PDF NTP Iso 2859 1 Compress

FEZKL _ÀHF@H
FEZKL _ÀHF@HL
L F_^-@X
F_^-@XEE :2=0
:2=0-<
-<
^MZ]LFL
^MZ]LFL :><8 (rmv`slol md :><2)
O`rmhh`øf om Ferkld`zlh`øf - @FLHLD
@ FLHLD
Hlddm Dls Hlkmd`ls 2<1, Xlf @sòre (D`kl :1) D`kl, ^mr÷
^rehmo`k`mftes om kumstrme plrl `fspmhh`øf per ltr`jutes.

^lrtm <7lhmptljdm
hldòlo Msqumkls(DHL)
om kumstrme hdlsì`hloes
plrl `fspmhh`øf detm per dëk`tm om
per detm
Xlkpd`fa prehmourms ier `fspmhtèf jy lttr`jutms. ^lrt <7 Xlkpd`fa shbmkms `fomxmo jy lhhmptlfhm quld`ty
d`k`t (L\D) ier det jy det `fspmhtèf.
(M\Y. @XE :2=0-<7<000 Xlkpd`fa prehmourms ier `fspmhtèf jy lttr`jutms ‘ ^lrt <7 Xlkpd`fa shbmkms
`fomxmo jy lhhmptlfhm quld`ty d`k`t (L\D) ier det jy det `fspmhtèf)
:><2->1-<<
?ª Mo`h`øf
Z.O. F¾ ><1-:><2-@FLHLD/OF. ûjd`hlol md :><2->1-8< ^rmhè jlsloe mf <<0 pìa`fls

@.H.X.7 >8.<:>.8> MX_L FEZKL MX ZMHEKMFOLJDM
Omshr`pterms7 ^rehmo`k`mfte, kumstrme, `fspmhh`øf per ltr`jutes, dëk`tm om hldòlo lhmptljdm, `fspmhh`øf, detm
per detm
© @XE <000 - © @FLHLD :><2

© @XE <000
_eoes des omrmhbes sef rmsmrvloes. L kmfes qum sm mspmhì`qum de heftrlrè, f`faufl plrtm om mstl
pujd`hlh`øf peorì smr rmpreouhòl e ut`d`zlol per huldqu`mr kmoè, mdmhtrøf`he e kmhìf`he, `fhduymfoe
ietehep`l e pujd`hìfoede mf md @ftmrfmt e `ftrlfmt, s`f pmrk`se per mshr`te omd @FLHLD, ÷f`he
rmprmsmftlftm om dl @XE mf tmrr`terè pmrulfe.
© @FLHLD :><2
_eoes des omrmhbes sef rmsmrvloes. L kmfes qum sm mspmhì`qum de heftrlrè, f`faufl plrtm om mstl
pujd`hlh`øf peorì smr rmpreouhòl e ut`d`zlol per huldqu`mr kmoè, mdmhtrøf`he e kmhìf`he, `fhduymfoe
ietehep`l e pujd`hìfoede mf md `ftmrfmt e `ftrlfmt, s`f pmrk`se per mshr`te omd @FLHLD.
@FLHLD
Hlddm Dls Hlkmd`ls 2<1, Xlf @sòre

D`kl - ^mr÷
_md.7 +=< < 9?>-22:>
lok`f`strlhèfN`flhld.aej.pm
www.`flhld.aej.pm
`
© @XE <000 - © @FLHLD :><2 - _eoes des omrmhbes sef rmsmrvloes
ËFO@HM
pìa`fl
ËFO@HM ``
^ZØDEAE (om rmv`s`øf :><2) v`
^ZMILH@E v```
@F_ZEO]HH@ØF
@F_ZEO]HH@ØF (@XE) x
< Ejgmte <
: Zmimrmfh`ls ferklt`vls :
8 _àrk`fes, omi`f`hèfms y sëkjedes 8
? Mxprms`øf om dl fe hefierkòlo <8

= Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm (DHL) <?
9 ^rmsmftlh`øf omd preouhte plrl md kumstrme <=
1 Lhmptlh`øf y fe lhmptlh`øf <9
2 Mxtrlhh`øf om kumstrls <2
0 @fspmhh`øf ferkld, ràuresl y rmouhòl <2
<> ^dlfms om kumstrme ::
<< Omtmrk`flh`øf om dl lhmptlj`dòlo :=
<: @fierklh`øf lo`hèfld :9
<8 ^dlfms om kumstrme s`kpdm hef f÷kmres om lhmptlh

lhmptlh`øf
`øf :0
irlhhèflrès (ephèfld)
``
_ljdls
< Dmtrls høoàe omd tlklüe om kumstrl (Yàlsm md sujhlpëtude

sujhlpëtud e <>.< y <>.:)8?
:-L ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl `fspmhh`øf ferkld (tljdl amfmrld) 8=
:-J ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl `fspmhh`øf ràuresl (tljdl amfmrld) 89
:-H ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl `fspmhh`øf rmouhòl (tljdl amfmrld) 81
8-L ^dlfms om kumstrme oejdm plrl `fspmhh`øf ferkld (tljdl amfmrld) 82
8-J ^dlfms om kumstrme oejdm plrl `fspmhh`øf ràuresl (tljdl amfmrld) 80
8-H ^dlfms om kumstrme oejdm plrl `fspmhh`øf rmouhòl (tljdl amfmrld) ?>
?-L ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm plrl `fspmhh`øf ferkld (tljdl amfmrld)

amfmrld) ?<
?-J ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm plrl `fspmhh`øf ràuresl (tljdl amfmrld)

amfmrld) ??
?-H ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm plrl `fspmhh`øf rmouhòl (tljdl amfmrld) ?1

=-L Z`msae omd Hefsukòer plrl `fspmhh`øf ferkld =>
=-J Z`msae omd Hefsukòer plrl `fspmhh`øf ràuresl =<
=-H Z`msae omd Hefsukòer plrl `fspmhh`øf rmouhòl =:
9-L Hldòlo om Z`msae omd Hefsukòer plrl `fspmhh`øf ferkld =8
9-J Hldòlo om Z`msae omd Hefsukòer plrl `fspmhh`øf ràuresl =?
9-H Hldòlo om Z`msae omd Hefsukòer plrl `fspmhh`øf rmouhòl ==
1-L Hldòlo om Z`msae omd Hefsukòer plrl `fspmhh`øf ferkld =9
1-J Hldòlo om Z`msae omd Hefsukòer plrl `fspmhh`øf ràuresl =1
1-H Hldòlo om Z`msae omd Hefsukòer plrl `fspmhh`øf rmouhòl =2
2-L D`k`tm om hldòlo prekmoè om sldòl plrl `fspmhh`øf ferkld =0

(^dlfms om kumstrme s`kpdm)
2-J D`k`tm om hldòlo prekmoè om sldòl plrl `fspmhh`øf ràuresl 9>

(^dlfms om kumstrme s`kpdm)
```
0 Hurvls omd tlklüe om kumstrl prekmoè plrl pdlfms om kumstrme 9<
s`kpdm, oejdm y k÷dt`pdm (@fspmhh`øf ferkld, ràuresl y rmouhòl)
<>-L _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl L (^dlfms 98

@fo`vòuldms)
<>-J _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl J (^dlfms 99

`fo`vòuldms)
<>‘H _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl H (^dlfms 90

`fo`vòuldms)
<>-O _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl O (^dlfms 1:

`fo`vòuldms)
<>-M _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl M (^dlfms 1=

`fo`vòuldms)
<>-I _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl I (^dlfms 12

`fo`vòuldms)
<>-A _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl A (^dlfms 2<
`fo`vòuldms)
<>-B _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl B (^dlfms 2?

`fo`vòuldms)
<> ‘G _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl G (^dlfms 21

`fo`vòuldms)
<>-C _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl (^dlfms 0>
`fo`vòuldms)
<>-D _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl D (^dlfms 08

`fo`vòuldms)
<>-K _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl K 09

(^dlfms `fo`vòuldms)
<>-F _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl F (^dlfms 00

`fo`vòuldms)
<>-^ _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl ^ (^dlfms <>:
`fo`vòuldms)
`v
<>-\ _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl \ (^dlfms <>=
`fo`vòuldms)
<>-Z _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl Z <>2

<>-X _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl X <<<

<< L ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl `fspmhh`øf ferkld <<8

(tljdl amfmrld lux`d`lr)
<<-J ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl `fspmhh`øf ràuresl <<?

<<-H ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl `fspmhh`øf rmouhòl <<=

<: Msqumkl om hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf HE (ferkld`zlols) <<9
LFMRE L <<2
J@JD@EAZLIËL <<0
v
^ZØDEAE
(om rmv`s`øf :><2)
L.< Dl Ferkl _àhf`hl ^mrulfl (F_^) F_^-@XE :2=0-<7:><8

^ZEHMO@K@MF_EX OM K]MX_ZME ^LZL @FX^MHH@ØF ÊZ L_Z@J]_EX.
^lrtm <7 Msqumkls om kumstrme hdlsì`hloes per dëk`tm om hldòlo lhmptljdm (DHL)
plrl `fspmhh`øf detm per detm, ?ª Mo`h`øf, sm mfhumftrl `fhduòl mf md ^rearlkl om
Lhtuld`zlh`øf om Ferkls _àhf`hls ^mrulfls.
^mrulfls.
L.: Dl F_^ rmimròl, lprejlol kmo`lftm rmseduh`ø

rmseduh`øff
F¾ >>?=-:><8/HFJ-@FOMHE^@,
>>?=-:><8/HFJ-@FOMHE^@, ium rmv`slol per md Hek`tà _àhf`he om Ferkld`zlh`øf
(H_F) om Lpd`hlh`øf om kàteoes mstloëst`hes, y pumstl l hefsudtl p÷jd`hl per uf
pmrèoe om 8> oëls hldmfolrè. Fe rmh`j`ø ejsmrvlhèf
ejsmrvlhèfms
ms per plrtm om des rmprmsmftlftms
rmprmsmftlftms
om des smhterms `fveduhrloes7 preouhh`øf, hefsuke y tàhf`he.
L.8 Md H_F om Lpd`hlh`øf om kàteoes mstloëst`hes, rmhekmfoø klftmfmr dl

vàmfh`l om dl F_^ y dl O`rmhh`øf om Ferkld`zlh`øf (OF), prehmo`ø l klftmfmr su
vàmfh`l, prmv`l rmv`s`øf i`fld*, lprejlfoe dl vmrs`øf rmv`slol, md << om gudè om :><2.
FE_L7 Hljm rmsldtlr qum dl rmv`s`øf om dl prmsmftm F_^ sm bl rmld`zloe hef md ejgmt`ve om
omtmrk`flr su vàmfh`l, kìs fe su lhtuld`zlh`øf.
L.? Des kàteoes om mfslye y om kumstrme hlkj`lf pmr`øo`hlkmftm

pmr`øo` hlkmftm hef md
lvlfhm om dl tàhf`hl. êr de huld, rmhekmfolkes hefsudtlr mf md Hmftre om @fierklh`øf
y Oehukmftlh`øf omd @FLHLD, dl vàmfh`l om des kàteoes om mfslye y om kumstrme
h`tloes mf mstl F_^.
L.= Dl prmsmftm Ferkl _àhf`hl ^mrulfl rmmkpdlzl l dl

F_^-@XE :2=0-<7:><8 ^ZEHMO@K@
^ZEHMO@K@MF_EXMF_EX OM K]MX_ZME ^LZL @FX^MHH@ØF
ÊZ L_Z@J]_EX. ^lrtm <7 Msqumkls om kumstrme hdlsì`hloes per dëk`tm om hldòlo
lhmptljdm (DHL) plrl `fspmhh`øf
`fspmhh`øf detm per detm, ?ª Mo`h`øf.
*
Mf md sujhlpëtude 2.< sm rmmkpdlzl —plrl klyerms omtlddms, vàlsm md sujhlpëtude :.:= mf dl
F_^-@XE :2=0-<>7:>>2
:2=0 -<>7:>>2‛ per —plrl klyerms omtlddms, vàlsm @XE :2=0-<>7:>>9
:2=0 -<>7:>>9‛3 mf md sujhlpëtude <:.9.8
sm rmmkpdlzl —mf md lplrtloe :.9.1 omd @XE 8=8? -:7:>>9‛ per —mf md sujhlpëtude ?.9.? om dl
@XE 8=8?-:7:>>9‛. Hefierkm l @XE :2=0-<7<000/Lko.<7:><<. v`

J. @FX_@_]H@EFMX K@MKJZEX OMD H_F OM L^D@HLH@ØF OM
KÀ_EOEX MX_LOËX_@HEX
Xmhrmtlrël Xeh`molo Flhèfld om Eralf`skes

Lhrmo`tloes mf X`stmkls om Hldòlo ‘
XFELXH
^rmsòmftm Bukjmrte _ese F`hed`f`

Xmrv`hès @foustr`ldms ^msqumres
Xmhrmtlrè Hmdse Aefzldms Hblvmstl
MF_@OLO ZM^ZMXMF_LF_M
HMZ^MZ Hmrtì`hlhèfms omd ^mr÷ X. L. A`lfhlrde Alfaa`f`

Alfaa`f` X`dvl
O@AMXL - Hek`tà Flhèfld omd Heomx ^ltr`h`l F÷ümz Zlkes

Ld`kmftlrùs Klr`dyf Hlst`dde X`dvl
O`rmhh`øf Xlf`tlr
Xlf`tlr`l
`l y om Ferklt`
Ferklt`vòlo
vòlo Olylfl Xldls Klfr`qum
^msqumrl y Lhuëhedl - Eralf`ske Flhèfld C`domr Maelv`d Alddlroe
om Xlfòlo ^msqumrl
@ftmrtmc _mst`fa Xmrv`hms ^mr÷ X. L. Ylfmssl Aefzìdms Ejmrt`

O`mae ]r`jm êde
@fst`tute _mhfedøa
_mhfedøa`he
`he om dl ^reouhh`øf Kàumd Ldmklf êde
XFELXH - Xeh`molo Flh. om Eralf`skes Iòmd êkl Kmfoezl

Lhrmo`tloes mf X`stmkls om Hldòlo
Hefsudterl Fmddy Jlèhhb` ]rmtl
v``
^ZMILH@E
L. ZMXMÜL B@X_ØZ@HL
L.< Dl prmsmftm Ferkl _àhf`hl ^mrulfl bl sòe mdljerlol per md Hek`tà

_àhf`he om Ferkld`zlh`øf om Lpd`hlh`øf om kàteoes mstloëst`hes, kmo`lftm md X`stmkl <
e om Loeph`øf, ourlftm md kmsms om klye omd :><8, ut`d`zlfoe heke lftmhmomftm l dl
ferkl @XE :2=0-<7<000 Xlkpd`fa prehmourms ier `fspmhtèf jy lttr`jutms ‘ ^lrt <7
Xlkpd`fa shbmkms `fomxmo jy lhhmptlfhm
lhhmptlfhm quld`ty d`k`t (L\D) ier det jy det `fspmhtèf.
L.: Md Hek`tà _àhf`he om Ferkld`zlh`øf om Lpd`hlh`øf om kàteoes

mstloëst`hes prmsmftø l dl Hek`s`øf om Ferkld`zlh`øf y om I`shld`zlh`øf om Jlrrmrls
Hekmrh`ldms fe Lrlfhmdlr`ls ‘HFJ-, hef imhbl :><8->=-:<, md ^F_^-@XE :2=0-<7:><8,
plrl su rmv`s`øf y lprejlh`øf, s`mfoe sekmtòe l dl mtlpl om o`shus`øf p÷jd`hl md :><8-
>=-:?. Fe blj`àfoesm prmsmftloe ejsmrvlhèfms ium ei`h`ld`zloe heke Ferkl _àhf`hl
^mrulfl F_^-@XE :2=0-<7:><8 ^ZEHMO@K@MF_EX OM K]MX_ZME ^LZL
@FX^MHH@ØF ÊZ L_Z@J]_EX. ^lrtm <7 Msqumkls om kumstrme hdlsì`hloes
per dëk`tm om hldòlo lhmptljdm (DHL) plrl `fspmhh`øf detm per detm , ?l Mo`h`øf, md
<0 om gudè om :><8.
L.8 Mstl Ferkl _àhf`hl ^mrulfl rmmkpdlzl l dl F_^-@XE :2=0-<7:>>0

^ZEHMO@K@MF_EX OM K]MX_ZME ^LZL @FX^MHH@EF ÊZ L_Z@J]_EX.
^lrtm <7 Msqumkl om kumstrme hdlsì`hloes per dëfml om hldòlo om f`vmd lhmptljdm
(DHL) plrl `fspmhh`øf detm per detm y ms ufl loeph`øf om dl @XE :2=0-<7<000 <). Dl
prmsmftm
prmsmftm Ferkl _àhf`hl ^mru
^mrulfl
lfl prmsm
prmsmftl
ftl hlkjès mo`ter`
mo`ter`ldms
ldms rmimròes
rmimròes pr`fh`pldkmftm
pr`fh`pldkmftm l
tmrk`fedeaël mkpdmlol prep`l omd òèkl msplüed y bl sòe mstruhturlol om lhumroe l dl
Auëls ^mrulfls A^ >><7<00= y A^ >>:7<00=.
J. @FX_@_]H@EFMX \]M ^LZ_@H@^LZEF MF DL MDLJEZLH@ØF

OM DL FEZKL _ÀHF@HL ^MZ]LFL
Xmhrmtlrël XFELXH
^rmsòmftm Bukjmrte _ese ‘

Xmrv`hès @foustr`ldms ^msqumres
<)
@fhduym dl @XE :2=0-<7<000/Her <7:>>< y dl @XE :2=0-<7<000/Lko <7:><< v```
Xmhrmtlrè Hmdse Aefzldms
MF_@OLO ZM^ZMXMF_LF_M
HMZ^MZ X. L. A`lfhlrde Alfaa`f`
@F_MZ_MC Xuslfl Aefzldms
XAX Mjmrt Aldl
@FLXXL Ièrmddl Cejlsbàlwl
@_^ Kàumd Ldmkìf
HEFX]D_EZ Eshlr Yldo`zìf
HEFX]D_EZL Fmddy Jlèhhb`
HEFX]D_EZL O`lfl Alrhël
`x
@F_ZEO]HH@ØF
(@XE)
@XE (Eralf`ske @ftmrflhèfld plrl dl Ferkld`zlh`øf) ms ufl imomrlh`øf kufo`ld om

eralf`skes flhèfldms om ferkld`zlh`øf (Eralf`skes K`mkjres om @XE). Md trljlge om
prmplrlh`øf om ufl Ferkl @ftmrflhèfld
@ftmrflhèfld ferkldkmftm sm rmld`zl l trlvàs om des Hek`tàs
_àhf`hes om @XE. Hlol eralf`ske k`mkjre `ftmrmsloe mf ufl kltmr`l plrl dl huld uf
hek`tà tàhf`he bl sòe mstljdmhòe, t`mfm md omrmhbe om mstlr rmprmsmftloe mf md hek`tà.
Dls Eralf`zlhèfms @ftmrflhèfldms, p÷jd`hls y pr`vlols mf heero`flh`øf hef @XE,
tlkj`àf ierklf plrtm om mstm trljlge. @XE hedljerl mstrmhblkmftm hef dl Hek`s`øf
Mdmhtretàhf`hl @ftmrflhèfld
@ftmrflhèfld (HM@) sejrm dls kltmr`ls om ferkld`zlh`øf mdmhtretàhf`hl.
Dls Ferkls @ftmrflhèfldms sef mo`tlols om lhumroe hef dls rmadls olols mf dl ^lrtm 8
om dls O`rmht`vls @XE/@MH.
Des ^reymhtes om Ferkls @ftmrflhèfldms (IO@X) loeptloes per des Hek`tàs _àhf`hes
sef h`rhudloes l des eralf`skes k`mkjres plrl vetlh`øf. Dl pujd`hlh`øf heke Ferkl
@ftmrflhèfld rmqu`mrm dl lprejlh`øf om per de kmfes md 1= % om des k`mkjres qum
mk`t`mref su vete.
Dl Ferkl @ftmrflhèfld @XE :2=0-< ium prmplrlol per md Hek`tà _àhf`he @XE/_H 90
Lppd`hltèfs
Lppd`hltèfs ei Xtlt`st`hld Kmtbeos, Xujhek`tm XH = Lhhmptlf
Xtlt`st`hld Kmtbeos Lhhmptlfhm Xlkpd`fa.
hm Xlkpd`fa
Mstl smaufol mo`h`øf om @XE :2=0-< lfudl y rmmkpdlzl dl pr`kmrl mo`h`øf

(@XE :2=0-<7<020) om dl huld hefst`tuym ufl rmv`s`øf tàhf`hl.
Des hlkjès sàfì`hlt`ves mf mstl mo`h`øf `fhduym

` fhduymf7
f7
 uf fumve prehmo`k`mfte plrl plslr om ufl `fspmhh`øf ferkld l ufl

rmouhòl3
 ufl rmimrmfh`l ld kumstrme per sldtme om detms heke ufl ldtmrflt`vl plrl
dl `fspmhh`øf rmouhòl3
 md tàrk`fe —hldòlo dëk`tm'' bl sòe hlkj`loe

hlkj`loe per —hldòlo om r`msae omd
hefsukòer‛ mf md mfhljmzlk`mfte om dls _ljdls 9-L, 9-J, 9-H, 1-L, 1-J
y 1-H3
x
 sm bl lüloòe ufl fumvl tljdl om r`msae omd preouhter hef prejlj`dòlo
om rmhblze, om detms hef perhmftlgm om fe hefierkòlo, àuld ld DHL3
 hef md prepøs`te om prevmmr ufl prearms`øf hefs`stmftm omsom des pdlfms

om f÷kmre om lhmptlh`øf hmre l des pdlfms om f÷kmre om lhmptlh`øf ufe,
sm blf lüloòe des pdlfms omd f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflrè qum sm
mfhumftrlf
dls idmhbls mf dls _ljdls <<-L,
pes`hèfms <<-J y <<-H,
herrmspefo `mftmsoefom
herrmspefo`mftms om dlsehuplf
_ljdls md dualr
:-L, :-Jomy
:-H3
 des pdlfms rmouhòes blf sòe hlkj`loes plrl md`k`flr md vlhëe mftrm des
f÷kmres om lhmptlh`øf y om rmhblze3
 sm blf bmhbe ldaufes hlkjès l des pdlfms om kumstrme oejdm plrl

prevmmr uf tlklüe
tlklüe om kumstrl prekmoè kìs pmqumüe3
 - des pdlfms om kumstrme k÷dt`pdm blf sòe hlkj`loes l h`fhe

mtlpls mf dualr om s`mtm. Md hlkjè fe bl lukmftloe md tlklüe om dl
kumstrl prekmoè. Ldaufes om des fumves pdlfms t`mfmf uf tlklüe om
kumstrl prekmoè kìs pmqumüe qum sus heftrlplrtms om dl mo`h`øf prmv`l3
 sm bl lüloòe md msqumkl om dls hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf heke
_ljdl <: 3
 dls iufhèfms om des puftlgms om hlkjè lheaòes mf dl lomfol <7:><< om

dl @XE :2=0-< .
Jlge md tëtude amfmrld ^rehmo`k`mftes om kumstrme plrl `fspmhh`øf per ltr`jutes, dl

ferkl @XE :2=0 hefstl om dls sàu`mftms plrtms7

^lrtm <7 (DHL)
lhmptljdm Msqumkls
plrl om kumstrme detm
dl `fspmhh`øf hdlsì`hloes
per detm. per dëk`tm om hldòlo
 ^lrtm :7 ^dlfms om kumstrme hdlsì`hloes per hldòlo dëk`tm (HD) plrl dl

`fspmhh`øf om detms l`sdloes.
 ^lrtm 87 ^rehmo`k`mftes om kumstrme per sldtme om detms.
 ^lrtm ?7 ^rehmo`k`mftes plrl dl mvldulh`øf om f`vmdms om hldòlo

omhdlrloes.

 ^lrtm =7 X`stmkl om pdlfms om kumstrme smhumfh`ldms hdlsì`hloes per
dëk`tm om hldòlo lhmptljdm (DHL) plrl `fspmhh`øf detm per detm.
x`
 ^lrtm <>7 @ftreouhh`øf ld s`stmkl om kumstrme plrl ltr`jutes om
@XE :2=0 .
Xm rmhek`mfol qum mstl plrtm om dl @XE :2=0 sml uslol hefguftlkmftm hef dl
@XE :2=0-<>** , qum heft`mfm mgmkpdes `dustrlt`ves.
Md Lfmxe L om mstl plrtm om dl @XE :2=0 ms sede plrl `fierklh`øf.
---eeeEeee---
**
Dl F_^-@XE :2=0-<> ms mqu`vldmftm l dl @XE :2=0-<>
:2=0 -<> x``
FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL < om <<0
^rehmo`k`mftes om kumstrme plrl `fspmhh`øf per ltr`jutes.

^lrtm <7 Msqumkls om kumstrme hdlsì`hloes per dëk`tm om
hldòlo lhmptljdm (DHL) plrl `fspmhh`øf detm per detm
< Ejgmte y hlkpe om lpd`hlh`øf
<.< Mstl plrtm om dl @XE :2=0 mspmhì`hl uf s`stmkl om kumstrme om lhmptlh`øf

plrl dl `fspmhh`øf
`fspmhh`øf per ltr`jutes. Mstì hhdlsì`hlol
dlsì`hlol mf tàrk`fes omd dëk`tm om hldòlo
hldòlo lhmptljdm
lhmptljdm
(DHL).
Xu prepøs`te ms `fouh`r l des prevmmoerms, l trlvàs om dl prms`øf ps`hedøa`hl y mhefø

mheføk`hl,
k`hl, l
dl fe lhmptlh`øf om detms plrl klftmfmr uf prehmse prekmoè ld kmfes tlf jumfe heke md
dëk`tm om hldòlo lhmptljdm DHL mspmhì`hloe, y ld k`ske t`mkpe preperhèflr uf dëk`tm
supmrèr plrl md r`msae omd hefsukòer om lhmptlr ehlsèfldkmftm uf detm pejrm.
Des msqumkls om kumstrme omsàfloes mf mstl plrtm om dl Ferkl _àhf`hl ^mrulfl sef
lpd`hljdms, pmre fe sm d`k`tlf l dl `fspmhh`øf om7
l) ufòloms om preouhte i`fld3
j) hekpefmftms y kltmr`ls pr`kls3
h) epmrlhèfms3
o) kltmr`ldms mf prehmse3
m) suk`f`stres ldklhmflo
ldklhmfloes3
es3
i) epmrlhèfms om klftmf`k`mfte3
a) oltes e rma`stres3 y
b) prehmo`k`mftes lok`f`strlt`ves.
lok`f`strlt`ves.

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL : om <<0
<.: Mstes msqumkls mstìf er`mftloes, lftm teoe, plrl smr ut`d`zloes mf ufl smr`m
heft`ful om detms, ms omh`r ufl smr`m de sui`h`mftmkmftm mxtmfsl heke plrl pmrk`t`r dl
lpd`hlh`øf om rmadls om hlkjè (vàlsm 0.8). Mstls rmadls preperhèflf7
l) ufl pretmhh`øf plrl md hefsukòer (per kmoè om uf hlkjè l ufl

`fspmhh`øf ràuresl e `ftmrrukp`mfoe dl `fspmhh`øf per kumstrme), s` sm
omtmhtl ufl omtmrèrlh`øf om dl hldòlo3
j) uf `fhmft`ve (l hr`tmrè om dl luteròlo rmspefsljdm) plrl rmouh`r des hestes

om `fspmhh`øf (per kmoè om uf hlkjè l ufl `fspmhh`øf rmouhòl) s` sm
dearl hefs`stmftmkmftm ufl jumfl hldòlo.
