g SA
x k ¡/ k
h t h d h l o k sZn ; d h v o / kk j . k k d h v k sj l Sd M +k sa l e > n k j ; qo k , o ac qf
) t h o h v k d f " k Zr g q, F k sA
v o j k
sf/ k r v kf F k Zd f o d k l d h fL F k f r e sa , sl k g k su k v l aH k o u g h aF k k A f o d kl ' k h y v F k Z& O ; o L F k k d h f L F k f r e sa
f
o u k sc k & u kjk ; . k d sl o k sZn ; u sd qN ; qo k v ksa d k sv o ' ; v k d f" k Zr f d ; k F kk A m u d sH k wn k u , o al ai f Ù k n k u e sa
 x
k
¡/
k
hvk
Sj
mR
rj
&
xk
¡/
k
hlo
k
sZn
;
h
&f
oe
'k
Z@
2
5

H
k
wi fr ;
k sa , oa/ k
uh O; f
Dr; k
sa u sv o'; gh H
k
wfe
d k n k
u f
d ;kF k k
A i j ar qm
U gksaust ksHkwf
e nk
u d hF
k h o
g
v f/
k dk
a' k r
%Å l
j Fk hAbl e sa f
ou
k sck
d sH
kwn
k
u vk
ank
sy uesa d
ksb
Zn k
s"
ku g haFk
k
] nk s"
k Fk
k r
k so g/
kuh O;
f
D r ;
k
sa
d he u
kso `fÙ
ke saA
i qu' p]/khj s& /
kh
j
so SK
kf
u d izx
f
r v k
Sj vR
; f
/
k d vk
S| k
sx hdj .k d s;qx e sa v f
/k
d ka'
k;qok v
k
sa
d k
sf ouk sc k
&
u k j k
; .k dhl ok sZn ;h
f o p
kj /k
k
j kdk
Yi f
ud yx r
h gSA i
jar ql o
k
sZn; hfo p k
j
/ k k j
kdk
sl qx
e rk l
s
d k
Yi f
u d dg djd smlsv L o h
dkj u
gh af
d ;kt
kl d rkg SA
l ok sZn;H k
kSfr d
o k
n ht xr e sa O
;f
Dr dh
u Sf
r d
v k
Sj v
k / ;k
fRe d J s"
Brk d h ;k
n r
k
t k
d j r
kgSA l k
F
k g
h ;g vkS| k
sfxd d`r ] HkkSf
r d o
k
n rF k
kL
o f g
r
dsf
Un zr ; qx
e sa N ksVsi Se
kusd sm |
ksx rF k k
L o
k o
y
Ec h xzk
e le
qnk; dk fp =k
i qu% v af
d r d j
rkgSA l
o k
sZi
f
j
l
o k
sZn; j k "
V
ªf
i r
k d sv k
n' k
Zo k n
hf
o pk
jk
sa dh irk
dk Å ¡ph
d j
r
k g SA

b
f
rg
klf
oH
k
kx
M
k
W-
gj
hf
lag
xk
Sj
f
o'o
fo
|k
y;
Lk
k
xj¼
e-
iz-
½

l
U
nH
k
Z&
1
-nsf
[
k , , e - ds- xk ¡/k h
]fg U
n Lo
jkt v k Sj bf.
M;ugk
se : y]uotho
uif
Cyf
'k
axg
kÅ
l] vge
nk
ck
n]
195
8
] i
`-
31
]3
7]
45] 4 8 ] 5
4 ]5 9 ] 9 0 ]94 rFkk
96
2
-fgU
n L o
j k
t ] i `-7 2
3
-fgU
n L o
j k
t ] i `-6 1
4
-m ) `r ] t h / k
o u ]i k Wf
yfV dy f
Q y
k WL
Q h v k
WQegk
R
ek xk¡/kh
]
u oth
ouif
C
yf'
k
axgk
Ål]
v gen
kc
k
n]1
957
]
i`-
331
&3
2
5
-fgU
n L o
j k
t d h H kwf ed k ]i`-14
6
-fgU
n L o
j k
t ] i `- 1 4
7
-foL
r k jd sf y, n
sf [ k
,Iy k
fuax
Q k
Wj lo k
sZn;],-
ch
-l oZl so
k l
a?
ki
zd
k
'ku
]dk
'kh
]1
95
8]i`-
18
&2
4
8
-Iyk
f u ax
Q k Wjl o k sZn ; ]i `-25
9
-Iyk
f u axQ k Wj l o k sZn ; ]i`- 7
1
0
-Iyk
f u axQ k Wj l o k sZn ; ]i`- 12 1
1
1
-Iyk
f u axQ k Wj l o k sZn ; ]i`- 88
1
2
-Iyk
f u axQ k Wj l o k sZn ; ]i`- 10 8&
109
1
3
-Iyk
f u axQ k Wj l o k sZn ; ]i`- 31
1
4
-M h
-
i h - eq[
k t hZ]
M k; o jf
l f
Vl ]cEcb Z]1 9 58]i
`-
210
1
5
-m ) `r ,
l - j
ke H k
k b Z]f
o u k
sck,.Mf g t +fe 'k
u]l
so
kxzk
e] o/
k
kZ]
195
4]
i`-
12
0
1
6
-Iyk
f u ax Q kWj l o ksZn ; ]d k
'kh]1
9 5
8 ]i`- 1 4
1
7
-fgU
n L o
j k
t ] i`- 7 1
1
8
-fgU
n L o
j k
t ] i`- 8 4
1
9
-fou ksc k
, . M f g t +f e 'k
u ]i`-4
3
2
0
-fou ksc k
, . M f g t +f e 'k
u ]i`-9
6
2
1
-m ) `r c
k cwj k
e f eJ ]Hk
wn k
u dk
v kf F
kZd v k/
kk
j]
uk
xj hi zpk
f
j .
kh
lHk
k
]ok
jk
.k
lh]
195
7]
i`-5
5
2
2
-m )`r f
o u
k sc k , .
M f
g
t +f
e 'ku
] 1
9 54] i `-
177
2
3
-fou k
sc k
, . M f g t +f e 'k
u ]1954]i`- 16 9
2
4
-, l
- j k
e H
k k b
Z] f
o u ksc k, .M f
gt+f
e 'ku ]
o /k
k
Z]
195
4] i
`- 1 7
7
2
5
-, l
- j k
e H
k k b
Z] i `-7 5
2
6
@
e/
;H
k
k
jr
h
2
6
-H
k wnk u d k v k f
F
k Zd v k / k
kj ] o k j k. kl h ] 195 7 ] i `- 2 0
2
7
-f
o u k sc k , .M f
gt +f e ' k
u ] 1 9 5 4 ] i`- 1 11
2
8
-I
y k
f u ax Q k Wj l
o k sZn ; ] i `-5 2
2
9
-,e - d s- x k ¡/ k h
]¼ H k k j r u d qe kj Iik }kj k l ai k fn r½ ]l o k sZn ; ¼
n osY Q s;j vk
WQ vk Wy½]uo tho
u if
C
y f
'k
axgk
Ål]
v g
e n k c k
n ] 1
9 5 4 ] i `- 47
3
0
-,e - d s-x k ¡/ k h
]l o k sZn ; ] i `- 4 7
3
1
-l o k sZn ; ]i `- 4 8
3
2
-l o k sZn ; ]i `- 4 6
3
3
-l o k sZn ; ]i `- 5 1
3
4
-ck c wj k e f eJ ]
Hk wn k u d kv k f
F kZd v k / kk
j] u kx j h izp k fj .
kh l H kk
] ok
jk.
k l h
] 1957
]i`-
35
3
5
-m) `r t h -/ ko u ] i k Wf y f Vd y f
Q y ksL Q hv k
WQ e g kRe k x k
¡/k h
] u o t h
ou i f
C y
f'k
ax
gk
Å l ] vgen
k ck
n] 19
57]i
`-51
&5
2
3
6
-m) `r ] , l - j k
e H k kb Z] f o u k sc k , . M f g t +f
e ' k u ] l sok x zke ] o / k kZ]1 95
4 ] i `- 7
4
3
7
-f
o u k sc k , .M f
gt +f e ' k
u ] o / k k
Z] 1 95 4 ]i`- 1 2 2
3
8
-f
o u k sc k , .M f
gt +f e ' k
u ] i `- 4 9
3
9
-f
o u k sc k , .M f
gt +f e ' k
u ] i `- 9 2
4
0
-,l - j k e H kk bZ]i `- 1 7 0
4
1
-m) `r n x k¡/ k h
e kx Z] Vol. II, No. 1 , cE cb Z] i `- 5 1
4
2
-H
k wn k u d k v k f
F
kZd v k / k
kj ] i `- 3 5
4
3
-t s-
u k j k; .k ] Ýk We l k s' k fy T e V wl o k sZn; ] v f [ k y Hk
k j r h
; l so kl a?
k
] ok j k
. k
lh]1
957]i `-
3 3
]izk
sf
lf
MaX
l vk
WQn dy
dÙk
k
l sf e u k j v k Wu n b d k Wu kf
e d v k Li SD V~l v kWQ l o k
sZn ; e sa t ; i zdk
'ku kj k
;.
k dk
o D
r O ;
] vf
[ kyH
k kj
rh
; loZl
so
k
la?
k
i
zd k ' k u ] d k' k
h] 1 9 5 9 ] i `- 3 2 & 3 3
4
4
-lsy sD V sM od Zl
~v kWQ d ky Ze k D l Z]e k WL
d k s]
1 9 4 6 ] Vol. I, i `- 3 18
4
5
-,Q - , at sY
l ] nv k Wf j f t u v k WQ Q sf
e y h]e kWLd k s] 195 2 ]i `- 2 7 7
4
6
-lo k sZn ; ]u o t h
o u i f C y f
' k ax g kÅ l ] v g en k c k n ] 1 9 5 4] i `- 9
4
7
-,Q - , at sYl ] nv k Wf j f t u v k WQ n Q sf e yh ]
i zk ; o sV i zki VhZ, . M n LV
sV] e kWL
dk
s]1
95
2 ]i`- 109
4
8
-m) `r n b f. M ;u t u Zy v k WQ i kWfy f V d y l k bZal ] ok Y ; weX I
X , 1 9
58]i `-3 60
4
9
-I
y k
f u ax Q k Wj l
o k
sZn ; ] , -c h - l o Zl so kl a?k i zd k ' ku] i `-2 8
5
0
-,e - d s- x k¡/ k h
]f g U n L o jk t v kSj bf . M ; u g k se : y ] u o t h o u i f
Cy
f'kax g k
Ål ]
vg enk c
kn]1
9 5
8]
i `-
30
5
1
-f
g U
n L o j k
t ] i
`- 3 0
5
2
-t s- u sg : ] , u v kV k sc k W; xzk Q h ] y Unu ] 1 9 39 ] i `- 7 5
5
3
-n b
d k Wu k
f e d v k
L i sD V l v k WQ l o k sZn ;] , - c h - l oZl so kl a? k izd k'
ku] d k '
kh
]195
9 ]
i`- 8
5
4
-m) `r , l - jk e
H kk b Z] f o uk sc k , . M f
g t +fe '
k u ] l sokx zke o / k k
Z] 19 54
] i `- 5 4
5
5
-f
o u k sc k , .M f
gt +f e ' k
u ] i `- 1 9 6
5
6
-f
o u k sc k , .M f
gt +f e ' k
u ] i `- 6 0
5
7
-f
o u k sc k , .M f
gt +f e ' k
u ] i `- 4 8
5
8
-f
o u k sc k , .M f
gt +f e ' k
u ] i `- 1 6 9
5
9
-f
o u k sc k , .M f
gt +f e ' k
u ] i `- 1 7 0
6
0
-f
o u k sc k , .M f
gt +f e ' k
u ] i `- 1 5 5
6
1
-t s- u kj k; .k ] Ýk e l ks' k fy L e V wl o k sZn ;] v f[ ky Hkk
j r h ; l o Zl sokla?
k] o k
j
k.
klh
]1 9
57 ]i`-
30
6
2
-Ý k
e l k
s' k
fy L e V wl o k
sZn; ] i `- 2 9
6
3
-Ý k
e l k
s' k
fy L e V wl o k
sZn; ] i `- 3 1
6
4
-m) `r , l - jk e
H kk b Z] f o uksc k , . M f
g t +fe '
k u ] i `- 64
 f
'
k'
kqi
k
yo
/k
esa f
pf
=
kri
zd
`f
r&
f
p=
k
.k
i
h
-M
h-
fl
ag

l aL d `r lkf g R; H
kk j rh ; l aL d `f r d kl k fg
R ; g SA o g H kkj r h
; l aL
d `fr d sfo ' kq+) e wy L o : i d k s
v i u h u k u k f
o /
k kv ksa d s} k
j k i zL
r qr d j r k g SAl kfg R; d sm n ; l si wo Zg h o. k
k ZJ e /ke Zi w. k Zr % i zfr f "B r g k s
x ; k F kk A l aL d `r dfo v i uh jp u kv k sa e sa b l /ke Zd sL o : i , oe ~v kp kj& f o p k
j d sv u ql j . k e sa v i u h i w. k Z
J ) k j [ k r sF ksA m Ug k
sau sf tl l e k
t d k f p = k.k fd ; k g S] o g /k e kZu qd wy l e k t g SA b l f y ; s/ k e k Zu qe k
sf
n r
O
; o g k
j d k f p = k
. k l e kt d
sd Y ; k. k o e ax y dsf y , f
d ; kg SA l aLd `r d k d fo v i u h d f o r k d k sd y kRe d
o L r qd sl e k u l t ku so H k wf
"
kr d j u sd k v J k Ur i z;k
l d j r k g SA b u d h d y kR e d e kU; r k , ¡, d l e ku ug h a
g
SaA i zk
p h u d f o d f
o r k d k
sf d l h i zd k
j d sc k
g j h o H kM +d hy sl k/ k u k
sa l sl t k
u sd si { k e sa u g h ag SaA m u d h
d fo r k e sa u Sl f x Zd r k r F k kLo k Hk kf o d r k d k l k
e zkT ; g S] f c u k fd l h v y ad k
j d sg h m u d h d f o r k& d k fe u h
l â n ; ksa d sâ n
; d ksf j > k r h g Sv k Sj m u d se u d k sv k d `"
B d j rh g SA n wl j so x Zd sd fo t u d f o r k d ksu ku k
v y ad kj k sa l sl q' kk sf
Hkr d j u
sd sg h i { k e sa u g hg S] v f
i r qm l i j l k f
r ' k ; v k x zg Hk h j [ k r sg SaA o k
Y e hfd
l aLd `r H k k j r h d sv kf n d f og k susd sv f r f j D r vk f n v k
y ksp d H
kh g Sa] f t U g ksaus' k k
sd v k
Sj ' y ksd d k l e h d j . k
l c l si zF k e i zL r qr f d ; k A l aL d `r e g k
d k O; dh d Y i u k d k e wy v k / k
k j o k Y e hf d &j k e k ; . k g SA m l h d k
f
o ' y s"k. k d j v kyksp d k sa us^ e g k d k O ; * d h :i j s[
k k f u / kk Zj r d h ] e g kd k
O; d h i j E i j k e sa o Ø k sfD r d s
v R; f / k d v u qj k
x l s, d u
o h u e k x Zd k t Ue gqv k
] t k s^ f o f p =ke kx Z* d su ke l s[ ;kr g SA b l e sa o . ; Z&o L rq
d ksv y ad k j k sa l sl tku si j f
o ' k
s"
k v k x zg g SA v fr' k ;k sf
D r d k f oy kl b l e kxZd h fo f' k
" V r k g SA i zR; sd o L rq
i z; R
u i wo Zd j f p r g ksr h g SA v y ad k j ksa d k i
z; Rui wo Zd l fU u o s' k] v fr '; k sf
D r d k p e R d kj h f o U ; kl ]
> u > u k ; e k u i n k
o y h d k> ad kj b l e k x Zd hv iu h fo Hk
wf r g SA b l h e kxZd k v u ql j . k d j u so k y sr h u
e g k
d fo ; k sa d se g k
d O ; k
sa d k
s^ c g R= k ; h * d sv U r x Zr e ku kt k
r k g SA e g k d fo e k ?k ¼ lkr o h
a' k r h d k m Rr j k
) Z
6
5 0 & 7 0 0 b Z-
½ d ke g u h ; d kO ; f ' k ' k qi k
y c / k *i zkI r gk sr k g SA ek ? k d sf i r k e g l qi zH
kn so c y H k h u j s' k xqt jk r
d sjk t k o e Zy kr d sn h o k u F
ksA fi r k n k u ' k h y r k
d sfy , fo [; k r F ks] / k u &/ k kU
; l sv R; Ur l e `) F k sA e k ?k d s
â
n ; e sa t u t h o u d sf y , v F k
kg i zse F k k A v i u h i Su h n `f
’
" V l sl k
/ k
kj .k e k u o d sj k x & } s'k l q[ k& nq%
[ k
g
" kZ&f o " k k n v k
f n d hH k k o u k
, ¡m u l si j k s{
k u g haFkha] ek ?k d so . kZu b l d sl k
{ k hg SaA
l aL d `r dsd fo lk SU n ; Zo e k /
k q; Zd smi kld gk sr sg SaA m u d k â n ; l kSE ; Hkko ksa e sa f o ' k
s" k j e r k g SA
e k/ kq; Zd sm R i k n d n `' ; k sa d sÅ i j n `f " V f o ' ks"k: i l sj h
> r h gSA e k ? k e ku o â n ; d sH k k o ksa d k sl e > u so
f
o ' y s" k. k d j u sd sl e ku ck á i zd `fr d sH kh j
g L ;k
sa d ksi j [ k u sr F k k m n ~? kk
V u e sa l e F kZg SaA m U g k su sc kg ~;
e
/
;H
k
k
jr
h&
7
3]
tqy
k
b
Z&
f
nl
Ec
j
]
201
7
]ISSN 0974-0066, pp. 27-48
2
8
@
e/
;H
k
k
jr
h

