Professional Documents
Culture Documents
Jacob of Sarugs Homilies On Elijah Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug 9781463215118 - Compress
Jacob of Sarugs Homilies On Elijah Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug 9781463215118 - Compress
Homilies on Elijah
Texts from Christian Late Antiquity
18
General Editor
George A. Kiraz
The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug
Fascicle 9-13
Jacob of Sarug’s
Homilies on Elijah
Gorgias Press
2009
First Gorgias Press Edition, 2009
Copyright © 2009 by Gorgias Press LLC
All rights reserved under International and Pan-American Copyright
Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a
retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the
prior written permission of Gorgias Press LLC.
Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey
ISBN 978-1-60724-942-5
ISSN 1935-6846
Gorgias Press
180 Centennial Ave., Suite 3, Piscataway, NJ 08854 USA
www.gorgiaspress.com
The paper used in this publication meets the minimum requirements of the
American National Standards.
Table of Contents....................................................................................................v
List of Abbreviations .............................................................................................xi
Introduction .............................................................................................................1
I The First Homily on Elijah the Prophet...........................................................3
Introduction .............................................................................................................5
Outline..............................................................................................................5
Jacob’s Emphases in this Homily ................................................................6
Exegetical problems dealt with ....................................................................6
Types ................................................................................................................7
Summary ..........................................................................................................7
Text and Translation...............................................................................................9
I. The Resurrection of the child.................................................................10
II. The Widow’s Psalm ................................................................................14
III. How the boy’s resurrection was designed to enable Elijah to
restore the Rain....................................................................................18
IV. Ahab and Obadiah search for Elijah, and Obadiah encounters
him .........................................................................................................22
V. The true Reason for the Famine...........................................................28
VI. Elijah confronts Ahab: “You are the troubler of Israel” ................34
VII. The Prophet demands a contest on Mount Carmel.......................38
VIII. Elijah chastises the people and sets up the test .............................40
IX. The great contest is prepared ..............................................................42
X. Why Israel did not know its God .........................................................44
XI. Elijah instructs the Prophets of Baal..................................................48
XII. Elijah waits patiently, and then begins to make fun of the
other prophets......................................................................................50
XIII. Why the Demon of Falsehood did not dare to appear ................52
XIV. Elijah begins his reconstructive sacrifice.......................................56
XV. The Reason for Elijah’s water............................................................60
XVI. Elijah’s Prayer and its Amazing Efficacy........................................64
v
vi HOMILIES ON ELIJAH
XI. Why Elijah covered himself when he went out of the cave, and
the nature of the voice that he heard. ............................................146
XII. Surely it was not necessary for the Lord to take Elijah to the
wilderness simply to commission him to anoint kings and a
disciple; but only through the wilderness experience can the
prophet merge with God..................................................................152
XIII. Having been elevated to perfection, Elijah must now choose
his successor and depart the World................................................156
XIV. The hidden seven thousand zealots for the Lord are those
secret righteous always in the World..............................................158
XV. Why the seven thousand remained hidden while Elijah was
chosen to fight openly. .....................................................................162
XVI. The poet is unable to continue further, once again
overwhelmed by the amazing events of his story and the glory
of God and of Elijah.........................................................................164
III On Naboth the Jezreelite .............................................................................169
Introduction .........................................................................................................171
Outline..........................................................................................................171
Jacob’s Emphases in this Homily ............................................................171
Exegetical problems ...................................................................................171
Types ............................................................................................................172
Summary ......................................................................................................172
Text and Translation...........................................................................................175
I. Proem on the importance of Scriptural Commandments,
especially against Lust .......................................................................176
II. King Ahab violates the Commandment against Lust, the Mother
and Foundation of Sin.....................................................................178
III. Ahab succumbs to his secret sin .......................................................182
IV. Ahab asks Naboth for the vineyard and is refused ........................184
V. Jezebel offers to solve the problem of Naboth................................186
VI. Jezebel writes her guile-filled letter of instructions ........................188
VII. The elders receive the letter and react with Astonishment .........190
VIII. Realizing the true reason for the fast, their astonishment
turns to disgust...................................................................................192
IX. They proclaim the fast day.................................................................194
X. How the Crucifixion was prefigured..................................................196
XI. The details of the prefigurations .......................................................196
XII. Why and how the typology was not exact .....................................200
XIII. The sinners rehearse and present their testimony.......................204
XIV. The crowd surrounds and stones Naboth....................................208
viii HOMILIES ON ELIJAH
xi
xii HOMILIES ON ELIJAH
After Ephrem and Narsai, Mar Jacob of Sarug is remembered as the third
greatest poet of the Syriac tradition. This might not be the greatest of com-
pliments, however, given W. Wright’s famous dictum, “… the literature of
Syria is, on the whole, not an attractive one. As Renan said long ago, the
characteristic of the Syrians is a certain mediocrity.”1 Moreover, the cynic
might even claim, not unjustifiably, that the massiveness of Jacob’s homi-
letic oeuvre in verse is due simply to his penchant for saying in a dozen
couplets what he could easily have said in one. Indeed, one of his funda-
mental understandings of the poet’s art seems to have been the ability to say
the same thing in multiple ways. But there is much more substance to this
religious poet than merely lengthy, repetitive discourse and his distinctive
dodecasyllabic meter.
Jacob’s homilies on Hebrew Scripture are characterized again and
again by several features: As a man of his time and religious function, Jacob
was always required to point out the “types” wherein “Old” Testament fig-
ures foreshadowed the “New,” especially, in our case, the events of Elijah’s
career paralleling those of Jesus. But in this respect he is rarely innovative.
In his exegesis of biblical texts, though, especially those that contain a trou-
bling religious or ethical problematic, and in his sensitivity to the human
motivations of his characters, Jacob regularly displays true originality and,
sometimes, even what I have chosen to describe as a relatively “modern”
approach especially, in the case of our homilies, as regards the nature of
prophetic knowledge and revelation. These are the features that have at-
tracted me to his work; I do believe that he is one of the greatest biblical
exegetes of all time. I am pleased to be able to make a few of his homilies
available to a wider audience in this format.
1 A Short History of Syriac Literature (London, 1894; reprinted often and online at
1
2 HOMILIES ON ELIJAH
3
INTRODUCTION
OUTLINE
This lengthy homily deals with the early events in Elijah’s career based on 1
Kgs 17 through 19:3. The missing initial section must have told of the
stopping of the rain (v. 1), the flight to the desert and sustenance by the
ravens (vv. 2–6); the journey to Sarephtha, and the miraculous multiplica-
tion of the food for the widow of that town (vv. 8–16). (One would cer-
tainly like to know what, if any, connection Jacob drew between Sidonian
Sarephtha and the Sidonian Jezebel!) The preserved text begins with Elijah
standing over the widow’s dead child and his resurrection (vv. 17–24).
There follows the search for Elijah by Ahab and Obadiah (18:1–15), the
confrontation with Ahab (vv. 16–19), the contest with the prophets of Baal
on Mt. Carmel and their slaughter (vv. 20–40), the restoration of the rain
2 With variants from the partial text (from line 930) in the early British Library
ms. Add. 17184, f.1–2 (6th/7th cent.) as kindly collated by Sebastian Brock. The
Mardin manuscript, one of the many discovered in the East by the indefatigable
Arthur Vööbus, is but one of a set of manuscripts of Jacob’s work completed in
the first quarter of the 18th century. It is in a clear, Serto, hand but is nonetheless
somewhat careless and makes excessive use of abbreviations for common abstract
nouns ending in –utho and for the 3ms possessive suffix on plurals –awhy. Such
abbreviations have been expanded here. Our text edition also follows the style of
Bedjan for punctuation. In the ms. itself, the first line of a couplet is always termi-
nated by a double dot, sometimes right-leaning, sometimes left-leaning. The con-
cluding line of the couplet is almost always marked simply by a single dot.
A second hand has marked stanza divisions by quadruple dots, and the same
and other hands have added occasional vocalization signs, of both the western and
eastern types. Diacritical points are also regularly used to distinguish participles
from perfects, 3fs. from 3ms, and the like, and our vocalization follows their lead
or is otherwise annotated.
5
6 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
(vv. 41–46) and Jezebel’s reaction to her prophets’ defeat (19:1–3). The
continuation of the story of Elijah’s flight from Jezebel is continued in the
next homily.
As usual, Jacob describes the background events and motivations that
resulted in the actions of the biblical characters only succinctly told in Scrip-
ture. Although the homily is, for the most part, a rather prosaic example of
Jacob’s repetitious style, this editor finds the final three scenes particularly
moving: the responses to the rain, the humorous drama of the dialogue be-
tween Jezebel and Ahab after Elijah’s triumph at Carmel, and the relative
powerlessness of Elijah facing death as compared with his type—Jesus’—
death. They are well worth waiting for.
the drought. But, according to Jacob, the reason why God gave Elijah the chance
to revive a dead child was to move him to pity over humanity and thus to release
the drought. God also would not release the drought on his own, because it would
harm or disappoint the Prophet. Jacobs’s exegetical insights are usually quite origi-
INTRODUCTION 7
• Why did God have Ahab search all over Creation for Elijah?
• Why did Elijah put a ditch of water around his altar?
• Why was the cloud shaped like a hand?
• Why did Elijah run ahead of Ahab?
• Why did mighty Elijah have to flee from Jezebel?
Types
• Elijah—typed by Moses and himself the arch-prototype of Jesus
• Jezebel as Zion
• The widow as Creation
• Multiple types seen in the widow’s household
SUMMARY
Unknown number of missing stanzas
I. The Resurrection of the child (1–40)
II. The Widow’s Psalm (41–74)
III. How the boy’s resurrection was designed to enable Elijah to restore
the Rain (75–120)
IV. Ahab and Obadiah search for Elijah, and Obadiah encounters him
(121–184)
V. The true Reason for the Famine (185–252)
VI. Elijah confronts Ahab: “You are the troubler of Israel” (253–280)
VII. The Prophet demands a contest on Mount Carmel (281–310)
VIII. Elijah chastises the people and sets up the test (311–338)
IX. The great contest is prepared (339–360)
X. Why Israel did not know its God (361–394)
XI. Elijah instructs the Prophets of Baal (395–420)
XII. Elijah waits patiently, and then begins to make fun of the other proph-
ets (421–444)
XIII. Why the Demon of Falsehood did not dare to appear (445–468)
XIV. Elijah begins his reconstructive sacrifice (469–514)
nal, but in both of these elements he is totally dependent on the commentary as-
cribed to Ephrem (Assemani ESOO I: 494):
. ܐܕ ܐܕ ܒ ܗܘܐ ܐܘ ܒ ܬܐ ܐ ܐ ܐ
ܐ ܘ̇ ܐ ܒ ܘܐ.ܐ ܘܨܗ ܐ ܒ ܐܕ ܒ ܕܐܦ ܗ ܗ ܐ ܐ
. ܒܗܐ ܒܒ ܕ
8 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
9
10 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
4 Over an erasure.
5 Perhaps better: “and also resurrected him”? Inspired by the idea of “three
times,” Jacob seems here to be consciously conflating: a) the creation of Adam and
the breath of life (Gen 2:7); b) the salvation of Man through the rising of Christ
after 3 days; and c) the Resurrection of the dead at the End of Days as colored by
such passages as Ezek 37 and Rev 11 (see esp. Rev 11:11). This threefold salvation
is made explicit in his mimro on creation and resurrection (no. 72, vol. III p. 162
lines 3–10). (There he even explicitly uses the same phrase for “three times”: tlot
zabnoto.)
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 11
Mard.
M8r
… ܰܒ ܽ ܠ: 1
ܗܘܘ܀ ܰܕ ܺ ܺ ̱ ܰ ܺ ̈ ܶܐ ܳ ܳ ܶܕ ܽ ܳ ܰ
ܰ ܳ ܺ ܳ ̣ ̣ܺ ܳ ̣ ܰ ܳ ܰ
ܐ: ܐ ܶ ܰ ܶ ܒܐ ܐܐ
̇܀ ܳ ܶ ܳ ܰ ܰ ܳ ̇ ܳ ܳ ܳ ܰܘܐ ܶ ܳ ܳ ܐ
ܳ
ܰ ̱ܶܗܝ ܳܳ
ܐܕܡ: ܳ ܽ ܬܐ ܰ ܶ ܰ ܺ ܶ ܘ 5
ܰ ܳ ܐ܀ ܪܐܙܐ ܰܗܘ ܶܕ ܳ ܐ ܳܨܪ ܰ ܰܘܕ ܰ ܳ ܳ
: ܐ ܗܘܐ ܒ ܳ ܳܐܙܐ ܺܒ ܳ ܐ ܶ ̇ ܰܕ ܳ ܳ ܐܶܬ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܳ ܘܶ ܰ ܳ ̇ ̱ܳ
ܗܘܐ ܶ ܰ ܳ ܰ ܰ ܶ ܬ ܳ ܰ ̈ܙܒ ܳ ܐ܀
ܰܺ ܰ ܰ ܳ ܰ ܶ ܰ ܳ ܳ
ܰܘ ̈ܶ ܝ ܕܐ ܳ ܳ ܶܐܡ ܳ ܶ ܒ ܶ ܐ ܐ ̈ܰܳܳ ܶ :
ܒ ܐ ܕܡ܀ ܰ ܐܬ ܐܘ 10
ܗܘ ܰ ܳ ܳ ܐ ܶ ̇ ܰܕ ܰ ܐܳ: ̇ ܐܶ ܰ ܶ ܰ
ܗܘܐ ܽܒܐܘܪ ܳ ܐ ܳ ܰܕܬ ܳ ܀ ܘ ܳ ̣ ܰ ݀ ܰ ܶ ܰ ܳ ܶܐܡ ̱ ܳ
ܰ ܰܗ ܰ ܳ ܐ ܰ
ܰܒ ܐ ܳ ܳ ܳ ܐ ܰ ̱ܗܝ ܰ ܳܐܕܡ ܰ:
ܰܘ ܰܓ ܰ ܶ ܒ ܰ ܰܕ ܽ ܡ ܳܘܐܦ ܶܶ ܰ ܐ ܺ ܀
ܳ
ܳܐ ܳ ̈ ܐܺ : ܺܒ ܳ ܐ ܘ ܳ ܶ ܗ ܒ ܰ ܰ ܽ 15
ܘܐܕܡ܀ܳܐ ܳ ܳ ̣
ܰ
ܕܬܗܘܐ ܳ ܐ ܕܨܒ ܶ ̣ ܽ ܢ ܶ ܶ ܰ ̣ܰ
12 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
6 Jacob regularly uses the term “true things” (sharrirotho) to refer to foreshad-
(i.e., anointed one)” are from the same Semitic root and are similar in pronuncia-
tion.
8 i.e., the Eucharist.
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 13
ܐ:
ܳ ܕ̈ܪܐܙܐ ܶ ܺ ̱ܗܝ ܳܗ ܳ ܐ ܶܒ ܰܐܪ ܰ ܰܒ ܳ ܐ ܳ ܶ
ܳ ܶ ܳ ܰ ܶ
ܳ ܳ ܐ ܘ ܰ ܒ ܳ ܐ ܘ ܽ ̈ ܐ ܕ ܰ ܺ ܳ ܬܐ܀ ܕ
ܳ
ܪ ̱ܗܘܐ ܽ: ܰ ܰ ܶ ܰ
ܓܗܕ ܢ ܳ ܶ ܰ ݀ ܰ ܶ
ܐ ܕܒ ܽ ܒ
ܶ
ܘܪܗ܀ ܳ ܶ ܶ ܶ ܕܐ ܳ ܽ ܡ ܓܐ ܶ ܳ ܽ ܽ ܕ 20
ܰ ܽ ܺ ܳ ܳ ܳ ܰ ̈ܶ ܳ ܰ ݀ ܰ ܶ
ܽ ܕ ܐ ܕ ܒ ܐ ܐ: ܶ ܳ ܰ ܳ ܳ ܪ
ܰ
ܘܡ ܳ ܰ ܰ ܶ ܳ ܰ ܀ ̇ ܙܗ ܐ ܕ
ܬܐ: ܽ ܺ ܰ
ܐܕ ܳ ܺ ܶ
ܳ ܐ ܕܐ ܳ ܶ ܳ
ܳ ̣ܨܪ ̱ܗܘܐ
ܶ ܶ ܳ̇ ܽ ܶ ܕܳܶ
ܳ ܳ ܐ ܰܘܐ ܺܕܐ ̇ ܺܗܝ܀
ܶ
ܘ ܰ ܳ ܳܐ ܰ ܓ ܳ ܐ ܳܕܐ ̈ܺ ܰ ̈ ܐ ܘ ܳ ̈ ܶ ܐ ܶ ܶ : 25
ܳ ܘܗܘ ܰ ܶ ܐ ܕ ܰ ܒ ܰ ܐ ̱ܗܘ ܰ ܳ
ܪܒܐ ܰ ܒ ܰ ̈ ܳ ܐ܀ ܳ ܰ
ܽ
ܰ
ܗܝ ܐ ̱ ܴܬܐ ܰ ܳ ܐ ܺ ̱ܬܐ ܒ ܰ ܒ ܳ ܐ ܺ ܰ ܳ : ܐ ܳ̇
ܗܘܬ܀ ̈ܪܐܙܐ ܰ ܽ ̇ܗ ܳ ܝ ܬܐ ̣ ܶ ܐ ̱ ܳ ܘܗ ܽ ܢ ܳܗ ܶ ܳ ܶ ܶ
ܳ ܺ ܶ ܳ
ܳ ܰܒ ܶ ܺ ̱ܬܐ ܰ ܳ ܰ ̈ܐ ܒ ܳ ܳ ܐ ܐ ܶ:
ܰ ܰ ܠ ܰ ܒ ܳ ܐ ܰܒ ܶ ܰܒ ܳ ̇ܗ ܳ
ܕܗܝ ܐ ܰ ܀ ܘ ܽ ܳ ܰ ܺ ܽ ܰ ̇ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ ܳ
30
ܐ: ܕܗܝ ܐܪ ܕܘ ܰ ܓܒ ̇ܗ ܳ ̇ ܰܒ ܺ ܘ ܳ
ܳ ܽ ܳ
ܘܐ ܶ ܐܦ ̇ ܘ ܒ ܒ ܶ ̇ܗ ܒ ̇ܘ ܘ ܀ ܰ ܰ ܰ ̈ ܳ
ܪܒܐ: ܕ ܽ ܬܗ ܕ ܳ ܰ ܢ ܰܕܐ ̣ ܺ ܝ ܒ ܺ ܬܗ ܰ ܒ ܳ ܐ ܰ ܳ
̱ܳ ܳܨܪ ܶ ܺ ܳ ܐ ܕ ܰ ܳ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܕ ܰ ܺ ܳ ܬܐ܀
14 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
9 “Shadow” and “protection” (line 35) are the same word in Syriac, here mean-
ܳ
̈ܪܐܙܐ ܶ ܳ ܐ ܐܦ ܰ ܳ ܐ: ܰܘܒ ܶ ܳ ܳ ܳܕܗ ܶ ܳ ܶ 35
ܐ܀ ܕܒ ܰ ܳ ܳ ܒ ܰ ܶ ܺ ܳ ܐ ܰܕ ܶ ܽܨܘܪܬܗ ܰ
ܳ ܳ
ܰ ܶ ܶ ܶ ܺܒ ܳ ܐ ܬ ܳ ܰܙܒ ̈ ܐ: ܗܘܐ ܳܗ ܺ
ܰ ̱ܳ
ܬܬܒ ܰ ܐܐ ܶܒ ܀ ܰ ܰܘ ̣ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܘ ܰ ̱ ܶܒ ܶ
ܳ ܕܨܘܪܬܗ ܕ ܳ ܳ ܢ ܰ ܶܳ ܳ ܽ ܶ ܰ
ܰܗܘ ܺ ܐ: ̇
ܶ
ܶܘܙ ܰ ݀ ܰ ̈ܐ ܺ ܶ ̇ ܰܕ ܰ ܳ ܐ ܶ ܰ ܰ ܳ ܽ ܀ 40
ܐܪܐ ܰܕ ܰܒ ܰ ܐܒ ܳ ܳ : ܰ ܚ ܶ ܳܐ ܒ ܰ ܳ
ܰܒ ܳ ܶ ܀ ܰ ܶ ̈ܶܐ ܕ ܰ ܳܬܐ ܰ ܕ ܶ ܶܒ
M8v
ܳ ܳܐ ̣
ܗܘܬ: ܗܘܐ ܳ ܳܓ ̇ ܰܕ ܰܓ ܰ ܐ ܕ ܶ ܽ ܳ ܐ ̱ ܳ ܕ ܰ ̱ܳ
ܗܘܐ܀ ܰܘ ܰ ܪ ܶ ܶ ܽ ܶ ܰܒ ܳ ܐ ܕ ܶ ܳ ܱܐܪ ̱ ܳ
ܶ ܳ
ܪ ܶ ܶܒ ܰ ܽ ܳ ܳ ܐ ܒ ܳ ܬܐ ܰܕ ܳ ܳܐ ܰ ̈ܐ ܰ ̱̈ ܷܬܐ: 45
ܗܘܬ܀ ܕܐܒ ̱ ܳ ܶܘܪ ̣ ܰܘܙܬ݀ ܐ ̱ ܬܐ ܺܒ ܺ ܳ ܳ ̇ ܰ ܺ
ܺ ܳ ܰ
ܕ ܰ ܽ ܳ ܶ ܳ ܐ ܶܒ ܐܪ ܰ ܐ ܰ ܺܒ ܳܒܐ :
ܰܺ ܳ ܗܘܘ ܰ ܰܘܐ ܰ ܚ ܐ ܽ ܢ ܰܕ ܺ ܺ ̱ ܰ
ܳ ܐ܀ ܳܰ ܘܒ ܳ ܐ ܰ ܳ ܶ ̈ ̈ܺ ܳ ܳ ܐ ܶ
ܪܒܐ ܺܕܐ ̱ܗܘܐ ܬ :
ܽ ̈ܺ ܶ ܰ ܺ ̱ ܰ
ܗܘܘ܀ ܘ ܳ ̈ܰ ܽ ܒ ܳ ܐ ܶ ܽ 50
ܳ ܶ ܳ ܶܺ
ܙ ܳ ܐ ܳ ܐ ܰ ܰܬܐ ܰ ܳܘܐܗ ܶ ܺ ܺ ܐ ܺ ܶ :
ܕ̈ܪܐܙܐ ܰ ܳ ܐ ܀ ܶܘܙ ܰ ܬ݀ ܽ ܒ ܳ ܐ ܐ ̱ ܬܐ ܳ ܶ
16 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
This is a newly attested plural formation for this word, usually of feminine
10
gender but with a masculine plural ending, which often appears as a plural tantum in
the meaning “taste.”
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 17
ܳ ܳ ܳ ܳ ܺܶ ܳ ܳ ܰ ܳ
ܰ ܒ ܶ ܬ: ܒ ܕ ܐܕ ܓ ܐ ܐ̱
܀ ܶ
ܒ ܕ ܰ ܺ ܰ ܒ ܳ ܐ ܒ ܰ ܽ ܳ ܳ ܐ ܶܕܐܬ ܰ ܐܶ
ܳ ܳ ܶܓ ܳ ܳ ܝ ܰܒ ܳ ܐ ܺ ܳܒܐ ܕ ܰ
ܶ ܗ ܰ ܬܐ: 55
ܐ܀
ܳ ܘܒ ܶܐܬ ܰ ܰ ܬ ܳ ܶܒ ܳ ܶ ܶ ܰ ܽ ܳ
ܳ
ܳ ܓ ̈ܳܢ ܶ ̈ ܝ ܰܕܐ ܰ ܐ ܶ ̈ ܰ ܬܐ ܰ ܳ
ܶܒ ܝ: ܰ ܽ ܳ ܳ ܰ ܰ ܶ ܳ ܷܰ ܰ ݀ ܶ
ܐ ܀ ̈ ܶ ܐ ܕܕ ܘܒ
ܶ ܳܽ ܶ ܶ ܳ ܳ ܳ ܳ
̈ܪܐ: ܰ
ܐ ܕܐܪ ܝ ܳ ܰ ܳ ܕܐ
ܶ
ܶ
ܶܕܐܬܐ ܳ ܬܐ ܶ ̇ ܳ ܶ ܶܒ ܰ ܺ ̈ ܐ ܰܕ ܰ ܰ ܶܒ ܀ 60
ܳ
ܽ ̇ ܶ ܒ ܺ ܐ ܬ ܳ ܶ ܐ ܐ ܳ ܬܝ ܳܒ ܰ ܺ ܳ ܺܐ:
ܰ ܰ ܬ ܶ ܐ ܳ ̇ ܐܦ ܳ ̇ ܶ ܰ ܳ ̇ܗ ܰܕ ܳ ܐ ܶܒ ܀
ܐ ܶ ܰܕ ̣ ܳܳ ܐ ܶܒ ܝ ܶ ̣ ܰ ܶܐ ܰ ܳ ̇ ܪ ܳ ܐ ܶ ܳ ̇ܗ:
ܗܝ ܰ ܳ ̇ ܐ ܳ ܬܝ ܳ ܐ ܶܕܪܘ ̣ ܰ ݀ ܳ ̇ ܀ ̣ ܘܬ ̣ܶܐ ܐܦ ܺ
ܰ ܺܒ ܳܒ ̇ : ܰܐ ܰܕܐ ܰ ݁ ܳ ܗ ܰ ܰܓ ܰ ܳ ܐ ܰ 65
ܶ ̈ ܰ ܺ ܰ ܶ ܰ ̣ ̈ܳ ̣ ܳ ܳ ܰ ̈ܳ ܳ
܀ ܐ ܒܓ ܒ ܐܦ ܰ
ܒܐ ̣ܕܐ : ܶ ܶ ܳ ܽ ܐ ܶܕܐܬ ܰ ܺ ܰ ܰ ܳ ܰܐ ܶܒܐ
ܳ ܺ
܀ ܐܕܪܗ ܺܒܐ ̈ܰ ܶ ܰ ܶܐ ܶ ܐܦ ܳ ܳ ܐ ܶ
ܳ ܳ ܶ ܰ ܶ ܰ
ܕܐܬܘ ܳ ܶ ܰ ̈ܐ ܺ ̇ ܳ ܐ ܶ ܳܒ ܽ ܬܟ: ܐܰ ܶ ̣ ̣
ܐ ܕܒ ܀ ܶ ܺ ܳ ܳ ܰ ܐܘ ܳ ܶ ܽ
ܬ ܐ ܨ ܬܟ 70
18 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
11 The text here is somewhat damaged and corrected, and also has what is now
ܰ ܳ ܶ ܰ
ܐ ܰܕ ̣ ܰ ݁ ܬ ܽ ܟ ܰ ܪ ܳ ܐ ܰܕ ̣ ܺ ܳ ܐ ܳ ܝ:
ܕܗܘܐ ܺ ܳ ܀ ܰܘ ܽ ܳܪ ܳ ̇ ܶ ܶܘܐ ܺ ܐ ܳ ܐ ܐ ܰ ܳ
ܰ ܰ ܳ ܶ
ܬܗ ܳ ܐ ܰܒܒ ܳ ܗ ܰ ܰ ܶ ̱ ܒ ̱ ܝ ܳ ̇ : ܰܘܐ ܕܐ ܶ ܶܪ ̇
ܽ ̈ܶ ܳ ܳ
ܰ ̱ ܐ ܬܬ ܺ ܶ ܟ ܺ ܶ ܳ ܰܕ ̇ ܶ ܒܐ܀
ܳ ܶ
ܳ ܐ ܰܒ ܺܒ ̈ ܳ ܬܗ ܰܘܒ ܶ ܒ ̈ ܬܗ: ܬܺ 75
ܰܘܒ ܽ ܳ ܰ ̱ܗܝ ܰܕ ܳ ܐ ܳܪ ܺ ܶ ܰܕ ܳ ܳ ܐ܀
ܰܳ
ܗܘܐ ݁ ܰ ܺܐܪܪ ܺ ܳ ܐ ܶܨ ܺ ܳ ܐ: ܰܘܕ ܳ ܐ ̣ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܶ
ܰܘܐ ܰ ܐ ܰ ܶ ̣ ܶ ܐ ܘ ܶܐ ܽ ܪ ܳ ܳ ܳ ܐ ܳ܀
ܗܘܬ݀ ܰ ݁ ܽܒ ܰܳ ܐ ܰܕ ܺܒ ܽ ܳ ܬܐ:ܺ ܳܐ ܳ ܰ ܶ
ܘܬܐ܀ ܘ ܰ ܓ ܶ ܗ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܳ ܐ ܳ ܽ 80
ܽ ̇ ܰ ܰܳ
ܳ ܐ ܽ ܽ ܳ ܢ ܰܕ ܰ ܰܘܕ ܳ ܰ ̱ܗܘ:
ܽ ܰܢ ܶܕܐ ܰ ܀ ܳܐܦ ܰ ܳ ܳ ܐ ܰ ܶ ܐܦ ܶ ܽ
M9r
ܐ ̣ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܐ ܘ ܰ ܶܒ ܳ ܳ ܐ ܰܘ ܳ ܐ ܶ ̈ ̱ܗܝ:
ܗܘܐ܀ ܗܘܐ ܰ ܰ ̣ܒ ܳ ܐ ̱ ܳ ܰ ݁ ܶܓ ܪ ܳ ܐ ܰܘܐ ܳ ܳ ̇ܗ ̱ ܳ
ܳ ܶ
ܒ ܰ ܰ ܺ ̈ ܳ ܐ ܒ ܳ ܐ ܶܘܐܬ ܰ ܰ ܐ ܳ ܽܒ ܳܕܐ: 85
ܰ ܰܕ ܳܐܪܐ ܰ ܬܐ ̣ ܶ ܰܓ ܳܒ ܳ ܐ ܰܘܙ ܳ ܳܐ ܰܘ ܶ ܀
̣ܰܐܒ ܰ ܶ ܳ ܐ ܰܘܐ ܺܓ ܶ ܳ ܐ ܕ ܰܒ ܳ ܳ ܐ:
ܳ
ܳܗ ܳ ̣ ܳܒ ܳ ܐ ܰܘܒ ܽ ܳ ܳ ܶ ܰܒ ܺ ܐ ܳ ܰ ܺ ܝ܀ ܒܶ
ܳ
ܰ ̈ܰ ̱ܬܬܐ ܰܘܬ ܺ ܺ ̈ ܳܬܐ ܶܒ ܺ ܐܪ ܰ ̣ ܐ:
̈ܪܐܙܐ ܕ ܰ ̈ ܳ ܬܐ ܰ ܺ ܴ ܐ ܀ ܘܰ ܺ ܳ ܶ 90
20 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
ܐ:
ܳ ܽ ܳ ̇ ܒ ܺ ܳ ܐ ܳܨܪ ܶ ܳ ܳ ܐ ܒ ܳ ̇ܝ ܰܐܪ ܰ
ܗܘܐ ܳ ܶ ܰܕ ܽ ܚ܀ ܗܘܬ݀ ܐܶ ݁ ܰ ܺܗܝ ̱ ܳܘ ܰ ܳܒ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܘ ܳ ܶܪ ܳ ܶ : ܘ ܰ ܰܒ ܳ ܶ ܗ ܕ ܺ ܳ ܐ ܺ ܝ ̱ ܳ
ܰ ܶ ܳ ܳ ܐ ܕ ܺ ̣ ܰܐܙܠ ܶ ܶ ܐ ܳ ܳ ܐ ܰܕܐ ܺ ܀
ܳ
̣ܰ ܒ ܶ ܶܗ ܳ ܳ ܐ ܰܕ ܽ ܒ ܰ ܺܓ ܒ ܺ ܐ ܰܕܐ ܺ : 115
ܘ ܶ ܐ ܰ ܶ ܰ ܶܒ ܕ ܰܶ ܳ ܐ ܳ ܕ ܶ ̣ܳ ܶܘܐ ܰܒܐܪ ܳ ܐ܀
ܽܒ ܬܐ ܰ ܕ ܶ ܰ ܳ ܐ: ܰ ̱ܒ ܶ ܰ ܳܐ ܘ ܳ
ܒܐ܀ ܕ ܳ ܐ ܕ ܳ ܶ ܶ ܶ ܶ ܘܶ ܰ ܐ ܰ ܳ ܳ
ܳ ܳ ܰ ܘ ܰ ܰ ܰܗܒ ܳ ܐ ܰܪܒ ܳ ܐ ܰ
ܳ ܳ ܐ: ̱ܗܘܐ ܘ ܳ
ܰ ܶ ܕ ܺ ܰܐܙܠ ܶ ܶܐ ܳ ܘ ܶ ܶܘܐ ܶ ܳ ܐ܀ 120
ܰ ܺܳ ܶ ܰܳ
M9v
ܳ ܐ: ܳܕܠ ܶܓ ܳ ܳ ܐ ܰ ̱ܗܝ ܕ ܒ ܐ
ܰ
ܘ ܳ ܰ ܽܨܘ ݁ ܶ ܕ ܺ ܰܐܙܠ ܶ ̣ ܶ ܐ ܶ ܳ ܐ ܰܕ ܳ ܀
ܰ ܶ ܳܨܪ ܳ ܳܰ ܳ ܳ ܐ ܶ ܳ ܰܓ ̱ ܳܒ ܽ ܘܬܐ:
ܪܒܐ ܕ ܳ ܽܒ ܽ ܳܕܘܬܐ܀ ܘ ܰ ܳܐ ܰ ܶ ܰ ܰ ܳ
: ܬܐ ܘܪܕܐ ܰ ܶ ܽ ܶ ܽ ܳ ܐ ܰܕ ܺܒ ܽ ܳܶ 125
ܳ ܳ ܘ ܰ ܺ ܰܓܒ ܳ ܐ ܰ
ܒܓ ܳ ܐ ܽܕܪܘ ܳ ̇ ܰܕ ܽ ܘܬܐ܀
ܶ
ܘ ܶ ܰ ܳ ܐ ܶܒ ܰ ܰ ܺ ̈ ܐ ܕ ܰ ܺ ܳܝ ܽ ܳ ̇ܗ:
ܗܘ ܽ ܳ ܳ ܐ ܰ ̱ܬܐ ܰܕܐܕ ܰ ܀ ܳܘܪܡ ܶܒ ܰܘ ܺܒ ܰ ̇
24 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
14 For the full semantic force of remzo, see my note to mimro 112, line 128.
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 25
ܳ ܰܘܪ ܶ
ܶ ܶ ܰ ܬܐ ܰܕ ̣ ܳ ܺܐ ܳ ܳܒ ܳ ܐ ܰܕ ܳ ܰܒ :
ܶ
ܰܕܙ ݁ ܳ ܽ ܬܐ܀ ܰܘ ܰ ܺܒ ܶ ܰ ̈ܐ 130
ܰܘ ܺ ܰ ܶ : ܰ ܳܳܐ ܺ ܶܓ ܳ ܳ ܐ ܶ
ܕܒ ܘܰ
ܳ ܽ
ܗܘܐ ܰܓ ̱ ܳܒ ܳ ܳܐ ܀ ̱ܳ ܰܘܒ ܘ ܶ ݁ܕ ܳ ܳ ܐ ܺ
ܳ ܳ
ܗܘܐ ܺܒ ܳ ܐ ܒ ܰ ܽܕܪܘ ܳ ܐ ܕ ܶ ܶ ̱ܗܝ ܽ ܐ ܳ : ܐܬܐ ̱ ܳ
ܶܘܪ ܳ ܐ ܳ ܰ ܳ ܳ ܐ ܳ ̣ ܳ ܐ ܽ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܕ ܶ ܶ ܽ ܩ ܘܪ ܶ ܀
ܗܘܬ:ܰܒ ܬܐ ܒ ݁ ܐ ܰܓܒ ܳ ܐ ܳܒܐ ܐܬ ܰ ܰܒ ݀ ̱ ܳ 135
ܶ ܶ
ܕܗܘ ܰ ܺ ܳ ܶܐ܀ ܗܘܐ ܕ ܰ ݁ ܐ ܶܒ ܰ ̇ ܕܗܘ ܳ ܶ ܐ ܳ ܽ
ܳ ܗܘܐ ܒ ܳ ܺ ܰ ܰ ܳܐ ܰ ܳ
ܰ̈ : ܪܒܐ ܶ ̱ ܳ
ܶ ܳ
ܰܘܙ ܗ ܳ ܶ ܽ ܩ ܶ ܽ ܪ ܳ ܳ ܐ ܰܕ ̣ ܶ ܒ܀
ܗܘܐ ܰ ܶ ܕ ܺ ܰܐܙܠ ܶ ܶܐ: ܕܒ ̱ ܳ ܰܘ ܽ ܰܒ ܳ ܐ ܰ
ܐܬܪܐ ܕ ܳ ̣ ܶܒ ܶ ܳܒܐ ܕ ܰ ܶ ܐ ܰܪ ܶ ܀ ܶܐܢ ܺܐ ܰ ܳ 140
ܪܒܐ: ܺܗܝ ܰ ܰ ܶ ܗ ܕ ܰ ܳ ܐ ܳ ܳܕܐ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ
ܰ ܰ ̈ܶ ܳ ̈ ܳ ܰ ܰ ̈ ܳ ܳ ܶ
ܗܘܘ ܰ ܐ ܕܐ̱ ܳ ܐ ܶܘܕ ܽ ܽܶ
ܬܐ܀ ܰܕ ܳ ܐ ܓ ܶ ܰ ̱
̱ܗܘܐ ܕ ܳ ܶܪ ܐ ܢ: ܰ ܽܒ ̈ܐ ̈ ܳ ܐ ܰ
ܗܘܐ܀ܗܘܐ ܶ ܘ ܐ ܰ ̱ ܳ ܶ ܳܒܐ ܶܒ ܶ ܐ ̱ ܳ ܕܰ ܺ
ܽ ̈ ܰܳ ܶ ܰ ݁ ܳ ܐ ܺ ܳܐ ܰ ̱ ܳ
ܕ ܬܗ: ܗܘܐ ܕ ܶ ܶ ܐ 145
ܗܘܐ ܰ ܰ ܳ ܐ ܕ ܰܐ ܶ ܐ ܰ ̈ܒ ܰ ̱ܗܝ܀ ܒܒ ܳ ܐ ܕ ܰ ܰ ܺܐ ̱ ܳ ܰ
ܰ ܳ ܳ ܳ ܶ
ܺ ܳ ܐ ܐܪ ܺ ܰ ܳ ܐ: ܐܐ ܐܢ ܶܒ
ܳ
ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܰܒܐܪ ܳ ܐ ܽ ̇ ܕ ܰܐ ܶ ܐ ܳܗ ܶ ܀
ܽܐܘ ܳ ܳ ܶ ܕ ܰ ܳ ܐ ܳ ܶ ܰܕܬ: ܽܐܘܪ ܶ ܳܕܐ ܳ ܰ
ܰ
ܳ ܳ
ܕ ̇ ܳ ܐ ܰ ܬܐ ̣ ݀ ܐ̱ ܳ ܽ ܬܐ ܒ ܳ ̇ܝ ܰ ܽܕܘܬܐ܀ 150
26 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
ܽ ܰ ܳ ܶ ܰ ܳܽ ܳ ܰ ܶ
ܕܒ ܗ ܰ ܰ ܪ: ܒ ܐ ܕ ܐܶ ܘ ܐ
܀ ܳ ܰ ܐ ܳ ܳ ܒ ܐ ܳܕܐܦ ܽܗܘ ܶܒ ܶܐ ܐܢ ܰ ݁ ܳ ܳ
ܺ ܰ ܰ ܳ ܰ ܺ ܰܘ ܰ ܓ ] ̱ ܰ
: ܐܙ ܳܠ ܐ ܐ ܕ ܗܘܘ[ ܽ 1ܘܢ ܽܐܘܪ ܳ ܐ
ܒܐ ܺ ܺ ܬܐ܀ ܬܘܒ ܰ ܶ ̱ ܘܗܘ ܽ ܰܒ ܳ ܐ ܽ ܰ ܳ ܐ ܰܒ ܳ ܐ ܽ
ܳ
ܳ ܐ: ܗܘ ܰ ܰܪܒ ܰܒ ܐ ܶܨ ܗܘܐ ܰ ̇ ̱ܳ ܰܘܕ ܰ ܺ 155
ܶ ܰ ܶ
ܐܘܨܪ ܰ ̈ܐ ܳ ܳ ܳ ܶ ܐ ܽ ܀ ܗܘܐ ܶܘܐ ܰ ܒ ܳܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܘ ܐ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܺ ܳ ܐ ܒ ܳܐ ̱ ܳ
ܰ
ܽ ܰܒ ܳ ܐ ܶܕ ܰ ܒ ܳ ܐ ܘ ܶ ܳ ܐ ܘ ܰ ̈ܶܐ ܪ ܳ
ܳ ܳ ܐ܀ ܳ
̈ܒ ܐ: ܗܘܐ ܰܓ ܳ ܐ ܕ ܽ ܕܗܘ ܳ ܰܓ ܶܒܐ ܺ ܳ ܐ ܽ
ܕ ܰ ܰܕ ܳ ̈ ܰ ̱ܗܝ ܕ ܳ ܳ ܐ ܰ ܰ ܶ ܰ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܽܐܘܪ ܶ ܀ 160
ܰ
M10r
ܰܒ | ܶ ܳ ܳ ܶܐ ܰܓ ܽ ܬ ܐ ̈ ܐ ܒ ܶ ܶ ܡ ܶܕܐ ܰ :
ܶ ܕܬܗܘܐ ܳܪ ܳ ܐ ܶ ܗ ܰ ݁ ܺܓ ܰ ܷ ܶ
ܰ ݁ ܺܓ ̈ܐܐ܀
ܳ ܶ ܰ ܳܳ ܗܘܐ ܰ ܳ
ܘܕܕ ܶ ܳ
ܰܪܒ ܰܒ ܐ ̱ ܳ
ܐ: ̱ܗܘܐ
ܕܗܘܐ܀ ܰ ܒ ܶ ܗ ܕ ܶ ܶܘܐ ܰܘ]ܠ[ ܰ ܓ ܳ ܳ ܐ 2ܕ ܶ ܳ ܐ ܳ ܶ
ܶ ܰ
ܳܗ ܳ ܕ ܰ ܰ ̈ ܺܒ ܰ ̱ܗܝ ܕ ܳ ܳ ܐ ܘܬܪ ܺ ܐ ܳ ܽ ܳܢ: 165
ܽ ܳܶ ܳ ܶ ܰ ܺ ܳ
ܐ ܘܰܳ ܀ ܗܘ ܐ ̱ܗܘܐ ܕ
: ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܳ
ܗܘܐ ܐ ܶ ܰܓܒ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܕ ܳ
ܳ ̱ ܶ
ܰ ܳ ̱ ܝ ܺ ܳ ܐ ܰܘ ܰ ܺ ܰܘ ܳ ܶܓ ܰ ܐ ܰ ܶ ܀
ܶ
ܐ ̱ ܽ ̱ܗܘ ܳܗ ܳ ܳ ܳܝ ܳ ܐ ܐ ܰ ܶ ܺܽܗܘ:
ܶ ܶܙܠ ܺܘܐ ܰ ܶ
ܳ ܳ ܳ ܟ ܳܕܗܐ ܳ ܐ܀ ܳ
170
ܰܳ
ܐ ܳ ܰ ܶ ܽܗܘ ܰ ܰ ܽ ̱ܗܘ ܳ ܳ ܳ ܐ ܳ ܳ ܟ ܳ ܝ:
ܘ ܳ ܰ ܳ ܐ ̇ܐܘ ܰ ܽ ܬܐ ܕ ܳ ܒ ܰ ܳ ܳܒ ̇ ܀
ܳ
ܒ ܺ ܐ ܰܒ ܰ ܳܒ ܳܪܟ ܰ ܳ ܳ ܐ ܐ ܳ :
ܰ ܳ ܰ ̈ܶ ܰ ܰ ̈ ܳ
ܰ ̈ ܺ ܀ ܘܒܐܬܪܘܬܐ ܰܘܒ ܽ ܐ ܒ
has been omitted by homoeoteleuton. in the manuscript., but needsܗܘܘ 1 The word
̱
to be added for metrical reason.
] added [SAK] for both syntactic and metric reasons.ܠ[ 2
28 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
ܒ ܳܐ ܶ :
ܰ ܰܐ ܳ ܐ ܕ ܰ ݁ ܰܐ ̱ ܳܗ ܳ ܐ ܰܒܐܪ ܳ ܐ ܶ 175
ܐ܀ ܰܘܐ ݁ ܰ ܺ ܰܐܙܠ ܻܐ ܰ ܐܶ ܳ ܳܕܗܐ ܶ ܺ ܳ
ܰ ܽܘܪܘ ܶ ܕ ܳ ܳ ܐ ܕ ܰ ܺ ܳ ܐ ܳ ܰ ܶ
ܬܘܒ ܬܓ ܳ : ܶ ܳ ܰ
ܐ ܳ ܳ ܐ ܶܕܐ ܳ ܳ ܰ ܥ ܐ̱ ܳ ܘ ܰ ܳ ܳ ܐ ܐ ܰ ܶܒ ܀
ܳ
ܘܬܒ ܰ ܳ ܐ ܺܒܐ ̈ ܰ ܝ ܐ ܳ ܐ ܽܰܕ ܺ ܳ ܟ: ܰ
ܶ ܳ ܟ܀ ܶ ܺܪ ܰܘܕ ܳ ܶ ܐ ܐ̱ ܳ ܳ ܶ 180
ܶ ܰܳ
ܳ ܟ: ܳ ܶܘܐ ܳ ܰ ܒ ܳ ܟ ܳܕ ܶ ܐ̱ ܳ ܳ ܝ
ܳ ܳܗܐ ܶ ܺܰ ܽ ܬܝ ܰܘ ܰ ܰ ܶ ܐ̱ ܳ ܐܦ ܰ ̈ ܺܒ ܰ ̱ܗܝ:
ܳ
ܰܐܦ ܰ ܐ ܶܒ ܶ ܰܪܕ ܰ ݀ ܐ ܽ ܢ ܰ ܰ ܰ ܽ :
ܰܘܐ ܺ ܐ ܰܕ ܶ ܐ ̱ ܺ
ܗܘ ܀ ܶ ܽ ܘܢ ܘܬܪ ܺ ܺ
ܳ
ܕܪܕܐ ܳ ܳ ܐ ܰ ܒ ܰ ܳ ̈ܳ ܐ: ܰ ܽܕܘܬܐ ܳ ܶ ܽ 185
ܰܪ ̈ ܶ ܐ ܰ ܳ ܐ ܰܘ ܽ ܳܬܪ ܳ ܶ ܰ ܰ ܰ ܳܒ ̇ ܀
ܕܗܘܐ ܒ ܳ ܳ ܳ ܐ ܰܒ ܷܬܗ ܺ ܐ ܶ ܙ: ܪܒܐ ܰ ܳ ܰ ܳܐ ܰ ܳ
ܗܘܘ ܳܐ ܳ ܺܘܐ ܳ ܶܒ ܐ ܽܗܘ ܰܕ ܰ ܀ ̱ܰ ܰܘܕ ܳ ܰ
ܗܘܐ ܕ ܳ ܽܕܘܬܐ ܒ ܳ ܳ ܐ ܰ ܶ ܶ : ܕ ܳ ܶ ݁ ܽܒ ܩ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܶ ܰ ܰ ܽ ܐܬܘܬܐ ܰ ܶ ܕ ̱ ܳ ܰ ܳ ̈ܳ ܳ
ܪܒ ܬܗ܀ ܰܒ 190
ܶ : ܰ ܽ ܰ ܳ ܳ
ܐ ܰܘ ܐ̱ ܰ ܐ ܕ ܰ ܰ ܳ ܶ ܐܶ
ܺ ܽ ܳ ܽ ܳ ܶ ܳ
̇ ܰ ܕܗܘ ܽ ܰ ܀ ܶ
ܕܬܪܓ ̱ ܝ ܺ ܰ ܐܪ ܐ
ܳ ܶ ܳ ܶ ܳ
ܪ ܐ ܰ: ܳܐ ܐ ܶ ܐ ܒ
ܶ ܳ
ܳ
ܕ ܺܐ ܰ ܶ ܐ ܘ ܰ ܶܓ ܳ ܳ ܐ ܕ ܰ ܽ ܐ ܳ ̇ܗ܀
30 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
ܳ
̈ܰ ܺ ܶ ܐ ܳܕ ܰ ܽ ܺ ̣ ܳ ܐ ܰܘ ܰ ܶ ܳ ܳ ܐ: ܺܶ
ܗܘܘ ̈ ܰ ܽ ܘܢ܀ ܰܘܐܪ ܺ ܐ ܳ ܐ ܕ ܶ ̣ ܽ ܘܢ ̱ ܰ
ܗܘܐ ܽܐܘ ܳ ܳ : ܕܒܐ ̈ ܰ ܝ ܰ ܽ ̱ ܳ ܰ ܽ ̇ܗ ̣ܶ ܳ ܐ ܺ
ܰ ܰ ܶ ܶ ܳ ܺ ܳ ܰ ܳ
̱ ܝ܀ ܳܐ ܕ ܐ ܘ ܘ ܶ ܳܰܒ ܶ ̱ܗܘܘ ܐ 240
ܳ
ܽ ̇ ܐܪ ܳ ܐ ܶ ܰ ݀ ܰ ܽ ܰܕ ܶ ܳ ܐ:
M11r ܗܘܬ݀ ܶ ܽ ܳܪ ܳ ܳ ܳܶ ܰ ܽ ܶ ܰ ܳ
ܘܗܕܐ ܒ ܰ ܕ ܳ ܒ ܰ ܐ | ܰ ̱ ܳ ܰ ܰ ܽ ܳ
ܐ܀
ܳ ܰ
ܬܐ: ܶ ܝ ܐ ܒܐܪ ܐ ̇ܐܘ ܰ ̣ܒ ܳ
ܳ
ܕ ܒ ̣ܳ ܰܬ ܳ ܳܕܬ ܶ ܐ ܒ ܺ ܐ ܕܐ ܺ ܳ ܐ ܳ ܳ ܀
ܺ ܳ ܳ ܰܶ ܳ
ܗܘܬ݀ ܳ ܐ ܳ : ̱ ܽ ̇ ܺܐܪ ܳ ܐ ܕ ܪܓ ܐ 245
ܶ ܳ ܐ ܰ ܳܒ ܶ ܐ ܶ ܰ ܰ ܳ
ܒܐܬ̈ܪܘܬܐ܀ ܰ
ܶ ܘܶ ܰ ܰ ܰ ܶ : ܰ ܳ ܶܐ ܶ ܰܘ ܰ ܶ
ܳ ܰ ܽ ܰ ܶ ܘܽ ܶ
ܘܬܗ ܬ ܳ ̈ܪ ܳ ܐ܀ ܘܓ ̱ ܳ ܶܒ ܷ
ܗܘܬ: ܰܗ ܳ ܽ ܶܬܗ ܕ ܳ ܳ ܐ ܒ ܰ ̈ ܐ ܶ ܰܕ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܰ ܰ ܰ ܳ
ܽ ̇ܗ ܪ ܳ ܐ ܕ ܰ ܽ ܰ ܳ ܳ ̇ܗ܀ ܳܨ ܶܒ ܘ 250
ܶ ܳ ܳ ܳ ݀ ܳ
ܐ ܐܪܓ ̱ܗܘܐ :
ܶ ܳ ܳ
ܶ
ܳ ܰ ܓ ܶ ܰ
ܗܝ ܕ ܐ ̱ܗܘܬ ܳ ̣ ܳ ܳ ܳ̇
ܕ ܰ ܽ ܰ ܳ ̣ ܶ ܶ ܐ ܘ ܐ ܰ ܒ ܐ܀
ܳ ܳ
ܶܘܐܬܐ ܺܒ ܳ ܐ ܰ ܶܪܓ ܰ ݀ ܰ ܶܒ ܒ ܺ ܐ ܽ ̇ :
ܰ ܽ ܰܳ ܰ ܰ ܳ
ܪܒܒ ܐ ܰܓ ܐ ܶ ܺܕܐ ܰ ܰ ܀ ܘܒ ܒ ܐ
ܳ ܰ ܶ ܺ ܰ ܳ ܳ ܳ ܶ ܳ ܶ
ܗ ܕܗܐ ܐ: ܪܗ ܕ ܐ 255
ܶ ܳ ܶ ܳ ܳ ܳ ܳ ܶ ܰ ܶ ܰ ̈ܰ
ܰܐ ܕܐ ܳ ܀ ܐ ܬ ̣ ̱ܗܘܐ ܗ ܰܘ ܗܝ
ܽ ܰ
ܝ ܰ ܐ ܒܐܪ ܐ ̇ܐܘ ܺ ܬܐ: ܳ ܰ ܳ ܰ ܳ ܰ
ܰܒ ܰ
ܰ ܳ
ܕ ܒ ܳ ܬ ܳ ܘ ܶ ܰ ܬ݀ ܐܪ ܳ ܐ ܕ ܰ ܳܒ ̇ ܐ ܀
36 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
ܶܺ ܳ
ܶܘܐܢ ܐ ܰ ܐ̱ ܳ ܳܕܗܐ ܳ ܳ ܐ ܘ ܶ ܰܓ ܰ ܬ ܳ :
ܕܒ ܶ ܶܐ ܶ ܶ ܀ ܶ ܺܪ ܐ ܳ ܰ ݁ ܳ ܐ ܳ ܳ ܶ 260
ܳ
ܐ ܰ ܳ ܰܓܒ ܳ ܐ ܕ ܰ ܽ ̱ܗܘ ܳ ܳ ܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܺ ̇ ܶ ̱ܗܝ:
ܶ
ܘܐܬܐ ̣ܰ ܒ ܳ ܐ ܘ ܰ ܺ ܝ ܶ ܽ ܰ ܳ ܐ ܳܕܗܐ ܰ ܳ ܐ܀ ܶ ̣
ܕܗܘ ܳ ܳ ܐ: ܘܐܬܬܙ ܰ ܳ ܐ ܶܘܐܬܐ ܘܪ ܶ ܰ ܶ ܺ
ܗܘ ܰܪ ܺ ܳ ܐ ܰܒ ܰ ̇ܘ ܰ ܺܙܕ ܳ ܐ܀ ܰܘ ܳ ̱ ܝ ܰܘܓ ܰ ܰ ̇
ܰ
ܳ
ܐ ̱ ݁ ܽ ̱ܗܘ ܳ ܶܗ ܳ ܰܕܗ ܺ ܳ ܐ ܳ ܐܪ ܳ ܐ ܽ ̇ : 265
ܳ ܳܘܐܦ ܺ ܳ ܐܠ ܰ ܶ ܶ ܳ ܰ
ܰܕܕ ܰ ݁ ̱ ܝ:
: ܐ ܳܐ ܰ ܰܓܒ ܳ ܐ ܶ ܺ ܳ ܐ ܐ̱ ܳ ܰ ܳܕ ܽ ܳ
ܳ ܶ ܰ ܺ ܳ ܶ ܶ ܰ ݁ ܰ ܰ ݁ܳ
ܽܐܒ ܟ܀ ܐܦ ܒ ܳ ܝ ̱ ܐܠ ܕ ܐ ̱ ܕ
ܽ ܶ
ܳ ܳ ܳ ܐ ܰܒ ܽܘܢ ܰܘܒ ܳ ܶ ̱ܗܝ ܽ ܗ ܘܢ:
ܰ ܰ ܳ ̈ ܽ
ܬܘܢ܀ ܰܒ ܪ ܶ ܽܘܢ ܰܘܒ ܰ ܽ ܬܐ ܐܬ ܰ ܰ 270
ܳ ܳ ܰ ܺ
ܐ ܶܒ ܰܕ ܰ ݀ ܪ ܳ ܐ ܽ ̇ ܰܒ ̈ ܰ ܳ ܬܐ:
ܪܒܐ܀ ܗܘܬ ݀ ܶ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰ ܒ ܳ ܳ ܐ ܒ ܰ ܳ ̇ ܰ ܳ ܺܗܝ ܳ
ܰ ܺ ܳ ܶ
ܘܒܒ ̈ܳ ܟ: ܳ ܶ ܐܠ ܺ ܳ ܳܒ ܽܗܘ ܳܗ ܳ ܐ ܕ ܺ
ܰ ܰ ̱ܽ ܳ
ܐ ܐ ܬ ̇܀ ܳ ܳ ܳ ܰ ܰ ܳ
ܘܒ ܬܟ ܕܐܦ
: ݁ ܶ ܰ ܶ ̈
ܒ ܳܒ ܶ ܐ ܕܒ ܒ ܒ ܐ ܕܐ ܶ ݁ ܰ ܰ ̈ ܰ ݁ ܒ ܰ ̈ ܶ ܐ ܰܕܐ ܺ 275
ܒ ܽ ܘ ܳ ܳܐ ܰܕ ܰ ݁ ܰ ܰܒܐ ̱ ܬܐ ܰܕ ܰ ܒ ݁ܰ ܒ ܽ ܶ ܰܕ ܰ ݁ܬ܀
ܰܒ ̈ ܰ ܳ ܬܐ ܰܕܕ ̈ ܶ ܐ ܕܬܪ ܺ ݁ ܰ ܶ ̣ ܶ ݁ :
ܘ̈ܪܐ ܕ ̈ܺ ܶܐܕܐ ܰܕܐܬ ܶ ݁ ܰ ܰܒ ̱ܬ ܰܙ ܳ ܰ ܳ ܽܶ
ܘܓ ܀ ܳܘܒ ܽ ܳ ܰ ݁ ܰ ܺ ̈ ܳ ܳ ܰ ܶ ̈ܳ ܳ
ܬܟܰ ܰ : ܕ ܐ ܐ ̱ ܶ ܒ ܒ ܬܟ ܰ ܘܒ ܰܒ
ܰ ܶܓ ܐ ܳ ܰܕ ܶ ܪ ܳ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ̱ ܀
݁ ܳ 280
38 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
ܰ ̇ܘ ܰ ܺ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܶ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܗܘܐ ܶ ܰ݁ ܺ ̱ ܳ
ܳ ܰܶ
M11v ̱ܳ
ܗܘܐ܀ ܗܘ ܰ ܳ ܐ ܘ ܳܕ ܶ ܒܓ ܽ ܬ ܐ ̈ ܐ | ܳ ܳ ܡ ܰ ̇ ܰ
ܗܘܐ ܬ ܳܓܐ ܕ ܰ ܳ ܳ ܐ ܰ ̇ܘ ܰ ܺ ܳ ܐ: ̱ܳ ܳ ܳܐ ܺ
ܳ
ܗܘܐ܀ ̱ܳ ܗܘܐ ܘ ܳ ܶ ܕܬ ܶܓ ܺܕ ܶ ܰ ܳ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܶ ܳ ܶ ܰ: ܰܓܒ ܳ ܐ ܕ ܺ ܺ ܰ ̈ܶܐ ܕ ܳ ܳ ܐ ܒ ܺ 285
ܶܳ ܳ ̱ܗ ܳܘܐ ܶ ܽ ܽ ܢ ܶ ܰ
̱ܗܘ܀ ܳ ܐ ܰ ܳܕܐ
ܗܘܐ ܳ ܒ ܰ ܺܕ ܽ ܬܐ: ܗܘܐ ܰܕ ܰ ܶ ̱ ܳ ̱ܳ ܳ ܳܕ ܶ
ܗܘܐ ܳ ܶ ܶܒ ܀ ܳ ܡ ܰܗܘ ܰ ݁ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܽ ܬܐ ̇ ܶܒܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܶ : ܘܒ ܰ ܽܐܒ ܟ ܕ ܰ ݁ ܺ ܳ ܶܐܠ ܐ ܰ ̱ ܳ ܶ ̱
ܰ
ܐ
ܳ ܰ ܰ ܶ ܰ
ܕܐܙ ܽܘܢ ܳܒ ܪ ܰܒ ܰܘܪ ܶ ݁ ܽܘ ܳ ̱ ܝ܀ 290
ܶ
ܘܗ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܳ ܰ ܰ ܪ ܰ ܶ ܰ ܳ ܐ ܽ ܳ: ܳ
ܳ ܽ ܳܪܐ ܕ ܰ
ܕܬܗܘܐ ܒ ܳ ܐ ܳܕ ܰ ܺ ܳ ܬܐ܀ ܷ ܶ
: ܐ ܘܕܕ ̈ ܳ ܕܒ ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ ܪ ܰܐ ݁ ܶ ܐ ܺܒ ̈ܶܐ ܰ
ܶ ܳ
ܘ ܶ ܶܐ ܒ ܰ ܳ ܽ ܰܘܐ ܽ ܽ ܺ ܰ ܐ ܺ ܰ ̈ ܺܓ ̈ܐܐ܀
ܳ ܶ ܶ
ܳ ܐ ܐ ܳ ܶܕܐ ܰ ܶ : ܰܘ ܰ ܐ 295
ܶ
ܰ ܳܐ ܰ ܺ ܻ ܀ ܘ ܰ ܰܪ ܰ ܶ ܽ
ܰ ܽ ܳ ܳ ܶ ܶ ܕ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܺ ܰ ܳ ܰ ܶ ܶܒ ܳ ܶܐ:
ܶ
ܰ ܳ ܐܦ ܳ ݁ ܳܒܐ ܳܕܗܐ ܳ ܐ ܘ ܶ ܰ ܐܬ ܰ ܰ ܀
ܗܘܬ: ̣ܰ ݀ ̱ ܳ ܐ ܪܒܐ ܰܒ ܬܐ ܰ ݁ܬܐ ܽ ܓ ܳ ܐ ܰ ܳ
ܬܘܗ ܳ ܐ܀ ܘܗܝ ܰ ܶ ݂ ܶ ܗ ܽ ܶ ܰ ܳ ܐ ܕ ܳ ܽ ܳ ܺ 300
ܶܺ ܗܘܐ ܰ ܳ
ܐܬܪܐ ܳܕܗܐ ܳ ܐ ܰܘ ܰ ܰ ܳ ܐ: ܰ
ܰ ̱ܳ
ܺ ܶ
ܪܒܐ܀ ܰ
ܐܬܐ ܶ ܶ ̱ ܝ ܐ ܰܕ ܶ ܳ ܐ ܽ ܓ ܳ ܐ ݁ ܳ ܕ
40 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
16 The text here is difficult. In the manuscript the letters are written possibly
with a bit of extra space between the olaph and the yodh, and with a diacritical dot
beneath the qoph, thus indicating a reading “he did not honor him;” but this makes
little sense.
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 41
ܰ ܶ ܰ
ܰ : ܗܘܐ ܺܒ ܳ ܐ ܘ ܶ ܳ ܐ ܰ ܶ ܘ ܐ ܓܺ ̱ܳ
ܳ ܶ
ܽ ܕܐܬܐ ܺܒ ܳ ܐ ܶ ܰܘ ܶ ܳ ܐ ܰ
ܳ ̈ ܶܐ܀
ܰ ܳ ܐ ܰ ܽ ܳܳ : ܶ ܶܕ ܺ ܳ ܐ ܰ ܶ 305
ܶ ܺ܀ ܰܘ ܰܒ ܘ ܶ ̈ܶ ܐ ̈ܳ ܶܕܐ ܒ ܽ ܳܪܐ ܶܕܐܬ ܰ ܰ
ܽ ܰ ݁ ܳ ܰ ݁ ܶ ܶܽ ܶ ܶ
ܳ ܐ: ܐܕ ܐܐ ܢܨ ܳ ܐ ܶ ܘܢ
ܗܘܐ ܳ ܶ ܰܗܘ ܶ ܳ ܐ ܘ ܶ ܽ ܳ ܳ ܀ ܘ ܰ ܳ ܐܫ ̱ ܳ
ܶ ܽ
ܽ ܳܶ : ܰ ݁ ܳ ܐ ܕ ܐ ܳ ܶ ܰܒ ܰ
̱
ܬܘܒ ܰ ܺܒ ܳ ܐ ̣ ܰ ܶܒ ܳ ܶܐ܀ ܗܘܘ ܽ ܰܘܕ ܶ ܽ ܘܢ ̱ ܰ 310
ܽ ܳ ܰ ݁ܳ ܰ ܳ ܽ ܶ
ܰ ܳ ܐ: ܘܗܘܐ ܒ ܶ ܪܐ ܓܐ ܰ ܪܒܐ ܕ ܰ ܳ
ܰܘ ܰ ܪܘ ܰ ̈ܒ ܐ ܰܘ ܳ ݀ ܳܐܪ ܳ ܐ ܶ ܳ ܽܓ ܰܕ ̈ ܽ ܘܢ܀
ܘܕܕ ̈ ܳ ܐ: ܕܒ ܰ ܶ ܰܘ ܰ ܘ ܶ ̈ܶ ܐ ܺܒ ̈ܶܐ ܰ
ܕܘܗܝ ܰ ܰ ܳ ܽ ܀ ̱ ܶ ܺ ܳ ܐ ܽܗܘ ܰܒ ܽ ܰ ܘܳ
ܳ ܗܘܐ ܶ ܰ ܳ ܳ ܺ ܳ
ܰ ܺ ܐ: ̱ܳ ܕܒ ܺ ܳܐ ܰ ̣ ܪ ܐ 315
̇ܗ܀ ܳ ܳ ܽ ܰ ܳ
̇ ܕ ܰ ܐܶ ̇ ܕ ܶ ܰ ܽ ̣ܰ ܳ ̇
ܳ
ܘܐܙ ܶ ܗ ܒ ܰ ܰ ܳ ܳ ܳܐ ܰ ܺ ܰ ܳ
ܪܒܐ: ܰ ܶ ܽܳ ܶ
ܗ܀ ܗܘܘ ̱ ܶܨ ܶܒ ܳ ܶܐ ܶܕܐܬ ܰ ܰ
ܳ ܳ ܶ
ܰ ܳ ܐ ܰ ܝ ܳܗܐ ܳ ܺܓ ܳܐ̱ ̱ ܽܘܢ ܺ ܰ ܰ ̈ ܬܐ:
ܕܒ ܳ ܶ ܗ܀ ̣ܰ ܘ ܶ ܽ ܢ ܳ ܳ ܐ ܘ ܶ ܽ ܢ ܰܒ 320
42 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
345 Its glance was always directed toward the many, and it
had no desire
For One alone to be special to it, or for it to be His.
Therefore, it did not respond with a single word to
Elijah
When he said, “Choose a Lord instead of lords!”
The glorious one said, “I am the one left as the Lord’s
Prophet,
350 And look! There are four hundred fifty prophets of
Baal here.
I and they will make an animal sacrifice, each to his
god.
Let them bring bulls and offer a sacrifice to Baal,
Let them slice it up and put on top of the wood
And call upon Baal’s name without using any fire.
355 And I will prepare a bull just like they do
And separately offer a sacrifice to the Lord my God.
I shall place the bull on top of the wood just the same
way
And call upon Lord, my God, over the sacrifice.
Let them call upon the name of all of their gods,
360 And whichever Lord responds with Fire, He is the
true one.”
X. WHY ISRAEL DID NOT KNOW ITS GOD
The people answered that zealot, “You have spoken
well!”
Showing that they were devoid of any love or faith.
Oh how had the daughter of the Hebrews that had
been so enlightened grown dark
That the Lord and Baal were equivalent for them, so
that she needed to test them!
365 They called upon the bride to distinguish the groom
from the adulterer,
And who could not laugh when she did not know that
he was not coming?
Since for a whore, all of her men are her husbands,
And she does not know, as does a lady, who and
which one is her husband,
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 45
ܶܺ ܳ ܳ ܰ ܳ
ܘܒ ܳ ܳ ܶ ܳ ܐ ܳ ܡ ܰܰܒ ̱ܬ ܰ ܽ ܒ: ܳ ܐ
܀ ܰ ܐ ܗ ̇ ܳ ܕܓܒ ܰ ܗ ܰ ܺ ܪܐܳ ܽ ܘܕ ܰ 370
ܳ ܰ ܶ ܰ
: ܰ ܰ ܰ ܺܓ ̈ܶܐܐ ܒ ܰ ܺ ܳ ܽ ̇
ܬܗ ܕܐ
ܰ ܶ ܶ ܳ ܳ ܺ ܶ ܰ ܰ ܰ
ܗ܀ ܒ ܐ ܰܓܒ ܳ ̇ܗ ܘ ܰ
ܐ ܺ ܰ ܽ ܕ ܶ ܶ ̇ ܰ ܰ ܳ ܕ ܽ ܳ ܐ ܘ ܰ ܶ ܽ ܳ ܳ ܐ:
ܕܬܕ ܐ ܰ ܰ ܳ ܳܘ ܺ ܰ ܗ܀ ܘܬܒ ܳ ̇ ܰ
ܐܦ ܽܗܘ ܰ ܰ ܰ ̱ܗܘ: ܐ
ܳ ܰܐ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶܨ ܰܙ ܺ ܽ 375
ܶ ܶ ܰ ܘ ܰ ܰ ܺ ܳܐ ܰ
ܬܕ ܶ ܐܢ ܶ ܬܒ ܳ ܐ܀ ܳ ܝ ܘܗ
̱
ܰ ̈ܶ ܰ ܰ ܳ ܰܗܝ ܰܒ ܬ ܰ ܳ ܐ ܳ
ܶ ܳ ܐ ܰ: ܐ
ܕܐܬܪ ܰ ݀ ܰ ܰ ܺܓ ̈ܐܐ ܳ ܺܗ ܐ ܰ ܀
ܶ ܘ ܰ ̱ܶ ܰ
ܰܕܒ ܳ ̇ܗ ܰܘ ܰ ܶ ܰܓ ܶ ܶܪ ܰܓ ̄ ܳ ܺܒ ܳ ܐ :
ܗܘܐ ܰ ܳ ܐ ܘ ܰܓ ܳ ̇ܗ ܰܘ ܰܒ ܰ ܺ ܳ ܐ ܶ ܀ ܰܬܪܥ ̱ ܳ 380
ܪܒܐ: ܗܪܐ ܰ ܳ ܳ ܐ ܰ ܳ ܳ ܘ ܰ ܒ ܳ ̇ ܰ ̈ܳܐ ܒ ܳ
ܳ ܰ ܳ ܶ ܳ ܰ ܰ ܶ ܳ ܰ ܰ ̱ ܺ
ܘܐ ܰܝ ܰ ̱ ܐ ܳ ܒ ܰ ܐ ܶ ܽܐ܀ ܳ ܐܪ
̇
ܘܬܗ: ܒ ܐ ܕܒ ܘܒܓ ܰ ܒ ܶ ܶܪ ܰ ܳ ̇
ܗ
ܰ ܰܳ ܳ ܘܒܐ ܺ ܽ ܺ ܰ ܰ ܰ
ܰ ܬܗ܀ ̇ ܒ ܢ ܓܽ ܳ ̇ ܒ
ܶ ܓ ܶ ܶܪܗ ݀ : ܘܨ ܻܐ ܺ ܽ ܒ ܽ ܪܕ ܳ ܰ ܳ ̇ ܶ 385
ܙ ܳ ݀ ܰ ܶܒ ܰ ̈ ܶ ܐ ܘ ܶ ܰ ݀ ܰ ܰ ݀ ܰܒ ܽ ܰ ̈ ܽ ܘܢ܀
ܘܒ ܪ ܽ ܶ ܶ ܰܕ ܰ ܶܨ ܶ ̇ ܰ ܳ ܰ ܳ ܐ: ܳ
ܳ ܰ ݀ ܳܗ ܶ ܬܒ ܶ ܐ ܒ ܽ ܳܪܐ ܕ ܰ ܽ ܰܘܐ ܰ ܀
ܰܳ ܰ̇ ܰܳ
ܗܘ ܳ ܐ ܕ ܳ ܶܐ ܒ ܳܽ ܳܪܐ ܰ ܐ ̱ܗܘ ܰ :
ܗܘܐ ̱ ܳ ܳ ܽ 3ܢ ܳܶ ܽ ܳܺ ܳ ܶ ܽ
ܗܘܐ܀ ܐܘܢ ܕܘ ܐ ܘ 390
17 Apparently Jacob means that the crowd should have by this time been able
to interpret that which was coming from the Baal priests’ mouths as insults to the
Israelites.
18 The parallel with line 419 suggests this pointing instead of sabro, “expecta-
tion.”
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 51
ܳ
ܳ ܳ ܳ ܐ ܽ ܐ ܘ ܳ ܳ ܰܐ ܶܒ ܳ ̇ ܳ ܶ ܽ ܰ ̈ ܽ ܘܢ:
ܘ ܰ ܳ ܐ ܽ ܘܢ ̈ ܒ ܰ ܰ ܕ ܶ ܰ ܶ ܰ ̱ 4
ܗܘܘ܀ 410
ܪܒ ܳ ܐ: ܗܘܐ ܒ ܰ ̇ܘ ܽ ܳ ܰ ܽܗܘ ܰܒ ܳ ܶܐܬ ܰ ܺ ̱ ܳ
ܗܘܬ݀ ܶ ܳ ܰܒ ܶ ܶ ܡ܀
ܳ ܐܶ ܳ ܽ ܳ ܐ ܕ ܳ ܳܒܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ:ܰܒ ܳ ܶ ܳ ܐ ܘ ܳ ܰ ̱ ܳ ܶ ܶܽ ܺ
ܐ
ܗܘܐ܀ ܕܘܗܝ ܳ ܳ ܶܐ ̱ ܳ ̱ ܗܘܐ ܰܕ ܳ ܽܓ ̈ ܰ ܽ ܳ ܶܐܪܗ ̱ ܳ
ܳ ܺ
ܰ ܰ ܪ ܽ ̱ܗܘ ܽܗܘ ܶ ܽ ܳ ܳܐܪܐ: ܶ ܰܘܕ ܐ 415
ܰ ܶ ܽ ܶ
ܶܨ ܰܒ ̱ܬ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܳ ܰܐ ܶܙ ܰ ݀ ܀ ܶܘ ܰ ܟ
̱ܗܘܘ: ܰ ܶ ܶ ܐܢ ܰ ܐ ܐܓ ̇ ܕܐ ܒ
ܶ ܺ ܶ ܺ ܳ ̈
ܰܳ ܽ ܶ
ܗܘܐ ܰܘ ܶ ܳܗ ܰ ܀ ܽ ܢ ܰ ܰܓ ̱ ܳ ܐ
ܽ ̈ ܰ ̈ܰ ܰ ܳ ܽ ܶ ܺ ̈ܶ ܰ ̈ ܳ
ܗܘܝ ܳ ܰ ܘܢܶ ܰ : ܗܘܢ ̱
ܽ
ܐܢ ܶܒ ܐ
ܽ
̱ܗܘܘ ܐ ܢ܀ ܰ ̈ܒ ܐ ܺ ܘܢ ܰ ܒܐ ܐ ܒ ܰܐ
ܶ ܳ ܰ ܽ 420
ܐܓ ܽܪܘ ܶ : ܶ ܳ ܐ ܶܕ ܐ ܳ ܐ ܶܕ ܰ ܬ݀ ܰ
ܗܘܐ܀ ܪܗܒ ̱ ܳ ܗܘܐ ܰ ܶ ܳ ܳ ܕ ܶ ܰ ܰ ܕܰ ܺ ܳܐ ̱ܳ
ܳ ܰܳ ܶ ܰ ܶܪ ܳ ܶ ܳ ܳ
ܗܘܐ ܳ ܳ ܐ: ̱ ܐ ܳ ܳ ܶ
ܳ ܳ ܽ
ܳ ܐ ܽ ܢ ܶ ܰ ܽ ܬܐ ܶ ܳ ܰ ܽ ܪ ܳ ܳܐ܀
̈ ܰ ܰ ܗܘܐ ܬ ܳ ܶ ܕ ܶ ܽܒ ܩ ̱ ܳ
ܶ ̈ܳ ܐ ܽ ܒ ܰ ̈ܳ ܳ :
425
ܰܒ ܰ ܓ ܰ ܬ ܽܪܘ ܶ ܳ ܶ ܰ ܳ ̈ ܗܘܢ ܓ ܐܬܐ܀
̈ܰ ܳ ܐ ܐܦ ܰܪ ܺ ̈ ܳ ܶ ܐ: ܐܪ ܺ ܰܘ ܰ ܘ ̈
ܘܗܘ ܶ ̣ ܰ ܐܢ܀ ܰܕ ܽ ܘܢ ܬܶ ̣ ܰ ܐܢ ܰ ܰ ܳ ܽ ܽ
4 Etpaal needed metrically, even though the lexicons give only the etpeel in the
19 This is a somewhat novel usage: The word that means “tribe” or “staff, rod”
has many other minor meanings, but none seem appropriate (although cf. “arum.”)
I have vocalized this instead as the word known in the meaning “unkempt hair,”
taking it as an otherwise unattested metaphor. Audo, however, is uncertain as to
whether or not that word should have a separate vocalization from its more com-
mon homograph.
