I. CÁCH SỬ DỤNG CỦA VIỆT NAM.

Tên khoa học: Salvia miltiorrhiza Bunge.

Tên tiếng Việt: Đan sâm.
Họ: Bạc hà (Lamiaceae).
Tính vị: Khổ, vi hàn.
Quy kinh: Vào kinh tâm, can.
Bộ phận dùng: Rễ và thân rễ.
Công năng: Hoạt huyết, thông kinh, giảm đau, thanh tâm lương huyết.
Chủ trị: Kinh nguyệt không đều, kinh nguyệt bế tắc, hành kinh đau bụng, huyết tích
hòn cục, đau thắt ngực; mất ngủ, tâm phiền.
II. SO SÁNH CÁCH SỬ DỤNG GIỮA PHƯƠNG TÂY VÀ TRUNG HOA.
Tên thực vật: Salvia officinalis L.
Họ: Lamiaceae (Labiatae).
Tên dược liệu: Salviae officinalis folium.
Bộ phận dùng: Lá khô.
Mandarin: Salvia officinalis L. không được sử dụng , Dan Shen là rễ của loài
S.miltiorrhiza Bge.
Sử dụng ở phương Tây:
Salvia officinalis là một loại cây bụi thơm có nguồn gốc từ khu vực Địa Trung
Hải, đặc biệt là Adriatic, và hiện được trồng ở nhiều nước. Theo Grieve/ tên chung
Salvia có nguồn gốc từ tiếng Latin salvere có nghĩa là cứu, phản ánh danh tiếng dễ
dàng của loại cây này như một loại thuốc chữa bách bệnh.
Dioscorides đã viết rằng cây xô thơm có thể khiến tóc đen trở lại, lợi tiểu,
thông kinh nguyệt, tăng khả năng sinh sản, trị ngứa bộ phận sinh dục, cầm máu vết
thương, làm sạch vết loét hôi và giúp chống lại vết cắn độc của rắn. Culpeper đã
chứng thực những công dụng này và cũng liệt kê cây xô thơm để trị khàn giọng, ho,
đau bụng, thấp khớp, nhức đầu, chuột rút và liệt. Ngoài ra, ông còn nhấn mạnh tác
dụng về thần kinh và tâm lý của cây xô thơm, dùng nó để làm ấm và kích thích các
giác quan, giúp tăng cường trí nhớ, chữa bệnh thờ ơ và những người uể oải, nặng nề
về tinh thần.
 John Christopher, dù biết hay không, vẫn tiếp tục truyền thống sử dụng cây xô
thơm của Dioscorides đã được truyền lại cho Culpeper và khuyên dùng cây xô thơm
để trị sốt, đổ mồ hôi ban đêm, viêm amidan, loét miệng và cổ họng, tiết nước bọt quá
nhiều, khó tiêu, đầy hơi, căng thẳng và cuồng loạn. Tôi sử dụng Salvia officinalis cho
nhiều tình trạng khác nhau và có thể hiểu tại sao, theo Grieve, người Trung Quốc đã
có thời đánh giá cây xô thơm cao đến mức họ đã trao đổi nó với người Hà Lan với giá
gấp ba lần trọng lượng của loại trà Trung Quốc ngon nhất.
Phân loài của S.officinalis: Trong quá khứ, S. officinalis được chia thành ba
phân loài:
● S. officinalis subsp. minor (Gmelin) Gams
● S. officinalis subsp. major (Garsault) Gams
● S. officinalis subsp.lavandulifolia (Vahl) Gams
Ở Đức, phân loài minor và major được công nhận là chính thức, nhưng phân
loài lavandulifolia thì không. Ba phân loài này hiện nay được coi là loài riêng biệt:
● S. officinalis subsp. minor (Gmelin) Gams = S.officinale s.s.
● S. officinalis subsp. major (Garsault) Gams = S. tomentosa Miller
● S.officinalis subsp.lavandulifolia (Vahl) Gams = S.lavandulifolia vahl
Các loài khác được sử dụng: Nhiều loài Salvia khác nhau đã được sử dụng
trong liệu pháp thảo dược ở Châu Âu, bao gồm S. sclarea (cây xô thơm) và S. triloba
(cây xô thơm Hy Lạp). Ngoài ra, S.libanotica (cây xô thơm Đông Địa Trung Hải)
được sử dụng ở Trung Đông để điều trị các rối loạn như cảm lạnh và đau bụng.
Nhiều loài Salvia khác nhau được sử dụng ở các vùng khác nhau của Hoa Kỳ.
Ví dụ, rễ của S.lyrata L. (cây xô thơm lá lyre) đã được người Mỹ bản địa sử dụng làm
thuốc chữa vết loét và làm thuốc tiêm cho toàn bộ cây để trị cảm lạnh và suy nhược
thần kinh. Sự nhầm lẫn có thể xảy ra ở những vùng ấm hơn của Hoa Kỳ, nơi các loài
Artemisia thường được gọi là “cây xô thơm” ví dụ, Artemisia ludoviciana Nutt. (Ngải
cứu phương Tây) đôi khi được gọi là cây xô thơm trắng. Tên cây xô thơm trắng cũng
có thể ám chỉ Salvia apiana.
Sử dụng ở Trung Hoa:
Loài được sử dụng làm đan sâm trong y học Trung Hoa thường là S.
miltiorrhiza Bge., nhưng các loài khác cũng có thể được sử dụng, chẳng hạn như S.
przewalskii Maxim hoặc S. trijuga Diels. Rễ được sử dụng thay vì dùng lá. Hai trong
số những công dụng chính của đan sâm là điều trị đau ngực, thượng vị hoặc đau bụng
do ứ huyết, và điều trị chứng bồn chồn, hồi hộp và mất ngủ do tâm và thận âm hư.
1. Những nét riêng của Salvia.
Theo y học Trung Hoa, Salvia officinalis có thể nói là có tính ôn, lương, có mùi
thơm và vị chát. Nó có tác dụng chính trên bề mặt cơ thể, phổi, tim, gan và tử cung.
Nó cũng có thể có tác dụng phụ lên lá lách, ruột và thận.
Salvia là loài có thể:
● Là loại cây có tính thay đổi , có thể chữa chứng nhiệt hoặc chứng hàn.
● Điều tiết mồ hôi và giảm co thắt cơ trên cơ thể bề mặt.
● Bình tĩnh bồn chồn căng thẳng thần kinh.
● Điều trị đau đầu do nhiều nguyên nhân khác nhau.
● Điều trị các rối loạn phụ khoa và sản khoa.
1.1. Công năng, chủ trị của dược liệu ở Trung Hoa.
Về mặt y học Trung Hoa, lá Salvia officinalis được sử dụng ở phương Tây có
thể nói có 5 nhóm tác dụng chính:
I. Trừ phong nhiệt và thanh nhiệt độc.
II. Trừ phong hàn, điều hòa bề mặt và bổ vệ khí.
III. Thanh tâm hư nhiệt, bổ tâm và thận âm, an thần.
IV. Bình can thịnh dương, vận chuyển can khí, bổ huyết.
V. Điều hòa tử cung.
Trừ phong nhiệt: Salvia trừ phong nhiệt và nhiệt độc trong các trường hợp cụ
thể viêm nhiễm và nhiễm trùng cổ họng để điều trị viêm amidan, viêm thanh quản và
khàn giọng.
Trừ phong hàn: Salvia có thể giúp loại bỏ sự ứ đọng khí trong các kênh bề mặt
điều này liên quan đến một hoặc nhiều chứng sau:
● Phong hàn
● Can ứ khí
● Vệ khí hư
● Huyết hư
 Do đó, Salvia có thể giúp điều trị đau cơ do tiếp xúc với thời tiết lạnh, căng
thẳng thần kinh do căng cơ, suy nhược toàn thân và khả năng chống nhiễm trùng thấp.
Thanh tâm hư nhiệt: Cả S. officinalis và S. miltiorrhiza (đan sâm) đều không
phải là thuốc bổ âm. Tuy nhiên, chúng có thể hoạt động như thuốc bổ âm thứ cấp cho
tâm và thận, có liên quan chặt chẽ đến khả năng thanh nhiệt do thiếu huyết trong tâm
và bổ huyết.
Bình can thịnh dương, vận chuyển can khí và bổ huyết: Salvia có thể được
sử dụng để điều trị chứng đau đầu do nhiều nguyên nhân khác nhau, liên quan đến
một hoặc nhiều hội chứng sau:
● Can thịnh dương
● Can ứ khí
● Phong hàn
● Huyết hư
Salvia có thể được sử dụng để điều trị đau đầu và đau cơ liên quan đến căng
thẳng thần kinh liên quan đến cả can thịnh dương và can ứ khí. Tuy nhiên, đối với
chứng đau đầu và đau cơ liên quan đến trầm cảm và can ứ khí, loại thảo dược có tác
dụng kích thích và chống trầm cảm Rosmarinus sẽ được thay thế cho Salvia.
Điều hòa tử cung: Các tác dụng của S. officinalis liên quan đến tử cung có thể
được sử dụng như sau:

Vô kinh và Bổ huyết, vận chuyển

Kinh nguyệt không đều Can khí, điều hòa tử cung

Nhức đầu tiền kinh nguyệt Bình can thịnh dương, điều hòa tử cung

Rối loạn sau sinh Bổ huyết, vận chuyển huyết, điều hòa
máu, điều hòa tử cung

Rối loạn mãn kinh Thanh tâm nhiệt, điều hòa bài tiết mồ hôi,
an thần, điều hòa tử cung

1.2. Công năng, chủ trị của dược liệu ở phương Tây.
 Các tác dụng chính ở phương Tây của Salvia được thể hiện ở đây dưới dạng
năm nhóm tác dụng chính của Trung Hoa:

Tác dụng của Trung Hoa Tác dụng của phương Tây

I. Trừ phong nhiệt và thanh nhiệt Toát mồ hôi

độc Kháng khuẩn
Thay đổi dinh dưỡng

II. Trừ phong hàn, điều hòa bề mặt Toát mồ hôi

và bổ vệ khí

III. Thanh tâm hư nhiệt, bổ tâm và An thần

thận âm, an thần Bổ thần
Chống tăng tiết mồ hôi

IV. Bình can thịnh dương, vận chuyển An thần

can khí và bổ huyết Chống co thắt

V. Điều hòa tử cung Điều kinh

An thần

1.3. Sử dụng dược liệu ở phương Tây

Việc sử dụng Salvia của phương Tây có thể liên quan đến năm nhóm tác dụng
chính của Trung Hoa:

Tác dụng của Trung Hoa Sử dụng của phương Tây

I. Trừ phong nhiệt và thanh nhiệt Viêm amidan cấp tính, viêm thanh
độc quản, khàn giọng

II. Trừ phong hàn, điều hòa bề mặt Cúm hoặc đau đầu do tiếp xúc với
và bổ vệ khí gió lạnh và đau cơ, đau xơ cơ

III. Thanh tâm hư nhiệt, bổ tâm và Đổ mồ hôi buổi chiều trong hội
 thận âm, an thần chứng mệt mỏi mãn tính, đổ mồ
hôi ban đêm, bốc hỏa ở thời kỳ
mãn kinh, bồn chồn và căng thẳng
thần kinh

IV. Bình can thịnh dương, vận chuyển Nhức đầu và co thắt cơ do lạnh
can khí và bổ huyết hoặc căng thẳng thần kinh, đau
đầu do thiếu máu

