1

Завдання № 7
1. Відформатувати текст за заданими параметрами:
шрифт - Times New Roman, розмір 12;
абзац – вирівнювання по ширині, відступ: зліва и справа – 0, перший рядок – 1 см, інтервали:
перед и після – 0, міжрядковий – 1,5 рядка,
орієнтація сторінки – книжкова, поля –по 1,5 см кожне.
2. Замінити нерозривний пробіл ( ) звичайним за допомогою команди Знайти та
Замінити (Ctrl+H).
3. Розподілити текст в дві колонки (ширина першої колонки – 7 см, другої – 8 см,
проміжок – 3 см) так, щоб текст англійською мовою був ліворуч, а переклад – праворуч.
4. За допомогою електронних словників та програм-перекладачів перекласти текст і
розмістити його в правій колонці.
5. В верхньому колонтитулі вставити номера сторінок, а в нижньому поточну дату.
6. Вставити рисунок, розмістити його на задньому плані (на передньому - текст).
7. Вставити таблицю, обрати 3 електронних словника, заповнити її 20 англійськими
словами и словосполученнями з перекладом, орієнтація сторінки для таблиці - альбомна.

A forgotten Space Age Забута технологія космічної ери може

змінити те, як ми вирощуємо їжу
technology could change how we grow
food Уявіть, що ви - частина екіпажу
астронавтів, які летять на Марс чи іншу
далеку планету. Подорож може тривати рік,
Imagine you are a part of a crew of
а то й довше. Простір на борту та ресурси
astronauts traveling to Mars or some
будуть обмежені. Тож вам з екіпажем
distant planet. The travel time could take
доведеться придумати, як добути їжу з
a year or even longer. The space on
мінімальними витратами. Що, якби ви
board and the resources would be
могли взяти з собою лише кілька пакетиків
limited. So you and the crew would have
насіння і виростити врожай за лічені
to figure out how to produce food with
години? І що, якщо з цього врожаю потім
minimal inputs. What if you could bring
виросте ще більше насіння, і ви зможете
with you just a few packets of seeds, and
прогодувати весь екіпаж лише цими
grow crops in a matter of hours? And
кількома пакетиками насіння протягом
what if those crops would then make
усієї подорожі?
more seeds, enabling you to feed the

