Professional Documents
Culture Documents
This Content Downloaded From 14.139.34.131 On Wed, 26 Apr 2023 08:10:05 UTC
This Content Downloaded From 14.139.34.131 On Wed, 26 Apr 2023 08:10:05 UTC
REFERENCES
Linked references are available on JSTOR for this article:
https://www.jstor.org/stable/541653?seq=1&cid=pdf-
reference#references_tab_contents
You may need to log in to JSTOR to access the linked references.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
University of Illinois Press and American Folklore Society are collaborating with JSTOR to
digitize, preserve and extend access to The Journal of American Folklore
Tradition
ACCEPT, TO BEGIN, that tradition is the creation of the future out of the past. A
continuous process situated in the nothingness of the present, linking the
vanished with the unknown, tradition is stopped, parceled, and codified by
thinkers who fix upon this aspect or that, in accord with their needs or
preoccupations, and leave us with a scatter of apparently contradictory, yet
cogent, definitions. More important, I believe, than erecting and polishing a
new definition, which would but stand as a monument to the worries of our
unmemorable era, is developing an understanding of the concept in the breadth
of its semantic extent. Widening into an embrace of the many ways people
convert the old into the new, tradition spreads into association with adjacent,
related, equally indispensable terms. Our understanding begins as we refine
tradition in conjunction with history and culture.
History
History is not the past; it is an artful assembly of materials from the past,
designed for usefulness in the future. In this way, history verges upon that idea
of tradition in which it is identified with the resource out of which people create.
History and tradition are comparable in dynamic; they exclude more than they
include, and so remain open to endless revision. They are functionally congruent
in their incorporation of the usable past. But the terms cannot be reduced, one
to the other.
Overtly, histories are accounts of the past. Their authors, acceding to the
demands of narration, customarily seek change, the transformations by which
they can get their story told. Change and tradition are commonly coupled, in
chat and chapter titles, as antonyms. But tradition is the opposite of only one
kind of change: that in which disruption is so complete that the new cannot be
read as an innovative adaptation of the old. Discovering one variety of pottery
lying above another in the silent earth, the archaeologist is tempted to interpret
the site as the record of invasion. Undisturbed, the people would have continued
to alter their old pottery, driving their ceramic tradition through a sequence of
linked stages, but a clean break followed by novelty implies replacement, hints
of violence; one tradition has gone, another has come.
Culture
In that scientistic time when culture was preferred to tradition for its ahisto-
rical-nonhumanistic-properties, it was also valued for its comprehensive,
systemic nature. Tradition seemed fragmentary, ad hoc, resistant to systemati-
zation. There is a way to talk about tradition that pushes it toward culture; we
might speak of a "French tradition." In doing so, however, we seem not to
imply a totalizing system but a historical linking of select, peculiarly French
traits, and it feels more comfortable to speak more particularly of a French
tradition in cuisine, or even a Western tradition of philosophy. Interest groups
coalesce, people teach, learn, innovate, and teach again, and culture becomes a
concatenation of diverse efforts to construct it. Politicians, priests, and poets, all
French perhaps, do it differently, maintaining distinct styles of cultural construc-
tion, different traditions. We need not, then, think of culture as a consistent
whole within which deviant versions are shaped by the rich or the poor, children
or old folks, women or men. Instead of commencing with a comprehensive
concept, we can move inductively, attentive to detail and disjunction, bit by bit
working toward an unachievable completeness, learning how people, each of
them individual, all of them social, use the resources within their command to
create. Then we can note the ways in which their actions and interpretations
align or conflict with what others do and say they do. Culture need not be
abandoned. It can remain one of the goals toward which we work while speaking
of the interactions among traditions. Another of the goals in history.
