D er s

い っ し ょ い

31 一緒に行きませんか
Issho ni ikimasen ka
Neden hep beraber gitmiyoruz?

Günün Diyaloğu
こん ど ど よう び かい と

マイク ： 今 度 の土 曜 日 、海 斗と Bu cumartesi Kaito'yla

Mike Ko ndo no do-yo obi, Ka ito to Ninja Müzesi'ne gidiyoruz.
にんじゃはくぶつかん い

忍 者 博 物 館に行きます。
Ninja-Hakubutsu kan ni ikima su.
ほんとう

ミーヤー： マイクさんは、本 当に Mike-san, ninjaları çok

Mi Ya Ma iku-san wa, hontoo ni seviyorsun, değil mi?
にんじゃ す

忍 者 が好きですね。
ni nja ga suki de su ne.

マイク ： はい。 Evet.

Mike Ha i.
いっしょ い

みんなで一 緒に行きませんか。 Neden hep beraber

Minna de issho ni ikimase n ka. gitmiyoruz?
ど よう び

ミーヤー： ああ、土 曜 日 はちょっと・・・。 Ah, Cumartesi benim için

Mi Ya A a, do-yo obi wa cho tto... uygun değil...
わたし じ ゅ ぎょう

タム ： 私 も授 業 があります。 Benim de dersim var.

Tam Watashi mo ju gyoo ga arima su.
かい と ざんねん

海斗 ： 残念。 Yazık.
Kaito Zanne n.
ふ た り い

じゃあ、２人で行こう。 O zaman sadece ikimiz

Ja a, futari de iko o. gidiyoruz.

Kelimeler
こん ど はくぶつかん ざんねん

今度 bu kez 博物館 müze 残 念（な） yazık

ko ndo hakubutsu kan zanne n（na）

96 h/),
803-%+"1"/ Daha fazlası için NHK-WORLD web sayfasını ziyaret edin.

 Can-do!
Birini birlikte bir şey yapmaya
davet etmek - 2
Anahtar Cümle
い っ し ょ い

一緒に行きませんか。
Issho ni ikimase n ka.
Neden hep beraber gitmiyoruz?
Birini davet ederken, MASU-biçimindeki fiilin sonundaki -masu yu -masen
ka ya çevirin, ve vurguyu yükseltin. -masen olumsuz biçimdir, ama soru hali
-masen ka ile davete dönüşür. Daveti kabul etmek için, ii desu ne yani “iyi
olur” diyebilirsiniz.

Alıştırma yapın!
こんばん いっしょ た い

今 晩 、一 緒にごはんを食 べに行きませんか。
Ko nban, issho ni go han o ta be ni ikimase n ka
ka.
a.
い

いいですね。行きましょう。
I i de su ne. Ikimasho o.

Bu akşam birlikte yemeğe gidelim mi?

İyi olur. Gidelim.

Deneyin!

∼ませんか。 Neden … (yap)mıyoruz?

∼ mase n ka.

① みんなでバーベキューをする（→します）
minna de baabe kyuu o suru（→ shima su）
hep beraber mangal yapmak
いっしょ うた うた

② 一 緒 に歌う（→歌 います）
issho ni utau（→ utaima su）
birlikte şarkı söylemek

ど よ う び

土曜日はちょっと・・・。
Ekstra Cümle
Do-yo obi wa cho tto...
Cumartesi benim için pek uygun değil…
Bu daveti reddederken kullanılan bir ifade. Chotto aslında “biraz” anlamına
geliyor ama sonunu uzatıp ses tonunu düşürdüğünüzde, istemeyerek de olsa
daveti geri çevirmek zorunda olduğunuzu ifade eder.
https://www.nhk.or.jp/lesson/tr/ h/),
803-%+"1"/ 97
 Mike'la Popüler Kültür

Ninjaların Sırları

Ninjalar 15. yüzyıl sonrasında rakip komutanların çağındaki casus veya özel
kuvvetler gibiydiler. Ninja tarihi biraz karanlıktır.
Ninjalar kıyafetleriyle ünlüydüler, ama çoğu zaman düşman toprağına
girebilmek için bir tacir, keşiş veya göçebe sanatkâr kılığında tebdil-i kıyafet
gezerlerdi.

