Professional Documents
Culture Documents
Rev 01 .17 March LEASE AGREEMENT - JL Athena I - Mami San.
Rev 01 .17 March LEASE AGREEMENT - JL Athena I - Mami San.
AND
The FIRST PARTY herewith to lease to the SECOND a parcel of land and building as follows :
including anything currently on the land which according to its nature, purpose and the
law is considered as “un-removable object”,
The parties declare that they have already recognized the location, the boundaries and
anything to do with the leased land and building , therefore there is no need for a detailed
and further explanation regarding the land.
The FIRST PARTY herewith gives all the right and obligation that she has from the land
owner ( according to Lease Agreement, date : June 1st 2005 ) to the SECOND PARTY ,
including her right and obligation as follows :
o to use the premises leased by this deed for residential and/or for business
purposes
o and to pay Land Tax or any kind of other obligation and any kind of permition
from government in accordance with applicable regulations.
o The First Party is exempt from all kinds of obligations and risks to the land and
buildings that are leased by the Second Party on this agreement.
o All rights and obligations received by the First Party from the Land Owner based
on the Lease Agreement date June 1st 2005 are also apply to the Second Party
on this Lease Agreement.
Hence, both parties, have come to an agreement and wish to record the lease in this letter of
agreement, using terms and conditions as follows:
ARTICLE 1
THE PERIODE OF THE LEASE
The period of the lease shall be effected and accepted as of 06-03-2020 (Sixth of March, year
Two thousand twenty ) which shall be expired on the 01 -06-2030 (First of June, Two thousand
thirty ).
ARTICLE 2
THE PRICE AND TERM OF PAYMENT OF THE LEASE
Both parties have agreed that the lease price of the land for the whole period mentioned in
Article 1 above shall be Rp. 700.000.000,- (seven hundred million Rupiah)which has term of
payment as follows :
Final Payment : Rp. 480,000,000 + 5% or total Rp. 504,000,000 (Five hundred and four
million Rupiah)
Note :
Payment of the Lease must be completed before the signing of this agreement, and for
such payment this agreement shall serve as a valid receipt thereof.
If in the First Payment deadline, which is April 6th, 2020, the Second Party is unable to
pay the agreed amount of Rp. 150,000,000 (One Hundred Fifty Million Rupiah) to First
Party, then the agreement will be cancelled and the paid Deposit is not refundable.
If in the Final Payment deadline, which is March 6th, 2021, the Second Party is unable
to pay the agreed amount, Rp. 504,000,000 (Five hundred and four million Rupiah) to
First Party, then the agreement will be cancelled and the paid Deposit and First Payment
are not refundable.
ARTICLE 3
RIGHT TO SUB LEASE
Within the lease period, the Second Party herewith is allowed by the First Party to sub-lease /
transfer their lease rights to the land as stated in this deed to other party, part or all of it, as long
as the Second Party give prior notification INWRITING to the First Party in regards to the sub-
lease / transfer of the lease rights.
ARTICLE 4
EXTENSION OF THE LEASE
This Lease Agreement cannot be extended. If the Second Party intends to extend the rental
period written in this lease agreement, the Second Party is invited to contact the Land Owner or
her heir.
ARTICLE 5
TAX AND BILLS
During the lease period, the Second Party shall be responsible to pay any bills assessed upon the
premises, including electricity bills, water, telephone and other sort of payment if any.
Within the lease period, Annual Land and building Tax (PBB) especially for the particular leased
Premises shall be paid by the Second Party.
ARTICLE 6
THE END OF THE LEASE
Hand over the receipt of payment of the electricity power, water, telephone bills, PBB
and other payment assessed upon the Premises, and if Second Party still has not paid any
bills due to his using the premises or its facility within the lease period then the expiration
of the lease does not end the obligation of the Second Party pay what he has used, it still
be the responsibility of the Second Party to pay for it, and for this all Second Party
belongings shall be the guarantee for the payment of all Second Party obligation.
ARTICLE 7
THE HEIRS
This land lease agreement shall not be ended because of the death of the First Party or Second
Party, but shall be binding and fulfilled by the heirs of the dead and/or the successors in rights
and title.
And even the leased land is transferred/sold to other party or the ownership of the land is being
passed on in whatever manner to other party, the new owner of this land has to comply with all
the terms and conditions in this lease agreement
ARTICLE 8
CLOSING PROVISION
Any unresolved issues or questions arising in connection with this agreement shall be settled by
mutual agreement of the parties hereto.
Any future amendments and addendum to this agreement shall be made in writing and signed by
the parties hereto.
IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have executed this Agreement by affixing their
signature hereto as of the date first mentioned above.