L’AFFUTAGE A EAU DES OUTILS DE COUPEVolo! les modifications dela édton 10.3: ‘Mode de le machine T-8 est introdult. S/D-185 devient lo SVD-188. SE-76 deviant |e Se-77 es éaltions plus tot: Eeition 10.1 SVS-32 devint le SVS-38. Eoition 10.0 Le mode T4 remplace le mode 3, Le taps de tava Tormek RIM-533 st itrodui. Eciton 9.9 La SVD-185 eccepte désormas les lames avec trous de 4-8 mm (précécermmant 5-8 mm) Edition 9.8 Introduction du dispositt SVM-00 pour mini-couteaux, Diverses petites mises ‘Alour at amélorations, Eotion 9.7 Le dlspositf pour tourets & meuier est ajoute. Le nouveau bac & eau plus large peut tre surmonté d'un défecteur amovible ; un almantplacé au fond du bac recusllo les pixticules d'acle du meulage. Vous rouverez auss| le rowel erou mllté& srrage rapide EzyLock. Cortains chapites sont rowus et actualisés, Les chapites Sécurité ot Pidces déta- Cchies sont désormais dans des manuels séparés et liviés avec la machine. Le livre est ‘maintenant roié par spraes pour une utisation plus facl. Eztion 8.6 De nouvelles formes viennent d'ére mises au point pour le disposi pour urs de tournaga, st cette section a été rédorte da méme que calls des gouges ot ares de raclok SVD-186 ot le aisposit multi SVS-60. La section sur les techniques d'affdtage ‘pour outs de tournage est complétée de Questions et répanses. Ezition 95 Nouvolles prbsontation ot couverture. Ealtion 9.4 Redresse-meuie TT-50 on remplacement de FADV-S0D. Posiionneur pour outs de tounage TTS-100. Nouveau dlspostt pour tranchants droits SE-76. Nouveau sous-chaptie « Techniques daffatage pour les outils de tourneur» (, 26). Les chapies ‘SVD-185 et SVS-50 ont été revus pour tenir compte du nouveau disposttf TTS-100, 8 2017 Tormek AB “Tous droite réservés, Eattion 10.8, - Tork AB oe ‘Torphyttevigen 40, A 0 E711 94 Lnceserg y/), Subde “UM 9024-1709 =Table des matiéres GENERALITES SUR L'AFFOTAGE D'OUTILS DE COUPE oaeee 10 ‘Angles de tranchant et de dépouil. 7 ‘ 1" Aftotage a sec ot eau, 7 12 ‘AffOtouses verticales at horizantales. 4 Sens d'atfotage mi 7 san Pression attitape so renee ‘Supports et ciaposiis c'atotage. 19 Démorflage. 20 ‘Techniques pour les outs do SCUIpLU et BUF sen 21 Techniques pour ls cutie de tourneur 28 Emploi des dispostits Tormek sur un touret& mauler 0 LA SOLUTION TORMEK POUR L'AIGUISAGE Losystome Tormek. 32 Avant Faffatape. a 89 Postionnement du support universe 40 Reproduction d'un angle d'aftage... At Le support unversel comme support daftage enn 42 Alfotage la main. Démorfiage et polssage... DISPOSITIFS D'AFFOTAGE Que disposi dois js employer? Dspositif pour couteaux SYMM8 nn Dspostf pour min-couteaux SVI/-00 Pour couteaux longs et ine SUM-140. Dspostf pour clzeaux SVX-150, Dispositf pour haches SVA-170, Dispostf pour outils courts SVS-38. Dispostf pour gouges SVD-188 (SVD-185)ae Diepostf Multi SVS-50, Support affatage SVD-1 10. Disposttif pour tranchants dolts SE-77 (SE-T6). Deposit pour fore de dégau-rabot SVH-320. Dispositf pour fers de toupie SVP-60.. ACCESSOIRES Redrosse-meule TF-50 Prépare-maule SP-650, Positenneur d'angle WM.200. Posiienneur pour utils de tournage TTS-100 Les meules Tormek Disque ce démortlage profls LA-120. ENTRETIEN ET GONSEILS sducteur. ac & anu Maintoni la meu on parti at. Feactivation de la meule CChangement do moulo Longbvté de la meule Palins. Problemes et solutions possibles. LE PROGRAMME TORMEK Modéles, Dispositis attatage, Accessoires Mouies. 115 120 128 12 198 140 142 146 150 151 154 154 164 155 155 155 1188 156 160 161 162 163aeAffitage et aiguisage Le tranchant des outils dot tre coupant pour obteni des résultalssatsflsants. Le biseau ‘un out de coupe se termine par une pointe régulére, cesta un tranchant, Au bout ‘d'une certaine durée c'utlisation, cele pointe s'émousse, cest-d-dre que le tvanchant n'est plus coupant. En d'autres termes, il devient contondant, Vous pauves after cot out {Taide dune piore & aiguiser ou sur un fui si sagt de couteaux. Cela veut te que vous \ravailez sur la pointe méme du biseau pour redenner & out son tranchant. Cependant, ‘chaque fois que vous aiguisez ct out, vous en augmentez angle du tranche. ‘Lors de utiistion d'un fusl ou d'une picts & alguiser, une tes faible quant c'acier est jenlevée. Nous appelons cela aiguisage. Au bout de plusieurs alguisages, Pangle du tran- chent devient trop important oi faut alors procéder & un affatage, A plus ou moins long ‘terme, tous les outlstranchants doivent &ireafttés, méma si vous arrivoz & minteie un {ranchant parfait pondant un certain temps en prooédant & un aigusage. LLaffitage implique Venlévement d'une quantité plus importante d'acler pour ramener le tranchant & son angle derigine ou, évertuallamont, lui donner volontairement un nouvel ‘ng. Le profl de cet out pout également are adap & vos besoins, Les altférentes étapes d'un tranchant de couteau. lien est généraloment de méme pour tous les outils de coupe, ‘Un