Kılık değiştirmişş
ninja

Ninjalar shuriken ninja yıldızı gibi birçok alet kullanır, düşmanlarını alt edip
görevlerini tamamlamak için ateşli silah ve bazen de psikoloji bilgilerinden
faydalanırlardı. Komutanlar onlara teknik uzmanlar olarak değer verirlerdi.

Cevaplar ① みんなでバーベキューをしませんか。 Minna de baabe kyuu o shimase n ka.

いっしょ うた
② 一緒に歌いませんか。 Issho ni utaimase n ka.

98 h/),
803-%+"1"/ Daha fazlası için NHK-WORLD web sayfasını ziyaret edin.

 D er s
に ん じ ゃ は く ぶ つ か ん い

32 忍者博物館まで、どう行ったらいいですか
Ninja-Hakubutsukan made,
doo ittara ii desu ka
Ninja Müzesi'ne nasıl gidebilirim?

Günün Diyaloğu
かい と に あ

海斗 ： マイク、似 合うね。かっこいい。 Mike, çok yakışmış.

Kaito Ma iku, nia u ne. Kakkoi i. Çok havalı olmuşsun.

マイク ： うれしいな。 Beğenmene sevindim.

Mike Ureshi i na.

あのう、すみません。 Şey, affedersiniz.

Anoo, sumimase n.
にんじゃはくぶつかん

忍 者 博 物 館まで、 Ninja Müzesi'ne nasıl

Ninja-Hakubutsu kan ma de, gidebilirim?
い

どう行ったらいいですか。
do o itta ra i i de su ka.
つうこうにん みち い

通 行 人 ： この道 をまっすぐ行ってください。 Bu yoldan dümdüz devam

Passerby Kono michi o massu gu itte kudasa i. edin.
はくぶつかん ひだり

博 物 館 は、左にあります。 Müze solunuzda kalacak.

Hakubutsu kan wa, hidari ni arima su.

マイク ： わかりました。 Tamamdır.

Mike Wakarima shita.

ありがとうございます。 Çok teşekkür ederim.

Ari gatoo gozaima su.
かい と い

海斗 ： さあ、行こう！ Hadi gidelim!

Kaito Sa a, iko o!

Kelimeler
みち

かっこいい havalı うれしい mutlu 道 yol

kakkoi i ureshi i michi

https://www.nhk.or.jp/lesson/tr/ h/),
803-%+"1"/ 99
 Can-do! Bir yere nasıl gidileceğini sormak

Anahtar Cümle
に ん じ ゃ は く ぶ つ か ん い

忍者博物館まで、どう行ったらいいですか。
Ninja-Hakubutsu kan ma de, do o itta ra i i de su ka.
Ninja Müzesi'ne nasıl gidebilirim?
Bir yere nasıl gidileceğini sormak için, [yerin adı] made, doo ittara ii desu ka.
deyin. Ittara, iku yani “gitmek” fiilinin şart kipidir, ancak burada, bu kalıbı
bir yere nasıl gideceğinizi soran bir cümle olarak ezberlemeniz yeterli.

Alıştırma yapın!
きんかく じ い

あのう、すみません。金 閣 寺まで、どう行ったらいいですか。
Anoo, sumimase n. Ki nkaku-ji ma de, do o itta ra i i de su ka.
ばん の

101番 のバスに乗ってください。
Hyaku-ichi -ban no ba su ni notte kudasa i.

Şey, affedersiniz.
Kinkakuji Tapınağı'na nasıl gidebilirim?
101 no'lu otobüse binin lütfen.

Deneyin!
い

あのう、すみません。∼まで、どう行ったらいいですか。 Şey, affedersiniz.