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 55
Aaron’s son and heir as High Priest (Num 20:28), Eleazar, is central to
20
ܳ
ܕܗ ܳ ܽ ܬܐ: ܐܪܕ ܳ ܕ ܶܒ ܶܐ ܽ ܳܪܐ ܰ ܳ ܰܶ
ܶ ܰ
ܰܘ ܰ ܪ ܶܒ ܰ ܶ ܕ ܳ ܳ ܐ ܶ ܰ ܳܒ ̈ܐ܀
ܳ ܐ ܳ ̇ ܳ ܳ ܐ ܳܪ ܳ ܐ ܰ ܳ ܶ
ܘܗܝ: ܪܒܐ ܕ ܰܒ ݀ ܳ ܶܨ ܰ ̱
ܕ ܰ ܶܒ ܶܐ ܳ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰ ܳ ܐ ܶܒ ܶ ܰܓ ̈ ܶ ܐ܀
ܗܘܐ:ܬܪ ܺ ܺܒ ܳ ܐ ܰ ܒ ܶ ܕ ܳ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܰ ̱ ܳ 495
ܺ ܗܘܐ ܶܕܒ ̈ܶ ܐ ܰ ܽ
ܕܐܗܪܘܢ ܶܘ ܳ ܳ ܳ ܪ܀ ܰܕ ܰ ܶ ܬ ̱ ܳ
ܰ
ܳܗܝ ܽ ܽ ܘܬܐ ܰܕܒ ̈ ܶ ܺ ܝ: ܗܘܐ ܰܕ ܺ ܶܒ ̱ ܳ
ܪܒܐ ܒ ܰ ܳ ܐ ܰܕܐ ܶ ܀ ܗܘܬ݀ ܽ ܓ ܳ ܐ ܰ ܳ ܶܕܐ ܰ ܰ ̣ ݀ ̱ ܳ
ܰ ܰ
ܰ ܰ ܬܪܬ ܶ ܐ ܺ ܐ ܺ ̈ ܰܘܒ ܳ ܐ ܰ ܰܒ ܽ ܕ ܳ ܐ:
܀ ܐ
ܻ ܐ ܶ ܳ ܐ ܕ ܰ ̈ܒ ܰ ܰ ܽ ܒ ܳ ܳ
ܪܐܙ ܳ 500
ܳ ܳ
ܗܘܘ ܰ ܶܕ ̈ ܐ: ܰ ̈ܒ ܶ ܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܶܐܬ ܰ ܰ ܓ ̱ ܰ
ܢ܀ ܰܘ ܶܒ ܳ ܳ ܐ ܰ ܰܕ ܳ ܳܪܐ ܰ ܶ ܐܶ ܽ
ܳ ܶ
ܗܘܐ ܐ ܽ ܢ: ܠ ̱
ܰ
ܐ ܒ ܺ ܐ ̈ܶ ܐ ܰܕ ܰ ̈ ܶ ܶܒ ܳ ܳ
ܶ
ܰܘܐ ܰ ܪ ܰ ܶ ܰ ܶ ܒ ܰܘ ܰ ܪ ܰܘܒ ܳ ܐ ܐ ܽ ܢ܀
ܰ ܳ ܽ ܳ
ܗܕ ܳ ܕ ܶ ܳ ܰ ̈ ܽ ܘܢ ܰܘܕ ܰ ܒ ̈ ܽ ܺ ܘܢ: 505
ܰ ܶ ܳܳ ܽ ܳ
ܐ ܕ ܰ ܺ ܝ ܳܳ ܽ ܘ ܳ ܐ ܶ܀ ܒ ܘܒ ܐܕ
ܗܘܐ ܒ ܳ ܝ ܰ ܽ ܬܐ ܰܕܐ ܶ ܒ ܗ ̱ ܳ
ܗܘܬ݀: ܰ ܳܐ ܺ ̱ܳ
ܰ ܳ ܺܳ ܶ ܶ ܶ ܳ ܺ
ܗܘܐ ܒ ̈ ܐ ܶ ܐ ܰܕ ܰ ܪ܀ ܒܐ ̱ ܘܒ ܐ ܒ ܐ ܕ
60 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
ܗܘܐ: ܰ ܒ ܶ ܕ ܳ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܰ ̱ ܳ ܰܬܪ ܺ ܳܗ ܺ
ܳ ܰ ܺ ܳ
ܰܘܒ ܳ ̱ ܝ ܒ ̈ ܐ ܶ ܐ ܓ ܺ ̈ ܳ ܐ ܐ ܰ ܰܕ ܺ ܀ 510
ܳ
ܰܒ ܶ ܺܐܪܰ ܐ ܕ ܶ ܰ ܳ ܐ ܶ : ܰܘ ܰܒ ܶ ܶ
ܳ ܳ ܰ ܳ ܳ
ܐ܀ ܰܘ ܰ ܪ ܰ ̈ ܶ ܐ ܘ ܰ ܰ ܬܘܪܐ ܘ ܳܒ
ܪܒ ܳ ܐ ܺ:ܶ ܶܕܒ ܳ ܐ ܘ ܽ ܳ ܰܘ ܰ ܰ ̈ܳܐ ܶ
܀ ܗܘܐ ܰ ̈ܳܐ ܰܐ ܳ ܐ ܰ
ܕ ܶ ܺܐܪ ܳ ܐ ܳ ̇ ̱ ܳ ܘܳ ̇
ܶܺ ܶ ܶܕܒ ܳ ܐ ܰ ܽ ܢ ܰ ܰ ̈ܳܐ ܶ
ܳ ܐ: 515
ܕܗܕܐ ܶ ܶܒ ܀ ܗܘܐ ܳ ܶ ܰ ܳ ܽ ܳܐ ܳ ܰ ܶ ̱ܳ
ܶ ܰ ܰ ܳ ܺ
ܳܒܐ ܽ ܢ ܐ ܳ ܰ ܬ ݀ ܶ ܰ ܺ ܳ ܐ: ܘܕ
ܳ
ܐܒܒ ܕ ܳ ܀ܳ ܽ ܶ ܶ ܳ ̈ ܰ ܰ ܳܗܕܐ ܕ
ܰ ܶ
ܳ ܳ
ܳ ܳ ܳ ܐ ܕ ܶ ܶ ܶ ܽܨܘ ܺ ܐ ܕ ܶ ܶ ܐ̱ ܳ :
ܗܘܐ ܒ ܶ ܒ ܳ ܐ ܰܕܐ ܶ ܀ ܐܬܕܒ ̱ ܳܰܕܕ ܳ ܽ ܣ ܰ ܰ 520
ܰ ܳ ܽ ܳ ܐ ܰ ܶ ܕ ܶ ܽ ܟ ܰ ܳ̈ܳܐ ܰܕ ܰ :
ܶ ܶܕܒ ܳ ܐ ܳ ܽܗܘ ܶ ܺܕ ܶ ܕ ܳ ܽ ܳ ܐ܀ ܶ
ܗܘܐ ܳ ܰ ܰ ܳ ܽܒ : ܰܒ ܰ ܪ ̱ ܳ ܶ ܽ ܢ ܰܕ ܺ
ܳܗ ܶ ܰܕܐܘ ܶ ܳ ܰܘ ܰ ܰ ̈ܳܐ ܕ ܶ ܺ ܳ ܳ ܐ ܺ ̱ܗܝ܀
ܶܽ
ܰܒ ܰ ܪ ܰܘ ܶ ܶ ܡ ܶ ܳ ܐ ܰܕ ܳ : 525
ܶ ܰ ܺܐ ̱ ܳ
M14v
ܺ ܀ ܗܘܐ ܺ ܐ ܰ | ܶ ܳ ܽ ܳ ܐ ܕ ܐ
ܗܘܐ ܽܗܘ ܶ ܺܕ ܶ : ܰܬܘ ܶ ܳ ܐ ܶܕ ܳܗܝ ܰܕ ܰܒ ̱ ܳ
ܳ ܰ ܰ ܰ ܽ ܳ ܰ ܺ
ܬܘܒ ܰ ܺ ܳ ܐ܀ ܽ ܰܐܕ ܒ ܪ ܕܓ
ܐ: ܳ ܽ ܳ ܶ ܶ ܺ ܰ
ܗܘܐ ܒ ܐ ܐ ܕ ܳ ܰ ܒ ܳܐ ̱ ܳ
ܰ ܶ ̈ ܳ
ܰܘܕ ܓ ܺ ̈ ܳ ܳ ܶܒ ܺ ܐ ܐ ܐ ܶܕܐܬ ܰ ܰ ܀ 530
62 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
ܶ ܽ ܳ
ܗܘܐ ܕ ܰ ܶܪܒ ܰܘܐܪ ܺ ܰ ̈ܳܐ: ܪܬܐ ܒ ܳ ܐ ̱ ܳ ܕ ܳ ̇ 555
ܕ ܳ ܐ ܕ ܳ ܘ ܰ ̈ ܶ ܐ ܕ ܳ ܺ ܰ ̈ܳܐ ܒ ܳ ܳ ܐ ܰ ܶܽܕܘܢ܀
ܗܘܬ݀ ܶ ܕ ܶ ܶ ܐ ܳ ܽ ܳܪܐ ܕ ܰ ̈ ܶ ܐ ܬܐ ܽ : ܙ ܽ ܪ ܳܐ ̱ ܳ
ܽ ܘܢ ܽ ܒ ܳ ܐ ܰ ܶ ܀ ܰܘ ܰ ̈ܳܐ ܳ ܳ ̇ ܕ ܳ ܐ ܳܕܐ
ܗܘܐ ܳ: ܐܪ ܺ ܰ ̈ܳܐ ܕ ܶ ܶ ܐ ܽ ܳܪܐ ܰܘ ܰ ܶ ܐ ̱ ܳ
ܶ ܰ ܰ ܳ ܳ ܶܳ ܰ ܳ
ܺ ܬܕ ܽ ܪܬܐ܀ ܕ ܒ ܐܐ ܒ 560
ܗܘܬ݀: ܳܗܝ ܰܕܒ ܰ ̈ ܶ ܐ ܶܬܕ ܰ ܽ ܳܪܐ ܰܕ ܳ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܪܒ ܽܕܘ ܳ ܳ ܐ܀ ܗܘܬ ܰ ̱ܳ ܬܬܓ ܰ
ܙ ܰܕܒ ܰ ̈ܳܐ ܶܕ ܶ ܰ
ܬܗܪܐ: ܰܙ ܳ ̇ ܳ ܳܬܐ ܰܕ ܰ ܶ ܰ ܳ ܐ ܕ ܰ ̈ ܶ ܐ ܶ ܳ
ܶܽ ܶ ܰ ܳ ܽ ܰ ܶ ܽ ܳ
ܳ ܐ܀ ܪܬܐ ܶ ܦ ܐ ܢ ܨ ܶܘܒ ܽ ܕ ܳ ܳ ܰ
ܪܒ ܐ: ܳ ܳ ܽ ܰ ܐ ܳ ̈ ܰ ܺ ܐܪ 565
ܳ ܰ ܳ ܺ ܳ ܳ ܰ ܽ ܳ ܳ ܰܳ
ܐ ܒ ܐ ܪܒܐ܀ ܺܬܐ ܡ ܘ ܒ
ܽ ܳ ܰ ܰ ܶ ̈ ܶ ܳ ܰ ܳ ܶ ܳ
: ܐ ܶܐ ܒ ܰ
ܰ ܘܬ̈ܪ ܰ ܰܪܘ ܳ ܐ ܐܬ ܰ
M15r
ܗܘܘ ܰ ܰ ܳܒ ܶ ܽ ܀ ̱ܰ
ܘܕܐ ܳ ܐܠ: ̇ܐܘܢ ܰ ܳ ܶ ܗ ܰܕܐܒ ܳ ܡ ܺܘܐ ܳ ܰ ܺ
ܳ ܰ ܶܰ ܰ ܳ ܽ ܶ
ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܳ ܐ ܐ ̱ ܳ ܀ ܥ 570
ܕܓ ̱ܒ ܘܬܟ: ܽ ܳ ܳ
ܰ ܳ ܐ ܝ ܰ ܐ ܕܪ ܐ ܰ ܳ ܳ ܳ ܳ
ܳ ܐ ܐ̱ ܺ ܳ ܶ ܰ ܳ ܀
ܰܳ ܘ ܶ ܽ ܢ ܰ ̈ܒ ܶ ܐ ܕ ܰ
ܰܳ
ܳ ܳܐ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܕ ܰ ܒ ܳ ܟ ܐ ܳ :
ܽ ܳ
ܰܘܒ ܶ ܳܓ ܳ ܶ ܶ ܬ ܽ ܶ ܶ ܳ ܟ܀
ܰܳ ܰ ܳܳܐ ܺ
ܳ ܐ ܘ ܰ ܶܒ ܳܒ ܳ ܽ ܬܝ: ܺ 575
ܰܘܐ ܳ ܐ ܶ ܒ ܽ ܘܢ ܰܕܒ ܰ ̈ ܶ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܽ ܬܟ܀
ܶ ܳܶ : ܰܨ ܺ ܺܒ ܳ ܐ ܘ ܰ ܳܒ ܽ ܬܗ ܒ ܺ
ܽ ܶܪܗ ܕ ܳ ܳ ܐ ܒ ܰ ܘ ܳ ܐ ܶ ܰ ܰ ܽ ܳ
ܪܒ ܳ ܐ܀
66 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
The precise meaning of this new idiom is not clear. The word iydo, literally
21
“hand,” might refer to skillfulness of the chef rather than to the bountifulness of
the meal. The latter, though, is a frequent figurative usage.
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 67
ܽ ܶ ܶ ܰ ݀ ܰ ܰ ݀ ܽ ܳ ܰ ܺ ܳܺ
: ܪܬ ܪܐ ܨ ܬܗ
ܰ
ܕܓܒ ܐ ܕ ܐ ܐ܀ ܶ ܶ ܳ ܰ ܐ ܳ ܺ ܓ ܶ ܶ
ܕܒ ܗܘܰ ܰ 580
ܳ ܰ
ܶ ܰ ܽ ܳܪܐ ܶܘܐ ݀ ܶܕܒ ܳ ܐ ܘ ܰ ܽ ܘ ܳ ̇ :
ܗܘܬ܀ܘܬܘܒ ܰ ܳ ܐ ̱ ܳ ܗܘܬ݀ ܳܒ ̇ ܽ ܳ ̇ ܳ ܳ ܐ ܽ ܘ ܶ ܰ ܬ݀ ̱ ܳ
ܶ
ܶܕܒ ܳ ܐ ܘ ܰ ܒ ܳ ܐ ܘ ܺ ܐ ̈ ܐ ܐ ܰ ݀ ܰܒ ܰ ܳ ܐ ̱ ܳܶ
ܗܘܬ:
ܗܘܬ܀ ܪܒ ܳ ܐ ܰ ܻܐ ܳܒܐ ̱ ܳ ܽ ܓ ܳ ܐ ܶ ܰ ܬ݀ ܰ ܽ ܳ
ܶ ܰ ܶ
ܒ ܰ ̈ܳܐ ܶ ܰ ݀ ܰܘܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ܐ ݀ ܐ ܽ ܢ: 585
ܗܘܐ܀ ܬܘܒ ܳ ܶ ̱ ܳ ܘ ܰ ܳ ܐ ܽ ܶ ܳܕܗܝ ܶ ܺܐܪ ܳ ܐ ܽ
ܗܘܬ: ܰܐ ܰܒ ܰ ̈ܳܐ ܒ ܶ ܒ ܳ ܐ ܕ ܰ ̈ܳܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ̄ ܳ
ܪܒܐ܀ܰܘ ܰ ܳ ܐ ܽ ܘܢ ܰܐ ܰܕ ܽ ̈ܶܒܐ ܒ ܰ ܳ ܰ ܳ
ܬܘ ܳ ܶ ܳܕܗ ܳ ܰܙܗ ܳ ܐ: ܗܘܐ ܳ ̇ ܳܗܘ ܽ ̱ܳ ܰܒ ܺ
ܰ ܳ ܐ ܒ ܰ ݂ܶܗ ܽ ܶ ܰ ܳ
ܗܘܐ ܳ ̇ ܀ ܕܗ ܺ ̱ ܳ
ܳ ܰ ܳ
ܘܰ 590
ܙ ܺ ܐ ܶ ܬ݀ ܰ ܶ ܳ ܽ ܘܬܐ ܶܕܐܬ ܰ ܰ ݀ ܳ ̇ :
ܘܪܗ܀ ܘܕܒ ܰ ݀ ܳ ̇ ܐ ܰ ݀ ܰ ܳ ̇ ܰ ܳ ܽ ܳ ̇ ܰ ܶ
ܰ ܶ ܳܘ ܶ ܰ ݀ ܽܶ
ܐ ܢ: ܰ ̈ܳܐ ܺ ܰܓ ܳܒ ̇ ܰܘܐ ܕ ܒ ܐ
ܗܘܐ ܰ ܺܓ ܀ ܕܗܘ ܰܕ ܳ ܐ ܳ ̇ ܶ ̱ ܳ ܰܕ ܶ ܐ ܶ ܗ ܰ
ܪܒ ܳ ܐ ܳܘ ܰ ܳ ܐ ܳܪ ܶ : ܳ ܳ ܐ ܽ ܳܪܐ ܰ ܽ ܳ 595
ܶ ܰ ܀ ܳܕ ܳ ܐ ܒ ܰ ̈ܳܐ ܰ ܶ ܺܒ ܳ ܐ ܘ ܰ
68 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
ܳ ܐ ܺ:
ܰܳ
ܕܒܕܗ ܳ ܽ ܳܬܐ ܶ ܰܓ ̈ ܳ ܰܐ ̈ܶ ̇ ܰ
ܶ ܰ ܳ ܰ ܰ ܳ
ܽ ܘܬܐ ܳ ܳ ܡ ܳ ܐ܀ ܳܓܒ ̇ ܕ ܰܘ ܺ
ܕܘܗܝ: ܳ ܽ ̈ܰ ܰܒ ܰܘ ܰ ̈ ܳ ܰ ܰܒ ܺ
ܗܝ ܽ ܐܦ ܳ ܶܓ ܰ ݀ ̱ ܽܶ ܶ ̱ܶ ܳܘܪ ܺ ܽ ܰ
ܐ ܢ܀ ܘܗܝ ܰ ܬܕ ܪܬܐ ܕܨ ܶ ̱ 600
ܺܙܪ ܺܒ ܰ ̈ܒ ܳܐ ܰ ܳܒ ܪ ܰ ܶ ܰܙܘ ܰ ܽܗܘܢ:
ܰܕ ܰ ܘ ܽ ܳܪܐ ܳܕܐ ܳ ܰ ̈ܳܐ ܘ ܰ ܳ ܐ ܰܕܐܪ ܳ ܳܐ܀
ܪܒܐ: ܗܘܐ ܳ ܐ ܽ ܶ ܰ ܳ ܐ ܒ ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ
ܰ ܳܳ ܰ ܺܳ ܳ ܳ ̱ ܳܒ ܳ ̱ ܳ ܽ ܺ
̈ܳ܀ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܺ ܐ ܘܐ
ܶ ܰ ܰ ܽܗܘ ܳ ܳ ܐ ܰܗܘ ܶܕ ܳ ܐ ܘ ܰ
ܺ ܐ: ܶ ̱ ܶ ܰ ܳ ܶ ܰ
605
ܶ
ܶܳ ܕ ܶ ܐ ܒ ܀ ܳ ܰ ܰ ܽ ݀ ܒ ܘܒ ܬܬ ܶܒ ܬ
ܳ ܳ ܰ ܰ ܳ ݀ ܳ ܰ
ܐ ܐ ܐܢ ܰ : ̇ ܕ ܐܬܓ
ܶ ܺ
M15v
ܺܒ ܳ ܐ ܳ ܘ ܳ ܳ ܰܙܗ ܳ ܐ܀ ܰܗܘ | ܶܕ ܳ ܐ ܺܒ
ܰ ܳܳ ܳ ܰܐ ̱ܗܘ ܰ ܺ ܽ
ܐ: ܕܗܘ ܽ ܳ ܳ ܐ ܳ ܐܦ ܶ
ܬܐ܀ ܒ ܶ ܳܙ ܽ ܳܬܐ ܰܘ ܰ ̈ܳܓ ܰ ܳ ܽ 610
ܽ ̈ܺ ܶ ܰ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܗܘܬ: ܪܒܒ ܳ ܐ ܕ ܽ ܒ ܳ ܐ ܶ ܽ ܳ
ܗܘܐ܀ ܶ ̈ܳ ܺ ܶ ܰ ܰ ܪ ̱ ܳ ܰܘ ܶ ܕ ܳ ܳ ܐ ܒ ܽ
ܘܨ ܳ ܐ ܰܘ ܶ ܰ ܶ ܳ ܐ ܰܘ ܳ ܐ ܳ ܺܒ ܳ ܐ: ܰܒ ܳ ܳ ܳ ܰ
ܬܐ܀ ܒܕܘܗܝ ܶܒ ܬܬ݀ ܐ ̈ ܐ ܘ ܰ ܳ ܽ ̱ ܰܘ ܳ ܽܓ ̈ ܰ
ܳ ܳ ܳܐ ܽ ܒ ܳ ܐ ܶ ܳ
ܘܓ ̱ ܳܒ ܽ ܘܬܐ: ܘܗܕܪܐ ܰܘ ܳ ܐ ܰ
ܶ ̈ܳ ܶ ܳ ܽ ܳ ܰܶ ܺ ܳ ܺ
615
ܬܐ܀ ܘܙ ܐ ܘ ܐ
ܒ ܽ ܽ ܘܢ ܽ ̈ ܶ ܐ ܳ ܐ ܶܬ ܽܒ ܳ ܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܶܬܗܪܐܳ:
ܳ
ܗܘܬ݀ ܶ ܶܒ ܳ ܶܐ ܒ ܳ ܳܪ ܳ ܳܐ܀ ܶ ܰܕ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܺ
ܪܒܐ ܳ ܳܕܗܝ ܰ ܽ ܬܐ: ܐܪܗ ܰ ܳ ܰ ܚ ܶ ܳܐ ܒ ܰ ܳ ̇
ܗܘܐ܀ ܕܗ ܳ ܽ ܬܐ ܰܕ ܰ ܰ ̱ ܳ ܓܒ ̇ ܰ ܰ ܳ ܰܘܐ ܺ 620
70 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
He rebuilt the fence around the beloved vineyard that Isa 5:1ff.
had been torn down
And tended it with instruction in the Truth, so it
would yield fruit.
He performed a miracle whose greatness shamed the
pagans
And with a sign forced them to confess, even though
they were unwilling.
625 The glorious man was standing there while the Fire
was fluttering over his offering
And the ranks of the people were sounding out loud
praise.
The crowd was large, the sign miraculous, the priest
holy,
And the might of the Lord had been revealed in the
eyes of the multitude.
The Hebrews were bent over on their faces out of
fear,
630 Because they saw that the Fire was consuming much,
without limit:
Water, Soil, and stones did it lick up along with the
offering,
So, moved by fear of the miracle, the people shouted
out praise.
King Ahab was waving praises toward Elijah,
While all the people were intoning praise with a loud
voice.
635 The great sign had forced the pagan, against his will,
To glorify the Lord along with the multitude, for he
saw His might.
The de-feathered nation did not ever believe without a Isa 18:7
sign
But the sign’s impressiveness had forced them to rec-
ognize who was their Lord.
God’s might had been renewed, even without having
grown antiquated,
640 At the hands of Elijah, a second Moses when it comes
to miracles.
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 71
ܰ
ܗܘܐ ܳ ܳܓܐ ܰ ܳ ܐ ܕ ܰ ܺܒ ܰܕ ܶ ܰܪܥ ̱ܗܳܘܐ: ܒ ܳܐ ̱ ܳ
ܶ ܰ ܽ ܳܳ ܽ ܳ
ܺܐ ܰ ܶ ܕ ܺ ܐ̈ܪܐ ܶ ܳ ܠ܀ ܘܒ ܶ ܐ ܳܕ
ܬܗ: ܳܐ ܪܒ ̇ ܽ ܰ ܶ ܶ ̈ ܰ ܰܒ ܶܬܕ ܽ ܪܬܐ ܳܕܒ ܬ
ܳ
ܨܒ ܀ ܳܶ ܘܙܪܒ ܐ ܽ ܢ ܳܒܐܬܐ ܕ ܰ ܽܕܘܢ ܰ ܰ ܰ
ܳ ܐܡ ܰܙܗ ܳ ܐ ܘ ܽ ܳܪܐ ܰ ܳ ܐ ܰ ܽ ܳ ܶ
ܪܒ ܶ : ܺ
625
ܘ ܶ ܰ̈ܪܝ ܰ ܳ ܐ ܺ ܳܺ ܽ ܒ ܳ ܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ܀
ܗܘܐ ܶܶ ܳ ܐ ܳܘܐܬܐ ܬ ܺ ܳ ܐ ܘ ܳ ܳ ܰ ܺ : ܰܪܒ ̱ ܳ
ܶ
ܘܓ ̱ ܳܒ ܽ ܘܬܗ ܕ ܳ ܳ ܐ ܰ ܰܓ ܳ ܐ ܶ ܰ ܺܓ ̈ܐܐ܀ ܰ
ܽܗܘܢ: ܰ ܳ ܶ ܒ ܶܐ ܽ ܐ ̈ ܽ ܘܢ ܳ ܶܕ
ܶ ܰ ܰ ܳ ܶ
ܪܒ ܀ ܐܘܗ ܽ ܳܪܐ ܳܕܐ ܶ ܰ ܰܕܕ ܬ ܽ ܳ ܐ ܰ ̇ 630
ܪܒ ܳ ܐ:ܰ ̈ܳܐ ܘ ܰ ܳ ܐ ܘ ̈ ܺ ܐ ܶ ܐ ܶ ܰ ݀ ܰ ܽ ܳ
ܗܘܐ ܰ ܳ ܐ܀ ܘ ܽ ܒ ܳ ܐ ܒ ܰ ܘ ܳ ܐ ܶ ܶܬܕ ܽ ܪ ܳܬܐ ܙ ܰ ̱ ܳ
ܶܺ ܳ
ܐ ܳ ܰ ܳ ܐ ܺ ܽ ̈ ܳ ܶ ܐ ܶܨ ܳ ܳ ܐ:
ܰܳ ܽ ܶ
ܶ ܰ ܶܒ ܽ ܒ ܳ ܐ ܳܒ ܳ ܳܪ ܳ ܐ܀ ܳܘ ܳ ܰ ܐ ܳ
ܨܒܐ: ܶ ܳ ܰ ܐܕ ܳ ܰ ܳ
ܐܬܐ ܪܒ ܐ ܶ ܬܗ 635
܀ ܶ ܰ ܳ ܰ ܶ
ܰ ܰ ܺܓ ̈ܐܐ ܳ ܳܐ ܳ ܪܒ ܕ ܐ ܰ ܳ ܳ
ܳ
ܽܘܡ ܰܗ ܶ : ܰ ܳ ܐ ܺ ܳ ܳܓܐ ܰܕܕ ܐܬܐ
ܗܘܐ ܕ ܶ ܰ ܳܥ ܰ ܽ ܶ ܳ ܶ ܗ܀ ܺ ܳ ̇ܗ ܳܕܐܬܐ ܳ ̱ ܝ ̱ ܳ
ܰ ܳ ̣ ܩ: ܗܘܐ ܰ ܰ ܳ ܳ ܐ ܶܐܬ ܰ ܰ ܬ ̱ ܳ ܺ
ܶ ܺ ܶ
ܳ ܐ ܽ ܶ ܐ ܰܕܬ̈ܪ ܰܒ ܺ ̈ ܳ ܬܐ܀ ܒܰ 640
72 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
ܳ ܰ ܳ
ܺ ܰ ܐܦ ܶ ܒ ܽ ܳܪܐ ܰܕܐ ܶ : ܰܒ ܶܗ
ܰ ܳ ܺ ܐ ܽܕܘ ܰ ܽ ܶ ܐ ܒ ܶ ܒ ܳ ܐ ܰܕܐ ܶ ܳ ܀ ܘܰ ܺ
ܗܘܐ ܒ ܰ ܳ ܺ ܐ ܳܕܗܝ ܶ ܰ ܰ ܽ ܬܐ: ܪܒܐ ܐ ̱ ܳ ܽ ܳܐ ܰ ܳ
ܶ ܳ
ܘܒܓ ܰܙ ܐ ܳ ̱ ܝ ܳ ܐ ܘ ܶ ܐܬܐ ܺ ܀ ܰ ܰ
ܶ ܰ ܶ ܕ ܽ ܶ ܐ ܰ ܘ ܶܒܐ ܺ ܳܰܐ ܘ ܶ ܶܕ ܰ ܽܗܘܢ: 645
ܰܳ ܐܬ ܰ ܰ ܒ ̱ ܰ
ܗܘܘ ܶܰܨ ܺ ܶ ܳ ܐ ܐ ܰܰܕ ܳ ܺ ܳ ܀ ܺ
ܳ ̇ܗ ܺܕ ܽ ܳܪܐ ܐ ܳ ܝ ܰܐ ܽ ܢ ܰ ܳ ܽܒ ܬܐ ܳ:
ܒܒ ܬ ܳ ܐ ܰ ܶܕܒ ܶܓ ܀ ܕ ܰ ܽ ܢ ܐ ܳܐ ܰ
: ܐ ܳܐܦ ܰ ܳ ܳ ܐ ܽܪܘ ܳ ܐ ܕ ܽ ܶ ܐ ܰ ̱ ܒ ܺ ܳ
ܗܘܬ܀ܒܒ ܳ ܶ ܶܓ ܳ ̱ ܳ ܗܘܐ ܰ ܳܕܐܦ ܳܗܝ ܽܪܘ ܳ ܐ ܺܕܐ ̱ ܳ 650
ܳ ܽ ܳ ܽ ܰ ܳ ܰ ܰ ܳ
M16r
ܕܒܒ ܘ ܶܓ | ܶ ܰ ܬ: ܗܝ ܘܐܕ
ܽܪܘ ܶ ܕ ܳ ܳ ܐ ܒ ܰ ܶ ܺ ܳ ܐ ܘ ܽ ܶ ܐ ܰ ܰ ܀݀
: ܕܒ ܰ ܽܐܕܘ ܰܕܬܗܪܐ ̈ܰ ܶܐ ̈ܰܙܗ ܳ ܐ ܶ ܺܒ ̈ܶܐ ܶ ܳ
ܳ ܶ ܰ ܶ ܳ
ܰ ܽ ̇ܗ ܺ ܐܪܬܐ ܳܪ ܰ ݀ ܰܓ ܳܪܐ ܕ ܬ ܐ܀
ܗܘܐ ܶܨ ܶ ̇ ܕ ܶ ܶ ܳܒ ̇ : ̱ܳ ܘ ܳ ܐ ܽܕ ܳ ܳ ܐ ܺ 655
ܗܘܐ ܶ ܘ ܳ ̇ ܳ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ ܰ ܰ ܶ ܽ ܘܢ ܳ ܶ ̱ ܳ
: ܺܗܝ ܶܕ ܰ ܳ ܐ ܶ ܰ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܗܘܬ݀ ܰ ܰ ܳ ܽ
ܳ ܘ ̈ܰܒ ܰ ܝ ܳ ܳ ܐ ܺܙܗ ܺ ̱ ܰ
ܗܘܘ ܳܒ ̇ ܶ ܰ ܽ ܘܬܐ܀
ܰ ܰ ܰ ܺ ܳ ܐ ܘ ܰ ܳ ܐ ܶ ܰܘܕ ܳܶ ܐ ܘ ܰ ܳ ܐ ܽ ܳ ܶ ܶ ܐ:
ܗܘܘ ܳ ̇ ܕܬ ܐ ܓ ܽ ܳ ̇ ܘ ܐܨ ܒ ܰ ܀ ܳܒ ܶ ̱ ܰ 660
74 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
A play on words here: qaddīsho also means a man sanctified to a woman for
23
marriage.
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 75
̱ܰ
ܗܘܘ ܳܒ ̇ : ܗܘܬ ܶ ܽ ܘܢ ܳܓ ܰ ܬ ܰ ܶ
ܐܪܓ ܕܓ ܰܒ ݀ ̱ ܳ ܘܳܐ ܶ
ܰ
ܰ ܽ ̈ ܳ ܶ ̇ ܰ ܺ ܺܙܐ ̇ ܕ ܳ ̈ܶܐ ̱ ܰ
ܗܘܘ܀
ܶ
ܳ ܶܪܐ ܰ ܳ ܰ ܕ ܰ ܰ ܪ ܐ ܽ ܢ: ܗܘܘ ܶ ܳ ܺ ̱ܳ
ܳ
ܘ ܳ ܐ ܰ ܶܕܨ ܰ ܐ ܳ ܰ ܘ ܽ ܳ ܳ ܳ ܐ ܰ ܰ ܺ ̈ ܶܐ܀
ܗܘܐ ܽ ܶ ܐ: ܬܗ ܪܬܚ ̱ ܳ ܳ ̇ ܗܘܐ ܶ ܓ ̱ܳ ܰ ܺܐܕ 665
ܳ ܶ ܰܘܐܘ ܺ ܰܙܪ ܶ ܶ ܰ
ܘܐܒ ܀ ܰ ܶ ܰܘ ܰ
ܳ ܐ:
ܶܺ ܰܒ ܳ ܰܕ ܰܓ ܰ ܳܒ ̇ ܳ ܘܰ ܰ
ܳ
ܰ ܶܘ ܶ ܽܪܘܓ ܶܗ ܰܘ ܰ ܶ ܳ ܐ ܰܘ ܰܒ ܰ ܳ ܐ܀
ܘܓ ܺ ܝ ܪ ܳ ܐ ܰܘܐ ܶ ܶ ܽ ܳܪܐ: ܐ ܰ ܰ ܰ ܳܐ ܰ
ܽ ܶ ܐ܀ ܰ ܳܒܐ ܘ ܰ ܰܘܐܘ ܶ ܰ ̈ܳܐ ܰܘ ܰ 670
ܰ
̈ ܶ ܐ ܰܘ ܳ ܐ ܰܒ ܳ ܐ ܘ ܰ ܺ ܝ ܳ ܶ : ܰܘܐܪ ܺ
ܳ
ܓ ܳ ܳ ܐ ܳ ܕ ̣ܰ ܶܨ ܳ ܰ ܐ ܽܓ ܳ ܐ ܰ ܒ ܶ ܗ܀ ܳ
ܰܘ ܰ
ܕܪܒܐ ̱ ܳ ܐܬܘܬܐ ܰܘܬ ܺ ̈ ܳ ܬܐ ܶ ܰ ܳ ܳ ܒܰ ̈
ܗܘܬ: ܶ
ܕܐܬܒ ܰ ܬ܀ ܰ ܳ ܐ ܕܬ ܶܐ ܶܨ ܰ ܺ ܳ ܐ ܳ ܐ ܶ ܰ
ܗܘܬ ܽ ܳܪܐ ܰܕܐ ܶ ܰܙܗ ܳ ܐ ܰ ܽ ܳ
ܪܒ ܳ ܐ: ܳܬ ̱ ܳ 675
ܳ ܳ ܳ
ܘܒ ܰ ܳ ̇ ܰܒ ܶ ܰ ܬ ܰ ܰܒ ܺ ܐ܀ ܰ
ܰ ܙܪܒ ̇ ܒ ܽ ܪܐ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ
ܗܘܐ ܺ ܳ ̇ : ̱ܳ ܪܒܐ ܕ ܳ ܰ ܳ
ܰ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰܒ ܰܒ ܶ ܕ ܰ ܳ ܰ ܺ ܳ ܐ ܀
76 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
ܳ ܕ ܽ ܕ ܳ ܐ ܶ ܗܐ ܳ ܶ ܳ ܐ̱ ܰ ܳ ܰܐ ܀ ܶ ܺ
ܐ: ܰܪܓ ܺ ܽܐ ܳܕ ܶ ܐ ܳܒܐܕ ܶ ܕ ܰ ܐ ܽ ܳ ܳ ܺ
ܪܘ ܐ ܳ ܀ ܒܓ ܳ ܘܬܐ ܕ ܳ ܐ ܕܬ
ܐ ܳ: ܳ ܺ ̈ ܽ ܐ ܳܪ ܐ ܕ ܳ ܳ ܐ ܘ ܐ ܪ
ܰ ܳ ܳ
ܗܘܐ ܒ ܽ ܘ ܳ ܽ ܬܐ܀ ܗܘܐ ܰܓܒ ܳ ܐ ܰܕܓ ܺ ܳ ܐ ̱ ܳ ܳܐ ̱ ܳ 720
80 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
24 The adverbs at the end of these two lines are ambiguous in Syriac as in Eng-
lish. It is (perhaps intentionally) unclear whether Jacob is referring to the powerful
command that originally blocked the rain or to its unblocking.
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 81
ܰ ܺ ܳ ܳ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܳ ܰ ܺ
: ܪܟ ܐ ܐ ܕ ܐ ̱ܗܘܐ ܘܐ
ܶ ̈ ܺ ܰ ܰ ܳ ܽ ܳ ܳ ܰܪܘ ܳ ܐ ܘ ܽ ܳ
ܐ܀ ܘܐܘܪ ܐ ܳ ܐ ܐ
ܗܘܐ ܶ ܶ ܰܘܐ ܰ ܳ ܳ ܐ ܳܨܬ ܶ ܽܪܘ ܳ ܐ: ܶ ̱ܳ
ܳ ܰ ܰܳܽ ܪܓ ܳ ܐ ܕ ܶ ܳ ܐ ܰ ܶ ܽ
ܘܐܪܗܒ ܰ ܰ ܳ ܳ ܽ ܀ ܳ ܺ ܳ
̱ܗܘܐ ܺ ܕܐ : ܐ ܗܘ ܕ ܰ ܶ ܳ ̱ ܝ ̱ܗܘܐ
ܳ 725
ܗܘܐ ܰܓ ̱ ܳܒ ܳ ܐ ܀ ܰ ܪ ܳ ܐ ܰܗܘ ܰܕܐ ܺ ̱ ܳ ܘܰ ܶ
̱ܰ ܗܘܬ ܐܬ ܰ ܰ ܕܐܐܪ ܰܕܐ ܺ ܳ ܐ ̱ ܳ ܳܶ ܳ ܰ
ܗܘܘ:
ܰ ܶ ܺ ܐ
ܐܪܓ ܶ ܀ܬܐܬܐ ܶ ݀ ܰ ܶ ܳ ܳ ܰ ̈ ܰ ܶ ܘܰ
ܶܐ ܶ ܶ ܰ ܳ ܺ
ܒ ̇ ܕܐܪ ܳ ܐ ܬܐܬܐ: ܳ ܳ ܐ ܳܕ ܰ ܰ ܰ ܠ
ܐܪܓ ܶ ܽܗܘ ܶܘܐ ܰ ܳ ܳ ܀ ܰܘܐ ܽܪܘ ܳ ܳ ܐ ܶ 730
ܶ ܳ ܐ ܶܕܐ ܰ ܰ ܰ ܳ ܐ ܕ ܽ ܶ ܐ ܰܕ ̈ ܰ ܳ ܬܐ:
ܳ ܶ ܰ ܬ ܰ ܝ ܶ ܽ ܬ ܶ ܳܐ ܰ
ܶܒ ܳ ܳ ܐ:
ܕܒ ܰ ܰ : ܰ ܳܗܝ ܰܕܐܪ ܺ ܰ ̈ܰ ܰ ܽ ܘܢ ܰ ̈
ܗܘܬ܀ ܶܒ ܰ̈ܪ ܶ ܐ ܰܘ ܳ ܐ ܳ ܰܐܪ ܰܕܐ ܺ ܳ ܐ ̱ ܳ ܕܳ
M17r
ܗܘܬ݀ ܶܪܓ ܶ ܳ ܰܒ ܳ ܐ | ܶ ܰ ܰ̈ܪ ܺ ܶܐ: ܶܐܨ ܰ ܒ ܰ ݀ ̱ ܳ 735
ܕܬܘܒ ܶ ܶܕܐ ܒ ܽ ܘܓ ܳ ܐ ܪ ܳ ܐ܀ ܘܳ ܰ ݀ ܶ ܶܗ ܽ
: ܐܬܪ ܺ ܰ ܒ ܳ ܐ ܳ ܳܒܐ ܰܒ ܳ ܐ ܰܕܙ ܰ ܘܰ ܶ ܰ
ܰ ܶ ̣
ܗܘܐ ܽ ܘ ܳ ܐ ܳ ܳ ܐ ܺ ܐ ܳ ܕ ܶ ܳ ܐ ܬ ܐ܀ ܰ ̱ܳ
ܶ
ܪܓ ܳ ܳ ܐ ܕܪܘ ܳ ܐ ܰ ܠ ܶ ܰ ̈ ܐ: ܽ ܗܘܐ ܺܒ ܳ ܐ ܽ ܳܘܨܬ ̱ ܳ
ܰ
ܘ ܰ ܒ ܶܗ ܰ ܳ ܐ ܕ ܶ ܘ ܰ ܰ ܰ ܳ ܽ ܀ 740
82 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
25 For the use of this idiom “to do the face” with “prayer” = “to provide
26 Apparently the point is that a man’s hand is the norm in punishing women.
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 85
ܳ ܳܘܕ ܳ ܐ ܰ ܰ ܺܐ ܳ ܐ ܰ
ܘܬܗ: ܕܓܒ ܳ ܐ ܰܒ ܽ ܳ ܽܪ ̇ ܶ ܳ ܰ ܶ ܳ
ܰ
ܳ ܰ ܰ ܳܐ ܕ ܶ ܘ ܰ ܀ ܺܘ ܳ ܰܐ ܶ ܰ
: ܽ ܰ
ܐ ܪ ܐ ܕܬ ܳ ܳ ܳ ܶ ܐ ܐ ܕ̈ܪ ܐ ܐܘ 765
ܰ ܳ
ܳ
ܐ ܓ ܐ ܪܒܐ܀ ܳ ܽ ܳ ܰ ̇ ܳ ܰ ܶ ܰ ܽ ܺ ܐܕ
ܳܘܨܪ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܐ ܳ ܐ ܳܘ ܰ ̱ ܒ ܳ ̇ ܰܕ ܰ ܶ ܐ ܳ ̇ :
ܶܕܐܬܪ ܺ ܳ ܺ ̇ ܶܘܐܬܐ ܕ ܶ ܶܒ ܰ ܰܳ ܐ ܰ ܳ ̇ :
ܗܘܐ ܳ ̇ : ܒ ܰ ܰ ܐ ܳ ܐ ܰܕ̈ܪ ܶ ܐ ܶ ܳ ܐ ܐܘ ܶ ̱ ܳ
ܰ ܳ ܶ ܳ ܰ
ܺ ܪ ܳ ܐ ܺܨܗ ܐ ܰ ܶܘ ܰ ܐ ܕܬ ܶܐ ܰ ܳ ̇ ܳ܀ 770
ܗܘܬ݀ ܰ ܰ ܰ ܶ : ܕܓܒ ܳ ܐ ܐܬ ܰ ܰ ݀ ̱ ܳ
ܺ
ܐ ܳܐ ܰ
ܗܘܬ ݀ ܺ ܶܒ ܳ ܳ ܳ ܐ ܘ ܪ ܳ ܐ ܶ ܳ ܐ܀ ܰ ܳ ܳܒܐ ̱ ܳ
ܗܘܬ: ܗܘܬ ܐ ܳ ܐ ܰܪܒ ܐ ܰܕ ܺ ܳ ܐ ̱ ܳ ܶܐܬ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܳ
ܕܒ ܰ ܬ݀ ܶ ̈ ̱ ܳ ܐ܀
ܰ ܶܙܒ ܳ ܐ ܳ ܳܒܐ ܰ ܳ ܳ
ܺ
ܐ ܺ ܶ ܶܗ ܶܕ ܳ ܳ ܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܰ ܒ ܳ ܐ ܳܨܪ ܰܒ ܰ ܳ ܳ ܐ: 775
ܪܒܐ ܕ ܰ ܳ ܳܒ ̇ ܪ ܳ ܐ܀ ܬܐܬܐ ܬ ܶ ܐ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ
ܺ ܰ
M17v
ܳ ̇ܗ ܬ ܰ ܺ ܳ ܐ ܰܘܐ ܝ ܰܒ ܬܐ ܰ ܳܒܐ ܰܙܗ ܳ ܐ:
ܗܘܐ܀ܘ ܰ ܰ ܪ ܐܦ ܽܗܘ ܰ ܒ ܳ ̇ܗ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܶܐ ̱ ܳ
ܰ ܰ ܺ ܳܺ ܰ
: ܘ ܰ ܽ ̱ܗܝ ܰ̈ܪ ܶ ܐ ܶܕܐ ܰ ܰܕܪܘ ̱ܗܘܘ
ܪܒܐ܀ ܰܘ ܰ ܰ ܳ ̇ܗ ܳ ܳ ܐ ܪ ܳ ܐ ܒ ܶ ܳ ܐ ܰ ܳ 780
ܽ ܶ ܰ ̈ܳ ܶ ̈ ܶ ܺ ܶ ܶ ܰ ܰ ̈ ̈ ܰ
ܗܘܝ: ܘ̈ܪܘ ܐ ܕ ܳ ܰ ܐ ܒ ܐ ܒ ܐ ܐܬ
ܳ ܰ
ܪܒܐ ܰ ܗ ܳ ܐ ܪܒܐ܀ ܘܐܓ ܐܐܪ ܶ ܳ ܐ ܰ ܳ ܰ ܺ
86 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
27 Just as “Yeshimon” (line 384) is the biblical Hebrew poetic parallel for “de-
sert,” so is “Tebel” the frequent biblical Hebrew poetic word for “dry land.” Both
are commonly used in the OT Peshitta to “translate” their Hebrew parallels. The
ultimate etymology of both terms is shrouded in mystery; perhaps that was their
allure!
28 On remzo see my note to mimro 112, line 128.
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 87
ܰ ܳ ܳ
ܶܘܙ ܰ ݀ ܽܪܘ ܳ ܐ ܰ ̈ܳܐ ܒ ܺ ܶ ܐ ܰ ܐܪ ̈ ܺ ܐ:
ܬܐܒ ܀ ܪܒ ܳ ܐ ܰ ܶ ܐ ܽ ܳ ̇ ܶ ܳܘܕܠ ܰܒ ̈ܳ ܳ ܐ ܺ
ܗܘܐ: ܘܐܬܪܓ ̱ ܳ ܶܪ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܰ ܶ ܳ ܰܐܪ ܶ ܰ ܺ 785
ܗܘܬ܀ ܰܘ ܰ ܽ ܶ ܰ ̈ܳܐ ܰܒܐܪ ܳ ܐ ܕ ܰ ܺܒ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܳ ܳ
ܪܒܐ ܶ ܰ ݀ܶ ܽܪܘ ܳ ܐ ܰ ܰ ̈ ̇ܗ: ܬܗܘ ܳ ܐ ܰ ܳ ܽ
ܳ ܰܘܒ ܽ ̈ ܳ ܳ ܐ ܰ ܶ ܓ ܗ ̱ ܳ
ܗܘܬ ܶܰ ܺ ܰ ̈ ܳ ܳ ܐ܀
ܰ ܶ ܰ ̈ ܳ ܐ: ܗܘܘ ܰ ̈ܶ ܐ ܰ ܳܓ ̱ ܰ
ܘܒܐ ̱ ܳ ݀ ܕܬ ܶ ܐ ܘܬ ܰܒ ܐܪ ܳ ܐ ܺܨܗ ܐ ܕ ܰ ܽ ܳ
ܳ ܰ ܶ ܶ
ܗܘܬ܀ 790
ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ ܺ ܳ ܶ ܰ ܰ
ܺ ̱ܗ ܳܘܬ݀ ܰ ܐܪ ̈ ܐ: ܐ ܐ ܐܬ
ܗܘܬ܀݀ ܰܕ ܺ ܳ ܐ ̱ ܳ ܰܘ ܳ ݀ ܶ ܳ ̇ ܽ ܳ ̇ ܬܐܒܶ
ܺ ܳ ܽ ܳ
ܶ ܳ ܳ ܐ ܒ ܺ ܶ ܐ ܶܪ ܰܒ ܰ ݀ ̈ܪܘ ܶ ܐ ܰ ̈ ܳ ܐ:
ܬ ܽ ܪܝ ܪ ܳ ܐ ܽ ܳ ̇ ܰܕ ܺ ܳ ܐ ̱ ܳ ݀
ܗܘܬ܀ ܬܽ
ܺ ܰ ܳ
ܐ ܳ ܐ ܰܕܪܘ ܳ ܶ ܐ ܐܘ ܶ ܐ ܶ ܗ ܘ ܰ ܳ ܐ ܶ ܳ ܐ: 795
ܘܓ ܰ ܽ ܬܗ ܕ ܳ ܳ ܐ ܒ ̈ܶ ܶܐ ܶܘܐܬ ܰ ܰ ݀ ̱ ܳ
ܗܘܬ܀ ܰ
ܳ ܰ ܰ ܰ ܳ ܽ ܶ ܳ ܰ
̱ܗܘܘ ̇ : ܓܐܘ ܰܘ ܐ ܐ ܳ ܳܐ
ܰ ܺ ܳܺ ܰ ܶ ܰܳ ܰ ܰܰ ܳ
̇ ܕ ܒ ܐ܀ ܘ ܐ
88 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
ܳ ܳ
ܬܝ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܰܒ ̱ܬ ܰ ̈ ܶ ܳܘܬܐ ܶܕܪܓ ܰ ܬ݀ ܳ ܶ ܰ :
ܗܘܬ܀ ܕܐܒ ̱ ܳ ܬܬܒ ܰ ܐܐ ܰ ܺ ܰ ܰ ܒ ܳ ̇ܗ ܰܕܐܪ ܰ ܶ
ܒ 800
ܪܒܐ: ܐܕܪܐ ܘ ܰ ܳ ܐ ܘ ܰ ܒ ܳ ܐ ܰ ܳ ܳܬܝ ܶ ܰܕܐ ܺ ݁ ܝ ܶ ܳ
ܺ ܳ
ܕ ܳ ܶ ܰܕܐܪ ܺ ݁ ܐܦ ܽܗܘ ܰ ܳ ܐ ܰ ܩ ܶ ܶ ܰ ܰ ܀
ܒܓ ܰ ܰ ̈ ܢ: ܰܘܒ ܳ ܓ ܺ ̈ܶ ܐ ܳ̈ܪ ܶ ܐ ܰ ܬܝ ܽ
ܶ ܰ ܰܺ ݁ ܳ ܳ
ܳ ܳܕܐ ܶܐ ܳ ̇ ܪ ܰ ܀ ܝܐ ܕ
ܗܘܬ݀: ܘܕܨܬ݀ ܰܕ ܺ ܳ ܐ ̱ ܳ ܳ ܬ݀ ܰܐܪ ܰ ܳ ܐ ܶ ܳ ܐ ܳ ܰ 805
ܰ ܳ ܳ ܶ ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ ܰ ܰ
ܕܒ ̈ ܀ ܓܒ ܰܐ ܺ ܐ ܐ ܰ ܰ ܬܐ ܒ ܐ
ܰ
ܐ ܕ ܳ ܳ ̱ܗܘܘ: ܺ ܶ ܰ ̈ ܳܒ ܶ ܪܬܚ ܰ ܳ ܐ
ܰܕ ܳ ܽ 8ܐܒ ܶܽܗܘܢ ܳܒ ܶ ܰܒ ܽ ܐܘܢ ܶ ܳ ̈ ܐ܀
ܒ ܶ ܐܬ ܳ ܶ ܰ ܳ ܽܘܪܝ ܰ ܳ ܐ ܶܘܐ ܶ ܶܐ ܰ ̈ܒ ܰ :
ܶܕܐ ܰ ܰܘܐܘܬܪܘ ܰܘ ܰ ܰ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶ ܐ ܽ ܶܢ܀ 810
ܕ ̇ ܳ ܒ ܰ ܬ ܰܓܒ ܳ ܐ ܳܒ ܶ ܶ ܐ ܶ ܳ ܰ ܬ ܰ ܺ :
ܶ ܳ
ܰ ܰܒ ܐ ܰ ܒ ܳ ܐ ܘ ܺܐ ܽ ܢ ܰ ܳ ̈ ܐ ܕ ܽ ܪ ܳ ܐ܀
ܰ ܶ ܳ ܰ ̈ܽ ܳ ܰ ܺ ܳ ̈ܰ
ܗܘܝ: ܐ ܒ ܘ ܐܕ ܢ ܐ ܚ
ܶ ܰ ̈ ܶ ܰ ̈ ܳ ̈ܰ ܶ
܀ ܰ ܳܘܐ ܕ ܒ ܐ ̈ܒ ̱ ̈ܗܘܝ ܳ ܒܓ ܘ
ܽ ܰ ܳ ܰ
ܳ
ܬܐ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܶܙܒ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶ ܰܘܕ ܰ ܐ: 815
܀ ܰܘ ܰ ܳ ܳ ܐ ܰܕܒ ̈ܽܘ ܳ ܳ ܐ ܰ ܺ ܰ ܶ
ܳ ܳ ܳ
ܳܒ ܰ ܽ ܶ ܳ ̇ ̈ ܶ ܐ ܽ ̇ ܶ ܳ ܺ ܺ ܽ ܶܬܐ:
ܰ ̈ܺ ܕ ܶ ܰ ݀ ܐܽ ܢ ܶ ܽ
ܓܒ ܰ ܬܐܬܐ܀ ̣
8 The nun is written final by the scribal error of looking ahead at the word at
the end of the line.
90 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
M18r
ܳ
ܰ ̈ ܳܘܬܐ: ܰܬ ܶܓܐ ܰܒܐܪ ܳ ܐ ̈ ܽ ܶ | ܘ ܰ ܳ ܐ ܘ ܽ
ܘܬ ܶ ܐ ܒ ܺ ܳ ܐ ܰ ܳ ̇ ܰ ܳ ܶ
ܪܒܐ ܶ ܳ ܐ ܰܘ ܰ ܠ܀ 820
ܳ ܳ
ܽ ̈ ܽܗܘܢ ܰ ̈ ܶܒܐ ܒ ܽ ̈ ܶ ܐ ܽ ܰܒ ܶ ܳ ܐ: ܰ
ܗܘܘ ܶ ܀ ܰܘܐ ܰܕ ̈ ܰ ܶ ܐ ܰ̈ܪܘܙܝ ܐ ܰ ̈ ܽ ܘܢ ܶܘܐ ܰ ܘ ̱ ܰ
ܳ ܳ ܳ ܳ
ܬܐ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܽ ܳ ܐ ܕ ̈ ܶܒܐ ܰ ܶܘܕ ̈ ܳܒ ܐ:
ܶ ܰ
ܺ ܳܒ ܳ ܰܕ ܰ ܰ ܐ ܽ ܢ ܰ ܳ ܐ ܰܘ ܰ ܀ ܕ
ܳ : ܳ ܽ ܰ ܐ ̱ܗܘ ܳ ܘܕ ܰ ܺ ܶ ܽ
ܺ ܬܺ
825
ܶ ܰ ܶ ܳ ܶ ̈ܳ ܳ ܰ ܳ ܳ
ܰ܀ ܒܐ ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܒ ܒ ܐ
: ̈ ܶ ܳ ܰ
ܒܐܘܪ ܐ ܕ ܒ ܳܐ ܳ ܽ ܚ ܽ ܘܙ ܐ ̱ ܰ ܳܐ ܰ ܰ
ܐܐ܀ ܒܐܬܪܢ ܰ ܒ ܳ ܐ ܳ ܶܬܐ ܘ ܰ ܽܒ ܳ ܘ ܶ ܶܘܐ ܳ ܰ
ܶ ܳ ܰ ܰ ܶ ̈ܶ ܽ ̈ܳ ܕܨܝ ܽ
ܐ ܕܐ ܚ ܐ : ܽ ܰܒ ܰ
ܳ ̈
ܰ ܰ
ܪܒܐ ܰ ܶܕܐ ܰܕܪ ܰ ܳ ̇ ܀ ܘܪܒ ݀ ܐܪ ܳ ܐ ܒ ܰ ܒ ܳ ܐ ܳ
ܳ
ܰ ܳ
ܰ
830
ܐ ܰܒ ܳ ܬܐ ܰ ܘ ܰ ܳ ܳ ܐ ܕܬ ܳ ܳ ܐ ܳܒܐܐܪ:
܀ ܘ ܽ ܶ ܳ ܳ ܐ ܰ ܽ ̈ ܳܐ ܰ ܰ ܳ ܽ
ܰ ܳ ܶ ܳܐ ܰ ܳ
ܪܒܐ ܰ ܐ̈ܪ ܳ ܐ: ܗܘܐ ܗ ܰ ܳ ܽ ܰ ܺ ܳ ܺ
ܳ ܳ ܺ
ܳܓ ܳ ̱
ܺ ܀ ܰܘܪ ܰ ܐ ܳ ܰ
ܶ ܳܺ ܰ
ܰ ܳ ܐ: ܗܘܬ݀ ܐ ܰܕ ܺܘܐ ܶ ܗ ܕ ܳ ܳ ܐ ̱ ܳ 835
ܘܪܗܛ ܽܒܐܘܪ ܳ ܐ ܳ ܡ ܰ ܳ ܀ ܘܗܝ ܰ ܶ ܶܘܐ ܰ ܰ ̈ܰ
̱
ܗܘܐ ܰ ܳ ܐ ܰܪ ܳ ܐ ܰܘܕ ܶ : ܪܒܐ ܳ ܐ ̱ ܳ ܶ ܳܐ ܰ ܳ
ܰ ܰ ܪ ܳ ܳ ܐ ܺܒ ܶ ܰ ܶ ܀ ܰܘܕ ܳ ܶ ܰ
92 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
The fearful one saw the great cloud and grew dis-
turbed
840 But the Benevolent One commanded his servant to
go with him.
He saw the autumn rain and feared it as if it were
from the sea,
While one wondrous sailor stayed close to him to
journey with him.
The Prophet became a good escort for the King who
was afraid
And was taking him through the downpours to reach
his place.
845 Observe the humility of the great, divine man,
How he agreed to run before the godless pagan—
After all of the great feats and valor shown by him—
Like a servant-soldier he ran ahead of the chariot
while rejoicing.
After his word had bound up the heavens and was not
resisted,
850 He freed his feet to run on the road ahead of the evil-
doer.
After he had freed Fire and it fell upon the offering,
He bound up his loins to serve the pagan on the road.
As that which is written: “as unknown, yet we are 2 Cor 6:9
well-known”
So is the way of everyone who draws near to God:
855 With praise, but insult; lauding, but complaint,
The Lord’s servants pursue His way in distinct ways:
Against Sin—zeal, passion, and strength;
But with people—peace, love, and humility.
When the Prophet pursued Error he was strong,
860 But when it was necessary to escort Ahab, he hum-
bled himself.
In one place he destroyed nine hundred in his zeal,
In another he was running on foot alongside a rider.
That of Caesar to Caesar and that of God he gave to Matt 22:21;
Mark
God 12:17=Luke
20:25
So that he would not deprive either the King or God
of his due.
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 93
ܳ ܶ
: ܰ ܰܙܘ ܰ ܐ ܰ ̱ܗܘ ܶ ܰܓܒ ܳ ܐ ܰܕ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܶ ܗ
ܰ ܶ ܳ ܳ ܶ ܶ ܳ
̈ ܳ ܶ ܀ ܕ ܶ ܬܡ ܪܬܡ ܨ ܒ ܐ ܘ
: ܶܳ ܶ ܺ ܳ ܐ ܳ ̇ ܽ ܳܪܐ ܰܘܐ ܳ ܐ ܕ ܺ ܳ ܐ ܒ
ܰ
݀ ܰ ܺ ܳܐ ܺ ܀ ܰ ܶ ܰ ܳ ݀ ܶ ܰ ݀ ܶܳ ܰ ݀ ܶܕ 910
ܶ ܰ
: ܶ ܳܗ ܰ ܳ ܐ ܶ ܰ ܳ ܐ ܶ ܰܐ ܰܐ ܰܕܒ
̇܀ ܳ ܰ ܕܐ ܶ ܽ ݀ ܰ
݂ ܗ ܪܐ ܘ ܒ ܬܶ ܳ ܽ ܐ ܕ
ܺ ܰ ܳ ̈ ܰ ܶ ܶ ܶ ܰ ܰ ܰ ܳ̈ ܰ
: ܐܰܘ ܶ ܒ ܐ ܶ ̇ ܘܕ
ܳ ܰ
ܕܨܒ ܶܐ܀ ܳ ̣ ܰ ܶܘܐ ݀ ܐ ܽ ܢ ܰܘܕ ܐܡ ܳ ̱ܗܘܐ ܳܒ ܘ ܐ ܰ ܳ
:ܘܒ ܰ ݀ ܶ ܐ ܽ ܢ ܶ ܗܘܘ ܳ ̇ ܰ ̈ܐ ܽ ܪܐ ܰ ̱ ܺ ܳܐ 915
ܰ ̈ܳܐ ܰ ܶܒ ܐ ܽ ܢ܀ ܰ ܕ ܰ ܺ ܰܓܒ ܳ ܐ ܳܐܦ
ܰ ܶ ܳ̈ ܰ ܳ ܽ
: ܶ ܺ ܶ ܘ ܰ ܳܙ ܶ ܐ ܪܐ ܘ ܐ
݀ܕܒ ܶ ܐ ܺܕ ܶ ܳ ܰ ܀ ܳ ܽ ܢ ܽ ܽܗܘ ܰܓܒ ܳ ܐ ܕ
̱ ܺܬ
ܰ ܳ
: ܽ ܳ ܰ ܳ ܰܳ ̱ ܐ ܳ ܐ ܐ ܺ ܶܒ ܳ ܰ ܽ ܘ ܺܓ ܐ
ܰ ܳ
̱ ܰ ܰ ܶ ܰ ܳ ܐ ܶܕ ܳ ܽܘܡ ܶ ܳ ܶܒܳ ܐ ܺܕܐ
ܘܗܝ܀ 920
: ܐ ̈ ܘܕܕ ܶ ܰ ܕܒ ܰ ܐ ܳ ܐ ܐ ܽ ܢ ܺܒ ̈ܐ
ܰ ܰ
ܰ ܰܘ ܺ ܳ ܐ ̱ ܀9 ܺ ܐܬܘܢ ܰ ܶ ܽ ܢ ܽ ܺ ܶܗ ܽ ܢ
ܳ ܳ
: ܶ ܐ ܰ ܐ ܳ ܐ ܰ ܝ ܶ ܰܘ ܰ ܐ ܶܕܐ ܶ ܶ ܬ
ܘܐܘܒ ܐ ܽ ܢ܀ ܶ ܰ ܐܽ ܢ ܰ ܰ ܺܒ ̈ܶܐ ܶܓ
ܰ ܳ ܶ ܰ
:ܳܒ ܪ ܰܕ ܰܒ ܳܗܝ ܬܕ ܽ ܪܬܐ ܐ ܰ ܶܕܐ ܶ ܬ 925
ܶ ܽ ܳ ܳ ܽ ܰ
ܰ ܳ ܐ ܳܐ ܶ ܳ ܶ ܀ ܕ ̱ܗܘ ܐ
ܳ
:ܒ ܶܐ ܒ ܰ ܶܨܒ ܳ ܐ ܳ ܶ ܳ ܰܘ ܰ ܰܓܒ ܳ ܐ ܘ
ܶ ܶ ܽ
ܰ ܺܒ ̈ܐ ܬ ܰ ܳ ܐܐ ܺܕ ܰ ܀10 ܰ ܳ ܐ ܰܒ ܘ
31 By using this epithet, Jacob already anticipates the parallel with Zion to be
detailed in the next stanza, for in Syriac the name “Zion” and the word “thirsty”
seem to be from the same root; see line 997.
32 “Zeal” in Syriac is ṭnono; “smoke” of the parallel foot in the previous line is
tennono.
33 The reading comes from the British Library manuscript. M. has ܓܒܐ, an er-
ܳ ܶܳ
ܺܒ ̈ܳ ܐ ܐ ܰ ܰ ܳ : ܘ ܳ ܺ ܶܨ ܰ ܝ ܽ
ܘܢ܀ ܒ ܳ ܢ ܶ ܳ ܳ ܐܶ ܒ ܶ ̇ ܰ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶ ܽ 950
ܶܺ ܶ
ܳ ܐ: ܕܓ ܰ ݀ ܰ ܳ ܶܕܐ ܶ ܐ ܺ ܶܒ ܐ ܶ ̇
ܳ
ܗܘܬ݀ ܳܒ ̇ ܰܒ ܰ ܰ ܒ ܐ܀ ܰ ̇ܐܘ ܶܨܗ ܽ ܢ ܰ ܺܨ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܰ ܰ
ܐ ܳ ܐ ܶ ܺ ܶ ܳܕ ܳ ܐ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܳ ̇ ܳ ̇ :
̇ܐܘ ܺܗܝ ܶ ܗ ܽ ܢ ܳ ܳ ܰ ݀ ܳ ܳ ̇ܗ܀ ܶܰܨܗ ܽ ܶ ܢ ܶܒ
ܬܗ: ̇ܐܘ ܳ ܐ ܳ ̇ ܺܗܝ ܶܕܨܗ ܽ ܢ ܐ ܺ ܶܒ ܰܒ ܺܒ ̈ܳ ̇ 955
ܰ ܳ ܰ ܳ ܰ ܳ
ܘܒ ̱ܬ ܶܪ ܳ ܳ ̇ ܳ ܀ ܬܗ ܰ
ܳ ̇ ܬܗ ̇ܐܘ ܶܘܐ ܒ ̇
ܳܒ ܶܗ ܰ ܽ ̱ܗܘ ܳܘ ܰ ܳ ܽ ܬܐ ܘ ܳ ܽ ܽ ܬܐܳ:
ܘܕܓ ܽ ܬܐ܀ ܽܘܪܘ ܳ ܐ ܰ ܳ ܰ ܳ ܺ ܳ ܰ
ܳܘ ܰ ܐ ܰ ̈ܒ ܶ ܐ ܰ ܺܘ ܺ ܳ ܰ ܺ ̈ܳ ܳ
ܕ ܝ ܒ ܐ ܘܬ ܬܐ: ܒ ܪ
ܽ ܶ ̈ܳ ܶ ܰ ܳ ܽ ܳ ܰ ܺ ̈ ܳ
ܕܓ ̱ܒ ܘܬܐ ܘܕ ܴ ܐ܀ ܐ ܘ 960
ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܶ ܳ ܶ ܶ ܳ ܳ
ܐ ܒ ܐ: ܘ ܒ ܪܕ
ܶ ܰ ܶ ܳ ܳ ܶ ܰܳ ܰ ܰ ܳ ܳ
ܐ̈ܪ ܐ܀ ܰܐ ܐܘ ܘܐ
ܶ
ܶ ܪܒ : ܳ ܽ ܰ ݀ ܬ ܶ ݀ ܰ ܳ ܘ ܪܐ ܳ ܽ ܐ ܳ ܘ ܰ
ܬܗܪܐ܀ ܘ ܰ ܺ ܝ ܒ ܽ ܳܪܐ ܳ ܳܬܐ ܰܪܒ ܳ ܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܳ
ܺ
ܰ ܺ ܳܐ ܺ : ܘ ܽ ܶ ܰܕ ܰܒ ܶܶ ܰ ݀ ܐ ܺ ܶܒ 965
ܳ ܰ
ܘܒ ܪ ܽ ܶ ܬ ܽ ܳ ܶܓ ܰ ݀ ܰ ܺ ܳ ܐ ܀
ܬܘܒ ܳܗܝ ܰ ܳ ܐ ܰܒ ̱ ܺܬ ܽ ܳ ܳ ̇ : ܳܗ ܰ ܳ ܐ ܽ
ܳ
ܶ
ܶܕܐܬܐ ܶܨ ܶ ̇ ܳ ܶ ܐ ܺܒ ̈ܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ܀
104 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
11 At this point the line-dividing punctuation becomes irregular due to the ab-
This is a multiple play on words: gabbo is the physical side of the body, the
37
back that bears a burden, and the side or faction in a struggle. And, of course, the
spear in Jesus’ side (line 1013=John 19:34) is clearly anticipated here.
ܐ ܐ ܒܐ ܐܕ ܐ ܐ 107
ܗܘܐ ܽ ܳ ̇ ܒ ܺ ܳ ܐ ܶ ܰ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܗܘܬ: ܶܘܐܢ ܳ ܶ ̱ ܳ 990
ܶ
ܘ ܰ ܳ ܐ ܘ ܳ ܳ ܐ ܽ ܳܪܐ ܕܬ ܰ
ܽ ܳܕܐ ܰ ܰ ܳ ̇ :
ܘ ܶ ܰ ܳ ܐ ܶ ܶܕܐܢ ܳܳ ܶ ܳ ̇ ܘ ܰ ̈ܳܐ ܬܘ ܶ ܝ܀
ܽ ܡ: ܗܘܐ ܽܳܐ ̱ ܳ ܘܗ ܳ ܰܓܒ ܳ ܐ ܳܕܗ ܳ ܰ ܳ
ܳ
ܐ ܰ ܶܓ ܰ ݀ ܶ ܀ ܰ ܶ ܰܙ ܺ ܳ ܳܐ ܕ ܶ
ܪܐܙܐ ܕ ܳ ܶ ܗ ܰܙ ܶ ܗ ܒ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܶܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܳ ܳ 995
ܳ ܰ ܳܐ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܳ
ܐܬܪܐ ܰ ܺ ܺ ܀
ܳ
ܶܓ ܰ ݀ ܳ ̇ܗ ܶܕܨܗ ܽ ܳ ܢ ܶ ܳܨܗ ܰ ݀ ܰ ܳ ܐ: ܰܐ ܺ ܶܒ
ܽܐ ܰ ܰܘܕ ܰ ܰܘ ܽ ܘܩ ܶ ܳ ̇ ܕ ܬ ܰܓ ܳܒ ܀
ܪܒܐ ܘ ܰ ܳ ܺܕ ܳ ܺܗܝ: ܐܘܪ ܳ ܐ ܰܕܕ ܳ ܐ ܰ ܺܓ ܰ ܳ
ܰ
ܳ ܳ ܟ ܺ ̇ ܺ 12ܕܐ ܳ ܶܒ ܳ ܰ ܕ ܰ ܶ ܳܒ ̇ ܀ 1000
ܰ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܶ ܳ ܶܗܪܬܐ ܕ ܶ ܳ ܶ ܰܕ ܺ ܳ ܐ ܰ ܳ :
ܘܒ ܶ ܪ ܳ ܐ܀ ܽ ܘܩ ܰܘܐܪ ܳ ܐ ܳ ̇ ܳ ܳ ܟ ܐܬܐ ܶ
ܐ ܺ ܶܒ ܶܨܗ ܽ ܢ ܽ ܳ ܐ ܳ ܬ݀ ܳܒ ܶ ܰܕ ܺ ܳ ܐ:
ܶܘܐܢ ܳ ܒ ܳ ܐ ܳ ܽ ܢ ܰܕ ܺ ܶ ܳ ܳ ܶ ܳ ܀
ܰ ܳܒ ܳ̇ ܶ ܰ ݀ ܰ ܺ ܺ ܳ ܐ ܘ ܳܗܐܶ ܺ ܳ ܐ ܳ ̇ : 1005
ܶܘܐܢ ܐ ܳ ܐ ܳ ܳܳܒ ܰܒ ܳ ܐ ܳ ̇ ܶ ܳܐܢ ܰ ܺ ܳ ܐ܀
ܽܪܘ ܳ ܐ ܺ ܰ ܳ ܐ ܘ ܳ ܳ ܐ ܳ ̇ ܐ ܶ ܰ :
ܓܒ ܰ ܰ ܳܒ ܽ ܘ܀ ܰ ܳ ܰ ܶܐ ܳ ܐ ̱ ܰܕ ܺ
12 The form is awkward but so indicated in the ms. and required by the meter.
108 THE FIRST HOMILY ON ELIJAH THE PROPHET
ܳ ܶ ܶ ܰ
ܐܢ ܳ ܐܬ ܐ ̱ ܳ ܳ ܳ ܐ ܶ ܶ ܡ ܶ ܶ ܰ ܰ ܪ:
ܕܗܘ ܶ ܰܓ ܶܒ ܀ ܽ ܘܩ ܶ ܰ ܬܐ ܳ ܳ ܟ ܳ ܐܐ ܽ 1010
ܕܐܕܡ: ܰܗܘ ܰܓ ̱ ܳܒ ܳ ܐ ܰܕ ܶ ܐ ܕ ܶ ܰ ܰ ̈ܰ ̱ܗܝ ܳ ܳ
ܳ ܳ
ܺܘܐ ܶܒ ܰ ܶܒ ܽ ܘܟ ܰܘ ܽ ܡ ܶ ܰ ܳ ܽ ܶ ܐ܀
ܘܗܘ ܳ ܐܒ: ܽܘܪܘ ܳ ܐ ܕ ܰ ܳܒܐ ܰ ܳ ܐ ܒ ܶ ܶ ܗ ܽ
ܘܗܘ ܶ ܰܓ ̱ ܰܒ ܀ ܺ ܐܪ ܳ ܐ ܰܕܕ ܳ ܐ ܽ ܰܘ ܰ ܶ ܐ ܶ
ܶ ܳ
ܺܘܐ ܶܒ ܰ ܕ ܶ ܽ ܠ ܶ ܽ ܪ ܽ ̈ܪ ̇ ܰܕ ܽ ܠ: 1015
ܘ ܳ ܐ ܕ ܳ ܺ ܶ ܳ ܳ ܶ ܐ ܐ ܺ ܶ ܐ ܳܘ ܰ ܶ ܰ ܶ ܀
: ܘ ܳ ܶ ܐ ܒ ܳ ܳ ܰܪܒ ܐ ܕ ܺ ̈ ܶ ܐ ܳܘܪ ܶ ܶ
ܶ ܰ
ܘ ܳ ܺ ܽ ̈ܕ ܰ ̱ܗܝ ܬ̈ܪ ܶ ܳ ̇ ܳ̈ܪ ܳ ܐ ܳ ܐ ܕ ܳ ܐܠ ܳ ̇ ܀
ܒ ܰܓ ܶ ̇ ܰܘ ܽܒ ̈ܳ ̇ܗ ܘ ܰ ܶ ܩ ܳ ̇ : ܘܰ ܶ
ܰ ܳ ܳ ܳ ܶ ܶ ̇ ܰ ܰ ܺ ̈ܶ ܳ
ܶ ܰ ܳ ܶܓ ܳ ܶ ܰ
ܐܐ܀ ܰܘܕ ܶܒ ܺ
1020
ܐ ܰ ̱ ܰ ܐ ܘܩ ܳ ܬܐ ܕܐܢ ܰ ܐܬ ܐ ̱ : ܽ ܳ
ܬܘܬܪ ܶ ܶ ܡ ܰ ܰܒ ̈ ܳ ܳ ܐ ܶ ܰ ܶ ܐ ̱ ܀
ܰ ܰܳ
ܳ ܐ ܺ ܳ ܐ ܽܐܘܪ ܶ ܕ ܺܐܬܐ ܰܘ ܶ ܽ ܬ: ܶܒ
ܰ ܳ ܳ ܽ ܶ ܰ ̈ܶ
ܳ
ܒ ܬܗ ܪܒܐ܀ ܰ ܘܶ ܠ ܐ ܶ ܐ
ܗܘܐ:ܗܘܐ ܶ ܰ ܳ ܶ ܩ ̱ ܳ ܰ ܺ ܳ ܶ ܰܘ ܐܐ ̱ ܳ 1025
ܳ
ܺܒ ܳ ܐ ܶ ܳ ̇ ܰܕ ܰ ܰ ܒ ܐ ܰ ܶܓ ܰ ݀ ܶ ܀
ܗܘܐ ܕ ܶ ܰ ܰܘ ܰ ܶܐ ܶ : ܰ ܳܐ ܕ ܳ ܶܗ ܳ ̱ ܝ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ ܶ ܶ ܰ ܳ ܶܩ ̱ ܳ ܶ ܰ ܳܐܦ ܽܗܘ ܰ ܺ
ܶ ܳܒܐ ܕ ܰ ܳܬܐ ܰ ܶ ܽܪܘ ܳ ܐ ܳܘܙܥ ܰܘ ܰ ܩ ̱ ܳ
ܗܘܐ:
ܳܶ ܳ ܶ ܽ ܳ ܰ ܰ ܶ ܳ
ܳ ܰ ̈ܐ܀ ܗ ܒ ܐܕ ܒ 1030
ܐ ܒܐ ܐܕ
II ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
111
INTRODUCTION
OUTLINE
This homily deals with the story of Elijah from his flight from Jezebel
through his commissioning to anoint Hazael, Jehu, and Elisha. As usual,
Jacob attempts to answer several questions, both explicit and implicit, about
the story: Why was Elijah afraid of Jezebel if God was on his side? Why did
he go to the desert? Why did he go on alone? What was the significance of
the forty-day fast?38 Where did the food come from that the angel fed him?
Why did he go to Horeb/Sinai? Why did he cover himself? Why did God
bring the Wind, Fire, and Earthquake if those were not the revelation?
What was the nature of the voice that the prophet heard? Who were the
seven thousand who remained loyal to God, and why do we not learn any-
thing else about them?
The central themes, though, are the types manifested by Elijah, both
fulfilled (Moses) and anticipated (Jesus and John the Baptist); the nature of
the revelation in the “still, small voice;” and the importance of isolation and
fasting in the development of spiritual perfection. As regards the first, Jacob
38 Elijah’s fast is, of course, connected by Jacob with that of Moses and of Je-
sus, as usual in Patristic literature. But there is a curious feature that is notable for
its absence: Jacob does not connect this fast with the forty-day long fast of Lent
well established by his time. He does have an extensive discussion of the forty-day
fast, mentioning Elijah only very much in passing, in his prose homily on the forty
day fast: F. Rilliet, Jacques de Saroug, six homélies festales en prose, PO 43 (Turnhout,
1986) 568–85.
113
114 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
goes out of his way to make the point that the events in Jesus’ biography
that parallel those of earlier prophets were not attempts by Jesus to emulate
them, but rather that they had to do what they did in order to prefigure Je-
sus; the polemic against early critics of Christianity is clear even though only
implicit.
Although Elijah figures in many patristic homilies, Jacob’s emphasis
upon the importance of the revelation by the “still, small voice” in the de-
velopment of Elijah’s religious understanding is somewhat exceptional and
demonstrates a sensitivity to the narrative structure of Old Testament lit-
erature not often encountered in this period.
SUMMARY
I. The poet has attempted this homily once before but failed in the face
of the enormity of the task. Only by approaching it through Love, can
one speak of and truly understand this message. (1–26)
II. Elijah fleeing before Jezebel prefigured the confrontation of Jesus with
Sin. (27–58)
III. The reader will not understand my message without love, that Ahab
and Jezebel are types of Adam and Eve, and, the prophet realizing this,
he fled. (59–102)
IV. Why the Prophet went on alone, and why Grace lagged behind. (103-
128)
V. The food brought by the angel was created out of nothing and full of
meaning. (129–152)
VI. The power of divine Grace (153–170)
VII. The forty days of fasting were prefigured by those of Moses and them-
selves prefigure those of Jesus. Jesus did not undertake to imitate the
OT prophets; they acted the way they did simply in order to prefigure
his acts. (171–190)
VIII. In Moses’ cave, prototype of Jesus’ tomb, God enables the prophet to
speak openly, casting Israel as faithless wife. (191–226)
IX. The storm, quake, and fire are made to pass before Elijah to show
God’s strength. (227–270)
X. Having wiped Elijah’s mind clear with those manifestations of His
power, God reveals Himself in the “still, small voice” and so raises the
prophet up to highest level of spiritual understanding that a human be-
ing can achieve. (271–292)
XI. Why Elijah covered himself when he went out of the cave, and the na-
ture of the voice that he heard. (293–328)
INTRODUCTION 115
XII. Surely it was not necessary for the Lord to take Elijah to the wilderness
simply to commission him to anoint kings and a disciple; but only
through the wilderness experience can the prophet merge with God.
