Tokiyo G Gesha Girl

‫خ‬ ‫ﺌ رل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ﺌف‬
‫ﺌم‬ ‫رڊاٽ‬ ‫ِ‬ ‫س‪.‬ا‪.‬س‬
‫ل‬ ‫ﺌ‬
‫(‬ ‫ﺑ‬ ‫اﺐ ﺌر‬ ‫)‬
‫ﺌول‬
‫)ا ﺌف خ(‬
‫ﺑ ر‬ ‫ڊ‬
‫ر‬ ‫ت ﺌخ‬ ‫ي ادﺐ‬
‫ﺌب( ﺑ ر‬ ‫)ڊ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪www.sascitysukkur.com‬‬ ‫‪abdul.lateef_ansari@hotmail.com‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫َ‬
‫‪!......‬‬ ‫رم دو‬
‫אﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ‬
‫אدאري‪ ،‬ﺳﻨﮅي אدﺑﻲ ﺳﻨﮕﺖ ﺷﺎخ ﺳﮑﺮ ﺳﭩﻲَء ﻃﺮﻓﺎن אوﻫﺎن ﺟﻲ ﻻِء‪ ،‬ﺟﮗ ﻣﺸﻬﻮر‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺖ‪) ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺳﻨﮅ ﺟﻮ אﺑﻦ ﺑﻄﻮﻃﻪ ﭼﺌﺠﻲ ﺗﻪ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﭤﻴﻨﺪو( ﻣﺤﺘﺮم אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﺎ‬
‫ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﺎ ۽ ﭔﻴﺎ ﻟﻴﮏ ﭘﻴﺶ ﻛﺠﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﻣﺤﺘﺮم אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﺎ ﺗﻤﺎم ﮔﮭﮣﺎ ﭤﻮرאﺋﺘﺎ آﻫﻴﻮن ﺟﻦ ﺟﻲ אﺟﺎزت ۽ ﺗﻌﺎون‬
‫ﺳﺎن אﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﭤﻮري آﺋﻮٽ ﻟﻮכ ﺟﻲ אﻳﮉﻳﭩﻨﮓ ﺳﺎن )ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻣﺘﻦ ۾ ﻛﺎﺑﻪ ﺗﺒﺪﻳﻠﻲ ﻧﻪ‬
‫ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺻﺮف وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭧ ﺗﻲ آﮢﻦ ﻻِء אن ﺟﻲ آﺋﻮٽ ﻟﻮכ ﮐﻲ ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﺑﮣﺎﻳﻮ وﻳﻮ‬
‫آﻫﻲ( אوﻫﺎن ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﺎﺋﻲ ﺳﮕﮭﻴﺎ آﻫﻴﻮن‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﭘﺒﻠﺸﺮ وﻏﻴﺮه ﺟﺎ ﻧﺎﻻ‪ ،‬ﺳﻨﺪن‬
‫ﻣﺎﻟﻜﻲ ﺣﻘﻦ ﺳﺒﺐ ﻧﻪ ڏﻧﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺻﺮف ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻲ אﺟﺎزت ﺳﺎن ﺳﻨﺪس ﻟﻴﮏ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺘﺮم دوﺳﺘﻮ!‪ ..‬אﺳﺎن ُאﻣﻴﺪ ﭤﺎ ﻛﺮﻳﻮن ﺗﻪ אوﻫﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ رאَء ﮐﻲ ﭘﺎڻ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﺤﺪود ﻧﻪ‬
‫ﻛﻨﺪא‪ ،‬ﮀﺎ ﻛﺎڻ ﺗﻪ אوﻫﺎن ﺟﻲ אﻫﺎ رאَء ﺋﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﺟﻴﺎﭘﻲ ﺟﻮ ﻛﺎرڻ آ‪ .‬وڌﻳﻚ ﺑﻬﺘﺮي آﮢﻦ ﻻِء‬
‫ﺿﺮور رאِء ڏﻳﻨﺪא ‪.‬‬
‫ﺳﺎٿ ﺳﻼﻣﺖ‬
‫ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ‬
‫אوﻫﺎن ﺟﻲ ﻣﺸﻮري ﺟﻮ ﻣﻨﺘﻈﺮ‬

‫ا ﺌري‬ ‫ﺑ ا‬
‫ر‬ ‫آﺐﺌد‬
‫ن ‪0333.7146119 :‬‬
‫אي ﻣﻴﻞ ؛ ‪abdullateefansari@yahoo.com‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫ﺌب‬ ‫ا‬
‫اد ﺎ‬ ‫ﺌري ا ﺌن ۽‬
‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫ڏاڍو ڏک ا ‪.‬‬ ‫اﺊ ﮭ‬
‫ن‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا اﺊ‬ ‫و‬ ‫‪ ،‬ا ﺌ ار ۽ ‪. Humble‬‬ ‫و‬
‫ن‬ ‫ي ا ﺑﺌر ‪ Dawn‬۾‬ ‫ﮙ ﺐ ران ا‬ ‫س ﺐﺌﺐ وڌ‬ ‫ن ڏ ﺌﺊ ‪.‬‬
‫ن ڏ ﺌن ‪.‬‬ ‫ڏ‬
‫ي‬ ‫اﮗ ﮡ‬ ‫ي ادﺐ ﺐ رڊ‬ ‫ﺌر ۽‬ ‫ﺌر‪،‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪ ،‬اد ﺎ‪،‬‬
‫ر‬ ‫وڏو‬ ‫۾ﺊ‬ ‫ري‬ ‫ي ادب‬ ‫ت ﺑﺎ‪،‬‬ ‫او‬
‫ﺌر ۾ اري و ‪.‬‬ ‫ﺐ ﮙ ﺑﺎ ‪ 61‬ﺌ‬ ‫دل‬ ‫رآﺐﺌد ۾‬ ‫ڏ‬ ‫آ ‪.‬آ‬
‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫نﺊ‬ ‫ﺌريﮭ ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌم وڏو‬
‫‪.‬‬ ‫ﮙر‬ ‫ا‬ ‫نﺊ ر ﺌ‬ ‫اڻ‬ ‫ن‪ .‬ﺌڻ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ن ﺐ‬
‫ي ادﺐ‬ ‫ﮭ ۾ ا ﺌد ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌظ ﺌن‬
‫دار ‪.‬‬ ‫س ﺌم ا‬ ‫ڻ۾‬ ‫כ‬
‫ﺌن‬ ‫س ﺌ ان‬ ‫رآﺐﺌد ۾ ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫‪1937‬ع ۾‬ ‫‪ 14‬آ‬
‫و ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫۾ ﮜ ﺌ ﺌ ﺌري ر‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺑ ۾‬
‫۾ﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬س‬ ‫ﮭ ﺌن ﺌ‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫رآﺐﺌد ۽ ﺌ‬
‫ﺌ ( واري ڏ ﺌ‬ ‫ﺂ‬ ‫و ﺌت )اﮡ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫وﺊ‬ ‫ڏات‬
‫ڻ‬ ‫ي ادﺐ‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ان ﺌن‬ ‫ﺌﮡ ن ﮙ ﺌن‬ ‫ﺌڙيﮭ ۾‬
‫ڙن‬ ‫ادﺐ‬ ‫ﺌرم ﺌن‬ ‫ن وڏو‬ ‫ﺌ‬ ‫ف ڌ ﺌن ڏ ‪،‬‬
‫ڻ ‪.‬‬ ‫و‬
‫ﺌ‬ ‫واري‬ ‫۾‪ ،‬ون‬ ‫ي‬ ‫ي ادب‬ ‫۾‬ ‫واري ڏ ﺌ‬
‫ﺌدي‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ا ﮙ ﮘ‬ ‫ﮭ ﺑﺎ ﺑ‬ ‫ﺌ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫ان دور ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ا از ۾‬ ‫۽ ﺌ ذر‬ ‫ي‬ ‫ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬

‫ه‬ ‫ﺌﺐ ۽ ر ﺌ و‬ ‫ڻ ﮘ‪،‬‬ ‫ن ا ن ادارن ﺌن‬ ‫ﺊ‬
‫س ادارت‬ ‫۾‬ ‫ڏ ﺌرڻ ‪ .‬ا ي‬ ‫ي ادب‬ ‫ﺌﺊﮙ ذر‬
‫‪1970‬ع‬ ‫و‬ ‫‪ .‬ادب‬ ‫ﮗﮢﺌﺊ‬ ‫“‬ ‫ر ﺌ ”ڌر “ ۽ ”آر‬ ‫ڙ‬
‫ن ﺊ اد ﺑ‬ ‫ي‬ ‫س ﺐ ﮘﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ي‬ ‫۾‬
‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫ﺌ‬ ‫اد ﺌﺊﮙ ۾‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن آ ي دم ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺌر‬
‫ا ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺌريﮭ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ر‬
‫ﺌﺊ ﮭ‪ ،‬ا ﺌ اريﮭ‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ي ﺐﺌزيﮭ ﺌن ي ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ري‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌ ﺑ ارا‬ ‫۽‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ڻ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺑ اراﺊ‬
‫را ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫آﺊ ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫نﺊ‬
‫واري دور ۾ ﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﮭ‬ ‫ل‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫۽‬
‫ﺌن ﺌف‬ ‫س“ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ”ا ِ‬ ‫دي ﺐﺌزي‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬
‫ﺐ‬ ‫ﺌ دن‬ ‫ﮭا ر‬ ‫ر‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ا ﺌد‬
‫ل ‪.‬‬ ‫ﮙ۾‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫۾ﺐ‬ ‫آ يو‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌ و‬ ‫ا ﺌد ر‬
‫رن ﺌن(‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬ ‫)روزا ڊان‬
‫ا ﺌف خ‬
‫‪ 15‬ﺌرچ ‪1998‬ع‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫ن ر ﺌن‬
‫ﺋ ﮘ و‬ ‫ڙن‬ ‫(‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌ ل) س‬ ‫ﺌول‪،‬‬
‫ان‬ ‫دل‬ ‫وﮡ‬ ‫ا و‬ ‫ﺑ ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌ س‪،‬‬ ‫وري‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫روپ ۾ آ و و‬ ‫يﮭ‬ ‫ي‬
‫‪.‬‬ ‫ﮘ ۽‬ ‫ﺐ ﺌﮗ د‬ ‫د‬
‫ﺋ‬ ‫‪ .‬ﺑ‬ ‫ﮗ‬ ‫اﺊ ر س‬ ‫ڙ ﺌن ﺐﺌل‬ ‫ﺌول‬
‫ﺌب ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫۽‬ ‫ر ﺌ۾ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ا‬
‫اب آ ‪ .‬اد ﺎ‬ ‫وﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫و اَ‬ ‫ﺋو‬ ‫و‬
‫ﺌم‬ ‫۽‬ ‫ﺑﺌز‪ ،‬ا‬ ‫ي ﺌج ﺐ چ‪ ،‬ﺑ‬ ‫‪ .‬ﺌص‬ ‫رو‬ ‫ح‬ ‫ﺌن‬ ‫دو‬
‫آﺊ ن‬ ‫ﺌج ﺐ چ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ‪.‬ا‬ ‫ا اﺊ‬ ‫ﮡ‬ ‫ي‬
‫ﺌ‬ ‫يﮭ ۾ آ ‪،‬‬ ‫ﺌول ا‬ ‫ﺌس‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫‪ ” ،‬ﺌر‬ ‫ما‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ﮭ ۾ ﮗﺌ‬
‫ﺌب‬ ‫اﮡ ﮭ‬ ‫ري ُا‬ ‫و‪ .‬ن ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌزت ﺌ ن‬ ‫ي‬ ‫وع‬
‫ا آ ‪“.‬‬ ‫‪ .‬اد ﺎ ﮙ ۾‬ ‫ان و‬ ‫ا ﺌزت وارو‬ ‫ﺐس‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌ نآ‬ ‫ﺐ ران‬ ‫۾ ا ﺌزت ﺌ‬ ‫آ يو‬ ‫آ‬ ‫ﺌ سا‬
‫ﺊ ﺐ ﺐﺌد‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫وع‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ﺌ(‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ‪-‬‬ ‫)‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺐ‬
‫و‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐﺌل‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌن‬
‫رات‬ ‫۽ڏ‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ﺌب‬ ‫۽‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫۾ ﺑ و س‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ ر ڊ‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫ي۽‬ ‫۾ا‬ ‫ﺌول ا‬
‫۽‬ ‫ا‬ ‫ڏ‬ ‫۾‬ ‫ﺌروﺐﺌر‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ﺌ ِڊכ(‬ ‫ڏاﺊﮙ‬ ‫)‬
‫ي ﺌم‬ ‫‪ ،‬ا ﺌ‬ ‫يﮭ ﺌن ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫س‬ ‫س‬
‫آ ‪(.‬‬ ‫ا ﺐ ﺌر ﺑ‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫س‬ ‫ﺌآ ‪).‬‬ ‫ﺑ ون‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌت‬ ‫رت‬ ‫د۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ر ا از ﺌن ﺌن ﺐﺌل‬

‫ﮙ ﺌڻ ي ‪.‬‬ ‫ﮢ ﮭ‬ ‫ر ﮢ‬ ‫ﮗ آ ‪ .‬ﺌول ۾ ﺌن‬ ‫ﺋ آ ‪ ،‬ﺌ داد‬
‫ﮗﺌ ﺌﺊ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺋ ﺌرج )ِڊכ(‬ ‫آ‬
‫ٰ ﮙ‪ .‬ﺌﮗ و‬ ‫۾ا‬ ‫ﺌا ۽ڏ‬ ‫ﮙ‬ ‫د‬ ‫سا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ير‬ ‫(‪ ،‬آ س‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ )س‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫ٰ ﺌن‬ ‫ﮙ‬ ‫ن ﺌ ا‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫يﮭ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ﺌﮡ‬
‫س‬ ‫۽ ﺌول‬ ‫ٰ۾ وو‬ ‫ﺌول ﺌن‬ ‫يﮭ ﺌن اڻ وا‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌرا‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌن ﺐﺌل‬
‫و‪.‬‬ ‫او ﺋ و ر‬ ‫را ۽‬ ‫ڙن‬
‫ﺌن‬ ‫ص‬
‫ا ﺌف خ‬
‫ﺌ(‬ ‫ﺌ‪ -‬ﺊ‬ ‫)‬
‫‪1983‬ع‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫‪1‬‬
‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌڙ واري آ س ۾ و‬ ‫ﺌن ا ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ڊ‬
‫ر‬ ‫يڏ‬ ‫ﮢﺌﺊﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫س ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫دريﮭ ﺌن ﺌرو‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫۾و‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬
‫ﺌس‬ ‫ڻ ﺌن اڳ ان‬ ‫ي‬ ‫ﮭ‬ ‫سآ‬
‫ﮙ‬ ‫۽ﺐ‬ ‫د‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬
‫ﺑ ﺋ‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫دو ﺋ‬ ‫ﺌ ڊا ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ اﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر رٽ و‬
‫۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌر ﺌ ار ﺌﮗ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ڏﺊ ‪.‬‬
‫ر‬ ‫س‬ ‫ﺎ‬ ‫دل ۾‬ ‫ا ﮙ‬ ‫و‬ ‫ند‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ڊ‬
‫ﺌڻ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌدو ي او‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ڏي و‬ ‫ڏ ‪،‬‬ ‫ڏورا‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن ﺊ ﮗﺌ‬ ‫ن‬
‫ﺌ ان ﺌن‬ ‫ا ي اﮡ روا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌق ﺌن آ‬ ‫ر ڊ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫نو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ادب‪ ،‬ﺋ ت ۽‬ ‫م‪ ،‬وڏن‬ ‫ﺌ‬ ‫يﺊ‬ ‫ي‬
‫ي‬ ‫ارن‪ ،‬ﺌن‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫س‬ ‫ا ﺐ ﺑﺎ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫۽ ڏا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋي‬ ‫سا‬ ‫وه‬ ‫۽ ان ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ا ان‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ڊ‬
‫ﺋي‬ ‫ا‬ ‫ﺌ۽‬ ‫و ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن ﺌم‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ذر‬ ‫۽‬ ‫ﺌظ ۽ ڊزاﺊ‬
‫آ س۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫“‬ ‫ﺌن ۾ ” ﺌ‬ ‫ڏا‬
‫يﮭ‬ ‫س ﺋ‬ ‫ڙآ‬ ‫ﺌل ا‬ ‫ير‬ ‫ﺌل‬ ‫ر‬ ‫آﮛ‬
‫ﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌن وڏو آرڊر ور‬ ‫۽آ‬ ‫ﺋ ي ﺌ ﺌن“ وﮡ و‬ ‫”ا‬
‫ﺐ اﺊ ﮭ‬ ‫اﮗ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ڙ ﺌک‬ ‫نڏ‬ ‫ڏ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ڏ آرڊر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌل ۾ ﮙ‬ ‫ڊپ ‪ .‬ﺌزو آ‬ ‫ڏ ا ۾و ﮙ‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫۽ ﺌڻ‬

‫ﺋﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺌن وڏا ا‬ ‫ن‬ ‫وارا‬ ‫‪.‬‬ ‫و ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ڻ‬ ‫رد‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ي ر ڊ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ ﺌن ا‬ ‫۽ ﺌڻ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن و ﮙ‬
‫ﮭ‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ا ﺊ‬ ‫ر‬ ‫وا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل‬
‫واﮗ ﮭ وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺐا‬ ‫ﺌل ۽‬
‫س‪.‬‬ ‫ﺌﺊ و‬ ‫ﮢ ﮗ‬ ‫ا‬ ‫رﮗ ﺋ‬ ‫ﺌر و ﺌ‬ ‫ا‬ ‫وات‬
‫ڙ‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫آ‬ ‫ار ﺌﮡ‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺐ‬
‫چا‬ ‫وﺐ‬ ‫ﮢ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ح ﺌ‬ ‫ﮜ ﮭ‬ ‫ﺌل ر ﮙ‬ ‫ﺌﺊ ي‬
‫ﺌر ﺌن‬ ‫س‬ ‫۽ ﺌﮗﺋ و‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬
‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﮭ ۾ رڌل ر‬ ‫و ر ﺌد‬ ‫وا و ﮙ ﺌن‬
‫ﺌر ﺌ ار‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫س وا و ڏ‬ ‫ر رٽ ڏﺊ ۽‬ ‫ش‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌڻ ڏي‬
‫ر‬ ‫س ﺌﺐ ﺌﺊﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭو‬ ‫ا‬
‫ي ﺐ ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺐﺌ‪،‬‬ ‫راﺐ ﺌ آ‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ش‬ ‫ا ﺌ‬ ‫‪،‬ﺐ‬
‫ي‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ر ڊ‬ ‫آ‬ ‫ا ﺋ رٽ‬ ‫ا‬
‫ي دل ۾‬ ‫ڻ وارا‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ﺌ ﺌ‬
‫ﺌ ﮭ۾ ﺑ‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫ي ﺌﮗ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ﺌ وري وري‬ ‫ور ﺌ ﺌ ۽‬ ‫ﺌو ن د‬
‫و ﺌ ‪ .‬ان ۾‬ ‫ﺌﺊ ﺐ ر‬ ‫ﺌن ﺌن ﮗﺌ‬ ‫ز‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ا‬ ‫آﺌ‬
‫ﺌﮗ ﺌ ﺌﮗ ﺌ‬ ‫ﺌڻ ۾ و‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫۽‬ ‫ڊ۾‬ ‫يﮭ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫ي‬ ‫ا ﺌرن‬ ‫ڏ‬ ‫يﮭ‬ ‫ا ﺋﺌ ا‬ ‫ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫اب‬ ‫ال ۽ ر‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺐ ﺌ‬
‫ا‬ ‫ڏﺊ‬ ‫ڏ ن اﮗ ﺌن‬ ‫ﺌري‬ ‫م ﺌ‬ ‫ﺌدت آ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌز‬ ‫‪ 8‬اﺊ‬ ‫ڊي‪.‬‬ ‫۽ڊ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬
‫آﮡ‬ ‫כ‬ ‫ا ي‬ ‫دل ۾ آ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫اﺊ اڏي‬
‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫سا ﺌ‬ ‫ا ﮙ‬ ‫و‬ ‫ﺌڻ و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫م‬ ‫ﮢ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺋ ‪ ،‬ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌﮡﺑ‬ ‫ﮝ يآ ﺌآ‬ ‫آڌر ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬

‫ﮗﺌ ‪.‬‬
‫ﺌز ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌכ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ﺋ ا‬ ‫” ﺌڻ ا‬
‫ا ﺐ‬ ‫ي ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫در ﺌن‬ ‫ا ﺌ‬ ‫' ﺌن‬ ‫'‬ ‫ﺌ‬
‫۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ڌار ﺌن وري ﺌرن‬ ‫ﺋﺌ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﮢﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌڻ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌن ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫نآ‬
‫ﺌن כ‬ ‫ﺊ‬ ‫آ‬ ‫ا ڏ ﮙ۾آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫۾‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺐﺌ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﮘ‪.‬‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫وﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮘﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺌ وا ﺌري‬ ‫ﺌپ‬ ‫آ اڙي‬
‫ڏي‬ ‫س‬ ‫ا ﮙ ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐﺌ واري ﺋ يﮭ ۾‬ ‫ان و‬ ‫و‬
‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺐﺌ ﺌڻ دل‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌر ۽ ﺌﮡس‬
‫‪:‬‬ ‫ﮢ‬
‫؟ ﺌ؟“‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ﺌن ر ڊ‬ ‫” ﺌﺊ ‪،‬‬
‫د ل‬ ‫ﺋ ۽ س‬ ‫ﺐ‬ ‫ڻ‬ ‫“‬
‫ﺌن وراﮡ ‪:‬‬ ‫م ُا‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫وو‬ ‫۾‬ ‫ن اﮗ‬ ‫”‬
‫س‬ ‫اﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺊ‬ ‫يﮭ ۾ د‬ ‫ان آ‬ ‫“۽‬
‫وري ر‬ ‫ان‬ ‫اآ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﮙ‬ ‫روپ ۾ ﺌ‬
‫ا‬ ‫وارو‬ ‫ان ﺌ‬ ‫ﺌن‪ -‬ﺌن‬ ‫ﺌ ﺋس‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌر يﮭ ﺌن‬
‫ﺐ ڊو ‪ ،‬آ‬ ‫ڌوﮡ‬ ‫س‬ ‫ﺌ ‪.‬اﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌز ۾‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫آ‬
‫ن وٽ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫واﺊ يﮭ وڇ وا‬ ‫‪,‬‬ ‫ا ڏي ا ﺌرو‬ ‫ي‬
‫د‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ر ﺎ ﺌري‬ ‫ﮭ‬ ‫‪ ,‬ﺌﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ي ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌر و ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋت‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫ي‪ ,‬ان ا ﺌ ﺐ‬
‫ﮭ‬ ‫‪ .‬ﺌﺌ‬ ‫وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺐﺌ ﮙ‬ ‫‪ ،‬رﺊ س‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‪ ،‬ﺌ‬
‫ﮗﺌ ﺌ ‪:‬‬ ‫ا وارو‬ ‫ﮘ ۽‬ ‫وڏي ﺑ داريﮭ ﺌن‬ ‫ﮡ‬
‫‪“.‬‬ ‫‪ ،‬ﺌ‪-‬؟ ﺌ‬ ‫ﺌن‪ -‬ﺌن! آ‬ ‫)?‪” (Seatan San! Are you, Yes‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪.‬‬
‫و ‪” .‬او !‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ڊ‬ ‫ڙ ڏ ﺋ وا‬
‫ﺌن آ ﺌن‪“.‬‬ ‫‪” ،‬آﺊ ن ڊכ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫“‬ ‫ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫وري‬ ‫د‬ ‫ﺌﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫يآ‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ﺐ س‬ ‫يﮭ'‬ ‫'ﺌ‬
‫و ‪،‬‬ ‫واﺊ و‬ ‫ﺌ ا ڏ‬ ‫وارا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬
‫‪:‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫س ان و ا‬ ‫وري ﺌﮗﺋ ا ﺋ‬
‫ﺌن ؟“‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ﺌن‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ي‬ ‫ي ادا‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ور يﮭ ۾ آ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ان‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺑتڏ ‪،‬‬
‫ي‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫۽‬ ‫ﺋ‬ ‫اآ ‪،‬‬
‫ﺌن‬ ‫س ان ﺐ‬ ‫‪.‬ا ﺋ‬ ‫ﮭ ﺐ ﺑﺌن‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ ‪ ،‬ﺌﮗ‬ ‫ڏ ﺌﺊ‬
‫ا ‪:‬‬ ‫ﺌرف‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌن ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏي ي ۽‬
‫ﺌﺐﺌ آ ‪،‬‬ ‫ر۽‬ ‫ﺌﺊﺎ‬ ‫ﮭ‬ ‫آ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫”‬
‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌر ”‪.‬‬ ‫ر۽‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫راﺐ ﺌ آ‬ ‫ﮭ‬
‫‪“.‬‬ ‫۽ا‬ ‫لآ‬ ‫آ س۾ﺊ‬ ‫و‬ ‫ر‪ ،‬ﺌ‬
‫ور ور ڏﺊ‬ ‫ي اﺊ‬ ‫ا ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫۾ا ﮙ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﮙ وڏي‬
‫ي ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ا‬ ‫ِ ۾ زﺐ د‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺐﺌ‬ ‫س“‬ ‫”وﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ و‬
‫ﮡ‬ ‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ن‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ‪ “.‬ر ڊ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫”‬
‫ﺋ‬ ‫‪ ،‬ا ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺊﮙ‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ورت‬ ‫ﺊﮙ‬
‫رو‬ ‫س‬ ‫اﺋ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫در ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ا ي‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫‪ ” :‬ﺌن ۾ ر ﮙ دوران‬ ‫ي ﺌ ﺋس‬
‫و‪-‬؟“‬
‫ﺌر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﺐﺌ ۽ ﺌ ﺌ‬ ‫د س وا‬ ‫س‬ ‫اﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫س‪” :‬‬ ‫ي‬ ‫ر‬

‫‪.‬‬
‫ي ﺌ ﺋس ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌﺐﺌ زور‬ ‫۽‬ ‫ا ﺌرو‬ ‫ڏي ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﮭ ﺋ‬ ‫ﺌﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫وع‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫و‬
‫ڻ‬ ‫ﺋ آرام‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫‪ -‬ﺌﺊ ؟“ )” ن‬ ‫‪-‬‬ ‫” ‪ -‬ﺌﺊ ڊ‪.‬‬
‫۽‬ ‫ﺌد‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﮢ‬ ‫؟“( ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ڏاڍ ﺌن‬
‫ﮙﮘ‬ ‫دﺐ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي ﺌڻ‬ ‫ا‬ ‫ر ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬
‫۾‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫آﺊ ن ا‬ ‫آ ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫” ‪.‬‬
‫ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫و‬
‫س‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌو‬ ‫‪.‬و‬ ‫يآ‬ ‫ﺌز ﺌن ﺊ‬ ‫ﺌڻ‬
‫۾ ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﮭ'‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫'واﺊ ي‬ ‫يﮭ‬ ‫واري ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬
‫وراﮡ ‪:‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫وٽ‬ ‫ا‬ ‫۾آ ۽ ﺋ‬ ‫'‬ ‫'‬
‫ن ﺌ(‪.‬‬ ‫ڏي‬ ‫و“ ) ﺌڻ‬ ‫” س‪ .‬وي‬
‫آر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫اﮗ ﺌن ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ڙي ﺌﺊ‬ ‫ﺌم‬
‫ﺋﺌ‪ .‬ر ڊ‬ ‫ر‬ ‫ڙا‬ ‫ڙا‬ ‫۾‬ ‫ﺋﺌ ۽‬ ‫ا ش‬ ‫ﺌا ﺌ‬
‫و ﮙ‬ ‫۽‬ ‫ﮭا ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ڙو‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌن‬
‫نڏﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫و ‪ .‬ﺌﺌ‬ ‫ڍ‬ ‫س ﺌ ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬
‫ﮭ۾‬ ‫ا نڏ ن۽ ﮭ ﺋ‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫ڏي ﮙ‬ ‫۾ ڊراﺊ ر‬ ‫واري‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌڻ‬
‫ﺌن‬ ‫ر ڊ‬ ‫رواﺊ ﮢ ڏ‬ ‫ر ﺌر ۽ ڊراﺊ ر‬ ‫ان‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ﺊ‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫ي ون وي ﮘ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫و ﮙ ﺐ ران‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ر‬ ‫ﺌرون‬ ‫ن‬ ‫ﺌڏ‬ ‫ﺊ و‬ ‫روڊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌرٽ‬
‫س‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫يا‬ ‫ﺌن رڙ‬ ‫ﺌر ﺌ ‪ .‬ر ڊ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ن‪.‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌ اﮗ‬ ‫ي ﮢ آ ‪ -‬ﮙ‬ ‫ﺌس‬ ‫ڊراﺊ ر ا ﺌري ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬

‫ڻ ﮘ‪،‬‬ ‫ﺌرو‬ ‫ﺌن ڊراﺊ ر ﺌن ڌ ﺌن ﺌﺊ دريﮭ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫ن ا ن ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮢ ﺊ‬ ‫ﮙ‬
‫س ڊراﺊ ر ا و‬ ‫ﺌرن ۽ ﺐ‬ ‫ڙ‬ ‫‪ .‬اﮗ ﺌن و‬ ‫ي‬ ‫ﺎ‬ ‫وﺐ‬ ‫َ‬
‫اﮗ‬ ‫ﺌ‪ .‬۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌڏ‬ ‫وو‬ ‫اﺊ ﮭ ﺌن اوور‬ ‫و‬
‫ﺌن ﺌ آ ا ﺌ‬ ‫ڙ ﺌرا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮢ‬ ‫ڙ وٽ ڊراﺊ ر ا ي ﺐ‬
‫ﺌ ﺌد ا ﮙ‬ ‫آ‬ ‫س‬ ‫ن‪ .‬س‬ ‫نﺐ‬ ‫ﺐ اريﮭ ﺌن ﮢ ا‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ڻ‬
‫ﺌن ﺌن‬ ‫ار‬ ‫۾‬ ‫و‬ ‫نﮗ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮘ‪،‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫ڏور‬
‫ﺌﮡ آ ﺌ‪.‬‬ ‫ش‬ ‫ﺌ ﺌ ﺊ‬ ‫ن ﺌ ل۾‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬ ‫۾‬
‫ﺌر ‪.‬‬ ‫وﺐ‬ ‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌﺊ ﺐ‬ ‫ا‬ ‫رכ‬
‫ﺌﺐﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫اﺊ آرام‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬
‫ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫س ﺌ‬ ‫ڏي‬
‫ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﮙ۽‬ ‫‪ .‬ن ﺌن ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫”‬
‫راﺊ آ ﺌن‪“.‬‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫‪” :‬ا ﺌ ا ﺌن‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺐﺌ ا‬
‫ﺋ ‪“.‬‬
‫ا‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮭ ﺐ ﺌڻ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫وڏ‬ ‫يﮭ ۾ ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺐﺌ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺌ و‬ ‫ﺌن ازيﮭ‬ ‫ﺎ‬
‫ن‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ن ﺌ‬ ‫”ا ﺌن ﺌ‬
‫ن‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﮭ ڏي ﺌري‬ ‫رכ ۽ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺎ ﺌن‬ ‫و ۽‬ ‫ﺌن واﺊ و‬ ‫ر ڊ‬
‫ﮙ ﺌ‬ ‫ي ﺌن و‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌ ن واري‬ ‫اﺊ‬ ‫ر رو‬ ‫ي‬ ‫ﺐﺌٿ واري‬ ‫ا‬
‫ﮗ ﺌ ؟“‬
‫رواج ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫يﮭ ۾ ﺌ‬ ‫ﮭ ڌ ج ﺌن س ا‬ ‫” ﺌن ۾“‪ .‬ﺌ ﺌ‬
‫وآ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ض( ۾ و‬ ‫ﺐﺌٿ ) م‬ ‫ﺋ ‪ ”،‬ﺌ‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫وا‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﺌزو ا ۽ ﺌف‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ؤ‪“.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫۽‬ ‫“‬ ‫آ‬ ‫ﺌب ”دي ا‬ ‫ﺌن ﺌزو‬ ‫ر ڊ‬
‫‪:‬‬ ‫ما ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫راﺊﮙ‬ ‫ﺐ س‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ور‪ .‬ن‬ ‫ور‪.‬‬ ‫”‬
‫وﺊ ‪.‬‬ ‫כا‬ ‫ت۽‬ ‫۾‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺋ‬ ‫اﮗ ﺌن ‪ -‬ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫‪ ” ،‬ﺌم و‬ ‫ﺌﺐﺌ‬ ‫ز‪“.‬‬ ‫”و ي‬
‫ر‬ ‫َﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫م۾ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ن‪ “.‬ر ڊ‬ ‫ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ن‪“.‬‬ ‫ﺋ ‪”.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫رآ ‪.‬ز‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ا اﮗ‬ ‫ان‬ ‫ام‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫اﺑ‬ ‫آ‬ ‫ﮗ‬
‫۾ او‬ ‫س ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮘ‬ ‫ي س‬ ‫وچ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙي‬ ‫وڌ ﺌ‪.‬‬
‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫واڌارو‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬
‫ا ﺌرج ‪-‬‬ ‫ﺐ ﮭ۾و‬ ‫ان‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫يد ﺌ۾ا‬ ‫ﺎ ﮘ‬
‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ا ي‬ ‫د اري ڏ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫ﺌج‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫اﺊ آ‬
‫ي‪.‬‬ ‫س‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺐ ري ﺊ و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‬
‫ﺌن‬ ‫ي آﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫وﮗ ۾‬ ‫اڌ‬ ‫ر‬ ‫ا ي۾ا‬
‫ر‬ ‫ڏن‬ ‫آﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ا و ‪.‬‬ ‫ﺌرف‬
‫ﮡ‬ ‫ﺌر ‪.‬‬ ‫س‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ٽ۾‬ ‫ادا‬ ‫ﺌرڻ‬
‫آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ﮙ ﺌ ۾‬ ‫و‬ ‫دن‬ ‫ا ج ﮘ ر‬
‫و ورا و ﺌڙي ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫س‬ ‫ا ﺌري‬ ‫وا‬ ‫ﺋ ان‬
‫اﮗ‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺌرن ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏي وڌڻ ﮘ ‪ .‬ورا ي‬
‫ﺌﺊ ‪ .‬ﺋﺑ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺐ ا ر دا‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ر وﺊ ۽‬ ‫ي‬
‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫د‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫اﮝ ﮝو‬ ‫ا‬
‫ض۾‬ ‫ﺊ‬ ‫زا ن د ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ور‬ ‫”۾‬ ‫ﺌ ا‬ ‫”‬ ‫ر ﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫دل‬ ‫ﺌ‪-‬‬ ‫و‬ ‫ُا ﺌڙا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫۾ ور ﺌ‬ ‫ذر‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌر‬ ‫ﮙ وارو‬ ‫و‬
‫ﺎ‪،‬‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌري ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ ۽ ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌڦ ﺌ‬
‫آرام‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺑ‬ ‫ڊ‬ ‫۽‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫و ﮙ‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺐﺌن‬
‫و‬ ‫ﺌف ۽ ا‬ ‫ﺌف‪،‬‬ ‫و ا ران‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ي‬
‫ن ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ا ﺐﺌٿ روم آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫داغ ڌ‬ ‫ﺐ‬ ‫۽‬
‫‪.‬‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺎ۾‬ ‫يڏ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ران در‬ ‫س‬
‫ﺑ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫آﮛ‬ ‫ڙ ا‬
‫۾ ﮘ‬ ‫ﺌف آ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ‬ ‫ا ﺊ‬ ‫ال‬ ‫و ﺌ‬
‫۽ ا ﺌري ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬
‫۽‬ ‫۾‬ ‫وا س‬ ‫‪،‬‬ ‫ان ۾‬ ‫ٽ‬ ‫ﺌ ﺌﺊ س‬
‫ﮘ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا ﺌﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐٽ ﺌ‬ ‫ڏن‬
‫۾‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ي‪ .‬ا‬ ‫د‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رت ذات ان‬
‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ڌار ن ۽ ا‬ ‫۽ ﺌڻ‬ ‫ا رواج آ‬
‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌل ﺌن‬ ‫وڏي‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫وڌا ‪،‬‬ ‫يﮭ ڏا‬ ‫ي‬
‫ان‬ ‫ﮭ ﺌن اڄ‬ ‫ش‬ ‫ن ﺌن ﺌ‪ .‬ا ﺐ‬ ‫راب‬ ‫ﺐ ٽ۽‬ ‫ن‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫راب ﺌﺊ آ‬
‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫۽ ﺌﮗ و‬ ‫ﺐ ا ﺌرو‬ ‫ﮙ‬ ‫ٽ‬ ‫۽‬ ‫س‬
‫‪:‬‬
‫‪ -‬ﺌرا ﺌ دي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌزو ‪-‬‬
‫” ﺌ آ‪ُ ،‬‬
‫ڻ ﺐ ﺌ(‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫) ﺌڻ‬
‫‪ -‬او‬ ‫اي ُرو‬ ‫‪-‬‬
‫اﺋ (‬ ‫)‬
‫ا ﺌﺊ‬ ‫‪ِ -‬ا ي‬ ‫ز ﺐ‬
‫(‬ ‫)‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪... -‬‬ ‫ُزو ﺐ ن ‪ ، -‬ﺋ‬

‫ه‪(...‬‬ ‫هو‬ ‫ن‪ ،‬و‬ ‫)ﺋ ‪:‬‬
‫ﺌڦ ۽ م ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌرو‬ ‫ﮙ‬ ‫ن‬ ‫وري‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫۾‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ي س‬ ‫ض ڏي ا ﺌرو‬ ‫ﺌن‬
‫وري ﺌﺊ ﺌن‪“.‬‬ ‫اچ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬
‫ﮙ ﮘ ۽‬ ‫رو ڏ ﺌﺊ ﮭ ﺌن‪،‬‬ ‫ﮡ‬ ‫‪-‬‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌرن‬
‫و ﺌن‪،‬‬ ‫م واري‬ ‫۽‬ ‫ذ‬ ‫م‬ ‫ار‬ ‫ا‬
‫ﺐ‬ ‫و ‪،‬‬ ‫واכ ڏ و‬ ‫۾ ي ﺐﺌزار ۾ ُا ﺌڙو ﺐ ﺌري و ﮢﮙ‬ ‫زﺌ‬
‫ُ‬ ‫ﺌڦ‬ ‫ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ا ﺌ‪ .‬آ‬ ‫ي‬
‫‪.‬‬
‫ا ﺌرو‬ ‫ڻ‬ ‫ر‬ ‫۽ س ﺌڦ ۾ ﺌڻ ﺌﺊﮙ ۽ ﺌ‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫وري‬ ‫”دو زو!“‬
‫‪.‬‬
‫يﮭ ﺌن ﺐﺌرديﮭ ﺌن ﺌزو ﺌﮡ‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ﺌڦ ۾‬ ‫ﺌن‬
‫ﺐ ﮗﺌﺊﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن ﺌﺊﮙ ﮘ ‪ .‬ﺌﮗﺋ و‬ ‫ي‬
‫ﺌن ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﮙ‬ ‫زﺐﺌن ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ا راڳ‬ ‫ﮡ‬
‫ور آ ‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫سآ پ۾ا ي‬ ‫۽‬ ‫آواز ا و‬
‫راڳ روح‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌڦ‬
‫ي‬ ‫ي ﺌﮡ ﮭ ﺌن ال آ‬ ‫مﮘ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫‪.‬۽‬ ‫را‬
‫س ﺌن‬ ‫ﺌن ا ج ۽‬ ‫ﮙ ﮘ س‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ر س۽‬ ‫۽‬
‫ﺎ۾‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌڦ ﺌن ﺌ ا‬ ‫ا ﺌرن‬ ‫۽‬ ‫ور‬ ‫ڏ‬
‫س‬ ‫‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ال ﺌن او‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرڻ ﺌن‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ڌارﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫او و‬ ‫ﺑ‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌ‬
‫وچ واري‬ ‫س‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫ي ﺑ‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫۽‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ال و ﺌﺊ‬
‫‪ ،‬ﮙ‬ ‫س‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫يو‬ ‫وا س ﺐ ڏي ا‬ ‫ﺌن‬ ‫رن ﺌ‬
‫س‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫وﺊ‬ ‫ﺌن ڌو‬ ‫س‬ ‫ڌوڙ‬ ‫ور‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ُاڏري ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙز‬ ‫۽ ﮙو‬ ‫ير‬