wanchart coupant. ‘is agisage sur une ere ‘ aiguisr ou sr un oi, ranenant est de newveau ‘Aarés ure nouvelv pode Un nowt agusage réate Le tanchant a mantaart ‘Tutsacn le anctant fe ranchart,mason angle ete afta ave Tormek et & est de nouveau émoussé, eet encore plus impartant retro son pro ogo. 10Angles de tranchant et de dépouille angle de tanchant comespond & Vangie que forme la pointe de Youth détermine la résistance ot es caractristiques du tranchert. I peut &re petit et falblement resist pour les travaux Iégets, ou important et tr8s rdsistant pour las aus. Les outs de sculpture /résentent des angles de tranchant fables env. 20°), langle dee gouges &crouser est plus Important (45-60 angle de dépouite correspond angle formé parle ranchantet axa de out. Lorequ'un uti ne comporta qu'un tranchant, cet angle est le méme que angle da tranchant. Si ‘comports deux angles de trnchant symétriques (couteaux, hachetes, fermoin, Vangie de ‘cépouie est agal angle de tranchentcivisé par deux. Dans le cas des gouges & creuser ‘comportant un tranchant interne, 'angle de tranchant est la somme des deux angles de cépouile, out ne comport q’un out compart deux wan. out comporte un barchant ‘manchant: angie de ranchant chants eymetriques angle de ineme exten enao de (a)estle mamma que Fargl de varchar) ext gal & dour trenchant es le somme Ges ‘sno. fois Tangle de dépouie h. dec angies de cool of . Lengle de tranchant condtionne la coupe et la résistance de oul Itdlt rel pls faible possible, mais sans &te fragile au pont de sa dormer au contact du boss. angle ical ft done un compromis entre la facité de coupe at la longéuité du trenchant. Le tranchent, toutefos, doit toujours étre sufisamment résisant pour ne pas élre andommagé ni lech au contact du matériau. Un out peut done s‘atfdte avec ciférents angles selon son utlisation. Ne perdons pas de ‘vue, cependant, auil est tres pratique de disposer dune gamme coulis identiques mais dont le tranchant dltfée. Chaque cutl est alors optimise peux son domaine dtlistion. (Chaque out présenté est suv instructions d'aftage et cun angle de tranchant recom ‘mand. Le positionneur d angle de Tormek vous permet de réglar cet angle avant after. l1vous permet aussi de mesurer'angle de tranchant sw Vout Vir le chepitrs Pestonneur dangle, Wi-200. "Désignations La designation « angle de tranchant » varie d'un dacument & Faure. Le plus souvent, i Sagit le Fangio de dépouilo, angle de coupe ou angle d'afitage. angle de tanchant «un outl @ double tranchant s‘appelle égalament angle de dépouile officace, angle de rofl, angle de coupe total ou angle de dépoulle combine, On utlise paris le terme « on. ‘gucur » pour désigner a grandeur de angle de tranchant. lest alors nécessairo de tent ‘compte de ’épaisseur de out care ranchant d'un out pals est pus long que col d'un Cut moins épsis ~ méme si les deux outs présentent un angie de tranchant idetique. U1 nous semble important de respecter les désignations angle de tranchant et angle de dépouile tells qu'oles sont décrites dans ce manuel. Ctte précaution nous arémunie Contre les ereurs ¢'interprétation évertuates. Affiitage a sec et A eau Les outs de coupe peuvent étre afftés a aide de tourets & mouler ou de ponceuses & bandos rapides, c'est-2-die par une méthode @ seo, ou & Taide d'une meule tournant lentement dans un bain d'eau de reftoldlssoment Dans ce dernier cas, is'agt d'un afftage eau Affotage & sec Les tourets & meuler et les ponceuses & bandes ont une capacité de coupe élovéo et assurent un affdtage rapide. En ce qui concern les tourets & mauler, la meule proprement dite vient se fixer directoment sur arbre rotait du moteur ce qui fat qu'ete tourne au imme régime que le moteur (en générel2 850 te/min). tant donné qu'ln'y a pas de réduc- tour entre le moteur et ia meulo, ce typo d'apparel est relativerent bon marché. Sur una Ponceuee a bande, la bande tourne également au méme régime que le moteur ‘Les affoteuses rapides présentent 'inconvéniont de chauffor par frotement la pointe de out, ce qui rsque ce fare aisparave la wempe de lacie. Le tranchant perd alors sa sureté et faut ensuite procéder tres rapidement & de nowweaux efftages de Pout, \Vous pouvaz plonger régulérement fout dans de l'eau pendant 'attage pour récuire les "risques de surchautte, Cependant, i est is cll empécher que la pointe du tranchant re devlenne trop chaude étant donne qu'elle eat trés mince et tés sensible & la chaleur lost tr fail datteindre des températures de Tord da 230 & 240 *C qui correspondent la température de recuit de racier au carbone. Aa suite d'une surchautfe, Pout dott subir ‘un nouvel effitage (sans surchauffel usqu'a ce que vous puissiez obtenir un materia qu 1a pas été affect® parla chaleur. Ces remarques sont valables aussi bien pour acer Carbone trempé que pour Paci inoxydable et également pour acer repide, bien qua les tolérences de surchautfe