V. Điều hòa tử cung Vô kinh, kinh nguyệt không đều,

nhức đầu tiền kinh, rối loạn sau
sinh. rối loạn mãn kinh

Đau cơ: Theo ý kiến của tác giả, Salvia đặc biệt dành cho những bệnh nhân bị
đau nhức cơ bắp tái phát có sự kết hợp của các hội chứng và chứng bệnh của Trung
Hoa sau đây. Thứ nhất, họ bị vệ khí hư và huyết hư nên có xu hướng bị thiếu máu và
suy nhược, dễ bị ớn lạnh khi tiếp xúc với lạnh và gió, dẫn đến đau cơ tái phát. Thứ
hai, họ có xu hướng có cả can thịnh dương và can ứ khí nên họ thường xuyên nhức
đầu, đau cơ, khó chịu và trầm cảm. Thứ ba, sự kết hợp giữa can thịnh dương và can ứ
khí có thể dẫn đến đau đầu, trầm cảm và khó chịu trước kỳ kinh nguyệt, trong khi
huyết hư có thể dẫn đến kiệt sức, trầm cảm và đau đầu sau kỳ kinh nguyệt.
Đổ mồ hôi: Salvia có thể điều hòa mồ hôi và nó có thể làm tăng tiết mồ hôi khi
sốt để trừ phong nhiệt và làm mát cơ thể. Ngoài ra, nó có thể làm giảm mồ hôi buổi
chiều, đổ mồ hôi ban đêm hoặc đổ mồ hôi khi mãn kinh, liên quan đến:
● Tâm hư nhiệt
● Tâm hư và thận âm
● Huyết hư
● Vệ khí hư
1.4. Hướng năng lượng.
Các thành phần tạo ra mùi thơm và vị chát của Salvia có thể có tác dụng làm
ấm và di chuyển, lan tỏa khí theo hướng ra ngoài.
Tác dụng ngoại thất thay vì nội thất: Salvia dường như có tác dụng lan tỏa
chính lên khí trên bề mặt cơ thể để giảm đau cơ do ứ khí liên quan đến chứng hàn
hoặc can ứ khí. Điều này trái ngược với Rosmarinus và Lavandula, có tác dụng lan
tỏa chính trong nội tạng, chẳng hạn như để điều trị trầm cảm liên quan đến ứ đọng khí
của can hoặc tâm.
Tuy nhiên, Salvia có thể tăng giảm chuyển động qua bề mặt cơ thể tùy theo
từng trường hợp. Điều này trái ngược với gừng tươi, có xu hướng tăng chuyển động ra
ngoài qua bề mặt.
Kiểm soát chuyển động đi lên: Salvia, Rosmarinus và Lavandula là ba loài của
họ Labiatae có thể được sử dụng để kiểm soát chuyển động đi lên của can dương hoặc
tâm thần để điều trị chứng đau đầu và căng thẳng thần kinh.
Kết hợp với thuốc kích thích hoặc an thần: Salvia có thể hoạt động như một
loại thuốc an thần nhẹ hoặc một chất kích thích thần kinh trung ương nhẹ, tùy thuộc
vào từng trường hợp.
1.5. Các trường hợp điển hình.
Dấu hiệu và triệu chứng: Bệnh nhân bị tăng tiết mồ hôi tái phát vào ban ngày
khi cơ thể kiệt sức và căng thẳng, còn ban đêm cảm thấy bồn chồn, lo lắng và mất
ngủ. Cơ thể thường xuyên bị đau đầu, đau cơ ở cổ và vai, nhất là khi mệt mỏi, căng
thẳng và tiếp xúc với gió lạnh. Cô ấy có kinh nguyệt không đều và đau đớn hơn do
cảm lạnh. Mạch của cô ấy mỏng và ngắt quãng, đặc biệt là ở vị trí tim và hơi nhanh.
Lưỡi của cô ấy nhợt nhạt và mỏng với một đầu màu đỏ.
Chẩn đoán: Cô ấy bị thiếu máu, âm hư và nhiệt hư trong tâm, gây ra tình trạng
bồn chồn, mất ngủ và tăng tiết mồ hôi. Cô ấy bị vệ khí hư, can thịnh dương và phong
hàn gây đau đầu.
Lựa chọn Salvia: Salvia có thể điều hòa vệ khí và huyết để ngăn chặn phong
hàn, đồng thời nó có thể bổ tâm âm và thanh tâm hư nhiệt để điều trị chứng tăng tiết
mồ hôi, bồn chồn và mất ngủ. Salvia còn có thể trừ phong hàn và bình can thịnh
dương để điều trị chứng đau đầu và đau cơ ở cổ và vai, đồng thời làm ấm và vận
chuyển khí huyết trong tử cung để điều trị kinh nguyệt không đều và đau bụng kinh.
2. Tính vị, công năng, chủ trị của Salvia.
2.1. Tính
Salvia có thể được coi là một loại thảo mộc có tính thay đổi, có thể có tính ổn
hoặc tính lương.
Tính ôn:
● Trừ phong hàn
 ● Trừ hàn trong dạ dày và ruột
Tính lương:
● Trừ phong nhiệt và nhiệt độc do viêm amidan cấp tính
● Thanh tâm hư với các cơn bốc hỏa mãn tính và đổ mồ hôi ban đêm
Ảnh hưởng của tính nào sẽ tùy thuộc vào nhu cầu của bệnh nhân và loại thảo
mộc được kết hợp.
Tuy nhiên, Salvia chỉ có tính vi ôn nên phải kết hợp với các loại thảo mộc có
tính nhiệt như gừng để trị cảm lạnh. Ngoài ra, nó còn đặc hiệu cho chứng đau đầu do
can thịnh dương và chứng phong hàn. Đối với thịnh dương có phong nhiệt hoặc can
nhiệt cần dùng các loại thảo mộc có tính hàn chẳng hạn như Tanacetum.
2.2. Vị
Vị chính của Salvia là thơm và chát, liên quan đến monoterpenoid, chẳng hạn
như thujone, camphor và cineole. Salvia có vị chát hơn trong việc làm ấm bề mặt cơ
thể và nó không quá mạnh trong việc làm ấm nội tạng bên trong. Salvia dường như có
ít tác dụng điều hòa và bổ tiêu hóa, vị đắng hơn Rosmarinus, mặc dù cả hai loại cây
đều có chất gây đắng diterpenoid, chẳng hạn như carnosol.
2.3. Công năng, chủ trị.
Thuốc bổ: Salvia có thể coi như một loại thuốc bổ vì nó có thể làm săn chắc bề
mặt và điều chỉnh hoặc hạn chế sự mất vệ khí. Tuy nhiên, nó không có tác dụng bổ
cam đối với dinh khí được sở hữu bởi các loại thảo mộc có vị cam như cành
Cinnamomum, Zingiber tươi hoặc Ziziphus.
Tương tự, Salvia có thể là một loại thuốc bổ thần kinh bằng cách làm dịu nhẹ
tâm huyết và tâm âm, đồng thời bằng cách giảm xáo trộn của tâm thần ngăn cản việc
bổ sung huyết và âm. Nó không trực tiếp cung cấp chất dinh dưỡng nuôi dưỡng khí,
âm, huyết như các loại thuốc bổ thần kinh dinh dưỡng khác như Avena hay Angelica
sinensis.
Tuy nhiên, S. officinalis có tác dụng đặc hiệu với bài tiết mồ hôi quá nhiều do
sự kết hợp của các chứng vệ khí hư, huyết hư và tâm âm hư, như đã thấy trong thời kỳ
mãn kinh hoặc nhiều trường hợp mệt mỏi mãn tính. Nó cũng đặc hiệu cho các hội
chứng đau cơ xơ hóa với các cơn đau tái phát ở cơ do sự kết hợp của chứng vệ khí hư,
huyết hư và can ứ khí.
Thuốc an thần và thuốc chống trầm cẩm:
 An thần: Salvia đặc biệt để giảm tình trạng bồn chồn, lo lắng, mất ngủ, đổ mồ
hôi ban đêm và bốc hỏa do các chứng tâm huyết hư, tâm và thận âm hư và tâm nhiệt
hư đem lại. Nó không phải là một loại thảo mộc có tác dụng an thần mạnh đối với
chứng lo âu hoặc mất ngủ nghiêm trọng. Mặc dù Salvia có thể giúp bình thường hóa
cảm xúc và điều trị chứng lo âu, trầm cảm nhẹ nhưng nó không phải là chất kích thích
hoặc thuốc chống trầm cảm mạnh như Panax ginseng, Rosmarinus hoặc Turnera.
Bình can thịnh dương: Salvia là vị thuốc tốt nhất cho chứng đau đầu do chứng
can thịnh dương những triệu chứng này xảy ra xuất hiện chứng phong hàn, can ứ khí
hoặc huyết hư. Triệu chứng nóng đầu được điều trị tốt hơn bằng các loại thảo mộc
khác như Piscidia hoặc Chrysanthemum.
Salvia đặc hiệu cho chứng đau đầu. Nó không phải là loại thảo dược được lựa
chọn để điều trị các triệu chứng can thịnh dương khác như chóng mặt hoặc khó chịu.
Kháng khuẩn và hạ suốt: Mặc dù Kloss và Christopher cho Salvia vào danh
sách thảo mộc chữa trị chứng sốt nói chung, nhưng đích chữa trị cụ thể của nó là cổ
họng. Nó đặc hiệu để làm sạch nhiệt độc trong viêm amidan cấp tính hoặc nhiệt hư
trong viêm thanh quản bán cấp.
Thuốc điều kinh: Salvia là một loại thảo dược quan trọng để điều trị chứng
đau đầu tiền kinh nguyệt và các cơn bốc hỏa và đổ mồ hôi ở thời kỳ mãn kinh. Theo
tác giả, nó có tầm quan trọng thứ yếu đối với các vấn đề phụ khoa khác.
Chất làm se và chống xuất huyết: Salvia đã được một số văn bản liệt kê là
chất làm se, ví dụ như Christopher, BHP và Tierra. Tuy nhiên, Tabernaemontanus mô
tả loại thảo dược này có tác dụng làm se nhẹ và trước đây, nó không được sử dụng
như một chất làm se hoặc chống xuất huyết.
3. Sự ghép cặp Salvia với các dược liệu khác.
Thảo luận về những hạn chế của từng tác dụng chính của Salvia có thể hữu ích
để làm rõ những gì loại thảo mộc này có thể và không thể làm được. Tuy nhiên, sự kết
hợp phù hợp với các loại thảo mộc khác có thể mở rộng phạm vi sử dụng của Salvia
vượt xa những hạn chế của nó. Sự kết hợp cơ bản nhất là cặp thảo mộc. Mười hai cặp
Salvia được giải thích ngắn gọn dưới đây.
3.1. Khuyến cáo.
Trước khi sử dụng bất kỳ cặp thảo mộc nào dưới đây, điều quan trọng là phải
làm quen với những lưu ý được liệt kê cho từng loại thảo mộc trong cặp.
Salvia + Baptisia
 Viêm amidan cấp tính
Cả hai loại thảo mộc đều đặc hiệu cho bệnh viêm amidan cấp tính. Baptisia là
loại thảo mộc có tính hàn hơn và có khả năng kháng khuẩn mạnh hơn, và ở đây nó
được bổ sung bởi tác dụng chất làm se của Salvia.
Salvia + Achillea
Đổ mồ hôi do suy nhược
Cả hai loại thảo mộc đều có thể được sử dụng để trừ phong và bổ vệ khí cũng
như điều chỉnh dòng chảy của nó qua bề mặt cơ thể. Một phần của tác dụng điều tiết
này có thể là do tác dụng làm se của tannin ở cả hai loại cây này. Những loại thảo mộc
này có thể được kết hợp để điều trị chứng đổ mồ hôi do suy nhược và tác dụng bổ của
các thành phần gây vị đắng của Achilleamay hỗ trợ điều này.
Salvia + Zingiber
Đau cơ do lạnh
Thành phần có vị chát và thơm của hai loại thảo mộc này kết hợp có tác dụng
trừ phong hàn ra khỏi bề mặt cơ thể, từ đó điều trị chứng đau đầu, đau nhức cơ bắp.
Zingiber là loại thảo mộc có tính nhiệt và lan tỏa tốt hơn, được cân bằng nhờ tác dụng
làm se của Salvia. Nó có thể hoạt động như một loại thuốc bổ vệ khí, tăng tác dụng bổ
của các thành phần có vị ngọt của Zingiber tươi đối với dinh khí.
Salvia + Mentha pulegium
Đau đầu + căng thẳng thần kinh
Sự kết hợp có thể dùng cho trường hợp đau đầu, đau nhức cơ do chứng phong
hàn kết hợp với căng thẳng thần kinh và lo lắng. Mentha là loại thuốc an thần mạnh
hơn và Salvia giúp thư giãn sự căng cơ. Sự kết hợp này cũng có thể được sử dụng cho
kinh nguyệt không đều.
Salvia + Ruta
Hội chứng tiền kinh nguyệt + đau đầu
Các loại thảo mộc này có thể kết hợp để điều trị chứng đau đầu do căng thẳng
thần kinh trong thời kỳ tiền kinh nguyệt. Cả hai loại thảo dược này đều có thể giúp
điều hòa sinh sản nữ và cả hai đều có thể kiểm soát can dương. Cặp này cũng có thể
có tác dụng bồi bổ vì Salvia có thể giúp bổ máu và Ruta có thể giúp bổ thận khí. Tăng
cường khí huyết và thận khí có thể giúp ổn định can dương và giảm đau đầu.
 Salvia + Leonurus
Rối loạn mãn kinh + đánh trống ngực
Cặp này đặc hiệu cho các rối loạn mãn kinh với tình trạng đánh trống ngực và
suy nhược. Cả hai loại thảo mộc đều có thể an thần và tăng cường tâm khí và huyết.
Leonurus có tác dụng bổ, điều hòa và giảm nhịp tim hơn, còn Salvia có tính lương và
đặc hiệu hơn cho việc đổ mồ hôi quá nhiều. Vì cả hai loại thảo dược này đều có tác
dụng điều kinh nên cũng có thể được sử dụng cho chứng vô kinh do căng thẳng thần
kinh và suy nhược.
Salvia + Anemone
Rối loạn mãn kinh + bốc hỏa
Những loại thảo mộc này đặc biệt dành cho các vấn đề mãn kinh liên quan đến
bốc hỏa và hưng phấn thần kinh quá mức. Anemone là loại thảo mộc có tính hàn hơn
và có tác dụng an thần mạnh hơn, đồng thời nó được bổ sung bởi tác dụng điều hòa
mồ hôi của Salvia.
Salvia + Lavandula
Đau đầu + mất ngủ
Hai loại Labiate này có thể được kết hợp để điều trị chứng đau đầu kết hợp với
chứng mất ngủ vì chúng có thể:
● An thần để trị chứng đau đầu
● Bình can thịnh dương để điều trị chứng đau đầu do căng thẳng thần kinh
Salvia cũng có thể thanh tâm hư nhiệt và bổ tâm và thận âm để giảm tình trạng
bồn chồn và đổ mồ hôi.
Salvia + Rosmarinus
Đau đầu + trầm cảm
Cặp Labiate này có tác dụng kích thích hơn so với Salvia + Lavandula, đồng
thời có thể dùng để điều trị chứng đau đầu do can thịnh dương và can ứ khí.
Rosmarinus cũng có tính ôn hơn Lavandula nên có thể dùng Rosmarinus để điều trị
chứng đau đầu và trầm cảm liên quan đến chứng can ứ khí và chứng hàn.
Salvia + Ophiopogon
Đổ mồ hôi + cảm giác nóng
 Cặp này đặc hiệu cho sự bài tiết mồ hôi liên quan đến âm hư và nhiệt hư ở
tâm, như ở một số trường hợp mãn kinh và một số hội chứng mệt mỏi mãn tính. Các
thành phần có vị ngọt của Ophiopogon có thể bổ tâm âm và các thành phần có vị đắng
của nó có thể thanh tâm hư nhiệt. Các thành phần có vị chát và thơm của Salvia có thể
điều hòa bề mặt cơ thể và bài tiết mồ hôi. Cả hai loại thảo dược đều có tác dụng an
thần nhẹ.
Salvia + Cinchona
Đau cơ + suy tim
Những loại thảo mộc này có thể kết hợp để trị đau cơ hoặc chuột rút, và chúng
có thể các tác dụng đặc biệt trong các trường hợp đau cơ xơ hóa, trong đó cũng có tình
trạng suy nhược và kiệt sức của tim, hệ tiêu hóa. Cinchona có thể tăng cường và ổn
định tâm khí, và Salvia có thể giúp bổ máu. Các thành phần có vị đắng của Cinchona
và các thành phần tạo mùi thơm của Salvia có thể tăng cường quá trình tiêu hóa và hỗ
trợ phục hồi.
Salvia + Angelica sinensis
Vô kinh + thiếu máu
Cả hai loại thảo dược này đều có thể bồi bổ và vận chuyển huyết để ngăn chặn
chứng phong hàn có thể dẫn đến đau cơ hoặc đau đầu. Các loại thảo mộc này cũng có
thể kết hợp để điều trị rối loạn kinh nguyệt do thiếu máu như vô kinh hoặc dẫn đến
thiếu máu như rong kinh.
4. Sự kết hợp dược liệu của Salvia.
Sáu sự kết hợp dược liệu với Salvia được thảo luận dưới đây:

Sự kết hợp dược liệu Hội chứng của Trung Hoa

1 Viêm amidan cấp tính Phong nhiệt + nhiệt độc

2 Bốc hỏa mãn kinh Tâm nhiệt + tâm âm hư

3 Đổ mồ hôi + kiệt sức Vệ khí hư + huyết hư +

tâm âm hư

4 Đau đầu + đau cơ Thịnh can dương + phong

hàn
 5 Đau đầu + thiếu máu Thịnh can dương + can
huyết hư

6 Đau đầu + hội chứng tiền kinh nguyệt + trầm Thịnh can dương + can ứ
cảm khí

4.1. Khuyến cáo.

Trước khi sử dụng bất kỳ sự kết hợp nào dưới đây, điều quan trọng là phải làm
quen với những khuyến cáo được liệt kê cho từng loại thảo mộc trong quá trình kết
hợp.
4.1.1. Viêm amidan cấp tính.
Phong nhiệt + nhiệt độc

Dược liệu Tỷ lệ Tính Mùi vị

Salvia off. 1 ôn lương thơm, tân

Baptisia 1 hàn khổ

Commiphora 1 ôn khổ, tân

Phytolacca 1 lương sáp

Tổng quát
Sự kết hợp này được sử dụng để thanh nhiệt độc và phong nhiệt trong tình
trạng cấp tính. Sự kết hợp tạo ra tính lương nhưng Salvia và Commiphora có thể có
tác dụng cân bằng tính ôn. Do đó, nó có thể được sử dụng cho các tình trạng hỗn hợp
nhiệt và hàn, chẳng hạn như viêm amidan ở bệnh nhân vị nhiệt nhưng tỳ hư. Đặc tính
vị chủ đạo trong sự kết hợp này là khổ và sáp.
Cách dùng
Viêm amidan cấp tính.
Những lưu ý thực tiễn
Sự kết hợp này được dùng thuận tiện dưới dạng 5 ml cồn 1:5 trong 1/4 cốc
nước. Bệnh nhân súc miệng kỹ bằng chất lỏng ba lần rồi nuốt xuống. Điều này có thể
được thực hiện ba đến năm lần mỗi ngày. Sự kết hợp này không nên dùng ở liều tối đa
trong hơn 3 ngày. Nếu tình trạng viêm amidan không giảm thì có thể áp dụng một sự
kết hợp khác hoặc một phương pháp điều trị khác. Sự kết hợp này có thể được thực
hiện thêm một nửa liều trong 5 ngày nữa để loại bỏ nhiệt độc hoặc có thể được điều
chỉnh bằng cách bổ sung các loại thảo mộc chống viêm nhẹ hơn như Althaea,
Ophiopogon hoặc Viola.
Thận trọng: Trong trường hợp viêm amidan nặng, bệnh nhân nên tham khảo ý
kiến bác sĩ đối chứng của họ
4.1.2. Bốc hỏa mãn kinh.
Tâm nhiệt + Tâm âm hư

Dược liệu Tỷ lệ Tính Mùi vị

Salvia off. 1 ôn lương thơm, tân

Salvia mil. 1 lương khổ

Leonurus 1 bình toan, vi khổ

Anemone 1 hàn khổ

Ophiopogon 1 lương cam, vi khổ

Glycyrrhiza 0,5 bình lương cam

Valeriana 0,5 lương khổ cam

Tổng quát
Sự kết hợp này được sử dụng để thanh tâm nhiệt, bổ âm và huyết của tâm và
điều hòa thần kinh. Tính lương - hàn dùng cho tình trạng ôn hoặc nhiệt. Vị cam có tác
dụng bổ tâm, an thần, vị khổ có tác dụng làm mát, hương thơm có tác dụng an thần.
Cách dùng
Bốc hỏa mãn kinh, đổ mồ hôi, lo lắng và kinh nguyệt không đều.
Những lưu ý thực tiễn
Sự kết hợp này được dùng thuận tiện dưới dạng 5ml cồn 1:5 trong 1/4 cốc
nước, ba lần mỗi ngày. Sự kết hợp này có thể được thực hiện với những khuyến cáo,
chế độ nghỉ ngơi và điều chỉnh thích hợp trong vài tháng.
4.1.3. Đổ mồ hôi + kiệt sức.
Vệ khí hư + huyết hư + tâm âm hư

Dược liệu Tỷ lệ Tính Mùi vị

Salvia off. 1 ôn lương thơm, tân

Achillea 1 ôn lương tân khổ

Crataegus 1 vi ôn toan cam

Cinchona 1 lương khổ

Ophiopogon 1 lương cam vi khổ

Angelica sin. 1 ôn cam, thơm, khổ

Glycyrrhiza 0,5 bình lương cam

Tổng quát
Sự kết hợp này dành cho Vệ khí hư với khí hư, huyết hư và âm hư. Có thể có
sự xâm nhập của phong hoặc mầm bệnh bị giữ lại. Sự kết hợp tổng thể có tính bình
nên sự kết hợp này có thể được sử dụng cho cả tình trạng mất cân bằng tính ôn và
lương, hoặc cho tình trạng nhiệt hư và hàn hư. Các thành phần có vị cam và khổ có tác
dụng bổ, còn các thành phần có vị tân có thể trừ ngoại phong hoặc mầm bệnh bị giữ
lại để hỗ trợ quá trình phục hồi.
Cách dùng
Đổ mồ hôi quá nhiều do kiệt sức như gặp trong một số trường hợp mắc hội
chứng mệt mỏi mãn tính hoặc đau cơ xơ hóa
Đổ mồ hôi quá nhiều trong thời kỳ mãn kinh dẫn đến kiệt sức
Những lưu ý thực tiễn.
Sự kết hợp này được dùng thuận tiện dưới dạng 5ml cồn 1:5 trong 1/4 cốc
nước, ba lần mỗi ngày. Sự kết hợp này có thể được thực hiện với những khuyến cáo,
chế độ nghỉ ngơi và điều chỉnh thích hợp trong 1-2 tháng.
4.1.4. Đau đầu + đau cơ.
Thịnh can dương + phong hàn
 Dược liệu Liều hàng ngày Tính Mùi vị

Salvia off. 4g ôn lương thơm, tân

Achillea 4g ôn lương tân khổ

Mentha pul. 4g ôn thơm

Zingiber (fresh) 3 lát mỏng nhiệt thơm, tân

Glycyrrhiza 1,5g bình lương cam

Tổng quát
Sự kết hợp này dành cho chứng đau đầu và đau cơ do sự kết hợp giữa sự xâm
nhập của phong hàn và chứng can thịnh dương. Tính ôn dùng cho tình trạng mất cân
bằng lương hoặc hàn. Hương vị chủ đạo là vị tân có tác dụng làm ấm bề mặt và thanh
nhiệt phong hàn, nhưng thành phần vị cam của Zingiber tươi và Glycyrrhiza có thể
giúp bổ dưỡng khí. Đặc tính mùi thơm có thể làm dịu tâm trí và thư giãn cơ bắp.
Cách dùng
Cúm, nhức đầu và đau cơ kèm theo cảm giác lạnh và/hoặc căng thẳng thần kinh
Những lưu ý thực tiễn.
Glycyrrhiza và Zingiber tươi được đun sôi nhẹ trong 7 cốc nước trong khoảng
15 phút, sau đó tắt lửa. Sau đó, Achillea và Salvia được thêm vào và ngâm trong
khoảng 7 phút. Sau đó Mentha được thêm vào và ngâm thêm 5 phút nữa. Hai cốc
nước sắc đã lọc có thể được uống lúc ấm càng tốt, ba lần mỗi ngày. Người bệnh nên
nghỉ ngơi và giữ ấm. Sự kết hợp này dành cho những tình trạng cấp tính nhưng có thể
sử dụng bất cứ khi nào tình trạng đó tái diễn.
Thận trọng: Đối với một số bệnh nhân, thường là những người bị huyết hư và
âm hư, Achillea và Salvia cùng nhau có thể khá khô. Đối với những bệnh nhân như
vậy, ba quả Ziziphus (ba quả chín) có thể được đun sôi trong 15 phút với Glycyrrhiza
và Zingiber tươi.
4.1.5. Đau đầu + thiếu máu.
Thịnh can dương + can huyết hư

