Bakhshoo Laghari Kha

‫خ‬ ‫ﺌف‬ ‫ر ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا‬ ‫ﺌريﮭ ﺌن ﺐﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫رڊاٽ ﺌم‬ ‫س‪.‬ا‪.‬س ِ‬

‫ر‬ ‫ﺌريﮭ ﺌن ﺐﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫رﺌ‬
‫)ا ﺌف خ(‬
‫ﺑ ر‬ ‫ڊ‬
‫ر‬ ‫ت ﺌخ‬ ‫ي ادﺐ‬
‫ﺌب( ﺑ ر‬ ‫)ڊ‬
‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫‪www.sascitysukkur.com‬‬ ‫‪abdul.lateef_ansari@hotmail.com‬‬

‫َ‬
‫‪!......‬‬ ‫رم دو‬
‫אﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ‬
‫אدאري‪ ،‬ﺳﻨﮅي אدﺑﻲ ﺳﻨﮕﺖ ﺷﺎخ ﺳﮑﺮ ﺳﭩﻲَء ﻃﺮﻓﺎن אوﻫﺎن ﺟﻲ ﻻِء‪ ،‬ﺟﮗ ﻣﺸﻬﻮر‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺖ‪) ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺳﻨﮅ ﺟﻮ אﺑﻦ ﺑﻄﻮﻃﻪ ﭼﺌﺠﻲ ﺗﻪ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﭤﻴﻨﺪو( ﻣﺤﺘﺮم אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﺎ‬
‫ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﺎ ﭘﻴﺶ ﻛﺠﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﻣﺤﺘﺮم אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﺎ ﺗﻤﺎم ﮔﮭﮣﺎ ﭤﻮرאﺋﺘﺎ آﻫﻴﻮن ﺟﻦ ﺟﻲ אﺟﺎزت ۽ ﺗﻌﺎون‬
‫ﺳﺎن אﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﭤﻮري آﺋﻮٽ ﻟﻮכ ﺟﻲ אﻳﮉﻳﭩﻨﮓ ﺳﺎن )ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻣﺘﻦ ۾ ﻛﺎﺑﻪ ﺗﺒﺪﻳﻠﻲ ﻧﻪ‬
‫ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺻﺮف وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭧ ﺗﻲ آﮢﻦ ﻻِء אن ﺟﻲ آﺋﻮٽ ﻟﻮכ ﮐﻲ ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﺑﮣﺎﻳﻮ وﻳﻮ‬
‫آﻫﻲ( אوﻫﺎن ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﺎﺋﻲ ﺳﮕﮭﻴﺎ آﻫﻴﻮن‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﭘﺒﻠﺸﺮ وﻏﻴﺮه ﺟﺎ ﻧﺎﻻ‪ ،‬ﺳﻨﺪن‬
‫ﻣﺎﻟﻜﻲ ﺣﻘﻦ ﺳﺒﺐ ﻧﻪ ڏﻧﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺻﺮف ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻲ אﺟﺎزت ﺳﺎن ﺳﻨﺪس ﻟﻴﮏ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺘﺮم دوﺳﺘﻮ!‪ ..‬אﺳﺎن ُאﻣﻴﺪ ﭤﺎ ﻛﺮﻳﻮن ﺗﻪ אوﻫﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ رאَء ﮐﻲ ﭘﺎڻ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﺤﺪود ﻧﻪ‬
‫ﻛﻨﺪא‪ ،‬ﮀﺎ ﻛﺎڻ ﺗﻪ אوﻫﺎن ﺟﻲ אﻫﺎ رאَء ﺋﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﺟﻴﺎﭘﻲ ﺟﻮ ﻛﺎرڻ آ‪ .‬وڌﻳﻚ ﺑﻬﺘﺮي آﮢﻦ ﻻِء‬
‫ﺿﺮور رאِء ڏﻳﻨﺪא ‪.‬‬
‫ﺳﺎٿ ﺳﻼﻣﺖ‬
‫ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ‬
‫אوﻫﺎن ﺟﻲ ﻣﺸﻮري ﺟﻮ ﻣﻨﺘﻈﺮ‬

‫ا ﺌري‬ ‫ﺑدا‬
‫ر‬ ‫س آﺐﺌد‬
‫ن ‪0333.7146119 :‬‬
‫אي ﻣﻴﻞ ؛ ‪abdullateefansari@yahoo.com‬‬

‫ر ت‬
‫و!‬ ‫ت ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫فآ‬ ‫ا‬ ‫•‬
‫آ ‪...‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌﮡ ا ﺌن‬ ‫• ا يﺊ‬
‫• ‪Better to be safe than sorry‬‬
‫ﺌ آ ؟‬ ‫و‬ ‫•‬
‫تﺐ‬ ‫ﺐآ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫•آر‬
‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ﺌ )‪(USA‬‬ ‫•آر‬
‫ﺌرڊ ﺐﺌﺐت ا ال‬ ‫ر‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ر ﺌ تا‬ ‫ﺌ‬ ‫•آر‬
‫ﺌرڊ ري‬ ‫• ر‬
‫ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺌ ﺌر ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‪ ،‬ڊ و ﺋر‪،‬‬ ‫•ا‬
‫؟‬ ‫رڊ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫•‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫۽ اڳ‬ ‫• اڄ‬
‫زכ‬ ‫ادب ۽‬ ‫ﺌ۾د‬ ‫•آر‬
‫ر‬ ‫ﺌ۾د‬ ‫•آر‬
‫ﺌ۾‬ ‫ﺌ ﺌﮡ آ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫• ا ﺌن‬
‫ﺌري ۾ ﺌ ا ﺌن ﺌ د‬ ‫•‬
‫؟‬ ‫و‬ ‫ﺌ ر ﮙ ﺌن ﺌر راب‬ ‫• ﺌآ ر‬
‫‪The Awakening‬‬ ‫• وا‬
‫ﺌر ؟‬ ‫• ﺌﮗﺌ ن‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫• ا ﺌن ﺌ ۽‬
‫ا ع‬ ‫• پ‬
‫ﺌد‬ ‫اﮡ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌم‬ ‫•‬
‫ان‬ ‫ي‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ر‬ ‫•‬
‫ري‬ ‫ﺌﮡ ۽‬ ‫ا ر‬ ‫•‬
‫ﺌ ر ‪...‬‬ ‫ﺋر ﺐ‬ ‫ﺌ ﺋﺌﺊ‬ ‫•‬
‫ر‪ ،‬وڌ ۾ وڌ ﺌرڊن ر!‬ ‫• س ر‪،‬‬
‫ا‬ ‫ﮭ۾‬ ‫•‬
‫ﺌري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌد آ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫•‬
‫ﺌر‬ ‫ﺋر‬ ‫ر ﺐﺌ اه ۽ ﺐر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ر‬ ‫•‬
‫ڊراﺊ‬ ‫ا ر‬ ‫•‬
‫۽ ا ﺑﺌرون‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌ‬ ‫•آر‬
‫ﺌ؟‬ ‫ﺌر ا‬ ‫ﺌا‬ ‫ي‬ ‫ر ڙ ا ﺑﺌرن ۾‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫•آر‬
‫ﮗ ۽ ﺌدو ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ۾‬ ‫•آر‬
‫ﮙ‬ ‫۽ا ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺑ ا ﺌح‬ ‫• ﺌﺊ‬
‫ي‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌرכ ۾ ر‬ ‫۽‬ ‫• اﺊ ر‬
‫اٺ ﺌڏي وارو دو ت‬ ‫ر‬ ‫•آر‬
‫ﺋﺑرري‬ ‫ﺌرכ‬ ‫‪ Soil Probe‬۽‬ ‫ﮙ‬ ‫•ا ر‬
‫ر‬ ‫د‬ ‫۽‬ ‫ﺊر –‬ ‫• وﺊ‬
‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾‬ ‫•‬
‫ﺋ ﺌڊا ۾ ا ﮙ ﺌن رو ﮙ ﺌ ﺌ ن‬ ‫•‬
‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ ﺌﺌ‬ ‫•‬
‫و‬ ‫۾ ا ﺌڀ ﺐ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌز‬ ‫•‬
‫ﺌب‬ ‫ﺌ ﺌﺌ‬ ‫ر ﺐر ت ا ۽‬ ‫رو‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫•‬
‫‪Exclusion‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺐ‬ ‫•‬
‫ﺌ۾‬ ‫ﺌري ا ﺌ ﺐ ران ر‬ ‫• ‪Water‬‬
‫و اﺊ ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫•‬
‫ﺌت ڏ‬ ‫رٽ ِء‬ ‫• و ا۽ ﺌ‬
‫• ‪ Immigrant‬۽ ‪ Non Immigrant‬و ا‬
‫و ا و ره‪....‬‬ ‫و ا‪ ،‬ا و ا‪ J ،‬و ا‪ ،‬ا‬ ‫•ا‬
‫۾ ﺐ ﺌر ﺋ‬ ‫ڌارﺊ‬ ‫•‬

‫ن‬ ‫ﺊر س ﺌ‬ ‫ﺌ رن ِء ا‬ ‫•‬
‫ﺌت‬ ‫ﺌل ۾ ر ﺌش ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫•‬
‫ﺌ ر د ﺌ ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫•‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫•ا‬
‫ﺌد ﺌ ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ا ﺌ۾ر‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺋري ﺋ ۽‬ ‫• ور‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ – ور‬ ‫•رﺌ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌ۽ ر ر‬ ‫بآ ر‬ ‫•ا‬
‫ﺋ‬ ‫ل ۽ رام ﺌڌي‬ ‫ﺌ۾‬ ‫•آر‬
‫ﺌ‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ﺌت‬ ‫• د ڌرم ۽ ا‬
‫ر‬ ‫ر س وي ﺌن ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﮢ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫•آر‬
‫ﺌڙ ﺌن‪...‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫• ڊان ﺐر‬
‫ن‬ ‫ار ﮗﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫•‬
‫ﺐ‬ ‫۽‬ ‫ر ت ﺌ‬ ‫• ڊا‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﮢ ﮭ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ۾ ڊراﺊ‬ ‫•آر‬
‫و‬ ‫ﺌ ﺌب ر‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﮙ وارو آ ر‬ ‫ﺎ‬ ‫• ر ﺋ‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫اد ر‬ ‫۽‬ ‫ا ﺌز‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫•‬
‫ﺌن‬ ‫ﺑر‬ ‫•‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ ﺌ۽آ ر‬ ‫آف‬ ‫•ڊ ر‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ر‬ ‫ب۽‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫• ﺌ‬
‫ن‬ ‫‪ SQ006‬ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺊ‬ ‫•‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫• وا‬
‫ر‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫را ۽‬ ‫•‬
‫رכ ڏ‬ ‫را‪،‬‬ ‫ف ﺌل‬ ‫•‬
‫ﺌد‬ ‫ﮡ‬ ‫از‬ ‫ﺌ ر ﺌ ت ۽ وڏ ري ﺌ‬ ‫• ور‬
‫رڻ‬ ‫ﺌرכ ۽ َ‬ ‫ﺌ وه‬ ‫•‬
‫• ري ﺌرون ۽ اﺐرا‬

‫و!‬ ‫ت ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫فآ‬ ‫دا‬

‫ﺌن‬ ‫ﺌم‬ ‫و ره‬ ‫د‬ ‫‪ :‬ا ﺌ‪ ،‬ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫ﺌ‬
‫ِء ز‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ردي ﺐ ا ﺊ‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌﺊ ا ن واري ﺌد‬
‫وﺋ آ ‪ ،‬ر‬ ‫ﺌن‪ ،‬آزادي‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫وﺋ آ ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ا ﺌ ﺌ‬ ‫)‬ ‫ر‬ ‫۾د‬ ‫نﮗ‬ ‫رن ڙي‬ ‫وڏن‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫‪،‬‬ ‫وڏ‬ ‫ﺌب ۾‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ( ڙي ا را ‪ ،‬رب ۽‬
‫و‬ ‫وو‬ ‫ﺌن ا‬ ‫آزاد‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫۽ آر‬ ‫ڏاڙ‬ ‫ن ۾ ۽ ﺌم ﺌ‬
‫آ ﺌن‬ ‫۾‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌرכ“‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪”.‬‬ ‫رت رور ﺋ‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫ڏ‬
‫س‪،‬‬ ‫و‬ ‫ون ڏ‬ ‫ﺌل اڳ آﺊ ن‬ ‫اڄ ﺌن‬ ‫ر۾‬ ‫ي‬ ‫ﺌرכ‬
‫رآﺐﺌد ۽‬ ‫ن‪ .‬ان ر ﺌر ﺌن‬ ‫ﺌن ر ر‬ ‫۽ ﺌز‬ ‫آ‬ ‫ﺋ ﺌن‬ ‫اڄ‬ ‫ا‬
‫ﮗٺ‬ ‫ر۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ن آ ‪ .‬ﺌر‬ ‫ون‬ ‫رن ۾ ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬
‫ن‬ ‫۽آ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌرن‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‪:‬‬ ‫ر‬
‫ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ڙ ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌ‬ ‫۾‬ ‫و س‬ ‫و‬ ‫ر ﺌز‬ ‫و ره ۾‬
‫ﺌري ‪ 25‬ارن‬ ‫آدم‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ۽ اڄ‬ ‫رﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ر‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫‪.‬۽‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌز‬ ‫ﺐ‬ ‫وﺋ آ‬ ‫ﺌن‬
‫ﮘ ‪ .‬ان‬ ‫ﺎ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌز‬ ‫ن ﺌرن‬ ‫ان ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ن۾ ڙ‬
‫ت‬ ‫ﺌ‬ ‫و آ ﺌن آ ر‬ ‫و ﺌت‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫ري آﺊ ن‬
‫آ ‪.‬۽‬ ‫و ڏو‬ ‫ام‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫رور‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ر آ ‪ ،‬ر‬ ‫ﺌص‬ ‫ن ﺌ‪ ،‬ا ﺌ‬ ‫“‬ ‫ﺌڻ ”آ ر‬ ‫ام‬
‫و۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌﮡ آ ‪،‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌت ﺌت‬ ‫د ﺌ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ درﺐ ر‬ ‫ﺌن ۽ ڏ‬ ‫ر ﺎ ۽ وارث‬ ‫ﺌن ﺌﺊر ﺐ آ‬
‫ي‬ ‫و‬ ‫ﺑر‬ ‫۽ﺐ چﺐ‪،‬‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ﺐ آ‬ ‫رد ۽ ﺌر‬ ‫ﺐ آ ‪.‬‬
‫ﺌ‪ ،‬ر‬ ‫ار‬ ‫ش‬ ‫د س۾‬ ‫ﺋ‬ ‫“آ ‪.‬‬ ‫”آ ر‬ ‫ﺌ ۽ اڄ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬آ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڏي‪،‬‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬
‫۽ا‬ ‫را‬ ‫ور‬ ‫آ ‪،‬ا‬ ‫ڙو ا‬ ‫ن‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ن۾آ ‪.‬‬ ‫شآ ‪،‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ت ۽ ﺌﺐ ت‬
‫ﺌن‬ ‫ن ﺐﺌ ي ۽‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ا‬ ‫دس‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐا‬
‫ﺌف ِء‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺎ اﮗ ﺌن ﺌ‬ ‫رس‬ ‫ر‬ ‫“‬ ‫ﺐ ”‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌن ر‬
‫ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙي ﮗ ي ‪ Avenal‬۾ آﺊ ن ر ﺌن ‪ ،‬ا‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ر‬
‫رب‬ ‫ﺌ ﺌ رو ري‬ ‫ﺌ ت ﺌن ﺌز‬ ‫ان ۾‬ ‫ارﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ي۽‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‪ .‬ر ﺌڻ ﺌل ا ر‬ ‫۾و‬ ‫ر ﺌن‬
‫ري‬ ‫اد وڌڻ‬ ‫ﺌز‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌل ۾ ﺌز‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ان‬
‫ري‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ﺐﺌﺐت‬ ‫ﮘ ‪ .‬ان ﺋ‬ ‫ڙ‬
‫راﮡ ر ﺌ ر )‪(Church‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫درا‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ِء ز‬
‫ﺌ‪ .‬ان‬ ‫و ﮢ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ذا‬ ‫رچ ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫و آ ‪ .‬او‬ ‫روع‬ ‫اڏاوت‬ ‫ان‬ ‫ﺌڻ ڊا‬ ‫ر ﺌ ر‬
‫ﺑر‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫ا راض‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫د‬ ‫ڙي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڙ‬ ‫۾ر‬
‫ﺌ ۾‬ ‫۽ا‬ ‫ري ر ﺌ آ‬ ‫داﺊري ا ر‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫آ‬
‫ا ﺌن‬ ‫ﺌن ﺐ ‪ ،‬ﺌڻ ﺐ آ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫را‬ ‫ا ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﺐ ﺐ آ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫آ ﺌن‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺑت ۾‬ ‫ﺌر‬ ‫يﺐ‪.‬‬ ‫ﺌ اڙدو ﮗﺌ ﺌﺊﮙ وارا ۽‬ ‫را‬
‫س‬ ‫ڊپ ا ﺌن وٽ ر ﮗﺌ ۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫رو ر‬ ‫م‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ري‪.‬‬
‫رڻ و ت‪ ،‬ﺌ ﺌر‬ ‫ﺌ ر‬ ‫‪ .‬ﺌز ﺌن اڳ ﺌ ﺌز‬ ‫را و‬ ‫‪،‬ﺐ‬ ‫و‬
‫“‬ ‫” ﺑ ﺎآ ر‬ ‫يآ‬ ‫ﺌت‬ ‫رو ت‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮡ‬ ‫۾‬ ‫ﺌر‬
‫ﺑ ل ڏا ري ﺌ‬ ‫اب ﺌ‬ ‫رآ ‪،‬ا ﺌ ر۾ﺊ آ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐﺋ‬
‫اآ ‪.‬‬ ‫را‬ ‫د ﺌﺐ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫دادو‬
‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫اﺊ ﮭ ۾ راڻ‬ ‫و‬ ‫آﺊ ن ر ﺌن ان‬ ‫۾‬ ‫ر‬
‫ل‬ ‫رڻ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫وه ﺌﮡ‬ ‫ريﮭ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌرواﮡ ﺐ ر‬ ‫ﺋر ر‬ ‫ا‬
‫۾‬ ‫ري ‪.‬‬ ‫رڻ ۾ و ت‬ ‫د‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﺌن وڌ‬ ‫ي‬ ‫س‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌ ن‬ ‫وآ‬ ‫ﺐ و‬ ‫ن‬ ‫وآ‬ ‫ر۾و‬ ‫وا اﮡ‬ ‫ر‬ ‫د‬

‫ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫رن ۽ آ ر‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ﮢ ا‬ ‫ﺌب ۽ ر ﺌ‬ ‫ِء ا ﺌن‬
‫۽‬ ‫‪،‬د‬ ‫و آ ‪ .‬اڳ ۾ ا‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐﺌﺐت ن‬ ‫ڙ‬ ‫ر ﺌن‬
‫رد س‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫و‬ ‫و ‪ .‬اڄ‬ ‫ﺌد ا‬ ‫و‬ ‫۽‬ ‫ﺑ‬ ‫ِء‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌ‬ ‫د‬ ‫۽‬ ‫و‪،‬‬ ‫ﺌ رﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ۽ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬
‫س‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ۾‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﮙ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫‪.‬ا‬ ‫و‬ ‫رح ﺑ ﺌز‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺐﺌزي‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ ‪،‬‬ ‫ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫۾ ا ﺌن د‬ ‫ري‪،‬‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌڄ‬
‫دا ﺑ‬ ‫ﺌم‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌج ا رآن‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ور‬ ‫ر‬
‫رآن ﺌכ ۽ ت ر ل‬ ‫ﺌ ردن ۽ ﺌ رد ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫‪،‬‬
‫ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺌص‬ ‫ﺌ ﺌدق ر‬ ‫ر‬ ‫ڊاﺊر‬ ‫ﺋ ﺌڊا“‬ ‫‪ ” .‬ﺌج ا ران‬
‫‪“Best‬‬ ‫روٽ ون‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ و‬ ‫ر ﺌل‬ ‫ا‬ ‫دو‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺋ رن ۽ ر ﺌ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ر ﺌ و ‪،‬‬ ‫”‪Western‬‬
‫ر ا ﺑﺌل ري ۽ ﺌن ﺑ ا ر‬ ‫ر‬ ‫وه ڊا‬ ‫ر رن ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬
‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊ و ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌز ا ﺋ‬ ‫ﮢ‬ ‫۽‬ ‫ﺋ ‪ .‬وچ ۾ ﺌ‬ ‫رر‬ ‫ﺐ‬
‫رل‬ ‫۽‬ ‫ﺌج ا رآن ا‬ ‫و‬ ‫ﺐ وﺐ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ڻ‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ر ت‬ ‫ر ري ۽‬ ‫رل‬ ‫ﺌ‬ ‫ور‬ ‫ا‬
‫رن ۾‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫د‬ ‫ﺐ وﺐ ت‬ ‫ﺌﮭ‬ ‫رڌ‬ ‫ﺎ ان‬
‫و ‪.‬‬
‫۽‬ ‫رال‪ ،‬ﺌن ﺑ ا ر‬ ‫ﺌن ﺌن ري‪ ،‬ا ﺌج ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫۽‬ ‫ري آ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌڻ آ ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺌن ﮙ‬ ‫زﺊ‬ ‫رم‬
‫۽‬ ‫ڏ ﮙ ۾ ر ردان آ‬ ‫د‬ ‫ﮭ‬ ‫ان‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ار‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ رس‬
‫“‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫”‬ ‫ا‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌرכ(‬ ‫)‬ ‫۾ ﺐرو‬ ‫ﺊ ڏ‬
‫ڙو‬ ‫(‬ ‫ا‬ ‫آﺊ‬ ‫)‬ ‫ﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﺌح‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬
‫ا‬ ‫ن روڊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ر‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫و‬ ‫ﺌن )‪ (Little Pakistan‬ﺐ‬ ‫ﺌ‬

‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫)‪(Little India‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ري ان‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌر‬ ‫د ﺌ ۽‬
‫ر ڙ اڙدو‬ ‫ﺌن‬ ‫وآ‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬د ﺌن ﺌ ا‬ ‫ﮭ‬ ‫د‬ ‫ﺌ‬
‫ر‬ ‫ﺌ د ﺌن‬ ‫ﺌر ۾ ان‬ ‫وآ ‪.‬ا‬ ‫ﺌر ﮙ ا‬ ‫ا ﺑﺌرن ۾ ان ﺐﺌﺐت ﺑر ۽ ا‬
‫ا ﺌح‬ ‫يآ ‪،‬‬ ‫را‬ ‫ي‬ ‫رﺐ‬ ‫ت‬ ‫ﺌ وري ان ا‬ ‫يآ‬
‫ﺎ‬ ‫رﺐ “ ﺌ وري ”‬ ‫” ﺌ ﺌ ا “ ﺌذا‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ر‬ ‫وآ ‪.‬‬
‫ڙ‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬ ‫ﺌل ﺌن ﺐ‬ ‫ان‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫آ ﺌ“ رور‬ ‫رم‬ ‫ﺌرا‬
‫ل‬ ‫ِء‬ ‫۾ ر‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌس ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌڌو‬ ‫‪ ،‬ﺌد ﺌ و ره ۾ ﺌڏن‬ ‫رن ﺌ ‪،‬‬ ‫ڏ ﮙ وارن‬ ‫ﺋ ﺌﺊ‬ ‫‪،‬‬
‫راﺊ‬ ‫“‬ ‫ا ا ر ﺌن ا ر‬ ‫ﺌڏي ﺌن‪ ،‬ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﮢ وارا‬ ‫ر‬
‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌڙ اري‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮢ‬ ‫راﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ان ﺑﺌرت‬
‫ﺌ ڙي‬ ‫نﮭ آ ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ِء و ﺌ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﺊر‬ ‫آ‬
‫نو‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ر ن‪ ،‬ﺐر ﺌ ۽ ڙ‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ن‬ ‫رپ ۾ ا‬
‫۾‬ ‫ن‪ .‬ان ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﮭ‬ ‫د‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪ِ ،‬ء ا‬
‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ران ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ا‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫“ ﺌڌي ﺌ‬ ‫را ”ا‬ ‫ﺌ ﺌﺊﮙ ﺌ‬ ‫ﺑر آ‬
‫را ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌل ﺋ‬ ‫ﺌڌن ِء ا‬ ‫ري ۽ ا ر ا ﺌ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫“‬ ‫”ا‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺌ س‬ ‫ﺌڌو ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺊر‬ ‫۽آ ر‬
‫ن‬ ‫ﺌ ا‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺑﺌري‪،‬‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌ ‪،‬‬ ‫۾ڏ ﮙ‬ ‫ا‬ ‫آ‬
‫وارن ڙن ِء ا ر ۽ ر‬ ‫اڊ ڊو ﺌ ۽ ر‬ ‫ﺌ۽ا‬ ‫ڙر‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫وارا‬ ‫ر‬ ‫رڌل‬ ‫ا را ﺌ‪ ،‬ﺌن‪ ،‬ﺐر ﺌ ۽ ﺌڻ وارا ﺐ ر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ا ﺌن ‪Develop‬‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ڙ‬
‫۾ اڙدو ا ﺑﺌرن ۾‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺑر ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌرכ‬
‫ر ت آﺊ آ ‪:‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن“‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬ ‫ﺌرכ(‬ ‫)‬ ‫“ ﺐرو‬ ‫ا‬ ‫آﺊ‬ ‫”‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ س“‬ ‫اﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫”‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫و‬
‫د‬ ‫ﺐرو‬ ‫ا‬ ‫آﺊ‬ ‫آ ‪563 .‬‬ ‫واڌارو‬

‫وا ر‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌﺊ ۾ ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫را‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ا ﺌح‬
‫ري ﺐ‬ ‫و آ ‪ .‬ا ان‬ ‫“‬ ‫” ﺑﺌرכ‬ ‫ا ﺌح ﺐ‬ ‫ﺌ د ﺌن و ره‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬۽ ر‬ ‫روع ﺋ‬ ‫ﺌم ﺌن‬ ‫ڏ‬
‫ا ر ي ڙي اردو ا ﺑﺌر ۾‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫ا ﺌح“‬ ‫”‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ﺌﺐ‬ ‫۽ ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ۾ ا‬ ‫و‬ ‫“ﺊ‬ ‫او‬ ‫” ر‬ ‫ا ر ي‬
‫ر‬ ‫ِء‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫” ﺌر‬ ‫ر ﺐ‬ ‫وا ﺌن ا‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ ا ﺌر و‬
‫‪:‬‬ ‫آ‬ ‫س‪ “.‬ﺑر ۾ اﮗ‬ ‫د ت ﺌﺊﮙ و‬ ‫ﺋ اوڏا‬ ‫او‬
‫ر‬ ‫ت۽‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫روف‬ ‫ﺌ آر‬ ‫”ﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ڊاﺊر‬ ‫‪USA‬‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ڙا‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ آر‬ ‫ر ﺎ۾ ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫۽ ت‬ ‫ذاﺊ‬ ‫ﺌڌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫اد ۾ ر ت‬ ‫وڏي‬
‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫وه‬ ‫ت ﺌن‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌل ﺌڻ آ ‪،‬‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ڌ ﺌن ۾ ر‬
‫ال‬ ‫آ ‪ .‬ﺐﺌ ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ڙ‬ ‫و ﺌص ‪format‬‬ ‫ا‬
‫ت‬ ‫ﺌ‬ ‫فآ‬ ‫ا‬ ‫ﺑر ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ڌ ﺌن ۾ ر ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫ﺌرش ۽‬ ‫تآ ‪،‬‬ ‫ﺌ ر ﺌري ﺌ ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌراﺊ ﺐ ﺌر‬ ‫ِء را‬ ‫۽ ‪Un hygienic‬‬ ‫ﺐ ﺌرو‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ر ت‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺋ ن۽ ر‬ ‫‪ ،‬رپ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ آر‬ ‫‪ِ .‬ء ا‬ ‫و‬
‫ت‬ ‫آﺊ ن ر و ت ا ﺌ ﺊ‬ ‫ڙن‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ ر‪.‬‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺊ‬
‫ﺌڏي‬ ‫رڻ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ ا ﺌ‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫وڏي‬ ‫و آ ﺌن‬
‫ت ﺌ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌﮗ آ‬ ‫ر ‪ .‬ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫واري ﺌن ﺊ‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ ر ﺌﺊ‬ ‫ﺐﺌرڊر ﺌن و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫تآ‬ ‫س ﺌ ا و‬
‫ي‪.‬‬ ‫وٽ ر ا‬ ‫ﺐ ﺌڌي ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‪ ،‬ر ﮗ ٺ ۾‬

‫آ ‪...‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌﮡ ا ﺌن‬ ‫ا يﺊ‬

‫م‬ ‫دادوﮭ‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ر ۾‪ ،‬ا ﺑﺌر‬ ‫ر‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر ﺑﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ﺌ‬ ‫ٰ ﺌ‬ ‫م‬ ‫“‬ ‫ي ﺑر ﺌ‬ ‫ﮢ آ ‪”.‬‬ ‫ﺌڻ ِء ۽ ن ِء ﺌ‬ ‫ٰ‬
‫ر‬ ‫ﺌن ﺐﺌ‬ ‫ﺌﮡ ۽ آﺊ ن وا‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ر‬ ‫پ ﺑ‬
‫۽ ﺌر ﮗ ٺ‬ ‫ر واري ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ڊا‬ ‫ر ﺌن ﮙ آ ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ر‬ ‫) ري ﺋ ( ڊا‬
‫ر ڊرا ﺌ‬ ‫ﺌ ﺎ ۽ ‪PTV‬‬ ‫ر ا ﺌ س ﺌن آ‬ ‫ا ﺌن ۽ ر واري‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫و‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌن اڳ آﺊ ن ا ا ﺑﺌر ﮢ‬ ‫‪ .‬ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر وٽ‬ ‫رات‬ ‫آر‬
‫ﺌ نو ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺎ ﺌ‬ ‫ﮘس ا‬
‫ﺑر‬ ‫آ ‪ ،‬ان‬ ‫( ۾ ُر‬ ‫) ﺌﺊ‬ ‫ﺌم ﺐ‬ ‫ر ارﺌ ت‬ ‫” ﺌر‬
‫ﺌن‪“.‬‬
‫م وراﮡ ‪.‬‬ ‫ي‪“،‬‬ ‫ُر‬ ‫را‬ ‫ﺋﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫”‬
‫ﺋﺌ ﺌ ﺌ )‪(Guatamala‬‬ ‫را‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫” ﺌﺊ ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫و‪.‬؟“ ن رت ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ر ا ۾‪ ،‬وچ آ ر‬ ‫ڏا ﮢ ر ﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫ٰ‬ ‫م‬
‫ري‬ ‫ﺌ ﺌص‬ ‫‪ Immigrant‬ر‬ ‫ر ﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫روارن ر ﺎ‬
‫ر ﺎ ۽ ﺐ روز ﺌر ﺌﮡ‬ ‫ن‬ ‫ﺐﺌ‪ ،‬ﺋ ‪ ،‬ﺌ رس‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺋﺌﺌﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫او ا ﮭ ۾ ﺌ‬ ‫رات‬ ‫ذر‬ ‫وارو‬ ‫وا ر‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫۾ ر ﺌﺊ‬ ‫( ﺌم ﺐ‬ ‫)‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫ﺌن ِء‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌر‬ ‫۾‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ريﮭ د ﺌ‬
‫ﺋ ان ۽ ر ت دور‬ ‫ﺌر‬ ‫شآ‬ ‫نﺐ‬ ‫ﺌر ﺌ ار ۽‬
‫۽‬ ‫را آ ‪.‬‬ ‫دورن ﺌ ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ رآ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬
‫ر‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌر رن ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ار ڊا ر‬ ‫وه‬ ‫ت ﺌن‬
‫و‬ ‫ﺌ و‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺌ‬ ‫ر و ت ڊپ ۾ ر‬ ‫ﺌﮡ‬
‫رڻ ۾‬ ‫ﺌر‬ ‫اڌ‬ ‫ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ري‬ ‫و‪ .‬ان‬ ‫۾ وڌو و‬ ‫ﺌ‬

‫ت ﺐ ﺌل ۽‬ ‫ي‬ ‫ري ﺋﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫۽ ﺌص‬ ‫ﺐﺌ‪ ،‬ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌﮗ و ت‬ ‫ر‬ ‫را‬
‫شآ‬ ‫ر ت ان ۾ ﺐ‬ ‫ﺌآ‬ ‫۾آر‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺎ‬
‫ﺐ رآ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫رڻ ﺌن‬ ‫۾ﺐ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬
‫ن‬ ‫دورن )‪(Immigrants‬‬ ‫آ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌم ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫”ر‬
‫ا ‪ ” ،‬ان ر ﺌ‬ ‫ٰ‬ ‫م‬ ‫ن آ ‪“،‬‬ ‫ي رون ﺌم‬ ‫رن ﺌن ڙي ر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫۾ ر ﺌﺊ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺐ ﺌڏ‬ ‫س‬ ‫دا‬ ‫ريﮭ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌڻ ﺌ ﺌ‬ ‫ري ﺌﮗ‬ ‫ﮙ‬
‫ﺌ ﺋ ﺌ ﺌ ان‬ ‫ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫ڙ ر ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ ۾ ﺋﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ا ﺑﺌر ۾‬
‫)‪ (Under wears‬۾‬ ‫َ‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر ن )‪(Chains‬‬ ‫نز‬ ‫ﺌن ور‬
‫ﮙ ِء‬ ‫۾ ا ﺌﺊ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫رو‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ي ‪،‬‬ ‫ِء ڏ ﺌرﮡ‬ ‫ي‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌرڊ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌرڊ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ان‬ ‫ﺐ ڏﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺐﺋ‬ ‫۽‬ ‫وٽ ﺌ‬
‫ن‬ ‫وت‬ ‫ﺑر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ري ﺐ‬ ‫۾ ﺋ ﺌ ر ﮙ ﺌن ان‬
‫ﺌن‬ ‫۽ ﺋ ﺌ‬ ‫و‬ ‫‪Deport‬‬ ‫ن‬ ‫ان ﺊ‬ ‫ي۽‬ ‫ﺌس‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫۾ر‬ ‫ﺐﺋ‬
‫را‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺋﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫واردات ۾ و س ﺌ‬
‫۾‬ ‫و س‬ ‫ري ر‬ ‫د ﺌن ﺌن‬ ‫ي‬ ‫دو ت ﺌن‬
‫و ‪ .‬ا ﺑﺌر ۾ وڌ‬ ‫ﮙ‬ ‫س ‪ 400‬ڊا رن‬ ‫ﮢ‬
‫دور ﺌ ر ت‬ ‫ن‬ ‫ﺌم‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫ن رون ا‬
‫ن را‬ ‫‪ .‬و س ﺌ ‪ 25‬ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ا رو‬ ‫ري‬ ‫ر ﺋ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌرت‬ ‫۽‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺌل اڳ آ ر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌﮡ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ر ِء ﺌڻ ﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫س ۾ ر رٽ رور‬ ‫ُ ِ ُر‬
‫ا‬ ‫ڏو ۾‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫س ر ﺌ‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ﺌ ﮗﺌ ﺌ‬ ‫رٽ ﮘ ريﮭ ۾ وڌ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬
‫ﺌن ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ٰ‬ ‫م‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺋ ‪،‬‬ ‫۾ رو‬ ‫ر ﺌديﮭ‬ ‫۾ر‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫آ ‪.‬‬

‫آﮡﮙ ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏو‬ ‫‪.‬‬ ‫راﺊﮙ ۾ د‬ ‫اﺐ ار‬ ‫راﺊ ۽‬ ‫ر رٽ‬
‫ت‬ ‫وڌ‬ ‫ت‬ ‫رل‬ ‫‪،‬‬ ‫س‬ ‫آ ‪ .‬ﺌﺐ ل‬ ‫ر‬ ‫ا ﺊ‬
‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ڻ ﺌن رو‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ڙ ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫م ﮢ‬
‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫ريﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌا‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ واردات‬ ‫ري‬ ‫ان و ت وٺ‬ ‫يو ‪.‬ا ﺌ‬
‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ﺎ ر ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ي‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏو ﺌري ر ﺌد ﮢ ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫در‬
‫‪ .‬ﺌل اڳ‬ ‫ر‬ ‫ﮙ‬ ‫رڻ وارن‬ ‫ﺌ ن ﺌ‬ ‫ر۾‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌ‬ ‫آ س‬ ‫ﺋرف‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر۽‬ ‫سآ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر۾‬ ‫ان‬
‫ﺋ‬ ‫ري‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڙ ﺋﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌرم ﺌﺊ س‬ ‫‪ Involve‬ﺋ‬
‫ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌري ‪12‬‬ ‫ﺎ‪ ،‬آد‬ ‫ا رن‬ ‫‪ ،‬ر ﺌري ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌم ﺐ‬ ‫ر ار ﺌ ت‬
‫را ﺋﺌ ﺌ‬ ‫رس ﺌ‪ 3 ،‬ار‬ ‫ا‪ 8 ،‬ار‬ ‫ﺌ ﺐﺌ‬ ‫ﺋﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫۾ ‪ 18‬ار‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺌﺐ ا‬ ‫روي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ر ا ﺑﺌر‬ ‫ردور ﺌ ﺌﮡ ر‬ ‫۽ ‪ 3‬ار ا‬
‫رر‬ ‫ﺌ۾ ر ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺂﮡ آ‬ ‫ان ﺌن ﮢ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ‬
‫راﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗﮢ‬ ‫ﺌريﮭ ۾‬ ‫آدم‬ ‫ري‬ ‫ان‬ ‫آ‬
‫ﺌ ‪(Central‬‬ ‫ن وچ آ ر‬ ‫ڙن ِء‬ ‫ﺌن اڻ وا‬ ‫ﺌ را‬
‫ﺌ ۽ رپ وا ر‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌن‪ .‬آ ر‬ ‫ﮙ روري‬ ‫ﺐﺌﺐت‬ ‫)‪America‬‬
‫”ا ر‬ ‫ا ر اڌ ل ۾‬ ‫د ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫وڏا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ‬
‫ﺌ ۾ وڏا‬ ‫ﺌ“ آ ‪ .‬ا ر آ ر‬ ‫ڏ ﮙ اڌ ل ۾ ”ڏ ﮙ آ ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌ“‬ ‫آر‬
‫ﺌﺊ ﺌ‪ ،‬رو ۽‬ ‫ﺑ ﺌ‪ ،‬و و ‪ ،‬ار‬ ‫ﺌ ۾ ﺐراز ‪،‬‬ ‫۽ڏ ﮙآ ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۽ ‪ USA‬آ‬
‫ري‬ ‫آ ﺌ ان‬ ‫ر‬ ‫ﺌل ﺌ ﺌﮡ‬ ‫۽ ر‬ ‫۾ رپ ﺌن ا‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫زﺐﺌ ن ﮗﺌ ﺌ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ي۽ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ۽ او‬ ‫ڏ ﮙآ ر‬
‫‪.‬ﺐ‬ ‫ﺌﺐ ۽ راﺊ‬ ‫رو‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ا رو‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ زﺐﺌ ن‬ ‫ن‪ .‬ا‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫ا‬
‫ز‬ ‫ا ﮝ ﮝ آ ‪.‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۽ا رآ ر‬ ‫ڏ ﮙآ ر‬
‫ﺌ۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫را ﺋﺌ‪،‬‬ ‫دور‪،‬‬ ‫رس‪ ،‬ا‬ ‫‪ ،‬ﺋﺌ ﺌ ﺌ ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺊ‬

‫ا رو‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌﺌ ﺌآ‬ ‫۾‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺌ ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫و آ ‪،‬‬ ‫ﺋ ﺌل‬ ‫ﺌﺌ ﺌ‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫آ‬
‫ﺌرכ ﺌن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬ ‫اﺊ‬
‫رڻ ﺐ ران‬ ‫رو‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ﮙآ ر‬ ‫وآ‬ ‫و ﮢ‬ ‫و‬ ‫ﺌز‬ ‫س‬ ‫سا‬
‫ري ا ﺌن‬ ‫ﺋ ﺌل‬ ‫ن‪ .‬ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫اآ‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ﺌل ﺌن‬ ‫ﺌﺌ ﺌ‬
‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫ﺌ رو‬ ‫اآ‬ ‫و‬ ‫رف ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌر‬ ‫ڏ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌرو‬ ‫۾‬ ‫و‬ ‫ﺌز ﺐ‬ ‫ار‬ ‫و‬ ‫وآ ‪،‬‬ ‫رف ﺐ‬
‫ﺌ روز ﺌڙي ‪.‬‬
‫‪،‬‬ ‫رو ﺌرو آ ‪ .‬ﺐ ا‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۽ڏ ﮙآر‬ ‫رل آ ر‬
‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺌ۽‬ ‫يآ ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ر‬ ‫ري ا‬ ‫ﺐ روز ﺌري ۽ ﺐ ﺌ‬
‫‪ .‬ﺌ‬ ‫و‬ ‫۾ ت‬ ‫رن‬ ‫ا ﮙ۾‬ ‫ذر‬ ‫ريﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﮙ ﺌ‬
‫ﺌ ﺌل‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫و‬ ‫ور‬ ‫ر‬ ‫س۽ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫ي‬ ‫ﺎ ﺌ‬ ‫ش‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ار‬ ‫۾‬
‫ا ري‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ار‬ ‫ز‬ ‫ف‬ ‫روت‬ ‫و ﮙﺐ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌرن ِء ﺌر ڏو‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺐ ن‬ ‫ر ن۽ ر ﺌ‬
‫ي ڏک ري‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ر ﺌﺋ‬ ‫رو ۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺐ ﺌﺊ‬
‫ر ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌﮡ ا ﺌن‬ ‫۽ا يﺊ‬ ‫ﺌﮡ آ‬
‫ت ۽ دﺐﺋ ۾ ر ﺌ ﺌ آ ‪.‬‬ ‫‪ ،‬اﺐ ڌاﺐ ‪،‬‬ ‫ڙي رﺐ ﺌن‬ ‫رح رپ ۽ ا‬

‫‪Better to be safe than sorry‬‬

‫ت‬ ‫ِء‬ ‫وٺ‬ ‫ر‬ ‫تآ ‪،‬‬ ‫س‬ ‫ا ﺌن آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ۾( ا‬ ‫)آ ر‬
‫ﺌرش‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ﺋ ڏو ﺌريﮭ‬ ‫ري‪،‬‬ ‫وڏو رچ ۽ ﺐ وﺐ ت‬
‫ﺌڙ‬ ‫س ڏو‬ ‫‪ C.I.D‬۽ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫رم ﺌ‬
‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ري‬ ‫ﺌم ﺌم‬ ‫اﺊ ن ڏ ﺋ‬ ‫ﺑر ﺌכ‬ ‫۽ ڏو ﺌر‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ر‬ ‫ﺎا‬ ‫ﺐ ‪ .‬ر ان‬ ‫ان ﺐﺌﺐت‬ ‫ري ﺐ‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ر ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺋ ۽ رو ت‬ ‫ڏو‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‬
‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌ‬ ‫را ‪.‬ﺐ ل‬ ‫د ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ ڏو‬ ‫يﺐ آ ر‬ ‫ي‬
‫رو ا ر ‪،‬‬ ‫ﮗ‬ ‫آ ‪ .‬اڄ‬ ‫وڏو ﺑﺎ راب‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ذا ر ﺌﺊ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺐ ﺌر‬ ‫راب‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌآ ر‬ ‫ر‬
‫ﺐ‬ ‫ي( ري‬ ‫ﺌرو )‬ ‫ﺐ روز ﺌر‪،‬‬ ‫ڙ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏﺊ‬
‫ﺋ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺐ روا‬ ‫ِء‬ ‫ش و ﺌﺊ و‬ ‫ﺌڙ ‪،‬‬
‫‪ ،‬ﺌڏيﮭ‬ ‫ﺌن رس ﺐ راﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﺋ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌڙ ﮢﮙ‬
‫رول‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﺌس و‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ رڊ‬ ‫ڊﺊ‬ ‫ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ا‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺑر‬ ‫ر ﺌכ ﺌﮗ ‪ ،‬ﺌدت ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫ري ‪.‬‬ ‫ﺐ ُر‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ا ا‬ ‫ﺌ‪ ،‬ر‬ ‫ڏ ﺌرڻ ِء ر‬
‫ﺌت‬ ‫ا ﺌن‬ ‫۽ا‬ ‫س‬ ‫۾‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ﺌر ﺐ‬
‫ﺌن آ ﺌ‬ ‫واردا‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ري ڌارﺊ‬ ‫ﺌم ﺌﮡ ‪ ،‬ﺌص‬ ‫يﺐ‬ ‫ﺐ ر‬
‫ﺋ ا ﺌن‬ ‫آ ﺌن‬ ‫۾ﺐ‬ ‫رﺌ‬ ‫آر‬ ‫روع‬ ‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫و‬
‫ﺑردار‬ ‫ﺌ آ س وارا ا ﺌن‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ﺐ ﺐ ر ﺌ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌز آ ر‬
‫‪.‬۽‬ ‫و‬ ‫وتا‬ ‫۾ رات‬ ‫ﺊ‬ ‫ا ﺋﺌ ان ﺐ ر ﺌ‬
‫‪ .‬ا ‪1968‬ع ۽ ‪1969‬ع‬ ‫و‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫و تﺐ ا‬ ‫رن ۾ ڏ‬
‫و‬ ‫ﺑردار‬ ‫ري ر‬ ‫‪ ،‬ﺌص‬ ‫ﺌ ﺐ ﺐ ﺌﮡ‬ ‫‪ .‬اڄ ﺌ‬ ‫زﺌ‬
‫‪ .‬نﮭ‬ ‫ﺐ ﺌﮭ‬ ‫رو ت‬ ‫ڌ ﺌن ۾ ر‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬
‫‪:‬‬ ‫‪Email‬‬ ‫ﺌ راﺐ ﺌ ‪ .‬ﺐ ل‬ ‫ﺐ ﺑردار ر ﮙ ۾‬
‫”‪“It never hurts to be careful in this crazy world we live in.‬‬
‫‪،‬‬ ‫ري ر‬ ‫آ ‪ .‬ﺌص‬ ‫رت‬ ‫آر‬ ‫اي‬
‫ﺋ ا ر‬ ‫ر و ﺌر‬ ‫ڏ‬ ‫س‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ﺋ‬
‫‪“،‬‬ ‫ﺌن رد آ‬ ‫‪” .‬۽‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ر ر‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫رن‪ ،‬ﺌﺊرن‬ ‫زا ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪”،‬‬ ‫۾‬
‫ر ن ﺌ ان ۾ ﺌﮗ‬ ‫۾ا‬ ‫ﮭد ﺌ‬ ‫ڌ ﺌن ۾ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫وارن‬
‫۽‬ ‫ﺌط ر‬ ‫ﮢﺌ ن ان ﺌن ﺐ ر آ‬ ‫س ﺌ‬ ‫۽ ِء ا‬ ‫ٽﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺐ ﺌﮭ ﺌ ا ﺌﮭ و‬
‫ڌכ‬ ‫ﺐ ﺌ ِء‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌ ر‬ ‫‪ -1‬ا ﺌن‬
‫ر ‪.‬‬ ‫رور‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬
‫آ‬ ‫م‬ ‫ﮭ ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺊر‬ ‫اور س‬ ‫‪-2‬‬
‫ري‬ ‫ﺌ ﺐﺋ‬ ‫۾‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫رو‬
‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ڏ س‪.‬‬ ‫ڏ ﮙ ﺐ ران ري ا‬
‫‪،‬‬ ‫ڊوڙي‬ ‫رو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺋ‬ ‫ﮢﮙ ِء وڌي‪،‬‬ ‫ﺋ ﺊ ا‬ ‫۽‬ ‫ن ﺌ رس‬
‫و ‪.‬‬
‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﮢ‬ ‫)‪ (Trunk‬۾ و‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫‪-3‬‬
‫ار ‪.‬‬ ‫ي ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ِء ان ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ا ﮢ‬ ‫)‪(Tail Lights‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫و ر‬ ‫ا ﺌ ر تڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊﮙ وارو ڌاڙ‬ ‫ﺌر‬
‫ڙن‬ ‫رن ا ا‬ ‫ﺌن‬ ‫و و‪ .‬ان ر‬ ‫ڏ‬ ‫ڏڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ ر‬ ‫ا‬
‫وﺋ آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬
‫ﺌر ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫آ س ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ر اريﮭ ﺐ‬ ‫ا ﺌ ﺌدت آ‬ ‫‪ -4‬ر‬
‫ن‬ ‫يا‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺐ رڊ ﺌن ﺌ ﺌن‬ ‫د ر ڊﺊ‬ ‫و‬
‫ن‪.‬‬ ‫نﺌ‬ ‫ن ﺌ ر اريﮭ ِء‬
‫و‬ ‫رر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢﮙ وارو‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫اﺊ‬
‫ﺌن‬ ‫واري ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫يا ﺌآ ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌن ﺐ ر‬ ‫ِء‬ ‫۽‬ ‫آ‬

‫واري ﺌِء‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫لر‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫ﺌن‬
‫م כ‬ ‫ﺌر ۾ و ﮙ ﺐ دروازا‬ ‫ڻآ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ري‬ ‫و‪ .‬ان‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ري روا‬ ‫ﺌر ا ﺌرٽ‬ ‫۽‬
‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌٽ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫دآ‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫‪-5‬‬
‫ا ﺌﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ ران‬ ‫ر ‪ .‬ان‬ ‫ري ﺐ‬ ‫ا ﮙﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﮙ ِء‬
‫د ا ﺋر ﺐﺋ‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫را ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫وڻ‪ ،‬ت ﺌ‬ ‫ر ﺌر ڏ ﺋ‬
‫ﮜﺌ ڌכ ﮘ‬ ‫ﺐ وق واري‬ ‫و‬ ‫و ر‬ ‫و‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ري‬
‫ﺌرن ۾ ‪Air Bags‬‬ ‫ﺑﺌ‬
‫ﺌ۾ ر ً‬ ‫آر‬ ‫ا‪ ) .‬ﺌد ر‬ ‫و‬ ‫ا ۽ ﺌﮡ‬ ‫و‬
‫۽ اﮗ‬ ‫و‬ ‫م ا ﺌن ر‬ ‫ا‬ ‫ر )‪ (Impact‬ﮙ‬ ‫ﺌر‬ ‫ن‪.‬‬
‫‪Crash‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ن‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫ڏ ﺋ ﺐ ﺌﺊ‬ ‫اﮗ ﺌن و ﺌﮡ )‪(Cushion‬‬ ‫و‬
‫رس‬ ‫ا‬ ‫و‪،‬‬ ‫ﺌن رور ر‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﮙ‬
‫ش‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ِء‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن ﺐ ر آ ‪ ،‬ان ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل ا‬ ‫ﺐ ري‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏورا‬
‫ﺌن‬ ‫ت ا ﺌن ر‬ ‫۾و‬ ‫ﺌ ۾ ا ا وا ﺌ ﺌم آ ‪،‬‬ ‫آر‬ ‫ﺌد ر‬
‫ن ش‬ ‫ڏاڍاﺊ ﮭ ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ر۾ا‬ ‫ڍر‬ ‫ر ﺌن ﺌ ر‬
‫ﺌر ۾ و ﮙ ﺐﺌﺐت‪:‬‬ ‫ﺌ ﺋراج ۾ ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌر ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪-6‬‬
‫ڌاري ر ڊوڙا ‪،‬‬ ‫و ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫دروازو‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌر ۾ و ﮙ و ت ﺑردار ر ‪.‬‬ ‫*‬
‫ا ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫واري رش‬ ‫۽ ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ۾ ا ر ڏ ‪ ،‬ﺋ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫۾‬
‫آ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫رכ ﺌ را ر ا‬ ‫ر۾‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫*‬
‫را‬ ‫‪.‬‬ ‫ار‬ ‫ﺌن‬ ‫واري ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ۾ و ﮙ ﺐ ران ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ان ﺌ‬
‫ﺌ‪ِ .‬ء‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫ر ﺌن ا‬ ‫ﺌر‬ ‫وڏي رכ‬ ‫ڙ‬ ‫ا ا‬ ‫ر‬
‫دروازو‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ ﺌ ﺌن ۽ ﺋ‬ ‫ري‬ ‫ﮭ ﺌ‬ ‫ﺋ ﺊ‬
‫رכ ۾ ﮢ‬ ‫۾و‬ ‫رכ وارو س‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬
‫ري و‬ ‫ش‬ ‫م‪ ،‬ﺐ‬ ‫ِء ذر‬ ‫رو ﺌرم ﺌ‬ ‫ري ۽‬ ‫دا‬

‫‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ڏي ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮙوت‬ ‫۾‬ ‫* ﺌر‬
‫ﺌرڊ ﺌن‬ ‫۽ا‬ ‫و‬ ‫ر۾‬ ‫وا س ﺌ‬ ‫را‬ ‫ﺌﮡ ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر ڏي‬
‫ڏا ﮙ ر‬ ‫ﺌل‬ ‫)‪ (Elevator‬ا‬ ‫رن ۽ زاﺊ ۾‬ ‫* ﺌ‬
‫ري رات‬ ‫‪ .‬ﺌص‬ ‫ر آ ﺌ ﮭ ﺌن ﺋ‬ ‫رڻ وارن‬ ‫ﺌل‬ ‫ڏا ﮙ ا‬ ‫‪.‬‬
‫و ت‪.‬‬
‫۽‬ ‫ل ﺌﺐ وق آ‬ ‫۾‬ ‫۽‬ ‫ﺌرڻ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫*‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌن ري آ‬ ‫رول ﺌن ﺌ ر آ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫ر ‪“Always Run” .‬‬
‫۽‬ ‫ﮘ و‬ ‫ان‬ ‫نآ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌن‬ ‫ِء‬ ‫ڊوڙ ڙ ﺌر‬
‫ﮘﮙ ن ‪ Chances‬ﺌم‬ ‫ي۾‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ري دل‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮘ ﺐ‬
‫)‪(Zig Zag‬‬ ‫و‬ ‫و ڊوڙڻ ﺐ ران ا‬ ‫۽‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ري ﺐ ر آ‬ ‫آ ‪ .‬ان‬
‫‪.‬‬ ‫ڊوڙ‬
‫ر ‪،‬‬ ‫ردي‬ ‫ﺐ اڻ ﺌڻ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫رد ﺋ‬ ‫رم دل ۽‬ ‫* رت ر‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺐ ي“ ﺌ‬ ‫‪”.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺐﮢ‬ ‫ر‪ Rape ،‬۽ ت‬ ‫ردي ﺊ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﮢ ۽‬ ‫۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ردي ﺌ‬ ‫ﮭ ر‬ ‫‪Serial‬‬
‫ﺌر ۾‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫رت ڏ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﮘ‬ ‫ﮗ‬
‫ان رت‬ ‫۽و ﮙﺐ‬ ‫ور‬ ‫ﺌر ۾ و ﮙ ِء د‬ ‫ﺌ‬ ‫ور‬
‫ﺑر‬ ‫رت‬ ‫ان‬ ‫۽ ِء ﺋ ڏ‬ ‫ور‬ ‫ﺌڏيﮭ ۾‬ ‫ﺐ زوريﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫وﺋ‬ ‫ا ﺑﺌرن ۾‬
‫رت‬ ‫ن‪.‬‬ ‫نر‬ ‫رن ۾ ا‬ ‫ِء‬ ‫ر‬ ‫ﮗﺌ ا‬ ‫ا‬ ‫*‬
‫ري ﺌر‬ ‫ﺌر رچ ۾‬ ‫رات‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫۾ا‬ ‫ﺌ‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ﮙ‬ ‫م دروازو‬ ‫ر‬ ‫آواز آ ‪،‬‬ ‫روﺊﮙ‬
‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫در‬ ‫ر ِء‬ ‫ري و آ‬ ‫س ر۾‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌنِء ر ﺌن دروازو‬ ‫وﮡ ﺋ‬ ‫‪ ” :‬ﺋ م!‬ ‫ي‬ ‫س ﺑردار‬

‫ا ﺋ ‪“.‬‬
‫)‪(Do not open the Door‬‬
‫و‬ ‫دريﮭ و ﺌن‬ ‫ري‬ ‫س‬ ‫ﮙ ا روﺊ ڙ ﺌر‬ ‫ﮘ‬ ‫ِء اﺊ‬ ‫رت ا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌڏيﮭ‬ ‫م ﺌر روڊ ڏي و ﮙ‬ ‫ڊپ ﮘ‬ ‫‪ ”.‬ن‬ ‫و‬ ‫ﺌ ر‬
‫ا ﺋ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌن دروازو‬ ‫ير‬ ‫ﺑردار‬ ‫س ن‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ﮙ واري آ ‪“.‬‬ ‫ﺌڏي‬ ‫ﺐﺌﺊ‬
‫س ﺌن‬ ‫و ‪.‬ﺐ ۾‬ ‫م‬ ‫ﺌر‬ ‫آواز‬ ‫ري ﺌن رون رون‬ ‫س ﺌڏي‬
‫روﺊﮙ‬ ‫ڻ ِء ﺌر‬ ‫ڌ ﺌري ﺌ ر‬ ‫ڙ ر‬ ‫ر‬ ‫را ﺌدي ﺌ ا‬ ‫ﺑر ﺋ‬
‫ﺌر‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫ري ا‬ ‫ردي ﺌ ر ﺌ ر‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺋ‬ ‫و ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐﮢ‬

‫ﺌ آ ؟‬ ‫و‬
‫ا‬ ‫را‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ ا ﺌن‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫‪،‬آر‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌدر ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ر‬
‫ن‪ .‬ان ﺐ‬ ‫نر‬ ‫ن ﺑرون‬ ‫ور‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫رن‬ ‫ﺌص ﺌص را‬
‫ﺐﺌل‬ ‫‪ (N.B.A‬۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐﺌل اﺊ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺐﺌل ) ﺋ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫را‬ ‫ار ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫‪(N.F.L‬‬ ‫ﺐﺌل‬ ‫)‬
‫و ر س‪.‬‬ ‫‪ .‬آﺊ ن واﺊ ن وا ر‬ ‫ﺌﺊ و ڏ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﮘ‬
‫آﺊ ن آ ﺌن‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ﺌرو‬ ‫اﮙ‬
‫آ ‪ .‬ﺋﺑ‬ ‫وﺊ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ۽ ان‬ ‫و ﺌن آ ر‬
‫ر ﺌآ ‪.‬‬ ‫ا ﺌڙا و‬ ‫ﺌ ۾‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫اي‬ ‫د‬ ‫ا ر‬ ‫ا ر‬ ‫ﺋ ڏ‬ ‫ر‬
‫ان س‪:‬‬
‫ﺌل آ ‪.‬‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ي‬ ‫اﺌ‬ ‫‪ N. B.A‬ﺌ ‪ N. F. L‬؟‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ڏو‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌت‬ ‫ر‬ ‫‪ 36‬ﮢ‬
‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫س۾‬ ‫‪ 7‬ﮢﺌ راڊ‬
‫ﮙ ﺌ ڏو ﺌري آ ‪.‬‬ ‫ڙا‬ ‫‪ 19‬ﮢﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ا ن‬ ‫۾ڏ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ي رح‬ ‫ي ﺌ اڻ‬ ‫‪117‬‬
‫آ ‪.‬‬
‫ا ام آ ‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫زوريﮭ ز ﺌ‬ ‫‪ 3‬ﮢ‬
‫ري ﺌ‬ ‫ﺌرڊ ﺌ‬ ‫ر ٽ‬ ‫وري ﮙ ڏ ‪ 71‬ﮢﺌ‬ ‫د‬ ‫‪ 71‬ﮢﺌ‪...‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫راب ﺌﺐت‬ ‫ڏ‬
‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫س ۾ ‪Arrest‬‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن وا‬ ‫‪ 14‬ﮢﺌ‬
‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ي(‬ ‫ﺌن ري‬ ‫)د ﺌ‬ ‫‪ 8‬ﮢﺌ ﺌپ‬
‫ر ﺌآ ‪.‬‬ ‫س‬ ‫ر ۾‬ ‫و تﺐ ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 21‬ﮢ‬
‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ري ڏ ري ُ‬ ‫ﺊﮙ‬ ‫ﺌ ت ۾ ﺌڏي‬ ‫‪ 84‬ﮢﺌ‬
‫آ ؟‬ ‫ي آر ﺌﺊ‬ ‫آ ؟‬ ‫ي‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌڻ‬
‫‪....‬‬ ‫ﺌن‬
‫ِء و‪....‬‬ ‫چ ﺌن ﮗري ﮗﺌ آ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌ رسآ ‪).‬‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺑرن‬ ‫‪535‬‬ ‫ا ﺌ ا ﺌن‬
‫م‬ ‫روپ آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺑ (آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬
‫ان ﺌ ن‬ ‫و ر ﮙ ِء ر ﺌل‬ ‫ا ﺌن ام‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬

‫تﺐ‬ ‫ﺐآ‬ ‫آ ر ﺌ۾‬

‫ان‬ ‫وڏي آ‬ ‫ﺌا ي‬ ‫ﮝرﺌ تا‬ ‫اﮝ‬ ‫ﺌ )‪(USA‬‬ ‫*آر‬
‫وآ ‪.‬‬ ‫اڌ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌرو )‪ (Coast line‬ﺐﺌ ‪USA‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬آ ر‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ر‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌ )‪ (U.S.A‬۾‬ ‫*آر‬
‫ر‬ ‫ﺌدي واري‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ( ر‬ ‫)‬ ‫ﺌن ﮢﺌ‬ ‫ﺌ ۾‬
‫ﺌري آ ‪.‬‬ ‫وڏي آد‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ۾ﺊ‬ ‫وار ﺌ ﺐ‬
‫۽‬ ‫۽ او‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرכ ر ﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺌ را‬ ‫ا‬ ‫)‪(Detroit‬‬ ‫ر ڊ راﺊ‬ ‫ﺌن آ ‪ .‬ان‬ ‫ا ﺌﺌرﺌ‬
‫ر‬ ‫ر ن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬آ ر‬ ‫‪ M-1‬ﺐ‬ ‫‪Wood ward Avenue‬‬
‫آ ‪.‬‬
‫س‬ ‫ر سا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌري واري ر ﺌ ت‬ ‫او‬ ‫ﺌ‬ ‫*آ ر‬
‫ﮢﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر آ ‪،‬‬ ‫ﺌم ا‬ ‫ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ا ﺌن ﺌ‬ ‫رآ‬ ‫ﺌم‬
‫س‬ ‫ﺑر آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫س۾ر‬ ‫۽ سا‬ ‫ﺌرכ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌآ ؟‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ا‬
‫ا آ ‪:‬‬
‫‪El Pueblo de Nuestra Senorala Reina de los angeles de‬‬
‫‪Porciuncula‬‬
‫ﺐ ﺌرٽ‬ ‫را ان‬ ‫ي ‪.‬ﺐ‬ ‫س‬ ‫سا‬ ‫ر ا ي وڏي ﺌ ﺐ ران ر‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌڍا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫”ا اي“ )‪(L.A‬‬ ‫ﺌرم‬
‫ف(‪.‬‬ ‫‪) Big Apple‬وڏو‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫‪ Apple City‬ﺐ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫*‬
‫ﺌر ‪(Jazz‬‬ ‫رپ ﺌ ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ‪1930‬ع ۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌرכ‬
‫۽‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬ ‫ف(‬ ‫ر ِء ‪) Apple‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ آ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫)‪Musician‬‬
‫ف )‪. (The Big apple‬‬ ‫ِء وڏو‬ ‫ر‬ ‫و وڏو‬ ‫ﺌرכ‬
‫ﺌ ر‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ر‬ ‫ﺑ‬ ‫‪ ،‬زﺐﺌ ۽‬ ‫ﺌ۾د ﺌ‬ ‫آر‬ ‫* نﮭ‬
‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫۽‬ ‫۽‬ ‫س ﺋ‬ ‫و ر وا‬ ‫ﺌرכ ۾ ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫را‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫ﺌ ﺌﮡ (‬ ‫آﺊرش )آﺊر‬ ‫ﺋ‬ ‫اد ۾ آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ي وڏي‬ ‫ﺌرכ ۾‬
‫ﮭ ﺌر ﺌ‬ ‫رح ا‬ ‫۽ا ي‬ ‫آ‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ر ڊﺐ‬ ‫وڏي‬ ‫ن‬ ‫او را‬ ‫آ‬
‫۽‬ ‫آ‬ ‫ر روم ۾ ﺐ‬ ‫ﺌدي واري‬ ‫ن‬ ‫ﺌرכ ۾ ا را آ‬ ‫)ا ﺌ ي(ﺐ‬
‫ﮢﺌ‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ﺌ ان ﺌن‬ ‫اﺐ ﺎ )‪ (Tel aviv‬۾ ر‬ ‫ر‬ ‫وڏي‬ ‫دي ا راﺊ‬ ‫را‬
‫ﺌرכ ۾ آ ‪.‬‬
‫ڊراﺊ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫را ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ ۽ ڊﺊ ﺌرכ‬ ‫*‬
‫ﮭمﺐ آ ‪.‬‬ ‫را‬ ‫او را‬ ‫آ‬
‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌرﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫)‪(Ohio‬‬ ‫ر ﺌ ت او‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫رادو‬ ‫آ‬ ‫ڍ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ر ۾ آ ‪ ،‬ان ۾‬ ‫رﺌ ت‬
‫رﺌ ت‬ ‫“ ﺌ )‪(U.S.A‬‬ ‫”‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫* ُا ر آ ر‬
‫رل‬ ‫“ ﺌ‬ ‫”‬ ‫۽‬ ‫وچ ۾ آ‬ ‫ﺌز ۽ ار و ﺌ ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫رﺌ‬ ‫ﺌز ۽‬ ‫رﺌ‬ ‫‪U.S.A‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫‪ ،‬ﺋﺌ ﺌ ‪ ،‬ا‬ ‫آ ‪:‬ﺐ‬ ‫وه ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن آ ‪ .‬وچ آ ر‬
‫ﺌ ۽ ﺌ ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌر‬ ‫را ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ورس‪،‬‬ ‫ادور‪،‬‬
‫ﺑ ﺌ‪ ،‬رو ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫* ا ان )‪ (Amazon‬ي د ﺌ‬
‫ﺊ‬ ‫وڏو‬ ‫ري ﺐراز‬ ‫يﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ڙ‬ ‫۾‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺐراز‬
‫آ‬ ‫و ﺌن‬ ‫و‬ ‫)‪ (Rain Forests‬ﺌن ر آ ‪ .‬د ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ري‬ ‫ڙ‬ ‫۾‬ ‫ﺌﮡ ڌ‬ ‫ري آ ‪ .‬ا ان ي ﺌن ا و‬
‫ن‬ ‫وڏ ن اٺ‬ ‫رو ر ‪ .‬ا ان ي ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫۾‬
‫ﺌ ‪U.S.A‬‬ ‫ﺋ ‪.‬۽آ ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺐ ا ان‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫آ ‪،‬ا‬
‫ﺌﮡ آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ ﮢ ا ان يﮭ‬ ‫ا‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ا و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫اﺊ ﺌر‬ ‫*د ﺌ۾‬
‫ر‬ ‫ڍ‬ ‫و ﺐرف ‪Antarctica‬‬ ‫ي‬ ‫ت ﺌ ‪.‬د ﺌ‬ ‫ت‬
‫ﮘ‬ ‫ﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﮡ‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ري ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺐرف د ﺌ‬ ‫۽ا ﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺌل ۾ ا‬ ‫ﺌ ﺐ ﺌﺐﺌن )‪ (Desert‬آ ‪،‬‬ ‫اﺊ ﺌر‬ ‫تآ‬ ‫را ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺐرف ﺊ ﺐرف آ ‪ ،‬ر د ﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬اﺊ ﺌر‬ ‫و‬

‫ﺌ نآ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺐ رڻ‬ ‫در‬ ‫)‪ (Dry‬ﺌِء آ‬
‫و‬ ‫ر واري‬ ‫س‬ ‫۾‬ ‫ﺌرכ ﺌن ر‬ ‫ر و ﮙ ِء‬ ‫* ﺐﺌ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ ۽ و ﮙ ﺌن ن ﺌن‬ ‫ر ﮙ۾ د‬ ‫رﺊ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ان ري‬
‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬
‫ﺌن‬ ‫ر ن ﺐ ﺌ ﺋس‬ ‫“‪ ،‬ن وراﮡ ﺌ س ۽‬ ‫ﮭ“‬ ‫” را‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫وراﮡ ‪.‬‬ ‫ﺌن“ )‪(From the Hell‬‬ ‫”‬
‫اﺊ ؟‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ي‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫ا ﺌر‬ ‫ﺌ ﺐ اريﮭ‬ ‫ﺌوڙ‬ ‫اب‬ ‫ا‬ ‫ﮘ آ ‪،‬‬ ‫را‬ ‫ا ﺊ‬
‫آڌي‬ ‫ﺋ‬ ‫را‬ ‫ا َ‬ ‫رور و‬ ‫ر ر‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫رڻ ِء‬
‫“‬ ‫ﺌوڙ ﺌن ”‬ ‫ﮙ‬ ‫‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ان و ت ن‬ ‫رات‬
‫ﺐﺌ‬ ‫ا ﺋ ؟“‬ ‫و‬ ‫ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌ ﮗﺌ ﺌ ؟“ ”‬ ‫س ﺌﺊ‬ ‫اﮗ‬
‫‪:‬‬ ‫رڻ ﺐ ران س و ر ﺌﺊﮙ ِء‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ر اﮗ‬ ‫ي‬
‫ﺌ ‪ “.‬۽ ن‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫رﮡ‬ ‫م‬ ‫”ﺐس ﺐس ﺌﺊ ‪ .‬ا ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫‪ ،‬ن‬ ‫ا‬ ‫‪ Hell‬ﺌن‬ ‫ڻ‬ ‫ا‬ ‫آر‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫ﺌن ۾‬ ‫واري ر ﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ري‬ ‫ر ﺌ ‪ .‬ان‬ ‫۽‬ ‫را‬
‫ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫دوزخ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ‪Hell‬‬ ‫رآ ‪،‬‬ ‫ا وﺐ‬
‫راﮡ آ ‪.‬‬
‫ﺌرج )‪ (George Reeves‬ﺌ‬ ‫ر ‪ Hell‬۾ ر ن ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﺌ آر‬
‫ﺌن وڌ ڙ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫آ ‪1830 .‬ع ۾ ﺌرج‬
‫ر‬ ‫ﺐﺌِء ﺋ‬ ‫ر‬ ‫وڏ‬ ‫ﺌرכ ا‬ ‫اد‬ ‫رن )‪(Immigrants‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌل ا‬ ‫‪.‬ڏ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮗ ٺ۾ا‬ ‫ﺌ‬ ‫اڌ ﺌڙي‬ ‫ﺌن‬ ‫واري ر ﺌ ت‬
‫ﺋ ۽‬ ‫ک‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫راڙيﮭ ۾‬ ‫ر واري‬ ‫ر‬
‫ان ِء‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ‪.‬ا‬ ‫ﺌ ‪ Hell‬ﺋ‬ ‫ﺌر ﺌ ﺐ ﮘﺌ ۽‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌٺ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺊ ڏاڍو‬ ‫ﺌح آ ﺌ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫و‬

‫۽‬ ‫‪ Hell‬آ‬ ‫ِء ر‬ ‫ﮢ “آ ‪،‬‬ ‫”وﮡ ڙ ۽‬ ‫ِء‬ ‫ﺊ‬ ‫زﺐﺌن ۾‬ ‫ر‬
‫ﺌ۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫و ‪ .‬ﺌڻ د ﺌ‬ ‫( ﺋ‬ ‫ﺌ ”‪) “Hell‬‬ ‫ﮗٺ‬
‫ﺌرو ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﺋ ا ﺌن‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺐ رڊ اﮗ ﺌن ﺐ‬ ‫ر واري ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ر يا‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ير‬ ‫و‬ ‫را‬
‫ر ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫و‬ ‫ر ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫وارن ﺐ رڊن اﮗ ﺌن ﺐ‬
‫ﺌ ا ن‪.‬‬ ‫“ ﺌن‬ ‫ا ﺌن ”‬ ‫اآ‬ ‫اﺊ‬ ‫دو‬ ‫و‬ ‫و‬
‫ﺋ‬ ‫ﺎر ﺌآ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺐ‬ ‫د ﺌ‬ ‫‪ Hell‬۾ ﺌﮡ‬ ‫ر‬
‫ڊوڊو‪ Shock a lot‬و ره ۽‬
‫ﺐ ُ ُ‬ ‫ﺌر ر‪ ،Ghost poop ،‬ا‬ ‫ر‬ ‫‪ Screams‬آﺊس‬
‫ن‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫؟‬ ‫ﺋ‬ ‫و ﺌص‬ ‫ر۾‬ ‫ﺑر آ‬ ‫ﺌن‬
‫ڙي‬ ‫د۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ڙ نڊ ر ن۽ڊ‬
‫ﺑر‬ ‫ر ‪Hell‬‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪Damnation University‬‬ ‫ر‬
‫و‬ ‫ﺌ ن ﺌس‬ ‫ﺌن ۾ ا‬ ‫ﺌل اڳ ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫۽‬ ‫رﺊ ﺊ‬ ‫وڙ‬ ‫ا‬ ‫ﺑر ﮙ ِء ا‬ ‫ﺑ ﮭ‬ ‫ا‬
‫ﺌ ڊ ري‬ ‫ر ‪ Hell‬۾ ﺋ ﺌ ڏ ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫واﺋ نآ ر‬ ‫ار ﺌ‬ ‫را‬
‫‪.‬‬ ‫وﮡ و‬
‫دو ت‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫۽ا ﺌﺌ ۾ر‬ ‫ا ﺌ‪ ،‬او‬ ‫ﺌرכ‪،‬‬ ‫* ﺐ ر ﺌل‬
‫ر‬ ‫و ﮙ ِء ﺐ ر‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫“‬ ‫ر”‬ ‫ﺌن ر ﺌ ت‬
‫‪Howell Street‬‬ ‫۽ اﮗ‬ ‫ِء ‪ M-36‬ﺌ‬ ‫‪ Exit 54‬ﮢ‬ ‫‪ 23 West‬روٽ‬ ‫آ‬
‫ر ‪ Hell‬ﺌن‬ ‫رڻ ﺌن ا‬ ‫ﺌر‬ ‫روڊ ا‬ ‫ن ۽ ِء اﮗ ﺌن ﺋ ر‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬
‫ر ا‪.‬‬
‫ر ت )‪ (Paradise‬ﺐ آ ‪،‬‬ ‫رآ‬ ‫)‪ (Hell‬ﺌ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫*آ ر‬
‫ر ‪1925‬ع ۾ و د ۾‬ ‫۾آ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪Chippwa‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ ﺌﮗ ر ﺌ ت‬
‫ر‬ ‫ﺊرزم ﺌن آ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وڏي‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ڌاري ﺌ ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬
‫‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر ﺌن ‪ White Fish‬ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌز و ا ﮢ‬
‫ڙو‪،‬‬ ‫وכ‪:‬‬ ‫ﺎآ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮗ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و س‬ ‫نﮭ آﺊ ن‬

‫ﺌﺊ‬ ‫ري‪،‬‬ ‫رﺐ‬ ‫ﺑت‪ ،‬ﮗ ٺ‬ ‫رﮗ ي‪ ،‬رڙي‬ ‫ري روا ‪،‬‬
‫رن ﺌ ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌن آ ر‬ ‫و ره و ره‪ .‬ر ﺌڻ ر‬ ‫ا ﺑﺌر ﺌن ﺌ‬
‫ڊ‬ ‫و‬ ‫ﮙ ِء ا‬ ‫ﺌز‬ ‫ن ﺌن ﺌ ﺌن‪،‬‬ ‫ﺎآ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌن ‪.‬‬ ‫ِء‬ ‫د‬ ‫ڙن‬ ‫ﺌ‬ ‫و س‪ .‬ا ا ﺊ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫“ ‪Aces of Diamonds‬‬ ‫ر”‬ ‫ر ا‬ ‫‪-‬‬
‫‪Bald Head‬‬ ‫ر ڙ‬ ‫)‪(Maine‬‬ ‫‪ -‬ﺌﺊ‬
‫ر وڏو َ ر ‪Big Foot‬‬ ‫‪ -‬ا ﺋﺌس‬
‫ر د ڊا‬ ‫ﺌس‬ ‫‪-‬‬
‫ر‬ ‫”ﺐ ﺌم“ ‪ No Name‬ﺌ‬ ‫راڊو‬ ‫‪-‬‬
‫رس‬ ‫را ر‬ ‫ا ﺌ‬ ‫‪-‬‬
‫‪Monkey’s Elbow‬‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫‪-‬‬
‫ر رم ﺌﮡ ‪ Hot Water‬ﮙ‬ ‫ﺌ ‪ Hot coffee‬۽‬ ‫ر رم‬ ‫‪-‬‬
‫آ ‪.‬‬
‫ﺌپ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌز‬ ‫‪-‬‬
‫ر ‪Rough and Ready‬‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪-‬‬
‫‪Dry Fork‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫‪-‬و‬
‫ر ‪ ،Bee Town‬و ره و ره‪.‬‬ ‫و‬
‫ﺎ رور ﮘ ﺌ‪ .‬ا ر‬ ‫ﺌ ا ﺌن ڌار‬ ‫رن ﺌ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ر ﺌل آ ر‬
‫ﺋ ﮘ ا‬ ‫ﺑر ﺌ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫يﮗ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ت‬
‫ري‪:‬‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ﺌص‬
‫‪ ،‬وڏا‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ‪ ،‬در ﺌﮡ‬ ‫ﮗ را ‪ ،‬را‬ ‫ﮢ ‪،‬‬ ‫د رو‪ ،‬ﮗ ٺ ﺌ اد‬ ‫ﺐﺌﺊ د رو‪،‬‬
‫ﺌ رو‪ ،‬و ره و ره‪.‬‬ ‫رم ﺌن‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﮗ ٺ‬ ‫ﺌﮡ ‪ ،‬ﮗﺌ‬ ‫ﮢ وا ‪،‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺌ‬

‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫د‬ ‫آ ر ﺌ )‪ (USA‬ن‬

‫ﺌن‬ ‫ار‬ ‫ﺌ ﺐﺌﺐت‬ ‫‪ www.zilvar.com‬۾ آ ر‬ ‫و ﺎ ﺌﺊ‬
‫ر تآ ‪.‬‬
‫”‪ Geary‬ﺐ ارڊ“ آ ‪.‬‬ ‫۾ڊ‬ ‫ڊ‬ ‫* ﺋ را‬
‫را‬ ‫ﺌﺊ س ۾ ‪132‬‬ ‫ﺌِء واﺊ‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ر ﺌ ﺎ‬ ‫۾‬ ‫* وا‬
‫آ ‪.‬‬
‫ﺌرا ‪ Fountain‬آ ‪.‬‬ ‫رل ﺌرכ ۾ ﺋﮙ ِء ‪125‬‬ ‫ﺌرכ‬ ‫*‬
‫ر ﺌ ت ﺐﮢ ‪.‬‬ ‫‪49‬‬ ‫ﺌ ‪U.S.A‬‬ ‫ا‬ ‫ري ‪1959‬ع‬ ‫*‪3‬‬
‫ﺌِء وي آ ‪.‬‬ ‫۾ڊ‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫* ‪ Route 20‬آ ر‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌرڊ ﺌﺊ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫*آ ر‬
‫ﺋن۾‬ ‫ر‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ري‬ ‫ن ڊاﺊر‬ ‫ر‬ ‫*د ﺌ‬
‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫‪1878‬ع ۾‬
‫راڊو ر ﺌ ت‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ا ﺌ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ ﺌ وا ر آ ر‬ ‫ه ري ۽‬ ‫*‬
‫ﺌ نآ ‪.‬‬ ‫ﺌن ‪10،200‬‬ ‫‪ Leadville‬آ ‪،‬‬
‫ﺋر )‪(Mont Pellier‬‬ ‫ر‬ ‫و ﺌديﮭ وارو‬ ‫ﺌن‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫*آ ر‬
‫آ ‪.‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌڙن )‪ (Twin‬ﺌورن ۾ ‪208‬‬ ‫ﺌرכ‬ ‫*‬
‫ر ن‬ ‫ﺌ‬ ‫“ آر‬ ‫ري ا‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫واري ” ﺌﺊ‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫* و‬
‫ل ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ر ﺌ ت ﺌن ﺐﺌرڊر ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ر ﺌ تا‬ ‫ﺌ‬ ‫*آ ر‬
‫رخ ر‬ ‫ر ﺌ ت اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﮢﺌ ﺌﮡ آ ر‬ ‫ﺌﺊﮙ ِء د ﺌ ﺌ‬ ‫ن‬ ‫*‬
‫۾ ‪Sandwich Islands‬‬ ‫زﺌ‬ ‫ﮘ آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‪ .‬اﺊ ر ﺌ ت‬
‫ﺐﺌ ﺋﺌ‪.‬‬
‫ِء ا ﮝ ۽ رن‬ ‫ﺌرن ﺌﮡ‬ ‫ﺌرت ۾‬ ‫ﺎ ر ﺑ‬ ‫راﮡ ﺌ ن‬ ‫ﺌر ﺌ ت‬ ‫* ور‬
‫آ س‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺑﺎ آ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ِء ا ﮝ ‪ Toilets‬ﺌ ﺌ و ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫‪ Pentagon‬۾‪ ،‬رورت ﺌن ﮢﺌ ﺋﺌ‬
‫ﺌ‪،‬‬ ‫‪1794‬ع ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊا ر وارا‬ ‫ﺌ ﺌ روع وارا‬ ‫ر ﺋ وا ر آ ر‬ ‫*ا ﺌ‬
‫ﺌ يﮭ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬
‫ر ن ﺌديﮭ‬ ‫ﺌرכ“ ‪USA‬‬ ‫۽”‬ ‫ﺌر ﺌآ‬ ‫دوز ر‬ ‫را ر ‪ 722‬ز‬ ‫ﺌرכ‪،‬‬ ‫*‬
‫وارو ر آ ‪.‬‬
‫ر رﺌ ت ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫* ڊ و ﺋر آ ر‬
‫‪200‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ي يآ ‪،‬‬ ‫ي۾‬ ‫ي ‪ Roe River‬د ﺌ‬ ‫* ” ن ﺌ ﺌ“‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ڊ‬
‫)‪ (Native American‬ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌ )‪ (U.S.A‬۾ ‪ 556‬ا‬ ‫* ر ﺌري رح آ ر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺑ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ر ﺎ ر ﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫*آ ر‬
‫يآ ‪.‬‬ ‫۾ڊ‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌآ ر‬ ‫ﺐ ﺌ آ ‪،‬‬ ‫“ يﮭ‬ ‫”‬
‫و‬ ‫‪75‬‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ر ﺌل ان ﺌﮡ )‪ (Immigrants‬ا‬ ‫ﺌ۾‬ ‫*آ ر‬
‫رڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌز ۾ ر ﺌﺊ ا‬ ‫ﺌرכ‪ ،‬ا ﺋﺌس ۽‬ ‫ر ا‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌ‪،‬‬ ‫ﺋ‬
‫ري ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺑ رو‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌڻ‬
‫را‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋري ا ر‬ ‫‪Geary Boulevard‬‬
‫ﺋ را‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫او ر او و‬ ‫ﺌ را آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌ(‬ ‫) ﺋ‬
‫ري ا ر‬ ‫۽‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌر‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ﺌن ا ﺌن روع ﺋ‬ ‫وچ‬
‫ر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋريﮭ ﺌن‬ ‫ﺌن ڊﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫روڊ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ر ن ﺋر‬ ‫ﺋ را‬ ‫رﺌ ت ﮙ‬ ‫ﺌ )‪(U.S.A‬‬ ‫آر‬
‫۽‬ ‫ر ﺌ ﺎر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ﺌرت‬ ‫ﺌﺊ س ان‬ ‫* واﺊ‬
‫‪ .‬ﺌڻ ان‬ ‫ﺌﺊ س‬ ‫ري واﺊ‬ ‫ر‬ ‫سا‬ ‫ري ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫آ س‬
‫ﮭ۾‬ ‫را‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ س‬ ‫۽ واﺊ‬ ‫و ﺌآ‬ ‫ﺌ ر ا ﺌن وٽ ﺐ ﺌم‬ ‫۽ر‬ ‫ا ﺌﺊ‬
‫( وٽ ۽‬ ‫۾ ر ري ) ﺌ را‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪PECH‬‬ ‫نﺐ ڏﺌآ ‪.‬‬

‫واﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫وٽ‪ .‬ﺐ ر ﺌل آ ر‬ ‫ر‬ ‫ل ر ﺌن‪ ،‬ﺐ ول‬ ‫را ر ا‬
‫ريﮭ‬ ‫ارت واري‬ ‫س‬ ‫۽ ﺌڻ‬ ‫ﺌ ﺎر‬ ‫ﺐ‬ ‫۾ اڄ‬ ‫ﺌﺊ س‬
‫آف‬ ‫ڊ ر‬ ‫‪DC‬‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫‪NW‬‬ ‫ا ﺌا‬ ‫‪1600 ،‬‬ ‫و‬
‫ﺐ ران وا‬ ‫ر وا‬ ‫ان ﺌديﮭ واري‬ ‫ﺌم آ ر‬ ‫ﺑ ﺌ ﮙ رور ﺌ‬
‫۽ اور ﺌن‬ ‫ا ر ۾ ادا‬ ‫ﺌري‬ ‫او‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌآر‬ ‫ا‬ ‫رﺌ ت‬
‫ﺌﺊ س آ ‪،‬‬ ‫۾ واﺊ‬ ‫‪DC‬‬ ‫ر وا‬ ‫ﺌديﮭ وارو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن آ ‪ .‬آ ر‬ ‫رﺌ‬
‫۽ ﺌڻ وا‬ ‫و آ‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺌن ز‬ ‫ﺌ ۽ ري‬ ‫ور‬ ‫رﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ ۾ آ‬ ‫ﺐ‬ ‫م آﺐﺌد‬ ‫آ ‪ ،‬ﺋ ا‬ ‫ت‬ ‫رل‬ ‫ر‬ ‫‪DC‬‬
‫رﺌ ت‬ ‫ر ڙي وا‬ ‫ﺐ ر ﺌ ت ۾ آ ‪ .‬وا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ر ﺌرج وا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫وڏو‬ ‫ﺌﺊ س آ ‪ ،‬ﺌل‬ ‫واﺊ‬ ‫ا ﺌا‬ ‫وا‬
‫س‬ ‫روڊ‬ ‫ام‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬د ﺌ‬ ‫ِء ﺐ ﺊ ر‬ ‫رﺊ‬
‫ﺌ‪،‬‬ ‫ار‬ ‫ﺌ‪ ،‬ر رون‬ ‫ار‬ ‫ف ‪Rallies‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫رت ۾‬
‫ڙ‬ ‫ر )‪ (White House‬۾ ر‬ ‫نا‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌ‬ ‫ار ر رون“ ﺋ‬ ‫”دو‬
‫داد ر ﺌد ي‬ ‫م‬ ‫د ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ رات‬ ‫ر ﺌ ﺑر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ ‪ .‬ﺌ ن ﮢ ان‬ ‫ﺐ ﺋ‬ ‫ان‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫ﺐ‬
‫و‪.‬‬ ‫و‬ ‫ش ر ﺌ ت‬ ‫ﺌن‬ ‫وز را‬
‫ا‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫؟“‬ ‫ﺌد آ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫” ﺌر ا ﺌن‬
‫ن ﺌر ن ڏ ﺋ ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺋر دري‬ ‫”ﺐس‬
‫و‪.‬‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫وﺊ ‪ “.‬آ ر‬ ‫ﺌد ا‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫را ؟“‬ ‫ﺌٺ ﺌ‬ ‫و ﮢ‬ ‫ا‬ ‫ِء ﺌﺊ‬ ‫”‬
‫ا‪.‬‬
‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‪“،‬‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ﺌن‪ “،‬آ ر‬ ‫آﺊ ن ﺐ‬ ‫” ﺐﺌﺐﺌ‪ .‬ا و‬
‫ي ا ‪“.‬‬ ‫ٽڏ ﺋ‬ ‫ﮢﮙ ِء‬
‫ا‬ ‫دن‬ ‫ﮘ ي آ ‪ .‬روس ﺌن وڙ ﮙ ِء ﺐ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺐ ر ﺌل ن‬
‫راﺊ‬ ‫ﺌرت‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﮢﮙ ِء‬ ‫ﺌ ۽ وري ان‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺌر‬

‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ا ﺑﺌرن ۾ ا‬ ‫ان‪.‬‬ ‫آﺊ ن‬ ‫‪.‬‬ ‫از ﺐ ﺌ و‬
‫س‬ ‫ﺌدر ﮢﮙ ِء‬ ‫ام‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫ام‬ ‫ا ﮢﮙ ِء‬ ‫ا ران‬
‫را ﺌ‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ام‬ ‫ﺌ را‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ۾‬ ‫ﺌ وچ‬ ‫ي ﺐﮢﺌ و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذر‬ ‫ﺌ‪ .‬۽ ِء‬ ‫و‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌو‬ ‫را‬ ‫را‬ ‫ﺌ‬
‫ﺑﺎ ڏ ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ را ‪Pennsylvania Avenue‬‬ ‫ا‬ ‫نﮭ وا‬
‫آواز‬ ‫ف‪ ،‬ا ﺑﺌرن ذر‬ ‫ري ادارا‪ ،‬ان‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫ِء ﺐ‬ ‫رﺊ‬
‫ري ﺋ ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ڙﮡ‬ ‫ر‬ ‫رﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ار‬ ‫ا ﺌر‬
‫‪.‬‬ ‫ري ﺋ‬ ‫رو ﮙ‬ ‫ﺌ اﮗ ﺌن رﺊ‬ ‫ﮭ۾آ ر‬ ‫را‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬
‫ﺌرכ‬ ‫و آ ‪.‬ا‬ ‫ذ ر‬ ‫ﺌرن‬ ‫رل ﺌرכ‬
‫ر‬ ‫ر ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫۾‬ ‫ﮢ ۽ ﺌ رو ﺌرכ آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺐ‬
‫وار‬ ‫ﺐ ان‬ ‫ﺌ ر ﺌ ران ﺊر‬ ‫ن ﺌر‬ ‫ن ن‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ڙ‬
‫ﺊ ﺌ ﺌ‬ ‫ر د‬ ‫ﺌرכ ا ا ﺋﺌ‬ ‫ﺌز ﺌ ﺌري‬ ‫ﺌ‪ .‬ا ﺌن ﺐ‬ ‫رور ڏ‬
‫ﺑرت ا ﺑﺌر ۾‬ ‫۾ )‪1969‬ع ﺌ ‪1970‬ع(‬ ‫ڏ‬ ‫ر ﮢ ‪،‬ا‬ ‫ﺌرכ ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ا ال‬ ‫ﺌرכ‬
‫ﺌرכ آ ‪،‬‬ ‫وڏي ۾ وڏو رادو‬ ‫رل ﺌرכ د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ۾‬
‫ن۾‬ ‫ﺌرכ ‪ 843‬ا‬ ‫وچ ۾ آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫۽ ﺌڊرن‬ ‫يﮗ‬ ‫ﺌرכ‬
‫ر وارو‬ ‫۽و‬ ‫ر( آ‬ ‫‪4‬‬ ‫)‬ ‫را اڍاﺊ‬ ‫وارو ﺌ‬ ‫سڊ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫(آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫)‬ ‫اڌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ س‪ ،‬ﺋ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ِ ﺐرا‬ ‫‪ Borough‬ﺌ‬ ‫ﺌآ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌرכ‬
‫ﺌري ۽ رو واري ﺐﺌروح‬ ‫ﺌن ﮢ آد‬ ‫رل ﺌرכ‬ ‫آﺊ ‪.‬‬ ‫۽ا‬ ‫‪ ،‬ﺐرو‬
‫۾‪،‬‬ ‫راﺊ ﺌرכ آ ‪ .‬و ي ﺋ‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫‪ Manhattan‬۾ آ ‪ .‬نﮭ‬
‫رور ﺌرכ‪،‬‬ ‫ﺌرכ‪،‬‬ ‫وڏو ﺐﺌروح ﺌ ‪ ،‬ﺐﺋ ري ﺌرכ‪ ،‬ﺐر ﺋ‬ ‫ﺌب ﺌن‬ ‫ا را‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌرכ ۽ ﺐﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊر ﺌرכ‪ ،‬رور ﺌﺊ )‪ (River Side‬ﺌرכ‬ ‫ا‬ ‫وا‬
‫ر ﺌل اڍاﺊ‬ ‫و‬ ‫ﺌرכ ِء‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ ﺊ‬ ‫رل ﺌرכ“‬ ‫آ ‪ .‬ر”‬
‫ﺌرכ‬ ‫۾‬ ‫وي ڊرا‬ ‫۽‬ ‫ر ﺊ‬ ‫ﺌ۽د ﺌ‬ ‫ڏ ﮙ ِء ا‬ ‫روڙ ﺌﮡ‬

‫ر ﺌرכ آ ‪.‬‬ ‫ري د ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ﺌرا‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ڏ ﮙ ۾ ‪ 59‬ا ر‬ ‫ﮭ ﺌن روع ﺋ‬ ‫رل ﺌرכ ا ر ﺌن ‪110‬‬
‫ﺌرכ ﺌن ا‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌرכ ﺌن ﺌ ر ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫)‪(5th Avenue‬‬ ‫نا‬ ‫۽ او ر ۾‬ ‫ﺐﺌرڊر ﺌ‬ ‫۾ا نا‬ ‫او‬ ‫ﮘ ‪ .‬ﺌرכ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫رڻ وارا‬ ‫ڊ اﺊ‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﺌرכ ‪1859‬ع ۾‬ ‫ِء‬ ‫آ ‪ .‬ﺑ‬
‫‪ Prospect Park‬ﺐ ڊ اﺊ‬ ‫ﺐرو‬ ‫ﺌل ورٽ‪ .‬ا‬ ‫ر رכ ۽‬ ‫آ‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ آر‬ ‫ﺌن‬ ‫رادو ڍ ون آ ‪،‬‬ ‫ر نﺊ‬ ‫‪ .‬ﺌرכ ۾‬
‫ي ﺐ ران‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڍ‬ ‫ر‬ ‫ﮙآ‬ ‫ﺌ‬ ‫زال ﺋ‬ ‫ي‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌزن‬ ‫ﺌن‬ ‫رچ‬ ‫راﺊﮙ‬ ‫ان‬ ‫آ ‪ .‬ﮘ‬ ‫او ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌن ﺐ وڏو آ ‪.‬‬ ‫رل ﺌرכ د ﺌ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫او ﺌ‬
‫و‪.‬‬ ‫ﺌن ا ﮡ‬ ‫وﺊ‬ ‫و۽‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫ﺌ‬
‫‪ Fairmount‬ﺌرכ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ر واري ر ﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺌ ان ﺌن‬ ‫را ﺌﮡ ا‬ ‫ڏ ﮙ‬ ‫ڏ ﮡ وڏو آ ‪ ،‬ران‬ ‫ﮡ‬ ‫رل ﺌرכ ﺌن‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ڏ ﮙ ِء ا‬ ‫رل ﺌرכ‬ ‫ﮢﺌ‬

‫ﺌ۽‬ ‫ر ﺌ تا‬ ‫آر ﺌ‬

‫ﺌرڊ ﺐﺌﺐت ا ال‬ ‫ر‬
‫ﺌﺊ ر ﺌ ت آ ‪.‬‬ ‫اوﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ﺐ ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫* ﺌڻ روع ۾ ا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌا رآ ر‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ز‬ ‫ﺌن‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫درا‬
‫ﮙ ﺐ ران ا ﮝ ﮝ آ ‪،‬‬ ‫ﺌن ﮗ‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺑ ﺐﺌ آ ر‬ ‫۾‬
‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ﺌڊا آ‬ ‫ﺌ‬
‫ﮘ‬ ‫روس‬ ‫ﺌ ﺌن وڌ‬ ‫ﺌآ ر‬ ‫۽ا‬ ‫و‬ ‫ﺌن ِء روس روع‬
‫ڊا رن ۾‬ ‫‪72‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌر‬ ‫و ران ۽ ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ﺋ ﺐ روس‬
‫يز‬ ‫رڻ‬ ‫ام وڏو ڙ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫‪1867‬ع ۾ و ﮢ ڏ ‪ .‬ان‬
‫ﺐﺌر وڌو و‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ﺌر ﺊ ﺐرف ﺌ ﺋ ر‬
‫در‬ ‫رﺌ ت‬ ‫۾ ان‬ ‫ڏ‬ ‫ر آﺊ ن ﺌور‬ ‫ري ‪1959‬ع‬ ‫آ ‪ .‬ﺐ ر ﺌل ‪3‬‬
‫ر ﺌ ت )‪ (State‬ﺐ ﺌ و ‪.‬‬ ‫‪49‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏﺋ آر‬
‫دي رب ۽ ا ران وا ر ڌر ﮭ‬ ‫آ ‪ ،‬ر‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ اڄ ﺐ ﺐرف‬ ‫ا‬
‫رب‬ ‫ار آ‬ ‫ا و‬ ‫ن‪،‬‬ ‫نو‬ ‫ن‬ ‫رول‬ ‫ﺌن‬
‫و‬ ‫ت ان‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫و‪ .‬ﺐ‬ ‫ﺌري ر‬ ‫ﮙﺐ ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫يا‬ ‫ِء ﺐ ﺌﺊ ر‬ ‫ڏ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺑ‬ ‫رڻ ﺐ ران‬
‫رس‬ ‫‪570380‬‬ ‫وڏي ۾ وڏي ر ﺌ ت آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌآ ر‬ ‫ا‬
‫۾‬ ‫رﺌ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ر( آ ‪.‬‬ ‫رس‬ ‫‪1477261‬‬ ‫)‬
‫اد ر ﺌ‬ ‫ﺌل ﺌن‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫آدم‬ ‫‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌز ﺌن‬ ‫ﺌن وڏي ر ﺌ ت‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫سر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ر ﺌ ت۾‬ ‫يآ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫ا‬ ‫او‬ ‫ﺌز ﮙ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ر۽ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺌن وڏو‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺋ )‪ (Juneau‬ﺌ‬ ‫س ﺌديﮭ‬ ‫آ ‪ .‬نِء‬ ‫ر‬ ‫ﺌ اﺊ‬ ‫ر‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺌ تآ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌآ ر‬ ‫ر۽ﺐ ر ﺌ آ ‪.‬ا‬ ‫ڙو‬
‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫را وآ ‪،‬‬ ‫س ﺌديﮭ وارو‬ ‫ﺐﺌو د‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن ﮗ‬

‫‪.‬‬ ‫ﺌز ر‬ ‫اﺊ ﺌ ﺌﮡ واري‬ ‫ﺐ ران‬
‫ا‬ ‫و‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌ‬ ‫يﮭ ۾ رپ ﺌن آ‬ ‫ﺊ ارڙ‬ ‫ﺌ وارو‬ ‫ا‬
‫ن ﺌد ر ن ر ﺑ )‪ (Cardoba‬۽‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‪ .‬ر ا‬ ‫يوﺌ۽ا ر ا‬
‫ت۽ا‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫ﺌﺊ آ ‪ .‬ا‬ ‫ر ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ن ﺌ وارا‬ ‫)‪(Valdz‬‬ ‫وا‬
‫ن‪.‬‬ ‫زﺐﺌ ن ﮗﺌ ﺌ ن و‬ ‫ن ۽ ‪90‬‬ ‫نر‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫نﺐ‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫ﺋ س ﺌ ‪.‬آر‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮭرﺌ تا ر‬ ‫ري‬
‫رﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌا ر‬ ‫۽آ‬ ‫ﺋ س ﺌف آ‬ ‫۾‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫رﺌ‬
‫ﺌف آ ‪.‬‬ ‫ﺋ سﺐ‬ ‫‪ Indvidual‬ا‬ ‫۾ ﺌﮡ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ ‪ .‬نﮭ ﺐ‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫ا درا‬ ‫ا‬ ‫ﺌرڊ ﺐﺌﺐت ﺐ‬ ‫* روع ۾ ر‬
‫ﺌﮡ‬ ‫د ﺌ‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫د ﺌ۾‬ ‫ﺌرڊ“ اڄ‬ ‫” ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫‪ (Green card) .‬ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ش‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫‪United‬‬ ‫ﺌرڊ آ ‪،‬‬ ‫ر ﮙ‬ ‫ﺌ )‪ (U.S.A‬۾‬ ‫ﺌرڊ آ ر‬ ‫آ ؟ ر‬
‫ﺌرڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ States Permanent Resident Card‬ﺐ‬
‫رح ر ﮙ ۽‬ ‫ﺌ۾ ﺌ‬ ‫ﺌرڊ وارو آ ر‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬
‫‪Lawful Permanent‬‬ ‫‪LPR‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۽ ا‬ ‫ار آ‬ ‫رڻ‬ ‫ري‬
‫و‬ ‫ﮢ اڳ ‪ Alien Registeration‬ر‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫‪Resident‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌرم ‪ I-551‬ﺐ‬ ‫ﺌرڊ‪ .‬ان‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫۽ ﺌڻ‬
‫رڻ‬ ‫ﺌرڊ ِء ا ِء‬ ‫ﺌرڊ )‪ (Green Card‬ﺌ اﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌرڊ‬
‫وڏي اﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ I-151‬ﺌرم‬ ‫ﺌرم ‪ I-551‬ﺌن اڳ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫‪ .‬اڄ وارو ﺌرم ‪I-551‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ﺌ و‬ ‫‪1946‬ع ڌاري‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫ي‬ ‫ير‬ ‫و ا‬ ‫‪1977‬ع ﺌن ِء روع‬
‫ﺌرڊ‬ ‫ﺌرم ۽‬ ‫آ ‪ ،‬ر‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌرم‬ ‫ا‬ ‫۽ ا ﺌ ﺌﺊ‬
‫ر‬ ‫ﺋر ﺌل ‪2006‬ع ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ﺌرڊ“‬ ‫” ر‬ ‫ﺌ اڄ ﺌﺊ‬
‫رور‬ ‫ﺌون ا رن ۾ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌآ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌرڊ‬
‫ر ن‬ ‫۽ ان ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ري ﺌ‬ ‫ﺋ ان‬ ‫نو نآ ‪،‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﺊ ا‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌرڊ ﺐ ﺌڊرن‬ ‫ﺌ‬ ‫رٽ ۽‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺋ اڄ‬ ‫‪.‬‬
‫ن ۽ ان‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‬ ‫‪Scan‬‬ ‫ﺌﺐ ‪ Readadle‬ﺌ ﺌ و ﺌ آ ‪،‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌڻ ر‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫ا‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ ﺌا‬ ‫ﺎآر‬ ‫ﺌ ن‬ ‫آر‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫ﺌڻ ﺌن‬ ‫ِء روري آ‬ ‫آ ‪،‬ا‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬ ‫ﺌرڊ ذر‬ ‫ر‬
‫ري‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ﺐ و ت ‪USCIS‬‬ ‫ﺌرڊ ر ‪،‬‬ ‫رو ت ر‬
‫رو ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫اﺊ ا‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ٰ‬ ‫‪USCIS .‬‬
‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ري آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌا‬ ‫آر‬
‫آﺊ‬ ‫آر‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬ا ان‬ ‫رٽ ﮢ‬ ‫رو ت ﺌ‬ ‫ِء روري ﺌ‬ ‫آ ‪.‬ا‬
‫ﺌرڊ‬ ‫ر‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫۽‬ ‫ووٽ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺐ آ ر‬
‫‪Aliens‬‬ ‫رٽ ﮙ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫‪ Permanent Residents‬وارن‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌن اڳ‬ ‫ﺌﺊ ا ن واري ﺌد‬ ‫ڌار ﺌن‬
‫ر ﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ۾آ‬ ‫رٽ وارو‪ .‬آ ر‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫رآ‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫آﺌ ن ر‬
‫رن ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ﮗﺌ ﺌ ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‪ .‬ر ﺌڻ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌﮡ اﺊ‬
‫آ‬ ‫و ا‬ ‫ﺊر‬ ‫و آ ‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫وا س‬ ‫و‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬
‫ري‬ ‫ر ‪ ،‬ﺌص‬ ‫رٽ ﺌڻ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫راه‬
‫ي‬ ‫ﺌس‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫۽ر يا‬ ‫ا ﺋر ر‬ ‫‪.‬‬ ‫رو‬ ‫ر ﺌن ﺋ‬
‫ﺌرכ“ ۾ ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌن اڳ واري آ ر‬ ‫ﺐﺌﺐت‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬
‫۾ ﺋ آ سو س ر‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌﺊ واري‬ ‫آ ﺌن‪.‬‬
‫ﺋ ‪ .‬آ ري د‬ ‫ﺌس‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ﺋ‬
‫۾ وڌم‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮢ و س ر ِء آ ري و ت‬ ‫ﺋ‬ ‫و ﮙ و ت ﺌڻ ﺌن‬ ‫وا‬
‫ا ا‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫س‬ ‫ر يا‬ ‫ﺌن وا‬ ‫وا‬
‫۾‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫رٽ‬ ‫وٽ ﺌ‬ ‫ڌارر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌس ﺋ‬ ‫ﺌر‬ ‫ري ر‬
‫ﮜ‬ ‫ﺐ‬ ‫و ‪.‬ا‬ ‫راﺊﮙ ِء‬ ‫رٽ‬ ‫ران ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﮙ ﺌن‬
‫۾‬ ‫ن رب‬ ‫ت‬ ‫دي رب ۽‬ ‫وري ﺐ ﺌ ن ﺌ و آ ‪.‬‬ ‫ﺌآ ‪،‬‬ ‫آر‬
‫۾ ﮢ ‪ ،‬ﺌ ﺌو‬ ‫وو‬ ‫ان‬ ‫س‬ ‫ا وا رآ‬

‫‪ .‬ان ﺌ ﺌل‬ ‫ڏ و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ري‪.‬‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌ‬
‫۾‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌ ”واري‬ ‫ﺌر ﺌن رو( ۽ ”اي روڊ‬ ‫ﺌب )‬ ‫واري‬
‫رد س ۾‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌﺊ رڊ ور‬ ‫ن ر ﺎا‬ ‫ري ا ﺌن‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ان‬
‫‪.‬‬ ‫ن ر ن‬ ‫ﺌر ﺌ ﺌ ﺐ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ﺋ و ت ۾ ا ﺌن‬ ‫ﺌل ﺌن‬ ‫وڏي‬
‫‪Immigration & Naturalization‬‬ ‫‪ INS‬ڊ ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌرڊ ر‬ ‫ر‬
‫‪BCIS‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ‪،‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ر ﺌڻ ‪ USCIS‬ﺌ‬ ‫و‬ ‫‪ Service‬ا‬
‫‪. Bureau of Citizenship & Immigration Services‬‬
‫ان‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ا ﺌ ر‬ ‫ڌار ﺌن‬ ‫ڙا‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬
‫رڻ‬ ‫ري‪ ،‬ﺌ ﺌب‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫نآ ر‬ ‫آ ‪،‬ا‬ ‫ِء در ا ت ر‬
‫‪EAD‬‬ ‫ِء ‪Employment Authorization Document‬‬ ‫ﺌ‬
‫رڻ روري آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ر‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ ‪Immigrant‬‬ ‫ڌارﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ري ﺌ ﺐ س ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ِء ر‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ﺐ‬
‫ت۽‬ ‫ار در ا ت‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌل و‬ ‫راﺊ‬ ‫‪Process‬‬ ‫ا‬
‫آ ‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ڙ‬ ‫ري ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫۾ ‪ USCIS‬ﺌ ‪Immigrant‬‬ ‫ر‬ ‫رﺊ‬
‫ڌيﮭ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن راد زال س ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ري‪ .‬و‬ ‫ﺑل‬ ‫)‪(Employer‬‬
‫رٽ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫آ ‪ .‬ﺌل‬
‫هآ‬ ‫‪ .‬ﺌدي‬ ‫ﺌرڊ ڏ ﺌري‬ ‫راﺊﮙ ِء ر‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ﮭ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫راﺊ‬ ‫درج‬ ‫۾‬ ‫ﺌرڊ ڏ ﺌرڻ ِء ‪ USCIS‬ﺌ‬ ‫ﺐ ر‬ ‫س‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ڌارﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ س ﺋ‬ ‫آر‬
‫رت ۾‬ ‫ر ا ان‬ ‫ري‬ ‫ﺐ وﺐ ت‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ر‬ ‫ري ڏ ﮙ ِء‬
‫ت‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫رر‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫و‬ ‫رﮡ‬ ‫ﺌﺐت‬ ‫ا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ري ﺋ ۽‬ ‫ﺎ ﺋ س ادا‬ ‫ان‬
‫رورت آ ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ان‬
‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ڌار‬ ‫ﺌرڊ ا‬ ‫۾ ر‬ ‫ر‬

‫ﺌ‪.‬‬ ‫‪Invest‬‬ ‫ﮘﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬
‫رت ۾‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫‪ USCIS‬ر ﺌن و ا ﺑر ﮙ‬ ‫ر‬
‫ر ﺌل ِء رر ‪Limited‬‬ ‫وت ﮘ و‬ ‫ر ۾‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫و‬ ‫م‬
‫ا ﺌ وارن‬ ‫ﺋ اڄ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌب ر‬ ‫ﺐ‬ ‫۽ ان ۾‬ ‫آ‬ ‫و اﺊ ن ر‬
‫۾‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ن ر‬ ‫ﮘ ‪ .‬۽ ِء آ ر ۾‬ ‫ﺌن وارن ِء و ت‬ ‫ر ﺌ‬ ‫و‬
‫د آر‬ ‫۾‬ ‫ار ‪Immigrant‬‬ ‫در ا ت‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺑر‬ ‫و ا‬
‫ر‬ ‫اڄ‬ ‫‪،‬‬ ‫ري‬ ‫۾ ‪ Immigrant‬و ا ِء ‪Apply‬‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫۾ﺊ‬ ‫را‬ ‫۾ اڳ ۾ ا‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ِء ﮙ‬ ‫ﺌڻ وٽ ا رو‬
‫ي ۽ ‪ Immigrant‬و ا‬ ‫م آﺐﺌد و ﮢ‬ ‫ِء ا‬ ‫ﺌن ا رو‬ ‫رن ﺌ‬ ‫ر ﺌڻ‬ ‫و‬ ‫و‬
‫س ري و ره‬ ‫ن ﺌا‬ ‫ري )‪ (H.I.V‬ﺐﺌﺐت‪،‬‬ ‫) ﺌص‬ ‫وار‬ ‫ا‬
‫“۽ا‬ ‫س ر‬ ‫”‬ ‫س ﺌﮡ‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬
‫ي ‪.‬‬ ‫آ ‪،‬ڏ ﮢ‬ ‫ر‬ ‫ﺌل‬ ‫ڏ‬ ‫۾‬ ‫س ر رٽ‬

‫ﺌرڊ ري‬ ‫ر‬

‫ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺌ ﺌر ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‪ ،‬ڊ و ﺋر‪،‬‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫ري ) ُ‬ ‫ار ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫تد ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌل آ ر‬
‫‪.‬‬ ‫ري ﺌ ڌ و‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫آر‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌرڊ ڏﺊ‬ ‫ر‬ ‫ذر‬
‫ر‬ ‫ري ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرم ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ر‬ ‫ار‬ ‫ﺌن ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫ﮭ ريﮭ‬ ‫ﺋ و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌن ﺌڻ ري ذر‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‪ .‬ريﮭ ۾‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﮡ آ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫وﺋ آ ‪،‬‬ ‫ِء ر‬ ‫تا‬
‫ﮣ ِء ر ﮙ ِء ‪ِ Permanent Residence‬ء در ا ت‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ‬
‫‪PR‬‬ ‫ﺌرن‬ ‫س ِء( ۽ ا‬ ‫زال آ‬ ‫زال )۽‬ ‫۽ ﺌڻ ﺌن‬ ‫ڏﺊ‬
‫ر ﮙ‬ ‫آ ‪ .‬در ا ت‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ‪ 21‬ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ِء ا ِء‬
‫ِء‬ ‫۽‬ ‫ر ﮘﺌ و‬ ‫ا‬ ‫‪Immigrant visa‬‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌ‬
‫ي ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﮘﺌﺊﮢ‬ ‫ﺌ ۾ ‪Entry‬‬ ‫آر‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا رآ ر‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫ا ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ر‬ ‫ذر‬ ‫ن ڏ اﺊ ر س‬
‫ر۾‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ر‬ ‫اآ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﮗ ﺐ‬ ‫اآ ‪،‬ا‬
‫ا ن‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ و ﺌ‪ .‬آ ر‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﮘ‬ ‫را‬
‫ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌرن ذر‬ ‫ﺌن ا‬ ‫وي ۽ ا ر‬ ‫ا ﺑﺌرن‪،‬‬ ‫ﮝا‬ ‫ري‬
‫ﺌرم را‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ا ﺌن ا‬ ‫ﺋ ڊا ر‬ ‫ﺌن ‪ 50‬ﺌ ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺐﺌور‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫را‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫وڌ‬ ‫رڻ‬ ‫راﺊﮙ ﺌن ان‬ ‫اﺊ‬
‫را ﮝ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﮙ۾د ر‬ ‫ﺌرم‬ ‫ﺌن‬ ‫ا اا‬ ‫تا ﺌآ‬ ‫و ر‬
‫رڻ‬ ‫ا ر ﺌرم‬ ‫ﺌرم‬ ‫اآ‬ ‫ﺌرن ۾ ا ﺐ ڏ‬ ‫ا‬
‫ا‪.‬‬ ‫ت ۾ ڏ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌز‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ و ﮙ ِء‬ ‫آر‬ ‫وارن‬ ‫ﺌ ﺌب ا‬
‫ير‬ ‫ﺌ ڏ‬ ‫ﺌن ﺐ ﮙ ِء‬ ‫ﮝا‬ ‫ت و ت ﺐ ت ام‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐرﺐﺌد‬ ‫۾ا‬ ‫ڙ‬ ‫ﮝا‬ ‫ﺌ س۽ ﺋ‬ ‫ﺋ‬
‫را‬ ‫ﺌ۾آ (‬ ‫آر‬ ‫ﺐ ‪) Immigrant‬ڌارﺊ‬ ‫ﺌرڊ ﮙ ﺐ‬ ‫ر‬

‫ري‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫نا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ر‬ ‫ِء ر‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ﺌرڊ‬ ‫ر‬ ‫رڻ‬ ‫ﺐ ڏو‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ Status‬و ﺌﺊ ﺐ‬ ‫ا‬
‫ي ‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ڏي‬ ‫۽‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ ۾ ر ﮙ ﺐ ران‬ ‫آر‬ ‫ر )‪(Permanent Resident‬‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ر‬
‫‪PR‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺐ‬ ‫ري ‪ 365‬ڏ‬ ‫ﺌر‬ ‫ر ﺌﺊ ا‬ ‫۾و‬ ‫ﺋ‬
‫‪ ) PRS‬ر‬ ‫ري ﺐ‬ ‫ر اداﺊ‬ ‫ﺋ س‬ ‫‪ .‬ﺌا‬
‫‪.‬‬ ‫س ا ﺋ س( و ﺌﺊ‬ ‫ر‬
‫ن‬ ‫ڙي ر ﺌ ت آ ‪ .‬ور ﺌ‬ ‫‪ Vermont‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرכ‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫وכ ر ڊي آﺊ‬ ‫ﺌر آ ‪،‬‬ ‫نﺐ‬ ‫ن ‪ USA‬۾‬ ‫ڙ ن رﺌ‬
‫ﺋر‬ ‫ر‬ ‫ﺌدي وارو‬ ‫رﺌ ت‬ ‫و ره‪ ،‬ر ور ﺌ‬
‫وآ ‪،‬‬ ‫رن ﺌن‬ ‫ﺌدي وارن‬ ‫ﺐﺌ ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫)‪ (Montpelier‬آ ر‬
‫ﺐ‬ ‫آ‬ ‫د‬ ‫ر ﺌ ت ِء ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌري اٺ ار س آ ‪ .‬نﮭ‬ ‫آد‬
‫‪.‬‬ ‫ﮗ ٺﮗ ٺ۾ را‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌآ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫وﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ﮘ آ ‪،‬‬ ‫ر ﺌ ت آ ‪ ” .‬اﺊ ‪Hawaii‬‬ ‫‪50‬‬ ‫ﺌ‬ ‫” اﺊ آ ر‬
‫ري آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ‪2300‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽آ ر‬ ‫وچ ۾ آ‬ ‫ﺋ‬
‫“‬ ‫”‬ ‫ﺌو ﺌ ‪.‬‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ ﺋ وچ‬ ‫ﺌ ﺌن ﺌ‬ ‫‪ 1898‬۾ آ ر‬ ‫اﺊ‬
‫ر ﺌ ت ﺐ ﺌ‪ .‬اﺊ اٺ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫رت ۾ ‪ 1959‬۾ آ ر‬ ‫ر ﺌ ت ) اﺊ (‬
‫۽‬ ‫۾ وڏو آ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن او آ )‪(Oahu‬‬ ‫آ ‪،‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌديﮭ‬ ‫اﺊ‬
‫۽ ﺐ ر ا ر )‪، (Red sea‬‬ ‫رﺐ‬ ‫ﺌ و ﮙ ِء‬ ‫آر‬ ‫ﺌز ذر‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬
‫۽ ان ﺐ‬ ‫ﺋ ﺌل ا ري‪ ،‬ﺂ‬ ‫ا ﺐ ر ﺌ آ ‪ ،‬ﺌڙي‪ ،‬ﺋ‬ ‫ي‬ ‫۾‬
‫واري‬ ‫او‬ ‫ﺌ )‪(U.S.A‬‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ ﺌن ا‬ ‫ﺌڙي‬ ‫اﺊ‬
‫۾و ﮙ‬ ‫ﺊر ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺌ وﺊ‬ ‫س‪ ،‬ﺋ ڊ ﺌ ‪ ،‬ﺋ را‬ ‫ﺐ ر ﺌ ‪ :‬سا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ ﺌل‬ ‫ري ِء ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ر ن ﺌ‪ .‬ان ِء اﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ِء ﺐ ا ﺌن ا ﺌ ﺊ روٽ ا‬
‫ﺋ ﺌل‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺐ ر ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ن ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ا ﺌن ﺋ‬ ‫ذر‬
‫ﺋ ﺌل اﺊ‬ ‫‪ ،‬ﺋ ﺌﺌ ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫)‪(Mediterranean‬‬ ‫۽ ﺂ‬ ‫ﮗﺌڙ‬

‫‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫راﺊﮙ ﺌن ﺐ ﺌﺊ‬ ‫وڏي ري‬ ‫ﮗ ي‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫۽ ﺋ‬
‫ﺌ ِء ‪assignment‬‬ ‫ﺌآ ر‬ ‫و آ ‪ .‬ان و ت ا ﺌن‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫رﺌ ﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺋ ﺌل ۽ ﺐ ره ا ر‪،‬‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫را‬ ‫ري وا س‬ ‫ن رو‬ ‫ِء‬ ‫يآ‬ ‫و‬
‫ي ‪.‬‬ ‫ﺌڙﮡ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﮗﮙ ﺐ ران ا ﺌن‬ ‫۽ اﺊ‬ ‫ر‬
‫ﺌزن‬ ‫۾‬ ‫۽ اڳ ز ﺌ‬ ‫ن ﺌن وڏو آ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺋ‬ ‫ت‬ ‫ﺌ ﮢ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن‬ ‫ن۽‬ ‫ن وڏ ن‬ ‫ن ﺌ‬
‫ر‬ ‫وﺋ‬ ‫ل‬ ‫ﮙ وڏي‬ ‫ﺌڙي‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌن آ ر‬
‫و‬ ‫ري ﺌن ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ا و ﮢﺌﺊ‬ ‫اِء اﺊ‬
‫ﺌ ڏي ا ي و ي‬ ‫ﺌن ۽ آ ر‬ ‫ﺌز‪،‬‬ ‫ﺌز ڙي اﺊ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺋر ﺐ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌِء آ ‪ ،‬ﺋ ﺐ ﺌﺐﺌن ۾‬ ‫ر ت‬ ‫ِء اﺊ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫در ر‬ ‫۾‬
‫ٰﺐ ” ر ت‬ ‫اﺊ زﺐﺌن ۾‬ ‫ﮗﺌ ا ﺌ‬ ‫ﺌﺐﺌن! ي‬ ‫ڙن ِء‬ ‫ر‬
‫ﺌِء آ ‪.‬‬
‫ا‬ ‫ُ‬ ‫س‬ ‫ﺋ‬ ‫‪1778‬ع ۾‬ ‫اﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫“ر‬ ‫ﺌ ” ﺋ وچ‬ ‫اﺊ ۽‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺑر ان و ت‬
‫ا‬ ‫وچ ۾ ﺋ وچ ﺐﮢ آ ‪ ،‬ر‬ ‫ري ر‬ ‫ﺋ وچ ان‬
‫رچ‬ ‫ﺌ ري‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮙ ِء ر‬ ‫تﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ن ‪ Earl‬اب (‪.‬‬ ‫ﺋ وچ ﺑ‬ ‫س ذات ” ﺋ وچ“ ﺋ ‪) .‬ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫‪1794‬ع ۾ ان‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺐراﺊ ن ر ن ڌار‬ ‫و‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ان ﺐ‬
‫ﺐ ر ﺌ آ ‪.‬‬ ‫اڄ‬ ‫و آ ‪،‬‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﮭ‬ ‫آ ﺌن‬ ‫اﺊ ﮭ ِء‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫۾آ ر‬ ‫ﺋ‬
‫۾‬ ‫۾ وري اﺊ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫۾ اٺ وڏا ۽ ا‬ ‫ﮘ آ ‪،‬‬
‫آ ‪،‬‬ ‫“آ ‪.‬‬ ‫ٰ ﺐ ”وڏو‬ ‫زﺐﺌن ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫وڏو آ ‪،‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫آدم‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌري ﺌر‬ ‫آدم‬
‫اﺊ ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫وڏي‬ ‫‪،‬‬ ‫رل ﺌرﺐر‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺐ رﺌ‬
‫ري‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ڏ‬ ‫د‬ ‫ﺌزن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌزي“ آ ر‬ ‫” ﺌ‬
‫ﺐ ر ﺌ ۽ اﺊ‬ ‫ر‪ ،‬ا‬ ‫ر‪ ،‬وڏو‬ ‫ﺌديﮭ‬ ‫اﺊ‬ ‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬

‫اڏو آ ‪.‬‬
‫رآ ‪.‬‬ ‫ن ﺌم‬ ‫ر‬ ‫ن ﺌر‬ ‫اﺊ ر ﺌ ت‬
‫۾ ‪ 21‬ار ﺌ رد آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺊﺌ‪-‬‬ ‫ر‬ ‫‪ -1‬اﺊ‬
‫س ﺌ ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ رد آ‬ ‫ار‬ ‫‪ Chaminade University -2‬ڏ‬
‫‪ 14‬ار ڊا ر آ ‪.‬‬
‫۽ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ رد آ‬ ‫ار‬ ‫۾ َ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ -3‬اﺊ‬
‫ار ڊا ر آ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬
‫ار‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌ رد آ‬ ‫ار‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫‪ -4‬ﺐر ﺌم‬
‫ڊا ر آ ‪.‬‬
‫وه‬ ‫و ر ﺌ آ ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ﺌ رد ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫۾‬ ‫ر‬
‫ﮗٺ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫۾آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫راﺊ ا ﺌن‬
‫ﮙ ‪.‬‬ ‫ر آر‬ ‫‪TV‬‬ ‫ﮙ ﮙآ ‪،‬‬ ‫ر ﺌ ز ﺌن ﺌ ﮢ‬ ‫ڊا‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ان‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ﺐ ﮗﺌ‬ ‫روع ۾ ا ﺌن ڊ و ﺋر ر ﺌ ت‬
‫‪Mid Atlantic‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌ )‪(U.S.A‬‬ ‫آ ‪.‬آ ر‬ ‫در‬ ‫رﺌ ت ﮙ‬
‫ڙ‬ ‫ر ﺌ ت ”ڊ و ﺋر“ ڙي ﺌن و‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‪ ،‬ڊ و ﺋر ا‬ ‫ن‬ ‫رﺌ‬
‫را ”ڊي‪ - -‬وار“ )‪ (De La Warr‬ﺌن‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ واري يﮭ‬ ‫ﺌﮗ‬
‫۽ ‪1618‬ع ۾ اري و ‪.‬‬ ‫‪1577‬ع ۾ ﺌﺊ‬
‫يرﺌ ت‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ )‪(U.S.A‬‬ ‫ڊ و ﺋر )‪ (Delaware‬ر ﺌ ت آ ر‬
‫ار۾‬ ‫)‪ (Rhode Island‬آ ‪ .‬ڊ و ﺋر ر ﺌ ت‬ ‫ي روڊي آﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬
‫۽ او‬ ‫آ‬ ‫ر ﺌ ت ۽ اﺊ‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌ ر ﺌ ت آ ‪ ،‬او ر ۾ ڊ و ﺋر ي‪،‬‬
‫ر ر۽ﺐ ر ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌن ﺋر ﺋ ر ﺌ ت آ ‪،‬‬ ‫۽ڏ ﮙ ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ر ِء ﺋر ﺋ ۽ ور‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ر ﺌ ت )ڊ و ﺋر( ا ي‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫روع‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ آ ﺌ‪.‬‬ ‫ي ڊ و ﺋر ر ﺌ ت‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫را ا‬ ‫ﺌري وڌڻ‬ ‫آد‬
‫دور‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﮙ ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ک۽‬ ‫ﺌכ‬ ‫وڏو ذر‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ر ﺌ ت۾ ي‬ ‫۾‬ ‫ﺌري‬ ‫ﮙ ﮘ ‪ 1860 .‬واري ر ﺌري آد‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬
‫ي ﺋﺌ‪،‬‬ ‫آر‬ ‫ار ا‬ ‫م ﺋﺌ ۽ و‬ ‫۾ ‪ 1800‬آ ر‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ار ﺌﮡ‬

‫“‬ ‫رچ آف آ ر‬ ‫راﮡ ر ﺌ ر ”‬ ‫ري ﺋﺌ‪ .‬ڊ و ﺋر‬ ‫رآ ر‬ ‫م‬ ‫ﺌڻ‬
‫م )‪(Slave‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫‪1813‬‬ ‫ﺌڻ ‪ A.U.M.P‬رچ‬
‫ر را ‪.‬‬ ‫را‬
‫وچ ۾ آ ‪.‬‬ ‫۽ ا ﺐﺌ ﺌ ۽ ز ﺌ ﺌ‬ ‫ڏا ﮢ ر ﺌ ت آ‬ ‫ﺌ )‪(U.S.A‬‬ ‫آر‬
‫ري‬ ‫او واري ﺐﺌﺊ‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫يﮭ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺌ ت‬
‫ري‬ ‫ﺌزن‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ڙ‬ ‫۾‬ ‫آف‬ ‫ز ﺌ ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ا ﮢ‬ ‫اور س ۾ و‬ ‫ر‬ ‫زﺌﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫راﺊ د ﺌ‬ ‫دوران ا ﺌن‬
‫ﺌز‬ ‫‪ .‬ا ﺌن‬ ‫و يﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ رو ي‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫اﺊ‬ ‫يﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ يﮭ ۾ ا ر و و ﮢ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫ﮭر ﺌ ت‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﮢﺌﺊ ر‬ ‫ﺌرن‬ ‫ر ﺌ ت ۾ روع ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ر ﺎر ﺌ ت ﺋ و‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ڻ‬ ‫س( را‬ ‫“) ر‬ ‫”‬ ‫رآ‬ ‫ﺌرن ۾‬
‫‪،‬‬ ‫و ت ڏ ﮙ ِء زور ﺌن ”ون‬ ‫ﮙ وارن‬ ‫ﮗ ﮙ وارو‬
‫ُ כ ‪،‬‬ ‫ي‬ ‫כ‬ ‫”‬ ‫اآ‬ ‫ﺌڻ وٽ‬ ‫ﺋ‬ ‫وآ ‪،‬‬ ‫‪ “......‬و ره ﮗﮢ‬
‫ُ כ ‪ “.....‬و ره‪.‬‬
‫س‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌن‬ ‫ن ﺌ ﺌ )‪ (Montana‬ر ﺌ ت ا ر ۾‬ ‫آر ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ڏ ﮙ۾و‬ ‫۽‬ ‫وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرﺌ تآ‬ ‫ﺌرٿ ڊ‬ ‫ﺌ‬
‫ن ﺌﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ري‬ ‫ﺌرون آ ‪ .‬ان‬ ‫ن‬ ‫ﺑ‬ ‫ر نﺊ‬ ‫رﺌ ت۾‬
‫ﮡ‬ ‫ٰ ﺑ )‪ (Mountain‬آ ‪،‬‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ي زﺐﺌن ﺌن ور‬
‫ر ﺌ ﺐ ( ر ﺌﺐ ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌز ۽‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ن ﺑر وڏي آ ‪) .‬ا‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ر ﺌ ت ا را‬
‫ﺌﺊ‬ ‫آ ‪ ” .‬ن ﺌ ﺌ“ ر ﺌ ت‬ ‫ﺌري ﺌم‬ ‫س آدم‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫رڻ‬
‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﮜﺌ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺊر‬ ‫ﺌٺ آ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﺊ ‪ ،‬۽‬ ‫ر‪ ،‬ﺌﮡ‬ ‫اﺊ ر‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ڏ ﮙا‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺌرכ ۽ ‪Yellow Stone‬‬ ‫‪ Glacier‬ﺋ‬
‫ﺌ ‪Guiness Book of Records‬‬ ‫ي ‪Roe River‬‬ ‫ن ﺌﺌر ﺌ ت‬
‫( آ ‪ .‬اﺊ‬ ‫ڊ‬ ‫‪200‬‬ ‫ي ي )ا‬ ‫ي۾‬ ‫ا ﺌ يد ﺌ‬ ‫وآ ‪،‬‬ ‫۾ا‬
‫ي‬ ‫رو يﮭ‬ ‫ڙي ۽ ذري‬ ‫”ڊي ي“ ﮙ‬ ‫ر ﺌ ت ‪Oregon‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬

‫سا ر۾‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫او ۾ ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬اور ﺌن ر ﺌ ت آ ر‬
‫ر ﺌ ر ﺌ ت‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ڏ ﮙ۾‬ ‫ر ﺌ تآ‬ ‫وا‬

‫؟‬ ‫رڊ ﺌ‬ ‫ر‬

‫ﮙ ‪.‬‬ ‫ﺐرو ﮭ‬ ‫۾‬ ‫روپ‬ ‫‪Sana‬‬ ‫ﺌ ا ر‬
‫ﮙ‬ ‫‪“Poem by an African Man” :‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ان‬
‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫رڏ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫س‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ِءِ د‬
‫ﺌر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ آ ‪ .‬ا ﺌن وٽ‬ ‫۽ ‪ Complexes‬ڏي ڌ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ري‬
‫ﺌ ۾ا ن ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺋر‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌرو‬ ‫ﺌن ر ﮘ ‪ ،‬ﺌر ﺌن‬
‫راڙ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫و۽ ر‬ ‫‪ ،‬ر‪،‬‬ ‫ا ﺌن وٽ ه‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ري و آ‬ ‫ﮢ رواج‬
‫و ‪ .‬ر‬ ‫و‬ ‫۽‬ ‫ﮙ ﺌر ﺌن‬ ‫ﺌرو ﺌ ڙ‬ ‫۾ ﺌم ﺋﺌ‪،‬‬
‫ڻ وارو‬ ‫ﺌن‬ ‫ان ﺌ‬ ‫ڻ ﺌر ﺐراﺐر آ ‪،‬‬ ‫” ﺌرو“‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ﺐ ﺌ‬ ‫زﺌ ۾‬ ‫ﺋ ا ﺌن وٽ‬ ‫ري ‪،‬‬ ‫ا ﺌر‬ ‫ر رت‬ ‫ﺌر‬
‫ﮡ‬ ‫ﺌس ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن رت ۽ ڌ ﺌر‬ ‫ان‬ ‫و‬ ‫ڻ راب‬
‫۾‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺎ ﺌر ر‬ ‫”ﺐ ﺌ “ ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ۽ا و‬
‫ا‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬رب‪ ،‬ا را‬ ‫را‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ﺌر ر آ‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﺋﺌ( ﺐ ﺌل‬ ‫ا‬ ‫ﺌز‪ ،‬آ ﺑ ٽ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ وارا ﺌﮡ‬ ‫۾ ڊﺊر‬ ‫و) ڏ‬ ‫‪coasting‬‬
‫ﺐ‬ ‫ﺐ ﺌل‬ ‫ﺋﺌ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌ وارن ِء ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرو ڏﺊ‬
‫ر‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫‪.‬ا ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫ﮙ‬ ‫ا‬ ‫نر‬ ‫ڻ ﮘﺌ ر‬ ‫ﺌﮡ ﺐ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ڻ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫(ﺐ ﺌ‬ ‫ٰ‬ ‫‪) Puteh‬‬ ‫ري‬
‫ﺌ‬ ‫م‬ ‫ﺌرا ر ت ۽‬ ‫ﺌ ﺌن آ‬ ‫آر‬ ‫ﺌ۾ﺐ‬ ‫آر‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫ي‬ ‫ي(‪ .‬ا ﺌن وٽ‬ ‫رو )‬ ‫ڻ ﮘﺌ ﺌ‬ ‫ﺌرو )‪(Black‬‬ ‫۽آ ر‬ ‫ر‬
‫ڳ‪ ،‬ﮗﺌﺊﮙ و ﺌﺊﮙ ۽‬ ‫ر‬ ‫ي ﺌﮡ‬ ‫ا ﺌن وٽ‬ ‫ﺌ ‪.‬ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ ر‬
‫ا‬ ‫ﺌ ﺌن آ ﺐﺌ‬ ‫ڙآ ر‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ِء و ﺌداريﮭ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ا ﺌر‬ ‫۽‬ ‫ا ن‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺋر ﺑ‬ ‫ڙي‬
‫ڙ‬ ‫ﺌل ۾ ا‬ ‫ا‬ ‫( وڌ‬ ‫‪) Coloured‬ر‬ ‫وه اڄ‬ ‫ﺌري ﺌن‬ ‫رو ﺌ‬
‫ٰ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫وﺊ‬ ‫تڏ‬ ‫وڏي ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬ڏ ﮙآر‬
‫ﺌر ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ٰ ا ﺌن‬ ‫رڊ‬ ‫ي( ۽‬ ‫ﺌرا )‬ ‫( ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫)‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌرن‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫‪ ،‬ﺋ ۽ رب و ره ر آ ر‬ ‫(‪،‬‬ ‫ﺌ يﺐ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫)‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫رڊ‬ ‫ﺋر ﺑ ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫رن ﺋ‬ ‫( ڙي ﺌ‬ ‫)‬
‫۾ﮘ‬ ‫را ا ﺌن ان‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن و اڄ ڏ‬ ‫اﺐرا ﺌم‬
‫۾‬ ‫ﺌظ ﺌن رو‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫۽‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ﺌد‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌن‬ ‫آ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ را آ ر‬ ‫ﺌم رح آ ر‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫آ وو‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫۽ اڻ‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌ‬ ‫م‬ ‫ر ” ﺌري“ ۽ ر‬ ‫ﺌن‬
‫ﺎ ڏ ﮙ ﺌن‬ ‫رڊ“‬ ‫”‬ ‫ا ﺌر‬ ‫رت‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ق۽‬ ‫ﺐ ا‬
‫رح‬ ‫ي ﮜ‬ ‫و‬ ‫ي۽ر ﺑ‬ ‫ﺌ ر ﺎ ڙي وڏي‬ ‫ﺌ۽‬
‫۽‬ ‫نا‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ا ﺌر‬ ‫رت‬ ‫ڻ ﺌن‬ ‫رڊ‬ ‫۽ را‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ي اﺊ‬ ‫‪) Sana‬‬ ‫ﺐرو ﮭ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫س‬ ‫رت‬ ‫ِء‬ ‫دل ۾‬
‫ڙ‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫ا يﺊ آر‬ ‫ر‬ ‫ﺑرن ڏي‬ ‫ﺌ(‬ ‫آف ﺌرٿ آ ر‬
‫ي‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ڻ وارن‬ ‫رڊ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن آ‬ ‫درا‬ ‫‪-‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫رڊ‬ ‫ﺌن ا ﺌن‬
‫‪POEM BY AN AFRICAN MAN‬‬
‫‪DEAR WHITE FELLA,‬‬
‫‪COUPLA THINGS, YOU SHOULD KNOW.‬‬
‫‪WHEN I BORN, I BLACK‬‬
‫‪WHEN I GROW UP, I BLACK‬‬
‫‪WHEN I COLD, I BLACK‬‬
‫‪WHEN I SCARED, I BLACK‬‬
‫‪WHEN I SICK, I BLACK‬‬
‫‪AND WHEN I DIE, I STILL BLACK.‬‬
‫‪AND YOU WHITE FELLA,‬‬
‫‪WHEN YOU BORN, YOU PINK‬‬
‫‪WHEN YOU GROW UP, YOU WHITE‬‬

‫‪WHEN YOU GO IN DA SUN, YOU RED‬‬
‫‪WHEN YOU COLD, YOU BLUE‬‬
‫‪WHEN YOU SICK, YOU GREEN‬‬
‫‪AND WHEN YOU DIE, YOU GRAY‬‬
‫???‪AND YOU CALLING ME COLORED‬‬
‫ﺌ ﺌرا را ﺌﺊرو‪،‬‬
‫‪،‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺐ ﺌڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ﺌرو س‪،‬‬ ‫س‬ ‫آﺊ ن ﺌﺊ‬
‫ﺌرو ر س‪،‬‬ ‫وڏو س ﺐ‬
‫ﺌرو آ ﺌن‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ران‬ ‫اس ۾‬
‫ﺌرو ر ﺌن ‪،‬‬ ‫۾ ﮙ‬
‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮗ ر‬ ‫ﺌ ت۾ ﮙ‬ ‫ف‬
‫ﺌرو ﺌن‪،‬‬ ‫ﺐ آ ﺌن‬ ‫ران‬ ‫ﺐ ر‬ ‫ﺐ ﺌر‬
‫ﺌرو آ !‬ ‫رڻ و ت ﺐ ر‬
‫ﺌن را ا ر ۽ ر !‬ ‫۽‬
‫‪،‬‬ ‫ﺐ ﮗ وارا آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙو ت‬
‫و ‪،‬‬ ‫س ﮙ‬
‫و ‪،‬‬ ‫ﮗﺌڙ ﺌ‬ ‫م‬ ‫۾‬
‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌن وري را ر‬ ‫۾‬
‫ﺌن ﮘ ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ ت ۾ ﺌوا‪،‬‬ ‫ﺐ ﺌريﮭ‬
‫ا!‬ ‫ﮭ‬ ‫رڻ و ت را‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬
‫ﺌ!‬ ‫رڊ“‬ ‫”‬ ‫ر‬ ‫ن‬
‫آ ‪،‬ا‬ ‫ﺌا ر‬ ‫را ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ ا‬ ‫ﺌ ڙي‬ ‫آر‬
‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫و ن ﺌ‪ ،‬و‬ ‫ﺐا‬ ‫۾ ا ﺌن ا‬ ‫ﺌ‪ -‬ا‬ ‫در‬ ‫ﺌ‬ ‫رڊ“ آ ‪.‬‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐﺌ ا‬ ‫رڊ‪،‬‬ ‫روع ﺌن ﺊ‬ ‫ﺌرا‬ ‫ﺐ ‪-‬آ ر‬ ‫ار ا‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ا‬

‫رڊ‬ ‫ﮙ ﺌن وري ﺐ‬ ‫رو“‬ ‫” ﺌرو“ ﺌ ”‬ ‫ﺌري آ ر‬
‫م۽‬ ‫ﺌ ﺌن آ‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن راد‬ ‫) ﺌرو(‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﺐ رآ ‪،‬‬
‫را‬ ‫۾‬ ‫و ﺌ‪،‬‬ ‫‪ ،‬رب ﺐ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫رڊ ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ر ت‬
‫ان ﮙ آ ‪.‬‬ ‫وارا ۽ ﺌﺊ‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫ﮗ‬
‫ڻ۾‬ ‫‪Colored‬‬ ‫ﺌل آ‬ ‫ﺐا ﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺌري ﺌ آ ر‬ ‫ر ر‬ ‫ري‬ ‫ﺐردا ت‬ ‫۽ا‬ ‫آ‬ ‫ﺐ‬ ‫وري ﺐ‬
‫ڻ‬ ‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ڏ ﺌري‬ ‫۽‬ ‫ڻ‬ ‫رو‬ ‫ﺌرو ﺌ‬ ‫يﮭ‬
‫ﺌن‬ ‫ﮡ‬ ‫ﮙآ ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫م‪ ،‬ﺌ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫راد ا ﺌن‬ ‫واري‬
‫آ ﺌﺊ ا‬ ‫ﺌ ﺌن و‬ ‫اڳ آ ر‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺋ‬ ‫اڄ ﺌن‬ ‫زور‬ ‫ﺐ وق‬ ‫ا‬
‫ﺌ۾‬ ‫وه آ ر‬ ‫آ ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ن‬ ‫۽ وڏن‬ ‫ﺌ‬ ‫رن وا ر‬ ‫ﺌن‬ ‫او د اڄ‬
‫او د‬ ‫ﺌ‬ ‫زر ر‬ ‫رن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺋ ﺐ‬ ‫ار ۽ ڊ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺌا‬ ‫۽‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر ﺑ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫آر‬ ‫آ ‪.‬ا‬
‫ﺌ‪.‬‬
‫رن ﺌن‬ ‫آر‬ ‫ن آر‬ ‫م )‪(Malcolm-x‬‬ ‫ﺌ‬
‫؟‬ ‫ﺌ‬ ‫رو“‬ ‫“ ﺌ”‬ ‫”ﺐ ﺋ‬ ‫ﺌن ا ﺌن آ ر‬ ‫ر ن ﺌڌ ن آ‬ ‫ﮜ ن‬
‫‪ .‬ا يﮭ رح‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫رﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌن ﺌن‬
‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫؟“‬ ‫ﺌ‬ ‫“‬ ‫آر‬ ‫”آ ر‬ ‫ڙآر‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ا وﺐ‬ ‫ﺌ؟ ﺌ‬ ‫ي ﺐ ﺌد‬ ‫رو“ )‪(Negro‬‬ ‫” ﺌرو“ ﺌ ”‬
‫ﺌن ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ِء ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌرو آ ﺌن )‪ (Black Land‬آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌرو‬ ‫ٰ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ زﺐﺌ‬ ‫۽ ر‬ ‫ا‬ ‫رو ”‪“Negro‬‬ ‫نﮭ‬
‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫را آ ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾‬ ‫۾ ڙي‬ ‫رﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬آر‬
‫‪.‬‬ ‫ا راض ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫“‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ر ”ﺐ ﺋ‬ ‫ت دل ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫“‬ ‫”ﺐ ﺋ‬
‫ت‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫راب‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌل‬ ‫را‬ ‫” ﺌرو“ ا‬
‫ﺌرن ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫‪ .‬ﺐر ﺌ ﺌ ۾ ﺐ اڄ‬ ‫و‬ ‫راب‬ ‫ر ان‬
‫ڻ ﺐ ران ‪Black British‬‬ ‫”‪“Black Briton‬‬ ‫ﺌل ر ﮙ ﺌ ر‬ ‫ﺐﺌت‬

‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪People‬‬

‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫۽ اڳ‬ ‫اڄ‬

‫آ ري ﺌ ۾‬ ‫واري ڏ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ﺌل اڳ‬
‫وه‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫رن ۽ آ ر‬ ‫ر‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ند‬
‫۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ر‬ ‫‪ Settle‬ﮙ وارن ۾‪ ،‬ﮢﺌﺊ‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫اﺊ ﮭ ۾ آ ر‬ ‫و‬
‫ﺌ‪،‬‬ ‫۾ ﺌﺊ ‪ ،‬ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر ﺑ‬ ‫)‬ ‫ﺌ‬ ‫او‬
‫ﺌ‪ ،‬ﺋﺌ ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ ) ﺌ ﺌر‬ ‫ﺌ( ۽ وچ آ ر‬ ‫و‬ ‫و ره ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌ ۽ و‬
‫ﺌ ي )‪ (Spanish‬زﺐﺌن ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ر ﺌ‬ ‫را ﺋﺌ(‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌﮡ (‬ ‫آر‬ ‫ﺋ‬ ‫)‬ ‫ﺌ وارا ﺋ‬ ‫‪ U.S.A‬آ ر‬ ‫ﺌ۽ا‬
‫ﺌ ﺐ ﺌﮡ‬ ‫‪ ،‬رو ۽ ﺐراز‬ ‫ڏورا‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ڏ ﮙآ ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫روپ‬ ‫ﺋ‬
‫‪،‬‬ ‫اﺊ وارن‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ )‪(U.S.A‬‬ ‫آر‬ ‫وﺌ‬ ‫ا‬
‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌﺐ ا‬ ‫ﺐﺌ‪ ،‬ر ر‬
‫ﺌ ۽ وچ او ر ﺌ ﺌﮡ‬ ‫۽ ڏ ﮙ او ر ا‬ ‫ي‬ ‫‪،‬‬ ‫۾ ا ﺌن وارن‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ ‪ U.S.A‬۾ ﺌم را ﺋﺌ‪ .‬رب ا ﺌن ا و ڏور‬ ‫آر‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫۾ ﮢﺌﺊ ‪ Coptic‬رﺐ‬ ‫ﺌ ۾ رور ﺋﺌ‬ ‫رب آ ر‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺑﺌ‬
‫ﺌ ﺌﮡ اڄ ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ۽ا و‬ ‫‪ .‬ﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺎ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫رور ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫رﺐ‬
‫ﺌن‬ ‫۽ ن‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﮗ واريﮭ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫تآ ‪.‬‬ ‫رڻ ۾‬
‫رن )ﺐﺌه‬ ‫و زورو‬ ‫ي‬ ‫۾ﺐ ا‬ ‫ا ﺋﺌ ر ا‬ ‫رور ر ا‬ ‫ﺌ‪ .‬ا را‬ ‫ﺌ‬
‫ڙن‬ ‫ر‬ ‫ﺎ ﺌن وا‬ ‫ﺌ ﺐ ﺋﺌﺊ‬ ‫ﺌ(‬ ‫ﺌڻ وٽ ﺌر‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ۾‬ ‫‪ .‬رپ ڙي آ ر‬ ‫رآﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬ا را‬
‫‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ام‬ ‫ﺌ‬ ‫بﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ﮙ‬ ‫۽ رﺐ‬ ‫ا را‬
‫ﺌ‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ا ﺌ ﺌ ‪ U.S.A‬۾‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ي‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫ان و ت ﺋﺌ‪ ،‬او را‬ ‫را ا‬ ‫ٰ ﮜﺌ ﺌ ﺌ‪ -‬رپ ۽ ﺐر ﺌ ﺌ ۾‬
‫۾ ڻ ﺐراﺐر ﺋﺌ‪ .‬ڏ ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ر ﺌ۽‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ري‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ﺌ‬
‫ر ا ﺌن وارن‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ﺌ( ۾ ا ﮙ ۾‬ ‫‪) U.S.A‬آ ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺐر ﺌ ﺌ ۽ رپ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ري آ ر‬ ‫و ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ا‬
‫ا ﺊ س۽‬ ‫ﺌت۾‬ ‫ري‪ ،‬ڌ و‪ ،‬ﺐ روز ﺌريﮭ‬ ‫۾ آرام ﺌن‬ ‫رن ﺊ‬
‫ڏي ﺊ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪ ،‬را س‪ ،‬ا‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫رٽ ﺐ‬ ‫ر ت۽ ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌل‬
‫ِء رخ ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ﺋ ن‪ ،‬ﺌروي ۽ ڊﺊ ﺌرכ ﺌ‬ ‫رڻ ۾ ﺐ ري‬ ‫ڻ‬
‫ﺌ۾‬ ‫۾آ ر‬ ‫ڏ‬ ‫ن وڌڻ ﮘ ن‪.‬‬ ‫ن۽‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫۾ر ﮙ‬
‫ن‪،‬‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫۾ ﮢﺌﺊ ا ﺌ‬ ‫وارن ﺌﮡ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﮙ‬ ‫روپ ۽‬ ‫ور‬ ‫ﺋﺌ ۽ ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل ﺌ‬
‫رم‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌ ﺐ آر‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺐﺌ ﺋﺌ‬ ‫ا‬ ‫ري ا‬
‫ﺋ ‪،‬د‬ ‫زכ‪ ،‬د‬ ‫ﺌڌا‪ ،‬د‬ ‫ﺌﮡ ‪ ،‬د‬ ‫وا ‪.‬د‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﮭ“‬ ‫”د‬
‫ا ر وارن‬ ‫ﺌ۾ا ﺌ‬ ‫ا ر ا ﺌ ﺌ ﺌﮡ ) روع ۾ آ ر‬ ‫۾‬ ‫ﺌد ن و ره ۽ د‬
‫ڏا ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫را ۽ ڏ ﮙ‬ ‫ﺌڊو‪،‬‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﮢﺌﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺐ‬
‫۽آ ر ﺌ‬ ‫ز‬ ‫ﺌ ر ۽ ا ﺌن ﺐ اﮗ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫رخ ري‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌ و ره‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫‪،‬ﺐ‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ري‬ ‫رف ( ر ڏ ﮙ ۽ او ر ا ﺌ ﺌ ﺌﮡ ‪ ،‬ﺌ‬
‫ن‪،‬‬ ‫ر ن ﮗﺌ‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺎ‬ ‫اِء‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫رات ۽ ﺐ ﺌل‬ ‫ﺌا ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ق ﺌﮗ ﺌ آ ‪ .‬ڏ ﮙ‬ ‫ﺌد ن ۽‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫اڙدو ﺌ‬ ‫ر ﺌ ﺌآ ‪،‬ا‬ ‫ﺌ ر ﺌ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫۽‬ ‫را‬ ‫ﺌدري زﺐﺌن ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫زﺐﺌن ﺋ ۽ ا ر ي ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫يﮭ ﺌن وڌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ي‬ ‫رورت ﺐ‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺐ ﺌ ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫زﺐﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫۾ ﮢ ن‬ ‫زﺐﺌن ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‬
‫ڙ‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬ ‫‪ ،‬ﺋ ۽ ا ر ي آ (‪ .‬ر‬ ‫زﺐﺌ ن‬ ‫ن‬ ‫)۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬ا ﺌن ﺌ‬ ‫ي ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫را‬ ‫ﺌﺐ ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪ ،‬ا ر ي ﺌن‬ ‫ﺌد‬ ‫ري‬ ‫ي آ ‪ .‬ان‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫نﮭ ﺊ اڙدو زﺐﺌن آ ‪،‬‬
‫ﺑ‬ ‫يآ ‪.‬‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا ﺌ‬ ‫۾ ﮢ ‪Communicate‬‬ ‫ِء‬
‫وي و ره‪-‬‬ ‫وي‪ ،‬ا ﺌر‬ ‫ﺌرا‬ ‫وي‪،‬‬ ‫ﺌ‪ -‬زي‬ ‫وي ﺌ ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺌر‬ ‫ذر‬
‫ڙن‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫را‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺐ ﺌ ۽ ﺌص‬ ‫ﮡ‬ ‫يﮭ ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫اد آ ر‬ ‫ﺌم وڏو‬
‫ﺎا ر‬ ‫و‬ ‫ڊ“‬ ‫”ا‬ ‫ﺌڌي‬ ‫ي‬ ‫ﺌ۾‬ ‫نﮭ آ ر‬

‫ا ﺋﺌ ر ﺌﮡ ”د‬ ‫ﺌ ﺌڌا‬ ‫ﺊ‬ ‫ا را‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ر‪-‬‬ ‫ﺌب‬ ‫‪،‬‬ ‫رد‬
‫۽ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ت‪ ،‬ڙ‪ ،‬دال‪ ،‬اڊ ‪ ،‬ڊو ﺌ‪ ،‬رو‬ ‫‪،‬‬ ‫وو‬ ‫ر‬ ‫وڌ‬ ‫ڊ“‬
‫نِء‬ ‫و ﺌ آ ‪ .‬ﺌچ ﺌ ۾ ﺐ‬ ‫ﺌڌا ﺌم‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌڏ ﮙ‬ ‫را ‪ ،‬ﺐ ﺌ ‪ ،‬را‬
‫راڳ روپ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ر ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ وڌ ۾ وڌ‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫آر‬
‫۾‬ ‫ﮙ ﮘ نآ ‪،‬‬ ‫“‬ ‫ﺐ ران ”د‬ ‫نا‬ ‫ڊا‬ ‫‪ .‬ر ﺌڻ ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫دي ﺐ‬ ‫ُ‬ ‫۽‬ ‫ﺌم‪،‬‬ ‫ا‪ ،‬ﺌرت‬ ‫راس‪،‬‬ ‫آ‬ ‫نﺐ ﺌ‬ ‫ﺌ ڊا‬ ‫ﺐ ﺌ ۽‬
‫ن‪.‬‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫اڄ‬ ‫)‬ ‫ر ﺌو‬ ‫رو‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫ﺌن اڳ واري‬ ‫ﺌ ﺐﺌﺐت‬ ‫ا ال آ ر‬ ‫آ (‬ ‫ﮭ ﺌن واﺐ‬ ‫ر‬
‫د‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌرכ“ ۾ ڏﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬ ‫رﺌ‬
‫ﺎ ﺐﺌﺐت‬ ‫ر‬ ‫نآ‬ ‫ﺋ‬ ‫ن ﺌﮗ ن ﺌ ﮢ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ِء ڏاڙ ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫؟”‬ ‫ﺋ ‪Distinguish‬‬ ‫ن۾‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬
‫ا ‪.‬‬ ‫“ ﺌو‬ ‫‪Dot‬‬ ‫ن‬ ‫ا ﺌرو ۽‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫ﺎ!“ ن‬ ‫” ﺌ‬
‫ن‪“.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫و ر ن رڙ‬ ‫‪،‬‬ ‫ٰ ﮗﺌڙ‬ ‫”ڊاٽ‬
‫ا‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ڏاڙ‬ ‫ردن ﺌن‬ ‫را ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ال‬ ‫ا‬
‫وارا رد‬ ‫ﺌن‪ .‬ڏاڙ‬ ‫وار ن‬ ‫ن‪ .‬ﺐ ﺌ‬ ‫و‬ ‫آ ‪،‬ا‬ ‫رڙ‬ ‫ر ن‬
‫ﺌن‬ ‫رڻ ِء‬ ‫وﺐ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌن ۽ ﺐ ﺌ ڏاڙ ﮭوارا رد‬
‫آ ‪.‬‬ ‫و ڌرم ﺌن وا‬ ‫ﺌن‬ ‫ٰ‬ ‫?‪Are You a Dot‬‬ ‫وآ‬ ‫و‬

‫زכ‬ ‫ادب ۽‬ ‫آ ر ﺌ۾د‬

‫ا‬ ‫‪،‬ﺐ ﺌ نﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪.‬د‬ ‫ﺌِء‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺐ ر ﺌل ا‬
‫ادب )‪(Literature‬‬ ‫ﺌڌن‪ ،‬د‬ ‫د‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌﮛ د‬ ‫نآ ‪ .‬ر ﮢ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪ Impact‬ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮜ‬ ‫رن ۽ ا‬ ‫زכ‬ ‫د‬
‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن اﺊ‬ ‫ر نﺊ د‬ ‫را را ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬
‫وي ۽ ا ر‬ ‫اڄ‬ ‫ڏ و‬ ‫ادب‬ ‫ﺌ‪ .‬رﮗ د‬ ‫ڊش‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌراﺊﮙ‬ ‫۾ آر‬ ‫ﺌ‬ ‫ادب‬ ‫د‬ ‫ادب ﺌن وڌ‬ ‫دور ۾ ﺐ‬
‫ﺌل‬ ‫ﺌ‪ ،‬راج‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ا ﺌ ڊ ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﮢ ۽ وي‪ .‬ا س ﺌﺊ ﺌل‬
‫ر ﺌن اﺊ‬ ‫۽ ﺐﺌ‬ ‫ﺌرכ‪ ،‬وا‬ ‫ﺌب‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ا اد ﺎ ا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫رن ۾ ر ا‬ ‫ا‬ ‫ڊ ﺌر‬ ‫رن‬ ‫ن‬ ‫۽ ﺌﺊ را‬ ‫‪،‬ا‬
‫ُ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌو‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ادب‬ ‫ﺌﺐ د‬ ‫اﺊ ﮭ ۾‬ ‫و‬
‫۽‬ ‫ﺑرن‬ ‫رن‬ ‫‪SANA‬‬ ‫ﺌب ‪Maximum City‬‬ ‫ﺌ)‬
‫(‪ ،‬را‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫ﺌب‬ ‫ﺌ ﺎا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ رو‬ ‫آ ‪ ،‬ن‬
‫ريﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ Bricklane‬۽‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌب ‪،Suburban Sahibs‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫رن ۽‬ ‫ﺌآ ‪،‬‬ ‫ﺐﺌﺐت‬ ‫و‬ ‫ﺌب‪،‬‬ ‫‪Namesake‬‬
‫ﺌب ‪A‬‬ ‫اڳ و رم‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‪ .‬اﺊ‬ ‫را‬ ‫۾‬ ‫ر‬
‫ﺌب ‪ Mistress of Spices‬ﺐ‬ ‫ﺌرو‬ ‫د ا‬ ‫را ﺐ ر‬ ‫‪،Suitable Boy‬‬
‫۾‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌن د‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫د ﺌ۾‬ ‫ﺌ ر‬ ‫آر‬
‫‪The God of‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل ارون ڌا ﮭ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ د ري )‪ (Boldness‬ا‬
‫ﺐ‬ ‫ﺌ )‪(Londonstani‬‬ ‫ﺌول‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫‪ Small things‬آ ‪ .‬اڄ‬
‫وڏي وا ﺌڻ آ ‪.‬‬
‫ﺌب ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌددا‬ ‫‪ ،‬ار‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ه‬ ‫را‬ ‫رﮗ ﺌول ر‬
‫ﺌ ﮭ‬ ‫ﺌب‬ ‫و‬ ‫ﺌ‪ .‬ا و ﺊ‬ ‫ق ﺌن‬ ‫وڏي‬ ‫ﺌ را آ ر‬
‫۾آ آ ‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫”‪“From Mosque to Military‬‬

‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫اڄ‬ ‫ﺌب‬ ‫ﺌ۾آ ‪.‬‬ ‫ﺐ آر‬
‫۽‬ ‫ﺌد ر‬ ‫د ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫وات ۾ ﮗﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ر‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ر ﺌو‬ ‫رو‬ ‫د ﺌﺊ‬ ‫ﺐﺌﺐت آ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫‪ Voice of America‬ﺌن واﺐ‬ ‫۽‬ ‫واري آ‬
‫ﺌﺐ ۽‬ ‫ﺑر‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫رآ‬ ‫ي ۽ اڙدو ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫زכ ۾‬ ‫د‬
‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ وارا‬ ‫ي زﺐﺌن آ ‪،‬‬ ‫ي‬ ‫را ‪ .‬اﺊ‬
‫ن‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ود آ ‪ .‬د‬ ‫ن رن ﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫آ ‪ .‬ر‬
‫ن ﺌ‪ .‬د ﺌ‬ ‫ﺌ آواز‬ ‫ي ‪ /‬اردو ﺌ‬ ‫ﺌ رن ۾‪ ،‬ﺌم رح‬ ‫ﮙ دوران ﺋ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫رﮗ ﺌ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ر ﺊ زﺐﺌ ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫آڊ ۽ وڊ‬
‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫۾ ر ﺌم ۽ ر اڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ر ‪ Locally‬ﺐ‬ ‫و ري ِء ا‬ ‫ﺌن‬
‫رآ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫ڙو‬ ‫ﺌ‪ .‬ر اڊ‬ ‫و‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا‬
‫زכ“ ‪Chutney‬‬ ‫ﺌ ”‬ ‫زכ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫روپ‬
‫ڙي ا‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫رآ‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ن“ ﺐ‬ ‫روپ ”‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ Music‬آ ‪ .‬ﺌ‬
‫ﺌ‪.‬‬
‫ي‬ ‫واٽ‬ ‫ﺋ آ س‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫وا‬ ‫ر ﺌن‬ ‫د‬
‫‪:‬‬ ‫و ﺌ واه‬ ‫و آ ‪ .‬ان ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌر‬ ‫د ﺌر‪-‬‬ ‫ن‬
‫وار‬ ‫ن‬ ‫ر ﺌن‪ ،‬ﺌن‬
‫وار‬ ‫ن‬ ‫ر ﺌن‬ ‫او‬
‫‪،‬‬ ‫ﮭ۾ا ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌل‬ ‫ر‬ ‫ر ا‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫آﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫اﮡ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﮭ ﮗﺌﺊﮙ واري‬ ‫۾‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫آڊ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر ﺌرڊ‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮘ ر‬ ‫آواز ﺌ وا ر ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ۾‬
‫ڌاري‬ ‫و ﺋر ي ﮙ و ت‬ ‫ﺌ وٽ ڊ‬ ‫۾‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌ۽ ر‬
‫‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ۾ رو ﺌ ت‬ ‫ار‬ ‫رت ﺌري‬ ‫ﺐ‬

‫س ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر۾ ر ن‬
‫س ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫ﺌر‪،‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫د ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫درد دل‬
‫ﺌر‬ ‫د ﺌر‪،‬‬ ‫ن‬
‫وار‬ ‫ن‬ ‫ر ﺌن ﺌن‬
‫ام‬ ‫ر ﺌ‬ ‫رات‬ ‫ﺐ‬ ‫اﮡ ‪ ،‬ا ﺌ‬ ‫ﺌري‬ ‫ر ا‬
‫روع وارو‬ ‫ﺌل آ ‪ .‬ن س ان راڳ‬ ‫ﮭ ر‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫۾ر‬
‫و‬ ‫ز واري آواز ۾ ڏو‬ ‫۽‬ ‫۾ ﮭ راڳ ﺌن اڳ ڏاڍي ر‬ ‫و را ‪،‬‬ ‫د ﺌ‬
‫ڏﺊ ‪:‬‬
‫‪.‬‬ ‫ار ن‬ ‫ن‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺌرون‬ ‫”رت‬
‫‪،‬‬ ‫۾ آ ﺌ ري وا ڙا‪،‬‬ ‫ا‬
‫ر ڏي‪“...‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ا ﺌر‬ ‫! ﺌ ن‬ ‫ا ! ت‬
‫ﺌن‬ ‫د ﺌ‬ ‫د‬ ‫ﺌرכ‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌري‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ آ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫و ر س ر ﺑر ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺎ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫رﺐ‬ ‫راﺊ ڏي‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ن ِء‬ ‫ﺋ‬
‫ان‬ ‫ان‬ ‫ﺋ‬ ‫ي راﮗ‬ ‫س ﺌڏيﮭ ۾ ﺌ ر ۾‬ ‫ﮢ ﺌﮡ آ ﺌن‪.‬‬
‫ر ﺌن ‪.‬‬ ‫ر ﺌﺊ‬
‫ڙي ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ر‬ ‫۾ﺐ‬ ‫را‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي راﮗ‬
‫۽ا ﺌ‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ ﺌن ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ﺎ‬ ‫وٽ‬
‫ي‬ ‫را ﺌ آ ‪ .‬ور‬ ‫۾‬ ‫ﺌر‬ ‫۽‬ ‫ڙ‬ ‫را ﺌ آ ‪ ،‬ﺌ وري‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫‪ CD‬ڏ‬ ‫زכ‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋر‬ ‫ٽ )‪(W.S.I‬‬ ‫ا‬
‫رو‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺋ و ﺋ آ ‪SANA .‬‬ ‫۾ ر ﺌرڊ‬ ‫وا‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ور‬ ‫ﺌ راڳ ر ﺌرڊ‬ ‫ﺌ ﮗﺌﺊﮢ‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫۽‬ ‫ﺌز ﺌ‬ ‫آر‬
‫راڳ آ ‪:‬‬
‫ا‬ ‫ﺌن ِء‬ ‫” ﺌ ـــ‬

‫ا ‪...“....‬‬ ‫آ‬ ‫س س‬
‫۾ﺐ‬ ‫۽ ﺌﮡ‬ ‫‪ TV‬ﺌن ﺐﺌر ﺐﺌر‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ا راڳ اڄ‬ ‫وا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫“‬ ‫ﺌﺐ ا‬ ‫”‬ ‫ﮗﺌﺊﮢ آ ‪،‬‬ ‫د‬ ‫ﺑ لآ ‪ .‬ا‬
‫آﺑ‬ ‫رآ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫آﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬
‫ا ﺌآ ‪،‬ا‬ ‫ﺌچ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫را‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫‪.Desi‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ﺊ ر‬
‫اڌ‬ ‫اڌ ا ر يﮭ‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫ﺌﺐ زﺐﺌ‬ ‫ا ر ي۽‬
‫ﺌ“ )‪(The Cominas‬‬ ‫”‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۾د‬ ‫رﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬آر‬ ‫ﺌﺐ ﮭ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫‪Punjabi Punk‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ ﺐﺋ آ‬
‫ي‬ ‫۽‬ ‫آ ‪ ،‬ان ﺌﺊ ٿ ا‬ ‫آر‬ ‫رد‬ ‫۾‬ ‫اي‪ .‬آر‪ .‬ر ﺌن‬
‫آ ‪ ،‬ان‬ ‫‪Blend‬‬ ‫ري‬ ‫س‬ ‫زכ ﺌن‬ ‫رﺐ‬ ‫زכ‬
‫ﺌ ﺌﺌا‬ ‫ﺌ ‪ Prodigy‬آ ‪.‬‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﺐ ر‬ ‫اب ﺌ ‪ .‬ﺌ‬
‫ار‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌرواﮡ ﮭ ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر ﺋﺌ ر‬ ‫ﮢ و ت ﺌن‬ ‫رف‬
‫ري ‪Smack my‬‬ ‫و ﺌ آ ‪ ،‬ﺌص‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا( ۾ ﺐ‬ ‫‪ U.S.A‬۽‬ ‫ﺌ)‬ ‫ار‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر ڻ۾ا‬ ‫ا ﺌ ﺌا‬ ‫‪bitch up‬‬

‫ر‬ ‫آ ر ﺌ۾د‬
‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ۾ ا را ﺌﮡ‬ ‫ﺌآ ر‬ ‫ي‬ ‫ﺌل اڳ ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫اڄ ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫ڏ ﮙ‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺌ‬ ‫ري ا را‬ ‫وري ﺐ ا ﺌ ﺌ ﺌص‬
‫ﺌ‬ ‫۾ ڻ ﺐراﺐر ﺋﺌ‪ .‬ﺌڻ ا‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن‪ ،‬ﺐ ﺌل ۽ ري‬ ‫ﺌ‬
‫ور ‪ ،‬ﺐ س ۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫را‬ ‫ن‪ ،‬ﺌم ﺌﮡ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ ﺌﺊ ٿ ا‬
‫ري ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫رچ‬ ‫۾ ﺐ ﺌم آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌم آ‬
‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫۾ ﺌ ﺌن ﺑر ﮢ‬ ‫ر‬ ‫آ‬
‫ﺌ‬ ‫ر ﺌآ ‪.‬آ ر‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ا‬ ‫۽ ادارن‬ ‫ﺌ ڌار‬
‫ﺌ ﺌ ﺌ رد‬ ‫ﺌﺊ ٿ ا‬ ‫ﺌن‪....‬‬ ‫۾ ا ﺌ‪ ،‬ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌ‬
‫ر‬ ‫“ رو‬ ‫۾ ا ﺌن ﺌ ”د‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫دآ ‪ .‬ر‬ ‫ر‬ ‫آ ‪ .‬ﺌ رد‬
‫ﺌ‬ ‫اِء‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫ﺌت‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ي را‬ ‫آ ‪ .‬رات‬
‫۾‬ ‫رآ ‪.‬ا‬ ‫۾ رو‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر آ‬ ‫ر۽ا‬ ‫ڊا‬
‫ﺌرכ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ا ﺌف ﺌ ﮢ‬ ‫ڊا‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ا ﺌن‬
‫رت‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫س‬ ‫ﺌن ر ن د‬ ‫ﮭ ۾ ‪ Dean‬آ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ر‬
‫آ ‪:‬‬
‫رآ ﺌ‬ ‫رو‬
‫ﺌ و ره و ره‪.‬‬ ‫ر‬ ‫رو‬
‫ر ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ردن‬ ‫ﺌ(‬ ‫)ڏ ﮙ ا‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫‪South Asian Journalists Association:‬‬ ‫ﺋ‬ ‫نﺐ آ‬ ‫ن۽‬
‫ﺑر‬ ‫ﺌ ۽ ري‬ ‫‪،‬ﺐ ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌﺐ ‪ ،‬ﺌڻ‪ ،‬را‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌا‬
‫آ ‪.‬‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ا ي رح ‪ Network of south asian professionals‬ﺌ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ ِء ڏ ﮙ ا‬ ‫ﺌ ﺐ وﺐ ت‬ ‫ﺌڄ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫“‬ ‫ا ر‬ ‫و‬ ‫ﺌ ”ا‬ ‫آ‬ ‫وڏي‬ ‫“ ﺌﮡ‬ ‫”د‬

‫ﺌ ﺐﺋ‬ ‫ﺌن ﮗﺌ ﺌ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫رﮡ آ‬ ‫ﺌڄ‬ ‫ﺌدي راديﮭ ِء‬ ‫ﺌن‬
‫ڙ‬ ‫ﺌرכ ۾ ر‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺐ وﺐ ت ﺌن ا‬ ‫۽ ﺊ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺐﺌ ﺌ‪ ،‬آر‬
‫‪East west International‬‬ ‫ا‬ ‫م ﺑ ا‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫س ﺌ ﺌﺐ‬ ‫ي ﺐﺌ ووڊ ﺌ ر‬ ‫۾و‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫رو رام‬ ‫ر۾ ر‬ ‫ﺌرכ‬ ‫وارا‬
‫ﺌ‪:‬‬ ‫ي‬ ‫و ﺎ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﮗﺌﺊ‬
‫‪ http://www.remixsaturdays.com‬۽ ‪www.desihitsradio.com‬‬
‫۾۽‬ ‫زכ ا‬ ‫ﺌ۽د‬ ‫ﺌﮡ ا را ر‬ ‫د‬ ‫ﺌ‪-‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫زכ ﺋ‬ ‫ر‬ ‫د ﺌ‬ ‫وﺋ آ‬ ‫۾ ا ري ‪Popular‬‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‬
‫ري ر ﺌ آ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫‪MTV Desi‬‬ ‫ﺋن ﺋ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫‪ MTV‬وارا‬
‫ﺐ ﺋ‬ ‫ﺋ ‪،‬ا‬ ‫ﺌڻ‬ ‫د‬ ‫(‬ ‫رن )آ ر‬ ‫ﺌل ۾‬
‫ن‪.‬‬ ‫و‬ ‫نا‬ ‫ن‬ ‫ا ﺌﮡ ۽‬ ‫۽ ان ۾‬ ‫ﺌآ‬ ‫ي ‪Desi‬‬ ‫و‬
‫ﺌن‬ ‫ﺐآ‬ ‫ا‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ۾د‬ ‫آر‬ ‫نﮭ‬
‫ري وا ﺌت‬ ‫رو ﺌ ري‪ ،‬ر ﺌ ڳ ) ﮢ‬ ‫ﺌ ﺌ‪ ،‬ل‪ ،‬ت‪،‬‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫و‪،‬‬ ‫رو‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ود داﺊرا آ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫‪ FM‬ر‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ار‬ ‫ﺌ( ا‬
‫ر‬ ‫۾‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ا ﺌ ﺌ ور‬ ‫‪ ،‬ر ﺋ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌروا ﮭ ﺌن‬ ‫ر ﺌر‬
‫ﮗ‬ ‫ا‬ ‫ﺌد‬ ‫راﺊ آ ر ا ي‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺋ ﮭ‬ ‫ر‬ ‫و آ ﺌن‬
‫ي‬ ‫ﺌ آواز ڻ ۾‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺌر‬ ‫۽آ ر‬ ‫و اآ‬
‫ﺐ ر ﺌ ِ‬ ‫۾‬ ‫‪1969-70‬ع وارن ﺌ‬ ‫ﺌد آ‬ ‫ن‬ ‫يآ !‬ ‫رت‬
‫و‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫را‬ ‫ﺌز‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ارכ و ره و ره ۾‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ي ﺋ‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮗ‬ ‫رن‬ ‫ﺌ‬ ‫ورن‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫اڄ ﺐ‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫آ ‪.‬ا ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫را‬
‫ن‪ ” :‬ﺌ‬ ‫وراﮡ‬ ‫وا ﺌ َ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫ر‬ ‫آر‬
‫ﺌ ر‬ ‫و ڏو ‪.‬‬ ‫‪“.‬‬ ‫ن ‪Rape‬‬ ‫روز ر ن‬ ‫ﺌ ﺌ ‪.‬‬ ‫روز ﺐ‬
‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ﺑر ﺌ آ ‪،‬‬ ‫وي ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫د ﺌ ﺌن ﺌڻ‬
‫۽ ﺌر‬ ‫ﺌ ڏو‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫ﺋ ا ﺌن وٽ ﺌم‬ ‫آ‬ ‫ن‪ .‬۽ ا اﺊ‬ ‫ن‬ ‫د‬
‫ا‬ ‫ري رت‬ ‫ڙآ ر‬ ‫ﺌڙي ۾ ر‬ ‫ا ﺌ‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫رﮡ‬

‫ﺌن ﺐ‬ ‫ار ﺌ‬ ‫ﺎ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺌن از ﺌﮡ آ‬ ‫ر ۽‬ ‫ﮢ‬ ‫”ا ﺌن ﺐ‬
‫ﺌل آ ‪“.‬‬ ‫دڙو ان‬ ‫راﮡ آ ‪.‬‬
‫۾‬ ‫ا ﺑﺌر ﮢ آﺊ‬ ‫ار ﺋ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫س‬ ‫ﺌران ﺌﺊ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌب ۾‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫درد ﺌכ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرران ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫زﺐﺌ‬
‫۾ ور ‪:‬‬ ‫رو ر ﺎ‪ ،‬ﺐ روز ﺌر‪ ،‬ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و آ ﺌن‬
‫ﺑ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌا‬
‫ﺌ ﺌ رآن‬ ‫ري ﺌر‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫۾ر‬ ‫ذا‬
‫ر ن‪ ،‬ڌاڙا ﮢﮙ ۽‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ ﺌل‬ ‫س‬ ‫رت‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌن ﺌدي‬
‫ﺌر ۽‬ ‫ردار وڏ را‪ ،‬ا‬ ‫ﺌﮡ ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫وا ر ا ا‬ ‫و‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا ﺌ‬ ‫ﮢﺌﺊ‬
‫۾‬ ‫ﺌري‬ ‫آد‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ن رڍون‬ ‫ن‬ ‫س‬
‫رن ۾‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌ ا ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪ ،‬را‬ ‫وﺐ‬
‫و‬ ‫ﺐﮢ‬ ‫ردن ۽ ڌاڙ‬ ‫د‬ ‫ا ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ار‬ ‫و ﮢ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺐا ﺌ‬ ‫ر رب‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬رپ ۽ آ ر‬
‫ﺌل راﮡ‬ ‫ﺂ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ي ر‬ ‫ري ڏ‬ ‫۾‬
‫ﺌ‬ ‫و وڏو ۽‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫ﺌ ر ا ﺌن وٽ‬ ‫ڏ ﮙ ِء و‬ ‫ر ۽ ‪Mini‬‬
‫رف ا ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫دڙو ڏ ﮙ ِء دل ﺌ ن‪.‬‬ ‫ڙ ﺌﮡ‬
‫ﮭ۾‬ ‫ريﮭ‬ ‫ڍورن‬ ‫تا ﺌآ‬ ‫رف‬ ‫ت رآن ﺋ ن ﺌ ر ﺋ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌر ۽ ردار‬ ‫ڙ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ۽ ان‬ ‫م ﺌﮡ ن و‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌ ﺐ ﺑر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫وڏو‬
‫راﺊ س ۽ وو‬ ‫و آ ‪.‬‬ ‫دور ا‬ ‫ﺊ‬ ‫۽‬ ‫يآ ‪.‬ا ر‬
‫ڙ‬ ‫و آ ‪ .‬اڄ رو ۽ ري روا ۾‬ ‫ور واﺊ‬ ‫ر‬ ‫واچ ڊاگ‬
‫ڙا ا‬ ‫۾‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫س ﺌﺊ‬ ‫۽ سا‬ ‫ﺑر ﺋ را‬
‫ي‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ د ﺌ‬ ‫ر ر۾‬ ‫ر۽‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫ﺌرو‬ ‫۽‬
‫ر۾ ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ا ن ﺌﮡ‬ ‫و‬ ‫۾ اﮗ اٽ‬ ‫ﺌن ۽ او‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ِء ﺐ‬ ‫ڙ د س وا‬ ‫رد س ۾ ر‬

‫ﺌ ۾‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌﮡ آ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬

‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫و‬ ‫ا ن‬ ‫ﺐ ر ﺌل ا‬
‫ﺌ۽‬ ‫ﺌز‪ ،‬ا‬ ‫۾‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ رﺌ‬ ‫‪U.S.A‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫رﺌ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫۾‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ره ﺌ آ ر‬ ‫د‬ ‫ﺌن ﺌ ﺐ‬ ‫ا ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫رتآ ‪:‬‬ ‫ن‬ ‫رﺌ‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫۾‬ ‫نآ‬ ‫رﺌ‬ ‫ر‬ ‫آ‬
‫ﺌن‪،‬‬ ‫ا ﺌ‪،‬‬ ‫ﺑر‬ ‫ر ﺌ ۽ ا ﺋﺌس‪ .‬ان ﺌن ِء ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ‪،‬‬
‫ﮢﺌﺊ ۾ آ ‪ .‬۽ ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۾ ا ﺌن ﺌ د‬ ‫نآ‬ ‫ر ار ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌز‪ ،‬او‬
‫‪ ،‬ﺌن‬ ‫را‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫رتآ ‪:‬‬ ‫ا‬ ‫رڏ‬ ‫ﺌ وري‬ ‫رﺌ‬
‫رن ﺌن‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫۽‬ ‫ڊي‬ ‫س‪ ،‬وا‬ ‫ﺌ ‪ ،‬سا‬ ‫وﺊ ‪،‬‬ ‫س‪،‬‬
‫آ ‪.‬ا آ‬ ‫ﺌري وڌي ر‬ ‫آد‬ ‫د‬ ‫يﮭ ﺌن ا ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫وه‬
‫‪1700‬ع ﺌن ِء‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ﺌ ڏي ﺌﮡ‬ ‫ﺌن آ ر‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ﺑرگ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫يﮭ‬ ‫ا ﺐر‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬ ‫‪1790 .‬ع ۾ ر ن ا‬
‫و۽‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌب‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ر ڏ‬ ‫يﮭ‬ ‫و‬
‫ر‬ ‫‪ Settle‬ﺌ‪ ،‬ا ر‬ ‫ر ﺌر ﺌ ت۾ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ۾آ ﺌ ۽ا‬ ‫ﺌن ا را آ ر‬
‫ا ﺋﺌ ا ﺌ ‪soon- to- be- Indion State of Punjab‬‬ ‫ر ﺌ ت ِء‬
‫ﺋ ‪ .‬ان‬ ‫ي‬ ‫ﺌب ر ﺌ ت ﮙ‬ ‫ر ﺌرﺌ تا ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ڏي‬ ‫آر‬ ‫ﺌل ﺌ ر ر ﮙ ﺐ ‪1950‬ع ڌاري ا ﺌ ﺌن وڏي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ا رن‬ ‫ور ﺌﮛ ﺐ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﮢ‬ ‫نﮭ‬ ‫ر ﺌآ ‪،‬ا‬ ‫ﺌا‬ ‫)ا ﺌ( ﺌن ي آ ر‬ ‫ي‬ ‫ﺌﮡ‬
‫”‪) “Indian American‬ا‬ ‫ﺌ ر ‪ Officially‬ا‬ ‫“‬ ‫“ ﺌ ”ا‬ ‫“‪” ،‬ا‬ ‫”د‬
‫وٽ‬ ‫ﺌ‪.‬ا‬ ‫تر‬ ‫ﺌڻ آ ر‬ ‫ا ﺌ ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫(‬ ‫آر‬
‫ﺌ‪،‬‬ ‫ن ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫رٽ ا ‪ .‬آ‬ ‫ر ت۽ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ري آ ر‬

‫ر‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌﮡ ر‬ ‫ا ﺌﺐ‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌ ﺌن ي آ‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫رپ ﺌن آ‬ ‫د ﺋﺌ‪ .‬ﺐ‬ ‫ڌر ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن اڳ آ ر‬
‫‪ ،‬ڊ ﺌري‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫) ر ( و ره‪،‬‬ ‫‪،‬ا ﺌ‬ ‫‪،‬ا ﺌ‬ ‫ا ر ن‪ ،‬ا‬
‫ﺌﮡ ‪Red‬‬ ‫ن‪ .‬ا‬ ‫و‬ ‫ري ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ز‬ ‫نڏ ﺋ‬ ‫ﺌﺊ ﺌ‬ ‫ڌ‬
‫ڻ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪ .‬۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ۽ ﺌم رح‬ ‫‪Indians‬‬
‫‪.‬ا‬ ‫ﺌ ﺌن آ ا‬ ‫ﺌا‬ ‫آ‬ ‫ر ا‬ ‫اﮗ‬ ‫ا ﺋ‬ ‫ﺌرو ﺐ‬ ‫ﺌن‬
‫واري‬ ‫ردار آ ‪،‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن راد‬
‫ﺌر آ‬ ‫را ﺌ‪ ،‬ﺌرا ﺌ ﺌ اب‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ي‬ ‫۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫رﺑ‬ ‫راﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺑ ﺊ‬ ‫ﮙ‬
‫ڻ ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫رڻ آ آ ‪.‬‬
‫ﺌل‬ ‫ڏ ﮙ ِء ا‬ ‫ﺌ ن در‬ ‫را ﺌﮡ ا‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺐرو‬
‫‪ .‬نﮭ ﺐ اڄ‬ ‫و‬ ‫‪American Indian‬‬ ‫ري ‪Officially‬‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ڙآ ‪،‬‬ ‫رٽ ر‬ ‫ري ۽ ﺌ‬ ‫ﺌا اﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ري دور ۾‬
‫ا‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ت ﺌ ﺊ آ‬ ‫وڌ‬ ‫ڏ و‬ ‫را‪ .‬ﺐ‬ ‫ر‬
‫و‬ ‫ﺋ ا ﺌن وٽ‬ ‫ر ﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ِء ي‬ ‫را‬ ‫آ ‪ .‬ر‬ ‫ن ڌر‬ ‫ِء‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺌﮡﺌ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ذا‬ ‫ﺌ ﺐر ﮢ‬ ‫اڙ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ﺐﺌ ي‪،‬‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌا‬
‫ڙا‬ ‫را ۽‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫يآ ‪.‬‬ ‫ﺌا‬ ‫اوڏ ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﮢ‬ ‫ﺌ ﺌ و ره آ‬
‫ﺌ ﺌﮡ ﺐ ﮢ‬ ‫ﺌٽ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮢ‬ ‫۾آ ﺌ ر‬ ‫ﺌب ﺌن‬ ‫و ره ﺐ‬
‫ﺌن‪،‬‬ ‫ﺐ ﺐ چ‬ ‫۾ ﮢ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ﺌن آ ن‪ ،‬ر‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌن آ ن‪ ،‬درا ‪ ،‬ﺌڻ‪ ،‬ڌي و ره‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌل‪،‬‬ ‫‪ ،‬ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌن آ ن ﺌ‬ ‫۽ ا ران ﺌ‬ ‫ﺌ‪ ،‬رب‬ ‫ذا ن وچ ا‬ ‫ﺌ ‪،‬‬
‫ت‪،‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ۾ ﺌ‬ ‫ﺌب ﺌن آ ن‪ .‬آ ر‬ ‫و ره‬ ‫رل‪،‬‬
‫ار‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌا‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫آزادي ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫رس۽‬
‫ڏا آ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫۽ ﺌڻ ڏ‬ ‫و ﺌآ‬ ‫۾ا‬ ‫۽ ڌ ن ڌاڙ‬ ‫ر‬ ‫وڏ‬ ‫ا‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌﮡ ﺐﺌ ي‪،‬‬ ‫ﺌا‬ ‫ن ﺌ ڏ ﺌر ‪ .‬ا ﺌن وٽ‬ ‫و ڏ ﺌري‪ ،‬ا‬ ‫ن ﺌ‬
‫ﺌآ ‪،‬‬ ‫وڌي‬ ‫۾ ا رو‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ر ﺌري ۽ ﺌ‬ ‫اڙ‪،‬‬

‫را ا‬ ‫ﺌن اﮗ ﺌن آ ‪.‬‬ ‫۾ ﮢ‬ ‫۽ ‪ Savings‬۽ ا‬ ‫ڏو‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮡ‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ان ﺐ‬ ‫آ ‪ .‬ﺐ ر ﺌل ا‬ ‫ن ر‬ ‫ن وارا‬
‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫ري ۾‬ ‫وﺌآ‬ ‫ﺋ‬ ‫۾‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ا ازو ان ﺌن ﮘﺌﺊ‬ ‫ت ۽ ﺐ س ۾‪ .‬ان‬ ‫ﺋ ا ۽‬ ‫ﺌ‬
‫‪So called‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌو‬ ‫ل ﺌﺊ‬ ‫ر ﺌر ر ﺌن را ا‬ ‫راڙ ۾‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫ر ﺌن ﺐ وڌاﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ ر ا‬
‫او د راڙ‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌر ا‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ٰر ﮙ‬ ‫ﺌر ا‬ ‫۽ا‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫۾ر‬ ‫۽‬ ‫ﺊ‬ ‫ر ﺌن ڏورا‬ ‫۽‬
‫‪.‬ﺐ‬ ‫ﮙ ﺌ ﺌ‬ ‫رن ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺐ رح ن آ‬
‫ﺌرو‬ ‫‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ر ۾ و ﺌ ﮢﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ۽ا ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ را ﺌ ﺋ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌرو‬ ‫ﺌدران‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌﺊ دو ت ﺌ‬
‫‪:‬‬ ‫ري آ ر‬ ‫ﺌ ۾ آ ‪ ،‬ﺌن‬ ‫آر‬
‫?‪Are You Immigrant‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ۾آ آ‬ ‫آر‬ ‫ﺌن ﺌڻ‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ ﮭ ۾‬ ‫و‬ ‫نﮘ‬
‫ﮭ‬ ‫اب ۽‬ ‫ﮙ ﺌن ﺌ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ر ا ﺌن وارو‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌوڙ واري‬ ‫ڻ وارو آ ‪،‬‬
‫ﺌ‬ ‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪ Immigrant‬آﺊ ن اور‬ ‫ﺎ؟ ﮢﺌن ن‬ ‫” ﺌ‬
‫‪ :‬ڏس رڍ‬ ‫ڏﺋ‬ ‫و ‪.‬ﺐ ۾‬ ‫ڻ‬ ‫ا‬ ‫ﮗﺌ ﺌِء“‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺌل اڳ آ ﺌ آ‬ ‫‪ .‬ﮢﺌن ا ﺌن و‬ ‫ﺌ‬ ‫رو ﺌڻ‬
‫ر‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐ ا ﺌن وا ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ن اڳ آ ﺌ آ‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫وري‬
‫ﺌن ﺌ اﺐﺌ ڏاڏا ﺂ ﺌل اڳ آ ﺌ ر‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌل اڳ آ ﺌ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌن‬
‫‪ “.‬ن‬ ‫‪ Red Indian‬آ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ڊ‬ ‫و ﺌرو ا‬ ‫” ﺑر ا ﺋ‬
‫ﮢ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ ِء‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺎﺐ ا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪” .‬ﺐ‬
‫ﺌ؟!“‬ ‫ا ﺌ ﺌن‬ ‫ڏاڏن ڏاڏن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ا س ﺌ آِء ا ا‬

‫ﺌري ۾ ﺌ ا ﺌن ﺌ د‬
‫ر‬ ‫و‪.‬‬ ‫رور و‬ ‫‪ ABCD‬و ا‬ ‫اا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫رب‬
‫ر ۾ رب د ﺌ ۾‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ا رو ا ر‬ ‫رب‬ ‫ﺌن اڳ ﺌﺊ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌن ﺐ‬ ‫رپ‬ ‫ري رب‬ ‫ﺌ ي واڌ ا ﮙ‬ ‫ت۾‬ ‫رڻ ۽‬
‫ﺋر‬ ‫ر‪ ،‬ا‬ ‫ﺌن ڊا‬ ‫ڌار‬ ‫ِء‬ ‫۽ ﺌﮡ‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ا ر‬
‫ا ﺌزت ﺋ‬ ‫رب‬ ‫را ﺌ‪ .‬ر‬ ‫ﺌرن‬ ‫ر ﺌ ر وڏن‬ ‫ر‪،‬‬ ‫رو‬
‫را ﺌﮡ وﮡ س‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ ان ِء ﺌ ر‬ ‫ﺌل‬ ‫لا‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ري‪،‬‬ ‫ﺋ‬
‫۽‬ ‫ر ﺌر ر ﺌن اوڌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ ﺌ و ﺌج‬ ‫ِء‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ري‬ ‫راﺊ ‪ .‬ﺋ‬ ‫او را‬
‫ﺌن‪ ،‬ا ﺌ‪،‬‬ ‫رف ﺌ‬ ‫ٽ آﺊ ۽ ﺋ‬ ‫۾‬ ‫ﺋ‬ ‫رف رﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫و ﺌرو ﺌ‬
‫رب‬ ‫ري و‬ ‫ر ر‬ ‫۾ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ن رﺎ‬ ‫د‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺐ‬ ‫ر‬
‫ﺐ و ا‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ن‬ ‫۽ ِء‬ ‫آ‬ ‫ﺋ‬ ‫(ا‬ ‫دﺐﺋ‬ ‫‪).‬‬ ‫ڏي‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫ر ﮢﮙ ﺌن‬ ‫۽ا‬ ‫وﺌ‬ ‫۾‬ ‫ري رب‬ ‫ﺌ‬
‫ر ﮙ‬ ‫رف ﮢ‬ ‫و ن‪ ،‬۽ ﺋ‬ ‫ر ن‬ ‫۾‬ ‫رف رب‬ ‫و ت ﺌن‬
‫ﺌﺊ ﮭ ﺌن ا ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ٽ ﮙﮘ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ري رﺐ‬ ‫ﺌدت‬
‫تو اڏﮙ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۾و‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ آ‬ ‫آ ﺌن‬
‫ﺐ رب‬ ‫۾‬ ‫ﮙ ﮘ ن‪،‬‬ ‫ن و اﺊ ن او و اﺊ ن‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐ ران ﺋ‬
‫رب‬ ‫ﮢ اﮗ ﺌن وڌ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ري ڏ ﮙ ِء ل‬ ‫ڙ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫راﺊ‬
‫ﺌر ﺌﮡ‬ ‫ﺎ‬ ‫ر رب رورت‬ ‫ﺌ ن ﺌ‬ ‫ِء ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ت‬
‫و ا ڏﺊ‬ ‫وارن‬ ‫ِء ﺋ‬ ‫آ ﺌﺊ ۽‬ ‫‪.‬‬ ‫راﺊ‬
‫ﺌر‬ ‫رڻ واري آ ﺌ ‪ ،Ayah‬ر‬ ‫ﺌل‬ ‫ر ت آ ‪ :‬ﺌرن‬ ‫‪.‬ا‬
‫ﺊﮙ ِء ڊراﺊ ر‪.Driver ،‬‬ ‫‪ ،Cook‬۽ ﺌڏي‬ ‫ﺌﮭ ِء ﺐ ر‬ ‫رو ‪ ،Boy‬رڌ‬ ‫ِء‬
‫ت‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ڊي‬ ‫راﺊﮙ وار ن و اﺊ ن اي ﺐ‬ ‫۽ ڊراﺊ ر‬ ‫آ ﺌ‪ ،‬ﺐﺋﺌء‪،‬‬
‫ا ﺋﺌ‬ ‫ﺋر اﺊ‬ ‫را‬ ‫ﺌ ڊا‬ ‫را ا ﺌن‬ ‫و س‬ ‫دي رب ۾‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﺊ ن‪.‬‬ ‫ري‬ ‫واري‬ ‫رو‬ ‫ر ﮢ‬ ‫آ ﺌ ۽ ِء‬ ‫‪ ABCD‬و ا‬

‫ا ﺌن‬ ‫ڻ۾ا‬ ‫ڊي“‬ ‫”اي ﺐ‬ ‫ﺌ۾ﺐ ا‬ ‫آر‬
‫‪.‬ا‬ ‫ﺌل ﺋ‬ ‫ِء ا‬ ‫ان ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ٿ ا‬ ‫ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫د‬
‫ﺊ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن آ ﺌ ر ﺌڻ ﺌوا‬ ‫ي‬ ‫ﺌ وا‬ ‫ان‬ ‫ﺌ ‪،‬ا‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ر۾ر‬ ‫ﺌ‬ ‫يڏ‬ ‫آزاد‬ ‫ن وا‬ ‫ﮙ۾‬
‫ﺌ‬ ‫‪ABCD‬‬ ‫ا‬
‫‪American Born Confused Desi‬‬
‫ر ﺌچ‪ ،‬ﺌ ‪ ،‬راب و ره‬ ‫ﺌ آﺌ‬ ‫ﺌري ۾ ر‬ ‫ت‬ ‫ان‬
‫‪.‬‬ ‫‪Follow‬‬ ‫ﺎ‬ ‫۽‬ ‫‪،‬ر‬ ‫روا‬ ‫وڏن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌﺊ‬
‫ل‬ ‫ري‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫روع ۾ ﺐ‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ا‬
‫ري‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ڌ ﺌن ڏ ‪ .‬ﺐ‬ ‫ﺌرن‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬
‫ن ﺌ‬ ‫س ﺌر ن ۽‬ ‫ر‬ ‫دو‬ ‫ﺌرن ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﺌر‬
‫ﺌڻ ﺐ‬ ‫ت ر ﺌن آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ن وا‬ ‫ان ﺌ آ‬ ‫ﺌﺊ ‪ ،‬ر ﺌڻ‬
‫۽ا‬ ‫ﺌ دو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬وا‬ ‫ﺌڻ ﺌ‬ ‫ﺌري ۾ آ‬
‫ن‬ ‫۽‬ ‫ﺌل‬ ‫ت۽‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫ﺌزي‬ ‫ي‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫ﺌرن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌن ﮜ ﺌ ﺌ آ‬ ‫ڙ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫وو‬ ‫ﺐﺌ او د ا ﺊ‬
‫ر ﺌآ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺋر ﺊ ڌار‬ ‫ري ا ﮝ ﺋ و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڏ‬
‫ر ۾ ڏک‬ ‫ريﮭ‬ ‫ي وا‬ ‫س ﺌر‬ ‫ڙ‬ ‫س۽‬ ‫ڙ رل ر‬ ‫ا‬
‫و آﺊ ن‬ ‫ﺐ ر‬ ‫ﺌ اﺊ‬ ‫راِء ور‬ ‫ن ﺌن ان ﮗﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫را ﺌن‪.‬‬ ‫ريﮭ ﺌن ﺌدي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫و؟“ ن‬ ‫” ِء ان ﺌن ﺌ‬
‫وراﮡ ‪.‬‬ ‫ري ي‪“.‬‬ ‫” ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ري‪ .‬ا ﺌ‬ ‫اب‬ ‫ﺐ ز‬ ‫ر ﺎ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫”‬
‫و‪“.‬‬ ‫رن ۾ ﺊ و‬ ‫رد س ۾‬ ‫ر ‪ ،‬ان ر ﺎ‬ ‫ﺑ ت ﺌن ﺌﺐ ت‬
‫ﺌ ۾ ا ﮙ ﺌن‬ ‫آر‬ ‫ڏو آ ‪” .‬‬ ‫سﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬
‫۾ رڌل ر‬ ‫راب‪ ،‬ﺌچ ﺌ‬ ‫ﺎ ۾ ر ﮙ ﺐ ران ﺌڻ‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌن ﺌڻ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ور‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫۽ ﺌرن ا ﺌن‬

‫رآ ﺌ‬ ‫ا و ر ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫رﺊ‬ ‫ان او د‬ ‫وا‬
‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ن او د‬ ‫ر‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫رت‬ ‫ﺌ‬ ‫وٽ آ ر‬ ‫ري ﺐ ﺌ‬ ‫رت ۾‬ ‫ان‬ ‫ا‪ .‬وا‬ ‫ﺊ ر‬
‫ﺌت‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﮭ ﺌ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫رٽ آ‬ ‫۽ ﺌ‬
‫اﺐﺌﮡ‬ ‫ن زا ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ا ﮙ ِء ﺌﺐري وار و ﺌ آ‬ ‫ﺌر وا س ﺌ‬
‫ڌ ﺋ ن آ ‪ .‬وڏي‬ ‫دو ت‬ ‫ڏ ﺌر ‪.‬‬ ‫ڏي ﮙ ِء را‬ ‫و‬
‫رن ﺌن دو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن وڏي آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ‪ 18‬ﺌ‬ ‫ﺌ ﺐﺌ آ‬
‫ﮙ ﺐ ران‬ ‫ﺌ ۾ وڌ‬ ‫آر‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫ت ر ﺌن آ ‪.‬‬ ‫س وا‬ ‫ري‬
‫‪.‬‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ۾ آ ﺌ ﺌن‬ ‫را‬
‫ڏ ﮙ ِء ﺌر آ ﺌن‪ ،‬ن‬ ‫آﺊ ن‬ ‫رو ﺐ رچ ا‬ ‫ان‬ ‫ا ﺐ‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌ‬ ‫رت ۾ آ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ آ ‪ ،‬ر ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮭو‬ ‫را‬
‫ت آ ‪“.‬‬ ‫زال ﺐ ﺌﮡس‬ ‫۽ ان ۾‬ ‫ر ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ ل ﺌن ري‬
‫ﺌ ﺐﺌﺐت ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫آ ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ن‬ ‫ڻ‬ ‫دو ت‬
‫ﺌز( ﺊ و ﮢ‬ ‫)‬ ‫ريﮭ‬ ‫آ ‪ ،‬ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌﺐ‬
‫س‬ ‫و ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫۾ دا‬ ‫ﺌ‬ ‫را ﮙ( ا‬ ‫دو ت )‬ ‫ﺌ‬
‫ﺎ‬ ‫ر۽‬ ‫ﺌرن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫وا‬
‫ان‬ ‫ﺌآ‬ ‫ري‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ا ر‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ت ﺌن آ ﺌ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌا ﮙ‬ ‫يآر‬ ‫و‬ ‫ڏ‬ ‫‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ڏ‬
‫د‬ ‫ﺌ ۾ ﺌول‬ ‫آر‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ABCD‬‬ ‫ان‬ ‫ﺐ ر ﺌل ان‬
‫)‪(American Born Confused Desi‬‬

‫و ؟‬ ‫ﺌ آ ر ﺌ ۾ ر ﮙ ﺌن ﺌر راب‬
‫ا‬ ‫ﺌﺐ ﺋ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫رپ ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ﺐ‬ ‫ڙن‬ ‫نﮭ‬
‫ت ا ﺌآ‬ ‫و‬ ‫ﺎ ﺌن ڏور‬ ‫ر‪ ،‬ﺌ ت ۽‬ ‫ان ﺌ ﺌر‬
‫ِڙي‬ ‫ڙ ا ﺌن ﺌ د‬ ‫ر‬ ‫۾ ڻ ﺐراﺐر آ ‪،‬‬ ‫س ﺌم ور ۽ ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫‪ .‬ان‬ ‫ﺐ‬ ‫ق وارا آ‬ ‫۽ا‬ ‫ر ت‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌر ا و‬ ‫ا‬
‫ﺌرכ“ ۾ ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌن اڳ واري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐت آ ر‬
‫وڏ رن‪ ،‬ردارن ۽ رن‬ ‫ﺌ‬ ‫و ت ۾ ا ﺌن‬ ‫زﺌ‬ ‫آ ﺌن‬
‫س ﺌ‬ ‫ل ۽ ور‬ ‫ا ﺋﺌ ر ﺌڻ‬ ‫ﺌ را‬ ‫و ﺌﺊﮙ ۽ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ردارن ﺌ‬
‫ﺌ ڙي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ري ﺋ‬ ‫ر ن‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ر ﺎ ﺌﮡ‬
‫۽‬ ‫را‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌل‬ ‫۾‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ن‬ ‫ق ڊر س ۽ ر‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ر‬ ‫رن ۽‬ ‫رن‬ ‫رن ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫رڻ ﺐ‬ ‫وا ر ر‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫يڏ آ‬
‫ر ت۽‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌ ر ا ﺌن‬ ‫آرام ِء‬ ‫ﺌ ڏ‬ ‫ڏ‬
‫ر۾و‬ ‫ڏ ﺌرڻ ِء ا‬ ‫د‬ ‫ﺌرن‬ ‫رڻ ﺐ ران‬ ‫ﺌﮡ آرام‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌرن‬ ‫را ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﺑ ۾ ﺌڻ ﺌن‬ ‫رو‬ ‫ﺌ‪ ،‬را‬ ‫و‬
‫ﺌل آ ‪.‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ﮙ ڏ ‪ .‬ان ﺌ ﺐ‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ا ر‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ري ۾ ا‬
‫س‬ ‫ر س ا‬ ‫ر ﺑﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر ۾ ڊا‬ ‫ڏ ﺌن ‪ .‬ﺐﺌ‬
‫س زال ﺌ‬ ‫ر ا‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺊ و ت ﺌز‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫ﺐ ر ن‬ ‫ا ﺌن ﮢ‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ﺌرن‬ ‫ي ﺌن‬ ‫ي‬
‫ِء ﺌر‬ ‫يآ‬ ‫اﮙ۾‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮡ ﺌ ‪ “.‬ن‬ ‫ﺎ‬ ‫ر۽‬
‫ر ا ‪.‬‬ ‫‪“ Papa Get up‬‬ ‫اا‬ ‫ري ا ﺌر‬ ‫رڙ ن‬
‫ﺋر‬ ‫ﺌﺐ ر ‪” .‬‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺐ‬ ‫اآ‬ ‫ﺌر ﺌ ﺌ ر و‬ ‫ر۾‬ ‫ر ا‬
‫ان‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ل‬ ‫و ﺌ‪ .‬ا ﺌن ا‬ ‫ل وارن ﺌن‬ ‫ا‬
‫ﺌز ِء ا ﺌر ‪“.‬‬ ‫ري ا ﺌن‬ ‫و رﺐﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وت ر‬ ‫ر۾‬
‫اﮗ ﺌن ان‬ ‫س ﺌر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ري ۾ ر‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ر ا‬
‫د ﺌ‬ ‫ير‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن ﺌ‬ ‫رو ت‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫ر ن ﺊ و ﺎ ﺌﺊ س ا ﺌڙ ن ۽ راب آ ‪،‬‬ ‫نﺐ‬ ‫ر‬ ‫وا ر‬
‫‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ﺊ اري‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫‪ .‬ا ﺌن‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ‬
‫رآن ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫وڏ‬ ‫و۽‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫وڏو‬ ‫ر‬
‫ﺌ را‬ ‫راﺊ‬ ‫۽‬ ‫ون ﺐ آ‬ ‫ر۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌ آ ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌرا‬
‫راڙيﮭ وارو‬ ‫رآ ‪،‬ا‬ ‫ر وارن‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ي را‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫رآن‬ ‫ﺌ‬ ‫ِء‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺊ آ ‪.‬‬
‫ري آ ‪“.‬‬ ‫ا ﺌم‬ ‫راﺊ آ ‪،‬‬ ‫رب‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫”ا ﺌن‬
‫‪“.‬‬ ‫۾ و ﮙ ﺐ ران ر ۾‬ ‫‪ .‬ر ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رآن‬ ‫زال ﺌرن‬ ‫ر ا ‪ “ ،‬ان‬
‫ﺌﺊ ؟“‬ ‫زال ر ۾ ا‬ ‫ري ا ﺌم‬ ‫”ان‬
‫‪.‬‬ ‫ن‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫رآن‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﺋ ا ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر ﺌر‬ ‫” ‪.‬‬
‫ي‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌر ﺌن راﮡ‬ ‫ري‬ ‫ﮭ ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ ﺌ ا س‪ .‬ري‬ ‫ﺌم ﺌ‬
‫ر ﺌرڊر ﺐ ‪attach‬‬ ‫ي آ ‪ .‬ن ﺌن‬ ‫رڻ ِء ﺋ ن ﺑ ڏ‬ ‫ﺌد‬ ‫۽ ِء وڌ‬ ‫آ‬
‫ي‬ ‫ر ﺌرڊر ذر‬ ‫۾ ر ر ڻ ِء‪ ،‬ﺌر‬ ‫ﺋ ﺐ‬ ‫ا ﺋ ن‪.‬‬ ‫ري‬
‫‪“.‬‬ ‫ري‬
‫ر۽آ رڏ‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﮙ‬ ‫ر س ا‬ ‫ر‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ر‬
‫و‬ ‫(۾ ﺑ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا‬ ‫)‬ ‫ر واري ر‬ ‫)‪(Weekends‬‬
‫ا ﺋﺌ‪ .‬ا‬ ‫و‬ ‫ﺎ۾و‬ ‫ﺌرڻ ِء‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وري ا‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ﺌم‬ ‫و‬
‫ﺌ ۾ ”ون‬ ‫ﺌآ ر‬ ‫‪،‬כ‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫وا ﺌري‬ ‫را‬ ‫رن ﺊ‬
‫ب‬ ‫وي واري ﺑ ا رزاق‬ ‫‪ARY‬‬ ‫۾‬ ‫ﺐ سآ ‪.‬ا‬ ‫ڊا ر ﺌپ“ ۽ ﺋ‬
‫ن‬ ‫را‬ ‫رداريﮭ‬ ‫ﺎ۾‬ ‫ﺌرن‬ ‫۽ ﺌ ﮙ‬ ‫ﺐ ﺋ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫روري‬ ‫ﺐ‬ ‫ِء‬ ‫ذ‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊﮙ ِء و آ ﺌ ﺋﺌ‬
‫رآن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رو‬ ‫و‬ ‫ﮢ‬ ‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫آ ‪.‬ا‬
‫ر‬ ‫ٰ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌرכ ۾ ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ا ي رح‬ ‫۽‬ ‫آ‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ﺌرن‬ ‫وارن ڏ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫رر‬ ‫س س ڊا‬ ‫۽‬

‫ڙ ا ﺌن‬ ‫ر‬ ‫نڏ‬ ‫ق۾ﺐ‬ ‫را‬ ‫ﺌِء‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ﺌز‬ ‫‪ .‬ران ر‬ ‫وﺌ‬
‫ﺌرن ﺌن ﺐ ر آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌر‬
‫ڌ ﺌن ﺌ‬ ‫او ر‬ ‫۽ا‬ ‫ذ‬ ‫ﺌ ﺌﺊ ا‬ ‫ﺌ۽‬ ‫‪ ،‬ﺐ ﺑﺋ ﺌ ڍا ﺌ ۾ ر‬ ‫را‬
‫ڏ ‪.‬‬
‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺎ ر ﺌن راب ﺋﮙ‬ ‫ن‬ ‫ﮡ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬
‫۽ راب ﺌن‬ ‫ر‬ ‫رن وا ر اڄ‬ ‫و‬ ‫راﺊ‬ ‫نڏ‬ ‫يﺐ‬
‫ﺌ ﺌ ڊر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬اﺊ‬ ‫ِء ﺌ‬ ‫ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫۾ راب ﺌ د ﺌن ر‬ ‫و‬ ‫رن ڙي ﮗ‬ ‫ا آ ‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ .‬ر‬
‫ﺌﺐ‬ ‫۽ ا ﺌن‬ ‫ن ﺌ ﮡ نآ‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫ﺌڻ وٽ ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ا‬
‫دي ڊر‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌ‬ ‫را‬ ‫۽‬ ‫ﮙآ‬ ‫ﺐ ﺋر ڙي و‬
‫ﮭ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ ﺋر‬ ‫ا‬ ‫‪،‬د ت۾ ﺌو‬ ‫ﺌ ر‬
‫ن‬ ‫ﺌا‬ ‫وا ر ر‬ ‫ا آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫وڏي ﮗﺌ‬ ‫ﺌڙ‬
‫ر‬ ‫ﺐ آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ا۽‬ ‫و‬ ‫ش‬ ‫ا۽آ ر۾ﺐ‬
‫ﺌ ر‬ ‫ﺎ ﺌ‬ ‫د ﺌغ ۾‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫و آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫و‬ ‫سﺐ و‬ ‫ﺌ‬
‫وارا ﺌﮡ ا‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫ﺌرا ﺌ‬ ‫ا ﺌن ﺌ‬ ‫ن ﺌ ا ر نو ﮙﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫را‬
‫ا ﺋﺌ‬ ‫ا ﺋﺌ ۽‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫۽ راب ﺋﮙ ۾‬ ‫ر‬ ‫رڻ ِء‬ ‫ﺌ‬
‫ر‬ ‫اڄ ا ا ر‬ ‫ر اﺊ‬ ‫ن‪ .‬ر‬ ‫و ﺌآ‬ ‫ا ر ن وا ر‬ ‫ﺌڻ ا ﺌن ﺐ ا‬
‫ري ڏ ﺌر آ‬ ‫ﺌﺊ س ﺌﺐت‬ ‫‪.‬‬ ‫راب‬ ‫ريﮭ‬ ‫۽ راب‬
‫ق‬ ‫را‬ ‫ت ِء راب آ‬ ‫ن‬ ‫ت ِء راب آ ‪ .‬۽ ا‬ ‫۽ راب‬ ‫ر‬
‫ا ي ﺐ ﺌري آ ‪،‬‬ ‫راب‬ ‫و دو ت‬ ‫ﺌر آ ‪ .‬ﺐ ل‬ ‫ِء ﮙ ﺌ‬
‫ر ن ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫۽ ا ﺌن ﺋ ﺌ ڏﺊ‬ ‫۾و ﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬
‫ﺌب ﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫د‬ ‫ڙ ا ﺌن‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫ڙآ ر‬
‫۾ ا ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﺐ ۽‬ ‫ﺌر‬ ‫ان ِء‬ ‫ڏ ﮙ‬
‫آف‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌت آ ‪ .‬آ ر‬ ‫‪ Indian Americans‬ﺌ ا‬ ‫د‬
‫ﺌب آ ‪The Karma of :‬‬ ‫ان‬ ‫ر ﺌد‬ ‫رو ﺋ‬ ‫رو‬ ‫ﺌ‬
‫ر ﺐ‬ ‫ذ ر‬ ‫ﺌب ‪The Namesake‬‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.Brown Folk‬‬

‫‪:‬‬ ‫ا آ‬ ‫ذ رآ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۾د‬ ‫ﺌب‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ﺌآ‬ ‫ري‬
‫ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌن ا ﺌن د‬ ‫‪ Interpreter Of Maladies‬آ ر‬
‫ا ا‬ ‫ر ا ﺑﺌرن‬ ‫رن ﺌ‪.‬‬ ‫ر ن ﺊ ا ﺑﺌرون ۽ ر ﺌ‬ ‫ا ر ي ڙي اڙدوﮭ ۾‬
‫ﺌ ن ان‬ ‫وت‬ ‫۾ ت ور ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ا ﺑﺌرون ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬
‫نآ ‪ ،‬ﺌ ا ‪:‬‬ ‫نر‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬
‫‪.‬‬ ‫‪ EGO‬ﺋ‬
‫‪ABCD Lady‬‬
‫‪ -‬ا ر يﮭ ۾‪.‬‬ ‫ﺑر ﺋ‬
‫ا ﺌ‪ -‬ا ر يﮭ م‬
‫( ‪ Subject Matter‬آ ‪،‬‬ ‫آر‬ ‫)ا‬ ‫۾ ا ﺌن ﺌ د‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫ر تآ ‪.‬‬
‫زڊ د‬ ‫ﺐﺌرن‬ ‫آر‬ ‫* ‪ABCD‬‬
‫ﺌِء‬ ‫*آ ر‬
‫د‬ ‫*آ ر‬
‫* ‪Bend it Like Becham‬‬
‫ﺌ۾‬ ‫ﺌآ ر‬ ‫رت‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫* ‪– Birth of a Butterfly‬‬
‫‪.‬‬ ‫وڏي ﺋ‬ ‫ي‬
‫* ‪Chutney Popcorn‬‬
‫*‪Harold & Kumar Go to white castle‬‬
‫* ‪The Guru‬‬
‫* ‪Mississippi Masala‬‬
‫* ‪Where is the Party yaar‬‬

‫‪The Awakening‬‬ ‫وا‬

‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ ﺐﺌﺐت‬ ‫آر‬ ‫ﺑ‬ ‫ڏ‬
‫ن‬ ‫ﺐﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫نآ ‪ .‬ن‬ ‫س‬ ‫ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫ڊ‬ ‫ﮢﺌن‪ .‬س س ﮙ‬ ‫ن ﮢﺌن ﺌ‬ ‫وس‬ ‫ر۾ ﺋ‬ ‫ﺑر‬
‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ ﺐر‬ ‫ريﮭ ﺌن‬ ‫س‬ ‫۽ ر ﺌﺊ آ ‪.‬‬ ‫زﺐرد ت ﺑر ر ﺌن ا‬
‫ن‬ ‫س ﺊ ﮗﺌ‬ ‫ن‬ ‫ر ڏ‬ ‫رڻ ﺐ ران‬ ‫כ‬ ‫وت ن ﮢ‬
‫ا‬ ‫س ن‬ ‫ي ﺐ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫ﮙ روري آ ‪ .‬ر‬
‫‪ .‬ﮙ‬ ‫ﮙ ﺌڻ‬ ‫ن و ﺌﺊ ر‬ ‫ن اﺊ‬ ‫و‪.‬‬
‫و و‪.‬‬ ‫ﮢ س ﺐ ش‬ ‫۽ ﺌڻ‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫‪ ”.‬ن‬ ‫‪.‬‬ ‫”‬
‫ر‬ ‫‪ “،‬ن‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫۾ ؟“‬ ‫وا‬ ‫” ﺌر آ‬
‫وﺊ ؟“‬
‫ﮙ ﮘس د ر‬ ‫‪“....‬‬ ‫وﺋ‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ن ﮢ ي د ر‬ ‫ڏ‬ ‫” ﺌر ا ﺌن‬
‫ﺐﺌٿ روم ۾‬ ‫“‬ ‫رو‬ ‫ﺌڻ ﺊ‬ ‫و ﺑﺎ ا ﺌن ر ان ﺌن اڳ‬
‫‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺑر ﺋ “ ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫”‬
‫ﺌ اڌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫آ‬ ‫۾ر‬ ‫ي ري‬ ‫”‬
‫ري ۽ ﺐﺌٿ روم ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ان ﺋ ۾‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫روم ۾‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ڊ‬
‫ﺌ؟“‬ ‫ﺊ‬ ‫آ‬ ‫وه‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ ؟“ ن‬ ‫” ر ﺑر رن‬
‫آ ﺌن‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫وٽ وا‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫” ر ۾؟“ ن‬
‫وت‬ ‫و ۽‬ ‫ي‬ ‫ا ‪“،‬ا‬ ‫‪“،‬‬ ‫دو ت‬ ‫”ﺐس اﺊ‬
‫ر ؟“‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ﺌن‪ .‬ﺌ‬ ‫و ﺌن‬ ‫رٽ‬ ‫”وا‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫رﮡ آ ‪ “.‬ن‬ ‫ري اي‬ ‫رو‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‪ .‬ﺌم ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫” ﺌر ا ﺑﺌر ِء‬
‫اڄ ن‬ ‫ﺑ ري‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ري‬ ‫ان‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫ر وا ر‬ ‫ل‬ ‫ﺊ وت‬ ‫و ت ﮙ ِء ڊ ۽ اد‬ ‫ي ڏﺊ‬ ‫ﮙ ِء‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن ﺌر ر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮙ‬ ‫اﮗ ﺌن ﺌ ر ﺋﺌ ر‬
‫ن ﺑر ڏي‬ ‫ﺌنِء ﺌ ا ﺑﺌر وارن‬ ‫‪،‬ﮗ ٺو‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ا‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮙ وارن‬ ‫۽ ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ري و ‪.‬‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ ﮙ‬ ‫وري‬ ‫د‬ ‫روري آ ‪ “.‬ن‬ ‫ﺌ‬ ‫” ﺌر‬
‫ﮭ۾‬ ‫واري‬ ‫ڏﺊ‬ ‫آﺊ ن ‪ Independence‬ا‬ ‫ﺌڻ‬ ‫” ﮜ‬
‫۽ آﺊ ن‬ ‫نﺐ ﺐ‬ ‫رڻ ﺌن‬ ‫ﺌن ‪“.‬‬
‫و ﺌ ت‬ ‫)‬ ‫ري ﺌ ﺋ‬ ‫ري‪ ،‬ﺐ ٽ ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬
‫ا‬ ‫ار س‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ري‬ ‫دروازو כ‬ ‫وا‬ ‫(‬ ‫ري‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا ري ۾‬ ‫ﮡﺌ‬ ‫ڏا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫؟“ ن‬ ‫ا‬ ‫”‬
‫اڌ‬ ‫آ‬ ‫اڌ د‬ ‫ڏ ﺌر ﺌن‪ .‬ن س‬ ‫س‬ ‫ﮡ‬ ‫”‬
‫و آ ﺌن‪“.‬‬ ‫ي سﺐ ﺌڏ‬ ‫يو‬ ‫ا ﺌن ﺌ ر آ ‪ .‬ا‬
‫س‬ ‫ﺐ ر‬ ‫و‬ ‫ﮡ‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫ڏاڍ ن ﺐﺌ‬ ‫ان‬ ‫” ﺋﺑ‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫۾ ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫و‪ “.‬ن‬
‫ا ﺌن ِء‬ ‫ري‬ ‫ﺋ ﺌڊا ن‬ ‫ﮙ‬ ‫و‪ .‬ا ر‬ ‫ِء‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫ﺌ ‪ .‬رو تا‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ري‬ ‫ز ر‬ ‫۾ز‬ ‫ﺌ‬
‫ا ڏ ﺌري‪“.‬‬ ‫ڏ ﺋ ا ﺌن‬ ‫دا‬ ‫ن اﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ڏي‬ ‫واري‬ ‫ڏ‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ا‬ ‫۽ ﺌﺊ‬ ‫وا ر ا ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ؟“ ن‬ ‫ﺑر ﺌن ڏي‬ ‫” ﺌ‪ ،‬ار‬
‫ڏ ﺌر ﺌن‪“.‬‬ ‫اڌ د‬ ‫س‬ ‫”‬
‫وراﮡ ‪.‬‬
‫ز‬ ‫ر۾‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ان ﺌن‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫” ﺌر ان ﺑر ﺌن ڏي‬
‫ون‪“.‬‬ ‫رون‬ ‫‪ Statuses‬ن‬ ‫ڏ ن۽ ر‬
‫و‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ڻ‬ ‫رن‬ ‫ا‬ ‫را‬ ‫رﺊ‬ ‫”‬

‫و س‪.‬‬ ‫۽ ﺌر‬ ‫رح را‬ ‫ﮙ ِء ذ‬ ‫ﺌ‬ ‫ري اڌ ڏ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫اب ڏ ۽ آ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌر ﺌ تآ ‪،‬۽ا‬ ‫ڏ ﮙ او ۾ ور‬ ‫‪DC‬‬ ‫ر وا‬ ‫ﺌدي واري‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ري ۽‬ ‫و ي ڌار‬ ‫راﺐﺌد‬ ‫ي۽‬ ‫راﺐﺌد آ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫اﺊ‬
‫ري واري ﺐﺋراج آ ‪.‬‬ ‫۽ ﺌم‬ ‫ي واري‬ ‫۾ ا ﮙ ِء‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫ريﮭ ﺌن‬
‫ر نﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫يآ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫وچ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ور‬ ‫ﺋ وا‬
‫۽د ﺌ‬ ‫آ‬ ‫‪ .‬وا‬ ‫و‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫نآ‬
‫ري ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺑ‬ ‫ﺌرﺌ ت۾ر‬ ‫و ﺌﮡ ور‬ ‫ڙا‬
‫راﺊ‬ ‫ڙ‬ ‫م آﺐﺌد ۾‬ ‫ﺋ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫۽ ﺌم‬ ‫ڌ ي ڌاڙي ِء ا‬
‫ِء ﺌ‬ ‫ري ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر۽‬ ‫م آﺐﺌد ﺌديﮭ وارو‬ ‫ا‬ ‫يﮭ ۾ ر‬ ‫راو‬
‫ﮢ آ ‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌڙو ۽ ﺌر‬ ‫ي ﺋ‬ ‫نو‬ ‫ن‬ ‫ن‪ ،‬ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌ ن ﮘ‬
‫ﺌرت ﺌ ﺌ‪ ،‬اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌل آ ‪،‬‬ ‫يﮭ رح وا‬
‫نآ‬ ‫ر ﺌري آ‬ ‫ر ن۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ن۽آ ر‬ ‫نآ‬
‫ن‬ ‫آ ‪ .‬ان‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ﺐس‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫۽آ ر‬
‫ر ن‬ ‫ر‬ ‫آ ‪ .‬ا ري‬ ‫ر‬ ‫ن‪ .‬وا‬ ‫ن‬ ‫ﺌآ‬
‫(‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ ران در ﺌ )‬ ‫ي ﺐ ‪ ،‬وا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫رل‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ر ﺌري آ‬
‫‪ ،‬روز ‪،‬‬ ‫‪ ،‬ار‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ﺌ ت‬ ‫ور‬ ‫ﺌر ﺌ ت۾آ ‪،‬‬ ‫ﺌر ور‬
‫ت ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ﺌن‪،‬‬ ‫آ س‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬آر‬ ‫ن و ره‬ ‫ﺋر‬
‫ﺌر ﺌ ت۾آ ‪.‬‬ ‫ﺌر ور‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌا‬
‫يﮭ ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫وٽ‬ ‫وا‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌرا ﺐ‬ ‫راﺊ‬ ‫ا وڏا‬ ‫وچ ۾‬ ‫يﮭ‬
‫ﺌد ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ان ﺌ واري‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊور روزو‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﮭ ﺌ واري‬ ‫ﮙ ِء ا‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫‪Roosevelt Memorial‬‬
‫وڏو‬ ‫ا ر ڍ وا ر ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ر‬ ‫رڻ ﺌن اڳ‬ ‫۾ ڙ‬ ‫اﺊ‬
‫ﺌ را ﺌﺊ زﺐﺌن ۾‬ ‫ا‬ ‫ض ﺌڍ‬ ‫آ ‪.‬ا ي‬ ‫ض‬
‫ﺋ ﺌل‬ ‫ض ۾ ﺌﮡ ﺐ ﮙ ﺐ ران ان ﺌن‬ ‫ن ﺌ‪ .‬ر‬ ‫“ )‪(Tidal Basin‬‬ ‫” ﺌﺊ ل ﺐﺋ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌ وا‬ ‫ﺋ ﺌل‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫يﮭ ﺌن و‬ ‫ﺋ‬ ‫وري ﺌﮗ‬ ‫‪،‬و‬
‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ‪ ،‬ان‬ ‫ﺌرو‬ ‫وچ ۾‬ ‫۽ در ﺌ‬ ‫ڙي ﺋ‬ ‫آ ‪.‬‬

‫ڌاري‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌرכ“‬ ‫ﺋ‬ ‫”ا‬ ‫و آ ‪،‬‬ ‫ﺌرכ ﺌ‬
‫ﺌرכ ۾ و‬ ‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ڊراﺊ ‪“SW‬‬ ‫روڊ ”او‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫‪ .‬ﺌﺊ ل‬ ‫ا‬ ‫ڊراﺊ روڊ‬ ‫ﺌﺊ او‬ ‫واري‬ ‫ڏ‬ ‫ري‬ ‫ﺋ آ ‪ .‬ان‬
‫ن‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ﺌﮡ ا ر‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫)ڍ ( ۾‬ ‫ﺐﺋ‬
‫ر آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر ۽ ﺌس‬ ‫روزو‬ ‫ن‪ :‬رﺊ‬ ‫ر‬
‫يﮭ ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ )‪(tip‬‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫س )‪(Hains‬‬ ‫ن‪ ،‬ا‬ ‫ڙ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ“‬ ‫ر ي ”ان‬
‫ا ﺋر‬ ‫وا‬ ‫رو ﺌ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ﺋﺌ‬
‫ر ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌز را‬ ‫وا ر آ ﺌن ۾‬ ‫ﺌن ر و ت رﮡ‬ ‫رٽ آ ‪،‬‬
‫ري ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫آف‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ ﺌ‬ ‫وا ر‬ ‫ﮗ‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫د ﺌ‬ ‫وٽ و آ ‪،‬‬ ‫س ﺋﺌ‬ ‫ن‬ ‫ڏﺋ ‪،‬‬ ‫ڊراﺊ “ وارو ر‬ ‫”او‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ڌر ﮭ‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫آ ‪،‬ﺐ‬ ‫ﺌم وڏو ‪ Statue‬ر‬
‫ﮙ‪،‬‬ ‫‪ ،‬ان ۾ ﺌ واري‬ ‫۾ر ﮙ‬ ‫وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫ﺌن‪ ،‬ﺌ‬ ‫ر ﺌو‬ ‫س( رو‬ ‫د ﺌﺊ‬ ‫ر )۽‬ ‫رو‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫وا‬ ‫۽‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ز‬ ‫رن ﺊ‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ﺌ ۽ ر ﺌن‬
‫ي‬ ‫م ر‬ ‫ن ر ن ‪ Statues‬ڏ ن‬ ‫۽ ‪Bvonze‬‬ ‫رن‪ ،‬ه ﺌ‬ ‫ر نﺊ‬
‫ﮡ‬ ‫و ﮡ‬ ‫۾‬ ‫ﺐت ﺌن‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌا‬ ‫آت‬ ‫وڏي‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬
‫ﺌڳ ڏ‬ ‫‪ ،‬ﺌ ﺊ ”‪“The Awakening‬‬ ‫ارڊ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﮙ واري آر‬
‫ﺌم‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ر ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ) Statue‬ر ( آ ر‬ ‫آ ‪.‬‬
‫۽ ﺌڻ اک ﮙ‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ﺌن ڌر ﮭ‬ ‫ﮙ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ڙ‬
‫ا ﺌن‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫ري ر‬ ‫اﮙ‬ ‫ﺌڳ‬ ‫ﺌن‬
‫ا و وڏو آ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫َ َر ڙڻ ِء‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ڌر ﮭ ۾ د‬
‫ﺌل‬ ‫را‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌر‬ ‫س ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌر ﺌر و‬ ‫ان‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ ۽‬ ‫ري ر ﺌ ﺋﺌ ۽ ﺌن ﺌن‬
‫ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ر‬

‫ري ر‬ ‫ا ﺌر‬ ‫آﺊ ن ﺐ اريﮭ‬ ‫د ر اڳ ا ﮙ‬ ‫و آ ‪“،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫”واه‬
‫و آ ‪.‬‬ ‫ﮜ‬ ‫داد ڏ ﮙ ﮘس‬ ‫س ﺌڻ‬
‫ا‬ ‫و ‪ ” ،‬ن ﺌن‬ ‫ﺌڻ ﺌنِء ۾‬ ‫وري‪“،‬‬ ‫”‬
‫س‬ ‫ذ‬ ‫ﮭ‬ ‫و آ ﺌن ۽ ا‬ ‫و ﺌنِء‪ ،‬آﺊ ن ﺌن روز ﺌﮡ‬ ‫راﺊ‬
‫ﺐ ﺌ ڏ و و و آ ﺌن‪“.‬‬
‫“‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺎ ﺌﮡ آ‬ ‫”‬
‫ز ر‬ ‫ﺌرو ۾ ز‬ ‫آ ‪ .‬را ﮭ ا ﺌن‬ ‫ي ﮗﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺎ‬ ‫”ان ۾‬
‫ر ﮭ‬ ‫اﺊ ﺌنِء‬ ‫و‬ ‫ري‬ ‫ي ﺋ ‪ .‬رﺐﺌ‬ ‫ري‬
‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫ت‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ﺌم روڙي ﺐ ﺌ ڏ‬ ‫ﺑ‬
‫ي‬ ‫رور اﺊ ﺌنء‪.‬‬ ‫س‬ ‫ﺌري ۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ر‬ ‫و‪،‬‬ ‫ﺐ رو‬
‫ا‪“.‬‬ ‫ش‬
‫ان‪ .‬ﺌ‬ ‫رون‬ ‫ﺐ‬ ‫يﮭ‪ ،‬رن ۽ ڏن وٽ ز ﺌ‬ ‫” ﮜ‬
‫و ‪ Statue‬آ ‪“.‬‬ ‫آت‬
‫‪ ) Statue‬ر (‬ ‫‪ Awakening‬ﺌ‬ ‫رو‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫سﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر رل‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫‪،‬‬ ‫‪Hains Point‬‬ ‫آ‬
‫“ واري آ ر‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ر ”و‬ ‫س ‪1840‬ع ۾ ﺌﺊ ﺌڻ‬ ‫رل‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ر‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫۽ ‪1921‬ع ۾ و ﺌت‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺑر ﺌن ‪ Arlington National Cemetery‬۾ د‬
‫ر‬ ‫ﺌ رآ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ﺌرכ وا‬ ‫نﮭ‬
‫ﺌرכ ڏ ﺌرڻ ِء ڍوﺊ‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫وا و‬ ‫و‬ ‫ﺊر‬ ‫ِء آ‬ ‫ڏ‬
‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ڙ‬ ‫رف ﺌن و‬ ‫‪ .‬ﺌرכ‬ ‫و ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫ا ﮙ ِء را‬
‫را‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڌاري‬ ‫۾‬ ‫ي‬ ‫۽ار‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺋ‬
‫ﺌري‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‪ .‬يﮭ‬ ‫ﺌرو‬ ‫ﮢ‬ ‫وڻ ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫) ري( ﺌ‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌز‬ ‫ڙ اﺊ‬ ‫ڙ۽‬ ‫ر‬ ‫ا ﺋر رٽ آ ‪ ،‬ر‬ ‫ﺌن‬
‫ڙ‬ ‫ﺌد ڏ ﺌر‬ ‫و ﺌﮡ‬ ‫آت‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫۽ ﺌرن‬ ‫و‬ ‫ﺌن اڏا‬
‫راﺊ‬ ‫ا‬ ‫‪ .‬ا ﺌن واري ﺌر‬ ‫ت وڌاﺊ‬ ‫ا‬ ‫“‬ ‫‪” Statue‬دي او‬

‫ڌاري ڊوڙي ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊﮙ ِء‬ ‫وزن‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ا‬ ‫ري ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌر ا‬ ‫ﺊ اﮗ ﺌن‬ ‫ري ر ﺌ ﺋﺌ ۽ ا‬
‫‪.‬‬ ‫مﮘ‬ ‫وڏو‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫وارن ڏ‬ ‫و ت۽‬ ‫ﺌم‬
‫‪The‬‬ ‫ر‬ ‫ڙ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌڳ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرכ(‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرכ )ا‬
‫۽‬ ‫۾آ‬ ‫او‬ ‫ﺌ وارو ﺌرכ‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫ري ﮢ‬ ‫‪awakening‬‬
‫ر ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺌرכ ۽ وا‬ ‫ﺋ‬ ‫و‬
‫رﺊ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌرכ ﺌن ا‬ ‫ﺋ‬ ‫وٽ ا‬ ‫ﺌﺊ ل ﺐﺋ‬ ‫ﺌل ﺌن روع‬
‫ر آ ‪.‬‬ ‫روزو‬
‫ﺌن ﺌ دو ت‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ر ن‬ ‫ِء آ ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫۾ ﮢ‬ ‫ﺌن وا‬
‫و‪.‬‬ ‫ن رور ڏ ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫راﺊﮙ وارو ا‬ ‫ﺌ ﺊر‬ ‫ﺌﺊ‬
‫)‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌرو آ‬ ‫ﺌم ڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫وا‬
‫ﺌرכ“ ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ “‬ ‫ﺌن اڳ واري‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ال آ ر‬
‫وچ ۾ ) ر‬ ‫ر‬ ‫‪ Monument‬واري ﺌري ۽‬ ‫آ ( وا‬
‫ﺌد ﺌر‬ ‫ﺌد ﺌر ‪ WW2 Memorial‬آ ‪.‬‬ ‫‪ NW‬وٽ(‬
‫‪Reflecting pool‬‬ ‫ضآ ‪،‬‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن و‬
‫‪Korean‬‬ ‫ﺌرכ“ آ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫”و‬ ‫ُل‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ ﮙ وارو‬
‫‪US.‬‬ ‫۽ ‪ Independence‬ا‬ ‫‪ War Veterans Memorial‬ﮙ آ‬
‫ﺌن‬ ‫آ ري‬ ‫ان‬ ‫وا‬ ‫ﺌ ر س ﺌن‬ ‫‪ Capital‬۽ ﺊﺑرري آف‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن و‬ ‫‪ Constitution‬ا‬
‫ا‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫اڳ‬ ‫ﺌل‬ ‫اڄ ﺌن‬
‫ﮭ ‪The Awakening‬‬ ‫۽ وري‬ ‫ﺊ ا رو ‪Developed‬‬ ‫ﺌرכ وارو‬ ‫ﺋ‬
‫ﮘ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪Sculpture‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫۾ ﺐ‬ ‫وا‬ ‫ﺋ ‪1980 .‬ع ۾‬ ‫واري ر‬
‫رآ ‪.‬‬ ‫او رو ﺊ‬ ‫ﺋ ۽ اڄ ﺌﺊ‬ ‫وﺋ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫۾‬ ‫ﺋ ‪،‬‬
‫۽ا ﮙ‬ ‫آ‬ ‫۾ اڌ ﺌﺐرو‬ ‫ز‬ ‫ڏاڙ ﮭ ﺌن ﺌﮡ آ ‪،‬‬ ‫ﺂ‬
‫۽ ﺌ‬ ‫ر ﺌآ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ ر ر ا‬ ‫ﺌز‬ ‫‪ Statue‬ﺌ‬ ‫ري‪.‬‬
‫۽ ڏو ﺌ ر آ ‪ 17 .‬ٽ‬ ‫ﺌآ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺌن ﺌ ر‬ ‫ز‬ ‫ر ذري‬

‫ﺌن ﺌن ﮢ‬ ‫‪ ،‬ا۾‬ ‫ﺐراﺐر( ۽‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڊ‬ ‫)‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊ‬
‫ﮙ ڌر ﮭ ا رد ﮙ ﺌن‬ ‫ﮘ‬ ‫۽ اﺊ‬ ‫آ‬ ‫وات‬ ‫ري‬ ‫واري‬ ‫۽ ڏاڙ‬ ‫آ‬
‫‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ڙڻ دوران رڙ‬ ‫ﺌڻ‬
‫اآ‬ ‫و‬ ‫ا اه رم‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫و ا ﮙ واري دو ت‬ ‫ن‬
‫ﺌ ﮙ واري‬ ‫۾ ر‬ ‫ﺌِء‬ ‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ﮭ‬
‫ﺌرכ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌور‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫و‬ ‫راِء‬ ‫رڻ ِء‬ ‫ﺌِء‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﺑر‬ ‫را‬ ‫ﺌ‬
‫ي‪.‬‬ ‫ﺋ و‬ ‫ر‬ ‫ﺌِء‬ ‫ِء ا ﺌ ان ﺋ‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫ان ِء ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫ت ﺌﺐ‬ ‫اڄ‬ ‫ڊا ر )‬ ‫ري‬ ‫ر‬ ‫‪Statue‬‬ ‫‪2001‬ع ۾‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫( ۾ و ري ِء آڇ‬ ‫روڙ ر‬ ‫ﺌڍن‬
‫ﺌ ا ال ”‪“A Murder of promise‬‬ ‫‪Statue‬‬ ‫‪ The Awakening‬ﺌ‬
‫‪ The Net‬۾‬ ‫ا ر ي‬ ‫۽ ‪1995‬ع‬ ‫ﺌول ۾ ﮙ آ‬ ‫ﺌ راﺐرٽ اﺊ ر‬
‫‪The‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫‪ Buried Giant‬ﺐ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ڏ ﺌر آ ‪.‬‬ ‫ﮭ ر‬ ‫ﮙ‬
‫ر دواﺊ ۽ ﺌرن‬ ‫د ﺌ‬ ‫ارڊ ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌن‬ ‫‪wakening‬‬
‫ڙﺐ ا ا‬ ‫‪ ،‬ﺌﺐﮙ و ره( ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ) Baby Products‬ﺌﺊ ڊر‪ ،‬ﺋ‬
‫“ ﺌن آ ‪.‬‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫” ﺌ‬

‫ﺌر ؟‬ ‫ﺌﮗﺌ ن‬
‫اول )‪(1910 -1845‬‬ ‫‪1886‬ع ۾ راﺐرٽ ووڊ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫ي‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺐر س وכ واري‬ ‫ﺋر آﺊ ن ر ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫۾ روع‬ ‫ر‬
‫نﺌ‬ ‫‪230‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ار ر ر ا‬ ‫ﮭ ﺌ‬ ‫ي‬ ‫و‬
‫ن‪.‬‬ ‫د ﺌ۾و ﺌ‬ ‫ن‬ ‫۽ ﺌر‬ ‫۾آ‬ ‫ﺌر ﺌ ﺌ ‪57‬‬ ‫س‬ ‫۽‬
‫ڙ راﺐرٽ‬ ‫ا ﺌد‬ ‫ﮭ‬ ‫(‬ ‫‪) II‬آر‬ ‫ارڊ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫‪1983-1892) I‬ع(‬ ‫ارڊ ﺌ‬ ‫۽ ﺌن‬ ‫ووڊ ﺌ س‬
‫‪II‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬آر‬ ‫ٽ )‪(HBOI‬‬ ‫ا‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫ﺌرﺐر ﺐرا‬
‫ارﺐ ﺌ ڊا رن‬ ‫رڻ و ت ﺌ ان‬ ‫س‬ ‫ﺋرو آ ‪،‬‬ ‫‪1930‬ع ۾ ﺌﺊ ۽ ا ﺌن‬
‫زال ﺐﺋ ﺌ‬ ‫س‬ ‫‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ت ﺌن‬
‫و ‪.‬‬ ‫ا‬
‫ﺌ۾ ﺌ‬ ‫ﺌآر‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺐﺋ ﺌ )‪(Basia Piasecka‬‬
‫س‬ ‫‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺋر )‪ (Johnson I‬وٽ ﺐ ر ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫و ﺋ ۽ ﺌﮡس ‪ 75‬ﺌ‬ ‫س دل ا‬ ‫ﺋر‬ ‫و ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ِء ر‬ ‫رن‬
‫ﺌرכ ۾ ﺐ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌﺊ ‪1971 .‬ع ۾ ا ﺌن‬ ‫ﺌر ۾ ‪1971‬ع ۾ ﺌدي‬
‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫زال ﺋ‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ار ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ا ال ا ﺑﺌرن ۽ ‪T.V‬‬ ‫ﺌديﮭ‬
‫ﮭ زال ﺐﺋ ﺌ )‬ ‫ان ‪ .‬ان و ت ﺌ‬ ‫ڙ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫س وري ﺐ‬
‫ﺌل ‪1937‬ع آ ‪ .‬ﺌر‬ ‫ﺐﺋ ﺌ‬ ‫ر ‪ 34‬ﺌل ﺋ‬ ‫و (‬ ‫ﺌڻ ﺐﺌرﺐرا‬
‫ﺌ ر ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ري‬ ‫ا‬ ‫ﺌ راه رﺐﺌ و و ‪ .‬ﺌديﮭ ﺐ‬ ‫ﺌ ﺐ‬
‫ت‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ ان ) ﺌ‬ ‫ت ﺌﺊ ور‬ ‫اﮗ ﺌن و‬ ‫ﺌ ﺋس و‬
‫زال ۽ ان‬ ‫س ر‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ي‪ .‬س‬ ‫زال ﺐﺋ ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫س‬ ‫وار ﺌﮡ‬ ‫وا‬
‫رن( ڏاڍا‬ ‫س ﺌﺊر‬ ‫‪ II‬۽‬ ‫ڙ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ The Awakening‬ر‬ ‫او د )‬
‫آ ‪ .‬ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ڊا ر‬ ‫ﺌ ر ِء آ ر ۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ۽‬ ‫و‬
‫را‬ ‫ا و‬ ‫َ‬ ‫ﺌ‬ ‫واري س ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫۽ڏ‬ ‫ڙ‬

‫ﺌ‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫م‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌ۽‬ ‫اڍاﺊ ارب( ڊا ر‬ ‫)‬ ‫س اڍاﺊ ﺐ‬
‫ن ﮙ‬ ‫۽‬ ‫ﺋري آ‬ ‫ر ﺌ آ ‪ .‬ﺌڻ ا ﺌ‬ ‫ڊا ر ۾‬ ‫اڄ‬ ‫ﺌن رب ڏ‬
‫و ﺋ آ ‪ .‬ﺌڻ اڄ‬ ‫رت‬ ‫‪ 74‬ﺑر ا ر‬ ‫د ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫و ت‪ ،‬ﺌل ‪2006‬‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ان‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌر ۾ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺎ۾‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ر ﺋ ‪ ،‬ان‬ ‫ﺌ ‪ Jasna Polana‬ﺌ‬ ‫‪ Princeton‬۾‪،‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺑ‬
‫‪،‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ﺌديﮭ ﺐ ﺐﺌرﺐرا ﺌ‬ ‫رت ﺐﺋ ﺌ‪،‬‬ ‫ر ﺌ‬
‫ﺐﺌ وا ر‬ ‫ا ﺌ ﺑر‬ ‫و ‪،‬‬ ‫روع وارن ﺌ ۾ ﺌم‬ ‫ر واري ڏ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫(‬ ‫ﺌز ِري ر‬ ‫ا ﺌن‬ ‫وﺋ )‬ ‫۾‬ ‫او ر وار ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ري‪.‬‬ ‫ﺐ ر ﺌﮡ ﮭ ﺌن ﺌدي‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ﮭ‬ ‫يا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ‬
‫ر‬ ‫ي‬ ‫ري‬ ‫۾ رو ﺌ ﺌ‪ ،‬ﺐ ﺌر ﺌ ۽ ﺌص‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ را‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫رپ ۽ آ ر‬ ‫رت‬ ‫ﺌن ‪ .‬۽‬ ‫ا ت‬
‫ﺌ ر ان ﺐ‬ ‫ن ﺌن و ري و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺐﺋ ﺌ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫‪،‬‬ ‫ور‬ ‫وو‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺌل‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌز‬ ‫ا ﺌن‬
‫و ‪.‬‬ ‫ريﮭ ﺌن‬ ‫ﺌزي دو ت‬ ‫ﺐ ﺌ‬
‫را‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌن ِء‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌدي ﺐ‬ ‫ﺌ ﺐ ان ﺌن‬
‫‪-‬‬ ‫آ‬ ‫و ‪” :‬ا ر او ر ﺌر رو‬ ‫ا ﮙ ﺐ ‪ .‬ﺐ ﺌ دو ت ا ﺌن‬ ‫د ﺌ‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫‪ ) ....‬ﺌر ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ۽ ا‬ ‫ان ﺌن‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ن‬ ‫دل ﮘ و ﺋ آ‬
‫‪(.‬‬ ‫و‬ ‫ري ﺌديﮭ ِء ﺌر‬
‫ﺌن“ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫” ر‬ ‫دو ت‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫ﺊ ڏ‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ﺑ‬ ‫آر‬ ‫جﺐ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫۾ﺐ ا‬ ‫۽‬ ‫“‬ ‫د‬ ‫”ﺐ‬
‫رف‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫ري آ‬ ‫ﺌ )‪(Cyclones‬‬ ‫ﺋ‬ ‫رف ي ر‬ ‫ﺑرون د ﺌ‬
‫س‬ ‫ر واري ۽‬ ‫ڙ‬ ‫۾ر‬ ‫سﮗ ٺ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺑ ﺐﺌ )‬ ‫س‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌر ؟ ا ﺌ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮗﺌ ن‬ ‫ي س‬ ‫ﺌ(‬ ‫ﺌرن‬
‫و س‪:‬‬ ‫ﺐ ﺌ دو ت اڌ ا ر ي ۽ اڌ ﺐ ﺌ ﮭ ۾‬

‫ﺐ ﺌﺊﮙ ﺌ ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺐﺋ ﺌ ﺌن ﺐﺌرﺐرا ﺌ‬ ‫راﮡ !‬ ‫دل‬ ‫”‬
‫ﺌز‬ ‫و ﺌ ﺋﺌ‪1981 .‬ع ۾ آﺊ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺐﺋ ﺌ ۽ ﺐﺌرﺐرا ﺌ‬
‫س‪ .‬س ان‬ ‫ﺐو‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ﺐ ﺌ دو ت‬ ‫س‬ ‫و و‬ ‫د‬ ‫ﺐ‬
‫ﺋ ﺌس‬ ‫ﺐ ﺑ ﺌﺊ ڊر ﮢ ي ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺌرن‬ ‫س زال‬ ‫‪.‬‬ ‫ن ﺌر‬ ‫وت‬
‫د‬ ‫ر ﺌﺊ ڊر‬ ‫و ڏ‬ ‫ري‬ ‫ﺋ‬ ‫“‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫” ﺌ‬
‫و ڏ ‪.‬‬
‫ريﮭ‬ ‫رو‬ ‫ت ﺌن ﮢ ا رو‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ب ﺌﮡ‬ ‫)‪ (Sculptures‬ﺌن‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫ﺐﺋ ﺌ‬ ‫ِء‬ ‫۾ رﮡ‬
‫‪ The Awakening‬ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ واري‬ ‫ﺋ‬ ‫سا‬ ‫ﺌ آ ‪.‬‬
‫ڙ‬ ‫ﮭ ڏي و‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ن ‪ Statues‬آ ‪،‬‬ ‫نﺐ ا‬ ‫وه‬
‫ﺌل )‪1984‬ع‬ ‫ﺋ ۽ﺋ‬ ‫‪1983‬ع ۾ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ Hitch Hicker‬ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ر‬
‫ﺐ‬ ‫۾ ڌوپ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۾( ”‪ “Allow Me‬ﺌ‬
‫ﺋر رٽ ﺌﺊ س“‬ ‫ر۾” ﺌ‬ ‫رٽ ﺋ‬ ‫‪ Statue‬اور ﺌن ر ﺌ ت‬ ‫س‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ري ۽‬ ‫از‬ ‫ﺋر ﺌ‬ ‫را‬ ‫ﺐ ان ﺐﺌﺐت ﺌ‬ ‫ﮘ آ ‪ .‬ن‬ ‫را‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫۾ر‬ ‫او وار ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫ڏ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ڊا‬
‫ﺊﮙ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڙي ڌيﮭ‬ ‫۾‬ ‫‪Statue‬‬ ‫ﺌ‬
‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ‪First Ride‬‬ ‫رآ‬ ‫آ ‪ ،‬ﮙﺐ‬ ‫ﺌري ر‬
‫ﺐ س ﺋ ا ﺑﺌر‬ ‫۾‬ ‫۾آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫‪ Waiting‬ﺌ آ ر ﺌ‬ ‫ر‬
‫و ڏ ﺌر و آ ‪.‬‬
‫راﺊ‬ ‫ن‬ ‫ﺐﺌﺐت‬ ‫ر‬ ‫را )‪(Hofstra‬‬ ‫ن‬ ‫آ ر۾‬
‫ﺌ‪ ،‬ر م ۽ ‪Mass Communication‬‬ ‫ﺌور ﺌ‬ ‫ر۽‬ ‫ري‬ ‫ﺌص‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫۾‪،‬‬ ‫آﺊ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫۾ رﺊ ﺊ‬ ‫ن ﺑ‬
‫۾‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ادارو‬ ‫ادارو آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ Hempstead‬۾‬
‫روع ۾‬ ‫‪،‬‬ ‫را‬ ‫۽‬ ‫ا رﺐ س ﺋ و‬ ‫‪1935‬ع ۾‬
‫ڏ‬ ‫در‬ ‫ﺌ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫‪.‬ﮗ‬ ‫ﺌن ﮗ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ‬
‫ﮭ ۾ ﺑرل آر س ﺌن‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫ﺌ‬ ‫و ‪1963 .‬ع ۾ ا‬

‫ر‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﺌو‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ﺑ‬ ‫‪،‬۽‬ ‫وه ﺐ س اﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫” ر م‪،‬‬ ‫ڙ ڊ ﺌر‬ ‫ر‬ ‫نڏ‬ ‫ر۽ڏ‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫‪Hofstra‬‬
‫س“ )‪ (JMSPR‬آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺑ‬ ‫اﺊ‬ ‫ا‬
‫ﺑﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ رد ﺌن ﺌن‬ ‫ر‬
‫ري‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮭ ﺌن ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌب‬ ‫ا‬
‫رن‬ ‫ن‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫ﺊ‬ ‫۽ ر‬ ‫ﺌ ن ﺌن آ‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫‪ ”.‬ﺌن‬
‫ا ‪.‬‬ ‫ي‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ري‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬
‫وت‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫را ﺌ‬ ‫ﺌڻ ا‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺌب‬
‫رو‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌو‬ ‫ان ان ﺑ‬ ‫راﺊ‬ ‫‪ .‬اڄ ﺐ ان ۾‬ ‫د ﺌ۾ ﺌ ن ﺌ‬
‫رآﺐﺌد ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر ﺌ رد ڊ ر ن ﺌ‬ ‫ﺑر ا‬ ‫ﺌ ان‬ ‫ﺌ ﺌو‬
‫ﮭ ﺌن ‪Mass‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌل‬ ‫ر‬ ‫دو ت‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬
‫ﺌل اڳ‬ ‫(۾‬ ‫ﺑ‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫‪ ) Communication‬ﺌ ﺌ ان ﺌن‬
‫آﺐﺌد ۾‬ ‫‪ .‬ﺌڻ ﺌ‬ ‫ور‬ ‫ﺌل ڌ ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ريﮭ ِء‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫ز‬
‫آ ‪.‬ا ﺌ‬ ‫ر‬ ‫راﺊ ري‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ار ر ﺌ‬ ‫ل۾‬ ‫ا‬ ‫راﺊ‬
‫ي ا ﺑﺌر ۾‬ ‫ن اڳ ا ر‬ ‫وﺋ‬ ‫ري ﺌد ا‬ ‫ان‬ ‫ﮗﺌ او‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ ﺎ‬ ‫رو‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫۾‬ ‫در ﺌﺐ ي اﺊ آ ‪،‬‬ ‫ﺑر اداري ر ﺌن‬ ‫ر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ا ﺌر‬ ‫ﺌر ۽ ﺌ ل‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬

‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌ ﺌ۽‬

‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌز‬ ‫ڙ‬ ‫رپ ﺌن ا‬ ‫م ﮙﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫*آ ر‬
‫ڌر ﮭ‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڙي ور‬ ‫اﺊ‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ن‪.‬‬ ‫و ن‬ ‫ن وا ن ﺐ ﺌل‬ ‫ڏ‬ ‫رت ﺌ را ﮭ‬ ‫ﺐ‬
‫وڏي ۾ وڏي‬ ‫د ﺌ‬ ‫ر۽ﺐ ر ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫ﺌ ﺐ ‪ ،‬ر‬ ‫اڄ ور‬
‫۾‬ ‫ري ۽‬ ‫ڙ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ اﺊ‬ ‫۽ ڊ و ﺋر‬ ‫ا‬
‫يﮭ ﺌن‬ ‫نﺐ‬ ‫نا‬ ‫۽‬ ‫ﺋ‬ ‫س‪ ،‬ﺌرכ‪ ،‬را ﺌ ﺌכ‪،‬‬ ‫و ﺋر‪،‬‬ ‫ڊ‬
‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌن اڳ‬ ‫ري‪ ،‬ڊ و ﺋر‬ ‫‪ falls‬۽ ‪Waterpower‬‬ ‫ن۽ا‬ ‫رن‬
‫رت ۾‬ ‫رن )‪(Glaciers‬‬ ‫و‬ ‫ن ﺐر ﺌ‬ ‫ر ن‬ ‫۾‬ ‫ر ﺌ ت ﺐﮢ ‪.‬‬
‫ا ال‪،‬‬ ‫)‪(Expedition‬‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫ان ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫دا‬
‫۽‬ ‫ن آ ‪ .‬ﺌ را‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ( ﺌن‬ ‫س ﺌﺊ ن )ور‬ ‫‪1608‬ع ۾‬
‫ا ر ي ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫‪ِ Idea‬ء ا‬ ‫ا ر ي ادب‬
‫‪ Spellings‬۾ ﺌن ‪ .‬ﺌد ر‬ ‫ن ﺐ ا‬ ‫ِء ه‬ ‫‪،‬‬ ‫وﺋ‬ ‫۽‬
‫ا ال‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋر وارو ز ﺌ‬
‫ﺌ ﺐ ‪1616‬ع ۾‬ ‫‪ .‬ان ﺌن ِء ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫‪ ،‬ان و ت‬
‫و ﺌت ‪.‬‬ ‫ﺋر‬
‫‪“… Here are mountains hils, plaines, walleyes, rivers and brookes‬‬
‫‪all running most pleasantly into a faire bay compassed but for the‬‬
‫”…‪mouth with fruitful and delightsome land‬‬
‫ن ‪ Spellings‬اﺊ‬ ‫۾ ‪ Hills, Mountains, plains‬و ره‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺑر ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ان ۾‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ۾‬ ‫ﺌ ﺎ ﺌڻ ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫نو ن‬
‫ر‬ ‫رخ ا‬ ‫ﺌزي د ﺌ‬ ‫ي‪/‬‬ ‫ﺌ‬ ‫اڌ ﺌﺊ‬ ‫يﮭ‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫و‬
‫ﺌل ا ﺌل‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ﺌ ر ﺋ‬ ‫رن ۾‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌن‬ ‫س ڙ‬ ‫ري ۽ اوڙو ﺌڙو‬ ‫ڌ ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌز‬ ‫س‬ ‫ري ﺌڙ‬ ‫ﺌ ‪ .‬ان‬

‫ﮢ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن آ‬
‫‪ .‬ﺐ ل‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫‪DC‬‬ ‫ر وا‬ ‫ﺌديﮭ واري‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫‪...‬‬ ‫ر ﺌو‬ ‫رو‬ ‫آف ڊ ﺌر‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ر‬
‫”‪“It is a city within a capital, never a capital within a city.‬‬
‫ﺌري‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫نو‬ ‫نا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ان ۾‬ ‫ر‬
‫ﺌ ﺌ‪ ،‬ﺌ ن ۽‬ ‫ﺌ‪ :‬ا‬ ‫ت ﺌ ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫ر۾‬ ‫رس‬ ‫‪68‬‬
‫ر‬ ‫۽‬ ‫ﺋ ﺌل ﺐ‬ ‫ﺌﺊ س‪،‬‬ ‫ﺑ ت واﺊ‬ ‫دآ ‪،‬‬ ‫ت ‪ /‬ﺌﺊ ه‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ر س“‬ ‫وڏي ۾ وڏي ﺋﺑرري ” ﺋﺑرري آف‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌرت آ ‪.‬‬ ‫رٽ‬
‫رت ﺌرج ﺌﺊ ن‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌرت ﺌ ﺌ‪،‬‬ ‫‪ ،‬ﺌرכ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا آ ‪،‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﮭ ﺌ ﺌد ﺌر ۽ ﮢ‬ ‫ﺌ‬
‫اڳ‪،‬‬ ‫اڄ ﺌن ‪ 25‬ﺌل‬ ‫ﺌڊرن‪،‬‬ ‫س‬ ‫ﺌرو‬
‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌر‬ ‫ر ﺌﺊ ا‬ ‫ﺌر ﺌ ت۾ا‬ ‫ور‬ ‫ا داع ﺋ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﮗٺ ﺌ‬
‫ِء‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ور‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ آ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺌن ﮢ ور‬ ‫وا‬
‫ﺌ ﺌرون ﺑ ؟‬ ‫ﺌل ڏ ﺌر‬ ‫ن؟ ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌرכ‬ ‫ون ڏ ﺌرﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ ؟“‬
‫ﮙ رڻ ِء ﺌ‬ ‫رت ر ﺌ ت آ ‪ .‬ان ۾ ڏ ﮙ ۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ ا ﺌن ور‬
‫ﺌ آ ‪...‬‬
‫‪ .‬ﮗري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ اڍاﺊ‬ ‫ڏ ﺌر‪.‬‬ ‫ري‬ ‫و ر س‪ ” .‬رﺐﺌ‬ ‫آﺊ ن ر‬
‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ ﺌ ﺋﺑرري ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ ا‬ ‫ﺌراﺊ ا ﺋ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫ري و ﺌن‪ “.‬ن‬ ‫כ‬ ‫ڏ ﺋ اڌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮙ واري ﺌدت وﺊ ‪“.‬‬ ‫” ﺋﺑ‬
‫ا ﺌن‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫س۽ ﺑ‬ ‫” ﺌر رات د ر ﺌن‬
‫ن‪“.‬‬
‫وري‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮢ ڏ‬ ‫ي ﺌﮡ‬ ‫”اڙي ﺐﺌﺐﺌ‬
‫ﺌڙ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫‪nap‬‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫و‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ آ ‪“.‬‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫‪ “.‬ن‬ ‫نﺐ‬ ‫ر‬ ‫” ﺋﺑ‬

‫ﺌ ﮭ ﺌن‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ل ﺑ ۽ ﺌم‬ ‫۾ راﺊ ري ا‬ ‫ڏ‬ ‫”ﺐس‬
‫ن‪.‬‬ ‫ري ا ﺌ و ﺌ ڙ‬ ‫ان ﺌدت‬ ‫ﮙ‬ ‫ن‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ن‬ ‫ﺌري‬ ‫ن زوريﮭ‬ ‫ِء ڙ‬
‫ان‬ ‫و آ ﺌن‬ ‫وڌي‪.‬‬ ‫ﺌدت ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ن‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ﮙ ﮘ ‪“.‬‬ ‫‪“....‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ ا ﺌن‬
‫؟“‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮜ اﺊ وا س ۾ اﺊ‬
‫ن‬ ‫‪ ،‬ر ﺌڻ ﮘ‬ ‫يآ‬ ‫ﺌب ﺌن آ ﺌ ۽ ن‬ ‫ﺌ وڏا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫”‬
‫ر دور ۾‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‪ .‬ور‬ ‫ر ور‬ ‫و آ‬ ‫آر‬
‫ي‬ ‫ِء ڏ ﺌري‬ ‫ي‬ ‫ڌارﺊ‬ ‫ڌر ﮭ‬ ‫آ‬ ‫ﺋ ر‬ ‫ا‬
‫رو آ ‪“.‬‬ ‫رت ڌر ﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌر ﺌ ت‬ ‫ور‬ ‫ڏ ﺌر ‪.‬‬
‫ر‬ ‫ر ﺌس‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺌ‬ ‫۽آ ر‬ ‫ر ﺌ‬ ‫رﺌ ت‬ ‫۽ ِء ن س‬
‫ا‬ ‫۽‬ ‫رتآ‬ ‫اﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫ﺌ ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺌ ور‬
‫س “ ﺌن‬ ‫ا‬ ‫آف آ ر‬ ‫رﺊ‬ ‫ﺌب ”ڊ‬ ‫س‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‬ ‫‪1788‬ع ۾‬
‫آ ‪:‬‬
‫‪“I have been Planning what I would show you: a flower here, a tree‬‬
‫‪there; yonder a grove, near it a fountain; on this side a hill, on that a‬‬
‫‪river. Indeed, madam, I know nothing so charming as our own‬‬
‫”…‪country‬‬
‫ر ﺌ ﺎ اﺊ‬ ‫وﺋ‬ ‫‪Shew‬‬ ‫ا‬ ‫۾ ‪Whow‬‬ ‫ڏ‬
‫ﺌﺊﮙ ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ وارن‬ ‫آ ‪ .‬ﺐ ر ﺌل ور‬ ‫ﺌب ۾ ﺐ اﺊ‬ ‫۽‬ ‫آ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺋ ر‬
‫ن‪،‬‬ ‫س ﮗﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮘ‬ ‫رﺐ ر‬ ‫رن ﺌن ن‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺌن وڏي ﮗﺌ‬ ‫ﺌﺊ ۽‬ ‫رڻ ۾‬ ‫ت‬ ‫ردي ۽‬ ‫ﺐ ريﮭ ِء ر ﺌﺊ ن‪ ،‬ام ِء‬
‫رات ﺌﮡ‬ ‫ﺐ ڏ‬ ‫ي ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ِء او ‪ -‬ا ر‬
‫‪University of‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ور‬ ‫ور‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌڻ ﺐﺌ ۽‬ ‫ر ن تآ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌس‬ ‫‪virginia‬‬
‫۽ ‪1826‬ع ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫۽ ‪1825‬ع ﺌن ر ﺐﺋ‬ ‫‪1819‬ع ﺌن ﮙ روع‬ ‫ر‬

‫و‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ا و ر‬ ‫ري‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌڻ اري و ‪ .‬ﺌڻ‬
‫‪.‬‬ ‫رض ڏ ﮢ‬ ‫نو ﮢ ر‬ ‫ﺌ ن ﮘ ن‪ ،‬ﺐﺌغ ز‬ ‫س‬ ‫رڻ و ت‬
‫ر‪،‬‬ ‫م۾ا و‬ ‫ﺌن ِء ﺐ ا ﺌن‬ ‫ﺂ ﺌ‬ ‫اڄ ا‬ ‫و آ ﺌن‬
‫ﺐ ر۽‬ ‫وڌ‬ ‫ادارن‬ ‫رﮗ اڳ‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ﺌ ﺌﺊ و‬ ‫وز را‬
‫را‬ ‫ﺊ ﮗ ٺ۾‬ ‫ر‬ ‫ﮗ‬ ‫وڏي ر ي واري‬ ‫ري‪.‬‬ ‫‪Update‬‬
‫ﺋ‬ ‫حڏ‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ادارن‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬
‫ان‬ ‫س ﺌ ان ﺌ ﮙ‪،‬‬ ‫۽‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ٰ‬ ‫س ﮗ ٺ ﺌ ﺌر ﺐ ا‬
‫وراﮡ ﺌﺊ ‪:‬‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫رخ ر‬ ‫ه ري‪ ،‬اﺊﺑ آﺐﺌد ﺌ و ت‬ ‫‪،‬‬ ‫را‬ ‫ِء‬
‫رن ۾‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫و ر‬ ‫ر ن ا ﺌن ِء‬ ‫ﺌر‪ .‬آ‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺋ‬
‫رات ﺌر ن ڏ ن ﺌ ۽‬ ‫ا ﺌن ڏ‬ ‫ﺌ ۽ رب‬ ‫ان آ ر‬ ‫و رق آ‬
‫و ن‬ ‫‪،‬‬ ‫رن ۽ ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫د س وا‬ ‫ﺌ ﺌل آ ‪ .‬ا ﺌن‬
‫ﺌڙ‬ ‫ڍﮗ ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن اﺊ‬ ‫ر ‪ 60‬ﺌ‬ ‫ﺌن ام‬
‫ري‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ۾‬
‫ﺌ‬ ‫ا ‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫رن‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ان‬ ‫ري‬ ‫ان‬
‫ﮙ‬ ‫ت ﺐﺌﺐت‬ ‫ام‬ ‫ا ال ۽ ا‬ ‫ز‬ ‫ن ﺌﮡ‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌس‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌڻ ِء‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ري ﺐ ا ر‬ ‫‪،‬‬
‫ن‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺑر‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌس‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ر ﺌن ‪:‬‬ ‫ٽ‬
‫‪Here was buried‬‬
‫‪Thomas Jefferson‬‬
‫‪Author of “Declaration of American Independence of‬‬
‫‪The State of Virgina for Religious Freedom and the father of the‬‬
‫”‪“University of virgina‬‬
‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫رر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫‪1801‬ع ﺌن ‪1809‬ع ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌس‬
‫۾‬ ‫ڊي‬ ‫ﺌن وا‬ ‫س ﺌ‬ ‫آ ۽‬ ‫)‪(Nickle‬‬ ‫ڏ‬

‫ ﺑر‬14 ‫ﺌن‬ ، ‫آ‬ ‫ﺌري‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺋ‬ ، ‫ر “ ﮙآ‬ ‫ر‬ ”
. ‫و‬ SW ‫ا ر‬
‫ر‬ ‫ﺌ ﺑ َر‬ ‫ي‬ ‫رن ﺊ ڏ‬ ‫ر ا ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫رن ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ُ (‫ڙ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ) ‫آر‬ ، ‫آ‬
‫۽‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﺑر ﺌ س‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ ا‬.‫ﺌ‬ ‫ﺌن ر ا‬ ، ‫آ‬
: ‫آ‬ ‫ﺐﺌ‬
. ‫۽ اﺐرا‬ ‫ ڊور روزو‬، ‫ﺌرج وا‬
‫ﮙ‬ ‫۽‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫ﮙ‬ (Quotations) ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌس‬
، ‫ﮡ ن ﺌد آ‬ ‫س‬ ‫وت ن‬ .‫ﺌ‬ ‫ﺑر‬
‫۽ اﺊ‬ ‫ي وڏو‬ (‫ع ۾‬1972 ‫ع ﺌن‬1968) ‫۾‬ ‫زﺌ‬
‫و ت ارڻ ِء‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺊ ۽ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌﮗ‬
.‫و س‬ ‫ور‬ ‫ﺑ‬ ‫ن‬ ‫ان‬
* … That government is best which governs least.
* When the government fears the people there is liberty: when the
people fear the government there is tyranny.
* The democracy will cease to exist when you take away from
those who are willing to work and give to those who would not.

www.sascitysukkur.com abdul.lateef_ansari@hotmail.com
‫ا ع‬ ‫پ‬
‫۾‬ ‫ر‬ ‫כ ﺌن ِء راڻ ر‬ ‫‪” .‬آﺊ ن اڌ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ﮭ ن‬ ‫ﺌم ڌاري ﺌ‬
‫ﺌ‪ .‬وا و‬ ‫ﺐ ا‬ ‫س‬ ‫ﺌرو ﺌ‬ ‫‪ ،‬ا ﺑﺌل رכ ۽ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫اچ‪“.‬‬
‫ي‪ “.‬ن وراﮡ ﺌ س‪.‬‬ ‫و‬ ‫اכ ﺐ‬ ‫س‪.‬‬ ‫” رور ا‬
‫ي و ﺋ ‪“.‬‬ ‫ﺋ ﺌنِء‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑر‬ ‫”ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ٰ ﺌ‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ﺌرכ وا ر وا‬
‫ا ﺌن وٽ ﺌم‬ ‫ﺌڌي ﺌ ڊش‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ‪-‬‬ ‫ري‪ ،‬ﺐ ﺌ ۽ ا ر‬
‫آ ‪ .‬آﺊ ن واכ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫وا‬ ‫ا ﺌا‬ ‫ر‬ ‫آ ‪ .‬راڻ ر‬
‫ر‬ ‫رو‬ ‫ذر‬ ‫ﺌن ر‬ ‫س‬ ‫ر يا‬ ‫ري ‪12‬‬
‫ﺌ ‪ ) GWU‬ﺌرج وا‬ ‫س‬ ‫ر يا‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ذر‬ ‫س۽‬
‫واכ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫رو ا‬ ‫(‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫راڻ ر‬
‫آ ‪M،‬‬ ‫ر‬ ‫راڻ ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ﺌا‬ ‫روڊ‬ ‫ا‬ ‫وا‬
‫ري‪.‬‬ ‫د‬ ‫ﺌﺊ س وٽ ا‬ ‫واﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫وا‬ ‫ﺌن روع‬ ‫ا ر‬
‫ور‬ ‫ر ۽ ﺌﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌرכ ا‬ ‫روڊ‬ ‫ان ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ر ﺌن ﺌ ر‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊر ﺌن‬ ‫ا‬
‫ر ا ﺌف‬ ‫ڊا‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ان ﺐ‬ ‫ير‬ ‫ري‬ ‫در‬ ‫ا ﺌن‬
‫ي‬ ‫۽ ِء‬ ‫اري و آ‬ ‫پ‬ ‫ا ﮙ ﺌن ا ﺌ ﺑر اﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ﮢ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ ا ﺌق آ ‪ .‬ﺌل ‪1981‬ع ۾ ن‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ادي ﺌر س ﺌدي‬ ‫ﺌل‬ ‫ان ﺊ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫رپ ۾ ﺋ‬ ‫ﺐﺌل‬ ‫ر ل‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌراﺊ ‪ ،‬۽ پ اري و‬ ‫رﺌ‬ ‫آ ر ﺌ اﺊ‬
‫ﺌل ‪2005‬ع ۾ وري‬ ‫۽ ﺌڻ‬
‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ﺌر س ﺌدي‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺐ ر‬ ‫وڌ‬ ‫ن‬
‫آ ‪.‬‬ ‫رپ ۾ ﺋ‬ ‫ﺐﺌل‬ ‫ر ل‬
‫۽‬ ‫ﺌراﺊ آ‬ ‫رﺌ‬ ‫آ ر ﺌ اﺊ‬
‫پ اري و آ ‪.‬‬
‫‪ ” :‬ﺌر ﺌڻ وري‬ ‫ي ا ﺌف‬ ‫ڏ‬ ‫وارو‬ ‫روا‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫اﮗ اٽ ا ع‬ ‫پ‬ ‫۾‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ﺌر س ﺌدي‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ر ر ﮙ ﺌن ﺋ‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌد‬ ‫ﺌ ۾ ﺐ داﮡ ﮭ‬
‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ذر‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ور‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ا ﺌ‪ ،‬ڊ و ﺋر ر ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋر‬
‫ﺑ ﺌ( ﺌن‬ ‫آف‬ ‫)ڊ ر‬ ‫ڊي‬ ‫ر وا‬ ‫ﺌديﮭ واري‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ ت۽آ ر‬
‫ﺌ رﺌ ت‬ ‫ﺌ )‪ (USA‬۾ وا‬ ‫رآ ‪.‬آ ر‬ ‫وا‬ ‫‪ .‬ﺌد ر‬ ‫و‬
‫ﺌ‬ ‫دي رب ﺌ ا‬ ‫رو‬ ‫ر ﺌن ا رو ري آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌديﮭ واري‬ ‫ﮙآ ‪،‬‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌري( ﺌ‬ ‫) رﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌن ۽ ا ﺌ ر ﺌ ت آ ر‬ ‫را‬
‫ﺌ‪،‬‬ ‫ن ور‬ ‫نر ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ر وا‬ ‫ﺌديﮭ وارو‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫ﺋ‬
‫)او ر‬ ‫نا‬ ‫ﺌ‬ ‫ِ وا ﺌ( آ ر‬ ‫ا ﺌ)‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ‪،‬‬
‫‪ .‬اﺊ‬ ‫اﺊ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌري( وار ن ر ﺌ‬
‫‪ ،‬ﺌ ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ را‬ ‫ﺌ‬ ‫رف آ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرو آ‬ ‫ر ﺌن ‪USA‬‬
‫و ره‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺌل‪ ،‬ا‬ ‫ر‬ ‫۽ رپ‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ﺋﺌ ا‬ ‫ﺌل‪ ،‬آﺊ ري‬
‫ن‬ ‫‪USA‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏا‬ ‫آ ‪.‬‬
‫۽‬ ‫ن‪ ،‬وچ ۾ اﺊ ر ﺌ ت ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫۽ا‬ ‫ر ﺌ‪ ،‬اور ﺌن‪ ،‬وا‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ ‪USA‬‬ ‫اﺊ ر ﺌ ت ﺐ آ ر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ڙا‬ ‫ڙا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌر‬
‫ﺌ‬ ‫ري آ ‪ .‬ا ي رح آ ر‬ ‫ﺌ ﺌن ار‬ ‫ﺌآ ر‬ ‫ر ﺌ تآ ‪،‬‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌن ﮗ‬ ‫ر ﺌڙ ري‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ا و ري‬ ‫ر ﺌ تآ ‪،‬‬
‫ر روس‬ ‫ﺋ‬ ‫روس‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌرﺌ ت‬ ‫ﺌ )‪ (Alaska‬آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ا‬
‫ﺋ ﺌڊا ﺌن‬ ‫ڏورا ن‬ ‫۽‬ ‫وڏو آ‬ ‫اﮗ‬ ‫ن‬ ‫وارن ا‬
‫ک‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﮙ ﺐرف ۾ ڍ‬ ‫ري ﺌر ﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ر۾‬ ‫۽ﺐ‬ ‫آ‬
‫ا‬ ‫و ﮢ ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮡ ۾آ ر‬ ‫اوﮡ‬ ‫ﺌو ‪.‬‬ ‫ر ﺌ روڊ ۽ در ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ف دا ن‬ ‫ر‬ ‫ان و ت‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌو د آ ر‬ ‫وﮙ‬
‫ﺐ ﺌﺐﺌن‬ ‫و وڏو آ ‪ ،‬ان ﺐرف‬ ‫اﮗ‬ ‫ا س‪ .‬ا ﺌن‬ ‫رچ‬ ‫ن ا ﺌ‬
‫ﺌ‪ .‬اڄ‬ ‫رڇ ﺊ ر‬ ‫ز ۽ ﺐر ﺌ‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫و ﺌﺊ و‬ ‫و ﮙ ﺌن‬
‫ز‬ ‫ﺌآ ‪،‬‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌل ر ﺌ ت ا‬ ‫ا ۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫رڻ ﺐ ران‬ ‫رچ‬ ‫ا ﺌل ﮢ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫نو‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫راق ۽ ا ران‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫دي رب ۽‬ ‫راق‪،‬‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ِء ﺐ ﺌﺊ و‬ ‫ﺌ‪ ،‬آﺊ و‬ ‫آر‬
‫‪.‬‬ ‫آ ﺌ ﮭ ﺌن‬
‫ر ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ر‬ ‫واري‬ ‫ڊي‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ر ﺌل ا ﺌن‬
‫س‪ .‬ر‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫س‬ ‫ﺌرواﮡ ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫آﺊ ن‬
‫ڙي‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫س‬ ‫پ ﮢ‬ ‫آﺊ ن ﺌ‬ ‫۾ ﺌ ﺌن ﺌ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﮙ ِء‬
‫ﺋر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫لا‬ ‫س رو‬ ‫ﺌﺊ و و ﮙ ﮘس‪.‬‬ ‫ﺋﺑرريﮭ‬
‫ﺌب ۽ ر ﺌ‬ ‫راﺊ ادﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫وه ا ﺌ ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن وا‬
‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌب ۽ ر ﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫ڙ ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ﺌڌو وا اﮡ ۽ دادا وا اﮡ ﮭ ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا ﺌ واري‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺌول‬ ‫رآﺐﺌد‬
‫ر‬ ‫ا را‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ﺌڌو وا اﮡ‬ ‫ا ال‬
‫ﺌري وٽ آ ‪،‬‬ ‫يﮭ‬ ‫رﺐ‬ ‫ر )‪ (Closter‬۾ آ ‪،‬‬
‫رت‬ ‫اﺊ ر س‬ ‫س‬ ‫ﺊ آ ‪.‬‬ ‫‪ Bronx‬وارو‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫آ ‪Sadhu Vaswani Centre :‬‬
‫‪494 Durie Avenue, Gloster, New jersey 07624, USA‬‬
‫‪Tel 210-768-7857, Fax 201 – 768- 0433‬‬
‫وه د ﺌ‬ ‫رن ﺌن‬ ‫رن‬ ‫ر“ ا ﺌ‬ ‫ا ” ﺌڌو وا اﮡ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﮭ۾‬ ‫رر‬ ‫وا اﮡ‬ ‫دادا‬ ‫۾آ ‪،‬‬ ‫رن ﺊ‬
‫ﺌ ر ﺌ ‪ ،‬ا ﺑﺌرون ۽ ‪News‬‬ ‫ﺌ ن ﮙآ ‪.‬‬ ‫ل۽ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫رن‬
‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڌو وا اﮡ ۽ دادا‬ ‫رن ﺌ‪،‬‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ر‬ ‫‪letter‬‬
‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺌب‬ ‫ﺌﺐ ۾‬ ‫ﺌ‪ .‬ر‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺌ ت ﺌن ﺌر‬
‫‪The Secrets of Indus Valley‬‬ ‫ن‬ ‫ر ﺌن ﺌ راج‬ ‫د‬ ‫ر‬
‫ﺌب ‪Sindhi Studies‬‬ ‫اﮡ ﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر ﺌر‬
‫ﺑ رو آ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽‬ ‫ي‬ ‫۾‬ ‫‪1947-67‬‬
‫۾ ﺊ وا س‬ ‫وا‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ ﮢﺌن ‪.‬‬ ‫ﺌب‬ ‫”ر‬
‫س‪“.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫س ﺌ‬

‫ﺌن‬ ‫ﺌ آﺊ ن ر‬ ‫ِء روري آ ‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫ا‬ ‫ِء‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬
‫ن ﺐﺌِء ا ﺋر‬ ‫ن ﮗر ن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ري آﺊ ن‬ ‫ود ﺐﺌر ﮢﮙ‬ ‫ر‬ ‫” رﺐﺌ‬
‫س‪ “.‬ن‬ ‫يو‬ ‫ﺊ ڏ‬ ‫ﺌب‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌن ﮢ و ﮙ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ س‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ِء‬ ‫‪ ”:‬ﮜ‬ ‫ي‬ ‫ﮗ ري ڏ‬ ‫ي‬ ‫َ َ‬ ‫ي‬ ‫و ﺌﮡ‬ ‫ر‬
‫ﺌنِء“‬ ‫وا س‬ ‫ن‬ ‫ﮭ ۾ و ﺌن ۽ ان ۾ ﺊ‬ ‫ﺌب‬
‫؛‬ ‫ﮗ ريﮭ ﺌ ران‬ ‫ي‬ ‫ﺐﺌ‬
‫‪Beneficial use of recycled materials in transportation applications‬‬
‫ان‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬ر‬ ‫“‬ ‫ﺋر‬ ‫را‬ ‫ﺌ ”‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌن ا‬ ‫۽‬
‫ﺋر‬ ‫راڻ ا‬ ‫ري ‪.‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ري ‪.‬‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬
‫س‬ ‫ﺌ ۾‪،‬‬ ‫آر‬ ‫ﺌل‬ ‫ڙ‬ ‫ٰ ڊو ن ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫‪Survival‬‬ ‫روز ﺌر ﺌ ر‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن وا‬ ‫رو‬
‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ﺋر آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌل ا و ﺌري‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ ر‬
‫כ‬ ‫ا ﺋﺌ ۽ روز ت‬ ‫ڊا ر‬ ‫כ ﺌ‬ ‫‪ ”.‬ن‬ ‫ور‬ ‫ﺐ ﺌﺊ‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫ر‬
‫رر‬ ‫ي ﺋ ‪ ،‬ان ڏ‬ ‫دل‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫و س‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌن‪“.‬‬ ‫כو‬ ‫و س‪ ،‬ﺋ ڊا ر‬ ‫وڌ‬ ‫و ت ﺌن ڏ‬
‫و‬ ‫ﺌب ﺌ ﮙ‬ ‫س آ ري ﺌب ﺋﺑرري ۾‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫رم ۾‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ﮙ ِء ا را ﺌ رد ا‬ ‫‪” .‬ا ﺌ ﺋﺑرري ا ي وڏي ﺋ ۽‬
‫ي ﺋ ‪“.‬‬ ‫يﺐ ر ت‬ ‫ﺌب ﺌ ﮙ ﺌن‬
‫ﺌڙي ر واري‬ ‫۽ اﺊ‬ ‫ر ر‬ ‫ر‬ ‫رﺌ ت ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌن ان و ت‬
‫‪.‬‬ ‫ﮙ وارا ﺋﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫‪،‬۽ا‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ا ﺌر ﺌ ت۾‬
‫‪.‬‬ ‫ير‬ ‫ﺌ و ﺌن‬ ‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ ﺌن ‪P.H.D‬‬ ‫” ﺌڻ واري‬
‫‪ ،‬ﺌ واري‬ ‫رﺊ ﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫واري‬ ‫ر ؟‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ي‬ ‫”‬
‫ﺌ ﺌن ‪Post‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌل اڳ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ن‬ ‫ﮙ‬
‫ﺌد ڏ ﺌر ‪.‬‬ ‫ﺋ ‪ “.‬ن ر‬ ‫‪graduation‬‬

‫ر ﺌن‪،‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫اﮡ ﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ﮙ ﺌرا‬ ‫” ‪ .‬آﺊ ن‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌب ‪ Sindhi Studies : 1947-1967‬اڄ ﺑ‬
‫ڊاﺊ ٽ ن‬ ‫ر ري ﮢ ڏ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ا ﺌر‬ ‫رت‬ ‫ا ‪” .‬ا ﺌ!“ ن‬ ‫”ر‬
‫ر‬ ‫ﺑر آ‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ا ﺌ ۾؟“ ”‬ ‫ﺊ ر‬ ‫ﺌﺐ ﮘ ‪.‬‬
‫۽ ﺌﮗ‬ ‫رآ‬ ‫رو‬ ‫وز‬ ‫و ﺌ( ۾ ‪Indian Linguistics‬‬ ‫آف ز رب )اﮗ ﮡ‬
‫ري‬ ‫‪Sociolinguistic Study‬‬ ‫ﺌ‬ ‫وار‬ ‫ﮙ‬ ‫وﺌ‬ ‫وت‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ي‬ ‫اﮡ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ﺌن ﺌ ﺌن‬ ‫ڙن ۾‬ ‫ﮭ‬ ‫ي‬ ‫۽ روف ﺌ ر ﺌ ﺌت آ ‪،‬‬
‫ﮭ ۾ ﺌﺊ ۽ روع‬ ‫را‬ ‫‪1932‬ع ۾‬ ‫اﮡ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ت‬
‫ﺌن‬ ‫ﮘ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌب‬ ‫و ۽‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺊ ور ﺌﺊ ‪ .‬ور ﺌﮛ ﺐ‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫‪1961‬ع ۾‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ي‪ ،‬ر م ۽ ‪ Philology‬۾ ر‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ان ڊ ريﮭ ِء‬ ‫ﺌن ا اي ﺌ ﺌت‬ ‫ر‬ ‫‪Pennsylvania‬‬
‫ان ‪:‬‬ ‫ان‬
‫اﮡ ﮭ ﺌﮗ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪The Phonology and Morphophonemics of Sindhi‬‬
‫س‬ ‫ﺋ ان ِء‬ ‫ﺌ ﺌت ۾ ﺐ‬ ‫ڊي‬ ‫ا‬ ‫‪1963‬ع ۾‬ ‫ا ﺌ( ﺌن‬ ‫)‬ ‫ر‬
‫ان ‪:‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪“The Acculturation of Indian Sindhis to Hindi: A language in‬‬
‫”‪Contact.‬‬
‫ﺋر‬ ‫ر۾‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫اﮡ آ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ر ‪ RELC‬۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ر‬ ‫وه‬ ‫آ ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌﺊ ‪Language and :‬‬ ‫ﺌب‬ ‫۽ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪1976‬ع ڌاري‬
‫‪Education in Pluralistic Societies‬‬
‫‪1961‬ع ۾‬ ‫ﺑ‬ ‫ي ﺌ ﺌت‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫–ڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫آ ‪.‬ڊ‬ ‫ﮢ‬ ‫اﮡ ﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫۽ واڌاري ۾ ڊا‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ وﺋ ‪،‬‬ ‫ر ﺌ ﺌر‬ ‫ريﮭ‬ ‫ي‪ -‬ا ر ي ڊ‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌ‪.‬‬ ‫را‬ ‫ﺌ ۽ ‪1968‬ع ۾ ﺌﺊ‬ ‫اﮡ ﮭ ﺌر‬ ‫ﺐ‬

‫ان‬ ‫ي‬ ‫۾‬ ‫ر‬

‫ﺌرن ﺌن‬ ‫ر ن دو‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫م‬ ‫ن‬ ‫۽‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫رو‬ ‫رﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ ري ر‬ ‫ﺌر‬
‫ر‬ ‫وٽ ن ر ﮙ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫و وارن‬ ‫رو‬ ‫ر۽‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺌرכ‪،‬‬ ‫ﺌ ي ﮢ‬ ‫ن‬ ‫ر ‪ Avenell‬۾ آ‬ ‫ڙي‬
‫ﺌ ش۽‬ ‫ي ﺐ آﺊ ن‬ ‫و‬ ‫رن‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫اﺊ‬
‫ﺌ۽‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن آ ‪،‬‬ ‫رﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ر‬ ‫س‪.‬‬ ‫ﺌ ل۾‬ ‫ﮗ ﺌﮡ‬
‫ڙ ﺌ ﺌ وڻ ۽‬ ‫ن‬ ‫ر آ ﺌن ﺌن ﮗﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ وا ر ر ﺑ آ ‪.‬‬ ‫ا و‬
‫رﺌ ت‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ر را‬ ‫ي ‪Trim‬‬ ‫‪Fur‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌزכ‪ ،‬رم ۽ ڊ‬
‫ﺌ‬ ‫ري ر‬ ‫ﮗ‬ ‫۽‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ن ﺊ ‪The Garden State‬‬
‫۾ آزاديﮭ ﺌن‬ ‫ُا‬ ‫ا ﺌن ذات‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ ﺊن‬ ‫ڙا ۽ ﺌ‬ ‫ڻ ﺌ‬
‫ري ان‬ ‫ﮭ ۽ ﺐر ﺑﺌريﮭ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ۾ ﺐ ڏاڍي ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮙ ڏ ‪.‬‬
‫ﺌ ) ﺌ اﮡﺌ(‬ ‫رن‬ ‫وت‬ ‫‪ .‬ﺌم‬ ‫ﺌا‬ ‫ت ﮢ ﺌ رﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ا را‬ ‫ﺌڏ وا ر ر ا و ﺌ‬ ‫س‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌ ا ‪ 35‬ﺌ وارو اڳ‬ ‫آر‬ ‫اڄ‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫و ‪.‬‬ ‫را‬ ‫ﺌڻ ﺐ ور‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ن‬ ‫ﺌﺊ ۽ آ ر‬ ‫نا‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌآ ‪،‬ا‬ ‫ت م‬ ‫ا ﮙ ِء‬ ‫ڌار‬
‫ﮢﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫اڄ ر‬ ‫نو نآ‬ ‫ن‬ ‫ن ﺌ نا‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ڏ ﮙ وارو‪ ،‬آزاديﮭ‬ ‫ن‪ ،‬ت‬ ‫ر‬ ‫وڌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾آ ر‬
‫اﺐ‬ ‫ر ﺎ ﺌن ر ﺎ ا ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫رڻ وارو‬ ‫ﺌن ﺑﺌدت‬
‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫۽ ﺌڻ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫۾ ر‪،‬‬ ‫‪.‬ﺐ ر‬ ‫ﺌ ﺌن ﺌﮡ‬
‫ﺌب‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫آ ﺌن‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫۾ آﺊ ن ﺌڻ ر‬ ‫ر‬ ‫‪Avenell‬‬
‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫آر‬ ‫ر‬ ‫رآ‬ ‫رت ۽ ﺌڊرن‬ ‫ﺐ‬ ‫ڙو‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫راﺊ ﮗ ا او ﺐرج‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ڙو ﮗ و آ ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ر وارن‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫‪ ،Rahway ،‬رٿ و ره و ره‬ ‫ا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺑر آ ‪ ،‬ا‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌر ر‬ ‫ﺌ وا‬ ‫۾‬ ‫رن ﺌ ﮗ‬
‫وا‬ ‫ﮡ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑ ﺎ ﺐﺋ‬ ‫رتآ ‪:‬آر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن آ ر‬ ‫‪ 25‬ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫‪ ABL‬ﺐﺋ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ ﺎ ا اد‬
‫ﺌز‬ ‫۾‬ ‫راز‬ ‫ر۾‬ ‫‪ ،‬ﺐﺋ‬ ‫وا‬ ‫ري‬ ‫۾‬ ‫ﺑ ﺎ ﺐﺋ‬
‫ي‬ ‫ري‬ ‫ﺌزن‬ ‫۽ ِء‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﺌز‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ر‬
‫آر‬ ‫۾‬ ‫را‬ ‫ﺌ ﺌ ﺎآ ‪،‬‬ ‫اﺐرا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ .‬دادو‬ ‫ر‬
‫ﺌ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫س وڏا‬ ‫آ‬ ‫ر ‪ .‬ر ﺌﺊرڊ ﮙ‬ ‫ڊاﺊر‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ر‬ ‫ﺌروﺐﺌر ڙي‬ ‫ﺌ د ﺌن ۽‬ ‫ن دواﺊ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌو‬ ‫د‬
‫ﺑل‬ ‫ر ڏا ريﮭ‬ ‫ت ڊا‬ ‫ر‬ ‫ر ۾ آ ‪ .‬اب ﺌ‬ ‫ﺊ ر واري‬
‫دو ت ا ﺑﺌل رכ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ﺌڙو‬ ‫‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏا ري ﺐ ﺌ‬
‫ﺌ ر‬ ‫۾ر‬ ‫رﺌ‬ ‫ڏورا‬ ‫ﮡ‬ ‫ر ا ﺌز رכ ۽ ا ﺌق رכ ۽‬ ‫ﺌﺊر ڊا‬
‫ڙ ر ﺐ‬ ‫‪ PIA‬آ س ۾‬ ‫۽‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ر‬ ‫س ﺌ ڊا‬
‫ﺌِء ) ﺌ‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ا ﺑﺌل رכ‬ ‫رن ۾ ر ‪ .‬اڄ‬ ‫ﺌڙي‬ ‫ا ﺌن‬
‫ر‬ ‫ر ر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﮙ( ﺐ‬ ‫س وارن‬ ‫ﺌﺐ ۽ آ ﺌ‬ ‫ا ﺑر‪ ،‬ﺌ‬
‫ر ر‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫و ره ﺐ‬ ‫س‬ ‫رو ﺌ ﺎ ۽‬ ‫س‬ ‫ر ﺌﺊرڊ ا س‬
‫ﺌن ﺐ‬ ‫ردوس‬ ‫ر‬ ‫ﮙڊ‬ ‫ر۽‬ ‫ه‬ ‫س وڏو ﺌ‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ر ﺌ‬
‫ر‬ ‫ﺌ ا‬ ‫۾۽‬ ‫ر‬ ‫رﺌ ت‬ ‫‪،‬‬ ‫ر۾ر‬ ‫ر واري‬
‫‪West‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫ﺌر‬ ‫ي‬
‫‪.‬‬ ‫ر ﺌ۾ر‬ ‫ﺋ‬ ‫رﺌ ت‬ ‫)‪(Coast‬‬
‫ن ﺑر‬ ‫ﺌري‬ ‫ر م ﺑ ا ﺌر ا‬ ‫ﮗٺ ﺌ‬ ‫وه ا ﺌن‬ ‫ان ﺌن‬
‫ي‬ ‫ري ِء‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ ﺌرن ﺌن ر ‪ 15‬ﺌ‬ ‫زال ﺑﺌ ر‬
‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌن آ ر‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌرכ و‬
‫ر‬ ‫ﺌرن ﺌن‬ ‫۽‬ ‫س ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋ ۽ ﺌدي ﮙ‬ ‫‪Graduation‬‬
‫ر‬ ‫ر ر۽‬ ‫ارכ ۾ آ ‪.‬‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ري‬ ‫س س‬ ‫‪.‬‬
‫س‬ ‫ر ر را ر ۽‬ ‫ٽ( ‪ ،‬ڊا‬ ‫ر‬ ‫رو واري‬ ‫ري )ا‬ ‫ر ا ﺑﺌل‬ ‫ﺌ ڊا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺊ‬ ‫ﺋر ( ﺌڻ‬ ‫را‬ ‫ﺌ ر۾‬ ‫ﺌل‬ ‫راﺊ‬ ‫رور را ر )‬ ‫ﺌ‬