soient, dans ce demier cas, plus importantes. Lors d'un affotage sur un touret 4 meuley, ily a des projections d'étinceles. Par conséouent, ‘Yous dever porter une lunette ou un masque de protection du visage. En varante, Vous pouvez équiper cette machine 'écrans transparants de protection. Lors de afdtage 8 se°, la surface du bisoau devientrelativement regu et i faucra alors Vadoucir ade d'une pierre & aiguser & grain in. 12Lafine poussiére provenant de la meu et les particules acer de outl sont dangereuses, our la santé, Afin d'éviter qu’eles ne polluant Ma, mieux vaututiser un systéme dsp ‘ation. Celukci doit impdrativement ste ctférent de colui que vous employee pour Ia pous- site de bois, car la moindre étincelle peut enfiammer la ine sciure des tuyaux ‘Asratage 8 Feau Lors de afotage sur une mevie& eau, la meule passe dane un bain eau. De ce fat cotte maule améne continuellement do 'eau au riveeu de la surface & usiner qui est ainsi eto dia, ce. qui supcrime tout risque de surchaue, |Lameuie tourne antement, de Force de 50 & 130 tours per minute, en fonction de son dia- ‘étro. Une grosse meuie tourne moins vite qu'une pelte pour itr les projections d'eau ‘dues la force centrifuge. La réduetion du régime sieve du moteur (vous ne pouvez pas user un moteur standard & {aible régime) est assurée par une roue a vs sans fn, des couroies de transmission cu une transmission a fiction, Etant donné qu'il vous faut faire appel & un récucteur, ce type de ‘meule est plus codteux qu'un tours & meuler qui nest pas équlpé da réucteur, Le bac & eau doit pouvoir dre abaissé et céposé atin tre nettoy, lee particulesctaclr les grains de la meuie risquant de former un dépét compact. La surface obtenue avec une ‘moule & eau est plus tine que cele que donne un afftage a sec. Souvent le démorflage rest pas nécessaio aprésaffdtage 4 'oau Sur une meule & eau, Faffotage est facile A contrler étant donné que la meule toune lentement, Las risques d'accident sont minimes grce & co faible régima. La mule & eau, re projete pas d'tinclles et on peut par conséquent I'ulliser dens les zones a risques incendie élevés, comme par exemple Gans las ators de menulsare, La meule no risque ’pas non plus de so briser et de provequer des blessures. ‘Les mouies @ cau, & Forgin, étaient fabriquées en orbs naturel et donnalent une surtace tris ne. Ges demigres années, des moules synthatiquos ont été mises au pont. Eles sont réaliséos & partir de cécamique ot recoivent des produtts abrasis & base d'oxyde d'alum= nium. Ces maules synthStiques permettent de réalsar plus rapidement les afftagos mais ‘donnent on général une surface mains fine Bien qu'un afftage sur meule & eau soit plus long que celui d'un touret a meuley, le temps total dafftage plus finion est nettement plus cout. Ceci parce que e besoin de démor ‘ilago aprbs atétage est considérablementrécut.Laflitage & eau présente des avantages Evidents, c'est pourquot le systéme Tormok eatfdtage & eau se base sur oe principeAffdteuses verticales et horizontales La plupart des affbteuses sont vetcales. Les faces latrales de la meule sont verticales ‘tla tranche utlsée pour attatage est horizontale. On trouve eopendant sur le marché un ‘certain nombre daffteuses horizontales. aflage s'ffectue alors sur la face supérioure dela meuie. Larotation de la meule ne permettant pasa culation du ubrifiant, le réservor fest monté au-dossus de la machine, Le tranchant obtenu avec une meule horizontale est pertatement doit. est lSgérement ‘caneave (siametre de la meule} sur uno moule verticae, A condition que la meule soit de {alle normale, cette concavité n'a absolument auctne incidence sur out nl sur son fone. tionnement. Voir page suivante. inconvenient majeur des meuies horizontals est la vatition de vitesse ot do puissance tatftage en fonction de la distance par rapport au centre da la mele, Par aleurs, usire plus importarte au cantre de la meule quo vers sa pérlphéra, la surface y etant plus petite, Contrairement aux meuies verticales, i est également ts cificle d‘obteni un plan parfeltement horzonta, 14‘Tranchant concave Le tranchant obtenu avec une meule veticale est I6gire ment concave. Cette concavité and du clamatra de la ‘mule: plus le damétre diminue, plus la concavité aug- mente Pour ilustrr notte propos, nous sommes obligées de 21 nim 2.1 gina 7La pression que vous exeroez lors un afatags doit donc, comme les exemples ci-dessus le montont, etre tres lagdre pour les outis fragile et de petits tales ~ surtout se tran- chant eet coudé, Dans le o3s contrite, vous cours: le risque de provoquer une pression cfarfotage trop élevée et la matére enlevée lors de Vafotage est top importants, Lol laisse des marques eur la meule et clle-ci présente une usure prématurée. Si vous afotez sur toute la largeur de la meule, en revarche, vous powver appuyer autant que vous le dasiaz -affitage de lags hachettes ou de fers de