20

7
8. III. 1894

Andante

Při ře-kách ba - by-lon ských

Als wir dort den Was - sern
By the shore of the riv er

(P
iNik

tam jsme se dá -va-li a pla - ká - va li roz-po- mí

der Stadt Ba - by - lon sa -ßen, weh - klag ten wir, da wir stets
Ba by - lon, there we sat and wept, yea, we wept, yea, we wept

10

- na - jí - ce se na Si on.
ge - dach - ten an Dich, Zi 0n.
when we re-mem - bered Zi
on

(
H 1560
 21

Na Vr bi v té ze - mi
Und un - ser Sai za -vě -š0 -va - li jsme c - ta - ry své, a
ten-spiel hin-gen wir an Wei-den in Es
And ve did hang je - nem Land.
our harps on the wil-lows that did stand in its midst. For

accel.
20

když se tam do -ta - 20 -Va-li nás ti, kte - říž nás za - ja - li,
for - der ten, die ge-fangen uns hiel - ten, sol len an-stimmen
they that had made us captives in bon
accel.
dage, called for a joy - ful song.

(9
in tenpo Più m0sso
30

slo - va pí - sni-čky, ří - ka-jí ce: Zpi vej-te nám

na Sin get und spielt,
freu- di ge Lie der uná rie-fen Uns 8U:
Yea, they that wast - ed us said un -to us: Sing un- to us,

in tempo

mf

(
b

Poco meno
[rit.]

on - skou, od-po-ví - da-li jsme:

ně - kte-rou seň Si Da er-0i-derten wir:
Freu den lied!
DOl- len 0ns on But we said to our foes:
sing us of Zi
a song

[rit.]

H I560
22

Tempo I. 40

pi seň Ho - spo -di- no -vu

kte-rakž by-chomno -hli zpí - va -ti der Got
Ei, wie könn-ten wir denn an - stimmen
Lie tes uns - res Herrn,
sing tlhe Song of God our Lord,
How shall we sing our glad songs to you,

in tempo
rit. 5

V ze - ni ci - z0-zem củ? Jest-li - že se za-po-ne-nu na Te-be,

ist? Wenn ich Dich ver ges-sen soll- te ein-mal nur,
all - O Fein-des- land
be - ing a strange land? If I e'er for get my land,for - get my land,
rit. in tempo

Je - ru - za le me, 6, za - p0 -me-niž i
ru - Sa - lem, mein Glück, dann ver-ges - se auch,
oh, - ru - Sa - lem,. Oh, oh then mnay my right hand

55rt. intempo 80

pravi-Ce má u - mě ni své - ho.

kunstreiche Hand, all dei Kiün - ste!
also for get all of its cun nịng.
rlt. in temo

PPP

8. IlII, 1894
H 1560