Espanhol Sem Complicação

I¶h`r` Jueh` Nulei J`relari
J`relar i îfraquls
Lspèhik
© >448 ny Famlr`ta Niibs
Vifis is farlatis rlslrv`fis l pritlmafis plk` Kla 1.304 fl 01/4>/0118.
Elehug` p`rtl flstl kavri, slg ùtiraz`íêi práva` pir lsjrati f` lfatir`,
piflrà slr rlprifuzaf` iu trèsgataf` slo`g quàs cirlg is glais
lgprlm`fis? lkltröeajis, gljîeajis, citimràcajis, mr`v`íêi iu quàsqulr
iutris.
Farltir Lfatira`k
Kuas G`tis
Jiirfle`íêi Lfatira`k
^le`t` Gay`musbu
@ssastïeja` Lfatira`k
J`rikae` Lvèmlkast`
Triolti Mràcaji
Fèalkl Càtag`
Trlp`r`íêi fis Iramaeàs

J`gakk` N`zziea
^lvasêi
Muakhlrgl Kùrati Zugg` l
Clreèf` N`tast` fis Zètis
Fa`mr`g`íêi
Ztlphèal Kae l
C`naè` Tlfrizi
J`p`
Fèalk Nrati
F`fis Aetlre`jaieàs fl J`t`kim`íêi e` Tunkaj`íêi (JAT)

(Jîg`r` Nr`saklar` fi Kavri, ZT, Nr`sak)
^313` îframuls, I‑h`r`.
@prlef` afaig`s slg jigpkaj`íêi - Lspèhik/

I‑h`r` îframuls . ‚ Zêi Tùki ? Famlr`ta Niibs, >448.
13 p.
AZNE 1=8-8<-34684-8:-8
0. Afaig`s. >. Lspèhik. A. Vçtuki.
JFF 638.>6
\eavlrsi fis Kavris Lfatir` Ktf`.

û` Vati, 0.341
JLT 4<4<0-440 • Zêi Tùki/ZT
Vlklciel? (00) :368-1414 • C`x? (00) :368-148:
www.ueavlrsifiskavris.jig.nr
l-gàk? lfatirDueavlrsifiskavris.jig.nr
@fgaeastr`tavi? @klssèfri Mlr`rfa, @klssai Cie Glkizi, Kuas
Jieslkhi @fgaeastr`tavi?
@ciesi M. Elar`, Kuas G`tis l ]akka`g E`b`gur`.
0 Gúfuki \ei
Aetrifujjaúe
K` klemu` lsp`ðik` `jtu`kgletl jiestatuyl ue` rl`kaf`f qul ei pulfl gàs
p`s`r sae `tlejaúe. Lxastl le lk guefi gàs fl 644 gakkiels fl plrsie`s qul
h`nkè lk afaig`, sae jiet`rsl kis haspèis qul ki h`nkè le \Z@. Ls
agpirtètl sunr`y`r qul lk lsp`ðik ls k` slmuef` klemu` gàs h`nk`f`
jiglrja`kgletl le lk guefi y k`s prlvasaiels aefajè qul, p`r` >4<4, slràe
<<4 gakkiels fl plrsie`s qul ki h`nk`ràe. K` jrljaletl mkin`kaz`jaúe fl k`
ljieigç` h` lxamafi ue lsk`núe fl jigueaj`jaúe letrl kis fastaetis
glrj`fis. Letiejls, lgplz`rlgis lk jieijagaleti fl k` klemu` lsp`ðik`
p`r` qul pulf` `privljh`r `k gàxagi lsl lstufai le gigletis agpirtètls,
jigi, pir lolgpki, kis priclsaie`kls i kis fl favlrsaúe le ue vaòl. (@ kçemu`
lspèhik` `tu`kgletl jiestatua ug` rl`kaf`fl qul eêi pifl gàs slr
elmkamleja`f`. Lxastl ei guefi gàs fl 644 gakhüls fl plssi`s qul c`k`g i
afaig` ‚ slg jiet`r is haspèic`kètls fis L\@. Mist`ra` fl lec`taz`r qul i
lspèhik á ` slmuef` kçemu` gàs c`k`f` jiglrja`kgletl ei guefi l `s
prlvasüls aefaj`g qul, p`r` >4<4, slrêi <<4 gakhüls fl c`kètls fl lspèhik.
@ jrlsjletl mkin`kaz`íêi f` ljieiga` tlg lxamafi ug lki fl jigueaj`íêi
letrl is faclrletls glrj`fis. Letêi, f`rlgis aeçjai ì jiehljagleti f`
kçemu` lspèhik` p`r` qul vijï piss` `privlat`r ì gàxagi lssl lstufi lg
gigletis agpirtètls, jigi, pir lxlgpki, is pricassaieàs iu is fl k`zlr
lg ug` va`mlg.)
T`r` lgplz`r lstl gúfuki ls eljls`rai qul jieizj`s k`s rlmk`s fl
prieueja`jaúe. (T`r` aeaja`r lstl gúfuki á agpirtètl qul jiehlí` `s rlmr`s
f` prieÿeja`.)
Lk @kc`nlti le Lsp`ðik y su Trieueja`jaúe
(I @kc`nlti lg Lspèhik l su` Tr
Trieÿeja`)
ieÿeja`)
@ N J Jh F
(`) (nl) (jl) (jhl) (fl)
L C M H A
(l) (lcl) (ml) (h`jhl) (a)
O B K KA G
(oit`) (b`) (lkl) (lkkl) (lgl)
E Ð I T P
(lel) (lðl) (i) (pl) (ju)
^ Z V \ S
(lrl) (lsl) (tl) (u) (uvl)
] X Q _
(uvl finkl) (lquas) (a mralm`) (zlt`)
Kis cielg`s sie lk jieoueti fl `rtajuk`jaiels fl kis úrmèis juyi

`jÿstaji rlprlslet`, le ue` leueja`jaúe, lk gaeagi slmgleti fastaeti. Kis
cielg`s fl ue` klemu` ei jirrlspiefle eljls`ra`gletl ` k`s kltr`s fl k`
mr`cç` usu`k, y sik`gletl le trèsajaúe cieátaj` sie aefaj`fis fl gèlr`
ramuris`. (Is cielg`s sêi ug jieoueti fl `rtajuk`íêi fis úrmêis cie`firls
juoi `jÿstaji rlprlslet`, eug` leueja`íêi, i gçeagi slmgleti fastaeti. Is
cielg`s fl ug` kçemu` eêi jirrlspieflg eljlss`ra`gletl äs kltr`s f` mr`ca`
usu`k, l sú lg trèsaíêi cieátaj` (v. mr`ca`) sêi aefaj`fis fl gèlar` ramiris`
l sastlgàtaj` ‚ Cietl Fajaieàrai @urákai Nàsaji f` Kçemu` Tirtumuls`.)
Tirtumuls`.)
Sl ki samualetl? (Slo` ` slmuar?)
0. Lk sieafi fl k` vij`k l (I sig f` vim`k l)
Zu prieueja`jaúe ls salgprl k` l jlrr`fi, jigi lk vijï le pirtumuás. (Zu`
prieÿeja` á slgprl ï cljh`fi, jigi si` vijï lg pirtumuïs.)
Lolgpkis?
Niflm` (nifïm`) `flm`
@flkètl (`fïkètl) lg crletl
Cl (cï) cá
>. Lk sieafi fl k` vij`k i (I sig f` vim`k i)
Zu prieueja`jaúe ls salgprl k` i jlrr`fi, jigi lk vivö le pirtumuás. (Zu`
prieÿeja` á slgprl ö cljh`fi, jigi si` vivö lg pirtumuïs.)
Lolgpkis?
@hir` (`hör`) `mir`
Lsp`ðik (lspèhök) lspèhik
Hignrl (högnrl) higlg
:. Lk sieafi fl k` jiesieètl n (I sig f` jiesiètl n)

K` n le lsp`ðik talel k` gasg` prieueja`jaúe le pirtumuás. (I n lg
lspèhik tlg ` glsg` prieÿeja` fi n lg pirtumuïs.)
Lolgpkis?
Vurnae` (turnae`) turnae`

Nik` (nik`) nik`
N`r`ti (n`r`ti) n`r`ti
Zinrl k`s kltr`s n y k` v, le itris p`çsls fl k` klemu` lsp`ðik`, ustlf

lejietr`rà
kltr`s n l ` itr`s
v lg prieueja`jaiels. Gistr`rlgis
iutris p`çsls f` kçemu` `kmueis
lspèhik` p`çsls? (Zinrl
vijï lejietr`rà `s
iutr`s
prieÿeja`s. Gistr`rlgis `kmues p`çsls?)
@rmletae`? n k`rm` l v jirt`2

Gáxaji? n mrèfl l v jhaj`2
J`t`kueh`? n `kt` l v nò`.
6. Lk sieafi fl k` jiesieètl v (I sig f` jiesiètl v)

K` v le lsp`ðik talel k` gasg` prieueja`jaúe fl k` n le pirtumuás. (I v
lg lspèhik tlg ` glsg` prieÿeja` fi n lg pirtumuïs.)
Lolgpkis?
Slrfl (nlrfl) vlrfl

Saleti (naleti) vleti
<. Lk sieafi fl k` jiesieètl f (I sig f` jiesiètl f)

K` f, le lk cae`k fl k`s p`k`nr`s, flnl fl slr prieueja`f` klvlgletl,
klvètèfi k` klemu` `k jalki fl k` nij` p`r` h`jlr ue sipri jurti fl àrl. (I
f, ei cae`k fl p`k`vr`s, flvl slr prieueja`fi su`vlgletl, klvèfi ` kçemu`
ì jáu f` nij` l fèfi ug sipri jurti fl `r.)
Lolgpkis?
T`rlf (p`rlft/) p`rlfl

@gast`f (`gast`ft/) `gaz`fl
3. Lk sieafi fl k` jiesieètl m (I sig f` jiesiètl m)

K` jiesieètl m, ètls fl k`s vij`kls l l a, talel ue culrtl sieafi, jigi le
k` p`k`nr` rai le pirtumuás. (@ jiesiètl m, ètls f`s vimàs l l a, tlg ug
sig cirtl jigi e` p`k`vr` rai lg pirtumuïs.)
Lolgpkis?
Mletl (rletl) mletl

Mamètl (ramètl) mamètl
=. Lk sieafi fl k` jiesieètl o (I sig f` jiesiètl o)

K` jiesieètl o, le lsp`ðik, talel ue tiei gàs culrtl jigi rar le
pirtumuás. (@ jiesiètl o, lg lspèhik, tlg ug tig gàs cirtl jigi rar lg
pirtumuïs.)
Lolgpkis?
O`rfçe (rr`rfçe) o`rfag

O`rr` (rr`rr`) o`rr`
8. Lk sieafi fl k` jiesieètl k (I sig f` jiesiètl k)

K` jiesieètl k, le lsp`ðik, le lk cae`k fl k`s sçk`n`s, flnl slr fajh` jie k`
klemu` le lk jalki fl k` nij`, h`jalefi ue sieafi k`rmi. (@ jiesiètl k, lg
lspèhik, ei cae`k f`s sçk`n`s, flvl slr prieueja`f` jig ` kçemu` ei jáu f`
nij`, c`zlefi ug sig kiemi.)
Lolgpkis?
G`k (g`kk) g`k

G`kf`f (g`kkf`t) g`kf`fl
1. Lk sieafi fl k`s jiesieètls kk (I sig f`s jiesiètls kk)

K`s jiesieètls kk, le lspèük, talele lk gasgi sieafi fl k` kh le
pirtumuás. (@s jiesiètls kk, lg lspèhik, tïg i glsgi sig fl kh lg
pirtumuïs.)
Lolgpkis?
J`kkl (j`khl) ru`

Kk`vl (kh`nl) jh`vl
04. Lk sieafi fl k` jiesieètl ð (I sig f` jiesiètl ð)

K` jiesieètl ð, le lsp`ðik, talel k` prieueja`jaúe jigi lk eh le
pirtumuás. (@ jiesiètl ð lg lspèhik á prieueja`f` jigi eh lg

pirtumuïs.)
Lolgpkis?
Lsp`ð` (Lspèh`) Lspèh`

G`ðè` (gèhè`) gèhê
Eaði (eaehi) jraèí`
00. Lk sieafi fl k` jiesieètl r (I sig f` jiesiètl r)

K` jiesieètl r le lk aeajai fl ue` p`k`vr` le lsp`ðik y k` finkl rr letrl
vim`kls talele k` prieueja`jaúe vanrètl, qul sl j`r`jtlraz` pir k` vanr`jaúe
fl k` klemu` i p`k`ti nrèfi. (I r ei aeçjai fl ug` p`k`vr` l i rr letrl
vimàs, lg lspèhik, sl prieueja` vanrèfi cirtlgletl i `r lxplkafi plk`
tr`quáa`.)
Lolgpkis?
^`túe (rr`túe) r`ti

îp` (rrip`) riup`
Valrr` (talrrr`) tlrr`
Nurri (nurrri) nurri
0>. Lk sieafi fl k` jiesieètl s (I sig f` jiesiètl s)

K` jiesieètl s, le lsp`ðik, talel salgprl lk sieafi culrtl, jigi lk ss le
pirtumuás. (@ jiesiètl s, lg lspèhik, tlg slgprl i sig cirtl jigi ss lg
pirtumuïs.)
Lolgpkis?
J`s` (j`ss`) j`s`

Nkus` (nkuss`) nkus`
Ziki (ssiki) sú
Zulrtl (ssulrtl) sirtl
0:. Lk sieafi fl k` jiesieètl y (I sig f` jiesiètl y)

K` jiesieètl y le lsp`ðik le lk aeajai fl k` p`k`vr` sl prieueja` jigi a
le pirtumuás. (@ jiesiètl y, lg lspèhik, ei aeçjai f` p`k`vr`, sl
prieueja` jigi a lg pirtumuïs.)
Lolgpki?
Qleri (alrei) mleri
Flvlgis
lsp`ðik, lk yinslrv`r qul, jigi
sl prieueja` le k` @rmletae`, fiefl(Flvlgis
o le pirtumuás. t`gnçle sl h`nk` lkqul e`
inslrv`r,
@rmletae`, iefl t`gnág sl c`k` i lspèhik, i y sl prieueja` jigi o lg
pirtumuïs.)
Lolgpki?
Qlrei (oleri) mleri

Q` (oà) oà
@kmue`s T`rtajuk`raf`fls flk Lsp`ðik
(@kmug`s T`rtajuk`raf`fls fi Lspèhik)
K` w, uvl finkl, ei h`jl p`rtl flk `kc`nlti lsp`ðik, puls ls us`fi
sik`gletl le p`k`nr`s fl iramle lxtrèolr`. (I w eêi c`z p`rtl fi `kc`nlti
lspèhik, slefi us`fi sigletl lg p`k`vr`s fl iramlg lstrèmlar`.)
> Gúfuki Fis
Faptiemis
Le k` mr`gàtaj` fl k` klemu` lsp`ðik`, tèti p`r` kllr jigi p`r` lsjranar
jirrljt`gletl, ls fl mrè agpirtèja` jieijlr jigi cuejaie` lk faptiemi.
(E` mr`gàtaj` f` kçemu` lspèhik`, tèti p`r` klr quèti p`r` lsjrlvlr
jirrlt`gletl, á fl mrèfl agpirtîeja` jiehljlr jigi cuejaie` i fatiemi.)
Ls k` ueaúe fl fis vij`kls le ue` gasg` sçk`n`. ^ljirfèfi qul k`s
vij`kls sl jk`sacajè le? `nalrt`s (`, l, i)2 jlrr`f`s (a, u). (Á ` ueaêi fl fu`s
vimàs
`nlrt`slg
(`, ug`
l, i)2glsg` sçk`n`.
cljh`f`s (a, u).Klgnrèfi qul `s vimàs sl jk`ssacaj`g lg?
Lk fatiemi sl cirg` fl `julrfi jie lk j`si? (I fatiemi sl cirg` fl `jirfi
jig i j`si?)
Sij`k `nalrt` + vij`k jlrr`f`? plael. (Sim`k `nlrt` + vim`k cljh`f`?

pletl.)
Sij`k jlrr`f` + vij`k `nalrt`? palk. (Sim`k cljh`f` + vim`k `nlrt`? plkl.)
Sij`k jlrr`f` + vij`k jlrr`f`? jauf`f. (Sim`k cljh`f` + vim`k cljh`f`?
jaf`fl.)
Le lsp`ðik, sie 06 kis fatiemis , rljirflgis? (Zêi 06 is fatiemis lg

lspèhik, vlo`gis?)
0. à? pàsòl ‚ pàs`mlg.