dégau-rabot LVatfotage des aciers rapides néoessite une bonne prossiond’afistage pour pouvar rendu: \ele es grains usés de la meule. Dans le cas d'un fer de dégau-rabo, lest consol d' lier le prépare-meulo SP-850 an raison de importante largeur dafiétage. Voir le chapitre Prépare-moule, SP-650. Avec un peu d'expetience, vous parviendrez trés vite 8 adapter la pression ot a vitesse d'afatage on fonction de out Aftage a see Les affteuses see, a viteese éevée,retitont de acer irés rapidement. I faut done vail ‘ne pas trop affter Les ouls en forme de V, depart leurs fables angles de trenchant et Jour metérau en acier au carbono, cont tris sonsibls a Patfdtago, Nous vous déconseilons de les after sur une affteuse rapide. Le risque de suratfdtage ou de bleulssement ~ qu ‘empfiche ensuite tout maintien en état du tranchant - est top ImportantSupports et dispositifs d’affatage Pour obtenr un tranchant réguller et coupant, il est nécessair que oul conserve un angle ‘quasiment constant par rapport ala meuie, Pour cela, I suf utliser un suppor dafftage ‘0u de fee out dans un dlspositt earnage. Sur le affétcuses rapidos, las supports datttago sont tréquemment constitués par une tale recourbée souvent trop courte pour pouvo'rvbitablament supporter Vout. Cette tole pout étve remplacée par une aut plus grande et plus robuste pow assurer un moileur support. Le support peut également sre 6quipé d'un guide anginal et couissant dans Une encoche pour maintenr out & 80° ou sous un angle diferent, Mais o8e supports sont congue pour ls affituses rapids dont la pression est faible par rapoor la vitesse de rotation. lis ne fonctionnent pas de maniére saisaisante pour les afftousas & eau en raison do la prossiono'affdtage nécessalre. La pression s@ reporte en effet sur le support st non pas sur out igure 1). Pour obtenir la pression d'aftitage vouiue, i aut également appuyer Foutl conte la meule LVouti réagit en montant eur la meulo, au détriment do la précsion(igur 2). I aut done & la fols appuyer out contre la moule at vers le bas afin de conserver le contact. Dans la pratique c'est impossible & réalisex @ Suppor efafltepe wadonnel La pression Sion appule out canto la mebie por oben ‘Fanitage se report suri support |a passion youl, oUt mnt Sula meu. Le phénoméne déerit apparat lorsque fangla de tranchant est faible at qual que sate sans tome de diepostfeTormok: Bac a eau amovible Vout bénéticie d'un ringage continu & "eau, ce qul en rofrodit le trenchant. Lieu est un lubrifant efficace qui donne une frition pls fine & oul et qui enléve les par- ticules usées de la mule et de I'acie. Ces particules sont recueilies parle bac & eau. Yous n'aver pas besoin 'amener cette mactine & un éviar. n'est pas nécessaire {de déplacor Ia machine entire. Déflectour pour outils longs Pour les outs longs qui font coular "eau au-dola du bord ‘du bac (comme les grands couteaux de cusine ou fers de rabot-égau), vous pouvez ajouter le défieceur Placez la patie la plus large sur ergot au milieu du bord du bae, et eau sera redirgée vers cai-c, méme avec les outs es plus longs. (Le mado T-4ne peut recevo'r de défleteur) ‘Le acl amovibl incerpera un aimantpulsant a), qui air es pareues acier maulbse des ‘outs flat 2), Ceci évite tout ncrassomont de ls meuleet a maiiont pis merdanto. Sans ‘ala, coe potas partcules, comoressées dans la surtace dol meu, peuvent goer Vafatage. En reltoyent le bac & eau, vous constateree que ace s'est prnclpalorent dépose arecernen sur Taimert Lorsque vous rtiez io ractoy, amar ibe les particles d'ackr et vous pours? fece~ ‘ment nettoyer tebe, (Le 7-7 posséce un aimant intr dase ba. Le F-4n'a pas dainand, a7Construction robuste - grande stabil ‘La machine ost murie c'un pitement cacutchoute et reste stable pondant affatag. I est inutile de la visser a tab do traval. Le support universe est placé de tle sorte que la pression exeroée sur Fout pendent tfbiage sot drigde vers le bas, ce qui renforce encore la stabilté de la machin ‘Simplicté de déplacement et de transport La machine est équipss dune poignée commode qui facie les déplacernents et le transport ~ vers un site de Construction, par exemple afiteuse Tormek T-3 n'est pas ‘munia de poignés). ‘Accouplement rapide pour le disque de démorfilage Laccouplament rapide faclite la dépose du disque de démorflage lorsqu'il faut procéder A \'atfatage outils plus longs, par exemple des couteaux particuldroment longs cu des faux. (La Tormek F-4/73 n’est pas équipée Sfaccouplement rapide} Marche continue Le moteur monophasé de haute qualité industille est concu pour marche continue. (a Tormek 7-4/3 a une marche intermittente, 30 mv) ‘Marche silencieuse Les machines Tormek sont rs slencleuses grace au moteur induct et entralnamant A friction brevets Pas de poussitres d'atlatage line se forme pas d'étincelles. leau transperte les particues dégagées de outlet de la meulejusqu'au bac & eau. Alns i