Самостійна 4.

Індивідуальна програма розвитку дитини з

особливими освітніми потребами як документ реалізації
індивідуальної освітньої траєкторії
Мармалєвська Вероніка Млісб-1-22-4.0д
Завдання: визначте власну ціль професійного розвитку на
найближчі кілька років. Сформулюйте її за принципом SMART,
проаналізуйте її досяжність, вимірюваність, персоналізованість та
орієнтацію на результат.

SMART-мета професійного розвитку у сфері філолога

іспанської мови з акцентом на професію перекладача:
Ціль: Стати висококваліфікованим перекладачем іспанської мови,
який спеціалізується на юридичних та медичних текстах, протягом
наступних 3 років.
SMART-аспекти:
Специфічна:
● Стати сертифікованим перекладачем з іспанської на
українську та навпаки.
● Отримати досвід перекладу юридичних та медичних текстів.
● Створити портфоліо з перекладених текстів.
● Налагодити співпрацю з бюро перекладів та
юридичними/медичними компаніями.
Вимірювана:
● Отримати сертифікат про знання іспанської мови на рівні C1
(CEFR).
● Перекласти та публікувати 10 юридичних та 10 медичних
текстів протягом 3 років.
● Створити портфоліо, яке міститиме не менше 20 перекладених
текстів.
● Налагодити співпрацю з 5 бюро перекладів та 3
юридичними/медичними компаніями.
Досяжна:
● Ціль ґрунтується на моїх знаннях іспанської мови, досвіді
перекладу та наявних ресурсах.
 ● Я маю доступ до онлайн-курсів, навчальних матеріалів та
можливостей практики перекладу.
● Я можу приділити час для досягнення цілі, не ставлячи під
загрозу інші сфери свого життя.
Релевантна:
● Ціль відповідає моїм інтересам та навичкам.
● Досягнення цієї мети допоможе мені досягти своїх кар'єрних
цілей.
● Ця мета буде корисною для мене особисто та професійно.
Обмежена в часі:
● Я планую досягти цієї мети протягом наступних 3 років.
● Я встановила чіткі терміни для кожного етапу досягнення
мети.
● Я буду регулярно відстежувати свій прогрес та вносити
необхідні корективи.
Додатковий аналіз:

● Персоналізованість: Ця ціль є персоналізованою, оскільки

вона відповідає моїм особистим інтересам та кар'єрним цілям.
● Орієнтація на результат: Ця ціль орієнтована на результат,
оскільки вона чітко визначає, чого я хочу досягти.
● Гнучкість: Ця ціль є гнучкою, оскільки я можу коригувати її
протягом 3 років, якщо це буде необхідно.
План дій:
● 1-й рік:
○ Пройти онлайн-курс з юридичного перекладу.
○ Отримати сертифікат про знання іспанської мови на
рівні B2 (CEFR).
○ Почати перекладати юридичні тексти та публікувати їх
онлайн.
○ Налагодити співпрацю з 2 бюро перекладів.
● 2-й рік:
○ Пройти онлайн-курс з медичного перекладу.
○ Отримати сертифікат про знання іспанської мови на
рівні C1 (CEFR).
○ Перекласти та публікувати 20 юридичних та 10
медичних текстів.
 ○ Налагодити співпрацю з 3 бюро перекладів та 2
юридичними/медичними компаніями.
● 3-й рік:
○ Створити портфоліо з перекладених текстів.
○ Налагодити співпрацю з 5 бюро перекладів та 3
юридичними/медичними компаніями.
○ Продовжувати вдосконалювати свої навички перекладу.
Я вірю, що досягнення цієї мети дозволить мені стати
висококваліфікованим перекладачем іспанської мови та досягти
успіху в цій сфері.