(329–374)
XIII. Having been elevated to perfection, Elijah must now choose his suc-
cessor and depart the World. (375–388)
XIV. The hidden seven thousand zealots for the Lord are those secret right-
eous always in the World. (389–416)
XV. Why the seven thousand remained hidden while Elijah was chosen to
fight openly. (417–444)
XVI. The poet is unable to continue further, once again overwhelmed by the
amazing events of his story and the glory of God and of Elijah. (445–
460)
TEXT AND TRANSLATION
117
118 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
39 As in a responsive chant.
ܐ ܒ ܩ ܐ ܐ ܕ ܕܬܪ 119
Rapid was his travel, for he was fleeing far from the
sinful woman,
And his fasting was lengthy, the place difficult; and
who was accompanying him?
So his homily failed him, and could not continue
along with the diligent one,
20 Who, never tiring night and day, proceeded on his
way.
It is Love that is able to go with him! For it, too, is
diligent,
And never tires upon a course it is determined to trav-
erse.
Therefore, a word full of Love should tell his tale,
And here it has not failed, for even if it is too little it is
not faulty.
25 Let Love, too, open your ear to be attentive,
For if it does not listen with Love, it shall miss what it
has to gain.
II. ELIJAH FLEEING BEFORE JEZEBEL
PREFIGURED THE CONFRONTATION OF JESUS
WITH SIN.
So then that hussy had threatened that saint,
And he was moved by fear of her to change his loca-
tion.
He knew her well, and how she had shed the proph-
ets’ blood,
30 She claimed she would keep doing what she had al-
ready done; and he believed it!
Through his comrades he had become familiar with
the filthy woman’s wrath,
How she considered the blood of Prophets to be next
to nothing.
He was the only one who had escaped from between
her hands,
And the sage grasped that if she caught him, he would
not escape.
35 So fearfully he fled to save himself from her,
So that he could, through this, too, become prototype
of our Lord.
ܐ ܒ ܩ ܐ ܐ ܕ ܕܬܪ 121
ܽ ܶ ܺ ܳ ܶ ܰ ܳܶ ܶ ܰ ܳ ܳ
ܐ: ܐܘܪ ܪܗ ܒܐ ܕ ܩ ܰ ܩ
ܐ ܀ ܶ ܶ ܳ ܰ ܳ
ܐܬܪܐ ܘ ܘܨܘ ܶ ܰ ܺܓ ܰܘ ܺ ܰ
134 ܳ ܶ ܺ ܐ ܳ ܐ ܘ ܳ ܶ ܐ ܰ ܶ ܰ ܰ ܺ ܐܳ:
ܺ ܽ ܳ ܳܶ
ܕܗܘ ܐ ܕ ܰ ܰ ܐ ܳ ܳ ܶܪܕܐ ܽܒܐܘܪ ܶ ܀ 20
ܽ ܳ ܰܒܐ ܽ ̱ܗܘ ܕ ܳ ܶ ܶ ܰ ܺ ܰܐܙܠ ܰ ܶ ܳܕܐܦ ܽܗܘ ܰ ܺ :
ܕܒ ܶ ܐ ܰܕ ܰ ܶ ܳܒ ̇ ܀ ܘܡ ܐ ܽܒܐܘܪ ܳ ܐ ܳ
ܳܘ ܶ ܶ ܳ
ܒ : ܶ ܰ ܶ ܰ ܳ
ܐ ܕ ܶܐ ܳܒܐ ܬ ܽ ܳ ܰ
ܳ ܳ
ܘܗܐ ܳ ܰܶܒ ܳܕܐ ܶ ܬܙ ܰ ܰ ܶ ܪ ܳ ܐ܀
ܰ
ܳ
ܳܐܦ ܳ ̇ ܕ ܳ ܽ ܳܒܐ ܶ ܚ ܰ ܰ ܳܒ ܽ : 25
ܶܕܐ ܳ ܳ ܐ ܒ ܽ ܳܒܐ ܓ ܺ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܶ ܳ ܽ ܳܬ̈ܪ ܶ ܀
ܳܗܝ ܰ ܳ ܰ ܐ ܰ ܘ ܰ ܺ ܳ ܐ: ܗܘܬ ܺ ̱ܳ ܶܓ ܰ
ܐܬܪܐ ܶ ܳ ̇ ܀ ܗܘܐ ܳ ܳܘܙܥ ܶ ܽ ܕ ܶ ̇ ܰܕ ܰ ܶ ̱ ܳ
ܶ
ܗܘܐ ܳ ̇ ܕ ܳ ܐ ܰܕ ܺܒ ̈ܐ ܰ: ܗܘܐ ܳ ̇ ܰܕܐ ܺ ̱ ܳ
ܶ
ܳ ܰܥ ̱ ܳ
ܳܗܝ ܐ ܰ ܳ ܀ ܘ ܳ ܰܕ ܺܒ ܳ ̇ ܐ ܰ ܬ ܕ ܳ ܒ ܳ ܐ ܘ ܰ 30
ܪܘܓ ܳ ̇ܳܗ ܰܕ ܰ ܰ ܒ ܐ: ܗܘܐ ܶ ܒ ܰ ܒ ܰ ܘܗܝ ܽ ܰ ܰ ̱ܳ
̱
ܶ ܳ
ܗܘܐ ܶ ܳ ̇ ܕ ܳ ܐ ܰܕ ܺܒ ̈ܐ ܐ ܶ ܺ ܶ ܡ܀ ̱ܳ ܕܳ ܺ
ܗܘܐ ܶ ܳ ܶܒ ܐ ̈ ܶ ̇ : ܽܗܘ ܽ ܰܒ ܽ ܕ ܐܬ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܘ ܳ ܰ ܺ ܳ ܐ ܶܕܐܢ ܳ ܒ ܳ ܐ ܶ ܘ ܽܗܘ ܳ ܶ ܀
ܗܘܐ ܰ ܶ ܶ ܳ ̇ : ܰܘܕ ܶ ܰܘ ܰ ܩ ܰܕ ܰ ܶ ̱ ܳ 35
ܗܘܐ܀ ܳܕܐܦ ܳܒ ̇ ܒ ܳ ܶܕܐ ܽ ܶ ܕ ܳ ܰ ܢ ܶ ܰ ܰ ܪ ̱ ܳ
122 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
ܺ ܺ ܳ ܐ ܺܒܐ ܶܒ ܶ ܰ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܳ ܳܐ : ܗܘܬ ܽܓ ܳ ܳ ܰ ܳܳ ܺ ܽ ܶܺ
ܐܪܙ ܳ ܐ ܀ ܘܗܘ ܶ ܳ ܐ ܺܨ ̱ ܰܗܘܐ ܒ ܢ ̱
ܗܘܘ ܽ ܽ ܘܢ ܶ ܺ ܳ ̇ : ̱ܰ ܰܒ ܺܒ ̈ܐ ܶܕ ܶܕܐܬ ܰ
135
ܗܘܘ ܰ ܺ ܳ ܐ ܀ ܕܐܕܡ ܶ ܰܪ ܺ ̱ ܰ ܘܗܝ ܳ ܳ ̱
ܰ ̈ܰ 40
ܶ ܳ ̇ ܺܕܐ ܶܒ ܽܗܘ ܶ ܳ ܐ ܰ ̱ ܳ ܺ
ܗܘܐ ܰܒ ܽ ܕ:
ܳ ܰ ܺ ܳ ܕܗܘ ܰܒ ܽ ܰ ܺܗܝ ܺ ̱ܗܝ ܰܕܒ ܳ ܐ ܽ
ܐ܀ ܕܘܗܝ ܙ ܐ ̱ ܰ ܳ
ܺ ܳ ܽ ܶ
ܐ ܶ ܰܒ : ܶ ܳ ܳ ܶܐ ܰܕܒ ̈ ܳܐܕܡ ܳ
ܶܘܐ ܳ ܰ ܢ ܐܬ ܰ ܰ ܰ ܰܙ ܳ ܺ ܰ ܐ ̱ܗܘ܀
ܶ ܳ
ܳ ܽ ̇ ܽܓ ܳܕܐ ܳܗܝ ܳ ܰܕ ܶ ܺܒ ̈ܐ ܐ ܶܒ ܶ ܰ : 45
ܕܐ̈ܪܙܐ ܐܬ ܰ ܰ ܶ ܀ ܶܘܐ ܳܗ ܳ ܺܒ ܳ ܐ ̱ ܳ ܶ
ܗܘܐ:ܶ ܰܨ ܳ ܳ ܐ ܰ ܽ ̱ܗܘ ܺܒ ܳ ܐ ܐܬ ܰ ܺ ܝ ̱ ܳ
ܳ ܰ ܺ ܳ ܰ ܽ ܰ ܽ ܰ ܳ ܰ ܰ
ܺ܀ ̱ܗܘ ܒ ܕ ܕܙ ܐ ܘ ܺ ܐ ܐܦ
ܳ ܰ
ܐ: ܶ ܐ ܐ ܺ ܒ ܳ ܽ ܐ ܘܓ ܐ ܗܘܬ
ܳ ܳ ܽ ܳ ܽ ܶ ܰ
ܰܳ ܽ ܶ
ܳ ܐ ܰܒ ܶ ܳ ܐ܀ ܘܗܘ ܳ ܐ ܽܨܘܪܬܐ ܘ 50
ܰ ܺ ܳ
ܶܐ ܶ ܳ ܰܒܒ ܰ ̈ ܳ ܳ ܐ ܘ ܶ ܰܒ ܶ ܐ ܽ ܢ:
ܶ
ܺ ܶܘܐ ܶܒ ܰ ܬ ܐܦ ܰ ܺܒ ܶ ̈ܐ ܰܘ ܰ ܰ ܐ ܽ ܢ܀
ܶ ܬ ܺܒ ܳ ܐ ܳ ܳ ܐ: ܰܐ ܰ ̱ܗܘ ܰ ܰܒ ܽ ܕ ܰ ܐ
ܶ
ܐ ܶܕܐܬܐ ܰ ܬ ܶܕܐ ܳ ܙ ܺ ܗ ܳ ܳ ܶܐ ܰܒ ܽ ܕ܀
ܽ ܶ ܶ ܶ ܳ ܶ ܺ ܳ ܰ ܰ ̈ܳ
ܰ : ܬܗ ܶ ܡ ܓ ܕ ܳܐ ܒ ܐ ܒ 55
ܰ ܰ ܳ ܰ ܶ ܺ ܶ ܰ
ܰܗ ܳ ̱ܗܘܬ ܐ ܕ ܰ ܒ ̱
ܘܗܝ܀ ܕܐ ܶ ܒ
: ܐ ܳ ܒܰ ܰ ܺ ܰܘܒ ܽ ܶ ܶ ܡ ܰ
ܐܬܕ
ܕܒܓ ܰ ܀ ܺ ܳ ܐ ܕ ܳ ܶ ܰ ܶܒ ܰܐ ܰ ܶ ܰ ܶ
ܶ
ܰ ܰ ܰ ܰ ܐܢ ܳ ܐ ܰܕ ܳ ܰ ܶ ܰܶ ܽ ܳ ܳ ܐ:
ܰ ܐܢ܀ ܘ ܰ ܽ ܰ ܶ ܺܐܬܪ ܶ ܶ ܰ 60
124 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
unattested peal form, instead of the well-attested short /e/ (rbotso) of this adjective.
ܐ ܒ ܩ ܐ ܐ ܕ ܕܬܪ 125
ܺ ܳܶ ܳ ܶ ܳܳ ܳ
137
: ܳܕܡ ܰ ܳ ܺ ܳ ܐ ܕ ܐ ̱ܗܘܐ ܕ ܐ
܀ ܳܨܒܶ ܰܕ ܳ ܐ ܳܗ ܳ ܰܘܐ ܶ ܳܗ ܳ ܰ
ܰ ܳ ܳ ܳ ܳܳ ܳ
ܳ ܐ ܰܘ ܰܒ ܐ ܐ ܳ ܐ ܶ ܳ : ܐܕܡ 85
ܰ ܺ ̈ ܳ܀ ܶ
ܳ ܽ ܶ ܰܳ ܶܐ ܳܐ ܘܐ ܗ ܐ
ܳ ܳ ܰ ܺ ܳ ܳ
: ܗ ܒ ܒ ܣ ܕ ܳ ܐ ܳܐܕܡ ܳ ܶ ܕ ܰ ܽ
ܳ ܰ
ܳ ܶܕ ܰ ܳ ܐ ܘ ܰ ܰܕ ܶ ܳ ̇ ܰ ܳ ̇
ܬܗ܀ ܺ ܺ ܳ
ܐ ܒ ܰ ܳ ܐ ܳ ܶ ܒ ܰ ܽ ܺ ܐ ܽܓ ܳ ܳ ܳܐ :
ܘ ܶܓ ܰ ܬ ܳܒ ܳ ܳ ̇ܪܗ ܳܕܡ ܰܓܒ ܳ ̇ܗ ܰܕ ܽ ܬ ܐܦ ܽܗܘ܀ 90
ܘܗܕܐ ܕ ܽ ܬܐ ܰ ܳܒܐ ܳ ܺܘܐ ܶܒ ܶ ܰ ܳ ܐ ܰ : ܳܶ
ܳܶ ܶ ܰ ܳ ܶ ܽܳ ܳ
̇ܗ܀ ܳ ܺܕ ܰ ܳ ̇ ܕܗܕܐ ܐ ܳ ܓܒ ̇ܗ
ܶ ܰ ܶ ܘ ܶ ܶ ܶܓ ܶ : ܐ ܶܒ ܳܕܐ ܳ
ܗܘܐ܀ ܗܕܐ ܐܬ ܰ ܰ ̱ ܳ ܳܶ ܰܒ ܬ ܽ ܳ ܶܐ ܰ ܘ ܰ
̱
ܕܐܕܡ ܶ: ܳܐܦ ܺܗܝ ܺ ܳ ܐ ܳ ܰܒ ܳ ܶ ܺ ܳ ܐ ܳ ܳ 95
ܳ
ܶ ܺ ܰܒ ܶ ܰ ܰܘܐ ܽ ܳ ܐ ܳ ܰܓ ܗ ܰܘ ܰ ܀
ܗܘܐ ܽ ܳܨܘܪܬܐ ܰ ܒ ܳ ܐ: ܶ ܳ ܐ ܶܕ ܰ ܰܕ ܺܒ ̱ ܳ
ܰ ܺ ܳ ܳ ܶ ܰ ܰ ܳ
ܐ܀ ܺ ܰܒ ̱ܬ ܺ ܰ ܳ ܐ ܘ ܰܐ ܰ ܳܒ ܶ
ܺ ܰ ܳ ܰ ܶ ܳ
: ܐܐ ܒ ܕ ܐ ܕ ܬܗ ܘ
ܳ ܺ ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ ܶ ܶ ܰ ܺ ܰ
ܐ܀ ܳ ܬ ܪܓ ܬ ܓ 100
ܳ
ܒܐܬܪܐ ܳ ̇ : ܰ ܰܘ ܳ ܐ ܺܒ ܳ ܐ ܰܘܕ ܶ ܰ ܰ ܳ
ܽ
ܪܒܐ ܺ ܕ ܶ ܪ ܽ ܶ ܽܗ ܕ ܶ ܳ ܳ ܺܐ܀ ܽ ܳ ܰܺ
ܳ ܰ ܩ ܶ ܳܐ ܶ ܰ ܳ
ܶ ܳ ܐ:
ܺ ܰ ܰ ܰ ܳ
ܶ ܺ ܶܗ ܰ ܒ ܶ ܶ ܶ ܀ ܰܽܘ ܐ ܒ ܒ ܘ
138 ܗܘܬ ܺ ܺ ܳ ܳ ܐ ܰܕ ̱ ܳ ܶ
ܐ̈ܪܙܐ: ܐܘܪ ܳ ܐ ܕ ܰ ̱ ܳ 105
ܳ
ܶ ܰܒ ܰ ܰܕܕ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܬ܀ ܰܕ ܰ ܽ ܢ ܳܒ ̇ ܶܬܪ
128 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
41 ܐ often means the tiring burden of working on a hot day; see, e.g., Old
Syriac Gospels to Matthew 20:12.
ܐ ܒ ܩ ܐ ܐ ܕ ܕܬܪ 129
ܺ
ܳܐ : ܺܺ ܘܪܕܐ ܽܒܐܘܪ ܶ ܰܒ ܰܬ ܺ ܶ ܗ ܰ ܳ
ܺ ܰ ܳܕ ܺ ܶܒ ̱ ܳ ܰ
܀ ܐ̈ܪܙܝ ܳ ܰ ܰܢ ܰ ܺ ܳ ܐ
ܘܐܬ ܰ ܦ ܶ : ܳܪܕܐ ܰ ܰ ܳ ܐ ܕ ܳ ܺܐ ܳ ܳ ܶ
܀ ܰܘ ܺܝ ܺܒ ܳ ܐ ܰܘ ܶܐܠ ܰ ܳܬܐ ܰ ܶ ܶܘܐ ܰ 110
ܰ ܰ
ܐ̱ ܳ ܶ ܳܐܒ ̈ ܝ:
ܳ ܶ ܕܳ ܺ
ܗܘ ܳ ܝ ܰ ܰ
ܐ܀ ܰܘܕ ܶ ܰ ܳ ܐ ܒ ܰ ܳ ܐ ܘ ܽ ܳ ܐ ܰܘܒ ܽ ܳܪ ܳ
ܽ ܳܳ ܶ ܰ ܳ
ܽܒ ܬܐ: ܘ ܶ ܳ ܐ ܰܕܕ ܶ ܳܕܠ ܕܪ
ܗܘܐ܀ ܗܘܬ ܰ ܳ ܐ ܽ ܶ ܰ ܳ ܶ ܩ ̱ ܳ ܰܕܪ ܺ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܶ ܰ ܳ
ܰ ܰ ܳ ̇ ܶ ܰ ܺܙܕ ܳ ܐ ܽ: ܶ ܽܒ ܬܐ ܶܓ 115
ܗܘܐ ܘ ܳ ܶܒ ܐܘܪ ܶ ܀ ܰ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܶܩ ̱ ܳ
ܶܽ ܳ
ܶܓ ܶ ܳ ܰ ܰ ܳ ̇ ܰ ܶ ܶ ܰ ܺ :
ܗܘܐ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܩ܀ ܗܘܐ ܘ ܳ ܶ ܩ ̱ ܳ ̱ܳ ܳ ܳܕ ܶ
ܘ ܳ ܳܗܝ ܽܐܘܪ ܳ ܐ ܰܪܒ ܳ ܐ ܰܕ ܰܒ ܶ ܰܓ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܗܘܬ:
ܗܘܐ܀ ܘ ܳ ܶܓ ܳ ܳ ܐ ܰܕܒ ܽ ܪ ܺ ܰ ܶ ܰ ܰ ̱ ܳ 120
ܽ ܶ ܶ ܰ ܳ ̈ܰ ܰܳ ܳ ܳ ܶ ܽ
ܗܘܝ: ܢ ̱ ܶܘܕ ܐ ̱ܗܘܬ
ܳ ܳ ܰ
ܳ
ܕܪ ܘܙܥ ܓ ܳ ̱ܒ ܐ܀ ܰ ܳ ܳ ܽ ܶ ܐ ܰ ̱ܗܘܐ
ܳ
ܳ: ܪܗ ܳܒܐ ܺ ܳ ܐ ܰܕ ܽ ܰܘܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ܺ
ܪܒܐ܀ ܰ ܩ ܶܘܐܬ ܰ ܰ ܦ ܰܘ ܶܐܠ ܰ ܳܬܐ ܒ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ
130 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
125 But since the Lord is ever one who loves the contrite
heart,
He lovingly sent and supported him with an aid.
Grace came, along with Strength, Power, and Might,
With the nourishment that the divine will42 had pre-
pared for the starving and exhausted man.
V. THE FOOD BROUGHT BY THE ANGEL WAS
CREATED OUT OF NOTHING AND FULL OF
MEANING.
An angel came, bearing a meal for the prophet,
130 And woke him up to fortify his crushed spirit.
“Arise O zealous one, eat and drink” he said to him. 1Kgs 19:5
He awoke and saw that a meal had been set up out of
nothing
The ash-baked bread was a symbol of the wasteland 1Kgs 19:6
into which he had gone.
It was to help him clearly perceive that he had left
civilization behind.
135 As in the desert, he made a loaf of ash-baked bread
and brought it,
To follow the custom that the bread of the locale
should be given to an arriving guest.
The hidden divine will, out of nothing,
Sent bread and shaped it like an ash-baked loaf.
A snack kneaded on a whirlwind by an angel.
140 He stamped it with the local shape and gave it to the
prophet.
The angel did not take the pitcher of water from any-
one else,
Instead he made a new one for the prophet to drink
from.
42 In this section of his narrative, Jacob several times uses the technical term
remza, literally, “hint” or “wink,” which I have here rendered “divine creative will”
or the like. This is a very important term in Syriac. It is probably the most impor-
tant of the many words and usages well-known to previous lexicographers that was
virtually ignored by the highly over-rated Syriac-Latin dictionary of C. Brockel-
mann. The reader relying on Brockelmann for this word would be at a total loss!
ܐ ܒ ܩ ܐ ܐ ܕ ܕܬܪ 131
ܰ
ܐ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܳ ̇ܗ ܺܒ ܳ ܐ ܕ ܺ ܳ ܐ ܺܘܐ ܳ ܳܒ ̇ ܰ ̈ܳܐ:
ܳ
ܬ ܳ ܰ ܳܒ ܳ ̇ܳܗ ܶܪ ܳ ܐ ܰ ܳ ܳܐ ܰܕ ܽ ܘܬܐ܀
ܳ ܳ ܐ ܶ ܶ ܡ: ܗܘܐ ܒ ܰ ܳ ܽܒ ܽܕܘܬܐ ܕ ̱ ܳ 145
ܐ ܒ ܶ ܳ ܐ ܘ ܰ ܳ ܐ ܰ ̈ܳܐ܀
ܳ ܗܘܬ ܽ ̱ܳ ܰܐ ܺ ܰ
ܗܘܐ:ܰܘ ܶ ܶܘܐ ܺ ܝ ܺܒ ܳ ܐ ܰܘܕ ܶ ܰܕ ܰ ܰ ܦ ̱ ܳ
ܳ
ܶ ܐ ܽ ܰ ܐ܀ ܕܬܪܬܶ ܰܙܒ ܺ ̈ ܰ ܽ ܰܺ ܶ ܰ
ܘܬܘܒ ܳ ܐ ܗ
ܳ ܳ ܽ ܳ ܶ ܰ
140 ܶ
ܽ ܐܘܪ ܳ ܐ ܕܒ ̇ ܪܕܐ ܐ ̱ : ܺ ܰ ܺܓ ܐܐ ̱ܗܝ
ܰ
ܶܘܐ ܝ ܶ ܬܘ ܳ ܳ ܐ ܶܕܐ ܰ ܰܕܪ ܶ ܶ ܀ ܶܘܐ ܰ 150
ܶ ܬܪܬ ܰܙܒ ܺ ̈ : ܪ ܰ ܶ ܕ ܶ ܰܥ ܰ ܰ ܶ
ܽ
ܳ
ܰܕܨܘ ܳ ܐ ܰ ܶܒ ܘܐܘܪ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܰܪܒ ܐ ܰܕ ܰ ܶ ܳܒ ̇ ܀
ܰ ܺ ܳ ܐ: ܗܘܘ ܰ ܽ ܪ ܽ ̈ ܳ ܶܐ ܕ ܶ ܰ ܺ ̱ ܰ
ܗܘܘ ܰܘܕ ܰ ܺ ܺ ܀ ܘܕܪ ܺ ̱ ܰ ܗܘܐ ܒ ܽ ܘܢ ܰ ܳ ܳ ܐ ܺܐ ̱ ܳ
ܰ ܰܒ ܳ ܐ ܽܕܘ ܳ ܐ ܽ ܶ
ܗܘܘ ܶ ܐ ܶ ܰ ܳ ̈ܶ ܐ ܶ: ̈ܪܒܐ ܰ
ܰ ܳ
155
ܰ ܳ
ܒܒ ܐ ܐ̱ ܺ ܳ ܳܐ ̱ ܬܐ ܳ ܰ ܰ ܰ ܬ ܰ ܶ ܗ܀
ܗܘܐ: ܐ ܶܕ ܶ ܰ ܳ ܐ ܶ ܰ ̱ ܳ ܶ
ܒ ܬܺ
ܶ ܶ ܰ ܳ ܳ
ܗܘܘ܀ ܰܰ ܘ ̱ܰ
ܶ ܰ ܶ ̈ܪܒܐ ܰܘܐ ̱ ܬܐ ܐܦ ܺ ܰ ̈ ܐ ܽ ܶ
ܕܬܗܪܐ ܺ ܬܪܬ ܰܙܒ ܺ ̈ : ܶܘܐ ܝ ܺܒ ܳ ܐ ܳ ܶ ܺ
܀ ܐ ܘܪܕܐ ܽܒܐܘܪ ܶ ܰܓ ܳܒ ܳ ܘ ܳ ܰ ܺ ܳܐ ܰ ܳ 160
ܰ ܺ ܰ ܺ ̈ ܰ ܶ ܰܳ ܰ ܳ ܰ ܺ ̱
: ܐܕ ܗ ܬ ܐ ܐܪܒ
ܶ ܰ ܰ ܶ ܳ ܽ ܶ ܳ ܳ ܺ ܳ
܀ ܒ ܰ ̇ ܕ ̇ ܕܗܝ ܳ ܐ ܶ ܐ ܰ ܕܐܬ ܒ
ܳ ܽ ܳܕܪ ܳ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܰܕ ܽ ܘܬܐ ܶܕ ܶ ܐ ܰܕܪ:
ܘܪܕܐ ܰ ܽܒܐܘܪ ܶ ܀ ܳ ܐ ܶܒ ܐܬ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܶܐܽ
ܳ ܳ
ܒ ܰ ܳ ܽ ܳܪܬܐ ܘ ܰ ̈ܐ ܕ ܰ ܳ ܶܒ ܶ ܰ ܳ ܐ: 165
ܘܪܕܐ ܰ ܶ ܀ ܕܓ ̱ ܳܒ ܽ ܘܬܐ ܰ ܳ ܰ ܰ ܶ ܰ
134 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
ܰ ܳ
ܕ ܽ ܺ ܳܕܪ ܳ ܳ ܳ ܰ ܰ ܰ ܳܳ ܐ ܶܘܐܬ ܰ ܽܦ ܶ :
ܘ ܰ ܳ ܶ ̱ܐܬܬ ܽܒ ܬܐ ܰ ܩ ܳܪ ܶ ܀
ܗܘܐ ܶ ܽ ܳܕܪ ܳ ܺ : ܒ ܰ ܘ ܰ ܽ ܳ ܰܕ ܰܓ ܰ ܝ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܰܕܐ ܶ ܰܘܕ ܶ ܰܘ ܝ ܰܘܳܐܘ ܺ ܀ ܰ ܳܬܐ ܶܐܠ ̱ ܳ 170
141
ܐ: ܨܐܕܘܗܝ ܰ ܶ ܐ ܽ
̱ ܘ ܰ ܰ ܽܒ ܳܬܐ ܶܕ ܰ ܶ ܰ
܀ ܘܨ ܶ ܐ ܘ ܳ ܶ ܐ ܰ ܶ ܬ ܳ ܺܐ ܰܗ ܶ ܰ̈ܪ ܶ ܐ ܰ
ܳ ܰ
ܗܘܐ ܐ ܰ ̈ ̱ܗܝ: ܺ ܽ ܰܒ ܽ ܶ
ܪܗ ܕ ܳ ܳ ܐ ܽ ܪ ܶ ܰ ܳ ܶ ̱
ܗܘܐ ܕ ܽ ܶ ܐ ܕ ܶ ܐ ܬܪܗ܀ ܘܗ ܶ ܰܐܪܒ ܺ ܳܨܡ ̱ ܳ ܳ
ܰ ܳ ̱ܗܝ: ܶ ܳ ܺ ܳ ܐ ܰܕܨܘ ܶ ܕ ܳ ܰ ܢ ܶ ܰ 175
ܐ܀
ܳ ܗܘܐ ܕ ܶ ܐ ܽ ܳܗܝ ܰܐܪܒ ܺ ܶ ܰ ܰ ̱ ܳ ܘܰ
ܳ ܳܳܳ ܺ ܳ ܰܶ ܳ
ܗܘܐ ̱ܐܪܙ ܐ : ܳ ܰ ܒ ܐ ܒ ܰ ܒ ܐ ܐܬ ܶ ܰ ܽ ̱
ܐ܀ ܘܨܘ ܳ ܐ ܒ ܰ ܘ ܳ ܐ ܘ ܽ ܒ ܘ ܺܒ ܺ ܳ ܳ ܰ
ܰ ̈ ܶ ܳ ܰ ̈ ܳ ܳ ܽ ܽ ܽܶ ܘܰ ܳ
ܐ ܘܪܘܢ ܐ ܢ: ܐ
ܰ
ܰܗܘ ܶ ܳ ܳ ܐ ܰ ܘ ܽ ܳܒ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ 180
ܗܘܐ ܶ: ܳ ܶ ܰܐܪܒ ܺ ܰܕܒ ܳ ܐ ܺܙ ܰ ܳ ܶܪܕܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ ܗܘܐ ܰ ܳܨܐܡ ̱ ܳ ܳܕܐܦ ܽܗܘ ܽ ܳ ܐ ܽ ܘܢ ܳܪ ܶ ̱ ܳ
ܰ
ܰ ܽܗܘ ܳ ܰ ܢ ܳܒ ܪ ܶ ܳܒܐ ܶ ܳܪܕܐ ܰܕ ܺܒ ܰ ̈ ܗܝ:
ܶܗ ܽ ܢ ܳ ܘ ܶܒ ܳܘܨܪܘ ܶܕ ̈ ܳ ܬܗ ܒ ܽ ܳ ܰ ܽ ܘܢ܀
136 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
205 “What are you doing here in the wasteland, O Elijah?” 1Kgs 19:9
He says to Him: “I have been most zealous for the 1Kgs 19:10
the Lord my God.”
So was it a question when He said: “What are you
doing?”
Or was He simply starting discussion with him?
The omniscient One would not diminish himself to Sir 42:18
ask questions,
210 But rather He made it serve as an occasion for that
revelation.
(By saying) “What are you doing?” when He knew
what he was doing,
He opened a door for His servant to speak lovingly
with Him.
So the prophet confidently began to speak
With God without being blamed for his actions.
215 “O Lord, the congregation prostituted themselves
with statues and with images
And it dishonored your Word and strayed from way
of partnership with you.
It abandoned Your covenant, tore down Your altars, 1Kg 19:10
destroyed Your priests,44
And created pagan priests for the foul gods of the
gentiles.
The bride hated You, and changed the terms of the
marriage contract You had made with her,
220 And now she sits for others in the market street of
defiled things.
She abolished your holy days and made festivals for
her friend, Baal.
She violated Your laws and now whores about in hea-
then celebrations.
ܳ ܳ ܶ ܰ ܳ ܳ ܽ ܳ ܳ ܶܺ
ܪܒܐ ܐܘ ܳ ܐ: ܳ ܒ ܐ ̱ ܗܪ ܐ ܶܒ 205
ܳ ܳ ܰܳ ܶ ܰ ܶ ܽ ܶ ܰ
ܰܝ܀ ܐ ܗܘ ܐ ܽ ܳܰ
ܕ ܒ ܐ̱ : ܶ ܳ ܳ ܶ ܰ ܶ ܰ
ܰ ܐ ̱ܗܘ ܗܘ ܕܐ ܰ
ܶ
ܗܘܐ ܶ ܒܐ ܕ ܰ ܶ ܀ ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ܐܘ ܽ ܳܪ ܳ ܐ ܰܒ ̱ ܳ
ܗܘܐ:ܰ ܰܕ ܰ ܐܠ ܶ ܬ ܐ ̱ ܳ ܰܗܘ ܳ ܰ ܥ ܽ
ܰ ܳ ܶܳ
ܐ ܶ ܐ ܰ ܰ ܘ ܶܓ ܳ ܳ ܐ ܳ ܶ ܰ ܀ 210
ܗܘܐ ܕ ܳ ܳ ܐ ܳ ܶܒ : ܳ ܳ ܶܒ ܐ ̱ ܰ ܳ ܰ ܥ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܰ ܶ ܰ ܒ ܶ ܗ ܒ ܽ ܰ ܳ ܶܒܐ ܰ ܶ ܀ ܰܬܪ ܳ ܐ ܰ ܚ ̱ ܳ
ܒܓ ܽ ܬ ܶܐ ̈ ܐ: ܗܘܐ ܰ ܘ ܰ ܺ ܝ ܺܒ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܶ ̱ ܳ
ܬܗ܀ ܗܘܐ ܰܒ ܺܒ ̈ ܳ ܰ ܰ ܳܳܐ ܰ ܳ ܒ ܺ ̱ ܳ
ܳ ܶ ܳ
143
ܳ ܝ ܰܙ ܰ ܳ ̇ ܽ ܐ ܽ ܒ ܰ ̈ ܐ ܳܰܘܒ ܽ ܳ ܳܘ̈ܪܬܐ: 215
ܳ ܰ
ܺ ܐ ܳ ܟ ܰܘ ܳ ܐܘܪ ܳ ܐ ܕ ܰ ܬ ܽ ܬܟ܀ ܘ
ܰ
ܒ : ܶ ̈ ܰ ܳ ܰ ܰ ̈ ܰ ܒ ܰ ܰ ܒ ܶ ܳ ܳ
ܶ ܶ ܺ ܰ ܶ
ܳ ܶ ܐ ܕ ܐ ܶ ܐ ܒ ܰ ܬ܀ ܽ ܶ ̈ ܰ ܰܘ ܳ ܳ ̈ ܐ
ܳ ܰ ܟ ܰ ܐ ܘ ܰ ܰ ܬ ܰ ܝ ܰܕ ܰܒ ܬ ܰ ܳ ̇ :
ܳ
ܘܗܐ ̱ ܳ ܶ ܳ ܳܒܐ ܒ ܽ ܳ ܐ ܰܕ ܺ ܳ ܳܐ܀ ܳ 220
ܰܒ ܰ ܺ ܰܐܕ ̈ ܘ ܶܒ ܰ ܬ ܰ ̈ܶܓܐ ܰܒ ܰ ܒ ܳ ̇ܗ:
ܘܗܐ ܰܒ ܳ ̈ܶܐ ܕ ܰ ̈ ܶ ܐ ܳܓ ܳ ܐ܀ ܳܬ ܳ ܽ ܰ ̈ ܳ
140 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
She has strayed from Your love and now the Calves cf. Hos 13:2
have become her lovers.
She denied Your name and acquired worthless idols as
friends.
225 The daughter of Abraham has now gone out to idola-
trous desolation,
And no longer wishes today to travel on the way of Wis 5:6, but
NOT 2 Pet 2:2
Truth or 4 Esd 5:1
All your prophets did she kill, while I am the one who
escaped,
And now she has threatened to take my life from me
like that of my comrades.
IX. THE STORM, QUAKE, AND FIRE ARE MADE TO
PASS BEFORE ELIJAH TO SHOW GOD’S STRENGTH.
It was quite proper for that zealous one to describe
230 The brides’ adultery to the groom who had sent him
because of her.
The spirit and the strength of this prophet was full of
great exploits.
He took on the guise of John who also rebuked the
bride.
John, too, when he was in the desert and she came
out toward him.
“Daughter of vipers” he called the companion of im- Luke 3:7; Matt
3:7
ages.
235 John, too overflowed with the spirt of this prophet,
So that he could openly castigate the deceitful woman.
This zealous one, too, whose story is being told,
Reported to God her adultery, her murdering, and
wicked deeds.
For he told him “The Children of Israel have aban-
doned Your covenant,
240 And tore down Your altars and slaughtered Your 1Kgs 19:10
prophets by the sword.
And I alone, Lord, have escaped their hands,
So now they are chasing me to take my life away on
account of You.”
ܐ ܒ ܩ ܐ ܐ ܕ ܕܬܪ 141
ܶ ܳ ܶ ܗ ܽ ܳܒ ܳ
ܘܗܐ ܺܒ ܺ ܳ ̇ ܳ̈ܪ ܶ ܐ ܶ ̈ܓ :
ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ܳ ܰ ܶ ܰ
ܰ ܶ ܐ ܰ ܶܒܐ܀ ܒܐ ܘ ܬܒ
ܳ ܳ ܰ ܳ ܺ ܰ ܳ ܰ ܳ ܰ ̈ܶ
ܐ ܒ ̱ܬ ܶܐܒ ܗܡ: ܒ ܘ ܐ ܕܨ ܐ ܗܐ 225
ܳ ܰ ܶ ܳ ܶ ܰ ܳ ܽ ܳ ܽ ܳ
ܶ܀ ܶ ܒ ܐ ܕܒܐܘܪ ܐ ܕ ܶ ܐ ܬܪܕܐ
ܰ ܶ ܽ ܰ ܰ ̈ ܺ
ܘܢ ܒ ܰ ܽ ܽ
ܘ
: ܐ ܢ ܘܐ ܗܘ
ܶ ̱ ܰ ܰ ܰ ̈ܳ ܶ ܺ
ܐ ܕ ܬܝ܀ ܕܬ ܰ ܰ
ܰ ܘܗܐ ܶ ܺ ܳ ܐ ܳ
ܰ ܘ ܳ ܳ ܐ ܰ ܰ ܰܕܥ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܗܘܐ ܶ ܳ ܳ
ܰ ܳ ܰ ܶ ܶ ܽܳ ܳ ܰ ܳ ܐܐ ܰ ̱ ܳ
̇ܗ܀ ܶܕ ܪܗ ܓ ̇ܪܗ ܕ ܳ ܐ 230
: ܐ ܶ̈ ܳ ܶ ܐ ܳܕܗ ܳ ܺܒ ܳ ܽܪܘ ܳ ܐ ܘ ܰ
ܳ ܳ ܶܒ ܽ ܰ ܳ ܰ ܰ ܶ
ܗܘܐ ܰ ܐ ܐܦ ܽܗܘ܀ ̱ܳ
ܶܰܶ ̱
ܨܐܕܘܗܝ: ܪܒܐ ܘ ܶ ܰ ܳܐܦ ܽ ܰ ܳ ܰ ܽܗܘ ܒ ܽ ܳ
ܰ ܳܒ ܰ ܬ ܰܨ ̈ ܐ܀ ܗܘܐ ܰ ܳ ̇ ܰܒ ܬ ܳܐ ܶ ̈ܶ ܳ ܶ ܐ ̱ ܳ
̱
ܗܘܐ ܐܦ ܽ ܰ ܳ : ܒ ̣ ܽ ܘ ܶ ܳܕܗ ܳ ܺܒ ܳ ܐ ܪܬܚ ̱ ܳ 235
ܳ
ܒܓ ܳ ܐ ܰ ܶ ܰ ܰܓ ܰܒ ܐ܀ ܕ ܰ ܳ ܽ ܳܬܐ ܶ
ܳ ܰ
144
ܐܦ ܳ ܳ ܐ ܳܗ ܳ ܕ ܰ ܳ ܶܒ ܶ ܰ ܰ ܺܒ ܰ :
ܳ
ܰܓ ܳ ̇ܪܗ ܘ ܶ ܳ ̇ ܐܦ ܺܒ ̈ ܳ ̇ܗ ܬ ܳ ܳ ܳ ܐ܀
ܳ ܳ ܒܰ ̈ ܺ ܶ ܳ ܶ : ܗܘܐ ܶ ܶܓ ܳ ܰܕ ܰܒ ܐ̱ ܰ ̱ ܳ
ܒܐ ܰ ܀ ܘ ܰ ܒ ܰ ̈ ܰ ܶ ܐܦ ܰ ܺܒ ܰ ̈ ܒ ܰ ܳ 240
ܺ ܰ ܽ ܶ ܰ ܶ
ܳ ܝ ܶ ܐ ܰ ̈ ܽ ܘܢ: ܶܘܐ ܰ ̱ܗܘ ܒ ܕ ܐܬ
ܶ ܶ ܽܳ ܳ ܶ ܰ ܰ ܘܗܐ ܳܪܕ ܺ ܺ ܳ
ܟ܀
142 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
ܰ ܳܳ ܰ ܶ
ܳ ܳ ܐ ܶ ܰ ܽ ܰ̈ܪ ܺ ܶ ܐ: ܐܕ ܳ ̱ܝ
ܪܒܐ܀ܰܘܒ ܳ ܐ ܰ ܺ ̱ܗܝ ܰܓ ̱ ܳܒ ܽ ܘܬܗ ܘܬܘ ܶ ܰ ܳ
ܨܒܐ ܰ ܶ ܐ ܶ ܕ ܰ ܰ ܰ ܰܕ ܺ ܳ ܰ ܰܓ ܽܪܘ ܶ : ܳ 245
ܐܬܪܐ ܰ ܳ ܽܒ ܬܐ܀ ܕܒ ܺ ܳ ܶ ܒ ܳ ܐܶ ܳ ܰ
ܗܘܐ ܶ ܕ ܶ ܽ ܩ ܶ ܶܐ ܰܕ ܳ ܐ ܺ ܰ ܺ : ܰܘ ܰ ̱ ܳ
ܰܘ ܰ ܪ ܰ ܶ ܒ ܽ ܘ ܳ ܐ ܳ ܰܘܙܘ ܳ ܐ ܰܓ ̱ ܳܒ ܳ ܺܐ ܀
ܶ
ܰܘ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܽܪܘܽ ܳ ܐ ܰܪܒ ܐ ܰ ܳ ܡ ܶ ܳ ܐ:
ܰ ܳ ܶ ܶ ܳ ܳ ܳ ܳ ܺ
ܕ ܰܒܐ ܳ ܘ ܽ ̈ ܶ ܳ̈ܪܐ ܳ ̇ ܐ ܺ ̈ ܶ ܙ ܀ ܳ ܳ ܺ ̈ܶ
250
ܐ ܐ: ܐ ܳܘ ܒ ܐ ܽ ܐ ܘܗܓ ܳ ܐ
ܬܗ܀ ̇ ܽ ܰ ܰ
ܘܬܗ ܘܒ ܰ ܳ ܐ ܶ̈ܪܐ ܒ ܰ ܺ ܽ ̇
ܳ ܳ ̇: ܺ ܐ ܳ ̇ ܰܘ ܶ ܐ ܰ ܳ ̇ ܰܘܕ ܺ ܰ ܺ
ܳ ܰ ܶ
ܳܘܐܬܐ ܶ ܓ ܳ ̇ ܳ ܰܙܘ ܳ ܐ ܰܕ ܺ ܳ ܪ ܳ ܐ ܽ ̇ ܀
ܪܒܐ: ܶܒ ܰ ܬ ܽܪܘ ܳ ܐ ܶܘܐܬܐ ܰܙܘ ܳ ܐ ܒ ܰ ܰ ܳ 255
ܳ ܳ ܶܶ ܰ ܺ ܰ
ܳܪ ܳ ܐ ܶ ܰ ܽ ܐ ̈ ̇ ܳܘܪ ܽ ̇ ܀ ܕ
ܶ ܰ ܳ ܳ ܶ ܳ
ܰܙܘ ܐ ܕ ܒ ܐ ܕ ̈ܪܐ ܐ ̱ܗܘܐ ܘܪܳ ܺ : ܶ ܶ ܺ
܀ ܰ ܺ ܘ ܳ ܘ ܰ ܽ ̈ ܰܕܝ ܳ ܳ ܐ ܶ ܰ
ܳ ܶ ܶ ܪܬܬ ܺ ܶ ܶܰ
145
ܰܘܪ ܶ ̈ ̇ ܰ ܺ ̈ ܳ ܐ ܺ: ܬܒ
ܶ ܒ ܰܘ ܳ ܐ ܰ ܳ
ܪܒܐ ܰܕ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܳ ܡ ܺ ܳ ܐ܀ ܳ ܰ
260
ܘܒ ܪ ܰܙܘ ܳ ܐ ܶܕ ܰ ܽ ܳܪܐ ܶ ܰ ܺ ܳ ܐ :
ܪܒܐ܀ ܗܪܐ ܰ ܳ ܕ ܶ ܶܐ ܺܒ ܳ ܐ ܰ ܶ ܺܒ ܳ ܐ ܒ ܳ
ܳ ܰ
ܗܘܐ ܽ ܳ ܳ ܐ ܽܓ ܳ ܐ ܬ ܳ ܰܘܕ ܺ ̈ ܳ ܐ: ܰܒ ̱ ܳ
ܪܒܐ܀ ܕܗܐ ܺܒ ܳ ܐ ܰ ܳ ܰܕܒ ܽ ܳ ܳܪܕܐ ܬܘܒ ܶ ܰ ܶ
144 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
45Jacob uses the term ruħanuta, which I have here translated “religiosity” as
opposed to the much-too-meaning-laden “sprirituality” of modern English, but by
it he certainly means many things different from and in addition to our own use of
either term. Perhaps a combination of what we might render as “religious knowl-
edge” as well as a level of sanctity more closely approaching that of angelic beings,
often rendered “spirit beings” in Semitic idiom.
46 Bedjan marks the verb “taken (out)” with “sic,” i.e., indicating he believes
that God should be its subject (rather than “purpose”) and it should thus be in the
masculine. True, the noun ܐ rarely takes a verb in Syriac, but Bedjan should
have granted Jacob a bit of poetic license.
47 Actually better: “the sound of soft speaking,” but we have here kept the tra-
He covered his face,a like that of a seraph before the a 1Kgs 19:13;
b Isa 6:2
Majesty,b
For he, too, would shine like an angel next to God.
He was not inferior to the heavenly beings of
Gabriel’s angelic cohort,
300 So that just as they show respect, he too would show
respect while covered.48
His mind, his heart, his knowledge and his love were
those of a seraph.
And just as that one is covered, he covered himself
before God.
He made his cloak take the place of wings and
wrapped up his face
And, as much as human nature allowed, maintained
his dignity.
305 He was not without the idea of Michael’s angelic co-
hort,
To observe that rite that they observe before divinity.
For he knew that the Lord’s brightness even makes
fire seem dim.
And if a person should gaze at it uncovered, he could
not endure it.
So that is why he covered up his face when he went
out
310 And took his stand at the opening outside the cave
before God.
Then the Lord began, with that still, small voice
To speak lovingly with Elijah.
He had not spoken in the fire, or the wind, or the
quake that had gone by,
For the Lord was not in these noisy things.
ܰ ܺ ܰܰ ̈ ܰ ܰ ܳܳ ܳ ܰܽ ܳ
ܪܒ ܬܐ: ܐ ܗܝ ܐ ܕ ܐ ܡ
ܳ ܳ ܽ ̱ܶ ܳ ܰ ܰ ܰ ܳ ܶ ܰ ܳ
ܐ܀ ܐܨ ܳܕܐܦ ܗܘ ܙܗܐ ܗܘܐ ܐ
ܶ ܺ ܶ ܶ ܳ ̱ܶ ܶ ܽ
ܳ̈ܪܘ ܐ ܕܒ ܓܒ : ܰ ܳ ܒ ܺ ̱ܗܘܐ
ܰܕܐ ܰܕ ܰ ܺ ܰ ܰ ܐܦ ܽܗܘ ܰ ܶ ܰ ܶ ܐ܀ 300
ܗܘܐ: ܰܗܘ ܶ ܘ ܶ ܶܒ ܘ ܰ ܶ ܘ ܽ ܶܒ ܰܕ ܳ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܰܳ ܶ
ܰܘܐ ܰܕ ܰ ܰ ܰܗܘ ܐܬ ܰ ܺ ܶ ܳ ܡ ܳ ܰ ܐ܀
147
ܒ ܰ ܶ ܗ ܰ ܺ ܽܕܘ ܰ ܶ ܺܓ ̈ ܐ ܰܘ ܰ ܺܟ ܐ ܰ ̈ ̱ܗܝ:
ܳܳ ܳ ܰ ܰܘ ܳ ܐ ܕ ܰ ܒ ܶ
ܐ ܳ ܶ ܳ ܐ܀ ܐܐ ܐ ̱
ܳܐ : ܳ ܺ ܶ
ܕܒ ܐ ܳ ܳ ܪ ܶ ܶ ܳ
ܗܘܐ ̱ ܳ ܰ ܺ 305
ܰ ܶ ܽ ܶ
ܶ ܐ ܕ ܳ ܺ ܶܗ ܽ ܢ ܳ ܽ ܘܬܐ܀ ܕ ܪ
ܪܐ ܓ ܪ:ܰ ܰ ܳ ܽ ܳ
ܳ ܰ ܥ ̱ܰܗܘܐ ܶܓ ܕܙܳ ܗ ܕ ܳܐ
ܳ ܶ ܺ ܳ
ܰ ܰܒ ܶ ܀ ܰ ܰ ܶܘܐܢ ܳ ܐܪ ܐ ܳ ܰ
ܳ ܶ ܳ ܰ ̈ ܰ ܶ ܽ ̱ܳ ܶ ܰ ܳ ܰ
̱ܗܘܐ: ܗܕܐ ܟ ܗܘܐ ܐ ܗܝ ܘ
ܳ ܰ ܳ ̱ ܰ ܰ ̱ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ ܶ ܳ
ܐ܀ ܒ ܪ ܳ ܐ ܒ ܳܕ ܬܐ ܡ ܘ 310
ܗܘ ܪ ܐ: ܳ ܺ ܰ ܰ ܰ ܳ ܳ ܳ ܺ ܰ
ܰܘ ܰ ܶܝ ܳܐ ܒܰ ܕ ܶ ܺ ܳ ܰ ܺ ܳ ܺ
ܐ ܳܒ ܒܐ ܀ ̱ܗܘܐ ܕ
ܗܘܐ:ܳ ܶ ܰ ܰ ܰ
ܘܪܘ ܳ ܐ ܘܙܘ ܐ ܕ ܒ ܳ ܰ ܽ ܳ ܽ
ܳ ܳ ܳ ܳ ܶ ܰ ܺ ̱ ̈ ܳ ̈ܰ ܳܒ ܶܪܐ ܺ
̱ܗܘܝ܀ ܕ ܓ ܓ ܐ ̱ܗܘܐ ܐ ܒ
150 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
49 The text is awkward; I have understood it in light of the parallel in line 318.
50 Why does Jacob mention Paul here? The obvious answer is what he clearly
states, i.e., simply that Elijah here was elevated to that ultimate level of revelation
foundational to Pauline Christianity. But there is more left unsaid, I think. As ar-
gued by N. T. Wright in “Paul, Arabia, and Elijah (Galatians 1:17),” JBL 115(1996):
683–92, Paul’s conversion itself was modeled on Elijah’s: the most “zealous” of
Jews, before being sent to Damascus, goes off “to Arabia” (Galatians 1:17), i.e.,
Sinai. It is interesting, though, that Elijah, made prototype both here and in Scrip-
ture for both Jesus and John, is not otherwise explicitly made prototype for Paul by
Jacob in our poem.
51 Actually the adduction of Paul’s revelation in the context of speech is
somewhat illogical, for Jacob suggests that in the case of Elijah it was not actually a
physically audible voice for normal human beings (see lines 316, 319 and quite ex-
plicitly in lines 325, 329), while Acts 9:7 explicitly says that Paul/Saul’s companions
heard a voice.
ܐ ܒ ܩ ܐ ܐ ܕ ܕܬܪ 151
ܒܓ ܳܕܐ ܰ ܰ
ܕܐܪܒ : ܗܘܐ ܽ ܳ ܳ ܕ ܰ ܳ ܰܗܘ ܰܕ ܰ ̱ ܳ 315
ܳ
ܰܗܘ ܽ ̱ܗܘ ܕ ܶ ܽ ܳ ܳ ܐ ܰ ̱ܗܝ ܰ ܺ ܶ ܰܕ ܰ ܶ ܶܒ ܀
ܰ ܶ
ܳܗ ܶ ̈ ܺ ܕ ܶ ̈ ܳ ܶܗ ܶ ̈ ܶܐ ܶ :
ܳܕܐܦ ܶ ܳ ܐ ܰ ܘ ܶ ܕ ܰ ܽ ܣ ܐܬ ܰ ܺ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ ܳ ܰ ܳ
ܰܘ ܰ ܳ ܕ ܰ ܳ ܬ ܳ ܳ ܰܗܘ ܰܪ ܺ ܳ ܐ:
ܐ̱ ܳ ܶ ܰ ܺ ܰ ܰ ܰ ܳ ܽ ܀ ܗܘܐ ܰ ܘܳ ̱ܳ 320
: ܕܗܘܝ ܬ ܳ ܰ ܳ ܶ ̈ ܳ ܳܗ ܶ ̈ ܰ ̈
ܶ ܰ
ܶ ܶ ̈ܶ ܶ ܶ ܳ ܰ ܳ ܳ ܳ ܺ
܀ ܶ ܐ ܗ ܰܘ ܰ ܗܝ
ܺ ܳ ܐ: ܪܒܐ ܕ ܰ ܐ ܶܓ ܳ ܶ ܕ ܰ ܽ ܣ ܰ ܳ
ܗܘܐ ܰ ܶ ܒ ܳ ܝ ܶܕܐܬ ܰ ܺ ܳ܀ ܗܘܐ ܰ ̱ ܳ ܰܘܕ ܰ ܰܪܫ ̱ ܳ
148
ܗܘܐ ܺ ܳ ܐ ܒ ܽ ܘ ܳ ܽ ܬܐ: ܬ ܳ ܽ ̈ ܳ ܳܐ ܶ ̱ ܳ 325
ܰ ܶܶ ܳ ܶ ܶ ܰ ܺ
ܕܶ ܰ ̈ ܳ ܕ ܶ ̈ ܳ ܀ ܘ ܐܬ
ܳ ܳ
ܕܗܘ ܓ ܐ: ܶ ܰ ܳ
ܘܗ ܳ ܒ ܐ ܒ ̈ܪܓܐ ܬ ܐ
ܶ ܰ ܳ ܺ ܳ
ܳ ܰ ܶ
ܰ ܰܪ ܺ ܳ ܐ܀ ܗܘܐ ܘ ܶ ܰܗܘ ܰ ܰ ̱ܳ ܐ
152 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
Following the inevitable scribal change of the Peshitta text when Arameans
53
are mentioned: ܕܘܡ ܕ. (cf. M. Weitzman, The Syriac Version of the Old Testa-
ment [Cambridge U.P., Cambridge, New York, etc.: 1999] “Excursus Aram and
Edom,” pp. 62ff.) It is fascinating how ideology can trump geography!
ܐ ܒ ܩ ܐ ܐ ܕ ܕܬܪ 153
ܽ ܳ ܰ ܳ ܽ ܳ ܰ ܳ ܶ ܶ ܰ ܺ
: ܘ ܐ ܘܙܘ ܐ ܘ ܪܐ ܒ ̱ܗܘܐ ܘ ܐܬ
܀ ܶܨ ܰܗܘ ܰ ܳ ܕ ܶ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܶ ܰ ܰ ̈ ܳ ܐܶ ܶ 330
ܳ
ܰ ̱ܗܘܬ: ܕܐܪܒ ܶܐܬ ܰ ܒܓ ܳܕܐ ܰ ܰ ܺ ܶ ܗ ܕ ܳ ܳܐ ܽ
ܶ ܳ ܳܳ ܰ ܳ ܺ
ܽ ܀ ܺ ܰܕ ܶ ܐ ܘܒ ̇ ܒ ܳ ܝ ܐ ܶ ̱ܗܘܐ ܕ ܳ
ܶ ܳ̇ ܳܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ܶ
ܳ ܐ ܶ: ܗܘܐ ܕܗܕܐ ܐܬ ܘ
ܶ ܳ ܳ ܶ ܰ ܳ ܳ ̱ܶ ܰ ܶ ܰ
܀ ܕ ܒ ܐ ̱ ܗܪ ܐ ܘܐ
: ܶ ܰ ̈ ܘ ܒܰ ܰ ܶ ܳ ܳ ܳ ܒ ̈ܰ ܺ ܰܕ ܰܒ 335
ܺ ܶ ܰ ܒ ܰ ܺܒ ܰ ̈ ܶܘܐ ܳ ܶ
ܶ ܐ ̈ ܰ ܽ ܘܢ܀ ܽ ܳ
ܐ ܰ ܳ ܳ ܐ ܗ ܶ ܽ ܟ ܳ ܘܪ ܳ ܰ ܰ ܒ ܳ ܐ ܰܕܕܪ ܽ ܩ:
ܶ
ܽ ܚ ܰ ܳ ܐ ܕ ܶ ܶܘܐ ܰ ܳ ܐ ܽܕܘ ܳ ̈ܐ܀
ܰܳܘ ܽ ܶ ܚ ܳ ܽ ܘ ܕ ܶ ܶܘܐ ܰ ܳ ܐ ܰ ܺ ܳ ܶ :
ܽ ܚ ܺ ܕ ܶ ܶܘܐ ܺܒ ܳ ܐ ܳ ܰ ܀ ܐܦ ܺ ܰ 340
ܗܘܐ ܕ ܶ ܰ : ̱ܳ ܕ ܰ ܽ ܘ ܰ ܽ ܶ ܶܘܐ ܰ ܳ ܐ ܺ
ܶ ܳ ܶ
ܰ ܽܗܘ ܰܒ ܽ ܘܕ ܰ ܺܐܬܐ ܽ ܘ ܶ ܐ ܳ ܺ ܰ ܀
ܰ ܳ ܳ ܰ ܳܶ ܳ
ܗܕܐ ܽ ̇ ܐܘܪ ܳ ܐ ܰܪܒ ܐ: ܘ ܐ
܀ ܶ ܶ ܰ ܶ ܳ
ܓ ܗ ܒ ܪܒܐ ܘ ܽ ܶ ܰ ̈ ܺ ܰ ܰܕܐܪܒ ܺ
154 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
ܶ
̈ ܳ : ܶ ܰ ܕ ܰ ܶܕܗ ܶ ܰܓ ܰ ܳ ܐ ܒ ̈ܶ ܳ 345
ܰܕ ܰ ܺܓ ܰ ܰ ܰ ܳ ܐ ܕܐ̱ ܳ ܳ ܐ ܺ ܺ ܳ ܳ ܐ܀
149
ܕܒ ܶ ܐ ܳ ܳ ܡ ܶܒ ܰ ܳ ܶܐ: ܐ ܶ ܽ ܳܪܐ ܶܘܐ ܰ ܶ ̈
ܒܐܬܐ ܬ ܺ ܬܐ ܰ ܳ ܳܰ ܰ ܳ ܳ ܳ
ܕܗܘܬ ܬ ܳ ܀ ܳ ܶ ܘܪܒ ܐܪ ܐ
̈ ܶ
ܳܘ ܶ ܳ ܐ ܺܕ ܰ ܗ ܒ ܰ ܝ ܬܕ ܪܬܐ ܕ ܰ ܝ ܰ ܒܐ ܰ ̱
ܘܗܝ: ܺ ܺ ܽ ܳ
ܗܘܐ܀ܗܘܐ ܐܪ ܺ ܘ ܰ ܒ ܶ ܶ ܰ ̱ ܳ ܕ ܶ ܬܪ ̱ ܳ 350
ܶ ܳ ̇: ܘܓ ܰ ܰܘܕ ܶ ܳ ܳܐ ܶ ܘܗܘܬ ܺܐ ܶ
ܒ ܰ ܳ
ܳ ܳ ܳ ܰ
ܗܘܐ ܳܒ ܪ ܐܬܐ ܳ ܰܪܒ ܐ ܰܕ ܰ ܀ ܕܶ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܶ : ܒ ܰ ̈ܶ ܳ ܳ ܐ ܶ ܐ̱ ܳ ܽ ܬܐ ܰ ܶ ܩ ̱ ܳ
ܳ ܶ
ܕ ܬܐ ܽܰ ܕ ܶܒ ܘ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰܪ ܶ ܐ ܶ ܰ ܀
ܰܘܕ ܰ ܬܪ ܳ ̇ ܰ ܳ ܐ ܰܨ ܳ ܐ ܰܒ ܶ ܰ : 355
ܗܘܐ ܰ ܰ ܳ ܽ ܺ܀ ̱ܳ ܰܘܕ ܶ ܰ ܰ ܰܘܕ ܶ ܰ
ܳ ܳ ܳ ܰܒ ܶ
ܗܘܐ ܘ ܰ ܰ ܳ ܐ ܒ ܰ ܘ ܐ ܳ ܳ ܐ: ̱
ܨܐܕܘܗܝ ܰ ܳ ܶܓ ܶ ܀ ܳ ܰ ܕܳ ܰ
ܗܘܐ ܳ ܐ ܶ ܰܳ ̱ ܶ ̱
ܗܘܐ:ܰܘܒ ܽ ̈ ܳ ܶ ܐ ܰܘܒ ܶ ̈ܓ ܳ ܬܐ ܶ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܶܒ ܀ ܶ ܰܗܘ ܰܪܘ ܳ ܐ ܽܕܪܘ ܳ ܽ ܳܬܐ ܕ ܳ ܶܐܡ ̱ ܳ 360
ܪܒܐ ܺ ܺ ܳ ܳ ܐܳ: ܰ ܳ ܐ ܕ ܰ ܰ ܐ ̱ܗܘ ܰ ܳ ܰܒ ܶ
ܺ
ܪܒܐ ܳ ܕ ܳ ܶ ܒ ܐ ܳ ܐ ܳ ܽ ܰ ܘ ܳ ܽ ܬܐ܀ ܽ ܳ ܰܘܐ ܶ
ܐ ܐܪܒ ܺ ܰ ̈ ܺ : ܰܘܕܒ ܶ ܗ ܒ ܰ ܒ ܳ ܐ ܕ ܶ ܐ ܽ
ܪܒܐ܀ ܗܘܐ ܳ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶ ܒ ܰ ܘ ܳ ܐ ܰ ܳ ܕܶ ܰ ܶܐ ̱ ܳ
ܶ
ܰܘ ܺܓ ܽ ܬܗ ܕ ܳ ܳ ܐ ܶܒ ܰ ܳܬ ܶ ܶܪ ܳ ܶ : 365
ܨܘܬܗ ܰܕܐܪ ܳ ܐ܀ ܪܓܐ ܰ ܳ ܳ ܳ ܐ ܰ ̇ ܰܘ ܳ ܐ ܒ ܶ ܳ
156 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
So when his status had reached above even that of the Matt 5:48
Perfect Ones,54
Another prophet had been prepared to take his place.
385 “Anoint Elisha to be in your place,” He said to him, 1Kgs 19:16
“For his level has surpassed that of the prophets.”
Like a member of His innermost circle, He sent him
off to elevate
And to ordain prophets and kings for the nations and
The Nation.
Because his heart was full of zeal against the wicked,
390 He selected the zealous ones to wake the sword
against the rebels.
XIV. THE HIDDEN SEVEN THOUSAND ZEALOTS
FOR THE LORD ARE THOSE SECRET RIGHTEOUS
ALWAYS IN THE WORLD.
And so that he would know that the Lord still had a
secret cohort,
He revealed to him that he had seven thousand who 1Kgs 19:18
had not been wiped out.
There are Good Ones among the Bad throughout the
World,
And the Lord knows their number and their names. Ps 147:4
395 In small groups and of unknown measures,
God has supporters who are hidden from humanity.
54The Old Syriac Gospels use precisely the same term gmire at this point. In
early monastic Syriac Christianity, as described in the famous early work “The
Book of Steps,” the “Perfect Ones” are a class of wandering celibate teachers.
Other early works, such as Clement of Alexandria and the gnostic “Gospel of
Thomas” also play on the biblical request for spiritual perfection quite extensively
using this term, but here the term would seem to be referring to a much higher
level of spiritual perfection than imagined in any of those contexts.
A more accurate translation, though, would be “perfected ones.” “Perfec-
tion” is, of course, a very common theme in patristic writings; but it is difficult to
distinguish the three regularly used terms for it in translation, although they do
have slightly different nuances in Semitic. The fundamental word tammîm means
simply “without blemish,” either by nature or artifice. The word used here, gmîr,
means “made complete.” In our homily Jacob also uses the word eštamlî, which is
“brought to fulfillment.”
ܐ ܒ ܩ ܐ ܐ ܕ ܕܬܪ 159
ܳ ܳ ܶ
ܘ ܰ ܶܒ ܰ ܬ ܳ ̇ ܽ ܗ ܳܪ ܶ ܰ ܐ ܐܦ ܰ ܓ ܺ ܶ ܐ:
ܗܘܐ܀ ܺܒ ܳ ܐ ܐ̱ ܺ ܳ ܕ ܶ ܶܘܐ ܳ ܰ ̱ܗܝ ܐܬ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܶ : ܽ ܚ ܶ ܺ ܰ ܕ ܶ ܶܘܐ ܳ ܰ ܳܐ ܰ ̱ ܳ 385
ܶ ܶ
ܗܘܬ ܳ ̇ ܽ ܗ ܺܕ ܶ ܶ ܰܕ ܺܒ ̈ܐ܀ ܕ ܶ ܰܒ ̱ ܳ
: ܰܐ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܘ ܳ ܰ ܥ ̱ ܳ ܳ
ܐܪܙܐ ܰ ܶܪܗ ܰܕ ܺ
ܶ ܶ ܶ
ܺܒ ̈ܐ ܘ ܰ ܶ ̈ ܐ ܰ ̈ ܶ ܐ ܘ ܰ ܳ ܐ ܕ ܶ ܽ ܚ ܐ ܽ ܢ܀
ܗܘܐ ܶ ܶܒ ܳ ܳ ܐ ܰ ܰ̈ܪ ܺ ܶܐ: ̱ܳ ܰ ܰܕ
ܳ ̈ܶܐ ܺ ܽ ܘܢ ܰ ܳܒܐ ܰ ܰ
ܳ ܽ ܶܘܕܐ܀ ܽ
ܳ
ܓܒܐ 390
151
ܳ ܰܘܕ ܶ ܰ ܥ ܬܘܒ ܺܕܐ ܽ ܶ ̱ܗܘ ܳ ܳ ܐ ܳ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ:
ܶ ܰ
̈ ܐ ܰ ܒ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰ ܺܒ ܀ ܺܓ ܶ ܳ ܺܕܐ
ܶ ܶ
ܐ ܽ ̱ܗܘ ̈ܒܐ ܰܒ ܳ ܺܒ ̈ ܶ ܐ ܕ ܳ ܳ ܐ ܽ :
ܘ ܳ ܰܐ ̱ܗܘ ܳ ܰ ܥ ܶ ܳ ܰ ̈ ܽ ܳܘܢ ܰܘ ܳ ܳ ܰ ̈ ܽ ܘܢ܀
ܺܒ ܽ ܰ ܳ ܐ ܒ ܺ ܳ ܐ ܰܘܒ ܽ ̈ ܳ ܐ ܕ ܺ ܺ ̈ ܳ ܳ : 395
ܳ ܳ ܐ ܰ̈ܪ ܶ ܐ ܰܘ ܶ ܶ ܐ̱ ܳ ܽ ܬܐ܀ ܐ
160 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
ܳ ܶ ܳ
ܺ ܺ ̈ ܶ ܐ ܘ ܺ ̈ ܐ ܘ ܺ ܺ ̈ ܶܐ ܳ ܐܦ ܰ ̈ ܰ ܳ ܐ:
ܰ ܺ ܺ ܶ ܰܳ
ܳ ܐ ܘ ܐ̱ ܳ ܳ ܰ ܳܥ܀ ܐ ܕ ܳܒ ܨ
ܳ ̈ ܺ
ܒܐ ܕ ܶ ܐ ܒ ܳ ܐ: ܶ ܶ ܰ ܳ ܒ ܰ ܺ ܽ ܬܐ ܘ ܶ
ܶ ܳ
ܶ ܰ ܺܒ ܶ ܕ ܐ ܺ ̈ ܐ ܕ ܰ ܳ ܺ ܽ ܘܬܐ܀ 400
ܳ
ܘ ܳ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰ ܳ ܶܒ ܽ ܶ ܪ ܳ ܶ ܳܒܐ ܐܦ ܽ ̈ ܳ ܐ:
ܳܓ ܕ ܶ ܰ ܽ ܳܶ ܰ ܶ ܰ
ܺ ܐ ܘܽ ܺ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܶ ܺ ̈ ܳ ܳ
ܪܘܢ܀
ܒ ܐ: ܳ ܘ ܐ ܳ ̱ܗܘ ܒ ܐ ܕ
ܳ
ܪܓ ܺ ܒ ܪܘܬܐ ܺ ܺ ܒ ̇ ܀ ܰ ܽ ܰ ܰ ܺ ܘܰ
ܰ ܰ ܳ
ܘܗܝ ܶ ܶ ܡ: ܳ ܐ ܕ ܳ ܰܒ ܐ̱ ܳ ܳ ܳ ܶ ܰ ܶ ܺܕܐ ܶ ̱ 405
ܐ ܒ ܰ ܺ ܽ ܬܗ܀ ܰ ܺܓ ܰ ܺ ܰ
ܰ
ܽ ܒ ܰ ܰ ܳ ܰܕ ܰ ܪ ܽ ̱ܗܘ ܶ ܳ ܽ ܳ :
܀ ܶ ܳܗܐ ܽ ܳ ܳ ܽܪܘ ܳ ܳ ܳ ܐ ܰ ܳ ܰ
ܰ ܶ
ܘܗ ܳ ܒ ܳ ܶ ܺ ̈ ܐ ܕ ܳ ܳ ܳ ܐ ܶ ܰ ܐ ̱ ܶ : ܳ
ܕ ܰ ܰ ܺ ܺ ܳ ܶܕܘ ܰ ܰܘ ܶ ܐܦ ܰ ܺ ܺ ܀ 410
ܰܳ
ܰ ܳ ܐ ܶܕ ܕ ܰ ܐ ܺ ܐ̱ ܳ ܳ ܐ ܒ ܰ ̈ ܶܐ ܳ ܶܐ:
ܳ ܳܐܪ ܒ ܽ ܘܢ ܰ ܺܒ ܳܒܐ ܰܘܪ ܺ ܺ ܶ ܶ ܀
152
ܳ ܳ ܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܘ ܶ ܶ ܐ ܐ ܽ ܳܢ: ܰܘܕ ܶ ܰܒ
ܰ ܶ ܺ ܺ
ܰܘ ܶ ܽ ܶ ܐ ܘ ܺ ܺ ܺ ܀
162 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
ܶ ܶ ܳ ܶ ܰ ܳ ܰ
ܰ ܶܓ ܘ ܰ ܰ ܺܕܥ ܐ ܽ ܢ: ̱ܬܐ ܒ 415
ܳ ܺ ܰ ܶ ܰ ܳ ܶ ܳ ܰ ̈ ܳ ܳ
ܶܐ ܀ ܐ ܓ ܐ ܐܕ
ܐ: ܳ ܰ ܶ ܳ
ܳ ܐ ܕ ܓ ܒ ܶ ̇ ܒ ܐ ܕ ܐ ܐܢ
ܳ ܳ ܰ ܳ ܶ ܰ
܀ ܕܬܗܘܐ ܺ ܳ ܐ ܶ ܽ ܳ ܳ ܶ ܐ
ܰ ܶ ܺ ܳ
ܐ
ܰ ܳ ܰ ܳ ܰ ܳ ܰ ܳܽ ܳ
ܘܓ ̱ܒ ܘܬܐ: ܰ ܶ ܐ ̱ܗܘ ܪܒ ܐ ܕ ܐ ܰ
ܰ ܳ ܐ ܕܬ ܰ ܳ ܶ ܽ ܳ ܳ ܳ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰ ܳ ܐ܀ 420
ܶ ܳ ܳ ܶ ܳ ܳ ܳ ܶ
ܗܘܐ ܐ ܽ ܢ ܺܘ ܳ ܰ ܶܥ ܐ ܽ ܢ: ܐ ܒ ܐ ܰ ܐ ̈ܶ ̱
ܐ܀ ܳ ܺ ܓ ܐ ܳ ܒ ܰ ܐ ܗܘܘܘܕܗܘ ̱ ܰ ܰ ܳܶ
ܳ
ܕܪܗ ܳܕܗܝ ܰ ܳ ܽ ܬܐ: ܗܘܐ ܒ ܽ ܘܢ ܺܐܪ ܽ ܢ ܰ ܳ ̇ ܕ ܳ ܺܐ ̱ ܳ
ܗܘܘ ܰ ܶܒ ܐ ܳ ܀ ܳ ܰ ܐܶ ܽ ܢ ܶ ܰ ܽ ܢ ̱ ܰ 440
ܺ ܐܪ ܳ ܐ ܰ ܳ ܶ
ܪܒܐ: ܒ ܳ ̱ ܝ ܰ ܺ ܳ ܐ ܶܘܐ ܰ ܺܕܐ ܶܒ
ܗܘܐ ܶ ܶ ܶ ܐ ܳ ܳܒܐ ܰ ܰ̈ܪ ܺ ܶܐ܀ ̱ܳ ܘ ܶ ܐܺ
ܰ ܳ
ܓܒܐ: ܗܘܐ ܰܘܐ ܺ ܕܘܗܝ ܐ ܰ ܰ ̱ ܳ ̱ ܽܗܘ ܰܒ ܽ ܰ
ܰ ܳܳܺ ܳ ܽ
ܰܘܙ ܳ ܐ ܶ ܰ ܰܪܒ ܐ ܺܕܐ ܶܒ ܓ ̱ܒ ܐ ܀
ܗܘܐ ܕ ܶ ܶܘܐ ܺ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ
ܘܪܒܐ: ܳ ܳ ܐܐ ̱ ܳ 445
ܶ ܳ
ܗܘܐ ܒ ܰ ܶ ܰ ܳܕܙ ܰ ܶ ܐ ܰ ̈ ܐ ܽ ܶ ܽ ܡ܀ ܺܕܐ ̱ ܳ
ܶ
ܽ ܶ ܐ: ܳ ܶ ܰܗܘ ܳ ܶ ܬ ܺ ܗ ܰܕ
ܳܕܪܡ ܽ ̱ܗܘ ܺ ܐ ܶ ܶܗ ܶ ܶ ܳ ܳ ܐ ܘ ܶ ܶܪ ܳ ܳ ܐ܀
ܒ ܳ ܶ ܰ ܰ ܐ ܽܒ ܨܺ ܰ ̱ܗܝ ܰ ܰ ܳ ܽ ܘ:
ܰ ܳ ܶ ܳ ܰ ܳ ܳ ܽ ܶ
ܰܨ ܰ ܐ ̱ܗܘ܀ ܕ ܳ ̱ ܕܕ ܳ ܺ ܐ ܐ ܝ 450
ܰ ܡ:ܶ ܶ ܶ ܰܨ ܳ ܐ ܘ ܐ ܳ ܳ ܐ ܺ ܶ
ܰ
ܕ ܰ ܰ ܰ ܶ ܽ ̱ܗܘ ܕ ܶ ܰ ܰ ܰܒ ܐܘ ܶ ܰ ܀
ܽ
ܰ ܽ ܬܗ ܰ ܶ ܐ ܰܒ ܽ ܕ ܰ ܰܕ ܶ ܰ ܰ :
ܐܓܒܐ ܺ ܀ ܶ ܰܘ ܰ ܳ ܝ ܶ ܒ ܶ ܬ ܳ ܰܕܐ ܳ ܐ ܕ ܰ ܐ ܳ ܐ ܺܗܝ
ܐ ܰܒ ܶ ܶ ܶ ܳ ܳܐ ܶ ܶ ܺ ܳ ܐ ܳ ܐ ܰ ܰ ܽ ̱ܗܘ ܶ : 455
ܘܙܕܩ ܐ ܕ ܰܐܨ ܰ ܰ ܐ ܰ ܐ̱ ܳ ܀ ܳܶ
166 ON ELIJAH WHEN HE FLED FROM JEZEBEL
ܳ ܶ ܳܐ ܰ ܳ ܳ ܶ ܶ
154
ܬܗܪܐ ܶ ܶܒ ܕ ܶ ܺ ܰ ܰ : ܬ
ܬܗܪܐ ܰܘܐ ܐ ܳ ܰ ܐ ܺ ̱ܗܘ܀ ܺ ܐ ܳܐ ܰ ܶ ܳ ܽܘܕܘ ܰ
ܶ
ܰ ܐ̱ ܳ ܺܕܐ ܰ ܺ ܐ ܳ ܐ ܰ ܶ ܽ ܳ ܐ: ܕܳ ܶ
̈ ܶ ܶ ܰܗܪ ܰܕ ܳ ܐ ܰ ܺ ܰܘ ܶ ܰ
ܒܐ܀ ܰܰ ܐܬܗܪ 460
ܳ
ܬܗܪܐ ܘ ܶ ܳ ܶ ܶܗ ܽ ܒ ܳܐ ܒ ܶ ܶ
: ܶ ܒܺܐ
̱ ܝ܀ ܬܗܪܗ ܒ ܺ ܽ ̱ܗܘ ܰ ܳ
ܕܓܒ ܶ ܺ ܐ ܶ ܗ ܰܘܙ ܳ ܰ ܰ
ܺ ܶܺ ܶ ܰ ܶ
ܐ ܶܒ . ܳܐ ܰ ܰ ܩ ܶ ܳ ܡ ܕܬܪ ܕ ܰ
III ON NABOTH THE JEZREELITE
169
INTRODUCTION
OUTLINE
This lengthy homily treats of the events described in 1Kgs chapters 21 and
22: Ahab’s coveting of Naboth’s vineyard, the trial and stoning of Naboth
arranged by Jezebel’s cunning, Ahab’s confrontation with Elijah, the vision
of Micah (Micaiah ben Imlah), the war at Ramath (Ramoth) Gilead, and the
death of Ahab.
Exegetical problems
• Why did the elders carry out Jezebel’s wishes?
• How did the two worthless men give the same testimony, and why
were there two of them?
• How and why did God comfort Elijah’s hurt feelings that his
prophecy would not immediately be carried out?
171
172 ON NABOTH THE JEZREELITE
Types
The trial and execution of Naboth as Type for the Crucifixion of Jesus.
Bedjan has used two London manuscripts, Add. 14584 (which he refers to
as “4” in his notes) and (fragmentary) Add. 17184 (which he refers to as
“7”). Additionally, Mardin 0137 has been used here.
