‫القةةرار عةدد ‪3/437 :‬‬ ‫المملـكـة المغـربيـة‬

‫المؤرخ فةي ‪2016/10/26 :‬‬ ‫ــــــــــــــ‬

‫ملف تجاري‬ ‫الحمد هلل وحده‬
‫عةةةةدد ‪2016/3/3/343 :‬‬

‫نعمان محمد النادري‬ ‫باسـم جاللــة الملــك و طبقا للقانون‬

‫ضد‬
‫البنك المغربي للتجارة الخارجية‬
‫وكالة باب دكالة‬
‫بتاريخ ‪2016/10/26 :‬‬
‫إن الغرفة التجارية القسم الثالث ‪:‬‬
‫بمحكمة النقض‬
‫في جلستها العلنية أصدرت القرار اآلتي نصه ‪:‬‬

‫بـيــن ‪ :‬نعمان محمد النادري‬

‫الكائن برقم ‪ 80‬تجزئة البستان شارع األمير موالي عبد هللا مراكش‪.‬‬
‫تنوب عنه األستاذة لعزيزة الهاللي المحامية بهيئة مراكش والمقبولة للترافع أمام محكمةةة‬
‫النقض‪.‬‬
‫الطالــب‬

‫وبـيـن ‪ :‬البنك المغربي للتجارة الخارجية وكالة باب دكالة‪.‬‬

‫الكائنة بشارع ‪ 11‬يناير عمارة األطلسي مراكش‪.‬‬

‫المطلوب‬

‫ن‪/‬ف‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2016/3/3/343‬‬

‫‪3/437‬‬
 ‫قضتا ا خ أعا ا‬ ‫‪ 2016/02/04‬م اار ااال قضل ضا ا‬ ‫ب اا‬ ‫بنا ا علا ا مقا ا ل قض اانقد قضت ااخ‬
‫ب ا اا‬ ‫ا ا ا ‪ 105‬قضص ا ا ا‬ ‫قا ا ااد قضقا ا ا قا‬ ‫وقض قام ا ا ا ضض ا ا ا‬ ‫ضا ا ا‬ ‫ا ا ا قألس ا ا ا ة ضعز ا ا ازة قض‬ ‫بخقسا ا اال‬
‫بتاقكش‪.‬‬ ‫‪ 2014/12/1799‬عر محكت قالس ئن ل قض ج‬ ‫‪ 2015/01/21‬ف قضتلف‬
‫و بن عل قألو قق قألخاى قضتدض ب ف قضتلف‪.‬‬
‫خن قضتسلاة قضتد ي قضتؤ خ ف ‪ 28‬ش ن ا ‪. 1974‬‬ ‫و بن عل‬
‫ف ‪. 2016/10/11‬‬ ‫و بن عل قألما ب ض خل قضص‬
‫‪. 2016/10/26‬‬ ‫و بن عل قإلع م ب ع ر قضقضي ف قضجلس قضعلني قضتنعقدة ب‬
‫و بن عل قضتن قة عل قضلاف ر و مر ينخب عن ت وعدم حضخ ه ‪.‬‬
‫ضض ا ا‬ ‫وقالسا ا ت‬ ‫قضتقا ااا قضس ا ا د قضسا ااع د شا ااخ‬ ‫و بعا ااد تا ا وة قض قا ا ااا ما اار ا ااال قضتس شا ا‬
‫م حظ ت قضتح م قضع م قضس د ع د قضعز ز أوب يك ‪.‬‬
‫و بعد المداولة طبقا للقانون‪.‬‬
‫عاار محكت ا قالس ا ئن ل‬ ‫ح ااي يس ا م ماار مس ا ندقت قضتلااف وماار قضق ا قا قضتلعااخن كي ا قضص ا‬
‫‪ 2015/01/21‬ف ا قضتلااف ا ‪ 2014/12/1799‬تحاار ا ‪ 105‬قن قضل ض ا‬ ‫قض ج ا بت ااقكش ب ا‬
‫عت ن محتد قضن ي تقدم بتق ل قم م قضتحكت قض ج ا بتااقكش عااي كيا ق ا تقادم أما م قضتادع عل ا‬
‫بتقاه مار قلاا قسا خ ي شايك مساحخب عار حسا ب قضخ ق اا وقال ق قت قض ا با ض يانة قضتحا م ر بتااقكش‬
‫قضح م ااا ض ااا ‪ 0764733‬بت ل ا ‪ 7504,97‬ه ا وقن قضش اايك ت قضص ا ة ع اار حس ا ب قضخ ق ااا وقأل ق قت‬
‫عار فا قضخ ا الت قض نايا قض بعا ضل ناك قضتتابا ضل جا ة قضخ ليا‬ ‫قض با ض ينة قضتح م ر بتاقكش تساح‬
