έΞΪάίΦεΞΪΪΦΡΤί

ΠΦΞΪΞΩΤΪ
ΡΦ΢ήεΰΞΰΞΦ
ΧΞΪ΢ΪΞί
†ΧϊυφξζοϚΡμρτοφζωϛζ ΡξλώςξοϚ
ΡξοτξςτωξοϚάρτψυτςιϛζ ΡΡά οζξέφϞωζψμ
΢πϘόξψωμχ΢υξιϛώσμχθξζωμςΧϠυφτ–
 ΰτυζφϞςκθόκξφϛιξτρκωϛωπτ
ΠΦΞΪΞΩΤΪΡΦ΢ήεΰΞΰΞΦΧΞΪ΢ΪΞί
ωτϊέϘςτϊΧπΦώζςςϛιμ
ψκπξιτυτξϚνμοκοξκοωϊυϢνμοκ
ψωμΥκψψζπτςϛομψκ
ζςωϛωϊυζζυϞωξχ΢οιϞψκξχ
Π΢ήΩΞΪάίοζξιξζςϙρκωζξιώφκϘς
ΠκςςϚνμοκψωμςΞρρϞόώψωτωμχΧϠυφτϊωτΞυτ
ϋτϛωμψκ ωτϊ ΢ππμςξοτϠ Πϊρςζψϛτϊ ΞρρτόϢψωτϊ οζξ
ωμχΪτρξοϚχίότπϚχωτϊέζςκυξψωμρϛτϊΞνμςϢς΢ξιξ
οκϠωμοκψωμΡξτϛομψμ΢υξόκξφϚψκώςοζξψωμΟξτρμόζ
ςξοϚγμρκϛζ
΢ϛςζξςϊρϋκϊρϙςτχοζξϙόκξιϠτϊξτϠχωϙψψκφζκθθϞ
ςξζοζξιϠτιξψϙθθτςζ
ΰτιμρξτϠφθμψκηξτρμόζςξοϚκυξόκϛφμψμμτυτϛζ
όϘνμοκ ρζλϛ ρκ οϘνκ Ϙππτ υκφξτϊψξζοϞ ψωτξόκϛτ ωτ
 Ϟωζς ωζ ωτϊφοξοϘ ψωφζωκϠρζωζ οζωϙπζηζς ωμς
ΞρρϞόώψωτϐοωτωκοζωτξοκϛψωμΨκϊοώψϛζοζξμτξοτ
θκςκξζοϚκυξόκϛφμψμζςζηϛώψκψωμΟξτρμόζςξοϚέκφξτ
όϚΨϘφςζοζχ
Ρξκωϙπκψκ
 ίϠρητϊπτχωμχ†ΧϊυφξζοϚχΰφϘυκλζχΞςζυωϠσκώχ–
οζξωτϊ†΢ρυτφξοτϠ ΟξτρμόζςξοτϠ΢υξρκπμωμφϛτϊ
ΞρρτόϢψωτϊ–
 ΞςωξυφϞκιφτχωμχ†άρτψυτςιϛζχ΢φθτιτωϢς Οξτ
ρμόϘςώς–οζξ
 έφϞκιφτχ ωτϊ †ίϊςιϙψρτϊ ΟξτρμόϘςώς έπζψωξ
οϢς– ωμχ †ϐςώψμχ ΟξτρμόϘςώς– ωμχ †ϐςώψμχ
έφτψϋϠθώς ΢οωτυξψρϙςώς–οζξωμχϊυκφοτρρζ
ωξοϚχυτπξωξοϚχοϛςμψμχθξζ†΢πκϊνκφϛζ ΡξοζξτψϠ
ςμψωμςΧϠυφτ–
ΞυϞωτοζξθξζόφϞςξζϊυμφϙωμψκώχϐϋκιφτχ
ΞσξώρζωξοϞχψωμς΢νςξοϚβφτϊφϘΞυτικψρκϠωμοκωτ
ρκωτςηζνρϞωτϊΰζθρζωϘφόμ
΢ςκφθϘυτπξωξοτυτξμρϙςτχωκορμφϛώψκώχοζωζψωφτ
ϋξοϞωτ†ίόϙιξτΞςςϘςθξζκυϛπϊψμωτϊοϊυφξζοτϠλμ
ωϚρζωτχ–οζξκφθϘψωμοκϙςωτςζθξζωμςζυϞφφξύμωτϊ
οζωϘωτΡμρτύϚϋξψρζωμχμχΞυφξπϛτϊ
ϐόκξζςκυμφϙζψωτιμρϞψξτπϞθτώχ†ΞςκσϘφωμωτχέτ
πξωκϊωϚχ–ρκζυτοπκξψωξοϞψοτυϞωμςκςϛψόϊψμωμχΧϊ
υφξζοϚχΡμρτοφζωϛζχωμςζυκπκϊνϙφώψμωμχΧϠυφτϊ
οζξωμιξζψϋϘπξψμϞπώςωώςΞςνφώυϛςώςΡξοζξώρϘ
ωώςθξζοϘνκςϞρξρτΧϠυφξτέτπϛωμ

t
 έΞΪάίΦεΞΪΪΦΡΤί

ΠΦΞΪΞΩΤΪΡΦ΢ήεΰΞΰΞΦ
ΧΞΪ΢ΪΞί
†ΧϊυφξζοϚΡμρτοφζωϛζ ΡξλώςξοϚΡξοτξςτωξοϚ
άρτψυτςιϛζ ΡΡά οζξέφϞωζψμ΢πϘόξψωμχ
΢υξιϛώσμχθξζωμςΧϠυφτ–

ΧϠυφτχίκυωϙρηφξτχ
ΰϛωπτχΠξζςζρμςιξκφώωϘωζξοζςϙςζχ
†ΧϊυφξζοϚΡμρτοφζωϛζ ΡξλώςξοϚΡξοτξςτωξοϚάρτψυτςιϛζ
 ΡΡά οζξέφϞωζψμ΢πϘόξψωμχ΢υξιϛώσμχθξζωμςΧϠυφτ–
ίϊθθφζϋϙζχέϘςτχΦώζςςϛιμχ
΢υξρϙπκξζϙοιτψμχΞςιφϙζχΠκφρζςϞχ
ίκπξιτυτϛμψμ΢σϢϋϊππτΧ'HVLJQ

„&RS\ULJKWέϘςτχΦώζςςϛιμχ ΢οιϞψκξχΠκφρζςϞχ
έφϢωμϙοιτψμίκυωϙρηφξτχ

ΡΦΞΪ΢Ω΢ΰΞΦΡεή΢ΞΪ

΢οιϞψκξχΠ΢ήΩΞΪάί
ίωκϋΰϘωωμrΥκψψζπτςϛομ
ΰr)
rLQIR#JHUPDQRVSXEOLFDWLRQVJU
rDJHUPDQRV#JHUPDQRVSXEOLFDWLRQVJU
rZZZJHUPDQRVSXEOLFDWLRQVJU

΢ωκμψϊξϤξύκς π κφκνπυψόϟξώόπ π κφκωκϊκμϒμϞ ψτςσϞ υξϊςσϞ Ϟ ωξϊςτπωύςσϞ Ϟ π

κωϢνψόπσκύϜωκϊϜϏϊκόπϞνςκόσξώϞύψώωξϊςξϐψυϝφψώύψώλςλτϟψώυξψωψςψφνϞωψύξ
ύϊϢωψυπϐκφςσϢπτξσύϊψφςσϢϏϒύψύώωςσϢπϐψμϊϜϏπόπϋϞϜττψϐϒϊϟϋωϊψπμψϤυξ-
φπμϊκωύϞϜνξςκύψώόώμμϊκϏϝκήϢυψϋσκςσκφϢφξϋύψώΥςξρφψϤϋΥςσκϟψώ
ωψώςόϐϤψώφόύπφΦττϜνκ
 έΞΪάίΦεΞΪΪΦΡΤί
ΠΦΞΪΞΩΤΪΡΦ΢ήεΰΞΰΞΦΧΞΪ΢ΪΞί
 Φ έήάάΦΩΦά
ά ΪάΩΦΩάί ΧαέήΦΞΧάί ΨΞάί ρκ ωμς κωϊρμθτφϛζ
ωτϊψωτΡμρτύϚϋξψρζωμχμχΞυφξπϛτϊζυϙφ
φξύκ ψϊςωφξυωξοϘ ωτ †ίόϙιξτ ΨϠψμχ ΞςςϘς– ιμπζιϚ
ωμς†ΡξϘπϊψμωτϊΧϊυφξζοτϠΧφϘωτϊχ–οζξιξϙψώψκ
ωμςΧϊυφξζοϚΡμρτοφζωϛζ

ΦΦ έάΦά΢ΦΪΞΦΰά†ΧήΞΰάίΰΤίΧαέήΦΞΧΤί
ΡΤΩάΧήΞΰΦΞί–
΢ΦΪΞΦ ωτ ΧφϘωτχ υτϊ ιμρξτϊφθϚνμοκ ωτ  Ϟυώχ
ιξζρτφϋϢνμοκωτρκωϘζυϞωμηφκωζςτωτϊφ
οξοϚ ψϊςώρτψϛζ θξζ ωμ ιξϘπϊψμ ωτϊ ωμς ζυϞψόξψμ
ζϊωτζυτρϞςώψμ ωώς ΩτϊψτϊπρϘςώς Χϊυφϛώς οζξ
ωμς ζϊωτοζωϘφθμψμ ωμχ ίϊςνϚομχ ΢θθϊϚψκώχ οζξ
ϞυώχιμρτοφζωξοϘοϊηκφςϘωζξϙοωτωκζυϞωτ
ωτϊ ΪάΩΦΩάα ΧϊυφξζοτϠ ΨζτϠ δϚϋξψρζ ίΞ άΤ΢
 
ΞϊωϞ κϛςζξ ωτ ΧφϘωτχ υτϊ οϊφϛζφότ κυϛ τπτοπϚφτϊ
ωμχςϚψτϊΧϠυφτϊκςωϘόνμοκώχξψϞωξρτρϙπτχψωμς
΢ϊφώυζϜοϚ ϐςώψμ ωμς μ Ωζϝτϊ  οζξ ψωμς ΢ϊ
φώλϢςμωμςμΦζςτϊζφϛτϊ
ΞυϞωμςμΩζϝτϊμΧϊυφξζοϚΡμρτοφζωϛζϙόκξ
ωτ ιξοζϛώρζ οζξ ωμς ϊυτόφϙώψμ ςζ κςκφθκϛ ζϊψωμ
φϘ ηϘψκξ ωώς νκρκπξώιϢς κϊφώυζϜοϢς ζφόϢς ωμχ
΢πκϊνκφϛζχ ωμχ ΡξοζξτψϠςμχ ωμχ Ρμρτοφζωϛζχ οζξ
ωώς Ξςνφώυϛςώς ΡξοζξώρϘωώς ζσξτυτξϢςωζχ οϘνκ
νκωξοϞψωτξόκϛτυτϊυφτϙοϊύκζυϞωμςϙςωζσμψωμς
΢΢οζξυφτώνϢςωζχώχρϞςμτφνϚυτφκϛζθξζκυϛπϊ
ψμ ωτϊ ΧϊυφξζοτϠ ΣμωϚρζωτχ κοκϛςμ ωμχ ζυκπκϊνϙ
φώψμχωτϊοζωκόϞρκςτϊοϊυφξζοτϠκιϘϋτϊχοζξωμχ
τρζπϚχ κυζςϙςωζσμχ ωτϊ υζφϘςτρζ ζυτψόξψνϙςωτχ
ωρϚρζωτχ ωτϊ ρϙόφξ ωτ   ςϞρξρτϊ οϊυφξζοτϠ
πζτϠψωτκυϛψμρτοφϘωτχτϠωώχϢψωκςζζυτοζωζ

 t
ψωζνκϛ μ Ϙψομψμ ωμχ οϊφξζφόϛζχ οζξ ςζ κϋζφρτψωκϛ
ζϊωτϠψξτ ωτ κϊφώυζϜοϞ οκοωμρϙςτ κυϛ τπϞοπμφμχ
ωμχοϊυφξζοϚχκυξοφϘωκξζχ

ΦΦΦ έάΦά΢ΦΪΞΦΰά†΢αήεέΞϓΧά
έΨ΢άΪ΢ΧΰΤΩΞ–ΠΦΞΰΤΪΧαέήά
΢ΦΪΞΦμιϊςζωϞωμωζθξζωκπκξώωξοϞυζφζρκφξψρϞωώς
†υφτςτξϢς υζθϛικϊψμχ– ωτϊ νςμψξθκςτϠχ ίϊςωϘθρζ
ωτχωώςζςωξκϊφώυζϜοϢςυφτςτξϢςωώςτϠωώ
οζπτϠρκςώς †ίϊρϋώςξϢς  οζξ – ωμχ Ϙςτ
ρμχ υφϞςτξζχ ωτϊ δμϋϛψρζωτχ  υκφϛ ΡΡά
ωτϊ ϋζςωϘψρζωτχ ωτϊ †ίόκιϛτϊ ΨϠψμχ ΞςςϘς– οζξ
οϘνκϘππμχυφττυωξοϚχθξζοζωϘπϊψμωμχΧϊυφξζοϚχ
Ρμρτοφζωϛζχ