‫ر اﺐ و ۽‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫ﺑﺌ ر د ت ۾ ر ا‬
‫ﺌرכ ۾ ا ۽ ر ً‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‪ .‬ر‬ ‫ر‬
‫۽ ﺌڻ‬ ‫آ‬ ‫رسر‬ ‫۾ ﺋ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ه اﺐ و‬ ‫س زال‬
‫س‬ ‫۽‬ ‫ﺌرواﮡ‬ ‫ﺋر ر‬ ‫ا‬ ‫ي ا س‪،‬‬ ‫ري‬ ‫اﺊ ﮭ ۾‬ ‫و‬
‫ﺌ‪ .‬اب‬ ‫ﺊ‬ ‫ري ﺐ‬ ‫۽‬ ‫ﺊ ر‬ ‫ر زال ر ﺌ ﮙ‬ ‫ڊا‬ ‫ٽ‬
‫۽ دادوﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ س‬ ‫ﺌن ۾ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ٰ را‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌ‬
‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ت ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫س زال ﺑ ٰ را‬
‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ي و ﺌ آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ر واري ر ﺌ ت ﺋري ﺋ‬ ‫ر‬
‫ه‬ ‫۽‬ ‫راج ا‬ ‫ي اد ﺎ ۽ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮙ۽‬ ‫ﺑﺌح ا‬ ‫س‬
‫۾ ‪(Oak‬‬ ‫ﺐﺌزار‬ ‫را‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙﺐ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫۾ ﺌ وري‬ ‫۽‬ ‫ي‬ ‫ن ۾‪،‬‬ ‫)‪ Tree Road‬واري ۾ ﺌص رح‪،‬‬
‫ر‬ ‫رور آ‬ ‫‪ .‬را‬ ‫ير‬ ‫ﺌت‬ ‫۾‬ ‫د‬ ‫ص روپ‬ ‫رر‬
‫آ س ﺌ د ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫س‬ ‫لر‬ ‫ري ﺌ ڌ ي وا ﺌر ۾ ا و‬
‫ﺌم‬ ‫ﺌم ﺌن آ ر‬ ‫‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﺐ ر ت‬ ‫رڻ‬ ‫‪ .‬س ن‬ ‫۾ ر و‬
‫ﺌن‬ ‫۽ ﺌرن‬ ‫دو‬ ‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ارڻ و‬ ‫رﺌ ت۾وت‬ ‫ري‬ ‫وڌ‬ ‫ار ‪ .‬ﺌ وري ڏ‬ ‫وت‬
‫نا‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ڙ ﺌر ﺂ‬ ‫۾ر‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾آ ر‬ ‫ﺋر وا‬
‫ﺌع آ ‪،‬‬ ‫وڏو ا‬ ‫ٽ‬ ‫يا‬ ‫ور‬ ‫ڙ ‪ 14‬آ‬ ‫ن ۽ ﺌڻ ا‬ ‫ن‬
‫ﺌڙو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ا آ ‪.‬‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺌ ﺌ ور‬ ‫ر ﺌريﮭ وا‬ ‫ر‬ ‫‪WSI‬‬
‫ﺐﺌرڊر وٽ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۽ آ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ۽‬ ‫راﺊ ر‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺌﺐ آ ر‬
‫ﺐ وﺐ ت ا ﺌن‬ ‫‪ Get Together‬ر ‪ .‬ان‬ ‫او ﺐﺋﺌﺊ‬ ‫ﺌرو‬ ‫ﺌ ﺌ را ﺌ س وٽ‬
‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫او ﺌر‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ﮗٺ‬
‫ر ﺑ ا‬ ‫دو ت ڊا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ Oakvlle‬۾ ر‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫رز آ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫)‪(USA‬‬ ‫ر‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫رﮙ ‪.‬‬ ‫س( ۾‬ ‫ا ر يﮭ )‬
‫‪.‬‬ ‫رڻ ِء‬ ‫ﺌﮡ ‪Attend‬‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ن‬ ‫رو س“ ذر‬ ‫ﺌ‬ ‫” ﺌر‬ ‫۾ آ ﺌن‬
‫ﺐﺌ ڏ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ن س ري‬

‫‪” ،‬۽‬ ‫‪“.‬‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺌن و‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ﺌ ﺌن ﺌ ا‬ ‫ﺋ‬ ‫وارا‬ ‫” ڌري ﺐﺑ‬
‫ر واري ﮗ ٺ ۾ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ر )‪(Kit No: 12‬‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ر ﺐﺋ‬
‫ﺌ ا ‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫۽‬
‫ﺌ ﺌ۽ سا ﺌﺌﺐ ﺌﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ن ا رو ري ﺐﺌِء روڊ و‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ر‬ ‫ور‬ ‫‪ Email‬ا‬ ‫ا ر‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫ري‬ ‫ڏ ﺋ را‬
‫ﺌرا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ و آ‬ ‫‪ Email .‬۾ ا‬ ‫ري‬ ‫اب ڏ ﮙ ﺐ‬ ‫ن‬
‫ﺌﺐ ي س نا ر‬ ‫ر راب‬ ‫ﺌف‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ ِء ا‬
‫وا‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ان‬ ‫ﺌرو‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫‪Mail‬‬
‫ر‬ ‫اي‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫راﮡ‬ ‫س ان و ت‬
‫رﺌ ۽‬ ‫ﺌڻ ا ﺌ وارو‬ ‫س‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ن ﺑر اِء آﺊ ن‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وا‬ ‫ﺌ ﺋﺌ ۽ ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌوش ِء‬
‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫‪1957‬ع ۾‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر ﺐﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ا ر‬
‫ﺌل‬ ‫‪ .‬آﺊ ن ﺋ‬ ‫و‬ ‫ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ر ر ﺌص‬ ‫ﺌر‬
‫ا ر‬ ‫‪ .‬ان و ت و‬ ‫ﺌرو آ ﺌ‬ ‫ِء‬ ‫س ۽ ر ر ﺌص ۾ ﺌل ڏ ر‬
‫ﺑر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺋ ٽ ﺋﺌ ۽ ا ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺋ‬
‫رو‬ ‫ري ﺐ‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ آﺊ ن ﺌ ت ﺌﺊ س ۾ س‬ ‫‪47‬‬
‫رزا ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫روم‬ ‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫ا رر‬ ‫ي ﺋ ۾‬
‫ر ﺌﺊرڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ﺋر ‪ WAPDA‬و ره ر‬ ‫ا‬ ‫ر آﺐﺌد ۾‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ڻ ﺐ وري ﺑر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪1962‬ع ۾‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫۽‬
‫ر‬ ‫ﺌڻ راڻ ﺌن ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺑر ﺋ‬ ‫دو‬ ‫۾‬ ‫ا ر‬
‫ر‬ ‫وڏو ر‬ ‫اﺐ ڌاﺐ ﮭ ۾‬ ‫ﺋ ا س ۽ ﺌڻ اﺐ ڌاﺐ ﮭ ۾ آ ‪ .‬ﺐ‬ ‫۾ ‪BE‬‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫اﺊ‬ ‫س ا ال‬ ‫ر ر ﺌﮡ‬ ‫ر‬ ‫ﮗ ﺌﺊ ڊا‬ ‫۽ ا ﺌن‬
‫ﺌ۾آ ‪.‬‬ ‫ﺐآر‬ ‫‪ .‬ﺌڻ ﺌ‬ ‫اﺐ ڌاﺐ ﮭ ۾ ر‬ ‫وڏو ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ز‬ ‫ﮙ‬
‫‪ USA‬۾ آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ ﺑر‬ ‫ن‬ ‫ا ر‬
‫ر ان ﺌﮗ ر ﺌ ت‬ ‫ﺌ۾آ‬ ‫آر‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫۽ ﺌڻ‬
‫ﮙ ﺌن‬ ‫ا ر‬ ‫ﺎ ﮘ‪.‬‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ن‬ ‫ر واري ﮗ ٺ ۾ آ ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ر‬

‫ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌﮡس‬ ‫ري ن ا ﺌ‬ ‫آ ‪ ،‬ان‬ ‫ڏ ر‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌس‬ ‫( ۽ ﺌﮗ و ت دل ۾ ا ﺐ ا‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮙ‬ ‫ن‬
‫م‬ ‫رد ۽‬ ‫ڙ۽‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ص‪،‬‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫ي‬
‫‪1962‬ع‬ ‫‪ .‬ا ﺌن آ ري د‬ ‫ا‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ت ﺌن ﮙ ﺐ ﺌ آ ر‬
‫۽‬ ‫ا داع ﺋ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ري‬ ‫ا ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‬ ‫روع ۾‬
‫ﺌ ت ﺌﺊ س‬ ‫‪ .‬ﺌڻ ا ﺌن‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‬ ‫س ۾ دا‬ ‫ا ر‬ ‫ن ﺌِء‬ ‫ا ﺌن‬
‫س‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫۾‬ ‫ﺌﺊ ۽ را‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ن ‪. JUO‬‬
‫ا ﺌ ر ﺎ۽‬ ‫ن ر‬ ‫نﺐ ا‬ ‫نو‬ ‫ر‬ ‫‪ Officer Like Qualities‬۽‬
‫۽‬ ‫ﺌدو ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ .‬ﺌڻ ﺑ ت ۾ ﺐ‬ ‫رداﮡ رو ر‬ ‫رڙ ﺌﺊ ﺐ ران‬
‫ا ال ﺌڻ ﺋ ﺐﺌب ۾‬ ‫ﺌت‬ ‫د ﺌر آ ‪ .‬ﺌﮡس‬ ‫ﺌدو‪ ،‬ﺌر و س ۽‬ ‫اڄ ﺐ ا و ﺊ‬
‫ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺊ‬

‫ري‬ ‫ﺌﮡ ۽‬ ‫دا ر‬

‫ﺌ ر ‪....‬‬ ‫ﺋر ﺐ‬ ‫ﺌ ﺋﺌﺊ‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫رو رام اﮛﺌري ڏ‬ ‫ا ر ن ﺌن ﮙ‬
‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ ت ﺋ‬ ‫ز‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ ۾ زﺐرد ت رﺊ ي‬ ‫ﺌن آ ر‬
‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ري ﺌڻ آﺊ ن‬ ‫و ‪” .‬ان‬ ‫رو ﺋ‬ ‫ﺋ ر‬ ‫‪Invest‬‬
‫ﺋ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ‪ Sales consultant‬آ ﺌن‪.‬‬ ‫روم آ‬ ‫ﺌرن‬
‫‪ Hair Dresser‬ﺌ ‪Hair Designer‬‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺋ ﺌڻ واري‬
‫۾ آ ر ۽ اﮛﺌرو‬ ‫۽ ن‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ر۾‬ ‫ﺐ ر ﺌل ﺌڻ آﺊ ن‬ ‫‪.‬‬
‫ﺋ ‪“.‬‬
‫ا ﺌن ۽‬ ‫ر س‬ ‫ڏاڍو ڏ‬ ‫ڏ‬ ‫ي آﺊ ن‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ا ر‬
‫۽‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫ار ۽ ﺐ‬ ‫اﺐ ڌاﺐ ﮭ ۾‬ ‫وڏو‬ ‫ﮭ‬ ‫ز‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌﺐ ا‬
‫و‬ ‫۾ ﺊر ِء‬ ‫ي‬ ‫۾‬ ‫ريﮭ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬
‫ر‬ ‫ز‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ي ۾‪ .‬اﺐ ڌاﺐ ﮭ ۾‬
‫‪ .‬اڄ‬ ‫س‬ ‫ﺐ س‬ ‫ﺌز ۾‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌر ﺋ ۽‬ ‫ر ڊرون‬ ‫رڻ ِء‬
‫ﺌن ﺌم‬ ‫ا‬ ‫۾ ﺑ‬ ‫ﮭ ۽ ﺐر ﺌ‬ ‫ت‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫ﺌ‬
‫س‬ ‫ﺋ‬ ‫۾‬ ‫ﺐ وا‬ ‫آ ‪.‬ڏ‬ ‫ري ر‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫رت و‬ ‫ا ر ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺌدران ﺌن ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫و ﺌ‬ ‫ن‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ڙي‬ ‫۾‬ ‫و ﺊ‬ ‫و ‪It is no surprise for me.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫”‬
‫ي‬ ‫ا ر‬ ‫ﺑر آ‬ ‫۽‬ ‫و ﺌآ‬ ‫۽ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ وڏا وڏا‬
‫و‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮙ وارو ۽‬ ‫ڏک‬ ‫و ﺌدو‪ ،‬ﺋ‬ ‫ي ﺌن‬
‫ري راِء ڏ ‪.‬‬ ‫و‪“.‬‬ ‫ﺌن رور دو‬ ‫و ﮙ وارو آ ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫‪ )،‬ﺋ ٽ‬ ‫س‬ ‫ا ‪ “،‬ن‬ ‫ا ﺐ‬ ‫ن‬ ‫”‬
‫ﮢ ﺊ‬ ‫ن‬ ‫‪” ،(.‬‬ ‫ﺋر ﺋﺌ‬ ‫ﺌل‬ ‫ا ر ﺌن‬ ‫۾ ا ﺌن ﺋ‬

‫۽ ﺐﺌغ‬ ‫ر ‪ .‬ري ﮢ ز‬ ‫ر رز‬ ‫ﺌﮗ ٺ‬ ‫را‬ ‫ﺐﺌﺐﺌ ن‬ ‫ﺌ‬
‫وﮡ ‪ .‬آﺊ ن ﺌڻ ﺊ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫و ﺌنِء ر ن‬ ‫ڊا ر آﺊ ن‬ ‫۽ ار‬ ‫آ‬
‫رچ‬ ‫ن ﺌرن‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ﺌن زال ۽ ﺐﺌ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌ ﺌن ۽‬ ‫ري‬ ‫ر‬
‫ﺊﮙ ﺌ ﺌن ‪“.‬‬
‫ا ر ﺌن ن‬ ‫ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫رڻ ﮘﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ا ر ﺌن روﺐرو ﮙ‬ ‫ا ﺌن‬
‫رכ‬ ‫ر۾ا‬ ‫ﺌ۾‬ ‫۽ ور‬ ‫وا‬ ‫‪”.‬‬ ‫‪1962‬ع ۾‬ ‫وا ر آ ري د‬
‫ن ﺌران ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫آ ﺌ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌب آ ‪،‬‬ ‫رس‬
‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ن ڏي‬ ‫ا‬ ‫ﺌس‬
‫‪ .‬ن وٽ ا ﮙ ِء‬ ‫ﺌت‬ ‫ا ر ﺌن ‪ 45‬ﺌ ﺐ‬ ‫ﺎ اڄ‬ ‫۽ ﺌڻ رو رام‬
‫رو ري‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ن‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ران ﺌر‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫۾‬ ‫و‪ِ “.‬ء‬ ‫و‬ ‫ا ر‬ ‫ِء ن وٽ ﺌر‬ ‫ﺌپ ﺌن‬
‫ر ن‪“.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌﺊ ن ۽‬
‫‪ ،‬ن ﺐ ﺌڻ‬ ‫آ‬ ‫ﺋر رن ري‬ ‫‪ .‬نﺐ‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ا ر ﮗﺌ‬ ‫”‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫رﮡ آ ‪ .‬ان‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌﺊ ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر۾ ر‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫‪ “.‬ن‬ ‫ﺋ ا‬
‫ﺋ ن؟“‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪ِ .‬ء ﺐ‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺌن ِء‬ ‫ر ‪ 45‬ﺌ‬ ‫” ﺌر ﺌل‬
‫ل‬ ‫رل‬ ‫آ ‪ .‬ر‬ ‫ل ﺐﺌرڊر‬ ‫ر‬ ‫!‬ ‫ﺌ! ﺌ ﺐ ﺐ ﺌ ر ۽ ِ‬ ‫”‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫وڌاﺊ ‪ “.‬ن ‪Reasoning‬‬
‫آ ﺌن ۽‬ ‫ڊاﺊ ﺑ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫! ﺐس ؟‬ ‫ل‬ ‫‪” :‬ﺐﺌرڊر‬ ‫ڏ ي‬
‫ﺋر آ ﺌن ۽‬ ‫آرڊر آ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺌﺊﺑ ‪ .‬ا‬ ‫ر ر ﮙ ا ‪ .‬ﺐ ر ﺌل ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫ڻ آ ‪“.‬‬ ‫!‪Yes, Boss‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋر آ‬ ‫ن‬
‫ڏورا ڏ ﺌن‬ ‫ﮙ‬ ‫‪ .‬آﺊ ن س د ر ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ ران‬ ‫ا ر ﺌر‬
‫ي‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ۾‪ ،‬ر‬ ‫رپ ۾ ر ن ﺌ آ ر‬ ‫ﺌﺊ ‪ ” :‬ﺌر ﺌڻ ﮢ‬ ‫ﺌن اڳ ﺌڻ ﺊ‬
‫و ﺌ آ ‪ “.‬۽ ِء ﺌ ر ﺌﺊ‬ ‫ﮗ ﺌﮡﺌ ﺐ و ت ﺌ ﺌﺐ‬ ‫ﺌڻ ا‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ر ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ آ ‪ .‬ﺑر ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌﺊ ” ﺌر ر‬ ‫آ‬
‫آ ﺌن‪“.‬‬

‫۾ ﺐ ‪ ،‬ﺌﮗ‬ ‫ي ۽ وري وا‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫ﮗ‬ ‫ر‬ ‫درا‬
‫ا ر روت‬ ‫ر(‬ ‫ر ن ‪ ) JUO‬ﺌﺊ س‬ ‫ﺌرو‬ ‫۽ ا ﺌن‬ ‫ر ﺌ‬
‫و‬ ‫ﺐﺌر ﺐﺌر ﺌل ﺋ س ر‬ ‫وه ر‬ ‫رول ﺌڙڻ ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌر ري‪،‬‬ ‫ر ﺌا‬
‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا ال ا ﮝ‬ ‫ﺌري‬ ‫ان‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ر‬
‫۽‬ ‫ي ﺑر‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ِء‬ ‫ﺌ‬
‫ا ر ﺌ‪.‬‬ ‫يﮭ ۾ ﺌ‬ ‫ر اڌ‬ ‫‪ .‬ا ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﮭ‬
‫ن‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ر ‪ .‬راﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫س‬ ‫ﺌن آﺊ ن وا‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ار ﺌ‬ ‫ري‬ ‫۽ ر ﺌ ﺌد‬
‫۽ ِء اﺊﮙ‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌد‬ ‫ا ر‬ ‫ڻﺐ “‬ ‫ﺌ‬ ‫” ﺑر ا ﺋ‬
‫راڻ‬ ‫ﮙ ن ﺌن‬ ‫ﺑر ‪48‬‬ ‫ﮙ‬ ‫آﺊ ن‪ ،‬ا ر‬ ‫د‬ ‫‪“،‬‬ ‫روع‬
‫ﮙ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌرو ڏي‪،‬‬ ‫ﺑر ‪،56‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ر‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫رڻ(‬ ‫م ورכ‬ ‫ري ۾ و‬ ‫)‬ ‫‪.‬ا و ت ر‬ ‫ر ﺌن ﮙ و ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺑس‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ور‬ ‫ي ﺑر ﺌر ﺋ ڏ‬ ‫ري ﺌن ﺌ ر‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌن‬
‫ڏاڍي دٻ‬ ‫‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌل( ا‬ ‫ر‬ ‫ا ر‬ ‫) ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫وت ﮙآﺌآ‬ ‫ر‬ ‫‪You have broken college law‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪Ignorance‬‬ ‫ر ڏ ﺌﺊ‬ ‫ﺋ ‪ِ .‬ء ا ﺌن‬ ‫ﺑر‬ ‫ان‬ ‫س ر ا ﺌن‬ ‫ا ﺌن‬
‫‪Get out of my‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋرن اﮗ ﺌن ا ﺌن‬ ‫‪ of law is no excuse‬۽ ا ﺌن‬
‫‪.‬ر ي ﺌ‬ ‫ﺌڏيﮭ ۾ و ﺌ‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ﺌ ر‬ ‫و‬ ‫‪ .college‬ا ﺌن‬
‫ﺋرن اﮗ ﺌن ڏاڍو‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا ر‬ ‫ِء‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺐ‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ذ‬
‫ﺌِء‬ ‫ﺌڏي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ و ﺐﺌ‬ ‫س‪ .‬ا ر‬ ‫‪JUO‬‬
‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺋن‬ ‫ﺑس‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺑس آ س ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌڏي ڙي وا س آ ﺌ‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫‪.‬ا ر‬ ‫ر۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ير‬ ‫ر۾‬ ‫ان و ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ا ﺌن‬
‫ر‬ ‫ﺌن ﮘ ‪ .‬آواز‬ ‫ﺌز واري‬ ‫ر اﮗ ﺌن‬ ‫و‬ ‫اﺊ ﮭ ۾‬ ‫ﮙ‬
‫ﺌ ۽ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌري ا ر و آ ‪ .‬ﺐ ر‬ ‫ڏ ۽‬ ‫ﺑس ي ا ﺌن‬

‫ﺋ ‪.‬‬ ‫دڙ ﺌ ڏ ﺋ ﺐ‬ ‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ا ﺌن س‬ ‫آﮡﮙ ِء‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌن ڏي ر‬ ‫پ۽ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫‪The purpose was not to insult you but to educate you‬‬
‫ﺑر آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌن س ر‬
‫‪We are good boys‬‬
‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫د ﺌﺊ‬ ‫ر‬
‫‪You were good but this doesn’t mean to break the laws. If you were‬‬
‫‪good you should remain good.‬‬
‫‪:‬‬ ‫آ‬ ‫يﮭ ۾ ن‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺊ وت‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ر‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﮙ واٽ‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌڻ ﮢ ﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌڻ ﺊ‬ ‫ﺌل آ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺑر ﺌ‬ ‫ﺑس‬ ‫ر‬
‫وڏ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ا ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌڌي ا ﺌ َ ؟ ا ﺌن ﺌﺊ‬
‫ان‬ ‫آ آ‬ ‫ﺌ ﺎ و ﺌن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ﺌس س ﺐ ر ﮭ‬
‫‪“.‬‬ ‫او‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڏي ر‬ ‫ري‬ ‫ﺊس‬ ‫اڌ ن ِء رک ۽ اڌ ن‬

‫ر‪ ،‬وڌ ۾ وڌ ﺌرڊن ر!‬ ‫س ر‪،‬‬

‫؟“‬ ‫ﺌ ر ر ﺌص‬ ‫آ‬ ‫و ﺐﺌ‬ ‫ا ر! ن‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ا ر ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺌر ﺌِء وي )‪(NJTP‬‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﮢ اڳ‬ ‫ﺌن ﮙ ﺌن‬ ‫۾ ا ﺌن‪ ،‬ﺌ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌب ﺌ آ‬ ‫ا‬ ‫درا‬ ‫”ا‬
‫و‬ ‫۾آس‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫‪1957 .‬ع ۾‬ ‫‪1935‬ع ۾ آ ﺌ‬
‫‪.‬ﮗ‬ ‫ر ﺌﺊرڊ‬ ‫ڊي ا س‬ ‫ﺐ ار )‪ . (SHO‬ا ﺌن‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ي‬ ‫س‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ل ۾ ﺐ آﺊ ن‬ ‫۽ا‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ري ا‬ ‫۾ر ﮙ‬
‫) ڌري ﺐر ت‬ ‫ل ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ﺐﺌﺐﺌ ڏي‬ ‫و‬ ‫ﺌول‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌزي‪.‬‬ ‫و‬ ‫دو ت‬ ‫ﮭ(‬
‫آﺊ ن ج ۾‬ ‫ﺌول‬ ‫و س‪ .‬ا‬ ‫ر آﺊ ن ررو‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫و‬
‫ﺌر آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫و س‪ .‬ا‬ ‫اب ڏ‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﮙ ﺌ۽‬
‫ﺌر‬ ‫‪ .‬ﺐﺌﺐﺌ ا‬ ‫اوڏا‬ ‫ن‬ ‫ن ﺐﺌﺐﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ ر ﺌآ ‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﺊﮢﺌ آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌر ﺌﺊر ﺐ‬
‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ڏ ﺌن ﺐﺌ ﺐ‬ ‫ﺋ ر ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫۾‬ ‫ﮗ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌن ِء‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫ﺐﺌﺐﺌ ن‬ ‫رڻ‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫‪ .‬ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌم‬ ‫رل ﺌ‬ ‫ر ﺋ س۽‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬ا ر ي ﺌ‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ر‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﺎ ن‬ ‫ا رو ۾ ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن ﺌر‬ ‫۾ا ر ن‬ ‫ر‬
‫‪ ).‬ر‬ ‫ش‬ ‫ﺐ ڏاڍو‬ ‫اﺊ ‪ .‬ﺌ ر آ‬ ‫ﺑري‬ ‫ﺌر ﮙ‬ ‫ر ﺌا‬
‫و ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ڏ‬ ‫و ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ( آ ر ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺎا‬ ‫وا‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬
‫۽‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﮙ راﺊ‬ ‫ِء ﺌص ﮢ ورن واري‬ ‫ن ان ڏ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ا۽‬ ‫ﮡ وارا‬ ‫۾ ﺌ يﮭ ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫ڊ‬
‫ن ﺌن‬ ‫رن ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ر۽‬ ‫ر‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫را‬ ‫را ﺌر‬ ‫س‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫۾ ا ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ر ﺌ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ‬ ‫راب ﮢ ا ن‪ .‬ن‬ ‫‪ ،‬ﺌِء ۽‬ ‫ا ﺌن ران‬ ‫ﺌرم‬ ‫ر ﺌن‬

‫ﮢ‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫رآﺐﺌد ۾‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫وڏو ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫س‪.‬‬ ‫رو ﮘ ر‬ ‫ﺎ‬ ‫س ۾ آ س‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺋ ڏ‬ ‫س‪،‬‬
‫ري ﺋ ‪ .‬ﺐ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫۾‬ ‫ﺌﮭ‬
‫ن‬ ‫س‬ ‫س۾‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫س واري واري ر‬ ‫ﺌن ي ﺌن‬ ‫اﮗ‬ ‫‪،‬‬
‫)ﺐ ۾ ا‬ ‫ﺌدم‬ ‫ر ﺑ ا‬ ‫ر‬ ‫ا ر ي‬ ‫ري ڏ ﮙ ﮘﺌ‪ .‬آ ر‬
‫واٽ از دس‪ .‬ن‬ ‫اﺊ‬ ‫س اﮗ ﺌن‬ ‫( ن‬ ‫ر ري ﺐ‬ ‫رل‬
‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺊ ر س‪ ،‬آ ر ﺌڻ‬ ‫‪.‬‬ ‫اب ا‬ ‫ا ر يﮭ ۾‬
‫ري‬ ‫ﮙ ﮘﺌ ﺌص‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن و‬ ‫ن اﮗ‬
‫ڏاڍي‬ ‫ﺌدم ﺌ ﺎ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫س ﺐ چ ۽ ر ر ﺌص‬ ‫را‬
‫ﺋ ا س‪.‬‬ ‫س اﮗ ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌوڙ آﺊ‬
‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ا و‬ ‫ا ﺐ‬ ‫ذر‬ ‫۾ ا ﮙ ﺌن اڳ ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬
‫۾و ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‪ .‬ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ِء ا ﺊ‬ ‫ر ﺌن ر س‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ر ي ﮗﺌ ﺌﺊﺑ ‪ .‬آﺊ ن‬
‫و س‪” .‬اي ري‬ ‫و ﺌ ﮗﺌﺊ‬ ‫۾ آﺊ ن اڙدو‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺐ ڏاڍي‬
‫و‬ ‫ور‬ ‫۽ ر و ت ﮗﺌﺊ‬ ‫ڏاڍو وﮡ و‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‪ .‬ا‬ ‫ون‬ ‫ڊ‬ ‫ز‬
‫۾ا ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫و س‬ ‫ور‬ ‫دل ﺊ دل ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫س‪ .‬آﺊ ن‬
‫ﺐ ا ﺊ‬ ‫و س آﺊ ن ا‬ ‫ا‪ .‬ر ِء وري‬ ‫ﺌ ﺌ ﺐ ا ر ي ﮗﺌﺊﮢﺌ‬ ‫وا‬ ‫ﺌ‬
‫‪O, My Life! .‬‬ ‫ر‬ ‫ري‪ .‬۽ ِء ﺌ‬ ‫سا ر ي۾ ر‬ ‫ﺌ ﮗﺌﺊ‬
‫‪ Where can I find you‬۽ ﮗﺌﺊﮙ ﮘس‪.‬‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن ﺌدرون‬ ‫۾ ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫” ﺌد ا ﺋ‬
‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .......‬ان‬ ‫ر‬ ‫ا ﺋﺌ ۽‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫؟“‬ ‫ﺋﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫” ﺌﺊ ر‬
‫ا‬ ‫چ‬ ‫ي۽‬ ‫ﺑر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا ﺌﺐ ا‬ ‫ا ﺌن‬ ‫” ﺌ‪ .‬ڏس‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫رآﺐﺌد ﺌ ر ر ﺌص‬ ‫س‪ .‬ن ان ﺌن اڳ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ي ﺐﺌ‬ ‫۾ آﺊ ن‬ ‫ڏ‬
‫‪Did you‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺎآ ۽ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺊ ا‬ ‫ر ڏ‬ ‫ﺐ ڏ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬
‫ي‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫ﺌ ﺌﺊ ! ن‬ ‫?‪get counterpane‬‬

‫د ﺌغ ۾ ”دروازو“ ‪ .‬ن‬ ‫ٰ ا ﺌن‬ ‫۾ آ ۽ ان‬ ‫رﮗ‬ ‫ﺑر؟ ن‬
‫ري‪ .‬ن وراﮡ ﺌ س ‪ Yes sir‬۽ ِء‬ ‫دروازو‬
‫ي و ري !‬ ‫ن‬ ‫ﺋﺌل ۽ ﺌدرون ڏ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫دروازو‬
‫و ري !‬
‫‪ .‬وڌ ۾ وڌ ‪Pardon Sir‬‬ ‫ﺋ‬ ‫رﮗ ‪ Yes Sir‬۽ ‪ No Sir‬ﺌﺊ‬ ‫”‬
‫رر ﺌ‬ ‫۽ ڊا‬ ‫س‬ ‫ﺌن آ‬ ‫‪ convent‬ا‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫۽‬ ‫را‬ ‫ِء‬
‫ﺌ‬ ‫۽ ر ر ﺌص‬ ‫َ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ا ﺌﺐ‬ ‫ڊور ز‬ ‫‪،‬‬
‫۾‬ ‫رل ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺋ س۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌز‬ ‫و ي ي ا ﺌن ﺐ ڊرا‬ ‫ا ر ي ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ن‬
‫ﺌﺊ‬ ‫رڊ ۾ رم‬ ‫ر ﺌ ري‬ ‫ﺋس‬ ‫را‬ ‫س‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫روع ﺌن‬
‫ﮢ و س‪.‬‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺌن اڳ ۽‬ ‫۾‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫سﺐ چ‬ ‫ڙ‬ ‫رواري روم ۾ ر‬ ‫اِء‬ ‫وﺌ‬ ‫دو ت‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ۾‬
‫‪“.‬‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫آ ؟“ ن‬ ‫سﺐ چ‬ ‫”اڄ‬
‫ﮙ واري دادا ري ا ﺌ‬ ‫ر‬ ‫و آ‬ ‫ﺌ ۾ ﺊ آ ‪ .‬ن وا ر ﺌڻ ڙ‬ ‫آر‬ ‫”‬
‫ر و ﮙ ﺌن ِء ن‬ ‫ري‪.‬‬ ‫ا‬ ‫وارا‬ ‫ڏ‬ ‫ل‬ ‫وﺊ ا س‪ .‬ر ﺌڻ ا‬
‫رن‬ ‫ڏ‬ ‫!‬ ‫ڏ‬ ‫ن ؟ ﺌڻ ﺌﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫اڙي ﺑ‬ ‫و‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ﺑ آ ‪.‬‬ ‫راِء‬ ‫ﺋ ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌر ڏﺊ‬ ‫ﺋ رر‬ ‫س‬
‫س ن‬ ‫س‪.‬‬ ‫ر ۾ آﺊ ن و‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ڏ ۽‬ ‫دا‬ ‫ﺑس‬
‫ڏا‬ ‫ر ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫آ‬ ‫ن ﺌر ڏ‬ ‫آ‬
‫ﺌس‬ ‫ن‬ ‫ﺑس‬ ‫ر‬ ‫ري‪ .‬آ ر‬ ‫ت‬ ‫ر‬
‫س‬ ‫ڻ ﺐ ران‬ ‫س‬ ‫ِء‬ ‫و‬ ‫ﺑس‬ ‫ر‬ ‫و‪.‬‬ ‫رح‬ ‫ن ﮜ‬
‫و ﺌ س‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌِء‬ ‫ا ﺌﺊ س‬ ‫راﺊ‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا ﺐ ﺐﺌ‬ ‫س‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و ﺌ ﺐ رﺐ چ‬ ‫س‬ ‫”‬
‫و‬ ‫ﺌن رب ﺌن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫‪.‬ا و‬ ‫ﺌ ﺎ ڏاڍو ﺌرو ﺌﮡ‬ ‫س وا‬ ‫‪.‬‬ ‫دادا ر‬
‫ﺌس‬ ‫‪ “.‬ن‬
‫و‬ ‫ﺌ ﺐ ڏﺊ و‬ ‫ﺑس‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ردن ِء‬ ‫‪.‬‬ ‫” ﺌﺐ‬

‫و‬ ‫رو ت‬ ‫ر ‪ .‬ن‬ ‫س وڏو‬ ‫ﺌب‪ .‬ر‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬ﺌص‬
‫ﺌ‬ ‫ا ر‬ ‫ﺋ ي‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫آ ؟ ۽ ِء‬ ‫ا وڊ‬
‫‪“.....‬‬ ‫و‬ ‫پ۾‬

‫ا ‪.‬‬ ‫ﮭ۾‬
‫‪Exit‬‬ ‫ر‬ ‫۽ روت‬ ‫ﺑﺌ ر ﺌ‬ ‫۾ ر رر‬ ‫ا ﺌن ﮗﺌ‬
‫ﺌِء وي‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏو ﺌري آ ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ان‬ ‫ا ر‬ ‫‪ .‬رو ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊ ﺌر‬
‫ا‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ور‬ ‫‪ Sign Board‬ﺐ ﺌ ﮢ‬ ‫رر‬ ‫” ﮢ ﺌن‬
‫ﺌ ر ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫را‬ ‫ڏ و‬ ‫ﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫رد‬ ‫‪“.‬‬ ‫و‬
‫او را د ﺌ‬ ‫ﺌ۾آ‬ ‫ا ﺌرا آ ر‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫ﺌ۽ا‬ ‫ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ا ر‬ ‫ر ﺌآ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫۾ آ ‪ .‬ﺌڻ‬
‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌن ر‬ ‫رول‬ ‫ڊراﺊ رن ۽‬ ‫ﺌر‬ ‫را د ﺌ ر وارن‬
‫‪.‬د ر‬ ‫ﮙ ِء ا ر و ﮢ‬ ‫واري د ﺌن اﮗ ﺌن ﺌڏي ﺐ ﺌري ر‬ ‫ﺌول ﺌرن‬ ‫ﺋ‬
‫‪ .‬اڄ‬ ‫ڏ‬ ‫ن‬ ‫آﺊ ن ﺐ ا ر و س ڏ ﺌن د ﺌن ۾ ر‬ ‫ﺌڏيﮭ ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺐرٿ ڊي ‪ .‬ﺌ ان‬ ‫ٰ(‬ ‫)وڏي‬ ‫س‬ ‫ﺌم‬
‫و س‪.‬‬ ‫ﺌل ا‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫۽ ِء‬ ‫۾ ﺌ زﺐرد ت د ﺌن آ ‪“.‬‬ ‫”ا ﺌف‬
‫ا ﺋ ‪“.‬‬ ‫‪ ” :‬ﺌﺊ د ﺌن وا‬ ‫س‬ ‫ﺌن ر‬
‫‪.‬‬ ‫ر ؟“‬ ‫ر‬ ‫” ِء‬
‫ﮙ‬ ‫ي ۾ آ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺋر‬ ‫س‪.‬‬ ‫آرام ﺌن رور ا‬ ‫ڏ‬ ‫”‬
‫و ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫راﺊﮢ ا ‪.‬‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫ﺌن ِء‬ ‫دو ت ‪ 45‬ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ‪ Oak Tree‬روڊ ﺌن ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐ ر ﺌل ا ﺌن‬
‫رات‬ ‫ري‬ ‫) ﺌص‬ ‫ﮢ (۽ا‬ ‫ﮭ‬ ‫را‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ري‬ ‫) ﺌص‬
‫ﺌر ر‪،‬‬ ‫ﺌ۽ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺌ‪،‬‬ ‫ي ﺌ‪،‬‬ ‫د ﺌن آ ‪.‬‬ ‫ن( ﺌ‬ ‫ي‬ ‫۽‬
‫ﮙ وارن ﺌ‪،‬‬ ‫رڻ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ‪ ،‬ز رن ﺌ‪ ،‬درز‬ ‫ﺋ‬ ‫وڊ‬
‫ر ن آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ر نﺊ ر‬ ‫رن ﺌ ۽‬ ‫۽ ڊا‬ ‫‪،‬و‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ﺌڏ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫وٽ ﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌر ﺌ ر‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺊ وﮗ ۾ ر ن را‬ ‫ﺌن ﺌر‬ ‫ڊش ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌر‬
‫۾و‬ ‫ﺌﺊﮙ ِء‬ ‫۾و‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ري ڏﺊ ر‬ ‫ن ﮢ و ﮙ ِء ﺋ‬
‫ر ۾‬ ‫ا‬ ‫ر ۽ ان‬ ‫ت‪ ،‬ت‪ ،‬ﺐر ﺌ و ره‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‪ .‬ر ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ڏﺋ ر‬
‫‪.‬‬ ‫ڏ‬
‫ﺋ ر ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌڍا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊا ر‬ ‫ت‬ ‫ﺌ‬
‫ر ن ‪Serve‬‬ ‫ﺐﺋرا ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ڙ وار‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌب ﺌن‬
‫ت ﮙ ﺌن ﺐ‬ ‫ان ﺌﮗ ڊش‬ ‫۾آ ‪،‬ا‬ ‫ﺊ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫رن‬ ‫۽ وڏن‬ ‫ن‬
‫ڊا ر‪،‬‬ ‫ﺐر ﺌ‬ ‫ڊا ر‪،‬‬ ‫اب‬ ‫ڊا ر‪ ،‬ﺐ ﺌري‬ ‫اب‬ ‫آ ‪ .‬ا ي رح‬
‫۾‬ ‫راِء ڏ ڊا ر‪،‬‬ ‫ڊا ر‪،‬‬ ‫ر ي‬ ‫ڊا ر‪،‬‬ ‫َ ري‬ ‫ﺌ‬
‫ڊا ر‬ ‫ڊا ر‪ ،‬ﺌن‬ ‫ڊا ر‪ ،‬ﺌوا‬ ‫ڊا ر‪ ،‬ﺌري‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺊ‬ ‫ڊا ر‪ ،‬ر‬ ‫ڊا ر‪ ،‬رﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊا ر‪،‬‬ ‫وارو ﺌن ﺌڍا‬ ‫را اڍاﺊ ڊا ر‪،‬‬
‫ڊا ر و ره‪.‬‬ ‫ب ﺌ‬ ‫ڊا ر‪،‬‬
‫‪ Mutton‬ﮙ‬ ‫ت‬ ‫ريﮭ‬ ‫۾‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬
‫‪،‬ﺐ‬ ‫ﺐ ران‬ ‫‪ِ .‬ء‬ ‫ﺎ ﮘ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ران ‪Goat meat‬‬
‫‪Achari ،goat korma‬‬ ‫وارن ڊ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ران ‪ cow meat‬و ره ﮙ‬
‫ري‬ ‫ت‬ ‫رڍ‬ ‫واري ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫‪ goat‬و ره‬
‫‪ Mutton‬ﮙ ﺐ ران ‪ Goat Biryani‬ﺌ ‪Lamb‬‬ ‫ري‬ ‫آ ‪ ،‬ان‬ ‫ت ﺌن ﺌ‬
‫ﺌ ۽ ا ﺌن‬ ‫ت‬ ‫ﺌ ﺌﮡ رڍ ۽ د ﺑ‬ ‫‪ .‬رب‬ ‫و‬ ‫‪Steak‬‬
‫ت‪.‬‬ ‫ري‬ ‫د س و ره( ﺌ‬ ‫ﺌ‪،‬ﺐ‬ ‫ﺌن‪ ،‬ا ﺌ‪ ،‬ري‬ ‫)ﺌ‬
‫ل‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫ا‪ .‬ر ﺌ‬ ‫ي ﺌوا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ي۽‬ ‫ﺌ ﺌر(‬ ‫ﮭ‬ ‫) ﺋ اوכ ري روڊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌپ ﺌن ڙي ر‬
‫را‬ ‫ﺐر ﺌ ‪،‬‬ ‫ڙا‪،‬‬ ‫۾ ر‬ ‫۾‬ ‫ڊ‬ ‫ا‪ .‬ﺌڌن‬ ‫ﺌوا‬
‫ﺌ ا‬ ‫ان‬ ‫! ﺑر ﺌ‬ ‫ڊش ‪ Chicken 65‬ﺐ‬ ‫ﺋﺌ ۽‬ ‫ر ﺌﺐ‬ ‫ت‪ ،‬ر‬
‫ا ر‬ ‫وڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊ‬ ‫ﮢ وت‬ ‫ا ‪ .‬ن‬ ‫ر‬
‫ﮢ ان ۾‬ ‫ﺋ ‪ .‬ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ت ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ن‪،‬‬ ‫ﺐ‬
‫‪،‬‬ ‫ڙن ﺌن ذرو رزو و‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫(‬ ‫ﺐ )ﺐرو‬ ‫ﺌ ر‪ ،‬ﺌﺊ ر‬

‫ﺌن‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڌاري‬ ‫و س‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬
‫ر واري ﺑ‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ان ر ۽‬ ‫ن‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫نو‬ ‫ﺋ‬
‫ڊ‬ ‫وٽ ر‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ڌي اڙدوﮭ ۾ ﮗﺌ ﺌﺊ ر‬ ‫ﺌب ل‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫ر ن ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺌڊ‬ ‫وٽ ﺑ‬
‫ﮗﺌڙ‬ ‫‪) Dot‬‬ ‫رڙ‬ ‫ا‬ ‫رن‬ ‫ﺐ ل‬ ‫ان‬ ‫ري‬ ‫ﺌن ان‬
‫اري‬ ‫ا ر‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌب ﺌن ڍ‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫(‬
‫ﺌن‬ ‫س‪.‬‬ ‫وٽ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ را ﮢ ا‬ ‫آﺊ ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫؟‬ ‫نآ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌف اڙدوﮭ ۾‬ ‫ن‪“.‬‬ ‫نآ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫” ا‬
‫‪.‬‬ ‫ن؟“ ن‬ ‫ﮭ‬ ‫”د‬
‫ن‪“.‬‬ ‫رآﺐﺌد د‬ ‫”‬
‫س ﺋ ‪ .‬آﺊ ن ﺌﺊ ا ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌب ۾ ﮙ ۾‬ ‫ﮙ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫آ ﺌن‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫‪ .‬ﺌﺊ ا ن‬ ‫ﺋ و‬ ‫ت‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ن‪ .‬ﺐ‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ﺌر‬ ‫”ﺐ‬
‫ﮭ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﺐﺌت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﮙ‬ ‫وا‬
‫۾‬ ‫ﺌ ﺌ ۽ ﺌر‬ ‫‪ .‬ان ﺌن وڌ‬ ‫ر و‬ ‫ﺌن ‪ Law & Order‬ﺌﺊ‬
‫ري‪“.‬‬ ‫ﺌ از ر‬ ‫ﺌظ ﺌن آ ر‬ ‫ﺑ آزاديﮭ‬ ‫‪ .‬اڄ ﺐ‬ ‫ﺋ‬
‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺑﺌر ِء‬ ‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ر‬ ‫آﺊ ن‬
‫ا ر‬ ‫ﺑ ڏي آ س‬ ‫ڻﺐ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ؟‬ ‫ي‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫رر‬ ‫ﺌر ا‬ ‫س‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫و‬ ‫ر‬
‫ا ن‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌا‬ ‫” ﺌر رﮗ‬
‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ر واري ﺑ‬ ‫ﺋ ن ﺌ‪ .‬ا ا ﺌن‬ ‫‪ .‬رس‬ ‫”ﺌ‬
‫س‪ .‬ا ﺌن ﺋ ت‬ ‫ڻ ِء‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ِء ا‬ ‫ڙ ﮢ‬ ‫ﮢ‬ ‫ڌي ﺌن ڌيﮭ‬
‫ﮝ ﮝ‪ .‬ﺌڻ ڙ ﺌ ﮙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ڊ ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪.‬ﺋ‬ ‫ڏﺋ ﺐ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ا‬ ‫ﮙ‬ ‫‪Gap‬‬ ‫وچ‬ ‫ور ﺑرا‬ ‫ري ۽‬
‫ا‬ ‫ﺑ ۽ اٺ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﺋ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬

‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ن‬ ‫ر ﺌآ‬ ‫ﺌن ِء‬ ‫‪ 45‬ﺌ‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ﺌڻ‬
‫‪.‬‬ ‫سﺌ‬ ‫د ﺌﺊ‬ ‫زوم‬ ‫ﺋ را‬ ‫ري‬ ‫ڍ‬ ‫ﺌن‬ ‫روﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ا ر‬ ‫ر آﺊ ‪“.‬‬ ‫ﺌ را‬ ‫ذرا ﺌل‬ ‫”ﺐ‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫‪ “.‬ن‬ ‫ر ا‬ ‫”۽‬
‫و ﺌ؟!“‬ ‫“ ‪ِ Sir‬ء ﺐﺌ ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ريﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ري‬ ‫وري راڳ د را ‪ .‬ﺐس‬ ‫د‬ ‫ا ر‬
‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮙ ۾ ا ﺌن‬ ‫اﺊﮙ ﺐ ا ﺌن ِء روري آ ‪.‬‬ ‫ﺌنِء‬
‫۾ آﺊ ن و س‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪1957 .‬ع ۾‬ ‫ر ﺌآ‬ ‫۽ ﺌڻ ‪ 45‬ﺌ ﺐ اڄ‬ ‫ﺌ‬
‫‪....‬‬ ‫ري( آ‬ ‫) ن ڏي ا ﺌرو‬ ‫ﺌل‬ ‫ان ۾‬
‫ﺌل‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫ڏ ﮙ ﮘ ۽ ِء ﺌ ڏي ا ﺌرو‬ ‫رت ﺌن ا ﺌن‬ ‫ري‬
‫ﺌل آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ و ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ ِء ا ﺌن س ‪ thank you‬ﺋ ا‬

‫ﺌري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺌد آ ‪،‬‬

‫وﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌڻ ﺌڻ‬ ‫آ‬ ‫‪ 45‬ﺌل وڏو ر‬ ‫ا ر‬
‫ﮙ وڏي ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫‪ Average‬ر ‪ 45‬ﺌل‬ ‫۾ ﺌﮡ‬ ‫ن‪ .‬ا‬ ‫آ‬
‫ِء‬ ‫را ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊوڙاﺊ‬ ‫آ ‪ It is late evening of our life .‬ر‬
‫ﺌ‪ ،‬راﺐﺌد‬ ‫ا ر ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑب‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺑ ا‬ ‫‪ ،‬ر ر ﺌص‬ ‫ر ﺌ‬
‫ا ر‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺑ ا‬ ‫ﺌج ﺐ‬
‫ﺋر‬ ‫ي ﺌڻ ﺌن ﺌل‬ ‫و ﺌ‪ .‬و‬ ‫و‬ ‫را را رﺐﺌ‬ ‫ي۽ ﺌ‬ ‫) (‪ ،‬ر ﺌن‬ ‫ﺑﺌ‬
‫ر‬ ‫وارو‬ ‫ﺌق ر ت‪ ،‬ر ي ڊ ﺌر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ر‬ ‫ر‪،‬‬ ‫‪DIG‬‬
‫‪،‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‪ .‬ﮙ‬ ‫ﺎ‬ ‫ت‬ ‫ي و ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫۽ ﺌڻ‬ ‫ﺑ ا ﺑﺌر ﺑﺌ‬ ‫و‬ ‫ﮢ ا‬ ‫ﺊ دا‬ ‫روز ﺌ ت‬
‫ﺐر‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌت‬ ‫دا ن ﮢ ا‬ ‫ﺑ ا ﺑﺌر ﺑﺌ‬
‫ري‪.‬‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫ڌري ﺐر ت‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫س وا‬ ‫ا ر ﺌن‬ ‫ا ر ﮙ ﮘ‪ .‬ن‬
‫‪،‬‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ﺌﺊ س ۾ ر‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﮙ ا‬ ‫ﺌرو‬ ‫‪.‬‬
‫۾‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ي‪ ،‬ﺌص ري َ ن ڏ ﺋ و‬ ‫ﺌﮗ ٺ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫ﺌر‬ ‫س وا‬ ‫‪1999‬ع ۾‬ ‫ا ر ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ ا ﺋﺌ‬ ‫رﺐت ﺌ‬ ‫و‬
‫ﺋ‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫ﺌر ذر‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ﺌدي ا‬ ‫ﺌد ۾ اري و ‪ .‬ر ر ﺌص ۾‬
‫د‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫وﺋ ۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌد‬ ‫ڙ ﺐس ﺌن ا و‬ ‫نا‬ ‫ﺌ‬
‫ن‬ ‫ر ن‬ ‫ٽ۽‬ ‫۽‬ ‫ا ر‬ ‫س وڏو ﺌ‬ ‫۾‬ ‫اري و ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﮙ ﺋ ۽ ان‬ ‫دو ت ر ل‬ ‫زال ا ﺌن‬ ‫ا ر‬ ‫وڏي ﺌﮭ‬ ‫ا ر‬
‫ت‬ ‫ي ﮙ‬ ‫۽‬ ‫زال آ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﮙ ﺌ‬
‫ر‬ ‫وڏي ﺌ‬ ‫ر‬ ‫زال آ ‪ .‬ﺌ ت‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌت‬ ‫ي ﺌ‬
‫رول‬ ‫۽‬ ‫‪ USA‬۾ آ‬ ‫ان ﺌن ِء ﺌڻ‬ ‫ر۾ر‬ ‫( وٽ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ) ُ‬
‫ﺌروﺐﺌر ا س‪.‬‬
‫۽‬ ‫ﺌ رآ‬ ‫ﺌن ا ﺋر رس ۾ و‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫وڏو‬ ‫ا ر‬
‫وڏي ڌيﮭ ﺌر ﺌ ﺌن ﺌدي‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌل اڳ‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫م آﺐﺌد ۾ ر‬ ‫ا‬ ‫اڄ‬
‫ڌيﮭ ا ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫زرق ۽‬ ‫ﺌڙا‬ ‫ﺋ ۽‬
‫ﺋر‬ ‫راڻ ا‬ ‫ﺌرو ﺌن ‪1962‬ع ۾ ا رכ رڻ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ا ر‬
‫ﺋر‬ ‫ﺋر ا‬ ‫‪1967‬ع ۾ وا ا ۾‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫رכ ۾ ‪B.E‬‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ر‬
‫س‪ .‬ا‬ ‫رآﺐﺌد ﺐ‬ ‫ِء‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ري‬ ‫ر۾‬ ‫ﺌ‬ ‫س‪.‬‬ ‫ري‬
‫ﺌن ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ر‬ ‫‪.‬‬ ‫از‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫۾ وا ا‬ ‫ڏ‬
‫يﮭ ۾ ر ‪ .‬ان ﺐ اﺐ ڌاﺐ آ ‪.‬‬ ‫رآﺐﺌد ۽‬ ‫‪1975‬ع ﺌﺊ‬
‫ري‬ ‫ز‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫ا ر راڻ ا‬
‫‪ .‬ن‬ ‫ﺌ ﺌ رد ﺋﺌ‬ ‫ر ﺐﺋ‬ ‫د ﺋﺌ‪” .‬ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ﺌرو‬
‫ﺌل ۽ ِء‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫س‬ ‫ﺌرو ﺌ‬ ‫رزا ﺐ ر‪ ،‬ﺑ ر ﺌري ۽ ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ﮙ‪،‬‬ ‫( ۽ از‬ ‫ﺑ ا ر ﺌن ) ر‬ ‫ت ﺑﺌس‪ ،‬ا ﺑﺌل رכ‪ ،‬ڏ‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫ﺌل ا ر‬
‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫را ﺊ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﮙ‪ ،‬دادو وارو ﺑ ا ﺌدر ر‬ ‫ر م ﺑ ا ر ﺌن‬ ‫ر ر ﺌص‬
‫ف ﮢ ﺐ ﺌر ‪.‬‬ ‫ﺎ رزادي‬ ‫ﺌرو وارن ن‬ ‫ا‬ ‫ا ري ر‬
‫ﺌ ت ﺌن اڻ‬ ‫آﺊ ن‪،‬‬ ‫ﺎ رزادو‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ان ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬
‫ﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺐ ۽ ﺌ‬ ‫ﺎ وارن ﺌ‬ ‫و‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ت ﺌﺐ‬ ‫ﺌڻ‪.‬‬
‫ر‬ ‫ووٽ ڏ‬ ‫ﺎ‬ ‫ن‬ ‫را‬ ‫ري ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌت‬ ‫وارن ﺌن ﺋ‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ر ﺌ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ﮙ ن ﺌن‬ ‫۽ا ر‬ ‫ا ر ﺑﺌ‬ ‫آ ر ﺌﺊ‬
‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫ِء وڏي ﮗﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫وو‬ ‫ﺌراﺊ ر‬
‫ڌري‬ ‫اﺐ ﺌ واري‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌن ﮜﮢ‬ ‫ا‬ ‫ان دوران ﺌ‬ ‫ا ر‬
‫ﺌ ﺋ ‪ ) .‬ﺌڻ ﺌ ان ﺌِء‬ ‫رآﺐﺌد ۾ و س ﺋ‬ ‫ڌيﮭ آ ‪،‬‬ ‫ﺑ ا‬
‫س ﮗ ٺ اﺐ ﺌ‬ ‫ري ﺌن‬ ‫ح‬ ‫ﺊ‬ ‫ڌري ﺑ ا‬ ‫و ﺌ آ ‪(.‬‬ ‫ﺋ‬
‫اﮡﺑﮢت ﮙ‬ ‫ر ِء‬ ‫ﺌ راﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮭ ۾ ﺐﺌ ﺑ‬ ‫را‬ ‫زرداريﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ا ر‬ ‫راﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌا‬ ‫رآﺐﺌد ۾ ا ﺌ و س ﺋ‬ ‫ﺑ ا‬
‫و ‪،‬‬ ‫آراﺊ‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫دو ت ڊ ريﮭ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ﺌﺐ‬ ‫واري ﮢ ﺊ ڊا‬

‫ٽ‬ ‫۽ ان‬ ‫آراﺊ‬ ‫و ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮙ ان و س واري ﺌن ﺌﺊ‬
‫ﺌل‪ .‬ا‬ ‫ﺋر ﺋﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌل‬ ‫۾ آ ﺌ ۽ ن ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر آراﺊ‬
‫يﮭ‬ ‫ر رﺎ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا و‬ ‫ر‬ ‫ا ﺋﺌ ۽ ڊا‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬
‫ر )‪. (Eye Specialist‬‬ ‫ڊا‬ ‫ان ۽ ﺌﺐ ا‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺐ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ج‬ ‫ت‬
‫ي ﺋ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏو‬ ‫ﺋ‬ ‫اري و ‪.‬‬ ‫يﺊ‬ ‫ي‬
‫ا ر ا ‪”،‬‬ ‫اﮗ ﺌن ﺌ ڏ ‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫آراﺊ‬ ‫ر‬ ‫” ﺑر ا ﺋ ڊا‬
‫ﺌ‬ ‫ن ﺋ ‪.‬و س ﺋ‬ ‫ڌري ﺑ ا‬ ‫ري‬ ‫زال ﺌ‬
‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌن ﺌزو ﺌزو ﮜﮢ‬ ‫ا‬ ‫س‪.‬‬ ‫آﺊ ن ﺐ آ‬ ‫ا ﺌح‬
‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺐ ﮗﺌ‬ ‫وﺋ ‪ .‬ر م‬ ‫ري ﺑ ت راب‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮢ‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫۾ ﮢ‬ ‫۾ ان ﺐ ﺌري ﺐﺌﺐت ﺌﮡ‬ ‫ڏ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ڊاﺊﺑ‬
‫ر ﺑ ا رزا‬ ‫ڊا‬ ‫ر‬ ‫)‪ (Silent Killer‬آ ‪ .‬ڊا‬ ‫ﺌ ش ﺌ‬ ‫ا ﺌ ﺐ ﺌري‬
‫ج‬ ‫س‬ ‫ري ۾ آﺊ ن ر س‪.‬‬ ‫آ ﺌ ۽ ﺌﮡس‬ ‫ﺌل ‪ Belair‬۾ و‬ ‫ا‬
‫ﺐ‬ ‫وري ش ۾ آ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ڌري‬ ‫از‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫اري و ‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ؟“‪ ،‬ن‬ ‫او د ﺐ آ‬ ‫” س ﺑر ﺌ‬
‫س ﺌ‬ ‫ﺌدي‬ ‫س ڌيﮭ‬ ‫‪ Well off‬آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫” ﺌآ س۽ا‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫اﺊ ﮭ ۾‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺑر ‪(187‬‬ ‫ا ر ﺌن آراﺊ )‬
‫‪.‬‬ ‫ا ر ﺌن‬ ‫؟“ ن‬ ‫ﺌ ﺌر ﺌ ﺌ‬ ‫”‬
‫رڻ‬ ‫ري‪ .‬اﺐ ڌاﺐ ﮭ ﺌن ا ر‬ ‫ري‬ ‫ﺌر ﺌر آ ‪ .‬وڏو‬ ‫” ن‬
‫‪-‬‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ر‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫‪-‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌپ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن سآ ر‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫رس‬ ‫ﺌﺊ س ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫۾ ‪B.Sc‬‬ ‫ﺋر‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫ريﮭ ﺐﺌﺐت‬ ‫ان‬ ‫وﺋ ‪ .‬ن‬ ‫ري‬ ‫وڏي‬ ‫۾‬ ‫ﺌرכ ا ﺌכ ا‬ ‫س‬
‫ا ﺌل ن‬ ‫ن س ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ۾ ر ﮙ ﺐﺌﺐت اﺐ ڌاﺐ ﮭ ۾‬ ‫۽آ ر‬
‫‪.‬‬ ‫ري ﮗ‬ ‫و‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫آ ‪ ،‬ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ِء آ ر‬ ‫ﺌﺊ‬
‫دو ت‬ ‫ﺌ ﺋ ﺌ ﺐ ﺐ ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫س اﺊ‬
‫م آﺐﺌد‬ ‫ا‬ ‫ﺌر رڊ ﺐﺋ‬ ‫م ا ﺋ رڊ اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڊر‬ ‫ري ڏﺊ ‪ .‬ا‬ ‫ر‬

‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫س‪،‬‬ ‫م آﺐﺌد و‬ ‫و ﺋ ‪ .‬آﺊ ن ا ﺌن ا‬ ‫ري‬ ‫۾‬ ‫ﺐرا‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ت‬ ‫اﺐ ڌاﺐ‬ ‫رڻ ِء ن‬ ‫ﺌر ا‬ ‫ا ا‬
‫ن ﺌن ﮙ‬ ‫س‬ ‫۾‬ ‫ر ﺌﺊ واري‬ ‫م آﺐﺌد ۾‬ ‫ﺋ ‪ .‬آﺊ ن ا‬ ‫وﺋ‬ ‫آﺐﺌد ۾ ر‬
‫‪ .‬ن س ﺌ ڏ‬ ‫ﮙ ر‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫ي ر‬ ‫ي وڏي ڏاڙ ‪،‬‬ ‫آ ‪.‬‬
‫۾‬ ‫ﺎ آواز م‪ .‬ڏ ﺌن‬ ‫س‬ ‫ري ۾‬ ‫ا ﺌ ‪ .‬آﺊ ن وا و‬ ‫ري ۾ و‬
‫ا رم ﺌ‬ ‫ﺑر ﺌ‬ ‫و ر س‪.‬‬ ‫ﺌپ‬ ‫ري‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ا ن ري ذ ر‬
‫ﺌن ۾‬ ‫ب آﮡﮙ ۽ ا ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ۾ ا‬ ‫۽ را ن رات ﺌ‬ ‫و‬ ‫ا ر۾ا‬ ‫يﮭ‬
‫ﮗﺌ آ ‪ .‬نﮭ ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ ﮘ ‪ .‬ن س‬ ‫ن‬ ‫رڻ ن ﮗﺌ‬ ‫ﺌد‬
‫۾‬ ‫۽ رو‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ن‬ ‫ﺌرڻ ﺊ‬ ‫ﺎ‬ ‫۽‬ ‫و ت ﺌزي ﺋ‬ ‫ن‬
‫ا ري‬ ‫ا و‬ ‫مﺐﺌ‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫و‬ ‫ﮙ ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ ِء‬
‫وٺ‪ ،‬ن‬ ‫ا ﺐ‬ ‫وﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ ‪ .‬ﺌد ۾‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫و ﮙﺐ‬ ‫‪Extreme‬‬
‫؟ رو‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ر ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ر ﺌڻ ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌن‬
‫وچ ۾ ا ﺌ‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌن ﺌ وڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫و ﺌ ﺌڻ ا ﺌ‬ ‫و‬
‫ﺌور‬ ‫ﺌﺊﮙ وارا ن‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ ت ۽ ‪ Power‬ﺌ‬
‫ڏﺋ‬ ‫۾‬ ‫ان اڻ ﺌﮡﺌﺊ ﮭ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ا ﺌن‬ ‫۾و ﺌآ‬
‫ﺌڏ ﺌڏ‬ ‫ڏ‬ ‫ريﮭ ۾ ﺌرو ﮙ ﺐ ران‬ ‫وا‬ ‫ﺌ آﮡ ‪ .‬۽‬ ‫ﺌ‬
‫آ !‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺋ‬ ‫۾‬ ‫و ﺌد آ ‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬
‫وري‬ ‫د‬ ‫س‬ ‫آ س‪،‬‬ ‫ﺌ ڏ ﺌري اﺐ ڌاﺐ و‬ ‫ﺌن ا‬ ‫”آﺊ ن س ﺐﺋ‬
‫ﺌ۾‬ ‫ا ﺑﺌر ۾ آ ر‬ ‫رپ‬ ‫ﺐ‬ ‫وﺊ ‪ .‬ﺌل‬ ‫ري‬ ‫ﺐ ﺌد‬ ‫‪Merit‬‬
‫‪ .‬ر‬ ‫ﺐ ‪Apply‬‬ ‫ﺌر آ ‪.‬‬ ‫ِء ا‬ ‫ﺌب ِء ر‬
‫۾ اول‬ ‫۽ ا رو ور ﺌﺊ س‬ ‫ڏ ﺌﺊ ن ِء‬ ‫۾و ﮙ‬ ‫ري‬ ‫ان‬
‫س ﺌدي‬ ‫ﺌر وارو آ ‪.‬‬ ‫ﺌب‬ ‫ﺌم‬ ‫ا ‪ Job‬ڏ ﺌﺊ ن‪.‬‬ ‫ﺑر آ ۽‬
‫ﺌن‬ ‫راﺊ ا ﺌ س‪،‬‬ ‫ڌيﮭ ﺌﺊ ﺌ ﺌن‬ ‫ر ﺐﺌ ا‬ ‫دو ت‬
‫۽ س ورכ ﺌپ‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫ﺌن آ ر‬ ‫ر ﺐﺌ اه ﺐ ﺌ‬ ‫ٰ۽آ ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﺌر‪:‬‬
‫ﺌر‬ ‫ي دو ت ﺐر ﺋر‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ر ﺐﺌ اه ا آ ‪،‬‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﺑر‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫د ت‬ ‫ﺌن ا ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر د‬

‫ﺌت‬ ‫ﺐ ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌرو وارن ﺌن‬ ‫ﺑر ‪ 161‬۽‬ ‫‪ ،203‬ا ﺑﺌل رכ‬
‫ﺌرو وارن دو‬ ‫ري‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرو‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺐر‬
‫‪“.‬‬ ‫را‬

‫ﺌر‬ ‫ﺋر‬ ‫ر ﺐﺌ اه ۽ ﺐر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫دا ر‬

‫‪.‬‬ ‫ا ر ﺌن‬ ‫آ ؟“ ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫”ﺐ س ۾‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ي اﺐ ڌاﺐ ﮭ ﺌن‬ ‫ري ﺐ اﮗ اٽ‬ ‫ر ۾ آﺊ ن‬ ‫ﺐ س‬ ‫”درا‬
‫ﺌن‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫ا‬ ‫آ س‪.‬‬
‫ت راب‬ ‫ﮘﺌ ‪.‬‬ ‫وڏو‬ ‫ﺐ ت‬ ‫ﺐ س۾‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬
‫ر ا ﺌ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ن وآ‬ ‫و تﺐ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫دو ڏ ﺋ‬ ‫ﺋ ۽ ن‬
‫اوﮗ‬ ‫ﺌﺊس ﺋ‬ ‫س ﮙ۽‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫را‬ ‫س ۾ ر رٽ دا‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ڻ ِء‬ ‫ﺌن‬ ‫را‬ ‫د‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮘ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫آ رو‬
‫ﺌن‬ ‫ڏ ا ‪ Bankruptcy‬ڏ ﺌري ﺌ‬ ‫ا ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮘﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺐﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌري ۾ س‬ ‫۽‬ ‫تڊ ر‬ ‫ڏ‬ ‫و آ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊﺎ‬
‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫آرام ﺌ ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ ﺊ‬
‫آﺊ ن‬ ‫ڊا ر ر‬ ‫ا َ ۽ ار‬ ‫۽ ﺐﺌغ ﺌن‬ ‫ز‬ ‫ﺌن و ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫‪ .‬ن ﺌڻ ر‬ ‫دل‬ ‫و ﺌ َ‪ .‬ر‬
‫آرام ﺌن‬ ‫دال رو‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ا رو ا ﺌن م‬ ‫ﺌل ﺌن ﺐ ‪.‬‬ ‫و ت ﺌس رڻ‬
‫ر ا ﺌف ‪America is‬‬ ‫ﺌڻ وٽ ﺊ ر ﺌن‪.‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌن ر ن‬ ‫ﺌﺊ‬
‫د ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫وارو‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌا‬ ‫‪ a God gifted country‬آ ر‬
‫۾ ﺌﺐ ت‬ ‫ﺌ‪ -‬ﺐ ر‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ر ﺎ ۽ ر ﺌن‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ت‬ ‫۽‬
‫ﺋ‬ ‫ر ۾ ﺌڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ر‬ ‫اڻ‬ ‫‪.‬‬ ‫”‬
‫رڻ ۽‬ ‫۾ﺐ ڊ‬ ‫۽ ﺐرف ﺐﺌر‬ ‫ت رد‬ ‫ڙي‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺌم ﺌﺊ‬ ‫ﺑ‬
‫‪.‬‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌ ‪ “.‬ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫را‬
‫و ۽ د ﺌغ‬ ‫ن ﺌن وارو ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ر‬ ‫!‬ ‫”ﺐ‬
‫ت ردي ۽ ﺐرف ﺐﺌري‬ ‫ن ا ﺑﺌرون ﺐ ور ﺌﺊ ن‪.‬‬ ‫ڻ ِء ر ن ﺌل‬ ‫ﺌن ا ﺌ ن ﺌن‬
‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫و ي ﺋ‬ ‫ي ﺐرف‬ ‫ڏن‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬
‫و س‪ .‬دل ۾‬ ‫ري ِء رن ۾ ور ﺌﺊﮙ روع‬ ‫ﺌ ۾ﺐ‬ ‫ا ا ﺑﺌرن‬
‫ار ﺋ ‪،‬‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫ن اﺐ ڌاﺐ ﮭ‬ ‫و ﺌري‬ ‫ا را‬ ‫و س‬
‫ﮭ ﺌ‬ ‫ﺌر ﺋ ‪ .‬ز‬ ‫ر‬ ‫ﺌڊل‬ ‫ر ‪ Driven‬ﺋ‬ ‫ر۽‬ ‫رن‬ ‫وٽ‬
‫ﺑر ﺋ ‪،‬‬ ‫را ﺌﮡ‬ ‫و‪.‬‬ ‫رﮡ‬ ‫ر‬ ‫آ ‪،‬ا‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐﺌ‬
‫او‬ ‫ﺌل‬ ‫ا ر ا ﺑﺌرون ور ﺌﺊ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫رڻ ﮘﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ري ﺌ‬ ‫ت ر ﺌري رح‬ ‫ن‬ ‫‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ري‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ري‬ ‫ن‬ ‫‪ِ .‬ء‬ ‫)‪(Work Permit‬‬ ‫رڻ‬ ‫ر ﺋ‬
‫ا ﺋﺌ‪“.‬‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ن‬
‫‪.‬‬ ‫ري؟“ ن‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫” ؟ ﺌ‬
‫پ ﺐ ﺌڻ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‪ .‬ﺌ ر آ ‪ ،‬ن‬ ‫ا ﮙ‬ ‫” ‪.‬‬
‫ﺌب‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌڻ ا‬ ‫ﺌري‬ ‫۽‬ ‫ر۾ا ﺌ‬ ‫۾‪،‬‬
‫رڻ ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫را‬ ‫ﺌر آ ﺌن‬ ‫ﺌڻ ۾‬ ‫رڻ ۽‬ ‫ا ‪ .‬ﮗﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌرون و‬ ‫ا‬ ‫ﺐ و ﺌرو‬ ‫ر‬ ‫و ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫م‬ ‫ﮙ۾‬
‫‪“.‬‬ ‫ن‬ ‫ڊا ر‬ ‫ﺌر ار‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫؟“ ن‬ ‫ا ﺌر ﺌ‬ ‫”‬
‫وﺋ‬ ‫ﺌدي‬ ‫۽ ڌيﮭ ﺌر ﺌ‬ ‫ڌ ﺋ ن‪ .‬وڏي‬ ‫ﺌر ﺌر آ ‪.‬‬ ‫”‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫כ‬ ‫ﺐر‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ا‬ ‫آ ‪ .‬ﺐﺌ‬
‫ل ۾ آ ‪“.‬‬ ‫۽ ﺌِء ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺎ‬ ‫و‬ ‫۽‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫ر ؟“ ن‬ ‫”وڏو‬
‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ن ﺌن ڏ‬ ‫ﮭ۾ر‬ ‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫”ا ﺐ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫ر ﺐﺌ ا ﺐ ا‬ ‫ان وٽ و ﮢ ا ‪،‬‬ ‫اڄ ﺌم‬
‫ا ر‬ ‫آ ‪ .‬وڏو‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺌﺊر آ ‪ .‬ﺌڻ و ﺋ‬ ‫ا ر وارا ﺌڻ ۾‬
‫ا ر‬ ‫ﺌن‬ ‫اري و ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫روڊ ﺌد‬ ‫ﺌن‬ ‫وا‬ ‫ﺌل اڳ‬
‫۾ آ ‪ ،‬ﺌڻ‬ ‫ا را‬ ‫رر‬ ‫ﺑر ﺌ ڊا‬ ‫ا ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌدي‬ ‫ڌيﮭ ﺌر ﺌ‬
‫م آﺐﺌد‬ ‫دا را‬ ‫ر‬ ‫ن ﺌﺊرن ۾ ڊا‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﮭ ﺌن ‪PHD‬‬ ‫ر‬
‫رل‬ ‫ا ر‬ ‫ر‬ ‫۽ ان ﺌن وڏو ڊا‬ ‫ﺌل ۾ ‪ Skin Specialist‬آ‬ ‫‪ PIMS‬ا‬

‫۽ ر ﺌﺊ‬ ‫سآ‬ ‫ﺊ‬ ‫ا ﺑﺌل ۾ آ ‪.‬‬ ‫۽ ر‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ا ر‬ ‫ري ‪ .‬نﮭ ﺐ‬ ‫تﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫دوا در‬ ‫ري ر ﺑ‬ ‫‪ .‬ﮢ‬ ‫ور‬
‫ر‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫را‬ ‫ار ۽‬ ‫د‬ ‫ﺋ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ي ﺌن ري ر‬ ‫ي‬ ‫ا رﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫۽‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڙ‬
‫ﺌن‬ ‫ر ﺑ ا‬ ‫آ ‪ .‬ڊا‬ ‫ور‬ ‫ﺌ ر‬ ‫د۽‬
‫ﺌرن ِء اڄ ﺌن‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ (آ‬ ‫ر ر ﺌ‬ ‫)‬ ‫ز‬
‫‪.‬‬ ‫ڏ و‬ ‫ﺐ ر‬ ‫ﺌرن‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫رچ‬ ‫‪ 15‬ﺌل اڳ‬
‫ر‬ ‫ل۾‬ ‫ا ر ا ‪ ”،‬ا‬ ‫س‪“،‬‬ ‫ﮗٺو‬ ‫ﺌل اڳ‬ ‫”‬
‫ﺌ‬ ‫را ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗ‬ ‫ري‬ ‫م‬ ‫راﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ڏ‬ ‫اد‬
‫ل‬ ‫ِء ا‬ ‫ر‬ ‫اﮝ‬ ‫ي ن ان ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬ا‬ ‫ر ﺌﮡ‬
‫ر‬ ‫ﺌ آ ‪ ،‬ڌ ن ڌاڙ ۽‬ ‫ي ﺌر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫او‬ ‫را ‪ .‬ا ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫و‪ .‬ﺐﺌﺐ‬ ‫ر ر ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗ‬ ‫۾ ﮘ آ ‪ ،‬ا ﺌن ﺌ‬
‫ار‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺌن ﺐﮢﺌﺊ‬ ‫۽ روز ﺌر ذر‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬
‫اڄ‬ ‫اﺊ‬ ‫ا‬ ‫ر ۽ ڌاڙ‬ ‫ﺌ‪ .‬وڏ را‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ر ﮙ ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬
‫ﺌرن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌر ۽ ﮗ ٺ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ﺑت ﺌﺐت‬ ‫ﺌن ِء ﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ا‬ ‫د ﺌﺊ ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ا‬ ‫را ڏ ﺌر‬ ‫ڏ ﺋ روز ﺌر‬
‫ﺋر ار‬ ‫ﺐر‬ ‫ﺌن و‬ ‫اﺊ ‪ .‬ن ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ﺌن ﺌڻ ِء‬ ‫ﺌن ۾ ﺐ‬ ‫۽ ﺋ‬
‫ﺌل ﺌن‬ ‫‪ ،‬ر ﺌ ۽ ﺌوכ‬ ‫ﺌنِء‪.‬‬ ‫ر ﺌ ﮗ ٺ رور‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫ي زﺐﺌن‬ ‫زﺐﺌن ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺐ ران‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫رپ ﺌ ﮗ ٺ ﮘ ا‬ ‫ا‬
‫۾‬ ‫ﺌ ﺌر‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫وتا ر‬ ‫ﺌ ﺌڻ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ ر ﺌ آ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ٰ‬ ‫(‬ ‫ڏ‬ ‫ر ﺐﺌ ا‬ ‫)‬ ‫ا ر‬ ‫ان رات‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪” .‬ﺐس ر ﺌﺊ‬ ‫ت ا ﮙ ِء‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ر ن‬
‫ي‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌت‬
‫כ‬ ‫و ۽ ا ﺌن اڌ‬ ‫رﺊ ا‬ ‫و‬ ‫رو‬ ‫ا ﺌن وارو ﺌﮡ‬ ‫ﺌم‬
‫ر ﺐﺌﺊ‬ ‫س ر ﮗ ﮙ ۾ ري ڏ ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫وﺌ‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ا ر‬ ‫ڊراﺊ ﺐ‬

‫ي ڌيﮭ‬ ‫ا ر‬ ‫‪ .‬ان ﺊ ڏ‬ ‫وﺌ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌر‬ ‫ڏ‬ ‫ن ذر‬
‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر رز ﺌن ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫(‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌ ت)‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ر‬ ‫وا‬ ‫ﺌﺊ ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ر‬ ‫ش ﺋﺌ‪ .‬ﺌ ﮭ‬ ‫ﺐ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌ ا ن ﺌن‬
‫رڻ ﺐ ‪1966‬ع ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ر ﺌن ر‬ ‫ر ا ﺑﺌل ﺐﺌ ا(‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌ ا )‬
‫ر ﺌﺐ‬ ‫)‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺐر‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫‪Join‬‬ ‫ﺌن آر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌل‬ ‫۽ ﺐﺌ ا ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫س‬ ‫ن(‬
‫۾ ر ﺌ‪.‬‬ ‫ﺋ ري‬ ‫روع ﺌن ‪23‬‬ ‫‪.‬‬ ‫يا‬ ‫دو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫اڄ ڏ‬ ‫و‬
‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ر ﺌﺊر‬ ‫‪1977 .‬ع ۾ آر‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫ﮢ و ت آر‬ ‫ر ﺐﺌو ا‬
‫س‬ ‫ﺌ۽ﺐ ل‬ ‫ر ن۽ﺐ س‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺐﺌ ا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫‪ .‬اڄ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫وڌو ان ۾‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫وڏو ا‬ ‫ا‬
‫آ‬ ‫ﺌڏ‬ ‫س ﺌص‬ ‫۽‬ ‫ﺐ س۾آ‬ ‫‪Automobiles‬‬ ‫ﺌڏ‬
‫ﺐ ل‬ ‫ڌ ﺋ ن۽‬ ‫‪ .‬س‬ ‫۾ر‬ ‫ر‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڻ روع ﺌن‬ ‫را‬
‫ﺌن‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌدي ﺌر ﺌل اڳ‬ ‫س وڏي ڌيﮭ ﺌﺊ‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﺌ ر‬ ‫ٰ)‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ڌيﮭ آ ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ﺌل‬ ‫(۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن ا‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ر رز‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ﺐﺌ ا‬ ‫ڌيﮭ وا ر‬ ‫ا ر‬
‫ﺌ‬ ‫رﺌ “‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ﺐﺌﺐت‬ ‫ر‬ ‫ﺋ آ ‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌل ر‬
‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ذ ر‬ ‫ﺌرכ“ ۾‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬و ر‬ ‫ري ر ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ن‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ري ان‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋر‬ ‫ا ﺌن ان رات ﺐر‬
‫ﺐﺌن‬ ‫ر ﮢ آ‬ ‫ﮭ‬ ‫را‬ ‫ِء‬ ‫ڏ‬ ‫اڳ‬ ‫ﺐﺌ اه‬
‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌ اه‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺐر‬
‫‪.‬‬ ‫ا ر‬ ‫؟“ وچ وچ ۾ ﺐﺌ اه ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐر‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫آﺊ ن ﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋر‬ ‫‪” ،‬ﺐر‬ ‫ﺌن‬ ‫اب ڏ‬ ‫‪ “،‬ن‬ ‫”‬
‫ا ﺑﺌل رכ‪ ،‬ﺌ‬ ‫دو ت آ ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫‪،‬ذ‬ ‫ڙ‪،‬‬ ‫د‬ ‫ﺌ ﮢ‪ ،‬ﺋ‬
‫دو ت آ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌرو‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌر‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺌر ﺐﺌﺐت ﮙ ﺐ‬ ‫ﺋر‬ ‫ن ﺐر‬
‫ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ري ا‬ ‫ر ري ﺌﺐ‬ ‫ت‬ ‫ر۽‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺑﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌﺐ‬ ‫آ‬ ‫ﺌر آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﺌ ر‬
‫رڻ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌدي‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ر‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫رز‬
‫‪Join‬‬ ‫و ۽ آر‬ ‫ِء‬ ‫دوران آر‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮭ ﺌن ‪ BSC‬آ رس‬ ‫ر‬
‫۾‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ﺌڻ ﺐﺌ اه واري ‪23 Cav‬‬ ‫ادارن ﺌن ‪M.Sc‬‬ ‫رڻ ﺐ آر‬
‫‪1973‬ع ۾‬ ‫ﺋ ا س‪.‬‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫را ا ۾ ‪ 19‬آر رڊ ﺐر‬ ‫۽‬ ‫ر‬
‫رو‬ ‫ر‬ ‫ﺌٽ‪،‬‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﺋ‬ ‫ڙ ﺐﺌرڊر‬
‫ﺐ ﺐ ﺌدي‬ ‫ه‬ ‫‪ .‬ادي‬ ‫ﺌن‬ ‫هآ‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫ﺑ ا رزاق آ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ري ر س‬ ‫ﺌ‬ ‫ادارن ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌديﮭ ﺐ‬ ‫ر‬
‫ا راء‬ ‫ﺊ ﺌ‬ ‫وه‬ ‫ﺌل ر ﮙ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ﺑ‬ ‫آر‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬
‫ﮙ ر ر تر ‪.‬‬ ‫ا‬
‫رس‬ ‫س‬ ‫ﺌر‬ ‫ر ﺌﺊرڊ ﮙ ﺐ اﺊ‬ ‫رﺊ‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌن ﺐر‬ ‫ﺌر آر‬
‫ت۾‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ري ا ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ر ر ‪ .‬ان ﺐ‬
‫ا س‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ﺌڻ ر ﺌﺊر‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر ري ر ﮙ ﺐ اﺊ‬ ‫م‬
‫ﺌد ر‬ ‫س دو‬ ‫ﺌ‬ ‫‪1947‬ع آ ‪.‬‬ ‫‪ 14‬آ‬ ‫ﺌر‬ ‫س‬
‫‪.‬‬
‫ﺌل اڳ ا ر‬ ‫ﺌدي‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ﺌر آ ‪ .‬وڏي ﺌﮡ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺐر‬
‫وا ر‬ ‫س‬ ‫سﺐ‬ ‫آ ‪ .‬ر‬ ‫ڌ ﺋ ن۽‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ر ﺌن‬
‫ڌيﮭ‬ ‫ﺌر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫رﺊ‬ ‫ر‬ ‫۽ اڄ‬ ‫رآ‬ ‫آ‬ ‫آر‬
‫ﺌن‬ ‫اﺊ ﮭ ۾ ﺌ‬ ‫ﺋر و‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ٽ ﺐ آر‬
‫س‬ ‫روس ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫۽ ر‬ ‫آ‬ ‫ﺌن ﺌس‬ ‫ا‬ ‫ر ﺋر روس‬
‫ﺌ ﺎﺐ‬ ‫سا‬ ‫ر‬ ‫۾آ‬ ‫ﺋ ﺌ آر‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ري‪.‬‬ ‫روس ر‬
‫آ ‪،‬‬ ‫و ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫آ ‪ .‬ﺌﺎ‬ ‫ﺋ‬ ‫۾‬ ‫آر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ﺌ رس ۾ دا‬ ‫اڄ‬

‫ڊراﺊ‬ ‫دا ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﮡﮙ ۾‬ ‫رر‬ ‫ﮢ ﺐ ر ﺋ‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ا ر‬
‫‪ Exit‬ﺌن‬ ‫وس‬ ‫ي ڌ ﺌن ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫وري‬
‫ﮢ‬ ‫‪ Route‬ﺌ ﺌرכ وي ﺌ ‪Turnpike‬‬ ‫وﺋ ! ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫رﮡ‬
‫ﺌ‬ ‫۽ ِء ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫وري وا س‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ر و‬ ‫ا ﺌ‬
‫ر‬ ‫ر ﺌن ‪Iselin‬‬ ‫ر ”او ﺐرج“ واري‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ر ار ﺌ‬ ‫ﺌﮗ‬
‫ن ۽ د ﺌن آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ر نﺊ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫و ﮢ‬ ‫اوכ ر روڊ‬
‫ا‬ ‫ار‬ ‫ر‬ ‫כ‬ ‫آ ‪ ،‬ر ا ﺌن‬ ‫وڌ ۾ وڌ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌ د ﺌن ﺌن‬ ‫رول‬ ‫ا ﺌﺐ ا‬ ‫ان‬ ‫و‬ ‫ا ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ﺌ‬
‫ر‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ر واري ﺌڏي واري ﺌن‬ ‫وٽ ر ﮙ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫م‬ ‫ﮢ‬
‫اب‪:‬‬ ‫ا ر ا ﺊ ُ َ‬ ‫آ ن ﺌ ر‬
‫ا ﺌ ر ن‪“.‬‬ ‫” ﮙ ا ﺌ آ ‪ .‬ﺐس اﺊ ﺊ‬
‫؟“ ن‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ل‬ ‫آ ر‬ ‫” ِء‬
‫‪.‬‬
‫ا ر‬ ‫ي آ ‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫و آ ﺌن ِء ن‬ ‫ور‬ ‫ﺊ‬ ‫”آﺊ ن ﺐس اﺊ‬
‫وراﮡ ‪.‬‬
‫‪ ،‬رر‬ ‫آ‬ ‫۾ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ن‬ ‫ﺌ‬ ‫!‬ ‫ﺎ ﮗﺌ‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌڻ ا ﺋ ؟“ ن‬
‫و‬ ‫آ ﺌن‪،‬‬ ‫ﮗ ﺌﮡ‬ ‫و ﺐﺌ‬ ‫ا آ ‪ .‬ﺐس ﺌر آﺊ ن اڄ ﺐ‬ ‫” ﺌﺐ ا ﺊ‬
‫۾ ا ﮙ و ت س‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫‪1957‬ع ۾‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ي ﺌم روڊ‬ ‫ا ر ﺌِء وي ﺌن ﺌڏي‬ ‫آ ر ﺌن ﺌن‬
‫ﮡ‬ ‫‪،‬‬ ‫وﺌ‬ ‫ر‬ ‫آ را‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ڏي‬
‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫اآ ‪،‬ا‬ ‫را‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺐرج‪ ،‬راه وي‪ ،‬رٿ‬ ‫نﮭ ﺌم رح‬
‫ذر‬ ‫ﺌِء وي ﺌ ﺌرٽ‬ ‫ﺌ۾ر ﺌ ڙ‬ ‫آ ‪.‬آ ر‬
‫واري‬ ‫اﺊ‬ ‫ب ر ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫و آ ‪.‬آ ر‬
‫ل‬ ‫ري ڏي ڏ ‪ ،‬ري د ر اڳ‬ ‫ا ر‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫روڊ‬
‫ﺌ‬ ‫ف‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ادا‬ ‫ﺋ ان‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﺌﮡﮙ‬
‫‪:‬‬ ‫ا ﺌﺊ س‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌآ‬
‫روڊ ﮗ ﮙ‬ ‫ﺌن ري وا‬ ‫“ ۽ ِء‬ ‫ر‬ ‫ﺌل ۾ ﺌن ﺐ‬ ‫”‬
‫د‬ ‫ﺌ ‪“.‬‬ ‫رﺊ‬ ‫ا‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﺌن وا س ﮢ‬ ‫ا ﺌآ‬ ‫ﮘ ‪ “.‬ادا ﺌﺊ ‪ .‬ﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌِء وي‬ ‫يا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ ،‬ﺌﺊ ٿ“‬ ‫رن ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫وري ”‬
‫ري‬ ‫‪ ”.‬نﺊ‬ ‫ر‪“.‬‬ ‫نﺐ‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ﺌرو‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫” ﺌڻ ﺌر‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫س‪ “.‬ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺐﺌ‬ ‫آ‬ ‫ر‬
‫‪“.‬‬ ‫ن‬ ‫”ر‬
‫ﺌء ڏ ﺌ س‪.‬‬ ‫ر‪ “.‬ن‬ ‫‪Concentrate‬‬ ‫” ﮜ ﺌڻ ر‬
‫ن‪،‬‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ر ‪ 43‬ﺌ‬ ‫ر ن ِء‬ ‫ﮙ‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ﺌر ڊوڙاﺊ‬ ‫اﺊ ﺊ ر‬ ‫ز‬
‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌف ﮘ‬ ‫ر ا ﺌن‬ ‫نﺐ‬ ‫ن ﺐ ﮗﺌ‬ ‫ﺌرو‬
‫ﺌڻ وري ﺌِء وي‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ Exit‬و‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ا ﺌِء وي‬ ‫ان‬ ‫ن‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫وا‬ ‫ﮙ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌنِء ن‬ ‫ﮙ ڏي ِء ڏ‬ ‫‪ ) Turn pike‬ﺌِء وي(‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ا را ن‬
‫آ ﺌن آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺐ رڊ‬ ‫ِء ر‬ ‫رآ ر‬ ‫ﮙ‬ ‫رن ﺌﺊ‬ ‫ر ﺌﺊ‬
‫و‬ ‫ﺌن ﺌل‬ ‫د‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫ا ر ِء ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌڏي ﺐ ﺌري‬ ‫ڏ‬
‫ا س‪:‬‬ ‫آ ﺌن ر‬ ‫در‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌنِء‪ .‬ر‬ ‫وو‬ ‫و‬ ‫وﺊ‬ ‫ﺌنِء ِء‬ ‫وٽ ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫” ر‬
‫ي‪ ،‬ا‬ ‫ا‬ ‫ري ﺋس ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌنِء‪،‬‬ ‫ﺌن و‬ ‫ي‪ ،‬ان‬ ‫ا‬
‫و۽‬ ‫ﺌِء وي‬ ‫رن ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ل‬ ‫ﮝ‬ ‫ﺌن ر‬ ‫و‪،‬‬ ‫ﺌﺊ ر ﺐ ورڊ ا‬
‫ر ‪“....‬‬ ‫ﺑر ‪ Exit‬ﺌن‬ ‫۽ ر‬ ‫و و‬ ‫ِء ا ر‬

‫۾ ر‬ ‫ر وري ﮗﺌ‬ ‫وﺌ‬ ‫ﺎ ﺌِء وي ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬
‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫‪ .‬ﺌِء وي‬ ‫ان و ت ڌ ﺌن ر‬ ‫و ﺋ ‪،‬ﺐ‬ ‫ﺑر ‪ Exit‬ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌس‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬
‫ر ﺐ ران‬ ‫ﺌن ﺌ اڳ وارو ‪.‬‬ ‫‪ Exit‬ور آ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫” ﺌر‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑر ﺌن ﺌن ا‬
‫وري‬ ‫ان ر‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺌ۾‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫يﺐ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌڻ ﺌﺊ‬
‫۾‬ ‫را‬ ‫آ ‪ .‬ا ﺌن وري‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬ ‫۾‬ ‫ﮙ ِء‬
‫ڙن ﺌرن‬ ‫ﺌن ا‬ ‫رڻ‬ ‫ﮙ ۽ ﺌڏي آ‬ ‫ري رو‬ ‫ﺌري‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌو ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫۾ ﮢ‬ ‫ﺌرن ﮙ‬ ‫اب‬ ‫ﺊ‬ ‫ا ر وٽ‬ ‫ڏ ﺌ‪،‬‬
‫ﺐس ا ي ﺊ آ ‪ .‬ا ﺌن ﺌن ﺐ ‪“.‬‬ ‫ڊراﺊ ر‬ ‫”ﺐﺌﺐﺌ ا ﺌن‬
‫س‬ ‫وري ﺌل‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌِء وي‬ ‫ﺌڻ وري ري ري ا ﺌن ﺌﮗ‬
‫ري‬ ‫ريﮭ ا ﺌن‬ ‫ﺌل و ﮙ ِء ا ﺌرج‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ا ر ڏ ڊا ر‬ ‫ڏ ﮙ ِء‬
‫۾‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌنِء‪ .‬ا‬ ‫د‬ ‫رديﮭ ﺌ آ ﺌر ﺋﺌ‪ ” .‬ﺋ م ا ﺌن‬ ‫ري‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬
‫ن‪“.‬‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺌن ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫و ﺌﺊ و ﺌ آ‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ‪،‬ر‬ ‫ﺋ ﺌ اوﮗﺌڙڻ واريﮭ‬
‫‪“.‬‬ ‫ار ﺌ‬ ‫ﺌن ر‬ ‫‪ .‬ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫”ﺐس ﺌڻ ﺌڻ‬
‫‪ Oak Tree‬روڊ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫۽ ِء وا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌر ۾ ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ر ان ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن ‪King of‬‬ ‫‪ SHALIMAR‬۽ ان‬ ‫ا رن ۾‬ ‫وڏن ﮗﺌڙ‬ ‫ﮘ ﺐ رڊ‬
‫ﺌن ‪1335 Oak Tree road, Iselin, NJ‬‬ ‫۽ ان‬ ‫‪Sweets & Restaurants‬‬
‫‪ 08830‬اﺊ ر س ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌڍا‬ ‫ﺌڍي ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌل وري وا‬ ‫ﺌﮗ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺐ‬ ‫رول‬ ‫‪ Hess‬ﺌ‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫ار ﺌ‬ ‫و ﺌ‪ .‬ر‬
‫ﺌ‬ ‫اِء‪،‬‬ ‫ر‬ ‫رو‬ ‫ا ﺌن‬ ‫آ س ن‬ ‫و‬ ‫رو‬
‫‪:‬‬ ‫ا و‬ ‫ر تﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن ر‬ ‫۽‬
‫‪Go right, Take Route 27.‬‬

Parkway south.
Exit- Route 9 south. (9 south/ Turn Pike/440).
Stay on route 9 south approx 10-15 mins.
Take exit from 9 south of throckmorton lane or Ticeton lane
Take throckmorton lane (Traffic lane) – left
Turn right on Norman Lane.
. ‫وﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ِء ا ﺌن‬ ‫ان ﺐ‬

‫۽ ا ﺑﺌرون‬ ‫ﺎ‬ ‫آر ﺌ‬

‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ا ﺌن ﺌم رح‬ ‫ﺌ(‬ ‫س آف آ ر‬ ‫ا‬ ‫‪ ) USA‬ﺌﺊ‬
‫ڌ ﺌر و‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫آ ‪.‬د ﺌ۾‬ ‫ﺎ‬ ‫ن ﺌ‪ ،‬د ﺌ‬
‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل و ن‬ ‫ﺊ‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﮢ‬
‫ري‬ ‫ا ن‬ ‫ريﮭ‬ ‫راﺊﮙ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫آر‬ ‫و ر‬ ‫ڏر و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ آ ر‬
‫ﺐ ﺌِء‬ ‫ري ر ﺌڻ وس‬ ‫ﺌرم‬ ‫و‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫۾و‬ ‫ڙي ﺐ س‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ان‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ري‪ .‬ا ﺌن ﺌ‬
‫ﮙ‬ ‫اوڏا‬ ‫ﺌرن‬ ‫ا ر ا ران ﺊ ا ران‬ ‫وڌ ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫ا‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫رح‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا‬ ‫رح‬ ‫ا‪ .‬ﺌ‬
‫ا‬ ‫ا‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌروﺐﺌر ‪Shift‬‬ ‫ﺌڻ ۽‬ ‫و ﮙ‬ ‫‪Set‬‬ ‫ا‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ري ۽ ڌ ا ڌاڙ ن آ ‪،‬‬ ‫آزادي آ ‪،‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫رت ﺌم‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌن وڏي ﮗﺌ ا‬ ‫ﺌر آ ‪،‬‬ ‫ﺌ لآ ‪،‬‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺐ‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫رور اﺊ‬ ‫اري ‪.‬‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫آ ‪ ،‬ر‬
‫ِء‬ ‫ري‬ ‫ڏو‬ ‫ا‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌا‬ ‫آر‬
‫را‬ ‫سﺐ ﮙ‬ ‫ِء‬ ‫ﺑر آ‬ ‫)‬ ‫ﮙ ِء‬
‫ﺊ آ ( ﺌا‬ ‫و‬ ‫ﺌِء‬ ‫ﺌ‬ ‫رن ﺐ‬ ‫ﺌ ‪.‬‬
‫ي‪ِ .‬ء ا ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫‪Status‬‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫س ر ﺌ‬ ‫ت‬
‫ا ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫اآ‬ ‫او‬ ‫را‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌﺊﮙ ِء‬ ‫رم‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ر ﺌﺊ ن‪ ،‬ﺌ‬ ‫ري‬ ‫رو ) ﺌ روﺊ ( ﺐ‬ ‫ﺌ ۾ ا ﺌن‬ ‫اآ ر‬ ‫‪ .‬ﺌ وري‬
‫دس‬ ‫ﺐﺌﺐﺌ!‬ ‫ر ا ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ري ﺐ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﮡ‬ ‫ا ا ﺌن‬ ‫وري‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ت ۾ ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫آ ‪ .‬رو‬
‫ا و‬ ‫ا‬ ‫اﺐ آ ‪.‬‬ ‫ت ان‬ ‫ڊاﺊ گ آ ‪.‬‬ ‫زﺐﺌ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫رب‬ ‫ي ر‬ ‫ﺌ‪ -‬و‬ ‫ﺌ۾ ر‬ ‫آر‬ ‫ﺌ رآ‬ ‫ﺐ‬
‫ن ر‬ ‫۽‬ ‫ز‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ ‪،‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ر‬

‫؟ ‪I Have yet‬‬ ‫ا‬ ‫نﮭ ﺌم رح‬ ‫ﮗﺌ آ ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ل‬
‫‪to see‬‬
‫ﺌز‬ ‫آﺊ ن ﺌﮡ‬ ‫اڳ ‪1968‬ع ڌاري‬ ‫اڄ ﺌن ‪ 40‬ﺌل‬ ‫زﺌ‬
‫ﺌر ﺌل‬ ‫س ۽ ِء‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ر ند‬ ‫ت۾آ ر‬ ‫ﺋر(‬ ‫ا‬ ‫ﺋر ) ﺋر‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ا ر ﺌ‬ ‫۾ ا‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫آر‬ ‫ﺌزن ذر‬ ‫ا‬
‫ﺌب ﺌ ر‬ ‫ﺌﮛ‬ ‫ﮢ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫را ﺋﺌ ر ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺋﺌ ر آ ر‬ ‫ي‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫رات‬ ‫۾‬ ‫ﺌ ﺋﺌ ۽ ا‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌ ۽ ﺌﺊ ٿ‬ ‫رل آ ر‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫‪ (USA‬ﺌن‬ ‫ﺌ)‬ ‫ﺌب ﺌن آ ر‬ ‫آ ‪ ،‬ان‬
‫وכ ﺐر دا‪ ،‬ر اڊ‪،‬‬ ‫)‬ ‫ن‬ ‫ﺋر ﺑ‬ ‫۽‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫وارن وڏ رن ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺐﺌ و ره( ۾ ﺋﺌ‪.‬‬
‫ﺌر ﺌ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫راﺊﮙ ۽‬ ‫ﺌﺊﮙ ۽‬ ‫ري‬ ‫ت‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬
‫رڻ ﺐ ران‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺎ ام‬ ‫ادارا‬ ‫ر ن۽‬ ‫ﺋ‬
‫و ﺋ‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫۾و ت ﺌ‬ ‫ز‬ ‫ﮙ رڻ ۽‬ ‫ﺌ ۾ راﺊ‬ ‫آر‬ ‫ﺋ‬
‫رن‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ﺋ‬ ‫ﮗ ﺌن راﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ري‬ ‫رچ‬
‫ن ر ِء ا‬ ‫رٽ ﺐ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫‪ Citizenship‬ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌﮡﺌن‬ ‫آﺊ ن‬
‫ﮘ ۽ وا س‬ ‫رڻ‬ ‫ري ۽ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ﺌﺊ ن‪ .‬ﺋ‬ ‫و ﺌﺊ‬
‫ت‬ ‫ي ﮝ اﺊﮙ ۽‬ ‫و ﺌت‬ ‫وا وارث‬ ‫ﺌ‬ ‫رخ ر ﺌﺊ ن‬ ‫و‬
‫ي۽ ر ن‬ ‫و‬ ‫‪1968 .‬ع ۾ ن ا ن ﺌﮡ‬ ‫آﺌ‬ ‫رڻ ِء‬ ‫۾‬ ‫ﺑ‬
‫ن‬ ‫ڏا ريﮭ‬ ‫س ﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐ ۽‬ ‫و ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ ر‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫د‬
‫رٽ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ا ﺌن وا ر ﺌم ﺌﮡ‬ ‫وڏ ‪،‬‬ ‫ا‬
‫ﺌ ﮭ ِء‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌرن ۽ ﮗ ٺ‬ ‫‪ Survival‬۽‬
‫م‬ ‫ﺌ ن آﺊ ن ا ن ﺌﮡ‬ ‫۽ﺐ ن‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ر ﺌ۽‬
‫ر ﺌن‪.‬‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن ۽ رپ وا ر ڌار‬ ‫ﺌ۾ ﮙ‬ ‫ﺐ ر ﺌل آ ر‬
‫ڏورا ن ر‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫نآ (۽آ ر‬ ‫وڌي ر‬ ‫ا‬ ‫نڏ‬ ‫ن )۽ ڏ‬ ‫ر‬
‫ﺌن ﮢﺌ‬ ‫ﺐﺌو د‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا و ﺌرم رور آ‬ ‫ﺐ ان ۾‬ ‫آ‬

‫ر‬ ‫آ ري ﺌ ۾ ۽‬ ‫واري ڏ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ ۽ آ ر‬ ‫ا ﺌن ﺌ ا‬
‫ﺌ ي )‪(Spanish‬‬ ‫ڌاري‬ ‫۾ ڻ ﺐراﺐر ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌﮡ ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رو ﺌت ۾ ا ﺌن ﺌ ا‬
‫ا‬ ‫را ا‬ ‫‪ ،‬ﺋﺌ ﺌ ‪،‬‬ ‫‪ USA‬ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺌ رآ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ وارا ر آ ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫اڏ ﮙآ ر‬ ‫ار‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺑ ﺌ‪،‬‬ ‫۽ ﺐراز ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫وچ آ ر‬
‫ﺌ ي زﺐﺌن وا ر‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫‪ ).‬ر‬ ‫ﺌ ﮗﺌ ﺌﺊ و‬ ‫‪ Spanish‬۽ ر‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ر‬ ‫ن ۽ ڌار ن ﺌﮡ‬ ‫ﮢ ن‬ ‫ﺌم‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫۽‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬آ ر‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ي‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ وارن‬ ‫ا‬ ‫و( اڄ ا‬
‫ل‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ د ﺌن ر ا‬ ‫ﺌﮡ ۽ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮗ ٺﮗ ٺ۾ا‬ ‫ر‬ ‫وڏا‬
‫ن‪ ،‬ا‬ ‫ن‬ ‫۽ ﮗ ‪ ،‬ﮘ ا‪ ،‬د‬ ‫ﺌ‬ ‫رچ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫وه‬ ‫ت ﺌن‬
‫۽ ﺐﺌٿ روم‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫رن ۾ ر ﮙ ِء ر ﺌد‪ ،‬ﺌز‬ ‫ا ي‪،‬‬ ‫ار‪،‬‬ ‫‪ ،‬ﺌ ر‪،‬‬ ‫آ ﺌر‪،‬‬
‫و‪.‬‬ ‫ِء‬
‫ا‬ ‫ﺌزن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ڙا‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫۾آ ر‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬
‫ﺌ ا ﺑﺌر‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ق ﺌن و‬ ‫ا ﺋﺌ ۽ وڏي‬ ‫۽ ڊان ا ﺑﺌرون ﮢ و‬ ‫راﮡ ن‬
‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ور ور ڏ ﺋ ا‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫وا‬ ‫ي ﺋ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺌز‬
‫ر ﺌن‬ ‫نﺐ‬ ‫ن‬ ‫رٽ ﺌ ن‬ ‫ﺎ‪،‬‬ ‫ﺌر‪ ،‬اڄ ﺌ ا ‪ ،‬ڌ ﺌن‬ ‫يا‬ ‫‪.‬و‬ ‫ﺋﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫راﺊ‬ ‫ذر‬ ‫ﺌن ﺌن ا ﺑﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ر ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﺋﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ﺐﺌِء ا ﺋر‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ‬
‫ِء‬ ‫‪.‬‬ ‫رﺐ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫۽ ‪Cable‬‬ ‫ي ﺋ ‪.‬ا ر‬ ‫ي ﺋ ۽ ﺌم ﺌ‬
‫ن۽‬ ‫وه‬ ‫ر ﺌن‬ ‫۽‬ ‫را‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫وارن‬ ‫رو ﺌت ۾ و‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬
‫ڙ‬ ‫ﺌرכ ﺌن ا‬ ‫ﺌ۾ س‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋ آ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ڻ روع‬ ‫ﺌرכ ﺌن ﺐ‬
‫ﺋ‬ ‫‪ .‬ا ﺑﺌر‬ ‫ﺌ ر ﺌ ﮢ آ‬ ‫دو ت ن ِء‬
‫ﺌر را‬ ‫آ ‪،‬ا‬ ‫ڙ ) ر ار(‬ ‫ﺑﺎ ا ﺊ‬ ‫ت ﺐ ﮗري س‪ .‬ان‬ ‫ﺋ ۽‬
‫ر‬ ‫ﺌ ۾ وري آ آ ﺌن ‪ Scene‬ﺊ ﺐ‬ ‫ﺐ آر‬ ‫‪ ....‬و ره ۽ ﺌڻ ‪ 35‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ۽‬ ‫را‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ي‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫رن ۾‬ ‫وڏن‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪،‬آ ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫‪ .‬ﺋ‬ ‫و‬ ‫ﺐﺌزار ﺌن‬ ‫ﮙ ﺐ ران د‬ ‫ر‬ ‫ديﮭ ﺌن‬ ‫ت ِء‬ ‫ل‬
‫ري‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ت ﺌ ﺐ د ﺌن ر ا‬ ‫ل‬ ‫ﺌن‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫رچ‬

‫نو ﺌ ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ي ﺌوا‬ ‫نو‬ ‫ﺌ را‪ ،‬ﺐ‬ ‫را‬ ‫ڍﮗ ‪،‬‬
‫د ﺌن‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ا ي‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌآ ر‬ ‫۽‬ ‫ت ﺌم رح و ﺌ‬
‫آﺊ ن در‬ ‫ت ر‬ ‫س‬ ‫رو ﺌن‬ ‫رو‬ ‫ر۽‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۾‬
‫اڙدو ا ﺑﺌر ﮢ ان‬ ‫اڙدو ۽ ا ر ي ا ﺑﺌرن ﺌ ﺐ ﺑ ل ڏ ﮙ ﮘس ۽ ِء‬ ‫وٽ ر‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫ا ﺌ ا ﺑﺌر ﺋ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌ ا ﺊﮙ ﮘس‪ .‬و ﺌرو‬ ‫ﺌ‬
‫۽ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫وه ا ﺌن‬ ‫ﺑرن ﺌن‬
‫ﺌ ﺌ ا ﺑﺌر ﮢ ن‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‪ .‬ﮙ‬ ‫ﺌم ا‬ ‫ﺋ ‪ .‬ر‬ ‫ﺑرن ﺌن ر‬
‫واري ا ﺑﺌر‬ ‫ﺋ‬ ‫ر زﺌ‬ ‫ﮢ آ ؟“ ﺌ ر آ‬ ‫” ت‬
‫ت ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌﺊ آ‬ ‫۽ر‬ ‫ﺌآ‬ ‫۾ ا‬ ‫ت ﮗري ﺋ ۽‬ ‫ﺊ‬
‫ﺌن ت ۾‬ ‫ﺑ ۽ا ر‬ ‫وي‬ ‫ري‬ ‫رد‬ ‫رت ۾ ﺊ‬ ‫ﮙ‬
‫‪SANA – List‬‬ ‫ﺌ(‬ ‫آف ﺌرٿ آ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ي اﺊ‬ ‫ﺑرون ۽ ‪) SANA‬‬
‫‪.‬‬ ‫م‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌن ﺊ‬
‫ر ا ‪.‬‬ ‫ري آ “‬ ‫ا ﺑﺌرون‬ ‫”‬
‫ﺋ آ ‪ “.‬ن ا ﺑﺌرن‬ ‫ت‬ ‫ڊا ر‬ ‫ﺌن‬ ‫”ر‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ا ﺊ‬
‫ا ﺑﺌر وارن ۾ ‪Competition‬‬ ‫ت ۾ ڏﺊ‬ ‫ر ر‬ ‫آ‬ ‫” ت رور‬
‫ڏاڍي آ ‪“.‬‬
‫ت۾ڏ ﮙ‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫ا اا‬ ‫ر ا ﺑﺌر واري‬ ‫‪ -‬درا‬ ‫ن‬ ‫”‬
‫ﺌل‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ﺋ ۽ ِء‬ ‫ا ﺑﺌرن ﺌن‬ ‫ﺋ ‪ .‬ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫ا ر ي ا ﺑﺌرون ﮙ آ‬ ‫۾ڏ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫د ﺌ ۽ر‬ ‫د‬
‫ا ر ي ا ﺑﺌرون‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫و اﺊ‬ ‫ن۽‬ ‫نا‬
‫ﺊ‬ ‫وه ان‬ ‫ﺑرن ﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫۾ ان‬ ‫ن‪،‬‬ ‫رن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬
‫ﺌر‬ ‫ر ۽ و رو ﺌ ا‬ ‫رن‬ ‫ﺌر‬ ‫۽‬ ‫۾ ﮘ ڙ ‪ ،sale‬ﺌ ‪،‬‬ ‫د ﺌ ۽ا‬
‫ﺌﺊﮙ ِء‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌﺊ ﺋ‬ ‫ﺌرن ﺌن ا ي‬ ‫ا‬ ‫۽ ر ا ﺑﺌر‬ ‫آ‬
‫ا ﺑﺌرون‬ ‫ﺌن ﺌ را‬ ‫۾ر‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫د ﺌ ارن‬
‫ر وارا‬ ‫ز‬ ‫ري‬ ‫ﺌص‬ ‫ا ر ا ﺑﺌرن ﺌ ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ت۾ ﮢ و‬

‫ن‬ ‫ت‬ ‫ي وا ي ﺌﮡ ﮭ ِء ا‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺐ ر ﺌل ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺑﺌر رن ﺌﺊ‬
‫و ت ﺐ ﺐﺌزار ۾‬ ‫ﺌﺊ آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ا ﺌن ا‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ﺑﺌرون‬
‫ا ﺑﺌرن‬ ‫ا ﺑﺌر ﮢ ا ﺌن‪ .‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ران‬ ‫ر اري ِء‬ ‫ِء‬
‫ﺌن ‪.‬‬ ‫ن۾ﺊ‬ ‫ﺌ و ره‪ -‬ﺋ‬ ‫ﺌر ۽ ﺌ‬ ‫ﺌر‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ ﮢ ‪ -‬ﺑرن‬ ‫ﺐﺌﺐت‬

‫ا ﺑﺌرون‬ ‫ر دڙ د‬ ‫آ ر ﺌ ﺌن‬
‫د س۾‬ ‫ڏورا‬ ‫وت‬ ‫ا‬ ‫ن۾‬ ‫ﺌن اڳ واري‬
‫ر ن ﺊ اڙدو ۽ ا ر ي ا ﺑﺌرون‬ ‫ر ﺌڻ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫ا ﺑﺌر‬
‫وه‬ ‫ن‪ .‬اڙدو ۽ ا ر يﮭ ﺌن‬ ‫ن ر ت ۾ ور ﺌﺊ ن و‬ ‫رن‬ ‫ن۽‬ ‫رن‬
‫ﺋ‬ ‫زﺐﺌ ن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫رن‬ ‫ر ن ﺊ ا ﺑﺌرون‬ ‫نﺐ‬ ‫زﺐﺌ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫را‬
‫ﺌ ‪.‬ا ﺌ‬ ‫د‬ ‫ا ﺑﺌرن ﺌن‬ ‫ري ا‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫نا‬ ‫۾‬ ‫ن‬
‫يآ‬ ‫ر را‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ڌ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ا ﺑﺌرن‬ ‫ا‬ ‫ﮗﺌ آ‬
‫ا ﺑﺌر‬ ‫ﺌ ڏ ﮢﺌ ن‪،‬‬ ‫نﮭ ﺊ‬ ‫رون ڏ ﮙ ِء‪ .‬ﺋ ﺌ‬ ‫و آ ﺌن‪-‬‬ ‫ا ﺌﺐ ﮢ ا‬ ‫ان ڏ‬
‫آ آ ﺌن‪،‬‬ ‫ارڻ ِء‬ ‫ﺌڏ‬ ‫ري آﺊ ن‬ ‫‪ .‬ﺌص‬ ‫ﮢﮙ‬ ‫ﮢﮙ ﺌ‬
‫ا ﺑﺌرون ﮢ‬ ‫ن‬ ‫آ ‪ .‬ﺐ ر ﺌل آﺊ ن ا ر ي ۽ اڙدو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن وٽ‬
‫ر تآ ‪.‬‬ ‫و آ ﺌن‪ ،‬ا‬ ‫ا‬
‫ار ﺋ‬ ‫‪32‬‬ ‫اڙدو ا ﺑﺌر‪،‬‬ ‫– ‪22‬‬ ‫اردو ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ت ۾ ور ﺌﺊ و‬ ‫“ﺐ‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫ار‬ ‫‪36‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺑﺌر‪،‬‬ ‫‪16 -‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫۽ تڏ و‬ ‫ري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮗ ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫اڙدو ا ﺑﺌر‬ ‫ر س‪24 -‬‬ ‫ﺌن ا‬ ‫‪ -‬ﺌ‬
‫اڙدو ا ﺑﺌر‬ ‫ﺌن – ‪22‬‬ ‫اﺊ ﺌ‬ ‫‪-‬‬
‫اڙدو ا ﺑﺌر‬ ‫‪ -‬آزاد – ‪12‬‬
‫اڙدو ا ﺑﺌر‬ ‫ز – ‪20‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ -‬ﺌ‬
‫اڙدو ا ﺑﺌر‬ ‫ﺌرכ ام – ‪20‬‬ ‫‪-‬‬
‫اڙدو ا ﺑﺌر‬ ‫‪32 – Desi Match -‬‬
‫ا ر ي ا ﺑﺌر‬ ‫‪48 – Indian Express -‬‬
‫ا ر ي ا ﺑﺌر‬ ‫‪56 – Indian post -‬‬
‫ا ر ي ا ﺑﺌر‬ ‫‪36 – Indian Abroad -‬‬

‫ا ر ي ا ﺑﺌر‬ ‫‪28 – Indian in New York -‬‬
‫ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺑرت ﺋ ن‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫ن)‬ ‫ا ﺑﺌرون ۽‬ ‫ن‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ار آ‬ ‫ن(‬ ‫اڌ‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫ﺌر‬ ‫آ ‪-‬‬
‫ن‬ ‫رن‬ ‫سڏ‬ ‫ا ﺑﺌرون‬ ‫ن‪ .‬ا‬ ‫رو‬ ‫۽د‬ ‫رور‬
‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫رن ۾‬ ‫ن۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫د ﺌ ‪،‬ر‬ ‫ﺐﺌزار‬ ‫د‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ۾‬ ‫وا‬ ‫ر ۽ آ ر‪ ،‬ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ڏ‬ ‫ﺌ‬
‫ر آ ‪ .‬ا ر يﮭ‬ ‫ا ﺑﺌر ‪ Muslims‬ﺌم‬ ‫وه ا ر ي‬ ‫ا ﺑﺌرن ﺌن‬
‫ﺌ ‪The Voice of Muslim America‬‬ ‫ار ا ﺑﺌر‬ ‫‪18‬‬
‫۽ رب‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫د‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬
‫ر نﺊ‬ ‫ﮭ ن ﮙ‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ﺌﺊ ۽‬ ‫و ڌرم‪،‬‬ ‫ِء ﮙ‪ .‬ا ي رح‬ ‫ﺌ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن ۽ ت ور ﺌﺊ ن و‬ ‫رن‬ ‫ار ا ر ي ا ﺑﺌرون‬
‫ري‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌن آ ر‬ ‫ا ر ي ا ﺑﺌر‬ ‫ﮭ‬ ‫د‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ‪22‬‬ ‫‪ The Muslim Link‬آ ‪،‬‬ ‫ا ﺑﺌرن وا ر ت ور ﺌﺊ و‬ ‫۽‬
‫س“ ﮙ‬ ‫ﺌر‬ ‫”دي‬ ‫‪48‬‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬
‫س‬ ‫۽‬ ‫ري‬ ‫۾ د ﺌ‬ ‫ﮭ ا ﺑﺌر )‪(The Muslim Link‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ور ﺌﺊ و‬
‫‪ Motto‬آ ‪:‬‬
‫‪Linking Believers Together‬‬
‫‪16 .‬‬ ‫ري‬ ‫“ ﺌ‬ ‫ﺑ ا ﺑﺌر ”ا‬ ‫اڙدو‬ ‫ا يﮭ رح‬
‫ﺌن آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ار ا ﺑﺌر‬
‫ﺌ ار ر ﺌ‬ ‫ا ر ﺌ ‪90‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ر‬ ‫ڙا‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬
‫ﺌ ” ا ر“ آ‬ ‫اڌ ا ر يﮭ ۾‪ .‬اڙدو واري‬ ‫اڌ اڙدو ۾ آ‬ ‫ري ‪،‬‬ ‫ﮙ‬
‫‪ The Ahmadia Gazete, USA‬آ ‪.‬‬ ‫۽ ا ر يﮭ واري‬
‫۽‬ ‫ري‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌن‬ ‫ر ﺌ‬ ‫‪70‬‬ ‫ﺌ ت‬ ‫ي‬ ‫‪-‬ا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ‪24‬‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌر ا “ آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫”‬ ‫ﺌ ۾ ﮙ ور ﺌ و‬ ‫آر‬
‫اڙدوﮭ ۾ آ ‪.‬‬ ‫۽ ‪46‬‬ ‫ا ر يﮭ ۾ آ‬
‫ﺎ۽ ر‬ ‫ڙ ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ڙي‬ ‫ﺊر‬ ‫ﺌآ‬ ‫‪ -‬ا ﺌ ﺌن آ ر‬

‫ار ا ﺑﺌر ‪News India‬‬ ‫ا ر ي‬ ‫ِء ﺑرن ﺌن ر ‪44‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫زﺐﺌن‬
‫‪ Times‬آ ‪.‬‬
‫ار ا ر ي ا ﺑﺌر ‪ South Asian‬آ ‪،‬‬ ‫ڙ ا ﺑﺌرن ۾‬ ‫‪ -‬ت ۾ ور ﺌﺊ‬
‫آ ‪.‬‬
‫وه ﺐر ﺌ‪ ،‬ري‬ ‫ﺌن‪ ،‬ا ﺌ ﺌن‬ ‫ﮭ ا ﺑﺌر ﺌ‬ ‫‪.The Voice of south Asians‬‬
‫ﺊ ‪Cover‬‬ ‫ﮭ ا ﺑﺌر ا‬ ‫رآ ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌﺊ‬
‫ري ‪.‬‬
‫ار ا ر ي ا ﺑﺌر‬ ‫د‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ ر‬ ‫ﺌ۽‬ ‫‪-‬آ ر‬
‫‪ Motto‬آ ‪16 Justice & Peace for all :‬‬ ‫‪ Mirror International‬آ ‪،‬‬
‫۽‬ ‫‪ 45‬ر ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺌ۽‬ ‫۽آ ر‬ ‫ري‬ ‫ﮭ ا ﺑﺌر ر ارﺐ ڏ‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫د ﺌ ۽‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ن‪،‬‬ ‫رن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ِء‬ ‫۾ ت ور ﺌﺊ‬ ‫۽‬
‫اڙدو‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ۽‬ ‫ِء ت ور ﺌﺊ‬ ‫د‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ﺌ‬ ‫وارا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ت ‪54‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺑﺌر ”اردو ﺌﺊ “ آ ‪،‬‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫اڌ‬ ‫ﺐﺌ ا ﺑﺌر‬
‫(‬ ‫و‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۽‪ USA‬ا‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‪-‬‬ ‫ا رآ ر‬ ‫ﺌ)‬ ‫“آ ر‬ ‫”اردو ﺌﺊ‬
‫ر ي ‪ 35‬ﺌل‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫ڙ اردو ا ﺑﺌر آ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن وڏي ۽ ﮢ‬ ‫ر ۽‬
‫ﺌ‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫ﮭ ا ﺑﺌر‬ ‫ﺌﺊ ا س‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺌل‬ ‫۽‬ ‫وﺌآ‬
‫ري ۽‬ ‫۾‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮘ‬
‫رن )‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ و تآ ر‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫ا ر ﺌن آ ‪ .‬اردو ﺌﺊ‬ ‫ﺑ ر‬
‫‪،‬‬ ‫س و ره( ﺌن‬ ‫‪ ،‬سا‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫‪ ،‬ﺌ ‪ ،‬اﺊ‬ ‫ﺌرכ‪ ،‬وا‬
‫ري ‪.‬‬ ‫م آﺐﺌد ﺌن‬ ‫ر۽ا‬ ‫‪،‬‬ ‫را‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺋ ﺌ‬
‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫يآ س‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫“‬ ‫ا ﺑﺌر ”اردو ﺌﺊ‬
‫ر تآ ‪:‬‬ ‫۽ اﺊ ر س‬ ‫آ‬
‫‪169-20 Hillside Avenue, Jamaica, NY 11432, USA‬‬
‫ن ﺑر ‪ 718-297-8700‬۽ ﺋ س ﺑر ‪718-297-0017‬‬

‫اﺊ ر س ا س‪urdotimesny@aol.com :‬‬ ‫۽ اي‬
‫آ ‪.‬‬ ‫و ﺎ ﺌﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮭ ا ﺑﺌر‬
‫‪www.urdutimes.com‬‬
‫ن ﺐ ﺑرون‬ ‫وه د ﺌ‬ ‫ﺑرن ﺌن‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ر‬
‫ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌرن ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﮭ ا ﺑﺌر ﺐ‬ ‫ا ﺑﺌرن وا ر‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﺌﮗ ﺌ‬ ‫۾ا‬ ‫وآ ‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ادار‬ ‫ﺌﺊ ﺋ‬ ‫وڏي‬ ‫ا ﺑﺌرن‬
‫ﺌ ” ر‬ ‫ا ﺑﺌر ۾ ﺑ ا ﺌدر‬ ‫اڄ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ ۽ ﺌﮗ ﺌ ﮙ وارا ا‬
‫ر ﺌن“‪،‬‬ ‫”‬ ‫” ر ﺑﺌن“‪ ،‬ﺑﺌس ا ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫” را ﺌ“ ‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫“‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ري“ و ره آ ‪.‬‬ ‫”دل‬ ‫ر ا ان‬ ‫ر‬ ‫”ﺐﺌز ت“‪ ،‬ڊا‬ ‫را ﺌ ا ر‬

‫ﺌ؟‬ ‫ﺌر ا‬ ‫ﺌا‬ ‫ي‬ ‫ر دڙ ا ﺑﺌرن ۾‬ ‫آ ر ﺌ ﺌن‬

‫ري ا ﺌ ۽‬ ‫ﺌص‬ ‫اردو ۽ ا ر ي ا ﺑﺌرن ۾‬ ‫“۾ ﺌ‬ ‫ا ﺑﺌر ”اردو ﺌﺊ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر ﺌم ر ا‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺑر آ‬ ‫ﺌر ڏ ﮙ وارن‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌﺐت‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪-‬آ ر‬
‫ﺌ ر ﺌن وري ﺐ‬ ‫ِء آ ر‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ا ﮙ ِء آ ﺌ آ ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌﮡ آ ر‬
‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرن ۾ ا‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان‬ ‫ﺐﺌرش ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ن۽‬
‫و اﺐ ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊر‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‪ِ .‬ء ا‬ ‫ﮙ وارا‪ ،‬ﺌ‬ ‫ِء آ ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮙ ﺐ ران‬ ‫ﺌڻ‬
‫ن‬ ‫ن ﺌ‬ ‫و‬ ‫و ﺌ ‪.‬۽‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫را ِا‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫آ‬ ‫رڻ آ ﺌن آ ‪ ،‬ڏ‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ف ﺐ ﺌﺊﮙ ۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫۽ رو ا‬ ‫ڏ ﮙ وارا ﮝ و‬
‫ي‬ ‫ا‬ ‫رڻ وارن وا ر )‬ ‫ﮗ ا‬ ‫۽‬ ‫۽ رو‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫رڻ ِء‬ ‫ﺋ‬
‫م وا س ﺌ‬ ‫ا‬ ‫۾‪ ،‬و ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑب‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ وڏ ن د اﺊ ن‬
‫ﺌر ڏ‬ ‫وي ﺌن ا‬ ‫۽ ﺌ ا ﺑﺌرن ۽‬ ‫ﺐ ﺐ رڊ ﮢ و ﺌ آ‬ ‫و‬ ‫‪ ،‬و ره و ره(‬
‫ﮡﺌ‬ ‫ﮡﺌ ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ِء ا ﺌن ﺌن ر ع‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ر‬
‫ﺌرڊ‪،‬‬ ‫۾ ﺌﺐ ر آ ‪ :‬ر‬ ‫ﺌد ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ﺐﺌا‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫‪ ،‬ﺐﺋ‬ ‫ز‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺐ س‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬ڊ ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ﺌد‬ ‫ﺋ‬
‫رڻ وارا‬ ‫۾د‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ٽ‪ ...‬و ره و ره‪ .‬ا‬ ‫ل‬ ‫‪،‬‬ ‫ق‪ ،‬ر ﺋ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬
‫ڏ ﮙ ِء‬ ‫ر‬ ‫و ﺊ‬ ‫رن‬ ‫ﺌﺊ آ ‪.‬‬ ‫ﮢ ﮢ‬
‫ڌ ي۾‬ ‫نآ‬ ‫نﺐ‬ ‫رن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫رو اﮗ ﺌن‬ ‫آر‬
‫۾‬ ‫ﺌل‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﺐ روز ﺌري ۽ ﺐ ﺌ‬ ‫يو‬ ‫ﺌﺊ آ ‪.‬‬ ‫وڏي‬
‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫وڏي‬ ‫او ري‬ ‫ا ﮙ‬
‫ﺌن ﺌران‬ ‫ا اآ ‪،‬‬ ‫را وا ا و‬ ‫ﺌ‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬
‫روپ ۾ و ﮙ‬ ‫س ﮙ‬ ‫ا رو‬ ‫ان‬ ‫و ﮙ ﺐ ﺌ وڙ‬ ‫س‬

‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ار‬ ‫ﺌر ا‬ ‫ا ﺑﺌرن ۾ ا‬ ‫وڏ‬ ‫ا ﺑﺌرن ڙي‬ ‫ﺌ‪ .‬ان ِء‬ ‫ﺌ‬
‫‪ ) .‬ﺌد‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ڊا ر و راﺊ ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ؟ ا ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ﺌزت آ ‪ ،‬ر ان‬ ‫ﺌﮙ‬ ‫ر‬
‫ِء ﺐ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ ﮙ وارو ان‬ ‫ري‬ ‫۽ ﮢ‬ ‫ي‬ ‫ڏﮢ‬ ‫ر وڏي ر‬ ‫ﺌو‬
‫ا‬ ‫ﮢﮙ‬ ‫وا وﮭ‬ ‫ا ﺌق ﺌن‬ ‫ري ‪.‬‬ ‫ﺊر‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ۾ روڊ ﺌد‬ ‫آر‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ر‬ ‫رس‬ ‫ﺐ ران ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌو‬
‫ِء‬ ‫ﮝ ﮝ! ِء ا‬ ‫روڙ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌم ﺋ ﺌ‬
‫س‬ ‫۽ ِء‬ ‫س وڙ‬ ‫و ﮙﺐ ﺌ ﺌ‬ ‫اﮗ اٽ‬ ‫و ﺌآ ‪،‬‬ ‫ﮢ ﺋ ﺐ روز ﺌر و‬
‫ﺌ ان‬ ‫ا نو‬ ‫ﺌڻ ر ‪.‬‬ ‫ڙ ﺋ‬ ‫را‬ ‫ز‬ ‫ﮙ‬
‫ان‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ؟ ا ﺌن‬ ‫روڊ ﺌد‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ار‬ ‫ﺌر ﮙ ا‬ ‫ﺌا‬
‫۾‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌر‬ ‫۾‬ ‫ﺐﺌﺐت م‪،‬‬ ‫ا ي ﺌد‬ ‫و راﺊ ڏ ن‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌد‬
‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫رح‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ري‬ ‫ر ﺎ ۽ ﺐ روز ﺌر ﺌﮡ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌٿ‬
‫ﺌڻ‬ ‫ڙ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ﺌ آﺊ ‪ ،‬ﺐ‬
‫ﺐ ﺌد‬ ‫ر ﮙ‬ ‫ري ذ‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌر و‬ ‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫ﺌڏ وٽ ﮢ‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ڊا ر و راﺊ ڏ ﺌ‪ِ .‬ء‬ ‫ر ﺌن ار‬ ‫رس‬ ‫ا‬
‫ارن ﺌن‬ ‫وڏن ز‬ ‫را‬ ‫ﺋ ‪ .‬اڄ ا‬ ‫رورت‬ ‫ري ﮗ ﮙ‬ ‫وري ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬
‫۾‬ ‫سﺐ‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫۾‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮗ ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫وا‬
‫۾ ا ﮙ ﺐ ران‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ا ي ﺌﺊ‬ ‫د‬
‫ﺐ ﮙ۾ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫۾ رڇ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙﺐ رآ ‪،‬‬ ‫ڏا ﮙ ذر‬
‫ﮢ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫و‬
‫۽ آﺊ ن‬ ‫‪“.‬‬ ‫! ﺌﺊ ي ۾ ا ﺌن و ا‬ ‫اﺋ ۽ ﮢ ﺐڏ‬ ‫” ال ﺊ‬
‫وات و ﮙ‬ ‫۾‬ ‫م وا‬ ‫اڳ ا ﺑﺌر ۾‬ ‫ڏ‬ ‫وس‬
‫ر ﺌ(‬ ‫ڊا ر )‬ ‫ﮭ‬ ‫رس‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ا‪.‬‬ ‫ري ڏ ﮢﺌ‬ ‫‪Victim‬‬
‫ﺌآ ر‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا ﺌن‬

‫ﺌ۾ر ﮙ‬ ‫آر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ري ا‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌص‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮜ ﺌﮡ‬ ‫و‬
‫ﺌ‪ .‬ان‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ٰ۾ ﺌ‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ﺌن ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ر۾‬
‫ﺌ ﺐ ڊو ن‬ ‫ر نآ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ن وڏي‬ ‫ر‬ ‫ِء ا‬
‫ﺌن ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌزي ا‬ ‫ﺌ ي ﺌ ن‪ .‬ﺐ ل‬
‫” ر وا‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ر ن ﺌدي‬ ‫ر ﺐ ران ا‬ ‫ﺐﺌو د ﺐ ر‬ ‫ر ﮙ‬
‫ار‬ ‫ﺊ ‪،‬‬ ‫رو‬ ‫ﺌﺐ ن‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺊ ‪،‬‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺐ ه‪ ،‬ر‬
‫ﺋ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ق و ت وڏي‬ ‫ﺌدي ﺐ ۽‬ ‫“‬ ‫ر‬
‫ي ‪.‬‬ ‫ڏﮢ‬ ‫و‬ ‫اﮝ ﺋ‬ ‫رو‬ ‫ِء ا ﺌن‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌن‬ ‫اڙدو ۽ ا ر ي ا ﺑﺌرن ۾ )‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫‪“Master Cabbie‬‬ ‫ﺋ‬ ‫اآ ‪،‬‬ ‫ﺌر ﺐ ﺌم‬ ‫ﺊﮙ ﺌ ا‬ ‫ﺌ( ﺋ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ا ﺌا‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ﺌرכ ۾ ڊراﺊ ري‬ ‫ڻآ‬ ‫”‪Taxi Academy‬‬
‫‪“AJ Yellow :‬‬ ‫را‬ ‫ﺌر ان‬ ‫ا‬ ‫آ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌد ا‬ ‫ﺌﺐ ا‬
‫”‪Taxi Tutors‬‬
‫ر ن ﺌ‪.‬‬ ‫د‬ ‫ﺌن‬ ‫رڻ ۾ ا‬ ‫ﺌن ﺌس‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫”‬
‫ﺌ ‪“.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺌن ا ر ي ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ۾‬
‫ﮢﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر‪،‬‬ ‫‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ‪،‬‬
‫ا‬ ‫نِء ﺐ‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ڊراﺊ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫راﺊ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺌڻ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ار ‪ Job‬آ ‪،‬‬ ‫ﺊﮙ‬ ‫ر ﺋ ۾ ﺋ‬ ‫اآ‬
‫‪ ،‬وﮡﺌ َ‬ ‫‪ .‬وﮡﺌ َ ڏ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫ري د ر وﮡ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐﺌس آ‬
‫ر ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫وﮡﺌ َ‬ ‫ي وﮡﺌ َ ﺌٺ ڙيﮭ ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫رات‬
‫ﺌﮡ ﺋ ن ﺌ ر! ﺐ ر ﺌل ﺌرכ‪ ،‬وا‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ رد‬ ‫ا‬ ‫ﺑرون ﺌرون‬
‫ِء‬ ‫ڊراﺊ ر ڙ آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫رن ۾ ﺌ‬ ‫نآ ر‬ ‫ر‬ ‫۽ ﺐﺌ‬
‫ﺌن و‬ ‫ﺌ‬ ‫اڙ‬ ‫روز ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫وٽ ﺐﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ﺊ ‪.‬‬
‫س ﺌن ‪ Contact‬۾‬ ‫م‬ ‫ڊراﺊ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫۾ واﺊر س‬ ‫ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ا‬

‫ﺊ‬ ‫ﺋﺎ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۽ ر‬ ‫‪ ،‬ور‬ ‫وا‬ ‫را‬ ‫ر ر‬
‫ﮙ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ رﺐ‬ ‫ا و‬ ‫۾‬ ‫س ﺋ‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ﺌن‬
‫؟‬ ‫و ت ﺋ ﺌ ڏ ﮙ ﺌن و‬
‫را‬ ‫‪.‬‬ ‫رور‬ ‫اﺊ‬ ‫د‬ ‫ڊراﺊ ري ﺌب ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫ر وٽ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ِء‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺎ وي و ﺌن ور‬ ‫وا‬
‫‪،‬‬ ‫‪ 20‬ڊا ر ڏ ا‬ ‫آ ‪ ،‬را‬ ‫‪ 35‬ڊا ر ﺌڙو‬ ‫ﺌﺊ ن‬ ‫ن‬
‫‪“.‬‬ ‫۽ ڏاڍي ﺌر ڏ ا‬ ‫‪ 20‬ڊا ر ﺐ وا س و ا‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ِء ر‬ ‫وڌ‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫ﺋ ؟“ ن‬ ‫” ِء ﺌ‬
‫اٺ‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ي و ﺌ‪ ،‬ن ان ﺐ‬ ‫را ر‬ ‫ڊا ر ڏ ﺋ‬ ‫” و‬
‫ڊا ر ﺌﺊ و ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ا‬ ‫و ﺌ‪ .‬ن‬ ‫س وارا‬ ‫۾‬
‫واري ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫در‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺋ‬
‫ن ﺌ ﮢ ن‪.‬‬ ‫ﺌ ڏ ن س ‪ 15‬ڊا ر آﮡ ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ﺌ ﺌڌا آ ‪،‬‬
‫ﺌن‬ ‫س وارن‬ ‫د ِء‬ ‫ا ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫رواﺊ ر ﺐ ا‬ ‫س وارن‬ ‫ا ري ۾‬
‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ڊا ر‬ ‫ر‬ ‫ڊراﺊ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫و آ ‪ .‬ان ا ﮙ ﺌن‬ ‫ا‬
‫‪ 15‬ﺐ ران ‪ 25‬ڊا ر‬ ‫‪ِ .‬ء ن‬ ‫‪ Waiting‬ﺌ ﺐ ﺋ ﺌ ﮙ‬ ‫آ‬ ‫در ر ﮢ‬
‫ڏ ﺌ و ﺌ‪“.‬‬
‫ا ڊپ ﺌ ‪،‬‬ ‫ڊراﺊ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌن ا ازو ﮘﺌﺊ‬
‫ري ڊراﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ﺌر ﺌﺐ ر‬ ‫آر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫۽‬ ‫۾ ﺌم آ‬ ‫ن‬ ‫ا ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫۾ وا‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ا‬ ‫راﺊ ا‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ا ﺑﺌرن ۾ ر ل ا‬
‫و ‪ ،‬ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫و ره‬ ‫‪،‬ا‬ ‫د‬ ‫ﺌ ‪،‬ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫رن ۾ ر‬
‫را‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫را‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ڌر‬ ‫‪ ،‬ز ﺌر‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌن ﮙ و‬ ‫دو‬
‫ن۽ﺐ ر‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺌ ڏي و‬ ‫ﺌل ۽ ري‬ ‫ري( ۽‬ ‫ا ﺌ ) ﺌص‬
‫نآ ‪.‬‬ ‫ر نﺊ ر لا‬ ‫ن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫د‬ ‫رڻ ِء ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪Service‬‬
‫ا ﺑﺌرن ۾ ر‬ ‫ﺌر‬ ‫را ا‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ن رڻ‬ ‫را ۽ وڊ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺋ‬ ‫ا‬

‫‪BANDHAN Photo & Video‬‬
‫‪USA Gamera man.‬‬
‫‪Humza Video & Photo INC‬‬
‫‪.‬‬ ‫رڏ و‬ ‫ار‬ ‫ٽ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌرن ﺌن‬ ‫و ره و ره ا ن ا‬
‫ن‪ ،‬ﺐرٿ ڊي ﺌن ﺌد ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ر ﺌڻ وٽ ۽ ﺋ ر ﮙ ِء‬ ‫ﺌد ﺌر‬ ‫اﺊ‬ ‫ن‬ ‫وڊ‬ ‫ن‬ ‫ن‪ ،‬ا‬ ‫راد ن‬
‫وڏي‬ ‫را رن ۽ ا‬ ‫ﺌ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ڏي و‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌﺊ ﺋ ﺋ ‪.‬‬