‫ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ُا ﺐ ﺌ ۽‬ ‫وڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺐﺌ‬ ‫۽‬ ‫ڙ ﺌﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺐﺌ ﺋ ت ﺌن‬ ‫ﺌن؟‬ ‫ﺋ ﮘ‬ ‫”ﺐﺌٿ ‪ -‬؟“‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌن وراﮡ ‪” :‬وا‬ ‫ﮙﺐ ﺌﺊ‬ ‫۽ رڻ‬ ‫ﺑ‬
‫۽‬ ‫يﮭ ذر‬ ‫ا‬ ‫آﺌ‬ ‫۾و‬ ‫س‬ ‫ﺐﺌن‬ ‫س‬
‫و ام ﺌ‬ ‫ﺊﮙ ﺌن اڳ ا‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫د ﺌن‬ ‫رכ‬
‫ﺌ‬ ‫“‬ ‫”ﺌ‬ ‫ي‬ ‫۾ ﺊ آرام‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌم‬
‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫س۽‬ ‫و‬ ‫و۽ڊ‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌڻ ا‬ ‫ﺌ‬
‫)‬ ‫ا۽ا‬ ‫ﺌﺐﺌ ﺐ ﺌﮡس‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ا‬
‫ا‪.‬‬ ‫ا ﺌم ڏ‬ ‫ڙ(‬
‫ي۾‬ ‫ز‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫روا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﺐﺌ ۽ ﺌ ﺌ ﺌ‬
‫و ﺌرڻ‬ ‫و‬ ‫ڙ‬ ‫ا‬ ‫دريﮭ ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن‬
‫و‪ ،‬ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬ ‫ڏورا‬ ‫ﮘ‪.‬‬
‫و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫س‬ ‫س س‬ ‫ا‬
‫ن ﺌر ا‬ ‫ر ﺌر ۽‬ ‫ﺌز‬ ‫دور ۾‬ ‫اڄ‬ ‫ﮙﮘ‬ ‫ﺌڻ ادو‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌظ ﺌن‬ ‫‪ .‬ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ڌار ڌار‬ ‫نﮭ د ﺌ‬ ‫نآ‬ ‫ون ڊا‬
‫ﺌ‬ ‫اﮗﺋ ز ﺌ ۾ د ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ان ۾ ا ﺌ رو ﺌ‬ ‫آ‬
‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫ن ۽ ﺌڌا‬ ‫ﺌﮡ ‪ ،‬ﺌ ن ﮘ ن‪ ،‬ر ن ر‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫راڄ ﺌ ﺋ‬ ‫ڌاري رات‬ ‫۽‬
‫ﺌ ﮗﮙ ﮗ ت‬ ‫ﮗ‬ ‫اڻ ۽ اﺊ و‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫۾‬ ‫س‬ ‫ڻ ﮘ‪.‬‬ ‫س‬ ‫ن‬
‫ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫'‬ ‫'ﺌ‬ ‫س نآ‬ ‫ﺐ ﮭ ﺌن‬
‫ا ‪:‬‬ ‫ﺑ وارن‬ ‫ڏ ﺌﺊ‬ ‫ﺐ ﮭ۾ا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ير‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫وارو‬ ‫ا‬ ‫ڙ‬ ‫ا ‪ -‬ڙ ‪ ،‬ت۽‬ ‫ن‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌﺐﺌ ۽‬
‫ﺌﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫اﺊ ﮭ ﺌن س‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺐ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺌرڻ ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ر‬ ‫د‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ڻ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ند‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮙ‬ ‫وڌا‬ ‫اﮗ ﺌن اﺊ‬ ‫ﺌن ﮙ‬
‫اڌ‬ ‫ر ڏ ۽ ﺌﮗ و‬ ‫وڌاﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ير‬
‫ﮙ‬ ‫وري ﺌﮗ ادا ﺌن اﺊ‬ ‫د‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺐ و‬
‫۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌري ر‬
‫س اﮗ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫سڊ‬ ‫ﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ﺐ ﮭ ﺌن ﺌ‬ ‫ﮢ‬
‫‪.‬‬ ‫س ﺌٿ‬ ‫ﮘ‬ ‫اﺌ ن‬
‫دن ﺌن‬ ‫ﺌر‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌري ر‬ ‫در وٽ‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌ ۽ ڊراﺊ ر وڏي ڌ ج ﺌن‬ ‫ﮢﺌ ان ا ر‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫۾‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫وه‬ ‫ﺌري ﺐ رڊن ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌ ‪.‬ر‬ ‫۾‬
‫ﺌر او‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬و‬ ‫ﮘ ر‬ ‫وﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫وا‬
‫ﺌن ﮘ ﺐ رڊ‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ﺌٺ ﺌ‬ ‫ﺌرن‬ ‫ي‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ڙ‬
‫ﺌن وارو‬ ‫ڙ‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫وارن ا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌن س‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊﺎ‬
‫ﺌ ان‬ ‫‪ .‬در‬ ‫ﮘ‬ ‫ر‬ ‫رت ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌڏ ﮙ۾‬ ‫در وٽ و آ ﺌ‬
‫ﺌر‬ ‫ڙا ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ ر‬
‫ﺌن ﺌڻ ﺊ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫وار‬
‫ا ﺐ ﺌآ و‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ﺐٽ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﺐٽ‬
‫ن‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫راب ﺌ‬ ‫س‬ ‫و وري‬ ‫ﮜ‬
‫س‪.‬‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫۽‬ ‫ڊ‬ ‫س‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫دروازي وٽ ﺐ‬
‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ واري ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮢ ۽‬ ‫ي اوﺐ‬ ‫ﺌن‬
‫يﮭ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ا او ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌف‬ ‫ڌاري‬ ‫۾‬ ‫وڏي ﺌل ۾ آ ﺌ‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﺌرو‬ ‫ڻ‬ ‫ي۾ا ر‬ ‫ڙ دروازا ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ي‬ ‫چ‬ ‫ﺌ‬ ‫يا ر‬
‫ﺌن‬ ‫و‪ ،‬ز‬ ‫ﺑ ‪ ،‬ﮜ ڊ‬ ‫۾‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺋ نو ﺌ‬ ‫ن‬
‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫ﺑ‬ ‫وار ن ﺌر ن‪ .‬ﺊ‬ ‫ﺌون‬ ‫ﺋﺌ ۽ ﺐﺌ‬ ‫ان ۾‬ ‫ز ﺌن ر‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌ ل‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫۾‬ ‫آڏ‬ ‫ﺌرو‬ ‫۽‬

‫ﮘ‪.‬‬ ‫ڙ‬ ‫۾ اڻ‬ ‫ا‬ ‫ﺌڻ ﺊ‬ ‫ڙ ﺋ ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫۾ر‬
‫‪.‬‬ ‫وچ ۾‬ ‫ي‬ ‫ڊ‬
‫ي۽ ﺑ‬ ‫ي۾‬ ‫ﮢ ‪،‬ا ر‬ ‫ڍ‬ ‫ي و ﺌﮡ‬ ‫ﺌر‬ ‫واري‬
‫۾ ﺑ‬ ‫ع واري‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ور ﺌﺊ ڏ ﺌﺊ ‪ .‬ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ڌاري و‬
‫ﺌ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫نر‬ ‫و ﮙ۾و‬ ‫ن اﺊ‬ ‫ن‬ ‫نڊ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺌ‪،‬‬ ‫ڌاري‬
‫ي‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن ري ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪ .‬ﺌﮗ و‬ ‫و ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫وا‬
‫ﺌر‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌر‪ ،‬כ درزيﮭ وا‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬آ‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ڊ‬
‫س( ۽ ﺌڌي ﺌ‬ ‫) ﺌپ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫اﮗ ﺌن ﺌﺊﮙ‬ ‫۽‬ ‫دار‬ ‫ي وري‬
‫ﮙ۽ا‬ ‫ﺌﺐﺌ س‬ ‫۽‬ ‫ڌار‬ ‫ﺌن‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ ر‬
‫ﺋ ‪.‬ا‬ ‫ﺌن ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏَ‬ ‫ﺌن ﺌﺊﮙ‬
‫ا ي۾‬ ‫ر‬ ‫ذاﺊ و‬ ‫ا ﺌ ان‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌدا‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ‬
‫ي و ۽ وا ن ﺐ ﺌل‬ ‫כ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر ‪ .‬ڏ ﮙ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫دروازو‬ ‫ي‬
‫اﺊ‬ ‫نﺐ ﺌ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫و ﮙ‬ ‫س‬ ‫و س‪.‬‬
‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺑﮙ ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ور‬ ‫ڏ‬
‫ر‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫يڏ‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫ن دروازي وٽ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﮘ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ۾ ﺌج‬ ‫ي‬ ‫ﺌ س‬ ‫ﺌ‬
‫۾ ﺑس‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ۾ و‬ ‫ﺌر وا‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫و ل‬ ‫ڙو‬ ‫س وارن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫اپ‬ ‫۽‬ ‫وا‬ ‫ﺌכ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫و ‪.‬‬ ‫ڏ ﮙ ﺌن وات‬
‫ﺌ ﮭ۾ ا س‬ ‫ي ۽ اڌ‬ ‫ﺌﺐﺌ اڌ ا‬ ‫آ (‬ ‫ي ﺌﺊ‬ ‫“) ﮭ‬ ‫از ﺌﺊ‬ ‫”‬
‫ﺋﺑ آ ‪“.‬‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫اٽ‬ ‫ﺌ س ” ﺌﺊ‬ ‫ﺎ‬ ‫'‬ ‫' ﺌﺊ‬ ‫۽‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌو ر‬ ‫ﺌ ﺐﮢ ﮙ‬ ‫۽‬ ‫ﺌا ﺌ ﺌ د‬
‫ﺌ ڌכ ﮢ و آ ‪،‬‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺌت ﺌ و‬ ‫ﺋ‬ ‫ن ﺌ ﮙو‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬
‫‪،‬‬ ‫ي۾ا را‬ ‫ﺌن ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫اﺊ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ڏ ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺎ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺋ يﮭ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﮢ ا‬ ‫ﮭ وارو وا‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌر ﺌ ۽ ڊ‬ ‫ﺌرن وارو‬ ‫ي‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌن وري ﺌﮗ ڌ ج‬ ‫ي‬ ‫ي ﺌن ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫اﮗ ﺌن‪ ،‬ڌ ج ﺌن ي‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ڙ دروازو ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬
‫د‬ ‫ﺌن‬ ‫ن ﺌرڻ ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫وري دروازو‬ ‫د‬ ‫ﮭ ﺌن‪،‬‬ ‫آ‬
‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫روپ ۾‬ ‫اﮗ ﺌن رت‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ا‬
‫ﺋ‬ ‫ڏ‬ ‫رت‬ ‫ﮢ‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ي رت ا‬
‫ا ﺋﺌ ۽‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫روا‬ ‫ﺌر ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺋ ‪.‬‬ ‫۽‬
‫ﺐ ر‬ ‫ﺋ و ﺌﮗ و ﺌل ‪ .‬س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬
‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ﮭ ﺌن ا‬ ‫اوڍ‬
‫ﺌ يﮭ‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫(‬ ‫و‬ ‫ڌاري ل اوﺐ )‬
‫‪.‬‬ ‫۽ﮗ‬
‫و ﮢ‬ ‫۾‬ ‫ڏ ﮙ‬ ‫د‬ ‫ي۾و‬
‫ﺌ ﺌزכ‬ ‫ﺌز ﺌن‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫اﮗ ﺌن ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌن‬
‫وڌي‬ ‫‪ .‬اﮗ‬ ‫ن ﺋ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮘ‬ ‫ر ﺌ اﺊ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫س‬ ‫ان و‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﮭ‬
‫ا‬ ‫س‬ ‫ﺑ‬ ‫ڙ‬ ‫ش‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫سﺊ‬ ‫و ﺌﮡ‬
‫يو ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮙ وا‬
‫يﮭ ڏي ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾و‬ ‫س‬ ‫يﮭ اک ﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ڏي ڏ‬ ‫ﮭﺐ‬ ‫س‬ ‫ﺎ‬ ‫ا ڏ‬
‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫سا ر‬ ‫ﺌن ﺌر‬ ‫سا‬ ‫ون‬ ‫ن‬ ‫ﮢ ﮭ‬ ‫ان‬ ‫س‬
‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮘ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ح‬
‫د اري ۾‬ ‫ﮭ ي۽‬ ‫ا‬ ‫س ﺌ ﺌ‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫و ﺌﺊﺎ‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ﺌن ڏي ري د‬ ‫‪.‬‬ ‫وﺌ‬ ‫ﺌن ۽ ز ﺌن ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ ﺐ ران‬ ‫د‬
‫ﮙ‬ ‫س دن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫‪-‬ا ﺌ כ‬ ‫ﺌري‬
‫ڏو آ ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌرڻ ور‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫۽ ﺌدو ﺌﮗ‬ ‫۾‬ ‫سا‬

‫ان ﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫‪،‬‬ ‫ير‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫يﮭ‬ ‫ا يﺊ‬ ‫ﺌﺌ‬
‫ا ‪.‬‬ ‫ﺌرف‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫يﮭ‬
‫ا‬ ‫ﺌ ل' س‬ ‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫' ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌر ﺑ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫‪2‬‬
‫ﺐ‬ ‫اﺊ‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫س ﺌٿ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫يو ‪،‬‬ ‫ڙ‬ ‫ڙو‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ف د‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫سا و‬ ‫ور ﺌ‬ ‫ا و‬
‫ي‬ ‫ﺌﺐ ا ي‬ ‫ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ان ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮗ‬
‫ا و‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫آڏو آﺊ‬
‫ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫س‬ ‫ﺌכ‬ ‫ﺌڻ ﺊ ان ا‬
‫ﺌ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬ا‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌور‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌڻ ﺐ ‪،‬‬ ‫۾ ﺊ وﮡ وﺊ‬
‫آ‬ ‫ي ﺋ ‪.‬ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫زﺐﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬
‫وآ ‪.‬ا ﺌ‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ﺑط‬ ‫ا ﺌرن اﮗ ﺌن زﺐﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌر‬
‫כ!‬ ‫ا‬ ‫اﺊ ‪ -‬ﺌ ﺐ ﺋ ي‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌڳ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫ن ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ار ُ َ‬ ‫ﺌڊ ﺌ۽‬
‫ﺋ‬ ‫رت‬ ‫و‬ ‫۾ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڍ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ر‬ ‫ت ڏﺊ ۽ ا ﺌ‬ ‫وڌ‬ ‫ر ﮢ‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬
‫اديﮭ‬ ‫روا‬ ‫رت‬ ‫ﮭ‬ ‫اڄ‬ ‫‪.‬‬ ‫يو‬ ‫ا ﺌد‬ ‫ﺐ‬
‫ن‬ ‫س ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺐ ۾‬ ‫۾ آ ﺌﮡ‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫روپ ۾‪،‬‬
‫ﺎ ﺌ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫نو‬ ‫ﺌ‬ ‫سﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫و‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫و‬
‫ﮘ‬ ‫ا و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ڏ‬ ‫وار‬
‫ﺌن ا ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫و‬ ‫۽ ﺌﺊ ي‬ ‫و‬ ‫رت‬ ‫ﺐ وﺐ‬
‫ي‬ ‫و‬ ‫ادا وا ﺌر آ‬ ‫رت‬ ‫وع ﺌن ﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫راﺊ ﮭ‬ ‫ﺌروﺐﺌري ض‬ ‫ﺌر ﺌﺊ‬ ‫כ ۽ اک‬
‫ي‬ ‫اﺐ‬ ‫اﮗ ﺌن ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ڍ‬ ‫ي‬ ‫ﺌر‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫س‬ ‫اب ﺌﮗ ﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ د ﺌ ۾ آﮡ‬ ‫ي‬ ‫ﺌڳ‬ ‫رت د ﺌ ﺌن‬ ‫ﺐ‬

‫ﺌن‬ ‫ز‬ ‫' ﺌ ڏي ادا ﺌن ﺌري‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌن ﺌن ' س‬
‫ﺌن ُ‬
‫‪ .‬وڏي ُ‬ ‫۾و‬
‫ﺌﺐﺌ‬ ‫اﺊﮙ ﺌ‬ ‫وا اﺊﮙ‬ ‫ان‬ ‫‪ .‬ﺌن‬ ‫ﺋﮙ ا ﺌرو‬
‫ﺋﮙ‬ ‫ر‬ ‫ا ِ وات‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ڍכ‬ ‫ي‬ ‫س ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ڏﮙ‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ﺌڌو و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮗ ﮗﺌ‬ ‫ﺎ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫وع‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ۾‬
‫ُ‬ ‫ﺌﺊ ۽ رت‬ ‫ا ي‬ ‫‪.‬ا ﺌ‬ ‫ڏ و‬ ‫ﺐ ران دن‬
‫۽‬ ‫۾‬ ‫ﺌل ﺌن‬ ‫م ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌڻ ازا‬ ‫۾‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫۾و‬
‫ا ﺐ‬ ‫آﺊ‬ ‫ا و ا ج۽‬ ‫ان‬ ‫ان‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ -‬ﺌن‬ ‫ﮙ‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫ﮙو‬ ‫ڌ ﺌن ۾ ر س‬
‫ا‬ ‫سا‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫و ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌل ﺐ ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌ‪ -‬س‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫وات اﮗ ﺌن ﮢ‬ ‫رو‬ ‫ي ور ۽‬
‫وع ﺋ ‪.‬‬ ‫ا ﺌزت ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڌوڻ ﺌن‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫' ) رت‬ ‫۽'‬ ‫ڻ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ وري‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ﮭ ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫آﮡ ان‬ ‫۽‬ ‫ﺑل‬ ‫ﺌ ان‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ﮙ ﺌٺ و‬ ‫ي‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫כ ڻ‬ ‫ﺌن‬
‫ڙو ‪،‬‬ ‫و‬ ‫پ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آ و ۽ ا ا ُڍכ ي ﺌ‬
‫۽ ﺌ ي اد وارو ‪.‬‬ ‫ﺐ‬
‫۾و‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫دور‬ ‫اب‬ ‫ﺌ‬ ‫پ ﺋﮙ ﺌن‬
‫ﺑل‬ ‫ﺌم‬ ‫اب‬ ‫ﺌن م‬ ‫ﺌزכ‬ ‫رت ﺌ ﮭ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫اب ۾‬ ‫‪،‬‬ ‫وع‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ي‬
‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫س و راﺊﮙ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫وڌ‬ ‫ا‬
‫ي‬ ‫چ‬ ‫ان‬ ‫ﺐ‬ ‫اﺊ‬ ‫ور ‪ -‬آ‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺊ ا ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ير‬ ‫۾ا‬ ‫ڙن ڊ‬ ‫ﺌ‬

‫ﺐ‬ ‫دل‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ي ادا‬ ‫‪ُ .‬ا ﮙ‬ ‫ﺌن ُا ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫۾ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌل ا ﺌن رڙ‬ ‫ﺌ ‪.‬ﺐ‬ ‫ﺌن ﺌن ي ﮙ‬
‫ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫زכ‬ ‫وا ( ﮢ و ﺌﺊﮙ ﮘ ‪ .‬ان‬ ‫) ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫د‬ ‫ڏي ﮙ ﮘ ن ۽ اﺊ ا‬ ‫ﺌ ي‬
‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌڙ ن و ﺌﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌز ﺐ‬
‫اﺐ ‪،‬‬ ‫ي‬ ‫داد ڏ ﮙ ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺌڻ‬ ‫‪-‬‬ ‫اﺊ‬
‫‪.‬ﺋ‬ ‫ﺌڻ ﺌر‬ ‫ﺎ ﺌف ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي ُا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫' ڏن‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ي' س‬ ‫ﺌ‬ ‫ن۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن رڙ‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺊﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬
‫ن‬ ‫اﺐ ڏاڏن‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫دور ۾ ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺌ‬ ‫ا ﺌن ا ﺌ‬ ‫ن ڻ ۾ آ ن‪،‬‬ ‫دا ن‬
‫ﮢ ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ي ﺋ‬ ‫و‬ ‫رت‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ان دور ۾‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺌن ا ﺊ‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫س وارن ﺌن‬
‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮢ ﮭ وٽ ا‬ ‫ا‬ ‫وڌي ان‬ ‫اﮗ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي ڏ ﺌر‬ ‫ﮡ آ‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ي ا ﺌري ﺌن‬ ‫ﺌرڊ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌط ﺌن وڏن ا ن ۾‬ ‫‪ ،‬وڏي ڌ ج ۽ ا‬ ‫ڍכ‬ ‫آﮡ‬ ‫رت כ‬ ‫ﺐ‬
‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ وارو ا از‬ ‫ن‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌرڊ‬ ‫ر‬ ‫ن آﮛ ن ﮗ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫وري‬ ‫د‬
‫ﺌﺊ ‪ .‬ﺐ ٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫۾ آ ‪ .‬ﺐ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺊﮙ ﺐ‬ ‫ﺌن‬
‫ي ﺌ ﮙ‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ﺊ ﮭ ۾ آرام ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ﺊ‬ ‫اﺐ‬
‫ا‬ ‫ڊيﮭ ۾‬ ‫اي ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢ ﮭ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ﮘ‪.‬‬
‫س‬ ‫ش‬ ‫ﺌن ا ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ‪ )Kanno - Masayo‬ﺌ ﺌ ﺌ (‬
‫ﺋﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌر ﺐ‬ ‫ﮭا‬ ‫تڏ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ن ﺑ ﺊ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ي‬ ‫س‬ ‫‪ .‬ﺌﮡس ﺌﺊ وڏو‬ ‫اري و‬ ‫يﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ڊ‬

