Mogyoród, Hungary

MATE KISS +36305018651

Hungarian Translator zollern5@gmail.com

mate_kiss@lunawin.com

Skype: zollern5

Sex Male | Date of birth 26/06/1981 | Nationality Hungarian

PROFESSIONAL SUMMARY:
Hungarian linguist, language enthusiast, with more than 14 years of experience in language-related
LANGUAGES:
projects including translating, interpreting, localization and linguistic advising. High level skills in
Hungarian (Native) different languages, translation experience in multiple source languages.
English (C1)

German (C2) With my relevant education in linguistics, multinational experience and client-oriented mentality my
Chinese (B2) goal is to provide more values than expected from a translator. I believe, that quality work, precise

Spanish (B2)
explanation, useful suggestions and efficient communication can make the client always satisfied.

WORK EXPERIENCE:

Translation (2001 – present – China/Hungary)

AREAS AND FIELDS: Professional freelance translator and proofreader of technical documentation.
Translating Source languages: English, German and Chinese Target language: Hungarian.
Editing/Proofreading Clients from Europe (UK, IT, LT, GER, SLO, HU) America, China and India.

Termbase correction Fields: Manuals - Household equipment, car accessories, tools, kitchen appliances, audio, sporting goods
Industrial machines and vehicles (conveyors, excavators, forklifts, bulldozers)
Localisation/Testing
Medical devices (bone replacement systems and handheld equipment)
Interpreting
Website translation (car manufacturer website, software websites)
Subtitles, Games, OSDs, Surveys, IT systems (servers, security, surveillance)

Language testing, Linguistic reviewing, Localization (2006 – 2011 - China)

INTERESTS: Hungarian and German language expert, linguistic review of softwares and applications, problem reporting,
Polyglotism suggestions, translation, linguistic assistance.
Lifelong Learning Fields: Mobile operating systems (Symbio, Android), Websites and Software, Paper based dictionary complete

Personal Development revision, Auto-suggest dictionary creation

Interpreter
Chinese – Spanish for the Olymic Committee of Spain (2008 – Beijing, China)
Chinese – Hungarian Interpreting (2007 – China)
TYPES:
Business (Furnitures, Architecture, Textiles, Chemistry, Foods, Pharmaneutical)
Diplomacy (Sports, Tourism, Regional, Economic)

EDUCATION:

2000- 2004 University of Pécs, Department of German language and literature

2002-2005 University of Pécs, German – Spanish (BA in Spanish)
2004-2006 Budapest, Eötvös Lóránd University, Chinese – German