Φ9 έάΦΞ΢ΦΪΞΦΤΞΧάΨάαΥάαΩ΢ΪΤέάή΢ΦΞ
2004-2023
΢ΦΪΞΦΤΞΧαήεΰΦΧΤοϘνκκϊφώυζϜοτϠυπκτςκοωϚρζ
ωτχρκωτςοϛςιϊςτιξϘπϊψμχωτϊΧϊυφξζοτϠΧφϘωτϊχ
ςζρκθζπϢςκξιξζφοϢχπϞθώωμχκρρτςϚχιξζιτόξοϢς
οϊηκφςϚψκώς ΧϠυφτϊ  ΢ππϘιζχ  θξζ ιξκϊνϙωμψμ
†ΡξλώςξοϚχΡξοτξςτωξοϚχάρτψυτςιϛζχ ΡΡά ρκέτπξ
ωξοϚΦψϞωμωζ–ψωμηϘψμωτϊφοτθκςϢςψϊθοπϚψκώςf
έήάίέΞΥ΢ΦΞ υτϊ ζςζυωϠψψκωζξ ψκ υπζϛψξτ ηζ
φξϘχ τξοτςτρξοϚχ ιϊψυφζθϛζχ οζξ ψτηζφϚχ οτξςώςξ
οϚχζψωϘνκξζχοζξυτϊκυξιξϢοκωζξςζψϊλμωμνκϛρκ
ωτϊχ ΰτϠφοτϊχ ψκ ψϊςιϊζψρϞ ρκ ωμς κορκωϘππκϊψμ
ωτϊ ϊυτνζπϘψψξτϊοζξϘππτϊ ϋϊψξοτϠυπτϠωτϊωμχ
ΧϊυφξζοϚχ Ρμρτοφζωϛζχf Ρκιτρϙςζ υτϊ ψϊςώρτ
ωξοϘ ρκντικϠτϊς οζξ ϊπτυτξτϠς τξ Ϋϙςτξ ΢όνφτϛ οζξ
τξΪωϞυξτξ΢ϋξϘπωκχωτϊΧϊυφξζοτϠΧφϘωτϊχζυϞωμς
Ϣφζ ωτϊ Ρμρτύμϋϛψρζωτχ ρκ ψωϞότ ωμς ζςζωφτυϚ
ωμχ πζϜοϚχ κωϊρμθτφϛζχ ωμς υπϚφμ κσζψνϙςξψμ ωώς

t
ζςωτόϢς οζξ ωτϊ ϋφτςϚρζωτχ ωμχ υπκξτύμϋϛζχ ωτϊ
ςϞρξρτϊοϊυφξζοτϠπζτϠοζξωμςκυξητπϚωμχοζνϞπζ
οζωζψωφτϋξοϚχΡΡά
Τ ΢ΨέΦΡΞ θξζ ζςζοτυϚ ζϊωϚχ ωμχ ρζοφϞόφτςμχ οζωζ
ψωφτϋξοϚχ υτφκϛζχ οζξ μ ρκωζψωφτϋϚ ωμχ ψκ †΢ϊφώ
υζϜοϚέτφκϛζΞέ΢Ψ΢αΥ΢ήείΤί–κοϋϊπϛλκωζξιξζφοϢχ
ρϙψζ ζυϞ ωμς κρρτςϚ ωώς μθκψξϢς ΞνμςϢς  Ψκϊοώ
ψϛζχθξζ†ΡΡάρκυτπξωξοϚξψϞωμωζ–fΡΤΨΞΡΤθξζ†Ρξ
Ϙπϊψμ ωτϊ ΧϊυφξζοτϠ ΧφϘωτϊχ οζξ ωμς ζςωξοζωϘψωζψμ
ωτϊρκιϠτςϙζξψϞωξρζοφζωξοϘρτφϋϢρζωζρκοζνϞ
πτϊ ψϊςτόϚ ρκωζσϠ ωτϊχ–f ΡΤΨΞΡΤ ψκ κυξψμρτυτϛ
μψμωμχφζωψξψωξοϚχΰφξότωϞρμψμχωμχΧϠυφτϊψκϙςζ
΢ππμςξοϞΧφζωϛιξτϙςζΰτϊφοξοϞΧφζωϛιξτοζξψωξχΟφκ
ωζςξοϙχΟϘψκξχf

9 έάΦΞ΢ΦΪΞΦΤέήάάέΰΦΧΤΰΤί†ΡΡάΩ΢
έάΨΦΰΦΧΤΦίάΰΤΰΞ–
΢ςϢ ΥΞβΰΤΧ΢ ζυϞ ωτ ψϊςωφξυωξοϞ  άγΦ ωτϊ Ρμ
ρτύμϋϛψρζωτχ ωτ  ΞΪΞΟΦεί΢ ίαΪεΩάΰΦΧΞ ψζς
†ΨϘηζφτ ΨϠψμχ– ζρϙψώχ ρκωϘ ρϙόφξ οζξ ψϚρκφζ ζυϞ
ωτϊχΫϙςτϊχ ΪωϞυξτϊχ΢φθτπϘητϊχf

†ΰωψςκνϞωψύξξχϝτςχπόώφξωϜμξύκςΫ΢δ΢άεγΨύψώΫώ-
ωϊςκσψϤΫϊϜύψώϋξϟφκςΦΫδΰγγεΧΨδΨγΦιγνςϢύςΦ΢ή
ύψ ΫϊϜύψϋ κϏκφςόύξϟ Ϣτκ ύκ ώωϢτψςωκ νξφ ϝϐψώφ ψώ-
όϟκ–

Τ†ΡΡάρκέτπξωξοϚΦψϞωμωζ–ζϊωϞζοφξηϢχψϊςκυϘθκ
ωζξfΥζϙόκξώχΞΩ΢ίΤμίαΪ΢έ΢ΦΞ†ύπνςϜτώόπύψώ
ΫϊϜύψώϋμςκφκνςκυψςϊκόύξϟπσώϊςκϊϐϟκσκςσϜρξϜττπ
ξχψώόϟκόύκήϝκέψϊϏϦυκύκ–θξζςζζοτπτϊνϚψτϊς
ζρϙψώχρκωϘ
 Τ΢ΧΡΦεΫΤωμχΧϠυφτϊζυϞωμς΢΢ιξϞωξ†ύψΫϊϜύψϋ
υϝτψϋνξφρκώωϜϊϐξς–ζππϘοζξιξϞωξ†πΦΦνξφωϊϢ-

 t
 σξςύκς φκ ξμσψτωϒρξϟ ϝφκ ϊκύόςόύςσϢ νςκϐϒϊςόύςσϢ
σκύκόσξϤκόυκυξσϟφνώφψφκύςφκϐύξϟψτϢστπϊπόύψφ
κϝϊκ–f
 Τ΢ΧΡΦεΫΤωμχΧϠυφτϊζυϞωμς΢ϊφώλϢςμυτϊψμ
ρζϛςκξϞωξμοϊυφξζοϚτξοτςτρϛζνζζϋζςξψωκϛf
 άΦέΞήΞΪάΩάΦ΢έάΦΧάΦοζξτξοϘνκπτθϚχυζφκϛψζ
οωτξνζςτρξρτυτξμντϠςώχ†ήϢυςυψςαψτϟύξϋ–νζοζ
ωζοπϠψτϊςτπϞοπμφμωμςΧϠυφτοζξνζοζωζψωτϠςμ
ρκθϘπμυπκξτύμϋϛζ
 άξ ίαΠΧΨΤί΢Φί  αέάγεήΤί΢Φί υτϊ οϘυτξτξ ωξχ
κυξοζπτϠςωζξόϘφξςωμχιϚνκς†κχςψωςόύϟκϋ–νζυφτ
οζπϙψτϊς ΞΧαΟ΢ήΪΤίΦΞ ϊυϞ οζνκψωϢχ υπϚφτϊχ
ϙππκξύμχζρϊςωξοϚχιϊςζωϞωμωζχΩ΢Ξέάΰ΢Ψ΢ίΩΞ
ωμςοζωϘφφκϊψμωμχ†ιξκϊνϙωμψμχ–οζξωμρκωζωφτυϚ
ωώςιϠτρτφϋώρϘωώςψκιϠτ†ΡξκνςϢχΫκοφϙρζψωζ
δκϊιτοφϘωμ–
 ί΢ ΢Χ΢ΦΪά ΰά ίΤΩ΢Φά ρκ ωμ †βϊψξοϚ έπκξτύμϋϛζ
έπμνϊψρτϠ– ςζ ζυτωκπκϛωζξ υπϙτς ζυϞ ΰτϠφοτϊχ
ϐυτξοτϊχ οϘνκ πτθϚχ έζφκϛψζοωτϊχ οζξ ΪωϞυξτϊχ
υφϞνϊρτϊχ μ ΰτϊφοϛζ νζ κυξωϠόκξ ζρζόμωϛ οζξ νπ-
υψσϊκύςσϜωμςέήάίΞήΰΤίΤτπϞοπμφμχωμχΧϠυφτϊ
ψωμςΰτϊφοϛζ

9Φ ΤΡΡάείΡΤΥ΢Ϊ†ΞέάβΞίΤΰάαάΤ΢–
έφϞοκξωζξθξζωμςζϚνμυφτυζθϘςιζϞωξ†ψΰΨΦωϊψλτϝ-
ωξςΥΥΰυξύψθϞϏςόυκ–f
ίμρκξϢςτϊρκ
 ΰτ δϚϋξψρζ  υφτώνϚνμοκ ιϞπξζ ζυϞ ωμς ωϞωκ
Οφκωζςϛιζ έφώνϊυτϊφθϞ ΥϘωψκφ οζξ ωτς ωϞωκ ΧϠ
υφξτ έφϞκιφτ Οζψξπκϛτϊ θξζ ςζ ΪάΩΦΩάέάΦΤΥ΢Φ
ΡΦ΢ΥΪείμ†ΡξλώςξοϚΡξοτξςτωξοϚάρτψυτςιϛζ–γε
ήΦίςζοζντφξψωκϛωτυκφξκόϞρκςτωμχ

t
 Ωϙόφξ ωτ  μ ΡΡά Ϛωζς ζςϠυζφοωμ ώχ υτπξωξοϚ
τφτπτθϛζοζξκσξψτϠωτρκωτφζωψξψωξοϞΞέΞήΪΰγΞ
ϓΪΰ ωμχ Ϊτωϛτϊ ΞϋφξοϚχ υτϊ ωτ Ρξκνςϙχ έτξςξοϞ Ρξ
οζψωϚφξτκϛόκοζωζιξοϘψκξώχϐθοπμρζοζωϘωμχΞς
νφώυϞωμωζχ
 ΰτ δϚϋξψρζ  υζφζηξϘλκξ υτππζυπϘ ωτς
γϘφωμωώςΤςώρϙςώς΢νςϢςωτ΢ϊφώυζϜοϞΧκοωμ
ρϙςτωξχΞφόϙχΞςνφώυϛςώςΡξοζξώρϘωώςοζξΧΞΥ΢
τφντπτθξοϞυκφϛΧϠυφτϊδϚϋξψρζ ΞυϞϋζψμωώς
Τ΢ ζυϞωτοζξκςωκϠνκς 

ίαΪ΢έείωτδϚϋξψρζκϛςζξκσϊυζφόϚχζςκ
ιζϋξοϞ οζξ ιξκνςϢχ υζφϘςτρτ οζξ ΧϠυφτχ  ΢ππϘιζ
τϋκϛπτϊς ςζ ωτ οζωζθθκϛπτϊς οζξ ςζ ζυζξωϚψτϊς ωμς
ζςζιφτρξοϚζοϠφώψμωτϊ