Dược liệu Tỷ lệ Tính Mùi vị

 Salvia off. 1 ôn lương thơm, tân

Rosmarinus 1 ôn thơm, khổ, tân

Artemisia abs. 1 ôn lương khổ, thơm

Angella sin. 0,5 - 1 ôn cam, thơm, khổ

Lycium (fruit) 0,5 - 1 bình cam

Valeriana 0,5 - 1 lương khổ cam

Zingiber 0,5 nhiệt tân, thơm

Tổng quát
Sự kết hợp này được sử dụng để bình can thịnh dương và bổ huyết. Bệnh nhân
có thể không được chẩn đoán thiếu máu theo y học phương Tây nhưng có thể có các
dấu hiệu và triệu chứng thiếu máu: Tính chung là tính ôn để điều trị tình trạng mất cân
bằng lương. Vị cam rất quan trọng trong việc bổ huyết và các đặc tính mùi thơm và vị
tân kết hợp để cải thiện sự lưu thông của máu Nếu bị đau cơ và đau đầu như đã thấy
trong một số trường hợp đau cơ xơ hóa có thể bổ sung thêm các loại thảo mộc như
Zanthoxylum và Cinchona nhưng cần phải tuân thủ các khuyến cáo thích hợp với
Cinchona.
Cách dùng
Hội chứng sau kinh nguyệt hoặc các tình trạng khác kèm theo đau đầu và kiệt
sức.
Những lưu ý thực tiễn.
Sự kết hợp này được dùng thuận tiện dưới dạng 5ml cồn 1:5 trong 1/4 cốc nước
ba lần mỗi ngày. Sự kết hợp này có thể được thực hiện với những khuyến cáo và điều
chỉnh thích hợp trong 1-3 tháng. Nếu mức độ căng thẳng của bệnh nhân cao, có thể
tạm thời dùng thêm Valeriana.
4.1.6. Đau đầu + hội chứng tiền kinh nguyệt + trầm cảm.
Thịnh can dương + can ứ khí
 Dược liệu Tỷ lệ Tính Mùi vị

Salvia off. 1 ôn lương thơm, tân

Rosmarinus 1 ôn thơm, khổ, tân

Lavandula 1 vi ôn thơm, khổ, vi tân

Artemisia abs. 1 ôn lương khổ, thơm

Ruta 1 ôn lương khổ, thơm

Zingiber 1 nhiệt tân, thơm

Mentha pip. 0,5 ôn lương thơm, tân

Glycyrrhiza 0,5 bình lương cam

Tổng quát
Sự kết hợp này được sử dụng để bình can thịnh dương và thông can ứ khí. Sự
kết hợp tạo ra tính ôn nhưng có bốn loại thảo mộc có tính thay đổi trong sự kết hợp
này. Do đó, có thể được sử dụng trong tình trạng mất cân bằng cả nhiệt và hàn. Các
thành phần có mùi thơm có thể làm dịu căng thẳng thần kinh, các thành phần có mùi
thơm và vị tân có thể kết hợp để bổ can, đồng thời vị tân hỗ trợ các thành phần có mùi
thơm trong việc thông can ứ khí.
Cách dùng
Hội chứng tiền kinh nguyệt kèm theo đau đầu, đau cơ, trầm cảm, và có thể là
chướng bụng
Những lưu ý thực tiễn.
Sự kết hợp này có thể được dùng theo tỷ lệ 2,5-7,5ml cồn 1:5 trong ¼ cốc nước
ấm, ba lần mỗi ngày. Trong thời kỳ có triệu chứng tiền kinh nguyệt và trong 5 ngày
trước đó liều riêng lẻ có thể là 5-7,5 ml. Vào những thời điểm khác trong chu kỳ, liều
có thể giảm xuống 2,5-5 ml.
Có thể cần phải thực hiện sự kết hợp trong vài tháng. Tuy nhiên, khi các triệu
chứng tiền kinh nguyệt đã được cải thiện đáng kể thì có thể giảm liều 2,5-5 ml ngay
trong giai đoạn tiền kinh nguyệt; trong những điều kiện này không nên thực hiện sự
kết hợp trong phần còn lại của chu kỳ.
4.2. So sánh 6 sự kết hợp dược liệu của Salvia.
1. Viêm amidan cấp tính
Phong nhiệt + nhiệt độc

Dược liệu Tỷ lệ

Salvia off. 1

Baptisia 1

Commiphora 1

Phytolacca 1

2. Bốc hỏa mãn kinh

Tâm nhiệt + Tâm âm hư
 Dược liệu Tỷ lệ

Salvia off. 1

Salvia mil. 1

Leonurus 1

Anemone 1

Ophiopogon 1

Glycyrrhiza 0,5

Valeriana 0,5

1. Bốn loại thảo mộc kết hợp số 1 có tính kháng khuẩn đặc hiệu cho bệnh viêm
amidan. Salvia và Commiphora đều có tác dụng làm ấm và mang lại sự cân bằng cho
Baptisia, đây là một loại thảo dược có tính hàn, có thể làm trầm trọng thêm chứng tỳ
hư. Phytolacca giúp trừ đàm ẩm và thanh nhiệt từ cổ họng và hệ thống bạch huyết.
2.Cả hai loại Salvias ở sự kết hợp số 2 đều có thể thanh nhiệt cho người tâm hư
và giúp bổ âm và huyết cho người bị chứng huyết hư. Chúng cũng có thể hoạt động để
điều hòa kinh nguyệt. S. officinalis đặc hiệu cho chứng đổ mồ hôi mãn kinh và kết hợp
với Leonurus và Anemone để điều trị rối loạn mãn kinh. Anemone và Valeriana có thể
thanh tâm nhiệt, còn Ophiopogon và Glycyrrhiza kết hợp để bổ âm.
3. Đổ mồ hôi + Kiệt sức Cinchona 1
Vệ khí hư + huyết hư + tâm âm hư
Ophiopogon 1
Dược liệu Tỷ lệ
Angelica sin. 1
Salvia off. 1
Glycyrrhiza 0,5
Achillea 1

Crataegus 1 4. Đau đầu + đau cơ

Can thịnh dương + phong hàn
 Dược liệu Liều hàng ngày

Salvia off. 4g

Achillea 4g

Mentha pul. 4g

Zingiber (fresh) 3 lát mỏng

Glycyrrhiza 1,5g

3. Sự kết hợp số 2 có thể điều trị chứng đổ mồ hôi quá nhiều liên quan đến
nhiệt và căng thẳng thần kinh, và do đó có chứa các loại thảo mộc tính lương và bình
như Anemone và Valeriana. Trong kết hợp số 3, Salvia và Achillea được kết hợp để
điều trị tình trạng đổ mồ hôi quá nhiều do chứng vệ khí hư gây nên. Crataegus,
Cinchona và Angelica được đưa vào để điều trị chứng đổ mồ hôi quá nhiều do khí hư
và huyết hư của tâm.
4. Sự kết hợp số 2 và số 3 được sử dụng để giảm tiết mồ hôi, trong khi sự kết
hợp số 4 được sử dụng để thúc đẩy tiết mồ hôi nhằm loại bỏ phong hàn khỏi bề mặt.
Bốn loại thảo mộc đầu tiên trong sự kết hợp số 4 có thể kết hợp để làm ấm và lưu
thông khí trên bề mặt, thúc đẩy đổ mồ hôi và trừ phong hàn. Các thành phần có mùi
thơm của Salvia và Mentha có thể giảm sự căng thẳng thần kinh, điều trị đau đầu và
căng cơ, các thành phần vị cam của Zingiber và Glycyrrhiza kết hợp để bổ dinh khí,
còn Salvia và Achillea có thể hỗ trợ bổ vệ khí.
5. Đau đầu + thiếu máu.

Artemisia abs. 1
Can thịnh dương + can huyết hư
Angella sin. 0,5 - 1
Dược liệu Tỷ lệ
Lycium (fruit) 0,5 - 1
Salvia off. 1
Valeriana 0,5 - 1
Rosmarinus 1
 Zingiber 0,5

6. Đau đầu + hội chứng tiền kinh

nguyệt + trầm cảm.
Can thịnh dương + Can ứ khí
 Dược liệu Tỷ lệ

Salvia off. 1

Rosmarinus 1

Lavandula 1

Artemisia abs. 1

Ruta 1

Zingiber 1

Mentha pip. 0,5

Glycyrrhiza 0,5

5. Sự kết hợp số 4 dành cho chứng đau đầu do phong hàn, trong khi sự kết hợp
số 5 dành cho chứng đau đầu do huyết hư. Ở sự kết hợp số 4, Salvia được kết hợp với
Achillea và Zingiber để thúc đẩy đổ mồ hôi và loại bỏ phong hàn. Trong sự kết hợp số
5, Salvia được kết hợp với Rosmarinus, Artemisia và Angelica để bổ huyết.
6. Cả hai sự kết hợp số 5 và số 6 đều bao gồm Salvia, Rosmarinus và Artemisia
để điều trị đau đầu. Tuy nhiên, sự kết hợp số 5 chứa Angelica và Lycium để điều trị
chứng huyết hư, trong khi sự kết hợp số 6 chứa Ruta để điều trị hội chứng tiền kinh
nguyệt và đau đầu và Mentha và tỷ lệ Zingiber cao hơn để điều trị can ứ khí.
4.3. Sự kết hợp dược liệu khác của Salvia.
Các kết hợp khác có chứa Salvia officinalis bao gồm:
● Artemisia: vô kinh + căng thẳng thần kinh
● Cimicifuga: rối loạn mãn kinh + thấp khớp
● Cinchona: sốt tái phát + ra mồ hôi đêm
● Convallaria: rối loạn nhịp tim + bồn chồn
● Leonurus: hồi hộp + thiếu máu
 ● Rosmarinus: trầm cảm sau sinh +kiệt sức
● Ruta: hội chứng mệt mỏi mãn tính + hồi hộp
● Tanacetum: nhức đầu + viêm kết mạc
5. Nghiên cứu.
5.1. Thành phần: Các loài phương Tây
Lá của S. officinalis đã được báo cáo là có chứa các thành phần sau:
● monoterpenoid
● diterpenoid
● triterpene
● tannin
● flavonoid
Monoterpenoid: Salvia officinalis chứa 1-2,5% tinh dầu, thành phần của nó có
thể thay đổi. Ceton monoterpenoid hai vòng, thujone, có thể chiếm tới 60% lượng dầu.
Biến thể loài: Tiêu chuẩn cho dầu xô thơm chính thức từ S. officinalis được so
sánh dưới đây với tiêu chuẩn của S.lavandulifolia:

S. officinalis S.lavandulifolia

Thành phần % của thảo dược

α - thujone 18 - 43% < 5%

β - thujone 3 -8,5% < 5%

Camphor 4,5 - 24,5% 11 - 36%

Cineole 5,5 - 13% 11 - 25%

Humulene 0 - 12% -

α - pinene 1 - 6,5% 4 - 11%

linalool - 0,5 - 9%
 S. triloba chứa chủ yếu là cineole (60%) và khoảng 7% thujone. S. sclarea
chứa linyl axetat (45-70%), linalool (l0-20%) và diterpene sclareol.
Sự thay đổi theo mùa của monoterpenoid: Những thay đổi lớn theo mùa đã
được báo cáo trong thành phần của dầu S. libanotica (cây xô thơm Đông Địa Trung
Hải). Bảng so sánh sự thay đổi về mức độ monoterpen được chọn giữa mùa đông
(tháng 1) và mùa xuân (tháng 4):