Des pdlfms om kumstrme mf mstl plrtm om dl @XE :2=0 tlkj`àf pumomf smr ut`d`zloes plrl dl
`fspmhh`øf om detms l`sdloes, pmre mf mstm hlse sm rmhek`mfol mfiìt`hlkmftm ld usulrè,
hefsudtlr dls hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf plrl mfheftrlr uf pdlf qum pumol ldhlfzlr
dl pretmhh`øf omsmlol (vàlsm <:.9). Mf tld hlse, md usulrè tlkj`àf pumom hefsudtlr des
pdlfms om kumstrme
kumstrme hdlsì`hl
hdlsì`hloes
oes per hldòl
hldòloo d`k`tm (HD) oloe :2=0-:< .
oloess mf dl @XE :2=0-:
: Zmimrmfh`ls ferklt`vls
Dls sàu`mftms ferkls sef `fo`spmfsljdms plrl dl lpd`hlh`øf om mstm oehukmfte. Xedlkmftm
lpd`hlf dls mo`hèfms om dls rmimrmfh`ls h`tlols. ^lrl dls rmimrmfh`ls fe h`tlols, sede lpd`hlf dls
÷dt`kls mo`hèfms (`fhduymfoe ldaufls lomfols). Heke teol ferkl mstì sugmtl l rmv`s`øf, sm
rmhek`mfol l lqumddes qum rmld`hmf lhumroes mf jlsm l mddls, qum lfld`hmf dl hefvmf`mfh`l om
uslr dls mo`hèfms rmh`mftms om dls ferkls h`tlols smauòlkmftm. Md Eralf`ske ^mrulfe om
Ferkld`zlh`
Ferkl d`zlh`øf
øf pesm
pesmmm dl `fierk
`fierklh`ø
lh`øff om dls Ferkls _àhf`hls
_àhf`hls ^mrul
^mrulfls
fls mf vàm
vàmfh`l
fh`l mf teoe
kekmfte.
@XE :2=0-87<000: ^rehmo`k`mftes om kumstrme plrl

`fspmhh`øf per ltr`jutes. ^lrtm 87
^rehmo`k`mfte om kumstrme per sldtme om
detms
<
: Dl
Dl F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-:
:2=0-8 ms
ms mqu`vldmftm
mqu`vldmftm ll dl
mqu`vldmftm dl @XE
@XE :2=0-:
:2=0-8
FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 8 om <<0
@XE 8=8?-<7:>>98 Mstloëst`hl. Yehljudlrè y sëkjedes. ^lrtm

<7 _àrk`fes amfmrldms om mstloëst`hl y
prejlj`dòlo
@XE 8=8?-:7:>>9 Mstloëst`hl. Yehljudlrè y sëkjedes.

^lrtm :7 Mstloëst`hl lpd`hlol
8 _àrk`fes, omi`f`hèfms y sëkjedes
8.< _àrk`fes y omi`f`hèfms
^lrl des i`fms om mstl plrtm om dl @XE :2=0 , sm lpd`hlf dls omi`f`hèfms y tàrk`fes om dl
@XE 8=8?-< m @XE 8=8?-: , gufte hef dls sàu`mftms7
FE_L7 ^lrl ilh`dòlo om rmimrmfh`l, dls omi`f`hèfms om ldaufes om mstes tàrk`fes mstìf h`tlols mf dls
ferkls F_^-@XE 8=8?-< m @XE 8=8?-: , k`mftrls qum etrls mstìf rmomi`fòls e fumvlkmftm omi`fòls
omi`fòls..
8.<.<
`fspmhh`øf (`fspmhtèf)
lht`vòloms tldms heke kmo`r,
kmo`r, mxlk`flr, mfsly
mfslylr,
lr, e mvldulr ufl e kìs hhlrlhtmrëst`hls
lrlhtmrëst`hls om uf
preouhte e smrv`hè y hekplrlr des rmsudtloes hef rmqu`s`tes mspmhì`hloes plrl mstljdmhmr
mstljdmhmr
s` sm ldhlfzl dl hefierkòlo
hefierkòlo plrl hlol hlrl
hlrlhtmrëst`hl
htmrëst`hl
8.<.:
`fspmhh`øf erà`fld (erà`fld `fspmhtèf)
dl pr`kmrl `fspmhh`øf om uf detm om lhumroe l dls o`spes`hèfms om mstl plrtm om dl @XE :2=0
FE_L7 Mstl omjm smr o`st`fauòl om dl `fspmhh`øf om uf detm qum bl sòe prmsmftloe fumvlkmftm
fumvlkmftm l
`fspmhh`øf, omspuàs om ufl fe lhmptlh`øf prmv`l.
8
Dl F_^-@XE 8=8?-< ms mqu`vldmftm l dl @XE 8=8?-<
FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL ? om <<0
8.<.8
`fspmhh`øf per ltr`jutes (`fspmhtèf jy lttr`jutms)
`fspmhh`øf kmo`lftm
kmo`lftm dl hhuld
uld sm hdlsì`hl ufl ufòl
ufòloo om preouhte
preouhte s`kpdmkmftm
s`kpdmkmftm heke
hefierkm e fe hefierkm, e sm humftl md f÷kmre om fe hefierkòloms mf dl ufòlo om
preouhte, hef rmspmhte l uf omtmrk`floe rmqu`s`te e hefguf
hefgufte
te om rmqu`s`tes
FE_L7 Dl `fspmhh`øf per ltr`jutes `fhduym dl `fspmhh`øf plrl dl hefierkòlo om ufòloms om

preouhte, lsë heke3 dl `fspmhh`øf
`fspmhh`øf plrl md fukmre
fukmre om fe hefierkòloms per h`mf uufòloms.
fòloms.
8.<.?
ufòlo om preouhte (ëtmk)
lqumdde qum pumom smr omshr`te y hefsòmrloe `fo`vòuldkmftm
MGMK^DEX7
 ufl ufòlo om preouhte iës`hl3
 ufl hlftòlo omi`fòl om kltmr`ld3
 uf smrv`hè, ufl lht`vòlo e uf prehmse3
 ufl eralf`zlh`øf e ufl pmrsefl3 e
 ldaufl hekj`flh`øf om mddes.
8.<.=
fe hefierkòlo (fefhefierk`ty)
`fhukpd`k`mfte om uf rmqu`s`te mspmhì`hloe
FE_L <7 Mf ldaufls s`tulhèfms des rmqu`s`tes mspmhì`hloes he`fhòmf hef des rmqu`s`tes blj`tuldms
omd hd`mftm (vàlsm 8.<.9). Mf etrls s`tulhèfms pumol qum fe he`fhòlf, s`mfoe kìs e kmfes ràureses,
e qum dl rmdlh`øf mxlhtl mftrm des oes fe ms hefehòl e mftmfoòl tetldkmftm.
FE_L :7 Dl fe hefierkòlo smrì hdlsì`hlol amfmrldkmftm om lhumroe l su arloe om smvmròlo tld

heke7

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL = om <<0
Hdlsm L7 lqumd t`pe om fe hefierkòloms hefsòmrlols om klyer arlvmolo3 mf md kumstrme per

lhmptlh`øf l tldms t`pes om fe hefierkòlo sm dms lsàflrl uf vlder omd d`k`tm om hldòlo
lhmptljdm (DHL) kuy pmqumüe.
Hdlsm J7 Lqumd t`pe om fe hefierkòloms hefsòmrlols omd sàu`mftm kmfer arloe om
arlvmolo. êr de tlfte, l mstls fe hefierkòloms
hefierkòloms sm dms pumom lsàflr uf vlder om dëk`tm om
hldòlo lhmptljdm (DHL) klyer qum des om dl hdlsm L y kmfer qum des om dl hdlsm H, s`
mx`st`mrl ufl tmrhmrl hdlsm, mftrm etres.
FE_L 87 Md larmalr hdlsms y hlrlhtmrëst`hls om fe hefierkòloms limhtlrìf, amfmrldkmftm,

amfmrldkmftm, dl
prejlj`dòlo tetld om lhmptlh`øf omd preouhte.
FE_L ?7 Md f÷kmre om hdlsms, dl lsàflh`øf l ufl hdlsm, y dl mdm

mdmhh`øf
hh`øf omd dëk`tm om hldòlo lhmptljdm
plrl hlol hdlsm, omjmrëlf smr lprep`loes plrl des rmqu`s`tes om hldòlo om dl s`tulh`øf mmspmhëi`hl.
spmhëi`hl.
8.<.9
omimhte (omimht) (`fhukpd`k`mfte) om uf rmqu`s`te plrl su use ferkld prmv`ste
fe hukpd`k`mfte
FE_L <7 Md tàrk`fe —omimhte‛ ms lprep`loe plrl uslrde hulfoe dl hlrlhtmrëst`hl om h ldòlo om uf
preouhte e smrv`hè ms mvlduloe mf tàrk`fes om use (heke heftrlstm l dl hefierkòlo om dls
mspmhì`hlhèfms).
FE_L :7 ûmste qum lberl md tàrk`fe —omimhte‛ t`mfm uf sàfì`hloe omi`fòe omftre om dl dmy, fe
omjmrël uslrsm heke uf tàrk`fe
tàrk`fe amfmrld.
8.<.1
ufòlo om preouhte fe hefierkm ( fefhefierk`fa ëtmk)
ufòlo om preouhte hef ufl e kìs, fe hefierkòloms
FE_L7 Dls ufòloms om preouhte fe hefierkms smrìf amfmrldkmftm hdlsì`hloes per su arloe om
smvmròlo tldms heke7
Hdlsm L7 ufl ufòlo om preouhte qum heft`mfm ufl e kìs fe hefierkòloms om dl hdlsm L y qum
tlkj`àf pumom heftmfmr fe hefierkòloms om dl hdlsm J y/e H, mftrm
m ftrm etres.
Hdlsm J7 ufl ufòlo om preouhte qum heft`mfm ufl e kìs fe hefierkòloms om dl hdlsm J y tlkj`àf
pumom heftmfmr fe hefierkòloms om dl hdlsm H, mftrm etres. pmre f`faufl fe hefierkòlo om dl hdlsm
L.

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 9 om <<0
8.<.2
perhmftlgm om fe hefierkms ( pmrhmft fefhefierk`fa
fefhefierk`fa)
(mf ufl kumstrl) md f÷kmre om ufòloms om preouhte fe hefierkms mf dl kumstrl, o`vòòe
mftrm md tlklüe om kumstrl, per h`mf. Ms omh`r7
o/f x <>>
oefom7
o ms md f÷kmre om ufòloms om preouhte fe hefierkms mf dl kumstrl3
f ms md tlklüe om kumstrl.
8.<.0
perhmftlgm om fe hefierkms ( pmrhmft fefhefierk`fa
fefhefierk`fa)
(mf ufl pejdlh`øf e detm) md f÷kmre om ufòloms om preouhte fe hefierkms mf dl pejdlh`øf
e detm o`vòòe mftrm md tlklüe om pejdlh`øf e om detm, per h`mf. Ms omh`r7
<>>p;<>> O/F
oefom7
p ms dl preperh`øf om ufòloms om preouhte fe hefierkms3
O ms md f÷kmre om ufòloms om preouhte fe hefierkms mf dl pejdlh`øf e detm3
F ms md tlklüe oomm dl pejdlh`øf e om detm.
FE_L <7 Mf mstl plrtm om dl @XE :2=0 des tàrk`fes perhmftlgm om fe hefierkms (vàlsm 8.<.2 y 8.<.0)
e fe hefierkòloms per h`mf ufòloms om preouhte (vàlsm 8.<.<> y 8.<.<<) sef usloes
prmimrmftmkmftm mf dualr om des tàrk`fes tmør`hes —preperh`øf om ufòloms fe hefierkms‛ y —fe
hefierkòloms per ufòloms‛ omjòe l qum des pr`kmres tàrk`fes sef lkpd`lkmftm usloes.
FE_L :7 Mstl omi`f`h`øf oì`mrm

oì`mrm om dl mfheftrlol mf @XE 8=8?-: .

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 1 om <<0
8.<.<>
fe hefierkòloms per <>> ufòloms om preouhte (fefhefierk`t`ms pmr pmr <>> ëtmks)
(mf ufl kumstrl) md f÷kmre om fe hefierkòloms mf dl kumstrl o`vòòe mftrm md tlklüe om
kumstrl, per h`mf. Ms omh`r7
<>>o/f
oefom7
o ms md f÷kmre om fe hefierkòlom
hefierkòlomss mf dl kumstrl3
f ms md tlklüe om kumstrl.
8.<.<<
fe hefierkòloms per <>> ufòloms om preouhte ( fefhefierk`fa pmr pmr <>> `tmks)
(mf ufl pejdlh`øf e detm) md f÷kmre om fe hefierkòloms mf dl pejdlh`øf o`vòòe mftrm md
tlklüe om dl pejdlh`øf e omd detm, per h`mf. Ms omh`r7
<>>p;<>>O/F
oefom7
p ms md f÷kmre om fe hefierkòlom
hefierkòlomss per ufòlo om preouhte3
O ms md f÷kmre om fe hefierkòlom
hefierkòlomss mf dl pejdlh`øf e md detm3
F ms md tlklüe oomm dl pejdlh`øf e omd detm.
FE_L7 ]fl ufòlo om preouhte pumom

pumom heftmfmr ufl e k
kls
ls fe hefierkòloms.
8.<.<:
luteròlo rmspefsljdm (rmspefs`jdm lutber`ty
lutber`ty)
hefhmpte usloe plrl klftmfmr dl fmutrldòlo om mstl plrtm om dl @XE :2=0 (pr`fh`pldkmftm
plrl prepøs`te om mspmhì`hlh`øf), s`f hefsòmrlr s` ms `fvehlol e lpd`hlol per dl pr`kmrl,
smaufol e tmrhmrl plrtm

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 2 om <<0
FE_LX7
<. Dl luteròlo rmspefsljdm pumom smr7

l) md omplrtlkmfte
omplrtlkmfte om hldòlo omftre om dl eralf`zlh`øf om uf
uf prevmmoer (pr`kmrl
(pr`kmrl plrtm)3
j) md hekprloer e dl eralf`zlh`øf loqu`r`mftm

loqu`r`mftm (smaufol plrtm)3
h) ufl luteròlo om vmrì`hlh`øf e hmrtì`hlh`øf `fompmfo`mftm (tmrhmrl plrtm)3
o) huldqu`mrl om des kmfhèfloes

kmfhèfloes mf
mf l), j) e h), qum
qum oì`mrmf sma÷f dl iufh`øf
iufh`øf (vàlsm
(vàlsm Fetl :)
omshr`tl mf uf lhumroe per mshr`te mftrm oes om dls plrtms, per mgmkpde, uf oehukmfte
sushr`te mftrm prevmmoer y hekprloer.
:. Dls ejdàlhèfms y iufhèfms om ufl luteròlo rmspefsljdm sef omshr`tls mf dl prmsmftm plrtm
om dl @XE :2=0 (vàlsm =.: , 9.: , 1.: , 1.8 , 1.= , 1.9 , 0.< , 0.8.8 , 0.8.8 , 0.?, <>.< , <>.8 ,
<8.<).
8.<.<8
detm (det)
hlftòlo omi`fòl om lda÷f preouhte, kltmr`ld e smrv`hè, hedmhtlol hefguftlkmftm
FE_L7 ]f detm om `fspmhh`øf

`fspmhh`øf pumom hefs`st`r mf vlrès —jlthbs‛ e plrtms om — jlthbs‛.
8.<.<?
tlklüe omd detm (det s`zm)
f÷kmre om ufòloms om preouhte mf uf detm
8.<.<=
kumstrl (slkpdm)
hefgufte om ufl e kìs ufòloms om preouhte teklols om uf detm y o`ràòls l prevmmr
`fierklh`øf omd detm
8.<.<9
tlklüe om kumstrl (slkpdm s`zm)
f÷kmre om ufòloms om preouhte mf dl kumstrl

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 0 om <<0
8.<.<1
pdlf om kumstrme
hekj`flh`øf (slkpd`fa
omd(des) ) kumstrl l smr uslols y des hr`tmrès lseh`loes om
pdlfom
tlklüe(s)
lhmptlj`dòlo omd detm
FE_L <7 ]f pdlf om kumstrme s`kpdm ms ufl hekj`flh`øf omd tlklüe om kumstrl y f÷kmres om
lhmptlh`øf y om rmhblze. ]f pdlf om kumstrme oejdm ms ufl hekj`flh`øf om oes tlklües om kumstrl y
f÷kmres om lhmptlh`øf y om rmhblze
rmhblze plrl dl pr`kmrl kumstrl y plrl dl kumstrl hekj`flol.
FE_L :7 ]f pdlf om kumstrme

kumstrme fe heft`mfm dls rmadls om høke mxtrlmr dl kumstrl.
kumstrl.
FE_L 87 ^lrl md prepøs`te om mstl plrtm om dl @XE :2=0 , sm omjmrël blhmr ufl o`st`fh`øf mftrm des
tàrk`fes pdlf om kumstrme (vàlsm 8.<.<1), msqumkl om kumstrme (vàlsm 8.<.<2) y s`stmkl om
kumstrme (vàlsm 8.<.<0).
8.<.<2
msqumkl om kumstrme (slkpd`fa shbmkm)
hekj`flh`øf om pdlfms om kumstrme hef rmadls om hlkjè om uf pdlf l etre
FE_L7 Yàlsm 0.8 .
8.<.<0
s`stmkl om kumstrme (slkpd`fa systmk)
hedmhh`øf om pdlfms om kumstrme, e om msqumkls om kumstrme, hlol ufe hef sus prep`ls
rmadls om hlkjè om pdlfms, gufte hef des prehmo`k`mftes om kumstrme `fhduymfoe des
hr`tmrès plrl des huldms sm blf msheaòe des msqumkls e pdlfms lprep`loes
FE_L7 Mstl plrtm om dl @XE :2=0 ms uf s`stmkl om kumstrme hdlsì`hloes per rlfaes om tlklüe om
detm, f`vmdms om `fspmhh`øf y DHLs. ]f s`stmkl om kumstrme plrl pdlfms om HD sm ol mf
@XE :2=0-: .
8.<.:>
`fspmhh`øf ferkld (ferkld `fspmhtèf)
use om uf pdlf om kumstrme (vàlsm 8.<.<1) hef uf hr`tmrè om lhmptlh`øf qum bl sòe
hefhmjòe plrl lsmaurlr ld preouhter ufl ldtl prejlj`dòlo om lhmptlh`øf hulfoe md
prekmoè omd prehmse (vàlsm 8.<.:=) omd detm ms kmger qum md dëk`tm om hldòlo lhmptljdm
(vàlsm 8.<.:9)

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL <> om <<0
FE_L7 Dl `fspmhh`øf ferkld sm usl hulfoe fe bly f`faufl rlzøf plrl sespmhblr qum md prekmoè
omd prehmse (vàlsm 8.<.:=) oì`mrl om uf f`vmd lhmptljdm.
8.<.:<
`fspmhh`øf ràuresl (tàbtmfmo `fspmhtèf)
use om uf pdlf om kumstrme (vàlsm 8.<.<1) hef uf hr`tmrè om lhmptlh`øf qum ms kìs
ràurese qum md pdlf herrmspefo
herrmspefo`mftm
`mftm plrl ufl `fspmhh`øf ferkld (vàlsm 8.<.:>)
FE_L7 Dl `fspmhh`øf ràuresl ms `fvehlol hulfoe des rmsudtloes om dl `fspmhh`øf om uf

prmomtmrk`floe f÷kmre om detms hefsmhut`ves `fo`hlf qum md prekmoè omd prehmse (vàlsm 8.<.:=)
pumol smr kìs pejrm qum
qum md DHL (vàlsm 8.<.:9).
8.<.::
`fspmhh`øf rmouhòl (rmouhmo `fspmhtèf
`fspmhtèf)
use om uf pdlf om kumstrme (vàlsm 8.<.<1) hef uf tlklüe om kumstrl (vàlsm 8.<.<9) qum
ms kìs pmqumüe qum dl omd pdlf herrmspefo`mftm plrl dl `fspmhh`øf ferkld (vàlsm 8.<.:>)
y hef uf hr`tmrè om lhmptlh`øf qum ms hekplrljdm ld pdlf herrmspefo`mftm plrl ufl
`fspmhh`øf ferkld
FE_L <7 Dl blj`dòlo o`shr`k`flter`l jlge dl `fspmhh`øf rmouhòl

r mouhòl ms kmfer qum jlge ufl `fspmhh`øf
ferkld.
FE_L :7 Dl `fspmhh`øf rmouhòl pumom smr `fvehlol hulfoe des rmsudtloes om dl `fspmhh`øf om uf
prmomtmrk`floe f÷kmre om detms hefsmhut`ves `fo`hlf qum md prekmoè omd prehmse (vàlsm 8.<.:=) ms
kmger qum md DHL (vàlsm 8.<.:9).
8.<.:8
puftlgm om hlkjè (sw`thb`fa sherm)
`fo`hloer qum sm usl jlge ufl `fspmhh
`fspmhh`øf
`øf ferkld plrl omtmr
omtmrk`flr
k`flr s` des rmsudtloes om dl
`fspmhh`øf lhtuld sef sui`h`mftms plrl pmrk`t`r uf hlkjè l ufl `fspmhh`øf rmouhòl
FE_L7 Yàlsm 0.8.8 .

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL << om <<0
8.<.:?
puftlgm omqum
`fo`hloer lhmptlh`øf (lhhmptlfhm
sm usl plrl pdlfms om sherm) om lhmptlh`øf irlhhèflrè plrl omtmrk`flr dl
f÷kmre
lhmptlj`dòlo omd detm
FE_L7 Yàlsm <8.:.<.: .
8.<.:=
prekmoè omd prehmse (prehmss lvmrlam
lvmrlam)
prekmoè omd f`vmd om prehmse ourlftm uf t`mkpe omi`fòe e hlftòlo om preouhh`øf
S@XE 8=8?-:7<009 , 8.<.:[
FE_L7 Mf mstl plrtm om dl @XE :2=0 md prekmoè omd prehmse

pre hmse ms md f`vmd om hldòlo (perhmftlgm om fe
hefierkms e f÷kmre om fe hefierkòloms per h`mf ufòloms om preouhte) ourlftm uf pmrëeoe hulfoe
md prehmse mstl mf uf mstloe om heftred mstloëst`he.
8.<.:9
d`k`tm om hldòlo lhmptljdm (lhhmptlfhm quld`ty d`k`t)
DHL
f`vmd om hldòlo qum ms md pmer prekmoè omd prehmse tedmrljdm
tedmrljdm hulfoe ufl
ufl smr`m heft`ful
om detms ms sekmtòl l kumstrme om lhmptlh`øf
FE_L <7 Mstm hefhmpte sede sm lpd`hl hulfoe sm usl uf msqumkl om kumstrme hef rmadls om hlkjè y
plrl omsheft`fulh`øf tldms heke mf mstl plrtm om dl @XE :2=0 e @XE 80=< .
FE_L :7 Lufqum des detms `fo`vòuldms hef hldòlo tlf kldl heke md dëk`tm om hldòlo lhmptljdm
pumolf smr lhmptloes hef ufl rmdlt`vl ldtl prejlj`dòlo, dl omsàflh`øf om uf dëk`tm om hldòlo
lhmptljdm fe sua`mrm qum mstm sml uf f`vmd om hldòlo omsmljdm. Des msqumkls om kumstrme mfheftrloes
mf dls Ferkls _àhf`hls tldms heke mstl plrtm om dl @XE :2=0 , hef sus rmadls om hlkjè y
omsheft`fulh`øf omd kumstrme per `fspmhh`øf, mstìf o`smüloes plrl mst`kudlr l des prevmmoerms l
tmfmr prekmoès omd prehmse hefs`stmftmkmftm kmgerms qum md DHL. Om etre keoe, bly uf ldte r`msae
qum dl smvmròlo
smvmròlo om dl `fspmhh`øf pumol smr hlkj`lol l ufl `fspmhh`øf ràuresl
ràuresl jlge dls huldms md
hr`tmrè plrl lhmptlh`øf om detms sm vumdvl kìs mxàmftm. ]fl vmz mf dl `fspmhh`øf ràuresl, ld kmfes
qum sm tekm ufl lhh`øf plrl kmgerlr md prehmse, ms kuy prejljdm qum dl rmadl qum sm lpd`qum dl
omsheft`fulh`øf omd kumstrme per `fspmhh`øf k`mftrls qum sm blhm tld kmgerl.

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL <: om <<0
8.<.:1
hldòlo
HZH om r`msae omd hefsukòer (hefsukmr's r`sc quld`ty quld`ty)
f`vmd om hldòlo om detm e prehmse mf md huld md pdlf om kumstrme herrmspefom l uf r`msae
omd hefsukòer mspmhì`hl
mspmhì`hloe
oe
FE_L7 Md r`msae omd hefsukòer

hefsukòer ms <> % amfmrldkmftm.
amfmrldkmftm.
8.<.:2
hldòlo d`k`tm (d`k`t`fa quld`ty)
HD
hulfoe uf detm ms hefsòmrloe l`sdloe, uf f`vmd om hldòlo qum plrl md prepøs`te om ufl
`fspmhh`øf per kumstrme mstì d`k`tloe l ufl jlgl prejlj`dòlo om lhmptlh`øf
8.: Xëkjedes y ljrmv`lturls
Des sëkjedes y ljrmv`lturls uslols mf mstl plrtm om dl @XE :2=0 sef heke sàum7
Lh f÷kmre om lhmptlh`øf
DHL dëk`tm om hldòlo lhmptljdm (mf perhmftlgm om ufòloms om preouhte fe

hefierkms e mf fe hefierkòloms per h`mf ufòloms om preouhte)
HX^ hldòlo om sldòl prekmoè (mf perhmftlgm om ufòloms om preouhte fe

DHX^ d`k`tm om hldòlo om sldòl prekmoè (mf perhmftlgm om ufòloms om preouhte

fe hefierkms e mf fe hefierkòloms per h`mf ufòloms om preouhte)
HZH hldòlo om r`msae omd hefsukòer (mf perhmftlgm om ufòloms om preouhte fe

o f÷kmre om ufòloms om preouhte fe hefierkms (e fe hefierkòloms)

mfheftrlols mf ufl kumstrl om uf detm
O f÷kmre om ufòloms om preouhte fe hefierkms mf uf detm

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL <8 om <<0
HD hldòlo d`k`tm (mf perhmftlgm om ufòloms om preouhte fe hefierkms e mf fe
hefierkòloms per h`mf ufòloms om preouhte)

F tlklüe om detm
f tlklüe om kumstrl
p prekmoè omd prehmse
px f`vmd om hldòlo huyl prejlj`dòlo om lhmptlh`øf ms x, hulfoe x ms ufl

irlhh`øf
^l prejlj`dòlo om lhmptlh`ø
lhmptlh`øff (mf perhmftlgm)
Zm f÷kmre om rmhblze
FE_L7 Md sëkjede f pumom mstlr lhekplüloe per uf sujëfo`hm. Des sujëfo`hms fukàr`hes om < l =
omfetlf om dl pr`kmrl l dl qu`ftl kumstrl rmspmht`vlkmftm.
rmspmht`vlkmftm. Mf amfmrld, mf md kumstrme oejdm y k÷dt`pdm
l
f`, ms md tlklüe om dl ` kumstrl.