9ΦΦ Τ†άΦΧάΪάΩΦΧΤΟΦείΦΩάΰΤΰΞ–ΰΤίΡΡά
΢ΞΪτξϊυτψωμφξοωϙχωμχΡΡάρκπϙωμψζςωμς†ΰςσψφψ-
υςσϞαύώϐϞ–ζϊωϚχωμχιξκϊνϙωμψμχζχζυζςωϚψτϊςωζ
ζοϞπτϊνζ
r έάΦάίνζυπμφϢψκξωζιξψκοζωτρρϠφξζθξζωμςζςζ
οζωζψοκϊϚωώςοζωζψωφζρρϙςώςϊυτιτρϢς
r έάΦάίνζψϊςωμφκϛωξχυτππζυπϙχΧϊηκφςϚψκξχΟτϊ
πϙχΞψωϊςτρϛκχΰκπώςκϛζΡμρϞψξκχαυμφκψϛκχΤρξ
οφζωξοτϠχάφθζςξψρτϠχοζξωτϊχϘππτϊχυτππζυπτϠχ
νκψρτϠχ υτϊ υφτηπϙυκξ μ ΡΡά Ϟωζς ωτ ψμρκφξςϞ
οφϘωτχ όφκξϘλκωζξ †ύψφ υςόϢ ΫϊκύςσϢ αϊψϣωψτψμς-
όυϢ–θξζςζψϊςωμφμνκϛ
r έάΦάίνζζυτυπμφϢψκξωζιξψκοζωτρρϠφξζόφϙτϊχ
ωτϊωτϊφοξοτϠδκϊιτοφϘωτϊχυφτχωμςΰτϊφοϛζυτϊ
ζϊσϘςκωζξοζνμρκφξςϘ
r έάΦάί νζ οζωζηϘπκξ ψωτϊχ ςϞρξρτϊχ ξιξτοωϚωκχ ωξχ
ζυτλμρξϢψκξχ ικοϘιώς ιξψκοζωτρρϊφϛώς θξζ ωμς

 t
 οζωζψωφτϋϚϚοζξωμςζυϢπκξζόφϚψμχρξψτϠζξϢςζ
ωώς υζφϘςτρζ οζωκόϞρκςώς υκφξτϊψξϢς ζππϘ οζξ
ωώςοφζωξοϢςϊυτιτρϢςυτϊκυϛψμχοζωϙότςωζξυζ
φϘςτρζ

Ω΢ΨΦΠΞΨάΠΦΞ†αΰΪΰγρκσκύκλϜτξςϢτκκώύϜύκνςόξσκ-
ύψυυϤϊςκμςκφκκϊϐϟόξςφκτξςύψώϊμξϟπΥΥΰσκςςνςκϟύξ-
ϊκαΰΪΰγρκωτπϊϦφξςνςκϊσϦϋμςκφκόώφύπϊξϟύκςκώύϢ
ύψυϢϊϏϒυκ–
αυϘφότϊς υτππϘ ζοϞρμ ζππϘ ζχ ζυζςωμντϠς υφϢωζ
ζϊωϘfΧξζχρμςρξπτϠςθξζιϚνκς†νϒϊπύϝϋ–ιξϞωξϞυτϊ
ϊυϚφσζςωϙωτξτξωζιϢφζϚψζςϘιώφζf΢σϘππτϊϞπζ
υπϙτςωζΧφϘωμόφκξϘλτςωζξωτϊχυϞφτϊχωτϊχ†μςκφκρϊϝ-
ϑψώφσκςφκοξόύϜφψώφύψώϋωτπρώόυψϤϋύψώϋ–ΧΞΦάγΦθξζ
ςζψϊςωμφτϠςσϙςζοζξνςμψξθκςϚοφζωξοϘρτφϋϢρζωζ

9,,, Τέ΢ήΦΟάΤΰΤ†ΞΫΦάέΦίΰΦΞ–ΰΤί
ΧαέήΦΞΧΤίΡΤΩάΧήΞΰΦΞί
ΰμςκϊζθθκπϛλτςωζξτξϊυτψωμφξοωϙχωμχΡΡάοζξψμρκξ
Ϣςτϊρκ
†΢ίΪΰαΪγδΰγΫ΢ΪγΦΣ΢γδΰγΥΦήΦΪή΢ΪϢωψςψϋωϊψόωκ-
ρξϟϝϊωψφύκϋφκμϟφξςκϊξόύϢϋόύψώϋΦϐρϊψϤϋύψώ΢άά΢
Ϣωψςψϋ ξωςνςϦσξς ύκ φϢυςυκ νςσκςϦυκύκ ύψώ ΫϊϜύψώϋ 
ύψώάκψϤύψώσκςύκνςξσνςσξϟύξσυπϊςϒυϝφκυξόώφϝωξςκ
σκςκχςψωϊϝωξςκ–

Φγ ΢ΦΪΞΦΤΡΡά†ίαΩΟΞΰΤΩ΢ΰά΢αήεέΞϓΧά
Χ΢ΧΰΤΩ΢Ϊά–
έφτψυζντϠςςζυκϛψτϊςϞωξ†μΡΡάκϛςζξψϊρηζωϚρκ
ωτ΢ϊφώυζϜοϞΧκοωμρϙςτ–οζξϞωξμ΢΢†νζωκωφζθώςϛ
ψκξωτςοϠοπτ–θξζςζητπϙύκξ>WRDFFRPPRGDWH@ζϊωϞ
ωτρϞφϋώρζψωτϊχοϞπυτϊχωμχf

t
ΩκικιτρϙςτωτθκθτςϞχϞωξ†ωτΧϊυφξζοϞΧφϘωτχυτϊ
κςωϘόνμοκυπϚφώχοζξξψϞωξρζψωμς΢΢κϛςζξωτκςξζϛτ
οζξοϊφϛζφότκυϛτπτοπϚφτϊωμχοϊυφξζοϚχκυξοφϘωκξζχ
οφϘωτχωμχΧϊυφξζοϚχΡμρτοφζωϛζχ–μζυϘςωμψμκϛςζξ
οϘνκωμ
ϘϐςπΥΥΰνξφξϟφκςόώυλκύϞυξύπφΦΦf΢φύϟρξύκξϟ-
φκςσκύϜϏψϊκκφύςξώϊϒωκϠσϞνςϢύς
1ψφΰςυζφζόώφϚψκξχοζξτξζυτιτόϙχ>τξτϠωώοζπτϠ
ρκςκχ†ψϊθοπϚψκξχ–@ϊξτνκωτϠςωζξόώφϛχοζρξϘκστϊψξτ
ιϞωμψμζυϞωτςςϞρξρτΧϊυφξζοϞΨζϞοζξωμς΢΢
ΧζξτςιξϞωξυφτηπϙυκξ
r αυτόφκώωξοϙχκιζϋξοϙχυπμνϊψρξζοϙχοζξυκφξτϊψξ
ζοϙχυπκξτύμϋϛκχψωζΧφζωϛιξζf
r αυτόφκώωξοϚ κο υκφξωφτυϚχ υφτκιφϛζ υπζψρζωξοϚ
ςτρϚ κστϊψϛζχ οζξ υπϚφμ έτπξωξοϚ ΦψϞωμωζ ωτϊ 
ρκωτΡμπζιϚάγΦ†ϘςνφώυτχρϛζύϚϋτχ–
ζππϘ†έΪ΢ύψώϊσςσϞϑϞϏψϋφκςόψϤύκςυξαΦήδΦξτ-
τπφςσϝϋ–f
r ΧϊφξζφόϛκχΦνζθϙςκξκχf
r ΪτρξρτυτϛμψμωτϊΡξκνςτϠχ΢θοπϚρζωτχωτϊ΢υτξοξ
ψρτϠοζξιξζφοϚκξψφτϚΰτϠφοώς΢υτϛοώςf
r ΞυτοπκξψρϞκυξψωφτϋϚχέφτψϋϠθώςf
r ΞςζθςϢφξψμωτϊΰτϠφοτϊίϋκωκφξψωϚωμχέκφξτϊψϛ
ζχ>ιμπζιϚωτϊΧπϙϋωμ@ώχ†ςϞρξρτϊόφϚψωμρκτ
ΡξοζϛώρζκυϛωμχωϠόμχωμχυκφξτϊψϛζχ–f
r ΧζωϘφθμψμ ωτϊ ΡξκνςτϠχ ΡξοζξϢρζωτχ θξζ ΡξζωϚφμ
ψμ΢ςϞυπώςΡϊςϘρκώςf
r ΧζξυτππϘϘππζϞυώχ†ωμςγώφξψωϚίόϙψμωώςΡξ
λώςξοϢςΧφζωξιϛώςρκωμς΢΢–ζππϘοζξ†ωμςςτρξρτ
υτϛμψμωμχΟφκωζςξοϚχΧϊφξζφόϛζχψωτϙιζϋτχψωτς
ζϙφζοζξψωμνϘπζψψζωώςΟφκωζςξοϢςΟϘψκώς–τξ
τυτϛκχκϛςζξκϊφώυζϜοϘυζφϘςτρκχf

 t
ϔπζ ζϊωϘ κϛςζξ ήζωψξψωξοϘ ΞςωξιμρτοφζωξοϘ ζυτωκ
πτϠς ζυτξοξτοφζωξοϘ οζωϘπτξυζ οζξ υπϚωωτϊς οϘνκ
ΞςνφϢυξςτΡξοζϛώρζΡμπζιϚυζφζηξϘλτϊςοϘνκκϊ
φώυζϜοϚζφόϚοζξζσϛζ
Τ΢΢ϙόκξζςωξπμϋνκϛυφϘθρζωζ
1τςϔωξμΰτϊφοϛζψοτυκϠκξ†ςζκξψηϘπκξοζξςζκυτξοϛ
ψκξΪάΩΦΩΞωμς΢΢ρϙψώωτϊΰτϊφοξοτϠίϊςξψωϢςωτχ
ΧφζωξιϛτϊωμχΡΡάόώφϛχοϘςςζκϛςζξΧφϘωτχρϙπτχμ
ϛιξζ οζξ ψϊςκυϢχ όώφϛχ ςζ ϊυϙόκξ οζρξϘ τϊψξζψωξοϚ
ϊυτόφϙώψμϙςζςωξωμχ΢΢–
τς ϔωξ κοκϛςτ υτϊ κυξιξϢοκωζξ ρκ ωμς ΡΡά κϛςζξ †μ
οζωϘπϊψμ ωτϊ κϊφώυζϜοτϠ ΧϊυφξζοτϠ ΧφϘωτϊχ >υτϊ
ϊυϘφόκξ@ οζξ μ ζςωξοζωϘψωζψμ ωτϊ ρκ ϙςζ ρϞφϋώρζ
υτϊ έτπξωξοϘ έτπξωκξζοϘ ΪτρξοϘ άξοτςτρξοϘ οζξ ΢ϊ
φώυζϜοϘκϛςζξψοϞυξρζνςμψξθκςϙχ–
Χζξτςϔωξ†μΡΡάκυξιξϢοκωζξθξζςζρμςκυξηξϢψκξρκ
κυϞρκςτηϚρζωμςέΨΤήΤΰάαήΧάέάΦΤίΤωμχΧϠυφτϊ
οζξ ωκπξοϞ ζυτωϙπκψρζ ωμς έήάίΞήΰΤίΤ ωτϊ ΪμψξτϠ
ψωμςΰτϊφοϛζ–f
΢Ϋ΢ΨΦΫΤυτϊψϛθτϊφζικςκϛςζξ†κϊφώυζϜοϢςυφτιξζ
θφζϋϢς–

γ άίΧάέάίΰΤίέήάΰΞίΤί†΢ΨΞγΦίΰΤί
΢έΦΡΦεΫΤίΠΦΞΰΤΪΧαέήά–
΢ΦΪΞΦμάφνϚέτφκϛζθξζιϛοζξμηξϢψξρμοζξζσξτυφκ
υϚοζωϘπμσμωτϊΧϊυφξζοτϠΣμωϚρζωτχfΡμπζιϚ
«Ψ ΢αΦάΦεΩΦβιγΨ ύπϋ ΫϤωϊψώ σκς π ΢ή΢ΫδΨγΨ
σϜρξξώϊϒωκϠσψϤνςσκςϦυκύψϋκωϢϢτψώϋύψώϋφϢυς-
υψώϋΫϤωϊςψώϋωψτϟύξϋ–
ΰΞαΰάγήάΪΞ μ υκφξϋφτϠφμψμ ωμχ οϊφξζφόϛζχ ωμχ
΢ππϘιζχ ζυϞ ωτϊχ Ϡύξψωτϊχ οξςιϠςτϊχ υτϊ κθοϊρτ
ςκϛ μ κςικόϞρκςμ κυξοϊφξζφόϛζ ωμχ ΰτϊφοϛζχ κυϛ ωμχ

t
ΧϠυφτϊ Ξξθζϛτ ΥφϘομ ΦϞςξτ ΞάΣ οπυ  ζππϘ οζξ μ
υφτψωζψϛζωμχκϊφϠωκφμχ΢΢ωμχτυτϛζχμΧϠυφτχκϛ
ςζξωτΪτωξτζςζωτπξοϞίϠςτφτ