‫ت ا هااخ باار ماار خ ا ل قضخ ا قضتخصص ا ب ضشاايك‬ ‫وتاااخن بل ا ضااي ق ف ا أي و ضا ب ا ض اقب قضتتابا‬
‫ضتخ ااا قأل ق ‪ ،‬وأن قضعا ا ي ض اادى تقديتا ا ضلش اايك قضتا ا خ ص ااد قالسا ا خ ي ب ضخ ضا ا قضت اادع عل ا ا‬
‫فضاار ه ا قألخ ااة أ ق تيت ا م حجج ا بك ااخن ظ م ا قضتعلخم ا ت ب ا خلااا بخصااخي ه ا ق قضنااخ م اار‬
‫فاد قض ناك ق ق تيتا قضشايك‬ ‫ق ار كيا‬ ‫قضشيك ت مت حدق ب ضض ق ج ز محض قا عل يد مماخي ضا‬
‫قضا ي ق اا با وأ ى قضا حام ا‬ ‫ف قض ي ت قضق خ ي و خ ص ضح ضي ق فخ ق قضشا‬ ‫غ تخفا عل‬
‫مق اخل‪ ،‬مل تسا قضحكا علا قضتادع عل ا بن ق ا ضم دتا تعخ ضا‬ ‫مر قمخقضا بكيييا تعسايي و ون سا‬
‫ع اار قضض ااا ااد ‪ 30.000.00‬ها ا ‪ .‬وبع ااد تخل ااف قضت اادع عل ا ا غا ا تخص اال وقسا ا يم قإللا ا قا قت‬
‫ضم دة قضتدع تعخ ض د ‪ 5000,00‬ه قس م قضتدع‬ ‫قضتسلا صد قضحك بن ق قضتدع عل‬
‫بإضت قضحك قضتس ن ف وقضحك مار لدياد بعادم‬ ‫قا ه قضق‬ ‫فنصد ت محكت قالس ئن ل قض ج‬ ‫عل‬
‫وهخ قضتلعخن كي ‪.‬‬ ‫خل قضلل‬
‫في شان الوسيلتين مجتمعتين‪:‬‬
‫ح ي ينع قضل عر عل قضق قا فس قض عل اا قضتنازل بتنزضا ق عدقما ‪ ،‬وخااق قضقا خن بادعخى قن‬
‫قضتحكت ا قضتصااد ة ض ا عللاار قا ه ا بكااخن قالس ا دع قت قضت علق ا ب ضشااا ت تخل ا ضض ا متثل ا قضق ا خ ر‬
‫ن‪/‬ف‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2016/3/3/343‬‬
‫‪3/437‬‬
‫اد قضماا بادل‬ ‫خ ي مسا ق عن ا وب ض ا ض فاإن فاا قضادعخى‬ ‫بتقاه قضا يس وقن فا قضشا ضيس ي‬
‫قضمااا ‪ ،‬وقضحا ل قن ها ق قض عل ااا ي سا‬ ‫شا‬ ‫قضشااا يىقا غ ااا مق ااخل وضااخ تعلاال قألمااا بتسا ا تاادخا فا‬
‫ااا وكيا ق حااقل وق ااح عاار ض ق ة وفلساام قضتشااا ضبا ن قحدق ا ضلتحا ك قض ج ا ‪ ،‬ف ضتشااا ا ن‬ ‫بمسا‬
‫عا وى قضشاا ت مار قألصاا قضعا م وهاخ‬ ‫وق ح ف قضمقااة ‪ 15‬مار قضمصاا ‪ 28‬مار ق م م عنادم قسا ثن‬
‫مخ ر قضتدع علي ومنح قضحل ضلتدع ف تقدي عخق قم م مقا قضشا قضا يس قو مقاا فاع ا السايت‬
‫ض ق ا ن ه ا ق قضمااا هااخ قضتعنا ب ا ألما ومحااا قضخف ا ‪ ،‬وأن محكتا قالس ا ئن ل ل ار ض ق ة قضتشااا وحتلاار‬
‫قضت خ ‪.‬‬ ‫قضمصا م اليح تا وخالر عر قضت دأ قض شا ع وقضقض‬
‫كت ا قن قضتحكت ا علل اار قا ها ا بك ااخن قالس ا ثن ي ح اادي ع اار ع ا وي قضش ااا ت وض اايس عا ا وي‬
‫قض عا ااخ د وها ااخ تعل ا ااا ي س ا ا با اادو بخا اااق قضمق ا ااة ‪ 13‬ما اار قضمصا ااا ‪ 28‬ما اار ق م م قض ا ا ت حا اادي عا اار‬
‫مس ا وضاايس‬ ‫ف ا قضشااا‬ ‫ضلتقااا قالل ت ا ع ضلشااا ب ضنسااى ضلاادع وى ب ا ر قضشااا‬ ‫قالخ ص ا ي قضتك ا‬