? Mxprms`øf om dl fe hefierkòlo
?.< Amfmrldòloms
Dl klaf`tuo om dl fe hefierkòlo omjm smr mxprmslol yl sml mf tàrk`fes om perhmftlgm om

fe hefierkms (vàlsm 8.<.2 y 8.<.0) e mf tàrk`fes om fe hefierkòloms per
<>> ufòloms om preouhte (vàlsm 8.<.<> y 8.<.<<). Dls _ljdls 1, 2 y <> mstìf jlslols mf md
supumste qum dls fe hefierkòloms ehurrmf ldmlter`lkmftm y hef `fompmfomfh`l mstloëst`hl.
X` sm hefehm qum ufl fe hefierkòlo mf ufl ufòlo om preouhte peorël smr hluslol per
ufl hefo`h`øf qum prejljdmkmftm tlkj`àf erà`fm etrls, dls ufòloms om preouhte, omjmf
smr hefsòmrlols søde heke hefierkms e fe hefierkms m àferlr dls fe hefierkòloms
k÷dt`pdms.

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL <? om <<0
?.: Hdlsì`hlh`øf om fe hefierkòloms
Oloe qum kuhbes kumstrmes om lhmptlh`øf `fveduhrlf dl mvldulh`øf om kìs om ufl

hlrlhtmrëst`hl om hldòlo y qum pumomf oìmr`r mf `kpertlfh`l mf tàrk`fes om hldòlo y/e
mimhtes mheføk`hes,
mheføk`hes, ms l kmkmfuoe
fuoe omsml
omsmljdm
jdm hdlsì`hlr des t`pes om fe he
hefierkòloms
fierkòloms om
lhumroe l dls hdlsms omi`fòls mf 8.<.= . Md f÷kmre om hdlsms, dl lsàflh`øf om fe
hefierkòloms omftre om dls hdlsms y dl mdmhh`øf omd DHL plrl hlol hdlsm omjmrëlf smr
lprep`loes l des rmqu`s`tes om hldòlo om dl s`tulh`øf mspmhëi`hl.
= Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm (DHL)
=.< ]se y lpd`hlh`øf
Md DHL, gufte hef dl dmtrl høoàe omd tlklüe om dl kumstrl (vàlsm <>.:), sm ut`d`zl plrl
hdlsì`hlr des pdlfms y msqumkls om kumstrme preperhèfloes mf dl prmsmftm plrtm om dl
@XE :2=0 .
Hulfoe sm omsàfl uf vlder mspmhëi`he omd DHL plrl ufl h`mrtl fe hefierkòlo e arupe om
fe hefierkòloms, àstm `fo`hl qum, hef md msqumkl om kumstrme sm lhmptlrì dl arlf klyerël
om des detms prmsmftloes, s`mkprm qum md f`vmd om hldòlo (perhmftlgm fe hefierkm e fe
hefierkòloms per <>> ufòloms om preouhte) mf mstes detms fe sml klyer ld vlder
omsàfloe omd DHL. Des pdlfms om kumstrme preperhèfloes mstìf lrrmadloes om tld klfmrl
qum dl prejlj`dòlo om lhmptlh`øf, om lhumroe hef md DHL omsàfloe, ompmfol omd tlklüe
om dl kumstrl plrl uf omtmrk`floe vlder om DHL, s`mfoe amfmrldkmftm kìs ldte plrl
kumstrls kìs arlfoms qum plrl dls pmqumüls.
Md DHL ms uf plrìkmtre omd msqumkl om kumstrme y fe omjmrël smr hefiufoòe hef md

prekmoè omd prehmse md huld omshr`jm md f`vmd epmrlt`ve omd prehmse preouht`ve. Xm mspmrl
qum md prekmoè omd prehmse sml kmger ld DHL plrl mv`tlr des mxhms`ves rmhblzes jlge mstm
s`stmkl.
^ZMHL]H@EF7 Dl omsàflh`øf om uf DHL fe omjm `kpd`hlr qum md prevmmoer tmfal md omrmhbe om

suk`f`strlr, l slj`mfols, huldqu`mr ufòlo om preouhte fe hefierkm.

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL <= om <<0
=.: Mspmhì`hlh`øf om des DHLs
Md DHL l smr usloe omjm smr omsàfloe mf md heftrlte e per dl luteròlo rmspefsljdm (e om
lhumroe hef de prmv`ste mf md heftrlte) . ûmomf omsàflrsm oìmrmftms DHL plrl arupes om
fe hefierkòloms hefsòmrlols hedmht`vlkmftm e plrl fe hefierkòloms `fo`vòuldms tld
heke sm omi`fm mf 8.<.= . Dl hdlsì`hlh`øf
hdlsì` hlh`øf mf arupes ël smr lomhulol plr
plrll des rmqu`s`tes
rmq u`s`tes om
hldòlo om dl s`tulh`øf mspmhëi`hl. ûmom omsàflrsm uf DHL plrl uf arupe om fe
hefierkòloms, lomkìs om des DHL plrl fe hefierkòloms `fo`vòuldms e sujarupes
omftre om msm arupe. Hulfoe md f`vmd om hldòlo ms mxprmsloe heke perhmftlgm fe
hefierkms om ufòloms om preouhte (vàlsm 8.<.2 y 8.<.0), des vlderms DHL fe omjmf
mxhmomr md <> % om fe hefierkms. Hulfoe md f`vmd om hldòlo ms ms mxprmsloe heke
heke f÷kmre
om fe hefierkòloms per <>> ufòloms om preouhte (vàlsm 8.<.<> y 8.<.<<), pumomf uslrsm
des vlderms DHL blstl < >>> fe hefierkòlom
hefierkòlomss per <>> ufòloms om preouhte.
=.8 DHL prmimròes
Dls smr`ms om vlderms om des DHL qum lplrmhmf mf dls _ljdls sef hefehòls heke dls smr`ms
prmimròls om des DHL. Mstls tljdls fe sef lpd`hljdms s`, plrl huldqu`mr preouhte, sm
omsàfl uf DHL qum fe mstà omsàfloe.
9 ^rmsmftlh`øf omd preouhte plrl md kumstrme
9.< Ierklh`øf om detms
Md preouhte omjm mstlr laruploe mf detms, sujdetms òmftì`hljdms e om ldaufl etrl klfmrl
qum pumol smr prmsmftloe (vàlsm 9.:). Hlol detm, mf dl kmoòl qum sml prìht`he, omjm
hefs`st`r om ufòloms om preouhte om uf sede t`pe, arloe, hdlsm, tlklüe y hekpes`h`øf,
preouhòls jlge
jlge hefo`hèfms ufìerkms y msmfh`ldkmftm ld k`ske t`mkpe.

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL <9 om <<0
9.: ^rmsmftlh`øf om des detms
Dl ierklh`øf om detms, md tlklüe om àstes y dl klfmrl mf qum md prevmmoer omjm prmsmftlr m

òmftì`hlr hlol ufe om mddes, omjmf smr omsàfloes e lprejloes per dl luteròlo
rmspefsljdm e om lhumroe hef dl k`skl. Hulfoe sml fmhmslrè, md prevmmoer omjm
preperhèflr uf msplhè plrl md ldklhmflk`mfte lomhuloe y o`spef`jdm plrl hlol detm, des
mqu`pes fmhmslrès plrl dl òmftì`hlh`øf y prmsmftlh`øf lprep`lols om des k`skes, y
pmrsefld plrl teol klf`pudlh`øf rm
rmqumròl
qumròl omd preo
preouhte
uhte mf dl mmxtrlhh`øf
xtrlhh`øf om kumstrls.
kumstrls.
1 Lhmptlh`øf y fe lhmptlh`øf
1.< Lhmptlj`dòlo om detms
Dl lhmptlj`dòlo om uf detm omjm smr omtmrk`flol per md use om uf pdlf e pdlfms om

kumstrme.
Md tàrk`fe —fe lhmptlh`øf‛ ms usloe mf mstm heftmxte per —rmhblze‛ hulfoe sm rmi`mrm ld
rmsudtloe om smau`r md prehmo`k`mfte. Xm rmsmrvlf dls ierkls omd tàrk`fe —rmhblze‛
—rmhblze‛ hulfoe
àstls sm rmi`mrmf l dls lhhèfms qum md hefsukòer pumom teklr, heke mf —f÷kmre om
rmhblze‛.
1.: O`spes`h`øf om detms fe lhmptljdms
Dl luteròlo rmspefsljdm omjm omhò`r høke vlf l smr o`spumstes des detms qum fe sef
lhmptloes. Mstes detms pumomf smr omsmhbloes, smarmaloes (rmmkpdlzlfoe e fe dls ufòloms
fe hefierkms), rmprehmsloes, rmmvlduloes
rmmvlduloes om lhumroe hef hr`tmrès omd arloe om ut`d`zlh`øf
kìs mspmhëi`hes, e klftmfòes plrl ejtmfmr `fierklh`øf
` fierklh`øf lo`hèfld, mftrm etres.
1.8 ]fòloms om preouhte fe hefierkm
X` uf detm bl sòe lhmptloe, sm rmsmrvl md omrmhbe om fe lhmptlr huldqu`mr ufòlo om

preouhte mfheftrloe fe hefierkm ourlftm dl `fspmhh`øf, yl sml qum tld ufòlo om preouhte
FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL <1 om <<0
ierkm plrtm om ufl kumstrl e fe. Dls ufòloms om preouhte mfheftrlols fe hefierkms
pumomf smr rmprehmslol
fumvlkmftm rmp
l rehmslols
s e rmmkpdlzlols
`fspmhh`øf pe
perr ufòloms
hef dl lprejlh`øf om, y om
mfppreouhte
reouhte hefierkms
hefie
dl klfmrl rkms y prmsmftlols
prmsmftlols
mspmhì`hlol per, dl
luteròlo rmspefsljdm.
rmspefsljdm.
1.? Hdlsms om fe hefierkòloms e ufòloms om preouhte fe hefierkms
Dl lsàflh`øf mspmhëi`hl om fe hefierkòloms e ufòloms om preouhte fe hefierkms plrl

oes e kìs hdlsms rmqu`mrm md use om uf hefgufte om pdlfms om kumstrme. Mf amfmrld, md
hefgufte om pdlfms om kumstrme t`mfmf uf tlklüe om kumstrl hek÷f pmre oìmrmftms
f÷kmres om lhmptlh`øf plrl hlol hdlsm qum tmfal uf DHL oìmrmftm, heke sm `fo`hl mf dls
_ljdls : , 8 y ? .
1.= Zmsmrvl mspmh`ld plrl hdlsms hrët`hls om fe hefierkòloms
Ldaufes t`pes om fe hefierkòloms pumomf tmfmr `kpertlfh`l hrët`hl. Mstm sujhlpëtude

mspmhì`hl dls o`spes`hèfms mspmh`ldms plrl tldms t`pes om fe hefierkòloms omsàflols. L
hr`tmrè om dl luteròlo rmspefsljdm, hlol ufòlo om preouhte mf md detm pumom rmqumr`r
`fspmhh`øf plrl o`hbls hdlsms omsàflols om fe hefierkòloms. Xm rmsmrvl md omrmhbe l
`fspmhhèflr hlol ufòlo om preouhte sekmtòl l tldms fe hefierkòloms omsàflols y fe
lhmptlr `fkmo`ltlkmftm md detm s` sm mfhumftrl ufl fe hefierkòlo om mstl hdlsm. Xm rmsmrvl
tlkj`àf md omrmhbe kumstrmlr, plrl hdlsms om fe hefierkòloms mspmhì`hlols, hlol detm
prmsmftloe per md prevmmoer y fe lhmptlr f`fa÷f detm s` sm mfhumftrl qum ufl kumstrl
mxtrlëol heft`mfm ufl e kìs om mstls fe hefierkòloms.
hefierkòloms.
1.9 Detms prmsmftloes fumvlkmftm l `fspmhh`øf
Xm omjm fetì`hlr `fkmo`ltlkmftm l teols dls plrtms s` uf detm ms mfheftrloe fe lhmptljdm.

Mstes detms fe omjmf smr prmsmftloes fumvlkmftm l `fspmhh`øf sede blstl qum teols dls
ufòloms om preouhte smlf rm-mxlk`flols e rm-mfslylols y md prevmmoer qumom slt`simhbe
mf md smftòe om qum teoes dls ufòloms om preouhte fe hefierkms blf sòe rmt`rloes e
rmmkpdlzloes per ufòloms om preouhte hefierkms, e sm blf herrmaòe teols dls fe
hefierkòloms.. Dl luteròlo rmspefsljdm omjm omtmrk`flr s` sm omjm ut`d`zlr ufl `fspmhh`øf
hefierkòloms
ferkld e ràuresl y s` mstl rm-`fspmhh`øf omjm `fhdu`r teoes des t`pes e hdlsms om fe
hefierkòloms e ÷f`hlkmftm des t`pes e hdlsms plrt`hudlrms om fe hefierkòloms qum iumref
dl hlusl om dl fe lhmptlh`øf `f`h`ld.

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL <2 om <<0
2 Mxtrlhh`øf om kumstrls
2.< Xmdmhh`øf om dl kumstrl
Dls ufòloms om preouhte smdmhhèflols plrl dl kumstrl omjmf mxtrlmrsm omd detm per md
kumstrme ld lzlr s`kpdm, sma÷f @XE :?<=8 . X`f mkjlrae, hulfoe md detm hefs`stm mf
sujdetms e mstrltes, òmftì`hloes jlge lda÷f hr`tmrè rlhèfld, md kumstrme mstrltì`hloe omjm
smr usloe om tld klfmrl qum md tlklüe om dl sujkumstrl om hlol sujdetm e mstrlte sml
preperhèfld ld tlklüe om tld sujdetm e mstrlte (plrl klyerm
klyermss omtlddms, vàlsm @XE :2=0-<>7
:>>9).
2.: Kekmfte plrl dl mxtrlhh`øf om kumstrls
Dls kumstrls pumomf mxtrlmrsm omspuàs om bljmrsm preouhòe md detm e ourlftm dl

preouhh`øf omd detm. Mf huldqu`mr hlse, dls kumstrls omjmf smr smdmhhèfl
smdmhhèflolss
olss om lhumroe l
2.< .
2.8 Kumstrme oejdm e k÷dt`pdm
Hulfoe sm usm kumstrme oejdm e k÷dt`pdm, hlol kumstrl sujsmhumftm omjm smr smdmhhèflol
l plrt`r omd rmklfmftm omd k`ske detm.
0 @fspmhh`øf ferkld, ràuresl y rmouhòl
0.< @f`hè om dl `fspmhh`øf
Dl `fspmhh`øf ferkld omjm rmld`zlrsm ld `f`hè om dl `fspmhh`øf, l kmfes qum dl luteròlo

rmspefsljdm `fo`qum etrl hesl.

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL <0 om <<0
0.: Heft`fulh`øf om dl `fspmhh`øf
Dl `fspmhh`øf ferkld, ràuresl e rmouhòl mf detms suhms`ves omjm heft`fulr s`f hlkjè,
mxhmpte hulfoe des prehmo`k`mftes om hlkjè (vàlsm 0.8) rmqu`mrlf qum sm hlkj`m dl
smvmròlo om dl `fspmhh`øf. Des prehmo`k`mftes om hlkjè omjmf lpd`hlrsm
`fompmfo`mftmkmftm l hlol ufl om dls hdlsms om fe hefierkòloms e ufòloms om preouhte
fe hefierkms.
0.8 ^rehmo`k`mftes y rmadls om hlkjè (vàlsm Iàurl <)
0.8.< Om ferkld l ràuresl
Hulfoe sm mstà ddmvlfoe l hlje ufl `fspmhh`øf ferkld, sm omjm `kpdmkmftlr ufl
`fspmhh`øf ràuresl, tlf prefte heke oes om h`fhe (e kmfes om h`fhe) detms hefsmhut`ves
blylff sòe fe lhmptloes mf dl `fspmhh`øf erà`fld (ms omh`r, s`f hefsòmrlr des detms e jlthbs
blyl
prmsmftloes fumvlkmftm l `fspmhh`ø
`fspmhh`øff om lhum
lhumroe
roe hef mstm prehmo`k`mfte).
0.8.: Om ràuresl l ferkld
Hulfoe sm mstà ddmvlfoe l hlje ufl `fspmhh`øf ràuresl, dl `fspmhh`øf ferkld omjm smr
rmstljdmhòl hulfoe h`fhe detms hefsmhut`ves blylf sòe hefsòmrloes lhmptljdms mf dl
`fspmhh`øf erà`fld.
0.8.8 Om ferkld l rmouhòl
0.8.8.< Amfmrldòloms
Hulfoe sm ddmvl l hlje dl `fspmhh`øf ferkld, sm omjm `kpdmkmftlr dl `fspmhh`øf rmouhòl

s`mkprm y hulfoe sm hukpdlf teols dls hefo`hèfms sàu`mftms7

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL :> om <<0
l) md vlder lhtuld omd puftlgm om hlkjè (vàlsm 0.8.8.:) sml ld kmfes 8> 3 e des
<>
sòedetms lftmrèrms,
lhmptloes hef dl lprejlh`øf
jlge `fspmhh`øf erà`fld3 yom dl luteròlo rmspefsljdm, blylf
j) dl tlsl om preouhh`øf ms mstljdm3 y
h) dl `fspmhh`øf rmouhòl sml hefsòmrlol omsmljdm per dl luteròlo

rmspefsljdm.
@f`hè
- Md vlder lhtuld om dl hldì`hlh`øf

hl dì`hlh`øf plrl hlkjè ms ld
kmfes 8>, ey des <> detms lftmrèrms blylf sòe
lhmptloes3 :detms
om =hefsmhut`ves
e kmfes =ourlftm
detms fe
dl lhmptloes
`fspmhh`øf
- ^reouhh`øf mstljdm3 y fe lhmptloes ràuresl
- Lprejloe per dl luteròlo rmspefsljdm
@fspmhh`øf @fspmhh`øf @fspmhh`øf Fe heft`fulr

rmouhòl ferkld ràuresl dl `fspmhh`øf
- Detm fe lhmptloe3 e = detms Md prevmmoer

- ^reouhh`øf `rrmaudlr, u hefsmhut`ves kmgerl dl hldòlo
- Etrls hefo`hèfms alrlft`zlf md lhm
lhm tloe
tloess
hlkjè
Iàurl < ‘ Msqumkl om dls rmadls om hlkjè (vàlsm 0.8)
0.8.8.: ûftlgm om hlkjè
Md hìdhude omd puftlgm om hlkjè sm omjm hekmfzlr ld `f`h`lr dl `fspmhh`øf ferkld, l kmfes
qum dl luteròlo rmspefslj
r mspefsljdm
dm mspmhì`qum om etrl klfmrl.
Md puftlgm om hlkjè omjm smr i`gloe mf hmre ld pr`fh`pè y lhtuld`zloe dumae om dl

`fspmhh`øf om hlol detm pestmrèr mf dl `fspmhh`øf ferkld erà`fld.

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL :< om <<0
l) ^dlfms om kumstrme s`kpdm7
<) hulfoe md f÷kmre om lhmptlh`øf ms : e kìs, sm larmal 8 ld puftlgm om

hlkjè s` md detm buj`mrl sòe lhmp
lhmptloe
tloe hulfoe
hulfoe md DHL
DHL buj`mrl sòe uf
f`vmd kìs ràurese, om de heftrlrè, sm vumdvm hedehlr md puftlgm om hlkjè
mf hmre3
:) hulfoe md f÷kmre om lhmptlh`øf ms > e <, sm larmal : ld puftlgm om hlkjè s`

md detm ms lhmptloe, om de heftrlrè hedehlr md puftlgm om hlkjè mf hmre.
j) ^dlfms om kumstrme oejdm y k÷dt`pdm7
<) hulfoe sm usl uf pdlf om kumstrme oejdm, sm larmal 8 ld puftlgm om hlkjè

s` md detm ms lhmptloe omspuàs om dl pr`kmrl kumstrl, om de heftrlrè sm
vumdvm l hedehlr md puftlgm om hlkjè mf hmre3
:) hulfoe sm usm uf pdlf om kumstrme k÷dt`pdm, sm larmal 8 ld puftlgm om

hlkjè s` md detm ms lhmptloe mf dl tmrhmrl kumstrl, om de heftrlrè, sm vumdvm
l hedehlr md puftlgm om hlkjè mf hmre.
FE_L7 Dl lpd`hlh`øf omd puftlgm

puftlgm om hlkjè mstì `dustrloe mf md Lfmxe L.
0.8.? Om rmouhòl l ferkld
Hulfoe sm mstì rmld`zlfoe ufl `fspmhh`øf rmouhòl, dl `fspmhh`øf ferkld omjm smr
rmstljdmhòl s`, mf dl `fspmhh`øf erà`fld, ehurrm huldqu`mrl om dls sàu`mftms s`tulhèfms7
l) uf detm fe ms lhmptloe3 e
j) dl preouhh`øf sm vumdvm `rrmaudlr e omhlm3 u
h) etrls hefo`hèfms qum alrlft`hmf qum omjm rmstljdmhmrsm dl `fspmhh`øf

ferkld.

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL :: om <<0
0.? O`sheft`fulh`øf om dl `fspmhh`øf
X` dl hlftòlo lhukudlol om detms fe lhmptloes ourlftm dl `fspmhh`øf ràuresl erà`fld om

ufl smhumfh`l om detms hefsmhut`ves ldhlfzlf l h`fhe, fe sm omjmf rmlfuolr des
prehmo`k`mftes om lhmptlh`øf mstljdmhòes mf mstl plrtm om dl @XE :2=0 blstl qum md
prevmmoer blyl tekloe dls lhhèfms fmhmslr`l
fmhmslr`lss plrl kmgerlr dl hldòlo omd preouhte e
smrv`hè prmsmftloe, y dl luteròlo rmspefsljdm blyl lhmptloe qum tld lhh`øf pumom smr
mi`hlz. Xm omjm ddmvlr l hlje ufl `fspmhh`øf ràuresl heke s` sm buj`mrl lpd`hloe 0.8.< .
0.= Kumstrme per sldtme om detms
Dl `fspmhh`øf detm per detm mf mstl plrtm om dl @XE :2=0 pumom smr rmkpdlzlol per md
kumstrme per sldtme om detms hulfoe sm hukpdmf tetldkmftm des rmqumr`k`mftes om dl
@XE :2=0-8 .
FE_L7 Bly d`k`tlhèfms plrl md use om des prehmo`k`mftes per sldtme om detms om dl @XE :2=0-8 mf
dualr om des prehmo`k`mftes om `fspmhh`øf rmouhòl om mstl plrtm om dl @XE :2=0 . Ldaufes om des
DHLs y des f`vmdms
f`vmdms om `fspmhh`øf fe sef lpd`hljdms mf mstm prehmo`k`mfte.
prehmo`k`mfte.
<> ^dlfms om kumstrme
<>.< F`vmd om `fspmhh`øf
Md f`vmd om `fspmhh`øf omsàfl

omsàfl md vlder rmdlt`ve om `fspmhh
`fspmhh`øf.
`øf. ^lrl use amfmrld
amfmrld sm olf trms
f`vmdms om `fspmhh`øf @ , @@ y @@@ mf dl _ljdl < . L kmfes qum mstà mspmhì`hloe om etrl
klfmrl, sm omjm uslr md f`vmd @@. Md f`vmd @ pumom smr usloe hulfoe sm fmhms`tl kmfer
o`shr`k`flh`øf e md f`vmd @@@ hulfoe sm rmqu`mrl klyer o`shr`k`flh`øf. Mf dl _ljdl < sm olf
hultre f`vmdms mspmh`ldms
mspmh`ldms lo`hèfldms
lo`hèfldms X-< , X-: , X-8 y X-? , pumomf sm
smrr ut`d`zloes hulfoe
hulfoe
sef fmhmslrès tlklües om kumstrl rmdlt`vlkmftm pmqumües y pumolf tedmrlr klyerms
r`msaes om kumstrme.

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL :8 om <<0
Md f`vmd om `fspmhh`øf rmqumròe plrl huldqu`mr lpd`hlh`øf plrt`hudlr omjm smr mspmhì`hloe
per
plrldlldaufes
luteròlo
ldauf es i`fmsrmspefsljdm
rmspefsljdm.
. Mste pmrk`tm
y kmfer o`shr`k`flh`ø
o`shr`k`flh`øf l dletres.
f plrl luteròlo rmqumr`r klyer o`shr`k`flh`øf
Mf hlol f`vmd om `fspmhh`øf, dls rmadls om hlkjè om `fspmhh`øf omjm

omjmff epmrlr plrl rmqumr`r
ufl `fspmhh`øf ferkld, ràuresl y rmouhòl, sma÷f sm mspmhì`hl mf md sujhlpëtude 0 . Dl
mdmhh`øf omd f`vmd om `fspmhh`øf ms `fompmfo`mftm om mstls trms smvmròloms om `fspmhh`øf.
Lsë, md f`vmd om `fspmhh`øf qum bl sòe mspmhì`hloe omjm klftmfmrsm `fvlr`ljdm hulfoe sm
hlkj`m mftrm dl `fspmhh`øf ferkld, ràuresl y rmouhòl.
Hulfoe sm mstljdmzhl ufe om des f`vmdms om `fspmhh`øf om X-< l X-? , sm omjm tmfmr huòloe
om mv`tlr md use om DHLs fe hefs`stmftms hef mstes f`vmdms om `fspmhh`øf. êr mgmkpde, dls
dmtrls høoàe mf md f`vmd X-< sede ddmalf blstl O, mqu`vldmftms l ufl sedl kumstrl om tlklüe
2 , pmre àstl fe s`rvm plrl mspmhì`hlr md f`vmd X-< , s` md DHL ms àuld l >,< % , plrl md huld
md tlklüe këf`ke om dl kumstrl ms <:= .
Dl hlftòlo om `fierklh`øf sejrm dl hldòlo om uf detm ejtmfòl mxlk`flfoe kumstrls

mxtrlëols omd k`ske, ompmfom omd tlklüe ljsedute om dls kumstrls y fe omd tlklüe rmdlt`ve
om dl kumstrl, hef rmdlh`øf
rmdlh`øf ld tlklüe omd detm, s`mkprm qum md tlklüe om dl kumkumstrl
strl sml
pmqumül hef rmdlh`øf ld detm mxlk`floe. L pmslr om mste, mx`stmf trms rlzefms plrl hlkj`lr
md tlklüe om dl kumstrl mf iufh`øf omd tlklüe omd detm7
l) hulfoe dl pàroòl per ufl omh`s`øf mqu`vehlol ms ldtl, ms kìs `kpertlftm

teklr dl omh`s`øf herrmhtl3
j) hef uf detm arlfom, sm pumom pmrk`t`r uf tlklüe om kumstrl qum fe smrël

mheføk`he plrl uf detm pmqumüe3
h) md kumstrme vmrolomrlkmftm ld lzlr ms rmdlt`vlkmftm kìs oìëh`d s` dl kumstrl

ms omkls`loe pmqumül mf preperh`øf ld detm.