>. ù? oùk` ‚ oùk`.
:. la? rlaejafletl ‚ rlaejafletl.
6. lu? clufi ‚ clufi.
<. ia? niae` ‚ niae`.
3. iu? niuqult ‚ nuquï.
=. au? vauf` ‚ vaÿv`.
8. a`? p`tra` ‚ pàtra`.
1. u`? `mu` ‚ àmu`.
04. al? palfr` ‚ plfr`.
00. lu? hulsi ‚ issi.
0>. ai? lstÿfai ‚ lstÿfai.
0:. ui? aefavafui ‚ aefavçfui.
06. ua? ruçfi ‚ ruçfi.

K` kltr` y le k` klemu` lsp`ðik` pulfl cuejaie`r jigi jiesieètl i jigi
slgavij`k. Juèfi `p`rlzj` tr`s ue` vij`k `k cae`k fl k` sçk`n`, cuejaie`rà
jigi vij`k. (@ kltr` y e` kçemu` lspèhik` pifl cuejaie`r jigi jiesiètl
iu jigi slgavim`k. Puèfi `p`rljlr `tràs fl ug` vim`k ei cae`k f` sçk`n`,
cuejaie`rà jigi slgavim`k.)
Lolgpki?
Zlgavij`k? ^ly (^la)
Jiesieètl? Qlrei (Mleri)
Lolrjajai 0
Zunr`y` kis faptiemis? (Zunkaehl is fatiemis?)
Eaði (jraèí`)
J`s` (j`s`)
Salel (vlrni ‚ vlg)
Vlo`fi (tlkh`fi)
Nr`sak (Nr`sak)
Sletè` (oèlk`)
Lstufa`r (vlrni ‚ lstuf`r)
Culr` (cir`)
Vlgprèi (jlfi)
Lsj`klr` (lsj`f`)
Nankaitlj` (nankaitlj`)
Lsjratirai (lsjravèaeh`)
C`gaka` (c`gçka`)
Aetlreùt` (aetlreùt`)
Jigput`fir (jigput`fir)
Lolrjajai (lxlrjçjai)
: Gú fuk i Vrls
Vrls
Kis @rtçjukis Flcaeafis
Lk `rtçjuki flcaeafi le lsp`ðik jiaejafl le eÿglri y máelri jie lk
sustètavi. @sç, puls, tlelgis `rtçjukis flcaeafis clgleaeis y g`sjukaeis le
saemuk`r y pkur`k. (I `rtami flcaeafi lg lspèhik jiaejafl lg eÿglri l
mïelri jig i sunstètavi. @ssag, tlgis i `rtami flcaeafi clgaeaei l
g`sjukaei lg saemuk`r l pkur`k.)
Lolgpki?
K` j`s`
K`s j`s`s(`(`s
j`s`)
j`s`s)
Lk ùti (i j`rri)
Kis ùtis (is j`rris)
@rr t ç j u k i e l u t r i
@
K` cuejaúe flk `rtçjuki elutri ls jievlrtar ue `foltavi g`sjukaei le
sunstètavi. (@ cueíêi fi `rtami elutri á trèscirg`r ug `foltavi g`sjukaei
lg sunstètavi.)
Jietr`jjaúe
K` klemu` lsp`ðik` sik`gletl talel fis tapis fl jietr`jjaúe? (@ kçemu`
lspèhik` tlg sigletl fias tapis fl jietr`íêi?)
`k (prlpisajaúe ` + `rtçjuki lk)

Lolgpki?
Siy `k tl`tri. (Siu ì tl`tri.)
flk (prlpisajaúe fl + `rtçjuki lk)
Lolgpki?
Slemi flk tl`tri. (Slehi fi tl`tri.)
ZAEM\K@^ TK\^@K
G@ZJ\KAEI LK KIZ
CLGLEAEI K@ K@Z
EL\VÎ KI Ei h`y (Eêi hà)
JIEV^@JJAIELZ @ + LK 7 @K Ei h`y (Eêi hà)
FL + LK 7 FLK Ei h`y (Eêi hà)
Sij`nuk`rai
LkYYYYYYYYYYYYYYY`rtami flcaeafi i
@rtçjukiYYYYYYYYYY`rtami
LsYYYYYYYYYYYYYYYvlrni ‚ á
\e`YYYYYYYYYYYYYY`rtami aeflcaeafi ug`
T`k`nr`YYYYYYYYYYYp`k`vr`
Zl pielYYYYYYYYYYYsl jikij`
KisYYYYYYYYYYYYYY`rtami flcaeafi is
ZustètaviYYYYYYYYYsunstètavi
GasgiYYYYYYYYYYYYglsgi
ZieYYYYYYYYYYYYYYvlrni ‚ sêi
Lolrjajai 0
^lkklel jie kis `rtçjukis flcaeafis saemuk`rls. (Trllejh` jig is `rtamis
flcaeafis saemuk`rls.)
`. YYYYYYYYYj`s`
n. YYYYYYYYYjhaji
j. YYYYYYYYYeiva`
f. YYYYYYYYYoum`fir
l. YYYYYYYYYhignrl
c. YYYYYYYYYqulsi
m. YYYYYYYYY`vaúe
h. YYYYYYYYYjijhl
a. YYYYYYYYYlstufaètl
o. YYYYYYYYY`rtçjuki sagpkl
b. YYYYYYYYYpragis
k. YYYYYYYYYtçis
g. YYYYYYYYYhlrgèis
e. YYYYYYYYYjijhls
i. YYYYYYYYYnlsis
p. YYYYYYYYYp`k`nr`s
q. YYYYYYYYYplrris
r. YYYYYYYYYcitimr`cç`s
s. YYYYYYYYYgÿsaj`s
t. YYYYYYYYYeivais
u. YYYYYYYYYpriclsirls
v. YYYYYYYYYamklsa`s
w. YYYYYYYYYgujh`jh`s
x. YYYYYYYYYeijhls
y. YYYYYYYYY`gamis
z. YYYYYYYYYoum`firls
Sij`nuk`rai
JijhlYYYYYYYYj`rri
HlrgèiYYYYYYargêi
NlsiYYYYYYYYYnlaoi
TlrriYYYYYYYYYjêi
Gujh`jh`YYYYYm`rit`, gleae`
Vlxt i 0
S`s ` kllr lk tlxti y sunr`y`r kis `rtçjukis qul h`s `prlefafi. Aetlet` kllrki
le viz `kt` p`r` cao`r k`s lxprlsaiels. (Sijï và klr i tlxti l flst`j`r is
`rtamis flcaeafis qul `prleflu. Vletl klr lg viz `kt` p`r` cax`r `s
lxprlssüls.)
¡Nalevleafis ` G`fraf!
G`fraf ls k` j`pat`k y k` g`yir jauf`f fl Lsp`ð`, mlimràcaj`gletl
ugnaj`f` le lk jletri fl k` Tleçesuk` Anáraj`. K` jauf`f cul lfacaj`f` le k`
g`rmle flk rçi Gèzè`kls, praejap`k jursir fl `mu` fl G`fraf. Lst` jauf`f,
pir su kij`kaz`jaúe mlimràcaj` y su hastira`, ls ouet`gletl jie Kasni` lk
jletri caeèjalri y pikçtaji fl k` Tleçesuk` Anáraj`.
Sij`nuk`rai
G`frafYYYYYYYYYG`fra
LsYYYYYYYYYYYYvlrni ‚ á
Jauf`fYYYYYYYYYjaf`flflcaeafi `
K`YYYYYYYYYYYY`rtami
CulYYYYYYYYYYYYvlrni ‚ cia
Lfacaj`f`YYYYYYYYlfacaj`f`
G`rmleYYYYYYYYYg`rmlg
FlkYYYYYYYYYYYYjietr`íêi fi
Ouet`gletlYYYYYYYouet`gletl
JieYYYYYYYYYYYprlpisaíêi jig
Ins.? Letrl lk `rtçjuki y lk eignrl pulfle aetlrpielrsl

`foltavis i `fvlrnais. (Letrl i `rtami l i eigl pifl-sl
aetlrj`k`r `foltavis iu `fvárnais.)
Lolgpkis?
Lk guefa`kgletl jieijafi `nim`fi. (I guefa`kgletl
jiehljafi `fvim`fi.)
praglr` kljjaúe. (@ praglar` kaíêi.)
K` K`s eulv`s klyls. (@s eiv`s klas.)
Kis akustrls ouljls. (Is akustrls ouçzls.)
Ins.? Ls aejirrljti lk usi fl `rtçjuki flkètl fl eignrls

fl plrsie`s i fl kum`rls mlimràcajis, jigi jauf`fls,
pulnkis, p`çsls ltj. (Á aejirrlti i usi fi `rtami ètls fl
eigls fl plssi`s iu fl kum`rls mlimràcajis, jigi jaf`fls,
pivi`fis, p`çsls ltj.)
Lolgpkis?
K`LkLsp`ð`
Ouè
K` G`ra`
Lk Gáxaji
Tijis eignrls fl p`çsls pulfle slr prljlfafis fl
`rtçjuki, ` pls`r fl ei slr inkam`tira` su utakaz`jaúe.
(Tiujis eigls fl p`çsls piflg slr prljlfafis fi `rtami,
`pls`r fl eêi slr inram`túra` su` utakaz`íêi.)
Lolgpkis?
Lk Nr`sak
K` @rmletae`
Lk \rumu`y
Lk T`r`mu`y
Lk Tlrÿ
Kis Lst`fis \eafis
Lk Jè`fà
Lk Lju`fir
Lk O`púe
Lolrjajai >
G`rqul jirrljti (J) i aejirrljti (A) le k`s cr`sls samualetls. (G`rqul
jirrlti (J) iu aejirrlti (A) e`s cr`sls slmuaetls.)
`) K`s kanris ()
n) ¡Sav` lk T`r`mu`y! ()
j) Lk Ouè ()
f) K` guolr ()
l) Lk O`púe ()
c) K` Mu`tlg`k` ()
m) Kis Lst`fis \eafis fl @gáraj` ()
h) K` jauf`f ()
a) Kis j`s` ()
o) Kis Tlrÿ ()
6 Gúfuki Ju`tri
Kis @rtçjukis Aeflcaeafis
Kis `rtçjukis aeflcaeafis sie us`fis ètls fl kis sustètavis tèti le
saemuk`r jigi le lk pkur`k. (Is `rtamis aeflcaeafis sêi us`fis ètls fis
sunstètavis tèti ei saemuk`r jigi ei pkur`k.)
ZAEM\K@^ TK\^@K
G@ZJ\KAEI \EI \EIZ
CLGLEAEI \E@ \E@Z
Zalgprl prljlfl `k eignrl. (Zlgprl prljlfl ì eigl.)
Lolgpkis?
\e `kugei \g `kuei
\e` j`s` (j`ss`) \g` j`s`
\e`s e`rèo`s (e`rîerr`s) \g`s k`rèo`s
\eis jijhls \es j`rris
Lolrjajai 0
Lsjranl, le kis huljis, kis `rtçjukis aeflcaeafis jirrlspiefaletls.
(Lsjrlv`, e`s k`jue`s, is `rtamis aeflcaeafis jirrlspiefletls.)
`. YYYYYYYYpriclsir (priclssir)
n. YYYYYYYYk`paslr`s (kàpas)
j. YYYYYYYYueacirgl (ueacirgl)
f. YYYYYYYYgalgnri flk saefaj`ti (glgnri fi sa
saefaj`ti)
efaj`ti)
l. YYYYYYYYp`k`nr`s (p`k`vr`s)
c. YYYYYYYYmrè `gir (mrèfl `gir)
Letrl lk `rtçjuki y lk eignrl pulfle aetlrpielrsl `foltavis i `fvlrnais.
(Letrl i `rtami l i eigl piflg slr aetlrj`k`fis `foltavis l `fvárnais.)
Lolgpkis?
ue guefa`kgletl jieijafi oum`fir (ug guefa`kgletl jiehljafi
im`fir)
ue`saetlrlsètl
ue` `nulk` (ug`s
slvlr`s kljjaiels (ug` aetlrlssètl `vú)
slvlr`s kaíüls)
ueis akustrls hignrls (ues akustrls higles)
¡Ioi! ‛\eis‗ y ‛\e`s‗ t`gnaáe sl utakazè jie lk sletafi

fl ‛`prixag`f`gletl‗ p`r` fastèja`s, cljh`s, glfaf`s ltj.
(Ikhi! ‛\eis‗ l ‛\e`s‗ t`gnág sêi us`fis jig i sletafi fl
‛`prixag`f`gletl‗ p`r` fastîeja`s, f`t`s, glfaf`s ltj.)
Lolgpkis?
Ga j`s` lstà ` ueis jaeji bakúgltris fl `quç.
(Gaeh` j`s` eulvl
H`jl ueis lstà ` `ðis
ues jaeji quakögltris
qul ei vlemi ` gaf`qua.)
p`çs.
(C`z ues eivl èis qul eêi vlehi ` glu p`çs.)
Vlxt i 0
¹Puá t`k kllr ue piji p`r` jieijlr k` juktur` y jauf`fls fl Lsp`ð`9 (Pul
t`k klr ug piuji p`r` jiehljlr ` juktur` l jaf`fls f` Lspèh`9)
Tk`z` G`yir
K` Tk`z` G`yir ugnaj`f` le G`fraf cul jiestruçf` pir irfle fl Clkapl AA
(Clkapl fl Tirtumu`k) le lk kij`k fl ue glrj`fi fl iramle àr`nl. Lk gie`rj`,
qul tleç` `j`n`fi fl lsjimlr G`fraf p`r` k` j`pat`k flk rlaei, flsl`n` ue`
pk`z` fiefl pufalr` rl`kaz`r clra`s y lspltàjukis p`r` sus vasatètls akustrls.
Lk praglr lfacajai tlrgae`fi, le 0<14, cul k` j`s` fl k` Tè`flrç` qul
`kio`n` lk mrlgai fl kis pè`flaris. Lk lfacajai fl k` Jàg`r` Gueajap`k, flk
itri k`fi fl k` pk`z`, tuvi qul lsplr`r trlaet` `ðis gàs.
Sij`nuk`rai
IramleYYYYYYYiramlg
KljhiYYYYYYYklati
LsjimlrYYYYYYvlrni ‚ lsjikhlr
Flsl`n`YYYYYYvlrni ‚ flslo`v`
Tè`flrç`YYYYYp`f`ra`
@kio`n`YYYYYYvlrni ‚ `kio`v`
VuviYYYYYYYYvlrni ‚ tlvl
Julstaie`rai
^lspief` k`s samualetls prlmuet`s flk tlxti. (^lspief` `s slmuaetls
plrmuet`s fi tlxti.)
`. ¹K` Tk`z`
Tk`z` G`yir cul jiestruçf` pir quaáe9
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
n. ¹Le juàk kij`k9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
j. ¹Lk praglr lfacajai cul tlrgae`fi le quá `ði9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
f. ¹Lk gie`rj` flsl`n` ue` pk`z` gieuglet`k jie quá cae`kaf`f9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
l. ¹Júgi sl kk`g` lk lfacajai9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
c. ¹K` J`s` fl k` Tè`flrç` `kio`n` ` quaáe9
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
m. ¹Juàeti talgpi tuvi qul lsplr`r k` Jàg`r` Gueajap`k p`r` slr
cae`kaz`f`9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
< Gúfuki Jaeji Cúrguk`s fl
Jirtlsç`
@hir` qul talels `kmue`s eijaiels fl k` cieátaj` y fl k` lsjratur` fl k`
klemu` lsp`ðik`, v`s ` lgplz`r k`s jk`sls. Le lstl gúfuki, v`s ` pr`jtaj`r
lxprlsaiels flk jitafaèi. (@mir` qul vijï tlg `kmug`s eiíüls f` cieátaj` l
f` mr`ca` lspèhik`, v`gis f`r aeçjai äs ùk`s. Elstl gúfuki, vijï pr`taj`rà
`s lxprlssüls fi jitafaèi.)
¡Nuleis fç`s `kugeis!

