Professional Documents
Culture Documents
Glossary
Glossary
Remarks Source
acara penjelasan pelelangan bid clarification (pre-bid conference; aanwijzing) Procurement 31-May-99
acara pidana criminal proceedings Law 31-May-99 U Corruption Law ELIPS
acara sidang interlocutary trial Law 31-May-99
acuan reference General 31-May-99
acuan intern internal reference Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
acuan silang cross reference General 31-May-99
adanya existence of General 16-Jul-01 N Tono
adanya terlalu banyak detil overparticularity Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
Adendum Addendum General 31-May-99
administrasi administration General 31-May-99
Administrasi Hukum Umum General Law Administration General 16-Jul-01 N Tono
Administrasi Perusahaan Corporate Administrator Finance 6-May-02 N Finance BAI
Administrator Pelabuhan Port Administrator Transport 15-Jul-01 N BPS
advokasi advocacy Law 15-May-01 N TAMF BAI
advokat advocate Law 31-May-99 Kepailitan ELIPS
afiliasi affiliate Finance 6-May-02 N Finance BAI
afirmatif affirmative Drafting 17-Mar-01 N USAID-ELIPS BAI
agama religion General 15-Jul-01 N BPS
agar umum mengetahui for public cognizance Agreement 31-May-99
agen agent General 31-May-99
Agen Dana Talangan Escrow Agent Finance 6-May-02 N Finance BAI
agen pabrik manufacturer's agent Trade 31-May-99
Agen Pelayanan Servicing Agent Finance 6-May-02 N Technical BAI
Agen Pembayar Paying Agent General 31-May-99
Agen Pembayaran Payment Agent Capital 31-May-99 25/9/2000- KSEI BAI
agen pembelian purchasing agent Trade 31-May-99
Agen Penerbit Issuing Agent General 31-May-99
Agen Pengalihan Transfer Agent Finance 6-May-02 N Finance BAI
agen penjual sale agent Company 31-May-99
agen penjualan sales agent Trade 31-May-99
APPM Agen Penjualan Pemegang Merek Trademark Holding Sales Agent Intellectual 31-May-99
Agen Perusahaan Pelayaran Shipping Lines Agent Transport 15-Jul-01 N BPS
AT Agen Tunggal Sole Agent Company 31-May-99
ATPM Agen Tunggal Pemegang Merek Trademark Holding Sole Agent Intellectual 31-May-99
agio saham share agios Company 31-May-99
agrilik agrilic Mining 29-Mar-01 N Antam BAI
agunan (kredit) collateral; security Bank 31-May-99
air bersih/baku clean/raw water Land 31-May-99
aju the handing in of; the submitting of Agreement 31-May-99
AKABRI Akademi Angkatan Bersenjata Republik Indonesia The Indonesian Armed Forces Academy Military 31-May-99
akan dilakukan [e.g. pembayaran] to be made Agreement 31-May-99
akan tetap diproses shall continue to be processed; will still be processed General 31-Jul-01 N Tono
akan tunduk kepada shall be subject to Agreement 31-May-99
akhir pekan weekend Tourism 15-Jul-01 N BPS
akhir tahun year-end General 31-May-99 U
akhlak dan moral ethics and morals General 31-May-99
Garis-garis Besar Pola Pembangunan Nasional Semesta Broad Outlines of 1961-1969 First Phase Overall
Government 9-Jun-00
Berencana Tahap Pertama 1961-1969 Development Plan
Gas Alam natural gas Power 15-Jul-01 N BPS
Gas Minyak Diesel diesel gas oil Power 15-Jul-01 N BPS
gas yang dicairkan liquified gas Mining 31-Aug-01 N
Gasoline Alam natural gasoline Power 15-Jul-01 N BPS
gelondongan log Forest 9-Jun-00
gencar active; continual General 9-Jun-00
generator tak terpasang non-embedded generator Power 6-May-02 N Finance BAI
generator yang ditempatkan embedded generator Power 6-May-02 N Technical BAI
National Movement on Conscious and Orderly Land
Gerakan Nasional Sadar Tertib Pertanahan Land 9-Jun-00
Affairs
gerakan pramuka Scout Movement General 9-Jun-00
gergaji rantai chainsaws Forest 9-Jun-00
getah sap; resin Forest 9-Jun-00
giling (peng-an) mill (-ing) General 9-Jun-00
giral checking account; draft Bank 17-Jun-00
giro giro; clearing account Bank 17-Jun-00