05.04.2024
 2
entire crew with just those few packets
of seeds for the duration of the trip?
Well, the scientists at NASA
actually figured out a way to do this.
What they came up with was actually
quite interesting. It involved
microorganisms, which are single-celled
organisms. And they also used hydrogen
from water. The types of microbes that
they used were called hydrogenotrophs,
and with these hydrogenotrophs, you can
create a virtuous carbon cycle that would
sustain life onboard a spacecraft.
Astronauts would breathe out carbon
dioxide, that carbon dioxide would then
be captured by the microbes and
converted into a nutritious, carbon-rich
crop. The astronauts would then eat that
carbon-rich crop and exhale the carbon
out in the form of carbon dioxide, which
would then be captured by the microbes,
to create a nutritious crop, which then
would be exhaled in the form of carbon
dioxide by the astronauts. So in this way,
a closed-loop carbon cycle is created.
So why is this important? We need
carbon to survive as humans, and we get
our carbon from food. On a long space
journey, you simply wouldn't be able to
pick up any carbon along the way, so
you'd have to figure out how to recycle it
on board.
This is a clever solution, right? But
the thing is, that research didn't really go
anywhere. We haven't yet gone to Mars.
05.04.2024
Що ж, вчені з NASA знайшли спосіб, як це
зробити. Те, що вони придумали, було
насправді досить цікавим. Вони
використовували мікроорганізми, тобто
одноклітинні організми. І вони також
використовували водень з води. Типи
мікробів, які вони використовували,
називалися гідрогенотрофами, і за
допомогою цих гідрогенотрофів можна
створити віртуальний вуглецевий цикл,
який би підтримував життя на борту
космічного корабля. Астронавти видихали
вуглекислий газ, цей вуглекислий газ потім
захоплювався мікробами і перетворювався
на поживну, багату на вуглець культуру.
Потім астронавти їли цей багатий на
вуглець урожай і видихали вуглець у
вигляді вуглекислого газу, який потім
вловлювали мікроби, створюючи поживний
урожай, який потім видихали у вигляді
вуглекислого газу астронавти. Таким чином
створюється замкнений цикл вуглецю.
Чому це важливо? Нам потрібен вуглець,
щоб вижити як люди, і ми отримуємо його
з їжею. У довгій космічній подорожі ви
просто не зможете зібрати вуглець по
дорозі, тому вам доведеться придумати, як
переробити його на борту.
Це розумне рішення, чи не так? Але
справа в тому, що це дослідження нікуди не
привело. Ми ще не полетіли на Марс.
 3
We haven't yet gone to another planet.
And this was actually done in the '60s
and '70s. So a colleague of mine, Dr.
John Reed, and I, were interested,
actually, in carbon recycling here on
Earth. We wanted to come up with
technical solutions to address climate
change. And we discovered this research
by reading some papers published in the
'60s -- 1967 and later -- articles about
this work. And we thought it was a really
good idea. So we said, well, Earth is
actually like a spaceship. We have
limited space and limited resources, and
on Earth, we really do need to figure out
how to recycle our carbon better.
So we had the idea, can we take
some of these NASA-type ideas and
apply them to our carbon problem here
on Earth? Could we cultivate these
NASA-type microbes in order to make
valuable products here on Earth? We
started a company to do it. And in that
company, we discovered that these
hydrogenotrophs -- which I'll actually
call nature's supercharged carbon
recyclers -- we found that they are a
powerful class of microbes that had been
largely overlooked and understudied,
and that they could make some really
valuable products.
So we began cultivating these
products, these microbes, in our lab. We
found that we can make essential amino
acids from carbon dioxide using these
microbes. And we even made a protein-
05.04.2024
Ми ще не полетіли на іншу планету. І це
фактично було зроблено в 60-х і 70-х роках.
Тож ми з колегою, доктором Джоном
Рідом, були зацікавлені в переробці
вуглецю тут, на Землі. Ми хотіли знайти
технічні рішення для боротьби зі зміною
клімату. І ми дізналися про це дослідження,
прочитавши деякі статті, опубліковані в 60-
х роках - 1967 року і пізніше - статті про цю
роботу. І ми подумали, що це дуже гарна
ідея. Ми сказали: "Земля насправді схожа
на космічний корабель. Ми маємо
обмежений простір і обмежені ресурси, і на
Землі нам справді потрібно з'ясувати, як
краще переробляти наш вуглець. Тож у нас
виникла ідея, чи можемо ми взяти деякі з
цих ідей НАСА і застосувати їх до нашої
проблеми вуглецю тут, на Землі? Чи
можемо ми культивувати ці мікроби типу
НАСА, щоб виробляти цінні продукти тут,
на Землі? Для цього ми створили компанію.
І в цій компанії ми виявили, що ці
гідрогенотрофи - які я називаю
надпотужними переробниками вуглецю в
природі - є потужним класом мікробів,
який до цього часу залишався поза увагою і
був малодослідженим, і що вони можуть
виробляти дійсно цінні продукти.
Тож ми почали культивувати ці
продукти, ці мікроби, в нашій лабораторії.
Ми виявили, що можемо виробляти
незамінні амінокислоти з вуглекислого газу
за допомогою цих мікробів. І ми навіть
створили протеїн
 4
rich meal that has an amino acid Це багата їжа, яка має амінокислотний
profile similar to what you might find in профіль, подібний до того, що ви можете
some animal proteins. We began знайти в деяких тваринних білках. Ми
cultivating them even further, and we почали культивувати їх далі і виявили, що
found that we can make oil. Oils are можемо виробляти олію. Олію
used to manufacture many products. We використовують для виробництва багатьох
made an oil that was similar to a citrus продуктів. Ми створили олію, схожу на
oil, which can be used for flavoring and цитрусову, яку можна використовувати для
for fragrances, but it also can be used as ароматизації та ароматизаторів, а також як
a biodegradable cleaner or even as a jet біологічно розкладний очищувач або навіть
fuel. And we made an oil that's similar to як авіаційне паливо. І ми зробили олію, яка
palm oil. Palm oil is used to manufacture схожа на пальмову. Пальмова олія
a wide range of consumer and industrial використовується для виробництва
goods. широкого спектру споживчих та
We began working with промислових товарів. Ми почали
manufacturers to scale up this співпрацювати з виробниками, щоб
technology, and we're currently working масштабувати цю технологію, і зараз
with them to bring some of these працюємо з ними над виведенням деяких з
products to market. We believe this type цих продуктів на ринок. Ми віримо, що ця
of technology can indeed help us технологія дійсно може допомогти нам
profitably recycle carbon dioxide into вигідно переробляти вуглекислий газ у
valuable products -- something that's цінні продукти - те, що корисно для
beneficial for the planet but also планети, але також корисно для бізнесу. Це
beneficial for business. That's what we're те, що ми робимо сьогодні. Але завтра цей
doing today. But tomorrow, this type of тип технологій і використання цих типів
technology and using these types of мікробів може допомогти нам зробити
microbes actually could help us do щось ще більше, якщо ми вийдемо на
something even greater if we take it to новий рівень. Ми віримо, що цей тип
the next level. We believe that this type технологій може допомогти нам вирішити
of technology can actually help us проблему сільського господарства і
address an issue with agriculture and створити такий тип сільського
allow us to create a type of agriculture господарства, який буде стійким, який
that's sustainable, that will allow us to дозволить нам масштабуватися, щоб
scale to meet the demands of tomorrow. задовольнити потреби завтрашнього дня.
And why might we need a
sustainable agriculture? Well, actually, it