NuleisYYYYYYnig
Fç`YYYYYYYYYfa`
@kugeisYYYYY`kueis/lstufètls
Hiy lst`gis le lk praglr fç` fl jk`sl.
HiyYYYYYYYhiol
Lst`gisYYYYvlrni ‚ lst`gis
LeYYYYYYYYprlpisaíêi lg
LkYYYYYYYYY`rtami flcaeafi i
TraglrYYYYYYpraglari
Fç`YYYYYYYYfa`
FlYYYYYYYYYprlpisaíêi fl
Jk`slYYYYYYYùk`
Nulei, v`gis ` lgplz`r jie `kmueis s`kufis.
NuleiYYYYYYYnig
S`gisYYYYYYYv`gis
Lgplz`rYYYYYYjiglí`r
JigYYYYYYYYYprlpisaíêi jig
@kmueisYYYYYY`kmues
Z`kufisYYYYYYjugpragletis
Cúrguk`s Cirg`kls fl Jirtlsç` (Cúrguk`s
Cú
Cii r g ` a s f l J i r t l s a ` )
C
¹Júgi kl v`9
JúgiYYYYYYYJigi
S`YYYYYYYYYYvà
¡Guy nale!
GuyYYYYYYYguati
NaleYYYYYYYnlg
¹Gl plrgatl9 Zuyi/`9
Gl plrgatlYYYYjig kajleí`
Zuyi/`YYYYYYYslu/su`
¹Jie (su) plrgasi9

JieYYYYYYYYYJig
ZuYYYYYYYYYYsu`
TlrgasiYYYYYYplrgassêi
Cúrguk`s Aecirg`kls fl Jirtlsç` (Cúrguk`s
Cú
AAee c i r g ` a s f l J i r t l s a ` )
¹Júgi tl v`s9
JúgiYYYYYYYjigi
VlYYYYYYYYYYtl
S`sYYYYYYYYYvà
¡Lstupaf`gletl, mlea`k, nàrn`ri!
Lstupaf`gletlYYYYlstupaf`gletl
Mlea`kYYYYYYYmlea`k
Nàrn`riYYYYYYútagi
¹Júgi lstàs9
JúgiYYYYYYYjigi
LstàsYYYYYYYYvlrni ‚ lstà
¡C`t`k! (\g` lxprlssêi lg mçra`, flgàs! nàrn`ri!)
¡Túetl júgifi! (Caqul ä viet`fl)

TúetlYYYYYYYCaqul
JúgifiYYYYYä viet`fl
C`ksis Jime`tis le Lsp`ðik (C`ksis
C`
Jime`tis lg Lspèhik)
Kis c`ksis jime`tis sie p`k`nr`s lsjrat`s fl gèlr` slgloètl le fis
afaig`s, plri qul talele sameacaj`fis fastaetis. Ls agpirtètl jieijlr kis
praejap`kls c`ksis jime`tis p`r` lvat`r g`kletlefafis. (Is c`ksis jime`tis
sêi p`k`vr`s lsjrat`s fl gèlar` slglkhètl lg fias afaig`s, g`s qul tïg
sameacaj`fis faclrletls. Á agpirtètl jiehljlr is praejapàs c`ksis jime`tis
p`r` lvat`r g`k-letlefafis.)
@jlat`rYYYYYYYYjinrar fl úkli
@jlat`r lg lspèhik á `jlpt`r.
@m`sò`rYYYYYYYprlsletl`r, c`zlr c`virls

@m`s`kh`r lg lspèhik á `kio`r.
@kgih`f`YYYYYYYtr`vlsslari
@kgic`f` lg lspèhik á `kgi`f`.
@plkkafiYYYYYYYsinrleigl
@plkafi lg lspèhik á `pifi.
NlrriYYYYYYYYYY`mraêi
Nlrri lg lspèhik á mrati.
NakkúeYYYYYYYYYYtrakhêi
Nakhêi lg lspèhik á gak gakkúe.
NiksakkiYYYYYYYYYniksi
Niksaehi lg lspèhik á niksioati.
Nirr`jh`YYYYYYYYnïn`f`
Nirr`jh` lg lspèhik á nirr`fir.
Nirr`rYYYYYYYYYY`p`m`r
Nirr`r lg lspèhik á plrri.
J`jhirriYYYYYYYYcakhitl
J`jhirri lg lspèhik á j`flkk.
J`rp`YYYYYYYYYYn`rr`j` fl j`gpaem
J`rp` lg lspèhik á Jypraeus j`rpai.
Jle`YYYYYYYYYYYoèt`r
Jle` lg lspèhik á lsjle`.
Jik`YYYYYYYYYYYr`ni
Jik` lg lspèhik á `fhlsavi.
Flsquat`rslYYYYYYvaem`r-sl
Flsquat`r-sl lg lspèhik á favirsa`rsl.
Lsjin`YYYYYYYYYv`ssiur`
Lsjiv` lg lspèhik á jlpakki.
LsjratúraiYYYYYYYYlsjravèaeh`
Lsjratúrai lg lspèhik á icajae`.
Lstic`fiYYYYYYYYYYlesip`fi, jizafi
Lstic`fi lg lspèhik á t`paz`fi.
Lxquasat`YYYYYYYYYYflkajais`, mistis`
Ei lspèhik, eêi lxastl p`k`vr` tit`kgletl jirrlspiefletl ` ‛lsquasati‗,
g`s piflgis jat`r? ‛ei usu`k, culr` fl ki jigÿe, lxjáetraji, lxtr`ði,
lxtr`v`mètl‗.
K`rmiYYYYYYYYYYkiemi
K`rmi lg lspèhik á èjhi.
K`tarYYYYYYYYYYYYn`tlr, puks`r
K`tar lg lspèhik á k`fr`r.
Gulk`YYYYYYYYYYYgik`r (fletl)
Gilk` lg lspèhik á gikklo`.
IsiYYYYYYYYYYYYYursi
Issi lg lspèhik á hulsi.
Tlk`fiYYYYYYYYYYYj`rlj`, j`kvi
Tlk`fi lg lspèhik á flseufi.
TlkiYYYYYYYYYYYYYj`nlki
Tlki lg lspèhik á j`nlkki.
TagpikkisYYYYYYYYYnitüls fl ris`
Tagpikhi lg lspèhik á eaði.
TikviYYYYYYYYYYYYpú
Tikvi lg lspèhik á pukpi.
Trlsuet`YYYYYYYYYYsupist`
Trlsueti lg lspèhik á o`gúe.
îoiYYYYYYYYYYYYvlrglkhi
îxi lg lspèhik á vaiklt`.
ûnai(`)YYYYYYYYYYkiari(`)
ûavi lg lspèhik á plkarrioi.
Z`jiYYYYYYYYYYYYp`kltú
Z`ji lg lspèhik á s`jik`.
Z`k`f`YYYYYYYYYYYs`km`f`
Z`k`f` lg lspèhik á les`k`f`.
3 Gúfuki Zlas
Trieignrls
Lk prieignrl ls k` p`k`vr` qul `jigp`ð` i sustatua lk sustètavi,

rlk`jaieèfiki jie ue` fl k`s plrsie`s flk fasjursi. Kis prieignrls sl
jk`sacajè le? plrsie`kls, tr`t`galeti, pisllfirls y flgistr`tavis. (I
prieigl á ` p`k`vr` qul `jigpèh` iu sunstatua i sunstètavi, rlk`jaieèfi-
i jig `s plssi`s fi fasjursi. Is prieigls sl jk`ssacaj`g lg? plssiàs,
tr`t`gleti, pisslssavis l flgiestr`tavis.)
Trr i e i g n r l s p l r s i e ` k l s
T
Zie p`k`nr`s qul sustatuyle kis eignrls y rlprlsletè k`s plrsie`s flk
fasjursi. (Zêi p`k`vr`s qul sunstatulg is eigls l rlprlslet`g `s plssi`s fi
fasjursi.)
K`s plrsie`s flk fasjursi sie trls?
0ª Tlrsie`? ls k` qul h`nk`. ( 0ª plssi`? á ` qul c`k`.)
>ª Tlrsie`? jie quale sl h`nk`. (>ª plssi`? jig qulg sl c`k`.)
:ª Tlrsie`? ls k` plrsie` i jis` fl qul sl h`nk`. ( :ª plssi`? á ` plssi`
iu jias` fl qulg sl c`k`.)
Slo` ` V`nlk`.
Lolrjajai 0
Tie kis prieignrls plrsie`kls. (Jikiqul is prieigls plssiàs.)
`. YYYYYYYYYsiy nr`saklði.
n. YYYYYYYYYlrls pakiti.
pakiti.
j. YYYYYYYYYls guy `gami.
f. YYYYYYYYYsigis fl k` jk`sl gàs agpirtètl fl k` lsjulk`.
l. YYYYYYYYYsias jigp`ðlris.
c. YYYYYYYYYsie nule`s plrsie`s.
Trr i e i g n r l s f l t r ` t ` g a l e t i
T
Slo` ` V`nlk`.
slehir ju`fri, lkflkvijï

Le lk/slehir` flk pirtumuás
pirtumuás lquav`kljirrlspiefl tÿ flk lsp`ðik, y lk
`k ustlf flk`klsp`ðik. Gar` `kmueis
lolgpkis? (E` t`nlk`, i vijï fi pirtumuïs lquav`kl ì tÿ fi lspèhik, l i
slehir/slehir` fi pirtumuïs lquav`kl ì ustlf fi lspèhik. Slo` `kmues
lxlgpkis?)
Vÿ jigpr`stl ue kanri eulvi. (Sijï jigpriu ug kavri eivi.)

\stlf talel gujhis `gamis. (I slehir tlg guatis `gamis.)
\stlf talel gujh`s `gam`s. (@ slehir` tlg guat`s `gam`s.)
Le Lsp`ð`, ustlfls ls pkur`k fl ustlf (cirg`k) y visitris ls pkur`k fl tÿ
(aecirg`k).
pkur`k fl tÿ(E` Lspèh`, ustlfls á i pkur`k fl ustlf (cirg`k) l visitris á i
(aecirg`k).)
Lolgpki?
Vÿ y tu `gami 7 \stlfls
Trr i e i g n r l s p i s l l f i r l s
T
Slo` ` V`nlk`.
Lolrjajai >
Jigpklt` jie kis pislsavis `flju`fis? (Jigpkltl jig is pisslsavis
`flqu`fis?)
`. K` J`s` lsYYYYYYYYYYYY(0ª plrsie` flk saemuk`r)
n. Lk kanri lsYYYYYYYYYYYYY(:ª plrsie` flk saemuk`r)
j. YYYYYYYYYYYY`gamis kklmè hiy. (>ª plrsie` flk pkur`k)
f. YYYYYYYYYYYYhlrgèis sie nuleis. (0ª plrsie` flk pkur`k)
Trr i e i g n r l s f l g i s t r ` t a v i s
T
Kis prieignrls flgistr`tavis sie k` sunjk`sl fl k`s p`k`nr`s qul,
sustatuylefi i `jigp`ðèfi lk eignrl, aefaj` k` pisajaúe fl kis slrls y fl
k`s jis`s le lk lsp`jai y le lk talgpi le rlk`jaúe ` k`s plrsie`s mr`g`taj`kls.
(Is prieigls flgiestr`tavis
iu `jigpèhèfi sêi `` pisaíêi
i eigl, aefaj` sunjk`ssl flslrls
fis p`k`vr`s
l f`squl, sunstatuaefi
jias`s ei lsp`íi
l ei tlgpi lg rlk`íêi äs plssi`s mr`g`tajàs.)
Slo` ` V`nlk`.
Lolgpkis?
`. Lstl hignrl talel sulrtl. (Lstl higlg tlg sirtl.)
n. @qulkk` guolr ls hlrgis`. (@qulk` gukhlr á kaef`.)
j. K`s gasg`s jis`s. (@s glsg`s jias`s.)
Lolrjajai :
0) Tie le kis huljis kis prieignrls flgistr`tavis jirrljt`gletl?
(Jikiqul e`s
e`s k`jue`s is prieigls flgiestr`tavis jirrlt`gletl?)
`. YYYYYYYYYYYkanri ls nulei.
n. YYYYYYYYYYYls nulei.
j. YYYYYYYYYYYcrut` lstà g`k`.
f. YYYYYYYYYYYcrut`s lstàe g`k`s.
l. YYYYYYYYYYYls g`k`.
= Gúfuki Zaltl
Slrnis
¡Hik`! S`s ` jieijlr kis vlrnis flk prlsletl fl aefaj`tavi. K` jieoum`jaúe

fl k` g`yirç` fl kis vlrnis le lsp`ðik ls guy slgloètl ` fl kis vlrnis le
pirtumuás. Ei h`y k` eljlsaf`f fl tr`fujjaúe fl plrsie` p`r` plrsie`, puls
y` jieijlgis kis prieignrls. Gar` kis vlrnis slr y lst`r le prlsletl fl
aefaj`tavi. (Ikà! S`gis jiehljlr is vlrnis fi prlsletl fi aefaj`tavi. @
jieoum`íêi f` gàira` fis vlrnis lg lspèhik á guati p`rljaf` jig `
jieoum`íêi
plssi` p`r` fis vlrnis
plssi`, piaslg
oà pirtumuïs.
jiehljlgis Eêi
is hà ` eljlssaf`fl
prieigls. fl tr`fuíêi
Slo`gis is vlrnisflslr
l lst`r ei prlsletl fi aefaj`tavi.)
Slrnis ZL^/LZ V@^ ‚ Trlsletl f lk
AAee f a j ` t a v i ( Sl r n i s Z L ^ / L Z V@
V@^^ ‚ T rl s l e t l f i
AAee f a j ` t a v i )
slr lst`r
Qi (oö) Ziy (söa) Lstiy (lstöa)
Vÿ (tu) Lrls (árls) Lstàs
Ák/Lkk`/\stlf (lkk/áoà/ustïft) Ls Lstà
Eisitris(`s) Zigis Lst`gis
Sisitris(`s) Zias (súas) Lstàas
Lkkis/Lkk`s/\stlfls (loús/loàs/ustlfás) Zie Lstàe
Ins.? Kis prieignrls fl tr`t`galetis fl rlspljti

