Dahi Jhirki Ain Biyoon Aakhaniyoon

‫خ‬ ‫ﺌن( ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ﺌف‬ ‫ا ﺌ‬ ‫)ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ڏا‬
‫ﺌم‬ ‫رڊاٽ‬ ‫س‪.‬ا‪.‬س‬
‫ر‬ ‫ڏا‬
‫ﺌرن ﺋ آ ﺌﮡ ن‬
‫ﺌن (‬ ‫)ﺋ ا ﺌ‬
‫(‬ ‫)ا ﺌف‬
‫ﺑ ر‬ ‫ڊ‬
‫ر‬ ‫ت ﺌخ‬ ‫ي ادﺐ‬
‫ﺌب( ﺑ ر‬ ‫)ڊ‬
‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫‪www.sascitysukkur.com‬‬ ‫‪abdul.lateef_ansari@hotmail.com‬‬

‫َ‬
‫‪!......‬‬ ‫رم دو‬
‫אﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ‬
‫אدאري‪ ،‬ﺳﻨﮅي אدﺑﻲ ﺳﻨﮕﺖ ﺷﺎخ ﺳﮑﺮ ﺳﭩﻲَء ﻃﺮﻓﺎن אوﻫﺎن ﺟﻲ ﻻِء‪ ،‬ﺟﮗ ﻣﺸﻬﻮر‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺖ‪) ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺳﻨﮅ ﺟﻮ אﺑﻦ ﺑﻄﻮﻃﻪ ﭼﺌﺠﻲ ﺗﻪ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﭤﻴﻨﺪو( ﻣﺤﺘﺮم אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﺎ‬
‫ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﺎ ﭘﻴﺶ ﻛﺠﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﻣﺤﺘﺮم אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﺎ ﺗﻤﺎم ﮔﮭﮣﺎ ﭤﻮرאﺋﺘﺎ آﻫﻴﻮن ﺟﻦ ﺟﻲ אﺟﺎزت ۽ ﺗﻌﺎون‬
‫ﺳﺎن אﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﭤﻮري آﺋﻮٽ ﻟﻮכ ﺟﻲ אﻳﮉﻳﭩﻨﮓ ﺳﺎن )ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻣﺘﻦ ۾ ﻛﺎﺑﻪ ﺗﺒﺪﻳﻠﻲ ﻧﻪ‬
‫ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺻﺮف وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭧ ﺗﻲ آﮢﻦ ﻻِء אن ﺟﻲ آﺋﻮٽ ﻟﻮכ ﮐﻲ ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﺑﮣﺎﻳﻮ وﻳﻮ‬
‫آﻫﻲ( אوﻫﺎن ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﺎﺋﻲ ﺳﮕﮭﻴﺎ آﻫﻴﻮن‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﭘﺒﻠﺸﺮ وﻏﻴﺮه ﺟﺎ ﻧﺎﻻ‪ ،‬ﺳﻨﺪن‬
‫ﻣﺎﻟﻜﻲ ﺣﻘﻦ ﺳﺒﺐ ﻧﻪ ڏﻧﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺻﺮف ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻲ אﺟﺎزت ﺳﺎن ﺳﻨﺪس ﻟﻴﮏ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺘﺮم دوﺳﺘﻮ!‪ ..‬אﺳﺎن ُאﻣﻴﺪ ﭤﺎ ﻛﺮﻳﻮن ﺗﻪ אوﻫﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ رאَء ﮐﻲ ﭘﺎڻ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﺤﺪود ﻧﻪ‬
‫ﻛﻨﺪא‪ ،‬ﮀﺎ ﻛﺎڻ ﺗﻪ אوﻫﺎن ﺟﻲ אﻫﺎ رאَء ﺋﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﺟﻴﺎﭘﻲ ﺟﻮ ﻛﺎرڻ آ‪ .‬وڌﻳﻚ ﺑﻬﺘﺮي آﮢﻦ ﻻِء‬
‫ﺿﺮور رאِء ڏﻳﻨﺪא ‪.‬‬
‫ﺳﺎٿ ﺳﻼﻣﺖ‬
‫ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ‬
‫אوﻫﺎن ﺟﻲ ﻣﺸﻮري ﺟﻮ ﻣﻨﺘﻈﺮ‬

‫ا ﺌري‬ ‫ﺑدا‬
‫ر‬ ‫آﺐﺌد‬
‫ن ‪0333.7146119 :‬‬
‫אي ﻣﻴﻞ ؛ ‪abdullateefansari@yahoo.com‬‬

‫ر ت‬
‫چ‬ ‫‪.1‬‬
‫ُا ﺌد و ۽ اُ ﺌد‬ ‫‪.2‬‬
‫ﺌڳ واري‬ ‫‪.3‬‬
‫واﮛﮢﺌﺊ دڙ‬ ‫‪.4‬‬
‫ﮙ‬ ‫۽‬ ‫‪.5‬‬
‫ر‬ ‫۽ ﺌ ديﮭ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.6‬‬
‫ﺑﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ۽ ‪-‬‬ ‫را د‬ ‫ر‪،‬‬ ‫وﺌ‬ ‫‪.7‬‬
‫ﺑﺌ ﺌ ۽ ﺋرا‬ ‫‪.8‬‬
‫ﮘ ري د ت‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.9‬‬
‫ﺐﺌر‬ ‫ڙي‬ ‫‪.10‬‬
‫ﺌر‬ ‫رڻ‬ ‫‪.11‬‬
‫و‬ ‫ڏا‬ ‫‪.12‬‬
‫ت‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.13‬‬
‫ﺌر ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.14‬‬
‫۽ ڍﮗ ﮭ ﮗﺌ‬ ‫‪.15‬‬
‫و ۽ ڍﮗ‬ ‫‪.16‬‬
‫ري رﮡ‬ ‫۽‬ ‫‪.17‬‬
‫وارو‬ ‫‪.18‬‬
‫ﺌﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ ۽ ر‬ ‫‪.19‬‬
‫ڏ ر۽ ﺊ‬ ‫‪.20‬‬
‫ﺌﮡ‬ ‫نﮭ‬ ‫ڙ‬ ‫‪.21‬‬
‫و ۽ زادو‬ ‫‪.22‬‬
‫ﺌري ۽ ﺌ‬ ‫‪.23‬‬
‫ﺌدوﺊ ڌاﮗﺌ‬ ‫‪.24‬‬

‫ﺌ ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌدوﮭ‬ ‫‪.25‬‬

‫ح‬ ‫‪.26‬‬
‫آ‬ ‫ڊ‬ ‫‪.27‬‬
‫ر‬ ‫ڏا‬ ‫‪.28‬‬
‫دل د‬ ‫‪.29‬‬
‫ڌيﮭ‬ ‫‪.30‬‬
‫آﺊ ن رڻ ﺌ ﺌن‬ ‫‪.31‬‬
‫وارو زادو‬ ‫‪.32‬‬
‫۽ ري‬ ‫‪.33‬‬
‫۽ ي‬ ‫‪.34‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.35‬‬
‫ن ﺌج‬ ‫ﺌכ‬ ‫‪.36‬‬
‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫‪.37‬‬
‫و ۽ ﺋر‬ ‫ﺊ‪،‬‬ ‫‪.38‬‬
‫ف‬ ‫رن‬ ‫‪.39‬‬
‫زادي رج‬ ‫‪.40‬‬
‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.41‬‬
‫ڙا ۽‬ ‫‪.42‬‬
‫رور ﺐﺌد ﺌ‬ ‫‪.43‬‬
‫ﺌدوﮭ د ﮘ ي‬ ‫‪.44‬‬
‫واﮗ ن ۽ رت‬ ‫‪.45‬‬
‫۾ ﺋ آﺊ‬ ‫ڏ رو‬ ‫‪.46‬‬

‫ا ﺌب‬
‫ﮙﺌ‬ ‫د ﺌن‬ ‫در ﺌﺊ‬ ‫اﮗ ﮡ‬ ‫ر ۽ ا ﺊ ﺐﺋ‬ ‫ا ﺌن‬
‫در‬ ‫‪ ،‬ان ﺐ د ر ا ر زيﮭ ﺌن ﺋ‬ ‫ل۾‬ ‫ﺌ ۾ ﺌر ﺌل راﺊ ري ا‬

‫ا ﺌدن‬ ‫‪ .‬ﺌ ۾‬ ‫ل۾‬ ‫در ﺌ ا‬ ‫م‬ ‫دوم‬ ‫س( ﺌﺊ‬ ‫)‬
‫د ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آ ‪،‬ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ ﮙا‬ ‫د ﺌن‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺌﺊ‬ ‫ن‬
‫‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌد‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌرو و ﮙ ﺌن اڳ وارو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ٽ‬
‫؟ ﺌ د ان‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫د ﺌن د‬ ‫ﺌب‬ ‫۽ ان ﺐ د ﺐ‬ ‫وٽ‬ ‫س‬
‫ﺌﺊ دي و ﺌرو ﺌل‬ ‫ﺌڻ ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‪ ،‬ر اڄ‬ ‫اب ڏ ﮙ ڏ‬ ‫ان‬ ‫و‬
‫ا ﺌ ﺐ وڌ‬ ‫دن‬ ‫ﮘ ﺐ‬ ‫رڻ آ ﺌن‬ ‫ز‬ ‫اب ڏ ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ آ ‪ ،‬ان‬ ‫ا‬
‫‪ .‬ﺌڻ ﺌ ردن‬ ‫ف دا‬ ‫ي ﺌ ر وارو‬ ‫روا‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫زت ۽ در ﺋ‬
‫ﺌڻ ﺐ ان‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌف ﺌ ر آ‬ ‫ا زاﺊ‬ ‫رڻ‬ ‫اب‬ ‫ال‬ ‫ﺌ ﮙ ﺐدران‬
‫‪،‬‬ ‫اب ڏ ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ردن‬ ‫رو‬ ‫ﺑ‬
‫” را ﺌٺ‬ ‫دو‬ ‫دڙ‬ ‫ﺌ ر ر ﺌن‬ ‫دڙ ﺌ ردن‬ ‫ُ‬ ‫۾ ُ‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬
‫“‪.‬‬ ‫وڏو ا ﺌﺐر‬ ‫دو وڃ‪ .‬ن ﺌڻ‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ري و ‪،‬‬
‫ﺌن ﺐ ﮘﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺊ ‪ ،‬ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ ﺌﮭ ا‬ ‫۾‬ ‫ﺑ‬ ‫د ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌن ر‬ ‫رو‬ ‫ﺌف‬ ‫دو س ر‬ ‫ﺌدو‬ ‫ﮢ‬ ‫و‬ ‫دو س‪.‬‬
‫ﺌد‬ ‫ر ‪ .‬ن‬ ‫دا‬ ‫روزا و‬ ‫دو‬ ‫ن‬ ‫ﺐ رو‬ ‫‪ .‬ا ﺌن‬ ‫دو‬
‫آﮡ‬ ‫رכ‬ ‫ز‬ ‫آ ‪ “.‬ﺌڻ‬ ‫ﺌﺐﮙ‬ ‫ِ ‪ ” :‬ﺌﺊ‬ ‫آ‬
‫؟‬ ‫ر‬ ‫۾ ﮢ‬ ‫ﺌﺊ ‪” ،‬اڙي ﮡﺌ ا ﺐ ‪ .‬روز ر‬
‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫آ ﺌ‪ “.‬ا ﺌن‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫؟“‬ ‫”۽ ﺌم‬
‫” آ ﺌ‪“.‬‬
‫ﺌر آ ﺌ‬ ‫ﺌﺐﮙ‬ ‫ر‬ ‫رچ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر آ ﺌ روز ا ﺌ‬ ‫”‬

‫ﺌن ﺌכ‬ ‫را‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌن ﮢ روزو رک ۽‬ ‫ِ‬ ‫ڏ‬ ‫آ ‪.‬‬

‫و دو‪“.‬‬ ‫رور‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐﮙ وٺ‬ ‫ر ﮙ‬
‫ﺌﺐﮙ‬ ‫ﺌﺊ دو ‪،‬‬ ‫د ﺌن ا ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪1957‬ع ۾‬
‫‪.‬‬ ‫۽ اڻ‬ ‫ﺌر آ ﺌ ﺋ ۽ ﺌﮡ اڻ‬
‫ﺌ ﺌن ۽‬ ‫ﺋرن(‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ر آ ﺌن‪ .‬ﺌ رد ) ﺌزن‬ ‫اڄ آ ﺐ‬
‫رس‬ ‫را ﺊ‬ ‫ﮙ ﺋ ‪.‬‬ ‫ن ﺌن ‪ Training‬و ﮢ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ر ﮙ‬
‫‪ .‬ﺌل ر‪:‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ري‬ ‫‪Attend‬‬
‫و‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﺌد ۽ ﺌ رد ‪ Eye to Eye Contact‬ﮙ ر‬
‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺑردار ر ﮙ ۽ ڌ ﺌن‬ ‫‪ ،‬ﺌ ردن‬ ‫س روم ۾ ر ر‬ ‫ر ڏ ﮙ ﺐدران‬
‫ﮙ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫د ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ن۽‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫‪ .......‬ا‬ ‫ال‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫درت ر ﺌن ڏات‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫آﺌ ‪.‬‬
‫۾‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌل ۽‬ ‫ري وا‬ ‫‪ .‬ﺌص‬ ‫ﺌر‬ ‫۾ﺐ‬ ‫وه را د‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌن‬
‫ﮙ ۽ را د‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫دو ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ڻ‬ ‫را د ن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﮙ ﺌن‬
‫ا ﺌﺊ و‬ ‫ﺌ رد‬ ‫ن‪.‬‬ ‫نو د ن‬ ‫ن‬ ‫ڻ‬
‫رڻ‬ ‫‪Taboo‬‬ ‫د ﺌن ا ﺌ راﮡ روا‬ ‫‪ ،‬ر ﺌﺊ‬ ‫رﮗ‬ ‫و دي ﺋ‬
‫ن۽‬ ‫ﺌ رآ‬ ‫ا‬ ‫ڏ دو‬ ‫ا‬ ‫دان‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ﺌم‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫د ﺌن‬ ‫ڻ ﺌﺊ‬ ‫ﺐﺌل را د‬ ‫۽ وا‬ ‫ر‬ ‫ون ﺌ ﺌ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫را د ن‬
‫د ﺌن‬ ‫ﮙ ﺌﺊ‬ ‫۾ ﺐ رو و ﮙ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ل۾ا‬ ‫وه ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌري‪ .‬را د‬
‫رت ﺌڌي و دي ﺋ ‪ ،‬ر‬ ‫دس ﮗﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ن ور ن‪.‬‬
‫‪All Work and No play‬‬ ‫ا ر زي ﺌ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫س‬ ‫اڄ آﺊ ن‬
‫‪ makes jack a Dull boy‬۾ رو رو و اس ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫ن‬ ‫رن‬ ‫ﺌب‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬
‫س ۾ ﺐ ﮢ ا دو س‬ ‫دو س‪.‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ﮭ ذر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌب وي‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ور ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫د ﺌن ڏ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐ ڏ دو س‪.‬‬ ‫۽‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌب‬ ‫ل ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ا زاﺊ‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫دڙ ﺌ ڏ دو ر ان ﺐدران‬
‫ﮙ‬ ‫‪ ،‬ا ﺑﺌر ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌب ﺐ‬ ‫ﺌت ﺌ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫وه آ ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ،‬را‬ ‫ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫را د ن ﮙ‬ ‫و‬ ‫۽ ﺌم‬
‫‪.‬‬ ‫ال‬ ‫د‬ ‫ﮭ‬ ‫ون؟“‬ ‫ڊو را د‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ي ر ﺌآ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫‪Kill‬‬ ‫و‬ ‫و ر ا ﺌ را د‬ ‫”‬
‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫۾ ‪،Scrabble‬‬ ‫‪ .‬ا ور را د‬ ‫ڻ‬ ‫ﮢ ن آﺊ ٽ ڊور را د ن‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ورزش ﺋ‬ ‫ذ‬ ‫۾‬ ‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ڻ‬ ‫ن‬ ‫ڊرا‬
‫ا ﺌن‬ ‫ن۽ا‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ﺌﺊ ۽‬ ‫د ﺌن‬ ‫ا ﺌد‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌﺋ‬ ‫ﺌت ﮙ‬ ‫اﺊ ۾‬ ‫ر ﺌڻ و‬ ‫ش‬ ‫ا ﺐ‬ ‫آ ‪ .‬ان و‬ ‫ﺌد ر‬
‫ﺌڻ ﺌ‬ ‫ﺌﺊ دا ﺋﺌ‪-‬‬ ‫ا ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫م‬ ‫دي‬ ‫ﺑرون ﺌرون‬
‫ﺌب ﺌن ڏ و‬ ‫ﺌل ﺋ ‪ .‬ان‬ ‫و‬ ‫دن ر‬ ‫ر ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ل۾‬ ‫ا‬
‫را ا ﺌد ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ڏات ﺋ ‪،‬‬ ‫ن دا ر ﺌن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ر نﺊ‬
‫۽ ‪Devoted‬‬ ‫ا ا ُا‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺐ‬ ‫رس‬ ‫را‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌ‬ ‫رڻ ﺐ د‬ ‫ا‬ ‫اي‪ ،‬ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌت‬ ‫د ﺌن ﺌن وري‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڻﺐد‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫آﺊ ن ﺐ ا دو ر دو س‪ .‬ﮢ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺊ ﮗٺ ﺌ‬ ‫ﺌڻ ا ﺌن‬ ‫ﮡ‬
‫ﮭ‬ ‫را‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ﺌن او‬ ‫ﺐد‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ د‪ -‬ر ﺑﺌ‬
‫دس‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑدا ﺌدرﺐ‬ ‫دن وڏو‬ ‫د ۾‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ڊ‬
‫ﺑ‬ ‫۽‬ ‫ﺋﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫وا د ﺌ ﺎ‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۾آ‬ ‫دن ر د ت ﺋ ‪،‬‬ ‫‪ .‬ان ﺊ ڏ‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬
‫آ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫رٽ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ آ ‪،‬ﺐ‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ا ﺌن‬ ‫ا ﺌﮗﺌ‬
‫ﺐ ان‬ ‫ﺌﮡ ﺌ ۽ ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ﺎ ﮘ‬
‫ﺌ ۽‬ ‫ﺌل‬ ‫اڏاﺊ‬ ‫د ﺌن ﺌ ﺎ ﺌم رو ر‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫و‬
‫ي و ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ڻ ﺐ د ﺌڻ ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ال‬ ‫آ ﺌﺊ ؟“ ن ﺌ ﺋ‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫‪ .‬وڌ‬ ‫وڌڻ ﺌ‬ ‫ري اﮗ‬ ‫ري‪ .‬آﺊ ن ر ﺎ س ر ن‬ ‫” رﺐ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ري‪،‬‬ ‫ري ن ﺋ رכ‬ ‫رورت ﺋ ‪ ،‬ان‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ‬
‫‪ “.‬ﺌڻ ا ﺌﺊ ن‪.‬‬ ‫ﺌن ا ر ۽ ﺐ اي‬ ‫ﺌ‬ ‫روري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮗﺋ و‬
‫‪ABL‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ر دڙ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫زي‬
‫ﺋر ‪ Executive‬۽ ان ﺐ د‬ ‫ان‬ ‫اﺊ دا ﺋﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺋ‬
‫ﺌڻ‬ ‫ا دو‬ ‫ﺌل۾ ﺐ‬ ‫اب‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫د ﺌن ﺌ ﺎ ﺌ‬ ‫رز‬
‫ﺋ و ﺌ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋر‬ ‫يو ﺌآ ‪.‬‬
‫ا ۽‬ ‫‪1959 .‬ع ۾ ن و‬ ‫آ‬ ‫۾‬ ‫و ﺐﺋ‬ ‫ڻ ﺐ د آﺊ ن‬ ‫ل‬ ‫”ا‬
‫وا ﺌر ۽ درآﺐﺌد ۾ ‪1966‬ع‬ ‫۽ ﺐد ‪ ،‬ڊ ري‪ ،‬ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ ‪Join‬‬ ‫ر‬ ‫ڊ‬ ‫ﺐﺋ‬
‫۽ ﺊر‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫۾ڊ‬ ‫آﺊ ن ﺑ ﺎ ﺐﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫دو ر‬ ‫ري‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ا ﺌرج س‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌس ڏ ﺌر ؟“ ن‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ا زاﺊ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ر ٽ ﺑﺌ‬ ‫”ان‬
‫ﺌرכ آ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﺑﺎآر‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺎ‪،‬‬ ‫ﺑدا ﺌر ﺑﺌ‬
‫در آ ‪“.‬‬
‫وا ﺌر واري‬ ‫ري ۾ ‪1969‬ع ۾‬ ‫د ﺌن ﺌ ﺎ ﺐﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫زو‬ ‫درآﺐﺌد زون‬ ‫ﺌ ﺐﺋ‬ ‫‪ .‬ان ﺐ د آ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑ ﺎ ﺐﺋ‬
‫۾‬ ‫وﺊ ‪،‬‬ ‫وﺊ ۽ ا ﺊ ﺐﺋ‬ ‫۾ ور‬ ‫ﺐ د ۾ ا ﺌ ﺐﺋ‬
‫ا ز‬ ‫م آﺐﺌد ۾ ر‬ ‫دا ‪1980‬ع ۾ ا‬ ‫رن ﺌن‬ ‫ر دي ۽‬
‫ڊو زن‬ ‫آف ر‬ ‫ري ‪1985‬ع ڌاري‬ ‫ر ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫م آﺐﺌد ۾ ﺌڻ‬ ‫ر ﺌ‪ .‬ا‬
‫ﺌ۽‬ ‫ڊو زن ا ز‬ ‫آف ر‬ ‫‪1986‬ع ڌاري‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ا ز‬
‫دن‬ ‫ر ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫‪ NWPF‬۽ آزاد‬ ‫ﺑر ﺐ رڊ ۽ روو‬ ‫‪1986‬ع ۾‬
‫ر ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ روو‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺐد‬ ‫را‬ ‫‪1988 .‬ع ۾‬ ‫ﺌور ر‬ ‫ار‬
‫ﺌ در ﺌ‪.‬‬ ‫‪1989‬ع ۾ ﺌڻ ا ﺊ ﺐﺋ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ﺐ رڊ اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫د ﺌن ﺌ ﺎ‬ ‫ﺑر ‪1990‬ع ۾ ﺌﺊ‬
‫ر‬ ‫را‬ ‫ڊاﺊر‬ ‫ﺌ و ﺌ ۽ ‪1993‬ع ۾ ﺋ‬ ‫ﺑر رر‬ ‫ﺌ‬ ‫رو ز‬
‫ر ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫آف ﺌ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ڊو‬

‫ريﮭ ﺌن‬ ‫ﺌ ﺐ د ‪1994‬ع ۾‬ ‫ﺌڻ ‪ 19‬ﺑروري ‪1934‬ع ۾ ﺌ ۾ ﺌوا ۽‬
‫رآ ‪.‬‬ ‫ڊاﺊر‬ ‫آ‬ ‫‪ IDBP‬ﺌ ا‬ ‫و‬ ‫ر ﺌﺊرڊ ﺌ‪ .‬ﺌڻ‬
‫ان‪،‬‬ ‫ري ﺌ‬ ‫ر ﺌ ‪ -‬ﺌص‬ ‫ﮢ راﮡ‬ ‫ﺌب ﺌن‬ ‫ار‬ ‫ﺌ‬
‫ر ﺌ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن ﺌ ر‬ ‫ڙي‬ ‫ﺌﮛ ر ﺌ‬ ‫ﺌ ﮢ‬
‫ﺌﮡﺌ‬ ‫ر‬ ‫وا د ﺌ ﺎ ۽ ان ﺌ ﺌ ﺌﺊ در ﺌه‬ ‫د ﺌن ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ل ڏي‬ ‫را‬ ‫ﺌ ﺌر‬ ‫دن ﺌﺊ‬ ‫ﺌ وڻ و ﺌ ﺌﺊ ن‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗ ٺ ﺌن ي آ ﺌ ۽ ا‬
‫دو ‪ .‬ﺌﺊ ﮭ‬ ‫د ﺌن‬ ‫ي‬ ‫دن وڏي ﺌ ا ر ﺋ‬ ‫ﮭ ۾ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫و دڙ‬
‫د اﺐرا‬ ‫ر‬ ‫ر ڊا‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ‪ .‬دن‬ ‫ڏ ‪ PCS‬آ‬ ‫وڏو ﺌ آ‬
‫د‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ ﺎ‬ ‫ﮙ ڊا‬ ‫۽‬ ‫زن ﺊ آ‬ ‫دن ﺌﺊ ﮭ ۾‬ ‫ر۾آ ‪،‬‬
‫ﺌق ۽ آ ﺌب آ‬ ‫ﺌق‪ ،‬ا رار‪ ،‬ا ﺌق‪ ،‬ا‬ ‫ﺐ ر‪،‬‬ ‫ر۾آ ‪،‬‬
‫و ﺌﮭ ر‬ ‫ر اﺐرا‬ ‫۾ آ ‪ .‬ڊا‬ ‫ر‬ ‫رڻ ﺐ د‬ ‫ﺌ‬ ‫َ‬ ‫۽ا‬
‫ر‬ ‫ﺌ رد‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﮙ ﮙ ﺌ‬ ‫د‬
‫ﺌﺊ ن‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ري ڏي ُرخ ر‬ ‫ﺌ ڊا‬ ‫ﺋر‬ ‫لا‬ ‫ﺌ ردن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬
‫ﺌڻ راڻ‬ ‫ﺋ ‪.‬ا‬ ‫ﺊ‬ ‫رر‬ ‫۾ ‪ U.SA‬ﺌن‬ ‫ي ﺑ‬
‫۾‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫اﺊ ۾‬ ‫و‬ ‫دس‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫ﺋر‬ ‫ا‬
‫‪(.‬‬ ‫ري‬ ‫ري‬ ‫دي رب ۾‬ ‫رڻ ﺐ د ﺌڻ‬ ‫‪M.Sc‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌر آ ‪ ،‬ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌدي ‪1966‬ع ۾‬ ‫د ﺌن ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌرق‬ ‫ان و‬ ‫م آﺐﺌد‬ ‫ﺌدي ا‬ ‫دن وڏي ڌيﮭ رازا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫۽ ڏاڏو ﺐ‬
‫ﺑر‬ ‫ﺌر‪ :‬رز ۽ ﺌ را آ ‪ .‬ﺌﺊ ﮭ‬ ‫۽‬ ‫ري ﺌن ‪1990‬ع ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬
‫را‬ ‫۽ا‬ ‫رآ‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫دن زال ر ده ﮙ‬ ‫۽‬ ‫۾آ‬
‫ر‬ ‫دن‬ ‫آ اي ۾ آ ‪،‬‬ ‫ﺑدا ﺌ ر‬ ‫ﺑر‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫۾ا‬ ‫و‬
‫د ﺌ ر۽‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫دن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ا‬ ‫۽ ﺌ زﺎ ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌدي‬ ‫ﺌل ا‬
‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺊ‬ ‫ا ﺑر ﺌ ر‬
‫ﺌﺊ‬ ‫رڻ وارو ا ﺌن‬ ‫ر ن‬ ‫م آﺐﺌد ۽ ﺌور ﺌﺊ‬ ‫وا ﺌر ﺌن ا‬ ‫ﺌ ۽‬
‫ا ﺌل‬ ‫ري ‪ .‬ر ر ﺌﺊرڊ ﮙ ﺐ د‬ ‫س‬ ‫رﺑ‬ ‫ر۽ ﺌ ل۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌڻ‬
‫ﺋر ﺐ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫دي ﺌن‬ ‫ي‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ر۾ر‬ ‫ﮭ۾ڊ‬ ‫را‬
‫ﺌب ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌﺊ ﺌ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌرن ﺌن ﮙ‪ ،‬ا‬ ‫ن دو‬ ‫ن‬ ‫دن وا د ﺌﺊ ﮭ‬
‫ﺌ۽ا‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺌ رس ﺌ ﺌﮡ‬ ‫۽‬ ‫ن‪ .‬ﺌڻ ﺐﺋ‬ ‫رن‬ ‫ﮙ۾‬ ‫ر ﺌ‬
‫در آ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ا ‪ .‬ا ﺌن وٽ ﺌﮡ ﮭ ۽ ان‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗڙ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌ ﺌ ﮭ۾‬ ‫دڙ ا‬ ‫۽‬ ‫ڏ‬ ‫ن‬ ‫ا ﺌﮡ ا ﺌن‬ ‫د ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬
‫د‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آ‬ ‫نا‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺐ ر ﺌل ن‬ ‫ب آﮡ‬ ‫ا‬
‫۽ ا ﺌن‬ ‫ا وڏي ﮗﺌ آ‬ ‫ﺐ ﺌل‬ ‫ﮢ ر‬ ‫‪ ،‬ﮢ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﺌن ا ﺌن‬
‫ﮙ ڏ ﺌﺊ ن ۽ ا ﺌن‬ ‫رﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫ﺌڻ ا ﺌد‬ ‫رآ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ارڻ ۾ دن ﮙ‬ ‫زد‬
‫ﺌف‬ ‫ا‬
‫ِء ‪1998‬ع‬ ‫‪-10‬‬

‫چ‬
‫ﺌم وڏي ﺌ ۽ ﺌک وارو رن‬ ‫ر۾‬ ‫ﺌכ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫ﮢ اڳ‬
‫ري ﺌ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ﺌرا‬ ‫ﺌرا‬ ‫دس ﺌ‬ ‫وا ﺌري ر دو ‪.‬‬
‫ﺌכ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫دس ﺌﺐ‬ ‫دو ‪.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫ر ۾ ﺊ ان‬ ‫ڏ ﮙ ﺌن ر‬
‫ن زا ن رن‬ ‫زاد ن ۽ ا ر ﺌﮡ‬ ‫ن راﮡ ن‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ري‬ ‫ﺐ‬ ‫۾‬
‫ن‪.‬‬ ‫ا د ن‬ ‫د ﺌن‬ ‫۽ ر داريﮭ‬
‫ﮙ ر دو ‪.‬‬ ‫رو“ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ” ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺊ ڏ‬ ‫ر۾ا‬ ‫ﺌכ‬ ‫ﺐﺋ‬
‫وٽ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫دس‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ﺌرا‬ ‫رو ر ﺎ ۽ اڻ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﮙ ا دو ر دو ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫رو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌڻ ﮗﺌ‬
‫ﮙ‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫ر ﮘ‬ ‫ﮡ‬ ‫و‬ ‫و ل چ‬
‫ا ي‬ ‫ري‬ ‫رو ان چ‬ ‫‪ .‬ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ري ري وا ر‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮘ‬ ‫ري ﺌن ڏ ﮙ ﺌن اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ون ۽ ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ر ﺐ دو‬ ‫ڏ ﮙ ﺌن‬ ‫‪ .‬رو‬ ‫رو و‬ ‫وڏي ﺌﺊ ز‬ ‫ﺌر ر‬
‫و آ ‪.‬‬ ‫ري وا ر ل‬ ‫۽ ﺌف ﺌف ﮘ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫د ﺌن‬ ‫ﺌرا‬ ‫۾و‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫رو ان چ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌن‬ ‫رن ﺊ‬ ‫رو آ دو آ‬ ‫ن ﺌم‬ ‫ﮢ آ “‪ ” ،‬ﺌﺊ‬
‫رو ن‬ ‫ا‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺐ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ دان وٽ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫ن‬ ‫ا ﺌآ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫آ ‪ ،‬ر‬ ‫۾‬ ‫ور‬
‫ان‬ ‫ي ۽ ﺌﮗ و‬ ‫دل‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫۾ ا و وڏو آ‬ ‫ﺌﺊز ڙي‬ ‫ر ﺌن‪ .‬ا‬
‫ر ﺎ ﺌﮡ آ ﺌن ۽‬ ‫آﺊ ن‬ ‫دي‬ ‫دي‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙيﮭ ۾ ﺐ د ري ر ﮙ ﺐ‬
‫ن‬ ‫ر او ﺌن وٽ ﮢ آ آ ﺌن ا‬ ‫ري ا‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫رچ‬ ‫ن‬ ‫ر‬

‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ‪ ،‬ر‬ ‫ﺌن ن ﺌن ر د‬ ‫ان‬ ‫و ﮢﺌﺊ ڏ ‪ .‬آﺊ ن ا‬

‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫يو ﮙ‬ ‫ﺌن وٽ‬ ‫ري آﺊ ن ا‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ﺌ را وا ﺌري آ‬
‫ري ڏ دا‪“.‬‬ ‫ﺌل‬ ‫۾‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ري ن‬ ‫رﺐﺌ‬ ‫ﮘ‬ ‫و‬
‫ي ﺌرا‬ ‫” رو“‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ڌ رج ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫ر دي‬ ‫رو ڏي‬ ‫ري و ﺌ ۽ ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ ﮙ ﺌن ﺌرا‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫ڏ ﮙ‬
‫وراﮡ ‪:‬‬
‫ي ن وٽ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫چ‬ ‫ﺌ!‬ ‫اﺋ ﮝ‬ ‫ﺌ‬ ‫”د ﺌغ‬
‫؟“‬ ‫ﮢ آ آ‬ ‫و ﮢﮙ‬
‫ڙو ا زام ﮢ ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫رو اﺊ‬ ‫ي ﺌﺊ‬ ‫ا‬
‫ﮢﮙ ﮘ‬ ‫رڻ ﮘ ‪ .‬و ر وڏا وڏا‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮙ ﺌن ا‬ ‫ا ﺌ‬ ‫دل ﺌن‬ ‫‪.‬ڏ‬
‫دس ڏاڏيﮭ ﺌن‬ ‫ڏاڏي‬ ‫رو آ ‪” .‬ا‬ ‫ا‬
‫ﺌل‬ ‫۽ وڏي‬ ‫دي ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ دان‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ ان و‬
‫رﺐﺌ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫يﮭ ﺌن ا ﺌن ر دا ا ن‪ .‬ر‬
‫ن ﺌران‬ ‫ري ان‬ ‫ا‬ ‫را‬ ‫ﺐ‬ ‫۽‬ ‫ﺌڻ وٽ ر‬ ‫ري‬
‫ﺌن ن ﺌن ر د‬ ‫ان ا‬ ‫ر ز‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ آﺊ ن‬ ‫۾و ﮢ‬ ‫ﮗ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋ وٽ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫دس دل ر ﮙ‬ ‫ﺎﮘ ۽‬ ‫ﺌرا‬ ‫ڏ‬ ‫د‬ ‫رو‬ ‫ﺌﺊ‬
‫رو ﺌ‬ ‫ا‬ ‫رو ﺌن ان‬ ‫ري ۽ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌڻ وٽ ر ﮙ‬
‫ري‬ ‫ا‬ ‫رو‬ ‫ي‪ .‬ر ﺌﺊ‬ ‫و ﮢ‬ ‫ان ” ري“‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ري و ﺋ ۽ ِ ‪:‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرا‬ ‫زار ﺐﺌٿ ﮙ‬ ‫ڏ‬ ‫۾‬ ‫) چ( ﺌ‬
‫ﮭ۾و ﮙ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮭ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌد‬ ‫ڏ ﺐﺌٿ‬ ‫”‬
‫ڏ ﺌن ر‬ ‫ي وڃ‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫رآ ‪ .‬ن ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫و و‬
‫ري‬ ‫ڏ دس‬ ‫ق‬ ‫رڻ‬ ‫رد‬ ‫ان‬
‫ﺌن‪“.‬‬
‫دس د ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ا‬ ‫ا ريﮭ‬ ‫رو ا ” رو“ ﺌرا‬ ‫ان ﺐ د ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫ﮗﺌ ﺊ و ري و ﺋ‬ ‫ذري‬ ‫دل ﺌن ان ر‬ ‫ﺌ ري و ﺌ‪ ،‬ﺌرا‬
‫۽ رض‬ ‫د ﺌن ۾‬ ‫ﺌر ﺌرا‬ ‫د‬ ‫زادي‬ ‫ڏ‬
‫رو ر د‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ڻ‬ ‫زادي‬ ‫رﺌ‬
‫رو‬ ‫وچ ۾ ا‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫زادي‬ ‫دس‬ ‫دس د ﺌن ۾ آ آ ‪.‬‬ ‫رڻ‬
‫و‬ ‫ر ۾ ﺌرا‬ ‫ﺌכ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﺌت ر ڏ ﮢ آ ‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺂﺊ زال‬
‫آ آ ‪.‬‬ ‫وٽ‬ ‫ر‬ ‫وا ﺌري آ‬ ‫ﺌ ﺌرو رن‬
‫ﺌ‪ .‬ر‬ ‫را ڏ ﺌرڻ روع‬ ‫ا َ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋﺌري‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرا‬
‫ﺌل ﺌن‬ ‫ﺌر وڏي ﺌ ۽‬ ‫‪ .‬د‬ ‫و وڏو‬ ‫چ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬
‫وا وا ‪ .‬ﺌل ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫رو ڏ دو و ا‬
‫ﮘ‬ ‫ﺌﺊ ز‬ ‫۽‬ ‫ﺋ‬ ‫دس ﺌﺊ ز ﺌن‬ ‫ﮘ‬ ‫رو‬
‫ﺌص‬ ‫ا ﺌ ﺐ ﺌ را ڏ ﺌرڻ‬ ‫۽ ﺌرا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌ ر‬ ‫ان‬
‫ري وڏي ﺌپ وارا‪.‬‬
‫۽ ﺌﮗ و‬ ‫ﺐ زار‬ ‫را ﺌرا را ڏ ﺌري ڏ ﺌري ﺌڻ‬ ‫ﺌرا‬
‫۽‬ ‫دس د ﺌن ۾ ﺐ‬ ‫رو‬ ‫ﺐ‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬
‫چ‬ ‫دم‬ ‫‪ .‬ا ري ۾‬ ‫د‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن را‬ ‫ﺋﺌ‬
‫ا ڏ ﺌر دي رم‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫يو‬ ‫وٽ‬ ‫رو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌل آ‬
‫ڙ ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ڏ‬ ‫ا‬ ‫ي وڏي د ﺌ دار‬ ‫ﺌכ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫آ‬
‫وٽ ﺌڻ‬ ‫رو آ ‪ .‬ر‬ ‫ي ا‬ ‫را‬ ‫چ‬
‫ﺌﺐ‬ ‫رن‬ ‫ﺌر‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫رو ڏ ﺌرڻ‬
‫‪ ”:‬ﺋ‬ ‫چ ﮢ‬ ‫ﺐ زاري ﺌن ا‬ ‫ﺌ ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫آ‬ ‫ڏ ﮙ ﺌ‬ ‫ر ﺌد‬ ‫د آ‬ ‫ﺐ‬ ‫رن ﺌن‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫و ﮢﮙ‬ ‫دو‬ ‫دس‪.‬‬ ‫ڏﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫۽ ان‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫دا‬
‫ِ‪:‬‬ ‫دم ﺌرا‬ ‫ا و وﮡ و‬ ‫ﺌر‬ ‫چ ڏ ﮙ ﺌن د‬
‫ا‬ ‫آ آ ﺌن‪ .‬ﺌﺊ ز ﺐ ﺐ‬ ‫ﮗ ۾‬ ‫رو ن‬ ‫وﺊ‬ ‫”‬

‫وا ﺑ ر‬ ‫ﺌن ان‬ ‫آ ‪ ،‬ر‬ ‫دس‬ ‫ﺌ۾ﺐ‬
‫ﮢﺌ ﺋ ﺌ‬ ‫ري ﺌ ن‬ ‫ري ا‬ ‫‪ .‬رﺐﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺋر‬ ‫دو‬
‫دا؟“‬ ‫ڏ ﮢﺌ‬
‫زار ﺐﺌٿ‬ ‫ڏ‬ ‫رو ان ج‬ ‫‪ ” :‬ﺌﺊ‬ ‫دم دل ۾‬ ‫ريﮭ‬ ‫ان‬
‫رور‬ ‫زار ر دس و ﮙ وارو را‬ ‫ڏ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ري‬ ‫ا‬ ‫ﺌپ‬ ‫رﺌ ر‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫زار ﺐﺌٿ‬ ‫زار ﺐدران ا ﺌ ﺐ و‬ ‫ري ڏ‬ ‫ﺑ ‪ .‬ان‬
‫ﺌ‬ ‫و دو‪ .‬اﮗ‬ ‫ﺐ‬ ‫زار ﺐﺌٿ ن‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ ۽ ا را ﺋ ﺌ ﮙ‬
‫دو‪.‬‬ ‫ﮭ ﺌن ڏ ﺋ‬ ‫ر دو ﺌ‬ ‫رو ﺐ‬ ‫ﮘ ۽‬ ‫ﺌدي‬
‫اب ڏ ؛ ” ﺌ ﺐﺌﺐﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫د‬ ‫رڻ ﺐ د‬ ‫چ ۽ و ﺌر‬ ‫‪ ،‬ري‬
‫ر ﺌ‪“.‬‬ ‫زار ﺐﺌٿ ﺋ‬ ‫و‬ ‫ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬
‫رد‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌ ﺎﺊ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ي وراﮡ‬ ‫ﺌر ا‬ ‫د‬
‫ن ﺌڻ ﺌن ا را ﺋ ﺌ‬ ‫و‬ ‫‪”،‬‬ ‫وڌ‬ ‫ﮭ ﺌن“‬ ‫”ﺐد‬ ‫ﺌر آ‬ ‫رڻ‬
‫دس‪.‬‬ ‫زار ﺐﺌٿ آ ‪ .‬ر آﺊ ن‬ ‫و‬ ‫آ دا آ ‪ .‬ن وٽ‬
‫ا ﺌن‪ .‬ان ﺐ د ﺊ‬ ‫ا در ﮢ‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫ي ﺐﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫وٽ‬ ‫ا ﺌل‬ ‫زار ﺐﺌٿ‬
‫۾‬ ‫ڙو ﺌ دو‬ ‫ﺌڻ‬ ‫دو‬ ‫رو ڏ ﺌن ‪ .‬ر و ﮙ ﺌن اڳ ﺐ ر‬ ‫ا‬ ‫ن ن‬
‫رو‬ ‫ﮭ وچ ۾‬ ‫۽ا‬ ‫آﺊ ن ﺋ ﺌ ﮢ آ‬ ‫ا در‬ ‫ر ن‪ ،‬ا‬
‫ڏ‬ ‫زار ﺐﺌٿ‬ ‫وه ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫وارن ﺋ‬ ‫و ﮢ‬ ‫ﺋ‬
‫ري‬ ‫ان‬ ‫ر ن رﺎ‬ ‫ﮢ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫دا‪.‬‬ ‫ڏ ﮢﺌ‬ ‫ﺌ ر ن‬
‫ﺌ دو ﺌڻ‬ ‫ري‬ ‫و ﺌن‪.‬ان‬ ‫رﺊ‬ ‫ر‬ ‫رو ﺌڻ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫آ‬
‫ﺌﺊد د آ ‪“.‬‬
‫ن ﺌن‬ ‫؛”‬ ‫ڏ دي‬ ‫آ‬ ‫ﺌر‬ ‫۽ د‬ ‫ش‬ ‫دل ﺊ دل ۾ ڏاڍو‬ ‫ﺌرا‬
‫رڻ‬ ‫ﺌن زﺐﺌن‬ ‫وڏو وا ﺌري آ ﺌن ۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌכ‬ ‫ﺌک وارو ﺐﺋ‬ ‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ڊ ﮙ‬
‫ر ز و ﮢ دس‪“.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫رو‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫‪ ” ،‬ر وري ﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن ‪ “.‬د‬ ‫آﺊ ن ﺐ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫رڻ ﺐ ر آ ‪“.‬‬ ‫ﺌ دو‬ ‫ا راض‬

‫نﺐ‬ ‫ﺌ دن‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬ ‫دن‬ ‫و‬ ‫ﺌ دو ﺌر‬
‫ﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫כ ﺌن‬ ‫ن‪ .‬ان ﺐ د ﺌرا‬ ‫ن‬
‫‪.‬‬ ‫روا‬ ‫و‬
‫ﮭ ﺌن ا‬ ‫رو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫د ﺌن ۾ و‬ ‫ﺐ د ﺌرا‬ ‫ڏ‬
‫ﺌد آ‬ ‫‪” :‬ادا‪ ،‬او‬ ‫ﺌر ﺐ د‬ ‫يآ ۽‬ ‫د ﺌن ۾‬ ‫وا دو ڏ‬ ‫‪.‬‬
‫ا ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫رو و ﮢﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ اڳ ن‬ ‫آ‬
‫ر۾‬ ‫ن وآ‬ ‫وا‬ ‫ري ﺌڻ‬ ‫رﺐﺌ‬ ‫و ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ را ﮗ ﺊ ر‬ ‫ﺌر او‬ ‫د‬ ‫زادي‬ ‫ڌارﺊ‬
‫ري و ‪.‬‬ ‫۽ رد‬ ‫رو وﮡ و‬
‫ر۾‬ ‫وڏي‬ ‫ر ﺌرا‬ ‫ري و‬ ‫ڙي ﮗﺌ‬ ‫ﺌم‬ ‫ر۾‬ ‫رو‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌر‬ ‫ان د‬ ‫اﮗ‬ ‫” رو“‬ ‫اﺊ‬ ‫رو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺋ‬
‫زار‬ ‫ري و دو و‬ ‫م‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرا‬ ‫آ‬ ‫و ﮢ‬
‫ﺐ‬ ‫ا ” رو“‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرا‬ ‫آ‬ ‫دو ﺋ‬ ‫ﺐﺌ ۾‬
‫ﺌכ ۾‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ڏ دو‬ ‫رو‬ ‫را ﺋ ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ان ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ﺌري ڌכ ر دو ۽‬ ‫ﺌک‬ ‫دس ﺌ‬ ‫دو ۽‬ ‫ري‬ ‫ﺐد ﺌم‬
‫دس‬ ‫رو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ي ڏ دا ۽‬ ‫ا روﮙ‬ ‫را‬ ‫ﺌﺊ‬
‫راﺊ و دو‬ ‫زار ﺌٿ ڏ‬ ‫ﺌر ﺌﺊ‬ ‫د‬ ‫ﺌ دي ﺌﺐ‬ ‫دو‬ ‫وا‬
‫ﺊ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ان‬ ‫ان را‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ز‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌس‬ ‫ﺐﺌر ﺐﺌر‬ ‫ري‬ ‫ڏ‬ ‫ري وراﮡ ‪” :‬‬ ‫رو ڏي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ن ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮜ‬ ‫آ ﺌن ا‬ ‫رڻ ﺐ د ﺌڻ ان را‬
‫ر ﺌن؟“‬ ‫ﺌن ر د‬ ‫آﺊ ن ا‬
‫ﺌ ۾ ﺐ و دس‪“.‬‬ ‫ا ڏ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫” ر ﺌﺊ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ن ارادو ﺐد ﺊ‬ ‫” ﺌ‪ ،‬ر ﺌﮡ‬
‫‪.‬‬ ‫رو‬ ‫را ﺋ ﺌ ڏ داﺊ “‪ .‬ﺌﺊ‬ ‫ان ﺌ‬ ‫ﺌن ن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫”‬
‫او راﺊ ڏ دس‪“.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ري ر‬ ‫را ن ر‬

‫ر ڏ ﺋ ر آ ‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫” ﮜ‪ .‬ر‬
‫ﺋ آ ﺌن‪ “.‬ا‬ ‫د ﺌ ڏ ‪ ،‬آﺊ ن ان ري ﺌن ﺌڻ ﺌم ﮢ‬ ‫‪ “.‬ﺌرا‬ ‫”‬
‫ر ﺌ‬ ‫رو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ي ﮗﮢ‬ ‫زار ﺌٿ‬ ‫ڙي ﺌن ڏ‬ ‫ا ري‬ ‫ﺋ‬
‫و ‪.‬‬ ‫روا‬ ‫۾و‬ ‫ﺋ ﺌ‬
‫ﺌر‬ ‫د‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫دو‬ ‫ﺌم‬ ‫ش‬ ‫دل ﺊ دل۾‬ ‫ﺌرا‬
‫ﺌر‬ ‫ري و ﺌ ر د‬ ‫ڏ‬ ‫رڻ ﮘ ‪ .‬آ ر ﺌر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮭ ﺌن ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﮙ‬
‫ﺌر‬ ‫ﺐ ر د‬ ‫ﺌﺊ ن ۽ ڏ ن ڏ‬ ‫ري و ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ان ﺐ د ا ن ڏ‬
‫ﮡ‬ ‫ر ز ا دو‪.‬‬ ‫دل ڻ ﮘ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڻ ﺌرا‬ ‫ا ﮢ‬
‫ر ﺌ ﺋﺌ ر‬ ‫رو‬ ‫زار ﺌٿ‬ ‫ﮭ وارا‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ﺌر‬ ‫د‬
‫ﺋ وﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫زار ﺐﺌٿ ڏ ﺋ‬ ‫چ ﺌڏ‬ ‫رو‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫زار ﺐﺌٿ‬ ‫و‬ ‫ﺋن‬ ‫ور‬ ‫ﺌب ﺌن ڏ‬ ‫ان‬
‫ري و ﺌ۽‬ ‫راﺊ ڏ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫دي ﺌرا‬ ‫دي‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺌر‬ ‫د‬
‫ﺋ‬ ‫رو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐد ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌڻ آ‬
‫ﺌن‬ ‫ڏﺊ‬ ‫دا‬ ‫ﺋ ﺌ ري و ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ري ﺌﺊ‬ ‫ا‬
‫ﮗ ﺌﮡ ۽ اڻ‬ ‫ﺌﮡ وا ﺌري‬ ‫ي وڏي‬ ‫ر‬ ‫ﺌכ‬ ‫دو ﺐﺋ‬ ‫ﺌﺋ‬
‫ري‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ري اڄ ڏ‬ ‫ي‬ ‫ري‬ ‫ف ﺐﮢﺌﺊ و ‪ .‬ان‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌر‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ڏ‬

‫ُا ﺌد و ۽ ُا ﺌد‬
‫ﺌر‬ ‫۽ و ر دا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﮢﺌ‪:‬‬ ‫ر۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ي‬ ‫ڏ‬ ‫ن ﺌ ن و ﺌ ﺌﺊ دا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﮢﺌ رﮗ‬ ‫رڻ ﺐدران ﺋ‬ ‫ﺌ ر‬
‫ﺌ ن‪“ .‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ذر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ اچ‬ ‫‪” :‬ا ﺌد‬ ‫دو‬
‫واٽ و دي ڍﮗ‬ ‫رواري ﮗ ٺ ڏي روا ﺌ ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ا‬
‫!‬ ‫۽‬ ‫وٽ‬ ‫ا ﺌد و‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮗ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﮗٺ‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌﺊ “‬ ‫ن اﺊﮙ وارو‪” ،‬‬ ‫را ن ۽ اﮗ‬ ‫ا ﺌد‪،‬‬
‫را ڏا د‬ ‫ان ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺌر ﺌ ۾‬ ‫واري‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫۾‬
‫؟“‬ ‫ڏس‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌر راﮡﺌ ۽‬ ‫ﺐ‬ ‫وٽ‬ ‫ا ﺌد‬ ‫ﺌ‬ ‫ڍﮗ‬ ‫يو ﺌ‬ ‫ا‬
‫ر ﺌن‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌب‬ ‫ي‬ ‫ا ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڍارا ﮢ ر‬ ‫ﺌب اﮗ ﺌن ر‬
‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ ر‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫‪ ” :‬ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ ڊﮗ‬ ‫ا ﺊ‬ ‫ا‬
‫ﺌن ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ر‬ ‫وڻ ر ا د ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫هڏ‬ ‫وڃ‪.‬‬
‫ﺌخ وٽ‬ ‫راﮡ‬ ‫ﺌن ‪ .‬ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ۽ و دو ر‬ ‫و ﺌن ‪.‬و دو ر‬ ‫را و‬ ‫ﺌ‬
‫وڻ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬ ‫ا ر رف‬ ‫‪ .‬ا ﺌن‬ ‫وڻ وٽ‬ ‫دا يﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫ڙي‬ ‫ڙو ۽‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ا‬ ‫ڏا د ڏ ﮙ ۾ ا دو‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫ا ري ﺌ ر ن‬ ‫و ﺋ‬ ‫ڍﮗ‬ ‫ڏ ﺌن ‪ ،‬ر‬ ‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌ ر‬ ‫را‬
‫ﺌ ڏ ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﺌ ديﮭ ﺌ ڏ‬
‫وا‬ ‫ﺌ ﮭ واري‬ ‫دو‬ ‫ﺌن‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ڍﮗ‬
‫ا ﺌد‬ ‫دم ا‬ ‫‪ .‬را‬ ‫ﺌڙي ر‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌروڏا د‬ ‫ﺌن دس‬ ‫وڻ‬ ‫ر‬
‫ي اﮗ ﺌن ر ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ديﮭ ﺌ‬ ‫ﺌ۽ڏ‬ ‫ﺌ ر‬
‫۽ و‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ارڻ‬ ‫زد‬ ‫ﺌر ڏ‬ ‫ري‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬

‫؟” آﺊ ن‬ ‫آ‬ ‫‪”.‬‬ ‫وارد‬ ‫وڏ رو ا‬ ‫ﮗٺ‬ ‫۾ ﺋﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮗ ٺ ورڻ‬

‫و ﺌ‬ ‫وات‬ ‫‪” ،‬ﮗ ٺ ۾ ر‬ ‫آ آ ﺌن‪” .‬وڏ ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫راﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫رات‬ ‫ﺌر واري‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ڍﮗ‬
‫ا ﺌ ﮗ راﺊ ڏي!“‬ ‫و آ ‪ .‬ﺌڻ‬
‫وراﮡ ﺌﺊ ‪“:‬‬ ‫دم‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ُا ﺌ و ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫ﺌﺊدي‬ ‫ﺌن‬ ‫ر۾آ‬ ‫نا ي‬ ‫ﺌرا‬ ‫ﺊ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌا‬ ‫ا رڻ ﺌن‬ ‫ري رات ﺌ ﺌر ر رڻ ڏ ‪ ،‬ﺋ ن‬ ‫دا‪ .‬ان‬ ‫اﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ر ﺋ آ ‪“.‬‬ ‫ي‬ ‫دوق‬ ‫ﺌن‬ ‫ري اﺊ دو ﺌ َ‬ ‫ﺌب‬
‫ﺌن ڏ ﮙ ﮘﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ڏي‬ ‫۽ و‬ ‫ﺋ ﺊ وڏ ري ڏ‬
‫ﺌن‬ ‫۾ﺊ‬ ‫رات‬ ‫ان ۾ آ‬ ‫ر‬ ‫؛ ” ﺌڻ‬ ‫ﮢ‬ ‫و ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌڻ ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﮗ ٺ ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫اﺊ‬ ‫دي‬ ‫‪ “.‬ر ي ﺑردار‬ ‫ر‬
‫حڏ ‪.‬‬ ‫ﺋ ‪ “.‬ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌﺊ ڏ ن‬ ‫ﺑ‬ ‫و دا‪” .‬ا‬ ‫ﺋ‬
‫ن‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺌڻ‬ ‫‪” :‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫او دا‬ ‫رات‬
‫رس‪“.‬‬ ‫۾‬ ‫ُا رڻ ﺌﺊ‬ ‫آ ‪ “.‬ر ي وراﮡ ‪ ” :‬ﮜ‬ ‫ﺐو‬
‫ﺌر‬ ‫ري ر ﺌ ﺋﺌ ان و‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌڻ ﺌ‬
‫دو‬ ‫دو‬ ‫۾‬ ‫او دا‬ ‫‪ ،‬رات‬ ‫“‬ ‫ﺌ ”ﺐ‬ ‫ر‬ ‫دوق‬
‫ر‬ ‫ﺌرن ذر‬ ‫آﺌ‬ ‫ا‬ ‫رڻ‬ ‫م‬ ‫ﺌ ران ا‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫ﺌ ‪..‬‬ ‫وﺋ آ‬ ‫ﺑر ﺋ‬
‫ﺌ ﺌﺊ وڌﺊ ‪ ،‬ﺌڻ ﺌن اﺊ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫راﺊ‬ ‫‪” :‬ا ﺌد ا‬ ‫ي‬
‫ن!“‬ ‫ر‬ ‫دو ﮙ ﺌڻ ﺊ‬ ‫ﮢ‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ڏو‬ ‫ڏو‬ ‫ﺌٰ! ان ۾‬ ‫؛ ا ﺌد‬ ‫ي وراﮡ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺐ‬
‫رﮗ ’ ر‘ ۽‬ ‫در وٽ‬ ‫ري‬ ‫ا‬ ‫رڙ‬ ‫ر‬
‫و‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫‘‬ ‫’ڏو ﺐ‬
‫آﺊ ن‬ ‫‘‬ ‫ر ’ﺐ‬ ‫دوق‬ ‫و آ‬ ‫م‬ ‫ﺌرن ﺌن ا‬ ‫ﮭ‬
‫اوٽ ﺌن‬ ‫دي در‬ ‫دي ڏ‬ ‫‪،‬ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ و ﮗﺌ‬ ‫آ ﺌن‪،‬‬
‫وڏ ري‬ ‫‘ آﺊ ن ﺊ آ ﺌن‪،‬‬ ‫ﺎ ’ﺐ‬ ‫ﺌ ﺎ ا ﺐد‬ ‫ڻ ﮘ ‪”:‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ر‬
‫ڊ‬ ‫ﺌم ۾‬ ‫راﮡ‬ ‫ري ﮗ ٺ‬ ‫ري‬ ‫دس ران‬ ‫ﺋ آ ‪،‬ا ﺌ ن‬ ‫ري‬
‫ري وڏ ري‬ ‫ر رﺐﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫وﮡ َ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫ﺑر ا در ا در‬
‫اﺊ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫رو‬ ‫ر‬ ‫ش ﮙ ﮘﺌ‬ ‫ري دل ﺊ دل ۾‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫و۽‬
‫ﺑر ﺋ‬ ‫ﮙ اﮗ‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫رڻ ﺐدران‬ ‫ا ﺌر‬ ‫ر اﮗ ﺌن ا يﮭ‬ ‫ر‬
‫ﺋ اﺋ ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫آﺊ دي‬ ‫ﺌﺊ ن؛ ” ﺑردار‬ ‫ر‬ ‫ٻ ڏ دي‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﺌ ڏ ﺌر دا ن‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫وڏ ري‬
‫ﺌن‬ ‫و ‪.‬‬ ‫دو روا‬ ‫ﺌ را‬ ‫۽ ي۽‬ ‫ور‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ا ﺌ‬ ‫رو رو ڏس ڏ‬ ‫دس‬ ‫وڏ رو آ‬ ‫ا رڻ‬
‫ﺋ‬ ‫اﺌ‬ ‫وا‬ ‫ﮢ ڏ‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺎڊ‬ ‫ﺌر‬ ‫وڏ رو ا‬
‫ر ﺌ۽‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺂ‬ ‫اﮗ ﺌن ﺌ ديﮭ ﺌ را‬ ‫ا ﺌد‬ ‫دم‬ ‫ش‬ ‫آ ‪.‬‬
‫د تڏ ‪.‬‬ ‫ر رن‬ ‫ﮢﮙ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ر‬ ‫ﺌ د وڏ ري‬ ‫ﺊ ر ﺌ ﺋﺌ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫و۽‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫رن ﺐ د‬
‫ﺐ در ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌزن‬ ‫ا رن ﺌن‬ ‫رن‬ ‫اڄ ﺑ‬ ‫۽ ﺑر اﺊ‬
‫آ‬ ‫دا رن وٽ‬ ‫ﺌزن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر ا داز ا‬ ‫ﺌ ران‬
‫ﺐ‬ ‫راڄ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن رط ر‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﺌز‬ ‫ﺊ‬ ‫ا رن ﺌن آ دل‬ ‫رن‬ ‫۾ ﺌآ‬ ‫ان‬ ‫اﺊ و دو‬
‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫رر دي ا در اﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫دا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ا ‪”:‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫دو‪ .‬ﺌ د وڌ‬ ‫رﮡ‬ ‫ا‬ ‫دا ر‬ ‫۽ ﺌج‬
‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌص‬ ‫رٽ‬ ‫س‬ ‫را‬ ‫آ‬ ‫ري و‬ ‫ر‬ ‫رط‬ ‫ا‬
‫ري ﺐﺌد ﺌ‬ ‫۾ ﺌ آ ‪ .‬ان‬ ‫ان‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺊ ﺌ‬ ‫ان‬
‫ﮗ ا ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌآ‬ ‫ڇ ۾ ﺌﮡ‬
‫ح ڏ ِ ‪” :‬ا ﺌد‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫وڏ ري ﺌ د‬
‫۾ ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫رور اﺊ و دو ان‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐﺌد ﺌ وٽ و و‬

‫۾‬ ‫د‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺌڻ و‬ ‫۽ ا ﺌد ي‬ ‫ا ي رح ﺌ د ا ﺌد‬
‫ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ر ر ز‬ ‫راﺊ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫‪ .‬ا ﺌد‬ ‫ﺌ ر‬
‫۾ اﺊ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮭ‬ ‫ان‬ ‫دا ر‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ﺌ آ ‪ .‬ررو‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌرا‬
‫ر ﮙ‬ ‫ي‬ ‫دس‬ ‫۽‬ ‫۽‬ ‫ش‬ ‫ي ﺌم ﮢ‬ ‫ا‬ ‫و دو‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﺌ ﮙ‬ ‫ر ﺌ ر ۽ ﺌن‬ ‫راﺊ‬ ‫۽ ان ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رڏﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ار ‪.‬‬ ‫ج۾و‬ ‫ﺋ‬
‫راز اﺊﮙ‬ ‫ﮭ‬ ‫ارڻ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫رات‬ ‫و ﺋ ۽ زي ۾ ڏ‬ ‫د‬ ‫ﮘ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ب ﺌوا‬ ‫ﺌڻ ﺐ‬ ‫را ڏ‬ ‫‪”:‬‬ ‫رات اڳ ي‬ ‫ﺌن‬ ‫واري ڏ‬
‫ﺑر ﺋ‬ ‫۽ وري ﮗ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ وا ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌڻ ﺌن‬
‫ن ﺌ‪ .‬ﺌڙيﮭ‬ ‫ري‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮭ۾ ﺌآ ‪.‬ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ﺌﮡ ا راز اﺊ‬
‫ر ن‬ ‫۾‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ان ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫دري‬
‫۾ ي و ن‪“.‬‬ ‫ﺋ‬
‫رڻ‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫‪“.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫رڻ ا‬ ‫رون‪ .‬ﺌڻ‬ ‫” ي‬
‫د آﺊ ‪.‬‬ ‫رٿ ﺐ‬
‫‪ ،‬ر دا‬ ‫ر دا و دا‬ ‫دا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫رٿ‬ ‫“ ي‬ ‫” ﮜ‬
‫ي و ن‪“.‬‬ ‫ﺌﮡﺌ‬ ‫ن‬ ‫ان د‬ ‫ﺌن‬ ‫و دا‬
‫و‬ ‫و‬ ‫ﺌزن‬ ‫ا‬ ‫ڏ ‪ .‬ر دي ر دي‬ ‫۾‬ ‫ﮢ‬
‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌزن‬ ‫ﺋ ‪.‬ا‬ ‫ﺌن رط ر‬ ‫دا ر ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫آواز‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌر‬ ‫دن‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌز‬
‫دا ر ﺌ ﺌص ﺐ ر‬ ‫ﺌز‬ ‫ﺌن‬ ‫‪” :‬ڏاڏا ڏاڏا‪،‬‬ ‫ري ر‬ ‫ڏاڏي ﺌن د‬
‫۾ ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫دي ان‬ ‫ﺑر‬ ‫رور ان راز‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫آ‬
‫ﮭ‬ ‫و ﺌﺊدو؟“ ﺐ ر‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ان‬ ‫ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫”ر‬
‫‪.‬‬ ‫ٻ ڏ دي‬
‫آﺊ ن ر ز‬ ‫‪”،‬‬ ‫ا ‪ “.‬ﺌر د‬ ‫ا‪ .‬ن‬ ‫ﺌ ﺌن‪.‬‬ ‫” آﺊ ن ﺌﮡﮙ‬
‫دس‪“.‬‬
‫ﮙ‬ ‫ﮭ ﺌن ا‬ ‫رو‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫‪ “.‬ڏاڏي‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ا و دي‬ ‫”‬
‫ا ‪“.‬‬ ‫ي‬ ‫رو رو ا ‪ .‬ﺌ ﺐ‬ ‫ﺋ ‪” .‬ڏاڏا ن‬
‫ا در‬ ‫‪ُ” ،‬ان‬ ‫‪“.‬‬ ‫‪ ”.‬ﮜ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌر ڏاڏي‬ ‫آ ر‬
‫ﮭ ا در‬ ‫۽ ﺌ ديﮭ‬ ‫آ‬ ‫ﮭ ا در ﺌ ديﮭ‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﺌڻ‬ ‫آ ‪.‬ﺐ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ﮭ۾د ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬
‫ر ‪“.‬‬
‫۽‬ ‫ﺋ ڏي ﺌري ر‬ ‫ي ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺋ ا ﺌ‬ ‫۽ و‬
‫ﺌ‬ ‫ا ﺌد‬ ‫اﺊﮙ ا ﺌ آ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌري ڏي رڻ ﮘﺌ‪ .‬ﺋ ڏ‬ ‫وا‬
‫دا ر‬ ‫۽‬ ‫ﮭ۾ ﺌآ‬ ‫ان‬ ‫اﺊ و‬ ‫ﺌب ا ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙا‬
‫وڏو‬ ‫رٽ‬ ‫ا ﺌد‬ ‫ڏ ﮢﺌ ﺌ‪ .‬ﺐﺌد ﺌ ان ﺊ و‬ ‫ﺌز ﺐﺌد ﺌ‬ ‫را‬
‫ت ڏي و و ‪.‬‬ ‫ﺌڻ ﺌن‬ ‫ريﮭ‬ ‫۽‬ ‫رر‬
‫ﺌن‬ ‫ري ر‬ ‫ري‬ ‫ت۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ان و‬
‫ت۾‬ ‫و‬ ‫ﺐ ان ﺌن ﺌڙ ﺌ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫را‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮢ ﺐﺌ ڏ ‪.‬‬ ‫ي ر‬
‫اﮗ ﺌن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫‪ .‬ي‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌن ﺑرون ۽ ﺌرون‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ﮘﮙ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌ رض‬ ‫ِ ‪” :‬ا ﺌد ﺌﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‬
‫ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫وﺌآ ‪ .‬ن ﮢ ﺊ ا‬ ‫ي راک‬ ‫ﺌب‬ ‫م ﺌ ﺊ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫س‬ ‫ﺋ را‬
‫دو‪ .‬ﺌڻ آﺊ ن‬ ‫ﮙ ۽ ﮗ ڙ ﺌ ﮗﺌڙڻ ﮘ ‪ ” :‬ﺌ ﺌ ! ﺌڻ ﺌ‬ ‫ا ﺌ ﺑر ي‬
‫ڏ‬ ‫دس‪ “.‬ﺐﺌد ﺌ ا ﺌد‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫۽ اﮗ‬ ‫ﺌرن‬
‫‪ .‬ان ﺐ د ي‬ ‫ري ر‬ ‫وز ر‬ ‫دي ر ر ﺌ‬ ‫ڏ ۽ ﺋ‬ ‫دم آ‬
‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي و ﺌدار‬ ‫ِ ‪ :‬ﺌﺐﺌس‬ ‫ڏي ﺌري‬
‫ي‬ ‫رورت آ ‪ “.‬۽‬ ‫ن ﺐ ﺌدر ﺌﮡ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ن‬ ‫ﺐ روا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ر رر ري ر‬ ‫آر ﮭ‬

‫ﺌڳ واري‬
‫ا ﺌد ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌن ۾ ﺌﮡ‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫ڏ‬ ‫ﮭا‬
‫ﺌن واٽ‬ ‫دو‬ ‫دو‬ ‫رﺋو‬ ‫ﺑ‬ ‫دا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ري‬
‫ن ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ل‬ ‫ان‬ ‫ﺌ آ‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫و‬
‫ﺐ ڏ دو اﮗ ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌڻ ﺐ ﺌﺊ دو ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌآﺌ‬ ‫ن وارا‬ ‫۽ وري‬
‫‪.‬‬ ‫وڌ‬
‫ي ڊوڙ‬ ‫دي‬ ‫روا‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ا يﮭ رح‬
‫ڻ‬ ‫ﺋ ان ﺌن ﺌڻ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫۾و‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬
‫ان ۾ ا و‬ ‫وﺊ ‪ .‬۽‬ ‫ﮗ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺋ ان‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫وا و‬ ‫دس رڙ ن‬ ‫رڻ ﮘ ‪” .‬ا ڙي“‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫”ا ڙي ا ڙي‪“.‬‬
‫ﺌ آواز‬ ‫‪ .‬دا‬ ‫ر‬ ‫رو‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ َ ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌر‬
‫ر ﺋ ي ڏي ﮘ ‪.‬‬ ‫۽ ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬
‫ﺎ‬ ‫ﺌر‬ ‫آ !“‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ڙو ر ﺋ و‬ ‫رﺎ‬ ‫!‬ ‫” ﺌر‬
‫راﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌن آ‬ ‫دم ر ﺋ ي‬ ‫۽‬ ‫ﺌن‬
‫واٽ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫رخ ا‬ ‫ر‬ ‫ري‬ ‫” ﺌڻ ﺌرا ر ﺋ ا‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن ر ﺋ ي‬ ‫ﺌر ﺌر ۽ ﺌ‬ ‫ﺌن ر ﺌﺊ ‪“.‬‬
‫و رڏي روا‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌر د ﺌ ا ﺌﺊ وري ِ ‪ ” :‬ﮜ دو‬ ‫ﮭ‬ ‫رﺋي‬
‫ﺌن ‪“.‬‬
‫ﺌن ﮗ ڙ ﺌ‬ ‫ﺌن ؟“ ر ﺋ ي ا‬ ‫ﺋ ڏﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐد‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ﮗﺌڙ دي‬

‫ﮢ‬ ‫ا ﺊ‬ ‫ن‬ ‫و د‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫”ﺐ‬

‫ر‬ ‫واٽ و‬ ‫۽ ان ﺐ د ﺌڻ ﺐ‬ ‫ر دي‬ ‫ﮭ‬ ‫دس‬ ‫ﺌر‬ ‫آ ‪“.‬‬
‫ي رح‬ ‫ﮙ ﮘ‬ ‫و دو ڏ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌدر‬ ‫‪ .‬رﺋو‬ ‫ڏي روا‬
‫دي او‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌﺊ ‪ .‬ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌر‬ ‫رﺎ‬
‫ﺌڻ‬ ‫زور‬ ‫ﺌدوﺊ ر‬ ‫رٿ آﺊ ۽‬ ‫د ﺌغ ۾‬
‫ﺐ‬ ‫ل۽‬ ‫دس‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ ﺐد ﺊﮙ روع‬ ‫واري‬ ‫ﮢ‬
‫ﮭ ﺌ را‬ ‫۽ ر‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮭ‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺐ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫وا ر‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ر‬ ‫دس‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫دي ر ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮭ رﺋي ﺌ‬ ‫ﺌدر‬ ‫۽‬
‫ﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ي۾‬ ‫ﺌر‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ﮘ‬ ‫و‬ ‫وﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ج ۾ ر ڏي ر دو ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑر ﺐ‬
‫آواز ي‬ ‫ﺋ ‪ .‬س‬ ‫ﺌر رڙ‬ ‫و آ ﺌن‪ “.‬ر‬ ‫زال! آﺊ ن ا‬ ‫”‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫دس آڌر ﺌ‬ ‫۽‬ ‫در‬ ‫زال ڊوڙي ا‬
‫۽ ﺌڻ ا ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫يﮭ‬ ‫ر ﺑﺌﮡ‬ ‫ي‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ر‬ ‫دس زال‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌﺊ ر‬
‫رت‬ ‫ﮭ‬ ‫دس س ان‬ ‫ﺋ ۽ ﺌڻ ۽‬ ‫رڙ‬ ‫ﺌ آ ؟“‬ ‫”اڙي اڙي!‬
‫ﺌن ڏ ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ري ۾ آ ﺌ ۽‬ ‫ﺌن ﮢ ا در‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ﺐ د‬
‫ر ﺌن ڏ ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﮭ ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌن ان‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫۾ ﮢ‬ ‫ﺌر‬ ‫!“‬ ‫‪ ”،‬ر‬ ‫ر‬ ‫”ا وا‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫اب ۾ دس زال ﮙ ﮙ‬ ‫دي‪“.‬‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ﮢ‬ ‫ي‬ ‫”‬
‫ﺌن؟“‬ ‫”ا ﺌ‬
‫ﮙ ﺌن اڳ ر‬ ‫ﺌر وراﮡ ”‬ ‫ﺌن‪“،‬‬ ‫ا ﺌ آﺊ‬ ‫ﺌڻ ﺑر ﺌ‬ ‫”‬
‫ر آﺊ ‪“.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ا ي‬ ‫ن‬ ‫ﺐ‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫اﮗ ﺌن ﺌڻ‬ ‫دن ا‬ ‫ڏ ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮢﺌ وري ا رج ﺌن ان‬ ‫ﺋ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫وه‬

‫ﺌر‬ ‫‪“.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫در‬ ‫ر ر‬ ‫ﮢ آ‬ ‫”ا ﺌ ا ي‬
‫ڏﺊ ا ن‪.‬‬ ‫در ۾‬ ‫ر‬ ‫زال‪ ،‬ان‬ ‫‪ ” :‬ر ﺑر‬ ‫زور ﺌن‬ ‫۽‬
‫ﺌﺊ ا ي ا‬ ‫آ‬ ‫آ ‪ .‬ن‬ ‫ﮭ ﺌم او‬ ‫ن‬ ‫” ﺌ‪ ،‬ﺌڻ‬
‫دو‪ “.‬دس زال وراﮡ ‪.‬‬ ‫ش‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ڏ‬
‫ش۾و‬ ‫ي‬ ‫۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر وڏي ﺑرداري ﺌن‬
‫ﺌڙي‬ ‫ر ﺌن ﺌﺊ‬ ‫ر ﺊ‬ ‫و‬ ‫ران‬ ‫ڏ‬ ‫ﮭ‬ ‫‪ .‬ﺌﺊ ان‬ ‫در ڏي روا‬
‫ي ر ﺎ ﺌﮡ وٽ ا ﺌ آﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮙ ﮘ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌا ي‬ ‫ور‬
‫ﺋ‬ ‫و ۽‬ ‫ﺌﺊ و ر رس ۾ ﺋ‬ ‫ري اﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‪.‬‬
‫‪،‬‬ ‫وﮙ ﺑ ل‬ ‫در‬ ‫ري ﺌﺊ ان‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان‬ ‫ﺌﺐ ﺑر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ان‬
‫دي ر ‪.‬‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌڄ ۾ ا‬ ‫ﺌر واري‬ ‫دڙ ﺌ‬ ‫در ۾‬ ‫ﺋ‬
‫وري ر ﺌن ڏ ‪” .‬وا‬ ‫د‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬
‫ﺋر‬ ‫ﺌرن دو‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪ .‬اﮡ‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬
‫‪“.‬‬ ‫ا ﺌ ڏ ﺌرڻ‬ ‫ن‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ﺊ‬
‫ﺌ۽‬ ‫ا‬ ‫دس دو‬ ‫ق۾‬ ‫ڏ ﮙ‬ ‫ﺌت‬ ‫ان‬ ‫در‬
‫ﮙ‬ ‫آڌر ﺌ وارو دور‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌ‪ .‬ﺌﺊ‬ ‫ري ۾‬ ‫ل‬ ‫ﺌد‬ ‫و ﺌ‬
‫ا ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫وچ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫۽ر‬ ‫ﺌﺊ ا‬ ‫ﺌ‬
‫دس ر‬ ‫ر ﺌن ڏ ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ي او‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ ﺌري‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آ ﺌن ﺋﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫ا‬ ‫رڻ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫وا ﺌڻ‬ ‫روپ ۽ ﺐ‬
‫ر ﺌن ڻ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫آﺊ ۽‬
‫رڻ‬ ‫ﺌل‬ ‫۾ا‬ ‫ﺌر ﮭ واري ر‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ در‬ ‫آ‬ ‫َ‬ ‫ﺌم ا‬ ‫”وا‬
‫ﺌﺐ آ ‪“.‬‬
‫۾ آﺊ ن‬ ‫ر‬ ‫دڙ ﺌ‬ ‫ﺌم‬ ‫‪ “.‬ﺌﺊ وراﮡ ‪” ،‬اڄ ﺊ‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫”ﺐ‬
‫כ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ ا‬ ‫ا ﺌزت ڏ دس‪ .‬ﺌرو اڄ ﺌم‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌر ﮭ‬ ‫اڳ ﺌ‬
‫ﺌ ر‬ ‫را ا‬ ‫د ت‬ ‫כ اڳ ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ان ﺌم‬

‫ر ‪.‬ا ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن ري‬ ‫ﮭ ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ان ‪ “.‬۽ ا‬ ‫‪ ” :‬ان ‪،‬‬ ‫ڻ۾آ‬ ‫دا‬ ‫ر‬ ‫پ ﺌ رون ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن ﺌﮡ‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫۽‬ ‫‪،‬‬ ‫رﺋي‬ ‫آ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ﮭ‬ ‫۽‬ ‫ﺌر‬ ‫رش‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ڏ ﮙ ﺌن‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌ رﺋي‬ ‫ﺐ د ر ﺌ ر ﺌ‪.‬‬
‫ﺌري وڌو‪.‬‬ ‫ان “ ﺋ ﺌﮡ‬ ‫” ان ‪،‬‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌ ﺌدوﮭ‬ ‫تآ‬ ‫و ‪”.‬‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌﮭ ڏ‬ ‫ﺌﺊ ا‬
‫‪ .‬در ﺌ‬ ‫وڏﺋ‬ ‫ﺌن در‬ ‫‪.‬۽‬ ‫ري ۾ و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬
‫آ‬ ‫آ ﺌ‪” :‬‬ ‫ا در ڌو‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﺌﺐ رڙ ن ي ﺐ ﺌﮭ‬ ‫۽‬ ‫اٽ‬
‫و ﺌﺊ ؟“‬ ‫؟ ﺌﺊ ﺐ‬
‫ي ڊپ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫در‬ ‫ﺌ‬ ‫دس‬ ‫دي ﺌﺊ ۽‬ ‫دي ڏ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ ﺌڻ وري ر ﺋ ي ﺌن ري وا‬ ‫ڏي ﺌر ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ر ﺋ ي‬
‫ﮭ ڏي ﺌﺊ ا ﺌرو‬ ‫دڙ آﮛر ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬ڏ‬ ‫۾ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺋ‬
‫ان “‬ ‫” ان ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ﺊ ﺐﺌ‬ ‫ﺌن ري‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪ ”:‬نا ﺌ‬ ‫دي‬
‫ري ۾‬ ‫ري‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫۽ رﺋي‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ا ﺌ‬
‫ڊوڙ دي ر ‪“.‬‬
‫ﮙ ﺌن‬ ‫ي۽‬ ‫دا ر ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ان‬ ‫د ر ِء‬
‫ڌت‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ ش‬ ‫ري ڏ ﺌﺊ ن ر‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ري ان‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮢ‬
‫ا ﺊ ﺐ ر‬ ‫و‬ ‫ف ۽ راس ا‬ ‫ا و‬ ‫دل‬ ‫ﺐ ر ﺌل ﺌﺊ‬
‫ﺌڻ وٽ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﮡ ا ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا وا‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌڻ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮢ و‬ ‫وا‬ ‫رض‬ ‫ا ال اﺊ‬ ‫را ۽‬
‫ر ﺌم ﮢ ا‬ ‫ي ﺌم‬ ‫ا ي‬ ‫ﮭ‬ ‫”وا وا‬
‫ر ڏي‬ ‫ي۾و‬ ‫ﺌل ۽ ﺑرداريﮭ ﺌن‬ ‫وڏي‬ ‫ﮭ‬ ‫۽‬ ‫ﺌر‬ ‫واري آ ‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫روا‬
‫ﺌر ان‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫۽‬ ‫او ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫دس زال‬ ‫رات‬
‫آواز‬ ‫اک‬ ‫ﺌر‬ ‫‪ .‬آڌي رات‬ ‫و ﺌﮡ ر ﺌن ر‬ ‫ﮭ‬
‫‪.‬‬
‫ا‬ ‫ﺌر‬ ‫!“‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌر ﺌن ) ﺌﺊ (‪،‬‬ ‫ﺌر ﺌن ) ﺌﺊ (‪،‬‬ ‫”‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫رﺋي‬ ‫ا ﺌ ري دس دو‬ ‫ﮭ ڏي ڏ‬ ‫دي‬ ‫ا‬
‫ڙي‬ ‫‪“.‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ا و‬ ‫ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬ ‫و ﺌﺊ ﺐ ﺌﮭ‬ ‫ﺌر ﺌﺊ‬ ‫”‬
‫ري‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌن دد‬ ‫ن‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌ ي‬
‫‪ .‬نا ﺊ‬ ‫ﮭ ۾ا‬ ‫ﺌ‬ ‫روپ ﺐد ﺊ‬
‫س‬ ‫دي‪ .‬ر ن ا ي وڏي دل وارو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌر ڏو‬ ‫و ﮢ‬ ‫ن ن‬
‫آﺊ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ر نا‬ ‫ﮢ‬ ‫ا‬ ‫و ﮢﮙ ﺐدران در ۾ ﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫آ‬
‫ﺋ‬ ‫ڊ ﺌر ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ري ن ا ﺌ ا‬ ‫ا ﺌن‪ .‬ا‬
‫ري‪“.‬‬ ‫ڏي وري وا‬
‫ارڻ‬ ‫ن ﺌن‬ ‫‪” :‬آ ري ڏ‬ ‫ڏ دي‬ ‫ﮭ‬ ‫ي‬ ‫رﺋي‬
‫ﮢ‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ ﺌڻ ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫در و ﺌﺊﮙ‬ ‫نﺐ‬
‫۾‬ ‫رﺎ ر ل‬ ‫ﺌدوﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ن ﺌ‪ .‬ن‬ ‫ري‬
‫ر ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڏ ﺌري ﮢ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬
‫ر آ ‪“.‬‬ ‫۾ ﺌم ﮢ‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺎ روع‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ا ا و‬ ‫ان ﺐ د ر ﺋ ي‬
‫ﮜ ﺌ‬ ‫ﮭ ذر‬ ‫آﺊ ن‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫رﺋي‬ ‫’وا‬ ‫ﮙ ﮘ‬
‫ﺌن ‪‘.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺑ ۽ا‬ ‫ﺌ ﺌ ڏ ﺌرڻ‬ ‫ﺌر ﺌﮡ‬ ‫ﺌن ﺊ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫‪ .‬ﺑﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺐ دوﺐ‬
‫ﺌر ﺌ ر وڏن ا رن ۾ را ‪.‬‬ ‫ﺌ ران ا‬
‫‘‬ ‫‪ ’ yyy‬ﺋري ﺌﮗ دي‬
‫‪‘.‬‬ ‫ار ر‬ ‫ﮭ‬ ‫۽ر‬ ‫ڏ ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ر‬ ‫د ﺌ‬

‫ﺌﺊ‬ ‫ﮗ ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ او‬ ‫ر‬ ‫وا ر‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫و ڏ ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڏ ﮙ‬ ‫ﺎ‬ ‫و ﺋ ۽ا ي‬
‫و دا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ران‬ ‫ﺌﮡ واﺊ ا ۽‬ ‫دي ﺋ‬ ‫ر ﺎ۽ ﺌ ﺌ‬ ‫رروز ا ا‬
‫ﮭ‬ ‫۾ د ﺌ‬ ‫ﺐدران ڏ‬ ‫د‬ ‫ﺌر‬ ‫ڏﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫وﺋ‬ ‫ﺌر وٽ ﮢ دو‬ ‫رڻ ﮘ ‪ .‬ڏ دي ﺊ ڏ دي‬
‫آ‬ ‫ا رو ﮢ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫!‬ ‫ڙا دو‬ ‫ﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ڏ‬
‫۽‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌ ڏ ﺌري ﺌڻ ۾ ﺐ ا ﺌ ﺌ‬ ‫‪ .‬روزا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌڻ‬ ‫ي‬ ‫دل‬ ‫دو ر ا ﺌن‬ ‫ﺐ د ڏک‬ ‫ري ا ﺌن‬ ‫داﺊ ﮭ‬ ‫ﮡ‬
‫ار‪.‬‬ ‫زد‬ ‫ﺌﮗ روپ ۾ آزاد‬ ‫ن وري‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫۽ ﺌﮡ‬ ‫ري‬ ‫رﺐ د‬ ‫ﺌدوﺊ‬ ‫ﺌر ان ﺐ د‬
‫روپ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌڻ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌ‪ .‬ر ﺋ ي ﺌ‬ ‫ﺐد‬
‫ش‬ ‫ڏاڍو‬ ‫رٿ‬ ‫‪ .‬رﺋو‬ ‫ﺌر ﺌن‬ ‫۽‬ ‫رﺋو‬ ‫۾ا‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺐد‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌر‬

‫دڙ‬ ‫واﮛﮢﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ر ڏي ُرخ ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ڏ‬ ‫دڙ‬ ‫۾ ر دڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺌن ر‬ ‫واﮛﮢﺌﺊ ر‬ ‫ﺌڙ‬ ‫ر رز‬ ‫را‬ ‫ﺌ ران ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫دت ﺌري‬ ‫ور ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮢ ﺊ‬ ‫رڻ‬ ‫‪ .‬ﺌ ر‬ ‫۾ ري‬
‫دڙ ﺋ‬ ‫۾ڏ‬ ‫د ﺌ دار ا‬ ‫‪ .‬ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ وا ر‬ ‫ﺎ۾ﺊ‬ ‫ر‬
‫و ﺊ د ﺌ دار‬ ‫‪.‬‬ ‫ري و‬ ‫ي‬ ‫ﺎ ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬
‫دڙ ﺌڻ‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ﮘ‬ ‫ڏي و‬ ‫و‬ ‫زور ر‬ ‫دڙ‬ ‫ڏ‬
‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ﮢ ر‬ ‫روﺊ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫‪ :‬ﺌڻ‬ ‫واﮛﮢﺌﺊ ڏ‬
‫ري‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌن آ دي ۽‬ ‫ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ر ﮢ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ا ي ﺌل‬ ‫آﺊ ن‬
‫ﺋ ‪:‬‬ ‫ر ر روع‬ ‫ري‬ ‫دڙن‬ ‫ﺌ‬ ‫او‬ ‫‪.‬ا‬
‫د يﮭ‬ ‫ر ﺌن ڏ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌ !‬ ‫”‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ آﺊ ن‬ ‫آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮢ ر‬ ‫ﺌن ن‬
‫ﮙ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫۾ ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ري اڄ ڏ‬ ‫ر ﺌن‪ .‬ان‬
‫‪“.‬‬ ‫ر‬
‫ف۽‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﮘ ر‬ ‫را‬ ‫۾ﺐ‬ ‫دڙ‬ ‫وا‬ ‫دڙن ڏ‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ڻ‬ ‫ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫دن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا رو‬ ‫ﺐﺌادب‬ ‫راس و ﺌن‬
‫‪“.‬‬ ‫دا‬ ‫داﺊ ا‬ ‫ﮘﺌ‪ ” :‬ﺌ ر ر ﺌر‪.‬‬
‫رڻ‬ ‫راڄ‬ ‫ﺌ رن‬ ‫دڙن ﺌن ر‬ ‫دڙ‬ ‫ا ي رح‪،‬‬
‫ﮙ‬ ‫وڏي وٿ‬ ‫وا‬ ‫ﺌڻ‬ ‫رڻ ﮘﺌ‪ .‬ا ڏ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺐراﺐر‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﮘ ۽‬
‫ﮙ ﮘ‪.‬‬ ‫ﺌڻ و‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫وכ‪:‬‬ ‫وڏن ﺌ رن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﮘ ۽ رو‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ن ۽ ڌ ﺌر‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫زور ﺌ رن‬ ‫دڙن ۽‬ ‫ذات ﺌﺊ‬

‫دو ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ڏ ﮙ ﮘ ‪ .‬ا دي و دي‬

‫ﺌ‪.‬‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﮭ ﮜ‬ ‫وﺌ‬ ‫ر۾ ﺋ‬ ‫دڙ رت ۽‬
‫ر ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫۽‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫دڙ د داري ڏ دي‬ ‫ڙ‬
‫دو‬ ‫ﺐ ز‬ ‫ا ﺌ‬ ‫وڏي ﮗﺌ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﮡ‬ ‫دڙ‬ ‫ﺌ ﺊ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ر ﺌن‬ ‫ا و ﺌ‬ ‫ري روڙ آ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫زور‬ ‫ﺐ‬ ‫ر ا ﺌن‬ ‫و‬
‫و دي‪.‬‬ ‫اﮗ ﺌن ﺌ ر‬ ‫ا‬
‫ﺋ ‪:‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫دڙ ﺌر‬ ‫۽ ڙ‬ ‫ﺌن ا راز‬ ‫ڙ‬ ‫ش‬ ‫دڙن‬
‫ﺌ وا‬ ‫ﺌﺊ ﺌ ﺌ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪”،‬‬ ‫دڙ‬ ‫و‪ “،‬ڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫ﺌ ر‬ ‫ر‬ ‫دڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫را ر‬ ‫دڙ‬ ‫ﮢ‬ ‫و ره‬
‫ا ﺌن واري دڙ‬ ‫زور‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺌ رن‬ ‫‪ .‬ﺌڻ ا‬ ‫ﺌن ڊ ﮙ‬ ‫آ‬
‫ﺌم‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ر‬ ‫ن وٽ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌن آ ﺌ‬ ‫آ‬
‫ف ﺌ واﮛﮢﺌﺊ‬ ‫آواز ي ا ﺌن وارو ﺐ‬ ‫زور ﺌن او ﺌ ن ڏ ن‪ .‬او ﺌﺊﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬
‫ر‬ ‫ﺌ ﮗ ﮗ ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڙ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌڻ‬ ‫دڙ ﮢ‬ ‫دو‬ ‫دڙ ﺐ او ﺌﺊﮙ روع‬
‫اب رور‬ ‫ري ي ر او ﺌﺊ ﮭ‬ ‫دڙ‪ .‬۽ دڙ ا ي ذات آ‬ ‫۾ ر دو ﺌﮗ ﺊ‬ ‫ا‬
‫ي ﺐﺐ‬ ‫ﮢ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌدت‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏﺊ ‪.‬‬
‫دو‪ .‬و دو‪“.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮘﮙ‬
‫و زوز ﺌن او ﺌ او ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ ﺐ د وﮡ ۽ رات ﮙ‬ ‫دڙن‬
‫وچ ۾ ڻ‬ ‫ن ﺌ رن‬ ‫۽‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫دڙ‪-‬‬ ‫آواز اﺊ واﮛﮢﺌﺊ‬
‫ﺌ ر‬ ‫ڌاري و‬ ‫ﺌﮭ ڏ‬ ‫او ﺌﺊﮙ ﮘ ‪ .‬ا‬ ‫و ۽ ٽ ۾ ﺌڻ ﺐ و‬ ‫ﺑر‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬
‫دڙ‬ ‫‪ .‬واﮛﮢﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ را ﺌ آ ‪ .‬ر ۾ ﺐ‬ ‫وﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ري ﺌڙي ر‬ ‫دم‬ ‫ﺑﺌ ﮢ‬ ‫ﺐ‬
‫ي‬ ‫ﺌٿ‬ ‫ف‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫دا آ‬ ‫ﺌﮡﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌڙي‬ ‫ا ﺌا ﺌ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن و‬ ‫د‬

‫ﮙ‬ ‫۽‬
‫را ر دا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ا و‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫زﺌ‬
‫دا ﺋﺌ ر و ﺌرا‬ ‫ﮢﺋ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ري ﺋ‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫ﺐ‬
‫ﺋ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮭ۽‬ ‫ڏ‬
‫ﺐ ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ﺌل ﺌن‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫رﺐ‬
‫واري ک وٽ‬ ‫۽ ﺌر‬ ‫ﺋ ۽ آ ر ﺌر‬ ‫روع‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫روع‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﮭ‬ ‫۾‬ ‫دا ﺋﺌ‪ .‬ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫وارو و را ‪.‬‬ ‫ڏ ﮙ ﮘ ‪ .‬ان ﺐ د‬ ‫ﺌن ﺌر ن ري‬
‫ش ﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ور ۽‬ ‫ﮢﮙ‬ ‫و‬ ‫ﮜ وڏو‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﮘﺌ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫ري ور ‪“.‬‬ ‫ﮜ ُا‬ ‫ﮢ‬ ‫” ﺌڻ‬
‫دو‪“.‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫رج ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫‪ ” ،‬ﺌﮡ‬ ‫دي‬ ‫ر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا دا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫وراﮡ ‪ ” ،‬ر ﺌڻ‬ ‫” ﺌ‪ ،‬ا ﺌ ﮗﺌ آ ‪“،‬‬
‫ﺋ آ ‪“.‬‬ ‫راب‬ ‫ري ﺌ‬ ‫۽ﺐ‬
‫دڙي‬ ‫ﮭ‬ ‫دن ر‬ ‫ﺌن رو ري ﺌ‬ ‫وﺊ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ﺋ‬
‫دڙو!“‬ ‫ﮭ‬ ‫و وڏو‬ ‫ک۾‬ ‫ﺌر‬ ‫‪”.‬‬ ‫وري ﺌ؟“‬ ‫”‬
‫ر ن ﺌ‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ ” ،‬ﺌڻ ان‬ ‫ﮭ د داريﮭ ڏ دي‬ ‫ر‪“.‬‬ ‫” روا‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫و؟“‬ ‫”ر‬

‫‪.‬‬ ‫وا دو‬ ‫ﮙ‬ ‫ان ﺐﺌﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ آ‬ ‫۾‬ ‫ا ﺌل‬

‫ن‬ ‫و‬ ‫‪”،‬‬ ‫‪“.‬‬ ‫و دا‬ ‫ﮗ‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫” ن‬
‫ي ڏي‪“.‬‬ ‫ن‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ڏي‪،‬‬ ‫د ﺌغ‬
‫ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌن ﮙ ﺌﺊ‬ ‫۽ ﺋ ڏ‬ ‫ر در‬ ‫رات‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر را‬ ‫ش۽ﺐ‬ ‫ﺋ آﺊ ‪ .‬ر‬ ‫ر‬ ‫وا‬
‫ﺋ‬ ‫رات ان‬ ‫‪” ،‬آﺊ ن‬ ‫ﮭ‬ ‫‪“،‬‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫راﺊﮙ‬ ‫”‬
‫ا ‪.‬‬ ‫ور‬ ‫را‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫دڙي‬ ‫ﮭ‬ ‫۽ ان‬ ‫دو ر‬
‫ان ۾‬ ‫واري‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫د‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ان‬
‫‪“.‬‬ ‫ري‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫ن‬ ‫رڻ‬ ‫! اﺊ‬ ‫‪” ،‬ڏس‬ ‫ري‬ ‫رڙ‬ ‫ﺋ ‪“،‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫”وا‬
‫ﺌل ﺐ آ ‪“.‬‬
‫ﺐ دوﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮢﺌ ان‬ ‫ﮙ ﺐدران ﺋ‬ ‫وڌ‬ ‫ا ي رح‬
‫دا ر ﺌ ۽‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫واري و ﮭ‬ ‫ڏ‬ ‫ﮙ ۾ ﮘ و ﺌ‪.‬‬ ‫و‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ري و ﺌ‬ ‫و‬ ‫ا و وڏو‬ ‫د ڌاري‬ ‫ﺊ دا و ﺌ‪.‬‬ ‫ي ري ا‬
‫ن ﺋﺌﺊ ن‪.‬‬ ‫ڏ‬
‫ي۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ڍڳ ﮢ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر۾‬ ‫وﮙ ﺌ‬ ‫در ر‬
‫ﮭ‬ ‫واري‬ ‫و ۽ ﺌڻ‬ ‫ﮭ ﺌن ر‬ ‫و‬ ‫و ﮙ ﮘﺌ‪ .‬آ ر ﺌر ﺋ ن‬
‫ش ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫اﺊ ﮭ ۾ ڏ‬ ‫ڏي ﺌر ۽ ان‬ ‫ﮢ‬ ‫‪.‬‬ ‫ذرو ﺐ ﺌ ر ﺐ‬
‫ري ور ‪.‬‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫وڏو‬ ‫وا‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ر ‪“.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺋﺑ‬ ‫”‬
‫ري ور ‪ .‬ر ا ﺌ ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫وڏو‬ ‫‪ “.‬ﺌڻ‬ ‫وراﮡ‬ ‫” ﺌ“‬
‫ي ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ن؟“‬ ‫ا‬ ‫ڍر‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫دي‬ ‫دڙي ڏي ا ﺌرو‬ ‫ﮭ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫و ‪”.‬‬ ‫چ۾ ﺋ‬ ‫او‬ ‫ڏ‬ ‫ان‬
‫! ن‬ ‫آ ‪ .‬ﺐ ر ﺌل‪،‬‬ ‫دا‬ ‫ﺋ‬ ‫د‬ ‫‪ ” ،‬ﺋﺑ‬ ‫دي‬ ‫ﮙ‬
‫‪“.‬‬ ‫دا‬ ‫ﺐ‬ ‫وري ان‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮙ ڏي‪.‬‬ ‫رات‬ ‫ا‬
‫‪“.‬‬ ‫دو ر‬ ‫‪” :‬آﺊ ن رات ان ﺐﺌﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌر‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫”۽ آﺊ ن ﮙ‪“.‬‬
‫۾ ﺌ‬ ‫دا‬ ‫و‬ ‫‪ ” ،‬ﺌڻ‬ ‫ﮭ‬ ‫آ ‪“،‬‬ ‫ﺌم‬ ‫”ا‬
‫‪“.‬‬ ‫دا‬ ‫ري‬ ‫واري ي‬
‫دو‬ ‫رات‬ ‫ﺌن ‪ .‬ڏس‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﮡ آ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌر وا ! وا‬ ‫”وا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺐﺌس ڏ دي‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮭ‬ ‫ڌ ﺌن ۾ آﺊ ‪“.‬‬ ‫ح‬ ‫را ي‬ ‫ر‬
‫و‬ ‫ﺐد‬ ‫۽‬ ‫ﮙ روع‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ﮢ وري‬ ‫ﺌڻ‬
‫ﺌر‬ ‫ﮭ‬ ‫ي ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫ري د ر ر‬ ‫و‬ ‫ﮜ او‬
‫دڙو‬ ‫ﮭ‬ ‫ي ﺌن‬ ‫ي ۾ و ﮙ ﮘﺌ‪ .‬ڏ دي ﺊ ڏ دي‬ ‫ﺌن ري ﺋ‬
‫وﺊ ‪.‬‬ ‫ل‬ ‫اﺊ‬ ‫واري ز‬ ‫و ۽ ان‬
‫ي ﺌن‬ ‫را ﮭ ﺌن ﺋ‬ ‫رو‬ ‫رڻ دوران‬ ‫را‬
‫دو‪“.‬‬ ‫وري ﺌ‬ ‫ان‬ ‫ڍ ر ڏي ڏ دور‬ ‫ﮭ‬
‫ﺋ‬ ‫دڙي‬ ‫دا‬ ‫ان ﺋ‬ ‫ﺌر ۽ ا‬ ‫ا‬ ‫‪”،‬‬ ‫‪“،‬‬ ‫”د ﺑر‬
‫ڏ ن‪“.‬‬
‫رڻ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ڍر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ ﺋ‬ ‫۽‬
‫ون‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌل‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﮭ‬ ‫دو‪“.‬‬ ‫ج رور‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌر ان‬ ‫”ﺐ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ﺌري ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ن‪ .‬او ﺌﮗ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ر ۾ وري ﮜ ﮭ رح‬ ‫رات‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫دڙي‬ ‫دا‬ ‫ﺋ‬ ‫دا ر ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ وراﺊ‬ ‫رات‬
‫ي‬ ‫ﺌڻ‬ ‫دي ر آ ‪ ” ،‬ﺌڻ ن‬ ‫وري ر‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ن ﺌن ﮢ وڏو و‬ ‫ﺌڻ ر‬ ‫د‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ا ا ﺋ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌڻ درا‬ ‫ﺋ‬
‫و دي‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮜ‬ ‫رڻ‬ ‫‪.‬‬ ‫دا‬
‫ﺌ ﺌر‬ ‫‪” :‬وا وا‬ ‫ﮭ‬ ‫‪،‬‬ ‫ي ﺌ‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ز ۾ ا ي رٿ ر ز ا‬ ‫د ﺌغ آ ‪.‬‬ ‫! ﺌ‬
‫۽ ت‬ ‫دن ز د‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺑ وﺌ‬ ‫ﮙ۾ا و‬ ‫وڏو و‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬

‫و دي‪.‬‬ ‫دن ر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫ال‬
‫ﺌڻ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ن ﺌن ﮢ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫دوو‬ ‫دو و ‪،‬‬ ‫و وڏو‬
‫ﺑ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ﺌڻ ا ا و آ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬
‫دا ر ﺌ‪.‬‬ ‫ﮭ و ﺌن ر ﺌ ڳ ﺐ‬ ‫ڍوﺊ دا ر ﺌ ۽‬ ‫ڌڙن‬ ‫ﺌر ن ﮢ‬
‫ﮜ‬ ‫ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﺋن‬ ‫د رﺐ د ﮢ ڏ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ڍر‬
‫ﺌدر‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ر ﺌ۽ﺐﺌ‬ ‫ﮢﺌ و‬ ‫ﺋ‬
‫‪:‬‬ ‫ﮢ‬ ‫و ﺌ‬ ‫آ ر ﺌر‬ ‫وﺋ آ‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺋ‬ ‫دا ر ﺌ‬
‫ﺊ واٽ ر ا‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڳ‬ ‫”ﮘ‬
‫دڙو ﺐ دو‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‪ .‬ان ﺐ د‬ ‫ي۾و‬ ‫واري ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺐ‬
‫ر ن‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌﺐ‬

‫ر‬ ‫۽ ﺌ ديﮭ‬ ‫‪،‬‬

‫ر ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ و‬ ‫ﮗ ٺ ﺌن‬ ‫ﺋ دو‬ ‫۽‬ ‫ڏ‬
‫ﺋ اﮗ ﺌن وڌ ﺌ ۽‬ ‫ﮢﮙ‬ ‫دي ر آﺊ ‪ .‬ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ڌڌڙ ۾‬ ‫ر‬
‫ر ‪.‬‬ ‫ﺌ ديﮭ‬ ‫ڏ ﺌﺊ ن ا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ر۾و ﮢ آ ﺌ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ر آ ‪“.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫” ﺌ‬
‫‪“.‬‬
‫س‬ ‫آﺊ ن ﺊ‬ ‫‪” ،‬ا‬ ‫نو ﮢد ؟‬ ‫ا‬ ‫ﺎ ﺌآ‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫ر ﺋ‬ ‫ر‬ ‫۾ ان‬ ‫ڏ ‪“.‬‬ ‫ر ان‬
‫ﺌﺋ‬ ‫ﺌ ان ل‬ ‫رڻ ﺐ د ﺋ ان‬ ‫ﺐ‬ ‫د ر ان‬
‫دا‬ ‫ﺋ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ ۾و ﮢ‬ ‫ﺌﺊ ار آ ‪ .‬ان‬ ‫را ﺌﮛ‬ ‫ﮢﺌ‬
‫ﺌري‬ ‫رات‬ ‫دي ر‬ ‫دي‬ ‫ري ﮢ دا‪.‬‬ ‫اڌو اڌ‬ ‫ا‬
‫ﮢﺌ ﺐﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫وچ ۾ر‬ ‫ر‬ ‫ن۽‬ ‫ن ﺌر ن‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ﮗ‬
‫ر ﺌ‪.‬‬
‫را ﮢ ر‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ﺌﺊ‬ ‫اک‬ ‫ﮭ‬ ‫ر اڌ رڻ ﺐ د‬
‫ﺋ ﺌ آﺊ ن ﺊ‬ ‫و ﮢ‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ﺌل آ ‪’ :‬‬ ‫‪.‬‬
‫ر‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫ر ر ڏ ‪ ‘.‬ا‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ﮢﺌن‪ .‬آ ر آﺊ ن ﺊ‬
‫ر‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫وڏي ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﮗ ﮙ ﮘ‪ .‬ر‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫۽‬
‫‪،‬‬ ‫ڏ دو‪‘.‬‬ ‫ﺌ ُا ﮙ ﺌن‬ ‫وﮡ ‪’ .‬ا ﺌ ا ي ﺌ آ‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ﺌﮡ ۾‬ ‫ري او‬ ‫يو ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ۾‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫۾‬
‫‪.‬ا‬ ‫۾اڌ ﺌﺐرو ڙي‬ ‫ر‬ ‫ري ۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫آﮛر‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ن ﺌن‬ ‫دم ا‬ ‫رڻ ﺐ د‬
‫ﮙ ﮘ ‪’ :‬درا‬ ‫ري د ر ﺐ د ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ا در ۾ آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬

‫ر‬ ‫وراﺊ‬ ‫و ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ر ﺋ ؟‘ ۽‬ ‫ان ۾ ن ﺌن‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬

‫‪ ’ ،‬ن ﺌن اﮗﺋ‬ ‫دل۾‬ ‫وا !‘‬ ‫‪’ .‬وا ڙي‬ ‫ﺌﺊﺎ‬ ‫ا ﺌن اﮗ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫ر ﺎ ڏ ﺌري‬
‫ﮗ ﮙ ﮘ‪ .‬ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ان ﺐ د‬
‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ري آ‬ ‫ﺌن ﺌڻ‬ ‫رن‬ ‫‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ر آ ‪ .‬راس‬ ‫ﺐ‬
‫ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌ ا‬ ‫دس‬ ‫ڏ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﺌ و‬ ‫ان‬ ‫ﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫آ آ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫’ ﺋﺑ‬
‫دو‪‘.‬‬
‫ٰ‬ ‫ﺌرا ﺋﺌ‪’ .‬‬ ‫رو‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫ﺐ ﺌرا‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ڏا‬ ‫و ﺊ و آ ‪ ‘.‬ان ﺐ د‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌري ﺌﮡ ۾ ر‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﮡﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ﺌري ﺌﮡ ﮭ ﺌ آ ﺌر ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬
‫ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫۾و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫اد‬
‫ري‬ ‫رن ﺌن‬ ‫ﺌﮡ آ‬ ‫دس ﺌ ﮭ ﺌﺊ‬ ‫۽‬ ‫۾‬ ‫دم‬
‫ﺌ ﺌب‬ ‫رﮗ ﮙ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫رڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ري ۾ ﺌ‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬
‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ان‬ ‫ﮙﮘ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ﮢ‬ ‫و ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫راﺊ ﺐ ل ا ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫۽ا‬ ‫ڌو و‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ل۾‬
‫ر‬ ‫۾‬ ‫ڊڙ ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊﺎ ‪.‬‬ ‫اک‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺑ‬
‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ر‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺐ ﺌﺊﺎ ‪ .‬ا ري ۾‬ ‫و‬ ‫ﮢﮙ‬
‫ن ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫او‬ ‫دو‪ .‬ﺐ ل‬ ‫۾‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺋ ۽‬
‫۾ ي۽‬ ‫ﮗ‬ ‫ڙي‬ ‫ﮡ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮭ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ري ر‬
‫وٽ‬ ‫ڏي و ﮙ ﮘ ‪ .‬ر‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫آواز‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ ﮢ ۽ ان ﺌن‬ ‫ﮙ‬ ‫اﺊ‬ ‫ان‬
‫ا ﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ان ﺐ ل وٽ‬ ‫آ ر ﺌر‬
‫دس‬ ‫ر دي ر دي‬ ‫ﺌ‬ ‫آواز ﮙ‬ ‫ﮡ‬ ‫۽ ﺌﮗ و‬
‫ﺋ‬ ‫وڃ ﺌري‪ .‬و‬ ‫”‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ري‬ ‫ﺌن رڙ‬ ‫وڌو آ‬ ‫ﺌ واري ۾ ا‬
‫ﺌﺊ و د ‪“.‬‬ ‫ر‪ .‬ﺌن و د ﮭ‬ ‫ان رن ﺌﮡ‬
‫را‬ ‫دس دو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫نﮭ ان ﺐ ل ﺌن‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ا‬
‫وڌڻ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫اﮗ‬ ‫رڻ‬ ‫ر رو‬ ‫ﮢﺌ ﺐﺌ‬ ‫ري آ ۽ ﺋ‬ ‫ڌو ﺌ ر‬ ‫ر‬ ‫و ‪.‬‬
‫و‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ر‬
‫ري ان‬ ‫ﺌ ‪ .‬ان‬ ‫ﮭ ا ﺌن ﮗ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌن ﮗ‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐراﺐر‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﺊ ن‪.‬‬ ‫ري ور ﺌﺊ‬ ‫رو اڌواڌ‬ ‫ﺋ‬ ‫و ﮢ‬

‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺌ۽‬ ‫را د‬ ‫ر‪،‬‬ ‫وﺌ‬

‫ر‬ ‫۾ و ﺌﺊ‬ ‫ﺌڻ وٽ‬ ‫ﺋ‬ ‫رآ‬ ‫ﺌ اﺊ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‘ ﺌ‬ ‫’‬ ‫ﺌ‬
‫رو‬ ‫ر‬ ‫و ﺌﺊ‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪ .‬رق‬ ‫را د‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ر‬
‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺌن‪ ،‬ر‬ ‫را د‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رب ﺌن‬
‫ﺑﺌ ﺌن( ﺌن ﺐ زار ‪.‬‬ ‫ﺌ )‬ ‫ﺌڻ وري‬ ‫ري ﺌن‪-‬‬
‫ا ﺌﺊﮢ ﺌر‬ ‫ري‬ ‫ر‬ ‫وﺌ‬ ‫رآ‬ ‫ﺌل‬
‫ﺌن‪.‬‬ ‫ﮗ ٺ ﺌﺊ‬ ‫اري ڏ ﺌري ان‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڏاﺊ‬
‫وچ‬ ‫واري‬ ‫ڏ ﺌﺊ‬ ‫ري د ر اﮗ‬
‫دس دد‬ ‫۾‬ ‫ﮗ‬ ‫وا و‬ ‫وارو‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﮢ ﺐ‬ ‫ر‬
‫ﮢﺌﺊ‬ ‫ﮗ ٺ ﺌﺊ‬ ‫اچ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ ‪” :‬اڙي‬ ‫ڏ‬ ‫ري‪ .‬و ﺌﺊ‬
‫‪“.‬‬
‫ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫۾ ﮢ‬ ‫ر‬ ‫و ﺌﺊ‬
‫رﺌ‬ ‫ن ﺌ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫اري‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬ن‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌن‬
‫رآ ‪ .‬را‬ ‫ﺑﺌ ﺌن وا ر ر ﺌ‬ ‫ر۽‬ ‫ﺌ ﺌ ﺐ و ﺌﺊ‬ ‫را د‬
‫ﮜ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌم ڏ‬ ‫رﺎ‬ ‫ﺌن ﮘ‬
‫ر ا د در ﺌ‬ ‫دس ش‬ ‫در ﺌ ۾ ي و ﺋ‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ري در‬ ‫ﺋﺌﺊ‬
‫‪” :‬ﺐﺌﺐﺌ‬ ‫ﺌﺊ دي‬ ‫رف ﮗ ﮙ ﮘ ‪ .‬واٽ و دڙن‬ ‫ر اﺐ‬ ‫ڏي‬ ‫و‬
‫؟“‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮗ ﮙ‬ ‫ان ﺌ‬ ‫ش‬ ‫آ‬ ‫در ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺑر ﺌ‬ ‫ُ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ” :‬ﺌرو‬ ‫رت ﺌ‬ ‫م‬ ‫را د‬
‫رت ﺋ ‪“.‬‬ ‫ي ر د ﺌغ‬
‫را وري‬ ‫ر‬ ‫رآ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ﺌ‬ ‫ﺐ ر ﺌل ا ي رح‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ دا‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌن ر و‬ ‫ري ﺌن ﺐ زار ‪،‬‬

‫دو و دو‬ ‫ن‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ﺌن‬ ‫رو‬ ‫ري‬ ‫و ره‪ ،‬ان‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺋ‬ ‫ﺊ ر دو ‪،‬‬ ‫ري‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ﺐدران‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ر۾‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﮘ‬ ‫ﺌﮡ‬

‫ﺋرا‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ۽‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ڻ‬ ‫ﺋرا‬ ‫ﺐﺌغ ﺌن‬ ‫ري ﺌن‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ڏ‬
‫۾ و ﮢﮢﺌ آ ‪“.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋرن ﺌن ري‬ ‫وڏا را‬ ‫‪”:‬‬ ‫ري‬ ‫دس‬
‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌوا ﮭ وا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫وچ ۾ ڊ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن رن‬
‫ر ﺌم‬ ‫ﺌ ن ‪.‬‬ ‫ﮜ‬ ‫۽ ﺐﺌغ ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮘ ‪.‬ا ڏ‬
‫ﺑ و ۽‬ ‫۾‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫رو‬ ‫دس‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫س‬ ‫۽ا ﺌ‬ ‫ﮢ‬
‫ﺌرت‬ ‫ري‬ ‫ا‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫رو‬ ‫ي و ﮙ ﮘ ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﺋرا‬ ‫ري ۾‬
‫ﺊ‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫ﺋ اﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋﺌﺊ ‪ ” :‬ﺑﺌ ﺌن ﺐﺌﺐﺌ‪ ،‬ﺌن و ﮙ‬ ‫ﺋ‬
‫دي و رم ﮘ د ‪“.‬‬ ‫وٺ‬
‫ري ۾ و ﮙ‬ ‫يڊ‬ ‫يﮗ ڻ‬ ‫ﺋرو‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ﺐ زاريﮭ‬
‫ﺐﺌغ‬ ‫ري‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌڙ‬ ‫د ﺋ ۽ او ﺌري‬ ‫ﺌכ‬ ‫ﮘ ‪.‬ا ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ڻ روع‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺌڻ ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ﺋرا‬ ‫۾‬
‫و‬ ‫ن‬ ‫ن وڏ ن‬ ‫ﺌر ﺋ ۽ ﺌ ۽ و ن ا‬ ‫ري‬ ‫وﮡ‬
‫ڊ‬ ‫رڻ ﺐدران‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊدو و‬ ‫و ‪ .‬ان‬ ‫ﺌ ۾‬
‫رو‬ ‫ﺋ ‪ ” :‬ﺑﺌ ﺌن!‬ ‫ري رڙ‬ ‫دس‬ ‫ر‬ ‫وﮙ ﮘ ‪.‬ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ؟“‬ ‫آ‬ ‫ر ﮙ‬
‫۾‬ ‫ر ‪ “.‬ر‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫آ‬ ‫‪” :‬ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ور دي‬ ‫۽ ٽ۾‬
‫رٿ‬ ‫ز۾‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫‪ .‬ا ري ۾‬ ‫ن‬ ‫رو‪ ،‬ا ﺌ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫ﺋﮙ‬ ‫‪” ،‬آﺊ ن ﺌﮡ‬ ‫ري‬ ‫ري‬ ‫رڙ‬ ‫اڃ ﮘ آ ‪“،‬‬ ‫آﺊ ‪ ” :‬ﺌ ﺌ! ن‬
‫ﺌ ﮢ د ر ﮘﺌﺊ دس‪“.‬‬ ‫و ﺌن‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ري ﺐﺌغ‬ ‫دس‬ ‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﮙ۾در‬ ‫ر‪.‬‬ ‫” ﮜ‬
‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫دي ﺌ‬ ‫ﺋرا‬

‫ﺌ‬ ‫ﺋرا‬ ‫يو ۽‬ ‫و ﮙ ﺐدران ري ۾ ا در‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬

‫ﺌر‬ ‫‪ .‬ري ا در ﮜ‬ ‫ر ا‬ ‫ﺋ ﺌ ر واري‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌن وراﺊ‬
‫ﮢ وﺋ ‪.‬‬ ‫ڏ دي ڏ دي‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺋ ۽‬
‫رو‬ ‫دس‬ ‫ﺌن‬ ‫دو ر‬ ‫رو ﮘﺌ ﺌر‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ڏا‬
‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌر ۽‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺋرن ﺌن ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫او ﺋ و‬ ‫در‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫رو ر‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫آ‬ ‫رو ﮢ ا‬
‫ري ڏ ﺌري‪ “.‬آﺊ ن‬ ‫دي‬ ‫د‬ ‫را‬ ‫ي‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ر ڏ‬
‫ا دو‪ “.‬ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ﺌﮡ‬ ‫ن ‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫را ا‬ ‫ﺋ‬
‫ﺊ‬ ‫ﮙ ﮘ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫آ‬ ‫ﺌ۽آ‬ ‫ﺌوا ﮭ ذر‬ ‫را‬ ‫ﺋ‬
‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮙ ﮜ ڏ‬ ‫را ﮢ‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫ڏﺋ‬ ‫‪ ” :‬ﺑﺌ ﺌن ﺌ د‬ ‫دل ﺊ دل ۾‬ ‫۽ ڙ‬ ‫ﺌ دو ﮗرو رو‬ ‫ري‬ ‫ﺌص‬
‫‪“.‬‬ ‫و ن‬ ‫ﮘ‬ ‫رو ا و‬ ‫رو ر آ ‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬
‫ري‬ ‫ﮢ ﺐﺌر ۽ ر‬ ‫رو‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫دي‬ ‫ﮗ ٺ ﺌﺊ‬
‫ش‬ ‫‪ .‬ر دل ﺊ دل ۾‬ ‫ﺌن ﺋ‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﮗﺌڙ‬ ‫دس‬
‫دو‪ .‬ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫دل ر ﺌ ﺋ ﺌ‬ ‫و ﮢﮙ ﺌن‬ ‫ري ور‬ ‫ﮜ ﺌل‬
‫ري‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫وﺋ‬ ‫دس‬ ‫ا را ﺌﺊ‬ ‫ر‬
‫ري آ ‪.‬‬ ‫ڏﺋ ﺌ ر‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫ﮘ ا‬ ‫‪” ،‬ڏاڍي ﺐ‬ ‫دي‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ر‬ ‫رﺐﺌ ‪ ،‬ﺌ ﺌ‪“.‬‬ ‫” اريﮭ‬
‫ري‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ر ڏي ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺋ و‬ ‫‪ “.‬ا‬ ‫و ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل ۾ ن‬
‫ﺑﺌ ﺌن ﺌن ان‬ ‫رس‬ ‫ڏ‬ ‫؛”‬ ‫و ﺋ ۽ دل ﺊ دل ۾‬ ‫ڏاڍي ﺐﺌ و‬
‫دو‪“.‬‬ ‫ﺌد‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺐد ۾ ا ي‬
‫وري ﺐﺌغ ڏي روا ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺋرا‬ ‫رو‬ ‫دس‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ۽‬ ‫رڻ ﺐ د‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋرا‬ ‫ﮢ‬ ‫ن‪ .‬ﺐﺌغ ۾‬ ‫ن‬ ‫ﺌڻ ﺌن ﺌم وڏ ن ﮗ ﮡ ن‬ ‫د‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫دي‬ ‫ري ﺌﮗ رٿ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ‪ .‬ري د ر ﺐ د‬ ‫ڻ روع‬
‫‪“.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌﮡ ڍכ‬ ‫ﺌن‪ .‬آﺊ ن ﺌڻ‬ ‫۾ﮘ‬ ‫ﺋ ‪” :‬اﺐﺌ‬

‫س‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫رس‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ڻ۾‬ ‫ﺋرن‬ ‫ري‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫يو ۽‬ ‫ڏ ﺋ ﮗ ڻ ا در‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫رف‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫دو ر‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ﮘﺌ ﺌر ا و‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ان ۾‬ ‫ي ﺌڻ‬ ‫ﺋرا‬ ‫ڌاري‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺑر ﺊ‬ ‫ﮙ‬
‫دس‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ي ُا‬ ‫ان ﺐ د‬ ‫دو ر‬ ‫ﺐ‬ ‫כ‬
‫‪ ” :‬ﺌرا! ﮗ ڻ‬ ‫زور ﺌن‬ ‫ﺋري ﺌن ر ﮗ ڻ ڏ‬ ‫ا‬ ‫و ﺋ‬ ‫ري‬
‫ر ﮙ‬ ‫و ‪ .‬ﺐ ر ﺌل ﺌڻ وڌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺑر ﺌ‬ ‫ري ﺋ آ‬
‫ا دو‪.‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺋرا ﺐ آﺊ ن‬ ‫ا ﺌ آ ‪ .‬دس‬
‫ﮢﮙ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌن ﮜ ﮭ رح ي‬ ‫ر‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ﮗ ڻ‬ ‫ان ﺐ د‬
‫ﮙ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺐﺌزار ﺌﺊ‬ ‫يﮗ ٺ‬ ‫ي‬ ‫‪” :‬اڙي! ڏاڍي ﮗري آ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ر ﺌن ان‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺌاﺑ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫وس‬ ‫نا‬
‫ﮗ ٺ ﺌﺊ ر ﺌ ﺌن‪“.‬‬
‫ﺌن رن ۽ ﺐ ن ﺌن‪ ،‬دڙن ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ ﮘ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ﮗ ڻ‬ ‫ان ﺐ د‬
‫ﺐ ڌ ﺌن‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺎ آوازن ڏي‬ ‫ﮗ ڻ ﺌن ا دڙ‬ ‫ن ﺌن ﺌدا ﺌﺊ دي آﺊ ‪ .‬واٽ‬
‫ﮗڻ‬ ‫د ﺌن وٽ ﺐ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫وا‬ ‫ڌر ۽‬
‫دس‬ ‫ري آ ‪.‬‬ ‫رو ﺐ‬ ‫دس‬ ‫ﺋرن ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ن ﺌن ر‬ ‫ر ن۽‬
‫ﺌن ﺌ‬ ‫‪” “.‬ﮗ ڻ ا در‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫را!“‬ ‫ﺌ ﺌرا‬ ‫!‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺋﮙ و ﺌ آ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫؟ ن‬ ‫و‬
‫ﮢ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫۾‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ڏﺋ ا‬ ‫رو‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫اب ڏ ﮙ ﺐدران‬
‫ا و ‪.‬‬ ‫ﺌﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ڊوڙ ن ر‬ ‫ﺌرڻ‬

‫ﮘ ري ِء د ت‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﮘﺌ ﺌر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌم‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢ و‬
‫ﮜ ﺌﺊﮙ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫‘ ۽ دال‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ’ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫دس‬
‫‪.‬‬ ‫”“‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ ”.‬ر ڙ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫۽‬ ‫ﺌن ﺌ ر آ‬ ‫رو ﺌ‬ ‫دس‬ ‫ا ﺌ ﺑر ﺋ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ي‬ ‫ﺌراﺊﮙ ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫۽ ر و ﺌ ﺌ رو‬ ‫‪،‬‬ ‫وه‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫راﺊ‬
‫ﺎ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ري‬ ‫دس‬ ‫ﮙ ﮘ‪.‬‬ ‫وات ﺌﮡ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫دل‬ ‫ن ﺑرون ﺌرون‬ ‫ان ﺌن ا‬ ‫ﺐآ‬ ‫ﺌכ ﺌن‬ ‫ر‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ش‬
‫ري اﮗ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫وارا‬ ‫ﺌ‬ ‫وﮡ‬ ‫ا ﺌ رٿ وا‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫ا‬ ‫آر‬ ‫دو‪ .‬ا‬ ‫رور د ت‬ ‫ﺌ‬ ‫رو‬ ‫۽‬ ‫ا‬
‫رو‬ ‫ﺌف‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ا دا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ٽ‬ ‫۽ا‬
‫دڙ ﺐ ٽ ﺌ ﺌ ۽‬ ‫۽ رن ۾ ﺌزا ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮭ۾ڊ‬ ‫) ڏ( ي ‪ .‬ﮗ‬ ‫ﺌرو‬
‫ريﮭ ﺌ‬ ‫ﺋر ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌڙ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫راﮡ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺑ ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌرا وار ان‬
‫۾ا‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫رو روز ان و‬ ‫دس‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫رو‬ ‫دس‬ ‫ي ڏ ﺌﺊ‬ ‫‪ .‬ا در‬ ‫۾‬ ‫روپ ڌاري ان‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ﺌ‬ ‫‪.‬‬
‫و ‪.‬و ﮙ‬ ‫و‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ﺐ ﺌﮗ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺑ وٽ ا‬
‫۽‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ٽ ۾ ر‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ڏي ﺌر ‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ري‬ ‫دس‬ ‫و‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ري‬ ‫دس‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫م‬ ‫ﮢ آواز ۾‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ور ﺒ ا وﺐر ﺌ ﺒ“‬ ‫م‬ ‫”ا‬

‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫ري زت ﺌن‬ ‫م ور ﺒ ا وﺐر ﺌ ﺒ“ دس‬ ‫”و‬

‫دم‬ ‫ري‬ ‫دس‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫ا ﺌري ﺌن ﺐﺋري‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ان ﺐ د‬
‫ﺌ ﮭ‬ ‫داﺊ ‪ .‬ﺌ ن ر ﺌن‬ ‫د‬ ‫ﺌن ﺌ ﺋﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ” :‬ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫داﺊ ؟“‬ ‫پ ﺋﮙ ﺑ ل‬
‫رﺐﺌ ‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫”ا‬
‫ا ﺌ آﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫آﮡﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ري ﺐﺋري‬ ‫دس‬ ‫ان ﺐ د‬
‫ري‬ ‫ﺌ ري‬ ‫ﺊ ‪ .‬وڏي‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫‪ ” :‬ﺌﺊ‬ ‫ري‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ُڍכ ري‬
‫ا‬ ‫ﺋﮙ ﺌن رور ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺑ ﺌن آﺊ ن‬
‫ر ﺌري ر ﮢ آ ‪“.‬‬ ‫وري ن‬ ‫و دم‪ .‬ﺌم‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫رو‬ ‫ﺌ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺌ وڏي ﮗﺌ‬ ‫ﺌ ﺎا ﺌ‬ ‫” ﺌ‬
‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ا ﺌ‬ ‫دو ر ﺌن ‪ .‬آﺊ ن ﺌڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ا ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ڏ‬ ‫د ﺌﺊ ر ﮙ ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫” رور رور‪ ،‬ا ﺌﮭ ا ‪“.‬‬
‫رﮡ‬ ‫ر‬ ‫وري ڊ‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫‪ ”:‬ﺌ‬ ‫ري‬ ‫دس‬
‫ر ‪“.‬‬ ‫ﺌ ﺐ ﺌﺊ ۽ آرام‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐآ‬ ‫ﺋر‬ ‫آ‬
‫ﺌ‬ ‫ر ﮙﺐ‬ ‫آﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ري د ر‬
‫ﺌل‪ .............‬۾ ‪“........‬‬ ‫‪“.‬‬
‫ر ‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ري‬ ‫ر‬ ‫ر آ ‪ .‬ري د ر‬ ‫ﺋ‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫رﺐﺌ ‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑ لآ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن زور ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫” ﮜ‬
‫رآ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺑﺌ ﺌ(‬ ‫)‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ش‬ ‫رو ڏاڍو‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫وارو‬ ‫و دو‪.‬‬ ‫ري‬ ‫د‬ ‫۽‬ ‫ﺌن ﺐ آ‬ ‫‪ ” :‬ن ﺌن‬ ‫زال‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫ري وٺ‪.‬‬ ‫ن ﺌر‬ ‫ن‬ ‫ن۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ وٺ ۽‬ ‫ن‬ ‫ر‪.‬‬
‫و اچ‪“.‬‬ ‫ﺐو‬
‫وﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌڌي‬ ‫ﺌڌي‪ .‬ا و ز دار ڙ‬ ‫ري ﺌ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺐ ر ﺌل‬
‫ﺌ ﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‪ .‬ر ﺐد‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌﺐ‬ ‫پ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ﺌ ﮭ ﺐ د‬
‫ريﮭ ﺌ وار‬ ‫۽‬ ‫و اﺊ ر‬ ‫ﺋر‬ ‫۽ ﺌڦ‬ ‫ر ﺌﺊ‬

‫وٽ ﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌن رڙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌ را‬
‫ﺌ‬ ‫ور‬ ‫ﮭ ﺌ ڏ‬ ‫ر۾ﺊ و‬ ‫رو‬ ‫دس‬
‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ر دل ۾ آ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏاڍي و‬ ‫ﺑﺌ ﺌن آ ‪.‬‬ ‫دس ﺊ ﺌ‬ ‫ر‬
‫ڏ‬ ‫دﺋ‬ ‫ان‬ ‫و‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ر ﺐ ري ان ۾‬ ‫۾ و ﺌﺊ‬
‫ﺊ‬ ‫ﺌﮡ ور آ ‪ .‬ان ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ا ڏ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫‪”،‬‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫وڏي رﺐﺌ ‪ .‬ﺌﺊ ‪“،‬‬ ‫ﮭ‬ ‫‪ ”.‬ﺌ‬ ‫و‬ ‫يا‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫ر ‪“.‬‬ ‫دا‬
‫ڏ ﺌر ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫وري ا ﮙ ﺌ َ‬ ‫ر ‪ .‬ا‬ ‫ﺌن ﺐ دا‬ ‫”‬
‫ﺌرون‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮭ ا ﺌر‬ ‫ﺌوڙ ا در ﺊ د ﺌﺊ ﺌ ران‬ ‫ري‬ ‫دس‬
‫ﺌراﺊ ۽‬ ‫ي ﺌ‬ ‫و‬ ‫ور‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ڏاڍ ن ﺋ آ ن‬
‫ﮙﮘ‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌن ﮙ ا ي وڏي د ت‬ ‫ر‬ ‫ﺌڻ‬
‫ﺐ ذ ر‬ ‫ر۾‬ ‫ري ان ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ان ﮗﺌ‬
‫ﺌڙي ﺋ ‪ .‬ا‬ ‫ا‬ ‫در‬ ‫ر۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ر ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ “.‬ﺌ‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫‪ ” “.‬ﺌﺊ‬ ‫رآ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫در‬
‫ﺑﺌ ﺌن وراﮡ ‪.‬‬ ‫م‪ ،‬ﺌﺊ ‪“.‬‬ ‫”و‬
‫آ ﺌن ن‬ ‫ر‬ ‫ﮗ‬ ‫را‬ ‫آﺊ ن آ س اريﮭ ﺌ‬
‫ر آ ‪“.‬‬ ‫س‬ ‫را‬ ‫ﮗ ٺ۾ر‬
‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫‪“.‬‬ ‫را‬ ‫ﮙ ا ي ﺌ وارو‬ ‫” ن‬
‫آ ﺌن‪“.‬‬ ‫ري‬ ‫ر ۾ رڻ‬ ‫‪ ” ،‬دس ﮗ ۾‬ ‫ﮭ‬ ‫” ﺌﺊ !“ ﺌ‬
‫ر‬ ‫روﺊ آ‬ ‫دس‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ا ري ۾‬
‫ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ا‬
‫‪“.‬‬ ‫آرام‬ ‫در‬ ‫ا در ا‬ ‫ﺌ ﺎ!‬ ‫” ﺌ‬
‫رورت آ ‪“.‬‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫رڻ‬ ‫ري د ر آرام‬ ‫” ﺌﺊ ﺐﺌﺐﺌ‪ .‬رﺐﺌ ‪ .‬ن‬
‫ﺌري و ‪.‬‬ ‫ﺋ ا در آ ۽‬ ‫رو ا‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫ﺐ ﺌد‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن ﺌم ﮢ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌن ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬

‫و ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫زال‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺌڌي ا َ ‪.‬‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ڏاڍي ﺐ‬ ‫”وڏي رﺐﺌ ‪ .‬وا‬
‫ان ڏ ﺋ ر‬ ‫دس زال‬ ‫ﺌن آ‬ ‫وارو در‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ﺌ‬
‫!‬ ‫‪”:‬‬ ‫ي‬ ‫رو ﺐ‬ ‫دس‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮗﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ واﮡ زال ﺌن وڏي وا‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌن آ آ ‪“.‬‬ ‫زز‬ ‫ﺌڻ وٽ‬
‫‪.‬‬ ‫ر آ ؟“ دس زال‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ري‬ ‫ز ﺌرت‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫ﺌڙ‬ ‫دم ﺌ ر ۽ ﺌ‬ ‫ﺌم ﮢ ﺐ ﺌ آ ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﺊ اچ‪“.‬‬ ‫وارو ﺌرو‬ ‫وڏي ﺌ‬ ‫و‬
‫ر ان ﺌن اڳ‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫دس زال‬ ‫ﺌﺐ ﺌن‪ ،‬ﺌڻ وٽ‪“.....‬‬ ‫” ر‪ -‬ر‪،‬‬
‫‪:.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺑﺌ ﺌن رڙي‬
‫ﺌ‬ ‫دو‪ .‬ﺌڻ‬ ‫رڌڻ‬ ‫ري ﺌ‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫”‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌري رڍ ﮢ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ﺋ‬ ‫رڻ‬ ‫ل‬ ‫ري ﺌ رڍ‬
‫ﺌﺊ اچ‪“.‬‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌري رڍ ﺌ ‪“.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌڻ وٽ‬ ‫ﺑر آ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‪،‬‬ ‫”ر‬
‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫دس‬ ‫آ‬ ‫ﮭ وٽ‬ ‫ﺐ ﺑر آ ‪ .‬ر‬ ‫” ﺌ‪ .‬ا ﺌ‬
‫دو‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊ اچ‪.‬‬ ‫ڙي‬ ‫ا ﺋ ‪ .‬ان‬ ‫و‬
‫ﺌ‬ ‫دو ر دو آ‬ ‫ﺌڻ ﺐ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫زﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌڻ ﺌ‬ ‫دو‬ ‫ش‬
‫ﮭ‬ ‫اڻ ﺌڻ ﺌ‬ ‫اڳ ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌراﺊﮙ اب‬ ‫ﺌ‬
‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫دي اﺊ‬ ‫ر‪.‬‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﮜ ﺌڻ ﮢ د ر‬ ‫ﺌراﺊ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن ‪“.‬‬
‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫دس ﺊ‬ ‫و‬ ‫ري ا‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ڏا‬
‫ﺌٺ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ر‬ ‫ﺌري‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ﺌن‬
‫دس زال ﺐ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ۽‬ ‫و رڌﮡ ڏي ﮘ ‪،‬‬ ‫۽‬ ‫ڏﺋ ا‬ ‫ري و ﮙ ﺐدران‬
‫‪ .‬ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ن‬ ‫‪ .‬رﺐﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ‪ ” .‬ﺌﺊ‬

‫ﺋر ر واري ﮗ ٺ ۾‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌد آ آ ‪ .‬ان‬ ‫روري‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺋر‬
‫‪ ،‬دا ﺌ ‪“.‬‬ ‫ن‬ ‫ري آﺊ ن‬ ‫ﮢ آ ‪ .‬ان‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫اب ڏ ﮙ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﮘ‬ ‫اﺊ و‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ڏي ﺌر دي‬ ‫واﺊ ن وا ر‬
‫ﮘ ؟“‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌڻ ﺑر ﺌ ‪“.‬‬ ‫دي وراﮡ ‪ :‬ن‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ر‬

‫ﺐﺌر‬ ‫ڙي‬
‫‪ .‬ري د ر‬ ‫ﮭ‬ ‫رڻ‬ ‫ري ﺌ‬ ‫دس‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ڏ‬
‫رڻ ﮘ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ڏي‬ ‫و ن‬ ‫ن‬ ‫وڏ ن ر ن ﺌ‬ ‫ﺐد‬
‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ري‬ ‫ن۽‬ ‫ن ر ن ﮜ ن ﮗر ن‬
‫ﺌوا ﮭ‬ ‫ﺌن ي‬ ‫ري‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊ‬ ‫‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬ ‫ﮢ‬
‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﮢ وزن‬ ‫ﮙ ﮘ‪ .‬ﺌ‬ ‫ر‬ ‫وچ‬ ‫وا ر ﺌ ﮭ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ر‬ ‫وڍ و‬
‫ري‬ ‫دس‬ ‫ڙو ر آ ‪ .‬ا‬ ‫ري ﺌن‬ ‫د ر ﮙ ﺐ د او‬
‫۾ ﺌم ﺐ‬ ‫دس ﮗ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر ڏي و‬
‫ﺌن ُ ﺌن ر دو وا‬ ‫ڙو‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ وٽ و آ‬ ‫ڙي ڏي و ۽ ﺌم ﺌن‬ ‫ن ر نر‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ﺌ‬ ‫‪.‬‬
‫ﮙ ﮘ‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ڙي‬ ‫۽ ﺌڻ‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ر ن ﺌﺊ‬ ‫ن ﺋ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫اﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬ا ﺌ ﮜ‬ ‫ري آﺊ‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ ر‬ ‫ر‬
‫ﮭ‬ ‫ﺐ ﺌري ﺌڻ ﺐ ان‬ ‫ڙي‬ ‫ﺌر ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫َ ُ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌڻ ۾‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ر ﺌر‬ ‫ڙي‬ ‫ﮙﺐ د‬ ‫ﮙ ﮘ ‪ .‬رو‬ ‫ريﮭ‬ ‫آ‬ ‫ڙو آ‬
‫آ ‪.‬ا‬ ‫ڙو ﺌ د‬ ‫ﺌل آ ‪” :‬‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ا ﺌﺐ‬
‫ﺌوڙ ‪.‬‬ ‫رو ن‬ ‫دو‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ڙو آ‬ ‫ري‬
‫وا‬ ‫ڙي‬ ‫۽ رﺎ‬ ‫و ﮢ‬ ‫ا‬ ‫ڙي‬ ‫و‬
‫ﮙ‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮢ ﺐﺌر آ ‪ -‬ﺌ‬
‫ن ر ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫رٿ آﺊ‬ ‫د ﺌغ ۾‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﮙﺐ د‬ ‫در‬
‫ن‪ .‬آ‬ ‫ﮢ ر‬ ‫وري‬ ‫ﺌوا ﮭ ذر‬ ‫ﮭ ﺌن ﮢ‬ ‫ڙي‬
‫ﺑﺌ ﺌن ۽ ان ﺌن‬ ‫ڙي ﺌن‬ ‫ري‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ري‬ ‫ڙو‬ ‫آ‬

‫ڙي ﺌن‬ ‫اﺋ ؟‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫‪” :‬اڙي‬ ‫ﺎ ﺌن‬ ‫ن ر نڏ‬ ‫ﺌ‬
‫!“‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ وري ﺌڻ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺑر آ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن وراﮡ ‪ ” :‬ﺌ ﺌ ﮗﺌ آ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫ﺌوڙ‬ ‫ﺌن ن‬ ‫دو ۽‬ ‫ڙو‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢ ﺐﺌر ﮢﺌﺊ دس‬ ‫ڙي‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ن‬ ‫ڙو‬ ‫ن۽‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ آﺊ ن‬ ‫ري ن‬ ‫داﺊ ‪ .‬ان‬

‫ﺌر‬ ‫رڻ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫ڙ‬ ‫رڻ ﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ري‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ڏ‬
‫دي ر آ ﺌ آ ‪ .‬ا‬ ‫رڻ‬ ‫راﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ک‬ ‫” ﺌر‬
‫ا ن‪“.‬‬ ‫وچ ۾ر‬ ‫وﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬
‫د !“‬ ‫۽ نﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫‪”،‬‬ ‫دي‬ ‫ري‬ ‫‪“،‬‬ ‫” ﺑﺌ ﺌن و‬
‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬رڻ‬ ‫ارادي ﺌن‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ان‪“،‬‬ ‫” ﺌ‪ .‬ﺌ‪ .‬ﺐ‬
‫‪“.‬‬ ‫دا‬ ‫زي ﺌن ﺌﺊ‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢﺌ ان ﺌ‬ ‫ﺌڻ ﺋ‬
‫ر ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫” ن‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫اڄ‬ ‫يا ‪.‬‬ ‫وا ﺌن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن اڳ‬
‫ﮘ و ﺋ ا ﺋ ؟“‬ ‫ﺐ ﺌري‬
‫ا‬ ‫آ ﺌن‬ ‫د ﮭ ﺌن اﺊ ر‬ ‫آ ﺌن ۽‬ ‫” ‪ ،‬آﺊ ن ﺐ ﺌر ﺐ‬
‫‪“.‬‬ ‫ري ﮢ دا‬ ‫اڌو اڌ‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫ن۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬
‫ري وراﮡ ‪.‬‬ ‫‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫اڄ ن ﺌن‬ ‫آ‬ ‫”ﺐ ر ﺌل ﮗﺌ‬
‫ن‬ ‫و ﺌن‬ ‫آﺊ ن رڻ‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫را‬ ‫ﺌن‬ ‫” ﮜ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ر ‪“.‬‬ ‫ر ز‬ ‫ﺌن‬
‫ر ﺌﺋ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺐ ﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫‪.‬‬ ‫ري رو‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫ﺌڙي‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ڙ‬ ‫رڻ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬
‫رڻ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ ”:‬ﮜ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺐ ڏاڍو ‪.‬‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ر‬
‫ﺌ ﺌن‪ .‬ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫و‬ ‫ن۾‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫ڙ‬
‫ﺐ‬ ‫ان ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫ﺊ ﺌڻ وٽ ر دس‪.‬‬ ‫ڏ دس ۽‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ر رڻ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ا‬
‫ﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫۾‬ ‫ري‬ ‫دس‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ دا‬ ‫ﮘﺌ ﺌر‬

‫ور ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ڙو‬

‫‪” ،‬ا د‬ ‫ري‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫آ ‪“،‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫” ﺌڻ ن‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ دو‪.‬‬ ‫ﺌرو رڻ ا‬ ‫۾‬ ‫ڙ‬ ‫اڄ رات‬
‫ﺌ َ ‪“.‬‬ ‫دد‬ ‫دو‬
‫رڻ‬ ‫و ﺌﮗ‬ ‫‪” :‬ﺐ ! ڏ دا ن‬ ‫ڏ دي‬ ‫ري‬ ‫دس‬
‫رور‬ ‫ﺌ ﺌرا‬ ‫ﺌر‬ ‫ڙي ۾‬ ‫آ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ڙ‬
‫ﺌ دا‪“.‬‬
‫رو ﺑ‬ ‫دس‬ ‫ﮢ و‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ڏاڍو‬ ‫ان رات‬
‫ڏ ﺌﺊ‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫۽‬ ‫رﺊ ا‬
‫وٽ آ‬ ‫ڙ‬ ‫و‬ ‫اﺊﮙ ﺐ ﺌ‬ ‫۾ ‪.‬‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ا ﺌ ﺌ ﮭ‬
‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫۾و‬ ‫ﺌن‬ ‫ک‬ ‫ﺌر‬ ‫‪ .‬ان ﺐ د‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌرو رڻ‬ ‫۾‬ ‫ڙ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺌ ﮢ ڏ‬ ‫ڙ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌڻ‬ ‫‪ .‬ﺋﺑ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫وﺋ‬ ‫‪”،‬ﺋ‬ ‫دل ‪.‬ﺊ دل ۾‬ ‫وا ‪“،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫”وا‬
‫دي‪ ،‬ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ي‬ ‫دو ۽‬ ‫ﺌن وارا‬ ‫رڻ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫ري‬ ‫آﺊ ‪” .‬‬ ‫ا‬ ‫‪“.‬‬ ‫رڻ‬ ‫رور‬
‫رور آ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫وٽ ا‬ ‫ڙ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌن‬ ‫رڻ‬
‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫۾‬ ‫آ‬ ‫ڙ‬
‫‪“.‬‬ ‫ي ﺑر ان رق‬
‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺌري رڻ‬ ‫ري ُان‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫ﺌريﮭ ﺌن و‪ .‬ان ﺐ د‬ ‫ر۾‬ ‫ڙ‬ ‫واري‬ ‫ا‬
‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫۾ ‪ .‬ﺌڻ ﺐ ﺌدر ﺌﮡ وري‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫رڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫اﮙ‬
‫ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ا ‪ .‬ان‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﮜ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﮙ ﺌڻ‬ ‫ﮙﮘ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن اﮗ ﺌن اﺊ‬ ‫ن‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌن ا‬
‫ر ﺑر‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌڻ اک‬ ‫ﮢ وﺋ‬ ‫”رات ا ي‬

‫ﺋ ﺌ ؟“‬ ‫رات‬
‫ﺑﺌ ﺌن وراﮡ ‪.‬‬ ‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫وﺋ‬ ‫ا‬ ‫” ﺌ‬
‫اک‬ ‫آواز‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫وﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ا ي ﺌ‬ ‫”‬
‫ﺌري آ ؟“‬ ‫ر ﺑر ﺌر ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ﺐ ر ﺌل‬
‫اب ۾ ڏ‬ ‫ﺌ رات‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫ﺌر ﮙ و ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫۾ا‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌرو رڻ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌﺐ ﺌن‬ ‫ن‪“.‬‬ ‫آﺊ ن ﺐ‬ ‫” ﮜ‬
‫آﺊ ن رڻ‬ ‫ر ا ﺌ ا د ر ز ر ﺌن‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ڏ دس‪“.‬‬
‫ڏي روا ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌر‬ ‫ران‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﮙ ﮘ‬ ‫رو رو‬ ‫رو ﺌﮡ واﮡ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ڙ‬
‫‪..‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڙ‬ ‫اﮗ ﺌن و‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫ري‬ ‫؟“‬ ‫را‬ ‫” ر ﺑر‬
‫ﺑﺌ ﺌن وراﮡ ‪.‬‬ ‫ﺐ ‪“.‬‬ ‫” ‪،‬ا ﺌ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫۾‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌريﮭ وارا‬ ‫ڏ ﺌﺊ ن‬ ‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ڏاڍو ڏک‬
‫ڏک‬ ‫ﮙ‬ ‫ان‬ ‫ﺌ آ‬ ‫‪ .‬ﺌڻ رڻ ﺊ‬ ‫”‬
‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ڙ‬ ‫واري‬ ‫‪” ،‬ڏ ﺌن‬ ‫ري‬ ‫‪“،‬‬ ‫رڻ‬ ‫ر ز‬
‫د ‪“.‬‬ ‫ﺌ ‪ .‬نﺐ‬ ‫آ‬
‫ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫ن رڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ن را‬ ‫ن‬ ‫رو‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ڙ‬ ‫ﮙﮘ‪.‬‬
‫ﺋ‬ ‫ﺋ آ ‪ “.‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌل ۾ ن واري‬ ‫”‬
‫ر۽‬ ‫ﺑﺌ ﺌن وارو‬ ‫ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ڏي ڊوڙڻ ﮘ ‪” .‬وا ڙي وا ‪.‬‬ ‫ڙ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫و‬ ‫ڏس‬ ‫ا‬

‫ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌرو رڻ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن رڻ ڏي ﺌر ‪ .‬ا وا‬
‫ﺌرو‬ ‫‪ .‬وا وا ! ﺌ‬ ‫ري ان‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌريﮭ ۾‬ ‫وڻ‬
‫نﺐ ﺌ ﺊ‬ ‫سا‬ ‫ا‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫رڻ آ ‪.‬‬
‫آﺊ ن ﺌﮗ وارو آ ﺌن‪“.‬‬ ‫ر دي‪.‬‬
‫ر ڏي روا‬ ‫ر‬ ‫رو رڻ‬ ‫دس‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫و دو ڏ دو ر‬ ‫ري‬ ‫ﺌد ر‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺊ ﺐ‬ ‫وا ر ا‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫‪.‬‬
‫دس زال۽ ڌيﮭ‬ ‫ش ﺌ‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ان‬ ‫رڻ‬ ‫ري ر ا‬
‫ن‪.‬‬ ‫ش‬ ‫ري ﺌﺊﮙ‬ ‫رڻ‬ ‫رڻ ﮘ ن ۽‬ ‫ر‬
‫دا ر ﺌ ۽‬ ‫وڍ دا ۽ ﺌف‬ ‫رڻ‬ ‫ر ﺌ ﺋ ﺌ‬ ‫ري ﺌﺊ‬
‫؟“‬ ‫ا‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ر‬ ‫س‬ ‫؛ ”ﺐﺌﺐﺌ‬ ‫رڻ ﮘﺌ ڌ ﮢ‬ ‫رن‬
‫ﮢ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﺑر آ ‪.‬‬ ‫ا ﺌ‬ ‫” ﺑر ﺌ ‪،‬‬
‫۽ ر‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ‪ .‬ان ﺐ د‬ ‫ري‬ ‫‪“.‬‬ ‫د‬ ‫وﺋ‬
‫ري‬ ‫رڙ‬ ‫دس‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ري ۾ ﮘ و ‪ .‬ﺌم ﺌﺊ‬ ‫ﺊ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌﮡ رات ﺐ‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫‪ ” :‬ﺑﺌ ﺌن‬
‫و آ ؟“‬ ‫ا‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫”وا‬
‫آ ‪ .‬ﺌ ﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫و دو آ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫”‬
‫ر آ آ ‪“.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ا دو آ ‪ ،‬اڄ‬ ‫رور‬
‫ﺌق ﮜ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪” .‬ان و‬ ‫ري‬ ‫دس‬ ‫‪“،‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺑ‬ ‫” ن‬
‫‪“.‬‬ ‫دو‪ .‬ﺌڻ ا‬ ‫ڏک‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫‪.‬‬
‫ر‬ ‫ا رو ا‬ ‫زال ۽‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ر آ ‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ري د ر‬
‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺌد‬ ‫ا ﺊ ڌ ﺌن ۾‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬
‫ﮘﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫دو‪ .‬ر‬ ‫آ‬ ‫ﺌد در‬
‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫را‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ا‬
‫ﺐ‬ ‫آ ﺌ را‬ ‫د ﮘ‬ ‫ان د‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫دو ‪.‬‬ ‫ﺌن و‬ ‫وڻ‬
‫‪.‬‬
‫زال‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ي و ‪“.‬‬ ‫در ﺌ ۾‬ ‫ﺌرو‬ ‫ﮘ‬ ‫” ن‬
‫در ﺌ ڏي وڌ ﺌ‪.‬‬ ‫ﮗ ﮙ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬۽‬ ‫روﺊ دي‬
‫ڏ ﺋ در ﺌ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌري‬ ‫در ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐر‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﺐڏ‬ ‫و دڙ ﺌﮡ‬
‫دس‬ ‫۽‬ ‫اب ڏ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ر ؟“ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن!‬ ‫” ﺑﺌ ﺌن!‬
‫ن‪.‬‬ ‫نر‬ ‫و دڙ ﺌﮡ ﮭ ۾ﺊ‬ ‫رون در ﺌ‬
‫؟“‬ ‫‪ ” .‬ﺌق آ‬ ‫ري‬ ‫” ﺑﺌ ﺌن ﺌ ﮗﺌ آ ‪ “.‬دس‬
‫آ ﺌن‪ “.‬۽‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ور دي ڏ ‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫ان‬
‫‪.‬‬ ‫ر دو ر‬ ‫رڻ ﺐدران ﺌﮡ ﮭ ۾ ﺊ‬
‫ر‬ ‫ر ا ﺌن‬ ‫ﺌ نڏ‬ ‫آ‬ ‫ﺎ‬ ‫ي‬ ‫؟ا ﺌ‬ ‫ﺎ‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬
‫ﺌﺊ ڏ ‪“.‬‬ ‫؟ ﮜ وري ﺌﮡ ڏي‬ ‫ﺋ ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫” ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ر آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ ڏ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ڏي‬ ‫وري‬ ‫ان‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌس‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ري اﮗ ﺌن وڌي‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺎ ﺌن ڏ ‪.‬‬ ‫ڏي‬
‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﮘ و آ ‪“.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫‪ ”.‬ﮘ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ار‬ ‫د ﺌغ‬
‫ڌوﮡ ن‪.‬‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫زال ۽‬
‫‪.‬‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫؟‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ڏ ‪ .‬ﺌ‬ ‫”وري‬
‫ري‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺎ ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ري واﺊ ن وا ر‬ ‫ﺌ ڏ ن؟“‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ر‬
‫؟“‬ ‫ﺎ ر‬ ‫ي‬ ‫”‬
‫ي‬ ‫ﺎ‬ ‫ي‬ ‫آ ‪” “.‬ان ۾‬ ‫ر‬ ‫واديﮭ ڏي و‬ ‫ريﮭ ﺌن‬ ‫”ا ﺌ‬
‫ر ﺌن ڏ ﮙ‬ ‫ﺎ۽‬ ‫ﺋ ڏي‬ ‫وري‬ ‫زال ۽‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫آ ؟“‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ﮘ ن‪.‬‬
‫ﺑ ڏي اﺐ‬ ‫و ‪ .‬واديﮭ ﺌن‬ ‫اﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺎآ‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫و ؟“‬

‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ري‬ ‫”ا ان‬
‫و دو آ ‪“.‬‬
‫وڏي‬ ‫ﺌ رن‬ ‫آ‬ ‫رڻ‬ ‫آ ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ا‬ ‫” ﺋﺑ‬
‫ي‪.‬‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ڙي‬ ‫۾ ﺌ ﮙ ﺐدران وڻ ۾‬ ‫ڙ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫آ‬ ‫رڻ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫دس زال ۽‬ ‫‪.‬‬ ‫ري ڏي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ا‬
‫ﺑﺌ ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ري‬ ‫۽ رڻ‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫و ن ا‬ ‫ري ڏي ﺌر ۽‬
‫و ‪.‬‬ ‫ڙي ۾ ا ﺌن‬ ‫۽ ﺌٺ‬ ‫رو ڏاڍو ر دو‬ ‫ﺌل ڏ‬ ‫آ ‪.‬ا‬
‫دس زال ۽‬ ‫ﺌڻ‪،‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌڻ ر‬ ‫ﺑﺌ ﺌن رڻ‬ ‫ان ﺐ د‬
‫”آﺊ ن ا رو‬ ‫ري وٽ آ ۽‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫ﺌﺊ دي ر ‪.‬‬
‫ا ﺐ ﺌﺊ ر ﺌ‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ري ڏ‬ ‫ﮙ ﺌ ﺌن‪ .‬ان‬
‫آ ‪“.‬‬

‫و‬ ‫ڏا‬
‫ن وڏ ن‬ ‫ڍ ۾‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ڍ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ن ر ﺌن‬ ‫رر‬ ‫ﺐر ﺌ‬
‫ن ان ڍ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڍ‬ ‫ا ﺌ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫نر‬ ‫زار ن‬
‫دس ڍ‬ ‫ﺐ‬ ‫راﺊ‬ ‫ر۾‬ ‫ن‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ش ﺌش‬ ‫۾‬
‫ر ﺌن ﺌ ر در ﺌﮭ‬ ‫ن ﺌرڻ‬ ‫ر ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ري روزا‬ ‫ﺌ ﺌﺊ دو‪ .‬ان‬ ‫ﺌن‬
‫ن‬ ‫ري ڍ‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ڍ ڏي ُرخ‬ ‫ﺐ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫و دا ﺋﺌ‪.‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫اري ر ن‬ ‫۾ز د ﮭ ﺌڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ش۽‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌڻ ۾ ﺌم ﺌ ﺌ‬ ‫ﮙ ر دو ‪ .‬ا‬ ‫و۽‬ ‫ﺌري‬ ‫ڍ‬
‫ن‪.‬‬ ‫د ن‬ ‫دد ﺌر ۽ دو‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ﺌر ﺋﺌ‪ .‬ڍ‬
‫در ﺌ‬ ‫اڏا‬ ‫راכ‬ ‫ﺌ ﺌﺊ دو ‪ .‬ﺌڌي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ان ڍ‬
‫ڏ‬ ‫ﮭ‬ ‫وا‬ ‫‪ .‬ﺌم‬ ‫ڍ ڍوري‬ ‫ڏورا‬ ‫ﺌ‬ ‫و دو‬
‫و ‪.‬ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫اﺊ دو‬ ‫ي‬ ‫دو‬ ‫رﺐﺌ‬ ‫ر ﺌ‬
‫ﺌڌاﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﮘﮙ‬
‫ﮭ‬ ‫ا ﺌ ﺌڻ ﺋ‬ ‫ﮡ‬ ‫ڍ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﮭ‬ ‫ر ز و دو‪.‬‬ ‫دن ﺌ‬ ‫را ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫ﺌن ﺑر ﺌر ﺐ ا‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫رو‬
‫ن‪.‬‬ ‫د ن‬
‫۽‬ ‫ا رو‬ ‫دو و ۽ ﺌڻ‬ ‫ڙ‬ ‫ر دو و‬ ‫ﺋ و‬ ‫ﺋ‬
‫ڏ‬ ‫ن ﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫و‬ ‫اڏا‬ ‫ڍ‬ ‫روزا ڏورا‬ ‫رڻ ﮘ‬ ‫س‬
‫ﺌﺊﮙ ﮙ روري ‪.‬‬ ‫ن ﺌ ﺌﺊ‬ ‫‪ .‬ر ﺋﮙ‬
‫ﮭ دل ﺊ‬ ‫؟“‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫واري ڍ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫”‬
‫آ ‪ “.‬ان‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ن دو‬ ‫ﮡ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ڍ‬ ‫‪”،‬‬ ‫دل۾‬

‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺐد‬

‫‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‬ ‫ڏ‬ ‫و ۽‬ ‫ڍ ڏي‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ن‬ ‫۽‬ ‫يو‬ ‫ر۾‬ ‫و‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫در‬ ‫ﺌ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫وچ‬ ‫ڍ‬ ‫و ﮙ ﺐدران‬ ‫ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫ر ﺌن ﺌ ر‬ ‫و‬ ‫ﮙ ﮘ ‪ .‬ري د ر ﺐ د‬ ‫ري‬ ‫نﺐ د‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ران‬ ‫ان ﺌل ۾ ڏ‬ ‫ﮭ‬ ‫دو‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫؟“‬ ‫” ر آ ‪ ،‬ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫نا‬ ‫آ‬ ‫ﮭآ‬
‫وا ﺌن و آ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺑر اﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌڻ‬ ‫۾آ‬ ‫ﺌن ان ﮗﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ري و د ن‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ڍ‬ ‫ڏ‬
‫ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌم ﮢ دو‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ن رﺎ‬ ‫ڍ‬ ‫دو‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫دو‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ن‪ ،‬ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ﮭ اﮗ ﺌن‬ ‫ان و‬ ‫ن‪،‬‬
‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫و ن‪.‬‬ ‫يڊ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬
‫ﺌن دن دد‬ ‫ﮭ‬ ‫ا دڙ ت ﺌن ﺐ ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ان او‬ ‫ﺋ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ڏ دي ا ‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ڍ آ ‪“،‬‬ ‫” ﺌن ﺌم و‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫‪“.‬‬ ‫د‬ ‫ﺋ‬ ‫ُا‬ ‫” را‬
‫ن‬ ‫ﺌر‬ ‫‪ ،‬آﺊ ن روزا‬ ‫ﮭ‬ ‫آ ‪“،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫”ان‬
‫ﺌن‬ ‫دد‬ ‫وري‬ ‫ان ڍ ۾ ا‬ ‫اڏا‬ ‫اوڏا‬ ‫ﺎ۾‬ ‫وڏي‬
‫‪“.‬‬
‫ر ﺌ دي ڏ ﺌري‪.‬‬ ‫ح‬ ‫ان‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ڍ ڏي اڏا ﮙ‬ ‫ري‬ ‫ﺎ۾‬ ‫ڊ ﮬ‬
‫‪ .‬ﺋ‬ ‫را ﺌم ڏ ﺋ آ‬ ‫‪ .‬ﮙ وڏو‬ ‫ﺌ و ﮢ‬ ‫ﺌم‬
‫ﺌﺊ‬ ‫رن ڏ‬ ‫‪ .‬اﺊ‬ ‫ڍ ڏي روا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ۾‬ ‫ڏ‬

‫‪.‬‬ ‫دو ر‬ ‫ا‬
‫ي‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ر ا ﮙ ﮘ ‪ .‬آ ر ﺌر‬ ‫ﺌن ﺌرو ۽ ﺌزو ا‬ ‫ﺌڻ ر‬
‫ﺐﺌد ﺌ واري ڍ‬ ‫ت‬ ‫دس دو‬ ‫ﺌﮡ ور ‪” .‬‬
‫چ‪،‬‬ ‫دو‪ “.‬ان‬ ‫ﺐ‬ ‫ا وذ‬ ‫دس دو‬ ‫آ ‪ .‬ر‬ ‫ري ر‬
‫ﺑ‬ ‫روزا‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫م‬ ‫ي۽‬ ‫ر‬ ‫ي‬
‫‪.‬‬ ‫ﮢ و‬ ‫ا‬
‫روزا‬ ‫ﮙ‬ ‫ان ڍ‬ ‫ي‬ ‫ڏ‬
‫ﺋ ‪ .‬ﺌ دا‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و ‪ .‬ان ﺐ د‬ ‫چ۾ ﺋ‬ ‫در‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮢ و‬
‫رض‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫۾ ﺋ‬ ‫و‬ ‫رڻ ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن ا‬
‫ري‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ي‬ ‫دو‬
‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫دس ﮗ‬ ‫اڏا ﮙ‬ ‫ي‬
‫ﺑ ‪،‬‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ي اڏا ﮙ روع‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺊ‬ ‫اﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ش‬ ‫و ڏاڍو‬ ‫ﮢﺌ ﺌرا ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪ .‬ر ن د‬ ‫ن ﺌڙ دا‬ ‫ﺌ ر ن‪ ،‬ﺐﺌغ‬
‫‪.‬‬ ‫ن ﺌﺊ دو ر‬ ‫۾‬ ‫ﺌر‬
‫ا ۽ ر ر آ ﺌ‪.‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ريﮭ‬ ‫ي‬ ‫ر‬
‫و‬ ‫۾ ﺐد‬ ‫دس‬ ‫و ۽‬ ‫و ا رج ۾ ﺋ‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬
‫ﺐﺌ آ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫آ ‪.‬ڍ‬ ‫ر‬ ‫ن ﺌﺊ‬ ‫نﺊ‬ ‫ر‬
‫زور ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮭ‬ ‫ي ﺌڻ‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ﺐ اﺊ‬
‫اڏا دي ڊپ‬ ‫ي ﺐ ديﮭ‬ ‫وراﮡ ﺌﺊ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ان‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ا و زور ڏ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮭ‬ ‫ي‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫ﮘ ‪،‬۽‬
‫ر‬ ‫ا۽‬ ‫ن ﺌﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫اڏا ﮙ ﺐدران ا‬ ‫‪ .‬وڌ‬ ‫ﮢﮙ ڏ‬
‫۽ ا و زور ڏ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮭ‬ ‫ي‬ ‫ﮙﺐ دﺐ‬ ‫دو ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫زل ڏي روا‬ ‫آ‬ ‫وآ‬ ‫‪ .‬ان ﺐ د‬ ‫ري و‬ ‫آ ر ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬
‫ﺑر اﺊ ‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ﮭ‬ ‫ان ﺌ‬ ‫ﺐﺌ ﺐ‬ ‫ڍ‬

‫ا ال ا‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ڏک‬ ‫ي ر‬ ‫ت‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ا۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫روزا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌﺊ ن‬ ‫ي ﺌ را‬ ‫ن۽‬ ‫ش‬ ‫ن ڏاڍ ن‬ ‫ي‬ ‫آ آ ‪.‬ا‬ ‫ﺌن ڏ‬ ‫ا‬
‫دن ﺌن ﺐ ﺌﺊ ‪.‬‬

‫ت‬ ‫ﺌ‬
‫ر نﺊ‬ ‫ن‬ ‫وڻ‬ ‫وڻ ‪.‬‬ ‫ﺌم وڏو ﺐ‬ ‫ﺌري‬ ‫ديﮭ‬
‫‪،‬‬ ‫ر دو ‪.‬‬ ‫زال‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرو‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ن‬
‫ﺌن ﺌﺊ‬ ‫وڏي ر‬ ‫ڙ‬ ‫آ رو‬ ‫ﺑط‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر ﮙ ‪ ،‬وڻ‬
‫‪.‬‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ۾‪،‬‬ ‫ﺌﮗﺋ وڻ‬
‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ري ﺌ‬ ‫ر ﮙ‬ ‫ﺋ و‬ ‫ﺊ وڻ‬ ‫ر دو ‪.‬‬ ‫زال‬
‫و ﺌ‪.‬‬ ‫۽ ﺌڙ ري‬ ‫ﺌ ﺌ دو‬ ‫ﺋ‬
‫زال ﺌڌي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮘ ‪ .‬ان و‬ ‫۽ وا ڙو ا‬ ‫ڏ‬
‫دس ﺌن‬ ‫ڏار‬ ‫وڻ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫و‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌ رو‬
‫ري و ﺋ ‪ .‬ر ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ان ﺊ‬ ‫ﺌن ا ﮙ‬ ‫زال ﮗري ڏار‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ري‬
‫دس زال‬ ‫ري ﺌ‬ ‫ن‬ ‫رڙ ن‬ ‫ﺌد ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫وڻ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌن‬ ‫ڏار‬ ‫ر‬ ‫ري‬ ‫رڙ ﺌن ﺌ ر‬ ‫ڏار‬ ‫را‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ا ع‬ ‫دد‬
‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫دس زال‬ ‫ر ان ﺌن اڳ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫ن ﺌﺊ ر‬
‫ري‬ ‫ت‬ ‫او‬ ‫رڙ ۾ آ ‪ .‬زال‬ ‫ڙي ۾‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬
‫ڏ ﺋ و‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌڙ ري‬ ‫دو‬ ‫ﺌوڙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺐ د ﮢ ڏک ۽‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ڏاڍي‬ ‫دل و ﮙ‬ ‫۾ﺌ‬
‫ﺌ ۽ آ ﺌن ر وا ر رو ۽ ﺌف‬ ‫ر رﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ﺌن ر‬ ‫۾ ﺌون‬ ‫ي ر ﮘﮙ روع‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ر‬ ‫و ‪ .‬دي واري ﺌ‬
‫ڻ‬ ‫ن‬ ‫ري ا ۾ ر ن ﺌﺊﮙ ۽‬ ‫آ رن ﺌن‬ ‫ﺌر ن ڻ ﮙ ﮘ ن‪.‬‬
‫ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ري‬ ‫رن ﺌن ﺌ ر‬ ‫ﺌ ر ﮙ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﮘﺌ‪ .‬ان‬
‫ﺌن ﮙ‬ ‫دو‬ ‫ري‬ ‫آ ري ﺌن‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫زال س‬

‫ي ڏي‪-‬‬ ‫را‬ ‫ي ڏا‬ ‫ري ﺌڻ‬ ‫و ﺌ‪ .‬ﺌص‬ ‫ڏي اڏا‬ ‫ﺋ‬

‫ﺋ وڻ‬ ‫ا‬ ‫زال ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫دو‬ ‫۾‬ ‫دن‬
‫ري و ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن و ﺌري ا‬ ‫ڏار‬
‫ﺎ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫وا‬
‫ﺌراﺊ دا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋﺌن‬
‫ﺌن ﺌ‬ ‫دن آ رو‬ ‫وﺌ‬ ‫واﺊ ا‬ ‫ﺌ ا ڏ‬ ‫آ ري ۾‬ ‫ري‬
‫‪.‬‬ ‫اﺊ ﺐ‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪.‬‬
‫ا ﺌ‬ ‫اڏا ﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮗ‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ﮢ ﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌڙ ري دو‬ ‫‪ .‬ﺌ س‬ ‫ﺐ‬ ‫ڌاري‬ ‫آ ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ر‬ ‫ﺐ‬
‫دم راﺊ ﮭ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ا ال رﺐ‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫وٽ‬
‫ﮙ آ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫دار‬ ‫دن‬ ‫اب ڏ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ي و‬ ‫اﺊ ا‬ ‫ﺌ ا ا را ﺌ ﺋﺌ‬
‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬و‬ ‫ﺐ د ﮢ ڏک‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫دن‬ ‫۽‬ ‫ﺌڙو‬ ‫ﺐ دآ‬ ‫ر ﺌ‪.‬‬ ‫ري و‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬
‫۽ ان‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫و ‪.‬ا ڏ‬ ‫ﺌن وري ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫آ رو‬
‫ﺌڻ ﺐ د ﺑردار ر ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌر‬ ‫و ري و ‪ .‬ﺌرن‬ ‫د ﺐ‬ ‫راﮡ‬ ‫۾ ﺌﺋ‬
‫آ ري ۾ ﺊ‬ ‫ﺌل‬ ‫ر دو‬ ‫ﮗ‬ ‫و ﺌڌي‬ ‫ﺌن‬
‫دو ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺊ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ا و ا ﺌق‬ ‫د‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ﺌم‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫ديﮭ‬ ‫رﮡ‬ ‫ﮙ‬
‫ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌﺊﺎ‬ ‫دن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫دن آ رو ﺌ‬ ‫وري‬ ‫د‬
‫ري روﺊﮙ‬ ‫ري ﺌ وا ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫دن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮗ ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫او‬
‫ﮘ ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ﺌن ﺌرن‬ ‫ﺌ‬ ‫دو‪.‬‬ ‫ﺋ وڻ ۾ آ رو ﺌ ﮢ‬ ‫دو‪ .‬ان وڻ ﺌن و‬ ‫ﮡ‬
‫دن‬ ‫ﺊ‬ ‫دن ر ﺌ ري ۾ ﺌ‬ ‫وﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌﺊ وڏو‬

‫رڻ ﺌ‬ ‫ﮙ ﺐدران ان ﺌن ﺌﺐ‬ ‫ري ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﮗ‬
‫‪ .‬ان‬ ‫ﺑ ڏﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ان وڻ ۾ ر دا ا‬ ‫ﺌ‬ ‫رن ﺊ‬ ‫‪.‬‬
‫در‬ ‫ي‬ ‫ڏک ري ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫وٽ و ﺌ‪.‬‬ ‫راﮡ دو‬
‫و‬ ‫دو‬ ‫رٿ آﺊ ‪.‬‬ ‫د ﺌغ ۾‬ ‫و ‪ .‬آ ر ﺌر‬ ‫چ۾ﺋ‬
‫ر‬ ‫۾ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫وڏي‬ ‫وٽ‬ ‫ڏورا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ي‬
‫ﮙ‬ ‫زادي و‬ ‫ﺌر آ ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ﺐ د ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڌيﮭ آ ‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌ ﺌ َ ‪ .‬ا د ان‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن اﺊ‬ ‫و دي آ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ر واري ڍ‬ ‫روزا‬
‫و دي‪“.‬‬ ‫زا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫زادي‬ ‫ﺋ ﺋ ڏ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫رٿ‬
‫روا ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ را‬ ‫دو‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫زادي‬ ‫ﺌ‪ .‬ري د ر ﺐ د‬ ‫ﺌري‬ ‫ڍ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ﺌر‬ ‫د وارو رن‬ ‫ا ﺌ۽‬ ‫‪.‬‬ ‫ڍ‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ﮙ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ﺊ ڍ ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ڍ ر ﺌن ر‬ ‫ن‬
‫زاديﮭ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫اڏاﮡ ‪.‬‬ ‫آ ري ڏي و‬ ‫ﺎ ۾ ﺌر ﮢ‬
‫دارن ﺌ ﺌ ر ڏ ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ر ﺌﮡ ۽‬
‫ري‬ ‫ور ۽ رڙ ن‬ ‫ﺌر ﮢ و دو ڏ‬ ‫زاديﮭ‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫دار‬
‫ﺌ ﺌر‬ ‫ﺌن ڊوڙڻ ﮘﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫ن ﮢ‬ ‫ا ‪ .‬ا يﮭ رح‬ ‫ﺐ‬ ‫دم‬
‫ﺌن‬ ‫زور زور ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن اﮗ ﺌن ﺌن ﺌن اڏا دي و ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺎ۾‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ دو ر‬ ‫ﺌ ﮙ ڏي‬ ‫ڌ ﺌن‬ ‫دارن‬ ‫ري‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن ڊوڙ دا آ ﺌ‪ .‬ر‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌري ﺌن و‬ ‫دار ڍ‬
‫ﺋ وﺋ ‪.‬‬ ‫ﺎ ۾ ﺌر ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﮙ۾ ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ر اک‬ ‫راﺊ د ﺌ‬
‫دار ﺐ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫آ ري وٽ ا‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫آ ر ﺌر ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫را‬ ‫راخ ۾ ﮢ‬ ‫ان‬ ‫ﮭ ﺌن ﺌر‬ ‫ﺌ ﮙ وڏي ﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫دار‬ ‫ڏ ﮙ ﮘﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢﺌ ري ﺌن و‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ر ﺌن رن‬ ‫ﺋ ﺌ‬

‫‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫را ان و‬ ‫ﺌ ﮙ ﺌر‬ ‫ر۾‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬
‫ﺑر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫وﺌ‬ ‫دار وڻ اﮗ ﺌن‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫دس ر ﺌن ا‬ ‫ﺌر‬
‫ﮙ ﺌر‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﮙ ﺌن ﺌر‬ ‫دار‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫دارن‬ ‫ري آ ‪.‬‬ ‫ﺌوڙ ﺌن ﺌ ر‬ ‫ﮘ‬ ‫و ﺌ‬ ‫ﮘﮙ ﺐدران‬
‫زادي‬ ‫۽‬ ‫ري‬ ‫ڍ ري‬ ‫ا‬ ‫ُا‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ ﺐﺌ‬ ‫ر ﺋ‬ ‫ﺋ ﺊ‬
‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر ﮢ روا ﺌ‬
‫ﺌ ﺐﺌ‬ ‫زد‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ا يﮭ رح ﺌ‬
‫ﺊ راﮡ آ ري ۾ ارڻ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ڏ‬

‫ﺌر ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬

‫۾ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫آ‬ ‫ڙي رڻ‬ ‫ﺌ‬
‫۾ ﺌم ا ﺌﺐر‪ ،‬ﺐ ﺌدر ۽‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫ﺋ‬ ‫و‪-‬‬ ‫د ۾ۡ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫‪.‬‬
‫فﺐ ﺌ ر ‪.‬‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ﺌ כ آ ‪ .‬ﺌڻ ﺌن وڏن ﺌ رن‬
‫وارو ﺌ ڏ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ﺌر‬ ‫در ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫‪،‬‬ ‫دل ﺊ دل ۾‬ ‫‪“.‬‬ ‫زو ﺌﮡﮙ‬ ‫واري ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫”اڄ ن‬
‫؟“‬ ‫ﺋ ﺌر‬ ‫” ر در ﺌ‬
‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ وا ﮗ ﮙ‬ ‫رو ﮙ‬ ‫ﺌري‬ ‫در ﺌ‬
‫ُاس ۾‬ ‫ان و‬ ‫ﺋ‬ ‫ردار‬ ‫ر ﺌ ر‬ ‫وا ﺌ ‪ .‬ا ري ۾‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌن‬ ‫ﺎ‬ ‫ا ﺌن رﮡ‬ ‫ﺑر آ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ري‬ ‫رڙ‬ ‫“‬ ‫”ﺌ ر‬
‫ﺌن ﺌم ﮢ وڏو آ ؟“‬ ‫ﺌ ر‬
‫ﺌ دان ۾‬ ‫اب ڏ ‪ ،‬ا ﺌ‬ ‫ﺌوڙ ﺌن‬ ‫‪ “،‬ﺌ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫ﺌن‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ا‬ ‫راﺊ‬ ‫وه‬ ‫آ ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫وڏا ﺌ ر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ ﺌ ‪“.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ﺎڏ‬
‫‪،‬‬ ‫ر ﺌن‪ “.‬ﺌ‬ ‫ﺋ ا ﺑﺌر‬ ‫ﮗﮢ ﺌن‬ ‫”آ‬
‫ﮗﮢ و ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌر ۾ ﺐ ﺌر ﺋ آﺊ ن‬ ‫ر‬ ‫” ن ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫آ ‪ “.‬ﺌ ر‬ ‫”اﺊ ﺐ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ا ﺑﺌب ا‬ ‫ﺌﺊ دو‬ ‫دم دس‬ ‫ﺌ ر‬
‫ﺑ‬ ‫ن ردار آ‬ ‫‪ ”،‬ﺋ‬ ‫“ ﺌ‬ ‫”ﺌ ر‬
‫ري ﺐ‬ ‫ي ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌري ﺌن و‬ ‫در ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ر‬
‫دي ﮗﮢ و ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺋ آﺊ ن‬

‫ﺌن‬ ‫اورﺊ‬ ‫در ﺌ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ڏ ۽‬ ‫اﮗ اڻ‬ ‫ﺌ ر‬

‫ﮭ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺐ ﺌ‪ .‬ان ﺐ د ﺌ‬ ‫ي ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ر ﺌن‬ ‫‪ ،‬ﺌر‪ (...‬ﮗﮢ دو و‬ ‫‪، ،‬‬ ‫‪) ....‬‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ڏ دو‪ ” ،‬ﺌ ‪ ،‬دو ﺌ‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫ف ﺌ ر‬ ‫ڏ ‪” ،‬ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫” ﺌ‪ .‬ﺌ‪ .‬ﺌ!“‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫در ﺌ‬ ‫ن‬
‫۽ وﮡ‬ ‫اﮗ اڻ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐ د‪ ،‬ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌن دي‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ ﺊ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬
‫ري‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌري‬ ‫در ﺌ‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫ڏي‬ ‫ري ا ﺌن‬ ‫ان‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌت ‪.‬‬
‫ﺌرو رون‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌ“ ﺌ‬ ‫”‬
‫ﺌن اچ‪“.‬‬ ‫ﺌن‬
‫رن‬ ‫ﮗ ۾ آﺊ ن‬ ‫ﮙ ﮘ ‪” .‬ا ي ز ﺌ ﮭ‬ ‫ﺌرو رون!“‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫اوڏا‬ ‫ن‬ ‫ﺌن آ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺊ ڏ‬
‫و آ‬ ‫ان‬ ‫ﺌﺊ دو در ﺌ‬ ‫ﺌﺊ دو‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫رﺌ‬ ‫ﺌ ر‬
‫ا ﺋ ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ر۾‬ ‫ﺌرو رون ان‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﮢ‬ ‫!“ ﺌ‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌﺊ و‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫اڳ‬
‫زور ر‬ ‫ڏ ‪ .‬ﺌ ر‬ ‫زور ﺌن ان ﺌن‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫رو وڌ‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫و ۽‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ﺎ ﮘ‪-‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ڏ ﮙ ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫ﺋ‬ ‫ر دا ر ﺌ ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌ ر‬
‫ﺌن ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ر‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮢﺌ‬
‫ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌن‬
‫ﮢﺌ ڍ ري‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫دي ر‬ ‫اﺊ آڌي رات ﺌﺊ‬ ‫ا يﮭ رح‬
‫ري ﺌ‪.‬‬
‫دي‬ ‫ﺌوڙ ﮘ‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ان ﮗﺌ‬ ‫ﺌن ﺌڻ‬
‫ﺌ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ف ﺐﮢ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ي ﺌ ر‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ڏﮙ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌڙ دي ر آ ‪ .‬ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن رم ۽‬ ‫وڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ف ﺐﮢﺌ ۽ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ش‬ ‫ﺐ د‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫دو ر‬ ‫ر‬
‫ي وڏي رڙ‬ ‫ل ڌڏي و ‪.‬‬ ‫وا‬ ‫آواز‬ ‫ڙ‬ ‫وڏي‬ ‫او‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺐڏ‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫د ؟“‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫” ﺌ! ﺌ! اڄ ن ن ﺌن‬
‫دم وڏي ﺌل ڏ ﺋ‬ ‫ﺌ כ ‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫ر ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫دو ر‬ ‫ن ﺌر ن ۽ ڙ ﺌ‬ ‫ﺌوڙ ﺌن وﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌڻ ﺐ ﺌﺊ ور ‪.‬‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫۾و‬ ‫او‬ ‫ڊوڙ ۾ ﺌ‬ ‫ﺌ ﺐ ﺌﺊﮙ‬
‫ﺌن‬ ‫ش‬ ‫آﺊ ‪.‬‬ ‫رﺊ‬ ‫ڊوڙڻ‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫۽ ﺌر ن‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌڻ‬ ‫ر‬ ‫ﺌڻ ﺐ ﺌﺊ آ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫ﺌر‬
‫ي؟‬ ‫ﺌ ر‬
‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﮙ‬ ‫او‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ ر‬
‫و‬ ‫‪.‬آ ر‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ڊ‬ ‫ا ﺌ ا ري‬
‫رآ‬ ‫او‬ ‫ري آ ﺌن ڏي ڏ ﮙ ﮘ ‪ .‬ﺌر دي ﺌر دي‬
‫ﺌن ڏ ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺌن‬ ‫ﮙ ر۽‬
‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ‪ ” ،‬ن ا‬ ‫ري‬ ‫رڙ‬ ‫!“‬ ‫”‬
‫؟“‬
‫ي آ ‪ “.‬ﺌ‬ ‫س ﺌכ ﺑر ا ﺌ‬ ‫ا‬ ‫رڻ‬ ‫” ﺌ آ ﺌن‬
‫واري ﮘ آ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭﺊ‬ ‫۾‬ ‫‪”،‬‬ ‫ڊ ﺌر دي‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊپ و ﺌن آ ﺌن ڏي ڏ ‪.‬‬

‫ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺋ آﺊ ن ﺐ ان آ‬ ‫ﺐ ﺌڻ وٽ‬ ‫ري ن‬ ‫” رﺐﺌ‬
‫ا‬ ‫و ﮢ آ‬ ‫ن‬ ‫وراﮡ ‪ ” ،‬ﺋ‬ ‫” ﮜ ‪ “،‬ﺌ‬
‫اچ ﺌر‪“.‬‬ ‫ﺌن ‪.‬‬ ‫آﺊ ن ا ري ﺌ ﺌ‬
‫رڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫رڻ‬ ‫ري آ ﺌن‬ ‫۾ ﺌٺ‬ ‫ڏ ۽‬ ‫ﺌن‬
‫ﮘ‪.‬‬
‫ر‬ ‫وﺊ آ‬ ‫يد ر‬ ‫‪”،‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫در ﺌ‬
‫و ‪“.‬‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫رڻ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫آ ﺌن‬
‫م‬ ‫و‬ ‫وراﮡ ‪” ،‬آﺊ ن‬ ‫ﺋ آ ‪“.‬‬ ‫‪ .‬آ ﺌن ڏاڍي د ر‬ ‫” ﺌ وا‬
‫ﺌن‪“.‬‬ ‫ڏي‬ ‫ڍڍ‬ ‫آ ‪ .‬اچ‪.‬‬ ‫ي ﮗﺌ‬ ‫ري ا ﺌن‬
‫ڏﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫رﺎ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ‪.‬‬ ‫را و روا‬ ‫ري آ ۽‬ ‫ﺌن ﺌ ر‬
‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ذرو ﺐ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫دو ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫ش‬ ‫‪.‬‬ ‫دو ر‬ ‫ﺌد ر ﺂ‬ ‫دد‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ذ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺂ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ا ﺌن‬
‫ي ور ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌ ر‬ ‫ان‬
‫‪ .‬او‬ ‫ر‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌم‬
‫ﮢ ري ﺐ ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌن ي ڏ ‪.‬‬ ‫دم‬ ‫‪.‬‬ ‫آواز‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌر‬ ‫وڻ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌ ﺎ دس‬ ‫ﺌﮗ‬
‫ﺌن ﮘ آ ‪.‬‬ ‫دس‬ ‫ﺐ‬ ‫و زور ﺌن ڊوڙ ﺌ ‪ ،‬ر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫‪ ”.‬ن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫دل ﺊ دل ۾‬ ‫‪“.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ‬
‫ﺋ ‪ .‬ﺌ ﺌري‬ ‫ﺌ ﺌري‬ ‫ڏ‬ ‫ن واري وڻ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا ري ۾‬
‫د ﺌغ ۾ آﺊ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫فﺌ ﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ ﺎﺐ ا‬ ‫‪ .‬ا ري ۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌن و‬ ‫ري‪ ،‬ان وڻ‬ ‫دم ڊوڙڻ ﺐ د‬

‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫؟“‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫‪ ”،‬ن‬ ‫ﺋ‬ ‫!“‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫”‬
‫ر‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌر‬ ‫ج‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮘ آ ‪ .‬آﺊ ن را ﺌ‬ ‫ڊ‬ ‫”‬
‫ڌכ ﮢﮙ‬ ‫ﺌ ﺌري‬ ‫دي وراﮡ ‪” ،‬‬ ‫ﺌ ﺌري ڏي ا ﺌرو‬ ‫ڏ‬ ‫آ ﺌن‪“.‬‬
‫ﺐ ا ﺌزت ﺌ ‪“.‬‬
‫رڻ وارو‪.‬آﺊ ن ان‬ ‫‪” ،‬وڏو آ آ‬ ‫دي‬ ‫رڙ‬ ‫‪“،‬‬ ‫ڙي‬ ‫”‬
‫ر ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ن‬ ‫ڌכ ﮢﺌن‪ ،‬ڏ ﺌن‬
‫ﺌريﮭ‬ ‫ﺌ ور ا ﺋ ‪ “.‬ﺌ‬ ‫ري ﺌن ا‬ ‫ﺌ! رﺐﺌ‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫ﺌراﺊ‬ ‫ﺌن ن‬ ‫را ﺌ‬ ‫د‬ ‫ن اﺊ‬ ‫‪“.‬‬ ‫رض‬ ‫ﺌن‬
‫دو‪“.‬‬
‫ن‬ ‫دس‬ ‫‪” ،‬آﺊ ن ا‬ ‫ر ‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫”را ﺌ‬
‫وﮡ دو‪“.‬‬
‫رس‬ ‫ري رو‬ ‫” رﺐﺌ‬ ‫رض‬ ‫ﺌ‪ “،‬ﺌ‬ ‫ر‬ ‫” رس‪ ،‬رس‪.‬‬
‫ڊپ ﮘ ‪“.‬‬ ‫ﺌوڙ ﺌن ن‬ ‫ﺌن‬ ‫را ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺋ آﺊ ن ري‬
‫و ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫زور ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌري‬ ‫ڏ‬
‫ري‬ ‫ڏر ڏ‬ ‫ﺌﺋ‬ ‫و ۽‬ ‫ﺌ ﺌر ر ر‬ ‫ﺑ ﮘﮙ ﺌن ڏ‬
‫ڏي‬ ‫ري‬ ‫رڙ ن‬ ‫ا و‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫آ ﺌ‪.‬‬
‫و ‪.‬‬
‫وري‬ ‫د‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ور‬ ‫س‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺐ د۾‬
‫ان ڏو‬ ‫ﺌت ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺋ د‬ ‫ف ﺐﮢﺌ آ‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫زا ڏ ﮙ‬

‫ﮗﺌ‬ ‫۽ ڍﮗ ﮭ‬
‫ريﮭ‬ ‫رم او ﺌري‬ ‫ﺌت ۾‪،‬‬ ‫ﮗ ٺ ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬
‫ﺌت ‪.‬‬ ‫ڍﮗ ﮭ ﺌن‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫رم آ ‪.‬‬ ‫رو‬ ‫ڏ‬ ‫‪” ،‬اڄ‬ ‫ڍﮗ “‪،‬‬ ‫”‬
‫ري ا ن‪“.‬‬ ‫ﺌن‬
‫آ ‪ “،‬ڍﮗ ﮭ وراﮡ ‪.‬‬ ‫ح وا‬ ‫”‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺌ ب وٽ‬ ‫د ن ﺌﮡ ﮭ‬ ‫آ‬ ‫۽ ڍﮗ آ‬
‫ﺐدن‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ﺋ‬ ‫۾‬ ‫ان راﮡ ز ﺌ‬ ‫اﺊﮙ روري آ‬ ‫ا‬
‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫دا ﺋﺌ ﺋ ا ﺌن‬ ‫ن اﺊ‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ر‬ ‫۽ ان ﺌ ب‬ ‫۽ ڍﮗ ﮭ‬
‫ن‪.‬‬
‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ۽ ﺌﮡ‬ ‫د نر‬ ‫د ن ۽ را د‬ ‫ﺌ د ر ﺌﮡ ۾ و‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫وڏ و‬ ‫ﺊ او‬ ‫ٰ او‬ ‫ن‬ ‫ﮢ د نر‬
‫۾‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫ن‬ ‫دن‬ ‫ڊپ ﮘ‬ ‫ا‬ ‫۽ ڍﮗ‬
‫ڏي ڊوڙڻ ﮘ ن‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ب ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ڍﮗ‬ ‫وﺋ ۽‬ ‫ﺌڙ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫دي دي ۾ ڍﮗ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌم وڏي ۽ ﮗري ﺋ‬ ‫ڍﮗ‬ ‫ﺑر آ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ڍﮗ ﮭ‬ ‫ﮙ ﮘ ۽ ڏا‬ ‫ڍري ڍري‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌڙ‬ ‫ڍﮗ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ڙ‬
‫۽ ڍﮗ ﮭ‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫اڄ ڏ‬ ‫ﺑﺎ آ‬ ‫ا ﺊ‬
‫ڍري ڍري آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬

‫و ۽ ڍﮗ‬
‫۽‬ ‫۾‬ ‫واري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌ ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫ريﮭ‬
‫ﮙﮘ‪.‬‬ ‫رڙ ڏي ﮢ‬ ‫ڙي ﺐ‬ ‫رن ﺌن‬
‫‪:‬‬ ‫دڙ ﺌ ڏ دي‬ ‫ي‬ ‫ور ‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ڍﮗ ﮭ‬ ‫ﺐﺌ ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ر‬
‫ﺌن ﺋ ا ﺋ ا‬ ‫؟‬ ‫ﺋ‬ ‫راﺊﮙ‬ ‫ﺐﺌغ ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫ر‪“.‬‬ ‫وا‬ ‫دم‬
‫ر واري‬ ‫۽ ڊوڙ ﺌﺊ‬ ‫وﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌر‬ ‫وا و‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ڊوڙي‬ ‫دس‬ ‫ڍﮗ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫رڙ ۾‬
‫ﺌ ڍﮗ ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮘ ‪ ”.‬ﺐ ن۽‬ ‫ڏاڍي‬ ‫دڙ‬ ‫ڍﮗ ﮭ‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫دڙ ﺌ ڏ ﮙ‬ ‫ن‬ ‫‪”،‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ‪“.‬‬ ‫ذا‬
‫؟“‬
‫ﺐﺌ ﺌﺊ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺋ ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐد و ﮙ‬ ‫ڍﮗ‬ ‫ي ان‬
‫ﮙو ‪.‬‬
‫ن‬ ‫ڍﮗ‬ ‫ﺌ ﺑر آ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ي‬ ‫”ﺐﺌ ﺌﺊ ‪“،‬‬
‫ﺐ ن ﺌﺊ دي و ‪“.‬‬
‫زا ڏ ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﺋر ﺊ‬ ‫رﺐﺌ ‪ “،‬ﺐﺌ ﺌﺊ وراﮡ ‪ ” ،‬رس‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫”ا‬
‫وﺋ‬ ‫ﺌر ‪ .‬ڍﮗ‬ ‫ڍﮗ ﮭ‬ ‫ﮙ ﮢ ا‬ ‫ڊ‬ ‫ﺐﺌ ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ان ﺌ‬
‫زا ڏ ﮙ‬ ‫ي‬ ‫ﺌوڙ آﺊ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫ﺐ دي ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌر ۾ ا‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ﺌري‬ ‫ﮭ روزا ديﮭ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫را ﮢ ر‬ ‫۾‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫اروﺊ‬ ‫در ﺌ‬ ‫ڍﮗ ڏ‬ ‫ڏ‬
‫دس ﺌن ا وزور ﺌن ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڏي وڌي ۽‬ ‫آ‬ ‫ﮭآ‬
‫ري و ﺋ ‪.‬‬ ‫ي ﺌن رڙ‬

‫ر‬ ‫ڏ ‪ .‬ر ڍﮗ‬ ‫در‪ 4‬ﺌ ۾ ﮢ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ي دا‬ ‫“‬ ‫” ري و‬

‫ي‬ ‫‪ .‬اڄ ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ا و زور ﺌن ر‬
‫ﺌن ر ا دو‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬

‫ري رﮡ‬ ‫۽‬

‫رﮡ ر دي ﺋ‬ ‫۾‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫زﺌ‬
‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬
‫ري ر‬ ‫۽ رس وارو ﺌ‬ ‫ﺌري وٽ‬ ‫ا ﺌ رﮡ‬ ‫ڏ‬
‫ﺋ ۽‬ ‫ڙ‬ ‫وڏي‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ا‬ ‫او‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ آ ؟“‬ ‫ﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌن‬ ‫رﮡ‬
‫وراﮡ ‪.‬‬ ‫ري رﮡ آ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫ﺌﺊ‬ ‫وڃ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺌر‬ ‫‪ ” ،‬رڻ‬ ‫ري‬ ‫رڙ‬ ‫ري رﮡ !“‬
‫دس‪“..‬‬ ‫ري‬
‫رڻ‬ ‫ﺌن ﺌڻ ﺌن ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫وﺋ‬ ‫ري رﮡ‬
‫آﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫دس د ﺌغ ۾‬ ‫ﺌل آ ‪.‬‬
‫ﺌ ﺑر‬ ‫؟ا ﺌ‬ ‫ڏ ‪ ” ،‬ن ﺌﺊ د ؟ ن‬ ‫زور زور ﺌن و‬ ‫” ﺌ‪ .‬ﺌ‪ .‬ﺌ‪“.‬‬
‫آ ؟“‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ٽ‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺋ‬
‫ري‬ ‫ف‬ ‫ﺌ روا ا ﺐ‬ ‫رڻ‬ ‫م‬ ‫۽ ان ﺑر‬ ‫ﺑر ﺌ‬ ‫” ن‬
‫وراﮡ ‪.‬‬ ‫رﮡ ‪“.‬‬
‫ري رﮡ ﮭ‬ ‫‪“.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫رح‬ ‫ﮜ‬ ‫ر‬ ‫دو ان ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺐ ر‬ ‫”‬
‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌر دي آ ﺌن‬ ‫ﺐ آﺊ ن‬ ‫‪”:‬‬
‫ﺌري‬ ‫ا ي‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ا ي‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫دي آ ﺌن‪ .‬ڏس‪،‬‬
‫‪ .‬ا ي رح ن‬ ‫د‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌر دس‬ ‫آ ﺌن‪ .‬وا ! ﺌڻ‬
‫و دا‪“.‬‬ ‫ﺂ‬ ‫را‬
‫ڏي ﮘ ‪.‬‬ ‫وراﺊ و‬ ‫ڏ ﮢ ﮭ ورا ۽‬ ‫ڊپ ﺌن ا‬

‫وارو‬
‫‪.‬‬ ‫۽ رس وارو ﺌ‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺌ ري ۾‬ ‫ﮢ‬ ‫۾‬ ‫زﺌ‬
‫رﮡ ر دي ﺋ ‪.‬‬
‫۾‬ ‫وڻ‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ﮙ ر دو ‪ .‬ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ريﮭ ۾‬ ‫ان ﺌﮗ‬
‫رڙ ۾ ر دا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫او‬
‫ﺌ ري‬ ‫دا ر دا ﺋﺌ ۽‬ ‫ﺌن ر و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫رﮡ ‪،‬‬
‫ﮢﺌ‬ ‫دا ﺋﺌ ر ﺋ‬ ‫دد‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ و دا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ دو‬ ‫ﺌم‬ ‫۾‬
‫ﮢﺌ ﺌم‬ ‫دا ﺋﺌ‪ .‬ا ي رح ﺋ‬ ‫ﮙ دد‬ ‫ﺌ رن ۽‬ ‫ﺌ ري ۾ ر دڙ‬
‫ش ﺌش ار دا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﮢ‬
‫‪ .‬ان‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ان ﺌ ري ۾‬ ‫ان ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ن ﺌس‬ ‫آزادي ۽‬ ‫۽‬ ‫ﺐ د رﮡ ‪،‬‬
‫ﺐ دو‬ ‫ﺌ ران ا‬ ‫رڙ‬ ‫۽‬ ‫روزا‬ ‫‪.‬‬ ‫۽‬ ‫ﺐ د‬
‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ش‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ و‬ ‫ري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬
‫ري و دي ﺋ‬ ‫ﺑردار‬ ‫دي ﺋ ۽‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫دن او‬ ‫رﮡ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌر ۾ ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺌن‬
‫ري‬ ‫رﮡ‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫ﺌوڙ‬ ‫ﮙ‬ ‫رﮡ‬ ‫ري‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫رﮡ ڊوڙ ۾ ﺌ ﺋ‬
‫دس ر‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ڏي روا‬ ‫ري‬ ‫ا‬ ‫ﺌر ﺌ ر‬ ‫ڏ‬
‫ا ي رٿ‬ ‫و‬ ‫‪ ،‬رﮡ ۽‬ ‫ﺌﺊدو و‬ ‫ﺌ ريﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ذر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌ ريﮭ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ رح‬ ‫”ا ﺌن‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪“،‬‬ ‫” رﮡ ﮭ‬

‫ن ﺌ‪“.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ ” ،‬ر ا ﺌن ا‬ ‫” ﺌﺊ ‪“،‬‬

‫يﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫ُر وارو‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫‪“.‬‬ ‫ﺌن ڏ ﺌر دو ر‬
‫و دو‪“.‬‬ ‫دو ۽ ﺌن‬ ‫ﺐ ڏ ﺌري‬ ‫رم ﺌن‬
‫وارو آ‬ ‫ر ا رو‬ ‫‪ ” ،‬ﺌڻ ۾‬ ‫‪“.‬‬ ‫رڻ ڏ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ڻ‬ ‫”ا‬
‫ڏ ﺌري‪“.‬‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫‪”:‬‬ ‫رﮡ ﮭ‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫چ۾ ﺋ‬ ‫ﮢﺌ او‬ ‫ﺋ‬
‫ڌ ﺌن ۾ آﺊ آ ‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ د ﺌرا‬ ‫ي ان‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ا ﺌ رٿ‬
‫۽‬ ‫ﮢﺌ رﮡ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫ﺌ ر‪،‬‬ ‫ﺑ‬ ‫”ﺋ ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮢ ري‬ ‫دن ر ﺌن‬ ‫وﺌ‬ ‫ﺐﺌغ ڏي روا ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ر رآ ‪.‬‬ ‫ڙو‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ا‬
‫ﺌن‬ ‫رواري وڻ‬ ‫ﺌڙي ﮢ‬ ‫يو ﺋ ۽‬ ‫ان ۾ ا در‬ ‫ﺎ‬
‫‪.‬‬ ‫ڏي ُرخ ر‬ ‫ي رﮡ ﮭ وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ‪.‬‬
‫دن‬ ‫ر ﺌ ران‬ ‫۽‬ ‫وا ر‬ ‫رﮡ ڏ‬ ‫ﺌ ريﮭ ۾‬
‫‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫رڻ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺋ ت ﺌن‬ ‫ادا“ رﮡ‬ ‫”‬
‫ن‬ ‫نﺊ‬ ‫رﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫زور‬ ‫۽‬ ‫ڙ‬ ‫؟‬ ‫آ‬ ‫ا‬
‫ﺌن‬ ‫و د‬ ‫آﺊ دي ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ن ن ﺌن وا دو‬ ‫د ن‪.‬‬ ‫ﺎ‬
‫ڏس ڏ ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌري‬
‫‪”،‬ر‬ ‫ﺌﺊ دي‬ ‫زﺐﺌن‬ ‫ر ﺌن‪“،‬‬ ‫” ﮜ آﺊ ن وا دو‬
‫د ﮭ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺑﺌزي‬ ‫ڏس ا ‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ان‬
‫ر دس‪“.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬
‫ﺐ ﺌري‬ ‫۽‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌڻ ﺌن و ان ﺐﺌغ ڏي ﮙ ﮘ‬ ‫رﮡ‬
‫‪:‬‬ ‫ري‬ ‫رﮡ ﮭ ا ﺌرو‬ ‫ﺌ‬ ‫ر وٽ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫آﺊ‬
‫ڙ‬ ‫ٿ وڏو ۽ ِ‬ ‫۾‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬

‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫رڻ ﮘ‬ ‫ا در ڌ ﮙ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫رو‬
‫‪.‬‬
‫ﺊ‬ ‫ﺌڙي‬ ‫ري آ ۽‬ ‫ﮙ واري ﺌ ﺌن ﺌ ر‬ ‫ان ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڌכ ﺌن‬
‫ﮢ‬ ‫ري آ ‪ .‬ڏ‬ ‫ري ﺌ ر‬ ‫ڙا‬ ‫و ن۽‬ ‫ن وا ن ﺐ ﺌل‬ ‫ر ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ڏي ُرخ ر‬ ‫ڊپ ۽ رم ﺌن ﮢ‬ ‫آ ‪.‬ا ڏ‬ ‫دس‬
‫وري‬ ‫د‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ر آ ۽ ان ﺌ ري ۾‬ ‫وري‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ڏ‬
‫رڻ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ ر‬ ‫زد‬ ‫ن۽ ﺌ‬

‫ﺌﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ۽‬

‫‪ ”:‬ن ﺌن ڊوڙ ُ ﺌﺊ د ؟“‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ڏ‬
‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫” ﮜ ‪“.‬‬
‫ﺌ‬ ‫‪“.‬‬ ‫ﺌﺊ دا‬ ‫ﺌڻ ڊوڙ‬ ‫ﺌري‬ ‫ديﮭ‬ ‫ا رڻ‬ ‫” ﺌﮡ‬
‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ري ري و‬ ‫‪ ” ،‬ﺌد‬
‫و ﺌ‪.‬‬ ‫در ﺌ‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ري و‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺐ ڏ ﮙ‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬
‫ڙا ر ر ﺌ ۽‬ ‫ل‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫اورﺊ‬ ‫در ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫‪:‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫‪ ” :‬ن اڏا‬ ‫ﺌ‬
‫ر‬ ‫۽‬ ‫ڏي اڏا دا‬ ‫ر ﮢ در ﺌ‬ ‫رن ﺌن ﺌڻ‬
‫‪“.‬‬ ‫دو ان ﮙ ﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫ﺎ ۾ ﮢ در ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫روع‬ ‫ﺌﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن اڏا ﮙ روع‬
‫وڏو ۽‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫اڏا‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮭ ﺌن ﺌم‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن ا دڙ‬ ‫وراﺊ‬ ‫ر وٽ‬ ‫در ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌرو‬
‫ﺌن ﺋ ‪.‬‬ ‫و ﺌري ا ﺌ ﺌم ﮢ‬ ‫ر‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫ﺋ ﺊ‬ ‫ان‪ “.‬ر ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮭ‬ ‫‪ ”:‬ر‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ري در ﺌ ۾ و‬ ‫ﺎ ﺌن‬ ‫دس ﺐ ر‬ ‫ﺎ‬
‫ا ﺌ‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫اڏا ﮙ روع‬ ‫رﮗ‬ ‫۽‬ ‫ﺌري ڏي وا‬ ‫وري‬ ‫ا ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫و ﺌن‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫اڌ‬
‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌٺ‬ ‫دم‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﺌر‬ ‫رن ﺌن ﺌڙ ن و ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ن‬

‫و ‪.‬‬ ‫ر دو‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫يﮭ‬ ‫ڏا‬

‫ﺊ‬ ‫ڏ ر۽‬
‫ان‬ ‫رو ﮙ ﺌ‬ ‫ﺊ در ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫د‬
‫‪.‬‬ ‫راس‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ڏ ر وٽ دد‬ ‫دو‬ ‫ري‬ ‫آ ان‬ ‫رڻ‬ ‫ﺋ‬
‫؟“‬ ‫ﺌر و‬ ‫در ﺌ‬ ‫ري ن ن‬ ‫‪ ” ،‬رﺐﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫”ڏ ر ﺌر!“‬
‫ﺌر ﮢ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ڏﺋ‬ ‫اب ڏ ‪” ،‬‬ ‫” رور“ ڏ ر‬
‫ن‪“.‬‬
‫ي‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ري‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ر‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫” ر ڏ ر ﺌﺊ !“‬
‫و دس‪“.‬‬
‫آﺊ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪” ،‬ان‬ ‫ن‪ “،‬ڏ ر‬ ‫ﮗ‬ ‫ر‬ ‫رت ۾‪ ،‬ا‬ ‫”ان‬
‫ري ﺐ ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ۽‬
‫و دس‪“.‬‬ ‫ر ﺌﺊ‬
‫و ‪.‬‬ ‫روا‬ ‫ﮗ ﮙ‬ ‫۽ڏ رر‬ ‫ش‬ ‫رٿ ﺌن ﺐ د‬ ‫ﺊ‬
‫ڌاري ي ۽‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮢ آ ‪.‬‬ ‫ڏ رر‬ ‫در ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌڻ‬
‫۽‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ڏﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ‪ “،‬ڏ ر‬ ‫ﺊﺌ! ڊپ ڊا ﺐ‬ ‫”‬
‫دس‪.‬‬ ‫ﺌر و‬ ‫آﺊ ن‬
‫ر‬ ‫ري‬ ‫آ‬ ‫ڏ رآ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺊ اﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ڏي رڻ روع‬

‫ﺌﮡ‬ ‫نﮭ‬ ‫ڙ‬

‫ن ر دو‬ ‫ڙ‬ ‫۽‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫زﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫د‬ ‫ﺌڻ ۾‬ ‫ﮢ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌ ﺌب ر ز‬ ‫ان ۾‬ ‫دو ‪ .‬ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫نﮭ‬ ‫ڙ‬ ‫رو‬
‫و دو ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ري‬ ‫دو‬
‫وس‬ ‫ر ﺌرڻ‬ ‫ا‬ ‫نﮭ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫دد ري‪.‬‬ ‫ﺌن‪ ،‬ان‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ﺌب ۽‬ ‫دو‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌن‬ ‫وڻ‬ ‫ان و‬ ‫ڏ‬ ‫روا ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫ﮗ ﮙ‬ ‫نﮭ‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌري ر‬ ‫و ﺌن‬
‫ن‬ ‫؛”‬ ‫نﮭ‬ ‫ڏ دي ڙ‬ ‫ﺌכ‬
‫ن‬ ‫رڻ‬ ‫رو‬ ‫و د ؟ ر اڄ‬ ‫ﺌﺊ ا ﺌن ﺌن ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ﺌڻ‬
‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫راخ‬ ‫آر ﺌر‬ ‫آ دو آ ‪.‬‬ ‫ﺌٺ‬ ‫دو‬
‫دو‪“.‬‬ ‫آﮡ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺎا ي‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ﺌڻ ﺋ‬ ‫ن ڏاڍو ڊ ‪.‬‬ ‫ڙ‬
‫دي‪.‬‬ ‫ري و‬ ‫۾ ﺐ آر ﺌر‬ ‫دس راﺊ‬
‫ري‪ ،‬وڏي د ري ﺌن وراﮡ ‪ ”:‬ﺌ‪ .‬ﺌ‪ .‬ﺌ‪ .‬اچ اچ‬ ‫ﮙ ﺐدران دل وڏي‬ ‫ر‬
‫ﺌ د ا ﺌ ﺑر ﺌ‬ ‫ر‪.‬‬ ‫ق رو‬ ‫ﺌ اچ‪ .‬ا‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ف‬ ‫ﺐ‬
‫ري‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ ﮢﮙ ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ُرכ ﺌن ﺐ وڌ‬
‫ر د ‪“.‬‬
‫و ‪“.‬‬ ‫و ڊپ ﺌن ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌڌو‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪“،‬‬ ‫ﺎ‬ ‫”‬

‫ري و دس‪“.‬‬ ‫۾ﺊ ﺌ‬ ‫آﺊ ن ﺐ‬ ‫دس‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬

‫رڻ ن‬ ‫۾‬ ‫نﮭ‬ ‫‪”.‬‬ ‫ر ﺌٽ‬ ‫۾‬
‫ن‪“.‬‬ ‫رٿ‬ ‫ﺌ‬ ‫دو‪ .‬ا‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺊ ﺋ‬ ‫ﺌڻ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌب ۽‬
‫وڃ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫وري ﺌر‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫‪”،‬‬ ‫ن!“‬ ‫” ڙ ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺊ دا‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫ان‬ ‫ﺌ ﺌر ن‪.‬‬ ‫وڏو‬ ‫ري ﺐﺌ‬ ‫ﺌ ن‬
‫و ‪ .‬ﺋري‬ ‫ﺌ‬ ‫ذري‬ ‫و ڊپ ﺌن‬ ‫ا‬ ‫نﮭ‬
‫دي ﺐ‬ ‫‪ .‬ر ان‬ ‫ر ﺌכ‬ ‫ي‬ ‫د ﺌ۾‬ ‫ﮙ ﺌن وڌ‬ ‫ﺐﺌ ۾‬
‫ﺌن آﺊ ن ڊ ﺌن‬ ‫ﺌ ﺐﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ري زور زور ﺌن ﮙ ﮘ ‪ ” .‬ﺌ‪ .‬ﺌ‪ .‬ﺌ‪ .‬ﺌ‬ ‫دل وڏي‬
‫ﺐﺌ‬ ‫آﺊ ن ر‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ د ﺑر ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫؟‬
‫ﺌن و دو آ ﺌن‪“.‬‬
‫وري‬ ‫د‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌب ۽‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌم ﺐ ر رٿ‬ ‫۾و‬
‫ﺐﺌ‬ ‫‪ ”،‬ﺋ‬ ‫آﮡ‬ ‫ر ﺌכ رכ‬ ‫ن!“‬ ‫” ڙ ﺌ‬
‫ﺋ ان ۾ ن‬ ‫دو‬ ‫ﺌب ﮢ در ﺌ ۾ و‬ ‫ري ﺌڻ‬ ‫ان‬ ‫ﺌري‬
‫‪“.‬‬ ‫ي ري و‬
‫ري‬ ‫‪ ” ،‬رﺐﺌ‬ ‫دي‬ ‫نﮭ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪“،‬‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫”او‬
‫ر دس ۽ ي‬ ‫ري ﺌن‬ ‫ﺊ دي آﺊ ن ر وا ر و‬ ‫ﺌن‪ .‬در ﺌ ۾ ا‬ ‫ا‬
‫راﺊ ر دس‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ري‬ ‫ر دس‪ .‬رﺐﺌ‬
‫ري ﺌن‬ ‫ر‬ ‫وڏو ﺌن ﺋ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر ﺑر‪.‬‬ ‫” ﺌ‪ .‬ﺌ‪ .‬ﺌ‪ .‬ﺌڻ‬
‫دم‬ ‫نﮭ‬ ‫ف‬ ‫ﺐ‬ ‫ڙ‬ ‫ﮙ ﮘ ‪ ” .‬ﺌب!‬ ‫د ؟“‬ ‫‪ .‬ﺌڻ ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌﺊ‬
‫‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫ن در ﺌ ۾ و‬ ‫ﮙ۽ ﺌ‬
‫ﺐ اڏاﮡ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫اڏاﮡ ‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ن‬ ‫ﺑ ۾‬ ‫ﺌب‬
‫ﺐ ‪.‬‬ ‫در ﺌ‬ ‫۽ا‬ ‫ﺊ ڊوڙ ﺌ‬ ‫ز‬
‫رڻ ﺌن در ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌﮡ ۾‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ۾ ا‬ ‫ﺌن آﮡ‬ ‫در ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌب‬
‫و ‪.‬‬ ‫و ۽ ڏ دي ﺊ ڏ دي ﺌﺊﺎ‬ ‫ا در‬ ‫و ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬

‫ن‬ ‫ڙ‬ ‫ڏﺌ‬ ‫ا ا‬ ‫ﺐ‬ ‫در ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ر‬ ‫ا ﺌ آ ﺌن ۾ ر ن ﺌﺊ ر‬ ‫ري و ‪ .‬ﺌب‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﺌر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺋ ‪ .‬ﺌڏ‬ ‫رو‬ ‫نﮭ‬ ‫او‬ ‫ﮙ وارا ﺋﺌ‬ ‫۽‬
‫‪.‬‬ ‫ڏي ر دو ا‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ڙ‬
‫ﺑر ﺌ‬ ‫ا ﺌﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫! ﺌ‬ ‫ڏ ‪” .‬ﺐ‬ ‫ن‬ ‫” ﺌ‪ .‬ﺌ‪ .‬ﺌ‪ “.‬ڙ‬
‫ﺌب‬ ‫دو‬ ‫ري‬ ‫آ ‪ .‬رﺐﺌ‬ ‫ر در ﺌ‬ ‫آﺊ ن ﺌرو آ ﺌن ۽‬
‫وڏي رﺐﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬

‫زادو‬ ‫و۽‬
‫ﮭ ر ‪.‬‬ ‫ک‬ ‫ر‬ ‫ديﮭ‬ ‫ﺌري ۽ دس زال‬ ‫ڙ‬
‫ﺌﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﮭ۾‬ ‫دس‬ ‫ﺌريﮭ ڏ‬ ‫ڙ‬ ‫ڏ‬
‫و ﺌ‬ ‫ﺌرو‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ و‬
‫‪.‬‬
‫ڏ ‪.‬‬ ‫رڌي ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫رات‬ ‫زال‬ ‫رآ ۽‬ ‫ﮢ‬ ‫ي‬
‫رڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫و ﺌن‬
‫ﺊ ر ﮙ ڏي‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫د‬ ‫‪”،‬‬ ‫ي رض‬ ‫” ڙ ﺌ ﺌري“‬
‫دس‪“.‬‬ ‫ﺌڻ دد‬ ‫ُان ﺌﺊﮙ ﺐدران‬ ‫ريﮭ‬ ‫آﺊ دي‬
‫‪ ”،‬ن‬ ‫‪ “،‬ﺌريﮭ‬ ‫ري‬ ‫ي دد‬ ‫ري‬ ‫و‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ا ﺌج رﮗ ﺌﺊ‬
‫ﮢ دي‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫زال‬ ‫ر‪ “،‬ﺌري‬ ‫ﺌف‬ ‫د‬ ‫ري‬ ‫” رﺐﺌ‬
‫دو‪.‬‬ ‫ﺌٿ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر ﮙ ڏي‪ .‬ن ا‬ ‫‪”،‬‬
‫ري‬ ‫ﺌف‬ ‫زا ڏ ﮙ ﺐدران‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫راﺊ‬ ‫ان‬ ‫ي‬ ‫ﺌري‬ ‫ڙ‬
‫ي۾ر ﮙڏ ‪.‬‬ ‫ر ﺑﺌﮡ‬
‫‪.‬‬ ‫راس‬ ‫۾ ﺌر‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺐ د ر واري‬ ‫ڏ‬ ‫۽‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ر ر ﺌن‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ان‬ ‫ﺐﺌري‬
‫‪ ” ،‬ﺌڻ‬ ‫ﮭ زال‬ ‫ڙ ﺌ ر ن ﺌ‪ “.‬ﺌري‬ ‫ﺌﮡﺋ‬ ‫ر۾‬ ‫”‬
‫ن‪“.‬‬
‫آﺊ ن‬ ‫۾ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫‪ ” ،‬ﺐﺌري‬ ‫ي‬ ‫و ﮙڏ ‪،‬‬ ‫ري‬ ‫” رﺐﺌ‬
‫ﺌن ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫وڏي دد‬
‫ان‬ ‫‪ ”،‬ن‬ ‫ي ﺌن‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫د ؟“ ڙ‬ ‫ﺋ ان ﮢ‬ ‫” ن‬
‫‪“.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌﺊ‬

‫ﺊ‬ ‫‪ ،‬ﺌڻ‬ ‫زال‬ ‫ﺌ ‪ “.‬ﺌريﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ وٽ ر ۾‬ ‫” ﺋ‬

‫ن‪.‬‬ ‫ﮢ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺊ را‬ ‫ان‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﮗﺌ وﮡ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫ڙ‬
‫او‬ ‫ڏ‬ ‫و‬ ‫۽‬ ‫ﮭ‬ ‫و ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ي ﺌن‬ ‫ري آ ۽‬ ‫ﺌن ﺌ ر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ڏي ڏ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬
‫و ‪.‬‬ ‫زادو‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬
‫د‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﮢ ۽‬ ‫ﺌن ﮢ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ا در‬ ‫۾ آﮡ‬ ‫ي‬ ‫وري‬
‫ﺌ‬ ‫دڙ ر‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫د‬ ‫روزا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺐ ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫ڏﮙﺐ د‬ ‫ﮢ ا دي ﺋ ‪.‬‬
‫و ‪.‬‬ ‫ي ﺌن ﺌر‬ ‫آ‬ ‫رڻ ﺌن آ‬ ‫ﺌراﺊ دي ﺋ ‪ .‬اﺊ‬
‫۾‬ ‫وڏي‬ ‫۽ آ ري ڏ‬ ‫ﺐﺌرو رو‬ ‫ڏ‬ ‫آ ر ﺌر‬
‫‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫س‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫ﺎ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ر‬ ‫د‬
‫ﺐﺌغ ۾‬ ‫ار ۽ ﮗﺌﺊﮢﺌ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ڙي‬ ‫ر‬ ‫زادا‪،‬‬ ‫ان ۽‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫را‬
‫زاديﮭ ا‬ ‫ي‪ .‬ر‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫زادي‬ ‫و ﺌ‬ ‫ﺌر ۽ آ ري ۾ ا‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌ ن‬ ‫ي‬ ‫ڻ ﺐدران‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬
‫وﮗ ۾‬ ‫ري ر‬ ‫۽‬ ‫آ ﺌ‬ ‫ڌيﮭ ان ڏ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ي‬ ‫نو‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫را ڏي ر ﮢ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ا اﮗ ﺌن رو‬
‫‪.‬‬ ‫وٽ و آ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌر ﺌﺊ‬ ‫د ﺌ‬ ‫وٽ‬
‫ﺌوڙ ‪ .‬ر‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ا دو ڏ‬ ‫ي ﺌن‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ﺎا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ﺐ‬
‫ري ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌﺊ دي‪ .‬ان‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫دي‬ ‫ﺌدي‬ ‫ڌيﮭ ان ﺌن ﺊ‬
‫ا ﺌزت ڏ ‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ي ﺌن ﺌدي‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫ﺑر‬
‫ﮢﺌ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ان ﺐ د ﺋ‬ ‫ﺌدي وڏي ڌام ڌوم ﺌن‬ ‫زاديﮭ‬ ‫ي۽‬
‫دا ﺋﺌ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ڙا‬ ‫ﺑ ۾و‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ت ۾ ر ﮙ ﮘﺌ‪ .‬ﺌڻ ﺌ‬ ‫ﺊ‬
‫رو‬ ‫ﺌري ﺌف‬ ‫و‬ ‫ﺌري‬ ‫رح ﺌراﺊ‬ ‫ﮜ‬ ‫ڙن‬ ‫ر ﺌ ر روزا‬ ‫ﺌ‬
‫ت را ﮙ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫۽‬ ‫ڙا‬ ‫ا‬ ‫ي و دا ﺋﺌ‪ .‬ر ﺌدي ﺐ د روز ﺑ‬ ‫ري‬
‫ﮘﺌ‪.‬‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ان ۾‬ ‫ﺎﮘ‪.‬‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﮭ‬ ‫رات‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌڻ وٽ‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫ڏ‬
‫ڙن‬ ‫و‬ ‫ا رات‬ ‫و‬ ‫ي س‬ ‫۽‬ ‫ري‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺑ ڏي‬ ‫ا‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫رﺊ‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫ﺊ رات ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ا‬
‫آ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫دس‬ ‫ڏ‬ ‫ري د ر ﺐ د‬
‫‪.‬‬ ‫رو‬ ‫ان‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫روپ ﺐد ﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬
‫دس زال‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑ ڏي روا‬ ‫ا‬ ‫ڙن‬ ‫ري‬ ‫ري ﺌن ﺌ ر‬ ‫ان ﺐ د‬
‫۽ روا‬ ‫ڙي‬ ‫ان پ ڏ ﺋ‬ ‫ڏ دي ر ‪.‬‬ ‫و‬ ‫دس‬
‫و ‪.‬‬
‫ري ۾ و آ ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌن آ ﺌ‬ ‫ا ﺌري‬ ‫دم‬
‫و س‬ ‫‪ .‬ان دوران‬ ‫ري‬ ‫رزا رزا‬ ‫ﮢ‬ ‫ي‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺑ و‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫دو ر‬ ‫اري‬ ‫ڙن‬ ‫ري‬
‫دس زال ۽ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ري ۾‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ﺑ‬
‫وٽ ر آ ﺌ‪.‬‬ ‫ﮘ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌ ر ﺌﺊ‬ ‫۽‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺐ د‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬
‫دس‬ ‫زادو آ ‪.‬‬ ‫د‬ ‫ڏورا‬ ‫درا‬ ‫ري ا‬ ‫ا ال‬ ‫رﺐ‬
‫را‬ ‫‪ .‬ر ﺌڻ‬ ‫و ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ري‬ ‫ﺌدو‬ ‫د‬
‫زادو‬ ‫و آ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫را‬ ‫را‬ ‫ار ﮙ‬ ‫ان ﺌدوﮭ‬ ‫را ﮙ‬
‫ر دو‪.‬‬
‫ش‬ ‫زادو‬ ‫ي وارو‬ ‫ڌيﮭ ۽‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ا ي رح ان ﺌ‬
‫ﺌش ارڻ ﮘﺌ‪.‬‬
‫ﺌري ۽ ﺌ‬
‫‪ .‬ان ڏ‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫ﺌري ۽‬ ‫ر ڏي و ﮙ‬ ‫ر ﺌن‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺋ ‪ .‬ا ر ﺌن ﮙ ﺌرو‬ ‫ﺌم ﮢ‬
‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌل‬ ‫ﮙ ﺌن ﺐ‬ ‫ﮭﮘ‬ ‫ا رو‬ ‫رﺎ‬
‫ﺌ ڙ ﺌ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ي‬ ‫و رور ‪.‬‬ ‫رو ﮙ‬ ‫ي يڏ‬ ‫‪”:‬‬
‫و ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫ا ﺐ ا در ﺌﺊ‬
‫ر۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ﺌن ﺌ ر ۽ ڏارو و ﮢ‬ ‫اڄ ﺊ‬ ‫‪ ”،‬ن‬ ‫ﺌ ر“ ﺌ‬ ‫”‬
‫ري و ن ﺌ‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ن ﺌ ﺐ‬ ‫ر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﮢ ﺐ ﺐ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‪ .‬ﺐ ﺌدر‬ ‫‪” :‬دل وڏي‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ﺌري ﺌر ﺌن‬
‫ڻ‬ ‫ري‬ ‫اﺌ‬ ‫ﺌ وڏا‬ ‫‪ “.‬ان و‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌڻ ﺌڻ‬
‫ﺌڏاﺊ ر‬ ‫ﺌ دد‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڙ ۾‬ ‫‪” :‬وڻ‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫ﺋ ۽‬
‫آ ‪“.‬‬
‫ﮭ ۾ ﺌﮡ‬ ‫ﺑرداريﮭ ﺌن ﺐرف ﺌﺊ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌري وڻ‬
‫ﮙ ‪.‬‬ ‫ز‬ ‫ڏ ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ڙو ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫‪” .‬ا‬ ‫ﺌ ڏ دي‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫‪“،‬‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌن ‪،‬‬ ‫” ﺑردار‬
‫رڻ ڏي‪“.‬‬ ‫ﺐرف ۾ﺊ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺋ ان‬
‫۾‬ ‫ﮢ‬ ‫ي۽ ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر رم دل ﺌريﮭ‬
‫وڌو‪.‬‬
‫ٽ ا در‬ ‫۽‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ري د ر ۾ ﺌريﮭ‬
‫رڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫رر‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬
‫ﺋ‬ ‫ر ﺑر ﺌڻ‬ ‫!‬ ‫ڙا ﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ٽ ﺌ‬ ‫ﺌريﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫ر۾و‬ ‫ﺌل ۾ ﺌڻ‬ ‫؟‬ ‫آ‬

‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫ڻ وا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫در ﺋ‬ ‫ڻ‬ ‫ان‬ ‫ﺌري‬

‫و ‪.‬‬ ‫ﺌري ري‬ ‫ڏﺋ‬ ‫‪ .‬ان ﺐ د‬ ‫ﮢ‬
‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﮘﮙ ﺌن ز‬ ‫ڏ‬ ‫ر ﺎ ﺌري ﺌ‬
‫ن‪.‬‬ ‫و رڙ ن‬ ‫دد‬ ‫ﺌا د ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺐ ﮙ‬ ‫دس ﺌ‬
‫دد ﺌن ﺌريﮭ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر ا ﺌن ا‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌن ان و‬ ‫ش‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ان‬ ‫وري ﺌﮗ‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫د‬ ‫ﺌل ﺐ د‪،‬‬
‫ان‬ ‫ﺌل‬ ‫‪ ”:‬ر‬ ‫ﺌﮡ ور ۽‬ ‫ﮙ ﺌري‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫رآ‬
‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ڏس ن‬ ‫ري ا ﺌﮗﺌ و ﺌري‬ ‫ڏک آ ‪ .‬رﺐﺌ‬ ‫ن‬
‫ن‪“.‬‬ ‫وري دو‬ ‫د‬ ‫ي آ ‪ .‬اچ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌن ان ﺌ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌڙي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ ﺐ ﺌ ﺌريﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫اب ۾‬
‫‪:‬‬ ‫ري‬ ‫ﮗ را ﮗ را‬ ‫۽‬
‫ﮢ ﺐد ﺊ‬ ‫د ‪.‬‬ ‫ف ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫رد‬ ‫ن‬ ‫” ﺌ ن‬
‫ﺌﮗ ا ﺋ ‪“.‬‬ ‫رذ‬ ‫آ‬

‫ﺌدوﺊ ڌاﮗﺌ‬
‫يﮭ ۾‬ ‫ڙي‬ ‫ر۾‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫زﺌ‬
‫دي‬ ‫ر ان‬ ‫ري‬ ‫ﺌم ڏ‬ ‫زد‬ ‫ﮡ‬ ‫رن زال ر دي ﺋ ‪.‬‬ ‫رﺎ‬
‫ڌيﮭ ﺋ‬ ‫ﮢ ۽ ر‬ ‫ﺐ د‬ ‫رور ﺋ‬ ‫ش‬ ‫ﮭ ا رو‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫وه‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌﮭ ۽‬ ‫ر ﺋ ۾ ر دو ‪ ،‬رڌ‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬ ‫ﮭ‬
‫ﺌ رو ﺌل‬ ‫دس ﺌ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ڌاﮗ‬ ‫ﮙر‬ ‫ﺋﺌن ﺌ ﮙ‬
‫دي ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﮢﺌ رو ﺌل ُاﮡ دي ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫آڏاﮡ اﮗ ﺌن و‬ ‫ڏ‬
‫ﺐﺌزار ۾ و ﮢ ا دي ﺋ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫دا ﺋﺌ‬ ‫راس‬ ‫ﺌر رو ﺌل‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌرو ڌ‬ ‫او‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺌر‬ ‫ڏ‬
‫ڏرڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ڻ ۽ ڙ ﺌن ﮙ ڌر‬ ‫و ‪.‬‬
‫وڏو و‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫ﮗ ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬
‫دروازو‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫يﮭ اﮗ ﺌن و‬ ‫ن واري‬ ‫ﮭ ﺌ‬ ‫روع‬
‫ِﺌ‪:‬‬ ‫زور زور ﺌن‬
‫ر ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫ا ُ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ‪.‬‬ ‫”آﺊ ن ا در ا‬
‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ا دران‬
‫ﺌن‬ ‫‪” .‬آ‬ ‫و آ ‪“.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌ‬ ‫” ر‬
‫ﺌوڙﺐ “‪.‬‬ ‫ر ﮙ‬ ‫ﺐ د ﮙ ﺌﺊ‬
‫ي‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫ت‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ر‬ ‫ﮭڏ‬ ‫ر ۾ دم ر‬
‫ﺌ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫۾ را‬ ‫۽‬ ‫ڍ رر‬ ‫ﺌ ن‬ ‫اڻ ڌو‬ ‫ﺋ ‪ .‬ز‬ ‫ي ﺋ‬
‫ري‬ ‫۾ ﺌم ﺌف‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ي ان‬ ‫ڙي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺎ ﮘ‬ ‫ڏاڍو‬

‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫ش‬ ‫ﺌف رو ڏ دو ﺐ د‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫دو‪“.‬‬
‫ﺌﺊ‬ ‫دن‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ َ ڌو ﺌ ۽‬ ‫ري ر‬
‫رش رڙي ا و‬ ‫۽‬ ‫ل ﺌف‬ ‫ا ڌو ﺌ‪ ،‬ز ۽ ا‬ ‫‪ .‬ان ﺐ د را‬ ‫ر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺐ داغ ڌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ڙو‬ ‫ﺌم‬ ‫رڻ واري ﺋ‬ ‫ﺌڻ ر ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺐد‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﮘ ر‬ ‫ر ر۾ﺐ د ڙ‬ ‫ٽ‬ ‫ﮡ‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ا‬
‫‪.‬‬ ‫رن ۾ ﺋ و‬ ‫ﺋ‬ ‫ا يڊ‬ ‫ڏاڙ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺌن ڏ‬ ‫ڏي رﺐﺌﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڙ‬
‫آ ؟“‬ ‫ن۾‬ ‫” ﺌ! ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬ا د‬ ‫آ‬ ‫۾ ﮙ ﺌن ﺐ ﮙ‬ ‫ﮭ وراﮡ ‪” ،‬آﺊ ن‬ ‫” ﺌ ﺌ“‬
‫دو‪“.‬‬ ‫دل ۾‬
‫ﺐ ا‬ ‫ر۾ ن‬ ‫ر ﺑﺌﮡ‬ ‫” ‪ ،‬ر ز ‪ “.‬ﺐ دري ﺌﮡ ﮭ وراﮡ ‪” ،‬‬
‫ﺌ‬ ‫ري ۽‬ ‫ﺌف‬ ‫ﺌڻ ر‬ ‫ڌاري ر ڊوڙاﺊ‬ ‫ر‬ ‫‪“.‬‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫را‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺋ آ ؟“‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫” ﮭ‬
‫ﮭوراﮡ ‪.‬‬ ‫ﺌ‪“.‬‬ ‫”‬
‫وڏي‬ ‫‪”،‬‬ ‫‪ “،‬ﺐ دري ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ري آ‬ ‫۽ رﺐﺌن‬ ‫” نﺐ د‬
‫ﮭ وراﮡ ‪.‬‬ ‫رﺐﺌ ‪“.‬‬
‫ڌاري رو‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ش‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ﺐ درو ﺌﮡ وا‬ ‫رو ڏ‬ ‫ﺌف‬ ‫ر‬
‫ﺋﺌ‪ .‬ز ۽‬ ‫ڌو‬ ‫ا‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌف‬ ‫ﮜ ﮭ رح ڏ ‪ .‬ﺌ َ‬ ‫ري‬
‫و‬ ‫دس ر ڏاڙ ﮭ ﺌن ا‬ ‫ز ڏي وڌ‬ ‫۾ و‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫۽ ان ۾ و ي‬
‫ﺌم‬ ‫ڏاڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪”،‬‬ ‫رڻ ﺌن ﺐ ﺌﺊ دي‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮭ ڙ‬ ‫” ﺌ ﺌ“‬
‫ر ﺌن‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ري‬ ‫و ﺋ آ ‪ ،‬ﺌ ان‬ ‫وڏي‬

‫۽‬ ‫ﺐ دري ﺌﮡ ﮭ‬ ‫دي‪ “.‬ڙ‬ ‫رﺐﺌ‬ ‫ﺌم وڏي‬ ‫” ﺌ‪ .‬ا ﺌ‬
‫ر ﺌ ۽ ڏاڙ‬ ‫ري وار‬ ‫ﮭ ﺌن را را‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮭ‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺋ‬
‫رت ۾ آ دو‪.‬‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫‪ “.‬ڙ‬ ‫رر‬ ‫يﮭ‬ ‫وار‬ ‫ر‬ ‫ڏاڙ ﮭ ﺌ‬ ‫” ن‬
‫ﺌ ‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ﺌص‬ ‫ن وٽ‬ ‫ا رو ڏ ﮙ‬ ‫‪”،‬‬
‫رڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫رم دل ﺋ‬ ‫‪ .‬ر ﮭ ا رو‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏاڙ ﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫رو ﺌل ۾ ي ر ڏي روا‬ ‫وارن‬ ‫ﺐدران ا‬
‫دو‬ ‫ﺌ رو ﺌل ﺌ‬ ‫وا ر آڏاﮡ وٽ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬
‫ن‬ ‫نﮗ‬ ‫ﺋ رو ﺌل‬ ‫ا ۽‬ ‫ء ﺌ‬ ‫ﺐ دري ﺌﮡ ﮭ ﺐﺌﺐ‬ ‫ڏ ﺌﺊ ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫دڙ ر‬ ‫ﮢﺌ ۽‬ ‫ﺌﺋ‬ ‫وارن ﺐدران‬ ‫ڏ ﺌري ڏاڙ‬ ‫ڏاڙ‬ ‫ﺌ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺌ ڌيﮭ ڏاڍو ش‬ ‫ري آ ﺌ‪ .‬ﺋ‬ ‫ڌاﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫دا‪ “.‬ﺌ‬ ‫ﮢﺌ ۽ دا رو ﺌل‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ڍاﮗ‬ ‫”ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋر رو ﺌل ﺌ ‪“.‬‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺌن‬ ‫ڌاﮗ‬ ‫ري‬ ‫”ا ﺌن رﺐﺌ‬
‫‪ .‬ر ڌاﮗﺌ ﮙ‬ ‫و ُاﮡﮙ روع‬ ‫ﺌن رو ﺌ‬ ‫ﺌدوﺊ ڌاﮗ‬ ‫ﺌ ا‬
‫ڌاﮗﺌ‬ ‫ُاﮡ و ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺐدران او ري ﺌ او راﺊ ر ﺌ‪ .‬ا ري در‬
‫ش‬ ‫ﺌ ۽ ڌيﮭ ڏاڍو‬ ‫ﺌ ﺐ ا ڏ‬ ‫ﺐ ا‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌڏ‬ ‫ڏ‬ ‫او راﺊ ر ﺌ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ دل ﺌن رو‬ ‫۽‬ ‫ﺌرا‬ ‫ﺐ د ﮢ‬ ‫يﮭ‬ ‫ر ﺌن ڏ‬ ‫ن۽ ڙ‬

‫ﺌ ن‬ ‫ﺌدوﮭ ن‬
‫ڏ‬ ‫ر ر دو ‪.‬‬ ‫رﺎ‬ ‫ز ﺌ ۾’ ‪ ‘ -‬ﺌ‬
‫رﮡ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ ن رآ‬ ‫ير‬ ‫ر ﺌن ﺌ ر را د‬
‫۾ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫دس‬ ‫ر در‬ ‫ر ﮢ آ ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ان‬
‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ان ﺌن‬ ‫دو‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫رڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫و ۽ ﺌڻ د ۾ ﮙ وڌڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺋ ن ﺌق ﮜ‬ ‫۾‬ ‫ﺌراﺊ دو ‪ .‬رن ڏ‬
‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ﮢﺌ ﺌ دو‬ ‫۽ﺋ‬ ‫دو‬ ‫و‬ ‫دس‬ ‫ﺐ‬ ‫ر دو‬ ‫ﺐ‬
‫ر!‬ ‫دڙ ﺌ ﮙ ڏ دي ﺋ ‪ ” :‬ﺌدان‬ ‫ﺌوڙ‬ ‫ﺌ‬
‫‪ .‬ان ﺌن ﺌ‬ ‫دو ر‬ ‫ﺌن را د‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺐدران ر و‬ ‫ري‬ ‫ڌ و ڌاڙي‬
‫ري و دا ن‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫و ﺌﺊ دو ر د‬ ‫و‬ ‫اﺊ‬ ‫ور د ‪.‬‬
‫ڏ‬ ‫ري‪.‬‬ ‫ر‬ ‫اب ڏ دو ؛ ”ا ﺌن ن‬
‫ڏس‬ ‫رس‬ ‫و‬ ‫دو‪ .‬ن رﮗ‬ ‫دد‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫دو‬ ‫ﺋ ن وڌي وڏو‬
‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬
‫رو‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ ۽‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏ‬
‫وڏي‬ ‫و آ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺐ د راﺊ آ ﺌن‪ .‬ﺌڻ ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌراﺊﮙ ﺌرڻ‬ ‫و‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫اوڏا‬ ‫ري ن‬ ‫رﺐﺌ‬ ‫ر ﺌن‪.‬‬ ‫در ﺌ ۾ و‬
‫دم‬ ‫ري‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫وٽ‬ ‫در ﺌ‬
‫و‬ ‫رﺐ‬ ‫وڏي ا‬ ‫ﺌن ري‬ ‫ﺋ‬ ‫ڻ ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺋ ‪ .‬در ﺌ ۾‬ ‫در ﺌ ۾ ﮢ‬
‫ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌ وڏا َر ۽‬
‫۾ آﺊ ن‬ ‫ﺐد‬ ‫رڻ‬ ‫د‬ ‫!‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ري‬ ‫ر ﺐ رڙ‬ ‫ا‬
‫ا رو‬ ‫رورت ي‬ ‫ن‬ ‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ڏ دس‪.‬‬

‫ري‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫وات ﺌن‬ ‫ن ڏي‪ “.‬۽‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ ﺌن‪” :‬‬
‫ر‬ ‫ﺋ ا ﺋ ‪ “.‬ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫ا د ن‪ .‬ر ﺌد ر ﺌن ‪ ،‬ر‬
‫ﺊ در ﺌ‬ ‫رﺐ‬ ‫ا‬ ‫ري آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫در ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ ا ﺌ ﮗﺌ ﺌ ﺊ‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊﺎ‬
‫دو آ ‪ .‬ر‬ ‫ﺐ‬ ‫دس‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ُرخ‬‫‪.‬‬ ‫ان ﺐ د ر‬
‫‪:‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌ ر ﺌ ۾آ ۽‬ ‫رات ارڻ‬
‫ﮙ ﮜ ﮭ رح‬ ‫ري‬ ‫ر رﺐﺌ‬ ‫ﮙ ﺌ ﺌن‬ ‫رات‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫ر ر ز‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌل ر ﺌن ‪.‬‬
‫ا ‪.‬‬ ‫را‬ ‫ﺎﮘ‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫ﺌر‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫ر ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌٺ ۾ ر‬ ‫ڻ ﺐدران‬ ‫ر‬
‫ﺌر ﺌن‬ ‫ﮗ‬ ‫‪.‬‬ ‫وٽ‬ ‫ري‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ن ڏي‪“.‬‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫؛”‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ن ﺌ ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫وات‬ ‫ڻ ﺌن‬ ‫اﺊ‬
‫ن‪“.‬‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫ﺎ‬ ‫و‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌڻ وٽ ر ﮙ‬
‫ﺌڻ وٽ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫”ﺋ ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫ڏﺋ‬
‫رﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺋن‬ ‫‪ ” :‬ﺑر ا ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫آ‬ ‫ا ﺌ ﺌ‬ ‫رڏ آ ‪.‬‬ ‫۽ ڏس‬
‫ي ڏ دو‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ن ڏي‪ “.‬وات ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫”‬ ‫ﺋﺑ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ‪ “.‬ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌدوﺊ‬ ‫ڏ ن ا وا‬ ‫” ﮜ ا‬
‫‪ ،‬ن‬ ‫‪”،‬‬ ‫ري‬ ‫رڙ‬ ‫‪ .‬وري‬ ‫ﺐ‬ ‫ن ڏي‪ “.‬ر‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪”:‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏي‪ “.‬روري ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫دو‬ ‫ر ﺐ ﺌڻ ﺌن ﺌ د‬ ‫ﺌوڙ ﮘ ‪” .‬ا‬ ‫ڏاڍي‬
‫‪“.‬‬ ‫رور ﮙ‬ ‫ان ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌن ن‬ ‫”‬

‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫اﮗ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌري‬ ‫ديﮭ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ري ر‬
‫ڏ ‪“.‬‬ ‫ن‬ ‫رﺐ‬ ‫‪”،‬‬ ‫‪“.‬‬ ‫فﺌ‬ ‫ﮜ ﺐ‬ ‫ن‬ ‫”‬
‫‪،‬‬ ‫رﺐ‬ ‫”ا‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ دو‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫” ن‬
‫ز‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ز ش ڏ ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬ ‫د‬ ‫”ﺐ ر ﺌل‬
‫ﺌ ﺌڌا‬ ‫رن ﺊ‬ ‫ﺌ ڏي‬ ‫ا ن‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ﺌن‬ ‫و ﺌﺊ‬ ‫ش‬
‫ﺌن ﺐ ﮗﺌ‬ ‫ان ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌن ۽ ر‬ ‫ﺐ د ﺑردار‬ ‫د‬ ‫دا‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ا‬
‫ﺌن ‪“.‬‬
‫رﺐ‬ ‫ڏي ري آ ‪ .‬ان ﺐ د ا‬ ‫ز ش ا ري‬ ‫ر‬ ‫دم ا‬ ‫ﺌن‬ ‫در ﺌ‬
‫‪.‬ر‬ ‫۽ ر ڏي روا‬ ‫ز ش‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ﺊ در ﺌ ۾ وري ﺌﺊﺎ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر ﺌ ۾‬ ‫وري ﺌﮗ‬ ‫رات ﮙ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ‬
‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫ر ر ز‬ ‫ز ش ﺌن ﺌڌي‬ ‫”‬
‫ز ش ﮙ ﺌدوﮭ‬ ‫وا ر‬ ‫و‬ ‫ي ﺌ כ ﺌ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫آ ‪.‬‬
‫ري ز‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫‪. ،‬‬ ‫ر‬ ‫۽‬
‫ﺌ ڏي‪“.‬‬ ‫ا‪ .‬ن‬ ‫ا‪.‬‬ ‫‪”:‬‬ ‫و ﺌﺊ‬ ‫ﺑ‬ ‫۽‬ ‫ش‬
‫و ﺌﺊ‬ ‫ﺌم ان ز‬ ‫ﺌ‬ ‫رن ﺊ‬ ‫دم‬ ‫در ﺋ‬ ‫ڻ‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ري ﺌﺊ دو ر‬ ‫و ﺌ‪.‬‬
‫ز ش‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ز ش ﺐدران‬ ‫ﺌدوﺊ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫ر ڏي روا‬ ‫۾و‬
‫ﺑ‬ ‫دم ز ش‬ ‫ﮘ ‪.‬‬ ‫ڏاڍي ﺐ‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ڏي‪ “.‬ر‬ ‫ا‪ .‬ن‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫و ﺌﺊ‬
‫دي‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ف ﺐ ﺌ ‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫وري‬ ‫د‬ ‫رﺐ‬ ‫‪” :‬ا‬

‫ڊوڙ دو ڊوڙ دو در ﺌ‬ ‫ري‬ ‫آﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ف‬ ‫ﮜ ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ‪”.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌر‬ ‫دس ا‬ ‫ر ﺐ وري‬ ‫ا‬ ‫ڏ ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌوڙ ﺌن رڙ‬ ‫ﺐﮢﺌ ‪“.‬‬
‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫رﺐ‬ ‫ف ر ز ﺐ ﺌ آ ‪ “.‬ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ﺌرا ﺌ‬ ‫”‬
‫ﮙ‬ ‫ري آﺊ ن‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫ري اﺊ‬ ‫”‬
‫ﺌرڻ ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌل ر دو‪.‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ ﺌن‬
‫راﺊﮙ‬ ‫ﺌرڻ ﺐ د‬ ‫ﺌر‪ ‘.‬۽‬ ‫ﮙ ﺌﮡ‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫’‬ ‫ا رو ﺋ ﺌن‬ ‫ﮙ‬
‫ر‪ ‘.‬ﺋ ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﮙ‪ .‬ﺌڻ ﺐ‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫’‬
‫ﺊ‬ ‫وري‬ ‫د‬ ‫رﺐ‬ ‫ڏي آ ‪ .‬ا‬ ‫ﮙ ر دو‬ ‫ﺌن‬ ‫ان ﺐ د در ﺌ‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫در ﺌ ۾ ﺌﺊﺎ‬
‫ﺌر‬ ‫وري ﺌﮗ‬ ‫رات‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ر ڏي روا‬ ‫ﮙ ﮢ‬
‫ﺌرڻ‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ‪” :‬ڏس‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ ر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ ﺌن ‪“.‬‬ ‫ر ز‬
‫ﺌدوﮭ‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫۽ ز ش وا ر‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫دو‪.‬‬ ‫ﺊ‬
‫ن ڏ دو‬ ‫رو‬ ‫و‬ ‫ﺌڻ وڏو ا ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫ﺌڌا‬ ‫رو‬ ‫ز ش ذر‬ ‫ﺌرو ﮙ‬ ‫وه‬ ‫‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ر‬
‫ﮙ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﮙﺐ رﺎ‬ ‫ا‬ ‫ا و‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫ﺌﺊ دو ر‬ ‫راﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﮙ ﮢ ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫ان رات‬
‫ﺊ آ‬ ‫ﺌدو‬ ‫ﮙ وا‬ ‫ا‬ ‫رڻ‬ ‫۽‬ ‫ﮙر‬
‫ﺌر‪“.‬‬ ‫ﮙ‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬
‫ر۾‬ ‫ري‬ ‫رڙ ن‬ ‫ري ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌرڻ روع‬ ‫ﮙ‬ ‫ڻ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌن ۽ ڌ‬ ‫دس‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ڊوڙڻ ﮘ‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫دو ر‬ ‫ﺌرو‬ ‫و‬

‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺋ ۽ ڏ ﺌﺊ‬ ‫اک‬ ‫آواز‬ ‫رڙ‬
‫آﺊ ‪.‬‬ ‫ڏاڍي‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺊ ر‬
‫ﺌڻ زور زور ﺌن دا ن روع‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ري‬ ‫ﺐ ﺌ ‪“.‬‬ ‫ن‬ ‫”ﺐ ﺌ ‪ ،‬ﺐ ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ري‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺌرڻ ﺐ د‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ‬ ‫ري‬ ‫ن‪ ” .‬رﺐﺌ‬
‫دس‪“.‬‬ ‫ري‬ ‫ز ش ﺐ وا‬
‫ﮙ‬ ‫ر‪ .‬ان ﺐ د‬ ‫ﮙ‪ .‬ﺌڻ ﺐ د‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ري‬ ‫رڙ‬ ‫ان‬
‫ر ‪.‬‬ ‫‘ وٽ‬ ‫’‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌرڻ ﺐ د‬
‫ا‬ ‫۽ ز ش‬ ‫دم‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫دڙ‬ ‫ڊپ ۾ ڏ‬
‫ا‬ ‫ري‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ڏي روا‬ ‫ﺑ‬ ‫اري ا‬ ‫رات‬ ‫۽‬
‫‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ز ش ۽ ﺌدوﺊ‬ ‫‪ ،‬ﺌدوﺊ‬ ‫ﺌدوﺊ‬

‫ح‬
‫ﺐ د رﺐﺌن ۽‬ ‫ﺌن ر دو ‪.‬‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮢ اڳ‬
‫ﺌر ۽‬ ‫وڏي‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫دس ر‬ ‫ا ﺌن ‪.‬‬ ‫ر‬
‫زادي ﺌن ﺌدي‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌم‬ ‫رڻ ﺐ د‬ ‫ﺌل راڄ‬ ‫د ﺌ ري ‪.‬‬
‫دو ‪ .‬ا ر در‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫زال‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺋﺌن ري‬ ‫ﺋ ‪،‬‬
‫دو ‪.‬‬ ‫رور رو‬ ‫دي ﺋ‬ ‫ﮭ‬
‫ر در ﺌ ‪ .‬ر‬ ‫دار‬ ‫دس وز ر ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ري‬ ‫ﺌن د ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ر‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫۾ر‬ ‫ﺌز رو ر‬ ‫ﺋﺌن ريﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫ار ﮙ ﺋ‬ ‫ﺌڻ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌغ ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌم‬ ‫ڏ‬
‫ري ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌغ ۾ ﺊ‬ ‫ﺌز ا‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫دم‬ ‫ر آ ﺌ‪ .‬ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌرو ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫وڏي ر‬
‫ري و ‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺌرو ﺌ‬ ‫‪ .‬ر ﺊ ڌכ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫يا‬ ‫ار ﺌ ر‬
‫وڍ ‪.‬‬ ‫رﮗ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڌכ ۾ ا‬
‫و ‪.‬ا‬ ‫ري ﺌر ڏي ﺌﺊﺎ‬ ‫ﮙﺐ د‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺐﺌغ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌرا س‪،‬‬ ‫ﮙ را ﺌ ‪” :‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬
‫وڍي ر‬ ‫ار ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗ ۾ ري ر‬ ‫۾ آﺊ ن ﺌڌي‬
‫ﺋ آ ﺌن‪.‬‬ ‫۽ ﺌڻ آﺊ ن‬
‫ﺌوڙ ﮘ ‪” .‬‬ ‫ڏاڍي‬ ‫را ﺌ‬ ‫ا ا ال ي ﺌ‬ ‫زال ﺌ ﮙ‬
‫وس ۾ ﺌ ‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫‪” ،‬وڍ‬ ‫ر‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌري زال‪ ،‬ن‬
‫ﺎ‬ ‫ﺌ‬ ‫رور ڏ دس‪ .‬۽‬ ‫ﺌن‬ ‫زا ان‬ ‫ان ڏو‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ا وا دو‬
‫ر ر دس‪.‬‬ ‫آﺊ ن ﺌﮡ‬

‫‪.‬‬ ‫ﺌن ڏ ﮙ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺐد‬ ‫ﺊ ﮭ‬

‫ن ﺌن‬ ‫ﺐد‬ ‫ن‬
‫ﺌن‪.‬‬ ‫ﺐد ز د‬ ‫۽ز د‬
‫ان ﺐ‬ ‫ﺐد آ اڄ رات ﺊ و‬ ‫ر‪.‬‬ ‫ري ن ا ﺌ ڏک‬ ‫”ان‬
‫ﺌن‬ ‫ر‪ .‬آﺊ ن‬ ‫دس‪ .‬ﺌڻ ن‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌن‬ ‫ز ﮭ‬
‫ي ا ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬
‫آ‬ ‫ي‪ ،‬ﺌڻ آ‬ ‫ﺊ ر۾‬ ‫ا‬ ‫زال‬ ‫را ﺌ‬ ‫ڻﺐ د ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺐ ري‬ ‫‪.‬‬ ‫ري ا در دا‬ ‫ﺌن رڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫وٽ آ ۽‬ ‫ﺌن‬
‫ارادي‬ ‫ڻ‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ان‬ ‫دو‬ ‫ﺌن‬
‫رڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫ار ﺌن‬ ‫وڍڻ ﺐ د‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرڻ ۽ ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌري ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌﺊ ‪ .‬ان ﺐ د ﺐ ري‬ ‫ت ۾ آ ۽ ﺌز‬ ‫ﺌڻ ۾ و‬ ‫ري وا‬ ‫رت ﺌف‬
‫‪.‬‬
‫ﺋﺌن ري‪ ،‬ﺐ ري‬ ‫‪.‬‬ ‫دس ﺋﺌن ري ﺐ روم ۾ دا‬ ‫ري ﺊ د ر ﺐ د‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬آﺊ ن ﺐﺌغ‬ ‫ﺌز ﺌ‬ ‫ريﮭ‬ ‫‪،‬‬ ‫”اڄ ﺌم‬ ‫ﺌن‬
‫د ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌن ﺌر‬ ‫ﺌري ﺌ‬ ‫ڌارﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫دي ن ڏ‬ ‫ﺌر‬
‫ر ﺊ ڌכ‬ ‫ﺌرو ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ار‬ ‫۾ د ش ‪ .‬ن‬
‫‪.‬‬ ‫رو‬ ‫رﮗ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫۾ڍر‬
‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ش۽ا‬ ‫ﺌري ﺌ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ت ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا يﮭ رح ا‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐﺌغ ۾ ﺊ‬ ‫‪،‬ا ﺌا‬
‫ي‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫وا ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫را ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ڻ ﮘ ‪ ” :‬ﺌڻ ن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫۽‬ ‫دم ﺐد ﺊ‬ ‫ارادو‬ ‫و ‪.‬‬ ‫واﺊ و‬
‫وڏي رﺐﺌ‬ ‫ﺌڻ ن‬ ‫آ ﺌن‬ ‫آﺊ ن ﺌرڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑر ﺋ‬
‫ي‪ .‬۽ ﺌڻ‪،‬‬ ‫زا ڏ ﺋ‬ ‫ت‬ ‫ﺌري ﺌ‬ ‫ر ﺎ۽د‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬
‫‪ .‬رو‬ ‫ن‬ ‫ﺐ ﺑر ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫زال‬ ‫ﺐد‬ ‫ن‬
‫‪ .‬ﮜ‬ ‫دي و‬ ‫ﺌن‬ ‫رم ڌار‬ ‫ﮭﺐ‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫ر ﺌڻ ن‬

‫زال‬ ‫س‬ ‫ران‬ ‫آ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫ري ن‬
‫ﺐد‬ ‫ﺊ‬ ‫س‬ ‫ري‬ ‫آ ‪ .‬آﺊ ن وا دو‬ ‫ﺐ ﺌﺊﮙ ۾‬ ‫ﺐد‬
‫راز‬ ‫۽ ﺌ رن‬ ‫ﺌن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ري ﺌڻ‬ ‫ﺊ ۾ ڏ دس‪ .‬ان‬
‫ي‬ ‫ا راز اﺊﮙ ﺐ د آﺊ ن ري و دس ر‬ ‫ﺑر آ‬ ‫ن‬ ‫ﮡ‬ ‫اﺊ دس‪.‬‬
‫ﺐ آ ‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬ ‫رو‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﮢﺌﺊ‬
‫۽آ‬ ‫ﺐ روم ﺌن ﺌ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫را ﺌ‬ ‫ري ﺌ‬ ‫ا‬
‫ش۽‬ ‫ﺌري ﺌ‬ ‫دس د‬ ‫وا‬ ‫‪ .‬ﺌڏ‬ ‫ﺐﺌغ ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫و‬ ‫وﺋ ۽‬ ‫ﺌآ ‪.‬ا ڏ‬ ‫ا‬ ‫دس زال‬
‫دس س‪ -‬ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌر ۾ ﺐ‬ ‫ا‬ ‫رڻ‬ ‫م‬ ‫دس زال ا‬ ‫در وٽ‬ ‫ﺌر‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫يو ن‬ ‫ﺌن ﺌن‬
‫‪ .‬ن‬ ‫ي ﺐ و ﺌ ﺌ ﮙآ‬ ‫” ن‬ ‫ڏ‬ ‫زال‬ ‫را ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌرڻ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ڏو‬ ‫۽‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ﺌر ر ﺌﺊ‬ ‫رﺌ‬
‫ري‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ﺌ ﺋﺑﺌ‬ ‫ﺌڳ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ا زام‬ ‫ﺌن‬
‫دس‪ .‬۽‬ ‫ﺌري‬ ‫ا‬ ‫زا ڏ ﮙ‬ ‫ڏو‬ ‫و ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺐ‬ ‫۽‬
‫زال‬ ‫را ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫وڃ‪ “.‬ا‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮙ‬ ‫ڏ‬ ‫را ﺌ‬ ‫ﺌڻ ﺌ‬
‫ري ﺋ ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ا و ڏ‬
‫را ﺌ‬ ‫ن‪ .‬ﺌ‬ ‫ن ڏ ﮙ روع‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ري و ﺋ ‪.‬‬ ‫آڌيﮭ رات ﺐ‬ ‫ا‬
‫ت‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ﺌن ﮢ اڳ ا‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌري‬ ‫دس ي ﮙ‬ ‫ن‬
‫و دو آ ‪.‬‬ ‫ديﮭ‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫ﺌن روز ﺑ‬ ‫ﺑر ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫وٽ‬
‫ا ‪ .‬ا ﮙ ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﮭ‬ ‫رڻ ﮘ ‪ .‬ﺋ ﺊ ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ڏا ﮢ وٽ دس ا‬ ‫ت‬
‫وٽ وا‬ ‫ڏا‬ ‫ت‬ ‫ڌ ۾‬ ‫در ڏي وڌ ‪ .‬ﺑ‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫وٽ‬ ‫و ۽ آ ر ڏا‬ ‫ﺌن ڏ‬ ‫ڏ‬ ‫يو‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬
‫ﮙ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫را ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫‪:‬‬ ‫زاريﮭ ﺌن‬ ‫ﺋ ۽ ﺌ‬
‫ﺊ ﮭ‬ ‫ﺌن ﺌن ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ر آ آ ﺌن‬ ‫ري وٽ‬ ‫ﺌ! آﺊ ن ان‬ ‫” ﺌﺊ‬

‫آ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن ﺌ را‬ ‫ﺌن‬ ‫را‬ ‫‪ .‬آﺊ ن دل‬ ‫رﺐ‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫۾‬
‫ﮢ‬ ‫رڻ ﺌن ن‬ ‫ﺌر ‪ .‬اﺊ‬ ‫ﺌري ﺌ‬ ‫د‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫س آ ﺌن‪-‬‬ ‫ﺌ‬ ‫را ﺌ ۽ ا‬ ‫ڏ آ ‪.‬آﺊ ن ﺌ‬ ‫ﮙ‬
‫رڻ‬ ‫ن‬ ‫زال‬ ‫ﺌن ﺌ د‬ ‫ن‬ ‫‪ .‬ر‬
‫‪:‬‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ارادو‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ري ن‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ڏ ﮙ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺐد‬ ‫” ﺊ ﮭ‬
‫ن ﺌن‬ ‫ﺐد‬ ‫ن‬
‫ﺌن“‬ ‫ﺐد ز د‬ ‫۽ز د‬
‫ا ‪:‬‬ ‫وڌ‬ ‫و ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺎ۾ ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن وا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ري‬ ‫ﺌن‬ ‫س۽‬ ‫يآ‬ ‫ﺐ روم ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ آﺊ ن رات‬ ‫”‬
‫وارو ا‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋﺌن ريﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر دوران‬ ‫‪.‬ا‬ ‫دو ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬
‫زا‬ ‫۽ ﺐ و ﺌ زال‬ ‫د‬ ‫ﺌن‬ ‫درا‬ ‫ﺌس‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ي ور‬ ‫وا‬
‫ري ا ﺌن‬ ‫ڏو آ ‪ .‬ان‬ ‫و‬ ‫آ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫رو‬ ‫ن‬ ‫ڏﺋ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺐ و ﺌ زال‬ ‫۽‬ ‫و رو‬
‫ﺌن‬ ‫آ آ ﺌن ۽ ﺌﮗ و‬ ‫ﮙ‬ ‫رو‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋر آﺊ ن‬ ‫”۽‬
‫ڏ ﮙﺐ د‬ ‫ا‬ ‫ﺑر آ‬ ‫ڏ ﮙ ﺌ ﺌن ‪ .‬ن‬ ‫ﮙ‬ ‫زﺐﺌن‬ ‫۽ ﺌ رن‬
‫ان ﺐ د‬ ‫ﺌن ڏ ﮙ ﺌ ﺌن ‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ا در ري و دس‪ .‬ر آﺊ ن‬ ‫ڏ‬ ‫آﺊ ن ﺌڻ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫ان‬ ‫دس‬ ‫رض‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ﺌن‬ ‫ان ﺐﺌﺐ‬ ‫اﺊ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌري زال ﺋﺌن ريﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫اﺊ ‪ .‬و دي‬
‫ن وا ر ري و دؤ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫اﺊ دؤ‬ ‫ﺐ‬
‫ﮙ‬ ‫۽ ﺌ رن‬ ‫ﺌن‬ ‫را ﺌ ﺌن‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫۽ ﺌ رن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ري ور ‪.‬‬ ‫راز‬
‫دم ﺌﺊﺎ‬ ‫را ﺌ ا ﺌن‬ ‫و ‪ .‬ان ﺐ د ﺌ‬ ‫ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﮙ‬ ‫ﮙ ﮘ را‬
‫و ‪.‬‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ري ) ﺋﺌن ري( ﺐﺌغ‬ ‫دس ر‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫ﺌم‬

‫ﺌڏي ا دي ڏ‬ ‫ڍﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌ‬ ‫ڏو ﮭ ۾‬
‫ن واﮗ ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ڏن ﺌن ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌڏي‬ ‫ﺋ ڍﮗ‬ ‫ﺐ ﺌر‬
‫ب زن ۾‬ ‫وا ! ن‬ ‫”وا‬ ‫دي ڍﮗ‬ ‫ﺌن ڏو ﮭ و ﺌن‬
‫وڌ دو ر‬ ‫ﮙ ﺐدران اﺊ‬ ‫۽ا‬ ‫ر زور ﺐﺌر وڌ دو و‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬
‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ري‬ ‫ري و دس‪ .‬ﮢ ﺐﺌري‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ڏ‬
‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌن ا رو‬ ‫ﺑ‬ ‫ن‬
‫ﺐ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺐﺌر ﺐ‬ ‫ﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ ن وڏي ﺋ ۾ آ‬ ‫‪.‬‬
‫‪ .‬ن‬ ‫ري ﺌﺊﮙ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌڌو‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ و‬ ‫ر رج ري‬
‫ﺌن‬ ‫ڍﮗ‬ ‫رڻ ﺐ د ن‬ ‫ري‬ ‫ﺐ ﺌﺊ دي ڏ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬
‫‪.‬‬ ‫د ﺌﺊ و‬ ‫ﺐ‬ ‫دو‬ ‫رات‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫يﺐ د ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫رات‬ ‫ر‬ ‫ن۽‬ ‫ن‬ ‫۾‬
‫ف ﺌ ر‬ ‫ﺐ دﺐ‬ ‫‪ ”:‬ن‬ ‫ن ي‪،‬‬ ‫ن دا ن‬ ‫ڍﮗ‬
‫و ڍﮗ ‪“.‬‬ ‫ف‬ ‫‪.‬ا و ﺐ‬ ‫ڻ ۾ ا دو آ‬ ‫ري ﺐﺌﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫‪ “.‬ﺌ د ا‬ ‫آ‬
‫ﺌڌو‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌريﮭ‬ ‫ﺋ ۽ ﺌ رآ‬ ‫ري‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺐ ﺌري‬
‫و د ‪“.‬‬ ‫رڻ ﺌن ﺐ ﺐ‬ ‫دو ۽‬
‫ﺐﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫‪ .‬س‬ ‫ي‬ ‫ز دار ﮗﺌ‬ ‫۽ ڍﮗ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن ﺐ ﺌ‬ ‫‪ ” :‬ر ﺌر اڄ‬ ‫ﺋﺌن ريﮭ‬ ‫دو ڏ‬ ‫دو ۽‬ ‫ر‬ ‫ﺑﺎ‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ﺑﺎ‬
‫آﺊ آ ‪“.‬‬ ‫ي ن‬ ‫۽ ڍﮗ‬ ‫ﺌن وراﮡ ‪” :‬‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ري‬ ‫رﺐﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫م‬ ‫ﺋﺌن ريﮭ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫زﺐﺌن‬ ‫۽ ﺌ رن‬
‫ا راز اﺊ‬ ‫دي‪ .‬آ‬ ‫وﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫دي وراﮡ ‪” :‬ان‬ ‫ﺌن ر‬
‫ﺌر دس‬ ‫راز‬ ‫۽ ﺌ رن‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺌن‪ ،‬ﺌري‪.‬‬
‫آﺊ ن ﺌڻ ري و دس‪“.‬‬
‫ﺋﺌن ريﮭ‬ ‫ت ڏي ڙي‪ .‬واٽ‬ ‫ﺌڏي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر و‬ ‫راز‬ ‫۽ ﺌ رن‬ ‫رڻ ﮘ‬ ‫ن‬ ‫وري‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ ر ڍﮗ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ري‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ح ﺌن ڍﮗ ﺐ ﺌريﮭ‬ ‫ڏا‬
‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﺌ ر‬ ‫‪ .‬ﺋ ڏ‬ ‫ل‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ڏ‬ ‫ا ﺌ ﺌ‬
‫ا ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌري‬ ‫ڍﮗ‬
‫‪’:‬‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌن وڏي ﺑر ﺌن‬
‫آ ‪ .‬ر ﺌﮡ‬ ‫ح‬ ‫‪ .‬ڍﮗ‬ ‫ري‬
‫نڏ ﺋ‬ ‫اﺐ ن ﺑ ن‬ ‫ﺌ رن‬ ‫آﺊ دي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺑ‬
‫ري‬ ‫۽‬ ‫ڍﮗ ﺐ ﺌر آ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌري‪ ‘.‬۽‬ ‫ﺌن‬
‫را ‪“.‬‬ ‫ﺌڏو‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫ان ﺐدران ن واري‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌ ن‬ ‫‪ ” :‬ر ﺌر‬ ‫ادب ﺌ ي‪،‬‬ ‫ﺌ ر‬
‫ﺑ‬ ‫ڏي و‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺋ و دي‪ “.‬ان ﺐ د‬ ‫ﺊ اري‬
‫ي آﮡ‬ ‫۾ر‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ن ﺌن ﺌرو‬ ‫ﺑر وڏي‬ ‫ﺌن ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮗرو ﺐﺌر‬ ‫ڏن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌڏي ﺌن‬
‫ﺐ‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫راب‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗرو ﺐﺌر‬ ‫ڏ‬
‫دس ﺊ‬ ‫‪ .‬ڍﮗ‬ ‫ري‬ ‫دو‪ .‬ر ﺌڻ ﺌ‬ ‫رﮡ‬ ‫ر‬ ‫ا و‬
‫‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫آرام‬ ‫ح ﺌن ﺐ ﺌر‬
‫‪،‬‬ ‫دي‬ ‫ز‬ ‫ري‬ ‫ڌ‬ ‫ﺑ‬ ‫رات‬
‫آﺊ ن‬ ‫‪ .‬ڍﮗ‬ ‫ري‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫”ڏ و‬
‫ري‬ ‫وات‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ر ز‬ ‫ﺌر ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫آﺊ ن‬ ‫دس‪.‬‬ ‫ﺐ اﺊ‬ ‫آ ‪ .‬آﺊ دي ﺌڻ‬ ‫ﮭ ﺌ‬
‫آﮡ ‪.‬‬ ‫۾ ﺌڻ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫دس‬ ‫ﺐ ﺑردار‬ ‫او د‬ ‫ر‬
‫ﺐ ﺌري‬ ‫ﺌڻ ن وڌ‬ ‫ﺌ دو‬ ‫ﺌڻ ڍﮗ وٽ و ‪” ،‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ن ﺌق‬ ‫وآ‬ ‫وا ﺌن ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋر‬ ‫ﺋر‬ ‫ر‪ .‬ن‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ي وري‬ ‫ر‬ ‫حو‬ ‫ري‬ ‫دا‪ .‬ان‬ ‫دي‬ ‫ﮜ‬

‫وڃ‪.‬‬ ‫ر وا ر و‬
‫ﺌ‬ ‫را‬ ‫ﺌ‬ ‫ي وراﮡ ‪ ” :‬ﺌر‪ ،‬وڏي رﺐﺌ ‪،‬‬ ‫ي ﮗﺌ‬ ‫ڍﮗ ا ﺌ ڊپ‬
‫ﺐ ﺌر ﮙ‬ ‫ﺐ وڌ‬ ‫ن‬ ‫ا ارادو آ‬ ‫ﺌن‬ ‫!‬ ‫دو‬
‫ا آ‬ ‫ان ﺐﺌﺐ ا‬ ‫ﺌل ۾ آﺊ ن وڏو ﺌڳ وارو آ ﺌن‬ ‫‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﺋ ڍﮗ ا‬ ‫و ﺌن ﺌ‪ “.‬ا‬ ‫آﺊ ن رو رو‬
‫ڍﮗ ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ان ڏ‬ ‫ش‬ ‫ڏاڍو‬ ‫وري ﺌق ڏ‬ ‫ڍﮗ‬ ‫ﺌ ر‬
‫ﺌن ﺌن‬ ‫ان ر ﺋ‬ ‫۽‬ ‫دو ر‬ ‫ﺌڏو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌريﮭ‬
‫وﺋ ‪.‬‬
‫۾ ڏو‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋﺌن ري ﺐ روم ۾ دا‬ ‫ﺌ‬ ‫رات‪ ،‬ﺌ‬ ‫ڏ ﺌڙيﮭ وا ر‪،‬‬
‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺐ ري‬ ‫ﮢ ڏ ۽‬ ‫ﮢ ‪ ،‬وارن‬ ‫ﺑ وارو‬
‫ﺌ روچ‪ ،‬زال س ﺐ روم‬ ‫ﮢ ﮢ ڏ‬ ‫۾ ڏو‬ ‫ﺐآ ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫و ﮭ وٽ‬ ‫ﺌ روچ‬ ‫ﺋ‬ ‫ري‬ ‫ﺋ ﺊ ﮢ ڏﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫۾ دا‬
‫ﺌن ڏاڍو رﺐﺌن آ ‪.‬‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌ روچ‬ ‫ﮙ ﮘﺌ‪ .‬س‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌن ﺐ د‬ ‫ﺋﺌن ري‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫رو‬ ‫ﮢ ﺐ دﺐ‬
‫د ﺌ رون‪“.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫وڏي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‪ .‬اچ‬ ‫و ﺐ ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬
‫ﺌن ۽ ﺋﺌن ريﮭ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌ روچ‬ ‫ي‬ ‫س ﺌا‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫رو ﺊ‬ ‫ا‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ي ور ‪.‬‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ رو‬ ‫ﺌن‬
‫‪:‬‬ ‫دو ڏ‬ ‫ﺌڻ رادو‬ ‫ﺌن‬ ‫س‬ ‫ﮙ آﺊ ‪ .‬ﺋﺌن ريﮭ‬
‫‪”،‬‬ ‫ﺌن وراﮡ‬ ‫ﺌ؟“‬ ‫دا ر‬ ‫رو رو‬ ‫ﺌن‬ ‫” ر ﺌر‬
‫ري و ﺋ ‪“.‬‬ ‫ي ن ﺌن‬ ‫ز دار ﮗﺌ‬ ‫ﺌ رو‬
‫۽ ﺌ رن‬ ‫ري وڌو‬ ‫ﺌ دو ر ﺌن‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫ﺋﺌن ريﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫م‬ ‫راز‬ ‫ﮙ‬
‫رض‬ ‫ﺌن‬ ‫‪“،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ن ن‬ ‫ﺌ ر ﺌج‪،‬‬ ‫”‬
‫راز رور ا ‪“.‬‬ ‫۽ ﺌ رن‬ ‫رت ۾‬ ‫ﺐ‬ ‫ن ن‬ ‫‪”،‬‬

‫ا ﺌ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫س‬ ‫‪” :‬ا‬ ‫ﺌن وراﮡ‬ ‫ن آز ن زار ن ي‬ ‫ﺋﺌن ريﮭ‬
‫ا راز اﺊ دس آﺊ ن‬ ‫دم آﺊ ن‬ ‫ﺌري‪.‬‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ﮗﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ري‪ ،‬ن ﺌن ا راز‬ ‫ري‪ ،‬رﺐﺌ‬ ‫ري و دس‪ .‬ان‬
‫ﺐ‬ ‫را را‬ ‫رڻ‬ ‫م‬ ‫و ﺋ ‪ .‬راز‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺋﺌن ريﮭ ا ﺌ ﺐ وڌ‬
‫ري‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ا راز ا ‪.‬‬ ‫ري ن‬ ‫ﺌ ردار! رﺐﺌ‬ ‫‪”.‬‬ ‫ري ر‬
‫و دس‪“.‬‬
‫راز‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ر‬ ‫رو رو‬ ‫ن ن‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌن‬
‫ﺑ‬ ‫ﺋ ان ۾ آﺊ ن‬ ‫ڏي‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ر ن‬ ‫ا ﺌن‬
‫ا راز‬ ‫و ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌن ڏي روا‬ ‫ر ﺌن ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ري و ﺌن‬ ‫ﺌ را‬ ‫د ﺌﺊ ن و‬
‫دس‪“.‬‬ ‫د ﺌ۾ر‬ ‫ﺐ وڌ‬ ‫ڏ‬ ‫اﺊﮙ ﺐ د آﺊ ن‬
‫رڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫رات ﺑﺌدت‬ ‫ﺌري ﺌ ر ڏ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐد‬ ‫ان ڏ‬
‫ﺋﺌن ريﮭ‬ ‫دو‬ ‫ا ﺊ‬ ‫س ان ۾‬ ‫ﺐ دو‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌز و‬
‫راز اﺊﮙ ﺌن‬ ‫ﮙ‬ ‫۽ ﺌ رن‬ ‫۽‬ ‫ﺋ‬ ‫دس ان د ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺎ‬ ‫و دي‬ ‫ﺐد‬ ‫ﺐ ﺌ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ڏ‬ ‫ڏ دي ﺊ ڏ دي ﺐﺌ‬ ‫۽‬
‫ﺐﺌغ ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬ان ڏ‬ ‫راز اﺊﮢ‬ ‫۽ ﺌ رن‬ ‫ﺋﺌن ري‬
‫ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐﺌغ‬ ‫‪ .‬ﺌز ﺐ د‬ ‫ﺌز ﮙ ا‬ ‫ريﮭ‬ ‫۽‬ ‫اﮗ‬ ‫و ‪.‬‬
‫ري‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ري ﺐ‬ ‫ر۽‬ ‫ﺌري وٽ‬ ‫وا‬ ‫‪.‬ا‬ ‫دو و‬
‫يﮭ‬ ‫را‬ ‫ري ۽‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ل ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ‪ .‬وا‬ ‫ُڍ‬
‫ر‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ل ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﮬﮙ وارو ﺌرو ﺋ ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌن ري‬
‫ﮢ اچ‬ ‫ن‬ ‫را‬ ‫ر! رﺐﺌ‬ ‫‪ ” :‬ﺌرا‬ ‫آﮡﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌر و‬
‫آﺊ ن‬ ‫ڏ د‬ ‫ن آﮡ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ دي‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫دل ا‬
‫ري و دس‪“.‬‬
‫دم ﮢ وا ۾‬ ‫رض و‬ ‫ا‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﺑ ﺐﺌ‬ ‫ر‬
‫ﮭ ر‬ ‫رو ا رو‬ ‫و‬ ‫ر ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏاڍي‬ ‫ڏ ۽ ﮭ رو ﮙ‬

‫؛‬ ‫ن‬ ‫ريﮭ وري‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫آﮡﮙ ﺐ ﺌ وا‬ ‫ل ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ري‬ ‫ﺌﺊ‬
‫آﺊ ن ري و دس‪“.‬‬ ‫آﮡ ڏي‪.‬‬ ‫آﮡ ڏي‪ .‬ن‬ ‫ري ن‬ ‫” رﺐﺌ‬
‫۽‬ ‫ري‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ري‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬ ‫وري وا ۾‬ ‫د‬ ‫ر‬
‫رو‬ ‫و‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ريﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ريﮭ ڏي‬ ‫وري ﺐ ﺌ‬ ‫د‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﮙﺌ‬ ‫آ‬ ‫ا و‬
‫ﺌن ا ﺐ‬ ‫سآ‬ ‫و‬ ‫؛” ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ريﮭ‬
‫۽ آﺊ ن ﮙ ﺌن‬ ‫ﺌر آ‬ ‫۾‬ ‫و‬ ‫آﮡ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﮢ‬
‫ري‬ ‫ﺊ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ر ن‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫כ آ ﺌن‪ .‬ن‬
‫آﺊ ن ﺐ ﺌر‬ ‫آﮡ‬ ‫ن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ا رو ري ﺐ‬ ‫ر ‪.‬‬
‫و ﺌن‪“.‬‬ ‫ڌي ر‬
‫۽‬ ‫ﺌرون ي ڏاڍو‬ ‫آ ن‬ ‫نا‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﺑب‬ ‫ر‬
‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫رت ۾ ﮭ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ر‬ ‫وري‬ ‫د‬
‫ي ن ﺌن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ريﮭ‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫ﺌﮗ‬
‫دس‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ريﮭ ﺌن ﺌدي‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‪ .‬آﺊ ن‬ ‫و‬ ‫دو‪ .‬ن ر‬
‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫آﺊ ن ي و‬ ‫ر۾‬ ‫آﮡﮙ‬
‫ريﮭ ﺌن‬ ‫ر آﺊ ن‬ ‫نو‬ ‫د ﮭ‪ .‬ان ﺌن ﺐ ر آ‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﺌن و‬
‫ﺌ ري د ر اڳ ﺌﺊ‬ ‫ري‬ ‫و ‪ .‬ري د ر ﺐ د‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ﺌن‪.‬ا‬ ‫ﺌدي‬
‫‪.‬‬ ‫روا‬ ‫ر ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ر و‬
‫ن ان‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﺑ‬ ‫ﺐد‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬ ‫ﺐ د‪،‬‬ ‫ڏ‬
‫‪ ”:‬ﮘ‬ ‫س‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫۽‬ ‫۾‬ ‫ن‪ .‬ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌن‬ ‫س‬ ‫و ﺌ آ ‪ .‬ﺋﺌن ريﮭ‬ ‫ﺌم و‬ ‫ڏ ﺌڏ‬
‫دس ا‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫د‬ ‫رڻ‬ ‫م‬ ‫راز‬ ‫۽ ﺌ رن‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن ري و دو ۽‬ ‫ﺐ د ﺌ رآ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫وا دو‬ ‫د رو رڻ‬
‫ﺋﺌن ري ا ري‬ ‫دس راﮡ‬ ‫ري و دا‬ ‫و‬ ‫ﺌڻ ﺐ ﺐ‬ ‫ﺌن ري و‬
‫سآ‬ ‫ﺌن‬ ‫رو ڏ دي‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫سآ‬

‫ا‬ ‫ﺌڻ‬ ‫‪ .‬ر ﺋﺌن ري‬ ‫ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺐ د‬ ‫ﺌ‬
‫دي‪“.‬‬ ‫ذرو ﺐ‬ ‫ﺐ ﺌﺊ ڏ دي ان‬
‫زريﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫‪” :‬درا‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ ﺐ‬ ‫ﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫دو و‬ ‫ق رو‬ ‫۽ َ َ‬ ‫ر‬ ‫زال‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ري دا‬
‫ي‬ ‫ري‬ ‫اﺊﮙ ﺌن ا ﺌر‬ ‫زال‬ ‫ا راز‬ ‫۾‪،‬‬
‫دو‪“.‬‬ ‫ر ز‬ ‫دي‪ ،‬اﺊ‬ ‫ﺌري‬ ‫راﮡ ﺌڻ‬ ‫ڊپ ا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫و دو‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫رכ ري آﺊ ‪ .‬ﺋﺌن ريﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫۽ ﺌ رن‬ ‫ﺋر ﺊ‬ ‫ري ن‬ ‫ﺌ ر ﺌج‪ ،‬رﺐﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫دو ڏ‬ ‫ر‬
‫ﺌن‪“.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫آﺊ ن ﺌڻ وڌ‬ ‫راز ا‬ ‫ﺌﮡﮙ‬
‫رڻ ۾‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ڏ‬ ‫وڌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌر‬ ‫وا‬ ‫ﺌري‪،‬‬ ‫”‬
‫ﺌن وا دو‬ ‫ن‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ري‪ ،‬ان ڏ‬ ‫ﺌن ﺌ ‪ .‬ان‬
‫ﺐ ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ڏ‬ ‫و ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪ .‬آ ر ﺌر آﺊ ن‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺋﺌن ري ا‬
‫ﺌن ۽‬ ‫ﺌ ﮭ ﺐ د‪،‬‬ ‫‪ ،‬رات‬ ‫راز اﺊﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ڏ‬ ‫ان رات‪،‬‬
‫آ ن‪ .‬ﺌدي‬ ‫ﺌن‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ﺊ و ﺌ ر ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺋﺌن ري ﺑ‬
‫۽ ﺌ رن‬ ‫ﺌن ﺋﺌن ريﮭ‬ ‫آ‬ ‫‪ ” :‬ﺌﮡ آ ري ڏ‬ ‫ﮭر‬
‫ري‬ ‫رڻ ﺐ د ز د‬ ‫ﺌڻ ري و دو‪.‬‬ ‫س‬ ‫راز اﺊ دو ان ﺐ د ا‬
‫و دي‪.‬‬ ‫ﮗﺌ ﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺋﮙ‬ ‫ﺋر ﺌڻ‬ ‫دي‪.‬‬ ‫ڏ‬
‫راز اﺊﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌآ‬ ‫‪” :‬ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ي ر‬ ‫ا‬
‫ا ﺌن‬ ‫دي‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋﺌن ري‪،‬‬ ‫ي‪ .‬راﮡ‬ ‫ري‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن ﺌف ﺌف ا‬
‫ر‬ ‫اﺊﮙ ۾‬ ‫رد‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ر ﮢ آ‬ ‫را د‬ ‫۾ ان د ﺌﺊ‬ ‫رت‬
‫‪“.‬‬ ‫رڻ‬
‫۾‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌن دل ۾‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫چآ‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ‪ .‬ﮘ‬ ‫ا‬
‫راز اﺊﮙ‬ ‫ﺋ راﮡ ﮭ‬ ‫رڻ‬ ‫ا و‬ ‫ﺐ‬ ‫ري ن‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان‬ ‫ر‬

‫‪.‬‬ ‫زور زور ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫و ﺌن‪ “.‬ان ﺐ د‬ ‫ﺌن ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫؟“ ﺋﺌن ري‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺐ ا و زور ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫” ر ﺌر ر آ ‪.‬‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن وراﮡ ‪” :‬آﺊ ن‬
‫ﺌﮡ راز اﺊﮙ ﺐ د آﺊ ن ري و دس‪ .‬ان ﺐ د ن‬ ‫‪.‬‬ ‫دا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫اڄ رات‬
‫ن‪“.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ر‬ ‫نا‬ ‫و د ﮭ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫د ﺌ۾ا‬
‫آ ﺌ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺑ ﺌن ا ﺐ روم ۾‬ ‫ﺌن ۽ ﺋﺌن ري ﺌ ﮭ‬ ‫ان ﺐ د‬
‫دي زال‬ ‫ﮙﮘ‬ ‫‪.‬‬ ‫ورا ي ۾ و‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺑ‬
‫اﮛﮙ ۾‬ ‫ڏ‬ ‫ر ﺌﺊ ‪ .‬ا ري ۾‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌﺊ ﺌ ن ﺐ ڏﺊ‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ڊوڙڻ‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ڊوڙاﺊ ر‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌن‬ ‫دو ڏ‬ ‫دو‬ ‫ن ڏ دو ۽‬ ‫ﮭ ﺌن ﺌ‬ ‫اﺊ‬
‫رڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬اڄ‬ ‫رام ﺌ ر آ‬ ‫نﺐ د‬ ‫‪ ”:‬ﮘ‬
‫ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ڊوڙ ‪ .‬رﺐﺌ‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫اﺊ‬ ‫ر نآ‬ ‫آ‬ ‫ڏ‬
‫ري ۾ آ ‪“.‬‬ ‫و‬ ‫زد‬ ‫چ‬
‫‪”:‬ﮘ‬ ‫اﮗ ﺌن ا‬ ‫۽‬ ‫ي ڊوڙڻ ﺐ د‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ن ڏي رو ڏس‪ .‬ن‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن وا ر‬ ‫نﺐ‬
‫رو ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫فو‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل آ‬ ‫ر‬ ‫زا ن آ‬
‫۽ ﺌ رن‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫ﮙ ر ‪ .‬ﺋﺌن ري‬ ‫و‬ ‫آ‬
‫ا ﮢﮙ‬ ‫۽‬ ‫وراﺊ و‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ري ان‬ ‫ﮙ‬ ‫راز‬ ‫رڻ‬ ‫م‬
‫ﺊ د‬ ‫دو‪ .‬اﺊ‬ ‫ﺌدي‬ ‫و‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ر‪.‬‬ ‫رن رﮡ ا ﺋ‬ ‫ا‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌﺊ د‬ ‫رڻ ﺌن ﺋﺌن ري وري ﺌﮗ ﮗﺌ‬
‫ا ﺌﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ن ﮗﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ش‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ي‬ ‫ﮗﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ح‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﺑ‬ ‫وارو‬ ‫ا‬ ‫‪ .‬ان ﺊ و‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ﮙ ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن وٽ آﺊ ‪.‬‬ ‫د ر ﺐ د ﺋﺌن ري‬ ‫‪.‬‬ ‫ر۾ر‬ ‫ﮢ ا‬

‫ﺌن‬ ‫و آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌﺊ ‪ :‬ﺌڻ ا و‬ ‫‪“:‬‬
‫‪“.‬‬ ‫د‬ ‫ﺌري‬ ‫آﺊ ن ﺌڻ‬ ‫دم ا ‪.‬‬ ‫راز‬ ‫ﺌﮡﮙ‬ ‫۽ ﺌ رن‬
‫ﺋﺌن ري‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺑ‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ڻ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺋﺌن ري‬
‫۽ ﺌ رن‬ ‫ر‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫و‬ ‫ن رڻ ﺌ‬ ‫‪”.‬‬ ‫و ﺌﺊ‬
‫ر آ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ن ري وﺊ‬ ‫اﺊ دس‪.‬‬ ‫ر ز‬ ‫راز‬
‫ﺌدي‬ ‫ﺌن و‬ ‫نﺐ‬ ‫آﺊ ن ر دس‬ ‫دس‪.‬‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﮭ ﺌن و‬
‫ﺐ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‪” .‬ا‬ ‫نو‬ ‫د ﮭ‪.‬آﺊ ن ران‪ ،‬ان ﺌن ﺐ ر آ‬
‫‪.‬‬ ‫و ﺌﺊ‬
‫ري‬ ‫رن‬ ‫ﺌن‬ ‫دم‬ ‫رڻ ﮘ ‪ .‬۽‬ ‫ر ﺌن رڙ ن‬ ‫ﺋﺌن ري‬
‫ﺋ ۽ ادب ۾ ر ﮙ ﮘ‬ ‫ﺌن‬ ‫س‬ ‫ﺌ و ﮙ ﮘ ‪ .‬ان ﺐ د ﺋﺌن ري ر و‬
‫ارڻ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫شز د‬ ‫ش‬ ‫۽ﺋ‬

‫آ‬ ‫ڊ‬
‫ﺌري‬ ‫ر۾‬ ‫ڏ ﮙ ﺌﺊ‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫ﮢ اڳ‬
‫ﮙ ‪.‬‬ ‫اﺐ ﮭ ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ اوا‬ ‫ر دو ‪ .‬ﺌريﮭ‬ ‫ﺎ ﺌن‬
‫ﺌل ﺋ ‪.‬‬ ‫ر ﺌر‬ ‫اﺐ ﮭ‬ ‫آ ﺌﮡ ﮭ و‬
‫ر ۾ ر دا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ک ر ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫دس زال ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫اوا‬
‫دا ﺋﺌ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫دا ﺋﺌ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫۾‬ ‫ﺌر‬
‫دو ‪ .‬رات‬ ‫ذ‬ ‫ﺌل ر ﮙ اﺐ ﮭ‬ ‫ڌڻ‬ ‫ر‬ ‫ر ن ﮙ ﺌر دا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫و‬
‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ﺌن ﮗ ﺊ‬ ‫و دو ‪.‬‬ ‫ا در ر‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫و‬ ‫ﺋ رات‬ ‫دو‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ اﺐ‬ ‫ري‬ ‫۾ﺐ د‬ ‫ڙ‬
‫رو‬ ‫ان و‬ ‫ڏ‬ ‫دس‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮢﺌ ﺌل‬ ‫ر۽ ﺌ‬
‫دو ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫وڏ ﺋ‬ ‫ري‬ ‫در ﺐ د‬ ‫ڙ‬ ‫و‬ ‫و دو‬
‫۾ ا وڌي وڏو ڌڻ‬ ‫ر‬ ‫دي ر ‪ .‬ري ﺊ‬ ‫داد ۾ واڌ‬ ‫ر‬ ‫ر روز‬
‫ر‘ ‪.‬‬ ‫ﺌ ’ڏ رو‪-‬‬ ‫ر ﮙ‬ ‫ڏ رو ۽ اﺊ ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ڌڻ ۾‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌڻ اﺐ‬ ‫زال‬ ‫ﮭ اوا‬ ‫دس‬ ‫ﮙ ﺐ د‪،‬‬ ‫ي رات اﺐ ﮭ‬
‫دا ر ﺌ‪ ،‬ان‬ ‫ﮜ د ر رو رام ﺌ‬ ‫ان ﺐﺌﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫دس ر ﮙ‬ ‫و آ‬ ‫وڏو‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌراﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽آ‬
‫ﺌ‪ .‬اﺐ ﮭ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌراﺊ‬ ‫نڏ ﺋ‬ ‫د‬ ‫‪ “:‬ﺌ ﺌﮡ ﺐ ا ﺌن‬ ‫زال‬ ‫”اوا‬
‫‪“.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ر‬
‫ي‬ ‫ﺌ وڏي‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڻ ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫وراﮡ ‪” :‬ا‬ ‫”اوا‬
‫ﮢ‬ ‫ر‬ ‫ﺌڻ واري ڏ ري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌراﺊﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫دا‬ ‫د ت‬
‫‪“.‬‬ ‫دا‬
‫‪.‬‬ ‫زال‬ ‫؟“ اوا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫يڏ‬ ‫”‬

‫‪.‬‬ ‫ر دو‪ “.‬اوا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫”‬

‫۽‬ ‫ر دريﮭ وٽ ﺊ ﺐ‬ ‫زال س ﮗﺌ ﺌﺊ ر ﺌ ﺋﺌ‪ ،‬ڏ رو‬ ‫و‬
‫ا و ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ ”:‬ن‬ ‫دل ۾‬ ‫ڻﺐ د‬
‫ﺌن‬ ‫را‬ ‫ر نآ‬ ‫ﺌز ن ﺌر ن‬ ‫ر نﺊ‬ ‫ي ﺌري ڌڻ ۾‬ ‫‪.‬‬
‫۾‬ ‫آ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺊ‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ‬
‫آﺊ ن ﺌڻ ري و دس‪“.‬‬ ‫س!‬ ‫زور آ ‪ .‬ا‬ ‫ڏ رو ۽‬
‫ﺌن‬ ‫۽ ان‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫وا ﺌن ي‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬
‫ا دڙ ت ﺌن ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌ واٽ ﮗ ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌ را ‪،‬‬ ‫ﺐ ﮙ‬
‫ﺐ‬ ‫ف۾‬ ‫ر ڊپ ۽‬ ‫ري و ﺋ‬ ‫ﺊ‬ ‫اﺊ‬ ‫رات‬ ‫رڻ ﮘ ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫رڻ‬ ‫دروازو‬ ‫اﺐ ﮭ ڙ‬ ‫دس اک ﮘ ‪ .‬ﺑ‬
‫ر ﮙ‪ .‬وڏ ن‬ ‫ڏ رو‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ر ن ڊوڙ ﺌﺊ‬ ‫در ﮙ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ڏ دا ر ﺌ‪ .‬ﺌﺊ‬ ‫ن۽‬ ‫ن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌر د ن ر‬ ‫ر ن‬
‫د‬ ‫ﺌכ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪ .‬اﺊ‬ ‫دو ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ا دڙ ت‬ ‫ر‬ ‫ر دي‪ ،‬و ﺌرو ڏ رو‬
‫وڏو وڻ‬ ‫ن‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ واري ﺌ ﮗ‬ ‫ي آرام‬ ‫رڻ‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ان ﺐ د‬ ‫ا‬
‫ن‪.‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬
‫وچ ۾‬ ‫دس زال‬ ‫۽‬ ‫رات واري‪ ،.‬اوا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڏ ري‬ ‫ان و‬
‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫‪”:‬‬ ‫دڙ آواز ۾‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﮗﺌ‬
‫آ‬ ‫ري ر‬ ‫وڏي د ت‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ن و‬ ‫ن‬
‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌراﺊ دو‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫۾‬
‫‪.‬‬ ‫ڏاڍ ﺌن‬ ‫آ ري‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ر‬ ‫؟“‬ ‫و‬
‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫” ر ز ‪“.‬‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊزو ﮘﺌﺊ ڏ ري‬ ‫چ‬ ‫ر‬
‫؟“‬ ‫ا دم ﮢﮙ‬
‫ريﮭ وراﮡ ‪.‬‬ ‫ن‪“،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫”ا‬
‫ﺌڻ‬ ‫‪ ” ،‬ر‪،‬‬ ‫وڌ‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫و ﮙ ﺊ ﺐ ر آ ‪ “،‬ڏ ري‬ ‫”‬
‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗ ﺌﮡﺌ ﺌڻ‬ ‫ﺋ ڏ‬ ‫دا‬ ‫ﮗ ٺ ڏي‬

‫راﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺐ ا ري‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫دا‪ .‬ر‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫دا ر‬ ‫ڙون‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫و دم‬ ‫۾ آ‬ ‫و ن‪.‬‬ ‫ر ن ﺌٺ‬
‫‪.‬‬ ‫رڻ ﺐدران ز د ر‬
‫‪”:‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌﺊزو ﮘﺌ ۽‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫ر ري د ر‬ ‫ڏ ري‬
‫دي‪“.‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫ﺌن‬
‫ﺊ آواز ۾ وراﮡ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫” رور‪ .‬رور‪“.‬‬
‫‪:‬‬ ‫۾ ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ش‬ ‫اب ي‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫ڏ رو‬
‫ﺌن‬ ‫دس‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ﺌٿ ڏ ﮙ وا دو‬ ‫ﺌن‬ ‫” ﺌ‬
‫د ن؟“‬ ‫اﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮢ وا دو‬ ‫ﺌن‬ ‫رت‬ ‫ر‬
‫ﺌر آ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫‪”:‬‬ ‫ر‬ ‫ان ﺐ د ڏ ري‬
‫ﮭ‬ ‫ﮭ ڙي‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﮭآ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫دس‬ ‫ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬
‫ﺌڻ ۾ ي ۽ ا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫دو‪ .‬ان ۾‬ ‫ر ﮢ‬
‫‪“.‬‬ ‫و دا‬ ‫ر دو‬
‫ريﮭ‬ ‫ر ﺌن ي‪.‬ا ن ﺐ د‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌ رر‬ ‫ر‬ ‫ڏ ري‬
‫ﺌ‬ ‫وڌڻ‬ ‫اﮗ‬ ‫ن‪ .‬ﺌڻ ا‬ ‫ﺌر آ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫‪” :‬ا ﺌن‬ ‫ﮢ‬
‫؟“‬ ‫و‬
‫ڏي ر ﺌن ڏ‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫” رﺐﺌ ‪ .‬وڏي رﺐﺌ ‪ “.‬ڏ ري‬
‫ﺌڻ‬ ‫! اڄ آڌيﮭ ﺌﮡ‬ ‫‪ ”:‬ﮜ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ارادو ۽ زم ﺐ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌﮗﺌﺊ دس‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬آﺊ ن رات‬ ‫دا‬ ‫ري‬ ‫ي ﺌ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫دا‬ ‫ري‬ ‫ڙي ۾ ﺌ ر‬ ‫ﺌٺ‬ ‫دس ۽‬ ‫دروازو ﮙ‬ ‫۽ ڙ‬
‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫رڻ‬ ‫ر ن ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫رﺐ‬ ‫ر‬ ‫ڏ ري‬
‫او دا ﮭ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌﺊ د ن ر‬ ‫ن ﺌن ﺌ‬ ‫ي و ن ۽ وڏي‬ ‫ي‬
‫و ‪.‬‬ ‫ري در ﺐ د‬ ‫ا در دا‬ ‫ڙ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر ن اوا‬

‫ﺌري‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌڻ ۾‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌ رات‬
‫رڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ن‪ .‬ڏ رو‬ ‫۾‬
‫ﺐﺌ‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫در وٽ آ ‪.‬‬ ‫ر رڙ‬ ‫ڏ رو‬ ‫آڌي رات‬ ‫و‬
‫‪ ” :‬ﺌڻ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫دروازو‬ ‫‪.‬‬ ‫دروازو‬ ‫آواز‬
‫ﺌن ا ‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬
‫ر‬ ‫ﺌن ﮙ ﮘ ن‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر ن ڏ ري‬ ‫ري‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ‬
‫ر ن ﺐ ڊوڙڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫رع‬ ‫ڊوڙڻ‬ ‫رو‬ ‫ن‬ ‫ري‬ ‫ﺌن ﮜ‬
‫در ﺌ‬ ‫ڌڻ ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ڊوڙڻ ﮘﺌ‪ .‬ر‬ ‫ر در‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮘ ن‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌري‬
‫ن۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر ن‬ ‫ﺌري‬ ‫در ﺌ‬
‫د واﮗ‬ ‫‘ ي در ﺌ ۾‬ ‫’ ‪-‬‬ ‫ر‬ ‫ﮙ ﮘ ن‪.‬‬ ‫ن ر ﺌﺊ ن‬ ‫ﮙ‬ ‫در ﺌ‬
‫وات ﺌﮡ‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺊ و‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﮗﺌٽ ﺌ ر‬
‫و ن ۽ زور زور ﺌن ﺌ ﺌرڻ ﮘ ن‪.‬‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌرو ڏ‬ ‫ر نا‬ ‫و ‪.‬‬
‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫راﺊ ‪” :‬ڊ ﮙ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬ ‫ا ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ارو‬ ‫ﺌرو ڏ ﺋ‬ ‫ن‪ .‬آﺊ ن در ﺌ‬ ‫نآ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ‪.‬‬
‫ا دا‬ ‫ﮗ ۾‬ ‫واﮗ‬ ‫دس ۽‬ ‫ﺌڻ ڏي‬ ‫ا ﺌن واﮗ‬ ‫و ﺌن ‪.‬‬
‫‪،‬‬ ‫زور زور ﺌن ﺌ ﺌر‬ ‫ﮭ ر‬ ‫‪.‬‬ ‫نو‬ ‫ري ﮭ ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن در ﺌ‬
‫ﺌٺ ۾ ﺊ ر ‪“.‬‬ ‫ﺌڻ ﺐ‬
‫ﺊ آواز ۾ وراﮡ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫” ﮜ ‪“.‬‬
‫ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ارو و ﮙ روع‬ ‫ر‬ ‫ح ﺐ د‪ ،‬ڏ ري‬ ‫ان‬
‫زور زور ﺌن ﺌ ﺌرڻ روع‬ ‫و‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﮜ‬ ‫ر‬ ‫و ‪.‬‬
‫ﺌﺊ ‪.‬‬
‫ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌن و ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫واﮗ ن‬ ‫ن رڙ ن ي‬ ‫ر‬
‫ڏ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ر ﺌن ڏ د ن ر‬ ‫ر ن واﮗ‬ ‫ڊوڙڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫واﮗ‬
‫ري ور ۽‬ ‫ﺌر‬ ‫ڙي ۾ در ﺌ‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ر‬ ‫ري و ﺌ آ‬ ‫ﺋ واﮗ ن ري‬

‫و زور زور ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ ﺌﺊ ن‬ ‫ﮭ ر‬ ‫در ﺌ‬
‫ﺌﺊ ن‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌرڻ روع‬
‫ا‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ي ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫واﮗ‬
‫ري ور ۽ و‬ ‫ﺌر‬ ‫ري در ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڏا‬ ‫ڏي او ﺌرو رڻ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ڌڻ ﺌن‬
‫‪ ” :‬ﺌﺐﺌش‪ ،‬ﺌڻ ﺌڻ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ڏ ري‬ ‫ڌڻ ۾‬
‫‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ر روع‬ ‫اﮗ‬ ‫ن‪ .‬ﺌڻ ﺌڻ‬ ‫و ﺌآ‬ ‫وات ﺌن ﺐ‬ ‫واﮗ‬
‫ﺌن‬ ‫ر ۽ ا ﺌن‬ ‫اﮗ اﮡ‬ ‫‪ “،‬ا ﺌن‬ ‫ر‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫”ﺐ‬
‫ن‪“.‬‬ ‫ﺌن آ‬
‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫دس ڌڻ روا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮙ روع‬ ‫ر اﮗ‬ ‫ڏ ري‬
‫ﮜ ﮭ رح‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر ﺑز را ﺌ ۾ ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫را ﺊ‬ ‫‪ .‬ڏ ري‬ ‫ﺌن ﺌﮡ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڍ‬ ‫ري ﺌڌو ۽ ر ۾ ﺌف ﺌﮡ ﮭ‬
‫ارڻ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫زد‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺊ ر‬ ‫ر ﮙ ﮙ ﺐدران‬ ‫ﺌڻ وڌ‬
‫ﺋ‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫رن‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌب ﺐ و‬ ‫ن۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ ﮙ ﮘ ن‪.‬‬ ‫و ن‪.‬‬ ‫ر نڊ‬
‫‪ ” :‬رو ﺑر ﺌن‬ ‫ري‬ ‫‪ ،‬رڙ‬ ‫ﺌل ڏ‬ ‫ﮢ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڏ ري‬
‫ڙڻ‬ ‫ﺐن‬ ‫ﺌن اﺊ‬ ‫ڙ ‪.‬‬ ‫ن ۽ ﺐﺌرود‬ ‫ﺋر ﺊ‬ ‫و ‪.‬‬
‫ن ﺌ“‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫را ﮢﺌ آ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڻ‬
‫ﺐا‬ ‫و ‪.‬‬ ‫و واﺊ و‬ ‫ر وا ﺌن ﺐ ۽‬ ‫ڏ ري‬
‫ُ ڏﺋ و‬ ‫ڊ‬ ‫ا وا‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر ن‬ ‫و‬
‫ڏي ﮘ ‪.‬‬
‫ر‬ ‫اﺊ‬ ‫و رآ ‪.‬‬ ‫۾و ﮙﺐ د‬ ‫در‬
‫ﺌن‬ ‫اﮗ ﺌن ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺎ ﮘ‪.‬‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ي‬ ‫وا ر ڊوڙ دو ڏ‬
‫ر ﮘ ا ﺋ ؟“‬ ‫ﺌن‬ ‫؟‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪”:‬ا و دي ۾ ن‬
‫‪” :‬آﺊ ن ُ ﺌن‬ ‫ري د ر ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ري‬ ‫ڊوڙڻ ﺐ د‬

‫وٽ‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ڌڻ ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺌכ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ﺑز را ﺌ‬
‫ﮘ آ ﺌن‪.‬‬ ‫‪ .‬ر آﺊ ن ﺌن ﺐ ﺌﺊ و‬ ‫ﺌﺊ ن‬ ‫ﺌرو‬ ‫و‬ ‫۽ ن‬ ‫ﺐﺌرود آ‬
‫‪“.‬‬ ‫ي ﺌل ۾ ڏ‬ ‫ري ن‬ ‫ان‬
‫‪:‬‬ ‫و ۽‬ ‫و ران‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫ن ﺐﺌرود‬ ‫ﺊﮙ‬ ‫وٽ ﺐ دو ن ﺐ ن‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫”د ﺌ ۾‬
‫آ ؟“‬
‫‪.‬‬ ‫؟“‬ ‫ا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫” ﺌ‬
‫وآ‬ ‫وا ﺌن ا‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ ”:‬ن‬ ‫ي وراﮡ ۽‬ ‫” ر ز ‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ن‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌر ﺐدران‬ ‫ر ن‬
‫ن‬ ‫ر وٽ‬ ‫وا‬ ‫ﺐا‬ ‫ر‬ ‫۾ اري آ‬ ‫ﺌر‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫ن‪“.‬‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫” ﺌ وا‬
‫ﺐ اوڏا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫‪ ”،‬ﺌ ﺋ‬ ‫ي‬ ‫دس‪“..‬‬ ‫ﺐ‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌن ڏ‬ ‫ا‬ ‫ر ن‬ ‫ن‬ ‫ر ﺌכ‬ ‫ﺋ ا‬ ‫و‬
‫‪ ” :‬ﺌر ﮗﺌ‬ ‫ي‬ ‫و ۽‬ ‫چ۾ ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ي‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﮘ ‪.‬‬ ‫و دي ڊپ‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ڏ‬ ‫ا ي‬ ‫ر‬
‫ﺌٿ ﺌﺊﮙ ﺌ ر‬ ‫ن‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌم ﮢ ن آ ‪ .‬ﺌ‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫داد ۾ ﺐ‬
‫ن‪“.‬‬ ‫او ﺌﺊ و‬ ‫ﺌن ي‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ي ﺑل‬ ‫ا ﺌ رٿ‬
‫ڌڻ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ر ان را ﺌ ڏي روان ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ڏﺋ‬
‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮙ۾‬ ‫ري‬ ‫ﺌن ڻ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫دم ﮢ دا‬ ‫آ‬ ‫آ‬
‫و ن ر ڏ ري‬ ‫وري ڊ‬ ‫د‬ ‫ا دو ڏ‬ ‫ﺌ رن‬ ‫ري ﺌن‬ ‫ر‬
‫ﺋر‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ڏ ﺌر دي‬ ‫ر‬
‫“‪.‬‬ ‫ر ﺌﺊﮙ‬ ‫ﮗﺌڙ ﺌ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫و آ‬ ‫ا‬ ‫ا وو‬

‫ن‬ ‫رن‬ ‫ري ڏ ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺌڙڻ روع‬ ‫ر‬ ‫ر ﮗﺌڙ ﺌ ا‬ ‫ر۽‬ ‫ڏ ري‬
‫دس‬ ‫رس ﺌن‬ ‫ﮗﺌڙ‬ ‫ر‬ ‫ري ا‬ ‫ر ﺌﺊﮙ‬ ‫ا‬ ‫ن‪ .‬ا‬ ‫ر نﺊ‬ ‫و نا‬
‫ر‬ ‫‪ .‬ان ﺐ د‬ ‫ﮙ وات ﺌن رت ﮗ ي ر‬ ‫ﮘ‬ ‫و ﺌ‪ .‬اﺊ‬ ‫ﺌ وات ﮗﺌڙ ﺌ‬
‫ي ڏي وڌو‪“.‬‬ ‫۽‬ ‫ر ن اﮗ ﺌن ا دڙ‬ ‫ن‬ ‫ڏ ‪ ” :‬ﺌڻ‬
‫ن‬ ‫وڌڻ ﮘ ن ﮙ‬ ‫ر ن اﮗ ﺌن اﺊ‬ ‫ي‬ ‫ر‬
‫‪:‬‬ ‫ري‬ ‫ر رڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮜ و‬ ‫‪.‬‬
‫ﺋر‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫ﺋ رت ﺌن ر ن‬ ‫وات ڏي ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ!‬ ‫”اڙي او‬
‫ﺋ‬ ‫وا دو‬ ‫ﮙو‬ ‫‪.‬‬ ‫آ ‪ .‬نﺐ دڊ ﮢ آ‬ ‫ﺌﺊ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر‬
‫رﺐ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ا آﮡ ڏ د ‪.‬‬
‫ا ﺌﮗﺌ آ ‪،‬‬ ‫‪ ” :‬ﺋﺑ‬ ‫دم‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫‪“.‬‬ ‫و آ آ‬ ‫دو ڏ ﺋ‬ ‫ن ن‬
‫ﺐ‬ ‫دس‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮘ‪.‬‬ ‫وﺐ ڏ ﺋ و‬ ‫اب ڏﺊ ‪ ،‬ان ﺌن اڳ‬
‫ﺐﺌ ﺐ‬ ‫ي‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮘ‬ ‫رف و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫و ۽‬
‫رف‪.‬‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫و ن۽ا‬ ‫ر نﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا يﮭ رح ڏ ري‬
‫وڏو آ ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫وآ‬ ‫ي‬

‫ر‬ ‫ڏا‬
‫ﺐﺌد ﺌ ر دو‬ ‫۾‬ ‫زﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮢ اڳ‬ ‫ﮢ‬
‫رن‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫ق‬ ‫ق ‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌﮡ وﮡ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ري ڏ ﺌ‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺌرڻ روع‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ڏان آ‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ﺌن‬
‫۽‬ ‫ر دو‬ ‫ﺌر‬ ‫ر روز‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌص ﺌﮡ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ت ۽ ﺐﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌري ﺌري آ ر ﺌر‬
‫ﺌر‬ ‫ڏي‬ ‫ﮗ ۾‬ ‫ري‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫ﺋ ‪ .‬و دي ﺑ ۽‬ ‫ري ﮗ‬ ‫وڻ‬ ‫ﮗ ۾‬ ‫‪.‬‬
‫ر آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ ﮗ ﺌﺊ ن ر‬ ‫رڻ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌ‪ .‬ا ﺌ ا ي وڏي‬ ‫ﮭ ۾ا‬ ‫ريﮭ ڌاري‬
‫دس‬ ‫وڏو ﺌ وڻ ‪ .‬ﺐﺌد ﺌ ۽‬ ‫وچ‬ ‫آﺊ ‪.‬ان‬ ‫ر‬ ‫دس‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌﮡ ان وڻ ڏي وڌ ﺌ‪.‬‬
‫ﮡ‬ ‫ر ﺌ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫وڻ وٽ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮗ ۾ وڻ ڏي ڏ ﮙ ﺐ د‬ ‫دي ﺐ‬ ‫ﺋﺌ ر‬
‫ڏار‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ وڻ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ّ ر‬ ‫‪ ،‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫اﺌ‬
‫ر‬ ‫ان‬ ‫ڏ‬ ‫دم‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫و‬
‫را ‪.‬‬ ‫ﮢ‬
‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﮭ‬ ‫۾‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫را‬ ‫دس‬
‫ر‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ﺊ ﮘ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫را ‪.‬‬
‫ي‪.‬‬ ‫ان‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬
‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ﺊ ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ري‬ ‫ر‬

‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ري‬ ‫درد ﺐﺌد ﺌ ! رﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ‪” :‬‬

‫ﺌﺊ دو‬ ‫ر‬ ‫ﺌر د‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ن‬ ‫رن ﺌن‬ ‫ﺌ ن‬
‫ﺐ‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ﺌ ور دو‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫وه ن ا‬ ‫ر د ۽ ان ﺌن‬
‫د ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌل آ !‬ ‫‪”:‬‬ ‫ڏاڍي رت ﮘ ۽‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ دو ي ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ ﺐ‬
‫ﺌن‬ ‫ر ﺌن ! آﺊ ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮭ وري ﮗﺌ ﺌ ‪” :‬‬ ‫ر‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌن و‬ ‫رن ڏ‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫ا‬
‫ﺋ ؟“‬ ‫‪” :‬ا‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏاڏي‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫ﺌف! ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ وراﮡ ‪” :‬‬ ‫ر‬
‫ﺌپ‬ ‫‪ .‬ان ري‬ ‫ﺌم وڏو رو‬ ‫ڏاڏي رڻ و‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏﮢ‬
‫آ ‪،‬‬ ‫روا ﺌ‬ ‫ري و‬ ‫ڏاڏو و‬ ‫دي ۽‬ ‫ي‬ ‫ڏي‬ ‫ﺌن‬
‫را ۾ ر روز او ﺋ و‬ ‫ﺌن‬ ‫ري آﺊ ن‬ ‫ﺌﺊﮢ آ ‪ .‬ان‬ ‫ﺌ ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﺌن ﺌن‬ ‫رور ا دو‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ڏ‬ ‫۽‬ ‫دي ر‬
‫و دي‪“.‬‬ ‫ﺌت‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪ ”:‬ن‬ ‫ي ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫ڏﮙ‬ ‫آ ‪.‬ا ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ري ن‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫وا ر ﮗﺌ ﺌﺊ ﺐ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫وٽ‬
‫رو ر‬ ‫و‬ ‫ڏي‬ ‫رﮗ‬ ‫!‬ ‫ﺌف! ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫ﺋ ا‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫نﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫ڏاڏي‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫ﺋ‬ ‫نآ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ري ا‬ ‫‪ ” :‬رﺐﺌ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ن‪“.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ا‬ ‫آﺊ ن ۽‬
‫ﺌن‬ ‫ڏاڏي‬ ‫ﺌ ﺌرا را ﺌ‬ ‫ا ‪”:‬‬ ‫ﮭ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ان‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ن‪ .‬ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫اﺊﮙ‬
‫ا ﮙ‬ ‫ان‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ ا ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌن ‪،‬‬ ‫ا ﺑﺌر‬