Mùa đông Mùa xuân

Thành phần % của thảo dược

Camphor 12,3% 7,7%

α - và β - thujone 1,9% 1,3%

Camphene 4,8% 3,1%

Những thay đổi theo mùa về hàm lượng monterpene và sesquiterpene cũng
được báo cáo đối với dầu S. officinalis.
Diterpenoid: S. officinalis chứa diterpenoids đắng như carnosol (còn được gọi
là picrosalvin), rosmanol và axit carnosic.
Triterpene: S. officinalis chứa nhiều triterpene, ví dụ, axit ursane và oleanolic
và các dẫn xuất của nó.
Tannin: S. officinalis chứa 3-7% tannin, bao gồm cả axit rosmarinic.
Flavonoid: Lá S. officinalis chứa 1-3% flavonoid, ví dụ 5-methoxy salvigenin

5.2. Thành phần: Salvia miltiorrhiza (Đan sâm)

Rễ của S. miltiorrhiza (Đan sâm) đã được báo cáo là có chứa các thành phần
sau:
● quinon diterpenoid
● phenolic
● Thành phần khác
Diterpenoid quinone: Những chất này dựa trên khung abietane và bao gồm:
 ● orthoquinone: tanshinones và các dẫn xuất, cryptotanshinone, miltirone
và miltionone
● paraquinone: isotanshinone và danshenxinkun A-C
Phenolic: Chúng bao gồm lithospermate B (một dimer axit rosmarinic), axit
rosmarinic, axit salvianolic và một dẫn xuất benzofuranoid.
Thành phần khác: Các thành phần sau đây cũng đã được báo cáo: salviol,
aldehyd protocatechuic, axit protocatechuic, axit lactic b-(3,4-dihydroxyphenyl) và
vitamin E.
5.3. Nghiên cứu dược lâm sàng: Các loài phương Tây
Những tác dụng sau đây đã được báo cáo đối với S. officinalis và các loài
Salvia khác được sử dụng ở phương Tây:
● Kháng khuẩn
● Hạ sốt và giảm đau
● Chống viêm
● Chống co thắt
● Hạ huyết áp
● Thuốc chống tăng tiết mồ hôi
● Tác dụng lên hệ thần kinh trung ương
● Chống ung thư
Kháng khuẩn
Thảo mộc: Lá cây xô thơm được báo cáo là có chứa diterpenes có hoạt tính
chống lại virus viêm miệng mụn nước.
Dầu: Dầu cây xô thơm đã chứng minh tác dụng kháng khuẩn và kháng nấm khi
thử nghiệm trên vi khuẩn gram dương và gram âm, nấm sợi và nấm men, bao gồm cả
candida albicans. Dầu ở các bộ phận trên không của S. Tormentosa đã được báo cáo
là có hiệu quả rõ rệt trong việc ức chế sự phát triển của nấm, sự phát triển của vi
khuẩn Gram dương và Gram âm, ngoại trừ Pseudomonas aeruginosa.
Thành phần được phân lập:
● Tác dụng tại chỗ axit rosmarinic 5% làm giảm chỉ số nướu và mảng bám
ở khỉ
 ● Diterpene l-oxoferruginol từ rễ của S. viridis cho thấy hoạt tính kháng
khuẩn chống lại B. subtilis và S.aureus
● Diterpenoids từ rễ của S. multicaulis cho thấy hoạt động kháng khuẩn
chống lại Mycobacteria bệnh lao
Hạ sốt và giảm đau
Dung dịch chiết của Salvia africana-lutea đã được nghiên cứu về tác dụng
giảm đau và hạ sốt ở chuột nhắt và chuột cống. S. africana-lutea ức chế đáng kể sự
quặn thắt do axit axetic gây ra, làm chậm thời gian phản ứng của chuột với kích thích
nhiệt độ thử nghiệm trên tấm nhiệt tạo ra và giảm sốt do lipopolysacarit gây ra. Tuy
nhiên, paracetamol không có tác dụng trên cảm giác đau do tấm nhiệt gây ra và lên
cơn sốt do lipopolysaccharide tạo ra. Những dữ liệu này gợi ý tiềm năng thuốc giảm
đau và hạ sốt của S. africana-lutea.
Chống viêm
Axit rosmarinic đã cho thấy tác dụng chống viêm bằng cách ức chế sự kích
thích phụ thuộc bổ thể của quá trình sinh tổng hợp prostacyclin. Diterpene
aethiopinone từ rễ của S. aethiopsis cho thấy tác dụng hạ sốt, chống viêm và giảm đau
trong các thí nghiệm trên động vật.
Lá S. officinalis đã được nghiên cứu về đặc tính chống viêm tại chỗ của chúng.
N-hexane và chiết xuất chloroform ức chế phụ thuộc liều lượng chứng phù tai do dầu
Croton gây ra ở chuột, trong đó chiết xuất chloroform có hoạt tính mạnh hơn. Ngược
lại, chiết xuất metanol cho thấy rất ít tác dụng và tinh dầu không có hoạt tính. Axit
ursolic được phát hiện là thành phần chính liên quan đến tác dụng chống viêm của
chiết xuất chloroform. Tác dụng chống viêm của axit ursolic (ID 50 = 0,14 μmole/cm2)
mạnh gấp hai lần so với indomethacin (ID 50 = 0,26 μmole/cm2), vốn được sử dụng làm
thuốc chống viêm không steroid (NSAID). Hàm lượng axit ursolic trong cây xô thơm
và các phương thuốc dựa trên cây xô thơm để điều trị tại chỗ các bệnh viêm nhiễm đã
được đề xuất như một thông số cho mục đích kiểm soát chất lượng.
Chống co thắt
Theo Bruneton, liều lượng nhỏ dầu cây xô thơm sẽ ức chế các cơn co thắt do
điện gây ra ở ruột chuột lang bị cô lập và cồn cây xô thơm có thể làm giảm co thắt do
acetylcholine hoặc serotonin gây ra. Một nghiên cứu lưu ý rằng sự khác biệt về thành
phần hóa học của các loài Salvia khác nhau có thể ảnh hưởng đến hoạt động sinh học
của chúng. Chiết xuất từ S. officinalis và S. triloba có xu hướng ức chế, ở các mức độ
khác nhau, sự co cơ trơn do acetylcholin, histamin hoặc serotonin gây ra, trong khi
chiết xuất từ S. verbenacea thường làm tăng các cơn co thắt. Một nghiên cứu gần đây
báo cáo rằng secospimerane diterpenoid được phân lập từ lá của S. cannabinara có
hoạt tính chống co thắt đối với các cơn co thắt do histamin-, acetylcholine- và bari
clorua gây ra ở hồi tràng chuột lang bị cô lập.
Hạ huyết áp
Khi tiêm vào tĩnh mạch và tá tràng, cồn S. officinalis có tác dụng hạ huyết áp
vừa phải nhưng kéo dài ở mèo, và thuốc sắc S. triloba có tác dụng tương tự đối với
chuột bị tăng huyết áp tự phát.
Thuốc chống tăng tiết mồ hôi
Việc chế biến lá xô thơm tươi làm giảm tình trạng đổ mồ hôi quá nhiều ở người
và việc đổ mồ hôi quá nhiều do pilocarpin gây ra cũng bị ức chế. Một chiết xuất từ lá
S. officinalis và Medicago sativa (cỏ linh lăng) đã được báo cáo là có hiệu quả trong
điều trị các cơn bốc hỏa và đổ mồ hôi ban đêm ở phụ nữ mãn kinh mà không có tác
dụng phụ.
Tác dụng lên hệ thần kinh trung ương
Các chất chiết xuất từ S. triloba đã được báo cáo là có tác dụng kéo dài giấc
ngủ do hexobarbital gây ra trong các nghiên cứu trên động vật. Các chất chiết xuất từ
lá S. leriifolia, với liều 500 mg/kg, đã được báo cáo là có hiệu quả tương đương với
5mg/kg diazepam trong việc làm giảm tình trạng hội chứng cai thuốc phụ thuộc vào
morphin ở chuột được ước tính bằng việc giảm số lần nhảy. Trong một nghiên cứu về
tác dụng tăng cường trí nhớ của thực vật, chiết xuất của ba loài Salvia cho thấy khả
năng thay thế nicotin khỏi các thụ thể nicotinic và scopalamine khỏi các thụ thể
muscarinic trong các màng tế bào vỏ não đồng nhất của con người.
Tinh dầu Salvia lavandulifolia (cây xô thơm Tây Ban Nha) và các thành phần
monoterpenoid riêng lẻ đã được chứng minh là có tác dụng ức chế enzyme
acetylcholinesterase cả in vitro và in vivo. Các tác giả cho rằng tác dụng này có liên
quan đến việc điều trị bệnh Alzheimer vì thuốc kháng cholinesterase hiện là loại thuốc
duy nhất có sẵn để điều trị bệnh Alzheimer. Các tác dụng khác của Salvia liên quan
đến bệnh Alzheimer bao gồm tác dụng chống oxy hóa, chống viêm và estrogen. Hoạt
tính chống oxy hóa (ức chế quá trình peroxid hóa liposome não bò) đã được chứng
minh đối với chiết xuất ethanol của dược liệu khô ở liều 5mg/ml, đối với
monoterpenoids (0,1M) α- và β-pinene, và đối với 1,8-cineole. Thujone và geraniol có
tác dụng chống oxy hóa thấp hơn, trong khi camphor không có tác dụng chống oxy
hóa.
Chống ung thư
Dầu của S. libanotica cho thấy khả năng ức chế mạnh mẽ sự phát triển khối u
trên da chuột và các tác giả cho rằng nó có thể là một tác nhân bảo vệ hóa học hiệu
quả chống lại ung thư da.
5.4. Nghiên cứu dược lâm sàng: Salvia miltiorrhiza (Đan sâm)
Các tác dụng sau đây đã được báo cáo:
● Kháng khuẩn
● Chống dị ứng
● Tác dụng lên tim mạch
● Hạ huyết áp và giãn mạch
● Chống thiếu máu và chống xơ vữa động mạch
● Chống huyết khối
● Tác dụng lên não và thần kinh trung ương
● Thuốc bổ gan và bảo vệ gan
● Tác dụng trên thận
● Chất chống oxy hóa
● Chống ung thư
Kháng khuẩn
Thuốc sắc của đan sâm được báo cáo là có tác dụng kháng khuẩn, còn
cryptotanshinone và dihydrotanshinone I của đan sâm cho thấy tác dụng kháng khuẩn
chống lại nhiều loại vi khuẩn gram dương.
Chống dị ứng
Cryptotanshinone và dihydrotanshinone I từ cây đan sâm cho thấy tác dụng
chống dị ứng in vitro.
Tác dụng lên tim mạch
Các nghiên cứu sử dụng chiết xuất của S. miltiorrhiza: Theo điều tra ban đầu
của Trung Hoa, chiết xuất của Salvia có tác dụng:
 ● Đẩy nhanh quá trình phục hồi thiếu máu cục bộ cơ tim ở chó
● Tác dụng giảm đau thắt ngực và cải thiện ECG ở bệnh nhân mắc bệnh mạch
vành
● Cải thiện về tốc độ dòng máu và độ nhớt của máu
Trong các nghiên cứu gần đây hơn, ở nhóm bệnh nhân mắc bệnh tim mạch
vành, người ta phát hiện ra rằng đan sâm có xu hướng bình thường hóa nồng độ lipid
peroxide và superoxide dismutase trong huyết thanh, làm giảm mức độ trước đây và
tăng mức độ sau đó.Các tác giả đề xuất rằng đan sâm có thể điều trị bệnh tim mạch
vành bằng cách điều chỉnh chuyển hóa phospholipid.
Nghiên cứu sử dụng tanshinone: Các nghiên cứu đã báo cáo rằng, sử dụng tim
chuột bị cô lập, tanshinones I và VI và cryptotanshinone có thể làm giảm các biến
chứng của thiếu máu cục bộ cơ tim. Các nghiên cứu lâm sàng ban đầu ở Trung Hoa đã
báo cáo rằng tanshinone II-A, được hòa tan bằng cách sulfonation, làm giảm cơn đau
thắt ngực.
Nghiên cứu sử dụng axit lactic dihydroxyphenyl: Các nghiên cứu ban đầu ở
Trung Hoa đã báo cáo rằng axit lactic b-3,4-dihydroxyphenyl có thể:
● Cải thiện những bất thường về điện tâm đồ ở thỏ hoặc chuột bị thiếu máu cơ
tim cấp tính do pituitrin gây ra
● Cải thiện chức năng tim và giảm vùng nhồi máu ở chó
Hạ huyết áp và giãn mạch
Nghiên cứu ban đầu của Trung Hoa đã báo cáo tác dụng giãn mạch khi chiết
xuất của đan sâm được tiêm vào các mạch máu toàn thân của cóc, mạch máu tai của
thỏ hoặc động mạch đùi chó. Đan sâm hoặc các chế phẩm tanshinone đã được báo cáo
là có tác dụng hạ huyết áp ở động vật và ở người.
Chống thiếu máu và chống xơ vữa động mạch
Các chế phẩm của đan sâm đã được báo cáo là có tác dụng ức chế sự hình
thành các mảng xơ vữa do thực nghiệm gây ra ở thỏ. Thuốc sắc đan sâm đã được báo
cáo là làm giảm chất béo trung tính trong huyết thanh và gan ở thỏ bị xơ vữa động
mạch và giảm cholesterol trong huyết thanh ở một số người. Tuy nhiên, không tìm
thấy tác dụng hạ lipid huyết hoặc bảo vệ chống lại các tổn thương động mạch chủ sau
khi uống thuốc sắc cho chuột bị xơ vữa động mạch được gây ra trong thực nghiệm.
Chống huyết khối
 Thuốc sắc đan sâm đã được báo cáo là làm giảm sự kết tập tiểu cầu ở người do
epinephrine gây ra. Điều này được cho là do tác dụng tiêu sợi huyết bằng thuốc sắc,
tạo ra các sản phẩm thoái hóa fibrin/fibrinogen, sau đó ức chế kết tập tiểu cầu. Các
nghiên cứu in vitro trên chuột đã báo cáo rằng rễ đan sâm có thể làm giảm đáng kể
kích thước huyết khối.
Tác dụng lên não và thần kinh trung ương
Người ta đã tuyên bố rằng rễ cây đan sâm có thể hỗ trợ phục hồi sau cơn đột
quỵ do thiếu máu cục bộ do xơ vữa động mạch não. Các nghiên cứu về tình trạng
thiếu máu não nhẹ ở chuột cho thấy chất dẫn truyền thần kinh monoamine có liên
quan đến tổn thương tế bào thần kinh do thiếu máu cục bộ. Chiết xuất của đan sâm có
vai trò bảo vệ trong quá trình thiếu máu não bằng cách làm giảm rối loạn chức năng
của các chất dẫn truyền thần kinh monoamine.
Các nghiên cứu trên chuột cho thấy chế phẩm từ cây đan sâm bảo vệ các tế bào
thần kinh hồi hải mã được nuôi cấy khỏi tổn thương do thiếu oxy. Đan sâm đã được
báo cáo là làm giảm hoạt động tự phát ở chuột và làm tăng tác dụng thôi miên của
clorohydrat và cyclobarbital. Axit Salvianolic A có tác dụng cải thiện khả năng học
tập và suy giảm trí nhớ do thiếu máu não ở chuột. Điều này có thể liên quan đến hoạt
động chống oxy hóa của nó.
Thuốc bổ gan và bảo vệ gan
Các nghiên cứu lâm sàng với thuốc tiêm từ rễ cây đan sâm cho thấy tác dụng
có lợi trong bệnh viêm gan mạn tính. Chiết xuất từ cây đan sâm làm giảm tình trạng
xơ gan do thực nghiệm gây ra ở chuột. Tiêm tĩnh mạch các chế phẩm đan sâm ở chó
bị xơ gan dẫn đến giảm áp lực tĩnh mạch cửa và áp lực tĩnh mạch gan. Sau 10-12 tuần
sử dụng chế phẩm đan sâm cho bệnh nhân xơ gan, đường kính tĩnh mạch cửa và tĩnh
mạch lách đã giảm, chức năng gan, chứng chán ăn và chướng bụng được cải thiện.
Một dung dịch chiết của đan sâm được dùng cho chuột bị thắt ống mật với liều
0,2g hai lần mỗi ngày trong 4 tuần, dẫn đến giảm tình trạng xơ hóa và giảm tăng áp
lực tĩnh mạch cửa so với đối chứng. Trong một nghiên cứu khác, dung dịch chiết nóng
từ rễ cây đan sâm được dùng bằng đường uống cho chuột bị thắt ống mật với liều
100mg/kg trong 28 ngày với tác dụng giảm xơ hóa và peroxid hóa lipid.
Tác dụng trên thận
Các chất chiết xuất từ đan sâm đã được báo cáo là làm giảm tổn thương thận do
glycerol gây ra ở chuột và đan sâm đã được báo cáo là có tác dụng điều trị chứng suy
thận mạn tính. Các thí nghiệm với động vật bình thường và động vật mắc bệnh urê
huyết đã báo cáo rằng chiết xuất đan sâm có thể làm tăng tốc độ lọc cầu thận, tăng bài
tiết ure và creatinin, đồng thời giảm bệnh urê huyết. Những tác dụng này dường như
là do lithospermate B.
Chất chống oxy hóa
Đan sâm cho thấy tác dụng chống oxy hóa ở tế bào gan chuột được nuôi cấy.
Nó ức chế độc tính tế bào của aflatoxin B1 bằng cách giảm sự hình thành các loại oxy
phản ứng, ức chế quá trình peroxid hóa lipid và ngăn ngừa sự suy giảm glutathione
nội bào.
Chống ung thư
Đan sâm đã được chứng minh là có tác dụng ức chế sự phát triển của tế bào và
gây ra hiện tượng apoptosis trong tế bào HepG2 của ung thư gan ở người.
5.5. Nghiên cứu chứng minh các tác dụng cổ truyền.
Từ nghiên cứu được tóm tắt ở trên về chiết xuất thảo dược hoặc các thành phần
được phân lập, có bằng chứng cho các tác dụng truyền thống sau:

● Các loài Salvia Kháng khuẩn, hạ sốt, chống viêm, chống viêm tại chỗ,
phương Tây chống co thắt, hạ huyết áp, thuốc an thần và kích thích
trí nhớ

● Đan sâm Thuốc chống đau thắt ngực, “thuốc lưu thông máu”
(tác dụng lên tim mạch, chống huyết khối và hạ lipid
máu) và thuốc an thần (hạ huyết áp và thôi miên)

Tác dụng khác được chứng minh bằng nghiên cứu: Các tác dụng khác sau
đây đã được chứng minh bằng cách sử dụng chiết xuất thảo mộc hoặc các thành phần
được phân lập, như đã thảo luận ở trên:

● Các loài Salvia Kháng khuẩn, giảm đau, hạ huyết áp và chống ung thư
phương Tây

● Đan sâm Kháng khuẩn, chống dị ứng, bảo vệ thần kinh, tăng
cường trí nhớ, thôi miên, bảo vệ gan, chống oxy hóa
và chống ung thư

5.6. Độc tính

 Sự khác biệt quan trọng: Cần phải phân biệt cẩn thận giữa việc sử dụng:
● Liều điều trị của Salvia dưới dạng dịch truyền hoặc cồn thuốc
● Tinh dầu Salvia
● Các thành phần phân lập của Salvia, chẳng hạn như thujone
Dịch truyền hoặc cồn Salvia: Theo Bruneton, dịch truyền hoặc cồn thuốc S.
officinalis dường như có ít độc tính. LD 50 của đan sâm qua đường tiêm phúc mạc đã
được báo cáo là 36,7 g/kg. Con số bất thường này tương đương với việc tiêm hơn 2kg
dịch chiết cho một người nặng 60kg. Theo Bensky và Gamble, việc tiêm tĩnh mạch
vào động vật đã được gây mê từ 40 đến 80 lần liều lâm sàng của đan sâm không tạo ra
phản ứng độc hại. Tiêm tĩnh mạch từ 20 đến 30 lần liều lâm sàng trong 14 ngày cũng
không gây ra tác dụng phụ hay thay đổi bất lợi nào trong máu hoặc trong các xét
nghiệm chức năng gan và thận.
Tinh dầu Salvia: Theo chuyên khảo E của Ủy ban Đức, S. officinalis là một
loại “thảo mộc đã được phê duyệt” và liều tinh dầu dùng trong cơ thể hàng ngày được
cho là 0,1-0,3g. Khi dầu Salvia được tiêm cho động vật bằng cách tiêm phúc mạc, co
giật xuất hiện trên 0,5g/kg và gây tử vong trên 3,2g/kg. LD 50 đường uống của tinh dầu
xô thơm được báo cáo là 2,6 g/kg ở chuột. Điều này tương đương với một người 60kg
ăn vào 156g dầu.
Thujone: Khi dùng bằng đường uống, trong một thử nghiệm độc tính cấp tính,
LD50 của α- và β-thujone ở chuột được báo cáo là 192mg/kg. Trong các thử nghiệm
hoạt động cận mạn tính ở chuột dùng α- và β-thujone 10 mg/kg mỗi ngày, 5% cho
thấy co giật. Điều này tương đương với 600mg thujone cho một người nặng 60 kg.
Theo chuyên khảo của Wichtl, tác dụng phụ của thujone có thể bao gồm chóng mặt,
bốc hỏa, nhịp tim nhanh và co giật.
Thujone và việc mang thai: Tác giả không tìm thấy bất kỳ dữ liệu nào về tác
dụng của thujone đối với thai kỳ khi tìm kiếm cả tài liệu và nguồn PubMed trên
Internet.
Tác dụng gây đột biến: Cồn thuốc Salvia cho thấy không có hoạt tính gây đột
biến trong thử nghiệm Ames. Dầu Salvia không cho thấy hoạt tính gây đột biến hoặc
gây tổn hại DNA trong thử nghiệm lại Ames hoặc Bacillus subtilis.
Quan điểm: Nếu tác giả kê đơn 3 liều riêng lẻ 5ml cồn thuốc 1:5 trong đó S.
officinalis được kết hợp với bốn loại thảo mộc khác, đây là 15ml hỗn hợp mỗi ngày.
Nó chứa 3ml cồn thuốc Salvia tỷ lệ 1:5, về mặt lý thuyết tương đương với 600mg thảo
dược khô. Nếu giả định rằng thujone chiếm 1% trong thảo mộc khô, thì về mặt lý
thuyết, liều hàng ngày của sự kết hợp này chứa 6mg thujone. Liều thujone gây co giật
ở 5% chuột tương đương với 600mg cho người nặng 60 kg. Con số này lớn hơn 100
lần so với liều điều trị tối đa của tác giả.
6. Liều dùng
Dược liệu khô: BHP liệt kê 1-4 g dược liệu khô, truyền dịch, ba lần mỗi ngày.
Cồn thuốc: BHP liệt kê 1-4 ml chiết xuất lỏng trong cồn 45%, ba lần mỗi
ngày.
Liều ban đầu: Có thể bắt đầu ở liều tiêu chuẩn.
Thời gian: Có thể sử dụng trong thời gian dài miễn là dùng ở liều điều trị,
miễn là không có dấu hiệu tác dụng phụ của thujone.
7. Thận trọng
Những thận trọng này áp dụng cho dịch truyền và cồn thuốc. Việc sử dụng dầu
nằm ngoài phạm vi của cuốn sách này.
Chống chỉ định của phương Tây: Không có báo cáo.
Chống chỉ định của Trung Hoa: Không có báo cáo nào về S. officinalis. Theo
Bensky và Gamble, đan sâm có lẽ là sử dụng thận trọng trong các trường hợp 'không
có máu đông':
Mang thai và cho con bú: Chống chỉ định bởi một số tác giả trong thời kỳ
mang thai hoặc cho con bú vì sự hiện diện của thujone, mặc dù không có tác dụng phụ
nào được báo cáo khi sử dụng dịch truyền hoặc cồn thuốc.
Phản ứng phụ: Không có báo cáo.
Quá liều: Không có báo cáo bất lợi.
Tương tác: Không có báo cáo nào về S. officinalis. Người ta đã báo cáo rằng
chiết xuất từ rễ đan sâm có thể làm tăng tỷ lệ hấp thu và giảm độ thanh thải của
warfarin, giải thích các hiện tượng tăng tác dụng phụ của warfarin khi dùng đồng thời
với đan sâm. Điều này cho thấy rằng nên tránh hoặc sử dụng đan sâm một cách thận
trọng đối với những bệnh nhân dùng warfarin cho đến khi có thêm thông tin
8. Nguồn tài liệu cổ truyền.
8.1. Tính vị
 Tính: Hidegard von Bingen mô tả Salvia có bản chất nóng và khô, sinh trưởng
nhờ sức nóng của mặt trời hơn là độ ẩm của trái đất và rất hữu ích trong việc điều trị
chứng đàm thực. Cô ấy khuyên dùng dược liệu này cho chứng tiểu tiện không tự chủ
do vị hàn gây ra. Theo Lonicerus và Tabernaemontanus, Salvia nóng ở mức độ thứ
nhất và khô ở mức độ thứ hai. Gerardclassi đã đánh giá Salvia ở mức độ thứ hai và thứ
ba về độ nóng và khô, còn Culpeper khuyến nghị dùng nó cho những cơn đau đầu do
cảm lạnh và thấp khớp. Salvia officinalis được phân loại trong cuốn sách này như một
loại thảo dược có tính ôn, lương có thể dùng để điều trị chứng nhiệt và hàn, như đã
thảo luận phần trên (Tính vị, công năng, chủ trị)
Vị:
Vị trong miệng: BHP tuyên bố rằng S. officinalis để lại mùi thơm vfa vị khổ
trong miệng, trong khi loại thảo mộc này đã được mô tả trong Wichtl có vị tân, khổ và
sáp. Tác giả đã ghi lại dữ liệu sau đây cho các mẫu S. officinalis khác nhau:

● Cồn thuốc Mùi thơm; và có vị chát, thơm và hơi đắng

● Dược liệu khô Mùi ít thơm hơn cồn thuốc; và có vị thơm nhưng chát hơn
và ít đắng hơn cồn thuốc

● Dược liệu tươi Mùi thơm nồng; vị chát, có vị đắng trung gian giữa cồn
thuốc và lá khô

Tác giả đã so sánh vị đắng của cồn thuốc theo tỷ lệ 1:5 của các loại thảo mộc
sau từ cùng một nhà cung cấp, trên thang điểm từ 0-3, với kết quả như sau:
● S. officinalis: 0,5 - 1
● Lavandula: 1 - 1,5
● Rosmarinus: 2
Thuốc tính hương vị: Các thuộc tính hương vị được liệt kê trong cuốn sách này
của S. officinalis là mùi thơm và vị sáp. Vị sáp chủ yếu đề cập đến đặc tính trừ ngoại
phong vì loại thảo dược này dường như có tác dụng yếu hơn Rosmarinus trong việc ôn
trung. Mùi thơm có thể liên quan đến tác dụng chữa bệnh, chống co thắt, an thần và
chống trầm cảm của nó.
8.2. Quy kinh
Về mặt y học Trung Hoa, S. officinalis, được sử dụng ở phương Tây, có thể
liên quan chủ yếu đến các rối loạn của hệ thống cơ quan được trình bày trong bảng
dưới đây. Dữ liệu về các hệ cơ quan này cũng được cung cấp cho S. miltiorrhiza (đan
sâm), mặc dù theo truyền thống Trung Hoa, S. miltiorrhiza (đan sâm) được liệt kê là
quy các kinh tâm, tâm bào và can.

Salvia officinalis (lá) Salvia miltiorrhiza (rễ)

Quy kinh Ví dụ Nguồn Ví dụ Nguồn

Phế Khàn giọng và ho, Culpeper – –

Viêm mũi, viêm thanh Christopher
quản, viêm amidan,
viêm phổi

Tâm Sự buồn tẻ và nặng nề Culpeper Mất ngủ và đánh Yeung

của tinh thần trống ngực
Kích động quá mức, Christopher Đau ngực do ứ Bensky
cuồng loạn, đổ mồ hôi huyết
đêm

Can Ôn can Lonicerus Đau ở xương sườn Bensky

Bổ can Culpeper do can ứ khí

Tử cung Thúc đẩy kinh nguyệt, Lonicerus Kinh nguyệt không Chang &
trục xuất tử thi đều, vô kinh, đau But
bụng kinh

Tỳ, vị, Chướng bụng, ợ hơi, Bruneton Đau vùng thượng vị Bensky
tiêu đầy hơi hoặc bụng do ứ khí
trường, Đầy hơi khó tiêu huyết
BHP
đại
trường

8.3. Công năng, chủ trị

 Bằng chứng từ các nguồn truyền thống phương Tây về các tác dụng sau đây
của S. officinalis được thảo luận dưới đây:
● Thuốc bổ máu và tóc
● Thuốc bổ thần kinh
● Thuốc an thần
● Thuốc tống hơi và chống co thắt
● Thuốc có tác dụng trên gan
● Thuốc điều kinh
● Thuốc long đờm
● Lợi tiểu
● Kháng khuẩn
● Chất làm se và chống xuất huyết
● Tác dụng tại chỗ
Thuốc bổ máu và tóc
Culpeper nói rằng Salvia có tác dụng bổ gan và huyết, đồng thời dẫn lời
Dioscorides nói rằng nó khiến tóc đen trở lại. Điều này tương tự như việc người Trung
Hoa sử dụng vị thuốc bổ huyết Polygonum multiflorum dành cho tóc bạc sớm. Kloss
cho biết Salvia sẽ làm tóc mọc khi chân tóc không bị phá hủy và loại bỏ gàu.
Christopher liệt kê Salvia như một loại thuốc bổ tổng hợp và thuốc bổ tóc.
Tác giả thường kết hợp cây S. officinalis với Rosmarinus để trị rụng tóc ở phụ
nữ. Theo tác giả, cặp này có thể bổ tỳ và can để thúc đẩy sản xuất huyết. Những loại
thảo mộc này cũng có thể làm giảm rụng tóc do lo lắng vì trong y học Trung Hoa, lo
lắng (và những suy nghĩ ám ảnh, suy nghĩ quá mức hoặc học tập quá mức) có thể làm
giảm chức năng của tỳ, dẫn đến giảm sự hình thành huyết của tỳ.
Thuốc bổ thần kinh
Tác dụng này có thể có cả khía cạnh thể chất và tâm lý.
Về thể chất: Theo Tabernaemontanus, Salvia bổ thần kinh và giúp khắc phục
tình trạng suy nhược do tắc nghẽn não hoặc dây thần kinh. Ông cho rằng rượu Salvia
có thể bồi bổ và làm ấm phần đầu và não bị lạnh, yếu và có thể dùng cho mọi vết
thương ở đầu và não, đặc biệt là đột quỵ, chóng mặt, run rẩy và liệt tứ chi, chuột rút và
buồn ngủ. Culpeper nói rằng Salvia có thể làm ấm những đường gân lạnh đang bị tê
liệt và chuột rút. Các nghiên cứu của Trung Hóa đã báo cáo rằng S. miltiorrhiza (đan
sâm) có thể hỗ trợ phục hồi sau tai biến mạch máu não. Mabey khuyên Salvia nên bổ
thần kinh suy nhược.
Về tâm lý: Culpeper nhấn mạnh tác dụng kích thích và bồi bổ của Salvia giúp
tăng cường chức năng các giác quan và điều trị tình trạng nặng nề, uể oải, uể oải, trí
nhớ kém. Theo Grieve, Salvia được sử dụng ở Pháp để điều trị những ảnh hưởng về
thể chất và tinh thần của nỗi đau buồn. Cả Kloss và Christopher đều ghi nhận tác dụng
của Salvia đối với tình dục và khuyến nghị nó vừa giảm tình trạng suy nhược tình dục
vừa giảm ham muốn tình dục quá mức.
Thuốc an thần
Tác dụng này có thể được xem xét dưới góc độ 2 công năng của Trung Quốc:
● An thần
● Bình can dương và phong
An thần: Christopher liệt kê Salvia vào danh sách dược liệu chữa chứng lo âu
quá mức và cuồng loạn, Kloss nói rằng nó “rất êm dịu và làm dịu thần kinh” và Tierra
khuyên dùng nó như một loại thuốc giãn cơ khi căng thẳng thần kinh. Tác giả sử dụng
S. officinalis để điều trị chứng bồn chồn, mất ngủ, lo lắng, bốc hỏa và đổ mồ hôi ban
đêm trong thời kỳ mãn kinh liên quan đến tâm hư, thân nhiệt âm hư. Mailhebiau đã
khuyến nghị sử dụng dầu S. officinalis trong liệu pháp mùi hương để điều trị chứng lo
âu, kích thích tinh thần và trạng thái tăng cảm xúc.
Theo tác giả, S. officinalis có thể giảm hoặc kích thích hệ thần kinh tùy theo
nhu cầu của bệnh nhân. Những tác dụng thay đổi này có thể được liên quan với các
thành phần có tác dụng. Ví dụ, camphor có thể kích thích hệ tuần hoàn và hệ thần kinh
trung ương và tạo ra cảm giác phấn khởi hoặc trong những trường hợp khác nhau nó
có thể gây buồn ngủ.
Bình can thịnh dương: Culpeper khuyên dùng Salvia để chữa đau đầu do cảm
lạnh và Grieve đã khuyên dùng nó cho chứng đau đầu do thần kinh. Như đã đề cập,
Tabemaemontanus đã liệt kê cây xô thơm để trị chứng chóng mặt, run rẩy và liệt tứ
chi có thể liên quan đến chứng can phong theo y học Trung Hoa. Tác dụng hạ huyết
áp của cả S. triloba và S. miltiorrhiza (đan sâm) đã được báo cáo.
Thuốc tống hơi và chống co thắt
 Theo Tabemaemontanus, Salvia có thể bổ vị và ôn vị, trừ ôn trong vị và tăng
cảm giác them ăn. Felter và Uoyd đã viết rằng nó có thể điều trị chứng đầy hơi kèm
theo chứng suy nhược dạ dày. Christopher khuyên dùng nó để điều trị chứng khó tiêu
và đầy hơi. Và BHP đã liệt kê nó như một loại thuốc chữa chứng khó tiêu đầy hơi.
Loại thảo dược này đã được sử dụng ở Đức để điều trị viêm niêm mạc ruột trong bệnh
tiêu chảy.
Thuốc có tác dụng trên gan
Lonicerus nói rằng Salvia có tác dụng ôn can và Culpeper khuyên dùng nó cho
cơ quan này. Cả Kloss và Christopher đều khuyên dùng nó cho bệnh rối loạn gan.
Thuốc điều kinh
Các tuyên bố trong các văn bản đầu tiên minh họa tác dụng của Salvia đối với
hệ thống sinh sản nữ. Culpeper dẫn lời Pliny nói rằng Salvia thúc đẩy kinh nguyệt
nhưng ngăn cản dòng chảy quá nhanh. Gerard nói rằng Salvia có thể được sử dụng để
ngăn ngừa sẩy thai bằng cách giữ lại đứa trẻ, tuy nhiên Culpeper lại cho rằng Salvia
rất hữu ích trong việc trục xuất đứa trẻ đã chết. Tabemaemontanus đã viết rằng cây xô
thơm nấu chín có thể gây ra kinh nguyệt đến muộn và hỗ trợ chuyển dạ. Tác dụng này
có thể một phần là kết quả của sự cân bằng giữa tác dụng kích thích của thujone đối
với tử cung và tác dụng làm se của tannin.
Cả Christopher và BHP đều liệt kê Salvia có tác dụng chữa giảm lượng sữa quá
mức. Mabey liệt kê nó vào chứng vô kinh, đau bụng kinh và những cơn bốc hỏa ở thời
kỳ mãn kinh. Mailhebiau đã viết rằng dầu S. officinalis có thể được sử dụng trong liệu
pháp trị liệu bằng hương thơm cho chứng vô kinh, đau bụng kinh (mãn kinh) và bệnh
bạch cầu. Dioscorides khuyên dùng thuốc sắc Salvia trong bồn nước ấm để giảm ngứa
bộ phận sinh dục.
Thuốc long đờm
Tabernaemontanus trích lời Pliny khi giới thiệu Salvia cho bệnh viêm màng
phổi và ho. Culpeper khuyên dùng nó để điều trị khàn giọng và ho, còn Christopher
liệt kê nó để chữa bệnh viêm mũi, viêm thanh quản và viêm phổi. Mailhebiau đã mô
tả việc sử dụng dầu S. officinalis trong liệu pháp hương thơm như một chất làm long
đờm trong các rối loạn hô hấp. Tác dụng long đờm của Salvia có thể liên quan đến
hàm lượng cineole tương đối cao của nó.
Lợi tiểu
 Cả Dioscorides và Tabernaemontanus đều cho rằng Salvia có tác dụng lợi tiểu
và Lonicerus đã viết rằng nó giúp điều trị chứng bí tiểu. Cả Kloss và Christopher đều
khuyên dùng Salvia để điều trị chứng rối loạn thận. Tierra viết rằng nó có thể rất hiệu
quả trong điều trị viêm bàng quang. α-Pinene có từ 1-6,5% trong tinh dầu của S.
officinalis và có thể gây ra tác dụng lợi tiểu
Kháng khuẩn
Culpeper viết rằng Salvia “làm sạch vết loét hôi” và cả Christopher và BHP
đều liệt kê nó như một chất khử trùng.
Chất làm se và chống xuất huyết
Salvia đã được Christopher, BHP và Tierra liệt kê là chất làm se da. Tuy nhiên,
mặc dù S. officinalis có chứa tannin nhưng nó thường không được coi là chất làm se
hoặc chống xuất huyết chính và các ứng dụng này được giới hạn trong các chứng bệnh
cụ thể. Ví dụ:
● Viêm thanh quản
● Đổ quá nhiều mồ hôi
● Sản xuất sữa quá mức
● Vết thương chảy máu
Viêm thanh quản: BHP liệt kê Salvia là thuốc súc miệng hoặc nước súc miệng
trị viêm miệng và cổ họng. Tuy nhiên, hiệu quả của nó đối với những rối loạn này có
thể xuất phát chủ yếu từ tác dụng kháng khuẩn và chống viêm, hơn là từ tác dụng làm
se da.
Đổ quá nhiều mồ hôi: BHP cũng liệt kê Salvia chữa bệnh tăng tiết mồ hôi,
nhưng hiệu quả của nó trong việc giảm đổ mồ hôi quá nhiều có thể là do khả năng
thanh nhiệt và bổ âm, huyết hoặc vệ khí chứ không phải là tác dụng làm se trực tiếp.
Sản xuất sữa quá mức: BHP đã liệt kê Salvia vào danh sách chữa bệnh tiết nhiều sữa.
Nhưng điều này có thể là do tác dụng điều hòa nội tiết tố hơn là do tác dụng làm se
trực tiếp.
Vết thương chảy máu: Culpeper khuyên Salvia nên “cầm máu cho vết thương” và chỉ
dẫn này đã được Christopher lặp lại. Tác giả không thể bình luận về hiệu quả của nó
vì tác giả chưa sử dụng Salvia cho mục đích này. Tác giả thấy Commiphora có hiệu
quả trong việc cầm máu bên ngoài đến mức hiếm khi sử dụng các loại thảo dược khác.
Tác dụng tại chỗ
 BHP đã liệt kê Salvia là thuốc súc miệng hoặc nước súc miệng cho bệnh viêm
họng, viêm miệng, viêm nướu hoặc viêm lưỡi. BHP cũng liệt kê Salvia kết hợp với
Potentilla hoặc Gileadensis (chồi cây dương) làm thuốc súc miệng cho chứng cổ
họng.
8.4. So sánh cách dùng các loài Salvia giữa phương Tây và Trung Hoa
Dữ liệu trong bảng dưới đây về S. miltiorrhiza (đan sâm) là từ Yeung và từ
Bensky and Gamble. Từ bảng này, có thể thấy rằng S. officinalis có thể có tác dụng
lớn hơn trên bề mặt cơ thể, ví dụ như trong việc điều hòa mồ hôi, điều trị đau cơ do
chứng phong hàn và thành trừ phong nhiệt từ cổ họng.
S. officinalis có tác dụng bình can thịnh dương, trong khi cả hai loại Salvia đều
có tác dụng an thần. Tuy nhiên, S. officinalis dùng nhiều hơn cho các cơn bốc hỏa và
đổ mồ hôi trong thời kỳ mãn kinh, trong khi S. miltiorrhiza (đan sâm) dùng nhiều hơn
cho chứng mất ngủ.
S. officinalis có tác dụng lưu thông khí nhiều hơn, đặc biệt là ở bề mặt. Ngược
lại, S. miltiorrhiza (đan sâm) có tác dụng lưu thông huyết nhiều hơn, đặc biệt là ở
ngực và bụng.
S. officinalis đặc hiệu cho các vấn đề của phụ nữ liên quan đến đau đầu, bốc
hỏa, đổ mồ hôi hoặc kinh nguyệt không đều do chứng ứ khí liên quan đến căng thẳng
thần kinh. S. miltiorrhiza (đan sâm) đặc hiệu cho chứng kinh nguyệt không đều hoặc
đau do chứng ứ huyết gây nên.
Tóm tắt: Tóm lại, chúng ta có thể nói rằng lá của S. officinalis có liên quan
nhiều hơn đến sự lưu thông của khí, đặc biệt là ở bề mặt, trong khi rễ của S.
miltiorrhiza (đan sâm) lại liên quan nhiều hơn đến lưu thông của huyết .
Sự khác biệt trong công năng, chủ trị và cách sử dụng giữa hai loài có thể liên
quan đến sự khác biệt về mặt hóa học: .
● Lá S. officinalis có lượng lớn hơn của cả monoterpen và flavonoid
● Rễ S. miltiorrhiza (đan sâm) có sự hiện diện của tanshinone và các quinone
diterpenoid khác