Anoo, sumimase n. ∼ ma de, do o itta ra i i de su ka. …'ya nasıl gidebilirim?
しんかんせん

① このホテル ② 新 幹 線 のホーム
kono ho teru
er
ru shinka nsen no ho omu
bu otel Shinkansen hızlı
treninin kalktığı
platform

Yer-yön tarifi

Step-up sol düz sağ dönmek

hidari massu gu migi magaru

100 h/),
803-%+"1"/ Daha fazlası için NHK-WORLD web sayfasını ziyaret edin.
 Mi Ya'nın Gezi Rehberi

Kullanışlı Otoban Otobüsleri

Otobandan giden otobüslerin birçok güzergâhı vardır ve biletleri oldukça ucuzdur.

Tokyo'dan sık kullanılan bazı rotalar arasında Nagoya, Osaka ve Kyoto gibi büyük
şehirlerin yanısıra Fuji Dağı, Hakone ve Kusatsu Onsen kaplıcaları vardır.

©Highway Bus Tokyo Station Area Bus Stop Operator ASSOC.

Gece otobüsüne binerseniz, siz uyurken yolculuk yapacağınız için zaman

kazanmış olursunuz. İnternet üzerinden kolayca bilet ayırabilirsiniz. Bazı
otobüsler koltuk seçmenize de olanak sağlar. Lüks otobüsler daha pahalıdır,
ama bazılarında bacaklar için daha geniş yer bulunurken bazılarında her yolcu
için bölmeler vardır.

Lüks gece otobüsü

©WILLER ©WILLER

① あのう、すみません。 Anoo, sumimase n.

Cevaplar い
このホテルまで、どう行ったらいいですか。 Kono ho teru ma de, do o itta ra i i de su ka.
② あのう、すみません。 Anoo, sumimase n.
しんかんせん い
新幹線のホームまで、
どう行ったらいいですか。 Shinka nsen no ho omu ma de, do o itta ra i i de su ka.

https://www.nhk.or.jp/lesson/tr/ h/),
803-%+"1"/ 101

 D er s
ま

33 どのくらい待ちますか
Donokurai machimasu ka
Ne kadar bekleriz?

Günün Diyaloğu
ま

マイク ： どのくらい待 ちますか。 Ne kadar bekleriz?

Mike Donokurai machima su ka.
かかり い ん ふん

係 員 1 ： 15分くらいです。 15 dakika kadar.

Görevli 1 Juu-go-fun ku rai de su.

マイク ： わかりました。 Anladım.

Mike Wakarima shita.
かい と

海斗 ： すごい！ Süper!
Kaito Sugo i!
ほんもの しゅ り けん

本 物 の手 裏 剣 だ。 Gerçek ninja yıldızı.

Honmono no shuriken da.
かかり い ん まと な

係 員 2 ： あの的に投 げてください。 Lütfen şu hedefe atın.

Görevli 2 Ano mato ni na gete kudasa i.

マイク ： えい！ Hadi!

Mike E i!
お

あ、落 ちちゃった。 Ah, düştü.

A, o chichatta.

Kelimeler
ま

どのくらい ne kadar 待つ beklemek くらい … kadar; yaklaşık …

donokurai ma tsu ∼ ku rai
ほんもの しゅ り けん

本物 gerçek 手裏剣 ninja yıldızı あの şu

honmono shuriken ano
まと な お

的 hedef 投 げる atmak 落 ちる düşmek

mato nage ru ochi ru

102 h/),
803-%+"1"/ Daha fazlası için NHK-WORLD web sayfasını ziyaret edin.
 Can-do!
Bir şeyin ne kadar süreceğini
sormak
Anahtar Cümle
ま

どのくらい待ちますか。
Donokurai machima su ka
Ne kadar bekleriz?
Bir şeyin ne kadar süreceğini sormak için, donokurai kalıbını kullanın, bu
soru sözcüğü zaman, uzaklık veya miktarın ne kadar olduğunu sormak için
kullanılır. Machimasu ka ( matsu yani “beklemek”) veya kakarimasu ka
( kakaru yani “sürmek”) gibi fillerle birlikte kullanılır.