i zd `f r d sl w{ e f
u j
h { k . k i zl ax e sa i zd `f r d sn `' ; k sa d k sf o " k; c u k; k g Sv k Sj ; F kk F k Zr k l se f . M r o . k Zu ksa d k
p e R d k j ] l j l â n ; k sa d sâ n ; d k
sc y k r ~v i u h v kSj [ k h p r k g SA i zd `f r v k y E c u v k Sj m í h i u n ksu k sa e sa
fp f = k r d h x b Zg SA v k y E c u : i e sa i zd `f r g h L o ; ao .; Zj g r h g Sv k Sj m í h i u n k su k sa : i e sa m l d k e k u o
i zd `f r d sÅ i j m R iU u i zH k k o g h o . k Zu d k f o " k ; g k sr k g SA i zd `f r e uq" ; â n ; d sH kko k sa d h i hN sf p = k " ; l h
i zr h r g ksr h g SA m í hi u f o H k k o d s: i e sa i zd `f r d k l qUn j v ad u fd ; k x ; k g SA i zd `f r d se u k sg j n `' ; d k
e u q" ; d sl k F k v x E ; o x w< +l E c U / k e k u k t kr k g SA f ' k ' k qi k y o / k e sa i zd `f r f p = k. k p r qF k
Zl x Zl sy sd j
, d k n ' k l x Zr d i
zk I r g k sr k g SA o Ø k sfD r l se f. M r ' kk
f C n d o v k f
F k Zd p e R d k j d sm R i kn d v y ad k j k sa l s
l ql f T T k r i n f o U; kl g h d k O ; d h d l k SV h g k
sr h g SA e k ?k d k i zk d `f r d o . kZu m l d sL o k H k k f o d o .k Zu k sa e sa [ k
wc
g h > y d r k g SA e k?k u si o Zr _ r q]t y Ø h M k ] p U n zk
sn ; ] i zH k k r v kf n d k fp = k f p f = k r f d ; k g SA i zH k k r o . kZu
v i u h L o kH k k fo d r k r F k k l j l r k d sd k j . k l k f g R ; &l al k j e sa v f
} r h ; g SA j So r d i o Zr d so . k Zu e sa
m n ~H k kf o r , d u o h
u d Y i u k e k? k d s^ ? k . V k e k ? k * v f H k / k
k u d k d kj . k c u r h g SA e k ? k d se g k d k O; e sa i zd `fr
o . k Zu d k sv n ~H k qr d y k& d k S' k y d sl k F k i zL r qr f d ; k g SA f ' k ' kqi k y o / k
e sa i zd `f r d k i k ¡p : i k sa e sa f p = k . k i zk Ir
g k sr k g S& ¼ 1 ½ d k
y l kSU n ; Zl Ec U / k
h i zd `f r f p = k . k ¼ 2 ½ _ r ql E c U/ k
h i zd `f r ¼ 3 ½ Hk k Sx k sf y d { ks= k l E c U / k h
i zd `f r ¼4 ½ i ' k qi
{ k
h : i i zd `fr f p = k. k ¼ 5 ½ i zd `R ; k fJ r H k k o kf H k O; f
D r A b u i zd k
j k sa d sv U r x Zr Ø e ' k %
i zk d `f r d o . k Zu d h e u k sg j N V k d k f d af p r ~f n X n ' k Zu v kx si zL r qr f d ; k t k j g k g S&
1- f ' k ' k qi k y o / k e sa d k y & l k SU n ; Zl E c U / k h i zd `f
r f p = k . k
¼d ½ i zH kk r & o . k Zu & e g k d f o e k ?
k izH kk r c sy k d k f p = k . k v i u h m R d `"
V d Y i u k v k sa , o al w{ e n `f" V d se k / ; e
l sd j r sg SaA m u d s} k j k f p f = kr i zH kk
r & l k SU n ; Ze sa m u d h m R d `"V L o k H k
k
o k sf ä f p = k k si e r k d sH k h n ' kZu g k
sr sg SaA
m U g k sau sf o ' k s" k r % X ; k j g o sa l x Ze sa i zH k
k r & f p = k. k d sv U r x Zr i zk r % d k y d sv k x e u l e ; e sa f ' k f
F k y v U / k d k j ]
p U n ze k , o ar k j kx . k d h f L F kf r d k] m f n r g ksr sg q, l w; Zd sl k SU n ; Zd k r F k k i zk r % d k y h u o k ; q, o a' k k sH k k d k
l e k o s'k d j v i u sc kSf ) d & d k S' ky d ksi zL r qr f d ; k g SA
(i) i zk r %d ky h u r k
j ke . M y ] v U/ k d k j , o ap U n ze k d h Lo k H k k f o d f L F
k
f r d k f p = k . k & e g k d f o i zk r % d k y hu
l I r f " kZe . M y d k v R; U r L o k H k k f
o d f p = k . k d j v i u h l w{ e n `f "
V d k i f j p ; n sr sg SaA f
u ' kk o l ku i j
l I r f " kZr kj k e . M y v k d k ' k e sa y E c h v k d `f r e sa y f { kr g k
sj g k g SA m l d k f i N y k H k k x r k su h p sd h v k sj > qd k &
l k y x j g k g Sr F
k k v x zH k k
x Å i j d h v k sj n f ' k Zr g k sr k g SA v / k k sH kk x d h v k sj l w{ e /k zqo r k j k d qN &d qN p e d
jg k g SaA l Ir f " kZ; k
sa d k v k d k j x k M +h d sl n `' k g S, sl h x kM +h d sl n `' k f
t l d k t qo k Å i j m B x ; k g k sA m i e k
} k j k , d i k Sj k f. kd d F k k d k sd f o u s; g k ¡f p = k d sl e k u m i f L F k r d j f
n ; k g SA
L Q qV r j e qi f j " V k n Yi e wr sZ/ k zqZo L ; L Q qj f r l qj e qu h u ka e . M y a O ; L r e sr r ~A
1
' kd V f e o e g h ; % 'k S'k o s' k k ³ ~x Zi k. k
s' p i y p j . k d k· C t
i zsj . k k sr qf ³ ~x r k x ze ~A A
i wo Zf n ' k ke sa T ; ksf r Q wV j g h g SA i f ' p e k d k ' k e sa p U n ze k d h
i zH kk d qN Q hd h l h i M +h g qb Zg S] D ; k saf d
l o sj k g ksj g k g SA b l n `' ; d k f p = k .k d f o b l i zd k j d j r sg Sa &
m n
; e qfn r n h f I r ; kZf r ; % l ax r k S e s i r f r u o j f e U
n q% l k s· i j k e s" kx R o k A
2
f L e r : f p f j o l | % l k H ; l w; ai zH k sf r L Q qjfr f o ' k n e s"k k
i wo Zd k " B k · ³ ~x u k ; k % A A
'k k sH k k lE iU U k i wo Zf n ' kk : f i . kh L = k h g ¡l r h g qb Zl h i zr h r g ksj g
h g SA e k u k so g ; g l ksp j g h g Sf d ; g
p U n ze k t c r d e sj
h l ax f r e sa j g k r c r d m f n r g h u g h
aj g k ] b l d h n h f I r H k h [ k wc c < +h A i j U r qo g h p U n ze k
v c i f' p e f n ' k
k : f i . k h L = kh d h v k
sj t k r sg h n h fI r g hu g k
sd j i fr r g k sj g k g SA i wo Zf n ' k k b l v o L F k k e sa
p U n ze k d k sn s[ k d j i zH k k d sc g k u sg "
k Zl se qL d j k j g h g Sa i jU r qp U n ze k r k
sL o ; ae sa g h e L r g S&
 f
'
k'
kqi
k
yo
/k
esa f
pf
=
kri
zd
`f
r&
f
p=
k
.k
@
29

d `r / k o fy e H k sn S% d q³ ~d qe su so f
d f × p U e y ; : g j t k sf H k
H k wZ" k ; u ~i f ' p e k
' k ke ~A
3
f g e : f p j : f . k E u kj kt r s j T ; e ku St Zj B d e y d U n P N sn x k Sj Se Z; w[ k S% A A
v L r g k sr sl e ; m l d k fc E c r ksy k y g Sa] i j f d j . ksa m l d h i qj k u sd ey d h u ky d sd Vsgq, V qd M +k sa
d sr qY; l Q sn g SaA L o ; al Q sn g k sd j H k h f c E c d h v : . kr k d sd k j . k o sd qN y ky & H k h gSA d qad qe fefJ r l Q sn
p an u d sl n `' k m U g h ay k f y e k l sf e f J r l Q sn f d j .k k sa l si f ' p e f n d ~o / k wd k Ü kàx k
j l k d j jg kgSA m l s
i zl U u d ju sd sf y , m l d se q[ k i j p U n u d k y si l k l e k j g k g SA d f o u sv R ; U r d q' k y r k lsp Un
ze k d h
r qy u k p r qj u k ; d l sd h g S] t k sj k
r H k j v i u h i zs; l h d sl kF k f o g k j d j t c F kd t k r k g S] rk
sb lh i zd k j
i zk r % nwl j h d sv ad e sa t k d j l k st kr k g SA
u o d qe qn o u J h g kl d sf y i zl ax k n f / k d : f p j ' ks" k k e I ; q" k k at k x f j R o k A
4
v p e i jf n ' k ks· ³ ~d s e qt p f r l zLr g L r % f ' k ' k f ; " kqf j o i k . M qa E y k u e kR e k u f e U n q%A A
d f o j k f = k d k sv f H k l k f j d k d sl e k u n s[ kr sg Sa] t k sp U n z: i f i z; d sl k Fk v f H k
lkj d j b l
i zk r % d k y hu f u % ' o kl d sl e k u o k ; ql sl qo kf l r r F k k p U n zd h f d j .k # i v ax j k x k
sa v F kk
Zr~v : . ko . k Z
d qad qe k
fn v ax y si k sa l sO ; k I r v k d k ' k: i h o L = k d k s/ kk j . k d j r h g qb Zr st h l st k j
g h g S&
f ' k f' kj f d j . k d k U r ao kl j kU r s· fH k l k ; ZJ ~o l u l qj f H k x f U / k % l k E
i zr al R
o jso A
5
o zt f r j t f u j s" k k r U e ; w[ k kax jk x S% i fj e f y r e f u U | Sj E c j k · U r
a o g U r hA A
o g hap U n ze k d k s, sl sm i i f r d sl e k u n s[ k r sg Sa] t k sl w; Z: i h i f r d so k i l v k u si j fd j
. k:i h o L = k
fx j
k r k g qv k r st h l si f ' p e f n ' k k : i h f i N y sn jo k t sl sH k
k x k t k j g k g SA
{ k . k e r qfg u / k k f E u i zks" ; % H k w; % i qj Lk kn qi x r o f r i k f . k x zk g o f
í x o / k
wu ke ~A
6
n zqr r j e qi ; k f r l zal e k u ka' kqd k s· l k o qi i f r f j o u h p S% i f ' p e k · U r su p U n z%A A
t g k ¡d f o Ü k àx kj i j d v i zL r qr k sa d se k / ; e l si zd `f
r d sf o f H k U u n `'; k sa e sa l t ho r k ,oaje. k h; r k
d k l ap k j d j ] f p = k . k d j r sg Sa] o g h ad : . k k i w. k Z& i zse H k k o d k H k h i zd `f r e sa n ' k Zu d j r sg Sa&
l i f n d qe qf n u h f H k e hZf y r a g k {k e k · f i { k ; e x e n i sr k L r kj d kL
r k % l e L r k%A
7
b f r %n f; r d y = kf ' p U r ; U u ³ ~x f e U n qo Zg f r d `' k e ' k s"
k a H kz' V 'kk sH ka ' k qp so A A
v U r kj k R e k d s, sl sg h n q[ k & l q[ k d k o . k Zu t c d fo d j r k g S] r k sf d l l â n ; d k fpÙk ml v ksj
v kd f"kZr u g h ag k sx k A t g k ¡i f r d sf o j g h â n ; d k v k j k si d j d sp U n ze k d sv L r k d k y h u n `'; d k
f p =
k . k
fd ; k g S] o g h ao g i zd `f r e sa o k R l Y ; i zse d k H k h n ' kZu d j r sg SaA
v : . k t y t j k t he qX / kg L r k x zi k n kc g qy e / k qi e k y k
d T t sU n h o j k {k h A
8
v u qi r f r f o j k o S% i f j = k . k k aO ; k
g j U r h j t f u f e f p j t k r k i wo Zl U /
; k l qr so A A
j k r c h r x ; h g SA i wo Zl U /; k v k j g h gSA f t l i zd k j d e y d sl e k u l qU n j g k Fk & i Sj o kyh]vk ¡[ kk
sa e sa
e u k sg j v at u y x k d j d k sb Zc k f y d k v i u sc k y l qy Hk r k sr y s' k C n k sa d k sd g r h
g qb Zv i u h e k r kd sih
N s&ih N s
n k SM
+r h g S] m l h H k k ¡f r i wo Zl U / ; k f t l l sy ky d e y d h J s. kh g h g k F k & i Sj g Sa] H
k ze j e k y k: i h d Tt y l s; qä
d e y g h ft l d su s= k g Sa] i f { k ; k sa d s' k C n k sa l sc k sy r h g qb Zj k f = k d si h N s& i h N sn k SM +r h p y h v k j g h g SA
(ii) m f
n r g ksr sg q, l w; Zd k l k SU n ; Z& d f o m i n s' k
k R e d i z. k k y h e sa i zd `f r d h v n ~H k qr i zf Ø ; k d kf
p =
k.
k d j r s
gSaA l w; Zd sn `f " V i F k i j v k u sl si wo Zg h v # . k u sl e L r v U / k d k j d k sn wj d j f n ; k g SA ; gB hd g h g S]
D ; ksaf d ' k
= k
qv k sa d k si j k f t r d j u so k y sr st L o h t u k sa u sv x zx k e h l so d H kh ' k =
kqv k sa d k ' kh ? kzi j
kHko d j use sa
l e F kZg ksr sg SaA
3
0
@
e/
;H
k
k
jr
h

o zt f r f o "k ; e { . k k e a' k qe k y h u ; k o r ~fr fe je f[ k y e L r ar k

o n so k · # . k su A
9
i j i fj H k f o r st L r U o r k e k ' k qd r qZ± i zH k o f r f
g f o i s{ kk sP N sn e x zsl j ks· f i A A
m x r sg q, l w; Zd ksn s[ k d j d f o , d u o h u d Y iu k d j r k g SA t Sl sd q, ¡l sc M +s H k k j h ?kV d ksf u dky u s
d sfy, d b Zf L = k
; k
¡f e y d j e k sV h j L l h d h l g k ; r k l si z;R u d j r h g Sa v k Sj ' k k sj g ksr k g S] B h
d o Sl sg hp kj k sa
v ksj
Q Sy h g qb Zf o L r `r e k sV h j L l h d sl e k u f d j . k k sa l s] p ap y i f { k ; k sa d sd y j o : i d k
sy kg y d k sd j rh g qb Z
L= kh:
f i . kh f n ' k k
, ¡c M +s H k k j h ? k M +s d sl n `' k b l l w; Zd k sl eqn z: i h d q, ¡l sc k g j fu d ky j g h g Sa &
f
o r r i `F k qo j = k k r qY ; : i Se Z; w[ k S% d y ' k b r x j h; k u ~ f n fX H k j k d `"; e k . k% A
1 0
d `r p i y f o g ax y k i d k sy k g y k fH k t Zy f uf /k t y e / ; k n s" k m Ù k k; Zr s· d Z% A A
i zk r % d k
y e sa i f {k ; k sa d k e u k sg j L o j x ¡qt k ; e k
u g S] l w; Zd h f d j . k sa p k j k sa v k sj Q Sy h g Sa]d f
o u s
v R;Ur u oh u d Y i u k } k j k b l n `' ; d k sj s[ kk af d r f d ; k gSA b l i zd k j / k hj s&/ k h j sl w; Zn `f " V i Fk i j i zd V g k s
x ; k
g SA i zd `f
r d k o k R l Y ; H k k o v u qH k wf
r d s; ksX ; g SA mn ; k p y d sf ' k [ k j : i v k ax u e sa c ky l w; Zd k s[k
sy r s
g q, /
k h j s&/kh j sj sax r sn s[ kd j i f n ~e f u ; k sa d k sc M +k i ze k sn g qv kA l qU n j c k y d d k sv k ¡x u e sa t ku qi kf .k p y r s
n s[ kd j f
L =k ; k sa d k i zl U u g k su k L o k H k k f o d g h g SA v r , o m U g k sau sv i u sd e y e q[ k d sf o d k l d scg ku s
g ¡l &
g¡l d j m l sc M +s g h i zse l sn s[ k k A ; g n `' ; n s[ kd j e k ¡d sl n `' k v U r fj {k n so r k d k â n ; Hk j v k; k
A o g
i f
{ k
; ksa d sd y j o d sc g k u sc k sy m B h av kt k c sV k ] v k t k] v k c sV k v k A f Q j D ; k F k k ] c k y l w; Zc ky &yhy k
fn [ k
k
r k gqv k r qj U r g h v i u se `n qy d j : i h f d j . ksa Q Sy k d j v U r fj { k d h x k sn e sa v k x ; k &
m n; f ' k[ k f j Ü k àx i zkax . ks" o s" k f j³ ~x u l d e y e q[ k g k l a o h f{ k r % i f n ~e u h fH k %A
1 1
fo o r e `n qd j kx z% ' k C n ; U R; k o ; k sf H k % i f j i r fr f n o k s· ³ ~d sg sy ; k c k y l w; Z%
A A
v r % v c l w; Zm n ; k p y l sm f n r g k sd j d qN g h {ks. k
k sa e sa v k d k ' k e sa v k x ; k A
(iii) i zkr % d k
y h u ' k k sH kk & i zk r % g ksr sg h i zd `f r v i wo Zl k
SU n ; Zl sv i u k Ü k àx k j d j r h g SA jkf=k d si 'p kr ~
i zHkk
r v ku si j i zd `f r e sa v u sd i f jo r Zu g k sr sg Sa] d f o }k j k l Q y r k i wo Zd m u d k o . k Zu f d ; k x ; k gSA izk
r %
d kyd sv i wZo l kSU n ; Zd k f p = k d fo u sb l i zd k j o f . k Zr f
d ; k g S&
n/ k n l d y e sd a[ k f . M r k e k u e f n ~H k % f J ; e i j e i w. k k Ze qP N o l f n ~H k % i y k ' k S% A
1 2
d y j o e qi x h r s " k V ~i n kS? ksu / k Ù k% d qe qn
d e y " k. M s r qY ; : i k e o L Fk k e ~A A
izk r % d k y d qe qn o u d h ' k k sH k k u " V g k sj g h g SA d e y k sa d so u d h ' k k
sH k k c < +j g h g SA m Y y wd ks'
k k
sd
gk sjgk g Sv k Sj p Ø o k d v k u f U n r g k sj g k g SA l w; Zd k m n ; g ksj g k g Sv k Sj p U n ze k M wc j g k g SA c qj sH kk X; oky k
sa
d k i
f j . k
ke c M +kf o f p = k g Sa &
d qe qn o u e i f
J J h
e n E H kk st [ k . M a R ; t fr e qn e qy wd % i zh f
r e k aÜ p Ø o k
d %A
1 3
m n; e fg j f ' e ; ; kZf r ' k h r ka' k qjL r ag r f o f /
k y f l r ku k af g !f o f p =k k sf o i k d %A A
i q. Mj
h d Ü o sr d e y k sa d k l kSUn ; ZH k h n ' k Zu h ; g S&
v n ; f e o d j k x zSj
s" k f
u " i h M ~; l | % ' k
' k
/ k j e g j k n k S j k x o k u q". k j f ' e % A
1 4
v o f d j f r f u r k U r ad k fU r fu ; k Zl e C n lqzr u o t y i k . M qa i q. M j h d k sn j s" k qA A
; g k¡d f o m n ~H k k o u k d j r sg Sa f d l w; Zu s' k = kqp Un ze k d k si j k L r d j m l d sl k SU n ; Z&l k j d k sv iu s
fe = k
i q. M j h
d d k si zk I r d j k f n ; k g SA d f o d h d Y i u k R
e d n `f "V i zR ; sd l k SU n ; Zd sd k
j . k d k
s< w¡< +y srh gSA
jk f=k
e sa i jL i j f
o ; qä p d o k v k Sj p d b Zd h f e y u k sR d . Bk b r u h r h o zg Sf d i zkr % g ksr sg h t Sl sp d o
k u s
v U /
k
d k j j fg r v k d k ' k d k sn s[ k d j f e y u g sr qv i u si a[ k L Q qf
j r f d ; sf d r c r d p d o h n wlj sr V l spd o s
d sfu
d V v k x b Z&
 f
'
k'
kqi
k
yo
/k
esa f
pf
=
kri
zd
`f
r&
f
p=
k
.k
@
31