Salvia officinalis (lá) Salvia miltiorrhiza (rễ)

Công năng, chủ trị của Trung Hoa

Thanh nhiệt
Thanh trừ nhiệt độc và phong nhiệt, ví —
dụ như viêm amidan cấp tính
Không được sử dụng nhiều khi sốt cao Thanh nhiệt thực với sốt cao, chảy máu
ngoại trừ viêm amidan dưới da, ho ra máu, chảy máu cam

Thanh nhiệt hư, ví dụ như bốc hỏa Thanh nhiệt hư; không được liệt kê cho
các cơn bốc hỏa mà là tình trạng bồn
chồn, khó chịu và mất ngủ

Điều hòa bề mặt

Điều hòa và bổ vệ khí, chẳng hạn như —
khi đổ mồ hôi quá nhiều dẫn đến suy
nhược
Trừ phong hàn, ví dụ, đau nhức cơ bắp —

Bình
Bình can thịnh dương, ví dụ như đau đầu —
An thần, chẳng hạn như bồn chồn và lo Giảm sự rối loạn của tim, ví dụ như mất
lắng, nhưng không nhiều đối với chứng ngủ và đánh trống ngực
mất ngủ

Lưu thông khí và huyết

Lưu thông can khí ở bề mặt, ví dụ như Lưu thông can khí với huyết ứ, ví dụ,
đau cơ, nhưng không nhiều đối với đau hạ sườn, nhưng không phải là đau
chứng đau hạ sườn nhức ở bề mặt
— Lưu thông huyết ứ, ví dụ như đau ngực
 Điều hòa tử cung
Đau đầu tiền kinh nguyệt —
Vô kinh và đau bụng kinh kèm theo căng Vô kinh và đau bụng kinh kèm theo ứ
thẳng thần kinh, hơn là ứ huyết huyết chứ không phải do căng thẳng thần
kinh

Nhau thai bị giữ lại Nhau thai bị giữ lại

III. CÔNG THỨC SỬ DỤNG ĐAN SÂM CHỮA BỆNH.

1. Bài thuốc 01
Sừng tê giác - Xi Jiao (Rhinoceri cornu): 2 g
Sinh địa hoàng - Sheng Di Huang (Rehmanniae radix): 15 g
Huyền sâm - Xuan Shen (Scrophulariae radix): 9 g
Mạch môn đông - Mai Men Dong (Ophiopogonis radix): 9 g
Đan sâm - Dan Shen (Salviae miltiorrhizae radix): 6 g
Hoàng liên - Huang Lian (Coptidis rhizoma): 5 g
Kim ngân hoa - Jin Yin Hua (Lonicerae los): 9 g
Liên kiều - Lian Qiao (Forsythiae fructus): 6 g
Đạm trúc điệp - Dan Zhu Ye (Lophatheri herba): 3 g
Bài thuốc “Qing Ying Tang” là thuốc sắc thanh lọc dinh dưỡng điều trị chứng
nhiệt ở mức độ Ying hay điều trị bệnh truyền nhiễm nặng.
2. Bài thuốc 02
Thiên ma - Tian Ma (Gastrodiae rhizoma): 30 g
Xuyên bối mẫu - Chuan Bei Mu (Fritillariae cirrhosae bulbus): 30 g
Bán hạ - Ban Xia (Pinelliae rhizoma): 30 g
Phục linh - Fu Ling (Poria): 30 g
Phục thần - Fu Shen (Poriae cocos pararadicis): 30 g
Đảm nam tinh - Dan Nan Xing (Pulvis arisaemae cum felle bovis): 15 g
Bọ cạp - (Quan Xie (Scorpio): 15 g
Bạch cương tằm - Jiang Can (Bombyx batrycatus): 15 g
Hổ phách - Hu Po (Succinum): 15 g
Đăng tâm thảo - Deng Xin Cao (Junci medulla): 15 g
Trần bì - Chen Pi (Citri reticulatae pericarpium):20 g
Yuan Zhi (Polygalae radix): 20 g
Shi Chang Pu (Acori graminei rhizoma) 15 g
Đan sâm - Dan Shen (Salviae miltiorrhizae radix): 60 g
Mạch môn đông - Mai Men Dong (Ophiopogonis radix): 60 g
Chu xa - Zhu Sha (Cinnabaris): 9 g
Trúc lịch - Zhu Li (Bambusae succus): 100 ml
Sinh khương - Sheng Jiang Zhi (Zingiberis rhizoma recens succus): 50 ml
Cam thảo - Gan Cao (Glycyrrhizae radix): 120 g
Bài thuốc “Tian Wang Bu Xin Dan” là bài thuốc điều trị chứng tâm âm hư hay
điều trị các bệnh tim mạch, cao huyết áp, rối loạn tâm thần.
3. Bài thuốc 03
Sinh địa hoàng - Sheng Di Huang (Rehmanniae radix): 120 g
Mạch môn đông - Mai Men Dong (Ophiopogonis radix): 60 g
Thiên môn đông - Tian Men Dong (Asparagi radix): 60 g
Huyền sâm - Xuan Shen (Scrophulariae radix): 15 g
Đan sâm - Dan Shen (Salviae miltiorrhizae radix): 15 g
Đường quy - Dang Gui (Angelicae sinensis radix): 60 g
Nhân sâm - Ren Shen (Ginseng radix): 15 g
Táo nhân - Suan Zao Ren (Ziziphi spinosae semen): 60 g
Bá tử nhân - Bai Zi Ren (Platycladi semen): 60 g
Ngũ vị tử - Wu Wei Zi (Schisandrae fructus): 15 g
Phục linh - Fu Ling (Poria): 15 g
Cát cánh Jie Geng (Platycodi radix): 15 g
Yuan Zhi (Polygalae radix): 15 g
Chu sa - Zhu Sha (Cinnabaris) (lớp phủ ngoài của viên thuốc)
Bài thuốc “Ding Xian Wan” là thuốc chống động kinh liên quan đến chứng có
đàm trong y học cổ truyền Trung Hoa.