‫متا ا ي ض ااح معا ا قن قضتحكتا ا قضتص ااد ة ضلقا ا قا قضتلع ااخن كيا ا خللا ار با ا ر عا ا وي‬ ‫ب ن ا ا وبا ا ر قألميا ا‬
‫قا ه ا‬ ‫فج ا‬ ‫وب ا ر قضاادع وي ب ن ا وب ا ر قألمي ا‬ ‫قضشااا ت كيت ا يخااه قمخ ه ا قضدقخلي ا قو ب ا ر قعض ا‬
‫مج ى ا ضلص اخقب ومنحاف ا عاار قضض اخقبة قضق خ ي ا قضتنصااخي عل ا ف ا قضمصااا ‪ 28‬ماار ق م م الساايت‬
‫قض ‪.‬‬ ‫قضمقات ر ‪ 13‬و ‪ 15‬من مت يس خل‬
‫اد‬ ‫عاخق‬ ‫ضار ح ي ضن قضتحكت مصد ة قضقا قا قضتلعاخن كيا قض ا ت ار ض ا قن قضلا عر ولا‬
‫ض بتاقكش وحد ون قضشا قألم‪ ،‬عللر قا ه بت‬ ‫و ض قض نك قضتتاب ضل ج ة قضخ لي قضا ر بى ب‬
‫ر و ض قض ناك تعاد‬ ‫يل ‪ ..." :‬ح ي تجل صح م تتسك ب قضل عنخن ضك ق بتد قضنظا عت ض ق‬
‫ىق ضلمصا ‪ 516‬مر ق م م فإن قالس دع قت وغ اه مر قإلل قا قت قضت علق ب ضشا ت‬ ‫فاع قم ال ف‬
‫تخلا ضضا متثل ا قضقا خ ر قضا ير ال ي صااخ ولااخ ه ضال فا مقااا قضشااا ‪ ،‬وقن فااا قضشااا ضاايس ي ا‬
‫ااد قضمااا باادل قضشااا قألم يىق ا غ ااا مق اخال وضااخ تعلاال‬ ‫مس ا ق عاار قضشااا وب ض ا ض ف ا ن فااا قضاادعخى‬
‫قضما وقن قضت ة ‪ 11‬مر مدو قض ج ة ت حدي عر ع وى قضشا ت وضايس‬ ‫ش‬ ‫قألما بتس ا تدخا ف‬
‫ااد قضمااا ‪ "...‬قض عل ااا قضا ي قع ااات ماار خ ضا قضتحكتا‬ ‫عا وى قض عااخ د وب ض ا ض تسا ىعد فااا قضاادعخى‬
‫ض ال شخصي معنخ ض ا وق ا ال‬ ‫وعر صخقب قن و ض قض نك قضتتاب ضل ج ة قضخ لي وقضا ن بى ب‬
‫ا ت بتما ها ون قضشاا قألم قض ا ض ا قضشخصاي قضتعنخ ا أو تخليا قالسا دع قت ض ا وها ق‬ ‫يتكر مق‬
‫قض عل ااا يس ا يا قضنص ااخي قضق خ ي ا قضتنظت ا ضش ااا ت قضتس ا هت وقض ا تقض ا ب ا ن قضخ ا الت وقضم اااو ال‬
‫شخصي معنخ ض ‪ ،‬ت يس يا قضمصاا ‪ 516‬مار ق م م قضا ي يشا ا قن يا قض ليا ضلتتثلا ر قضقا خ ر‬
‫ضلشا بتقاه قألس س وض يخاق مق ضي ت قضت ة ‪ 11‬مر قضق خن قضتحدي ضلتح ك قض ج ا وال قضمصاا‬
‫ات‬ ‫خن ضحدقي ضتحا ك قض ج ا ضا تقاد بانن قضماا يتكار مق‬ ‫‪ 28‬مر ق م م ضك قن قضت ة ‪ 11‬مر‬
‫ا ة قضشااا ت قما م قضتحكتا قض ج ا ضلتقااا‬ ‫أو تخليا قالسا دع قت ضضيا بااا ما لا ت با ق ا يتكاار مق‬
‫يخلد ب قضما ضيس ضال وبخصخي م لا فا تعل اا قضقا قا " با ن‬ ‫قض‬ ‫قالل ت ع قو قضتحكت قض ج‬
‫ن‪/‬ف‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2016/3/3/343‬‬
‫‪3/437‬‬
 ‫قضت ة ‪ 11‬ت حدي عر ع وي قضشا ت وضيس ع وي قض عخ د" هخ مجا تز د فا قض عل اا يسا ي قضقا قا‬
‫س االي وض ا يخ اااق أي مق ض ا م اار‬ ‫بدو ا وقضتحكت ا كيت ا ه اار ضضي ا تا ااخن ااد بن اار قا ه ا عل ا أس ا‬
‫‪.‬‬ ‫وقضخس ل عل غ ا أس‬ ‫قضتق ضي ت قضتح ج بخا‬

