‫‪www.TranslatorPal.blogsky.

com‬‬

‫آمـوزش مصوّر تصـحیـح کیـبورد فـارسـی‬

‫با نرمافزار رایگان )‪Keyboard Layout Manager (Lite‬‬

‫‪ -۱‬نرمافزار فوق را از وبالگ ‪ www.TranslatorPal.Blogsky.com‬دانلود و نصب نمایــید‪ .‬البته توصیه میشود‬

‫نسخۀ ‪ Lite‬را دانلود نمایــید تا نیازی به ثبت آن نباشد‪.‬‬

‫‪ -۲‬فایل کوچک ‪ Keyboard Khorrami [2014].klm2000‬را از همین وبالگ دانلود نمایید‪( .‬این فایل در واقع‬
‫خروجی کامل کیبورد من است‪).‬‬

‫‪ -۳‬از مسیر ‪ Keyboard Layout Manager  All Programs  Start‬آیکون برنامه را پیدا کنید و روی آن کلیک‬
‫راست نمایید و سپس گزینۀ ‪ Run as administrator‬را کلیک کنید تا برنامه باز شود (شکل ‪.)۱‬‬

‫شکل ‪۱‬‬

‫‪ -۴‬سربرگ ‪ Options‬را باز کنید‪ ،‬و گزینۀ ‪ Show reboot dialog‬را تیک بزنید (شکل ‪.)۲‬‬

‫شکل ‪۲‬‬

‫‪1‬‬
‫‪www.TranslatorPal.blogsky.com‬‬

‫‪ -۵‬به سربرگ ‪ Keyboard‬برگردید و گزینۀ فارسی (‪ )Fa‬را انتخاب نموده‪ ،‬در پایین پنجره دکمۀ ‪ Edit‬را کلیک‬
‫کنید (باز هم شکل ‪.)۱‬‬

‫‪ -۶‬اکنون پنجرۀ جدیدی باز شده که دکمههای کیبورد شما را نشان میدهد‪ .‬در پایین این پنجره‪ ،‬دکمۀ ‪Import‬‬
‫را کلیک کنید (شکل ‪.)۳‬‬

‫شکل ‪۳‬‬

‫‪ -۷‬اکنون از پنجرهای که باز شده سراغ همان فایل دومی بروید که دانلود نمودید‪ ،‬یعنی فایلی که دارای پسوند‬
‫‪ klm2000‬بود‪ .‬این فایل را انتخاب نموده‪ ،‬دکمۀ ‪ Open‬را کلیک کنید‪.‬‬

‫‪ -۸‬اکنون پیام زیر (شکل ‪ )۴‬ظاهر میشود که باید ‪ OK‬را بزنید‪.‬‬

‫شکل ‪۴‬‬

‫‪ -۹‬اکنون دوباره همان پنجرۀ مستطیلی (شکل ‪ )۳‬را میبینید؛ در گوشۀ پایـین و سمت راست آن دکمۀ ‪OK‬‬
‫کلیک کنید‪ .‬حاال پیام کوچکی مانند شکل ‪ ۵‬نمایان میشود که میپرسد آیا این تغییرات اعمال شود یا نه‪ .‬شما‬
‫دکمۀ ‪ Yes‬را کلیک کنید‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪www.TranslatorPal.blogsky.com‬‬

‫شکل ‪۵‬‬

‫‪ -۱۰‬اکنون پیغامی ظاهر میشود که هشدار میدهد باید ‪ Log off‬کنید؛ شما ‪ Yes‬را انتخاب کنید (شکل ‪.)۶‬‬

‫شکل ‪۶‬‬

‫‪ -۱۱‬پس از راهاندازی مجدد رایانه‪ ،‬کار تصحیح کیبورد تمام شده است‪ .‬از کیبورد مرتب خود لذت ببرید!‬