05.04.2024
 5
is estimated that the population І навіщо нам може знадобитися стале
will reach about 10 billion by 2050, and сільське господарство? Ну, насправді, за
we're projecting that we will need to оцінками, до 2050 року населення Землі
increase food production by 70 percent. сягне близько 10 мільярдів, і ми
In addition, we will need many more прогнозуємо, що нам потрібно буде
resources and raw materials to make збільшити виробництво продуктів
consumer goods and industrial goods. So харчування на 70 відсотків. Крім того, нам
how will we scale to meet that demand? знадобиться набагато більше ресурсів і
Well, modern agriculture simply сировини для виробництва споживчих і
cannot sustainably scale to meet that промислових товарів. Тож як ми будемо
demand. There are a number of reasons масштабуватися, щоб задовольнити цей
why. One of them is that modern попит? Сучасне сільське господарство
agriculture is one of the largest emitters просто не може стабільно масштабуватися,
of greenhouse gases. In fact, it emits щоб задовольнити цей попит. На це є низка
more greenhouse gases than our cars, our причин. Одна з них полягає в тому, що
trucks, our planes and our trains сучасне сільське господарство є одним з
combined. Another reason is that найбільших джерел парникових газів.
modern ag simply takes up a whole lot Насправді, воно викидає більше
of land. We have cleared 19.4 million парникових газів, ніж наші автомобілі,
square miles for crops and livestock. вантажівки, літаки та поїзди разом узяті.
What does that look like? Well, that's Інша причина полягає в тому, що сучасне
roughly the size of South America and сільське господарство просто займає дуже
Africa combined. багато землі. Ми розчистили 19,4 мільйона
Let me give you a specific квадратних миль під сільськогосподарські
example. In Indonesia, an amount of культури та худобу. Як це виглядає? Ну, це
virgin rainforest was cleared totaling the приблизно розмір Південної Америки та
size of approximately Ireland, between Африки разом узятих. Дозвольте навести
2000 and 2012. Just think of all of the конкретний приклад. В Індонезії в період з
species, the diversity, that was removed 2000 по 2012 рік було вирубано ділянку
in the process, whether plant life, insects незайманого тропічного лісу розміром
or animal life. And a natural carbon sink приблизно з Ірландію. Подумайте про всі
was also removed. види, про різноманіття, яке було знищено в
So let me make this real for you. цьому процесі, будь то рослини, комахи чи
This clearing happened primarily to тварини. Також було знищено природний
make room for palm plantations. And as поглинач вуглецю.
I mentioned before, palm oil is used to
05.04.2024
 6
manufacture many products. In fact, it is
estimated that over 50 percent of
consumer products are manufactured
using palm oil. And that includes things
like ice cream, cookies ... It includes
cooking oils. It also includes detergents,
lotions, soaps. You and I both probably
have numerous items in our kitchens and
our bathrooms that were manufactured
using palm oil. So you and I are direct
beneficiaries of removed rainforests.
Modern ag has some problems,
and we need solutions if we want to
scale sustainably. I believe that microbes
can be a part of the answer --
specifically, these supercharged carbon
recyclers. These supercharged carbon
recyclers, like plants, serve as the natural
recyclers in their ecosystems where they
thrive. And they thrive in exotic places
on Earth, like hydrothermal vents and
hot springs. In those ecosystems, they
take carbon and recycle it into the
nutrients needed for those ecosystems.
And they're rich in nutrients, such as oils
and proteins, minerals and
carbohydrates.
And actually, microbes are already
an integral part of our everyday lives. If
you enjoy a glass of pinot noir on a
Friday night, after a long, hard work
week, then you are enjoying a product of
microbes. If you enjoy a beer from your
local microbrewery -- a product of
microbes. Or bread, or cheese, or yogurt.
These are all products of microbes. But
05.04.2024
Тож дозвольте мені зробити це реальністю
для вас. Ця галявина була вирубана
насамперед для того, щоб звільнити місце
для пальмових плантацій. І як я вже
згадував раніше, пальмова олія
використовується для виробництва
багатьох продуктів. Насправді, за оцінками,
понад 50 відсотків споживчих товарів
виробляються з використанням пальмової
олії. І це включає в себе такі речі, як
морозиво, печиво ... Сюди входить олія для
приготування їжі. Це також миючі засоби,
лосьйони, мило. Ми з вами, напевно, маємо
багато речей на наших кухнях та у ванних
кімнатах, які були виготовлені з
використанням пальмової олії. Отже, ми з
вами є прямими бенефіціарами знищених
тропічних лісів.
Сучасне сільське господарство має
певні проблеми, і нам потрібні рішення,
якщо ми хочемо стабільно розвиватися. Я
вважаю, що мікроби можуть бути частиною
відповіді - зокрема, ці надпотужні
переробники вуглецю. Ці надпотужні
переробники вуглецю, як і рослини,
слугують природними переробниками у
своїх екосистемах, де вони процвітають. А
процвітають вони в екзотичних місцях на
Землі, таких як гідротермальні джерела та
гарячі джерела. У цих екосистемах вони
поглинають вуглець і переробляють його
на поживні речовини, необхідні для цих
екосистем. А вони багаті на поживні
речовини, такі як олії та білки, мінерали та
вуглеводи
 7
the beauty and power associated with І насправді, мікроби вже стали невід'ємною
these supercharged carbon recyclers lies частиною нашого повсякденного життя.
in the fact that they can actually produce Якщо ви насолоджуєтеся келихом піно
in a matter of hours versus months. That нуар у п'ятницю ввечері, після довгого,
means we can make crops much faster важкого робочого тижня, то ви
than we're making them today. They насолоджуєтеся продуктом мікробів. Якщо
grow in the dark, so they can grow in ви насолоджуєтеся пивом з місцевої
any season and in any geography and мікропивоварні - продуктом мікробів. Або
any location. They can grow in хліб, або сир, або йогурт. Це все продукти
containers that require minimal space. мікробів. Але принадність і потужність цих
And we can get to a type of vertical переробників вуглецю з наддувом полягає в
agriculture. Instead of our traditional тому, що вони можуть виробляти
horizontal agriculture that requires so продукцію за лічені години, а не місяці. Це
much land, we can scale vertically, and означає, що ми зможемо вирощувати
as a result produce much more product сільськогосподарські культури набагато
per area. швидше, ніж ми робимо це сьогодні. Вони
If we implement this type of ростуть у темряві, тому їх можна
approach and use these carbon recyclers, вирощувати в будь-яку пору року, в будь-
then we wouldn't have to remove any якій географічній точці і в будь-якому
more rainforests to make the food and місці. Їх можна вирощувати в контейнерах,
the goods that we consume. Because, at які займають мінімум місця. І ми можемо
a large scale, you can actually make перейти до вертикального сільського
10,000 times more output per land area господарства. Замість нашого традиційного
than you could -- for instance, if you горизонтального сільського господарства,
used soybeans -- if you planted soybeans яке вимагає так багато землі, ми можемо
on that same area of land over a period масштабуватися вертикально, і в результаті
of a year. Ten thousand times over a виробляти набагато більше продукції з
period of a year. So this is what I mean одиниці площі. Якщо ми впровадимо цей
by a new type of agriculture. And this is тип підходу і використаємо ці вуглецеві
what I mean by developing a system that утилізатори, тоді нам не довелося б
вирубувати більше тропічних лісів, щоб
виробляти їжу і товари, які ми споживаємо.