Giro dan Cek Pos giro and postal check Bank 15-Jul-01 N BPS
giro pos postal giro Bank 15-Aug-01 U
giro wajib minimum statutory reserve Bank 17-Jun-00
golongan class General 7-Feb-01 N USAID-ELIPS BAI
golongan group Government 27-Jul-01 IFES
golongan (bukan) penduduk devisa group of (non-) foreign exchange citizens Bank 17-Jun-00
GEL golongan ekonomi lemah economically weak group General 17-Jun-00
Golkar Golongan Karya "functional group"; Function Group Government 17-Jun-00 the government-backed ruling political organization
gotong royong principle of mutual aid General 17-Jun-00
grasi pardon Law 17-Jun-00 U
gratifikasi gratuity General 17-Jun-00
Gubernur / Kepala Daerah Governor / Head of Region Government 17-Jun-00
Gubernur BI Governor of Bank Indonesia Bank 17-Jun-00
Gubernur Jenderal Governor General International 17-Jun-00 International Law
gudang tempat penyimpanan sampai dibayar bonded warehouse Export/Import 15-Jul-01 N BPS
gugatan charge; claim; pleading; suit Law 17-Aug-01 U
gugatan balik counterclaim Law 17-Jun-00 Loan
gugatan hukum lawsuit Law 17-Jun-00
gugus fleet Transport 17-Jun-00
Guru Tetap permanent teacher General 15-Jul-01 N BPS
Iuran untuk Dana Pensiun Asuransi Kecelakaan, Asuransi Retribution to Pension Funds, Accident and Life
Bank 15-Jul-01 N BPS
Jiwa, Tabungan Hari Tua dan Lain-lain yang Sejenis Insurance, Superannuation, etc
Kepala Kantor Wilayah Departemen Tenaga Kerja Head of Regional Office of the Department of Manpower Labor 30-Jun-00
Kagiat Kepala Kegiatan Activity Head Government 30-Jun-00
Kepala Kehakiman Chief Justice Law 30-Jun-00 International Law
KK kepala keluarga household [lit. family head] General 30-Jun-00
Kapolri Kepala Kepolisian Republik Indonesia Chief of the Police Force of the Republic of Indonesia Military 30-Jun-00
Kakotama Kepala Komando Utama Principal Head of Command Military 30-Jun-00
Kalakgiat Kepala Pelaksanaan Kegiatan Head of Activity Implementation General 30-Jun-00
Kalakyek Kepala Pelaksanaan Proyek Head of Project Implementation General 30-Jun-00
Kepala Polisi Police Chief General 16-Jul-01 N Tono
kepala polisi daerah head of regional police Law 30-Jun-00 Use of Surveillance Devices BAI
Kapro Kepala Program Program Head General 30-Jun-00
Kayek Kepala Proyek Project Head General 30-Jun-00
Kapus Kepala Pusat Head of Main Office Government 30-Jun-00
Kapusku Kepala Pusat Keuangan Head of Financial Center Tax 30-Jun-00
Kepala Rumah Tangga Head of Household Demography 15-Jul-01 N BPS
Kasum Kepala Staff Umum General Staff Head Government 30-Jun-00
Kasubdit Kepala Sub Direktorat Head of Sub-Directorate Government 30-Jun-00
Kepala Subdirektorat Tata Lingkungan, Direktorat Head of Environmental Management Sub-directorate,
Environment 30-Jun-00
Lingkungan Hidup Directorate of Environmental Affairs
Kepala Urusan Pemberian Kredit Head of Credit Extension Bank 30-Jun-00
Kepala Urusan Pengawasan dan Pembinaan Bank-bank Head of Supervision of and Guidance to Banks Bank 30-Jun-00
Kepaniteraan Registrar's Office Law 30-Jun-00
kepariwisataan tourism Tourism 30-Jun-00
kepastian hukum legal certainty Law 30-Jun-00
kepatutan equity General 31-Aug-01 N
kepegawaian employment Labor 31-Aug-01 N
kepelabuhanan harbor affairs Transport 30-Jun-00
kepelautan maritime affairs Transport 30-Jun-00
Kepemilikan Bersama Joint Ownership Security 30-Jun-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
Kepemilikan fidusia Fiduciary Ownership Security 30-Jun-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
Kepemilikan Manfaat Bersama Joint Beneficial Ownership Security 30-Jun-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
kepemilikan pemaslahat beneficial ownership Finance 6-May-02 U RP
kependudukan demography General 30-Jun-00