n'y a pas de poussiaresni dans Valr amblant ol autour lola machin 38Avant Paffitage Hautour do travall Pacer la machine sur un support stable, Sa hauteur dépend du type aatotage at de votre propre tale. Pour Fafftage de couteaux, une hautowr de 560-850 mm est généralement Cconvenabie. Noter que certains afotages, ciseeux et gouges de toumage par exemple, potent sffectuor assis sur une chais. Eclairage Vellor& co que éolarage sol sufisant ain de pouvoir visualise et contrOlerV'ffotage avec préclsion. Pour Iafolage d'outls fagiles et de pettes tales, ia qualté de Vécarage est déterminante. Positionnement de la machine Laffateuse n'a pas vraiment deface avant ou arbre, Vous pouver lutliser d'un e8té ou de autre en fonction de Faffatage etfectuer. Les instructions ineiquent remplacemant ideal atage, ‘Aiftage dans ie sens rancho. Romplissage du bac Lever le bac au maximum puis le rempii, meu tournante. Verser jusqu'a ce que la meule soit saturée d'eau, sot 1.2 Ire pour le T-8 ot 0.6 Ire pour le T:4. Nejamaisrempir ‘au-dola du ropere NIVEAU D'EAU MAX. Lame doit tou- jours plonger dans eau ors tun atfotage 30Positionnement du support universel Le suppor universel se monte dans les doulas vertcalas eu dans un support horizontal Ces deux positens permettent un afftage dans le sans du tranchant ou dans fe sens, ‘opposé au tranchuant. atfotage de certains aus est meteur [patois méme obligetoi) i ffctue dans un sans dons ; pour certains cuts, le sens dafftage n'a aucune influence ‘str le résultat obtenu, Les instructions indiquent le sons «'affotage idéal pour chaque out Le redresse-meula fonctionne uniquement lorsquo le suppert universal est monté dans ses tue & Paide cu bouton moleté (4) 'ensomblo est congu. our bien maintonirle manche du couteau, sans fabimer La barre (1) se tient dans les mchoires du disposi couteeux SVM-45, at afftage s'etfectue de la méme maniére. angle exact dffdtage se rege soit avec le bouton (6), soit avec 'éerou du support universe. 59Installation du couteau 1. installer le couteau dans lo SVi-00 2 i __JG ~~ Le couteau est env apt surie_Apguyer los deux ldcesbion bara cfune tabi pourintala- plat et serera aise du bovton tho dans le serena rol ‘Le manche du couteau se posiionne en fonction do sa forme race, Veri uitest bin tena dans fe sare manche, 2. Installer I'ensomble cans fe SVM-45 Fiera bare Guta dens e soosti 3 fo selapate is Manis te tanchant do a Ban Lo tanchant est arale lame 'attpasparibioas au Sutras sw. 60 J Vito Pane 39 tame sure barre de guceoeAffatage avec ou contre la rotation ? Atfatage contre (a rotation Dihabitude, le support universe! est installé en position haute, pour affatage contra la rotation de la meule. Ceci assure un affdtago plus rapide, et rédut la formation de ‘mori, Les canis sans eran d'arrét dolvent toujours ate ffs dans co sons, car dane autre eene ils pouraiant s¢ refermer pendant 'opération. Important! ‘Appuyez légérement sur a butée de maniére & fa | ‘maintenir solidement contre le support universe Do cotta maniére vous assuree un affitage régu- ler, sans risque que le couteau ne « morde » dans la maul. ‘Vous pouver également after avec le rotation doa mou. Ceci yous donnera une postion plus confortable si votre tabi fait plus de 700 mm de hauteur, Cartans opératoure préferent cette postion, parce Faffdtage est plus lent, at le ‘couteau ne peut pas « more» la maul -Atfatage et démortiage RRégler angle et affoter comme dhabitude avec le SVM-45 (page 64). Apres Fatotage, ‘nissez avec un cémorflage pour efter les bavures et un poliesaga cu bieeau sur le disque de démorfiage en cuit. Vous pouvez télécharger las instructions du SVM-45 sur ‘wnvitormek.cor, Note Certains couteaux s'alignent mal sur la barre do guidage, et certains coutoaux e'afitent aves des biseaux asymétriques. Dans ces cas, 00 angle ds deuxléme biseau n’est pas correcte - Jorsque vous ratournez V'ensemble, il convient de “1 | rigler chaque cote séparément a aide du micro- réglage du support universl ff |Pour couteaux longs et fins SVM-140 oe Positionnement de la machine Sens a atitage Conception Le aisposttt se compose a'un support réglage (1) per- mettant de fixer des coutoaux de différentes épaiseeurs, ot d'une poignée régiable (@). Adapter lo aispositt & Vépalesour du couteau & Vaida de la ve (8) et fixer lo ‘eouteau avec le bouton (A) Le cispositf repose sur le support unierselrégié & bonne hauteur. Réjer angle de tranchant en tournant la poignée. Placer le support universal varticalement pour V'afftage dans lo sens oppose au tranchant. Ge disposi est spécialement congu pour les couteaux longs et fins. I fonctionne comme le dispostit SVM-A5, lest cepeniant plus large pour assurer la fxation de ccouteaux iongs et fins. 62 (COUTEAUK LONGS ET FINS ar exemple coutaauy@ tet Remarque Votre établi no doit pas éire trop haut lorsque vous afftez un couteau. Nous Considérons que 550-550 mm Denese