‫ڻ‬ ‫۽ ان‬ ‫ﺌ‬ ‫س ﺑ‬ ‫ڻ‬ ‫ت‬ ‫رت‬ ‫ي ﺌن ﺊ‬
‫ﺐﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﮭ ﺌن‪ ،‬س‬ ‫ش‬ ‫‪.‬‬ ‫ض‬ ‫او‬
‫ي ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﮘ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌכ ﺌن ﺐ‬ ‫ق رت ﺋ ۽‬ ‫۽ ﺐﺌا‬
‫‪ ،‬ﺑ ن ﺌرن ۽ راڳ‬ ‫وﮡ ڙ اداﺊ ‪ ،‬ﮗﺌ‬ ‫و ﮙ۽‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ڌ و‪ -‬دن ﺌن‬
‫ﺐ اﺐ ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌڻ ذري‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫و راﺊﮙ ‪.‬‬ ‫۽ ﺌز ذر‬
‫כ‬ ‫ن‪ .‬اٺ‬ ‫כ‬ ‫ﺌن اٺ‬ ‫و‬ ‫ﮭ‬ ‫س‬ ‫ا ي‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫כﺐ‬ ‫ﺐ اٺ‬ ‫آرام ﺌ‬
‫يﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮭ ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺌ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺎ ﺌف‬ ‫ن ﺑ ڏ ﮙ ﺌن‬
‫اﺊﮙ‬ ‫ﺌﺊس ﺌن‬ ‫اﺊ‬ ‫ﮘ‬ ‫۾‬ ‫دل ﮙ ي وﺊ‬
‫ڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌ۾‬ ‫ﺌن اڳ آ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬
‫ﺌر ﺌن وا و‬ ‫و‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫آﺊ‬ ‫ﺐ د‬ ‫۾‬
‫ﺌ ڌ ﺌن ۾ آﺊ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫و‪.‬‬ ‫ور آز ﺌﺊ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﺌل‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫و‬ ‫۾ا‬ ‫ﺐ‬ ‫س زﺐﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫وراﺊ‬ ‫ﺎ ا ﺌن ار ڏﺊ ﺌ‬
‫ڊاﺊ‬ ‫۾ ﮢ‬ ‫س‬ ‫‪،‬ﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺐ‬ ‫‪:‬ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن۾آ‬ ‫‪.‬‬ ‫روم ۾‬
‫آ س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙو يو‬ ‫ا‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌڻ د‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ‬ ‫اب ﮘ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫وع ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫يو‬
‫ﺋ‬ ‫سا‬ ‫۽‬ ‫‪ -‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺑ‬ ‫۽ا‬ ‫آ س۾‬
‫ي ﺐ ﮭ۾و‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ير ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫כ ﺌن ا‬ ‫ا ﺌف‬
‫‪،‬‬ ‫اﺊ ر س‬ ‫آ س‬ ‫ان‬ ‫ﮭ وارو ﺌرڊ ڏ ﺌر ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫رכ‬
‫ﮡ‬ ‫ﮡ روڊ‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ﮭ ۾ َڏس‬ ‫ڊراﺊ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬
‫ﺐ ران‬ ‫آ‬ ‫ﺋ‬ ‫نﮭ آ س ا ي‬ ‫ﺌﺊﮢ آ ‪.‬‬ ‫آ س۾‬
‫ﮘ‬ ‫رכ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ح ڏﺊ‬ ‫ﺌڏيﮭ ۾ ﺊ و ﮙ‬ ‫رכ س ر‬ ‫ﺌ‬
‫ڻ‬ ‫ﮭ۾ ﮙ ﮙ‬ ‫رﮗ ڌار‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن ر‬ ‫آ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫وري‬ ‫د‬ ‫ﺌن وڏي ﺐ ﺌدريﮭ ﺌن‬ ‫اﺊ ‪،‬‬ ‫آ س ﺌ ﺌر ﺌر ﺌ‬
‫ﮡ‬ ‫ڊراﺊ ر ﺐ‬ ‫ﺌل‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ڊ۾‬ ‫ﮭ‬ ‫د‬
‫ﺌن‬ ‫ﮘ ‪.‬ر‬ ‫ڙو‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺊ ر‬ ‫ﺌن ﺋ‬ ‫ﺌכ‬
‫ڊراﺊ ر‬ ‫‪ .‬ﺋ‬ ‫ور‬ ‫د ﺌن ڏ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬
‫در وٽ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫وا‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺂ‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫وڌا ‪.‬‬ ‫وﮙ‬ ‫ﺂ ﺌ‬ ‫۾آ ﺐ ‪-‬‬ ‫۽‬
‫ڻ ﺌن‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌوڙ‬ ‫‪ .‬ڊراﺊ ر‬ ‫ا ﺌرو‬ ‫ﮙ‬ ‫سﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ر‬
‫وا س ر ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﮗﮢ‬ ‫وا س ڏ ﮙ ﺌ ﺋ ﺌ‪-‬‬ ‫۽ ﺐﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬
‫رڻ ۾‬ ‫س‬ ‫ﮡ‬ ‫ري ﺋ ‪-‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫( اﮗ‬ ‫)آ‬
‫‪.‬‬
‫ن۽‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫نآ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ڏ‬ ‫ڻ ﺌن‬ ‫ا ر‬
‫ﺌل ا ﺌ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ﺐ‬ ‫واچ ڏي ﺌر ‪ .‬ﺌڍا اٺ و‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫اڌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫نﮭ ﺐ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌا يد‬
‫ﺐ‬ ‫ﺌل ڏ ﮙ‬ ‫آ‬ ‫را‬ ‫ﺌل ان دوران‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫اڳ ﮢ آ ﺌ‬ ‫כ‬
‫ﺌ‬ ‫ن ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌن ﺌن و‬ ‫و۽‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬
‫ي‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ڊا ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬
‫ي‬ ‫ﺌس‬ ‫ن‬ ‫نﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫اﺊﮙ ﺌ‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬
‫ﺌل ڏي ﺌر ۽‬ ‫כ ي‬ ‫ڏ ﮙ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫رت‬ ‫ﺑﺌ ۾ و‬ ‫ا را‬
‫ل‬ ‫ان‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ُاڏا‬ ‫س ﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ڻ‬ ‫س‬ ‫ﺐ س۽‬ ‫ﺌن ا‬ ‫در وٽ‬ ‫ﺐ ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ي۾ﺊ‬
‫و ‪.‬‬
‫ﺌد‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ و‬ ‫ي‪ -‬ل ﺌل' وارو‬ ‫ﺌن ﺌزو ' ﺌ ‪ -‬ا‬
‫آز ﺌ ‪:‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫يآ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌن ڊ‬ ‫وا ‪ -‬ر ڊ‬ ‫”وا ﺋ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ي ﮗﺌ‬ ‫۽ڊ‬ ‫‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫يا‬

‫ي‪.‬‬
‫ور ﺌ ‪.‬‬ ‫وري ﺌﮗ‬ ‫د‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ ﮭ ۾ وراﮡ س‪:‬‬ ‫يﮭ ﺋ ت ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﮗ‬ ‫ﺌن‪ (.‬ان ﺌن‬ ‫ي آﺊ ن‬ ‫“ )ا‬ ‫ﺌ و ﺌري ﺌ‬ ‫”ا‬
‫‪“.‬‬ ‫س‪ ” :‬ا‬ ‫يﮭ ۾ ﮙ ﺌ‬ ‫ا‬
‫۽ وري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ﺌن(‬ ‫ي‬ ‫“ )آﺊ ن ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌٽ ا‬ ‫”آﺊ ا‬
‫‪:‬‬ ‫وع‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌﮗ‬
‫وا‪“...‬‬ ‫”وا ﺋ‬
‫ﺌرف‬ ‫ﺌ‬ ‫وس‬ ‫۾ا‬ ‫ﺊ‬ ‫اﺊ‬ ‫ي رو‬
‫ٰ آﺊ ن ۽‬ ‫وا' آ ‪-‬‬ ‫'وا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫وا' ﺌن‬ ‫ﺎ 'وا ﺋ‬ ‫اﺊ ۽‬
‫ا س‪:‬‬ ‫ﺌرف‬ ‫ﺐ‬ ‫'آ '‬ ‫ﺌ' ا س‪-‬‬ ‫ﺎ 'ڊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڊ‬
‫آ ﺌن‪(.‬‬ ‫د س“ )آﺊ ن س‬ ‫وا‬ ‫”وا ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن اڳ ﺌ ﺋس‬ ‫ﺎ ا ﺌق آ‬
‫ﮘ ‪.‬‬ ‫وارو‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﮡ‬ ‫آ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﮭ ﺌن و‬ ‫آ‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ي‬ ‫ﺌن و ﺌن ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫ﮭآ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر ﺐ ﺋس‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫ي‬ ‫ﮭ وارن ا‬ ‫ڏي وﺊ‬ ‫ي سر‬ ‫ﺌ‬ ‫آ س‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ير‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫زﺐﺌن‬
‫ي ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫۽ ﺌﮡس ا‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺌ آ‬ ‫ﺌڻ ﺋ‬ ‫ر‬
‫ﮘﺌ ﺌر‬ ‫ي ﺌﮡﮙ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ير‬ ‫اﮗ اٽ ﺌر‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺑ‬ ‫ي‬
‫ڌار ن‬ ‫ﺌن ﮘ‬ ‫ا ۽‬ ‫س‬ ‫ا ﺌﺐ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ور‬ ‫اٺ ﺌل‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ۽ وڏي‬ ‫ي‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ ‪ .‬ر‬
‫ﺌن‪ ،‬از اٽ ﺌٽ“ )‬ ‫‪”:‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑﺌ ڏي وڌڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ا‬
‫؟(‬ ‫ﺌن‪ ،‬ا ﺊ آ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫س۽‬ ‫م‬ ‫ﺌن ل دل ﺌن‬ ‫“‬ ‫ﺌر‬ ‫”‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ور‬ ‫ﺎ‬ ‫يو‬ ‫ﮙ‬ ‫وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬

‫ﺌق‬ ‫دروازي‬ ‫اﺊ ۽‬ ‫وا‬ ‫‪.‬‬ ‫ف‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮘ ر‬
‫‪.‬ر‬ ‫ا ﺌرو‬ ‫ﮙ‬ ‫س‬ ‫ﺌن در‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ر ﮙ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺑ ڏي و آﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌﺐﺌ‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫شﺐ‬ ‫دل ﺊ دل ۾‬ ‫ﺎﮘ‬ ‫ا‬ ‫ﮡ‬
‫ﺌر يﮭ ﺌن‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺐﺌ ﺐ رو‬ ‫وڏ‬ ‫آ س۾ا‬ ‫ا و‬
‫ﺐ ا‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫آرڊر ڏ و ‪.‬‬ ‫س روم ۾ آ و و ۽ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬
‫ﺌ‬ ‫و ﺌﺊﮙ ﮘ ‪،‬‬ ‫ي ﺑ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‪ /‬ڊراﺊ‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ان‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﮢ‬
‫زﺐﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋن‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ‪ .‬ڊراﺊ‬ ‫ﺌ ﮢ‬ ‫ﮭ‬ ‫ي ﺌ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ذر‬ ‫و‬
‫ﺌ وچ ۾ و ﺌر‬ ‫ﺌ‪ .‬ر‬ ‫ا ا‬ ‫ﺌ وارا‬ ‫ري د ﺐ‬
‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮙآ‬ ‫ا‬ ‫وڌ‬ ‫ﺌرا ﺌ‬ ‫و ‪ .‬اڄ‬
‫ﺌن ۾‬ ‫ا ال ور ۽‬ ‫ﺌ يﮭ‬ ‫س‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ڻﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ش‬ ‫‪.‬‬
‫ير ‪.‬‬ ‫۽ر‬ ‫م‬ ‫ر ﺌﺊ ۽ ﺌڌي‬
‫ر‬ ‫د ﺐ‬ ‫‪،‬‬ ‫ور‬ ‫ﺌر ﺌ ﺌ ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڌوﮡ‬ ‫ﺌن ﮙ‬ ‫اب ۾‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫وع‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ا ﺌ‬
‫آ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ڻ وارو‬ ‫ي‬ ‫وري ڊراﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫آ ‪.‬آ‬
‫ا ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌآ ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫يا‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮭ‬
‫ﺌن‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺌن ﮢ ا ر‬ ‫ي ﺌ‬ ‫۽‬ ‫در‬ ‫س روم‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ي۾‬
‫پ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ان رت ﺌ‬ ‫س ۾ وڌ ن‪.‬‬ ‫ﮢ وا س ﺐ‬ ‫ن وري و‬ ‫ڊراﺊ‬
‫ان رت‬ ‫ﺌﺊ ر ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ن ﺑ‬ ‫ﺌ ون ۽‬
‫ﺌ‬ ‫ا ال ﺐﺌ س‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ن۽ا‬ ‫ن‬ ‫‪ .‬ﮭ ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫و ﺌﺊﮙ وارو‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ال و‬ ‫ﺌن ﺌ ﺋس‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ ﮢ آﺊ ‪ .‬ﺋ ت‬
‫ڌپ‬ ‫ي‬ ‫ﮙ‪ .‬ر‬ ‫۽‬ ‫ا آ‬ ‫س‬
‫ﺌف‬ ‫۽‬ ‫ان ﺌن‬ ‫ڙو ال(‬ ‫ﺐ ري )‬ ‫او‬ ‫۽‬ ‫ور‬
‫و ﮙ‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐ ان‬ ‫ﺋﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ۽‬
‫و‬ ‫اد ا و ﺊ‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪-‬ا‬ ‫وع‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪.‬‬
‫د ت ڏ وﺊ ‪ .‬س‬ ‫ﮙ‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫دور ري ﮙ ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫س‬ ‫ي ۽ ان ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫يڏ ﮙﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫و ام ﮙ ا و‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺑ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ڏ ﺌرڻ‬ ‫ر‬ ‫‪ -‬ا'‬ ‫ڏي '‬ ‫را‬ ‫ﺌﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﮙڏ‬ ‫دن‬ ‫در‬ ‫ڻ ﮘﺌ‪ .‬ر‬
‫‪:‬‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫يﮭ ر‬ ‫ڙ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫' و ﺌن؟“‬ ‫ﺌ 'ر‬ ‫ﺌ ﺎ ﺌن ﺌ‬ ‫' س' ﺋ‬ ‫”‬
‫ﺌ ﮭ ۾ وراﮡ س‪.‬‬ ‫(ر‬ ‫”دوزو“ )‬
‫آ آ ﺌن‪ ،‬ان ﺐﺌﺐ ﮗﺌ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ا‬ ‫!ا‬ ‫”ر‬
‫ي؟“‬ ‫وع‬
‫ﺌن!‬
‫ﺌن َ‬ ‫ي وراﮡ ﺌﺊ ‪” ،‬‬ ‫ﮘ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ر‬
‫۾ ا رواج‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌڏ‬ ‫آ‬ ‫ند‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌ ﺎ(‬ ‫)‬
‫ﺋ‬ ‫و‬ ‫ﺌن اڄ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫اآ‬ ‫م‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ڌ ي ڌاڙيﮭ‬ ‫آ‬
‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌڏﺌو‬ ‫ﺌن ﺌ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ﮭ ﺌن وڌ‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ رات‬ ‫!‬ ‫ﺌﺊ ‪” :‬ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي ڍرو‬ ‫ﺌن ا‬
‫وري ﮙ‬ ‫ان‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ان و‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫ﺌت‬ ‫ان رت ﺌن‬
‫م‪“.‬‬
‫ﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ ا‬ ‫وﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ي رو‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫آ ‪ ”.‬ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ﺌر ا‬ ‫ﺌ‪ .‬آ‬ ‫ﺌل ر‬ ‫ا و‬ ‫ﺐﺌت‬
‫‪.‬‬ ‫؟“ ر‬ ‫يا‬ ‫ا‬
‫ﺌن ا س‪.‬‬ ‫ن ﺑ آ ‪“.‬‬ ‫ن وٽ‬ ‫ﺑ ﺌ ‪،‬‬ ‫” ن‬
‫؟ا ﺌ‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ڻ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‪ ) ،‬ا ﺌ ﮗﺌ آ (‪ ،‬ن‬ ‫د‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‪ -‬ا‬
‫ﺌن َ‬ ‫ﮗﺌ آ ‪،‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ن‬
‫و‬ ‫ڊ‬ ‫‪” :‬آﺊ ن‬ ‫ن ﮘ ن‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ‬ ‫ا‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮭ وا ي‬ ‫ﺌ ﺌن ﺐ‬ ‫و ﮙ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ن ﺌ‬ ‫نا‬ ‫ر‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ير‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫س‬

‫ا ﺌ ﺑ آ ‪-‬؟“‬ ‫ﺌآ ‪ .‬ﺌ‬ ‫و ن‪ ” .‬ﮭ‬
‫ﺌل آﺊ ن‬ ‫‪” :‬ﺐ‬ ‫ﺌرڊ ڏي ڏ ۽ ﺑ‬ ‫وري‬ ‫ﺋ ‪.‬ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڌوﮡ‬
‫ﺌ س ‪“.‬‬ ‫ﺌران ن‬
‫ﮭ س‬ ‫ﮡ‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌڻ و‬ ‫ر‬ ‫ا ﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫س‬ ‫۽‬ ‫۽ ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ﮭ۾ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬
‫ي‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌت ۽ ﮗﺌ‬
‫ﺌر ﺌ ﺊ ڏ ﮙ ۾ ﮘ و ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗ‬ ‫ڏ‬
‫ن وڏ ن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫نﺊ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬
‫ﺌ رو ﺌل ي‬ ‫ﺊ ر‬ ‫ن ﺌرون‬ ‫ن۽‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ن‬
‫ﺐ‬ ‫ﺊ‬ ‫ن‪ .‬ان دوران‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ا زا ﺌ‬ ‫ا‬ ‫يﮭ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ ﺑ‬
‫ﮭ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫س نﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌڻ ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ‪.‬ا‬ ‫ي ﮙ وٺ ﮘ وﺊ‬
‫‪ -‬ﺌﺐ‬ ‫ﺌ رت آ‬ ‫‪ .‬ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬
‫‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ﮢ ۽‬ ‫ﺌن‬
‫ﺊ‬ ‫و ﮙ ۽ ﺌﺊﮙ ﺋﮙ‬ ‫ي۽‬ ‫כ‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ا‬ ‫ﮡﺌ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ادا‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ار‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮭ‬
‫وري ‪.‬‬ ‫و راﺊﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ڏ‬
‫۽‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا و‬ ‫ﺌ ر ن(‬ ‫)‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫رواج‬ ‫ڙر‬
‫‪،‬‬ ‫ان כ ۽ ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫و راﺊ‬
‫ﺌﮡس‬ ‫دل ڏﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫يا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺎ۽ ﺌ‬ ‫رواج‪،‬‬ ‫ا ﺌر‬ ‫‪ .‬ﺌن‬ ‫ڻ‬ ‫۽ ﺌدي‬
‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ور ﮘ‬ ‫ﺎ‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫و ي‬
‫ﺌ ﺐا‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫ﺌص ﺑﺑ‬ ‫ﺑ‬ ‫ذا‬
‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫'‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫۾' س‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮡ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫نر نر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌل س‬ ‫آ ‪.‬ﺐ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺎ ۾ وڌو‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫‪.‬ر‬ ‫س‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ر ﮙ‬ ‫دو‬