f o x r fr f e j i ³ ~d ai ' ; f r O ; k se ; ko ) qo fr f o j
g f [ k U u % i { kr h ; k o n soA
15
j F k
p j . k l e k g ~o L r k o n kSR
l qD ; u qU u k l f j n i j r V k
U r k n k
x r k p Ø o k d h A A
(iv) t ho tx r~d sf Ø ; k d y k i k sa d k o . kZu & e g k d fo u si zHkk r x e y u i j t h
o t x r ~d h p s" V k v k sa d k v R; U r
Lo k H
k kf o d f p = k . k f d ; k g SA i zH k k r o sy k d sv k x e u g k su si j v i usf u / k
kZf j r l e; k fo f / k d ksl e k Ir dj l k su s
d sm R l qd i zF k
e i g j sn k j n wl j si g j sn k j d k sm P p l o j l s^ m B k s& t k xk s* , sl k d g d j t x k j gk g SA n wl j k ig j sn k j
i zx k< + f u nzk esa v L i "
V L o j e sa d qN c k sy r kg S] f d U r qt kx u g h ai k rk g S&
i zg j d e u h ; a L o a f u f n n zk l r k sP p S% i zf r i n e qi
g wr % d su fp T t k x`g hf r A
16
e qg qj f
o ' k n o . k k ±f u n z; k ' k
wU ; ' k wU ; k an n n f i f x j e U r c qZ/ ; r su k seu q"
; % A A
d Slk ; F k k F
k Zf p = k g SA d f o d h l w{ e v U o s{ k . k { k e r k d h v fH k
O ; fä ; g k ¡g k sr h g SA j k t k
v k sa d s
t x k
u sd sfy , c U n h x . k e / k qj & x h r c k j &c kj x k j g sg Sa] i j U r qj kt k y k sx ; g e /k
qj x h r l qu d j v k u f
U
n r g k s
i qu %l k st kr sg Sa&
x r e u qx r o h . k Sj sd r ka o s. k qu k n S%d y e f o d y r k y a x k; d Sck sZ/ kg sr ks%
A
17
v l d `n u x h r ax h
r e k d .k Z; U r % l q[ k e qd qf y r u s= k; k f U r f
u nzkau j sU n zk% A A
bl i zd kj d fo u si zH k
k r d sj ksp d f
p = k d k
si zL r qr f d ; k g SA
¼[ k ½ l k ; ad k yh u l k SU
n ; Z& e g k d f o e k ?k u sl w; k ZL r , o al U/ ; k d h N V k d k e u k sj e k fp = k i zL r qr f d; k g SA
m U g k
sau sv L
r gk sr sa g q, l w; Zd h f L F k f r d k v u sd u wr u d Y i u k v k sa d se k /; e l s> k¡d h l t kb Zg SA i f ' p e fn ' k k
e sa v Lr g k
sr sg q, l w; Zd ksn s[ k d j e g k d f o l E H k k o u k d j r sg Sa f d ; g l w; Zv i usg h r st k
f / k D ; t U ; l Ur k i
d k sl g u d j use sa v l e F k Zg ksu sd sd k j . k g h i f ' p e & l e qn zd st y e sa f x ju sd h b P
N k l sv L r kp y i j p<+u sd s
fy , n k SM +kt k j g k g S&
v f H k r k i l E i n e F k k s" . k # f p f u Zt r st l k e l g e k u b o A
1 8
i ; f l i zf r R l qj i j k E c qf u / k sj
f /k j k s<qe L r f
x f j e H
; i r r ~AA
v Lr k sU e q[ k l w; Zd h r h { . k r k d e g k su si j f
n u d h f L F k
fr , d o) i q#" k d h Hkk ¡f
r g ksx b Zg
SA o `)
i q# "
k d h rj g ; g f n u l e kf Ir d k
si zk I r v F k k Zr ~v Y i / k wi l s{ k h.k m " . k r k o k y k
] 'o sr d s' k k
sa d sl e ku l o Z= k
'o sr c k n y k sa l sv kP N k fn r ' k qH k zv kd k ' k : i e L r d d k s/ k k j. k f d ; sg q, , o ae Un l w; Z: i h u s= k k sa l s; qä gk sd j
f' kf F
k y O; ki k
j o ky k g k
sx ; k g S&
fo j y k r i PN f o j u q". k o i q% i fj r k
s f o i k. M q n / k
n H kzf'kj% A
1 9
v H k o n ~x r % i f j . kf r af ' k f F k y % i f j e U l w; Zu ; u k
sf n o l %AA
jf r d sf y , m Rl qd l qU n j h x o k { k l sl w; kZL r d s{ k . k d h i zr h {
k k d j j gh g Sf d d c l w; kZL r gksv k Sj
d c e Sa v iu sf
i z; d sl kF k j R; k u U n d k si zkI r d : ¡&
x r ; k i qj % i zfr x o k { k e q[ k a n / k r h j r su H k`' k
e qR
l qd r k
e ~A
2 0
e qg qj U r j k y H k qo e L r f x j s% l f o r q' p ; k sf
" k
n ~f e e h
r í ' k k
AA
l k ;
ad k y h u ' k
h r y o k ; qc g j g hg SA o `{ k ksa d h y r k ; sa H k
h b l o k ; q} k jk d f E i r g ksj g h g SaA i
{ kh x . k
d y j o d jr sg q, o `{ k
k sa i j f L F k r v i u sf u o k l L F k k u i j y kSV j gsg SaA , sl k i zr h
r g k sj gk g Sf d o `{ kg o k l s
d fE i r y rk : i h v ax qf y ; k sa l si f { k ; k
sa d k sc qy k j g sg Sa , o ai f{ k x . kv i u sd y j o l sm u d k
si zR; qÙ k j n sj gsgSa f d
ge ' kh ? kzy kSV j g sg Sa &
3
2
@
e/
;H
k
k
jr
h

v i jk g ~u ' k
h r y r j s. k' k u Sj f u y su y k
sf y r y r k · ³ ~x qy ; sA
21
fu y ; k; ' k
k f[ k u b o k· · g ~o ; r sn n `j kd qy
k % [ k x d qy k fu f x j %A A
l U / ; k d k
y d sf u d V v k
r sg h l w; Zd h f L F kfr d k f p= k . k e g k d f o m i n s' k k R e d i z. k ky h e sa d j r sg SaA
v L r g k
sr sg q, l w; Zd k e U n f d j . k
l e wg v L r kap y d sf' k [ k jk sa i j B g j x ; k g SA e g k d f o l w; Zd hb l f
LF k f r d s
e k / ;e l sb l r F ; d ksf l ) d j j gsg Sa f d f o u k ' k d k y e sa H kh eg k u ~y k sx k sa d k L F k ku Å ¡p k g h j gr k g S&
m i l U/ ; k e kLr r u q l k u qe r %f ' k[ k
js" k q r R { k . k e ' kh r # p % A
22
d j t k
y e L r l e ; s· f i l r k e qfp r a [ k
y wP p r j e so i n e ~A A
o g h
an wl j
h v k sj e g k d f o H k k X; d h i zc y r k d se g R o d ksL o h d k j d j r sg q, m i n s' k kR
e d i z. kk y h e sa
g h d gr sg Sa f d v L
r g k sr sg q, l w; Zd k
sm l d sl g L =k f d j . k :i h g Lr H k h u g h aj ksd i kr sg Sa]D ; ksafd n So d s
i zf r dwy g k su si j c gql k/ k u r k H kh l g k ; d u g h ag ksr h g S&
i zf
r d wy rk e qi x r sf g f o / k kSf o Q y Ro e sf r c g ql k / ku r kA
2 3
v o y E c u k ; f n u H k r qZj H k wU u i f r "; r
% d jl g l ze f i A A
¼x ½ jkf= k d k y h u l k
SU n; Z& j k
f = kd k y h u l k SU n ; Zd sv U r x Zr d f
o u sv U / k d kj ] p U n ze k d h l q" ke
k , o ar T t U;
l kSU n
; Zd k m Y y s[ k f
d ; k x ; k g SA
(i) v U
/k d k j d h O; ki d r k & l U / ; k d sc h r t k u si j H k we . M y i j x k < +v U / k d k j u sv i u h l Ùkk d k sl o
Z= k
LF kk f
ir d j f
n ; k g SA d f o ^ f g r k sin s' k
* ^ i × p r U = k* r F k k ^
d F
k k l fj R
l kx j * e sa o f . kZr d Fkk d k
] f t l e sa f l ag
d wi ty e sa i zf r f
r fEc r g k sd j Ø k s/ k k
o ' k e sa d wn i M +r k g S] v k/ k kj y sd j v U / k d k j d sv k x e u d k
l ad sr n sr sg SaA
l w; Z:ih f l ag d sv i u sg h izf r f c E c d k sn s[ k d j Ø q) g k sd j i f'p e l e qn ze sa d wn u si j d k
y sv U/
k d k j u sl alk j
d k sp kjksa v k sj l sv k
o `Ùk d j fy ; k g S&
i f r r si r ³ ~x e `x j kft f u t i zf r f c E c j
k sf " k r b o k · E c qf u / k k SA
24
v F k u k x ; wF k e f y u kfu t x Ri f j r Lr e
k af l i f j r L r f j j sA A
x k < +s i ³ ~d d sl n `' k d ky so . kZd sv U / kd k j d si zHkwr e k = k esa c < +u si j ; g K k u u g h ag k
si k jg k g Sf
d
; g v U/ kd k j l e wg i o Zr d h x qQ k v k sa l sc k g j Q Sy k g S; k fQ jc k g j l sv k d j x qQ kv k sa d k l so
u d jj g k gSA
v kd k'k l sH k wr y d h v ksj c < +j g k gSv F k o k D ; k f n ' kkv ksa l sf r; Zd Q Sy j g k g S\
O ; l j Uu q H k w/k j x qg kU r j r %i V y a c f
g c Zg qy i ³ ~d # fp A
25
f n o l ko l ku i V qu L r e l ksc f g j sR ; p k·
f / k d e H k ä x qg k % A A
f d e y E c r k· E c j f c y X u e / k %f d e o / k Zr k s/
o Ze o u hr y r % A
26
f o l l k
j fr ; Zx F k f n X H ; b fr i zp qj hH k o
U u f u j / k k f j r e % A A
(ii) p Un zl k SUn ; Z& p U n ze k d h N V k d k m Y y s[ k d jr sg q, d f
o d g r sg Sa f d v c / k h j
s&/ k hj si
zn ks" k d k y d s
i ' p kr~p U n ze k v i u sl k SU n ; Zd h N V k f c [ k sj r sg q, i zd V g ksj g g SA i `F
o h d sl h e k U r i zn s'k l sm f
p r p Un ze kd s
LQ qfj
r g ksu so k y sf d j .k t k y u si wo Zf n ' k k d ksv y ad `r d j f n ;
k g S, o ap U n ze k d k o g iwoZfn ' k
k d k sl q' k ksfHkr
d j uso ky k f d j. k t k y i zF
o h l sf u %l `r ' k s" ku k x d sQ . k k sa i j f
L
F k r e f . k ; k sa d sd k f U r i qat d h 'k
ksHkk d k s/ kk j
. k
d j j
g k g S&
o l q/k k · U r f
u % l `r f e o k fg i r s%i V y a Q .k ke f . k l g l z# p k e ~
27
L Q j n a'k qt ky e F k ' k hr # p % d d qH k al e L
d q# r e k / k o u h e ~A A
b l i zd kj p U n ze k d h N Vk l s; qä o g f n ' k k v Hk wr i
wo Zi zd V g k sj g h g SA d f o , sl h' k
qHkzp k¡n u hl s
 f
'
k'
kqi
k
yo
/k
esa f
pf
=
kri
zd
`f
r&
f
p=
k
.k
@
33

O; k
Ir , o am n ; kap y l sv ko `Ù k p U n z& e .M y l s; qÙ k i wo Zf n ' kk d ksu k
f ; d k d s: i e sa n s[kr k g S] t ksf d , slh y x
jg hg Se ku k sa v i zd k
f' k r nk
¡r k sa o k y se q[ kl se U n & e Un f o y k l ; qä f L e r v Fk k Zr e qLd j kj g h g S&
fo ' k n i zH k k if j x r a f o c H k k o qn ; k p y O ; o f g r sU n qo i q%
28
e q[ k e i zd k ' kn' k u a' k u d S% l fo y k l g k l fe o ' k Ø f n ' k % A A
? k u sv U /
k d k j d k sp h j r sg q, p U n ze k d k v Y i & l k H k k
x f n [ kk; h n su sy x kg SA ; g n `' ; n
s[ k d j
t u ek u l { k . k & H k
j d sf y , d Y i u k d jr sg Sa f d p Un zd y k f
' ko k t h d h t V kv k sa d ksf o n h.k Zd j i zd kf ' k r gk sj gh
g Sv F kk Zr ~v U / k d k j : i h t V k l s; qä v k d k ' k l k { kk r ~f ' k o t h d h e wf r Zd sl e k u i f j y f{k r g k sj g k g S&
d y ; k r q" kkjf d j . k L ; i qj % i f j e U n f H k U u f r fe jk S? k t V e ~A
2 9
{ k . k e H ; i | r t u Su Ze `"k k x x u ax . k k f / k i f r e wf r Zf j f r A A
j k f = k e sa p Un ze km f n r g k sd j v i u h p k ¡n u h l sm l j k f= k d sl k SUn ; Zd ksv f r 'k ; r k i znk u d j rk g SA
d fo b l v n ~H kqr l e U o ; d se k / ; e l sf ' k { k k n sr sg q, d g r g Sa f d j k f = k d k si zk I r d j p U n ze k l q' k k
sf H
k r g qv k
r F k
k p U n ze k u sH kh jk f= k dksv y ad `r d j fn ; k % D ; k saf d e g k u ~O ; f ä ; k sa d k L o H k k o g ksrk g Sf d o si j L i j esa , d
n wl jsd ksr R d k y m i d `r d j n sr sg Sa &
j t u h
e o k I ; # p e k i ' k' k h l i f
n O ; H k w" k ; n l k o f i r k e ~A
3 0
v f o y fE c r Ø e e g k s! e g r kf e r j sr j k si d `f
r e P p fj r e ~A A
2 - _ r ql E c U / kh i zd `fr & fp= k . k
i zd `fr d sl k SUn
; Ze sa v f r ' k; r k i zn k u d j u se sa _ r qv k sa d h e g R o i w. k ZH kwf e d kg S] v r % c `g R =
k ; hd k jk sa
u sH k
h _ r qv ksa d k f p = k . k d j d sv i u sd k O ; k sa d ksl t k; k g SA c `g R = k ; h e sa _ r qv ksa d k ; g o . k Zu r h u : i l si zk Ir
g k srkg S& v ky E c u ] m í hi u , o am i e k u A f ' k ' k qi ky o / k e g kd k O ; e sa e q[ ; : i l s" k " B l x Ze sa _ r qv k sa d k f
p = k .k
m í hiu : i e sa f d ; k x ; kg SA H kx o k u J h d `". k } k j k ] l su k d k f u o s' k d j u sd sm i j k U r j
So r d i o Zr i j fo g kj
g sr qig q¡p u si j ] o l U r k f n "k M ~_ r q, ¡v i u s& v i u so `{ k ksa d sv u ql kj i = k ] i q"
i ] Q y k f n d h l E i f Ù k d h l q" ke k d s
l k Fkv i u sØ f e d &
f o d kl d h v o g sy u k d j d sm u d h l so k g sr q, d l k F k m R i U u g kst kr h g Sa &
v F kf j j al qee qa ; qx i f n ~x j kS d `r ; F kk L o r # i zl o f J ; kA
3 1
_ r qx . ksu f u "k
sf o r qe k n / k sH k qfo i n af o i n Ur d `r al r k e ~A A
e g k d fo e k ? kusl H k h _ r qv ksa d si zf r v i u si zse d k si zd V f d ; k g S] f d U r qx zh
" e ] g se U r , o af 'k f ' kj
d h v i s{kk c l U r ] o " kk Z,o a' k j n ~d sf p= k . k e sa m u d k â n ; T ; k n k j e k g SA f ' k ' k qi k y o /ke sa f p f= kr _ r q&Lo : i
bl izd k
j g S&
¼d ½ e q[ ; o f. k Zr _ r q, ¡
(i) c l Ur _ r q& c l U r _ r q^ _ r qj kt * • d h m i k f / k l sf o H kwf " k r g SA e g k d f o e k ?k u s_ r qj kt d h e g Ùkk
Lo h
d kj d j m l d ke q[ ; : i l so . k Zu f
d ; k g SA c l U r _ r qd sv k x e u i j i zd `f r ft u i zk d `f
r d v y ad k
j k sa l s
Lo ;ad k Ü kàx k j d j r h g S]
o g l H kh l â n ; k sa d k â n ; c y k r ~v k d `"V d j y sr sg SaA f ' k' k
qiko / k e sa c l U r _r qd s
u Sl fx Zd l k SU n ; Z, o am l l k SU n ; Zl sf oo g ~y t u t h o u d h p s" V k v ksa d k fp = k . k i zk I r gksr k g SA o l U r _ r qe sa
i y k'k o u u o h u i Y y o ls; qä g ksx , g Sa] e d j U n l si f j i w. kZd e y k sa d h r F k k x e h Zl sE y k u fd U r qe `n
qy i q" i k
sa
d h d kf Ur i zd V g k
sj g h g
S, o ao k r k o j .k i q" i k sa d h l qx U / k l sl qx f U / kr g k sx ; k g S&
u o i y k' k i y k' ko u a i qj %L Q qV i j kx i j kx r i ad t e ~A
32
e qn qy r k Ur y rk · U r e y ksd ; R l l qjf H k al qj f H k al qe u k sH k j S% A A
3
4
@
e/
;H
k
k
jr
h