aeposs est une hauteur eonvenabie (cela ‘0 vanchat. épand aussi de vote tll).Dispositif pour ciseaux SVX-150 4 A \ CISAILLES A FERS DE RABOT ELECTAIOUE (Lemétal cur est impossible affaten Position de travail dale sur tune chaise devant fa machine. Conception Le disposi se compose d'un support (1) ¢ d'une plaque 9 blocage (2) avec deux plaques 0 verroullage (3). Nornalement, seule la plaque de drotte ser. Les deux plaques ne sont utlisées que pour les c'seeux ou cisailes do grande tallo. | | Conseil pratique | | | / | ‘Adapter la plaque de blocage a Iépaisseur du clseau & Taide de la vis () ot fer lo clseau avec le bouton (6). Le ‘support comporie une surface gissante pormettant au i ciseau de pouvoir se déplacer tans quil est comprimé | ‘contre i plaque de blocage. 63églage de angle de tranchant ‘Adglr angle on ftsant pote tbloquant a plaque. Vous pouvez réglar angle de rachant txltant ov un nouvel angie de ranchant a de dy postenneur WN 209, Lange ce tancant bitte 60" &X fe touche pass nau. erate. Fixation des ciseaux dans le dispositif ‘Alpi plaque de blocage ‘2 épasseur a cea @ ide def vis (4) Prévor ne sale fe 3mm “1 a ont a mei. ‘ranch. 64 Monee support surf support SI vous ripétz ge co universe Verouler@ support tanctant extant, alenar rivers aussi bas que possible Je ranchant ac un marauour fen yellantd ce que le supoort pour visor a surface ‘Si vouswtisez un nowres ange ‘e tranchan, isa eps tionneur Wis. 200, Lea que tanger Faiguie entre les dou plaques de biocage, Vail 468 que Pare fre 06 sot pas ay ntact dot mata ule Bloque et en santa de iocage. Dspace fe cisposti sure Contre fs support ps appuyer mee ensure ia forme ca ‘After seu Fappariion eran mor sur outa la ongueu cs tranchent et jusqu' ce que le tranerart sor réguier.tres wes esaaun an oasser- rant grande vs Ciseaux longs et calles Démorfiage inutile | Fers de rabot électrique ‘Atte autre lave de ove mente Uso as deux plagues de blocage. No cémeriex pas le ranchant aps av afi JN n'est pas rnacassare oon une surtace pls ne. Dans ls cas dee ‘eat, une surface pls gross conne dl meileus restate carle metvau @ découper tis ou pape glsse mons. Petree pat mort eurune cals en 002 (Cos ous sont atts cs msm manire quale lea av8e a dtéranc, touts, que ranchant eta face are coivert (ve stmoiés. Paar vamorsiage, ior ofr Monts dans ‘lspot et darter as dour fase an atom uss ‘elminaton complete du mel. 65Dispositif pour haches SVA-170 { HACHES DE Tour TYPE Pour hachesjusgu's 170 mm de longueu: Las naches de andes mension sont sfOies saree clap, 8 ais da Le disposi 2e compose d'une fixation muniec'une butée ecowverte de caoutchouc. Il se monte eure support un- versal ot gisse latérelement sur la meu, Le dispostf est congu pour que la rotation do la meule fasse pression sur la hacho. Vora intervention se résume 2 tenir et quider la hache. Lafttage na e'efectue que dane le sene opposé au tranchant. Retire au besoin le disque do démorfiage pour ne pas gener le mancha dele hache, 66 Support unvercl eage 42, — see QSeeeiaie rammip: ecaerwiTontars ‘ainsi arvadige Benguincewiocin: Limicccntsenm sete ker eet, walaatncr a ince nee Seenmmeferamas Ser iter schomar Seoticwaanstopie Sta Raw cata Belomntscriane’” Stele eee bpireuntna ars Seances Raametaseinse, elremumiatat® Masttameacens, | Angle de tranchant LLangle de tranchant d'une hache utlisée pour le tallage est généralement compris entre 25° et 90°, selon la Gureté du bols. Nous vous conselons d'atfter avec une surface de ‘ranchant plus potit d'un c6t6 que de'autre. La surface large est un support idéal contre le bois pour I tallage. La coupe se concentre le surface du bois, le tallag est plus efficace ‘t pus facile & controler. Dans le cas d'une hache de bicheron, fangle de tranchant est plus Important, entre 30" et 40°, pour des raisons de résistance. Arroncissaz lag surfaces de tranchant pour travailor lus fecilement. Pour cela, absissez le support unversel et afdtez en deux passes. Hache de tallage, False une Hache de Baron, Le tan- gla et mesurer angie de surface de vanchent us lage chant est inci o) ent 30° et trancnant avec la paslionnaur cote dbo 40°. Aron es surfaces pour angie Wi4-200. travaier pus tacloment tise fo cisque ce dort {age pour sigue t pol Le ‘vanchart devon pve coupant et ps réectant. Tovjoure aguser ‘San a cane cu ranchan.Dispositif pour outils courts SVS-38 UTS DE SCULPTURE DROS | sagem = | coger et evins pour machines de sculpture Blecriques J Positionnement Le SVS-36 est une amelioration du SVS-82. dela machine Ge nouveau digpostit permet de manipuler des i a outils tbgérement plus larges, sinon ila exacte- ‘mont la méme fenction que le SVS-32, ‘88-98 : Largour d’outil maximum : 38 mm. ‘SYS-82 : Largeur d‘outl maximum : 32 mm. Sone an Longueura’out minimum pour un angle de Dan losers eu ranchnt. tranchant ce 20° 45 mm, [& / Conception Ge disposi breveté est congu pour les outs de sculpture