Alıştırma yapın!

すみません。あと、どのくらいかかりますか。
Sumimase n. A to, donokurai kakarima su ka.
にじゅっ ぷ ん

2 0分くらいです。
Nijuppun ku rai de su.

Affedersiniz. Daha ne kadar bekleyeceğiz?

20 dakika kadar.
Deneyin!

どのくらい∼ますか。 Ne kadar …?
Donokurai ∼ ma su ka.
ある ある

① 歩く（→歩きます） ② もつ（→もちます）
aru ku（→ arukima su） mo tsu（→ mochima su）
yürümek
ürümek sürmek
k

Zaman birimleri
5 10 15 20 30
dakika
go -fun ju ppun juu-go -fun niju ppun sanju ppun
Step-up 1 1.5 4 7 9
saat
ichi-ji kan ichi-jikan-ha n yo-ji kan shichi-ji kan ku-ji kan

https://www.nhk.or.jp/lesson/tr/ h/),
803-%+"1"/ 103

 Mike'la Popüler Kültür

Deneyim Turizmi

Turistler Japonya'da birçok şeyi deneyebilirler. En çok ilgi gören aktivitelerden

bazıları ninja veya samuray olmak, kimono giymek, çay seremonisine katılmak,
çiçek düzenlemek ve Japon tatlısı yapmaktır.

Kimono giymek Japon tatlısı yapımı

©Nagominowa ©Shichijyokansyundo

Aynı zamanda restoranların Yemek numuneleri yapımı

vitrinlerinde görülen plastik yemek
numuneleri yapmayı da
deneyebilirsiniz.

Bazı yerlerde de deprem, şiddetli

yağmur, yangın ve tsunami
simülasyonlarına katılarak afet
hazırlığı hakkında deneyim
kazanabilirsiniz. ©DesignPocket

ある
Cevaplar ① どのくらい歩きますか。 Donokurai arukima su ka.
② どのくらいもちますか。 Donokurai mochima su ka.

104 h/),
803-%+"1"/ Daha fazlası için NHK-WORLD web sayfasını ziyaret edin.
 D er s
よ

34 読んだことあります
Yonda koto arimasu
Okumuşluğum var.

Günün Diyaloğu

タム ： わあ、マンガがたくさん！ Vay, ne çok manga var!

Tam Waa, manga ga takusan!
し

マイク ： タムさん、このマンガ、知ってる？ Tam-san, bu mangayı biliyor

Mike musun?
Ta mu-san, kono manga, shitteru?
よ

タム ： はい、読 んだことあります。 Evet, okumuşluğum var.

Tam Ha i, yo nda koto arima su.
に ほん ご よ

マイク ： え？ 日 本 語 で読 んだの？ Nasıl? Japonca mı okudun?

Mike E? Nihongo de yo nda no?
ご

タム ： いえ、ベトナム語 です。 Hayır, Vietnamca okudum.

Tam Ie, Betonamugo de su.

とてもおもしろかったです。 Çok eğlenceliydi.

Totemo omoshiro katta de su.

Kelimeler
し

マンガ manga たくさん çok 知って（い）る bilmek

manga takusan shitte（i）ru
よ に ほん ご

読む okumak 日本 語 Japonca いえ hayır

yo mu Nihongo ie
ご

ベトナム語 Vietnamca とても çok おもしろい eğlenceli

Betonamugo totemo omoshiro i

https://www.nhk.or.jp/lesson/tr/ h/),
803-%+"1"/ 105

 Can-do! Deneyimlerinden bahsetmek

Anahtar Cümle
よ

読んだことあります。
Yon da koto arima su.
Okumuşluğum var.
Deneyimlerinizden bahsederken, [fiilin TA-biçimi] + koto (ga) arimasu. Fiilin
TA-biçimi ta/da ile biter ve bu olayın geçmişte olduğunu ya da
tamamlandığını belirtir. Fiili TA-biçimine dönüştürmek için, TE-biçimindeki
te/de kısmını ta/da ya çevirmeniz yeterli. (Bkz. sayfa 150-151)

Alıştırma yapın!
あ し た ぼんおど

明 日、盆 踊りがありますよ。
Ashita, bon-o dori ga arima su yo.
ぼんおど み ほんもの み

盆 踊り、ネットで見 たことあります。でも本 物 は見 たことないです。

Bon-o dori, netto de mi ta koto arima su. De mo honmono wa mi ta koto na i de su.