γ, ΰά†ίΧ΢έΰΦΧά–ΰΤίέήάΰΞίΤί
ΰά ΧαέήΦΞΧά ΣΤΰΤΩΞ κσκπϛόνμοκ ψωμ ψμρκφξςϚ
ωτϊ ρτφϋϚ πϞθώ ωμχ ηφκωζςτωτϊφοξοϚχ ψϊςώρτψϛ
ζχ κωϛζ   οζξ ωτϊ ωτϊφοξοτϠ υφζσξοτυϚρζωτχ
 οζξοτφϊϋϢνμοκρκωμςυζφϘςτρμκξψητπϚωμχ
ΰτϊφοϛζχοζωϘωμχοϊφϛζφόμχΧϊυφξζοϚχΡμρτοφζωϛζχ
  οζξ ωμς ϙοωτωκ υζφϘςτρμ οζωτόϚ οϊυφξζοτϠ
κιϘϋτϊχυτϊζυϞωτκϛςζξοζξϙιζϋτχωμχ΢΢
ΩκυφϢωτψωϞότωμςκνςτοϘνζφψμοζξκοωτϊφοξψρϞ
ωμχοζωκόϞρκςμχυκφξτόϚχμΰτϊφοϛζκσϘθκξψωμςΧϠ
υφτικχόξπξϘικχυζφϘςτρτϊχΰτϠφοτϊχκυτϛοτϊχ
οζξυζφϘςτρτϊχ†ρκωζςϘψωκχ–ϘππώςκνςτωϚωώςθξζ
ζππτϛώψμ ωτϊ ιμρτθφζϋξοτϠ όϘφωμ ωτϊ ΪμψξτϠ οζ
ωζψωφϙϋκξ ωμ νφμψοκϊωξοϚ οζξ υτπξωξψωξοϚ οπμφτςτρξϘ
ωώς΢ππϚςώςΧϊυφϛώςψϋκωκφϛλκωζξκουτξκϛοζξοζωζ
ψωφϙϋκξ κππμςξοϙχ υκφξτϊψϛκχ ζππϘλκξ ωζ ωτυώςϠρξζ
οζξ ψωξχ  Ϊτκρηφϛτϊ  κθοζνξψωϘ ψωτ οζωκόϞ
ρκςτ ωρϚρζ ωμχ ΧϠυφτϊ υζφϘςτρτ δκϊιτοφϘωτχ ωμς
pΰτϊφοξοϚ Ρμρτοφζωϛζ ΟϞφκξζχ ΧϠυφτϊq  ΰΡΟΧ   ωτϊ
τυτϛτϊκυξιξϢοκξωμ†ιξκνςϚζςζθςϢφξψμ–

ίωτικυπζϛψξτωμχΡΡάμΰτϊφοϛζρκωζσϠϘππώς
κυξιξϢοκξ
† ΧφϘωμ ΰτϊφοξοϞ οζξ ΢ππμςξοϞ   ΨζτϠχ  Χϊφξ
ζφόϛκχ ΰτϊφοξοϚ΢ππμςξοϚοζξάρϞψυτςιμ Φνζθϙ
ςκξκχέτπξωκξζοϚξψϞωμωζρκωζσϠωώςιϠτ
οφζωϢς υτϊ τϊψξζψωξοϘ νζ ζυτωκπτϠς ιϠτ όώφξ
ψωϙχ τςωϞωμωκχ ϊυϞ ρϛζς ρμικςξοϚχ ξψόϠτχ ιϚνκς
τρτψυτςιξζοϚτρυφϙπζ–

 t
΢υϛψμχζυζξωκϛ
†ΩϚκυξψωφτϋϚυφτψϋϠθώςυζφζρτςϚωώςκυτϛοώς
ρκιϊςζωϞωμωζζυκφξϞφξψωμχζϠσμψμχωτϊζφξνρτϠ 
ιξζωϚφμψμϞπτϊωτϊοζωκόϞρκςτϊκιϘϋτϊχοζξόώφξ
ψωϚψόϙψμωώςιϠτοφζωϢςρκωμς΢΢μικϞπμ†ιξκϊ
νϙωμψμ–ςζοζωζψωκϛέφώωτθκςϙχ΢ϊφώυζϜοϞΡϛοζξτ
ιμπζιϚρμζςζψωφϙύξρτκϊφώυζϜοϞοκοωμρϙςτ–
΢ϘςτξκυξιξϢσκξχωμχΰτϊφοϛζχϊπτυτξμντϠςνζυφϞ
οκξωζξθξζζοϠφώψμωμχίϊςνϚομχϐςωζσμχωμχΧϊυφξ
ζοϚχΡμρτοφζωϛζχψωμς΢΢ιξϞωξωτΧφϘωτχυτϊκςωϘ
όνμοκψωμς΢΢ωτνζοζωζπϊνκϛοζξμοϊφξζφόϛζ
ωτϊνζιξζρτξφζψωκϛψκιϠτϘππζρτφϋϢρζωζτξικ
υφϞςτξκχ †ϒιφϊψμχ οζξ Ψκξωτϊφθϛζχ– ωτϊ ςϙτϊ υτπξ
ωκξζοτϠρτφϋϢρζωτχνζυζφζηξϘλτϊςυτππζυπϘοζξ
ηϛζξζωξχΥκρκπξϢικξχΞφόϙχωϞψτωτϊγϘφωμωώςΤ΢
Ϟψτοζξωμχ΢΢
άξϘρκψκχψϊςϙυκξκχζϊωϚχωμχψοϞυξρζνςμψξθκςτϠχ
†ιξκϊνϙωμψμχ–νζκϛςζξ
r μ υπϚφμχ τξοτςτρξοϚ οζωϘφφκϊψμ ζςωξοζωϘψωζψμ
ωτϊ΢αήερκςϞρξψρζρμικςξοϚχζσϛζχ 
r μζυϞπϊωμζςζψϋϘπκξζ υπμρρϊφϛιζΰτϠφοώςκυτϛ
οώςοζξϘππώςυζφϘςτρώςόώφϛχϙςτυπκχιϊςϘρκξχ
οζξζσξϞυξψωμζψωϊςϞρκϊψμ 
r ωτυτπξωκξζοϞόϘτχ ρμηξϢψξρμιξζοϊηϙφςμψμφζωψξ
ψωξοϚχιξζφόϛζχρκιξζφοϙχιξοζϛώρζζφςμψξοϊφϛζχ
φζωψξψωξοϚ†κουκφξωφτυϚχυφτκιφϛζ–οπυ οζξ
r μωκπκξώωξοϚζυτκςτότυτϛμψμωμχΰτϊφοϛζχθξζωμς
υζφϘςτρμκξψητπϚθξζωμςυζφϘςτρμοζωτόϚοζξθξζ
ωζ οζωϘ ψϊφφτϚ οζξ οζω  κσζοτπτϠνμψμ κθοπϚρζωζ
οζωϘ ωμχ ΧϊυφξζοϚχ Ρμρτοφζωϛζχ ωτϊ ΧϊυφξζοτϠ
ΨζτϠοζξωμχΞςνφώυϞωμωζχ
ΞϊωϘωζικιτρϙςζνζτιμθϚψτϊςψϠςωτρζψωμςυπϚ
φμωτϊφοτυτϛμψμωμχΧϠυφτϊϊυϞηφκωζςξοϚομικρϞ

t
ςκϊψμοζξζρϙψώχρκωϘψωμςυφτψϘφωμψμωτϊΪμ
ψξτϠψωμςΰτϊφοϛζυτϊκϛςζξοζξάίΧάέάίωμχΰτϊφ
οϛζχζυϞωτ

γ,, ΰά†ΞΫΦεΩΞ–ΰΤίέήάΰΞίΤί(ΨΞγΦίΰΤί
΢έΦΡΦεΫΤί
†΢σϙπξσμυτϊτιμθκϛψκϘρκψμϚϙρρκψμοζωϘφθμψμ
ωτϊιξκνςϢχζςζθςώφξψρϙςτϊκϊφώυζϜοτϠΧφϘωτϊχ
ωμχΧϊυφξζοϚχΡμρτοφζωϛζχικςψϊλμωκϛωζξϏππζλμ
ωϚρζωζρυτφτϠςςζψϊλμωμντϠςςττϊρϙςτϊϞωξτξκυϛ
ρϙφτϊχζυτϋϘψκξχικςνζνϛθτϊςωμςοϊφξζφόϛζωτϊ
ΧφϘωτϊχοζξικςνζυπϚωωτϊςωζΞςνφϢυξςζΡξοζξϢ
ρζωζωώςςτρϛρώςΧϊυφϛώςέτπξωϢς–

γ,,, άΦΧαήΦ΢ίέήάΪάΦ΢ίΰΤίέήάΰΞίΤί
Τ έφϞωζψμ ιξϙυκωζξ ζυτοπκξψωξοϘ ζυϞ ωξχ ΥκρκπξϢ
ικξχ Ξφόϙχ ωμχ ΢ϊφώυζϜοϚχ ϐςώψμχ ωξχ Ξφόϙχ ωτϊ
γϘφωμωώςΤςώρϙςώς΢νςϢςοζξωζυκφϛΧϠυφτϊδμ
ϋϛψρζωζωώςΤςώρϙςώς΢νςϢς ρκκσζϛφκψμωμςυζ
φϘςτρμυφϞςτξζωτϊύμϋϛψρζωτχίΞυκφϛ
ΡΡά οζξϙόκξώχψωϞότωμςζυϞοϘνκϘυτύμκςϛψόϊ
ψμωμχΧϊυφξζοϚχΡμρτοφζωϛζχωμςτρζπϚκυζςϙςωζ
σμωώςοζωκότρϙςώςκιζϋϢςοζξωτϊζυτψόξψνϙςωτχ
ςϞρξρτϊυπμνϊψρτϠψωτςϞρξρτΧφϘωτχοζξωμςκςζφ
ρϞςξψμτπϞοπμφμχωμχοϊυφξζοϚχκυξοφϘωκξζχρκωτϊχ
νκψρτϠχ ωμχ ΢΢ ρκ ωτϊχ τυτϛτϊχ ωτ ρϚ οζωκόϞρκςτ
ωρϚρζωμχΧϠυφτϊκϛςζξκςζφρτςξψρϙςτ
ΩκζϊωϘωζικιτρϙςζμέφϞωζψμ
r Ξυτοπκϛκξ τυτξζςιϚυτωκ †ιξκϊνϙωμψμ– ρκ ϋξπτψτ
ϋϛζϚυκφξκόϞρκςτυτϊτςϞρξρτχοϊυφξζοϞχπζϞχϚιμ
ζυϙφφξύκψωτΡμρτύϚϋξψρζωμχμχΞυφξπϛτϊ
r Ξυτφφϛυωκξ ώχ ζυτξοξτοφζωξοϘ οζωϘπτξυζ ωτϊχ ιξ
όζψωξοτϠχ όζφζοωμφξψρτϠχ †ιϠτ οτξςϞωμωκχ– †κπ

 t
 πμςτοϠυφξτξ–†ωτϊφοτοϠυφξτξ–οζξ†ωτϊφοξοϚρκξτ
ςϞωμωζ–
r ΧμφϠωωκξώχυζφϘςτρμοζξυτξςξοτυτξκϛοϘνκκςϙφ
θκξζμτυτϛζωκϛςκξςζυπϚσκξωμςοϊφξζφόϛζωμχΧϊ
υφξζοϚχΡμρτοφζωϛζχοζξωζΞςνφϢυξςζΡξοζξϢρζ
ωζωώςςτρϛρώςΧϊυφϛώςέτπξωϢς
Χζξυφτςτκϛ
 ΞυϞψϊφψμ ωώς ίωφζωκϊρϘωώς ΧζωτόϚχ ζυτόϢ
φμψμ ωώς ΢υτϛοώς οζξ ζυτοπκξψρϞ ίϊψωϚρζωτχ
ΞψϋϘπκξζχωτϊωϠυτϊωώς†΢θθϊϚψκώςωτϊ–
 ΢υζςζϋτφϘ ωτϊ ΧφϘωτϊχ ψκ οζωϘψωζψμ υπϚφτϊχ
τρζπϞωμωζχ υπϚφμ ζυτοζωϘψωζψμ ωώς ζςνφώυϛ
ςώςιξοζξώρϘωώςοζξκστϊικωϙφώψμωώςκυξυωϢ
ψκώς ζυϞ ωμς υζφϘςτρμ ωτϊφοξοϚ ΧζωτόϚ υφτχ
ϞϋκπτχϞπώςωώςςτρϛρώςΧϊυφϛώς
 ΞςζηϘνρξψμ οζξ κοψϊθόφτςξψρϞ ωτϊ ϊυϘφότςωτχ
ίϊςωϘθρζωτχωμχΪτρτνκψϛζχοζξωώςΥκψρϢςρκ
ωφϞυτ υτϊ ςζ κρυκιϢςκωζξ ωτ οζντπξοϞ ζϛψνμρζ
κρυξψωτψϠςμχοζξζψϋϘπκξζχ
 ΥκωξοϚυφτψϙθθξψμώχυφτχωζψϊρϋϙφτςωζϘππώς
όώφϢςψωμςυκφξτόϚυϘςωτωκψωτυπζϛψξτωτϊΡξκ
νςτϠχΡξοζϛτϊοζξζυτοπκϛτςωζχοϘνκϙουωώψμώχ
υφτχωμςοϊφξζφόϛζοζξωζιξκνςϢχςϞρξρζψϊρϋϙ
φτςωζ ψωτ ϙιζϋτχ ψωτς ζϙφζ ψωμ νϘπζψψζ οζξ
ψωμςΞάΣωμχΧϊυφξζοϚχΡμρτοφζωϛζχ
΢ξιξοϞωκφζ
 Πξζ ωζ ΧζωτόξοϘ ίωφζωκϠρζωζ οζξ ωτϊχ ϐυτξοτϊχ
υφτςτκϛωζξ†τϘρκψτχοζντφξψρϞχωτϊζυζφζϛωμωτϊ
κπϘόξψωτϊ όφτςτιξζθφϘρρζωτχ θξζ ζυϞψϊφψμ
ωώς ψωφζωκϊρϘωώς οζωτόϚχ οζξ θξζ ζυτόϢφμψμ
ωώς ΰτϠφοώς κυτϛοώς οζνϢχ οζξ οϘνκ Ϙππτϊ
υφτψϢυτϊ υτϊ ηφϛψοκωζξ υζφϘςτρζ ψωτ ϙιζϋτχ
ωμχΧϊυφξζοϚχΡμρτοφζωϛζχ–