‫‪ ،‬ﮗ ۽ ﺌدو ر‬ ‫آ ر ﺌ۾‬

‫ﺎ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫با‬ ‫ﺌر ﺐ‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌت‬ ‫‪ ،‬ﺌدو رن‪ ،‬رن ۽‬
‫۽ا ن‬ ‫اد وڌ و ﺊ ر‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫رن ۽ ﺌدو رن‬ ‫ان‬ ‫ﮗﺌ ا ﺌ آ‬
‫ﺌ ر ﺌن‬ ‫۽ ا ر ي ا ﺑﺌرن ۾ ا‬ ‫را‬ ‫ر ڙ اڙدو‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫آر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌا‬
‫ﺌ۽ا‬ ‫ﺌ ڏ ﺌر ﺌ و‬ ‫ﺌن ﮙ ڏ ﺌر ﺌ و‬ ‫وي ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ڙ ‪Zee & Sony‬‬
‫دور‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐﺌ ر‬ ‫ڙ ﺌ ‪ ،‬ر‪ ،‬ﺌدو ر ۽ ﺌﺊ‬ ‫‪Claim‬‬ ‫ﺌڻ‬
‫وارن ” ر‬ ‫“ ﺌ وڏي ڏاڙ‬ ‫ﮘ ”‬ ‫ﺌرن ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋر‬ ‫رڻ‬
‫ري‬ ‫ﺐﺌﺐ ۽ ا‬ ‫ر ﺐﺌﺐ ‪ ،‬ﺌﺊ‬ ‫وي‬ ‫اآ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐ “ ﺌ‬
‫ا‬ ‫ي ڏ ﺌر‬ ‫ر اﺊ‬ ‫رد ﺌ ر ن ‪Testimony‬‬ ‫ﺌر ﮙ‬ ‫رن ﺐﺌﺐت ا‬
‫ا ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌو ﺌ‬ ‫ري ﺐﺌﺐﺌ وٽ‬ ‫ِء ا‬ ‫ﺌ‬ ‫”ا ﺌن‬ ‫اآ‬ ‫و‬
‫ﺌ ت ﺌ رכ‬ ‫“ ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌل‬ ‫ري‬ ‫راد ري‬ ‫دل‬
‫س‬ ‫ﺌﺊ س ﺌم آ ‪ ،‬ر ا‬ ‫۽‬ ‫۾‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ! ﺌﺐ آ ر‬
‫‪،‬‬ ‫وٽ ﺌ و‬ ‫رن ۽‬ ‫ڙ ﺌﮡ‬ ‫ا ﺌن ر‬ ‫رڻ ِء‬ ‫ا ر ﺌﺊﺎ‬ ‫ت‬
‫‪ .‬ﺐ ل ا ﺌن‬ ‫ﺐﺌﺐﺌﺊ “ وٽ ﺌ و‬ ‫وارن ” را‬ ‫ڏاڙ‬ ‫ڊ‬ ‫زا ن‬ ‫ﮙ‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ڊ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ا ﺌف‬ ‫ڊا‬ ‫ﮗٺ‬
‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫روڙ ﺌ ا‬ ‫ڙ ا ﺌن‬ ‫آ ‪ ،‬ان ۾ ر‬ ‫ﺌ ﺌم وڏو‬ ‫آر‬
‫ﺌﮡ‬ ‫وﺐ ت ﺌ ڙ‬ ‫ﺌ ڏ ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫رن ۾‬ ‫ا ر‬
‫۾‬ ‫يا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫تآ ر‬ ‫ا ر‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫اد‬ ‫ﺐ ا‬ ‫آ‬
‫ر ا‪.‬‬ ‫ﺐﺐ‬
‫۾ ﺌن ﺊ وڏن ا رن ۾‬ ‫آ ﺌن‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ا ﺑﺌر ۾ ڏ‬ ‫ا‬ ‫اڌ‬
‫و ا ﺌم!‬ ‫رو‬ ‫(‬ ‫ر‬ ‫ار ڊا ر )‬ ‫ڏ‬ ‫آ‬
‫ڙو‬ ‫ﺌ را ر‬ ‫ر‬ ‫ِء آ ‪،‬‬ ‫ا ﺌم ان‬ ‫ا‬
‫‪198 Foot Hill Ave‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ‬ ‫و‪.‬‬ ‫ري ڏ ﺌر‬ ‫ﺌﺐت‬
‫‪:‬‬ ‫ري‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬
‫۽‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫ريﮭ ﺌن‬ ‫ﺌن‪ ،‬ر ر‬ ‫ﮙ‪ ،‬رض‪ ،‬ﺌديﮭ ۾ ر ﺌوٽ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌر‬
‫‪ .‬و ره‪.‬‬ ‫ف۽‬ ‫ﺌدوﮭ ِء ﮢ ‪،‬‬ ‫ﺋ ‪،‬د‬ ‫ﺑت ﺌ‬
‫و ت ﺌن‬ ‫ﺌن ان‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫رٽ ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫ﺌر ۾ ڏ آ ‪.‬‬ ‫“ ان ا‬ ‫ﮭ ﺌ ر ا ر ﺌن ر ع‬ ‫ﺐ‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫م‬ ‫اڳ‬
‫ﮭ ﺌن ر ع‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ﺌ دوا ﺌن ﺌﺊ و‬ ‫ﺐ ڊا‬
‫ﺌرن ڏي را‬ ‫ﺌ‬ ‫! ﺌآ ر‬ ‫ڏ‬ ‫‪ .....‬و ره و ره‪ .‬ﺌڻ ﺌﺊ‬
‫دور‬ ‫ا ر‬ ‫! اڄ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ﮙ وارن‬ ‫‪ ،‬ﺌ ﮡ ‪ ،‬ﮢ ۽ ڌاﮗﺌ و‬
‫ﺌر‬ ‫ري ﺌ ﺌﮡ ﺐ‬ ‫رﺐ‬ ‫ي‬ ‫‪ :‬ڙو ۽ ﮗ ٺ‬ ‫ﮗ‬ ‫ڏورا‬ ‫۾‬
‫و ﺌآ ؟‬
‫رو ﺌ‬ ‫د‬ ‫وه ا ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫رن ۽ ﺌون‬ ‫رن‬ ‫ﺌدوﺊ‬
‫نآ ‪ .‬ﮘ‬ ‫ن ا ﺑﺌرون ر ن‬ ‫ﺌرن ﺌن ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺑﺑ‬ ‫۽ ﺌ ا‬
‫ﺌ‬ ‫اﺐﺌﮡ و‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ۾ﺐ ﺌآ‬ ‫آر‬ ‫و‬ ‫ﺌڻ ر‬
‫ﺌرכ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫ر‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‪،‬‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫رد‬
‫ي‬ ‫ﺌآ ‪ .‬ﺌ‬ ‫س ﺌن‬ ‫ﺌ ‪،‬۽ا ﺌ‬ ‫س‪،‬‬ ‫‪ ،‬سا‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺐ‬ ‫اور س‪،‬‬
‫رڻ‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫۽‬ ‫ذ‬ ‫ﺌآ‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫ري‬ ‫ﺌر ۾ ا ﺌ د يٰ‬ ‫ا‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر راﺊ ا‬ ‫وارو ڊا‬ ‫ِء وڏ‬
‫ﺌر ۾ ا ﺐ‬ ‫ا‬ ‫د رس آ ‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ي‬ ‫ار ﺌن وڌ‬ ‫وٽ ﺌ‬ ‫۽‬ ‫جآ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫وٽ‬ ‫آ‬
‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌڻ‬ ‫‪،‬‬ ‫ور‬ ‫ا‬ ‫ﺌر ا ر ﺌن‬ ‫ﺌر ا‬ ‫ا‬
‫آ‬ ‫ﺌر ۾ ڏ‬ ‫اﺊ ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫رو ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌن‪ ،‬آ ر‬ ‫ﺌ‬
‫ر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ﺌرכ‪،‬‬ ‫ﺌن وٽ‬ ‫ﺌر ا ر ﺌن‬ ‫ج ِء ا‬ ‫رو ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌر‬
‫ن ‪-3053‬‬ ‫س ﺐﺌﺊ‬ ‫ﺋر ﺊ‬ ‫ﺌت رﮡ ا ﺌ َ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫۾ا‬
‫ﺌت ِء اﮗ اٽ و ت و ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫‪713-231‬‬
‫ﺌر‬ ‫ر ﺌن ”‬ ‫ر ۽ ر ﺌن‬ ‫ا ﺑﺌرن ۾‬ ‫اڄ‬
‫ﺌ ﺎ‬ ‫ر۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‬ ‫۾ ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ا‬ ‫ﺐا‬ ‫‪“USA‬‬

‫ﺌد ﺌ راﮡ ‪ ،‬ا رام ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر ﺌن‬ ‫۾ﺐ‬ ‫روپ‬ ‫۽ وچ‬ ‫آ‬
‫ارن ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫س ﺌر‬ ‫ان ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ڌار‬
‫آ ‪.‬‬
‫ر‬ ‫را‬ ‫ڊا‬
‫ر‬ ‫ﺋر ﺌﺊﺎ‬ ‫‪-‬‬ ‫ا رام ا ڌار‬
‫ر‬ ‫ﺋر ﺌﺊﺎ‬ ‫ڌري ا ﺌز رخ‪،‬‬
‫ر‬ ‫ي – ﺌﺊﺎ‬ ‫را‬
‫ر ‪CA‬‬ ‫–‬ ‫ﺐ‬
‫ر ﺌ و ره‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ر رﮗ ي‪ -‬ﺌﺊﺎ‬
‫اﺊ ر س ڏ آ ‪:‬‬ ‫نآ س‬
‫‪712 Lassen Drive, Corona, California 92879 USA.‬‬
‫س ‪915-279-9119‬‬ ‫ن ﺑر ‪ 951-279-4870‬۽‬
‫آ ‪www.pppusa.org :‬‬ ‫و ﺎ ﺌﺊ‬
‫ﺋ‬ ‫اﺊ‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫اي آر واِء ‪ ARY DIGITAL‬۽‬
‫ا ﺑﺌرن ۾ ان‬ ‫آ ‪ .‬اڄ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ دو“ ﺌ‬ ‫ر ﺌن ”ڌوم‬
‫ي‬ ‫و‬ ‫د ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ا‬ ‫۽ا ار‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ا‬ ‫ﺐ ا‬
‫ﺌ ‪ ،‬ر ﺌ‪ ،‬ر ﺌ ۽ اﺐ ر ﺐ‬ ‫‪،‬ر‬ ‫‪ ،‬اﺐرارا‬ ‫ر ر‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ن۾ﺐ ا‬
‫ڙا‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫‪،‬آ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫رون ﮙ ڏ آ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫ﺌ‪ .‬ﺌڻ ا ﺌن‬ ‫ر ﮙا‬ ‫د ﺌ ﺌ اﺊ‬ ‫۽‬ ‫ير‬ ‫ﺐ ﮘﺌﺊ‬
‫ا ﺌ‬ ‫ان ﺊ ڏ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ق‬ ‫ﮢﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫رو رام‬ ‫ﺌ ﮗﺌﺊﮙ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ﺌ‬
‫ا‪.‬‬ ‫ار‬ ‫ﺊ ڏ‬ ‫وارا ﺌڻ‬ ‫ا۽ ر ر‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ ا ﺑﺌرن ۾‬ ‫ر ڙ ۽ ت ور ﺌ ن و‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫آر‬
‫ﺋ‬ ‫‪36‬‬ ‫ﮭ ا ﺑﺌر ۽ ان ﺌن‬ ‫ار اردو ا ﺑﺌر آ ‪15 .‬‬
‫ري‬ ‫ﺊ وت‬ ‫رن ﺌن‬ ‫رن ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌ ر ۽آ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬
‫ﺌﺐت‬ ‫و‬ ‫۾آ ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ ﺌ ۽ ﺐرو‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺌ ﺌآ س‬ ‫سا‬
‫ﺌﺊ‬ ‫وﺎ‬ ‫۽‬ ‫‪pakpost786@aol.com‬‬ ‫اﺊ ر س‬ ‫اي‬ ‫ِء‬
‫ر‬ ‫ﺌ ‪،‬ا‬ ‫آ ﺌق‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫‪ www.pakistanpost.net‬آ ‪.‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ر ﺌﺊره ا‬ ‫ا‬ ‫ا آر روخ ۽‬
‫ر‬ ‫سآ ‪:‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ادار‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌو‬ ‫م آﺐﺌد‬ ‫ر ا ﺌز ) ِﺆ زاو (‪ ،‬ا‬ ‫ري(‪ ،‬وا‬ ‫ري‬ ‫)‬ ‫ر ﺌ‬
‫و ﺌص ۽‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌل‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ار‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ڌري‪،‬‬
‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ا ﺑﺌر ۾ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫وه ﺌ‬ ‫ر ﺌض ﺌ ﺎ و ره ان ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌ ﺌ‬ ‫ﺑ ا‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ل(‪،‬او ﺌوا‬ ‫ر ا ﺑﺌل ري ) ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫آ‬
‫ازان( و ره‪.‬‬ ‫را ي )‬ ‫ﺌوت‬ ‫ر‬ ‫ي ڊا‬ ‫ﺌ‬ ‫“‬ ‫ﺌ ”ﺐ ﺐ‬
‫رن ﺌن‬ ‫رن ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر س“ آ ر‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ا ﺑﺌر ” ﺌ‬ ‫اڙدو‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ڊا ر‬ ‫ﮡ‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫‪،‬‬ ‫ري‬ ‫ڏ‬ ‫س‬ ‫ﺊ وت‬
‫ﺌرכ ۾ آ ‪35, 73rd .‬‬ ‫يآ س‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ا ﺑﺌر‬ ‫و‬ ‫تڏ‬ ‫ر‬
‫‪ street, Jackson heights, NY 11372, USA‬ن ﺑر ‪ 718-505-2418 :‬۽‬
‫۽ ﺋ‬ ‫آ‬ ‫ر ر ر‬ ‫ا‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫ﺋ س ﺑر ‪718-335 -2613‬‬
‫‪. zaamil2@aol.com‬‬ ‫اﺊ ر س آ‬ ‫اي‬ ‫ﺌل ﺌن آ ‪ .‬ا ﺑﺌر‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫(‪ ،‬ڊا‬ ‫اي ز‬ ‫ﺌ ادو )ز‬ ‫آ ‪ :‬ﺌﺐ‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺑﺌر ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺎ ﺌن ) ردش ﺌ (‪،‬‬ ‫(‪ ،‬ر ز ي )ا رون ﺌ (‪،‬‬ ‫اﺊ‬ ‫)و‬ ‫ا ﺌز را‬
‫ﺌٿ(‪ ،‬ﺌ ر‬ ‫رت‬ ‫ت رو )‬ ‫ر ﺐﺌت(‪،‬‬ ‫ﺌ(‪ ،‬زا ه ﺌ )‬ ‫ﺌ‬ ‫ر) ﺌ‬
‫(‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌ ر )آﺊ ذرا د‬
‫م آﺐﺌد‪،‬‬ ‫ﺊ وتا‬ ‫ﺌ‬ ‫ار اڙدو ا ﺑﺌر آ ‪،‬‬ ‫ﺌن ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ‬
‫ت‬ ‫س‬ ‫ﺌ۾‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫ري‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌرכ‪ ،‬وا‬
‫رچ‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫‪ .‬ا ﺑﺌر ﺌ ﺌ‬ ‫ر ت ۾ ﺊ ور ﺌﺊ و‬ ‫‪ 180‬ر ﺌ( آ‬ ‫ڊا ر )‬
‫ﮙ وارا ﺐ ﺌم آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺐ ﺌم آ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫ا‪.‬‬ ‫يو ا‬ ‫ﺌرن ﺌن‬ ‫ا‬
‫ﺌرכ ۾ آ ‪.‬‬ ‫سا ﺌ ﺌآ س‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫اﺊ ر س‬ ‫س اي‬ ‫‪P.O Box 300 – 749 Brooklyn, NY 11230 USA.‬‬
‫ا س‪:‬‬ ‫۽ و ﺎ ﺌﺊ‬ ‫‪ sadaepakistan@aol.com‬آ‬

‫‪www.sadaepakistan.net‬‬
‫ر ر ت آ ر ي‪ .‬ا ﺑﺌر‬ ‫ﺌﺊ آ ‪ .‬ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑ را‬ ‫ﺌن ا ﺑﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ‬
‫ﺌن‪ ،‬را ا ر )ﺐﺌز ت(‪،‬‬ ‫قا‬ ‫ا‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ر تآ ‪:‬‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌب(‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌد ﺌن ) ر ر و ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌرق‬ ‫راﺊ س ا‬
‫ر‬ ‫(‪ ،‬ﺌروق‬ ‫ر ) ﺌرت‬ ‫ﺌل(‪،‬‬ ‫ﺌري )ا ﺌر‬ ‫(‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫)ﺐﺌ‬
‫) رب وا ي( و ره و ره‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺌ (‬ ‫) ر‬
‫‪،‬‬ ‫ري‬ ‫ار ا ﺑﺌر ”آزاد“ ﺌ‬ ‫ڙي ﺌر‬ ‫ﺌرכ ﺌن‬
‫ا ﺌ۽‬ ‫و ﺋر‪،‬‬ ‫‪،‬ڊ‬ ‫ر‬ ‫وه‬ ‫رن ﺌن‬ ‫ﺌرכ ر ﺌ ت‬ ‫ﺌ‬
‫د‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪ .‬ا ﺑﺌر‬ ‫رن ۾ ﺌم ر ا‬ ‫رﺌ‬
‫اﺊ ر س ‪ azadnewspaper@aol.‬۽‬ ‫اي‬ ‫ي آ ‪ .‬ا ﺑﺌر‬ ‫رو ر‬ ‫۽ا‬
‫‪ www.azadnewspaper.com :‬ا ﺑﺌر ۾ ا را‬ ‫و ﺎ ﺌﺊ‬
‫واري آ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ا ﺑﺌرن‬ ‫ﮭ‬ ‫ري‬ ‫آ ‪ .‬ﺌ ان‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ﺑﺌس‬ ‫‪ ،‬ﺌت‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ وارن ۾ ﺌ ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬
‫ز“‬ ‫ﺌن‬ ‫ار اردو ا ﺑﺌر ” ﺌ‬ ‫ر ڙو‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫آر‬
‫اﺊ ر س آ ‪ newspakistan@aol.com :‬۽ و ﺎ ﺌﺊ‬ ‫اي‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ڌري‪،‬‬ ‫ر ت آ ‪ :‬ﺌو‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا ﺑﺌر ﺌ‬ ‫‪ zshopnet.com‬آ ‪.‬‬
‫ﺌرכ ﺌ‬ ‫ﺌ (‪،‬‬ ‫)‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺎ ڌي ۽ ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‪،‬‬ ‫را ‪ ،‬ا رار ا‬ ‫‪ ،‬ردار‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬
‫ر رم‬ ‫۽ا‬ ‫ﺎ ا س ڌي آ‬ ‫ر۽ ﺑ ر‬ ‫‪ ،‬و ره‪ .‬ا ﺑﺌر‬ ‫ر‬
‫ڌي‪.‬‬
‫ﺌرכ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرכ ام“ آ ‪،‬‬ ‫ار اردو ا ﺑﺌر ”‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫را‬ ‫ا‬ ‫س ﺑ ر۽‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ۽ وا‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫وه‬
‫ﺌرכ ۾ آ ‪.‬‬ ‫آ س‬ ‫ﺌ‬ ‫سا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫را‬ ‫ر ڊا‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌس آ‬
‫‪ 337- Broadway, suite # OSC, 3rd flr, Newyork, NY 10013‬ن ﺑر‬
‫اﺊ ر س آ‬ ‫۽ اي‬ ‫‪ 212-219-1331‬۽ ﺋ س ﺑر ‪ 212-219-1335‬آ‬

‫وارو ا ﺌف‬ ‫ڊي‬ ‫ﮙ وارا آ ‪ :‬وا‬ ‫س‬ ‫‪nypawam@aol.com‬‬
‫ﺌرכ‬ ‫ﺌل(‪،‬‬ ‫)ا ﺌر‬ ‫(‪ ،‬ﺐ‬ ‫ﺌﺊ ن‬ ‫رزادو )وا‬
‫ﺐﺌت(‪،‬‬ ‫)آج‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌل(‪ ،‬ڊا‬ ‫ﺌن ر )‬ ‫(‪،‬‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺌ ت)‬ ‫ﺌو‬
‫و ره‬ ‫وا‬ ‫ار ﺌد ﺌن ۽ وا‬
‫“آ ‪،‬‬ ‫ن ﺌ‪” ،‬ا‬ ‫ﺌ ت وارا‬ ‫ي‬ ‫ﺌا‬ ‫ار اردو ا ﺑﺌر‬
‫ﺋ ﺌڊا ۽ ‪USA‬‬ ‫ري ‪ UK‬۽‬ ‫ن ﺌن ﺌ‬ ‫ﮭ ا ﺑﺌر‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫را‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫۽ اﺊ ر س آ ‪16 Gressenhall Rd, London :‬‬ ‫رن ۾ ور ﺌﺊ و‬
‫س آ ‪020-8544-7611 :‬‬ ‫‪ sw185QL, UK‬ن ﺑر ‪ 020-8544-7603‬۽‬
‫ا ﺑﺌر ﺌن‬ ‫اﺊ ر س آ ‪alfazlint@alislam.org :‬‬ ‫اي‬ ‫“ ا ﺑﺌر‬ ‫”ا‬
‫ري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ت ور ﺌﺊ و‬ ‫“ﺐ‬ ‫”ا ﺑﺌر ا‬ ‫ﺋ‬
‫رآ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪ .‬ا ﺑﺌر‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ تا‬ ‫۽‬
‫ر تآ ‪:‬‬ ‫اﺊ ر س‬
‫‪National Shoba Tasneef, Almadiyya Muslim Jamaat, Genfer Strll,‬‬
‫اﺊ ر س ‪akhbar3@yahoo.com‬‬ ‫‪ِ 60437 frankfurt- Germany.‬اي‬
‫ڙآ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ت ﺌن وا‬ ‫ي‬ ‫نا‬ ‫ﺌر ﺐراﺐر آ ‪ ،‬ﮢ ن ﮗﺌ‬ ‫ا ﺑﺌرن ۾ ا‬

‫ﮙ‬ ‫ﺑدا ﺌح‬ ‫ﺌﺊ‬

‫ﮙ‬ ‫۽ا ر‬ ‫ﺋ‬
‫ﮙ ﺌن‬ ‫ا ر‬ ‫س‬ ‫ﺌرو‬ ‫ا‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ان ڏ‬
‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫وا‬ ‫( ﺌن‬ ‫زال ) ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫س‪ .‬ا ر ر‬ ‫ر ﮢ ر‬
‫ﮢ‬ ‫ﮭ ﺌن ن‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ۽ا ر‬ ‫از وٽ ر‬ ‫ﺌ‬
‫ر م‬ ‫س‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ا ﺌن‬ ‫ر واري‬ ‫ﮙ‬ ‫‪،‬ا ر‬ ‫ﺌرכ‬
‫ڌيﮭ آ ‪،‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮙ ۽ ڙ ﺌﮡ واري ر م ﺑ ا ﺌح‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫دي رب‬ ‫‪1962‬ع ﺌن ‪1966‬ع ﺌﺊ‬
‫رو‬ ‫ﺌظ ﺌن ڙ ﺌﮡ‬ ‫ﮙ ﺌ ﺎ رو‬ ‫ﺑ ا ﺌح‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺑر ﺐ‬ ‫ﺑ ﮭ‬ ‫ا‬ ‫۽ ‪1952‬ع ۾‬ ‫ق‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ت‬ ‫‪،‬‬
‫‪ ،‬ڙ ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ڙ ﺌﮡ آر س‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ ﺌﮡ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ن ر ن‬ ‫ان‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ڙ ﺌﮡ ‪LAW‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ رس‬
‫از‬ ‫ﺑر‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫آ‬ ‫‪ ENT‬ر‬ ‫م‬ ‫‪ .‬وڏو‬ ‫ﺌ‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫۽‬ ‫اٺ‬
‫ﺐ‬ ‫۽‬ ‫ﺌن ور ﺐﺋ‬ ‫ر ‪ 35‬ﺌ‬ ‫۽‬ ‫۾ر‬ ‫وا‬ ‫ﮙآ ‪،‬‬
‫ﺌﺊ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ( ۾ ور ﺐﺋ‬ ‫ﺌ ﺌ )آ ر‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ادارن ﺌن ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ري‬ ‫رכ ﺌور ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ۾ ﺋ‬ ‫‪ Resident Representative‬۽ ﺌ‬
‫۾‬ ‫رن ﺊ‬ ‫ﺌ۽ لا‬ ‫ﺌ‪ ،‬آ ر‬ ‫وه ا‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ﺋر‬ ‫ا ﺌر ﮭ‬
‫۾ ﺌﺊ ۽‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌڻ ‪1943‬ع ۾ ڙ ﺌﮡ‬ ‫ري‬ ‫ادارن ۾‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬
‫ل‬ ‫ري ا‬ ‫ا‬ ‫ل‪ ،‬داري‬ ‫راﺊ ري ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌر ر‬ ‫ﺐ ﺌدي‬
‫ڊي‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ل ڙ ﺌﮡ‬ ‫ﺌِء ا‬ ‫ڙ ﺌﮡ ۽ ر‬
‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫اور‬ ‫ﺌ‬ ‫از آ ر‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫را‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ س‬
‫۾ ڊ ري ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ﺌن ا‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ﺋ ۽ا‬ ‫ﺌن ‪MBA‬‬
‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ﺌ‬ ‫ن۽‬ ‫رن ﺊ ا ﺑﺌرن ۽ ر ﺌ ۾‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌڻ‬
‫ﮭ‬ ‫رو‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ﺌ‬ ‫لا‬ ‫رآ ‪،‬‬ ‫رڏ ۾ ﺐ‬ ‫ﺌب ڏ‬

‫ر تآ ‪.‬‬ ‫نﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫۾‬
‫‪1. Islamic Nation‬‬
‫)‪(Status and Future of Muslims in the new world order‬‬
‫‪2. Pakistan- Islamic Nation in Crisis.‬‬
‫ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌب ‪1995‬ع ۽ ‪1997‬ع ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫از ﺌ‬
‫ﮙ ﺌ ﺎ‬ ‫ر ر م ﺑ ا ﺌح‬ ‫۽‬ ‫رو‬ ‫ڙ ﺌﮡ‬
‫ﮙآ ‪.‬‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ر م‬ ‫س‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺋ‬ ‫از( ﺐ‬ ‫۽‬ ‫) م‬
‫رڻ ﺐ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ﺌرو‬ ‫ر ﺌ‬
‫ﺌ ۽ ِء‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌﺊرن ۾ ا‬ ‫سا‬ ‫و ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ر ۾ ا ﺌن ﺌن‬ ‫ي‬
‫ا ال روع ۾‬ ‫۽‬ ‫ﺌرو ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ﮙ‬ ‫رآ ‪،‬‬
‫ﺌن ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ر۽ا ر‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬ ‫۾ا‬ ‫ا ر واري‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏﺋ‬ ‫دڙ‬ ‫ﺌل‬ ‫ر‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﮙو ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪ ،‬سآ‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌن‬ ‫رب زال‬ ‫ر۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬
‫ﺋر‬ ‫ا‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫ﺌرو ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ري ‪.‬‬ ‫ﺐ سﺐ‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫رو‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫۾ ڊ ري ﺌ‬
‫ن‬ ‫۽‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ت۽‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺐ‬
‫م آﺐﺌد ۾‬ ‫۽ا‬ ‫رآ‬ ‫ﺌل ﺌ ر ڊا‬ ‫و ﺌ‬ ‫۽ آ ري‬ ‫رآ‬ ‫۾‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن ‪ 63‬ﺑر ا ر ي واري‬ ‫ﺌ ر آ ‪ .‬ا ﺌن ﺌرכ ا‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫يﮭ )‪(Skin‬‬
‫‪.‬‬ ‫ڏ ﮙ رف ﮙ ﮘﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌ را‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ڏﺋ‬
‫ن راﮡ ن‬ ‫رل ﺌرכ“ ‪.‬‬ ‫”‬ ‫ﺌن‬ ‫وڏن ﺌر‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ا ﺌﺊ‬ ‫ڙن‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‪ ،‬ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐ ﺌ ﺌ‬ ‫ا‪ ،‬ﮗﺌ ۾‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ا ري ا‬ ‫ا ‪52 ،53 ،54 ،55 ،56 ،57‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﮭ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫زا روع‬ ‫ر‬ ‫ﺌن راכ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫آﺊ س‬ ‫واري ﺌن وڏو ﺌ‬ ‫ر‬ ‫آﺊس‬ ‫وٽ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪:‬‬ ‫ا ر‬ ‫ري رو‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌڌو‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺊ ﺐ‬ ‫نو ا‬ ‫ر‬
‫س‪ .‬ن ﺐ ﺌ “‬ ‫ﺐ ﺌﺊ‬ ‫” ﺌر آﺊ ن‬

‫ﺌ س‪.‬‬ ‫ﺌ آ ‪ “.‬ن‬ ‫” ﺐس‬
‫و ا راض آ ؟ ﺋ ﺌ آﺊ ن ڏ ﺌن‪“.‬‬ ‫” ؟‬
‫ر س۾‬ ‫و ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌد ا‬ ‫وارا ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ا ر ا ي ا ﺌﺊ‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ت‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫(‪ ،‬ر‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫) ﺌ‬ ‫آﺊ ن‪ ،‬ا ر‪ ،‬ا ر ﺑﺌ‬
‫ﺌ ﺋ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫۽ روز ان ﮗﺌ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﺋ‬
‫ﮘ ر‬ ‫اﺊ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫ﺌرכ‬ ‫و‪ .‬ان ڏ‬ ‫ر ر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ن‪ .‬ا‬ ‫س ﺌ ﺌ رد‬ ‫ﺌڏ‬ ‫ﮙ ﺌﺊ‬
‫ر‬ ‫ﺐﺌو د آﺊ س‬ ‫ﮙ‬ ‫ل ﺌِء‬ ‫ر‬ ‫رول ۽‬ ‫ن‬ ‫ڙ ﺌآ‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ر ﺌ ﺋﺌ‬
‫ن‬ ‫ري ﮗر ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫آ‬ ‫نآ‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫آﺊ س‬ ‫ا ر‬
‫‪.‬‬ ‫ڏ ﮙ ِء‬ ‫ﺌن وڏو‬ ‫ﺐ ﺌري‬ ‫‪ corn‬واري‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ۾ وڌي‪ “.‬ا ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ن‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڊا ر ﺐ‬ ‫” ن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ ؟“ ن‬ ‫”ا‬
‫ي ﺌ‪.‬‬ ‫ڊا ر ڏ ﮢ‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫آﺊ س‬ ‫”ان ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫آ ‪ “.‬ا ر‬ ‫ڊا رن‬ ‫ري‬ ‫‪ ،‬ﺌص‬ ‫ﺋ‬
‫ڻ ِء‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ڏ ﺌن‪ “.‬ن‬ ‫ﺌ ﺋ ﺌ آﺊ ن‬ ‫” ﮜ‬
‫وڌو‪.‬‬
‫‪“.‬‬ ‫ڏ ﮙ ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ي ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫” ادا رﺐﺌ ‪ “.‬ا ر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ﺌر‬ ‫ار‬ ‫۾‬ ‫رﺌ‬ ‫ڊا ر ﺐ آﺊ ن ڏ ﺌن‬ ‫ﺐ رآ‬
‫ﺌرا ‪ .‬ﺌڻ و ﺌرن‬ ‫ﺐ‬ ‫رو‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ِء راﮡ دو ت‬
‫ا ر‬ ‫“‬ ‫ر” ﺋ‬ ‫ﺌ ﮗ ٺ۾‬ ‫ر ر ﺌ‬ ‫ي ﺑر ا‬ ‫ڙن‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺌراﺊﮢ‬ ‫۾ ن‬ ‫ا‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬
‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫و روڊ‬ ‫ﺋ ‪ “.‬آﺊ ن‬ ‫وﮡ ﺋ ا‬ ‫”ادا‬
‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫! ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺌن ﺌﺊﮙ ﮘس‪ .‬ﺌ ﮗﺌ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺑ ريﮭ ۾ ﺌﺊ‬ ‫ڙو ڏ ﺋ‬ ‫ﺊر ﺐ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ادي‬ ‫اﺐ‬
‫ﺌڻ ﺌ‬ ‫ڻﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ﺌت ‪1963‬ع ۾‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ا ر‬

‫ﺌ ردن ﺌن آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌرو‬ ‫آ ‪.‬ا ر‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ راﮡ‬ ‫ﺐ۽‬ ‫ا ﺌت آ ‪.‬‬ ‫ن اڄ ﺐ‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ڳ‬ ‫ﺌ ان و ت ﺌ ر ﺌ ۽‬
‫ت‬ ‫ن‪.‬‬ ‫اآ‬ ‫ري‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ر‬ ‫يآ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫دو‬
‫ﮭ‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ﺐ ڏاڍو‬ ‫ي رار‬ ‫ي‬ ‫وه ا ر‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫۾‬ ‫۽ را‬
‫رڻ ﺌ ر ﺌﺊﮙ ﺐ ران‬ ‫رار ن‬ ‫نا‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﺑ ل‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬
‫س ﺐ رڊ‬ ‫ي ﺋ ‪.‬‬ ‫رﮡ‬ ‫را ڊرل‬ ‫ا ﺌ را‬ ‫روزا‬ ‫ا ر‬ ‫و‬ ‫اﺊ‬
‫ري‬ ‫ﺌد‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫و ‪.‬ا ر‬ ‫رور‬ ‫را ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ا‬ ‫ا ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ د‬ ‫ڏ‬ ‫ن‬ ‫اآ‬ ‫س‬ ‫راﮡﺌ‬ ‫ا‬
‫س ” ﺋ ٽ‬ ‫ا ار‬ ‫راﺊﮙ واري‬ ‫را ڊرل‬ ‫ا‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌ ر ر‬
‫س‬ ‫س‬ ‫آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ي‬ ‫‪ “.‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫س ﺐ رڊ‬ ‫ا ِء‬ ‫اڄ‬ ‫ا ر‬
‫وراﮡ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫م‬ ‫اب ۾‬ ‫ﺌ؟“‬ ‫ﺋ‬ ‫ا وارن‬ ‫ﺐ رڊ‬
‫اڄ ا ﺊ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫س ﺐ رڊ ڏي ا‬
‫ﺊ آ ‪.‬‬ ‫روزا آ‬ ‫آ‬
‫رڻ ﺐ‬ ‫ڊ ري ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫ﮭ ﺌن ‪1968‬ع ۾ ا‬ ‫ر‬ ‫ﮙ راڻ‬ ‫ا ر‬
‫و آ ‪.‬‬ ‫ﺊ ﺌ ڏاڏو‬ ‫۽‬ ‫ﺊ ر‬ ‫آ ۽ ان و ت ﺌن‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ا‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌدي ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫دا‬ ‫ﺌر آ ‪ .‬وڏو‬ ‫ا ر‬
‫ﺌل‬ ‫ﺌل آ ‪.‬‬ ‫ﺌر ڌيﮭ‬ ‫ﺌ۽آ ﺌآ ‪.‬ا ر‬ ‫ﺌر ﺌر او ﺌ ﺌ‪ ،‬ر ‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫ڙ‬ ‫۽ا‬ ‫آ‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ر‬ ‫ﺊر‬ ‫وﺊ‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ادارو( ﺌ‬ ‫) را‬ ‫ر‬ ‫ﺌ“ ﺌ‬ ‫”ا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫س زال‬ ‫ي‪ .‬ا ر ۽‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ۽ا‬ ‫۾ رآر‬ ‫ﺌرن ِء‬ ‫ر ﺎ ۽ رور‬ ‫رت‬
‫ﺌ ري‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ڻآ‬ ‫نا‬ ‫ري ر ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ﺐ وﺐ ت‬ ‫۾‬
‫ت‬ ‫ِء ا ﺌن‬ ‫ٽآ ‪،‬‬ ‫وڏو ﺑﺎ‬ ‫ڻ‬ ‫راﺐ ۽‬
‫وا‬ ‫ا ر‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌم‬ ‫راﺊﮙ ۽‬ ‫‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫د‬ ‫ﺌڙڻ ﺐ ران ﺌڻ ﺐ‬
‫ﺌ ﺎ‬ ‫وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﮭ‬ ‫ز‬ ‫) ﺌ ﺌ ﺐ ﮭ(‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺎ‬
‫ڙ ﺌﮡ ۾‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ﺐﺌﺐت روع ۾‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺑ ا ﺌح‬

‫‪.‬‬ ‫ا ر ﮙ ِء‬ ‫ﺌﺊ ﺐس‬ ‫ﺐ ﺌد وڌو‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫“ ن‬ ‫ا‬ ‫”‬
‫ﺐ‬ ‫اڌ‬ ‫ﺌٿ‪.‬‬ ‫رو‬ ‫وو‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ن ‪.‬‬ ‫”واכ‬
‫ن‪ “.‬ا ر‬
‫ﺌﺊﮙ ﮘ ‪:‬‬ ‫ا ر وڏڙن وا ر ن‬ ‫ال‬ ‫ان‬ ‫‪.‬‬ ‫‪-‬؟“ ن‬ ‫”‬
‫‪،‬‬ ‫ر ‪ .‬ر ﮗري‬ ‫ت‬ ‫ﺋ ﮭ آ ‪ ،‬واכ ﺌن‬ ‫”واכ ر ا ﺌن ِء‬
‫ﺌڙڻ ِء‬ ‫۽ ﺌ ﺌ ﺌڌا ا ﺋ ن آ ر ان‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‪ .‬رن‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ر‬ ‫واכ‬
‫‪.......‬‬ ‫واכ‬ ‫۾‬
‫اڌ ۾‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫و ر س‪ .‬آ ر‬ ‫ر‬ ‫ري ڏي‬ ‫س‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌ س‪:‬‬
‫ﺋ ر واכ ذر‬ ‫ر ن ﺌ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ر۾و‬ ‫”ا ي واכ ﺌن‬
‫ن ا ﺋ ن‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ وڌ‬ ‫ر‬ ‫ن‪ ،‬ان ﺌن ﮢ ن ﮢ ن آﺊ س‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺌڙڻ‬
‫ن ﺌ‪ “.‬ا ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌﺊر ا‬ ‫” ﮜ‬
‫ﺌج‬ ‫و‪ “ ،‬ن ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ﮭ‬ ‫” ا ﺌﺐ اا ﺌ‬
‫ﺋﺑرري آ ‪“.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌﺊ‬ ‫‪” ،‬وڌ ۾ وڌ ﺌﺊ ﺌ‬
‫ي ﺋ ‪ ،‬ﺌ ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ۽ را‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرو ﺌن و‬ ‫” ﺋﺑ‬
‫ڏ ﮙ ِء ﺌﮡ‬ ‫(ا ﺌآ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫כ)‬ ‫ﮭ‬ ‫‪ “،‬ﺐﺌﺐﺌ‬ ‫ا ﺋ ‪ “،‬ا ر‬
‫ﺌرכ ا ا آ ‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌرا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫يا ر‬ ‫ڏ‬ ‫ن‬

‫ي‬ ‫ﺌرכ ۾ ر دڙ‬ ‫۽‬ ‫اﺊ ر‬

‫ر‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ﺌرכ(‬ ‫)‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫۽ ‪Flatiron‬‬ ‫ر وچ و‬ ‫)‬ ‫‪ Midtown‬ﺌن روع ﺋ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر )وچ واري(‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺋﺑررري‪ ،‬راכ‬ ‫ﺌرכ ﺑ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫( ا ﺌﺊر ا‬ ‫ﺌن روع ﺋ‬
‫و ﺌر س ﺌروي ﺌرכ‬ ‫ري ﺌ‬ ‫او ر واري ﺐﺌﺊ‬ ‫رل ﺌرכ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬
‫د‬ ‫يﮭ وٽ و‬ ‫ڙ ﺌر‬ ‫ر ﺌن و‬ ‫و ان‬ ‫و ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫۽ اﮗ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺊ آ ‪.‬‬ ‫‪Bronx‬‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫يﮭ‬ ‫ري‪،‬‬
‫ا ‪ Midtown‬وارو‬ ‫ري ر ﺌ ﺋﺌ‬ ‫واכ‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬
‫رل‬ ‫وچ وارو‬ ‫ﺐ‬ ‫رل ﺌرכ ۽ ا ﺌﺊر ا‬ ‫ﺊ‬
‫۽‬ ‫ﺌ رآ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا ر ر‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ري روڊ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌرכ‬
‫ٰ‬ ‫۽ا‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌﺊ‬ ‫ﮭ ﺌن و ‪34‬‬ ‫‪59‬‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌرכ‬
‫ﺌب ﺌن و ﺌ‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌن‬ ‫َ ُ وا ۽‬ ‫ﺌ د ﺌن آ ‪،‬‬
‫ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌرכ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ا و ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫۽‬
‫۽ ﺋرس‬ ‫رڊ ا ر‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫ﮭ وارا د ﺌن‬ ‫‪ 59‬ﺌن ‪34‬‬ ‫وارا د ﺌن‬
‫ي ن‬ ‫۾ واכ‬ ‫ﺊ‬ ‫ا ي‬ ‫ﺌ رآ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫‪Champs Elysees‬‬
‫ﮙ‬ ‫راﺊ‬ ‫ن‬ ‫ﮙ‬ ‫دو ت ا ر‬ ‫ﮙ‬ ‫۽‬ ‫ﮙ‬ ‫رو‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﺊ وارن ڏ‬ ‫ﺌرو ۾‬ ‫‪1958‬ع ﺌن ‪1963‬ع ﺌﺊ‬ ‫ﺌن اﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬
‫ن‬ ‫و س وا‬ ‫و‬ ‫روڊ‬ ‫س ر ﺌ‬ ‫۾‬ ‫۾‬
‫۾‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر واري(‬ ‫ﺋر‬ ‫زﺐ ه )ا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫و ‪،‬ا‬ ‫ﺌن و‬ ‫رن‪ ،‬وا ن ﺌن ر ر‬ ‫۽ ﺌڏن‪،‬‬ ‫ڙ‬
‫ڙ ر‬ ‫‪Over Flow‬‬ ‫رول‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ر رور ﺌ ﺐ‬ ‫ي‬ ‫اڌ‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫۾آ ر‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا رور ﮢ و ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ڙ‬
‫ر‬ ‫ﺌول ‪The Age of Innocence‬‬ ‫س ا ٿ وار‬ ‫ﺌول‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ان ﺌول ۾ ُ‬ ‫‪1920 .‬ع‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫راﺊ ﺐ‬

‫ان‬ ‫ا س‪ .‬ن ا ر‬ ‫ا ال ﺐ ﺌن‬ ‫سر ﺌ‬ ‫ﺌِء‬ ‫۽ ‪1870‬ع‬ ‫ﺐﮢﺌ آ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ر ﺌآ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫اڄ ﺌڻ ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌول ﺐﺌﺐت ڌ ﺌن‬
‫”۽ ﺌڻ واري“ وا ورف‪-‬‬ ‫ري‬ ‫ڏي ا ﺌرو‬ ‫ﺐ‬ ‫ن ا ﺌﺊر ا‬ ‫ا ر ﺌ‬
‫ي ﺋ ‪“.‬‬ ‫ان‬ ‫اﺊ را“‬
‫۾‬ ‫ن‬ ‫س ﮗﺌ‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫اﮡ ا ر‬ ‫رכ‬ ‫” ﺌڻ واري؟!“ ن‬
‫ا ﺌن‬ ‫وا ﺌن ن ‪1958‬ع ۾ ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن اڳ ان‬ ‫آﺊ ‪.‬‬
‫۽ آ ر واري‬ ‫۾ آ ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ ر ر ﺌص واري‬ ‫ﺌرو‬
‫ﺐس ۾ ر ر ﺌص ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑس ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌل‬ ‫ر‬ ‫ا ر‬ ‫ڏ‬
‫ﺌِء‬ ‫‪.‬ا ر۽‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‬ ‫( ڏ ﮙ ِء و‬ ‫)ا ر ي‬ ‫رآﺐﺌد ﺌر‬
‫و‬ ‫‪ . 48‬ر ر ﺌص ﺌن و‬ ‫۽ا ر‬ ‫ﺑر ‪47‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ‬
‫ن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ار ن ٽ‬ ‫ڙ‬ ‫نا‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ا ﺌن ر‬ ‫ﺌم ﺌﺊ‬
‫‪ “.‬ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ر‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ار ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌرون ۽‬ ‫ر ن ﺐ ن‪،‬‬
‫ﺌڳ ۾ ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ “،‬ﺌڻ ڏ ن‬ ‫“ ا ر رڙ‬ ‫‪،‬ا ﺌ‬ ‫ﺌر ﺋ ا‬ ‫ر‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬
‫ﺌڏي‪ .‬ان ر‬ ‫اٺ ﺌڏي ﺌ ڍﮗ‬ ‫آﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ري ﺌ ﺌﮗ‬ ‫۽ ِء‬
‫را‬ ‫ﺋر ﺐ ا ﺌ‬ ‫ا ر‬ ‫ﺑر ﺌ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﮢ ن‬ ‫ﺌڏ ن ﺊ‬ ‫۾ ڍﮗ‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫۽ راכ‬ ‫ﺋﺑرري‬ ‫ﺌرכ ﺑ‬ ‫ﮭ‬ ‫ري ﺌ‪.‬‬
‫آف‬ ‫ﺌرכ‪ ،‬ا‬ ‫‪.‬‬ ‫زم‬ ‫آرٽ‬ ‫رو‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺋ رכ ر ﺌ‬
‫‪.....‬‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌﺊ ا‬ ‫۽ ﺌﺊ‬
‫‪ “..‬ا ر وري ﺌد ڏ ﺌر ‪.‬‬ ‫ر ﺌ واري‬ ‫ﺐ ر واري وا ورف‪ -‬اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ري و ﺋ‬ ‫”‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫‪ “.‬آ ر ن رڙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌد ﺐ‬ ‫و ﺐ ر؟ ن‬ ‫”‬
‫ﮝ‬ ‫ﺌرכ(‬ ‫ر)‬ ‫ن‬ ‫ﺌر‬ ‫رڻ ﺌن اڳ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ان ﺐ ر‬
‫ﺌن ‪،‬‬ ‫ﮙ روري‬ ‫ر ﺌ )‪ (Waldorf- Astoria‬ﺐﺌﺐت‬ ‫وا ورف اﺊ‬ ‫ر‬
‫۽ا ر‬ ‫۾د ﺌ ﺌا‬ ‫م‬ ‫ا رو‬ ‫۾‬ ‫وارن ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐت‬
‫ر م ر‬ ‫ي‬ ‫ﮙ ﺌن ۽‬ ‫ِ ﺌن ُ ﺌن‬ ‫ﺌ ر ِء‬ ‫ﺌﮡ ر‬ ‫ر‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌرכ ا‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ﮭ ﺌن‬ ‫را‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﺑﺌرכ ﺌ ر ۽‬

‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫رو ﺌ‬ ‫واري ڏ‬ ‫را‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫يو‬ ‫ا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌرכ ا ﮙ‬ ‫ﺌز و‬ ‫ر ﺌ ۽ ‪1968‬ع ﺌن‬ ‫ﺌرכ ۾ ا‬
‫ﺋر‬ ‫ﺌل‬ ‫۾ ا ر ۽ ن ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ن‪ .‬ر ا‬ ‫ﺌ ن‬
‫رل ﺌرכ‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ﺌرכ(‬ ‫)‬ ‫ا‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫۽ ‪1962‬ع ۾ ا ر‬
‫ا ﺋﺌ‪ .‬رو اﮗ ﺌن‬ ‫ﮭ۾ر‬ ‫رچ وٽ ‪ 101‬ﺑر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ )او ( ﺌ‬
‫ر‬ ‫د ﺌن ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌر ﺌ‬ ‫وارن‬ ‫ﺑ ا رزاق‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫ﺐراڊ وي‬
‫ﺌ ﺐ‬ ‫س زال رو‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫رآﺐﺌد ﺌن آ‬ ‫ﺑﺌرכ ﺌ ر ۽ ِء ‪1969‬ع ڌاري‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي ﺋ ‪ ،‬ر ﺌن ﺋ‬ ‫ان د ﺌن‬
‫ان‬ ‫ر‬ ‫ﮙ ﮘ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌر د ﺌن‬ ‫ري‬
‫ﺌ‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ﺑ ا رزاق‬ ‫ﺌ و س وﮗﺌ ۽ ﮗ و ري ِء‬ ‫ِء ﺌ‬ ‫ر‬ ‫رن‬
‫وا‬ ‫ي ﺋ ‪ .‬اڄ‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫س‬ ‫م۽‬ ‫ﺑ ا‬
‫وا‬ ‫ء ) ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ۾ آ‬ ‫د ﺌن ا‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺐرگ ۾ ر‬ ‫ر ﺌن ر‬ ‫ﺋ (‬ ‫ر ﺌﺊ س ۾ ﺌ رس ڊ ري ﺌ‬ ‫اﺊ ر‬
‫ي‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫رﺌ‬ ‫رڻ ۽ وا ورف – اﺊ‬ ‫واכ‬ ‫و ت ﺌرכ ا‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫وכ‬ ‫ﺌ ﺐ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ي ﺌد ا‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌرכ ۾ ان و ت ﺌ ر‬
‫ي‬ ‫زال ﺌ ا ﺌ ي‬ ‫ا داد ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌ وارو آ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫رآﺐﺌد‬
‫ي ﮙ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺋ ما ﺌ‬ ‫ڊ ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ‪،‬‬
‫۾‬ ‫ٽآ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌري ر‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫اداري ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ﺌم ﮙ‬ ‫را وا‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬
‫ر و‬ ‫ﺌ ﺎﺐ ا‬ ‫وم ا‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ا ﺌﺊ‬
‫۽‬ ‫‪ .‬ا ﺌن واري ﺌﺊ ﺐ ر‬ ‫ﺋ ۾ﺊ ر‬ ‫ر ﺑﺌرכ ﺌ ر وارن‬ ‫د‬ ‫۽‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏا ريﮭ ﺌن ﺐ ﺑﺌرכ ۽ ﺌ ﺌﮡ وارن‬ ‫و ﺌن‬
‫ﺌرכ‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫ﺌ ﺎﺐ‬ ‫۾ آر‪ .‬اي ﺌ‬ ‫ﺊ ڏ‬ ‫ا‬
‫ﺌري‬ ‫آد‬ ‫ﺌرכ‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ري ر‬ ‫ﮭ ﺌن ‪PHD‬‬ ‫ر‬
‫۽‬ ‫و‬ ‫رڻ‬ ‫زور واכ‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺋ ‪،‬ر ﺌﺐ‬ ‫ي‬ ‫اڄ‬
‫ﺊ‬ ‫۽ا‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ن ل ﮗﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫۽‬ ‫ﺌرכ‬

‫‪،‬‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ن ﺑرون‬ ‫‪Waldorf- Astoria‬‬ ‫ﺌرכ‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺌﺐت‬ ‫ِء رور د‬ ‫ڙ‬ ‫۾ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرכ ۽ او‬
‫ن ۽ ڊچ‬ ‫ِء‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌ درا‬ ‫وا ورف‪ -‬اﺊ‬
‫آ ‪ ،‬ر‬ ‫ﺌرכ ا‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ن آ ‪1930 .‬ع ﺌن‬ ‫را‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋر ا ﺌﺊر ا‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫ان ﺌن اڳ ا ﺌ‬
‫۾ ڌار ڌار ﺋ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫رﺌ‬ ‫واري وا ورف – اﺊ‬ ‫ا ﺌ ر‬
‫‪.‬‬ ‫‪1897‬ع ۾‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫رﺌ‬ ‫۽ اﺊ‬ ‫‪1893‬ع ۾‬ ‫ﺌن وا ورف‬
‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ﺌڙ ﺋ ‪ .‬ﺋ‬ ‫ر‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌڙ ﺋ ۽ اﺊ‬ ‫ر‬ ‫وا ورف‬
‫ن‬ ‫ن“ ﺌڻ ۾‬ ‫ر‬ ‫وا ورف“ ۽ ” ﺌن ﺋ ﺎ اﺊ‬ ‫”و‬ ‫ن ڊچ ﺌ‬ ‫ن۽‬ ‫ر۾‬
‫ري ا ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ر ِء‬ ‫رو ﺌ ر‬ ‫ﺌڻ ۾‬ ‫ﺋﺌ‬
‫‪.‬ﺐ ۾‬ ‫وﺋ‬ ‫وڏي ۾ وڏي‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﮙ ﮘ ۽ ان و ت‬
‫و ﺋ ۽ ‪1930‬ع ۾ ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌﺊر ا‬ ‫ان‬ ‫ڊا‬ ‫ﮭ‬ ‫‪1928‬ع ڌاري‬
‫۾ رق ر ﮙ ﺌ ر‬ ‫واري ۽ ِء واري‬ ‫و ﺋ ‪.‬۽ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرכ ا‬ ‫ﺌﮗ‬
‫آڙيﮭ )‪ (Hyphen‬ﺐ ران آڙ ن )‪ (Hyphens‬ڏ ن و ن‪.‬‬ ‫وچ ۾‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ر راﮡ ﺌ ”‪ “Meet me at hyphen‬ﺌد ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ان ﺌﺊ‬
‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺑ ﺐﺌﺊ‬ ‫ﺌِء‬ ‫وچ ۾‬ ‫رات ا‬ ‫ﺌ‬
‫ا ﺋﺌ‪.‬‬
‫ﮙ ِء‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ا‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫ﺋرو‬ ‫ﺌڻ ر ﮙ روري آ ‪.‬‬ ‫اﺊ ر‬ ‫ﺋرو‬ ‫ردار ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫۽ ر‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬
‫د‬ ‫ﺌڻ ِء‬ ‫ڙن‬ ‫‪1908‬ع آ ‪،‬‬ ‫۽ و ﺌت‬ ‫ﺌل ‪1830‬ع آ‬
‫ر‬ ‫ﺌت ﮙ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑس ر ﺌن آ ر‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫وري‬
‫ﺌن اڄ واري‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽ ار‬ ‫–‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺋ ۽ ڏ ﮙ ﺌن ا ر آ ر‬ ‫وﺋ‬ ‫ڊوڙ روع‬ ‫ﺌ‬
‫ا ر ن۽‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ي۽ ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌﺊ‬ ‫‪ USA‬۽‬
‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌرכ‬ ‫۾‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺊ ڊ‬ ‫ﺌرכ وارو‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬
‫۾‬ ‫ﺊ ﺐ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌديﮭ واري‬ ‫) رﺋ (‬ ‫ﺌ‬ ‫رڊم‬ ‫ا‬
‫وارا ڊچ ر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌرכ ﮙ‬ ‫ﮙ۽ ﺌ ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ا ر ن‬
‫ﺋرو‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌزن ﺌ ﺌ‬ ‫ر وڏا وڏا ﺌ ردر ۽‬ ‫اا ر‬ ‫ا‬ ‫وارا ﺐ‬ ‫‪،‬۽ ﺋ‬
‫رڊ ”و‬ ‫ا رﺋ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ر رت ﺋ ‪،‬‬ ‫او د ﺌن‬ ‫اﺊ ر ﺐ ا‬
‫ﺌرכ‬ ‫۽‬ ‫ﺌڻ ا ر‬ ‫ﺋرو‬ ‫‪.‬‬ ‫‪1854‬ع ۾ زال‬ ‫ﺋر“‬ ‫ﺌﺊ س اﺊ ر‬ ‫ﺐﺋ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ري‬ ‫رت‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫ﺌم‬ ‫وت‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺋرو‬
‫ﺌپ د‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬ ‫ﺌج ﺌﮡ رادو‬ ‫ﺌرن‬ ‫آ ‪.‬‬
‫س ﺌن‬ ‫ﺋرو‬ ‫‪1862 .‬ع ۾‬ ‫وﺋ‬ ‫ر ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ز‬ ‫۾ﺐ‬
‫ر‬ ‫آ ( ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋر ا ﺌﺊر ا‬ ‫)‬ ‫ٽ ﺑر ‪350‬‬ ‫ا‬
‫وڏو ﺌ‬ ‫س س‬ ‫ان ۾‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌن‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ﺌﺊ ن ﺌﺊ س ﺌ‬
‫ر ﺌ‬ ‫ﺌڙ ري‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ 28‬ﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪ .‬ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺋ ﺎ اﺊ ر ‪III‬‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ ر ﺌﺊر ﺌڻ ۾‬ ‫ر‬
‫”وا ورف“‬ ‫ان‬ ‫ر ڊا‬ ‫اﺐﺌﮡ‬ ‫ان‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ڏر‬ ‫ﺋرو‬
‫ر واري وا ورف‬ ‫ڊا‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫ﺋرو‬ ‫ﺌ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫ن۽‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ‪.‬ﺐ ۾ا‬ ‫ر ﺌ“ ﺌ‬ ‫”اﺊ‬ ‫ﺌن ﺌر ﺌڙ وڏي‬
‫ﺌﮗ ﺌ‬ ‫‪1928‬ع ۾ ڊا و ‪ ،‬ان ﺐ‬ ‫وڏي ﺌرت ﺌ ﮙ ِء‬ ‫د ﺌ‬ ‫ِء ان‬
‫‪ Status‬ا ﺊ آ ‪،‬‬ ‫اڄ ﺌﺊ‬ ‫وﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرכ ا‬ ‫واري‬
‫ﺌ وڏا‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫رﺌ‬ ‫راﮡ وا ورف‪ -‬اﺊ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ۽ ا‬

‫در اٺ ﺌڏي وارو دو ت‬ ‫آر‬

‫۾‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر ۾‬ ‫ري ر‬ ‫ﺋ رכ ﺌس‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ر ؟‬ ‫آ ‪.‬ﺐ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺐ رو‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و‬ ‫ر ﮙ ِء‪ ،‬ا ﺑﺌرن ۾ روز ا‬
‫ڙ ‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫اٺ ﺌڏيﮭ‬ ‫ﮭ‬ ‫را‬ ‫ﺐ ر‬
‫ﺌﺊﺎ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ﺋر ۾‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﮗﺌ آ ‪،‬‬ ‫‪1962‬ع‬
‫ر‬ ‫يا‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫دوري‬ ‫را‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ر‬
‫ﺋ د ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ور‬ ‫ا ﺌﮡ‬ ‫دوري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۽آر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊﺎ‬
‫ﺌم‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫درو‬ ‫ري ﺋ ۽‬ ‫۽ ﺌک‬ ‫دو‬ ‫ﺌ‬ ‫۾آ ر‬
‫ﺋ ڏ ﺌﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺐ و‬ ‫م‬
‫‪“.‬‬ ‫۽ ا ﺌن ﺌن ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺐ وا‬ ‫”‬
‫)‪ (Y’all come to Washington and see us sometimes‬ﺐ ر ﺌل ﺌ‬
‫ر‬ ‫اﺊ‬ ‫ِء ﺑر ﺋ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ان ﮗﺌ‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫ر س‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌد ﺋ ڏ‬ ‫ان‬ ‫وو‬
‫را‬ ‫ﺌڏيﮭ اﮗ ﺌن ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌز وٽ ﺌ را‬ ‫ﮢ ر‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ڌ ﺌن ﺌڻ ڏي‬ ‫ڌارﺊ‬ ‫ِء‬ ‫‪ .‬ﺌ رآ ‪.‬ا ي‬ ‫اٺ ﺌڏي ا‬
‫۽‬ ‫ڙ ﺐ ر ﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫اٺ ﺌڏي‬ ‫ﺌڏيﮭ ﺌن‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌ‬
‫نﺐ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﺌا‬ ‫ر ا ب ﺌن ﺐ آ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ”‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬
‫واري ر ت ور ي‬ ‫ڙ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫؟“ ﺌ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫يﮭ ڏي روا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڻﺐ‬ ‫رور رور‪ “.‬۽ ا‬ ‫ڏ ‪ ” :‬ﺌ ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ن وچ ۾ ﺌ‬ ‫ﺌن ﮗﺌ ﺐ و ري و ﺋ‬ ‫ﮙ۾‬ ‫۽ ر ﺌﺊ‬
‫ﺌن‬ ‫رن ﺌﮡ‬ ‫ﺑر ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ﺌﺊ‬ ‫ﺌכ ﺌن د‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏا‬
‫ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ي ”‪“Now you all come see me‬‬ ‫ا‬ ‫يو ت ر‬ ‫ﺊ‬
‫وت‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن و‬ ‫ري‬ ‫ﺊر‬
‫ﮢ ا و ا ﺌر‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫ﺌن ۾ ا ﺑﺌر‬ ‫ﺌن ا ﺐ و ري و ‪ .‬ر ا ﺌن وٽ ﺌ‬

‫ان ﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ﺋ ڏ‬ ‫ﺊﮙ‬ ‫ﺐ ر اٺ ﺌڏي واري ﺌن‬
‫و ﺌآ‬ ‫ﺊﮙ واري ﺌ ﺌڳ‬ ‫اٺ ﺌڏي‬ ‫ل ﮙﮘ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫۾و‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊﺎ‬
‫۾‬ ‫ﺌ ڊان ۽‬ ‫ن ا ﺑﺌرون‬ ‫ﺌم‬ ‫و‪ .‬ﺌﺊ‬ ‫۾ر‬ ‫ر ﺌ“‬ ‫ﺐ ران ”وا ورف‪ -‬اﺊ‬
‫ﺌ ‪ ،‬ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﮙ ﮘ ن‪ .‬ڏا‬ ‫ن ﺑرون ر‬ ‫ﺐ ر‬
‫ير‬ ‫را )‪ (Clippings‬ر ﺌن‬ ‫ا ﺑﺌرن ﺌ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌ ﺋ ڏ‬
‫ر س‪:‬‬ ‫ر‬ ‫ا ﺑﺌر‬
‫‪“The U.S Vice President has invited Bashir, A camel cart driver, to‬‬
‫”…‪come to America‬‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺌز ذر‬ ‫ﺎآ ‪.‬‬ ‫ش‬ ‫ﺐ را و‬ ‫۽ا ﺐ‬
‫و‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫‪،‬‬ ‫۽ ‪Waldorf- Astoria‬‬
‫ا ﺌر‬ ‫ﺌن ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫واري‬ ‫را‬ ‫‪USA‬‬ ‫ان ﺐ‬
‫ﺌن ر‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫اٺ ﺌڏيﮭ واري ﺐ ر‬ ‫ﮡ‬ ‫رپ دوران‬ ‫را‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و آ‬ ‫ﺌر‬ ‫۾ا‬ ‫ﺋ ‪ .‬ر‬ ‫ت‬ ‫راﺊﮙ‬
‫ﺐ‬ ‫ري ﺌ‬ ‫م‬ ‫د ت ﺋ ا‬ ‫ﺌر يﮭ وارا ‪Remarks‬‬
‫۾ ﺌ ر‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ان‬ ‫و‬ ‫ِء رس ۾ ﺋ‬
‫ﺎ‪:‬‬ ‫‪Document‬‬
‫‪“…… Johnson Groaned and endured the prospect of this unlikely‬‬
‫”‪visitor….‬‬
‫و ۽ ان ﺌ رچ ﺌ ۽‬ ‫ﺌڻ راﺊﮢ ﺊ‬ ‫ﺌو ﺌ ﺐ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ر‬
‫‪People to people‬‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ادارن ﺌﺊ‬ ‫و‪ ،‬ان ِء‬ ‫ر‬ ‫ﺐ وﺐ ت‬
‫وارن‪ .‬ر ِء اﮗ‬ ‫ر ر ﺌ ر رس ڊاﺊ‬ ‫ا ر ي‬ ‫‪ Program‬اداري ۽‬
‫ﺎ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌت‬ ‫ﺌ ﺌن آ ا‬ ‫اﺊ و ﺌ‪ .‬ﺐ ر ﺌل آ ر‬ ‫ﺌڻ‬ ‫وارا‬ ‫ر رس ڊاﺊ‬
‫م آﺐﺌد ا ﺌن و د ۾ آ‬ ‫۾ا‬ ‫ڏ‬ ‫)‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫دآ ر‬ ‫۾‬ ‫را‬
‫ﮭ‬ ‫ﺌﮡ ۽‬ ‫ﺌ ﺐ ر‬ ‫ر ﺌري رح د‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫( ر ﺌن‬
‫ﺌر ﺐ‬ ‫ِء ا‬ ‫ﮗ‬ ‫ز۾ﺐ ر‬ ‫ﺐ ر ﺌﺊﺎ ‪ .‬ﺌر‬ ‫ﺌ و‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬
‫ا رو ور‬ ‫ري ان‬ ‫۾ ﮘﺌ ر ﺌ ﺐ ر‬ ‫آ ‪ .‬ا ﺑﺌرن ﺌ ﺌﺊ ا ان‬
‫ل‬ ‫ڏا ﺌڙ ﮙ ۾‬ ‫اٺ ﺌڏيﮭ‬ ‫ر ي ﺌرڊ ۾‬ ‫‪ .‬آ ر ڊان ا ﺑﺌر وارن‬ ‫و‬
‫۽‬ ‫ﺊ ر‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ر‬ ‫ن ﺌ ا ﺌ رات‬ ‫آﺌ۽‬ ‫س ڊان آ س ۾ و‬ ‫رآ ‪.‬‬
‫ور‬ ‫ا ﺑﺌر وارن‬ ‫رو ﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ر ﺌ‪،‬‬ ‫ن ﺌراﺊ‬ ‫س ﺌ ن‬
‫‪.‬‬ ‫ڊان ا ﺑﺌر ۾ ﺊ‬ ‫ا رو ۽‬ ‫۽ﺐ ر‬
‫۽‬ ‫ڙن ِء ا‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺌو ﮙ‬ ‫آر‬ ‫اٺ ﺌڏيﮭ واري‬
‫ﺐ‬ ‫م ﮗﺌ‬ ‫اﺐ ۽‬ ‫ﺌ ر‬ ‫رف ﺐ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺑﺌر وارن ِء ‪Scoop‬‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ا‬ ‫۾د‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ڙي آ ر‬ ‫ﺌ‬
‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌن وڏي د‬ ‫ﺋ‬ ‫س روم ۾ ﺐ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ن‬
‫ر ﺌن زال‬ ‫ﺐ ر اٺ ﺌڏيﮭ واري‬ ‫ﺐ‬ ‫رات‬ ‫ﺌ ڊان ا ﺑﺌر وارن‬
‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ري آﺊ ن‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫م ا ﺌ ﺑر اﺊ‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ڏي‬
‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﮙ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌز ۾‬ ‫س اﺊ‬
‫رڻ‬ ‫ﺌ ﮢ‬ ‫چ ﺌﺐ‬ ‫ر ﺌﮡ‬ ‫ﺑر‬ ‫و ﮙ‬ ‫ﺐ ر‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫ا ر يﺊ‬ ‫ڻ ﮘﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮘ‪.‬‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﮙ ﮘﺌ ﺐ ر آ ر‬ ‫۽ ﺌڙ ري‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫و‪.‬‬
‫ﮭ۾ ر ند ‪،‬‬ ‫و‪ .‬ﺐ ر ﺌل ﺐ ر‪ ،‬ز‬ ‫ﺌ ﺑ ﺌڻ ﺌن و ا‬ ‫ﺌ ري‬ ‫رور‬
‫روز‬ ‫ق ﺌن ﺐ ر ﺌ‬ ‫وڏي‬ ‫‪ .‬ان ﺐ ا‬ ‫ﺌ روا‬ ‫ﺊ ﺐ ٽ ﺌ ۽آ ر‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬
‫ﺐ‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫اڻ‬ ‫ﮡ‬ ‫‪.‬ﺐ ر‬ ‫ار ﺌ‬ ‫ا ﺑﺌرن ۾ ڏ‬
‫ﺐﺌزي‬ ‫۾ ا ﺑﺌرن ۾‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫وارا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫۽‬ ‫ٰ‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬
‫ﺌد آ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬اڄ ﺐ ا‬ ‫ار ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ ٽ ﺌن آ ر‬ ‫روا ۽ ﺌ‬ ‫ﺌري‬ ‫‪،‬‬ ‫را‬ ‫اٺ ﺌڏيﮭ وارو ﺐ ر‬
‫اب ۾ ﺐ ر‬ ‫رس‬ ‫ﮭ ِء ﺌ‬ ‫ت‬ ‫ﺌر ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫تڏ ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫د‬ ‫ر ﺌﮡ‬ ‫رڻ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫س‪” :‬‬
‫اٺ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺌ۾و‬ ‫آر‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﺐ ر ﺌن‬
‫و؟‬ ‫ر و‬
‫ﺌن‬ ‫ِء وراﮡ ‪ “ :‬اٺ رت ﺌل آ ‪.‬‬ ‫در‬ ‫اب ۾ ﺐ ر‬ ‫ان‬

‫‪“.‬‬ ‫ري ﺌ‬ ‫ﺌ ﺐ اﮗ‬ ‫ﺌل ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺋ‬
‫ﺐ ر‬ ‫آ ﺌا‬ ‫وﺌ‬ ‫ڙ واﺊ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ر‬ ‫راﺊ ا ا‬ ‫ﺌﺐ‬
‫ي‪.‬‬ ‫د ﺌڻ‬ ‫ﺐ ر‬ ‫ي ﺌ وا‬ ‫رڻ وارو‬ ‫ر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌﺐ ر‬ ‫ﺌ ﺌو ﺌآ‬
‫۽ س ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺐ و‬ ‫يﺐ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫۽‬ ‫دل ﺌ ر ۽ اد ﺎ‬ ‫‪ .‬ﮘ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ن ﺋ‬ ‫ﺌم( رﺐﺌ‬ ‫ﺌ ) ﺑ ( ﺌ ﮙ وارو ) ر‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫آر‬ ‫‪،‬ﺐ ل‬
‫؟‬ ‫ﺊﮙ وارو‬ ‫اٺ ﺌڏي‬
‫ا‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫ا ر‬ ‫س‬ ‫ﮙ‬
‫واﺊ س‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺐ ر اٺ ﺌڏي‬ ‫ي‬ ‫واכ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ ر‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌت‬ ‫ﮙ دوران‬ ‫را‬ ‫‪1962‬ع ۾‬ ‫ر‬
‫ﺌل‬ ‫ر‬ ‫رو ن‬ ‫س ﺑر‬ ‫ﺌ‬ ‫اري و ‪ .‬اردو ا ﺑﺌر ا ت‬ ‫ﺌل ﺌ‬
‫ن‬ ‫ن ر‬ ‫رڊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ڙﺐ ر‬ ‫ﺊ‬ ‫اٺ ﺌڏي‬ ‫ا‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫رڻ ﮘ‬ ‫آ دي‬ ‫ز‬ ‫۽‬ ‫روا‬ ‫را‬ ‫ﺌڏ ﺋ‬ ‫را‬ ‫۽ ﺌ‬
‫س او د‪:‬‬ ‫يآ ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌت ﺑ‬ ‫راﮡ‬ ‫ردش‬ ‫روت‬
‫ﺌن ﮢ‬ ‫اري ر ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ز‬ ‫رﺐت‬ ‫ﺐ‬ ‫را‬ ‫م رﺐﺌ ۽‬ ‫ر‪،‬‬
‫ا ال‬ ‫ﮭ‬ ‫سز‬ ‫ري‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر ﺑر ا‬ ‫ﺌ ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫و‪.‬‬ ‫ا ت ا ﺑﺌر ۾‬
‫‪63-62‬‬ ‫ري‬ ‫ڏ ﮙ واري ﺐﺌﺊ‬ ‫رل ﺌرכ‬ ‫ا‬ ‫ا ر ﺌن‬
‫ڏي واכ‬ ‫ڏي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ا ﺌﺊر ا‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬
‫ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﮭ ﺌﺊ‬ ‫‪ 48‬ﺌن ‪50‬‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ري ر ﺌ ﺋﺌ‬
‫ر‬ ‫ڌاري‬ ‫ﺌر‬ ‫در ر‬ ‫‪،‬‬ ‫را‬ ‫ر‬ ‫ﮘ راכ‬
‫س ر واري‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫و ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ آ ري ﺌل ﺌد ا‬ ‫واري ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫راכ‬ ‫ﺌن‬ ‫ادي رو‬
‫ﺌ ڏي ا ﮙ‬ ‫ﺌن ﺌن آ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌز‬ ‫و ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ق‬ ‫ڏاڍو‬ ‫را ﮭ‬
‫ﺌ‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ﺋ را آﮡﮙ ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫رو رام‬
‫رﺐﺌ‬ ‫” ﺌر ا ﺌ ﺊ‬ ‫و‬ ‫ﺋ را ﮢ و ‪.‬‬ ‫ِء‬ ‫ر ڏﺋ‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ﺌ‬

‫ي‬ ‫ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ڏ ‪ “.‬ا‬ ‫ِء آﮡ‬ ‫ن ن‬
‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ي‬ ‫ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ٰ۽‬ ‫ا‬
‫ن ﺌپ‬ ‫وا ن ﺋ ر‬ ‫ﮡ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺋ راﺊ ن ۽ وا ن د ﺌ ۾ ﺌم‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن وا ن ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗرا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌا‬ ‫را‬ ‫نو ن‬
‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ڌاڙ‬ ‫۾‬ ‫ن‪ .‬راڊو واچ ﺐ‬ ‫ن‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫۽‬ ‫و‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ر‬ ‫۾ ڻ‬ ‫ن وا ن ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬
‫ﺌن رور‬ ‫اڌ اﮗ ﺌن‬ ‫۾‬ ‫نڏ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫وا‬
‫ن‬ ‫۾‬ ‫وﺋ آ‬ ‫ﺌم‬ ‫ا ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪ .‬ﺐ ر ﺌل ﺌڻ‬ ‫ن‬
‫ﺌل‬ ‫ن ڏ ﺌر ‪.‬‬ ‫و ت ﺌﮗ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ﺐرا‬
‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌم واچ‬ ‫۽ ﮢ‬ ‫وا ن‬
‫۽‬ ‫‪ ،‬ا ﺌن ﺋ‬ ‫ِڙ ﺌرڊن ﺌن ‪ 18‬ر ﺋ واچ ور‬ ‫ﮭ‬ ‫را‬ ‫اڳ‬
‫ﺋ‬ ‫را ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر۽‬ ‫ر‬ ‫راכ‬ ‫و ت ڏ ﺌري‪ .‬ﺐ ر ﺌل ﮗﺌ‬
‫ود آ ‪.‬‬ ‫ن وٽ اڄ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌل ﮙ آ ‪،‬‬ ‫ر( ادا ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﮜ‬ ‫ڏ‬ ‫)‬ ‫رن ۾ ا ﺌن‬
‫و ‪.‬‬ ‫وٽ ﺊ ا‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫۽‬ ‫دو ت‬ ‫ﺌ‬

‫ﺋﺑرري‬ ‫ﺌرכ‬ ‫‪ Soil Probe‬۽‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ر‬

‫ﮭ ﺌن و‬ ‫‪48‬‬ ‫ﮘ آ ‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌر‬ ‫‪19‬‬ ‫ر درا‬ ‫راכ ر‬
‫وچ ۾ آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺌو‬ ‫ﮭ ﺌﺊ‬ ‫‪51‬‬
‫‪.‬‬ ‫( ‪ Avenue of the Americas‬ﺐ‬ ‫نا‬ ‫)‬ ‫ا‬
‫ﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ .‬اڄ‬ ‫ﮭ ‪1930‬ع ﺌن راﺊﮙ روع‬ ‫ر ﺋ‬ ‫س راכ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ز ﺋ‬ ‫‪ /‬ﺌ س‬ ‫ﺌر ر‬ ‫ز‬ ‫‪،Mc Graw Hill ،‬‬ ‫ﺐ‬
‫دآ ‪.‬‬ ‫ار ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ﮭز‬ ‫ﺌن آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌن‪ -‬ڊي راכ‬ ‫ر‬ ‫راכ‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫رڻ روع‬ ‫ڊ‬ ‫و‬ ‫وارن ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫‪1928‬ع ۾‬
‫ر ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ ﮙ‬ ‫او را‬ ‫ر ر‬ ‫‪ .‬راכ‬ ‫ور‬ ‫‪1940‬ع ﺌﺊ‬
‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫راכ‬ ‫ﮙ ا‬ ‫ﺌر ن راﺊ ‪ .‬ا ر‬ ‫ر‬ ‫ارادو‬
‫ر روپ‬ ‫‪1990‬ع ۾ راכ‬ ‫تآ ‪،‬‬ ‫روپ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫اڄ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ر‬
‫ر ﮢﮙ ۽ آﺊ س‬ ‫ڌاري‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫رڻ‪ ،‬راכ‬ ‫واכ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌروﺐﺌر ‪Soil‬‬ ‫‪.‬ا ر‬ ‫اري‬ ‫وت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊﮙ ۾‬ ‫ن۽‬ ‫ر‬
‫و ت ﺌڻ‬ ‫ِء‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫دو ت ﺌن ﮢ‬ ‫۾‬ ‫‪Probe Ltd‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌِء اﺊ‬ ‫نآ ۽ ﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ وٽ ﺋﺌ‬ ‫‪37‬‬ ‫‪ .‬ان و ت ا‬
‫“۾و ﮢ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫دو ت ﺌن ﮙ ِء ” راس‬ ‫ﺌﺊ ٿ ا‬ ‫ا ر‬
‫۽‬ ‫ا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫وچ ۾ ‪ Lexington‬ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ ‪ 27‬۽ ‪28‬‬
‫ر وارو‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌن‬ ‫وچ ۾ آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌرכ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫نا‬ ‫رو ﺌ را‬ ‫آ ‪ ،‬ان ﺐ و‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫راس‬ ‫ﮭا‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫۽ ان ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫ا‬
‫ﺐ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ر ‪ Vegetarian‬ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬

‫۾‬ ‫)‬ ‫‪ ،‬ﺌرٿ ا‬ ‫ﺌﺊ ٿ ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ر راِء ﺌ آ‬ ‫ت‬
‫رت‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڌا‬ ‫را‬ ‫ﺌ( ۽‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺐ ا‬ ‫ري ۽ ﺌ‬
‫‪:‬‬
‫ﺌ ڏو ﺌ‬
‫اڊ‬
‫آ را ﺌ‬
‫ﺐ را )‪(Chick Peas‬‬
‫ا ﺌ ﺌم‬ ‫س ﺌ‬
‫ڙ‬ ‫ﺌرن‬
‫ر ن ﺐ ﺌم آ‬ ‫ر‬ ‫رن ۾ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرכ ﺌ آ ر‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫۾‬ ‫وﺋ ‪،‬‬ ‫م ﺋ‬ ‫ﺐ وڏو آ ‪ .‬ا ر‬ ‫ا‬ ‫ڙ ﺌڌن‬ ‫ﺌر‬
‫ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫‪ Notes‬ﮢﺌ ﺋﺌ‬ ‫ﺋﺑرريﮭ ۾ و‬ ‫و ‪ .‬ن‬ ‫روا‬
‫ﺌ ردن‬ ‫(‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬ ‫ﺌزي ) ﺋر‬ ‫ور ۾‬ ‫ر وﺊ‬ ‫ڏا ﮢ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬
‫ﺌزران ﺌ ردن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺐ وﺐ ت‬ ‫‪،‬‬ ‫رڏ ﮢ‬
‫ڙﺐ سا ‪،‬ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌن وا‬ ‫۽‬ ‫رآ‬ ‫ﺌڻ ‪ Vancouver‬۾ ر ﺌﺊ‬
‫ر‬ ‫ﺑر آ ﺌن(‬ ‫آﺊ ن ﺐ‬ ‫ﺋرس )‬ ‫ا‬ ‫ٽ آف ﺋر‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ڏ ﮙ ِء د ت ڏ‬
‫ن‬ ‫ﺋﺑرر‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ٰآ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرכ ۾ ﺋﺑرر ن ﺌم ۽‬
‫و س‪،‬‬ ‫ن وا س‬ ‫ﺌر‬ ‫آ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫رداﺊ ﮭ ۾ ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ﺐرا‬
‫ﺋﺑرري آ ‪.‬‬ ‫وڏي ۽ راﮡ ﺑ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﮭ وٽ‬ ‫‪ 40‬۽ ‪41‬‬
‫ﺋر‬ ‫لا‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫رڻ ﺐ ا ر راڻ‬ ‫ﺌرو ﺌن ا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋٽ‬
‫۽ رﺐ‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ن‬
‫و ‪ .‬ا ر ‪B.E‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫و ادارو‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ۾ ﺋر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان ﺐ ‪1973‬ع ۾‬ ‫۽ ‪DIC‬‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ر‬ ‫ن‬ ‫رڻ ﺐ‬
‫ﺌرﺐﺌرو )او ﺌر ( ۾‬ ‫را‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺋر‬ ‫آ ۽‬
‫رم آ ‪،‬‬ ‫ﺋرن‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬ ‫س ‪ Soil Probe Ltd‬ﺌ‬

‫ﺌ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر‪،‬‬ ‫ا‬ ‫راﺊ رو‬ ‫۾‬
‫ل‬ ‫‪Soil Probe Ltd‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ر‬
‫‪ ،‬ﺌڻ ۽ د‬ ‫ﺋ‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫۽ ‪ Soil‬ﺌن وا‬ ‫ز‬ ‫رم آ ‪،‬‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬
‫ﺌ‪:‬‬ ‫ﺌرت ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺐرو ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ن‬ ‫ري ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪Borehole Layout. Surveying. Soil Classification‬‬
‫‪Ground water controlling. Permafrost Assessment.‬‬
‫ل‬ ‫ڊاﺊ گ‪ ،‬ن ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ن ل ﺌ ﮢ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ر‬
‫ا و‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ردن‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬
‫‪“….. Ultimately our work provides you with the peace of mind‬‬
‫‪that your structures will stand by you. and your roads will take you‬‬
‫”‪where you want to go for virtually an eternity….‬‬
‫ﮭ واري ﺋﺑرريﮭ ۾‬ ‫‪ 41‬ﺑر‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺊ آﺊ ن‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ا ر‬
‫ر آ ‪ .‬روع وارن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋﺑرري“ ‪NYPL‬‬ ‫ﺌرכ ﺑ‬ ‫ﺌ”‬ ‫آ س‪،‬‬
‫و‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ﺌل اڳ ‪1970‬ع ڌاري‬ ‫اڄ ﺌن‬ ‫ﺌ ۾‬
‫ﮭ ڏي‬ ‫واري ‪ 42‬ﺑر‬ ‫۽ او‬ ‫ﺌچ ﺌ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ڊوڙ‬ ‫ﺌز‬ ‫ا ﺌن‬
‫‪.‬ا‬ ‫ر و‬ ‫ﺋﺑرريﮭ ۾ ﮙ‬ ‫اڳ‬ ‫وت‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺋ ا‬
‫وارا‪،‬‬ ‫ﺌ روڄ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌزن‬ ‫ﺊﮙ وارن ِء ‪ Golden Days‬ﺋﺌ ۽‬ ‫ﺌز‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ ﺋﺌ‬ ‫و ﺌ ﺋﺌ ر ﺐ ر ﺌ ا ﺌن ا رو ﺌڊرن‬ ‫ر ﺌر‪ ،‬آرا ه ۽ ﺌڊرن‬ ‫ﺌز‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌزن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌز آ‬ ‫۽‬ ‫ي ﺌ ﺌن‬ ‫ي‬
‫ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ر‬ ‫ﮢ‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌز ﺐ ر ﺌ ۾‬
‫ﺌز‬ ‫ﺐ ر ﺌ ۾ ا ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫اور س‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ﺌن‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫و و ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و‬ ‫دا‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌز‬ ‫رכ ﺌن‬ ‫ﮙ وارو ﺌ ﺌن‬ ‫۽ ِء‬ ‫۾‬ ‫ر‬
‫ري ﺌ ﺌن‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ۾ رﺊ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺊﮙ وارن ِء آرام‬ ‫ﺌز‬ ‫ا ﺌن‬
‫ڙ‬ ‫وه ڌ‬ ‫ي ﺋ ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫و‬ ‫ي ﺌم‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ن ر‬
‫ارڻ ِء‬ ‫ي ﺋ ‪ِ .‬ء و ت‬ ‫ﺌل رور ﮘ ر‬ ‫اڌ ﺐ‬ ‫ي دورن‬ ‫ﺌ‬
‫رآ ‪،‬‬ ‫ﺌرכ ا‬ ‫۽‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫ﺌز وارا‬ ‫ا‬
‫ﺌرا‪ ،‬ت ﺌ ڏ ﮙ ِء‬ ‫ي‬ ‫ٽ آ ‪ .‬ﺌرכ‪ ،‬ﺋﺑرر ن‪ ،‬ﺌ‬ ‫ِء‬ ‫ي‬ ‫۾‬
‫ر۽‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ﺌل‪،‬‬ ‫نا‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ل‬ ‫ر‪ ،‬ا‬ ‫ﺌﺊ ن‪،‬‬ ‫ز ‪ ،‬ﺋ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫را وا ا‬ ‫ر ﺐ‬ ‫‪،‬ڏ‬ ‫و‬ ‫ڙ ا ﺌن ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ا‬
‫ﺌرכ‬ ‫زﺐﺌن‬ ‫و ‪،‬‬ ‫را‬ ‫ا ۽ ﺌم‬ ‫ري آ ﺌ‬ ‫ڊ‬ ‫رات‬
‫رآ ‪،‬‬ ‫را‬ ‫۽ ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫اور س‪،‬‬ ‫ﺌرכ‪،‬‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫۾ را‬
‫ﺌا‬ ‫روڊ‪ ،‬ا ر‬ ‫‪.‬ا‬ ‫و ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ﮙ‬
‫ري‬ ‫ا ري ﺑر ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗٺ‬ ‫و‪ .‬اڄ ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬
‫ل ﺌن‬ ‫ل۽ا‬ ‫ر ﺌن ا‬ ‫ر ‪ ،‬ان ۾ ﺌﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫!ﮗ ٺ۾‬ ‫ﺌرכ‬
‫ﺌز‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫وه‬ ‫ر‪ ،‬ﺌن‬
‫ﮙ‬ ‫يﺐ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﮭﺐ‬ ‫‪ ،‬ان ۾ ڊ‬ ‫ر ﮙ‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر ﺑﺌرכ ﺌ ر ۽‬ ‫ي‬ ‫۾و‬ ‫ﺐ ﺋ‬ ‫‪ .‬رات‬ ‫ﺌ‬
‫ري‬ ‫ﺐ‬ ‫ٰ‬ ‫ر ﮙ‬ ‫ﺌز‬ ‫و س‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ وارن‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫و ‪ .‬ان ﺌن ﺐ ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋرن‬ ‫وارن ا‬ ‫رﺊ‬ ‫ي‬
‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺐراڊ وي‪ ،‬ﺋ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺌز ر ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌري‬ ‫وت‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ِء ا‬ ‫ﮭ ۾ ار‬ ‫۽ ﺌﺊ ﺌ‬ ‫ا‬
‫‪ .‬روع ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ڏا ري ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ ر‬ ‫ﮢﺑﺌ ﺋﺌ‬
‫آ ري ﺌ ۾ ۽‬ ‫واري ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌا ‪،‬‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا ن‬
‫وﺌ‬ ‫ﮙر‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۾‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌت‬ ‫روع وارن ﺌ ۾‬ ‫ر واري ڏ‬
‫ﺌم‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌم ﺑﺎ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬ا‬ ‫و ت ﺌد ﺌ ا‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﮡ‬ ‫ر‬ ‫رﺊ س‬ ‫۽‬ ‫ٽ‬ ‫ر(‬ ‫اﮗ ﮡ‬ ‫)‬ ‫ﺌدق‬
‫۾ س‬ ‫ﺌل‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫س ﺌ ذ‬ ‫وت‬ ‫وڏو ﺌ ‪.‬‬
‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌري ﺌ‬ ‫ا‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬ ‫يو ﺌآ !ا‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌ‬ ‫رم‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫وڏو‬ ‫ر ﺋﺑرري ‪NYPL‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌرכ‬
‫ر‬ ‫ڊاﺊر‬ ‫ﺌ‬ ‫اﮗ‬ ‫اﺐ و )‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ۽‬

‫ﺑ‬ ‫وڏ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫(‪،‬‬ ‫ه ﺌن ﺌدي‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫ﮙ ﺌ ﺎ‬ ‫ﺑﺎا‬
‫۾آ‬ ‫ﺐرو‬ ‫ﺌن‬ ‫)۽‬ ‫آ‬ ‫ﮭ ﺋﺑرري‬ ‫ﺌن ﺋ‬ ‫ﺋﺑرر‬
‫وڏي ۾ وڏي ﺋﺑرري‬ ‫د ﺌ‬ ‫واري ﺐ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ Queens‬۾ آ ( ر‬
‫ﺌﺐ‬ ‫ﮢﺌﺊ ۽‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌل ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌرت‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬
‫د ﮭ ﺌن ﺐ ‪.‬‬
‫ن‪،‬‬ ‫ﺋﺑرر ن‬ ‫ر ۾ ام ِء‬ ‫ﺌرכ‬ ‫آ ري اڌ ۾‬ ‫يﮭ‬ ‫اوﮡ‬
‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ وا ورف‪ -‬اﺊ‬ ‫اﺊ ر ﺋﺑرري‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ Reference Libraries‬ﺋ‬
‫ِء‬ ‫وارن ﺌن ﺌن ﺋ ﺎ اﺊ ر )‪1763 -1848‬ع( راﺊ ۽ ا ﺌ ‪1849‬ع ۾ ﺑ‬
‫ﺌ س )‪-1880‬‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ س )‪ (Lenox‬ﺋﺑرري‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫وﺋ‬
‫ن‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮭ ﺋ‬ ‫ﺋ ر ﺌ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان ﺐ ‪1886‬ع ۾‬ ‫‪1800‬ع( روع‬
‫ن ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋﺑرري ام ِء‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫ﺌل ‪1814‬ع ‪ ،‬و ﺌت ‪1886‬ع(‬ ‫)‬
‫‪.‬‬ ‫ڊا ر رچ‬ ‫ان‬ ‫ﺋﺑرريﮭ‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫رد ا‬
‫‪“The New York .‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋﺑرر‬ ‫سو‬ ‫و ﺌت ﺐ‬
‫”‪Public Library, Astor, Lenox & Tilden Foundations‬‬
‫ﺌ‬ ‫رر‬ ‫ت‬ ‫ﺌرכ‬ ‫۽ ‪1901‬ع ۾‬ ‫‪1895‬ع ۾‬ ‫ا‬
‫ﺐ آ‬ ‫ت‬ ‫ﮭ ﺋﺑرري‬ ‫اڄ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺋﺑرري ﺌ ر‬ ‫ﺌرכ ﺑ‬ ‫ﮙ‬
‫ﺐ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ر‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌوت‬

‫ر‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫۽‬ ‫ﺊر‪-‬‬ ‫وﺊ‬

‫ا ﺑﺌرون ر ﺌ‬ ‫ﺌل اڳ‪ ،‬و‬ ‫ﺋﺑرريﮭ ۾‪ ،‬اڄ ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌرכ‬
‫و س‪ .‬ان‬ ‫ﺐ ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙا‬ ‫ا‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺋر ا‬ ‫و س‬
‫۽‬ ‫ن‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬ ‫ﺋر ۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺐ‬
‫ر س‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫رل ﺋ‬ ‫آ س۾‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌت ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫رﮡ‬ ‫ﺊ اري‬ ‫ﺋ ۽ ڊراِء ڊا‬ ‫ﺌزن‬ ‫ﮭ‬
‫َ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌزن‬ ‫وز ر ۽‬ ‫س‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺎ‬ ‫رل‬
‫‪ ،‬ان‬ ‫رڻ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺌن راﺊﮙ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌز‬
‫‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﺌرڊ ۾ ر‬ ‫اڏاوت ِء ن‬ ‫ﺌزن‬ ‫ن‬ ‫ﮭ ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫و ‪ .‬اڄ ا‬ ‫ر‬ ‫ِء ا‬ ‫ﺌ‬ ‫اٺ‬ ‫ن‬ ‫ﮙ‬ ‫لا‬ ‫ﺌ وارن‬ ‫ﺊ‬
‫وڌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌزن ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ رد‬
‫ﺊر ۾ ر ﺌ آ ‪،‬‬ ‫وﺊ‬ ‫يا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن ﮙ‬ ‫ﺌﺊ ا ۽‬
‫ر ‪ Vancouver‬ا‬ ‫‪ .‬نﮭ ﺐ‬ ‫و ﮢ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫د ت‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ‬ ‫رآ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫رآ‬ ‫ِء‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ر ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫وا س‬ ‫ا ر ن ﺌن‬
‫۽‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊر ي آ ‪.‬‬ ‫وﺊ‬ ‫ا‬ ‫اد‬ ‫ﺌن وڏو‬ ‫وﮡ ‪ ،‬ا‬
‫ﺌ۽‬ ‫آر‬ ‫آ‬ ‫ﮢﺌ آ ‪ ،‬ر ا‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﮭ ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫۽‬ ‫ﺑ ‪ ،‬زﺐﺌ‬ ‫ي‬ ‫رن ۾‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬
‫ﮢﺌﺊ‬ ‫ﺊر ۾‬ ‫ر وﺊ‬ ‫و ره ر‬ ‫و‪ ،‬ﺌﺊ ٿ ا‬ ‫ي‬ ‫را ‪،‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌص‬
‫ﺊر‬ ‫وﺊ‬ ‫‪ .‬ا ري ر‬ ‫ري‬ ‫ﺌص‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫و‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌﺐ‬
‫ﺋ‬ ‫“آ ‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ت ر ﺌن ﺌ ﺊ ”‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫۾‬
‫ﺌ ر ان ۾‬ ‫ر ﺌ ﮢﺌ ﺌﮡ ر‬ ‫۾‬ ‫ر“ آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ”‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫نو نآ ‪.‬‬ ‫نﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ن‬ ‫ر نﺊ‬
‫ﺌﺐ )‬ ‫ا ر يﮭ ﺌن‬ ‫ﺐ رڊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺊر‬ ‫وﺊ‬

‫وچ ۾ ‪Main‬‬ ‫‪ 48‬۽ ‪ 51‬ا‬ ‫ﮭ ﺌر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫( زﺐﺌن ۾ ﮙ ﺌ‬ ‫ر‬
‫ر نﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ ‪ Sunset‬آ ‪.‬‬ ‫ﺌڙي‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ا ر‬
‫ا‪.‬‬ ‫ر را‬ ‫ﺌ وڊ ا‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌرن ﺌ د ﺌن‪ ،‬ﺌﺊ ۽‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ا‬
‫ﺊر ۾‬ ‫‪ (1910‬ﺌن وﺊ‬ ‫روع وارن ﺌ )ا‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫و۽‬ ‫ﺌﺐ‬
‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫“‬ ‫وچ ۾ ”‬ ‫۽ ‪ Burrard‬ا ر‬ ‫ا ﮙ روع ﺌ ﺋﺌ ۽ ر‬
‫ر ن ر‬ ‫اوڍ‬ ‫ار‬ ‫۽‬ ‫اڄ ﺐ ﺌڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫‪ Settle‬ﺌ‪ .‬ان‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﮘ و ﮙ‬ ‫ن ۽ اﺊ‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ي د ﺌ ۾ ا ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫آ ؟ ﺌ‬ ‫ﺊر‬ ‫وﺊ‬
‫ا ﺋﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫۾ ان ﺐﺌﺐت ا‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ل۽‬ ‫۽ا‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬
‫ﺋن‬ ‫ﺊر ِء اڄ ﺐ ا ﺌن ا ﺊ‬ ‫ر ۽ ﺐ ر ﺌ آ ‪ .‬وﺊ‬ ‫ڏورا ن‬ ‫و ت‬ ‫ڏورا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ۽ رپ ﺌن ڏور‪،‬‬ ‫ﺌ‪ ،‬آ ر‬ ‫ا‬ ‫د ﺌ‪-‬‬ ‫ي‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫‪:‬ا رآ ر‬ ‫ﺌڙڻ ﺐ د ﺌ ﺌ د ر ﺌن ر آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ‬
‫ﺌرا ﺋﺌ‪ ،‬ﺋﺌ ﺌ ﺌ ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ آ ‪،‬‬ ‫۽ ڏ ﮙ آر‬
‫وچ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﮗ‬ ‫َ ﮭ ذر‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫)‪ (Central‬آ ر‬
‫اس ﺌ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ا ﺌن ا‬ ‫ا س اي )‬ ‫آ ‪:‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ارآر‬
‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫وارو‬ ‫ر‬ ‫ُﺋ‬ ‫ار۾‬ ‫ن ﺌ۽‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫آر‬
‫ﺋ ﺌڊا ﺌن ﮗ‬ ‫ر روس وارن‬ ‫روس‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫آ ‪.‬‬
‫و ﮢ ڏ ‪ .‬ان‬ ‫ا س اي وارن‬ ‫ﺌ ﺌ ا‬ ‫ا ا‬
‫و‪.‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫روس‬ ‫ر‬ ‫۾ ان ڌر ﮭ‬ ‫ري د ﺌ‬
‫ري ان‬ ‫ر ﺌ ت آ ‪ ،‬ان‬ ‫ﺌ )‪(USA‬‬ ‫ﺋر آ ر‬ ‫ﺌ“‬ ‫”ا‬ ‫ا‬
‫ﺌن ۽ اڄ‬ ‫زﺌ ۾ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫و ڏ ﺌر و‬ ‫ﺐ ‪USA‬‬ ‫ر‬
‫و ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫واري ﺐ‬
‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫ري ﮘ‬ ‫وا ر ان‬ ‫ُ ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬
‫ﺌر ﺊ‬ ‫وارو‬ ‫ﺌ‬ ‫ا را‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ري‬ ‫ت‬ ‫۽‬ ‫ﺌرو ﺌڌل آ‬
‫۽‬ ‫ڌر‬ ‫ي‬ ‫ﺑر ﺊ‬ ‫ﺌ ﮙ وارن‬ ‫ﺌز ۽‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐرف‬

‫راﺊ‬ ‫ڌر ﮭ ﺌن ﺐ ‪.‬‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ﺌن ﺐ ﺐرف‬ ‫‪.‬‬ ‫روع‬ ‫ﺌن‬
‫ري او ﺌري‬ ‫ر ﮢ‬ ‫ﺌز و و ﮢ‬ ‫۾‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫د ﺌ ا ﺌن‬
‫ﺋ ﺌل‬ ‫ﺌ ۾‪ ،‬ﺌ ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ س‪ ،‬ﺐ‬ ‫ﺐ ڏا ﮢ ﺐ ر ﺌ ‪:‬‬ ‫۾۽‬
‫‪.‬‬ ‫ﺊر ۾ ﺐ ا ﺑ‬ ‫ﺐ ر ﺌ وﺊ‬ ‫۾ا ﺑ‬ ‫ﺋ‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫ا را‬ ‫رز‬ ‫وڏا آ‬ ‫ا‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌل ﺌن‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫آد‬
‫‪ Territories‬۾ ور ﺌ‬ ‫ﺐ ۽‬ ‫ﺋ ﺌڊا ڏ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺑر وڏو‬ ‫ﺋ ﺌڊا د ﺌ ۾‬
‫آ ‪ :‬او ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫‪1867‬ع ۾‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌن راﮡﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﺌن ي ا‬ ‫و‬ ‫ﺌ(‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ) ﺌص‬ ‫ﺌن ﮢﺌ ا ﺌن‬
‫اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬ڏ‬ ‫ر‬ ‫ﺌديﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر ﺌ آ ‪ .‬او ﺌر‬
‫ﺌ‬ ‫او‬ ‫ﮢ ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫رور ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾‬
‫دو‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫ِء آ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫وارو ﮗ ٺ ۽ ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ۽ڏ‬ ‫ار‬ ‫ا ﺌ و ره ا‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ‪،‬‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽‬
‫رٽ‬ ‫ﺌرڊ ﺌ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ )‪(USA‬‬ ‫آر‬ ‫اﮗ‬ ‫ﺊ آ‬ ‫اب ا‬ ‫ن‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫نآ ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾‬ ‫ﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐﺌ آ ‪:‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌ ﺌ‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬ ‫او ﺌر‬
‫ﺑ ﺌ‪ ،‬ر س‬ ‫ﺐﺌ‪ ،‬ﺐر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐر س وכ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌن‪،‬‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ۽ ﺋﺑرادور‪ .‬ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ Saskatchewan‬ا ﺑر ﺌ‪،‬‬ ‫ا ورڊ‬
‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌ‬ ‫‪ Northwest Territories‬ﺌووت ﮙ‬
‫او ر ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ ﺌ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ا ر ﺎ ﺌ ﺐر ﺌ‬ ‫ﺌآ ‪،‬‬ ‫ﺌن آ ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن آ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫اﺊ‬
‫)‪ (Bering‬ﺌ‬ ‫ﺐر‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫رﺌ تا‬
‫روع‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌر ﺌن روس‬ ‫(آ ‪،‬‬ ‫)ﮗ‬
‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌن ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌر ﺌ تا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫و‬
‫ﺑ ﺌ وارو‬ ‫۽ ﺐر‬ ‫آ‬ ‫ﺑ ﺌ ﺌن‬ ‫ﺐ ﺐر‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ن‬
‫ﮭر ﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫وا‬ ‫آ ‪ .‬ﺌد ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ﺌ ت وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ آر‬
‫ڊي‬ ‫وا‬ ‫وٽ آ ‪ .‬۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌري‬ ‫واري‬ ‫او‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬

‫اﺊ‬ ‫او ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ ﺌآ ر‬ ‫آف‬ ‫ڊ ر‬ ‫‪.‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌديﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ڊي‬ ‫آ ‪ .‬وا‬ ‫ﺌري‬
‫ر۽‬ ‫ﺌن وڏو‬ ‫ﺑ ﺌﺊ آ ‪،‬‬ ‫ﺐ ﺐر‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫ر‬ ‫ﺌديﮭ‬ ‫ﺑ ﺌ )‪(BC‬‬ ‫ﺐر‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺊر آ ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ﺐ ر ﺌ وﺊ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ت وارو ﺐ ر ﺌ ر‬ ‫ل۽‬ ‫روع ﺌن‬ ‫ﺊر ﺐ ر ﺌ‬ ‫ر ﺌ آ ‪ .‬وﺊ‬ ‫و‬
‫ا رو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ڙي آ ر‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﮙ ﺌن ان ﺌن‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺐ ر ﺌ ۾‬
‫ﺊر‬ ‫وﺊ‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫ﺋ ﺌل‬ ‫‪ .‬ﺌﺌ ﺌ‬ ‫و‬ ‫رن ﺌﺊ‬ ‫۽ ڏورا‬
‫‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و ۽ اڄ ڏ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ و وڌ‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ﺊر ﺌن‬ ‫ﺌرج وﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌزي‬ ‫ﺌ ا ر‬ ‫ر‬ ‫ﺊر‬ ‫وﺊ‬
‫‪1798‬ع آ ‪.‬‬ ‫ﺌل ‪1757‬ع ۽ و ﺌت‬ ‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫را‬ ‫ﺐر‬
‫رڻ( ﺌن د ﺌ ۾‬ ‫ﺊ ﺌ ﮗ ﮙ )‪Explore‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺊر ا ر آ ر‬ ‫ﺌرج وﺊ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺊﺌ‬ ‫ﺌ )‪ (USA‬ﺌ ا‬ ‫ﺑﺌ۽آر‬ ‫ﺐ ﺐر س‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫رآ ‪.‬‬
‫ﺊر‬ ‫وﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫رﺌ‬ ‫اور ﺌن ۽ وا‬ ‫اڄ‬
‫ﺌن اڳ‬ ‫ﺌرو ﺐ‬ ‫ڏ ﮙ او وارو‬ ‫را آ ر ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫‪exploration‬‬
‫‪HMS-‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ﺌزي‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺊر ‪ 15‬ﺌ‬ ‫‪ .‬وﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫ر ‪،‬‬ ‫ﺌ ڏي ا‬ ‫آر‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌز‬ ‫‪Resolution‬‬
‫ﺊر“‬ ‫را ”وﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ .‬ان ﺐ‬ ‫‪1772‬ع ۾‬
‫ﺌز‬ ‫ﺌل ‪ HMS Discovery‬ﺌ‬ ‫ر ‪1776‬ع ﺌن ‪1779‬ع ﺌﺊ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫و‬
‫ﮗ ۽‬ ‫ﺌرن‬ ‫ن‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌزي د ﺌ‬
‫ر‬ ‫ﮢ‬ ‫رڻ ﺌن ِء‬ ‫ڙي ر‬ ‫( ﺌ ﮙ ۾ ڏاڍي ﺌن‬ ‫ﺌر )‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ڏ و‬ ‫ري ﺌچ‬ ‫ڊ‬ ‫ﺊر‬ ‫وﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫‪.‬‬
‫ﺋ‬ ‫ا ر ر خ ‪ ،‬دڙ ﺌ ڏ ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫ﺌ‬ ‫وڏو‬ ‫ر‬ ‫ﺋر آ‬
‫ر ﺌ‪.‬‬ ‫ﮭ۾ﺊ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊر ﺌ آ ري ڏ‬ ‫وﺊ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ري ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌم و ره د‬ ‫ر ﺐراڊ رڊ‪ ،‬ﺐر‬ ‫ﺋ ﺐر ﺌ ﺌ ﺌ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫ﺊر آ ‪،‬‬ ‫ر وﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ا رآ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫رﮘ ﺌ ﺋ‬

‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫‪ .‬ي‬ ‫اد ر‬ ‫وڏو‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫۽‬ ‫۾‬ ‫ﺌﮡ‬
‫رن ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۽آ ر‬ ‫۾ا‬ ‫۾ آ ن‬ ‫آ ري‬ ‫(‬ ‫ي )و‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫ان دور ۾‬ ‫ﺌﺐ ۽‬ ‫ﺌ ڏي ي آ ﺌ‪ ،‬ر‬ ‫رپ ۽ آ ر‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫۽‬
‫رد‬ ‫ﺌڻ‬ ‫و‬ ‫ﮗ ٺ ﺌن ر واري ﮗ ٺ و‬ ‫ﺊر ۾ آ ﺌ‪،‬‬ ‫وﺊ‬
‫ﺊ آ ‪.‬‬ ‫ردي‬ ‫و آ ‪.‬‬ ‫ﺌن وڏو‬ ‫ٰ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫اﺊ‬

‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾‬

‫‪1850‬ع واري‬ ‫ﺌن ر ﺌن‬ ‫ﺊر ۾‬ ‫ر وﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫‪ ،‬ﺐر ﺌ‬ ‫ڏورا‬
‫ﮭ‬ ‫ﺌ وڏي ﺌ‬ ‫‪ ،‬وڏ را‪ ،‬ﺌ ردار ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ آ ﺌ‪.‬‬ ‫ڏ ﺌ‬
‫ام ﺐ ‪،‬‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫اري ر‬ ‫ز‬ ‫ت رﺐت‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫۾ ﺋﺌ‪ ،‬ا‬
‫ﺐ و ل دا ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫اآ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﺐ ﺌري ۽ ﺐ روز ﺌري‬
‫ﺌ۽‬ ‫‪ ،‬ذر‬ ‫ڙ ﮘ‬ ‫ه‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ر ﺌﮡ‬ ‫ري‪.‬‬ ‫د اﺌ‬
‫ﺌڙو‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ار ﺌ‬ ‫ن۾‬ ‫ﮭ ا ﺌڙا ا‬ ‫ر ۽‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬
‫ﺌ ر‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ي ڏن ۾ ر‬ ‫ت ‪ Seasickness‬۽ ﺌ‬ ‫واٽ‬ ‫ڏ ﮙ ﺐ ران‬
‫ﺋ ‪.‬ا يﺊ‬ ‫ا‬ ‫روز ﺌر ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬رٽ‬ ‫ﺌ‬
‫ا‬ ‫۾‬ ‫ﺌرا ” ر ﺌ‬ ‫ا ال ”‬ ‫ﮭ‬ ‫ز‬ ‫ﺌر‬ ‫ر ا ﺌڙي‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫۽ ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ري آ ر ۾‬ ‫ت‬ ‫ﺋ‬
‫۽‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫رﺐ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪ .‬ا يﮭ رح‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ ر ر ﺌن‬
‫ر‬ ‫رن ۽ ﺋ‬ ‫ﺐ ﺊ ۽‬ ‫ڙ ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮙ‬
‫ﺑر‬ ‫پ واري‬ ‫ان‬ ‫ﺑﺌכ ۽‬ ‫ڏ ‪ .‬ر ِء‬ ‫ﺋﮙ‬
‫ڏ‬ ‫ﺌﺊ ۽‬ ‫دآ ‪،‬‬ ‫ن ﺌﮡ ن‬ ‫)‪(Tin‬‬ ‫ڌر ﮭ ا ر‬ ‫ﺋ‬
‫ﺐ روز ﺌري ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ردارن ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙي‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ر ﮙ ِء‪ ،‬ا ر‬ ‫ﺌ‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫يﮭ ا ر‬ ‫ا و ﺌ ۽ اڌ‬ ‫راﺊ‬ ‫آ ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫ڌر ﮭ ۾ د‬ ‫و ‪ .‬ا ي رح‬ ‫ر‬ ‫وڏو ۽ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌن ﺊ‬ ‫مﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫را و ‪ .‬ا دور ‪1858‬ع وارو ‪Fraser‬‬ ‫رڻ ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ذرڙن‬ ‫ن‬
‫‪.‬‬ ‫‪Valley Gold Rush‬‬
‫ﺌن‬ ‫‪ Canadian Pacific‬و ﺌﺊﮙ ِء‬ ‫رر ي ﺊ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ان ﺐ‬
‫‪1880‬ع ﺌن ‪1885‬ع ﺌﺊ‬ ‫آ‬ ‫را ﺌ و ﺌ‪ .‬ر ﺌرڊ ﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌن ر‬
‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫دور آ ا و ﺌ‪،‬‬ ‫ارن ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺊر ﺐ ر ﺌ ۾‬ ‫وﺊ‬
‫ڏ‬ ‫ﺌ ﺌ و ﺌ ﺌ‪ .‬ڌارﺊ‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺐ ۽ ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺑ ﺌ“‬ ‫ﺐ ”ﺐر‬

‫ﺌر‬ ‫ر‬ ‫راﺊ و ﺋ‬ ‫ت وري‬ ‫ت ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌن آ‬
‫ﺑ ﺌ(‬ ‫ﺐ )ﺐر‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫رو ڏ و‬ ‫اڌ‬ ‫ري دور‬ ‫ر‬
‫ر ﺌ و ره ۽ ا‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺋ ا ﺌ‪،‬‬ ‫۾ ‪،‬‬ ‫ا ر ن‬
‫‪.‬‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮗ ﺐر‬ ‫ن‬
‫رو‬ ‫ﺋ ر‬ ‫ﺑ ﺌ ۾(‬ ‫)ﺐر‬ ‫‪1885‬ع ۾‬
‫ن‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫رن دورن‬ ‫ﺌ‬ ‫وﺋ ‪،‬‬ ‫رورت‬ ‫دورن‬
‫ر‬ ‫ﮢ‬ ‫رو‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫۽ ر ﺌﺊ‬ ‫آ‬
‫ﺌم‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫رن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ان ِء ﺌﮡ‬
‫ي‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫رن‬ ‫‪ .‬درا‬ ‫دوري ور‬
‫ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ڏورا‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏاڏي‬
‫ﺌ‬ ‫ز‪ ،‬ر ا‬ ‫)ا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ ۽ ا‬ ‫ﺌن اڳ ا‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌر‬
‫و ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ﺐ ر ﺌل ﺌڻ‬ ‫ري ﺌڻ ﺌ‬ ‫ﺌ رو‬ ‫زور‬ ‫ﺑت ﺌ ڏ ي‬ ‫( ﺌر‬
‫وﮡﮙ ﮘﺌ ۽ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫دورن‬ ‫ﺌ‬
‫ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌب‬
‫ت‬ ‫ﺐ ﺌﺊﮙ ِء‬ ‫د‬ ‫ڙن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺊر ۾ ا‬ ‫وﺊ‬
‫‪Head Tax‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮭ ﺌ اﮗﺌڙ ﺌ‬ ‫ﺌ ڊا ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫۾‬ ‫۽ ڊا ر ﺌن ﺐ‬ ‫ر ﺋ ۾ ﺌ يﮭ‬ ‫‪1885 .‬ع وارو دور‬ ‫و‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ڊا ر ڏ ﮙ وڏي ﮗﺌ‬ ‫ِء‬ ‫ڙ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫ﺊر ﺐ ر ﺌ ۾‬ ‫وﺊ‬ ‫۽ ﺌڙن ڏ ﮙ ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫۾و ﮙ۽ ﺌ‬
‫ﺌروﺐﺌر‬ ‫۾ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا رن ﺋ‬ ‫ﺌ ڊا ر ڏ ﮙ ﺌن ﺐ ر‬
‫‪Charm‬‬ ‫رڻ ۾ وڌ‬ ‫ر ﮙ۽ ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫يﺐ‬ ‫‪ .‬ر ان‬ ‫و‬
‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ ر ﮙ‬ ‫ي‬ ‫ِء‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺐ ر‬ ‫‪.‬‬ ‫س‬
‫ﺐ ر‬ ‫ﺌ ۽ ﺐر ﺌ ﺌ ۾ ر ﮙ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ آ ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رن ﺊ ا‬ ‫ﺋ اڄ‬ ‫‪،‬‬
‫ﺌ‪.‬‬
‫ﺋ ڊا ر‬ ‫ت ﺌڻ ‪ 50‬ﺐ ران‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺌري ڏ‬ ‫ﮘﺌ ﺌر آ‬
‫ﺌر ‪1913‬ع ۾‬ ‫ا ر ﺌ‪ .‬آ ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﺋ س“ رر‬ ‫”‬

‫و ﺌ‪ .‬ان و ت‬ ‫ا ﮙﺐ‬ ‫ِء‬ ‫و‬ ‫ﺋ س وڌاﺊ وڌاﺊ ‪ 500‬ڊا ر‬ ‫ا‬
‫ﺌل ۾ ﺌر ﺋ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺋ ڊا ر ﺌم وڏي دو ت ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ر ﺌرڊ‬
‫ت ‪ 250‬ڊا ر ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺊر ۾‬ ‫۽ وﺊ‬ ‫ڊا ر س ﺐ ﺌ ﺌ‬
‫وري‬ ‫د‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫روع ﮙ‬ ‫‪1917-18‬ع ڌاري ر‬
‫ﺐ‬ ‫را ﺌ و ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫رورت ﺋ ۽ ر ﺌل ﺌر ار‬ ‫دورن‬
‫ﺋ و ﺋ ‪ .‬و ر ‪1920‬ع ۾‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن ﺌﮗ‬ ‫وري‬ ‫ور ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬
‫ا ﮙ‬ ‫وڌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌوڙ‬ ‫ري ر‬ ‫ر ﮙ‬ ‫ﺌروﺐﺌر و‬
‫ِء ‪1923‬ع‬ ‫ت ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺌﺊﮙ ِء‬ ‫و‬ ‫ﺌم ۽ ا‬ ‫رو‬
‫ﺌ ن ﺌس‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ﺋ س‬ ‫وري ﺌﮗ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫م‬
‫(‬ ‫را‬ ‫زا ۽ ﺌرن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽ ِء ﺋ‬ ‫ﺌآ ﺌ‬ ‫دوريﮭ ِء‬ ‫)‬
‫رت ﺌن ﺌدي‬ ‫ر‬ ‫۽ وري‬ ‫راﺊ‬ ‫زال ۽ ﺌرن‬
‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺌ‬
‫ر ﺌ۽‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺌل‬ ‫ﺌ‬ ‫دور‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ن‬
‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫اڄ ﺐ‬ ‫رڻ واري ڏ‬ ‫ﺌ ن ﺌس‬ ‫ا ر ﺌ‪ .‬ان ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ذ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫”‪“Humiliation Day‬‬
‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺊر ۾‬ ‫ر وﺊ‬ ‫ري‬ ‫ﺋ ﺌڊا‪ -‬ﺌص‬ ‫ڏ و‬
‫رن ا ر ن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ِء ”‪“Gateway‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ڌار‬
‫ﺌن‪.‬‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ا‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌص‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ڌار‬ ‫‪ Immigrants‬ﺌن ر‬
‫ﺌن ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫رورت ﺋ‬ ‫ِء دورن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ت۽‬
‫ور ‪ .‬رورت ري ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺋ‬ ‫ﺌز راﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌ ﺌن ﺌﮡ‬
‫راڄ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ت رﺐت ﺋ ‪ .‬ا‬ ‫۾ ﺌن ۾ ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ڌ ﺌر‬
‫۾ ﺋﺌ ۽‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌ ردار وڏ را )‪ (Feudal Lords‬وڏي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ان‪ ،‬ا‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﺌ رد س ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫۾‬ ‫ﮗ‬ ‫راכ‬ ‫ﺌڌي‬ ‫ِء‬ ‫رن ۾ ‪.‬‬ ‫ر ﺎ ام‬
‫روع ﮙ ﺌن‬ ‫يﮭ‬ ‫و ﺌ ﺋﺌ ۽ و‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ ﺐ‬ ‫و ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫وڻ‬
‫ﮙ ﺐ ران و‬ ‫ت‬ ‫ﺋ ﺌڊا ر‬ ‫ﺌس‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌريﮭ ﺌص‬ ‫ا ر آد‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫و‪ .‬ا ﺌ رت ا ري وڌي و ﺋ‬ ‫رز‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬

‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ري ڏ ﺌ‪1907 .‬ع ۾‬ ‫روع‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ا‬ ‫ري‬
‫و رد ر ﺋر‬ ‫وز ر ا‬ ‫ڏ‬ ‫ِء ا‬ ‫ﺌروﺐﺌر ﺌڙ ﺌ و ﺌ‪،‬‬ ‫د ﺌن‪ ،‬ر ۽‬
‫ري ڏ ﺌ‪.‬‬ ‫۽ ﺌ‬

‫ﺋ ﺌڊا ۾ ا ﮙ ﺌن رو ﮙ ﺌ ﺌ ن‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ا ﮙ ِء دل‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ دا‬
‫ﺌ ﺌ ﺌ‪ -‬ﺌرو“ ‪(Komagata‬‬ ‫ﺌز ”‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌص‬ ‫ر‬ ‫ِء ﺐ ﺐﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌزي د ﺌ‬ ‫آ ا‬ ‫ﺌل اڳ‬ ‫ﺂ‬ ‫اڄ ﺌن‬ ‫)‪ Maru‬وارو ﺌد‬
‫ﺐ ﺌد‬ ‫ت۽ر‬ ‫۾‬ ‫رآ ‪،‬‬ ‫ادارن ۾‬ ‫“‬ ‫۾ ڙي ”ا ﺌ‬
‫ﮜ‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌزن ﺌن وا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌد‬ ‫ي ‪.‬‬ ‫ر ا ﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫ر ر ﺌن ‪.‬‬ ‫ڙ ِء‬ ‫ﺌم‬ ‫ا ر‬ ‫رح وا‬
‫ﺊر‬ ‫وﺊ‬ ‫م‬ ‫ﺋ و ﺋ ان ﺌن‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌ آد‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾‬ ‫‪1900‬ع ۾‬
‫ﺊر‬ ‫اد آ ‪ ،‬ر ان و ت وﺊ‬ ‫وڏو‬ ‫ار‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ارن ﺌن‬ ‫ر۾‬
‫ﺌ‬ ‫۾ ﺐ اڌ ﺌن وڌ‬ ‫س ﺋ ‪،‬‬ ‫ار‬ ‫ﺌري ڏ‬ ‫آد‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬
‫ﺌريﮭ‬ ‫ا ر آدم‬ ‫ﺌ‬ ‫اد ڏ‬ ‫وڌ ڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌڻ وري‬ ‫وﺌ‬ ‫ا‬
‫رڻ‬ ‫را‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا‪ .‬ا‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ِء آ و‬ ‫”‬ ‫فو و‬
‫ﺌﺐ‬ ‫۽ا‬ ‫شآ‬ ‫رڻ ۾ ﺐ‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫دور اڌ‬ ‫ﺌﺊ ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌن‬
‫ﺋ ﺌڊا ۾ ا ﮙ ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ت ﺌن ۽ ر ت آ ‪ .‬ا‬ ‫ﺌن‬
‫را ﺌ‬ ‫و رو ﮙ‬ ‫ﺋن‬ ‫ﮢ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫‪“.‬‬ ‫رو‬
‫ا ﺌ‬ ‫ڻ ﺌن رو ﮙ ڏ‬ ‫۾‬ ‫ت واري‬ ‫ﺐر‬ ‫ﮭ‬ ‫ر ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌل‬ ‫رٽ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐر‬ ‫ت ﺋ ۽‬ ‫۾ﺐ ا ر ن‬
‫ر‬ ‫رن ۾‪،‬‬ ‫وارن‬ ‫ا ڏورا ﺌن‪ ،‬ﺐر ﺌ ۽ را رار ﺌ‬ ‫ﺊر‬ ‫نﮭ وﺊ‬
‫۾‬ ‫‪ ،‬ﺐر ﺌ رڇ ۽ ﺌ رن‬ ‫س‬ ‫ﺌٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ري رﮗ ﺐر ﺑﺌري ۽‬
‫و‬ ‫ر ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ا ر ر‪،‬‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ز را‬ ‫ﺑ سا‬
‫ﮢ‬ ‫و ان ﺌن ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ‪1900‬ع ڌاري‪ ،‬وڏي دل ۽‬
‫ﮢ اڳ ر ا‬ ‫و ا ﺌﺐ‬ ‫را‬ ‫و ﺌ۽‬ ‫۾‬ ‫۽‬ ‫ڏورا‬ ‫اڳ د ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫روا‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ن ‪ Safe‬۽ ﮢﺌﺊ‬ ‫ﺋ وا ﺌري‬
‫‪،‬ڌ و‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن‪ /‬وڏ را(‬ ‫)‬ ‫ف‬ ‫رڻ وارا ا ر ۽ ﺐ‬ ‫رچ‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ر‪ ،‬ﺌ‬ ‫ِء ﮢ‬ ‫ﮭ‬ ‫رر‬ ‫ﺌ ت ۽ ر ﺌر‬ ‫ڌاڙي‬
‫وﺌ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‬ ‫۽ڏ‬ ‫۽‬ ‫ﺐر دا ۽ س ﺌ ﺌس‪ .‬ر ِ‬
‫و‬ ‫ﺋن‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ ا ﮙ ﺌن‬ ‫ڙن‬ ‫ت ا ﺌ ﺌن ا‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫ن‬ ‫ن ﺌ‬ ‫يا ﺌ۽‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺐر ﺌ ﺌ راڄ‬ ‫ي‬
‫ڙن ﺌن ا و‬ ‫ا ﺌ ﺌن ا‬ ‫ﺌ ﺐڏ‬ ‫ت‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫آ س ر ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺐﮢ‬ ‫ﺑت‬ ‫ي ۽ ﺐر ﺌ ﺌ ِء‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫۾ م ر‬
‫ا‬ ‫رڻ ِء ﺌ ر ﺌ ﮗ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌن د‬ ‫تا‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬
‫را ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌس‬ ‫ﺐ‬ ‫ت ‪1907‬ع ۾‬ ‫ان و ت‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌﺐ ي ﮘﺌﺊﮙ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫و ۽ ر ﺌري‬ ‫ﺌن ووٽ‬ ‫ﺎا‬
‫رڻ ﺌن ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ري ۽ ا ﺌﺊ‬ ‫ڊ ري‪ ،‬ڊا‬ ‫و ﺌ ت‪،‬‬
‫ﺌل‬ ‫ﺌري ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ د‬ ‫يﺐ ا‬ ‫ان‬ ‫ﺋ وﺋ ‪ .‬ر‬
‫ا ﮙڏ‬ ‫ان ڌارﺊ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾‬ ‫ﺌ ن‬ ‫تا‬ ‫‪1908‬ع ۾‬ ‫ﺐ‬
‫ا‬ ‫رخ ر ‪.‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫و‬ ‫رڻ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫و‪،‬‬ ‫و‬
‫۾‬ ‫ﺌل‬ ‫‪ .‬اﺊ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ا‬ ‫و‬ ‫ﺌز ۾‬ ‫ﺋ ﺌڊا ا ﮢ آ‬
‫ﺌري‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫رن ۽‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌن‬ ‫ِء ا‬ ‫ر‬ ‫۾ر‬ ‫ﺌل‬
‫۾ا ﮙ‬ ‫ت‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫)‪ (Immigrant‬وٽ‬ ‫ﮙ و ت ر ڌارﺊ‬
‫ﺌزن‬ ‫‪1908‬ع ۾‬ ‫ان دور ۾‬ ‫ﮙ روري آ ‪ .‬ذرا‬ ‫ﺂ ڊا ر‬ ‫ﺋ س ڏ ﮙ ِء‬
‫ا‬ ‫ﺂ ڊا ر! ان و ت ﺋ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌن آ ﺌ ر ﺎ دورن ۽ ر‬ ‫ﺌ ﺌڙا رڻ ﺐ‬
‫راﺊ‬ ‫ري ﺌ‬ ‫۾ ﮜ وڏي ﺋ‬ ‫۾‬ ‫ﺌم وڏو ‪ .‬ا ري ﺋ‬ ‫ا‬
‫ﺌ ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌص‬ ‫را‬ ‫ﺌوﺌ‬ ‫)‪ِ (Immigrant‬ء‬ ‫ﺌن ﺌ ن ر ڌارﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌزران‬ ‫ت‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫راﺊﮙ ﺐ‬ ‫ﺌس‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌز‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫”‪“Canadian Pacific‬‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫مﺐ‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫وچ ۾‬ ‫ﺊر) ﺋ ﺌڊا(‬ ‫)ا ﺌ( ۽ وﺊ‬
‫ﺋ ا‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌ ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺌز ﺊ‬ ‫ي ﺐﺌ ري‪.‬‬ ‫و ﺐﺌ س و‬
‫‪ ،‬ﺐ ﺑﺋ ﺐ ِء زور ور ۽‬ ‫وڏو ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫و‪ .‬ا‬

‫ر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ِء‪ .‬و ﺊت و ﮙ ِء‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌم‬ ‫ﮭ‬ ‫را‬
‫‪1900‬ع ﺌن‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ڙ ﺌ‬ ‫ڙا‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ ر۽‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﮢ‬
‫ن وڏا(‬ ‫)ﺌ‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫و ﮙ‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫ر واري ڏ‬ ‫ﺐ اڳ آ ﺌ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن آ ﺑ ٽ ۾‬
‫‪.‬‬ ‫ﮙڏ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ري ا ﺌ ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا وارن‬
‫ر‬ ‫ﺌن ‪Settle‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ِء‬ ‫رن ا‬ ‫ر‬ ‫ن ﺌﮡ‬
‫ﺋ اڄ‬ ‫راﺊ ر ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ﺌ ﺌ ﺋﺌ ۽ ﺌڻ‬ ‫ﺌٽ ﺌ‬
‫رت۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌل ر ﮙ ﺐ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ﺋ‬
‫رون راﺊ‬ ‫۽ ﺌﺊر‬ ‫زال‪ ،‬ﺌ‬ ‫‪Immigrant Visa‬‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌ‬
‫و ۽ا‬ ‫ا‬ ‫و ﮙ‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ﺌڊا وارن‬ ‫‪ .‬ر‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌل‬

‫ﺎ ر‬ ‫ﺐد‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ﺌز‬
‫ر ﺌ ‪،‬‬ ‫ار ردت‬ ‫ا ر‬ ‫ڙ‬ ‫۾ر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪1914‬ع ۾ ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ت‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫س دو ت ”ﺐﺌ ﺌ“ ﺐ‬
‫‪ Idea‬آﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ ِء د ﺌغ ۾‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﮭ‬ ‫ڏ ﮙ۽‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌر‬ ‫۾ ا ﮙ ِء ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ﺌڊا وارن‬
‫‪ Continuous Journey‬ذر‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ري‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌ ﺌن ﮘﺌ ﺌر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌز ران‬ ‫‪ .‬ﺌﮗ و ت‬ ‫ﺊر ۾‬ ‫وﺊ‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬
‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊر ‪Continuous Journey‬‬ ‫ﺌن وﺊ‬ ‫ﺌز“‬ ‫ر‬ ‫”ﺋ‬
‫ﺊﮙ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌن‬ ‫تدﺌ و‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا وارن‬
‫۾‬ ‫”ﺐﺌ ﺌ“‪،‬‬ ‫رت ۾ ردت‬ ‫ي‪ .‬ا ي‬ ‫راﺊ‬ ‫واري روٽ ﺐ‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌز ران‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫رڻ‬ ‫ِء‬ ‫ا ﺌ ﺌ ور‬
‫ور ‪ .‬ان‬ ‫‪ -‬ﺌل اڌ ِء ﺌ‬ ‫ر )آگ ﺐ ٽ( ﺌر ر‬ ‫ا‬ ‫ڙ‬ ‫ﺊ‬
‫سد ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ﺌرو )‪(Komagata Maru‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌز‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫۾‬
‫ن و ﮢﮙ‬ ‫ﺌ رن ۾‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ﺌر ر‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ردت‬
‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫و‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ر ﮢﮙ ۾‬ ‫ﺌز‬ ‫ﮘ ۽ ﺌڻ‬
‫‪ .‬س ا ڏو‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ردت‬ ‫ﺐ شو‬ ‫رڻ‬ ‫‪Sail‬‬ ‫ﺌز‬
‫آ ‪ .‬ر ِء ‪24‬‬ ‫نو ﮢ ر‬ ‫ر‬ ‫ر ِء ر ﺌ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫و‬
‫ﺌز‬ ‫ري‬ ‫ر ر س כ اپ ﺌن آزاد‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرچ ‪1914‬ع‬
‫ا ﺌزت ڏ ‪.‬‬ ‫ر ﮢﮙ‬
‫‪ .‬ان و ت‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ار‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ﺌرو“‬ ‫”‬
‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺊ ۾‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ ر ﺋﺌ‪ 8 .‬ا ر‬ ‫‪165‬‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌر ﮙﺐ‬ ‫ﺌﺌ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ) ﺌن( ِء روا‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌ رﺐ‬
‫ار ﺋﺌ ۽ ‪ 23‬ﺋ‬ ‫ﺌر‬ ‫‪ .‬ان و ت س ‪376‬‬ ‫ﺌﮗﮙ ِء روا‬ ‫ﺋ‬

‫ر‬ ‫ا‬ ‫(۾‬ ‫ﺌﺊ )‬ ‫ﺌز‬ ‫را ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ران ا‬ ‫ﺊر‬ ‫وﺊ‬
‫ﺑر‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ ﺌﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫زا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌر‬
‫ا ﺑﺌر‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﺊر‬ ‫وﺊ‬ ‫ﺌر ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪400‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ان ﺌن‬ ‫ري ﮢ‬ ‫ر س ﺌن ا ﺌ ا‬ ‫”‪ “Vancouver Province‬وارن ر‬
‫‪.‬‬
‫”‪“Ship Loads of Hindus On Way To Vancouver‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ن‬ ‫ان ڏ ﺌﺊ ن ‪:‬‬ ‫۽‬
‫”‪“Hindu Invasion of Canada‬‬
‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ ا‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌز ۾ ا ﺌ ﺌ‬ ‫نﮭ‬
‫و ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن ۽ ‪12‬‬ ‫ﺋﺌ‪24 ،‬‬ ‫۾ ‪340‬‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫م‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋﺌ‪ ،‬ﺌ‬
‫ارڻ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ﺋﺌ ۽‬
‫ُ‬ ‫ري‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌ‬ ‫اﮗ‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﮢﺌ ا‬ ‫۾و‬ ‫ا‬
‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫وٽ ‪ Valid‬ﺐر‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫ﺌز ۾‬ ‫ِء ا ﺌ و ﺌ ﺋﺌ ۽ ﺌڻ‬
‫ﺌ رن ۾‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬نﮭ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ري ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺐر ﺌ ﺌ راڄ ﺌ‬ ‫ﺋﺌ ۽‬
‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮢﺌﺊ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺐ وﺐ ت ﺋ‬ ‫ر ۽ ر ﺌﺊ‬ ‫‪ ،‬ڊا‬ ‫ﺌ و‬ ‫رف‬ ‫ا‬ ‫د ِء‬
‫۽ ا ﺌن‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ي‬ ‫ﺌز ﺌ ي‬ ‫تا ﺊ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ر‬
‫ﺌز‬ ‫ار‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬ ‫س وارا ﺐ و‬ ‫ر‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ا‬ ‫ﮙ ڏ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌري‬ ‫ي‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌن‬ ‫ڌاري رو ڏ ﮙ ﮘﺌ‬
‫ﺌز ﺌن ﮙ ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌرن‬ ‫ر ۽ ان‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌز‬ ‫ر ۽‬ ‫‪20‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬
‫ر‬ ‫۽ا‬ ‫رٽ ا ﺌر‬ ‫ﺊر‬ ‫رڻ ِء وﺊ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ﺌز ۾ آ‬
‫اڃ ۽ ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫رڻ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫را‬ ‫ﺌز وارن‬ ‫وارن‬
‫ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊر‬ ‫ﺌ ت ۾ وﺊ‬
‫وارن‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ِء ا‬ ‫۽ ري‬ ‫ﺊر‬ ‫وﺊ‬ ‫ﺌز ‪ 23‬ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌو‬ ‫ڏا‬
‫ﺌ رن ر ﺌن‬ ‫ِء‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮡ‬ ‫س‬ ‫ﺌ رن ر ﺌن‬ ‫رٽ ۾‬ ‫رر‬
‫۽‬ ‫ا ر ردت‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫رٽ ۾‬ ‫ان ﺌري‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫ار ڊا ر ۽‬ ‫رٽ‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﺌري‬

‫ﺐر ﺌ ﺌ راڄ ﺌ‬ ‫ﺌ‪” .‬ا‬ ‫ار ڊا ر‬ ‫ﺐ ﺌرڻ ِء و‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌز ﺐ ر ﺌ ۾ وڌ‬
‫ﺐ‬ ‫ت‬ ‫ﺐر ﺌ ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫‪” ،‬۽ ا ﺌن‬ ‫ن‪ “،‬ردت‬ ‫ري آ‬
‫۽ ا ﺌن‬ ‫سآ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ر ن‪.‬‬ ‫ر‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ ا‬ ‫ا ﺌزت ڏ و ﺋ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ ر ﮙ‬
‫ﺋ ﺌڊا ا ﮙ‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺊ‬ ‫رٽ ا‬
‫ﺌز‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫و‬ ‫ڏ‬ ‫ا ﺌزت‬
‫ﺋ سڏ ﮙ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ر ﮢ‬ ‫ا ﺌ ﺌن ﺋ‬ ‫ڊﺊر‬
‫رٽ‬ ‫وڏي‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ف‬ ‫رٽ‬ ‫ي‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺂ ڊا ر ﺐ‬ ‫ِء رر‬
‫‪ .‬ر‬ ‫و‬ ‫ﺌز ﺌن‬ ‫ڌو‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ و ﺋ ‪ .‬ان ﺐ ﺌﮗ‬ ‫دا‬ ‫۾ا‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺊ ﺐ‬ ‫ﺐ رران ا‬ ‫ﺌز و‬
‫ﺌن و ﮙ ِء زور‬ ‫ﺌز وارن‬ ‫ﺌ ﺌﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺂ‬ ‫ڏ‬ ‫ِء‬ ‫‪21‬‬
‫) ر‬ ‫را ﺐ‬ ‫س‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ﺌز‬ ‫۾‬ ‫را ﺐ‬ ‫ر ۽‬
‫ﺌ‪ (.‬ان‬ ‫ﺋﺌ ا‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‬ ‫رن‬ ‫ﺌز ﺌ ﺐﺌﺊ ر ﺌرڻ ِء‬ ‫ﺋﺌ ر‬ ‫د‬ ‫ﺌز‬
‫ﺌ ﺌﺌ‬ ‫وڏي ا ﺌ‬ ‫ل ج‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺑ‬ ‫ِء‬
‫و ﺋ ۽ ِء ‪23‬‬ ‫س‬ ‫ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌ ڏي وا س روا‬ ‫ا‬ ‫ري آ‬ ‫۾ ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌز‬
‫‪ِ ،‬ان ُان‬ ‫ت ﺐر ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺌ رن ﺌن‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ ﺌﺌ‬
‫رن ر‬ ‫ار‬ ‫د ﺌ اﮗ ﺌن ﺌم ﮢ ڏ‬ ‫ﺊ ر ﺋر‬ ‫وز را‬ ‫وت‬
‫ﮙ ڏ ‪.‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ ا ﮙ ڏ ﺋ ر ‪376‬‬
‫ﺋ ﺌڊا ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ار‬ ‫ﺌز ۽ ان ۾‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫ري ا‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌﮗ ﺌ ر ﮢ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڻ ڏ ‪ .‬س ري ﺌن ﺊ‬ ‫ﺐ ر ﺌ ۾‬ ‫ﺌز‬ ‫تﺐ‬ ‫ا‬
‫ﺎ۾‬ ‫س‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌز‬ ‫رﺐ‬ ‫وڌ‬ ‫ڏ‬ ‫ان ﺐ‬
‫ﮗ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ا ﺌن ِء‬ ‫ﺊر ۾‬ ‫۽ وﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫اري‬ ‫ﺌر‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺊ ڏ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫و‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺌز ‪26‬‬ ‫ﺐ ﺌل ﺌڙي‬ ‫۽‬
‫ڏي‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌزن‬ ‫يﮭ‬ ‫۽‬ ‫ا ن‬ ‫۾ ر‬
‫رڻ وارا رار‬ ‫او و‬ ‫ت‬ ‫۽ ﺐر ﺌ ﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ار‬ ‫ﺌز ۾‬ ‫وڌڻ ﺐ ران‬

‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ڙي ﺐ ر ﺌ ڏي ڌ‬ ‫ﺌن ري ”ﺐ ﺐ “ ﺌ‬ ‫ڏﺋ ‪،‬‬
‫‪ .‬ر‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌب روا‬ ‫ﺌڏيﮭ ذر‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ا ر راڄ‬
‫ﺌ ﺎ _)‬ ‫رو ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ڻ‬ ‫‪.‬‬ ‫و ﮙ ﺌ‬
‫وڏي ردواري ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌب( ﺌڻ آ ‪ ،‬ان‬ ‫ڌر‬
‫۾‬ ‫رد‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮙ ﺌن ر ﺌر ا‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ﮙ ﺌ ﺌ‬
‫وﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ي۾و‬ ‫ن‪ .‬ان‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ت‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ۽‬ ‫ت‬ ‫۾‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ و ﺋ ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫رن‬ ‫ﺌ و ﺌ‪.‬‬ ‫۽ ﺌ‬
‫‪1922‬ع‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫و ۽ ت ﺌل ﺌﺊﺎ ر‬ ‫ن ڏ ن و ن‪ .‬ردت‬ ‫ذ‬
‫ت ﺌن‬ ‫“‬ ‫ﺎا‬ ‫”‬ ‫ا ز‬ ‫داس(‬ ‫۾ ﺌ يﮭ )‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬س‬ ‫س اﮗ ﺌن ا‬
‫ر ن ر ن‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫‪1947‬ع ۾ ا ر ن ر ﺌن آزادي ﮙ ﺐ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺌز‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ‪ -‬ﺌرو“‬ ‫ر ۾‪” ،‬‬ ‫و ا ‪1951‬ع ۾ ﺐ ﺐ‬ ‫ﺌد ﺌر ﺌ‬
‫ﺊر ۾‬ ‫وﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫د ﺌ‬ ‫۽ ڏا‬ ‫ﺌد‬ ‫م‬ ‫ﺌ رن‬
‫ت‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌز ۾‬ ‫ري اﺊ‬ ‫ﺌز ﺐ ران‬ ‫ﺌن ِء ﺌﮡ واري‬ ‫ڏ‬
‫ﺌد‬ ‫ﺎ ﺌد‬ ‫ﺐ‬ ‫ردواري( ۾‬ ‫ﺌﮡ )‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌن و ﮙ‬
‫ﺌن‬ ‫رڻ واري ﺌر‬ ‫ﺊر ﺌن‬ ‫وﺊ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ﺌرو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮘ آ ‪،‬‬ ‫۾‬
‫ﺑﺌرت‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮘﺌﺊ و ﺋ‬ ‫ِء ‪1989‬ع‬ ‫ِء رن ‪ 75‬ﺌ ﺐ ‪23‬‬
‫آ ‪:‬‬ ‫درج‬
‫‪Komagata Maru Incident 75th Anniversary. Dedicated to the‬‬
‫)‪Memory of the 376 Passengers (340 Sikhs, 24 Muslims, 12 Hindus‬‬
‫‪who arrived at Burrard inlet, Vancouver on May 23, 1914, from the‬‬
‫‪Indian sub-continent on the ship Komagata maru (Guru Nanak‬‬
‫‪Jahaz). Due to the racist immigration policy of the Dominion of‬‬
‫‪Canada, they were forced to leave on july 23, 1914. Khalsa Diwan‬‬
‫‪Society, Vancouver, pays respect to those passengers by‬‬
‫‪commemorating the resprehensible incident.‬‬

‫دو‬ ‫۾ ا ﺌڀ ﺐ‬ ‫دڙ‬ ‫ﺌز‬

‫ردواري ۾ ﮘ‬ ‫ﺊر‬ ‫ﺌد ۾ وﺊ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ا‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ ﺌﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌز ۾ ار‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌز )‪(Komagata‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌد آ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺑ )‪(Plaque‬‬
‫ﺌت‬ ‫ﺊر‬ ‫د ِء وﺊ‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ﺌز‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌز“ ﺌ ر‬ ‫” رو ﺌ‬
‫)‪ (Shore Committee‬ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌﺊ “‬ ‫” ﺌ ﺌ د ان‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﺋﺌ ۽‬ ‫ﺌن ﮙ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫و۽‬ ‫ا‬ ‫ل ﺌ‬ ‫۾‬
‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫وﺋ‬ ‫ﺌن ڏاڍاﺊ‬
‫‪ Dominion Hall‬۾ ا‬ ‫ﺊر‬ ‫۾ وﺊ‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫وﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌ رن‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ‪ -‬ﺌرو(‬ ‫ﺌز )‬ ‫رو ﺌ‬ ‫وي‬ ‫۾ا ا ن‬ ‫ڙ‬
‫‪(Indo- Canadians‬‬ ‫ا‬ ‫وﺋ‬ ‫ڏ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬
‫يا ﺌ‬ ‫ﺌﺊ (‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫و‪،‬‬ ‫ا‬ ‫) ﺋ ﺌڊا ۾ اڳ ﺌ ‪Settle‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر )ﺐ ﺌوت(‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ا ر‬
‫ﺋ ﺌڊا ۾ ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ر ﺌڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫وڏن‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ‬
‫‪Continuous‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ِء رت‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫رن ا ر ن‬ ‫ي۽‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫‪ Journey‬ﺌ‬
‫اٺ ﺌل ﮘ و ﺌ ۽ ‪2004‬ع ۾‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﮙ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ڌاري ري‬ ‫ﺌﺌ‬
‫ﺋر ﺑﺋ‬ ‫۽ ﺌزو‬ ‫ﺌآ‬ ‫د ﺌ ﺌ ا ارڊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫ا ارڊ‬ ‫‪Continuous Journey‬‬ ‫ل۾ﺐ‬ ‫ا ر‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌن‪ ،‬د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫”‪“Exclusion‬‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫‪.‬د ﺌ‬ ‫وارو ﺐ ِء ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ﺑﺌر ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌڻ ر‬ ‫ﺐ‬
‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫نآ ‪.‬د ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ر ﺌڻ‬ ‫ﺌ وڏا ﮙ ا ﺌ ﺌ آ‬
‫ري‬ ‫ﮢ‬ ‫س‬ ‫)‪(Water‬‬ ‫ي‬ ‫اﺊ ﮭ واري‬ ‫سو‬ ‫ر‬ ‫رآ‬ ‫ڊاﺊر‬
‫‪.‬‬ ‫‪ Oscar‬ا ارڊ‬ ‫ا ارڊس‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫س ‪79‬‬ ‫ﺋ آ ‪،‬‬
‫رﺌ‬ ‫‪ ، After the Wedding‬ا‬ ‫ڊﺊ ﺌرכ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾ ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺐ‬

‫ن‪.‬‬ ‫نر‬ ‫‪The Lives of Others‬‬ ‫‪ Days of Glory‬۽ ر‬
‫ن‬ ‫ﺌرن‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ﺊ‬ ‫۾ ر‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫د ﺌد‬
‫س‬ ‫ت ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ‪ .‬ڊاﺊر‬ ‫رو ﺌت‬ ‫ر ﺋر‬ ‫ﺌﮡ ن ﮙ ﺌن‬
‫ردار اوم‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ‪1991‬ع ۾ ﺌ ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫‪ Sam & Me‬آ ‪،‬‬ ‫ر‬
‫دي را ‪،‬‬ ‫ِ ري ۽ وڏي ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ان‬ ‫ﮭ‬ ‫ري“ آ ‪.‬‬
‫‪1991 .‬ع واري‬ ‫ڌاري ري‬ ‫ار‬ ‫۽و‬ ‫وچ ۾ دو‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ ر‬ ‫ر ‪،‬‬
‫رور وﺊ ‪.‬‬ ‫ر وا ﺌﮡ‬ ‫ا ﺌم‬ ‫ﮡ‬ ‫ل۾‬ ‫(‬ ‫) ﺋ‬ ‫ر‬
‫ا۽‬ ‫ﺐر‬ ‫۾‬ ‫آﺊ‬ ‫ان‬ ‫”‪“Camilla‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪1994‬ع ۾ د ﺌ‬
‫ا ﺌ‬ ‫۾‬ ‫”‪“Fire‬‬ ‫س ‪1996‬ع واري‬ ‫آ وآ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ي‬
‫ﺌﮡ‬ ‫‪ Lesbianism‬واري‬ ‫ﺌ داس‬ ‫۽‬ ‫ر ادا ﺌراﺊ ‪ :‬ﺑﺌ ﺌ ﺌ‬
‫‪ 1947: Earth‬آﺊ ‪،‬‬ ‫س‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ان ﺐ ‪1998‬ع ۾‬ ‫ﺌد‬ ‫۽ ڙ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬
‫ريﮭ‬ ‫ان‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ آ ‪،‬‬ ‫۾ ‪1947‬ع واري ور ﺌﮛ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺑر‬ ‫ﺐﺌﺐت‬ ‫راﺊﮙ واري ‪ Water‬آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫د ﺌ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ر ﺌل د ﺌ‬
‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر آ ر ۾‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ي‬ ‫ﺌز واري ر‬ ‫ﺌ ﺌﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫د ﺌ‬ ‫اڄ‬
‫ﺐرﮙ‬ ‫وه ا ﺌڀ ﺐ‬ ‫۾ د ﺌ ﺌن اﺐرا ﺌم ﺌن‬ ‫ا س‪.‬‬ ‫ﺌ ‪ Exclusion‬ر‬
‫ﺐ‬ ‫ن‬ ‫”آﺊ ن ا‬ ‫ري‪ .‬ﺐ ل د ﺌ‬ ‫ردار ادا‬ ‫ردت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ ﺌﺌ‬ ‫ا ﺌڀ ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ر ﺌن‬
‫ﺌ ﺌﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊﮙ ِء‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐﺌ ردت‬
‫ﺐ‬ ‫ن وا ر‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ر ﮙ روري‬ ‫ان‬ ‫ﺌر ر‬
‫رڻ‬ ‫ﺐ ﺌ ر‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌﺊرن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺋ آ ‪،‬‬
‫ﺌن ه ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۽ ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ ر‪،‬‬ ‫ﺌ ﺋر ۽ ڏاڏا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ رس ﺋ‬ ‫آر‬ ‫۾‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ان‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌن و‬ ‫ﺌ۽‬ ‫آر‬
‫آ ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ﺌرכ“ ۾ ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ ‪”:‬‬ ‫ر واري آ ر‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫وڌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗ ي ﺌن آ ر‬ ‫ﺌب‬ ‫ﺋ‬