<>.: Dmtrls høoàe omd tlklüe om dls kumstrls
Des tlklües om dls kumstrls sef omsàfloes per kmoè om dmtrls høoàe omd tlklüe om
kumstrl. Dl _ljdl < omjm ut`d`zlrsm plrl ejtmfmr dl dmtrl høoàe lpd`hljdm mf iufh`øf omd
tlklüe omd detm plrt`hudlr y md f`vmd om `fspmhh`øf prmshr`te.
FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL :? om <<0
FE_L7 ^lrl mhefek`zlr msplhè mf dls _ljdls e plrl mv`tlr rmpmt`hèfms `ffmhmslr`ls mf md tmxte, md
tàrk`fe ljrmv`loe —dmtrl høoàe‛ ms ut`d`zloe l vmhms.
<>.8 Ejtmfh`øf om uf pdlf om kumstrme
Md DHL y dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl omjmf ut`d`zlrsm plrl ejtmfmr md pdlf om
kumstrme l plrt`r om dls _ljdls : , 8 , ? , u << . ^lrl uf DHL mspmhì`hloe
mspmhì`hloe y uf tlklüe
tlklüe om
detm oloe, omjm smr uslol dl k`skl hekj`flh`øf om DHL y dmtrl høoàe omd tlklüe om
kumstrl plrl ejtmfmr md pdlf om kumstrme om dl tljdl plrl dl `fspmhh`øf ferkld, ràuresl y
rmouhòl.
Hulfoe fe sm o`spefm om uf pdlf om kumstrme plrl ufl omtmrk`flol hekj`flh`øf om DHL

y dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl, dls k`skls _ljdls rmk`t`rìf ld usulrè l etrl dmtrl
høoàe. Md tlklüe om dl kumstrl l ut`d`zlrsm ms `fo`hloe per dl fumvl dmtrl høoàe y fe per
dl erà`fld. X` mstm prehmo`k`mfte hefouhm l oìmrmftms tlklües om kumstrl plrl oìmrmftms
hdlsms om fe hefierkòloms e ufòloms om preouhte fe hefierkms, pumom ut`d`zlrsm dl dmtrl
høoàe herrmspefo`mftm ld tlklüe om kumstrl kìs arlfom plrl teols dls hdlsms om fe
hefierkòloms e ufòloms om preouhte fe hefierkms, hulfoe de mstljdmzhl e lprumjm dl
luteròlo rmspefsljdm.
rmspefsljdm.
Heke ufl ldtmrflt`vl ld pdlf om kumstrme s`kpdm hef uf f÷kmre om lhmptlh`øf om >, pumom
smr usloe md pdlf hef uf f÷kmre om lhmptlh`øf om < hef su herrmspefo`mftm tlklüe om
kumstrl kìs arlfom plrl uf DHL omsàfloe (s` mstì o`spef`jdm), hulfoe mstà omsàfloe e
lprejloe per dl luteròlo rmspefsljdm. Heke etrl ldtmrflt`vl, pumomf smr usloes des pdlfms
om f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèfloe ephèfldms omshr`tes mf md sujhlpëtude <8 hulfoe ms
lprejloe per dl luteròlo rmspefsljdm.
<>.? _`pes om pdlfms om kumstrme
Mf dls _ljdls : , 8 y ? rmspmht`vlkmftm, sm prmsmftlf trms t`pes om pdlfms om kumstrme -

s`kpdm, oejdm y k÷dt`pdm. Hulfoe sm o`spefm om vlrès t`pes om pdlfms plrl uf DHL y dmtrl
høoàe om tlklüe om kumstrl omtmrk`floes, sm pumom ut`d`zlr huldqu`mrl om mddes. Dl
omh`s`øf sejrm md t`pe om pdlf l ut`d`zlrsm - s`kpdm, oejdm e k÷dt`pdm - plrl uf DHL y dmtrl
høoàe om tlklüe om kumstrl omtmrk`floes, omjm jlslrsm usuldkmftm mf dl hekplrlh`øf
mftrm dl oì`hudtlo lok`f`strlt`vl y des tlklües om kumstrl prekmoè om des pdlfms
o`spef`jdms.
@XE Mftlklüe
:2=0 , md md hlse om
om kumstrl
des pdlfms om kumstrme
prekmoè preperhèfloes
om des mf dlmsprmsmftm
pdlfms k÷dt`pdms plrtmmfomdes
kmfer qum dl
FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL := om <<0
pdlfms oejdms y mf lkjes hlses sef kmferms qum md tlklüe om dl kumstrl s`kpdm (vàlsm
_ljdl 0). êrmfdemdamfmrld,
sef kmferms kumstrmedlss`kpdm
oì`hudtloms
qum mflok`f`strlt`vls y mdeheste
md kumstrme oejdm per ufòlo om kumstrl
k÷dt`pdm.
<< Omtmrk`flh`øf om dl lhmptlj`dòlo
<<.< @fspmhh`øf plrl ufòloms om preouhte fe hefierkms
^lrl omtmrk`flr dl lhmptlj`dòlo om uf detm jlge dl `fspmhh`øf om perhmftlgm om fe

hefierkms, omjm uslrsm md pdlf om kumstrme lpd`hljdm om lhumroe hef <<.<.< l <<.<.8 .
<<.<.< ^dlfms om kumstrme s`kpdm (f÷kmre om lhmptlh`øf mftmre)
Md f÷kmre om ufòloms om preouhte om dl kumstrl `fspmhhèflols omjm smr àuld ld tlklüe

om dl kumstrl oloe per md pdlf. X` md f÷kmre om ufòloms om preouhte fe hefierkms
mfheftrloes mf dl kumstrl ms àuld e kmfer qum md f÷kmre om lhmptlh`øf, md detm omjm smr
hefsòmrloe lhmptljdm. X` md f÷kmre om ufòloms om preouhte fe hefierkms ms àuld e
klyer qum md f÷kmre om rmhblze, md detm omjm smr hefsòmrloe fe lhmptljdm.
<<.<.: ^dlfms om kumstrme oejdm
Md f÷kmre om ufòloms om dl kumstrl `fspmhhèflols pr`kmre omjm smr àuld ld pr`kmr

tlklüe om dl kumstrl oloe per md pdlf om kumstrme. X` md f÷kmre om ufòloms om preouhte
fe hefierkms mfheftrloe mf dl pr`kmrl kumstrl ms àuld e kmfer qum md pr`kmr f÷kmre om
lhmptlh`øf, md detm omjm smr hefsòmrloe lhmptljdm. X` md f÷kmre om ufòloms om preouhte
fe hefierkms mfheftrloe mf dl pr`kmrl kumstrl ms àuld e klyer qum md pr`kmr f÷kmre om
rmhblze, md detm omjm smr hefsòmrloe fe lhmptljdm.
X` md f÷kmre om ufòloms om preouhte fe hefierkms mfheftrloe mf dl pr`kmrl kumstrl mstì

hekprmfoòe mftrm des pr`kmres f÷kmres om lhmptlh`øf y rmhblze, sm omjm `fspmhhèflr
ufl smaufol kumstrl omd tlklüe oloe per md pdlf om kumstrme. Xm omjm lhukudlr md
f÷kmre om ufòloms om preouhte fe hefierkms mfheftrlols mf dl pr`kmrl y smaufol
kumstrl. X` md f÷kmre lhukudloe om ufòloms om preouhte fe hefierkms ms àuld e kmfer
FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL :9 om <<0
qum md smaufoe f÷kmre om lhmptlh`øf, md detm omjm smr hefsòmrloe lhmptljdm. X` md f÷kmre
lhukudloe
om rmhblze, om ufòloms
md detm omjm om
smr preouhte fe hefierkms
hefsòmrloe ms àuld e klyer qum md smaufoe f÷kmre
fe lhmptljdm.
<<.<.8 ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm
Mf md kumstrme k÷dt`pdm, md prehmo`k`mfte omjm smr s`k`dlr l de mspmhì`hloe mf md

sujhlpëtude <<.<.: . Mf mstl plrtm om dl
d l @XE :2=0 , sm prmsmftl h`fhe mtlpls,
mtlpls, om keoe qum sm
ddmalrì l ufl omh`s`øf, l kìs tlrolr, mf dl qu`ftl mtlpl.
<<.: @fspmhh`øf plrl fe hefierkòloms
^lrl omtmrk`flr dl lhmptlj`dòlo om uf detm kmo`lftm dl `fspmhh`øf omd f÷kmre om fe

hefierkòloms per <>> ufòloms om preouhte, omjm ut`d`zlrsm md prehmo`k`mfte mspmhì`hl
mspmhì`hloe
oe
plrl dl `fspmhh`øf om fe hefierkms (vàlsm <<.<), hef ddll mxhmph`øf om qum md tàrk`fe —fe
hefierkòloms‛ omjm smr sust`tuòe per md om —ufòloms om preouhte fe hefierkms‛ .
<: @fierklh`øf lo`hèfld
<:.< Hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf (HE)
Dls hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf plrl dl `fspmhh`øf ferkld y ràuresl, kestrlols mf

dl _ljdl <> , `fo`hlf md perhmftlgm om detms qum pumom mspmrlrsm smlf lhmptloes, sma÷f des
oìmrmftms pdlfms om kumstrme plrl ufl omtmrk`flol hldòlo omd prehmse. Dls hurvls
kestrlols sef dls herrmspefo`mftms ld kumstrme s`kpdm3 pdlfms om f÷kmre om lhmptlh`øf
mftmre3 dls hurvls plrl md kumstrme oejdm y kumstrme k÷dt`pdm sm lgustlf l mstls blstl oefom
sml ilht`jdm. Dls hurvls HE rmprmsmftlols plrl DHL klyer qum <> , sef lpd`hljdms plrl dl
`fspmhh`øf omd f÷kmre om fe hefierkòloms, dls herrmspefo`mftms l DHL àuldms e
kmferms qum <> sef lpd`hljdms plrl dl `fspmhh`øf om ufòloms om preouhte fe hefierkms.
^lrl DHL àuldms e kmferms qum <> mstls hurvls HE tlkj`àf sef lpd`hljdms plrl dl
`fspmhh`øf om f÷kmre om fe hefierkòloms.

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL :1 om <<0
^lrl hlol ufl om dls hurvls kestrlols, des vlderms om dl hldòlo omd preouhte prmsmftloe
herrmspefo`mftm
ierkl tljudlr. Mfl lo`h`øf,
vlderms smdmhhèfloes om prejlj`dòloms
tlkj`àf sef oloes om lhmptlh`øf sm
des vlderms herrmspefo`mftms l dlkumstrlf mf
`fspmhh`øf
ràuresl y des vlderms herrmspefo`mftms ld kumstrme per md f÷kmre om fe hefierkòloms
plrl DHL om <> e kmfe
kmfess fe hefierkòl
hefierkòloms
oms per <>> uufòloms
fòloms om preouhte.
Md msqumkl ferkld`zloe om hurvls HE qum sm mfhumftrl mf dl _ljdl <: `fo`hl md perhmftlgm

om rlfae lkpdè om detms om vlr`ls hldòloms qum smrìf lhmptloes, teklfoe mf humftl dls
rmadls om hlkjè pmre plslfoe per ldte md mimhte om dl rmadl om omsheft`fulh`øf om dl
`fspmhh`øf (0.?). Dl ljsh`sl ms dl rlzøf om dl hldòlo omd prehmse hef rmspmhte ld DHL.
Hlol hurvl rmprmsmftl uf f÷kmre om lhmptlh`øf plrl dl `fspmhh`øf ferkld.
<:.: ^rekmoè omd prehmse
Md prekmoè omd prehmse pumom mst`klrsm kmo`lftm md prekmoè omd perhmftlgm fe

hefierkms e md prekmoè omd f÷kmre om fe hefierkòloms per <>> ufòloms om preouhte
(huldqu`mrl ms lpd`hljdm) blddloe mf dls kums
kumstrls
trls omd preouhte prmsmftloe
prmsmftloe per md prevmmoer
l dl `fspmhh`øf erà`fld, s`mkprm qum dl `fspmhh`øf fe iumrl `ftmrrukpòl. Hulfoe sm ut`d`zl
md kumstrme oejdm e k÷dt`pdm, sedlkmftm omjmf `fhdu`rsm des rmsudtloes om dl pr`kmrl
kumstrl mf dl mst`klh`øf
mst`klh`øf omd prekm
prekmoè
oè omd prehmse.
<:.8 Hldòlo prekmoè om sldòl (H^X)
Dl hldòlo prekmoè om sldòl, ms dl hldòlo prekmoè l dlrae pdlze omd preouhte qum sldm,
plrl uf vlder oloe om dl hldòlo omd preouhte qum `farmsl, `fhduymfoe
`fhduymfoe teoes des detms
lhmptloes, kìs teoes des detms qum fe sef lhmptloes, omspuàs qum tldms detms blf sòe
mimht`vlkmftm `fspmhhèfloes ld <>> % y teols dls ufòloms om preouhte fe hefierkms blf
sòe rmmkpdlzlols per ufòloms hefierkms.
<:.? Dëk`tm om hldòlo om prekmoè om sldòl (DH^X)
Md DH^X, ms md kìx`ke omd prekmoè om hldòloms om sldòl (H^X) om mftrm teols dls
pes`jdms hldòloms prmsmftlols plrl uf omtmrk`floe pdlf om kumstrme om lhmptlh`øf
lhmptlh`øf,.,. Dl
_ljdl 2-L preperhèfl des vlderms lprex`kloes omd DH^X plrl hlol ufe om des pdlfms om
kumstrme s`kpdm
om kumstrme plrl
s`kpdm dl `fspmhh`øf
plrl `fspmhh`øf ràuresl.
ferkld y mf dl _ljdl 2-J plrl hlol ufe om des pdlfms
FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL :2 om <<0
<:.= Hurvls omd tlklüe om kumstrl prekmoè
Dl _ljdl 0 preperhèfl dls hurvls omd tlklüe om kumstrl prekmoè plrl hlol f÷kmre om
lhmptlh`øf mf des pdlfms om kumstrme oejdm y k÷dt`pdm, mf hekplrlh`øf hef md pdlf om
kumstrme s`kpdm. Mstls hurvls kumstrlf des tlklües om kumstrl prekmoè qum pumomf
prmsmftlrsm sma÷f des oìmrmftms pdlfms om kumstrme plrl omtmrk`floes f`vmdms om hldòlo
omd prehmse. Dls hurvls lsukmf qum dl `fspmhh`øf fe sml `ftmrrukpòl (vàlsm dl
@XE 8=8?-:7:>>9 , ?.8.2).
<:.9 Z`msaes omd preouhter y md hefsukòer
<:.9.< ]se om pdlfms `fo`vòuldms
Mstl plrtm om dl @XE :2=0 t`mfm per ejgmte smr ut`d`zlol heke uf s`stmkl qum mkpdml dl
`fspmhh`øf ràuresl, ferkld y rmouhòl mf ufl smr`m suhms`vl om detms plrl dearlr dl
pretmhh`øf omd hefsukòer, lsmaurìf
lsmaurìfoedm
oedm ld preouhter qum smrìf lhmptloes dl klyerël om
dls vmhms s` dl hldòlo ms kmger qum md DHL.
Ehlsèfldkmftm, sm smdmhhèfl pdlfms `fo`vòuldms mspmhëi`hes om mstl plrtm om dl

@XE :2=0 y sm dms ut`d`zl s`f lpd`hlr dls rmadls plrl md hlkjè. êr mgmkpde, uf hekprloer
pumom ut`d`zlr des pdlfms sedlkmftm plrl i`fms om vmrì`hlh`øf. Mstl fe ms dl lpd`hlh`øf
prmv`stl omd s`stmkl mxpumste mf dl prmsmftm plrtm om dl @XE :2=0 y s` sm mkpdml om mstl
klfmrl, fe omjm omfek`flrsm —`fspmhh`øf om hefierkòlo hef @XE :2=0 -<‛. Hulfoe mstl
plrtm om dl @XE :2=0 ms ut`d`zlol om msl klfmrl, s`kpdmkmftm
s`kpdmkmftm dl ompes`tlrël om uf hefgufte
om pdlfms `fo`vòuldms hdlsì`hloes per DHL. Dls hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf y etrls
kmoòls om uf pdlf lsë msheaòe sm omjmf mvldulr `fo`vòuldkmftm plrl tmfmr uf pdlf
jlsloe mf dls tljdls prepe
preperhèflols.
rhèflols.
<:.9.: _ljdls om hldòlo om r`msae omd hefsukòer (HZH)
X` dl smr`m om detms fe ms de sui`h`mftmkmftm arlfom pl

plrl
rl pmrk`t`r dl lpd`hlh`øf om dls rmadls
om hlkjè, pumom smr omsmljdm d`k`tlr dl smdmhh`øf om pdlfms om kumstrme l lqumddls
rmdlhèfloes hef uf vlder om DHL omsàfloe, qum dm olf l dl hldòlo qum mstì l r`msae omd
hefsukòer, fe kìs qum ufl pretmhh`øf d`k`tlol mf hulfte l dl hldòlo mspmhì`hlol. Des
pdlfms om kumstrme
kumstrme plrl mstm prepø
prepøs`te
s`te pumomf smr sm
smdmhhèfloes
dmhhèfloes mshea`mfoe
mshea`mfoe ufl
ufl hldòlo om
FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL :0 om <<0
r`msae omd hefsukòer (HZH) y uf r`msae omd hefsukòer (prejlj`dòlo om lhmptlh`øf om

detm) qum mstà lseh`loe hef mdde.
Dls _ljdls 9 y 1 olf vlderms om hldòlo om r`msae omd hefsukòer (HZH) plrl uf r`msae omd
hefsukòer om <> % . Dl _ljdl 9 sm lpd`hl hulfoe sm `fspmhhèfl per ufòloms om preouhte
fe hefierkms y dl _ljdl 1 hulfoe sm `fspmhhèfl per f÷kmre om fe hefierkòloms. ^lrl
des detms `fo`vòuldms hef f`vmdms om hldòlo kmfer e àuld l des vlderms tljudloes om
hldòlo om r`msae omd hefsukòer, dl prejlj`dòlo om lhmptlh`øf
lhmptlh`øf om detm ms àuld e kmfer om
<> % . Hulfoe bly ufl rlzøf om pretmhh`øf heftrl ufl hldòlo dëk`tm mspmhì`hlol mf uf
detm, dls _ljdls 9 y 1 pumomf smr ÷t`dms plrl i`glr tlklües om kumstrl këf`kes l smr
lseh`loes hef md DHL y md f`vmd om `fspmhh`øf mspmhì`hloe plrl dl `fspmhh`øf om dls smr`ms
om detms. Dl @XE :2=0-: ol omtlddms omdes prehmo`k`mftes plrl smdmhhèflr pdlfms om
kumstrme plrl detms l`sdloes.
MGMK^DE7 Lsukl qum sm omsml ufl hldòlo om r`msae omd hefsukòer om = % om ufòloms om preouhte fe
hefierkms hef ufl prejlj`dòlo om lhmptlh`øf lseh`lol om <> % e kmfer, plrl detms `fo`vòuldms. X` uf DHL
om < % om ufòlo om preouhte fe hefierkms ms omsàfloe plrl dl `fspmhh`øf om dl smr`m om detms, dl _ljdl 9-L
`fo`hl qum md tlklüe om kumstrl këf`ke omjm mstlr olol per dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl D.
<:.9.8 _ljdls om r`msae omd preouhter
Dls _ljdls =-L , =-J y =-H olf dl prejlj`dòlo om rmhblze plrl detms om hldòlo DHL mf
`fspmhhèfms ferkldms, ràuresls y rmouhòls rmspmht`vlkmftm. Mstl prejlj`dòlo sm omfetl
heke r`msae omd preouhter mf md sujhlpëtude ?.9.? om dl @XE 8=8?-:7:>>9 .
<8 ^dlfms om kumstrme s`kpdm hef f÷kmres om lhmptlh`øf irlhhèflrès

(ephèfld)
<8.< Lpd`hlh`øf om pdlfms om f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflrè
Mstm sujhlpëtude mspmhì`hl dls rmadls ephèfldms plrl pdlfms om kumstrme hef f÷kmres om
lhmptlh`øf irlhhèflrès. Des pprehmo`k`mftes
rehmo`k`mftes ephèfldms pumomf smr usloes
usloes hef dl
lprejlh`øf om dl luteròlo rmspefsljdm. L kmfes qum sm mspmhì`qum om etrl klfmrl omjmf
smau`rsm des prehmo`k`mftes mstìfolr qum sm kumstrlf ljlge.

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 8> om <<0
Des pdlfms om f÷kmres om lhmptlh`øf irlhhèflrès sm mfhumftrlf mf dls _ljdls <<-L, <<-J
ydualr
<<-H.
om^lrl
dls dloes
`fspmhh`øf
mftrlols ferkld y ràuresl,
hef idmhbls mf dlsdls_ljdls
irlhhèfms
:-L </8 y »mftrm
y :-J sm mfhumftrlf
des pdlfms mfplrl
md
f÷kmres om lhmptlh`øf > y <. ^lrl dl `fspmhh`øf rmouhòl dls irlhhèfms </= , </8 y </: sm
mfhumftrlf mf md dualr om dls trms mftrlols hef idmhbl
idmhblss mf dl _ljdl :-H mftrm des pdlfms plrl
f÷kmres om lhmptlh`øf > y < .
Md use om pdlfms hef f÷kmres om lhmptlh`øf irlhhèflrès fe rmqu`mrm uf hlkjè mf dls

dmtrls høoàe omd tlklüe om kumstrl, hef md herrmspefo`m
herrmspefo`mftm
ftm hlkjè mf tlklüe om kumstrl,
hulfoe dl hekj`flh`øf om dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl y DHL rmsudtl mf uf pdlf
mftrm md f÷kmre om lhmptlh`øf > y < heke mstì omshr`te mf <>.8 .
<8.: Omtmrk`flh`øf om dl lhmptlj`dòlo
<8.:.< @fspmhh`øf om ufòloms om preouhte fe hefierkms
<8.:.<.< ^dlfms om kumstrme hefstlftm
Hulfoe des pdlfms om kumstrme hef f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèfloe pmrklfmhmf

hefstlftms plrl teoes des detms, sm lpd`hlf dls sàu`mftms rmadls7
l) Hulfoe fe bly ufòloms om preouhte fe hefierkms mf dl kumstrl, md detm

omjm smr hefsòmrloe lhmptljdm.
j) Hulfoe bly oes e kìs ufòloms om preouhtes fe hefierkms mf dl kumstrl, md
detm omjm smr hefsòmrloe fe lhmptljdm.
h) Hulfoe sede bly ufl ufòlo om preouhte fe hefierkm mf dl kumstrl omd detm
lhtuld, md detm omjm hefsòmrlrsm lhmptljdm sede s` sm blf mfheftrloe
ufòloms om preouhte fe hefierkms mf dls kumstrls om ufl hlftòlo
sui`h`mftm om detms `fkmo`ltlkmftm lftmrèrms.
^lrl uf f÷kmre om lhmptlh`øf

lhmptlh`øf om » sm rmrmqu`mrm
qu`mrm uf detm om mstm t`pe. ^lrl uuff f÷kmre om
lhmptlh`øf om </8 sm rmqu`mrmf oes detms om mstm t`pe. ^lrl uf f÷kmre om lhmptlh`øf om </=
sm rmqu`mrmf hultre detms om mstm t`pe. Om etre ierkl, md detm lhtuld omjm hefsòmrlrsm fe
lhmptljdm.
FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 8< om <<0
X` md pr`kmr detm `fspmhhèfloe t`mfm ufl ufòlo om preouhte fe hefierkm, tld detm fe ms
lhmptloe.
<8.:.<.: ^dlfms om kumstrme fe hefstlftms
Hulfoe uf pdlf om kumstrme fe pmrklfmhm hefstlftm plrl hlol detm suhms`ve, omjòe l
vlr`lh`øf om tlklüe om detms y/e hlkjès, ut`d`zlr uf puftlgm om lhmptlh`øf
lhmptlh`øf qum sm hldhudl y
ut`d`zl heke sàum7
l) Zmstljdmhmr md puftlgm om lhmptlh`øf l hmre ld hek`mfze om huldqu`mr ilsm om

`fspmhh`øf ferkld, ràuresl e rmouhòl.
j) X` md pdlf om kumstrme ejtmfòe `fo`hl uf f÷kmre om lhmptlh`øf > , md

puftlgm om lhmptlh`øf
lhmptlh`øf om
omjm
jm klftmfmrs
klftmfmrsmm s`f hlkjè.
X` md f÷kmre om lhmptlh`øf ms </= , larmalr : ld puftlgm om lhmptlh`øf.
X` md f÷kmre om lhmptlh`øf ms </8 , larmalr 8 ld puftlgm om lhmptlh`øf.
X` md f÷kmre om lhmptlh`øf ms </: , larmalr = ld puftlgm om lhmptlh`øf.
X` md f÷kmre om lhmptlh`øf ms < e kìs, larmalr 1 ld puftlgm om lhmptlh`øf.
h) Hulfoe mf des pdlfms om f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflrè, md puftlgm om

lhmptlh`øf lhtuld`zloe
lhtuld`zloe lftms om dl `fspmhh`øf ms 2 e kmfes, md detm pumom smr
hefsòmrloe lhmptljdm sede s` fe bly ufòlo om preouhte fe hefierkm mf dl
kumstrl. Hulfoe mf des pdlfms om f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflrè, md
puftlgm om lhmptlh`øf lhtuld`zloe lftms om dl `fspmhh`øf
` fspmhh`øf ms 0 e kìs, md detm
pumom smr hefsòmrloe
hefsòmrloe lhm
lhmptljdm
ptljdm sede s` bly l de kìs ufl ufòlo om preouhte
fe hefierkm mf dl kumstrl.
kumstrl. Hulfoe md f÷k
f÷kmre
mre om lhmptlh`øf
lhmptlh`øf ms mftmre, uslr
mstm f÷kmre om lhmptlh`øf plrl omtmrk`flr dl lhmptlj`dòlo (om lhumroe hef
<<.<. (per mgmkpde omspuàs om
teklr ufl omh`s`øf hef rmspmhte l dl lhmptlj`dòlo omd detm).

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 8: om <<0
Md puftlgm om lhmptlh`øf omjm lhtuld`zlrsm (lülo`rsm) omspuàs om ejtmfmr md pdlf om

kumstrme,
mstljdmhmr pmre
lftmslftms om omhò`r
om teklr dl lhmptlj`dòlo
dl omh`s`øf omd detm. Mdêr
om lhmptlj`dòlo. puftlgm om lhmptlh`øf
md heftrlrè, sm omjm
md puftlgm om
hlkjè (vàlsm 0.8.8.:) sm omjm lülo`rsm e rmstljdmhmrsm omspuàs om omhò`r dl lhmptlj`dòlo
omd detm.
FE_L7 Hulfoe uf puftlgm

puftlgm om lhmptlh`øf ms ut`d`zloe
ut`d`zloe plrl md hlse om pdlfms om k
kumstrme
umstrme hefstlftm, des
rmsudtloes sef des k`skes heke mf <8.:.<.<
<8.:.: @fspmhh`øf plrl md f÷kmre om fe hefierkòloms
^lrl omtmrk`flr dl lhmptlj`dòlo om uf detm kmo`lftm dl `fspmhh`øf omd f÷kmre om fe

hefierkòloms, omjm ut`d`zlrsm md prehmo`k`mfte mspmhì`hloe plrl dl `fspmhh`øf ufòloms
om preouhte fe hefierkms (vàlsm <8.:.<), hef dl mxhmph`øf om qum md tàrk`fe —fe
hefierkòloms‛ omjm smr sust`tuòe per md om —ufòloms om preouhte fe hefierkms‛.