SUMMARY
I. Proem on the importance of Scriptural Commandments, especially
against Lust (1–28)
II. King Ahab violates the Commandment against Lust, the Mother and
Foundation of Sin (29–56)
III. Ahab succumbs to his secret sin (57–76)
IV. Ahab asks Naboth for the vineyard and is refused (77–96)
V. Jezebel offers to solve the problem of Naboth (97–122)
VI. Jezebel writes her guile-filled letter of instructions (123–146)
VII. The elders receive the letter and react with Astonishment (147–168)
VIII. Realizing the true reason for the fast, their astonishment turns to dis-
gust (169–186)
IX. They proclaim the fast day (187–194)
X. How the Crucifixion was prefigured (195–208)
XI. The details of the prefiguations (209–238)
XII. Why and how the typology was not exact (239–270)
XIII. The sinners rehearse and present their testimony (271–318)
XIV. The crowd surrounds and stones Naboth (319–346)
XV. Naboth prays to God for Vengeance (346–372)
XVI. Why God’s Justice did not object immediately (373–386)
XVII. Jezebel gets the news and informs Ahab (387–418)
INTRODUCTION 173
175
176 ON NABOTH THE JEZREELITE
57 Var. M: “listeners.”
58 Var. M: “discerningly.”
59 Var. B: “His life is higher than that of Nature.”
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 177
ܺ ܳ ܳ ܐ :ܕ ܰ
B 113
ܳ ܽܒ ܬ ܐ ܰ ܪ ܳ ܳ ܐ. ܕܳ ܝ ܰ ܽ ܒ ܰ
ܶ
154
ܰ ܳܪ ܶ ܐ̱ ܳ ܳ ܐ ܳܕܨܶܒܐ ܒ ܰ ̈ܐ ܰܕܒ ܰ ̈ ܳ ܳ ܐ ܺ: 1
ܐܺܙ ܶ ܰ ܝ ܰ ܰ ܶܗܓ ܳ ܳ ܳ ܽ ܘ ܳ ܐ ܀
ܰ ܺ ܐ ܳ ܐ ܕ ܽ ܳ ܐ ܐ ̱ܶ ܽ ̱ܗܘ ܳ ܰ ܰܢ ܰ ܳܪ ܶ ܳ ܳ :
ܳ ܽ ܘܬܟ܀ ܐ ܰ ܶ ܺܒ ̈ܳ ܕ ܳ ܺ
̱ܳ
ܳ ܝܶ ܶ ܰ ܶܘܐ ܰܙܘ ܶ ܳ ̇ ܕ ܶ ܰ ܝ ܰ ܰ ܽ ܳ ̇: 5
ܳ
155
ܘܒ ܬ ܶܨ ܰܒ ܬ ܰ ܳ ܽ ܽ ܡ ܳ ܶ ܰ ܐ ܽ ܰ ܬܟ܀ ܳ
ܰ ܐ ܰ ܶ ܕ ܶ ܳ ܶ ܐ ܰܕ ܰ ܳ ܶܺ ܒ ܳ ܐ: ܶ
ܶ
ܳ ܶܒ ܳ ܐܙ ܰ ܳ ܶܕܐ ܳܐܢ ܳܒ ܰ ̈ܐ ܐ ܀
ܬ ܳ ܰܒ ܶ ܳ ܐ ܺ ܰ ܶ ܳ ܰܘܬ ܰ ܶ ܳܒ :
ܳ ܶܕܐ ܒ ܰ ܳ
ܐ ܳ ܶ ܐ ܕ ܳ ܳ ܳ ܐ ܰ ܳܒ ܀ 10
ܳ ܽ ܘ ܶ ܐ: ܪ ܺ ܳ ܐ ܗܝ ܶ ܐ ܕ ܰ ܳ ܽ ܬܐ ܰ
ܽ ܳ ̱ܰ ܳ ܰ
̇܀ ܳ ܰ ܳ ܰ ܶ ܰ ܳ
ܐ ܐܕ ܘ ܗܪܐ
ܰ ̈ܶܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܳ ̈ܶܒܐ ܐܶ ܽ ܢ ܰ ܳ ܳ ̈ܐܶ:
ܰܘܕܒ ܽ ܘܢ ܳ ܶܐ ܳܪ ܺ ܰ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܶ ܶ ̈ܳ ܶ ܳܐ܀
ܒܓ ܶ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܺܒ ܽ ܬܐ: ܗܪܐ ܰܪܳܒܐ ܶܒܐ ܰ
ܽ ܳ 15
ܰܘܒ ܰܰ ܺ ܰ ̈ ̱ܗ ܳܝ ܳ ܳ ܳܪܐ ܰ ܳ ܐ ܐ ܺܒܐ ܳ ܳ ܰܐ܀
ܚ ܰ ܳܒܐ ܐܘ ܳ ܽ ܘ ܳ ܐ ܰ ܳܪ ܳ ܶ ܐ ̱ :
ܰ
ܘܗܘ ܰ ܶ ܐ ܳ ܽ ܶ ܐ ܰ ̈ܳܐ ܕ ܶ ܒ ܺ ܀ ܽ
178 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܳ ܳ ܶ ܶ ܳ ܳ ܳ
ܐ ܰ ̈ ܬܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܺ ܰ ܬܐ ̈ܒ ܳܐ ܐ ܽ ܢ:
ܶ
ܘ ܶ ܳܓ ܰ ̈ ܽ ܰܘܢ ܐ ܶ ܳ ܶ ܐ ̈ܒܐ ܺ ܺ ܀ 20
ܶ
ܽ ̈ܐ: ܳܗܐ ܽ ܳ ̈ܳ ܶ ܐ ܶ ܰ ̈ ܳ ܶܐ ܽ ܰܒ
ܳ ܶ ܳ
ܳ ܶ ̈ ܳ ܐ ܘ ܳ ܰܒ ̈ܒܐ܀ ܰ ܶܟ ܐ ܳܐ
ܶ
ܽ ܰܒ ܶܪ ܓ ܐ ܺܕܐ ̇ ܒ ܰ ܳ ܳܐ ܽ ܳ ܐ ܶ ܰܪܳܒܐ:
ܽ ܳ ܳ ܕ ܶ ܰ ܶ ܳ ܐ ܶܒ ܕ ܰ ܬܰܪ ܓ܀ ܺ
ܒ ܰ ܳ ܳܐ ܳ ܶ : ܰܘܐ ܳ ܐ ܳܕܗ ܳ ܳ ܳܒܐ ܰ
ܶ
25
ܳ
156
ܳܘ ܳ ܳ ܐ ܶ ܽ ܬ ܰܗ ܶ ܰ ܳ ܺ ܐ ܘ ܳ ܳ ܶ ܰ ܰ ܳ ܐ܀
ܳ ܰ ܳ ܬܰܪ ܓ ܐ ܳ ̱ ܬܗ ܕ ܰ ܒ ܳ ܟ ܐ ܬܶܘܪܗ:
ܐܦ ܳ ܳ ܶ ܗ ܘ ܽ ܶ ܶ ܡ ܰܕ ܶܐ ܰ ܒ ܳ ܟ܀
ܗܘܐ ܕ ܰ ܺܕ ܶ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܐ ܳ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܰܪܓ ̱ ܳ
ܺ ܳ
ܐܒܐ ܶܕܪܓ ܐ ܰ ܺ ܳ ܳ ܐ ܀ ܘܒ ܰ ܰ ܶ ܒ ܺ ܳ ܶ 30
ܗܘܐ ܒ ܺܶ ܓ ܐ ܰ ܶ : ܰ ܶ ܳ ܳܐ ܕ ܰ ܒ ܶ ܗ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܰ
ܰܘܐ ܽ ܳܪܗ ܳ ܰܪܳܒܐ ܐ ܶ ܗ ܰ ܺ ܳ ܳ ܐ ܀
ܗܘܐ:ܗܘܐ ܰܗܘ ܽ ܳ ܳ ܕ ܶ ܰ ܓ ̱ ܳ ܶ ܽ ܰ ̱ܳ
ܳ
ܰܗܘ ܽ ܳ ܐ ܶܕܪܓ ܐ ܰܕ ܰ ܀ ܗܘܐ ܬ ܶ ̱ܳ ܳ ܳܶ
ܶ ܶ : ܗܘܐ ܒ ܶ ܶ ܗ ܕ ܽ ܶ ܐ ܰܘ ܰ ܶ ܽ ܳܐ ̱ ܳ 35
ܳ
ܗܘܐ ܳ ܶ ܘ ܶ ܰ ܰܒ ܀ ܐܒ ܰ ܶ ̱ ܳ
ܳ
ܳ ܳܒܐ ܺ ܶ
ܳ ܰ
ܶܪ ܓ ܐ ܬܪ ܳ ܐ ܳ ̱ܗܝ ܳ ܕ ܳ ܐ ܺܒ ܐ ܰ ܳ ܐ ܶ ܳ ̇ :
ܳ
ܳ ܐ ܶ ܳܐ ܳ ܶ ܀ ܰܕ ܳ ܐ ܰܕܐ ܺ ܐܦ
180 ON NABOTH THE JEZREELITE
note how the individual four-syllable stichoi can be moved from one line of a cou-
plet to another without damage! (Cf. in particular the extensive rearrangement of
stichoi in ms. M. at line 273ff.) At this point the second hand in ms. M also indi-
cates the end of a stanza.
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 181
ܳ ܰܶ ܳ
ܳ ܐ ܕ ܶ ܺܬܨ ܰܒ ܽ ܬ ܽ : ܐ ܶ ܳ̇
ܺ ܳܐܪ ܺܐ ܺܒ ܳ ܐ܀ ܘܗܝ ܳܒ ܳ ܐ ܶ ܰܘ ܰ ܒ ܳ ܐ ܶ ܺ 40
ܶ ܳ ܰ ܳ ܳ ܳ ܳ ܶ
̈ ܐ ܰ ܺ ܳ ܐܳ : ܐ ܘܒ ܐ ܪܓ ܐ
ܽ ܶ ܽ ܺ ܶ ܽ
ܡ܀ ܽ ܰܘ ܰܓ ܐ ܘܢ ܕ ܳܘܘܢ ܐ̈ܪܐ ܕ ܬܐ
ܰ ܳ
ܶ ܳ ̇ ܰ ܶ ܐ ܽ ܳ ܐ ܕ ܰ ܕ ܽ ܺ ܐ ܶ ܐ ܽ ܕ:
ܶ ܶ
ܰܰܘ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶ ܳ ̇ ܺ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܰ ܳ ܐ ܶ ܳ ܽ ܓ ܳ ̈ܐ܀
ܐ ܰ ܳ ܐ ܐ ̱ܗܝ ܰܕ ܶ ̇ ܳܒ ܳܳܐ ܺܒ ܶ ܐ ܰ ܳ ̇ : 45
ܳ
ܳ ܐ ܳ ܳ ܐܡ ܳܒ ̇ ܀ ܘ ܳܶ ܐ ܕ ܰ ܺ ܳ ܳ ܐ ܒ ܰ ܳܐ
157
ܳܕܪܐܓ ܐ ̱ ܬܐ ܳ ܳ ܰܓ ܳ ̇ܗ ܒ ܶ ܶܒ ܶܘܐ ܶ ܰ :
ܳ
ܺܒ ܐ ܐ̱ ܳ ܺ ܬܐ ܐ ܰܒ ܳ ܰ ܰ ܳ ܳܗܝ ܶ ܰܕ ܽܓ ܪ܀
ܗܘܐ ܐ ܳ ܕ ܶ ܰ ܰ ܳ ܐ ܰܘܕ ܐ ܰ : ܰܪܓ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ ܗܘܐ ܕ ܳ ܐ ܰܙ ܳ ܳ ܐ ܘ ܶ ܰ ܶܒ ̱ ܳ ܐܶ ܰ ܰ ̱ ܳ 50
ܒܓ ܰ ܳ ܐ ܶ ܐ ܰܘ ܰ ܰ : ܶܪ ܓ ܳ ܐ ܳܒ ܰ ܐ ̱ܗܘ ܰܕ ܰ
ܰ ܳ ܶܰ ܰ ܳ ܶ ܽ
ܬ ܠ ܺ ܳ ܽ ܳ ܐ܀ ܰܘܕ ܬܪ ܶܓ ܐ
ܰ ܰ ܳ
ܐ ܳ ܐ ܳܕܪܐܓ ܡ ܕ ܒ ܗ ܳܒ ܒ ܐ:
ܳ ܶ ܰ ܶ ܶ
ܳܗ ܰ ܳ ܐ ܳ ܶܓ ܶ ܺ ܳ ܽ ܶ ܳ ܐ ܕ ܐ̱ ܳ ܶ ܰ ܓ܀
ܨܒ ܬܗ ܕ ܰ ܒ ܳ ܟ ܐ̱ ܰ ܳ ܽ ܳ ܐ: ܽ
ܶ
ܕ ܰ ܕ ܬܰ 55
ܒܓ ܶܪ ܳ ܳ ܀ ܐܶ ܳ ܕ ܶ ܰ ܓ ܬܰܪ ܺܓ ̇ ܰ ܳ
182 ON NABOTH THE JEZREELITE
65 Var. M: “law.”
66 Var. M: “from the excesses [=excretions?] of his heart.”
67 Var. M: “hated.”
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 183
ܳ ܳ ܳ ܰ ܶ ܳ ܽ ܰܳܳ ܺ
: ܳܕ ܒ ܬ ܰܪ ܰܓ ̱ܗܘܐ ܐ
ܳ
ܳ ܳ ܐ ܶ ܳ ܐ ܰ ܳܐ ܕ ܰ ܽ ܘ ܶ ܀ ܘܳ
ܗܘܐ ܶ ܳ ܽ ܳ ܐ: ܶ ܳ ܐ ܕܪܶܓ ܐܬ ܰ ܰ ̱ ܳ ܰ
ܰ ܰ ܶ ܶܕ ܰܒ ܳ ܳ ܽ ܣ ܶ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ 60
ܳ ܳ ܺ
ܳ ܐ ܕ ܳ ܽ ܳ ܐ ܰܘ ܰܒ ܳ ܽ ܳ ܐ: ܐ ܽ ̱ܗܘ
ܰܘ ܺܓ ܳ ܪ ܺܕ ܶ ܕ ܰ ܰ ܶ ܽ ܘܢ ܐ ܽ ܳ ܶ ܀
ܰ
ܶܓ ܳܗ ܳ ܰ ܰܕܐ ܶ ܰܕ ܰ ܶ ܳ ܽ ܳ ܐ:
ܰ
ܬܕ ܺ ܐ ܰ ܰܕ ܀ ܶܒ ܒ ܳ ܽ ܳ ܐ ܐܦ ܶ ܺ
ܐܒ ܺܐܒ ܽ ܘܢ: ܰܘܐ ܶ ܰܕ ܰ ܕ ܳ ܳ ܽ ܳ ܐ ܺ ܰ 65
ܐܘܒ ܰ ܶ ܳ܀ ܳ ܐ ܕ ܳ ܳ ܽ ܣ ܰܘ ܶ ܰܐ ܳܕܐܦ ܳܐ ܳ
158
ܗܘܐ ܘ ܳ ܳ ܽܕܘܬܐ: ܗܘܐ ܰ ܳ ܐ ܕ ܰ ܺܕ ܶ ̱ ܳ ܰܪ ܓ ̱ ܳ
ܳ
ܗܘܐ ܳܘܕ ܳܫ ܽ ܳ ܳ ܀ ܗܘܐ ܶ ܕ ܶ ܰ ܓ ̱ ܳ ܰܕ ܺ ̱ ܳ
ܪܒܐ: ܶ ܰ ܶܪܓ ܳ ܐ ܘ ܶ ܰ ܰܬܪ ܳ ܐ ܰ ܰ ܳ
ܗܘܐ܀ ܳܒ ܳ ܽ ܳ ܐ ܐܶ ܰ ܰ ̱ ܳ ܒܓ ܰ ܶ ܰܘ ܰ 70
ܳ ܰ
ܘ ܰ ܺ ܝ ܕ ܰ ܶ ܶ ܬܪ ܺ ܐ ܕ ܶ ܶܒ ܽܪܘ ܳ ܐ:
ܶ ܳ ܳ
ܶܓ ܳ ܐ ܘ ܶ ܶ ̇ ܽ ܳ ܀ ܶܘܪ ܓ ܐ ܺ ܐ ܰ ̇
ܗܘܐ ܕ ܶ ܶܘܐ ܺ ܳ ܐ ܶܨ ܶ ܺ ܳ ܐ: ܶܘܐܬ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܕ ܶ ܶܘܐ ܺܕ ܶ ܀ ܘ ܶ ܰܐܠ ܶ ܶ ܰ ܳ ܐ ܰܕܪܓ ̱ ܳ
184 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܶ ܶ ܰ ܶ ܶܗ ̱ ܳ
ܗܘܬ ܶܪ ܓ ܽܗ ܳ ܰܘ ܰ ܶ ܶ ܰܪܽܒ ܬܗ: 75
ܗܘܐ ܳ ܐܘ ܳܐ ܰ ܺ ܳ ܐ܀ ܰܘ ܳ ܰ ܳ ܐ ܳ
ܗܘܐ ܶ ܒ ܶ ܓ ܐ ܳ ܽܒ ܬ ܰܗܒ ܺ ܺ ܰ ܳ : ܐܶ ܰ ̱ ܳ
ܰ ̈ ̱ܗܝ܀ ܳ ܰܓ ܰ ܰ ܳ ܐ ܘ ܰ ܕ ܶ ܶܘܐ ܺ ܰ
ܰ ܰ ܰ
ܐܘ ܬ ܽ ܶ ܐܘ ܶ ܳ ܐ ܕ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܳ ܶ ܒ ܐ̱ ܳ ܳ :
ܺ ܰܘܕ ܳ ܰ ܺ ܰܗܒ ܺ ܶܕܐ ܺ ̱ܗܝ܀ ܰܘܕ ܰ ܺ 80
ܗܘܐ:ܗܘܐ ܰ ܳ ܐ ܕ ܶ ܶܐ ܰ ܳ ܐ ܕ ܰ ܺܕ ܶ ̱ ܳ ܐܶܠ ̱ ܳ
ܳ ܘܳ ܳ
ܨܒܐ ܺ ܐ ܳ ܕ ܰ ܶ ܐ ܺܕ ܳ ܶ ܶܨ ܰ ܳ ܀
ܗܘܬ: ܗܘܬ ܶ ܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܰܕܒ ܺ ܳ ܐ ̱ ܳ ܐܶܬܬ ܺ ܰ ̱ ܳ
ܶ ܰ ܺ ܳ ܐ ܰܕܒ ܺ ܐ ܽ ܳܬܐ ܶ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀
ܳ ܺ ܰ ܳ ܐ ܰܕܒ ܳ ̱ ܝ: ܳ ܨܳܒܐ ܺܬܪ ܳ ܐ ܕ ܶ ܶ ܠ ܰ ܶ 85
ܽ ܶ ܰ ܳ
ܕ ܶ ܰ ܰ ܳ ܳ ܬܘܬܗ ܰ ܳ ܀
ܰ ܳ
159
̱ ܝ ܰ ܳ ܐ ܰܕܒ ܳ ܳܐ ܶ ܶ : ܰ ܳ ܳ ̇ܶ ܶ ܓ ܰ ܐ ܘ
ܳ ܽ ܶ ܽܒ ܬܐ܀ ܗܘܐ ܐܳܬܪܐ ܒ ܺ ܶ ܕ ܶ ܠ ̱ܳ
ܰܘ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܳ ̱ ܝ ܰ ܒ ܶ ܗ ܒ ܳ ܗ ܰ ܶ
ܘܪܓ :
ܗܘܐ ܘ ܶ ܰ ܰ ܶ ܒ ܰ ܳܽ ܺ ܬ ܶ ܶܒ ܀ ܬܕ ܰ ̱ ܳ ܐܶ ܰ 90
ܶ ܳ
ܶܘܐܬܐ ܰܒ ܗ ܰ ܶ ܶ ܰ ܰ ܰ ܳ :
ܳ
ܰܘܗ ܺ ܰ ܰܘܙ ܺ ܶ ܰܘ ܳ ܳ ܐ ܘ ܰ ܳ ܐ ܰܪܳܒܐ܀
ܺ ܳ ܰܳ ܰ ܳ
ܝ: ܐ ܒ ܐܒܐ ܳ ܪܒܐ ܕ ܰܘܐ ܺ ܐ ܰ ̈ ̱ܗܝ
ܗܘܐ܀ ܶ ܰ ̱ܳ ܳ ܰ ܳ ܳ ܶ ܰ ܶ ܽ
ܶܘܕ ܐ ܶ ܠ ̱ ܳܗܘܐ ܳ ܶ ܰܐ ܰܗ ܳ ܰ ܺ ܳ ܺ
̱ܗܘܬ ܳ ܐ : ܐ ܐܬܗ ܪܓ ܗ 95
ܳ ܶ ܳ ܳ ܽ ܶ ܶ ܶ ܰ ܰܘܐ ܰ
̱ܗܘܐ܀ ܐܘ ܐ
186 ON NABOTH THE JEZREELITE
68 Var. M: “evil.”
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 187
ܶ
ܰܨ ̈ ܐ: ܰ ܒ ܰ ܬ ܶ ̈ܓ ܶ ܳ ܰ ܳܗ ܶ ܺܐ ܶ
ܒ
ܰܳܳ ܳ ܪ ܽ ܳ ܐ ܰܕܕ ̈ܶ ܐ ܘ ܳ ܳ ܐ ܕ ܽ ܶ
̈ ܬ ܳܐ܀
ܰܳ ܳ ܒ ܰ ܬ ܰ ̈ܶܓܐ ܽ
ܺ ̈ ܰܕ ܺ ܽ ܳܬܐ: ܳ
ܳ
ܐܦ ܰܒ ̱ܬ ̱ ܳܐܪܳܙܐ ܕ ܽ ܰ ܽ ܳܘܢ ܽ ܶ ܐ ܰܕ ܰ ̈ ܬܐ܀ 100
ܳ
ܳ ܬܐ ܳܕܐ ܽ ܳ̈ܪ ܶܐ: ܰ ܳ ܺ ܐ ܰܕ
ܶ ܶ
ܘ ܰ ܳ ܰ ܶܕܒ ̈ܶ ܐ ܰ ̈ ܳܐ ܰ ܶܒܐ ܕ ܳ ܽܒ ܳ ̈ܐ܀
ܳ
ܰ ܬ ܺ ܐ ܕ ܽ ܶܕ ̈ ܳ ܐ ܽܕܨܘܪ ܰܘܰܕܨ ܳ ܢ:
ܳ
ܰ ܳ ܐ ܺ ܐ ܕ ܳ ܳ ܳ ܐ ܽ ܳ ܽ ܡ ܰ ̈ܶ ܳܐ ܺܒ ̈ܶ ܐ܀
ܳ
ܺܗܝ ܶܕ ܳܗܶܕܐ ܰ ܐ ܰܪܒ ܐ ܰܕ ܳ ̈ ܬܐ ܳ: 105
ܘܗ ܳܝ ܳܕܐ ܳ ܳ ܰܒ ܳ ̇ ܰ ܳ ܰ ܐ ܽ ܀ ܰܒ ܶܨܰܐܕ ̱
ܶ
160
ܳ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܶ ܐ ܕ ܳ ܟ ܰ ܳ ܐ ܬ ܰ ܶ ܐ ܶ :
ܘ ܰ ܺ ܝ ܰ ܳ ܐ ܒ ܰ ܳ ܐ ܶܨܶܐܕ ̇ ܰ ܳ ܰ ܳ ܽ ܀
ܰ ܰ ܶ ܰ ܕ ܳ ܽܒ ܬ ܒ ܺ ܶ ܶ ܰܒ ܰ ̈ܳܐ ܘ ܳܐ̱ ܳ ܰ ̱ ܒ ܺ :
ܨܒ ܐܬܠ ܶ ܘ ܳ ܰ ܶܶܒ ܶ ܀ ܐܘ ܬ ܽ ܶ ܶ 110
ܕܓ ܳ ܐ ܳ ̱ܗܝ ܳ ܟ ܐܢ ܳܗ ܰ ܺ ̱ܗܝ: ܽ ܒ ܳܐ ܳ ܐ ܺܐ ܶ
ܳ
ܕ ܰ ܳ ܐ ܰܪܳܒܐ ܒ ܳ ܐ ܙ ܽ ܪܬܐ ܒ ܳ ܐ ܰ ܶܘܐܬ ܰ ܰ ܀
ܰ ܽ ܳ ܳ ܶܕܐ ܽ ܪ ܰܘܐܬ ܶ ܐ ܶܨܒ ܳ ܳ :
ܽ ̱ܗܘ ܺ ܀ ܶܨܰܐܕܝ ܰ ܳ ܐ ܘ ܳ ܳܒܐ ܐ̱ ܳ ܳ ܰܕ ܺ
: ܐ ܰ ܺ ܳ ܳ ܐ ܰܘ ܺ ܳ ܳ ܐ ܰܘܨ ܺ ܳ ܳ 115
ܰ ܰ ܳܳ ܶ ܳ ܶ ܳ ܰ ܳ ܽ ܳ
ܳ ܶ ܓ ܺ ܰ
ܐ܀ ܬ ܘܕ ܳ ܘ ܪ ܐܒ ܘ
ܝ: ܰ ܐܓ ܶ ܽ ܳ ܳ ܺܕܐ ܳ ܒ
ܶ ܽ
ܺ ܐ ̱ ܰܕ ܺ ܳ ܐ ܐ̱ ܳ ܀ ܘ ܳ ܳܐ ܐ ܳ ܶ ܰ
̱
188 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܳ ܳ ܳ ܶ ܰ ܳ ܺ
ܳܬܬ ܰ ܰ ܰܒ ̈ ܳ ܳ ܐ: ܐ ̱ ܬܐ ܐ
ܺ ܺ ܰ ܰܘܕ ܺ ܶܺ ܳ ܺ ܀ ܕ ܽ ܽ ܘܢ ܶ ܶ ܐ ܕ ܰ 120
ܝ: ܳ ܰ ܳܒܐ ܐ̱ ܳ ܳ ܰ ܶ ܕ ܳ ܽܒ ܬ ܐ ܰܕ ܐ
ܰ ܳ ܐ܀ ܐ ܽ ܠ ܶܘܐܬܬ ܺ ܰܘܐ ܰ ܰ ܳ ܐ ܘ ܽ ܡ ܰ
ܗܘܬ ܳܗܝ ܰܪ ܺ ܐ ܰ ܳ ܐ ܰܪܳܒܐ:
ܳ ܰ ܶܒܒ ܶ ܗ ̱ ܳ
ܐ܀ ܘ ܰ ܰܒ ܰ ܳ ̇ ܰ ܰ ܳ ܽ ܕ ܳ ܐ ܰܙ ܳ ܳ
ܳ ܰ ܳܶ ܰ
ܘ ܰ ܶ ܰ ܶܕܬ ܶ ܶ ܬܘܬ̈ܪܐ ܕ ܶ ܳܒ ̇ ܶ : 125
ܨܗܐ ܰ ܳ ܳ ܐ܀ ܳ ܳ ܰܘ ܶ ܰܒ ܬܗ ܕ ܳ ܐ ܰ ܽ
ܳ ܺ ܶ
161
ܶ ܰܒ ܰ ܽܕܬܙ ܽ ܪ ܽ ܳ ܬ ܰ ܒ ܰ ܰܕܕ ܶ ܳ ܐ ܶ:
ܕܗܝ ܳ ܰ ܕܬܗ܀ ܺ ܳܒܐ ܺ ܶ ܬ ܳܘܕܐ ܕ ܶ
ܳ ܶ ܰ ܰ ܳܐ ܘ ܶ ܶ ̈
ܨܒ ܳ ̇ܗ ܰ ܰܬܐ ܶ ܰ :
ܐ܀ ܘܒ ܺ ̈ܳܒ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܳܨܰܪܬ ܰ ܰ ܳ ܰ 130
ܶ ܰ ܶ ܰ ܳ ܶܰ ܳ ܰ ܳ ܶ ܳ
ܒ ܰ ܗܝ ܐܓ ܬܐ ܕ ܳ ܐ : ܒ
܀ ܰ ܶ
ܬܐ ܪ ܰ ܶ ̈ ܒܓ ܰ
̈ܪܓ ܐ ܐ ܕ ܰ ܶ ܰܘܒ ܽ ܳ
ܶ ܶ
ܳ ̈ܒܐ ܘ ܺ ܐ̈ܪܐ ܺܕܐ ܺܒܐ ܰ ܰ ܪ ܶ ܶ : ܘ ܶ ܰܒ ܳܗ ܰ
ܰܕ ܓ ܽ ܘܪܘ ܳ ܰܨܘ ܳ ܐ ܰܘܒ ܺ ܰ ܳ ܐ ܳ ܽܒ ܬ ܐ ܰܘܬ ܶܒ ܀
ܘܬܒ : ܐ ܶܬܪ ܶ ܰ ܳ ܐ ܽ ܒ ܶ ܰܘܒ ̈ܰ ܰ 135
ܳ
ܗܘܘ ܒ ܰ ܳܓ ܽ ܬܐ܀ ܘ ܳ ̈ ܶܕܐ ܕ ܽ ܳ ܐ ܰܕ ܺ ܺ ̱ ܰ
190 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܳ
ܘܒ ܐ ܳ :
ܺ ܰ ܰ ܳ ܰ ܽ
ܕ ܐ ܒ ܘ ܬ ܰܕ ܳ ܐ ܺܐ ܶ
ܒ
ܳ ܳ ܰ ܰ
ܐܶܘ ܺܗܝ ܳܗܶܕܐ ܳ ܶ ܰ ܳ ܕܬ ܰ ܐܦ ܰ ܺܗܝ܀
ܐܢ ܽܗܘ ܰܕܨܘ ܳ ܐ ܶ ܶܒ ܽ ܐ ܳ ܳܗܐ ܶ ܳ ܰ :
ܶ
ܶ ܺ ܳ ܐ ܶ ̱ܗܝ ܳ ܶ ܺܐܬܘܢ ܰܕ ̈ ܐ ܰ ܳ ܽܒ ܬܐ܀ 160
ܳܐܢ ܳܗܝ ܐ ܳ ܐ ܕ ܽ ܽ ܘܢ ܽ ܶ ܐ ܳ ܳܗܶܕܐ ܶܒ ܰ ܬ:
ܶ ܰ
ܰܒ ܀ ܶ ܐ̱ ܳ ܶ ܽ ܩ ܰ ܒ ܳ ܐ ܕ ܺ ܳܐܕܐ ܳܕ
ܰܳ ܰ : ܐܢ ܰܨ ܳ ܳ ܐ ܶ ܰ ܰܨܘ ܳ ܐ ܰ
ܳ
ܐܦ ܳ ܳ ܐ ܓ ܺ ܳ ܐ ܳܗ ܺܶܘܐ ܒ ܰ ܺܕ ܽ ܶ ܬܐ܀ ܳ ܳ ܰܕ
ܰ
ܪܓ ܳ ܐ ܒ ܰ ܘ ܳ ܐ ܐ ܶܒ ܐܢ ܳ ܳ ܳ ܐ: ܺ ܐܘ 165
ܽ ܳ ܰ ܰ ܰ ܶ ܺ ܳ ܰ ܳ ܳ
ܶܒ ܬܐ܀ ܘܐܬ ܐ ܐܘ
ܰ ܰ ܰ ܺ ܶ ܽ ܰ ܺ ܳ ̈ ܽ
163
̈ܪ ܐܬ ܳ ̱ܗܘܘ: ܽ ܒ ܳܘܒ ܒ
ܳ
ܕ ܳܐܬܐ ܨܘ ܐ ܒ ܺ ܐ ܀ ܶ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ܳܗ ܕ
ܰ ܶ
ܶ ܳ ̇: ܺܶ ܒܐܓ ܬܐ ܶ ܒ ܰ ܳ ܘܰ ܶ ܰ
ܰ ܶܒ ܕ ܳ ܐ ܰܙ ܳ ܳ ܐ܀
ܰ ܶ ܶ ܗ ܰܕܨܘ ܳ ܐ ܕ ܶ 170
ܘܢ ܰܕ ܳ ܰ ܰܨܘ ܳ ܐ ܺܰܘܕ ܳ ܐ: ܰܘܐ ܰܒ ܰܐ ܶ ܽ ܽ
ܶ ܰ ܶ ܳ
ܳܘܙ ܰ ܐ ܺ ܐ ܐܰܓ ܬܐ ܺܕܐ ܶܒ ܐ ̇ ܀
194 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܰ ܶ ܳ
ܰ : ܳܗ ܳ ܳܒ ܳ ܐ ܰܕܗ ܺ ܰܘ ܺ ܺ ܘ
ܳ
ܳܕܗܝ ܰ ܳ ܐ ܕ ܰ ̈ܳ ܶܐ ̈ ܶ ̇ ܕ ܳ ܐ ܰܕܙܺܕ ̈ ܶ ܐ܀
ܶ ܰ ܽ ܰ : ܳܗ ܳ ܰܨܘ ܳ ܐ ܺ ܳ ܐ ܕ ܳ 175
ܶ ܳ ܶܳ
ܐ ܶ ܽܳܗܝ ܺܕ ܰܐܒ ܐ ܳ ܰ ܽ ܳ ܰܙ ܳ ̈ܐ܀
ܗܘ ܕ ܰ ܳ ܐ ܶ ܳܗ ܳ ܳܒ ܳ ܐ: ܐ ܳܕܗܝ ܳ
ܳ ܳ ܰ ̈ܰ ܽ ܳ ܽ ܶ ̱
ܐ܀ ܽ ̈ܪܳ ܺ ܬ ܳ ܠ ܒ ܐ ܒ ܰܕܒ ܽ
ܽ ̈ܪ ܳ ܺ : ܰܘܒ ܳ ܽ ܘܬ̇ܗ ܽ ܒ ܰܘ ܳ ̇ ܶ
ܳ ܳ
ܳܕܐܦ ܰ ܳ ܳܨ ܳ ܶ ܐ ܽܐܦ ܳ ܐ ܳܕܐ ܰ ܳ ܐ ܰܨܗ ܳ ܐ܀ 180
ܶܰܒ ܺ ܽ ܘܬ̇ܗ ܬ ܠ ܳܒ ܳ ܐ ܰܒ ̱ܬ ܰ̈ܪ ܺ ܶܐ:
ܐܶܢ ܰ ܰܪܘ ܳ ܐ ܳ ܳ ܐ ܳ ܒ ܳ ܐ ܳ ܺ ܰ ܶ ܳܒܐ܀
ܐܢ ܶ ܰܨܘ ܳ ̇ ܰ ܳ ܐ ܳ ܳ ܕ ܰ ܰܙܺܕ ܳ ܐ:
ܳ
ܰܒ ܳ ܶ ܺ ܳ̇ܗ ܳ ܐ ܰ ܳ ܘ ܶ ܰ ܳ ܽ ܘ ܳ ̇ ܀
ܶ ܳ ܰ ܰ ܰ ܺܺ ܶ ܰ
ܰ ܽ ̈ܐ ܳܓ ܶ ܬ̇ܗ ܺ ܶ ܽ ܒ ̇ ܽ ܕ ܳ ܳܒ ̈ܶܐܶ :
185
܀ ܡ ܪܶ ܐ ܐ ܕܒ ܒܐ
ܳ ܳ ܳ ܰ ܶ ܶ ܺ ܰ ܶ ܳ ̈ܶ
164
ܗ ܕܨܘ ܐ ܐ ̱ܗܝ: ܰ ܕ ܒܐ
ܰ
ܳ ܒ ܐ ܕ ܳܒ ܀ ܰ ܳ ܺ ܳ ܳ ܽ ܳ ܐ ܰ ̈ ܽ ܘܢ ܰ
ܰܘܐ ܽ ܳ ܳ ܽܕܪܘ ܳ ܐ ܶܕܐܬܐ ܶ ܶܒ ܐ ܳ :
ܰ ܺ ܶܗ ܽ ܢ ܰܕ ܶ ܰ ܺܕ ܳ ܐ ܒ ܽ ܰ ̈ܶ ܐ ܰ ܽ ܢ܀ 190
ܰܘܓ ܰ ܪܘ ܰܨܘ ܳ ܳ ܐ ܰܕ ܳܘ ̈ܶܐ ܘܬ ̈ܘ ܶ ܐ ܺܒ ̈ ܶ ܐ:
ܰ ܰ ܳ ܽ ܕ ܳ ܐ ܰܙ ܳ ܳ ܐ܀ ܰܘ ܰܒ ܘ ܶ
196 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܰ ܳ ܐ:
ܽ ܶ
ܐ ܰ ܳܓܐ ܳ ܳ ܐ ܰܐ ܶ ܙܘ ܺܒ ̈ ܶ
ܶ ܶ
ܗܘܐ ܽ ܳ ܐ ܕ ܰ ܳ ܳ ܐ ܶ ܗ ܶ ܰ ܺ ܳܓ ̈ܐܐ܀ ܰܘ ܳ
ܗܘܬ: ܐܬܒ ܰ ܰ ܽ ܘܬܐ ̱ ܳ ܳ ܶ ܰ ܰ ܳ ܽ
ܰ ܳ ܰܒ ܘ ܺ ܒ ܰ ܬܐ ܳ ܕ ܐ ܶܕ ܳ ܰ ܳ ܳ ܺ
195
܀ ܘܨܘ ܐ ܕ ܳ ܒܐ
ܳ
ܓ ܒܐ ܪܒܐ: ܰ ܳ ܽ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰܕ ܺ ̱ܗܘܐ ܒ ܽ
ܶ ܳ
ܳ ܶ ܰ ܰܺ ܳ ܰ ܳ ܕܰ ܶ
ܳ ܰ ܥ܀ ܬ ܐ ܗܘܐ ܒ ܰ ̱ܳ
ܗܘܐ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ: ̱ܳ ܰܨܘ ܳ ܐ ܐܐ ܰܕ ܰ ܰ
ܳ ܐ܀ ܽ ܳ ̇ ܺܕܐ ܶܒ ܳܕܐܦ ܺܗܝ ܨ ܽ ܬ̇ܗ ܽܪܘ ܳ ܐ ܰ 200
: ܐ ܳܗ ܳ ܽ ܳ ܐ ܰܒ ܘ ܰ ̈ܳ ܶ ܰ ܰܙܺܕ ܳ
ܶ ܳ ܳܐܪܳܙܐ ܰܐ ܺܕ ܶ
ܗܘܘ ܶ ܐܰܓ ܬܐ܀ ̱ܰ ̱ ܰܘ ܰ
ܰܶ ܰ ܰ ܽ ܶ
ܰ ܳ ܰܐ ܶ ܰ ܘ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܓ ܰ ܪܘ: ܘܙ ܘ ܘ
ܰ ܰ
ܶܒ ܬ ܐܘܬܒ ܐ ܕ ܳܐܬ ܘ܀ ܶ ܽ ܳ ܰܰܘܒ ܺ ܰ ܳ ܐ
ܰ ܳ ܐ ܘ ܰ ܺ ܽ ܬܐ: ܐ ܰܕ ܰܓܒ ܳ ܐ ܰܕ 205
ܰܘ ܶ ܽ ܰܘ ܶ ܰܙܺܕ ܰܘܺܬܪ ܰܘܕ ܽ ܪ ܳ ܰܐ ̱ܗܘ܀
165
ܘܗ ܳܝ ܶ ܶܘܐ ܺܪ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܰ ܒ ܰ ܘ ܳ ܐ ܰܕ ܓ ܰ ܪܘ: ̱ ܰ
ܓܒܐ
ܗܘܘ܀ ̱ܰ ܶ ܐ ܺܕ ܶ ܶܬܪ ܐ ܶ ܰܘܒ ̈ܰ ܰ
ܺ
ܳ : ܽ ܒ ܳ ܐ ܳ ܳ ܝ ܰܕܒ ܽ ܺ ܳܕ̈ܪ ܶ ܳ ܺܕ
܀ ܐ ܒܗܘܐ ܶܨ ܳ ܽ ܘ ܶ ܐ ܰ ܺܒ ܳ ܶ ܰ ܰܪ ̱ ܳ 210
ܳ ܰ ܶ
ܽ ܰܙܺܕ ̈ ܐ ܕ ܺ ܺ ܘ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܰ ܬܟ ܐ ܶ ܙܘ ܶ:
ܬܕ ܺ ܰ ܺ ܰܘ ܺ ܘܽ
܀ ܳܒ ܐ ܰ ܘ ܰ ܰܕ
198 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܺ
̱ܳ
ܗܘܐ: ̱ܳܐܪܶܙܗ ܕ ܳ ܰ ܢ ܰ ܽ ܳܕ̈ܪ ܶ ܰܰܒ
ܰ ܺ ܀ ܗܘܐ ܒ ܺ ܐ ̈ܶ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰܘܕ ܶ ܰ ܳ ܐ ܺܨ ̱ ܳ
ܺ
̱ܳ
ܗܘܐ: ܘܗ ܳ ܶ ܳ ܽܒ ܬ ܳܕܐܦ ܽܗܘ ܺ ܳܒܐ ܶ ܰܘ ܳ ܐ ܳ 215
ܰ ܰ ܀ ܗܘܐ ܒ ܰ ܬܗ ܰ ܶ ܰ ܬܗ ܕ ܳ ܰ ܢ ܺܨ ̱ ܳ
ܳܶ
ܰܶܬܪ ܰ ̈ ܶ ܰ ܺ ܶ ܘ ܶ ܶ ܳ ܶ :
ܽ
ܳ ܐ ܰܓ ܳ ܐ܀ ܐ ܰܓ ̈ܳ ܶ ܳܐ ܶܬܪ ܰܕ ܺ ܳ ܐ ܳܒ
ܗܘܬ ܳܗܝ ܳܒ ܽ ܬܐ ܺ ܰ ܘ ܰܙܺܕ ܳ ܐ: ܐ ̱ܳ ܳܓܽܓ
ܗܘܐ ̱ ܳܐܪܳܙ ܳ ܐ ܀ ܳܕܐܦ ܽܗܘ ܶ ܳ ܐ ܳܕܨ ܽ ̈ ܶܒܐ ̱ ܳ
ܰ ܳ
220
ܶ ܶܐ ܳܗ ܳ ܐ ܳ ܰ ܳ ܐ ܐ ܶܗܽܪܶܘܕܣ:
ܳ
ܳ ̇ ܰ ܽ ܐ ܰܨܗ ܰ ܰ ܰ ܳ ܐ܀ ܰܘ ܽ ܘܪ ܺܒܐ ܶܒ
ܗܘܐ ܬ ܳ : ܰܘ ܳ ܽ ̈ ܶܒܐ ܽ ܶ ܶ ܳ ܐ ܺܕܐ ̱ ܳ
ܰ ܰ ܰ ̈ܰ ܰ ܳ
ܶܬܪ ܰܓ ̈ܳ ܶ ܐ ܐ ܺ ܶܕܐܬܐ ܰ ܬ܀ ܘܒܒ
ܙ ܐ ̱ܗܘ: ܰ ܳ ܰ ܰ ܶܘܰ ܺ ܘ ܰ ܺ ܰ
ܘܗܘ ܕ ܕ ܶ ܰ 225
ܰ ܰ ܳܳ ܰܓ ܳ ܐ ܽܨܘܪܬܗ ܳܘܕ ܶ ܐ ܒ ܰ ܶ
166
ܐ܀ ܒ ܗ ܬ
ܐ:
ܳ
ܳܓܽܓ ܳܗܐ ܒ ̈ܰ ܰ ܳ ܶܬܪ ܰܓ ̈ܳ ܶ ܐ ܕ ܰ
ܐ܀ ܗܘܘ ܶܨ ܰܬ ܺ ܳ ܐ ܶ ܰ̈ܪ ܺ ܶ ܐܶܬ ܰ ܰ ܒ ̱ ܰ
ܳ ܶ ܰܬ ܰ ܽ ܺܐ ܶ
ܕܬܨܘܪ ܰܨ ܳ ܐ ܰ ܺ ܽܒ ܬܐ: ܶ ܒ
ܰ ܳ
ܶ ܶ ܰ ܰܳ
ܳ ܐ܀ ܕܒ ܳܳ ܳܐ ܪ ܰ ܰ ܗ ܘ 230
ܳ ܺ ܰ ܰ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ̈ܰ
ܘ ܕ ܐ: ̱ܗܘܬ ܬܪ ܐ ܒ
ܐ܀ ܶ ܳ ̈ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܶ ܽ
ܰܕ ܺܘܪ ܕܘ ܽ
ܕܗܘ ܰܕܐܬ ܰ ܽ ܥ ܒ ܰ ܰܓ ܰ ̈ܳ ܶ ܳ ܰ ܰ
: ܘܗܝ ̱ܗܘܘ ̱ ܐ ܕ ܢ
ܳ ܳ ܺ ܳ ܰ ̈ܰ ܰ ܳ ܳ ܶ ܰ ܽ
̱ܗܝ܀ ܐܦ ܒܐ ܒܒ ܘܗ
200 ON NABOTH THE JEZREELITE
81 The story of the good thief at the Crucifixion is found only in Luke, but
even there it is not specified that it was the one on the right hand side. By Jacob’s
time, however, the identification of the good thief with the “right” had long since
been established. Jacob devotes an entire mimro (num. 52, vol II, p. 428ff.) to the
good thief.
82 Var: “not to another.”
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 201
ܳ ܰ ̈ܳ ܶ ܰ ̈ ܰ ܰ ܳ
ܰ ܒ ܳ ܐ ܘ ܳ ܶ ܗ: ܘܒ ܗܐ 235
ܺ ܰ ܶ ܰ ܶ ܺ ܽ ܶ ̈ܰ ܰ ܶ ܶ
܀ ܳ ܒ ܐ ܘ ܢ ܗ ܨ ܺ ܝ ܗܘ ̱
ܰ ܳ ܳ ܳ ܽ ܳܒ ̱ ܬܪ ܬܪ
ܶܐ ܶܒ ܰܒ ܺܒ ̈ ܳ ܬ̇ܗ: ܕܗܘܬ ܕ ܐ
ܘ ܀ ܰ ܽ ܳ ܰ ܳ ܺ
ܘܗܘ ܰ ܺ ܐ ܒ ܳܬܗ ܺ ܒܐ ܰ ܳ ܰ
ܗܘܐ ܳ ܶ ܰܒ ܰ ܺ ܳ ܐ: ܳ ܳ ܰܓܒ ܳ ܐ ܐ ̱ ܳ
ܗܘܘ܀ ܬ̈ܪ ܽ ܘܢ ܺܕ ܶ ܕ ܶ ܳ ̱ ܰ ܰܕܒ ̈ܰ ܰ ܳ ܰ 240
ܳ ܳ ܳ
ܳܪܡ ܽ ̱ܗܘ ܳ ܰ ܢ ܶ ܶܕ ̈ ܬܐ ܘ ܶ ܽܨܳܘ̈ܪܬܐ ܳ:
ܘܗܘ ܶ ܳܕ ܽ ܶ ܐ ܰܘܐ̱ ܺ ܳ ܀ ܺܕ ܺ ܳ ܰܐ ̱ܗܘ ܽ
ܰ ܺ
ܶ ܒ ܽ ܘ ܳ ܐ ܳ ܽܕܘ ܳ ܐ: ܳ ܐ ܶܕܐܬܬ ܶܝ ܕ ܳ ܶ ܺܬܨ
ܳ
ܒܓ ܶܕ ̈ ܬܐ܀ ܶ ܰ ܽܨܘܪܬܗ ܶ ܰ ܒ ܳ ܐ ܰ
ܺ
167
ܰ ܳ ܐ ܕ ܰ ̱ ܒ ܰ ܶ ܰ ܺ ܳ ܐ ܰܕ ܽ ܳܽܘܪܘ ܳ ܝ: 245
ܽ ܳ ܶ ܗ ܳ ܒ ܰ ̈ ܳ ܶܐ ܘ ܰ ܶ ܶ ܀ ܐܙ ܶ
ܶ ܰ
ܰܒܒ ̈ ܰ ܺܕ ܒ ܰ ܶ ܳܨܶܪܗ ܳ ܽܒ ܬ:
ܗܘܐ ܰܒ ܰ ܺ ܳ ܐ܀ ܘ ܳ ܶ ܶ ܶ ܒ ܳ ܝ ܰܕܐ ܺ ̱ ܳ
ܗܘܘ ܶ : ̱ܰ ܬܕ ܺ ܶ ܰܒ ܶܪ ܺܒ ̈ ܺ ܰܕܐ ܶ ܐܶ ܰ
ܰ ܳ ܶ ܳ
ܶܕ ܐ ܰ ܰܕ ܰ ܶ ܽ ܘܢ ܰܓ ܐ ܶ ܚ܀ 250
202 ON NABOTH THE JEZREELITE
83 Var. M: “impure.”
84 Var. M: “sides.”
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 203
ܶ ܶ ܰ ܶ
ܰ ܘ ܰܕ ܳ ܳ ܐ ܕ ܺ ̈ ܐ ܘ ܰ ܳ ̈ܐ ܐ ܶ ܰ ܳܗܝ:
ܕܒ ܰ ܺ ܳ ܐ ܰܘ ܶ ܳ ܒ ܰ ܬ ܶܗ ܶ ܽ ܘܫ܀ ܶ
ܶ ܺ ̈ܶ
ܐܒܐ ܐ ܶ ܐ ܶ ܶܒ : ܽܗܘ ܽ ܳ ܶ ܰ ܳܘܐܦ ܕ
ܳ
ܰܘ ܰ ̈ܘܬܐ ܰ ̈ ܶ ܶ ܳ ܶ ܽ ܟ ܳ ܐ ܰܕ ܶ ܳ ܶ ܒ ܶ ܶ ܀
ܰ
̈ ܐܐ ܐ̱ ܳ ܳ ܶ ܰ ܶܐ ܐܢ ܽܗܘ: ܳܰ ܶ ܐ 255
ܢ܀ ܘ ܰܕ ܺܒ ̈ ܶ ܐ ܶ ܶܒ ̈ܶܒܐ ܘ ܰ ܶ ܐ ܐ ܽ
ܶ
ܶ ܺܕ ܶ ܳܕܐܦ ܶ ܳ ܽ ̈ ܶܒܐ ̈ܶ ܐ ܶ ܽ ܫ: ܺ
ܶ
ܘ ܶ ܺܙ ̈ ܳܶ ܶ ܶ ܽ ܶܒ ܰ ܳ ܐ ܰܕܙ̈ܪ ܶܐ ̈ܒܐ܀
ܰ ܰ ̈ܳ
ܘܗܝ ܺܒ ̈ ܶ ܐ ܰܘ ܰ ܰ ܶ : ܰܐ ̱
ܺ ̈ ܶ ܐ ܘ ܰ ܒ ܶ ܗ ܺ ܳ ܳܐ ܰܓ ܰ ܰܕ ܳ ܐ܀ ܘܰ ܒ ܶ
ܰ ̱ 260
ܳ
ܐ ܳ ܐ ܒܐ:ܳ ܰ ܳ ̈ ܰ ܶ ܐ ܳܐ ܕ ܬ ܒ
ܰ ܰ ܰ
ܳ
ܰܘܐ ܳ ܐ ܰܕܒ ܳ ܐ ܶ ܶ ܳ ܐ ܳ ܬܐ ܰ ܶ ܢ܀
ܰ ܰܳ
ܳ ܐ: ܳ ܶ ܳ ܽܒ ܬ ܶ ܽ ܳ ܶ ܕܒ
ܰܕܪܒ ܽ ̱ܗܘ ܰܨ ܶ ܶ ܰܨ ܳ ܶ ܐ ܘ ܰ ܶ ܰ ̈ ܳ ܶܐ܀
168
ܗܘܐ ܕ ܶ ܶܘܐ ܐ ܳ ܽ ܘ ܰ : ܰ ܶ ܳ ܳܐ ܶܐ ̱ ܳ 265
܀ ܗܘܐ ܰ ܳ ܺ ܒ ܶ ܘ ܳ ܒ ܰ ܺ ܶ ܰ ̈ܶܐ ܺܐ ̱ ܳ
ܳ ܰ ܰ
ܗܘܘ ܰܓܳܒܐ ܶ ܶ ܳ : ܘܗܝ ܒ ܰ ̱ ܰ ܬ̈ܪ ܽ ܘܢ ܰܓܒ ̱
ܒܓܳܒܐ ܐ̱ ܰ ܺ ܳ ܕ ܶ ܰ ܺ ܳ ܐ܀ ܘܗܘ ܰܙܺܕ ܳ ܐ ܰ ܰ
ܗܘܐ ܬ ܳ ܰܘ ܶ ܐ ܶܶ ܽ : ܶ ܳ ܳ ܐ ܶܕ ܺܐ ̱ ܳ
ܳ ܳ
ܕ ܳ ܶܐ ܘܬܰܒ ܰ ܶ ܕ ܳ ܽܒ ܬ ܶ ܰ ̈ ܀ 270
204 ON NABOTH THE JEZREELITE
Var. M: “bitter.”
85
Syriac ‘ubba is literally “bosom,” but here it refers to the folds in their gar-
86
Var. M: “mouths.”
87
88Note that Jacob interprets the biblical text to mean not that the men
brought witness to a previous offense, which would seem to be the plain meaning
of the text, but rather that they heard him speaking it then and there. In this detail,
Jacob seems to be responding to the logical difficulty of 1 Kgs 21:9: why is Naboth
placed at the head of the people? Apparently the idea is the implication that Jezebel
wanted to suggest that Naboth reacted to his high status by reviling God and King.
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 207
ܳ ܳ ܽ ܳ ܺܶ
ܳ ܐ: ܳܐ ܽ ܘܬܐ ܕ ܰ ܰ ܳܒ ܽ ̱ܗܝ ܝ ܳ ܕ
ܰܕܒ ܶ ܳ ܳ ̇ ܶ ܶܰܕܽܘܕܘܢ ܳ ܐ ܕܬ ܶ ܳ ̇ ܀
ܰ ܶ
ܗܘܘ ̈ ܕ ܳ ܳ ܐ ܺܐ ܽ ܘܢ ܰ ܰ ܰܙܺܕ ܳ ܐ: ̱ ܳ
ܳ
ܕ ܶ ܰ ܽܓ ܳ ܢ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܳܓ ܺ ܐ ܶܕܐܬ ܰ ܰ ܘ܀
ܶ ܰܒ ܘ ܰ ܽ ܬܐ ܰܕ ܳ ܐ ܶ ܐ ܰܒ ܶܪ ܰ ܽ ̈ ܺ ܳ: 295
ܳ ̇ ܬܪ ܳ ܶ ܐ ܶ ܀ ܗܘܐ ܺ ܳ ܐ ܕ ܶ ܶܘܐ ܺ
ܰ
ܕܬ ܶ
ܶ
ܺ ܒ ܰ ܳܗ ܶ ܐ ܰ ܺ ܶ ܐ ܒ ܺ ܳܒ ܽ ܬܐ:
ܐ܀ ܰ ̱ܗܝ ̱ ܳܐܪܳܙܐ ܰܕܕ ܳ ܰ ܬ ܺ ܳ ܐ ܰܕ ܺ
ܺ
ܘ ܶ ܰܓ ܶ ܳ ܐ ܓ ܰ ܘ ܶܒ ܒ ܳ ܽܒ ܬ ܰ ܺ ܳ ܐ :
ܳ
ܰܘܐ ܰܕ ܶܒ ܶ ܐ ܰ ܘ ܽ ܳ ܰܒ ̈ ܽ ܘܢ ܽ ܰܒ ܶ ܰ ̈ ̱ܗܝ܀ 300
ܰ ܳܘ ܐܕ ܰ ̈ ܽ ܘܢ ܽ ܽܒܐܘ ܳ ܽ ܬܐ ܶ ܳ ܽܓ ܳܕ ܶ :
ܗܘܘ ܶ ܀ ܰ ܶ ܐܘܗ ܳ ܰ ܶ ܐ ܺ ̱ ܰ ܘܰ
ܰ ܺ ܰ ̈ܶ ܰ ̈ ܳ ܰ ܳ ܰ ܺ ܳ
ܪܗ ܽܒ ܬ ܳܐ: ܙܘ ܐ ܘ ܐ ܐܕ
ܳ ܶ ܰ
܀ ܰ ܰ
ܽܓ ܕ ܐ ܕ ܺ ܳ ܕ ܳ ܰܘܐ ܶ ܪܕ
ܺ
ܗܘܘ ܶ : ܳ ܰܓܒ ܳ ܐ ܰܬܨ ܶ ܐ ܰ ܳ ܐ ܐ ܺ ̱ ܰ ܰ 305
ܰܳ ܬܓ ܶ ܦ ܳܗ ܰ ܰ ܶ ܽ
ܳ ܐ܀ ܳ ܳܐ ܰ ܘ
208 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܰ ܳ ̈ܶ ܳ ܳ ܰ ܶ ܳ ܶ ܺ ܳ ܰ
ܙ ܰ ܒܐ ܽ ܳ ܳ ܐ ܰܘܐ ܰ ܐ ܰ ܕ ܰ ܐ ܐ ܰ ܶ ܽܶ
:
170
89 Var. M: “ordered.”
90 Var. M: “The sinful witnessed attended to their work.”
91 Var. M (erroneous): “hail from the midst of.”
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 211
ܳ ܶ ܰ ܶ
ܳ ̈ ܺܕܐ ܶܒ ܶܕܐܓ ܰ ܬ ܺܐ ܽ ܢ ܰܬܪ ܶ ܐ ܶ :
171
ܐܙܕ ܰ ܀ ܰ ܳܒ ܽܗܘܢ ܰ ܺ ܳ ܐ ܐ ܶܕ ܰ ܳ
ܗܘܐ: ܽܗܘ ܶܕ ܳܗ ܳ ܰܓܒ ܳ ܐ ܺ ܳ ܐ ܳ ܰ ܶ ̱ ܳ
ܘܒܐ ܰܕ ܳ ̱ܗܝ ܳ ܳ ܰ ܥ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ ܘ ܳ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܶ ܶ ܗ ܰܕܪ ܳ 330
ܳ ܰ ܢ: ܗܘܘ ܰ ܗܝ ܳ ̈ ܶܕܐ ܕ ܽ ܳ ܐ ܰܐ ܕ ܰ ̱ܰ ܳ
̱ܳ
ܗܘܐ܀ ܰܘܒ ܽ ̈ܘ ܳ ܳ ܐ ܰܕ ̈ܳܓ ܳ ܐ ܶ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܺ ܳ ܰ ܳ
ܒܓܒ ܳ ܐ ܶ ܰ̈ܪ ܺ ܶܐ: ܰ ܰܓ ܶܒ ܕ ܐܕ
ܶ ܳ ܶ ܰ ܶ ̈ ܺ ̈ ܰ ܘ ܰ ܳܪܐ ܕܪܘ ܐ ܰ
ܳ ܽ
ܦ ̱ܗܘܐ ܀ ̱ܗܝ ܒ ܐ ܒܓ
ܗܘܐ ܰ ܳܘܐ ܰ ܳ ܐ: ܬܕ ܺ ̱ ܳ ܳ ܳ ܐ ܰܪܳܒܐ ܐܶ ܰ 335
ܰ
ܶܬ ܳ ܰܒ ܳܕܐ ܒ ܰ ܳ ܐ ܘ ܰ ܺ ܝ ܳ ܶܒ ܀ ܰܘ ܰ
ܳ ܳ ܳ ܐ ܕ ܺ ܐ ̈ ܐ ܰ ܰ ܰ ܶ ܶ ܰܓ ܰ ܶ ܳ ܐ:
ܰܘܕ ܰܪ ܳ ܐ ܶ ܰ ܶ ̈ ܶ ̇ ܰ ܬ ܺ ܳ ܐ܀
: ܐ ܽܪܘ ܳ ܐ ܕ ܽ ܳ ܐ ܶ ܰ ܰܒ ܳܕܐ ܰ ܶ ܰ ̈ܳ
ܳ ܰ ܺ ܳ ܳ ܶ ܕܬܶ ܽܒ ܛ ̱ ܳ
ܰ ܽ ܬܐ܀ ܐ ܳܐ ܗܘܬ ܶܒ 340
ܬܬܙ ܰܪܰܒ ܶ ܰܗܘ ܺ ܽ ܳ ܕ ܺ ܰܕܕ ܳ ܐ: ܐܶ ܺ
ܰܓܺܒ ̈ ܰ ܰܙܺܕ ܳ ܐ܀ ܰܘܐ ܰ ܺ ܐ ̈ ܐ ܶ ܽ
ܗܘܐ:ܰ ܺ ܝ ܰ ܶ ܕ ܳ ܳܒ ܶܐ ̱ ܳ ܰܨܘ ܳ ܐ ܺܕܐ ܶܒ
ܶ ܶ
ܗܘܬ ܶ ܶܗ ܕ ܰ ܳܓܐ ܳ ܐܬ ܰ ܰ ܀ ܶܘܐܬ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܒ ܶ ܳ ܐ ܰ ܳܗ ܶ : ܗܘܐ ܰ ܳ ܐ ܰܗܘ ܰܕܨ ̱ ܳ ܰܪ ̱ ܳ 345
ܶ ܽ
ܳܘܨܕ ܰ ܺܪ ܳ ܐ ܕ ܶ ܳ ܗ ܺ
ܗܘܐ ܬ ܳ ܀ ̱ܳ
212 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܶ ܳܪܐ:
ܳ ܳ ܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ܳ ܳ ܐ ܕ ܺ ܐ ̈ܶ ܐ ܘ ܰ
ܳ ܰ ܳ ܰ ܰ̈ ܶ ܰܳ
172
ܳܐ ܰ ܐ ܰ ܶ ܶ ܀ ̱ܗܝ ܨ ܰܘܬ
ܳ
ܐ ܳ ܐܬ ܐ̱ : ܳ ܳ ܺ
ܐ ̱ ܕ ܐ ܬܪ ܐ ܪ ܒ ܽ ܳ ܺ ܳ ܳ ܰ
ܳ ܺ ܽ ܰ ܶ
ܐ ܕܐ ܳ ܀ ܳ ܰ ܬܐ ܗ ܬܒ ܳ ܝ ܶܕ ܰܘ ܰ 350
ܗܘ : ܐܓ ܶ ܦ ܐ ̱ ܳ ܰ ̱ ܰ ܳ ܡ ܶܕ ܰ ܶ ܽ ܰܓ ܶ
ܶ ܰ ܰ
ܳܕܐܦ ܽ ̈ ܳ ܶܒܐ ܕ ܶ ܳܒܐ ܽ ܽ ܡ ܐ ̱ ܳ ܳܨܐܬ ܐ ̱ ܀
ܰܘ ܶ ܰܓ ܳ ܳ ܐ ܒ ܰ ܰ ܒ ܽ ܺܘ : ܰܘܳܕܗܐ ܰ ܽ
ܽܬܒ ܶܐ ܽ ܳܒ ܶ ܳ ܐ ܰ ̈ ܽ ܘܢ܀ ܰܐ ܳܒ ܰ ܽ
ܳ ܰ ܶ ܳ ܰ ܶ ܳ ܳ ̱ܳ ܽ
ܐܰ : ܐܕ ܐ ܳܗ 355
ܶ ܶ
ܐ ܘܬ ܰܗ ܐ ܳ ܀ ܶ ܳ ܰ ܳ
̱ܗܝ ܒ ܽ ܐ ܰ ܺ ܶ ܝ ܳ
: ܽ ܰ
ܐ̱ ܳ ܬܘܬܝ ܡ ܒ ̇ ܐ ܬܒ ܳ ܽ ܳ ܶ ܳ ܰܓ
ܳܰܘ ܽ ܶ ܶܘܕ ܶ ܳ ̇ ܺ ܰ ̈ ܶ ܐ ܰܕܪ ܺܽܓ ̇ܗ ܰ ܰܕ ܽ ܽ ܢ ܳܒ ̇ ܀
ܶܳܒ ܶ ܬܰܐܪܬ ܐ ܶܨܒ ܳ ܳ ̇ : ܬܬܠ ܳ ̇
ܐ܀ ܰܐ ܰ ܰ ܳ ܐ ܘ ܬ ܽ ܠ ܶ ܰܒ ܬ ܰ̈ܪ ܺ ܶ 360
ܰ ܳ ܶ ܽ ̱
ܳ ܰ ܺ ܽ ̱ܺ ܺ ܳ ܳ
ܕܐܬܐ: ܒ ܰܐ ܘ ܬܐ ܘ ܡ ܗܘܝ
ܳ
ܐ ܓ ̱ܒ ܐ܀ ܳ ܰ ܶ ܰ ܺ
ܰܒ ܕ ܒ ܰ ܶ ܰ ܶ ܳ
ܰ
ܰ ܳܒ ̇ ܕ ܰܳ ܐ ܰܙ ܳ ܳ ܐ: ܳ
ܽ ܕ ܳ ̇ ܪ ܳܐ ܕ ܶ
ܶ ܳ
ܕ ܳ ܬ ܰ ܶ ܐ ܰ ̱ܗܝ ܐ ܬ ܰ ܺ ̱ܗܝ ܐ ܕ ܰ ܳܗܶܒ ܀
ܬܒ ܶ ܶ : ܽ ܒ ܳ ܶܕ ܰܘ ܰ ܬܶܓ ܳܕܐ ܳ 365
ܳ ܳ ܳ
ܳ ܬܐ ܕ ܶ ܒ ܺ ܳ ܐ ܺ ܐ ܳ ܕ ܽ ܒ ܳ ܳ ܐ܀
214 ON NABOTH THE JEZREELITE
of Old Testament style; i.e., to resume the narrative after a lengthy interruption by
“resumptive repetition.” Similarly, line 447 resumes 424.
96 Var. 7 and M (erroneous): “surrounded one.”
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 215
ܳ ܽ ܘܒ ܰ ܺܐ ܶܒ ܺ ܐ ̈ܶ ܐ ܶ
ܕܒ ܶ ܰ ܶ ܶ ܶ : ܰ
173
ܘ ܳ ܐ ܕ ܶ ܬܒ ܳ ܐ ܽ ܳ ܒ ܽ ܶ ܳ ̈ ܳ ܶ ܰ ܰ ܰܘ ܽ ܘܥ ܐ ܽ ܢ܀
ܬܒ ܐ ܶ ܳ ܶܐܢ ܐ ̱ : ܕ ܳ ܐ ܰܕ ܺ ̈ ܶܒܐ ܰ ܽ ܰ
ܰ
ܰܘ ܰ ܶ ܶ ܐ ܐ ܳ ܐ ܰܕ ܺ ܐ ܳ ܐܢ ܳ ܳ ܀ 370
ܶ ܰ ܶ ܽ ܳ ܰ ܺ ܽ ܰܓܰ
ܰ ܪ ܶ ܳ ܶܪ ܰܘܬܟ ܳ ܳ ܰ ܺ ܐ̈ܶ ܳ :
ܐ ܕ ܒ ܬ ܐ ܒ ܒ ܬܗ܀ ܓ ܺ ̱ܗܝ ܐ
ܰ ܰ ܺ ܳ ܳ ܐ: ܳ ܳ ܐ ܽܕܪܘܓ ܳ ܐ ܶ ܰ ܬ ܽ ܳܙ̇ܗ ܰ
ܗܘܐ ܶ ܳܒ ܳ ܐ ܳ ܺܒ ܳ ܐ ܒ ܰ ܘ ܳ ܶܐ ܐܐ܀ ܶܘܐ ܰ ܺ ̱ ܳ
ܳ
ܶ ܐܰܓ ܳܬܐ ܰܒ ܘ ܰ ̈ : ܰܐ ܰ ܺܕ ܶ 375
ܘ ܳ ܳ ܰܙ ܳ ܳ ܐ ܒ ܺ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶ ܰ̈ܪ ܺ ܶ ܶܐ܀
ܺ ܐ ܽ ܬܐ ܶܕ ܶ ܰ ܶ ܶ ܰ ܳ ܐܬ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܶ ܰ ܶ
ܰܘ ܽ ܰ ܳ ܶ ܳ ܒ ܗ ܘ ܳ ܗ ܒ ܶ ܳ ܳ ܐ ܰܪܳܒܐ܀
ܶ ܶ ̇: ܶ ܕܐ̱ ܳ ܰ ܰ ܐ ̈ ̇ ܰ ܳܪ ܓ ܺ
܀ ܘ ܶ ܰ ܬ ܰܙܒ ܳ ܐ ܕ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܳ ̇ ܬ ܰ ܶ ܐ ܰ ܳ ̇ 380
ܺ ܶ ܰ ܘ ܶܨܒ ܳ ܽ ܘܢ ܰ ܳܪ ܓ ܺ
ܘܗܝ ܶ ܰ ܳ ܐ: ܺ
ܶ
ܕ ܳ ܐ ܶܕܨܒ ܳ ܳ ̇ ܳ ܳ ܐ ܒ ܽ ܘܢ ܺܗܝ ܬ ܰ ܩ ܐ ܽ ܢ܀
216 ON NABOTH THE JEZREELITE
97 Var. 7 and M: “when it showed its bad will.” It is hard to explain away this
now-paralleled variant by adducing any standard scribal error. More likely this is the
original text that has been cleaned up by eliminating any reference to “badness” on
the part of Justice. Understand something like “harsh” justice? Aramaic bīš often
simply means “bad” in the sense of “harmful, damaging” rather than “evil.”
98 See to line 388.
99 The expression ܕܒis well-known in Syriac to mean “associates, members
of a group” and the like, and is normally used this way elsewhere by Jacob (e.g., line
470). In this stanza (and possibly in the previous one and in VII as well), however,
the ܕܒof Ahab or of “the King” is always used in parallel to Jezebel. It seems
clear to me, then, that Jacob is using this term in the way that is commonly found
in Babylonian talmudic Aramaic, as “wife;” see M. Sokoloff, A Dictionary of Jewish
Babylonian Aramaic 312a. This usage has not previously been recognized by Syriac
lexicographers. Note, on the other hand, that in stanza VII (with which this stanza
forms a perfect inclusio) this expression is explicitly masculine and refers to other
than Jezebel.
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 217
ܳ ܰ
ܗܘܬ ܶ ܐ ܰܳܬܪܐ ܰ ܕ ܶ ܽ ܪ ܺܕ ܶ : ܶ ܰܒ ̱ ܳ
ܕ ܳ ܐ ܶܕܨܒ ܳ ܶ ܳ ܰ ܺ ܝ ܬ ܳ ܳܗ ܶ ܶܒ ܰ ܬ܀
ܰ ܳ ܺ ܐ ܽ ܬܐ ܘ ܺ ܳ ܳ ܰܙܺܕ ܳ ܐ ܒ ܽ ܘ ܳ ܳܐ ܰܪܳܒܐ: 385
ܐ ܽ ܳ ܳ ܶ ܕ ܰ ܰ ܶܕܐܬܐ ܶ ܶܒ ܳ ܐ ܳ ܀
174
ܶ ܰ̈ܪ ܺ ܶܐ: ܳܒ ܳ ܐ ܕ ܶ ܺ ܘܰ ܐ
ܶ ܳ ܽܒ ܬ܀ ܰ ܰܕ ܰ ܒ ܽ ܘܢ ܰ ܶܒ ܰ ܳ ܐ ܕ ܺ
ܰ ܰ ܪܘ ̱ ܰ
ܗܘܘ: ܰܒ ܳܬܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܶ ̈ܶܒܐ ܺܒ ̈ ܶ ܐ ܰ
ܳ ܰ ܺ
ܰܘ ܳ ܺ ܳܳܒ ̇ ܐ ܰܒ ܳܒ ܳ ܐ ܕ ܰ ܺ ܳ ܬܐ܀ 390
ܽ ܘܬܐ ܰܪܒܳ ܐ ܕ ܳ ܰܙ ܳ ܳ ܐ ܶ ܳ ܶܨܰܐܕ ܽ ܘܢ ܳ:
ܽ ܘ ܶ ܳ ܐ ܳܒܐ ܕ ܺ
ܰܙܺܕ ܳ ܐ ܕ ܰ ܬܐ܀
218 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܳ ܳ
ܰܒ ܬܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܶܕܰܐܒ ܰ ܳ ܐ ܰܒ ܺ ܽ ܬܐ:
ܗܘܐ ܕ ܳ ܐ ܰܙ ܳ ܳ ܐ܀ ܰ ܰܘܬ ܶ ܳܒܐ ܶܕܐ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܘ ܳ ̇ : ܳ ܺ ̱ܰ ܰ ܳ ܐ ܶ ܰ ܬܶ ܶ ܐ ܺܐ ܶ
ܒ 395
ܳ ܶ ܶ ܰ
ܕ ܳ ܐ ܐ ܰ ܳ ܳܒܐ ܳܰܕܐ ܰ ܚ ܳ ܰ ܳ ܶܒ ܐ ܳ ܀
ܗܘܬ ܺܒ ܐ ܳ ܰܒ ܬܐ ̱ܗܝ ܒ ܐ ܕ ܶ ܰ ܶ ܳܒ ̇ : ܰܕ ܳ
ܪܓ ܺܓ ܳ ̇ ܀ ܘܗ ܳ ܺܘܐ ܶܒ ܰܕ ܺ ܐܪܗܒ ܰ ܽܪ ̇ ܰܘ ܶ
ܶ ܳ ܽܒ ܬ: ܗܘܘ ܳܗ ܶ ܰ ܶܒ ܰ ܳ ܐ ܕ ܺ
ܳ ܶ
̱ܰ
ܺ
ܰ
ܳ
ܳܘܕܰܨܬ ܐ ܽ ܶܒ ܺܕܐܒ ܶ ܐ ܒ ܳܒܐ ܕ ܶ ܳ ܶ ܰܕ ܰ ܀ 400
ܶ ܰ ܘܪ ܶ ܕ ܳܒܐ ܺܒ ܳ ܐ ܶܕܐܬܐ ̈ܕ ܶ ̇ :
ܗܘܬ ܰ ܳܒܐ ܶܕ ܶ ܰ ܶ ܰ ܳ ܰܙܺܕ ܳ ܐ܀ ܰܕܒ ܶ ܳ ̇ܗ ̱ ܳ
ܓ ܬܐ: ܶ ܰ ܰܕ ܰ ܰܙܪ ܳ ̇ ܰ ̈ ܐ ܶ ܐ ܰ
ܶ ܳ ܳ
ܶܕܙܪ ܰ ܶ ܘ ܶ ܰܕܬ ܰ ܳ ܐ ܘ ܳ ܐܰܬܪܘ ܰ ܀
ܘܗ ܰ ܳܙ ܽ ܬܐ ܽܕܪܘ ܳܳ ܐ ܰܕ ܰ ܚ: ܗܘܘ ܰ ܒ ܽ ̇ ̱ܰ ܰ 405
ܳ
ܐ ܰ ܺܓ ܶܪܰܘܙܬ ܳ ܰ ܬ ܶ ܀ ܰܘܕ ܳ ܽ
175
ܰܘ ܳ ܬ ܰܓܒ ܳ ̇ܗ ܳܓ ܰ ܶ ܰ ܳ ܰ ܺ ܰ ܳܒ ܽ ܘ:
ܺ
ܳ ܐ ܰ ܳ ܶ܀ ܰܕ ܽ ܡ ܺܰܐܪܬ ܰ ܳ ܐ
ܗܘ : ܽ ܡ ܶܘܐܬ ܰ ܰ ܺܘ ܰ ܬ ܰ ܳ ܐ ܕ ܶ ܳܪܐܓ ̱ ܰ
ܰ
ܶ ܳ ܽܒ ܬ ܺ ܳ ܰ ܺ ܳ ܐ ܐ ܰܕ ܰ ܳ ܀ ܺ 410
ܗܘܐ ܳ ܰ ܳ ܐ ܒ ̈ ܳ ܶ ܐ ܰ ܳܨܶܒܐ ܽܗܘ: ܕܳ ܰ ̱ ܒ ̱ ܳ
ܳܨܶܒܐ܀ ܰ ܳܒ ܝ ܳܗ ܳ ܐ ܰ ܳܓ ܶ ܶ ܰ
̱
220 ON NABOTH THE JEZREELITE
101 Var. B is difficult, but if correct something like “presented a strong case”
ܳܗܐ ܬ ܶ ܰܓ ܳ ܐ ܺ ܰ ܳ ܳ ܐ ܕ ܳ ܽ ܽ ܳ ܳ ܳ :
ܰܘ ܺ ܽ ܳ ܶ ܕ ܶ ܐ ܰ ܰ ܳܶ ܐ ܘܡ ܰ ܶ ܀
ܕ ܰ ܺ ܶ ܐ ܰܓ ̈ ܶܒ ܺ ܐ ̈ ܐ ܳ ܽ ܰܒ ܶ ܰ ̈ ̱ܗܝ: 415
ܰܕ ܽ ܰܒ ܰ ܳ ܐ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܶ ܳ ܶ ܰܪܰܘܪܒ܀
ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ
ܰ ܳ ܶ ܰܒ ܰ ܳ : ܘ ܐܘܒ
ܝ܀ ܺ ܰ ܐܬ ܶ
ܕ ܰ ܐ ܬ ܰ ܶ ܺ
ܕ ܘ ܐ ܳ ܰ ܺܕ ܳ
ܳ
ܗܘܐ ܰ ܳ ܐ ܰܓܒ ܳ ̇ܗ ܺܕ ܳ ̇ ܰܕ ܰ ܰ ܒ ܐ: ܰ ̱ܳ
ܶ ܳ ܳ ܐ܀ ܗܘܐ ܕ ܺܰܐܪܬ ܰ ܳ ܐ ܕ ܰ ܪܗܒ ̱ ܳ ܶܘܐ ܰ ܰ 420
ܘܓ : ܺ ܝ ܰܒ ܰ ܳ ܐ ܺ ܒ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰ ܶ ܰܒ ̱ܬ ܰܙ ܶ
ܺ ܳ ܰ ܽ ܳ ܶ ܳ ܰ
ܘܒ ܬܐ ܐ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܰ ܺ ܳ ܐ ܀ ܐ ܘ
: ܶ ܳ ܶ ܰ ܳ ܰ ܶ ܰ ܳ ܽ ܳ ܰ
ܶ ܳ ܰܪܘܙ ܶ ܺ ܒ ܶܐ ܘܐܘ ܶ ܰ ܶ ܶ ܐ ܳ ܶ
ܗܘܐ ܀ ܘ ܰ ܳ ܰܐܪܬܗ ܳܘ ܰ ܐܳ ܽܒ ܳ ܕܪܐ ܺܓ ̱ ܳ
ܐ ܠ: ܽ ܶ ܰ ̱ܗܘܐ ܕ ܳ ܬܘܬܐ ܘ 425
ܽ ܳ ܡ ܕ ܳܐ܀ܳ ܳ ܰ ܳ ܺ ܳ
ܕ ܳ ܐ ܙ ܐ ܐܪ ܳ ܰ ܳ
176
: ܳ ܰ ܶ ܘܬܝ ܬ ܳ ܐ ܬܐ ܰܕ ܳ ܳ ܐ ܰ ܳ
ܳ ܰ ܳ
ܶ ܽ ܠ ܳ ̇ ܕ ܳ ܐܓ ܶ ̇ܗ ܶܙ ܳܠ ܰܘ ܰܓ ܶܒ ܀
ܳ ܶ ܳ ܳ ܳ ܶ ܺ ܳ ܰܺ ܽ
ܶܗ ܳ ܳ ܐ ܰ ܒ ܳ ܽ ܕ ܳ ܐ ܽܘܙܕ ܰ ܬܐܳܳ :
ܒ ܐ ܀ ܬܐ ܐܘ ܳܕܠ ܒ 430
222 ON NABOTH THE JEZREELITE
Note how Jacob makes the confrontation between prophet and king the
103
central stanza of his homily, even though Elijah seems at first to play a relatively
small part in this story.