o k l f U r d i o u l e L r o k
r k o j . k d k sv i u h ' kh r y r k l si zHkk f o r d j j g k g SA ;g i o u i fjJ e d s
d kj.k y y u k v k sa d sy y k V i j v k , ' o sn f c U n qv k sa d k sv i u h ' kh r y r k l sl q[k
k r sg q, e Un xf r l sm u d sd s' kk sa
d ksd fEi r d j j g k g S, o a; g i o u u h y d e y k sa d k
s; k So u izn k u d j r k g qv k
] t y k 'k ;ksa d h
r jax k
sa d kse U
n x fr
l sxfr ' k hy d j j g k g S&
fo y qfy r k · y d l ag fr j k e ' k U e `x n `'
k kaJ e o k f j y y k Vt e A
3 3
r u qr j ax r f
r l j l ka n y Rd qo y ; a o y ; U e # n k o okSA A
v k e d si sM +c k Sajk sa l sy n x , g Sa r F k k o g l o Z=k fc [ k
j d j v i u h H k h u h& Hk
h u h [kq' k c wl si zk
d `fr d
l q"kek e sa l k
SU n ; kZf r ' ky ; d j j g sg SaA ; g e k n d i w.kZl k SU n ; Zi f Fk d k sa d sâ n ; e sa f i z; fe y u g sr ql qI r
H kkou k v k sa
d ksi zd `" V d j d ke kfX u l si h f M +r d j j g k g SA , sl k i zr h r g k
sr k gSf d v k e z&e atj h d k ; g i
j kx e k u k sa
d kekf X u d k g h e qe Zjp w.k
Zg S&
L e j g qr k ' k
u e qe Zj p w. k Zr ka n / k qfj o k e zo . k
L ; jt %d . k k % A
3
4
f u i f r r k % i f
j r % i fF k d o zt k u qi fj r si f j r si qj r k sH k`' k
e ~A A
i h r o . k Zd sp Ei k d si q" i k
sa d se / ; v ' k k sd d si q"i f o j g h d sd k e kf X u l sT o f
y r ân ; e sa df i '
k & o . k Z
d slk¡l d sl n `' k i zr h r g k sj g sg Sa &
LQ qV f e o k sT t o y d k × p u d k fU r f H k; qZr e ' k ksd e 'kk sH k r p E i d S% A
3
5
f
o j fg . k kaâ n ; L ; fH k n k H k qr % d f i f' k
r af i f' kr ae n u k fX
u u kA A
c l U r _ r qe sa f [ k y sg q, c d qy i q" i d se d j U n : i h e | &i ku d j u sg sr
qe /k
qj
& / o f u d jr sg q,
H
k ze j
k o y ho `{ kk sa l sf u d y j g h g SA m u e / kqi k sa d se / k
qj x aqt u l sv k
d `" V e kf u fu; k ¡d ke k l ä g k sd j v i u se ku
d k R
; kx d j n sr h g Sa &
j f
r i fr i zf
g r so d `r Ø q/ k%f i z; r e s"
k q o /k wj u qu kf
; d k A
3
6
o d qy i q" i j l k · · l o i s' k y / o f u j x k
f u u j x k
U e / k qi k o fy % A A
d f o u sb u H k
ze j ko fy d k sd qfi r u k f ; d k d k se u k
u sd sf y , Hk st h x b Zn wr h d sl eku n s[ k k
g SA i zd `f
r
,
o ae ku o e as , d k d k j d h i zr h f r d f o u sd h g SA e g kd f o u sb l _ r qe sa i q"
i k sa d sl qo kl r F kk i jkx j l l s
v kd`" V g k sd j ; = k &r = k H kze . k ' kh y H k ze j & i f ä ; k sa l sf o p fy r u k f; d k , o au k; d d hp s"
V kv ksa d kHk h f
p = k . k
f
d ;k g SA H k ze j k sa d sv k
Ø e . k l sf o p f y r u k f ; d k d k e q[k & l k
SU n ; Zv k Sj v f
/ k d c <+t k
rk g Sr F
kk d s' k l s
p ap y u s= k
ksa o ky h v ax u k } kj k H k ; l sR o j ki wo Zd p y u sd sd k j . k m l d h d j/ ku h d h /
o fu l so kr k
oj . k e / kqj
x
qat u; qä g k st k r k g S&
c n u l k Sj H k y ksH k i f j H k ze n ~H k ze jl E H kze l E H k̀ r 'k k sH k; k
37
p f y r ; k f o n / ksd y e s[ k y kd y d y ks· y d y k sy n `' k k · U; ; k A A
, o ad k se y u k
f ; d k H k ze j k
sa d sv k Ø e . k d sH k ; l su k
; d d k v k fyax u d j y sr
h g SA b ll si zl Uu
u
k ;d H k zej k sa d sv kØ e .k d k d k j . k u k f; d k d si q" i l n `' k l k SUn ; Zd k sc r k r kg S&
b n e i kL ; f o j k f x i j k f x . k h j f y d n E c d e E c q# g k
a r sr h %A
3 8
L r u H kj s. k f t r L r c d k · · u e U u o y r s! o y r s· fHk e q[ k ar o A A
c l U r _ r qd si zH kk o d k o . kZu d j r sg SaA b l l e ; d k e k
sÙ k st d o k r ko j
. k dk p g q¡ f n' kkv ksa e sa
f
o Lrk j g k
sx ; k g SA v r % y k [ k e u ku si j H kh u > qd u sa o ky h ; k n o j e f. k
; k¡j e .
k k F k Z; kn o k
sa dsl Ee q[
k m if L F kr
g
k sxb Zg Sa &
 f
'
k'
kqi
k
yo
/k
esa f
pf
=
kri
zd
`f
r&
f
p=
k
.k
@
35

v t x . kU x . k' k% f i z;e x zr % i z. k r e I ; f e e kf u r ; ku ; k% A
39
l f
r e / k k o Hk o Ue n u O; F k k f o / k qf j r k / k qf j r k % d qd qj f L = k ; k % A A
,o ai zk
sf " k r H kr Z̀d k v k sa d k d ke k
l ä â n ; H kh f i z; & f e y u g sr qm } sf y r g k sx ; kg Sr Fkk m u d sc U / k qt u
v k 'o L
r dj r sg Sa f d r qE
g k j sf i z; v o ' ; g h c l U r e sa f e y u g sr qv k , x sa v k Sj m u d sd ke k l ä fi z; H k
h
o l U r k
x eu i j f e y u g srqm u d sl e { k m i f LFk r g k st k r sg Sa &
d ql qe d k e qZd d k
e qZd l af
g r n zqr f ' k y h e q[ k [ k f . M r f o x zg k% A
40
e j .
k e I ; i j k
%i zf r i sf n j s f d e q e qg qe Z qg qx Zr H k
r `Zd k % A A
R ; t f r d " V el k o fp j k n l wf U o j g o sn u ; sR ; ? k' k f ³ ~d f H k% A
41
f i z; r ; k x f n r k L R
o f ; c k U /k o Sj f o r F kk f o r F kk % l f [ k !e k f x j % A A
u [ ky q n wj x rk s· I ; fr o r Zr s e g e l k f o f r c U / k qr ; k sf n r S% A
42
i z. kf
; u k s f u ' kȩ ; o/ k qo Zf g %L o j e `r Sj e `r Sf j o f u o Zo k SA A
bl i zd kj d f o u sH k k o ksa d k sm í h I r d ju so k y sc l U r _ r qd sj e . k h; f p = k d ksm i fLFkr f
d ; k g SA
(ii) o "kk
Z_r q& o " k k Z_ r qd sv k r sg h v k d k' k d k y sc k n y k sa l sv k P N k fn r g k st k r k g SA f
j e f> e& f j e f > e
c k
f j' k okr
ko j . k d k se k uk sc wan k sa d h > k
y j l sl t k n sr h g SA e n k sU e Ù k e ; wj k sa d su `R ; , o am u d h d sd k / o f u
o k
r ko j.kd k sv kSj H k h m U e k n d c u k n srh g SA fo f
H k U u i zd kj d so `{ k & i q"i k fn v i u h l q" k
qe k d k
sQ Sy kn sr sg Sa] ; g
i zk
d `fr d lkSUn ; Zl e L r t u ksa d sf p Ù k d k sm Ue qä d j d k e & fo g ~o y d j n sr k g SA , sl ho " kk Z_ r qd si zkd `f r d
l k
SU n ; Z,oam l d si zH k k o d k f p = k e g kd f o e k ? k u sg e k j sl E e q[ k i zL r qr f d ; k g SA j Sor d io Zr ij H kx o k u ~
J h d `" .
k dh l so k g sr qv l e ; o " kk Z_ r qd si zk
n qH kk Zo g k sr sg h f o | qr , o af o ' k k
y e s? k k sa o k y h e s?k
i af
ä ml h i zd kj
m i fL F k
r g
ksx b Zg Sf t l izd k j p ap y , o af o | qr l n `' k u s= k k sa o k y h , o al e qUu r r F k k i hu L ru k sa o ky h d k e qd
u k
f ; d k uh
; r l e ; d h izr h { k k u d j d sv i u sf i z; d sl e h i m i fL F k r g kst k r h g S&
L Q qj n / k h jr f MU u ; u k e qg q% f i z; fe o k · x f y r k s# i ; ks/ k j k % A
4 3
t y / k j k o fy j i zf r i kfy r L o l e ; k l e ; k T t x r h/ k j e ~A A
d fo u si zd `fr e sa i zH kk o 'kk y h r F k
k m U e k n d k j h e / k qj e k u o h ; l k SU n ; Zd k r ho zv u qH ko fd ; k g SA
i zd `f
r d sl kSU n ; Ze sa M wc sg q, d f o d h n `f" V v c / kk f e Zd g k st k r h g SA b U n z/ k u q" k d sl I r jax k sa d h ' k k
sH k k l s
'k ksHkk ;e kue s? k
e . M y d k l k
SU n ; Zf o fo /k i zd kj d h e f . k ; k sa o k y sd q. M y k sa d h f o H k k l sl ac fy r ' kksHk
ko k u r F kk
c f
y n SR
; dksu "V d j u so k
y sH k x o k u o k
e u d sl n `' k i f j y f { k r g k sj g k g S&
v u q; ; k Sfo f o/ kk si y d q. M y | qf r f o r k u d l ao f y r ka' k qd e ~A
44
/k `r / k u qo Zy ; L ; i ; k
se qp % ' k c f y e k c f y e k u e q" kk so i q% A A
rh o zo k ; ql sp f y r e s? k k sa e sa ? k"kZ. k l sf c t y h v k d k' k e sa { k . k &H k j d sf y , n `f" Vx k sp j g k sd j f Q j f N i
t kr h gSApe d r h ; g f o | qr u o h u u hy o . kZd sr e k y o `{k d sf y , f n [ k d j v k s> y gk st ku so k y h e at j h d s
l e ku fn[kj g h g S&
n zqr l e h p j y S% { k.ky f { kr O ; o f g r kf o V i Sfj o e at j h A
4 5
u r r e k y f u Hk
L ; u H k
L r j k sj f p j j ksf p j j ksp r o kf j n S% A A
o" kk Z_ r qe sa v k d k ' k e sa v kP N kf
n r es? k v i u su Sl f x Zd l k SU n ; Zl sl e L r t h & t ho u d k si zH
kk fo r d j
jg sg SaA â
n; d k sc y kr ~v k d f " k Zr d j uso ky h t y o `f " V , o ae s? kk sa d k j kse k
ap d k j h x t Zu l e L r izkf . k ; ksa e sa
v U r f uZfg
r H k k o k sa d k sm í hIr d j j gsg SaA d U ny h i q" i d sl qao k l l sl qx f U / kr o u & i o u u o hu fo d fl r d n E c
3
6
@
e/
;H
k
k
jr
h

d si q" i& i j kx d k sv i u sl k Fk m M +k d j l o Z=k o kr k o j .k e sa Q Sy k j g h g SA , sl k i zr h r g k sr k g Sf d i q" i & i j k x l s

v k
d k
'k g h y ky g ksx ; k g S, o a, sl sl qo k f l r i o u d sp y u sl sd k e h i q# " kk sa d k fL = k ; k
sa d si zfr f
o ' k s"
k v u qjk x
t k xzr g ksx ; k g S&
u o d n E c j t k s· # f . k r kE c j Sj f/ k i qj f
U / kz f ' k y h U / k zl qx f U / k
f H k % A
4 6
e u fl j k x o r ke u qj k f x r ku o u o ko u o k ; qfH k j k n / k sA A
o "k k
Zd k y hu e k n d i o u d sc g u sl sl k al k
f j d r k l sf o e q[ k i q# " k H k h f o "k; k sUe q[ k g k sm B sg SaA ; g
l R ;o p u H k ze j k sa d s} k
j k d g u si j o k ; ql sv k an k sf y r u o i Y y o ek u k su `R ; d j j g sg Sa &
fo x r j k x x q. k k s· f i u j k su d ' p y f r o kf r i ; k sn u H kL o fr A
4 7
v fH k fg r s· f r f e j so f e o ksPp d Sj u u `r s u o i Y y o S%A A
d kfy n k l u s H khb l hr F ; d kb l i zd k j m Y y s[ kf d ; kg S & ^ e s? k ky k sd s H k o f r
4 8
l qf [k u ks·I ; U ; F k k o `f
r % A*e g k d f o b l _ r qe sa f [ k y sg q, d sr d h d si q" i &l kSUn ; Zd k v i u h d Y i u k } k j k
v R; U r m R d `"V o .kZu d j r sg SaA g k F k h d sn k ¡r d sl n `' k d sr d h i q" i i j H k
ze j j l kL o k n u g sr qc SB sg SaA , sl h
d k fU r l s; qä l w{ e k x zd sr d h i q" i d y ad ; qä p Un ze k d sl n `' k y x j g k g S] t k
se s? k l e wg d sl ax B u d sd kj . k
e k uk sa v k
d k' k l sf x j d j / kj r h i j v k x ; k g S&
f } j nn U r o y { ; e y { ; r L Q qfj r H k `³ ~x e `x P N f o d sr d e ~A
49
? k u ?k
u kS? k f o ? k ê u ; k f n o % d `'k f ' k [ k a' k f'k [ kM f e o P; qr e ~A A
(iii) ' k jn ~_ r q& ' kj n ~_ r qd sv k r sg h e k
Sl e l qg ko u k g k st k r k g SA l o Z= k fu e Zy r k , o ae u ksj e n `' ; d k n ' k Zu
g k susy x r k g SA f o fo /k o `{k&i q" i kf n d k l k
SU n ; Zi zd `f
r d k su o hu r k i zn k u d j u sy x r k gSA , sl h g h j e . kh ;
'k j n ~_ r qd st h o U r f p=k d ksv i u se g k d k O
; e sa f p f = k
r d j e g kd fo e k ? k u sm R d `" V l kSUn ; Zd h l `f "
V d h g SA
bU gksau sb l _ r qd sl qgko u se k
Sl e , o ab l d si zH k k o d k l w{ e f u j h{ k . k } k j k v R ; U r l g t o . k Zu m i f L F kr fd ; k
gSA j So
r d i o Zr i j o"k k Zd si ' p k r ~v c ' k j n ~d sv k x e u d k l ad sr n sr sg q, e g k d f o d g r sg Sa f d H kx o k u ~
J h d `".k e s?k l sv kd k'k d k sv k P N k f n r d j d sl w; Zd h n `f" V l sv k s> y d j u so k y h i wo Zf n ' kk d sf o o sd d ksu " V
d j u so ky h r F k k f je f > e o "kk Zl sl e L r i f
{ k l e wg d k s? k k sal y k sa e sa i g q¡p k u so k y h o " k k Z_ r qd ksn wl j s: i e sa n s[ k
jg sg Sa v F
k kZr ~o " k k Zd k v U r g k
sx ; k g Sv k Sj ' k j n ~_ r qi n ki Z. k d j p qd h g S&
n n r e U r fj r k · f g e n h f/ k f
r a[ k x d qy k
; d qy k ; f u y k f; r ke ~A
5 0
t y n d k y e c ks/ kd `r a f n ' k k e i j F k k· · i j F k ko ; o k; q/ k % A A
j So r d i o Zr i j 'kj n ~_ r qd k v kx e u g k sr sg h d e y f o d fl r g k
sx , g Sa , o at y j f g r e s? k f u e Zy
gk sd j i o Zr i j r Sj j g sg SaA , sl sl k SU n ; Zl s; qä ' k j n ~_ r qd e y : i h u s= k o k y h , o au hp sl jd r sf u e Zy e s?k d k
s
o L =k d sl e k u / k k j. k d j r h g qb Zi o Zr j k t d h x k sn e sa f L F k f r f i z; k d sl e ku y x jg h g S&
l f o d p ksR i y p {k q" k e S{ k
r f
{ kfr H k `r k s·³ ~d r k an f ; r k f e o A
5 1
' kj n e P N x y } l u k si e k { k
e ? k u k e ? ku k ' k u d h r Zu % A A
d fo u s' k j n~_ r qd sv k x e u d k f o y k l e ; fp = k i zLr qr d j d sm l d sm í h i u d k j h : i d k f p =k . k
fd ; k g SA e g k u ~O ; fä ; k sa d s'k = k ql o Z= k v kg r g k sr sg SaA b l h r F ; d ksf l ) d j r sg q, d f o d g r sg Sa &
t x fr u S' ke ' k h r d j % d j Sf o Z; f r o k f
j n o `n U r e ; a r e % A
52
t y t j k f t " k qu Sn ze fn zn zo U u e g r k e g r k % D o p u k · j ; % A A
 f
'
k'
kqi
k
yo
/k
esa f
pf
=
kri
zd
`f
r&
f
p=
k
.k
@
37