Folklore
Tradition in Performance
Inspired by Dell Hymes and Richard Bauman, we folklorists are apt to call
the instants during which people create their own lives "performances" (see
stable field of old solutions, bearing down on the matter at hand whil
the aid of the dead in the conduct of daily life (cf. Yanagi 1989:135
the other end lie energetic quests for novelty that eventuate in the creat
George Kubler named prime objects (Kubler 1962:39-61). The prim
recognized as new and worthy of replication (the first image of Shiv
the Dance, for instance), requires a risky, valiant stretch during whic
is reformulated, revitalized, or replaced. The question of authenticity
the range of tradition is narrowed further by attitude. In my world, spu
rapid changes necessary to capitalism, a scholar will alter a word or two i
formula and proclaim a new theory that will liberate us from the de
tradition. In Rayer Bazar, the old pottery district of Dhaka, the capi
Bangladesh, Mohammed Ali uses a new kind of clay and new t
techniques to make new kinds of objects, yet stresses the traditional
effort. To close, I shall suggest the range of ways in which people
historical responsibilities by sketching three modes of volitional, tempora
that their practitioners consider traditional.
One is repetition. A perfect instance is Hadith. Literally reports or
and often translated "traditions," Hadith are extra-Koranic revelations
of the Prophet, sometimes set in narrative frames. Before they wer
down, Hadith were memorized for verbatim repetition, and those jud
reliable are accompanied by fastidious statements of their chains of trans
It is logical that sacred words holding the force of law would be com
memory. But in my days of collecting folksongs in the rural Unite
found singers frequently declaring that they were repeating an old song
word for word, as they had received it. In 1962, Paul Clayton Worth
I recorded the ballads that Ruby Bowman Plemmons had sung for Ar
Davis 30 years before. Separated by three decades, the texts containe
in only 20 out of 276 lines. All were minor, and though all exempli
variability of oral performance, only one was purposeful. When Rub
was a young woman from the mountains of Virginia, singing for a
young collector, she gentled one line in "Little Massey Groves." As
woman, she restored the original, more explicit words (Glassie 1970
Davis 1960:172-175; cf. Mackenzie 1917:167-170). The songs were
they had come from her dear mother, and while, of course, she met
of performance with her own spirit as a singer, at the heart of things sh
on her memory to hold and repeat the lyrics exactly.
With repetition the goal, people create and adopt aids to memory. P
write texts down for preservation (e.g., Carey 1976:13-20; D~gh 198
Morton 1973:10; Scarborough 1937:15-16; H. W. Thompson 1958:x
Appalachia and in Ireland, I met singers who kept and traded m
"ballats." People refresh their memories from books and recordings
songs learned from their parents become textually identical with thos
or wax. Reference to external authority is not limited to late, li
technologically elaborated scenes. In medieval Ireland, as in the recent
and in widely separated parts of Africa, most notably Somalia, the ro
At the end it is customary to repeat for clarity. While agreeing with Rabin-
dranath Tagore that clarity is not the highest purpose in communication (Tagor
References Cited
Anderson, Nancy Scott, and Dwight Anderson. 1989. The Generals: Ulysses S. Grant and Robert E.
Lee. New York: Vintage Books.
Basegmez, $inasi. 1989. Translated by Victoria Taylor SaClioglu. Icons. Istanbul: Yapi Kredi
Yayinlari.
Bauman, Richard. 1978. Verbal Art as Performance. Rowley, Mass.: Newbury House.
. 1986. Story, Performance, and Event: Contextual Studies in Oral Narrative. Cambridge:
Cambridge University Press.
Ben-Amos, Dan. 1972. Toward a Definition of Folklore in Context. In Toward New Perspectives in
Folklore, ed. Americo Paredes and Richard Bauman, pp. 3-15. Austin: University of Texas Press,
for the American Folklore Society.
. 1984. The Seven Strands of Tradition: Varieties in Its Meaning in American Folklore
Studies. Journal of Folklore Research 21:97-131.
Bergin, Osborn. 1970. Irish Bardic Poetry: Texts and Translations Together with an Introductory Lecture.
Dublin: Institute for Advanced Studies.
Boas, Franz. 1966. Kwakiutl Ethnography. Edited by Helen Codere. Chicago: University of Chicago
Press.
Braudel, Fernand. 1973[1949]. The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age qf Philip II.
Translated by Sian Reynolds. New York: Harper and Row.
. 1980. On History. Translated by Sarah Matthews. Chicago: University of Chicago
Press.
. 1992. The Structures of Everyday Life: The Limits qf the Possible. Translated by Sian
Reynolds. Berkeley: University of California Press.
Buchan, David. 1972. The Ballad and the Folk. London: Routledge and Kegan Paul.