05.04.2024
 8
allows us to sustainably scale to
meet the demands of 10 billion.
And what would be the products of
this new type of agriculture? Well, we've
already made a protein meal, so you can
imagine something similar to a soybean
meal, or even cornmeal, or wheat flour.
We've already made oils, so you can
imagine something similar to coconut oil
or olive oil or soybean oil. So this type
of crop can actually produce the
nutrients that would give us pasta and
bread, cakes, nutritional items of many
sorts. Furthermore, since oil is used to
manufacture multiple other goods,
05.04.2024
Тому що у великих масштабах ви можете
отримати в 10 000 разів більше продукції з
однієї земельної ділянки, ніж могли б -
наприклад, якщо б ви використовували сою
- якщо б ви посадили сою на тій самій
ділянці землі протягом року. У десять тисяч
разів за рік. Ось що я маю на увазі під
новим типом сільського господарства. І це
те, що я маю на увазі під розробкою
системи, яка дозволяє нам стабільно
масштабуватися, щоб задовольнити
потреби 10 мільярдів.
А якими будуть продукти цього
нового типу сільського господарства? Ну,
ми вже виготовили протеїновий шрот, тож
ви можете уявити собі щось схоже на
соєвий шрот, або навіть кукурудзяне чи
пшеничне борошно. Ми вже виробляємо
олії, тож ви можете уявити собі щось
подібне до кокосової, оливкової чи соєвої
олії. Отже, цей тип культур може насправді
виробляти поживні речовини, які дають
нам макарони, хліб, тістечка, різноманітні
поживні продукти. Крім того, оскільки олія
використовується для виробництва
багатьох інших товарів, промислових та
споживчих товарів, ви можете собі уявити,
що зможете виготовляти миючі засоби,
мило, лосьйони тощо, використовуючи ці
види культур. Мало того, що нам не
вистачає місця, але якщо ми
продовжуватимемо діяти в рамках статус-
кво з сучасним сільським господарством,
ми ризикуємо пограбувати
 9
industrial products and consumer
products, you can imagine being able to
make detergents, soaps, lotions, etc.,
using these types of crops.
Not only are we running out of
space, but if we continue to operate
under the status quo with modern
agriculture, we run the risk of robbing
05.04.2024
нашим нащадком прекрасної планети. Але
це не обов'язково має бути так. Ми можемо
уявити собі майбутнє достатку. Створімо
системи, які вбережуть планету Земля, наш
космічний корабель, не лише від але
давайте також розвивати системи і способи
життя, які будуть корисними для життя нас
самих і 10 мільярдів людей, які будуть
жити на цій планеті до 2050 року.
 10
our progeny of a beautiful planet. But it
doesn't have to be this way. We can
imagine a future of abundance. Let us
create systems that keep planet Earth,
our spaceship, not only from not

