Professional Documents
Culture Documents
Inter Semiotic Translation Popular Cultu
Inter Semiotic Translation Popular Cultu
Political cartooning gained strength during the Second World War when
cartoonists, starting from David Low, found an abundance of material during
the political turmoil in England and the other countries involved in war.
Cartoons were also used as propaganda by the warring nations. For examples,
John Bull or Kaiser Bill became metonymies when they represent nations;
emblems such as the British Lion or the German Eagle were portrayed to
represent nations.
Punch, a British weekly magazine of humour and satire, made cartoons popular
in England and its progenies, in India. Partha Mitter writes in his book, Art and
Nationalism in Colonial India, 1850-1922: Occidental Orientations,
However, no single humorous publication made a deeper impression in colonial India than
the English magazine, Punch. A riotous procession of its offspring greets us in the second
half of the 19th century; The Delhi Sketch Book, The Indian Charivari, The Oudh Punch, The
Delhi Punch, The Punjab Punch, Urdu Punch, Gujrati Punch, The Hindu Punch, The Parsi
Punch and a version of Punch from Madras in the South.
As the national struggle began to gain momentum, the cartoonist ventured to draw the
paunchy, thick-set John Bull to represent the colonial ruler. But still the cartoons were more
in line with propaganda posters than with significant satirical comments. They portrayed
flaming patriotism and lampooned the alien ruler, but in a vague and impersonal way within a
safe limit set by the system.
enjoyed the powers stamped under the new constitutional provision of ‘free
press’. New Delhi, the capital and hub of all the political activities of the nation
Abu Abraham, Rajendra Puri etc. R.K. Laxman, another great cartoonist was
centered in Bombay. A vast, multicultural nation like India with its share of
poverty, politics and corruption worked as an infinite source for the budding
and the wars with neighbouring countries created enough material for criticizing
and lampooning. Politics based on vote bank and caste strengthened during this
period and the emergence of a new middle class under new economic policies
also prompted cartoonists to aim a new target. R.K. Laxman created a cartoon
O.V. Vijayan also created two characters in his cartoons – a father and a son - as
1
Freedom to Cartoon, Freedom to Speak (a speech given) by R.K. Laxman
representing a poverty stricken low class of India, often wondering about the
editorials.
Cartoons, in a third world country like India, are highly different from cartoons
has to face in a third world country seems to be more complex than that of a
He wrote in 1906,
‘The Cartoon of the Week’ is the week’s chief idea, situation, or event, is truthfully
representative of the best prevailing feeling of the nation, of its soundest common sense and
of its most deliberate judgment – a judgment… seriously formed, albeit humorously set down
and portrayed. I follows therefore that the Punch cartoon is not to be considered merely as a
comic or satirical comment on the main occurrence or situation of the week, but as
contemporary history for the use and information of future generations cast into amusing
form for the entertainment of the present. Current national opinion frequently becomes
modified, and history may qualify – it may even radically alter – the view of the day; but the
record of how public matters struck a people, an imperial people, at the instant of their
happening, is surely not less interesting to the future student of history, of psychology, and of
Cartoons are one of the most typical products of the mass and popular culture.
cartoons. All kinds of power are associated with them, including the
studies have shown that cartoons offer a rich source for studying the
society. Even though cartoons need not be humerous, several studies associate it
of social control and a device for cultural release, which due to its structure,
Cartoons form an opinion as they deal with domestic politics, social themes, and
foreign affairs. Political cartoons are more specific – they depend on the
viewer’s recognition of the characters, subjects and events depicted. The use of
stereotypes is also part of it. The symbols and images of the cartoon are crucial
a careful study of political cartoons from a cultural and political point of view to
bring out an unread history of the construct of nation. R.K. Laxman’s ‘Common
Man’ as the mute symbol of an average middle aged, middle class Indian and
O.V. Vijayan’s nameless ‘Father and Son’ as the emotionless spectators who
has access even in the narrowest corridors of the country’s political theatre are