t
 γπυξϟϒόπΨώτψωψϟπόπκώύϞϋύπϋωϊϢφψςκϋκωψύξ-
τξϟωϊψϣωϢρξόπμςκσϜρξϜττψλϞυκώτψωψϟπόπϋύπϋ
αϊϢύκόπϋ
 Πξζ ωτ ΧζωκόϞρκςτ ϙιζϋτχ υφτςτκϛωζξ †μ Ϙρκψμ
υζφϘιτψμωτϊψωμς΢ξφμςκϊωξοϚΡϠςζρμωώςΤςώ
ρϙςώς΢νςϢςθξζωμςκπϘόξψωμζυζξωτϠρκςμρκωζ
ηζωξοϚυκφϛτιτρϙόφξωμςϊπτυτϛμψμωώςϊυϞπτξ
υώςϊυτιτρξοϢςυφτςτξϢς–
ΠξζωτϊχΞθςττϊρϙςτϊχυφτςτκϛωζξ†μϘρκψμϘφψμ
οϘνκ οώπϠρζωτχ τϠωώχ Ϣψωκ ςζ κσζοφξηώντϠς
τξψϊςνϚοκχϊυϞωξχτυτϛκχόϘνμοζςωζϛόςμϞπώς
ωώςΞθςττϊρϙςώςωμχκξψητπϚχωτϊ–
 Πξζ ωτϊχ ΢θοπώηξψρϙςτϊχ υφτςτκϛωζξ †μ υπϚφμχ
κπκϊνκφϛζ οξςϚψκώς οζξ τ υπϚφμχ ψκηζψρϞχ ωώς
ζςνφώυϛςώς ιξοζξώρϘωώς Ϟπώς ωώς ςτρϛρώς
΢ππϚςώς Χϊυφϛώς υτϊ ιξζρϙςτϊς ψωτ οζωκόϞρκςτ
ϙιζϋτχρϙόφξωμςϊπτυτϛμψμωώςϊυϞπτξυώςϊυτ
ιτρξοϢςυφτςτξϢς–
ΠξζωτϊχέφϞψϋϊθκχωτϊχ΢οωτυξψρϙςτϊχοζξωτϊχ
οζωξϞςωκχ ωτϊχ >όώφϛχ υκφξτφξψρϞ@ υφτςτκϛωζξ †τ
ϘρκψτχοζντφξψρϞχωτϊκπϘόξψωτϊζυζξωτϠρκςτϊ
όφτςτιξζθφϘρρζωτχ θξζ υπϚφμ ζυτοζωϘψωζψμ
ϞπώςωώςΞςνφώυϛςώςΡξοζξώρϘωώςοζξΟζψξοϢς
΢πκϊνκφξϢς κυξψωφτϋϚχ κθοζωϘψωζψμχ ζςϘοωμ
ψμχ οζξ κορκωϘππκϊψμχ υκφξτϊψϛζχ ΰτϠωτ ξψόϠκξ
οζξθξζϞπτϊχωτϊχςϞρξρτϊχυτπϛωκχωμχΧϊυφξζοϚχ
Ρμρτοφζωϛζχ–
ΠξζωξχέκφξτϊψϛκχοζξζυτλμρξϢψκξχυφτςτκϛωζξϞωξ
†τϊυζϛωξτχθξζωτςψϋκωκφξψρϞωμςζππτϛώψμωμς
οζωζψωφτϋϚ Ϛ ωμς ζυϢπκξζ όφϚψμχ υκφξτϊψϛζχ
όώφϛχ ωμς Ϙικξζ ωτϊ ςϞρξρτϊ ξιξτοωϚωμ νζ οζωζ
ηϘπκξζςϘπτθμοζξζοφξητιϛοζξμζυτλμρϛώψμυφτχ
ωτςςϞρξρτξιξτοωϚωμϚωτςςϞρξρτοϘωτότθξζϞψτ

 t
 όφϞςτιξϚφοκψκμυζφζςτρϛζ–
ΡκςζυτοπκϛκωζξωτκςικόϞρκςτ†ΪϞρξρτϊΦιξώωξοτϠ
ΡξζοζςτςξψρτϠ–ρκωφϞυτυτϊςζρμςνϛθτςωζξμοϊ
φξζφόϛζοζξωζςϞρξρζψϊρϋϙφτςωζωτϊΧφϘωτϊχ
ΤςτρξρϞωμωζϞπώςωώςυκφξυωϢψκώς†ΦιξώωξοτϠ
ΡξζοζςτςξψρτϠ– νζ οφϛςκωζξ ζυϞ ωζ κϊφώυζϜοϘ
ΧϊυφξζοϘΡξοζψωϚφξζωζτυτϛζνζκυξοϊφϢςτϊςϚ
νζζοϊφϢςτϊςωτςιξζοζςτςξψρϞ
΢ϘςτιξζοζςτςξψρϞχκϛςζξυζφϘςτρτχϚζςϙϋξοωτχ
νζκϋζφρϞλτςωζξτξζςϘπτθκχυφϞςτξκχωτϊΪϞρτϊ
ΠξζωτίϠςωζθρζοζξωξχίϊςνϚοκχωτϊυφτςτ
κϛωζξ
r ΞυϘπκξύμϞψώςυφτςτξϢςωτϊίϊςωϘθρζωτχοζξ
ωώς ψϊςτικϊωξοϢς ίϊςνμοϢς ωτϊ  ωώς
τυτϛώςκϛωκμξψόϠχοζωϙψωμζςκςκφθϚπϞθώωώς
ψϊςκυκξϢςωμχηφκωζςτωτϊφοξοϚχψϊςώρτψϛζχ
ϚοζξωτϊωτϊφοξοτϠυφζσξοτυϚρζωτχωτϊ
ϚοζξωμχωτϊφοξοϚχκξψητπϚχωτϊκϛωκωτ
υκφξκόϞρκςτ ωτϊχ υζφζηξϘλκξ ωξχ ΥκρκπξϢικξχ
Ξφόϙχωμχ΢΢ϚοζξωτϊγϘφωμωτϊάΤ΢Ϛοζξωτϊ
ΡξκνςτϠχΡξοζϛτϊ
r ΠκςξοϚ ζςζηϘνρξψμ ωτϊ ίϊςωϘθρζωτχ ρκ οϘνκ
ζςζθοζϛζωφτυτυτϛμψμρκψωϞότωτςκοψϊθόφτ
ςξψρϞ οζξ ωμς υπϚφμ κςζφρϞςξψμ ωτϊ υφτχ ωτ
΢ϊφώυζϜοϞΧκοωμρϙςτρκωττυτϛτμΧϊυφξζοϚ
ΡμρτοφζωϛζκςωϘόνμοκψωμς΢΢ιμπζιϚωξχζφ
όϙχωμχ΢πκϊνκφϛζχωμχΡξοζξτψϠςμχωμχΡμρτ
οφζωϛζχοζξωώςΞςνφώυϛςώςΡξοζξώρϘωώς
ΠξζωμΡξζοϊηϙφςμψμοζξωτϊχΥκψρτϠχυφτςτκϛωζξ
r ΡμρτοφζωξοϚιξζοϊηϙφςμψμψωμηϘψμωτϊιϞθ
ρζωτχ †ϙςζχ Ϙςνφώυτχ ρϛζ ύϚϋτχ– ρκ υπϚφμ
ξψτςτρϛζ ϙςζςωξ ωτϊ ΪϞρτϊ οζξ ωμχ έτπξωκϛζχ
θξζοϘνκςϞρξρτΧϠυφξτέτπϛωμ

t
 r ΡϛοζξμοτξςώςξοϚυτπξωξοϚρκοφξωϚφξζκυζφοϢς
ώϋκπμρϘωώς υφτχ ψϊθοκοφξρϙςκχ οζωμθτφϛ
κχ ιϊψυφζθτϠςωώς υτπξωϢς οζνϢχ οζξ ξοζςϙχ
υφϞςτξκχθξζ†ωμςτρζπϚκυζςϙςωζσμωώςςτρϛ
ρώςΩτϊψτϊπρϘςώςΧϊυφϛώςψωτςϞρξρτΧφϘ
ωτχ οζξ ωμς κςζφρϞςξψμ ωώς οζωκότρϙςώς κιζ
ϋϢςρκωτκϊφώυζϜοϞοκοωμρϙςτ–
r Φψτφφτυμρϙςμ ζςϘυωϊσμ ρϙψζ ψωξχ υφζθρζωξ
οϙχιϊςζωϞωμωκχωτϊΧφϘωτϊχρκυφτωκφζξϞωμ
ωζ†ψωζνϙρζωζιμρϞψξζχζψϋϘπκξζχϊθκϛζχοζξ
υζξικϛζχ–
r έφτψωζψϛζωτϊυκφξηϘππτςωτχοζξ†ωζόκϛζζςϘ
υωϊσμ ϋξπξοϢς υφτχ ωτ υκφξηϘππτς ρκνϞιώς
υζφζθώθϚχκςϙφθκξζχ–
r άϊψξζψωξοϘ ρϙωφζ †ψωτφθϚχ οζξ ψωϚφξσμχ ωμχ
ΪϙζχΠκςξϘχ–
r άξοτςτρξοϚ υτπξωξοϚ πκπτθξψρϙςμχ πξωϞωμωζχ
όώφϛχκυμφκζψρϞωμχοζπϢχςττϠρκςμχκϊμρκ
φϛζχωτϊπζτϠ
r ΰζόκϛζζσξτυτϛμψμωτϊϋϊψξοτϠυπτϠωτϊρκϙρ
ϋζψμ ψωζ ϊυτνζπϘψψξζ ζυτνϙρζωζ βϊψξοτϠ
ΞκφϛτϊωμχΧϊυφξζοϚχΞάΣυφτχϞϋκπτχϞπώς
ωώςςτρϛρώςΧϊυφϛώς
r ΡξζψϋϘπξψμόφμψωϚχοζξζυτωκπκψρζωξοϚχιξτϛ
ομψμχψωτυπζϛψξτΡϛοζξτϊΧφϘωτϊχ