05.04.2024
 11
crashing, but let us also develop systems
and ways of living that will be beneficial

05.04.2024
 12
to the lives of ourselves and the 10

05.04.2024
 13
billion that will be on this planet by
2050.

05.04.2024
 14

05.04.2024
 15
№ Слово (англ.) Google Translate UKRLIT.ORG СЛОВНИК.ua

1. space всесвіт космос місце

2. Welcome Вітаємо Доброго ранку Привіт

3. Goodbye До побачення Доброго дня До побачення

4. Please Будь ласка Будь ласка Будь ласка

05.04.2024
 16
5. Thank you Дякую Дякую Дякую

6. You're welcome Нема за що Нема за що Нема за що

7. Excuse me Вибачте Вибачте Вибачте

8. I love you я тебе люблю Кохаю тебе. Я люблю тебе.

9. Where is the bathroom? Де тут туалет? Де туалет? Де тут ванна кімната?

10. How are you doing? Як у вас справи? Як ваші справи? Як справи?

05.04.2024
 17
11. You are the best thing that ever Ти - найкраще, що Ти найкраще, що Ти - найкраще, що
happened to me коли-небудь траплялося в коли-небудь зі мною коли-небудь було в моєму
моєму житті траплялося житті

12. How are you? Як поживаєте? Як справи? Як ти?

13. How much does it cost? Скільки це коштує? Скільки це Скільки вона коштує?
коштуватиме?

14. To make a point Щоб довести свою Щоб довести свою Щоб довести свою
точку зору точку зору точку зору

15. To see eye to eye Побачитися віч-на-віч Щоб бачити один Мати однакову думку
одного віч-на-віч

16. To look forward to Чекаємо з З нетерпінням Очікувати з

нетерпінням чекаємо нетерпінням

05.04.2024
 18
17. To call it a day На завершення дня Щоб завершити день Закінчити роботу

18. To have a good time Щоб добре провести Для того, щоб добре Гарно провести час
час провести час

19. To take a break Зробити перерву Щоб відпочити Щоб перепочити

20. To miss the boat Запізнитися на човен Не встигнути на Пропустити шанс

корабель

05.04.2024