l e ; , o ad j k sfr cy k c y ai zf . k x n U r b r ho ' kj h f j
. k ke ~A
5 3
' k j f n g alj o k% i # " k h d `r L o j e ; wj e ; w j e . k h
; r k
e ~AA
bZ" ; k Zl n So i r u g h d j r h
g S] b l r j g d f o u sf u j U r j x f r ' khy i zd `fr d ks, d m in sf
' k d k ds: i
e sa f p= k r f
d ; k gSA
e g kd fo b l _ r qe sa f o L r`r o u i af ä , o am u e sa f o d f l r n y r F k k i q" i k
sa e sa j e .k
h d sv axk
sa d h
d Y iu k d jd sm l d sl kSU n ; Zd k
sL i " V d j r sgSa&
v u qou a o j k f t o / kwe q[ k s c g y j k x t o k · / kj p k
# f. k A
5 4
f o d p c k. k
n; k o y ;k s· f / k d a: # f p j s# f
p j s{ k . k f o H k ze k % A A
i zR ; sd o u k sa e sa o u j kf
t : i h o / k qy k
y t i k i q" i : i h v / k j d sd k j . k , o au h y f > .V h d sn y : i hu s=
k k sa
l slqU n j yx j g h g SA i zk r % d ky d h d k se y /k wi r k
e zo . k Zd h i zr hr g k sr h g SA , sl h d k se y /k wi d k s/ k k j . k d ju s
l srke zo . k
Zd h ' kk sHk k l s' kk sH k k o
k u u h
j t d e y f L = k
; k sa d se q[ k d sl e k u l qU n j y x j g sa g SaA v r %b u d k sn s[ k d j
i q# "
k v i uh fi z; r e k v k sa d sf y , m R d f . B r gk st k j g sg Sa &
e q[ k l j kst #p a e n
i k V y k e u qp d k j p d k sj n `' kk a ; r %A
5 5
/ k`r u
o kr i
e qR l qd rk e r k su d e y ad e y E H k ; n EH k f l A A
v f ' o u e k l e sa / k ku d h j { k k d j
u so k
y h x k si c / k qv ksa d se / k
qj x h
r d h / o f u d ksf
u fu Ze s"k g k sd j
e `x &
l e wg l qu jg sg Sa , o ax k si o
/ k q, ¡H kh / kk u [ k k u se sa b P N k j fg r m u e `x k sa d k so g k¡l su g h aH kx k j
g h g Sa &
f o x r l L ; f t ? k R l e ? k ê ; R d y e x k
si o / k wu Z e `x o zt e ~A
5 6
J qr r n h fj rd k
se y x h r d / o f u f e " k
sf u fe " ks{ k . k e x zr % A A
¼[ k½x kS. ko f . k Zr _ r q, ¡& e g k d f o e k?k x zh "e d si n k i Z. k g k sr sg h i zd `f r e sa t f u r l k SU n ; Zd k o . kZu d jr sg SaA
x zh "e e sa f ' k j h " k&i q" i k sa d s i j k
x d k o . k Z l w; Z d s ? k k sM +k sa d s g f j r o . k Z o k y s j kse ksa d s l n `' k g ks t kr k gSA
u o ef Y y d k
v ksa d sl qo k l & l k Sj Hk d k sfp j L F k k
; h d j r k g qv k x zh
" e n `f " V x k sp j g k sj g k g SA
j f o r qj
³ ~x r u
w# g r qY; r k a n / k f r ; = kf ' k j h "k j t k # p % A
5 7
m i ; ; k Sf o n/ kU u o e f Y y d k% ' k qf p j l k Sf p j l k Sj H kl E in %A A
x zh "e d k y h u o k; qc g u sy x h g SA i kM +j &o `{ k d h i q" i & d f y d kv k sa d k
si zQ qf Y y r d j
r h g qbZ] mU e Ù k
Hk ze jk
sa l s; qä c g r h g qb Zo k ; qf o y kl ht u k sa d k sv i u h v ax u k v k sa d si z' o k l d sl e k u y x j g h gSv k Sj o sm U e Ù k
g k sx , g Sa &
n f y r d k se
y i k V y d qM ~e y sf u t o / k w' o fl r k u qf o / k k f
; f u A
58
e # fr o k f r f o y k
f l f H k # U e n H k ze n y k Se n y k SY ; e qi k
n n sA A
(ii) g se U r _ r q& g se U r _ r qd k e h ân ; k sa d h d k e qd r k d k sr h o zr k i zn k u d j r h g SA ; g i zsfe ;
k sa d sâ n ;k sa d k s
m Y yfl r d j r h g qb Z] o kr ko j . k
d ksf o
y k l e ; c u kr h g qb Z] â n ; & fo g hu , o au hj l y k sx k sa d ksH k hfo y k l o d k
e
d h l f j r ke sa M qcksr h g qb Zv i u h e f g ek e sa o `f
) d j j g h g SA g se Ur _ r qe sa e g k x t d k sM qc k u sesa l e F kZu f n ; ksa
d ksHk h ] c Q h Zy h c u k u so ky h c u k u so ky h o k ; qi zk sf "k r H k r Z̀d k
v k sa d sf i z; & f o j g d sn q% [ k d ksv kSjv f / k d c< +kr h
gqb Zmu d h
v J q/ k
kj k d h v f / k d r k d k d k
j . k c u d j n q% l g c u x b Zg S&
x t i
f r } ;
l h j f i g Se u Lr qf g u ; u ~ l f
j r % i `" kr k a i f r % A
5 9
l f y f
l U r f
r e o x ; k sf " k r ke r u qr k· r u qr k i d `r a n `' k k
e ~A A
fg e d .k ; qä ' khr y o k ; qd si zo k fg r g k su si j o `{ k k sa i j v k P N k f n r y r k; sa d f E i r g ksj
g h g SaA y r k v k
sa
3
8
@
e/
;H
k
k
jr
h

d k; g d E
iu : i r t Zu d sl e k u fo H k ze ] v i u si f r ; ksa d sâ n ; d k v kf y ax u izk I r u d juso
kyhnq%
f
[ k
r
fL =
k; k
sa dk svk Sj Hkh v f
/k d d " V n sj g k g S&
/k `r r q" k kj d . k
L ; u H k
L o r L r : y r k · ³ ~x qf y r t Zu f o H k ze k%A
6 0
iqF kqf u j U r j fe " V H kqt kU r j ao f u r ; k· f u r ; k u f o " k sf
g j sA A
(iii) f 'kf' k
j _ r q& ek?k e kl e sa f ' k f ' k j _ r qu sv k r sg h l w; Zd sr st d ksH k h fu c Zy d j f n; k g
SA
m i f p r s" kq i j s" o l e Fk Zr k a o zt f r d k y o ' k k n ~c y o k u fi A
6 1
r i f l e U n x H kf L r j H kh"k qe k U u fg e g k fg e g kf u d j ks· H k o r ~AA
yks/kz&i q" i d k i k . M qj o . k Zd k i jkx ] l su k } k j k m M +k b Zx b Z/ k wy d sl e ku le L
r fn'k
kvk sa e sa
v k
PN k f
nr g kso k r k
o j. k d k se ksn d c u k j g k g SA , sl k i zr h r g k sj g k g Sf d d ke n so g hv i
u h
lsuk
&lf gr
l E
i w.k Zt x r~d k
sf o ftr jd u sd sf y , v k j g sg Sa &
v fH k f " k " k s. k f ; " k qa H k
qo uk f u ; % L e j f e o k[ ; r y k s/ kzjt ' p ; % A
6 2
{k qfH k r l SU ; i j k x f o i k. M qj | qf r j ; a f r j ; U u qn ~H k wf í ' k % A A
v f/ k y o ³ ~x e e h j t l k f / k d a e f y fu r k % l qe u k sn y r k f y u % A
63
LQ qV f e fr i zl o su i qjk
· g l R l i f n d qU n y r k n y r k · f y u % AA
x e o r k f e o f o L e ; e qP p d Sj l d y k · e y i Y y o y h y ; k A
64
e / kqd `r k e l d `f n ~x j e k
o y hj l d y k · e y i Y y o y h y ; k AA
d ql qe ; U Q f y u h j f y u hj o Se Zn f o d k f l f
H k j kfg r g q³ ~d `f r % A
65
m i o u af u H k R l Z; r f iz; ku ~f o ; qo r h; qZor h % f ' kf ' k j k f u y % AA
f' k f' k e kl e i k L ; x q.kks· L ; u % d b o ' k h
r g j L ; d qp k s" e .k% A
66
bf r f / k ; k · L r : " k % i fj j sf H kj s? ku e r k su e r k s· u qe r k u ~f i z; k %A
eg k d f o d h i zo `f
Ù k H k k o k sa d k sm í h Ir d j u sd sf y , i zd `f r d sj e . k
h ; f
p = k mi fL
Fk r djusdhv k
sj
v R
; f/ k
d vk x zgo r
h gSA ; g h d k j . k g Sf d mU g k sau si zd `f r d sm i k n k u ksa d k v k y Ec u &: i esa x
zg.
kd j d
k O;
d k
sf p ju wru l k
SUn ;Zi zn ku f d ; k g SA e k u o &t h
o u d h fp j U r j y ky l k v k sa d h mi s{ kku d jd f
o usmu d h
v f
u o k;Zd sv k xzg d k
sv kn j f n ; k g SA
3- f' k
' k
qiky o / k e sa f
pf=k r H kk Sx k sfy d {k s= k k sa d kfu : i . k
df o e k ?kusj Sor d i o Zr ] l e qn z] ; e qu k u n h , o ao u d k o .kZu f d ; k g SA
(i) j So r d &io Zr & Jhd `" .k } k j k n s[ k k x ; k j So r d i o Zr d k i f jp ; d f o b l i zd k
j n srsgSa &
fu %
' o k l / k we a l g j R u H kk fH kZÙ o k sf RF k r a H k
wfe f e o k sj x k . k ke ~A
67
u h y k si y L ; wr fo f p = k /kk l r qe l k S f x f j a j So r d a n n ' k ZAA
x qo hZj t l za n `" k n %l e U r k n qi ; qZi ; ZEc qe qp k a f o r k uS% A
68
fo U/ ; k ; e k u af n o l L; H k r qZe k Zx ±i u q% jk s) qf e o k sU u e f n ~H k % A A
l g l zl a[ ; Sx Zx u a f ' kjk sf Hk % i k n SH k qZo a O ; kI ; fo f r " B e k u e ~A
69
fo y k sp u L F k k u x r k " . kj f ' e f u ' k k d j a l k /k q f g j . ; x H k Ze ~A A
b
l i o Zr d h m P p r k d sd kj . k ; g k ¡d sf ' k [ k j k sa i j f L F k r y k sx p U n ze k d si`" BH kk
x yyukvk
sa d s
e q[
; d h l ek u rk i
zk
Ir d j j g k g S&
 f
'
k'
kqi
k
yo
/k
esa f
pf
=
kri
zd
`f
r&
f
p=
k
.k
@
39

i k 'p k R ; H kk x f
e g l k u q" k ql f U u " k. . k % i ' ; f Ur ' kkU e y l k Un zr j ka' k qt k y e ~A
7 0
l Ei w. k Zy C / k y y u k y i u k si e k u e qR l ³ ~f x g fj. k L ; e `x k³ ~d e wr sZ%A A
d f o & t x r d h ; g h f
o ' k
s"k r k g S] o g k
¡o g H k
h l E H k o g S] t ks; F kkF k Ze sa l E H k
o u g k sA d fo u sj So r d
d h m P p r k d k sd Y i u k v k sa d sl k
x j e sa M wc d j f p f= kr f d ; k g SA
; g k ¡t y k ' k; k sa e sa i zf o" V gk F kh d sc P p sf o d f l r d e y k sa l sv k u U n Ø hM +k d j j g sg Sa]r ksn wl jh v k
sj
f
l ) x . k v i u h i fR u ; k sa d sl e h
i m Pp L o j l sx hr x k j g sg SaA ; g k ¡e u ksg j , o af o fo / k o . kk s± d sj k
seo k ys] f i z; d
u k e d e `xfo ' k " k p k jk sa v k sj f o p j .k d j j g sg Sa] r ks; w¡ y x r k gSf d jSo r d i o Zr g h m u e `x f o 'k
s"kk
sa d s: i e sa
x f r ' kh y r k d k si zk I r d j d sv i u sj R u e ; v o ; o ksa l sl o Z= k f o p j. k d j j g k g S&
d q' ks' k ;Sj = k t y k ' k ; k sf " kr k e qn k j e Ur s d y H kk f o d L o j S% A
7 1
i zx h; r sf l ) x . kS' p ; k
sf
" kr k e qn k j e U rsd y Hk k fo d L o j S%A A
# f p j fp = ku w# g ' k k f y f H kfo Zp f j r S%i fj r %f i z; d c zt S% A
7 2
f o f o / kjR u e ; Sjf H k H k k
R ; l k o o ; o Sf j o t ax e r k a x r S% A A
l ao sn u k R e d : i e sa e g k d f o u se k u o l k i s{ k i zd `f
r f p = k. k f d ; k g SA j So r d l si zo kf
g r g ksu so ky h
uf n; ksa d so . k Zu e sa , d H k k o qd ân ; d h v f H k O ; f ä n ' k Zu h ; g S&
v i j k³ ~e³ ~d i f j o r Z; ksfp r k ' p f y r k% i
qj % i fr e qi sr qe k R e t k %A
7 3
v u qj k sf n r ho ] d # . ksu i f
= k. k k af o # r su oR l y r ; S" k fu E u x k% A A
i o Zr h ; u fn ; k ¡d y &d y ' k Cn d j r h g qb Zi zo k fg r g k sj g h g SaA ; sf u H k Z; g ksd j m l h d h x k
sn e sa
y k sV& i ksV g
k sr h j g r h g SaA v r % o sj So r d d h i qf = k; k¡g SaA v k t osv i u si f r l e qn zl sfe y u sd sf y , t k j g h gS]
ml d kj. k j So r d f p f M +; k sa d sd # . k& L o j l sj k
sr k g qv k e k u k sv i u so k R l Y ; d ksi zd V d j j g kg SA d U
; k d s
i
zf r x `g t k
u sd sl e ; f i r k d k â n ; v kn zZ g k sg h t k r k g S] p k
g so g fd r u k H k h d B ksj D ; k
sa u g k
s\ ^i h
M ~; Ur s
x`f g. k d Fk
au q r u ; k f o ' y s" k n q%
[ k Su ZoS% * j So r d H kh i f { k ; k sa d sd # . k&L o j l sd U ; k v ksa d sx e u d sv o l j ij
# n u d j j
g k g SA j So r d d k sd f
o , d fo ' k k y g kF k
h d s: i e sa ns[ kr k g S&
m n ; fr f
o r r k s/ o Zj f ' e j T t k o f g e # p kSf ge /k kfEu ; kf r p kL r e ~A
7 4
o g f r f x fj j ; a f r y f E c ? kV . V k } ; i f j o k
f j r o kj . k sU n zy hy k e ~A A
jSo r d i o Zr d h i zk r% d k y h u l q" k
e k d k ; g l t h o o . kZu g SA Å i j Q Sy h gqb Zf d j .k: i h j T t ql s
; qä l w;Z, d v k
sj m fn r g k sj g k g Sv k Sj n wl j h v k
sj p U n ze k v Lr g ksj g k g SA , sl h f L F k f r e sa j So r d m l x t sU
n z
d h ' kk sH k
k d k s/ k kj . k d j j g k g S] ft l d sn ksu k sa v k sj n k sm T t o y ?
k .V sy V d j g sg SaA i o Zr d h g k F k h l sr Fk k m l d s
n
k su ksa v k
sj y V d ku so k y sl w; Zr F kk p U n zd h ? k. V l sr qy u k f
d r u h l qU n j g SA v y k sp d bl d Yiu k i j b r u s
e qX /k g ksx , fd m U g k sau se k? k d k s^ ? k . V ke k ?k * d h m i k f / k g h n sn hA j So r d & i o Zr i j i zk
d `f r d ' k
k sH
k k : ih
uk f; d kv i u sl k SU n ; Z& N V k l sl c d kse U = k e qX / k d j j g h g S&
L F k x ; U R ; e w%' k fe r p k r d k · · r ZLo j kt y n kL r fM Ù kqf y r d k U r d kr ZL
o j k% A
75
t x r hf j g L Q qf jr p k: p k e h d j k% l fo r q% D o f p Rd fi ' k ; fU r p k · e h d jk %A A
; g k ¡d g ha&
d g h ar k sp kr d k sa d sv kr ZL o j ksa d kst y i zn ku d j ' k
k Ur d j u so ky se s?
k Hk w& H k k
x d ks
v k PN k fn r d j j g sa g Sa] r k sd g h
ae u k sg j l qo . k Zd k si zd k f ' kr d j u so k
y h ; sl w; Z& f d j. ksa b l d sH k w&H k k
x d ks
f
i a³~x y o .k
h Z; c u k j g h g SaA ; g k
¡i j e s? k l n So o "k kZd j r sg Sa] b l hf y , o g k¡d so `{ kk sa d k sm u i j f
y i V sl i k s± d h
f
o "kk fX u t y k u g h ai kr h g S&
4
0
@
e/
;H
k
k
jr
h

; = k k sf
T > r k f Hk e qZg qj E c qo k g S% l e qU u e f n ~H k u Z l e qU u e f n ~H k % A
7 6
o u ac c k/ k sf o " k i k
o d k sR F k k f o i U u x ku k e f o i U u x k u e ~A A
H
k ze : ih f o V k sa d s} k j k j l i ku fd , x , r F k k ' k k [ kk v k
sa l sv R ; f / k d u f e r o `{kksa d ks/ k
kj . kd ju s
o kysb l io Zr d k r V i zn s' k f x j r sg q, r F k k i fj i D o i h r o . kZd h y r k v k sa d si q" i & i j k x l sfi ³ ~x y o .kZd k
g ksdj ' k k sf H
k r g ksj g k g SA
e /k qd j f o V i k u fe r kL r : i f ³ ~D r f c ZH kzr k s· L ; f
o V i k · · u f e r k %A
7 7
i f j i k d f i ' k ³ ~ax y r k j t l k j k s/ k ' p d k f L r d f i ' k a x y r k A A
; g i o Zr fg e k y ; l sH kh c < +d j g S( D ; ksaf d f g e k y ; i j b r u h B . M i M +R k h g Sf d ; ksf x j k
t f'ko t
h
r d g k sg k F
k h d h [k k y v k s< +u h i M +r h g S] fd U r qj So r d i j v f / k d ' k h r k s". k u g k su sl sf u /kZu O ; f ä H k
h ; g
k ¡
v kjk e l sx qt kj k d j y sr k g S, o aH k k st u d h l e L ; k H k h f
H k U u _ r qv k sa e sa Q y u so k y so `{ k g y d j n sr sg Sa&
i zk y s; ' k h r y e p y sÜ o j E k hÜ o j k s· f i l k U n zsH k p e Zo l u k o j . k ks· f / k ' ksr sA
7 8
l o Zr qZf u o `r d j sf u o l U u qi Sf r u } U } n q% [ k f e g f d f × p n f
d × p u k s· f i A A
d so y b r u k g h u g h ag S] j k f = k e sa i zd k ' k d k sQ Sy k u so ky h v u sd e g k S" kf / k ; ksa l s; g i o Zu l Ei U u g S&
v k l k f n R k L ; r e l k f u ; r sfu Z; ksx k n k d k a{ k r % i qu j i Ø e . k su d k y e ~A
7 9
i R ; qfL R o " k k
f e g e g k S" k/ k; % d y = k L F k k u a i j Sj u f H k H k wr e e wH k Zt U r sA A
(ii) l e qn z&
o . k
Zu & l e qn zd h f o ' k ky t y j k f
' k d k sn s[ k d j f d l d k â n ; v k ' p ; kZf U o r u ghag k sr k gS\ ml dh
m Br h g qb Zr j axsp k jk sa v k sj f L F k r o `{ kk f n ] r V i j c g u so ky k i o u , o am l e sa f o | e k u t h o &t U r q, o aj R ukfn u s
e gkd f o e k ? k d sâ n ; d k sH kh v k d f" k
Zr f d ; k g S] m U g k sau sl e qn zd k v u sd i zd k j l so . kZu fd ; k g SA l eqnzd k
i zkd`f r d i zf Ø ; k d sl ap k y u e sa e g Ùo i w. kZL F k k u g SA l e qn zd k f o ' k k y t y o k " i d h i zf
Ø ; k } kj k es?
k e sa
i f jo fr Zr g k st kr kg S] r Fk k ; g h e s? k iqu % o " k k
Zd se k / ; e l su f n ; k sa v k f n d st y d s: i e sa i f j o fr Zr g k sd j
u fn; ksa d sl k F
k c g
d j l e qn ze sa f e y t kr k g SA e g k d f o u sb l i zk d `f r d i zf Ø ; k d k sd k O
; d sl qU n j : i esa
i f jo fr Zr d j b l izd k j i zL r qr f d ; k g S&
l k V k si e qo h Ze f u ' k a u n U r k s ; S% Iy k o f ; " ; f U r l e U r r k s· e hA
8 0
r k U ; sd n s'k k f U u H k `r ai ; ks/ k s% l ks· E H k k af l e s? k
k f
U i c r k
sn n ' kZA A
J h d `".k u st k
se s? k f o ' ks" k v k M E c j l sv g f u Z' k x t Zu k d j r sg q, f t l t y l sH k we. M y dks
v kIy k fo r d j nsaxs] m l h t y d ksl e qn zd s, d d k su sl sf u ' p y g k sd j x zg . k d j r sg q, e s?kksa d k
sn s[ kk , oa
m Ugksau se s? k
k
sa d s} k j
k l e qn zd sg h t y d k sx zg . k r F k k o " k k Zl sm n ~H kwr g ksd j i qu % l e qn ze sa i zfo "V g k sr h g qb Zufn ;
k
sa
d kse qf u o jk sa } kj k o sn ksä v F k Zd ksx zg . k d j i z. k h r d h g qb Zr F k k o sn e sa g h l e k f o " V g k
su so ky h L e `f r ; k sa ds
l e k
u n s[ kk &
m ) R
; e s? kSL r r , o r ks; e F k ± e qu h U n zSf j o l e i z. k hr k % A
8 1
v k y k sd ; k
e kl g f j %i r U r h u Zn h %L e `f r o sZn f e o k
E c qj k f' k e ~A A
i h R o k t y k u k af u f/ k u k · f r x k / ; k Zn ~o `f) ax r s·I ; k R e f u u So e k U r h % A
8 2
f
{ k I r kb o sU n ks%l : p k s· f / k o sy a e qä k o y h j k d y ; k × p d k j A A
m Ù k k y r k y h o u l E i zo ZÙ k l e h j l h e f U r r d sr d h d k % A
8 3
v k l sf n j s y k o .k l SU / k
o hu k a p e wp j S%d P N H k qo k a i zn s' kk % A A
(iii) ; e qu k
& o .k Zu & l su k l fg r H kx o ku J h d `". k d s} k j k b U n zi zL F k t k r sg q, e kx Ze sa ; e qu k u n h d k o . k Zu i zk I
r
 f
'
k'
kqi
k
yo
/k
esa f
pf
=
kri
zd
`f
r&
f
p=
k
.k
@
41