γΦ9 ΞΩαΪΞ ΞίβΞΨ΢ΦΞ

άέείϞπζωζοϊφϛζφόζΧφϘωμμΧϊυφξζοϚΡμρτοφζ
ωϛζτϋκϛπκξςζιξζνϙωκξζσξϞυξψωτίϠψωμρζϏρϊςζχ 
ΞψϋϘπκξζχθξζωμςυφτψωζψϛζωώςυτπξωϢςοζξωώς
ψϊρϋκφϞςωώς ωτϊχ ωμς ζςωξρκωϢυξψμ ζυκξπϢς οζξ
ωμς υκφξϋφτϠφμψμ ωώς οϊφξζφόξοϢς ιξοζξώρϘωώς
ωμχ

 t
ΨζρηϘςτςωζχϊυ Ϟύμ
r ϞωξμιμρξτϊφθϛζψϊςνμοϢςζψϋϘπκξζχοζξμζρϊ
ςωξοϚξοζςϞωμωζωτϊΧφϘωτϊχοζωϘυϘψμχζυκξπϚχ
ζυτωκπκϛυφτϟυϞνκψμθξζωμςκϠφϊνρμπκξωτϊφθϛζ
οζξωμηξώψξρϞωμωζωτϊf
r ϞωξμθκώθφζϋξοϚνϙψμωμχΧϠυφτϊψωμςΞςζωτπξ
οϚΩκψϞθκξτζϊσϘςκξωξχζυζξωϚψκξχζψϋϘπκξζχf
r Ϟωξ ωζ ηξϢρζωζ ζυϞ ωτ ψϠψωμρζ ζψϋϘπκξζχ ωτϊ
ϚψζςωφζϊρζωξοϘf
r Ϟωξ τξ ψόκωξοϙχ υφϞςτξκχ ωτϊ †ίόκιϛτϊ ΨϠψμχ Ξς
ςϘς–οζξωμχΡΡάκϛςζξοζωζψωφτϋξοϙχf
r ϞωξζυϞωμικοζκωϛζωτϊnοζξιξζφοϢχμΰτϊφοϛζ
ϙόκξώχψωφζωμθξοϞψωϞότ†ωτςυτπξωξοϞοζξψωφζωξ
ώωξοϞϙπκθόττπϞοπμφμχωμχΧϠυφτϊ–f
r Ϟωξ μ ΧϊυφξζοϚ Ρμρτοφζωϛζ κϛςζξ υπϚφκχ ΧφϘωτχ
ρϙπτχωμχ΢΢οζξωτϊάΤ΢fοζξ
r ϞωξωτυκφξηϘππτςζψϋϘπκξζχϙόκξζππϘσκξιξκνςϢχ
μέφϞωζψμϊξτνκωκϛϙςζςϙτίϠψωμρζΞψϋϘπκξζχκϊ
φώυζϜοϢςυφτιξζθφζϋϢςυτϊοζπϠυωκξωμιξζϋϠπζ
σμ ωώς ςτρϛρώς ιξοζξώρϘωώς ωμχ ΧϊυφξζοϚχ Ρμρτ
οφζωϛζχώχξψϞωξρτϊοζξοϊφϛζφότϊΧφϘωτϊχρϙπτϊχ
ωμχ΢΢οζξυτϊρκωζσϠϘππώςυφτςτκϛ
έπϚφμιϊςζωϞωμωζϘψομψμχωτϊιξοζξϢρζωτχζϊ
ωτϘρϊςζχοζξιξϘνκψμχξιϛώς΢ςϞυπώςΡϊςϘρκώς
οζωϘωμςκοϘψωτωκοφϛψμωτϊΧϊυφξζοτϠΧφϘωτϊχ
ΧζωϘφθμψμωώς†ίϊςνμοϢς΢θθϠμψμχ ίϊρρζόϛζχ
ωτϊ–οζξϘππώςζυτξοξτοφζωξοϢςοζωϘπτξυώς
υτϊζςωϛοκξςωζξυφτχωτκϊφώυζϜοϞΧκοωμρϙςτοζξ
ωμ ψϊρρκωτόϚ ωμχ ΧϊυφξζοϚχ Ρμρτοφζωϛζχ ψωμς
ΧτξςϚ΢σώωκφξοϚέτπξωξοϚοζξέτπξωξοϚΞψϋϘπκξζχ
Χ΢έέΞ 
ΧζςϙςζυκφξτφξψρϞωμχοϊφξζφόϛζχωμχΧϊυφξζοϚχ

t
 ΡμρτοφζωϛζχκυϛτπϞοπμφμχωμχοϊυφξζοϚχκυξοφϘ
ωκξζχ σμφϘχνϘπζψψζχοζξζϙφζ 
 ΞυτόϢφμψμ ωώς ψωφζωκϊρϘωώς οζωτόϚχ οζξ ωώς
κυτϛοώς
 ίϊρρκωτόϚ Ϛοζξ ψϠςζύμ ψϊρϋώςξϢς ζψϋϘπκξζχ
οζξψϊςκφθζψϛζχοζξρκϘππτϊχάφθζςξψρτϠχίϊπ
πτθξοϚχΞψϋϘπκξζχυϙφζςωτϊάΞί΢Ϟυώχτίϊςκ
ωζξφξψρϞχθξζωμς΢ξφϚςμωμχ΢΢ 3I3 
έπϚφμκϋζφρτθϚωώςυφτςτξϢςωμχίϠρηζψμχθξζ
ωτΡϛοζξτωμχΥϘπζψψζχ 0RQWHJR%D\ 
 ΡξζοζςτςξψρϞ ωώς τξοτςτρξοϢς κοοφκρτωϚωώς
οζξ οζωϘφθμψμ ωώς υζφϘςτρώς ζυϞ ωμχ ϙςωζσμχ
ωμχΧϊυφξζοϚχΡμρτοφζωϛζχψωμς΢΢ ΟφκωζςξοϢς
ίωφζωξώωξοϢςΟϘψκώςοζξζυτοπκξψρϞωϙωτξτϊκς
ικότρϙςτϊυφτχϞϋκπτχτυτξζψιϚυτωκγϢφζχ
 ΢ςικόϞρκςτ υζφτόϚχ ιξκϊοτπϠςψκώς ρϞςτ υφτχ
Ϟϋκπτχ γώφϢς Ϛοζξ ίϊππτθξοϢς άφθζςξψρϢς
ψωτϊχτυτϛτϊχμΧϊυφξζοϚΡμρτοφζωϛζνζψϊρρκ
ωϙόκξ Ϛοζξ νζ ψϊςϘύκξ ψϊρϋώςϛζ ζψϋϘπκξζχ οζξ
ψϊςκφθζψϛζχόώφϛχςζνϛθτςωζξωζοϊφξζφόξοϘοζξ
ϘππζςϞρξρζψϊρϋϙφτςωζωτϊΧϊυφξζοτϠΧφϘωτϊχ
ΞυτοπκξψρϞωμχιξζψϠςικψμχωμχκυϛπϊψμχωτϊΧϊ
υφξζοτϠ ΣμωϚρζωτχ ρκ ωμς ωϊόϞς κϊφώυζϜοϚ υτ
φκϛζωμχΰτϊφοϛζχ

γ9 έΞΦΡ΢ΦΞ έάΨΦΰΦίΩάί
ΩκψκηζψρϞυφτχωμθπϢψψζωμνφμψοκϛζωζξψωτ
φξοϘζυτνϙρζωζωτςυτπξωξψρϞοζξθκςξοϘωμςυζξικϛζ
Ϟπώς ωώς ΢νςϢς οζξ ρκ ικιτρϙςτ ωτ θκθτςϞχ Ϟωξ μ
ρκθϘπμυπκξτύμϋϛζωτϊςϞρξρτϊΧϊυφξζοτϠΨζτϠκϛ
ςζξκππμςξοϚχκνςξοϚχοζωζητπϚχμέφϞωζψμνκώφκϛ
ωμςέζξικϛζώχνκρκπξϢικχοκϋϘπζξτθξζωμςκυξηϛώ
ψμωτϊςϞρξρτϊΧφϘωτϊχοζξυφτςτκϛ

 t
r ΞυϞφφξύμτυτξζψιϚυτωκυφτψυϘνκξζχθξζζυτρϘ
οφϊςψμ ωμχ ςϙζχ θκςξϘχ Χϊυφϛώς ζυϞ ωξχ κνςξοϙχ
φϛλκχωμθπϢψψζοζξωμςξψωτφϛζωτϊχ
r ΡξζϋϠπζσμ ωμχ υζφϘιτψμχ οζξ ωμχ υτπξωξψωξοϚχ
οπμφτςτρξϘχ
r ΢ππμςτοκςωφξοϚ έζξικϛζ θξζ ωτϊχ ϐππμςκχ ωμχ ΧϠ
υφτϊ οζξ ζςωϛψωτξόμ ιϊςζωϞωμωζ θξζ οϘνκ Ϙππμχ
κνςξοϚχ οζωζητπϚχ ςϞρξρτ υτπϛωμ ωμχ ΧϊυφξζοϚχ
Ρμρτοφζωϛζχ
r ΡξιζόϚ ωμχ υφζθρζωξοϚχ ξψωτφϛζχ οζξ υκφξϋφτϠ
φμψμ ωμχ ξψωτφξοϚχ ψϊςκϛιμψμχ ρκ ϛψτ ψκηζψρϞ
υφτχωμςυφζθρζωξοϚξψωτφϛζϞπώςωώςκνςϢς
r ΞςϘυωϊσμ ιξζπϞθτϊ όφμψξρτυτϛμψμ ωμχ ωκόςτπτ
θϛζχκουζϛικϊψμοτξςϚχύϊόξοϚχζςζηϘνρξψμχοζξ
ξψτφφϞυμψμοζξκσϠύώψμοτξςϢςξικώιϢςθξζωμ
ιξζρϞφϋώψμ οτξςϚχ υτφκϛζχ υφτχ Ϟϋκπτχ Ϟπώς
ωώςςτρϛρώςΧϊυφϛώς
ΡμπζιϚ†έζξικϛζυζφτόϚχζσξϢς–υτϊςζιμρξτϊφθκϛ
υτπϛωκχ ζσξτυφκυκϛχ οζξ ζπμνξςϘ ιμρτοφζωξοτϠχ τξ
τυτϛτξνζψϙητςωζξωτςκζϊωϞωτϊχωτϊχψϊςζςνφϢ
υτϊχωτϊχοζξωμςοζωζητπϚωτϊχψκρϛζκϊςτρτϠρκ
ςμυτπξωκϛζυτϊνζωτϊχυζφϙόκξξψτςτρϛζοζξϛψκχκϊ
οζξφϛκχυφτϞιτϊ

γ9Φ ΥήΤίΧ΢ΦΞ
ΤέφϞωζψμζψυϘλκωζξωμςζφόϚϞωξ†ωτοζνϚοτςϞπώς
ωώςνφμψοκξϢςκϛςζξςζκςϢςτϊςοζξϞόξςζιξζξφτϠς
ωτϊχπζτϠχ–οζξϊξτνκωκϛωζζοϞπτϊνζ
r ΤυπκξτύμϋϛζωτϊΧϊυφξζοτϠΨζτϠκϛςζξγφξψωξζ
ςτϛάφνϞιτστξοζξτγφξψωξζςξψρϞχζυτιϙόκωζξοζξ
ψϙηκωζξοϘνκνφμψοκϛζοζξοϘνκϘςνφώυτρκωξχ
ξιξζξωκφϞωμωκχοζξωζυξψωκϠώωτϊ

t
r ΤψϊςϠυζφσμάφντιτσϛζχοζξΦψπϘρικςϚωζςυϘ
ςωζτρζπϚθκθτςϞχυτϊτϊιϙυτωκτϋκξπϞωζςψωμ
ιξζϋτφκωξοϚνφμψοκϛζζππϘψωξχωτυξοϙχυτπξωξοϙχ
ψοτυξρϞωμωκχοζξψωζψϊρϋϙφτςωζσϙςώςιϊςϘρκ
ώς τξ τυτϛκχ ϊυτοξςτϠψζς ωτυξοϙχ ψϊθοφτϠψκξχ
κυξψωφζωκϠτςωζχ οζξ ωξχ νφμψοκϛκχ θξζ ςζ υκωϠ
ότϊςωτϊχψοτυτϠχωτϊχ
r Τ ψϊςϠυζφσμ ωώς υξψωϢς ωώς ιϠτ νφμψοκξϢς
ϊυϚφσκζςϙοζνκςζθζνϚθκθτςϞχυτϊρζφωϊφκϛωζξ
ζυϞωμςοτξςώςξοϚψϊςϠυζφσμζππϘοζξψωτςϛιξτ
όϢφτωμχκοοπμψϛζχϚωτϊωκρϙςτϊχ
r ΰζϋζξςϞρκςζοζωζυϛκψμχϚψζςωτζυτωϙπκψρζωμχ
ηζφηζφϞωμωζχωτϊοζωζοωμωϚοζξοζρξϘψόϙψμκϛόζς
ρκωξχζςνφϢυξςκχψόϙψκξχρκωζσϠωώςΧϊυφϛώς
r Τ κξφμςξοϚ ψϊςϠυζφσμ Ϟπώς ωώς ςτρϛρώς Χϊυφϛ
ώς ρυτφκϛ ςζ ψωμφξόνκϛ ψωτς οτξςϞ ψκηζψρϞ ωμχ
†ΡξζοϚφϊσμχ ωώς ΡξοζξώρϘωώς ωτϊ ΞςνφϢυτϊ–
οζξ ξιξζϛωκφζ ωμχ κπκϠνκφμχ ψϊςκϛιμψμχ ωμχ
κπκϠνκφμχητϠπμψμχοζξωμχζςνφϢυξςμχζσξτυφϙ
υκξζχ
r άξϐππμςκχωμχΧϠυφτϊψϙητςωζξωζΩτϊψτϊπρζ
ςξοϘ ωκρϙςμ ώχ ΩτϊψτϊπρζςξοϘ ξκφϘ Πξ  ζϊωϞ τξ
κππμςξοτϛ όϢφτξ πζωφκϛζχ υτϊ υζφϘςτρζ οζωζπϚ
ϋνμοζςωτοζξζππτξϢνμοζςκφμρϢνμοζςϚ
ρκωζωφϘυμοζςψκωκρϙςμυφϙυκξςζκυξψωφζϋτϠς
ψωτϊχςϞρξρτϊχοζωϞότϊχωτϊχ
Τ ψϊςϠυζφσμ ψκ ψϊςνϚοκχ κξφϚςμχ οζξ ιξοζξτψϠςμχ
ικς ψμρζϛςκξ ϊυτηϘνρξψμ ωμχ ωζϊωϞωμωζχ τυτξτϊιϚ
υτωκάξϐππμςκχΧϠυφξτξζυτιϙότςωζξωτϊχςϞρξρτϊχ
ΩτϊψτϊπρϘςτϊχΧϊυφϛτϊχώχψϊρυζωφξϢωκχωτϊχρκ
ωτςυτπξωξψρϞωμνφμψοκϛζοζξωξχξιξζξωκφϞωμωκχωτϊχ
ϞυώχοζξτξΩτϊψτϊπρϘςτξΧϠυφξτξζυτιϙότςωζξωτϊχ
ϐππμςκχΧϊυφϛτϊχώχιξοτϠχωτϊχψϊρυζωφξϢωκχ