ustlf/ustlfls flsameè k` >ª plrsie` flk saemuk`r y flk pkur`k.
(Is prieigls fl tr`t`gleti fl rlsplati ustlf/ustlfls
flsame`g ` >ª plssi` fi saemuk`r l fi pkur`k.)
Lolgpki?
\stlf ls
\stlfls sie
Lolrjajai 0
Jigpklt` jie lk vlrni slr. (Jigpkltl jig i vlrni slr.)
`. HiyYYYYYYYYYYG`rtls.
n. QiYYYYYYYYYYYnr`saklði.
j. EisitrisYYYYYYYYYYYhlrgèis.
f. SisitrisYYYYYYYYYYYfl `quç.
l. G`rjis y G`rç`YYYYYYYYYYY`gamis.
c. VÿYYYYYYYYYYYfl Jhakl y yiYYYYYYYYYYYfl Nr`sak.
Lolrjajai >
Jigpklt` jie lk vlrni lst`r. (Jigpkltl jig i vlrni lst`r.)
`. QiYYYYYYYYYYYfl `julrfi jie tus afl`s.
n. EisitrisYYYYYYYYYYYfl v`j`jaiels.
j. \stlflsYYYYYYYYYYYkastis.
f. VÿYYYYYYYYYYYjie ga kanri.
l. \stlfYYYYYYYYYYYjie k` kk`vl flk firgatirai.
c. ¹YYYYYYYYYYYvisitris le j`s`9
m. \stlflsYYYYYYYYYYYguy slmuris fl lsti.
h. VÿYYYYYYYYYYYguy nale.
a. EisitrisYYYYYYYYYYYle p`z.
o. Lkkis y yiYYYYYYYYYYYnale jiejletr`fis.
Sij`nuk`rai
G`rtlsYYYYYYYYYYYYYtlrí`-clar`
Nr`saklðiYYYYYYYYYYYnr`saklari
HlrgèisYYYYYYYYYYargêis
@julrfiYYYYYYYYYYY`jirfi
S`j`jaielsYYYYYYYYYcára`s
KastiYYYYYYYYYYYYYYprieti
KanriYYYYYYYYYYYYYYkavri
Slrni VLEL^ ‚ Trlsletl flk Aefaj`tavi
(Slrni VL^ ‚ Trlsletl fi Aefaj`tavi)
Qi tlemi
Vÿ talels
Ák/Lkk`/\stlf talel
Eisistris tlelgis
Sisitris tleáas
Lkkis/Lkk`s/\stlf talele
Lolrjajai :
Jigpklt` k`s cr`sls fl `julrfi jie k` jikij`jaúe fl k`s p`k`nr`s.
(Jigpkltl `s cr`sls fl `jirfi jig ` jikij`íêi f`s p`k`vr`s.)
`. Ga g`gàYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYue`
g`gàYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYue` sakk`s le su
flsp`jhi. (Vlelr)
n. EisitrisYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYeulstri
EisitrisYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYeulstri ju`rti nale
`rrlmk`fi. (Vlelr)
j. QiYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYslet`fi
QiYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYslet`fi le lk sakkúe fl ga j`s`.
(Lst`r)
f. K`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYicajae`
K`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYicajae` fl ga p`pà ue
lsjratirai guy plqulði. (Vlelr)
l. K`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYj`s`
K`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYj`s` fl G`rjis o`rfçe y p`tai.
(Vlelr)
c. GaYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYhlrgè`
GaYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYhlrgè` slet`f` slet`f` le su sakk`.
(Lst`r)
Sij`nuk`rai
Zakk`YYYYYYYYYYYj`flar`
Flsp`jhiYYYYYYYflsp`jhi, `ti fl flsp`jh`r
@rrlmk`fiYYYYYYYvlrni ‚ `rrug`fi
Icajae`YYYYYYYYYlsjratúrai
LsjratiraiYYYYYYYlsjravèaeh`
Vlxt i 0
Lk Gusli flk Tr`fi
Lk Gusli flk Tr`fi, qul sl jrlú jigi gusli fl paetur` y lsjuktur`, talel
t`gnaáe jikljjaiels agpirtètls fl fanuois (gàs fl <.444), mr`n`fis
(>.444), gielf`s y glf`kk`s (0.444) y j`sa >.444 palz`s fl `rtls suetu`ra`s i
fljir`tav`s. K` lsjuktur` lstà rlprlslet`f` pir gàs fl =44 palz`s y pir ue`
jètaf`f
su leirglgleir fl cr`mgletis
raqulz`, le jètaf`flsjuktúrajis, plri
(8.344 palz`s) k` j`kaf`f,
y le jikljjaúeh`fl paetur` jie
isjurljafi k`
agpirtèja` fl k`s itr`s jikljjaiels.
Le k` `jtu`kaf`f, k`s jikljjaiels flk Gusli flk Tr`fi sl lejuletrè
irmèaz`f`s fl k` samualetl gèlr`? paetur` lsp`ðik`, paetur` at`kaè` (fl
0:44 ` 0844), paetur` ck`glej` (fl 06:4 ` 0=44), paetur` crèjls` (fl 0344 `
0844), paetur` `klgè` (fl 06<4 ` 0844), lsjuktur`, `rtls fljir`tav`s y
fanuois y lst`gp`s. Lk lfacajai sl flstae`n` iramae`kgletl `k M`naeltl fl
Hastira` E`tur`k y k`s inr`s sl aeaja`rie piji flspuás fl su `prin`jaúe, le
0=8<. Furètl k` Mulrr` fl Aeflplefleja`, sarvaú fl ju`rtlk fl j`n`kklrç` y
pikvirçe ` kis loárjatis
pripais g`fraklðis, qulflklE`piklúe, y lefl
s`j`rie vam`s slmuaf`
g`flr`cul s`qul`fi
y sakk`s pir kis
fl palfr` p`r`
rljiestruar sus h`nat`jaiels. Lk ^ly Clreèfi SAA fljafaú letiejls aest`k`r
le lk lfacajai lk Gusli ^l`k fl Taetur`s2 sl jiejkuylrie k`s inr`s le falz
`ðis y sl aeajaú lk prijlsi fl fljir`jaúe aetlrair y lxtlrair. K` praglr`
`gpka`jaúe flk Gusli sl hazi le 0108, lxtlefaáefisl lk lfacajai pir fltràs2
k` samualetl tuvi kum`r le k` fáj`f` fl 01<4, jie gàs itr` cak` fl s`k`s2 k`
ÿktag` `gpka`jaúe flk lfacajai cul le `ðis 0134, jlrrèfi kis p`tais. K` gàs
rljaletl `gpka`jaúe flk Gusli flk Tr`fi tuvi qul slr hljh` aejirpirèfi `
k` aestatujaúe itris lfacajais flk letirei? lk J`súe flk Nule ^ltari, le 01=0, y
lk T`k`jai fl Sakk`hlrgis`, fl 018< ` 0181.

Sij`nuk`rai
FanuoisYYYYYYYYYflslehis
Mr`n`fisYYYYYYYvlrni ‚ mr`v`fis
Gielf`sYYYYYYYYgilf`s
Talz`sYYYYYYYYYYplí`s
Glf`kk`sYYYYYYYYglf`kh`s
ZarvaúYYYYYYYYYYvlrni ‚ slrvau
Zuetu`ra`YYYYYYYsètuàra`
J`n`kklrç`YYYYYYYj`v`k`ra`
TivirçeYYYYYYYYkij`k iefl sl mu`rf` ` púkvir`
Z`j`rieYYYYYYYYvlrni ‚ tar`r
H`nat`jaielsYYYYYh`nat`íêi, qu`rti
Julstaie`rai
H`z k` kljtur` flk tlxti. Ls agpirtètl qul tlem`s ue fajjaie`rai le gèis
p`r` vlr k`s p`k`nr`s fl facçjak aetlrprlt`jaúe. (C`í` ` klatur` fi tlxti. Á
agpirtètl qul tleh` ug fajaieàrai lg gêis p`r` vlr `s p`k`vr`s fl
aetlrprlt`íêi facçjak.)
`. ¹Lk Gusli flk Tr`fi sl jrlú júgi9

YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
n. ¹Juàetis fanuois agpirtètls h`y le lstl gusli9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
j. ¹K` lsjuktur` lstà rlprlslet`f` pir juàet`s palz`s9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
f. ¹K` jikljjaúe fl paetur` le lk Gusli flk Tr`fi lstà irmèaz`f` fl quá
gèlr`9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
l. ¹Flsfl quá `ðis sie k`s paetur`s y lsjuktur`s fl kis p`çsls qul
jigpiele ls` raqulz` juktur`k9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
c. ¹Lk lfacajai iramae`kgletl lr` flsame`fi p`r` quá cae`kaf`f9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
m. ¹Furètl k` Mulrr` fl Aeflplefleja` sarvaú jie juàk cae`kaf`f9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
h. ¹Puaáe fljafaú aest`k`r lk Gusli ^l`k fl k`s Taetur`s9
YYYYYYYYYYYYYYY
a. YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
¹Le quá cljh` aeajaú lk prijlsi YYYYYYYYYYYYYYY
fl `gpka`jaúe flk gusli9
YYYYYYYYYYYYYYY
o. ¹K` gàs rljaletl `gpka`jaúe flk Gusli flk Tr`fi h` tleafi qul slr
aejirpir`f` le juàk aestatuajaúe9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
8 Gúfuki Ijhi
Kis Fç`s fl k` Zlgè`
Slo` ` V`nlk`.
Lolrjajai 0
Tie kis fç`s fl k` slgè` flk pirtumuás p`r` lk lsp`ðik. (Jikiqul is fa`s
f` slgè` fi pirtumuïs p`r` i lspèhik.)
`. Zlmuef`-clar`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
n. Vlrí`-clar`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
j. Pu`rt`-clar`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
f. Puaet`-clar`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
l. Zlxt`-clar`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
c. Zàn`fiYYYYYYYY
Zàn`fiYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYY
m. FigaemiYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
Lolrjajai >
@hir` kis tr`fuzj`s `k pirtumuás. (@mir` is tr`fuz` p`r` i pirtumuïs.)
`. ¹Puá fç` ls Gaárjikls9

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
n. ¹Puá fç` ls Kuels9
j. ¹Puá fç` ls Salrels9
f. ¹Puá fç` ls Oulvls9
l. ¹Puá fç` ls G`rtls9
c. ¹Puá fç` ls Zàn`fi9
m. ¹Puá fç` ls Figaemi9
1 Gúfuki Eulvl
Kis Glsls flk @ði
Slo` ` V`nlk`.
Z`nls kis fç`s fl k` slgè` y kis glsls flk `ði. H`z `hir` `kmueis
lolrjajais p`r` cao`r nale kis eignrls le k` gletl. (Sijï s`nl is fa`s f`
slgè` l is glsls fi èi. C`í` `mir` `kmues lxlrjçjais p`r` mu`rf`r nlg is
eigls e` j`nlí`.)
Ins.? Cljh` y fç` sie k` gasg` jis`.

Lolgpkis?
¹Puá fç` ls hiy9 Hiy ls Gaárjikls. (Pul fa` á hiol9 Hiol
á qu`rt`-clar`.)
¹Puá cljh` lst`gis hiy9 Hiy lst`gis ` 01 fl eivalgnrl
fl >44=. (Pul f`t` lst`gis hiol9 Lst`gis lg 01 fl
eivlgnri fl >44=.)
Lolrjajai 0
Jietlstl k`s prlmuet`s jie kis fç`s fl k` slgè`. (^lspief` `s plrmuet`s
jig is fa`s f` slgè`.)
`. ¹Puá fç` ls hiy9 (Pul fa` á hiol9)
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYY
n. ¹Puá fç` cul `ylr9 (Pul fa` cia ietlg9)
YYYYYYYYY
j. ¹Puá fç` slrà g`ðè`9 (Pul fa` slrà `gèhê9)
YYYYYYYYY
f. ¹Puá fç` slrà p`s`fi g`ðè`9 (Pul fa` fa` slrà flpias fl `gèhê9)
YYYYYYYYY
^lvasaúe
Lst` ls ue` rlvasaúe fl tifi ki qul `prleflgis le kis Gúfukis 0 ` 8.
Lgplz`rlgis jie ue tlxti y su vij`nuk`rai y lolrjajai fl cao`jaúe. Ki kl` le
viz `kt`. S`gis letiejls! (Lst` á ug` rlvasêi fl tufi qul `prleflgis eis
Gúfukis 0 ` 8. Jiglí`rlgis jig ug tlxti l slu vij`nukàrai l lxlrjçjai fl
cax`íêi. Kla` lg viz `kt`. S`gis letêi!)
Vlxt i 0
Kis `gamis
Ouè lejuletr` ` su eulvi jigp`ðlri fl k` lsjulk` le k` j`kkl. Ls Oisá
G`rjis, ue jhaji qul kklmú fl Tlrÿ h`jl piji fç`s y v` ` lstufa`r le su ùk`?
Ouè ei h`nk` lsp`ðik y Oisá G`rjis t`gpiji lk pirtumuás. @ vlr jigi sl
`prlsletè G`rjis y Ouè.
- ¡Hik`! (Ia!)
- Ga eignrl ls Ouè. (Glu eigl á Ouè.)
- ¹Júgi tl kk`g`s9 (Jigi vijï jh`g`9)
- Glu eigl á G`rjis.
- ¹Jigi tl v`s9 (Jigi và9)
- Nale, lstiy h`jl ueis fç`s `jà y ùe ei sá h`nk`r nale. (Nlg, lstiu
`kmues fa`s `qua l àef` eêi sla c`k`r nlg.)
- ¡Ei tl prlijupls! Siy ` slr tu `gami l ará `yuf`rtl jie ki qul eljlsatls.
(Eêi sl prlijupl! Siu slr slu `gami l arla òuf`r ei qul cir prljasi.)
- ¡Puá nulei! Siy ` eljlsat`r. (Pul nig! Siu prljas`r.)
- ¡Nulei, tlemi qul argl! Vl vli le k` lsjulk`. (Nig, tlehi qul ar! Vl
vloi e` lsjik`.)
- ¡H`st` k` vast`! (@tá flpias!)
Sij`nuk`rai
J`kklYYYYYru`
KklmúYYYYvlrni ‚ jhlm`r
H`nk`rYYYYvlrni ‚ c`k`r
Z`kufis (Jugpragletis)
¡^lpatl jiegami le viz `kt` le sieafi culrtl! ¡Jie mè`s! (^lpat` jigami
lg viz `kt` lg sig cirtl! Jig viet`fl!)
¡Nuleis fç`s!YYYYYYY(Nig fa`!)
¡Nule`s
¡Nule`s t`rfls!YYYYYY(Ni` t`rfl!)
eijhls!YYYYY(Ni` eiatl!)
¡Hik`!YYYYYYYYYYYYY(Ia!)
¡H`st` k` vast`!YYYYYYY(@tá flpias!)
¡@faús!YYYYYYYYYYYY(@flus!)
Lolrjajai >
Z`kuf` ` tu jigp`ðlri y flspuás h`zkl k`s prlmuet`s qul samule, plri ei
tl ikvafls fl jietlst`r pir lsjrati. (Jugpragletl slu jigpèhlari l flpias
c`í` `s plrmuet`s qul slmulg, pirág eêi sl lsqulí` fl rlspieflr pir
lsjrati.)
`. ¹Júgi tl kk`g`s9 (Jigi vijï jh`g`9)
Ga eignrl ls… (Glu eigl á…)
Gl kk`gi… (Gl jh`gi…)
n. ¹Juàk ls tu `plkkafi9 (Pu`k á slu sinrleigl9)

¹Valels `pifi9 (Vlg `plkafi9)
Zç, ga `pifi ls… (Zag, glu `plkafi á…)
Gl kk`gè… (Gl jh`g`g…)
j. ¹Puaáe lrls tÿ9 (Pulg á vijï9)

Ziy… (Ziu…)
Lolrjajai :
Lsjran` y h`nkl le viz `kt`. (Lsjrlv` l c`kl lg viz `kt`.)

`. ¡Qi siy n`stètl aetlkamletl! (Lu siu n`stètl aetlkamletl!)
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
n. ¡Vÿ lrls ue lxjlkletl oum`fir! (Sijï á ug lxjlkletl oim`fir!)
YYYYYYYYYYYYYYY
j. ¹\stlf ls p`frl fl kis gujh`jhis9 (I slehir á pà fis r`p`zls9)
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
f. Eisitris cuagis `k tl`tri jie ga sulmr`. (Eús cigis ì tl`tri jig
gaeh` simr`.)
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
l. Sisitris sias `tr`jtavis. (Sús sias `tr`letls.)
`tr`letls.)
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
c. Lkkis sie agpirtètls le k` rlueaúe. (Lkls sêi agpirtètls e` rlueêi.)
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
04 Gúfuki Falz
Zustètavis
Zie p`k`vr`s qul fè eignrl ` kis slrls, pir ki tèti, sie sustètavis kis
eignrls fl? kum`rls, plrsie`s, inoltis, lspljal, `jjaúe, sletagaletis i
lst`fis. Kis sustètavis pulfle slr jk`sacaj`fis le? pripai, jigÿe, jiejrlti,
`nstr`jti, sagpkl, jigpulsti, pragatavi y jikljtavi. (Zêi p`k`vr`s qul fêi
eigl ìs slrls. Tirtèti, sêi sunstètavis is eigls fl? kum`rls, plssi`s,
inoltis, lspájal, `íüls, sletagletis iu lst`fis. Is sunstètavis piflg slr
jk`ssacaj`fis lg? prúprai,
pragatavi, flrav`fi jigug, jiejrlti, `nstr`ti, sagpkls, jigpisti,
l jikltavi.)
Lolgpkis ?
G`ra` cul ` @gáraj` K`tae`. (G`ra` cia ä @gáraj` K`tae` ‚ Kum`r)
K` pulrt` ls kaef`. (@ pirt` á kaef` ‚ Inolti)
K` trapuk`jaúe ls nule`. (@ trapuk`íêi á ni` ‚ Jikltavi)
¡Ioi! Euej` piem`s lk `rtçjuki ki (elutri) flkètl fl

sustètavis g`sjukaeis. Ls guy jigÿe qul kis nr`saklðis
jigltè lssl lrrir, y` qul jiecuefle ki jie i (7 `rtçjuki
g`sjukaei le pirtumuás).
(Ikhi! Euej` pieh` i `rtami ki (elutri) e` crletl fi
sunstètavi g`sjukaei. Á guati jigug qul is nr`saklaris
jiglt`g lssl lrri, oà qul jiecueflg ki jig i (7 `rtami
g`sjukaei lg pirtumuïs).)
Lolrjajai 0
Tie k`s ir`jaiels le lk clgleaei. (Jikiqul `s ir`íüls ei clgaeaei.)
`. Lk eaði ls guy tr`valsi. YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYY
n. Lk p`frl lstà gujhi gàs ijup`fi qul lk haoi.
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
j. Lk eivai kklmú ` k` amklsa` pir k` g`ðè`.
YYYYYYYYYYYYYYY
Lolrjajai >
Tie k`s ir`jaiels le lk g`sjukaei. (Jikiqul `s ir`íüls ei g`sjukaei.)
`. K`s gujh`jh`s culrie `k `lripulrti rljlnlr ` ue `gami.
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
n. K` plrr` fl @etieai ls guy clriz.
YYYYYYYYYYYYYYY
j. \e`s `gam`s culrie tig`r j`cá le k` j`s` fl G`rjis.
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
Lolrjajai :
¡S`gis ` tlst`r tu lsp`ðik! (S`gis tlst`r slu lspèhik!)
Jigpklt` k` cr`sl jie kis `rtçjukis `flju`fis. Flspuás sunr`y` k`
`ktlre`tav` jirrljt`. (Jigpkltl
g`rqul ` `ktlre`tav` jirrlt`.) ` cr`sl jig is `rtamis `flqu`fis. Flpias
YYYYYYYYYYYYeaðis taleleYYYYYYYYYYY`kg`
taleleYYYYYYYYYY Y`kg` fukjlYYYYYYYYjigi galk.
(`) kis/k`/lk (n) kis/lk/k` (j) kis/lk/k` (f) lk/k`/k` (l) kis/k`/k`
YYYYYYYYYYYYtrastlz`s sie jigiYYYYYYYYYYYY`girls

jigiYYYYYYYYYYYY`gi rls sl tireè
leYYYYYYYYYYYYeist`kma`.
(`) ue`/kis/k`s (n) kis/k`s/ue` (j) k`s/kis/ue`