<8.8 Zmadls om hlkjè
<8.8.< Om ferkld l ràuresl y om ràuresl l ferkld
Mstls rmadls sef dls k`skls qum dls `fo`hlols mf 0.8.< y 0.8.: rmspmht`vlkmftm.
<8.8.: Om ferkld l rmouhòl
Dl rmadl plrl lhtuld`zlr md puftlgm om hlkjè (vàlsm 0.8.8.:) jlge kumstrme s`kpdm hulfoe
sm usl uf f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflrè ms heke sàum7
l) hulfoe md f÷kmre om lhmptlh`øf oloe ms </8 e </: , larmalr : ld puftlgm om

hlkjè s` md detm ms lhmptloe, om etrl ierkl rmarmslr md puftlgm om hlkjè l
hmre.

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 88 om <<0
j) hulfoe md f÷kmre om lhmptlh`øf ms hmre, larmalr : ld puftlgm om hlkjè s` sm

mfhumftrlf ufòloms om
heftrlrè rmstljdmhmrsm preouhtes
md puftlgm fe hefierkms
om hlkjè l hmre. mf dl kumstrl, om de
<8.8.8 Om `fspmhh`øf rmouhòl l ferkld y o`sheft`fulh`øf om dl `fspmhh`øf
Dls rmadls sef dls k`skls qum dls `fo`hlols mf 0.8.? y 0.? rmspmht`vlkmftm.
FE_L7 Des pdlfms om kumstrme om f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflrè fe sef lpd`hljdms jlge md
s`stmkl om kumstrme om `fspmhh`øf per sldtme om detms om @XE :2=0-8 .
<8.? ^dlf om kumstrme fe hefstlftm
]f mgmkpde oloe mf md Lfmxe L `dustrl dl llpd`hlh`øf

pd`hlh`øf om mstm s`stmkl om kumstrm
kumstrmee om
lhmptlh`øf uslfoe des pdlfms om f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflr`
irlhhèflrèe ephèfldms hef detms om
tlklüe vlr`ljdm.
Xm lsukm l trlvàs om mstm mgmkpde qum ufl smr`m om detms ms prmsmftlol l `fspmhh`øf om
ufòloms om preouhte fe hefierkms
hefierk ms y qum sm bl sòe lheroloe md use om DHL om < % om
ufòloms om preouhte fe hefierkms hef uf f`vmd om `fspmhh`øf amfmrld @@. Des rmsudtloes
plrl des pr`kmres := detms sm olf
olf mf md Lfm
Lfmxe
xe L.

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 8? om <<0
_ljdl < - Dmtrls høoàe omd tlklüe om kumstrl (vàlsm <>.< y <>.:)
F`vmdms mspmh`ldms om F`vmdms amfmrldms

_lklüe om detm `fspmhh`øf `fspmhh`øf
X-< X-: X-8 X-? @ @@ @@@
:l 2 L L L L L L J
0l <= L L L L L J H
<9 l := L L J J J H O
:9 l => L J J H H O M
=< l 0> J J H H H M I
0< l <=> J J H O O I A
<=< l :2> J H O M M A B
:2< l =>> J H O M I B G
=>< l < :>> H H M I A G C
< :>< l 8 :>> H O M A B C D
8 :>< l <> >>> H O I A G D K
<> >>< l 8= >>> H O I B C K F
8= >>< l <=> >>> O M A G D F ^
<=> >9< l =>> >>> O M A G K ^ \
=>> >>< y kìs O M B C F \ Z

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 8= om <<0
_ljdl :-L - ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl `fspmhh`øf ferkld (_ljdl amfmrld)
Lh ; f÷kmre om lhmptlh`øf
Zm ; f÷kmre om rmhblze
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 89 om <<0
_ljdl :-J - ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl `fspmhh`øf ràuresl (_ljdl amfmrld)

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 81 om <<0
_ljdl :-H - ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl `fspmhh`øf rmouhòl (_ljdl amfmrld)
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 82 om <<0
_ljdl 8-L - ^dlfms om kumstrme oejdm plrl `fspmhh`øf ferkld (_ljdl amfmrld)
* ; usm md pdlf om kumstrme s`kpdm herrmspefo`mftm (e ldtmrflt`vlkmftm usm md pdlf om kumstrme oejdm om ljlge, s` mstì o`spef`jdm)

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 80 om <<0
_ljdl 8-J - ^dlfms om kumstrme oejdm plrl `fspmhh`øf ràuresl (_ljdl amfmrld)
* ; usm md pdlf om kumstrme s`kpdm herrmspefo`mftm (e ldtmrflt`vlkmftm usm md pdlf om kumstrme oejdm om ljlge, s` mstì o`spef`jdm
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL ?> om <<0
_ljdl 8-H - ^dlfms om kumstrme oejdm plrl `fspmhh`øf rmouhòl (_ljdl amfmrld)

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL ?< om <<0
_ljdl ?-L - ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm plrl `fspmhh`øf ferkld (_ljdl amfmrld)
++ ; usm md pdlf om kumstrme oejdm herrmspefo`mftm (e ldtmrflt`vlkmftm usm md pdlf om kumstrme k÷dt`pdm om ljlge, s` mstì o`spef`jdm)
# ; dl lhmptlh`øf fe mstì pmrk`tòl plrl mstm tlklüe om detm
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL ?: om <<0
_ljdl ?-L - ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm plrl `fspmhh`øf ferkld (heft`fulh`øf)

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL ?8 om <<0
_ljdl ?-L - ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm plrl `fspmhh`øf ferkld (i`fld)
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL ?? om <<0
_ljdl ?-J - ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm plrl `fspmhh`øf ràuresl (_ljdl amfmrld)

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL ?= om <<0
_ljdl ?-J - ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm plrl `fspmhh`øf ràuresl (heft`fulh`øf)
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL ?9 om <<0
_ljdl ?-J - ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm plrl `fspmhh`øf ràuresl (i`fld)

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL ?1 om <<0
_ljdl ?-H - ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm plrl `fspmhh`øf rmouhòl (_ljdl amfmrld)
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL ?2 om <<0
_ljdl ?-H - ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm plrl `fspmhh`øf rmouhòl (heft`fulh`øf)
; usm md pr`kmr pdlf om kumstrme omjlge om dl idmhb

idmhbl.
l. X` md tlklüe om dl kumstrl ms àuld e mxhmom md tlklüe omd detm ddmvm l hlje l `fspmhh`øf
øf <>> %
; usm md pr`kmr pdlf om kumstrme lrr`jl om dl idmhbl

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL ?0 om <<0
_ljdl ?-H - ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm plrl `fspmhh`øf rmouhòl (i`fld)
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL => om <<0
_ljdl =-L - Z`msae omd preouhter plrl `fspmhh`øf ferkld (mf perhmftlgm om detms fe lhmptloes plrl pdlfms om kumstrme s`kpdm)
Dmtrl D`k`tm om hldòlo lhmptljdm, DHL, mf perhmftlgm om ëtmks fe hefierkms y fe hefierkòloms per <>> ëtmks (@fspmhh`øf ferkld)
_lklüe
høoàe om
om
tlklüe om >,><> >,><= >,>:= >,>?> >,>9= >,<> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> <= := ?> 9= <>> <=> :=> ?>> 9=> < >>>
kumstrl
kumstrl
<:,: 1,<=*
L : 0,?=* 0,>: ?,1? ?,8< <,99 <,<0 <,81 <,18 <,?< <,8=
<:,9 1, <0*
<<,8 9,2=* 0,?=*
J 8 1,=? ?,>= 8,82 <,?2 <,<0 >,991 <,>8 >,9>1 >,010 >,9:1
<<,= 9,21* 0,80*
<<,2 1,<=* <>,2* 0,>:
H = ?,>= 8,28 <,99 <,28 <,81 <,>8 >,0?> <,8= :,<1
<<,0 1,<1* <>,2* 2,<=
<<,8 1,<=* <>=* 0,98 ?,1?
O 2 8,82 <,99 <,92 <,11 <,18 >,9>1 <,8= <,18
<<,? 1,<9* <>=* 0,<> 8,2<
<:,: 9,2=* <>,2* 0,98 =,?< ?,8<
M <8 <,?2 <,28 <,11 :,9: <,?< >,010 :,<1
<:,: 9,29* <>,2* 0,8: ?,2> 8,?:
<:,: 1,<=* 0,?=* 0,>: ?,1? ?,8< <,99
I :> <,<0 <,81 <,18 <,?<
<:,: 1,<9* 0,?=* 2,2: ?,80 8,1? <,<8
<:,> 1,98* <>,=* 2,?: ?,1? ?,<< <,09 <,92
A 8: <,>? <,18 <,:>
<:,> 1,9?* <>,=* 2,8> ?,=: 8,11 <,=2 <,<1
<<,2 1,<=* <>,2* 0,>: ?,>= 8,28 <,99 <,28 <,81
B => <,>8 >,0?>
<<,2 1,<=* <>,2* 2,0? 8,0: 8,9: <,?? <,?1 >,08=
<<,8 1,<=* <>,=* 0,98 ?,1? 8,82 <,99 <,92 <,11 <,18
G 2> >,9>1
<<,8 1,<=* <>,=* 0,=2 ?,99 8,:9 <,=: <,?1 <,?8 <,:8
<<,2 9,?<* <>,<* 0,>: ?,0: 8,28 <,:= <,?2 <,81 <,0= >,0?>
C <:=
<<,2 9,?<* <>,<* 2,00 ?,21 8,1? <,<2 <,89 <,<0 <,9> >,9:9
<:,: 1,<=* 0,?=* 0,>: ?,1? ?,8< <,99 <,<0 <,81 <,18 <,?<
D :>>
<:.: 1,<=* 0,?=* 0,>> ?,1< ?,:= <,9> <,<8 <,:9 <,=: <,<8
<<,2 1,??* <>,:* 2,:> ?,=9 8,0: <,28 <,== >,089 <,=: <,>:
K 8<=
<<,2 1,??* <>,:* 2,<0 ?,=? 8,20 <,2> <,=> >,22: <,?< >,228
<<,2 1,<=* <>,2* 0,>: ?,>= 8,28 <,99 <,28 <,81 <,>8 >,0?>
F =>>
<<,2 1,<=* <>,2* 0,>< ?,>? 8,2< <,98 <,10 <,8: >,01< >,2=1
^ 2>> <<,8 1,<=* <>,=* 0,98 ?,1? 8,82 <,99 <,92 <,11 <,18 >,9>1
<<,8 1,<=* <>,=* 0,98 ?,18 8,81 <,9? <,99 <,1? <,92 >,=1>
<<,2 9,?<* <>,<* 0,>: ?,0: 8,28 <,:= <,?2 <,81 <,0= >,0?>
\ < :=>
<<,2 9,?<* <>,<* 0,>: ?,0: 8,2: <,:? <,?1 <,8= <,0< >,0>1
1,<=* 0,?=* 0,>: ?,1? ?,8< <,99 <,<0 <,81 <,18 <,?<
Z : >>>
1,<=* 0,?=* 0,>: ?,1? ?,8> <,9= <,<2 <,89 <,1< <,82
FE_LX7
FE_LX7
<) Md r`msae omd preouhter ms dl prejlj`dòlo om fe lhmptlh`øf plrl detms om hldòlo DHL
:) ^lrl hlol hls`ddl, md vlder om lrr`jl ms plrl dl `fspmhh`øf om fe hefierkòloms per <>> ëtmks y mstì jlsloes mf dl o`str`juh`øf om ê`ssef. Md vlder om l jlge ms plrl dl `fspmhh`øf per perhmftlgm om
fe hefierkms y mstì jlslol mf dl o`str`juh`øf j`fek`ld
8) Md supmrëfo`hm * omfetl qum md vlder sm ol ephèfldkmftm plrl uf pdlf om kumstrme hef uf f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflrè (vàlsm dl _ljdl << -L)

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL =< om <<0
_ljdl =-J - Z`msae omd preouhter plrl `fspmhh`øf ràuresl (mf perhmftlgm om detms fe lhmptloes plrl pdlfms om kumstrme s`kpdm)
Dmtrl D`k`tm om hldòlo lhmptljdm, DHL, mf perhmftlgm om ëtmks fe hefierkms y fe hefierk` oloms per <>> ëtmks (@fspmhh`øf ràuresl)
høoàe om _lklüe
>,>< >,>< >,>: >,>? >,>9 <
tlklüe om om >,<> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> <= := ?> 9= <>> <=> :=> ?>> 9=>
> = = > = >>>
kumstrl kumstrl
<2,<
L : <8,1* :<,>* <0,< <?,8 <?,8 2,80 9,2< 9,82 9,02 =,:=
<0,>
<1,1 <8,1*
J 8 <1,0* <1,8 <:,< <8,? 2,80 ?,>8 ?,:1 8,1? ?,>0 :,:<
<2,8 <?,:*
<2,< <=,=* :<,>*
H = <1,8 <8,: <?,8 <<,< 9,2< ?,:1 =,<0 =,:= 9,<9
<2,= <=,0* :<,9*
<2,< <=,<* ::,:* <0,<
O 2 <:,< <?,8 <>,= 2,<0 9,82 8,1? =,:= =,<:
<2,8 <=,8* ::,9* <2,1
M <8 <1,1
<1,2 <=,=*
<=,9* ::,:*
::,?* :>,1
:>,= <?,8
<8,? <8,? <<,< 2,<0 2,10 9,02 ?,>0 9,<9
<2,< <8,1* :<,>* <0,< <?,8 <?,8
I :> 2,80 9,2< 9,82 9,02
<2,: <8,2* :<,<* <0,> <8,1 <8,8
<2,2 <=,<* <0,1* <0,< <8,2 <=,2 <>,=
A 8: =,=2 9,82 9,::
<2,2 <=,:* <0,2* <0,> <8,= <=,: 0,??
<2,< <=,=* :<,>* <1,8 <8,: <?,8 <<,< 9,2 ?,:1 =,<0
<2,: <=,=* :<,>* <1,8 <:,0 <8,0 <>,? =,10
<2,< <=,<* ::,:* <0,< <:,< <?,8 <>,= 2,<0 9,82
G 2> 8,1?
<2,< <=,:* ::,:* <0,< <<,0 <?,< <>,< 1,=< =,82
<1,< <?,9* :<,>* <0,9 <,8: <:,< 0,1> 9,2< 1,>> =,<0
C <:=
<1,< <?,9* :<,>* <0,= <8,< <:,> 0,?? 9,?< 9,8? ?,:2
<2,< <8,1* :<,>* <0,< <?,8 <?,8 2,80 9,2< 9,82 9,02
D :>>
<2,< <8,1* :<,>* <0,< <?,: <?,: 2,:? 9,=9 =,00 9,8:
<2,= <?,2* <0,8* <2,1 <8,? <=,: 0,02 =,<9 =,2> =,=:
K 8<=
<2,= <?,2* <0,8* <2,1 <8,8 <=,< 0,22 =,>8 =,=9 =,<=
<2,< <=,=* :<,>* <1,8 <8,: <?,8 <<,< 9,2< ?,:1 =,<0
F =>>
<2,< <=,=* :<,> <1,8 <8,< <?,8 <<,< 9,1< ?,<? ?,09
<2,< <=,<* ::,:* <0,< <:,< <?,8 <>,= 2,<0 9,82 8,1?
^ 2>>
<2,< <=,<* ::,:* <0,< <:,> <?,8 <>,= 2,<8 9,:2 8,98
<1,< <?,9* :<,>* <0,9 <8,: <:,< 0,1> 9,2< 1,>> =,<0
\ < :=>
<1,< <?,9* :<,>* <0,9 <8,< <:,< 0,92 9,11 9,0? =,<>
<2,< <8,1* :<,>* <0,< <?,8 <?,8 2,80 9,2< 9,82 9,02
Z : >>>
<2,< <8,1* :<,>* <0,< <?,8 <?,8 2,82 9,12 9,8? 9,0:
<2,1
X 8 <=>
<2,1
FE_LX7
FE_LX7
:) ^lrl hlol hls`ddl, md vlder om lrr`jl ms plrl dl `fspmhh`øf om fe hefierkòloms per <>> ëtmks y mstì jlsloes mf dl o`str`juh`øf om ê`ssef. Md vlder om ljlge ms plrl dl `fspmhh`øf per perhmftlgm om
8) Md supmrëfo`hm * omfetl qum md vlder sm ol ephèfldkmftm plrl uf pdlf om kumstrme hef uf f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflrè (vàlsm dl _ljdl <<-J)
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL =: om <<0
_ljdl =-H - Z`msae omd preouhter plrl `fspmhh`øf rmouhòl (mf perhmftlgm om detms fe lhmptloes plrl pdlfms om kumstrme s`kpdm)
Dmtrl D`k`tm om hldòlo lhmptljdm, DHL, mf perhmftlgm om ëtmks fe hefierkms y fe hefierkò loms per <>> ëtmks (@fspmhh`øf rmouhòl)
høoàe om _lklüe
tlklüe om om >,><> >,><= >,>:= >,>?> >,>9= >,<> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> <= := ?> 9= <>> <=> :=> ?>> 9=> < >>>
kumstrl kumstrl
<:,: 1,<=*
L : 0,?=* 0,>: ?,1? ?,8< <,99 <,<0 <,81 <,18 <,?< <,8=
<:,9 1,<0*
1,90 =,?>* 1,<=* 0,?=* 0,>: ?,1? ?,8< <,99 <,<0 <,81 <,18 <,?< <,8=
J :
1,2? =,?2* 1,<0*
?,22 :,88* 8,80* ?,1:*
H : 8,90 <,?? >,0>2 <,>1 >,?=8 >,82> <,81 <,18 <,?<
?,0? :,8>* 8,:0* ?,?:*
?,?> :,>1* :,0?* ?,=<* 8,90
O 8 <,>0 >,1:0 >,11= >,809 >,82 >,991 <,>8 >,9>1
?,?8 :,>=* :,21* ?,88* :,2>
?,22 :,>1* 8,<9* ?,1:* ?,:1 <,??
M = >,1:0 >,0<: >,?=8 >,9:0 <,81 <,>8 >,0?>
?,0> :,>9* 8,<:* ?,9<* 8,1> >,2=9
=,>1 :,88 , : 0?* ?,1:* ?,<= <,=0 >,0>2
I 2 >,11= >,?=8 >,=1< <,11
=,>2 :,8: :,0<* ?,9=* 8,2< <,:> >,=>:
=,>1 :,=9* 8,80* ?,=<* ?,:1 <,=0 <,>0 <,>1
A <8 >,809 >,9:0 <,11
=,>2 :,=9* 8,81* ?,?1* ?,>9 <,8= >,108 >,9?9
?,22 :,88* 8,80* ?,1:* 8,90 <,?? >,0>2 <,>1 >,?=8
B :> >,82> <,81
?,22 :,8:* 8,82* ?,90* 8,=1 <,8> >,1?< >,122 >,:80
?,90 :,88* 8,8>* =,>9* ?,<= <,:0 >,0>2 <,>> >,==2 >,=1<
G 8: <,>?
?,90 :,8:* 8,:0* =,>?* ?,>1 <,:< >,2>8 >,289 >,820 >,88>
?,22 :,>1* 8,<9* ?,1:* ?,:1 <,?? >,1:0 >,0<: >,?=8 >,9:0 <,81
C =>
?,22 :,>1* 8,<9* ?,1<* ?,:< <,82 >,91? >,2<8 >,89< >,?=? >,08=
=,>1 :,88* :,0?* ?,1:* ?,<= <,=0 >,0>2 >,11= >,?=8 >,=1< <,11
D 2>
=,>1 :,88* :.08* ?,1<* ?,<: <,=9 >,299 >,1:> >,80= >,?92 <,?8
?,22 :,80* 8,<9* ?,:<* 8,02 <,?? >,0=1 >,0<: >,8:< >,?08 <,81
K <:=
?,22 :,80* 8,<9* ?,:<* 8,09 <,?: >,0:0 >,218 >,:08 >,?8? <,<0
?,22 :,88* 8,80* ?,1:* 8,90 <,?? >,0>2 <,>1 >,?=8 >,82> <,81
F :>>
?,22 :,88* 8,80* ?,1:* 8,92 <,?: >,20< <,>? >,?8> >,8=> <,:9
^ 8<= ?,9: :,:9* 8,:>* ?,0:* ?,>8 <,:? >,29< >,0?: >,=<8 >,=<2 >,089
?,9: :,:9* 8,:>* ?,0:* ?,>: <,:8 >,2=< >,0:9 >,?09 >,?08 >,22:
?,22 :,>1* 8,<9* ?,1:* ?,:1 <,?? >,1:0 >,0<: >,?=8 >,9:0 <,81
\ =>>
?,22 :,>1* 8,<9* ?,1:* ?,:9 <,?8 >,1:? >,0>: >,??? >,9<< <,8:
:,88* :,0?* ?,1:* ?,<= <,=0 >,0>2 >,11= >,?=8 >,=1< <,11
Z 2>>
:,88* :,0?* ?,1:* ?,<= <,=0 >,0>? >,190 >,??1 >,=9< <,1?
FE_LX7
FE_LX7
:) ^lrl hlol hls`ddl, md vlder om lrr`jl ms plrl dl `fspmhh`øf om fe hefierkòloms per <>> ëtmks y mstì jlsloes mf dl o`str`juh`øf om ê`ssef. Md vlder om ljlge ms plrl dl `fspmhh`øf per perhmftlgm om
8) Md supmrëfo`hm * omfetl qum md vlder sm ol ephèfldkmftm plrl uf pdlf om kumstrme hef uf f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflrè (vàlsm dl _ljdl <<-H)

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL =8 om <<0
_ljdl 9-L - Hldòlo om r`msae omd hefsukòer plrl `fspmhh`øf ferkld (mf perhmftlgm om fe hefierkòloms plrl pdlfms om kumstrme s`kpdm,
plrl `fspmhh`øf per perhmftlgm fe hefierkms)
Dmtrl Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm, DHL, perhmftlgm om ëtmks fe hefierkms
_lklüe
høoàe om
om
tlklüe om >,><> >,><= >,>:= >,>?> >,>9= >,<> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <>
kumstrl
kumstrl
L : 92,? 90,>*
J 8 =8,9 =?,<* =1,9*
H = 89,0 81,8* 80,2* =2,?
O 2 :=,> :=,:* :1,>* ?>,9 =8,2
M <8 <9,: <9,?* <1,=* :9,2 89,> ??,?
I :> <>,0 <<,>* <<,2* <2,< :?,= 8>,? ?<,=
A 8: 9,0? 1,><* 1,=>* <<,9 <=,2 <0,1 :1,< 8?,>
B => ?,=> ?,=?* ?,21* 1,=9 <>,8 <:,0 <1,2 ::,? :0,<
G 2> :,2? :,29* 8,>1* ?,12 9,=: 2,<9 <<,8 <?,8 <2,9 :?,:
C <:= <,28 <,2?* <,01* 8,>2 ?,:> =,:1 1,:0 0,:? <:,< <=,1 :<,0
D :>> <,<? <,<9* <,:?* <,08 :,9? 8,8< ?,=0 =,2: 1,9> 0,0< <8,2
K 8<= >,1:2 >,18=* >,122* <,:8 <,92 :,<< :,0: 8,1< ?,2= 9,88 2,2?
F =>> >,?=0 >,?9?* >,?01* >,119 <,>9 <,88 <,2= :,8? 8,>9 ?,>> =,9>
^ 2>> >,:21 >,:0>* >,8<<* >,?2= >,99? >,288 <,<9 <,?1 <,0: :,=< 8,=<
\ < :=> >,<2? >,<29* >,<00* >,8<< >,?:= >,=8? >,1?< >,0?> <,:8 <,9< :,:=
Z : >>> >,<<9* >,<:?* >,<0? >,:99 >,88? >,?98 >,=22 >,190 <,>> <,?<
FE_LX7
FE_LX7
<) Mf dl hldòlo l r`msae omd hefsukòer
hefsukòer sm mspm
mspmrlrì
rlrì qum md <> % om
om des detms smlf lhmptloes
:) _eoes des vlderms mstìf jlsloes mf dl o`str`juh`øf j`fek`ld
8) Md supmrëfo`hm* omfetl qum md vlder sm ol ephèfldkmftm
ephèfldkmftm plrl uf pdlf om kumstrme heheff uf f÷kmre
f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflrè (vàlsm dl _ljdl <<-L)
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL =? om <<0
_ljdl 9-J - Hldòlo om r`msae omd hefsukòer plrl `fspmhh`øf ràuresl (mf perhmftlgm om fe hefierkòloms plrl pdlfms om kumstrme s`kpdm,
plrl `fspmhh`øf per perhmftlgm fe hefierkms
Dmtrl D`k`tm om hldòlo lhmptljdm, DHL, perhmftlgm om ëtmks fe hefierkms
_lklüe
høoàe om
om
tlklüe om >,><> >,><= >,>:= >,>?> >,>9= >,<> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <>
kumstrl
kumstrl
L : 92,?
J 8 =8,9 =?,<*
H = 89,0 81,8* 80,2*
O 2 :=,> :=,:* :1,>* ?>,9
M <8 <9,: <9,?* <1,=* :9,2 89,>
I :> <>,0 <<,>* <<,2* <2,< :?,= 8>,?
A 8: 9,0? 1,><* 1,=>* <<,9 <=,2 <0,1 :1, ?,=> ?,=?* ?,21* 1,=9 <>,8 <:,0 <1,2 :?,1
< 2> :,2? :,29* 8,>1* ?,12 9,=: 2,<9 <<,8 <=,1 :<,?
C <:= <,28 <,2?* <,01* 8,>2 ?,:> =,:1 1,:0 <>,: <8,0 <0,8
D :>> <,<? <,<9* <,:?* <,08 :,9? 8,8< ?,=0 9,?: 2,19 <:,:
K 8<= >,1:2 >,18=* >,122* <,:8 <,92 :,<< :,0: ?,>0 =,=0 1,11
F =>> >,?=0 >,?9?* >,?01* >,119 <,>9 <,88 <,2= :,=0 8,=? ?,0:
^ 2>> >,:21 >,:0>* >,8<< >,?2= >,99? >,288 <,<9 <,9: :,:< 8,>2
\ < :=> >,<2? >,<29* >,<00* >,8<< >,?:= >,=8? >,1?< <,>? <,?: <,02
Z : >>> >,<<= >,<<9* >,<:?* >,<0? >,:99 >,88? >,?98 >,9?0 >,222 <,:?
X 8 <=> >,<:8
FE_LX7
FE_LX7
hefsukòer sm mspmrlrì
mspmrlrì qum
qum md <> % om des detms smlf lhmptloes
8) Md supmrëfo`hm*
supmrëfo`hm* omfetl qum md vlder sm
sm ol ephèfldkmftm plrl uf pdlf om kumstrme hef uf f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflrè (vàlsm dl _ljdl <<-J)

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL == om <<0
_ljdl 9-H - Hldòlo om r`msae omd hefsukòer plrl `fspmhh`øf rmouhòl (mf perhmftlgm om fe hefierkòloms plrl pdlfms om kumstrme
s`kpdm, plrl `fspmhh`øf per perhmftlgm fe hefierkms)
Dmtrl _lklüe Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm, DHL, perhmftlgm om ëtmks fe hefierkms
høoàe om om
tlklüe om kumstrl >,><> >,><= >,>:= >,>?> >,>9= >,<> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <>
kumstrl
L : 92,? 90,>*
J : 92,? 92,?* 90,>*
H : 92,? 92,?* 90,>* 18,:*
O 8 =8,9 =8,9* =?,<* =1,9* 2>,?