kepentingan interest General 30-Jun-00
kepentingan (yang) melekat vested interest General 30-Jun-00 Banking Crime Investigation TAMF
kepentingan jaminan security interest Security 30-Jun-00 Fiduciary Transfer ELIPS
kepentingan kepemilikan ownership Interests Security 30-Jun-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
kepentingan negara state interest; national interest General 30-Jun-00
kepentingan terkait related interest Security 30-Jun-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
Konvensi Jenewa tentang Pertanggungjawaban Sipil Atas International Convention on Civil Liability for Oil Pollution
International 30-Jun-00 International Law
Kerusakan yang Diakibatkan Oleh Pencemaran Minyak Damage
UNCLOS Konvensi PBB tentang Hukum Laut UN Convention on the Law of the Sea International 30-Jun-00 International Law
Konvensi Pemberantasan Penyuapan Pejabat
Convention on Combating Bribery of Foreign Public
Pemerintah Asing Dalam Transaksi Perdagangan International 15-Aug-01 U Corruption Law ELIPS
Officials in International Business Transactions
Internasional
CROC Konvensi Tentang Hak-Hak Anak Convention on the Rights of the Child International 30-Jun-00 International Law
Konversi Conversion Drafting 8-Jan-00 N USAID-ELIPS BAI
KPL Koordinator Pelaksana Lapangan Field Operation Coordinator Company 30-Jun-00 JPS JPS Project
koperasi cooperative Company 30-Jun-00
Koperasi Karyawan employee cooperative General 30-Jun-00
KUD Koperasi Unit Desa Village Cooperative Unit Government 30-Jun-00
korban toll General 30-Jun-00
Korban Kejahatan Crime Victim Law 15-Jul-01 N BPS
korupsi sisi persediaan supply-side corruption Drafting 21-Feb-01 N USAID-ELIPS BAI
KKN Korupsi, Kolusi & Nepotisme Coruption, Collusion & Nepotism Law 30-Jun-00
kosa kata vocabulary Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
kotak pelelangan box containing bids Procurement 30-Jun-00
kotamadya municipality Government 30-Jun-00
KPH Perum Perhutani state-owned forestry public corporation Perhutani Forest 30-Jun-00
kredit antar bank inter-bank credit Bank 30-Jun-00
kredit atas dasar kelayakan feasibility-based credit Bank 30-Jun-00
KBBM Kredit Bantuan Belajar Mahasiswa Student's Learning Assistance Loan General 30-Jun-00 JPS JPS Project
kredit bermasalah bad debt Bank 30-Jun-00
kredit blanko fiduciary loan Bank 30-Jun-00
kredit ekspor export credit Bank 30-Jun-00
Kredit Exploitasi Jangka Pendek Short-term Exploitation Credit Bank 30-Jun-00
kredit investasi investment credit Bank 6-May-02 N Finance BAI
Kredit Investasi Biasa Regular Investment Credit Bank 30-Jun-00
KIK Kredit Investasi Kecil Small Investment Credit Bank 30-Jun-00
kredit likuiditas liquidity credit Bank 30-Jun-00
kredit likuiditas BI liquidity credit extended by BI Bank 30-Jun-00
kredit likuiditas induk principal liquidity credit Bank 30-Jun-00
kredit liquiditas gadai ulang re-pledged liquidity credit Bank 30-Jun-00
kredit luar negeri offshore loan Bank 30-Jun-00
kredit macet non-performing loan Bank 30-Jun-00
KMKP Kredit Modal Kerja Permanen Permanent Working Capital Credit Bank 30-Jun-00
kredit pajak tax credit Tax 30-Jun-00
KPR Kredit Pemilikan Rumah Home Ownership Credit; housing loan Land 30-Jun-00
kredit rangkap credit redundancy Bank 30-Jun-00 Law on Company Restructurization ELIPS
KUK Kredit Usaha Kecil credit for small enterprises Bank 30-Jun-00
Kukesra Kredit Usaha Kesejahteran Rakyat People's Prosperity Business Credit Bank 30-Jun-00
Pada saat mulai berlakunya UU ini semua peraturan At the time this Law takes effect, all other regulations
perundang-undangan yang berhubungan dengan … tetap pertaining to … shall remain in effect, insofar as they do Law 30-Jun-00
berlaku, sepanjang tidak bertentangan dengan UU ini. not conflict with this Law.
