Name:Mónika Pék

Place of Birth:Veszprém
Date of birth:16.05.1973.
Address: 14. Tavasz utca, Nagykozár, 7741, HUNGARY
Phone:06-30-325 1332
E-mail:moni.pek@gmail.com
Marital status:married

Native language: HUNGARIAN

Language pairs for translation: English-Hungarian;
Hungarian-English

EDUCATION

JANUS PANNONIUS University, Teacher Training Faculty, Teacher of Biology and English
(1991-1996)
Cumulative GPA: 3.93

University of Economics :Certified Translators` Course specialized in Social Sciences and

Economics (2004- 2006)

TEACHING EXPERIENCE

LOVASSY LÁSZLÓ Secondary Grammar School: Veszprém (1996-1998)

APÁCZAY CSERE JÁNOS Secondary School: Pécs (1998- )

TRANSLATOR EXPERIENCE

Translating experience both from Hungarian into English and from English into Hungarian.
Experienced in written translations in a vast variety of subjects:biology, teaching and learning,
language studies, business, marketing, medical

Skilled in translating various types of texts:

Technical documents:
Cardboard packing machines
HUNIOLIFT – description of control board and led display of lifts
EUROMAC, Metalworking machines – Multi purpose notching machines, Flexible bending
machine, Punching with CNC system
EU standard : Facilities for users of roller sports equipment – Safety requirements and test methods
(From planning to construction)
Contracts: Endorsement and service agreement

Scientific texts:
Waste Water Treatment

Medical texts:
Hand Surgery Medical Report
Traumatic Brain Surgery Protocol
Clinical Trials
Antithrombotic Therapy (short text)

Business related texts:

Business Report (MALÉV)
Market Research of Steel Industry
Business Correspondence
House share agreements
Certificates
Construction contract
Endorsement agreement
Translating Websites
Merchandising Plan

Manuals (Cascada massage chairs)

ADDITIONAL ACTIVITIES

Interpreting: In Veszprém Ice Factory of Algida (Auditing, maintenance)In the summer of 2003

COMPUTER/LANGUAGE SKILLS

Proficient in written and spoken English

Basic in Latin
Good command of MS Office Tools (Word, Excel, Power Point, Internet Explorer), Trados Studio

My rate is for technical text English-Hungarian: 0.09-0.1 EUR/source word