‫س ر ز‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ا د ر ﺌن ‪ ،‬۽ آ ري‬
‫ڏاڏي‬ ‫رو ﮢ ا ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌزت ڏي‬ ‫ﺌن ‪ .‬ﺌڻ ن‬
‫وڻ‬ ‫ر ﺌن‪ .‬ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ر ن وٽ ر‬ ‫اﺌ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫ٽ‬ ‫ﺐ‬
‫آزاد‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫چ و ﺌر‬ ‫ﺐﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬
‫دم آزاد‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﮙ وارو‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌ‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫اڏا‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬
‫ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ري‬ ‫! رﺐﺌ‬ ‫ﺌف‪ ،‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫۽‬
‫ﺌن‪“.‬‬ ‫ﮭ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫آﺊ ن وڻ‬ ‫ر‬
‫ﺐ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﮭ ڏي اڏا ﮙ ﮘ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫وڻ‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬
‫دا ر ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ري د ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ ۽‬
‫دس‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﮘ‬ ‫رو آﮡ ‪ .‬ر اﺊ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌ‬
‫و‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر وڻ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫وا دو ﺊ و ري و آ ‪ .‬رو آﮡﮙ‬
‫ﮙ ۾ ﺐﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ڏاڍي د ر‬ ‫ﺋ ‪ .‬ر‬ ‫ا ﺌن ري ﺐ‬ ‫و‬
‫رو‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫!‬ ‫‪ ”:‬ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ري‬ ‫رڙ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ .‬آ ر ﺐﺌد ﺌه‬
‫دي ﮢ اچ‬ ‫؟ ﺌڻ‬ ‫ا‬ ‫ڏﮙ‬ ‫ڏاڏي ن‬
‫ر ڏي و ﮙ ۾ د ر ﺋ ﺋ ‪“.‬‬ ‫ن‬
‫وﺋ ۽‬ ‫ري‬ ‫ي‬ ‫وا ﺌن ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌم‬ ‫ري‬ ‫در ر ﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫‪” :‬ﺐﺌد ﺌ‬
‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫؟ ﺌ ن‬ ‫ﺌآ‬ ‫ر‬ ‫ﺌو ‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫در‬ ‫و ﮙ‬
‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫س ر ز‬ ‫ا‬ ‫آ ‪ ،‬ان‬ ‫ﺌن وٽ ر‬ ‫‪.‬۽‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ا ﮙ‬
‫ڏي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ا و‬ ‫‪” :‬آﺊ ن‬ ‫ﺌن ﺌڻ‬ ‫‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬

‫ﺌﮡ‬ ‫آﺊ ن ﺊ ا ي وڏي آ ﺌن‪ .‬ن ا ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫و رو ﮢ‬
‫ري‬ ‫آزاد‬ ‫ري‬ ‫ان‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ي ور‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑ‬
‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ري‬ ‫وار ﺐ و‬ ‫آ ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺌڻ آﺊ ن ا ي‬
‫ﺌن ﺐ ‪ .‬رﺐﺌ‬ ‫ن‬ ‫وري ﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ري آ ﺌن ۽ ن‬ ‫ﺌن ﺐ‬
‫اﺊ ﺌن ‪،‬‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ن ﺌد ر ﺌن ۽‬ ‫نا‬ ‫ري‬
‫و آ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫رح‬ ‫ﮜ‬ ‫ان‬ ‫۾آ‬ ‫ﺌن‬
‫ت ڏي‬ ‫ري‬ ‫! را‬ ‫‪ .‬ﺌڻ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ا د ر‬ ‫ﮭ‬ ‫وا‬ ‫ان‬
‫و ﺌن‪“.‬‬ ‫او دا‬ ‫ﺌن ر‬ ‫و‬ ‫روان‬
‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫يا‬ ‫‪ ،‬وٺ‬ ‫ري وٺ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬ ‫ان و‬ ‫ري‬
‫ف ﺐﮢﺌﺊ ور ‪ .‬ان ﺐ د ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ڙي‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌرو‬ ‫ﺐﺌد ﺌ ڏاڍو‬
‫‪.‬‬ ‫ت ڏي‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫و دو ڏ دي ر ‪ .‬ان ﺐ د‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ د ر ﺐﺌد ﺌ ۽ ان‬ ‫ر‬
‫ا ۾ ر ن ﺌﺊﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫اڏا‬

‫دل د‬
‫دد‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫۽ رﺑ‬ ‫ﺌم‬ ‫‪.‬‬ ‫د ر‬ ‫ﺑ‬
‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐد ﺊ ا دو‬ ‫و‬ ‫ر ڏي ا دو‬ ‫‪.‬‬ ‫دو‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ار‬ ‫ڙي‬ ‫روپ ۾‬ ‫ﺌريﮭ‬
‫د ؟“‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ” :‬ﺌﺊ ا‬ ‫دو ڏ ﺌﺊ ‪ .‬د‬ ‫ﺌ ن‬
‫اڌ‬ ‫دس‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن ر د‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ر‬ ‫د‬ ‫”اڌ و ﮢ‬
‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫ر ﮢ و دس‪ “.‬ﺌﮡ‬ ‫ﺌرڻ‬
‫دا ر وٽ‬ ‫ڙو ﮙ ۽‬ ‫‪ ”:‬ن‬ ‫دي‬ ‫ڙي ﺌن‬ ‫د‬
‫ﺋ ﺌ‬ ‫و ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ﺐ‬ ‫ﺌ ڊا رن ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﮢ اچ‪ .‬ر‬
‫۾ ر ز‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌم‬ ‫دو‪.‬‬ ‫ڏﮙ‬
‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫ا‬
‫ڙو‬ ‫دا ر‬ ‫‪.‬‬ ‫دا ر وٽ‬ ‫ڙي‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌ را‬ ‫ﺌﮡ ﮭ د‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫رڻ‬ ‫ان ﺌﮡ ﮭ‬ ‫دآ ‪ .‬ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌم‬
‫ڙو ﺌم‬ ‫۾‬ ‫ﺌ ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ڙو ر د‬ ‫يا‬ ‫ﺌ ڊا ر‬ ‫دا ر‬
‫‪.‬‬
‫ﺋ ﺌ‬ ‫ڏﺊ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫ڙو‬ ‫دا ر‬
‫دﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮗ ۾ ﺌ ر‬ ‫ﺑ ۾ و ۽ را‬ ‫ا‬ ‫ڙي‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ري‬ ‫را‬ ‫ڙو و ﮙ‬ ‫۾‬ ‫ﺂ رو‬ ‫دا ر‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ا‬
‫ڙو ا ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ڙو ڏ ﺌرڻ‬ ‫ﺑ ۾‬ ‫ا‬ ‫ر ﺎ ﺌري‬ ‫دا ر‬ ‫ور ‪ .‬ر‬
‫ﺌوڙ‬ ‫ڏاڍي‬ ‫د‬ ‫ﺌﺊ آ ‪.‬‬ ‫ا ﺌد‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊﺎ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐد و ﮙ‬ ‫آﺊ ۽‬
‫روپ ۾‬ ‫زور‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫وڌ‬ ‫دا ر‬ ‫د‬ ‫ڏا‬

‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺎ ﺌﮡ آ ﺌن‪ .‬ن وٽ ُر‬ ‫ڻ ﮘ ‪” :‬آﺊ ن‬ ‫رآ ۽‬

‫ر ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌ زدوري ڏي‬ ‫ﺋ ﺌ آ ‪ .‬ن‬
‫ر‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌراﺊ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫دا ر‬
‫‪.‬‬ ‫دا؟“ د‬ ‫را ﺋ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫” ن‬
‫‪.‬‬ ‫دا ر‬ ‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﮢ و‬ ‫ﺐ ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫” نا‬
‫دا ر‬ ‫ُ‬ ‫ن‪ .‬ان ﺌ‬ ‫ري‬ ‫را‬ ‫را‬ ‫ﺌ ن وڍي‬ ‫۾‬ ‫د‬ ‫د‬
‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ور ‪ .‬ان ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ن۽‬ ‫ر ﺌ دروازا‪،‬‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌﺊﺎ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫رن‬

‫ڌيﮭ‬
‫ري و ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ﮭ و ﺌري ر ۾ ا‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ري‪.‬‬ ‫ڙي‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌم‬ ‫و ﺌريﮭ‬ ‫رو آ‬ ‫ﺌر ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫رﮡ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫رﮡ‬ ‫ﮢ‬
‫۽ ان‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌر‬ ‫ان ۾ ﺌرن‬ ‫و‬ ‫‪ .‬وچ ۾‬ ‫ﺌﺊﮢ ﺋ‬ ‫ﺌ‬
‫‪ .‬را د‬ ‫ُ‬ ‫ﺌ‬ ‫ُر‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ض‬ ‫ر ﺋ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌر ﺌﮡ ﺐ د ﺌ כ ۽‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫آرام‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ري‬ ‫رو د‬
‫ﺌن ﺐ و ن اﮗ ﺌن ﺋ ‪.‬‬ ‫زال‬ ‫۽‬ ‫ﺐ ر‬
‫۽ ﺌ ر ﺌم ﮢ‬ ‫ر‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫رات‬
‫ﮭ ﺌرڙي ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ري ا ﮙ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ريﮭ‬ ‫زال‬ ‫ﺌر ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﮭ ‪ .‬ﺌ‬
‫و ﺌ‪ .‬ﺌﮡ ﺐ‬ ‫ﺌ ر ر‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﮭ وٽ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ رو ﺋ ‪.‬‬ ‫رڻ‬
‫ﺐﺌردي ري‬ ‫۽ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫۾ راخ‬ ‫ﺋ‬ ‫ريﮭ ﺐرف‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐرف‬
‫ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫در‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫و‬ ‫ورڻ ﮘ ‪ .‬ر‬ ‫ر ڏي وا‬
‫ري‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌڻ ﮭ ﺌ‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ري ڊ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ر‬
‫دي ر ‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ رﺐ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪ .‬ﮭ دروازي‬ ‫ي‬ ‫ﺐﺌردي ﮢ ا در ر ۾‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐر‬ ‫ڏي ڏ‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫آ ﺌن ۾‬
‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ري ڏ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ڏ‬ ‫‪ ،‬ﺌ ن‬ ‫‪” :‬اي‬ ‫ريﮭ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫د ؟‬ ‫دد‬ ‫‪ .‬ﺌ ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬
‫دا‪“.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ر‪.‬‬ ‫آزاد‬
‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ز‬ ‫دا ﺌن ي‬
‫ﺐ‬ ‫وڏي ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮢ ﮘ ر‬ ‫وﮗ ۾‬ ‫ر‬ ‫۽ا‬ ‫۾‬ ‫و‬ ‫ان‬
‫ري ر‬ ‫۾‬ ‫ﺐ رداﮡ‬ ‫ن۽‬ ‫ن آز ن زار ن ي ور ن‬ ‫ريﮭ‬

‫آ ‪.‬‬ ‫ا اوڍي ز‬ ‫ﺌ‬

‫و ﮙ آ آ ﺌن‪.‬‬ ‫ريﮭ‬ ‫ڏ‬ ‫‪” :‬آﺊ ن‬
‫ﺌن وڏو آ ﺌن‪“.‬‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ري‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫ادا‬ ‫ن ن ﺌن وڏو آ‬ ‫آ‬ ‫‪” :‬ا‬ ‫ور دي ڏ‬
‫آﺊ ن‬ ‫ري ۽ ر‬ ‫ريﮭ ن ﺌن دد‬ ‫ﺐﺌد ﺌ آ ﺌن‪.‬‬ ‫رات آ ‪ ،‬۽ آﺊ ن رات‬
‫آﺊ ن و و دس‪.‬‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫آ‬
‫و ‪ .‬ان و‬ ‫ﮢ آ ﺌن ڏي اڏا‬ ‫ﺌ‬ ‫ريﮭ‬ ‫رﺎ‬
‫ر‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ر‬ ‫ري‬ ‫ڙي‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن و‬
‫دي ﮗﺌﺊ دي ر ا دو‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ﺌن ڏ داﺊ‬

‫آﺊ ن رڻ ﺌ ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫‪ “.‬ا ﺑ ﮭ‬ ‫ر۾ر‬ ‫ر! ن‬ ‫! او‬ ‫ا‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ريﮭ‬ ‫؟“‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫رآ‬ ‫” ﺌﺊ ‪ .‬۽ ن‬
‫( ﺌن آ آ ﺌن‪ “.‬ا ﺑ وراﮡ ‪.‬‬ ‫ﺌ )ا‬ ‫ﺌر آ ‪ .‬آﺊ ن ﺐﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫ﺌم ري آ ‪ .‬ﺌم ري‪“.‬‬ ‫ﺌ؟ ا‬ ‫”ﺐﺌر‬
‫ر‬ ‫آ آ ﺌن‪.‬‬ ‫ﮗ ۾‬ ‫را‬ ‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫” ﺌ‪ .‬ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ڙ آ ‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ڙ ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ﮗ ٺ۾‬ ‫”‬
‫ري‪.‬‬ ‫ر ز‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ڙ آ ‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫ڙ‬ ‫”‬
‫‪“....‬‬ ‫ري‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ر‪ .‬ﺌڻ‬ ‫”ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ير‬ ‫ﺌﺊ ان ر ۾‬ ‫؟ ﺌﺊ ‪ ....‬ا ﺊ ‪ .‬ڏس‪.‬‬ ‫ڙو ر ڏ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ر آ ؟“‬ ‫”ا ﺌ‬
‫ﺌم‬ ‫ﮢ و دي آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫روزا‬ ‫‪ .‬ﮭ ان ڙ‬ ‫ﮗ ٺ۾ﺊ ر‬ ‫”ا ﺌ‬
‫ري‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ﺌﺐ زال‪ ،‬ﺌر ﺌ دو‬ ‫ڙ ۽ ﺐ ﺌر آ ‪.‬‬ ‫ﮢ‬
‫ر ا ‪.‬‬ ‫آ ‪ “.‬ﮗ ٺ‬ ‫ر ر‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫‪“.‬‬ ‫وٽ رور و ﮙ‬ ‫” ن‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫وٽ وڃ‪ ،‬ا ﺑ !“‬ ‫” ‪.‬ﺐ رآ‬
‫ڏ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ي‬ ‫ﺌر‬
‫؟“‬ ‫”‬
‫۽‬ ‫ا ﺌن وا ر ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌﮡ ا ﺌن وا ر ﺌ ‪.‬‬ ‫ڙ‬ ‫”ان‬
‫اﺊﮙ‬ ‫رو‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ا‬ ‫ا ﺌن‬

‫ذري ذري‬ ‫ا ﺌ ﺌﮗ ﮗﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫دس ا ر ﺐ‬ ‫ر ا ﺌن‬ ‫ري‬

‫‪“.‬‬ ‫ور ﺌﺊ دو ر‬
‫‪.‬‬ ‫ارادي ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫را‪“.‬‬ ‫ان‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن رور ﮙ‬ ‫” ن‬
‫ﮙ‬ ‫وٽ‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ڙ‬ ‫و‬ ‫ريﮭ ڏي روا‬ ‫ﺌر ان‬
‫ن‬ ‫ڻ ﺌن ﺌ‬ ‫ي و ‪ .‬ا در‬ ‫ا در‬ ‫اﮗ ن در‬ ‫ان‬ ‫ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺐ د ڙ ‪ ،‬ڏ رو ۽ ﺐ ﺌر ر ا‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌن ؟“‬ ‫‪” ،‬آﺊ ن ا در ا‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺌ ﺌن ‪“،‬‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌ۾‬ ‫ﺌ ﺐﺌر‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫زﺐﺌن ﺌ‬ ‫ان ا‬ ‫را‬ ‫ﮗﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ڙ‬
‫زﺐﺌن ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌم د‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ و‬
‫ﺌر‬ ‫‘ ﺋ‬ ‫ﮭ۾’‬ ‫راﮡ‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬
‫‪.‬‬
‫ﮭ و ﺌن ﮗ ڙ ﺌ ﮗ ي آ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ي ڙ‬ ‫ا‬
‫!“‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫! ن‬ ‫زﺐﺌن ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫” ن‬
‫‪.‬‬ ‫ڙ‬
‫دوران آﺊ ن‬ ‫ﺌن ‪،‬‬ ‫‪” ،‬آﺊ ن‬ ‫ﺌر س وراﮡ‬ ‫” ﺌﺊ ‪“،‬‬
‫‪ .‬ا ﺌ زﺐﺌن‬ ‫ﺋ ا‬ ‫ا ﺌ زﺐﺌن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ رد س‪ ،‬ر ن‬ ‫زﺐﺌ‬
‫ﮗﺌ ﺌﺊ ‪“.‬‬ ‫رﺐ‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫ا ي راﮡ آ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮢ آواز ۾‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫دي‪ “.‬ڙ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫”ان‬
‫ز د ﮭ ﺌن ۽ دو‬ ‫س‪ .‬ن‬ ‫وڏو ا ر ﺌﮡ‬ ‫و‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌﮡ آ ‪.‬‬ ‫ر۾‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن ﺌر ‪.‬‬
‫ﺐ ر‬ ‫ري ڏ‬ ‫و آ ﺌن‬ ‫‪’ ،‬آﺊ ن‬ ‫ي‪‘،‬‬ ‫’ﺌ ر‬
‫ﺌن ؟‘‬ ‫آ ﺌن‪ .‬آﺊ ن ا در ا‬
‫يآ ‪.‬‬ ‫۽ ﺌﮡ ا در‬ ‫’ ﺌﺊ ‪ ‘،‬ن وراﮡ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ر ﺌن ﺌ‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا در ا‬
‫آ ‪‘.‬‬ ‫ر‬ ‫‪ ’ ،‬وٽ د ﺌ‬ ‫‪‘،‬‬ ‫ﺌر ﺌﮡ آ‬ ‫’ ن ﺌ‬
‫ا ‪‘.‬‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫آ‬ ‫‪ ’.‬ن‬ ‫’ ‪ ‘ .‬ن‬

‫‪.‬‬ ‫وٽ آ ؟’‬ ‫’ ﺌ‬
‫ﺌ ﺌن‪‘.‬‬ ‫ﺋﮙ ران ‪ .‬آﺊ ن رڻ‬ ‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺌر‬ ‫وڏي‬ ‫’ ن‬
‫ن‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن ‪ .‬ر ﺌ‬ ‫ﺌر ڏﺊ‬ ‫وڏي‬ ‫’آﺊ ن‬
‫؟‘‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊ‬ ‫وا‬ ‫د ؟ ﺌ‬ ‫شر‬
‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫‘‪ ،‬ن‬ ‫ﺐ‬ ‫’ ﺌ‪ ،‬ن‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﮢ آ ‪ .‬ر ن‬ ‫ﺌن ‪ .‬ر‬ ‫ﺌب‬ ‫’آﺊ ن‬
‫دو‪ .‬ان ﺌن اڳ ن ري‬ ‫ﺌب‬ ‫ﮢ ۽‬ ‫ﮭ‬ ‫د‬ ‫ﺋرو‬
‫آ ‪‘.‬‬ ‫زد‬ ‫ري رک‪ .‬ا‬ ‫ري‬ ‫ﺌب‬ ‫د ‪ .‬ﺌڻ‬
‫ﺌب‬ ‫ان‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋﮙ ﺌ‬ ‫داﺊ‬ ‫ان س ۽ ن ان و‬ ‫آﺊ ن‬
‫ﺋر‬ ‫ﺌ ﺌل‪ ....‬۽ ﺌل‪ .‬۽‬ ‫‪ ....‬ﺌ‬ ‫ﺋرو ر‬ ‫آﺊ ن‬ ‫‪.‬۽‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬
‫ﺌر ري‬ ‫ﺌﺊ ۽ دو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋرو ﺌﮗ دو‪.‬‬ ‫ن آ ﺌن‪ -‬ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ آ ‪ .‬آﺊ ن ا و‬
‫ﺌن‪ .‬آﺊ ن ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺌ ﺌن‬ ‫ر ري ﺐ‬ ‫ﺌن ‪ .‬آﺊ ن ﺌڻ رڻ ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌن ا‬
‫ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫زﺐﺌن‬ ‫ﺋرو ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن اڄ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮝ‬ ‫ر‬
‫ري‬ ‫دد‬ ‫ﺐ ﺌﮡ‬ ‫ﮗﺌ ﺌ آ ‪.‬‬ ‫‪ ،‬اڄ ا‬ ‫ري‬ ‫ﺌن ﮗﺌ‬
‫ر!“‬ ‫دد‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬آﺊ ن رڻ ﺌ ﺌن ‪ .‬رﺐﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫يﮭ رح؟“‬ ‫”ر‬
‫واري‬ ‫ﺌب ﺐﺌ‬ ‫دم آﮡ ڏي‪ .‬ا‬ ‫ﺌب ن‬ ‫”ا‬
‫ﺋر‬ ‫ﺌن ﮢ اچ ۽‬ ‫ري‬ ‫ﺌب ان‬ ‫ري ا‬ ‫ري ۾ آ ‪ .‬رﺐﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌري ﺌڙي‬ ‫ﺐﺌ ۾ و‬ ‫ﺋر ان‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌب ﮢ آ ‪ .‬ڙ‬ ‫و ۽ ري د ر ﺐ د ا‬ ‫ري ڏي‬ ‫ﺌر ان‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌب و ﺐﺌ ۾ ا‬ ‫ﺌن‬
‫دو ڏ ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ﺐﺌ ۾‬ ‫ﺌب‬ ‫ﮢﺌ ان‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫آ !“‬ ‫ير‬ ‫ﺌب‬ ‫”ڏس‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ش آ ﺌن‪ “.‬ڙ‬ ‫” ﺌﺊ ‪ ،‬ﺌڻ آﺊ ن ﺐ د‬

‫‪”،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ڊ‬ ‫‪ “،‬ڙ‬ ‫” رﺐﺌ‬
‫ش آ ﺌن‪“.‬‬ ‫۽ آﺊ ن ﺐ د‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫زد ﮭ‬ ‫ڊ‬

‫زادو‬ ‫وارو‬
‫ﺌل‬ ‫ﺐﺌد ﺌ ر دو ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫و‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫ﮢ اڳ‬ ‫ﮢ‬
‫۽‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌرن ﺌن ﺐ د‬ ‫س‪.‬‬ ‫ﺐ او د‬ ‫ر‬ ‫اڻ‬
‫ﺌرو‬ ‫دو ر ‪ .‬آ ر‬ ‫ت۾‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫دد ر ن ﺊ‬ ‫ان ڏس ۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌن دد و ﮙ ﺌ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬
‫ن‪.‬‬ ‫۾ر‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ري‬
‫۾ ر دڙ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫۾‬ ‫ﺌن ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ڏ‬ ‫آ ر‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌل اور ‪ .‬ر‬ ‫دل‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ن۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ن‬ ‫ﺋ‬
‫دو‪.‬‬ ‫زادو‬ ‫ا در ا در‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺑري اﺊ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ر ﺌن ي‪،‬‬
‫راﮡ ﮭ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ت۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ش‬ ‫ي ڏاڍو‬ ‫ﺐﺌد ﺌ ا‬
‫ﺌل‬ ‫ري‬ ‫ﺌ ن و ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫۾‬ ‫اﺊ ان ﺐ د‬ ‫ر ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫ر ن ﺑﺌرכ ڏ ﮙ آ ن ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬رات‬ ‫ر۾‬ ‫ﺐ د ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫ڏ ‪.‬‬ ‫زادي‬ ‫ريﮭ‬ ‫ر‬
‫د ‪“.‬‬ ‫زادو‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ”:‬ند ﺌ‬ ‫ريﮭ‬ ‫ر‬
‫د ‪“.‬‬ ‫زادو‬ ‫دل‬ ‫د۽‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫‪ ”:‬ند ﺌ‬ ‫ريﮭ‬
‫ڏﺊ‬ ‫زادي‬ ‫ﺐ ن‬ ‫ن ﺌم‬ ‫ريﮭ د ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ريﮭ‬
‫د ﺌ‬ ‫در‬ ‫رور ﺋ ‪.‬‬ ‫وڏو‬ ‫ﺋ‬ ‫ن آ ‪ .‬اﺊ‬
‫ن رور‬ ‫ﺋ‬ ‫دا‪.‬‬ ‫ا وڏا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐدران ﺐدد ﺌ ڏ ‪ ” :‬زادا‬
‫و ن‪.‬‬ ‫‪ “.‬ان ﺐ د ﺋ ر ن ﺌﺊﺎ‬ ‫و‬
‫ﮗﺌ‬ ‫‪ .‬را‬ ‫دل‬ ‫د۽‬ ‫رت‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮢ‬ ‫وا‬ ‫زادو وڏو‬
‫ا ڊ ﮬﺌ ۽ ﺐ ڊو‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺎ ﮗﺌ ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺐﺌد ﺌ ان ڊپ ﺌن‬

‫راﺊ ‪ .‬ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫زادي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رن ڏ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ا‬

‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫ﮙ‬ ‫ت۾‬ ‫ﺌم را ۽‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫چ و ﺌر ﺌن‬ ‫آ ر وڏي‬
‫ري ۽ ان‬ ‫زادي ﺌ وار‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫رو ڏﺊ‬
‫ﺐ و ۽ ڊ ﮬﺌ آ ‪.‬‬ ‫زادي ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺌن ﺐ ﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ش‬ ‫ري ڏاڍو‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌڌو‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ت۾‬ ‫ﺌم‬
‫ﺐ ﺐ‬ ‫دل ۾ ﺊ ر دو ۽‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا ﺌ راز‬ ‫ﺌن وا دو‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫دو‪.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫زادي‬ ‫ﺐ ر ﺌن‬
‫ا راز‬ ‫ر دل ۾ ﺌ‬ ‫دو ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌٺ ﺌٺ ۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌم‬
‫س ﮙﮘ‪.‬‬ ‫۽ ﺐﺌر‬ ‫ﺎ‬ ‫رو‬ ‫ر وا ر ﮗرو ﮙ ﮘ ‪.‬‬
‫ري‪.‬‬ ‫ﺐﺌر‬ ‫دل‬ ‫راز‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌ‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر وٽ و ۽‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌم‬ ‫ڏ‬ ‫آ ر‬
‫ان‬ ‫و‬ ‫وڏو‬ ‫وڃ ا‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫و دو‪.‬‬ ‫ﺐﺌر‬ ‫دل‬ ‫‪ .‬ا ي رح‬ ‫اﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫و‬ ‫ان ۾‬ ‫وڏو‬ ‫ڻ ﺌﺐ‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫ﺌم‬
‫ت۾‬ ‫ش ﺌش‬ ‫و ۽‬ ‫ﺐﺌر وا‬ ‫دل‬ ‫راز ا ‪ .‬ان ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫وا‬
‫ﺌ ري‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺌم‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺎ ﮗﺌ رو ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬
‫ر ا ﺌن ا‬ ‫ﮗ‬ ‫ڏ‬ ‫دو‪.‬‬ ‫و وڏو‬ ‫نڏ‬ ‫۽ ا وڻ ڏ‬ ‫وڻ‬
‫و ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌ ري ﺌ‬ ‫وڍي ان ﺌن‬ ‫ان‬ ‫ڏ‬ ‫و وڻ‬ ‫‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن آواز‬
‫ا ﺌ ۽‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺌ َ‬ ‫زادي‬
‫ﺌﮗ آواز‬ ‫ﺌﺋ‬ ‫ﺐ ﺐﺌ ري و ﺌﺊﮙ ﮘ‬ ‫ﺐ ۽‬ ‫ر‬ ‫ﮗ‬ ‫ان ﺐ د‬
‫رڻ ﮘ ‪:‬‬
‫ا ﺌ ۽‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫” و‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺌ َ‬ ‫زادي‬
‫ا‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌوڙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ي ڏاڍي‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫دم‬ ‫‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌم‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫دم‬ ‫ﺌم‬ ‫ت ۾ر دڙ‬
‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ادب ﺌ ي‬ ‫زادو اﮗ ﺌن وڌ ۽‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ڏﺋ ر ﺌ‬ ‫زا‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌن و ﺌري ر ﺎ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫‪ ” :‬ﺌﺊ‬ ‫رض‬
‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺋ ﺐ آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫؟‬ ‫آ‬
‫ام‬ ‫ﺌﺊ ر ‪ ،‬ا ﺌ ﺌڻ‬ ‫رو و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌﺊدو‪.‬‬
‫ﺐﺌو د ﺐ آﺊ ن‬ ‫ﮙ‬ ‫ن ۾ ان ﺎ‬ ‫ر‬ ‫ڏ ﺌرڻ ﺊ ﺐ ر آ ‪ .‬دا‬
‫ي‪.‬‬ ‫زادي‬ ‫ﺋ‬ ‫دس‪ “.‬ا‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌرو ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ر‬
‫‪ .‬ان‬ ‫ري‬ ‫ﺌف‬ ‫ان ﺊ و‬ ‫ﺌم‬ ‫۾ ﮗ ڙ ﺌ ري آ ﺌ ۽‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫وﺌ‬ ‫دم ﺌﺊﺎ‬ ‫ا‬ ‫زادي ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺎ ﮗﺌ‬ ‫ﺊ و‬
‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬
‫ﺑر ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﺊ ۽‬ ‫زادي‬ ‫ﮭ‬ ‫۾ ﮗﺌ‬ ‫ا‬
‫ي‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺐدد ﺌ وا‬ ‫ري‬ ‫دو‪ .‬ا‬ ‫زادو رور‬ ‫وﺊ‬

‫ري‬ ‫۽‬
‫وﺊ ‪ .‬ﺌم‬ ‫ڌڻ ﺌن دا‬ ‫ري‬ ‫ڙ‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫د‬
‫ريﮭ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫او دا‬ ‫رات‬ ‫آ‬ ‫ﺋ ۽ ﺌڻ آ‬
‫رو‬ ‫ي او دا ۾ ﮭ ا‬ ‫ر ﺌڻ‬ ‫ﮗ ٺ ڏي و ﮢ‬ ‫ڏورا‬ ‫ﺌم ري‬
‫‪.‬‬ ‫اﺊ ﮭ ۾ ﺊ رات ارڻ‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬
‫ارڻ‬ ‫رات‬ ‫ريﮭ ان ﺌر ۾‬ ‫ﺌر ر آﺊ ‪.‬‬ ‫ﮭ رو اﮗ‬
‫وﺊ ‪.‬‬ ‫‪ .‬ﮭ ان ﺌر ۾ ا در‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ﺊ‬ ‫ريﮭ‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮙر‬ ‫ﺌכ‬ ‫ان ﺌر ۾‬
‫‪ .‬ا ري ۾‬ ‫ﺌن وڙ‬ ‫۽ وري‬ ‫و ‪ .‬ﮭ‬
‫ا‬ ‫ري‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫وڏي آ‬ ‫وﺊ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫د ﺌغ ۾‬
‫رڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌوڙ ﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫ن‬ ‫۾ا‬
‫ﺌﺊ‬ ‫آ ‪ .‬اڄ ڏ‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ڏ‬ ‫ا‬
‫اڄ‬ ‫ﺌ ران ﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺐ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫يا ﮙ‬ ‫ا در ﺌر ۾‬ ‫و‬ ‫ي ﺌ ر رات‬ ‫ريﮭ‬
‫‪:‬‬ ‫‪.‬‬ ‫واﺊ ن وا ر ڏ دو ر‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﺌد ر‬ ‫وڏي ر ﺎ ﺌب ﺌن‪.‬‬
‫؟“‬ ‫ﺋ آﺊ آ‬ ‫۽‬ ‫رآ‬ ‫” ن‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺂ‬ ‫ﺌڌو آ‬ ‫راﮡ آ ﺌن‪ .‬ن‬ ‫ر‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌﺊ ور ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ن ﺂ‬ ‫‪ .‬ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌڙي ﺌﺊ د‬ ‫ﺋرا‬ ‫۽ڏ‬
‫ﮗ ۾ آ ﺌن‪“.‬‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڻ ڏ‬
‫ﺋ‬ ‫ري وا‬ ‫ﮭ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫يڊ‬ ‫ا‬
‫ﮙ ﺌ ﺌن ‪“.‬‬ ‫‪” :‬آﺊ ن رڻ ﺌن اڳ در ﺌ ۾ و‬ ‫دي ﺋ ت ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌف‬ ‫دي و‬ ‫‪ ” :‬ﮜ وڃ‪.‬‬ ‫ڏ دي‬ ‫ريﮭ وڏي ر ﺎ ﺌن‬

‫ري و ‪ .‬ر‬ ‫ﮭ وا ر ﺌر ﺌن ﺌ ر‬ ‫ڻ ﺌن‬ ‫اچ‪ “.‬ا‬ ‫رو‬

‫ا‬ ‫ﺌ را ﺌ‪ ،‬ن‬ ‫‪” :‬اي‬ ‫ﺌل ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬دڙ‬ ‫دڙ‬
‫؟“‬ ‫و‬
‫ﮘ‬ ‫آ‬ ‫ا و ﺌ را‬ ‫؛ ”اڄ رات ﺌر ۾‬ ‫وراﮡ‬
‫ﺌن ﺌن ﺐ ﺌﺊ ﮘ آ ﺌن‪“.‬‬ ‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺐ ﺌ و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ريﮭ‬
‫دي‬ ‫ا دازو ﮘﺌﺊ ور ۽‬ ‫رت‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫دڙ‬ ‫ڏا‬
‫آ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫روﺊ دو‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫‪” :‬اي‬
‫زو‬ ‫ن ۽ ﺌ دار د ت‬ ‫وا‬ ‫ف ﺐ ﺌ و آ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺐ‬ ‫و آ ﺌن‬
‫ﺌﮡ ن‪“.‬‬
‫وﺊ‬ ‫راﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫ا دو ڏ‬ ‫۽ دڙ‬ ‫وﺊ‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌر ۾‬
‫ريﮭ‬ ‫دي ﺐ‬ ‫و ﺌ آ ‪ .‬ر ان‬ ‫ﺌ ل را‬ ‫دس ا‬ ‫۽‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬
‫כ آواز‬ ‫ري‬ ‫رت ﺌن‬ ‫ﺌن دڙ‬ ‫ﺌوڙ واري‬ ‫ﺌري‪.‬‬
‫ﺊ آ دو آ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫۽‬ ‫آﮡﮙ‬ ‫ڏ‬ ‫‪” :‬اي ﺌدان دڙ‪ ،‬ن‬ ‫۾‬
‫ﺌم وڏي زا ڏ دس‪“.‬‬ ‫ان ﺌ ر ﺌ‬
‫۽ دڙ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن دو‬ ‫ِدڙ‬ ‫ﺌل آ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫ﺌوڙ ﮘ ۽‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ريﮭ ﺌن‬ ‫ﮙ ﺐدران‬ ‫درد‬
‫ﺌن ي ﺐ ڏ ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﮘ‬ ‫ا وو‬ ‫ري ور ﺌ ۽‬ ‫ر‬ ‫۾ دڙ ﺌ‬ ‫ﺊ‬
‫د ري ۽‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ريﮭ آرام ﺌن ﺌر ۾‬ ‫رڻ ﺌن‬
‫و ﺌرو‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ان رات ﮭ‬ ‫دس ﺌن ﺐ ﺌﺊ ور‬
‫‪.‬‬ ‫دو ر‬ ‫۾‬ ‫رات‬ ‫ري‬ ‫ﮭ۽ڊ ﮢ ﮢ‬ ‫ﺐ‬

‫ي‬ ‫۽‬
‫ﺋﺌ‪ .‬ان ز ﺌ‬ ‫ﺌم ﺌ ﺌ دو‬ ‫ي۽‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫ڏ‬ ‫ﮭا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ا‬ ‫ڏ‬ ‫دو ‪.‬‬ ‫ڊ‬ ‫ا۽‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬
‫ﺌ‪،‬‬ ‫‪ ” :‬ﺌن‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺌ ﺌر‪.‬‬ ‫۽ وري‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﮭ‬ ‫وٽ‬ ‫ر‬
‫ن ﺌ ﺌ ن‪“.‬‬ ‫ان ﺌن‬ ‫ا دو؟‬ ‫ي‬ ‫آ ر‬ ‫ا وڊ‬
‫دس‬ ‫و‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌري‬ ‫در ﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﮢﺌ در ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫رڻ ﮘ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫و ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ا در‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫آرام ﺌن و‬ ‫ﺌري ﺌن رو ر‬ ‫ي‬ ‫ﺌ כ‬
‫ﺋ‬ ‫م‬ ‫اﺊ‬ ‫ري د ر ﺌ‬
‫ﺌم وڏي‬ ‫ي‪ ،‬ﮘ‬ ‫‪”:‬ﺌ‬ ‫ري‬ ‫رڙ‬ ‫ي‬ ‫ور آ ‪.‬‬
‫وﺊ آ ‪“.‬‬
‫ﺌم وڏي‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫‪ ” :‬ﺌر!‬ ‫ي ڊوڙي آﺊ ۽ در ﺌ ۾ ﺋ ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫در ﺌ ۾‬ ‫ا ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌﮗ‬
‫‪.‬ا‬ ‫ﺌ ر ﺌ ر‬ ‫آﺊ ن ري و دس‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫دو؟‬ ‫” ﺌڻ ﺌ‬
‫ن‪.‬‬ ‫دا ن‬ ‫“‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ۾‬
‫ري‬ ‫ﮙ ﮘ ‪ .‬ڏا‬ ‫۽ ﺌڻ ڏي‬ ‫ﮢ‬ ‫ي ﺐ ڏﺊ‬
‫ﺌن‬ ‫يﮭ‬ ‫ا‬ ‫ﮙ ﮘ ۽‬ ‫ﺌڻ ڏي‬ ‫زور ﺌن‬
‫و ؟‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ي ور‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن ﺌ ر‬ ‫يﮭ‬ ‫ﮙ ﮘ ‪.‬آ ر‬ ‫ﺌڻ ڏي‬
‫دس اڌ ﺌن وڏو‬ ‫و ﺌ ﺋﺌ ۽ ڏا‬ ‫ﮙ ﺌن‪ ،‬ﺌم ڊ ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﮢ وﺊ ‪.‬‬ ‫ﮢ‬
‫ا‬ ‫و ‪ .‬ر ان ﺌن‬ ‫و‬ ‫ڊ ﺌ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ان ڏ‬

‫ي‬ ‫آواز ﺐ‬ ‫رر‬ ‫ذر‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌﺊدو رور‬

‫‪.‬‬ ‫ڊوڙي‬ ‫يﮭ ﺌن ﺐ‬ ‫ري ﺌڻ ﮭ‬ ‫و ﮙ‬ ‫۽‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬
‫‪.‬ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮭ ﺌن ﺐ‬ ‫رت‬ ‫ڙ‬ ‫ڏ‬
‫‪،‬‬ ‫‪ ”:‬ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ڙ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌﮡ ر ﺌ‬ ‫۾ ﺌر‬ ‫ﺌر آﺊ‬
‫و آ ؟“‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ي‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ريﮭ ۾ ا‬ ‫‪ .‬ڏس‬ ‫‪ “.‬ڙ ﮭ‬ ‫ﺌآ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫”‬
‫‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌري‬ ‫ڌاري‬ ‫۽ ﺌرچ ۾‬ ‫ﮗ ر‬ ‫‪ ،‬ﺑروري ۾‬ ‫ﺐرف و‬
‫ﺌم ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌل ﺌ‬
‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫ا ﺌم ڏ ﮙ ﺌ‬ ‫ري ا ﺌن‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫”ﺌ‬
‫ن‪“.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺑر آ‬
‫ﺌ۽‬ ‫ﺌ را‬ ‫ڏ ‪ .‬ڙ ﮭ‬ ‫ڍ رو‬ ‫ي۾‬ ‫ڙ ﮭ‬
‫ن ڏ ﺌر ن۽‬ ‫ن‬ ‫ﺌرن‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫ر ڏي روا‬
‫ن آ دو آ ‪“.‬‬ ‫رو‬ ‫ن‬ ‫‪.‬ڏ‬ ‫و دا‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ” :‬ﺌڻ ﺌڻ ﺌم ﮢ‬
‫نا ر ن‬ ‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌڙ ري ا‬ ‫ڙ ﮭ‬ ‫ان و‬
‫ﺌن ﺌن و‬ ‫ﺌر‬ ‫و ن‪ .‬ﺌﺊ ﮭ‬ ‫نﺊ ﺌ‬ ‫نا‬ ‫نڏ ن‬
‫اﺊ ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ڊوڙ دي ڊوڙ دي ﺌر‬ ‫ان ﺊ و‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌڙ ر ﺌﮡ‬ ‫ڙ ﮭ‬
‫ﮙ ﺌﮗ‬ ‫۽ ﺌﺋ‬ ‫ﺐ ا در‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫وٽ‬
‫آ ؟“‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫‪ :‬ﺌ‬ ‫ال‬
‫ريﮭ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ‪.‬ڏ‬ ‫ﺐ‬ ‫۾‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌڙ ر ﺌﮡ ﮭ‬
‫ﺌزل‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫۽ ا يﮭ رح ر‬ ‫و‬ ‫۾ ﺐرف ي ‪ ،‬ﺑروري ۾‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺋ‬
‫ر‬ ‫ا ﺌم‬ ‫ان ۾‬ ‫ڏي‬ ‫‪.‬‬ ‫وڏي رﺐﺌ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫”‬

‫ڏ ن‪.‬‬ ‫و‬
‫ﮭ‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌن ڍ‬ ‫ري ﺌن‬ ‫ﺌڙ ر ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌر‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫دي آﺊ‬ ‫واٽ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ڏي روا‬ ‫ﮢ‬
‫ﺌڏ آ ‪.‬‬
‫ﺌر‬ ‫وا ر ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫‪ ” :‬ﺌڻ ﺌڻ ﺐ‬ ‫ﺌرن‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫او ي‬ ‫ز‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ “.‬ا‬ ‫و دا‬
‫ﺌوڙ ﮘ ۽ ڊوڙ دي‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ن‪ .‬ﺌڙ ر ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ر۽ ر ن‬ ‫رڻ ﺐدران رﮗ‬
‫‪.‬‬ ‫وٽ‬ ‫ڊوڙ دي ڙ‬
‫و‬ ‫۾‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌر‬ ‫‪”:‬‬ ‫ڙ ﮭ‬
‫اب ڏ ؟“‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬
‫دو آ ‪ “.‬ﺌڙ ر ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌف ﺌف‬ ‫” ن‬
‫ﺌن ا ‪.‬‬
‫ي‬ ‫ر‬ ‫دو ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن اﺊ ﺊ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫”‬
‫ا ﺌم ڏ دو‪“.‬‬

‫ﺌج‬ ‫ُن‬ ‫ﺌכ‬

‫ﺊ ڌيﮭ ﺋ ‪.‬‬ ‫او د ۾‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫رڻ‬ ‫ر ﺐﺌغ ۾ ﺌر‬ ‫ﮭ ﺑ‬ ‫ڏ‬ ‫دي ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌم ﮢ‬
‫رن ﺌن وڌ‬ ‫اا‬ ‫دي ر آ ﺌ‪ .‬ﺌכ ﺌ‬ ‫ﺌכ ﺌ ا‬ ‫۽‬
‫زاديﮭ وٽ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﮢﺌ ﮘ ر ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫دڙ ۽‬
‫ﺌج‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌכ‬ ‫‪ ”:‬ن‬ ‫۽ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ڏي‬ ‫ي‬ ‫زادي‬
‫ﺋ‬ ‫‪ “.‬ا‬ ‫ﺋد‬ ‫ﺌﺊ د‬ ‫دو‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫ﺌج‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫راﺊ ڏي‪.‬‬
‫ر ‪.‬‬ ‫۽ ﺌدر ڍ‬ ‫دروازو ﺐ د ري‬ ‫ري‬ ‫زادي‬
‫دي ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ن ﺌن ﺌج‬ ‫ﺌכ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﺌڻ وٽ را ۽ ا‬ ‫ﺌرن‬ ‫ر‬ ‫رڻ ء‬ ‫د رو‬ ‫ڏ ڌيﮭ‬
‫ر‬ ‫اﮗ ﺌن ﺌ ر‬ ‫ﺌج ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ا در ﺌכ‬ ‫ڏ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌج‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌכ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرا‬ ‫زا ڏ و دي‪ .‬و ﺌرا‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫د ﺌغ ۾‬ ‫د ‪.‬‬ ‫ﺌرو ﺌم ﮢ‬ ‫ڙو‬ ‫ﺌرن ۾‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫آ ۽‬ ‫دروازي‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ڏ‬ ‫آﺊ ‪.‬‬ ‫ا‬
‫و ﺌ‪ .‬ڙ‬ ‫زاديﮭ وٽ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌج ﺌ ﮙ آ آ ‪.‬‬ ‫زاديﮭ‬
‫ﺌج ﺌ ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ” :‬زادي ﺌ ﺑﺌ‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫۽‬ ‫م‬ ‫زاديﮭ‬ ‫ﺌري‬
‫ڙو رض آ ‪“.‬‬ ‫آ آ ﺌن ر‬
‫‪.‬‬ ‫زاديﮭ‬ ‫؟“‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ري ا‬ ‫ﺌرا وڏي دل‬ ‫” ڙ ﺌ‬
‫ﺌج‬ ‫ا ﮢ ڏ‬ ‫ﺌכ ﺌ ا‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ﺐﺌغ ۾‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌري‬
‫ان ﺊ‬ ‫ڏ د نا‬ ‫ري ن‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ن‪.‬‬ ‫راﺊﮙ ﺌ‬
‫ڏ دس‪“.‬‬ ‫ﺌج ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫و‬

‫ا ا‬ ‫ﺌכ ﺌ رن‬ ‫۽‬ ‫ﺐﺌغ ۾ وﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌري ﺌن‬ ‫زادي‬

‫آﮛر ﺌن ﺌﮡ ﮭ وا ر و‬ ‫ﺐ‬ ‫ي‬ ‫زاديﮭ‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ ر‬
‫و ‪.‬‬
‫ﺌري ﺌن‬ ‫۽ ڙ‬ ‫ﺌس‬ ‫ا‬ ‫زاديﮭ‬ ‫ﺌﮭ ڏ‬ ‫ا‬
‫دي‪.‬‬ ‫ﺐا و د‬ ‫ﮭ ﺌڻ آﺊ دي‬ ‫ﺌ و ‪ -‬دل ﺊ دل ۾‬

‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ا ري ۾‬ ‫ر ڏﺊ ر‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺑ‬
‫۾ دد‬ ‫دس‪.‬‬ ‫ڏي ﺂ‬ ‫ڻ ﮘ ‪” :‬آﺊ ن‬ ‫آ ۽‬ ‫و‬
‫و دو‪“.‬‬ ‫دﺊ‬ ‫دا‪ .‬ا ي رح‬
‫۽ رن ﺌن‬ ‫ز‬ ‫ڏ دي ﺊ ڏ دي‬ ‫وا‬
‫ﮙ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌريﮭ ڌر ﮭ‬ ‫و ‪ .‬ﺋ ڏ‬ ‫ﺊﮙ ﺌن ﺐ‬ ‫ي۽ ر‬ ‫ي‬
‫ڏ ﺌ‪ .‬ﺌري‬ ‫ﺂ‬ ‫را‬ ‫دد‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫و ‪.‬‬ ‫۾‬
‫رڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌري‬ ‫راس‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌريﮭ ﺌن‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ر ؟“‬ ‫” ﺌڻ ن ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫آ ‪ “.‬ﺌريﮭ‬ ‫ر‬ ‫”آﺊ ن‬
‫‪.‬ا‬ ‫ري‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ا ﺌن‬ ‫ر‪ .‬ا‬ ‫ن‬ ‫ﺐ‬
‫ڏ ‪.‬‬ ‫ڏي رو‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫دا‬ ‫دد‬
‫ﺌﮭ‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ي‪ ،‬ﺌﺊ‬ ‫ﺌن داﮡﺌ‬ ‫۽‬ ‫۾‬
‫ﮙﮘ‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ڏ‬

‫ﺋر‬ ‫و۽‬ ‫ﺊ‪،‬‬

‫ﺐﺌ ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫دي ﺌل‬ ‫ري‬ ‫ر س‪.‬‬ ‫ﺐﺌ ﺌﺊ ﮭ وٽ‬ ‫آﺊ ن‬
‫‪:‬‬ ‫۾ا‬ ‫۽ ان‬ ‫و‬ ‫ﮢ‬ ‫ڏ ‪ .‬آﺊ ن ا ﺌ‬ ‫ن‬
‫آﺊ ن‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫د‬ ‫دل ﮘﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫” ن‬
‫دس ا ﺌ ي و دي‪“.‬‬ ‫ڙو‬ ‫ر دي‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫دس‬
‫ﺌﮡ ﮭ ۾ ي وﺊ ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌل وڌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫آﺊ ن ان ﺐﺌ ﺌﺊ وٽ‬
‫ڏ ‪ .‬نا ﺌ‬ ‫وري‬ ‫ﺐﺌ ﺌﺊ ﮭ ن‬ ‫ﺌل رو‬
‫‪:‬‬ ‫ﺊ‬ ‫۾ا‬
‫آ ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ڏاڍي‬ ‫ﺌ‬ ‫” ن‬
‫ﺐ ﺌﮡ ﮭ ۾ ي‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ۾ ي و دي‪.‬ا ﺌ‬ ‫دس‬ ‫ڙو‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ۾ ر دي‪.‬‬ ‫ﮭ‬
‫وﺊ ‪.‬‬
‫رض‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌل وڌ‬ ‫وٽ‬ ‫۽‬ ‫آﺊ ن وري ﺐﺌ ﮭ وٽ و‬
‫ڏ ‪.‬‬ ‫وا ر‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌ ﺌﺊ ﮭ ن‬ ‫رو‬ ‫ﺌل ﺐ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺊ ۽‬ ‫۾ ﮢ ا‬ ‫ر وا ر‬ ‫ﺐ‬ ‫نا ﺌ‬
‫دس‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫وڏي‬ ‫ﺌ‬ ‫” ن‬
‫دس ا ﺌ ي و دي‪“.‬‬ ‫ڙو‬ ‫ﺌن ري ا دي‪ .‬ر‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ن ﮢ‬ ‫ﺌن ا ري آ ن ۽ رڻ ﮘ ن‪ .‬ن ﺋ‬ ‫ن ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫د‬
‫‪.‬‬ ‫ن ۽ ر ڏي روا‬ ‫۾ر‬
‫رد‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ان و دس‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ر‬
‫ا ﺌ و دس‪.‬‬ ‫ﮭ ﺌ‬ ‫دس ۽ ﺐﺌ‬
‫ڻ‬ ‫رڻ ﺐ د‬ ‫مد ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫رو اﮗ ﺌن‬

‫‪ .‬ان‬ ‫ڏﺊ‬ ‫ن‬ ‫رورت آ‬ ‫ﮭ‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫ﮘ ‪”:‬دو‬

‫ﺌر آ ﺌن“‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫د ا‬ ‫ض‬
‫و دو‪،‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫رآ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫‪:‬‬ ‫دل ۾‬ ‫ن‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫رورت ري‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺊ‬ ‫و ﺌري‬
‫‪ .‬رو اﮗ ﺌن‬ ‫وڌ‬ ‫اﮗ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ي ۽ ﺐﺌ‬ ‫ڏﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫ن‬
‫وا‬ ‫‪ ” :‬دا‬ ‫روﺊ دي‬ ‫راب ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬
‫و‬ ‫ﺌﺊﮢ آ ‪.‬‬ ‫د ﺌ دار‬ ‫ر‪ .‬ن‬ ‫دد‬
‫۾ رض وا‬ ‫ﺌر‬ ‫اڄ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ﮢ اڳ اوڌر‬ ‫ﺌﺋ‬
‫دو‪“.‬‬ ‫۾ و راﺊ‬ ‫ن‬ ‫دس‬
‫ي‪.‬‬ ‫ڏﺊ‬ ‫دم‬ ‫وﺊ ‪ .‬ن‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫رورت ي‬ ‫ﺐ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌ ﺌم ﮢﺌ را‬
‫اﺊ ﺌن ‪“.‬‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ري‬ ‫‪ .‬آﺊ ن ان‬ ‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌڻ ن وٽ‬
‫ر‪ .‬ن‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫وا‬ ‫‪ ” .‬دا‬ ‫ﮢ رو‬ ‫ر‬ ‫ﺋر‬ ‫س‬
‫رورت آ ‪“.‬‬ ‫ﮭ‬
‫دس‬ ‫ڏﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌ ﺐﺌ‬ ‫ن‬
‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫د ر‬ ‫ا يﺐ ﺌ‬ ‫ﺌل آ‬ ‫ﺌ؟‬ ‫ﺐ دوﺊ‬ ‫ن وٽ ﺌڻ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ن ﺐﺌ‬ ‫دو‪ .‬ا‬ ‫ﺌراﺊ‬ ‫ﺐ دو ﺌ‬ ‫دا‬ ‫ﮘ دي‬
‫ي‪.‬‬ ‫ڏﺊ‬ ‫ﺋر‬
‫ت‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬اﮗ ﺌن وڌ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ آﺊ ن ﺐ‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﺊ ڌيﮭ ﺋ ‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐﺌد ﺌ ر‬ ‫ت۾‬ ‫ر آ ‪ .‬ان‬
‫ﺌم‬ ‫ان‬ ‫‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌٺ ۾ و‬ ‫ﺌٺ ﺊ‬ ‫۽ زﺐﺌن ﺌن ﮗﺌ ﺌ ‪ .‬ﺐ‬
‫ﺊ ڏ ﺌر دو ان‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫را‬ ‫ا ن‬ ‫ر ‪.‬آ ر‬ ‫ﮢ‬
‫راﺊ دس‪.‬‬ ‫ﺌدي‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫ﺌن‬
‫و ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺋر ﺌد ا‬ ‫و۽‬ ‫ﺊ‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺌ ﺋ دو‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫نا‬
‫‪.‬‬ ‫ن ﺌن وا دو‬ ‫دد‬