g k sr k g SA ; e qu k u n h d k t y i zQ qf Y y r j ä d e y d so k ; ql sp ap y g k sj gk g SA ; g ; e qu k u n h m ". k
&
jf'e o
ky s
l w; Zd h d U ; k gk sd j H k h ' k h r y ] ; e j k t d h c g u g k sd j H k h g e y ksx k sa d h t h o u & ' k f ä g S, o ad `" .
ko. k
Zo k
y h
g k sr h g qb ZH kh ' k
qf
) d k sv f/ k d d j u so k y st y k sa l si k i ksa d k su " V d j u se sa v R
; f / k d l e F k Zg SA b l i zdk
j d fou s
; e qu k u n h d h f
o ' k s"k r k v k sa d k sc r k ; k gS&
m n ~H k wr e qP p S/ o Zf t u h fH k
j a' k qf H k%i zr I r e H ; . k Zr ; kf o o L
o r % A
8 4
v k
g ~y k f
n d g ~y k j l e h
j .k k · · g r si qj % i i k r k · E H k f l ; k e qu sj t % A A
; k / k e ZH
k k u k sL r u ; k· f
i ' kh r y S% L o k l k ; e L ; k· f i t u L ; t ho u S%
A
8 5
d `" . k k · f
i ' kq) sj f/k d a f o / k k r `f H k f o Zg Ur qe ag k fl t y S% i V h ; l h A A
; L ; k e g k u h y r Vh f jo n zqr k % i z; k f U r i h Ro k f g e fi . M i k .
V qj k %A
8 6
d k y h j i L r k f H k f j o k
· u qj f× t r k% { k . k su f H k
U u k· × t u o .k Zr k a? k u k % A A
O ; ä a c y h ; k u ~ ; f n gsr qj kx e k n i wj ; r ~ l t y f /ka u t k g~u o h
A
8 7
x ax k
S? kf u H k ZfL e r 'k E Hk qd U / k j k
l o . kZe . k Z% d F ke U ; F
k k· L ; r r ~A A
(iv) o u & o . k Zu & o u fc g k j d k o . k Zu d j r sl e ; d f o u so u d h ' kk sH k k d k H k h fp =
k . k f
d ; k g S
e / k qe F ku o / k wf j o k
g ~o ; f U r H k ze j d qy k f u t x q; Zn qRl qd k f u A
88
r n f H k u ; f e o k · · o f y o Zu ku k e r u qr u wr u i Y y o k³ ~x qy h fH k
% A A
v l d y d f y d k · · d qy h d `r k· f y L [ ky u f o d h . k Zd k
fl d sl j k .
k k e ~A
8
9
e # n o f
u # g k a j t k s o /k wE; % l e qi g j u ~ f o p d k j d k sj d kf . k A A
u fn ;ksa d sf u d V l kj l i f { k ; ksa d se / k qj 'k C n l qu k b Zn sj g sF k s] t k sf d d k e ksí h i d F k s&
J qf r i F k e / k qj k f.
k l kj l k u k e u qu f n ' kqJ qf o j s: r k fu r kf H k
% A
90
f o n / k fr t u rk e u %
' kj O ; O ; / k i V qe U e F k p ki u k n' k ad k e ~A A
b l h i zd k j o u & f o gk j d j u sd sm i j kU r t y & Ø hM +k d k o . k Zu d j r sg q, d f o u si zd `f r d kÜkàxk j
jl
d h v u qHk
wfr d j
k u sg sr qm í h i u : i e sa f p = k. k f d ; k g SA
4- i ' k q& i{ kh : i i zd `f
r & f p = k . k
i ' k q& i f { k; ksa d ke g Ù o & i ' k q, o ai { k h i j
e ' k f
ä e ku i j e s' o j d h v u qi e n su g SA ; sl qU n j o u k si o u]d y & dy
/o f u l s; qä ufn ; k
¡] c M +h & c M +h r j ax k sa l sj k se k × p m R i U u d j r sl k x j ] v i u h Å ¡p k b Zl sv k ' p ; Zpfdr d jr s
i o Zr k
sa b R; k f n d k sv i u h f o fH k U u f Ø ; k
& d y k i k sa } k j k t h o u r r k i zn k u d j r sg Sa , o ai zd `f r d h euk
sje r kesa
v f H k o `f ) d j rsg SaA i f { k ; k sa d k e / k qj d y j o f d l d sâ n ; d k su g hay qH k
k y sr k g S] o u k
sa e sa H k kx r se `x
&' kk o
d ]
u f n ; k sa d st y l sØ h M +k d j u se sa e L r gk F k
h ] r ho zo sx d sf y , i zfl ) v ' o f d l d se u d kse qX /k ug
had j
rsA
i zd `f r d s; sv u e ksy r Ù o g e sa v u sd l U n s' k n sr sg Sa l o av i u sv u sd f Ø ; k & d y k
i ksa d sv k/ k k j i ji; kZoj.k
d k sH k
h l U r qfy r j [ kr sg SaA i ' kq& i f { k ; k sa d sL o kH kk f o d o . k Zu ksa d k l e k o s' k f d ; k x ; k g SA
f' k ' k qi k y o /k esi ' k q&i { k h o . k Zu & e g kd f o e k ? k u sg k F kh ] ? k ksM +s] x / k k] [ k P p j ] c Sy ] l k
¡M +] Å ¡V ]rk
sr k ,oa
e `x k sa d sfØ ; k
d y k i k sa , o ap s"V k v k sa d k l qUn j o . kZu f d ; k g SA u n h e sa L u k
u d j r sg q, g k fFk ; k
sa d hØh M +k
d k
l qU n j o .kZu n sf
[ k ; s&
v y k sy i q" d j e q[ k ksY
y fy r Sj H kh{ . k e q{ k kE c H k wo qj f H k r k s o i qj E c qo i S% A
9 1
[ k sn k ; r ' o f l r o sx f
u j L r e qX / ke w/ k ZU ; j Ru f u d j Sfj o g k f L r d k f
u A A
g kF khu sv i u sl w¡M +e sa t y H k jd j Q O o kj sd h r j g v i u sÅ i j Q sad d j Lo ; ad kst y fl ä dj f y
; k
4
2
@
e/
;H
k
k
jr
h

g
SAe kx ZtU; Fk d k o V l sg k su so k y h n h ? k Z' o k l k sa d so sx l s' kq. M ke q[ k k
sa l sf u d y g q, Q O
o kj
k sa t Slsost yd . k
g
kFk
h d se L
r d i j f L F k r g k sd j l qU n j e qä kt k y d sl k e u l q' k k sf H k r g k sj g sg SaA L u ku d jr sg q, gkf
F k;k
sa d h
f
o'k
k y rkdksn s[
k d j d f o d Y i u k d j r sg Sa f d b Un z} k j k f t u d si a[ k d k V fn ; sx ; sF k s]osg h i o
Zr i a[
k : i
irk
d k r F
kk
> wy l sj f g r g k sd j l su k d sf o ' k k y g k fFk ; k sa d sC ; kt l su f n ; ksa e sa L u ku k F k Zp y sx , g S&
; si f { k . k % i zF k e e E c qf u f /k ax r kLr s; s· i h U n zi k f . k r qf y r k ; q/ ky wu i { k k% A
9
2
r s t Xe qj f n zi r ; %l j l h f o Zxk< qe k f { kI r d sr qd qF k l SU ; x t P N y su A A
xtj
k t dkL
o H kk
o H k h v k' p ; Zt u d g h g S&
v k R e k u e so t y / k s% i zf r fc E c r k³ ~x e we k SZ e g R; f H k e q[ k k
i f r r af u j h { ; A
9
3
Ø k s/ kn / k k o n i H kh j f r r w. k Ze U ; ukx k f H k ; qä b o ; qä e g k s! e g sH k % A A
gk
F k
h }k j k H k X u fd , x , t ax y h o `{ k k sa d si q"i H k h l kF k g h e sa i j k x g hu g ksx , g
Sa] v r %Hk
ze j t Sl s
vk;
so Slsgh
y k SVj g sg Sa &
v n h U n zd q× t j x . M d k" k l aØ k U r n k u i ; l k s o u i kn i L ; A
9 4
lsu k x t su e f F k r L ; f u t i zl wu Se ZE y s; F k k x r e x kf e d qy Sj y h u ke ~A A
uk SP p S; Zn k r # r y s" k qe e qL r n k u h e k /kk sj . k Sj f e fg r k% i `F k qe wy ' k k [ k k %A
95
cU / k k; f p f P N n qf j H k k L r j l k R e u So u So k R e u h ; e Fk o k f Ø ; r se n k U / kS% A A
br
u k g h u g h am u d k sp U n u d so `{ k ksa l sc k ¡/ kk x ; k r ksm U g k sau sm l o `{ k d sv k J ; H k
wr ukxksa dk sg h
mud sv k
J e l sv y x d j fn ; k &
m " . k k s" . k ' k hd j l `t %i zc y k s" e . kks· U r # Q qY y u h y u f y u k sn j r qY ; H k k l % A
9
6
, d k u ~f o ' k k y f ' k j l k sg f j p U n zu s"kqu k x k U c c U / kqj i j k
U e u qt k fu j k l q% A A
v' o v i u h r h o zx f r d sf y , i zfl ) g SaA r h o zx fr ; qä v ' o k sa d k d fo u sb l i zdk
j o .kZufd ;k g S&
; k U r ks· L i `' k U r ' p j . k Sf j o k · o fu a t o k Ri zd h. k Sj f H k r %i zd h . k Zd S%A
9 7
v | k · f i l sr k r qj x k % l f o L e ; Sj y wu i { k kb o e sf j j s t u S% A A
v' o av R; f / k d o sx l sn k SM +s p y st k j g sg Sa] v R; f / k d o sx d sd kj . k H k wr y d k
si Sjksa l sf
c u kL i ' k
Z
f
d , g h os?
k
ksM+s nk su k sa v k sj Q Sy sg q, d . B k H k j . k : i p k e j k
sa l si a[ k ; qä i zr hr g k sj g sg SaA l er y iFk
j h
y hH kwfe
ijrst hlsH
k
k x rsg q, v ' o ksa d s[ k qj ksa d sv k ? k k
r l s/ o f u , o af p U x k f j ; k ¡m R i U u g k sj g h g Sa] yx j g k gSf
d i o Zr
dsf
u d Vorh
Ze kxZe sa J s" B t k r h ; ? k k
sM +s e k u k sa M qX x h c t k r sg q, p y j g sg Sa &
m | R d `' k ku q' k d y s" k q [ kqj k f H k ?
kkr k n ~H k we hl e k ; r f ' k y k Q y d k f p r s"k qA
9
8
i ; ZU r o R e Zl qf o p Ø f e j se g k ' o k% ' k Sy L ; n n qZj i qV k f u o o k n ; U r % A A
{k
.kH k jl k sd j t kx sg q, ? k k sM +s } k j k ? k kl d k l so u d j r sg q, ; g n `' ; L o k H kf o d r kl sv f
U or g S&
v J k fo H k wf e i fr f H k %{ k . k o hr fu n zSj ' u i qj ks g f j r d a e qn e kn / k k u % A
9
9
x zh o k x zy k sy d y f d f ³ ~d f . k
d k f u u k n f e J an / k í ' k u p p qZj ' k C n e ' o % A A
vc t j k c Sy k si j n `f " V M k y r sg SaA H k k j m r j u sd sc k n v y l k ; k g qv k c Sy ksa d kl e wg viu se sa g h
eXu
g S&
m Ù k h . kZH k k j y ? k qu k · I ; y ? k qy i k S? k lk Sf g R ; f u %l g r j s. kr j ksj / k L r k r ~A
1 0
0
j k se U F k e U F k j p y n ~x q# l k Lu k e k l k × p d sf u e hy n y l s{ k . k e k S{k d s. k A A
Hk
k
j m r kj u sl sg Y d sg ksu si j H k h c < +s g q, v y ; u k e d ? k k l d k si ; k ZIr l sv f /
kd [ k
kusd sdk j . k
 f
'
k'
kqi
k
yo
/k
esa f
pf
=
kri
zd
`f
r&
f
p=
k
.k
@
43

c Sy ksa d k l e wg l qL r g h g S] o st qx k y h p f o Zr d h p o Z. k f Ø ; k d j u sl sx yd E c y d k sr F kkv ky L ; l su s=kksa d k s