‫ﮘ ۽ وري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊﮙ ۽‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫آ‬
‫ﺌت ۾ ا و و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ כ ۽ ﺌش آ‬ ‫وا‬ ‫ﺌﮡ‬
‫' ﺐ ران‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﺑ ﮙ'‬ ‫ا ا س‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ذا‬ ‫س‬ ‫وﺋ‬
‫ڏ ا س‪.‬‬ ‫ذا‬
‫ﺌن‬ ‫نآ‬ ‫ﺌن آ ﺌ‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫ﺐﺌس‬ ‫سر‬
‫ﺐﺌو د ﺐ‬ ‫ار ﺌﮡﮙ‬ ‫ﺌ۽و‬ ‫ن ﺌ‬ ‫۽‬ ‫د تڏ آ‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌ رت‬
‫ﮭ ان‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺋ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫وا‬ ‫ﮭ ﺌم ر‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬
‫ي‪.‬‬ ‫ﺐﺌﺐ وري ن‬
‫ي‬ ‫ن‬ ‫(‬ ‫ﺌ‬ ‫اڏي )‬ ‫م‬ ‫ﮭ ان ﺐ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬
‫م‬ ‫ﺌﮡ ' ﺌ ﺌ ﺌن'‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‪ .‬اڏي‬ ‫ﺊ اريﮭ ﺐﺌﺐ ا ﺌزت‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن ان‬ ‫ﺌ‬
‫ت وارو‬ ‫س اﮡ ۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬
‫ا‬ ‫ﺌرف‬ ‫ﺊ ان آ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫چ‬ ‫ﺌت‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س س‬ ‫ﺌن‬ ‫سﺊ‬ ‫ا ﺌﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫آ ﺌ‬ ‫اﺐ اري ﮢﮙ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺌن وري ﮙ‬ ‫واريﮭ‬ ‫ي وڏي در‬ ‫ﺌن‬
‫ڊ‬ ‫ﺌن‬ ‫اب ﺋ ‪ .‬آ‬ ‫ي‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ي و ﺌ‪ .‬ﺌڻ ﺌ‬ ‫ﺊ‬
‫و‪ .‬ﺌﮗ‬ ‫و‬ ‫ور‬ ‫ﺌر ﺌ ارن‬ ‫۾ا ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ﮭ واري و‬ ‫و ۽ وا‬ ‫اب‬
‫ﺌن‬ ‫وارا ۽ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ت ﺐ ﺌﺊﮢ آ ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫چا‬ ‫وﺐ‬ ‫و‬
‫نا ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ڏ ا ڏا‬ ‫ا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫و‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ن' وارو‬ ‫ن ﺐ ﺌن آ‬ ‫آ‬ ‫يﺐ '‬ ‫ان‬ ‫اس‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ل‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺌﺐ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫وري ‪ .‬ڏا‬ ‫ڏﮙ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌب ﺌن ﺋ ﺌ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌ‬ ‫ﺌﮡس ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌآ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌﺊﮢﺌ ن ﺌ‪ .‬ﺐ‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫اداﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌن‬
‫( ان و ر ۾‬ ‫را ﺌ ' )و ﺌﮡ واري‬ ‫'ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ا‬ ‫س‬ ‫ڏ‬ ‫و‪ .‬ﺌ ﺌ ﺌن س‬ ‫ل ر‬ ‫ﺐ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌ‬ ‫ٰ‬ ‫۽ا‬ ‫ﮢ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ي آ ‪.‬‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺐ ﺌر‬
‫ڻ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫وا‬
‫ي ‪.‬‬
‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌ‪ -‬س‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا عر‬ ‫ان‬
‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮭ ﺌن ﺑ ل‬ ‫ڏ ڊ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑ‬
‫او ﺌ '‬ ‫'‬ ‫ڊ‬ ‫ي‪ .‬ر‬ ‫ﺌ(‬ ‫ﺌو ڙ‬ ‫)‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮙڏ و‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪-‬ا‬ ‫ﺌ‬
‫و ﺌن‬ ‫ڊ‬ ‫ر‬ ‫يو‬ ‫ﺌن ﺐﺌٿ روم ﺌن ا‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌن اڳ‬
‫۽ ﮘ‬ ‫و‬ ‫ﺌت‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫۾ س‬ ‫ڏ‬ ‫س‬ ‫‪.‬‬
‫ﺐ وﺐ‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫د‬ ‫ﮙ ﮘ‪.‬‬ ‫ﮭ و ﺌن‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫‪ .‬ﺌ ﮭ‬ ‫و‬ ‫ذر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺑ ‪،‬‬ ‫ي‬ ‫آ س۾ا‬ ‫ﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ڳ‬ ‫ﺌرا ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫دوران‬
‫ﺋ ‪ ،‬وﮡ‬ ‫ﺎ ﺌن‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ٽ ۾ ﺌر‬ ‫ﺌر‬ ‫ڏ‬ ‫ند‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫س‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺐﺌ‬ ‫ڏ ﮢ‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌن‬
‫‪.‬ر‬ ‫را ڏي و‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌري واري‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫ﮭ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺎ ﮘ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺐ د ار‬ ‫ﺊ‬ ‫اڙي وارن‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫آ ‪.‬ز‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ز‬
‫ن۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‪ .‬ر‬ ‫۽و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫آﺌ‬
‫ﺋ دور ۾‬ ‫دور ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ن ﺌ ر ﺌرون‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬
‫ﮘ ن‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺋ ۾ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫‪ .‬اﮡ ن ۽‬ ‫آ‬ ‫و‬
‫رآ ‪،‬‬ ‫)‪ (Statue‬ﺌن‬ ‫وڏي ﺌن وڏي ﺐ‬ ‫را‬ ‫ﺌﺌ‬
‫ﺌﺐﺌ ا ڏ‬ ‫ڌاري ي س ڏ ۽‬ ‫يﺐ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﺐﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌر‬ ‫ش‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐ ر‬ ‫د يﮭ‬ ‫ﺌٺ ﺌن‬ ‫ر۾و آ س‬ ‫ﺌن ﺌن'‬ ‫' ﺌ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺐﺌ‬ ‫ﮢ(‬ ‫‪ ) “.‬ﺌم‬ ‫”و ي ﺐ‬

‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫” س‪“.‬‬
‫ن‬ ‫ن و ﺌل ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌ‪ .‬ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌري‬ ‫ي‬ ‫ر ﺌن ﺌ‬ ‫ان ﺐ‬
‫ﮙ‬ ‫ز‬ ‫ﺌس‬ ‫ﺎا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ ﮘ ن‬ ‫س‬ ‫ون‬
‫اﮗ‬ ‫اﺊ‬ ‫۽ ﺌ ا ﺌ ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ دروازا‬ ‫ﺌڻ‬
‫‪.‬‬
‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬۽ ﺌ‬ ‫ڙ ﺌم ﺐﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫ي۾‬ ‫وا س‬
‫ﺌڻ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫رول ۾‬ ‫و‬ ‫زﺐ د‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫ڙ ﮗﺌ‬ ‫ا‬
‫رت‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫و‬
‫د يﮭ ﺌن‬ ‫ا يﮭ‬ ‫ﺋ ‪ ،‬اڄ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬
‫رت‬ ‫‪-‬‬ ‫وڏي ۾ وڏي‬ ‫ڌر ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌت ر‬
‫‪.‬‬ ‫وﺊ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ح‬ ‫ﮜ ﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ري‬
‫اﺊ وا س‬ ‫۾‬ ‫ﺐ‬ ‫رات‬ ‫رכ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ ﮭ۾‬
‫اﺊﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫يا ﮙ‬ ‫۾‬ ‫او ﺌ‬ ‫ا ﺌل‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ال‬ ‫رכ ﺌن‬ ‫‪ .‬رو‬ ‫ﮙ‬
‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫و ﺌن‪.‬‬ ‫د ت‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫رت ﺌن‬ ‫”آﺊ ن‬
‫؟“‬ ‫ڻ‬ ‫س ﺌ‬ ‫۽ ن‬ ‫ي‬ ‫س ذات‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫ﺌ ﺌ آ ‪ .‬ان‬
‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫دو‬ ‫ﺌن‬ ‫س ﺌ ‪.‬‬ ‫۽ ﺌ ﺌ‬ ‫ذات‬ ‫” ﺌ‬
‫ٰ ' ﺌﺊ '‪ ' ،‬ت ﺌب'‪ ' ،‬ﺌ ارو' ﺌ‬ ‫‪ ' .‬ﺌن'‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬
‫ِ‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﺎ‪ .‬ﺌل ر ' ﺌ ‪-‬‬ ‫ان‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫يآ‬ ‫ﺌ‬ ‫' ﺌ اري'‪.‬‬
‫ﺌ س‪.‬‬ ‫رכ‬ ‫ﺌﮡ ‪'.‬‬ ‫ٰ' ﺌ ‪ -‬ﺌ ﺌ ‪-‬‬ ‫ﺊ '‬ ‫ﺌ ﺌ ‪-‬‬
‫ﺌن‬ ‫' آ ‪“.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌ 'س‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫” ﺌ ‪ -‬ﺌن‬
‫ا س‪.‬‬
‫ﺌم‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌن اڄ س‬ ‫و ن‪” .‬‬ ‫ن ﺌ‬ ‫نا‬ ‫رכ‬
‫ي‪ .‬نﮭ ا ﺌن‬ ‫ﮗ‬ ‫ٰ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن؟‬
‫ﺌن ‪َ -‬‬ ‫ﺋ آ ‪،‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫و(‬ ‫ٽ)‬ ‫ﺊ‬ ‫ن وڏن ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ﺐ‬

‫ﮭ‬ ‫ﺌريﮭ دو‬ ‫ذا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ۽ ا‬ ‫ﺌت‬ ‫ﮭ ا ﺌن‬ ‫ﺐﺌ ‪.‬‬ ‫”‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫ا ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ “ ﺐس ﺌﺊ ‪ ،‬ﺌن ا‬ ‫دو‬ ‫ذا‬ ‫ﺌن‬ ‫” ﮭ‬
‫' ) ﺌل ﺌڳ ﺐ‬ ‫'‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊﮙ و‬ ‫‪.‬‬ ‫يا‬ ‫۾‬ ‫او ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ﺌڳ اﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫س‬ ‫ﺋ (ﺐ‬
‫ﮘ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﮭ وارن‬ ‫و ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫او ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌﺊ ‪:‬‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺐﺋ ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ش‬ ‫ڏ‬ ‫ي ﺋ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺑ رزروڊ ر اﺊﮙ ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌن آ ‪ .‬ڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫ﺌن ا ﮢﺌ آ ‪“.‬‬
‫ﺌن ﺌران‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫رزرو‬ ‫اﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ” :‬ﺌﺊ‬ ‫ﺐﺋ و ادب و ﺌن‬
‫ي‬ ‫ﺐ وﺐ‬ ‫۽ ا ﺌن‬ ‫۾ ن‬ ‫ﮭ ان‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ ا ﮙ ﺌن ”‪-‬؟“‬ ‫اؤ ﺌ‬ ‫و ﮙ ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آ ‪.‬‬
‫'‬ ‫ا‬ ‫'‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ي ن‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ا ﺌل آﺊ ن ﺐ ﮭ ۾ و ﺌن ‪.‬‬ ‫” ‪،‬‬
‫ن؟“‬ ‫ﺌ ﮭ۾ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌر(‬ ‫) ﺌم‬
‫ﺌن‪ ' .‬ﺌن ﺐﺌن وا'‪“.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌم‬ ‫”ا‬
‫ﺌن ور ﺌ ‪.‬‬ ‫” ﺌن ‪ -‬ﺐﺌن ‪ -‬وا‪“-‬‬
‫ﺌ ﺋ ‪ ،‬ﺌﺊ ‪“.‬‬ ‫”ﺐ‬
‫د ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫د ﺌ۾‬ ‫را‬ ‫‪-‬‬ ‫در وٽ ﺐ‬ ‫ﺐ ﮭ‬ ‫ﺌن‬
‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ن س‬ ‫اب ڏ ﮙ ﮘ ‪ .‬ا ي ۾ ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ا‬
‫وﮗ‬ ‫ر‬ ‫يآ ﺌ ۽ا‬ ‫۽ ﺌﮡس‬ ‫آﺊ ‪.‬‬
‫ي ڏي ڏ ‪.‬‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫و ﺌري وري‬ ‫و‬ ‫ڏي‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌﺊ ‪ ” :‬ﺌن ﺐﺌن وا“‪.‬‬ ‫م‬ ‫۽‬ ‫ﺌﮡس‬ ‫ا ﮙ‬ ‫و‬
‫ادا‬ ‫ان ﺌ ﺌﺊ‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫رو ﺌ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ڏن‬ ‫ﺌ‬
‫آ ‪ ” .‬ﺌن ﺐﺌن وا ‪-‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ‬ ‫م‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ا ي ادا ﺌن ' ﺌﺊ س' ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ‪ -‬ﺌن“‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫'اوڊ س'‬

‫يﮭ ۾‬ ‫يا‬ ‫ﺌن ڏي‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫يﮭ‬ ‫وﮗ واري‬ ‫ﺐ ۽ا‬
‫ﮗﺌ ﺌ ﺌﺊ ‪” ،‬آﺊ ن‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫آ ﺌن‪“،‬‬ ‫‪” :‬آﺊ ن‬
‫ي ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫ﺌ'‪.‬‬ ‫' ﺌ د‪-‬‬ ‫آ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﮭ ﺌڻ ﺌن‬ ‫يآ‬ ‫و‬ ‫د ت‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫۽‬ ‫ﺐ آ‬
‫ي ري‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺐ ﮢ ي آ ‪ .‬نﮭ ﺐ س‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫نﮭ ﺐ‬ ‫ن‬ ‫س‪ .‬ﺐ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫وچ ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ا‬
‫ﺌدت آ ‪“.‬‬ ‫ر ﮙ‬ ‫ﺌ ۾‬
‫ﺌڻ‬ ‫ڏاڍو و آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫و ي‬ ‫يﮭ ۾ س ﺊ س ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬
‫ﺌ دريﮭ‬ ‫ن ﺑ ڏ ﺌري‬ ‫‪ .‬ﺐﺋ ي‬ ‫روم ۾‬ ‫ڊاﺊ‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ وڏي ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌرو ﺌف ﺋ ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺋ‬
‫واري‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﮭ‬ ‫ن واري‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﮭ‬
‫۽‬ ‫ﮙ ﮘ‬ ‫وري دل ﺊ دل ۾‬ ‫د‬ ‫‪-‬۽‬ ‫و‬ ‫ان‬ ‫ِر‬ ‫ﺐ‬
‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ي ا ﺌﺐ ‪ -‬س‬ ‫۾‬ ‫ﮢ ‪ ،‬ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺌ۾‬
‫ﺌﺐ‬ ‫س‬ ‫آ ‪-‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ڻ‬ ‫ي‬ ‫ارڻ ۽‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌر‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﮙ ﺌن ﺌ‬ ‫و ﺌ ي‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ي ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫؟“ ) ن ا‬ ‫ا‬ ‫‪” ،‬ڊو ا‬ ‫ﺌن ﺌڻ‬ ‫ﺌ ‪“،‬‬ ‫”س‬
‫“‬ ‫‪ ”:‬ﺌ‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ آﮛ‬ ‫‪ .‬آﮛ‬ ‫ﺌ‬ ‫؟(‬
‫ﺐ ‪“.‬‬ ‫‪”:‬‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫وري ا‬ ‫) ﺌم ري ري( ۽‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‪“.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫”‬
‫ﺑﮢ و ﺌن‬ ‫۽ ﺌص ادا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫يو ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌכ‬ ‫ان ﺌر ﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر ‪.‬‬ ‫ڏا‬
‫‪.‬‬ ‫رت ا ي ﺌر ﺌن ڏ‬ ‫ڏي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و ‪ .‬اڄ ڏ‬
‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬
‫ﮭ‬ ‫د‬ ‫ڏي وري ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ا ‪ .‬س‬ ‫اب ﺋﮙ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬
‫ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫ﺌ ان‬ ‫( آﮡ ڏ ‪.‬‬ ‫) ﺌڌي‬ ‫ﺌن ﺌرڻ ﮘ ‪ .‬ﺐﺋ ي‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬

‫ﺌ ﮭ۾ڏ‬ ‫آرڊر‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫آرڊر ڏ ۽‬ ‫ﺌپ(‬ ‫)ﮗﺌﺊ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫روا‬ ‫ي ﺌڌو آﮡﮙ‬ ‫ﺐﺋ و ٽ‬
‫رڻ‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‪ -‬ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺐﺌن‬ ‫ﺌن‪،‬‬
‫ﮘ‪:‬‬
‫؟“‬ ‫ر‬ ‫'‬ ‫يﺌ '‬ ‫ا ا‬ ‫”‬
‫ن‬ ‫يﺐ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ر‬ ‫ﺐا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ي ﮙ ﮘ ‪ ”.‬ن‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ا ﺋ ﺋ آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫اڏي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ۾ آ‬ ‫ﺌري‪.‬‬ ‫ﺊ‬
‫ن‪“.‬‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬
‫س‬ ‫سا ﺐ‬ ‫۽ ان ﺊ و‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪-‬؟“‬ ‫ﮜﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫اب ﮘ‬ ‫ﮭ‬ ‫س ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫‪“،‬‬ ‫ي‬ ‫ڌ ي ۾ ﺌدي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن؟‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫”آﺊ ن ﮜﮢ‬
‫ﺌن‬ ‫ا ‪-‬‬ ‫واري‬ ‫ي ‪ “.‬ا ي ۾‬ ‫ﺊ ر ﮢ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ وراﮡ ‪” ،‬‬
‫ڻ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫م ﮗﺌ‬ ‫وڏ‬
‫ﺌدي ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌڻ ﺐ ﺌ‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫ﮘ ” ﺌاﺑ ا ﺌ‬
‫و آ ‪“.‬‬ ‫ﮡ‬ ‫ان ڌ ي ﺌن‬
‫ﺌ ؟“‬ ‫ﺌ ر ن‬ ‫نﺊ‬ ‫اﺊ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌن وڏي ر ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ڙﺌ‬ ‫م‬ ‫ﮭ‬ ‫ن‪“.‬‬ ‫ن‬ ‫ﮜ ن ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫” ﺌ‬
‫؟“‬ ‫آ‬ ‫ﺌ۾ﺐ ر‬ ‫آ ‪ .‬ﺌ نآ‬ ‫ي ڏاڍي‬ ‫ا‬ ‫”‬
‫ﺐا‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫س‪ .‬ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌڻ و‬ ‫آ ﺌن‪،‬‬ ‫”ر‬
‫ﺌ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽ وڏي‬ ‫جآ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آ‬ ‫ﺋ‬
‫و‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫س‪ .‬ن‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ي‬ ‫آﺊ ن ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬
‫ي‬ ‫ا‬ ‫۽ آﺊ ن‬ ‫ﺐا‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ۽‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ۾‬ ‫۽آ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ﺌﮡ ڙ‬
‫َو؟“‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫و‬ ‫ا َ ان‬ ‫”ا‬
‫۽ ﺌم‬ ‫ا‬ ‫ﺌرכ ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺐا‬ ‫ڌوﮡ ‪” :‬‬ ‫ﮭ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫پ وٽ‪“.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا س‪ .‬ﺐ اڊوي ۽ ا‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮢ‬

‫ﺌن‬ ‫ﮙ ﺐ ران‬ ‫و ﺌ ‪ ،‬ان ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آ‬
‫۽‬ ‫ح‬ ‫ﺌ‬ ‫ق ڏي ڌر‬ ‫ڌ ﺌن ان‬
‫ﮭ ڏي‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ﺑ‬ ‫اﺊ ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫نو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﮢ‬
‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ڏي آ ‪ .‬س‬ ‫ڌ ﺌن‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ا ﺌر‬ ‫وڌا ۽ ان ﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫وارو‬ ‫آﮛ‬ ‫ﮢ‬ ‫۽‬ ‫اﺊ‬ ‫۽‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ڊوڙاﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮭ‬
‫ا‬ ‫س وار دو‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ر ﺌن ڏ ﮙ ﮘ‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌدا‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺋ ‪”.‬‬ ‫۽‬ ‫يا‬ ‫ي‬ ‫۽‬ ‫ﺌرا ﺋﺌ ۽‬
‫يﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي ان‬ ‫رت ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌدي س‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن دل ﺊ دل ۾‬ ‫ورت‪“.‬‬
‫۾ ﺌون‬ ‫ﺌ اﮗ ﺌن‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌכ‬ ‫اﮗ ﺌن وٽ‬ ‫ﺐﺋ ي‬
‫ا‪.‬‬ ‫رس‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ا‬
‫ﺌن‬ ‫( ﺌن ﮢ‬ ‫)‬ ‫ﮗ و ﺌپ ا‬ ‫ا‬ ‫‪.‬۽‬ ‫ﺌ‬ ‫‪“.‬‬ ‫” ﺌ‬
‫ي‬ ‫ح‬ ‫ﮜ ﮭ‬ ‫ﺌڙ ‪،‬‬ ‫ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌرا ‪.‬‬ ‫ﮙ‬
‫آ ‪.‬‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ڊش‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫‪ ”،‬ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫‪“،‬‬ ‫”‬
‫ي‬ ‫و‬ ‫ﺌڙڻ ﺐ ران‬ ‫ن ۽ وڌ‬ ‫نﺐ‬ ‫ﺌن ﮢ ا‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫و ‪.‬‬ ‫۾ﮗ‬ ‫ﺊ ﮗ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ن؟“‬ ‫”‬
‫‪:‬‬ ‫ال‬ ‫ﺌﺋ ا‬ ‫ﮗﺌ ﺐ ﺊ‬ ‫ﺌن وراﮡ ۽‬ ‫ﺐﺌ ‪“.‬‬ ‫” ‪.‬‬
‫۾ ڊرا‬ ‫'‬ ‫‪-‬‬ ‫'‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫” ﺌ ﮭﺐ‬
‫ڏ ن‪“.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺋﮙ‬ ‫۽‬ ‫ﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫۽ ا۾‬ ‫ﮗ و‬ ‫ﮭ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫س‬ ‫ﺌر وراﮡ ‪.‬‬ ‫ﺌآ‬ ‫(‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫”اف ِوش“ )‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫يﮭ ۾ ﺊ ڏ ‪.‬‬ ‫اب ا‬ ‫يﮭ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ن ر ﺌﺊ ن‬