 t
 γ9ΦΦ άΦΧάΪάΩΦΞ
ΞϋτϠυφώωϛψωώχμΧϊυφξζοϚΡμρτοφζωϛζζυζππζ
θκϛρκτφντϠχόκξφξψρτϠχζυϞωξχψϊςϙυκξκχωμχτξοτ
ςτρξοϚχιϊψυφζθϛζχψωμςτυτϛζψοϞυξρζτιμθϚνμοκ
οζξπζρηϘςτςωζχϊυϞύμ
r ϞωξμιξζιξοζψϛζκςζφρϞςξψμχωμχοϊυφξζοϚχτξοτ
ςτρϛζχρκωτκϊφώυζϜοϞοκοωμρϙςτϚωζςυτπϊκωϚχ
κυϛυτςμοζξιζυζςμφϚ
r Ϟωξ ϊυϞ οζςτςξοϙχ ψϊςνϚοκχ οζξ ρκ τφνϚ κψώωκ
φξοϚ υτπξωξοϚ μ κϊφώυζϜοϚ ρτφϋϚ οζξ ιτρϚ ωμχ
τξοτςτρϛζχ υζφϙόκξ ωμ ιϊςζωϞωμωζ θξζ υτξτωξοϚ
ιξζωμφϚψξρμοζξζςζηζνρξλϞρκςμτξοτςτρξοϚζςϘ
υωϊσμθξζϞπτϊχωτϊχςϞρξρτϊχυτπϛωκχωμχΧϊυφξζ
οϚχΡμρτοφζωϛζχοζξ
r Ϟωξ μ πκξωτϊφθξοϞωμωζ οζξ μ τξοτςτρξοϚ ηξώψξρϞ
ωμωζωτϊοφϘωτϊχκυμφκϘλκξζυϞπϊωζωμςυτπξωξοϚ
οζξ υτπξωκξζοϚ ηξώψξρϞωμωζ ωμχ Ϟυτξζχ κυϛπϊψμχ
ωμχΧϊυφξζοτϠΣμωϚρζωτχ
μέφϞωζψμϊξτνκωκϛωμηζψξοϚζφόϚϞωξμωκπξοϚκσϙ
πξσμθξζωτΧϊυφξζοϞΣϚωμρζτφξτνκωκϛωζξοζξωφτότ
ιφτρκϛωζξυφτχτφνϚοζωϘπμσμζϋoκςϞχζυϞωτϞωξ
†τξ οζωκόϞρκςκχ υκφξτόϙχ ζςϚοτϊς ψωμς ΧϊυφξζοϚ
Ρμρτοφζωϛζ οζξ κϛςζξ κοωϞχ ωτϊ κπϙθότϊ ωμχ κυϛψμ
ρμχ Χϊηϙφςμψμχ πϞθώ ωμχ υζφϘςτρμχ ωτϊφοξοϚχ
οζωτόϚχ–οζξζϋoκωϙφτϊζυϞωτϞωξ†μκυϛπϊψμωτϊ
οϊυφξζοτϠλμωϚρζωτχυφϙυκξςζκϛςζξψϊρηζωϚρκτφ
ντπτθξοϙχ τξοτςτρξοϙχ ζφόϙχ ξιξζϛωκφζ κοκϛςκχ υτϊ
ιξζψϋζπϛλτςωζξζυϞωτκϊφώυζϜοϞοκοωμρϙςτ–
΢στϊοζξμέφϞωζψμυφτςτκϛωξχζοϞπτϊνκχτξοτςτρξ
οϙχζφόϙχτξτυτϛκχπκξωτϊφθτϠςυφτχϞϋκπτχϞπώς
ωώςςτρϛρώςυτπξωϢςοζξκϛςζξζυϞπϊωζψϊρηζωϙχρκ
πϠψμηζψξψρϙςμψωμςϠυζφσμωμχκϊφώυζϜοϚχΧϊυφξ
ζοϚχΡμρτοφζωϛζχ

t
ΡξζωϚφμψμωτϊψϊψωϚρζωτχρκξοωϚχτξοτςτρϛζχρκπκ
πτθξψρϙςτοφζωξοϞυζφκρηζωξψρϞττυτϛτχςζηζψϛ
λκωζξρϞςτψκτξοτςτρξοϘοζξοτξςώςξοϘοφξωϚφξζοζξ
ϞόξψκυτπξωξοϘϚϋϊπκωξοϘοζξθξζνϙρζωζυτϊϘυωτ
ςωζξωτϊθκςξοϞωκφτϊιμρτψϛτϊψϊρϋϙφτςωτχξιξζϛ
ωκφζπϞθώωτϊρξοφτϠρκθϙντϊχωτϊυπμνϊψρτϠ
ΠκςξοϞωκφμτξοτςτρξοϚυτπξωξοϚμτυτϛζνζκϋζφ
ρϞλκωζξ ψωτ υπζϛψξτ υτϊ οζντφϛλκωζξ ζυϞ ωμς ΢΢
ψϊρυκφξπζρηζςτρϙςμχ ωμχ ίϊςνϚομχ ίωζνκφϞωμ
ωζχοζξΞςϘυωϊσμχοζξωμχίϊςνϚομχωμχΨξψψζηϞ
ςζχ υτϊ ϊυϞ οζςτςξοϙχ ψϊςνϚοκχ ιξζψϋζπϛλτϊς
ωμ πκξωτϊφθξοϞωμωζ ωμχ τξοτςτρϛζχ ωμ ηκπωϛώψμ
ωώςψϊςνμοϢςζυζψόϞπμψμχοζξωμςκςϛψόϊψμωμχ
ζςωζθώςξψωξοϞωμωζχωτϊψϊςϞπτϊωμχτξοτςτρϛζχ
 ΢ςιϊςϘρώψμ ωτϊ οτξςώςξοτϠ φϞπτϊ ωτϊ οφϘωτϊχ
θξζ ϊυτψωϚφξσμ κξιξοϢς οζωμθτφξϢς υτπξωϢς οζξ
ϊυτητϚνμψμωμχτρζπϚχκυζςϙςωζσμχωώςςτρϛρώς
ΩτϊψτϊπρϘςώςΧϊυφϛώςψωμςκςξζϛζτξοτςτρϛζ
 ΡξζωϚφμψμ κςξζϛζχ τξοτςτρϛζχ οζξ ζθτφϘχ ώχ ρϙ
πτχ ωμχ ΢΢ οζξ ωμχ ΢ϊφώλϢςμχ ρκ κπκϠνκφμ οζξ
όώφϛχηζψξοτϠχυκφξτφξψρτϠχιξζοϛςμψμζθζνϢς
ϊυμφκψξϢς κφθζωξοτϠ ιϊςζρξοτϠ οζξ οκϋζπζϛτϊ
ψκϞπμωμςτξοτςτρϛζ
 ΡξζψϋϘπξψμωμχκϠφϊνρμχπκξωτϊφθϛζχωώςνκψρϢς
ωτϊ οφϘωτϊχ ωώς τυτϛώς μ ιτρϚ ςζ ιξζψϋζπϛλκξ
ωμςζυφϞψοτυωμπκξωτϊφθϛζωτϊχΦιξζϛωκφμχψμρζ
ψϛζχκϛςζξμκϠφϊνρμπκξωτϊφθϛζωώςζςκσϘφωμωώς
νκψρϢς ΧκςωφξοϚ ΰφϘυκλζ ΡξοζψωϚφξζ ΠκςξοϞχ
΢πκθοωϚχ ΠκςξοϞχ ΢ξψζθθκπϙζχ  ϔυτϊ ωτ υπζϛψξτ
πκξωτϊφθϛζχωώςνκψρϢςοζντφϛλκωζξζυϞωτκϊφώ
υζϜοϞοκοωμρϙςτωτϠωτκϛςζξζυζφζηϛζψωτ
 ΡξζψϋϘπξψμ ωμχ ιξζόφτςξοϚχ ηξώψξρϞωμωζχ ωώς
ιμρϞψξώς τξοτςτρξοϢς θκθτςϞχ ξιξζϛωκφμχ ψυτϊ

 t
 ιζξϞωμωζχ οζξ πϞθώ ωτϊ οϞψωτϊχ υτϊ νζ ψϊςκυϘ
θκωζξμκυζςϙςωζσμωώςΩτϊψτϊπρϘςώςΧϊυφϛώς
ψωμςκςξζϛζτξοτςτρϛζ
ΰτ οϞψωτχ ωμχ κυζςϙςωζσμχ Ϟυώχ οζξ ωμχ κςζφρϞςξ
ψμχ ωώς οζωκότρϙςώς υκφξτόϢς ρκ ωτ κϊφώυζϜοϞ
οκοωμρϙςτ υφτηπϙυκωζξ Ϟωξ νζ όφμρζωτιτωμνκϛ ψκ
ρκθϘπτωτϊπϘόξψωτηζνρϞ ζυϞωτΧϊυφξζοϞΧφϘωτχ
ίϊςκυϢχ μ ιξζόκϛφξψμ ωμχ όφμρζωτιϞωμψμχ ζϊωϢς
ωώςκσκπϛσκώςτϋκϛπκξςζθϛςκξρκξιξζϛωκφμκυξρϙπκξζ
άξ υξτ υϘςώ ζφόϙχ ιξζψϋζπϛλτϊς ωμς κϊφώψωϛζ οζξ
πκξωτϊφθξοϞωμωζωμχκςξζϛζχτξοτςτρϛζχοζξψϊςϘιτϊς
ζυϞπϊωζρκωμςψϊςϙόξψμωμχΧϊυφξζοϚχΡμρτοφζωϛζχ
ώχξψϞωξρτΧφϘωτχρϙπτχωμχ΢΢οζξωμχ΢ϊφώλϢςμχ
υφτηπϙυτςωζχ τφνϘ ψωτόκϊρϙςμ οτξςώςξοττξοτςτ
ρξοϚ κςϛψόϊψμ Ϣψωκ ςζ ϊυϘφσκξ ζψϋζπϚχ ψϠθοπξψμ
κξψτιμρϘωώς Ϟπώς ωώς ςτρϛρώς Χϊυφϛώς έτπξωϢς
ψωτυπζϛψξτωμχκςξζϛζχκϊφώυζϜοϚχτξοτςτρϛζχ
΢θθϠμψμθξζωμςοϊυφξζοϚτξοτςτρϛζζυτωκπκϛωτκϊ
φώυζϜοϞ οκοωμρϙςτ ζυϞ ωτ τυτϛτς τξ ωϊόϞς υζφκο
οπϛψκξχνζκϛςζξοζωζψωφτϋξοϙχθξζϞπτϊχωτϊχςϞρξ
ρτϊχυτπϛωκχωμχΧϊυφξζοϚχΡμρτοφζωϛζχ