‫‪.‬‬ ‫ﺑر ﺐ‬ ‫ﺑ ﮭ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌ رس ﺋ‬ ‫۽آ ر۾‬
‫ﺌ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌز واري ر‬ ‫ﺌ ﺌﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌرٽ ا ﺌڀ ﺐ‬ ‫)‬ ‫ردت‬
‫ﮗ ٺ ﺌر ﺌ ۾ ‪1890‬ع‬ ‫ار ر‬ ‫ﺌب‬ ‫و(‬ ‫۾ ادا‬ ‫ڙ‬
‫۽‬ ‫ر‬ ‫ري آ‬ ‫وارو‬ ‫ﺌ ج ۾ وڏي رﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏاڏو ر‬ ‫۾ ﺌﺊ ‪ .‬ردت‬
‫‪.‬‬ ‫ردار ادا‬ ‫اﺊ )‪ (Anglo- Sikh Wars‬۾ ا‬ ‫وچ ۾ ﮘ‬ ‫ا ر ن۽‬
‫س‬ ‫‪.‬ﺐ ۾‬ ‫ري‬ ‫ﺌر‬ ‫رڻ ﺌن ا‬ ‫آڇ ﺑ ل‬ ‫ڙ ﺌ ر‬ ‫ا ر ن ر ﺌن‬
‫ﺋ ۽ا‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌ۾و‬ ‫ردت‬
‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫اريﮭ ﺌ‬
‫ﺋ ‪ .‬ان ﺐ ‪1885‬ع‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌص‬ ‫ﺌب ۾ ر ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ردت‬
‫ﺌ ر۾‬ ‫ﺌ۽‬ ‫وا ر‬ ‫ﺐ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ۾و‬ ‫وٽ‬ ‫۾‬
‫‪Forced‬‬ ‫ﺌب ۾‬ ‫و‬ ‫ﺌن ِء ‪1911‬ع ۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ور‬ ‫اري‬
‫ف‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ا ر‬ ‫راﺊﮙ(‬ ‫ام ﺌن زوريﮭ وري‬ ‫‪ ) Labour‬ر ﺎ‬
‫ﮗٺ‬ ‫‪ 1911‬۾‬ ‫اب‬ ‫ت ر ﺌن‬ ‫آواز ا ﺌر ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫رڻ ِء‬ ‫ﺌر‬ ‫ر ﺌري ﺐ ر و ﮙ ﺌن ا‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ور ۽‬ ‫ت ِء ﺌ‬ ‫ﺌز ‪Komagata Maru‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪1914‬ع ۾‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺌز“ ر‬ ‫ﺌ ” رو ﺌ‬ ‫ان‬
‫ا ال روع ۾‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ام ِء رت‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫رن‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌﺐ ۽ رب‬
‫آ ‪.‬‬
‫ﺌ رن‬ ‫ﺌز‬ ‫س ر ﺌن‬ ‫ت‬ ‫ا ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌز‬
‫ف‬ ‫ت‬ ‫رن‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ر ﺌر‬ ‫راﺊ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫۽‬ ‫ڙ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ت ر ﺋ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ وﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫س‬ ‫ﺐ ﺌوت‬
‫‪1920‬ع ۾ ﺌ ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌل ا ر راﺊ‬ ‫راﺊ‬ ‫و ۽‬ ‫ردت‬
‫ﺌل‬ ‫‪ .‬س‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ﺎ۾ ا‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ح‬ ‫ﺌ يﮭ‬
‫ار ﺌ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ﮭ ﺌ ﺐﺌ‬ ‫رڻ ﺐ ز‬ ‫ﺌ ري‬ ‫وﺋ ‪،‬‬ ‫ا‬
‫ﺎو‬ ‫ِء‬ ‫ﺌن ۾ ڙي د ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ِء ‪1954‬ع‬ ‫‪24‬‬
‫ڙ‬ ‫ف آواز ا ﺌر‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ۽ رﺑ‬ ‫ڙ‬ ‫ِء ﺌڻ‬ ‫۽ا ﺌ‬

‫ﺊر‬ ‫وﺊ‬ ‫ﺌد ۾‬ ‫ڙ وا‬ ‫ڏ ﺊ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌر ر‬ . ‫و‬
، ‫ﺑ ﮘ آ‬ ‫ر۾ ﮙ‬ ‫وچ‬ ‫ﺊر‬ ‫ر وﺊ‬ ‫ﮘ آ‬ ‫ﺌﮡ ۾ ﺌد ﺌر‬
: ‫ن درج آ‬
On May 23, 1914, 376 British Subjects (12 Hindus, 24 Muslims
and 340 Sikhs) of Indian origin arrived in Vancouver harbour aboard
the Komagata Maru, seeking to enter Canada. 352 of the passengers
were denied entry and forced to depart on july 23, 1914. This plaque
commemorates the 75th anniversary of that unfortunate incident of
racial discrimination and remind Canadians of our commitment to an
open society in which mutual respect and understanding are
honoured, differences are respected, and traditions are cherished.
‫ع ۾‬1994 ‫ﮭ‬ ‫ور‬ 80 ‫ﺌد‬ ‫ﺌز‬ (‫ﺑ‬ ‫ ) ﺌد ﺌر‬Plaque ‫ا ﺌ‬
. ‫ﺋ‬ ‫ﮘﺌﺊ و ﺋ‬

‫ر ﺐر ت ا ۽‬ ‫رو‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬

‫ﺌب‬ ‫ﺌ ﺌﺌ‬
‫ﮙ‬ ‫ن‬ ‫ار ﮗﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌز )‪(Komagata Maru‬‬ ‫رو ﺌ‬
‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺌز‬ ‫آ ﺌن‪1914 .‬ع ۾‬ ‫ر‬ ‫ِء‬ ‫د‬ ‫ڙن‬
‫ﺐر ت ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌ۾‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي واٽ‬ ‫و‬
‫ﺐر ت ا‬ ‫ر‬ ‫رو‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ رن ﺌن ا‬ ‫ﺌز‬ ‫ر‬ ‫رو‬
‫س وڏي ت ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌن ﺌ ر‬ ‫ﺌن ڙي‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫رو‬ ‫ﮭ ۾ اڙدو‬ ‫ر‬
‫ي‬ ‫س رو ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ن‬ ‫ا ﺌد )‪(The Great Teacher‬‬ ‫س‬ ‫۽‬
‫ﺌل ۾ ‪1854‬ع ۾ ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫رﮗﮢ ﮭ‬ ‫ﺌ رد‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺐر ت ا‬ ‫ﺑ ا ﺌ‬
‫ف‪،‬‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ﺌڻ ا ر‬ ‫ﺌر ۾ ‪1927‬ع ۾ و ﺌت‬ ‫۽ ‪ 73‬ور‬
‫ن‬ ‫آزاديﮭ ِء‬ ‫ان ‪ .‬ﺐر ت ا ا ﺌ ﺌن ﺌ ر ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ر ا ﺑﺌرن ۾ ا ر‬ ‫ﺌد ﺌ‬ ‫و‬ ‫ر رون‬
‫و‬ ‫س‬ ‫و ڏ ر‬ ‫آزاد‬ ‫ﺋري‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫ا ﺌ‬
‫آﺊ ‪.‬‬ ‫آزاديﮭ ِء ﺌم ﮢ‬
‫ن ﺌن‬ ‫ﺑﺋ ۽‬ ‫ٰ‬ ‫رڻ ﺐ ﺐر ت ا ا‬ ‫ﺌل ﺌن ﺌ‬ ‫راﺊ ري‬
‫ير ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ِء‬ ‫۽ ر‬ ‫ﺌ رد‬ ‫ذ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ‪1906 .‬ع ۾‬ ‫۽‬ ‫‪ ،‬ا ر ي‪ ،‬ر‬ ‫‪ ،‬اردو‪ ،‬ر‬ ‫‪ :‬رﺐ ‪ ،‬ﺌر‬ ‫ت زﺐﺌ ن آ ن‬
‫ر‬ ‫‪ West‬۾‬ ‫ﮭ ۾ ر ﺑر‬ ‫۽ ‪ 34‬ﺑر‬ ‫ﺌرכ ۾ ﺐ آ‬ ‫ﺐر ت ا‬
‫‪ Pan Aryan Association‬ﺌ ‪.‬‬ ‫س ﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬
‫رآ ‪،‬‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌرכ ‪ Sun‬ا ﺑﺌر ۾‬ ‫‪1907‬ع ۾‬ ‫آ‬ ‫ﺐر ت ا‬
‫ن‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫ا ر ا ﺌن‬ ‫ﺌآ‬ ‫وڏا‬ ‫ت‬ ‫۾ ﺐر ت ا ا ر‬
‫و۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ري ﺌ‬ ‫۽ ﺌڻ ا ڏ‬ ‫و ﺌآ‬ ‫ڊ‬ ‫وڏ‬ ‫ﺌڻ ۾ و‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌن ي‬ ‫ڌر‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا ر ن‬ ‫ﺌن‬
‫۾ ا ﺌ ۾ ور ﺌ ﺌ‬ ‫ن ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫وه ﺐر ت ا‬ ‫ا ﺑﺌرن ۾ ﮙ ﺌن‬
‫ر‬ ‫۾ ﺐ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌو ﺌ‬ ‫( ذر‬ ‫)‬ ‫را‬ ‫ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫و‬
‫ﺌ ر ﺎ“‪ .‬ﺐر ت ا‬ ‫اردوﮭ ۾ ” ر‬ ‫‪ The Suordislast Resort‬۽‬ ‫آ‬
‫ر‬ ‫ﺋ را‬ ‫ش‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫۾ و ﺌت‬ ‫را‬ ‫‪1927‬ع ۾ ﺋ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺑر ﺌن ۾ د‬ ‫ر ﺌ(‬ ‫) ﺋ‬
‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺌل‬ ‫‪1988‬ع ۾‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫آزادي ﺐ ‪ ،‬ﺐ‬ ‫ﺌن‬
‫و ‪.‬‬ ‫“ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌ ”ﺐر ت ا‬ ‫ﺌ ﺐر ت ا‬ ‫ﺐ ﺊ‬
‫ﺌ ﺌ ﮙ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺐﺌﺐت‬ ‫وا‬ ‫ﺌ ﺌﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ر۾‬
‫‪.‬‬ ‫ا ال‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌب‪:‬‬ ‫ر ﺌن‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫رڊ‬ ‫آ‬ ‫‪Hugh J.M. Johnston‬‬
‫‪The Voyage of the Komagata Maru: The sikh Challenge to‬‬
‫‪Canada’s Colour Bar‬‬
‫ﺌب‪:‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ ‪1989‬ع ۾‬ ‫ر‬
‫‪Canadian Sikhs & Komagata Massacre‬‬
‫ر وارڊ‬ ‫ر ﺌن ‪1990‬ع ۾‬ ‫ر س‪ ،‬ﺌ رر‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ِ –‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌب‪:‬‬
‫”‪“The Komagata Maru Incident‬‬
‫‪(Popular Attitudes & Public Policy Towardds Orientals In Brtish‬‬
‫‪Columbia- Canada).‬‬
‫ﺌول‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ﺌرو“ ﺌول‪.‬‬ ‫”‬ ‫(۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺐ )‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫‪1993‬ع ۾‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌول ر رن‬ ‫ﺌﺐ ۾‬ ‫وا‬ ‫ﺌز‬ ‫ان‬
‫۾ ر ﺑ را ر ﺌ را ﺌ ﺌ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌ“ آ ‪،‬‬ ‫د‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ﺌرو‪-‬‬ ‫ﺌ ‪”:‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﮙﺌ‬ ‫ڊرا‬ ‫۽ ان‬ ‫وارن ‪1985‬ع ۾‬
‫ﺋ ﺌڊا ﺌن‬ ‫وارن ﮙ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ر س ر‬ ‫ڊرا )‪(Play‬‬ ‫ا‬ ‫ان‬
‫۽ ﺌ ا س‪The Komagata Incident, :‬‬ ‫‪Sharon Pollock‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪1992‬ع ۾‬

‫ﺌري ر س ر ﺌن ‪1970‬ع ۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌول ا ر رد‬ ‫ﺐﺌﺐت‬ ‫وا‬ ‫ﺌز‬
‫ر ﺌ را“‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ آ ‪”:‬‬ ‫ي زﺐﺌن ۾‬
‫و ۽ ﺌﮗ و ت‬ ‫و‬ ‫ﺐ ڏک‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ي‬ ‫رﺊ‬ ‫ﺌز‬
‫ﺌز‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ا‬ ‫ﺌل اڳ‬ ‫ﺋ‬ ‫اڄ ﺌن‬ ‫اﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌر ﺌﺊ‬
‫ڏي‬ ‫ﺐ ان‬ ‫رڻ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫و وڏو‬ ‫ﺐ ﺌ ﺌ ر ﺌ‪ ،‬ان دور ۾‬ ‫ﺋﺌ ۽‬
‫ﺐ وﺐ ت‬ ‫۽ ان‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬وڏي دل ۽‬ ‫رڻ ِء ﺌر‬ ‫آڌر ﺌ‬
‫ِء‬ ‫ﺌ‪ -‬ر‬ ‫ر‬ ‫در‬ ‫رو‬ ‫ﺌر‬ ‫ڙي‬ ‫رڻ وارو ردت‬
‫ف۽‬ ‫ﺎﺐ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌ ﺐر ﺌ ﺌ وارن ِء‬ ‫ﺌﮗ ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ِء‪ ،‬ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ي‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺌو ﺌ۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌز‬ ‫ﺐ ر ﺌ ۾ ا ﺌن‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫۾‬ ‫ﺊﮙ وارن ڏ‬ ‫ﺌز‬
‫روپ ‪ Discussion‬۾‬ ‫۾‬ ‫وارن ڏ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ن۾‬ ‫ﺌ ر س۾ ﺌ ﺌ‬
‫(‬ ‫ﺌز ر‬ ‫رو ﺌ‬ ‫ﺋن ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ)‬ ‫ﺌز‬
‫ﺐ‪.‬‬ ‫ﺌز‬ ‫ي ر‬ ‫رار ڏ ‪ .‬و‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫نڏ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ن‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫نا ر ن‬ ‫وارن‬ ‫۾ ر‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﮡ‬
‫‪.‬‬ ‫ف ا ﺌر‬ ‫ا ر ن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫‪Case‬‬
‫ن اڄ ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ا اڄ ر ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌزي‬ ‫ا ر‬
‫ﺐ ﺐ ﺌم‬ ‫۾ وڌاﺊ ن ا ﺌن ا ر ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌل اڳ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌن رن ر‬ ‫ﺌر ن ڏﺊ‬ ‫ري ا ﺌن‬ ‫د ﺌ ان ﮗﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ ن‪” .‬اڄ ڏ‬
‫‪“.‬‬ ‫ا ﺌن ذات ﺌن‬ ‫ﺐ ﺌد‬ ‫ت‬ ‫۽‬
‫ر‬ ‫ﺌزي‬ ‫ان‬ ‫ﺐ ر ﺌ ۾‪،‬‬ ‫۾ ﺌ ﺌ ﺐر ﺌ ﺌ‬ ‫ان ﺊ‬
‫رار‬ ‫را ر ﺐ و‬ ‫ر‬ ‫ان اﺊ و‬ ‫ري‪،‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ت‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ر ﮗﺌ‬ ‫ي‬ ‫ڏ‬
‫ﺐﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺎا‬ ‫ﺌ ان‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ ا ﮙ ِء دروازا ﺐ‬ ‫ِء‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫۽ ڏورا‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ڌارﺊ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌڙا ري‪،‬‬
‫ﺐ ر ﺌ ۾‬ ‫ﺌز وارن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫۽ ر ﺌل ۾‬ ‫ر ﺐﺌزي‬ ‫س‬
‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫و ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ﮢﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫ِء‬ ‫ا ﺌزت و‬ ‫ڻ‬

‫ا ‪:‬‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫ان‬ ‫؟ ۽ ِء‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ ن‬
‫؟“‬ ‫ﺌري‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫ي وڏي ﮗﺌ آ ‪“.‬‬ ‫وراﮡ ‪” ،‬ان ۾‬ ‫ﺌ!“‬ ‫”‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫؟“‬ ‫ﺋ‬ ‫”‬
‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫س‪.‬‬ ‫ر‬ ‫آﺊ ن ز ر ﺌﺊ و‬ ‫۾و‬ ‫”‬
‫ا ‪.‬‬ ‫و‪“.‬‬ ‫ري و‬
‫ﺐ ﺐ ﺌم‬ ‫۾ ﺌڻ ﺐ ﺋﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌﺊ ن‪.‬‬
‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫‪ Point of view‬آ ‪ .‬ا‬ ‫رن‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ا ر ن۽‬ ‫ﺐ ر ﺌل ا‬
‫ﺋ آ ﺌ و ﺌ‪.‬‬ ‫‪Port Control‬؟ ﺌﮡ‬ ‫رواج ۽‬ ‫‪Port Permission‬‬
‫وٽ‬ ‫ر ﺌ‪.‬‬ ‫ري و‬ ‫ﺑ‬ ‫ان‬ ‫ﺐ ر ﺌ ۾آ ﺌ‬ ‫را ر‬
‫)۽‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ﺌﺊ ۽ آ ر‬ ‫ا‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺐ و ن۽ﺐ‬
‫ﺐ ا ﺌن‬ ‫وﺌ‬ ‫ِء‬ ‫ڏ ﮙ ِء دردر ر ﺋ‬ ‫اڄ ﺐ ( ﺐ روز ﺌري ۽ ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ِ و‬ ‫۽ ر‬ ‫ﺋ وﺋ‬ ‫ر ﮗﺌ‬ ‫۽ ا ﺌن‬ ‫ﺑل‬

‫‪“Exclusion‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ ر‬ ‫ﺐد‬ ‫”‬

‫ر‬ ‫د ﺌ‬ ‫ڙ اڄ‬ ‫رٽ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ڙ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ۾‬
‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﮭ ‪1914‬ع ۾‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ﺌ ِء‬ ‫ڙد ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ر۽‬ ‫ڊاﺊر‬
‫ﺋن ﺌ‬ ‫ﺌز ‪) Komagata- Maru‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫‪ Exclusion‬ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫(‬ ‫ﺌز ر‬ ‫رو ﺌ‬
‫ﺑر‬ ‫ﺌ ﺐ اس‪،‬‬ ‫‪ ،‬ﺌن اﺐرا ﺌم‪،‬‬ ‫ر ا ﺌڀ ﺐ‬ ‫اﺊ‬ ‫را‬ ‫ِء‬ ‫آ ‪.‬د ﺌ‬
‫زכ اي‪.‬‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر ر سا ﺋ‬ ‫ر اﺊ‬ ‫ﺐ ي ۽ ﺐر ﺌ ﺌ‬
‫ل‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ ﺌﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫و‪.‬‬ ‫ز‬ ‫آر ر ﺌن‬
‫ت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌرن ِء رت‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫رن‬ ‫رب‬ ‫آ ‪ .‬ا ﺐ ﺌم وا‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ا‬ ‫ﺌ وارن‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۽ آ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ري‬ ‫واﺊ‬
‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ن“ )‪ (Exlusion Laws‬ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌم‬ ‫ا ﮙ ﺌن رو ﮙ ِء ”رو‬
‫و آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪Exclusion‬‬
‫ﺌڻ ﺐﺌ ووڊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌڊل ر‬ ‫ر‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن اﺐرا ﺌم ا ﺌ‬
‫ر‬ ‫ا ﺌ واري‬ ‫ا ال ن‬ ‫رم‬ ‫ﺌل‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫اﺊ‬
‫‪ .‬ﺌن اﺐرا ﺌم‬ ‫ﮭ۾ڏ ﮙ‬ ‫د‬ ‫“۾ڏ آ ‪،‬‬ ‫در‬ ‫”د‬ ‫ﺌ‬
‫۽ ﺌ ” روزه ا را “ ﺑﺋ‬ ‫ﺌ س“ آ‬ ‫ﺌ ﮗﺌ ﺌﺊﮙ وارو ”‬ ‫ﺌﺊ ٿ ا ﺌ‬
‫م ﺌن ﺌدي‬ ‫ﺌ ر‬ ‫)‪ (Zoroastrian‬آ ‪ .‬ﺌر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮭ‬ ‫ا را‬
‫ي‬ ‫ﮢ ﺐ ل‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫روزه ﺌن‬ ‫اآ ‪ .‬ﺌس‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌر ﺌن )‪(John‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫رﮡ “‬ ‫‪ ” ،‬ﺌر‬ ‫ا ﺑﺌرن‬
‫ڻ‬ ‫س ” ﺌن“‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﮙ و ت ﺌ ر ﺌن ر‬ ‫ﺌراض ر ﺌ‪ .‬ﺌن اﺐرا ﺌم‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ا‬ ‫س ر‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌن ‪MBA‬‬ ‫و ‪ .‬ﺌڻ ﺑﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮘ ۽ا‬
‫ﺑر ‪ 9211‬آ ‪ .‬ان‬ ‫ﺌ ﺌ۽ ﺋ‬ ‫ن‪ :‬ڌوم‪ ،‬رم‬ ‫اﺊ ﮭ وار ن‬ ‫“آ ‪.‬و‬ ‫”‬
‫‪A Tribute ،‬‬ ‫م‬ ‫ر س‪،‬‬ ‫ﺌﺐ ا‬ ‫ن آ ‪ :‬ﺐﺌﺐ ‪،‬‬ ‫سر‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ادا ﺌره ﺐ ﺌ ﺌ ﺐﺌ‬ ‫س ﮜﮢ ﺐﺌ ووڊ‬ ‫‪to Love.‬‬

‫ڙ‬ ‫‪ Exclusion‬۾‬ ‫ڙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌز‬
‫‪ Bandit Queen‬۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ‪1994‬ع‬ ‫ﺌ ﺐ اس ا ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ادا ﺌرا‬
‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ارڊ‬ ‫ادا ﺌرا‬ ‫ﺐ ر‬ ‫س ‪1996‬ع‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫د ي‬
‫‪Genie Award‬‬ ‫رس‬ ‫اﺊ‬ ‫‪ Water‬۾ ﮙ ﺐ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺐ اس‬
‫آ ‪.‬‬ ‫رول ادا‬ ‫۾‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺑ ر ﺐ ي ﺐ آﮡ‬ ‫ادا ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ س‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺐ‬ ‫۾د ﺌ‬ ‫‪Exclusion‬‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌ( ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺌن رب ) رپ ۽ آ ر‬ ‫ر‬ ‫وي‬ ‫۽‬ ‫ﺋ ‪،‬‬
‫رول ادا‬ ‫ﺑ ر ﺐ يﮭ ” ﺐ ا“‬ ‫‪ Octopussy‬۾‬ ‫س ﺐﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫وا‬
‫و ﺌن ﺌ رول ۽ ‪The Bold & Beautiful‬‬ ‫ر ‪ Sandokan‬۾‬ ‫وي‬ ‫آ ‪.‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ادو ر ر‬ ‫۾‬
‫س ﺌ‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫۾ ‪1946‬ع ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺑ ر ﺐ ي ﺑﺋ‬
‫راﺊ ﺌر آ ‪،‬‬ ‫زا ن ۽‬ ‫۾‬ ‫ن‬ ‫ﺑ ر ﺐ يﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ڌرم ا‬ ‫ﺐ ۾‪،‬‬
‫ر سر ﮙ‬ ‫۾ اﺊ‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌن ڌيﮭ‬ ‫ﺌ ﺋ ‪،‬‬ ‫زال ڊا ر رو‬ ‫س‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ارٿ ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫‪ .‬ان زال ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ ا ﺑﺌرن ۽ ر ﺌ ۾‬ ‫ﺐ‬
‫ﮙ‬ ‫رح ڊ رب‬ ‫رذ‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ي‪.‬‬ ‫ري‬ ‫د‬ ‫ﺌر ۾(‬ ‫ور‬ ‫ري ‪1997‬ع ۾ )‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐ ﮭ ﺌن و‬ ‫ﺌ رو‬ ‫ﺌ ﺌن اڻ ﺐﮢت روع‬ ‫رو‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺋ ﺊ‬
‫ﺌدي ﺐر ﺌ ﺌ‬ ‫‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ن ﺌدي‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌت روع‬
‫‪.‬‬ ‫رت ۾‬ ‫ق‬ ‫ﮭ ﺌدي اﮗ‬ ‫‪.‬‬ ‫ريﮭ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊ اﺊ ر رت‬
‫ﺋ ڌار‬ ‫ﮭ ﺌن ‪ .‬ان دور ۾‬ ‫ﺋر ِ‬ ‫وي ۽ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﺑر‬ ‫ان ﺐ‬
‫ا ي ﺌديﮭ ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ار ﺌ۽‬ ‫ر‬ ‫رن ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ڌار‬
‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ِء ا ﮝ‬ ‫ي ﺌن‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫و ﺌﺊ و‪،‬‬
‫ڌاﮗ ‪،‬‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫۾ ادا ﺌري‬ ‫ي‬ ‫ﺑ رﺐ ي‬
‫ﺌر ۾‬ ‫روز ﺌن‬ ‫ﺌن آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫‪،‬‬ ‫ن ري ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫اور‬
‫ادا ﺌرن ﺌن‬ ‫د‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐ رول ادا‬ ‫ﺌ )‪(Don‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ا ﺌڀ‬ ‫‪ Exclusion‬۾‬ ‫ر واري‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌز‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڻ ڏ‬

‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ري ۽ د ﺌ‬ ‫ادا ﺌري‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ ﺌن اﺐرا ﺌم ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫ري رب ۾‬ ‫ا ﺌر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫اﺐﺌﮡ و‬ ‫ارٿ‪ ،‬ﺌﺊر ﺌ وا ر ۾ رﮗ‬
‫‪ Exclusion‬۾‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڻ ڏ‬ ‫ار‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا ﺌ۽ا ﺌ‬
‫و يا ا‬ ‫ﺎ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ار‬ ‫رن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۽ آ ر‬ ‫ﮭ‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ا‬ ‫رپ ﺌن ي‬ ‫ن ﺌﺊ ﺑ‬ ‫ﺌ ن ﺌ ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺐ ي ﮘ‬ ‫ر ﺋ ۽ وريﮭ ِء ا ﮙ‬ ‫ر ﺎ ﺐ روز ﺌرن‬ ‫ي‬
‫زכ اي‬ ‫۽‬ ‫ﺌآ‬ ‫‪ Exclusion‬ﺌ ﺌ ﺌ ﺌو ا ر‬ ‫و‬ ‫ﮙر‬ ‫ا‬
‫۽ ﺐﺌ ووڊ‬ ‫ر اردو ﺌ ر ﺌن ﺌر ا ر‬ ‫آ ‪ .‬ﺌو ا ر ا ﺌ‬ ‫آر ر ﺌن‬
‫ي‬ ‫ﺌدي‬ ‫س آ ‪ .‬ﺑﺌ ﺌ ﺌن اڳ ﺌو ا ر‬ ‫ر ادا ﺌرا ﺑﺌ ﺌ ﺌ‬
‫ﺌر ر ﺌن ا ر‪،‬‬ ‫ﺌن س‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ا را “ ﺌن‬ ‫س”‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ر ۽ زو ﺌ ا ر آ ‪.‬‬ ‫ڊاﺊر‬
‫ا ﺌ۾ ر‬ ‫ر ﺌن( اڄ‬ ‫ر اي آر ر ﺌن )ا ر‬ ‫زכ ڊاﺊر‬
‫ﺌﺊ ) راس( ۾ ‪1967‬ع ۾ د‬ ‫ر‬ ‫ر آ ‪ .‬ﺌڻ ﺌﺊ ٿ ا ﺌ‬ ‫د ﺌ۾‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر ا ﺌر‬ ‫زر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌﺊ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ﺌرڊ ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫د ﺌ۾‬ ‫اي‪ .‬آر ر ﺌن ﺌ‬
‫زرٿ‬ ‫ﺌ‬ ‫اي آر ر ﺌن ا‬ ‫راف‬ ‫ُ‬ ‫و رو‬ ‫۽ﺐ لڊ‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ‬ ‫ت ر ﺌن‬ ‫‪ .‬سا ﺌ‬ ‫را س ‪ Mozart Prom Madras‬ﺐ‬ ‫آ ‪.‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ري ا ارڊ ﺐ‬
‫‪Water‬‬

‫ﺌ۾‬ ‫ﺌري ا ﺌ ﺐدران ري‬

‫نﺐ‬ ‫ڏ ﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ا ﺌ ﺌﺊ ۽ ﺌڻ‬
‫ر‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫د ﺌ ۾ وڏو ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫نآ‬ ‫ﺌ‬
‫ر ان‬ ‫و‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪Water‬‬ ‫ي‬ ‫س‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ڌ ﺌن ﺌڻ ڏي‬ ‫د ﺌ‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ﺌن‬ ‫رح ڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌ۾‬ ‫ﮙ‬
‫ﺋ ﺌڊا ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ تآ‬ ‫د ﺌ ﺌن ا ﺌ‬ ‫ا ۽ ﺌون‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ن‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﮭا ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌن ا ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫نﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌ۾ا‬
‫اﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫ش‬ ‫ﺌﺊﮙ ۽ رب‬ ‫ﺋ‬ ‫ن رب ۾ و ﮢ‬ ‫راب ﮗﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌريﮭ“‬ ‫۾ رآن ﺌن ﺌديﮭ“ ۽ ” ﺌرو‬ ‫را ”‬ ‫ﺌڻ وٽ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ري ر ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ار‬ ‫۾۽‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺌب ۽ ڊا‬ ‫وڌ‬
‫ان‬ ‫۾ ﺌ و ﺌ ن ﺌ‬ ‫را‬ ‫ﺌ ري ۾ آ‬ ‫ﺐراﺊ ن ا ﺌن‬ ‫ن ﺌ ا‬
‫ﮭ‬ ‫روز روز ۽‬ ‫د ﺌ ۾ ا و ‪ Image‬ڏ ﮙ‪ ،‬ﮙ ا‬ ‫رڻ ﺐ ران ﺌ ر‬
‫دور ۾ رب ۾ آ ؟‬ ‫ﺌ اڄ‬ ‫ن ﺐرا ن ﺌ ان ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان‬ ‫ﮭ‬
‫ﺌﮡ ن ڏ ن آ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫‪ Fire‬۽ ِ‪ Earth‬۾ ان‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫د ﺌ‬
‫‪،‬ا‬ ‫ڌ ﺌن‬ ‫ر ﺌن‬ ‫س ر ن‬ ‫ل‬ ‫۾‬ ‫ﺌﺊر‬
‫ر‬ ‫ي‬ ‫ن‪ .‬ﺌڻ ا ﺌ‬ ‫تو‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺋ‬
‫ري ا‬ ‫ﺑل‬ ‫دي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ام ا ﺌن ‪Kiss‬‬ ‫ﺌ ري ۾‬
‫ﺌ‬ ‫ام ان ﺋ‬ ‫و‪.‬‬ ‫۾ ڙ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌرا ڏ ﺌرڻ ﺌن ﺌ ر آ‬ ‫‪ Lisbanism‬ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ر ن‬ ‫) ﺌﺊر(‬ ‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌڙي رک‬ ‫ﺊ‬
‫ﺌﮡ آ ‪ .‬ا‬ ‫ﺐ ا )‪ (Widow‬ر‬ ‫‪ Water‬۾ ‪1930‬ع‬ ‫۽ ﺌڻ‬
‫رن زا‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ س ر و‬ ‫و وڌوا ر ن‪،‬‬ ‫ر نﺊ‬ ‫۾ ۽ اڄ ﺐ ‪،‬‬ ‫ڏ‬
‫ن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ .‬سﺐﺌ‬ ‫ا ﺌﮡ و‬ ‫رن )‪ (Widow Houses‬۾ زﺐرد‬
‫ن‬ ‫ريﮭ ر‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫رات‬ ‫ن‪ِ .‬ء ا‬ ‫و‬
‫ﺋ‬ ‫”‪ “Water‬ﺌ ﮙ روع‬ ‫ﮭ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ڌ ﺌن ۾ ر‬ ‫‪ .‬ان ﮗﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر‬

‫وﺋ‬ ‫آ (۾ر‬ ‫ﺋ ن ﺌ وارا ﺌ‬ ‫ر ﺐ ﺌرس )‬ ‫ﺌכ‬ ‫‪ Location‬ا ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫آ رم )‪ (Widow Houses‬آ ‪،‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫اڄ ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ِء رر‬ ‫ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ﮗ‬ ‫” ر ﺌٽ“‬
‫ﺐ ﺌرس‬ ‫ادا ﺌر ۽‬ ‫‪2000‬ع ۾‬ ‫ِء‬ ‫وا ر‬
‫روع ﮙ ﺌن‬ ‫ﺋ ر ِء‬ ‫وﺋ‬ ‫ت ﺌن ﺐ ا ﺌزت‬ ‫و ‪،‬‬ ‫(‬ ‫)وارا ﺌ‬
‫را‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ۽ را‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ Protestors‬وڏو‬ ‫اڳ ‪2000‬‬ ‫ڏ‬
‫وري‬ ‫ﺋ وﺋ‬ ‫ﺌري‬ ‫وري‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‪ .‬ڏ‬ ‫ﺌ۾ ڙ‬
‫ري‬ ‫ﺐ ‪ ،‬ﺌص‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺌ‪ .‬ﺌون‬ ‫ﺌ را روع‬
‫ر‬ ‫ﺌ ‪.‬ا ر‬ ‫و ر ﺌد( وارن وڏو ﺌﺊ ﺌل‬ ‫ﺌ ﺌر ( ۽ ‪) VHU‬و ا‬ ‫‪ ) BJP‬ﺌر ﺌ‬
‫وڏي ﺐﺌر واري ر ﺌن ي در ﺌ ۾‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ( ۾ آﮡ‬ ‫وچ در ﺌ )‬ ‫يﮭ‬ ‫را‬
‫‪Water‬‬ ‫ﺌ‬ ‫د ﺌ‬ ‫رڻ ﺌن اڳ ا ا ن‬ ‫د‬ ‫ڏﺋ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺋ را ا‬ ‫آ ر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌج‬ ‫فا‬
‫ﺌت‬ ‫ﺌ ۾ وا ر‬ ‫آر‬ ‫ﺌن‬ ‫)‪(Jasmine Yuen Carrucan‬‬
‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ڊرا‬ ‫ﺐ‬ ‫د‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫ﺐ ۾‬ ‫‪ ،‬ان ا‬
‫ري و ۽ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫لر‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ڏ ﮙﺐ‬ ‫در ﺌ ۾‬ ‫ﺐ ﺌ و ‪.‬ﺐ‬
‫ﮭ‬ ‫د‬ ‫۽ا‬ ‫وآ‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺋ ﺌ و ان‬ ‫را ا ي‬
‫ن رو ‪.‬‬
‫ﺌ ت ڏ ﺌرڻ ﺌ ر ان‬ ‫ت‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬
‫ﺐ ﺌرڻ ﺌ دڙ ﺌ‬ ‫رڻ وارن‬ ‫د ﺌ ۽ ا ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫راﺊﮢ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬اوڏا‬ ‫ﺌن آ ﺌ آ‬ ‫ري‬ ‫ي‬ ‫ﺋ ۽ ا ﺌن‬ ‫ﺑر‬ ‫تﺐ‬ ‫ڏ ﺌ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫وڏي ا ﺌ‬ ‫روي ر‬ ‫ِء ا‬ ‫ﮭ ان‬ ‫وﺋ‬ ‫و ‪ .‬د ﺌ ﺐس‬
‫ﺌ داس ﺐ اه‬ ‫۽‬ ‫۾ ﺑﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫رﮡﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ﺐ ر ﺌل ا ﺌن‬
‫ي‬ ‫ﺐ ڏ ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑﺌ ﺌ‬ ‫ن‪ .‬ا ري ر‬ ‫ن‬ ‫ري ر‬ ‫رول ادا‬ ‫ﺌا‬ ‫ر‬
‫ن‪.‬‬ ‫وارث رن )‪ Widow Houses‬۾ ر‬ ‫راﺊ‬ ‫ر ن ڙ‬ ‫س ري و‬
‫‪“.‬‬ ‫آﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا وا س‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫ﺌ۽‬ ‫آر‬ ‫رو ﺌت‬ ‫ﮙ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ وا ر‬ ‫ﺌڻ‬

‫ﺌ۾ ‪.‬‬ ‫ر ري‬ ‫ا ﺌ۾‬ ‫ﺋ و ﺋ آ ‪ ،‬ان‬ ‫ﺌ ﺌ ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬
‫ﺌ ۾ روع‬ ‫‪2003‬ع ۾ ري‬ ‫ﮭ‬ ‫ڙيﮭ ۾‬ ‫د ﺌ ﺌٺ‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ﺌل‬
‫)‪(Water‬‬ ‫‪،‬د ﺌ‬ ‫ﺋ ۽ وري ڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪ .‬ا ري ر‬
‫ﺋ ۽ ر ﺌن وارن ادا ﺌرن‪ :‬ڙ‬ ‫ﺌن روع‬ ‫ﺌ‬ ‫‪River Moon‬‬
‫اٺ ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌر ﺐ ران ان ر ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺌ داس ۽ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺑﺌ ﺌ ﺌ‬
‫ري‬ ‫‪ ،‬ڙ‬ ‫س ﺌﮗ‬ ‫س رڻ‬ ‫ڙ‬ ‫ار آ ‪،‬‬ ‫ﺌرا ﺌ‬
‫ري‬ ‫ارﮡﺌ ن ﺌ‪ .‬ﺌرا‬ ‫ﮭ ﺌ ﺐﺌ ڏ‬ ‫ز‬ ‫ﺐ اه زا‬ ‫آ رم ۾ آ و و آ ‪،‬‬
‫ﮭ‬ ‫ﺌران ﺋ ﮗﺌ ﺌ ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ي( ڊاﺊ گ‬ ‫۾ اردو )‬ ‫ري آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ي‬ ‫‪،‬ڊ ۽‬ ‫ن زا ن‬ ‫ڏ‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫يﮭ ﺌن اڻ وا‬
‫ر ﺌ‬ ‫۽‬ ‫‪،‬‬ ‫) ﺌ را ﺌ( ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺊﮙ واري‬ ‫ن‪ .‬آ رم‬ ‫آ رم ۾ ر‬
‫ﺐ‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ڙو آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ڙ‬
‫ﺌ‬ ‫۽ اوڙي ﺌڙي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ ِء روزا‬ ‫ﮭ‬ ‫و‬ ‫ري ‪ .‬ان ﺌن‬
‫ﺌن آ رم‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ر يﮭ ر‬ ‫) ا راِء(‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ري ‪ .‬ﺋ‬
‫ﮙ‬ ‫ڙي س ڙ‬ ‫ﺌ وار‬ ‫۽‬ ‫ﮢ آ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫رچ‬
‫ان و ت ﺌن زوريﮭ ان ﮗﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي آﺊ‬ ‫و آ ‪ .‬ﮭ ﺌرا وا ر‬
‫ﺌڊل ﺋ ۽ ِء‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺋ ﺌڊ‬ ‫ا راِء ﮙ د ﺌ وا ر‬ ‫‪.‬‬ ‫آ وو‬
‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫وڏي‬ ‫ي‬ ‫۾‬ ‫ر ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫د ﺌ ﺐﺌ وڊ ۾ آﺊ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ا‬
‫ﺋ ‪ Zee Tv‬ﺌن‬ ‫اراِء ا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌ آ‬
‫”آ ر “ واري وڊ ۾ ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫رت‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫‪ Beauty Mantra‬ﮙ‬
‫اآ ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺐ اس ﮙ آ ‪،‬‬ ‫رس‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ اه ر‬
‫ري و‬ ‫ت ﺑ ت‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ﮢ آ‬ ‫ڏ ﮙ۾‬ ‫آ ‪.‬‬
‫نﺊ‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ت ﺌﺐ ڏ ﺌري و ﺋ آ ‪،‬‬ ‫و ڌرم‬ ‫ڏﺊ ‪ .‬ﮭ‬ ‫ي‬ ‫ﺌل‬
‫ﺌ ﮭ‬ ‫ڏ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫۾ ﺌﺊ‬ ‫رﺐ ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ير‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ان ﺌراﺊﮙ ) ﺌن اﺐرا ﺌم( ﺌن ﺋ‬ ‫رت ۽ ا ر ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌت‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ِء ﺌر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌت ۾‬ ‫ر‬

‫ي ر ﺌراﺊﮙ ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺌن ﺐ اﮗ‬ ‫ﮭ وڌوا )‪ (Widow‬آ ‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫دل ﺌن ﺌ‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌن ﺌدي‬ ‫رت ۾‬
‫ﺌر آ ‪ .‬ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫دل ۾ ﺐ ﺌراﺊﮙ ِء ﺐ‬ ‫وس ﺌن ﺌ ر آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺐ‬
‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌن‬ ‫وڌوا ﺌرا‬ ‫ي۽ ڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ان راز‬
‫رات آ رم‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﮢﺋ‬ ‫” ﺊ ﺌ“ ﺌ آ ‪ .‬ﮭ ا راز دل ۾ ر ﮙ‬
‫ﺌن‬ ‫ي ﮭ ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫زور ڏ‬ ‫ا‬ ‫رت و‬ ‫ڙ‬ ‫ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ري و‬
‫ي‬ ‫ري آ رم‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌ اڏا‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫ﮭ‬ ‫و‬
‫وڌوا‬ ‫ي‬ ‫اري ا ﮝ‬ ‫ڌرم‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫رف ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و ﮙ ﺌن‬
‫۽‬ ‫ﺌ ﮭ وٽ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌوڙ ﺌن‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﮭ‬ ‫ﺌدي‬ ‫و‬ ‫آ رم ﺌن‬
‫ﮘ ‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮭ‬ ‫ي‪ .‬ﺋ‬ ‫ن ﮘن‬ ‫وارن‬ ‫سڊ‬
‫ر‬ ‫س وارن‬ ‫‪ .‬ﺌراﺊﮙ‬ ‫وارن ﺌن ﺌراﺊﮙ ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫رڻ ِء ﺌر‬ ‫ﺌن ﺌدي‬ ‫رت ۾ ﺐ‬ ‫۾ ﮢ‬ ‫آﮛر ن ري‬
‫آ ‪.‬‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ڏي روا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌراﺊﮙ ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ِء ﮭ ﺌراﺊﮙ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ و‬ ‫ﮭ‬ ‫ڏ‬ ‫دروازي‬
‫وڌي ر ۾‬ ‫‪ .‬ﮭ اﮗ‬ ‫و‬ ‫ﮭ ﺌ س‬ ‫ڻ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ڻ ﺐ ران‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ﺌل‬ ‫را‬ ‫ر يﮭ‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ﺌراﺊﮙ‬ ‫ﺑر ﺋ‬
‫رت ۾ ﺌراﺊﮙ‬ ‫ﮭ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ۾ ڙي‬ ‫ﺌن ﺌڻ‬ ‫ڏک ۽‬ ‫ﺌ‬
‫و ت ﺌراﺊﮙ ﺌ ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ي ﺌ ﺌ ﺌ يﮭ‬ ‫ر‬
‫ري‬ ‫ي ر‬ ‫آ رم‬ ‫ان و ت‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫وٽ و ﮙ ِء ر ۾‬
‫وڃ‬ ‫ﺌڻ ﺌن ﺌ ﺌ وٽ و‬ ‫ري‬ ‫۽ ﺌراﺊﮙ‬ ‫ا‬ ‫” ﺊ ﺌ“ و‬
‫ﺐﮢﺌﺊﮙ ِء ر ي‬ ‫ذر‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫رت ۾‬ ‫ﺌ ت۾ر ‪،‬‬ ‫ﮭا‬ ‫ﺋ‬
‫و‪.‬‬ ‫ﺐﮢﺌ و‬
‫روع وارن‬ ‫ر ‪2005‬ع‬ ‫آ‬ ‫)‪ (Water‬ا ﺌ ا ﺌ ۾‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬

‫ﺌري‬ ‫ﺌم وڏي آد‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌ۽ ﺌ‬ ‫)‬ ‫ر ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺌن‬
‫‪ .‬آرٽ‪ ،‬ادا ﺌري ۽‬ ‫رن ۾ ڏ ﺌري ﺋ و‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫آ (۽‬
‫ﺐ ﺌ‬ ‫ا ﺌ راِء آ‬ ‫رن‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ري‬ ‫ﺌم‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌل ﺌن‬
‫ﺐ ر‬ ‫”‪“Water‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫” ر ﺌ ﺌ “ﺐ د ﺌ‬ ‫ت راِء‬ ‫ر‬ ‫ڊاﺊر‬
‫آرٽ وي آ ‪.‬‬

‫و زاﺊ ﺐﺌﺐت‬ ‫آر ﺌ‬

‫ر ﺌﺊ ۽ ﺌڌي‬ ‫“۽ا‬ ‫”‬ ‫ﺌز‬ ‫۾ و ﮙ ِء اﺊ‬ ‫ﺐ ڌارﺊ‬
‫رٽ‬ ‫”و ا“‪ ،‬ﺌ‬ ‫رٽ“ ۽‬ ‫”ﺌ‬ ‫روري آ ‪.‬‬ ‫نﺐ‬ ‫ن‬ ‫وه‬ ‫“ ﺌن‬ ‫ِء ” ﺋ‬
‫ري ۽ ان‬ ‫‪،‬‬ ‫ريﮭ‬ ‫ر ر ﺌن‬
‫ﺌرڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫رٽ راﺊﮙ و ت‬ ‫ري ﺌ‬ ‫ﺑ ت آ ‪ .‬ان‬ ‫ﮙ‬ ‫‪Citizen‬‬
‫ر ﺌن ا ﺌزت ﺌ‬ ‫‪ .‬و ا ان‬ ‫ﺋ و‬ ‫س ر رٽ ﺐ ﺌ‬ ‫ڏ ﺌرڻ ﺌن‬
‫د ان ڌارﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬و ا‬ ‫ر ﺌآ‬ ‫ﮙو‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫ڏي روا ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرت ﺌ ڏﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫س‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌن ﺌن ا‬ ‫ﺌ ن ۽ ﺌچ ﺌﺐ‬ ‫ِء‬ ‫و ا ڏ ﮙ ِء‬ ‫ﺌن‬
‫)‪(Original‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرڊ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫رٽ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ر‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌ ان ر ﺌن ا ﺌزت ﺌ ن ﺌ ﺋر‬ ‫ر‬ ‫ري‬ ‫ﺌن‬ ‫وٽ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐرٿ ر‬
‫ﺌن ﺌ ر‬ ‫ت ر ﺌن‬ ‫ري ۾ آ‬ ‫‪ ،‬ر ﺌري‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌل‬ ‫‪ Statement‬ان ۾‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌزت‪،‬‬ ‫و ﮙ‬
‫ﮙ‪،‬‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫)‬ ‫ﺌن ﺌ ر و ﮙ‬ ‫وت‬ ‫را رچ ﺌ ۽‬ ‫را ﺋ ﺌ آ ﺌ ۽‬ ‫۽‬
‫ﺌن ان ڌارﺊ‬ ‫رو ﺐﺋ س آ ‪ ،‬۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ارادو‬ ‫ج ِء و ﮙ‬
‫ر و ره‬ ‫ري ڏ ﮙ‬ ‫ﮭ ر ﺌن‬ ‫ان رم ﺌ‬ ‫ر ﺌآ‬ ‫ريﮭ ِء و‬ ‫۾‬
‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ان ڌارﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ره‪ِ .‬ء ا‬
‫و ا‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮙ ِء و ا ڏﺊ‬ ‫ڏي روا‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن رﺐ‬ ‫ڙي ﮢ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ ڌ ﺌن ۾ ر ﮙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ‪ Sticker‬ﮢ ڏﺊ‬
‫ل‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫( ڏ ﺌر‬ ‫س) ﺌ‬ ‫ڊا‬
‫۾و ﮙ‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌل ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ﮗﺌ‬ ‫و ا ڏﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬
‫۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ڌارﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌر‬ ‫ِء و ا ڏ ﮙ ﺌن ا‬
‫ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ت‪ ،‬رﺐﺌ ‪ Good Will ،‬ﺌ‬ ‫آ ‪.‬ا ﺌ‬ ‫و ﮙ‬
‫ﺌن‬ ‫رٽ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏﺊ‬ ‫ڌار ن‬
‫ﺌ ر ﺋ‬ ‫ر‬ ‫۾ا ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ري آ‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ﺌل ر اڄ‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ زور زﺐرد‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ و ﮙ ِء‬
‫ﺐ‬ ‫۾ ا ﮙ ﺌن‬ ‫وا س‬ ‫وﺋ آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌن ﺌ ر‬ ‫ﺌ ﺑﺌ ﺌ‬
‫ﺌت‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫‪ .‬ﺌا ﺌ‬ ‫رو‬
‫ﺌ ن‬ ‫مر ﮙﺐ‬ ‫ڌر‬ ‫ﺌآ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫آ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫س‬ ‫داﺊري ا ر‬
‫ﺌ ن ﺐﺌو د‬ ‫روري‬ ‫را‬ ‫و ا ِء‬ ‫وآ‬ ‫ﺐ‬ ‫اﺊ‬
‫)‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ا اﺊ‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫و اڏ و‬
‫ﺐﺋ‬ ‫را‬ ‫ﺌ‬ ‫وارن‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌل آ (‬
‫رڻ ﺌ ر‬ ‫‪،‬و ا ﺌ‬ ‫س ﺋ ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐﺋ س ڏ ﺌر آ ‪ ،‬ا‬
‫ﺌ ا س‪.‬‬ ‫ﺌن اڌارا و‬
‫ت ﺌن‬ ‫آ ‪ ،‬ان‬ ‫ري ر‬ ‫ر‬ ‫و ا‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ رد‬ ‫ﺌ ﮡ‬
‫ري‬ ‫رو‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﮭ ۾ دا‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﮘ‬
‫ر‬ ‫ﮙ ِء و ا ڏ و‬ ‫ه را‬ ‫ﺌن وڏي ر ۽ ﺌدي‬ ‫ﺋ‬ ‫و‪ .‬ﺌ ﺌﮗ‬
‫ڏ و‬ ‫و ا‬ ‫ان‬ ‫ان‬ ‫‪ .‬ﺌ ا‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ان‬
‫ان‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫و‪ .‬ﺌ‬ ‫وا س ا‬ ‫و‬ ‫ري ا‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﮙ‬
‫و۽‬ ‫ﮭ ﺌن ﺌدي ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ڙ‬ ‫ﺌري‬ ‫ر ﮙ ﺌ ر‬ ‫۾‬
‫ري زال‬ ‫رٽ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر و‬ ‫آ ر۾ا و‬ ‫ِء ان ﺌديﮭ‬
‫ي‪ ،‬و ره و ره‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ م ِء‬ ‫ﺌ ِء‬ ‫و‬ ‫قڏ ﺋ ر ﺊ‬
‫ري‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌر ﺌ و ا ِء ا‬ ‫ري ڌارﺊ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫ﺑﺎ اﺊ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫روري ﺌ‬ ‫ِء ا ﺐ‬ ‫۽‬
‫دو ت ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ا‬ ‫و س ا‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫آﺊ ن‬
‫۾ و ا ڌارﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ‪.‬ا‬ ‫ﺌ“ ﺐﺌرڊر‬ ‫ﺊ‬ ‫‪-‬‬ ‫” ﺌﺊ‬ ‫ڊ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ي ﺋ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺐﺌرڊر ﺌ ا ﺋر رٽ‬
‫۽‬ ‫ا ﺌن وارو دو ت ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮘ و‬ ‫و ا‬ ‫ا ﺋر رٽ‬ ‫۽ ِء ا‬ ‫ﺋﺌ‬
‫ﺌ ر‬ ‫ا‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫سآ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌرڊر واري ر ي ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ر۾‬ ‫ڙ‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌﺐت ا ﺌن‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ا‬

‫ﺑﺎ ا ن‬ ‫ﺌر‬ ‫روري ﺌ‬ ‫ن ﺌ‪ .‬ان ِء ا ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ﺌر‬ ‫و ا ِء ا‬
‫و‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ي ﺐ ران‬ ‫ري ا ﺌن‬ ‫ا ﮙ‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌس‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬
‫آ ‪،‬‬ ‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل ا ﺌن‬ ‫ا و‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ان ۾ ﺊ آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڊ‬ ‫وراﮡ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌزت ڏ‬ ‫ا ﮙ‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ رن‬ ‫ﺌس ”‬ ‫ان دو ت وٽ س‪ .‬ن‬ ‫آﺊ ن ﺐ ا‬ ‫ر ر‬ ‫ﺋ‬
‫اِء ر اڄ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ا‬ ‫ر ا‬ ‫ﺌر‬ ‫ِء و ا ڏ ﮙ ﺌن ا‬ ‫ﺌ ۾ دا‬ ‫ﺊ‬ ‫ن‬
‫ﺌر‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ﺋ ‪“.‬‬ ‫آﺊ‬ ‫ن‬ ‫اِء‬ ‫ﺐﺌﺐت ن‬ ‫را‬
‫ا ر آ‬ ‫”‬ ‫ِء‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ر ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫‪ Case‬ا ﺌ ا‬
‫ﺌ۾ا ﮙ‬ ‫ﺊ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ان ﮗﺌ‬
‫ا ﺌ‬ ‫ِء ا‬ ‫ﺌ۾ﺐ‬ ‫ﺊ‬ ‫و ر‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ۾ ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ري‬
‫ا‬ ‫رف‬ ‫ﺋ ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫رف ﮢ و ﮙ ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ِء دو ت ا‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫و ا ِء ا‬ ‫را‬ ‫ﺌ‪ “.‬ا يﮭ رح‬
‫۾ دا‬ ‫آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ر رٽ‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌن وٽ‬ ‫اﮗ‬
‫ن‪.‬‬ ‫‪ Risk‬ﺌ ﮢﮙ ﺌ‬ ‫رڻ‬
‫رڻ ِء‬ ‫ﺌ ِء و ا ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺎا ﺊ آ‬ ‫ن ﮙ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺐ ر ﺌل ا‬
‫ﺐ ﺌد‬ ‫ﺐ ﮗﺌ‬ ‫يﺐ‬ ‫ر‬ ‫ڏ ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙي ﮢ‬
‫ري‬ ‫ﺌر‬ ‫و ا ڏ ﮙ ﺌن ا‬ ‫ﺌن‬ ‫(‬ ‫ت ﺌن وا‬ ‫ﮢ‬ ‫) ِء ان‬
‫ري‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ﺌ ري ﺌ وز ر‬ ‫ﺌ وڏي ر ﺌري‬ ‫ﺌم ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌ وارن و ا ڏ ﮙ ﺌن ا‬ ‫آر‬ ‫وز ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪ .‬ا ﺌ ۾ س ا‬
‫ور ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ام ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ر ان‬ ‫ا ﺑﺌرن ۾ ﺐ آﺊ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫‪ .‬ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ري‬
‫ا ﺌﺐ ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ڌارﺊ‬ ‫وز ر‬
‫ﺑر ي‬ ‫ڙن‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ري اڄ‬ ‫‪ .‬ان ﺊ‬ ‫س‬
‫رورت ﺌ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ﺌ ن آ ‪ ،‬ان ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ﺌر‬ ‫ي ۽ ا ﺌن‬ ‫ﺊ ﮗﺌ‬ ‫ر ان‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﺊ ﮗﺌ‬ ‫ان‬
‫‪.‬‬ ‫رح ر ﺌن ﮙ‬ ‫۽ ذ‬ ‫رڻ‬

‫ﺌت ڏ‬ ‫ح‬ ‫رٽ ِء‬ ‫و زا ۽ ﺌ‬

‫و ا ا ﺌن‬ ‫۾و ﮙ‬ ‫ﺐ ڌارﺊ‬ ‫روري ﮗﺌ ‪.‬‬
‫م آﺐﺌد ۾ ﺌن‬ ‫و اا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ڏﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫۾ ان‬
‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺊ ﺌ ﺌن‬ ‫ر۽‬ ‫‪،‬‬ ‫را‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫و ا آ ‪ ،‬ر ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ‪ .‬ا ي رح آ ر‬ ‫ر و ا ﺌري‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ﺌآ‬
‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل ڌارﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫د‬ ‫م آﺐﺌد ۾‬ ‫ﺌ ﺐ ران ا‬
‫ﺌ ڌارﺊ‬ ‫۾و اا ﺌآ ‪،‬‬ ‫و اﺐ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر ﺌ‬
‫م آﺐﺌد وارو‬ ‫را‬ ‫‪ .‬ﺌل‬ ‫ڏﺊ‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬ ‫اﺊ اڏي‬
‫ر ان‬ ‫ِء و ا ڏﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۾و ﮙ‬ ‫آر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرت ﺌ‬ ‫آر‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ۾ر ﮙ‬ ‫ِء آ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺎ ر‬ ‫ا‬
‫ﺌن‬ ‫ا ﺌزت‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ور‬ ‫ا رو‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ۾‬ ‫!آ ر‬ ‫ر‬
‫د‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ اڏي‬ ‫ﺋ آر‬ ‫س ﺌ‬ ‫ﺌرכ‪ ،‬س ا‬
‫ﺌر ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫وارا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ي۽ا‬ ‫سڏ‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ﺌن ا ﺋر رٽ ﺌن ﺌ ر‬ ‫ﺐ ا ﺌزت ڏ ۽‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫ي‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮭ ر‬ ‫۽ا‬ ‫ري ﺌ‬
‫و‬ ‫‪ .‬ﮭا‬ ‫ڙ ﺌن‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬ ‫ﺌدي‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌرכ ا ﺋر رٽ‬ ‫و او‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫وٽ ر ﮙ ِء‬
‫ﮢ ڏ ﺌﺊ ن ۽‬ ‫‪Entry‬‬ ‫رٽ‬ ‫ڻ ِء ﺌ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ﺌرכ‬ ‫ري‬ ‫ي ﺑﺎ‬ ‫و ا ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫وٽ‬ ‫ﮡ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮢ‬
‫۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ۾ ر ﮙ ڏ ‪ ،‬ان ﺐﺌﺐت‬ ‫سآ ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا ﺋر رٽ‬
‫و‬ ‫ﺋ‬ ‫ري‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ريﮭ ا‬ ‫ا ‪ .‬ر‬
‫۾‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫س‪.‬‬ ‫س وٽ ر‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫آﺊ ن‬
‫ر‬ ‫ر نا‬ ‫ر نﺊ‬ ‫و‬ ‫ا ازو ﮘﺌ‬ ‫ا۽ﮗ ﮗ ﺌڏ‬ ‫ﺌديﮭ ﺌ‬
‫ﺌن ۾ ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ن۽‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ري آ ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬

‫ڙ را‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫ﺌدي‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫س ذر‬ ‫س‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫رآ‬ ‫ري‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫۾ا‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫ﮙ‬ ‫و ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن وٽ ﺌر ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫اﺊ اڏي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ر ﺌل آ ر‬
‫ر‬ ‫۽ا‬ ‫و‬ ‫ﺌ ۾ ر ﮙ ﺌن رو‬ ‫آر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐﺌو د اﺊ‬
‫ﺌن اڳ واري‬ ‫ﺌ ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺋ آر‬ ‫ﺐ و ا ڏﺊ ‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫س‬
‫ر‬ ‫ﮭ ﺌن ن ﺌن‬ ‫را‬ ‫آ آ ﺌن‬ ‫ﺌرכ“ ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬ ‫رﺌ‬
‫ﮡ‬ ‫ﺌﺊ ن‪،‬‬ ‫وراﺊ‬ ‫اﺊ اڏي ﺌن ﺊ و‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ان‬ ‫ڙ‬
‫‪.‬‬ ‫اري‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫و ا ﺋ ۽ ﺌل ڏ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ رد ا‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑﺎ اﺊﮙ ﺌن ر‬ ‫س ﺌڻ‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ر ﺌن ۽‬ ‫ري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫وﺋ‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫س‬ ‫ي‬
‫ان‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫اﺊ ﮭ ۾ ان ﺌ رد‬ ‫و ر ﺌن ‪ “.‬و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬
‫ر ﺎ ﺌ رد‬ ‫و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌل ا‬ ‫ﺐﺌﺐت‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ري‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ﺋ‬
‫را‬ ‫ﺌرכ ا ﺋر رٽ‬ ‫ري‬ ‫ر‬ ‫ﺌز ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫ان ﺊ ڏ‬
‫اب ڏ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫و ا ڏ ﮙ ﺌن ا‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ت وا‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ا ﺌر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن در ا‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ن و ا ِء‬ ‫و‬ ‫اﺊ‬ ‫ا ﺐ‬
‫‪ .‬اڳ ۾‬ ‫و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا ﺌ ذري رزي‬ ‫ا‬ ‫م آﺐﺌد ۾ ا رو‬ ‫ﺌا‬
‫وﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ رپ‬ ‫آر‬ ‫ر‬ ‫و اﺊ ۽ ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺐ ﮘ ن‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ر ﺌڻ ا‬ ‫وﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺑ اﺊ ڌارﺊ‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬
‫ﺌآ ‪،‬‬ ‫ﺌرڊ ‪Readable‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رٽ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ﺌن ﺐﺌﺐت‬ ‫ر ) ﺌ ر(‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫رٽ و ﮙ ﺌن‬ ‫۾ ﺌ‬
‫ﺐ ﺑر ﺋ‬ ‫ﺌرن‬ ‫يا‬ ‫ﺌ ﺌن‪ ،‬و‬ ‫آﮛر‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ا ﺌر‬
‫‪Print‬‬ ‫ﺌرن‬ ‫۽ا‬ ‫آﮛر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌت‪،‬‬ ‫رٽ ۾ درج‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌت‬ ‫ري ا ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫‪On Line‬‬ ‫ر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ‪.‬۽‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫س ۽ ‪ Intelligence‬ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ا رو ۾ اﺊ‬ ‫آ‬ ‫۾‬ ‫ﺌن ﺌر‬

‫اﮗ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ا ﺌ ر ا ﺋر رٽ‪ ،‬۽ ﺐ ر ﺌ‬
‫۽ ﺌرن ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫در ا ت واري ﺌرم‬ ‫و ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌل ر آ ر‬ ‫و‬
‫ﮙ‪ .‬ﺌڻ ﺌل ر ن ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫رن ﺌ ﮙ ۽ ا‬ ‫ﮢﺌ ن ﺌ ر ﺌﺊر‬
‫ا ﺌﺐ‬ ‫وﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫وﺋ‬ ‫ﺌ ﮭ۾ر‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌﮡ واﮡ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ا‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ“‬ ‫”‬
‫ﺌت ۽‬ ‫ڏ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫و ا ِء ‪apply‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﮙﺐ‬ ‫۽‬
‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫آن ﺊ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ رق ﺐ‬
‫ﺌ ا‬ ‫ري‬ ‫م‬ ‫ز‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌرم‬ ‫آ ﺌ ﮭ ﺌن‬
‫ي‬ ‫ِء‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌڻ ِء‪ ،‬ن ِء ۽‬ ‫ﺌ ۽ا‬ ‫رٽ آ‬ ‫و ا ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐآر‬
‫ﺌت‬ ‫ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ڙي‬ ‫آ ‪ .‬ﺐ ر ﺌل آ ر‬ ‫ﺌت ڏ‬
‫ﺌﮡ ﺐ ﺌ‬ ‫رح آ‬ ‫را ر ﺌ‬ ‫ﺌ ۾‪،‬‬ ‫رپ ڙي آ ر‬ ‫‪ .‬ﺌﺊ ا ن ﺌن اڳ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫وا وﮭ ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ور‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺊ اڏن‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ر يا‬ ‫ر ﺌڻ‬ ‫و‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫۽ا ﺌ‬ ‫ﺋ و‬ ‫ﺌ‬ ‫او‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬
‫ﺐ ڏو ۾ ‪Involve‬‬ ‫۽‬ ‫رح آ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‪ ،‬۽‬ ‫ر ر‬ ‫ﺌن‬
‫ﮢ ا ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ رپ‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ِء‬ ‫آ‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌڏ ر‬ ‫س راﮡ ر‪ ،‬ﺑ‬ ‫ن ر‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ﺌدا ﮭ ۾‬
‫ا‬ ‫ري‬ ‫ﺌت ڏ ﮙ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫رن وا‬ ‫آ ‪ .‬ر‬ ‫ي ﺌ‬
‫ﺌرכ“ ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫و‬ ‫ار‬
‫ا ﺌم‪،‬‬ ‫اوכ ِري روڊ واري(‬ ‫ر‬ ‫)‬ ‫ﺋ ا ﺌن‬ ‫آ ﺌن‬
‫ﺌز‬ ‫ري ‪ ،‬ا ﺌن ﺌز‬ ‫س )‪ (FBI‬۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫۽‬ ‫اب ڏ ﮙ‬ ‫ان‬ ‫ا ﺌن‬ ‫رڻ‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫ﺑ ۾ ا‬
‫اب ڏ‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫اﺊ ان‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫۾ ا‬ ‫ا ر ي‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫اب اﺊ‬ ‫رت‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ت ر ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫۾‬ ‫ڏو‬ ‫را د ﺌ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﺌﺊ ڏ‬
‫ان ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺑر ي‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رٽ ﺌﺊ‬ ‫כ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫۽‬ ‫ري‬

‫ﺌ‬ ‫ا۾‬ ‫ڙ‬ ‫ري‬ ‫ﺌت ڏ ﮙ‬ ‫ر ﺌڻ ﺐﺌﺐت‬ ‫ري‬ ‫ان ڏو‬
‫و ‪.‬‬
‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ح‬ ‫ﮢ‬ ‫ا ﺌﺐ‬ ‫ڙن ِء‬ ‫ڏي و‬ ‫ﺌ رن‬
‫)‪(Expiry Date‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮙ‬ ‫ي‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ا ﮘراﺊﮙ و ت‬
‫آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌل ﺌ ان ﺌن‬ ‫ﮙ۾‬ ‫ان‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫رور ڏ‬
‫و ا ﮘرا ‪ .‬ﺌل‬ ‫رٽ راﺊ ان‬ ‫ﺌن ﺋ ن ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺐ را ﺊ آ‬
‫‪ .‬ﺌل‬ ‫ﺌ‬ ‫و ا‬ ‫رن‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫رآ ر‬
‫ڻ ﺐ ران‬ ‫ر‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‪ِ .‬ء راﮡ‬ ‫رٽ راﺊﮢ‬ ‫ﺋن ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫رڻ ﺐ‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﮘ آ ‪.‬‬ ‫و ا ان راﮡ‬ ‫و‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺐ ﺋ‬ ‫ﺌن‬
‫ٰ‬ ‫ِء ر ﮙ ﺌ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل ﺌن‬ ‫ﺌﺐ س‬ ‫۾‬ ‫ﺌن ان ڌارﺊ‬
‫رف‬ ‫رچ ﺋ‬ ‫و‬ ‫رف‬ ‫رٽ راﺊﮙ ِء ڊوڙﮡ‬ ‫ﺋن ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫رد س ۾‬
‫ا ﺌن‬ ‫ن ﺌم ﮗر ن آ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ن‬ ‫۾ا‬ ‫ﺌ ر‬ ‫و‪،‬‬ ‫رﮡ‬
‫ي ان ﺌن‬ ‫ر ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ا اآ‬ ‫۽‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫ﮭ‬ ‫را‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌر ﺌ آ ‪ ،‬ا رو ري آ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌديﮭ وارو‬
‫رٽ‬ ‫رچ ﺌ‬ ‫۾ر ﮙ‬ ‫ڏ‬ ‫رچ ۽‬ ‫ر‬ ‫ﮙ۾‬ ‫م آﺐﺌد ۽ ا‬ ‫ﺌن ا‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ا ي‬ ‫د‬ ‫‪ .‬ن ﺌن ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﺐ ڏ ﮡ و ﮡ‬
‫ِء ﺌ ) ﺋ ن(‬ ‫رﺊ ﺊ‬ ‫“۾‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬ ‫” ﺋر‬ ‫ﺌزي ﺑ‬
‫ر ِء ‪CDC‬‬ ‫ور س ‪،‬‬ ‫۾و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫س‪.‬‬ ‫و‬
‫ﺌ‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‪ .‬ر ﺌڻ‬ ‫راﺊﮢ‬ ‫۽ ا ‪ Renew‬ﺐ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫دا‬ ‫ﮭ۾ا‬ ‫ر‬ ‫ﺋر ﺌﺊ‬ ‫ِء ور‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫و ا ﮘراﺊ‬ ‫ﺋ ن‬
‫رڻ و ت‬ ‫ﺌن‬ ‫را‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫ور‬
‫ر ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺊ ڏ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ا‬ ‫ا‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫اٺ‬ ‫۾‬
‫۾ ﺋ ‪،‬ا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫سا ﺌ‬ ‫آﺊ ن ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺐ ﺋﺌ ۽ ا ﺌن‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫را ﺌ‬ ‫ﺌدي واري‬ ‫ﺋ ن‬ ‫رٽ ِء ن‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫وا ر‬ ‫را‬
‫ڌ ﺌن ۾ ا‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫۾‬ ‫را‬ ‫ر‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫رو‬ ‫ا رو ري‬ ‫‪،‬‬ ‫و ﮢ‬
‫رو و ت‬ ‫ران ﺌ ر ﺌڻ ﺋ ن ۾‬ ‫رٽ راﺊ‬ ‫۾ ﺋن ﺌ‬ ‫ا رو‬ ‫ار‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬

‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ا ازو ﮘﺌﺊ‬ ‫ڙ ا ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ ن۾ر‬ ‫‪-‬ا‬ ‫رﮡ‬ ‫رچ‬ ‫۽ ﺋ‬

‫”‪ “Immigrant‬۽ ”‪ “Non Immigrant‬و زا‬

‫ِء‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌ وري‬ ‫ﮙا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌل آ ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫د ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ۾ ا ﮙ ﺌن اڳ و ا و ﮢ‬ ‫آر‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌ‪ .‬ڌارﺊ‬ ‫ر ﮙ ِء ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ري و ت ِء ﺋ‬ ‫‪ Non – Immigrant‬و ا‬ ‫نآ ‪.‬‬
‫رڻ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ وا ﺌر وڙي‪،‬‬ ‫ﮙ ِء ا‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ِء‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬
‫ِء ر ﮙ ِء‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺌآ ر‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ Immigrant‬و ا‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ج ﺌ را‬
‫رو(‬ ‫ري ) ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫رٽ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫رآر‬ ‫ي آ ‪ .‬ﺌل‬
‫ر ﮙ ِء‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫س ) ﺌ زال(‬ ‫ان‬ ‫ري‬ ‫ﺌن ﺌدي‬ ‫ڌارﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ي ا ﺌ ‪Immigrant‬‬ ‫ﺌو ا‬
‫وآ‬ ‫وڏ و‬ ‫ري‬ ‫ﮢ‬ ‫‪ Immigrant‬و ا ﮙ واري‬
‫راﺊ ‪.‬‬ ‫ر رٽ درج‬ ‫اﺊ اڏي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ا ر آ ر‬
‫ﺌ ۾ ر ﺌﺊ‬ ‫س ا آر‬ ‫ا ر ﺌل ذر‬ ‫ﺌن‬ ‫ان ﺐ‬
‫ﺑر ﮙ‪.‬‬ ‫ر ﮭ‬ ‫و آ ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫س ر‬ ‫اﺊ ر س‬
‫و ره و ره‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ري‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫ِء آ ر‬ ‫ﺌڻ‬
‫اِء ووٽ ڏ ﮙ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ڙ‬ ‫رٽ ر‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫تر‬ ‫ﺌرڊ وارو ﺐ ﺌﮗ‬ ‫ر‬
‫ﺋ‬ ‫رٽ آ ‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫وٽ آ ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ڏﺊ‬ ‫‪ .‬ووٽ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرڊ واري‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺐ‬
‫ﺌل اڳ س‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ Immigrant‬و ا ڏ ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺌن‬ ‫ر ‪ 18‬ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫آ ‪.‬‬
‫ﺌ وڏا‬ ‫ري ا‬ ‫آ ‪ .‬ﺌص‬ ‫ﺌ ﺌ ان ر‬ ‫ﺌ ا‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ان ر ت آ ر‬
‫ڏ‬ ‫ﺌ۾ا ﮙا و‬ ‫اڳ ۾ آ ر‬ ‫ﺌل اڳ آ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ان آ ‪،‬‬
‫‪ .‬اڄ ﺐ‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ر ﺌﺊ‬ ‫يﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾‬ ‫ري‬ ‫‪ -‬ﺌص‬
‫ت‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ر ﺌل آ ر‬ ‫آ‬ ‫ﮙڏ‬ ‫‪ Immigrant‬و ا‬ ‫ﮡ‬

‫اد“ ﺌن‬ ‫ر ان ”‬ ‫ﺌ ۾ ر ﮙ ِء ‪ Immigrant‬و ا ڏﺊ‬ ‫آر‬ ‫رر ا‬
‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫ﺌ ‪.‬آ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ڙن‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬
‫ر‬ ‫۽ ‪ 18‬ﺌ‬ ‫س(‪ ،‬ﺌ‬ ‫رت آ‬ ‫زال )۽‬ ‫ﮙ ﺌن‬
‫و ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫‪/‬‬ ‫راﺊ‬ ‫رن‬ ‫ه ﺌﺊر‬ ‫ر ﺌدي‬ ‫ﺌﺊ‬
‫(‬ ‫)ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮢ ‪ Emphasis‬ر‬ ‫ڏي‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐت‬
‫ﺐ ر‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬
‫ا ي‬ ‫‪ ،‬ان ۾‬ ‫وه ‪ Immigrant‬و ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ت‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬ﺐ لآ ر‬ ‫ﺌ اڻ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌص ﺑ‬ ‫‪،‬‬ ‫۾ ‪Extraordinary ability‬‬ ‫ر ت‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ان‪ ،‬ﺐ‬ ‫ر‪ ،‬ﺌ ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺌ ر ڊا‬ ‫ﺌص ﺐ ﺌر‬ ‫ر‪،‬‬ ‫رو‬
‫ڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌص )‪(Outstanding‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ‪Executives‬‬ ‫رﺐرا‬
‫وڏا ر ﺌﺊ ار ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫وه ‪ Immigrant‬و ا ا‬ ‫‪ .‬ان ﺌن‬
‫۾‬ ‫ڊا ر )‬ ‫۾‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫آر‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫ر‬ ‫ڏ آر‬ ‫۾‬ ‫۾‬ ‫روڙ ر ﺌ( ا ي وا ﺌر ۾ ﮘﺌﺊ‬
‫دور ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ت ر ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺌد ر‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫روز ﺌر‬
‫رر‬ ‫( ﺌن‬ ‫ار ر‬ ‫و‬ ‫ار ڊا رن )‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ر ت‬
‫‪ Immigrant‬و ا‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ﺐ ر ﺌل ا‬
‫‪Catagories‬‬ ‫ا‬ ‫‪ .‬را آ‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬
‫آ ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫رر‬ ‫اد‬ ‫ر ﺌل‬ ‫اﺊ آ آ ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ِء‬
‫‪ Immigrant‬و ا‬ ‫ذر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ .‬ر ان ا‬ ‫و‬ ‫ڏ‬ ‫‪ Immigrant‬و ا‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫‪ .‬ﺐس ا آ‬ ‫و‬ ‫را ﺐ‬ ‫ر ﺌل‬ ‫رڻ وارن ﺌن ﺌ ‪ .‬ا‬ ‫ﺌ‬
‫راﺊﮙ ِء‬ ‫زال‪ ،‬ﺌرن‪ ،‬ﺌ‬ ‫رٽ ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ري‬
‫وכ‬ ‫راﺊ‬ ‫ار ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ت‬ ‫ﺌ‬ ‫را‬ ‫۽‬
‫ت ا ازو ﮘﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ س و ره‬ ‫ذر ‪ ،‬ر ﺌل ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ ‪،‬‬
‫ِء ر و ره‬ ‫ﺌﺊ ۽ ر ﺌﺊ‬ ‫ا ري‬ ‫راﺊﮙ واري‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫آ ‪،‬‬

‫و‬ ‫راﺊﮙ ِء‬ ‫و ره(‬ ‫)زال‪ ،‬ﺌرن‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫ِء ﺐ ر آ‬ ‫راﺊ‬ ‫ان ذر‬ ‫ري‬ ‫ا رڊ‬
‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫رڻ ۾‬ ‫ﺌ ۽ ﺌر‬ ‫ري‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رح ر‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌﮡ‬
‫‪،‬‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا و‬ ‫‪ .‬ر ا رو آ‬ ‫ر‬
‫ري‬ ‫“‬ ‫”‬ ‫راﺊ ا ا آ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫و‬ ‫ﺌ ڙي‬ ‫آر‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ۽ ﺋ‬ ‫ي ڙ‬ ‫ﺊ‬
‫ر “و ا۾‬ ‫‪ ” .‬ﺌن ا‬ ‫ا‬ ‫ا ال ‪ Non Immigrant‬و اﺊ‬ ‫ﺌڻ ﺌڻ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ڏ‬ ‫ا ﺌزت‬ ‫ِء ر ﮙ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ڌارﺊ‬
‫او ري و ت ﺌن‬ ‫ا ﺌزت‬ ‫ري ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺋ‬
‫و ا‬ ‫ج و ره ۾( در ا ت ڏ ﮙ‬ ‫‪،‬‬ ‫۾)‬ ‫ﺌص ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ِء ‪Extend‬‬ ‫ﺋ‬ ‫و‬
‫و ا(‪،‬‬ ‫ﮙ‬ ‫وכ وز ر و ا )‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫راﺊ‬ ‫و ا ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ رد آ ر‬ ‫و ا(‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ا)‬ ‫ا‬
‫رڻ ‪(Temporary‬‬ ‫ر‬ ‫ِء ﺌر‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬
‫رن ‪(Foreign‬‬ ‫ڙ ر ﺌري آ‬ ‫ﺌر ﺌ ۾‬ ‫)‪ work‬و ا‪ ،‬ڌار‬
‫)‪ Government officials‬و ا‪ ،‬و ره و ره‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪ Visitor‬و ا‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫ﮢﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ڙآ ‪.‬‬ ‫۾ آ ﺌ ﮭ ﺌن ﺌ‬ ‫)و ا(‬ ‫۽ا ﺌ ر‬ ‫و ا“ ﺐ‬ ‫” ﺊر‬
‫ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﺌزت ڏ و‬ ‫ﺌر ﮙ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫آر‬ ‫و ا‬
‫ﺌ۾‬ ‫ﺐآر‬ ‫و ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﮙ ِء ﺋ‬ ‫ﮙ رڻ ۽ ﺌﺊ دو‬ ‫و ا‬
‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ن‬ ‫آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫‪Job‬‬ ‫ري ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن‪ ،‬۽‬ ‫ري‬ ‫ﺌص‬ ‫ﺌ ﺌد ﺌ‬ ‫آر‬ ‫و ا(‬ ‫و ا ) ﺊر‬
‫ري ﺌ دوري‬ ‫و ره‬ ‫ﺌ‬ ‫رول‬ ‫د ﺌن‪،‬‬ ‫نڏ آ‬ ‫۾ﺐ‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ار‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ ن‬ ‫را‬ ‫۽ ان ڏو ۾‬ ‫آ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ‪،‬‬
‫ا ي ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫د ﺌ‬ ‫۾ا‬ ‫رن‬ ‫آ‬
‫ڙ( ﺌن‬ ‫ﺌرڊ ر‬ ‫رٽ ﺌ ر‬ ‫ري ) ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا اﺊ‬ ‫ِء‬

‫ﺌر ۽ ﺐ ﺌ‬ ‫ي‬ ‫و ا وارو‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺊر‬
‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫ري ﺌ‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ور‬ ‫س ﺌن ڊ‬ ‫ري ۽ ر و ت‬
‫‪.‬‬ ‫ﺊ ر‬ ‫رڻ ﺐ ران ان ﺌن‬ ‫ر‬
‫ي‬ ‫ﺌ ﺌ ان‬ ‫رڻ و ت‪ ،‬آ ر‬ ‫ن ‪ Non Imigrant‬و اﺊ ن ﺌري‬
‫و ا ِء‬ ‫يآ‬ ‫چ )‪(Presumption‬‬ ‫ا ﺌ ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺐ‬
‫‪ .‬ان‬ ‫ﺌل ﺌن ا‬ ‫ِء ر ﮙ‬ ‫۾‬ ‫ڙ ر ﺊر‬ ‫در ا ت ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫رﮡ‬ ‫رڻ‬ ‫چ‬ ‫ان‬ ‫ري و ا ر ڙ ر ﺊر‬
‫ي‬ ‫اﺊﮢ‬ ‫اب ۾‬ ‫ا‬ ‫۾ ڙي ا رو ۾‬ ‫در ا ت وارن ﺌر‬
‫ڻ‬ ‫ﺐﺋ س آ ‪،‬‬ ‫۽ ﺐﺋ‬ ‫ﺌروﺐﺌر‪ ،‬ﺌﺊ‬ ‫۾ ر‪،‬‬
‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﮙ ِء و‬ ‫ِء ڌار ن‬ ‫ر ر‬ ‫ﺌ ‪.‬‬
‫ر‬ ‫رڻ ِء روا‬ ‫م‬ ‫ﺌل ا ال‬ ‫راﺊﮙ ﺌ ﺐ س‬ ‫ج‬ ‫ﺐ ﺌريﮭ‬
‫آ ‪.‬‬

‫و زا‪ ،‬ا و زا‪ J ،‬و زا‪ ،‬ا و زا و ره‪......‬‬ ‫ا‬

‫رڻ ِء د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ادارن ۾ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ر ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ﮙ۽‬ ‫ﺌ ۾ دا‬ ‫رڻ ِء آ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ رد ا‬
‫ﺊر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫و‬ ‫ون( آ ‪ .‬اڳ ۾ اﺊ‬ ‫ﺌ ‪) F-1‬ا‬ ‫ِء ا ﺌزت واري و ا‬
‫ﺌﺊ و و‬ ‫ر‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫آر‬ ‫و ا )‪(B-Visitors‬‬
‫و ا‬ ‫ڊ‬ ‫ا‬ ‫ون“‬ ‫ت ﺌن ”ا‬ ‫و آر‬ ‫ﮭ ۾ دا‬ ‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ِء ا‬
‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫و ا‬ ‫ﺊر‬ ‫ﺌ‬ ‫وري‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫‪.‬و ا‬ ‫ري ﺌ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ريﮭ‬
‫ي‬ ‫‪ .‬دل‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌل ﺌ ﺐ ر‬ ‫و ا‬ ‫ڊ‬ ‫و ‪،‬ا‬ ‫ﮭ ۾ دا‬ ‫ر‬
‫رڻ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ار ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌب‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫و‬ ‫ر‬
‫ا ﺋﺌ‬ ‫ا ﺋﺌ و‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ا ﺋﺌ ۽‬ ‫ري‬ ‫ڊ ري ﺌ‬ ‫ري‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا‪.‬‬ ‫راﺊ‬ ‫و ‪Extend‬‬ ‫و ا‬ ‫ڊ‬ ‫ا‬
‫ون‬ ‫ا‬ ‫ا ن ﺌ ردن‬ ‫!ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫!‬ ‫رڻ ﺌن وا‬ ‫ﺌ‬
‫رﺐ‬ ‫ت ِء ‪Recommendation‬‬ ‫وارا ﺌ ردن‬ ‫ر‬ ‫و ا وڌاﺊﮙ ِء‬
‫ﺌ ۾ ﺊر‬ ‫آر‬ ‫ﺊر‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ر ﺌڻ ا‬ ‫ار ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫ون و ا ۾‬ ‫ا‬ ‫و ا‬ ‫ﺊر‬ ‫و‬ ‫ﮭ ۾ دا‬ ‫ر‬ ‫ا ﮙﺐ‬ ‫”‪ “B‬و ا‬
‫رڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫ﺐ راﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ر ِ ﮭ۾ا ر‬ ‫ا ﺌن ان‬ ‫و‬ ‫آ‬ ‫ارادو‬
‫رڻ ِء ﺌڳ‬ ‫ون و ا ﺌ‬ ‫ري ا‬ ‫و ا )‪ِ (F-1‬ء ا ِء‬ ‫ڊ‬ ‫ِء ا‬ ‫و‬ ‫دا‬ ‫ذر‬
‫آز ﺌﺊ ‪.‬‬
‫ﺌ رد‬ ‫راﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮢ‬ ‫ادارن ۾ ﺌظ‬ ‫اڳ ۾‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺋر ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ار ﺌ‬ ‫ﺌب‬ ‫راﺊ‬ ‫و‬ ‫۾ دا‬ ‫ر‬
‫س ﺌ ا ن راڊي‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫روا‬ ‫ﺌ ر ﺌ ر ﺌ رر ﮙ‬
‫ر‬ ‫ﺋ و‬ ‫ﺋ‬ ‫و ا‬ ‫۽ ﺑت ﮙ‬ ‫‪ Track‬ر‬ ‫ﺌ ردن‬

‫ﺌ‬ ‫ي‪ .‬ﺌﮗ و ت آ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ِء‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ﺌو ا ﺌ‬ ‫آﺊ ي ِء‬
‫‪F-1‬‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ر۾ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ادارن‬ ‫ت‬
‫اداري ۾ ‪Full Time‬‬ ‫ان‬ ‫ﺌ رد‬ ‫رڻ ﺌن اڳ‬ ‫و ا ِء ا ِء‬
‫ان‬ ‫۽‬ ‫راﺊﮙ روري آ‬ ‫ري )‪(Enrollment‬‬ ‫‪ Academic‬ر‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫و‬ ‫( ۾ دا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ل‪،‬‬ ‫اداري )ا‬
‫‪.‬‬ ‫واري اداري ‪ USCIS‬ر ﺌن ‪Approve‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ﺌ۾ا‬ ‫ﺌن آ ر‬ ‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫)‪ (Non Immigrant‬و ا ﺋ‬ ‫ا ي ﺌر‬
‫‪ .‬ا ﺌ و ا ﺌص‬ ‫)‪ (H‬و ا‬ ‫ﺌا ﺌا‬ ‫ري‬ ‫ري ﺌ ﺌب‬
‫ر ﺌ ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل آ‬ ‫ﺌا‬ ‫آر‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ﺌل‬ ‫ِء ﺋ‬ ‫رو‬
‫ﺋ سآ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌم‬ ‫ري آ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬
‫ﺋرن‬ ‫را‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﮡ رس ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌل ڏﺊ‬ ‫ر‬ ‫ت‬
‫ﺌن‬ ‫ا ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﺌل ﺌ ﺋ‬ ‫رورت آ ‪ .‬ا ي ا‬
‫ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫را‬ ‫ﺌن ر ن ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫ا‬ ‫و ا‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫ﺌ ‪ Employ‬آ ر‬ ‫‪.‬ا ي‬ ‫اداري ِء راﺊ‬
‫ﺌ‪.‬‬
‫رن‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌﮡ ‪ ،‬ڊا‬ ‫آر‬ ‫آڌار‬ ‫‪ J- Visa‬آ ‪،‬‬ ‫ا يﮭ رح‬
‫ﺌ۽‬ ‫ِء و‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﺌل‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‪ ،‬ر‬ ‫ت‬ ‫ﺋرن‬ ‫ا‬
‫ﺌ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ﺌا‬ ‫ِء آ ر‬ ‫ﺌ او را ﺌﮡ او ري ر‬ ‫۾ ان‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫‪ Exchange Visitor‬و ا ﮙ‬
‫ون و ا‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ﺌﮡ )‪(L-1 Visa‬‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ر‬ ‫ل ﺌ ﺋ‬ ‫ﺌ ۾ آ ‪ ،‬ان ﺌ‬ ‫آ سآ ر‬ ‫آ س ﺌ ﺐرا‬ ‫ن‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫۾ا‬ ‫آ س ﺌن ﺐ‬ ‫ر ”‪ “L-1‬و ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌا‬
‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌو‬ ‫آر‬ ‫رﺐ‬ ‫ﺌآ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ﺌ‬ ‫‪ PIA‬اﺊ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ا ا ون و ا‬ ‫و تر‬
‫ِء ا ﮙ ِء‬ ‫ﺌ ۾ ﺌل‬ ‫ِء آ ر‬ ‫ت‬ ‫۽‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا يﮭ رح‬
‫ون و ا‪ Q ،‬و ا‪ E-1 ،‬۽‬ ‫نآ ‪:‬‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬ ‫و اﺊ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫و اﺊ ن‬

‫وارن ِء آ (‪ ،‬و ره‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ E-2‬و ا‪ ،‬او ون و ا ۽ ‪ TN‬و ا )‬
‫و ره‪.‬‬
‫ﺐو ا‬ ‫ﺌ ر ﮙ ِء‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ر ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ا اﺐ‬
‫ﺌرכ‬ ‫ري ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌز‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫رورت ﺌ ‪.‬‬
‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫۽ا‬ ‫اﺊ اڏي‬
‫‪ ،‬را س‪،‬‬ ‫ﺌن‪ ،‬آ ر ﺌ‪ ،‬ر‬ ‫۾‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫‪ .‬د ﺌ ۾ ا ا ‪27‬‬ ‫ري ا‬ ‫ڏ ﺌري ﺌ ر‬
‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌ ر ﺐ آ ‪ .‬اﺊ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ا ﺌن‬ ‫و ﺑ‬ ‫ﺌ رو‬ ‫ﺌز‬ ‫۾‬ ‫روع وارن ﺌ‬ ‫‪1970‬ع واري ڏ‬
‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺑردار‬ ‫رن ﮘ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌ ري ﺌﺊ ا ا ﺌن‬ ‫آ س ﺌ‬
‫رن ﺌن ﺑردار‬ ‫ﺎ‬ ‫و‬ ‫زﺐﺌ ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫يﺐ‬ ‫و‬
‫ن ۽ ا ﺌن‬ ‫ن‬ ‫را‬ ‫ﺌ ر۾‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫اري راﺐ ‪ ،‬ر‬ ‫ر ‪.‬‬
‫‪،‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ .‬ﺌ رآ‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌر ﺌ ۾ ﺐ‬ ‫رڻ ِء آ ر‬ ‫و ا ﺌ‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫را ﺋﺌ‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌز‬ ‫ﺌ‬ ‫)‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐﺋري ﺌن‬ ‫ﺌز‬ ‫ي ﺋ ‪،‬‬ ‫رورت‬ ‫و ﮙ‬
‫ي‬ ‫ا‬ ‫‪ Multiple‬و ا ﮘ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑﺌ ﺋﺌ‬ ‫رٽ‬ ‫ي ﺋ ( ﺌ ﺌ‬
‫رڻ‬ ‫‪ Visitor‬و ا ﺌ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌآ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫رن ۾‬ ‫ﺋ ‪ .‬اڄ ا ﺌن د ﺌ‬
‫ري‬ ‫۾ ا و اﮗ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﺌ ر‬ ‫رﮡﺌ ﺌ ن ۽ ڏا‬ ‫را‬ ‫ِء ﺐ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺌ و ﮙ ِء و ا‬ ‫آر‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﮘ ۽‬ ‫رپ‬ ‫و آ‬
‫ﺌ ﺌن وڌ‬ ‫ِء آ ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫رورت ﺌ‬
‫ﺌ‪،‬‬ ‫ا ﺌن ﺌن ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫و‬ ‫ﺌ ر ﺌ ﺌﮡ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫۾‬
‫۾ﺐ‬ ‫‪ .‬ﺌﮗ و ت اڄ‬ ‫ر ن ۽ ڌاڙا ﺌ ﮢ ‪ ،‬ﮘ ن ۽ ﺌ ﺌﺊ ڌ ا ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ري ‪.‬‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫و‬
‫۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬را‬ ‫ي ﺋﮙ ِء ﺌﮡ ﺐ‬ ‫ک ڌا ‪ .‬و‬
‫ت۽‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ا ﺌن ۽‬ ‫ي‪ ،‬ا و ا‬ ‫ﺌر و ﺌﺊ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ادارن ۽‬ ‫ا ي‬
‫ري‬ ‫ﺌ ر۾‬ ‫ﺐ‬ ‫را آ ر‬ ‫نآ‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌف‬ ‫ا‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺐ س‬

‫ﺋ‬ ‫ري ر ﺌ ﺋﺌ‬ ‫۾ و ا ﺐﺌﺐت ﮗﺌ‬ ‫ري رور‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ا ﮙ ِء‬ ‫۽آ ر‬ ‫و ا ﺌ ﺋ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌم ﺌﮡ ﮭ‬
‫۾ و ا ﺌﺐ ر ﮙ‬ ‫ن ڌارﺊ‬ ‫و‬ ‫اﺊ‬ ‫ا ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫رورت ي‬ ‫و ا‬
‫‪،‬‬ ‫او راﺊ ر ﮙ‬ ‫ا ﺌزت )و ا(‬ ‫ر ﮙ‬ ‫را ڏ‬
‫۾‬ ‫ان‬ ‫س ﺋ‬ ‫رورت‬ ‫ر ﮙ‬ ‫وڌ‬ ‫ڏ‬ ‫ري‬ ‫ﺑ ريﮭ‬
‫ن‬ ‫ِء‬ ‫راﺊ‬ ‫و ا ‪Extend‬‬ ‫در ا ت ڏ ﺋ‬ ‫واري ﺌ‬ ‫اﮗ اٽ وا‬
‫ﺌ ڏي‬ ‫آر‬ ‫‪ .‬ڏا‬ ‫ور‬ ‫اﺊ اڏي ﺌن و‬ ‫۽ ت ﺌن ڌارﺊ‬ ‫ﺌن ر‬
‫آر‬ ‫م آﺐﺌد‬ ‫را‬ ‫ا‬ ‫وزٽ و ا‬ ‫ﺌ‬ ‫اڄ‬ ‫ڙ ر وز ر‬ ‫ا‬
‫ا ﺌ‬ ‫ا ﺌزت‬ ‫ري ي‬ ‫ﺌ ۾ ر ﮙ ِء‬ ‫رآ ر‬ ‫ﺌن ﮘ‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫ا‬ ‫۽ ان‬ ‫ر اﺊ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫رر ا‬ ‫ڊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ﺋر رٽ‬
‫و ا‬ ‫ر و ت ڌ ﺌن ۾ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮢ ڏﺊ‬ ‫ڙي ﺌرم‬ ‫ر‬
‫و ‪.‬‬ ‫روا ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ڌڏار‬ ‫ﺋ ﺋ ۽ ان ﺌن اڳ‬
‫‪Form‬‬ ‫ﺌرڊ آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ‪Arrival-Departure‬‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ﺌن‬ ‫ڏ ﮙوت‬ ‫ﺌن‬ ‫رﺊ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ري ا‬ ‫ﺌرم ﮢ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫‪ I-94‬ﺐ‬
‫ﺌ ت ۾ ر ‪ .‬ان‬ ‫رٽ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ر‬ ‫رٽ ﺌن ‪Staple‬‬ ‫ﺌ‬
‫ر ‪،‬‬ ‫ﺌرڊ م ﺋ‬ ‫ي ‪.‬ا‬ ‫ڏﮢ‬ ‫ﮙ و ت ا ﺋر رٽ‬ ‫ﺌﺐ ر‬
‫درج‬ ‫وآ ‪،‬‬ ‫ر ﺌن‬ ‫واري ڊ ﺌر‬ ‫س ۽ ﺐﺌرڊر رو‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ِء ر‬ ‫۽ ﮢ ڏ‬ ‫ﺌآ ﺌآ‬ ‫آر‬ ‫يو ا‬ ‫ﺌن‬ ‫وآ‬ ‫و‬

‫۾ ﺐ ﺌر ﺋ‬ ‫ڌارﺊ‬
‫ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ِء‬ ‫ري ا‬ ‫ﺌ رن ِء ) ﺌص‬ ‫ڙ‬ ‫ڏي و‬ ‫ڌارﺊ‬
‫ﺐﺌﺐت ﮙ‬ ‫ت ۽ دوادر‬ ‫ن رد س ۾‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌ(‬ ‫رڻ ِء و‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫آ ‪ ،‬ر‬ ‫ﺌ ۾ا ر ﮘ‬ ‫ر ﺎآ ‪،‬ا‬ ‫ڙي ﮢ‬ ‫ن‪ .‬ا ﺌن‬ ‫و‬
‫ر و ن ﺌ‬ ‫ج‬ ‫ﺌڻ ﺊ‬ ‫ج ِء د ﺌن ﺌن ر ن و‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫ا‬
‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ر ﺌ رس داﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ۾ ا و ڊا‬ ‫ﺌڙي اوڙي ﺌ‬
‫۾ ﺌ‬ ‫ا ر ر‬ ‫رد ﺌ‬ ‫حو‬ ‫ج ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺌن ت ۾ ﺐ‬
‫‪-‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌا‬ ‫را س‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌروي ﺋ ن‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫رن‪ ،‬دواﺊ ۽ ا‬ ‫ي‪ .‬ڊا‬ ‫ﺌل ﺐ ﺌ‬ ‫دوا ﺐ‬ ‫ﺌ ر ﺐ ﺌر ﺋ ‪.‬‬
‫ﺋ ري‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌ ي ﺐﺌ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫۽آ ر‬ ‫ن ﺌ‬ ‫رچ آ ﺌن ﺌن ﮗﺌ‬
‫ر‬ ‫ري‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ﺌ ڏ ﺌرڻ‬ ‫ر‬ ‫دوا ڊا‬ ‫ﺊ ﺐ ﺌر‬ ‫ر‬ ‫۾‬
‫‪،‬‬ ‫رف ا ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫رف آ‬ ‫ت‬ ‫ﮗري‬ ‫ﺌ ۾ ر دوا‬ ‫آر‬
‫رﺌ “ ﺌ‬ ‫رو ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڏﺊ ۽ ان ﺐﺌﺐت ر‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ﺐ ﺌريﮭ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آ ﺌن آ ر‬ ‫ﺌز“ ۾‬
‫۽ا ﺌ‬ ‫ڊا ر‬ ‫ﺌ ن )‪(Drops‬‬ ‫ج ِء ر‬
‫رڻ ِء‬ ‫ڏﺊ ان ﺌن دوا ر‬ ‫ڏ ﺌرڻ‬ ‫ر‬ ‫ڊا ر ڊا‬ ‫رڻ ِء‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ي ‪ .‬ان ﺐ ﺌ دوا‬ ‫)‪ (prescription‬و ﮢ‬
‫وڏو‬ ‫ﮡ‬ ‫رچ‬ ‫ج‬ ‫ري آ ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ آ ر‬
‫و رچ )‪ (Co Pay‬۽‬ ‫يﺐ و‬ ‫ري ‪،‬‬ ‫ﺊر س‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ا ﺌن ﺌ‬ ‫( ا ا رو ﮢ ﺋ‬ ‫‪ Excess‬ﺐ‬ ‫‪ Deductible‬رچ )‬
‫و‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺐ ران‬ ‫آر‬ ‫ڙي ا‬ ‫ﺌ‬ ‫وارا ﺌ‬ ‫ر‬ ‫راﺊ‬
‫ج‬ ‫رت ۾‬ ‫ﺌ ر‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‪ Deductible .‬ا ﺌ ر‬ ‫راﺊ‬ ‫ج‬ ‫ن۽‬ ‫آر‬
‫رر‬ ‫ر ڊا ر ا‬ ‫رچ‬ ‫ج‬ ‫ي ‪ .‬ﺌل ر‬ ‫ڏﮢ‬ ‫راﺊﮙ واري‬
‫‪ 20‬ڊا رن ﺌن رر‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌڻ ڏ ﮢﺌ آ‬ ‫‪ Deductible‬ر ‪ 50‬ڊا ر ﺐ ﺌر‬

‫‪20‬‬ ‫‪ 16‬ڊا ر ۽ ر‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫رس‬ ‫و ا‬ ‫ﺌﺐ ‪80‬‬ ‫‪Co- Pay‬‬
‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫و‬ ‫ي ر ر‬ ‫ر‬ ‫و‪ .‬ﺌل‬ ‫‪ 4‬ڊا ر ر‬ ‫و‬
‫ا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ار ڊا ر‬ ‫رچ ڏ‬ ‫ج‬ ‫ي۽‬ ‫ر‬ ‫رﺊ‬
‫وه ﺐﺌ‬ ‫ﺌ ڊا رن ﺌن‬ ‫آ ( ان ﺌن‬ ‫ﺌب ﺌن ﺌم‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫)‬
‫ي‬ ‫رس‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﺌڻ ڏ‬ ‫وﺐ ر‬ ‫و‬
‫و۽‬ ‫ار ر ﺌ رﮡ‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌن ڏ ﮢ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫س رﮡ‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﮙ ِء آ آ‬ ‫۽‬ ‫ري آ‬
‫ﮙ ِء آ ‪.‬‬ ‫وڏ رو‬ ‫ﺌل‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ دو ت اﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫حڏ‬ ‫ﮢ‬ ‫س‬ ‫را‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫دل‬
‫رﮗ‬ ‫را ‪ .‬ر‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌو‬ ‫وا س‬ ‫و و‬ ‫۾ اڄ ﺊ‬ ‫ﮢ‬
‫ﺑ‬ ‫ش‬ ‫راﺊﮙ ۾‬ ‫آر‬ ‫ﺌ ۾ ﺊ دل‬ ‫آر‬ ‫را‬ ‫ر‬
‫رﺐ ‪ .‬ر ﺋ راب‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫و‪،‬‬ ‫رو ا‬ ‫ا‬ ‫رچ ا‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ آ‬ ‫‪ .‬ﺑر ﺋ‬ ‫ﺌل ۾ س ر ﮢ‬ ‫اڌ ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑ ‪.‬آ ر‬
‫ﺌﮗ‬ ‫ڙ وڏ ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫جﺐ‬ ‫ي‬ ‫ر ﺌا‬ ‫ار ڊا ر‬
‫ري س رض ڏ ‪ .‬ﺐ ﺋ ﮭ ﺌ‬ ‫ڙي‬ ‫۽ دو‬ ‫س ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫وري ﺌرٽ ا ﺋ‬
‫ﺌﺊﮙ ِء‬ ‫رض‬ ‫۽ ﺌﺊ‬ ‫‪ .‬دو‬ ‫ر ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺋ ﺌ ﮢ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن و ﮢﮢ ن‬ ‫نز‬ ‫و‬
‫ﮙ رڻ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫رﺐ آ‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﮙ۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرو آ ر‬
‫ي ﺌز‬ ‫ﺌ ر ﺐ ﺌر‬ ‫ري‬ ‫ا‬ ‫ي‪،‬‬ ‫اب ۽ ﺐ ﺐ‬
‫نآ‬ ‫ن‬ ‫ن ﺌ نا‬ ‫اڄ‬ ‫ا ﺌآ‬ ‫ح‬ ‫ﮢ‬ ‫۽‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ي!‬
‫ﺌن ﮙ روري‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺑ ري‬ ‫ري روز ﺌر‬
‫رڻ‬ ‫م‬ ‫د ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌ ر‬ ‫ﺌﺐ و‬ ‫ر۾ﺊ‬ ‫۾‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫و‬ ‫وي ﺋ‬ ‫و‬ ‫ﺌ ‪Travel‬‬ ‫ﺌ را‬ ‫ري‪ ،‬ﺋ‬ ‫ڊ‬ ‫ق ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫“‬ ‫رچ ﺐﺌ‬ ‫”‬ ‫ﮭ اڄ‬ ‫ا ﺌﺊ‬
‫رت ۾‬ ‫ي ا ي‬ ‫رڻ روري‬ ‫ر‬ ‫ڏي‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫نﮭ‬
‫ﺌ راب ‪Idea‬‬ ‫رڻ‬ ‫دواﺊ ن ﺌڻ ﺌن ﮢ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن رورت‬

‫ري ر روز‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫ن‪،‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫روري دواﺊ ۾‬ ‫ﺌ ‪.‬ا‬
‫رض‪ ،‬ﺌ راﺊ و ره ن ر ن‪.‬‬ ‫ر ر ‪ Diabities,‬دل‬ ‫وכ ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺊﮢ ن ن‬
‫و تﺐ‬ ‫ِء‪،‬‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫‪،‬د‬ ‫ر‪ ،‬ﺑ‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ن‬
‫ر اﺊ‬ ‫ڊا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ر‬ ‫دواﺊ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫رورت ﺋ‬
‫دواﺊ ن‬ ‫ا‬ ‫واري ﺋ‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺊ ڊا‬ ‫و ان‬ ‫۽ﺐ ر‬
‫ﺌ‬ ‫دواﺊ ن وا را‬ ‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫رو‪ .‬ان‬ ‫ﺌڻ ﺌن ﮢ‬ ‫راﺊ ‪ ،‬ا‬
‫ري روري آ‬ ‫ﺌط ﺌ ر ﺌڻ ﺌن ﮢﮙ ان‬ ‫ﺌن ِء روري آ ‪ .‬ا ا‬ ‫۽‬
‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ر ﺐ ﺌ دواﺊ ن ﮢﮙ ﺌ ڏ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر ڊا‬ ‫آ‬ ‫ا ﺋر ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬ ‫رت ‪ ،‬ﺐ ﺌ ‪Seal‬‬ ‫ﺌﺊ ڊر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ دوا ﺌ رڌ‬
‫د ﺌغ ۾ ا ﺌ ﮗﺌ ا‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫اﺊ اڏي‬
‫ﮗٺ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮭ ِء ﺋ آ‬ ‫ﺌن رڌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫۾و‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ﺋ آ ‪ ،‬ان‬ ‫ج ِء ﺌכ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌور ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫در ﺌ‬
‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫رپ ۽ آ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ ﺌن آ ‪.‬‬ ‫واري‬ ‫وا‬
‫ري‬ ‫) ﺌص‬ ‫وا ر ڌارﺊ‬ ‫رب‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺑت‬ ‫۽‬ ‫ﺌف‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫م‬ ‫(‬ ‫آ‬ ‫ي رﺎ‬ ‫د‬ ‫ﺌن‪ ،‬ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫۽‬ ‫ِء ﺌ‬ ‫ي‬ ‫‪ ،‬روﺊ ‪ ،‬را‬ ‫ﺌ رس‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ‬
‫ﮢ ﮭ۾‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ۽ ﺌ اد‬ ‫‪ ،‬را‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺑ ‪ ،‬ﺑر‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮗ‬ ‫ڏورا‬ ‫اڄ ﺐ‬
‫ﮭ ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫در ﺌ‬ ‫ج ر‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌ واﺊ‬ ‫را ﺌﮡ‬
‫رڻ ﺌ ﺌر ۾ ﺐ ﮙ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫وڌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ري آ‬ ‫ر‬ ‫כ‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬
‫راڙيﮭ‬ ‫ﺌب‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ﺋر رٽ‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫۾ ر‬
‫ﺌب‬ ‫ﺋ ‪ .‬ڊﺊ ﺌرכ ۾‬ ‫ت‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫واري ﮗ ٺ‬
‫و ﮙ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ر ت ۽ دور ﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫راڙيﮭ ﺌ‬
‫۾ ر واري‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‪ .‬ن ا‬ ‫اﺊ اڏي‬ ‫ﮙ‬ ‫وت ﺌ‬
‫۾‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬ ‫ﮭ ﺌن ﺋر‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ڏا ﮢ‬ ‫ﺋ ن‬
‫و‬ ‫ﮢ‬ ‫ا ﺋر رٽ‬ ‫ﺐ‬ ‫و ﮙ ِء ا ﺌن‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬
‫رت وٽ‬ ‫(‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫رو‬ ‫يﮭ ذر‬ ‫)ان ﺐ‬

‫ﺌ ا ر يﮭ ﺌن‬ ‫)‬ ‫( ل ﺋ ۽ ﺐ ل ان رت‬ ‫ﺌ )ا‬ ‫ري ۾‬ ‫اﮗ يﮭ‬
‫ﺌ‬ ‫س ﺌڙي واريﮭ ا‬ ‫ﺋ (‬ ‫ﺌﺐ ﮗﺌ ﺌﺊ ر‬ ‫ﺋ ۽ رﮗ‬ ‫ﺐ اڻ وا‬
‫ﺑط‬ ‫و(‬ ‫ﺌرو ) ﺌ‬
‫ُ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫َ ﺌﺊﮙ ِء ڏ ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ريﮭ ﺌن‬ ‫ﺌر‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫۾ا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ﺋ‬ ‫‪.‬ا ن‬ ‫ر‬ ‫ف ۽ راس ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ رت‬
‫ا ام‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬ﺌص‬ ‫و‬ ‫ري‬ ‫ر‬ ‫نڏ آ‬ ‫ﮭ ڏو ﺌري ﺌ‬
‫ت‬ ‫د ﺌ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫!‬ ‫ﺌ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬
‫ٰ‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫ن‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺐ ﺌم‬
‫و‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺐر‬ ‫ﮢ ۾‬ ‫و۽‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﺌ‬
‫رٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫رح ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫رد ﺌ ا‬ ‫ﺌ‬
‫ي‬ ‫رٽ‬ ‫رت۽ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ر ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬
‫رڻ‬ ‫ت‬ ‫رو ﮙ ِء ا ﺌن‬ ‫و ‪ .‬ان‬ ‫ت ر ﺌن‬ ‫رت‬
‫‪.‬‬ ‫۽ ا ﺌﮭ و ﮙ‬

‫ن‬ ‫ﺊر س ﺌ‬ ‫ﺌ رن ِء ا‬
‫ر‬ ‫ِء دواﺊ ۽ ڊا‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫راﺊ ا ر‬ ‫د ﺌ ﺌ‬
‫۾ڏ ن۽ا‬ ‫ي‬ ‫ﺋ ن‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ت ڏﺊ‬ ‫ا‬
‫‪ .‬ر‬ ‫ڏﺊ‬ ‫ڊ ﺌر‬ ‫رچ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ج‬ ‫ي ﺐﺌ ﺐ ﺌر‬ ‫ج‬
‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ﺌ رن ڙي ‪ Immigrant‬و ا‬ ‫ڙ‬ ‫ِء و‬ ‫ﺌ ۾ ري ر‬ ‫آر‬
‫ﺐ‬ ‫ت‬ ‫ِء‬ ‫ﺌ ۾ دوا در‬ ‫ن آر‬ ‫و‬ ‫را‬ ‫ر ﮙ وارن ِء ﺌددا ت‬
‫ﺌ نآ‬ ‫ان ﺐﺌﺐت ﺌف ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏﺊ ‪ .‬آ ر‬
‫‪“… The US does not have socialized medicine. All costs of health‬‬
‫”‪care are paid by the patient.‬‬
‫رس‬ ‫ا‬ ‫ج ِء ر‬ ‫آ ﺌن دوا در ۽‬ ‫روع ۾ اﺊ‬ ‫۽ ﺋ‬
‫ر‬ ‫۽ ڊا‬ ‫دوا در‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺊ‬ ‫رس‬ ‫۽ا‬ ‫ي‬ ‫رﮡ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫رس‬ ‫۽ ِء ا‬ ‫ﺌن ادا‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫رچ ا‬
‫‪Co-‬‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ‪ Deductible‬ر‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ﺌن ‪Claim‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ ڏﺊ‬ ‫ي ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫‪Pay‬‬
‫ر‬ ‫ﺌح‪ ،‬ﺌ رد‪،‬‬ ‫ا ﮙ وارا‪-‬‬ ‫‪ Non- Immigrant‬و ا‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ت‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ري‬ ‫ا رڊ‬ ‫وارا و ره‪،‬‬
‫رس‬ ‫وار ن ا‬ ‫وڏ ن ۽ ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫راﺊ ‪ .‬آ ر‬ ‫رس‬ ‫۾ رور ا‬ ‫ﺌ‬
‫‪Immigrant‬‬ ‫)‬ ‫ﺌرڊ وارن‬ ‫ري ۽ ر‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫رﮗ آ ر‬ ‫نآ ‪،‬ا‬
‫نآ ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫رس‬ ‫(ا‬ ‫و ا وارن‬
‫ﺊر س ڏ ﮙ ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ وڏي‬ ‫ن‪ .‬ر ا‬ ‫ﺊر‬ ‫ا‬ ‫ﺊر‬
‫ن‬ ‫وכ ا‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ي رط روط و‬ ‫ﺊر‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ن۽‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌن‬ ‫ري‬ ‫آ ‪،‬ا‬ ‫ر‬ ‫ﺊر‬ ‫ﺐ ﺌر ن‬
‫۾و ﮙ‬ ‫ﺌر ِء‬ ‫ﮙ‪ ،‬ﺌ رن‬ ‫ري‪ ،‬ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‪ ،‬و ره‪،‬‬ ‫ل ر‬
‫رس‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ان‬ ‫و‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺌن ﺊر‬ ‫ق‬ ‫ا ي‬ ‫ﺌ‬

‫رس‬ ‫ﺐ‪،‬ا‬ ‫ﮙ‬ ‫راﺊﮙ ﺐ ‪،‬‬ ‫رس‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﮢ ‪.‬‬ ‫ن ذ اري‬
‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫و ت ۽ وڌ‬ ‫ٰ ان ِء ﺌ‬ ‫ي ‪.‬‬ ‫رﮡ‬ ‫ﺊ‬ ‫وڙ ﮙ ِء و‬ ‫ﺌ‬
‫دآ ‪.‬‬ ‫ﮝ‬ ‫رڻ ِء‬ ‫رس‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫آر‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌ ﺐ ﮗﺌ‬
‫رڻ ۽‬ ‫ﺌﺊ و‬ ‫ڌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊ ۽ وا ا و‬ ‫ا‬
‫ر ﺌن ا ﺑﺌر ۾‬ ‫و‬ ‫ﺋ اڄ‬ ‫رڻ ِء ﺌر و ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ ؟ ا ﺌن‬ ‫ڏاڙ‬ ‫ﺌڙي واري‬ ‫ﺌن‬ ‫ور‬ ‫ﺌر ا‬ ‫ا‬
‫رورت ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏﮙ‬ ‫اﮗ اٽ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫س وڙ ﮙ ِء ﺌر آ‬ ‫رٽ ۾‬ ‫ﺌران‬
‫ِء ان ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌو ڏ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫( ڏ ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫و ور‬ ‫ري و‬ ‫ﺌ ﮢ‬ ‫)‬
‫س ﺋ‬ ‫ﮙ ن‬ ‫ﮗ ﺌﺊ‬ ‫ڙ ا ﺌن‬ ‫۾ر‬ ‫وا‬ ‫ﺌر‬ ‫ا ا‬
‫ﺐ ﮙ ﺌن‬ ‫رت ﺌن ري ري‬ ‫ڙآ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ﮙ واري‬
‫رو ت‬ ‫ر ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫رﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ‪ ” :‬ﺌﺊ‬ ‫و ‪.‬‬
‫۾ ﺌڙي‬ ‫د ﺌغ راب ﺋ ۽‬ ‫و آ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ان ا‬
‫ر ﺌن‪ “.‬ﺌد ر‬ ‫ر ﺌ( ﺌ‬ ‫ار ڊا ر )‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬
‫ﮙ‬ ‫س‬ ‫ي ‪.‬‬ ‫رول ۾ ر ﮢ‬ ‫رو ت‬ ‫ﺌ ﮙ واري‬
‫ﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫ڊ رب‬ ‫ي‬ ‫‪.‬و‬ ‫ري‬ ‫ﺌت‬ ‫س‬ ‫ﺌڙ ارو‬
‫رو ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ڏ ڏﮢ ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮘﮙ واري‬
‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌ ۾‪،‬‬ ‫آر‬ ‫ن‪،‬‬ ‫۽ ﮝ ﺌﮡ‬ ‫‪،‬و‬ ‫رس‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫ار ﮗﺌ‬ ‫نآ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺎ‬ ‫ن ﺐ نآ ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ن‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫آ ﺌن‪ .‬۽ ا‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ِء‬ ‫د‬ ‫رن‬ ‫يا‬ ‫اڄ ﺊ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺌ۾ﺊ‬ ‫آر‬
‫ﺌرن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌص‬ ‫و‬ ‫ر ڊا س‬ ‫ﺌز ر ﺌ ت‬
‫ﮭ‬ ‫ﺊر س‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ﺌﮭ ﺌ ر‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫د ور‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺊر‬ ‫وٽ ا‬

‫ِء‬ ‫ري‬ ‫ﺌر روزا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌ‬
‫‪24‬‬ ‫ﮭ۾ﺐ ا‬ ‫رڻ ِء آ ‪ .‬د‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ﺌن ا‬ ‫ﺊر س‬ ‫ا‬
‫را ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺊر‬ ‫(۾ا‬ ‫ر‬ ‫‪ 15000‬ڊا رن )‬ ‫ﺌر‬
‫ي رک‬ ‫۾‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺐ ﺌن ڏ‬ ‫۾‪ ،‬و‬
‫و ﮙ‬ ‫ﺌرن‬ ‫ري‪،‬‬ ‫ﮭ ان ﺑﺎ‬ ‫ﺊر س‬ ‫ا‬ ‫و ﺌ‪ .‬ﺌ ر آ‬
‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺎ ﺌر‬ ‫ﺌر و‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫‪ ،‬ڏ ﮙ ﺌن ا‬
‫‪.‬‬ ‫و ﺌﮡ‬
‫ﺌﺊ ي‬ ‫و‬ ‫‪...‬‬ ‫س‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ا و‪ ،‬و‬ ‫ﺌن‬
‫و ‪.‬‬ ‫س‬ ‫۾ ‪ Judgement‬ڏ ۽ و‬
‫ا‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﮭ‬ ‫رس‬ ‫يوتا‬ ‫‪ Ruling‬ڏ‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ﺌن ﺌ‬ ‫ﺊر س‬ ‫ا‬ ‫ﮗ ﺌ ‪ .‬ر ﺐ ر ﺌل و‬ ‫رڻ‬
‫ﺌرن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫وار‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺊر س‬ ‫۾ا‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌص ر ﺐﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫رڻ‬ ‫رٽ( ۾ ا‬ ‫رٽ ) ﺌِء‬ ‫ف‬ ‫ان‬ ‫رٽ‬
‫ﺋ ۽و‬ ‫ﺊ اري‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺊر س‬ ‫۽ و ت و ﺌﺊﮙ ﺐ ران ا‬ ‫ﺋ‬
‫ار ڊا ر ري ڏ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ڻ‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ﺌ ﺎ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐﺌ ۽ ﺐ ر‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫۽ ﺌڻ‬
‫را‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫و‬ ‫ﮭ ﺌن و‬ ‫ﺊر س‬ ‫ا‬
‫ان ڏو ۾ را‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫راﺊ و‬ ‫س ۾ ر رٽ درج‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺊر س‬ ‫ا‬
‫ﺐﺌ‬ ‫ت‬ ‫ر ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ردي(‬ ‫را ‪) Arson‬آ‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫‪Arson‬‬ ‫ڏﮙ‬
‫ﺑت‬ ‫“‬ ‫”ﺐﺌ‬ ‫و‬ ‫ﮭا‬ ‫ﺊر س‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫رٽ ۾‬
‫ف ڏ ﺌري‪.‬‬ ‫‪Testimony‬‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ﺊر س‬ ‫ا‬ ‫۾ ادا‬
‫ﺊر س‬ ‫ﺌﮡ واﮡ ا‬ ‫ري‬ ‫ان‬ ‫رم رار ڏ ‪ .‬ا‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫و‬
‫ﺌ‬ ‫ار ڊا ر رﮡﺌ ﺌ ۽‬ ‫و‬ ‫ا۾‬ ‫ڏو‬ ‫ﺐﺌ ڏ ‪.‬‬ ‫ت‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﮢ‬

‫رڻ وارن‬ ‫ر‬ ‫ﺌز ۾‬ ‫اﺊ‬ ‫وارا‬ ‫ﺊر س‬ ‫ا‬ ‫اﺊ اڏن‬
‫ﺊر س‬ ‫ﺌ‪ .‬ان ا‬ ‫را‬ ‫ﺊر س و ﮢ ا‬ ‫فا‬ ‫اڏام‬ ‫ﺌ رن‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫”‪“Flight Accident Insurance‬‬ ‫درا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺌ‪ ،‬اڄ‬ ‫ر‬ ‫ﺊر س‬ ‫ا‬ ‫وار‬ ‫ﮭ‬
‫ﺊر س ﺌن‬ ‫يا‬ ‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫و‬ ‫و و‬ ‫ڏﮙ‬ ‫۾‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫آ ‪،‬ڏ و‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺊر س‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺎ ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫وڏي‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌر ﺋ‬ ‫ﺌز ۾‬ ‫ر اﺊ‬ ‫ﺌن ﺌڻ‬
‫ﺊر س ر‬ ‫واري ا‬ ‫ڏﺋ ڏ ڏ‬ ‫ر‬ ‫ار ر‬ ‫ﺌ رﺐ‬ ‫ﺋ‬
‫و ۽‬ ‫ر ﺌ ا‬ ‫ا ﺌل‬ ‫۾‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺊر س‬ ‫اڏام ۾ ا‬
‫ﺌ اڏا ن ﺐ‬ ‫۾‬ ‫و‬ ‫ي ا ﺋر رٽ ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﮭ‬ ‫را‬
‫روڙر ﺌ ۽‬ ‫ﺌﺊ روزا اڌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺊر س‬ ‫ٰا‬ ‫ن‬ ‫و‬
‫را‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫ﺌ ۽ ﺌڻ ا‬ ‫روڙ ر ﺌ ﺌ ۽ ﺌل ۾ ﮡﺌ ارب ر ﺌ‬ ‫۾ ‪15‬‬ ‫ڏ‬
‫ﺌد‬ ‫ا ﺋر رٽ ﺌن اڏا ﮙ ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫را‬ ‫ﺌز آ ‪،‬‬ ‫اﺊ‬
‫ﺌو‬ ‫ﺌر ر‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌز ﺌل ۾ ﺑﺌ‬ ‫را ري‬ ‫ﺌ؟ ر‬ ‫ﺌر‬
‫روڙ ر ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ﺌﮡ‬ ‫ﺌب ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺊر س‬ ‫ﺐا‬
‫۾‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ڏ ﮢﺌ ﺌ‪ .‬ﺐﺌ ﺐ ت‬
‫ن وار‬ ‫ڻ ِء ﺐ‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌن ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌد‬ ‫ا ﺌآ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ون ڏ ﺌر ‪ Affidavit‬راﺊ ا ‪،‬‬ ‫ﺌ ڊوڙﮡﺌ ن ﺌ‪ .‬ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ‬
‫رٽ ﺌن راﺊ ا ‪...‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮙ‬ ‫رو‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌ ن‬ ‫۽‬ ‫اآ‬ ‫وارث‬
‫و ره و ره‪.‬‬
‫ن اﺊ‬ ‫س ﺌ ﺌس ﺌن‬ ‫َ ﺌري‬ ‫‪1969‬ع ﺌ ‪1970‬ع ۾ ن ﺐ ا‬
‫ﺌز‬ ‫ﺌﮡ ﮭ وارو‬ ‫س ا ﺌن‬ ‫‪ .‬آﺊ ن ﺐ ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ﺌز ر‬
‫ﺌز‬ ‫ﺌڻ‬ ‫اﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫روا‬ ‫ا‬ ‫ﺌل ۾ ن‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫نو‬ ‫ﺌز ۾‬ ‫اﺊ‬ ‫‪Iberia‬‬ ‫اﺊ‬ ‫رڻ ِء ا‬ ‫‪Join‬‬
‫ن‬ ‫ر‬ ‫ﺊر س“ و ﺌ‬ ‫ا‬ ‫اﺊ‬ ‫” ﺊ‬ ‫اﺊ اڏي‬ ‫س‪ .‬س ﺌ ﺌس‬
‫ي ﮙ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ر۾‬ ‫ن‪ ،‬ن ﺌن‬

‫۾ ڊا ر‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ‪.‬ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊا ر ڏ ﺋ‬ ‫ح ﺌن ا ﺌن ڏ ڏ آ ر‬
‫ﮭ‬ ‫ﺊر س‬ ‫ا‬ ‫رت ۾ ر‬ ‫ﺐراﺐر ‪ .‬۽ ﺌد‬ ‫ﺋ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ر‬ ‫ﺌز اڏاﮡ ۽ اڌ ﺌن وڌ‬ ‫‪.‬‬ ‫وا و درج‬ ‫ار ڊا ر ﮙ‬ ‫ر ﺌن‬
‫ﺌد‬ ‫ﺌز‬ ‫يﮭ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ري‬
‫‪.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺊر س ﺌ ﺋ ﺌ ﺌڻ‬ ‫ا‬ ‫ﺌد ﺐ‬ ‫ﺊ ﺋ‬
‫ﺌرا‬ ‫ﺊ‬ ‫۾ا‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌ س‪ ” ،‬ﺌڻ‬ ‫ا؟“ ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫” ﺌ رآ‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ا‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺊر س ﺌ ﺋ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫‪ “،‬ر ا‬ ‫ي‬ ‫” ﺌ‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ ؟“ ن‬ ‫”ا‬
‫ﺑر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رڻ ِء‬ ‫ل‬ ‫ﺊر س و‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﮘ‬ ‫ري‬ ‫”ا ان‬
‫‪“.‬‬ ‫وٽ ر‬ ‫۽‬ ‫آ‬
‫ش‬ ‫دل‬ ‫ﺊر س ﺌ‬ ‫را ا‬ ‫ا ي رح‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﺐت‬ ‫ر ﮙ ﺌ ﺌ‬
‫”ر ل‬ ‫ﺌا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ر لا‬
‫ا‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫س“ ﺌ ‪ Trip Cancellation Insurance‬ﺐ و ﮢ‬ ‫رو‬
‫ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫رچ ري ڏ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ي۽ا‬ ‫ﮢ‬ ‫رڻ ﺐ ﺌ‬ ‫رو‬ ‫ﺌا‬ ‫ِء و‬ ‫ي ﺌ‬ ‫رﮡ‬ ‫وﺊ‬
‫ا‬ ‫‪ .‬ر ﺌد ر‬ ‫ﺌ ﺐ ﺌري ﺌ‬ ‫ﺌد ‪ ،‬ﺌ وڏي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ‬
‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫‪Cover‬‬ ‫ج ﺌ دوا در‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺊر س ﺌ‬ ‫ا‬
‫ر دوران‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗ ۾آ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺊر س ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ا ي‬
‫وڏو‬ ‫رچ‬ ‫آ‬ ‫ﮢ ۽ ان‬ ‫ذ‬ ‫و ره‬ ‫ج۽آ ر‬ ‫دوا در ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫رد س ۾‬
‫‪ International Medical Insurance‬آ ‪ .‬ان‬ ‫ا ﺌ ﺌ‬ ‫ري ڏﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫ج‪ ،‬دوا در ‪،‬‬ ‫ر دوران ﺌ و ت ۾ ر ﮙ دوران ر ا ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ن‬ ‫‪ .‬ر ان‬ ‫ري‬ ‫ﺊ اري‬ ‫رچ‬ ‫ﺌل ۾ ر ﺌﺊ‬ ‫۽ا‬ ‫رن‬ ‫ڊا‬
‫ﺌز‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫نآ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫نا‬ ‫ﺊر س ﺌ‬ ‫ا‬
‫ر ‪ 40 -45‬ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ري‬ ‫ي ‪ .‬ﺌص‬ ‫ڏﮢ‬ ‫ر‬ ‫ﺌڙي ﺌن ﺐ وڌ‬

‫ن راﮡ ن ﺐ ﺌر ن‬ ‫ر ر‬ ‫۽ ﺐ‬ ‫۽ ڊاﺊﺑ‬ ‫ور آ‬ ‫رح‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ا س‪.‬‬

‫ﺌت‬ ‫ﺌل ۾ ر ﺌش ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ر‬

‫۽ ا ﺌن‬ ‫ﺌل ۾ ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫رس‬ ‫ر‬ ‫ِء‬ ‫‪16‬‬
‫س‪.‬‬ ‫ﺐ آﺊ ن ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ۾ آ ر‬ ‫ﺌل اڳ‬ ‫و ﺌ اﺐ ﺌن ﺌﺊ ‪.‬‬
‫ر ڏ‬ ‫( ﺌ ﺌر آ ‪،‬‬ ‫وڏي ڌيﮭ ر )‬ ‫‪ ،‬ا ﺌن‪ ،‬آ ر ۽ ﺌڻ اﺐ ﺌن‬ ‫ا‬
‫ﺌرو ﺌن ا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌق‬ ‫س س‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن ۾ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ۽ ان ﺐ‬ ‫‪B.E‬‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ر‬ ‫راڻ‬ ‫رڻ ﺐ‬
‫ڊي ِء‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ري ر‬ ‫۾ ﺌب‬ ‫رٽ ر‬ ‫را‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬
‫ﺊ‬ ‫ا‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ر‬ ‫۾ ڊا‬ ‫ﺋر‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮭ ﺌن ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫رو‬
‫رڻ‬ ‫ري‬ ‫ﺌل ا ﺌ‬ ‫و س‪ .‬اٺ ڏ‬ ‫ري‬ ‫ت‬ ‫ﺌن‬ ‫ر۾‬ ‫را‬
‫ﺌرכ‬ ‫س‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ري‬ ‫ﺋ س۾‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺐ‬
‫۾ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫( ۾ ﺋﮙ ﺐ ران‬ ‫ا) ﺋ ر‬ ‫ﺌ( ﺌ‬ ‫)آ ر‬
‫وﺋ آ ‪.‬‬
‫ت‬ ‫ﺌرن‬ ‫ري ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ل ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ري ۽ ﺌرن‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ڌيﮭ ﺌرﺊ ر‬ ‫آﺊ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺌن‬
‫ري‪.‬‬ ‫ﺐ س‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫و ر ڏ‬ ‫رو‬ ‫وارو‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ﺌل‬ ‫رس ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ع‬ ‫ﺌر‬
‫وٽ آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر۾ﺐ‬ ‫ِכ‬ ‫ﺐر‬ ‫ﺊ‬ ‫‪ Middlesex‬واري‬
‫)ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮘ ‪ Easton .‬ا‬ ‫ا‬ ‫رڊ وارو ر‬ ‫ﺌرכ ﺐ‬
‫ا ر۾‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ر رز‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫(‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫رت ﺌرכ ‪Buccleuch‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ Huntington‬ا ر‬
‫ﺌرכ آ ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌﺐت ر‬ ‫ﺌ‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ڏﺊ اﺐ ﺌن ﺌ ر‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ﺌول ﺌر‬ ‫ﺋ‬
‫ر ﺌ‬ ‫ي ڊا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬ ‫ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫و‬
‫س وا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌم‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ڊا‬ ‫ﺌن ‪ Suggestion‬ڏ‬
‫ﺌ۾ا‬ ‫آر‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌن ﺌن آزاد‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ اڳ‬ ‫ﮢ‬
‫س‬ ‫آﺊ ۽‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ڊا‬ ‫ﺌ ور‬
‫ﺌن آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ري‬
‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫رو‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌت‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ري ر ن( ۽ آ ر‬ ‫ري ﺑ ﺌ ۽‬ ‫ﺌﺊ ) ﺌص‬ ‫ا‬ ‫وه ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن ﮙ‬ ‫ﺌ ا ﺌن وا ر ر‬ ‫اد ﺌ ردن‬ ‫۾ ﮢ‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫را‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ر‬ ‫وارو آ‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌڻ رات‬ ‫ر‬ ‫ﺌڙ‬ ‫ﮙو ت‬ ‫ﺌل ﺌن‬ ‫‪.‬ا‬ ‫وارن‬
‫ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫را و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ران ا‬ ‫ري آ ر‬
‫را‬ ‫۽و ﺌ ‪.‬‬ ‫ﮘﺌ ﺌ وري‬ ‫ﺌ ي ﺌن رب‬ ‫ر آ ﺌ ﺋﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮘ ر‬ ‫را‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌن‬
‫‪ .‬ﺌ وري‬ ‫و‬ ‫ﺌرو ۽‬ ‫وا ر ﮢ‬ ‫۽ را‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا را‬
‫ڏ ﮙ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫را‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌ۾ ﺌ‬ ‫آر‬ ‫‪ .‬اڄ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ۾ ا ﺌن‬ ‫ﺌل اڳ واري آ ر‬ ‫ﺌ اڄ ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫رت‬ ‫ﺌن ا ﺌ‬
‫ﺌ۽‬ ‫آر‬ ‫ا ﺌن‬ ‫۾‬ ‫روع وارن ﺌ‬ ‫ر‬ ‫آ ري ۽‬ ‫ي ﺋ ‪.‬‬
‫ا ﺌ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬ﺌر‬ ‫رٽ آر ر‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺊﮢ‬ ‫ﺌز‬ ‫۾‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫۾‬ ‫نﺐ ر ﺌ‬ ‫واﺊ‬ ‫‪ ،Tampa‬ﺐﺋ روج ۽ ﺋ‬
‫رن ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ن وڏن‬ ‫ﮭ‬ ‫را‬ ‫ر۽‬ ‫رن ۾ ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ا ن‬ ‫ر ﺌڻ ڏ ﺌن‬ ‫آ‬
‫۽‬ ‫م‬ ‫ٽ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ر ﺌ‪ ،‬ﺌ‬ ‫و ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌ‬
‫ا‬ ‫ﺌد آ‬ ‫‪.‬۽ ن‬ ‫ر ﺌا‬ ‫ﮗ ٺ ﺌﺐ‬ ‫۽ ﺑر‬ ‫ﮗ ٺو‬ ‫ڙ ﺌﮡ‬
‫‪،‬‬ ‫ﺐس ﺌن‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﺌ و را‬ ‫و‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ي‬ ‫۾ ﺐس ۾ و‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫س‬ ‫‪ .‬ﺑر ﺌر و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﮗ ﺑ‬ ‫را‬ ‫ﺐس ۾ ان‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌ و ڏورا ن ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾آ ر‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺋ‬
‫وي ﺋ ‪.‬‬ ‫ڙ‬ ‫۽ ﺑرون ڏ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ن اڄ‬ ‫ن اڏا ن‬ ‫ﺌزن‬ ‫اﺊ‬
‫ن‪،‬‬ ‫ر ن ﺋ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۾ ﺊ ا ﺌن‬ ‫رپ ۽ ا‬
‫ان ﺌن ﺐ‬ ‫و‬ ‫را‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ر آ‬
‫۽‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ر ﺌڻ ا ﺌ ﮗﺌ ﺊ‬ ‫‪ .‬ﺌل ا ال و ﺑ‬ ‫وڏي ﺎ ۽ ‪ Curiosity‬ﺌن ﺑ‬
‫ن ﺌن ۽ ن‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ر‬ ‫ن را‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ا‬

‫ر ﺌر‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺐ د‬ ‫ﺌن ا ال و ﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﮙ ﺌ‬
‫ڏ ﺌ‪،‬‬ ‫راﺊﮙ ِء ا ﺌن‬ ‫ﺌرم ﺌ ﺌن‬ ‫راﺊﮙ ِء‬ ‫ﺐرٿ ر‬
‫وٽ‬ ‫ﺊ آ ﺌن واري ڊ‬ ‫آﺊ ن ا‬ ‫زال ﮢ وا س ڌيﮭ ڏي و ﺋ ‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫؟“‬ ‫ﺌﺊ آ‬ ‫ﺌ آ ﺌن‪.‬‬ ‫آﺊ ن ان ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ر س ۽ را‬ ‫ﺐ‬
‫(‬ ‫ر )ﺑ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﮭا‬ ‫ﺑر آ‬ ‫ﺌن‪ “،‬وراﮡ ‪ ” ،‬ر ن‬ ‫”‬
‫آ ‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫س‬ ‫رڻ ِء‬ ‫۽ ِء و ت ﺌس‬
‫آ ﺌن‪ ،‬ر ﺌﺊس ۽ وڏو ا ﺌ ۾ س‪“.‬‬ ‫” ﺌڻ آ ر‬
‫‪.‬‬ ‫وا ر ﮢ ا‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺋس ۽ وري‬ ‫واري ﮘ ي ۽ ڏار‬
‫ﮘ‪.‬‬ ‫را‬ ‫ﺎ‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫؟“ ن‬ ‫آ‬ ‫را‬ ‫”‬
‫وراﮡ ‪.‬‬ ‫ي آ ﺌن‪“.‬‬ ‫” ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ؟“ ن‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌ ﺌن‪ .‬ﺐﺌ زال ۽ ﺌرن‬ ‫ﺌن‬ ‫” ﺌ‪ .‬ر ۾‬
‫رﺐ س ﺋ‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ر ﺌش‬ ‫س ﺌ‬ ‫ا‬
‫۾ ﺌﮡس‬ ‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮘ ا اس‬ ‫س وا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺋﺌ ﮭ‬ ‫ن‬
‫ﮙر ‪.‬‬ ‫س ر ري زال ۽ ڌيﮭ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬
‫۾‬ ‫ي ﮙ‬ ‫س‬ ‫ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ر ﺌش ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌم ۾ ر‬ ‫ر وا ﺌ ﺌ‬ ‫ﺐ ر ﺌ واري‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ر ﺌ۽‬ ‫يڏ ﮙ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬
‫۽‬ ‫ڙ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮘ ا اس ﺌڻ ﮙ‬ ‫س‬ ‫ن ﺌ ﺋس‬
‫وٽ اڄ ﺐ ا ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ﺌر ﮙ ر‬
‫‪ .‬ا ﺌن ﺌﺊر ﮢ ن‬ ‫ش ﺋ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ار‬ ‫ي ا ﺑﺌرون ۽ ر ﺌ ا‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ن ﺌ ر‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ي‬
‫۽ ﺋ ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل ﺌن‬ ‫ا ﺌن ا‬ ‫ن ﺑر و‬ ‫س ر‬ ‫ر ﺌش ﺌن‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫سر ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ري ﮘ ا اس ﺌن ن ﮙ‬ ‫ن‬ ‫ﺊ‬
‫س‪.‬‬ ‫ﮘ ا اس ﺋﺌ ﮭ ﺌن رور‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ ﺊ وا‬

‫ﺌب ﮙ‬ ‫ِء‬ ‫س‬ ‫۽ ر ﺌش‬ ‫و ﮢ‬ ‫د ﺌ ن‬ ‫ﺌل ان ﺐ ﺐ‬ ‫ا‬
‫ڏاڏو‬ ‫را‬ ‫ر ﺌش ا‬ ‫ﺌن ﺌن راﺊ‬ ‫و‬ ‫ﺌﮡس‬ ‫د‬ ‫ڏ ‪.‬‬
‫وت‬ ‫ﺌ‬ ‫رر آ ‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ﮙا ﺌ‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ﺋ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ڏاڏو ا ﺌ ر ﺌن ﺌِء‬ ‫ار آ ‪،‬‬
‫ي ﮗﺌ‬ ‫رت‬ ‫ي‬ ‫۽ا ﺌ‬ ‫ڙي آ‬ ‫ري‬ ‫ﮭد ﺌ‬ ‫ن‬
‫ﺌت‬ ‫ﺌ ر۾‬ ‫۾ د ﺌ‬ ‫واري ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬
‫ﺋ ‪.‬‬
‫ﮙ‬ ‫ري دوران ن‬ ‫۾‬ ‫ﺌ ۾ ‪1983‬ع ﺌن ‪1991‬ع واري ر‬ ‫ﺊ‬
‫روت‬ ‫رڻ‬ ‫ري‬ ‫۽د‬ ‫ﺋ‬ ‫وا ر‪ ،‬ا ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫۽ ر ‪،‬‬ ‫ري ا‬ ‫ﺋر‪ ،‬ﺌص‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ﺋ‬ ‫را ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮘ ر‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ و ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ن‬ ‫ز‬ ‫ﺌ ر‪ ،‬آ ر ﺌ ۽‬ ‫ي ﺐرو ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬
‫د‬ ‫و ر س ۽ ِء‬ ‫اب ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫رو ت‬ ‫‪،‬‬ ‫ري‬
‫ُ‬ ‫ري‬ ‫ﮭ۾‬ ‫لا‬ ‫د‬ ‫‪SUVA‬‬ ‫ا‬
‫ﺌﺐ‬ ‫ﺊ‬ ‫ن ِء‬ ‫ان‬ ‫ﺌ۾ﺊ ر‬ ‫ﺊ‬ ‫و ﺌن ﺌ‬ ‫ي اوڏا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫س‬
‫۽ ﺌز‬ ‫ڙ ن ِء‬ ‫ڻ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌوכ‪ ،‬ﺌر ﺊ‬ ‫ﺌِء ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺐ ر‬
‫ﺋﺌ‪.‬‬
‫ر ﺌر ر‬ ‫رﺐ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ﺎ۾‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ر۾‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬
‫ر ڙ‬ ‫ڙ ۽ ر ا ﺌن‬ ‫ﺌت ر‬ ‫ڌرم‬ ‫‪،‬د ﺌ۽‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌت‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ رو ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌل ر ﺌ ر‬ ‫ت ﺌرا‬
‫رو‬ ‫وو‬ ‫و يﮭ‬ ‫وچ ۾‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺊ‬ ‫ي ﺋ ‪.‬‬
‫ر۾‬ ‫آ ( ‪ .‬ﺌراج واري‬ ‫ﮗ‬ ‫ر‬ ‫۽ر‬ ‫‪) Causeway‬‬ ‫۽‬ ‫آ‬
‫ﺐﺌ ۽ ﺋ‬ ‫ا ﺋﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ا‬ ‫ﺌ ر ﺌ۽‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﮙوت‬ ‫ا ﺌو ﮙ ﺌ‬ ‫و‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﮙا‬ ‫ﮭ ﺌا‬
‫و ﮙ ِء‬ ‫‪ .‬ﺌراج ﺌل ر ﺌ ن‬ ‫۽ ‪ Stoppage‬ﺋ‬ ‫ﺌ ر ﺌن‬
‫ري“ ۾‬ ‫ﺌ ر‬ ‫”‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ ر واري‬ ‫ا ال‬ ‫را ڏ ﺌ )‬ ‫ﺌ ذا‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌن ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ را‬ ‫ڏ آ ‪ (.‬ر‬

‫ﺑﺎ‬ ‫۽ا ﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ت ن‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫َ‬ ‫ا ر يﮭ ۾ را‬ ‫‪-‬‬ ‫)ﺌڏ‬ ‫س‬ ‫ﺋر‬ ‫آ‬
‫ن‪.‬‬ ‫يو ﺌآ‬ ‫سذ ر‬ ‫ﺌت‬ ‫ري (‬
‫ﺌر‬ ‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫اد ﺎ ﮙ‬ ‫وه‬ ‫ﺌ ري ﺌن‬ ‫ﮘ ا اس ر ﺌري‬ ‫ﺋ‬
‫وכ‪:‬‬ ‫رآ ‪،‬‬ ‫ﺌب ﺐ‬
‫‪Indian Tea‬‬
‫‪My Father’s Fiji‬‬
‫ﺐ‬ ‫“‬ ‫ﺌدون‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ”ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌب‬ ‫راﺊ‬ ‫ي زﺐﺌن ۾ ﺐ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ر ﺊ زﺐﺌ ۾ ر‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫آ ري‬ ‫۾ ‪1916‬ع ۾ ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌٽ ﺋ‬ ‫آ ري‬ ‫ﮘ ان‬
‫وڏي‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان ﺌن ِء‬ ‫اي‬ ‫ﺌن ‪1940‬ع ۾ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋ ۽ا‬ ‫ﺌن ﺋ رכ‬
‫‪.‬‬ ‫ج۾‬ ‫ا ر ن‬ ‫اﺊ )‪ (World War‬روع ﮙ‬
‫و ‪1948 .‬ع ۾‬ ‫رر‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ا آﺐﺌد‬ ‫ﮙ‬
‫ر ﺐ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ڊ‬ ‫ﮭ‬ ‫راِء ﺐر‬ ‫ر ۽ ان ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬
‫ر ري ۽ ‪1964‬ع ۾‬ ‫اﺊ‬ ‫۾‬ ‫ري ‪1957‬ع ۾‬ ‫‪ ،‬ﺌص‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ر(‬ ‫ر ) ﺌِء‬ ‫۾ ا ﺌ ر ﺌن‬ ‫۽ ِء آ ر ۾‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫د‬
‫ﮘ ان‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫ت ۾ ر ﺌري آ‬ ‫ﮙا ر ن‬ ‫ﺐ ري‬ ‫س‬
‫ڙي‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۽ا ﺌ‬ ‫ﮭ ۾ ا ﺌ ِء ﺌم ﮢ‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌل ۽‬ ‫ر‬ ‫لا‬ ‫ﮭ‬ ‫رح وڏا ﺌﺊ ا ر ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ﺋ ن‬ ‫ﺌ ﺌﺊ ﺊ‬ ‫ﺌﺌ‬
‫و‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ‬ ‫ا‬
‫ﮭ‬ ‫ار ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌل‬ ‫راﺊ‬ ‫ﮭ ﺌ‬ ‫ﺐز‬ ‫س‬ ‫‪،‬‬
‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ن وٽ‬ ‫)‪ (My Father’s Land Fiji‬ر‬ ‫ڌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌب‬
‫‪Tamavua‬‬ ‫ﺌ آ ‪،‬‬ ‫آ ‪ .‬ا ﺌ ‪1984‬ع وارو د‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌب‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ر ﺌن ور‬ ‫۽ ن‬ ‫ﺌ آ‬ ‫‪ Enterprise‬وارن‬
‫ﺌدر ‪1995‬ع‬ ‫س را‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ان‬ ‫ﺌل ۾ آ‬ ‫ا‬ ‫ر‬