M = 89,0 89,0* 81,8* 80,2* =2,? 1=,8
I 2 :=,> :=,>* :=,:* :1,>* ?>,9 =8,2 9=,=
A <8 <9,: <9,:* <9,?* <1,=* :9,2 89,> ??,? =:,8
B :> <>,0 <>,0* <<,>* <<,2* <2,< :?,= 8>,? 89,< ?9,1
< 8: 9,0? 9,0?* 1,><* 1,=>* <<,9 <=,2 <0,1 :8,? 8>,9 81,?
C => ?,=> ?,=>* ?,=?* ?,21* 1,=9 <>,8 <:,0 <=,? :>,< :?,1 :0,<
D 2> :,2? :,2?* :,29* 8,>1* ?,12 9,=: 2,<9 0,1? <:,2 <=,1 <2,9
K <:= <,28 <,28* <,2?* <,01* 8,>2 ?,:> =,:1 9,:0 2,:1 <>,: <:,<
F :>> <,<? <,<?* <,<9* <,:?* <,08 :,9? 8,8< 8,09 =,:< 9,?: 1,9>
^ 8<= >,1:2 >,1:2* >,18=* >,122* <,:8 <,92 :,<< :,=: 8,8: ?,>0 ?,2=
\ =>> >,?=0 >,?9>* >,?9?* >,?01* >,119 <,>9 <,88 <,=0 :,<> :,=0 8,>9
Z 2>> >,:21* >,:0>* >,8<<* >,?2= >,99? >,288 >,001 <,8< <,9: <,0:
FE_LX7
hefsukòer sm mmspmrlrì
spmrlrì qum md <> % om des
des de
detms
tms smlf lhmptloes
8) Md supmrëfo`hm*
sm ol ephèfldkmftm plrl uf pdlf om kumstrme hef uf f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflrè
irlhhèflrè (và
(vàlsm
lsm dl _ljdl <<-H)
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL =9 om <<0
_ljdl 1-L - Hldòlo om r`msae omd hefsukòer plrl `fspmhh`øf ferkld (mf fe hefierkòloms per <>> ufòloms om preouhte plrl pdlfms om
kumstrme s`kpdm, plrl `fspmhh`øf per fe hefierkòloms per <>> ufòloms om preouhte e ëtmks)
Dmtrl Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm, DHL, fe hefierk òloms per <>> ëtmks
_lklüe
høoàe om
om
tlklüe om >,><> >,><= >,>:= >,>?> >,>9= >,<> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> <= := ?> 9= <>> <=> :=> ?>> 9=> <>>>
kumstrl
kumstrl
L : <<= <<9* <:=* <0? :99 88? ?9? =20 11> <>>9 < ?>0 <0<9
J 8 19,2 11,=* 28,>* <8> <11 ::8 8>0 80: =<? 91< 080 < :11 <108
H = ?9,< ?9,=* ?0,2* 11,2 <>9 <8? <2= :8= 8>2 ?>8 =9? 199 < >19
O 2 :2,2 :0,<* 8<,<* ?2,9 99,= 28,= <<9 <?1 <08 :=: 8=: ?10 91:
M <8 <1,1 <1,0* <0,:* :0,0 ?>,0 =<,? 1<,8 0>,= <<0 <== :<1 :0= ?<?
I :> <<,= <<,9* <:,=* <0,? :9,9 88,? ?9,? =2,0 11,> <>< <?<
A 8: 1,:> 1,:9* 1,12* <:,: <9,9 :>,0 :0,> 89,2 ?2,< 9:,0 22, ?,9< ?,9=* ?,02* 1,12 <>,9 <8,? <2,= :8,= 8>,2 ?>,8 =9,?
G 2> :,22 :,0<* 8,<<* ?,29 9,9= 2,8= <<,9 <?,1 <0,8 :=,: 8=,:
C <:= <,2? <,29* <,00* 8,<< ?,:9 =,8? 1,?: 0,?: <:,8 <9,< ::,=
D :>> <,<= <,<9* <,:=* <,0? :,99 8,8? ?,9? =,20 1,1> <>,< <?,<
K 8<= >,18< >,182* >,10<* <,:8 <,90 :,<: :,0? 8,1? ?,20 9,80 2,0=
F =>> >,?9< >,?9=* >,?02* >,112 <,>9 <,8? <,2= :,8= 8,>2 ?,>8 =,9?
^ 2>> >,:22 >,:0<* >,8<<* >,?29 >,99= >,28= <,<9 <,?1 <,08 :,=: 8,=:
\ < :=> >,<2? >,<29* >,<00* >,8<< >,?:9 >,=8? >,1?:
>,1?: >,0?: <,:8 <,9< :,:=
Z : >>> >,<<9* >,<:=* >,:99 >,88? >,88? >,?9? >,=20 >,11> <,>< <,?<
FE_LX7
FE_LX7
des de
detms
tms smlf lhmptloes
8) Md supmrëfo`hm* omfetl qum md vlder sm ol ephèfldkmftm
ephèfldkmftm plrl uf pdlf om kumstrme hef uf f÷kmre
f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflrè (vàlsm dl _ljdl <<-L)

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL =1 om <<0
_ljdl 1-J - Hldòlo om r`msae omd hefsukòer plrl `fspmhh`øf ràuresl (mf fe hefierkòloms per <>> ufòloms om preouhte plrl pdlfms om
Dmtrl Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm, DHL, fe hefierk òloms per <>> ëtmks
høoàe om _lklüe om
tlklüe om kumstrl >,><> >,><= >,>:= >,>?> >,>9= >,<> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> <= := ?> 9= <>> <=> :=> ?>> 9=> < >>>
kumstrl
L : <<= <<9* <:=* <0? :99 88? ?9? 9=> 220 < :82 < 1?2
J 8 19,2 11,=* 28,>* <8> <11 ::8 8>0 ?88 =08 2:= < <9= < 928
H = ?9,< ?9,=* ?0,2* 11,2 <>9 <8? <2= :9> 8=9 ?0= 900 < ><>
O 2 :2,2 :0,<* 8<,<* ?2,9 99,= 28,= <<9 <9: ::: 8>0 ?81 98<
M <8 <1,1 <1,0* <0,:* :0,0 ?>,0 =<,? 1<,8 <>> <81 <0> :90 822
I
A :>
8: 1,:> <<,=
1,:9* <<,9*
1,12* <:,=*
<:,: <0,?
<9,9 :9,9
:>,0 88,?
:0,> ?9,?
?>,9 9=,>
==,9 22,0
11,? <:?
B se ?,9< ?,9=* ?,02* 1,12 <>,9 <8,? <2,= :9,> 8=,9 ?0,=
G 2> :,22 :,0<* 8,<<* ?,29 9,9= 2,8= <<,9 <9,: ::,: 8>,0
C <:= <,2? <,29* <,00* 8,<< ?,:9 =,8? 1,?: <>,? <?,: <0,2
D :>> <,<= <,<9* <,:=* <,0? :,99 8,8? ?,9? 9,=> 2,20 <:,?
K 8<= >,18< >,182* >,10<* <,:8 <,90 :,<: :,0? ?,<8 =,9? 1,29
F =>> >,?9< >,?9=* >,?02* >,112 <,>9 <,8? <,2= :,9> 8,=9 ?,0=
^ 2>> >,:22 >,:0<* >,8<<* >,?29 >,99= >,28= <,<9 <,9: :,:: 8,>0
\ < :=> >,<2? >,<29* >,<00* >,8<< >,?:9 >,=8? >,1?: <,>? <,?: <,02
Z : >>> 8 >,<<= >,<<9* >,<:=* >,<0? >,:99 >,88? >,?9? >,9=> >,220 <,:?
X <=> >,<:8
FE_LX7
FE_LX7
des de
detms
tms smlf lhmptloes
8) Md supmrëfo`hm*
sm ol ephèfldkmftm plrl uf pdlf om kumstrme hef uf f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflrè (vàlsm dl _
_ljdl
ljdl <<-J)
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL =2 om <<0
_ljdl 1-H - Hldòlo om r`msae omd hefsukòer plrl `fspmhh`øf rmouhòl (mf fe hefierkòloms per <>> ufòloms om preouhte plrl pdlfms om
Dmtrl D`k`tm om hldòlo lhmptljdm, DHL, fe hefierkòloms per <>> ëtm
ëtmks
ks
_lklüe
høoàe om
om
tlklüe om >,><> >,><= >,>:= >,>?> >,>9= >,<> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> <= := ?> 9= <>> <=> :=> ?>> 9=> < >>>
kumstrl
kumstrl
L : <<= <<9* <:=* <0?* :99 88? ?9? =20 11> < >>9 < ?>0 < 0<9
J : <<= <<=* <<9* <:=* <0? :99 88? ?9? =20 11> < >>9 < ?>0 < 0<9
H : <<= <<=* <<9* <:=* <0? :99 88? ?>> =:1 9=> 11> < >>9 < ?>0
O 8 19,2 19,2* 11,=* 28,>* <8> <11 ::8 :99 8=< ?88 =<? 91< 080
M = ?9,< ?9,<* ?9,=* ?0,2* 11,2 <>9 <8? <9> :<< :9> 8>2 ?>8 =9?
I 2 :2,2 :2,2* :0,<* 8<,<* ?2,9 99,= 28,= 00,0 <8: <9: <08
A <8 <1,1 <1,1* <1,0* <0,:* :0,0 ?>,0 =<,? 9<,= 2<,> <>> <<0
B :> <<,= <<,=* <<,9* <:,=* <0,? :9,9 88,? ?>,> =:,1 9=,> 11,>
G 8: 1,:> 1,:>* 1,:9* 1,12* <:,: <9,9 :>,0 :=,> 8:,0 ?>,9 ?2,<
C => ?,9< ?,9<* ?,9=* ?,02* 1,12 <>,9 <8,? <9,> :<,< :9,> 8>,2
D 2> :,22 :,22* :,0<* 8,<<* ?,29 9,9= 2,8= 0,00 <8,: <9,: <0,8
K <:= <,2? <,2?* <,29* <,00* 8,<< ?,:9 =,8? 9,80 2,?8 <>,? <:,8
F :>> <,<= <,<=* <,<9* <,:=* <,0? :,99 8,8? ?,>> =,:1 9,=> 1,1>
^ 8<= >,18< >,18<* >,182* >,10<* <,:8 <,90 :,<: :,=? 8,8? ?,<8 ?,20
\ =>> >,?9< >,?9<* >,?9=* >,?02* >,112 <,>9 <,8? <,9> :,<< :,9> 8,>2
Z 2>> >,:22* >,:0<* >,8<<* >,?29 >,99= >,28= >,000 <,8: <,9: <,08
FE_LX7
FE_LX7
des de
detms
tms smlf lhmptloes
8) Md supmrëfo`hm*
sm ol ephèfldkmftm plrl uf pdlf om kumstrme hef uf f÷kmre om lhmptlh`øf irlhhèflrè (vàlsm dl _
_ljdl
ljdl <<-H)

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL =0 om <<0
_ljdl 2-L
2 -L - D`k`tm om hldòlo prekmoè om sldòl plrl `fspmhh`øf ferkld (^dlfms om kumstrme s`kpdm)
Dmtrl _lklüe D`k`tm om hldòlo lhmptljdm, DHL, mf perhmftlgm om ëtmks
ëtmks fe hefier kms y fe hefierkò loms per <>> ëtmks
ëtmks (@fspmhh`øf ferkld)
høoàe om
om
tlklüe om >,><> >,><= >,>:= >,>?> >,>9= >,<> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> <= := ?> 9= <>> <=> :=> ?>> 9=> < >>>
kumstrl
kumstrl
<2,?
L : ?:,> 92,9 01,< <=2 ::? 8:9 ?1> 188 < >2=
<?,2
<:,8
J 8 :2,> ?=,1 9?,1 <>9 <?0 :<2 8<8 ?20 1:8 < <>:
<>,=
1,89 <9,2
H = :1,? 82,2 98,? 20,?
20,? <8< <22 :08 ?8? 99<
9,1> <9,>
?,9> <>,= <1,<
O 2 ?,88 <>,< <1,> :?,8 80,9 ==,0 2<,9 <<1 <28 :1< ?<8
:,28 9,?9 <>,= <,?0
M <8 :?,? 8?,? =>,: 1:,8 <<8 <91 :=?
:,18 9,8: <>,= <=,<
<,2? ?,:> 9,29 0,1< <=,2
I :> ::,? 8:,9 ?1,> 18,8
<,10 ?,<? 9,2: 0,1= <9,:
<,<= :,9: ?,:2 9,>1 0,0> <?,>
A 8: :>,? :0,? ?=,2
<,<8 :,9> ?,:1 9,>2 <>,> <?,8
>,189 <,92 :,1? 8,22 9,8? 2,0? <8, <2,2 :0,8
>,1:2 <,91 :,1? 8,20 9,82 0,>9 <8,8
>,?9> <,>= <,1< :,?8 8,09 =,=0 2,<9 <<,1
G 2> <2,8
>,?=1 <,>= <,1< :,?8 8,02 =,98 2,:1 <:,>
>,:0? >,91: <,<> <,== :,=8 8,=2 =,:: 1,=: <<,1
C <:=
>,:08 >,91> <,<> <,== :,=? 8,9> =,:9 1,9< <<,0
>,<2? >,?:> >,929 >,01< <,=2 < :,:? 8,:9 ?,1> 1,88
D :>>
>,<28 >,?<0 >,92= >,01< =0 :,:? 8,:2 ?,18 1,?<
>,<<1 >,:91 >,?8= >,9<1 <,>< <,?: :,>1 :,02 ?,9=
K 8<=
>,<<1 >,:99 >,?8= >,9<1 <,>< <,?: :,>2 8,>> ?,90
>,>189 >,<92 >,:1? >,822 >,98? >,20? <,8< <,22 :,08
F =>>
>,>18= >,<92 >,:1? >,822 >,98? >,20= <,8< <,20 :,0?
>,>?9> >,<>= >,<1< >,:?8 >,809 >,==0 >,2<9 <,<1 <,28
^ 2>>
>,>?9> >,<>= >,<1< >,:?8 >,809 >,==0 >,2<1 <,<2 <,2?
>,>:0? >,>91: >,<<> >,<== >,:=8 >,8=2 >,=:: >,1=: <,<1
\ < :=>
>,>:0? >,>91: >,<<> >,<== >,:=? >,8=2 >,=:8 >,1=8 <,<1
>,>?:> >,>929 >,>01< >,<=2 >,::? >,8:9 >,?1> >,188
Z : >>>
>,>?:> >,>929 >,>01< >,<=2 >,::? >,8:1 >,?1> >,18?
FE_L7 ^lrl hlol hls`ddl, md vlder om lrr`jl ms plrl dl `fspmhh`øf om fe hefierkòloms per <>> ët mks y mstì jlsloe mf dl o`str`juh `øf om ê`ssef. Md vlder om ljlge ms plrl dl `fspmhh`øf om perhmftlgm om fe
hefierkms y mstì jlsloe mf dl o`str`juh`øf j`fek`ld
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 9> om <<0
_ljdl 2-J - D`k`tm om hldòlo prekmoè om sldòl plrl `fspmhh`øf ràuresl (^dlfms om kumstrme s`kpdm)
Dmtrl Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm, DHL, mf perhmftlgm om ëtmks fe hefie rkms y fe hef ierkòloms per <>> ëtm
ëtmks
ks (@fspmhh`øf r` auresl)
_lklüe
høoàe om
om
tlklüe om >,><> >,><= >,>:= >,>?> >,
>,>9=
>9= >,<> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> <= := ?> 9= <>> <=> :=> ?>> 9=> < >>>
kumstrl
kumstrl
<2,?
L : ?:,> 92,9 01,< <=2 :=1 801 9<0 099
<?,2
<:,8
J 8 :2,> ?=,1 9?,1 <>9 <1: :9= ?<: 9?? < >:>
<>,=
1,89
H = <9,2 :1,? 82,2 98,? <>8 <=0 :?1 821 9<:
9,1>
?,9> <>,=
O 2 <1,< :?,8 80,9 9?,8 00,8 <== :?: 82:
?,88 <>,<
:,28 9,?9 <>,=
M <8 <?,0 :?,? 80,9 9<,< 0=,: <?0 :8=
:,18 9,8: <>,=
<,2? ?,:> 9,29 0,1 <=,2 :=,1 80,1 9<,0
<,10 ?,<? 9,2: 0,1=
<,<= :,9: ?,:2 9,>1 0,0>
A 8: <9,< :?,2 82,1
<,<8 :,9> ?,:1 9,>2 <>,>
>,189 <,92 :,1? 8,22 9,8? <>,8
B => <=,0 :?,1
>,1:2 <,91 :,1? 8,20 9,82 <>,=
>,?9> <,>= <,1< :,?8 8,09 9,?8 0,08
G 2> <=,=
>,?=1 <,>= <,1< :,?8 8,02 9,?0 <>,<
>,:0? >,91: <,<> <,== :,=8 ?,<: 9,89 0,0>
C <:=
>,:08 >,91> <,<> <,== :,=? ?,<? 9,?: <>,<
>,<2? >,?:> >,929 >,01< <,=2 :,=1 8,01 9,<0
D :>>
>,<28 >,?<0 >,92= >,01< <,=0 :,=2 ?,>> 9,:=
K 8<= >,<<1
>,<<1 >,:91
>,:99 >,?8=
>,?8= >,9<1
>,9<1 <,><
<,>< <,98
<,9? :,=:
:,=8 8,08
8,0=
>,>189 >,<92 >,:1? >,822 >,98? <,>8 <,=0 :,?1
F =>>
>,>18= >,<92 >,:1? >,822 >,98? <,>8 <,=0 :,?2
>,>?9> >,<>= >,<1< >,:?8 >,809 >,9?8 >,008 <,==
^ 2>>
>,>?9> >,<>= >,<1< >,:?8 >,809 >,9?? >,00= <,==
>,>:0? >,>91: >,<<> >,<== >,:=8 >,?<: >,989 >,00>
\ < :=>
>,>:0? >,>91: >,<<> >,<== >,:=? >,?<: >,989 >,00<
>,><2? >,>?:> >,>929 >,>01< >,<=2 >,:=1 >,801 >,9<0
Z : >>>
>,><2? >,>?:> >,>929 >,>01< >,<=2 >,:=1 >,802 >,9<0
>,>:91
X 8 <=>
>,>:91
FE_L7 ^lrl
^lrl hlol hls`ddl, md vlder om lrr`jl ms plrl dl `fspmhh`øf om fe he
hefierkòloms
fierkòloms per <>> ëtmks y mstì jlsloe mf dl o`str
o`str`juh`øf
`juh`øf om ê`ssef. Md vlder om ljlge ms
ms plrl dl `fspmhh`øf om perhmftlgm om fe he
hefierkms
fierkms y
mstì jlsloe mf dl o`str`juh`øf j`fek`ld

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 9< om <<0
_ljdl 0 - Hurvls omd tlklüe om kumstrl prekmoè plrl pdlfms om kumstrme s`kpdm,
oejdm y k÷dt`pdm (`fspmhh`øf ferkld, ràuresl y rmouhòl)
heft`f÷l…
f ; _lklüe mqu`vldmftm plrl kumstrme s`kpdm
Lh ; F÷kmre om lhmptlh`øf plrl kumstrme s`kpdm
 ; ûfte om rmimrmfh`l qum kumstrl md omsmkpmüe mf DHL plrl `fspmhh`øf ferkld

FEZKL _ÀHF
_ÀHF@HL
@HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
:2=0-<
^MZ]LFL 9: om <<0
_ljdl 0 - Hurvls omd tlklüe om kumstrl prekmoè plrl pdlfms om kumstrme s`kpdm,
oejdm y k÷dt`pdm (`fspmhh`øf ferkld, ràuresl y rmouhòl) ‘ I`fld
f ; _lklüe mqu`vldmftm plrl kumstrme s`kpdm
Lh ; F÷kmre om lhmptlh`øf plrl kumstrme s`kpdm
 ; ûfte om rmimrmfh`l qum kumstrl md omsmkpmüe mf DHL plrl `fspmhh`øf ferkld

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 98 om <<0
_ljdl <>-L - _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl L (^dlfms `fo`vòuldms)
Arli`he L Hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf plrl des pdlfms om kumstrme s`kpdm
(Dls hurvls plrl md kumstrme oejdm y k÷dt`pdm sm lgustlf, blstl oefom sml pes`jdm)
Hldòlo omd preouhte prmsmftloe (p, mf perhmftlgm om fe hefierkms plrl DHL 4 <> , mf fe hefierkòloms per <>> ëtmks plrl DHL 6 <>)
FE_L7 Des vlderms sejrm dls hurvls

hurvls sef des Dëk`tms om Hldòl
Hldòloo Lhmptljdms (DHL) plrl `fspm
`fspmhh`øf
hh`øf ferkld.
......Heft`f÷l
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 9? om <<0
_ljdl <>-L-< - Ylderms tljudloes om dls hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf om des pdlfms om kumstrme s`kpdm
Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm,
lhmptljdm, `fspmhh`øf fe rkld (mf perhmftlgm om fe hefierkms y fe hefierkòloms per <>> ëtmks)
ëtmks)
9,= 9,= := ?> 9= <>> <=> :=> ?>> 9>= < >>>
^l p (mf
perhmftlgm om p (fe hefier kòloms per <>> Ëtmks)
Ëtmks)
fe hefierkms)
00,> >,=>< >,=>8 1,?8 :<,2 ?<,: 20,8 <?= <1= :80 8>= 81? =<1 9:0 2=0 011
0=,> :,=8 :,=9 <1,2 ?>,0 92,8 <8< <00 :8= 8>2 82? ?9: 9:: 1?= 00= < <::
0>,> =,<8 =,:1 :9,9 ==,< 21,: <=2 :88 :1: 8=< ?8: =<= 92? 2<: < >18 < :>9
1=,> <8,? <?,? ?2,< 29,? <:1 :<< :02 8?: ?8< =:< 9<: 10= 08? < :<? < 8=?
=>,> :0,8 8?,1 28,0 <8? <2? :2? 828 ?88 =88 988 188 088 < >28 < 828 < =88
:=,> =>,> 90,8 <8= <09 :== 81< ?2? =?> 9=< 19< 21> <>21 < :?2 < =92 <1:2
<>,> 92,? <<= <0? :99 88? ?9? =20 9=> 11> 220 < >>9 < :82 < ?>0 < 1?2 < 0<9
=,> 11,9 <=> :81 8<= 822 =:9 9=1 1:: 2?2 01: < >0? < 88= < =<: < 29: : >8=
<,> 0>,> :8> 88: ?:> =>: 9== 2>> 21> < >>1 < <?< < :1: < =:0 < 1<2 : >22 : :1>
?> 9= <>> <=> :=> ?>> 9=> < >>>
Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm, `fspmhh`øf ràuresl (mf perhmftlgm om fe hefierkms y fe hefierkòloms per <>> ëtmks)
FE_L7 Xm usø dl o`str`juh`øf j`fek`ld plrl des vlderms om mftrlol herrmspefo`mftms l dl `fspmhh`øf om ëtmks fe hefierkms y dl o`str`juh`øf om ê`ssef plrl dl
`fspmhh`øf omd f÷kmre om fe hefierkòloms.

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 9= om <<0
_ljdl <>-L-: - ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl L
_`pe om _lklüe om Dëk`tm om hldòlo

hldòlo lhmptljdm, `fspmhh`øf fer kld (mf perhmftlgm om fe hefierkms y fe hefierkòloms per <>> ëtmks)
ëtmks)
pdlf om kumstrl 4 9,= 9,= <> <= := ?> 9= <>> <=> :=> ?>> 9=> < >>>
kumstrme lhukudloe Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm
usm usm
X`kpdm : >< usm dmtrl <: :8 8? =9 12 20 <> << <: <8 <? <= <2 <0 :< :: :1 :2 8> 8<
dmtrl dmtrl
Oejdm * høoàe høoàe høoàe (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)
K÷dt`pdm * O H J * * * * * * * * * * * * *
4 <> <> <= := ?> 9= <>> <=> :=> ?>> 9=> < >>>
; usm dl dmtrl høoàe sàu`mftm plrl dl huld mstàf o`spef`jdms f÷kmres om lhmptlh`øf y rmhblze
* ; usm md pdlf om kumstrme s`kpdm om lrr`jl (e ldtmrflt`vlkmftm
ldtmrflt`vlkmftm usm dl dmtrl høoàe O)
(*) ; usm uf kumstrme s`kpdm (e ldtmrflt`vlkmf
ldtmrflt`vlkmftmtm usm dl dmtrl høoàe J)
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 99 om <<0
_ljdl <>-J - _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl J (^dlfms `fo`vòuldms)
Arli`he J Hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf plrl des pdlfms om kumstrme s`kpdm

`fspmhh`øf
hh`øf ferkld.

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 91 om <<0
_ljdl <>-J-< - Ylderms tljudloes plrl dls hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf om des pdlfms om kumstrme s`kpdm

lhmptljdm, `fspmhh`øf ferkld (mf perh mftlgm om fe hefierkms y fe h efierkòloms per <>>
ëtmks)
?,> ?,> <= := ?> 9= <>>  <=>  :=>  ?>>  9=>  < >>>
^l
p (mf perhmftlgm
om fe p (fe hefier kòloms per <>> ëtmks)
hefierkms)
00,> >,88? >,88= ?,0= <?,= :1,? =0,= 09,0 <<1 <=0 :>8 :?0 8?= ?<0 =1: 9=< 0?1 < >:0
0=,> <,1> <,1< <<,2 :1,8 ?=,= 21,< <88 <=1 :>9 :=9 8>2 ?<= ?09 998 1?2 < >9= < <=:
0>,>
1=,> 8,?=
0,<? 8,=<
0,=0 <1,1
8:,> 89,1
=1,9 =2,:
2?,= <>=
<?< <??
<00 <2<
::2 :8?
:21 :22
8?1 8?8
?>2 ?=9
=8> =?<
9:8 1<9
2>0 2>?
0>8 <
< <8<
:?0 <
< :::
8??
=>,> :>,9 :8,< ==,0 20,< <:: <20 :=9 :20 8=9 ?:: ?20 9:: 1:: 0:: < >:: < 820 < ?20
:=,> 81,> ?9,: 20,2 <8< <1> :?1 8:8 89> ?8? =>1 =2> 1:? 28: <>?= < <=: < =80 < 9??