‫راهنمای برخی از کلیدها (بر پایۀ فایل خروجی کیبورد من)‪:‬‬

‫‪ o‬نیمفاصله (یا فاصلۀ مـجازی) به صورت منطقی حاصل ترکیب شیفت و فاصله (یعنی ‪ )Shift+Space‬خواهد‬
‫بود‪ .‬مثال‪ :‬میروم‪ ،‬کتابها‪ ،‬چشمانداز‪ ،‬جنگطلب‪ ،‬و…‪.‬‬
‫‪ o‬اعداد باالی کیبورد در حالت فارسی نویسی واقعا فارسی هستند‪ ،‬یعنی از این پس اعدادی که فارسی تایپ‬
‫میکنید خودبهخود به صورت انگلیسی نمایش داده نمیشود (حتی در وبسایتها و وبالگها و روی رایانههای‬
‫دیگر!)‪.‬‬
‫‪ o‬نشان درصد واقعا کاراکتری فارسی است (مانند ‪ )۹۵٪‬که با درصد انگیسی (‪ )95%‬فرق دارد‪ .‬البته یادمان‬
‫باشد در فارسی نشان «درصد» در سمت راست عدد قرار میگیرد‪ ،‬پس شاید ناچار باشیم نخست نشان درصد‬
‫را تایپ کنیم و بعد عدد را‪.‬‬
‫‪ o‬نشان اعشار (‪ :)٫‬این کاراکتر اکنون کنار شیفت سمت راست است‪ .‬حاال در اعداد اعشاری‪ ،‬به آسانی اول عدد‬
‫صحیح‪ ،‬بعد ممیز‪ ،‬و سپس دهم یا صدم را تایپ کنید؛ اینها هرگز جابجا نخواهد شد! مثال معدل ‪.۱۹٫۷۵‬‬
‫‪ o‬حرفهای «گ» و «پ» و «ژ» در جای درست و مناسب خودشان هستند و الزم نیست کلی دنبالشان بگردید!‬
‫«پ» باال و سمت چپ (کنار عدد ‪ )۱‬است و «ژ» باالی ‪.Enter‬‬
‫‪ o‬گیومه‪ :‬با ترکیب ‪ Shift+L‬و ‪ Shift+K‬تایپ میشود‪ .‬باید در فارسی برای نقل قول یا نشان دادن اهمیت واژهای‬
‫از گیومه (« ») استفاده کنیم‪ ،‬نه از نشان نقل قول انگلیسی (" ")؛ مانند‪ :‬علی گفت‪« :‬چه هوای سردی!»‬
‫‪« o‬ی» فارسی با همان دکمۀ اصلی خودش (‪ D‬انگلیسی) تایپ میشود‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪www.TranslatorPal.blogsky.com‬‬

‫‪« o‬ي» عربی (که زیر آن دو تا نقطه هست) با ترکیب ‪ Shift+C‬تایپ میشود‪.‬‬
‫‪« o‬ک» فارسی حتما سرکش دارد و اصال همزه ندارد! این «ک» با همان دکمۀ اصلی خودش‪ ،‬یعنی «نقطهویرگول‬
‫انگلیسی»‪ ،‬تایپ میشود‪.‬‬
‫‪« o‬ك» عربی — که سرکش ندارد و همزهای روی آن مینشیند — از ترکیب ‪ Shift+V‬تایپ میگردد‪.‬‬
‫‪ o‬ویرگول فارسی‪، Shift+T :‬‬
‫‪ o‬نقطهویرگول فارسی‪  Shift+Y :‬؛‬
‫‪ o‬کروشه باز و بسته‪ Shift+X :‬و ‪] [  Shift+Z‬‬
‫‪ o‬تنوینهای نصب و رفع و جر با ترکیب شیفت و ‪ ،W ،Q‬و ‪ E‬تایپ میشود‪  :‬ب‪ ،‬ب‪ ،‬ب‪.‬‬
‫‪ o‬صداهای کوتـاه زیــر‪ ،‬زبـــر و پـیش از ترکیـب شیـفت بـا حروف ‪ ،A ،D‬و ‪ S‬به دست میآید‪  :‬ت‪ ،‬ت‪ ،‬ت‪.‬‬
‫‪« o‬ۀ» و «ـۀ»‪ :‬اینها کوتاهشدۀ همان «ی» هستند که طبق «دستور خط فارسی» باید به این صورت نوشته شوند‪.‬‬
‫این کاراکتر فارسی از ترکیب ‪ Shift+I‬به دست میآید‪ :‬بیمۀ عمر‪ ،‬النۀ پرندگان‪ ،‬همۀ مردم‪ ،‬نوۀ دختری‪.‬‬
‫‪« o‬ة»‪ :‬این کاراکتر متعلق به عربی است‪ ،‬اما گاهی در تایپ برخی متنهای فارسی الزم میشود که از آن هم‬
‫استفاده کنیم‪ ،‬مانند لیلةالقدر‪ ،‬عروةالوثقٰی‪ ،‬تذکرةاالولیاء‪ .‬این کاراکتر با ترکیب شیفت و نقطه (‪ )Shift+.‬تایپ‬
‫میشود‪.‬‬
‫‪ o‬نشان هزارگان که از ترکیب شیفت و ‪ R‬حاصل میشود‪ ،‬مانند ‪ ۱٬۶۴۸٬۱۹۵‬کیلومتر مربع‪.‬‬
‫‪ o‬و دیگر حروف و عالمتها که خودتان میتوانید با ترکیب شیفت آنها را کشف کنید!‬

‫البته فراموش نشود که کیبورد صحیح یکی از شرایط درست نویسی است؛ شرط دیگر این است که حتما از فونتهای‬
‫منطبق با «استاندارد جهانی یونیکد» (‪ )Unicode‬استفاده کنیم‪ .‬مجموعهای از این فونتها را (که طی مدتهای طوالنی‬
‫جستجو و مکاتبه با سازندگانش پیدا کردهام) در وبالگم معرفی نموده و لینک دانلود آنها را همانجا گذاشتهام‪ .‬هر مشکل‬
‫یا پرسشی هم که در این باره داشتید‪ ،‬حتما با بنده در میان بگذارید‪.‬‬

‫امیدوارم همۀ ما زبان شیرین پارسی را خوب یاد بگیریم و درست بنویسیم‪.‬‬

‫لینک دانلود فونتهای یونیکد فارسی‬

‫اکبر خــرمی‬
‫وبالگ‪www.TranslatorPal.Blogsky.com :‬‬
‫ایمیل‪Akbar.Khorrami@Gmail.com :‬‬

‫‪4‬‬