‫۾‬ ‫رڻ دوران‬ ‫ﺑ‬ ‫وت‬ ‫ڙن ِء‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ري و ۽‬ ‫۾د ﺌت‬
‫ا‬ ‫وڏو‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ﺋ‬ ‫ي ﺑر ﺋ آ‬ ‫دو ت ﺌن ﮗﺌ‬
‫ﺌل‬ ‫وز ر ‪ ،‬ان‬ ‫ت۾ر‬ ‫‪1989‬ع ۽ ‪1990‬ع ۾ ا ﺌ‬
‫و آ ‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌِء‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ر آِء ا س‬ ‫اڳ ‪2004‬ع ۾ رو‬
‫ر۽ م‬ ‫ڏاڏا رام‬ ‫ڏاڏا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮘ ان‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ا‬ ‫ﮗﺌ‬
‫آ ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ان‬ ‫دور‬ ‫‪1885‬ع ۾ ‪Indian Indentured System‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌر‬
‫ﮭ‬ ‫ﺋ ا ر ن ﺌ ري رح‬ ‫ا‬ ‫ا ال اﮗ‬ ‫ﺐﺌﺐت‬
‫ي‬ ‫)‪ (Colonies‬۾‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏورا‬ ‫ﺐ ش وڌي ر‬
‫ﮭ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫و ا ﺋﺌ‪ .‬و‬ ‫ت‬ ‫ﮭ واري‬ ‫ﺌن‬ ‫رﺎ ر‬
‫ڏاڏو‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬و‬ ‫ريﮭ ﺌن ﺌدي‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌﺊ ۽ ا‬ ‫۾ﺊ‬
‫و ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ڙ‬ ‫ﮭ۾ر‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل ﺌڻ ﺌڻ‬ ‫ﮭ ۾ ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ ري‬
‫ن‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫روع‬ ‫وا س ا ن ﺌ‪،‬‬ ‫ا ال‬ ‫ﺋﺌ‬

‫ﺌ ر د ﺌ ﺌن‬ ‫ي دن‬
‫ﺌ‬ ‫و ر ﺌش ﺋﺌ‬ ‫ي‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫ﺌڻ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺌن ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ر ن‪،‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮘ ان داس‬
‫ن‬ ‫ر ا رو آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ۾ر ﮙ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺐ ران ر ﺋ ‪ ،‬ور‬ ‫ر‬
‫ڙن‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫۾‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫ﺑرون ﺌرون‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ر‬
‫آ ﺌن‪:‬‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ِء‬ ‫د‬
‫ور ‪.‬‬ ‫ر۾‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ن‬ ‫رآﺐﺌد ۾‬ ‫ﮘ ا اس ‪1932‬ع ۾‬
‫‪.‬‬ ‫‪1949 .‬ع ۾‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫رآﺐﺌد ﺌ ر ا‬ ‫ا‬
‫ﺌن ‪.‬‬ ‫رﮗ آﺊ ن‬ ‫ر‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫او د‬ ‫‪،‬ڌ ﺋ ن۽ا‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ﺑ آ‬ ‫ا‬
‫ﺌر ﺌ ﺌ )‪(Rolling Mills‬‬ ‫ﺌ ه ﺌ‬ ‫ن‬ ‫رآﺐﺌد ۾ ا ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ِء‬ ‫۾ ﺌل‬ ‫ن‪،‬‬
‫رام ر س‬ ‫‪.‬‬ ‫ر روڊ‬ ‫وٽ رو‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫رآﺐﺌد ۾ ا ﺌن‬
‫ﺌر ﺌ ‪.‬‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫۾ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫د ﺌن ﺌن‬ ‫و ري )‪(Retail‬‬ ‫ر‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن ا ﺌن‬ ‫ا ﺋﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌر‬ ‫۾‬
‫۾ ا ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫)‪ (Mills‬۾ ڙي‬ ‫ر ِ‬ ‫و ‪ .‬اﺊ ر‬ ‫‪Supply‬‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌل و‬ ‫ن۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫۽ ﺌ وڏا وڏا ﺌﮡ‬ ‫ﺐ‬ ‫و‪ ،‬ا‬ ‫اﮡ ‪ ،‬وز ر ا ب ﺌن‬ ‫ر ر‬ ‫ان و ت‬
‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﮙا‬ ‫ﺌﮡ ا ﺋﺌ ۽ ا ﺌن وٽ‬ ‫ن (‬ ‫ﺐﺌﺐﺌ )‬
‫۽ ا اﮡ وارا‬ ‫‪،‬آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫وا ﺌر‪ ،‬اب ﺌ ۽‬ ‫و ﺌم‪،‬‬
‫ا ﺌن ﺌن ﺌ ﺌن و ا ﺋﺌ‪.‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫۾ر‬ ‫نا ﺌﺐ‬ ‫ا اﮡ‬
‫“ ‪.‬‬ ‫را‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ”‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫رآﺐﺌد ۾ ا ﺌن‬

‫ﺌل ﺋ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ان و ت‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏاڍو درﺐ ر ﺌ‬ ‫ڻﺐ‬
‫ﺌل درﺐ ر ر ا‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺐ ودا‬ ‫آﺐﺌد‬ ‫ا‬ ‫ام‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬ر ﺌﺊ ڏاڍو‬ ‫ِ‬ ‫رو‬ ‫‪ .‬ان ﺐ ﺐ ﺑﺋ ا‬ ‫ر ﺌ‬
‫؟‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫رﮡ‬ ‫ري ﺐ‬ ‫ﺌ ن‪ .‬آ ر ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌ‪ ،‬روز‬ ‫ري‪ ،‬روز‬ ‫دورن‬
‫ﮢ‬ ‫) راس ۾(‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ي ﺌ د ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫راس ۾ ا‬ ‫ان ﺐ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫‪ .‬ان وڏي د‬ ‫ر‬ ‫ﺌراﺊ داس اﮗ‬
‫ﺌ )‪ (USA‬۾‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫ِء‬ ‫ﺊ‬ ‫ي ﺌ د ﺌن‬ ‫ﺌل‬ ‫راس ۾ ﺌ‬
‫ر ﺌش ان ﺌن اڳ ‪1988‬ع ۾ آ ‪.‬‬ ‫آ س‪ .‬آﺊ ن ‪1993 USA‬ع ۾ آ س ر‬
‫و آ ﺌن‪ .‬ﮢ‬ ‫ر۾ا‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫۽‬
‫ﮘ آ ﺌن‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ور ر ﺌن ‪،‬‬ ‫ﺌن‪.‬‬
‫ر‬ ‫ا اآ ‪،‬‬ ‫ي آ ‪ .‬ا ﺌ ﺌن‬ ‫دل‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌب‬ ‫ي‬
‫و آ ﺌن‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌڌو وا اﮡ‬
‫ﮭ‬ ‫ا‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ِ ذات آ ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ﺋﺌ‬
‫ﺌل ۾‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ن ﺌ د ﺌن ﺑرا ر ۾‬ ‫ذات‬
‫ﺌل ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌڻ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﮡ ا‬ ‫ورا ا‬ ‫ر ﺌش ﺋﺌ‬ ‫را‬
‫ﺌ‬ ‫ر ﺑرا ر وارا ﺋﺌ‬ ‫ﺌآ ﺌآ‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺌن ي‬ ‫آ‬
‫ا‬ ‫ﮡ‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫” ﺑ ا ﺌرق“ ﺐ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌن ﺑرا ر ۾ ر‬ ‫ﺌ‬
‫ڙ ﺋﺌ‬ ‫‪ .‬ﺑرا ر ۾ ر‬ ‫ر‬ ‫ت۽ا رر خا ر ن‬ ‫آ ‪ ،‬ر س‬
‫ﺌز ر‬ ‫ٰ ۽ ﺐرا‬ ‫ن وا ن ۽ ا‬ ‫ﺐ س‪ ،‬ﺋ ر‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ذات وارن‬
‫ﺑرا ر ا ﺋر رٽ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ا ر‬ ‫ر‬ ‫د ﺌن ﺑرا ر‬ ‫ن‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫د ﺌ ارن‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ري‬ ‫ڊ‬ ‫۾‪.‬‬ ‫ڊ ﺌر ر ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫و رو ﺋ‬
‫ُ‬ ‫وڏو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫نﮭ‬
‫۽‬ ‫و‬ ‫ي ﺐ س ﺌ ر و ت روا‬ ‫ﮢ اڳ‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫ور ﺌﮛ‬ ‫ﺌن‬
‫آڏواﮡ‬ ‫ر‬ ‫ﺋﺌﺊ ‪ .‬د ان رو‬ ‫ﺐرادرس“ ﺌ‬ ‫”‬

‫ﺋ ﺌل‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫‪1869‬ع ۾‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌر “‬ ‫ن‬ ‫”‬ ‫‪1946‬ع ۾‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋﺌ )‬ ‫ﺌز( ﺐ ﺑﺋ ا ﮙ روع ﺌ‬ ‫ر ) ﺌﮡ ﮭ ﺌ‬ ‫ڙا‬ ‫۽ رپ ﺌن ا‬
‫”‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫و‬ ‫وڏو‬ ‫(‬ ‫ﺋﺌ ذات روع‬ ‫س او د‬
‫و ‪.‬‬ ‫ر( ۽ رپ روا‬ ‫ﺌز ۾ ﺌ ري )‬ ‫ر ﺌن ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﮭ“‬ ‫ﺐرادرس‬
‫ن‪ .‬رد س‬ ‫ن ﺌڻ ﺌن‬ ‫ن‬ ‫۽‬ ‫ي وا ﺌر وا ر و ري ِء‬
‫ا ر ﺌ‪.‬‬ ‫و رو‬ ‫اري ۽ ﺌڻ ﺌن آ ل ﺌل‬ ‫ﺌد ﮭ ﺌن ز‬ ‫ﺐ‬ ‫۾‬
‫ﺌ ﮭ‬ ‫س‬ ‫رآﺐ‬ ‫ڻﺐ‬ ‫ﺌل رد س ۾ ر و رو ت ۽ ﺋ‬
‫ري‬ ‫ﺌ ر‬ ‫م‬ ‫و ن۽ ﺌﺐ‬ ‫۽ ﺌﺊ ۾‬ ‫س دو‬ ‫ن ﺑرون‬
‫ﺌ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫)‪(Pioneer‬‬ ‫رو ﺌ‬ ‫ي ر‬
‫ن‪،‬‬ ‫۽ ﺐﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺐرادرس‬ ‫رز‬ ‫ﺌن‬ ‫ي رد س و ن‪ ،‬ا‬ ‫اڳ د س‬
‫اد وڌ و‪ .‬ڏ ﮙ‬ ‫و‬ ‫آ‬ ‫‪ِ .‬ء آ‬ ‫رز وا ﺌ آ‬ ‫رام ۽‬ ‫رز ڌ‬
‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫‪،‬و ﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌو‬ ‫وا ﺌري‬ ‫وارا رو ﺌ‬ ‫ﺌ۾ﺐ‬ ‫آر‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر ﺌن ﺌ ر‬ ‫ِء ﺐ س ﺌ ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‪ ،‬ا‬ ‫اڄ ر ا‬
‫داس‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر ن‬ ‫‪،‬‬ ‫‪1918‬ع ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ‬ ‫ي ور‬
‫ﺌ‪ ،‬ان ﺌﺐ ا‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫‪1947‬ع ۾‬ ‫‪ .‬د ان رو‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬
‫رآﺐﺌد‬ ‫روڙ ر ﺌ‬ ‫ﺌن اڍاﺊ‬ ‫ﺌﺊ ﺑ ن ر ﺌل‬ ‫ور‬ ‫ڙ‬ ‫۾ ﺌ رر‬ ‫ڏ‬
‫ﺌر ر ا ﮝ‬ ‫و وا ﺌر‬ ‫ي‬ ‫ﺌر ري‬ ‫وه د ﺌ ۾‬ ‫‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬
‫رور‬ ‫رو ﺌل و ﮢ و ‪.‬‬ ‫۾ر‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫رو ﺌت ۾‬
‫ﺌ ۽ا ر‬ ‫ڌ ﺌن‬ ‫ا ر ن‬ ‫و‪،‬‬ ‫ت وارو‬ ‫۽‬ ‫رت ۾ ر‬
‫ا ﺋﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺑرا ر وارا ﺋﺌ‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫آ س‪،‬‬ ‫رو‬
‫ﺑل‬ ‫ر‬ ‫آڇ ڏ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌﺊ ار‬ ‫ﮭ وارن ﺌڻ ﺌن‬ ‫ﺌس‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫رڻ ﺌن ا‬
‫ِء‬ ‫اري ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫زال‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌراﺊ داس ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ي رت ﺋ و‬ ‫ﺋ ۽ا ﺌ ر‬ ‫ر‬ ‫ﮢ ۽‬ ‫ﺐ‬ ‫و‬

‫ير ‪.‬‬ ‫يا‬ ‫و‬ ‫س ﺌن‬ ‫ﺌ ﺐ س رپ‬

‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ڏورا ن‬ ‫ﺌ‬ ‫۾و‬ ‫ﺐ‬ ‫اڄ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌآر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌروي‪ ،‬ﺋ ن‪،‬‬ ‫ﺌظ ﺌن راب‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌﺊ ۽‬ ‫ﺌ ﺌ ڊ ﺌر‪ ،‬وﮡ وا ﺌر ﺌن ﺐ ر‬ ‫ﺋروﺐ ‪،‬‬
‫ا‪،‬‬ ‫را‬ ‫زﺐﺌن‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫دﺐﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ا‪.‬‬ ‫ري ۽ ﺐ س ِء آ‬ ‫ج ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ﮭ ﺌن ا‬ ‫ر‬
‫ﺌ ر۽ ﺌ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ر ند‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌز‬ ‫رو ﺌت ۾‬ ‫‪1970‬ع‬
‫۾ ا ﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫ري ڙي راڙيﮭ وارن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬
‫و۽‬ ‫ﺌ زﺐﺌ ن ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺐ ‪ ،‬ﺌﮡ ۽‬
‫َ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫رت ﮘ ‪ِ .‬ء ﺑر ﺋ‬ ‫ر ﺌن ﺌ س ڏ‬ ‫ا‬
‫ا ر ن )ﺐر ﺌ ﺌ وارن(‬ ‫ي‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌن ﮙ ﺌن ﺐ اڳ ﺌ ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ت ﺋ ‪.‬‬
‫ا ﺌن ﺌﺊ ر ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ت ﺋ ‪، ،‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫وارن‬ ‫ا‬
‫ر ‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ِء‬ ‫رورت ﺋ ‪،‬‬ ‫س۽ ج‬ ‫ﺐ ﺌﮭ ِء‬ ‫۽‬
‫ا ا ا ر ﺌ ر‬ ‫ﺌن ﮙ و ت‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫آ و‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌﮡ ۽‬
‫راכ ۾ ﺐ‬ ‫۽ ﺌڌي‬ ‫ﺌل ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌر ا ﺌ ۽ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊﺋﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫را‬ ‫ري‬ ‫ﮭ ۾ ﺐ ‪ .‬ر ﺌڙي ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬
‫رن ۽‬ ‫ﺌ۽‬ ‫و‬ ‫ﺌر وارا ر ﺎ‬ ‫ڙ‬ ‫ر ن‬
‫ري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫وارن‬ ‫ﮘ ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ﺌﺊ‬
‫ﺌ ن‬ ‫ن رد‬ ‫ﺌ ر‬ ‫۽‬ ‫ﺋﺌن‬ ‫ري‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌ‪ .‬ا‬ ‫و‬
‫ي‪.‬‬ ‫اري‬ ‫ت‬ ‫۽ ﺌﮡ‬ ‫رڻ ﺐ ران ا‬ ‫ﺌ ت راب‬ ‫آزاديﮭ ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫س ۽ ج ۾ ا ﺌن‬ ‫ت ﺋ ‪،‬ا‬ ‫ا ر ن‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫‪.‬‬ ‫ور ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺊﮙ ِء ا ﺌن ﺌ‬ ‫۽ د ﺌ ۽ وا ﺌر وڙي‬ ‫ﺌﺐ ۽ ﺌڻ‪ ،‬ر ﺌ‬
‫۽ ر ﺌ روري آ ‪ .‬ا ر‬ ‫ﺌف روري آ ‪،‬‬ ‫ا ﺌن ۽ ا‬ ‫ﺐ س ِء ا‬

‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ن دل‬ ‫ي‬ ‫۽‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮘﺌ‬
‫۾‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ر اڊ ﺌ‬ ‫ﺌ ۾ ري ﺌم‪ ،‬ﺋ‬ ‫وכ ڏ ﮙ آ ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﮙ ﺌم‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫۾‬ ‫ﺌڏ ﮙ‬ ‫ر س۽‬
‫ﺌ وڏا ڏاڏا ڏاڏا ﺌم ﮢ اڳ‪،‬‬ ‫م ﺋ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ي روز ﺌر ِء‬ ‫ﺌن(‬ ‫)‬ ‫و‬ ‫ري‬ ‫اڳ‪ ،‬رﺐت‬ ‫ﺂ ﺌل‬
‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐ اڳ آ ر‬ ‫ﺌ۾آ ‪،‬ا‬ ‫آر‬ ‫ﺌﺊ ن‪.‬‬ ‫دور ن ۽ ر ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫و ﮙ‬ ‫ز‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺑ‬ ‫رپ‬ ‫ڌر ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫يآ ا‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫راﺊﮙ ِء آ ر‬ ‫ک‬ ‫وڍراﺊﮙ ۽ ڍ‬
‫ﺌ‬ ‫اآر‬ ‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ﺐ س‬ ‫ﺌل‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫رو‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ رن وا ر‬ ‫ار‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ وارا ر‬ ‫ت‬
‫۾ ﺌ ران آ‬ ‫ﺐﺌزار‬ ‫راﺊ‬ ‫رن ﺌن‬ ‫ا ﺋﺌ ۽‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﺐت ۽ ر ڏ‬ ‫وا ر‬ ‫و‬ ‫و ﮢ ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫دا رن‬
‫آ ر ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌزن‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ ڍﮗ‬ ‫ر‬ ‫رڍن‬ ‫ﺋﺌ ۽ ِء ا‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ﺐ راب ﺌ ت ۾ ا‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ڏي ﺌ و‬ ‫رب‬
‫ر‬ ‫رن‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬ﺐ ‪ُ ،‬اڃ ۽ ر ڏ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌزن ر‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫رچ ﺐ ﺌﺊﮙ ۽ ﺐﺌ ﺐ‬ ‫ﺌڌي‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ت‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌرا و‬ ‫تا‬ ‫ﺌﺊﮙ ِء ري و‬ ‫ﺌت۾‬ ‫ﺌري ﺌﺊ‬
‫۽‬ ‫ر‬ ‫و ﮢ‬ ‫۽ ﮗري ا‬ ‫م ﺌم‬ ‫وري‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺌن ﮢ‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ي را‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫‪ .‬اڄ‬ ‫وو‬ ‫رچ‬
‫و ري ﺌن‬ ‫او د آ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫مآر‬ ‫ﺑ ر۽‬ ‫ﺌﮛ ا‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫۽‬ ‫ﮘ‬ ‫وڏو‬ ‫ﺌ ۽ ر‬ ‫ر رﺐ ﺐ ﮜ‬ ‫ر‬
‫ﮭ‬ ‫ِء ۽ ر‬ ‫در ﺌر ۽‬ ‫۾ رن‬ ‫ر‬ ‫ﺌوﺌ‬ ‫ﺌ روا ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺐ ا ر ن ڏ ﺌر ‪.‬‬ ‫ا ﺌ و ري‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫و‬ ‫ِء و رو‬ ‫ر راﺊ‬
‫ﺐ ش وڌي و ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ان وا ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ري رح‬ ‫۾‬

‫ن ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ش وڌي و ﺋ‬ ‫و ري‬ ‫‪1834‬ع ۾‬
‫ن‬ ‫‪ .‬ري ﺌم ۽‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫نا‬ ‫ن ر‬ ‫۽‬ ‫ڙا ر ‪ ،‬ر‬
‫ﺌ۾‬ ‫ﺌ۽ا و‬ ‫‪ ،‬ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ ﺋﺌ ۽‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ک ﺌن‬ ‫يڏ‬
‫۽‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫رورت ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ک ِء ڏ ﮙ‬ ‫ر‬
‫و ‪،‬‬ ‫ِء ‪ Indian Indenture Labour Law‬ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌن ور آﮡ‬ ‫ِء‬ ‫ر‬
‫‪ ،‬ﺌر س‪،‬‬ ‫ﺌز ري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ﺎ ﺌﮡ‬ ‫ي‬ ‫ﺎ‬
‫ﮭ‬ ‫دورن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌوﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫و ي ري ﺌم ڏ ﮙ آ ر‬
‫‪.‬‬ ‫۾ ا ر ۽ ر ‪ ) Planters‬ﺌ ردارن( وٽ‬ ‫ﺌ‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ر ن ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺎا‬ ‫‪Indenture‬‬ ‫ا‬
‫ار ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫ﺌز ۾‬ ‫‪،‬ا‬ ‫۾ دوري ِء و ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬
‫رﮡ‬ ‫ﺋر‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ س۾ ﺌ ر ﮢ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬ر‬ ‫ِء و‬ ‫ي رد س ر ﺋ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬
‫ان ﺌن اڳ‬ ‫رﮡ‬ ‫‪Contract‬‬ ‫رڻ‬ ‫ري‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌﺊ ي ﺌن‬
‫ﮙ۽‬ ‫ڻ‪،‬‬ ‫כز‬ ‫ر روز‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ ﺐﺌ‬ ‫وه‬ ‫آ ر ﺌن‬ ‫ا۽‬
‫ﺌ‬ ‫ڙي ﮗ ﺌ ﮙ ﺌ رو ر ِ ۾ ر‬ ‫ن۾‬ ‫) ﺋ‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ان ﺌن وا‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ا‪.‬‬ ‫(‬ ‫و‬ ‫رٽ‬ ‫ﺊ ﮭ ﺌن ا‬ ‫را ﺌ ﮙ‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌن ﮙ ڏ و‬ ‫را‬ ‫۽ ان ﺌن‬ ‫و‬ ‫اٺ ر ﺌ‬
‫ﺌل دوري‬ ‫ﺌ ﺐ ران ڏ‬ ‫و ﮙ ﺌن رو ﮙ ِء ۽‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ر‬
‫ر وڌ‬ ‫رو ۽‬ ‫ز‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌل را‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌ ر ر دور‬ ‫رڻ ِء‬
‫ه دورن‬ ‫و ر ‪ .‬ﺌدي‬ ‫ﺌرو ﺐ‬ ‫ي۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏ وﺋ‬
‫ﺌن ﮢﺌ ر ت ۽ ﺌري‬ ‫ﮢ‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫ڏ وﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﮙ‬ ‫زال ﺌن‬
‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ڙ ڏورا‬ ‫ت‬ ‫يا ر ۽ ر‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌري‬
‫ن‬ ‫ن‪ ،‬ا‬ ‫زا ن‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫دور‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫‪.‬ا ر‬
‫ر ﺎ ۽ ﺐ روز ﺌر‬ ‫راﺊ‬ ‫ا ﺌزت ڏ و ﺋ ‪ .‬ا يﮭ رح‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺋ زا ن ﺌڻ ﺌن و‬
‫۾ و ا ر ﺌ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ﮙ ِء د ﺌ‬ ‫ﺌرن‬ ‫۽‬
‫ا ﺋﺌ ر ِء دورن‬ ‫ﺌز روا ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ رﺌ‬ ‫ﺌن ﺌن ﮢ و ﮙ ِء ر‬

‫ﺌز ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫راس ۽ ﺐ ﺑﺋ ﺐ ر ﺌ‬ ‫اد وڌڻ‬
‫‪Indian Indenture‬‬ ‫‪1834‬ع ۾ ﺐ ش ڻ ﺐ‬ ‫و ري‬
‫ر ت ۽ دور‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫۽‬ ‫‪1920‬ع ﺌﺊ‬ ‫‪ System‬روع‬
‫ر س ﺌڍا ﺌر‬ ‫ﺎ ا ﺌ ﺌن رﮗ‬ ‫ر رٽ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫۾ ِ‬ ‫۽ ڏورا‬ ‫ڌار‬
‫۾ وي‪.‬‬ ‫‪ ،‬ر اد )‬ ‫ﺌ( اڍاﺊ‬ ‫ﺌﮡ و ﺌ‪ .‬ا يﮭ رح ري ﺌم )ڏ ﮙ آ ر‬
‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺌ ﺌل ڏ ﮙ آ ر‬ ‫ﺌ ﺌر‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫ﺌ( ڏ‬ ‫و‬ ‫ﺌ وڏا ﺐ ا‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ ﺌل‬
‫ڏاڏو ۽ ڏاڏو‬ ‫رو‬ ‫ﺌِء‬ ‫ا‬ ‫۾ اڄ‬ ‫)‬ ‫‪،‬‬
‫ت ار‪ ،‬ﺑﺌ ﺌ‪ ،‬زﺊ ﺑﺌر و ره ‪ 32‬ار‪...‬‬ ‫(‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌر ﺐ ا‬ ‫ر۽ م‬ ‫رام‬
‫يو‬ ‫ڌرم‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ي‬ ‫ڏي‬ ‫۽‬ ‫۽ ا ي رح‬
‫و ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫رد س ﺌ‬

‫ا ﺌ۾‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺋري ﺋ ۽‬ ‫ور‬

‫‪.......‬‬ ‫ﺌد ﺌ ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬
‫ﺌت وا‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر ر‬ ‫۽‬ ‫ا ﺌز‬ ‫رآﺐﺌد‬
‫دو ت ۽ ﺌڻ‬ ‫‪ 3‬ڊ ﺑر ‪(1966‬‬ ‫ﺌر‬ ‫‪ .‬ا ﺌز )‬ ‫ي ﺌم ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬
‫زال ۽ ﺌرن ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫وڏو‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ان ر ت‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌروﺐﺌر ا س‪ .‬ا ﺌز وارن ﺌن‬ ‫۽ ﺋ رول‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬
‫ﺋٽ‬ ‫زال ﺑﺌ ﺌ ا ﺌز‬ ‫ان‬ ‫ﺋ ﺌڊا ر‬ ‫و ﺌ آ ﺌب‬ ‫ا ﺌن‬ ‫آ‬
‫ڌيﮭ آ ‪ .‬ا ﺌز ﺌن ا ﺌن ﺌ ر ﺌ ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺌ‬ ‫س‬ ‫۽‬
‫ﺌ ﺌت ﺋ ۽‬ ‫ي دو ت ا ﺑﺌل رכ‬ ‫ﺌ‬ ‫وا ه ا ﺌن‬ ‫ا ﺌز‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺋٽآ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫رو‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫(‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫زال ُ ﮢ )ا‬ ‫ا ﺌز‬
‫ﺌب‬ ‫وا‬ ‫ﮢ‬ ‫و۽‬ ‫ﺐ رو‬ ‫ﺋ‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫س‬ ‫ﺌرو‬
‫ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ري روز‬ ‫ﮗٺ‬ ‫نا‬ ‫۽‬ ‫و ﮘﺌ ﺌﺊر آ‬ ‫و‬
‫ر‬ ‫ر ا۾آ‬ ‫ر ﺌ ت ﺌر ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ا ﺌز‬ ‫ا ﺌ ﺑر ﺋ‬ ‫ن‬
‫ي ﺌم‬ ‫ﮭ‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫‪expect‬‬ ‫نا‬
‫ر ر‬ ‫نﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫واري ﺌل ۾‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ ِء ا‬
‫ﮢﺌ‬ ‫ﺌ ۾(‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ۾) ﺌ‬ ‫آ‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫دو ت ر ﺌن‬
‫ﺌن ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ را آ ر‬ ‫و ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺎ ﺌل ۾‬ ‫رر و ت‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺊ‬
‫ر‬ ‫ا ﺌن وا ر‬ ‫و ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ان‬ ‫وت‬ ‫ﺌرڊ‬
‫‪ Punctual‬آ ‪.‬‬
‫ر‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫۽ اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌز وڏي‬
‫‪Drive‬‬ ‫כ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن وا‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫واري‬ ‫ا ر‬
‫ﺑر ﺋ‬ ‫دو ت ر ﺌن ﺌن ﮙ آ س‬ ‫ﺌ‬ ‫س آ ‪” .‬اڄ آﺊ ن ور‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌآﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫وا‬
‫‪.‬‬ ‫۾ ر ﮙ ﺐ ران ﺌڻ وٽ ﮙ ِء‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫ا ﺌز ا ۽‬

‫ا ﺌن‬ ‫س‪،‬‬ ‫س‬ ‫آرام ۽ آزادي‬ ‫۾ وڌ‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌس‬ ‫ا ۽ وا و‬ ‫آ “ ن ا ﺌز‬ ‫ﮙﺐ ر‬ ‫ﺌڙ ري‬ ‫ﮗٺ‬
‫رﺐ ڏ ﺑ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ِء‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ د‬ ‫د‬
‫ﺌرﺌ ت‬ ‫۽ ور‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﺌرن ِء ا رو‬ ‫ﺌن اڻ وا‬ ‫ﺌ‬
‫‪ .‬وا‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫ي۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫م آﺐﺌد ۽ راو‬ ‫ﺋ ا‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫اﺊ‬ ‫ز‬
‫م آﺐﺌد‬ ‫ﺋ ا‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌديﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫رل‬ ‫ﺌ‬ ‫م آﺐﺌد وا ر آ ر‬ ‫ا‬
‫رل‬ ‫ﺌ‬ ‫ر) ﺊ‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙو آ‬ ‫۾‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ر‬ ‫وا‬ ‫ڙو آ ‪ ،‬ﺋ‬ ‫ﺌﺐ ۾‬ ‫رﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫(‬ ‫ﺋ‬
‫وا‬ ‫ڙو آ ‪ .‬ا ري ر‬ ‫ﺌﺐ ۾ ﺐ‬ ‫ﺌ رﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ آر‬
‫ﺌ‪ ،‬ر ﺋ‬ ‫ور‬ ‫۾ ر ﮙ ﺐ ران ر وار ر ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ڙ‬ ‫۾‬ ‫رل آ‬
‫ٽ ﺌ ﮗر‬ ‫‪ ،‬ﺌِء‬ ‫ﮙ‬ ‫۾‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫ر نﺊ آ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫و ره ۾ ر‬
‫يﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڙ‬ ‫و ﺌن و‬ ‫ﺌ وا‬ ‫ﺌرﺌ ت۾آ ‪،‬‬ ‫ري ور‬ ‫اڙ‬
‫ﺌ۾ر ﺌ تﺐ آ‬ ‫ﺌ آر‬ ‫وا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌري ﺌن روع ﺋ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌري‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌآ ر‬
‫ﺌ‬ ‫‪ DC‬ا ر ﺐ ﮘﺌ ﺌ و‬ ‫ﺌن‬ ‫ر وا‬ ‫ﺌدي واري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐ ﮙ ِء آ ر‬
‫ﺑ ﺌآ ‪.‬‬ ‫آف‬ ‫ڊ ر‬ ‫ر وا‬ ‫ﺌدي وارو‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌ واري دو ت ر ﺌن‬ ‫ور‬ ‫ا ﺌز ن ﺌن ﮙ و ت‬
‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن ﺌن آ آ ‪ .‬ر ﺌن ن ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ ا ﺌف آ ‪ ،‬ﺌ‬
‫ري آﺊ ن اﮗ ﺌن‬ ‫ﺑرون‬ ‫۽ ا ﺌز ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫واري‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڊاﺊر‬ ‫ٽ‬ ‫يا‬ ‫ﮙ ۽ ور‬ ‫ﮗ ﺌﺊ‬ ‫آ س‪،‬‬
‫دو ت ر ﺌن‬ ‫ا ﺌز‬ ‫ﺋ‬ ‫دل ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌريﮭ ن‬
‫ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ﮙ‬ ‫۽‬ ‫دو‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن‬
‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ اﺊ رل ﺐ ت‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا ﺑﺌل‬
‫ري ر ذات ﺌ ﺌﮡ‬ ‫۽ڌ ن‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ش‬
‫ڏا ري ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ۾ﺊ‬ ‫آر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‪ .‬ا ر‬ ‫۾‬ ‫رن ۽ ﮗ‬ ‫رن ﺊ‬
‫؟‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌر ﺌ؟ ﺌ‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫اﺊﮙ وارو‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫را‬ ‫ﺌر ﺌ ﺌ‬

‫ﺌﮡ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر ﺌ وارا؟‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرכ وارا ﺌ‬ ‫وارا‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫وڏو ﮙ ﺐ‬ ‫و‬ ‫ر۾‬ ‫ﺋ‬
‫ﺋ‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ري د ر‬ ‫ﺌن ن‬ ‫۽ اﮗ ﺌن و‬ ‫ا ﺌن روع‬
‫‪.‬‬ ‫ن ڏي ﺌ ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۽ ر ﺌن‬ ‫ي ڏ ﺌن ا ﺌز‬
‫وري ر ﺌن ﺌن‬ ‫د‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ﺌ “ ا ﺌز‬ ‫ﺌن ﺌن ﮙ‬ ‫” ﺌ ﺌ ر ﺌن‬
‫ﺌت‬ ‫ﺌن ﺌن ﺊ‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫وت‬ ‫ر آ ؟ آﺊ ن‬ ‫‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ي ر ﺌن‬ ‫ﺋ ‪ “.‬ن‬
‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ ﺑر‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌز ﺌ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ان و ت ن‬
‫ق ﺌن‬ ‫ن ﮢ ن آﺊ ن‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌف‬ ‫ﺌن ا‬
‫ڻﮘ‬ ‫ر ﺌري ﺌن‬ ‫ﺌ ‪ .‬ر ﺌن ا رو‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺌف‬ ‫ﺌن ‪.‬‬
‫ش ﮙ‬ ‫ري‬ ‫س‬ ‫۽ آﺊ ن دل ﺊ دل ۾ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ﮙ‬
‫ﮝ‬ ‫آ‬ ‫رڻ وارا آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ت‬ ‫ﺐ‬ ‫اد ﺑ ۽ ﺌ رن‬ ‫ﮘس‬
‫ﺌ‬ ‫(‬ ‫ﮢ‬ ‫)ﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ي ۽ ر ﺌن‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌڻ وٽ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫۽ ِء ﺐ‬ ‫آ ر ﺌﺊ‬ ‫ان و ت ﺌن و‬ ‫ﮘ‬
‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ِء د ت ڏ‬
‫اآ‬ ‫را ا ا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ “.‬ن س ن‬ ‫ا‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫”ا ﺌء ا و‬
‫ن‬ ‫ر‬ ‫يا‬ ‫۽ ِء ﮗﺌ و ري و‬ ‫اآ‬ ‫رور‬ ‫د‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ر ر ﺌن‬ ‫ﮗﺌ و ري و ﺋ‬
‫ﺌن و و ﺌن‪“.‬‬ ‫وا‬ ‫ﺌن‬ ‫آﺊ ن ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌن رﮗ‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺐ ڏ ن ﺌ‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺊ آ ﺌن‬ ‫س‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ا‬ ‫” ‪ . .‬آﺊ ن ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫؟“‪ ،‬ن‬ ‫اآ‬ ‫وت‬ ‫۽‬ ‫يڏ‬ ‫وا ا‬
‫ﺌن ﺌ ر‬ ‫ﺌب ا و آ‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫وا‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫ري‬ ‫و تﺐ‬ ‫آﺊ ن‬
‫ﺌرو ﺌ ن وا ر وا ا ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫” ر ﺌر ن ا ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ر ﮢﺌن‪ “.‬ن ر ﺌن‬ ‫ﺌن آﺊ ن‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫س‬ ‫ڙ ﺌ‬
‫ﮗﺌ آ ‪“.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ن ِء‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫”‬

‫۽ ر‬ ‫ور‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ور ور ڏ ﺋ‬ ‫داد ڏ‬ ‫ص‬ ‫ر ﺌن‬
‫ﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ور‬ ‫اﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌب‬ ‫د‬
‫اڙدو‬ ‫ن‬ ‫ﮭ ﮗﺌ‬ ‫ﺌب واري‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﮡ ﮗﺌ واه‬
‫اﺊ آ ‪ .‬۽ ﮡ ﮗﺌ ‪“.........‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺐ ﮗﺌ ﺌﺊﮙ وارن دو‬ ‫۽‬
‫ر ﺌر روع ۾‬ ‫و‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﮜ‬ ‫ﮙ ﮘس‬ ‫آﺊ ن دل ۾‬
‫رﺌ ﺌﺊ‬ ‫رڻ ﺐ ران‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊﮙ ﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫آﺊ ن‬ ‫رڏ‬
‫ن‬ ‫ﺌن ۽ ﺋ ن‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌز‬ ‫و ر ﺌن ﺌ‪ .‬ر ا ﺌ ﺐ ﮗﺌ آ‬
‫ﺌن ﺌ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫رﺌ ﺌ‬ ‫ِء‬ ‫ر ﺌن ﺌ‬ ‫ري‬ ‫۾‬
‫ن‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ري‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫۾ ر ند‬ ‫وا‬
‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌڻ ﮗ ﺌن ا‬
‫ﺊ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫و ر ﺌن ‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ر۽‬ ‫ر آ ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫ﺌ۽‬ ‫ر ﺌ ت ور‬ ‫ا ﺌن ۽‬ ‫ا ﺌن و‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫رو ري‪ .‬رﮗ‬
‫ص ۽ ﺌر ﺌن‬ ‫وري وڏي‬ ‫د‬ ‫ﺌ ﺌن“ ر ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ﺋ‬ ‫ا ﺌز‬
‫ر‬ ‫ڌار ن‬ ‫ر ﺌن‬ ‫وﺋ‬ ‫رڻ دوران ا ﺌ ﺐ ﺑر ﺋ‬ ‫ﺑرون ﺌرون‬ ‫‪ .‬ن‬
‫ﺌﺊ آ ‪ .‬ﺌﮗ و ت ر‬ ‫ﺐو‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﮢ‬ ‫ي ن‬ ‫۾‬ ‫وا‬ ‫ا ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮙ‬ ‫(‬ ‫ر‬ ‫)‬
‫رآﺐﺌد ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر رور و ﮙ‬ ‫و( وارن‬ ‫و‬ ‫زال ﺌﺊ‬ ‫)ا ﺌز‬
‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڌيﮭ ﺌن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و(‬ ‫ﺌب و‬ ‫۽‬ ‫) رو‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮢ‬
‫وري‬ ‫و ﮙ‬ ‫وا‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫ﺌ ِء‬ ‫‪ .‬ان ﺐ‬ ‫اب ڏ‬ ‫و‬
‫ﺌن ۽ ا ﺌز ﺌن‬ ‫د‬ ‫ﺌر‬ ‫ن‬ ‫م ر ﺌن‬ ‫ن‬ ‫رو رام‬
‫رور ﺑ ‪.‬‬
‫ﺌ س“ ر ﺌن ا ۽ ا ﺌن‬ ‫و ا‬ ‫ا ﺌف ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺊ‬ ‫ن‬ ‫”ا ﺌز ﺐ‬
‫و‪.‬‬ ‫ﺌن و‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫ﺑ‬ ‫ر ﺌن ان ڏ‬ ‫رر‬ ‫ڏ‬
‫ر ﺌن‬ ‫وﮗ‬ ‫ري ﺌﺊ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫آ س‪ .‬رو رام‬ ‫ﺐ آﺊ ن وا‬ ‫ڏ‬
‫ﺊ‬ ‫ڏ ﮙ او ر واري‬ ‫و ﮙ ِء وا‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌز‬ ‫ﺌﮡ ۽ ان ﺌن‬
‫ر ﺌن ﺋ ۾ ر‬ ‫رو ا‬ ‫زا واري‬ ‫‪L’Enfant‬‬ ‫ﮭ ۾ آ ﺌ‪،‬‬

‫ﺋس‪.‬‬
‫ري ﺌن آ‬ ‫ﺌ‬ ‫“‪ ،‬ن ﺌص ا ﺌز‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺑر ﺋ ا‬ ‫” ر‬
‫ﺌر ﺌ ت۾‬ ‫ور‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺋ‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫و‬ ‫وري ﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪ .‬ر ﺌن‬
‫ا ﺌن ﺌ‪“.‬‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺋ آﺊ ن ر ﺌن‬ ‫ﺌن ا ﺌﺊ‬ ‫‪”.‬‬ ‫ر‬
‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌ ‪ “،‬ا ﺌز‬ ‫ﺐ‬ ‫”‬
‫ﺌر ا رڻ ﮙ روز‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ا و‬ ‫ﺌ ۾ ڊراﺊ‬ ‫آر‬ ‫ﺐ‬
‫۾ ﺌ آ ‪“.‬‬
‫ڏاڍي ڊراﺊ‬ ‫ﺌ۾ ر‬ ‫آ ‪.‬آر‬ ‫ﺑ‬ ‫ت‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ا ﺌز‬
‫ر‬ ‫ل‪ ،‬ر ﺌن دو‬ ‫ي ‪ .‬ر ﺌن آ س‪ ،‬ر ﺌن د ﺌن‪ ،‬ر ﺌن ا‬ ‫رﮡ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌن و ره( وا ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ر‪ ،‬ﺌ‬ ‫)‬ ‫ِء ڏور او ر‬ ‫۽ ر‬
‫ر‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﮙ ﺐ ران‬ ‫۽ﮗ‬ ‫و‬
‫ﺌ ۾ ا ﺌن‬ ‫و ۽ وري آ ر‬ ‫ري ﺌ‬ ‫ﺐ راﮡ ر ﺑ‬ ‫آ‬ ‫و‬
‫ﺌ‬ ‫ي وڏي آ ر‬ ‫م وا ر ﺐس روس آ ‪.‬‬ ‫ن‪ ،‬ا ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫وا ر ﺌ‬
‫ﺌﺐ‬ ‫( ۾ ﺐس روس آ‬ ‫ر‪ ،‬ﺋ را‬ ‫‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫ﺌرכ‪ ،‬وا‬ ‫رن )‬ ‫رف‬
‫ﺌ‬ ‫و۽ ر‬ ‫ار ر ا‬ ‫ﺌڏيﮭ ۾‬ ‫ا ر‪ .‬ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ود‬ ‫ر‬
‫آ ﺌن‬ ‫را‬ ‫ور‬ ‫ري ر‬ ‫ﮙ‬
‫ر۾‬ ‫ﮘ‬ ‫ن‬ ‫ﺌرون ر ا‬ ‫ر‬ ‫ا ر ن‬ ‫ﺌ۾ رو تر‬ ‫آر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫آر‬ ‫ﮙ‬
‫۽‬ ‫ن ﺌر ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌرن‬ ‫ر ﮙ ﺌﺊ‬ ‫ﺑ‬ ‫ڏي ر‬ ‫ل ﺌن ر‬
‫‪ ،‬ﮙ‬ ‫نآ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌرون اﺊ‬ ‫ن۽ا‬ ‫نا‬ ‫ن ر‬ ‫ن۽و‬ ‫اٺ اٺ ﺌرون ا‬
‫‪.‬‬ ‫ڙ ﺌرون‬ ‫ن اڻ‬ ‫ڙن‬ ‫ﺌ‬
‫ت‬ ‫ﺌ۾ ﺌ و ﺌ ن‬ ‫آر‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ر ﺌل آ ر‬
‫ڙ‬ ‫روڊ ۽ ا‬ ‫ت ِء‬ ‫ڙن‬ ‫ﺊ‬ ‫آ ‪ ،‬ﺌڏي‬ ‫را ۽ ﺐ ر‬ ‫آ ‪،‬ر ﺌو‬
‫ﺌ ۽ وڏا ﺐ رڊ ﮘ‬ ‫رڻ ِء‬ ‫رر ‪ exit‬ڏي رخ‬ ‫۽ ﺌِء وي ﺌن‬ ‫و ﮙ ِء‬ ‫رن‪ ،‬ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ار‬ ‫ر و ت ﺑردار‬ ‫ڙ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ار ﮘ‬ ‫ﮙ ﺐ ران وﮡ ڙ ۽‬ ‫ﺌﺊﮙ واري‬ ‫ﺌ ۾ ڊراﺊ‬ ‫ري آ ر‬ ‫ﺌ‪ .‬ان‬ ‫ار‬ ‫ڏ‬

‫ﺑ ط‪ ،‬وڏ ن ۽‬ ‫ٰ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرون ﺐ‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫وه‬ ‫‪ .‬ان ﺌن‬
‫ﺌ۾ا‬ ‫آر‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﮙ و ﮙ ۽ ر ﮙ دوران ﺑر‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌن ۾ ڏ‬ ‫ﺌ رآ ‪.‬‬
‫‪ .‬ﺌ رآ‬ ‫ﺌرون ﺐ ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ن وڏ ن ۽‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺑر ي‬
‫وٽ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ار ﺌ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ڏي آ‬ ‫رق‬ ‫ﺌن ڙي ڏور‬ ‫ڏا‬
‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌرون ‪afford‬‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬
‫ري ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌ ي ﺌ ن ۽ ان‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ا‬ ‫ر ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ور‬ ‫۽ ﺌد‬ ‫ور‬ ‫ﺊ‬ ‫ر ﺌر ﺌن ﺌڏي‬ ‫ا ر‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺑر‬ ‫‪ ” ،‬ﺐ ڊراﺊ ر‬ ‫“‪ ،‬ا ﺌز‬ ‫ﺋ‬ ‫”۽‬
‫ت ﺌ ن‬ ‫‪ .‬ﺐﺌو د‬ ‫ر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫“ ن ا ﺌز‬ ‫”ﺐ‬
‫ري‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ دوران‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ت‪ ،‬ﺌ ﺐﺌﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ري ﮢ ر‬ ‫ﺊﮙ واري‬ ‫ِء ﺌڏيﮭ ﺌ ان‬ ‫ي‬ ‫‪ ،‬ﺌ ﺌﺊر ﺐر‬ ‫و‬
‫ﺌڏيﮭ ﺌن‬ ‫رڻ واري‬ ‫ري‪،‬‬ ‫ر ﺌر ﺌڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮘ ‪.‬‬ ‫‪dent‬‬
‫ور‬ ‫۾و‬ ‫۽ا‬ ‫و‬ ‫‪Scrap ،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ن ﺌڏ ن ﺐ‬ ‫در‬
‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫دا‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺋ‬ ‫ري‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ا ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ۾ﺐ آ‬ ‫ﺌن آ ر‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫ار آ‬ ‫و ﮙ وارا‬ ‫ﺋر ۽‬ ‫ڙا‬ ‫ﺌﺊﮙ وارا وز ر‪ ،‬ر ت ﺌﺊ‬
‫ﺊ‬ ‫ﺌري‬ ‫و‬ ‫رﺊ‬ ‫ار ﺌ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌ۾ﺐ‬ ‫آر‬
‫ت‬ ‫دور‬ ‫‪ .‬اﮗﺋ‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺌس‬ ‫ﺌرن‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ا‬ ‫و‬ ‫ﺑﺌ‬
‫ﮗت ﺌن‬ ‫روڙ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌن ﺋ‬ ‫وز ر وڏي‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌد‬ ‫اڄ ﺌﺊ‬ ‫را ان‬ ‫۾ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬
‫ي ﮙ‬ ‫ﺋ اڏ‬ ‫ﺌ اڻ ‪Scale‬‬ ‫۽ ِء‬ ‫) ڏو( ﺐ آ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬
‫ﮘ‪.‬‬
‫ا ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ي ﮗ ﺌرت‬ ‫ا‬ ‫ي ﺋ ﺐ‬ ‫ان‬ ‫۾و‬
‫ارن‬ ‫ﺋرن ۽‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫روڙ ﺌڻ ر ﺌ ﺋﺌﺊ ‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫ي‪ .‬اڍاﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌد ﺌ وري ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌُء‪ -‬ور‬ ‫رﺌ‬

‫ي ﺌن ‪ Maine‬ا‬ ‫ڏا ﮢ‬ ‫ﮭ‬ ‫ڻ ِء ر ﺌن‬ ‫ر‬ ‫وا‬
‫ي ا ري‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮭ واري روڊ و ﺌن ري‬ ‫ڏ‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ر‬ ‫‪ .‬وا‬ ‫و س‬ ‫ﮙ ِء آﺊر‬ ‫ﺌرﺌ ت‬ ‫ور‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫۽‬ ‫ي‬ ‫ي ﺌڙﮡ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ ر ﺌ ت و ﮙ ِء وچ ۾ و‬ ‫ن ﺌن ور‬
‫ي ﺐرج و ره‬ ‫رو واري ﺐﺋراج‪،‬‬ ‫ر ﺐﺋراج‪ ،‬رو دادو ‪ ،‬ﺌ‬ ‫و يﮭ ﺌن‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌٽ‬ ‫ا‬ ‫وכ‪ :‬را‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫ر نﺊ‬ ‫يﮭ ﺌن ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪ ،‬ﺋ‬
‫‪ Rocheambeau،‬ﺐرج‬ ‫‪ ،‬ﺌرج ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺐرج‪ ،‬آر‬ ‫ڊور روزو‬ ‫ﺐرج‪،‬‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ڊي‬ ‫۽ وا‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫و ره‪ .‬ا‬
‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌ ‪USA‬‬ ‫آر‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌديﮭ‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌرכ ا‬ ‫ا ﺌ۽‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌﺊ س و ﺌن‬ ‫واﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌ آ ‪،‬‬
‫‪ Dupont .‬ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫س‪ ،‬ز ﺌ ﺌ ۽ ر ۾‬ ‫ﮘ ڙ ﺋ ﺌ‬ ‫وٽ ا‬ ‫ا‬
‫ر ا ۽ روڊي‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺌﺊر ۽ رو اﮗ ﺌن ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫ڙ‬ ‫وٽ ا‬
‫ا ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋر‬ ‫ُ ِ ﺊ‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬و ره‪ .‬ا ﺌز‬ ‫ا‬ ‫آﺊ‬
‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫۾ ر ﺌﺊ ا‬
‫ﺌن‬ ‫َ ُس ) رو ( ا‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ﺌا‬ ‫” ر آ ؟ آﺊ ن آ ر‬
‫ﺌت‬ ‫ي ﺌم ۾‬ ‫اڳ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫‪ OHIO‬۾ ر‬ ‫ر ﺌ ت او‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ا ﺌ‬ ‫۾ ر ن ﺌ ۽ ﺌڻ وري‬ ‫را ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌن ا‬
‫ن‪“.‬‬ ‫و ﺌآ‬
‫ا‬ ‫ﺊ ر‬ ‫“ ۽ ﺌڻ ا ﺌء ا ا‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺋ “ ا ﺌز‬ ‫ﺐ‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫ا ﺋ ن“‬ ‫ر ر‬ ‫ا‬
‫ﺌ؟“ ن‬ ‫ﺌن ڌي ﺋ‬ ‫ري ﺌ‬ ‫اڙ ڏ ﮙ‬ ‫وارن رن ۾‬ ‫”۽ ر‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺋ ور ‪ .‬ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ ” ،‬ن ﺌﮡ واﮡ‬ ‫ﺌ ﺌ“ ا ﺌز‬ ‫”ﮗﺌ ا ﺌ آ‬

‫ن‬ ‫۽ ِء‬ ‫و‬ ‫ﮙ ان ر ﺌ ت ﺌن‬ ‫رڻ ﺌ ِء ﺌﮡ‬ ‫ر ر‬
‫ر‬ ‫ري آﺊ ن‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫و‬ ‫ود‬ ‫ڌاري‬ ‫ر‬ ‫رڻ ﺐ ران‬ ‫ﮗ‬
‫ﺌﺊ و و و ر س‪ .‬ﺌڻ ﺌﺊ‬ ‫ﺐ س‬ ‫۾ر‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌل‬
‫ﺋ ا ﮙ‬ ‫ور ا ‪،‬‬ ‫ﺊ و‬ ‫۽ رﺐ ا‬ ‫ور ﺌ ا‬ ‫ﺋ رول‬ ‫ا ﺌ۾‬
‫و ﮙ و ت ﺌرن‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫لﺐ ر‬ ‫ا‬ ‫ت ﺋ ‪ .‬ﺌرن‬ ‫و ﮙ۾ ن‬
‫ل ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ِء زال‬ ‫ﺌ‬ ‫و آ ﺌن‪ .‬رڌ‬ ‫وو‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫ي آ ‪“.‬‬ ‫و يا‬
‫‪ .‬ا ي ﺑر‬ ‫“ ن ا ﺌز‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌر ﺌ ت‬ ‫و‬ ‫ﺋر ﺌڻ‬ ‫” ﺋﺑ‬
‫ا ﮙ ﺐ ران‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫ﺋ ڊا رن‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫ر‪ ،‬ﺐ ر ﺌ ۽‬ ‫وڏو‬ ‫ا ﺌر ﺌ ت‬ ‫ﺌ)‬ ‫و ر‬ ‫ڊا رن‬ ‫ﺌ‬
‫و ن ﺌ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫כا ر ر‬ ‫ﺌن ِء اڌ‬ ‫ان ﺌ‪،‬‬ ‫(‬ ‫ر يا‬
‫ر ور آ ‪“.‬‬
‫ن“ ر ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ و‬ ‫ﺐﺌِء روڊ ﺌڻ راڙي وارو‬ ‫وﺌ‬ ‫ر۾ا‬ ‫” رر‬
‫س راﮡ واري ر‬ ‫ِء ا ﺌز‬ ‫ري د ر‬ ‫” ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬
‫ﺌ ﺌن ري‬ ‫ﺐﺌ ﺐ‬ ‫۾‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫اپ ﺌڏي ﺐ‬ ‫س‬ ‫ن ﺌ‪،‬‬ ‫(۾‬ ‫) ﺋر‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌڏيﮭ ۾‬ ‫و ۽ ﺌڻ‬ ‫ر ڏي‬ ‫ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ﺌ ت‬ ‫ور‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫ر ﺌن ا‬ ‫‪،‬‬ ‫۾و ﮢ‬ ‫ﺊ‬ ‫را ‪Alexandria‬‬ ‫ا‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ن آر‬ ‫و‬ ‫اﺊ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ر‬ ‫اڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫دو‬
‫ﮭ‬ ‫ر ﺌن آ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫نآ‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫‪ USA‬۾ ور‬
‫رﺌ ت‬ ‫ن۽‬ ‫ري ر ﺌ آ‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫و تا‬ ‫ﺌر واري‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ ‪West‬‬ ‫ور‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺌر ﺌ تآ ‪،‬‬ ‫او ۾ ور‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ور‬
‫رﺌ ت‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ررﺌ ت‬ ‫‪.‬‬ ‫‪Virginia‬‬
‫ﺌ ر ﺌ ت ‪ Mountaion‬ر ﺌ ت‬ ‫ور‬ ‫‪ ،‬ﺋ و‬ ‫‪Garden State‬‬
‫(‪.‬‬ ‫ﺌ ر ﺌ ت ‪Old Dominian State‬‬ ‫)۽ ور‬
‫رتآ ‪:‬ا ر۾‬ ‫نآ ‪،‬ا‬ ‫رﺌ‬ ‫ڌاري‬ ‫ﺌرﺌ ت‬ ‫ور‬ ‫و‬

‫ﺌن‬ ‫‪ ،‬ا ر او ر‬ ‫۾‬ ‫او‬ ‫‪،‬ﺐ‬ ‫ﺌن او‬ ‫واري‬ ‫ا ﺌ‪ ،‬ا ر او‬
‫ي‬ ‫ي ۽ او‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ر ﺌ ت‪.‬‬ ‫۽ او ر ۽ ڏ ﮙ ﺌن ور‬ ‫ﺋر‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫را‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺑ ﺊ‬ ‫ﺌﺐ ر ﺌ ت آ ‪ .‬ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ور‬ ‫‪.‬و‬ ‫ﺐ ﺐﺌرڊر ﺌ‬
‫ر ﺌ ت۾‬ ‫ﺌرون )‪ (Appalachian Ranges‬ﺐ‬ ‫ﺌن ﺌﺐ‬ ‫را ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫س‬ ‫و آ ‪.‬‬ ‫‪ Nickname‬ﺌﺐ ر ﺌ ت ﺋ‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ان‬ ‫آ‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫رآ‬ ‫وڏي ۾ وڏو‬ ‫رﺌ ت‬ ‫۽ا ﺊ‬ ‫آ‬ ‫ر ﺌر‬ ‫ﺌديﮭ وارو‬
‫ﺌرכ ر ﺌ ت‬ ‫ﺋ‬ ‫ار ﺌو ﺌآ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌديﮭ ﺌ‬ ‫رﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮢ‬
‫ر ﺐ ران‪ Annapolis‬آ ‪،‬‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﮙ ﺐ ران ‪ Albany‬آ ‪ ،‬ﺋر‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ‬
‫روج آ ‪،‬‬ ‫اوور س ﺐ ﺌِء ﺐﺋ‬ ‫۽ زﺌﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺐ ران آ‬ ‫ﺌز‬
‫و ر‪.‬‬
‫ر س ﺐرگ ﮙ و‬ ‫‪ ،‬ﺌر رس ﺐرگ‪ ،‬ﺋر ﺌ‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬
‫ڙو‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ﺌ ت ۾ و ﺌ ﺌ ‪ Vienna‬ﺌ‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ر ﺌ ت ﺌ وڏا ۽‬ ‫ور‬
‫‪ Bubble‬ﺌ‬ ‫ار س آ ‪ .‬اڄ‬ ‫ﺌ ﺌر‬ ‫ﺌري‬ ‫آد‬ ‫رآ ‪،‬‬
‫ﺌ آ ‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫ر ‪ Belpre‬۾‬ ‫رﺌ ت‬ ‫او‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬
‫‪Fools‬‬ ‫‪1971‬ع‬ ‫راﮡ‬ ‫ر ﺌر رس ﺐرگ ۾‪ .‬اﺊ‬ ‫رﺌ ت‬
‫آ ‪ .‬ا ﺌز‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺌ ت۾‬ ‫‪ The Silence of Lambs‬ﺐ‬ ‫‪ Parade‬۽ ‪1991‬‬
‫‪ We Are Marshall‬ﺌ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺐ‬ ‫وي ۽‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫۾ ان‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺊ و ﺋ آ‬ ‫ر۾‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ﺌر‬ ‫روع وارا‬ ‫آ ‪ .‬ا ﺌز ا‬ ‫رڏ‬ ‫س‬ ‫“‬ ‫ر‬ ‫” ﺌر‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫ور‬ ‫و آ ‪.‬و‬ ‫۾ ﮙر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ور‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬
‫ا ﮙ‬ ‫ﺌز ذر‬ ‫ﺐ‬ ‫ري ا ﺌن‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌري‬ ‫اﺊ‬
‫و‬ ‫ﺌز‬ ‫راﺊ د ﺌ‬ ‫ر כ ‪Norfolk‬‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ر واري ر ﺌ ت ور‬
‫ﮙ‬ ‫ر ﺐﺌِء روڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫او‬ ‫‪ .‬ا ﺌن ِء ڊ‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫و ‪ .‬ان ۾‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ور‬ ‫و‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫و‬
‫ﺌ ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ﺌﺐ ر ﺌ ت رور آ‬ ‫ﺌرا ڏ ﮙ و ﺌن آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ر‬ ‫ور‬
‫ا ر‬ ‫‪Alps‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ر ﺋ ر‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ا ڙ ﺌ۽‬ ‫۽ ر ر ﺑ‬

‫“ ﮙ‬ ‫ﺋ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫”آ ر‬ ‫ﺌﺐ ر ﺌ ت‬ ‫ري‬ ‫رت آ ‪ ،‬ان‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺑ ۽‬
‫ر ر ﺌري ﺌ ‪ Panhandle State‬ﮙ آ‬ ‫رﺌ ت‬ ‫وه‬ ‫ﺌ‪ .‬ان ﺌن‬
‫ا ﺐ‬ ‫اﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ“‬ ‫ور‬ ‫‪” .‬و‬ ‫‪Frying Pan‬‬ ‫ﮢ‬
‫و‪.‬‬ ‫را‬ ‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺋ ل‬ ‫د ﮘ ي ‪Pan‬‬ ‫ﺌﮭ‬ ‫رڌ‬
‫ﺊ‬ ‫ﺌ“ ر ﺌ ت‬ ‫ن ﺌ ا ﺌ ”ور‬ ‫ﺌ“ ر ﺌ ت ِء‬ ‫ور‬ ‫”و‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌز‬
‫رﺌ‬ ‫ن ‪1863‬ع‬ ‫۽ ‪20‬‬ ‫۾ا ﺌاﮝ‬ ‫ل‬ ‫ِء آ ر‬ ‫ﺋ‬
‫‪20‬‬ ‫ا ڏ‬ ‫ﺌ ر ﺌ ت ۾ اڄ ﺌﺊ‬ ‫ور‬ ‫ري و‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫۾ ‪ USA‬ﺌن دا‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ﺊ رﺌ ت‬ ‫ﺌ“ ر ﺌ ت ﺌڻ‬ ‫ﺌ ۽ ”ور‬ ‫ور‬ ‫و‬ ‫ﮢ اڳ‬ ‫درا‬
‫ا ﺌﺌ‬ ‫و ۽‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ِء ان‬ ‫ﮢ وڏي ﺋ‬ ‫ر ا ﺌ ان ﺌن ﺐ‬
‫”و‬ ‫۽ آ ر ۾ ان‬ ‫و‬ ‫س ‪ Illinois‬ر ﺌ ت‬ ‫ا‬ ‫ﮙ ﮘ‬
‫س( ﺐ‬ ‫ﺌ “ ) ر آف ا‬ ‫ﺌرﺌ‬ ‫ﮭ ور‬ ‫ري‬ ‫و ‪ .‬ان‬ ‫ﺌ“ ر ﺌ ت‬ ‫ور‬
‫ﺌرﺌ ت‬ ‫ﮭ ور‬ ‫سرﺌ ت)‬ ‫اﮡ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫۽ ر ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫رن‬ ‫ﺌ‬ ‫(آ ر‬ ‫ر‬ ‫ر۾‬ ‫ﺊ رﺌ‬ ‫ا‬
‫رن ) ﺌرج‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ“ ر ﺌ ت آ ر‬ ‫”ور‬ ‫آ‬ ‫ﺌﮡ ﺐ‬ ‫ر ﺌن‬
‫ر‪،‬‬ ‫‪ ،‬ﺌن‬ ‫ري ﺋر‬ ‫رو‪ ،‬و‬ ‫س‬ ‫‪،‬‬ ‫س ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ﺌس‬ ‫وا‬
‫ﺐ رﺌ ت۾‬ ‫ر‬ ‫آ ‪ .‬ا را ﮢﺌ‬ ‫(‬ ‫ر ۽ وڊرو و‬ ‫ذ ﺌري‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ‪ Mother of Presidents‬ﺐ‬ ‫ري ور‬ ‫ﺌوا‪ .‬ان‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر ﺌر‬ ‫ﺌر‬ ‫ر ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫و ” ن ر ﺌن‬ ‫ﺊ ر ﺌا‬ ‫را‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫”‬
‫ﺊ‬ ‫رت ۽ ﺌڊرن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ور‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ آ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫”ا ﺐ و‬
‫‪ .‬ن‬ ‫ڙي آ آ ﺌن‪ “.‬ر ﺌن‬ ‫ا‬ ‫‪ Crystal City‬ڏ ﺌرڻ ِء ﺌڏيﮭ‬
‫ڏ ﮙ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آر‬ ‫ﺌرﺌ ت‬ ‫‪ Location‬ڏ ‪.‬ور‬ ‫ﺊ‬ ‫ي‬
‫ﺋر ر‬ ‫ﺊ‬ ‫راڙي وارو‬ ‫۽ وا‬ ‫او ر واري‬
‫آ ‪ .‬اڄ ﺌن‬ ‫۾‬ ‫او‬ ‫اﺊ ر رٽ‬ ‫وا‬ ‫‪ ،‬رو ﺌ ر‬
‫ر כ ‪ Norfolk‬۾‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ ت ور‬ ‫ﺌز‬ ‫ا ﺌن‬ ‫اڳ‬ ‫ﺌل‬

‫وارو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫را‬ ‫ﺊ‬ ‫وارو‬ ‫ر‬ ‫و ‪،‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫و ‪ .‬ر כ ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ واري‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬
‫ﺑ‬ ‫و وا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐﺌِء روڊ و ﮙ و ت آر‬ ‫وا‬
‫ن‪،‬‬ ‫وار ن‬ ‫ا‬ ‫ﺌرڊ ۽‬ ‫رڻ ﺌ آرا‪،‬‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ن‬ ‫ﺌر ﺌ ﺌ‪،‬‬ ‫رﮗ‬ ‫‪.‬‬
‫ي ت‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ر‬ ‫رﺐ ت ۽ ﺌدي‬ ‫اڙ وارا ﺐ‬ ‫ن۽‬
‫ﺌرا‬ ‫ﺌ‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫وارا ﺐﺌر ۽ ڊ‬ ‫وارا وا ﺌت ﺌ ۽ ﺌن ﺌﺊ‬
‫ر‬ ‫ن وار‬ ‫وارن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ي ﮗﺌڙ‬ ‫ﺌ ور‪،‬‬ ‫ي رכ ڊراﺊ ر ۽ ڌ‬
‫ا ﺋﺌ ۽ ﺌڻ‬ ‫ﺋ ي را‬ ‫يﺐ‬ ‫ﺌ ﮢ ي ﺌ ﺐ ﺋر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫‪ Magnified Version‬ﮘ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫واري‬
‫ﮢ ن۽‬ ‫ن‪،‬‬ ‫نآ‬ ‫س‪ ،‬ﺌڊرن ۽ ﺌِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ن ۽‬ ‫ڌاري وڏ ن‬
‫وﮡ ﺌر‪ ،‬۽‬ ‫وارا ﺌرכ ۽ ر‬ ‫ﮢﺌ ۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ر‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺑﺌﺊ ن‬
‫رول ر‬ ‫ﺌرت‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫رف‬ ‫ﺋ‬ ‫رف‬ ‫ﺌرو‬ ‫ن وا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫روڊ ﺌن‬ ‫وو ‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫آ‬ ‫ا ﺋر رٽ! ر ﺌن آ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬ﺐ‬ ‫ڙ‬ ‫اڻ‬ ‫‪.‬‬ ‫۽ ِء ﺋ‬
‫ر‬ ‫د ﺌ‬ ‫ر ﺌن ۽ ان ﺌن‬ ‫ﮙ روع‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ن‪ .‬آﺊ ن‬
‫ﺌن ‪ Booz Allen......‬۽ ﺋ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ ران ا‬ ‫آ‬
‫‪ .............‬و ره‬ ‫‪.....‬ڊي ﺐ ﺊ‬ ‫ﺌر ‪ .....‬ا س ا ﺋرو‬ ‫‪ Litton..........‬כ‬
‫و ره‪.‬‬
‫نآ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ا‬ ‫ﮭ ِء ر ﺌن‬ ‫ر‬
‫ﮭ‪،‬‬ ‫ت‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ن ا ر راﺊ‬ ‫ر نر‬ ‫ر۽‬ ‫را‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺌر‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﮗ ۽ ﺐرف ﺐﺌري‬
‫ر‬ ‫وڏي ﺌرت‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌڊرن ۽‬ ‫”‬
‫وڏو ۽‬ ‫ﺐ ﮭ۾‬ ‫ﺌرت‬ ‫ان‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ا ‪ ” ،‬ن ﺌ‬ ‫‪ “ ،‬ر ﺌن‬ ‫ﺌﺊ س ﺌن‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫رﺐ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڙ‬
‫ﺌ ﺌ ﺐ ‪ Crystal‬ﺌن ر ﺌ‬ ‫ن و ن‪ ،‬ا‬ ‫ﺌر ن‬ ‫ن‬ ‫‪ .‬ان ﺐ‬
‫ﺌل‪ ....‬و ره‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊر‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌور‪،‬‬ ‫ر‬ ‫وي‪،‬‬ ‫ر‬ ‫و ﺌ‪ ،‬ﺋ‬

‫ر‬ ‫ﺋ نا ر ڙا ر‬ ‫و ﺌ۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫د ﺌ‬ ‫و ره‪ .‬روڊ‬
‫ﮙ ﮘ ‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌرﺌ ت‬ ‫ﺌر‪ ،‬ور‬ ‫ﺋ‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊي‬ ‫وا‬
‫ﺌر ﺌن‬ ‫۽‬ ‫‪،‬د ﺌ‬ ‫ڙي‪ ،‬ر رن آ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪Arlington‬‬
‫ر ر روز‬ ‫ار س آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌري‬ ‫آدم‬ ‫‪Crystal city‬‬ ‫ﺌر و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ِء ا‬ ‫ار ﺌﮡ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر ﺌن‬
‫وا‬ ‫ﺐ آ ‪،‬‬ ‫ر يا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫۾‬
‫ن ﺌڏ ن ﮙ ا‬ ‫رس‬ ‫ﺌر يا‬ ‫رو )ﺐ ۽ ‪ Yellow‬ﺊ ن( ۽ ور‬
‫ن‪.‬‬

‫ر ﺌن ﺌﮡ‬ ‫بآ ر ﺌ۽ ر ر‬ ‫ا‬

‫راﺊ‬ ‫ﺌرس‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫در‬ ‫ري‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ر ﺌن‬
‫رن‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ﺌ ت‬ ‫ﺊ را ور‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺊ را ڏي رخ‬ ‫ڏي ا‬ ‫ِء‬
‫ﺌر ﺌ ت‬ ‫ر‪ ،‬ور‬ ‫ر‬ ‫رآﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫ﺑر‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌز )‬ ‫ي‬ ‫ﺌريﮭ ۾ ا ي وڏي ﺌ‬ ‫ڙي آد‬ ‫ا را‬
‫ر ﺌ)‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ( ﺌ‬ ‫رس‬ ‫ر ار‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫وڏي ر ﺌ ت آ‬
‫ري‬ ‫اڌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫رس‬ ‫ﺌ ﺌ )ڏ‬ ‫( ﺌ‬ ‫رس‬ ‫ار‬
‫ﺌ‬ ‫( آ ‪ .‬ور‬ ‫رس‬ ‫ي ‪ 51‬ار‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ذري‬ ‫(۽ ز ﺌﺌ)‬
‫‪ 43‬ار‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫ن ﺑر وڏي آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ رﺌ‬ ‫ﺌ ‪USA‬‬ ‫آر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫رر‬ ‫ر ﺌديﮭ‬ ‫ر כآ‬ ‫ر۽ﺐ ر ﺌ‬ ‫س وڏو‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫رس‬
‫رڊ‪ ،‬پ و ‪ ،‬ﺌر س واﺊ ‪،‬‬ ‫ر تآ ‪:‬ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ( ﺌ‬ ‫ر ﺌ ت )ور‬
‫ﺌ‬ ‫۽ ور‬ ‫۽ وا‬ ‫ﺐرگ ‪ ،Roanoke‬ڊﺊ واﺊ‬ ‫‪ ،‬ﺋر ﺋ س‪ ،‬ﺌ س رچ‪،‬‬ ‫ﺋ‬
‫ﺊ را‪.‬‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌري وٽ ار‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ڙ‬ ‫ڏ‬ ‫ريﮭ‬ ‫وچ ۾ ﺐﺌﺊ‬
‫ﺌ ‪Virgin‬‬ ‫اول ﺌن‬ ‫راﮡ ا ﺐ‬ ‫‪ Virginia‬ﺌ ا‬ ‫رﺌ ت‬
‫ي‬ ‫ا ر نا‬ ‫ﺋ ‪ .‬روع ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ Queen‬ﺐ‬
‫اوﺌ۽‬ ‫۾ ‪Settle‬‬ ‫ﺊ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ڏي رخ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ا‬
‫ﺋ اڳ ز ﺌ ۾‬ ‫روع ۾ اﺊ آ آ ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙﮘ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ ور‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ ﮙ‬ ‫رﺐ‬ ‫و‬ ‫۾ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﮢ‬
‫ر واري ر ﺌ ت ‪ West Virginia‬ﺌ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ر ﺌ ت ور‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫و ﺌ ‪ .‬اڄ‬ ‫ﺌر ﺌ ت۾ا‬ ‫ﺌ ﮙ ور‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ا ﺌ ﺌ‪ ،‬ا ﺌس ر ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬
‫ﺋ ﺌر ”ڊ ر‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺋر‬ ‫ور‬ ‫ا ر۾و‬ ‫ﺌر ﺌ ت‬ ‫ور‬
‫۽ ا ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫( آ ‪ ،‬او ر ۾ اﺊ‬ ‫وا‬ ‫ﺑ ﺌ“ )‬ ‫آف‬
‫وٽ ‪Norfolk‬‬ ‫‪Chesapeake‬‬ ‫ﺌڙي‬ ‫ﺌز اﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫ر‬ ‫۾‬ ‫نﺐ ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر۽‬ ‫ي ﺐﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ ﺌ وري وڌ‬ ‫ﺐ ر ﺌ ۾ا‬

‫ﺋرو ﺌ ۽‬ ‫ڏ ﮙ واري ﺐﺌرڊر وٽ ﺌرٿ‬ ‫ﺌرﺌ ت‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺐ ر ﺌل ور‬ ‫ا از‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ور‬ ‫۽و‬ ‫او ۾‬ ‫نآ‬ ‫‪ Tennessee‬ر ﺌ‬
‫ﺌر‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫رﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌآر‬ ‫ور‬
‫وڙ ‪.‬‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ﺌ ‪ American Revolution‬۾ ﺐر ﺌ ﺌ‬ ‫بآ ر‬ ‫ا‬
‫ن ‪American Revolution‬‬ ‫ر ن ﺊ ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ۾ ر ﮙ دوران‬ ‫آر‬
‫ب ﺐﺌﺐت ﮙ روري‬ ‫ا‬ ‫ن ان آ ر‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌن ڻ ۾ ا‬ ‫ا‬
‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫ﺐﺌﺐت رپ‬ ‫ر ﺑ ز‬ ‫۽ا‬ ‫ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺑس‬
‫ﺋﺌ‬ ‫ﺌز را ﮭ ۾‬ ‫ﺌز ﺌزي ۽‬ ‫راﺊ‬ ‫رپ ﺌ‬ ‫ﺑر اﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ڻ ِء‬ ‫رڻ ۽ ﺌل‬ ‫ﺑ‬ ‫ز‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ا‬
‫‪Invest‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ن‬ ‫ري‬ ‫ن‬ ‫نﺐ‬ ‫ر ن ا‬ ‫ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬
‫ﺌ ﺐ س ﺌن ﺋ‬ ‫ر‬ ‫۽ ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌز راﺊ آ ر‬ ‫رڻ ِء‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ آ ر‬ ‫ن ‪ .‬رپ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۾ ر‬ ‫ﺌ ۽ وچ آ ر‬ ‫۾ ‪ Settle‬ﮙ ﮘﺌ‪ .‬ڏ ﮙ آ ر‬
‫۽‬ ‫ر‬ ‫ز‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۽ ‪USA‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬ارآ ر‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬
‫ا و ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫۾ ڊچ ۽ ر‬ ‫‪ .‬وچ وچ ۾‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ر ن‬
‫۽ ﺌل‬ ‫وڏو ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۾ﺊ ر‬ ‫آر‬ ‫وﺌ‬ ‫ﺌل ﮢ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺋ س رڏ ﮢ‬ ‫دو ت ﺌ ﮙ ﮘﺌ‪،‬‬
‫ﺌن ﮢ ﺋ س‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌري ڏ‬ ‫وارن ﺐﺌ‬ ‫۾ را س ۽ ا‬ ‫‪ .‬ان ﺌ‬
‫ڙن ا‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫ر ِء آ ر آ ر‬ ‫ور‬ ‫ﺐ ﺌر כ‬ ‫ڏ ‪ .‬روع ﺌ ﺌل ا‬
‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫اﺐﺌﮡ‬ ‫۽ ا ﺌن‬ ‫ﺊ آ‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌڻ رڻ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺊ‬
‫آﮛ‬ ‫ﺐر ﺌ ﺌ ڙي را س‬ ‫آ‬ ‫!آ‬ ‫و ر‬ ‫َ‬
‫ﺌ۾‬ ‫ت ‪1763‬ع ڌاري آ ر‬ ‫ر ﺐر ﺌ ﺌ‬ ‫وو‬ ‫و‬ ‫ڏ ﺌرڻ ﮘﺌ‪ِ .‬ء را س‬
‫رار ڏ ﺋ رڻ ﺌن‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ س وڌا ﺌ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫ڙن‬ ‫ر‬
‫ﺌ۾‬ ‫‪.‬آر‬ ‫ﺌن روع ﺋ‬ ‫رو ﺌت‬ ‫‪Revolution‬‬ ‫۽آر‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬
‫ت )ﺐر ﺌ ﺌ(‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫ﺌ( ﺐ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌڻ آ ر‬ ‫ڙا ر ن)‬ ‫ر‬

‫ڙﺐ ر‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫اب ۾ ﺐر ﺌ ﺌ وارن ج‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ف ﺌ را‬
‫فآ ر‬ ‫تا ر ن‬ ‫۾ ر‬ ‫ﮘ ‪،‬‬ ‫و ﺌ ۽ ‪1775‬ع ۾‬ ‫ر۾ا‬
‫۽‬ ‫ا ن‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫د‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺋ ‪1776 .‬ع ۾ ر‬ ‫د‬
‫ا ر ن‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ .‬ﺐر ﺌ ﺌ وارن ڏاڍي‬ ‫‪ USA‬ﺌ‬
‫ﺌ ﺌب‬ ‫ر‬ ‫ﮢ‬ ‫و ﺌ ﺋﺌ‪ ،‬ا‬ ‫آر‬ ‫۾ ﺐﺌ‬ ‫ﺌڻ رڏ‬
‫ﺌ۾‬ ‫‪1777‬ع ۾ ﺌرا‬ ‫ﺌن‬ ‫وڏن‬ ‫ج‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺐر ﺌ ﺌ ر ﺌن آ‬
‫وڏي‬ ‫ت‬ ‫‪ .‬ﺐر ﺌ ﺌ‬ ‫‪1781‬ع ۾ ﺌرכ ﺌﺊ ن ۾ آڻ‬ ‫و ۽‬ ‫‪Capture‬‬
‫ﺑل‬ ‫ا‬ ‫۾ ﺐر ﺌ ﺌ‬ ‫وﺋ ‪،‬‬ ‫ِء ‪1783‬ع ۾ ‪ Treaty of Paris‬ﺌ‬ ‫۽ا‬ ‫اري‬
‫ون ا ر ۾‬ ‫ن‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌر م ۽‬ ‫د‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رﮡ‬
‫يﮭ‬ ‫ر ا ﺌن ۽ او ۾‬ ‫واري ر ﺌ ت‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌن ۽ ڏ ﮙ ۾ ا‬
‫ﺌ ِء‪ American Revolution‬۽ ‪ Treaty of Paris‬ا‬ ‫آر‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬
‫ن‬ ‫ت ﺌن و د ۾ آ ۽ ِء‬ ‫اﮝ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺐ‬ ‫نآ ‪،‬‬
‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن و ن‪ .‬اڄ‬ ‫ﺌن‬ ‫نﺐ‬ ‫رﺌ‬
‫آ ‪.‬‬
‫وכ‬ ‫ﺌر ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽ آر‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺊ‬ ‫وﺋ‬ ‫ﺌ ﺌن ڏ ﮙ ۾ د ر‬ ‫ﺌرت‬ ‫ڊ س ڊ ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ر وا‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ ر‬ ‫ﺊ را( ۾ ر ﺌن‬ ‫)ا‬
‫ﺌ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﮢﺌ ﮢﺌ ا‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن و‬ ‫ر س آ ‪ .‬وا‬ ‫ڏ‬
‫۾‬ ‫رن ۽‬ ‫ادارن‪ ،‬ا‬ ‫۽‬ ‫ر ﺌري آ‬ ‫ر ﺌري ۽‬ ‫وا‬
‫ري واري‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺐ ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‪ .‬آ‬
‫ر‬ ‫دو ت ڙي‬ ‫ﺌڻ ۾‬ ‫ر ﺌ( ﺋ‬ ‫ڊا ر )اڌ‬ ‫اڙ ﺐ ‪800‬‬
‫ا ﺌرﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ” .‬ﺌڻ آﺊ ن ﺋر ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ وا‬
‫ر و ر ﮙ ﺌ ﺌن ‪ “.‬ر ﺌن ا ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫راڙي واري‬
‫ڌﺋ ن ﺌ ﺌ۽‬ ‫و ان ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر آ ‪ .‬وڏو ُ ر ﺌر‬ ‫ر ﺌن‬
‫ﺌ‪،‬‬ ‫رآﺐﺌد ۾ ر‬ ‫س ﺌر‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ﺌ ر‬ ‫ر‬ ‫ا ﮗ ٺ ر رآ‬ ‫ﺌ ﺌآ ‪.‬‬
‫ﺌدي ‪1990‬ع ڌاري‬ ‫ﺌ‪ .‬ر ﺌن‬ ‫رو ﮙ ر‬ ‫ﺌ ﺎ۽‬ ‫وا‬ ‫س ‪ 76‬ﺌ‬

‫ﺐرا‬ ‫ا‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ران ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫واري ﺐ ا ۾‬
‫س‬ ‫ن ﺑر رز آ ‪.‬‬ ‫و۽‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ر ﺌن‬
‫ر‬ ‫رآﺐﺌد ۾ ۽‬ ‫ر ر۽‬ ‫ر‬ ‫رو روز(‪،‬‬ ‫ري )‬ ‫ﮗﺌڙ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﺌ ﺌﺊر‬
‫‪.‬‬ ‫ر۾ر‬
‫ر ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌﮡ ۽ ڌﮡ ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫س ﺌﺊر‬ ‫ر وارو ۽‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬
‫اوﮡ‬ ‫‪1969‬ع آ ‪ .‬ﺌڻ ارڙ‬ ‫ر آ‬ ‫ﺌر‬ ‫‪ .‬ر ﺌن‬ ‫ﺌ ﮘﺌ ﺌ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫آر‬ ‫‪1988‬ع ۾‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ ؟“ ن ر ﺌن ﺌن‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﮗ ٺ ﺌن‬ ‫” ر ﺌن ن ر‬
‫ﺌ ۾ ا ﮙ ِء ق ڏ ﺌر ‪“،‬‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‬ ‫” ن‬
‫ا ﺌز ۽ ا ﺌق ﺌن ا ﺌز‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌن ا ‪” ،‬‬
‫ﺌﺊ و‬ ‫ا ﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫وو‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌز آ ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌزن‬ ‫ﮭ‬
‫رح‬ ‫ت‬ ‫ر ا ﺌن‬ ‫آ‬ ‫را و‬ ‫ﺌ ري‬ ‫آر‬ ‫ﮘﺌ‬
‫ﺌ۾‬ ‫۾آ ر‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪Settle‬‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫آر‬ ‫۽‬ ‫ﺑ آ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا رو‬
‫آ س ۽ روز ﺌر ﺌ ر‬ ‫ري‬ ‫آﺊ ن ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ا ﮙ ﺌر ﮙ‬
‫ر ﺌن ‪“.‬‬ ‫‪Look after‬‬ ‫ﺐ س‬ ‫دو ت‬ ‫و ر س‪ .‬اڄ‬ ‫ﺌﺐس‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ر ﺌن ﮢ ﺊ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺊ را ۾ ﮢ‬ ‫را‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ا ﺌن ر ﺌن‬
‫ر‬ ‫۽ ا ﺌز‬ ‫و ت ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫را‬ ‫ﺋﮙ ِء زور ر‬ ‫ﺌ‬
‫و ت ر ﺌن‬ ‫ﺋﺑ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺑ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ دوران ر‬ ‫ا ﺌ(‬ ‫)‬
‫‪ ،‬ﺌص‬ ‫ﺌ ﺌن ﮢﮢ‬ ‫ا ﺌن ا ﺌز‬ ‫ا‬ ‫ا ﮙ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺊ ﮭ ﺌن‬ ‫۾‬ ‫۽ وا‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ت۽‬ ‫ري‬
‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌر ﺌ ﺌ ۽ ﺌ ادارا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫وا‬ ‫”درا‬
‫آ‬ ‫‪ “.‬ر ﺌن ا ‪” ،‬ا ﺌز ﺌڻ‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫رن ﺊ د ﺌ‬
‫ل‬ ‫ِء ﺌن‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫د ﺌن ﮗ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫آس ﺌس‬ ‫۽‬
‫‪.‬‬ ‫ر ر۾ر‬ ‫تو‬

‫ﺋ‬ ‫ل ۽ رام ﺌڌي‬ ‫آ ر ﺌ۾‬

‫ِء ﺌ‬ ‫ل‬ ‫ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‪ ،‬رپ ڙي ﺌن ﺌ‬ ‫آر‬ ‫زﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫وכ‬ ‫ن ﮙ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ل ﺌن راد‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫رڻ وڏو‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ا‬ ‫و ره‬ ‫ي َ‬ ‫۽و‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫‪ ،‬آﺊ س‬ ‫ﺌ‬
‫‪Lard‬‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ري‬ ‫ِء رام‬ ‫ﺌ‬ ‫ِء‬ ‫ﺌ ان‬ ‫‪،‬‬ ‫ِء ا ي ﺋ‬
‫۽ا ي‬ ‫ﺊر ﺌن آ‬ ‫وا‬ ‫‪،‬‬ ‫۾ ﺌم ﺋ‬ ‫ﺌ ڊﺐ رو ۽‬ ‫) ر (‬
‫ﮗﺌ آ‬ ‫‪ِ ،‬ء ا ﺌ‬ ‫و‬ ‫اﺑ ل‬ ‫ا‬ ‫ن ر ﺌڻ‬ ‫ن‬ ‫رح‬
‫ري‬ ‫‪ .‬ا ان‬ ‫رور و‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ِء ﺌم ﺌن‬ ‫ل‬ ‫ا ﺌ‬
‫و ري‬ ‫۽ﺐ س ﺌ را‬ ‫اد ﺌم ﮢ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر‬
‫‪ ،‬ﺑ ﺌن ۽‬ ‫ﺌن‪ ،‬ر‬ ‫ري ا ﺌ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌ آ ) ﺌص‬ ‫د ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ِء‬
‫ﺌآ ‪،‬‬ ‫ن ﮙ د ﺌن‬ ‫۽‬ ‫رن ۽‬ ‫ﺌ آر‬ ‫ﺌ ( ر‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ذﺐ ﺌ ِء‬ ‫‪،‬‬ ‫ت ﮙ‬ ‫ل‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫۽ ور‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ ۽‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫ڏ ﮙ۾‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ران ” ل“‬ ‫ﺌ وارا د ﺌن ر ا ا‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫ا و‪.‬‬
‫ا ﺌ ﺐﺌزار‬
‫ﺌران ڊ ﺌر‬
‫ڊس‬ ‫اور‬
‫ﺌ ﺌ( ﺌر‬ ‫ا ﺌﺊ س )‬
‫ا و ﺌכ ﺐﺌزار‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ل‬
‫دا ﺐﺌزار‬
‫ﺌﺐ ﺌر‬
‫ي‬ ‫ﺑي‬

‫را‬ ‫نآ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ﮘ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫را د ﺌن ۽‬ ‫ي‬ ‫و‬
‫س و ره‪ ،‬ا ﺌ‬ ‫ڊ اﺊ‬ ‫‪ ،‬ﺐ ﺑﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺑﺌب ر‬ ‫روي‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫ل ﺌڌو‬ ‫ﺐ‬
‫‪ ،‬ﺌج رو ري‪ ،‬ﺌرا ﺌ‪........‬و ره و ره‪.‬‬ ‫ﺌر‬
‫ﺐ ا ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ۽ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا و‬ ‫ﺊ‬ ‫۾ ڙي‬
‫ﺌن‬ ‫‪ .‬رپ‪،‬‬ ‫ري ﺌ رڍ ڍﮗ‬ ‫اﮛﮙ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫وا ر د ﺌن‬
‫‪Slaughter‬‬ ‫ذﺐ ﺌ ﺌ‬ ‫ر ﺌري رح رر‬ ‫س‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ڙي آ ر‬
‫را‬ ‫‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫۾د ﺌ‬ ‫۽ ِء ﺌر‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ Houses‬۾ ﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ت‬ ‫ري ﺌ رڍ‬ ‫دو ت‬ ‫ﺌ وڌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌب ﺌن و‬
‫س‬ ‫ﺌآ‬ ‫آر‬ ‫ر ند‬ ‫آ‬ ‫آ ري ﺌ ۾‬ ‫‪1960 .‬ع واري ڏ‬ ‫ن‬
‫ﺌرכ ۾‬ ‫ﺌن ﺋﺌ‪) .‬‬ ‫ن‬ ‫ون‬ ‫ا ر ن‬ ‫ﺌ۾‬ ‫۾آر‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬
‫ري‬ ‫ڏ ﺌﺊ‬ ‫ن ﮙ‬ ‫ل‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫آ (ا‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ن اڄ‬ ‫ون‬
‫ا‬ ‫ﮙ‬ ‫۾‬ ‫ﺌرכ ﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫و ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺋ ر‬ ‫وڏو‬ ‫ﺌڌي‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ش‬ ‫ي دو ت ڏاڍو‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫۾ا‬ ‫ڏ‬
‫ا ﺋﺌ ۽‬ ‫ﺌ ڊش ﺌﺊﮙ ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺋ ۽ رو ت‬ ‫ت۾ ت ﺌ‬
‫لﺊ‬ ‫ِء‬ ‫ر‬ ‫ﺌزن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ِء ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ڊﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ِء ﺐ ر‬ ‫و س‬ ‫ر‬ ‫ر۾و‬ ‫وٽ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌل ﺋ‬ ‫ا‬
‫ديﮭ‬ ‫ر ﺑﺌرכ ﺌ ر ري ري ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ڏا ري ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫را‬
‫‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ر ‪Kosher‬‬ ‫ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫تو ا‬ ‫ران‬ ‫د ﺌن ﺌن ﺌ‬
‫)۽‬ ‫و‬ ‫۾ا‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ذﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ا ﺌن‬
‫ري‪ ،‬رڍ ﺌ ﮗﺋ ن‬ ‫ﺌ و‬ ‫دي ا‬ ‫ن ﺌ(‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫۾ر‬ ‫رن‬ ‫ا ﺌﺐ‬
‫ل“‬ ‫”‬ ‫ر“‬ ‫ﺌن ”‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ر ﺌڻ ڏ ﺌن‬ ‫ذﺐ‬
‫ﺑر‬ ‫ري‬ ‫ذﺐ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ڻآ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ رن‬ ‫دي ﺐ‬ ‫ي ‪.‬‬ ‫ا ‪ ،‬ا ا ﺑر“‬ ‫”ﺐ‬ ‫رو ﮙ‬ ‫۽ ر ﺌ ر‬
‫ر‬ ‫د ‪،‬‬ ‫ﺑ ر ﮢﮙ ﺐ ران‬ ‫ر ﺌ ر‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌ وا ر‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ن ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ س ۾‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ر ‪ Kasher‬ﺌن‬ ‫ﺑرو زﺐﺌن‬ ‫د‬ ‫ر ‪Kosher‬‬

‫ر ﺊ‬ ‫رن ۾ ﺌڌي‬ ‫ا‬ ‫“ ‪ .،Fit‬ڊ ﺌر‬ ‫”‬ ‫ٰآ‬
‫ﺌﺐ‬ ‫ﺑ ا‬ ‫د‬ ‫و‪،‬‬ ‫را‬ ‫ر“‬ ‫”‬ ‫ﺌن‬
‫ِء‬ ‫رﺐ ل‬ ‫‪ Proper‬آ‬ ‫ﺌﺊﮙ ِء‬
‫لآ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﺎا‬ ‫ان‬ ‫آ‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫ن‪،‬‬ ‫نو‬ ‫ن رام‬ ‫ن‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ري ‪.‬‬ ‫ﺌن ‪Avoid‬‬
‫ﺊر‬
‫ﺐ رت‬
‫ڙ ﺌ ر۽‬ ‫ڙ ﺌڙ‬ ‫ر‬
‫ﺐ ﺊ ن۽ ت ﮢ ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫رﺑ‬
‫ردار ﺌ ر‬
‫آ‬ ‫رح ذﺐ‬ ‫ا‬ ‫ل ﺌ ر‬ ‫ا‬
‫ﺌ ‪Spirits‬‬ ‫واﺊ ‪ Ethyle Alcohal‬۽ ر‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ڌ ﺌن ڌرڻ ِء‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ِء‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬
‫‪ .‬ان ﺐ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫‪ Ingredients‬رور ڏ‬ ‫ﺑ‬ ‫ر ان‬ ‫ِء ر‬ ‫ﺌﺐ‬
‫ِء‬ ‫ا ﺌ‬ ‫دآ‬ ‫و‬ ‫ﺐ ا و رام‬ ‫۾‬ ‫ا‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ر ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ر ‪ .‬ان‬ ‫ر‬ ‫اب‬ ‫نﺌ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ﺌر‬ ‫ﺐ‬
‫ر“ ﺌن و ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ن”‬ ‫ن‬
‫‪ ،‬راﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫و ﺌ ‪ ،‬ﺐر ر‬ ‫وכ ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ڊر‬ ‫ﺌ‬
‫ن ﮢ‬ ‫ن‬ ‫ﺎ‬ ‫ڻ‬ ‫ن‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌن ر‬ ‫‪ KFC‬و ره‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌن ﺌڻ‬ ‫ن‬ ‫ا ن‬ ‫رﺐ رآ‬ ‫رام‬
‫۾‬ ‫ا‬ ‫ﺑردار ر ﮙ‬ ‫رڻ و ت ﺐ‬ ‫ن ر‬ ‫ن‬
‫ﺌن ِء رام‬ ‫ِء‬ ‫ري ا ﺌ‬ ‫اآ ‪،‬‬ ‫ﺌ ‪ Ingredients‬ا ا ﺌ‬
‫۾ ان ۾‬ ‫ر‬ ‫پ‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﮢ‬ ‫پ‪ِ ،‬ء‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬
‫۾ ﺌ رن‬ ‫ري ﺌ ﺐ‬ ‫۽ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ر ﮙ وڌا و‬ ‫ا‬ ‫ت ﺌ‬

‫۾ رم ) راب( ﺌ ﺌ رن‬ ‫ﺌ ڌورو‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬آﺊ س‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ر‬
‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫رام ‪Ingredients‬‬ ‫‪ Gelatin‬ﺌ‬ ‫ن ﺌن‬
‫ان ۾‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ و ت‬ ‫ِء ر‬ ‫ﺌﺐ ا ي‬
‫رن ر ﺌن‬ ‫۽ا‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ‬ ‫ا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ا ‪ Ingredient‬ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ير‬ ‫ﺌ‬ ‫و ت ﺐ و ت ا ن ‪ Products‬۽ ‪Ingredients‬‬
‫ر تآ ‪.‬‬ ‫‪Ingredients‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬ا‬ ‫و‬ ‫رڻ ِء‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫‪ -‬راب‬ ‫ا‬
‫۽‬ ‫ﺌن ڊﺐ رو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ - Animal Shortening‬ﺌ رن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ُ ڏ و‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ڏ ﮙ ﺌ ر‪ ،‬ا‬
‫۾‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ل ﺌ رن‬ ‫ر ) نﮭ‬ ‫‪ -Animal Fat‬ﺌ رن‬
‫ﺌ ر‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺌن ذﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ر ا ﺌن وٽ ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌڌي و‬
‫ﺌد‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ Nuts‬ﺐﺌدا ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌ راِء‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ر‬ ‫ل ﺌ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ري‪ ،‬رڍ ﺌ‬ ‫ڙي ﮢ‬ ‫آ‬ ‫‪Animal Fat‬‬
‫ري ان ‪ Gredient‬واري‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ان‬ ‫رح ذﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ِء ﺌﺊﮙ ِء‬
‫ِء‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ت‬ ‫ﺊر‬ ‫‪-Bacon‬‬
‫‪.‬‬ ‫ِء ﺌن ر‬ ‫ان‬ ‫آ‬ ‫‪Animal Broth‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪-Broth‬‬
‫ر‬ ‫آ‬ ‫ِء‬ ‫آ‬ ‫‪Microbial Enzymes‬‬ ‫‪- Enzymes‬‬
‫ﺌ ر ﺌن ﺐ‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ِء ا ﺌ‬ ‫آ‬ ‫رﮗ ‪Enzymes‬‬
‫ﺌ‪.‬‬
‫‪Ethanol‬‬
‫‪Ethoyle Alcohal‬‬
‫ر‬ ‫ﺌل ا‬ ‫ا‬ ‫۽ ان‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ِء ﺌ رن‬ ‫ﮭ‬ ‫‪-Gelatin‬‬
‫‪.‬‬ ‫۾ ﺋ‬
‫۾‬ ‫۽ ﺐﺌر ﺐ‬ ‫ري‬ ‫ر ﺊ ﺐ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫راب‬ ‫‪Gin‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌل ﺋ‬ ‫ا‬

‫ﺋ ‪Ham‬‬
‫يٰ‬ ‫ان ِء رام‬ ‫آ‬ ‫وارن ﺌن‬ ‫ا ﺌ‬ ‫‪L-Gysteine‬‬
‫آ ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺊر‬ ‫ري‬ ‫ﺌص‬ ‫ر‬ ‫‪ -Lard‬ﺌ رن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺌ رو واري‬ ‫‪ -Lipase‬ﺌ رن ﺌن‬
‫‪Pepsin‬‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌل ﺋ‬ ‫۾ا‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﺌڌن ۾ ﺐ‬ ‫رن ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ِء‬ ‫ﮭ‬ ‫‪-Rennet‬‬
‫ﺌ ‪ Microbial‬ﺌ ‪ Synthetic‬آ‬ ‫آ‬ ‫‪ Plants‬ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ر ﺋ ڙ ر‬ ‫ﺌ ر ﺌ‬ ‫ر ‪Rennet‬‬ ‫ا ﺌ رام ﺌ‬
‫ِء رام رار ڏ و ﺋ آ ‪.‬‬ ‫آ‬
‫‪ -Rum‬راب‬
‫‪ Wine Ingredient‬راب‬ ‫ﺌن‬ ‫او ﺌر‬ ‫‪ ) Stock‬ﺌ رن‬
‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌ رن‬ ‫ا‬ ‫ر ۽ دو‬ ‫ت‬ ‫‪-Tallow‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌﺐﮙ ۽ ﮙ ﺐ ن ﺐ‬ ‫‪،‬‬
‫‪Vanilla extract /Flavour‬‬
‫‪Whey‬‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن ‪ Ingredients‬آ ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫نا‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫ري ﺌﺊ‬ ‫ِء ر‬ ‫ڙ ر‬ ‫و ﺌ‬ ‫۾د ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ر‬
‫ﺌ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ِء ﺌ‬ ‫‪ .‬ر‬
‫ﮙ‬ ‫‪ Ingredients‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌ ﺌ ‪Wrapper‬‬ ‫ﺌ ر د‬ ‫ﺌﺐ ان‬
‫نآ ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ر نا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌل‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ان‬
‫ا ﺌ‬ ‫۾ ا ﺌ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌل ﺌ‬ ‫ﺌل ﺌن ا‬ ‫ﺎ‬ ‫وﺐ‬ ‫دي ۽‬
‫۾‬ ‫ﺋ ‪1980‬ع واري ڏ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫نو‬ ‫ﺌل‬ ‫نا‬ ‫ن ﺌرج‬ ‫ا ﺌن‬
‫و‬ ‫وڏو ڙ‬ ‫ر‬ ‫‪ Oil of Ulay‬ﺌ‬ ‫ﺌ۾ س ا‬ ‫ﺊ‬ ‫آﺊ ن‬
‫ﺌن ﮢ‬ ‫وڌاﺊﮙ ِء‬ ‫ر ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬
‫ﺊ‬ ‫‪ .‬ﺑر ﺋ‬
‫” ر“‬ ‫رت‬ ‫‪Ingredient‬‬ ‫ن ان ۾ ا‬ ‫ﺌل‬ ‫ر ”آﺊ آف ُا “ ا‬

‫وﺋ‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫ﺌ‪ ،‬آ ‪ .‬ا ﺌ ﮙ ﺌﮡ‬ ‫ﺋ ” ري“‬ ‫‪Placenta‬‬
‫ر‬ ‫۽‬ ‫ﺋ و‬ ‫ڊا ر ۾ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫رل ا‬ ‫ﺌ ر‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل ان‬ ‫و‬ ‫ﺌ ر۾ﺊ ﺌ‬ ‫ﺐ ران‬ ‫ري ا‬ ‫ت‬ ‫ﮢ‬
‫واري‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ا ر ﺌ‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫۽ ﺌﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫‪ Products‬ﺐﺌﺐت‬ ‫ا ي‬ ‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌب ۾ ڏﺊ‬
‫رن ذر‬ ‫۽ا‬ ‫ا ﺑﺌرن‪ ،‬ا ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌن‬ ‫ن رام‪ .‬وا‬ ‫۽‬ ‫لآ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫نر‬ ‫اﺊ‬
‫ال‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫واري ر‬ ‫ر‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫ا‬ ‫ر ڙ‬
‫ي‬ ‫‪Idea‬‬ ‫ڙن‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ﺌآ ‪،‬‬ ‫و ت ﺌد ا‬
‫ﺌرن‬ ‫ﺌت ﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬ ‫ﺌن روز ره‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬
‫ر تآ ‪.‬‬ ‫ال‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ار‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫اب‬
‫۾ ‪Urea‬‬ ‫ﺌر ‪Cosmetics‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ( ۾‬ ‫)آ ر‬ ‫ال‪:‬‬
‫لآ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌل ﺋ‬ ‫۾ ر ﺌا‬ ‫ن‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺌل ﺋ‬ ‫‪ Ingredient‬ا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ رام؟‬
‫‪ Synthetic‬ﺐ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫اب‪ :‬ر ﺌ‬
‫رادو‬ ‫‪) Synthetic .‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ Urine‬ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ رن‬
‫ﺌب ﺌن‬ ‫ن ر ﺌ رن‬ ‫ري‬ ‫ﺌل‬ ‫نا‬ ‫( ر ﺌ وار ن‬
‫ڙ ‪ ) Synthetic‬رادو( ۽‬ ‫ري ) ﺌﺊ س( ﺌن اڻ وا‬ ‫(آ ‪.‬‬ ‫س)‬ ‫رﺌ‬
‫ﺌرﺐ ‪،‬‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل ﺌن‬ ‫رح ﺌ‬ ‫ر‬
‫ڙي‬ ‫اﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ آ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫رر ن‬ ‫۽ ﺋ رو‬ ‫آ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ رر ا ﺊ ‪ Synthetic‬ر‬ ‫۽آ‬ ‫ﺌرﺐ ‪ ،‬ﺋ رو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ‪.‬‬
‫آ ‪ ،‬رام آ ؟‬ ‫۾ ‪rennet‬‬ ‫رن ‪ Cheese‬ﺌ‬ ‫ال‪ :‬ﺌ ا‬
‫(۽‬ ‫ﮭ‬ ‫رﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ )و‬ ‫و ﺌ‬ ‫رن ﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺊ‬
‫ر ﺌن ان‬ ‫ار ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺐ ‪ rennet‬ﺐ‬ ‫ﺑ‬ ‫۾‬
‫ﮘ آ ‪.‬‬ ‫ل“‬ ‫”‬

‫ل‬ ‫رام ﺌ ‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌل‬ ‫۾ ‪ Rennet‬ا‬ ‫ر‬ ‫اب‪ :‬ر ا‬
‫ِء ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا و‬ ‫آ‬ ‫ﺌل‬ ‫‪ Rennet‬ا‬ ‫ﺌ ر‬ ‫رح ذﺐ‬ ‫۽ا‬
‫و‪.‬‬ ‫رور‬ ‫ا‬ ‫ل رار ڏ آ‬ ‫ﺌ وارن ان‬ ‫ﺊ‬ ‫۽‬
‫ﺌﺐﮙ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫دو ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ ا ﺌن‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫ال‪ :‬آ ر‬
‫ﺌ‪ .‬ان‬ ‫ري‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌل ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺊر‬ ‫ﮙ۾‬
‫‪.‬‬ ‫ا ڏﺊ‬ ‫يٰ‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫دارل ا‬ ‫ﮭ‬ ‫را‬ ‫۾‬
‫يٰ ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌ ري ﺌ‬ ‫ان ﺐﺌﺐت‬ ‫اب‪ :‬ا ﺌن‬
‫ﺌن ﺌ‬ ‫اب‬ ‫و آ ‪،‬‬ ‫ﺌن اڳ ﺐ‬ ‫ال‬ ‫آ ‪ .‬ﺐ ر ﺌل ان‬
‫‪http:/www.binoria.org/q&a/‬‬ ‫و ﺎ ﺌﺊ‬ ‫وارن‬ ‫را‬ ‫ﺐ ر ﺌ‪،‬‬
‫ﺌ‪.‬‬

‫ﺌ‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ﺌت‬ ‫د ڌرم ۽ ا‬

‫ﺌن‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌز‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ر ﺌن‬
‫و‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ر ﺌ ت ور‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﮢ ا ﺌز‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ا ﺌز ِء ور‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬
‫ر ﺌﺊ واري‬ ‫ﺌ ﺌن ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ﺌ ت‬ ‫ﺌل ۾ ور‬ ‫”‬
‫ﺋ‬ ‫‪ “.‬ن‬ ‫ل ڏي‬ ‫و ‪ .‬ﺌڻ اﮗ‬ ‫ﮜ د ار‬ ‫ﺊ را‬ ‫را‬
‫۽ وچ وچ ۾‬ ‫ﺌر‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫اڏ‬ ‫ﺌري‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫يﮭ‬
‫ﺊ رﺌ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ي ر ﺌن‬ ‫ﺌ ڊوڙاﺊ‬ ‫ڏي‬ ‫ﺌر‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌل ‪1704‬ع و ﺌت ‪1753‬ع( ﺌن‬ ‫ﺊ را )‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌزي‬
‫ﺌﮡ ﮭ ا‬ ‫‪ .‬ر ﺌن‬ ‫ر‬ ‫وٽ ا‬ ‫اڄ واري ڊ כ ا ر‬ ‫ا ﮙ‬
‫“‬ ‫ﺐ ﺌم ﺐ س ”‬ ‫د ﺌ‬ ‫ر ‪1828‬ع ﺌن ‪1836‬ع ﺌﺊ‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬
‫ر و رو‬ ‫ﺌ ﺌن آ ل ر ﺎ‬ ‫‪.‬آر‬ ‫رر‬ ‫‪ Slavery‬ﺌن‬
‫رن ۾‬ ‫ز‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ڏي‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌن آ ر‬ ‫و‬
‫و ‪.‬‬ ‫رر‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ﺐ ۾‬ ‫ر ﮙ واري ﺌرت‬ ‫ي‬
‫‪1920‬ع‬ ‫ﺐ ﺌ و ۽ ِء اﮗ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ﺊ رﺌ‬ ‫‪1870‬ع ۾ ا‬
‫ﺊ را‬ ‫ﺌا ر۾آ ‪.‬ا‬ ‫رار ڏ و ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آر‬ ‫۾‬
‫رڻ‬ ‫ﺋر ﺋ س آ ‪ .‬ﺌن‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ ت ور‬ ‫ڏ ﮙ۾‬
‫و و س‪.‬‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺌ آﺊ ن‬ ‫ﺌر‬ ‫۽‬ ‫وت‬
‫ا‬ ‫ﺌﺊر‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ﺌر‬ ‫‪،‬ڊ כا ر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ر‬
‫و ره‪ .‬ا‬ ‫ر‬ ‫ر‪ ،‬وا‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ل‪ ،‬ور‬ ‫ا‬
‫ﺐ رڊ ر‬ ‫ﮙ و ت اداره د ت و ار ﺌد )‪(Idara Dawat-o-Irshad‬‬ ‫)‪ (Edsal‬روڊ ﺌن‬
‫ﺌ ران ‪Islamic Circle of‬‬ ‫ﺌرت‬ ‫ﮙوت‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ۽ ‪ Hume‬ا‬
‫ﺐ رڊ ﮙ ڏ ﮙ ۾ آ ‪.‬‬ ‫‪North America‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ر ﺌن‬ ‫آر‬ ‫ﺌﺊ ا ن ﺌ ِء‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ا‬ ‫ر ﺌن‬

‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫م ﺐﺌﺐت‬ ‫ي‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫را ڙي‬ ‫راﺊ آ ر‬ ‫ا‬ ‫آ‬
‫رن‪ ،‬ا‬ ‫ن‪ ،‬ا‬ ‫وڌ ڙ‬ ‫نڏ‬ ‫ا ازو ڏ‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﮘﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌ‬ ‫در‬
‫ﺋ ﺋ ؟“ ن ر ﺌن ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌت ۽ ﺌز روزي‬ ‫د ﺐﺌﺐت‬ ‫ر‬ ‫”‬
‫‪.‬‬
‫ﺌآ ‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫۽ ر‬ ‫ﺌﺐ دو ت ﺐ‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫” ن ﺌن‬
‫وت‬ ‫ن ﺌن ﺐ‬ ‫ﺑت ۾ ر‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺐو‬ ‫ي ﺑ‬ ‫و‬
‫ﺌن “ ر ﺌن ا ‪.‬‬ ‫ﺌآ س۾‬ ‫ر۾ ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ ﺌز‬
‫‪.‬‬ ‫؟“ ن‬ ‫ﺌز‬ ‫”‬
‫ﺌز ِء و و آ ﺌن‪“،‬‬ ‫ر ” ﺌ س رچ“ ۾‬ ‫ر واري‬ ‫ﺌن‬ ‫دو‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌز‬ ‫۾‬ ‫ره‬ ‫‪ Row Street‬۾ دار ا‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌن ا ‪Falls Church” ،‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫د ﺌن ﮙ آ ‪،‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫قآ ‪.‬‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌب‬ ‫ن‪ .‬ن‬ ‫اآ‬ ‫ﺌب ر‬
‫يٰ ﺌ‬ ‫دارا‬ ‫ﺌ رس ا ر‬ ‫ن‪،‬‬ ‫اآ‬ ‫ﺌو‬ ‫ر ڏي‬ ‫‪Spring field‬‬
‫يٰ ۾ ر روز ﺌم‬ ‫ﺌز دارا‬ ‫۽ڏ ﺐ‬ ‫روع ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ڻ ِء ا‬ ‫۽ ر ر ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺌﺊ درس )وا ( ﮙ ﺋ‬ ‫ﺌن ا‬
‫ر‬ ‫ا ر‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫دو‬ ‫ﺌرو‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌر ﺌ ت۾ر‬ ‫ور‬
‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌر آ ر ڏ‬ ‫ل ﮙآ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫يٰ ۾ ﺌرن‬ ‫دارا‬
‫ﺌ ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫را‬ ‫ﺌ ‪Sunday Schools‬‬ ‫ﺌ‪ .‬ان‬
‫۾ ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌ ر آ‬ ‫ﺌت ﺌ‬ ‫م ﺐﺌﺐت‬ ‫ا‬
‫وا‬ ‫‪ِ ،‬ء ا‬ ‫ﺌ و‬ ‫ﺑ‬ ‫وا ر د ﺌت‬ ‫ا‬
‫ﺌڻ‬ ‫ر‬ ‫ﺎ۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ۾ ر‬ ‫ﺌ ﺌر رب‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ن‬ ‫ﺌرن‬ ‫و‬ ‫ري‬ ‫آرام واري ڏ‬ ‫ر ‪،‬ا‬
‫ر‬ ‫ﺌ‪ .‬ان ﺐﺌﺐت‬ ‫و‬ ‫ِء‬ ‫ﺋ‬ ‫۾‬ ‫‪ Sunday‬ا‬
‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ا ۽‬ ‫رر‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌرכ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ﺑﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ر‬ ‫ر‪ ،‬ﺐﺌ‬
‫ﺌ‪ .‬ا ي‬ ‫و‬ ‫ر۾و‬ ‫واري ا‬ ‫و‬ ‫ﺌرن‬ ‫آ ر واري ڏ‬

‫ﺌري واري‬ ‫روڊو‬ ‫ﺌرواﮡ ﮭ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ڙ‬ ‫۾ر‬ ‫ر‬ ‫رح‬
‫آ رڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺑ‬ ‫ﺌرو‬ ‫ڙ‬ ‫ر ﺌ۾ر‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ر را‬ ‫رو‬
‫و‬ ‫ر۾و‬ ‫و‬ ‫ر۾ ﺌ‬ ‫ﺌڻ ِء و اﮡ‬ ‫و ت‬ ‫ﺌرن‬
‫راب‬ ‫را ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ت ر ﺌن‬ ‫ِء‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬
‫ِء‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫آزادي آ ‪.‬‬ ‫ر ﮗﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‪،‬‬
‫ﺌن‬ ‫را ر ﮭ‬ ‫ري ﺌ ام ۽ ﺑ‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺐ ﺌﮡ د‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ر ﺌﺊ ‪،‬‬
‫و ت ا ﺌن‬ ‫۽‬ ‫و آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋر ﺋ ر ﺌ ت‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌز‬
‫ر۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ن۽‬ ‫ﮙ‬ ‫نا‬ ‫ر ﺌآ‬ ‫ﺌ ﺌن ﮢﮙ ِء و‬ ‫ر‬ ‫س ﺐﺌ‬
‫ون آ ‪ .‬ا‬ ‫ن‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡﺌ آ‬
‫‪Silver‬‬ ‫ﺊ‬ ‫راﮡ واري ر واري‬ ‫)ﺐ ت ر ﺌن( ا ﺌز‬ ‫ا ي ﺌ‬
‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ال‬ ‫‪ Spring‬۾ آ ‪ .‬ان‬
‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌدرن و‬ ‫دو ت‬ ‫ﺌر‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌڻ ﺋ ۽ ن‬ ‫ﺐﺌﺐت ا ﺌز‬ ‫ن ﺌ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋر ﺋ ر ﺌ ت‬
‫ر تآ ‪:‬‬ ‫راﺊ‬
‫) ن ﺑر ‪-997-5711‬‬ ‫يٰ ﺌ‬ ‫ر ۾ دار ا‬ ‫‪ Ellicott‬ﺌ‬ ‫روٽ ‪108‬‬
‫‪(410‬‬
‫) ن‬ ‫آ‬ ‫روڊ‬ ‫وڊ‬ ‫ر آف ﺋر ﺋ ‪،‬‬ ‫ر۾ا‬ ‫ﺋ رس ﺐرگ‬
‫ﺑر ‪(301-840-9440‬‬
‫آف ‪ ) Lourd‬ن ﺑر‬ ‫ا‬ ‫‪ Contee‬روڊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊر‬
‫‪(301-317-5484‬‬
‫ر ‪ ) IEC‬ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪ Montrose Rd‬روڊ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬
‫ﺑر ‪(301-340-2070‬‬
‫را ﺌ ۽ ‪Islamic Cantre of‬‬ ‫روڊ‬ ‫ر۾‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌ‬
‫) ن ﺑر ‪-747-4869‬‬ ‫لﺐ آ‬ ‫ا‬ ‫ﺌرن ِء ا‬ ‫‪.Baltimore‬‬

‫ﺑر ‪(410-719-0921‬‬ ‫ل‬ ‫‪ 410‬۽ ا‬
‫ر۽ﺐ ر ﺌ‬ ‫وڏي ۾ وڏو‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ر۾)‬ ‫ر ﺐﺌ‬ ‫ﺋر ﺋ ر ﺌ ت‬
‫‪ ،‬ان ۾(‬ ‫راﺊ د ﺌ و ا ﮙ‬ ‫ﺌز‬ ‫اڳ ﺌﮡ‬ ‫‪ 35‬ﺌل‬ ‫ا ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ر آﺊ‬ ‫س‬ ‫ڻ۾آ ۽‬ ‫ﺌص‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫آ آ ﺌن‬ ‫روع ۾‬
‫ﺋر‬ ‫ر‬ ‫رآ ﺌ‬ ‫ور‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫رب‬ ‫ر‪ ،‬ﺑ ﺌن ۽‬ ‫‪ .‬راق‪،‬‬ ‫آﺌ‬
‫۾ ﺌر‬ ‫ﺌر د ﺌ ر‬ ‫رﺐ‬ ‫آ آ ﺌن ۽ ﺐﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪35‬‬
‫ن ﺌن‬ ‫رن ﺊ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ﺌر ۾ ا ﮙ‬ ‫ﺌرواﮡ ﮭ ﺌن‬
‫ر‬ ‫ﺌت‪ ،‬ﺌر‬ ‫ا‬ ‫وכ ﺌرٿ ا‬ ‫ون ر آ ن آ‬ ‫ي‬
‫ﺌ ‪ Islamic Way‬روڊ ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ر۾‬ ‫يٰ ا ر ۽ ﺐﺌ‬ ‫ا‬
‫آ ‪ ،‬و ره و ره‪.‬‬ ‫ا‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺐت‬ ‫ا‬ ‫پ روڊ‬ ‫ر۾‬ ‫را ر‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ر ﮙآ ‪،‬‬ ‫ﺌﺊر روڊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌن آ ‪ ،‬ان‬
‫ن ﺑر ‪301-384-3454‬‬ ‫ﺐ وﺐ ت ﮙ آ ‪ .‬ان‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ل ۽ رآن‬ ‫يا‬
‫ﺋ‬ ‫اﺊ‬ ‫‪ Lanham Severn‬روڊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌم‬ ‫آ ‪ .‬ا ي رح‬
‫ن ﺑر ‪ 301-459-4942‬آ ‪.‬‬ ‫ر ﮙآ ‪،‬‬
‫ي رﺐ د ﺌ ۾ ر ﮙ رور‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫راﺊ ا ا آ ‪،‬‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ر ﺌن ﺐ ﺌ‬ ‫ﺎ۽‬ ‫او د‬ ‫ﺌڻ ۽‬ ‫ﺌ ر ﺌﮗﺋ و ت‬
‫ﺌﮡ آ ‪،‬‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌز‬ ‫ا‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬ا‬ ‫رڻ ﺐ ﺌ ﺌ‬
‫ﮭ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫را ر‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ﺌ ر ﺌ ت ﺌڙي ﺋر ﺋ‬ ‫و ت ور‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ ﺌر ر ۾ رآن ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ر ﺌن ا‬ ‫ر‬ ‫ڏي و‬
‫ڏ‬ ‫ﺑ‬ ‫ي ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺌرن‬ ‫تآ‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫۾ ﺌرن‬ ‫ﺌ‪ .‬ان ﺌ‬
‫ري‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌري‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ﺎ ا ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬
‫آﺊ ن‬ ‫وڏا ﮙ‬ ‫‪ ” ،‬ﺌر‬ ‫آ ﺌن‪ “،‬ا ﺌز‬ ‫ﺌل‬ ‫”آﺊ ن ﮙ ا‬
‫ن زال‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬ ‫ﺋ‬ ‫س‬ ‫ﺌن ۾ ر‬ ‫ﺌل ﺌ‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ﺌل ۾ د ﺌ آﺊ ن‬ ‫رچ‬ ‫ﺌڙن‬ ‫ﺌز‬ ‫اﺊ‬ ‫ِء ا‬ ‫آ‬

‫۽‬ ‫ﺌر وڏا‬ ‫ﺌنِء‬ ‫ﺌا‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫۾ ن ﺋ‬ ‫د ﺌ‬ ‫س۽‬ ‫ا‬
‫ﺌ ر ‪“.‬‬ ‫۽ا‬ ‫رن‬ ‫ﺑ ۽ا‬
‫‪ I think there is a sense in it‬ن وراﮡ ‪.‬‬
‫آ ‪ “.‬ا ﺌز‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ن ا‬ ‫رﺐ‬ ‫ﺌر ﺌل ر ﮙ‬ ‫”‬
‫۽‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﺌ ﺌب ﺌ ر‬ ‫۾ا‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ” آر‬
‫ﺐ‬ ‫۽ ِء وا‬ ‫و‬ ‫۾ اﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌڻ آ ‪ .‬ﺌ ﺌر‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫۾ ار‬ ‫ر ﺌ‬
‫ا ال ا )‬ ‫ر‬ ‫ﺌن رو‬ ‫د‬ ‫ﺐ‬ ‫ڙ‬ ‫س ﺌڙي ۾ ر‬ ‫ا ﺌز‬
‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫رﺎ ﺋ‬ ‫ا(‬ ‫ﺌل‬ ‫راﺊ‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ﺌ رون‬ ‫ِء ا‬ ‫ٰ‬ ‫رو تا‬ ‫ري‬ ‫ﺌر ﮙ‬ ‫ﺌﺊ ۾‬ ‫ري ۽‬
‫وﺋ ۽‬ ‫ري‬ ‫ﺊ وڏي‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌن ‪Ph.D‬‬ ‫ن‪ .‬آ ر‬ ‫ر‬
‫ﺑ ت‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ ۾ راﺊ ور ‪.‬‬ ‫آر‬ ‫ﺐ ان ﺊ و ت‬ ‫ﺌرن‬
‫ﮭ۽ﺐ ڌﺌ ﮭ‬ ‫ري ۽‬ ‫ﮙ‬ ‫ل‬ ‫ريﮭ ۾‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌن آ‬
‫ﺑر ر‬ ‫ر ﺌن ﺐ‬ ‫ﺎ۽‬ ‫ڌ ﺌن ڏ ‪ .‬ﺌر‬ ‫ﺌرن‬ ‫ري‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ت ا ن ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ﮙ ﮘﺌ ۽ ﺌص‬ ‫آزاد‬ ‫ﺌرن ﺌن‬
‫ﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن وڏا آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌر ارڙ‬ ‫‪ .‬اڄ‬ ‫ق‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬
‫ِء راب‪ ،‬ڊا س‪ ،‬رل‬ ‫ﺌل‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رآ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌن آزاد آ ‪.‬‬
‫ر س“ ا ﺌز ا‬ ‫س ﺌڙي ۾ ا‬ ‫آ ‪” .‬آﺊ ن‬ ‫ر‬ ‫۽ ﺐ اِء ر‬ ‫ر‬
‫ا ﺌن ڙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌرن‬ ‫۾ ﮗ ڙ ﺌ آﮡ‬ ‫ر ﺌ ﺎا‬ ‫” رو‬
‫ري‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫ﺌ و ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙﺋ‬ ‫ر ا ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫۽‬ ‫تآ‬
‫ر‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫اري‬ ‫ز‬ ‫ﺌن‬ ‫!‬ ‫ڊ ي دس از ﺌِء ﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬
‫ري‬ ‫رﺎ‬ ‫يﮗ ٺ‬ ‫ِء آ ‪ .‬آﺊ ن ا‬ ‫ﺌ‬ ‫قﺐ‬ ‫رت ۽ ا‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ر۾ ر‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن آ ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺐ ا‬
‫ﺌ د ﺌن ۾ ور‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌآ‬ ‫يﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫رن وا ر ر ﮢ آ ‪“......‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ رכ ڊراﺊ ر ﺌ‬ ‫رڻ آ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌر‬ ‫ڏاڍو ڏک آ‬ ‫ر ﺌ ﺎ‬ ‫رو‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌز‬

‫ﮭ ۾ ڌ ﺌن ڏ ‪” ،‬‬ ‫ري‬ ‫ﺊ‬ ‫۾‬ ‫ري و ﺌ‪،‬‬
‫وڏن‬ ‫اڄ‬ ‫۾‬ ‫ر ﺌن ﺌ‬ ‫ﺎ ڏي ڙو‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫۽ آواره ردي‬ ‫ﺌ‪ .‬راب‬ ‫ﺑ ﺑﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ِء ﺌر ۽ ت‬
‫ﺌ‬ ‫رن ﺌﮡ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‪ ...‬و ره و ره‪ “..........‬ﺐ ر ﺌل ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌد‬
‫ﮙ روري‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ڙ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ ﺌ ان ﺌن‬ ‫۾ا‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ا ﺌن‬ ‫رڻ ﺌ ﺌن ‪،‬‬ ‫دور‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌن ‪ ،‬ﺐ‬
‫ﺌ ﺌر راب ﺋ ﺌ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ڙ ر ري‬ ‫ﺌ ﺌ رپ ۾ ر‬ ‫آر‬ ‫آ‬
‫ﺌ ۽ راب ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫‪ . .‬ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ت ﺌ‬ ‫۽ وڏن‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌﺊ‬
‫راب‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫ن ﺋ‬ ‫ر نﺊ ا‬ ‫ﺌ۾ﺐ‬ ‫آر‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ت‬ ‫۽ ﺌڙ ر‬ ‫ﺌ‪ .‬وا‬ ‫داﺊري ۾ ر‬ ‫ق‬ ‫ﺌ ﺌر ا‬ ‫ن‪.‬‬
‫راب‬ ‫او رو ﺊ‬ ‫راب ۽‬ ‫دي ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫او د‬ ‫ار ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‪ .‬ا‬ ‫رو‬ ‫‪،‬‬
‫ﺌل ﺌن‬ ‫۽ ان‬ ‫و‬ ‫ﺐرا‬ ‫ت۾ر‬ ‫را ﺌر ﺐرن‬ ‫رر ‪.‬‬ ‫ت‬
‫رن ۾ ر‬ ‫وڏن‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫راب‬ ‫۾ ﺐ ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ا ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ رپ‬ ‫آر‬
‫اڄ ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫راڙي واري ﮗ ٺ ۾ و ﮙ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫۾ ﺐ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫نﮗ‬
‫۾‬ ‫رن ۾ ﺌ د ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫و‬ ‫ﺎ۽ ت‬ ‫ي ﺋﮙ ﺐ‬ ‫ﺌل اڳ‬ ‫ﺌ‬
‫ﮗٺ ﺌ‬ ‫س‬ ‫ري ا‬ ‫م‬ ‫ﺌل ان ﮗ ٺ ۾ و س ا‬ ‫ﺋ ا ﺋﺌ‪ .‬ر‬ ‫ُ‬
‫ر ﺌ‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫۾و‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺌ وري ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ان‬
‫ِء آ ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫راب‬ ‫را‬ ‫ڙ‬ ‫‪ .‬ا ﺌن وٽ‬
‫ر ؟‬ ‫ﺋ ﺌا ڊ‬
‫ت ِء ﺌم‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ڏن ﺌن ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮗ ٺ۾ﺊ‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ري ت ﺐ ﺋ‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﮢ‬ ‫۽‬ ‫ﺌر آ‬ ‫ﺌ‬

‫ر‬ ‫ر س وي ﺌن ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﮢ آ‬ ‫آر ﺌ‬

‫ري وي‬ ‫ر ﺌ ت و ﮙ ِء ‪ 495‬ا ر ا‬ ‫ﺌ ر ﺌ ت ﺌن ر واري ﺋر‬ ‫ا ﺌن ور‬
‫رن‬ ‫ان ر ﺌ ت‬ ‫ا ﺌِء وي آ ‪،‬‬ ‫ﺌ۾‬ ‫‪.‬آر‬ ‫ور‬
‫ﮭ۾‬ ‫ر ﺌ ت ﺌن ﮭ ۾ ۽ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ا را‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﮗ‬
‫‪.‬ر‬ ‫رسو “ ﮙ‬ ‫”ا‬ ‫ﺌِء وي‬ ‫ا را‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫و‬
‫وچ‬ ‫رن‬ ‫رن‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ر‬ ‫رﮗ ي‬ ‫ﺌ ﺌ وڏا وڏا‬ ‫آر‬
‫ﺌِء و‬ ‫رن ﺌ‪.‬‬ ‫‪ ،‬ﺌن ﮙ‬ ‫ﺌ ۾ ڊاﺊ ن ﺌﺊ ن‬ ‫آر‬ ‫(‬ ‫)ر‬
‫‪ I-XX‬ﮙ‬ ‫س“ ﺌ‬ ‫سا‬ ‫ا‬ ‫ا را‬ ‫ا‬ ‫ﮭ۾و‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌ ت ﺌن‬
‫رﺑ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫س ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ا را‬ ‫‪IH-XX‬‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫ڙ ڊراﺊ ر اﮗ اٽ ﺑردار‬ ‫ﺊ‬ ‫ر ﺌر ﺌڏي‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫‪ Exit‬ﺑر ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ا را‬
‫ري‬ ‫وچ ﺌ ﺌ واري ﺌر ﺌن‬ ‫۽ر‬ ‫‪ Exit‬ﺑر ا ﮙ وارو آ‬ ‫و‬
‫ي ي‪ .‬ﺌد ر‬ ‫ي ان‬ ‫ﺌِء وي‬ ‫ﺋ ا ‪ Exit‬ﺑر ا ﮙ‬ ‫و‬ ‫ﮭ۾ا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن وا‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌن‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ڊراﺊ آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌ ۾ راﺊ‬ ‫آر‬
‫ﺋ ڊراﺊ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‪ ،‬آ ر ﺌ و ره و ره ۾‬ ‫ﺌ ر‪،‬‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬
‫ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌر و ﺌ‬ ‫ﺌِء و‬ ‫۽ا را‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ﺊ‬ ‫‪Seal Beaeh‬‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ 405‬ري وي آ ‪،‬‬ ‫ڙر‬ ‫ﺌل ۾ ا‬ ‫ا‬
‫را ري‬ ‫ﺌن روزا‬ ‫ر‬ ‫ﺌل‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ ﺌﺊ س ا ﺑﺌر ۾ آ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫ا را‬ ‫راز‬ ‫اد ۾ ﺌڏ ن روزا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌڏ‬ ‫ﺌر‬
‫ار‬ ‫ﺊ‬ ‫واري‬ ‫ﺌ ‪ Maine‬ر ﺌ ت‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ان ‪ Section‬ﺌن‬ ‫‪95‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫۾آ ﺌ‬ ‫ري ڊراﺊ‬ ‫ر س ﺌِء وي ﮙ‬ ‫ﺌا‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌِء وي‪،‬‬ ‫نﮭ‬
‫‪،‬ا‬ ‫وت ﮘ‬ ‫ﮙ۾‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺋ آ‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌِء وي ذر‬ ‫را‬ ‫رآﺐﺌد ﺌن‬ ‫ﺌن رﮗ‬ ‫و ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ﮙ ﺌ‬
‫و ﮙ ﺌن‬ ‫و‬ ‫وارو ر‬ ‫۾‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺐ ! ان‬ ‫؟‬ ‫را‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌرا‬ ‫۽ ر‬ ‫ڙ ﺌﮡ ‪ ،‬و‬ ‫ﺐﺌغ‪ ،‬ر‬ ‫راﺊ ﮗ ٺ‪ ،‬راڙ ن‪،‬‬
‫و‬ ‫را‬ ‫ا‬ ‫دو ت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫و ( و ا ﮙ ِء ﺋ‬ ‫وا‬ ‫ﺌن‬ ‫لا‬ ‫ﺌ)‬ ‫ر‬
‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وا ر ور و‬ ‫ﺌ‬ ‫و س‪،‬‬ ‫ا‬ ‫روڊ ﺌن و‬ ‫ﺌِء وي ﺐ ران راﮡ‬
‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫و‪،‬‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﺌرن ۽‬ ‫رن‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮗ‬
‫رور‬ ‫ر ﺋ رول وڌ‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ذر‬ ‫۽ ان ر‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫رآ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫وڌ‬ ‫כ‬ ‫ﺌب ﺌن‬ ‫۽وت‬ ‫و‬
‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ي ﺋ‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺐﺌﺐت وڏي ‪Idea‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮙ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫ري‬ ‫ن(‬ ‫رن ۽‬ ‫)‬ ‫رن ۽ ﺑﺌدت ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮗ ٺآ ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌڏ ﮙ‬ ‫س‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌن آ‬ ‫۽ ا ﺌن‬ ‫رآ ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫۾‬
‫را ( ۽ ﺌڌن ﺌن و‬ ‫ﺌﺐ ‪،‬‬ ‫ي‪،‬‬ ‫)‬ ‫ﺌﮡ ‪ ،‬زﺐﺌ‬ ‫ﮢ ﮢ ارا ﺌ‬
‫ﺎ‬ ‫ڏ‬ ‫ڌو ﮭ وارن ﺌﺊ ٿ ا‬ ‫ﺌرا ۽ ڏن و ﺌن‬ ‫ا‪،‬‬ ‫آ ‪،‬‬
‫‪.‬ا‬ ‫زﺐﺌن‬ ‫ﺌ ا۽‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮘ و‬
‫ي ﺋ ‪.‬‬ ‫رت‬ ‫وارو ڙ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ت۽‬
‫ڏ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺌڏي ﺐ ﺌري ‪ Palm‬ﺌ وڻ ۽ ان‬ ‫يو ت‬ ‫ﺌن‬ ‫راڙ‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ‪،‬‬ ‫ر و ر‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ﺌ وڻ ۽ ا‬ ‫۾ر‬
‫ن ﺌدرون‬ ‫ر ‪Latex‬‬ ‫ڙ رو ر ذر‬ ‫ﺌن‬ ‫ري‬ ‫۾‬ ‫ُ‬ ‫ر‬
‫ﮘ ڙ ‪) Pasar Malam‬ا ﺌن‬ ‫ﺌري‬ ‫ﮗ ٺ۾ر‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ا را ( ﺌ‬ ‫۾ ر‬ ‫ر ﺑﺌכ )‬ ‫ي ﺐﺌزار( ۾ ﺐ‬ ‫ﺌ ا ار ﺐﺌزار‬
‫رﺊ‬ ‫ر‬ ‫ري ڏ‬ ‫ﺐ ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ﺌڌو‪.‬‬
‫۽ ﺌد ﺌر ﺌ ر‬ ‫ري ر ﮢ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌديﮭ‬ ‫وﺋ‬ ‫ﺌم‬
‫ا ﺌِء و ۽‬ ‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل ا‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺐ ﺌري‬ ‫ار ﺌن‬ ‫ٽ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫رن ر‬ ‫ﺌ ‪،‬و‬ ‫؟ا‬ ‫ر س وي‬ ‫ا‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫وٽ ﺐ ﺌري‬ ‫ﺋ رول‬ ‫وڌ ۾ وڌ‬ ‫ور‬ ‫ر ﺌر ۾ ﮘﺌ ﺌر‬
‫ر ﺌِء و‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌل‬ ‫واش روم ا‬ ‫ا‬ ‫۽ ان‬

‫و‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ر ان ﺌن‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ﺊ‬ ‫ڊراﺊ ر ِء ﮢ‬ ‫رسو ر‬ ‫۽ا‬
‫ڏا ر‬ ‫۽‬ ‫ر۾‬ ، ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫رכ ڙن ِء ﺐ ر ت‬
‫ ﺌ ان ﺐ ر ت‬.‫ﺌ‬ ‫ ۽ ﺊ ن ڏ‬Dash ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ﺋ‬ ‫ ۾‬Travels with Charley: ‫ر ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬
....... ‫آ‬
“When we get these thruways across the whole country as we will
and must, it will be possible to drive from New York to California
without seeing a single thing.”
A life On the ‫را‬ ‫ﺐﺌﺊ‬ ‫را‬ ‫ﺌر ﺌر س‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ا نﺊ‬
....... ‫آ‬ ‫ ۾‬Road
“The interstate highway system is a wonderful thing. It makes it
possible to go from coast to coast with out seeing anything or meeting
anybody. If the United States interests you, stay off the interstates.”
‫ ﺌڻ ا ﺌم ﺌ‬. ‫ ﺌن‬CBS ‫وي ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫وا‬ ‫ﺌر س ُ را‬
‫ ﺌڻ‬. ‫ر ﺌ‬ ‫ﺋرو ﺌ‬ ‫واري ر ﺌ ت ﺌرٿ‬ ‫ڏ ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ور‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫ُ را‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ن ﺌ‬ . ‫اري و‬ ‫ع ۾‬1997 ‫۽‬ ‫ع ۾ ﺌﺊ‬1934
‫ﺌرٿ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫۾ر‬ ‫ﺌب ﺌ ر وا‬ ‫ﮡ‬ ‫را‬ .‫دو ت ﺋﺌ‬
North Carolina is . ‫ﺌ ﺊ آ‬ ‫ﺌب‬ ‫س‬ . ‫و ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋرو ﺌ‬
My Home
‫ﺌﮡ ﮭ ا ر ﺌن ر ﺌ و ﮙ ﺐ ران‬ ‫ﺌ ﺌن ﺋر ﺋ ر ﺌ ت ا ﮙ ِء ر ﺌن‬ ‫ﺐ ر ﺌل ور‬
‫ﺋر‬ ‫ ر‬I-495 . ‫ﺌر‬ ‫ري وي ا‬ ‫ ا ر ا‬495 ‫ر ﺌِء وي‬
‫ ا ﺌن‬. ‫ ﺐ‬Capital Beltway ‫آس ﺌس روڊ وارو‬ ‫۽ وا‬ ‫ﺊ‬
‫ِء‬ ، ‫ﺋ‬ ‫ي ﮢ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ ﺌن ﺋر ﺋ و ﮙ ِء وچ ۾ و‬ ‫ور‬
‫ﺌن ﺐرج ﺐ‬ ‫ﺋﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐرج‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫آر‬ . ‫آ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬
Woodrow ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ذر‬ ‫ ا ﺌن‬.
‫ﺋر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺊ را‬ ‫ا‬ ‫ﺌرﺌ ت‬ ‫ﺌ ور‬ ، ‫ﺐرج آ‬ ‫ر‬ Wilson

‫ﺌِء وي ‪ 495‬۽ ‪95‬‬ ‫ﺌن ا ر ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر س ﺌرج‬
‫رآ‬ ‫ﺐﺌﺐت ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫راس‬ ‫‪1961‬ع ۾‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫ﺐ ا زال‬ ‫ر وڊرو و‬ ‫ا ﺌح‬ ‫(‬ ‫‪ 28‬ڊ ﺑر ‪1961‬ع‬ ‫)‬ ‫ڏ‬
‫۽‬ ‫آ‬ ‫ڊ‬ ‫ر‬ ‫ﮡﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫اري و ﺋ ‪.‬‬ ‫ِء‬ ‫‪ ،‬ان ڏ‬ ‫رﮡ‬ ‫ا ٿ‬
‫‪bascule‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌرون ا‬ ‫ن‬ ‫ﺊ و ت ﺌڏ‬ ‫ﺌ ﺋس‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫وا‬ ‫ﺌز ﺐ‬ ‫ﺌن وڏا‬ ‫ﺋ ان‬ ‫و آ ‪،‬‬ ‫ر‬
‫ﺌن روزا اڍاﺊ‬ ‫‪ .‬ر ﺌن ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺊ‬ ‫ي ا ﺌن‬
‫ن ﺑرون ي ر ﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫رو‬ ‫ا ﺌ ن۽و‬ ‫رﺎ‬ ‫ن۽‬ ‫رن‬ ‫ﺌڏ ن‬
‫ن‪.‬‬ ‫آ‬
‫‪ 1856‬۾‬ ‫ﺌن آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ووڊرو و‬ ‫ا ﺌو‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﮭ‬
‫‪ .‬ان ﺌن اڳ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ ‪1912‬ع ۾ آ ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ ۽ ‪1924‬ع ۾ و ﺌت‬
‫ﺋ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫رو‬ ‫رر ‪.‬‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ر‬
‫را ري اڍاﺊ‬ ‫ﮙ ِء روزا‬ ‫۽ ر ﺌ‬ ‫ﺌر‬
‫س ‪.to relax and loosen my nind from‬‬ ‫ﺐ ل‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫כ‬
‫‪the problems before me..‬‬
‫ڌريﮭ ﺌن‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺋر ا‬ ‫‪1969‬ع ۾‬ ‫ر ند‬ ‫ن‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ڊ‬ ‫ﺊﮙ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺑ‬ ‫ﺋ‬ ‫۾ رات‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ‪.‬ا‬
‫ري ڊ‬ ‫ﺌ ر ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺑ ﺌن ور‬ ‫ي ﺋ ‪.‬‬
‫ﮢ ن‬ ‫ي ﺋ ‪ ،‬ان ڏ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﮙ ﮢﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫ڏ‬ ‫۽ ِء‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ﺌل‬ ‫ر‬ ‫آر‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺌر ن ﺌﺊﮙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ون‬ ‫ﺌر ن ﺌﺊ‬
‫ڙ‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫راب‬ ‫ﺌﮗ ا ﮙ ۽ اﺊ‬ ‫‪” .‬آﺊ ن‬ ‫و‬ ‫ڏﺋ‬
‫ﺌر ن ﺌن ‪“.‬‬ ‫رڻ ِء‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ڏ ﮙ۽‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ۾‬ ‫ر ‪ Wilson Woodrow‬آ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫تآ‬ ‫ﺐ ر ﺌل ا ﺌ‬
‫ر ﺌ ر‬ ‫اﮗ ﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌم ﮢ و ﺌ ت‬ ‫ر ﺌڏ ۽ ﺌِء وي ﺌ ﮙ‬
‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫۽ ﺌﮡ‬ ‫ر‬ ‫وا ر ان ﮗﺌ ۾‬
‫ا‬ ‫ي‪1916 .‬ع ۾ ان ﺐﺌﺐت و‬ ‫ﺌر و ﺌ‬ ‫ڇ۾ر‬

‫‪:‬‬ ‫رآ‬ ‫ا ن‬
‫‪“My interest in good roods is…….to bind Communities together‬‬
‫‪and open trade, so that it will flow with absolute freedom and‬‬
‫”‪facility.‬‬
‫ﺌر ر ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ ور‬ ‫يﮭ ﺌن اڏ وڊرو و‬ ‫ﺋ‬
‫ا‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ﺌر‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌز‬
‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫وﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ارو ل ‪Anne Arundel‬‬ ‫ا‬ ‫ﺋر ﺋ ر ﺌ ت‬
‫ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ارو ل رت‬ ‫ر ‪ Annapolis‬آ ‪ .‬ا‬ ‫ﺌديﮭ وارو‬ ‫ﺋر ﺋ ر ﺌ ت‬
‫ﺌرن‬ ‫س‬ ‫زال ﺋ ۽‬ ‫ﺐﺌﺊرن ‪Caecilius Calvert‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺐﺌ‬
‫س ﺌدي ‪1627‬ع‬ ‫ڌيﮭ ﺋ ‪.‬‬ ‫۽ ﺌ س ارو ل‬ ‫ﺌن‬ ‫ارو ل ﺋ‬ ‫وال ا‬
‫ﺌل ِء ‪1650‬ع ۾ ر‬ ‫س و ﺌت ﺌن‬ ‫س ﺌ ‪،‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫۾‬
‫و ‪.‬‬
‫۾‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ري‬ ‫ا‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫راس‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ارو ل“‬ ‫”ا‬
‫ڙ ا ﺌز‬ ‫ا ﺌن ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺊ ا‬ ‫را ر‬ ‫۾‬ ‫وﺌ‬
‫و آ ‪.‬‬ ‫ا ﺌر ﺌ ت‬ ‫ﺌن ﺌڻ‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫ور‬ ‫اڙ‬ ‫ﺌن اڳ ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ﮢﮙ ِء‬ ‫ﺌ ﺌن ۽‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫وت‬

‫ﺌ ﺌڙ ﺌن‪.....‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊان ﺐر‬

‫ر‬ ‫س راﮡ‬ ‫‪ ،‬ا ﺌز‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﮢ وت‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫را ر‬
‫ري‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن ﮢ ا ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌر ۽ ﺐﺌ‬
‫ر‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ذر‬ ‫ري وي ور ‪،‬‬ ‫ري ‪ 270‬ا را ا‬ ‫‪ Wheaten‬زا ﺌل و ﺌن‬
‫و ‪،‬‬ ‫ﺌِء وي ﺑر ‪ 70‬۾ ‪Merge‬‬ ‫‪ I-270 .‬اﮗ‬ ‫ﮢ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫واري ر ﺌ ت‬
‫‪.‬‬ ‫ار ﺌ‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫כ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌ ﺑ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌِء و ‪Express ways‬‬ ‫آ آ ﺌن‬ ‫ﺋ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ڙ ﺌڏ ن ر ا‬ ‫۽ زو ﺌٽ‬ ‫ر‬ ‫واٽ ﺌﮗ ڏا ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫نﺐ آ ن‬ ‫رڊن وار ن ا ﺌ‬ ‫ر ر‬ ‫ﺋ ‪،‬ا‬ ‫ﺐ ر تﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌرو ڏ‬ ‫ﺌﮗ‬
‫ي‬ ‫ﺌا ي‬ ‫م ر ﺌن ﺌن‬ ‫‪ .‬اک ﮙ‬ ‫و‬ ‫ﺐا‬ ‫ر‬ ‫۽ر‬
‫ﺌﮗﺌﺊ ر ﮙ ِء‬ ‫ر ر ﺌن‬ ‫ﺌت وڌاﺊﮙ ِء‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫۽‬ ‫ير‬ ‫۽‬ ‫ﺐ اک ﮘ و‬ ‫رڻ ۾‬ ‫ڙي ۾ ڊراﺊ‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ‬
‫۽ رن‬ ‫ﺌڏ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ۾ ﺑر ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ري‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌر ﺌن‪ ،‬ا‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺑﺌ‬
‫ڻ ﺐ ران‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌڏ ن ﺐ‬ ‫و‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬
‫ر ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ن! ر‬ ‫نو‬ ‫ري ڌار‬ ‫را‬ ‫را‬ ‫ذر‬ ‫ﺌ ﺋس‬ ‫و‬
‫ﺌڳ واري‬ ‫اڌ‬ ‫اڌ‬ ‫ن ﺌن‬ ‫۽ ن‬ ‫ن‬
‫ﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ن وا ر‬ ‫ڙ ﮗﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ت ﺌﺊ ر‬
‫ري آ ﺌن‬ ‫ري ري ﺌﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫اک‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌﺊ‬
‫ڙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ک ڏاڍي دل ڌ ﺌر‬ ‫ﺌﺊ ر‬
‫‪.‬‬ ‫ک آ ؟“ ن ر ﺌن ﺌن‬ ‫”‬
‫ﺐ ؟“‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫آ ‪ “،‬ر ﺌن ا ” ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫”‬
‫ﺌ۽‬ ‫ن‪ .‬آﺊ ن ور‬ ‫ڊ‬ ‫رس‬ ‫ن ﮢ‬ ‫ون ﺌ ‪،‬‬ ‫”‬
‫س‪“.‬‬ ‫ﺋر ﺋ ۾ ﺐ‬
‫ﺌن‬ ‫ِء ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ري آﺊ ن ر و ت ﺌ‬ ‫‪” ،‬ان‬ ‫‪ “،‬ر ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫”ﺐ‬
‫آﺊ ن ﺐ ﺋﺌن‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌر‬ ‫واري ﺌر ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌن‬ ‫و ﺋ‬ ‫ﺌر‬ ‫ر ﺌن‬
‫ا ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ڙر‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺌِء وي‬ ‫‪ Exit‬آ‬ ‫ﺋ ﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫آﮡ‬ ‫ﺌِء وي‬ ‫رن ر‬ ‫و‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ا‬ ‫ﺌر ﺌ ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ر ﺌن‬ ‫ن ﺌرا ۽ آﺐﺌد ن ۽‬ ‫رن ﺌن‬ ‫ر‬
‫ان‬ ‫ﺌڻ‬ ‫وآ ‪،‬‬ ‫و ﮙ ِء ر‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﮗ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫نﮭ ﺐ‬
‫ڙا( ۽‬ ‫ﺌب ﺌن‬ ‫)‬ ‫ڙن د ﺌ‬ ‫ک ۽ ان اﮗ ﺌن‬ ‫ﺋ‬
‫ر ﺋ رول‬ ‫ﺋ‬ ‫رورت‬ ‫ﺌڏي ﺐ ﺌري‪ .‬ﺋ رول‬ ‫ا‬ ‫واري‬ ‫ﺋ رول‬
‫۽ ‪Doritos‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ِء‬ ‫ِء‬ ‫د ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌن ﮗﺌ‬
‫ﺎ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ور ‪ .‬آ ر‬ ‫آﺊ س وارو ﺋ‬ ‫ﺌر‬ ‫س‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرڻ ِء ﺋ‬ ‫د ﺌ۾ ﺊ‬ ‫ا نا‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﮗﺌ‬
‫۽‬ ‫۾ ‪ Left Hand‬ڊراﺊ ر آ‬ ‫‪.‬د ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ر‬ ‫آ‬
‫ا ﺌا‬ ‫وﺌ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ران‬ ‫ﺌ ۾ ‪ ! Right Hand‬د ﺌ ۾‬ ‫آر‬
‫ﺌل‬ ‫رام ا‬ ‫ن ۽ ﺋرس ۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌپ ِء‬ ‫‪ .‬ا ي رح وزن‬ ‫ﺌ‬
‫رام ۾‬ ‫ر ۽ ﮙ ﺐ ران‬ ‫۾ ﺐ ﺌﮭ‪،‬‬ ‫نﮗ‬ ‫ن‬ ‫ڙو‪ ، ،‬دڙو ۽‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫۾ وزن ﺋ‬ ‫آﺊ‬ ‫ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌآ ‪،‬‬ ‫آر‬ ‫ر‬ ‫ﺋ و‬ ‫ر‬ ‫ﺊ‬
‫‪Ingredients‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫س‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ۾ ‪Bake‬‬ ‫س‬
‫ري‬ ‫۽‬ ‫دآ‬ ‫اي‬ ‫ري وﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺋ ر ن ۽ رو‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬
‫‪Date Of expiry‬‬ ‫رس و ره‪.‬‬ ‫‪ ،‬ﺌ ‪ ،‬آﺊرن‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫وﺊ‬
‫ذ اري‬ ‫ﮭ‬ ‫ن ان ﺐ‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ان ﺌر‬ ‫‪،‬‬
‫ﺌ ران‬ ‫ﺌ‬ ‫ِء‬ ‫ﺌ ۾ ر ﺌڌي‬ ‫آر‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫آ ‪.‬ا‬
‫ﺌ وڏن‬ ‫را ‪،‬‬ ‫‪ Quotation‬ڏي ڌ ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ر‬ ‫ر‬
‫ﺋ‬ ‫و ﺌت‬ ‫يآ‬ ‫س ﺌﺊﮙ ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ا رن ۾‬
‫ر‬ ‫ﺌڻ ا ڊا‬ ‫آ ‪ .‬ر ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ڊا‬
‫س‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌل ﺌن واﺐ‬ ‫ﺌا‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ا ﺊ‬ ‫آ‬

‫ﺐ‬ ‫‪ Fitness and wellness expert‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ن‪:‬‬ ‫و‬
‫‪“Fitness is a journey, not a destination. It must be continued for the‬‬
‫”‪rest of your life.‬‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌرو ڏ ﺋ‬ ‫ﺌرو‬ ‫ک‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﮡ ۽ آﺊ ن‬ ‫ري ر ﺌن‬ ‫ﺌڏي ﺌرכ‬
‫ﺌﮗﺋ و ت‬ ‫ار ﺌ‬ ‫نﺐ‬ ‫‪ ،‬ﮗﺌ‬ ‫ار ﺌ‬ ‫س ﺐ ﺌﺊ‬ ‫‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﮘﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫وو ار ﺌ‬ ‫ﺌري ﺌن ﺐ‬ ‫د‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬
‫‪.‬‬ ‫رڻ روع‬ ‫ا ﺌ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‬ ‫و ﺌ ﺋﺌ ر ا ﺌ ا و ﺐﺌ‬ ‫ا‬ ‫۾‬
‫نآ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ن روع ﺌن ﺋ ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ر ﺌن‬
‫ﺌ( ۽‬ ‫ﺌ ۾ ” ﺌرن“‬ ‫آر‬ ‫)‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ ان ﺐ‬ ‫ر‬ ‫آﺊ س‬
‫‪Peanuts‬‬ ‫د ﺌ۾‬ ‫ر ﺌم رح‬ ‫سﺐ‬ ‫راﺊ‬ ‫)‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌل‬ ‫ر اڄ ﺌن‬ ‫ﺋ ﺋ‬ ‫۽ رم‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر ا ﺌن وٽ ﺐ ﮜ‬ ‫(‬
‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫س‬ ‫ﺌآ‬ ‫آر‬ ‫ر ند‬ ‫اڳ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫نﺐ‬ ‫ي ﺋ ‪ .‬ا ي رح‬ ‫رت‬ ‫)‪ (Sweet Corn‬۽ ‪ Peanuts‬ڏ‬
‫ن‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺊ‬ ‫دي رب‪،‬‬ ‫و ره‬ ‫‪ ،‬ﺋ ‪،‬‬ ‫رو‪ ،‬ﺌ‬ ‫وכ‬
‫۾ ﺌ‬ ‫‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ر ا ﺌن وٽ ر‬ ‫س ر آﺊ‬ ‫ﺐ ر‬ ‫۾ ﺐ‬
‫۽‬ ‫( ﺌ ﮗﺌڙ‬ ‫اڻ‬ ‫ر ي)‬ ‫ا ران ا‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ وﺑ‬
‫و‬ ‫ﺌم وڏو‬ ‫رت ۾ ان‬ ‫۽ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫روري ﺌ‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ﮗﺌڙ‬
‫ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ ۽ ان ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ڻ ﺐ ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫‪،‬‬
‫ي ﺋ ‪.‬‬
‫ا ﺋﺌ ر ﺌڻ ا ﺌن وٽ ﺐ‬ ‫ا ﺊ‬ ‫ري و‬ ‫را ﮢ‬ ‫ن۽‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ان و ت‬
‫ري ۽ ا ﺌﺐ ري ﺐ ا ري‬ ‫ي‬ ‫ِء و‬ ‫ﮙﮘ آ‬ ‫س‬ ‫ٰ‬ ‫وا‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫آ ري وارن ﺌ ۾‬ ‫‪1960‬ع‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ و ﺌ ﮙ ِء ا‬ ‫ﺌر‬ ‫و‬
‫اوور س ۽‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫ڏ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺌﺐ ر‬
‫ﮙ ﺐ ران‬ ‫ﺐﺌﺐت‬ ‫۽ ﺌﮡ‬ ‫ﺌر‬ ‫۾‬ ‫ﺌرכ و ره ﺌن‬
‫ﺌ رد ر‬ ‫ر‬ ‫اﺊ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫وا‬ ‫و س۽‬ ‫وا ﺌڻ‬ ‫ﺋ‬

‫ر ﺌﺊ س ۾‬ ‫ﺌ ﺌن( اﺊ ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌن ) ﺌر‬ ‫ﺌن آ ر‬ ‫۽‬
‫آ ؟‬ ‫ﺋ ا ي‬ ‫و س‬ ‫ال‬ ‫ﺋ ‪،‬ا ﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬
‫ري ۾ ر اﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ وارا‬ ‫آر‬ ‫ري آ‬ ‫ا ان‬ ‫و‬ ‫اﺊ‬ ‫اب ۾‬ ‫۽‬
‫رﺐﺌ‬ ‫ﺌﺊ ن ۽‬ ‫ان‬ ‫۽‬ ‫ر ۾ ﺐ ا ﺌن ﺌن ﮢ اﮗ ﺌن آ‬ ‫ﺑ ري ۽ اﺊ ر‬
‫ﺐ ﮗﺌ‬ ‫)‪(Soil‬‬ ‫۽ز‬ ‫وه‬ ‫‪ .‬ان ﺌن‬ ‫نآ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ري‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫سﺐ ر‬ ‫ﺌﺐ ا ﺌن وٽ ۽ ا ﺌ ۾ ﺋ ا ﺎ‬ ‫آ ‪،‬‬
‫(‬ ‫ﺌ ﺎ) ر م‬ ‫ﺌﺊ ن ﺌ‪ “،‬وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫”آ ر‬
‫ﺌ ‪ Zea Maus‬آ ( ﺌ‬ ‫ﺋ ‪) Maize‬‬ ‫ﺌم‬ ‫‪” ،‬ا‬
‫‪ Etzcorn‬ﺌ ‪Sugar corn‬‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺋ ‪ Sweet Corn‬ﺌ‬ ‫ر‬ ‫آ‬
‫ِء‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫‪ hybridized‬وراﺊ‬ ‫ﺋ ‪Zea mays‬‬ ‫۽ ﺌم‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬
‫‪ ،‬ر‬ ‫ﮢ رو‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫‪،‬‬ ‫ٽ‬ ‫۾ ‪Potassium‬‬ ‫‪Soil‬‬
‫رورت آ ‪،‬‬ ‫ﺌل‬ ‫وڏي‬ ‫و‬ ‫‪ Fertility‬ﺌن‬ ‫‪ Pollination‬۽‬
‫ﺌ رن ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ روري آ ‪.‬‬ ‫وه‬ ‫‪ Insects‬ﺌن‬
‫ا ﺌن ﮗ ٺ‬ ‫اڳ ‪1955‬ع ڌاري‬ ‫ي‬ ‫اڄ ﺌن اڌ‬ ‫ﺌد آ‬ ‫ن‬
‫و‬ ‫واري ڏ‬ ‫ﺌ ﺎ ر‬ ‫وا‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ل۾‬ ‫راﺊ ري ا‬
‫ﺌِء وي‬ ‫ﮡ‬ ‫۽ ﺐﺌغ‬ ‫و ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽ ک ﺐﺌﺐت‬ ‫و‬
‫ڙر‬ ‫ن ﺌﺊ‬ ‫وآدم ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫۽‬ ‫ڙ رﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫آ ‪،‬‬
‫‪ ،‬ر۽ ﺌ ر ر‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫رن ﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺋﺌ ر‬ ‫ار‬ ‫ﺌڏيﮭ ﺌ آواز‬
‫ﺌ‬ ‫ا ﺌ ر ۽ ﺐ ﺊ ن ن ﺌڻ ڏ ن‪ .‬اڄ‬ ‫ﺊر‪ ،‬ڙ ۽ ﺌ‬ ‫راﺊ د ﺌ‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ا‬
‫‪ ،‬ﺌ ي۽‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫وه‬ ‫نﮭ ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾د‬ ‫ر۽اﺑ‬
‫ن تآ و‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ِء ر‬ ‫ﺌ ر ڙ‬ ‫وه‬ ‫اڏو ﮭ ﺌن‬
‫ﺌ ﺎ ن‬ ‫زور رڻ وا‬ ‫و ﺌ‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫ﺌر‬ ‫ت ﺌر دواﺊ ‪Pesticide‬‬
‫ﮭ‬ ‫‪،‬‬ ‫آﮡﮙ ِء‬ ‫ﺋ ﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌز(‬ ‫)‬
‫ﺌ ر ِء ا‬ ‫ﺌڙو ۽‬ ‫و ۽ ﺌم‬ ‫ٽ۾‬ ‫ڙي‬
‫ﺊرن ۽ ڏ‬ ‫رات‬ ‫ري ۽‬ ‫ي ﮘﮙ‬ ‫ار ‪.‬‬ ‫رو‬ ‫ﺌن‬
‫اب‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ ﺐﺌ ي ﺊ ﺐ ار‬ ‫ن‬ ‫رن ﺌن ﺌ‬ ‫ر وارن ﮗ‬

‫ار‬ ‫ز‬ ‫اڳ ن‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌوכ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ب‬ ‫۽‬ ‫ز‬ ‫” ﺌر ﮗﺌ‬ ‫حڏ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫م‬ ‫ﺌر دو ت‬
‫؟“‬ ‫ﺋ ‪Sweet Corn‬‬ ‫ﮙ ﺌن‬
‫ِء ري ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ن‬ ‫‪” ،‬ا‬ ‫وراﮡ‬ ‫ر “‬ ‫ن‬ ‫ن و ﺌ ﮗﺌ‬ ‫”‬
‫“‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫رورت آ ‪ ،‬ا‬
‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫وڻ‬ ‫ﺌد آﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫س ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫ن‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ڏ‬ ‫ا ﺑﺌري ﺌﺊ ي‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌن‬
‫آ آ ﺌن ۽‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ﺌر ﺌن‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫و‬
‫ا ع ِء‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫نﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌب ۾ ڏ ا ﺌ‬ ‫ﺌن‪ .‬ﺋ در‬ ‫و‬
‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌري ڌכ ﮘ آ ‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ر ﺐر ﺌت ۾‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا ﺐ‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ا ﺌ رر‬ ‫ا‬ ‫ﮢ‬ ‫آ ‪ ،‬ر ﺌر‬ ‫ﺐﺌرو روع‬
‫ﺌ ﮭ‬ ‫‪ .‬آﺊ ن ﺐ‬ ‫ِء ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ار ﺌ ﺌر ﺐ‬ ‫ﺌ رز‬ ‫ﺌري‬
‫ﺌڙ ﺌن‪“.......‬‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ڊان ﺐر‬
‫رآﺐﺌد‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ ﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫م‬
‫ري‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ر ُ‬ ‫وار ن ر‬ ‫راﺊ‬ ‫وﺌ ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫۾‬
‫‪........‬‬ ‫در ﺌ ۾ ﺌﮡ آ‬ ‫ا ﺌ ﺊ ﮗﺌ‬ ‫ن ر‬ ‫و‬

‫ن‬ ‫ن ز دار ﮗﺌ‬ ‫ﺋ‬

‫د‬ ‫ﮙا‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ک‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ر ﺌن ا س آﺊ ن‬ ‫ﺌر ‪ .‬و ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ري آﺊرش ا ر ا ﺌن‬
‫و ت۾‬ ‫‪ .‬نﮭ‬ ‫ا ﺌن ﺐ وڏي دل ﺌن آڌر ﺌ‬ ‫ا ﺑﺌري ﺌﺊ و آ ﺌن‬
‫ر ر ا ﺌن‬ ‫لآ‬ ‫۾‬ ‫ِء و ت ﺌ ‪ .‬ر‬
‫رڻ‬ ‫ري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ اﮡ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫ن آرام‬
‫ﺌن‬ ‫ا ر ﺐ ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن آ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا ﺐ ا ﺌن ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫ﺌن ﺌ‪.‬‬ ‫ن‪ ،‬ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌن ا‬ ‫ﺌ (‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫س ) ﺑر ﺌ‬ ‫ﺐ ا ﺌن ﺊ‬ ‫ا‬
‫‪ .‬ﺌ رآ‬ ‫و‬ ‫ي ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫را ﺌﮡ‬ ‫ن‬ ‫رن‬
‫راب ﺑرن‬ ‫ﺌن‬ ‫ري ﺌ‬ ‫د‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ري‬
‫‪ .‬اڄ‬ ‫ر ي‬ ‫ﺐ ﺌ اڄ‬ ‫اڄ‬ ‫و‬ ‫ن ڏ ﺋ ﺐ ﺌم‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫و ﺌ‪ ........‬و ره و ره‪ .‬ر ﮘ‬ ‫ﺌر ا ا‬ ‫‪ ،‬اڄ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬
‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫‪ ،‬ر راڙي واري‬ ‫و‬ ‫رن‬ ‫وڏن ۽ ﺌڊرن‬ ‫ند ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر۽‬ ‫ﺐﺌ‬
‫وي ﺌن ﺑر ﺌ ن‬ ‫وه ا ﺑﺌر ﺌ‬ ‫ک ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ڙ‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬
‫رح ﺌ را ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ق ِء وا‬ ‫ي‬ ‫ڻ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺑر‬ ‫ﺐ‬
‫ﺐ‬ ‫”‬ ‫ﺌ“‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫!ا‬ ‫!‬ ‫آ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫”ا ﺌ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ﺌڙ ري‬ ‫ﺌن‬
‫س‪.‬‬ ‫؟“ ا ﺌن‬ ‫”ا ﺌ‬
‫وراﮡ ‪.‬‬ ‫‪“.‬‬ ‫” و ﺌم‬
‫وراﮡ ۽‬ ‫ا س‪ “! ” .‬ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌن“ ر ﺌن‬ ‫ﺌر اوي رام ﺌ‬ ‫” ﺌ ﺌ! اٽ از‬
‫ﺌڻ آ ‪“.‬‬ ‫ا ﺌ‬ ‫” ن‬ ‫ِء‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫‪ “.‬ن ا‬ ‫ﺐﺌرڊر ﺌ‬ ‫” ﺐس ان ﺌن ﺊ ا ﺌن‬
‫ار“ ڙ‬ ‫‪-‬ز‬ ‫ن ” ﺌري‪-‬‬ ‫ر‬ ‫‪.‬ﮗ ٺ‬ ‫وري ” “‬ ‫د‬ ‫“‬ ‫” ﺌ‬
‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن ۾ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ .‬س ﺋن ﺌ‬ ‫ِء‬ ‫ن ا ﺌن ِء ر‬ ‫۽ ر‬
‫‪.‬‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫آ‬ ‫ﺌري ڏ‬ ‫ﺌن ۾ ﺐﺌ‬ ‫راق ۽ ا ﺌ‬ ‫رﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫۽ رﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ت‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ام‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌن‬
‫د ﺌ‬ ‫رآ ر‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ي ﺌ ” “ ‪ !...........‬ا ﺌن ا ﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮢ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬
‫ا‪،‬‬ ‫را‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ر اﺊ‬ ‫ﺌڻ آ‬ ‫ﺌ ت‪ ،‬ﺐ س‪ ،‬ﺌﺊ س و ره‬
‫ر ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ز‬ ‫رت ۾ ﺊ رڌل آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌن ري‬ ‫د ﺌ‬
‫ي‬ ‫ﺌﮡ و‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ ‪ .‬ا ﺌن وٽ ﺐ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫رت‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌن اري ر ﺌ آ ‪ .‬ان ۾‬
‫آ ‪.‬ﺐ ﺌ ﺌ‬ ‫ور‬ ‫ﺊ ور ﺌ ا‬ ‫ي‬ ‫ﺑر‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﮗ‬
‫آ ‪.......‬؟‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌ ﺋ‬ ‫ﺐر دا ﺌ‬
‫۽ وا ﺌريﮭ(‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫وﮡ ﺌري ) ﺌز‬ ‫ﺌ‬ ‫ار –‬ ‫ز‬ ‫ڙ‬
‫ا‬ ‫‪Three in One‬‬ ‫وا ﺌري‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌري ﺐ‬ ‫ار ﺐ‬ ‫وا ر ز‬
‫ﺐ سآ ‪.‬‬ ‫ن ﺋ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ۾ يآ ۽ ک‬ ‫آر‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏاڏو آﺊر‬
‫‪.‬‬ ‫ر ؟“ ن‬ ‫ي ک‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫”‬
‫ک روع‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺊ ڌ و آ ‪ .‬وڏن ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫”ا ﺌن‬
‫ن‪“.‬‬ ‫ان ۾ ‪ Involve‬آ‬ ‫او د‪ ،‬زا ن رد‬ ‫ﺋ ۽ ا ﺌن ۽ ا ﺌن‬
‫ﺌد ﺌ‬ ‫ﺌ را‬ ‫ر ﺌر‬ ‫(‬ ‫ڙ آﺊرش ) ﺌڻ آ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ۾‬
‫ک“ ۽ ان‬ ‫ﺋ‬ ‫‪”-‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ ره ﺌن ﮢ ا رو و‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫واכ‬ ‫رٽ ‪ .‬ڏ‬ ‫۽ ﺌم ﮢ ا‬ ‫رٽ‬ ‫ﺌروﺐﺌر ۾ ا‬
‫ﺑرن ۾ اڌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺋ ﺐﺌﺐت د‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫س ر ﺌر‬ ‫ﺌر ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬
‫ﺌ ﺌڏ ﮙ‬ ‫۽‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺋ‬ ‫وت‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮘ و ‪،‬‬ ‫כ ﺌن ﺐ‬
‫ڙي‬ ‫ﺋﺑ ۾‬ ‫ﺋ ي‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋﺑ ۾‬ ‫س ﺐﺌﺊ‬ ‫۾ اڌ ﺌﺊ‬
‫ﺌن ﮙ‬ ‫ﺑرون‬ ‫ﮙ ‪ ،‬ﺌﮡس‬ ‫ﺐﺌٿ روم ۽‬ ‫ا‬ ‫ري ﺌن‬
‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌت ِء‬ ‫۽‬ ‫د‬ ‫ڙن‬ ‫ﺌ‬ ‫ن۽‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺐ ران‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن ِء ا ر ۽ ڏ ﮙ آ ر‬ ‫ﺌآ ‪،‬‬ ‫وچ آ ر‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ‪Maize‬‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫د ﺌ۾‬ ‫ﺐ‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫۾‬

‫واري روپ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫درا‬ ‫ﺌن آ ‪،‬‬ ‫ﺌ واري ﺋ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ‬ ‫ر ﺌﺊ ن ﺌ‬ ‫ا ﺌن ﺌ‬ ‫ا ﺌج ‪ Grain‬آ ‪Sweet Corn .‬‬ ‫آ ‪.‬ﺐ‬
‫‪ ،‬ﮗﺌڙ ‪ ،‬ﺐراﺊ ن‪ ،‬ﺐ ‪،‬‬ ‫ﮢﺌ ‪ Kernels‬ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌري ر‬ ‫ي‬ ‫ر و‬
‫‪.‬‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫‪ 16‬ﺌرن ۾ ‪800‬‬ ‫۾ا‬ ‫را ري ر ر‬
‫ر‬ ‫و ﺌڌي‬ ‫ﺌن ڏ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرن‪،‬‬ ‫س و ره(‪ ،‬ﺌپ‬ ‫‪ ) Cereals‬ﺌرن‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌل ﺋ‬ ‫ا‬
‫۾‬ ‫و ﺌ رن ۽‬ ‫۾( ۽ ﺌ ۾‪50 ،‬‬ ‫ري‬ ‫ڙن ۽ ﺐ‬ ‫)‬
‫ن(‬ ‫ﺌ‬ ‫)‬ ‫‪ ،‬ﺌرﮡ ‪ ،Fuels‬رﺐ‬ ‫۽ ﺐﺌ‬ ‫ﺌل ﺋ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌل ﺋ‬ ‫و ره( ۾ ا‬ ‫ي راﺐ )و‬ ‫و‬ ‫ا ﺌر‬
‫ر ﺌ‪،‬‬ ‫سا و‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﺋ ﮭ ﺌن‬ ‫روع وارن ﺌ ۾‬ ‫ي‬ ‫و‬
‫ﺌن‬ ‫سﺌﮙ ن ﺌ‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﺊ ۾‬ ‫‪ Battle Creek‬واري‬ ‫ﺌن ر ﺌ ت‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬
‫ک‬ ‫اڌ ﺌن وڌ‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ت ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ري‬ ‫د ﺌ۾‬
‫آ ‪ :‬آﺊ وا‪،‬‬ ‫‪،‬ا‬ ‫و‬ ‫۾ ﮢ‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫ﺌ۾ ﺋ‬ ‫آر‬
‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌﺊ ٿ ڊ‬ ‫ﺌس‪ ،‬ﺑرا‬ ‫ري‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ﺌس‪ ،‬ا ﺌ ﺌ‪ ،‬او‬
‫‪.‬‬ ‫رو ‪Corn Belt‬‬ ‫۽ ا ڌر ﮭ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫رﺌ‬
‫۽ ان ﺐ‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫ﺐراز‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ڏ ﮙآ ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫آر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫روس ۽‬
‫ﺋ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ت ِء‬ ‫۽‬ ‫ﮢ آ‬ ‫ﺋ ﮭ۾ ﺋ‬ ‫ر‬
‫‪،‬‬ ‫رڻ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ﮭ ﺌا‬ ‫ِء‪.‬‬ ‫ري آ ي‬ ‫آ ‪ ،‬ﺌص‬ ‫ِء‬ ‫ﺐ‬
‫۽‬ ‫ﮢ ‪ Kernels‬ﺌن ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌوا ۽ ﺌزا‬ ‫ﺌ ﺌ ر ﺌن ‪Husks‬‬
‫ﺋ ﮭ‬ ‫ﺌر ر ر ر۾ر‬ ‫رڌي ﺌﺊ‬ ‫رو‬
‫ﮙ‬ ‫‪ Starch‬۾ ﺐ‬ ‫آ‬ ‫رآ‬ ‫د‬ ‫۾‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫تآ‬ ‫ا ﺌ ﺌ‬
‫ن‬ ‫او رو ﺐ ر‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رو‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫روع ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫)رڌڻ ﺐ ﺌ( ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫۽‬

‫۾‬ ‫ﺌ ﺌ رن‬ ‫ﮢ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ‪ Staple Food‬آ‬ ‫۾‬ ‫رن‬
‫ﺌﺊﮙ ﺌن ‪Pellegra‬‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ رل آ ‪ .‬رﮗ‬ ‫ﺋ ﮭ ۾ ﮢ ن رو‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌڌي و‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺋ‬ ‫ٽآ ‪.‬‬ ‫ﺌ ‪Niacin‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ Lime Water‬۾ رڌ و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ ﺌري ﺌن ﺐ ﮙ ِء‬
‫ﺎ آ ‪ :‬ﺌر‬ ‫ن ‪Genetic Background‬‬ ‫ﺌص‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ﮭ‬
‫)‪.(Sh2‬‬ ‫ﺊ‬ ‫۽ ر‬ ‫ﺌ ‪SE‬‬ ‫)‪Sugary Enhancer ،(SU‬‬
‫‪Sundance-1‬‬ ‫نآ‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺐ ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫آﮗﺌ‬
‫ﮘ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر ﮙ ۾ ‪ 69‬ڏ‬
‫ﮘ ﺌ‪.‬‬ ‫۾ ‪ 75‬ڏ‬ ‫‪:Tuxedo-2‬‬
‫ﮘ ﺌ‪.‬‬ ‫۾ ‪ 83‬ڏ‬ ‫‪:Incredible-3‬‬
‫ر‬ ‫ار ‪ Cum‬ﺌري‪،‬‬ ‫ز‬ ‫ا ﺌ‬ ‫س ﮘﺌﺊ آ ؟“ ن‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬
‫ا‬ ‫” ن ﺋ ﮘﺌ ن آ ‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ي ﺌل ﺌن؟“ ن‬ ‫”‬
‫ور ‪.‬‬ ‫۾ ‪Supply‬‬ ‫ِء ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ﺌل ڊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ري‬ ‫”ان‬
‫ي‬ ‫ﺎ‬ ‫رڻ )‪(Demand & Supply‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رج ۽‬ ‫ﺌل‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫س ‪ 69‬ڏ‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫ﺌﺊ و ر‬ ‫ﺌن ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ير‬
‫ي‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫۽‬ ‫ﮘ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌﺊﮙ ۾‬ ‫۾ ﺌل‬ ‫ي ۽ ﺌر‬
‫و ي‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ري ﮙ‬ ‫و ي۽‬ ‫ﺌر‬
‫ان‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺋ ﮭ ﺌد‬ ‫‪ ،‬رون ۽ ﺌ ﺌ ر‬ ‫”ا ﺌن وٽ‬
‫‪.‬‬ ‫ار ﺌن‬ ‫ز‬ ‫آر‬ ‫ﺋ ؟“ ن‬
‫ﺌن ﮢ ‪Raccoons‬‬ ‫ﺋ آ ‪ .‬ﺌ رن ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫”ا ﺌن وٽ ﺐ ﺌﮗ ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫رو‬ ‫ﺌ‬ ‫وآ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڙ ر ڙ ﺌ رآ ‪،‬‬ ‫ن رات‬ ‫رﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫رن ۾ ﺐ ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ارو‬ ‫۾ﺐ‬ ‫وڏو ﺌ ر آ ‪،‬‬
‫وا ر ﺋ‬ ‫ﺌن ر ﺌﮡ‬ ‫س‬ ‫ري ‪.‬‬ ‫رو ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫وا ر‬

‫يﺐ‬ ‫ﺌ ڍכ‪ ،‬و‬ ‫د‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌآ ‪،‬‬ ‫ڊ اﺊ‬ ‫س آﮛ ﺌ را‬ ‫۽‬ ‫آ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫دروازا‬
‫‪ Fur‬ﺌ ر‬ ‫ﺌ رآ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۽ ‪(USA‬‬ ‫ﺌ )ڏ ﮙ‬ ‫آر‬ ‫نا‬ ‫رﺊ‬
‫يﮭ ۾ آ و و ‪.‬‬ ‫۾و‬ ‫۽ رپ‬ ‫ري( ر‬ ‫واري‬ ‫) س ﺐُ‬
‫ي‬ ‫رو‬ ‫ﺌ رد ۾ر‬ ‫ﺌ ا س‪ .‬ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌڻ ا‬
‫ﺌن‬ ‫س‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ن ﺌ رن‬ ‫ڙي‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫وآ‬
‫ﺐ‬ ‫ت‬ ‫اﺐ ﺌ و‬ ‫ن۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫‪ Omnivorous‬ﺌ ر ﺋ‬
‫ڙ ﺌ رن وا ر‬ ‫ڙ ﺌڙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ڏ‬ ‫‪ .‬س ﺌ‬ ‫ﺌ و‬
‫ﺐﺌدام‪،‬‬ ‫ﺐ ان ﺌﺐ آ‬ ‫س ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ڙ ﺌ رن وا ر ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬
‫‪ .‬ا ي رح‬ ‫اﺐ ﺌ و‬ ‫‪،‬ﺐ ۽‬ ‫ي‬ ‫نو‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ت ﮢ ﺌ‪ ،‬ﺐ‬ ‫ا روٽ‪ ،‬ر‪،‬‬
‫رن ۾ ﺐ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫۽ راڙيﮭ ۾ ﺐ‬ ‫آ‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ر ڙ ﺌ ر‬ ‫رات‬ ‫ﺐ ﺌ ﺋ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ار‬ ‫ز‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌري‪.‬‬ ‫ِء ﮜ ﺐﺌ‬ ‫ن‬ ‫‪ Nocturnal Mammal‬رﺊ‬
‫ري‬ ‫ن‬ ‫رن ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ڙي‬ ‫ﮗ ﺌﮡ‬ ‫ڙ ۽ رات‬ ‫ون‬ ‫ڏ‬
‫ﺌرن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ر ۾ ڌاڙ‬ ‫ﺌ ر ‪raccoon‬‬ ‫ڙ‬
‫‪:‬‬ ‫رآ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ر ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺌب ۾‬ ‫آ ﺌﮡ‬
‫‪If I were a raccoon,‬‬
‫‪I would sleep until half past noon,‬‬
‫‪I would hang out in the trunks of trees,‬‬
‫‪And do what ever I please.‬‬
‫‪I would rummage through the trash cans,‬‬
‫‪Making all sorts of noise, me and my boys,‬‬
‫‪We take what ever we want, because we are bandits And if we saw‬‬
‫‪sameone coming, we’d take the loot and split.‬‬
‫و ره و ره‪.....‬‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫ﺌ ؟“ ن‬ ‫ﺋ‬ ‫(‬ ‫ﺌ رن )رﺊ‬ ‫” ِء‬

‫ﺐ‬ ‫ک‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌآ‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌ‬ ‫”‬
‫ﺌ כ۽‬ ‫نﺐ‬ ‫رﺊ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫۾ و‬ ‫ن‬ ‫رﺊ‬
‫ري‬ ‫رن ۾‬ ‫۾ ڙي وڏن‬ ‫ر‬ ‫ﺑﺎ آ‬ ‫ﺌ رآ ‪.‬ا ﺊ‬ ‫ذ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ر و‬ ‫ﺐ ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫رכ ﺌرون ڏ ﺌر ن‬ ‫ا‬ ‫ڌاري ﮘﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌ رات‬ ‫ﺋ ﺊ وڏا‬ ‫‪”.‬‬ ‫‪ 12‬ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌن ‪ 4‬ا‬ ‫ز‬
‫رن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ م‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫اآ‬ ‫آن ر‬ ‫ر‬ ‫رכ‬ ‫ﺌرن ۾ ا‬ ‫وت‬
‫ا ‪.‬‬ ‫‪ “.‬ﺌر‬ ‫و‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ري ‪ ،‬ا‬ ‫ﺋ‬ ‫وا ر ا ﺌن‬
‫ن ﮢ نآ ‪:‬‬ ‫ﺌظ ﺌن‬ ‫ت‬ ‫‪ Sweet Corn‬۾‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌﺊ ﺑر‬
‫‪Niacin‬‬
‫‪Folate‬‬
‫اي‬ ‫وﺊ‬
‫ن ﺌ ن‬ ‫‪ Neural –tube‬واري‬ ‫‪ Folate‬رت‬ ‫ڻآ‬ ‫رن‬ ‫ڊا‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺌﺊﺑر ﺑ‬ ‫ﺌﺊ آﮡ‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫۽ ‪Stroke‬‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫ري ۽ دل‬ ‫دور‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌﺊ‬
‫ت‬ ‫َﮙ و ر‬ ‫ڻ و ﮙ ﺌن ان ﺌ‬ ‫و‬ ‫ڻ ر‬ ‫او ﺌرڻ‬ ‫ﺌﮡ ۾‬
‫ن‪.‬‬
‫ري‬ ‫ر‬ ‫ن ﺐر رار ر ﮙ ِء‬ ‫ن ﺌ‬
‫ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋﺑ ۾ و ﺌري‬ ‫ر ﺌر‬ ‫ﺊﮙ ﺌن اڳ‬
‫‪.‬‬ ‫ر ﮘ‬ ‫ﺐﺌري‬ ‫ﺋ (‬ ‫)‬ ‫ن واري ت‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐﺌري ۾‬ ‫ﮭ‬ ‫‪ ،‬ڌي ﺌ‬ ‫سﺊ‬
‫ي ‪.‬‬ ‫رﮡ‬ ‫ت‬ ‫وڏي‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫‪The Corn Harvest‬‬
‫‪The cron harvest is hard working‬‬
‫‪The mother and father and little girl are tired,‬‬

They work hard on piling the corn
Their hands stay sticky working all day…….
‫ڙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ . ‫رآ‬ ‫ﮡ ن۽ ﺌ ﺌ‬ ‫ر نﺊ‬ ‫ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺋ‬
‫ر‬ ‫ﮡ‬ . ‫ ﺌن ﺐ ﮘﺌ و‬husks ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ازو‬
‫آ‬
If corn husks are thicker than usual, a cold winter is ahead.
‫ٰ ان ﺌل ﺌرو‬ ‫ﺌ را‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌن‬
‫ﺐ وﺐ ت‬ ‫۽ ﺋ رن‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﮭ ﺌن ﺐ ﺌﮭ ِء‬ ‫۽‬ ‫ت ا ﮙ وارو آ‬
. ‫ر‬
‫ر‬ ‫رﺌ۾‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ، ‫ﮙآ‬ ‫ﮡ‬ ‫آر‬ ‫ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺋ‬
. ‫آ‬
A man does not wander far from where his corn is roasting.

‫دﺐ ش‬ ‫۽‬ ‫ر زت ﺌ‬ ‫ڊا‬

‫‪81 North‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ِء ﺌ‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫وري روٽ ‪70‬‬ ‫د‬ ‫ا ﺌن‬
‫اب‬ ‫ڙ ن ﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ور‬ ‫ﺊ‬ ‫‪ .‬ان دوران ر ﺌن ﺌڏي ﺐ‬ ‫آﺌ‬ ‫روٽ‬
‫ن ‪ ،‬ﺌ‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫رڻ ِء آﺊ ن ﺐ ﺌ ﺋس‬ ‫‪ .‬و ت ﺌس‬ ‫ور‬ ‫ڏ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ س‪ .‬ا‬ ‫م ڏ ﮙ ِء‬ ‫ِء س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫را‬ ‫ري‪.‬‬
‫ر ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ر ﺌ ت ﺌن ر ﺌن‬ ‫وا‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ت ﺌ‬ ‫ڊا‬
‫رڻ وارا روع ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ۾ ر ﺌﺊ‬ ‫آر‬ ‫ر ۽ دو ت آ ‪ .‬ر ﺌن ا‬
‫۽‬ ‫ري ﺌ ‪job‬‬ ‫ﺌ‬ ‫اآ ‪،‬‬ ‫ﺌ ڏاڍا ڏ ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫رت ۾ ت ﺌ‬ ‫‪” .‬ا ي‬ ‫ر‬ ‫ﺐ وﺐ ت‬ ‫ر ﺌﺊ ۽ ﺌڌي‬
‫ﺋ ‪ “.‬ر ﺌن ا ‪.‬‬ ‫ﺐ ڏاڍي د‬ ‫ر ا ﺌز‬
‫ر ۽ ﺌري دو ت ر م ﺌ‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫وا‬ ‫ر ت ﺌ‬ ‫ڊا‬
‫ر‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌ ﺎ ر م‬ ‫وا‬ ‫و رز آ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ري‬ ‫ري‬ ‫ن دو‬ ‫ر‬ ‫اس‬ ‫س‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬
‫ِء‬ ‫ر ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ي ﺋ ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ت ﺌن وا‬ ‫ﺌل ۽ ﺑ‬ ‫ر‬
‫ا ﺌل‬ ‫او‬ ‫دوري‬ ‫ﺌر ۾ ‪1975‬ع ۾ دل‬ ‫‪ 55‬ﺌ‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ر ا ﺋﺌ‪ .‬ﺌ‬
‫را‬ ‫ر ﺋﺌ ۽‬ ‫ڊاﺊر‬ ‫و ان و ت ﺌڻ ‪ Narcotic Control Board‬ﺌ ر‬
‫و ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ر‬ ‫( ۾ ا ﺌن‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ر ۾ ﺊ )ﺐ כ‬ ‫ڊي ﺐ כ ۾ ر‬ ‫آﺐﺌد‬ ‫ﺌرٿ ﺌ‬
‫آﺊ ن ﺌﮡ‬ ‫ﺐ ر ﺌ ۾ا و‬ ‫را‬ ‫ﺌز‬ ‫و س ﺌ‬ ‫را‬
‫ر ر‬ ‫ر ‪ .‬نﮭ ﺐ‬ ‫سآ‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ﺌزي‪،‬‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﮙ و و س‪ .‬ﺌ‬
‫ﺌن ڏ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ري وڏي ت‬ ‫۽د‬ ‫نﺐ ر‬ ‫ﺌ ان‬ ‫ﺌ‬
‫ر‬ ‫‪ .‬ڊا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏاڏي(‬ ‫ر ت‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌ ﺎ)‬ ‫ن وا‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ن ﮙ‬ ‫ﺌن وڏو ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﮢ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺎ ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ت‬
‫ر‬ ‫مد‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫مد‬ ‫ﺌ‬ ‫نا‬ ‫ر آ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫ي و ﺌ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﺎ ﺌل ڏ اڳ‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺎ۽ ﺌ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ڊ س‬ ‫ﺌﮡ آ ر ﺌﺊ‬ ‫و ت ﺌزي ﺋﺌ ۽‬ ‫وا ر‬ ‫ر‬ ‫ﮙ ﺌ‬
‫ﺋر‬ ‫ن او د ۽ ﺌ ا‬ ‫اڄ‬ ‫ير‬ ‫ﺌت‬ ‫ت۾‬ ‫ر‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺌز‬ ‫ر ﺌ ﺌ ﺐﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ ﺎ ۽ ان‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫رو‬
‫ران ﺌدي‬ ‫ﺌ اﮡ‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌ ﺎ‬ ‫مد‬
‫رآ ‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ي۾ ر‬ ‫س‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌ اﮡ‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫مد‬ ‫ﺌل ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ل ﺌ ر ﺌن ر‬ ‫ﺌِء ا‬ ‫ﺌڻ ر‬
‫ﺋٽ‬ ‫‪1992‬ع ۾‬ ‫ﺌﮡ آ ‪،‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌر ۽ و ﺌر آ‬ ‫آ ﺌب‪ ،‬ا ﺌف‪ ،‬ا‬
‫ﺌ ﺎ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ ن آ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ر‬ ‫۽‬ ‫ر ت ﺌن ﺌدي‬ ‫ڊا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌدي‬ ‫( ﺌن‬ ‫ر ت‬ ‫ڊا‬ ‫ﮢ )‬ ‫ﺐﺌ‬
‫۾‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌ ﺎ اﺊ ر‬ ‫ر ﺌ ﺎ ﺌن ‪.‬‬ ‫مﺑ‬
‫ر ر‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﮙ‬ ‫اري ‪.‬‬ ‫و ﺌم ۾ ر ﺌﺊرڊ ز‬ ‫۽ اڄ‬ ‫ڊي آ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ي ﮙ ﺌ‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌڻ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑ ا ا‬ ‫ﺌ‬
‫ر واري آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫ار ۽ ﺌ‬ ‫ز‬
‫۾‬ ‫را‬ ‫ا ر ﺌن ﺌن‬ ‫ا ۽‬ ‫وڏن ﺌﺊرن‪:‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ت ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ﺌﺊر ن‬ ‫يآ‬ ‫ير‬ ‫ﺌت‬ ‫ر‬ ‫۾ا‬ ‫د‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌر‬
‫س‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫راﮡ ﺌﺊ‬ ‫ا ‪PIA‬‬ ‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﺌرو ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫وا ر‬
‫ا ر ﺌن ﺌر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ران‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋٽ ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌدي‬
‫۾‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌ آذر ﺐﺌﺊ ﺌن‬ ‫وآ‬ ‫م آﺐﺌد ۾‬ ‫را‬ ‫روس ۾ آ ‪ .‬ا‬
‫‪،‬‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ر مﺐ ر ﺌ‬ ‫س ﺌدي ‪PIA‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫ا ر ﺌن ﺌن‬ ‫ر ري‬ ‫ا ۽‬ ‫ن وڏي ﮙ ﺋ ‪ .‬ﺌﺊ‬ ‫ر۾‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺑ ا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﺑﺎا ﺐ آ ‪،‬‬ ‫وڏو ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ران‬ ‫ﺑ ا‬
‫ﺋ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌت‬ ‫ري‬ ‫ر ت ڊا‬ ‫ڊا‬
‫ﺋ ‪ .‬ﺌﺊ س ﺌب ﺌن ِء‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌل ‪1991‬ع ۾ ر‬ ‫‪1989‬ع واري ﺐﺋ‬
‫آ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ﺌرن‬ ‫ر ﮙﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺌل ‪ PIA‬۾ ڊا‬ ‫ﺌڻ‬
‫ا ﺌر ﺌ ت‬ ‫ﺋر ﺋ ر ﺌ ت ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬آ ر‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن‬ ‫ر ﺌن‬

‫ﺌن ﺑ ل ڏا ري ) اب‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ار ﺌا‬ ‫نا‬ ‫ر ۾ ر ﺌن وٽ‬
‫ر‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮙ‬ ‫رز (‬ ‫ر ڏا ري‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌ‬
‫ا ﺌ‬ ‫ڙ ﺑر اﺊ ‪ .‬ڏا ريﮭ‬ ‫ڏ ﺊ‬ ‫و ﺌت‬ ‫او‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫روڊ‬
‫ﺌ ﺌ ﺎ ﺌن ﺋ ‪،‬‬ ‫اﺐرا‬ ‫ﮢ ﺊ ‪ ،‬دادو‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺑر‬
‫‪.‬‬ ‫۾ﺊ ر‬ ‫را‬ ‫ﺌڙي واري‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ا و ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫ي ڊرا‬ ‫ﺐ‬
‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ﺐ و ﺌري‬ ‫ڙ‬ ‫ڏ‬
‫ن ر‬ ‫‪ .‬دادوﮭ ۾‬ ‫اڳ دادوﮭ ۾‬ ‫ﺌل‬ ‫ر ت اڄ ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌت ا ﺌد ﺐ ﺌريﮭ‬
‫وي ا‬ ‫و ‪.‬ﺐ ۾‬ ‫ر ر ﺌن‬ ‫( وارن‬ ‫ر‬ ‫)‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌرون ر ۽‬ ‫و‬ ‫و ﮙ‬ ‫و ﮙ ِء‬ ‫رو رام ۾‬ ‫ﺌز را ﮭ‬ ‫ادﺐ ﺌ‬
‫روت‬ ‫س‪.‬‬ ‫و‬ ‫ِء رور ر‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺐ‬
‫ت ﺌن‬ ‫ر ڊرا وڏي ﺌ ۽‬ ‫ا ﺋﺌ ۽‬ ‫ل را‬ ‫۾‬
‫‪.‬‬
‫ور ‪ .‬ﺌڻ روع وارن‬ ‫راﺊ “ ۾‬ ‫ﮗ ٺ”‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺐ‬
‫دادو ۾‬ ‫‪1973‬ع ﺌن ‪1974‬ع دوران‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫۾ راﺊ ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ۾‬
‫ر‬ ‫رڻ ﺌ ِء ا ر ي ادب ۽ ﺌص‬ ‫اي ا‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ا‬ ‫و ﺌت ﺐ‬
‫ري‬ ‫ري ‪PTV‬‬ ‫‪ .‬ﺌ ان ﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌن ﺌم‬ ‫ڊرا‬ ‫ﺋر‬
‫س ﺌد ﺌر‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫رڻ روع‬ ‫ڊرا ﺌ روڊ س‬ ‫ا‬ ‫ر ﮙ ﺌ ِء‬ ‫۽ روڊ‬ ‫ور ﺌﺊ‬
‫ر‬ ‫ت‬ ‫ر م‬ ‫ﺌن ر‬ ‫‪ PTV‬ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ت ڏ ﺌري‪.‬‬
‫آ ري اڙدو ڊرا ” ت“ ۽‬ ‫ﺋر ﺋر‬ ‫س‬ ‫ا ن ڏ ن‪،‬‬ ‫ڊرا ” ُ “ ن‬
‫د‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫“ ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ي ڊرا ”‬ ‫آ ري‬
‫آ ‪.‬‬
‫روڊ س‬ ‫ر‬ ‫ر ۽ ‪ 11‬اردو‬ ‫ي‬ ‫‪16‬‬ ‫وي‬ ‫ﺐ‬ ‫ر م‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ڊرا‬ ‫راﺊ ا ارڊ‬ ‫وي ﺌ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫س‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫” م“ ۽‬ ‫ي ڊرا‬ ‫س‬ ‫ل۾‬ ‫ڊرا ﺌ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫وي ر ﺌن ر‬ ‫‪1996‬ع ۾‬
‫رڻ‬ ‫ڊرا ۾‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ وﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫“‬ ‫اردو ڊرا ” ري ﺌم ﺌ‬

‫ڙيﮭ“ ۾ ﺐ‬ ‫”‬ ‫ڊرا‬ ‫ﺋ ۽ا ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ري‬ ‫وي‬ ‫ق۾‬
‫ﮭﺐ‬ ‫رور ۽ ر م ادا ﺌر‬ ‫ادا ﺌره ﺐ ﺌ‬ ‫۾ ﺌﮡس‬ ‫ﺋﺌﺊ ‪ .‬ان ڊرا‬
‫ﮙ ِء‬ ‫ي ا‬ ‫ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫واﺊ ر‬ ‫۽و‬ ‫ري ڊ ڊ‬ ‫‪ .‬ﺌص‬ ‫ڏ‬ ‫ا ر ي‬ ‫ري روزا‬
‫ت‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ر ﺌا‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊرا ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ال‪ ،‬آﺊ ‪،‬‬ ‫م‪ ،‬روش‪ ،‬ز ت‪،‬‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫وه ري ﺌم ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﮙ‬ ‫اڻ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌر‪ ،‬روپ ار‪ ،‬ا‬ ‫ري گ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ش‪ ،‬ا ﺌ‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫ادا ﺌر و‬ ‫س آﺊ‬ ‫ار ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫وڏو ر‬ ‫ريﮭ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڻ‬
‫ﺌن‬ ‫ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫را‬ ‫ص ادا ﺌر ۽ ادا ﺌراﺊ ن‬ ‫۾‬ ‫ر ڊرا‬ ‫‪.‬‬ ‫راد‬
‫و‪ ،‬ا‬ ‫ﺌﮭ‬ ‫ر ﺌن‪ ،‬ر ا‬ ‫ﺌز‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫را ﺌ‬ ‫ﺌرف‬ ‫ﺌڻ‬ ‫راﺊ‬
‫راﺊ ‪.‬‬ ‫ر ۽ ﺌ‬ ‫‪ ،‬راﺐ‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺐ ﺌرت ﺑﺌ‬ ‫ﮙ‪،‬‬

‫ﺌﮡ‬ ‫۽ ﮢ ﮭ‬ ‫آ ر ﺌ ۾ ڊراﺊ‬
‫ر‬ ‫ي‬ ‫ﺌِء وي‬ ‫‪ exit 1‬ذر‬ ‫ڻﺐ‬ ‫ا ﺌرﺌ ت۾‬ ‫ا ﺌن‬
‫ا ﺌز‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﮘ ‪،‬‬ ‫ﮙ۾د ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫۽ ﺌن ا ﺌن‬ ‫آﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌن ﺌ ِء‬ ‫ﮡ‬ ‫ر ﺌ ت ﺌن‬ ‫‪ .‬ا ﺌز ﺋر‬ ‫ﮢ‬ ‫ر‬
‫ري‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫כ‬ ‫ک ڏ ﮙ ِء‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ِء ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ري و ۽ ﺌڻ ر‬ ‫ا ﺌز ا ﺌن ﺌن ﮢ اڳ‬
‫رو‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ري ر‬
‫ري ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌ ﺑ‬ ‫س زال‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ ﺌرڻ روع‬
‫ﺐﺌﺐت‬ ‫رن ۽ ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﮙ ﮘ ‪.‬آر‬ ‫ﺌن ﺌﺊﮙ ِء ﺑ‬ ‫ﺋ‬
‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌت ِء‬ ‫ڙن‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ي ‪.‬‬ ‫رﮡ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ر‬ ‫ري ۽ ر‬ ‫ر ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ۾ ﺌ ﮢ‬ ‫آر‬
‫ﺌﮡ‬ ‫۾‬ ‫ر ﺌ ر ر ﮙ وارا ا“ آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫وارا ”‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬
‫و‪.‬‬ ‫ﺌراﺊ‬ ‫ڏ وﺐ‬ ‫رﺐ ٽ ﮢ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ و د ﺌغ راب‬
‫و ر‬ ‫ﺊﮙ ِء ڊراﺊ ر‬ ‫ﺌﺊ ۽‬ ‫ﺌر‬ ‫ي‪.‬‬ ‫رڻ ِء ﺌ‬ ‫כ‬ ‫ﺌري ۽‬
‫ر ۽ ا ر رن ۾ ﺐ ر‬ ‫ﺌ ۾ وڏا وڏا آ‬ ‫آر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ڙي‬ ‫رپ‪،‬‬
‫رڻ و ره‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﺊ ‪ ،‬ﺌرن‬ ‫ا ڌوﺊﮙ‪ ،‬ر‬ ‫ﺌﮭ ﺌن ﺌ ۽‬ ‫ري‪ .‬رڌ‬ ‫ﺌڻ‬
‫رت‪.‬‬ ‫۾ رد‬ ‫و را و‬ ‫راﺊ‬ ‫رد د‬ ‫۾ رت‬ ‫و ره‪ِ .‬ء‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌآ ر‬ ‫را رد )‬ ‫ري ۽‬ ‫رد ر زال ﺐ‬ ‫ري ﺐ‬ ‫رن رن ۾‬
‫‪.‬‬ ‫ر نﺐ‬ ‫ڏ ﮙ ِء‬ ‫وڌ ڙ رچ‬ ‫ﮙ( ر‬ ‫را ا ﺌن ﺌ د‬
‫ردي ۽‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺋ‬ ‫ت‬ ‫م آﺐﺌد وا ر‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫آر‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ر روري‬ ‫ري ر ر ۾ ‪ Heating System‬۽ ا ﺋر‬ ‫او ﺌري ۾ ر ‪ .‬ان‬
‫آ ‪.‬‬
‫رن ۾ ا ﺌن وا ر ) ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌص ﮗﺌ ا ﺌ آ‬ ‫رن‬
‫ﺌ‬ ‫رن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐﺌٿ روم‬ ‫ا‬ ‫ري ﺌن‬ ‫وا ر( ر‬ ‫رپ‬
‫ٽ‬ ‫ز‬ ‫را‬ ‫ﺐﺌٿ روم آ ‪ .‬ﺌن ۾ ﺐ اﺊ آ‬ ‫رن وارن رن ۾ ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫۾ا‬ ‫ري ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫ر راڙي ‪Country‬‬ ‫۾ آ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن ﮗ‬ ‫ري رن‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌز‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ري ﺊ ‪Space‬‬ ‫ڌاري‬ ‫رآ ‪،‬‬ ‫‪ Side‬واري‬
‫ﺌل آ‬ ‫۾ا و‬ ‫ر‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ﺌن وڏي ﮗﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫اﮗﺋ‬ ‫۾آ ‪ .‬ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌري واري‬ ‫ﮢ‬ ‫رﺐ ا يﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌوכ رآﺊ‬ ‫ﺌوכ ﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙي ﺋ‬
‫ﺌ‬ ‫را‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ ۽ ري ري ﺌﺊ‬ ‫وارا‬ ‫وارا وڻ ۽‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫ڌاري‬
‫رٽ ﺌرڊ آ‬ ‫ﺌن وڏو‬ ‫ﺌ وا ر ﺌوכ ﺌن ر آ ‪ .‬ر ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺐ‬
‫رن ﺌ‬ ‫ن ﺌر ي ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫ن ﮢ‬ ‫ر وارن‬
‫ﺌﮡ ن آ ‪،‬‬ ‫ي ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ا ﺌز‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﺊ ر ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌر ﺌﺊ‬
‫ل۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫رכ ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫س ون ۾ و‬ ‫ﺌن وڏي ا راﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫۽‬ ‫يآ‬ ‫ار ﺑﺌ ا ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫و ﮙ روع‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﺑ‬ ‫لآ ‪،‬‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫ا راﮭ ۽ رכ ﺌ‬ ‫ﮢ ﮭ ا‬
‫آﺊ ن و ا ﺌن‪ “.‬ﮢ ﮭ ا ‪” ،‬و ي و ت‬ ‫ل ي ا و آ ‪” .‬ﺐﺌ‬ ‫ا ﺌز ا‬
‫ا ﺌز ﺑ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر اري ﺐ آﺊ ن‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫رﺐ‬ ‫ِء‬ ‫ر‬ ‫ﺌ وا‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌم‬ ‫ري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ س‬
‫‪.‬‬ ‫؟“ ن‬ ‫و‬ ‫ﺌڏي‬ ‫” ِء‬
‫ا ‪”،‬‬ ‫ﺌ ۾ ان ﺐ ﺌ ارو ﺌ ‪ “.‬ﮢ‬ ‫آر‬ ‫س‬ ‫”ا ﺌ ا ﮙ ﺌن‬
‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺑ ريﮭ ۾‬ ‫ﺌ ‪ .‬ﺋ‬ ‫وا ر ﺐس‬
‫ﮙ روري آ ‪“.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ي ‪ .‬ر ﺌ ﮭ ِء‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌر‬ ‫ِء‬
‫ﺌت ِء ن ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ڏي و ڙن‬ ‫۽آ ر‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ ﺐ‬ ‫ﮢ‬
‫ﺌ‬ ‫۽آ ر‬ ‫ا ﮙ روري آ‬ ‫ا ر ي زﺐﺌن‬ ‫۾‬ ‫واﮡ ور ﺌﺊ آ‬
‫ري‬ ‫س‬ ‫ﺐ رﺊ‬ ‫س ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ‬
‫آ ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ آ ‪،‬‬ ‫رورت ا ﺌد‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫‪.‬ا ﺌ‬ ‫ا‬
‫ِء‬ ‫و او رو‬ ‫ﺌن وا‬ ‫رو ر‬ ‫و و ﺌ‬ ‫رو‬ ‫ر‬ ‫و‬

‫ﺌ ۽ ِء‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫را ﺌﮡ‬ ‫ﺊﮙ آ ‪.‬‬ ‫ﺐ ر آ ‪ .‬ا ي رح ﺌڏي‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺊ سو‬ ‫ڏ ﺋ ڊراﺊ‬ ‫ري ڊراﺊ‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺊ س راﺊ ا‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ﺌن ا ر‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ار‬ ‫ا ﺌل ڊراﺊ‬ ‫ﮙ ﺌن ان ﺊ س‬ ‫۾‬
‫ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮭ ِء‬ ‫‪ .‬ر ا ن ﺌﮡ‬ ‫ﺊ س ﺌ‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ڏﺋ‬
‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ارادو ر‬ ‫ر ﮙ‬ ‫۾‬ ‫ان ر ﺌ ت‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫س‬
‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫رور‬ ‫ذر‬ ‫وارن ﺌن‬ ‫ر‬ ‫دو ت ﺌ آ س ﺌ‬
‫ﺌ ن‬ ‫ﺌ ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺑل‬ ‫ﺊ س‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ا ر‬ ‫را‬
‫ﺌ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌل‬ ‫آ ‪.‬ا ﺊ‬ ‫۾‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺌل‬ ‫ﺊ سا‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ا ر‬ ‫ا ﺌ ﺌ ﺌﮡ ا ﺌ ﺌن را‬ ‫و س ا‬
‫ا‬ ‫ﺑﺎ اﺊ‬ ‫ِء‬ ‫و ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺑل‬ ‫ا ﺋﺌ ر ا ﺌن‬
‫ﺌن ۾ ڊراﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ ر‬ ‫ت ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋﺌ‬
‫‪.......‬‬ ‫ﺊ سڏ و‬ ‫ﺌن و ﮙ ﺐ ﺌ ڊراﺊ‬ ‫ا‬ ‫رح ت ۾ ۽ ر‬
‫و ره‬
‫ﺌن ﺌن ا ر‬ ‫ﺌڻ ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫ﺐ ر ﺌل آ ر‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺊ س راﺊ ا‬ ‫ڊراﺊ‬
‫ﮙ‬ ‫ﺊ س‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫رن ۾ ا ر‬ ‫رن ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫۽ا ر‬ ‫آ‬ ‫آ س‬ ‫۾ا‬ ‫را‬ ‫دآ ‪.‬‬ ‫ت‬
‫ﮙ روري آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ س ِء‬ ‫ڊراﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺊ س‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .1‬ﺌ‬
‫ر ﺌن‬ ‫ڊا‬ ‫( ڏﺊ ‪ ،‬ا‬ ‫ﺋ ر ﺌ‬ ‫)‬ ‫رر‬ ‫‪-‬‬ ‫ر‬ ‫‪.2‬‬
‫‪.‬‬ ‫راﺊ‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.3‬‬
‫(‪.‬‬ ‫ﺊ س‬ ‫ت )و ا ﺐ ﺌ ڊراﺊ‬ ‫ﺌ ‪،‬و ا‬ ‫رٽ‬ ‫‪ .4‬ﺌ‬
‫رر ‪.‬‬ ‫‪ .5‬ﺊ س‬
‫سا‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫آر‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ا‬ ‫ڊراﺊ‬

‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ڏ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺊﮙ‬ ‫۽ ﺌڏي‬ ‫۽ ِء ت‬
‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌن آ ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌا‬ ‫لآ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫راﺊ ڊراﺊ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫را‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ار‬ ‫ڙ( ا ﺑﺌرن ۾ ا‬ ‫ر ڙ )۽ ت ۾ ور ﺌﺊ‬
‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ﺌل‬ ‫و‪ ،‬ﺋ ا ﺌن‬ ‫و‬ ‫را‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ي‬
‫ﺌرכ( ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫)‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌن اڳ واري‬ ‫ا ال‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ‬
‫ن۽‬ ‫ڙ ر ﺌ‪،‬‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫رﺊ‬ ‫رن‬ ‫ن‬ ‫ﺌرכ‬ ‫آ ﺌن ‪،‬‬
‫ﺋ ﺌ ﺌڏي‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫و‬ ‫راﺊ‬ ‫ِء د ﺌغ‬ ‫ڏ‬ ‫‪،‬‬ ‫نڏ‬ ‫ﺌن ر‬
‫س زال‬ ‫ﺌن ۽ ﺌ‬ ‫رر‬ ‫ڊا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ر‪ ،‬ا ر‬ ‫ا‬ ‫ﺊ ‪ ،‬رآ ر‬
‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌ ِء‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ر ﺐ‬ ‫ٰ‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌڏي‬ ‫رو ﺐ‬ ‫ﺌﮭ ﺌ‬ ‫راﺐ ر ﺐ ﮭ ﺌرا ر ا‬ ‫ﺌرواﮡ ۽‬
‫‪.‬‬ ‫) ﮢ ﮭ( ﺌن‬ ‫ﮘ ؟“ ن ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊﮙ‬ ‫ﺌ ۾ ﺌڏي‬ ‫” آر‬
‫ﺊﮙ‬ ‫ﺌڏي‬ ‫ﺌس ﺋ‬ ‫۽ ِء ا‬ ‫س ﺋ‬ ‫را‬ ‫” ر ‪،‬ڏ‬
‫ڙ‬ ‫ي‬ ‫‪ .‬ﺌ ن‬ ‫ﺌ ي ﺌ ن ﺌﺐ‬ ‫ر‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫۾‬
‫ان‬ ‫ﺋ راﺊ ن ﮘ آ‬ ‫ن‬ ‫س۽ﮗ‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫۽ ڏو ﺌر‬ ‫وڏا ڏ آ‬
‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ر ﺌر ﺌڏي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽ ﺌ ن ر ﺌن رر‬ ‫ڊپ ۾ ر‬ ‫ري ر‬
‫ري‪“.‬‬ ‫ڊ رب‬ ‫۽ﺋ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪ Lane‬۾‬ ‫۽‬ ‫ﺊ‬ ‫ت ﺌن‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ﮢ ﺊ ڊا‬ ‫ﮙا‬ ‫ڙ ا ﺌز‬ ‫ﺌرכ( ﺌن ا‬ ‫ﮢ ﮭ ا ﺌن ِء ۽ ا ﺑﺌ )‬
‫ڙ‬ ‫رر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ ور‬ ‫ڙ‪ ،‬ﺌ ر ۽ ﺌ‬ ‫ﺌرن ِء‬ ‫ﮙ ۽ ان‬
‫د‬ ‫ي‪ ،‬ﺌرن‬ ‫رﮡ‬ ‫ﺌﺊ ﺐ ﺌڻ‬ ‫ر‬ ‫رت ِء وڏي ﮗﺌ آ ‪،‬‬
‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ري‬ ‫واري‬ ‫ر ﺌﮡ ‪ ،‬ڊراﺊ ر ﺌ‬ ‫ي۽‬ ‫رﮡ‬ ‫س‬ ‫ﺌل ﺐ‬
‫م‬ ‫وه ﺌرن‬ ‫س ڌوﺊﮢﺌ ن ﺌ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ﺌ ۽ ﺌ ﺐ‬ ‫و ﺌ ﺌن‪ ،‬رڌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬
‫رﮡﺌ ن‬ ‫ر‬ ‫ﺊ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫رڻ‬ ‫ا ڌوﺊﮙ ۽ ا ري‬ ‫راﺊﮙ‪،‬‬ ‫ورכ‬
‫ﺌﮡ آ ‪.‬‬ ‫ڙ ر رت‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫رآ ر‬ ‫ﺌﮡ آ‬ ‫” ﮢ ﮭ“‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ۽‬
‫آ ﺌن‬ ‫ري ﮢ و‬ ‫ﺌن ان‬ ‫ا‬ ‫ﮢ ﮭ‬ ‫ن‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫رو‬ ‫ر‬
‫۾‬ ‫ﺌن‪ ،‬ا‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ري‬ ‫ﺌت ‪ .‬ﺌص‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮢﺌ ا س ۽ راڙي‬ ‫ﺌب ﺌن ﺌر ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ي آ ‪ .‬ان‬ ‫۾‬ ‫ﮢ‬

‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫رﮡ‬ ‫ﮢ‬ ‫ڍכ ﺐ‬ ‫س‬ ‫ري‬ ‫ر ﮙ‬
‫ن ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ن ﺌدي آ‬ ‫ت‬ ‫۽‬ ‫ﮢ‬ ‫ر ن‬ ‫ڙا‬ ‫ﺌا‬ ‫آر‬
‫ي ‪.‬‬ ‫رﮡ‬ ‫ردن وا ر‬ ‫ِء‬ ‫۽‬ ‫ري‬ ‫ﺌن ‪ Inspiration‬ﺌ‬
‫ر‬ ‫ڙ رد ﺌن وڌ‬ ‫ري‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫و‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ رڌ‬ ‫ڏ‬ ‫رت ا‬ ‫ري‬ ‫ر۽آ ر‬ ‫‪ .‬رد‬ ‫ري‬ ‫رت‬
‫ڙ‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬ ‫‪،‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽ ر‬ ‫ري‬ ‫ﺌل‬ ‫‪ ،‬ﺌرن‬ ‫ري‬
‫اڌ زال‬ ‫ﺌر‬ ‫ر رد‬ ‫نآ‬ ‫ري ر‬ ‫ر ن ا آواز ﺐ‬ ‫ر نﺊ‬
‫ڙ ا ﺌن ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬ ‫اﺐ اريﮭ‬ ‫۽‬ ‫وڌ ڙ‬ ‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل رت‬ ‫ڏﮙ‬
‫ي‬ ‫ﺌر ﺊ‬ ‫ت اﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫رد‬ ‫د‬
‫ﺌرن‬ ‫ﺌ ﺐ ڌوﺊ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬ ‫ا ڌوﺊﮙ ۾ ﺐ‬ ‫زا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ا‬
‫ن ﮢ‬ ‫و ڌرم‬ ‫ن ر وار ن‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫لﺐ و‬ ‫ري ا‬ ‫ﺌر‬
‫۽ ﺌرن ِء رن ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺑ‬ ‫ن آ‬ ‫وار ن د‬
‫ﺌن ﺌڏي‬ ‫۽‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن ﺌرن‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫ﺌن ا ري‬ ‫ﺋ‬ ‫ري ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺋ ا ﺌ‬ ‫ري ر‬ ‫ا ﺌرٽ‬

‫ﮙ وارو آ ر ﺌ ۾ ﺌ ﺌب ر دو‬ ‫ﺎ‬ ‫رﺋ‬

‫و ﺌ ۽ ا ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌرכ ﺌن‬ ‫س‬ ‫ﮙ۽‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ري د ر ﺐ ڊا‬
‫ﺌ۾ا ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ِء ا ﺌز ا‬ ‫ا ﺎ ﺐ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌ ﮭ‬ ‫روع‬
‫ي‬ ‫رت‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل ا ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ۽ ا ﺌ وارن‬ ‫ﺌن ﺐﺌِء ا ﺋر ا‬
‫رب‬ ‫ا ﺌڙي‬ ‫ا‬ ‫ف۽‬ ‫ﺌ ا ﺎ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ن‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﮭآر‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ا ﺌ وارن‬ ‫ﺌ ﺌﺐ ﮭ ﺌن و رو ﺌ‬ ‫۾ﺐ‬
‫را ﺐ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫د‬ ‫۽ ا ﺌن‬ ‫و‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫ڏورا‬
‫د ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ن ان‬ ‫ن‬ ‫ا ﺌ‬ ‫د ﺌ ار‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺐ ل‬
‫ت ﺌ ﺎا ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫نآ ‪،‬و ت‬ ‫س‬ ‫ﺐ ر‬ ‫ا‬ ‫و ري ِء ر‬
‫ري ۾ آ ‪ ،‬ا ﺌ‬ ‫ا ي‬ ‫را‬ ‫ﮭ‬ ‫ي‬ ‫د ۾‬ ‫ﺌﺐ آ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ت‪،‬‬ ‫ﺌﺊﮙ ۾ ا ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ِء ر‬ ‫۾ وا ﺌر وڌاﺊﮙ ۽‬ ‫ڌار‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫‪Co-ordinate‬‬ ‫ﺌر ﺌ ﺌ‬ ‫ن۽‬ ‫ن اﺊ‬ ‫ﺌ وا ﺌري‪ ،‬ا‬ ‫ا‬
‫ﺌن وﺊ آ ﺌن‪.‬‬ ‫وري ﺌ‬ ‫ﺌا ﮙﺐ‬ ‫آر‬ ‫”‪2002‬ع ۾‬ ‫ﮢ ﮭ ا‬
‫ﮢ وارن ﺌن ﺐ‬ ‫س زال‬ ‫س‪ “.‬ا ﺌز وا ر‬ ‫و‬ ‫رٽ ﮙ‬ ‫ﺌل ﺌ‬
‫ﺌع‪،‬‬ ‫ﮙ‪:‬‬ ‫س ﺌ‬ ‫ﮢ ۽‬ ‫راﮡ آ ‪.‬‬ ‫ر ان ﺌن ﺐ دو‬ ‫وارو ﺌ آ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ر‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫و‬ ‫۽‬ ‫‪ ،‬رخ ) ﺌڻ آ ر ﺌ ۾(‬ ‫) ﺌڻ آ ر ﺌ ۾(‬
‫ر‬ ‫و ﺌن‬ ‫ﺌب و‬ ‫وا‬ ‫ﮢ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﮘﺌ ﺋ ٽ‬ ‫ر‪ ،‬ا ﺌن ۽ ﺌﺊ‬
‫س۾ س۽‬ ‫ﺌرو ۾ ﺋ رכ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌت ‪1960‬ع ۾‬
‫ن‬ ‫و ﺌن ﮙ ِء‬ ‫ﺐ رو‬ ‫س‬ ‫س وڏي ﺌ ۽‬ ‫۾ آﺊ ن‬
‫ن‬ ‫س۾ ‪.‬‬ ‫ﺌب‬ ‫س‪ .‬ان و ت‬ ‫رو روز( آ‬ ‫۽‬ ‫)‬ ‫ﮗٺ‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫۽‬ ‫ل ر‬ ‫ري روز‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺎ ڊا‬ ‫وا‬
‫ﺐ ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺐﺌﺌ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ر آ‬
‫)‬ ‫۾ وڏي ڌيﮭ ر‬ ‫ﺌر آ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ر۽‬ ‫ﺋٽ۽‬ ‫‪ ،‬ﺌدي‬ ‫اﮗ‬ ‫ا ﺋﺌ(‬
‫آ ‪،‬‬ ‫۽ رد‬ ‫‪ .‬ان ﺐ د‬ ‫و ﺌن‬ ‫ر ﺌر و‬ ‫ت ۽ ﺐﺋ‬
‫ر‬ ‫آ‬ ‫راﺊ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ر ﺌ ۽ اب ﺌ ۽‬ ‫ﺌن واﺐ‬ ‫ر‬
‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ن ﺌ رد ر‬
‫ﺋر ن وا ر ‪PNSC‬‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫س‬ ‫ر۽‬ ‫ﺐ ر ا ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ان ﺐ‬
‫ري ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫و ﮙ‬ ‫ﺌل و‬ ‫ﺌ ﺋس ِء وارو ﺌ‬ ‫ا س‪،‬‬ ‫ور‬ ‫ﺌن ر ﺌﺊر‬
‫رو‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫‪1972‬ع ۾ راڻ ا‬ ‫ﺌب آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ ﮭ‬ ‫ﺌل ﺐ‬
‫ر‬ ‫داد‬ ‫ﮙ ا رزادي ) ر‬ ‫ﺌب ﺐ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫۾ ‪BE‬‬ ‫ﺋر‬ ‫لا‬ ‫ﺌن‬
‫رآ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫و ڊا‬ ‫۾ آ ري ۽‬ ‫۽‬ ‫ﺌم‪ ،‬ﺌز‪،‬‬ ‫۽ ان ﺐ‬ ‫واري( آ‬
‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ‪ MBBS‬۽ وڌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌرو ﺌن ا ر‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬
‫ڙ‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬ ‫ر ‪ eye specialist‬آ ‪.‬‬ ‫ڊا‬ ‫رآﺐﺌد ۾ ا‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫س‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌرو ۾ ڊا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬ ‫ﺌن ﺌري‬ ‫ر۽‬
‫رر ﺌ‬ ‫ڊا‬ ‫ر‬ ‫۽ڊ‬ ‫س‬ ‫ﺌرو‬ ‫ﺌدي ا ﺌن‬ ‫ر‬
‫ﺌم‪ ،‬راﺊ ﺌ ۽ ﺌڻ ﺌل‬ ‫۽ س ﺌر ﺌر آ ‪ .‬ر ﺌ‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫راﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫و ڌيﮭ ﺌﺊ ا ‪.‬‬
‫ﺌن ﮘ‬ ‫ر‬ ‫رو روز ﺌن ا ت‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﺌب‬
‫ﺌب وارن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ‪ 1975‬۾‬ ‫ﮙ رو‬ ‫ا ﺌق ﮘ‬ ‫و‬ ‫ڌيﮭ ۽ ا‬
‫ري‬ ‫‪ ،‬ﺌص‬ ‫ير‬ ‫ﺌت‬ ‫راد ۾‬ ‫ﺌد‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫ﮙ‬ ‫رآﺐﺌد روز‬ ‫ﺌ‬ ‫وآ‬ ‫ﺐ ر ﺌ ۾ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌز ﺌ‬
‫و‬ ‫رور ﺌﺊ‬ ‫وٽ ﺐ ﺋ‬ ‫ﺌب‬ ‫وآ‬ ‫رو ﮙ‬ ‫س“‬ ‫د ﺌن ”‬
‫وڏي‬ ‫س ﺌدي ادا ر‬ ‫‪1996‬ع ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮢ‬ ‫آ ﺌن‪.‬‬
‫اﺐﺌﮡ‬ ‫ا ﺌز‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫رآﺐﺌد ۾ ﺊ ر‬ ‫‪.‬‬ ‫رآﺐﺌد ۾‬ ‫ا ﺌز ﺌن‬
‫ﺌ ِء او‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ س‬ ‫اري ۽ ان ﺌن ﮘﺌ‬ ‫ﺌروﺐﺌر ز‬
‫و ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫و آ ‪ .‬۽ ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫تآ ر‬ ‫ا ﺌز ﺌرن‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﮙ ﺐﺌﺐت‬ ‫ن ﺌ ﺋس‬
‫ق ‪ “،‬ا ﺌز ا ‪” ،‬آﺊ ن ر ن د ‪،‬‬ ‫روع ﺌن‬ ‫ﺌا ﮙ‬ ‫آر‬ ‫” ﺌ ﺌ ن‬

‫ِء ري‬ ‫ﺌ ۾ ر ﺌﺊ‬ ‫آر‬ ‫آ س‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﺌدي ﺌن اڳ‪1994 ،‬ع ۾‪ USA‬وزٽ و ا‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ر ﺌﺊ ا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫۽ ‪2001‬ع ۾ ﺌرن‬
‫ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪” .‬آ ر‬ ‫ﮢ ﮭ ﺌ‬ ‫س زال‬ ‫ري درا‬ ‫ا ﺌز ا‬
‫ﺌرم‬ ‫ﺌن ان‬ ‫نا ر‬ ‫ﺋ ﺊ ا ن‬ ‫ريﮭ‬ ‫‪Immigrant Visa‬‬
‫زال ۽ ا ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ن راﺊ‬ ‫ر نﺊ‬ ‫ن‬ ‫ي ان‬
‫ت‬ ‫‪ .‬نﺐ‬ ‫ق‬ ‫ﺐ‬ ‫ِء ر ‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ﺐ‬ ‫ري آ ‪.‬‬ ‫ُﮢ‬ ‫ان‬ ‫ﺌڳ واري ﺋﺑ‬ ‫ﮢ‬ ‫۽‬ ‫آز ﺌﺊ ڏ‬
‫آ‬ ‫ﺐو‬ ‫رڻ‬ ‫ﺐ ﺌرم‬ ‫زال ﺌ س ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬
‫ﺌ‬ ‫وت‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫و ا۽ ر‬ ‫يا ﮙ‬ ‫ا ﺌن‬
‫و ۽ ا ﺌن‬ ‫و‬ ‫رٽ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ت ﺐ ا ﺌن‬ ‫۽‬ ‫و آ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ووٽ ڏ ﮙ ﺌ ﺐ ا‬
‫‪.‬‬ ‫ر ﺋ ؟“ ن‬ ‫ر‬ ‫ﺌا ﮙ‬ ‫”آ ر‬
‫ر‬ ‫دو ت ت ﺌ‬ ‫ﺌ ۾ ر س‪،‬‬ ‫ور‬ ‫ر‬ ‫”آﺊ ن ‪ USA‬آ س‬
‫ﺌﮡ ﺐ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫رو‬ ‫اڙ‬ ‫ﺌڙي ۾ اﮗ اٽ‬ ‫ِء‬ ‫‪.‬‬
‫رﺌ ت‬ ‫ان ﺌ ِء وا‬ ‫ﺌن دو ت ا ‪ .‬ت ﺌ‬ ‫۽ ان ڏ‬ ‫ﺊ ر‬ ‫ا‬
‫و ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ ؟“ ن‬ ‫روز ﺌر ِء ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫”‬
‫ﺌل‬ ‫۽ ِء‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ڊ ﺌر‬ ‫ﺌل‬ ‫ر‬ ‫ﺌا‬ ‫”آ ر‬
‫‪،‬‬ ‫۾‪ ،‬ﺐﺋ‬ ‫ر‬ ‫ڊر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌر‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌروﺐﺌر روع‬ ‫ي‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫۾‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫آﺊ ن‬ ‫آڌار‬ ‫رﺐ‬ ‫۽ ان‬ ‫ﺐ س ‪Setup‬‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮡ‬
‫ور ر‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ر ن‬ ‫س‬ ‫ري‬ ‫روع‬
‫ﺌڻ و و ر س‪.‬‬ ‫ﺐ س ۽ ﺌر‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ت ﺌن ر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫را ر‬ ‫رض‬ ‫ﺌت ﺌ‬ ‫ا‬ ‫وارن ﺌن‬ ‫ﺐﺋ‬
‫ر و رو ت‬ ‫‪ ،‬ﺌ ۽‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌن ﺋ‬ ‫‪،‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺋ رول‬ ‫ور س‬ ‫ﺑر ﺌر‬ ‫ري ان د ﺌ‬ ‫ري‬ ‫رڻ وارن وٽ‬

‫ﺊ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺋ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ﺐ ﺌ‬ ‫د ﺌن‬ ‫۽ا‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ﺌڙن ۾ د ﺌ‬ ‫‪ .‬اﺊ‬
‫ﺌب ۾‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ار‬ ‫ڏ‬ ‫رڻ ﺐ ران‬ ‫ﺌل‬ ‫ت‬ ‫ﺌرا‬ ‫ﺌ‬
‫د ﺌن‬ ‫ﺌڙي‬ ‫ﺋ‬ ‫) رات( ۾‬ ‫ﺌ ت ۾‪ ،‬ر ﺌر ﺌن‬ ‫ﺌ ﺐ روز ﺌري‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺊﮙ‬ ‫ر‬ ‫د ﺌن ﺌ ر‬ ‫ن‬ ‫ﺌ را ن‬ ‫ار‬ ‫رچ‬
‫راف ﺌم ﺌ ن آ ‪“.‬‬ ‫راﺊ‬ ‫۾‬ ‫(آ ر‬ ‫ﺌرن )آ ر‬
‫ﺋ رول‬ ‫ِء‬ ‫۾‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌل ﺌن‬ ‫وا ﺌر‬ ‫ا ﺌز ا‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫” ر ور ﺋ ؟“ ن‬
‫رو ﺑ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ِء ر و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر ﺐ س‬ ‫لآ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫”‬
‫و‬ ‫ود‬ ‫ارد رد ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺐ س ‪ Opporturity‬ڏ ﮙ ﺐ ران‪ ،‬ﮗ‬ ‫ِء ري‬
‫‪ “.‬ا ﺌز وراﮡ ‪.‬‬
‫آ ﺌن‪ .‬ا ﺌز‬ ‫ري‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ ‪ Point‬روع ۾ ﺐ وا‬ ‫ا ﺌز‬
‫ﺌﺐت‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ڙن ِء د‬ ‫ﺌ ۾( ا ڙن ۽‬ ‫)آ ر‬ ‫ت‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ر تآ ‪.‬‬
‫ار آ ﺌن‪ .‬وڏو ﺌﮡ‬ ‫ز‬ ‫آﺊ ن‬ ‫و ﺌري آ س‬ ‫آﺊ ن آ س‬
‫ا ﮙ‬ ‫ر ﺌ ر ﺋﺌ ر‬ ‫ﺌر ِء‬ ‫۾‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ﺌن‪.‬‬
‫وٽ ر‬ ‫ﺌل‬ ‫ي ‪.‬‬ ‫رﮡ‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ڌ و روع‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫ﮜ ﮭ رح‬ ‫۽‬ ‫رڻ ۽ ر‬
‫ﺎ‬ ‫رڻ‬ ‫۽ ر‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺌب و‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫را ﺌﮡ ا‬ ‫ﺌ ‪ .‬ﺐ س ﺌن اڻ وا‬ ‫رڻ‬ ‫ﺐ س‬
‫۾ ﺐ ا ﺌن‬ ‫ر۾‬ ‫ﮙ روري آ ‪ .‬ان‬ ‫‪Capital‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ س ِء‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ر‬ ‫ي ڌ و روع‬ ‫ر ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫رن‬
‫ﺌ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﺌ۽ڏ‬ ‫ا ﺌ ار‪ ،‬و ي ﺌ‬ ‫ﺌ را وڌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌرن‬
‫ﮙﺐ رآ ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫را‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌن ا ﺌ ﺌ‬ ‫رب وا ﺌر‬ ‫آ ‪ .‬ا ي رح‬

‫ر ذر‬ ‫درآﺐﺌد ا ﺌز خ ۽ داد ر ڊا‬

‫ﺌﺌ‬ ‫س ﺌﺊ‬ ‫و۽‬ ‫ن ﮙﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ِء‬ ‫ا ﺌز‬
‫رآﺐﺌد‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ن ﺌن ﺐ و ر و‬ ‫ا‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌد‬
‫ﺌﮡ و‬ ‫ﺌ ﺎ۽ ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ا ﺌز‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ ﺊ‬
‫“ﺐ‬ ‫آﺐﺌدي‬ ‫”‬ ‫رآﺐﺌد ۾‬ ‫ري‬ ‫آﺐﺌد ﺌ آ ‪ ،‬ان‬ ‫‪ .‬ا ﺌز ﺌ وڏا‬
‫آﺐﺌد ۾ آ ‪.‬‬ ‫ن ۽ ﺐﺌغ ا ﺌن ﺌﺊ‬ ‫نز‬ ‫۽‬ ‫و‬
‫آﺐﺌد ﺌن ي‬ ‫ي ﺌن اڳ‬ ‫ﺌ ﺎ اڄ ﺌن اڌ‬ ‫ڏاڏو‬ ‫ا ﺌز‬
‫‪،‬‬ ‫وا (‪ ،‬ﺌ‬ ‫)ا ﺌز‬ ‫ر‬ ‫‪:‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫رآﺐﺌد ۾ ا‬ ‫رآﺐﺌد‬
‫ر تآ ‪:‬‬ ‫او د‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ڏيﮭ‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺐ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ر‬ ‫ر واري‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫‪ .1‬ﺌ‬
‫مر ل‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﺌل‬ ‫)ا ﺌز‪ ،‬ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫زال ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬
‫س‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ران( ۽ ﺌر ﺌﮡ ن ) ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫س‬ ‫ڌيﮭ‬
‫۾آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌ ﺎ‬ ‫ٽ‬ ‫اﺌ‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ﺌٽ ﺑ ا ر ﺌن ﺌن‬
‫ي‬ ‫۾‬ ‫۽‬ ‫زال آ‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ﺋ س‬ ‫را‬ ‫ﺌڊ‬ ‫ر ﺌﺌ‬
‫ﮙ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫س ڊا‬ ‫وت‬ ‫۽‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌ ا ﺌز وٽ‬ ‫ر۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌرﺌ ت‬ ‫ﺌرכ ﺌن‬
‫ﮙ ِء آﺊ آ ‪(.‬‬
‫ر واري ﮢ ن ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ر واري ۽ ﺌ‬ ‫‪ .2‬ﺌ‬
‫ﺌ ﺌت ﺐ ‪ .‬ﺌ‬ ‫او د ﺋ ٽ ﺐ ﺋ‬ ‫ﺌﺊرن‬ ‫ري‬ ‫ان‬
‫)وڏي ڌيﮭ ر‬ ‫آ ( ۽ ﺌر ڌ ﺋرون آ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌدي ر‬ ‫ر ﺌض‬ ‫)ڊا‬
‫ﺌز ﺌ‬ ‫ﺑر ڌيﮭ ز ﺌ آ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫زال آ ‪،‬‬ ‫ﺋر ﺑ ا ﺌدر‬ ‫ا‬ ‫وا ا‬
‫ر ﺌ‬ ‫س س ڊا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ۾ ر‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺌن‬ ‫س ﺌ‬ ‫ﺌدي‬ ‫ي ڌيﮭ ﺌز ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﮙڊ‬ ‫ﺊ‬ ‫ڏ‬
‫آ ‪(.‬‬
‫ﺌر آ ‪ .‬وڏو ا ﺌق آ ‪،‬‬ ‫و ﺌ آ ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .3‬ﺌ‬
‫آ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ران‬ ‫رو‬ ‫ﺌر‬ ‫دو ت ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌدي ا ﺌن‬
‫ﺌرن‪ ،‬ﺌ ر‪،‬‬ ‫زال آ ‪،‬‬ ‫ي ﺌ آ ﺌب‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑﺌ ﺌ آ ‪،‬‬
‫ا ﺌز آ ‪ .‬ا ﺌز‬ ‫و‬ ‫ﺌ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ر ۽ ﺌر ﺌن‬
‫ر‬ ‫ﺑ ا‬ ‫وڏو‬ ‫ر واري( آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌﺐ )‬ ‫ﺊ‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫س ﺑ ا ر ﺌن ۽ ِء ﺑ ا ﺑﺌر آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ان ﺐ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫۽ ان ﺐ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫سا‬ ‫آﺐﺌد‬ ‫ﺌدي‬
‫ر‬ ‫ا ﺌز‬ ‫ﺌت‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﮢ ﺊ ڊا‬ ‫ا ﺌز‬
‫ﮡ‬ ‫۽‬ ‫(۾ ر ند‬ ‫ﺋ‬ ‫ڙي ﺌﺊ ن ر‬ ‫ا ﺌرﺌ ت‬ ‫)‬
‫ﺌ ر‬ ‫ذ ر ا‬ ‫ان‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ﺌم ﺌ‬ ‫رر‬ ‫ﺌت ا رو‬ ‫ﮭ‬
‫ﺌ رد ۽‬ ‫ا ﺌن‪ ،‬ذ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ ﺌ ﺎ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫رن ۾ ڊا‬
‫ﺐﺌو د ﺌم‬ ‫ﮙ‬ ‫ي‬ ‫رڻ وارو ۽ وڏي‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ر‪ ،‬ر ﺑ ۽ رور‬ ‫ڊا‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫د‬ ‫ﺐﺌﺐت ۽‬ ‫ق ﺌﮡ آ ‪.‬‬ ‫ﮢ ‪ humble‬۽ ﺐﺌا‬
‫ي‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌا‬ ‫ا ال‬
‫ري ‪.‬‬ ‫‪ Practice‬ﺐ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ري‬ ‫ڊا‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫رڻ‪ .‬ا ان‬ ‫ج‬ ‫ڏ ﮙ۽ا‬ ‫ر‬ ‫ﺐا آ ‪،‬‬ ‫ﺎآ‬
‫ر‬ ‫ﺌ ۾ ڊا‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ري‬
‫ا يآ‬ ‫رن‬ ‫( ڊا‬ ‫ري ا ﺌن‬ ‫ر ﮢﺌﺊ ) ﺌص‬ ‫راﺊ آ‬
‫ﺎ وي ا‬ ‫ا ا ﺌن ﮡ‬ ‫ﺌ وراﮡ‬ ‫ر‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫يا‬ ‫ﺌن ﮢ‬
‫ن‪ ..........‬و ره‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﺌ ﺋ‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ر‬ ‫ﮡ ا‬ ‫ﺋ وچ و ﮢ ن ﺌ‪ ،‬ﺌ‬
‫ﺌﺊﮙ‬ ‫روزي‬ ‫ل‬ ‫ري‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫و ره‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬
‫ﺐ س۾‬ ‫ﺋر‬ ‫را‬ ‫راﺊ ﺐ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ا ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬
‫ﺐ ﺌﺊ ا ﺌ‬ ‫ري‪ ،‬ﺋ‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌب ﺌ آ ‪.‬‬ ‫وڌ‬
‫ﺊ ر ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺐ ر‬ ‫ر‬ ‫ري‪ ،‬ان‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌ ﺋ رول‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫ري ﺐ ران‬ ‫ري ڊا‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ راب ﮗﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ي‪.‬‬ ‫‪embarrassment‬‬ ‫اﮗ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬

‫ا ﺌز‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ت ز ﺌم‬ ‫ي و ت ر ﺌن‬ ‫ﺋر ﺐ ا‬
‫وارو دل ۾ آ‬ ‫ن‬ ‫را‬ ‫ﺌرف‬ ‫ر ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺊﮙ و ت ڊا‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﮢﺊ‬
‫ري‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ان ر ا ﺌ‬ ‫ري دوا ِء‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ز ﺌم‬ ‫ﺌن ر ﺌن‬
‫ر‬ ‫ر ‪ MBBS‬رور آ ﺌن ر‬ ‫آﺊ ن ڊا‬ ‫اب‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫وس‬
‫ﺋ‬ ‫ِء‬ ‫ر آ ﺌن‪ .‬ﺐ ر ﺌل ﺌ ﮭ ﺌ ِء ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ۾ا‬ ‫ﺌن ﮡ‬ ‫ﺌ‬
‫وس‬ ‫۽ آﺊ ن‬ ‫ر ﺌن دوا ِء‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌز ڊا‬ ‫و ﺌ‬ ‫روم ۾ ا‬ ‫ﺊ ڊراﺊ‬
‫ر‬ ‫آ‬ ‫ﺌن ﺌس‬ ‫ري ا‬ ‫ڊا‬ ‫ٽ‬ ‫ي ﮙا‬ ‫ا ﺌز‬
‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫م‬ ‫۽ ِء ا ﺐ‬ ‫ري‬ ‫سﺐ‬ ‫رﺊ‬ ‫رو‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬
‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن وڌ‬ ‫ﺌن آ ر‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر ‪ LMC‬ﺌن ر‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫وڏي ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫‪ MD‬ڊ ري ﺌ‬
‫ا ر‬ ‫‪ ) Specialist‬ﺌ ر( آ ‪:‬‬ ‫ﺐرا‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ر ﺌ ر س )‪.(Geriatrics‬‬ ‫۽‬
‫ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌ ريﮭ ) ا (‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ا ﺌ ﺐرا‬ ‫ﺌﺊ س‬ ‫رﺌر س‬
‫ر ور‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ڊا‬ ‫ﺐرا‬ ‫۾‬ ‫ج ﺐﺌﺐت آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺐ ﺌﮭ ۽‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ر ﺌ ﺌﮡ‬ ‫۾ وڏي‬ ‫ا ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫( وٽ‬ ‫ر ) را ر‬ ‫ﺌ ر ڊا‬ ‫ﺐ ﺌريﮭ‬ ‫ريﮭ‬ ‫ت ﺌ‬ ‫ر۽‬
‫ﺌم‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ذ ﺌﺐ س )ڊاﺊﺑ ( ﺌ ﺌ‬ ‫ا ري ر‬
‫وڌ‬ ‫وارو آ‬ ‫ﺋ‬ ‫رن ۾‬ ‫ﺌ وڌ ۾ وڌ‬ ‫ر ‪ MBBS‬وٽ‬ ‫ڊا‬
‫‪.‬‬ ‫وٽ‬ ‫‪ FRCP‬ﺌ ‪ FCPS‬ﺌﺊ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ر‬ ‫واري‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ 65‬ﺌ‬ ‫رآ ‪،‬‬ ‫ڊا‬ ‫ا‬ ‫را ر‬
‫ﺌرن‬ ‫‪Pediatrician‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ري‪،‬‬ ‫ج‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌر‬
‫ٰ ڙ‬ ‫‪geron‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ر ﺌرن‬ ‫ﺌ ر ڊا‬ ‫ﺐ ﺌر‬
‫ڙ‪ ،‬ﺑ ﺎ ‪.healer‬‬ ‫ٰ ﺌﺊ‬ ‫ﺌﮡ ۽ ‪iatros‬‬
‫ﺐ ﺌر ڙ‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ت ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫را ر‬
‫آ ‪ ،‬ان‬ ‫رح ﺐ س ۽ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ور آ‬ ‫رح‬ ‫ﺌ‬
‫ان درد‬ ‫ذر‬ ‫ﺌ دواﺊ ۽ د‬ ‫ا ﺌن ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌ وڌ‬ ‫س‬

‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪:‬‬ ‫را ر‬ ‫ﺋ ن‬ ‫ﺐ ل‬
‫‪Our goal is to maximize the patient’s ability to be as independent‬‬
‫”‪as possible‬‬
‫آب ا ۽ ﺌڌو‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌل ر‬ ‫وڏو‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ن‬
‫ن‪ .‬آﺊ ن‬ ‫رون ﺌم وڏ ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ر‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ڌ‬ ‫۽ رن‬ ‫ڙي ﺌر‬ ‫و س ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫را ري‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫۾‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ر وارا ر ا‬ ‫ﺋ ﺌن‬ ‫راﺊ‬
‫ن۽‬ ‫ن د ﺌﺊ ن ڏ ن و‬ ‫ر‬ ‫وڏي‬ ‫سآ ‪،‬ا‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫‪Average‬‬
‫ر‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ان وڏي‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ﺑر ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫ﺋ ن‬
‫ا ﺌن‬ ‫ا ي ڙ‬ ‫ڙ‬ ‫۾ر‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ن واري ﺐ‬ ‫ﺑت ﺊ‬
‫ر ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫۾ ﺌم رح ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪”:‬ڏس!‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ر ر‪،‬‬ ‫ر‪ ،‬ﺐ‬ ‫وڌ ۾ وڌ‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫۽ ان‬ ‫ﺌر ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫وڌ ۾ وڌ ا‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن ﺐ ﺌر ن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪ Prostate gland‬ﺌ‬
‫ري‬ ‫وريﮭ‬ ‫رف‬ ‫ر وارا ڙ ﺌ‬ ‫ﺋ ن ۾ وڏي‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ۾‬
‫ر نﺊ‬ ‫ﺊ وت‬ ‫رف‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺌڻ‬
‫ﺊ‬ ‫او د‬ ‫و‬ ‫اب ا‬ ‫ن‪ .‬ان ﺌن وڏو‬ ‫ن‬ ‫ﺐ ﺌر ن‬
‫ﺐ‬ ‫د‬ ‫۾‬ ‫لر‬ ‫۾ا و‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ر‬ ‫۽‬
‫ري‪ِ .‬ء‬ ‫ردي‬ ‫ﺌ ڏاڏي ﺌن ا‬ ‫ڙ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌن و ت‬
‫ﺌ ﺐ ﺌر ۽ ذ‬ ‫ن‬ ‫اﺐ ا ﺌن آ ‪،‬‬ ‫رﺊ‬ ‫ا ڊا‬ ‫را ر‬
‫ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫ڊر‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ن ي‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ﺌرن‬
‫‪:‬‬ ‫را ر‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺐ ل‬
‫‪“Geriatric practice is about helping patients make the transitions‬‬
‫”‪to later life as easy and meaningful as possible.‬‬
‫ا ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ‪ /‬ﺌ ر( ﮙ ِء‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫) ڙ‬ ‫رﺌر‬
‫ي ‪.‬‬ ‫رﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ٰ‬ ‫۾ا‬

‫ر ا ‪”،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‪ “،‬ڊا‬ ‫رﺌ ر‬ ‫ﺌ۾ا‬ ‫”آ ر‬
‫رح‬ ‫۾‬ ‫ﺌل ا ر‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌن ‪ MD‬ﺌ ‪ DO‬ڊ ري ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺌل وڌ‬ ‫ﺌ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﺌﺊ س ﺌب ‪ Residency Training‬ﺌ‬
‫ي ‪“.‬‬ ‫رﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫‪ Subspeciality‬۾‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ﺌر ن آ‬ ‫ن‬ ‫وڏي ر‬
‫)‪ (Obesity‬۾‬ ‫۽‬ ‫ﺌن وري ڊاﺊﺑ‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫ﮙا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ن‪ .‬ڊا‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫وڏو ﺌ ر‬ ‫ج‬ ‫ﺌچ ۽‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌڻ ر‬ ‫وڌ‬
‫ا ر‬ ‫ﺌت‬ ‫رن ﺌن‬ ‫ﺐ ڊا‬ ‫وه‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ﺌ۽‬ ‫رכ ﺌ‬ ‫ر م وڏ ري ﺑ ا‬ ‫ﺌ ﺌرا ﺐﺌ ﺌرا‬ ‫ﺋ‬ ‫۾ ﺌ رآ ‪،‬‬
‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ر ا ﺌق‬ ‫ر ا ﺌز ۽ ڊا‬ ‫ا رز ڊا‬ ‫ﺌ ﺎ ﺌ‬ ‫د ﺌد رכ‬
‫ﺌر‬ ‫ر ا ﺌز ‪Gastroantology‬‬ ‫ﺌن ڊا‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌن ر ﺌ ت ۾ ر‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ا را‬
‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ﺌري ‪Cardiology‬‬ ‫ر ا ﺌق دل‬ ‫۽ ڊا‬ ‫رآ‬ ‫ڊا‬
‫۽ ﺌآ ‪.‬‬ ‫وﺌ‬ ‫ر‬ ‫وه ڊا‬ ‫‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ر واري ر ﺌ ت ا ﺌ ﺌ ۾ ر‬ ‫رﺌ ت‬
‫ا ﺑﺌ‬ ‫۽ا‬ ‫ا س‪ MD ،‬۽ ‪ FACP‬آ‬ ‫ﮙ ﺌ ﺎا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫آف‬ ‫ﺌ‬ ‫ر آ ‪ .‬ﺌڻ آ ر‬ ‫رو‬ ‫ﺌرכ( ۾‬ ‫ر)‬ ‫‪ ،‬ا ﺑﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ذ ار ن ﮙ‬ ‫وه‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ڊ ر‬
‫‪Prevention Coordinator/Medical Consultant, VISN.2‬‬
‫‪President, Medical staff, VAMC Albany: New York.‬‬
‫כ‬ ‫‪،‬آ رڏ‬ ‫ﮙ ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌو د ڊا‬ ‫ﮭ‬ ‫لز‬
‫ﺌﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ا‬ ‫اب‬ ‫( ﺌ‬ ‫)‬ ‫اي‬ ‫ﺌن ﺌن ر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫رض‬ ‫ن‬ ‫‪” .‬ا‬ ‫ن ڏﺊ‬ ‫ن‬ ‫ا ن ۽ دواﺊ ن وا راﺊﮙ‬
‫يا‬ ‫وت‬ ‫ام ِء‬ ‫ر ا ‪” ،‬ان‬ ‫ر‬ ‫آ ‪ “،‬ڊا‬ ‫وا‬ ‫ﺌن‬
‫ر ﺌن‪“.‬‬ ‫رڻ ۾ د‬ ‫ن ر ﺌ ن دور‬
‫ا ر س ۽ ن ﺑر آ ‪:‬‬ ‫اي‬ ‫۾ ا ﮙ ِء‬ ‫ر ﺌن راﺐ‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫‪Nazir.memon@med.va.gov‬‬
‫ن ﺑر‪001-518-383-8506:‬‬

‫ﺋ س ﺑر‪001-518-383-8511 :‬‬

‫‪........‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑر‬

‫رو ڏﺊ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ذر‬ ‫ا ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ري‬ ‫ڻ‬ ‫رڻ‪،‬‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ﺌن ﺌن آ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‪ .‬اڄ‬ ‫ر ن ذر‬
‫ر ﺌ ﺎ ﺌن‬ ‫ڊا‬ ‫آ ‪،‬ا‬ ‫ر ﺌن اڻ وا‬ ‫۽‬ ‫ا ر‬ ‫راﺊ ﮗ ﺌﮡﺌ‬
‫ر ﺌ ﺎ‬ ‫اد ر ﺌن ڊا‬ ‫ن‬ ‫ا وﺊ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌل‬ ‫او‬ ‫ن ذر‬
‫ح‬ ‫ج ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺐ‬ ‫ر ﺌ ﺎ ﺌن ر‬ ‫ڊا‬ ‫ﮘ‬ ‫ڏي ان و ت آ‬
‫ﺌﺊﮙ ِء ﺋ ر‬ ‫(‬ ‫وزن )‬ ‫ا ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫آ‬ ‫رو و و ر‬
‫‪.‬‬
‫ي ر ۾ ذ ﺌﺐ س‬ ‫ن ‪،‬‬ ‫د ﺌ ار‬ ‫ر ا‬ ‫ن ر ﮙ ﺐ ڊا‬
‫وﮙ‬ ‫د ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫وڏو ﺑﺎ‬ ‫ﺋ آ ‪،‬‬ ‫)‪ (Diabetese‬ﺐ ﺌري‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ي‬ ‫ري‬ ‫ﮙ ۽ ﮢ ﺌﺊﮙ‬ ‫ر ر ‪exercise‬‬ ‫ري‪،‬‬
‫‪Obesity‬‬ ‫وڏو د‬ ‫ت‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ۾ ا ﺌن‬ ‫ﺌڊرن دور ۽‬ ‫”ا‬
‫يد ﺌ‬ ‫وڏي ر ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ ا ‪”،‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺋ آ ‪ “.‬ڊا‬
‫‪ ،‬ر‬ ‫ري‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫ر‬ ‫سا ﺌﺐ ﺌ‬ ‫ان ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫ر‪“.‬‬ ‫رت رور‬
‫ﺌڙ آ ‪،‬‬ ‫ر ﺊ ﺐ ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ﺌري آ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﮙ ا‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫وڌي‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ و ره‪” .‬ا‬ ‫رول ۽ ﺌﺊ ر‬ ‫ر ر‪،‬‬ ‫ذ ﺌﺐ س‪ ،‬ﺐ‬ ‫ﺋ‬
‫۽ ر‬ ‫ﺌﺊ ‪ ،‬دو‬ ‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ڙ ﺐ ﺌري‬ ‫ﺌو‬ ‫آ ‪ ،‬ﮙا ﺌ‬ ‫ر‬
‫ر ‪.‬و ت‬ ‫ﺌل‬ ‫او د ﺌ ر‬ ‫ِء‬ ‫و آ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌﺊ ا‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﺐراﺐر آ ‪.‬‬ ‫د‬ ‫ﺌ و ‪ .‬ﮢ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌن اڳ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺊ ۽ ﮢ‬ ‫رور ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌر ‪ .‬ﺐ‬ ‫ﺌن‬
‫” ﺋﮙ ﺌ ر ﺌﺊ ۽‬ ‫اآ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ر ۽‬ ‫ر‬
‫ﺌﺊﮙ ﺌ ر ﺋ “ ‪.Eat to live, not live to eat.‬‬
‫۾ ا ري‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ام ا رو‬ ‫ﮢ‬ ‫۾‬ ‫ر ﺌ ﺎ‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫”ڊا‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌﮡ‬ ‫رﺑ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫‪ ”،‬ر‬ ‫‪ awareness‬آ ‪ “،‬ن‬
‫ﺋ آ ‪“.‬‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺐ ڏ ﺌن‬ ‫ا‬
‫ﮢ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ وراﮡ ‪” ،‬ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺋ ‪ “،‬ڊا‬ ‫”ﺐ‬
‫ﺌ۾‬ ‫ﺌ ﺌﮡ آ ر‬ ‫ﺌن ﮢﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڊرن ۽ ر‬ ‫آر‬
‫‪Obesity‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫آد‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺎآ ر‬ ‫ا رن‬ ‫آ ‪ .‬ﺌزن ا‬
‫ﺌ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﮢ ﺌﺊ‬ ‫ري‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫وڏو ﺑﺎ‬ ‫ﺌر آ ‪،‬‬
‫و آ ﺌن‬ ‫دڙ ﺌ ﺐ ڏ‬ ‫دوران‬ ‫ا ن ر‬
‫‪You are digging your graves with knife & fork‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮢ‬ ‫ر ﺌآ‬ ‫ﺑر‬ ‫ريﮭ ذر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌﺊ ر ﺌ آ‬ ‫ر‬
‫‪ .‬اڄ ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫زﺌ‬ ‫نﮭ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌري ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ن ﺌ نآ ‪،‬‬ ‫ڏ ﺌر‬ ‫۾‬ ‫رن‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﮭ‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ره‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫وارو ﺌﮡ‬ ‫ت۽ ﺋ‬
‫ﺌر‬ ‫ن ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫‪Rubens‬‬ ‫راﮡ ن ﺌ و ي ُرﺐ‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ي‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌري ر ا‬ ‫ر رت‬ ‫ﺌن‬ ‫رون ڏ اﺊ‬
‫روﺊ ن ڙي‬ ‫ن‬ ‫ري‬ ‫ا‬ ‫اﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫يﮭ‬
‫ﺑت‬ ‫ﮙ‬ ‫ن روﺊ‬ ‫ﮙﺊ‬ ‫ن‪ .‬ﺐ‬ ‫را‬ ‫يو‬ ‫ﮗﺌﺊﮢ ن‬
‫ﺌر وار ن‪،‬‬ ‫ﺌل آ ‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌم‬ ‫آ ‪ .‬ﺋ‬ ‫ٰر ﺑ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫را ﺊ‬ ‫ا‬ ‫رح ڏ ر ن ۽‬ ‫ﺌ‬
‫۽‬ ‫و‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫رت‬ ‫ر۾‬ ‫رﺐ‬ ‫اڄ‬
‫ﺌ‬ ‫ن۽ ر ﺌ‬ ‫ﺌرن‬ ‫ل۾ﺐ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫و‬ ‫ت۽‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌو‬ ‫ردار‬ ‫۾ ا‬ ‫وار‬ ‫ﺌر‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‪ .‬و‬ ‫و‬
‫ﺌڻ ﺌز‬ ‫ر ا ”‬ ‫ر‬ ‫“‪ ،‬ڊا‬ ‫وڌ و و‬ ‫رض ا رو‬ ‫ﺌ۾‬ ‫”آ ر‬
‫‪ Obesity‬ور‬ ‫ﺌِء‬ ‫ت‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺎآ ر‬ ‫ر ر‬
‫راﺐ آ ‪“.‬‬ ‫ﺑر ون ﺑ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آ ‪.‬آ ر‬
‫ر ري ﮢ‬ ‫ﺌم ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌ ِء ‪1960‬ع ﺌﺊ‬ ‫ن ﺌ‬

‫ﺌﺊ‬ ‫۽ ِء ‪1980‬ع ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رور وڌي ر ﺐ ڊو‬
‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫س ﺋ‬ ‫وڃ ا‬ ‫ر ﺌر ا ري وڌي آ‬
‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ِء ر ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫م‬ ‫ﺌ؟“ ن‬ ‫ا ﺑﺎ‬ ‫”ان ﺌ‬
‫اﺊ‬ ‫ﺌن ر ن ‪ Overeating‬روع ۾‬ ‫ﺊ آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫”ا‬
‫ﺌﺊ‬ ‫۾ ﺌﮡ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌڌي‬ ‫ﺑر‬ ‫ر ا ‪”،‬ﺋ‬ ‫ر‬ ‫آ ﺌن‪ “،‬ڊا‬
‫ﺌﺊ ي وار ن‬ ‫ﮢ ۽ﺐ‬ ‫ﺐ ﺌﮡ‬ ‫ر‬ ‫ﺌر(‪ ،‬ﮢ وڌي و ﺌ آ ‪ .‬ﺌر‬ ‫)‬
‫ﺌڌن ۽ ﺐﺌرن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪1980 .‬ع ﺌﺊ‬ ‫ﺑر‬ ‫ن ﺌﺊﮙ ِء‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ت ۾ ا ﺌﺐ ش‬ ‫ﺐ ش ﺋ ‪.‬ر‬ ‫ﺌر ﺐﺌزيﮭ‬ ‫ا‬
‫ﺌري ۾ ﺌﺊﺑ‬ ‫ِء ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌل آ ‪ .‬نﮭ ﮗ اري )ﺐ ري(‬ ‫۾ﺐ ا ﺊ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌرن ِء ﺌﺊ و ﺑ‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ﺐرات‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺑ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫نﺊ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ ن‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫آﺊ س‬
‫ﺌر ﺐﺌزي ﺐ ﺋ‬ ‫ا‬ ‫را‬ ‫نآ‬ ‫ﮭ۾ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ن ر ﺌڻ ا‬
‫ﺑﺎ آ‬ ‫ﺊ‬ ‫۽ا‬ ‫ري‬ ‫ر ﺌر ﺌﺊﮙ ِء‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬
‫و ذي رض و‬ ‫۾ ﺐ وڏن ڙي ﺌرن ۾ ڊاﺊﺑ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ۾ ر‬ ‫آر‬
‫ر‬ ‫۽‬ ‫ري ۽ ا ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫وي‬ ‫وڏي راﺐ ا ﺌ‬ ‫وڌ و‪ .‬ان‬
‫آ ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫و‬ ‫رڻ ﺐ ران‬ ‫ڻ ﺌ واכ‬ ‫و ڙي وڏو را‬ ‫ري‬ ‫ﺌم ﮙ‬
‫رم ۽‬ ‫ﺌڌا(‬ ‫ڙ۽ر‬ ‫ا‬ ‫)‬ ‫ا‬ ‫راﺊ‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫وه ﺐر ر‪،‬‬
‫وڌ و ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫و‬ ‫ﺌر آ ‪،‬‬ ‫ت ِء ﺌ‬ ‫ﺌﮘ ﺌ ر‬ ‫ري ﺌﺊﮙ ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫ادي‬
‫‪“.‬‬ ‫ڊ ﺌپ وڌ ا و‬ ‫ڙ ﺌ‬ ‫ِء‬ ‫ا و ﺌل‬
‫ﺌ ﺌ ش‬ ‫ي ﺐ ﺌري‬ ‫ذﺐﺌﺐ س‬ ‫ﺊ را آ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫‪ ،‬رن‪ ،‬دل‬ ‫ن ) ردن‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫يو‬ ‫‪ Silent Killer‬ﺐ‬
‫رح‬ ‫رو‬ ‫ڙي ﮢ‬ ‫‪ ،‬ا ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌره ﺐﮢﺌﺊ‬ ‫و ره(‬
‫۽‬ ‫وڏو ﺑﺎ ﮢ ۽ رو‬ ‫ر ان ﺐ ﺌريﮭ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌذ‬ ‫‪Hereditary‬‬
‫ﺌﺊﮙ ۽ ﺌدي‬ ‫ﺌد ر ﮙ‬ ‫رڻ آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫رت‬ ‫ﺌڻ وارا ﺌڌا ﺌﺊﮙ ۽‬
‫تآ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ ۾‬

‫اد ر‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ﺌڻ ﺐ ﺌدي‬ ‫و‬ ‫ﮙر‬ ‫ا‬ ‫ر ﺐﺌﺐت‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫رڻ ﺐ ‪MBBS‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫ﺋ ‪.‬ا ر‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌ۾ ﺌ‬ ‫آر‬ ‫وڌ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ري ﺌن‬ ‫ڊ ري ‪ LMC‬ﺌ‬
‫س‬ ‫۽‬ ‫ﮙ ﺌ ﺎ ﺌ وڏا رز آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌڻ ر م ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺊ‬
‫ر ا۾آ‬ ‫ڏا ﮢ ر ﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮙ۽ا‬ ‫ﺌق‬ ‫ا ﺌﺊر‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ س‬ ‫۽‬
‫ﺌز ۾‬ ‫ﺌزي‬ ‫رو‬ ‫ﺌن ڊا‬ ‫۽ دو‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫۾‬ ‫ا ا‬
‫ر ﺌ ز ﺌن ﺑﺌ‬ ‫۽ ڊا‬ ‫م آﺐﺌد ۾ آ‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫رر‬ ‫آ ‪ ،‬ڊا‬ ‫رو‬
‫ر‬ ‫ر دو ت‬ ‫ڊا‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ري‪ .‬ڊا‬ ‫س‬ ‫ﺌ ۾ رﺊ‬ ‫آر‬
‫آر‬ ‫اﺊ ﮭ ۾ دل‬ ‫و‬ ‫س ان دو ت‬ ‫ﺌ ﺌ ۾ ‪ Internist‬آ ‪.‬‬ ‫او‬
‫آ ‪.‬‬
‫ر‪،‬‬ ‫ﺌ ۾ آ ‪ .‬ﺌڻ ‪Maimonides‬‬ ‫ر ‪1992‬ع ۾ آ ر‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫رﺌ ر س۾‬ ‫ﺋ ۽ ِء‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫ﺌرכ ﺌن ا ر‬
‫رآ ‪.‬‬ ‫رو‬ ‫ا‬ ‫۾آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ ِء ا ﺑﺌ‬
‫س‬ ‫س۾‬ ‫اد ر ۾ ﺌﺊ ‪ .‬ﺌڻ ا ﺌ‬ ‫ﮙ ‪1961‬ع ۾‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ي‬ ‫س‬ ‫اري و ‪ .‬س ۽‬ ‫( ‪1973‬ع ۾‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺎ) ﺌ‬ ‫وا‬
‫ﺌق‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫وا ر ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌق‬ ‫س وڏي ﺌ‬ ‫۽ ﮢ‬ ‫ﺌ ا‬
‫ﺌכ ۾‬ ‫ر رزا ﺌ‬ ‫ي ﮙ ڊا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ري‬ ‫ﺐ ڊا‬ ‫س ر ﮢ‬
‫ﮙ ﺌ ﺎ ﮙ‬ ‫ﺌق‬ ‫ﺌ۾آ ‪.‬‬ ‫آر‬ ‫ر ر ﺌن‬ ‫ڊا‬ ‫۽‬ ‫ري‬ ‫ري‬
‫ﮙ ﮙﺐ س‬ ‫و ﺌ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ا۾ر‬ ‫ڏا ﮢ ر ﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ري ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ڌيﮭ ا‬ ‫ر‬ ‫رآﺐﺌد ۾ ﺌ‬ ‫ﺌدي ‪1996‬ع ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫)‪ (Zurez‬۽ ﺌ )‪ (Mali‬آ ‪.‬‬ ‫‪ .‬س ﺌر زر‬
‫‪residency‬‬ ‫ﺌ۾آ‬ ‫آر‬ ‫ﮙ ُ ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ر ر را ر‬ ‫اﺐ و ۽ ڊا‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫س دو‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌرכ ۾ ر‬ ‫رڻ ِء‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ۽ د‬ ‫ر‬

‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ ﺌ۽آ ر‬ ‫آف‬ ‫ڊ ر‬

‫ي ﺌم‬ ‫ري‬ ‫(۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ر‬ ‫ا ﺌر ﺌ ت‬ ‫ر)‬ ‫ا ﺌز‬
‫ا ﺌز‬ ‫‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌﺊ ‪ِ ،‬ء و ﮙ ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺋ ‪ .‬ا ﺌز رات‬
‫ت‬ ‫ﺋ اﺋن‬ ‫ي‬ ‫ا ي‬ ‫ﺋ ا ﺋ ن۽‬ ‫د ر ﺌن‬ ‫‪:‬‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ﺌﺊﮙ‬ ‫وه‬ ‫ﺌ ﺌ ڙي ﺌﺊﮙ ﺌن‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫ڏ‬ ‫ﺎ ا ﺌن‬ ‫ا‬
‫يﺐ ا‬ ‫۾ ﺌڻ‬ ‫)‬ ‫ا ﺌن ا‬ ‫ﺌﺊ و ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫‪ .‬ا ﺌ ﺊ ﮗﺌ‬
‫ر ر ﮙ ﺐ ران‬ ‫ت‬ ‫ﺌراﺊ‬ ‫ﺌل ر ﮙ ﺌ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫( ﺌﺊ‬ ‫وﺌ‬
‫ا آ ن‪.‬‬ ‫و ر ﮗرا ﮗرا ﺌڌا ﺌراﺊ ﺐ ﺌر‬
‫ﮭ ﺌن آ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫رآ‬ ‫راﮡ‬ ‫”ر ﺌ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫‪ “.‬ا ﺌز‬
‫ر‬ ‫‪ “،‬وراﮡ ﺌ س‪ ” ،‬ر ا‬ ‫”ﺐ‬
‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ڙي‬ ‫ﺌ اٺ ۽‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ر‬ ‫‪.‬‬ ‫وي ا ﺌد‬ ‫۽‬
‫ﺎ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ ﺐ‬ ‫כ ﺐ ران‬ ‫س ۽ ‪ Peanut‬۽‬ ‫واٽ ﺌﺊﮙ ِء‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ري ڊا‬ ‫‪ .،‬ان‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌو ﺌ۽ ر‬ ‫ﺋر ردن ﺌن ا‬ ‫۽‬ ‫و‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ري‬ ‫ت‬
‫ن‪ .‬ﺐس‬ ‫ﺑرون ﺌرون‬ ‫ﺌڻ ﮢ ﺋ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ا ﺌز‬ ‫ا‬ ‫ﺌم ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫۽ ور‬ ‫ن‪ .‬ﺋر ﺋ‬ ‫ﺌﮡ ۽ آﺊ ن‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ي‬
‫ﺌن ﮢ آ ‪.‬‬ ‫ر ﺌو‬ ‫رو‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮢ آ ‪،‬‬ ‫ن ا ري وا‬ ‫رﺌ‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫رن‬ ‫۽ ڊا‬ ‫وٽ ا‬ ‫ا ﺌ ۾ ا ﺌز‬
‫ن‬ ‫ار ﮗﺌ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ار ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌ ﺐ‬ ‫رد ﺌ‬ ‫ر ﺌ‬
‫ڊي‬ ‫ا ﺌن وا‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﮙ ﺐ ر ﺌﺐت‬ ‫ِء‬ ‫د‬ ‫ڙن‬
‫رآ ر‬ ‫ﺑ ﺌآ‬ ‫آف‬ ‫ﺎ ڊ ر‬ ‫ا رن ‪D.C‬‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬
‫آ ؟‬ ‫وا‬ ‫ﺑ ﺌآ ‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ﺑ ﺌآ‬ ‫ا‬
‫‪،‬‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ان‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺐ آر‬ ‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫ن ا‬
‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬
‫‪UDC‬‬ ‫د‬ ‫ِء‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫و ر‬ ‫ﺐ ان ﺐﺌﺐت‬ ‫ا ﺌز‬
‫ﺌ راﮡ ﺌ آ ‪.‬‬ ‫‪USA‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ ﺌآ ر‬ ‫ر ا‬ ‫رو‬ ‫(‬ ‫ر‬ ‫)‬
‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫روع‬ ‫ن ﺌ‪ ،‬ﺋ‬ ‫ڙي“‬ ‫”‬ ‫” ﺋ ﺌڻ‬
‫ﺌر ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫روع ﺌﺊ‬ ‫يﮭ‬ ‫ا ﺋﺌ‪ “.‬ا ﺌز ا ‪” ،‬و‬ ‫ﺑﺌ‬
‫ر راڳ ‪Columbia, Gem of‬‬ ‫ﺐﺌﺐت‬ ‫‪ .‬اڄ ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺑﺌ‬
‫را ‪Hail Columbia‬‬ ‫راﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽آ ر‬ ‫ﮗﺌ و‬ ‫‪Ocean‬‬
‫ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺑ ﺌ“‬ ‫ﺌ ‪ USA‬ﺐ ران ”‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫ِء و ﺌ و‬ ‫ﺌڻ واﺊ س ر‬
‫ﺑﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ ﺌ ﺐراڊ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌل ﺋ‬ ‫۾ا‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬
‫ﺑ ﺌ‪“.‬‬ ‫س‬ ‫يا‬ ‫رس ۽ و‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫ﺌرכ‪،‬‬ ‫ر‬
‫و‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑس‬ ‫ر ﺌر‬ ‫ﮗ ﮙ واري‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺑﺌ‬
‫ﺌ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺐر ﺌ ﺌ ‪Britannia‬‬ ‫ﺋ ا ر‬ ‫آ ‪،‬‬
‫‪Marianne‬‬ ‫را س‬ ‫ﺌ۽ ر‬ ‫‪Italia Tarrita‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌ ي‬
‫ا ﺑ لآ ‪.‬‬ ‫آر‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫ڙ ا ﺌن‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫آر‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ﺌ ت‬ ‫در‬
‫رﺐ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫نا‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ن‬ ‫۽‬ ‫ن۽‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ن ﺑ‬ ‫ر ۾ ا ﮙ ﺌن‬
‫ﺌز‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌ ﺌ ا‬ ‫۾ ر ﺌن‬ ‫آ ‪ .‬ان‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ن‬
‫ا ‪.......‬‬ ‫ر‬ ‫د‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌ ‪،‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌن‬ ‫)‬ ‫د‬ ‫۽‬ ‫آر‬
‫ﺌڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌر ) ﺋ ﺌ ( ۾‬ ‫(‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫د‬ ‫ﺐ‬
‫دو ت‬ ‫آر‬ ‫۾‬ ‫ﮭ‬ ‫د‬ ‫ا ﺌن‬ ‫درﺐ‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬
‫ا ي‬ ‫آﺊ ن‬ ‫زور آﮡ ر ﺌ آ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ وا‬ ‫ﺑر آ‬ ‫‪”:‬‬
‫ﺌن آﺊ ن‬ ‫ري آ ‪،‬‬ ‫ﮗ ﺌﮡ‬ ‫ﺌ رو‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ري ﺌن ﺌدي‬
‫ن ﺌ‪ .‬آﺊ ن ا ي‬ ‫‪ Arranged‬ﺋر‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ا ﺌ ٽ ان‬ ‫ﺐ‬ ‫د‬
‫ﺌر ﺌ ‪ .........‬ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌن‪،‬‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌدي‬ ‫ريﮭ ﺌن ر‬

‫ﺊ‬ ‫اﺊ‬ ‫س‪،‬‬ ‫س ‪ Love‬ﺋر‬ ‫آﺊ ن ﺌدي‬ ‫آ‬ ‫ﺌف ﺌف‬
‫ري ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫ﺌ ﺑ‬ ‫ﺋ‬ ‫ن ِء رو‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ﺌڻ ﺌﮗ‬
‫‪:‬‬ ‫ﮢ‬ ‫و ﺌ‬ ‫را‬ ‫آر‬
‫رﺐﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫رﮡ (‬ ‫ن ‪ ) Love marriage‬ﺌر‬ ‫”‬
‫ﺌ‬ ‫و ‪،‬‬ ‫رت ﺌن‬ ‫ر ﺌن ‪...........‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ري‬
‫ا ﺌن‬ ‫ي ر ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ن ﺌن ڊ‬ ‫ﺌل‬ ‫قو‬ ‫س ﺌن‬
‫زال‬ ‫و ﮘ ﮭ ڌي‬ ‫ﺐ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌدي‬
‫و ۽ آﺊ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫و ‪.‬ا ير ت‬ ‫س ﺌن ڌيﮭ‪ ،‬ﺌن‬ ‫ر‬
‫زال ان‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﮘ ڌيﮭ‬ ‫س‪.‬‬ ‫رو‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌب ﺌن‬
‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ا وڌي و ﺌ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرا ۽‬ ‫ن ِء‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ي رح‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺌري وار ن‬ ‫ﺌ ن ا ﺌن ﺐ وڌ‬
‫‪ .‬ا ي رح آﺊ ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌڻ‬
‫ﺐ ‪..........‬‬ ‫آ ﺌن ڏو‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌڻ‬
‫اي‬ ‫ري ﺌ آ ‪........‬‬ ‫ﺌ ﺑ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن رو‬ ‫۽ ن‬
‫ﮙ ڏي‪.....‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ..........‬ن‬ ‫ﺐر‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ا‬ ‫پ‬ ‫اڌ ﺌﺐرو‬ ‫ا ﺌن ﺌ‬
‫دو ت‬ ‫۽‬ ‫آ ‪ “.‬ا ﺌز ن‬ ‫ﺐ‬ ‫در و ا ﺌ‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ڌار ڌار‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ر ﺌن‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫۽ ڊا‬ ‫ڏور‪ “........‬ن ا ﺌز‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‪........‬و ﮢ آ‬ ‫” ﺌڻ‬
‫‪.‬‬

‫ت ﺌﮡ‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ر‬ ‫ر ب۽‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌ‬

‫رﺊ‬ ‫ا ﺌرﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ر‬ ‫ا ﺌز‬
‫ي ﺋر ﺋ‬ ‫ا ﺌرﺌ ت‬ ‫ان ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾ آ ‪ .‬ﺌن رﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪81 ........‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﮗ ﺌ ﺌِء وي ۽ ﺌﮗ ﺌ ر ﺌ و ورڻ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ ت ۾ دا‬
‫‪ ،‬ر رכ‪ 270 ،‬ﺌرٿ‪ /‬ﺌﺊ ٿ‪ ،‬ڊ ي روڊ‪ Morrtrose ،‬روڊ‪ ،‬راכ واﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌرٿ‪ 70 ،‬و‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن ور‬ ‫را ﺐﺌر ‪ Gallows ،‬روڊ‪ ،‬ﺐراڊ راכ روڊ‪ ........ ..‬ﺋر ﺋ‬ ‫‪ River‬روڊ‪،‬‬
‫‪........ .‬‬ ‫ڊي‬ ‫ر ﺌ ت ۽ ان ﺐ وا‬
‫‪.‬‬ ‫اآﺌ‬ ‫ﺊ ﮗﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ب ۽ ان‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌن ڊا‬ ‫ر‬ ‫وا‬
‫ﺐ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ وا‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﮭا ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﮡ و‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌ ﺊ‬
‫ا ﺌن‬ ‫ﮗٺ ﺌ ﺐ‬ ‫‪1938‬ع( ا ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ب)‬ ‫ر‬ ‫ر م ڊا‬
‫ل ﺌن ﺌر‬ ‫راﺊ ري ا‬ ‫آﺊ ن‬ ‫وڏو‬ ‫و ‪ .‬ن ﺌن ت ﺌل‬ ‫ﺌڙي ۾ ر‬
‫ب وارن‬ ‫ر‬ ‫س ڊا‬ ‫۾ دا‬ ‫ل ۾ ر در‬ ‫ر ﺌِء ا‬ ‫م‬ ‫وم‬ ‫در ﺌ‬
‫س‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ا ﺋر ۾ دا‬ ‫ري ر‬ ‫روپ ﺋ رכ ﺌس‬
‫ل۾‬ ‫ِء ا ر ي ا‬ ‫ل ﺌ ﺌر در ﺌ‬ ‫‪ .‬راﺊ ري ا‬ ‫ا ﺌ روع‬
‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫در‬ ‫‪ Standard‬ﺌن‬ ‫در‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫وﺑ‬ ‫دا‬
‫س‬ ‫وڏي ﮙ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ڊا‬ ‫و‬ ‫ﺋ رכ‬ ‫در‬
‫‪.‬‬
‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫اڄ‬ ‫ڏ‬ ‫اڄ آﺊ ن ا‬
‫ﺌڊرن ‪Audio visual Aids‬‬ ‫ان و ت‬ ‫ﮡ‬ ‫ل۾‬ ‫ﺌِء ا‬ ‫ڙي ﮗ ٺ‬
‫ر‬ ‫ﺌﺊﮢ‬ ‫ﺌ ردن‬ ‫ﺌכ ذر‬ ‫ﺌري ﺐ رڊ ۽ ا‬ ‫ﺋﺌ‪ ،‬ﺌ ر ﺌ ﺎ‬
‫ﮢﺌ ﺌ رد ﺋﺌ‪.‬‬ ‫رف‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رض‬ ‫رف ا ﺌدن‬
‫ب‬ ‫ل۾‬ ‫ڙي ا‬ ‫ﮙ ر ر‪،‬‬ ‫ﺌق‬ ‫ﮙو ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ب )ا‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ر۽‬ ‫ر‪ ،‬ﺐﺋ‬ ‫ﺌل‪ ،‬ڊا‬ ‫ر‪ ،‬ر‬ ‫رو‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫‪ ،‬اﮗ‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫(۽‬ ‫ﺐ‬
‫رن ﺌ ﺌ ﺌد آ ‪:‬‬ ‫ن‬ ‫تﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋر ﺌ‪،‬‬ ‫ا‬
‫)‬ ‫(‪ ،‬ا ڏ‬ ‫ر‬ ‫ر ارﺐﺌب )‪UBL‬‬ ‫ﺋر(‪،‬‬ ‫ا‬ ‫د ارﺐﺌب )‬
‫۽ ‪LMC‬‬ ‫ﮙ)‬ ‫ر‬ ‫ر(‪ ،‬ڊا‬ ‫اﺐ و )ڊ‬ ‫ﺌ (‪ ،‬ر ل ﺐ‬
‫ﺐ ﺌ‬ ‫را‬ ‫(‪ ،‬رو‬ ‫ﺌل‬ ‫ر‬ ‫ﮙ ﺐ ‪PMC‬‬ ‫را‬ ‫ر‬ ‫س زال ڊا‬ ‫ﺌل‪،‬‬ ‫ر‬
‫ر ﺑ ا ر ﺌن )واﺊ س‬ ‫ر ‪ ،(NED‬ڊا‬ ‫ي )واﺊ س ﺌ‬ ‫وس‬ ‫ر ﺑ ا‬ ‫‪ ،‬رو‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ‪،‬‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ت اﺐ و‪،‬‬ ‫ﺌور‪،‬‬ ‫(‪ ،‬آ‬ ‫ر‬ ‫ر راڻ‬ ‫ﺌ‬
‫ن ﺌﺌ‬ ‫ﮙ‪........‬‬ ‫ب‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫‪،‬و‬ ‫ﮙ‪ ،‬و‬ ‫ﺌ ﮢ‬ ‫ر‬
‫او د‬ ‫رﮗ ٺ۾ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ن ﺌ ﮢ‬ ‫ﮢ‬
‫يﮭ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ل روس ۾ ر ج ۾ ﺐ ﺌ‬ ‫ڏ ﺌري‪،‬‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌ س ﺐﮢﺌ‬ ‫آ‬ ‫تر‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ري ج ۾ ر‬ ‫ڻ ۽ ﺌص‬ ‫ي ر‬ ‫ﺌن‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫ا ۽ ڊا‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ ج۾ﺐ‬ ‫ڙي ﮗ ٺ ﺌ‬ ‫ر ا ﺌن‬ ‫و آ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋر‬ ‫ﮙ و ره( ﺐر‬ ‫ﺌ ﺌﺊ ﺌ ﺌﮡ ﺌ )ا ﺌف ارﺐﺌب‪ ،‬ر‬ ‫س‬
‫و ﺌآ ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫رآﺐﺌد ر‬ ‫) ب( ‪1955‬ع ۾ ﺌ ﺌن ﺋ رכ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ﺋ ‪1964 .‬ع‬ ‫ڊ ري ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺌن ‪1957‬ع ۾ ا ر ۽ ‪ 1962‬ڌاري ‪ LMC‬ﺌن ڊا‬
‫ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫س‬ ‫س ‪LMC‬‬ ‫س ﺌدي‬ ‫ڌاري‬
‫س‬ ‫ﺌن آ ‪.‬‬ ‫ﮗ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ي۽‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ﺋر ‪ .‬ڊا‬ ‫ت۾ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ﺎ ر‬ ‫وا‬
‫ﺌ ﮗٺ‬ ‫ڌيﮭ ﺋ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر( ﺐ‬ ‫ر۽‬ ‫ر‪،‬‬ ‫‪ ،‬ﺑ ر‪،‬‬ ‫)ر‬
‫ﮭ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ر ڊا‬ ‫آ‬ ‫ﺌڻ ر‬ ‫ب وارن ﺌن ﺌڻ‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ري‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ر ﺌ ﺑ‬ ‫ڊا‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫اﺊ ر‬ ‫ﺌن ﮙ ‪1960‬ع ﺌن و‬
‫ﺌن دو ﺌﮡﺌ‬ ‫وا‬ ‫ﺌ ﺎ ﺌ‬ ‫ن وا‬ ‫۽‬ ‫س‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ ۽‬ ‫ﺌﺊرن ﺑ ر‬ ‫ر ﺌ ﺑ‬ ‫ري ڊا‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ت‬ ‫ﺋﺌ ۽‬
‫ت‬ ‫ر ر۾‬ ‫ﮜﮢ و ت ﺐ ا ﺌق ﺌن آﺊ ن‬ ‫ر ﺌ ﺑ‬ ‫ر ‪ .‬ڊا‬ ‫ﺌن ﮙ دو‬
‫ﮭ ﺌدي ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫س ۽ ﺌديﮭ و ت ﺌ ۾ س‪ .‬ان ۾‬ ‫ﺌﮡ ﮭ وٽ ر‬
‫ن ‪ event‬ﺋ ‪.‬‬

‫ا‬ ‫ري‬ ‫رن ۾‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫) ب( ۽ ڊا‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌدي ﺐ‬
‫ﺌر ﺌر ﺌ وڏو‬ ‫و ره‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرو‪،‬‬ ‫ر‪ ،‬ري روا ‪،‬‬ ‫ر ر‪ ،‬ڙ ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫ر ﺌ‪.‬‬
‫ن‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫س۾ر‬ ‫۽ آ ري راز‪ .‬ﺌروق ۽ راز س ا‬ ‫اد‪،‬‬ ‫ﺌروق ان ﺐ‬
‫ر۽ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫را‬ ‫ﺐ سآ ‪.‬‬ ‫و ﺋر‬ ‫ر۽ ﺌ‬
‫ﺐ ﺋ ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮙ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫س وا ڊا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ٰ ﺌن‬
‫ﺐر‬ ‫س ۾ ﺋﺌ‪ 9 .‬آ‬ ‫اد ﮙ س ا‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺌ وا‬ ‫ﮭ ﺌ آ ري ڏ‬ ‫ز‬
‫س ش‬ ‫ِء‬ ‫ﺋ ‪.‬د‬ ‫ﺐ ﺌري ۾ و ﺌت‬ ‫ﺋ ر‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫‪1996‬ع‬
‫ت‬ ‫س‬ ‫س‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫آ و و ‪ .‬آﺊ ن ا‬ ‫را‬
‫س ﺌديﮭ ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫رآﺌ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ِء ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬
‫و ڙي‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ر ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌت ﺋ ‪ .‬ڊا‬ ‫ﮭ ر‬ ‫ﺌﮡس‬
‫روع وارن ﺌ ۾‬ ‫واري ڏ‬ ‫رض و و ‪.‬‬ ‫دل‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا و‬
‫ﮭ ﺌ د ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺐ ﮙ ‪Heart Attack‬‬ ‫او‬ ‫س دل‬ ‫ﺐر ‪2000‬ع‬ ‫‪ 21‬آ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ ﺌن و‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬
‫‪.‬‬ ‫ج‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫را‬ ‫ﮭ ﺌ آ ري ڏ‬ ‫ر ﺌ ﺎز‬ ‫ڊا‬
‫ر‬ ‫ر ڊا‬ ‫ا ﺑﺌل رכ اﺊ ‪،‬‬ ‫ن ذر‬ ‫ڙ ﺑر ن‬ ‫ڏ ﺊ‬ ‫ن و ﺌت‬
‫ﺌآ‬ ‫ﺊ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌزي دو‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ن آ ‪ .‬آﺊ ن ا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ ﺎ‬
‫ﺌ ‪ Typhoon xangasane‬ڏور او ر‬ ‫ﮘ ڙ ر‬ ‫۾ ڏور او ر‬ ‫ڏ‬ ‫س‪ .‬ا‬
‫ي وڏ ن و رون‬ ‫اﺊ ن ۽ ﺌ‬ ‫ت‬ ‫ري ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫۾ راﮛﺌ‬ ‫۽ڏ ﮙ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮡ‬ ‫اک‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ري ر‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫ﺌري وارن ﮗ‬
‫رات ﺐﺌرش‬ ‫ﺌ۾ڏ‬ ‫ﺊ‬ ‫ري‬ ‫ار‬ ‫ﺐ ان‬ ‫ر‬ ‫ر( ﺌن ري ﺋ‬ ‫ا‬ ‫)‬
‫ﺌزي دو ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫وو ر‬ ‫ﺌري‬ ‫ام و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ر‬
‫ت ر ﺌن ﺋﺌ ۽ ا ﺌ ا ي ﺊ‬ ‫۾ ﮘ ر ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن واري ﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ‬
‫ر ر ا ر را ﺌس وا ر‬ ‫ﺌن(‬ ‫ان ﺌﺊ ن )‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫‪ 31‬ﺌر‬ ‫ﺐر‬ ‫آ‬
‫ﺐ‬ ‫‪ .‬نا‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺐ‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫يد ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ا ر ا ا ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫د ﺌ ﺌن وا‬ ‫ﺌز ۽‬ ‫ان‬
‫ن ر ن‬ ‫نر‬ ‫د‬ ‫و‪.‬‬ ‫ري و‬ ‫وڌ‬ ‫ﺎ‬ ‫ڏ‬ ‫ب‬

‫ي ﺌﺊ‬ ‫ﺌو‬ ‫ا اد وا س آ ر‬ ‫س‬ ‫آ‬ ‫را‬ ‫س ﺌن‬ ‫رڻ ِء س ا‬
‫ﺌر ر ا ﺋر ﺊ س‬ ‫و‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌد‬ ‫) ﺌﺊ ان( اﺊ‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫ﮗ ﺌﺊ ڊا‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ رن ﺌن‬ ‫‪SQ006‬‬ ‫ﺎ ﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪SIA‬‬
‫ﺌر ۽ ﺌﺊر ﺌروق ۽ راز س‬ ‫س زال ۽‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫ا‬ ‫و‪،‬‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫رز ا اد‬
‫ا‪.‬‬ ‫را ن ﺌري ر ﺌ‬ ‫س ا ﺋر رٽ‬ ‫ا‬

‫ن‬ ‫‪ SQ006‬ﺐﺌﺐت‬ ‫ﺊ‬

‫ِء‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ ر‬
‫ﺌﺌ‬ ‫ادارا ڏ ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌم ڏ ‪،‬‬ ‫ت‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫ر ﮙ۾د ﺌ۾‬
‫ش‬ ‫ﺌر ر‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ت ﺌن‬ ‫ِء ا ﺌ اري ۽‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ رد ﺌ‬ ‫ﺑﺎ آ‬ ‫ﺋ ‪.‬ا ﺊ‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫رف‬ ‫۽ﺋ‬ ‫رف ر‬ ‫ﺌل‬
‫ﺌم ۽‬ ‫نر ي‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪Mr.Clean‬‬ ‫ﺌن آ ‪ ،‬ﺐ‬ ‫رن‬ ‫ﺌف‬
‫ﺌ ر‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫رپ ۽ آ ر‬ ‫نآ‬ ‫نا‬
‫اﺊ اڏو ۽‬ ‫ﺌ‪ .‬ا ي رح‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺌز د ﺌ ۾ ﺐ ر‬ ‫ڙي‬ ‫ﺐ ر ﺌ‬
‫وت‬ ‫ﺌز آ ‪،‬‬ ‫ا ﺋر ﺊ س“ ‪ SIA‬ﺌ اﺊ‬ ‫ﺌر ر ا ر‬ ‫”‬ ‫اﺊ‬
‫ﺌل ﺌن د ﺌ ۾‬ ‫ﺌن وڏي ﮗﺌ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ﺌﺊ ۽‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫ﺌﺐ ي‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ اڏي‬ ‫ﺌﺊ ان‬ ‫ﺑ‬ ‫‪474-400‬‬ ‫ن‬ ‫‪ best‬آ ‪.‬‬
‫ا ﮙ‬ ‫ﺌز‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌد ‪ 28‬ﺌ ۾ ر ن ﺌد‬
‫اﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫اﺊ‬ ‫‪ Human Error‬ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ا ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫۽ا و‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫ي‬ ‫ري و‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ﺐ ﺌد‬ ‫ﺌزن‬
‫رڻ ﺐ ران‬ ‫ر‬ ‫ﺌزن ۾‬ ‫اﺊ‬ ‫ا ﺋر ﺊ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ﺐ‬ ‫ن ﺌڙ ري‬
‫۾‬ ‫ﺎ اڏام‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫ﺌزن‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌر ر‬
‫ﺋﺌ‪ 43 :‬ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺊﮙ ِء‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ر ۽ ‪20‬‬ ‫‪160‬‬
‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌﺐ ﺌﺊ‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫ﺌﺊرا ۽ ‪ 40‬ﺌ‬ ‫‪ 38 ،‬ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫راﺊ ( آ ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋ‬ ‫)‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫ان اﺊ‬
‫۽ر‬ ‫و ﮢ‬ ‫و‬ ‫س اﺊ اڏي‬ ‫سا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫واري ر ﺌ ت‬ ‫او‬
‫‪.‬‬ ‫رﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫اﺊ اڏي(‬ ‫) اﺊ‬ ‫اِء‬
‫ﺐ‬ ‫۽ اﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌز راب‬ ‫ر‬
‫ﺌﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫ري ر‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫اڏي ﺌن اڻ وا‬ ‫ﺌﺊ ان‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌر ر ﺌن ﺌﺊ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺑ‬ ‫‪SIA‬‬ ‫ﺌر ر‬ ‫۽وت‬ ‫ڏ‬
‫ان‬ ‫ر ان ڏ‬ ‫ﺌر ر و آ ﺌ و ﺌ ﺋ‬ ‫س ۽ ا ﺌن وا س‬ ‫ﺌن س ا‬ ‫) ﺌﺊ ان( ۽ ﺌﺊ‬
‫ن‬ ‫ﺌ نا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌز ۽ ان ۾‬ ‫اﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ري ڌ ﺌن ڏ ﮙ ﺌن ري‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ ﺌم ﺌد‬ ‫د ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫وڌ‬ ‫د‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ِء ‪Human Error‬‬ ‫ﺌد‬
‫اﺊ اڏي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌز‬ ‫ڏو‬ ‫‪،‬‬
‫راﺐ ﮭ‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺋ ۽ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رح ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌز‬
‫ن‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ري‬
‫ا ر ان‬ ‫ﺌن ‪xangsane Typhoon‬‬ ‫۾ ﮘ ڙ‬ ‫۾ ڏور او ر‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬
‫ي س‬ ‫ﺌﺊ ان‬ ‫اڏام‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ش ﺌن ﺌﺊ ان ۾ روع‬ ‫و ت ري‬
‫ﺌ ر ﺌﺊ ان ﺌ‬ ‫ﺌن ﮢﺌ‬ ‫اڏام ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫وتو‬ ‫س ِء اڏا ﮙ‬ ‫ا‬
‫ﺌ ‪،8‬‬ ‫ﺌ ر ﺌ ‪ 11‬ﮢﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌ ‪،47‬‬ ‫آر‬ ‫ﺑر‬ ‫( ﺋﺌ ۽ ﺋ‬ ‫)‪55‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن‪ ،‬و ﺌم‪ ،‬آ ر ﺌ ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬ﺌﺊ‬ ‫ز‬ ‫ﺌ ﺌ ﺐ ‪ ،8‬ا ﺌ ﺌ ‪،11‬‬ ‫ﺊ‬
‫ا اد ‪،‬‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ﮗٺ‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫ﺋﺌ ۽ ا‬ ‫ﮙ‬
‫س‬ ‫ر‬ ‫سو‬ ‫وا س س ا‬ ‫اڏام ذر‬ ‫اري ﺌڻ‬ ‫ريڏ‬
‫ﺌ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌر ر‬ ‫ﺌن‬ ‫را‬ ‫س ﺐ س ‪ .‬ﺌروق‬ ‫ر ﺌر ‪،‬‬
‫ل ﺌﺊ ان‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌز ذر‬ ‫اڏام ‪ SQ006‬واري اﺊ‬ ‫ا ﺋر ﺊ س‬
‫‪31‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وﮗ )‬ ‫ﺌر‬ ‫رات‬ ‫ﺌز‬ ‫د ر ﺌﺊ ان ۾ ر ﮙ ﺐ‬ ‫‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐر ‪2000‬ع( ﺌﺊ ان ا ﺋر رٽ‬ ‫آ‬
‫اﺊ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ان و ت ﺐﺌرش ۽‬ ‫ﮡ‬ ‫اﺊ اڏو‬ ‫ﺌﺊ ان‬ ‫ﺌز‬ ‫وت‬
‫راس ‪Winds‬‬ ‫ﺌﺐ ان و ت‬ ‫ڻ‬ ‫آ س‬ ‫ن‪ .‬اﺊ اڏي‬ ‫ري اوج‬
‫ﺌ ن‬ ‫ﺌ۾ ﺐ ا‬ ‫يآ ر‬ ‫اﺊ اڏن و‬ ‫ﮝ ﮝ ﺋ ‪.‬د ﺌ‬ ‫ر ﺌر ‪50 kph‬‬
‫ر ﺌن‬ ‫اﺊ اڏي‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫اﺊ اڏو ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ا ي راب‬ ‫آ‬
‫۾ ﺌﺊ ان‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫راﺊ‬ ‫رد ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﺐ ي وڌي و‬ ‫اڏام‬ ‫ﺌز‬ ‫اﺊ‬
‫ر‬ ‫۾‬ ‫راب‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌز‬ ‫ا ‪Option‬‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺐ‬
‫س‬ ‫ﺐ ر‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ري ر‬ ‫ت ﺌ‬
‫ر‬ ‫و( ر ا‬ ‫ڏ و‬ ‫آ س ر ﺌن داد دڙ‬ ‫ِء‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ري )‬