c U n d j r sg q, o `{ k k
sa d su h p sf o J k e d j j g sg SaA ' kfä ' k k y h c Sy k sa u sL F kwy r F k k n k SM +d j v k, g q, v U
; d ke qd
c Sy k
sa d k sc k j & c k
j ; q) e sa g j k f n ; k g SA v c o sf o t ; & y k H k l sf o ' k ky Ü k àx ksa d k sÅ i j d j d si zf
r i
{kh j f g r
g k sd j x k ; k sa d si h N st k j g sg SaA
e sn f L o u % l j H k
l k si x r k u H k h d k u ~ H k ³ ~D Ro ki j ku u M qg k s e qg qj k g o su A
10
1
Å t ZL o y su l qj H kh j u qf u % l i R u at X e st ; k s) qj f
o ' k ky fo " k k . k e q{ . kkA A
, d c Sy u k d e sa N sn d j M k y h g q, j L l h d k si d M +u si j H k h v i u sl h ax ksa d ksf g y k
r k g
qv k r F kk
l Rd k j& i wo Zd fu r E c H k k x d k sb / kj & m / k j ? k qe k r k g qv k v i u h i hB i j c k sj h d ksu g h aj [ k u snsj g k g S&
u L ; k x `g h r k s· f i / k qo u ~ f o " k k . k ; k s; qZx l l wR
d k j f o o f r Zr f =k d %
A
1
02
x k s. k ha t u su L e f u / k k r qe qn ~/ kqr ke u q{ k . k a u k s{ kr j%i zr h P N f r A A
Å ¡V d k H k h d f o u sL o k H k kf o d f p = k [ k h ap k g S&
f o H k zk
. k e k ; f r e r h e r h o `F k kf ' k j k sf / k a i zR ; x zr ke f r j l ke f / k d a n / k f U rA
1
03
y k sy k s" V B e k S"V ªd e qn x ze q[ kar # .k k e H kzaf y g k f u fy f y g su o i Y y o k f u A A
Å ¡p so `{ k k sa d si Y y o x zg . k d j u se sa l Q y n h ? k Zx zh o k o k y s, o ai Y y o x zg . k d j usg sr qÅ i j mB k ; sg q,
m U u
r e q[ k o k
y sÅ ¡V k sa d sl e wg ] o `{ kk sa d sv f / k d j l o ky s, o am U u r u o i Y y o k sa d k sv k s"Bk sa l sr st h lsf gy k r s
gq, [ kk j g sg SaA Å ¡V k sa d k L o k n H k h fo f ' k " V g h g SA o su h e d si Ùk k
sa d k sc M +s ' kk Sd l s[ k kj g sg Sa] ysfdu m u e sa
f
e f
J r g ksd j v k e d si Y y o k sa d se q¡g e sa v k r sg h r Rd k y m l sm x y n sj g sg Sa &
l k / k± d F k f × p n qf p r S% f i p qe n Zi = kSj k L ; k u r j ky x r e k e zn y a e zn h
; % A
1 04
n k l sj d % l i fn l ao f y r af u " kkn Sf o Zfi za i qj k i r x j k
f Mo fu t Zx k
j A A
5
- f
' k
'k qi ky o /k e sa i zd `R ; k fJ r H kk o k
f H k O ; f ä
e g k d f o e k ? k u sv i u si k = k k sa d s: i d k si zL r qr d j r sl e ; i zk d `f r d v i zL rqr k sa d k l qU
nj iz; ksx
f
d ; k g SA d f o u sv k d k ' k l sm r j r sg q, u k j n e qf u d sH k O ; & L o : i d h , sl h : i j s[ kk i zL r qr d h g
S] tksi k B d
d se ku l i V y i j v af d r g k st kr h g SA i h y h d kf U r o k y h t V k v k sa l s; qä ' k qH k zo . k Zd su k j n t h d h 'k ksH k
k
n
z" V
O ; g S&
n / k ku e E H k ks# g d sl j | qf r t ZV k %' k j Pp U n ze j h f p j k sfp " k e ~A
1 0
5
f o i k d fi ax k L r qfg u L Fk y h # g k s/ k j k / k j sU n zo zr r hr r h f j o A A
' kj n `rqd sp U n ze k d h f d j . k k sa d sl n `' k d k f U r o k u u k n j t h d e y d sl j d sl e k u i hr d k
fUr o ky h
t Vk
v k
sa d k s/ kk j. k f d , g SaA , sl h ' k ksH k k l s; qD r u k j n t h i h y s&o . k
Zd h y r k l e wg k sa d k s/ k k j . k dju so k y s
f
g ek y ; d sl e k u i f j y f { k r g ksj g sg SaA d f o u sm u d si f o = k & L o : i d k c g qr l qU n j r k l sf p = k
. k
fd ; k g S]
l kF
k gh f g e k y ; l sl e ku r k d j d sL o k f H k e k
u l s; qD r m P p n `< +O ; fD r O
r d k H k h i zf r ikn u f d ;k gSA u kj n
t hd s; ' kL o h L o : i d k sb l i zd k j i zf
r i k f n r d j r sg Sa &
f o g ax j k t kM ~- x g Sf j o k ; r Sf g Zj . e ; kso h Z: g o fY Yk r U r qf H k % A
1
0 6
d `r k si o h r af g e ' k qH k ze qP p d S? k Zu a? k u k U r sr f M r kax . k Sf j o A A
u k j n t h f g e d sl e k u ' k qH k zo . k Zd sg Sa , o am U g k sau sl qo . kZe ; h ; K k si o h r d k
s/ k k
j. k d j j
[ k
k g S], sl h
l q"k
e kl sl q' k k
sf Hk r u k j n t h o " kk Zd ky d si ' p k r ~' k j R d k y d sf o | qr &l e wg l s; qD r e s? kd sl e k u ifjy f { kr
g
k sj g sg SaA ; g k ¡d f
o u k j n t h d sn h f I r o k u L o : i d k sv i u so . k Zu &d k
S' k y l sO ; D r f
d ; k g SA '
; k
e o . kZ
J hd `"
.k d sl E E q[ k u k j n t h d Sl sy x j g sg Sa\ d f o u sc g qr ' kk sH ku h ; o . k Zu f d ; k g S&
Another random document with
no related content on Scribd:
necessary, and that year commenced the unbroken period of what
may be termed his gentle insanity.
When the unquestionable presence of this calamity necessarily
introduced into Parliament the Regency question, ‘Scott (Eldon)
made one of the most extraordinary assertions that Parliament was
ever called upon to listen to.’ He affirmed that, when the King was
incapable, the sovereignty, for the time being, resided in the Great
Seal. He added that Parliament had a right to elect the Regent, the
principle of hereditary right not being here applicable. The right of the
Queen was spoken of; but it was intimated, as if from authority, that
the Queen was not likely to oppose the government of her son.
That government was established; but the care of the King’s
person remained with the Queen, who was assisted by a council.
This rendered an almost constant attendance at Windsor necessary;
but the restraint was compensated for by an additional ten thousand
a-year.
The Queen’s letters to Lord Chancellor Eldon are all expressive
of the utmost gratitude for services rendered, and of suggestions
touching offices expected. She is anxious that at ‘her council’ the
great officers of state should be present, to receive the reports of his
Majesty’s health made by the physicians who are in daily attendance
upon him. When a gleam of improvement manifests itself in the
King’s gloomy condition, she is anxious that too much should not be
made of nor expected from it. Of these promises of amelioration no
one was more readily sensible than the King himself; and his
inclination to believe that he was well, or on the point of becoming
perfectly so, was an inclination which she thought was by no means
to be encouraged. Her urgency on this point is remarkable, and is
singularly at variance with common sense; for a quiet acquiescence
in the King’s often-expressed conviction that he was convalescent
would seem to have been less likely to agitate him than as often a
repeated assurance that he was entirely mistaken. The Queen’s
letters on this melancholy matter do not exhibit much dignity, either
of sentiment or expression; nor, indeed, was she a woman to affect
either. She cared as little for sentiment as she did for grammar, and
she is said at this time to have exhibited a disregard for a consistent
use of pronouns. In ‘Lord Eldon’s Life,’ by Horace Twiss, is a note of
hers, addressed to the Lord Chancellor, which commences with ‘The
Queen feels,’ passes into an allusion touching how severe ‘our’ trials
have been, and ends with an ‘I hope Providence will bring us
through.’
But she could write merry little notes too, and to the same august
person. With the establishment of the Regency it seemed as if a
great burthen had been taken from her, and her sprightliness at and
about her son’s festivals was quite remarkable in an aged and so
naturally ‘staid’ a lady. On occasion of the Regent’s birthday, in 1812,
she despatched a letter to the Lord Chancellor, in court. It
commences merrily with a sort of written laugh at the surprise the
grand dignitary will doubtless feel at seeing a lady’s letter penetrate
into his solemn court; and thus sportively it runs on with a gay
invitation to come down to Frogmore, to spend the Regent’s birthday.
‘You will not be learnedly occupied, perhaps,’ suggests the mirthful
old lady, ‘but you will be, at least, legally engaged, in the lawful
occupation of dining.’ In 1814, the old monarch’s first love, Lady
Sarah Lennox, afterwards Lady Sarah Bunbury, and, lastly, Lady
Sarah Napier, had become a charming old lady; but she had not
passed through life without affliction. In the above year, the Dean of
Canterbury preached at St. James’s Church, for the benefit of the
infirmary for the cure of diseases of the eye. The Dean alluded to the
miserable condition of the monarch. George Tierney was present,
and he wrote in a letter now extant: ‘On the seat immediately before
me was an elderly lady, who appeared to be deeply affected by the
whole of this part of the discourse. She wept much, and I observed
that she herself was quite helpless from the entire loss of sight, and
was obliged to be led out of church. The tears which I saw thus shed
in commiseration to the sufferings of the King fell from the eyes of
——’, the once young and beautiful Lady Sarah Lennox, the
innocent rival of Queen Charlotte herself.
The office held by the Queen was not a pleasant one, but she
contrived to reconcile it with a considerable amount of enjoyment.
The events of her life, which brought her in collision with her
daughter-in-law, will be found detailed in the story of the latter. Those
of her office as guardian of the King sometimes brought her in
connection with touching incidents. Thus, she one day found him
singing a hymn to the accompaniment of a harpsichord, played by
himself. On concluding it, he knelt down, prayed for his family, the
nation, and finally that God would restore to him the reason which he
felt he had lost! At other times he might be heard invoking death, and
he even imagined himself dead, and asked for a suit of black that he
might go into mourning for the old King! These incidents were great
trials to the Queen, who witnessed them, or had them reported to
her. But she had trials also from another source.
In 1816, the public distress was very great, and those in high
places were unpopular, often for no better reason than that they
were in high places, and were supposed to be indifferent to the
sufferings of the more lowly and harder tried. The Queen came in for
some share of the popular ill-will, but she met the first expression of
it with uncommon spirit; a spirit indeed which gained for her the silent
respect of the mob, who had begun by insulting her. As her Majesty
was proceeding to hold her last drawing-room, in the year 1815, she
was sharply hissed, loudly reviled, and insultingly asked what she
had done with the Princess Charlotte. She was so poorly protected
that the mob actually stopped her chair. Whereupon, it is reported,
she quietly let down the glass, and calmly said to those nearest to
her: ‘I am above seventy years of age; I have been more than half a
century Queen of England; and I never was hissed by a mob before.’
The mob admired the spirit of the undaunted old lady, and they
allowed her to pass on without further molestation.
Her son, the Prince Regent, sent several aides-de-camp to
escort his mother from St. James’s to Buckingham House, but she
declined their attendance. They told her that, having had the orders
of the Regent to escort her safely to her residence, they felt bound to
perform the office entrusted to them by the Prince. ‘You have left
Carlton House by his Royal Highness’s orders,’ said Queen
Charlotte; ‘return there by mine, or I will leave my chair and go home
on foot.’ She was, of course, carefully watched, in spite of her
commands, but the cool magnanimity she displayed was quite
sufficient to procure respect for her from the crowd.
 Although the King had some lucid intervals, he never again
became perfectly conscious of the bearing of public events, and if he
was deprived of some enjoyment thereby, he was also spared much
pain. He was as little aware of what passed in his own family; and
although he could make pertinent questions, and sometimes argue
correctly enough from wrong premises, he was unable to
comprehend the meaning of much that was told to him. Thus the
marriage of his grand-daughter, a circumstance to which he used to
allude playfully, was now to him a perfect blank. This ceremony took
place on the 2nd of May 1816. It will be more fully alluded to
hereafter. In this place it may, however, be stated that the drawing-
room in honour of the marriage of the Princess Charlotte to Prince
Leopold was held at Buckingham House. It was brilliant, the Queen
was gracious, and only the Regent exhibited a want of his usual
urbanity, by turning his back on a lady who was about to enter the
service of the Princess of Wales. The bride did not look her best on
this public occasion. She stood apart from the royal circle, in a
recess formed by a window, with her back to the light, and was
‘deadly pale.’ There was an expression of pleasure on her
countenance, but it was thought to be forced. ‘Prince Leopold,’ says
a contemporary writer, ‘was looking about him with a keen glance of
inquiry, as if he would like to know in what light people regarded
him.’ The Queen either was, or pretended to be, in the highest
possible spirits, and was very gracious to everybody. All the time I
was in this courtly scene, and especially as I looked at the Princess
Charlotte, I could not help thinking of the Princess of Wales, and
feeling very sorry and very angry at her cruel fate.... I dare say the
Princess Charlotte was thinking of the Princess of Wales when she
stood in the gay scene of to-day’s drawing-room, and that the
remembrance of her mother, excluded from all her rights and
privileges in a foreign country, and left almost without any
attendants, made her feel very melancholy. I never can understand
how Queen Charlotte could dare refuse to receive the Princess of
Wales at the public drawing-room, any more than she would any
other lady of whom nothing has been publicly proved against her
character. Of one thing there can be no doubt—the Queen is the
slave of the Regent.’
 Of this assertion, however, very grave doubt may be entertained.
The Regent, at this time, certainly loved the ‘old Queen,’ as she was
familiarly called, if a service of tender respect, deference, courtesy,
and apparent good-will may be taken as proofs of such a love
existing.
Her own health was now beginning to give way, and she sought
to restore it by trying the efficacy of the Bath waters; but with only
temporary relief. She was at Bath when the news of the death of the
Princess Charlotte reached her, in November 1817, and her health
grew visibly worse under the shock. Her absence from the side of
the young Princess at this period, which was followed by such fatal
consequences, was at the request of the Princess herself, who knew
that the Queen’s good-will in this case was stronger than her ability.
The popular voice, however, blamed her, and it was unmistakably
expressed on her return to London.
The last visit paid by the Queen to the City differed in every
respect from that which she had paid it when a bride. Her first visit
had been one of form and ceremony; mingled, however, with a
hearty lack of formality in some of the occurrences of the day. She
went amid the citizens surrounded by guards; and this attendance
was not as doubting the loyalty of the Londoners, but that royalty
might look respectable in their eyes. On the occasion of the last visit
her Majesty intimated to the Lord Mayor, Alderman Christopher
Smith, that she wished to be received without ceremony; and this
wish the corporate magnates construed as meaning without
protection; there was as little of that as of civil politeness. The High
Constable of Westminster attended near her Majesty’s carriage as
far as Temple Bar, the eastward limit of his jurisdiction. On arriving
there, however, he found no one in authority to receive the Queen,
and accordingly he continued to ride by the side of the royal carriage
until it reached the Mansion House. The mob was a-foot, active,
numerous, and rudely-tongued that day. As the Queen passed
through she was assailed by the most hideous yells, and many of the
populace thrust their heads into the carriage, and gave expression to
the most diabolical menaces. If it be true, as has been reported, that
the Queen minutely detailed in writing the memoirs of her own life,
the events of this day must have been penned by a trembling but
indignant hand. At the Mansion House, so little protection was
afforded her that the foremost of the people were almost thrust upon
her, their violence of speech shocked her ears, and they attempted,
but unsuccessfully, to disarm one of her footmen of his sword. In the
evening of this melancholy last visit she dined with the Duke of York,
and it was there that she first suffered from a violent spasmodic
attack, from the effects of which she never perfectly recovered. The
Lord Mayor stoutly maintained that the visit had very much improved
her Majesty’s health. He thought, perhaps, that excitement was a
tonic to age and infirmity. The Queen’s health really suffered
materially from the excitement; and it was not with her wonted
calmness that she could even listen, on the following Sunday, to the
usual weekly sermon, always read aloud to her by one of the
princesses.
It is certain that from the early part of the year 1818 the aged
Queen may be said to have been in a rapidly declining state. Her
condition, however, was not highly dangerous till the autumn, when
her spasmodic attacks became more frequent and the progress of
dropsical symptoms more alarming. Her sufferings were very great,
and if she experienced temporary ease the slightest variation of
position renewed her pain. She continued in this condition until the
14th of November, when, by a slight rupture in the skin of both
ankles, from which there took place a considerable effusion of water,
the venerable lady experienced some relief. Her condition, however,
was not bettered thereby, for mortification soon set in, and that
portion of her family which was in attendance upon her soon learned
that all hope was abandoned; after an interval of more than eighty
years England was again about to lose a Queen-consort; but no
Queen-consort had for so long a period shared the throne of the
empire as Charlotte. For fifty-seven years she had occupied the high
place from which she was now about to descend. On Tuesday, the
16th of November 1818, at one o’clock p.m., the Queen calmly
departed, at her suburban palace at Kew. Her last breath was drawn
in a low arm-chair, that cannot be called an easy chair, and which is
still preserved at Kew. The Regent, the Duke of York, the Princess
Augusta, and the Duchess of Gloucester were present. The Princess
Elizabeth of Hesse Homburg was said to have been absent, on
account of some difference between herself and her royal mother,
but it was afterwards ascertained that a reconciliation had taken
place between mother and child before the Princess left the kingdom
for her own home. How far the Queen had acquitted herself as a
parent towards her children was made a ‘vexed question’ at the time
of her death; and an endeavour was made to connect the fact of the
dispersion of several of the princes and princesses in foreign
countries with the mother as an irritating cause thereof. The ‘Times,’
at the period of which we are treating, entered largely upon this
subject; and that organ was evidently inclined to conclude that her
Majesty had not succeeded in attaching to her the hearts of her
children. ‘The Duke of Cumberland,’ said the ‘Times,’ ‘is out of the
question. The inflexible, but well-meant determination of the Queen
to stigmatise her niece, by shutting the doors of the royal palace
against her, may excuse strong feelings of estrangement or
resentment on the part of the Duchess and her kindred. But that the
Dukes of Clarence, Kent, and Cambridge at the same time should
have quitted, as if by signal, their parent’s death-bed, is a
circumstance which, in lower life, would have at least astonished the
community.’ The ‘Times’ adds, that ‘the departure of the Princess
Elizabeth, the Queen’s favourite daughter, who married and took
leave of her in the midst of that illness which was pronounced must
shortly bring her to the grave, may, perhaps, have been owing to the
express injunctions of her Majesty. The Duke of Gloucester stands in
a more remote degree of relationship; Prince Leopold more distant
still; but they all quitted the scene of suffering at a period when its
fatal termination could not be doubted; and, as these have departed,
it is no less apparent to common observers that the Queen of
Wurtemburg might have approached the bed of a dying mother, from
whom, by the usual lot of princes, she has been so long separated,
as that her royal parent has not accepted from her the performance
of that painful duty.’ The same authority, however, confesses that the
leading members of the royal family who remained in England were
unwearied in their attendance on their dying parent, and so far set an
example to the people of England, over whom they had been placed
by Providence.
 The influence of Queen Charlotte in political affairs, even had
she been as much inclined to exercise it as her enemies charged her
with, was but small. It could not be otherwise in a country with such a
constitution as ours—a limited monarchy, the ministers of which are
sure to be made responsible for grave consequences arising from
the surrender of their authority to a power unrecognised by the
constitution. That the influence, however, was not quite dormant was
seen in the fact of the government paying the debts of her Majesty’s
brother, the Prince of Strelitz, with 30,000l. of the public money; and
the same influence was suspected when the Queen’s friend, the Earl
of Suffolk, who had undertaken to arrange the embarrassed affairs of
the Prince of Strelitz, was appointed to the office of Secretary of
State.
If the Queen was not always a liberal recompenser, she, at least,
was a punctual payer. In this respect she excelled the King himself.
On the other hand, when the latter was at issue with his brothers or
children, because of objectionable marriages entered into by them,
the Queen did not aggravate the quarrel, although she felt keenly on
the subject. She was in many respects a ‘homely’ woman, but in
matters of homeliness the King set the example. He watched
incessantly over the mental and physical education of his children;
‘and the daily discipline of the nursery itself did not escape his
paternal solicitudes.’ But, says the ‘Times,’ ‘that her Majesty’s
voluntary tastes were not exactly those which had been inferred from
the habits of her matrimonial life, may be conjectured from the
revolution which they seemed to undergo soon after the period when
her royal husband ceased to exercise the supreme authority in this
realm. At that period a transition was observed “from grave to gay.”
The sober dignity, the chastened grandeur, the national character of
the English court seemed to vanish with the afflicted sovereign. A
new species of grandeur now succeeded, in which there was more
of the exterior of royalty and less of its becoming spirit. A long series
of what was meant to be festivities—crowded balls and elaborate
suppers, glittering pomp, gaudy and gorgeous, yet fluttering
decoration—reckless, capricious, yet never-ending profusion—all the
apparatus of commonplace magnificence were introduced with the
Regency and countenanced, or apparently not discountenanced, by
the Queen.’ It must be remembered, however, that in these matters
she had no control over the Regent; indeed we have, in a former
page, seen her called his ‘slave.’ During her life she, at all events,
had influence enough to maintain a regal retinue about the person of
her afflicted husband. She had no sooner expired, however, when
her son dismissed immediately nearly the whole of this retinue, on
the ground of its uselessness to the unconscious King, and the very
great expense it was to the country. The country was not unwilling to
see a few thousands a-year economised by stripping the fine old
monarch of some of the superfluous grandeur by which he was
surrounded. The country, nevertheless, was sorely perplexed and
bitterly indignant when it saw that the thousands which had been
paid to numerous officers in daily service on the King were now to be
paid to the Duke of York, who, for ten thousand a-year, constrained
his filial affection to the severe labour of inquiring after his sick sire
once a week.
The Queen’s funeral took place on the 2nd of December, at
Windsor. It was a public funeral, in the accepted sense of that term,
but the arrangements were inappropriate. The procession mainly
consisted of military, horse and foot, as if they had been escorting a
warrior, and not a woman, to the tomb. The members of the peerage
did scant honour to the Queen whom they had professed to
reverence when alive. Few, and those not of note, were present. The
absence of peeresses was especially noted. Indeed the public
funeral of Charlotte was more private than the private funeral of her
predecessor Caroline.
The will of Queen Charlotte was that of a woman of foresight and
good memory rather than of feeling and affection. The document
was proved by Lord Arden and General Taylor, the executors. It was
in the General’s handwriting, and was witnessed by Sir Francis
Millman and Sir Henry Halford. The personal property was sworn to
as being under 140,000l.
The substance of the will was as follows:—The royal testatrix
directed that her debts and the legacies and annuities noticed in her
will should be paid out of the personalty, or sale of personals, if there
should not be wherewith in her Majesty’s treasury to provide for
those payments. The personal property was of various descriptions;
part of it comprised the real estate in New Windsor, which she had
purchased of the Duke of St. Albans, and which was known as the
Lower Lodge (left to the Princess Sophia); but the personalty of the
greatest value may be said to have been those splendid jewels
which she cherished so dearly, and for which she affected to have
such little care. These the systematic Sovereign divided into three
parts—those presented to her by the King on her marriage, worth
50,000l.; those presented to her by the Nabob of Arcot, for the
acquisition of which she paid by a temporary forfeiture of what she
very little regarded—popular favour; and those purchased by herself,
or which she had received as presents on birthday occasions. Such
souvenirs were to her the most welcome gifts that could be made to
her on that or any other anniversary. Of these jewels she made the
following disposal: She directed that the diamonds given to her by
the King on her marriage should revert to him only on condition that
with survivorship there should be recovery of his mental faculties. If
he were not restored to reason, she then directed—what he never
would have consented to had his reason been restored to him—that
they should be made over to the Crown of Hanover, as an heir-loom.
Such a disposal of property which should have remained in England
transferred the diamonds to Hanover whenever that kingdom should
be divided from England by the accession, in the latter country, of a
Queen—who, according to the law of Hanover, could not reign in that
continental kingdom.
The splendid tribute which the Nabob of Arcot had deposited at
her feet she divided among four of her daughters. The excepted
daughter was the Queen of Wurtemburg, whom she looked upon as
exceedingly well provided for. To the remaining four the careful
mother did not bequeath the glittering gems, but the value of them
after they were sold, and after certain debts were discharged from
the produce of the sale. The four princesses divided between them
what remained. The jewels which she had bought, or had received
as birthday presents, were also to be divided among the same four
daughters, according to a valuation to be made of them. The
diamonds were valued at nearly a million. In ready money the Queen
left behind her only 4,000l.
 Frogmore was bequeathed to the Princess Augusta; and the
plate, linen, pictures, china, books, furniture, &c., were left to the four
princesses already named. Of her sons the testatrix made no
mention, nor to them left any legacy. There were other persons
mentioned, but who came off as badly as though they had never
been named. Her Majesty directed that certain bequests as set down
in certain lists annexed to her will, and to which due reference was
made, should be paid to them; but not only were no such lists so
annexed, but it was ascertained that her Majesty had never drawn
any out herself nor directed any to be drawn by others.
There was, however, another list, touching which the aged
Queen had been by no means so forgetful. This list contained a
detail of property which the testatrix declared she had brought with
her, more than half a century before, from Mecklenburgh Strelitz.
Thither she ordered it to be sent back—to the senior branch of her
illustrious house. After millions received from this country during her
residence in it, she would not testify her gratitude for such
munificence by permitting it or her family in England to profit by the
handful of small valuables she had brought with her from Strelitz. To
the head of the house of Mecklenburgh Strelitz reverted the few old-
fashioned things brought over here in the trunks of the bride; and, if
they have been worth preserving, the old-world finery of Sophia
Charlotte of Strelitz and England is now possessed by the Grand
Duchess of Mecklenburgh, the daughter of Charlotte’s son, Adolphus
of Cambridge.
The will was dated only the day previous to her Majesty’s
demise. It had been put together at various periods since the 2nd of
the previous May, by an officer of her Majesty’s establishment—
General Taylor. About a fortnight previous to her Majesty’s decease
she was for the first time made acquainted with her dangerous
condition by a communication delicately conveyed to her by order of
the Prince Regent, and to the effect, ‘that if her Majesty had any
affairs to settle it would be advisable to do so while she had health
and spirits to bear the fatigue.’ The royal sufferer well comprehended
what was meant by such a message, and was very seriously
affected by it. She had entertained strong hopes, amounting almost
to confidence, that by the skill of her medical attendants she would
be again restored to health. This recommendation to set her ‘house
in order’ was an announcement that her case was hopeless.
Affected as she was, she did not lose her dignity or self-possession,
but resigned herself to death, even while regretting she was about to
depart from life. This was natural; and as there had never been any
false sentiment about Queen Charlotte, so was she above exhibiting
any in her last moments. Her patience was extreme, and in the
acutest of her agony she never once suffered a murmur of complaint
to escape her.
It has been said that the Queen left no diamonds to her
daughter, the Dowager Queen of Wurtemburg. She left her, however,
a superb set of garnets. The reason assigned was, that garnets were
the only precious stones that could be worn with mourning, which the
Dowager Queen had announced her intention of wearing for life.
Queen Charlotte had, as ladies averred who spoke with
connaissance du fait, the finest wardrobe in Europe, the highly-
consoled legatee of which was Madame Beckendorff, the Queen’s
chief-dresser. It may be noticed here that the Queen’s debts—chiefly
contracted, it was said, by allowing her contributions to charitable
objects to exceed her available income, which is no excuse whatever
for any one incurring debt—amounted to 9,000l. The debt was
acquitted out of the produce of the sale of the diamonds.
While on the subject of the will and the jewels, it may not be
amiss to mention that the Queen, after wearing her diamonds and
other gems on public occasions invariably consigned them to the
care of Messrs. Rundell, Bridge & Co., the well-known goldsmiths of
Ludgate Hill. The Queen herself put her diamonds into the hands of
one of the partners of that house, by whom they were conveyed to
the Bank. The only exception to this rule was after the last drawing-
room was held by her, when her Majesty was too ill to make her
usual consignment, and retired rather hurriedly to Kew. A few days
subsequently, the diamonds were placed in the ordinary London
guardianship by the Princess Augusta, who carried them up
expressly from Kew. The Queen, however, held in her own keeping
the ‘George’ and the diamond-hilted sword worn on public occasions
by her consort. These were kept in a cabinet at Windsor Castle.
Immediately after the Queen’s death this cabinet was examined by
the Prince Regent, but neither ‘George’ nor diamond-hilted sword
was to be found therein; and the heir was not more astonished than
perplexed, for the Queen had left no intimation as to where the
valuables were deposited.
The inquiry set on foot was not at first encouraging. Suggestions
could only be made that the coveted property might have been
deposited by the late Queen in some of the cabinets, which would
remain locked until after the royal funeral. Some surmised that
George III. himself had stowed them away, and that his heirs might
be extremely puzzled to discover the place of deposit. This was
considered the more likely, as her Majesty had, on one occasion,
missed from her room a gold ewer and basin of exquisite
workmanship, enriched with gems. They were missed previous to
the last mental indisposition of the King, who professed that he knew
nothing whatever about them, but greatly feared that they had been
stolen by a confidential servant. His Majesty was strongly suspected
of having been himself the thief. Many months after his malady had
set in, the ewer and basin were discovered behind some books in his
study, to which he alone had access. It is supposed that, having
concealed them by excess of caution, he totally forgot the
circumstance, through growing infirmity of intellect.
In a few days it was announced that all that was ‘now missing of
the late King’s jewels were his star and garter,’ valued at about
seven thousand pounds. How the diamond-hilted sword was
discovered is not stated in the current news of the day; but while that
was recovered the garter appears to have been lost, for no mention
of such loss had been previously made.
The consort of Queen Charlotte survived until January 1820. Her
son, Edward Duke of Kent, died a week previously. During the last
years of the old King—who seemed to grow in majesty as his end
approached—he lived in a world of his own, conversed with
imaginary individuals, ran his fingers ramblingly over his harpsichord,
and was in every other respect dead to all around him. He passed
out of the world calmly and unconsciously after a long reign—and
perhaps a more troubled reign than that of any other King of
England. Of the children of Charlotte four ascended thrones. George
and William became successive Kings of England, Ernest King of
Hanover, and Charlotte Augusta Queen of Wurtemburg. The married
daughters, Charlotte, Elizabeth, and Mary, died childless. Of her
married sons only the King of Hanover and the Dukes of Kent and
Cambridge left heirs behind them—the first a son, the second a
daughter, our present Queen, the last a son and two daughters.
With the old royal family Kew is inseparably connected. Mr.
Jesse, in his ‘Memoirs of the Life and Reign of George III.,’ says that
when, many years since, ‘he wandered through the forsaken
apartments at the old palace at Kew, he found it apparently in
precisely the same condition as when George III. had made it his
summer residence, and when Queen Charlotte had expired within its
walls. There were still to be seen, distinguished by their simple
furniture and bed-curtains of white dimity, the different sleeping-
rooms of the unmarried princesses, with their several names
inscribed on the doors of each. There were still pointed out to him
the easy chair in which Queen Charlotte had breathed her last; the
old harpsichord which had once belonged to Handel, and on which
George III. occasionally amused himself with playing; his walking-
stick, his accustomed chair, the backgammon board on which he
used to play with his equerries; and, lastly, the small apartment in
which the pious monarch used to offer up his prayers and
thanksgivings. In that apartment was formerly to be seen a relic of no
small interest, the private prayer-book of George III. In the prayer
which is used during the session of Parliament the King, with his own
hand, had obliterated the words “our most religious and gracious
King,” and had substituted for them “a most miserable sinner.”’ The
old ‘palace’ still retains many interesting memorials of King George,
Queen Charlotte, and the princes and princesses during their happy
days at Kew.
CAROLINE OF BRUNSWICK,