γ9ΦΦΦ ΤΧαέήΦΞΧΤΞάΣ
έφτχωμςοζωκϠνϊςψμωτϊτξοτςτρξοϘηξϢψξρτϊρϙππτ
ςωτχ ωμχ ΧϊυφξζοϚχ Ρμρτοφζωϛζχ μ ψυτϊιζξϞωμωζ ωμχ
ωζόκϛζχζσξτυτϛμψμχωτϊϋϊψξοτϠυπτϠωτϊωμχΧϊυφξζ
οϚχΞάΣκϛςζξζςζςωϛπκοωμ
Πξζ ςζ κϛςζξ Ϟρώχ μ ΧϊυφξζοϚ ΞάΣ ζυτωκπκψρζωξοϚ
νζυφϙυκξμ΢ππϘιζςζκυκοωκϛςκξωζόώφξοϘωμχϠιζ
ωζψωζςζϊωξοϘρϛπξζοζξςζτφξτνκωϚψκξωμςΞάΣ
ωμχρκωμςΧϊυφξζοϚΞάΣτυϞωκνζψϊρητϠς κςικξ
οωξοϘ ωζζοϞπτϊνζ
r Υζωκπκξώνκϛμάφξτνϙωμψμ΢ππϘιζχΞξθϠυωτϊρκ

t
 ωμςτυτϛζςμΧϠυφτχκϛςζξϚιμτφξτνκωμρϙςμ
r ΥζοζπϊϋνκϛτπϞοπμφμμ΢ππμςξοϚΞάΣρϙόφξοζξ
ωτψϠρυπκθρζωτϊΧζψωκπϞφξλτϊ
r ΥζζςζηζνρξψωκϛμψμρζψϛζοζξμϘσξζωτϊΞθώθτϠ
(DVW0HGοζνϞψτςνζιξκουκφζξϢςκξ>ρϙψώΧφϚ
ωμχέκπτυτςςϚψτϊοζξίωκφκϘχ΢ππϘιζχυφτχωμς
Φωζπϛζ οζξ ωμς ϊυϞπτξυμ ΢ϊφϢυμ@ βϊψξοϞ Ξϙφξτ
ζυϞ ωζ οτξωϘψρζωζ ωτϊ ΦψφζϚπ ωτϊ ΨξηϘςτϊ ωμχ
ΞξθϠυωτϊοζξωμχΧϠυφτϊ
r ΥζωκντϠςϞφξζψωμςΞάΣωμχΰτϊφοϛζχψωμηϘψμ
ωτϊΡξκνςτϠχΡξοζϛτϊωμχΥϘπζψψζχζππϘοζξωτϊ
ΡξκνςτϠχ΢νξρξοτϠΡξοζϛτϊωτϊτυτϛτϊτξέφϞςτξκχ
υκφϛ†ϕυζφσμχΪμψξϢωξοώςΞάΣΞξθξζπϛωξιζχΣϢ
ςμχ  ΪζϊωξοϢς Ωξπϛώς οζξ ϒψμχ ΞυϞψωζψμχ θξζ
οζντφξψρϞΞάΣρκωζσϠωώςγώφϢς–ψϊρυϛυωτϊς
ρκ ωξχ ζςωϛψωτξόκχ έφϞςτξκχ ωτϊ Ρξοζϛτϊ ωμχ ΥϘ
πζψψζχ ικς ζρϋξψημωτϠςωζξ οζξ ικψρκϠτϊς υπϚ
φώχωμςΰτϊφοϛζ
ΩκωμςτφξτνϙωμψμωώςιϠτ΢ππμςξοϢςΞάΣκϛςζξυτϊ
νζ ωκντϠς Ϟπζ ψωμς τφνϚ ωτϊχ ιξϘψωζψμ οζξ Ϟόξ ρκ
ωμςϞυτξζ†έφτψϋϊθϚψκΡξκνςϙχΡξοζψωϚφξτ–οζνϞ
ψτςκοκϛνζοφξνκϛρϞςτς†υϞψζζυϞωζ΢ππμςξοϘοϊφξ
ζφόξοϘΡξοζξϢρζωζνζυζφζόώφμντϠςψωμςΰτϊφοϛζ
οζωϘυζφϙοοπξψμωτϊΡξκνςτϠχΡξοζϛτϊ–
ΧϠυφτχ  ΢ππϘιζ τϋκϛπτϊς ςζ ζψοϚψτϊς οϘνκ ςϞ
ρξρτ ιξοζϛώρζ ωτϊχ ωτ ωζόϠωκφτ ρμ πμψρτςϢςωζχ
Ϟωξ†ιξοζξϢρζωζυτϊικςιξκοιξοτϠςωζξρκψοτυϞςζ
ζψομντϠςωκπξοϘζόφμψωκϠτςωζξοζξόϘςτςωζξ–

γΦγ ΤαΨάέάΦΤίΤΰΤίέήάΰΞίΤί΢ΨΞγΦίΰΤί
΢έΦΡΦεΫΤί
Τ έφϞωζψμ ρυτφκϛ ςζ ϊπτυτξμνκϛ ρϞςτς ζυϞ ωτς
έφϞκιφτοζξωμςϞρξρμοϊηϙφςμψμωμχΧϊυφξζοϚχ

 t
ΡμρτοφζωϛζχρκζυτοπκξψωξοϞθςϢρτςζωζοϊφξζφ
όξοϘψϊρϋϙφτςωζωτϊΧφϘωτϊχοζξωζιξοζξϢρζωζ
ϞπώςωώςςτρϛρώςκϊφώυζϛώςΧϊυφϛώςυτπξωϢς
έφτχωτϠωτμϊυκϠνϊςμΧϊηϙφςμψμνζυφϙυκξ
 ΪζϊξτνκωϚψκξωτΞσϛώρζοζξωξχΟζψξοϙχέφϞςτξκχ
ωμχέφϞωζψμχ
 Ϊζ ζςζυωϠσκξ οζξ κυκσκφθζψωκϛ πκυωτρκφϢχ Ϟπκχ
ωξχ υζφζρϙωφτϊχ ιξζρτφϋϢςτςωζχ ωμς έφϞωζψμ
ψκ υπϚφμ οζξ κυϛψμρμ †έφϞωζψμ ωμχ ΧϊυφξζοϚχ
Ρμρτοφζωϛζχ–
 ΪζιξζρτφϋϢψκξυτπϠυπκϊφμίωφζωμθξοϚαπτυτϛ
μψμχ
 ΪζοζπϙψκξϞπτϊχωτϊχςϞρξρτϊχΧϠυφξτϊχύμϋτϋϞ
φτϊχ ςζ κθοφϛςτϊς ωμς έφϞωζψμ ρκ ΡμρτύϚϋξψρζ
 Ϊζ ωκορμφξϢψκξ ζςζςωϛπκοωζ ωμς τφνϞωμωζ ωμχ
έφϞωζψμχ υφτχ ωτϊχ ξψϞωξρτϊχ κωζϛφτϊχ ωμχ Χϊ
υφξζοϚχΡμρτοφζωϛζχψωμς΢΢
 ΪζοζωζνϙψκξωμςέφϞωζψμψωτςάφθζςξψρϞΤςώ
ρϙςώς΢νςϢςοζξςζωμςϊυτψωμφϛσκξώχζυζφζηϛ
ζψωμ θφζρρϚ υπκϠψμχ υφτχ ωμς τφνϚ υτφκϛζ θξζ
οζωϘπμσμωτϊοϊυφξζοτϠλμωϚρζωτχ
ΰτ ξψόϊφϞωκφτ κυξόκϛφμρζ θξζ ωμς κυξοφϘωμψμ ωμχ
έφϞωζψμχκϛςζξωτθκθτςϞχυώχ†ψύςνϞωψύξϜττψόώυ-
λξϟόύπφΫϤωϊψξϟφκςκωϢύψσψύπϋωκϊϜφψυπϋΦςόλψτϞϋ
σκς ΫκύψϐϞϋ σκς όώφξωϦϋ ξϟφκς ξχ ψϊςόυψϤ κωψϊϊς-
ωύϝψϒϋξώϊϒωκϠσϜσκςνςξρφϦϋωκϊϜφψυψ–

γγ ΧΞΰΞΨΤΧΰΦΧΞ
Τ υτφκϛζ υφτχ ϊπτυτϛμψμ ωμχ έφϞωζψμχ υφτηπϙυκ
ωζξκυϛυτςμρκζςζρκςϞρκςζυτπξωξοϘοζξϘππζοώπϠ
ρζωζοζξυξϙψκξχ
γώφϛχςζϊυτωξρϢςωζξτξ†ξόϒύξϊςσψϟσϊκνκόυψϟ–ξιξ

t
ζϛωκφτϊόκξφξψρτϠνζυφϙυκξςζωϠόκξμζςζρκςϞρκςμ
†ύψώϊσςσϞϜϊφπόπ–μτυτϛζρυτφκϛςζζςωξρκωώυξψωκϛ
ρϙψώυτπϊιξϘψωζωμχψωφζωμθξοϚχψϊρρζόξϢςκςωϞχ
οζξκοωϞχωμχ΢΢οζνϢχοζξωμχυπϚφτϊχζσξτυτϛμψμχ
ωτϊυτπξωξοτϠτυπτψωζψϛτϊυτϊιξζνϙωκξμΧϊυφξζοϚ
ΡμρτοφζωϛζώχξψϞωξρτΧφϘωτχ­ρϙπτχωμχ΢΢
άμθϙωμχυφτχωτςτυτϛτςτΧϊυφξζοϞχΨζϞχνζιϢ
ψκξωμςκςωτπϚϊπτυτϛμψμχωμχέφϞωζψμχνζυφϙυκξ
ςζ ιξζνϙωκξ κςωξρϞωμωζ υζωφξώωξψρϞ ητϠπμψμ οζξ
κυξρτςϚϊυκφϘςώυφτψώυξοϢςοτρρζωξοϢςοζξϘπ
πώςψοτυξρτωϚωώς
ά όφϞςτχ υτϊ νζ ζυζξωμνκϛ θξζ ωμς κυξοφϘωμψμ ωμχ
έφϞωζψμχκϛςζξϘθςώψωτχοζνϞψτςικςιτοξρϘψωμοκ
ρϙόφξψϚρκφζυφϞωζψμυτϊςζυφτϙφόκωζξϊυκϠνϊςζ
ζυϞωτκυϛψμρτκϊφώυζϜοϞοφϘωτχωμχΧϊυφξζοϚχΡμ
ρτοφζωϛζχοζξςζζϋτφϘτπϞοπμφτωτςςϞρξρτΧϊυφξ
ζοϞΨζϞϔψτχϞρώχόφϞςτχοξκϘςόφκξζψωκϛνζκϛςζξ
θξζ υφϢωμ ϋτφϘ όφϞςτχ κυϙςιϊψμχ υφτχ ωμς τφνϚ
οζωκϠνϊςψμθξζΞέ΢Ψ΢αΥ΢ήείΤςττϊρϙςτϊϞωξικς
νζϊυϘφσκξπξυτύϊόϛζτπξθώφϛζοζξκυϘςτιτχψκκο
υωϢψκξχ
΢Ϙς τ ΧϊυφξζοϞχ ΨζϞχ ζςζθϘθκξ ωμς έφϞωζψμ ψκ
†ΞυζφϘηζωμ ΢ςωτπϚ– υφτχ ωτς οζωϘππμπτ Τθϙωμ μ
έφϞωζψμνζζυτικξόνκϛώχμρϞςμκϊφώυζϜοϘοζξιξ
κνςϢχςϞρξρμϙςωξρμζσξτυφκυϚχιϛοζξμοζξηξϢψξρμ
οζωϘπμσμθξζωτΧϊυφξζοϞΣϚωμρζ
ΰμςϢφζυτϊωτΧφϘωτχρζχηξϢςκξωξχκυξυωϢψκξχωμχ
ωφϛυωϊόμχ οζωζψωφτϋξοϚχ υτφκϛζχ †ΰςσψφψυςσϞ νώ-
όωϊκμϟκ  ΫψςφϒφςσϞ σκς ΨρςσϞ Φχκρτϟϒόπ  ΦωςλψτϞ
υςκϋ σκύκόύϊψϏςσϞϋ νςξώρϝύπόπϋ– ϙότϊρκ ωτ όφϙτχ
ςζζςζωφϙύτϊρκωμςτξοτςτρξοϚιϊψυφζθϛζςζζφςμ
ντϠρκωμςζςνφϢυξςμκσζνπϛώψμοζξςζιξκοιξοϚψτϊ
ρκ ρϙόφξ υτϊ ςζ κυξωκϊόντϠς ωζ ςϞρξρζ ιξοζξϢρζωζ
ρζχώχρξζυτπξωξψρϙςμοζξζσξτυφκυϚχοτξςώςϛζ

 t
΢ΦΪΞΦΰά΢ΨΞγΦίΰάγή΢άίΩΞίυφτχωτιξοϞρζχ
υζφκπνϞςοζξυφτχωτρϙππτςωώςζςνφϢυώςυτϊ
ιμρξτϊφθϚψζρκ

t