‫ري ۽ اﺊ اڏي‬ ‫ل راب ﮙ‬ ‫رن‬ ‫ري‪ ،‬ﺋ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌڻ ۾ ﺌﺐ‬ ‫اڏا‬
‫ﺌد‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڊپ ﺌن ۽‬ ‫ﺋ ۽‪delay‬‬ ‫ر‬
‫س‪ ،‬و ت‬ ‫ي سا‬ ‫اﺊ اڏو‬ ‫۽ ‪ visibility‬۾ ﺌﺊ ان‬ ‫ي‬ ‫ري‬
‫و‬ ‫‪ِ Visibility.‬ء‬ ‫ﺐ ري‬ ‫رڻ ۾ وڌ‬ ‫ﮙ ِء‪ ،‬رر ڊ ﺌر ر ﺌﺊ‬
‫ر‬ ‫ر ڙﺐ ﺎﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن اڌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ س ﺋ ‪،‬‬ ‫رﺐ‬ ‫‪500‬‬
‫آ ‪.‬‬
‫اڏا ﮙ ‪ِ Take off‬ء‬ ‫ﺌزن‬ ‫“ ا ﺋر رٽ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫” ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺋ ر ﺌ ‪Run ways‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌز ڊوڙي‬ ‫۾‬ ‫ﺌن ا‬ ‫رن وي آ ‪،‬‬
‫ﺌ ا ي ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺐ ر ﺌل ا ﺌ‬ ‫ﺋ ا ر‪-‬ڏ ﮙ و‬ ‫ر ﺌن ‪ Parallel‬آ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬
‫ا ﺑت‬ ‫ڙ ﮗﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ رن وي ‪Parallel‬‬ ‫رن ﺊ ا ﺋر ر‬ ‫ﺌ ‪،‬‬
‫۽ﺋ‬ ‫‪ O5L‬آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﮘ ﺌ‪،‬‬ ‫‪ runways‬ﺌ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌآ‬
‫‪ O5L‬واري رن وي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڻآ‬ ‫رول ﺌور وارن‬ ‫ﺌ ‪ O5R‬آ ‪.‬‬
‫ﺌ اڻ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ِ .‬ء‬ ‫رڻ ِء‬ ‫آف‬ ‫ﺌن‬
‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ان‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ رڊ‬ ‫ﺋ ﺊ ‪O5R‬‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫رو‬
‫ي‬ ‫ﺌ ﮙ ِء‬ ‫۽‬ ‫ڏ اﮗ ﺌن ر ت‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ڌو‬ ‫‪ ،‬ان‬
‫ﺋ ﺊ‬ ‫رڻ ِء‬ ‫آف‬ ‫ن‪ .‬ﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫ر نﺐ‬ ‫ن‪ ،‬را ن ۽‬ ‫ﺌڏ ن‪ ،‬ر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫۽‬ ‫را‬ ‫ﺌن ﮘ‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌر ۾‬ ‫ﺌز‬
‫ﺌز روا‬ ‫وت‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫‪Fuel‬‬ ‫ﮙو ت ﮢ‬ ‫ڙي و ﺌ‪ .‬ﺌ ر آ‬ ‫و‬
‫ن‬ ‫ن ﺋ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏي‪.‬‬ ‫‪،‬د ﺌ‬ ‫ر‬ ‫وڏي‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ز‬ ‫ي و ﺌ‪ ،‬ا ا ‪80‬‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ر ۽ ﺌر‬ ‫۾ ‪70‬‬ ‫ﺌد‬ ‫ن‪.‬‬
‫ﺋ رول‬ ‫ڙي و ﺋ ‪ .‬ﺌِء آ‬ ‫س ﺐﺌ و‬ ‫۽ ﮙﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌز اﺊ‬
‫ﺌن ر ي ر ‪.‬‬ ‫ﺌد ر‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ي ﺐﺌ‬
‫ﺌ ر‬ ‫ا ﺋر رٽ(‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ﺋر رٽ ‪ ) CKS‬ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ ان‬
‫ﺌم‬ ‫ا ﺑﺌرن‪ ،‬ر ﺌ ۽ ا ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺑ‬ ‫‪ SQ006‬اڏام‬
‫ﺌﺊ‬ ‫وڏي ر‬ ‫ڙن‬ ‫ر‬ ‫د ﺌ( ﺌن وا‬ ‫ﺌزن‬ ‫ڙي ‪ )Aviation‬اﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ي اﺊ‬ ‫ﺌ ر ا ﺋر ﺊ س‬ ‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫ﺐ‬

‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ي وﺊ‬ ‫ﺐﺌ ﺌ ت ‪Safest‬‬ ‫رد ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن وڏي‬ ‫ﺌﺐ ي ﺌن ۽‬ ‫ﺌن‪ ،‬و ت‬ ‫ﺌ رن ﺌن ر اڏا‬ ‫ﺌظ ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬
‫اڏام‬ ‫ﺌر ﺌﺊ‬ ‫رﺐ‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ان ﺌ‬ ‫ﺌل ﺌن ﺌپ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ا ﺋر رٽ‬ ‫ڏ د ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ار‬ ‫و ﺌر‬
‫آ ﺌ ﮭ ﺌن‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ري و‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ ،‬ا‬ ‫۽ ﺌڙ‬ ‫ﺌز‬
‫ﺌ‬ ‫!‬ ‫راﺊ‬ ‫رور ا ﺌن‬ ‫آ‬ ‫اﺊ‬ ‫ن ‪.‬‬ ‫‪ avoid‬ﺐ‬
‫ر‬ ‫ﺌز ﺌن ﺐ ا ﺊ‬ ‫( ﺌﮡ واري‬ ‫ر“ ‪ ) Titanic‬ﺌﺊ ﺋ‬ ‫ﺑر‬ ‫”‬ ‫اآ‬
‫ﺋرن وڏي‬ ‫ڙا‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫راس‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌﺊ ﺋ‬ ‫‪ .‬وڏي رچ ﺌن‬
‫ڄ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪Cork Can sink Titatic Cannot‬‬ ‫‪Claim‬‬ ‫واכ ا‬
‫ﺌﮡ ا ر‬ ‫و ﺐ زور ﮘﺌﺊﮙ‬ ‫۽‬ ‫ﺌٺ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫‪Cork‬‬ ‫)‬
‫‪ .‬۽ وا‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌﺊ ﺋ‬ ‫ي‬ ‫(ا‬ ‫۽ ﺌﮡ ﮭ ﺌن ر و ر‬ ‫و‬
‫د ﺌغ ۾ ا ﺌ ‪ idea‬وڌي ۽‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺋ ‪ .‬رت‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ﺋ ا ر ر‬ ‫ن‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ﺌز ۾ ‪ Ballast‬ﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌن وڏو رچ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌز ڻ ۽ رڻ‬ ‫ﺌﮗ و ت‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫رﺐ‬ ‫ﺌزن ۾ د ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ِء‬ ‫ﺌﮡ‬
‫‪.‬د ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫ار‬ ‫د ﺌغ ۾‬ ‫فﺐ‬
‫ﺐ ﺌ ر‬ ‫ڏ ﺌر‬ ‫۾‬ ‫ري‬ ‫او و‬ ‫وا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌز‬ ‫ر ن‬
‫و‬ ‫راخ‬ ‫ان‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ ب‬ ‫‪.‬‬ ‫ري ا‬
‫وه ر‬ ‫و‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ﺌز ر‬ ‫و ر‬ ‫و‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن رور ر‬ ‫۽ا‬
‫۾‬ ‫ن‪،‬‬ ‫د‬ ‫ن ‪ Life Boats‬ﮙ‬ ‫ﺌ رن ﺌﺐ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌز وا ر‬
‫ر‪،‬‬ ‫ا‬ ‫رو ر ﺌ‬ ‫ي ﺌ ر۽‬ ‫۽ﺐ ل‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ر‬
‫ر ‪ ،‬اڻ‬ ‫ر ن‬ ‫اآ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڏ ﺌري‬ ‫آﮛ‬ ‫‪ ،‬ت‬ ‫ﺌج ﺐ چ‬
‫ا و ر ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫‪ ،‬ﺌﺊ ﺋ‬ ‫۾ ر ڙ ﺐرف‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ن آڏو ا‬
‫۾‬ ‫ﺌ رن‬ ‫م يو ‪.‬‬ ‫ﺌز‬ ‫ري و ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌز‬ ‫وﺋ‬
‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ ﺑر‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ﺐ وت‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ‬
‫ﺌد‬ ‫را‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫ا و‬ ‫ﮙو ت ر‬ ‫ﺌز ۾‬ ‫؟‬ ‫نآ‬
‫‪.‬‬ ‫ن ﮢ ڏ‬ ‫ا ﺐ‬ ‫و؟‬ ‫ﺌز‬

‫رﺐ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا ڊي ) ﺋر ﺋ (‬ ‫ﺌ ر ا ﺋر ﺊ س‬ ‫ا ي رح‪،‬‬
‫ا ﺋر‬ ‫ﺌر ر‬ ‫س ۽ ‪1984‬ع ﺌن‬ ‫ر آف ﺋ ﺋ‬ ‫رو‬ ‫آ ‪ ،‬ﺌﺐ‬ ‫ر‬
‫ڙي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ي‬ ‫۾ رر‬ ‫ز‬ ‫ڊي آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺊ‬
‫‪82‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺐ ‪ ،‬ﺌنﮭ ر‬ ‫ي‪ .‬رن ﺋ ڏ‬ ‫اﮗ ﺌن اﮗ ﺌن ر‬ ‫ﮭ۾‬
‫ﺎ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ر ا ﺋر ﺊ س‬ ‫ﺌر‬ ‫و و رآ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ رن‬
‫ﺌ ا ي ﺑﺌ ت‬ ‫ﺌل ۾ ان ۾‬ ‫و ﺌ‪” .‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫اڏام ‪ SQ006‬ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬
‫ﺋﺌ‪ .‬ا ا ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ﺌن ﺌ ﺊ‬ ‫”ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ن“‪.‬‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ر‬ ‫اﺐ اري ا ﺌن‬ ‫ﺌد‬ ‫‪.‬‬ ‫و ﮙ‬ ‫ان رن وي‬ ‫ﺌز ‪.‬‬ ‫ﺊ‬
‫ن‪“.‬‬ ‫رڻ ِء ﺌر آ‬ ‫ﺑل‬
‫رن‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ ﺌن ر‬ ‫ﮭ ر ا‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ ر‬
‫ﺌ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺑت‬ ‫ﺌﺊ ان وارن ان ﮗﺌ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫ر ِء‬ ‫و‬ ‫وي‬
‫ﺋ‬ ‫ﺑل‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺋر ﺋ‬ ‫ﮭ‬
‫اﮗ ﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫او ﺋ ي ۾‬ ‫ت‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ڏي‬ ‫ان ر‬ ‫وا‬
‫و‬ ‫ي‬ ‫ﺌب‬ ‫م‬ ‫ﺋﺌن‬ ‫ﺋر وز ر‬ ‫۽ ﺌڻ‬ ‫وز را‬
‫‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺑ‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌز‬ ‫‪SIA‬‬ ‫رڻ واري اﺊ‬ ‫ﺐ‬
‫‪:‬‬ ‫وڌ‬
‫‪“We can be demoralized or we can, let over come, let’s press on,‬‬
‫”‪make sure it doesn’t happen again.‬‬
‫ر ﺌن ‪ 25000‬ڊا ر ڏ ﺌ ۽ ان ﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫وت ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ر ا ﺋر‬
‫ر ڏ ﺌ‪.‬‬ ‫ڊا ر ‪Compensation‬‬ ‫ﺌر‬ ‫وار‬ ‫ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ري و‬ ‫و ﺌت‬
‫و‬ ‫‪ Warsaw Convention‬۾‬ ‫ﺌ ن ﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮡ‬
‫ج‬ ‫ﺌ رن‬ ‫وه ز‬ ‫‪ 75000‬ڊا ر ڏ ﮢﺌ ﺋﺌ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫وار‬ ‫ﺌر‬ ‫‪ ،‬ر‬
‫ﮡ‬ ‫ﮭ ري ڏ ‪.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫رچ‬ ‫۾ر ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ا‬
‫ﺌ‪” .‬‬ ‫ن ‪ Factors‬ﺐ ﺌ‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌد‬ ‫ا ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫ري و‬ ‫ا ي‬ ‫ر ﺑ ﺌر ﺌﺊ‬ ‫ا ﺌﺐ ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫ري‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫اٽ ﺌﺊ‬ ‫ﺋ ن۽‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺐ ﮗ ﺌ‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ﺐ ڏو‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫ڏک ۽‬ ‫۽‬ ‫ﮙ ﺌت‬ ‫ِء‬ ‫ﺌ و ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ِء‬ ‫۾‬ ‫ﺌد‬
‫و‪.‬‬ ‫ﺌٽ ﮢ و ر‬ ‫د‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وڏي ر‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ت‬ ‫ر ﺌﮡ‬ ‫ڊا‬ ‫ر‬ ‫) ب( ۽‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ﮗٺ ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ڊﺊ ڊ ﺌﺊ ان آ ‪ .‬س‬ ‫س ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ش ﮢﮙ ِء آ‬ ‫ا اد‬ ‫ﮢ‬
‫ر‬ ‫س ﺌ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ﮙ۽‬ ‫ا اد‬ ‫ﺌ(‬ ‫س )آ ر‬ ‫ا‬
‫ش‬ ‫۽ ا اد‬ ‫) ﺌﺊ ان(‬ ‫س ﺌن ﺌﺊ‬ ‫سا‬ ‫‪.‬‬ ‫ڊﺊ ڊ ﮙ ر‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ر‬ ‫ر م‬ ‫ِء ﮢ آ ‪،‬‬ ‫د‬ ‫س‬ ‫ﺌن آﮡﮙ ﺐ ران وا س س ا‬ ‫ﺌ‬
‫نآ ‪.‬‬ ‫ﺐآر‬ ‫وا ر‬ ‫ﺌ۽‬ ‫واري ۽ ﺌر ر‬

‫دي‬ ‫دي‬ ‫وا‬

‫ﺌڏ‬ ‫ﺌر د ﺌ ) ر ري‬ ‫ر( ۾‬ ‫ﺌدي واري‬ ‫ﺌ‬ ‫)آ ر‬ ‫وا‬
‫س‬ ‫ڏ‬ ‫۾‬ ‫ﺌت‬ ‫ر ﺌﮡس‬ ‫ﺋ ۾ر ﮙ‬ ‫ر‬ ‫(‬ ‫ڏ‬
‫ﺌﺊ س اﮗ ﺌن ﺌ رن ۾ ﺌ‬ ‫ﮢ و ت آ س ۾ ﺌ واﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫و ت رن‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺐ‬
‫ِء‬ ‫ﺌ وري‬ ‫ي‬ ‫رن ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ رس‬ ‫۾‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬
‫ر رد‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫آ س‬ ‫ﺐرا‬ ‫ٽ‬ ‫سا‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬
‫۽ وري ن‬ ‫و آ‬ ‫ﺌﺊﮙ و‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ڍڳ و و‬ ‫ﺌ‬
‫ﮙ‬ ‫رو‬ ‫ر‬ ‫ا آ‬ ‫آ ‪ .‬ر‬ ‫ي‬ ‫ا رو ڏ ﮙ ِء و ت‬
‫۽‬ ‫ﺐ ڊ رب‬ ‫ﺋﺑ وا ر ن‬ ‫ﺌز‬ ‫ﮙ ِء ‪ideal‬‬
‫ور ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫وڏو‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌﺊﮙ ِء و‬ ‫ر ن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺑ‬ ‫ڏ‬ ‫آس‬ ‫وا‬ ‫آ ري د‬
‫ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا آﺊ ن‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌف‬ ‫‪ ” .‬ﺌﺊ‬ ‫ا ن‬
‫آ ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌن ﺌ ر و‬ ‫وا‬
‫ﺌ ‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫اَ َ ۽‬ ‫آزاد‬ ‫آ‬ ‫رﺐﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫”ا ﺌ‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ ا ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫”‬
‫ﮙآ‬ ‫ﮙ ﺌن وڌ‬ ‫ﺌن ر ‪ .‬ن ِء‬ ‫ر ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫ن وارو ﺌ ل آ ‪“.‬‬ ‫ِء‬
‫ﺋ ا ‪.‬‬ ‫ن‪ .‬آ س ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌﺊﮙ و‬ ‫ت۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫” ‪ .‬اڄ‬
‫ن‬ ‫آﺊ ‪ .‬ﮢ ري ﺌ‬ ‫ا ا ‪.‬ا‬ ‫ﺐ‬ ‫را ر ﺌن آ آ ‪ .‬ان‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌن‬
‫اب ڏ ﺌن ان ﺌن اڳ‬ ‫۽ آﺊ ن‬ ‫ر‬ ‫ن ﺌ‪“.‬‬ ‫ﺌ۾‬ ‫رواري ر ﺌ ت ور‬
‫ﺌرون ڏ ن آ ؟“‬ ‫ﺌن‬ ‫ِ‪” :‬‬
‫ﺐﺌ‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫و‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺐ‬ ‫” ﺌ ﺌر‪ “.‬ن وراﮡ ﺌ س‪ ” ،‬ﺊ ﺌ ۾‬
‫ل‬ ‫ن وو‬ ‫ﺌن ﺌرون‪ ،‬ا‬ ‫ن اﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫و س‪ .‬ﺌن ۾‬ ‫ﺌر ۾ و و‬
‫ن‬ ‫ا۽ا‬ ‫۽‬ ‫آر‬ ‫ن رآ ‪.‬‬ ‫ﺌرون‪ . . . .‬ر ﺌر ۾ ن‬
‫ڌپ!“‬ ‫ن۽ ُ‬
‫ا‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌم ر ا‬ ‫۾آ ر‬ ‫ن ا‬ ‫ﺌرون ڏ ﺌرڻ ِء‬ ‫”ر‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ڌپ‪“.‬‬ ‫ا۽ ا‬
‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫را ﺌن ﺐ ﺑر ﺌر‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫دوران‬ ‫”ﺐ ر ﺌل ڊراﺊ‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫ﺋ ‪ “.‬ن‬ ‫ﺑر ﺌر‬ ‫ڏ‬ ‫يﺐ‬ ‫۾ر‬
‫‪ .‬نﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﮢ ﺌ ر‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌ ۽ ا ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫را در‬ ‫ا ري ۾‬
‫ﺐ ﺐ ِء‬ ‫ن‬ ‫ن۽‬ ‫س او ا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و۽‬ ‫ﺌرون ڏ ﮙ ِء آﺊ ن‬
‫و را‬ ‫رف‬ ‫ز ﺌن ﺋ‬ ‫رول‬ ‫وت۽‬ ‫رف ﺑ‬ ‫ﺐر‬ ‫وار ن ﺌرون ڏ‬
‫ر‬ ‫۽ﺐ‬ ‫ن‬ ‫رد ﺌ‬ ‫ﺌم ﺌرون‬ ‫ر ا ﺌن‬ ‫ﺑر ﺋ‬
‫رﺌ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ﮙ ِء د ﺌ ﺌ ﺌﮡ آ ر‬ ‫‪ Luray‬ﺌرون ڏ ﺌرڻ آ آ‬
‫ﺌل‬ ‫ﺌ‬ ‫رون اڄ ﺌن‬ ‫ن۽‬ ‫ﺌرن ﺐﺌﺐت ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬ن ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ور‬
‫‪1955‬ع ڌاري‬ ‫ن۽ڏ ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫وا‬ ‫اڳ‬
‫رڻ ﺐ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌﺊ س ۾ آ ر‬ ‫اﺊ ر‬
‫س۾‬ ‫ور ﺌ ﺋﺌ ۽ آﺊ ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌز ۾‬ ‫ﺌ۽‬ ‫‪ ،‬ور‬ ‫وا‬
‫وا ﺌن‬ ‫رت ﺌن‬ ‫ي ر۽‬ ‫آﺊ ن‬ ‫اڄ ﺐ ﺌد آ‬ ‫س‪ .‬ن‬
‫‪ stalactites‬۽ ‪Stalagmites‬‬ ‫ر‬ ‫دوز )‪ (Under ground‬ﺌرن‬ ‫ز‬
‫ﺑ‬ ‫ﺋ رכ ۾ آ‬ ‫س‪ .‬اﮗ‬ ‫و‬ ‫ﮙ )‪ (formation‬ﺐﺌﺐت‬
‫‪ .‬ان‬ ‫ر‬ ‫ﺑ‬ ‫د‬ ‫۾ ﮙ ﺌ را‬ ‫ا‬ ‫ر ﺋر‬ ‫ﺌ را‬
‫رن‬ ‫ﺌرن ‪Luray Cavern‬‬ ‫۾ ﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ را‬ ‫ﺋ‬ ‫د‬ ‫دوران‬
‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫رن‬ ‫ﺊ ر‬
‫واري‬ ‫ڏ ﮙ او ‪SW‬‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ان ڏ‬
‫ا ﺌﺐ د ﺌ‬ ‫د ﺌﺐ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ‪ L’Enfant Plaza‬و ﺌن‬
‫ا ﮙ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮝ‬ ‫ر‬ ‫ڙ‬ ‫ﮭ ر س رڊ ۾‬ ‫ر‬
‫ﺌرڊ‪ ،‬ﺐ ر‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫_‬ ‫س ڍا‬ ‫۽ ﺐﺌ‬ ‫۾آ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ري‬ ‫آواز ﺌن ﮘ و آ‬
‫ر‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫وآ‬ ‫س‬ ‫ﺌن اﺊ‬ ‫ن‬ ‫دروازن ۽‬

‫ﺋ ر‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫اﮗ‬ ‫آزار ﺌ ا اع“ ﺋ ور ﺌﺊ ‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫” ﺌﺎ‬
‫ﮙ ﺌ‬ ‫وا ت‬ ‫ا ﮢ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ا‬ ‫ﮭ ﺌن وا س ﺐ‬ ‫ا يﺊ‬
‫۾ﺐ‬ ‫ﺌرن ۽ ﺐ‬ ‫ﮘ ۽ ﺋر‬ ‫ﺌم ﺌﮡ‬ ‫۽‬ ‫اب ر‬ ‫وڏو ذ‬ ‫ا‬
‫ﺌﮡ‬ ‫آوازن‬ ‫۽ اڻ‬ ‫ر را‬ ‫ﺌا‬ ‫ري و‬ ‫ر‬ ‫ن ﺌن‬
‫ﺌر ۾‬ ‫‪.‬۽ا ي‬ ‫رﮘ‬ ‫ر ت‬ ‫ا‬ ‫ﺋر‬ ‫ڙي ا‬ ‫ري‪،‬‬
‫ا ﺌ‬ ‫ا ن‬ ‫ڊ ﺌري‬ ‫ر ا ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و‬
‫و‬ ‫ﺌرכ ﺐ و‬ ‫وح )‪ (Shenandoah‬ﺋ‬ ‫و ر‬ ‫ري ﺌرون ڏ ﺌر‬
‫را ڏي ڏ ‪،‬‬ ‫ي اک ﺌن‬ ‫آ ‪ .‬ن‬ ‫را ار ٽ‬ ‫ﺌن ﺑر ﺌ‬
‫ن ر ﺌﺊ ن ا ري‬ ‫ڻﺐ‬ ‫ان ﺌرزن ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ري‬
‫س‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫و س ۽ ﺌ ري‬ ‫آ ن‪ .‬آﺊ ن‬
‫ي۽ س‬ ‫ان‬ ‫را‬ ‫ن ﺌن اڳ‬ ‫ﺋ‬ ‫رو ﺌت‬ ‫واري‬
‫ﺌ رن ۽‬ ‫ا ﺌن‬ ‫۾‬ ‫۾‬ ‫ي‬ ‫اﺊ‬ ‫ر‬ ‫رڻ‬ ‫د‬
‫ﺌن ڌ ﺌن ﺌﺊﮙ ﺌ ر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ي‪ .‬ن ا‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ت ﺌب‬
‫ﮙ ﮘس‪:‬‬ ‫ﺌﺌ ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ن ﺌر ن ۽ ر ﺌ ڏ ﮙ ﺌن‬ ‫دريﮭ ﺌن وا‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫_‬
‫ز‬ ‫ﺌ‬ ‫_‬
‫ر ڊ ﺌر‬ ‫اﺊ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫_آ ر‬
‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫_‬
‫ا ﺌا‬ ‫_‬
‫آ ‪(.‬‬ ‫‪Lobbyst‬‬ ‫ﺐ ﮭ ﺌن‬ ‫را ا‬ ‫و رڊ )‬ ‫_‬
‫‪...‬‬ ‫وا‬ ‫_‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫و‪ .‬وا‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ﺌرت‬ ‫ﮭ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ب‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌس‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرت آ ر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫او‬ ‫ﺌري‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڙ‬ ‫و ﺌن‬ ‫وا‬
‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌرج وا‬ ‫رن اﺐرا ﺌم‬ ‫آر‬ ‫۾‬ ‫وا‬ ‫‪1930‬ع ﺌﺊ‬
‫ﺌد ﺌر ﺌ س‬ ‫روزو‬ ‫ر رﺊ‬ ‫ﺋﺌ‪ِ .‬ء ان و ت‬ ‫ﺌد ﺌر‬

‫۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ري ﺌ‬ ‫ﺌ ر س ﺌن ان‬ ‫‪1934‬ع ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫ر‬
‫ﮭ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ام ِء‬ ‫اﺊ‬ ‫‪ 200‬م‬ ‫ر‬ ‫‪ 13‬ا ر ‪1943‬ع‬
‫رآ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫” ري“ وﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫ﺌرت‬ ‫ﺌد ﺌر‬
‫ر‬ ‫ام‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ آ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ و ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫‪1912‬ع ۾‬
‫ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬
‫ر‬ ‫ﺌزي ﺌر‬ ‫ر‬ ‫‪1933‬ع ﺌن )‬ ‫ﺌن‬ ‫د‬ ‫رپ‬
‫ِء‬ ‫ﺌد ر‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌا‬ ‫ﮙ ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ت ۾ آ ( ا راﺊ‬ ‫ر‬ ‫اڊو‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬ ‫ز‬ ‫۾ ‪Holocaust‬‬ ‫رن ﺊ‬ ‫د ﺌ‬
‫۾ ‪“The Memorial to the‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ س“‪ ،‬ﺐر‬ ‫رﺊ‬ ‫رڊام ۾ ”دي اﺊ‬ ‫اﺊ‬
‫“‪ ،‬و ره‪.‬‬ ‫آف ڊ ر‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫۾ ”دي‬ ‫”‪ Murdered Jews of Europe‬ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫وچ ۾ ”‬ ‫‪SW‬‬ ‫ﺌل وٽ ‪ 14‬۽ ‪15‬‬ ‫ر۾ ﺋ‬ ‫ا ِي رح وا‬
‫ز “آ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫ﺌدي واري‬ ‫ﺌ‬ ‫وا ر آ ر‬ ‫‪ Constitution‬ا‬ ‫م آﺐﺌد‬ ‫ا‬
‫‪ U.S. Capital‬واري‬ ‫روڊ آ‬ ‫ﮙا‬ ‫ﺌﮗ ﺌ وارو ا‬ ‫ڊي‬ ‫وا‬
‫ﮢ‬ ‫را ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫روڊ‬ ‫‪.‬‬ ‫رف و‬ ‫ا ر ۾ او ر ﺌن او‬ ‫ﺌرت‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫روڊ‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫۽ ﺌﮡ‬ ‫رﺊ‬
‫ﺌ ” ﺌرٿ ‪B‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫روڊ‬ ‫وا‬ ‫ر ا‬
‫ﺌ‬ ‫اآ ‪.‬آ ر‬ ‫ﺌو‬ ‫روڊ ﺌن‬ ‫ﺌزا ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫رن ا‬ ‫“ ‪.‬‬ ‫ا ر‬
‫ر‬ ‫رت ۾‬ ‫س‬ ‫روڊ ﺌن‬ ‫رڻ ﺌن اڳ‬ ‫ﺌزو ﮙ د‬ ‫ر رو ﺌ ر‬
‫روڊ ‪Constitution‬‬ ‫ن ري‬ ‫ا‬ ‫ِء آ ﺌ آ‬ ‫ﮙ‬ ‫۾‬ ‫ﺌن وا‬ ‫‪.‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ر نﺊ‬ ‫ﮙ رڻ ۽ ڏ ﮙ ِء‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌا ‪.‬‬ ‫‪Avenue‬‬
‫راﺊ‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫ﺋ ري آف آر س‪ ،‬و ﺌم ‪Veterans‬‬ ‫ر تآ ‪ :‬ﺋ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌرڊ س‬ ‫ﺌ‬ ‫آف ﺌﺊ س‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ر ‪ ،‬ﺋ‬ ‫ز ‪،‬‬
‫ر ‪،‬‬ ‫ز ‪ ،‬ﺌرכ‪،‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ا ﺌآ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫و ره و ره‪ .‬ي‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫آرٽ ﺋ ر ن ام ِء ت آ‬
‫روڊ آ‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ﺌا‬ ‫وا ر وا‬ ‫‪ Constitution‬ا‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ س آ ر‬ ‫‪ .‬واﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋ ﺌل‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ س ۽ ﺌﺊ‬ ‫واﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ر۾ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ آ ‪.‬آر‬ ‫‪ 1800‬ﺌن ر ﺌري ر ﺌﺊ‬ ‫ر‬
‫ﺌرت آ‬ ‫اﺌ‬ ‫‪ The Capitol‬وا‬ ‫ﺋ ﺌل ﺌ‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌ ﺌل آ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫رن‬ ‫(۽‬ ‫ﺌﺊ ن ) ﺌ ر س‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺌن‬ ‫آر‬ ‫ﺐر ﺌ ﺌ وارن‬ ‫‪ .‬ﺌد ر‬ ‫و‬ ‫ﺐ ﺌد ‪1793‬ع ۾ ر‬ ‫ﺌرت‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌڙي‬ ‫ﺐﺌ ڏ ﺋ‬ ‫ﺌرت‬ ‫ان ۾ ﺐر ﺌ ﺌ وارن‬ ‫ﺋ‬ ‫‪1812‬ع ۾‬
‫ڏ‬ ‫۽ا‬ ‫‪ Main Street‬ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫‪ Pennsylvania‬ا‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌظ ﺌن ﮙ‬ ‫ن‪ .‬رﺊ‬ ‫رن‬ ‫س ۽ ر ون‬ ‫ﺌ‬ ‫روڊ ﺌن ﮙ‬
‫ڊ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌڏ ن‬ ‫ر نﺊ ﺐ ن۽ر‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬
‫۽ ﺌِء وي ‪Maryland‬‬ ‫و‬ ‫رﺌ ت۾ﺐ‬ ‫ﺋري ﺋ‬ ‫ﺌن اﮗ‬ ‫و ۽ وا‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫روع وارن‬ ‫وا‬ ‫ا ﺌا‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪Route 4‬‬
‫ﮭ ۾ ‪1960‬ع‬ ‫را‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫را ن‬ ‫روڊ‬ ‫‪ 1862‬ﺌن ‪1962‬ع ﺌﺊ‬
‫۾‬ ‫را ن ﺐ‬ ‫ن‪ .‬ا‬ ‫ن‬ ‫را ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ل ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ڙا‬ ‫ﮙ ﮘ ن ر ان ﺌن اڳ ا‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ﮡ‬
‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ ﺑﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫او‬ ‫‪1995‬ع ۾‬
‫ل‬ ‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫و‬ ‫رﺐ‬ ‫ار‬ ‫ان ﺌن‬ ‫ﺌﺊ س اﮗ ﺌن‬ ‫واﺊ‬
‫ﮣ ِء‬ ‫رو‬ ‫ﺑر ‪2001‬ع ﺌن ِء ا‬ ‫ﺌ ‪ .‬ﺌر‬ ‫ار‬ ‫۽ ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ڏي ڙ و‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫‪H‬ا ر‬ ‫۽ رﺊ‬ ‫و آ‬ ‫ﺐ‬
‫כ اﮗ‬ ‫ان ﺌن‬ ‫آ‬ ‫را‬ ‫رو‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌا‬ ‫ﺋ‬
‫واﺊ‬ ‫آ ‪ .‬ﺐس‬ ‫و رڊ ا ر ﺌ‬ ‫۽ آرا ه‬ ‫ﺌر‬
‫ري و رڊ ‪1850‬ع ۾ راﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل ﺌن ﺐراﺐر‬ ‫ﺌﺊ س ۽ ﺋ‬
‫ﺋر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬ﺐ ۾ ﺌ‬ ‫‪ Willard Hotel‬ﺌ‬ ‫و رڊ‬ ‫ر‬
‫ﺌ ﺐ‬ ‫ﺋ وﺊ ۽ و‬ ‫ري ‪1968‬ع ۾ ﺐ‬ ‫ﺌم ر ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ۽‬ ‫‪1946‬ع ۾ و‬
‫ﺋ وﺊ‬ ‫وري روع‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌم‬ ‫ا‬ ‫ن ﺌﺊ ارن‬ ‫رٽ ر ﺌن رر‬
‫ر ن‬ ‫۾‬ ‫و آ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﮗ‬ ‫ا ر ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌڻ‬ ‫آ‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڙ ر ﺌن‬ ‫ﺌ ڏي ا‬ ‫ﺌن ﺌ آ ر‬ ‫ن‪.‬‬ ‫نر‬ ‫ﺊ ا‬

‫ﺌ‬ ‫را آ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫ا‬ ‫۾ ر ﺌ ﺋﺌ ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﮢﺌ ۽ آرام وارا آ ‪ .‬ا ﺌ ‪1860‬ع‬ ‫ر ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫ر ري‬ ‫ا‬
‫۾‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ۾ آ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ار آ ر‬ ‫ر ﺌري‬ ‫ﺌن ﺌن ر ن د‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ڏ ﮙ ِء‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ر ﮢ‬ ‫وا ر‬ ‫ﺌڻ ﺌن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺑﺌس‬
‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫اﮗ ﺌن ا‬ ‫وت‬ ‫ﺌم‬ ‫راﺊ آ ر‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫۾آ ر‬ ‫و‬ ‫‪ِ Willard‬ء‬ ‫راﮡ‬ ‫وا‬
‫ري‬ ‫ﺋ آ ‪ .‬ان‬ ‫ﺌ رسا‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫رر‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪16‬‬ ‫‪.‬‬ ‫”‪ “The residence of Presidents‬ﺐ‬
‫ڻ‬ ‫رن ﺊ‬ ‫را ر ﺌن وا ر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫رر‬ ‫ﺌم‬ ‫راﺐ ﺐﺌر“ ۽ ﺐ‬ ‫وه ”راﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺐ ﮭ ﺌن‬ ‫‪Lobbying‬‬ ‫ا ر ي‬ ‫آ‬
‫ر‬ ‫رڻ ِء ان و ت‬ ‫راﺊﮙ ۽ ﺌﺊ ا ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌﮡ‬
‫ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﮢ‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ﺐ ر ﺌل ان ۾‬ ‫ﺐ ﮭ۾ا‬ ‫ﺌن‬ ‫را‬
‫‪To‬‬ ‫ر ا ر ي زﺐﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺐ ۾ ر ا‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫‪lobby‬‬
‫ري ۾ ر ﮙ دوران‬ ‫و رڊ‬ ‫ر ر ر ‪I have a Dream‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬
‫رل‬ ‫س‪،‬‬ ‫ڊ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫و‬ ‫س‪ ،‬وا‬ ‫۾ ﺌرכ ﺊ ‪ ،‬ﺌر س ڊ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪1963‬ع ۾‬
‫و ﺌآ ‪.‬‬ ‫ا ﺌﮡ ﺐ ر‬ ‫ر‬ ‫رس‪ ،‬ﺋري د ۽ ڊ כ آف و‬ ‫ﺌم ﺎ‪ ،‬ﺋ ﺊ‬

‫ر‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫را ۽‬

‫‪ .‬ا ﺌن ﺌن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا ر ‪ Luray‬ﺌرن وٽ‬ ‫ا‬ ‫ر ا‬
‫ر‬ ‫ڻ واري ﺋ ر ان ﺌن اڳ‬ ‫را ﺌ ا راض ۾‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌرون ڏ ﮙ ِء‬
‫‪“.‬‬ ‫כ ا۾ﺐ‬ ‫ﺌر ۾ نﮭ‬ ‫‪”:‬‬ ‫۾ واڌارو‬
‫ا‬ ‫ر ي آ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮣ وا‬ ‫‪” ،‬آﺊ ن‬ ‫را‬ ‫ر‪“.‬‬ ‫”ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫ي آ ﺌن‪“.‬‬ ‫و‬ ‫כ۾‬
‫ﺌن‪.‬‬ ‫‪ “.‬ن‬ ‫ري ﺌ‬ ‫ﺌن ا ﺌ‬ ‫” ِء‬
‫ﺐ ﺌ آ ‪ .‬ﺐس‬ ‫ﺌ ري ڏ ‪ ” ،‬ﺌرون ڏ ﮙ‬ ‫را‬ ‫ر۽‬ ‫ﺌ “‪،‬‬ ‫” ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫ي‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ري ﺐ‬ ‫۽‬ ‫آﺊ‬
‫و‬ ‫ا وﺐ ي‬ ‫ر‬ ‫آ “‪ ،‬ن وراﮡ ﺌن‪ ” ،‬ر ۽ آ س ۾‬ ‫” ﺌ ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫۽‬ ‫اڄ وا‬ ‫ﺑ آ‬ ‫ش‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ت‬ ‫ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺋ‬
‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ر‬ ‫ن ‪ intellectuals‬ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ور‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫آ‬ ‫ﺌظ ﺌن آر‬ ‫را ر ﺌن رو‬
‫ٽ‬ ‫يا‬ ‫ور‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر ﺌري‬ ‫ﺌ۾‬ ‫۽آ ر‬ ‫ﺋ ﺌڊا ۾ ر‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺐ‬ ‫را‬ ‫ر ر تآ ‪.‬‬ ‫ﺐرا‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬
‫ﮭ‬ ‫آ ﺌن‬ ‫۾ﺐ‬ ‫رﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫را ِء‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﺌر‬ ‫ﮙآ ‪.‬‬ ‫ﺌ ر ﺌن ۽ ا ر ﺌن‬ ‫ڌيﮭ ۽‬ ‫ﺑ ا ر ﺌن‬
‫ﺑ ﺌ ﺌن آ ‪ .‬ﺑ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﮙآ ‪ ،‬ر‬ ‫ري ر ﺌن ﮙ‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬
‫ي آﺊ‬ ‫را‬ ‫ور ﺌﮛ و ت ‪1947‬ع ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﮭ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﺑ ا ر ﺌن وٽ‬ ‫را‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺑ ﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ور‬ ‫۾ دا‬ ‫۾ ﺌم وارن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺑ ﺌا سا‬
‫را‬ ‫ر ﮙ ‪.‬‬ ‫رو‬ ‫ﺌ ن‬ ‫۽ ﺌﮗ و ت آﺊ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺑ ا ر ﺌن ﺌ ﺎ ر‬
‫را ﺌو اس آڏواﮡ ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫را‬ ‫ﺌ‬ ‫زال‬ ‫ﺑ ا ر ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫را‬ ‫ر ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫م‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ڌيﮭ ﺋ‬
‫را‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ر ﮡ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺋﺌ ا‬ ‫ﺌ وڏا‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ذوا‬
‫زال‬ ‫سا‬ ‫ر‬ ‫وا ه ۽ ڊا‬ ‫(‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺌو اس آڏواﮡ ) م‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌب ”‬ ‫ﺌد ر‬ ‫م ﺌ‬ ‫ذ ر‬ ‫ﮢن‬ ‫م ﺌ‬
‫س ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﮙ آڏواﮡ‬ ‫وا‬ ‫سا‬ ‫ر‬ ‫آ ‪ .‬ڊا‬ ‫ڊاﺊري“ ۾ ﮙ‬
‫اس ‪.‬‬ ‫ر‬
‫۾ وڏو‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ڌﺋن‬ ‫۽‬ ‫ﺌن‬ ‫م ﺌ‬ ‫سا‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫س‬ ‫ﺌرو ۾‬ ‫ا ﺌن‬ ‫راج‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫۽‬ ‫ر ري آ‬ ‫ﺌر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ر ﺌﺊرڊ‬ ‫ﺋس ﺌ‬ ‫۽ ﺌڻ ﺋ‬
‫ر‬ ‫ر را‪ ،‬ڊا‬ ‫س ﺌ ﺌر ڊا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫رﺐ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫وا‬
‫ر ا ﺌز و ره آ ‪.‬‬ ‫ﺌم‪ ،‬ڊا‬
‫ﺌدي‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫‪.‬ڌﺋ ۾‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ه۽‬ ‫ه‪،‬‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ر روز آ‬ ‫‪ ،‬ڊا‬ ‫او د ا ﺑﺌل آ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑ ا آ‬
‫آ ﺌ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫داﺊ د‬ ‫ڌيﮭ ﺐ‬ ‫‪،‬‬ ‫ڌيﮭ ﺌﺊ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫۽ اڄ‬ ‫ﮙآ‬ ‫رﺊ ﺊ‬ ‫(‬ ‫ر ﺌ )ﺐر‬ ‫ﺋ‬ ‫آف‬ ‫ر‬ ‫را ر ﺌن‬
‫ري‪ .‬ﺌﮗ و ت ﺌڻ آر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ر‬
‫ﺋر ﮙ آ ‪.‬‬ ‫ا‬
‫را ر ﺌن‬ ‫ا ﺌ ﺑر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ي‬ ‫ڙن‪ ،‬و‬ ‫رن‬
‫را ﺌ وڏا‬ ‫ﺌن آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏاڏي ڏاڏي‬ ‫ري ر ﺌن(‬ ‫ﺌر‬ ‫)ﺌ‬
‫ڏاڏي‬ ‫را‬ ‫ﺌن رف آ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫دي رب ﺌن‬ ‫ي‬ ‫راق‬
‫ﺋ ‪ .‬س‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺊ ر ﺌﺊ‬ ‫ري ا‬ ‫ريﮭ ﺌن ﺌدي‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋر ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫را‬ ‫ر۽‬ ‫ﺑ ا ﺑﺌر ۽ ﺑ ا ر ﺌن ﺌ‪ .‬ﺑ ا ر ﺌن ﺐﺋر‬
‫ر ﺌران )ا روز(‬ ‫ﺌدي ڊا‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺑ ا ر ﺌن‬
‫او د‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ﺌ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫و‬ ‫ِء‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ ا ﺌن‬ ‫ﮙز ت‬ ‫ر ﺌران‬ ‫زال ڊا‬ ‫ر ن ﺌ ن‪.‬‬ ‫ر‬
‫ر ﺌران‬ ‫ڊا‬ ‫۽‬ ‫زال آ‬ ‫ر ري ا ﺑﺌل زﺐ يﮭ‬ ‫ت‬ ‫دو ت ۽‬

‫ﺌﮭ(‬ ‫زﺐ ي‬ ‫ٽ)‬ ‫ﺌدي ا ﺑﺌل زﺐ يﮭ‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌﺐ زﺐ ي ﺌن ‪.‬‬
‫ي‬ ‫ر ران‬ ‫ﺌر ڍﮗ‬ ‫ر‬ ‫دريﮭ ﺌن ﺌ ر ڏ ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫س‪ Luray” ،‬ﺌرن‬ ‫را‬ ‫ڏا ڙ ﺌ آ ‪.‬‬ ‫وٽ ا‬ ‫و ﺌن ُ ري وري‬
‫آﺊ ن‬ ‫ﺐﺌ وا‬ ‫ري‬ ‫ﺌر ڊراﺊ‬ ‫نﺊ‬ ‫۽ ‪ Shenandoah‬ﺌرכ ﺌﺊ‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺌرٽ‬ ‫س‬ ‫ﺊ‬
‫م ر‬ ‫ﺑر‬ ‫ر وراﮡ س‪” ،‬ر‬ ‫۾ ر ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ﺌ‬ ‫”ڏ‬
‫رون‪“.‬‬ ‫ﺋر ﺊ ﺌ ر ﺌ‬ ‫ر ﺌن‪ .‬ﺐس‬ ‫ﺌ را‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺐ ﺌ وا‬ ‫ا ﺌف‬
‫ﺋ‬ ‫ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌ وري ﺌن‬ ‫دريﮭ ﺌن ر ا ڙ ﺌر ۽ ر‬
‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ا‬
‫زه‬ ‫وا‬ ‫_‬
‫رل‬ ‫_ او ا ﺑ‬
‫_ ووڊ ورڊ ﺐ‬
‫_ وا ر‬
‫ل ﺌن آ ‪.‬‬ ‫را‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫را‬
‫ڏ‬ ‫وا‬ ‫‪،‬‬ ‫را ا‬ ‫ﺌ‬ ‫وٽ ﺌ س ر‬ ‫زه‬ ‫وا‬
‫راﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫۽ ‪ Vermont‬ا‬ ‫‪M،‬ا ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬
‫رن‪،‬‬ ‫و‬ ‫‪،‬ﺐ‬ ‫ن ر آ ن‪ .‬ﺌ ي ان‬ ‫ر نﺊ‬ ‫نﺐ‬ ‫اﺐﺌﺊ ٽ و ﺌن ر ي‬
‫ر‬ ‫ﺌديﮭ وارو‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫و ره و ره‪ .‬وا‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫رכ‬ ‫ر‬
‫ﺌن ﺐ‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ رآ ر‬ ‫ﺌﮡ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ڌار‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬
‫ر وا ر‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﮢ‬ ‫م آﺐﺌد‪ ،‬د‬ ‫ري ا‬ ‫ﺌ‪ .‬ان‬ ‫ا‬
‫نآ‬ ‫ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫ﺌ وار ن‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫نآ ‪.‬‬ ‫ر نﺊ‬
‫ر ﺌرج ﺌﺊ ن ۽ روڊي آﺊ‬ ‫۾آ‬ ‫ﺌس ر‬ ‫ﺌ ي ان‬ ‫ﺋ‬
‫ن۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫سو‬ ‫ﺌرכ‪ ،‬س ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ري وا‬ ‫ان‬ ‫ﺐ آ‬ ‫ا‬
‫ﺌد ر ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ ر س ﺌ ر‬ ‫رن ۾‬ ‫ن وڏن‬ ‫ﺋرس‬
‫ﮭ‬ ‫ر۾‬ ‫ي‬ ‫۽ وا‬ ‫ﺌد ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر روڊ ۽ رواري‬ ‫روري ﺌ‬

‫ﺌ ا ر او ر‬ ‫ﺌ ڏ ﮙ او ر ۾‪ .‬ا ر او ۾ آ‬ ‫‪ SW‬ڏ ﮙ او ۾ آ‬ ‫رف ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫‪ SW‬ﺐ‬ ‫‪ NW‬ﺐ ‪ .‬ا ي رح ‪ L, K‬ﺌ ‪ M‬ﺌ‬ ‫‪ SW‬آ‬ ‫ر‬ ‫۾‪ .‬ﺌل‬
‫ﺊ‬ ‫‪ NE‬ﺐ آ ‪.‬‬ ‫ن ‪ NW‬آ‬ ‫ا رن وار ن‬ ‫۽ا‬ ‫‪ SE‬ﺐ آ‬ ‫آ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌ وار ن ﺌر‬
‫ر۾آ‬ ‫آف ر ي‬ ‫ﮭ ۾ ڊ ﺌر‬ ‫ر‬ ‫رل وا‬ ‫او ا ﺑ‬
‫تآ ‪.‬‬ ‫س وڏي ا‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ س‬ ‫ﺋ ‪ .‬واﺊ‬ ‫ﺌ ‪1856‬ع ۾‬
‫ﺌ‬ ‫ن ﺌ آر‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر ﺌ ار ا‬ ‫ر ري ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ان‪ ،‬و‬ ‫ﺌ‬ ‫راﺊ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮭد‬ ‫ڊور روزو‬ ‫۽‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ﺌرڊ‬ ‫‪،‬‬ ‫رن‪ :‬را‬
‫ﺌ ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ر آﺊ‬ ‫ووڊ ورڊ ﺐ‬ ‫‪NW‬‬ ‫ر ﺌن ‪ H‬ا ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫وا ﺌري ﺋ ﺊ ووڊ ورڊ‬ ‫‪1911‬ع ۾ وا‬ ‫ﺌڙ ﺐ‬ ‫ﮭ ﺌر‬ ‫آ ‪.‬‬
‫رن ﺊ ادارن ۽‬ ‫۾‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ت ﺌ‬ ‫س ﺌر‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫راﺊ‬
‫)‪The Hill ،(NOW‬‬ ‫ﺌر وو‬ ‫آر ﺌﺊ‬ ‫وכ ﺋ‬ ‫نآ ‪.‬‬ ‫نآ‬
‫ن‪US –Ukraine .‬‬ ‫ن ﺑرون ا‬ ‫ﺌ رس‬ ‫ﺌ‬ ‫۾آ ر‬ ‫آ س‬ ‫ا ﺑﺌر‬
‫آ س و ره و ره‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫آ س‪ ،‬وا‬ ‫ﺌﺊ‬
‫روع‬ ‫‪1891‬ع ﺌن‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫راﮡ‬ ‫س‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ر‬
‫نآ ‪.‬‬ ‫ﺐرا‬ ‫ار‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ۾ ‪ Sun Trust‬ﺐﺋ‬ ‫آر‬ ‫‪.‬‬
‫نﺐ آ‬ ‫ﺋ ۽آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر آﺊ‬ ‫ﺌا‬ ‫ور‬ ‫وا ر‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ﺊ وا ر‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ‪1967‬ع ۾‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫وا ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ر ر رڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ رآر‬ ‫ور‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫۽ ڏ ﮙ ﺌن ‪ F‬ا ر‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺊر ا‬ ‫ﺋ‬ ‫او ر ﺌن‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬
‫سو‬ ‫ﺌر ﺌ آ ‪.‬‬ ‫دي رب‬ ‫ر۽‬ ‫ي‬ ‫ر۾ﺊ‬ ‫ﺐ‬
‫ق‬ ‫ﺌﮡﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫‪ Foggy Bottom Gum‬آ ‪ .‬وا ر‬ ‫رو ا‬ ‫واري‬
‫وارن وٽ آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌرج وا‬ ‫ا‬
‫وا ر‬ ‫ن۽‬ ‫ﺌرכ‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ر وا‬ ‫ﺌديﮭ وارو‬ ‫ﺌ‬ ‫نﮭ آ ر‬
‫ﺋ‬ ‫۽ا‬ ‫ن ڏ ﮙ و ﺌن آ‬ ‫ر نﺊ‬ ‫رن ۾‬ ‫ﮙ و ﺌن آ ‪.‬‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﺌر واري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ا و و‬

‫ڏ ﺋ ﺐس ۾‬ ‫ڊا ر ﺌ‬ ‫‪ .‬وڌ ۾ وڌ‬ ‫و‬ ‫ڻ ﺐ ﺌ ﺌﮡ‬
‫ﺌن‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﮙ و ﺌن ﺌ ن‬ ‫ن‬ ‫‪ .‬وا‬
‫۾‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ڏ‬ ‫ِء ﺐ آ ﺌ آ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊر ﺌ ر ﺌري وزٽ‬ ‫ﺌ‬
‫و‬ ‫‪ The Capitol‬آ ‪ .‬ان‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ س آ ‪.‬‬ ‫واﺊ‬
‫ﺌد ۾ آ ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ر اﺐرا ﺌم‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫ر آ‬
‫‪ Parthenon‬ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ڊ اﺊ‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫راس‬ ‫‪ .‬ا ﺌ ‪1922‬ع ۾‬ ‫ﺌ‬
‫۽‬ ‫ﺌرو ‪ 555‬ٽ ا ﺌ ن آ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫رو ﺊ اﮗ ﺌن وا‬
‫رٽ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫راس‬ ‫وچ ۾ آ ‪ .‬ا ‪1884‬ع ۾‬ ‫ﺋ ﺌل‬ ‫ر ۽ دي‬
‫اﺊ ي ر‬ ‫رون‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫ق ﺌن‬ ‫وڏي‬ ‫۽ ﺊر‬ ‫ﺐ ڏ ﮙ و ﺌن آ‬ ‫واري ﺐ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ا‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌراﺊﮙ ﺐ ﺐﺌ‬ ‫راﺊ ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ اﮡ ري اﺊ و ﺌم ۾ وڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ت‬ ‫ﺌد ۾ ‪ Veitnam Velenan’s Memorial‬آ‬ ‫و وا س ﮘﺌ ان‬
‫۽‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫۾ ﺌر‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ﺌ ا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫وه‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‪ .‬ا‬ ‫ﺌآ‬ ‫ري‬ ‫ﺌڻ ﮗﺌ‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫ن ﺌر ن ﮙ ڏ ﮙ و ﺌن آ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫وا‬
‫رل‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫_ وا‬
‫ﺋ‬ ‫_‬
‫س‬ ‫ا‬ ‫_‬
‫سد ﺌ‬ ‫۽‬ ‫راس‬ ‫ﺌ ‪1897‬ع ۾‬ ‫ﺌ ر س‪،‬‬ ‫_ ﺊﺑرري آف‬
‫ر واري ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫رت‬ ‫ا ڏ‬ ‫۽ ن‬ ‫دآ‬ ‫ﺌب‬ ‫ﺌ‬ ‫زﺐﺌ‬
‫ﺋ گ‬ ‫ﺌ‬ ‫را‬ ‫دآ‬ ‫ﺋﺑر ري ۾‬ ‫رﺌ‬ ‫را‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ﺑر ۽ ر‬
‫ﺊﺑرري ۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫‪NW‬‬ ‫وه ‪ G‬ا ر‬ ‫ﺌ ر س ﺌن‬ ‫_ ﺊﺑر ري آف‬
‫ن ا ﺑﺌرون ۽‬ ‫ﺌن د ﺌ‬ ‫ﺋر ﺊﺑرري ﮙ آ‬ ‫‪SE‬‬ ‫ﺋ ﺌل ا ر‬ ‫‪E‬‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر ﺌ‬

‫ﮙ ﺌ ر ﺌرج ﺌﺊ ن‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ﺌن‬ ‫_‬
‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫‪Gallandet ،‬‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ﺌرورڊ‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ﺌرج وا‬ ‫ر‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ل آﺐ روﺊ ري ﺐ و‬ ‫ﺌﺊ‬

‫رכ ڏ‬ ‫را‪،‬‬ ‫ف ﺌل‬

‫ﺌ‬ ‫ور‬ ‫را ر ﺌن‬ ‫ﺋ ﺌڊا ﺌن آ‬ ‫۽‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ڙ‬ ‫۾ر‬ ‫وا‬
‫ﺌرכ ڏ ﺌرڻ ِء ﺌڻ‬ ‫دوح ﺋ‬ ‫رو ﺌرون ‪ Luray Caverns‬۽‬ ‫ن‬ ‫رﺌ ت‬
‫۽ ا ﺌن‬ ‫در ﺌه‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن و‬
‫را‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫۽ ﺌ را‬ ‫ﺌن ر‬ ‫۽‬ ‫رﺊ‬ ‫ڊي‬ ‫وا‬
‫آ ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ِء‬ ‫ﺌٽ‬ ‫ن‪ .‬ا‬ ‫ﺌرﺌ ت۾آ‬ ‫ﺌڻ ﺌڻ ور‬
‫ڙ ‪.‬‬ ‫‪Glebb Road‬‬ ‫ﺌر‬ ‫واري‬
‫ا آ ن‪ “.‬ر ا ‪.‬‬ ‫ﺑ روڊ‬ ‫روڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫”ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌري ﺐ رڊ ﮘ‬ ‫ر ﺌن ا‬ ‫ر ﺌري ﺌ‬ ‫ﺑ روڊ‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‬
‫”‪“We Salute to our brave soldiers‬‬
‫ﺌ ر‬ ‫‪ .‬ﺌف ‪Complex‬‬ ‫ﺐ‬ ‫رڙ ﺌﺊ‬ ‫ڏ ‪” .‬ا ﺌ آ‬ ‫را‬ ‫ا‬
‫ر ﺐ ﺌدر آ ‪“.‬‬ ‫ٰ ا ﺌن ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫!؟“ ن‬ ‫ﺋ‬ ‫”‬
‫ن‬ ‫ٰ‬ ‫ﺌ ر ر ۽ وز را‬ ‫ري ر ﺌر وز را‬ ‫ﺌ رو ﺌ رچ‬ ‫” ﺋ ا ﺌن وٽ‬
‫دور ۾‬ ‫وآ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ا‬ ‫يآ‬ ‫رون ڏ‬ ‫ا ﺑﺌرن ۾‬
‫رڻ ۽‬ ‫ش‬ ‫ا رﮗ‬ ‫آﮛ‬ ‫وآ‬ ‫و‬ ‫ﮢﺌ آ ‪ “.‬۽ ام‬ ‫ر ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫راﺊﮙ ﺌن‬ ‫ر‬
‫؟“‬ ‫آ‬ ‫دادو ﺌ ڙ ﺌﮡ ﺌ‬ ‫”‬ ‫وآ‬ ‫سﮗ ٺ‬ ‫ر ﺌن‬
‫” ‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫؟“ ن‬ ‫اد ر‬ ‫ﺌ‬ ‫و آدم‪ ،‬اڏ رو‬ ‫” ﺌ‬
‫ﺌري‪“.‬‬ ‫ڙو ﮗ و آ ‪ ،‬ﺌ ا س ﮗ ٺ ﺐ‬ ‫رآﺐﺌد ﺌ‬ ‫”‬
‫ر ا ﺌز اﺐ و‪،‬‬ ‫آﺊ ن ﺐﺌ‬ ‫‪ ”،‬ر‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫اﺊ “‪ ،‬ن‬ ‫ﺌ‬ ‫”واه‬
‫آﺊ ن‬ ‫وٽ س‪ .‬ن‬ ‫ٰ‬ ‫م‬ ‫۽‬ ‫ر ﺑﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ر رور‬ ‫رڻ ِء ﺐﺌ‬ ‫ن ﺌد ﺌزي‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫ﺌب‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬

‫ﺌ ”ﮗ ٺ ﺐ‬ ‫ﺌب‬ ‫ان‬ ‫ي ڌ ﺌن ۾ آ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ڏ س‪ .‬ﺌڻ‬
‫ﺌ ”وا‬ ‫رو رام ا و آ‬ ‫ﺋ ‪ KTN‬ﺌن‬ ‫ر“ ر‬ ‫ﺌري ﺌن ﺐﺌ‬
‫“آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ي ﺌن وا‬
‫‪.‬‬ ‫را‬ ‫و آ ‪“.‬‬ ‫ﺌن اڄ ر ن د‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﮗ ٺﺐ‬ ‫”ﮘ‬
‫ر ا ﺌن‬ ‫ﮗ ٺآ‬ ‫ر‬ ‫ﺌري‬ ‫“‪ ،‬وراﮡ ڏ ﺌ س‪” ،‬ﺐ‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫”‬
‫س۾‬ ‫۽ ا ﺌن ا‬ ‫ﺐ ﮗ ٺآ‬ ‫ﺌري‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ڊا‬ ‫س‬ ‫ﺌرو‬
‫ﺋر‬ ‫نا‬ ‫ﺌريﮭ وا ﺌن و‪ .‬ان ﺐ ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗٺ‬ ‫)‪1958‬ع( ۾‬
‫ﺌﮭ ﺌري ﮙ‬ ‫ر را‬ ‫زال ڊا‬ ‫‪1967‬ع ڌاري ﺌدي‬ ‫رض‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮗ ٺ ﺌن وا‬ ‫وڏن‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ذ ر‬ ‫ﮗٺ‬
‫ﺌري‬ ‫ﺌري ۾‬ ‫ﮗٺﺐ‬ ‫ﺐر ‪1964‬ع‬ ‫ر ﺌري‪ 25‬آ‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬
‫ر ت‬ ‫ا ﺌ وڏي ﮗﺌ آ‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫ور ‪.‬‬ ‫ر۾‬ ‫ﺌ ﺎ‬
‫ر‬ ‫ي‬ ‫ر ﺌ ﺐرزﺐﺌن ﺌد ا س ۽‬ ‫ري‪ ،‬ﺌ‬ ‫۽ ﺌري‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗ ٺ ﺌن ﺊ‬ ‫ر راﺊ ري‬ ‫‪.‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ي ر ۾ ﺊ ﺌد‬ ‫ﮙ‬
‫ﺌِء‬ ‫۽ ‪1981‬ع ۾ ر‬ ‫ر‬ ‫ر۾ا‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺐ‬ ‫رآﺐﺌد ۾‬ ‫ان ﺐ‬
‫راڻ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﺌن ‪1983‬ع ۾ ا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ل ﺌن ﺋ رכ ۽‬ ‫ا‬
‫ر ‪BE .‬‬ ‫‪1984‬ع ﺌن ‪1989‬ع ﺌﺊ‬ ‫ور‬ ‫رو ۾ دا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫ا ﺌر‬ ‫س ا ﮙ ‪1993‬ع ۾‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺋ ‪.‬آ ر‬ ‫ڊ ري ﺌ‬
‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ڊ ري ﺌ‬ ‫۾ ﺌ رس‬
‫ﺌل‬ ‫ﺌ ‪ ،‬اب ﺌ‬ ‫ز‬ ‫ت ﺌ ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ر ا‬
‫ر‬ ‫ڙ ڊا‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫آ ﺌ ﺌن ا‬ ‫را‬ ‫و ﺌڻ ۽‬ ‫ٰ ﺌ ‪ ،‬ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ر ﺌد‬ ‫ا‬ ‫ﺌن آ‬ ‫دو‬ ‫س‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌص ﺌ ﺌ ؟“ ن‬ ‫رن ﺌن‬ ‫”۽‬
‫و ا “‪،‬‬ ‫ﺐﺌ دي ڏاڍو ﺌد ا‬ ‫م‬ ‫ر ر م‬ ‫ل‬ ‫ﺌِء ا‬ ‫” ر‬
‫راڻ‬ ‫ر ر ﺌ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊﮙ وارو‬ ‫۾ ﺋس‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ‪” ،‬ا ي رح‬ ‫ر‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬ ‫ﮙ)‬ ‫ا ﺑر‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬
‫ﮢ‬ ‫ﺌم‬ ‫رن ۾‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ﺑ ا ر ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫( ۽ واﺊ س‬ ‫ﺌﮡ‬

‫‪ dedicated‬ا ﺌد ﺋﺌ‪“.‬‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌ ۾ ﺌم‬ ‫سآ ر‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌن ‪ IT‬۾ ﺌ رس‬ ‫آر‬ ‫ر ا‬
‫۾ر‬ ‫ﺌن ﺐ ر ﺌ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ري ﺐ‬ ‫واري‬
‫ڏک دردن ِء‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ر‬ ‫ﮙ‪ ،‬ا‬ ‫۽‬ ‫دو‬ ‫‪ ”.‬ر‬
‫ش ار ﺌن ۽‬ ‫ر‬ ‫ان ۾ را‬ ‫رو‬ ‫ر ﺌن ا رو‬ ‫دو‬ ‫ر ﺌن‪.‬‬
‫‪ .‬ﺋ‬ ‫آ ﺌن ‪ Creativity‬۾ رﺐت‬ ‫و ر ﺌن‪ .‬آﺊ ن ان راِء‬ ‫‪Creative‬‬
‫‪“.‬‬ ‫۾ رﺐت‬ ‫ڏو‬
‫ي ڏ ﺌن ان‬ ‫۾و‬ ‫ز‬ ‫وا‬ ‫” ﺌ‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫را‬
‫ڙ‬ ‫ڙو‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ وڏا‬ ‫را‬ ‫ﺌن‬ ‫وڻ‬ ‫ﺌ ران ﺌرכ ۾‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊﮙ ِء ام‬ ‫۾‬ ‫ﺐرو ر ڏﺊ ر‬
‫ن ﺌﺊ ‪ .‬ان‬ ‫ﺐ ران ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﺊ ‪ .‬ا‬ ‫‪.‬ا‬ ‫َ‬ ‫رﺎ‬
‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ري ر‬ ‫ر رﺐ‬ ‫ذر‬ ‫ﺌڻ ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و ره‪ . . .‬ا‬
‫آ ؟‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫ا ‪Lone Soldier‬‬ ‫”‬
‫ا ‪.‬‬ ‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ار‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌ واري‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫ﺌ ؟“ ن‬ ‫يﺐ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫” ِء‬
‫آ‬ ‫‪ .‬اڄ ر‬ ‫ر و‬ ‫ري‬ ‫ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ن ﺌڻ ڏ‬ ‫”ﺐس ا‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌو‬ ‫و ﮢ ﮢﮙ ِء و‬ ‫ر ﺌڻ‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫وارا ﺐرو ر‬ ‫ﺌ ﺋس ا‬
‫ا ‪.‬‬
‫ﺌ “ ﮘ‬ ‫ا و ”ا‬ ‫ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ر درو‬ ‫را‬
‫رڻ ِء‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊ س اﮗ ﺌن د ﺌ ۾‬ ‫واﺊ‬ ‫ﺊ ا‬ ‫ا‬
‫‪“.‬‬ ‫ور‬ ‫رڙ ن‬
‫ري‬ ‫د‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌ‬ ‫ر وراﮡ ‪” ،‬‬ ‫ﮭ آ ‪“.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫ر‬ ‫ﻏ ﮅ إﭰ ﺈ ﻏ ﮅ‪ . . .‬روري ﺌ‬ ‫ﭰﯚﻳ ﻏ ﮅ‬ ‫ﺐ ل ﺋ ر‬ ‫آ‬
‫اﮗ ﺐ ان‬ ‫و‬ ‫ري‪ .‬ا‬ ‫د‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ﺌرا‬ ‫ر م‬

‫‪ ،‬ڏک‪،‬‬ ‫ﺐ ا ﺌ پ‪،‬‬ ‫ر آ ‪.‬‬ ‫و د‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ Process‬ﺌن‬
‫ﺐ ﺌ ڏو‬ ‫ﺌن ن‬ ‫ﺋ‬ ‫س‬ ‫ڙن ا ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ و‬
‫ر‬ ‫را ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ري ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌا ﺌ ﮗ ر‬ ‫ﮗﮢ‬
‫ي ‪ .‬ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ﺌن و‬ ‫ي‬ ‫ﺑر‬
‫رآ ‪:‬‬
‫ﺌت‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ت‬
‫رڃ ۾‪“.‬‬ ‫وات ر ن‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬
‫ت‬ ‫اﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر دوران‬ ‫ان ڏ‬
‫ر تآ ‪:‬‬
‫ا ﺌن‬ ‫ﺐ ر‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ن‪ .‬ا ا‬ ‫يآ‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫اﺊﮙ ا‬ ‫_ا‬
‫ڏ ﺌر ن‪.‬‬ ‫ﺐ ر ا ﺌن‬ ‫د ﺌ‬ ‫ن‪ .‬ا‬ ‫آ‬
‫نآ ‪.‬‬ ‫ﺌ ر ادارا ۽‬ ‫راﺊ‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫ﺐر رار ر ﮙ ۾ د‬ ‫_ا ﺌ‬
‫ر ن‪.‬‬ ‫ﺌن آ ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ري ا ﺌن‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ ۽‬ ‫ﺌ ر‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫_ا‬
‫ﺌ ۽ ا ﺌن‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫م۽ڏ‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ﺐ ﺐ ﺌ ‪.‬ا‬ ‫ا‬ ‫ڏ ‪.‬ﺐ‬ ‫۽‬
‫ﺌت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺐس‬ ‫ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ت۽ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ڏک‬
‫ر دور ۾‬ ‫و‬ ‫ﺐ ڌ ﺌن ۾ ر‬ ‫ر ﺌﮗ و ت ا ﺌن‬ ‫ڏ ﺌري و‬
‫۾‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌﺐ‬ ‫ڙﺐﺌ ر ﺌ آ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ۾‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﮢ ا ﺌن ﺌ‬ ‫رت ت‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ِء ا‬ ‫آواز ا ﺌر‬
‫ﺌل‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ر ﺌﮗ و ت ا ﺌن‬ ‫ڏ ﺌرڻ ِء وڙ‬ ‫م‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ راوا‪.‬‬
‫ان ﺑ ﺌ‬ ‫ِء‬ ‫ﺌﮡ آ ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫ر نآ‬ ‫ر ‪.‬‬
‫ﺌ ن‪.‬‬ ‫رن ﺌن ر ر ا‬ ‫ج ِء دواﺊ ۽ ڊا‬ ‫۽ ﺐ ﺌر‬ ‫لآ‬ ‫ا‬
‫ﺐ ﮙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫رﮡ‬ ‫راون ڏ ا ﮢ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫_‬
‫ا ر ﺌ‪ .‬ان و ت‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ ﺐ ران‬ ‫د‬ ‫وڌي‬ ‫ر ‪ .‬اﮗ‬ ‫ﺌا‬
‫ﺌن ُ ر ا ﺌن‬ ‫‪.‬ز‬ ‫ر‬ ‫وات‬ ‫و ﮢ ا‬ ‫ﺎ ۾ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ر‬
‫ان ي ي ﺌﮡ ﺌن‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌن ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ان ادا‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫س‪“.‬‬ ‫آﺊ ن ﺐ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌس ڏ ﺌري‬ ‫ا‬ ‫آﺊ ن ا‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ وراﮡ ‪” :‬آﺊ ن‬ ‫ر‬
‫آ ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫۽ ان‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌ ڙي‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫و ڙي‬ ‫ي ر ن ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌن ﺌ ر‬ ‫_ ا ﺌن‬
‫ﮙ روري‬ ‫رح‬ ‫ﺌ‬ ‫رل ‪ Unity‬ﮙ روري آ ‪.‬‬ ‫ر ﺎ ڙي ا ر ا ﺌن ِء‬
‫ر ‪Our Cultural Unity is important‬‬ ‫ﺌ‬
‫ڙ‬ ‫۽ ا ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ي اداري ۾ ا ﺌن‬ ‫‪UNO‬‬ ‫_ آﺊ ن ﺌ ﺌن‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن د ﺌ وا‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫”‪ “How Can you do that‬ن‬
‫رڻ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ا ر ن‬ ‫۾ ر‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫وز را‬ ‫ﺋ ﺌڊا‬
‫وراﮡ‬ ‫‪How will you solve this problem‬‬ ‫و‬ ‫ﺌم رڻ‬
‫س‬ ‫اب ڏ ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫وت‬ ‫آﺊ ن ﺐ‬ ‫‪Just watch me‬‬
‫‪.‬‬ ‫واچ‬
‫ﺐ ﺌل‬ ‫ار ا‬ ‫ر ۽‬ ‫ر ﺑﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ر ر‬ ‫_‬
‫يﺐ‬ ‫۽ ﺌڻ‬ ‫ﺌ ره ﮙ آ‬ ‫ﺌا ر ي۽ﺐ ﺌ‬ ‫دت )‬ ‫ري ر‬ ‫و‬
‫ڏ‬ ‫ري ر ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ڊي‬ ‫ا‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آر‬ ‫‪(.‬‬ ‫‪ Fluently‬ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫ن‬ ‫ﺌرت وٽ ﺐ‬ ‫۾ ر ي‪UNO ،‬‬ ‫ﺌرכ‬ ‫ﺌن‬
‫س‪.‬‬ ‫ﺌ رو‬ ‫و‬ ‫س۽‬ ‫۾‬ ‫ﺐ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫”?‪ “How Come‬ر‬
‫‪Just wait & watch‬‬ ‫ا ﺊ‬ ‫اب ۾ ن‬
‫‪.‬‬ ‫؟“ ن‬ ‫ان ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﮘ‬ ‫_” ن‬
‫ي‬ ‫ار‬ ‫اک ا‬ ‫ان‬ ‫ﺌ‬ ‫‪I don’t want to be a politician .‬‬ ‫ر‬ ‫”‬
‫ﺌر ﮙ‬ ‫‪ Statesman‬ﮙ ﺌ ﺌن ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﺌ ﺌن ‪“ . . .‬‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺎ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺑ اﮗ اﮡ ۽‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رن‬ ‫_”‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ؟“ ن‬ ‫ﺌٽ ﺌ‬ ‫ﺌ ن ۽ ﺐﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺌ‪،‬‬

‫ﺌﺊ ن‬ ‫ان‬ ‫ف آ ﺌن ا ﺌن‬ ‫ر وراﮡ ‪” ،‬آﺊ ن ان‬ ‫“‪،‬‬ ‫” ر‬
‫‪ ،‬ن‬ ‫)‪ (tool‬ﺐﮢ‬ ‫ور‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ۽‬ ‫ي‪ ،‬ﺐﺌﺊ ﺌ ن‬
‫ري‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ﺌ ۽ ا راﺊ‬ ‫ر ‪‘.‬‬ ‫ﺐﺌﺊ ﺌٽ‬ ‫’ﺐﺌﺊ ﺌٽ‬ ‫ن‬
‫آﮡﮙ ﺌ‬ ‫چ۾ ﺑ‬ ‫ان‬ ‫ر ‪ .‬ن‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬
‫لآ‬ ‫ڙ ‪ .‬ﺌﺊ زي‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌڻ آ ‪.‬‬ ‫ا ﺌن ﺌن وڌ‬ ‫ان و ت ﺌوي ﺋ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫د‬
‫ن ر ‪“.‬‬ ‫۽‬ ‫ردار‪،‬‬ ‫‪”،‬‬ ‫ر‬ ‫ن روري آ “‪،‬‬ ‫_ ” ﮗﺌ‬
‫و ‪Equation‬‬ ‫اﮗ‬ ‫ٽآ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬
‫ي‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫اوﮡﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رو ﺐ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ر ﮢ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ري‬
‫ِء‬ ‫ﺌ ‪ .‬آﺊ ن ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬
‫ﮭ‬ ‫آر‬ ‫ﮙ‬ ‫”‬ ‫اآ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ت ﺌن‬ ‫ا ﺌ اري ۽‬
‫ﺌن‬ ‫اﮗ ﺌن آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ي رورت“‪.‬‬
‫م‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ﮜ‬ ‫رف ﺐ‬ ‫ﺌ رت ﺌ ‪ .‬رو‬ ‫د‬
‫ن‪ .‬ا ﺌن ِء ﺌ ر‬ ‫ﺌن ﺌ ر ﺌﺊﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ن ﺌ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌرا‬
‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺐ ﺐ ا ﺌن آ ‪.‬‬ ‫ڙي‬
‫ر ن ﺌ‪.‬‬ ‫وا ﺌڻ‬
‫ن ﺌ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌن وارو ڏ ﮙ ﺌ‬
‫ﺌل ۽ َ‬ ‫ﺑ ط‪،‬‬ ‫۽ ﺌﮡ‬ ‫_ا‬
‫ر ورכ ۾‬ ‫چ ذر‬ ‫ت ﺌ ‪.‬ا‬ ‫ﺌل ۽‬ ‫وٽ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺐ تآ‬ ‫ن ﺌ‪ .‬ﺌ‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫ﮗ‬ ‫وڌاﺊ ن ﺐ ري‪،‬‬ ‫”ﺐ‬
‫اڃ‬ ‫او‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺎ ر‬
‫ﺌ‪“ . . .‬‬ ‫و‬ ‫يﮭ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ ‪ Object‬آ ؟‬ ‫ﺌن‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺐ ۾‬ ‫ري‬ ‫۾ ﺌص‬ ‫ﮙ رون ﺌ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌت ﺌ‬ ‫_ ا ﺌن ﺌ‬
‫ا‬ ‫ﺌس ﺊ ﺌ ‪ .‬ﺌﮡ ۽‬ ‫ا‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫‪Environment‬‬
‫ﺌس ﺌ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ﺌ وڻ ﺐ‬ ‫وه ﺌﮡ و ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫؟“ ن‬ ‫ﺋ ﺋ ا‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫۾ ﺌﮡ‬ ‫”ان‬
‫ر تو‬ ‫ا ﺌﮭ‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌس ۽‬ ‫ا‬ ‫۾ ان‬ ‫ر ۾ ﺌﮡ‬ ‫”‬
‫آ ‪...‬‬ ‫ر ا ‪” ،‬ا‬ ‫ﺌ‪“.‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪Advocracy‬‬
‫‪2.‬‬ ‫‪Education‬‬
‫‪3.‬‬ ‫‪Activism‬‬
‫ن‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌپ‪،‬‬ ‫ﺌر‪ ،‬ور‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‪ .‬اﺊ وو رﺊ‬ ‫ري اي ﺌر‬ ‫ان‬
‫ر‬ ‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌڳ‬ ‫ا ﺌن ام‬ ‫ذر‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫و ره ا‬
‫۾ ﺌ را‪Vigiliance, Rallies, Protest ،‬‬ ‫ن ۽ آ ري ‪ Activism‬آ‬ ‫۽‬ ‫آ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫و‬ ‫و ره ا‬
‫ﺌ۽‬ ‫ري ر ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫_”‬
‫ا؟“‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺐ ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫راوا‬
‫ري‬ ‫‪ ،‬ﺌص‬ ‫ڏ و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫”ا ﺌ‬
‫ر ان ر ﺌر ﺌن‬ ‫ﺐر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺌ ﺌ ر‬ ‫ا ﺌن‬ ‫دور ۾‬ ‫اواﺊ‬
‫ا ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫راﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ام ر‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫رو‬
‫ان‬ ‫اﺊ‬
‫ﮢ‬ ‫ﺌر‬ ‫ن‬
‫ڌاري‬ ‫۾‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا‪ ،‬ا‬ ‫ﺌن ﺌ ڊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ وڌا ا‬ ‫۾‬ ‫ﺐ ر ﺌل ُا ر‬
‫وڌﮡ‬ ‫ي اﮗ‬ ‫روا‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺊ ر‬ ‫ﺌ ر‬ ‫۽و‬ ‫ف‪ ،‬و‬ ‫ن‪ ،‬ڊپ‪،‬‬
‫ي ‪.‬‬
‫رכ ڏ‬ ‫را‬ ‫ف ﺌل‬
‫آ ﺌن ۽ ‪My‬‬ ‫ري ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ن ر آﺊ ن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫‪objects are very clear‬‬

‫ﺌد‬ ‫ﺌ ر ﺌ ت ۽ وڏ ري ﺌ از ﮡ‬ ‫ور‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ ور‬ ‫رن ﺌرون ‪ Luray‬ڏ ﮙ ِء ا‬ ‫ن‬ ‫ﺌر ﺌ ت‬ ‫ور‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺌڊرن‬ ‫‪ .‬ﺌ رآ‬ ‫او ﺌ‬ ‫ﮗ و ﺌڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫و ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ر ﺌ ت۾‬
‫ن‬ ‫ﺊ ﺌ۽ا ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐ ر آ ‪ .‬ا ﺑت‬ ‫ﮢ‬ ‫م آﺐﺌد‬ ‫د ﺌ ﺌﮗ ٺﺐ ا‬
‫د ﺋﺌ‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫ن ﺌن‬ ‫را‬ ‫ر۽‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ا ﺋ‬ ‫رن‬ ‫اڏ‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫۽ ﺌر‬ ‫رن‪ ،‬ر‬ ‫ر ڙ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ر‬ ‫رڻ دوران ر‬ ‫ﺌن ﺑرون ﺌرون‬ ‫ا‬
‫ڏ ﺌن ان ﺌن آﮛر ري ﺋ‬ ‫رﺌ ت‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺋ‬ ‫ووس‬ ‫ﮙ‬
‫ﺌ رﺐ‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫س رﮗ اﺊ‬ ‫ڌر ﮭ ﺌن ﮙ‬ ‫ﺌن آﺊ ن ﺌن ﺌن‬
‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫‪N. Quincy Street‬‬
‫‪Sacomaore Street‬‬
‫ﺌ س رچ‬
‫ﺌ ﺌ ﺌس‬
‫‪Gainsvile‬‬
‫‪Dumfries‬‬
‫‪Leesburg‬‬
‫‪The Plains‬‬
‫ﮡ‬ ‫رآ‬ ‫وڏو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرﺌ ت‬ ‫ﺌ س رچ )‪ (Falls Church‬ور‬
‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫ر وا‬ ‫ﺌدي واري‬ ‫ﺌ‬ ‫ا س‪ .‬آ ر‬ ‫ار ﺐ‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺌري‬ ‫آد‬
‫ر۽ﺐ س‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺌ را‪ ،‬راﺊ‬ ‫ر ﺌري‬ ‫راﺊ‬ ‫ري‬
‫ڙ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‪ .‬وا‬ ‫ر۾ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ور‬ ‫ا‬ ‫ﺌروﺐﺌر آ‬ ‫۾‬ ‫وا‬
‫ﮙﺐ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ڙن ِء‬ ‫و‬ ‫ﺌ‪ .‬وا‬ ‫ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫راﺊ ﺌ‬ ‫ا ﺌن ﺌ‬
‫نآ‬ ‫ن ر يا‬ ‫ﺌڏي(‬ ‫رو ﺎ وي )ر‬ ‫ي وا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ س رچ ﺌن آ ‪ .‬ا‬ ‫ﺐ وا‬ ‫ر ان ﺌن‬ ‫ﺌ ” ﺌ س رچ“ آ‬
‫۾آ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪Fairfax‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آر‬
‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ‪ Manassas‬ﺌن ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرﺌ ت‬ ‫ا ي رح ور‬
‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫ر ا‬ ‫ِء‬ ‫رآ‬ ‫رت ﺌرכ ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙوت‬ ‫و ﺌن‬
‫ر‬ ‫ل‬ ‫ي آر‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺌ ردن‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌس ﺌرכ آ ‪ .‬ﺌر‬
‫ن‬ ‫اﺊ ن ‪Battle of Bull Run‬‬ ‫‪1862‬ع ۾ ﮘ‬ ‫اﺊ ‪1861‬ع ۾ ۽‬
‫رآ‬ ‫ﺌن ﺐ د ﺌ ۾‬ ‫ا‬ ‫را ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮘ ن‪ .‬ور‬ ‫۽‬
‫‪ (BPL) Broadband over power lines‬ﮘﺌ و آ ‪.‬‬ ‫ر ن واﺊ ا‬
‫ن ﺌ‬ ‫ﺋ ﮗ ٺ ‪ Gainsville‬ﺌن ﮙ‬ ‫رﺌ ت‬
‫ﺐ ان ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌ ري‬ ‫ﺌﮡ ﺐ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫سآ‬ ‫ار‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌري‬ ‫آد‬
‫را رن‬ ‫‪ Fauquier‬۽ ا‬ ‫اڌ ۾‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ﺌري آ ‪ .‬اوﮡ‬ ‫ﮢ آد‬
‫ﮙ ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙن‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ڙا‬ ‫ﺌڏ ن‬ ‫ر‬ ‫) ﺌﺊ وي(‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌو‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ڙا‬ ‫ا‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫ﺌڏ‬ ‫۽ر‬ ‫و‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌرﺌ ت‬ ‫‪ .‬ور‬ ‫ﺌن ﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫وه‬ ‫رن ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﮗ‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫آر‬ ‫ﺌ‬ ‫رآ ر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن را ﺌ‬ ‫ڊي‬ ‫ر وا‬
‫۽‬ ‫رل‬ ‫ﺐ ج۾‬ ‫ري‬ ‫ل آ ‪ .‬راﺐرٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫رل راﺐرٽ ا ورڊ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ر ﮙر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ ت ور‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ن ور‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙي ﮗ ٺ ‪ The Plains‬ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌم‬ ‫آ ر۾‬
‫۾آ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪Fauqiuier‬‬
‫‪.‬ر‬ ‫اآ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڙي ۾‬ ‫ي ﮙ ﺐ ا ﺌن ﺌٺ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڻ۽‬ ‫وا‬
‫آ ۽‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫ن ور ن‬ ‫ن ﺌر‬ ‫‪Nuts‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬
‫ر ان‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ر‬ ‫و‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ر ﺌ ﺋ‬ ‫را‪.‬‬
‫ا ﺌزت ﺌ‬ ‫۾ ﮢ ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫وت ن‬ ‫ﺌ ۾ ڊراﺊ‬ ‫‪.‬آر‬ ‫ﺌن ﮗﺌ ﺌ‬
‫ر رﺐ ﺌ‬ ‫نا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌڏي‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫وارو‬ ‫ڊراﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ن ي ۽ ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫ر‬ ‫ﮙ وارا ﺋﺌ‬ ‫س واﺊ‬ ‫ي ﺌ ﺌ ﺌس ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌل ۾ ﺌ س رچ‬
‫ﺌق آ ‪“.‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫”‬ ‫ري ن‬ ‫“‬ ‫ر”‬ ‫وﮗ ‪.‬‬ ‫ن‬

‫ر‬ ‫ري واري‬ ‫۾‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌق‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ر‬ ‫س وا ڊا‬ ‫ﮙ وارو‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺊ ﺌآ‬ ‫اڳ‬ ‫) ﺌن( ﺌن‬
‫ا ﺌن ِء ﮙ‬ ‫دو ت‬ ‫س‬ ‫ﺌن ن‬ ‫ﮙ س ﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ج ِء‬ ‫ﮡ‬ ‫از‬ ‫ت آ ‪ ،‬وڏ رو ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌل ا ال اِء‪.‬‬ ‫ﺌ ر ر‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐ ران‬
‫۽‬ ‫س‬ ‫ر ﺌريﮭ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ر‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌق راڻ ا‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬
‫ﺌﮡ‬ ‫وا ت ﺐ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫‪ BE‬ڊ ري ﺌ‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐت ن‬ ‫ﮡ‬ ‫از‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌق‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌق ذر‬
‫از‬ ‫و ر اڄ وڏ ري ﺌ‬ ‫و‬ ‫۾ﺐ ر‬ ‫ڏ‬ ‫ا ﺌ ‪ ICU‬۾ آ ‪ .‬ا‬ ‫ور‬ ‫اﺊ‬
‫م‬ ‫ر ﺌن ن و‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫س‬ ‫ڏاڍو ا‬ ‫ي ا ﺌن‬ ‫و ﺌت‬ ‫ﮡ‬
‫ﺌدر‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ان ڏک واري ﺑر ﺌن آ ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫وﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺑ ٰ ۽ ڊا‬
‫ا‬ ‫۽‬ ‫اڌ‬ ‫سا ر‬ ‫يآ ر و ﺌ‬ ‫ﺌٺ ۾ ڊراﺊ‬ ‫ﺌٺ ﺊ‬
‫وڏ رو !‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫از‬ ‫ر ﺌ‪” :‬وڏ رو ﺌ‬ ‫ﺋ ۽ ِء‬ ‫ﺌ‬
‫ﮭ۾‬ ‫ري ز‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫روا‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ رو ﺌﮡ ۽‬
‫ﺌن‬ ‫ٰ آدر‬ ‫۽ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺐ‬
‫‪“.‬‬
‫را ن ڏي ﺌر ‪.‬‬
‫ٽ ۾ وراﮡ ‪” ،‬اڄ‬ ‫ﺎ ‪Look‬‬ ‫ان‬ ‫را‬ ‫ي“‪ ،‬ن‬ ‫ر‬ ‫”‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ﺌ‬ ‫روڌ ۽ ﺌا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ وا ر‬ ‫وڏ رو ﺌ‬
‫رد‪،‬‬ ‫۽‬ ‫ڏو‬ ‫رﺑ‬ ‫ﺑت‬ ‫ﺌر ۽‬ ‫ﮡ‬ ‫از‬ ‫رز وڏ رو ﺌ‬
‫۽ وڏو د ر ا ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﺌف‬ ‫ا‬
‫۾ ﺌ‬ ‫و‬ ‫رن ﺊ وڏ رن‪ ،‬رن‪ ،‬رن ۽ ردارن ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬
‫از ا‬ ‫ر وڏ رو ﺌ‬ ‫يآ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫آ ﺌن‬ ‫۾‬ ‫و‬
‫ار‪،‬‬ ‫ان‪ ،‬ا ﺑﺌري ر ر رن ﺌن ر ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫اد ﺎ ﺌ رن ﺌن‬ ‫وڏ رو آ ‪.‬‬
‫ﺌن ڌار ان‬ ‫وڏ رن‬ ‫ﺌ‪ .‬س‬ ‫ن ر‬ ‫وارا‬ ‫ﺌن ﺋ‬ ‫ر ﺎ ﮗ ﺌﮡ‬
‫وٽ ﺌم‬ ‫ز‬ ‫ﮡ‬ ‫)‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌم وڏي ﺌ ر‬ ‫و‬ ‫ري‬

‫ا‬ ‫ل‬ ‫ﺌف‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌ‬ ‫وڏ رو ‪.‬‬ ‫ﺌف‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ ( ر‬
‫از‬ ‫” ﺌ‬ ‫وآ‬ ‫وڏ ري ِء‬ ‫ﮡ‬ ‫ي اد ﺎ ﺑ ا ﺌدر‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ا ﺌن وارو‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫ر آ ‪“.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ا ﺌﺊ ۽ د ر وڏ رو آ ‪،‬‬
‫۽‬ ‫و‬ ‫س ا رام‬ ‫‪ ،‬ر ر ﺌﮡ‬ ‫ف‬ ‫راﺊ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫۾ وڏ را‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﮙ ِء ﺌﺐ‬ ‫س‬
‫ﺌت‬ ‫ﺌف ۽‬ ‫۾ا‬ ‫ﺌر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ﺎ ﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫ر‬ ‫اﺊ آ‬
‫ٰ ﺌل آ ‪.‬‬ ‫ا‬
‫رت‬ ‫ﮗ ٺ۾‬ ‫ا را‬ ‫ﺌروي‬ ‫اڳ ﺋ ن ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌل ڏ‬
‫ﺌن ﺌن ﺐ ﺌﺊ‬ ‫وڏ ري‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙي ﺌرڙي ﺌن‬
‫‪” .‬ا ﺌ‬ ‫ﺌ ور‬ ‫ﺌ ﺐر ﺌ ﮗ ٺ ۾ ا‬ ‫ت ‪Scandinavia‬‬ ‫س‬
‫س‬ ‫۽‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌﺊ‬ ‫اداري‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺐ ﺌ‬
‫ري ﮭ‬ ‫ا ‪ .‬ﮗ ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر۾‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌرو‬
‫۾ ﺌڌي‬ ‫”‬ ‫اب ڏ‬ ‫وا‬ ‫ال‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮘ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮜ‬
‫ا ت آ ‪ ،‬وزن‬ ‫۾‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌف‬ ‫را‬
‫ڙن‬ ‫ﺌف ڏ ﺌر‬ ‫) ﺌ (! ا ي ا‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌن ﺐ‬ ‫ري ا‬ ‫ان‬ ‫ﺌف ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ا ﺌن وٽ ا‬
‫ِء‬ ‫رن ر ﺑ ‪ ،‬ﺐ وا ‪ ،‬ﺐ‬ ‫و ﺌﮡ‬ ‫از‬ ‫ت ٽ ۾ وڏ ري ﺌ‬
‫ﺌري‬ ‫ا‬ ‫ﺑ ا‬ ‫و‬ ‫رٽ‬ ‫ر‬ ‫ﮗ ﺌﺊ‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫وڏي ا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ” .‬ن ﺌن ۽‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫وڏ‬ ‫ﮗ ٺو‬
‫ا ‪.‬‬ ‫و آ ‪“.‬‬ ‫ِء ﺌ ا‬ ‫ر ارﺐ‬ ‫و ﺌن‪.‬‬ ‫از وٽ‬ ‫ِء وڏ ري ﺌ‬
‫ر‬ ‫ﺌف ڏ ﺌرڻ ِء‬ ‫ا‬ ‫ري ۽ ﺌﮡ‬ ‫ن ﺌڻ و‬ ‫” ﺌر‬
‫وڏ ري وٽ‬ ‫ِء‬ ‫رڻ ۽ ﺌﺊ‬ ‫ِء‬ ‫ي‬ ‫ار‬ ‫ر ۾‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫ﺌ ؟“ ن‬ ‫رو‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫و‬
‫يﺐ‬ ‫ڌر ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﺌف‬ ‫از و ﺌن ا ت ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫”آ‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ڊپ ڊاﮭ‬ ‫‪،‬ﺐ ﺌ‬ ‫ا رر خ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ر‬
‫و‪“.‬‬ ‫۾‬
‫وم‬ ‫ﺌ ن ﺌ‬ ‫ر نﺊ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮡ‬ ‫از‬ ‫وڏ ري ﺌ‬

‫ٰ۾‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ن‬ ‫از‬ ‫ن ر ﺌ‬ ‫ٰ وٽ‬ ‫وم ﺌ ﺎ ا‬ ‫ﺌﺊ س ۾‬
‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫وڏ ري ﺌن‬ ‫را‬ ‫ر(‬ ‫ا‬ ‫ﺌرف ﺌرق ا رف ) ﮢ‬
‫ﺑرت ا ﺑﺌر‬ ‫‪ .‬ﺋ ر ﺌش راﮡ‬ ‫ا ال‬ ‫ڊاﺊري ۾ وڏ ري‬
‫رﮗ ۾ و‬ ‫ﮡ‬ ‫از‬ ‫‪ ...‬ﺌ‬ ‫و‬ ‫از ِء‬ ‫س وڏ ري ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫اﺐ ارن ڙي ر ﺌد‬ ‫ال‬ ‫س ۽‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺊ را‬ ‫ڍ‬ ‫ت‬ ‫س‬
‫ﺌ را‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ور‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺑر‬ ‫اوﮗﺌ ﮙ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ري ر ۽ ﺌﮡ ڌار‬ ‫و ﺌﺊ‬ ‫اآ ‪،‬‬ ‫ري وا ر‬
‫ر‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫اﺐ ار‬ ‫س آڏو و‬ ‫‪.‬‬ ‫ري ڏﺊ‬
‫وا وا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ا‬ ‫س‬ ‫ﺌ‪. . . .‬‬ ‫رڻ ﮘ‬ ‫ن ﺐ ﺌن‬ ‫وا ر‬
‫ر‬ ‫ﺌ رون ﺌراﺊ‬ ‫رن ﺊ ر‬ ‫ﺌآ ‪،‬‬ ‫ﺌ آﺐﺌد‬ ‫ﺋ و‬ ‫‪.‬‬ ‫ري ا‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ردار‬ ‫ﺌ نآ ‪.‬ار ﺌڍ‬ ‫ر ن۽ ﮘ ن‬ ‫‪ ،‬ار‬
‫ِء‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ ر‬ ‫رﮗ ۾ ﺌڻ‬ ‫رار‬ ‫ڙ ﺑ ﺊ‬ ‫ﺌر‬
‫راﺊ‬ ‫ا‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ راڄ ور ﺌﺊ‬ ‫را‬ ‫ﺌ۽‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮡ‬ ‫از‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬
‫و آدم ر ﺌن‬ ‫ر۾‬ ‫ﮡ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫‪1932‬ع ۾‬ ‫ﮡ‬ ‫از‬ ‫وڏ رو ﺌ‬
‫ر ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﮡ‬ ‫از‬ ‫۾ ﺌﺊ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫س ﺌ واري ﮗ ٺ‬
‫ر‬ ‫وٺ‬ ‫ت‬ ‫فا ر‬ ‫دور ۾ رن‬ ‫ﺐر‬ ‫ﺌﮡﮙ ﮘﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫‪ 14‬ﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫از‬ ‫ﺌ‬ ‫وڏي رز‬ ‫ﮡ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺋ ان ۾ ‪1946‬ع ۾‬
‫ڏ و ‪ .‬ان و ت ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ‪8‬‬ ‫ر ﺌر‬ ‫ا ام‬ ‫ﺌ ڏﮙ‬ ‫ﺌر ۾ رن‬
‫ﺌن ﺐ ﺌدر و ﺌڻ ۽‬ ‫ﺌري‬ ‫ري ر‬ ‫و‬ ‫اب ﺌ ۾‬ ‫ﺊ‬
‫ڌاכ و‬ ‫ﺌ ت‬ ‫ﺌن ري وارن‬ ‫ﺌن ري ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫راﮡ‬
‫س ر ‪ 15‬ﺌل ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋ ان و ت‬ ‫وا و ﺌت‬ ‫از‬ ‫ﺋ ‪1947 .‬ع ۾ ﺌ‬
‫ﺌڻ ﺐ‬ ‫آ ﺌز ‪1962‬ع ۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﮡ‬ ‫از‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺑر ﺐﮢ ‪ .‬ذوا ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾ڊ ر‬ ‫ڊي ا‬
‫ري‬ ‫ﺌن دو‬ ‫وم ا‬ ‫‪ ،‬ان و ت ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ر‬ ‫دور ۾ ‪1975‬ع ﺌن ‪1977‬ع ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ﺌر‬

‫ري‬ ‫۾ﺐ‬ ‫س‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن ﺌ ي ڏ ﮙ ِء زور ر و ‪ .‬ا‬ ‫۾ س‬
‫ن۾پپپ‬ ‫ﺌم‬ ‫ﮗ ‪1988 .‬ع‬ ‫۾ ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ا آر ڊي‬ ‫۽‬
‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫تڏﺋ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫اﮗ ﮡ وز را‬
‫يﺐ‬ ‫وز ر‬ ‫و‬ ‫ِء‬ ‫وز ر ﺐﮢ ‪.‬‬ ‫ﺌت‬ ‫۽ ﺌڻ ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐﺌزي ۽ ﺑ‬ ‫ﺐ‬ ‫ل ور ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫رو‬ ‫س‬ ‫ﺐ‬
‫س ﺌٿ ڏﺊ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫پپ‬ ‫س زور ر‬ ‫وڏو وز ر‬ ‫ﺌم ﺌدق‬
‫و ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫ﺌل‬ ‫سڏ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬
‫ﺐ ﺌر‬ ‫و ت ﺌم ﺌدق‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ڙ ﺌدق اﺐ و‬ ‫ﺌوش ا ﺑﺌر ۾‬
‫وٽ و‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌﺐ‬ ‫ﺌن ر ﺌﺊ‬ ‫ان و ت س‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ آ ري‬
‫ر ان‬ ‫ر ﺌ س ا ﺌزت رور ڏ‬ ‫ا ﺌزت ري‪.‬‬ ‫ﺌن ﮙ‬ ‫۽ ﺌ ﺋس ﺌم ﺌدق‬
‫از ا‬ ‫و‪ .‬وڏ ري ﺌ‬ ‫و ﺌ ري و‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌم ﺌدق‬ ‫اﺊ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫رط‬
‫را يﮭ ﺌن‬ ‫ﺌم ﺌدق‬ ‫ڊ س واري ر‬ ‫ﺌم ﺌدق‬
‫ﺌم‬ ‫ر ﺋ‬ ‫ﮡ‬ ‫از‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌم ﺌدق‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ﺌ ﺎ ﺌﮗﺌرو و‬
‫ر ﺌ ﺎﺐ‬ ‫وﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ رن ۾ ا‬ ‫ﺋ‬ ‫۾ﮗ ڙ ﺌﮗ يآ ﺌ۽ ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺌدق‬
‫آ ﺌن ر‬ ‫د ر ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌن ﮙ ِء‬ ‫وڏ را ﺌن‬ ‫از‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﮡ ﺌآ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏو‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫رف دور ﺌﺊ‬ ‫دور ﺌن و‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﮡ‬ ‫از‬ ‫وڏ ري ﺌ‬
‫ر پ پ ﺌدت ‪1993‬ع‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌم ﮢ ر‬ ‫ز‬ ‫ﺌ‬
‫ر‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫واري دور ۾ س‬
‫از‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺐﮢ ﮙ‬ ‫ر ﺐ ران‬ ‫ٰ س‬ ‫ﺌ وز ر ا‬ ‫ﺑ ا‬ ‫آ‬
‫حو ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ رورت ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌر ﮙ‬ ‫وراﮡ‬ ‫ﮡ‬
‫ر‬ ‫۾ اب‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫حو‬ ‫آ ﺌن ن‬ ‫آﺊ ن ﮗ ٺ و‬ ‫آ‬
‫رﺐﺌز اري‪ ،‬ﺌروق ﺌري‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬ﺐنﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌن‪ ،‬ا‬ ‫ري‪ ،‬و‬ ‫ﺐ‬
‫‪،‬‬ ‫آر ر‪ ،‬ﺌم ﺌ ‪ ،‬ر ل ﺐ‬ ‫‪ ،‬ﺑ ا ا‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺊ ‪،‬‬ ‫ٰ‬ ‫م‬
‫اﮗ اﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫رن ﺊ‬ ‫ﮜ رو ۽‬ ‫‪،‬۽‬ ‫اڌ‬ ‫را ‪ ،‬ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ار ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬

‫ﺋ ‪.‬و ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫يﺐ‬ ‫۾‬ ‫ﺌر‬ ‫از و ﺌ‬ ‫وڏ رو ﺌ‬
‫‪.‬ﺐ ل‬ ‫ور‬ ‫ﺌﮡس ﮙ و‬ ‫ﺌ ره‬ ‫ا‬ ‫ي ﺐ ر ﺌل ﺌﺊ‬ ‫وز ر‬
‫۾ﺐ چ‬ ‫ردار ‪.‬‬ ‫را‬ ‫ﺌ ت‬ ‫ر۽‬ ‫ﺌدق اﺐ و‬
‫۾‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌل ر‬ ‫ﮙ ﺐﺌو د ﺌ ٽ ﺐرادري‬ ‫ن‬ ‫ردارن ﺌن دو‬
‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ڙن‬ ‫ﺌ۽آ ر۾‬ ‫ق‬ ‫۽ ﺐﺌزن ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‪ ،‬ر‬
‫و ‪.‬‬ ‫۾و‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙن‬ ‫از‬ ‫ﺌ‬
‫س۽‬ ‫ﺌ‬ ‫رن‬ ‫رڻ دوران‬ ‫ﺌل ا ال‬ ‫ﮡ‬ ‫از‬ ‫وڏ ري ﺌ‬
‫رڻ ﺐ‬ ‫ذ ر‬ ‫ان اداري‬ ‫ﺌري‬ ‫ر‬ ‫ر م‬ ‫ا ڏ ا ا‬ ‫اد ﺑ‬
‫۾‬ ‫ڙ‬ ‫س او د‬ ‫از ﺌن‬ ‫وڏ ري ﺌ‬ ‫و‬
‫اﮗ ﮡ ا ا اي‬ ‫د‬ ‫ﮗ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫از ﺌن‬ ‫آ ‪ .‬وڏ ري ﺌ‬
‫ري ر ﺌر‬ ‫س دا‬ ‫راب ﺋﮙ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫از‬ ‫۽ ﺌ‬
‫ﮭ‬ ‫ﺌم ﺌدق‬ ‫ر‬ ‫تا‬ ‫ﺌري‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ان‬
‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ي وڏي ﺌכ ﺌم ﺌدق‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ ﺌر ڏ‬
‫ڏ ﺌري‪.‬‬ ‫ڏو ۾‬ ‫راب ﺋﮙ‬ ‫ﺌ‬

‫رڻ‬ ‫ﺌرכ ۽ َ‬ ‫ﺌ دوه‬

‫ﺌ ۾ ڏ ﮙ ِء‬ ‫۽ رواري ر ﺌ ت ور‬ ‫ڊي‬ ‫ر وا‬ ‫ﺌدي واري‬ ‫ﺌ‬ ‫آر‬
‫ﺌن وڌ‬ ‫ﺋ ڏ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫نآ ‪.‬‬ ‫ر نﺊ‬
‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺌرכ ‪ Shenandoah‬۽ ‪ Luray‬ﺌرون رور ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ور‬ ‫ر ﮙ ﺋ‬
‫را ر ﺌن‬ ‫ر ﺌري ۽‬ ‫ور س ر ﮜ‬ ‫۾ ر ﮙ دوران‬ ‫وا‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌن‬ ‫رت ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺋ ‪ .‬نﮭ آ ر‬ ‫س ۽ دل ﺐ ﺌر ﺐ ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫ر ۽ وڏن ﺌر‬ ‫رل ﺌرכ ﺐ د ﺌ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫آ ‪ .‬ا ري ر‬ ‫ر‬
‫ﺌر ار‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ا ﺌآ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫آ ‪ .‬ر‬ ‫ﺌن‬
‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫‪Alttitude‬‬ ‫ري ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌرن ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ نآ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ر۾‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ر ت وارو ر ‪.‬‬ ‫۾ﺐ‬ ‫او ﺌري‬
‫ﺌرכ ﺌن‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺑ ۽‬ ‫‪ .‬ﺌوכ ﺌن ر‬ ‫ﺌر ر‬ ‫ي‬ ‫ﺋ س ڏي و‬
‫۽‬ ‫‪Skyline Drive‬‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌِء وي‬ ‫ر ِء ‪1939‬ع ﺌن ﺐ‬
‫ﮙ واري‬ ‫دا‬ ‫ﺌرכ‬ ‫آ ‪ .‬ا ﺌن روٽ ‪ 55‬ذر‬ ‫ر‬ ‫ڊ‬ ‫‪105‬‬ ‫ا‬
‫ﺊ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ي‬ ‫وﮢ‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫ﺌن ﺌرכ ۾ دا‬ ‫ﺌ‬ ‫وٽ‬ ‫را‬ ‫ر‬
‫ﮙﺐ‬ ‫‪ .‬رو ﺊ اﮗ ﺌن‬ ‫ﺌِء وي روٽ ‪ 340‬ﺌﺊ ٿ ﮙ ا‬ ‫آر‬
‫ﺌرو‬ ‫ﺌ ريﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا ِي‬ ‫ﮭ وٽ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌرכ ۽ ان‬ ‫ﺌوכ ﺌن‬ ‫‪ .‬درا‬ ‫ﺌ وه ي ﺐ و‬ ‫ﺊ‬ ‫‪.‬ا‬
‫۽‬ ‫ﮗ‬ ‫روت‬ ‫‪ Soil‬ﺌن‬ ‫وڏو ﺑﺎ‬ ‫رداﺊ ۾ ﺌ‬
‫ر‬ ‫ڊ‬ ‫‪105‬‬ ‫و ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫نآ ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن ر‬
‫ر نﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫راכ‬ ‫ﺌن ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫)‪(Skyline Drive‬‬
‫ر ت آ ‪ :‬رﺊ ﺌ ﺌכ ي‪ ،‬ﺌرڊن ي‪،‬‬ ‫ر‬ ‫وڏ ن ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ن رآ ن‬
‫ي‪Rose ،‬‬ ‫ي‪ ،‬ل ي‪ Hughes ،‬ي‪ ،‬راﺐ‬ ‫رش ي‪ Covington ،‬ي‪ ،‬ﺌر‬
‫ا‬ ‫ﮢ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ن!‬ ‫ن۽‬ ‫ﺋ س ي‪ Doyles ،‬ي‪. . . .‬‬ ‫ي‪ ،‬ﺌﺊ ٿ ي‪،‬‬
‫رآﺐﺌد ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫را‬ ‫۽ ا ﺌن وٽ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ۾ﺐ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪....‬ا ر ن‬ ‫ﮢ‬
‫ﺌﺐ‬ ‫ﺋﮙ ِء‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ن‬ ‫رڻ ِء‬ ‫آﺐﺌد‬ ‫۾ز‬
‫آ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺐا و‬ ‫ي ا ﺋ ن ان‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌ ﺌا‬ ‫ر ﺌا‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫رو ﮗ ٺ ﺌ ﺌر‬ ‫رن‬ ‫س‬ ‫۾‬ ‫ﺌري‬
‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌن ر‬
‫ا۾‬ ‫۾‬ ‫۽اﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬ا ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺌرو‬ ‫ﺌ ري‬ ‫ﺐ‬
‫ت ﮢ‬ ‫ﺐ‬ ‫۽‬ ‫اِء‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬رد‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ ر ﺌڻ ۽ ﮘ‬
‫ﺑت ا و‬ ‫ڙ‬ ‫ڏ‬ ‫رن ۽‬ ‫۾‬ ‫ﺌ ۽ ﺌﺊ‬ ‫ﺊ‬
‫۾ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫وٽ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ سﺐ‬ ‫ي ﺋ ‪.‬‬ ‫رڻ ڏ‬ ‫ر‬ ‫اﺊ و‬
‫ي‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫‪Byrd Visitor Centre‬‬ ‫ﺌڌ‬ ‫ر‬ ‫ا ۽ آﺊ س‬
‫و‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫اﺌ‬ ‫ﺌرכ ۽‬ ‫ﺌ نآ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌر ار‬
‫ڙ‬ ‫نا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ِء‬ ‫ر‬ ‫ڊپ ﮙ‬ ‫و ﺌﺊﮙ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫۽‬ ‫ﺊ‬ ‫ان‬ ‫و‬ ‫ا و ﺐ رڊ ر ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ور‬ ‫ﺌڏي واري ﺌن‬
‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ان ﺐ رڊ اﮗ ﺌن‬ ‫۽ ﺌڻ ﺋ ۽ ِء‬ ‫ر‬
‫ﺋ ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ر۽‬ ‫راﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫آ ﺌآ‬ ‫ا ﺌن‬
‫وه رڇ‬ ‫ﺌن‬ ‫رڻ ﺌم آ ‪ .‬رﮡ‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫ﮙ و ت ر ڊ ﺋر ر ا‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫وڻ ﺌ ڙ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر ا ﺌن‬ ‫ﺋ ۽ ﺌ ﺌ رﺐ آ‬ ‫) ﺌرا وارا( ﺐﺌب‬
‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌل ۾ ‪ Lewis‬ﺑ واري ر‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫رڻ ر ا‬
‫وچ ر‬ ‫ري ا‬ ‫ﺌن‬ ‫وﮡ‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ اﮗ ﺌن‬ ‫ﺋ ﺊ‬
‫۽‬ ‫اآ‬ ‫ار ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫۾‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر ِء ﺐ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺐ ‪ .‬ﺌﮡ‬
‫ﮢ ﺐ ﺌر ‪.‬‬ ‫ﺐر‬ ‫ﺌر‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ر ﺋ‬ ‫رات‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ا‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر ر‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫ور‬
‫را ‪ .‬س‬ ‫ﺌر ﺌن ا‬ ‫س‬ ‫رڻ‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫واري‬ ‫ﺌ‬ ‫ور‬
‫ﺋ ﺌ س‪.‬‬ ‫؟“ ن‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫‪ِ ” .‬ء‬ ‫ا‬ ‫ا و ڌכ ﮘ‬
‫۽ ِء‬ ‫ﮭ ۾ وڌو‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا ‪ ” ،‬رڻ‬ ‫“‪،‬‬ ‫”ا ﺌن دو ت ﺋﺌ‬
‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽‬ ‫ر ر ري‬ ‫ت ﺌن ڊ‬ ‫س‬ ‫رو‬ ‫را‬
‫‪“.‬‬ ‫ر ﺌ‬

‫ف‬ ‫ﺌر‬ ‫ار ﺌ رن ﺌ‬ ‫ﺌر ۾ ﺋ‬ ‫ر‬ ‫وت‬ ‫ر‬
‫د ت ڏﺊ‬ ‫۽ رﺐ‬ ‫وز رن‪،‬‬ ‫ف ﺋﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫وڏ رن‬ ‫را‬ ‫ﺋﺌ‬
‫ﺌر ِء‬ ‫ي ﮢﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫روڊ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ڙ رد‬ ‫۾ا‬
‫ﺊ‬ ‫را ن ﺌ ا‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮢﮙ ﺐ ران س‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺐر‬ ‫رورت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ وق‬
‫ﺌ ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌر ا ﺊ ا ري دٻ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ي ﺌ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ڍ ري‬
‫ر ‪Lewis‬‬ ‫ي ﺌ ۽ ا ﺌن روه ۾‬ ‫ﺌر ڍ ري‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ﺋ‬ ‫ار‬ ‫رڻ‬
‫ا ر ن ﺌ‪.‬‬ ‫اريﮭ ِء وا ﺌﺊ‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ار‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌرכ‬ ‫ا ﺌزت ﺌ ‪ .‬ﺐ‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ﺌ ﺌ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫نﮭ‬
‫ﺌن وڻ ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫نآ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ﺊ ان ِء و آ‬ ‫ﺌ وه ﺌ‬
‫ڙن ِء‬ ‫ﺌرכ ۾ ا‬ ‫ري‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌ ت ﺌن ر‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﮙ ﺌن ﺌ ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﮢ ا‬ ‫ل‬ ‫ﺐ ﺐ وق‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫آ‬ ‫ﺌﮭ‬ ‫ﺌن‬
‫ا ﮙ ﺌن اڳ ان‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌزت ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ﺌﺊﮙ دوران ﺐﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫ڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ ‪.‬ر‬ ‫ﺐ ﺌڌو‬ ‫ڙ ﺌ رن‬ ‫۾‬ ‫رح و ﺌ ‪.‬‬ ‫ﮜ‬
‫۾‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﮘ ﺌ را‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫راﺊ‬
‫ا‬ ‫د ار ِء آ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬وڻ ﮙ ۽‬ ‫ﮘ و‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ڙ ﺐ ﺌر ن‬ ‫و‬
‫ذر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ان‬ ‫آﮡ‬ ‫ﺌن ر ﺌ ‪ .‬ﺌڻ ﺌن‬ ‫۽‬
‫ﺌري‪.‬‬ ‫ن ﺌ رن‬ ‫۽ ﺌ ن‬ ‫ڙ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌر ۾ ا ر ر ﮙ ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫يا ﺌ۾ﺐ‪.‬‬ ‫ﺌو‬ ‫د ﺌ۾‬ ‫ا ا ﺌ ا ﺌ نآ‬ ‫ﺐ ر ﺌل ا‬
‫ڌي ۽ رو ﺌرכ‬ ‫د‬ ‫ن ﺌرون ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ا را ا‬ ‫ﺌج‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺌت۾آ ‪.‬ا‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺑر ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ن ﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫رور ٽ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ڙن‬ ‫نﮭ‬
‫ر‬ ‫ٽ رور ﮢ‬ ‫ﺐ ﺌڻ ﺌن ﺊ ‪ ،‬ﺋ ر ﺌ‬ ‫۾و ﮙ ﺋ‬ ‫رم‬ ‫او ﺌري‬
‫‪.‬‬ ‫رت ۾ ي ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﮘ ۽ رات‬ ‫يد ر‬ ‫آب ا ﺐ‬ ‫ﺑ‬
‫ن وچ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫و ت ا ﺌن‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫ﺌ وه‬ ‫و‬ ‫ﮙر‬ ‫ا‬
‫ان رڻ‬ ‫ري ن‬ ‫رڙ‬ ‫و ﺌن ﺌرزن ﺌﺊ‬ ‫ر ﺌڏي ﺐ ﺌري‬ ‫رڻ ر آ‬

‫ڙ‬ ‫آﺊ ن رڻ ر ا ﮙ‬ ‫وآ‬ ‫ﮣ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫‪ ”.‬ﺌ‬ ‫ڻ ِء‬
‫ﮗﺌ ﺌ ﺌن‪“.‬‬
‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ س‪” ،‬اﺊ‬ ‫‪ “،‬ن وراﮡ‬ ‫”ﮗﺌ‬
‫و‪“.‬‬ ‫ﺐ ا ﺑﺌر‬ ‫ﺌ آ‬
‫را‬ ‫؟“‬ ‫”‬
‫ان ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌر ﺌن‬ ‫‪” ،‬آﺊ ن‬ ‫ر ﺌن‪ ،‬ن‬ ‫” ﺋ‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ن دريﮭ ﺌن‬
‫‪،‬‬ ‫ڙ‬ ‫و ر‬ ‫و‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌر ﺌن س‪ .‬ن‬ ‫ﺋ را ﮢ‬
‫ي ور ﺌ س‪.‬‬ ‫۽ ن‬ ‫ر‬ ‫ﺌכ وا ر ر ﺌن ﺐ‬

‫ري ﺌرون ۽ اﺐرا‬

‫ا ﺌن ‪Luray Caves‬‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫ﺌرכ‬ ‫‪Shenandoah‬‬ ‫ﺌرﺌ ت‬ ‫ور‬
‫ڙي ﮗ ي ‪Luray‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرن‬ ‫‪.‬‬ ‫ن ﺌرون( ڏ ﮙ و ﺌ‬ ‫) ري‬
‫ڙ‬ ‫ﺌرכ ﺌن‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫‪Exit 264‬‬ ‫ﺌِء وي ‪211‬‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌرون‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‪9‬‬ ‫او‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ﺌِء ﺊ‬ ‫ا‬ ‫رر‬
‫ﺊر دوران‬ ‫כ‬ ‫۽ ﺊر‬ ‫ر نآ‬ ‫وڏ ن ۽ ﺌف‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌرن‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺊ ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫۽ ا ﮙ ر‬ ‫ﺐ و تآ‬ ‫ﺌ‪ .‬ا ر ﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﮙ ِء‬ ‫ﺌرون‬ ‫رو آ ‪.‬‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ ﺐ ِء ۽‬ ‫ن‬ ‫وا ر‬
‫ا رڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪9‬ﺐ‬ ‫ﺑ‬ ‫۽ روزا‬ ‫آ‬ ‫‪ 18‬ڊا ر‬ ‫ﺌﮡ‬
‫‪، Stalactites‬‬ ‫ﺌل راﮡﺌ‬ ‫ار‬ ‫ﺌرن ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪ .‬ان ۾‬
‫ن ان ﺐﺌﺐت ا ال‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ ﺌرن ۾‬ ‫ن ﺌآ‬ ‫ﺌ آ ‪.‬ا‬ ‫‪ Stalagmites‬۽‬
‫ر ن‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫اﮗ‬
‫ﺌڻ ‪1878‬ع ۾ رواري ﮗ ٺ ۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌل راﮡ ن آ‬ ‫ار‬ ‫ﺌرون‬
‫۾‬ ‫ز‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ڙ‬ ‫۽ ِ‬ ‫را ر ۽‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬
‫כ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ر ر ﺌن ي ا‬ ‫ﺌ‬ ‫راخ ﺌن‬
‫ي‬ ‫ﺌن ﺌﮡ ا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫راخ‬ ‫رو‬ ‫۾ ا رو و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫۽‬ ‫را ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا اﺊ ر‬ ‫‪ .‬ان ۾ ر ن ﺌﮡ‬
‫ر ﺌرج‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ آر‬ ‫رآ ‪ .‬ان‬ ‫)‪(Column‬‬ ‫ر ن‬
‫۽‬ ‫ر ﺌل‬ ‫ﺌرن‬ ‫و ‪ .‬اڄ‬ ‫ب‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫وا‬
‫ﺌ۽ﺐ ل‬ ‫وا ﺌڻ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ۽ رت‬ ‫ڏ ﮙ ِء ا‬ ‫ﺊر‬ ‫ر‬
‫‪:‬‬ ‫ﺊر‬ ‫ا ر‬
‫‪. . . . For more than 125 years, luray caverns has been renowned as‬‬
‫‪one of the world’s most spectacular natural wonders. A world of‬‬
‫‪magic and majesty, still as morvelously beautiful as described in the‬‬
‫‪newspapers headlines over a century ago.‬‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ڏ ﮙ و ﺌن آ ‪.‬‬ ‫۽ ا ﺌ ﺋ ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رت ا ﺌ ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫رن ﺊ‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌرون‬ ‫ﺌل و‬ ‫ي ي ﺌن ﮙ ۾ ار‬
‫ر‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌر را آ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬
‫ر آ ت ﺌزل‬ ‫رآن ر‬ ‫ا ﺋﺌ ۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌزل ﮙ ﺌن اڳ ﺌڻ ر و‬ ‫و‬
‫ﺐا‬ ‫۽ رو‬ ‫ر ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺑﮣ ا‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ڙي ﺌر آ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌرون‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫رو‬ ‫ﺌرن ۾‬ ‫ر‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﮡ‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌ‪ .‬ا ي ﺊ‬ ‫ل‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن را‬ ‫ﺑ ۾‬ ‫ﮡ‬
‫ن‬ ‫ا رﺐ‬ ‫ﺌرون‬ ‫رې ۾ آ ‪.‬‬ ‫ا ال رآن‬
‫ﺌرون ڌر‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ Rock Shelters‬۽ ‪ Grottos‬ﺐ‬ ‫۽‬ ‫‪Sea Caves‬‬
‫وڏي ۾ وڏي ﺌر ” ري“ )‪ (Luray‬آ ‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫ﺌر ﺌ ت‬ ‫ﮭ ور‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌل )‪ (Void‬ر ‪ .‬ا‬ ‫روع ﺌن آ ر ﺌﺊ‬ ‫ن۽ا‬ ‫ن‬ ‫ت ر‬ ‫ﺌرون‬
‫ﺋ ‪ .‬وڌ ۾ وڌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ور‬ ‫ﺌ ﺌن ﺌﮡ‬ ‫ﺌﮡ ﺐ‬ ‫۾ ﺌ‬
‫ر)‬ ‫‪ .‬ﺑ‬ ‫و‬ ‫ر )‪(erosion‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ور‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ت ۽ رن )‪ (Solid‬رن‬ ‫ا نﺊ‬ ‫ﺌر را آ ( ا ﺐ‬
‫ا ر ن‬ ‫ﺑﺌرכ ﺌر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ڙن‬ ‫ري ِء و‬ ‫ﺌ‬
‫اﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌ ت۾آ ‪.‬‬ ‫ي ا ﺌ اڄ ﺐ ا ي ﺊ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫وا‬ ‫ڏ‬
‫آ ‪.‬ا‬ ‫ڊا‬ ‫ﮗﺌر آ‬ ‫ذرو ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺑ‬ ‫رﮡ ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫)‪(Granitic Rocks‬‬ ‫ر را ﺌﺊ‬ ‫ﺑ ) ر(‬ ‫ري‬ ‫ان‬
‫‪:‬‬ ‫وآ‬ ‫و‬ ‫رن ِء‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫ري‬ ‫ﺐ ار‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫رﺐ ﺌن‬
‫‪Diamonds are for ever.‬‬
‫و‬ ‫رن ِء‬ ‫ﺋ‬
‫‪Granitic rocks are for ever.‬‬
‫ر‬ ‫۾‬ ‫ر ﺌر آ‬ ‫۾ا ﺌ‬ ‫رآ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ي رح‬
‫ﺌر‬ ‫رن واري‬ ‫‪.‬ا نﺊ‬ ‫ﺌم ر ﺌ‬ ‫رت‬ ‫ا رم‬
‫از و ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌب‬ ‫‪1964‬ع ۾‬ ‫ﺌن( ۾ آ‬ ‫ﺌن )ﺐ‬ ‫ت‬ ‫ﺌ‬

‫ڏ ﮙ‬ ‫ن‬ ‫( ﺌن‬ ‫ﺌ ﺎ)‬ ‫۽ وا‬ ‫وم ﺑﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺑ ا ﺌدر ﺌ‬
‫س ﺌﮡ ﮭ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ڙ ۽ اﮡﺌ‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬‬
‫ان ر ۾‬ ‫ر ۾ ﮗﺌر ﺌ راﺊ )‪ (holes‬ر آ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫)‪ (Seepage‬ﺐ‬
‫ت ر ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ڌاري را ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫و رم‬ ‫)‪(Lime‬‬ ‫ﺐ‬
‫ي ‪Formation‬‬ ‫ﺌ ا ﺌ ﺋ ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ﺌﺋ‬ ‫ﺌ رش‬ ‫ت‬ ‫ﺌرن‬ ‫ا‬
‫نآ‬ ‫واري ر ‪Lime Stone‬‬ ‫ن ﺌرون‬ ‫‪Luray‬‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺐﺌ‬
‫د‬ ‫اﺐ ت‬ ‫۾‬ ‫ري ان ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌص‬ ‫وڏو ا ر‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫ر۾‬ ‫ن ان‬ ‫‪ Sedimentary Rocks‬ﺐ‬ ‫ن ﺌرون‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﺌرﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫زﺐﺌن ۾‬ ‫ري‬ ‫ﺐ ﺋ‬ ‫ﺋ ﺌﺊ‬ ‫ڌا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌرن‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌ ڌا‬ ‫۽ ان ﺌن‬ ‫ﺋ ﺌﺊ‬ ‫ي ر‬ ‫ر‬ ‫د ﺌﮡ‬ ‫ان ۾‬ ‫ِ‬
‫ﺌن ﮙ ﺌﮗ‬ ‫و‬ ‫ري د ر ﺌن ِء وري‬ ‫و‬ ‫ﺑ‬ ‫وا ر‬ ‫ت‬
‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‪ .‬اﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ڌا‬
‫ير‬ ‫ا‬ ‫) رﺐت ﺋﮙ واري ‪ Straw‬وا ر(‬ ‫ل‬ ‫۽ ت ﺌن‬ ‫و‬
‫ﺌ‬ ‫راخ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن )‪(Stalactite‬‬ ‫ن‬ ‫ڙا‬ ‫ت ﺌن‬ ‫‪.‬ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫“‪ .‬ت‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺊ ” ڊا ا را ا ﺌ ﺋ‬ ‫ا‬
‫ڊا ا را )‪ (Soda straw‬ﺐ ران ‪Cone‬‬ ‫۽ ِء ا‬ ‫و‬ ‫راخ ﺐ‬ ‫ﺌن‬
‫ن ‪Stalactite‬‬ ‫ن‬ ‫ڙ ر‬ ‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل ت ﺌن‬ ‫ن‬
‫رن ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ت۾‬ ‫ن‪ Calcite .‬ﺌن‬
‫‪Stalagmite‬‬ ‫ز‬ ‫۽ا‬ ‫او‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ﺐ‬ ‫ز‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ا ر ي ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ز‬ ‫‪ .‬ت وار‬
‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺑ‬ ‫آ‬ ‫ا ر ﺌﺊ س ۾ ﺌ را‬ ‫ﺌد ا‬ ‫ﺌ‪ .‬ن‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ﺌد ر ﮙ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ٰ ﺌ ﺎ ا ﺌن‬ ‫ر ر م ﺌرق‬ ‫رو‬ ‫وارو ا ﺌن‬
‫‪ (Stalactite‬ان‬ ‫)‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫د ‪ C‬۽ ‪ G‬ﺌ ا ر ﺌد ر ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ِء ا‬
‫‪ Stalagmite‬ان‬ ‫ا ر۾‪G‬آ‬ ‫۽‬ ‫‪ ) Ceiling‬ت( ﺌن آ‬ ‫‪C‬‬ ‫وا‬
‫ﺌن آ ‪.‬‬ ‫راﺊ‬ ‫‪G‬‬ ‫وا‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ﺌﺊ‬ ‫ﺌر ۾( ا‬ ‫ﺌر ﺌ ت‬ ‫ﺌرن ۾ ) ﺋ ور‬
‫ن‪ .‬ﺌرن‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫و‬ ‫ن وڏ ن‬ ‫نا‬ ‫۽‬
‫‪ Luray‬ﺌرن ۾ ا و ﺊ‬ ‫ﺌ ” ﺌ “آ ‪.‬‬ ‫ﺌ را ﺌﺊ‬ ‫ا ي‬ ‫۾‬
‫ر‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫۽ رت‬ ‫رت آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ‪ Empress Column‬ﺌم‬
‫ِء‬ ‫رت آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫۽ ا ﺌ ﺋ ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ﺌﺋ‬ ‫‪ .‬ا ي رح‬
‫‪ Luray‬ﺌرن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ا ن ﺌن‬ ‫و‬ ‫رخ‬ ‫ڏ ﮙ ﺌن‬ ‫ﺋ‬
‫وכ‪:‬‬ ‫ﺌ ﺌ وارن ﺌ ﺐ ر ﺌ آ ‪،‬‬ ‫ا‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌف‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫‪Titanias’Veil‬‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺌدر ﺌ دي‬ ‫ر‬ ‫ﮗرو ۽ وڏو‬ ‫ﺐ‬ ‫‪Frozen Fountain‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ز‬ ‫آ‬
‫ن‬ ‫ت وار ن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫‪ Stalacpipe Organ‬ﺋ‬
‫وا ر ر‬ ‫ﺌن ﺌر‬ ‫و نآ‬ ‫ر ﺌن اﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ﺌﺋ‬
‫رن‪.‬‬ ‫آواز ﺌ‬
‫‪47‬‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌ آ‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫۽‬ ‫ﺌن ڊ‬ ‫‪ Giant‬ﺌل ۾‬
‫ٽآ ‪.‬‬
‫ر‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ن ﺑ‬ ‫ري‬ ‫ﺌ را ۽‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌا‬
‫ﺌن ‪.‬‬ ‫ﮙ روري‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ِء‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫آ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت وار ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌﺊ‬
‫ﺌت۾‬ ‫ن‬ ‫ن ‪Stalagmite‬‬ ‫‪ Stalactite‬ﺌ رش‬
‫روزن ﺌﺊ ِ آ‬ ‫ذ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ﺌف‬ ‫۽‬ ‫)‪ (Pearl‬وا ر‬
‫‪ Stalagmite‬آ ‪.‬‬ ‫ﺋ ﺌﺊ‬
‫ن ۽زور‬ ‫ن ﺌ ﺋن‬ ‫( ﺌن‬ ‫ﺌرﺐ‬ ‫) ﺋ‬ ‫ﺋ ﺌﺊ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﮢﮙ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫‪Pearl‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ڏ ﮙ ﺌن‬
‫ن )‪ (Shells‬۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺌرن ۾‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬
‫ﺌ‬ ‫)‪ (Eggs‬ﺌ ﺌ ر ﺌن‬ ‫)‪ (Shell‬۽ ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ي ‪Snail‬‬ ‫ڏ‪ ،‬و‬
‫آ ﺌن‬ ‫۾‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌن واري‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌرﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ِء‬ ‫ﺊ‬

. ‫ﺌ تآ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ت ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ۾‬
‫ﺌم‬ (Shell) ‫ﺌن‬ ‫ڍر‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌن‬
‫۾ ﺌﮗ‬ . ‫ﺌﮗ آ‬ ‫ ﮗﺌ‬. ‫ر‬ ‫رو‬ ‫ﮭ‬ ‫ر ۽‬ ‫رو‬ ‫۾‬ ‫د‬
‫ﺋ‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫رو‬ ‫ا‬ ،‫ ﺑﺌب‬،‫۾ ﺌ ت‬ . ‫آ‬
ِ (Rhinoceros) ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬، ‫ﺌ‬ ‫ ﺌ‬،‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬
َ
Compress ‫ر رچ ﺌﺐ وارن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ڊر ِء‬
. ‫ﮘ آ‬
‫ ﺌ‬Stalactite ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت وار ن‬ ‫ا‬ ‫ﮙ ﺌ ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫ﺌل ﮘ‬ ‫ﮙ ۾ ار‬ ‫را‬ ‫ن‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ Stalagmites
‫ا ﺑﺌر وارا ﺌ‬ ‫ ر ﺑر ﺌ‬. ‫ن آ‬ ‫رون‬ ‫ر نﺊ‬ ‫ن ن‬ ‫ﺌرن‬ . ‫و‬
‫وﺎ‬ ‫ا‬ ‫رآ‬ ‫وٽ‬ ‫ ﺐ ر ﺌل‬. ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌب ﺌ ﺑ ر ا‬
.‫ﺌ‬ ‫رون ڏ‬ ‫ﺌ ﺌ ر ﺌن ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺌر وارن‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬
www.luraycaverns.com
‫ﺎ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ار‬ ‫ﺌرون ۽ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ۾‬
‫ر‬ ‫ﺌﺊ و ا‬ ‫ﺌرכ ﺌﺊ س ا ﺑﺌر‬ . ‫و‬ ‫را‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫نڏ‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬
‫ا‬. ‫ر‬ Luray caves ‫ﺌرن‬ ‫ڙآ‬ ‫رﺌ‬ ‫ر ن‬ ‫ﺐرا‬
: ‫آ‬ ‫ﺌرن ﺐﺌﺐت‬ ‫رﺌ ۾‬ ‫اڳ‬ ‫ﺌل‬
“It’s a magnificent cave. The most beautiful I’verseen.
Trying to compare this cave to other would be like
Comparing New York City to the Town of Luray.”
‫ر‬ ‫ر‬. ‫آ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌرن ﺐﺌﺐت ڏ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺌ ﺐر‬ ‫ا ﺋ‬
‫ﺌب‬ ‫ان‬ ‫آ‬ ‫رﺐ ر‬ ‫ﺎ‬ Explorers ‫۽‬
: ‫آ‬ ‫ﺌ“ ۾‬ ‫ ور‬،‫ري آف ُ ري ﺋ رن‬ ‫”ڊ‬
“Luray Caverns remains a tribute to the courage and vision of
explorers who will persevere to seek out secrets of our world. In an
imperfect human world it is reassuring that the discovery of these

‫‪men of vision has been preserved for the enjoymet of this and‬‬
‫”‪succeeding generations.‬‬
‫ﺌ آ ري روپ ‪.‬‬ ‫ا ﺌ‬ ‫‪ .‬ان ڏ‬ ‫ا‬ ‫رڻ و ت‬ ‫ُ ري ﺌرن ﺌن‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫و ﺋر ﺌپ ۽ ﺌ‬ ‫ڙو‬ ‫رڻ واري دروازي وٽ‬
‫ر‬ ‫ن‬ ‫ن ﺌص‬ ‫ري ۽‬ ‫رش‬ ‫ر‬ ‫ﺋﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ا ﺌن ﺐ ا‬
‫را ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫او ر ۾ ‪ Luray‬ﮗ ٺ ۾ ا‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ِء ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫وه آ ر‬ ‫ر آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ﺌرن‬ ‫ر‬ ‫وآ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﮗٺ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ ﺋر‬ ‫ﮗ ٺآ ‪.‬‬ ‫‪Luray Wranglers‬‬ ‫ﺐ س ﺐﺌل‬ ‫وﺊ‬
‫‪ Yogi Bear’s Gellystone‬ﺌرכ آ ‪ .‬ﮗ ٺ‬ ‫ﺌد ۾‬ ‫آ‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ﮙ‬
‫آ س ﮙ ر‬ ‫ﺌرت ۽ ‪ Page news‬ا ﺑﺌر‬ ‫ل‬ ‫رڻ و ت ري ﺌِء ا‬ ‫ﺌن‬
‫آﺊ ‪.‬‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫را ر ﺌن ۽ آﺊ ن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ر ﺋ‬ ‫ﺌر‬
‫نﺐ آ ن ﺋ ‪.‬‬ ‫اﺌ‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫؟“ ن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر!‬ ‫” ر ﺑر‬
‫ر وراﮡ ‪.‬‬ ‫ر “‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫رﺊ‬ ‫”‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫“‪ ،‬ن‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌن ﺐ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫”‬
‫ﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫ا ﺌن ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌد ر‬ ‫ﮘ ي‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫را ن‬ ‫ان‪“.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫رورت ﺌ‬ ‫ﺐ ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫”‬
‫ﮙڏ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ي آ ر‬ ‫ﺋ‬
‫وﮭ ﺌ رواڻ ڏ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫۾‬ ‫ن رات‬
‫ﺌڻ ڏ ﺌ‬ ‫اﮡ‬ ‫ر‪ ،‬ن‬ ‫۽ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ۽‬ ‫ﮭ‬ ‫ت‬
‫ر‬ ‫‪،‬۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ت‬
‫ﺌڏا‬ ‫ﺌن وڙ ﺌ‬
‫ﺌڏا ‪ ،‬ﮙ َ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏﺋ‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ر ﺌن ﺌﮗ ﺌن ﺌن ﺌ‪ ،‬۽ اﮗ ﺌن ر ا‬
‫ﺌڻ ڏ ﺌ‬ ‫ڌا ﺌ ‪ ،‬ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ر‬ ‫ن‬
‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌ ري اﺊ ر‬ ‫۾‬ ‫ﺌڻ ‪،‬‬ ‫اﺐرا‬ ‫‪....‬‬
‫و ﺋ ‪” .‬اﺐﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ﺋ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ش۽‬ ‫س آواز ۽ ان ۾‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪” ،‬ا ﺌن‬ ‫ره رڙ‬ ‫ا ﺋ ‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ﺌن ان‬
‫و ‪،‬‬ ‫۽ ﺌﺊر ﺌﺊر‬ ‫و‬ ‫آزادي‬ ‫‪....‬‬
‫‪،‬‬ ‫۾ رو‬ ‫‪،‬‬ ‫ارن‬
‫رن ر ﺐ ‪،‬‬ ‫ِء‬ ‫ڌر ﺐ ‪ ،‬۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ڌاڙ‬
‫ن‪،‬‬ ‫ر ﺌن ﺌن ﮗﺌ‬ ‫ن‪ ،‬ﺌ و‬ ‫ل‬ ‫ﺋﺌ ت ﺌن‬
‫د ﺌڻ ڏ ﺌ‪!! . . .‬‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫م‬ ‫ان‬
‫ر‬ ‫اڄ ﺌن و ﺌرو ﺌل اڳ ﺋ ن‬ ‫ﺌ ري ر ن د‬ ‫ن اﺐرا‬
‫ﺋر ﺌﺊ‬ ‫”ور‬ ‫ر‬ ‫آﺊ ن ا‬ ‫ي ﺋ ‪،‬‬ ‫ري وٽ‬ ‫۾ وز ر‬ ‫ﺌ‬
‫آ ‪ .‬اﺐرا‬ ‫د ﺌ۾ ر‬ ‫ﺌرو ﺌ ر‬ ‫“ ۾ س‪ .‬اڄ ا ﺌن‬ ‫ر‬
‫ڌر ﮭ وارن ِء‬ ‫ﺌ ﺌر ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ڌر ﮭ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺐﮢ ر‬ ‫و‬ ‫‪ ،‬ت‪ ،‬رت‪ ،‬ﺌ ﺌ ‪ ،‬رﺊت ۽‬
‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‪،‬‬
‫آ‬ ‫ﮭ ڌر‬ ‫ر ري‪،‬‬ ‫ت ر‬
‫ﮭ‬ ‫ز‬ ‫ان ۾‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ ري‬ ‫اﺐرا‬
‫و‪.‬‬ ‫را‬ ‫د‬ ‫رد‪ ،‬وڏ ري‪ ،‬ر ﺌﺊ ار‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڏو‬ ‫و‪.‬‬ ‫را‬ ‫رح‬
‫‪ .‬اڄ‬ ‫آواز‬ ‫ﺌم ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫تر‬ ‫ا‬ ‫ي م ِء ا ﺌس‬ ‫س ﺌ ري‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺌڏي‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌرﺌ ت‬ ‫ور‬
‫س ﺌ ريﮭ‬ ‫و ﺌ آ ن‪.‬‬ ‫و ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ت ر‬ ‫اﺐرا‬ ‫ا‬
‫ري وڌو آ ‪.‬‬ ‫و ﺐ رار‬
‫ا ن‬ ‫۾‬ ‫۾ ر ن‪ ،‬ﮜ‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬
‫ا ن‪! . . .‬‬ ‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ر‬

‫ا‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ور ا‪ ،‬ا ﺌ ر‪،‬‬ ‫ا ر ﺌ وا‬
‫ا ن‪.‬‬ ‫۾‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﮢ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫و د ت‪ ،‬ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ي در ﺌ و‬
‫ا ن‪.‬‬ ‫۾‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ڙيﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫ﺌن را ﺋ ؟“ ن‬ ‫اﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫” ر وا‬
‫ر وراﮡ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌ ر ڻ ِء ڏ آ ‪“.‬‬ ‫” ن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ر؟“ ن‬ ‫ت ﺌ ر؟ ﺌ‬ ‫ي ﺌ ر؟‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ر ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﮗ ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫رآ‬ ‫” ﺌ ڏ آ‬
‫راﺊ ڏي‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ﺐ‬ ‫‪”،‬‬ ‫‪ “.‬ن‬ ‫” ﮜ ﺌڻ ﮗﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫رو‪،‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ري ‪1934‬ع‬ ‫‪15‬‬ ‫اﺐرا‬
‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫۾‬
‫ت ڏات و ﺌ‬ ‫ت ذات و ﺌ ‪،‬‬
‫ت رات و ﺌ‬ ‫ت ﺐﺌت و ﺌ ‪،‬‬
‫۽ ﺌﮡ‬ ‫و ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫ي و ري ۾‬
‫ا ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫و ﺌﮡ ‪ ،‬ر‬ ‫و ﺌﮡ‬
‫ﮭ داﮡ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺊ‬ ‫و ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫ﺌﮡ‬
‫رو‬

‫خ‬ ‫ﺌف‬ ‫ا‬

‫ﺋر‬ ‫ا‬ ‫ﺋر‬
‫‪Altafshaikh2004@yahoo.co.uk‬‬


Bakhshoo Laghari Kha

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Bakhshoo Laghari Kha

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bakhshoo Laghari Kha

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫خ‬ ‫ﺌف‬ ‫ر ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا‬ ‫ﺌريﮭ ﺌن ﺐﺌ‬ ‫ﺐ‬

‫رڊاٽ ﺌم‬ ‫س‪.‬ا‪.‬س ِ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫אوﻫﺎن ﺟﻲ ﻣﺸﻮري ﺟﻮ ﻣﻨﺘﻈﺮ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫و!‬ ‫ت ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫فآ‬ ‫دا‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫آ ‪...‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌﮡ ا ﺌن‬ ‫ا يﺊ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫‪Better to be safe than sorry‬‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫تﺐ‬ ‫ﺐآ‬ ‫آ ر ﺌ۾‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫د‬ ‫آ ر ﺌ )‪ (USA‬ن‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﺌ۽‬ ‫ر ﺌ تا‬ ‫آر ﺌ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﺌرڊ ري‬ ‫ر‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫؟‬ ‫رڊ ﺌ‬ ‫ر‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﺌ‬ ‫آر‬ ‫۽ اڳ‬ ‫اڄ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫زכ‬ ‫ادب ۽‬ ‫آ ر ﺌ۾د‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