‫‪.‬‬ ‫ت ڏي وڌ‬ ‫ﺌڻ ﺌن ﮢ‬ ‫دو‬ ‫۽‬ ‫۾آ‬ ‫آﺊ ن وا‬
‫۽‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺊ‬ ‫ي۽‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ﮗﺌﺊﮙ‬ ‫ﺋر‬ ‫ن‬ ‫در وٽ‬ ‫ت‬
‫ر‬ ‫۾‬ ‫زاديﮭ‬ ‫ﮙ روع‬ ‫زادي اﮗ ﺌن ﮗﺌﺊﮙ ۽‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺋ‬
‫ﺐد‬ ‫ڏ‬ ‫ش ﺌ۽‬ ‫ڏاڍو‬ ‫دو ڏ‬ ‫زاديﮭ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ ۽ ان ﺌ وز ر‬
‫ﺌ‬ ‫ي ۽ آﺊ ن ﺐﺌد ﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌدي ن ﺌن‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬

‫ف‬ ‫رن‬
‫ش‬ ‫ﺌن ﺐ د‬ ‫ر‬ ‫دل ۽ ر دل ‪.‬‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ر ﺌن ﺋﺌ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ري ﺌﮡ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫د ﺌﺊ ن ڏ دو ‪ ،‬ر‬ ‫ﺋ ‪ .‬ر ﺌﮡ‬
‫و ﮙ‬ ‫ر‬ ‫وڏي‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌدي‬ ‫د ز ز ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﮭ ﺋ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ارو ‪.‬‬ ‫ﺐﺌو د ا ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫‪ ” :‬ﺌﺊ‬ ‫وز رن‬ ‫ڏ‬
‫دي‪“.‬‬ ‫رﮡ‬ ‫رت ۾ ﺌدي‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﮙ ﺌ‬ ‫ا ﺌن ﺌ ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﺑ لآ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌد ﺌ وراﮡ ‪” :‬‬
‫ف‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺂ‬ ‫ﺌ‬ ‫دس‬ ‫ريﮭ ﺌن‬ ‫ر ﺌدي آﺊ ن ا ي‬
‫راﺊ ڏ ﺌري‪“.‬‬ ‫ﺌج‬ ‫ﮢ‬
‫‪ .‬ر‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌم‬ ‫ر‬ ‫ﺐ د وز رن‬ ‫ڏ‬
‫فا‬ ‫ري‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫روع‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ف ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ريﮭ‬
‫ف‬ ‫ا‬ ‫ﺂ‬ ‫ا ﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ف‬ ‫ري‬ ‫ﮘ ‪ .‬ان‬ ‫و‬ ‫۽ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫و‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫ڊ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ر ن ﺐﺌزي‬
‫را‬ ‫ان‬ ‫ف‬ ‫۾‬ ‫ﺌدر ﺋ ۽‬ ‫ري اﮗ ﺌن وڌي‪.‬‬
‫ف‬ ‫رح ﺌري‬ ‫ڏي ﮜ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ﮭ ﺂ‬
‫ﮭ و ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﺌج اڏا‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫ري‬ ‫را ﺌ‬ ‫اﮗ ﺌن وڌ‬ ‫ﺌﺐﺌس ڏ ﮙ‬ ‫ريﮭ‬ ‫ان‬ ‫ﺌڙ ن و ﺌ ن ۽ ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ و‬ ‫دم ﮗ‬ ‫ريﮭ‬ ‫ان‬ ‫ڏ‬ ‫و ﺋ ‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫دم ﺌﺊﺎ‬
‫ﮭ‬ ‫ﮭ ﺑر‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﺌﺌ ر‬ ‫۽ ﺌ س‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ڏي‬ ‫ر‬ ‫وز رن ﮗ ٺ ﮗ ٺ‪،‬‬

‫ﺑر‪.‬‬
‫ﺌﺐ‬ ‫را ر‬ ‫ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺐ د ﺐﺌد ﺌ وري‬
‫ري ﺌ ر‬ ‫‪ .‬ا ري ۾ وري ﺌﮗ ڊ ﮬ‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫راﺊﮙ ۾‬ ‫ﺌج‬ ‫ري‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫۽ ﺌڻ ﺌﺊﺎ‬ ‫ري‬ ‫ﺌج‬ ‫‪ ،‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫فا‬ ‫رن ﺌن‬ ‫‪.‬‬
‫ر ﮭ رﮡ ﮭ وا ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏاڍي‬ ‫ﮙ۽ﮗ ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫وﺊ ‪.‬‬ ‫رن ﺌن ﺌﺊﺎ‬ ‫ﺌل ﮢ‬
‫ري و‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫روز ﺑ‬ ‫ﺌڻ ﺐﺌد ﺌ اداس ر ﮙ ﮘ ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ڙي ۾‬ ‫ﺌٺ‬ ‫۽ ﺌم‬
‫وﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌم‬ ‫ري و ‪ ،‬ا‬ ‫ﺌن ﺌم ري‬ ‫ﺌر‬ ‫۾‬ ‫د‬
‫ري ﺌن‬ ‫ﺋ ‪ .‬ا ري ۾‬ ‫ڌاري او دا‬ ‫۽ ﺌڻ‬ ‫روب‬
‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫وڌڻ ﮘ ‪ .‬و‬ ‫اوڏا‬ ‫ر آﺊ ‪.‬‬ ‫رو‬ ‫رڻ‬
‫ن‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ن۽ا‬ ‫ڌﺋن‬ ‫ر آ ‪ .‬ان رت‬ ‫رت‬ ‫ڙ‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌف ﺌف ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ا ﺌزت ور‬ ‫ر‬ ‫ڻ‬ ‫ر ۾ ا در‬
‫ا در‬ ‫ﺌﮡ ور ‪ .‬ﮭ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫وﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌ ا‬ ‫‪ .‬ا ري ۾‬ ‫ري‬
‫ري ﺌدر و ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌف‬ ‫و آﺊ ۽‬
‫زور‬ ‫رت‬ ‫ڙ‬ ‫ري ﺌن‬ ‫ر واري‬ ‫ﮙ ﮘ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫رات‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ريﮭ‬ ‫آواز ڻ ۾ آ ‪ .‬ﮭ‬ ‫زور ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬
‫ﺌن‬ ‫‪” :‬رات‬ ‫رت ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫و ﮙ ﮘ‬ ‫ﺑ‬
‫ن؟“‬ ‫ﺌوڙ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺐ د‬ ‫و ﮘ ڌيﮭ آ ‪.‬‬ ‫‪”:‬‬ ‫ڙ ﮭ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ر ر ري‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬رات‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺌڻ‬
‫ري‬ ‫ان‬ ‫ﺌراﺊ د‬ ‫ري‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫فڏ ﺌآ‬ ‫ا ا‬
‫ري‬ ‫” رﺐﺌ‬ ‫ڙ ﮭ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫دل‬ ‫و‬ ‫ﺐﺌد ﺌ ا‬
‫ڏ ﮙ ﺌ ﺌن ‪“.‬‬ ‫را آﺊ ن‬ ‫ان و ﮘ ڌيﮭ‬
‫اچ‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫‪” :‬او ڏاﺊﮙ‪،‬‬ ‫ڙ ﮭ‬

‫‪ .‬ﮭ‬ ‫ن۾ ﺌ ر‬ ‫ن ﮘ‬ ‫۽‬ ‫ري ﺌ‬ ‫۽‬ ‫در‬ ‫او‬
‫‪ “.‬اڙي ن ا ﺌﺊ‬ ‫ري و‬ ‫رڙ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﮢ ﮘ ر‬ ‫ﺌن ﺐ وڌ‬
‫راﮡ ﺐﮢﺌﺊ دس‪“.‬‬ ‫‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫ري آ ‪ .‬اچ‪ ،‬ن ﺌن‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ت۾و‬ ‫۽‬ ‫ار‬ ‫ڙي‬ ‫ﺌڻ ﺌن‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ارڻ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫زد‬ ‫وﺊ ۽‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﺐد‬ ‫ڏ‬

‫رج‬ ‫زادي‬
‫ﺌ‬ ‫او‬ ‫ﮭ وڏي‬ ‫رت ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ڌيﮭ ﺌ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫ﺐ‬ ‫زاديﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌديﮭ‬ ‫زادن‬ ‫رن ‪.‬ﺊ‬
‫ﺌدي‬ ‫د‬ ‫ا ﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫زاديﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌم ﮢ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن ر ز ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺋ‬ ‫د‬ ‫ﺌن‬ ‫د‬
‫ر‪ .‬ﺌڻ ن‬ ‫ﺌن ﺌدي‬ ‫‪” :‬وڃ‪ ،‬و‬ ‫ﺐﺌد ﺌ ﺐ زار‬ ‫ڏ‬ ‫آ ر‬
‫ي‬ ‫ت ﺌن‬ ‫زاديﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏ ﺌر ﺌن ‪ “.‬ا‬ ‫ﺐ‬
‫ي‪.‬‬
‫‪ ،‬ﺐ ﺌﺐﺌ‬ ‫ڏي وﺊ ‪.‬‬ ‫ري ﺋ ‪ .‬ﮭ او ر ۾ ﺑ‬ ‫ﮗ ۾‬ ‫زادي‬
‫ت ا در‬ ‫ت ‪ .‬ﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ي ﺑ‬ ‫دي‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ي وﺊ ‪ .‬ا‬
‫‪.‬‬ ‫رت‬ ‫ﮗ آ ؟“ ڙ‬ ‫ري‪،‬‬ ‫”اي‬
‫‪.‬‬ ‫رﮡ آ ‪ ” .‬زاديﮭ‬ ‫ﺌن ﺌدي‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ن‬ ‫ر‬ ‫ﮗ‬ ‫آﺊ ن‬
‫ﺌد‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ار ﺐ ﺌﺊ دس‪ .‬ر‬ ‫آ ‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫”‬
‫ا ‪.‬‬ ‫زاديﮭ‬ ‫رت‬ ‫ﺌن ‪ “.‬ڙ‬ ‫ر ز ڏ‬ ‫نو‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌن ‪.‬‬
‫ﺌﺊ ر ‪ .‬ر‬ ‫وا دي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫۽ ﮜ‬ ‫زاديﮭ وا دو‬
‫ڏ‬ ‫ﺊ ؟آ ر‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌآ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ري ڏ ﮙ ﺌن‬ ‫ڏي‬ ‫ن‬ ‫‪”:‬‬ ‫رت ﺌن‬ ‫ڙ‬
‫ڏ ﮙﺐ ﺌ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫”‬
‫وٺ‪.‬‬ ‫او و ڏ‬ ‫ن رک ۽ ان ﺌﮡ ﮭ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫س ﺌﮡ ﮭ‬
‫رو‬ ‫ﺌن ر ﮙ‬ ‫ﮢ د رڏ د ﮭ‬ ‫او ي‬ ‫ﺌد ر ﺌن ‪،‬‬ ‫را‬
‫آ ‪“.‬‬

‫۽‬ ‫نر‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫زاديﮭ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ان ﺌم‬

‫ﺌ‬ ‫زاديﮭ ﺌن‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫او و ا رو‬ ‫او و ڏ ﮙ ﮘ ‪.‬‬
‫وﺊ ۽‬ ‫ﺌوڙ ا‬ ‫ڏ دي ر ‪ .‬ان‬ ‫و ري وﺊ ۽ د ر ﺌﺊ‬
‫‪:‬‬
‫وڃ‪“.‬‬ ‫دم‬ ‫ت ﺌن‬ ‫ڻ‬ ‫ن‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ت ﺌن ﺌ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫زاديﮭ‬ ‫۽‬
‫ﮭ ﺌ ريﮭ ۾‬ ‫وﺊ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫د‬ ‫زادي روﺊ دي رڙ دي ﺑ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐﮢﺌﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫رج‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫رو‬ ‫ﮙ ﮘ ۽‬
‫رج‬ ‫ري‬ ‫آ ‪ .‬ان‬ ‫رف‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ان رف‬ ‫ﺌڻ‬
‫ﺌ‪.‬‬

‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫‪”:‬‬ ‫ان ﺌ ﺐﺌد ﺌ ا‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫رط‬ ‫راﺊ و دي‪ .‬ر‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﺌن‬ ‫داؤان ﺌن ﺊ‬ ‫د‬ ‫ﺌن‬ ‫ريﮭ‬
‫ان ﺌن‬ ‫دو ۽‬ ‫و اﮡﮢ‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ريﮭ‬ ‫آ ‪ .‬ان‬
‫دي‪“.‬‬ ‫ﺑﮢ‬
‫ي‬ ‫ا ﺌ‬ ‫آ ‪.‬د ﺌ۾‬ ‫ﺌم ڏ‬ ‫‪” :‬ﺐﺌﺐﺌ ﺌﺊ‬ ‫زادن‬ ‫ﺌر‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫و ُاﮡ‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫دي‬ ‫ري‬
‫ﺌا ي‬ ‫ر ﺌن ‪،‬‬ ‫ر‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫‪” :‬اﺐﺌ‬ ‫زادي‬ ‫ي‬ ‫ر‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ري‬
‫ري‬ ‫ا ي‬ ‫۽‬ ‫ڏ‬ ‫ڙو ۽‬ ‫زادي‬ ‫ي‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫روا‬ ‫ر‬ ‫ﮗ‬
‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌﺐ ا ي‬ ‫ر‬ ‫ري ﮗ ٺ ۾ ر‬ ‫زادو‬
‫ران ۽ ر ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫و ُاﮡ ان ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬
‫‪ ” :‬زادا ن‬ ‫ڙي ري ر آﺊ ‪ .‬ري‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌن‬
‫؟“‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ي‬ ‫يآ ‪.‬ا ﺌ‬ ‫اﺊ ‪ ،‬ريﮭ ‪ ” :‬ن وٽ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫زاديﮭ‬
‫و ُاﮡ‬ ‫۾ رور‬ ‫ڏ‬ ‫ﮭ‬ ‫آ‬ ‫۽ ﮢ واري آ ‪.‬‬ ‫ﺌم‬
‫دي‪“.‬‬ ‫ﺑ‬
‫ڙي‬ ‫ي‬ ‫رو ‪.‬ا‬ ‫۽ ريﮭ ﺌن‬ ‫ش‬ ‫ﮢ‬ ‫زادو ﺌم‬
‫ن‬ ‫ي‪،‬‬ ‫‪ ” :‬ﺌﺊ‬ ‫زادي‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫يو‬
‫ڙي‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬
‫دس‪“.‬‬ ‫ﺌن ﺌدي‬ ‫ڏ د ﮭ آﺊ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫و ُاﮡ ان ﺌن‬ ‫ا در‬ ‫ڏ‬
‫يﮭ ان ﺊ و‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ “.‬ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ﺐ‬ ‫يﮭ وراﮡ ‪” :‬آﺊ ن ا‬

‫ڏ ﺌري‪ .‬ر ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ُاﮡ ان ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ڌاﮗ‬ ‫۽‬ ‫ﺌن‬

‫۽‬ ‫ش‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ڏ‬ ‫زادو‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫يﺊ‬ ‫ﮭ ﺌڻ‬ ‫ڙي ﺋ‬ ‫ا ري‬
‫ڏ ﺌري ا ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫رس آﺊ ن‬ ‫‪ ”:‬ن‬
‫ار ﮗ‬ ‫‪ ”:‬ن‬ ‫ت ۾ و ۽ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫زادو‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ور‬
‫ت ۾و اچ‪“.‬‬ ‫دم‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﺋ ‪ .‬ﺌڏيﮭ ۾‬ ‫ﺌڏي ۾ و‬ ‫ي ﺌ دي‬ ‫و ‪.‬‬ ‫وا‬ ‫آﮡﮙ‬ ‫ي‬ ‫زادو‬
‫‪.‬‬ ‫ت ڏي روا‬ ‫و‬ ‫زادو يﮭ‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺊﺌ‬ ‫د‬
‫ڙي ﺌڏيﮭ ﺌن‬ ‫يﮭ‬ ‫ُر‬ ‫ڙي‬ ‫زادي‬ ‫ﺌ‬ ‫در ﺌ وٽ‬
‫رڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫دا ن‬ ‫زادو ر ﺌن‬ ‫در ﺌ ۾ ﺋ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ي ﺌڏيﮭ ﺌن ا‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ي ﺋ‬ ‫۾ا ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌن‬ ‫در ﺌ‬ ‫ا ري ۾ ﺌ ڏ‬
‫۽‬ ‫ش‬ ‫زادو ڏاڍو‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫وﺊ‬ ‫ري‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ڙي‬ ‫ﺌڻ ا ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ت ڏي روا‬ ‫و ﺌري‬ ‫ڙي‬
‫ڏ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ت ا در دا‬ ‫و‬ ‫ري‬ ‫زادو‬
‫ﺋ ‪.‬۽‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ري‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫و ‪.‬ا ي‬ ‫ران‬
‫ﺌ دو‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ڏ ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫و ُاﮡ ان ﺌن‬ ‫ا در‬ ‫ڏ‬ ‫ريﮭ‬
‫راﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌدي‬ ‫وڏي ڌام ڌوم ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ش‬ ‫ﮢ‬

‫ڙا ۽‬
‫ﮢﺌ‬ ‫ﺐدارا ۾‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮢ ڏ‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ وٽ‬ ‫دي‬ ‫دي‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫رآ ‪ .‬ر‬ ‫ﺊ و‬ ‫ا‬ ‫ﮗﺌ ا ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬زي‬
‫ري ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫ﮢ دا‪.‬‬ ‫ﺌڻ ۾ ور ﺌﺊ‬ ‫ا‬
‫ﺐ‬ ‫رڻ ﺌن‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌل آ‬ ‫ڏ و دي ر‬ ‫ري‬
‫ڙ ﮗﺌ ﺌﺊ دو‪،‬‬ ‫وڏو‬ ‫ا ﺌن ۾‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫دو‪ .‬ان‬ ‫ﺌص‬
‫ڏﺐ ‪.‬‬ ‫ا‬
‫ﺌن ﮙ و‬ ‫د ۾ ا ﺌم آ ‪ .‬آﺊ ن رات‬ ‫ﺌ‬ ‫؛”‬ ‫راه‬ ‫ر‬
‫ري د ر ۾‬ ‫ﺌن ﮘ‬ ‫۽‬ ‫ا ي زﺐرد‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫س‪.‬‬
‫اڏاﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ر اڏا ﮙ ﮘﺌ ۽‬ ‫دون‪ ،‬ر‪ ،‬د ﺌن‪ ،‬وڻ ﮙ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ر‬
‫ا ﺌن‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌل‬ ‫ر۾ ﮢ و ‪ .‬ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺂ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫۽‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ن۾ﺊ‬ ‫ﺌن ا ﺌ‬ ‫ﺑ‬
‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ﺌر‬ ‫د‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن ري ري‬
‫ري‬ ‫ور ‪ .‬ان‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ۽ا‬ ‫ر ان ڙ‬ ‫ڏ ﮙ ﮘ ‪ .‬او‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌڻ ا‬
‫ﮗ ٺ۾‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ڏاڏو‬ ‫‪”،‬‬ ‫را‬ ‫و‪ “.‬ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫” ﺌڻ ﺌﺊرو و‬
‫ڏ‬ ‫وڏي‬ ‫ن‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌن ﮙ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ آ ‪ .‬آﺊ ن‬
‫راﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫ان‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫ڏ‬ ‫۽ا‬ ‫اڳ ﺌ ﺌ‬ ‫ڏاڏي اڄ ﺌن ڏ ڏ‬
‫دو‬ ‫ر ﺌن و‬ ‫ا ڌوﺊﮙ‪،‬‬ ‫رڻ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊﮙ‪،‬‬ ‫وכ‪ :‬ﺌ‬ ‫ﺌري ور ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫راڳ ﮗﺌﺊﮙ ﺐ‬ ‫ﺌل ا‬ ‫ري ا ﮙ ۽‬ ‫رد‬
‫ﮭ ﺌ ڏ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫وﺋ‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌن‬ ‫د‬ ‫”‬

‫دي‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌرن ﺌن‬ ‫ﮙ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫۽ ان ﺌن‬ ‫ور‬

‫آ ‪“.‬‬ ‫ري ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ﮙ‪ .‬ان‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ڙ ﮗﺌ ﺌ‬ ‫ﺌم وڏو‬ ‫‪”،‬‬ ‫را‬ ‫‪ “.‬ﺋ‬ ‫” ‪ .‬ا‬
‫ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫دا ر آ ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺐ ا ال و‪.‬‬ ‫ر‬ ‫آ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫يﮭ ۾ ر‬ ‫ري آ ۽ ان‬ ‫رد‬
‫ﺌن‬ ‫ڍوﺊ‬ ‫ﺌ ﺌن ان‬ ‫ا و وڏو‬ ‫‪.‬ا‬
‫دو ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬
‫حڏ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫”‬
‫اﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫ﺊ‬ ‫‪ .‬ﺐﺌﺐﺌ اﺊ‬ ‫ﮘﺌ و‬ ‫وڻ‬ ‫ﮭ‬
‫ﺋ ڏ‬ ‫وﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫يﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬
‫ﺐ د ان وڻ‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫وڻ‬ ‫ﮭ‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌڙي وارن‬ ‫و‬ ‫ي ﺌن ر‬ ‫وڻ‬ ‫ﮙ ﮘ ۽‬ ‫رﺐ‬ ‫۾‬
‫۽ ﮗر‬ ‫وﺊ‬ ‫ﺊ ر‬ ‫ي وڻ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌرو ﺊ ڏ ‪ .‬ر ﮘﮙ ﺌن‬ ‫و‬ ‫رن‬
‫ﺑ ﺐ‬ ‫و‬ ‫ا و وڏو ڍ ر‬ ‫‪ .‬ا ي رح وڻ‬ ‫ري ﺋ‬
‫و ‪.‬‬
‫دوﮭ ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ري‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ان ﺑ‬
‫ري‬ ‫وڍڻ ﮘ ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫۽ ان‬ ‫دو‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫دو‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫دي‬ ‫وﺊ ‪ .‬ن‬ ‫دوﮭ ا در‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ري‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ان ۾‬ ‫و‬ ‫دوﮭ ا در‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ر‬ ‫دي‬
‫ا‬ ‫و ﺌ ﺋﺌ ۽‬ ‫ﺌ اٺ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫آﺊ ن ا در‬
‫۽‬ ‫دوﮭ ۾ ري ﺋ آ‬ ‫ري‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ن‬ ‫ﮗ‬
‫اٺ ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫دا ﺌ ﺐ دا‬ ‫وراﮡ‬ ‫ﮗ ۾ آ ﺌن‪.‬‬ ‫آﺊ ن ان‬
‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫دي‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ري‬
‫ﺌﺊ ‪ ،‬ﺌڻ آﺊ ن‬ ‫ر‪.‬‬ ‫ري ر د‬ ‫ﺋ‬ ‫ن ﮙ ۽ ان‬ ‫آ ‪.‬ا و‬
‫ري و ﮙ‬ ‫ﺌن ﺋ‬ ‫ﺌن ن‬ ‫ﮢﮙ آ آ ﺌن‪ .‬ا د آ‬
‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ڙن‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ا ﺌزت ڏ داؤ‪” .‬‬

‫‪.‬‬ ‫ﺊ زﺐﺌن ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ا ﺌن ﺌرا ‪“.‬‬ ‫دو‪ .‬وا‬

‫رور ﺐﺌد ﺌ‬
‫ﺌن ﺌراض‬ ‫ري‬ ‫ﺐ ان‬ ‫ﺌ دو‬ ‫ﺌم رور ‪.‬‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ا وآ‬ ‫ڏ‬ ‫ر دا ﺋﺌ‪.‬‬
‫ن ﺌ‬ ‫و ‪ .‬ﺌ‬ ‫دي ﺌم ري‬ ‫دي‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌد ﺌ ا‬ ‫د‬
‫ﺌن‬ ‫۽آ‬ ‫ﺌري وٽ‬ ‫ڙ‬ ‫ُاڃ ﮘ ‪.‬‬ ‫ک ﺋ ‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫) داﮡ (‬
‫ن آڻ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ”:‬ن‬
‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋر ﺊ‬ ‫ر‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫‪”:‬‬ ‫ادب ﺌن‬ ‫ﺌﮡ ور ‪.‬‬ ‫ﺌري ﺐﺌد ﺌ‬
‫ا ﺌن‪“.‬‬
‫ڏ ‪،‬‬ ‫ر‪،‬‬ ‫‪”:‬‬ ‫آ ۽‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌري‬ ‫در ﺌ‬
‫ا ﺌن‪“.‬‬ ‫ن‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫ري‬ ‫۽ ﺐﺌد ﺌ‬ ‫و‬ ‫رف‬ ‫نر‬ ‫ﺌري ﺐﺌد ﺌ اﮗ ﺌن ﺌ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫ن ﺌﺊ‬ ‫ن ﺌﺊ ور ن‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫دا‪“.‬‬ ‫را ﺋ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﺌڌ ن آ ‪ .‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫” ن‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌن ﺋ ﺌ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌريﮭ وراﮡ ‪ ” :‬ر ﺌر‬
‫و ﺌن‪“.‬‬
‫فآ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ن ﺌﺊﮙ‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫يﮭ ﺌن‬ ‫ﺐﺌد ﺌ وڏي‬
‫دا؟“‬ ‫را ﺋ ﺌ‬ ‫ا‬
‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫دل ۾ ا ﺌ َ ڏﺊ‬ ‫ﺌن د ﺌ ر‬ ‫؛”‬ ‫ﺌريﮭ‬
‫دس‪“.‬‬ ‫ڙي ۾ و‬ ‫ﺌٺ‬
‫وڌو‬ ‫۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ﺐ‬ ‫ان ۾‬ ‫ڏ‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ر ﺎ‬ ‫ڏﺊ‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫وٽ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫ي آ آ ﺌن‪.‬‬ ‫‪” :‬آﺊ ن ﺋ ﺌ ر‬ ‫آ‬ ‫ڏاڍو رم آ ‪.‬‬ ‫و ﺌري‪.‬‬

‫ر‬ ‫ﺐد ۾ ن ن ﺌن‬ ‫ﺌن‪ .‬ان‬ ‫ري‬ ‫ا ﺌل ادا‬ ‫ﺌ‬

‫دس‪“.‬‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫و‬
‫ن‬ ‫ري ور آ ‪ .‬اڄ‬ ‫ﮙ ﮘ ‪ ”:‬ن‬ ‫و‬ ‫چ۾ﺋ‬ ‫ﺌري‬
‫ﺐﺌزو‬ ‫ز‬ ‫ڏﮙ ﺌ‬ ‫ن ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫وٽ‬
‫ﺌ ر دو‪“.‬‬ ‫ﺌﺊ ڏ ﺌر ا ﺊ‬
‫‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫د‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌري ﺌ‬ ‫ڏ ﮙ ﮘ ‪.‬ا‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬
‫ڙ‬ ‫۽‬ ‫ر ﺐ ڏ ﮙ وارو‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌﺊﮙ ۾ ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌريﮭ اﮗ ﺌن ﺐﺌزو‬
‫ﺌريﮭ‬ ‫ﺌﺊﮙ وارو‬ ‫ﺌ ۽ ﺐﺌزو‬ ‫ز‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫‪ ” :‬ر ﺌر‪ ،‬ﺐ ا رو ﺊ‬ ‫ور ۽ ادب ﺌن‬
‫ﺌوڙ ﺌن ڏ ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫۽ ﺌري ڏي‬ ‫ﺐﺌد ﺌ ا ﺐ‬
‫ﺌن ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ر ند‬ ‫ن‬ ‫‪ ” :‬ﺌﺊ‬ ‫ﺌريﮭ‬
‫‪ ،‬ر ﺌڻ ﺌﺊ‬ ‫ﺌآ‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا دازو ﮘﺌﺊ ور‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ي ر ﺎ ﺌﮡ ﮭ اﮗ ﺌن‬ ‫ن‬
‫ڙي‬ ‫۽ ﺌٺ‬ ‫م‬ ‫ﺌري‬ ‫ڙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي ﺐﺌد ﺌ ڏاڍو ر دو‬ ‫ا‬
‫و ‪.‬‬ ‫ت ڏي روا‬ ‫۾‬

‫دﮘي‬ ‫ﺌدوﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ر ﺎ رت ر دي ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮗ ٺ۾‬ ‫ﺑڊﺌ‬
‫ر‬ ‫ﺌ ا رو‬ ‫ﺋ‬ ‫ڍﮗ‬ ‫وٽ ﺐ‬ ‫و ﺌرا ﺌم ر ﺎ ﺋﺌ‪ .‬ڏﺊ و‬
‫ﮢ‬ ‫ﺐ دو‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫دو ‪ .‬وڌ‬ ‫رو‬ ‫ﺊ‬ ‫دن ﺋﮙ‬ ‫ڏ دي ﺋ‬
‫د ﺌ دار ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺋ‬ ‫دو ﺌ ﺌن و‬ ‫ر‬ ‫و ﮢ‬
‫ر‬ ‫د ﺌ دار‬ ‫دا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺌن اوڌر‬ ‫رورت‬
‫ﺋ‬ ‫وٽ ﺋ‬ ‫ﺑ ر ﺋﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﮡ‬
‫‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫د ﺌن ﺌن و ۽ اوڌر‬
‫رض‬ ‫ﺌم ﺌﺊ‬ ‫‪ ” :‬ﺌﮡ‬ ‫د ﺌ دار رت وٽ آ ۽‬ ‫ڏ‬
‫دو‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫راب‬ ‫ن ﺌن وڌ‬ ‫ر‬ ‫وا‬
‫د رض‬ ‫ا رو‬ ‫‪ .‬ﮭ د ﺌ دار‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫و ﺌري رت وٽ‬
‫ڍﮗ و ﮢ اچ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫و‬ ‫يﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫دا‬ ‫ڏﺊ‬ ‫د ﺌ دار‬ ‫دا ا‬ ‫ﺋ ﺌ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ي ڏي و‬ ‫ﺌل‬ ‫و‬ ‫ر ڍﮗ ﮭ‬
‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪”:‬‬ ‫ري ﺌن‬ ‫دﮘي ﺋ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫‪ .‬ڙ‬
‫؟“‬ ‫و‬
‫ر‪.‬‬ ‫ر‬ ‫؛”‬ ‫ي‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا ال ا ‪ .‬ڙ‬ ‫ري ڙ‬ ‫”‬
‫دس‪“.‬‬ ‫ﮭ د ﮘ ي ڏﺊ‬ ‫ﺐد ۾ آﺊ ن‬ ‫ڍﮗ ڏي‬ ‫ن ن‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫اوڌر‬ ‫د ﺌ دارن ﺌن ور‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫”ر‬
‫‪.‬‬ ‫ري‬
‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫آ ‪ .‬ان‬ ‫‪ ” :‬ﮭ د ﮘ يﮭ وڏي‬ ‫ڙ‬
‫دي‪“.‬‬ ‫وٽ ﺌ ر‬ ‫ﮭ آﮡ‬ ‫رد‬

‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ر ڏي‬ ‫ي ۽ ﺌڻ د ﮘ ي و‬ ‫ڍﮗ ڏﺊ‬ ‫ري‬

‫ﮭ‬ ‫ڍﮗ ۽‬ ‫ي‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌ رآ‬ ‫ﺌوڙ‬ ‫ي‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ﺌري‬ ‫‪.‬‬ ‫فآ‬ ‫و ﺐ‬ ‫‪ ”:‬نﺐ‬ ‫دڙ ﺌ ڏ دي‬ ‫د ﮘ ي‪.‬‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬
‫ري‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ “.‬ا‬ ‫ڍﮗ ڏﺊ آ آ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺐد ۾ ن‬ ‫دﮘي‬
‫ڏاڍي ﺌر ڏ ‪.‬‬
‫ا‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ري‬ ‫ر‬
‫ﮘ‬ ‫ري‬ ‫د ﮘ يﮭ‬ ‫ﺋ ﺊ ﺐﺌ‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫د ﮘ يﮭ‬ ‫آ ‪.‬‬
‫‪ ”.‬ﺌ ‪ ،‬ﺌ ‪ .‬آﺊ ن ﺌڻ و ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ روع‬
‫‪.‬‬ ‫ري د ﮘريﮭ ﺌن‬ ‫؟“‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫”‬
‫وﺊ ‪.‬‬ ‫ﺋ د ﮘ ي رن ﺌن ﺌﺊﺎ‬ ‫‪ “.‬ا‬ ‫رڌﮡ ۾ و ﺌن‬ ‫”آﺊ ن د ﺌ دار‬
‫ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ر ﺌڻ ا ﺌ ر وا‬ ‫ر‬ ‫د ﮘ ي وري‬ ‫ﮢ ڏ‬ ‫ري د ر ﺐ د‬
‫‪.‬‬ ‫۾ ز دار‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ري د ر‬ ‫ر ﺌ‪ .‬ر‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌڌو ۽‬ ‫ن ري ري‬ ‫ﺌء‬
‫‪.‬‬ ‫رڻ روع‬ ‫ﺌ وري رڙ ن‬ ‫ﺌ‬
‫دو؟‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫د ﮘ يﮭ آﮡ ڏ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫”اڄ‬
‫ﺋر و ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﺋر‬ ‫‪” .‬آﺊ ن‬ ‫ي د ﮘ يﮭ وري ﮗﺌ ﺌﺊﮙ روع‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ري ﺌﺊ‬ ‫؟“‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ﺌن ﺌﺊﺎ‬ ‫ڙيﮭ ۾‪ “.‬د ﮘ يﮭ وراﮡ ڏ دي ﺊ ڏ دي ﮭ ا‬ ‫”د ﺌ دار‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آﺊ‬ ‫وا‬ ‫ﺐد‬ ‫وﺊ ‪.‬‬
‫ﮭ( ﺌن‬ ‫ﺐ ﺌري )‬ ‫ٽ ﮗﮢﮙ ﮘﺌ‪ .‬ا ري ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫رو ۽‬
‫ري ﺐ ﺌﮭ‬ ‫رڙ ن‬ ‫آواز د ﺌ دار ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫‪.‬ا‬ ‫آواز‬ ‫دا‬
‫‪.‬‬ ‫ري ر‬
‫ﺐ ﺌ ‪ .‬آﺊ ن ران ‪“.‬‬ ‫”ﺐ ﺌ ‪ ،‬ﺐ ﺌ ‪.‬‬
‫ي د ﺌ دار ان‬ ‫ڙي ۾‬ ‫د ﮘ ي د ﺌ دار‬ ‫ﺋ‬ ‫۾‬ ‫ا‬
‫د ﺌ دار ڊوڙي‬ ‫رڻ ﮘ‬ ‫ﺌن اڏا‬ ‫د ﮘ ي دريﮭ‬ ‫ور ‪.‬‬ ‫راﺊ دي ڏ‬ ‫ﺋ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫رت‬ ‫اڏا دو ا‬ ‫۽ د ﮘ ي ﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫ان‬

‫ري‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ دو‬ ‫ر د ﺌ دار‬ ‫ﺌن‬ ‫يا‬ ‫ﺐ ﺌريﮭ ۾‬ ‫دﮘي‬
‫‪.‬‬ ‫ان۾ ﺌ‬
‫ﮢﺌ وڌا‬ ‫ڏا ۽‬ ‫ﺐﺌ ۾ ﺌ ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫ﮭ )ﺐ ﺌريﮭ( ۾ ﺌ‬ ‫ري د ﺌ دار‬
‫رڻ ﮘ ‪:‬‬ ‫زور زور ﺌن رڙ ن‬ ‫ﮙﮘ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ د ﺌ دار‬ ‫دو‬ ‫ﺌن‬
‫دس‪“.‬‬ ‫ري‬ ‫رض ﺌف‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ﺌ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ن‬ ‫وا‬ ‫” دا‬
‫”ا ﺌن‪،‬‬ ‫دي‬ ‫ري‬ ‫ڊوڙي ر‬ ‫دد‬ ‫رت د ﺌ دار‬
‫ا ﺋ ‪“.‬‬ ‫ﺌن‬
‫و‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ن‬ ‫وا‬ ‫رڻ ﮘ ؛ ” دا‬ ‫د ﺌ دار وري رڙ ن‬
‫دس‪“.‬‬ ‫ڏﺊ‬ ‫دس ر‬ ‫ﺌف‬ ‫رض‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺐ ﺌريﮭ ﺌن‬ ‫۽ د ﺌ دار‬ ‫رو‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫راﺊ ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌدي ان رت‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫د ﺌ دار‬ ‫ﺌ‬
‫ي‪.‬‬ ‫ڏاج ۾ ڏﺊ‬ ‫ڌيﮭ‬ ‫دو‬
‫؟‬ ‫ﺌ‬ ‫د ﮘ يﮭ‬ ‫ر‬
‫وﺊ ‪.‬‬ ‫ﺐ د دا دا ﺌڌا ﺌ ﺌن ان ﺐ د ﺌﺊﺎ‬ ‫د ﮘ يﮭ ﺌدي وارو ڏ‬

‫واﮗ ن ۽ رت‬
‫ﺌ واﮗ ن ا ﺌ ات ﺌن ﺌم‬ ‫ڙي‬ ‫راﮡ ز ﺌ ۾ در ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ﺐ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌن ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن ﮢ دو‬ ‫ﺌ‬
‫رڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫در ﺌ‬ ‫‪.‬۽‬ ‫آ‬ ‫وٽ‬ ‫دم‬ ‫واﮗ ﮭ‬
‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﮭ‬ ‫واﮗ نﮭ‬ ‫ردن ڙي ر‬ ‫ﮢﺌ‬
‫رت‬ ‫واﮗ ﮭ ا‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫وڏي‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌ آ ر ﺌ‬
‫زال ۽ ﺌرن ﺌن ﺐ د ﮢ‬ ‫ﺌ‪ .‬واﮗ نﮭ‬ ‫ﺌر ﺐ‬ ‫ﺌن ان‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌدي‬
‫ﺌر ‪.‬‬
‫و ﺌري در ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫زال ۽ ﺌرن‬ ‫واﮗ ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬
‫ﺐ‬ ‫اچ‪ .‬ﺌرن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ ”:‬ن‬ ‫ﺌر ڏي و دي زال‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌري‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫رور‬ ‫ﺊ اچ‪ .‬ر ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬
‫ر ز‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫ڏ‬ ‫دس‪ .‬ر‬ ‫و‬ ‫وا‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌن ‪“.‬‬
‫ﮭ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ر روا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌر ﮢ‬ ‫زال ﺌ ﺌن‬
‫ڏ‬ ‫وﺊ‬ ‫ل‬ ‫ن ﺌﺊﮙ ۾ ا و‬ ‫ﺌن ﮙ ۽ د‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رن ۽‬ ‫ﺌﺊرن‬
‫زال ۽‬ ‫واﮗ ن‬ ‫‪ .‬ڏا‬ ‫ﺐ ا‬ ‫نڏ‬ ‫ري و ﺌ ر‬ ‫اب وا ر‬
‫‪.‬‬ ‫دو ر‬ ‫ﺌر ۾ ر ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌرن‬
‫ﺌري‬ ‫دس زال ۽ ﺌر در ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫آ ر ﺌر‬
‫وا ﮙ ﺐدران آ‬ ‫و‬ ‫ﮭ و ﺌن‬ ‫س واﮗ ﮭ‬
‫و ﺌر ﺌ ۽‬ ‫ﺌ ﺌن ۽ ﺌر واﮗ نﮭ‬ ‫ﺐ ‪.‬‬ ‫اﮗ ﺌن ا‬ ‫ر دو‬ ‫آ‬
‫رڙ ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫‪ .‬واﮗ ان ﺐ د در ﺌ ا رڻ‬ ‫و‬ ‫ار‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌڻ ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫رت‬ ‫ري‬ ‫‪ ،‬واﮗ ﮭ رڻ ﺐ د‬ ‫ﺌم او‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫وچ ۾‪،‬‬ ‫در ﺌ‬

‫۽‬ ‫آ‬ ‫ڻ‬ ‫ر‬ ‫ان ﺌن وڌ‬ ‫ر ﮙ‬ ‫را ڏ‬ ‫ن‬ ‫”‬

‫ڙي‬ ‫ﺊ‬ ‫دس ۽‬ ‫ﺋرو‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ري‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ﺋ ‘ ﺌﺐ‬ ‫ن ’ﺐ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌر دو ﺌن ‪“.‬‬
‫ﺋ‬ ‫‪ .‬ان ﺌد ‪ -‬ﺌ ﮢ‬ ‫ڙي ﺌري‬ ‫زال ۽ ﺌرن‬ ‫ان ﺐ د واﮗ ﮭ‬
‫ﺌن ڊ‬ ‫ﺌن ﺌﮡ واﮗ‬ ‫ﺌڻ ان ڏ‬ ‫يڏ‬ ‫ر ﮙ‬ ‫ﺌن دو‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫واﮗ‬ ‫ﺌ‬ ‫وا‬
‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﺌ ۽ واﮗ ا ﺌ ات ﺌ د‬

‫ﺋ آﺊ‬ ‫۾‬ ‫ڏ رو‬

‫رت‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫رﺐ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫وٽ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌر ۾ ر ﺌ‬ ‫ر دڙ ﺑ‬ ‫ﺌم ر ﺎ ﺋﺌ ۽‬ ‫ﺌن ر دي ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ري‪ ،‬ڍﮗ ‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫وه‬ ‫‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ﺊر‬ ‫ﺌﺊﮙ‬
‫ﺌڌي ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌڻ وٽ ﺌﺊﮙ‬ ‫آ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ڏ‬
‫ن‪ .‬ﺌ ور دي ڏ ‪:‬‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺌﺊ ا‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌﮗ‬ ‫ﺊر‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌن‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫و ڏو ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ان ۾‬ ‫”‬
‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ڍ ون ۽‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌ ر ﺌ‬ ‫ﺌڻ ر ن ﺌ ان‬
‫آ ‪“.‬‬
‫و‬ ‫روا ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌرو‬ ‫دس ﺋ‬ ‫ﺌڻ رت ۽‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫و‬ ‫دو آ ۽ ﺐ‬ ‫ڏي ڌو‬ ‫ﺊر‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﮭ‬
‫راכ‬ ‫ﺌن ﺌڌي‬ ‫اﺊﮙ ﺌ ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫؛ ” ن ﺌن ڊ‬
‫ﺌرڻ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر دا ر‬ ‫ﺊرن‬ ‫ا ﺌن‬
‫ان ﺌن رور ﺐ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌن وا دو‬ ‫آﺊ ن‬ ‫داﺊ‬ ‫ﺐد‬
‫و ‪.‬‬ ‫رف‬ ‫ﺋ‬ ‫رون ان ﺌ‬ ‫و دي‪“.‬‬
‫دا ر ﺌ ۽‬ ‫ان ﺐﺌﺐ‬ ‫رو‬ ‫رڻ و‬ ‫ﮭ‬ ‫ڻﺐ د ﺌ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫دو ﺌ ‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ﺋ‬ ‫ڌ ﺌن ۾ ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫‪ .‬ﮭا‬ ‫ر‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫رو اڳ ۾ رت ﺌر ﺌن‬
‫ر آﺊ ‪.‬‬ ‫ڍ‬ ‫وﺊ ‪ .‬ا‬ ‫ريﮭ‬ ‫ر دي ر واري‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬
‫ﺋ ‪.‬ڍ‬ ‫ﺌن ري ﺋ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ا ﺌ ڍ ڏ ري‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ڏﺊ ر‬ ‫ن‬ ‫ﺌف ﺌﮡ ﮭ ۾‬ ‫ﺌف ۽‬

‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫نا‬ ‫ڏ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﮢ ڍ ۾‬ ‫د و ن اﮗ‬ ‫رت‬

‫ﺎ‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ن آ ن ‪ .‬رت‬ ‫وٽ‬ ‫وڌو‬ ‫۾‬ ‫دن‬ ‫و‬ ‫ن‬
‫دل ﺊ دل ۾‬ ‫ر آﺊ ‪.‬‬ ‫ن ۽ رڌڻ‬ ‫ن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮙ ‪.‬‬ ‫ﮘ ۽‬
‫دي‪.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن ﺐ ان ڍ‬ ‫ري ر دي ۽‬ ‫راز‬ ‫ﮭ ان‬
‫واﺊ ا‬ ‫ڏ‬ ‫ﮭ‬ ‫ان ﺑد‬ ‫ن ﺌرا ن‬ ‫ان رات ﺌ ﮭ‬
‫اﺊﮙ ﺌن ﺌف‬ ‫ن ر ﺌ ان ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﮢ ﺊ‬ ‫و ﺌ‪.‬‬
‫ن آﮡ دي ر ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫رت ان ڍ‬ ‫رن‬ ‫‪ .‬ان ﺐ د‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌف ا‬
‫ر ز‬ ‫آﮡ ر رت‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﮭ‬ ‫دا ر ﺌ‬ ‫روز‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮡ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫واري ڍ‬ ‫آﮡ ۽ ا ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬
‫ﺌن‬ ‫رڻ ﺐ د‬ ‫را ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫آ ر ﺌر‬
‫ﺌن‬ ‫ﮢﺌ وڏن رن‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌف ر آﺊ‬ ‫ﺌن ا ﺌ ڍ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫دا ا‬ ‫ﺌن‬
‫ن‬ ‫ن ﺌ ﺌﺊ دو ڏ دا ر ﺌ‪ .‬ا ر ن ﺌر ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺌ‬
‫ﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ڍ ۾ ﺌ۽‬ ‫ﮙﺐ د‬ ‫و ﺌ‪ .‬ﺌ‬ ‫ران‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ر نﺊ‬ ‫ﺐدران‬ ‫و ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫روع‬
‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﮙ‬ ‫ري و ن‪ .‬ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌري‬ ‫ر ن‬
‫ري آ ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ان ﺐﺌﺐ ﮗﺌ‬
‫وﺊ‬ ‫ري ر ﺌن‬ ‫م‬ ‫ﮭا‬ ‫ڍ‬ ‫رت‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ڏي و ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫نو نآ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫نڍ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن و ن‪ .‬ان ڏ‬ ‫وﺊ ۽‬ ‫را‬
‫ي ‪.‬‬ ‫و ﮢ‬


‫خ‬ ‫ﺌف‬ ‫ا‬

‫ﺋر‬ ‫لا‬
‫‪Altafshaikh2004@yahoo.co.uk‬‬


Dahi Jhirki Ain Biyoon Aakhaniyoon

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dahi Jhirki Ain Biyoon Aakhaniyoon

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫خ‬ ‫ﺌن( ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ﺌف‬ ‫ا ﺌ‬ ‫)ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ڏا‬

‫ﺌم‬ ‫رڊاٽ‬ ‫س‪.‬ا‪.‬س‬

‫(‬ ‫)ا ﺌف‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫אوﻫﺎن ﺟﻲ ﻣﺸﻮري ﺟﻮ ﻣﻨﺘﻈﺮ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﺌ ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌدوﮭ‬ ‫‪.25‬‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫در‬ ‫‪ ،‬ان ﺐ د ر ا ر زيﮭ ﺌن ﺋ‬ ‫ل۾‬ ‫ﺌ ۾ ﺌر ﺌل راﺊ ري ا‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﺌن ﺌכ‬ ‫را‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌن ﮢ روزو رک ۽‬ ‫ِ‬ ‫ڏ‬ ‫آ ‪.‬‬

‫ر ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫آف ﺌ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ڊو‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ‪ ،‬ر‬ ‫ﺌن ن ﺌن ر د‬ ‫ان‬ ‫و ﮢﺌﺊ ڏ ‪ .‬آﺊ ن ا‬

‫ا‬ ‫آ آ ﺌن‪ .‬ﺌﺊ ز ﺐ ﺐ‬ ‫ﮗ ۾‬ ‫رو ن‬ ‫وﺊ‬ ‫”‬

‫رڻ ﺐ ر آ ‪“.‬‬ ‫ﺌ دو‬ ‫ا راض‬

‫او راﺊ ڏ دس‪“.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ري ر‬ ‫را ن ر‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫؟” آﺊ ن‬ ‫آ‬ ‫‪”.‬‬ ‫وارد‬ ‫وڏ رو ا‬ ‫ﮗٺ‬ ‫۾ ﺋﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮗ ٺ ورڻ‬

‫۾ ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫رور اﺊ و دو ان‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐﺌد ﺌ وٽ و و‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﮢ‬ ‫ا ﺊ‬ ‫ن‬ ‫و د‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫”ﺐ‬

‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫وه‬

‫ﺌ ر‬ ‫را ا‬ ‫د ت‬ ‫כ اڳ ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ان ﺌم‬

‫‪‘.‬‬ ‫ار ر‬ ‫ﮭ‬ ‫۽ر‬ ‫ڏ ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ر‬ ‫د ﺌ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫دو ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ڏ ﮙ ﮘ ‪ .‬ا دي و دي‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫‪.‬‬ ‫وا دو‬ ‫ﮙ‬ ‫ان ﺐﺌﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ آ‬ ‫۾‬ ‫ا ﺌل‬

‫۽ ت‬ ‫دن ز د‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺑ وﺌ‬ ‫ﮙ۾ا و‬ ‫وڏو و‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ر‬ ‫۽ ﺌ ديﮭ‬ ‫‪،‬‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ر‬ ‫وراﺊ‬ ‫و ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ر ﺋ ؟‘ ۽‬ ‫ان ۾ ن ﺌن‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺌ۽‬ ‫را د‬ ‫ر‪،‬‬ ‫وﺌ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﺌ‬ ‫ﺋرا‬ ‫يو ۽‬ ‫و ﮙ ﺐدران ري ۾ ا در‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬

‫‪“.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌﮡ ڍכ‬ ‫ﺌن‪ .‬آﺊ ن ﺌڻ‬ ‫۾ﮘ‬ ‫ﺋ ‪” :‬اﺐﺌ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫ري زت ﺌن‬ ‫م ور ﺒ ا وﺐر ﺌ ﺒ“ دس‬ ‫”و‬

‫ريﮭ ﺌ وار‬ ‫۽‬ ‫و اﺊ ر‬ ‫ﺋر‬ ‫۽ ﺌڦ‬ ‫ر ﺌﺊ‬

‫ﺐ ﺌد‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن ﺌم ﮢ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌن ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬

‫‪ .‬ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ري ن‬ ‫‪ .‬رﺐﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ‪ ” .‬ﺌﺊ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬

‫ور ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ڙو‬

‫ر ﺑر‬ ‫ﺑﺌ ﺌن ن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌڻ اک‬ ‫ﮢ وﺋ‬ ‫”رات ا ي‬

‫آ ‪“.‬‬ ‫رڻ ﺌ‬ ‫و‬ ‫ڏس‬ ‫ا‬

‫‪.‬‬ ‫ﺑﺌ ﺌن‬ ‫و ؟“‬

‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺳﻤﻮرא ﺣﻖ ۽ وאﺳﻄﺎ ﻟﻴﮑﻚ وٽ ﻣﺤﻔﻮظ‬