‫ي ي‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ﺐ ﮭ۾‬ ‫ﺌن ُا ﮙ و‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋ ي ﺌﮗ ي‬ ‫ﺌ وا‬ ‫ڏ ‪.‬‬
‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫۾و‬ ‫ڏاڍو وﮡ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ ڊرا‬ ‫۾‬ ‫‪-‬‬
‫ﮙ‬ ‫‪ .‬ڊرا‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫ﮭﺐ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا۽‬ ‫ﺌو‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮭ ذر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮭ س ا‬
‫ﺌن‬ ‫نآ ‪.‬‬ ‫نو‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫يا ﮙ‬
‫ي۽‬ ‫ڏ‬ ‫ﺑﺐ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌ ُا‬ ‫ﮡ‬
‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ال ﺊ‬ ‫ا ﺌل ان‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫س ﺌ‬
‫ﺌﺊ ‪:‬‬ ‫ي‬ ‫رو‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌن ؟“‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫”‬
‫ا‬ ‫ﺌا‬ ‫ﮭ۾ا ا‬ ‫ز‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬نﮭ‬ ‫اب ڏ‬ ‫و‬ ‫وﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫اب ڏ ﺋ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫آ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫؟(‬ ‫”ڊو وش؟“ ) ن ﮙ ﺌ‬
‫‪ .‬سا ﺌ‬ ‫ڏي ﺌري‬ ‫ﮭ‬ ‫اب ۾‬ ‫ﺌن وراﮡ ‪.‬‬ ‫(‬ ‫رس!“ )ﺐ‬ ‫”آف‬
‫ﺌ‬ ‫ي‪ ،‬ان ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌﮡ آ ‪ .‬آ‬ ‫ا وا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌڻ‬
‫ﺌ ﺌن روز ﮙ ﺌم‬ ‫س‬ ‫ﺌپ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫ﺌم ﮗ ي‬ ‫ان‬ ‫و‪.‬‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫در‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫وڏي ﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫اداﺊ‬
‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ ﺑ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌن واري ﺌر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮭ ﺋ‬ ‫ﺌل ا‬ ‫ﺐ‬
‫ﺐﺌن ‪ -‬ﺌ‬ ‫س‬ ‫ان ﺌ ﺋ ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ﺌن ﺌري ر‬
‫ا ادا‬ ‫رو‬ ‫ﺌﮡ ‪ ' -‬ﺌ ﺌ ﺌن'‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬
‫ﺎ۽‬ ‫ن ر ن‪،‬‬ ‫ﺎ ﺌ ﺌ ﺌن وڏي‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ير‬
‫ﺌﺊﮙ‪،‬‬ ‫ن آ ‪ .‬ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺐ ﮙ‬ ‫ي ان‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌل ۽‬ ‫اﺊ‬ ‫ن آ ‪ .‬ان ۾‬ ‫ن ۾ ان‬ ‫نﺊ‬ ‫وه‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ﮗﺌﺊﮙ‪،‬‬
‫ﺌﺊ‬ ‫‪/‬‬ ‫س ﺐ ان‬ ‫و ﮙﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫اآ ‪.‬‬ ‫ﺋ ﺌ ﮘ و‬ ‫اﺊ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ي‬ ‫ي آ ‪ .‬ان‬ ‫ر‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺌ ان ﺌ ﺌ ﺌن‬ ‫۽ا ﺌ‬ ‫يآ‬

‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ﺌ ﺌ ﺌن ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬
‫وآ ‪.‬‬
‫ا ﺌ‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫آ ﺌ‬ ‫ان ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫وري ﺌ‬
‫ي‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌت ۾‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن وري ا‬ ‫ﺌﮗﺋ و‬
‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ذا‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ﺌن‬ ‫۽ ﮭ وا‬ ‫وﺊ آ‬ ‫ﺌ دو‬ ‫ﺌﮡس‬ ‫ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬ ‫ر‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ڌ ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮡ‬
‫‪ .‬ان ۾‬ ‫ڏﺊ ر‬ ‫ر‬ ‫ﺑ‬ ‫۽‬ ‫وا ﺌري ادا‬ ‫ان‬ ‫ﺌ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺌت ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ دل ۾ وا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌ‪ -‬س‬
‫ڌ ي۾‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ ‪ .‬نﮭ‬ ‫وڌي ر‬ ‫آ‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫د‬ ‫ﮢ‬
‫س‬ ‫ڏ‬ ‫رواج ا ﺌزت‬ ‫ر‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ ﺌدي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ا و ُرخ‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ﮭ ﺋ ‪.‬‬ ‫ڙ ﺌ ﺌ ﺌن‪،‬‬ ‫ر ا‬
‫ﺌ ر‬ ‫ﺎ ﮘ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ير‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬
‫اآ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫وڏا وڏا ا‬ ‫آ ‪ .‬دل و راﺊﮙ‬
‫م ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﮡس ﮙ‬ ‫ﺌل‬ ‫آ ‪.‬ﺐ‬ ‫ير‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫ﮘﺌ ﺌر ﺋ‬
‫‪:‬‬ ‫۽و و‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫” ﺋ‬
‫ي‬ ‫يﮭ ۾ ُا ﺌر‬ ‫ﺌل ﺌن ا‬ ‫يﮭ‬ ‫ﮭا‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬
‫‪.‬‬
‫ن‬ ‫ﮢ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫رو ﮙ‬ ‫يﮭ‬ ‫‪”:‬ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن ا ﺌ‬
‫ﮢ‬ ‫ن ﺌن‬ ‫و ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫س۽‬
‫ﺌر ﺌن ‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌڻ ﺐ آ‬ ‫اب ڻ‬ ‫ا ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫ا‬
‫ﺌن ﺌر ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ڏي כ‬ ‫ﺌ‬ ‫ري و ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ﺌٺ ۾‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﮭ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ يو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن”‪(.‬‬ ‫ن ن‬ ‫ﺌل‪ ) “.‬ﮜ‬ ‫”او‬

‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ان ﺊ و‬ ‫و‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫‪3‬‬
‫ان‬ ‫آ س ۾ ان ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ن ا‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ري د اڳ ان‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬
‫نو‬ ‫ح‬ ‫يﮭ‬ ‫ن اڻ‬ ‫ن ﺊ ﮗﺌ‬ ‫ان ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫ا و‬ ‫اوڙا ۾ ا ﮢ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺐ‬ ‫ي ان‬ ‫ن‪ ،‬ان‬
‫ن‬ ‫آ‬ ‫ل‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‪ ،‬ان ﺌن ﺌف ﮘ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ وارو‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫۾‬ ‫اب آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌدري‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺐﺌ‪،‬‬
‫و ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫‪”.‬‬ ‫و ر‬ ‫۾‬ ‫ﮭ حﺐ‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫زﺐﺌن‬
‫ﺌل‬ ‫ح‪” ،‬‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺊ‬ ‫اﺊ‬ ‫‪-‬ﺐ‬ ‫وﺊ ‪“.‬‬ ‫چ‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬
‫روز ﺐ وز‬ ‫‪،‬‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ح ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ف‬ ‫ﺐ‬ ‫۾ ا ﺌن‬
‫ﺑ ﺋس‬ ‫ي‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫و‬ ‫ﺌ واري ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ر‬
‫‪“.‬‬ ‫و ﺐ ا‬
‫ﺌﺊ ن‬ ‫ﺌ۾ا ﺌ‬ ‫وٽ آ‬ ‫‪”.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫او‬ ‫ﺌﺌ‬
‫ا ﺌ‬ ‫حآ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺋن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ‪” ،‬آ‬ ‫ﺌﺐﺌ‬ ‫آ ‪“،‬‬
‫ﺑ ﺌ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫آ ‪ .‬ن‬ ‫ر‬ ‫ا و‬
‫و۽ ﺋ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫آرڊر‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫و‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ُا‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ن‬ ‫ڏو‬
‫ر ﮢ آ‬ ‫ﺐ اريﮭ ﺌن ا ‪” ،‬ا ﺌن ﺌن‬ ‫‪ “،‬ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫َ‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫ي‬ ‫ا ن‪ ،‬ان‬ ‫ﺌ ﺋس ﺌس‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫ي‬ ‫ن آرڊر‬
‫‪“.‬‬ ‫را ﮗ ﮙ‬ ‫ﺌ‬
‫ح‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫‪“.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌآ‬ ‫سو ر‬ ‫”‬
‫ڏ ‪.‬‬
‫ارڻ‬ ‫يﮭ ﺌن و‬ ‫ر آ‬ ‫اڻ‬ ‫‪”.‬‬ ‫ﮭ ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫د آ ‪“.‬‬ ‫ن‬ ‫ڙ ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌر‬

‫‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫آ ؟“ ﺌ ﺌ‬ ‫وﺐ ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫”‬
‫ﺋ ۽ ان ڏ‬ ‫ا ﺌ ا ﺌن ﺌڻ ﺊ ر‬ ‫چ ﮗﮢﮙ‬ ‫ﺌم‬ ‫‪،‬‬ ‫”‬
‫ڻ‬ ‫ش‬ ‫ﺌر ﮭ‬ ‫آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ د‬ ‫‪-‬‬ ‫وا ﺎ‬ ‫چ ا ﺌن‬
‫اڄ‬ ‫و آ ‪.‬۽‬ ‫ﺐ ﺐڏ‬ ‫ﺌم‬ ‫ر‬ ‫ن‪.‬‬ ‫اآ‬
‫ﺌ‪(.‬‬ ‫ڊا و‬ ‫ﺂآ‬ ‫ا‬ ‫د ت ڏ آ ‪ ) ”.‬ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫وري ﺌﮗ‬
‫ﮭ ان‬ ‫ر ‪ “،‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌد‬ ‫يﮭ ۾ و ﮙ ۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫”‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ي۾ ﺌ‬ ‫ﺌص رت‬ ‫ﺌ ‪ “ ،‬درا‬ ‫ڏي ڌ ﺌن‬
‫نﺐ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ي‬ ‫ڌوﮡ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏو آ ‪ “.‬ڙ‬ ‫۾ا‬ ‫”‬
‫وڏيﮭ ﺌر ﮭ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ان ﺌل ﺌن س‬
‫ا ﺌن‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺑ‪.‬‬ ‫چ‬ ‫روز روز ا‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺊ و آ‬
‫و‪ .‬س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫و۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ان‬
‫درا‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ ڏ‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ان ۾ ڏو‬ ‫ر‬
‫ا ال ا ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫م‬ ‫۽ ﮭ‬ ‫و‬ ‫ا ﺊ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ير‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ڌ ﺌن ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬
‫ﺌ۾ ﮢ‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ۽ آ‬ ‫ا‬ ‫ﺌرج‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ ار ‪-‬‬
‫ﺌن ۾ آ‬ ‫ﺌوي ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌڻ ر‬ ‫ﮢ‬ ‫يا‬ ‫ر ﮙ‬ ‫و‬
‫ﺌرج‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ﺌ ﺌن‬ ‫و۽آ‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ ﺌل‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﺌن‬
‫ي‪.‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺌرج‬ ‫ﺐ ران ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آرڊر‬
‫ﺌﺐﺌ‬ ‫ﺌل آ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﮙ ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌب ﺌن ﺌڙي‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫‪.‬‬
‫ا‬ ‫ﺌب ﺌن‬ ‫‪ .‬ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ آﺊ ن‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫”ﺐس ا ﺌﺊ‬
‫ڻ‬ ‫وراﮡ ‪” ،‬ا ﺐ‬ ‫ي‪ “،‬ﺌ‬ ‫وري ﺐ ري ﺐ‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ﮙ‬
‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ا ي وڏي‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺎ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫'‬ ‫ا ﺌ 'و ﺌﮡ واري‬

‫ي ﮗﺌ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﮙ وا‬ ‫ﮢ‬ ‫ا و‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌل آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫”وا‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫‪ “.‬ﺌ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺋ‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ ” ،‬ﺌ اﺊ‬ ‫ﺌﺐﺌ‬ ‫‪-‬؟“‬ ‫ﺌ‬ ‫اڄ‬ ‫ﺌل‬ ‫”ﺐ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ اڄ وا ي‬
‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺐ اريﮭ‬ ‫ﺌن د‬
‫ﺌن ُ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﮭ‬ ‫‪ “،‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫اﺊ‬ ‫”‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌرج‬ ‫ر ﺎ ﺌ ﺌ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ڏي‬ ‫و‬ ‫آ س ﺌن‬
‫و‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌت‬ ‫ور‬
‫ﺌ‬ ‫‪ ”.‬ﺋ‬ ‫آ ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫و ام ر ﺌ ن ﺌ‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫۾ واכ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌم‬ ‫ن‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫د تڏ‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫رات ڌاري‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ي‪ .‬ا ي ر رٽ ﮙ ﺐ وڌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬
‫يﮭ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن ا ﮙ ﺌن ﺌ‬ ‫ڌاري‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ‬
‫‪:‬‬
‫ﺌن ﺌ ﮭ ۾ ﺌ ﺌ ﺋ ‪-‬؟“‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌر ‪-‬‬ ‫” ﺑ‬
‫ﺌ‬ ‫ﮢ زور ڏي‪ .‬ﺐس آ‬ ‫ﺌم‬ ‫وراﮡ س‪” ،‬‬ ‫ﺌس“‬ ‫ذاﺊ‬ ‫”او ﺌ‬
‫ﺌس'‪“.‬‬ ‫'ذاﺊ‬ ‫' '۽‬ ‫ڻ ﺌن‬ ‫'‬ ‫'او‬ ‫رﺌ‬
‫ﺌن ﺋ ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌن“‬ ‫‪ -‬ذا ‪ -‬ﺊ ‪ -‬ﺌس‪ ،‬ر‬ ‫‪-‬‬ ‫”او ‪-‬‬
‫ﮭ‬ ‫ﺌن ﺌن‪ .‬ﺌم‬ ‫ﺌس‬ ‫‪ -‬ذاﺊ‬ ‫ي و آ ‪” .‬او‬ ‫ا‬ ‫يﮭ‬
‫‪“.‬‬ ‫ر ﺌآ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﮗﺌ آ‬
‫ﺌ‬ ‫آﺊ‬ ‫س روم ۾ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫س ڏ ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫ﺌر ﺌﺊ ن‪ .‬ﺌ ي‬ ‫ﺐ ﺌ ۽ س ادب ﺌن‬ ‫ﺌرا ا‬ ‫۽‬ ‫‪ .‬ﺌﺌ‬ ‫ﺐ وﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ﺐ اري ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ح ﺌ ل۾‬
‫ﮙ‬ ‫دور‬ ‫ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌس ﺌ ﺌ‬ ‫ذاﺊ‬ ‫ﺋ ‪” :‬او‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ڊ‬
‫ﺌرا ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌس‬ ‫ذاﺊ‬ ‫‪” ،‬او‬ ‫وع‬
‫۽‬ ‫ﺌر‬ ‫رﮗ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن س ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫اﮗ ﺌن وڌا ‪ -‬ا ﺊ‬ ‫ٽ۾‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮭ ان‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺊ‬

‫ي‪.‬‬ ‫ﺌڻ ﺐ اﺊ‬ ‫ي‬ ‫ا ي‬ ‫آ‬
‫ﺌ ﮙ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫و ﺌ۽‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ ل۾ ﺌ‬ ‫دو ﺌﮡ‬
‫يﮭ‬ ‫‪ ،‬ان ﺌن ان‬ ‫س‬ ‫ﺐ‬ ‫م‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫اﮗ ﺌن ر‬ ‫ي‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬
‫ن‪ .‬د ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ۾‬
‫ﺋن‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ﺊ زﺐﺌن ﺋ ‪ -‬ﺌ آ‬ ‫ﺋن‬ ‫ا‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ور ﺌ‬ ‫ﺌ( ڏ ﮙ ﺌن‬ ‫ن)‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ا‬ ‫ڊ ﺌر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ي ﺌ ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﮢ آ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺋ ن ﺌن‬ ‫ا‬
‫د ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ا و ۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺐ ﺌوٽ‬
‫اواﺊ‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫ي‬ ‫و ۽ ان‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬
‫ﮭ۽ ﺌ‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ل ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڌاري ا‬ ‫ﺌ۾‬ ‫و ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ُرول‬ ‫ﺊ‬ ‫۽ ﺋ ۾‬ ‫۾‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫ي و‬ ‫ڏي وٺ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرا ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ﺐ اﺐ‬ ‫و ۽ ذري‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫و ﺌت‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ۾ آ‬
‫ﮙ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﺊﮙ واري‬ ‫آ ‪-‬ﺐ‬ ‫( ﺌن ﺌﺊﮙ وا‬ ‫س)‬ ‫ﺌپ ا‬ ‫ﺌر‬
‫ف و‬ ‫ش‬ ‫ﺋي‬ ‫ا‬ ‫‪ .‬ﺌ ﮭ دوران‬ ‫آﺊ س‬
‫ﺌﺊ ر‬ ‫را را ا ﮝ‬ ‫و ام‬ ‫ﺌ ﺌن ﮙ‬ ‫ف‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏﺊ ر‬
‫ﺌ ﺌن ﮙ‬ ‫وﺋ‬ ‫س۽د‬ ‫۾ ﮘ ر‬ ‫س‪' .‬‬
‫‪.‬‬ ‫و‪'.‬‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ڌاري‬ ‫ﺐ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫س‬ ‫‪-‬۽‬ ‫ﺌدو‬ ‫ﮙ او‬ ‫‪-‬‬
‫ﺋ‬ ‫ڏ و‬ ‫و‬ ‫وڌڻ ﺌن اڳ‬ ‫اﮗ‬ ‫ﺌرا ا‬
‫ا‬ ‫ﺌ نو‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ﺌن ﺌ‬ ‫ا ﺌﺐ‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫۾آ‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫ن ۽ ﺌڻ ا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫כ آﮡ‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ﺌن ﮙ ﺌ‬ ‫ﮭ وا ي آ‬ ‫ي‬

