Professional Documents
Culture Documents
Apuleio de Mundo
Apuleio de Mundo
html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 1/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 2/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 3/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 4/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 5/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 6/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 7/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 8/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 9/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 10/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 11/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 12/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 13/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 14/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 15/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 16/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 17/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 18/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 19/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
Lightning &c.
[15] When a cloud breaks up in fire, the air current and Κατὰ δὲ τὴν τοῦ 15. Nunc de 15. I will return now to tricks played by the clouds.
light is called coruscation – which we perceive before νέφους ἔκρηξιν nubium praestigiis When a small cloud is broken up and exposes the
the thunder, although it arises later, since hearing tends πυρωθὲν τὸ πνεῦμα referam. Quando sky, escaping exhalations are ignited and a bright
to be beaten by sight, even when the object of sight is καὶ λάμψαν illa perfracta light flashes out: this is called a ‘coruscation’. The
further away, and the other is closer to hearing. This is ἀστραπὴ λέγεται· ὃ nubecula order ought to be that there is thunder first and then
especially true when [the object of sight] is the fastest δὴ πρότερον τῆς patefecerit coruscation, because it is after one cloud strikes
of things, namely something fiery; while sound is less βροντῆς caelum, ignescunt another that it emits light – like stone fire-starters
fast, being of the air, and reaching hearing by [the air’s προσέπεσεν, penetrabiles when they are rubbed together. But the brightness
being] struck. Flame, ignited and violently racing to ὕστερον γενόμενον, spiritus, reaches our sight more quickly; sounds are only
earth, is called lightning; if it is less fiery, but still ἐπεὶ τὸ ἀκουστὸν emicatque lux sensed later when they make their way to our ears.
violent and fast, it is a prester; and if it is entirely ὑπὸ τοῦ ὁρατοῦ clara; hoc dicitur So people think that the heavens first coruscate and
without fire, it is a typhoon. Each of these, as πέφυκε φθάνεσθαι, coruscare. Et shortly afterwards thunder; but only because fire
something rushing down to earth, is called a ‘bolt’. τοῦ μὲν καὶ ordine quidem moves at scorching speed and stimulates the senses
[25] Some forms of lightning are said to be sooty and πόρρωθεν tonare prius more quickly than speech; sound, which is
smoky; some, which dart quickly, are bright. Forked ὁρωμένου, τοῦ δὲ oportet, postea reverberating air, is an indirect way of sensing. A
lightning moves in thin lines. Anything that crashes ἐπειδὰν ἐμπελάσῃ coruscare. Quippe flame which is emitted from friction between clouds,
down to earth is a ‘bolt’. τῇ ἀκοῇ, καὶ ubi nubes when it is intense and has enough impetus to reach
μάλιστα ὅταν τὸ adflictrix the earth, has the name and intimidating force of
μὲν τάχιστον ᾖ <ignem>, ut ‘lightning’. When there is less fire, we call it a
[395a20] τῶν ignifera saxa ‘prester’. If the bolt is not ignited at all, it is called a
ὄντων, λέγω δὲ τὸ adtrita inter se, ‘typhoon’. Sceptus [‘bolt’] is the general name for
πυρῶδες, τὸ δὲ dat, obtutus anything which falls from the clouds.
ἧττον ταχύ, uelocius
ἀερῶδες ὄν, ἐν τῇ inlustriora
πλήξει πρὸς ἀκοὴν contingit, auditus,
ἀφικνούμενον. Τὸ dum ad aures
δὲ ἀστράψαν uenit, seriore
ἀναπυρωθέν, sensu concipitur;
βιαίως ἄχρι τῆς γῆς ita prius coruscare
διεκθέον, κεραυνὸς caelum creditur et
καλεῖται, ἐὰν δὲ mox tonare; tum
ἡμίπυρον ᾖ, quod ignes,
σφοδρὸν δὲ ἄλλως pernicitate sui
καὶ ἀθρόον, claricantes, dicto
πρηστήρ, ἐὰν δὲ citius nostrae
ἄπυρον παντελῶς, uisioni conuibrant,
τυφών· ἕκαστον δὲ sonus, aere
τούτων uerberato, alterius
κατασκῆψαν εἰς τὴν indicio sentitur.
γῆν σκηπτὸς Flamma uero illa,
ὀνομάζεται. Τῶν δὲ quam nubium
κεραυνῶν οἱ μὲν adflictus excussit,
αἰθαλώδεις si robustiore fuerit
ψολόεντες incendio, inpetu
λέγονται, οἱ δὲ deuehitur in terras
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 20/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 21/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 22/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 23/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 24/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 25/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 26/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 27/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 28/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 29/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 30/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 31/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 32/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 33/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 34/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 35/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 36/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 37/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 38/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 39/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 40/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 41/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 42/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 43/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 44/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 45/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 46/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 47/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 48/49
26/05/24, 14:08 individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html
Text of the De Mundo ed. J. Beaujeu, Apulée, Opuscules Philosophiques (Paris, 1973)
Text of the Περὶ κόσμου ed. W. L. Lorimer, Aristotelis qui fertur libellus de mundo (Paris, 1933).
De Mundo translations by George Boys-Stones are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0
International License.
Based on a work at http://individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html.
individual.utoronto.ca/gbs/demundo/texts.html 49/49