<>,> =8,9 19,2 <8> <11 ::8 8>0 80: ?88 =<? =08 91< 2:= 080 < <9= < :11 < 928 < 108
=,> 98,: 00,0 <=2 :<> :=2 8=> ?82 ?2< =9= 9?2 18> 20> < >>2 < :?< < 8=9 < 118 < 229
<,> 12,= <=? ::< :2> 88= ?81 =88 =2> 91< 19< 2?2 < ><0 < <?= < 80: < =<8 < 0=< : >90
9,= 9,= := ?> 9= <>>  <=>  :=>  ?>>  9=>  < >>> 
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 92 om <<0
_ljdl <>-J-:
< >-J-: - ^dlfms om k
kumstrme
umstrme s`kpdm plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl J
_`pe om _lklüe om Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm,

lhmptljdm, `fspmhh`øf ferkld (mf perhmftlgm om fe he fierkms y fe he fierkòloms per <>> ëtmks)
pdlf om kumstrl 4 ?,> ?,> 9,=  <> <= := ?> 9= <>>  <=>  :=>  ?>>  9=>  < >>>
kumstrme lhukudloe Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm
X`kpdm 8 >< usm usm usm <: :8 8? =9 12 20 <> << <: <8 <? <= <2 <0 :< :: :1 :2 8> 8< ?< ?: ?? ?=
dmtrl dmtrl dmtrl
: høoàe høoàe høoàe >: >8 <8 := 89 ?1 =0 9 <> 1 << 0 <? << <9 <= :> <1 :: :8 :0 := 8<
Oejdm *
? <: 8? ?= 91 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1 8? 8= 81 82 =: =8 =9 =1
K÷dt`pdm * L O H ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++
9,= 9,=  <> <= := ?> 9= <>>  <=>  :=>  ?>>  9=>  < >>> 
ldtmrflt`vlkmftm usm dl dmtrl høoàe M)
++ ; usm md pdlf om kumstrme oejdm om lrr`jl (e ldtmrflt`vlkmftm
ldtmrflt`vlkmftm usm dl dmtrl høoàe O)

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 90 om <<0
_ljdl <>‘H - _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl H (^dlfms `fo`vòuldms)
Arli`he H Hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf plrl des pdlfms om kumstrme s`kpdm

`fspmhh`øf
hh`øf ferkld.
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 1> om <<0
_ljdl <>-H-<
< >-H-< - Ylderms tljudloes plrl dls hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf om des pdlfms om kumstrme s`kpdm
Dëk`tms om hldòlo lhmptljdm,

ëtmks)
:,= <> :,= <> <= := ?> 9=  <>>  <=>  :=>  ?>>  9=>
^l (mf
p
perhmftlgm om p (fe hefierk` oloms per <>> ëtmks)
ëtmks)
fe hefierkms)
00,> >,:>< 8,:1 >,:>< :,01 2,1: <9,= 8=,1 =2,< 1>,< 0=,? <:: <=> :>1 :=< 8?8 80< =92 9<2
0=,> <,>: 1,9? <,>8 1,<< <9,? :1,8 =:,8 10,9 08,0 <:8 <=? <2= :?0 :02 802 ??0 980 90<
0>,> :,>0 <<,: :,<< <>,9 ::,> 8?,0 98,> 08,< <>0 <?> <18 :>9 :18 8:= ?:0 ?2: 910 188
1=,> =,=0 <0,? =,1= <0,: 8?,= =>,1 2?,? <<0 <81 <1: :>2 :?= 8<2 81? ?2= =?: 1?0 2>9
=>,> <:,0 8<,? <8,0 88,9 =8,= 18,? <<8 <=8 <18 :<8 :=8 :08 818 ?88 ==8 9<8 288 208
:=,> :?,: ?=,? :1,1 =8,0 12,? <>: <?2 <0? :<9 :9> 8>? 8?2 ?8= ?00 9:1 90< 0:8 029
<>,> 89,0 =2,? ?9,< 11,2 <>9 <8? <2= :8= :9> 8>2 8=9 ?>8 ?0= =9? 900 199 < ><> < >19
=,> ?=,< 9=,1 =0,0 0?,0 <:9 <== :<> :98 :20 880 820 ?82 =8? 9>= 1?= 2<? < >9? < <8<
<,> 9>,: 11,2 0:,< <88 <92 :>< :9: 8:> 8?2 ?>8 ?=9 =>0 9<: 921 28= 0>2 < <1< < :?<
?,> ?,> <= := ?> 9= <>> <=> :=> ?>> 9=>

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 1< om <<0
_ljdl <>-H-: - ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl H

lhmptljdm, `fspmhh`øf ferkld (mf perhmftlgm om fe he fierkms y fe h efierkòloms per <>> ëtmks)
_`pe om _lklüe om 4 :,= :,= ?,>  9,= <> <= := ?> 9=  <>>  <=>  :=>  ?>>  9=> < >>>
pdlf om kumstrl
kumstrme lhukudloe Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm
X`kpdm = > < usm usm usm <: :8 8? =9 12 20 <> << <: <8 <? <= <2 <0 :< :: :1 :2 8> 8< ?< ?: ?? ?= usm
8 dmtrl dmtrl dmtrl >: >8 <8 := 89 ?1 =0 9 <> 1 << 0 <? << <9 <= :> <1 :: :8 :0 := 8< dmtrl
Oejdm * høoàe høoàe høoàe høoàe
9 <: 8? ?= 91 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1 8? 8= 81 82 =: =8 =9 =1
K÷dt`pdm * J M O ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ J
4 ?,> ?,> 9,= <> <= := ?> 9=  <>>  <=>  :=>  ?>>  9=>  < >>>
lh ; f÷kmre om lhmptlh`øf
rm ; f÷kmre om rmhblze
ldtmrflt`vlkmftm usm dl dmtrl høoàe I)
++ ; usm md pdlf om kumstrme oejdm om lrr`jl (e ldtmrflt`vlkmf
ldtmrflt`vlkmftm
tm usm dl dmtrl høoàe O)
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 1: om <<0
_ljdl <>-O - _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl O (^dlfms `fo`vòuldms)
Arli`he O Hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf plrl des pdlfms om kumstrme s`kpdm
(Dls hurvls plrl md kumstrme oejdm y k÷dt`pdm mstìf hekplt`j`d`zlols de kìs hmrhlfls heke ms ilht`jdm )

`fspmhh`øf
hh`øf ferkld.

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 18 om <<0
_ljdl <>-O-< - Ylderms tljudloes plrl dls hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf om des pdlfms om kumstrme s`kpdm
Dëk`tms om hldòlo lhmptljdm,

lhmptljdm, `fspmhh`øf ferkld (mf perh mftlgm om fe hefierkms y fe h efierkòloms per <>> ëtmks)
<,= 9,= <> <,= 9,= <> <= := ?>  9=  <>>  <=>  :=>  ?>>
^l
p (mf perhmftlgm om
p (fe hefierk` oloms per <>> ëtmks)
ëtmks)
fe hefierkms)
00,> >,<:9 <,01 9,>2 >,<:9 <,29 =,?= <>,8 ::,8 89,8 ?8,2 =0,9 19,: 08,= <:0 <=1 :<= :?? 8== 829
0=,> >,980 ?,9? <<,< >,9?< ?,?? <>,: <1,< 8:,1 ?0,2 =2,1 11,< 09,< <<9 <=9 <29 :?0 :2< 800 ?8:
0>,> <,8< 9,29 <?,1 <,8: 9,
9,9=
9= <8,2 :<,2 80,? =2,: 91,0 21,2 <>2 <:0 <1< :>8 :92 8>< ?:? ?=2
1=,> 8,=8 <:,< ::,< 8,9> <:,
<:,>
> :<,9 8<,1 =:,1 1?,= 2=,= <>2 <8> <=8 <00 :8? 8>8 880 ?92 =>?
=>,> 2,8> :>,< 8:,< 2,99 :<,> 88,? ?=,0 1>,0
1>,0 0=,0
0=,0 <>2 <88 <=2 <28 :88 :1< 8?9 828 =:< ==2
:=,> <=,0 8>,8 ?8,8 <1,8 88,1 ?0,> 98,0 0:,2 <:< <8= <98 <0> :<1 :1: 8<: 80: ?8: =11 9<1
<>,> :=,> ?>,9 =8,2 :2,2 ?2,9 99,= 28,= <<9 <?1 <9: <08 ::: :=: 8>0 8=: ?81 ?10 98< 91:
=,> 8<,: ?1,< 9>,> 81,? =0,8 12,1 09,0 <8< <9? <2> :<: :?8 :1? 88? 812 ?9= =>0 99= 1>1
<,> ?8,2 =0,> 1>,1 =1,9 28,> <>= <:9 <9? :>> :<2 :=: :2= 8<2 82: ?:0 =:: =92 18: 119
:,= <>  :,= <> <= := ?>  9=  <>>  <=>  :=>  ?>> 
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 1? om <<0
_ljdl <>-O-: - ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl O

pdlf om kumstrl 4 <,= <,= :,= ?,> 9,= <> <= := ?>  9=  <>>  <=>  :=>  ?>> 6 ?>>
X`kpdm 2 >< <: :8 8? =9 12 20 <> << <: <8 <? <= <2 <0 :< :: :1 :2 8> 8< ?< ?: ?? ?=
= >: >8 <8 := 89 ?1 =0 9 <> 1 << 0 <? << <9 <= :> <1 :: :8 :0 := 8<
Oejdm * usm usm usm
<> <: 8? ?= 91 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1 8? 8= 81 82 =: =8 =9 =1
: dmtrl dmtrl dmtrl #: #: #8 #? >? >? >= >9 <1 <2 :0 8 <> ? <: 9 <= 9 <9
? * høoàe høoàe høoàe >: >8 >8 <= <9 :1 82 80 ? <> 9 <: 1 <? <> <1 << <0 <9 := <1 :1
9 H I M >: >8 <? :9 82 ?0 9 <> 1 <: 2 <8 << <1 <8 <0 <1 :? <0 :1 :9 8= :0 82
K÷dt`pdm
2 >: <8 := ?1 =0 9 << 0 <: << <= <: <1 <9 :: :> := := 8< :2 8? 82 ?= ?> ?2
<> <: 8? ?= 91 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1 8? 8= 81 82 =: =8 =9 =1
4 :,= :,= ?,> 9,= <> <= := ?> 9=  <>>  <=>  :=>  ?>>  6 ?>>
; usm dl dmtrl høoàe lftmrèr plrl dl huld mstàf o`spef`

o`spef`jdms
jdms f÷kmres
f÷kmres om lhmptlh`øf y rmhblze
; usm dl dmtrl høoàe sàu`mftm plrl dl huld mstàf o`spef`jdms f÷kmres
f÷kmres om lhmptlh`øf y rmhblze
* ; usm md pdlf om kumstrme s`kpdm om lrr`jl (e ldtmrflt`vlkmftm usm dl dmtrl høoàe A)
# ; dl lhmptlh`øf fe mstì pmrk`tòl plrl mstm tlklüe om kumstrl

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 1= om <<0
_ljdl <>-M - _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl M (^dlfms `fo`vòuldms)
Arli`he O Hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf plrl des pdlfms om kumstrme s`kpdm

`fspmhh`øf
hh`øf ferkld.
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 19 om <<0
_ljdl <>-M-< - Ylderms hldhudloes om dls hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf om des pdlfms om kumstrme s`kpdm
lhmptljdm, `fspmhh`øf ferkld (mf perhmftlgm om fe hef ierkms y fe hefierkòloms per <>> ëtmks)
ëtmks)
^l
<,> ?,> 9,= <> <,> ?,> 9,= <> <= :=  ?>  9=  <>>  <=>  :=>
p (mf perhmftlgm om fe
p (fe hefierk` oloms per <>> `tmks)
hefierkms)
00,> >,>118 <,<2 8,=2 9,0= >,>118 <,<? 8,8= 9,88 <8,1 ::,? :1,> 89,1 ?9,0 =1,= 10,9 09,1 <8: <=> :<0 :82
0=,> >,80? :,2< 9,9> <<,8 >,80= :,18 9,:0 <>,= :>,< 8>,9 89,< ?1,= =0,: 1<,< 0=,1 <<= <=8 <18 :?9 :99
0>,> >,2>1 ?,<1 2,2> <?,: >,2<> ?,>0 2,?2 <8,? :?,: 8=,2 ?<,2 =?,> 99,= 10,: <>= <:= <9= <2= :9< :2:
1=,> :,<0 1,?< <8,? <0,0 :,:< 1,80 <8,8 <0,= 8:,= ?=,2 =:,9 99,8 2>,: 0?,< <:: <?? <21 :>2 :22 8<>
=>,> =,<0 <:,9 :>,> :1,= =,88 <:,0 :>,9 :2,: ?8,9 =0,> 99,1 2:,< 01,? <<8 <?? <91 :<8 :89 8:< 8??
:=,> <>,< <0,? :2,> 89,< <>,1 :>,1 8>,: 80,8 =1,< 1?,= 28,< <>> <<1 <8? <91 <0: :?< :99 8== 810
<>,> <9,: :9,2 89,> ??,? <1,1 :0,0 ?>,0 =<,? 1<,8 0>,= <>> <<0 <81 <== <0> :<1 :90 :0= 822 ?<?
=,> :>,9 8<,9 ?<,> ?0,= :8,> 89,= ?2,? =0,9 2>,0 <>< <<< <8> <=> <92 :>= :88 :29 8<8 ?>0 ?8=
<,> :0,2 ?<,8 =>,9 =2,2 8=,? =<,< 9?,1 11,8 <>< <:8 <8? <== <19 <09 :8= :9? 8:< 8?0 ?=> ?11
<,= 9,= <>  <,= 9,= <> <= :=  ?>  9=  <>>  <=>  :=> 

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 11 om <<0
_ljdl <>-M-:
< >-M-: - ^dlfms om k
kumstrme
umstrme s`kpdm plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl M
_`pe _lklüe Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm,

lhmptljdm, `fspmhh`øf ferkld (mf perhmftlgm om fe he fierkms y fe h efierkòloms per <>> ëtmks)
ompdlf om omkumstrl 4 <,> <,> <,= R :,= ?,> 9,= <> <= :=  ?>  9=  <>>  <=>  :=> 6 :=>
X`kpdm <8 >< <: :8 8? =9 12 20 <> << <: <8 <? <= <2 <0 :< :: :1 :2 8> 8< ?< ?: ?? ?=
2 >:< >88 <8? :=9 890 ? 1 <> = 0 9 <> 1 << 0 <? << <9 <= :> <1 :: :8 :0 := 8<
<9 * usm usm usm : ? = 1 <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1 8? 8= 81 82 =: =8 =9 =1
dmtrl dmtrl dmtrl
8 høoàe høoàe høoàe #: #: #8 #? >? >? >= >9 <1 <2 :0 8 <> ? <: 9 <= 9 <9
Oejdm
9 * O A I >: >8 >8 <= <9 :1 82 80 ? <> 9 <: 1 <? <> <1 << <0 <9 := <1 :1
0 >: >8 <? :9 82 ?0 9 <> 1 <: 2 <8 << <1 <8 <0 <1 :? <0 :1 :9 8= :0 82
<: >: <8 := ?1 =0 9 << 0 <: << <= <: <1 <9 :: :> := := 8< :2 8? 82 ?= ?> ?2
<= <: 8? ?= 91 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1 8? 8= 81 82 =: =8 =9 =1
4 <,= <,=  :,= ?,> 9,= <> <= :=  ?>  9=  <>>  <=>  :=>  6 :=>
; usm dl dmtrl høoàe lftmrèr plrl dl huld mstàf o`spef`jdms f÷kmres om lhmptlh`øf y rmhblze
* ; usm md pdlf om kums
kumstrme
trme s`kpdm om lrr`jl (e ldtmrflt`vlkmftm
ldtmrflt`vlkmftm uusm
sm dl dmtrl høoàe B)
# ; dl lhmptlh`øf fe mstì pm pmrk`tòl
rk`tòl plrl mstm tlklüe om kumstrl
kumstrl
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 12 om <<0
_ljdl <>-I - _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl I (^dlfms `fo`vòuldms)
Arli`he I Hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf plrl des pdlfms om kumstrme s`kpdm

`fspmhh`øf
hh`øf ferkld.

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 10 om <<0
_ljdl <>-I-< - Ylderms hldhudloes om dls Hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf om des pdlfms om kumstrme s`kpdm

lhmptljdm, `fspmhh`øf ferkld (mf perhmftlgm om fe he fierkms y fe hefierkòloms per <>> ëtmks)
ëtmks)
^l
>,9= :,= ?,> 9,= <> >,9= :,= ?,> 9,= <> <=  :=  ?>  9=
p (mf perhmftlgm om fe hefierkms) p (fe hefier kòloms per <>> `tmks)
00,> >,>=>: >,1=0 :,:1 ?,89 0,1= >,>=>8 >,1?8 :,<2 ?,<: 2,08 <?,= <1,= :8,0 8>,= 81,? =<,1 9:,0
0=,> >,:=9 <,2< ?,:: 1,<? <?,> >,:=9 <,12 ?,>0 9,28 <8,< <0,0 :8,= 8>,2 82,? ?9,: 9:,: 1?,=
0>,> >,=:= :,90 =,9? 0,>: <9,9 >,=:1 :,99 =,=< 2,1: <=,2 :8,8 :1,: 8=,< ?8,: =<,= 92,? 2<,:
1=,> <,?8 ?,2< 2,1> <:,2 :<,9 <,?? ?,2< 2,9? <:,1 :<,< :0,2 8?,: ?8,< =:,< 9<,: 10,= 08,?
=>,> 8,?< 2,:= <8,< <2,< :1,0 8,?1 2,80 <8,? <2,? :2,? 82,8 ?8,8 =8,8 98,8 18,8 08,8 <>2
:=,> 9,1> <:,0 <2,1 :?,: 8?,2 9,08 <8,= <0,9 :=,= 81,< ?2,? =?,> 9=,< 19,< 21,> <>0 <:=
<>,> <>,0 <2,< :?,= 8>,? ?<,= <<,= <0,? :9,9 88,? ?9,? =2,0 9=,> 11,> 22,0 <>< <:? <?<
=,> <8,0 :<,9 :2,8 8?,? ?=,9 <=,> :8,1 8<,= 82,2 =:,9 9=,1 1:,: 2?,2 01,: <>0 <88 <=<
<,> :>, :2,0 8=,2 ?:,< =8,: :8,> 88,: ?:,> =>,: 9=,= 2>,> 21,> <>< <<? <:1 <=8 <1:
<,> ?,> 9,= <>  <,> ?,> 9,= <> <=  :=  ?>  9= 
Dëk`tm om Hldòlo lhmptljdm, `fspmhh`øf ràuresl (mf perhmftlgm om fe hefierkms y fe h efierkòloms per <>> ëtmks)
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 2> om <<0
_ljdl <>-I-: - ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl I

lhmptljdm, `fspmhh`øf ferkld (mf perh mftlgm om fe hefierkms y f e
_`pe om _lklüe om hefierkòloms per <>> ëtmks)
ëtmks)
pdlf om kumstrl 4 >,9= >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> <= := ?> 9= 6 9=
kumstrme lhukudloe Lh
Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm
Zm
X`kpdm :> >< <: :8 8? =9 12 20 <> << <: <8 <? <= <2 <0 :< ::
<8 >: >88 <8 := 89 ? 1 <> = 0 <: 9 <> 1 << 0 <? << <9
Oejdm * usm usm usm
:9 <: ? ?= 91 0 <> << <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1
dmtrl dmtrl dmtrl
= #: #: #8 #? >? >? >= >9 <1 <2 :0
høoàe høoàe høoàe
<> * >: >8 >8 <= <9 :1 82 80 ? <> 9 <: 1 <?
M B A
K÷dt`pdm <= >: >8 <? :9 82 ?0 9 <> 1 <: 2 <8 << <1 <8 <0
:> >: <8 := ?1 =0 9 << 0 <: << <= <: <1 <9 :: :> :=
:= <: 8? ?= 91 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1
4 <,> <,> <,= :,= ?,> 9,= <> <= := ?> 9= 6 9=
; usm dl dmtrl
dmtrl høoàe
høoàe lftmrèr
lftmrèr plrl dl huld
huld mstàf
mstàf o`spef`jdms
o`spef`jdms f÷kmres om lhmptlh`øf
lhmptlh`øf y rmhblze
; usm dl dmtrl
dmtrl høoàe
høoàe sàu`mftm
sàu`mftm plrl ddll hul
huldd mstàf o`spef`jdms f÷kmres om lhmptlh`øf
Zm
* ;
; f÷kmre om rmhblze
usm md pdlf om kumstrme s`kpdm om lrr`jl (e ldtmrflt`vlkmftm usm dl dmtrl høoàe G)

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 2< om <<0
_ljdl <>-A - _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl A (^dlfms `fo`vòuldms)
Arli`he A Hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf plrl des pdlfms om kumstrme s`kpdm

`fspmhh`øf
hh`øf ferkld.
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 2: om <<0
_ljdl <>-A-< Ylderms hldhudloes om dls hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf om des pdlfms om kumstrme s`kpdm
^l >,?> <,= :,= ?,> 9,= <> >,?> <,= :,= ?,> 9,= <>  <=  :=  ?>
p (mf perhmftlgm om fe hefierkms) p (fe hefier kòloms per <>> `tmks)
00,> >,>8<? >,?1< <,?> :,91 =,22 0,18 >,>8<? >,?9? <,89 :,=1 =,=2 0,>2 <<,> <?,0 <0,< :8,? 8:,8 80,8
0=,> >,<9> <,<: :,9> ?,82 2,=> <8,< >,<9> <,<< :,=9 ?,:1 2,<1 <:,? <?,1 <0,8 :?,> :2,0 82,0 ?9,=
0>,> >,8:0 <,91 8,?0 =,=9 <>,: <=,< >,8:0 <,99 8,?? =,?= 0,2= <?,9 <1,> :<,0 :1,> 8:,: ?:,1 =>,2
1=,> >,20= 8,>< =,?: 1,02 <8,? <0,> >,200 8,>> =,?> 1,0: <8,: <2,9 :<,? :9,0 8:,9 82,: ?0,1 =2,?
=>,> :,<? =,<0 2,:1 <<,? <1,= :8,1 :,<1 =,:? 2,89 <<,= <1,1 :?,> :1,< 88,8 80,9 ?=,2 =2,8 91,1
:=,> ?,:? 2,<0 <<,0 <=,? ::,8 :0,> ?,88 2,?< <:,8 <9,> :8,: 8>,8 88,2 ?>,1 ?1,9 =?,? 91,0 12,>
<>,> 9,0? <<,9 <=,2 <0,1 :1,< 8?,> 1,:> <:,: <9,9 :>,0 :0,> 89,2 ?>,9 ?2,< ==,9 9:,0 11,? 22,<
=,> 2,0? <?,> <2,? ::,= 8>,< 81,: 0,89 <?,2 <0,1 :?,: 8:,0 ?<,< ?=,< =8,> 9>,2 92,? 28,? 0?,=
<,> <8,? <0,> :8,2 :2,< 89,> ?8,: <?,? :>,1 :9,8 8<,? ?<,> =>,> =?,? 98,> 1<,8 10,= 0=,9 <>1
>,9= :,= ?,> 9,= <>  >,9= :,= ?,> 9,= <>  <=  :=  ?> 

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 28 om <<0
_ljdl <>-A-:
<> -A-: - ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl dl dmtrl
dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl A
_`pe om _lklüe Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm,

lhmptljdm, `fspmhh`øf ferkld (mf perh mftlgm om fe hefierkms y fe hefierkòloms per <>> ëtmks)
ëtmks)
pdlf om omkumstrl 4 >,?> >,?> >,9=  <,> <,= :,= ?,> 9,= <>  <=  :=  ?> 6 ?>
kumstrme lhukudloe Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm
X`kpdm 8: >< <: :8 8? =9 12 20 <> << <: <8 <? <= <2 <0 :< ::
:> >: >8 <8 := 89 ? 1 <> =0 9 <> 1 << 0 <? << <9
Oejdm * usm usm usm
?> <: 8? ?= 91 0 <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1
dmtrl dmtrl dmtrl
2 #: #: #8 #? >? >? >= >9 <1 <2 :0
* høoàe høoàe høoàe
<9 >: >8 >8 <= <9 :1 82 80 ? <> 9 <: 1 <?
K÷dt`pdm :? I G B >: >8 <? 82 ?0 9 <> 0 1 <: 2 <8 << <1 <8 <0
:9?1
8: >: <8 := =0 9 << <: << <= <: <1 <9 :: :> :=
?> <: 8? ?= 91 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1
4 >,9= >,9=  <,> <,= :,= ?,> 9,= <>  <=  :=  ?>  6 ?>
; usm dl dmtrl
dmtrl høoàe
høoàe lftmrèr
huld mstàf
mstàf o`spef`jdms
o`spef`jdms f÷kmres om lhmptlh`øf y rmhblze
; usm dl dmtrl
dmtrl høoàe
høoàe sàu`mftm
* ; usm md pdlf om kumstrme s`kpdm om lrr`jl (e ldtmrflt`vlkmftm usm dl dmtrl høoàe G)
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 2? om <<0
_ljdl <>-B - _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl B (^dlfms `fo`vòuldms)
Arli`he B Hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf plrl des pdlfms om kumstrme s`kpdm

hurvls sef des Dëk`tms om Hldòlo L
Lhmptljdms
hmptljdms (DHL) plrl `fspmhh
`fspmhh`øf
`øf ferkld.

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 2= om <<0
_ljdl <>-B.< - Ylderms tljudloes plrl dls hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf om des pdlfms om kumstrme s`kpdm
Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm, `fspmhh`øf ferkld (mf perhmftlgm om fe hefierkms y fe hefierkòloms per <>> ëtmks)
^l >,:= <,> <,= :,= ?,> 9,= R <> >,:= <,> <,= :,= ?,> 9,= R <> R <= R :=
p (mf perhmftlgm om fe hefierkms) p (fe hefier kòloms per <>> ëtmks)
ëtmks)
00,> >,>:>< >,8>> >,229 <,92 8,90 9,>1 1,89 <>,< >,>:>< >,:01 >,21: <,9= 8,=1
8,=1 =,2< 1,>< 0,=? <:,: <=,> :>,1 :=,<
0=,> >,<>8 >,1<= <,99 :,12 =,89 2,:: 0,1: <:,0 >,<>8 >,1<< <,9? :,18 =,:8 1,09 0,80 <:,8 <=,? <2,= :?,0 :0,2
0>,> >,:<> <,>1 :,:: 8,=8 9,?8 0,=? <<,: <?,= >,:<< <,>9 :,:> 8,?0 9,8> 0,8< <>,0 <?,> <1,8 :>,9 :1,8 8:,=
1=,> >,=1? <,0: 8,?9 =,<> 2,=< <:,> <8,2 <1,=
<1,= >,=1= <,0: 8,?= =,>1 2,?? <<,0 <8,1 <1,: :>,2 :?,= 8,2 81,?
=>,> <,82 8,88 =,8< 1,:0 <<,8 <=,: <1,: :<,: <,80 8,89 =,8= 1,8? <<,8 <=,8 <1,8 :<,8 :=,8 :0,8 81,8 ?8,8
:=,>
<,>> :,18
?,=> =,:0
1,=9 1,90
<>,8 <>,>
<:,0 <?,=
<1,2 <2,2
::,? :<,>
:?,1 :=,:
:0,< :,11
?,9< =,80
1,12 1,2?
<>,9 <>,:
<8,? <?,2 :8,=
<2,= <0,? :<,9
:9,> :9,>
8>,2 8>,?
8=,9 8?,2
?>,8 ?8,=
?0,= ?0,0
=9,?
=,> =,2: 0,<? <:,< <?,2 <0,0 :?,
:?,1
1 :1,> 8<,9 =,00 0,?0 <:,9 <=,= :<,> :9,8 :2,0 88,0 82,0 ?8,2 =8,? 9>,=
<,> 2,2> <:,9 <=,2 <2,1 :?,: :0,
:0,:
: 8<,9 89,8 0,:< <8,8 <9,2 :>,< :9,: 8:,> 8?,2 ?>,8 ?=,9 =>,0 9<,: 92,1
>,?> <,= :,= ?,> 9,= R <> R >,?> <,= :,= ?,> 9,= R <> R <= R := R
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 29 om <<0
_ljdl <>-B.: - ^dlfms om kumstrme plrl dmtrl høoàe B om tlklüe om kumstrl

pdlf om dl kumstrl 4 >,:= >,:= >,?> R >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= R <> R <= R := 6 :=
X`kpdm => > < < : : 8 8 ? = 9 1 2 2 0 <> << <: <8 <? <= <2 <0 :< ::
8: > : > 8 < 8 : = 8 9 ? 1 = 0 9 <> 1 << 0 <? << <9
Oejdm * usm usm usm
9? < : 8 ? ? = 9 1 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1
dmtrl dmtrl dmtrl
<8 # : # : # 8 # ? > ? > ? >= > 9 < 1 < 2 : 0
:9 * > : > 8 > 8 < = < 9 : 1 82 8 0 ? <> 9 <: 1 <?