Yarın, Bon dansı var.

Bon dansı, internette görmüşlüğüm var. Ama gerçeğini hiç görmedim.
Deneyin!

∼ことあります／ないです。 …mişliğim var.

∼koto arima su/nai de su.

① <tecrübe edilmiş> ② <tecrübe edilmemiş>

おきなわ い い てん た た

沖縄 行く（→行った） 天 ぷら 食 べる（→食 べた）

Okinawa iku（→ itta） tenpura tabe ru（→ ta beta）
Okinawa gitmek tempura yemek
mek

知ってる？
Ekstra Cümle
Shitteru?
Biliyor musun?
Aile ve arkadaşlar arasında kullanıır. Kibar biçimde sormak için, Shitte masu
ka denir.

106 h/),
803-%+"1"/ Daha fazlası için NHK-WORLD web sayfasını ziyaret edin.
 Mike'la Popüler Kültür

Manga Kafeler

Japon mangalarının birçok türü vardır: aşk hikayesi, macera, spor, tarih,
edebiyat vesaire. Manga kafeler saatlik çalışır, ve girdiğinizde istediğiniz kadar
manga okuyabilirsiniz. Çoğu yerde tek kişilik kabinler de vardır. Yine birçok
yerde televizyon ve internet de vardır. Genellikle meyve suyu veya çay gibi
içecekler de sınırsızdır.

Geniş okuma alanı

©Kaikatsu CLUB

Rahat kabinler İçecek köşesi

©Kaikatsu CLUB

おきなわ い
Cevaplar ① 沖縄、行ったことあります。 Okinawa, itta koto arima su.
てん た
② 天ぷら、食べたことないです。 Tenpura, ta beta koto na i de su.

https://www.nhk.or.jp/lesson/tr/ h/),
803-%+"1"/ 107

 D er s
お お わ く だ に い く ろ た

35 大涌谷に行って、黒たまごが食べたいです
Oowaku-dani ni itte,
kuro-tamago ga tabetai desu
Owakudani'ye gidip siyah yumurta
yemek istiyorum.
Günün Diyaloğu
はこ ね じ つ

あやか ： 箱 根には1時に着くよ。 Hakone'ye saat 1'de

Ayaka Hakone ni wa ichi -ji ni tsu ku yo. varacağız.
なに

タムは何 がしたい？ Tam, sen ne yapmak

Ta mu wa na ni ga shitai? istiyorsun?
おおわくだに い

タム ： 大 涌 谷に行って、 Owakudani'ye gidip siyah

Tam Oowaku-dani ni itte, yumurta yemek istiyorum.
くろ た

黒 たまごが食 べたいです。
kuro-ta mago ga tabeta i de su.
たまご

あやかさん、卵 は Ayaka-san, yumurtalar

A yaka-san, tama go wa gerçekten siyah mı?
ほんとう くろ

本 当に黒 いんですか。
hontoo ni kuro in de su ka.

あやか ： うん。 Evet.

Ayaka U n.
くろ そとがわ

でもね、黒 いのは外 側 だけ。 Ama sadece dışları.

De mo ne, kuro i no wa sotogawa dake .
なか ふ つう たまご

中 は普 通 のゆで卵 。 İçi normal haşlanmış

Na ka wa futsuu no yude-ta mago. yumurta.

タム ： へえ。 Demek öyle.

Tam Hee.