WIFE OF GEORGE IV.

 CHAPTER I.
MOTHER AND DAUGHTER.

Marriage of Princess Augusta to the Prince of Brunswick—His reception at

Harwich—Wedding performed with maimed rites—The Prince at the opera
—A scene—Odd mode of travelling of the bride and bridegroom—Issue of
this marriage—Dashing replies of Princess Caroline—Her mother the
Duchess a weak and coarse-minded woman—Education of German
princesses—Infamous conduct of the Duke of York—Lord Malmesbury
sent to demand Princess Caroline in marriage for the Prince of Wales—
His account of the Princess—Eloquence of the Duchess on the virtues of
the Princess—The Duke’s mistress, and picture of the Court of Brunswick
—The Duchess’s stories of bygone times—The marriage by proxy—
Celebration of the wedding-day—The marriage treaty—Eccentricity of the
Duke—Education of the Princess neglected—The courtesan champion of
morality—The Duke’s fears for the Princess—Lady Jersey and the Queen
—Lord Malmesbury’s advice to the Princess—Madame do Hertzfeldt’s
portraits of the Princess—The Princess’s exuberant spirits at a court
masquerade—More admonitions by Lord Malmesbury—Madame de
Waggenheim’s taunt, and Lord Malmesbury’s thrust en carte.

On the 12th of January 1764, Charles William Frederick, the

hereditary Prince of Brunswick, landed at Harwich (then the portal by
which royal brides and bridegrooms had ingress to and egress from
England), to take the hand which had been already asked and not
over-graciously granted of the Princess Augusta, the sister of
George III. This half-reluctance was on the part of the King and
Queen, but especially of the latter. There was none on the part of the
bride.
The young Prince was a knightly man, lacking a knightly aspect.
His manner was better than his looks. His reputation as a hero was,
however, so great that the people of Harwich, expecting to see an
Adonis, nearly pulled down the house in which he temporarily
sojourned, in order to obtain a better view of the illustrious stranger.
When the Prince did show himself they were rather disappointed. His
renown for courage, however, made amends for all shortcomings,
and even the Quakers of Harwich warmed into enthusiasm. One,
more eager than the rest, not only forced his way into the Prince’s
apartment, but took off his hat to him, called him ‘Noble friend!’
kissed his hand, and protested that, though not a fighting man
himself, he loved those who could fight well. ‘Thou art a valiant
Prince,’ said he, ‘and art to be married to a lovely Princess. Love her,
make her a good husband, and the Lord bless you both!’
The bridegroom got no such warm greeting from any other
quarter as he did from the Quaker, and it is to be regretted that he
did not follow the counsel which was offered him by his humble and
hearty friend. He loved his wife and made her such a husband as
heroes are too wont to do—who are accustomed to love their
neighbours’ wives better than their own.
The marriage took place on the 16th with something, if not of
maimed rites, at least of diminished ceremony. The ‘Lady Augusta’
was wedded with as little formality as was observed—under the
same roof too—at her birth. The latter vexed Queen Caroline
because so little etiquette was followed at it. The wedding troubled
Queen Charlotte lest there should be too much and of too costly a
sort. Not a gun was fired by way of congratulatory salute, as had
been done when Anne, the daughter of Caroline, married the Prince
of Orange. More trifling testimonies of respect were denied on this
occasion, even when the bride had petitioned for them, on the
ground that there was no precedent for them in the ‘Orange
marriage.’ The bride, fairly enough, complained at quotation of
precedent in one case which had been followed in no other.
The servants of the King and Queen were not even permitted to
put on their new attire, either for the wedding ceremony or the
drawing-room next day. They were ordered to keep their new suits
for the Queen’s birthday. The ceremony performed, the bridal pair
betook themselves to Leicester House, where they presided at a
right royal supper; and this was the last time that Kings, Queens,
Princes, Princesses, and half the peerage met together in Leicester
Square to hold high festival.
Political party spirit ran very high in the early years of King
George’s reign; and such especial care was taken to keep the Prince
from encountering any of the Opposition that, as Walpole remarks,
he did nothing but take notice of them. He wrote to fidgety
Newcastle, and called on fiery Pitt, and dined twice with ‘the Duke’—
of Cumberland. On the evening of the second dinner he was
engaged to attend a concert given in honour of himself and wife by
the Queen. As he did not appear inclined to leave the table when the
hour was growing late, Fironce, his secretary, pulled out his watch.
The ducal host took the hint, and expressed a fear, which sounded
like a hope, that the hour had come when his guest must leave him.
‘N’importe!’ said the Prince; and he sat on, sipped his coffee, and did
not get to the Queen’s concert until after eight o’clock, at which hour,
in those days, concerts were half concluded.
Fironce, the Duke’s secretary, who sought to influence his
master thus early, long continued to aim at exercising the same
power. In 1794 Fironce was the Duke of Brunswick’s prime minister,
when the command of the Austrian army against France was offered
to the Duke. The latter was inclined to accept, and Fironce had
nothing to say against it; but Fironce’s wife (who was a democrat)
had, and she forbade her husband furthering the object of Austria.
During the short sojourn between the bridal and the departure,
the whole of the royal family went to Covent Garden Theatre to see
Murphy’s decidedly dull and deservedly damned comedy, ‘No One’s
Enemy but his Own’—a comedy which even Woodward could not
make endurable. The feature of the night, however, was the
difference which the public made between their reception of the King
and Queen and that given to the newly-married pair. For the latter
there was an ebullition of enthusiasm; for the former, who were
suspected of being more cold to the bridegroom than his deserts
warranted, little fervour was shown; and the then young Queen
Charlotte was not a woman to love either bride or bridegroom the
better for that.
 On the following night the same august party appeared at the
Opera House. The multitude which endeavoured to gain access to
the interior would have filled three such houses as that in the
Haymarket. Ladies, hopeless of reaching the doors in their carriages,
left them in Piccadilly, and, gathering up their hoops, attempted to
make their way on foot or in sedans. So great were the concourse
and confusion in the Haymarket that the gentlemen, to force a
passage for these adventurous ladies and themselves, drew their
swords and threatened direful things to all who stood between them
and their boxes!
In the meantime the house was overflowing; and Horace
Walpole, who has faithfully painted the scene—except, perhaps,
where he presumes to construe the politeness of the Prince into
contempt for his royal brother and sister-in-law—tells us: ‘The crowd
could not be described. The Duchess of Leeds, Lady Denbigh, Lady
Scarborough, and others, sat in chairs between the scenes; the
doors of the front boxes were thrown open, and the passages were
all filled to the back of the stoves. Nay, women of fashion stood in
the very stairs till eight at night. In the middle of the second act, the
hereditary Prince, who sat with his wife and her brothers in their box,
got up, turned his back to King and Queen, pretending to offer his
place to Lady Tankerville, and then to Lady Susan. You know
enough of Germans and their stiffness to etiquette to be sure this
could not be done inadvertently, especially as he repeated this, only
without standing up, with one of his own gentlemen in the third act.’
After a brief sojourn, the slender young Prince, who looked older
than his years (twenty-nine), left town with his bride for Harwich.
Bride and bridegroom travelled in different coaches, with three or
four silent and solemn attendants in each. Never did newly-married
couple travel so sillily unsociable. The farewell speech, too, of the
bridegroom, before he went on board, rang more of war than of love.
He had already, he said, bled in the cause of England, and would
again. In this he kept his word, for he was the Duke of Brunswick
who fell gloriously at Jena, at the age of threescore years and
eleven, subsidised by Great Britain, and unthanked by ever-
ungrateful Prussia, so deservedly punished for her habitual double-
dealing on that terrible day.
As bride and bridegroom travelled from the court to the coast in
two coaches, so now did they traverse the seas in two separate
yachts. No wonder they were storm-tost. Their passage from
Holland, where they landed, to their home in Brunswick was quite an
ovation. The little courts in their route did them ample honour; there
were splendid receptions, and showy reviews, and monster battues
at which ten thousand hares, and winged game in proportion, were
slaughtered in one morning; after which, in the evening, the slayers
all appeared at the opera in their hunting-dresses! Finally, the ‘happy
couple’ arrived at Brunswick, where the various members of the
ducal family greeted their arrival, and—no less a person than the
Countess of Yarmouth, the Walmoden of George II., the mistress of
the bride’s grandfather, bade them welcome!
Of this marriage were born two most unhappy women; Charlotte,
in December 1764, and Caroline, in May 1768. There were also four
sons: Charles, born in 1767; George in 1769; William in 1771; and
Leopold in the following year. Of these, two died gloriously; the first
fell in battle at the head of the Black Brunswickers, on the bloody
field of Quatre Bras; the last perished not less gloriously in an
attempt to save the lives of several persons, when the river Oder
burst its banks, in 1785. Of this family we have only especially to do
with the second daughter, Caroline Amelia Elizabeth, ultimately
Queen-consort of our George IV.
‘In what country is the lion to be found?’ asked her governess,
after a lesson in natural history. ‘Well,’ answered the little Princess
Caroline, ‘I should say, you may find him in the heart of a
Brunswicker!’ In these sort of dashing replies the girl delighted. She
was as much charmed with dashing games. In the sport of the ‘ring,’
in which the aimers at that small object are mounted on wooden
horses fixed on a circular frame, she was remarkably expert. On one
occasion, when she was flying round with something more than
common rapidity, one of her attendants expressed fear of the
possible consequences. ‘A Brunswicker dares do anything,’