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 223
ܳ ܳ ܶ
ܺ ܳ ܐ ܰܓܒ ܳ ܐ ܰܕ ܶ ܐ ܳ ܰ ܳ ܽ ܬܐ: ܘ
ܳ
ܐ ܪܒܐ܀ ܰ ܳ ܰ ܳ ܒ ܐ ܰ ܽ ܳ
ܕܗܘ ܩ ̱ܗܘܐ ܽ ܶ ܽ
: ܶ ܰ ܶ ܰ ܰܘ ܳ ̱ ܝ ܳ ܽ ܳ ܐ ܒ ܗ ܐ ܘ
ܳ ܺ ܶ ܰ
ܕ ܽ ܡ ܽ ܬ ܺ ܘܪ ܶ ܳܕܐ ܳ ܰ ܳ ܐ ܘ ܰ ܳ ܐ ܺܙܐ ܶ ܀
ܰ ܽ ܳ ܳܐ ܳ ܶ ܳ ܐ ܳܗܐ ܶ ܺܰܐܪܬ ܶܙܠ ܶܘܐ ܰ ܶ : 435
ܰܕܒ ܳ ܬܘܬܐ ܬܬ ܰ ܶ ܐ ܕ ܰ ܺܕ ܳ ܺ ̱ܗܝ܀
ܳܳ ܰ ܰ
ܰܘ ܰܒ ܶ ܺܕ ܶ ܬ: ܕ ܶܙܠ ܶܘܐ ܰ ܶ
ܗܘܐ܀ ܗܘܐ ܳ ܽܒ ܬ ܰ ܶ ܰ ܳ ܐܬ ̱ ܳ ̱ܳ ܕ ܺ ܰܐܓ ܶ
ܳ ܳ ܳ ܶ ܰ ܰ
ܽ ̱ܗܘ ܰ ܳ ܐ: ܕܗܘ ܬ ܺ ܶ ܳ ܐ ܺܘܕ ܰܐ̱ ܳܐ̱ ܽ ܶ ܬܗ ܶ
ܶ ܺ ܶ ܶ ܳ ܳ
ܘܬܗ ܐܺ ̈ ܰ ܰ ܐ ܰ ܒ ܕ ܳ ܳ܀ ܶ ܰ ܘܒ ܬ 440
ܒ ܳܐ ܐ ̱ : ܶܨ ܶ ܐ ܕܒܐ ܝ ܓ ܳ ܳ
ܶ ܳ ܘ ܰ ܶ ܐ ܐ̱ ܳ ܀ ܺ ܳ ܐ ܘ ܰ ܶ ܰ ܳܪ ܓ ܺ
: ܐ ܬ ܳܬܰܒ ܳ ܬܶܗ ܐܶ ܳ ܕ ܳ ܽܒ ܬ ܶ ܺ ܐ ܽ
ܳ ܶ ܺ ܺ ܰ ܰ ܺ ܘܽ
ܺܕ ܶ ܘ ܳ ܐ̱ ܳ ܀ ܳܕ
ܶ
ܒ ܳ ܝ ܽܕܘ ܐ ܕ ܳ ܰ ܰ ̈ܒܐ ܰ ܶ ܳ ܶ ܽ ܢ ܰ ܳ : 445
ܒ ܰ ܘ ܶܓ ܰ ܳ ܰܕܕ ܳ ܐ ܰܕܐ ܺ ܰ ܐܦ ܶ ܰ ܰ ܀
ܶ ܺ ܰ ܳ ܺ ܰܰܐܪܬ ܰ ܳ ܐ ܐ ܰܕ ܰܒ ܶ :
ܳ ܳ ܶ
177
ܘܗܐ ܳ ܐ ܐ ܐ ܺ ܰ ܳ ܐ ܰܕܶܬܪ ܽ ܳ ܰ ̈ ̱ܗܝ܀
ܺܓ ܰܒ ܰ ܳ ܳ ܐ ܘ ܰ ܳܳ ܐ ܶܒ ܰ ܰ ܳ ܽ ܬܐ:
ܨܒ ̈ ܳ ܐ ܰ ̈ ̱ܗܝ܀ ܒ ܽ ܘ ܳ ܐ ܳܪܬܚ ܰܘܒ ܺ ܐ ܽ ܬܐ ܺ 450
224 ON NABOTH THE JEZREELITE
104 Here clearly, by antithetic parallelism, the lying word of Ahab and Jezebel.
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 225
ܰ ܺ ܝ ܰ ܶ ܰܕ ܳ ܐ ܳ ܶ ܳܐ ܰ ̈ܒ ܰ ܝ ܳ ܳ ܐ:
ܳܳ ܶ
ܰ ܒ ܳ ܐ ܰܕܨ ܳ ̈ ܐ ܰܘܕ ܳ ܺ ̈ ܬܐ ܳܕܐ ܽ ܳ̈ܪ ܶܐ܀
ܳ ܳ ܐ: ܶ ܗܘܐ ܶܒܒ ܶ ܳܒܽܒ ܬܐ ܰܪܒ ܐ ܐ ̱ ܳ
ܰ ܳ ̈ܶ ܰ ܰ ܳ ̈ܶ ܗܘܐ ܕ ܽ ܕ ܰ ܺܒ ܳܒܐ ̱ ܳ
ܰ ܳ ܽ ܳ ܐ܀ ܐܕ
ܬܐ: ܗܘܐ ܺܒ ܳ ܐ ܽ ܒ ܶ ܒ ̱ܳ ܘ ܰ ܰܕܙ ܺ 475
ܗܘܐ ܘ ܰ ܺ ܰ ܶ ܀ ܗܘܐ ܰܐ ܰܕ ܳ ̱ ܝ ̱ ܳ ܒ ܶ ܳܒܶܒ ̱ ܳ
ܳ ܰ ܰ ܶ ܳ
ܳܐ ܰ ܺ ܐ ܳ ܐ ܐ ܰ ܟ ܐ ܰ ܶܕܐ ܰ ܬ:
ܰܳ
ܶܓ ܰ ܳ ܐ ܕ ܶ ܺ ܳ ܐ ܬ ܰ ܶ ܐ ܶ ܰ ܳ ܀
: ܐ ܕ ܳ ܐ ܰܙ ܳ ܳ ܐ ܰ ̈ܳ ܐ ̈ ܰ ܰܘܐ ܰ ܬܙ ܶ
ܰ ܰ ܽ ܳ ܶ ܳ
ܘܒ ܬܐ ܰܓ ܶ ܳܬܪ ܳ ܰܘ ܳ ܐ ܬܨ ܰ ܀ ܐ 480
ܽ ܰ ܶ ܰ ܳܺ ܶ ܶ ܰܒ ܳ ܐ ܺ
ܐ ܕ ܶ ܡ: ܗ
ܽ ܳ ܒ ܽ ܒ ܐ ܕ
ܰܒ ܳ ܐ ܳ ܘܢ ܰ ܳ ܬܘܬܐ ܰܘܐ ܰ ܬܙ ܽ ܢ܀
ܳ ܳ ܳ ܐ ܰܒ ܰ ܰ ܳ ܳ ܳܒ ܳ ܳܪܟ ܰܘ ܰ ܶ ܐ ܳ :
ܳ ܘܬܰܒ ܶ ܳ ܶ
ܘܒ ܬܐ ܘ ܽ ܶ ܺܒ ̈ ܳ ܳ ܐ܀ ܶ
ܳ
ܰ ܳ: ܰܘܒ ܺ ܐ ܽ ܬܐ ܳ ܰ ܳ ܶ ܒ ܽ ܳ ܟ ܰܕ 485
ܐܪܓ ܬ ܳ ܝ܀ ܘܒ ܺܪ ܽ ܘܬܐ ܬܰܒ ܶ ܳ ܰ ܰܕ ܶ ܰ
ܗܘܐ ܰ ܳ ܐ ܰ ܓ ܳ ܪ ܺܕ ܳ ܐ ܕ ܺ ܰܕ ܰ : ܰ ̱ܳ
ܳ ܶ ܰ ܺ ܳ ܶ ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ
179
ܰܪܕ܀ ܘܙܥ ܘܐܬܒ ܝ ܘ ܘܐܬ
228 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܗܘܐ ܶܓ ܶ ܰ ܽ ܶ ܳ ܰ ܶ ܶ ܶ ܡ ܰܕ ܰ : ܳ ܰܥ ̱ ܳ
ܶ ܶܺ
ܽ
̈ ܶ ܐ܀ ܳ ܐ ܕ ܳ ܳ ܐ ܶ ܗ ܐܦ 490
ܕܓ ܳܒ ܳ ܐ ܕ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܶ : ܗܘܐ ܶ ܽ ܳ ܐ ܰ
ܶ
ܰ ܰ ̱ܳ
ܳ ܳ
ܽ ̇ ܒ ܺ ܐ ܬ ܶ ܐ ܶ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܶ ܶ ܰ ܳ ܐ܀
ܰ ܘ ܶ ܳ ܳ ܐ ܰܕܐ ܳ ܳ ܐ ܳܕܨ : ܗܘܐ ܶ ܳ ܰܥ ̱ ܳ
ܶ ܐ ܰܕ ܽ ܡ܀ ܕ ܺܐ ܰ ܺ ܶ ܶ ܡ ܳ ܳ ܐ ܽ ܕ ܰ ̱ܗܝ
ܶ ܶ
ܳ ܐ ܰ ܶ ܳܓ ܳ ܐ ܘ ܰ ܽ ܳ ܶ ܰ : 495
ܳ
ܐܦ ܺܗ ܰܝ ܒ ܺ ܐ ܳܕ ܶ ܶ ܀ ܰ ܰ ܳܒ ܽ ܘ ܳ
ܕ
ܰ ܳ ܰ ܳ ܶ
ܗܘܘ ܶ ܽ ܳ ܶ : ̱ܰ ܰ ܐ ܘ ܘܐ ܳܐ
܀ ܶ ܰ ܗܘܐ ܳ ̱ ܪ ܰ
ܕܗ ܐ ܳ
ܗܘ ̱
ܶ ܳ ܘܒ ܶ ܗ ܳܕܐ ܳ ܰ
ܰܰ ܶ
ܽ ܳܒܐ ܰ ܳ ܐ ܰܗܘ ܳ ܰܕ ܳ ̈ܐ ܪ ܰ ܶܘܐ ܳ ܶܪܩ:
ܗܘܐ ܰ ܛ ܶ ܀ ܳ ܶܒ ̱ ܳ ܘ ܽ ܳ ̇ܗ ܺܕܐ ܶܒ 500
ܳ ܳ
ܽ ̇ ܒ ܺ ܐ ܳܙ ܰ ܶ ܶ ܒ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܰܒ :
ܗܘܐ ܰ ܳܓ ܶܡ ܶ ܀ ܘܒ ܳ ܐ ܕ ܰ ̈ ܶ ܐ ܳ ܐ ܶ ܽ ܡ ̱ ܳ ܰ
ܳ
ܶܒ ܳ ܐ: ܗܘܬ ܰ ܕܓܒ ܳ ܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ̱ ܳ ܶ ܶܗ ܰ
ܗܘܬ܀ ܶ ܳ ̇ ܕ ܰ ܺ ܳܐ ̱ ܳ ܘ ܰ ܳ ̇ ܳܐ ܳ ܰܘܕ ܶ
ܗܘܐ: ܗܘܐ ܰܘ ܰ ܰ ̱ ܳ ܽܗܘ ܳܐ ܽ ܳܪ̇ܗ ܕ ܶ ܳ ܐ ܰܪܒ ̱ ܳ 505
̱ܳ
ܗܘܐ܀ ܗܘܐ ܕ ܶ ܰ ܰܘ ܰ ܶܒ ̱ܳ ܰ ܽܗܘ ܰ ܳ ܐ ܺ
ܗܘܐ ܶ : ܗܘܐ ܶ ܶܒ ܕ ܳ ܰ ܥ ̱ ܳ ܶ ܶ ܺ ܳ ܐ ܳܙܥ ̱ ܳ
ܶ ܶ ܰ ܶ ܳ
ܳܕܐܦ ܳ ̈ ܐ ܳ ܶ ܶ ܗ ܐܢ ܳ ܶ ܳ ̇ ܀
ܳ
180
ܘ ܶ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶ ܰ ܓ ܳ ܪ ܺܕ ܳ ܐ ܶ ܶ ̈ ܬܗ:
ܰܗܳܕ ܰ ̈ ̱ܗܝ܀ ܰܨܺܪܝ ܽܒ ܰ ̈ ܗܝ ܰܘ ܶܒ ܰ ܳ ܐ ܰ 510
̱
230 ON NABOTH THE JEZREELITE
He fasted and humbled his hard heart and walked 1 Kgs 21:27
about barefoot.105
He spent the night in his sackcloth, diligently repent-
ing.
The evil that had emerged to uproot his house from
its foundations—
The sackcloth touched it and it was quieted down
and stopped acting.
515 The fasting went out and overturned the verdict at Amos 5:15
the gate
And postponed the punishment from coming for a 1 Kgs 21:29
while.
XXII. THE POWER OF REPENTANCE
God kept silent and accepted the repentance,
For it is precious unto Him, and He never ignores it
at any time106
So while he knew that Ahab was not truly repentant,
520 He did not want to do anything about that knowl-
edge and reject his fasting.
While he realized that the godless king would keep to
his old ways
He did not want to ignore even the pretense of re-
pentance.
Even though the great extent of man’s wickedness
was clear to Him,
He saw that it was disguised by sackcloth and re-
lented from the punishment.
525 He made himself forget, as if He did not know
Ahab’s heart
So as not to bring dishonor upon His revelations,
which were beautiful.
MT text אט. These days it is usually rendered something like “dejected” by schol-
ars. The Peshitta follows the Jewish Targum in this case. The LXX text is confused
at this point.
106 Var. “in any manner.”
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 231
ܺ ܳ ܶ ܶ
ܺ ܳ ̇ ܰܕܬ ܳ ܽܒ ܬܐ ܳ ܰܒ ܐ ܳ ܳ ܐ:
ܒܐ ܳ ܳ ܐ ܶ ܶܐ܀ ܶ ܳ
ܕ ܰ ܺܓ ܳ ܪ ܶ ܳܕܐ ܽܨܘܪܬ̇ܗ ̱
181
ܶܒ ܰܘܐ ܰ ܰܨܘ ܶ : ܳ ܰ ܽ ܰܕ ܶܓ ܰܒ ܶ
ܰ ܳ ܶ ܳ
ܘܒ ܰܒ ܳ ܳ ܳܪܐ ܰ ܶܕܐܬ ܰ ܰܒ ܀ ܺ ܐ ܕܒ ܝ 530
ܺܕ : ܶ ܶ ܳ ̈ ܰ
ܘ ܰ ܳ ܰ ܥ ̱ܗܘܐ ܳ ܳ ܬܐ ܳ
ܗܘܐ܀ܺ ܰ ܳܐ ܶ ܰ ܰ ̱ ܳ ܘܒ ܶܪܗ ܕ ܰ ܳ ܳ ܐ ܳ
ܗܘܐ ܶ :
̱ܳ ܰܘܐ ܳ ܐ ܕܬܒ ܶ ܰ ܶܘ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܶ ܰ ܶܒ
ܳ
ܰܘ ܳ ܐ ܶ ܶ ܺܒ ܐ ܕܬ ܰܒ ܳ ܰܒ ܳ ܳ ܽܒ ܬܗ܀
ܗܘܐ ܰ ܳ ܽܒ ܬܐ ܕ ܳ ܰ ܺ ܳ ܐ: ܶܕ ܽ ܳ ̱ ܳ 535
ܗܘܐ܀ ܗܘܬ ܶܕ ܽ ܰ ܒ ܶ ܐܦ ܰ ܰ ̱ ܳ ܶ ܰܐ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܽ ܳ
ܰ ܳܗ ܰ ܳ ܐ ܳܪ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܳ ܰ ܓ ܳ ܐ ܶ ܘܡ:
ܳ
ܐ ܰܕ ܳ ܐ ܰ ܳ ܽܒ ܬܐ ܕܐ̱ ܳ ܳ ܐ ܳܪ ܶ ܀
ܗܘܐ:ܒܓܒ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܳ ̇ܗ ܰܘ ܰ ܚ ܳ ̇ ܰ ܳ ܰ ܥ ̱ ܳ ܰ
ܳ ܳ ܳ
ܕ ܰ ܰܓ ܳܒ ̇ ܰܘܕ ܽ ̇ ܰ ܒ ܳ ̇ ܶ ܶ ܀ 540
234 ON NABOTH THE JEZREELITE
It is not surprising that Jacob here cites Jonah and Nineveh as the prime
111
ܶ
ܒ ܰ ܘ ܰ ܰ ܳ ܐ ܰܗ ܶ ܶ ܶ ܳ ܳ ܶܘܐ ܺ ܰ ܶ ܶ :
ܗܘܬ܀ ܰ ܳܒܐ ܕ ܶ ܰ ܰܕܒ ܰ ̈ ܳ ܗ ܬܐܬܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܒ ܰ ܳ ܐ ܳ ܰܘܒ ܽ ܳ ܳ ܐ: ܕܒ ̱ ܳ ܒ ܰ ܘ ܰ ܺ ܳܐ ܳ
ܽ ܶ
ܳ ܳܕܳܪܐ ܰ ܺ ܝ ܕ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܽܕܘܬܐ܀ ܳ
ܶ
ܐܘ ܬ ܳ ܽܒ ܬܐ ܳ ܐ ܰ ܺ ܳ ܶܐ ܐ ܳ ܐ ܺܕܐ ̇ : 565
ܰܕ ܶ ܳ ܐ ܳܕܙܪ ܳ ܐ ܳ ܳ ܐ ܰ ̈ ܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܳ ܳ ܐܐ܀
ܪܒ ܺ ܰ ̈ ܺ ܶ ܰܕ ܳܬ ܺ ܶ ܐ ܰ ܐ ܶ ܳ ̇ :
ܶ ܰ
ܰ ܀ ܰ ܳ ܐ ܰܪܳܒ ܳܐ ܰܕܒ ܰ ̈ ܰ ܳ ܳ ܐ ܕ
ܗܘܐ ܰ ܳ ܐ: ܽܗܘ ܶܕ ܐ ܳ ܐ ܺ ܳ ̈ܶܐ ܶܒ ̱ ܳ
ܰ
183
ܰܰܒ ܶܪ ܳ ܰ ̈ ܺ ܐܗ ܳ ܶ ܰ ܳܒܐ ܳܒ ܳܪ̇ܗ ܶ ܶ ܀ 570
ܐܪ ܳ ̇ ܳܒܐ ܳ ܰܕܬ ܳ ܽܒ ܬܐ ܘ ܰ ܺ ܳ ܰܶܙܪ ܳ ̇ :
ܶ
ܰܘ ܳ ܐ ܰ ܶ ܕܬ̇ܗ ܽ ̈ܪܐ ܳ ܳ ܐ ܰ ܐ ܳܒ ̇ ܳ܀
ܕܗܘ ܰ ܰ ܳ : ܳ ܳ ܐ ܰܨܘ ܶ ܘ ܰ ܶ ܰ ܰ
ܐܬܓ ܰܪܬ܀
ܗܘܬ ܐ ܶܕ ܰ ܰܘܙ ܓ ܳ ̇ܗ ܺܒ ܳ ܐ ܕ ܳ ܺܬܐܬܶܐ ̱ ܳ
ܳ ܰ ܳ ܳ ܶ ܽ ܳ ܳ ܶ ܽ
ܰܨܘ ܶ : ܩܰ ܳ ܶܨܒܐ ܺܪ ܐܽ ܒ ܶ ܺ
575
ܳ
ܣ ̱ܗܘܐ܀ ܰ ܰ ܶ ܳ
ܘܒ ܐ ܬ ܘܕ ܬ
ܳ
ܺܒ ܳ ܐ ܰ ܺ ܘܬ ܒ ܬܐ ܪ ܺ ܐ ܶ ܺܓ :
ܰ ܳ ܽ ܳ ܰ
ܗܘܐ܀ ܘܒ ܳ ܳܗ ܶ ܳ ܳ ܐ ܺ ܐ ܳ ܐܬ ܰ ܰ ܥ ̱ ܳ ܰ
238 ON NABOTH THE JEZREELITE
615 “Have you seen113 that the one who was not expected
to show shame has become ashamed of him-
self?”
As if to say “he has accepted his guilt, now let us
leave him be.”
The Lord spoke wisely to Elijah
And lovingly accepted the repentance as satisfactory.
He accorded respect to His servant in word, and to
the fasting in deed,
620 And with love released both the Prophet and the
penitent one.
For repentance of but a brief time He fixed the
amount of time
To postpone that which he had decreed114 against the
wicked one.
If Ahab had permanently and totally repented,
That evil that had been decreed would have been
permanently abrogated from him.
625 But since the time of his suffering and humiliation
was short,
There was only temporary forgiveness for him from
God.
Ahab did not entirely repent of the wickedness,
So the decreed evil was not entirely abrogated.
He repented only temporarily. He also received only
temporary forgiveness.
630 Even that which he did receive was excessive for his
request,115
Perhaps He who requites all calculated at a year per
day,
So that his gift, too, would be great like God.
All the days of his life the evil was averted from him,
In return for the three short times that he repented to
God.
ܶܬ ̱ ܳ ܳ ܳ ܰ
ܗܘܐ: ܗܘܐ ܕ ܳܒ ܰܕܒ ܶ ܬ ܰܗܘ ܰܕ ܺܒ ̱ ܰ
ܰ
615
ܶ ܶ ܀ ܐ ܰܕ ܺ ܐ ܰ ܳ ܺ ܶ ܶ ܺ ܺ ܰ ܶ ܐ
: ܐ ܰ ܶ ܳ ܳܐ ܰ ܶ ܳܐ ܰ ܺ ܳ
ܳ ܺ
ܰ ܳ ܽܒ ܬܐ܀ ܘ ܰ ܶܒ ܰܘܐ ܺ ܳ ܰ ܺܒ ܳܒܐ
ܰ ܒ ܶ ܗ ܒ ܶ ܳ ܐ ܰܘܒ ܽ ܳ ܳ ܰ ܘ ܳ ܐ ܰ ܰ :
ܰ
ܰܘ ܳ ܐ ܒ ܽ ܳ ܳܒܐ ܐܦ ܰ ܺܒ ܳ ܐ ܰܘ ܳ ܳܒܐ܀ 620
ܗܘܐ ܰܙܒ ܳ ܐ: ܰ ܳ ܽܒ ܬܐ ܰܕܙܒ ܳ ܐ ܙ ܽ ܳܪܐ ܰ ܩ ̱ ܳ
ܰܕ ܳ ܐ ܰ ܰܓ ܶ ܳ ܳܗܝ ܰܕ ܳܓ ܰ ܪ ܰ ܰܪ ܺ ܳ ܳܐ܀
ܗܘܐ ܐ ܳ ܰܒܓ ܺ ܽ ܘܬܐ: ܶ ܽ ܳ ܰ ܬܒ ̱ ܳ
ܐܬܓ ܰܪܬ܀ ܳ ܰ ܶܒ ܰ ܬ ܺܒ ܳ ܐ ܶ ܶ ܳܗܝ ܶܕ ܰ
ܗܘܐ ܰܙܒ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶ ܰܘܕ ܽ ܳ ܶ : ܘ ܰ ܰܕܙ ܽ ܪ ̱ ܳ 625
ܐ܀ ܗܘܐ ܶ ܶ ܰ ܳ ܳ ܳܐܦ ܽ ܒ ܳ ܳ ܐ ܰܕܙܒ ܳ ܐ ܳ
ܳ ܳ ܳ ܶ ܳ ܰ ܽ
ܗܘܐ ܐ ܳ ܶ ܺܒ ̈ ܳ ܐ: ̱ ܽ ܬܒ
ܶܒ ܰ ܬ ܺܒ ܐ ܰܕ ܓ ܺ ܳ ܐ ̱ ܳ ܳ ܶ ܽ ܘ ܰ ܽ
ܗܘܬ܀ ܳ
: ܗܘܐ ܳܐܦ ܽ ܒ ܳ ܳ ܐ ܰܕܙܒ ܳ ܐ ܰ ܶ
ܒ ܒ ܰ ܒ ܳ ܐ ܬܒ ̱ ܳ
ܶ
186
ܽ ܬ ܳܒ ܽ ܬܗ܀ ܗܘܐ ܰ ܺܓ ̱ܳ ܳܕܐܦ ܺܗܝ ܳܗܶܕܐ ܰ 630
ܗܘ ܳ ܰ ܥ ܽ : ܰܐ ܰܒ ܰ ܳ ܐ ܰ ̱ ܐ ܰ ܶ ܰ ܳ
ܶ ܰܳ ܳ
ܗܘܐ ܰܪܳܒܐ ܐ ܶ ܳ ܐ ܐܦ ܰ ܰܗܒ ܳܗ܀
ܰ ܕܬܶ ܶ
ܗܘܬ ܺ ܰܒ ܐ ܶ ܶ : ܰ ̈ ܰ ܰ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܐܬ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܳ ܳ ܶ ܶ
ܳ ܶ ܳ ̈ ܙ ܽ ̈ܪܐ ܬ ܳ ܐ ܕܬܒ ܳ ܳ ܐ܀
244 ON NABOTH THE JEZREELITE
The rare quadriliteral verb ( )ܒ ܪܪwas previously known in the sense “to be
117
drunk, stupified,” but that hardly makes sense here. Jacob uses it instead in the
sense of the un-augmented base form ܒ ܪ, “to be uncultivated, neglected.”
118 Literally something like “to glean, i.e., to clean up after.”
119 Var. M: “after Ahab” or “upon Ahab.”
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 245
ܳ ܬܳ
ܳܐ ܐ ܳ : ܺ ̈ ܶ ܳ ܐ ܘ ܰ ܳ ܐ ܰܕܰܒ ܰ 635
ܳ
ܰ ܶܘ ܰ ܐ ܰ ܰܙܒ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰܒ ܰ ܺܕ ܳ ܶ ܕ ܳ ܐ ܰܙ ܳ ܳ ܐ܀
ܶ
ܽܒ ܳ ܬܐ ܽ ܓ ܳ ܐ ܽ : ܗܘܐ ܶ
ܳ
ܐ ܬܪ ̱ ܳ
ܰܘܒ ܽ ܳ ܳ ܐ ̱ܐܬܬ ܺ ܐ ܽ ܬܐ ܬ ܰ ܶ ܐ ܰ ܰ ܳ ̇ ܀
ܳ: ܶܘܐܬ ܰ ܺ ܐܓ ܶ ܗ ܰܘ ܰ ܰ ܘܨܘ ܶ ܰ ܶ ܰ
ܽ
ܐܦ ܗܘ܀ ܘ ܰ ܳ ܽ ܕ ܰ ̱ܗܝ ܕ ܶ ܰܕ ܺ ܳܒܐ ܕ ܶ ܰ 640
ܰ ܶ
ܗܘܐ ܳ ܳ ܐ ܰ ܳ ܳܽܒ ܳܬܗ ܒ ܳ ܳ ܐ ܐܓ ܶ ܗ: ܰܥ ̱ ܳ
ܶ ܽ ܡ ̱ܳ ܺ ܨܒܐ ܺ ܐ ܳ ܳܕܐܦ ܰ ܰܘ ܳ
ܗܘܐ܀ ܶ ܶ ܶ
ܰ ܶ ܗ ܰ ܳ ܐ ܶܘܰܐܙܠ ܳܨܐܬ ܳ ܐ ̈ ܳ ܗ:
ܗܘܐ܀ ܕ ܰܗܘ ܰܙܺܕ ܳ ܐ ܰܕܬ ܶ ܰܓ ܳ ܐ ܶ ܰܒ ܰܪܪ ̱ ܳ
ܳ ܺ
ܰ ܐ ܳ ܳ ܐ ܰ ܳ ܽܒ ܬܐ ܕ ܰ ܺܒ ܳܒ ܳܐ ܶ : 645
ܰܕ ܰܒ ܀ ܘ ܰ ܺ ܝ ܰܒ ܰ ܳܒ ܶܪܗ ܳܕܐ ܳ ܶ
ܳ ܶ ܰܨܘ ܶ ܰܐܪ ܶ ܰ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܰ ܳܨ ܶ ̱ ܳ
ܗܘܐ:
ܨܒܐ ܰܕ ܰ ܶ ܐ܀ ܘ ܰ ܰ ܰ ܳ ܐ ܺ ܳ ܐ ܰܕܐܪ ܺ ܳ
ܳ
ܰ ܳ ܽܒ ܬܐ ܰ ܺ ܺܕ ܳ ܳ ̇ ܒ ܰ ܘ ܽ ܒ ܳ ܳ ܐ:
187
ܡ܀ ܕܓ ܶܐ ܽ ܽ ܗܘܐ ܳ ܬܐ ܰܕܕ ܳ ܐ ܳ ܘ ܳ ܶ ܽ ܘܥ ̱ ܳ 650
246 ON NABOTH THE JEZREELITE
He wished to pay the fasting its due and the blood its
due,
So He would not be liable either to the fasting or to
the blood.
The reward for that penitent’s fasting was completed,
And then a struggle120 over the evil’s blood came to
the fore in order to finish matters off.
XXVII. WHY THE BATTLE WAS AT RAMATH
GILEAD
655 Then the Lord roused the King’s spirit for battle,
To make war with the kings of the Edomites.121 1 Kgs 22:3
He prompted him to desire Ramath Gilead that had
been snatched away.
So that through this pretext He could rouse the evil
that had been dormant.
He sent him straight away to go to fight in the bloody
highland
660 So that he would be struck down at that rockpile of
Naboth’s as He had decreed for him.
For Justice contrived for the purpose of retribution
That just where that rogation had been, it would do
battle,
And that the bows’ arrows would be generated for
slaughter
Just where evil’s stones had been raised up over the
innocent one.
665 Just there would Ahab be struck down by Justice and
die,
Where the vineyard’s owner was struck down by the
stones and fell.
“The dogs shall come” who were summoned for his
retribution
“And lick his blood where they licked that of the up- 1 Kgs 21:19
right one.”
Var. M: “a pretext.”
120
Var. “Amorites.” The MT, of course, says Arameans. See note to number
121
ܨܒܐ ܶ ܽ ܘܥ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܰܕܨܘ ܳ ܐ ܰ ܘ ܳ ܐ ܰܘܕܕ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܳ
ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܕܳ ܽ
ܰ ܰ ܳ ܐ܀ ܰܘ ܳ ܐ ܐ ܦ ܐ ܐ ܗܘ ̱ ܒ
ܕܗܘ ܶܬ ܳ ܳܒܐ: ܰ ܗܘܐ ܰܐܓ ܳ ܐ ܰܕܨܘ ܶ ܶܘܐ ܰ ܺ ̱ ܳ
ܶܰ ܳ ܰ ܶ ܳ ܰ ܳ ܺ ܳ
ܕܒ ܐ ܬܓ ܽ ܰ ܽܪ܀ ܗܪܬܐ ܕܕ ܐ ܘ
ܬ ܘ ܳ ܐ: ܰ ܐ ܳ ܰ ܳ ܐ ܪܘ ܶ ܕ ܽ ܳ ܺ ܰ
ܘܐ 655
ܶ ܶ ܳ ܳ ܰ ܰ ܰ ̈ ܽ ܰ ܽ ܳ ̈ܶ
ܘܢ ܕܐܕܘ ܺܐ܀ ܕ ܐ ܒܐ
ܳ
ܐ ̱ܗܘܬ: ܳ ܰ
ܕ ܳ ܓ ܶ ܰ ܳ ܶ
ܰܓ ܶܓ ܕ ܶܒ ܐ
ܗܘܬ܀ ܰܕܒ ܳ ܝ ܶ ܳ ܐ ܺ ܳ ̇ܗ ܺܒ ܐ ܰܕܕ ܺ ܳ ܐ ̱ ܳ ܳ
ܳ ܰ
ܬܶܪܨܗ ܕ ܺܰܐܙܠ ܶ ܶܒ ܰܕܳܪܐ ܒ ܳ ܐ ܰ ܰܕܕ ܳ ܐ:
ܶܕܨ ܳ ܰܗܘ ܰܓ ܶ ܗ ܕ ܳ ܽܒ ܬ ܶ ܳܒ ܰ ܐ ܰܕ ܳܓ ܰ ܪ ܶ ܀ 660
ܺ ܐ ܽ ܬܐ ܶܓ ܰܪ ܰܒ ܶ ܳ ܐ ܕ ܽ ܶ ܪ ܳ ܽ ܬܐ:
܀ ܒ ܗܘܬ ܳܗܝ ܳܒ ܽ ܬܐ ܳ ܳܒܐ ܬ ܶ ܰܕܐ ܳ ܐ ܰܕ ܳ
ܳ ܳ ܰ ܶ ܶ
ܓܐ̈ܪܐ ܰ ܳܒܐ ܶ ܶ ̈ ܬܐ: ܶ ܰܘ ܶ ܰ ܽ ܘܢ ̱ܗܘܘ
ܳ ܺܐ ̈ܐ ܺ ܳ ܶ ܺ
ܕܒ ܐ ܰ ܳ ܰܙ ܳ ܳ ܐ܀ ܐ ܰ ܳ ܐ ܶܕ ܰ ܰ ܽ ܳ ܐܬܬ̈ܪ
ܶ ܐ ܬܐ: ܽ ܺ ܶ ܳ ܰܬ ܒ ܘ ܬ ܐ 665
܀ ܰ ܰ ̈
ܐ ܳܽ ܐ ܰܕܒ ܰ ܳ ܶ ܗ ܕ ܰ ܐ ܒ ܐ ܐ ܘ
ܺ ܳ
ܽ ܪܳܶ : ܗܘܘ ܰ ̱ܰ ܺܐܬܘܢ ܰ ̈ܶܒܐ ܶܕ ܰ
ܐܙܕ ܰ
ܗܘܘ ܰܗܘ ܰܕܺܬܪ ܳ ܐ܀ ̱ܰ ܘ ܶ ܽ ܢ ܰ ܶ ܰܐ ܳ ܐ ܕ ܰ
248 ON NABOTH THE JEZREELITE
listeners would immediately understand this word play: Gilead is consonantally the
same exact text as GalEd of Gen 31:47, which in Laban’s Aramaic is rendered ܓ
ܕܘܬܐ, The word ܓ ܐof course, is the one Jacob repeatedly uses for the rockpile
under which Naboth was buried, i.e., the trap Ahab had made, both for Naboth
and, ultimately, for himself.
123 Var. B: “sent him.”
124 Reading as if ܒ ܐ ܒ.
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 249
ܰ ܽ ܶ ܳ
ܳܗܶܕܐ ܶ ܐ ܰܓ ܗ ܰ ܳ ܰܐ ܰ ܬ ܘ ܳ ܐ:
ܶܓ ܳ ܳ ܐ ܶܕܐ ܰ ܰ ܀ ܘ ܰ ܺ ܝ ܕ ܶܒ ܶ ܐ ܳ ܰ 670
188
ܗܘܐ ܶ ܐ ܶ ܰ ܓ ܳ ܪ ܺܕ ܶ : ܰܘܒ ܰ ܽ ܬܶܗ ܽܗܘ ܳ
ܗܘܬ܀ ܕܒ ܬ ܰܓ ̱ ܳ ܰܘܐ ܺ ܰ ܳܒܐ ܰܕܽܐܕܘ ܳ ̈ܶܐ ܶ
ܗܘܐ:ܶܓ ܳ ܶ ܰܓ ܰ ܡ ̱ ܳ ܺܕ ܰ ܺ ̱ܗܝ ܰ ܳܪ ܰ
ܺ ܶ
ܰ ܳ ܐ ܰ ܝ ܰ ܺ ܰ ܶ ܽ ܳ ܳܳ܀
ܓܰܒ ܰ ܳܙ ܽ ܰ ܬܐ: ܶ
ܰ ܺܝ ܳ ܶ ܰ ܶ ܰ 675
ܳ
ܳ ܳ ܐ܀ ܬܒ ܰܗܘ ܐ ܳ ܐ ܕ ܳ ܕ ܺܰܐܙܠ ܶ ܰ
ܳ ܳ
ܳ ܐ ܰܕ ܺ ܐ ܒ ܰ ܰܪ ܶ ܳ ܳ ܐ ܰܒ ܽ ܬ ܶ ܐ:
ܕ ܺܰܐܙܠ ܶ ܺܬܨ ܬ ܳ ܰ ܳ ܐ ܒ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܰܒ ܀
ܗܘܘ: ܰ ܶ ܰܒ ܰ ܶܒ ܶܐ ܬ ܽ ̈ ܰ ̱ܗܝ ܰܕܒ ܺ ܺ ̱ ܰ
ܗܘܐ ܶ ܕ ܳ ܐ ܰܕܙܺܕ ܳ ܐ܀̱ܳ ܰܕܒ ܳ ܝ ܶ ܳ ܐ ܶ ܰ ܰ 680
ܰ
ܐ ܶ ܕ ܶ ܶܐ ̈ܳܶܓܐ ܰܕܐܪ ܶ ܐܢ ܰ ܳ ܺ :
ܗܘܐ ܳ ܶܒ ܰ ܺܓ ܳ ܐ ܰܕ ܰܒ ܰ ܰ ܰܙ ܳ ܳ ܐ܀ ܕ ܶ ܰܓ ̱ ܳ
ܶ ܳܐ ̱ ܳ ܰ ܳܕ̇ܗ ܳ ܐ ܰ
ܗܘܬ ܽܕܘ ܳ ܰ ̈ܐ: ܰ ܳ ܶ ܳ ܶ ܰ ܶ ܳ ܕ
ܰܕܐܪ ܺ ܬ ܳ ܀ ܕ ܒܐ ̇
250 ON NABOTH THE JEZREELITE
125Var. M “other kings,” which may be a better text, since two lines later it
says “also Jehoshaphat.”
126 Var. 7 and M: “his table guests.”
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 251
ܺ
ܶ ܪܬܐ ܰ ܳ ܐ ܶܰܓ ̱ ܳܒ ܳ ܐ :
ܳ ܘܰ ܶ ܰ ܶ 685
ܰ ܳ ܳܒܐ ܰ ̈ ܰ ܰܳ ܬ ܽܗ܀ ܰܘܐ ܰ ܽ ܳ ܰ
ܰ
ܘ ܶ ܺ ܰ ܶ ܐ ̱ ܺ ܳ ܰ ܳ ܐ ܰ ܬ ܘ ܳ ܐ:
ܶ ܰܕ ܺ ܳ ܐ ܶܐܪ ܶ
ܺ ܐܪ ܳ ܐ ܰ ܰ ܺܓ ̈ܐܐ܀
ܗܘܐ ܶ ܰܘ ܽ ܳ ܳ ܳ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ: ܰܙ ܶ ̱ ܳ
ܶ ܕ ܺܰܐܙܠ ܰ ܶ
ܳ ܝ ܰ ܽ ܘܬܐ ܰܕܽܐܕܘ ܳ ̈ܐ܀ ܶ
690
ܶ
189
ܘ ܶܰ ܐܬ ܰ ܽ ̱ܗܝ ܺܒ ̈ ̇ ܺܕܐ ܶܒ ܰ ܳ ܶ ܰܶܒ :
ܶ
̈ ܕ ܽ ܳ ܐ ܰܘ ܰ ܒ ܺ ܶ ܰ ܳܙ ܽ ܳܬܐ܀
ܘܢ ܰܕ ܳܓ ܽ ܬܐ: ܺܒ ̈ܶܐ ܕ ܽ ܳ ܐ ܰ ܽ ܰ ̈ ܽ
ܰ ܶܘܐ ܰ ܺܘܕ ܶ ܳܕܙ ܶ ܐ ܳ
ܘܗ ܶ ܐ ܰ ܺ ܳ ܐ܀ ܳ ܽ ܳ ܳ ܶ ܰ ܳ
ܳ ܶ ܶ ܶܐ ܰ ܳ ܐ: ܘܐ ܶ ܐܺ
695
܀ ܶ ܶ ܰ ܳ
ܳܐܢ ܐ ܳ ܗܪ ܐ ܺܒ ܐ ܕ ܐ ܐܠ ܳ ܳ ܺ ܳ ܳ
ܶ ܳ
: ܳ ܐ ܰ ܐ ܳ ܰ ܐ ܳܗ ܳܪ ܐ ܳܘ ܳ ܳ ܶܐ ܐ̱
ܰܕ ܶ ܺ ܳ ܐ ܰܘ ܰ ܒ ܐ ܶ ܰܶܒܐ܀
ܗܘܐ ܰܗܘ ܰܪ ܺ ܳ ܐ: ܘܗܝ ܕ ܳ ܳ ܐ ܳ ܐ ̱ ܳ ̱
ܽ ܽ ܘܢ ܰ ܒ ܰ ̈
ܗܘܐ܀ ܗܘܐ ܰܘ ܰ ܺ ܳ ܐ ܳ ܳܪ ܶ ̱ ܳ ܶ ܽ ܳܐ ̱ ܳ 700
ܰ ܶ
ܗܘܘ ܶ ܒ ̈ ܶ ܳ ܳ ܐ: ܽ ܰܕ ̈ܳܓ ܺܒ ܺ ̱ ܰ
ܗܘܐ܀ ܗܘܐ ܶ ܰ ܰ ̱ ܳ ܰܘ ܰ ܺ ܳ ܐ ܳ ܐ ܕ ܳ ܶܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܶ : ܳܗܐ ܶ ܺ ܳ ܐ ܺܒ ܳ ܐ ܒ ܶ ܳܒܒ ܳ ܶ ܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܕ ܳ ܶܐ ܐ̱ ܳ ܶ ܀ ܺ ܳ ܐ ܽܬܘܒ ܳܐ ܰ ̱ ܳ ܶ ܽ
ܘ
ܳ ܽ ܶ ܳ ܳ ܰ ܳ ܳ ܳ ܰ ܶ
ܶܘ ܳ ܗܶܕܐ: ܐ ܐ 705
ܶ ܰ
̱ܗܘܐ܀ ܳ ܰ ܶ ܐ ܢ ܽ ܰ ܶ ܰ ܒ ̈ ܰܒ ܗ ܕ
252 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܰܒ ܳ ܘ ܶ ܳ ܶܓ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܳ ܰ ܗܝ ܕ ܳ ܳ ܐ ܰܐ ܺ
̱
ܰ ܶ ܺ ̈ܶ ܰ ܳ ܽ ܳ
ܰ ܒ ܐ ܕܕܓ ܬܐ܀ ܰ ܶܘ ܳ ܺ ܒ ̱ܗܝ ܒ
̈ ܰ ܺ
ܗܘܐ: ܗܘܐ ܐ ܶܕܐ ܰ ̱ ܳ ܐܢ ܶܕ ܳ ܐ ܒ ܶ ܳܒܳܒܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ ܐܘܕܝ ̱ ܳ ܗܘܐ ܶ ܰܐ ܰܕ ܺ ܰܘ ܰ ܘ ܺ ܳ ܐ ܳ ܶܐ ̱ ܳ 710
190
ܘܓ ܰ ܳ ܶ ܳ ̇ : ܐ̱ ܳ ܶ ܺ ܺ ܶ ܰܒ ̱ܬ ܰܙ ܶ
ܰ
ܶ ܰ ܰܒ ܰ ܰ ܽ ܳܘܢ ܶܰ ܰ ܺ ܶ ܀ ܐ̱ ܳ ܶ
ܐ ܬ ܳ ܰܕ ܰ ܶ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܗܘܐ ܐܳܬܪܐ ܽ ̱ܳ ܰ
ܒܒ ܶ ܗ ܳܕܐ ܳ ܀
ܶ ܰ ܘ ܳ ܰ ܳ ܳܪܐ ܰܕ ܺ ܳ ܶ
ܗܘܐ ܰܐܳܬܪܐ ܕܬܰܬܪܰܘܪܒ ̱ ܳ
ܗܘܶܬ: ܰ ܳܓ ܽ ܳܬܐ ܺܐ ̱ ܳ 715
ܳ
ܗܘܐ ܺܪ ܳ ̇ ܶܒ ܰ ܰ ̈ ܀ ܺܕܕ ܳ ̇ ܰܒ ܽ ܕ ܳܪܡ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܰ ܶ ܬ ܳ : ܺܒ ܳ ܐ ܕ ܰ ܺ ܳ ܳ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܰܘܕ ܰ ܳ ܶ ܐ܀ ܕ ܽ ܶ ܰܒ ܳ ܐ ܰܕܕ̈ܳܓ ܶ ̱ ܳ
ܺ
ܰ ܳܗܪ ܳ ܐ ܺܒ ܳ ܐ ܺ ܳ ܐ ܘ ܳ ܶܐ ܐ̱ ܳ ܶ ܺ : ܐ
̱ܗܝ܀ ܰܘ ܳ ̱ ܝ ܰ ܳ ܐ ܰ ܒ ܶ ܗ ܘ ܰ ܰ ܪ ܳܒ ܶܪܗ ܰ 720
ܳ ܶ ܺ ܳ ܺܳ ܽ ܳ ܶ
ܶܓ ̈ܳ ܶܐ: ܐ ̱ܐܬܐ ܕ ܰ ܐ ܒ ܐ ܕ
ܰ ܽ ܳ ܰ ܽ ܳ ̈ܶ ܰ
ܳܘ ܰ ܶ ܐ ܶܠ ܰ ܬ ܘ ܐ ܕܐܕܘ ܐ܀
ܰܐ ܰ ܳ ܰ ܶ ܳ ܐ ܐ ܰ ܰ ܳܗ ܽ ܳ ܐ ܳ ܰ ܳ ܶܓ ܰ ܳ :
ܳܐܘ ܐ ܰ ܰ ܰ ܬ ܘ ܳ ܐ ܳ ܐ ܰ ܶܐ ̱ ܀
ܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ܐ ̱ ܰ ܰ ܰ ܰܘܙ ܺ ܘ ܰ ܶ ܐ ܽ ܢ: 725
ܶ
ܳ ܳ ܳ ܐ ܺܒܐ ̈ ܰ ܳ ܽܕܘ ܳ ̈ܐ ܐ ܶܨܒ ܳ ܳ ܀
ܶ ܳ ܶ ܺ ܺ ܳ ܐ ܘ ܶ ܳ ܳ ܐ ܶ ܰ ܰ ܳܗܶܕܐ:
ܳ
ܐ ܐ ܐ ܰ ̱ ܒ ܶ ܺ ܳ ܐ ܐ ܶܨܒ ܳ ܶ ܀
254 ON NABOTH THE JEZREELITE
127Var. 7 and M for the entire line: “The Prophet informed him after he came
that he loved him.”
128 i.e., in spite of the King’s attitude toward him.
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 255
ܶܓ ܳ ܳ ܳ ܰ ܐ̱ ܳ
: ܐܶܢ ܰ ܬܶܙ ܶ ܐ ܒ ܳ ܰ
ܺ ܶ ܶ ܰ ܰ
܀ ܶ ܶܨܰܐܕ ܶܝ ܺܕ ܐ ̱ ܰ ܰܰܘܙ ܶܐܢ ܳܙ ܐ ܐ ̱ 730
191
: ܐ ܽܕܘ ܳ ̈ ܰ ܶ ܐ ܽ ܢ ܳ ܳ ܐ ܺܒܐ ̈ ܰ
ܳ ܰ ܶ ܳ
ܶܓ ܐ ܰ ܰ ܶ ܳ ܶ ܽ ܘܢ ܐ ܰܕ ܳܓ ܀
ܗܘܐ ܰ ܺ ܶܐܬܐ ܕ ܳ ܶܐ ܐ̱ ܳ ܶ : ܰ ܶܕܐ ܰ ̱ ܳ
ܶ
ܐ ܰ ܶ ܽܗܘ ܕ ܰ ܳ ܶ ܐ ܽ ܢ ܳ ܳ ܐ ܺܒܐ ̈ ܰ ܀
ܓ ܳ: ܶ ܳܶ ܳ ܳܰ ܳ ܰ ܳܰ
ܰܘ ܶ ܶܥ ܶ ̱ܗܘܐ ܰ ܕ ܰ ܙ ܽܐ ̱ܶܗܘܐ ܒ ܰ ܺ ܽ ܶ
735
ܬܗ܀ ܳܒ ܳ ܕ ܐ ܕ ܕܥ ܒ ܘ
ܐ ܰ ܐ ܳ ܳ ܰ ܶ ܐ ܐ̱ ܳ ܳ ܰܒ ܺ ܕ ܐ:
ܳ ܳ ܶ
ܳܕܗܝ ܰ ܺ ܬܐ ܶܕܐ ܰ ܳ ܳ ܐ ܺܗܝ ܬܐ ܰ ܺ ܀
: ܗܘܐ ܺܒ ܳ ܐ ܒ ܽ ܘ ܳ ܐ ܰ ܰ ܳ ܽ ܘ ܶ ܳܐ ܰ ܪ ̱ ܳ
ܶ
ܰ ܽ ܽ ܗ܀ ܒܓ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܰ ܶ ܰܕ ܰ ܶ ܐ ܶ 740
ܶ
̈ܪܐ: ܺ ܳ ܶ ܰܕ ܰܒ ܰ ܪ ܰ ܰ ܺܪ ܺ
ܳ
ܳ ̇ ܳܪ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܶ ܳ ̇ ܀ ܳܘܕ ܶ ܐ ܳ ̈ܐ ܕ ܰ
ܰ ܳ ܐ ܒ ܳ ܳ ܐ ܳܨܶܪܗ: ܰ ܳ ܐ ܒ ܳ ̈ܳܐ ܳܐܦ ܶ
ܰ ܰ
ܘܗܝ ܰ ܳ ܐ ܶ ܳ ܐ ܰܘ ܰ ܠ܀ ̱ ܰܕ ܰ ܶ ܐ ܶ ܕ
ܶ ܳܰ̈ ܽ ܰ ܶ ܺ ̈ܶ ܺ ܶ ܰ ܶ
ܒܰ ܐ ܰ ܶ ܐ ܽ ܰ ܶ ̱ܗܘܘ ܳ ܶܒܓ ܰ ܳ ܽܘܢܳ :
745
ܰ ܙ ܬܐ܀ ̱ܗܘܐ ܘܢ ܘ
ܶ: ܰ ܰ ܳ ܳ ܐ ܕ ܰ ܙ ܳ ܰܒ ܶ ܰ ܶ
ܶ ܰ ܳ ܶ ܽ
ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܰ ܰ ܰ ܽܕܘ ܳ ̈ܐ܀ ܘܨܪ
ܰ ܽ ܒ : ܶ ܰ ܶ ܰ ܳ ܬ ܺ ܳ ܺܓ ܺ ܶ ܳ
ܳ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ܐ̱ ܰ ܳ ܽ ܳ
ܐ ܬ ܘ ܐ܀ ܙ ܬܐ ܕ ܐ 750
256 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܳ ܶ ܺ ܳ ܰ ܰ ܺ ܳ ܶ ܰ ̈ܳ ܶ
ܐ ܺܡ ܳ ܶ ܐ ܶܗܘ ܺ ܐ ܽܒ ܳ ܳܕ ܓ ܰ ̈ܳ ܰ ̈ܶ
:
192
ܗ ܘܕ ܘܢ ܶܪ ܐ ܘܓ ܐ ̇ ܀ ܘ ܶ ܰܐ
ܩܳ : ܶ ܰ ܰ
ܐ ܪܒܐ ܘ ܳ ܰ ܳ ܶ ܳ ܳ ܐܡ ܬ
ܰ ܳ ܐ ܘ ܳܨܶܒܐ ̱ ܳ ܽ ܕ ܺܐ ܰ ܒ ܐ ܶ ܳ ܳ
ܗܘܐ܀ ܶ
ܳ ܶܺܒ ܰ ̈ ܐ ܰ ܰ ܺ ܺ ܳ ܰܒ ܽܒ ܰ ܳ ̈ ܽ ܘܢ: 755
ܶ ܓ ̈ ܳ ܬܐ ܰ ܺ ܳ ܽ ܰܳ ܳ
ܘ ܳ ܐܡ ܳ ܺܐ ܳ ܒ ܽ ̈ ܶ ܳ ̈ܶ ܽ ܰ ܳ ܳ
ܐ܀ ܬ
ܓܐ ܘ ̈ܪ ܽ ܬܐ: ܰ ܗܘܐ ܺܒ ܐ ܒ ܳ ܐ ܘܬ ܰ ܳܐ ̱ܶ
ܰ ܳ ܰ ܺ
ܘܗ ܰܝ܀ ܘ ܐܬܬ ܝ ܕ ܐ ܒ ܐ ܐ ܰܕܒ ܳܐ ̱
ܗܘܐ ܺܒ ܳ ܐ ܬ ܳ : ܘܗܝ ܶ ܰܶܒܐ ̱ ܳ ܽܗܘ ̈ܰ ܰܒ ܽ ܰܕ ܶ ̱
̱ܳ ܰ ̈ ܽ ܘܢ ܳ ܶ ܳ ܘܒܐ ܰ ̈ ܐ ܘ ܽ ܰ
ܗܘ ܶܐ܀ 760
ܶ ܳ ܽ ܳ ܶ ܰ ܳ ܳ ܶ ܶ ̈ܳ
ܬܗ: ܺܐ ̱ܗܘܬ ܳ ܰ ܐ ܳܐ ܕ
ܳ
ܘܗܝ ܐ ̱ܗܘܐ ܬ ܀ ܰ
ܒ ܕ ܽ ܰ ܶ ܰܕ ܺܒ ܽ ܬܐ
ܶ ܳ ܳ ܰ ̱ ܰ ܺ ܳ ܶ ܰ ܳܳ
ܐ: ̱ܗܝ ܕ ܒ ܐ ܳܕܠ ܓ ܐ
ܶ ܰ ܳ ܽܪ ܰܘ܀ ܘ ܶ ܳܘܐ ܰܪܳܒܐ ܰ ܳ ̇ ܰ ܶ
ܳ
ܰܘ ܰ ܪ ܳ ܳ ܐ ܳ ܬܐ ܕ ܰ ܽ ܒ ܶ ܽ ܶ ܰܒ ܐ ܰ ̈ ̱ܗܝ: 765
ܗܘܐ ܶ ܀ ܕܐ̈ܪܶܙܐ ܰ ̱ ܳ ܰܘܐ ܰܕ ܰ ܽ ܣ ܳܬܪܐ ܳ
̱
ܰ ܚ ܶ ܶ ܐܶ: ܘܒ ܺܒ ܽ ܳܬܐ ܰ ̈ ܶܐ ܕ ܰ ܶ ܰ
ܳܳ ܰ ܳܳ ܶ ܽ ܰ
ܐ ܀ ܐ ܳ ܰ ܶ ܶ ܰ ܶܒ
ܗܘܐ: ܰܘ ܚ ܐܕ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܶ ܰ ̱ ܳܐܪܳܙܐ ܕ ܶ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܰ ܶ ܳ
ܰ ܳ ܶܒ ܳ ܰ ̈ ܐ܀ ܳ ܡ ܰܕ ܳ ܳ ܐ ܰ 770
193
ܘ ܰ ܳ ܺ ܝ ܺܒ ܳ ܐ ܳ ܶ ̇ ܰܕ ܳ ܬܐ ܰ ܰ ܳ ܳ ܽ :
ܶ ܰܕ ܳܓ ܀ ܳܕ ܶ ܒ ܳ ܳܪ ܳ ܐ ܰ
258 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܶ ܶ
ܳ ܳ ܐ ܰܕ ܳܓܐܐ ܘ ܳ ܒ ܒ ܽ ܪ ܶ ܳܪ ܳ ܐ: ܰ ܺ
ܶ ܳ
ܰܘ ܺ ܺ ܶ ܰ ܰ ̈ ܬܐ ܰܕ ܰ ܳ ̈ܐ܀
ܘ ܳ ܺ ܶ ̈ ܶ ܐ ܶ ܰ ܺ ܶ ܶܘ ܶ ܶ ܳ ܶ : 775
ܶ
ܘ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܶ ̈ܪܐ ܰܘ ̈ ܐ ܳܰܕ ܺܒ ܺ ܶ ܀
ܶܘܐ ܰ ܳ ܳ ܐ ܰ ܽ ܰ ܺ ̱ܗܝ ܳ ܰ ܳ ܐ:
ܶ
ܕ ܶ ܰ ܶ ܶ ܒ ܳ ܰ ܳ ܶܓ ܳ ܰܕܽܐܕܘ ܳ ̈ܐ܀
ܳ
ܘ ܰ ܺ ܳܗ ܶ ܰ ܰ ̈ ܬܐ ܶ ܰ ܰ ܳ ܽ :
ܽ ܳ ܰ ܶ
ܶ ܳ ܟ܀ ܘ ܰ ܰ ܶ ܽ ܘܢ ܶ ܗ 780
ܰ ܳܗ ܰ ܳ ܐ ܘ ܰ ܳܗ ܰ ܳ ܐ ܰ ܶ ܶܘܐ ܳ :
ܳ ܰ
ܘ ܰ ܺ ܽ ܽ ܘܢ ܳܒ ܪ ܰ ܳ ܶ ܳ ܐ ܺܒ ܐ ܶܕܐ ܰ ܳ܀
ܰ ܶ ܽ ܶ ܟ: ܘ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶܒ ܰ ̈ ܐ ܰ
ܳ ܳ ܳ
ܰܘ ܶ ܽ ܽ ܘܢ ܰ ܰ ̈ ܬܐ ܺܒ ܐ ܬ ܳ ܀
ܳ ܰ ܰܶ ܽܪܘ ܳ ܐ ܰܘ ܳ ܡ ܳ ܳ ܐ ܳ ܰ ܐ ܰ : 785
ܳ ܶ ܐ ܳ ܰ ܰ ܰ ܶ ܠ ܐ̱ ܳ ܶ ܕ ܶ ܰ ܰܘ ܽ ܬ܀
ܗܘܐ ܽܗܘ: ܘ ܰ ܐ ܐܠ ܰܕܐ ܰ ܰܘܒ ܳ ܰ ܺ ̱ ܳ
ܕ ܳ ܶ ܳܗܶܘܐ ܽܪܘ ܳ ܐ ܕ ܽ ܳ ܐ ܰܘ ܰ ܶܓ ܳܒ ܰ ܀
ܕܗ ܳܘ ܶ ܰܕܪ: ܓܒܐ ܶ ܽ ܘ ܰ ܶܪܗ ܳ ܳ ܐ ܶ ܰܕ ܳ
ܽ ܽ ܳܳ ܳ
ܰ ܺܒ ܰ ̈ ܰܕ ܳܳܓ ܳ ܽ ܬܐ܀ ܘܗܘ ܗ 790
194 ܘ ܶ ܰ ܶܘܕ ܳ ܰ ܳܙ ܽ ܬܐ ܕ ܰ ܺ ܐܳ:
ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰܳ ܶ ܶ
ܳ ܐ܀ ܕܬ ܰ ܬ ܶ ܳܐ ܕܐܬܓ ܪܬ
ܳܗܪ ܳ ܐ ܺ ܒ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܺ ܰ ܶ ܶܓ ܳ ܶ ܕ ܺ ܳ ܐ ܳ ܰ :
ܗܘܐ܀ܕܓ ܳ ܳ ܐ ܰܘ ܰ ܳܒܐ ܐܬ ܰ ܰ ̱ ܳ ܽ
260 ON NABOTH THE JEZREELITE
Var. 4 “from God.” The meaninglessness of this variant suggests that this
132
highly convoluted passage has probably not been quite accurately transmitted.
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 261
ܺ ܰ ܰ ܶ
ܐܢ ܰ ܽ ܪ ܰ ܶܐ ̱ܗܘ ܶܒ ܪ ܽ ܰܪ ܶ ܰ ܐ ܬ ܳ :
ܶ ܰ
ܰ ܀ ܶܓ ܶܐ ܰ ܶ ܶ ܐܢ ܶܒ ܶܪܗ ܽ ̱ܗܘ ܐ ܕ ܶܐ
ܰ ܳ ܐܢ ܶ ܺ ܶ ܐ ܳ ܶ
ܘܗܝ ܐ ܽ ܢ: ܶ ܐ ܰܒ ̱ 815
ܰܘܐ ܳ ܰ ܺ ܳܗܪ ܳ ܐ ܽܪܘ ܳ ܐ ܳ ܰ ܶ ܕ ܳ ܳ ܳ ܐ ܶ ܶܒ ܀
ܶ ܳ ܐ ܳܘ ܰ ܒ ܳ ܐ ܘ ܳ ܽ ܳ ܶ ܐ: ܰܘܕ ܐ
ܳ
ܰܓ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܰ ܺܓ ܰܘܕ ܒ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܶ ܶ ܳ ̇ ܀
ܶ : ܳ ܳ ܐ ܶ ܰܘ ܰ ܳܗܝ ܶ ܰܒ ܳ ܐ ܳܗܝ ܕ ܰ
ܶ ̈ ܳ ܶ ̈ ܳ ܰ ̈ܰ
ܗܘܝ ܺܕ ܶ ܳ ܰ ܰ ܺ ̈ ܳ ܀ ܕ ܢܕ ܢܘ 820
: ̈ ܺ ܳ ܶ
ܐ ܕܶ ܓ ܽ ܶ ܺܐ ܰ ܳܗ ܳ ܐ ܳܕܗܕܐ ̱ܗܝ
ܳ
ܽ ܽ ܶܒ ܰܕܐ ܺ ܰ ܰܒܒ ܰ ̈ ܳ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶ ܐ ܐ ܽ ܢ܀
ܶ ܳ ܽܗܘܢ ܐܪ ܶ ܰܪܘ ܶ ܰܘܒ ܶ ̈ ܳ ܽ
ܘܢܶ : ܬܗ
ܽ ܳ ܶ ܰ ܶ ܰ ܺ
ܽܪܕܘܢ ܶ ܰܪܽܒ ܬܗ܀ ܐܬܬ ܳܝ ܘܢ ܳܕ
ܳ
ܰ ܰ ̈ ܬܐ ܰܘ ܶ ̈ ܳ ܬܐ ܒ ܰ ܳܒ ܺ ̈ ܰܙܒ ܺ ̈ : 825
܀ ܶ ܰܕ ܰ ܶ ܰ ܐ ܳ ܽ ܬܐ ܕ ܰ ܺܒ ܳܒܐ ܶ
ܶ ܶ ̱ܰ ܳ ܶ ܺ ܳ ܰ ܳ
ܰ
ܳ ܝ ܗܝ ܐܬ ܐ ܪܒ ܐ ܕ ܰܒ ܗ: ܘ ܳ ܳܕܐ
ܰ ܶ ܽ
ܽ ܶܒ ̱ܐܬܐ ܶܒ ܓ ܰ ܢ ܰܘ ܺ ܽ ܬܢ܀ ܕ
264 ON NABOTH THE JEZREELITE
And took our hurts and bore our pains and tasted Matt 8:17; Heb
2:9
our death,
830 And openly showed His great love to/for the worlds
to come.135
Through this love, He who previously was with
God136
Diminished himself to infirmity and to physical
shapes,
And , by means of prophetic revelations appropriate
to each event,
He was shown to be of assistance in place after place.
835 So now when you hear about God,
Let it not, for you, impose limitations on His extent
in any way.
When a revelation describes Him to you in detail,
Examine there the reason for that revelation,
And from that reason you will learn why just this way
840 He diminished Himself into a smallness that is not
characteristic of Him.
This, then, is the purpose of Micah’s revelation:
That we may learn about all of Providence137 through
that vision.
He saw the Lord sitting because of this:
Because there were there kings sitting in awesome-
ness.
135Both the theology and the syntax of this line are unclear. If “great love” is
the object of the verb, one might have expected ܒ .
136 Or, possibly, “the Love that previously was with God, He diminished.”
137 ܬܐ ܒis a difficult word to translate. It can mean simply a particular
mode of life, or more originally, governance, be it human or divine. It is not clear
here whether Jacob refers to the manner in which God produces revelations in
general or more specifically simply how the prophet interpreted that which he saw
happening before him in the human government as a vision for him from on high.
(The use of the same word clearly in the meaning “Providence” in line 859, how-
ever, suggests the former is the case.) In either case, Jacob gives us here an incredi-
bly “modern” conception of the nature of prophetic vision, i.e., basically that the
prophet interpreted the scene before his eyes in this World as a revelation itself
(lines 844–7), and/or that the scene before him enabled him to transcend and
achieve a heavenly revelation (line 848).