‫د‬ ‫وچ ۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺊ ڊاﺊ‬ ‫ﺑ ﺐ ﺌڏ ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڌوﮡ ۽‬ ‫ا ار ۾‬
‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫‪ ”:‬س‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ير ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫را‬
‫ﮭ‬ ‫وﮗ‬ ‫ﺌ ‪ .‬ري ﺌڍي‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌن ﺌن ﺌرכ ۾ ﺌر‬ ‫ا ڏ‬ ‫ي‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫اﺊ ان‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‪ .‬آﺊ ن‬ ‫در وٽ ﺐ‬ ‫ﺌرכ‬
‫ﺌن‪“.‬‬
‫ف آﺊ ن ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪ ”،‬ﺌ‬ ‫‪“.‬‬ ‫ﮗﺌ ر‬ ‫”‬
‫ﺌن ؟”‬ ‫ي‬
‫ﺌل ت‬ ‫اب ڏﺊ س‪ .‬ﺐ‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌﺐ ا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ان‬ ‫ر‬
‫ﺌ ﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬آ س‬ ‫ﮡ‬ ‫چ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫اب ڏ ﮙ‬
‫ي ور‬ ‫ا ار‬ ‫‪.‬‬ ‫כ س‬ ‫اڌ‬ ‫روز‬
‫ﺌن و ري ۽‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ا‪-‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ا ﺊ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ِا ﺌ‬
‫ﺌ ﺌص‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ ﺐ ا‬ ‫وه‬ ‫ش ر ‪ .‬ان ﺌن‬
‫ﺌر‬ ‫آ ‪ .‬ﺌن ا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ ‪ ”:‬ن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ا‬
‫س‪“.‬‬
‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آ‬ ‫ش‬ ‫ي دل ﺊ دل ۾‬ ‫ﺌن ا‬
‫ﮭ۾و‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫و ﺌ ا س‪ .‬ا‬ ‫ﺌڳ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ي ﺋ ‪،‬‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺊ‬
‫و ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫دروازي وٽ ا‬ ‫ﺐﺌغ‬ ‫اﮡ ز ﺌ‬ ‫ڊراﺊ ر س‬ ‫ﺋ‬
‫‪ .‬ﺋ‬ ‫۾آ‬ ‫و‬ ‫ڏ‬ ‫ڊراﺊ ر‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ي رو ﺌڙو‬
‫ﺋ ﺊ‬ ‫در ﺌن‬ ‫ﺌر ﺐﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺋ روا‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ڊراﺊ ر ٽ ۾‬
‫ﺌن ﮙ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫۾ ر‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ن ﮭﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫د ي ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗ ي‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﮭ‬
‫د ﺋ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫د ﺋ‬ ‫ا‬ ‫‪ .‬ﮭ‬
‫ر‬ ‫ن ﺌ ن وڌا ن‪.‬‬ ‫ڏا‬ ‫۽‬ ‫م‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‪“،‬‬ ‫آ‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﮭ۾ ﺌ ﺋ‬ ‫م‬ ‫واري‬ ‫و‬ ‫ﮙو يو‬ ‫ﺌن ا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ڏي‬ ‫ﺌ‬ ‫وڌا‬ ‫اب ڏ ۽‬ ‫م‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ﺌﺐ ا‬ ‫ن‪“،‬‬ ‫آ‬ ‫”‬
‫ڌ ج ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫س ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ر‬
‫ي‬ ‫ر‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﮭ ۾ وراﮡ ‪.‬‬ ‫“ ) اﺊ (‬ ‫”آ ‪-‬‬
‫‪.‬‬ ‫دل و ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ا ﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرو‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ف ﺌف‬ ‫ﺋ‬ ‫ڻ ﮘﺌ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫واכ‬ ‫آ‬ ‫ﺋ آ‬
‫ﺌ‬ ‫ن ﺊ وﮡ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫۽‬ ‫ﮘ‬ ‫‪.‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫۽ ل‬ ‫ﺋ يﮭ ﺌن ڍ‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ﺐ ﺌﮭ‬ ‫۽ ﺌر ن ي ا‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫نﺐ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ا ي‬ ‫ي ﺐﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬
‫'ﺐﺌ ﺌﺊ '‬ ‫رآ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙن وﮡ‬ ‫ﺌ وڻ ﺋﺌ ﺌن ان‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫وﮡ ڏي ا ﺌرو‬ ‫ﮭا‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫‪” .‬ﺐﺌ ﺌﺊ ‪ “.‬س‬
‫ﺌظ ﺌن‬ ‫ا ﺋﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺐ ۾‬ ‫وﮡ ﺌ‬ ‫ﺌ ا وڻ ﺐ‬ ‫ا‬
‫و ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌرو‬ ‫وﮡ‬ ‫وڻ ﺋﺌ‪ .‬ا‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌري‬ ‫ڙيﮭ ڍ‬
‫ﮭ‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮡ‬
‫ڻ‬ ‫ڌاري رو‬ ‫ﺋ ‪.‬ڍ‬ ‫ر‬ ‫آرام ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن وک ۾ وک‬
‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﮭ۾و‬ ‫ﺌ‬ ‫وﮡ‬ ‫آ‬ ‫ﺌري‬ ‫ڙي‬ ‫ﺐ‬
‫ڌاري‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ي ﺌ‬ ‫ﮭ ت‬ ‫ڙي‬ ‫ر‬ ‫ﺌٺ ﺋ ‪ .‬ر‬ ‫ﺌٺ ﺊ‬
‫ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﮢ ﺌ‬ ‫رب س‬ ‫ي دل ﺊ دل ۾ ا‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌل ۾ ﺌﺐ‬ ‫ڙ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫ر ﺌ‬ ‫رب‬
‫ﺌ ﺌ '‬ ‫' ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ذا‬ ‫سا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ﺌ '‬ ‫'س‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ ﮭ ۾ وراﮡ ‪.‬‬ ‫(‪.‬‬ ‫” ﺋ ﺊ “)‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫س‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺎ ﺌن؟”‬ ‫'ﺌ ﺌ ' ﺋ‬ ‫ﺌ ‪ -‬آﺊ ن‬ ‫”س‬

‫(‪،‬‬ ‫‪” :‬دوزو )‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫ﺌن رو‬ ‫ﺌزכ‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬
‫آواز ڌار ڌار ا ﺌر ‪.‬‬ ‫آ ي‬ ‫ﺌ ‪ -‬دو“‬ ‫ري ‪-‬‬
‫ﺋ ‪”،‬‬ ‫در‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڊ ‪ -‬ر ڊ “‪،‬‬ ‫ري ‪-‬‬ ‫ﺌدو‬ ‫”ري ‪-‬‬
‫ﺌر ﺌن ِڊכ ‪Dick‬‬ ‫ن‬ ‫دو‬ ‫ﺌن ‪ Richard - Seaton‬آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ر ڊ‬
‫‪“.‬‬
‫۾ ﺋ‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫س ﺌ‬ ‫ﺌن“ )ِڊכ ‪ -‬ﺌﺊ (‬
‫‪َ -‬‬ ‫”ڊي ‪-‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫يﮭ ﺌ‬ ‫س د ﺌغ ۾ ا‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬
‫ﺌر آ ؟(‬ ‫ﺋ ﺐ ﺑ ؟“ ) ﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ي‬ ‫آ‬ ‫آ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫زال ﺊ‬ ‫” ن‬
‫ڊا ؟“ ) ﮭ ي و ﺋ ؟(‬ ‫ﺌﺊ ‪” :‬‬ ‫يآ ﺌ۽‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫رديﮭ ﺌ‬
‫‪ ” .‬ﺌٽ‬ ‫ا ﺌر‬ ‫د اﺊ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ڌوﮡ ۽‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ﺌ وري ا‬ ‫ي(‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫؟“ )‬ ‫وا‬
‫رت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﮗﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌن ﺌڻ ان ﺐﺌﺐ وڌ‬
‫وﺊ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ُا ﮙ‬ ‫او‬ ‫اﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫اور ﮘ ر‬ ‫۾ ﮢ‬
‫دل‬ ‫ﺌ‬ ‫ي وﺊ آ‬ ‫ﺌ ا ي ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ي ﺌدي‬ ‫سا‬
‫يﺊ ا‬ ‫ي‬ ‫ڻﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫۽‬ ‫ﺋ آ ‪ .‬ﮭﺐ ا ﺐ‬ ‫۾‬
‫‪ .‬ﮭ‬ ‫ﮙ‬ ‫ا از‬ ‫ﮗﺌ ۾ د‬ ‫ذا‬ ‫ﺐ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌر و‬ ‫ﺑ‬
‫ﮙﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌכ ا ﺌم ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗ ۾ آ ﺌن‪”.‬‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾ آﺊ ‪ .‬اڄ ڏ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫آ‬
‫ﺌ‬ ‫يآ‬ ‫ﺑﺑ‬ ‫آ‬ ‫دل و راﺊ‬ ‫۽ وري‬ ‫آ‬
‫س‬ ‫ردي‬ ‫ﺌن‬ ‫دل ۾‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫۾ ﺌ‬
‫اک ﺌن ﮗ ڙ‬ ‫ي‬ ‫ڏک‬ ‫ﺐ ﺌ ا ﺌن‬ ‫م ۽ ﺌر‬ ‫ﺋ ۽‬
‫‪.‬‬ ‫ﮗ‬ ‫يا‬
‫ي‬ ‫س ﺌڏي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ور ﺌل‬ ‫ﺌن ا ڏ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫س‬ ‫ﺌڻ ڏي ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫چ و ﺌر‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫۽‬ ‫ا ﮗڙ ا‬

‫ﺌن‬ ‫כ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ڏ ‪ .‬س‬ ‫ﮢ‬
‫ڏ‬ ‫س‬ ‫۾‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺌڻ ڏي‬ ‫وري‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬
‫س‬ ‫ﺌري ۽ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬۽‬ ‫ﮢ ڍرو‬ ‫ﺌ‬ ‫او‬ ‫۽‬
‫سا ر ﮢ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ڏ‬ ‫س ا ﺌزت ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ ﮘ‪.‬‬
‫ﺐ ا‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﮢ‬ ‫۽‬ ‫وﺐ ا و‬
‫م‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺌوڙ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﮘ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫ﮙﮘ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌڳ‬ ‫رڙ‬
‫‪“،‬‬ ‫س‬ ‫‪”:‬‬ ‫۽‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬
‫ي‬ ‫ر ﺌن ڏ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ (‬ ‫)‬
‫ر ‪.‬‬
‫ا ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ آ ‪(.‬‬ ‫ن‬ ‫ند‬ ‫ﺌﺊ ‪) “.‬‬ ‫”‬
‫ﺋ‬ ‫چ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫آ ۽‬ ‫ﺊ‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫؟“‬ ‫ﺌآ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ ،‬اﺊ‬ ‫ڏ ﺌﺊ ‪” :‬‬
‫ﺌ‬ ‫ن اڳ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫وﺊ ‪ .‬ﮙ س‬ ‫ي ﮭ‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ڏي ﺌري כ‬ ‫ا‬ ‫وﺊ ۽‬ ‫ﺌ ﺌﺊﺎ‬ ‫ﺋ‬ ‫۾ او ﺌﺊ‬ ‫ا‬
‫واچ ڏي ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺊ آ ﺌن‪ “.‬۽‬ ‫وراﮡ ﺌﺊ ‪ ” :‬ﺌﺊ ‪ .‬آﺊ ن‬
‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ا و‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌم‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬
‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫اب ﮘ ۽‬ ‫ﺑ ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ﺌل‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺐﺌﺐ ڌار ﺌن ﺌﮡ ا‬ ‫ﺌر ي آ‬ ‫ﺌ‬
‫ﮘ ‪.‬‬ ‫ا ي‬ ‫يو‬ ‫ا ي اﮡ ﮡ ڙ ﮗﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ور‬ ‫ا وڏ ﺌ ڏ‬ ‫ا ﺌل‬
‫ﮭ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ۽‬ ‫در ﺌﺊ‬ ‫ﺐﺌغ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ﺊﮙ و‬
‫ي ڊراﺊ ر‬ ‫۽ ﺌد‬ ‫ﺊ ﮭ ﺌن ﺌ ﺋس‬ ‫و ﺌري ري ڌ ﺌن ۽ دل‬
‫‪،‬ا ر‬ ‫دريﮭ وٽ‬ ‫ﺌر‬ ‫ٽ ر ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺂ ﺂ‬ ‫ﺌڙي‬ ‫ر‬
‫ڌوﮡ‬ ‫ﺌ ور يﮭ ۾‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺐﺌ “‬ ‫وڏي‬ ‫ڏي ”‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﮭ‬ ‫ﮭ ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫روا‬ ‫ﺌروﺐﺌري ﺋ ‪.‬‬ ‫س כ‬ ‫‪.‬‬

‫ي‬ ‫ﺌر‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫ش‬ ‫واٽ س‬ ‫‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ذر‬
‫‪.‬‬ ‫ُرخ‬ ‫ﺌ (‬ ‫ﺐﺌٿ ) م‬ ‫ﺌ‬ ‫وٽ‬ ‫‪.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫ر‬
‫ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﺐﺌ وارا و‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ڏ‬
‫ُا‬ ‫ن‬ ‫ﺌﮡ ور ۽‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ﺑﺌ ۾ و‬ ‫ﮙ ﺌن ا‬ ‫ﺐ ﮭ۾‬
‫ي س‬ ‫واري ﺌﮗ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ‪” .‬‬ ‫آ ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن؟“‬
‫ﺌن وراﮡ ‪.‬‬ ‫‪“.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫وا‬ ‫ا ﺌ وا ي‬ ‫”‬
‫ڻ‬ ‫روا‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ري د و‬
‫ان‬ ‫‪ .‬ﺌ آ‬ ‫وا‪“،‬‬ ‫‪”:‬‬ ‫وراﺊ‬ ‫ڏي‬ ‫ﺊ ‪.‬‬
‫ي‬ ‫د ا ﺌ ۽ ان‬ ‫ﺌن ﺌڻ ﺐ ﺌﮗ ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫م(‬ ‫وارو‬ ‫ن)‬ ‫آ‬ ‫ﺎ‬
‫ي ۾ و آﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌ س ﺌﮗ‬ ‫ﺌن ﮙ ﮘ‬ ‫يﮭ‬
‫ﺋ ‪ .‬س‬ ‫س‬ ‫ﺎ ﺌز‬ ‫ﺌڻ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫כ‬
‫ﺌس‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫ﮗﺌ ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫اڻ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬
‫ي ڏي و ﮙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬وا س وري‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ڌو‬
‫ﺋ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ﺌر‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺑﺌ ' ﺌن ﺌ ن ﮢﮙ‬ ‫ﺌن اڳ 'ا‬
‫ي‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ا آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرج ﺌ ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺑ‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﺐ‬ ‫س‬ ‫و ﮢ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫و‬
‫و‪.‬‬ ‫س‬ ‫و و ﮙ۾‬ ‫ﺌن ڊ‬
‫ﺐ‬ ‫وا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌرج ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫س‬ ‫ي س‬ ‫ن‬ ‫رכ‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﮭ وارن ﺌن ﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫ي‪.‬‬ ‫ا ع‬ ‫د ت ﺑ ﮙ‬
‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌروﺐﺌري‬ ‫ا ﺊ ﺐ‬
‫ي‪.‬‬ ‫و‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫‪4‬‬
‫ي‬ ‫ﺌن ﺌن وا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ﺑ ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫ﺌن ۾‬ ‫‪” ،‬ا‬ ‫ي‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐ ﮭ۾ ﺌ‬ ‫آ ‪ “.‬ﺌرج ﺌ ﺌ‬
‫ري‪“.‬‬ ‫و‬
‫ر ﺌن ﺌﺊ و ور ‪ ” .‬ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫آ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫؟“‬ ‫آ‬ ‫ﺌن آ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ آ ﺌن‪،‬‬ ‫‪ ، ” :‬آﺊ ن‬ ‫ان‬ ‫اور ۽ ﺌ‬
‫۾ﺐ‬ ‫ار آ ‪“.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌ ۾ وا ﺌر وڙي‬ ‫آ‬
‫ﺌن‪ .‬س ﺌر ﺌ‪،‬‬ ‫آ‬ ‫‪ ” :‬ﺌر ﺌ‪،‬‬ ‫ي‬ ‫يﮭ ڏي‬
‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬ڏ‬ ‫آ‬ ‫دوري‬ ‫ﮭ‬ ‫يآ ‪.‬‬ ‫يﮭ‬ ‫ا‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫د ت۾‬ ‫ي ن سﺐ‬ ‫ﮭ وا ي اري ‪ .‬ان‬
‫ﮭ۾‬ ‫ﺌم ز‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ار‬ ‫ﺌر ﺌ ا‬ ‫م ﺌﮡ ور‬ ‫ﺌن‬
‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ وٺ ڏ ۽‬
‫ن‬ ‫ون ﺌر‬ ‫يﮭ ﺌن‬ ‫ا يﮭ ﺊ‬ ‫ن‬ ‫۾‬ ‫ﺋ‬ ‫سآ س‬ ‫و‬
‫وﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺐ ران س‬ ‫ﺌﮡس‬ ‫ﮭﺐ‬ ‫وا‬ ‫ن‪،‬‬
‫ﺐ ﺌدي‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺌ ان آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ن ﺌر ﺌ ﺐ‬ ‫س ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ .‬۽ ﺌڻ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ڊا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌل ا‬ ‫ﺌر ﺋ ‪ .‬ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ڊ اﺊ‬
‫ﺌن‬ ‫‪“،‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ا َ‪،‬‬ ‫د تڏ‬ ‫ن‬ ‫ﺋﺑ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫آ ؟“‬ ‫ﮭ ﺌن ﺊ وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ “،‬ﺌ‬
‫ﮡ‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌن وا‬ ‫‪ “،‬ا‬ ‫رو‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﺌﮡﺌن ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌل‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫ﺌن آ ‪ .‬ﺐ‬ ‫اﮡ دو‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫۾ ﺌﺊﮙ ﺌن‬ ‫ﺌ ان‬ ‫ﺌڌو ﺌﺊﮙ ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن‪،‬‬
‫؟“‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ .‬ﺌ ﺌل آ ‪ ،‬ﺌﺊ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌن‬
‫ا‬ ‫۾‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌڏ‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪”.‬‬ ‫ﺌن‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪“...‬‬
‫ﺌر ڏي و آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‪ ،‬وڏي ادا ﺌن‬ ‫در ر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﺊ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ذري‬
‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ي ان ﺌن اڳ‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫ڊراﺊ ر‬ ‫اﮗﺋ‬ ‫‪ .‬ﺌر ﺌ اﮗ ن در‬
‫و‬ ‫ﺌل‬ ‫س‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌن ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌﺊ‬ ‫در وٽ‬
‫ﺌن‬ ‫اﺊ ‪،‬‬ ‫وا‬ ‫ﺑﺌ وٽ‬ ‫ا‬ ‫‪ .‬ﺌرج ﺌ ﺌ‬
‫ﮘ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ا ر و آ ‪.‬‬ ‫ورا ن ﺌن‬ ‫ڙ‬
‫ڙي‬ ‫س‬ ‫ﺐﺌن‬ ‫س‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ي ۾ ﺌ ﺌﺊ‬ ‫س‬ ‫ا‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫م‬ ‫ﮭ‬ ‫و ﺌر ‪ .‬ﺐ ر‬ ‫ا‬ ‫ﺑ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐر‬
‫روز‬ ‫ﺌ س‪” .‬۽‬ ‫آ ‪ “.‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌڌي‬ ‫” ﮭ‬
‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬ﺐ ر‬ ‫ﺋ و‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌص ﺌﮡ‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﮘ وآ‬ ‫سﺐ‬ ‫وآ‬ ‫رڌ‬ ‫ا‬
‫و آ ‪“.‬‬ ‫ﮡ‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫يﮭ ﺌن وڍڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺐ ﮭ‬ ‫ﺌن ﺐ ر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ۽‬ ‫ان ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌري‪.‬‬ ‫ﺎ‪ ،‬ا ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌ ۾ ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌﮗ ﺌ‬ ‫ان ﺌ‬ ‫ﺌ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ا‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫ﺌري ا‬ ‫ا‬ ‫ﮭ ﺌ‬ ‫ا‬
‫ا ‪.‬‬ ‫ﮭ ﺐﺌﺐ‬ ‫ان‬ ‫‪ “.‬ﺌرج ﺌ ﺌ‬ ‫” ﺌ‬
‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ن۽‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑ آ ‪“.‬‬ ‫” ن‬
‫ﺌڌي‬ ‫و وات ۾ وڌو‪ .‬ﺐ ر‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫) ﺌ‬ ‫ان‬
‫ن واري‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ﺌف‬ ‫ﺎ ﺌ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ و ‪.‬‬ ‫ڻ۾‬ ‫ﺌر‬
‫ڻﮘ‪.‬‬ ‫ﮗ ﺌﮗ ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫س‬ ‫آ‬
‫ﮙ‬ ‫‪ ،‬اﺊ‬ ‫وع‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫آ ‪ “،‬ﺌرج ﺌ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫” ﺌن‬
‫اا ن‬ ‫ن ۽ رواج ﺌ‬ ‫ي‪” ،‬ا ﺌن وڏي ﺑ داري ۽ ﺌل ﺌن اﮡ ن ر ن ر‬
‫ﺌز‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫يﮭ ۾ د ﺌ ﺌن اﮗ ا ﺐ آ‬ ‫۽‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫نﺊ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌﮗ و‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫اﮗ اﮡ‬ ‫ﺌزيﮭ ۾‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫اﺊ ﺌ ﮙ ڙي‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ﺌزي‪ ،‬دورﺐ‬
‫ن‪“.‬‬ ‫اآ‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫س۾ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ي‪ .‬ا ﺌن ا‬
‫ﺌن ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫س‬ ‫) اب(‬ ‫يﮭ م ﺌ‬ ‫ﺌر‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﮢ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮭ‬ ‫‪ ”،‬ﺌ‬ ‫اف‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺑ آ ‪“،‬‬ ‫” ن‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ن ﮜ ﮭ ح‬ ‫ن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫يﺐ‬ ‫ت‬ ‫ﺌل و ‪ .‬زﺐﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﺌم‬ ‫ڌوﮡ ‪” .‬ا‬ ‫ﺌرج ﺌ ﺌ‬
‫ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ ﮭ ۾‬ ‫ﺌن و‬ ‫ير ﺌآ‬ ‫ﺌن‬
‫ي‪“.‬‬ ‫د‬ ‫اريﮭ ﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ؟“‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫”‬
‫ﺌ وڏو‬ ‫ﺌ ا ي وڏي ﮗﺌ‬ ‫ا ﺌر‬ ‫ڏﺊ ان ﮗﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫يو ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ وڏا وڏا‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫آ ‪”.‬‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮘﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ ‪.‬‬
‫‪“.‬‬
‫‪،‬‬ ‫وا ﺐ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺐر‬
‫ن اﮗ ﺌن ر ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ڊش ا‬
‫ان ﺌﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ” ،‬ﺌن ۾ ر ﮙ دوران‬ ‫و‬ ‫اﺊ‬ ‫۾“ ﺌ ﺌ‬ ‫”‬
‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ ﺋ‬ ‫ﺌر ﺌ ار‬ ‫ﺋ‬ ‫يﮭ‬
‫ي‬ ‫ﺑﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫اﮗ‬
‫ي و ‪“.‬‬ ‫ري‬ ‫ض‬ ‫ﺌن‬ ‫م‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ڏ ا ۾‬
‫ﺑ ۾ آ ؟“‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫” ﺌ‬
‫۽‬ ‫ڻ‬ ‫ٽ ري‬ ‫ﺊ‬ ‫اﮗﺋ‬ ‫‪ .‬ن وآ‬ ‫”‬
‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌط‬ ‫ا‬ ‫حآ‬ ‫ا را ۽‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫وڌاﺊ‬ ‫ا‬ ‫وريﮭ‬
‫ﺌل‬ ‫ﺌن‬ ‫ورت و‬ ‫س‬‫ِ‬ ‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫ﮭ ﺌن ﺐ ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﮭ‬
‫و‬ ‫ﺌ۾ﺊ و‬ ‫ا ﺌن آ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫۽‬ ‫ج‬
‫د‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫آﺊ ن ان‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌن اﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫ي‬