Burke, Peter. 1988[1978]. Popular Culture in Early Modern Europe. Aldershot, England: Wildwood
House.
Burrison, John. 1995[1984]. Brothers in Clay: The Story qf Georgia Folk Pottery. Athens, G
University of Georgia Press.
Carey, George C. 1976. A Sailor's Songbag: An American Rebel in an English Prison, 1777-1
Amherst: University of Massachusetts Press.
Chomsky, Noam. 1971. Problems of Knowledge and Freedom: The Russell Lectures. New York: Vint
Books.
Churchill, Winston S. 1985[1958]. The American Civil War. New York: Fairfax Press.
Coe, Ralph T. 1986. Lost and Found Traditions: Native American Art 1965-1985. New York:
American Federation of Arts.
Coffin, Tristram P. 1961. Mary Hamilton and the Anglo-American Ballad as an Art Form. In The
Critics and the Ballad, ed. MacEdward Leach and Tristram P. Coffin, pp. 245-256. Carbondale:
Southern Illinois University Press.
Coomaraswamy, Ananda K. 1956[1943]. Christian and Oriental Philosophy ofArt. New York: Dover.
. 1971[1913]. The Arts and Crafts of India and Ceylon. New Delhi: Today's and
Tomorrow's Printers and Publishers.
Davis, Arthur Kyle. 1960. More Traditional Ballads of Virginia: Collected with the Cooperation of Membe
of the Virginia Folklore Society. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Degh, Linda. 1989[1962]. Folktales and Society: Story-Telling in a Hungarian Peasant Communi
Translated by Emily M. Schossberger. Bloomington: Indiana University Press.
Evans, E. Estyn. 1973. The Personality of Ireland: Habitat, Heritage and History. Cambridge: Cambri
University Press.
Finnegan, Ruth. 1970. Oral Literature in Africa. Oxford: Clarendon Press.
Foote, Shelby. 1963. The Civil War: A Narrative, Fredericksburg to Meridian. New York: Rand
House.
Frykman, Jonas, and Orvar L6fgren. 1987. Culture Builders: A Historical Anthropology of Midd
Life. Translated by Alan Crozier. New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press.
Glassie, Henry. 1970. "Take That Night Train to Selma": An Excursion to the Outsk
Scholarship. In Folksongs and Their Makers, ed. Ray B. Browne, Henry Glassie, Edward D
John F. Szwed, pp. 1-68. Bowling Green, Ohio: Bowling Green University Popular Pre
. 1974. The Variation of Concepts within Tradition: Barn Building in Otsego Coun
New York. In Man and Cultural Heritage: Papers in Honor of Fred B. Kniffen, Geoscience and
No. 5, ed. H. J. Walker and W. G. Haag, pp. 177-235. Baton Rouge: School of Geos
Louisiana State University.
. 1975. All Silver and No Brass: An Irish Christmas Mumming. Bloomington: Indi
Univeristy Press.
. 1982. Passing the Time in Ballymenone: Culture and History of an Ulster Commu
Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
. 1983. The Moral Core of Folklore. Folklore Forum 16:123-153.
.1989a. The Spirit of Folk Art. New York: Harry N. Abrams and Museum of International
Folk Art.
. 1989b. Master of the Art of Carpet Repair: The Life of Hagop Barin-Part I. Oriental
Rug Review 9(6):32-38.
. 1989c. Master of the Art of Carpet Repair: The Life of Hagop Barin-Part II. Oriental
Rug Review 10(1):16-22.
_ 1993. Turkish Traditional Art Today. Bloomington: Indiana University Press.
. 1994a. The Spirit of Swedish Folk Art. In Swedish Folk Art: All Tradition Is Change,
ed. Barbro Klein and Mats Widbom, pp. 247-255. New York: Harry N. Abrams and Kulturhuset.
Haring, Lee. 1994. Ibonia: Epic of Madagascar. Lewisburg, Penn.: Bucknell University Press.
Harris, Marvin. 1968. The Rise qfAnthropological Theory: A History qof Theories of Culture. New Yor
Thomas Y. Crowell.
Levi, Carlo. 1991[1947]. Christ Stopped at Eboli. Translated by Frances Frenaye. New York: Farra
Straus and Giroux.
Lewis, Bernard. 1993. Islam and the West. New York: Oxford University Press.