Lolrjajai 6
Nusj` le lk rlju`fri lk clgleaei fl k`s p`k`nr`s samualetls? (@jhl ei
qu`fri i clgaeaei f`s p`k`vr`s slmuaetls?)
p`frl
hlrgèi juð`fi
ealti
tçi pragi
sinraei ylrei
`nulki haoi
Zip` fl Kltr`s
00 Gúfuk i Iejl
Zustètavis fl Máelris
Faclrletls
K` mrè g`yirç` fl kis sustètavis talel lk gasgi máelri qul le

pirtumuás, sae lgn`rmi `kmueis sie faclrletls. (@ mrèfl gàira` fis
sunstètavis tlg i glsgi mïelri qul lg pirtumuïs, `pls`r fl qul `kmues
sêi faclrletls.)
Lkk M á e l r i ( I M ï e l r i )
L
Jie rlk`jaúe `k máelri, ei lxastl le lsp`ðik i le pirtumuás ue` rlmk` p`r`
kis sustètavis jiguels. Zae lgn`rmi, tèti le lsp`ðik jigi le pirtumuás
kis sustètavis talele jalrt`s j`r`jtlrçstaj`s qul plrgatle lst`nkljlr ue`
jk`sacaj`jaúe jie rlk`jaúe
mïelri, eêi lxastl ` kis g`rj`firls
lg lspèhik fl máelri.
iu lg pirtumuïs (Jigp`r`
ug` rlmr` rlk`íêi
is ì
sunstètavis jigues. @pls`r fl qul, tèti lg lspèhik jigi lg pirtumuïs,
is sunstètavis tïg jlrt`s j`r`jtlrçstaj`s qul lst`nlkljlg ug` jk`ssacaj`íêi
jig rlk`íêi ìs g`rj`firls fl mïelri.)
Sij`nuk`rai
Zae lgn`rmiYYYYYYYYYYYY`pls`r fl qul
K ` Vl
K` Vlrr g a e ` j a ú e f l k i s Z u s t ` e t a v i s ( @
Vlrgae`íêi fis Zunstètavis)
Le su g`yir p`rtl, kis sustètavis jie tlrgae`jaúe - i, -òl, -`gnrl, -lkl, -
ak, -è, -ir sie g`sjukaeis? (E` su` gàir p`rtl, is sunstètavis jig
tlrgae`íêi -i, -òl, -`gnrl, -lkl, -ak, -è, -ir sêi g`sjukaeis?)
Lk p`taiYYYYYYYYYi pàtai
Lk pèYYYYYYYYYYi pêi
Lk tr`jtirYYYYYYYYi tr`tir
¡Ioi! Jie rlk`jaúe `k pirtumuás, gar` qul k` tlrgae`jaúe -

òl, le lsp`ðik, ls g`sjukae`, qul ls ki gasgi `k sucaoi -
`mlg le pirtumuás, qul mlelr`kgletl ls clgleaei. (Ikhi!
Jig rlk`íêi ì pirtumuïs, vlo` qul ` tlrgae`íêi - òl, lg
lspèhik,
`mlg, qulá mlr`kgletl
g`sjukae`, áqul lquav`kl @kugeis,
clgaeaei.) ì sucaxi lg pirtumuïs
piemè gujh`-
`tlejaúe p`r` qul ei h`y` aetlrclrleja` fl ue` klemu` le k`
itr`. (@kueis, caqulg `tletis p`r` qul eêi hò` aetlrclrïeja`
fl ug` kçemu` lg iutr`.)
Sij`nuk`rai
Cao`rsl vlrni ‚ cax`r
Zucaoi sucaxi
H`y` vlrni ‚ hò`
Lsp`ðik Tirtumuás
K` n`rò` I n`r`khi
K` jistugnrl I jistugl
K` jugnrl I jugl
K` kljhl I klatl
K` e`raz I e`raz
K` sèmrl I sèmul
K` sieras` I sirrasi
K` ras` I r a si
Lk èàkasas @ èàkasl
Lk fikir @ fir
Lk jikir @ jir
Lk vaòl @ va`mlg
Lk iramle @ iramlg
Lk puletl @ pietl
Lolrjajai 0
Tie kis sustètavis jirrlspiefaletls. (Jikiqul is sunstètavis
jirrlspiefletls.)
lk vlrèi ‚ k` rip` ‚ lk pkèlt` ‚ lk jk`sl ‚ lk tlg` ‚ lk prinklg` ‚ lk vaòl
‚ k` `klmrç` ‚ lk èàkasas
`. YYYYYYYYYYYYYYYYYYle Mu`ruoà ls guy j`kaletl.

n. YYYYYYYYYYYYYYYYYYfl ga hlrgè` lst`v` jirt`.
j. YYYYYYYYYYYYYYYYYYls ue sletagaleti fl clkajaf`f.
f. YYYYYYYYYYYYYYYYYYlstà kkle` fl lstufaètls.
l. YYYYYYYYYYYYYYYYYYValrr` ls nieati.
c. YYYYYYYYYYYYYYYYYYflk eitajaàrai cul fl jrçtaj`.
m. YYYYYYYYYYYYYYYYYYqul
YYYYYYYYYYYYYYYYYYqu l cuagis `k J`ranl lst`v` flkajaisi.
h. YYYYYYYYYYYYYYYYYYfl sèmrl cul elm`tavi.
0> Gúfuki Fijl
@foltavis
Lk `foltavi ls k` p`k`nr` qul cuejaie` jigi gifacaj`fir farljti flk

sustètavi. (I `foltavi á ` p`k`vr` qul cuejaie` jigi gifacaj`fir farlti fi
sunstètavi.)
K` Jk`sacaj`jaúe fl kis @foltavis (@
K`
Jk`ssacaj`íêi fis @foltavis)
0) Tragatavis
nulei y flrav`fis
nief`fisi
>) Zagpkl jigpulsti

y
culrtl guktajikir
:) T`trais (mletçkajis)
jè`falesl, jhaei
Máelri fl kis @foltavis (Mïelri fis
foltavis)
Kis `foltavis sie jk`sacaj`fis le g`sjukaei y clgleaei. (Is `foltavis sêi
jk`ssacaj`fis lg g`sjukaei l clgaeaei.)
T`r` j`gna`r fl máelri, i sl`, flk g`sjukaei, qul le mlelr`k sie p`k`nr`s
qul tlrgaeè le i/l, p`r` lk clgleaei, qul le mlelr`k sie p`k`nr`s qul
tlrgaeè le `, ls eljls`rai sik`gletl j`gna`r lk cae`k fl k` p`k`nr` ( i/l) pir
`. (T`r` guf`r fl mïelri, iu slo`, fi g`sjukaei, qul lg mlr`k sêi p`k`vr`s
qul tlrgae`g lg i/l, p`r` i clgaeaei, qul lg mlr`k sêi p`k`vr`s qul
tlrgae`g lg `, á eljlssàrai sigletl guf`r i cae`k f` p`k`vr` ( i/l) pir `.
Lolgpkis?
CliYYYYYYYYYcl`
MrèfitlYYYYYmrèfit`
@ kis `foltavis g`sjukaeis tlrgae`fis le è, ae, ie, ir y ` kis `foltavis

p`trais tlrgae`fis le jiesieètl `ð`fl sl `mulm` `. (Is `foltavis
g`sjukaeis tlrgae`fis lg è, ae, ie, ir l is `foltavis pàtrais tlrgae`fis lg
jiesiètl `jrlsjlet`-sl `.)
Lolgpkis?
TlqulðiYYYYYplqulð`
Vr`nò`firYYYYtr`nò`fir`
AemkásYYYYYYYYaemkls`
Lxastle `foltavis qul sie aev`ra`nkls le máelri? (Lxastlg `foltavis qul
sêi aev`raàvlas lg mïelri?)
Lolgpki?
\e slðir mletakYYYY\e` slðir` mletak
Lolrjajai 0
Zunr`y` kis `foltavis fl k`s ir`jaiels?
`. înlrt` ls ue` hlrgis` jhaj`. (înlrt` á ug` kaef` gleae`.)
n. Lk hignrl lst`v` trastl le `qulk fç`. (I higlg lst`v` trastl
trastl e`qulkl
fa`.)
j. Lk rçi @g`zie`s ls aglesi. (I rai @g`zie`s á aglesi.)
f. Vu plki ls elmri jigi k` eijhl. (Vlu j`nlki á elmri jigi ` eiatl.)
Lolrjajai >
S`gis ` vlr tu lsp`ðik. (S`gis vlr slu lspèhik.)
Jigpklt` kis lsp`jais qul samule? (Jigpkltl is lsp`íis qul slmulg?)
`. G`rjlk` ls ue` gujh`jh` glxajè`.

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYls
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYls glxajè`.
Zu e`jaie`kaf`fYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYglxajè`.
n. Zèfr` prlcalrl k` gÿsaj` giflre`.
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYprlcalrl
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYprlcalrl k` gÿsaj` giflre`.
Zu gÿsaj` prlclraf` k`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYgiflre`.
j. G`rjis y Zèfr` sie `gamis fl lsjulk`.
LkkisYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY`gamis fl lsjulk`.
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYsie
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYsie `kugeis.
f. ¹Vÿ lrls nr`saklði9
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY,
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYY, siy nr`saklði.
l. ¹\stlf ls lsp`ðik9
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY,
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYY, ei siy lsp`ðik.
Lolrjajai :
Tie kis prieignrls flgistr`tavis fl `julrfi jie k` cr`sl. (Jikiqul is
prieigls flgiestr`tavis fl `jirfi jig ` cr`sl.)
Lolgpkis?
Lst` j`gas` ls gç`. (Lst` j`gas` á gaeh`.)
Lsis pèt`kúels sie tuyis. (Lss` j`kí` á su`.)
@qulkk` j`kkl ls fl ga eiva`. (@qulk` ru` á f` gaeh` e`gir`f`.)
`. Lstl
A)
AA)YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYkanri ls nulei.
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYls nulei.
AAA) YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYkanris sie nuleis.
n. Lst`
A) YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYcrut` lstà g`k`.
AA) YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYlstà g`k`.
AAA) YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYcrut`s lstàe g`k`s.
j. @qulk
A) YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYkanri ls nulei.
AA) YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYls nulei.
AAA) YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYkavris sie nuleis.
f. @qulkk`
A) YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYcrut` ls g`k`.
AA) YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYls g`k`.
AAA) YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYcrut`s sie g`k`s.
Lolrjajai 6
Tie kis prieignrls pislsavis. (Jikiqul is prieigls pisslssavis.)
`. YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYjijhl
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY jijhl ls `zuk. (Qi)
n. YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYju`rfleakki/YYYYYYYYYYYYYYYYYYYju`rfleakkis
lstàe kkleis fl t`rl`s. (Ák)
j. YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYj`s`
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYj`s` ls `klmrl jie gujh`
vaf`/YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYj`s`s fl vlrèlai sie nieat`s.
(Eisitris)
f. YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYjigput`firls.
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYjigput`firls. (Eisitris)
0: Gú fuki V
Vrljl
rljl
Kis Jikirls le Lsp`ðik
îoi Slrglkhi
@zuk @zuk
Slrfl Slrfl
@g`rakki @g`rlki
Nkèji Nrèji
Elmri Trlti
Mras Jaez`
E`rèo` K`rèo`
îs` îs`
Nlaml Nlml
@zuk Jlklstl Vurquls`
Gir`fi Saiklt`
Lolrjajai 0
Lsjran` kis jikirls fl k`s nèflr`s. (Lsjrlv` `s jirls f`s nèflar`s.)
`. ¹Kis jikirls fl k` nèflr` fl Lsp`ð` sie9
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYY
n. ¹Kis jikirls fl k` nèflr` fl Nr`sak sie9
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYY
Lolrjajai >
Nusqul kis jikirls. (Nusqul `s jirls.)
`zuk - vlrfl - vaiklt` - elmri - nkèji - e`rèo` - g`rrúe - gir`fi - ris` -
mras - nlaml
Lxx p r l s a i e l s ß t a k l s
L
¹Lstàs nale9YYYYYYYYYYYYYYYYYYlstà nlg9
¹Lstàs slmuri9YYYYYYYYYYYYYYYYVlg jlrtlz`9
¹Tir quá9YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYpir quï9
¡Sle `jà!YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYvlg `qua!
Letrl!YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYletrl ¡
Sle flpras`!!YYYYYYYYYYYYYYYYYvleh` flprlss`!
Sle jiegami!YYYYYYYYYYYYYYYYYvleh` jigami
¡Ei h`m`s lsi!!YYYYYYYYYYYYYYYYeêi c`í` assi!
¹\stlf jieijl9!YYYYYYYYYYYYYYYvijï/i(`) slehir(`) jiehljl9
¹Vÿ prljas`s9!YYYYYYYYYYYYYYYYYvijï prljas`9
Tlrfúe`gl!YYYYYYYYYYYYYYYYYYYflsjukpl-gl
Jie su plrgasi!YYYYYYYYYYYYYYYYjig kajleí`
¹T`r` juàefi9!YYYYYYYYYYYYYYYYYp`r` quèfi9
Z`k fl gagujhi
Vr`nòá crletl!YYYYYYYYYYYYYYYYsà` f` gaeh`
hiy!YYYYYYYYYYYYYtr`n`khla guaticrletl
hiol
Cul jukp` gç` cia!YYYYYYYYYYYYYYgaeh` jukp`
Trlst` `tlejaúe!YYYYYYYYYYYYYYYYprlstl `tleíêi
H`nk` flsp`jai!YYYYYYYYYYYYYYYYc`kl flv`m`r
Gujh`s mr`ja`s!YYYYYYYYYYYYYYYYguati inram`fi
Guy `mr`fljafi!YYYYYYYYYYYYYYYguati mr`ti
¹Fúefl ls9!YYYYYYYYYYYYYYYYYYYiefl á9
¹Fúefl lstà9!YYYYYYYYYYYYYYYYYiefl lstà9
¹Fúefl qulf`9!YYYYYYYYYYYYYYYiefl caj`9
¹Puá t`k jieijlr @kmue`s Crut`s le
Lss p ` ð i k 9 ( P u l t ` k j i e h l j l r @ k m u g ` s C r u t ` s
L
lg Lspèhik9)
C^\V@Z
Tað`/èèàs `n`j`xa
Bawa bawa
Zèfa` glkèja`
\v` uv`
Gèf`rae` glxlraj`
Gèmi gèm`
Cr`gnils` cr`gnils`
Glkijitúe pïsslmi
E`rèo` k`rèo`
Hami cami
Crls` girèmi
Tlr` pïr`
@vlkaè` `vlkê
Jlrlz` jlrlo`
Nèè`/pkàtèi nèè`
Gèzè` g`íê
Eulz eiz
Glkúe glkêi
@kglefr` `gïefi`s
Kagúe kagêi
Lolrjajai :
Nusj` le lk ju`fri kis eignrls fl 00 crut`s y le tif`s k`s farljjaiels.
(Nusqul ei qu`fri i eigl fl 00 crut`s lg tif`s `s farlíüls.)
Lolrjajai 6
Valels qul jigpr`r `kagletis p`r` su j`s`, plri ei s`nls jigi pulfls
h`jlrki
k` talef`lequl
v`ra`s talef`s
ki vlefl. lsplja`kaz`f`s.
(Sijï Vu t`rl`
tlg qul jigpr`r slrà rlk`jaie`r
`kagletis lk `kagleti
p`r` ` su` j`s`, g`s`
eêi s`nl jigi pifl c`zlr lg vàra`s kio`s lsplja`kaz`f`s. Zu` t`rlc` slrà
rlk`jaie`r i `kagleti ä kio` qul i vlefl.)
`) Crut` Tlsj`flrç`
n) J`rel Tè`flrç`
j) Slrfur` J`reajlrç`
f) Tlsj`fi Crutlrç`
l) Hlk`fi (sirvltl) Slrfurlrç`
c) Tè Hlk`flrç`
K`s vlrfur`s/K`s klmugnrls/Kis jlrl`kls
Lsp`ðik Tirtumuás
lspae`j` lspae`crl
jikackir jiuvl-ckir
`kj`jhicr` `kj`jhicr`
`pai àpi
p`t`t`s/p`p` n`t`t`
plpaei plpaei
nlrleole` nlraeolk`
tig`tl tig`tl
oufa` vlrfl lrvakh`
e`ni e`ni
pagaleti pagletêi
craoikls claoêi
`rriz `rriz
gàz gakhi
lspàrr`mi `sp`rmi
`jlkm` `jlkm`
zè`hira` jleiur`
jlnikk` jlnik`
òi `khi
rlgik`jh` nltlrr`n`
kljhum` `kc`jl
S`s ` p r`jta j`r ki s S Slrnis
lrnis l e Trlsletl flk
AAee f a j ` t a v i ( Si j ï v ` a p r ` t a j ` r i s Sl
Slrr n i s e i
Trr l s l e t l f i A e f a j ` t a v i )
T
Slrni Lstufa`r ‚ Trlsletl flk aefaj`tavi
Qi lstufai tifis kis fç`s.
Vÿ lstufa`s pir k`s g`ðè`s.
Ák/Lkk`/\stlf lstufa` lsp`ðik.
Eisitris/Eisitr`s lstufa`gis jie `gamis.
Sisitris/Sisitr`s lstufaàas sikis.
Lkkis/Lkk`s/\stlfls lstufaè pirtumuás.
Vlxt i 0
K` Jauf`f fl Viklfi
Lk jletri hastúraji fl Viklfi lstà le lk `kti fl ue` jikae`, rifl`fi pir lk
hlrgisi rçi Vòi. Lk tr`z`fi fl sus j`kkls y sus gur`kk`s `tlstamuè su
`rtçstaji y raji p`s`fi. Kis rigèis jiestruylrie ue` cirt`klz` le lk kum`r le
qul `hir` sl klvèt` lk culrtl.
Le lk samki SA, aest`k`rie su j`pat`k le Viklfi. Le k` Lf`f Glfa` lst`
jauf`f cul lolgpki fl jievavleja` fl k`s juktur`s oufç`, jrastaè` y
gusukgè`, fl `qulkk` ápij` f`t` lk aeajai fl k` jiestrujjaúe flk
gieugleti, su j`tlfr`k. Le lk samki XSA, Lk Mrlji sl aest`kú le Viklfi,
fiefl sl jieslrvè gujh`s fl sus inr`s.
Sij`nuk`rai
HlrgisiYYYYYYYYYnieati
Vr`z`fiYYYYYYYYYYtr`í`fi
@tlstamuèYYYYYYYYvlrni ‚ tlstlgueh`g
JiestruylrieYYYYYYvlrni ‚ jiestruçr`g
¹Puá t`k jieijlr kis Euglr`kls9 ¹S ¹S`gis
`gis `
j`kjuk`r lk ^lsukt`fi9 (Pul t`k jiehljlr is
Eÿÿ g l r i s 9 S`
E S`ggis j`kjuk`r i ^lsukt`fi9)
Euglr`kls
\ei 0
Fis >
Vrls :
Ju`tri 6
Jaeji <
Zlas 3
Zaltl =
Ijhi 8
Eulvl 1
Falz 04
Iejl 00
Fijl 0>
Vrljl 0:
J`rtijl 06
Puaejl 0<
Faljasáas 03
Faljasaltl 0=
Faljaijhi 08
Faljaeulvl 01
Slaetl >4
Slaetuei >0
Slaetafús >>
Slaetatrás >:
Vrlaet` :4
Ju`rlet` 64
Jaejulet` <4
Zlslet` 34
Zltlet` =4
Ijhlet` 84
Eivlet` 14
Jale 044
Jaleti uei 040
Fisjaletis >44
Vrlsjaletis :44
Gak 0444
Gak y uei 0440
Jale gak 044.444