A C G
K÷dt`pdm 80 > : > 8 < ? : 9 8 2 ? 0 9 <> 1 <: 2 <8 << <1 <8 <0
=: > : < 8 : = ? 1 = 0 9 << 0 <: << <= <: <1 <9 :: :> :=
9= < : 8 ? ? = 9 1 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1
4 >,?> >,?> R >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= R <> R <= R := R 6 :=
Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm, `fspmhh`øf ràuresl (mf perhmftlgm om fe hefierkms y fe h efierkòloms per <>> ëtmks)
; usm dl dmtrl
dmtrl høoàe
høoàe lftmrèr
lftmrèr plrl dl huld mstàf o`spef`jdms f÷kmres om lhmptlh`øf
; usm dl dmtrl
dmtrl høoàe
høoàe sàu`mftm
* ; usm md pdlf om kumstrme s`kpdm om lrr`jl (e ldtmrflt`vlkmftm usm dl dmtrl høoàe D)

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 21 om <<0
_ljdl <> ‘G - _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl G (^dlfms `fo`vòuldms)
Arli`he G Hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf plrl des pdlfms om kumstrme s`kpdm

`fspmhh`øf
hh`øf ferkld.
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 22 om <<0
_ljdl <>-G-< Ylderms hldhudloes om hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf om des pdlfms om kumstrme s`kpdm

ëtmks)
^l >,<= >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> >,<= >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> <=
p (mf perhmftlgm om fe hefierkms) p (fe hefierk` oloms per <>> `tmks)
00,> >,><:9 >,<21 >,==> <,>? :,:2 8,18 ?,=< 9,<1 1,08 0,19 >,><:9 >,<29 >,=?= <,>8 :,:8 8,98 ?,82 =,09 1,9: 0,8= <:,0 <=,1
0=,> >,>9?< >,??9 <,>8 <,18 8,8: =,>1 9,>> 1,0< 0,20 <<,0 >,>9?< >,??? <,>: <,1< 8,:1 ?,02 =,21 1,1< 0,9< <<,9 <=,9 <2,9
0>,> >,<8: >,991 <,80 :,:> 8,00 =,0< 9,0> 2,0= <<,> <8,: >,<8: >,99= <,82 :,<2 8,0? =,2: 9,10 9,10 2,12 <>,2 <:,0
<:,0 <1,< :>,8
1=,> >,8=0 <,:> :,<9 8,<2 =,8> 1,=> 2,9< <>,0 <8,: <=,= >,89> <,:> :,<9 8,<1 =,:1 1,?= 2,== <>,2 <8,> <=,8 <0,0 :8,?
=>,> >,298 :,>0 8,88 ?,=1 1,>9 0,== <>,2 <8,8 <=,2 <2,8 >,299 :,<> 8,8? ?,=0 1,>0 0,=0 <>,2 <8,8 <=,2 <2,8 :8,8 :1,<
:=,> <,1: 8,88 ?,2? 9,8> 0,<? <<,0 <8,8 <9,> <2,9 :<,8 <,18 8,81 ?,0> 9,80 0,:20,:2 <:,< <8,= <9,8 <0,> :<,1 :1,: 8<,:
<>,> :,2? ?,12 9,=: 2,<9 <<,8 <?,8 <=,1 <2,9 :<,? :?,: :,22 ?,29 9,9= 2,8= <<,9<<,9 <?,1 <9,: <0,8 ::,: :=,: 8>,0 8=,:
=,> 8,92 =,10 1,99 0,?< <:,1 <=,2 <1,8 :>,8 :8,: :9,> 8,1? =,08 1,21 0,90 <8,<<8,< <9,? <2,> :<,: :?,8 :1,? 88,? 81,2
<,> =,=0 2,>< <>,< <:,> <=,9 <2,0 :>,= :8,9 :9,9 :0,= =,19 2,8> <>,= <:,9 <9,?<9,? :>,> :<,2 :=,: :2,= 8<,2 82,: ?:,0
>,:= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> >,:= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> <=

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 20 om <<0
_ljdl <>.G.: - ^dlfms om kumstrme plrl dmtrl høoàe G om tlklüe om kumstrl

pdlf om dl kumstrl 4 >,<= >,<= >,:= R >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> R 9,= R <> R <= 6 <=
X`kpdm 2> >< <: :8 8? =9 12 20 <> << <: <8 <? <= <2 <0 :< ::
=> >: >8 <8 := 89 ?1 =0 9 <> 1 << 0 <? << <9
Oejdm * usm usm usm
<>> <: 8? ?= 91 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1
dmtrl dmtrl dmtrl
:> #: #: #8 #? >? >? >= >9 <1 <2 :0
K÷dt`pdm ?>
9> * B D C >
>: : >
>8 8 >
<8? <
:=9 <
892 :
?1 0 98<>
2 18<:
0 ?
2 <>
<8 9 <:
<< 1 <?
<1 <8 <0
2> >: <8 := ?1 =0 9 << 0 <: << <= <: <1 <9 :: :> :=
<>> <: 8? ?= 91 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1
4 >,:= >,:= R >,?> >,9= <,>
<,> <,= :,= ?,> R 9,= R <> R <= R 6 <=
; usm dl dmtrl
dmtrl høoàe
høoàe lftmrèr
huld mstàf
mstàf o`spef`jdms
; usm dl dmtrl
dmtrl høoàe
høoàe sàu`mftm
* ; usm md pdlf om kumstrme s`kpdm om lrr`jl (e ldtmrflt`vlkmftm usm dl dmtrl høoàe K)
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 0> om <<0
_ljdl <>-C - _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl (^dlfms `fo`vòuldms)
Arli`he C Hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf plrl des pdlfms om kumstrme s`kpdm

`fspmhh`øf
hh`øf ferkld.

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 0< om <<0
_ljdl <>-C-< Ylderms hldhudloes om dls hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf om des pdlfms om kumstrme s`kpdm
^l >,<> >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> >,<> >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <>
ëtmks)
00,> >,>>2>? >,<<0 >,8=< >,99? <,?= :,89 :,29 8,0> =,>> 9,<= 2,== <>,? >,>>2>? >,<<0 >,8?0 >,9=0 <,?8 :,8: :,2< 8,2: ?,22 =,02 2,:2 <>,<
0=,> >,>?<> >,:2= >,9=1 <,<> :,<< 8,:: 8,2< =,>< 9,:9 1,=? <>,: <:,: >,>?<> >,:2? >,9=? <,>0 :,>0 8,<2
8,<2 8,19 ?,0? 9,<=
9,<= 1,?> 0,0= <<,0
0>,> >,>2?8 >,?:9 >,22= <,?> :,=? 8,19 ?,80 =,90 1,>< 2,81 <<,< <8,8 >,>2?8 >,?:= >,22: <,?> :,=: 8,1:
8,1: ?,8= =,9: 9,0:
9,0: 2,:? <>,0 <8,e
1=,> >,:8> >,190 <,82 :,>8 8,80 ?,10 =,=> 9,0? 2,80 0,29 <:,2 <=,< >,:8> >,190 <,82 :,>8 8,82 ?,19 =,?1 9,0> 2,8? 0,10 <:,1 <?,0
=>,> >,==8 <,8? :,<8 :,08 ?,=: 9,<: 9,0: 2,=<
2,=< <>,< <<,1 <?,0 <1,8 >,=== <,8? :,<? :,0? ?,=? 9,<? 9,0? 2,=8 <>,< <<,1 <?,0 <1,8
:=,> <,<> :,<? 8,<< ?,>= =,22 1,99 2,=? <>,8 <:,> <8,1 <1,< <0,9 <,<< :,<= 8,<? ?,>0 =,0? 1,1= 2,9? <>,? <:,: <8,0 <1,? :>,>
<>,> <,28 8,>2 ?,:> =,:1 1,:0 0,:? <>,: <:,< <8,0 <=,1 <0,8 :<,0 <,2? 8,<< ?,:9 =,8? 1,?: 0,?: <>,? <:,8 <?,: <9,< <0,2 ::,=
=,> :,81 8,1? ?,0= 9,>0 2,:8 <>,8 <<,8 <8,: <=,< <1,> :>,9 :8,8 :,?> 8,2> =,>? 9,:> 2,?< <>,= <<,= <8,9 <=,9 <1,= :<,? :?,:
<,> 8,9: =,<0 9,== 1,2< <>,: <:,8 <8,? <=,= <1,= <0,? :8,: :9,> 8,92 =,8< 9,1: 2,>? <>,= <:,2 <8,0 <9,< <2,8 :>,? :?,= :1,=
>,<= >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> >,<= >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <>
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 0: om <<0
_ljdl <>-C-:
<> -C-: ^dlfms om kumstrme
kumstrme s`kpdm plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl C

lhmptljdm, `fspmhh`øf ferkld (mf perhmftlgm om fe hefierkms y fe hefierkòloms per <>> ëtmks)
ëtmks)
pdlf om kumstrl 4 >,<> >,<> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> 6 <>
X`kpdm <:= >< <: :8 8? =9 12 20 <> << <: <8 <? <= <2 <0 :< ::
2> >: >8 <8 := 89 ?1 =0 9 <> 1 << 0 <? << <9
Oejdm * usm usm usm
<9> <: 8? ?= 91 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1
dmtrl dmtrl dmtrl
8: #: #: #8 #? >? >? >= >9 <1 <2 :0
9? * >: >8 >8 <= <9 :1 82 80 ? <> 9 <: 1 <?
G K D
K÷dt`pdm 09 >: >8 <? :9 82 ?0 9 <> 1 <: 2 <8 << <1 <8 <0
<:2 >: <8 := ?1 =0 9 << 0 <: << <= <: <1 <9 :: :> :=
<9> <: 8? ?= 91 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1
4 >,<= >,<= >,:= >,?> >,9= <,> <,= :,= ?,> 9,= <> 6 <>
; usm dl dmtrl
dmtrl høoàe
høoàe lftmrèr
lftmrèr plrl dl huhuld
ld mstàf
mstàf o`s
o`spef`jdms
pef`jdms f÷kmres om llhmptlh`øf
hmptlh`øf y rmhblze
; usm dl dmtrl
dmtrl høoàe
høoàe sàu`mftm
* ; usm md pdlf om kumstrme s`kpdm om lrr`jl (e ldtmrflt`vlkmftm usm dl dmtrl høoàe F)

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 08 om <<0
_ljdl <>-D - _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl D (^dlfms `fo`vòuldms)
Arli`he D Hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf plrl des pdlfms om kumstrme s`kpdm

Hldòloo Lhmptljdms (DHL) plrl `fspmhh`øf fferkld.
erkld.
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 0? om <<0
_ljdl <>-D-< - Ylderms hldhudloes om dls hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf om des pdlfms om kumstrme s`kpdm

^l >,>9= >,:= >,?> >,9= <,> <,= R :,= R ?,> R 9,= >,>9= >,:= >,?> >,9= <,> <,= R :,= R ?,> R 9,=
ëtmks)
00,> >,>>=>8 >,>1? >,:<0 >,?<? >,0>> <,?1 <,11 :,?: 8,<> 8,2> =,:2 9,?8 >,>>=>8 >,>1? >,:<2 >,?<: >,208 <,?= <,1= :,80 8,>= 8,1? =,<1 9,:0
0=,> >,>:=9 >,<12 >,?<> >,929 <,8< :,>< :,81 8,<< 8, 20 ?,92 9,8< 1,=1 >,>:=9 >,<12 >,?>0 >,928 <,8< <,00 :,8= 8,>2 8,2?
8,2? ?,9: 9,:: 1,?=
0>,> >,>=:1 >,:99 >,==: >,21= <,=2 :,8? :,18 8,=? ?,89 =,:> 9,0< 2,:: >,>=:1 >,:99 >,==< >,21: <,=2 :,88 :,1: 8,=< ?,8: =,<= 9,2? 2,<:
1=,> >,<?? >,?2< >,29? <,:1 :,<< :,00 8,?8 ?,88 =,:8 9,<= 2,>> 0,?> >,<?? >,?2< >,29? <,:1 :,<< :,02 8,?: ?,8< =,:< 9,<: 1,0= 0,8?
=>,> >,8?9 >,282 <,88 <,28 :,28 8,28 ?,88 =,88 9,8: 1,8: 0,8: <>,2 >,8?1 >,280 <,8? <,2? :,2? 8,28 ?,88 =,88 9,88 1,88 0,88 <>,2
:=,> >,90< <,8? <,0= :,=? 8,90 ?,2< =,89 9,?9 1,== 2,98 <>,2 <:,? >,908 <,8= <,09 :,== 8,1< ?,2? =,?> 9,=< 1,9< 2,1> <>,0 <:,=
<>,> <,<? <,08 :,9? 8,8< ?,=0 =,2: 9,?: 1,9> 2,19 0,0< <:,: <8,2 <,<= <,0? :,99 8,8? ?,9? =,20 9,=> 1,1> 2,20 <>,< <:,? <?,<
=,> <,?0 :,8= 8,<< 8,28 =,<2 9,?1 1,<> 2,88 0,=? <>,1 <8,< <?,2 <,=> :,81 8,<= 8,22 =,:9 9,=1 1,:: 2,?2 0,1: <>,0 <8,8 <=,<
<,> :,:2 8,:1 ?,<? ?,08 9,?: 1,2: 2,=> 0,2: <<,< <:,? <?,2 <9,9 :,8> 8,8: ?,:> =,>: 9,== 2,>> 2,1> <>,< <<,? <:,1 <=,8 <1,:
>,<> >,?> >,9= <,
<,>
> <,= R :,= R ?,> R 9,= R >,<> >,?> >,9= <,>
<,> <,= R :,= R ?,> R 9,= R

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 0= om <<0
_ljdl <>-D-:
< >-D-: - ^dlfms om k
kumstrme
umstrme s`kpdm plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl D

lhmptljdm, `fspmhh`øf ferkld (mf perh mftlgm om fe hefierkms y fe hefierkòloms per <>> ëtmks)
ëtmks)
pdlf om kumstrl 4 >,>9= >,>9= >,<> R >,<= >,:= >,?> >,9= <,> <,= R :,= R ?,> R 9,= 6 9,=
X`kpdm :>> >< <: :8 8? =9 12 20 <> << <: <8 <? <= <2 <0 :< ::
<:= >: >8 <8 := 89 ? 1 <> =0 9 <> 1 << 0 <? << <9
Oejdm * usm usm usm
:=> <: 8? ?= 91 0 <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1
dmtrl dmtrl dmtrl
=> #: #: #8 #? >? >? >= >9 <1 <2 :0
<>> * >: >8 >8 <= <9 :1 82 8 0 ? <> 9 <: 1 <?
K÷dt`pdm <=> C F K >: >8 <? :9 82 ?0 9 <> 1 <: 2 <8 << <1 <8 <0
:>> >: <8 := ?1 =0 9 << 0 <: << <= <: <1 <9 :: :> :=
:=> <: 8? ?= 91 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1
4 >,<> >,<> R >,<= >,:= >,?> >,9= <,> <,= R :,= R ?,> R 9,= R 6 9,=
Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm, `fspmhh`øf ràuresl (mf perhmftlgm om fe hefierkms y f e hefierkòloms per <>> ëtmks)
; usm dl dmtrl
dmtrl høoàe
høoàe lftmrèr
huld ms
mstàf
tàf o`spef`jdms
o`spef`jdms f÷kmres om lhmptlh`øf y rmhblze
; usm dl dmtrl
dmtrl høoàe
høoàe sàu`mftm
* ; usm md pdlf om kumstrme s`kpdm om lrr`jl (e ldtmrflt`vlkmftm usm dl dmtrl høoàe ^)
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 09 om <<0
_ljdl <>-K - _ljdls plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl K (^dlfms `fo`vòuldms)
Arli`he K Hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf plrl des pdlfms om kumstrme s`kpdm

Hldòloo Lhmptljdms (DHL) plrl `fspmhh`øf fferkld.
erkld.

FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 01 om <<0
_ljdl <>-K-< - Ylderms hldhudloes om dls hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf om des pdlfms om kumstrme s`kpdm

^l >,>?> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> R <,= R :,= R ?,> >,>?> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> R <,= R :,= R ?,>
p (mf perhmftlgm om fe hefierkms) p (fe hefierk` oloms per <>> `tmks)
00,> >,>>8<0 >,>?1 >,<80 >,:9: >,=1> >,0:0 <,<: <,=8 <,0= :,?> 8,88 ?,>= >,>>8<0 >,>?1
>,>?1 >,<82 >,:9< >,=91 >,0:8 <,<< <,=<
<,=< <,0? :,81 8,:2
8,:2 8,00
0=,> >,><98 >,<<8 >,:9> >,?8= >,288 <,:1 <,=> <,01 :,?9 :,09 8,00 ?,12 >,><98 >,<<8 >,:9> >,?8? >,28> <,:9 <,?0 <,09 :,?? :,0? 8,0= ?,18
0>,> >,>88? >,<90 >,8=> >,=== <,>> <,?2 <,18 :,:? :,19 8,:0 ?,81 =,:> >,>88? >,<90 >,8=> >,==? <,>> <,?2 <,1: :,:8 :,1? 8,:1 ?,8? =,<9
1=,> >,>0<8 >,8>= >,=?0 >,2>= <,8? <,20 :,<1 :,1? 8,8: 8,0> =,>1 =,0= >,>0<8 >,8>= >,=?2 >,2>= <,8? <,20 :,<1 :,1? 8,8< 8,20 =,>= =,08
=>,> >,::> >,=8: >,2?2 <,<9 <,2> :,?8 :,1= 8,82 ?,>: ?,9= =,0: 9,21 >,::> >,=88 >,2?0 <,<1 <,2> :,?8 :,1= 8,80 ?,>: ?,99 =,08 9,22
:=,> >,?80 >,2=8 <,:? <,9: :,8= 8,>9 8,?< ?,<< ?,2< =,?0 9,29 1,21 >,??> >,2== <,:? <,9: :,89 8,>1 8,?8 ?,<8 ?,28 =,=: 9,0> 1,0:
<>,> >,1:2 <,:8 <,92 :,<< :,0: 8,1< ?,>0 ?,2= =,=0 9,88 1,11 2,2? >,18< <,:8 <,90 :,<: :,0? 8,1? ?,<8 ?,20 =,9? 9,80 1,29 2,0=
=,> >,0?1 <,=> <,00 :,?? 8,8< ?,<8 ?,=? =,88 9,<> 9,29 2,89 0,?9 >,0=< <,=< :,>> :,?9 8,8? ?,<1 ?,=2 =,82 9,<1 9,0= 2,?1 0,9>
<,> <,?= :, 0 :,9? 8,<= ?,<< =,>< =,?? 9,:0 1,<: 1,08 0,=< <>,1 <,?9 :,<< :,91 8,<0 ?,<9 =,>2 =,=:
=,=: 9,?> 1,:? 2,>2 0,1< <>,0
>,>9= >,:= >,?> >,9= <,> R <,= R :,= R ?,> R >,>9= >,:= >,?> >,9= <,> R <,= R :,= R ?,> R
FEZKL _ÀHF@
_ÀHF@HL
HL F_^-@XE
F_^-@XE :2=0-<
^MZ]LFL 02 om <<0
_ljdl <>-K-: - ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl dl dmtrl høoàe omd tlklüe om kumstrl K

lhmptljdm, `fspmhh`øf fe rkld (mf perhmftlgm om fe hefierkms y fe hefierkòloms per
_`pe om _lklüe om
<>> ëtmks)
pdlf om kumstrl
4 >,>?> >,>?> >,>9= R >,<> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> R <,= :,= R ?,> 4 ?,>
kumstrme lhukudloe
Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm Lh Zm
X`kpdm 8<= >< < : : 8 8 ? = 9 1 2 2 0 <> << <: <8 <? <= <2 <0 :< ::
:>> > : > 8 < 8 : = 8 9 ? 1 = 0 9 <> 1 << 0 <? << <9
Oejdm * usm usm usm
?>> < : 8 ? ? = 9 1 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1
dmtrl dmtrl dmtrl
2> # : # : # 8 # ? > ? > ? > = > 9 < 1 < 2 : 0
<9> * > : > 8 > 8 < = < 9 : 1 8 2 8 0 ? <> 9 <: 1 <?
D ^ F
K÷dt`pdm :?> > : > 8 < ? : 9 8 2 ? 0 9 <> 1 <: 2 <8 << <1 <8 <0
8:> > : < 8 : = ? 1 = 0 9 << 0 <: << <= <: <1 <9 :: :> :=
?>> <: 8? ?= 9 1 0 <> <> << <: <8 <= <9 <2 <0 :8 :? :9 :1
4 >,>9= >,>9= R >,<> >,<= >,:= >,?> >,9= <,> R <,= R :,= R ?,> R 6 ?,>
Dëk`tm om hldòlo lhmptljdm, `fspmhh`øf ràuresl (mf perhmftlgm om fe hefierkms y fe h efierkòloms per <>> ëtmks)
; usm dl dmtrl
dmtrl høoàe
høoàe lftmrèr
huld mstàf
mstàf o`spef`jdms
; usm dl dmtrl
dmtrl høoàe
høoàe sàu`mftm
ldtmrflt`vlkmftm usm dl dmtrl høoàe \)

PDF NTP Iso 2859 1 Compress

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

PDF NTP Iso 2859 1 Compress

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF NTP Iso 2859 1 Compress

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FEZKL _ÀHF@H

^rehmo`k`mftes om kumstrme plrl `fspmhh`øf per ltr`jutes.

Z.O. F¾ ><1-:><2-@FLHLD/OF. ^ujd`hlol md :><2->1-8< ^rmh`e jlsloe mf <<0 pìa`fls

© @XE <000 - © @FLHLD :><2

Hlddm Dls Hlkmd`ls 2<1, Xlf @s`ore

^ZØDEAE (om rmv`s`øf :><2) v`

< Ejgmte <

8 _àrk`fes, omi`f`h`efms y sëkjedes 8

? Mxprms`øf om dl fe hefierk`olo <8

9 ^rmsmftlh`øf omd preouhte plrl md kumstrme <=

1 Lhmptlh`øf y fe lhmptlh`øf <9

2 Mxtrlhh`øf om kumstrls <2

0 @fspmhh`øf ferkld, r`auresl y rmouh`ol <2

<> ^dlfms om kumstrme ::

<< Omtmrk`flh`øf om dl lhmptlj`d`olo :=

<: @fierklh`øf lo`h`efld :9

<8 ^dlfms om kumstrme s`kpdm hef f÷kmres om lhmptlh

< Dmtrls høo`ae omd tlklüe om kumstrl (Yàlsm md sujhlpëtude

:-L ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl `fspmhh`øf ferkld (tljdl amfmrld) 8=

:-J ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl `fspmhh`øf r`auresl (tljdl amfmrld) 89

:-H ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl `fspmhh`øf rmouh`ol (tljdl amfmrld) 81

8-L ^dlfms om kumstrme oejdm plrl `fspmhh`øf ferkld (tljdl amfmrld) 82

8-J ^dlfms om kumstrme oejdm plrl `fspmhh`øf r`auresl (tljdl amfmrld) 80

?-L ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm plrl `fspmhh`øf ferkld (tljdl amfmrld)

?-J ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm plrl `fspmhh`øf r`auresl (tljdl amfmrld)

?-H ^dlfms om kumstrme k÷dt`pdm plrl `fspmhh`øf rmouh`ol (tljdl amfmrld) ?1

=-J Z`msae omd Hefsuk`oer plrl `fspmhh`øf r`auresl =<

=-H Z`msae omd Hefsuk`oer plrl `fspmhh`øf rmouh`ol =:

9-L Hld`olo om Z`msae omd Hefsuk`oer plrl `fspmhh`øf ferkld =8

9-J Hldòlo om Z`msae omd Hefsukòer plrl `fspmhh`øf ràuresl =?

9-H Hldòlo om Z`msae omd Hefsukòer plrl `fspmhh`øf rmouhòl ==

1-L Hld`olo om Z`msae omd Hefsuk`oer plrl `fspmhh`øf ferkld =9

1-J Hldòlo om Z`msae omd Hefsukòer plrl `fspmhh`øf ràuresl =1

1-H Hldòlo om Z`msae omd Hefsukòer plrl `fspmhh`øf rmouhòl =2

2-L D`k`tm om hldòlo prekmoè om sldòl plrl `fspmhh`øf ferkld =0

2-J D`k`tm om hldòlo prekmoè om sldòl plrl `fspmhh`øf ràuresl 9>

<>-L _ljdls plrl dl dmtrl høo`ae omd tlklüe om kumstrl L (^dlfms 98

<>-J _ljdls plrl dl dmtrl høo`ae omd tlklüe om kumstrl J (^dlfms 99

<>‘H _ljdls plrl dl dmtrl høo`ae omd tlklüe om kumstrl H (^dlfms 90

<>-O _ljdls plrl dl dmtrl høo`ae omd tlklüe om kumstrl O (^dlfms 1:

<>-M _ljdls plrl dl dmtrl høo`ae omd tlklüe om kumstrl M (^dlfms 1=

<>-I _ljdls plrl dl dmtrl høo`ae omd tlklüe om kumstrl I (^dlfms 12

<>-B _ljdls plrl dl dmtrl høo`ae omd tlklüe om kumstrl B (^dlfms 2?

<> ‘G _ljdls plrl dl dmtrl høo`ae omd tlklüe om kumstrl G (^dlfms 21

<>-D _ljdls plrl dl dmtrl høo`ae omd tlklüe om kumstrl D (^dlfms 08

<>-K _ljdls plrl dl dmtrl høo`ae omd tlklüe om kumstrl K 09

<>-F _ljdls plrl dl dmtrl høo`ae omd tlklüe om kumstrl F (^dlfms 00

<>-Z _ljdls plrl dl dmtrl høo`ae omd tlklüe om kumstrl Z <>2

<>-X _ljdls plrl dl dmtrl høo`ae omd tlklüe om kumstrl X <<<

<< L ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl `fspmhh`øf ferkld <<8

<<-J ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl `fspmhh`øf r`auresl <<?

<<-H ^dlfms om kumstrme s`kpdm plrl `fspmhh`øf rmouh`ol <<=

<: Msqumkl om hurvls hlrlhtmrëst`hls om epmrlh`øf HE (ferkld`zlols) <<9

L.< Dl Ferkl _àhf`hl ^mrulfl (F_^) F_^-@XE :2=0-<7:><8

L.: Dl F_^ rmimr`ol, lprejlol kmo`lftm rmseduh`ø

L.8 Md H_F om Lpd`hlh`øf om kàteoes mstloëst`hes, rmhekmfoø klftmfmr dl

L.? Des kàteoes om mfslye y om kumstrme hlkj`lf pmr`øo`hlkmftm

L.= Dl prmsmftm Ferkl _àhf`hl ^mrulfl rmmkpdlzl l dl