cours, fes ciseaux & bois courts ‘ot pour es outils de machines de sculpture électriques. I est équipé de brides paraleles qu ‘assurentle guidaga des deux eétés du support universe atte conception permet de constamment maintenireutil a fangle droit par rapport & la meule, méme en le tournart. Gecl constitue un avantage Important car cola permet d= toujours se concentrer sur Factage at le démorlage sans se préoccupar de la positon de outl par rapport & la meu. 68Gouges de sculpture Affatage et démorfilage ou démorflage seulement ? ‘Comme mentionné au chaptre Techniques d'aftatage pour les outs de sculpture et burins {page 21), I eut décider si 'on veut démorfier Vout directement sur le disque de démor- filage sans after sur la maule auparavant. Cola concerne particllrement les petits outs ‘sensibles pour lesquels ce dlposti 9st congu. Compte tonu Ia petite talla des outs, par fois de quelques 3mm seulement, le disque de démorflage arrive 8 enlever sufisamment acier pour remplacerV'tfotage. Les consignes ci-dessous décrivent comment procéder pour rendre not et coupant un tran- chant cout émoussa au point Ge nécessiter un affotage. Elles s'appliquent également pour les outs nécesstant une nouvelle forme cu un changement de Vangie de tranchant Un out ayant deja une forme et un angle de tranchant corects mais qui s'est un peu moussé, se démorfle directement sur le disque de cémorflage, sans Tafatar sur la meule ‘auparavant (page 71), ‘Mise en forme de angle de tranchent Prendie appuisurlesigport Lincineeen 6) dot @ve c'eov- Apel Warchant mousse niveres plas Peniontslement r00 20° (page 22. ‘conte a meu fine cu prépare ft provimte de 2 mute mule Tomek SP-650, Une lige argatée permet de repter apart émoussde tranchant, est cette igre quit faut ote‘Angle de tranchant Ani que décrit au chapitr Techniques dafttege pour cutie de sculpture et burin (nage 25), le choix de angle de tranchant est trés important pour les outls de sculpture. La méthode de réglage de angle de tranchant dépend de ce que vous veule? répétor angle ‘existant ou donner & fouti un nouvel angle. PPour répéter angle existant, utliser la méthode marquage couleur du tvanchant. Pour réglor un nouvel ange, utliser le posttionneur dangle VIF-200 (page 142). Pour oder ange de Le rdglage un nouvel angle oe ranch peu fae aint tranchant onsen, user a _uon eu, comme mire, en orton Fun angle él ide méthode marquage couleur ou pesitonneur dangle VM-200 (pape 142) ‘4 rancher Asfotage Une fois a mise en forme et le réplage ce 'angle de tranchant trminés, on passe A ttage Usilser a méthode igne argentée déorte & la page 21. eee ‘iter foours es paris ies pus palees de lane argentie Préparerla meu pour tout on fsa pivoterleispst Conder réquemment aiage. un afitage fn fice du Alter jsqu'8 ce quel ne argetée sr réquiée et he. préparo-meuleSP.250. 70PoursuieFafdtage erie Démorflorle mei Aide cu After de nowoau mal pus ontélant fiquenment. _claque de démorflage protlé flbiament. Cantar réquer- ‘en curatn do miour mete en ment pour dtr esurataags. Gridonce align argortie. Ne es retire vt ou eopostt ‘iter aittage Bs la spa. Attonton dene pas cron lee tion ca fgne argentéo. Le angi itéraux un out de tranchant est présent ets. seulpteur! Important 19st facile de se tromper en prenant le mori pour a ligne argentée. Ala fin ('affdtage, enlevez done fréquemment le mori pour permettre d'observerclairement la dispartion successive dela ligne argentée, Démorflage ect important que le démorflage sot efectué avec un angle identique& coll do eatage PPour cola, gle minutieusament le support universe! et uiliser la méthode marquage couleur dda tranchant. << CColororle tanchantavee un crayon de marquage et monter —_‘glage core. c, soul o Vout dans le csposit Régierie suppor univerel de sorte talon cr ractant av ay ‘qu le movie tints a longveur tole du tanchant ‘contact doa movie. fat Unicare clue de démorioge tourer pendent ie rgiage. _‘I6gdremant carta a suppert Universal do le movie nAM FRégiage incorrect. fe seule Voie un régloge correct Iapointa au tarchant artve La eufe ater la ongueur fu contact da a maui. faut totale le mou {gerementranprocter ‘supper univeres et mee Dnartioriarchant en Oépicer fe asposti ar Iaisant Pout pivotersurle—_lement pour utlsr toute fa ‘Support universe! Arpuyerpr6s largsurde fa meulee Gitar une Taide dv disque de démorflage Girtenchant avec povee.