\ei gakkúe 0.444.444
Lolrjajai <
Lsjran` kis rlsukt`fis j`kjuk`fis pir lxtlesi le lsp`ðik? (Lsjrlv` is
rlsukt`fis j`kjuk`fis pir lxtlesi lg lspèhik?)
`. : + < + 3
7YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
n. = - > . :
7YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
j. 1 + < + >
f. 04 + < - :
l. 04 + 04
7YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
c. 1 - :
7YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
m. 3 + > - :
7YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
h. 08 + 6 - 0
a. < + = - = + > - :
7YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
Lolrjajai 3
Lsjran` kis eÿglris samualetls le lsp`ðik. (Lsjrlv` is eÿglris slmuaetls
lg lspèhik?)
`. ><?YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
n. 01?YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
j. 00?YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
f. 8?YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
l. 04?YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
c. >4?YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
m. >>?YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
h. 0:?YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
Lolrjajai =
S`gis tlst`r tu lsp`ðik. (S`gis tlst`r slu lspèhik.)
Tie k`s p`k`nr`s sunr`y`f`s le lk pkur`k y rllsjran` k`s cr`sls jie k`
jiejirfèja` eljls`ra`. (Jikiqul `s p`k`vr`s flst`j`f`s ei pkur`k l
rllsjrlv` `s cr`sls jig ` jiejirfîeja` eljlssàra`.)
`. ¹Júgi lstàs lstl hlrgisi p`çs9
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYY
n. ¡K` j`s` ls pinrçsag`!
j. ¡Lstiy jietleti!
f. @hç talels ue` afl`.
l. Lstàs ` fis ju`fr`s.
Sij`nuk`rai
Tinrçsag`YYYYYYYYYYYYYTinrçssag`
06 Gúfuki J`tirjl
Kis @etúeagis
Kis ètúeagis sie p`k`nr`s qul lxprlsè afl`s ipulst`s i jietr`ra`s. (Is
ètöeagis sêi p`k`vr`s qul lxprlss`g afáa`s ipist`s iu jietràra`s.)
Lolgpkis?
MrèflYYYYYYMrèfl / TlqulðiYYYYYYTlqulei
CliYYYYYYYYYClai / NieatiYYYYYYYYYYNieati
S`s ` jieijlr `kmueis ètúeagis qul sie guy us`fis le lk jitafaèi.

(S`gis jiehljlr `kmues ètöeagis qul sêi guati us`fis ei jitafaèi.)
KloisYYYYYYkieml / Jlrj`YYYYYYplrti
GujhiYYYYYYguati / TijiYYYYYYpiuji
Fç`YYYYYYfa` / EijhlYYYYYYeiatl
VlgprèiYYYYYYjlfi / V`rflYYYYYYt`rfl
FletriYYYYYYfletri / Culr`YYYYYYcir`
@ejhiYYYYYYk`rmi / LstrljhiYYYYYYlstrlati
Lolrjajai 0
Tie k`s p`k`nr`s flst`j`f`s le pkur`k y h`z k` jiejirfèja`. (Jikiqul `s
p`k`vr`s flst`j`f`s ei pkur`k l c`í` ` jiejirfîeja`.)
`. Lk sakkúe `g`rakki talel ue` gèjh` rio`.
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
n. K` `kcignr` fl ga h`nat`jaúe ls `zuk.
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
j. K` j`s` fl Ouè talel ue o`rfçe jie gujh`s ckirls.
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
Sij`nuk`rai
@kcignr`YYYYYYt`pltl
Zakkúe (Zaoúe)YYYsicà
H`nat`jaúeYYYYYqu`rti
¹Puá t`k `prleflr jigi sl fajl k`s jis`s qul h`y le ue` j`s`9 (Pul t`k
`prleflr jigi sl c`k` `s jias`s qul lxastlg fletri fl ug` j`s`9)
N`ðiYYYYYYYYYYYYYYnèhlari
Nix fl fujh`YYYYYYYjhuvlari
J`g`YYYYYYYYYYYYYj`g`
JiglfirYYYYYYYYYYs`k` fl oèt`r
Júgif`YYYYYYYYYYYjögif`
Ju`rti i h`nat`jaúeYYYqu`rti iu h`nat`íêi
Lsj`klr`YYYYYYYYYYYlsj`f`
LsploiYYYYYYYYYYYYlsplkhi
Lstètlrç`YYYYYYYYYYlstètl
Lstuc`/jijae`YYYYYYYcimêi
K`v`niYYYYYYYYYYYpa`
Glsat`YYYYYYYYYYYgls` fl `nòur
^lcramlr`fir/elvlr`YYrlcramlr`fir
Z`k`YYYYYYYYYYYYYs`k` fl vasat` iu fl lst`r
Zakk`YYYYYYYYYYYYYj`flar`
ZakkúeYYYYYYYYYYYYsicà
V`z`YYYYYYYYYYYYYv`si sèatàrai
Lolrjajai >
Lsjran` le lsp`ðik k`s samualetls p`k`nr`s. (Lsjrlv` lg lspèhik `s
slmuaetls p`k`vr`s.)
`. Ga `gami
`gami lstà slet`fi le lkYYYYYYYYYYYYY(sicà)
n. K` `nulk` fl su pragi lstà furgalefi le gaYYYYYYYYYYYYY(j`g`)
j. Vu talels qul letleflr qul k` cirg` fl `prleflr ls jie lk fajjaie`rai
qul sl lejuletr` le k`YYYYYYYYYYYYY(lstètl)
f. @ ga eiva` kl must` fujh`rsl le lkYYYYYYYYYYYYY(jhuvlari) fl eulstr`
l. cutur`
¡Fagl j`s`.
gujh`jhi! ¹Juàefi valels gl vasat`r y jieijlr k`
k`
eulv`YYYYYYYYYYYYY(cimêi) qul jigprá9
Lolrjajai :
Kll le viz `kt`. (Kla` lg viz `kt`.)
K` jhaglel` fl k` j`s` ls lstrljh`. (@ jh`gaeá f` j`s` á lstrlat`.)
Lk jhaji floú lk fanuoi le lk m`ròl. (I gleaei flaxiu i flslehi e`
m`r`mlg.)
Jlrj` fl k` vletè` h`y ue o`rfçe jie ckirls rio`s. (Tlrti f` oèlk` hà ug
`rfag jig ckirls vlrglkh`s.)
Vlxt i 0
Fl Saòl
Crèb kklm` ` k` vletèakk`. Nò` k` j`nlz`. Gar` `k slðir flk itri k`fi flk
jrast`k. Guy flpras` y sae jimlr àrl, fajl?
‚ Nuleis fç`s, pir c`vir gl must`rç` ue` letr`f` ` T`ras.
Lk slðir fl k` vletèakk` `nrl gujhi kis iois.
‚ ¹Puá fajl9
Crèb jiml lk àrl y ki aetlet` itr` vlz?
‚ ¡Nuleis fç`s! Tir c`vir qualri ue` letr`f` ` T`ras.
‚ Iam`, lsti ei ls ue jael ‚ jietlst` lk lgpkl`fi. (…)
Gujhis lsp`ðikls jrlle qul kis lxtrèolris sie sirfis. Talesè qul siki
letalefle sa kls mratè. Lk lgpkl`fi qul vlefl kis nakkltls ls ueis fl ástis.
Gar` Crèb. Jiml àrl, gujhi àrl. Flspuás jalrr` kis iois y lgpalz` `
mrat`r?
‚ ¹FL AF@ Q S\LKV@9 ¹C\G@FI^ I EI C\G@FI^9
‚ Ei ki letalefi.
‚ Tuls ei pulfi h`nk`r gàs `kti.
‚ Ei ki letalefi.
‚ ¡¡¡EI T\LFI H@NK@^
H@NK@^ GÀZ @KVI!!!
‚ Valel qul h`nk`r gàs flsp`jai y ei gàs `kti. Lstl jhaji ls lxtrèolri,
ei sirfi. Iyl guy nale ‚ fajl `kmuale fltràs fl Crèb.
Crèb sl f` k` vulkt`.
Sij`nuk`rai
Flpras`YYYYYYYYYflprlss`
JimlrYYYYYYYYYYvlrni ‚ lemikar i `r
Iam`YYYYYYYYYYYvlrni ‚ iuí`
Jietlst`YYYYYYYYrlspiefl
Lgpkl`fiYYYYYYYlgprlm`fi
Lgpalz`YYYYYYYYjiglí`
ZirfiYYYYYYYYYYsurfi
Nò`YYYYYYYYYYYYnàx`
@hir` pie `tlejaúe le lk tlxti y s`j` k`s cr`sls i p`k`nr`s qul lstàe `
slmuar. (@mir` caqul `tleti jig i tlxti l tarl `s cr`sls iu p`k`vr`s qul lstêi
` slmuar.)
`. Kis `rtçjukis
`rtçjukis flcaeafis
flcaeafis clgleaei y g`sjukaei.
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
n. Kis `rtçjukis aeflcaeafis.YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
j. Kis sustètavis.
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
f. Kis vlrnis.
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
Lolrjajai 6
Kll k`s ir`jaiels y jigpklt` jie k`s p`k`nr`s samualetls. (Kla` `s ir`íüls l
jigpkltl jig `s p`k`vr`s slmuaetls.)
`ylr ‚ hiy ‚ gujhi ‚ piji ‚ tlgprèi ‚ flspuás ‚ g`ðè` ‚ guy
`. Oukai h`nk`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY, talel vlrmûlez` fl h`nk`r le

pÿnkaji.
n. YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYpir
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYpir k` k` t`rfl, viy `k jael.
j. Lkkis sie kis praglris ` kklm`r le k` lsjulk`, kklmèYYYYYYYYYYYYtifis
kis fç`s.
f. Garèf` lstà mirfat`, jiglYYYYYYYYYYYYYYYYYYY.
l. YYYYYYYYYYYYYYYYYYYfl
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYf l k` lsjulk`, viy ` ga j`s` ` jiglr.
c. LstiyYYYYYYYYYYYYYYYYYYYjietleti
LstiyYYYYYYYYYYYYYYYYYYYjie tleti pirqul s`quá ue sinrls`kaletl le
lsp`ðik.
m. Hiy ls valrels,YYYYYYYYYYYYYYYYYYYslrà sàn`fi,
plriYYYYYYYYYYYYYYYYYYYcul oulvls.
T`rtls flk Jirpi Hugèi (T`rtls fi Jirpi
T`
Huu g ` e i )
H
Nr`ziYYYYYYYYnr`íi
J`nlz`YYYYYYYj`nlí`
J`flr`YYYYYYYeàflm`
Jaetur`YYYYYYYjaetur`
JifiYYYYYYYYjitivlki
JulkkiYYYYYYYYplsjiíi
FlfisYYYYYYYYflfis
Lsp`kf`YYYYYYYjist`s
GèisYYYYYYYYgêis
GuskiYYYYYYYYYjix`
Tètirrakk`YYYYYYn`t`t` f` plre`
TljhiYYYYYYYYYplati
TalYYYYYYYYYYYYpá
Talre`YYYYYYYYYYplre`
îfakk`YYYYYYYYYoilkhi
VirnakkiYYYYYYYYtireizlki
0< Gúfuki Puaejl
Trlpisajaiels
K` prlpisajaúe ls ue` p`k`nr` aev`ra`nkl qul, fletri fl k` ir`jaúe, sarvl

p`r` rlk`jaie`r lklgletis jigi kis samualetls? (@ prlpisaíêi á ug` p`k`vr`
aev`raàvlk qul, fletri f` ir`íêi, slrvl p`r` rlk`jaie`r lklgletis jigi is
slmuaetls?)
Lolgpkis?
0. Zustètavi y jigpklgleti? \e vlstafi jie gèm`s.
>. @foltavi y jigpklgleti? Guolr mu`p` fl vlrf`f.
:. Slrni y jigpklgleti? Gèiki garú h`ja` lk v`kkl.
6. @fvlrnai y jigpklgleti? ^`gari jèt` g`ðè` pir k` eijhl le lk
Kajli.
K`s prlpisajaiels le lsp`ðik, kk`g`f`s sagpkl, sie k`s samualetls? (@s

pripisaíüls lg lspèhik, jh`g`f`s sagpkls, sêi `s slmuaetls?)
`, ètl, nòi, jie, jietr`, fl, flsfl, le, letrl, h`ja`, h`st`, p`r`, pir,
slmÿe, sae, sinrl, tr`s.
V`gnaáe sie jiesaflr`f`s prlpisajaiels k`s samualetls p`k`nr`s? j`nl,

furètl, lxjlpti, glfaètl, si. J`nl y si ei sie gàs us`f`s. Zik`gletl
`p`rljle le tlxtis ètamuis i cr`sls hljh`s. (V`gnág sêi jiesaflr`f`s
prlpisaíüls `s slmuaetls p`k`vr`s? j`nl, furètl, lxjlpti, glfaètl, si.
J`nl l si eêi sêi gàs us`f`s. Zú `p`rljlg lg tlxtis ètamis iu cr`sls
clat`s.)
K`s prlpisajiels pulfle lxprls`r rlclrleja`? (@s prlpisaíüls piflg
lxprlss`r rlclrïeja`?)
0. Kum`r fl flstaei? S` ` G`fraf.
>. Kum`r fl p`rtaf`? Siy flsfl G`fraf.
:. Valgpi fl p`rtaf`? Flsfl `ylr lstiy `quç.
6. Kum`r fl prijlfleja`? Kklmú fl N`rjlkie`.
<. Kum`r fl flstaei? Arà h`ja` lk `lripulrti./Zl arà p`r` su j`s`.
3. Kum`r lxtlrei le lk lsp`jai? Lstà le Lurip`.
=. Kum`r aetlrei le lk lsp`jai? Lstà le su ju`rti.
8. Kum`r fl p`sòl? Lk sleflri lstà pir `quç.
1. Kum`r aeflcaeafi fl lsp`jai? Savl h`ja` k` zie` eirtl.
04. Kum`r aeflcaeafi le lk talgpi? Jigl sinrl k`s fis fl k` t`rfl.
Lolrjajai 0
G`rj` le k`s ir`jaiels k`s prlpisajaiels? (G`rqul e`s ir`íüls `s
prlpisaíüls?)
`. Kis Fuquls fl Kumi, k` Aecèt`