Kelimeler
たまご くろ ふ つう

卵 yumurta 黒い siyah 普通 normal, sıradan

tama go kuro i futsuu

108 h/),
803-%+"1"/ Daha fazlası için NHK-WORLD web sayfasını ziyaret edin.
 Geçmiş ve gelecekteki
Can-do!
eylemlerinizi sırasıyla söylemek
Anahtar Cümle
お お わ く だ に い く ろ た

大涌谷に行って、黒たまごが食べたいです。
Oowaku-dani ni itte, kuro-ta mago ga tabeta i de su.
Owakudani'ye gidip siyah yumurta yemek istiyorum.
İki ya da daha fazla eylemi sırasıyla söylemek için, fiilin TE-biçimini
kullanarak birbirine bağlayın, mesela [TE-biçimindeki fiil 1], [fiil 2]. Anahtar
cümlede, iku yani “gitmek” fiili TE-biçimi olan itte ye çevrilerek iki cümle
birbirine bağlanıyor.

Alıştırma yapın!
き ょ う い

今 日は、どこに行きましたか。
Kyo o wa, do ko ni ikima shita ka.
び じゅつ か ん い はん た ゆうらんせん の

美 術 館に行って、ご飯 を食 べて、それから遊 覧 船に乗りました。

Bijutsu kan ni itte, go han o ta bete, sorekara yuuransen ni norima shita.

Bugün nereye gittin?

Sanat müzesine gidip, yemek yeyip, sonra da tur gemisine bindim.
Deneyin!

【 fiil 1】て、
（【 fiil 2】て、）【 fiil 3】たいです／ました。
【fiil 1】te,（【fiil 2】te,）
【fiil 3】ta i de su/ma shita.
[fiil 1], ([fiil 2],) [fiil 3] yapmak istiyorum/yaptım.
① <yapmak istediğiniz şeyler>
たか お さん のぼ のぼ しゃしん と と

高 尾 山 に登 る（→登って） 写 真 を撮 る（→撮りたいです）
Takao -san ni noboru（→ nobotte） shashin o to ru（→torita i de su）
Takao Dağı'na tırmanmak fotoğraf çekmek

② <yaptığınız şeyler>
しぶ や い か もの はん た

渋 谷 に行く 買 い物 をする ご飯 を食 べる
Shibuya ni iku kaimono o suru go han o tabe ru
い た

（→行って） （→して） （→食 べました）

（→ itte） （→ shite） （→ tabema shita）
Shibuya'ya gitmek alışveriş yapmak yemek yemek

Zaman
1：00 1：30 2：00 3：00 4：00 7：00 9：00

Step-up ichi -ji ichi-ji-ha n ni -ji sa n-ji yo -ji shichi -ji ku -ji

https://www.nhk.or.jp/lesson/tr/ h/),
803-%+"1"/ 109

 Mi Ya'nın Gezi Rehberi

Hakone: Tokyo Yakınındaki Turistik Yer

Hakone, Tokyo'dan bir buçuk saat kadar uzaklıkta, kaplıcalarıyla ünlü turistik
bir yerdir. Bölgedeki diğer ünlü yerler volkanik patlamayla oluşmuş eşsiz
arazisiyle Owakudani, ve Edo döneminden kalma Hakone Kontrol Noktası
dır.

Owakudani Hakone Kontrol Noktası

Hakone'de aynı zamanda dağ treni, birçok sanat müzesi ve Ashinoko Gölü
vardır. Hava güzelse, Fuji Dağı'nın görkemli manzarasının tadını da
çıkarabilirsiniz.

Hakone Tozan Treni Ashinoko Gölü'nden Fuji Dağı manzarası

たか お さん のぼ しゃしん と
Cevaplar ① 高尾山に登って、写真を撮りたいです。 Takao -san ni nobotte, shashin o torita i de su.
しぶ や い か もの はん た
② 渋谷に行って、買い物をして、ご飯を食べました。 Shibuya ni itte, kaimono o shite, go han o tabema shita.

110 h/),
803-%+"1"/ Daha fazlası için NHK-WORLD web sayfasını ziyaret edin.