Lord, Albert B. 1960. The Singer qf Tales. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
Mackenzie, W. Roy. 1917. The Quest qf the Ballad. Princeton, N.J.: Princeton University Press.
Macnair, Peter L., Alan L. Hoover, and Kevin Neary. 1984. The Legacy: Tradition and Innovation in
Northwest Coast Indian Art. Seattle: University of Washington Press.
Michell, George. 1988[1977]. The Hindu Temple: An Introduction to Its Meaning and Forms. Chicago:
University of Chicago Press.
Moeran, Brian. 1984. Lost Innocence: Folk Craft Potters of Onta, Japan. Berkeley: University of
California Press.
Morris, William. 1898[1882]. Hopes and Fears for Art: Five Lectures, Delivered in Birmingham, London,
and Nottingham, 1878-1881. London: Longmans, Green.
Morton, Robin. 1973. Come Day, Go Day, God Send Sunday: The Songs and Life Story, Told in His
Own Words, qfJohn Maquire, Traditional Singer and Farmerfrom Co. Fermanagh. London: Routledge
and Kegan Paul.
Oring, Elliott. 1992. Jokes and Their Relations. Lexington: University Press of Kentucky.
. 1994. The Arts, Artifacts, and Artifices of Identity. Journal qf American Folklore
107:211-233.
Osborne, Charles C. 1992. Jubal: The Life and Times of General Jubal A. Early, C.S.A., Def
the Lost Cause. Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books.
Pottle, Frederick A., and Charles H. Bennett, eds. 1936. Boswell'sJournal of a Tour to the
with Samuel Johnson, LL.D., Now First Published from the Original Manuscript. New York:
Guild.
Ramanujan, A. K. 1992. Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on
Translation. In Many Ramayanas: The Diversity of a Narrative Tradition in South Asia, ed. Paula
Richman, pp. 22-49. Delhi: Oxford University Press.
Rapoport, Amos. 1989. On the Attributes of "Tradition." In Dwellings, Settlements, and Tradition:
Cross-Cultural Perspectives, ed. Jean-Paul Bourdier and Nezar Alsayyad, pp. 77-105. Lanham,
Md.: University Press of America.
Saga, Junichi. 1990. Memories of Silk and Straw: A Self-Portrait of Small-Town Japa
Garry O. Evans. Tokyo: Kodansha.
Scarborough, Dorothy. 1937. A Song Catcher int Southern Mountains. New Y
University Press.
Synge, J. M. 1911. The Aran Islands. Boston: John W. Luce.
Tagore, Rabindranath. 1980[1917]. Reminiscences. New Delhi: Macmillan India L
Thompson, E. P. 1975. Whigs and Hunters: The Origin of the Black Act. New York
. 1991. Customs in Common: Studies in Traditional Popular Culture. New Yor
. 1994. Making History: Writings on History and Culture. New York: New
Thompson, Harold W. 1958. A Pioneer Songster: Texts from the Stevens-Douglas Manu
New York, 1841-1856. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press.
Thompson, Robert Farris. 1984. Flash of the Spirit: African and Afro-American Art
New York: Vintage Books.
Ulker, Muammer. 1987. Baslangrttan Giin4imuize Tuirk Hat Sanati [Turkish Callig
the Beginning to Our Days]. Ankara: Tiirkiye is Bankasi Kiiltiir Yayinlari.
Vlach, John Michael. 1992[1981]. Charleston Blacksmith: The Work of Philip Sim
S.C.: University of South Carolina Press.
Von Friesen, Otto. 1976. Krukanfran Raus [Crocks from Raus]. Stockholm: Nordi
Watanabe, Yasutada. 1974. Shinto Art: Ise and Izumo Shrines. Translated by Rober
York: Weatherhill.
Webster, Gloria Cranmer. 1991. The Contemporary Potlatch. In Chiefly Feasts: The Endurin
Kwakiutl Potlatch, ed. Aldona Jonaitis, pp. 227-248. Seattle: University of Washington Press.
Wheeler, Richard. 1989. Witness to Appomattox. New York: Harper and Row.
Williams, Raymond. 1973. The Country and the City. New York: Oxford University Press.
. 1976. Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. New York: Oxford University
Press.