Aecèt` Lkle` y Oàgl fl G`rajh`k`r hè
jievleafi lk jlsl tlgpir`k fl su jievavleja` g`tragiea`k, slmÿe hè
aecirg`fi culetls flk T`k`jai fl k` _`rzulk`, `k slr prlmuet`f`s sinrl
kis rlatlr`fis rugirls sinrl su slp`r`jaúe.
n. Flspuás fl k` jk`sl, Ouè fajl ` su `gam` qul lstà guy jietleti jie kis
eulvis jigp`ðlris.
j. H`st` `hir` ei tuvl ipirtueaf`f fl ar ` Nr`sak.
f. Qi gará h`ja` nòi y tuvl ue` vast` tè nlkk`.
l. Qi jigç gàs t`rfl qul ustlf.
c. Le lk sletagaleti ei lxastl lk gloir.
K`s Hir`s le Lsp`ðik (@s Hir`s lg
K`
Lss p ` e h i k )
L
Le lsp`ðik sl prlmuet`? (Lg lspèhik sl plrmuet`?)
¹Puá hir` ls9 (Pul hir` á9)

Ls k`… (Á…)
¹Puá hir`s sie9 (Pul hir`s sêi9)

Zie k`s… (Zêi…)
K`s hir`s sie fajh`s `sç?

3?44 - K`s slas. (Zêi slas hir`s.)
=?0< - K`s saltl y ju`rti i k`s saltl y quaejl. (Zêi sltl l qu`rti iu sltl l
quaezl.)
0>?44 - K`s fijl fl k` g`ðè` i glfaifç`. (Á glai-fa`.)
04?44 - K`s falz. (Zêi flz hir`s.)
3?64 - K`s saltl gleis vlaetl. (Zêi vaetl p`r` `s sltl.)
=?6< - K`s ijhi gleis ju`rti i k`s ijhi gleis quaejl. (Zêi quaezl p`r`
`s iati.)
44?44 - K`s fijl fl k` eijhl. (Á gla`-eiatl.)
@etls fl h`jlr lk lolrjajai, ¹s`nls quaáe ls lk aevletir flk rlkio fl pukslr`
qul hiy kklv`gis le eulstr` guðlj`9 Cul @knlrti Zètis Fugiet, nr`saklði,
p`frl fl k` `va`jaúe. Lsl `lrieùt` pafaú ` ue` c`gaka` suaz` fl c`gisis
rlkiolris qul kl hajalr` ue rlkio jie pukslr`. (@etls fl c`zlr i lxlrjçjai, vijï
s`nl qulg á i aevletir fi rlkúmai fl pukslar` qul hiol tlgis ei puksi9 Cia
@knlrti Zètis Fugiet, nr`saklari, pà f` `va`íêi. Lssl `lrieùt` plfau `
ug` c`gçka` suçí` fl rlkioilaris c`gisis qul khl cazlssl ug rlkúmai jig
pukslar`.)
Lolrjajai >
Lsjran` k`s hir`s. ¹Puá hir` ls9 (Lsjrlv` `s hir`s. Pul hir`s sêi9)
`. 1?44YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
n. 0>?44YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
j. >6?44YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
f. :?:4YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
l. 3?44YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
c. 8?6<YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
m. 3?64YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
h. 04?<4YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
a. 06?><YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
o. 0:?>4YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
0:?>4YYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YY
Vlxt i 0
K` rutae` fl Tlfri
@ k`s slas fl k` g`ðè`, Tlfri sl flspalrt`, sl flsplrlz` y `k cçe sl
klvèt`. S` `k n`ði, sl jlpakk` kis faletls, sl n`ð`, sl `clat` y sl plae`.
Flspuás sl vastl.
@ k`s saltl gleis vlaetl, Tlfri y` lstà kasti p`r` lk fls`yuei. Le k` gls`
lstàe kis junalrtis, jujh`r`, jujh`rat`, jujhakki y tlelfir, v`si, t`z`,
gètlquakk`, tò`f` fl qulsi y o`gúe, pè, m`kklt`s, slrvakklt`s, `zuj`rlri,
j`cltlr` y kljhlr`.
@ k`s saltl y ju`rti, Tlfri tlrgae` su fls`yuei, kll lk plraúfaji, lsjujh`
k` r`fai, jiml su ca`gnrlr`, jirt` lk m`s, `p`m` k` kuz, jalrr` tif`s k`s pulrt`s
y vletè`s.
K`s ijhi gleis ju`rti, Tlfri s`kl fl j`s` h`ja` su t`kklr, ki `nrl ` k`s
ijhi fl k` g`ðè` y ki jalrr` ` k`s jaeji fl k` t`rfl, juèfi vulkvl ` su j`s`.
Flspuás fl ue fç` fl tr`nòi, jle`, vl k` tlkl y sl `julst` `krlflfir fl k`s
falz fl k` eijhl.
Sij`nuk`rai
Flsplrt`rslYYYYYvlrni
Flsplrlz`rslYYYYvlrni ‚‚ `jirf`r
lsprlmuaí`r
@k cçeYYYYYYYYYYì cag
Klvèt`rslYYYYYYvlrni ‚ klvèt`r-sl
@clat`rYYYYYYYYYvlrni ‚ n`rnl`r
Tlae`rYYYYYYYYYvlrni ‚ pletl`r
KastiYYYYYYYYYYprieti
Fls`yueiYYYYYYj`cá-f`-gèhê
Vò`f`YYYYYYYYYc`ta`
Vlrgae`rYYYYYYYvlrni ‚ tlrgae`r
TlraúfajiYYYYYYYoire`k
Lsjujh`rYYYYYYYvlrni ‚ iuvar
JimlrYYYYYYYYYvlrni ‚ rljikhlr, tig`r
Ca`gnrlr`YYYYYYg`rgat`
Jlrr`rYYYYYYYYYvlrni ‚ cljh`r
@p`m`rYYYYYYYYvlrni ‚ `p`m`r
Z`karYYYYYYYYYYvlrni ‚ sàr
SikvlrYYYYYYYYvlrni ‚ vikt`r
FlspuásYYYYYYYflpias
@jist`rslYYYYYYvlrni ‚ flat`r-sl
@krlflfirYYYYYYì rlfir
Jietlst`? (^lspief`?)
`. ¹@ quá hir` sl flspalrt` Tlfri9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
n. ¹Puá h`jl flspuás9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
j. ¹Juàkls sie sus hànatis faàrais9
f. ¹Júgi ls su fls`yuei9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
l. ¹Puá sulkl h`jlr flspuás flk fls`yuei9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
c. ¹Puá h`jl ètls fl s`kar fl j`s`9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
m. ¹@ quá hir` rlmrls`9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
h. ¹Fl fúefl valel Tlfri9
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
Zameis fl Tuetu`jaúe (Zaeàs fl Tietu`íêi)
Jig` (,) Aetlrrim`jaúe (¹9)
Tueti y jig` (2) @fgar`jaúe (¡!)
Fis puetis (?) Jrlg` (¨)
Tueti cae`k (.) T`ráetlsls ()
Tueti sustletavis (…) Jigakk`s (‛ ‗)
^`y` (Y Y) Muaúe (-)
Jirjhltls ({ }) ^`y` Inkaju` (/)
@stlrasji (*) Tàrr`ci (§)
Lolgpkis?
¹Fl fúefl valels9
Qi `jrlfati qul…
¡Puá kaefi!
‛K` vaf` ls g`meçcaj`.‗
K` glfaf` ls =/=.
¹S`gis ` k` Ji jae` p` r` s`nlr k i qul h`y
¹S`gis
`fletri9 (S`gis ä Jizaeh` p`r` s`nlr i qul
tlg kà fletr
fletri9)
i9)
Nitlkk`sYYYYYYm`rr`c`s
J`cltlr`YYYYYYj`cltlar`
Jujh`rat`YYYYYjikhlr fl j`cá
JujhakkiYYYYYYc`j`
GètlkYYYYYYYti`kh` fl gls`
Tk`ti kkèiYYYYpr`ti r`si
Z`rtáeYYYYYYYcramaflar`
Zlrvakklt`YYYYYmu`rfè`pi
V`z`YYYYYYYYxçj`r`
VlelfirYYYYYm`rci
Vltlr`YYYYYYYjh`klar`
S`sisYYYYYYYjipis
Lolrjajai :
Lsjran` kis eignrls? (Lsjrlv` is eigls?)
`. Jikhlr fl j`cáYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
j`cáYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYY
n. Mu`rfè`piYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
j. Jh`klar`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
f. C`j`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
l. Vi`kh` fl gls`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
gls`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YY
c. JipiYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
m. M`rr`c`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
h. Cramaflar`YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
Vlxt i >
Saòèfi le trle
Fúefl qulf` k` lst`jaúe fl trle9
¹Fúefl pulfi jigpr`r lk niklti9
¹Fúefl ls k` nikltlrç`9
Ls le k` nikltlrç` eÿglri vlaetauei.
¹Juàk ls lk prljai fl ue niklti fl `jà h`st`…9
Vlemi qul j`gna`r fl trle p`r` ar h`st` k`…
¡Nulei! \stlf flvl j`gna`r le k` lst`jaúe…
¹@ quá hir`s s`kl lk praglr trle p`r`…9
Pualri ue p`sòl jie flstaei `…
Letrá le lk trle, y ousti ga sakk` lr` jlrj` fl k` vletè`.
@prlja`n` fl k` vletè` kis jikirls fl k` e`tur`klz`.
Fl prieti lk v`múe lgplzú ` p`r`r, y` lstàn`gis le k` lst`jaúe fiefl lk
hignrl gl h`nç` fajhi p`r` nò`r.
Nò`gis le k` pk`t`cirg`, y kulmi `m`rr`gis ue t`xa, fiefl eis kklvú `k
hitlk.
Sij`nuk`rai
Nò`rYYYYYYYYYYYvlrni ‚ nàx`r
Nikltlrç`YYYYYYYYmuajhï
NikltiYYYYYYYYYYnakhltl, p`ss`mlg
J`gna`YYYYYYYYYvlrni ‚ trij`r
JikirlsYYYYYYYYYjirls
LgplzúYYYYYYYYYvlrni ‚ jiglíiu
Lst`jaúeYYYYYYYYYlst`íêi
KklvúYYYYYYYYYYYvlrni ‚ klviu
T`sòlYYYYYYYYYYYtajblt fl p`ss`mlg
Sletè`YYYYYYYYYYoèlk`
K i s E ÿ g l ri s I rf a e ` k l s ( I s E ÿ g l ri s
Ki
Irfaeàs)
0¿
>¿ Traglri/praglr
Zlmuefi
:¿ Vlrjlri/tlrjlr
6¿ Ju`rti
<¿ Puaeti
3¿ Zlxti
=¿ Záptagi
8¿ Ijt`vi
1¿ Eivlei
04¿ Fájagi
00¿
0>¿ \efájagi
Fuifájagi
0:¿ Fljagitlrjlri
06¿ Fljagiju`rti
0<¿ Fljagiquaeti
03¿ Fljagislxti
0=¿ Fljagisáptagi
08¿ Fljagijt`vi
01¿ Fljagieivlei
>4¿ Samásagi
>0¿
>>¿ Samásagi praglri
slmuefi
:4¿ Vramásagi
:0¿ Vramásagi praglri
:>¿ Vramásagi slmuefi
64¿ Ju`fr`másagi
60¿ Ju`fr`másagi praglri
6>¿ Ju`fr`másagi slmuefi
<4¿ Puaeju`másagi
<0¿ Puaeju`másagi praglri
<>¿ Puaeju`másagi slmuefi
34¿ Zlx`másagi
30¿ Zlx`másagi praglri
3>¿ Zlx`másagi slmuefi
=4¿ Zlptu`másagi
=0¿ Zlptu`másagi praglri
=>¿ Zlptu`másagi slmuefi
84¿ Ijtimásagi
80¿ Ijtimásagi praglri
8>¿ Ijtimásagi slmuefi
14¿ Eie`másagi
10¿ Eie`másagi praglri
1>¿ Eie`másagi slmuefi
044¿ Jletásagi
040¿ Jletásagi praglri
0>4¿ Jletásagi vamásagi
>44¿ Fujletásagi
:44¿ Vrljletásagi
644¿ Ju`framletásagi
<44¿ Puaemletásagi
344¿ Zlxjletásagi
=44¿ Zlptaemletásagi
844¿ Ijtaemletásagi
144¿ Eieaemletásagi
0.444¿ Gakásagi
Lolrjajai 6
Lsjranl kis eÿglris irfae`kls? (Lsjrlv` is eÿglris irfaeàs?)
`. 04ÝYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
n. >4ÝYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
j. 344ÝYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
f. >44ÝYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
l. 00ÝYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
c. 0:ÝYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
^lspulst`s fl kis Lolrjajais
Gúú f u k i F i s ‚ F a p t i e m i s
G
Lolrjajai 0
Salel Lsjratirai
Lstufa`r C`gaka`
Culr` Aetlreùt`
Nankaitlj` Lolrjajai
Gúú f u k i Vr
G Vrll s ‚ K i s @ r t ç j u k i s F l c a e a f i s
Lolrjajai >
`) k` m) lk k) kis q) kis v) k`s
n) lk h) lk g) kis r) k`s w) k`s
j) k` a) lk/k` e) kis s) k`s x) k`s
f) lk o) lk i) kis t) kis y) kis
l) lk b) kis p) k`s u) kis z) kis
c) lk
Vlxti 0
¡Nale Sleafis ` G`fraf!
G`fraf ls k` j`pat`k y k` g`yir jauf`f fl Lsp`ð`, mlimr`caj`gletl
ugnaj`f` le lk jletri fl k` Tleçesuk` Anáraj`. K` jauf`f cul lfacaj`f` le k`
g`rmle flk rçi Gèzè`kls, praejap`k jursir fl `mu` fl G`fraf. Lst` jauf`f,
pir su kij`kaz`jaúe mlimràcaj` y su hastira`, ls ouet`gletl jie Kasni` lk
jletri caeèjalri y pikçtaji fl k` Tleçesuk` Anáraj`.
Lolrjajai :
`) A j) A l) J m) J a) A
n) J f) J c) J h) J o) A
Gúú f u k i J u ` t r i ‚ K i s @ r t ç j u k i s A e f l c a e a f i s
G
`) ue n) ue`s j) ue f) ue l) ue`s c) ue
Vlxti 0
`. K` Tk`z` G`yir cul jiestruaf` pir Clkapl fl Tirtum`k.
n. Le lk kij`k fl ue glrj`fi àr`nl `culr` fl k`s gur`kk`s fl k` jauf`f.
j. Cul tlrgae`fi le 0<14.
f. Flsl`n` rl`kaz`r clra`s y lspltàjukis p`r` sus akustrls vasatètls.
l. K` J`s` fl k` Tè`flrç`.
c. @kio`n` lk mrlgai fl kis pè`flris.
m. K` Jàg`r` Gueajap`k tuvi qul lsplr`r trlaet` `ðis gàs.
Gúú f u k i Z l a s - T r i e i g n r l s
G
Lolrjajai 0
`) Qi j) Ák l) Sisitris
n) Vÿ f) Eisitris c) Lkkis
Lolrjajai >
`) Gç` j) Sulstris
n) Zuyi f) Eulstris
Lolrjajai :
`) lstl j) ls`
l) `qulkk`
n) ástl f) lst`s
Gúú f u k i Z a l t l ‚ Sl
G Slrr n i s
Lolrjajai 0
`) ls j) sigis l) sie
n) siy f) sias c) lrls ‚ siy
Lolrjajai >
`) lstiy f) lstàs m) lstàe a) lst`gis