‫لهــذه األسبــاب‬
‫قضص ا‪.‬‬ ‫ضر محكت قضنقد بافد قضلل ‪ ،‬وتحت ا قضل ض‬
‫بق عا ا قضجلسا ا ت‬ ‫قضتا ا خ أعا ا‬ ‫وبا ا صا ااد قضقا ا قا وتلا ا ب ضجلسا ا قضعلنيا ا قضتنعقا اادة ب ض ا ا‬
‫ار قض ئ ا ا ا ا قضح كت ا م ا ىا مار ا ايس قضتافا ا قضس ا اد السـعيد‬ ‫و‬ ‫قالع ي ي بتحكتا قضنقا ا ااد ب ضاب ا ا ا‬
‫مقـــا ا ‪-‬محتاد مازي – محتاد قضصات ا‪ -‬ع اد‬ ‫سعداوي يس ‪ ,‬وقضتس ش ر قضس ة‪ :‬الســعيد شــو ي‬
‫قالضا ا قب ااخ قض يا ا ‪ -‬أعضا ا ا ‪ ,‬وبتحض ااا قضتح م ا ا قضع ا ا م قضسا ا د ع ااد قضعز ااز أوب ي ااك وبتسا ا ع ا ادة ت ا ا اى‬
‫ز دون‪.‬‬ ‫قضض ااة قضس ا ادة ما ااخ ي‬

‫كاتب الضبط‬ ‫المستشار المقرر‬ ‫رئيس الغرفة‬

‫ن‪/‬ف‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2016/3/3/343‬‬

‫‪3/437‬‬