P4P Panitia Penyelesaian Perselisihan Perburuhan Pusat Central Committee for the Settlement of Labor Disputes Labor 30-Jun-00
Research Committee for the Amendment of the 1945
Panitia Penyelidikan Perubahan UUD 1945 Law 16-Jul-01 N Tono
Constitution
Panprogar Panitia program dan anggaran Program and Budgetary Committee Tax 30-Jun-00
panjang lobang ke bawah down-hole length Mining 28-Mar-01 N Antam BAI
pantai dan danau beach and lake Tourism 15-Jul-01 N BPS
PSAA Panti Sosial Asuhan Anak Children Upbringing Social Center General 30-Jun-00 JPS JPS Project
papan nama sign; signpost General 30-Jun-00
President Directors of BUMNs (State Owned
Para Direktur Utama BUMN/BUMD Government 30-Jun-00
Enterprises)/BUMDs (Region Owned Enterprises)
Para Gubernur Kepala Daerah Tingkat I Governors/Heads of 1st Level Regions Government 30-Jun-00
Para Ketua/Kepala Lembaga Pemerintah Non
Chairmen of Non-Department Government Institutions Government 30-Jun-00
Departemen
Para pihak menerangkan terlebih dahulu Witnesseth Agreement 16-Jul-01 N Tono
Para Pimpinan/Kesekretariatan Lembaga Tertinggi/Tinggi Chairmen/Secretariat of the State Highest/High
Government 30-Jun-00
Negara Institutions
Persetujuan Membuka Kredit dan Pengakuan Hutang Loan and Acknowledgement of Indebtedness Agreement Agreement 30-Jun-00
persetujuan penetapan pemenang pelelangan approval of decisions on tender awardees Procurement 30-Jun-00
persetujuan pengadilan judicial approval Law 30-Jun-00
PPUP Persetujuan Prinsip Usaha Perkebunan Principal Plantation Business Agreement Forest 30-Jun-00
persetujuan terlebih dahulu prior written consent Agreement 16-Jul-01 N POA
persewaan renting out (of) Land 30-Jun-00
persidangan hearing; court hearing Law 16-Jul-01 N Tono
persidangan pembelaan defense hearing Law 30-Jun-00 pledoi
persidangan tingkat pertama first degree hearing Law 30-Jun-00 Kepailitan ELIPS
persyaratan contingency Law 10-May-01 N AGD BAI
persyaratan requirements; conditions General 30-Jun-00
persyaratan (i.e. mengecualikan) reservation General 30-Jun-00
persyaratan keahlian proficiency requirements Finance 6-May-02 N Technical BAI
pertaksian taxi business Transport 30-Jun-00
pertalian affiliation Company 30-Jun-00
pertambakan fish/shrimp farm Trade 11-Jul-01 N
pertambangan mining Mining 15-Jul-01 N BPS
pertanggungan insurance [i.e. coverage] Bank 30-Jun-00
pertanggungjawaban accountability Drafting 27-Nov-00 N USAID-ELIPS BAI
pertanggungjawaban accounting [for result] General 30-Jun-00
pertanyaan pemeriksaan silang cross-examination question Law 10-May-01 N AGD BAI
pertanyaan terbuka (tidak dapat dijawab dengan 'ya' atau
open-ended question General 10-May-01 N AGD BAI
'tidak')
pertanyaan tertutup (dapat dijawab dengan 'ya' atau
closed question General 10-May-01 N AGD BAI
'tidak')
pertanyaan untuk merenungkan kembali suatu hal
reflective question General 10-May-01 N AGD BAI
tertentu
pertanyaan yang diarahkan directed question General 10-May-01 N AGD BAI
pertanyaan yang membantu memperjelas sesuatu clarifying question General 10-May-01 N AGD BAI
pertanyaan yang menguji probing question General 10-May-01 N AGD BAI
pertanyaan yang tidak diarahkan undirected question General 31-Aug-01 N AGD BAI
pertelaan proceedings, minutes Law 30-Jun-00 Kepailitan ELIPS
pertengkaran quarrel Court 6-May-02 N Technical BAI
pertentangan hostilities; antagonism General 30-Jun-00 N
pertimbangan hukum legal consideration Law 30-Jun-00