ܐ ܒ ܬܐ ܪ ܐ :ܕ ܒ ܕ ܝ 265
ܰ
ܐܒ ̈ ܰܘ ܶ ܰ ܬ ܶܢ: ܰ ܰ ̈ ܰܘ ܰ ܺ ܰ ܰܘ ܰ
ܶ
ܒܓ ܳ ܐ ܽ ܶܒ ܰܪܳܒܐ ܳ ̈ ܐ ܳܕܐܬ ܀ ܘ ܰ ܺܝ ܶ 830
ܰܳ ܒ ܳ ܳ ܽ ܳܒܐ ܰܕ ܰ ܶ ܡ ̱ ܳ
196
ܗܘܐ ܳ ܬ ܳ ܳ ܐ:
ܳ
ܗܘܐ ܰ ܳ ܺ ̈ ܳ ܐ ܰܘ ܶ ̈ ܳ ܬܐ܀ ܶ ܰ ܰ ̱ܳ
ܒܓ ܳ ܳ ܐ ܰܕ ܺܒ ܽ ܬܐ ܽ ܬ ܽ ܳ ܳ : ܰܘ ܶ
ܗܘܐ ܒ ܽ ܘ ܳ ܐ ܽܕܘ ܳ ܰܐ ܰ ܰ ܳ ܽܪܘ܀ ܶ ܰ ܶܐ ̱ ܳ
ܰ ܳܳ ܳ ܶ ܳܗ ܳ ܐ ܳ ܐ ܕ ܳ ܰ ܐ ܰ
ܐ: 835
ܽ ܳ ܺ ܳ ܳ ܶ ܰ ̱ܳ ܶ ܰ ܺ ܰ
ܘܗܝ܀
ܽ ܐ ܳ ܕܐ ̱ ܐ ܒ ܬܐ
ܽ
ܒ ܶ ܪܘܬܐ: ܰ ܰ ܳ ܕܓ ܳ ܳܰ ܐ ܳܨܶܪܗ ܳܐ ܶ
ܕܗܘ ܶܓ ܳ ܳ ܐ܀ ܒ ܺ ܰܐ ̱ ܬ ܳ ܳ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܶ ܗ ܰ
ܰ ܳ
ܶܘ ܶ ܰ ܳ ̇ ܺ ܕ ܶ ܐ ܳ ܶ ܐ ̱ ܳ ܳ ܰܕ ܳ ܳܗ ܰ :
ܐܬܬ ܝ ܳ ̇ ܰ ܽ ܽܪܘܬܐ ܕ ܰ ܺܕ ܶ ܶ ܺ ̱ܗܝ܀ 840
ܰܗܘ ܶܓ ܳ ܶ ܕ ܺ ܳ ܐ ܳ ܳ ܶ ܶ ܗ ܳܗܳܕܐ ̱ܗܝ:
ܳ
ܰܕܒ ܰ ܘ ܶ ܳܘܐ ܰ ܒ ܳ ܽ ܬܐ ܽ ̇ ܺܐ ܰ ܽ܀
ܳ ܳܗܶܕܐ: ܗܘܐ ܳ ܳ ܐ ܕ ܳ ܶ ܒ ܶ ܳܗܝ ܰܕ ܳ ̱ ܝ ̱ ܳ
ܶ ܳ ܰ
ܗܘܐ ܬ ܳ ܰ ̈ ܐ ܕ ܳ ܺܒ ܰܒ ܺ ܽ ܬܐ܀ ܺܕܐ ̱
266 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܶ
ܘ ܽ ܰܒ ܶ ̈ ܶ ܐ ܰܕ ܳ ܡ ܰ ̈ ܐ ܳ ܐ ܰܒ ܰ ܳ ܐ: 845
ܰ ܳ̈ ܰ ܳ ܳ ܐ ܶ ܰ ܺ ܶ ܘ ܶ ܳ ܶ ܳ ܶ ܶ܀
ܽܒ ܳ ܐ ܳܒ ܳܶܕܐ ܘܬ̈ܶܓܐ ܰܕ ܓܐ : ܰܘܕ ܺ ܶ
ܰ
ܽ ܳ ܺ ܳ
ܐ ܰܕ ܶ ܀ ܐ ܳ ̇ܗ ܰ ܶ ܒ ܳ ܝ ܬ ܒ ܐ ܕ
ܘܗܘ ܶ ܳܗ ܰ ܳܰܐ: ܗܘܘ ܰܗܘ ܳܗ ܰ ܳ ܐ ܰ ܘܗܝ ܳܕܐ ܺ ̱ ܰ ܳ
̱ܰ
ܗܘܘ܀ ܽ ܬ ܽ ̈ ܳ ܶܒܐ ܳܗ ܶ ܰܕ ܰ ܐ ܰ 850
ܰ ܳ ܕ ܶ ܰܐ ܳ ܐ ̱ ܳ
197
ܗܘܬ ܕ ܺܰܐܙܠ ܰ ܶ ܒ ܐܘ ܺܰܐܙܠ:
ܘܗܘ ܳܗ ܰ ܳ ܐ܀ ܳܗܝ ܺ ̱ܗܝ ܶܕܐ ܰ ܰܗܘ ܳܗ ܰ ܳ ܐ ܰ
ܰܳ ܗܘܐ ܽ ܘ ܳ ܐ ܕ ܳ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܳ ܡ ܳ ܐ: ܘܗܝ ܰܕ ܳ ܐ ̱ ܳ ܳ
ܳ ܰ ܰ
ܗܘܐ ܺܕܐ ܳ ܳ ܐ ܶܒ ܰ ܺܒ ܰ ̈ ̱ܗܝ܀ ܕ ܶ ܪܪ ̱ ܳ
ܰ
ܘܗܝ ܶܕܐܬܐ ܰ ܬ ܕ ܰ ܽ ̱ܗܘ ܰ ܺ ̱ܗܝ ܕ ܶ ܰ ܥ ܺ ܳ ܐ: ܳ 855
ܬ܀ ܗܘܐ ܒ ܳ ܳ ܐ ܕ ܳ ܽ ܕ ܶ ܰ ܳ ܳ ܐ ܶ ܰܓ ܶ ܐ ̱ ܳ
ܰ ܰ ܳ ܳ ܶ ܰ
ܰ ܰܕ ܰ ܶ ܠ ܐ ̱ ܐܦ ܶ ܳ ܰ ܐ ̱ : ܗܝ ܕܐ
ܶ ܳ ܰ ܶ ܳ ܺ ܳ ܰ ܶ ܰ
ܐܳ ܀ ܕ ܐ ܒ ܐ ܗܘ ̱ ܕ
ܳ ܰ ܰ ܳܽ ܳ ܶ ܰ ܽ ܳ ܽ ܶ
ܒܐ: ܒ ܬܐ ܒ ܬ ܨܘܪܬܐ
ܳ ܶ ܰ ܽ ܳ ܳ ܰ ܰܳ ܰ ܶ ܽ
܀ ܶܘܪ ܶ ܳ ܶ ܰ ܐ ܶ ܕ ܰ ܰܘܐ ̈ ܐ ܳ ܰ ܘܕ ܶ
860
ܨܪܬ ܐ :ܶ
ܶ ܰ ܳ ܰ ܶܗ ܶ ܗ ܺ ܳ ܰ ܐ ܰ ܽܕܐ ܶ
ܐ ܓ ܀ ܗܕ ܕ ܐ ܒ ܐ ܘܒ
ܶ
ܘ ܐ ܓܫ : ܶ ܳ ܳ ܳ ܰ ܰ ܰ
ܐܪܓ ܘ ܶ ܳܰܘܐ ܰ ܰܕ
ܰ ܳ
ܳ ܰ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰܪܕ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶ ܳ ܶ ܀
: ܐ ܬ ܗܘܘ ܰ ܳܙ ܽ ܘ ܰ ܰ ܺܓ ̈ܶܐܐ ܶ ܰܶܒ ̱ ܰ 865
ܶ
ܽܗܘ ܽܕܪܘ ܳ ܐ ܕ ܽ ܳ ܐ ܶ ܒ ܰ ܐ ܽ ܢ܀ ܶ ܶܘܐ ܬ ܺ
268 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܰܘ ܶ ܶ :
ܳ ܳ ܶ
̱ܗܘܐ ܳܘ ܘ ܳ ܐ ܶܕܐ ܰ ܶ ܕ ܳ ܶ ܰ
ܽܗܘ ܕ ܳ ܳ ܐ ܰܓ ܺ ܶ ܘ ܶ ܰܐ ܳ ܐܫ܀ ܶ ܰܰ
ܗܘ ܽܐ ܬ ܳ : ܶ ܳ ܐ ܰܪܳܒܐ ܰܕܶܬܪ ܰ ܺ ̈ ܐ ̱ ܳ
ܰ ܘ ܰ ̈ ܰ ܳ ܳܬܐ ܶܕ ܰ
ܗܘܘ ܳ ܰ ܳܬ ܘ ܳ ܐ܀ ̱ܰ ܐܙܕ ܰ 870
ܶ
198
ܺܒ ̈ ̇ ܺܕ ܶܐ ܶܒ ܰܕ ܽ ܘ ܺ ܐ ܶܦ ܰ ܺ ܺ :
ܰ
ܘ ܰ ܳ ܐ ܰܕܨ ܳܒ ܪ ܰ ܳ ܐ ܕ ܶ ܗ ܰ ܺ ܀
ܘܗܘ ܰ ܶܒ ܶ ܽ ܰܕ ̱
ܘܗܝ: ܘ ܽ ܽ ܘܢ ܳܗ ܶ ܽ ܰܒ ܺ ܳ ܐ ܽ
ܶ
ܰ ܳ ܶ ܺ ܳ ܐ ܕ ܽ ܽ ܘܢ ܳ ܺ ܶ ܗ ܬ ܀
ܶ
ܶ ܰ ܺܓ ̈ܐܐ ܕ ܳ ܺܒ ܰ ܰ ܶ : ܰܘܕ ܶ ܰ 875
ܶ
ܽ ܳ ܳ ܳ ܰ ܳ ̱ ܝ ܰܒ ܳ ܰ ܳ ܐ ܕ ܳ ܐ ܳ ܀ ܶ
ܗܘܐ ܘ ܶ ܰ ܰ : ܕܒ ̇ ܰܒ ܳ ܬܐ ܶ ܰܪܪ ̱ ܳ ܳ
ܰ ܳ ܐ ܶܒ ܳ ܰ ܰ ܶܓ ܳ ܀ ܳܐ ܕܳ ܶ ܰ ܽ ܰ
ܗܘܐ ܶܒܐܕ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܕ ܶ ܰ ܳ ܳ ܐ ܐ ܰܕܠ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܰ ̱ܳ
ܰܘ ܳ ܐ ܒ ܰ ܽ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܽܕܪܘ ܳ ܐ ܕ ܽ ܳ ܐ ܶܒ ܳ ܰ ܺܒ ܰ ̈ ̱ܗܝ܀ 880
: ܐ ܬ ܘ ܰ ܳ ̇ ܘܪ ܶ ܶ ܶܓ ܳ ܳ ܐ ܕ ܰ ܺ ܳ
ܗ܀
ܶ ܰ ܽ ܗܘܐ ܶ ܰ ܰܘܬ ܺ ܳ ܺ ܰ ܰܕܥ ̱ ܳ
ܳ ܰ ܳܳ ܳ ܰ
ܗܘܬ ܬ ܳ ܰ ܳ ̇ ܶ ܰ ܳܕܕܳܓ ܽ ܶ ܬܐ: ܘܕܪ ܐ ̱
̱ܗܘܐ܀ ܳ ܳ ܶ
ܒ ܐܶܕ ܘ ܳ ܺ ܶ ܰ ܒܰ ܰ
ܳ
ܽ ܳܪܐ ܒ ܽ ܶ ܰܘܒ ܶ ̈ ܳ ܬܗ ܶ ܰ ܰ ܶ ܺܒ ܳ ܐ: 885
̱ܳ
ܗܘܐ܀ ܗܘܐ ܽ ܒ ܶ ̈ܶܓ ܘ ܶ ܐ ܳܕ ܶ ܺܘܕܐ ̱ ܳ
270 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܳ ܳ
ܗܝ ܰ ܳ ܰ ܥ ܳ ̇ : ܳ ܐ ܒ ܐ ܪ ܺ ܳ ܺ ܳܐ ̱ܶ
ܳܐ ܕܶ ܰ
ܬܰ ܀ ܕ ܳ ܳ ܐ ܰܙܒ ܳ ܐ ܕ ܶ ܽ ܳ ܳ ܳ ܐ
ܗܘܐ ܺ ܳ ܐ ܘ ܶ ܰ ܶ ܰ ܳܒ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܒܰ ̱ܳ
ܐ܀ ܰܕܒ ܰ ܺ ܳܬܐ ܕ ܰ ܶ ܽ ܶ ܶ ܰܒ ܰ ܐ ̱ ܳ
ܗܘ 890
ܶ ܳ ܶ ܽ ܶ ܰ ܽ ܳ ܰܐ ܽ
ܐ ܰ ܒ ܽ ̱ܗܝ: ܐ ܕ ܘ ܐ ܝ ܗ
̱
199
ܗܘܐ܀ܗܘܐ ܘ ܳ ܳܨܶܒܐ ̱ ܳ ̱ܳ ܗܘܘ ܶ ܰܕ ܰ ܶܓ ܕܳܶ ̱ܰ
ܰ ܘ ܰ ܺ ܳ ܐ: ܗܘܐ ܶ ܰ ܶ ܳ ܶܐ ̱ ܳ ܺܐ ܕ ܰ
ܗܘܐ ܶ ܰ ܶܕܐܬ ܰܺܒ ܀ ܺܐ ܕ ܰ ܽܒ ܳ ܐ ܳ ܶܓ ̱ ܳ
ܐܘܒ ܰ ܒ ܽ ̱ܗܝ: ܰܐܘ ܳ ܰ ܐ ܽ ̱ܗܝ ܰܐܘ ܳ ܰ ܽ ̱ܗܝ ܰܘ ܶ 895
ܰܰ ܳ ܳ ܳ ܳ ܶ ܳ ܳ
ܗܘܐ ܕ ܶ ܐ ܳܠ ܐܦ ܳ ܕ ܺܐ ܰ ܀ ܕ ܒܐ ̱
̈ܰ ܽ ܳ ܺ ܳ
ܬܐ ܕ ܒ ̱ܗܘܝ: ܰ ܰ ܶܨ ܰܗܘ ܰ ܐ
ܳ ܶ ܰ ̈ܳ ܳ ܳ ܰ ܺ ̈ ܳ ̈ ܰ ܰܕܒ ܽ
ܗܘܝ܀ ̱ ܕܓ ܐ
ܰ
ܺ ܳܐ ܒ ܰ ܰ ܳ ܶ : ܶ ܳ
ܘ ܰ ܰܕ ܳ ܪܐ ܰ
ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ ܽ ܳ ܰܳܽ
ܶ ܰ ܡ ܽܗܘ ܪ ܽ ܐ ܘ ܰܒ ܳ ܐ ܕܶ ܽ ̇ ܶܒ ܳܬ ܽܐ܀ ܳ
900
ܐ ܕܐܗ ܟ ܶ ܙ ܬܐ: ܐ ܕ ܒ ̱ܗܝ
ܶ
ܰܳܘܐ ܐ ܳ ܳ ܶܐ ܘ ܒ ܬ ܶ ܐ ܒ ܒ ܬܗ܀
ܽ ܺ ܰ ܳ ܺ ܰ ܶ
ܳܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ܐܢ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܬܗ ܽ ܳܟ ܰ ܶ ܳ ܐ:
ܰ ܶ ܺ ܳ ܳ ܽ ܳ
ܐ ܘ ܐܬ ܰܺܒ ܰ ܀ ܶ ܽ ܶ ܳܒ ܺ ܳ ܳܐ ܒ ܰ
ܐ ܐ̱ : ܳ ܰ ܰ
ܶܐܢ ܗ ܰܘ ܕܐ ܳ ܰܒ ܐ ܐ̱ܶ ܳ ܐ ̱ ܺ ܳ ܳ ܶ
905
ܬܗ ܀ ܰ ܰ ܐܐ ܐ ܒܐ ܐ ܘܐܢ
ܳ ܳ ̱ܰ ܳ ܳܳ ܳ ܶ ܺ ܶ ܶ ܺ
ܐܬܐ ܕ ܐ ܪܐ ܳܗܕܐ ܐ ̇ ܰ:
ܶܕܐܢ ܰ ܶ ܺܒ ܳ ܳ ܐ ܰ ܳ ܳ ܳܗ ܶ ܰ ܐ ̱ ܀
ܰܪܕ: ܳ ܐ ܰܕ ܳ ܳܪܐ ܰ ܶ ܽ ܳ ܐ ܶ
ܳ ܶ ܰ ̈ܶ ܳ ܶ ܺ ܶ ܰ ܺ ̈ ܶܳ
ܐ܀ ̈ܪ ܐ ܘ ܐܘ 910
272 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܳ
ܰ ܙ ܰܕ ܶܒ ܰ ܳ ܐ ܰܘܪ ܺ ܳ ܰ ܶ : ܪܰ ܶ 955
ܘ ܰܰ ܶ ܩ ܶܕܒ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܰ ܶ ܰ ܒ ܶ ܗ ܕ ܶܒ ܰ ܐ ܳ ܀
ܘܬܶܪܨܗ ܳ ܳ ܐ ܶܓܐ ܳܪܐ ܒ ܺ ܐ ܳ ܐ ܽ ܰܒ ܶܕܒ ܳ ܐ:
ܗܘܐ܀ ܰܘܒ ܰ ܳܕܘ ܳ ܐ ܕ ܶ ܬܰܒ ܶ ܶ ܕ ܳ ܐ ܶܕܐ ܰ ̱ ܳ
ܳ ܐܶܬ ܰ ܺ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܽܒ ܳ ܐ ܺ ܕ ܰ ܶ ܶ ܡ ܽ ̱ܳܗܘ:
ܰ ܳܙ ܽ ܬܐ܀ ܕ ܶ ܰ ܥ ܽ ܳ ܕ ܳ ܰܐ ܗܘ ܰ ܺ 960
̱ ܰ
ܳܰ ܬ ܺ ܳ ܐ ܰ ܶ ܕ ܰ ܳ ܐ ܳ ܐ ܶܘܐܬ ܰ ܰ :
ܽ
ܰܕ ܶ ܐ ܰܙ ܳ ܐ ܕ ܶ ܪ ܳ ܶ ܶ ܗ ܶ ܶ ܳ ܳ ܐ܀
ܳܐ ܳ ܺܐ ܕ ܳ ܳ ܐ ܳܨܶܒܐ ܕ ܰ ܰܒܐܫ ܰ ܒ ܰ ̈ ܳ ܳ ܐ:
ܐ ܽ ܳ ܪ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶܬܪ ܰܙ ܳ ܐ ܰ ܳ ܶܒ ܰ ܶ ܀
ܕܗܘ ܬ ܺ ܳ ܐ: ܳܗܝ ܺ ܐ ܽ ܬܐ ܰܒ ܗ ܶܓܐ ܳܪܐ ܰ 965
ܐ܀ ܗܘܰܘܙ ܶ ܰ ܶܪܗ ܳ ܐܶ ܰ ̱ ܳ ܰܘ ܳ ܳ ܳ
ܶ ܰܬܪ ܶ ܗ ܒܶܓܐ ܳܪܐ ܶܘܐ ܰ ܬ ܰ ܶ ܰ
ܰ ܰ ܒ ܗ:
ܳܒ ܰ ̇ ܳ ܽܒ ܬ܀ ܳܗܝ ܽܕܘ ܳ ܐ ܕ ܺ ܕܬܐܬܶܐ ܰܬܪ ܶ ܗܝ ܰ ܺ
̱
ܰ : ܰ ܰ ܒ ܳ ܐ ܘܳ ܶ ܶܒܐ ܕ ܳ ܐ ܘ ܳ ܐܶܡ ܰ
ܳ ܰܐ ܳ ܐ ܶ ܰܘ ܺ ܶ ܶ
ܕܓ ܰܪܬ ܳܗܝ ܶ ܺ ܐ ܽ ܬܐ܀ ܰ
970
ܶ ܰ
ܰ ܳ ܐ ܰܕܙ ܶ ܰ ܰ ܰܘ ܳ ܬ ܰ ܶ ̈ܒܐ ܬܗ ܰ ܳ ܐ:
203
ܕܬ ܳ ܬܐ ܶ ܗ ܐ ܶܕܐܬܐ ܶ ܰܗܘ ܰܕ ܺ ܳܒܐ܀
ܗܘܐ: ܶܗ ܰ ܰܘ ܳ ܬ ܶ ܳ ̇ܗ ܰܪܳܒܐ ܰܘܐ ܰܕ ܓ ܺ ̱ ܳ
ܺ ܶ ܳ ܳ ܶ ܶ ܺܳ ܰ ܶ ܰ
ܬܒ ܗ ܬ ܳ ܀ ܐ ܕ ܕܐ
278 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܳ ܶ
ܘ ܰ ܶ ܺ ܐ ܽ ܬܐ ܬܒ ܰ ܺܕ ܳ ̇ ܰ ܰܽܒ ܳ ܐ ܶܕܐ ܰ ܬ: 975
ܳܳ ܰ ܶ ܶܪ ܰ ܬ ܶ
ܕܓ ̈ܒܐ ܶ ܬ ܳ ܘ ܳ ܐ܀ ܒܐ
ܳܒ ̇ ܳ ܽܒ ܬ: ܳܗܝ ܽܕܘ ܐ ܕ ܺ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ
ܶ ܶ ܰ
ܗܘܘ ܳ ̇ ܰ ܶܘܐܬ ܰ ܰ ܀ ܰ
ܐܬܘ ܰ ̈ܒܐ ܰܕ ܶ ̱ ܰ
ܳ ܰܘ
ܳ ܳ
ܐ ܰ ̱ܗܘܬ ܶ ̇ܗ ܬ ܰܕ ܶ ܺ ܐ ̱ܗܘܬ:ܳ ܳ ܺ
ܗܘܐ܀ ܰܒ ܶ ܕ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܳ ܡ ܰ ̈ܶܒܐ ܐ ܰ ܰ ̱ ܳ 980
ܳ ܳ ܰ ܶ ܰܐ ܺ ܰ
ܽ ܶ ܶ ܐ: ܳ ̇ ܳ ܰܨ ܳ ܐ ܒ ܐ ܕ
ܶ
ܕ ܶ ܽ ܢ ܳܕ̈ܪܐ ܕ ܶ ܰ ܳ ܐ ܶ ܰ ܰܒ ܶܐ ̈ ܐ܀
ܕ ܶ ܕ ܶ ܺ ܳ ܐ ܰܘܕ ܳ ܶ ܕ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܽ ܢ ܳ ̇ :
ܰܒ ܳ ܰ ܐ ̱ܗܘ ܶܓ ܐܦ ܽܗܘ ܰ ܳ ܐ ܐܦ ܶ ܺ ܳ ܐ܀
ܳ ܰ ܺ ܳ ܳ ܳ ܽ ܶ ܰ ܶ ܳܽ
ܶ ܰܗ ܕ ܒ ܽ ܬ ܶ ܬ ܕ ܰ ܶ ܐ ܰ ܡ ܳ̈ܪܓ ܳ ܐܶ ̈ ܽ ܳ :
985
܀ ܐ ܡ ̇ܰ ܳ ܗ ܕ ܳܘ
ܐ ܪܒܐ:ܳ ܰ ܳ ܰ ܶ
ܒ ̱ܗܘܬ ܳ ܒܐ ܬܓ ܕ̈ ܰ ܳ ܰ ܶ
ܳ ܶ ܺ ܺ ܳܐ ܒ ܺ ܐ ܐ ܀
ܳ ܺ ܳ ܶ ܘ ܶ ܰܒ
ܽܓ ܳ ܐ ܽܓ ܰ ܐ ̱ܗܘ ܰܘܕ ܰ ܳ ܐ ܰܘܕ ܶ ܺ ܳ ܐ:
ܰܘܕ ܳ ܐ ܰ ܽ ̱ܗܘ ܕ ܶ ܰ ܳ ܐ ܘ ܳ ܳ ܐ ܕ ܰ ܽ ̱ܗܘ ܶܓ ܳ ܐ܀ 990
ܰ ܘ ܶ ܰܨ ܳ ܳ ܐ ܕ ܽ ̈ ܳ ܰܕܐ ܺ ܺܝ ܰ ܽܨܳܘ ܰ ܽ ܘܢ:
204
ܶ ܳ ܐ ܽ ܢ ܶ ܐܦ ܳ ܰ ܶ ܐ ܐܦ ܶ ̈ ܺ ܶܐ܀
ܘܨܘܪܬܐ ܰܘܕ ܳ ܐ ܕ ܽ ܽ ܘܢ ܰ ܽ ̱ܗܘ: ܘܨ ܳ ܐ ܽ ܕ ܽ ܬܐ ܰ
ܰ ܶ ܰ ܺ ܰ ܳ ܰ ܺ ܶ ܰ ܳܳ
ܐ܀ ܨ ܕܐ ܐ ܕ ܕܗܘ ܕ
280 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܳ ܺ
ܺ ܐ ܽ ܬܐ: ܗܘܐ ܶ
̱ܳ ܳ ܶ ܺ ܳܐ ܰ ܳ ܐ 995
ܗܘܐ܀ܘ ܳ ܰ ܽ ܘ ܳ ̇ ܰܒ ܶ ܺ ܳ ܐ ܰܙܺܕ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܕܗܘ: ܳܕܗ ܳ ܰܘ ܰ ܒ ܰ ܳ ܐ ܕ ܽ ܳ ܐ ܬܶ ܰ ܰ ܶ
ܕܒ ̱ܬ ܰܙ ܶ ܶ ܕܳ ̇ ܰ ܶ ܰ ܳ ܳ ܶ ܰ
ܐܬܬܘ ܰ
ܘܓ ܀ ܳ ܘܙܠ ܳ ܗܘ ܕܐ ܘ
ܰ
ܶ ܒ : ܶ ܶܐܳ ܺ ܶ ܳ ܰ ܐ ܘ ܰ ܳܐ
ܬܒ ܶ ܰ ܰ ̈ ܽ ܘܢ܀ ܗܘܘ ܶ ܰܒ ܬ ܰ ܳܒ ̱ ܰ ܰܘܕ ܰ 1000
ܗܘܐ ܳ ̇ ܰܗܘ ܶ ܺ ܳ ܐ ܺܬܪ ܳ ܐ ܰܕ ܺ ܶ : ܳ ܕܰ ܺ
ܶ ܰ ̱ ܰ ܳ ܰ ܳ ܰ ܳ ܶ ܳܽ
ܗ܀ ܐ ܐܕ ܒܐܪ ܐ
ܽ ܐ̱ ܳ ܶ ܺ ܐ ܽ ܳܬܐ ܳ ܐ ܰ ܺ ܐܳ: ܶ ܰ
ܰܘ ܺ ܰ ܳ ̇ ܰܘܕ ܺ ܳ ܺܕ ܳ ̇ ܰܘ ܶ ܐ ܶܓ ܳ ̇ܗ܀
ܽܪܘ ܳ ̇ ܰ ܓ ܳ ܐ ܰ ܰܒ ܐ ܶܕ ܰ ܺܓ ܰ ܳ ܐ: 1005
ܰܙܒ ܳ ܐ ܳ ܳ ܐ ܘ ܳ ܐ ܕ ܶ ܬ ܺ ܳ ܐ ܳ ܒ ܳ ܳܐ ܽܓ ܳ ܐ܀
ܰ ܘ ܰܙܺܕ ܳ ܳܐ ܘ ܶ ܰ ܶ ܐ: ܶ ܰ ܳܪ ܓ ܺ
ܗܘܬ܀ ܰܐ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶ ̇ ܺܗܝ ܺ ܐ ܽ ܬܐ ܶ ܰ ܒ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܳ
ܘ ܰ ܳܒ ܳ ܐ ܶ ܒܶܓܐ ܳܪܐ ܳ ܳ ܳܘܐ ܳ ܺܐ ܰ ܶ :
ܶ
ܰ ܳ ̇ ܳ ܳ ܐ ܺܕܐ ܰ ܽ ̇ ܘܬܒ ܳ ܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ܀ 1010
ܶ
ܳܨܰܪ ܶܬ ܰ ܳ ̇ ܒ ܰ ܘ ܬ ܘ ܳ ܐ ܰܕܽܐܕܘ ܳ ̈ܐ:
205
ܳܒ ̇ ܽ ܳ ܐ܀ ܕܬ ܶ ̇ ܒ ܺ ܳ ܐ ܳ ܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ܘ ܰ
282 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܳ ܳ ܳ ܐܶܬ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܬ ܳܕܐܦ ܳ ܳ ܐ ܘ ܶ ܰ ܒ ܳ ܐ: ܰ ܺ ܽ ܳ
ܽ ܳܺ ܀ ܘܬܐ ܰܒ ܳ ܐ ܘܬܒ ܳ ܐ ܽ ܘܒ ܪ
ܳ
ܐ ̇: ܰ ܳ ܳ ̈ ܺ
ܶ ܓܒ ܰ ܽ ܰ
ܕܘ ̇ ܳܘ ܳ ܰ ܰ ܺ 1015
ܰ
ܳ ܒ ܗ ܒ ܶ ܳ ܐ ܰܪܳܒܐ܀ ܰܘܐ ܳ ܐ ܕ ܳ ܳ ܐ ܰ
ܶ
ܳ
ܰܨ ܳ ܐ ܐܕ ܳ ̇ ܳܘܨ ܐ ܳ ܕ ܽ ܰܕ ܺ ܺܒ :
ܳ ܳ
ܘ ܶ ܳ ܐ ܕ ܶ ܳ ܳ ܐ ܐ̱ ܰ ܐ ܶ ܰܒ ܶ ̇ܗ ܳ ܳ ܐ ̱ܗܝ܀
ܶ
ܳܒ ̈ܶܐ ܘ ̈ ܳ ܳܒܐ ܒ ܶ ܳ ܐ ܳ ܘ ܳ ܳ ܳ ܐ ܶܨܶܐܕ ̇ :
ܘ ܳ ܐ ܳܕ ܳ ܰ ܳ ̇ ܳ ܳ ܐ ܘܬܒ ܳ ܐ ܳ ܘ ܶ ܰ ܳܒܐ܀ 1020
ܶ ܐ ܕ ܽ ܳ ܐ ܶܘܪ ܳ ܐ ܕ ܰ ̈ ܶܐ ܬܒ ܳ ܐ ܳ ܶ ܐ̱ ܳ :
ܽ ̈ ܳ ܶܒܐ ܘ ܽ ܳ ܽ ܳ ܶ ܰ ܽ ܕ ܶ ̇ ܀ ܘܽ
ܗܘܬ ܰ ܶ ܳ ܰܕ ܳ ܽܒ ܬ: ܗܘܐ ܳ ̇ ܰ ܬܒ ܳ ܐ ̱ ܳ ܰ ܺ ̱ܳ
ܪܓ ܰܘ ܺ ܰ ܰ ܐ ܶ ܀ ܰܘ ܺ ܰܕ ܺ ܰܘ ܺ
ܽ ܰ ܺ
ܶ ܶ ܐ ܰܘ ܳܕ ܳ ܳ ܐ ܽ ̈ܘ ܳ ܐ ܰ ̈ ܺ ̱ܗܝ: ܕ 1025
܀ ܺ ܰ
ܐ ܘܬܒ ܕ ܐ ܕ ܳ ܶܕ ܽ ܳ ܺ ܰ ܳ ܳ ܺ
ܰܕܬܪ
ܶ
ܰܗܘ ܶܕ ܰܕܒ ܺ ܬ ܶ ܐ ܶ : ܕܒܐܙ ܶ ܰ ܳ
ܽ ܳܺ ܀ ܬܒ ܳ ܐ ܕ ܽ ܰܕ ܳ ܡ ܳ ܳ ܐ ܳܗܘ ܳ ܐ ܰ
ܳܗܝ ܰ ܽܒ : ܳ ܐ ܳ ܺܐ ܰ ܰܕ ܰܓ ܰ ܝ ܐ ܳ ܰ
̱ ܺ ̱
ܺ
ܳܕܗܐ ܳܕ ܐ ܬܪ ܐ ܦ ܕܐ ܐ ܕ ܰ ܀ ܰ ܳ ܰ ܶ ܳ ܳ ܳ ܳ ܰ 1030
ܳ ܐ ܕ ܰ ܰ ܶ ܐ ̱ ܳ ܳ ܐ: ܐ ܳ ܺܐ ܰ ܳܘܝ ܶ
̱
ܳ ܺ ܰ ܳܕܗܐ ܰ ܳ ܳ ܐ ܕ ܽ
ܘܗܝ ܳ ܶܒ ܶ ܶ ܐ܀ ̱ ܐ ̱ ܐ
206 ܳ ܳ
ܓ ܐ ̱ ܐ: ܺ ܰ ܳ ܗܘܐ ܰ ܳ ܽܒ ܬ ܘܐ ̱ܗܘܐ
ܳ ܺ ̱ܳ ܰ
ܶ ܶ ܳ ܳ ܳ ܰ ܳ ܳ ܶ ܳܳ
ܳ ܐ ܰܗ ܐ ܰ ܽ ܐ ܓ ܳܒ ܳܐ ܳܗܘ ܳܐ ܰ ܐ܀ ܺ ܽ ܳ
ܐ ܬܐ: ܘܗ ܶܝ ܐ̱ ܐ ܪ ̱ 1035
ܳ
ܕ ܐ ܙ ܳ ܐ܀ ܰ ܳ ܶ ܶ ܰ ܶ ܰܒ ܺܕ ܳ ܐ ܘܬܒ
284 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܶ ܰ ܳܗ ܰ ܳ ܐ ܶ ܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܕ ܶ ܰܒ ܳ ܬܗ ܕ ܳ ܽܒ ܬ:
܀ ܰܐ ܰܕ ܳ ܳ ܐ ܒ ܳ ܐ ܽ ܳ ܶ ܰܘ ܰܒ ܺܕ ܶ
ܗܘܐ: ܗܘܐ ܘ ܰ ܽ ̱ܗܝ ܰ ̈ܶ ܐ ܘ ܰ ܳܬܰܒ ̱ ܳ ܶ ܺ ܳܐ ̱ ܳ
ܰ ܳ ܶܽ
ܳ ܳ ܐ ܳ ܰ ̱ܗܝ ܳ ܐ ܰܓ ̱ ܳܒ ܳ ܐ܀ 1040
ܗܘܐ ܐ̱ ܳ ܳ ܐ ܰܕ ܶ ܒ ܳ ܶ ܕ ܰ ܳ ܐ ܶ ܽ ܘܢ: ̱ܳ ܕ ܰ
ܕܗܘ ܽ ܺ ܶ ܐ ܕ ܽ ܰܕ ܰܓ ܰ ܝ܀
ܳ ܗܘܐ ܳ ܳ ܐ ܽ ܺܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܳ ܒ ܺ ܐ ̈ ܐ ܰ ܺ ܳ ܶ ܺ ܳ ܐ: ܶ ܳܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܳ ̱ ܳ
ܶ ܰ ܶ
ܳ ̈ܒܐ ܘ ܺ ܐ̈ܪܐ ܰܘ ܶܒ ̈ ܰ ܘ ܰ ܐ ܳ ܀
ܰܨ ܽ ̱ܗܝ ܰܘ ܩ ܰ ܽ ̱ܗܝ ܰܘ ܺ ܰܪ ܓ ܽ ̱ܗܝ ܰܘ ܰ : 1045
ܗܘܐ ܐ̱ ܳܳ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܽ ܘ ܳ ܝ܀ ̱ܳ ܳ ܽ ܗܝ ܰܘܐܘ ܺ ܘ ܰ
ܶ ̈ ܺ ܰ ܶ ܳ ܳ ܳ ̈ܰ ̱ ܶ ܳ ܳ
ܓ ܐ ܳ ܐܦ ܰ ܳ ̈ܪ ܐ ܽ ܘ ܶ ܒ ܒܰܐܶ ܳ : ܒ
ܳ
ܐܡ ̱ܗܘܐ܀ ܒ ܘ ܐܘ ܐ ܰ ܰ ܐܘ ܳ
ܰ
ܗܘܐ ܶ ܘ ܳ ܶܐ ܺ ܐ ̈ ܳ ̱ܗܝ ܰ: ̱ܳ ܰ ܳ ܳ ܐ ܶܕ ܰ ܺ
ܗܘܐ ܰ ܺ ܐ ܶ ܀ ܗܘܐ ܰܘܐ ܳ ܐ ܒ ܰ ̱ ܳ ܰܕ ܳ ܐ ܒ ܰ ̱ ܳ 1050
ܒܓܶܒ ܰܕܰܐ ܳ ܐ ܰܕ : ܕܓܒ ܳ ܐ ܶ ܕ ܶ ܶܘܐ ܰ ܰܘ ܰ
ܬܒ ܺ ܽ ܳ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܰܘ ܰܒ ܺܕ ܶ ܐ ܰ ܺ ܳܒܐ܀ ܰ
ܶ ܐ ̱ܳ ܽ
ܗܘܐ ܐ̱ ܳ ܳ ܐ ܳ ܰ ̱ܗܝ ܽ ܰܒ ܰ ܳ ܐ:
ܗܘܐ ܶ ܳ ܳ ܐ ܶ ܘ ܰ ܶ ܐ ܶ ܽ ܽ ܶ ܳ ܶ ܀ ܳܶ ̱ܳ
ܶ ܽ
207
ܬܓܰܒ ܶ ܳ ܗ: ܳܗܶܕܐ ܳ ܐ ܰ
ܺ ܘ 1055
ܐ̱ ܐ܀ܳ ܳ ܶ ܰ ܳ ܰ
̱ܗܘܐ ܘ ܰܓ ܝ ̱ܗܘܐ ܘ ܰ ܳ ܰ ܕ
ܰ
286 ON NABOTH THE JEZREELITE
ܳ
ܳ ܳܪܐ ̱ܗܝ ܰܕܕ ܐ̱ ܳ ܳ ܐ ܶ ܶܘܐ ܶ ܐ̱ ܳ : ܶ ܺ
ܰܕ ܳ ܰ ܽ ܘܢ ܳ ܳ ܐ ܶ ܶܘܐ ܰ ܶ ܰ ܰܒ ܽ ܕ܀
ܰ ܳ ܶ ܰܗܘ ܰܕ ܺ
ܶ ܶ ܳܗܶܘܐ ܐ ܐ ܰ ܺܕܐ ̱
ܘܗܝ: ܽ
ܒ ܰ ܺ ̈ ܶܒܐ ܺ ܰ ܳܘ ܳ ܽ ̈ ܶܒܐ ܳܘ ܳ ܐ ܪܳܒܐ܀ 1060
ܰܕܪ ܳ ܐ ܰ ܶ ܗ ܰܘ ܺ ܶ ܰ ܶ : ̱ܳ
ܗܘܐ ܺ
ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ
ܺܘ ܶ ܬ ܰ ܳ ܶ ܰܓܐܐ܀ ܐܕ ܘ
ܰ
ܒ ܐ ܕ ܺܒ : ܰ ܺ ܶ ܰ ܺ ܰ ܺ ܰ
ܘ ܐ ܕܙܕ ܘܬܪ ܳ ܳ
ܳ
܀ ܺ ܰܕ ܽ ܒ ܺ ܽ ̱ܗܘ ܺ ܐ ܳ ܕܬܒ ܺܕ ܐ ܕ
ܳ ܰ
ܺ
ܶ ܺ ܐ ܳ ܐ ܕ ܰ ܳ ܽܒ ܬ ܐ ܰ ܪ ܳ ܳ ܐ:
ܕܒ ܳ . ܳ ܝ ܰ ܽ ܒ ܰܐ ܶ ܽ ܳ ܐ ܰ ܕܺ
IV ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE
TROOPS OF FIFTY
289
INTRODUCTION
OUTLINE
This homily retells the story of the confrontation between Elijah and
Ahaziah over the latter’s appeal to Beelzebub of the Ekronites, and the kill-
ing of the two troops of fifty men.
291
292 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
Bedjan used only the incomplete version in the British Library ms. Add
14590. The title and first 122 lines presented here are from the Mardin ms.
137.
Although Jacob often refers here to parts of the Elijah story discussed
by him in his other four homilies on Elijah, this one is somewhat different
in tone from the others. He is a bit less humble in the opening proem, al-
though still requiring God’s assistance to tell of Elijah’s wondrous career;
and he does not allude to the importance of “Love” in doing so until the
very last line of the text. Christological types are not adduced at all, al-
though this simply may be due to the nature of the story.
SUMMARY
I. Proem praying for God’s assistance once again to tell of Elijah’s won-
ders (1–20)
II. A summary of Elijah’s miraculous deeds and power over Creation (21–70)
III. Why Ahaziah followed in his parents’ ways (71–94)
IV. Ahaziah becomes ill and sends to Beelzebub for medical help (95–112)
V. Elijah confronts the messengers with a message for the King (113–
148)
VI. Why Elijah was watching the road to Ekron (149–184)
VII. Elijah sends word to Ahaziah, who sends back a troop of fifty (185–
216)
VIII. The glory of the ascetic prophet on top of his mountain (217–238)
IX. Elijah summons Fire, and why he could do so (239–262)
X. The Fire, used to harm instead of heal, affirms that Elijah is a true
prophet (263–298)
XI. The second troop of fifty confront the Prophet (299–332)
XII. Fire consumes the second Fifty (333–364)
XIII. Why fire was needed in spite of what Elijah would have wished (365–
410)
XIV. The third fifty (411–446)
XV. Elijah accepts the humble captain’s appeal and goes to Ahaziah un-
afraid (447–484)
XVI. The benefits of Ahaziah’s death (485–500)
XVII. Ahaziah was responsible for the deaths, not Elijah (501–516)
TEXT AND TRANSLATION
293
294 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
B 114 ܽ ܒ ܺ ܐ ܳܐ ܰ ܰ
ܕܐܪܒ ܕ ܰ ܰ ܳ ܝ ܕ ܰ ܺ ܺ ܳܐ
ܶ
ܶܬܪ ܰ ܽ ܳܪܐ ܰܕܐ ܶ ܰ ܘ ܺܒ ܳ ܐ ܳܐ
ܰ ܺ ܘܰ ܺ :ܘܰ ܺ ܕܰ ܰ ܳ
ܪܘ̈ܪܒ ܶܐ
ܕ ܰ ܽ ܘܢ 1
M39v
ܗܪܗ ܰ ܰ : ܘܓܒ ܳ ܐ ܒ ܶ ܶ ܪܒܐ ܰ ܽܬܘܒ ܶ ܺ ܳ ܐ ܰ ܳ 1
ܘܗܝ ܳ ܽ ܘ ܳ ܻܐ ܀ ܰܗܒ ܺ ܳ ܰ ܢ ܶܐܬ ܶ ܽ ܰ
̱ܳ
ܰܗܘ ܰܓ ̱ ܳܒ ܳ ܰ ܐ ܺܒ ܳܙ ܽ ܬܐ ܒ ܽ ܺ ܐ ܶ ܶ ܗ ܰܓ ܰ :
ܶ
ܰܪܒ ܰܙ ܳ ̈ܐ ܐ ̱ ܰ ܶ ܺܒ ܶ ܳ ܗ܀
ܺ
ܳܪܡ ܶܓ ̈ܳ ܶܐ ܺܒ ܶ ܶ ܰܒ ̈ܒ ܶܐ ܳ ܶܕܐܙ ܰ ܶ : 5
ܽ ܳܒ ܳ ܶ ܒ ܽ ܐ ܐ ܽ ܰ
ܘܗܝ ̈ܪܘ ܳ ܳ ܶܐ܀ ̱
ܳܪܡ ܽ ̱ܗܘ ܺ ܐ ܶ ܶ ܗ ܶ ܶ ܳ ܳ ܳ ܐ ܰ ܳܒ ܰ ܶ ܰ ܰ :
ܘܪܒܐ ܶ ܗ ܶ ܶ ̈ ܳ ܬܐ ܐ ܳ ̱ ܐ ܰ ܶ ̇ ܀ ܰܳ
ܪܒܐ ܘܗܘ ܳ ܰ ܳ ܗܘܝ ܺ ܽ ܳ ܐ ܘ ܰ ܳ ܐ ܘ ܳ ܰ ܺ
ܶ
ܘ ܽ ܽ ܘܢ ܰܙܘ ̈ܐ ܕ ܺ ܐ ܳ ̇ܗ ܰ
ܕܓܒ ܳ ܐ ܳܒ ܶ ܰ ܽ ܢ܀ ܶ ܳ ܰ ܽ ܶܶ
10
ܐܬܠ ܳ ܳ ܝ ܰ ̇ ܴ ܶܓ ܐ̱ ܳ : ܰܨܒ ܶܒ ܺ ܳ ܕ ܰ
ܘܗܝ܀ ܰ ܽ ܽ
ܳ ܐ ܳ ܐ ܒ ܘܢ ܽ ܳ ܺ ܺ ܘܐ ̱ ܶ ܕ ܐ
̱
ܬܗܘܐ ܶ ܳ ܐ ܘ ܳ ܐܦ ܶ ܳ ܐܳ: ܶ ܺܕ ܳ
ܕܬܒ ܺ ܐ ܳ ܐ ܺܕ ܳ ܳ
ܶ ܐ ܘ ܰ ܳܐ ܘ ܽ ܳ ܐ ܰ ܳ
ܶ
ܰ ܶ ܶ ܐ ܴ ܶ ܳ ܺܕ ܳ ܶ ܶ ܶܘܐ ܰ ܳܒܐ: 15
ܗܪܐ ܶ ܶ ܳ܀ ܽ ܶ ܐ ܘ ܳ ܳܪܐ ܰ ܳ ܐ ܒ ܳ ܰܕ
ܺܕ ܐܦ ܰ ܰ ̱ ܳ ܗܘܐ ܺ ܐ ܳ ܐ ܒ ܽ ̱ܳ ܶ ܽ ܶ
ܗܘܐ: ܰ
M40r
ܶ ܳ ܽ ̱ܗܘ ܳ ܝ ܐ ̱ ܰ ܶ ܳ ̱ ܝ ܶܨ ܺ ܳ ܺ ܽ ̈ ܶ ܐ܀
: ܐ ܽ ܶ ܗ ܕ ܰ ܒ ܳ ܟ ܳܒ ܶ ܰ ܰ ܰ ܳ
ܶ ܺ
ܰ ܽ ܶܓ ܐ ܽ ܳ ܐ ܕ ܳ ܶ ܰ ܺܒ ̈ܳ ܗ܀ 20
This word, ܨܪ ܐ, is a new form from a known root meaning “to be daring.”
142
Its vocalization is required by the meter, the sense and marked in the manuscript by
a second hand.
ܐ ܐ ܒܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐܪܒ 297
ܰ ܶܺ
ܶ ܽ ܶ ܐ ܳ ܺ ܺ ̈ ܺ ܳ ܶ ܐ: ܳ ܐ ܺܕܐ
ܐ ܳ܀ ܰ ܰ ܺ ܳ ܐ ܕ ܽ ܳ ܐ ܳܕܕ ܶ ܐ ܺ ܶ
ܒܓ ̱ ܳܒ ܽ ܘܬܐ: ܕܘܗܝ ܽ ̱ܗܘ ܰ ܕܒ ܽ ܰ ̱ܳ ܰ ܰܪܒ ܰ ܰ ܰ
ܰ
ܳ ܐ ܰܒܐܪ ܳ ܐ܀ ܰ ܳ ܳ ܐ ܕ ܰ ܽܒ ܳ ܐ ܳ ܒ ܰ ܶܒ
: ܐ ܰ ܰ ܳܨܪ ܳ ܐ ܒ ܘ ܰܙܗ ܳ ܐ ܰܘܪܒ ܶ ܳ ܳ 25
ܽ ܶ ܶ ܰ ܳܐ ܰ ܳ
̈ܒܐ܀ ܘܓܒ ܳ ܐ ܕ ܽ ܶ ̈ܳܐ ܰܘ ܪܒܐ ܰ
ܺ ܳ ܰ ̈ܶ ܰ ܽ ܳ ܶ ܰ
ܳ ܶܐ: ܬ ܐ ܒ ܶ ܳܘܒ
ܶ ̈ ܶ
ܓ ܺ ܳ ܐ ܒ ̈ ܳ ܐܦ ܒ ܒ ܶ ܐ ܘܒ ܽ ܘܒ ܐ܀
ܳ ܰ ܳ ܰ
ܘܒܓ ̈ ܳ ܶܐ ܰ ܽܪܘ ܳ ܳ ܐ: ܐ ܰ ܶ ܺܒ ܳ ܐ ܒ ܽ
ܰ ܺ ܀ ܘܙܗܐ ܰ ܳ ܐ ܰܕܒ ܽ
ܶ
ܰ ܺ ܰ ܓ ܳܐ ܰ ܶ 30
ܺ ܶܕܐ ܰ : ܘܬܗܪܐ ܺ ܳ ܳܗ ܳ ܽ ܳܒܐ ܰ ܗܝ ܰ
ܳ ܰ ̱
ܶܬܗܪ ܒ ܀ ܶ ܰ ܰ ܶ ܳ ܰ ܶ ܶ ܰ ܐ ܳܐ ܕ
ܰ ܳ ܺ ܶ ̈
ܪܒܐ: ܗܪܐ ܳ ܶ ܰܓ ܳ ܗ ܕ ܳ ̈ ܳܒ ܐ ܳ ܐ
ܕܓܒ ܳ ܐ ܽ ܪ܀ ܶ ܰ ܰܒ ̱ ܳ ܰܕܒ ܰ ̈ܳ ܶ ܗ ܰ
ܳ ܳ
ܶ ܳܗܝ ܰ ܰܕܐ ܰ ܳ ܳ ܐ ̱ܗ ܳܘܬ݀ ܶ ܒ ܺ ܐ ܽ ̇ : 35
ܳ ܐ܀
ܳ ܶ ܰܳ
̱ܗܘܐ ܶܨ ܳܐ ܰ ܺ ܶ ܰܰ
̱
ܕܘܒ ܶ ܐ:
ܗܘܐ ܶ ܗ ܰ ܽ ܳ ܳ ܳܐ ܺܕܐ ̱ ܳ ܶ ܽ
ܺ ܰ ܰ ܰ ܰ ܽ ܰ ܳܽ ܳ
ܳ ̇ ܕܬܐ ܕܪܒ ܒ ܐ ̱ܗܘ ܕ ܘܬܐ܀ ܺ
ܶ
ܳ ܐ ܕ ܰ ܱ ̱ ܝ ܕ ܽ ܢ ܰܕܒ ܳ ܐ ܳ ܳ ܐ ܰ ̱ ܒ : ܽ
ܰܳ ܗܕܐ ܰܕ ܳ ܐ ܰ ܺ ܰ ܰܕܥ ܶ ܳ ܶ
ܰ ܳ ܐ܀ ܰ
40
ܰ ݀ ܳ ܶ ܐ ܰܕ ܳ ܳ ܐ: ̣ܰ ܰ ܰ ܳ ܐ ܶܘܐ
ܪ ܰ ܰ ̈ ܳ ܶܐ ܰܘܕ ̣ ܶ ̈ ܶ ܶ ܕ ܶ ̈ܰ ܳ ܀
298 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
The rain and the dew fled at his voice for as long as
he wished,
He grew angry at Winter, drove it away, and it disap-
peared from Creation.
45 He knelt down in prayer, raised a dead person, and 1Kgs 17:23
gave him to his mother.
Death saw him and let go of the body, as is not usual. 2Kgs 2:11
He summoned Fire, and it stirred and descended 1Kgs 18:38
upon his sacrifice.
He drew the sword and the priests went down on 1Kgs 18:40
their knees beneath his knife.
He cursed Ahab, and he perished in the battle of the 1Kgs 22
Edomites.
50 He grew angry at Jezebel, and the dogs ate her as he 2Kgs 9:10
had decreed for her.
Death and Life were found on top of his lips
And in his tongue—sword and fire for those who
rebel.
Now from these things you should know, discerning
one,
The entire treasure of God’s domain had been left in
his hands.
55 From his control, which was great and feared by Crea-
tion
It is clear how close the man had come to God.
Creation was prepared to obey whatever he said to it
Because he obeyed his Lord truthfully and fulfilled
His words.
He was obedient to God and Creation to him,
60 For it is easy for the good servant to command his
comrades.
If he had rejected his Lord, when He gestured to him
Creation, too, would have rejected him when he had
commanded it.
Elijah obeyed the Lord of Nature, and on account of
that
All of Nature would obey him and keep silent.
ܐ ܐ ܒܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐܪܒ 299
ܕܨܒܐ:ܰܳܐ ܰ ܳ ܶ ܳ ܐ ܘ ܰ ܐܳ ܰ ܶ ܳ ܶ
ܳ ܰ
ܪܓ ܰ ܳ ܰ ܳܘܐ ܘ ܶܕܗ ܘ ܰ ܺ ܶ ܶܒ ܺ ܐ܀ ܶ
ܳ ܒ ܶ ܟ ܰܒ ܬܐ ܰܘܐ ܺ
ܽ
ܺ ܐ ܘ ܰ ݁ ܳ ܶܒ ܶ : ܳ
45
ܗܘܐ ܰ ܬܐ ܰܘܐܪ ܺ ܰ ܰ ܳ ܐ ܕ ܰܒ ܳ ܳ ܐ܀ ܳ ̱ܝ ̱ ܳ
ܪܒ ܶ : ܗܘܐ ܽ ܳܪܐ ܳܘܕ ܰ ݀ ܶ ܬ݀ ܰ ܽ ܳ ܳܐ ̱ ܳ
ܰ ܺ ܶ ܀ ܗܘܐ ܰ ܳܒܐ ܰܘܒ ܶ ܽ ܶ ܐ ܬ ܶ ̱ܳ ܰ
ܳ ܘ ܳ ܰܒ ܳ ܳܒܐ ܰ ܽ ̈ ܳ ܶ ܳ
ܕܐܕܘ ܳ ܰ ܶܐ:
ܕܓ ܰ ܪ ܳ ̇ ܀ ܶ ܰ ܽ ܰ ̈ ܶ ܪܓ ܰ
̈ ܺ ܒ ܶ ܘܐ ܳ ̇ܗ ܶ ܒܐ ܰ ܐ ܰ ̣ ܶ
ܒܶ
50
ܺ ̱ܰ
ܗܘܘ: ܶ ܶ ܳ ܬܗ ܰ ܬܐ ܘ ܰ ̈ܐ
ܰܘܒ ܶ ܳ ܶ ܰ ܳ ܺܐ ܘ ܽ ܳܪܐ ܰ ܶ ܳ ܽ ܺܳܘܕ ܀
ܬܕܥ ܐܘ ܳ ܽ ܘ ܳ ܐ: ܳ ܰ ܳܗܐ ܶ ܳܗ ܶ ܐ
ܰܳ ܕ ܽ ܶ ܰܓ ܳ ܐ ܶ
ܗܘܐ ܺܒܐ ̈ ܰ ̱ܳ
ܘܗܝ܀ ̱ܳ ܳ ܐ ܺܒ ܕܒ
ܶܒ ܳ ܐ: ܰ ܗܘܐ ܰܘܕ ܺ ܳ ܶ ܳܕܪܒܳ ̱ 2 ܶ ܽ 55
ܰ ܳ ܳ ܶ ܰ ܺ ܶ ܰ ܳܳ
ܐ܀ ܺ ܺ ܓܒ ܐ ܐ ܐܬܓ ܶܝ ܨ
ܽ ܢ ܶܕܐ ܰ ܳ ̇ : ܗܘܬ݀ ܳ ̇ ܒ ܺ ܳ ܐ ܕܬ ܰ ܰ ܳܐ ̱ ܳ
ܰ ܽ ܳ
ܐ ܘ ܰ ܺ ܶ ̈ ̱ܗܝ܀ ܰ ܰ ܰܕ ̣ ܰ ܽܗܘ ܳ ܶ ܗ | ܰܒ
M40v
ܗܘܝ:
̈ ܳ ̈ܰ
̱ ܽܗܘ ܳ ܳ ܐ ܘ ܶ ܶܒ ܳ ܳ ܐ ܶ
ܳ ܶ ܕ ܰ ܒ ܳ ܐ ܳ ܳܒܐ ܺ
ܶ ܕ ܶ ܽ ܕ ܰ ܰ ̈ ܬܗ܀ 60
ܗܘܐ ܳ ܳ ܶ ܗ ܒ ܶ ܶ ܡ ܳ ܐ ܰܕܪ ̣ ܰ ܶ : ܶ ܽ ̣ܳ ̱ ܳ
ܗܘܝ ܶ ܐܦ ܶܒ ܳ ܳ ܐ ܳ ܐ ܰܕ ̣ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ ܳ̈ ܳ ̱ܰ ̈
: ܶ ܺ ܳܐ ܘ ܶ ܽ ܳ ܳ ܳ ܶ ܐ ̈ ܳ ܶܐ ܰ
ܺ ̈ܳ ܶܐ ܽ ܽ ܘܢ ܳ ܺ ̱ ܰ
ܗܘܘ ܶ ܰ ܰ ܺ ܀
2 .ܕܪܒ orܕܪܡ The scribe appears to have been uncertain as to whether to write
300 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
143 For the snake images and vocabulary compare Isa 27:1.
ܐ ܐ ܒܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐܪܒ 301
144 Note the word play between dawya, “sick” and daywa, “devil spirit” of the
previous line.
ܐ ܐ ܒܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐܪܒ 303
ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ
ܽܐܒ ̱ܗܝ ܳܘܪ ܶ ܳ ܰܨ ̈ ܶ ܐ ܐ ܳ ܶ ܬܗ: ܐ
ܽ ܰܪܘ ܶ ܕܐ ܘ ܰ ܬܗ ܕܐ ܰ ܒ ܰ ܷ ܀
ܶ ܶ ܺ ܽ ܳ ܰ ܳ ܳ
ܕܐܬܪܒ ܳܗ ܶ ܐ ܶ ܳܒ ܪ ܽܐܒ ̱ܗܝ: ܐ ܶ ܰܺ 85
ܳ ܐ܀
ܶ ܰܳ ܰܘܒ ܶ ̈ܳܒ ܶ ܗ ܳܪܕܐ ܰ ܰܪ ܺ
: ܗܘܐ ܶ ܽܐܘ̈ܪ ܳ ܳ ̇ܗ ܺܕܐ ܶܒ ܶ ܶ ܳ ܳ ܶ ̱ ܳ
ܽ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ
ܽܐܒ ̱ܗܝ ܐܪ ܺ ܳ ܶ ܘܡ܀ ܘ ܰ ܺܒ ̈ ܰ ̱ܗܝ ܕܐ
ܳ ܘܗܝ ܳܗ ܶ ܰ ̈ ܶ ܐ ܰ ܶ
ܪܘ̈ܪܒܐ ܰܕ ܰ ̈ ܶܬܐ: ܰ ܰ ܰ ܽ ̱
ܘܒ ܰ ܽ ܘܢ ܰܘ ܰܒܰ ܳܐ ܽ ܳܢ܀ ܳܐ ܒ ܽ ܳ
ܳ ܘܳ ܐ 90
ܗܘܐ ܰܒ ܰܘܐ ܶ ܶ ܰܕܒ ̈ܶ ܐ ̈ ܳ ܬܐ: ܶܓ ̱ ܳ
ܶ
ܺ ܳ
ܰܘܐ ܶ ܀ ܳ ܶ ̈ܓ ܰ ܰ ܰ ܰܘܐ ܽ ܪܒ ܰ ܐ
ܕܬ̈ܪ ܽ ܘܢ: ܐ ܳ ܐܘ ܶ ܺܘܐ ܶܒ ܰܪܒ ܰ ݀ ܰܘܐ ܰ ܰ
ܗܘܐ܀ܬܗܘܢ ܶܐܬ ܰ ܰ ̱ ܳ ܶ ܓ ܰ ݀ ܺܒ ܶ ܗ ܰܕܒ ܰ ܽ ܽ
ܳ ܳ ܰ ܳ ܶܐ ܺ ܳ ܐ ܰܘܒ ܶ ܗ ܳܕܐ ܳ : ܶ ܶܕ 95
ܳ ܕܗܘܬ݀ ܶ ܗ ܶ ܰ ܽ ̣ ܳ ܐ ܽ ܳܪܗ ܳ ܰ ܳ
ܐ܀
ܰܰ ܶ ܰ ܶ ܰܳ
ܳ ܐ ܕ ܶ ܽ ܘ ܳ ܶܐ: ܘ ܪ ܐܠ
܀ ܶ ܰ ܰ ܰ
ܘ ܶ ܳ
̱ܗܘܐ ܺ ܰ ܘ ܶ ܗܘܐ ܳܕܪ ܶ ̱ ܳ
ܶ ܰܳ ܰ ܒ ܶ ܽܒ ܒ ܰܕ ܳ ܐ ܰܪܒ ̱ ܳ
ܳ ܐ: ܗܘܐ | ܒ ̈ ܰ ̱ܗܝ
M41r
ܽ ܳ ܶ ܀ ܘ ܶ ܶ ܰ ܰ ܪ ܺܐ ܰ ܳܕܘ ܳ ܐ ܰ 100
304 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
ܶ ܳ ܳ ܳ ܶ
ܰܘ ܺ ܺ ܳ ܐ ܺܒ ܳ ܐ ܰ ܒ ܶ : ܐ
̱ܗܘܐ ܀ ܶ ܳ ܶ ܳ
ܐ ܓ ܐ ܕܪ ܶ ܰ ̈ ܰ ܰܘ ܳ ܬ ܕ ܐ
ܳ ܰ
ܗܘܐ ܰܘܪ ܶ ܐ ܘ ܰ ܺܒ ܳ ܳ ܐ ܶ ܰ ܶܪ ܳ ܶ : ܺ ̱ܳ
ܗܘܐ܀ ܶ ܽ ܘܢ ܶ ݁ ܶ ܐ ̱ ܳ ܰܘܒ ܰ ܘ ܺ ܳܐܕܐ ܰܕܐ ܶ
ܶ
ܗܘܐ ܒ ܰ ܶ ܰܗܘ ܽ ܳ ܳ ܐ ܺܕܐ ܶܒ ܶ : ܺܒ ̱ ܳ 105
ܗܘܐ܀ܰܒܐ ܳ ̈ܶ ܐ ܕ ܰ ܺܒ ܺܒ ܶ ܶ ܰܓ ܰ ܣ ̱ ܳ ܘܽ
ܐܬܪܒ ̱ ܳ ܶ ܺ
ܶ ܰ ܽ ܬܗ ܒ ܶ ̈ ܶ ܐ ܕ ̈ ܶܐܕܐ ܰ ܺ ܶ
ܗܘܐ:
ܗܘܐ܀ ܘܗܝ ܺܒ ̈ ܐ ܳ ܐܪ ܺ ̱ ܳ
ܰ
̱ ܘܕܗܘܐ ܰ ܳ ܐ ̈ ܳ ܰ ܰ ܳ
ܶ ܺ ܽܐܘܪ ܳ ܐ ܺ ܳ ܐ ܰܕܪ ܰ ݀ ̱ ܳ
ܗܘܬ ܶ ܐ ܶܒ ܶ :
ܗܘܐ܀ ܨܒܐ ̱ ܳ ܳܡ ܰ ܳ ܳ ܐ ܳ ܳ ܶ ܘ ܶ ܽܪܘܨ ܽܐܘܪ ܶ 110
ܬܘ ܶ :
ܽ ܳ ܶܨ ܰ ܳ ̈ܶ ܐ ܺ ܶ ܐ ܕ ܰ ̱ ̈ܶ ܐ ܳ
ܘ ܶ ܰ ܶ ܺ ܽ ܘܢ ܰ ܰ ܪ ܺܐ ܰ ܰ ܽ ܳܪܗ ܶ ܺ܀
ܳ ܶ
ܘܗܝ ܳ ܶܪܕ ܽܒܐܘܪ ܳ ܐ ܐ ܳ ܐ: ܰ
ܘ ܳܐ ܰܓ ̈ ̱
ܰ
ܳ ܰ
ܳ ܐ ܰ ܶ ܰ ܰܙ ܶ
ܕܒ ܰܓ ̱ ܳܒ ܰ
ܘܓܒ ܰ ܐ ܽ ܰܒ ܶ ܰ ̈ ܶ ܐ: ܪܒܐ ܰ ܓܐܪܐ ܰ ܳ ܰ ܰܐ ܶ ܳ 115
ܽܕܪܘ ܳ ܽܐ ܰ ܶܪܗ ܕ ܶ ܽ ܩ ܽܐܘܪ ܳ ܐ ܘ ܶܰ ܶ ܐ ܽ ܳ ܢ܀
ܗܘܐ ܳܒ ܰ ܒ ܳ ܐ ̇ ̣ ܰ ܽ ܬܐ: ̱ܳ ܳܳ ܺ ܘܶ
ܕ ܶ ܶܘܐ ܳ ܳ ܐ ܰ ܶܒ ܐ ܳ ܰܒ ܺܒ ̈ ܰ ܽ ܘܢ܀
306 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
Here begins Bedjan’s text with the final two words of the line. His clearly
145
ܗܘܐ ܶ ܺܒ ܳ ܐ ܰ ܒ ܳ ̈ ܰ ܽ ܒ:
ܰ ܰܐ ܳ ܽ ܳܪܐ ܺܒ ̱ ܳ 155
ܗܘܬ܀ ܰܘܒ ܰ ܰ ̈ ܽ ܘܢ ܰ ܳ ܽ ܬܗ ܰ ܺܓ ܐܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܶ : ܰ ܶ ܳ ܳ ܰܒܓ ܳ ܪ ܺܕ ܳ ܐ ܰܕܐ ܶ ̱ ܳ
ܰ ܳ
ܘܗܝ ܳ ܽ ܳ ܰ ܽ ܘܢ܀ ̈
ܶܘܐܬܐ ܰܒ ܳܒ ܪ ܰ ܰ ̱
ܰ
ܕ ܶ ܽ ܪ ܶ ܶ ̇ ܳܕܗܝ ܰ ܽ ܬܐ ܶ ܰܓ ܰ ܳ ܐ:
ܽ ܺ
ܗܘܐ ܺܒ ܳ ܐ ܰܒܓ ܳ ܪ ܺܕ ܰ ̈ ̱ܗܝ ̈ܪܘ ܳ ܳ ܶܐ܀ ̱ܳ 160
ܶ
ܰܒܐ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܳܕܐ ܳ ܐ̱ ܰ ܶ ܕ ܰ ̈ܒܐܳ ܳ ܺ ܰ ܰ ܶ :
ܰܘ ܰ ܳ ܰ ܒ ܶ ܗ ܕ ܶ ܰ ܳ ܰ ܶ ܳ ܶ ܐ ̱ ܀
ܗܘܐ ܕ ܽ ܰܒ ܰ ܰ ̈ ܐ ܰ ̈ ܶ ܐ ܳ ܰ ܶ ܒ: ܰܒ ܳ ̱ ܳ
ܳܕ ܶ ܀ ܗܘܐ ܽ ܘܢ ܰ ܐ ܰ ̈ ܽ ܘܢ ܰ ̱ܳ ܰ ܶ
ܰ ܶ ܰ ܳ ܳ ܶ ܰ ܳ ̈ܶ ܳܘ ܰ ܶ
ܰܐ: ܐܨ ̱ܗܘܘ ܽܐ ܕ ܽ
165
ܐ܀ ܳ ܺ ܰ ܗܘܐ ܒ ܘܢ ܐ ܽ ܳ ܰ ܳ ܽ ܳ
ܶ ܳ ܶ ܳ ܺܒ ܰ ܐ ܰܘ̈ܪ ̈ܶ ܗ ܺܘܢ ܰܓ ܰ ̱ ܳ
210
ܬܐ ܒ ̱ܗܘܐ : ܒܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܕ
ܰ ܳ ܺ ̈ ܶ ܺ ̈ܶ ܳ ܳ ܰ ܶ ܶ ܽ
ܳ
ܪ܀
ܰ ܰ ܶ ܰܕܒ ܽܓ ܪ ܕ ܽ ܐ ܳܕ ܰ ܕ ܰ ܽܐ ܳ
ܰܣ ̱ܗܘܐ: ܘܬܐ ܕ ܳ ܓ ܐܘܪ ̇ ܕ
ܳ ܺ ܶ ̈ܰ
ܕ ܰ ܽ ܢ ܳܒ ̇ ܐ̱ ܐ ܓ ܐ ܒ ܐܒ ܗܡ܀
ܳ ܳ ܳ 170
ܰ ܺ ̈ ܶ ܰ ܳܳ
ܐ: ܗܘܐ ܽ ܘܢ ܶ ܽ ܓܒ ܨ ܰ ܶ ̱ܳ
ܶ ܳ ܰܕ ܰܒ ܺܪ ̱ ܰ
ܗܘܘ ܶܨ ܶܕ ̈ ܳ ܽܐ ܰܕ ܰ ܳ ܳ ̈ܐ܀
ܳ ܰ ܶ ̱ܳ
ܗܘܐ ܽ ܘܢ ܶ ܐܘ̈ܪ ܳ ܐ ܽ ܳ ܳ ܐ:
ܳ
ܗܘܘ ܽܒܐܘܪ ܳ ܐ ܰܪܒ ܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܳ ܶ ܗ܀ ܰܕ ܰ ܽ ܢ ̱ ܰ
312 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
175 When they had gone out upon the paths of the Amo-
rites,
The zealous one rose up and gathered them up for his
God.
Isaac’s flock abandoned the well of living water
To go to drink the bad water that destroys them.
But Elijah, the good shepherd, would drive them back
180 So that they would not drink from the death-spewing
springs.
There was snake venom in the wells of the Canaanites
And he was constantly alert so his flock would not
drink from them.
At Ekron there was a certain spring spewing death,
And he would watch over the road so that they would
not travel to it.
VII. ELIJAH SENDS WORD TO AHAZIAH, WHO
SENDS BACK A TROOP OF FIFTY
185 When the Son of Ahab stirred up the road, Elijah ran
And cut it off and stopped it so that the Israelites
would not walk on it.
He told the King that he was surely going to die be-
cause he had gone astray
And sent to enquire of that dead thing about his rem-
edy.
He had looked for life but found death in the news
that he heard
190 And began to ask who sent him about these things.151
“What is the appearance of the man who spoke these 2Kgs 1:7
words?”
When they gave his description, he immediately knew
that it was Elijah.
The King said, “this trouble-raising talk
Has been sent to me by Elijah, the one who hates our
family.
151 M: “to ask in order to learn who sent him these things.”
ܐ ܐ ܒܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐܪܒ 313
215 He was like his mother, for she, too, threatened the
hero
And wished to kill the one of whom even Death was
frightened.
VIII. THE GLORY OF THE ASCETIC PROPHET ON
TOP OF HIS MOUNTAIN
The captain of fifty went up after him as he had been
sent
And saw that he was sitting alone on top of the 2Kgs 1:9
mountain.
He who is close to God is the wealthy man,
220 More so than the kings and rulers of the whole World.
A prophet on a mountain, with no possessions and no
buildings,
And a king in his palace, his crown lofty, his power
great—
Let us see now who was greater and more praisewor-
thy than whom,
The sojourners’ son or that king within his citadel—
225 That poor man on top of the mountain who has noth-
ing,
Or the king living on his riches in his lofty structures.
For he was lacking a remedy, and they were not pro-
viding him one.
Sick, godless, without God in his thoughts,
The Prophet cut his life’s thread with a decree
230 And, from the mountain, cast a sword into the middle
of his citadels.
His appearance poor, his surroundings sparse, pos-
sessing nothing,
His dwelling place a desolation, living on the top of a
bare mountain—
The World for his house, the sky for his roof, the
mountain his living quarters,
The ground his bed, his head-rest one of the rocks,
235 Above all worry, his soul filled with faith,
Close to the Lord, his word unmatched in the created
world,
ܐ ܐ ܒܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐܪܒ 317
154 Note the resumption of the narrative by use of the first line of the previous
stanza.
ܐ ܐ ܒܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐܪܒ 319
ܰ ܶ ܶ ܳ
ܘܨ ܶ ܳ ̈ܐ ܶ ܬ ܐ: ܗܒܐ ܳ ܶܐ ܶ ܰ ܳ
ܐ܀ ܰ ܰ ܩ ܰܘ ܶ ܳܕܗ ܶ ܰ ܐ ̈ܳ ܺ ܺ ܳ ܳ
ܰ ܰ
ܗܘܐ ܳܗ ܺ ܶ ܰܪܳܒܐ ܕ ܰ ܺ ܐ ܶܕܐ ܰܕܪ: ܶ ̱ܳ
ܗܘܐ܀ܰܘܒ ܺ ܽ ܳܪܐ ܳ ̱ ܝ ܺ ܳ ܐ ܰ ܳ ܶ ܒ ̱ ܳ 240
ܗܘܐ:ܘ ܰ ܺ ܝ ܳܕܘ ܳ ܐ ܒ ܽ ܘ ܳ ܐ ܳܪ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܶ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܶ ܳ ܳ ܳ ܐ ܶ ܶ ܡ܀ ̱ܳ ܰ ܰܗܘ ܰܪܳܒܐ ܕ ܳ ܺ
ܗܘܐ: ܘܗܝ ܰ ܐ ܰ ̱ ܳ ̱ ܗܘܐ ܶܕ ܳ ܶ ܶܨ ܰ
ܐܕ ܰܐܺܪ ̱ ܳ
ܰ ܳ
ܳ ܺܒ ܶ ܕ ܳ ܳ ܶܐ ܰ ܳ ܐ ܐ ܰ ܰ ܽ ܬ ܶ ܬ ܳ ܀
: ܬ ܐ ܰ ܰܙܗ ܳ ܐ ܐܢ ܺܒ ܳ ܐ ܐ̱ ܳ ܐ ܰ ܶܕܐ ܰ 245
ܶ ܶ
ܬ ܽ ܬ ܽ ܳܪܐ ܘ ܳ ܰܘ ܰ ܺ ܶ ܳ ܐ ܬܐ ܽ ܠ܀
ܗܘܐ ܶ ܺܒ ܳ ܐ ܰܕܐ ܶ ܰܗܘ: ܘ ܳ ܳ ܐ ܳܕܪ ܶ ܶ ܶܘܐ ̱ ܳ
ܢ܀ ܗܘܐ ܽ ܳܪܐ ܶܘܐ ܰ ܐ ܽ ܳܐ ̱ ܳ ܶ ܳܐ ܕ ܰ ܶ
ܶ ܰ ܰܐ ܳ ܐ ܺܕܐ ̱ ܳ
ܳ ܺܚ ܶ ̈ ܳ ܬܗ: ܗܘܐ ܽ ܳܪܐ ܒ ܽ ܶ
܀ ܘ ܰ ܳ ̇ ܕ ܶ ܶ ܗ ܶ ܰ ܒ ܽ ܘܢ ܰ ܺ 250
ܳ ܶ ܳ ܶ ܺܬܪ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܰ ܳܪܐ ܕ ܰ ܶ ܺܒ ܐ: ܒܺ
ܗܘܘ܀ ܰܘܓ ܰ ܦ ܐܶ ܽ ܢ ܰ ܒ ̈ܰ ܰ ܳ ܶܕܐ ܰ ܰܕܪܘ ̱ ܰ
ܶ ܳ ܶ
ܐܢ ܰܕ ܳ ܐ ܺܒ ܳ ܐ ܐ̱ ܳ ܰ ܬ ܽ ܬ ܽ ܳܪܐ:
ܰ
214
ܘ ܶ ܬ ܶ ܳ ܐ ܕ ܰ ܰܕܥ ܳ ܳ ܐ ܰܕ ܺܒ ܶ ܽ ̱ܗܘ܀
ܗܘܐ ܰ ̱ܗܝ ܶܕ ܽ ܳ ܐ ܶ ܽܗܘ ܳ ܶ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ̱ܳ ܰ ܶܒ 255
ܳ ܐ ܰܕ ܺܒ ܶ ̱ ܳ ܺ ܶ ܳ ܳܐ ܕ ܰ ܶ ܕ ܰ
ܗܘܐ܀
320 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
ܰ ܰ
ܰܘܕܒ ܳ ܐ ܽ ܳܪܐ ܶ ܬ ܽ ܳܪܐ ܐ ܰ ܺ ܰܕ ܰܰ :
ܳ ܳ ܐ܀ ܕ ܶ ܰܓ ܳ ܳ ܐ ܳܕܗ ܳ ܺܒ ܳ ܐ ܐ
ܗܘܐ ܶ : ܗܘܐ ܳ ܳ ܐ ܰ ܰ ܪ ̱ ܳ ܽ ܳ ̇ ܽ ܳܪܐ ܺܕܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ ܗܘܐ ܳ ܳ ܰ ̱ ܳ ܗܘܬ ܰܘܕ ܺܒ ܶ ̱ ܳ ܐܶܢ ܳ ܳ ܐ ̱ ܳ 260
ܗܘܐ ܶ : ܗܘܐ ܳ ܶ ܒ ̱ ܳ ܐ̱ ܺ ܳ ܶ ܶ ܡ ܶ ܽ ܒ ܳ ̱ ܝ ̱ ܳ
ܘܗܝ ̱ ܳ ܰ ܰ ܰ ܕ ܶ ܰܗ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ ܗܘܐ ܺܒ ܳ ܐ ܪܳܒܐ ܐ ܺܕܐ ̱
ܗܘܐ ܺܒ ܳ ܐ ܶܘܐ ܰ ܳ ܶ ܽ ܬ: ܳܐ ̱ ܳ ܰܪܳܒܐ ܕ ܰ ܺ
̈ܰ ܽ ܳ ܶ ܘܬܪܬܶ ܶ ܺ ܰ
ܗܘܝ܀ ܗܘܐ ܰ ܰܕ ܒ ̱ ̈ ܶܕܐ ܰ ܳ ̱
ܗܘܐ ܐ ܶܕܐ ܰ ܰ ܶ : ܗܘܐ ܰܘܕ ܳ ܐ ̱ ܳ ܐܶܢ ܺܒ ܳ ܐ ̱ ܳ 265
ܗܘܐ ܕ ܶ ܺ ̱ܗܝ ܰ ܳ ܐ ܐ ܶܕܐܬ ܰܺܒ ܀ ܳ ܶܽ ܬ ̱ܳ
ܰܐܘ ܳ ܶ ܽ ܬ ܐܶܢ ܰ ܺ ܳ ܐ ܰܕ ܺܒ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ:
ܰ ܳ ܳ ܳ
ܘܗܝ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ ܺܒ ܳ ܐ ܺ ܺܕܐ ̱ ܶܘܐܢ ܳ ܶ ̱ܗܘܐ ܐ
ܗܘܐ ܶ : ܗܘܐ ܘ ܰ ܶ ܰܶܒܐ ܳܒ ܶܐ ̱ ܳ ܺܒ ܳ ܐ ܳ ̱ ܝ ̱ ܳ
ܶܳ
ܐ ܕ ܶ ܬ ܺ ܺ ܰܘܕ ܶ ܰ ܰ ܰ ܶܕܐܬ ܰܺܒ ܀ 270
ܶ
ܳ ܐ ܰܕ ܳ ̱ ܝ ܺܒ ܳ ܐ ܶܘܐ ܰ ܶ ܽ ܬ: ܰ
ܗܘܐ܀ ܘܒ ܳ ܐ ܰܨ ܶ ܗ ܶܘܐܬ ܰ ܰ ̱ ܳ ܰܒ ܳ ܐ ܰ ܶ ܗ ܰ
322 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
ܳ
ܳܘ ܶ ܳ ܐ ܰ ܺ ܶ ܳ ܶܕܐܢ ܺܒ ܳ ܐ ܐ̱ ܳ ܰܘܕ ܶ ܳ ܐ ܐ̱ ܳ :
ܶ ܳ ܶ ܐ̱ ܳ ܐ ܳ ܰ ܽ ܳܪܐ ܬ ܽ ܬܝ܀
ܐ ܳ ܕ ܳ ܳ ܐ ܶ ܘ ܽ ܳܪܐ ܕ ܶ ܳ ܳ ܐ ܰ ܰ ܪ ܽ ܳܪܐ: 275
215
ܘܗܐ ܐܬ ܰ ܰ ܰܕ ܺܒ ܳ ܐ ܐ̱ ܳ ܺ ܀ ܶܘܐ ܽ ܫ ܐ ܳ ܳ
ܰ
ܘܗܝ: ܗܘܐ ܳ ܰ ܳ ܐ ܕ ܳ ܰ ܺܓ ܰܺܒ ܳ ܐ ܐ ̱ ܰܘܕ ܰ ܰܕܥ ̱ ܳ
ܨܒܐ ܶ ܬ ܽ ܪܐ ܰ ̈ܪ ܺ ܰ ܶܐ܀ ܰܐ ܰ ܰܕ ܳ
ܗܘܬ: ܕܗܝ ܬܰܘܕܥ ̱ ܳ ܗܘܐ ܺܒ ܳ ܐ ܽ ܳܪܐ ܺ ܳܐܳܬܐ ܒ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܰ ܳ ܺ ܰ ܺ ܰ
ܘܗܝ܀ܗܘܐ ܺܒ ܶ ܶ ܕ ܳ ܳ ܐ ܳ ܐܘ ܐ ̱ ܘܗܝ ̱ ܳ ܶܕܐܢ ܐ ̱ 280
ܗܘܐ: ܐ ܰܕ ܺܒ ܳ ܐ ̱ ܳ ܗܘܘ ܰ ̈ ܐ ܒ ܽ ܰܘܕ ܺܐ ܽ ܢ ̱ ܰ
ܗܘܐ܀ ܶ ܰ ܬ ܽ ܳܪܐ ܕ ܶ ܳ ܢ ܶ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܰܕ ܺܒ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܳ ̇ : ܰ ܽ ܳܬܐ ܳܗܝ ܒ ܰ ܶ ܺܒ ܳ ܐ ܰ ܶ ܐ ̱ ܳ
ܗܘܬ ܶ ܽ ܳ ܳ ܐ܀ ܘ ܰ ܳ ܳܗ ܰ ܰ ܺ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܶ ܰ ܽ ܳ ܶ ܰ
ܰ ܺ ܰܘ ܰ ܰܪ ܺܳܒܐ: ܬ ܪ ܐ ܘܐ 285
ܶ
ܐ܀ ܳ ܰ ܘ ܰ ܳ ܐ ܺ ܳ ܐ ܺ ܳ ܘ ܰܪ
ܰ ܰ
ܳ ܳܳܐ ܕ ܽ ܳܪܐ ܰܓ ܶ : ܶܒܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܳܕܐ ܽ ܶ
ܳ
ܕ ܶ ܽ ܩ ܶܪܕ ܳ ̇ ܳܕܗܝ ܰ ܽ ܬܐ ܺܒ ܐ ܰܕ ܽܽܐܒ ̱ܗܝ܀
ܗܘܬ ܽ ܳ ܳ ܐ ܽܓ ܳܕܐ ܕ ܰ ܺ ܰ ܺܪ ܳ ܳܪܐ: ܳ
ܐ܀ ܬ ܘ ܶ ܶܒ ܰ ܳ ܐ ܒ ܺ ܶ ܰ ܺ ܝ ܶܨ ܰ ܽ 290
ܳ
ܳ ܰ ܶ ܰ ܰܪܳܒܐ ܶܘܐ ܺ ܺܕ ܶ ܶ ܰ ܽ ܶ ܬܐ:
ܰ
ܶ ܐ ܺܕܐ ܶܒ ܐ ܶ ܀ ܗܘܐ ܕ ܰ ܶ ܐ ܬܬܘܝ ̱ ܳ ܘ ܐ ܺ
324 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
ܶܺ ܺ ܳ ܐ ܕ ܰ ܰܪ ܰ
ܳ ܐ ܘ ܰ ܒ ܳ ̇ܗ ܶ ܳ ܐ:
ܘܬܘܒ ܰ ̱ ܳ ܶ ܰ ܰ ܪ ܰ ̱ܗܝ ܶ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀
ܽ
ܳ ܶ ܰ ܳܗ ܶ ܰܕ ܶ
ܳ ܐ ̈ܶܓ ܒ ܰ ܶ ܺܒ ܐ: 295
ܗܘܐ܀ ܽܬܘܒ ܰ ܶ ܶ ܽ ̈ ܶܒܐ ܐ̱ ܳ ܶ ܰܕ ܰ ܰ ܪ ̱ ܳ
216
ܗܘܐ:̱ܳ ܰ ̱ܗܝ ܐܶ ܳ ܳ ܐ ܘ ܽ ܳܪܐ ܽ ܒ ܶ ܘ ܳ ܳܕ ܶ
ܗܘܐ ܰ ܳ ܐ܀ ܶܐ ̱ ܳ ܕ ܶ ܳܒ ̇ ܰ ܳ ܐ ܺܕܐ ܶܒ ܐܶ ܶ
ܽ
ܗܘܐ ܰܪܳܒܐ ܕ ܰ ܺ ܘ ܰ ܺ ܕ ܰ ܶ : ܘܬܘܒ ܰ ܰ ܪ ̱ ܳ
ܓ ܶ ܳ ܰ ܳ ܳ ܐ܀ ܰܕ ܶ ܐ ܶ ܶܒ ܰܘ ܶ ܰ ܺ 300
ܶܺ ܳ
ܰܘ ܶ ܐܦ ܽܗܘ ܶܨ ܳ ܳ ܐ ܰ ܐ ܰ ܰ ܶ :
ܺܒ ܶ ܕ ܳ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܐ ܰ ܽ ܬ ܺ ܶ ܬ ܳ ܀
ܰ ܰ ܳ ܳ ܰܳ ܰ ܶ ܶ ܶ
ܳ ܐ: ܨ ܗܘ ܳ ܐ ܪܒܐ ܕ
ܳ ܽ ܰ ܰ ܰ ܶ ܶ ܰ
ܰ
̱ܗܘ ܐ ܗܘ ܰ ܕܬܪ ܕܐ ܕܪ ̱ܗܘܐ܀ ܺ
ܰ ܰܒ
ܗܘܘ ܐ ܺܕ ܶ ܶ ܽܗܘ: ܰ ̱ ܶ ܳ ܐ ܺܕ ܶ ܘ ̱ ܰ ܳ 305
ܗܘܐ ܨ ܰ ܗ ܽ ܳܪܐ܀ ̱ܳ ܪܓ ܗܘܐ ܘ ܰ ܳ ܺ ܰ ܳ ܳܐ ̱ ܳ
ܰ
ܗܘܐ ܶ ܰ ̱ ܺ ܳ ܳ
ܗܘܐ ܶ ܽ ܕ ܰ ̱ܗܝ: ܶ ܰܕ ܳ
ܰ ܳ ܕ ܶ ܰ ܰܪܕ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܶ ܬ ܺ ܐ ܕ ܰ ܺ ܳܒܐ ܶ ܰ ܀
ܗܘ ܰܬ ܶܒ ܽ ܳܪܐ ܬ ܳ : ܗܘܐ ܕ ܳ ܓ ܳ ܐ ̱ ܳ ܳ ܳ ܰܥ ̱ ܳ
ܳ ܘ ܰ ܶ ܓ ܰ ܶܒ ܳ
ܗܘܐ ܬ ܺ ܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܰܙ ̈ܘ ܶܐ܀ 310
326 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
Audo is the only major lexicon that provides ethpaal forms for this verb, but
161
ܳ ܺ ܳ ܽ ܶ ܰ ܳ
ܐ: ܳܕ ܶ ܺ ܶ ܶ ܰܓ ܰܙ ܪܗ ܒܐ ܐܘܪ ܐ
ܶ ܰ ܰ ܳ ܳܺ ܳ ܰ ̈ ܶ ܶ
̱ܗܝ ܨ ܳ ܐ ܕ ܗ ܰ ܀ ܘܪ
ܬܳ ܬ : ܳ ܶ ܽ ܰ ܐܐ ܳ ܰ ܺܒܽ ܕ ܺ ܐ
ܳ ܳ ܶ
ܶ
ܘܗܝ ܰ ܶ ܐ ܰ ܶ ܀ ̱ ܶܘܬܘܒ ܳ ܐ ܰ ܺ ܶܨܰܐܕ 330
ܐܢ ܺܒ ܳ ܐ ܐ̱ ܳ ܳ ܰܘ ܰ ܺ ܬܐ ܽ ܠ ܽ ܶ ܳܪܐ:
ܢ܀ ܰ ܶ ܺܒ ܳ ܐ ܰܘܐ ܰ ܐ ܽ ܘ ܶ ܰ ܶܕ ܰ
ܰ ܳ
ܗܘܐ ܳ ܳ ܐ ܽ ܳܪܐ ܰ ܽ ܶܘܢ ܰܕܒ ̈ ܰ : ܳܐ ̱ ܳ
ܨܒܐ ܺܒ ܳ ܐ ܶ ܰܓܒ ܳ ܐ ܽ ܕ ܰ ܶ ܐ ܽ ܢ܀ ܰܐ ܰ ܰܕ ܳ
ܳܪܐ ܶ ܽ ܺ ܰܓܺܒ ̈ : ܳ ܳ ܐ ܕ ܽ ܳܪܐ ܰ ܗ 335
ܶ ܰ ܰ ܰ ܳ ܽ ܘ ܰ ̈ ܶ ܐ ܰܕ ܶ
ܳ ܶܐ܀ ܳ
ܰ ܳ
ܗܘܬ ܳܙܺܪ ܐ ܕ ܰ ܶ ܰܺܒ ܐ ܕ ܶ ܒ ܐ ܽ ܢ: ܳ
ܕܗܘ ܰ ܺ ܳ ܶܐ܀ ܰ ܰܕ ܶ ܳܕ ܐܶܬܪܗ ܰ ܳ ܐ ܰ
ܶ
ܪܗܘܢ ܽܓ ܽ ܰ ܝ ܽ ܳܪܐ ܘ ܰ ̈ ܐ ܽ ܢ ܽ: ܶ ̈ܝ ܳܒ ܰ ܽ
ܶܪܗ܀ ܰ ܳ ܶ ܺ
ܳ ܕܰ ܰ ܳ ̱ܗܘܘ ܺ ܳ ܰܘܢ ܳܓܒ ܶܐ ܰ ܪ ܽܶ
ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ 340
218
ܬ ܐ ܪܒ ܐ ܶ ܘ ܒ ܐ ܢ : ܗܘܬ ܓ ܙ ܐ
ܐ ܢ܀ ܽ ܰ ܰ ܳ ܰ
ܰܘܒ ܰ ܳ ܳ ܕ ܽ ܳܙ̇ܗ ܪܒܐ
ܗܘܬ ܶܒ ܽ ܳܪܐ ܳ ܽܕܪ ܶܘܓ ܶܗ ܒ ܰ ܘ ܰ ܳ ܳ ܐ: ܶܓ ܰ ̱ ܳ
ܢ܀ ܰܪܳܒܐ ܕ ܰ ܺ ܰܕܒ ܰ ܳ ܳ ܐ ܐܬ ܰ ܰ
ܗܘܬ:ܰ ̱ܗܝ ܰ ܶ ܺܒ ܳ ܐ ܰܘ ܰ ܶ ܗ ̱ ܳ ܶܨ ܰ 345
ܳ
ܗܘܐ ܰ ܰ ܳ ܳ ܕ ܺ ܰܕ ܳ ܐ܀ ܰ ܰܕ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܶ ܳܒܐ ܰ ܳ ܐ ܒ ܰ ܒ ܳ ܐ ܕ ܽ ܳܪܐ ܶ ܰܰܓ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ ܰܘܒ ܰ ̈ ܳ ܳܬܐ ܕ ܰ ܶ ܺܒ ܳ ܐ ܶ ܰ ܰ ̱ ܳ
330 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
165i.e., the prophetic spirit, which is the Holy Spirit/Ghost (Paraclete). The
identity of the two is shown by the use of the masculine in line 369 (for rūħa in
other meanings is always feminine.) Jacob almost always uses just the word ruħa to
refer to the Holy Spirit, but the connection between the Holy Spirit and prophetic
inspiration is fundamental both to rabbinic Judaism and early Christianity. Cf., e.g.,
Luke 4:1 and Acts 2:4 both of which speak of the prophetic spirit first as the (rūħa
dqudša) “Holy Spirit (normally rendered ‘Holy Ghost’ in the English tradition)” and
then just as the (rūħa) “Spirit”.