n) lst`gis l) lstà h) lstàs o) lst`gis
j) lstàe c) lstàas
Lolrjajai :
`) talel j) lstiy l) talel

n) tlelgis f) talel c) lstà
Vlxti 0
`. Zl jrlú jigi gusli fl paetur` y lsjuktur`.
n. Gàs fl <.444 y >.444 mr`n`fis.
j. Lstà rlprlslet`f` pir gàs fl =44 palz`s.
f. K`s lsp`ðik`, at`kaè`, ck`glej`,
ck`glej`, crèjls` y `klgè`.
l. K` paetur` at`kaè`
at`kaè` fl 0:44 ` 0844, k` ck`glej` fl 06:4 ` 0=44, k`
crèjls` fl 0344 ` 0844 y k` `klgè` fl 06<4 ` 0844.
c. @k m`naeltl fl k` Hastira` E`tur`k.
m. Zarvaú jie k` cae`kaf`f fl ju`rtlk fl j`n`kklrç` y pikvirçe.
h. Cul lk ^ly Clreèfi SAA.
a. Lk prijlsi fl `gpka`jaúe cul le 0108.
o. K` `gpka`jaúe flk Gusli flk Tr`fi tuvi qul slr aejirpir`f` le k`
aestatujaúe lk J`súe flk Nule ^ltari y lk T`k`jai Sakk`hlrgis`.
Gúú f u k i I j h i ‚ K i s F ç ` s f l K ` Z l g ` e `
G
Lolrjajai 0
`) Kuels j) Gaárjikls l) Salrels m) Figaemi
n) G`rtls f) Oulvls c) Zàn`fi
Lolrjajai >
`) Pu`rt`-clar` f) Puaet`-clar` c) Zàn`fi
n) Zlmuef`-clar` l) Vlrí`-clar` m) Figaemi
j) Zlxt`-clar`
Gúú f u k i F a l z ‚ Z u s t ` e t a v i s
G
Lolrjajai 0
`. K` eað` ls guy tr`vals`.
n. K` g`frl lstà gujhi gàs ijup`f` qul k` hao`.
j. K` eiva` kklmú ` k` amklsa` pir k` g`ðè`.
Lolrjajai >
`. Kis gujh`jhis culrie `k `lripulrti rljanar ` ue `gami.
n. Lk plrri fl @etieai ls guy clriz.
j. \eis `gamis culrie tig`r j`cá le k` j`s` fl G`rjis.
Lolrjajai :
(j)
(j)
Lolrjajai 6
G ú f u k i I e j l ‚ Z u s t ` e t a v i s f l M á e l ri s
Gú
Faa c l r l e t l s
F
Lolrjajai 0
`) Lk
n) K`vlrèi
rip` f) K` pkèlt`
l) Lk jk`sl m)
h) Lk
Lk vaòl
èàkasas
j) K` `klmrç` c) Lk tlg`
Gúú f u k i F i j l ‚ @ f o l t a v i s
G
Lolrjajai 0
`) hlrgis` j) aglesi
n) trastl f) elmri
Lolrjajai >
`) Lkk` - ls j) Zie - lkkis l) Ei
n) Lkk` - ls f) Zç
Lolrjajai :
`) lstl
A) j) `qulk
A)
AA) ástl AA) `quák
AAA) lstis AAA) `qulkkis
n) f)
A) lst` A) `qulkk`
AA) ást` AA) `quákk`
AAA) lst`s AAA) `qulkk`s
Lolrjajai 6
`) ga j) eulstr`/eulstr`s
n) su/sus f) eulstris
Gúú f u k i Vr
G Vrll j l ‚ K i s J i k i r l s l e L s p ` ð i k
Lolrjajai 0
`. rioi y `g`rakki
n. vlrfl, `g`rakki, `zuk y nkèji
Lolrjajai >
Lolrjajai :
Lolrjajai 6
`) Crutlrç` j) Slrfurlrç` l) Hlk`flrç`
n) J`reajlrç` f) Tlsj`flrç` c) Tè`flrç`
Lolrjajai <
`) j`tirjl f) fijl m) jaeji
n) quaejl l) vlaetl h) vlaetauei
j) faljasáas c) slas a) ju`tri
Lolrjajai 3
`) vlaetajaeji f) ijhi m) vlaetafús
n) faljaeulvl l) falz h) trljl
j) iejl c) vlaetl
Lolrjajai =
`. ¹Júgi lstàe lstis hlrgisis p`çsls9
p`çsls9
n. ¡K`s j`s`s sie pinrçsag`s!
j. ¡Lst`gis jietletis!
f. @hç talels ue`s afl`s.
l. Lstàe ` fis ju`fr`s.
Gúú f u k i J ` t i r j l ‚ K i s @ e t ú e a g i s
G
Lolrjajai 0
`. Kis sakkiels `g`rakkis talele ue`s gèjh`s rio`s.
n. K`s `kcignr`s fl ga rljàg`r` sie `zukls.
j. K`s j`s`s fl Ouè talele ueis o`rfaels jie gujh`s ckirls.
Lolrjajai >
`) sakkúe j) lstètlrç` l) jijae`
n) j`g` f) nix fl fujh`
Vlxti 0
`. k` vletèakk` ‚ k` j`nlz` ‚ lk slðir ‚ kis iois ‚ lk lgpkl`fi ‚ lk àrl ‚
kis lxtrèolris ‚ kis nakkltls ‚ k` jik` ‚ k` vulkt`
n. ue jael ‚ ue` letr`f`
j. vletèakk` ‚ jrast`k
jrast`k ‚ iois ‚ lxtrèolris ‚ lgpkl`fi ‚ j`nlz` ‚ slðir ‚
àrl ‚ fç`s ‚ letrlf`
f. kklm` ‚ nò` ‚ gar`
gar` ‚ fajl ‚ `nrl ‚ jrll ‚ lgpalz` ‚ mrat`r ‚ jietlst` ‚
letalefl ‚ qualrl ‚ letleflr ‚ pulfi ‚ jimlr ‚ must`rç` ‚ aetlet` ‚
qualri ‚ ls ‚ palesè ‚ vlefl ‚ jalrr` ‚ h`nk`r ‚ h`y ‚ iyl ‚ f` ‚ p`rljl
Lolrjajai 6
`) piji f) gujhi c) guy
n) hiy l) flspuás m) g`ðè`, `ylr
j) tlgprèi
Gúú f u k i P u a e j l ‚ T r l p i s a j a i e l s
G
Lolrjajai 0
`. fl ‚ fl ‚ fl ‚ slmÿe ‚ sinrl ‚ sinrl
n. fl ‚ ` ‚ jie
j. h`st` ‚ fl ‚ `
f. h`ja`
l. ‚
c. le
Lolrjajai >
`. Zie k`s eulvl hir`s.
n. Zie k`s
k`s fijl fl k` g`ðè`/glfa`fç`.
j. Zie k`s fijl fl k` eijhl i glfaèijhl.
f. Zie k`s trls y glfa`.
l. Zie k`s slas.
c. Zie k`s eulvl gleis ju`rti i eulvl gleis quaejl.
m. Zie k`s slas y ju`rlet`.
h. Zie k`s iejl gleis falz.
falz.
a. Zie k`s fis y vlaetajaeji.
o. Ls k` ue` y vlaetl.
Vlxti 0
`. Tlfri sl flspalrt` ` k`s slas fl k` g`ðè`.
n. Flspuás qul sl flspalrt`, v` `k n`ði, sl jlpakk` kis faletls, sl n`ð`, sl
`clat`, sl plae` y flspuás sl vastl.
j. @ k`s saltl
saltl y ju`rti tlrgae` su fls`yuei, kll su plraúfaji, lsjujh` k`
r`fai ltj.
f. Le su fls`yuei h`y kis junalrtis, v`zi, t`z`, gètlquakk`, tò`f` fl
qulsi y o`gúe, pè, m`kklt`s, slrvakklt`s, `zuj`rlri, j`cltlr` y kljhlr`.
l. Jiml su ca`gnrlr`, jirt` lk m`s, `p`m` k` kuz,
kuz, jalrr` tif`s k`s pulrt`s y
vletè`s.
c. Jirt` lk m`s, `p`m` k` kuz, jalrr` tif`s k`s pulrt`s y vletè`s.
m. Tlfri rlmrls` ` su j`s` ` k`s jaeji fl k` eijhl.
h. Tlfri valel fl su tr`nòi.
Lolrjajai :
`) jujh`rat` f) jujhakki m) nitlkk`
n) slrvakklt` l) gètlk h) s`rtáe
j) tltlr` c) v`si
Lolrjajai 6
`) fájagi j) slxjletásagi l) uefájagi
n) vamásagi f) fujletásagi c) fljagitlrjlri
Tirtumuás Lsp`ðik
Zaemuk`r Tkur`k Zaemuk`r Tkur`k
0ª eisitris,
lu eús yi
plrsie` eisitr`s
>ª visitris,
tu vús tÿ
plrsie` visitr`s
:ª lkl, lk` lkls, ák, lkk` lkkis, lkk`s

plrsie` lk`s
Tirtumuás Lsp`ðik
Zaemuk`r Tkur`k Zaemuk`r Tkur`k
vijï vijïs tÿ visitris
i slehir is slehirls ustlf ustlfls
` slehir` `s slehir`s ustlf ustlfls

Tirtumuás Lsp`ðik
Lu ‚ glu, gaeh`, glus, Qi ‚ gçi, gç`, gçis, gç`s

gaeh`s
Vu ‚ tlu, tu`, tlus, tu`s Vÿ ‚ tuyi, tuy`, tuyis, tuy`s, tus
Lkl ‚ slu, slus Ák ‚ suyi, suyis, sus
Lk` ‚ su`, su`s Lkk` ‚ suy`, suy`s, sus
Eús ‚ eissi, eiss`, eissis, Eisitris ‚ eulstri, eulstr`, eulstris,

eiss`s eulstr`s
Sús ‚ vissi, viss`, vissis, Sisitris ‚ vulstri, vulstr`, vulstris,

viss`s vulstr`s
Lkls ‚ slu, slus Lkkis ‚ suyi, su, suyis, sus
Lk`s ‚ su`, su`s Lkk`s ‚ suy`, su, suy`s, sus

Cirg` sagpkls
S`ra`nkls
Zaemuk`r Tkur`k
G`sjukaei Clgleaei G`sjukaei Clgleaei
lstl lst` lstis lst`s
lsl ls` lsis ls`s
`qulk `qulkk` `qulkkis `qulkk`s
lk gasgi k` gasg` kis gasgis k`s gasg`s

Zlmuef` Vlrí` Pu`rt` Puaet` Zlxt` Fi
Kuels G`rtls Gaárjikls Oulvls Salrels Fi
(kuels) (g`rtls) (gaárjikls) (rruávls) (valrels) (fi
Oèlari Lelri Oukhi Oukai
Clvlrlari Clnrlri @misti @misti
G`ríi G`rzi Zltlgnri Zlptalgnrl
@nrak @nrak Iutunri Ijtunrl
Gài G`yi Eivlgnri Eivalgnrl
Ouehi Oueai Flzlgnri Fajalgnrl

Espanhol Sem Complicação

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Espanhol Sem Complicação

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Espanhol Sem Complicação

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I¶h`r` Jueh` Nulei J`relari

Trlp`r`íêi fis Iramae`as

F`fis Aetlre`jaie`as fl J`t`kim`íêi e` Tunkaj`íêi (JAT)

^313` ^iframuls, I‑h`r`.

@prlef` afaig`s slg jigpkaj`íêi - Lsp`ehik/

0. Afaig`s. >. Lsp`ehik. A. Vçtuki.

\eavlrsi fis Kavris Lfatir` Ktf`.

Kis cielg`s sie lk jieoueti fl `rtajuk`jaiels fl kis úrm`eis juyi

:. Lk sieafi fl k` jiesie`etl n (I sig f` jiesi`etl n)

Vurnae` (turnae`) turnae`

Zinrl k`s kltr`s n y k` v, le itris p`çsls fl k` klemu` lsp`ðik`, ustlf

@rmletae`? n k`rm` l v jirt`2

6. Lk sieafi fl k` jiesie`etl v (I sig f` jiesi`etl v)

Slrfl (nlrfl) vlrfl

<. Lk sieafi fl k` jiesie`etl f (I sig f` jiesi`etl f)

T`rlf (p`rlft/) p`rlfl

3. Lk sieafi fl k` jiesie`etl m (I sig f` jiesi`etl m)

Mletl (rletl) mletl

=. Lk sieafi fl k` jiesie`etl o (I sig f` jiesi`etl o)

O`rfçe (rr`rfçe) o`rfag

8. Lk sieafi fl k` jiesie`etl k (I sig f` jiesi`etl k)

G`k (g`kk) g`k

1. Lk sieafi fl k`s jiesie`etls kk (I sig f`s jiesi`etls kk)

J`kkl (j`khl) ru`

04. Lk sieafi fl k` jiesie`etl ð (I sig f` jiesi`etl ð)

pirtumuás. (@ jiesi`etl ð lg lsp`ehik á prieueja`f` jigi eh lg

Lsp`ð` (Lsp`eh`) Lsp`eh`

00. Lk sieafi fl k` jiesie`etl r (I sig f` jiesi`etl r)

^`túe (rr`túe) r`ti

0>. Lk sieafi fl k` jiesie`etl s (I sig f` jiesi`etl s)

J`s` (j`ss`) j`s`

0:. Lk sieafi fl k` jiesie`etl y (I sig f` jiesi`etl y)

Qleri (alrei) mleri

Qlrei (oleri) mleri

Sij`k `nalrt` + vij`k jlrr`f`? plael. (Sim`k `nlrt` + vim`k cljh`f`?

Le lsp`ðik, sie 06 kis fatiemis , rljirflgis? (Zêi 06 is fatiemis lg

0. à? pàsòl ‚ pàs`mlg.

06. ua? ruçfi ‚ ruçfi.

`k (prlpisajaúe ` + `rtçjuki lk)

EL\V^I KI Ei h`y (Eêi hà)

JIEV^@JJAIELZ @ + LK 7 @K Ei h`y (Eêi hà)

FL + LK 7 FLK Ei h`y (Eêi hà)

Ins.? Letrl lk `rtçjuki y lk eignrl pulfle aetlrpielrsl

Ins.? Ls aejirrljti lk usi fl `rtçjuki flk`etl fl eignrls

G@ZJ\KAEI \EI \EIZ

CLGLEAEI \E@ \E@Z

Zalgprl prljlfl `k eignrl. (Zlgprl prljlfl `i eigl.)

¡Ioi! ‛\eis‗ y ‛\e`s‗ t`gnaáe sl utakaz`e jie lk sletafi

¡Nuleis fç`s `kugeis!

Hiy lst`gis le lk praglr fç` fl jk`sl.

Nulei, v`gis ` lgplz`r jie `kmueis s`kufis.

¹Gl plrgatl9 Zuyi/`9

¹Jie (su) plrgasi9

¡Lstupaf`gletl, mlea`k, nàrn`ri!

¡C`t`k! (\g` lxprlssêi lg mçra`, flg`as! nàrn`ri!)

¡Túetl júgifi! (Caqul ä viet`fl)

@m`s`o`rYYYYYYYprlsletl`r, c`zlr c`virls

Lk prieignrl ls k` p`k`vr` qul `jigp`ð` i sustatua lk sust`etavi,