Produk Nasional Neto Atas Dasar Biaya Faktor Produksi Net National Product at Factor Cost Bank 15-Jul-01 N BPS
produk tiruan counterfeit products Intellectual 30-Jun-00
produk turunan by-product Trade 30-Jun-00
produksi production Trade 15-Jul-01 N BPS
Produksi Berupa Barang commodities produced Trade 15-Jul-01 N BPS
Produksi dan Pembelian Bahan Baku Production and Purchase of Raw Materials Trade 15-Jul-01 N BPS
Produksi Energi Primer Primary Energy Production Power 15-Jul-01 N BPS
Produksi yang Dikonsumsi Sendiri Services Produced for Own Consumption Trade 15-Jul-01 N BPS
produsen listrik swasta independent power producers IPP Power 30-Jun-00
setiap larutan atau campuran, dalam bentuk apa pun, any solution or mixture, in whatever physical state,
yang mengandung satu atau lebih bahan psikotropik, atau containing one or more psychotropic substances, or one General 30-Jun-00
satu atau lebih bahan psikotropik dalam bentuk sediaan or more psychotropic substances in dosage form
setiap pegawai, konsultan, perwakilan atau pihak yang any of their respective employees, consultants, agents or
Agreement 30-Jun-00
diundang mereka masing-masing invitees
setoran deposit Bank 30-Jun-00
setoran jaminan security deposit Bank 30-Jun-00
settling ponds settling ponds Mining 6-Feb-01 N Antam BAI
setuju (per~an) agreement General 30-Jun-00
setuju untuk agree to General 30-Jun-00
sewa rent; lease Land 30-Jun-00
Sewa Beli leasing Land 30-Jun-00
sewa guna usaha financial lease Finance 6-May-02 ? Technical BAI
sewa guna usaha leasing business Land 30-Jun-00 ?
Sewa Menyewa Ruangan space rent/space lease Agreement 16-Jul-01 N Tono
sewa pasar market rental Trade 30-Jun-00
shabu-shabu crystal methamphetamine; 'ice' General 30-Jun-00 U (a psychotropic substance)
siap prepared to; willing General 30-Jun-00
siap olah ready to use/cultivate Land 30-Jun-00
siasat tactics General 10-May-01 N AGD BAI
sidang hearing; session Court 6-May-02 N Finance BAI
sidang session; hearing; meeting Law 30-Jun-00
sidang dibuka kembali the session is reopened Government 27-Jul-01 IFES
SI Sidang Istimewa Special Session Government 30-Jun-00 U
Sidang Kamar Tunggal Single Chamber Assembly International 30-Jun-00 International Law
sidang pemeriksaan examination hearing Law 30-Jun-00 Law on Company Restructurization ELIPS
sidang pengadilan formil full-dress trial Drafting 7-Feb-01 N USAID-ELIPS BAI
Sidang Pleno Plenary Meeting International 30-Jun-00 International Law
sidang tahunan annual session Government 27-Jul-01 IFES
surat-surat barang milik pribadi chattel paper Finance 6-May-02 N Finance BAI
SRI Survey Research Indonesia Survey Research Indonesia SRI General 30-Jun-00
Survey, Pemeriksaan, Rancang, Bangun, Pengoperasian Survey, Investigation, Design, Construction, Operation
SIDCOM Company 30-Jun-00
dan Pemeliharaan and Maintenance
susunan composition General 30-Jun-00
susunan kata-kata phrase Drafting 17-Mar-01 N USAID-ELIPS BAI
susunan penghantar bus configuration Power 6-May-02 N Law BAI
susunan peralatan equipment configuration Power 6-May-02 N Technical BAI
swa-audit keadilan equity self-audit Drafting 21-Feb-01 N USAID-ELIPS BAI
swadana self-funding General 30-Jun-00
swakarsa of own accord; spontaneous General 30-Jun-00
swasembada self-supporting; self-sufficient General 30-Jun-00
swastanisasi privatization Finance 6-May-02 N Finance BAI
syahbandar harbormaster Transport 20-Jun-01 N
syarat proviso; reservation Drafting 21-Feb-01 N USAID-ELIPS BAI
syarat requirements; conditions; terms General 30-Jun-00