166 Var. M: “myriads.”
ܐ ܐ ܒܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐܪܒ 333
ܶܺ ܗܘܐ ܰ
̱ܳ ܰ ܰ ܳ ܳ ܕܐ̱ ܳ ܳ ܐ ܪ ܺ
ܳ ܐ: 365
ܽ ܺ ܳܳ ܀ ܗܘܐ ܰ ܬܙ ̱ ܳ ܶܕܐ ܳ ܒ ܽ ܘ ܳ ܐ ܳ ܶ ܺ
ܳ
ܐ̱ ܳ ܶ ܶ ܰ ̱ܗܝ ܶܕܐܬ ܰ ܰ ܶ ܰ ܓ ܳ ܳ ܐ :
ܶ ܗ ܰܒ ܰ ܳ ܳ ܀ ܰܘ ܶ ܽܪܘܓ ܶܗ ܰܘܕ ܺ
ܰܽ ܳ ܺ : ܽܪܘ ܳ ܐ ܰܕܒ ܶ ܗ ܰܐ ܰ ܰܕܒ ܳ ܐ ܒ ܽ
ܗܘ ܰܐ ܰ ̈ ܶ ܐ ܕ ܰ ܽ ܢ ܳ ܰ ̈ ܽ ܘܢ܀ ܕܗܘ ܺ ̱ ܳ ܽ 370
ܶ ܶ ܰܘ ܽ ܘܢ: ܰ ܒ ܶ ܗ ܳ ܳ ܐ ܐ ܶ ܶ ܳ ܳ ܐ ܶܒ
ܰܕ ܶ ܽ ܪ ܺܒܐ ܶ ܗ ܰ ̈ ܳܬ ܺ ̈ ܶ ܐ ܘ ܰ ܶ ܰܐ ܐ ܽ ܢ܀
ܐܘ ܶ ܰ ܳ ܐܐ ܰܕ ܶ ܽܒ ܬܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܳ ܰ ܬܪ ܳ:
ܰ ܰ ܶܐ ܽ ܘܢ ܶ ܰ ܽ ܬܐ ܳܒܐܬܐ ܰܕ ܰܒ ܀
ܗܘܘ ܰܒܐ ܳ ܰ ̈ ܽ ܘܢ: ܗܘܘ ܰ ̈ ܶ ܐ ܰܘܐ ܺ ܺ ̱ ܰ ܶ ̱ܰ 375
ܗܘܐ ܰ ܶ ܳ ܰ ܰ ܽ ܘܢ܀ ܶܘܐ ܳ ܒ ܽ ܳܪܐ ܶ ܰ ̱ ܳܳ
ܳ
ܐ ܳ ܰܘܒ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܽ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܰܒ ܐ ܺ ܶ :
ܗܘܐ ܽ ܘܢ ܶ ܶ ܐ ܐ ܽ ܢ܀ ܒܓ ܰܙ ܳ ܐ ܰ ܰ ̱ ܳ ܰܘ ܰ
334 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
ܰ ܰ ܰ ̈ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ܽ ܳ ܺܐ ܶ
ܳ : ܐ ܘܬ
ܶ ܐ ܘ̈ܪܒ ܪ ܐ ܓ ܒ
ܗܘܐ ܺܒ ܳ ܐ ܰ ܬ ܳܕ ܽ ܪܬܐ܀ ̱ܳ ܰܘܒ ܳ ܝ ܶ ܳ ܐ ܺ 380
ܕܓ ̱ ܳܒ ܽ ܘܬܐ: ܗܘܬ ܶ ܰ ܶ ܳ ̈ܶܐ ܰ ܰܘ ܰ ܬ ̱ ܳ
ܰ
ܶ ܐ܀ ܰܕ ܶ ܕ ܳ ܶ ܗ ܶ ܳ ܶܘܐ ܰ ܺ ܶ ܰܕ
ܕ ܳ ܐ ܶܕܐܬ ܰ ܰ ܰܕ ܽ ܶ ܳ ܐ ܰܘܐ ܶ ܽ ܳܪܐ:
ܰܶ ܶ ܰܳ
220
ܶ ܗ܀ ܶܨ ܶܒ ܽ ܢ ܶ ܶ ܘ ܺܐܬܘܢ
ܗܘ ܳ ܰܘܒ ܰ ܳ ܳ ܳܪܕܐ ̱ ܳ ܽ ܰܘܒ ܰ ܳ
ܗܘܐ ܐ ܰܢ ܶܶܽ :
385
ܽ
ܘ ܽ ܶ ܳ ܰܕ ܰܒ ܶ ܳ ܽܗܘܢ ܐ ܐ ܢ܀
ܰܳ
ܳܗ ܰ ܰ ܬܐ ܳ ܐ ܰܕܪ ܺ ܐ̱ ܳ ܶ ܺ ܳ ܐ:
ܐ܀ ܶ ܳ ܰ ܰ ܶ ܶ ܳܳ ܶܽ ܳ
ܰܘܕ ܰ ܒ ܰ ܶ ܐ̱ ܐܰ ܕ ܰ ܢ ܳ ܶ ܶ ܳ ܶ ܽ
: ܰ ̈ܶ ܰ ܐ ܺ ܐ ܺ ܘܐܘܒ ܘ
ܳ ̱ܗܘܘ܀ ܰ ܐܕ ܰܕܒ ܗܘܢ ܢ
ܽ ܶ ܽ ܰ ܶ 390
ܶ
ܕܒ ܽ ܶ̈ܪܐ ܰܒ ܶ ܳ ̈ܐ ܰ
ܕܓ ̱ ܳܒ ܽܶ ܘܬܐ: ܳ
ܕܳܐ ܰ
ܰ
ܶ ܶ ̈ ܶ ܐ ܕ ܶ ܳ ܳ ܐ ܘ ܰ ܶ ܐ ܐ ܽ ܢ܀
ܳ ܶ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰܳ ܘܰ ܰ ܺ
ܳ ܐ: ܘ ܓ ܨ ̱ܗܘܐ
ܰ ̈ ܶ ܐ ܶ ܶ ܰܘ ܰܒ ܶ ܰ ܶ ܐ ̱ ܳ ܶ ܽ
ܗܘ ܳܐ܀
ܒܓ ܰܙ ܐ: ܗܘܐ ܒ ܽ ܘܢ ܰܘܒ ܰ ܺ ܳ ܐ ܰܘ ܰ ܳ ܰܓ ̱ ܳ 395
ܰ ܰܕܐ ܺ ܺ ̱ ܰ ܽ ܕ ܰ ܶ ܩ ܐܶ ܽ ܢ ܶ ܰ
ܘ܀ ܗܘ
ܳ ܰ ܽ ܰ ܰ ܺ ܺ ܰ ܰ ܳ ܗܘ
ܽ ܘܬܐ: ܶܒ ܕ ܘܢ ܳ ̱ܗܘܐ
ܗܘܐ ܳܕܐܦ ܰ ܳ ܶ ܐ ܰ ܶ ܐ ܐ ܽ ܢ܀ ܘ ܶ ܰ ܰܣ ̱ ܳ
336 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
ܳ ܰ ܶ ܳ
ܶ ܐ ܰܕܐܘ ܶ ܬܪܬ ܽܓ ̈ ܺܕ ܶ ܽ ̇ ܳܗܳܕܐ ̱ܗܝ:
ܰ ܶ ܽ ܶ ܰܳ
ܳ ܐ܀ ܕ ܶ ܳ ܶܨ ܒ ܶ ܽܒ ܳ ܒ ܳ ܐ ܳܐ ܢ ܨ 400
ܶ ܺ ̇ ܶ ܒ ܶ ܐ ܰܪܒ ܐ ܳ ܶܕ ܳܐ ܰܕ ܰܒ : ܘܰ
ܳ
ܒܓ ܰܙ ܐ ܶ ܐ ܽ ܢ ܶ ܰ ܽ ܬܐ܀ ܰܕ ܰ
ܰ
ܐ ܶ ܒ ܽ ܘܢ ܽ ܳܪܐ ܺ ܶܕܕ ܰ ܰ ܳ ܰܕ ܰܒ ܳ ̇ :
ܳ ܺܝ ܺܓ ܶ ܰ ܳ ܕ ܳ ܬ ܰ ̈ ܶ ܐ ܕ ܽ ܳ ܳ ܐ܀
ܬܬܙ ܰܓܒ ܳ ܐ ܒ ܽ ܳܒܐ ܰܪܳܒܐ: ܽܪܘ ܳ ܳ ܐ ܐ ܺ 405
ܰ ܰ ܶ
221
ܶ ܐ܀ ̈ ܳ ܰ ܶܐ ܳ ܳ ܐ ܕ ܺ ܳ ܒ ܰܕܒ ܽ
ܗܘܐ:ܳܨܶܒܐ ̱ ܳ ܰܘ ܰ ܰܘܐܘ ܶ ܰ ܽܗܘ ܒ ܳ ܶ
ܗܘܐ ܰܘ ܰܶ ܺܰܐܪܒ܀ ܶܕܨܒ ܳ ܳ ܶ ܗ ܰ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܗܘ ܰܬ ܶ ܺ ܽ ܳܪܐ ܶܘܐ ܰ ܐ ܰܕ ܰ ܽ ܳ ̇ :
ܰ ܶ ܰܬ ̱ ܳ
ܽܓ ̈ ܶܕܐ ܬ ܶܪܬ ܰܘ ܳ ܰ ܘ ܰܪܳܒܐ ܳ ܐ ܽ ܰܕ ܰ ܘܢ܀ 410
ܗܘܬ ܬܕ ܽ ܪܬܐ ܺ ܶ ܐ ܳܒ ܶ ܳܪܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܰܙ ̈ܘ ܶܐ: ܳ
ܗܘܐ܀ ܰܘܒ ܳ ̇ܗ ܺܕܐ ܶܒ ܶ ܰ ܽ ܬܗ ܳ ܐܫ ̱ ܳ
ܰ ܶ ܶ ܰ ܽ ܶ ܳ ܳ ܶ ܰ
ܽܓ ̈ ܶܕܐ ܬܪܬ : ܽ ܬ ܪܗ ܕ ܐ ܘܐ
܀ ܺ ܶ ܘܬܘܒ ܽ ܰ ܳ ܳ ܐ ܶ ܰ ܶܐ ̱ܗܘܐ ܕܕ
ܺ ܳ
ܳܗ ܰ ܰ ܬܘܒ ܰ ܰ ܪ ܰܪܳܒܐ ܕ ܰ ܺ ܰܕܬ ܳ ܰܙܒ ܺ ̈ : 415
ܗܘܘ܀ ܗܘܐ ܰ ܰ ܳ ̈ܶܐ ܕ ܰ ܺ ܺ ̱ ܰ ܘ ܐ ܺܝ ̱ ܳ
ܗܘܝ:
̈ܰ ܰܬܪܬܶ ܺ ̈ ܳ ܶ ܰ ܽ ܶ ܶ ܰ ܰ ̈
ܬܗ ܳ ܐܬ ܰ ̱
ܰ ܀ ܰܘ ܺ ܰܘ ܶ ܶ ܶܒ ܰܙܘ ܳ ܐ ܘ ܶ
338 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
Both variants can be interpreted this way, although B’s can simply mean
173
“himself.”
ܐ ܐ ܒܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐܪܒ 339
single misinterpreted example. The meaning of the idiom rather seems to be some-
thing like “to give priority to, grant opportunity.”
ܐ ܐ ܒܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐܪܒ 341
ܶܺ ܳܳ ܕܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ
ܳ ܡ ܳ ܐ:
ܬܗܘܢ ܳܗ ܳ ܶ ܺ ܶ ܘ܀ ܶܘܐܬ ܰ ܰ ܳ ̇ ܰܕܒ ܳ ܽ ܽ
ܗܘܘ ܶ ܐ ܰ ܘ ܰ ܳ ܳ : ܗܘܐ ܳ ܶ ܰܕ ܰ ܒ ܰ ̱ܳ
ܘ ܰ ܺ ܝ ܳ ܳ ܰܕ ܰ ܶ ܐ ܰ ܶܒ ܳ ܶ ܰܪܳܒܐ܀ 460
ܰ
ܳܒ ܽ ܶ ܺܕ ܶ ܶ ܰ ܳ ܬܪ ܳܒ ܶ ܐ ܰ ܒ ̈ ܐ̱ ܳ ܳ ܐ:
ܐܦ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶ ܐ ܽ ܰ ܽ ̱ܗܘ ܺ ܳ ܐ܀ ܐܦ ܳ ܐ ܕ ܳ
ܳܗܶܕܐ: ܳܐܦ ܰ ܰܐܘ ܶ ܳܗ ܶ ܰܕܐܘ ܶ ܶ
ܰ ܽ ܳܳ ܰ ܽ ܰ ̈ ܶ ܰ ܰ
ܰ ܽ ܘܢ܀ ܢ ܐ ܕܒ ܽܪܕܐ
ܶ
ܕܐ ܰ ܕ ܐ ܒ : ܶ ܰ ܰ ܺ ܰ ܳ ܳ ܺ ܰ
ܘ ܰ ܶ ܬܘܒ ܝ 465
ܝ܀ ܘܗ
̱ ܐܕܰ ܳ ܳ ܐ ܐܳܬܪܐ ܶܨ ܰ ܐ ܘܰܕ ܰ̈ܪ ܶ ܐ ܺ
ܳ
ܗܘܐ ܺ ܰܪܳܒܐ ܕ ܰ ܺ ܰܗܘ ܰܕܬ ܳ ܳ ܐ: ̱ܳ ܰܐ ܺ
ܗܘܐ ܰ ܶ ܰܕܪܳܒܐ ܶܨ ܶ ܰܒ ܐ ܳ ܀ ܘ ܳ ܰܘ ܶ ̱ ܳ
ܰ ܶ ܰ ܺ ܰܶ ܽ ܳ ܶ ܰ
ܐ ܽ ܰ ܢ: ܪ ܐ ܘܐ ܐ ܶ ܐܬ
ܰ ܰ
ܘܗܝ ܘ ܶ ܘ ܐ ܕܨܒ ܀ ܰ ܰ ܽ ܒܕܰ ܰ ܰ ܬ ܐ ܘܰ 470
̱ ܳ
ܗܘܐ ܳ ̇ : ܗܘܐ ܘܳܪ ܶ ̱ ܳ ܰ ܺ ܽ ܬܐ ܶ ܰ ܰܒ ̱ ܳ
224
ܗܘܐ܀ ܘܗܝ ܳ ܳ ܶ ܒ ̱ ܳ ̱ ܐܕܰܘ ܰ ܽ ܳܬܐ ܬܶ ܽ ܘܒ ܶܨ ܰ
ܳ ܰ ܽ ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ܳ
ܳܕ ܶ : ܘܢ ܨ ܳ ܗܘ ܳ ܐ ܶ ܳ ̱ܗܘܐ
ܐ܀ ܳ ܪ ܳ ܳ ܒ ܐ ܬ ܽ ܳ ܰ ܶ ܰܘ ܽ
ܰ
ܰ ܳ ܐ ܰܒ ܳܐ ܰ ̈ ̱ܗܝ ܐܰ ܰܕ ܰ ܶ : ܰ ܶܘܐ ܰ ܶ 475
ܳ ܶ ܐ̱ ܀ ܰܕ ܳ ܬ ܽ ܬ ܰܘܕ ܶ ܰ ܳ
344 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
ܳ ܶ ܳ
ܗܘܬ ܶ ܗ ܐܦ ܳ ܐ ܰܕܪ ܺ ܐ ܳܦ ܳ ܐ ܕ ܰ ܺ : ܳܐ ̱ ܳ
ܘܘܳܕܐ܀ܗܘܐ ܕ ܽܕ ܳ ܰ ܶ ̱ܳ ܗܘܐ ܳ ܶܪܗ ܶ
ܕܒ ܕܰ ̱ܳ
ܗܘܐ ܶ : ̱ܳ ܳܐܦ ܰ ܳ ܰܐܪ ܰܒܐ ̈ܶ ܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܰ ܶ
ܗܘܐ܀ ܕ ܰ ܰ ܰܒܐ ̈ܶ ܐ ܒ ܶ ܶ ܗ ܰ ܓ ܳ ܳ ܳܓ ܶ ̱ ܳ 480
ܰ ܳ ܐ ܰܒܐ ܰ ̈ ̱ܗܝ: ܶ ܽ ܰ ܶ ܘ ܳ ܐܶ ܰ ܶ
ܐ܀ ܳ ܳ ܘܳ ܰ ܺ ܳ ܗܘܐ ܰܕ ܽ ܶ ܰ ܶܐ ̱ ܳ
ܰ
ܘܒ ܳ ܐܪ ̱ ܳ ܗܘܐ ܰ ̱ܗܝ ܶ ܳ ܳ ܐ ܰܒ ܽ ܕ ܰ ܺ ̱ ܳ
ܗܘܐ:
ܗܘܐ܀ ܰܘܒ ܽ ܽܕܘ ܳ ܐ ܳ ܳܪܐ ܰ ܶ ܶ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܰ ܶ
ܺ ܐ ܰ ܶ ܳ ܐ ܐ ܶ ܰܕ ܓ ܰ ܪ ܶ ܺܒ ܳ ܐ ܰܪܳܒܐ: 485
ܘ ܳ ܰ ܶ ܶ ܗ ܕܬܳܒ ܽ ܳ ܪ ܳ ܰ ̈ ܶ ܐ ܘ ܰ ܓ ܺ ܰ ܶ ̈ ܽ ܘܢ܀
ܗܘܐ ܰ ܺܓ ̈ܐܐ: ܰ ܬܗ ܕ ܰ ܳ ܐ ܶ ܐ ܒ ܐ ܳ
ܳ ܰ ܶ ܰܳ
ܳ ܐ ܒ ܰ ܰܕ ܰ ܘ܀ ܶ ܶܕܐܬ ܰ ܰ ܒ ̱ܗܘܘ ܳܨ
ܰܳ
ܗܘܐ ܐܦ ܶܳ ܐ ܕ ܶ ܽ ܶܘ ܳ ܶܐ ܳ: ܐܬ ܰ ܺ ̱ ܳ
ܗܘܘ܀ ܗ ܽܘ ܽ ܢ ̱ ܰ ܳܘܙ ܰܕ ܺ ܺ ܕ ܰ ܐ ܽ 490
: ܒ̈ܰܨܕܝ ܽܐܘ̈ܪ ܳ ܶ ܗ ܕ ܳ ܐ̱ ܳ ܺܐܬܶܐ ܶ ܶ ܐ ܶ
ܰ
ܽ ܶ ܳ ܳ ܶ ܰ ܶ ܰ
ܰ ܬ ܶ ܳ ܗ܀ ܰ ̱ܗܘܬ ܰܗܝ ܕܐ ܕܐ
ܶ : ܰ ܳ
ܪܘܓ ܐ ܽ ܶ ܶ ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ
ܰ ܰ ܶ ܰ ܳ ܠܺ ܶ ܶ
ܳ ܐܕ ܪ ܐ
ܶ ܰ ܘܰ
225
܀ ܐܕ
346 ON ELIJAH THE PROPHET AND ON THE TROOPS OF FIFTY
495 The people had heard why those who were inciner-
ated were incinerated,
And about the King who had died through Elijah’s
decree,
And that Beelzebub did not provide any benefit that
he had become known for.
So the Hebrews ceased upon the road going to Ekron.
All of these things were precisely the reason why
500 Elijah had been stationed in such a wanton time.
XVII. AHAZIAH WAS RESPONSIBLE FOR THE
DEATHS, NOT ELIJAH
Let us see, now, who incinerated the ones who were
incinerated:
Was it Elijah or the King who had sent them?
Against whom are those who were incinerated crying
out for Justice?
To whom does the cause that killed them trace back?
505 The Prophet is free of guilt, his hands are innocent of
their death,
While Jezebel’s son is the one to be accused of having
incinerated them.
Had the King not sent to Ekron just then,
The Prophet would have been silent, and the Fire
would have kept from igniting.
But since that one strayed from the path of God’s
realm,
510 All the things that happened there were due to him,
So Elijah, like a wise man and lover of mankind,
Everything he did was to endeavor to give them life.
The Lord is righteous, and Elijah is above blame.
Hating idols and demonstrably harsh with the pagan.
515 In all matters, both hidden and revealed,
The Lord desires to give Life to Man. Blessed be his
Love!
ܐ ܐ ܒܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐܪܒ 347
349
INTRODUCTION
OUTLINE
This homily is centered upon Elijah’s miraculous ascension to Heaven (2
Kgs 2); but before describing it, Jacob devotes many stanzas to speculating
upon the special qualities of Elijah that enabled him to achieve this reward,
including the things that must have occurred even before his first mention
in Scripture. In particular, Jacob imagines the details of the Prophet’s per-
fect asceticism. To judge by the number of exemplars of this homily pre-
served in the manuscript tradition, this was by far the most popular of
Jacob’s homilies on Elijah. This is certainly due to its moving and lengthy
depiction of the values of asceticism.
Jacob’s lyrical imagination is well illustrated in this homily in three sec-
tions in particular: the dialogue between Death and Satan (xxiv-xxvi),
Earth’s goodbye to Elijah (xxii), and Elijah’s welcome to Heaven by the
Angels (xxvii). Jacob offers us a particularly interesting typology in Elijah’s
need to cross the Jordan before his ascension, symbolic of crossing from
this World to the Beyond. Equally of interest, perhaps, is the startling omis-
sion of the obvious typological parallel between Elijah’s ascension and that
of Jesus!
Note that Jacob strictly follows the biblical text by not naming the dis-
ciple in this passage, although in his homilies on Elisha he freely refers back
to it.
Major Issues
• The Splendors of Asceticism as opposed to the Evils of this World
351
352 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
Exegetical Problems
• Why did Elijah swear by “The Lord before whom I stand?”
• Why did Elijah try to have the disciple stay behind and want to
keep his ascension a secret?
• How did the prophets of Jericho know what was going to happen?
• Why did Elijah have to cross the Jordan?
• How was the Jordan blocked?
• Why was it proper for the disciple to ask for twice the prophetic
Spirit of his master?
• Why was it a chariot of fire?
• What did the disciple mean by his cry “Chariot and horses of Is-
rael?”
Bedjan has used two otherwise unidentified manuscripts for his edition,
referring to them as “copies from Beirut and Mardin,” copies apparently
provided to him by M. Graffin.178
SUMMARY
I. The Call for Inspiration (1–44)
II. Elijah—the Perfect Ascetic (45–72)
III. Elijah—In this World but not Of it (73–102)
IV. With Love I shall reveal how Elijah’s Splendors enabled his Ascension
(103–122)
V. The unknown early Accomplishment’s of Elijah (123–152)
VI. A List of the spiritual Flaws Elijah had avoided (153–174)
VII. How Elijah’s early Life was totally righteous (175–208)
VIII. The meaning of “The Lord before whom I stand” (209–234)
178 Vol. I, p. xii. Mardin ms. 137, from which the portions of the Elijah homi-
lies missing from Bedjan’s edition have here been taken in our edition of homilies
Elijah 1 and #114, mentions our homily in the expected place after 114, but omits
it, describing it as having been included in the “first part” of the manuscript. It is
tempting to assume that it was the source of the copy used by Bedjan.
INTRODUCTION 353
355
356 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
B 115
ܘܓܒ ܳ ܐ ܳ ܝ ܰ ܽ ܒ ܺܕ ܶ ܕ ܰ ܺ ܳ ܐ ܰ
ܗ
ܶ ܰ ܰ ܰ ܺ ܳ ܐ ܳ ܝ ܶ ܺ ܳ ܐ ܺܒ ܳ ܐ ܘ ܰ ܕܰ
ܕ ܰ ܰ ܳ ܐ.
ܺ ܺ
226
ܰ ܰ ܳ ܽܪܘ: ܰ ܶ ܺܒ ܳ ܺܝ ܰ ܳ ܐ ܰ
1
ܳ ܐ ܕ ܳ ܰ ܳ ܽ ܘ ܳ ܐ ܶ ܰ ܰ ܳܒ ܽ ܀
ܶ : ܰ ̈ܶܐ ܰ ܳ ܰ ܽ ܳ ܳ ܐ ܰܕ ܺ
ܶ
ܘ ܶ ܶܘܐ ܽ ܒ ܳ ܳ ܶ ܺ ܳܐܪܐ ܕ ܶ ܰ ܝ ܳ ܶ ܒ ܰ ̈ܐ܀
ܶ ܳ ̈ ܕ ܽ ܒ ܳ ܰܐ ܰܕ ܺ ܺ ܳ ܽ: ܺ 5
ܘܪܟ܀ܳ ܳ ܘ ܰ ܳ ܐ ܕ ܶ ܶܒ ܰܒ ܰ ܐܪ ܺ ̇ ܰ
ܳ
ܳ ܝ ܶ ܽ ܰ ܶܩ ܶ ܳ ܐ ܶ ܰ ܝ ܰܕ ܰ ܳ ܶ ܐ ܳ ̇ :
̈ ܰ ܺ ܳ
ܘܐܪ ̈ ܳ ܶ ̇ ܰܒ ܺ ܳ ܬܟ܀ ̇ ܐ ̇ ܓܺ ܳ
ܬܗܘܐ ܳܪܗ ܐ ܒ ܽ ܳܒܐ ܶ ܰ ܝ: ܰ ܶ ܗ ܕ ܰ ܳܒ ܶ ܶ
ܳܳ ܰ ܳ ܺ
ܒܒ ܟ ܳ ܐ ܕ ܶ ܳ ܰܕ ܳ ܐ܀ ܳ ̇ ܒܐ ܕ ܶ ܶ ܶܘܐ ܐ 10
ܳ
ܬܗ: ܬܗܘܐ ܶ ܶ ܰ ܝ ܰ ܒ ܳ ܺ ܳ ܟ ܶܒ ܰ ܒ ܳ ̇ ܶ
ܳ
ܳ
227
ܬܗܘܐ ܶ ܰ ܳ ܺ ܐ ܕ ܽ ܪ ܳ ܳ ܐ܀ ܶ ܘ
ܳ ܰ ܳ ܰ ܰ ܶ ܶ ܰ ܳܺ ܳ
̇: ܝ ܳ ܪ ܐ ܳܬܗܘܐ
ܽ ܬ̈ܪ ܀ܶ ܳ ܶ ܽ ̇ܗܳ ܺ ܘ ܳ ܰ ܰܒ ܬܐ ܰܕ
ܶ
ܬܗܘܐ ܪ ܺ ܶ ܳ ܐ ܰ ܽ ܳܬ̈ܪ ܶ ̇ : ܰ ܳܐ ܶ
ܺ ܳ
ܰ 15
ܬܗܘܐ ܰ ܳ ܐ ܽ ܳܒܐ܀ ܳ ̇ ܽ ܶܐ ܶ ܰ ܶܘܕ ܐ
ܗܘܐ ܳ ܰܕ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܶ ܕ ܰ ܳ ܐ ܰܘ ܶ ܐ ܰ ̈ܶ ̇ : ܬ ܶ
ܬܗܘܐ ܪ ܺ ܳ ܐ ܘ ܰ ܳ ܐ ܶ ܰ ܝ܀ ܶ ܘ ܰ ܐ ܳܪ ܶ
358 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܰ
ܗܘܝ ܳ ̇ ܺ ܶ ܳܐܪܐ ܐ ܰܕ ܳ ܰ ܳ ܐ ܰܒ ܶܒ ܳ ܳ ܐ: ܺ
ܳ
ܬܗܘܐ ܰ ܒ ܺ ܐ ܶ ܰ ܳܝ܀ ܘ ܶ ܽ ܳ ܳܟ ܶ 20
ܺ
ܳ ܳ ܳ ܝ ܬܐ ܰ ܶ ܒ ܰ ܶܒܐ ܘ ܺ ܐ ܶ ܐ ܰܘܙ ܺ ܳ ܬܐ:
ܬܗܘܐ ܪ ܺ ܳ ܐ ܳܒ ܳ ܺ ܳ ܐ܀ ܰ ܳܐ ܶ ܕܰ
ܗܘܬ: ܗܘܘ ܳ ̇ ܰ ܰ ܳ ܐ ̱ ܳ ܰ ̈ܶ ̇ ܕ ܰ ܳ ܐ ܰ ܶ ܐ ̱ ܰ
܀ ܘ ܶ ܽ ܳ ܳ ܟ ܬܶ ܰ ܶ ܰ ܝ ܰܕ ܺ ܳ ܐ ܳ
ܳ
ܰ ܰ ܐ: ܒ ܶ ̈ܒ ܶ ܕ ܽ ܳܒ ܺܐ ܳ ܟ ܶ ܳ ܰ 25
ܳ ܰ
ܰܰܘܐ ̱ ܶ ܶ ̈ ܳ ܬܝ ܶܐܘ ܶ ܳ ܟ ܶܨ ܳ ܽ ̈ ܶܐ܀
ܶ : ܽ ܶܐ ܰ ܳ ܰ ܐ ̱ ܽ ̱ܗܘ ܺ ܐ ܳ ܐ ܰ
ܕ
ܶ ܳ ܶ ܶ ܰ
ܰܐ ̱ ܽ ̱ܗܘ ܳ ܰܕ ܳ ܰ ̈ܐ ܰ ܳܨܐܬ ܶ ܀
ܗܪܐ ܰ ܳ ܶ ܳ ̇ : ܐ ܽܗܘ ܶ ܐ ܕ ܽ ܳ ̇ ܽ ܳ
ܶ ܰ ̈ܶ ܶ ̱ܰ ̱
܀ ܰ ܶ ܐܶ ܳ ̱ ܽ ̱ܗܘ ܒܐ ܳܕܕܗܪܓ ܒ ܐ
ܳ ܰ ܳ ܰ 30
ܰ ܪ ܰܕ ܰ ܳ ܶ ܳ : ܐ ܳ ܳܒ ܰܗܘ ܳ
ܳ
228
ܳܙ ܰ ܳ ܀ ܳܶܘܐ ܳ ܰ ܳ ܰ ܳ ܐ ܒ ܽ ܶܒ
ܐ ܳ ܰ ܳ ܐ ܺ ܳ ܐ ܺ ܐ ܳ ܺܟ ܶܒ ܳ ܳ ܽ ܳܒܐ:
ܳ
ܕ ܰ ܰ ܶܗܒ ܟ܀ ܘ ܽ ܳ ̈ ܳ ܶܒܐ ܰ ܳ ܟ ܳܪ
ܶ ܳ ܐ ܳܕ ܽ ܳ ܐ ܘ ܶ ܳ ܐ ܶܕܐܕ ܳ ܺܕ ܳ ܐ ܽ ܢ: 35
ܰ ܽ ̱ܗܘ ܺ ܺ ܶܒܐ ܺ ܰ ̈ ܽ ܘܢ܀ ܰܨܘܬܐ ܘ ܳ
ܳ ܐ ܕ ܶ ܳ ܰ ܬ ܳܒ ܰ ܳ ܐ ܶ ܰܪܬ ܰ ܰ ܳ ܽ :
ܐܬܓ ܰ ܶ ܳ ܶ ܰ ܰܘܐ ܳ ̇ܗ ܶ ܳ ܐ܀ ܶܘܐܢ ܰ
360 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܶ ܳܒ ܳ ܺ ̱ ܰ
ܗܘܘ ܺ ܐ ̈ ܰܕ ܰ ܪܘ ܰܒ ܳܒ ܰ ̈ ܽ ܘܢ: ܳ
ܐܦ ܺܰܙܕ ̈ ܶ ܐ ܰܕ ܰ ܰܒܐܪ ܳ ܐ ܽ ܳ ܳ ܰ ܽ ܘܢ܀ 40
ܗܘܘ ܰܒ ܰܳ ܽܪܘܬܐ ܰܕ ܽ ̈ ܰ ܽ ܘܢ: ܳ ܳܒ ܶ ̱ ܰ
ܰܕ ܰ ܽ ܽ ܳ ܳ ܰ ܰ ܽ ܘܬܐ ܕ ܽ ܳ ܰܒ ̈ ܽ ܘܢ܀
ܰ ܶ ܶ ܳ ܟ ܶ ܰ ܺ
ܗܘܘ ̈ܪ ܳܳ ܰ ܽ ܘܢ: ̱
ܕܐܙܕܗ ܳ ܶ ܽ ܘܢ ܽ ܺ ܳ ܟ ܰܕܕ ܽ ܳ ܰ ܐ ܳ ̱ܗܘ܀ ܕܳܐ ܶ ܰ ܺ
: ܬܐ ܳ ܐ ܰܒܒ ܘ ܽ ܶ ܶ ܽܳ ܟ ܳ 45
ܳ
ܶ ܳ ܰܕ ܽ ܪ ܶ ܶ ܶ ܰܕ ܽ ܬܐ܀ ܕ ܶ ܶܘܐ ܺ
ܽ ܳ ܰܒ ̈ ̱ܗܝ: ܗܘܐ ܕ ܳ ܐ ܕ ܶ ܳ ܰ ܐܙܕܗܝ ̱ ܳ ܶܰܺ
ܳ ܶ ܒ ܰ ܽ ܬ ܶ ܳܒܐ ܶ ܶ
ܬܨܒܐ ܳ ܬܗ ܰ ܰ ܽܪܘ܀
ܗܘܐ:ܰ ܳ ̇ ܰ ܶ ܰܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ܕ ܳ ܶ ܶܐ ̱ ܳ
ܪܒܐ ܳ ܐ ܳܕܕ ܰ ܳܒ ̇ ܀ ܕܬܗܘܐ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܰ ܳ ܶ ܶ 50
ܗܘܐ ܘ ܺ ܶ ܐ ܰ ܳ : ܰ ܩ ܶ ܳ ܳ ܐ ܕ ܳ ܰ ܶܪܟ ̱ ܳ
ܳ ܶ ܳ ܶ
229
ܰ ̈ܐ ̈ܒܐ ܒ ܶ ܺ ܽ ܬܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܽ ܳܬܪܟ܀
ܶ ܕ ܳ ܶ ܶܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܳ ܐ ܶ ܳ ̈ܶܐ ܕ ܶ ܶܘܐ ܺ
܀ ܰܕܐ ܳ ܐ ܕ ܳ ܶܐ ܰ ܳ ܶ ܶ ܡ ܳ ܳ ܶ ܐ ܳ
ܽ ܳ ܳ ܶ ܰ
ܐ ܶ ܳ ̇ܗ ܰ ܺ ܶ ܕ ܬ ܽ ܠ ܶ ܳ ̇ ܶ ܶܨ ܐ ܶ ܘܡ: 55
ܶ ܳܐ ܳ ܶ
ܳ ܐ ܳܕܐܬ ܕܬ ܐ ܶ ܰ ̱
ܨܐܕܘܗܝ܀ ܕܬܗܘܐ
362 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܳ ܳ : ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ
ܶ ܳ
ܰ ܳ ܐ ܶܒ ܒ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰ ̱ܗܘܐ ܘ ܬܪ ܀
ܽ ܶ ܳ ܰ ܳ
ܗܘܐ ܶ ܶܒ : ̱ܳ ܗܬܳ ܺ
ܳ
ܗܘܬ ܺ ܐ ܳ ܐ ܺܕܐ ̱ ܳ
ܰ ܶܨ ܰ ܳ ܳ ܐ ܕ ܰ ܺ ܽ ܶܬܪܗ ܘ ܶ
ܰ ܀
ܽ ܳ ܰ ܰܳ
ܳ ܐ: ܰ ܶ ܳ ܳ ܐ ܰ ܶ ܒ ܒܐ ܕ 65
ܕܗܘܬ ܳ ܳ ܐ ܰ ܶ ܰ ܽܒ ܶ ܀ ܨܐܕܘܗܝ ܰ ܳ ܰܘ ܰ ܳܒ ̇ ܶ ܰ ̱
ܽ ̈ ܳ ܰܒ ܐ̈ܪ ܳ ܳ ܶܐ: ܐܘܓ ܶ ܶ ܽ ܺ
ܰ ܶ ܶ ܶ ܰ ܰ ܶ ܶ ܰ ܰ ܳܳ
ܶܕ ܰ ܳ ܳܘܐ ܰ ܶ ܰܒ ܶ ܰ ܰ ܰܐ܀ ܳ
ܐܕ ܐ ܓ ܙ ܐ: ܐܒ ܳ ܪ
ܳ ܶ ܰ
ܕ ܐ ܐ ܒ ̇ ܪ ܕ ܐ ܕ ܰ ܘܕ ̇ ܳ ܳ ܶ ܶ ܳ ܶ ܺ
ܶ܀ ܳ ܰ
70
ܗܘܐ ܽ ܒ ܶܰ ܘܒ ܐܪ ̱ܗܘܐ:
ܳ ̱ܳ ܒ ܽ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܺ
܀ ܗܘܐ ܳ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶܐ ܰ ܳ ܐܪ ܶ
ܒ ܕ ܳ ܶ ܶܐ ̱ ܳ
ܳ ܗܘܬ ܶ ܽܐܘܪ ܳ ܐ ̱ ܺ ܳܬܐ ܶ
230
ܕܒ ܰ ܽ ܬܐ: ܺܪܘ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܳܒ ̇ ܰ ܳ ܶ ܶ ܶ ܡ ܳ ܰܕ ܰ ܰ ܶ ܳܟ ܶ ܀ ܕܒ ̱ ܳ ܕܳ ܺ
ܺ ܳ ܐ ܘ ܺ ܬܪ ܳܳ : ܒ ܰ ܶ ܳܪܕܐ ܳܒ ̇ ܰ
ܽ
75
ܕ ܰ ܺܓ ܳ ܳ ܽܐ ܐܘܪ ܳ ܶ ܕ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܬܐ܀
ܶ
ܗܘܐ ܒ ܳ ܶ ܰ ̈ܐ: ܰܕ ܳ ܶ ܘܡ ܳ ܶ ܦ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ ܪܒܐ ܶܒ ܳ ܶܐ ̱ ܳ ܗܘܐ ܐ̱ ܳ ܶ ܰ ܳ ܰܕ ܳ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܕܗܘܐ ܳܒܶ ̇ : ܗܘܐ ܰܒܒ ܺ ܳ ܐ ܳ ܳ ܽ ܳ ܐ ܳ ܐ ܰ ܳ ܳ
ܳ ܳ
ܗܘܐ ܕ ܶ ܽ ܪ ܐ ܶ ܀ ܬܙ ̱ ܳ ܬܗ ܶ ܺ ܰܕܒ ܶ ̈ܒ ܳ ̇ 80
364 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܳ ܰ ܺ ܰ ܶ ܒ ܳ ܳ ܐ ܰ ܳܬܐ ܺ
ܽ ܶܒ : ܘ ̱ܗܘܐ ܘ ܪܓ
ܗܘܐ܀ ܗܘܐ ܰܕܒ ܳ ܳ ܐ ̱ ܳ ܗܘܐ ܳ ̱ܗܪ ܳ ܐ ܰ ܳܗܪ ܳ ܐ ̱ ܳ ܘܰ ܳ
ܶ ܰܪ ܶܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܗܘܐ ܘ ܽ ܽ ܡ ܰܕ ܶ ܳܒ ܶܐ ̱ ܳ ܶ
܀ ܒܗܘܐ ܒ ܳ ܰ ܰ ܳ ܰ ܶ ܘ ܶ ܰ ܺ ܽܘ ܰ ̱ ܳ
ܳ ܶ ܰܓ ܰ ܓ ܳ ܐ ܺܕܐ ܶ ̇ ܺ ܳ ܐ ܳ
ܕܓ ܳ ܐ ܰ ܬܐ: ܳ ܳ
85
ܗܘܐ ܘ ܶ ܰܒ ܰ ܳ ܶܒ ܀ ܳ
ܒ ܽ ܪܐ ܕ ܽ ܶܒ ܕ ܳ ܳ ܐ ܶ ܳ ̇ܗ ̱
ܽ ܘܬܐ: ܶ ܰ ܳ ܶ ܳ ܐ ܺܕܐ ̇ ܳ ܳ ܐ ܰܕ
ܗܘܐ ܳ ̇ ܳ ܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ܶ ܀ ܰܒ ܰ ܽ ܬܐ ܳܒ ܰ ̱ ܳ
ܪܓ ܰ ܳܓܐ ܕ ܶ ܰ ܰ ܰ ܳ ܐ ܶ ܳܐ ܳ ܳ ܐ: ܺ ܳܐܪܐ ܺ
ܳ ܽ ܳ
ܶ ܕ ܶ ܶܘܐ ܳܐܬܪܐ ܰ ܰܬܐ ܶ ܰ ̱
ܨܐܕܘܗܝ܀ ܘܡ 90
ܐܒ : ܶ ܶ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܶ ܕܶ ܐ
ܳ
ܽ ܰ ܺ ܰ ܓ ܳ ܳ ܶܐ܀ ܗܘܬ ܶ ܽ ܰܕܐ ܺ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܳ
ܰ ܺ ܳ
231
ܰܪܓ ܶ ܶ ܡ ܶ ܽ ܐ ܶ ܺ ܶܕܐ ܒܒ ܐ:
ܗܘܐ ܺ ܒ ܶ ܓ ܗ ܰܘܒ ܽ ܳ ܳ ܰܒ ̈ ̱ܗܝ܀ ̱ܳ ܕ ܳ ܶܐ ܒ ܺ ܳ ܐ ܺ
ܽ ܳ
ܳ ܳ ܶ ܘܡ ܒ ܺ ܰ ܘ ܳܐ ܳ ܳ ܐ ܕ ܳ ܶ ܒ ܰ ܬܐ: 95
ܳ
ܗܘܐ ܺ ܳ ܰ ܰ ܳ ܬܐ ܰܕ ܺ ̈ ܢ ܶ ܀ ܕ ܶ ܰܓ ̱ ܳ
ܳ
ܳ ܶ ܶ ܰܒ ܶ ܬܬܐ ܶ ܐ ܰ ܶ ܐ ܰ ܽ ܳ ܶ :
ܳ ܳ
ܳܕ ܶܐܬ ܰ ܰ ܺ ܒ ܶ ܓ ܐ ܺ ܐ ܒ ܘ ܳ ܕ ܰ ܺ ܀
: ܐܕܡ ܶܒ ܳ ܰܒ ܰ ܓ ܳ ܪ ܺܕ ܳ ܐ ܕ ܺ ܳܐ
ܳ ܽ ܳܳ ܽ ܽ ܰ ܶ ܶ ܳ ܰ
܀ ܕܗܘ ̱ܗܘܐ ܒ ܒ ܕ ܓ 100
ܳ ܽ ܳ ܽ ܳ ܰ ܶ ܽ ܰ ܰ
ܳ ܗܘ ܳ ܐ ܪܘ ܳ ܳ ܐ: ܒ
ܶ
ܰ ܳ ܐ ܕ ܶ ܶܘܐ ܳ ܽ ܬܐ ܒ ܰ ̈ܐ ܰܕܪ ܶ ܀
366 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
185 The antecedent could be “love,” “story,” or Elijah. Note that the verbal
ܕܘܒ ܶ ܐ:ܰܕ ܳ ܐ ܽ ܺ ܺܐ ܶ ܺ ܳ ܐ ܬ ܺ ܽ ܳ
ܽ ܰ ܶ ܽ ܕܬ ܰ ܕ ܳܗܝ ܳܕܐ ܳ ܺ ܳ ܳ ܶ
ܘܗܝ܀̱ ܺ ܳ ܽ ܳ ܶ ܰ ܳ ܰܐ ܰ ܳ
ܒ̇: ܳ ܰ ܒ ܐ ܓ ܬܐ ܕ ܪܐ ܕܐ ܗܝ 105
ܐ ܕ ܰܓ ܀ ܰ ܶ ܽ ܳ
ܐ ܕ ܰ ܐ ܓ ܶ ̱ܗܘܐ ܒ ܺ ܳ ܰ ܳ ܳ ܳ ܰ
ܳ ܰ ܶ ܳ ܶ ܳ ܽ ܳ ܶܐ ܰ
ܒ̇: ܪܐ ܕ ܬ ܒ ܰܪܗ ܪ ܐ ܕ
ܶ ܰ ܰ ̈ܶ ܶ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܳ ܐ ܪܬܚ ܳ
܀ ܗܘܐ ܽ ܒ ܒ ܐ ܕ
ܽ ܶ ܶ ܰ ܰ ܳ ̱ ܽ ܶ ܰ ܶ ܺ ܳ
ܐܘܪ ܰܕܪܗ ܒ ܓ ܐ ܕ ܶ ܒ ܐ:
ܗܘܐ ܰܒ ܺܒ ̈ ܳ ܬܗ܀ ܰ ܳ ܐ ܕܬ ܶ ܕ ܽ ܳܪ ܳ ̱ ܳ 110
ܽܗܘ ܶܕ ܳܗ ܳ ܰ ܳ ܐ ܕ ܽ ܶ ܐ ܰܓ ܳ ܐ ܕ ܺ ܐ ܶ ܐ:
ܕܘܒ ܶ ܐ ܺܒ ܽ ܽ ܳ ܳܶ ܀ ܺ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶܒܐ ܳܪܡ ܽ ܳ
232
ܬܒ ܺ : ܓ ܺ ܳ ܐ ܕ ܽ ܽ ܡ ܰ ܳ ܐ ܕ ܽ ܳ ܬܘܒ ܰ
ܽ
ܗܪܐ ܶܨ ܳ ܽ ̈ ܶܐ܀ ܕܬܘܒ ܶ ܰ ܰ ܰ ܶܒ ܒ ܶ ܳ
ܪܒܐ: ܰܘܒ ܽ ܢ ܰܘܐ ܰ ܶ ܰ ܰ ܺܒ ܺ ܐ ܶ ܗ ܰ ܳ 115
ܘܗܝ ܶܒܐ ܺ ܰ ̈ ܽ ܘܢ܀ ܽ ܰ ܰ ܰܕ ܺܓ ܰܕܙ ܽ ܪ ܽܗܘ ܽ
ܶ ܳܳ ܰ ܶ ܺ ̱ܳ ܽ ܳ ̱ܺ ܰ
ܐ ܕ ܶ ܒ ܐ: ܘܗܝ ܐ ܒ ܶܒܐ ܕܐ ̱
̱ܗܘܐ܀ ܳ ܺ ܰ ܳ
ܰ ܶܒ ܳ ܕܐܦ ܗܘ ܒ ܪܐ ܐܬ
ܽ ܽ ܳ ܰ
ܽ ܶ
ܰܓ ܶ ܓ ܺ ܰ ܳ ܶ ܶ ܶ ܰ ̈ ̱ܗܝ: ܽ ܳܒܐ
ܗܘܐ ܺ ܕ ܐ ܽ ܘܒ ܶ ܀ ܰܙܘ ܳ ܐ ܕ ܺ ܐ ܶ ܗ ܰ ܶ ܕ ̱ ܳ 120
368 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܶ ܰ ܳ ܰ ܶ ܰܺ ܽ ܳ ܶ ܰܰ
ܳ ܰܽ ܳ : ܬܐ ܕܙܕ ܐ ̈ܪܗ ܐ ܕ ܒ
ܳ ܳ ܶ ܶ ܰ ܺ
ܪܒ ܬܐ܀ ܝ ܗܘܘ ܶ ܒ ܐ ܘ ܐܬ ܰ 140
ܗܘܐ ܰܘܙ ܳ ܐ ܶ ܰܘ ܶ : ܰ ܳ ܐ ܰ ܶܕ̈ܪܐ ܰ ̈ܳܐ ܶ ̱ ܳ
ܶ ܶ ܶܳ ܶ ܳܳ ܺ ܳ
ܕ ܰ ̈ܐ ܰ ̈ܬܐ܀ ܗ ܘ ܳܐܬܐ
ܺ
ܓ ܒ ܒ ܐ ܒ ܳ ܐ: ܳ ܳ ܶ ܐܓ ܘ ܐ̈ܪ ܐ ܰ ܶ ܺ ܶ ̈ ܳܐ ܽ
ܳ ܰ
ܘܗ ܶ ܰ ܒ ܶ ܗ ܳܬܪܐ ܕ ܰ ܬܐ ܰܘܐܓ ܺ ܝ ܶ ܶ ܀ ܳ
ܒܐܘܪ ܶ ܕ ܳ ܳ ܶܐ ܳ ܐ ܰܕ ܺ ܺ : ܰ ܳ ܐ ܰ ̈ܶ ܐ ܽ 145
ܳ
ܰܘ ܰ ܪ ܐܶ ܽ ܢ ܒ ܰ ܰ ܳ
ܪܒܐ ܘ ܶ ܐܬ ܰ ܰ ܚ܀ ܳ ܺ ܽ ̈ܶ ܰ ܽ ܶ
ܳ
ܶ ܳܒ ܰ ܳ ܐ ܺ ܶ ܐ: ܙܘܗ ̇ ܐ
̈ ܽ ܳ ܳ ܺ ܳ ܳ ܳ ܶ ܰ ܺ
ܐ ܕ ܳ ܰ ܬܐ܀ ܘܗ
ܳ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰܺ ܳ ܳ ܰ
ܐ ܕ ܶ ܰܐܐܪ: ܰ ܳܐ ܳܐܬ ̈ ܳ ܫ ܶ
܀ ܰ ̱ܗܘܐ ܘ ܳܐ ܶ ܳ ܰ ܰ ܘ ܐ ܙ ܳ ܢ ܐܬ 150
: ܳ ̈ ܺ ܺ ܶ
ܗ̈ܪܬܐ ܕ ܺ ܐܕܐ ܓ ܒ ܘ ܰ ܶ ̈ ܳܐ ܶ ܳ
ܐ܀ ܗܘܐ ܰ ܺ ܳ ܘܒ ܰ ܪ ܰܕܙ ܳ ܐ ܒ ܽ ܽ ܘܢ ܰ ܶܕ̈ܪܐ ܳ ܳ
ܰ ܶ
234
ܶ ܳ ܰ ܳܗܝ ܰܕ ܶ ܬ ܰ ܰܒ ܽܶ ܕ ܳ ܐ ܕ ܳ ܰ ܐ ̱ :
ܰ ܕܒܐ ܶ ܽ ܶ ܐ ܳ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܘ ܶ ܐ ܶ ܰ ܀ ܐ ܰ
ܳ
ܶ ܐ ܰܕ ܶ ܺܗܝ ܳܗܝ ܰܕ ܰ ܰܒ ܺܒ ̈ ܳ ܰܬܗ: 155
ܰ ܶ ܶ ܽ
ܰܕ ܶ ܰ ܺ ܰ ܳ ܐܪ ܶܒ ܀ ܺܓ
ܳ ܳ ܳ ܽ ܶ ܽ ܳ ܽ ܳ ܶܽ
ܳܗ ܪܘ ܐ: ܐܒ ܐ ̱ܗܘܐ
ܗܘܐ ܶ ܺ ܐ ܳ ܳ ܽ ܶ ܘ ܰ ܶ ܶ ܶ ܀ ܺ
ܳ ܶܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܳܨܐܬܐ ܒ ܰ ܶ ܒ ܰ ܶ ܐ ܺ ܽ: ܶ ܽ ܐ ̱ܳ
ܳ ܳ ܳ ܶܽ
ܳ ܐ ܕ ܶ ܶ ܐ ܰ ܓ ܶ ܗ ܶ ܘܡ܀ ܐ ̱ܗܘܐ 160
372 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܨܪܐ: ܶ ܽ ܰܓ ܶܒ ܰ ܽ ܓ ܳ ܳ ܐ ܰܐܘ ܽܒ ܳ ܳ
ܳ ܶܽ
ܳ ܶܕܠ ܶܒ ܽ ܳ ܳܒܐ ܳ ܰ ܳܕ ܰ ܶ ܰ ܬܐ܀
ܶܽ
ܐܬܬ ܶ ܰܒ ܳ ܐ ܶ ܐ ܕ ܰ ܺ ܳ ܐ:
ܐ܀ ܕܘܕܗ ܰ ܽ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܶܽ ܰ ܶ
ܶ ܽ ܳ ܶ ܰ ܶ ܰ ̈ܶ ܰ ܺ ܳ ܳ
ܕ̈ܪܓ ܰܓ ܶ ̈ ܳ ܳ
: ܐ ܐ ܨܕܗ 165
ܶܽ ܳ ܳ ܳܶ ܶ ܳ
ܬܗ ܒ ܓ ܐ ܰ ܨܒ ܬܐ܀ ܨ ̱ܗܘܐ
ܺ ܳ ܐ ܺ ܳܒ ̇ ܐ ܰܕ ܳ ܐܳ: ܳ ܶܬ ܶܒ
ܶܽ
ܳ ܶ ܽ ܰ ܗ ܰ ܶ ܰ ̈ܶ ܐ ܰ ܺ
ܕ̈ܪܓ ܳܓ ܐ܀
ܗܘܐ ܶܒ ܰ ܶ ܽ ̈ ܶ ܐ ܰ ܓ ܳ ܳ ܶܐ: ܶܽ ܳ
ܳ ܐ܀
ܶ ܰܳ
ܗܘܐ ܰ ܶ ܰܙܘ ܰ ̈ ̱ܗܝ ̱ܳ ܶܽ ܰ 170
ܳ ܳ ܳܐ ܰܕ ܰ ܰ ܶܒ : ܗܘܐ ܰܗܘ ܶ ܶ ܽ ܶ ̱ܳ
ܳ ܶ ̱ܳ
ܗܘܐ܀ ܗܘܐ ܶ ܘ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܶ ܳ ܶܐܫ ̱ ܳ
235
ܶܒ ܽ ܳ ܐ: ܗܘܐ ܰ ܺ ܰܘ ܶ ܐ ܘ ܰ ܕܙܗܐ ̱ ܳ ܰ ܰ ܶ
ܗܘܐ ܳܬܪܐ ܕ ܽ ̈ ܶ ܐ ܳ ܐ ܺ ܶ ܳ ܰ ܶܐܬ ܰ ܺ ̱ ܳ
܀
ܘܗܝ: ܐܬܪܐ ܶ ܰ ܝ ܶܬܬ ܶ ܽ ܰ ܰ ܶܕ ܰ ܒ ܳ ̇ ܰ ܳ 175
̱ ܰ ܶ ܰ ܽ ܶ ̱ ܰ ܶ ܰ ̈ܶ ܶ
ܳ
ܐܬܪܒ ̱ܗܘܐ܀ ܺ
ܶ ܕܒܐ ܳ ܳ ܐ ܺ ܳ ܽܶ ܺ
ܬܗ
ܶ
ܒܐ ܐ ܐ ܐ ܪ ܘܐܳ ̱ܗܝ: ܰ ܶܕ ܰ ܶ ̱ ܒ
ܗܘܐ ܒ ܰ ܺ ܽ ܬܐ܀ ̱ܳ ܰܒ ܰ ܽ ܬܗ ܳ ܐ ܰ ܺ
ܗܘܐ ܶ ܳ ܽ ܶ ܗ ܳܪ ܳ ܐ ܽܘܪܘ ܳ ܳ ܳ ܐ: ܰ ܰ ̱ܳ
ܽ ܶ ܶ ܰܳ
ܳ ܐ܀ ܰܕܐ ܳ ܰ ܰ ܺ ܝ ܒ ܰ ܗ ܐ ܕܐܘܪ ܨ 180
ܰ ܳܒܐ ܳ ܰ ܶܒ ܳܗܪ ܳ ܐ ܰ ܳ ܰ ܺ ܝ ܳ ܳ ܳ ܐ ܰܒ ܽ ܕ:
ܶ ܽ
ܳ ܀ ܐ ܳ ܐ ܰܕ ܶ ܳ ܐ ܘ
374 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܽ ܳ ܰܺ ܶ
ܕܙܕ ܽ ܶ ܬܗ: ܰ ܳ ܐ ܳ ܪ ܳ ܶܐ ܰ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܳܐܘܪ ܽܐ
ܘ ܽ ܳ ܐ ܰܕܪܗ ܰܘ ܰ ܳ ܽܪܘܬܐ ܰܕܒ ܘ ܽ ܬܗ܀
ܶ ܳܗܐ ܶ ܳ ܐ ܰ ܺ ܝ ܳܒܐ ܕ ܶ ܶ ܰ ܶܒ : 185
ܳ
ܕܒ ܳ ܰܐ ܶ ܐ ܐ̱ ܰ ܰ ܰ ܳ ܐ ܒ ܰ ܶ ܳܕܐ ܳ ܀ ܰ
ܪܒܐ: ܪ ܺ ܐ ̱ ܳܗ ܳ ܐ ܰܕ ܳ ܡ ܳܗ ܳ ܳܒ ܳ ܐ ܰ ܳ
ܳ ܽ̈ ܳܶ ܰ̈ܶ ܰ ܶ ܶ ܰܳ
ܳ ܐ܀ ܨ ܐ ܘ ܳ ܗܘܘ ܽ ܐ
ܰ ܳ ܽ ܰ ܳ ܺ ܰ ܳ ܳ ܘܶ
ܘܗ ܶܝܶܽ : ܕܘܒ ̱
ܗܘܐ ܰ ܗܘܘ ܶ ܘ ܶ ܰ ̱ ܳ
ܳ ܒܐ
ܳܕܪ ܺ ̱ ܰ
ܐ ܢ܀ ܳ ܶ
190
ܪܒܐ: ܶ ܽ ܰܕ ܰܒ ܶ ܰ ܽ ܬܗ ܰܪܗ ܐ ܰ ܳ
ܶ ܳ ܶ
ܒ ܰ ̈ ܳܕܙ ܶ ܐܦ ܰ ܳ ܳ ܳ ܐ ܳ ܰ ܰܒ ܐ ܽ ܳܢ܀
236
ܘ ܶ ܳ ܐ ܺܕ ܰ ܥ ܰܒ ܳ ܳ ܒ ܶ ܐ ܺܒ ܐ ܳ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܽ:
ܳ ܒ ܳܒ ܳ ܐ ܰ ܺܝ ܘ ܰ ܗ ̱ ܳ
ܗܘܬ ܺܒ ܐ ܶ ܘܡ܀
ܕܠ ܶ ܶܘܐ ܶܒ : ܳ ܳ ܳ ܰ ܶ ܶ ܳ ܰ ܶ
ܰܘ ܶ ܐ ܽܕ ܳ ܽ ܳ ܐ ܽ ܶܒ ܺ ܺ ܳ ܺ
195
ܐ ܕ ̈ܪܐ ܺ ܐ ܰ ܀ ܰܪܒܐ ܘ ܘܪ
ܳ
ܶ ܐ: ܳ ܳܐ ܐ̱ ܰ ܐ ܳ ܺ ܳ ܳ ܐܪܓ ܕ ܶ ܰ ܶ ܘ
ܶ ܰ ܶ ̈ ܰ ܶ ܳ ܳ ܳ ܰ
ܐ ܀ ̱ܗܘܐ ܒ ܗ ܐ ܐ ̱ܗܝ
ܳ ܶ ܶ ܳ ܐ ܰ ܕ ܳ ܺ ܳܶܒ ܒ ܳ ܳ ܐ ܳ ܳܗ ܳ ܕ ܶ ܒ ܒ :
ܰ ܳ ܰ
ܶ ܳ ܰ ܶ ܘ ܰ ܰ ܳܒ ܶ ܗ܀ ܐܬܬ ܝ 200
ܳ ܶ ܰ ܳ
ܶܽ ܳ ܐ ܳ ܰܕ ܰ ܕܗ ܳ ܐܬܪܐ
ܳ ܳ
ܗܘܐ ܳܶ : ܐܬܪܗ ̱
ܬܘܒ ܰܪ ܶ ܘ ܳ
ܨܒܐ ܰܕ ܺ ܽ ܡ ܰ ܰ ܺܒ ̈ ܬܗ܀
ܶ
ܳ ܳ ܐ ܶ: ܶ ܰ ܶ ܺ ܶ ܕ ܰ ̈ܐ ܐ ̱ ܳ ܶ ܐ
ܗܘܐ ܕ ܺ ܰܐܪܬ ܐ ܽ ܢ܀ ܪܘ̈ܪܒܐ ܽ ܘܢ ܳܒ ܶܐ ̱ ܳ ܒܰ ̈ ܰ ܶ
ܕܐܕܡ ܰܒ ܳܒ ܽ ܳ ܳ ܺ : ܕܐܪܓ ܳ ܳ ܶ ܳܐ ܰ ܶ
ܽ ܳ ܰ
205
ܺ
ܶ ܳ ܽ ܳ ܐ ܽܪܘ ܳ ܳ ܳ ܐ܀ ܬܘܒ ܐ
376 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
merely “upright” and the “perfect” ones characteristic of the Liber Graduum and
Philoxenus.
ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܒܐ ܘ 377
ܗܘܐ: ܳ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܶܕ ܽ ܳ ܳ ܐ ܳ ܳ ܶܐܬ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ܗܘܐ ܕ ܶ ܶ ܐ ܕ ܺ ܳܐܪܐ ܰ ܳܬܐ ܳ ܶ ܶܘܐ ̱ ܳ ܳܘܙܥ ̱ ܳ
ܶ ܳ
ܶ ܰ ܺ ܰ ܥ ܕ ܳ ܰ ܰ ܬܐ ܘ ܳ ܳ ܐ ܰ ̈ ܶܐ:
ܢ܀ ܗܘܐ ܕ ܶ ܶܐ ܐ ܽ ܰ ̈ܶܐ ܶ ܰ ܰ ܫ ̱ ܳ ܶ ܽ 210
ܺ ܶ ܰ ܺ ܶܗ ܶ ܳ ܶ
ܗܘܐ ܽܪܘ ܳ ܳ ܐ : ܪܒܐ ̱ ܳ
ܳ ܳ
ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܐ ܳ ܶܕܐ ܽ ܐ ܳܕܪ ܳ ܐ ܶ ܽ ܀
ܳ ܶ ܰܒܐ ܳ ܳ ܐ ܽܘ ܶ ܳ ܳܐ ܕ ܰ ܰ ܶ ܰܕ ܳ ܐ ܰ ܺ :
237
ܡ܀ ܳ ܬܗ ܶ ܶ ܬܘܒ ܐܪ ܶ ܶ ܶܐ ܶ ܶ
ܳ ܽ ܳ ܺ ̈ܶ ܳ ܶ ܰ ܺ ܰܕ ܰ ܶ
ܺ : ܝ ܐܬܬ ܐ ܕ ܐ ܒܐܘܪ ܗܘܐ ̱
ܰ ܺ ܽ ܳ
215
ܶ ܳ ܳ ܐ ܳܪܕܐ ܰܙܗ ܳ ܐ ܀ ܘܬܐ ܶ ܕܒܓ
ܳ
ܕܐܪܓ ̱ܗܘܐ: ܶ ܰ ܰ ܳ
ܙܘܘܓܐ ܳ ܽ ܶ ܘ ܐ ܳ ܶ ܶ ܩ ܰ
ܳ ܳܶ ܽ
ܕܗܕܐ ܐܘܪ ܳ ܐ ܒ ܳ ܳ ܐ ܐ ܳ ܐ ܳ ܳ ܶܪܕܐ ܳܒ ̇ ܀
378 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
189 That man (in particular the clergy) should match the angels (and in particu-
lar the ܺ ܐas opposed to just the angels in general) in chastity is a common early
motif. See already Aphrahat 6:19 [=p. 133 line 5], for example: ܐ ܪ ܒ ܘ ܬܐ܂
ܐ܂ ܬܐ ܕ ܝ ܐ܂ , “love chastity, the heavenly lot, the intercourse of
the Watchers of Heaven.” The fundamental concept, of course, already is found in
the Gospels: Matt 22:30, Mark 12:25. Jacob deals with the issue extensively in his
mimro on “Chastity, harlotry, and the intercourse of the Just” [in Overbeck, S.
Ephraemi Syri, Rabulae Episcopi Edesseni, Balaei aliorumque opera selecta : e codicibus Syriacis
manuscripts in Museo Britannico et Bibliotheca Bodleiana asservatis. (Oxford, Clarendon,
1865, now available in the Bedjan reprint edition vol. VI, 833ff.); see S. Brock,
“Early Syrian Asceticism,” Numen 20(1973): 6 n. 16.
190 Var. M: “be troubled by.” The repeated context of “seeing” in these lines,
however, suggests rather the simple emendation “that would not gaze upon earthly
things,” i.e., ܐܪ.
ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܒܐ ܘ 379
ܰ ܽ ܽ ܳ ܳ ܳܽ ܳ
ܐ ܘ ܰ ܒ ܰ ܬ ܺ ܶ ܐ: ܒܒ ܘ ܰ ܳ ܳܬܐ ܳ
܀ ܶ ܰ ܳ ܰ ܽ ܐ ܕ ܕܘܕ ܐ ܕ
ܳ ܰ ܰ ܶ 220
ܰܓܒ ܺ ܶ : ܕܒܒ ܳ ܶܕܐ ܐܘܪ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܺ ܳܒ ̇ ܶ
̈ܓ ܶ ܳܐ ܰܕ ܶ ܀
ܶ
ܙܘܘܓܐ ܳܪܕܐ ܕ ܶ ܰܕ ܶ ܐ ܕܳ ܽ ܳ ܳ
: ܬܐ ܰ ܳ ܶܐ ܒ ܰ ܺ ܽ ܕܐ ܺ ܳ ܽ ܳܬܐ ܺ
ܶ ܳ ܳ ܽ ܶ ܶ ܰ ܶ ܰ ܳ
ܳ ܶ ܦ܀ ܐ ̱ܗܘܐ ܐܦ ܗܘ ܕ ܘܐ
ܳ ܡ ܰ ܳ ܳ ܐ ܳ ܺܒ ܰ ܳ ܐ ܕ ܳ ܶ ܰ ܒ ܐܳ: 225
ܶ ܽ ܘܡ ܰܐܪ ܺ ܳ
ܳ ܶܗ ܶ ܶ ܒ ܰ ܶ ܐ ܺ ܀ ܘܶ ܽ
ܕ ̱ܗܝ: ܰ ܽ ܶ ܳ ̱ܗܘ ܐ ܕܳ ܳ ܽ ܰ ܳ ܳ ܺܘ
ܶ ܶ ܶ
ܐ ܕ ܳ ̱ܗܘܐ ܕ ܘܐ ܡ܀ ܶ ܳ ܶ ܳ ܳ ܶ ܽ ܐ ̱ܗܘܐ ܒ ܳ
ܕܘܘܕܐܳ: ܰ ܳ ܐ ܰܙܗ ܳ ܐ ܒ ܰ ܳ ܐ ܳܪ ܳ ܐ ܕ ܽ ܳ
ܗܘܐ܀ ܕܒܐ̈ܪ ܳ ܳ ܳ ܐ ܳ ܳ ܶܐܒ ̱ ܳ ܒ ܶ ܳܒܐ ܺ ܳ ܐ ܰ 230
ܺ ܳ ܰ
ܒ ܰ ܘ ܳ ܕ ܳ ܐܪ ܰܒܐ ܳ ܽ ܘܬܐ ܰ ܺ ܳ ܐ :
ܶ ܰ ܰ ܘ ܶ ܰܒ ܰ ܳܒ ̇ ܘ ܶ ܰ ܶ
ܳܒ ̇ ܀ ܪܒܐ ܳܒ ̇ ܘ
380 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
It is not clear whether this anticipates the “loosing and binding” (i.e., pos-
191
sessing of authority”) of line 253 or rather simply alludes to the stage when he was
already able to “bind” heaven to hold back the rain.
ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܒܐ ܘ 381
ܰܳ
ܳܒ ܰ ܶ ܳ ܐ ܕ ܰ ܳ ܶܐ ܰ ̈ܙܘ ܶܐ ܘ ܽ ܶ ܐ ܳ ܳ ̈ܶܐ:
ܬܐ܀ ܪܒܕ ܐܨ ܰ ܰ ܬ ܶܐ ܶ ܶ ܡ ܰ ܰ ܽ
ܶ ܳ ܡ ܰ ܳ ܳ ܐ ܳܗ ܰ ܳ ̱ ܳ
238
ܗܘܐ ܶ ܰ ܽ ܬܗ: 235
ܘ ܰ ܳ ܝ ܳ ܳ ܐ ܕ ܳ ܶ ܽ ܕ ܰ ̱ܗܝ ܶ ܰ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ ܶ ܶ ܽ
ܰܓ ̈ܳ ܳܗ ܶ ܰܕ ܰ ܰܒ ܰ ܽ ܬܗ: ܽ ܘܳ
ܶ ܳ ܳ ܽ ܰ ܽ ܳ ܳ ܳ ܰ
ܘܗܝ ܶ̈ܪܘ ܐ܀ ̱ܰ ܐܒ ܬܘܒ ܬ ܳ ̱ܗܘܐ
ܬܗ: ܽ ܶ ܳ
ܗܘܐ ܰ ܗܘ ܕܘܒ ܐ ܕ ܳ ܽ ܰ ܶܘ ܽ ܓ ̱ ܳ
ܗܘܬ ܶܒ ܐܪ ܶ ܳ ܐ ܰܕܐ ܰ ܰ ܺ ܝ ܽܒܐܘܪ ܶ ܀ ܬܗܪܐ ̱ ܳ ܳ ܳ 240
ܶ ܽ
ܳ ܳ ܳܙ ܶ ܶ ܐ ܳ ܶ ܽ ܳ ܰ ̈ ̱ܗ ܶܝ: ܘܳ
ܬܗ܀ ܳ ܺ ܰ ܚ ܐ̱ ܳܐ ܐ ܒ ܐ ܕܳ ܰ ܶ ܳ ܰ ܰ ܘ
ܘ̱ܗܝ: ܰ ܽ ܐ ܶ ܶ ܶ
ܝ ܒܐ ܒ ܒ ܰ ܳ ܺ ܰ ܰ ܶ
ܳ
ܶ ܶ ܰܘ ܰ ܠ ܳܪ ܺ ܰܘ ܳ ܶ ܶ ܳ ܺ ܰ ܐ܀
ܽ ̈ ܳ ܐ ܰ ܺܓ ̈ܳܐܬܐ: ܗܕܐ ܰ
ܺ
ܶ ܰܥ ܳ ܶ 245
ܳ ܐ ܘ ܶ ܰ ܰ ܳ ܐ ܐ ܶܐ ܽ ܪ ̱ ܳ ܳ ܶ
ܗܘܐ܀ ܶ ܰ ܽ ܰܒ
ܗܘܐ: ܘܬܘܒ ܶ ܬ ܳ ܰ̈ܪܘ ܶ ܐ ܐ̱ ܳ ܶ ܐܬ ܰ ܺ ̱ ܳ
ܰ ܳ ܰ ܺ ܽ ܳ
ܘܬܐ ܘ ܶ ܰ ܰ ܒ ܐ ܳܒ ܶܪܗ ܶ ܳ ܬ܀ ܶܒܓ ܰ ܽ ܶ
̱ܗܘܐ ܐ ܕܙܕ ܬܐ ܳ: ܽ ܺ ܰ ܳ ܺ ܳ ܰ ܶܬܗ
ܬܐ܀ ܽ ܳ ܕܪܘܽ ܪܓܐ ܳ ܰ ܒ ܗܘܐ ܳ ܳ ܬܗ ܘܒ ܰ ܽ ܰ 250
ܳ ̱ ܰ
ܶܘܐ ܰ ܶܒ ܽ ܽ ܘܢ ܽ ܶ ܐ ܰ ܺܕܓ ܺ ܽ ܘܬܐ:
ܰܳ ܳ ܶ ܰ ܺ
ܕ ܶ ܶ ܐ ܘ ܶܐ ܽ ܪ ܳ ܐ ܀ ܘܗ
382 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܰ ܳܽ ܳ ܰ ܳ ܳ ܶ ܰ ܰܳ
ܳ ܐ ܶ: ܒ ܶ ܬܐ ܪܒ ܐ ܗܘܬ
ܶ ܳ ܳ ܰ
ܶܘ ܶ ܐ ܰ ܰ ܒ ܐ ܕ ܕ ܳ ܐ ܀
ܶ ܽ ܶ
ܗܘܐ ܰ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰ ܰܒܐ ܳ ܽ ܘܬܐ: ܐܬܓ ܺ ܝ ̱ ܳ
ܰ
ܰ 255
ܰ ܶ
239
ܶܘ ܶ ܐ ܳ ܳ ܐ ܰ ܰ ܳ ܳ ̈ܐ ܕ ܶ ܳ ܽ ܢ ܶ ܀
ܗܘܐ ܰܒ ܰ ܽ ܰ ܰ ܽ ܐܬܕܪܓ ̱ ܳ ܰܰ
ܪܘܬܐ ܳ ܘܒ ܰ ̈ܶ ܰܬܐܶ ̈ :
ܰ ܳ ܐ ܕ ܶ ܶܘܐ ܐ̱ ܳ ܳ ܐ ܓ ܺ ܐ ܰܒ ܐ ܳ ܬܐ܀
ܪܒܐ ܰܘܕ ܳ ܳܐ ܰ ܳ ܽ ܘܬܐ: ܗܘܐ ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܗܘܐ ̱ ܳ ܳ
ܰ
ܰ ܳ ܶܒ ܰ ܺ ܽ ܬܐ ܐ ܶ ܳܨܒ ܳ ܶ ܀ ܶܘܐ 260
ܓ ܶܒ : ܒ ܰ ܺ ܽ ܬܐ ܰ ܶܒ ܒ ܳ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰ
ܽ ܶ ܰ ܺ ܽ ܳ ܰܳ ܰ ܳ ܽ ܽ
ܐ ܶ ܕ ܶܐ ܰ ܰ ܘܢܰ ܶ ܐ ܰ ܳܕܓ ܰ ܳ ܽ ܳ
ܘܬܐ܀
ܒ ܺ ܕܓ ̱ܒ ܘܬܐ: ܕܐܬܐ
ܳ ܰ ܰ ܳ ̈ܶ ܳ ܳ ܳ ܺ ܰ ܳ
ܐ ܐ ܘ ܐ ܀
ܶ ܰ ܳ ܰ ܰ ܰܳ
ܳ ܐ ܰܒ ܳ ܐ ܽܪܘ ܶ ܐ:
ܳ ܶ ܕܗܘܐ 265
ܳ ܰ ܶ ܳ ܳ ܰ
ܐ ܳܰ ̱ܗܘܐ ܕ ܒ ܐ ܗܒ ܐ ܀
ܶ ܶ ܰ
ܶ
ܳ ܳ ܳ ܐ ܳ ܕ ܺ ܳ ̈ ܶ ܐ ܽܗܘ ܰ ܶ ܳ ܳ ܰ ܰ ܺ ܝ ܰܒܐܪ ܳ ܐ:
ܐܬܐ ܐ̱ ܺ ܬܐ ܕ ܐܬ ܰ ܰ ܐ ܶ ܳ ܶ ܀
ܓܐܪܐ ܰ ܳ ܐ ܽܗܘ ܳ ܐ ܒ ܰ ܬܐ ܕ ܰ ܶ ܶܐ ܶܓ ܶܪܗ: ܶ ܳ
ܶ ܰ ܰ
ܶ ܶ ܳ ܰ ܳ ܐ ܒ ܰ ̈ܐ ܘ ܰ ܶܒ ܶ ܀ ܘ 270
: ܶ ܰ ܳܘܐ ܝ ܺ ܰ ܶ ܰ ܳ
ܬܐ ܕܪܐ ܘ ܰ ܰ ܰ ܰ
ܽ ܳ ܺ ܳ ܰ ̈ܶ ܶ ܶܒ ܶ ܳ
ܬ܀ ܕ ܐ ܕܐ ܘ ܐܬܐ
ܳ ܐ: ܺ ܰ ̇ ܰ ܳ ܶ ܰ ܰ
ܰ ܳ ̇ܗ ܳ ܽ ܠ ܘ ܰ
ܳ ܳ
ܘܪܓ ܽ ܘܬܐ ܰܪܒ ܐ ܰܒ ܳܒ ̇ ܕ ܶ ܠ ̇ ܀
ܳ ܽ ܰ ܺ
384 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܽ ܶ
ܰ ܳ ܐ ܐ̱ ܺ ܳ ܢ ܰ ܳ ܳ ̈ܐ ܺ ܳ ܢ ̈ܪܘ ܶ ܐ ܺܒ ̈ ܳ :
ܰ ܰ ܶ ܳܐ ܰ ܺ
ܘܗܝ ܰ ܳ ܳܘܐ ܰ ܺ ܳ ܀ ̱ ܰ ܳܰ
300
ܐܐܪ ܰܘ ܺ ܐܪ ܳ ܐ ܰܓ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܺ :
ܽ ܬܐ ܰ ܳ ܳ ܐ܀ ܰ ܳ ܐ ܰ ܺ ܰܨܗ ܳ ܐ ܰ ܺ
ܳ ܶ
ܺ ܐ ܰ ̈ܐ ܶ ܒ ܳ ܐ ܽ ܳܪܐ ܰܒ ܶܒ ܳ ܐ:
ܶ
ܳ ܳ ܐ ܽ ܒ ܳܳ ܐ ܰ ܽ ܶ ܐ ܰ ܳܒܐ ܰ ̈ ܐ ܶ ܳ ܐ܀
ܰ ܘ ܳ ܐ ܨ ܽ ܬܐ ܪ ܳ ܐ ܶ ܳ ܶܐ ܳ ܺ ܳ ܐ ܰ ܒ ܳ ܐ: 305
ܬܗܪܐ ܘ ܶܒ ܳܘ ܳ ܐ܀ ܰ ̈ ܶܐ ܰ ܒ ܳ ܐ ܰ ̈ ܶ ܐ ܳ
ܶ
ܗܘܐ ܰ ܶ ܰ ܶ ܳ ̈ܐ: ̱ܳ
ܳ ܒܽ ܳܐ ܽ ܳܐ ܰ ܶ
ܽ ܳ
ܳ
ܰܘܒ ܰ ܽ ܳ ܐ ܘܡ ܰ ܺ ܝ ܶ ܕ ܬܘ ܰ ܐ܀
ܕܘܒ ܳ ܐ ܰ ܳܪܡ ܶ ܶ ܶ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܶ ܽ ܳ
ܕܒ ܶܪܗ ܘܬܘܒ ܰ ܳ ܰ ̱ܗܝ ܶ ܰ ܘ ܰ ̱ ܳ ܽ ܘ ܳ ܶܐ ܳ
ܗܘܐ܀ 310
ܗܘܐ: ܪܘܬܐ ܳ ܰ ܰܓ ̱ ܳ ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ ܽ ܳ
ܕܪܓܐ ܕ ܰ
ܗܘܐ ܶ ܰ ܕ ܽ ܺ ܽ ܘܢ ܽ ̈ ܶ ܐ ܶ ܳܒ ܶܪܗ ܶ ܶ ܐ܀ ܕܳ ܶ ̱ܳ
ܳ
ܳ ܰܘ ܺ ܶ ܐ ܰ ܳ ܰܕ ܝ ܘ ܰ ܶ ܶܪܗ :
ܗܘܐ܀ ܶ ܗ ܐ ܐ̱ ܺ ܳ ܶ ܰ ܰ ܒ ̱ ܳ ܕ ܶ ܶ ܶܕܪܗ
ܰ ܳ ܐ ܰ ܳ ܶ ܽ ܰ ܺ ܝ ܳܗܪ ܳ ܐ ܰ ܰ
ܒܐܬܪܢ: 315
242
ܗܘܐ ܳ ܕ ܽ ܶ ܐ ܰ ܶ ܀ ܰܳܐ ܰ ܳ ܶ ܰ ܰ ̱ܳ
ܗܘܐ ܽ ܳ ܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶܪܗ ܶܒ : ܳ ܰܐܪ ܺ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܕ ܶ ܶܐ ܽ ܶ ܐ܀ ܰܘܒ ܶ ܒ ܳ ܶ ܽܬܘܒ ܳܒ ܶܐ ̱ ܳ
388 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܳ ܳ ܰ ܶ ܶ ܰ ܰ ܽ ܳ
ܘܒܓ ܺ ܽ ܘܬܐ: ܪܘܬܐ ܰ
ܰ ܺ ܰܡ ܶܒ ܽ ܳ ܒ
̱ܗܘܐ܀ܳ ܰ ܰ ܶ ܐ ܳ ܘܬܘܒ ܒ ܝ ܗ ܕ ܰ 320
̱
ܗܘܬ: ܗܘܐ ܘ ܰ ܳ ܽ ܶܬܗ ܰ ܺ ܳ ܐ ̱ ܳ ܰܨܘ ܶ ܰܪܒ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܘ ܽ ܳܒܐ ܒ ܰ ܶ ܶ ܰܓ ܰܙܠ ̱ ܳ
ܗܘܐ܀ ܳ ܳܶ ܺ
ܽ ܶ ܰ ̱ܳ ܰ ܶ ܰ ܳ ܰ ܺ ܽ ܳ
ܙܗ ܐ ܺܒܓ ܘܬܐ: ܨ ܬܗ ܕ ܐ ܘ
ܳ ܳ ܰ ܶ ܳ ܳ ܽ ܺ ܽ ܰܘܒ ܽ
ܐ ̱ܗܘܐ܀ ̈ܪܘ ܐ ܰ
ܳ
ܳܒ ܪ ܳܗ ܶ ܽ ܽ ܘܢ ܽ ܶ ܐ ̈ܪ ܶ ܐ ܰܕ ܳ ܐ: 325
ܰ ܺ ܶ ܐ܀ ܰ ܰ ܽ ̱ܗܝ ܶ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰ ܶ ܰ ܽ ܶܒ
ܶ
ܳܒ ܪ ܰܕ ܰ ܪ ܶ ܶ ܰܓ ܳ ̈ܐ ܰܕܒ ܪ ܺ ܰ :
ܳ
ܶܘܕ ܰ ܰ ܶ ܐ ܳ ܰܓ ܰܙ ܐ ܒ ܶ ܶܳܘܐ ܰܕ ܶ ܀
ܗܘܬ: ܕܐ̈ܪܙܐ ܰܘ ܰ ܗ ̱ ܳ ܺ ܐ ̱ܳ ܶ ܶܘܐܬ ܰ ܰ ܶ
ܶ ܳ ܶ ܳ
ܐܬܓ ܰ ܬ܀ ܰ ܳ ܗ ܕܳ ܳܐ ܕ ܘ ܳ ܰ ܶܒ 330
ܰ ܶ ܶ ܰ ܰ ܰܳ
ܳ ܐ: ܗܘܐ ܶ ܒ ܘ ܶܕ ܰܘ ܶ ̱ ܳ
ܳ ܰ ܰܰ ܶ ܰܘ ܶ ̱ ܳ ܶ ܳ ܳ
ܗܘܐ ܺ ܺ ܪ ܐ ܰ ܶܬܗ ܕ ܰ ܺܒ ܽ ܀ ܳ ܰ ܶ ܳ ̈ܶ
ܓ ܘܬܐ: ̱ܗܘܘ ܘ
ܳ ܰ ܳ ܺ ܳ ܰ ܰܳ ̈ ܰ ܰ ܽ ܽ
̱ܗܘܐ ܙܗ ܐ܀ ܽ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܕ ܳ ܘܢ
ܳ
ܪܘܬܐ ܘܬܘܒ ܶ ܳ ̱ܗܘܐ: ܳ ܽ ܰ ܘ ܳ ܶ ̱ܗܘܐ ܒ
ܰ ܳ 335
ܰ ܶ
243
ܕ ܶ ܳ ܰ ܺ ܰ ܺ ܝ ܶ ܳ ܰ ܰܒܓ ܺ ܽ ܘܬܐ܀
ܳ ܐ ܳܕܨ ܳ ܐ ܳ ܰ ܳ ܐ ܕ ܶ ܶ ̱ܗܝ: ܘ ܰ ܐ ܶܒ
ܰ ̈ ܶܳ
ܰ ܘ ܳ ܐ ܒ ܬ ܐ܀ ܨܒܐ ܶ ܳ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶ ܳ
390 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܳ ܶ ܳ ܺ ܳ ܨܒܐ ܕ ܶ ܶ ܠ ܶ
ܕ ܰ ̈ܐ ܰ ܳ ܽ ܬܐ: ܳ
ܕܐܕܡ ܰ ܐܬ ܰ ܺ ܀ ܗܘܐ ܶ ܶ ܳ ܳ ܰܗܘ ܰܕ ܰ ̱ ܳ 340
ܕܐܓ ܳ ܰܒ ܰ ܺ ܳ ܐ: ܨܒܐ ܰܕ ܰ ܶ ܰ ܰ ܽ ܳ
ܶ ܰ
ܶ ܳܘ ̈ ܰ ܳ ܰ ܥ ܶ ܀ ܘܗܝ ܶܒ ̱ ܒ ܳ ܳ ܐܶ ܺܕܐ
ܶ
ܨܒܐ ܕ ܶ ܠ ܰ ܶ ܳܕ ܳ ܐ ܕ ܰ ̈ܐ ܰ ܘ ܰ ܺ ܳ ܐܳ: ܳ
ܕܙܕ ܽ ܬܐ܀ ܪܗܛ ܰܒܐܬ ܺ ̈ ܶ ܐ ܰ ܺ ܳܐ ܶ ܰ ܰܕܐ
ܶ ܳ
ܨܒܐ ܰܕ ܰ ܺ ̱ܗܝ ܶ ܳ ܰ ܬܐ ܕ ܰ ܳ ܳܐ ܰ ̈ ܐ: ܳ 345
ܗܘܐ ܕ ܰ ܳ ܰ ܳܒ ̇ ܳܪ ܶ ܳ ̇ ܀ ܰ ܰܕ ܳ ̱ ܝ ̱ ܳ
ܽ
ܨܒܐ ܶܒ ܕ ܰ ܶ ܕ ܶ ܶܒ ܽ ܶ ܗ ܶܒ ̈ܪܘ ܳ ܶܐ: ܳ
ܗܘܐ ܽ ܰ ܽ ܘܢ ̈ܓ ܶ ܐ ܳ ܰ ܓ ܳ ܳ ܶܐ܀ ܶ ܰ ܰܕ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܳ ܽ ܳ ܐ: ܐܬܪܐ ܒ ܳ ܶ ܳ ܨܒܐ ܕ ܶ ܶ ܠ ܶ ܳ
ܗܘܐ܀ܐܬܪܐ ܰ ܺܕ ܶ ̱ ܳ ܗܘܐ ܳܕܗ ܳ ܰ ܳ ܕܐܪܓ ̱ ܳ ܰ ܰ ܶ 350
ܶ
ܨܒܐ ܰܕ ܰ ܺ ̱ܗܝ ܶ ܰܓ ܽ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ̈ܶ ܐ: ܳ
ܰ ܳ ܳܳ ܰ ܶ ܰ ܺ ܶ ܺ̈ܳ ܳ
ܒ ܐ܀ ܬܪܐ ܪ ܐ ܕ ܽܐܐ ܘ
ܘܗܝ ܽ̈ܪܘ ܳ ܳ ܐܶ: ̱
ܽ ܽ ܘܢ ܽ ܰ ܨܒܐ ܶܒ ܶ ܳ
ܽ
ܕ ܰ ̈ܪܘ ܳ ܶܐ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶܒ ܶ ܰ ̈ ܳܽ ܘܢ܀
ܒܐ: ܰ ܳ ܳ ܳ ܳ ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ
ܨܒܐ ܳ ̱ܗܘܐ ܰ ܳܘܪ ܽ ܐ ܶ ܰ ܐ ܳ ܰܒ ܺܐ ܽ ܳ
355
ܳ
ܘܪܕ ܶ ܬܟ܀ ܐ ܚ ܳܕܬܐ
ܶ
244
ܳܬܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ܽ ܠ ܳܰ ܓ ܽ ܳ ܕܶ ܰ ̈ܐ ܰ ̈ ܬܐ:
ܕܬܗܘܐ ܰ ܶ ܀ ܶ ܕ ܰ ܳ ܶ ܐ ܳ ܰ ܬܐ ܺ ܰ ܳ ܐ
ܺ ܳ ܽ ܠ ܰ ܺ ܳ ܐ: ܳܬ̈ܪ ܰ ܰܪܘ ܳ ܐ ܳܗܐ
ܰ
ܕ ܶ ܰ ܰ ܺܪ ܳ ܳܪ ܳ ܐ ܒ ܪ ܳ ̇ ܰܕ ܽ ܠ܀ 360
392 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܰ ܶܺ
ܒ ܶ ܽ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܳܙܥ ܰ ܳ ܐ ܰ ܶ ܰ ܳ ܽܒ :
ܬܪܗ ܐ ܳ ܶܕܐܬ ܰ ܀ ܰܘܐܪ ܺ ܐܘܪ ܶ ܕ ܺ ܰܐܙܠ ܶ
ܗܘܐ:ܨܒܐ ̱ ܳ ܽ ܶ ܐ ܕ ܰ ܺ ܽ ܶܬܗ ܳ ܶ ܶ ܽ
ܳ ܳ ܳ ܘ ܳ ܶ ܰ ܶ ܳ ܶ ܰܶ ܰ
ܬܪܐ ܪ ܐ܀ ܓ ܒ ܳ ܐܕ ܕܐ̱
ܽ ܶ ܳ
̱ܗܘܐ ܘ ܒ ܐ ̱ܗܘܐ ܕܐ̱ ܳ ܐ ܶ ܘܢ: ܳ ܶ ܳ ܳ ܰ ܰ ܶ 365
ܒܐ ܕ ܶ ܰ ܶܒ ܀ ܰܙܘ ܳ ܐ ܕ ܰ ܶ ܘ ܽ ܒ ܳ ܐ ܰܪ ܳ
ܰ ܘ ܶ ܽ ܳ ܳ ܰ ܺ ̱ܳ ܳ
ܐܪܙܐ ܶ ܳܬ ܺ ܶ ܗ:
ܗܘܐ ܶ ܕ ܶ ܰܓ ܶܒ ܀ ܰܘܒ ̈ܶ ܳ ܳ ܐ ܳ ܶ ܐ ̱ ܳ
ܶ ܳܪ ܶ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܽ ̱ܗܘ ܐ̱ ܰ ܰ ܽܗܘ ܳ ܶ ܶܒ ܰ ܰܕ ܶ
ܗܘܐ܀ ܰܘܕ ܶ ܶ ̱ܗܝ ܐ̱ ܳ ܶ ܬ ̈ ܳ ܶܐ ܳܒ ܶܐ ̱ ܳ 370
ܳ
ܘܨ ܶ ܳܗ ܺ ܳܕܗ ܳ ܳ ܳ ܐ ܳ ܺ ܰ ܥ ̱ܗܳܘܐ: ܶ
ܽ ܒܶ ܰ
ܳ
ܰ ܺ ܽ ܬܗ ܘ ܳ ܶ
ܘܗܝ܀ ܗ ܕ ܶ ܶܡ ܐ ܺ ̱ ܘ
ܬܪ : ܶ ܶ ܰ ܶ ܰ ܰܘܐ ܕܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕ
ܳ ܰ ܳ ܺ ܰ
ܶ ܀ ܗܘܐ ܺ ܐ ܳ ܕ ܰ ܶܓ ܳ ܳ ܐ ܘ ܶ ܰ ܶ ܓ ܳ ̱ܝ ̱ ܳ
ܰ ܰ ܺܒ ̈ܶܐ ܰܘ ܰ ܺ ܶ ܗ ܕ ܽ ܢ ܳ ܶܒ ̱ ܳ
ܗܘܐ: 375
ܒܓ ܳ ܰ ̈ ܽ ܘܢ܀ ܰܕ ܰ ܽ ܳ ̇ ܽ ܘܪ ܶ ܰܕܙܗ ܳ ܐ ܶ
394 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
193 The Spirit of prophecy (i.e., the Holy Spirit); see note to no. 114, line 366.
ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܒܐ ܘ 397
ܳ
ܰ ܰ ܳ ܺ ̱ܗܝ ܽ ܳܪܐ ܰ ܐ ܰ ܰ ܽ ܶ ܐ:
ܽܒ ܟ ܳܒ ̇ ܰܘܐܕ ܶ ܰ ܳ ܶ ܳ ̇ ܕ ܶ ܰܓ ܳ ܐ ܳ ̇ ܀
246
ܘܪܕܐ ܰ ܳ ܳ : ܬܗܘ ܳ ܐ ܽܕܪܘ ܳ ܐ ܳ ܶ ܽ ܳ ܰ ܰܺ
ܰ
ܺ ̇ ܰ ܳ ܰܘ ܶ ܺ ܰܘ ܺ ̇ ܰ ܶ ܶ ܀ 400
ܶܓ ܳ ܺ ̈ : ܰ ܰ ܳ ܽܗܘ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܽ
ܺ ܰ ܶ ܳ ܶ ܰ ܰ ܶ ̱ ܶ ܶ ܰ ܺ
ܕܬܗܘܐ ܰ ܳ ܐ ܰܕܐܬ ܶ ܰ܀ܶ ܐܬܬܓ ܒ ܶ ܶ ܶ ܳ ܳ ܬܽ
:
ܳ ܶ ܶ ܰܳ ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܝ ̱ ܐ ܫ
ܳ ܶ ܰ ܗ܀ ܗܒ
ܰ ܪܒܐ ܕܬ ܶ ܰܪ ܰ ܰܡ ܘ ܰ ̱ܒ
ܶ ܐ ̱ ܶ ܐܠ ܘ ܰ ܐ ̱ : ܺ
ܗܪܛ ܘ ܰ ܪܟ ܐ ܰ ̱ ܒ ܘ ܶ ܰ 405
ܰ ܺ
ܳ ܬܪ ܳ ܐ ܰ ܰ ܐ ̱ܗܘ ܕܬ ܪ ܐܢ ܰ ܶ ܦ ܐ ̱ ܀
ܰ
ܳ ܐ ܺܘ ܰ ܥ ܳܗ ܶ : ܽܪܘ ܳ ܐ ܪ ܰ ܶ ܒ ܶܳ ܳ ܐ
ܗܘܐ܀ ܨܒܐ ̱ ܳ ܗܘܐ ܳ ܶ ܘ ܶ ܽ ܳ ܳ ܰܕ ܰ ܰ ܪ ̱ ܳ
ܳ ܶ ܺܳ ܰ ܶ ܶ ܳ ܶ ܺ
ܳ ̱ܗܝ ܶ ܶ : ܐܕ ܘ ܐܕ ܐܪ
ܪܒ ܀ ܶ ܰ ܰ ܳ
ܳ ܐ ܪܕܐ ܶ ܳ
ܰ ܽܗܘ ܺܘ ܐ ܒ ̇
ܰ ܳ 410
ܗܘܐ ܶ : ܳ
ܰ ܽ ̱ܗܘ ܳ ܳ ܐ ܘ ܰ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܰ ܳ ܐ ܰ ̱ ܳ
ܶ ܳ
ܕ ܳ ܝ ܐ ܒ ܳ ܳ ܶܘܐ ܽ ܫ ܶ ܶ ܳ ܶ ܰ ܳ ܐ ܳܒܐ܀
ܕܗܘ ܬ ܺ ܳ ܐ: ܰ ܳ ܽ ܘ ܳ ܐ ܐܦ ܰ ܳ ܗ ܰ
ܗܘܐ܀ ܶ ܺ ܳ ܐ ܰܕ ܳ ܐ ܰܪܒ ̱ ܳ ܗܘܬ ܰ ܳ ܐ ܰܒ ܳ ܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܰ ܶ ܰ ܳ ܶ ܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܰ ܰ ܳܳܐ ܳ ̱ ܳ 415
ܺ
ܗܘܬ ܽܪܘ ܳ ܳ ܐ ܀ ܕܒܐ ܳ ܳ ܐ ̱ ܳ ܗܘܐ ܰ ܰܒ ܳ ܰ ܥ ̱ ܳ
398 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
This couplet scans better in M: “And he did not want to abandon the pres-
194
ence of that righteous one; for he, too, was desirous to acquire the spiritual wealth
from the conversation with his glorious and divine master.”
195 Reading as a plural from the parallel context of the next line.
ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܒܐ ܘ 399
ܰ
ܰ ܽ ̱ܗܘ ܳ ܳ ܐ ܘ ܰ ܰ ܶ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܺ ܐ ܰ :
ܶ
ܳ ܳ ܐ ܰ ܳܐ ܰ ܳ ܀ ܳܗ ܶ ܰ ̈ܐ ܺܕܐ
ܳ
ܶܒ ܰ ܰ ܳ ܐ ܺ ܐ ܺܒ ܳ ܐ ܺ ܳܓܐ ܰ ܳ :
247
ܰܘܕ ܰ ܽ ܰ ܳ ܐ ̱ܗܝ ܰ ܳ ܰ ܶ ܒ ܰ ܶܨܒ ܳ ܳ ܐ܀ 420
ܳ ܳ ܰ ܽ ̱ܗܘ ܰ ܳ ܳ ܐ ܘ ܰ ܳ ܶܐ ܰ ܳ : ܶ
ܳ
ܶ ̈ ܳ ܐ܀ ܺ ܳ ܳ ܐ ܰ ܶܒ ܰܗܘ ܬ ܺ ܳ ܐ
ܨܒܐ ܰܕ ܽ ܫ ܳܕܐܦ ܽܗܘ ܽ ܳܬܪܐ ܽܪܘ ܳ ܳ ܳ ܐ: ܘ ܳ
ܕܪܒܐ ܶ ܰܙܗ ܳ ܐ܀ܗܘܐ ܕ ܶ ܶܐ ܶ ܶ ܳ ܶ ܰ ܳ ̱ܳ ܺ
ܪܓ
ܶ : ܰ ܶ ܰ ܰܘܕ ܶ ܘܐ ܪܒ ܰܙܘ ܳ ̇ ܽܕܐܘܪ ܶ ܰ ܶ 425
ܽ ܳ ܶ ܳ ܶ ܰ ܺ ̈ܶ ܶ ܳܽ
ܗ܀ ܺ ܪܘ ܐ ܒ ܐ ܓ ܺ ܒ ܐ
ܘܢ: ܽ ̈ ܰ ܳ ܒܓ ܶ ܺ
ܶ ܶܒ ܐ ܘ ܶ ܐ ܽ ܰ
ܐܪܙܐ ܰ ܬ ܺ ܳ ܐ ܶ ܽ ܰ ܶ ܰ ܘ ܰ ܶ ̱ܳ ܳ
ܺ ܀ ܪܒ ܳ ܰ ܳ
ܽ ܘܢ ܽܪܘ ܳ ܐ ܓ ܰ ܶ ܰ ܺܒ ܳܒܐ : ܐ ܕܓ
܀ ܳ ܶ ܳ
ܪܒ ܰ ܐ ܳ ܳ ܶ ܳ ܰ ܐ ܰ ܳ ܳ 430
ܰ ܳ ܳ
ܰܘ ܺ ܶܒ ܽ ܬܐ ܶ ܐܦ ܶ ܶ ܰ ܐ ܰ ܰܕ ܽ ܘܢ:
ܗܘܐ ܶ ܀ ܐܪܙܐ ܕ ܳ ܰ ܥ ̱ ܳ ܰ ܩ ܐ ܽ ܢ ܕ ܶ ܽ ܘܢ ̱ ܳ ܳ
ܰ
ܗܘܐ ܶ ܰ ܘ ܬ ܺ ܳ ܐ ܰܕ ܽ ܫ ܶ ܶ : ܳܗܝ ܰܕ ܳ ̱ ܝ ̱ ܳ
ܶܰ
ܐܬܐ ܰ ܽܬ ܶ ܕ ܰ ܺ ܽ ܬܗ ܶ ܰ ܳ ܰܐ ܶ ܶܒ ܀
ܘܗܝ ܰܬܘܒ ܶܕܐ ܰ ܳ ܕ ܳ ܳ ܐ ܰ ܰܪ ܕܬܪܬ ܰܘܬ ܳ : ܳ 435
ܗܘܐ ܰܗܘ ܰ ܺ ܳ ܐ܀ ̱ܳ ܽܬܘܒ ܬܘ ܶ ܶܐ ܕ ܰ ܶ
ܕܓ
400 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
In these lines Jacob asserts that the water actually did not stop flowing, but
197
rather made a temporary diversion upstream from Elijah. As usual, Jacob surprises
us with his relatively “modern” interpretation of the miracle.
ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܒܐ ܘ 403
ܳ
ܺܙܪ ܺܒ ܶܶ ̈ ܶܐ ܰ ܳ ܰ ܰܒ ܬܐ ܰ ܰ ܳ ܽ ܳ:
ܶ ܰ ܰܪܗ ܐ܀ ܘܒܓ ܐ ܽ ܢ ܰ ܰ ܳ ܐ ܘ ܳ ܰ ܰ 480
250
ܬܗܪܐ: ܗܘܬ ܽܐܘܪ ܳ ܐ ܰ ܳܬܐ ܕ ܰ ܳ ܐ ܳ ܐܬܕܪ ܰ ̱ ܳ ܶ ܰ
ܬܪܗ܀ ܰܘܐ ܰܕܒ ܰ ܒ ܳ ܐ ܰܒ ܶ ܺ ܳ ܐ ܕ ܶ ܶܕܐ ܰ ܶ
ܳ ܰܘ ܳ ܳ ܐ ܰ ܰ ܰ ܬ ̱ ܳ
ܗܘܬ ܶ ܳܗܝ ܰ ܰܒ ܬܐ: ܶ ܶ ܰܶ ܺ ܳ ܰ ܳ ܰ
ܪܒܐ ܳܬܪܐ ܳܪ ܳ ܐ܀ ܒܐ ܘ
ܳ ܳ ܰ ܰ ܰ ܳ ܳ ܶ ܶ ܰ ܶ ܽ
ܶ ܐ: ܳܒ ܐܰ ܳܒ ܶܪܗ ܰ ܶ ܬ ܶ
485
ܒ̇܀ ܳ ܰ ܶ ̱ܗܘܐ ܳ ܪܐ ܘ ܰ ܒ ܗ ܕ ܰ
ܐܪܙܐ ܳ ܰܨܪܬ: ܕܗܘܬ ܬ ܳ ̱ ܳ ܳ ܳܗܝ ܰ ܰܒ ܬܐ ܰ ܳ
ܰ ̈ܶ ܳ
ܪܒܐ ܰܘ ܰܕܗܘ ܰ ܐ ܕ ܺ ܕ ܶܒ ܳ ܐ ܰ ܳ
ܶܒ ܓܒܐ܀
ܳ ܰ ܳܪܐ ܰ ܳ ܰ ܶ ܒ ܽ ܪܕ ܳ
ܪܒܐ ܕ ܰ ܶ ܺܒ ܐ: ܰ
ܗܘܐ ܶ ܳ܀ ܕܪܕܐ ̱ ܳ ܘ ܰ ܶܓ ܰܘ ܰܒ ܳܬܪܐ ܕ ܰ ̈ܶܐ ܳ ܶ 490
ܰܺ ܰ ܰ ܳ ܺ ܳ ܶ
̈ܒܐ ܳ ܶܒ ܰ ܽ ܬܐ: ܒ ܝ ܕܐ
ܰ ܰ ܳ ܺ ܰ ܳ ܳܶ ܳ ܰ ܳ
ܐ܀ ܐ ܘܗܘܬܐ ܕܐ ܰ ܒ ̱ܗܘܐ ܘ
ܳ
ܪܐ ܘ ܒ ܐ ܕܒ ܒ ܐ: ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܽ
ܰܘܐ ܕܨܪܐ ܗܘ ܳ ܰ
ܺ ܶ ܽ ܽ ܳ ܰ ܳ ܺ ܶ ܰܳ
ܳ ܐ܀ ܘܢ ܗ ܒ ܨ ܳܓ ܶ ܐ
ܰ ܳ ܳ ܘܢ ܪܐ ܕ ܪܐ ܕ ܰܓ ܒ ܘܢ:
ܽ ܳ ܳ ܽ ܳ ܰ ܽ 495
ܶ ܳ ̱ܝ ̱ ܳ ܶ
ܗܘܐ ܽ ܪܕ ܳ ܶ ܺܰ ܺܕ ܗ܀ ܐ ܳܕܐ
ܳܶ ܺ
ܐ: ܶ ܳܗܢ ܳ ܳ ܐ ܳ ܳ ܐ ܐ̱ ܳ ܳ ܰܒ
ܕܐܬ̈ܪ ܳܘܬܐ܀ܘܒ ܳܒ ܰ ܳܪܐ ܳ ܶܨܪܗ ܶܒ ܳ ܐ ܰ ܰ ܰ
406 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
Reading with M.
198
ܰ ܳ ܰ ܳ
ܬ ܽ ܶ ܕ ܳ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܰ ܪܐ ܪ ܰ ܶ ܶ ܺܕܐ ̱
ܘܗܝ:
ܰܘ ܰ ܰ ܰ ܪܐ ܰܘ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܘ ܰ ܺ ܬܪܗ܀ 500
ܓ ܺ ܶ ܐ ܕ ܶ ܰܒ ܽ ܳܢ ܳܒ ̇ : ܰܘܐ ܬ ܺ ܳ ܐ ܰܒ ܰ
ܽ ܳ
251
ܒ ܳ ܝ ܰ ܰܒ ܬܐ ܰ ܰ ̈ ܶ ܐ ܕ ܰ ܺ ܳ ܶܬܐ܀
ܒ ܰ ܳܪܐ ܰܓ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܰܘ ܰܒ ܰ ܺ ܶ ܰ :
ܗܘܐ ܰ ܽܪܘ ܳ ܳ ܐ ܀ ܐ̱ ܺ ܳ ܶ ܶ ܡ ܰ ܳ ܐ ܰܒ ̱ ܳ
ܶ ܶ ܳܳ ܶ ܳ ܰ ܰ ܶ
ܗܘܐ: ܺ ̱ܳ ܕܗ ܳ ܒ ܐ ܕ ܳ ܒ ܐ ܳܘ 505
ܳ
ܬܐ ܪܘ ܳ ܳ ܐ܀ ܽ ܽ ܳ ܳ ܽ ܳܐ ܘ
ܘܒܓ ̈ܳ ܳ ܐ ܳܨܪ ܰ ̈ ܳ ܳ ܐ ܰܘ ܰ ܰ ܪܐܳ: ܰ ܰ
ܽ ܶ ܶ ܳ ܰ
ܘ ܰ ܒ ܶ ܗ ܬܪܐ ܰܕ ܳ ܰ ̈ ܐ ܘ ܳ ܪܘ ܳ ܳ ܐ܀
ܘܨܗ ܳ ܐ ܘ ܶ ܐ ܰ ̈ ܶ ܰ ܳ ܳ ܶ ܰ ܳ ܰ
ܘܙܘ ܐ ܰ ܓ ܶ ܐܶ ܰ : ܳ ܐ ܶ ܶ ܳ ܰ ܺ ܽܶ
ܳ ܀ ܒ ܐ ܐܪ ܶ ܐ ܢ ܐ 510
ܰ ܰ ܳ ܶ ܰ ܶ ܽ ܳܳ ܰ
ܬ ܕܬܗܘܐ ܗܝ ܒ ܬܐ:
ܶ
ܕ ܶ ܶ ܡ ܰ ܳ ܐ ܒ ܶ ܶ ܡ ܰܓ ܳ ܐ ܽ ܘܪ ܰ ܰ ܀
ܳ
ܗܘܐ ܶ ܰ ܳܪܐ ܰܘ ܰܒ ܰܙܗ ܳ ܐ ܰ ܬ ܳ ܺ ܶ ܗ: ̱ܳ ܰ
ܨܐܕܘܗܝ ܰ ܳ ܶܐ ܰ ܶ ܀ ܶ ܗ ܒ ܽ ܶ ܳܒܐ ܶ ܰ ̱ ܰܘܓ ܳ ̇
ܰ
ܐܠ ܶ ܶ ܳܗ ܳ ܐ ܽ ܢ ܐ ܶܒ ܳ ܰ ܐ ܰ ܰ : 515
ܕܨܒܐ ܐ ̱ ܀ ܒ ܺ ܶܘܐܬܠ ܳ ܰ ܰ ܳ ܐ̱ ܳ ܳ ܐ ܳ ܶ
408 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
201 This is the interpretation of the biblical passage found in all the ancient ver-
sions and hence the source of Jacob’s concern to explain what appears to be an
outrageous request. In the original Hebrew ()פי שנים, however, Elisha was asking
only for the eldest son’s traditional double share of Elijah’s prophetic powers.
Jacob deals with this exegetical problem at great length in his first homily on Elisha.
202 Such is the Peshitta rendering of MT: “you have made a difficult request.”
ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܒܐ ܘ 409
ܰ ܺ ܳ ܶ ܳ ܶ ܰ ̈ܶ ܰ ܶ ܽ
̈ ܶܒܐ: ܐܘ ܬ ܶ ܳ ܳܐ ܳܕ ܪ ܶ
ܐ܀ ܳ ܰ ܳ ܰ ܶ ܰ
ܒ ܒܐ ܺ ܒܐ ܐܠ ܰ ܪܒ ܓ ܰ ܐ ܶ
ܶ ܶܬܪ ܳ ܐ ܕ ܶ ܰ ܐ ܰ ܨܒ :
ܶ ܳ ܶ ܳ ܐ ܰܕ
ܐ ܰܪܒ ܐ ܐܠ ̱ ܳ ܳ ܳ
ܗܘܐ ܶ ܶ ܐ ܰ ܳ ܺ ܳ ܐ܀ ܺ 520
535 The route of the one who had run on foot alongside 1 Kgs 18:44–46
riders,203
Ran along the heights of the sky upon Flame.
The spotless body that Lust’s fire had never damaged,
Was paraded by the living Fire of the heavenly beings
The chosen Prophet was paraded to the lofty Place
540 Upon a flaming, shining two-horse chariot full of
splendors.
An entire legion of flame came down after
The pure body that had never been stained by desires.
He yoked to his glory wheels of Fire and horses of
Fire
Along with the intangible chariot of flame.
545 The “sojourners’ son”204 was raised up in great tumult
To the lofty Place, so that his dwelling-place would be
among the Angels.
XXII. THE EARTH GIVES THE DEPARTING
PROPHET ITS BLESSINGS
The Earth cried out to him as he was been taken up
from it in pomp,
“Go in Peace, my son, whom I birthed but did not
possess.
“Go O lower one who has been mingled and counted
with the Upper ones.
550 I shall take pride in having born you, and that my tu-
telage enabled you to become great.205
Go beautiful one, and be my pledge206 among the An-
gels.
And enter noble one before the Majesty as an offer-
ing.
“Christ the Ηostage: a Theme in the East Syriac Liturgical Tradition and its Ori-
gins,” in H. C. Brennecke (ed.), Logos. Festschrift für Luise Abramowski (BZNTW 67;
1993), 472–85 (repr. in Fire from Heaven: Studies in Syriac Theology and Liturgy (Alder-
shot, 2006), ch. IV). (Thanks to S. Brock for this reference.)
ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܒܐ ܘ 411
ܰ ܰ ܽ ܳ
ܰ ܰ ܰܓ ܰܙ ܐ ܶܪܗ ܐܘܪ ܶ ܒ ܰ ܘ ܳ ܐ ܳܕܐܐܪ: 535
ܰ ܰ̈ܪ ܳ ܶܒܐ܀ ܕܗܘ ܬ ܺ ܳ ܐ ܰ ܶ
ܕܪܗܛ ܰܒ ܶܓ ܰ
: ܒ ܽ ܳܪܐ ܰ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ̈ܳ ܶܐ ܶ ܰܕ ܰ ̱ ܳ
ܗܘܐ
ܶ ܳ ܳ
ܽܓ ܳ ܐ ܰ ܳ ܐ ܕ ܽ ܳܪܐ ܳ ܶܕܪܓ ܐ ܰ ܶܒ ܗ܀
ܳ
ܶ ܰ ܳ ܽ ܘ ܳ ܐ ܺܓ ܬܐ ܰܺܙܗ ܐ ܘ ܰ ܰ ܽ ܶ ܐ:
ܐ܀ ܗܘܐ ܺܒ ܳ ܐ ܰܓܒ ܳ ܐ ܳܬܪܐ ܳܪ ܳ
ܳ ܰܰ
ܰܐܙܕ ܳ ̱ܰ ܳ ܳ ܶ ܰ ܰ ܰ ܺ ܳ ܳ
540
ܓ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐܬ ܡ ܒ ܓ ܓ ܐ:
ܳ ܶ ܽ ܳ ܰ ܶ ܺ ܳ ܰ
ܶ ܬ ܶ ܳܒ ܶܪܗ ܐ ܓ ܕ ܺ ܒ ܐ܀
253
ܺܓ ̈ܓ ܕ ܽ ܳܪܐ ܰܘܪ ܳ ܐ ܕ ܽ ܳܪܐ ܰ ܳܢ ܳ ܶ ܗ:
ܳ ܳ
ܒ ܳ ܝ ܰ ܰ ܒ ܶ ܐ ܕ ܰ ܶ ܺܒ ܐ ܰܕ ܳ ܶ ܰܓ ܳ ܐ܀
ܗܘܐ ܰܒ ̈ ܶ
ܬܘܬܒܐ ܶ: ܒ ܰܘ ܳ ܐ ܰ ܳ
ܪܒܐ ܐܬ ܰ ܺ ̱ ܳ 545
ܰ ܰ
ܳܬܪܐ ܳܪ ܳ ܐ ܕ ܶ ܶܘܐ ܰ ܽ ܶ ܗ ܶܒ ܶ ܰ ̈ ܐ܀
ܳ ܶ ܐܪ ܳ ܐ ܰ ܶ ܶ ܳ ܰ ܒ ܰ ܘ ܳ ܐ ܶ ܳ ̇ :
ܶ
ܶܙܠ ܰ ܰܒ ܳ ܳ ܳ ܐ ܶܒ ܝ ܺܕ ܶ ܬܗ ܘ ܰ ܺ ܗ܀
ܶ
ܶ ܰܙܠ ܬ ܳ ܐ ܳܕܗܐ ܺ ܶ ܰ ܰܘ ܶܐ ܰ ܶ ܳ ̈ܐ ܳ:
ܬܪܒ ܝ ܺܕ ܶ ܒ ܳܒ ܐ ܒ ܰ ܪ ܰ ܺܕ ܰ ܶ ܶ ܬܟ܀ ܺ 550
ܗܘܝ ܺ ܗ ܰ ܳ ܐ ܶܒ ܰ ܳ ̈ ܐ: ܶܙܠ ܰ ܺ ܳ ܐ ܺ
ܪܒ ܬܐ܀ ܪܒ ܳ ܐ ܽ ܠ ܺܪ ܳ ܳ ܐ ܳ ܡ ܰ ܽ ܰܘܐ ܽ ܳ
412 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܽ ܳ
ܗܘܘ ܳ ܺܕ ܺ ܶ ̈ ܶ ܐ ܰܕ ܰ ܶ ܰ ܶ ܳ ܟ: ܰ
ܬܪܢ܀ ܳܕܗ ܳ ܺ ܳܐܪܐ ܰܪܒ ܰ ܰ ܰܪܬ ܐܪ ܳ ܐ ܰ
ܳ ܳ ܳ
ܽܓ ܶ ܳܗܝ ܰ ܐ ܰܕܐ ܳ ܶ ܒ ܳܐܕܡ: ܳܗ ܳ 555
ܕ ܶ ܶܒ ܳ ܽ ̈ ܶܒܐ ܰ ܳ ܰ ܽ ܬܐ ܰܕ ܰܒ ܶ ܰ ܀
ܳ
ܗܕܐ ܶ ܒ ܶ ܳܗܝ ܰ ܕ ܺ ܳ ܶ ܐ ܶ ܰ : ܳܶ
ܶ
ܘܒ ܺܙ ܳ ̈ ܳ ܶ ܰ ܳܗ ܰ ܘ ܐܬ ܰ ܰ ܳ܀ ܶ
ܰ ܳ ܳ ܰ ܟ: ̈ ܶܙܠ ܰ ܺ ܳ ܐ ܕ ܳ ܳ ܐ ̱ ܺ
ܗܘ ܳ ܶ ܽ
ܰܓ ܳܪܐ ܒ ܺ ܕ ܽ ܽ ܡ ܶ ܰ ܺܒ ܀ 560
ܪܓ ܽ ܳ ܟ: ܶܙܠ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܰܕ ܰ ܳ ܐ ܳ ܝ ܶ ܰ
ܳ ܺ ܶ ܐ܀ ܰܘ ܰ ܳ ܟ ܶ ܳܗܝ ܶܓ ܳ ܳ ܐ ܽ
ܳ ܳ ܳ ܶ ܰ ܰ ܳ
254
ܕܐܬܗܪܬ ܰܒ ܺܒ ̈ ܳ ܬܟ ܰܘܒ ܶ ܒ ̈ ܬܟ: ܙܠ
ܺ
ܪܘ ܐ ܕܙܗܐ ܗܘܐ ܀ ܳ ܶ ܰ ܳ ܳ ܳ ܽ ܳ ܳ ܶ ܰܘܒ
ܶ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ ܳ ̱ܳ ܰ ܰ ܺ ܳ
: ܕܐܪ ܰܙܠ ܺ ܒܳ ܳ ܰܐ ܕ ܳ ܺ ܐܳ ܐ̱ ܶ
565
ܺ ܺ
ܐ ܐ̱ ܰ ܕܐ ܐ ܐܪܐ ܐܬܪܒ ܒ ܀ ܰ ܘ
: ܶ ܺ ܰ ܶ ̱ܗܝ ܽ ܰ ܐܬ ܶ ܐ ܒ ܕ ܶ ܰ ܳ ܺ ܳ
ܳ ܳ
ܪ ܀ ܶ ܳ ܽ ܰ ܗܘܐ ̈ ܰ ܰ ̈ܰ ܰ ܳ ܐ ܳ ̱ ܰܘ ܰ ̱ ܒ
ܐ ܶ ܳ ܬܐ ܰ ܺ ܝ ܽܒ ̱ܗܝ ܽܪܘ ܳ ܳ ܶ ܳ ܐ:
ܽ ܳܬ̈ܪ ܶ ܀ ܗܘܐ ܰ ܳ ܐ ܶ ܳ ܶ ܳ ܳ ܳܐ ܘܰ ̱ܳ 570
ܗܘܐ ܐܒ ܐܒ ܰ ܶ ܰ ܰ : ܒ ܳܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ܳܐ ̱ ܳ
ܗܘܐ ܶ ܶ ܀ ܕܐܒܐ ܽܕܪܘ ܳ ܐ ܰ ܫ ̱ ܳ ܘܨܪܐ ܽܒ ܶ ܰ ܳ ܰ ܳ
414 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
He called out “Chariots and horses of the whole na- 2 Kgs 2:12
tion”
Because Israel used to achieve victory through him in
all of its battles.207
575 The good heir took up the cloak and received his
Spirit
And was left behind his master, who had mounted up
upon the heights to be taken up.
XXIV. THE WORLD, SATAN, AND HIS MINIONS
ARE AMAZED BY THE WONDROUS EVENT
It is wondrous to describe how the child of the dust
was raised up on high
Upon the flame that came down after him from the
Father’s realm—
How he swiftly flew through the heights of the sky,
580 And was taken up to go to the place full of good
things.
How he was accompanied by legions of light-beings,
Taking care with him like a wet-nurse with her only
child.
How a lofty place among the burning coals was pre-
pared for him
And how his route was laid upon flame and it was
glorified by him.
585 How divinity made a bridal chamber of fire for him
As for a bridegroom, upon the flaming chariot.
Jacob here follows the first of two (three?) merged interpretations found in the
commentary attributed to Ephrem: “It shows that with Elijah’s passing away, a
great refuge for the Israelites passed away and failed, which for them was like a
chariot and horses; since their hope of victory depended upon his prayer and upon
his person, and the light of their reliance faded with the ascension of their safe-
keeper” (Assemani, ESOO I, 520C). Israel’s reliance upon Elijah’s prayers was the
standard Jewish interpretation, already found in Targum Jonathan and later ac-
cepted by Rashi: “who with his prayers is better for Israel than chariots and
horses.”
ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܒܐ ܘ 415
ܰ ܳ ܳ ܳ ܰܳ ܶ ܽ ܶ
ܰ ܰ ܳ ܐ ܽ: ܐܕ ܒ ܐ ܐܦ ܳ ̱ܝ
ܗܘܐ ܒ ܽ ܳ ܳܬ ̈ܘ ܺ ܀ ܶܒ ܳܙ ܶ ܐ ̱ ܳ ܰ ܺܕ ܳ ܶ
ܰ ܳ ܐ ܘ ܰ ܶܒ ܽܪܘ ܶ ܳ ܬܐ ܳܒܐ: ܰܘ ܰ 575
ܪܒ ܰܕܪ ܶ ̈ܪܘ ܶ ܐ ܶ ܶ ܰ ܳ ܽ ܀ ܰ ܘܳ ܶ ܰ ܶ
ܬܗܪܐ ܺ ܳ ܐ ܰ ܰ ܰ ܶ ܰܓܐܐ ܰܒ ܰܕ ܺ ܳ ܰܐ: ܶ ܳ
ܳܐܒܐ܀ ܰ ܳ ܶ ܰܓ ܰܙ ܐ ܕ ܶ ܬ ܰ ܳܒ ܶܪܗ ܳ ܺ ܶ ܶܒ
ܗܘܐ ܒ ܰ ܘ ܳ ܐ ܰ ܳܕܐܐܪ ܰ ܺ ܶ ܽ : ܰ ܐܣ ̱ ܳ
̈ ܶܒܐ܀ ܗܘܐ ܕ ܺ ܰܐܙܠ ܳܬܪܐ ܰܕ ܘ ܶ ܰܶ ̱ ܳ 580
ܗܪܐ: ܰ ܶ ܰ ܶ ܐ ܶ ܶ ܓ ܽ ̈ ܶ ܰܕܒ ̈ܰ ܽ ܳ
ܳ ܰ
ܘܙܗ ܳ ܢ ܶܒ ܐ ܰ ܰ ܰ ܐ ܺܒ ܺ ܳ ܳ ̇ ܀ ܰ ܺ
255
ܐܬܪܐ ܰܓܐ ܳ ܐ ܰܒ ܳ ܽܓ ܶ ܐ: ܳ ܰ ܰ ܰ ܶ
ܓ ܰܙ ܰ ܐ ܘ ܶ ܰ ܰ ܳܒ ̇ ܀
ܳ ܰ ܰܘܪ ܳ ܐ ܽܐܘܪ ܶ ܰ
ܰ ܶ ܰ ܶ ܰܳ ܳ
ܽ ܘܬܐ ܐ ܰܕ ܰ ܳ : ܒܬ 585
ܰ ܰ ܳ ܰ ܶ ܺ ܳ ܰ ܳ
ܒ ܐ ܕ ܒ ܐ܀ ܓ ܽ ܳ ܕ ܽ ܗܪܐ
416 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܺ
ܰ ܺ ܳ ܐ ܶ ܽ ܳܪܐ ܒ ܶ ̈ ܶ ̇ ܰ ܺ ܺܒ ܳܒܐ :
ܕܒ ܶ ܐ ܰ ܺ ܳ ܐ ܰ܀ ܰܘ ܰ ܳ ܐ ܶ ܳ ܳ ܐ ܰ
ܐܓ ܳ : ܗܘܐ ܰܐ ܰܐܬ ܺ ܳ ܐ ܶ ܽ ܰ ܳ ܶ ̱ܳ
ܺ ܳ
ܶ ܰ ܳ ̈ܶܐ܀ ܰܕܙ ܳ ܐ ܰܒ ܰ ܳܪܐ ܰܘܐ ܺ ܝ 590
ܘܐܬܕ ܽ ܰ ܶܒ : ܳ ܐܪ ܽ ܶ ܕ ܳ ܳ ܐ ܳܗ ܳ ܶ ܰ
ܗܘܐ ܰ ܶܘܕ ܐܘܪ ܶ ܳ܀ ܳܕܐ ܳ ܒ ܶ ܶ ܡ ܶܐܬ ܰ ܰܐܪ ̱ ܳ
ܳ ܐ ܶ ܶ ܶ: ܗܘܐ ܶܒ ܳ ̱ ܝ ܰ ܳ ܳ ܐ ܕ ܳ ܺܐ ̱ ܳ
ܽ
ܗܘܐ ܕ ܶ ܽ ܘܒ ܘܪ ܶ ܕ ܶ ܰܕܬܶ ܶ ܶܨ ̈ ܳ ܗ܀ ܳܘܙܥ ̱ ܳ
ܰܽ
ܳ ܽ ܘܢ ܐܬ ܰ ܺ ̱ ܳ
ܗܘܐ: ܐܘܗܝ ܰܕ ̈ ܶ ܐ ܕ ܶ ܽ ̱ 595
ܰ ܽ ܰܘܐ ܶ ܶ ܶ ܰ ܰܕܒ ܰ ̱ ܳ
̈ܘ ܰ ܽ ܘܢ܀ ܗܘܐ
ܒܓ ܶ ܽ ܳ ܐ: ܳ ܘ ܶܒ ܺ ̈ܶܐܕܐ ܳ ܰ ܝ ܰ ̈ܶ ܐ ܰ
ܗܘܘ܀ ̱ܰ ܘܐܬܕ ܰ
ܗܪܐ ܶ ܰ ܶܕܐܬ ܰ ܺ ܶ ܰ ܳܬܪܐ ܕ ܽ ܳ
: ܳܐ ܶ ܰ ܳܨܐ ܳ ̱ ܝ ܰ ܺ ܶ ܰܕ ܳ ܐ ܰ ܺ
ܶ ܰ ܰ ܰ ܺ ܳ ܳ
ܽ ܪ ܶܒ ܶ ܰ ܶ ܰ ܀ ܕܐ ܳܒ ܘܗ 600
ܰ
ܳ ܐ ܐ ܐܬܪ ܡ: ܰ ܳ ܳ ܺ ܰ ܒܰ ܳ ܶ ܳܬ
ܰ ܰ ܳ ܰ ܶ ܳܽ ܳ ܳܰ ܽ
ܘܙ ܳ ܶ ̇ ܰ ܙ ܳ ܬܐ ܳ ܪܒ ܳ ܰ ܐ ܶܕ ܰ ܀ܶ ܰ ܶ
: ܘܗܐ ܐܪ ܒ ܳ ܳ ܺ ܰ ܰ ܰ ܶܬܐ ܶ ܳ
ܳ ܰ ܳ
ܗܘܐ܀ ܳ ܥ ̱ ܘ ܺܐ ܐ ܰ ܕ ܳ ܕ
256
209 Here Jacob begins to echo the numerous sugyotho dialogue poems in the
Syriac tradition between Death and Satan; see by way of introduction S. P. Brock,
“Syriac Dispute Poems: the Various Types,” in Dispute Poems and Dialogues in the
Ancient and Mediaeval Near East, ed. G. J. Reinink and H. L. J. Vanstiphout, OLA 42
(Leuven, Peeters, 1991): 109–120.
ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܒܐ ܘ 419
ܨܐܕܝ: ܶ ܐܶ ܳ ܶ ܰ ̱ܺ
ܗܘ ܶ ܽ ܙܰ ܳ ܝ ܰ ܶ
̱
ܺ ܰ ܰ ܳ ܳ ܳ ܶ ܰ ܶ ܘܕܐܫ ̱ ܺ ܳܶ
ܘܪܗ ܪ ܐ ܘ ܽ ܳ ܚ ̱ܗܘ ܀ ܗܘ
ܘ ܰ ܰܕܙ ܳ ܳ ܳ ܳ ܶܒ ܰ ܳ ܶ ܺ ܳ ܟ:
ܰܓ ̱ ܳܒ ܳ ܐ ܀ ܰܘ ܰ ܳܗ ܳ ܶ ܳ ܐܦ ܶ
ܶ ܶ
630
ܐ ܰ ܺܒ ܳ ܐ ܽ ܰܢ ܐ ܶ ܶܒ ܶ ܰ ܕ ܽ ܽ ܘܢ ܰ ̈ܰ :
ܬܒ ܐ ܽ ܢ ܐ ܰܓ ̱ ܳܒ ܳ ܐ܀ ܽ ܕ ܰ ̱ܗܝ ܰ ܰܕܨ ܺ
ܰ ܰ
ܺ ̈ ܳ ܬܝ ܰ ܬ ܰ ܶ ̈ ܰܒ ܰ ܶ ܶ ܺ ܐ ̈ ܰ ܺ :
ܶ ܰܘ ܳ ܐ ܶ ܰ ܝ܀ ܶܨ ̈ ܳ ܝ ܐܒ ܶ ܬ ܽ ̈ܪ ܰ ܰܒ
ܽ ܰ ܝ: ܰܓ ܶ ܡ ܰܨ ̈ܰ ܰ ܶ ܺܨ ܰ ܝ ܰ 635
ܰ
ܳ ܐ ܰ ܳ̈ܪ ܰ ܰ ܳ ܐ ܰ ܺܒ ܰ ̈ ܰܒ ܰܘܐ ܺܓ ܳ ܀
ܕܒ ܰ ܐ ܶ ܩ ܰ ܳ ̈ ܰ : ܰܨ ܰ ܰ ̈ܒ ܰ ܐܙ ܰ ܶ ̈
ܰ ̈ܰܓ ܀
ܰ
ܐ ܝ ܰ ܳ ̈ ܰܝ ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ
ܰ ܶ ܶ ̈ ܰ ܰ ܺ ܳܰ ܰ ܰ ܳ ܰ
ܺ ܰ ܐ̈ܪܙܝ ܒ ܽ ܶ ܒ ܶܪܝܶ : ̱ ܐ ܒ
ܘ ܐܬ ܀ ܘ ܰ ܒ ܰ ܽܓ ܐ ܒ ܐ
ܳ ܳ ܳ 640
ܰ ܰܒ ܳ ܳܒܐ ܕ ܶܒ ܶ ܬ ܰ ܶ ܶ ܰ ܶܕ ܶ ܳ:
ܰܘ ܶ ܐ ܰ ܳܪܐ ܰ ܰܘ ܽ ܶ ܳ̈ܪܬܐ܀ ܗܘ ܰܘ ܺ
ܶ
ܕܺ ̱ܺ
ܽ ܶܺ
ܗܘ ܳ ܐ ܐܬܬ ܺ ܰ ܰ ܺܓ ܰ ܬ ܘ ܳ ܐ:
ܘܕܪܐ ܽ ܰܒ ܶ ܀ ܐܓ ܳ ܰ ܳ ܰܘܕ ܳ ܰ ܳ ܐ ܰܒ ܽ
ܬܗ: ܘܗܝ ܶ ܰ ܽ ̱
ܗܘܐ ܰ ܰ ̈ ܒ ܰ ܺܕ ܽ ܳܬܐ ܐ̱ ܰ ̱ ܳ 645
ܶ ܰ ܳ ܽ ܳ ܺ ̈ ܳ ̈ܰ
258
ܗܘܝ ܶ ܽ ܰܕ ̈ ܳ ܗ܀ ܰ ̱ ܬܐ ܒ
ܳ ܶܨ ܝ: ܳ ̈ ܶ ܰ ܳ
ܳ ܗ ܐ ܰܕܒ ܽ ܪܐ ܕ ܶ ܳ ܰ ܶ
ܰ ܰ ܳ ܳ ܳ ܶ ܶ ܽ ܰܒ ܽ
ܐ ܪܕܐ ܘ ܒ ܀ ܒܒ ܘ ܬܐ
422 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܶ ܳ
ܰܒ ܰ ܽ ܬܐ ܳ ܐ ܶ ̈ ܳ ܶܐ ܳܕ ܰ ̈ܰ ܐ ܽ ܢ:
ܕܗܒܐ ܒ ܶ ܺ ܽ ܬܐ ܰܕ ܰ ̇ ܰܘ ܰܒ ܀ ܶ ܰ ܰ ܳ 650
ܗܘܐ ܳ ̇ : ܪܒܐ ܰ ܰ ̱ ܳ ܶ ܰܓ ܰ ܳ ܐ ܒ ܰ ܘ ܶ ܰ ܳ
ܗܘܐ ܳ ܳ ̇ ܀ ܰܘ ܳ ܽ ܳܬܐ ܒ ܰ ܺ ܽ ܳܬܐ ܳܒ ܰ ̱ ܳ
ܰ ܰ ܰܐ ܺ ܺ
ܗܘܘ ܬ̈ܪ ܶܐ ܳ ܕ ܰ ܶ ܶ ܺܒ ̈ ܳ ܐ: ̱
ܳ ܗܘܝ ܳ ܰ ܚ ̱ ܳ ܳ ܳ ̈ ܳ ̈ܰ
ܗܘܐ ܰ ܺܓ ܳܓ ܰ ܐ܀ ܕܰ ܐܶ ܕ ܽ ̱ ܳ ܰ ܳ ܰ
ܐܓ : ܳ ܽ ܰ ܺ ܳ ܘܽ ܐ ܐ ܕ ܳ ܒܗ 655
ܶ ܀ ܘܬܘܒ ܳ ܰ ܶ ܒ ܶܕܐ ܰ ܺ ܶ ܰ
ܺܒ ܳ ܐ ܘ ܰ ܬܐ ܒ ܰ ܶ ܺ ܳ ܐ ܰ ܳ ܶ ̱ ܳ ܳ
ܗܘܐ:
ܗܘܐ܀ܰܒ ܽ ܰ ̈ ܽ ܘܢ ܰ ܳ ܰܒ ̱ ܳ ܕ ܳ ܶܐܬ ܰ ܰ
ܰ ̱ ܳ ܳ ܐ: ܕܒܐܘܪ ܶ ܕ ܳ ܳ ܐ ܰ ܶܬܪ ܰܓ ̈ܳ ܶ ܐ ܽ
ܰ ܰ
ܰܘܐ ܶ ܺ ܰܘ ܰ ܶ ܰ ܽ ܠ ܶܒ ܬܐ ܕܬ ܽ ܰܨ ̈ ܽ ܘܢ܀ 660
ܒܐܘ ܳ ܰ ̈ ܽ ܘܢ: ܶ ܳ ܐ ܶܕ ܰ ܶ ܽ ܢ ܽ
ܶ
ܰܘܐ ܰܓ ̱ ܳܒ ܳ ܐ ܺܒ ܳܒܐ ܰܐܗܠ ܰܒ ܺ ܳ ܐ ܰ ̈ ܽ ܘܢ܀
ܒܐܬܪܐ ܕ ܳ ܽ ̈ ܶ ܐ: ܰ ܒ ܶ ܗ ܬ ܽ ܽ ܘܢ ܰܘܐ ܶ ܰ ܳ
ܶ ܰ ܶ ܰ ܺ
ܬܓܐܝܶ ܒ ܰ ̈ܐ ܳܕܪ ܺ ܽ ܶ ܽ ܺ ܳ ܳ ܐ܀ ܰܰ ܘ
ܘܢ: ܽ ܰ ̈ ܰ
ܺ ܘܪ ܒ ܶ ܰ ܰ
ܰ ܐܘ ̈ ܰ 665
259
ܽ ܘܢ܀ ܽ ̈ ܰ ܶ ܰ ܒ ܒܐ ܨ
ܶ ܳ ܺ ܰ ܰ ܶ
ܽ ܘܢ: ̱ܗܝ ܰ ܶ ܰ̈ܪ ܘܗܝ ܰ ܽ
ܒܒ ̱ܗܝ ܰ ̱ ܰ ܒ ܽ ̱ܗܝ ܰ ܽ
ܕܗܘܐ ܳ ܽܗܘܢ ܰ ܰ ܓ ܳ ܰ ̱ܗܘ܀ ܳ
ܘܐܬܕ ܰ ܘ ܶܒ ܰ ܳ ܶ ܰ
ܗܘܘ ܰܘ ܺ : ܰܘܐ ܰܕܒ ܶ ܶ ܡ ܰ ܬܐ ܪ ܺ ܳ ܐ ܳ ܘ ̱ ܰ
ܶ ܰ̈ܪ ܽ ܘܢ܀ ܗܘܐ ܰ ܓ ܳ ܳ ܳ ܐ ܶܒ ܕ ܰ ܰ ܳܐ ̱ ܳ 670
424 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
210 i.e., confirming witness; see Deut 17:6. That at least two witnesses are re-
quired in cases involving death was a particularly popular theme in Christian scrip-
ture, see, e.g., Matt 18:16, 26:60, 2 Cor 13:1, Heb 10:28.
211 Since, as Jacob emphasizes in the introductory stanzas of nearly all of his
homilies, he cannot speak without the Lord’s (as the Word) inspiration, when he no
longer can think what to say, it is because his source of inspiration has stopped
communicating.
ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܒܐ ܘ 425
ܰ ܶ ܰ ܳ ܳ ܶ ܶ ܰ ܳ ̈ܰ
ܗܘܝ ܶ ܰ ̈ ܐ: ܐ ܢ ̱ ܘܐ ܐ ܺܕܗ
ܽ ܰ ܽ ܶ ܳ ܰ ܶ ܶ
ܒ ̈ܪܳ ܘܢ܀ ܳ ܺ ܳܐ ܨܳ
ܽ ܺ ܰ ܳ ܽ ܳ ܽ ܳ ܳ ܰ
ܬܐ ܒ ܐ ܽ ܬܪܐ ܳܕ ̇ ܙܕ ܳ ܬܐ:
ܰ ܳܘ ܰ ܳ ܳ ܐ ܰܕܒ ܘ ܽ ܬܐ ܘ ܰ ܺ ܽ ܬܐ܀
ܕܗܘܐ ܰ ܶ ܶܓ ܰ : ܬܐ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܰ ܒ ܰ ܢ ܰ ܳ 675
ܪܓ ܳ ܐ ܰܶܕܐ̈ܪ ܳ ܳ ܶܐ܀ ܐܶ ܳ ܶ ܰܗܘ ܽ ܗ ܳ ܐ ܺ
ܕܬܪ ܳ ܳܕܐܬܐ ܕ ܶܰ ܰܕܥ: ܳܬܐ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܳ ܳܕܐ ܰ ܶ
ܗܘܐ܀ ܶܕ ܽ ܳ ܳ ܐ ܳ ܳܐܕܡ ܰܒ ܶ ܢ ܳ ܐܬ ̱ ܳ
ܳ ܰ ܳ ܳ ܽ ܶ
ܳܰ ܳ ܳ ܐ ܶ: ܽ ܳ ܐ ܺܕܐ ܰܬܐ ܒ ܐ ܕ
ܶ ܰ ܳ ܶ ܳ ܰ ܰܺ ܳ
ܐ܀ ̱ ܝ ܕ ܐ ܐܐ ̱ܗܘܐ ܐܳ ̱ 680
ܳ ܽ ܳ ܳ ܳ ܶ ܳ ܺ ܳ ܳ ܰ
ܕܒ ܳ ܐ ܐ̱ ܶ ܐ ܺ ܕܪܘ ܐ ܽܶ ܳ ܳ : ܬܐ ܒ ܳ ܐ ܐ
ܬܘܒ ܐܫ܀ ܳ ܺ ܳܐ ܕ ܺ ܓ ܐ ܕ ܺ
ܕܐܕܡ: ܕܒ ܶ ܰ ܳ ܐ ܒ ܺ ܶ ܗ ܳ ܳ ܬܐ ܰܒ ܳ ܳ ܐ ܳ
܀ ܗܘܐ ܰ ܰ ܳܐ ܰ ̱ ܳ ܳ ܰ ܶ ܶܕ ܽ ܳ ܰ
ܳ ܰ ܐ:
ܶܺ ܺ ܐ ܳ ܐ ܪ ܰ ܺ ܕ ܳ ܐܶ ܰ ܶ ܰ 685
260
ܪܗܛ ܐ ̱ ܀ ܺ ܰ ܳܕܘ ܳ ܐ ܕ ܳ ܰ ܶܪܟ ܰܐ ̱ ܽ ܢ ܳ ܶ
ܰ
ܽ ܪ ܰܒ ܽ ܳ ܰܕ ܺ ܳ ܐ ܒ ܺ ܐ ̱ ܰ ܰܳ ܳ ܽ :
ܰ ̱ܗܝ ܰ ܳ ܽ ܬܐ ̱ܗܝ܀ ܪܒܐ ܕܬܐ ܰ ܰܗܘ ܰ ܳ ܰ
426 ON THE ASCENSION OF ELIJAH
ܶ ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܶ ܳ ܳ ܰܶ ܶ
ܐܕܪ ܗ: ܶܐ ܘ ܘܐܢ ܒܐܪ ܐ ܰ ܒ
ܒ ܳ ̱ܗܝ܀ ܰ ܰ ܶ ܐ ܕܬܬ ܳ ܳ ܳܗ ܳ ܐ ܰܕ ܶ ܐ ܰ 690
ܶ ܰܓܒ ܳ ܐ ܰܓ ܶ ܶ ܶ ܳ ܐ ܳܕ ܶ ܰ ܰ : ܰ
ܶ
ܘ ܳ ܶ ܺ ܶ ܶ ܺ ܐ ܳ ܐ ܘ ̈ ܰܘܙ ܺ ܳ ܳ ܬܐ܀
ܘܗܝ ܰ ܶܒ ܒ ܳ ܰ ܰ ܶܘܐܢ ܰ
ܰ ܶ ܳ ̱ ܝ: ܳ ̱ ܳ ܐ
ܳܗ ܳ ܐ ܰܕܓ ܶܐ ܳ ܐܦ ܶ ܶ ܐ ܰ ܰ ܶ ܶ ܐ ܶ ܀
ܘܬܗܪܐ ܰܒ ܽ ܕ: ܳ ܶ ܳ ܰ ܰ ܒ ܐ ܰܘ ܰ ܠ ܶ ܶ ܳ ܐ 695
ܳܰܘܐ ܶ ܶ ܶ ܰܘ ܳ ܐ ܶ ܶ ܡ ܶܐܬ ܰ ܰ ܺܒ ܀
ܰܐܘ ܰ ܐ ܶ ܬ ܽ ܢ ܶܓ ܶ ܐ ܶ ܬ ܶ ܽ ܳ ܰ ̈ ̱ܗܝ:
ܐܬܒ ܰ ܪ ܶ ܶ ܳ ܰ ̈ ̱ܗܝ܀ ܐܘ ܰ ܶ ܶ ܽ ܢ ܰ
: ܐ ܐܬܓ ܺ ܝ ܶ ܶ ܳܐ ܽ ܶ̈ܪܐ ܘ ܶ ܳ ܽ ̈ ܶ ܶ ܰ
ܰ ܶ ܰܬ ܳ ܰ ܶ
ܽ ܶ ܗ ܶܒ ܰ ̈ ܐ܀ ܶ
ܘ ܺ
ܺ
700
ܶ ܰ ܺ ܰܘ ܐܐ ܽ ܶ ܗ ܰܘܪܒ ܶ ܳ ܶ :
ܽ ܕܓܒ ܝ ܰܘܐ ܺܓ ܽ ܰ ܒܺ
ܘܗܝ ̈ܪܘ ܳ ܳ ܶܐ܀ ̱ ܽ ̱ܗܘ ܰ ܳ ̱
ܺ ܶ ܺ ܐ ܳܐ ܕ ܰ
ܽ ܳ ܶ ܶܕ ܳ ܐ ܺܒ ܳ ܐ:
ܰ ܶ
ܨ ܽ ܬܗ ܰ ܰ :ܐ ܺ .
TABLE OF MAJOR VARIANTS
HOMILY 113
113:12 ܐ ] ܘ ܐ
̈ M
113:13 ] ܘ ܐM
113:14 ܕ ܐ ] ̈ ܐB
113:17 ] ܪ M
113:18 ܐ ]ܐ ̈ M
113:23 ܒ ܐ] ܪܒܐM
113:31 ] ܒM
113:32 ܐ ] ܐ M
113:48 ܗܝ ܕ ܓ ܪ ]ܐ ܒ ܗܝ ܕ ܓ ܪ ܐ ܒM
113:49-50 M has a totally revised couplet for these two lines:
:ܐ ܗܝ ܕ ܓ ܪ ܪܓ ܗܘܐ ܐ
ܗܘܐ ܕ ܐ ܙ ܐ܀ ܐ ܘܕ ܐ
113:68 ]ܐ M
113:71 ܐ ܬܘܬ̈ܪܐ ]ܬܪM
113:72 ܐ ]ܐ M
113:89 ܗ ܒ ܗ ] ܒ ܗ ܒ ܗ ܒM
113:93 ( ܒ ܐ ܐ ]ܒ ܐܒܐsic!) M
113:96 ܘܐ ܐܬ݀ ]ܘܐM
113:105 ܐ ܪܒ ܐ ܒM
113:111 ܗ ܐ ܗܝ ܗ ܗܝM
̄
113:121 ] ܗܘ
̄ B
113:126 ܕܬ ܬ ]ܘ M
113:130 ܐ ]ܐ M
113:136 ܒ ̇ ]ܗܘܘM
113:137 ܐ ܐ ܐܦ ܒܬ ܐ ]ܕܨ ܐ ܒܬܘ ܨM
113:146 ܘ ܬ ]ܕ ܬM
113:159 ] M
113:162 ܒ ] ܬM
APPENDIX 433
113:163 ] M
113:169 ܘ ] ܒM
113:177 ܗ ܒ ܐ ܐ ]ܕ ܒܐܕ ܗM
113:187 ] ܐ ܗܝ
113:209-10 M gives:
: ̈ ܕܪ ̈ ܬ ܘܒ ܝ ܕܒ ܒ ܐ
ܪ ܗܘܐ ܒ ܒܐ ܀ ̄ ܕ
113:211 ܐ ܙܘ...ܘ ̈
ܐ ܙ ]ܙܕ ܐ ܕ... ܙܕ ܐ ܕM
113:216 ܳܨܪ ]ܨM
113:221 ܘܕ ]ܗܪܘܕܣM
113:222 ܐ ̇ ܐ ]ܒܐ ܒ ܒ ܒ ܒB
113:225 ܐ ܓ ܐ ] ܙ ܐ ܗܘM]
113:227 ܐ ]ܬܪM
113:232 ܙܕ ܐ ] ܕ ܐM
113:248 ܽܗܘ ]ܗܘܐM
113:251 ܐ ܘ ܐ ܕ ̈ܐ ܘ ̈ ܐ ]ܕM
113:253 ܕܐܦ ]ܘܐܦM
̈
113:259 ܐܐ ]ܒ ̈ ܐM
113:267 ܓܒ ܗܝ ]ܓܒ ܘܗܝM
113:273 ]ܘܐThis word is omitted and inserted 3 lines below after
ܒ ܐ ܕ. Accordingly the stichometry is changed in each of the three
lines by adding the first quadrisyllabic stich of Bedjan’s following line to
the preceding one until the balance is restored.
113:280 ܬܐ ] ܒ ܐ M
113:282 ܒ ]ܕ ܕ ܒM
113:300 ̈ ܘܢ ] ܒ ܘܢ M
113:328 ܐܬ ܘ ]ܐܙܕM
113:331 ܐ ܒ ܗܘܢ ̈ ܕܐ ܕ ] ܗܝ ̈ ܕܐ ܕM
113:339 ] ܓ M
113:346 ] ̇ܨM
113:361 ] ܒM
113:362 ] M
113:368 ܬ ܘ ]ܘ ܘܥM
434 HOMILIES ON ELIJAH
̈
113:369 ܐ ]ܕ ̈ܒܐ ܕM
113:371 ] ܪ M
113:379 ] ܕM
113:379 ܐ ]ܕܐM
113:384 ܒ ܐ ܝ ] ܝ ܬM
113:392 ܐ ]ܐ M
113:396 ܚ ]ܕܐ ܚ ܕM
113:398 ̇ ] ܗܘܘB
113:403 ܐ
̈ ܙܪ ̇ ܐ ]ܙܪM
113:405 ܘܗ ܗܘܘ ]ܗܘܘ ܒ ܘܗ ̇ ܒM
113:407 ]ܓ M agrees with 7; this appears to be a legitimate (albeit
metaphoric and unique) usage of the verb ܚ. See Audo s.v.
113:409 ]ܘ ܬ ܘM
113:410 ܐ ] ̣ܬM
113:411 ܗܘܐ ]ܗܘM
̈
113:415 ] ܐ B
113:423 ]ܘܐܘ ܐܘM
113:426 ] B
113:427 ( ܝ] ܐsic!) M
ܰ
113:432 ܐ ܐ ]ܪܒܐ ܐ M
113:444 ܕ ]ܘM
113:446 ܒ ]ܐܦM
113:472 ܪ ܐ ] ܒ ܐM
̈
113:474 ܐ ] ̈ M
113:483 ܒ ܪܟ ]ܒ ܪܟ M
113:497 ܗܘܘ ܐ ] ܗܘܘ ܐM
113:502 ܡ ܗܘܐ ܡ ܗܘ ]ܗܘܐM
̈
113:518 ܙܒ ̈ ]ܙܒ ܐM
113:539 ̇ ] B
113:542 ] ܗ ܐ ݀ ܗM
113:542 ] ܐ M
113:546 ܐ ܕ ̇ ܒ ] ܐܢ ܒM
113:546 ̇ ] ܚM
APPENDIX 435
̈
Mܐ ܘ ܐ ] ܐ ܕ ܐ 113:566
̈ Mܪ ܐ ܒ ܐ ]ܒ ܐ ̈ܪ ܐ 113:583
113:588 Mܨܒ ]ܪ
ܗ 113:591 ܕܐ ] M
ܐ ܕܓ ܪܬ 113:598 ]ܓ ܒ ܐ ܕܓ Mܕ ܒ
] Mܓ 113:602
̇
113:615 ] ݂ ̇ M
ܐ 113:617 ܐ ܐ] ܐ M
Bܕܪܓ ]ܕܓ ܪ 113:622
113:627 ܐ ]ܐ M
ܰ Mܗܒ ܗ ]ܒ ܬܗ 113:630
ܐ 113:634 ܐ ]ܕܬܒ Mܕ
ܐ 113:635 Mܪܒܐ ܕܒ ]ܕܒ
113:646 Mܒ ܪ ܐ ]ܒ ܪܗ ܕܐ
113:648 ] M
113:649 ] M
ܐ ]ܗܪܬܐ 113:654 M
Mܕܐ ̈ܪ ܐ ]ܕܐܕܘ ܐ 113:656
ܓ ܒ ] ܓܒ 113:675 M
]ܕ ܒ 113:678 Mܕ
113:679
ܶ ܰ Bܪܗ ]
ܗܝ 113:679
Bܬ ̈ ܐ ]ܬ ̈
ܐ 113:687 ]ܐ ̈ܐ ܐ M
ܘܪܐ ] ܐ 113:701 M
113:713 ]ܕ Mܕ
113:714 ]ܕ Bܕ
Mܗܘ ܐ ]ܐ 113:715
ܐ 113:727 ܐܘ ܐ] ܐܘ M
]113:734 Entire line ܪ ܕܐܬܐ ܕܗܘ ܪ Mܒ ܗ ܒ ܐ ܒ
Mܐ ]ܬܐ 113:738
113:742 Mܕ ܐ ]ܕ
̈
ܬܒܐ ] ܒ ܐ 113:757
̈ M
>> Mܪ ܐ<< ]ܕܐܪܙܐ 113:766
436 HOMILIES ON ELIJAH
HOMILY 114
ܗܘܬ 114: 122 )! B (prob. Errorܕ ܐ ܕ ܪ ]ܕ ܐ ܕ
]ܘ 114: 123 B
ܘܢ 114: 125 ܘܢ ܪ ] ܶ ܪ M
Mܕܬ ܐܠ ]ܕܬ ܐܠ 114: 128 ܰ
114: 135 ܗܒ ܗ] Mܒ
Mܢ ] 114: 141
ܐ 114: 144 Mܕ ܐ ܐ ܐ ] ܐ ܗܘ
114: 152 Mܓ ]
Mܒ ܬܐ ] ܒ ܬܗ 114: 153
ܐ 114: 154 ]ܕ ܘܗܝ ܒ ܒ Mܘܬܒ ܘܗܝ ܒ ܒ
ܘܢ 114: 158 ܐ ] B
ܐ ]ܕ ܐ 114: 168 M
]ܨ 114: 172 M
114: 176 ]ܘܐ Mܐ
̈ Mܪܐ ] ܪܐ 114: 181
Mܒ ܕܐ ]ܒ ܕܐ 114: 181
114: 190 ܗ ] ܗ ܐ M
Mܐܛ ] ܛ 114: 198
ܗܘܐ 114: 211
̄ ] added 2nd handܗܘܐ M and
ܐ 114: 214 ܕ ]ܘ ܐ ܢ ܕ Mܘ
] ̣ ̇ 114: 223 ̇ M
ܗܘ 114: 224ܗܘ ] ̣̇ M
ܗ 114: 233 ] M
114: 246 ] Mܘ
438 HOMILIES ON ELIJAH
Aaron Angels
I: 496 III: 770
Abel Baal
III: 364 I: 270, 313, 334f., 350, 352,
Abraham 254, 364, 369, 396, 401ff., 407,
I: 691, 704 411ff., 432, 471, 474, 599, 606,
II: 223 667, 676, 891, 899, 921, 934
Abraham, Children of, II: 219
IV: 170 III: 707
Abram IV: 91, 377
I: 569 V: 303
Adam Baptism
I: 5, 10 13, 16 I: 21
II: 40, 43, 83, 85, 87, 90, 95 Beelzebub
V: 99, 205, 340 555, 678, 683 IV: 99, 124, 143, 400
Adonai Bethel
I: 653 V: 442
Ahab Cain
I: 120, 133, 138, 149, 170, 173, III: 125
201, 204, 210, 215, 222, 231, Calf (the Golden)
245, 355, 260, 295, 633, 714, I: 648, 650, 665
724, 730, 834, 860, 867, 872, Canaanites
883, 924 IV: 181
II: 83, 85, 91, 93, 365, 428, Carmel, Mt.
432, 438 I: 292. 641
III: passim Children of Israel
IV: 49, 71, 84, 93, 95, 119, II: 237, 333
124, 147, 157, 185, 377, 468 Church
V: 182, 186 I: 27, 33
Ahaziah Crucifixion
IV: 71, 485 III: 229
Amorites Damascus
III: 472, 656 II: 335
IV: 175 Death
Angelic ranks IV: 51, 216, 387
V: 219, 222
441
442 HOMILIES ON ELIJAH
Death—personified Gabriel
I: 42, 51, 55, 57, 86, 129, 1010, II: 297
1021 V: 221
V: 90, 269, 271, 275, 280, 358, Gehenna
603, 605, 657 IV: 404
Eden God—epithets of
III: 262 Avenger of All
V: 678 III: 357
Edomites Beautiful Word
III: 656, 683, 690, 722, 748, III: 3
943, 946, 1011 Chief of the victorious
Egypt IV: 4
I: 224, 379, 383 Doer of Justice and
IV: 133 Righteousness
Ekron III: 429
IV: 104, 126, 147, 183, 507 Examiner of All
Ekronites III: 354
IV: 97, 489 Father
Eleazar (son of Aaron) V: 578
I: 496 Friend of Man
Elijah III: 1
I: passim Giver of Life
II: passim V: 4
III: passim Grantor of all
IV: passim IV: 6
V: passim Judge
Elisha III: 349, 426, 770
II: 338, 383 Judge of the dead and the
Eucharist (the Body) living
I: 25 III: 251
Eve Just Judge
II: 88, 89, 98, 429 III: 1030
V: 89 Just Lord
Faith V: 380
I: 597, 620 Just One
Fall III: 1064
V: 678 V: 374
False prophets Living One
III: 693 V: 419
Falsehood (personified, = Baal) Lord of Creation
I: 430, 470, 674, 696 V: 94
Falsehood Lord, our Lord
V: 532 III: passim
INDEX 443
Majesty Children of
V: 552 IV: 139, 155
Merciful One Jehoshaphat
III: 575 III: 689, 695
Middle One Jehu
III: 269 II: 337
One on High Jericho
V: 338 I: 385
Physician full of Wisdom V: 427, 444
III: 22 Jesus—epithets of:
Requiter of all Our Lord
III: 631 I: 19, 33,
Shaper of infants Son of God
III: 991 I: 9, 13, 36,
the Story Undying One
V: 30 I: 5
the Word Jezebel
V: 29 I: 183, 233, 417, 710, 885, 931,
Golgotha 951, 954, 965, 974, 981, 987,
III: 219, 227 1004
Grace II: 7, 37, 41, 45, 49, 52, 56, 77,
II: 113, 115, 127, 166, 169 91, 93, 99, 349, 365, 429, 442
III: 637 III: 97, 112, 157, 172, 222,
IV: 460 236, 237, 294, 327, 343, 359,
Hazael 367, 398, 400, 481, 500, 549,
II: 336 691
Hebrews IV: 50, 72, 84, 93, 105, 109,
I: 297, 309, 318, 363, 629 202, 298, 379, 411, 506
II: 345 V: 306
Herod Jezreel
III: 221 I: 877, 884
Horeb III: 148
II: 171, 192, 284 John (the Baptist)
IV: 134 II: 230, 231, 233
Humility Jordan
I: 742ff., 869, 882 I: 385
Isaac V: 439, 444, 462, 475, 489
I: 569, 692 Judah
IV: 177 II: 340
Israel Justice
I: 266, 267, 273, 569 III: 377, 385, 485, 638, 661,
III: 741 665, 941, 970, 995, 1003, 1035
Jacob IV: 503
I: 369, 500, 693
444 HOMILIES ON ELIJAH
446
INDEX 447