——usuretrégulre Burns | 12 > } Le mode compte poor is- post SVD-196 &l page 90, ‘Set es méthodeseafotago ‘2 de démorfage des burs, | tein est fo mame quand J ew spose st utes Iimpriger ios dour ceques acamartiage de pte atnage (page 4). époser out cist ot ‘amet a surface intro 8 profi cuCiseaux a bois courts Un cisoau & bole aveo eon tranchant droit est beaucoup plus facile @ afflter qu'une gouge fu un burn. vant de commencer Vaftkage, controler que Tangle de ranchant est de 90°. ice nest pas le cas, after & 90° en vous appuyant eur le support unverselplacé prec doa meule Lore ctu premier aifitage d'un ciseau € bois, s'assurer que la face are est plane ot ‘exemple do traces d'usinage. Si nécessale, apni a face art et affine la surface de la face exterieure plane do la meule puis a démorfer sur le disque de démorflage en cuit (page 122), églage de langle de tranchant i PE = = eglage de Vange de ranehant Réglage un rauve angie de ‘estat Ajusarleseppor—_tarchant. Cale peut se are 2 Univers usqu’é ce que fe ‘inten ou, comme mortrs ltenchant enti sot av contact een fonction an angio ea meu, Ussar i métrode précis ide dv postionneur Imarqunge couleur vanchart. a'ange VK 200, ‘Angles de tranchant ( @ LLangle de tranchant des fore a rabot,csea.x bos ot 20° ea lames de wasringues et rormaement de 25°. édhire angle 20" dans lo as do bois tence travalé au op eH c]éseau. Augmenter Tangle 830" dane le cas de bois | cr travails au aie, A @ 30° 13Appuyer avec le povce prés dy ranchant pour avoir ia mellur conto. agi avec main eri peignée pour assrar que le ranch rose carectemant conv a mau tro tour pas Contre aotage tréquemmant et ajustorsbesain pour ebtenir Ln ranean artatementsyetique. Pour fier sur une auto arte doa auie, sueer ot ne pas fae gles spot! ‘pour ie placa ltraomant Démortiage fe support sur Je cisque do dlmortiago. Régie l support universal pour que tama. attention ce ne pas ange de démortizge sot identqua a Fange efttage Utiieer ror le tranehent. Tir a méthode marquage couleur cu tranchan. Rater le mori ut de manére ce qu pale tanchant ‘angerte edsave, Burins de sculpture droits Coe outils ont des tranchants symétiques aux deux faces. Ce disposi peut tre utliss pour les outis d'une fongueur allan jusqu'a 60 mm environ pour un angle de tranchant de 25°. Ce dispositif ne pout pas (comme le SVS-50) étre retourné i faut donc démonter "outi le tourer de 180° tle remonter dans le dspastti. S'assurer que I poignée de out repose contre le disposi esla concemo les deux montages. Ains le régage sera iden- tique et ls tranchants done symétriques. Burin seule eat. ‘Slassurer quel pognde repose conte le spot eonceme lee deve montages. 74Dispositif pour gouges SVD-186 (SVD-185) ‘GOUGES DE TOURNAGE Gouges@creuser Gouges@ preter Lames de rectors ourits DE SCULPTURE Gouges courbdes CGouges couctos Gauges conte cousios ‘Gouges coucies vers lo bas Burne coude Largeur maximum 26mm, Positionnement de ‘Le SVD-186 est une amelioration du SVD-186, a machine ‘SVD-186 s'adapte désormais & des outils Jusqu’é 36 mmo de large @), ita un disque de ‘maintient de Voutil amélioé (1) ot un réglage par un clic simple et précis (3). insert de guidage (4) @ été raccourcl pour une ‘meilleur utilisation avec les Tormek T-3 ot ToConception Le dispositf se compose cfun porte-outl (1) artieulé autour d'un guide @). out est rodrossé par un coussinet () et 90 verroulle& aide de la vis (8). Réglage par ce simple et précis (©). La begue d'arét (7) peut étre régiée avec la vs (8) afin 'arrondi Ie talon de la face datfatage. Le réglage réalisé pout &tro noté eur une vignette spéciele (10) foul, {ui se colle sur Foutl, Le crayon spacial (11) four permet dor sur atta vignette, Pour les lames a racioirs, existe un arbre (12) muni une vie do mantage (19) et d'une clé hexagonal (14) de 2,5 mm, Réglage du dispositit Le disposi vous permet datfater les gouges do tournage an forme dongle, les gouges de sculpture de ciférentes formes, ainsi que les burns, drcits ou cous, Le dispositiimorime un mouvement particulier contre la meule & Vat, et ce mouvement test réglable entre 0 ot 6, Pour les gouges de tournage, cela sige quil est possible de réglerlalongueur du tranchant lar, Pour les outls de sculpture qui ne s'actent pas en ‘orme congla, lo rglage du disposit componse Ia forme courbée de out. F748 Se Le lscostf so rgio one Oot. de gouges de tournage ‘2d gauges de sculpture 8 peur attotage Slongueur vrabes de delférentes formes, as que trenchant tal ts burs.Gouges de tournage Gon as Mise en forme Le disposi place la gouge sur la mele de tole sorte & abtenir un angle aftage donné reproductibe tout riveau du biseav, Cec! permet o'avolr un bleeau continu et raguier tout ‘autour de la forme depuis alle coite jusqu’a alle gauche, ‘Tols facteurs déterminent la forme d'une gouge ‘Réglage du alspositit, JS. Sortie de Mout dans Position du support univerask Iedlepest, > Useez trou A ‘Avec lo cisposif pour outils de tournage TTS-100, ces ros polnts sont cont. Cholsisaz le rofl que vous voulez sure tableau de Ia page suivante, puls appique? le tres réglages Indiqués qui vous donneront la forme désignés, Notez o2s réglages eur tiquette-mérmo et ‘colle clle-ci sur la vite de Foul. Aprés la mise en forme nila, vous pourez reprodulre votre prof pritéé & chaque adtage en moins dune minute ‘Note cos rgiages sur étqvette- meena et cols cole eur bague Vout. Una aie tigation est Ji avec fo olepost