‫ڊش‬ ‫ﺋ نآ‬ ‫‪ .‬ان ﺐ ران‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ان ﺐﺌﺐ وڌ‬
‫ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ا ﮙ‬ ‫و‬ ‫ﮘ ‪ ”.‬ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌن‬ ‫‪ ” :‬ﺌر ﺌ‪،‬‬ ‫ي‬ ‫يﮭ ڏي‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫راﺊ آ ﺌن‪“،‬‬
‫؟“‬ ‫نآ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫آ ﺌن‪ -(.‬ﺌر ﺌ وراﮡ ‪.‬‬ ‫را‬ ‫ڊو‬ ‫ڊو ﺌ آ ﺌن“ )آﺊ ن‬ ‫”آﺊ ن‬
‫‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ن وڙ‬ ‫ن دن ﺌن‬ ‫” ﺋﺑ‬
‫ڌوﮡ ‪.‬‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪-‬؟“‬ ‫يا‬ ‫ﺌن ا‬ ‫”‬
‫ن ﺌري‬ ‫ار‬ ‫ﺌن آﺊ ن ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪”.‬‬ ‫ي‬ ‫پ ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫آ ﺌن‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌرو‬ ‫آﺊ ن ” ڊان“‪-‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫آ ﺌن ۽‬
‫اٽ ﺊ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ي ﺐ آﺊ ن‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫و‬ ‫د ﺌ ۾ وڏي ﮗﺌ‬
‫ﺐ ﮙ ﺌ ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﺌن ‪ .‬آﺊ ن ان ﺌن ﺐ وڌ‬
‫ﺌن‬ ‫اد‬ ‫ت۽‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌڌي ﺌ ڊش ﮢ آ ‪.‬‬ ‫ﺐر‬
‫ﺐ ﺐ‬ ‫ﺌن ۾ ر ﮙ دوران ا‬ ‫ﺋ‬ ‫وو‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋن ‪،‬‬
‫ﺌﺊ‬ ‫‪ ” :‬ﺌ آﺊ ن‬ ‫اڏو‬ ‫ڌ ﺌن ۾ ا‬ ‫ر‬ ‫يو ‪.‬ر‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺐﺌﺐ ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫ور‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫آ ﺌن‪ “.‬۽‬
‫ﺊ‬ ‫يﮭ ڏي ڌ ﺌن ڌر ﺌن‪.‬‬ ‫ﮢ ﮭآ‬ ‫ڻ ﺐ ران‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌڻ‬
‫س‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪ .‬ﺌ ﺌ‬ ‫۾ ﮘﺌﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫‪ ،‬ﺋ‬ ‫‪ ،‬اﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌڻ ﺋ ‪ .‬ڊا ڊ‪ ،‬اﺊ ڊ‪،‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌم‬
‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ور‬ ‫ح ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﮜ ﮭ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ .‬وي‪ ،‬ر‬ ‫‪،‬‬
‫ﺐ ران‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ڏ ر‬ ‫وا‬ ‫ﺌش‬ ‫ﺌس‬ ‫واريﮭ دل ۾ ا‬
‫ح وا‬ ‫ﮜ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫يﮭ‬ ‫ﮭا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌن واري‬ ‫ڏا‬ ‫آ ‪-‬۽‬
‫۽‬ ‫ﮭ ﺌ ﺌﮡ وڏي‬ ‫يﺐ ﺌ‬ ‫ﺌل ان‬ ‫آ ‪.‬ﺐ‬ ‫ور‬
‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺐ‬ ‫۾ ﮘﺌ ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ش‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬
‫‪-‬‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ﺐ ‪.‬‬ ‫نا‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ا ر‬ ‫ﺐر‬
‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﮡ‬ ‫ٰ ﺌ ﮭ۾‬
‫ُا‬ ‫۽‬ ‫وري وري‬ ‫اب ۾ ﺐ ر‬ ‫ﺋ وﺋ‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ﺌﺊﮙ‬
‫ﺌ و ﺌ‪.‬‬ ‫ادا‬ ‫ﺌ ﺋ ﺌ ان و‬ ‫ﺐﺐ ‪،‬‬ ‫ا ﺌ‪ .‬ﺌ ﮭ‬
‫ﺐ ران‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﮭ۾ا‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫‪ “،‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﺐﺌن‬ ‫اب‬ ‫ﺌ ﺌن او ﺌن‬ ‫ن‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌرون ﺐ‬
‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺌروﺐﺌري ﺌﺊ ا آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪”،‬‬
‫س‪،‬‬ ‫ﺌن ﺌن ا ﺌزت‬ ‫ڻ‬ ‫آﺊ ن ا ﺌ ا‬ ‫سآ‬ ‫ﺌ‬ ‫وا ﺌري‬
‫اض‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬
‫ڏ ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ر‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌر ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪“.‬‬ ‫ي‬ ‫ﮭ د‬ ‫واﺊ ﮙ ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌم‬ ‫”ا‬
‫ي‪ .‬ﺌر ﺌ!‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺊ‬ ‫وري‬ ‫ﺌن ۽ ُا‬ ‫آﺊ ن‬ ‫” ﮜ‬
‫ﺋ ‪”.‬‬ ‫ﺌن ۽ ﺌرت‬ ‫ي‬
‫يﮭ وراﮡ ‪.‬‬ ‫‪“.‬‬ ‫”ﺐ‬
‫وڏي‬ ‫ن‪.‬‬ ‫س‬ ‫ون‬ ‫نﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫اا ﺌ ش‬ ‫ڏ و‬ ‫ﺊ ﮭ‬ ‫ﺌر‬ ‫آرام ﺌن‬
‫ر ﺌر وڌي‬ ‫ﺑ‬ ‫ي‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﮘ ا‬ ‫س‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ﺌر ﺌ‬
‫ﺌر‬ ‫ﮘ ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬اﮗ‬ ‫س وس ﺌن ﺌ‬ ‫اس‬ ‫ﺌ ش‬ ‫وﺋ ۽‬
‫ﺌن س‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫وري ا‬ ‫ڙ ﺌڌو ۽ ﺌر ﺌ ري ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫۾و‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﺌر ﺌ‬ ‫س ﺌ‬ ‫ور ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫”وا وا ‪ “-‬ﺌر ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫وري‬ ‫د‬ ‫زﺐﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫”آﺊ ن‪“...‬‬
‫ﺌر ﺌ ﺌﮡ‬ ‫و ‪”.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫را‬ ‫ڊو‬ ‫ﺋ ‪”.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫آ ‪ .‬ن‬ ‫ي‪ ” .‬ﺋ‬ ‫ﺌن وراﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫واﮡ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺐﺌ ‪”.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫ڌ‬

‫ر ﺋ ‪.‬‬ ‫اﮡ‬ ‫ﺌرت‬ ‫‪.‬ا ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫در وٽ ا‬ ‫ﺌرت‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌر‬
‫ن‪”.‬‬ ‫ر‬ ‫‪” .‬ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌر ﺌ س‬
‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ورا و آ‬ ‫ڊ‬ ‫ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫۾ ڏﺊ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌٺ‬ ‫‪ .‬ان اﮗ ﺌن‬ ‫ﺐ ر‬ ‫۾‬ ‫آ‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ان ورا ي‬ ‫ﺌٺ ﺌ‬
‫ي ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌٺ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫را و ﮙ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﮗﺌﺊ ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬او‬ ‫راڳ وڏي‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ف‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺎ ﮘ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮭ ﺌن ﺑﺌدت ۾‬ ‫ﺌز ﺌ‬
‫ن اڳ‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ﺌڊرن‬ ‫اڄ د ﺌ‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ا ي‬
‫‪ .‬وا س‬ ‫ير‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫نا‬ ‫نا ﺌ‬ ‫نر نر‬
‫ﺌن ﺌ‬ ‫س‬ ‫س۽‬ ‫ا ﺌرو‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫س‪ .‬آ‬ ‫دل‬ ‫ورڻ‬
‫‪.‬‬ ‫ر ﺌن ﺌ‬ ‫وراﺊ‬
‫ﺐ‬ ‫رات‬ ‫ﺐ‬ ‫حڏ‬ ‫ﺌري‬ ‫س‪” ،‬‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌر ۾‬
‫ﺊ؟‬ ‫ا‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮭ ﺌﺊ رو ر‬ ‫رات‬ ‫ا۾‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬
‫آ ﺌن‪”.‬‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ﺌن ا‬
‫ﺌر ﺌ ﺐ‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫يو‬ ‫ﺌن وراﮡ ‪ .‬ا‬ ‫س‪“.‬‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫اﺊ ور‬ ‫۽ ان ﺌن ﺊ‬ ‫دل ۾‬
‫نﺊ‬ ‫ا۾و آ‬ ‫و‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ شﮗ‬ ‫ڊراﺊ ر‬
‫۾ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫نو ن‬ ‫و‬ ‫ا ر ا‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫نر‬ ‫ن ﮙ ﺌن‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌر ﺌ ڊراﺊ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫ي‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮭ ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‪.‬‬
‫۾ آ ﺌ‪ .‬ان‬ ‫ر‬ ‫ڙي ر‬ ‫ا‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫روا‬ ‫ڊراﺊ ر‬
‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫نر‬ ‫۾ ﺑ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫روم‬ ‫ڊاﺊ‬
‫ح ا ﺌ ﺊ ڏک ڏ‬ ‫ذ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ر ﺌ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﮜ د‬
‫‪ .‬س‬ ‫ي‬ ‫ﺌت‬ ‫يﮭ ﺌن‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫و‬ ‫درا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌش‬ ‫دل ﺊ دل ۾‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫يﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آ‬

‫‪.‬‬ ‫سڏ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫آ س ﺌ دو‬ ‫سآ‬
‫ﺋ ۽ ﺌڻ ﺐ‬ ‫و آرام ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊ ر‬ ‫ﺌر ﺌ ﺌﮡس‬ ‫د ﺐ واﺊ و‬ ‫و‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺊ‬
‫‪.‬ا ﺌ‬ ‫ﺌن س ﺊ س ﮗﺌ ﺌﺊ ر‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺌس‬ ‫ف۽ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫۾ ﺋ ن روح‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ز‬
‫ﺐ‬ ‫وﺊ ا‬ ‫ي ا ﺌن‪ “.‬ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫اﺊ‬ ‫”آﺊ ن ﺋ‬
‫س‪.‬‬
‫ي‬ ‫ف آ ‪ ،‬ان‬ ‫ﺌن ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫” ن‬
‫س‪“.‬‬ ‫و‬ ‫آﺊ ن ﺌﮡ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫” ﺋ‬
‫ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪” ،‬آﺊ ن‬ ‫ﮢ ي‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺋ ‪ .‬وري‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ﺐﺌ ‪“.‬‬ ‫وڏي‬ ‫ڏ ﮙ ﺌ ﺌن‪.‬‬ ‫ا ﺌﺊ‬
‫‪ ” .‬ﺌ ﺌل آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌل ﺌن‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫او‬
‫ن ‪-‬؟“‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬
‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺌﺊ ‪” ،‬‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫اب ڏ ﮙ‬ ‫ص‬ ‫ﺌن ان‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڻ‬ ‫ا ﺌد ت ﺑل‬ ‫ڏ ﺌن‪ “.‬ﺌر ﺌ‬ ‫د ت‬ ‫اب ﺋﮙ‬
‫ﺋ ‪.‬‬
‫ي‪“.‬‬ ‫و ﺌت‬ ‫ﺌل ۾ ا ﺌ‬ ‫”‬
‫ي‬ ‫ﺑﺑ‬ ‫اڻ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڻ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫آﺊ ‪.‬‬ ‫ر ﮙ ۽ ﺑﺌ ﮙ ۾ د‬ ‫يﮭ ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫وٽ‬ ‫ﺋ ‪” :‬آﺊ ن وري‬ ‫ﺋ ر‬ ‫و ﮙو‬ ‫اب‬ ‫ي ﺌر ﺌ ﺐ‬ ‫يآ‬ ‫و‬
‫و ﺌر ﺌن ‪“.‬‬ ‫س‪ .‬ن‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫‪ .‬ﺑ‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮭ'‬ ‫ﺌن ' ﺌ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫يﮭ‬ ‫ﺌ وارن‬ ‫آ‬ ‫ﮭ‬ ‫ري و ن‪ .‬ﺌ‬ ‫ي‬
‫ڙ ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ي ور‬ ‫وارن ﺌر‬ ‫ڊو‬ ‫ان‬ ‫ﺌ ﮢ‬
‫ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ذرڙا‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‪ .‬ا‬ ‫ن ان ۾ ﮗ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ڙ ن‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌدرن ﺌن‬ ‫وري ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫اد ﺌن‬ ‫ﺌرن ﺌ‪،‬‬

‫ﺌﺐ‬ ‫ٰ د ﺌغ‬ ‫ا‬ ‫ﺋﺌﺊ ن ان ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ﺐ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ذرڙا‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌر ﺌن ﮢ ڏ ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬
‫ذرڙن ﺌن‪،‬‬ ‫ن‪ ،‬ا‬ ‫ن‬ ‫آر ۽‬ ‫وي‪ ،‬وي‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫ﮘ‬
‫ﺌڻ‬ ‫د ﺌآ‬ ‫دﺌ‬ ‫(۽‬ ‫)‬ ‫ﺐ‬ ‫ر ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫د ‪.‬‬ ‫ﺐ‬
‫ڌو ‪ ،‬۽‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌن‬ ‫آ ‪ .‬ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ور‬ ‫ﺎ‬ ‫و ام‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﮭ(‬ ‫)‬
‫ﺐ‬ ‫ا ر‬ ‫ﮢﺌ ڏ‬ ‫۽ﺋ‬ ‫ي ُا ﺐ‬ ‫۾‬ ‫س‬ ‫وڏ‬ ‫نا‬ ‫ﺌ‬
‫و ﺌ‪.‬‬ ‫۾ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ي ﺋ‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ر‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن وڌ‬ ‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫۾ر‬ ‫‪ .‬سا‬ ‫اﺊ ﮭ ﺌن ﺌﺊ و و ر‬ ‫و‬
‫ﺌري‬ ‫ﺎ‬ ‫ي‬ ‫اﮗ ﺌن و‬ ‫ي ﺌر‬ ‫آ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫واري ﮘ ‪ .‬ر‬
‫دي‬ ‫ﺌس‬ ‫سا ﺐ ا‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ير‬ ‫س‬ ‫واري‬
‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫وڏو ﺌﺊ و ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫س‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬
‫ﮡ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌڌي‬ ‫۽ ﺌ آ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺊ‬ ‫ير‬ ‫ان‬
‫ڏ و‬ ‫ﺌا‬ ‫ري‬ ‫ح‬ ‫ﺎ ر‬ ‫ﺌن ۾ رواج‬ ‫ﺋ ‪ .‬نﮭ‬
‫ﺋ ۽‬ ‫ح ﺑل‬ ‫سڏ‬ ‫م‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺎﮘ‬ ‫ر‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌڌي ﺌﺊﮙ‬
‫ڊل ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ ﺊ ﺐﺋ ي‬ ‫ﺌﮡ ؟“‬ ‫ﺌرج ﺌ ﺌ‬ ‫” ن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ن اﮗ ﺌن ر ﺌ‬
‫وراﮡ ‪:‬‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ي ور ي ڏ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎر‬
‫ﺌري ۾‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ر ﺌﮡ آ ‪،‬‬ ‫” ﺌ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ي ﺐ ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫ڌ ﺌن و ‪.‬‬ ‫ﺌري ڏا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌڌي ﺋ ‪ .‬ن‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫رات ن‬ ‫” ر‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫س وا‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌن‬

‫ﮭ ﺌن وراﮡ ‪.‬‬ ‫” ‪ “.‬ر‬
‫ﮘ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫‪ ” ،‬ﺌم‬ ‫و‬ ‫ﺌن اﺊ‬ ‫ي ﺐ ﺋ ‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌﮡ ي‬ ‫ن‬ ‫ﺌٽ آ ‪ .‬ﺌ‬ ‫س ﺌ ﺌر ﺌ ا‬
‫ﺌڏاﺊﮙ ﮘ ‪” ،‬‬ ‫د‬ ‫ڏاڏن‪ ،‬ڏاڏن‬ ‫دل ﺊ دل ۾‬ ‫ر‬ ‫ن‬
‫ﺌر ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﮡ و‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫ﺌﺐﺌ‪ُ -‬‬ ‫ﺌ ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﺌن وا‬
‫وآ‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫وآ ۽ا‬ ‫س‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‬ ‫ڊو‬ ‫ﺌن‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﮗﺌ ﺐ ﺊﮙ ﺌ‬ ‫و آ ‪ “.‬ر‬
‫ر ؟”‬ ‫ﺋ و‬ ‫ﺌرכ ۾‬
‫‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫ﺌل اور ‪” .‬ر‬ ‫ا ر‬ ‫۽‬ ‫رد ﺊ‬ ‫۽‬ ‫دو‬ ‫ﺌن‬
‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﮢ‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ن‬ ‫يو‬
‫ﺋ‬ ‫ڌوﮡ ‪” .‬‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﺌزت ڏ ؟“ ر‬ ‫ان‬ ‫”‬
‫آ ‪“.‬‬
‫نڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ن ﺑ‬ ‫ي‬ ‫ر‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌڻ اڌ ﺐ ر‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫و ‪ .‬ﮭ ﺌڻ ن ﺌن ﺌﮗ‬ ‫ڻ‬ ‫اﺊ‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫” ر‬
‫‪”.‬‬ ‫ڏ‬ ‫د س‬ ‫آ‬ ‫ند‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ي‬ ‫ن ﮢ‬ ‫ڌوﮡ ‪ ” .‬ﺌ‬ ‫ارت ۾‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫ر‬
‫ڏ ﮙ ڏ ‪“.‬‬
‫ن‬ ‫‪'،‬‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫و ن‪ ” .‬ر‬ ‫ن ڏک ﺌن‬ ‫نا‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ س‪“.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫'ﺐ‬ ‫ﺌآ‬
‫‪ ”،‬ﮭ‬ ‫ﺋ ‪ ”،‬ر‬ ‫ﺐ‬ ‫و ‪.‬ا ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫اﺊ‬ ‫”‬
‫رت‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ آ‬ ‫نﺐ‬ ‫ﺌن ﺌﺊ‬ ‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬
‫‪“.‬‬ ‫آ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌن‬ ‫آ ﺌن‪“.‬‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﮙ ﮘ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ردي ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫دل ۾‬ ‫ي ڏک ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ح ﺌن د اري ڏﺊ‬ ‫وس‬ ‫ﺌش‬

‫ﺌ‬ ‫آﺊ ن او ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪”:‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ ﺌر ۽‬ ‫ا‬
‫اﺊ و ﺌن‪“.‬‬
‫؟“‬ ‫ي‬ ‫” ﺌ نا‬
‫س‪“.‬‬ ‫”آﺊ ن‬
‫واري ﺌ ل‬ ‫۽د‬ ‫ﺌن‬ ‫اﮡ‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ﺌ ي‬ ‫ﺌ‬
‫ﮭ‬ ‫ﺌروﺐﺌري ز‬ ‫ت وارو ‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫۽‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌس‪،‬‬ ‫ح‬ ‫‪ ،‬ا رو‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫ﺌ ﺌت‬ ‫ﺌزכ ا‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ڙ‬
‫و‬ ‫ﺌ ز ) ( ڌرم ﺐﺌﺐ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫و ‪.‬و‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ڙ ﺌدر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ وا ﺌر ﺌ‬ ‫ن۾‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ي‬
‫ﮡ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌن و ﺌﺊ و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ درا‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬
‫ﺌروﺐﺌري‬ ‫‪،‬‬ ‫اب ﮘ‬ ‫ي‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺊ ﮭ۾‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ذا‬
‫نآ ‪.‬‬ ‫وري‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌري ۽ ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫آ س۾‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫اﺊﮙ ﮙ ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌﺐﺌ‬ ‫۽‬ ‫م ﺌﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﺊﮙ دوران‬ ‫ﺌن ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪” :‬آ‬ ‫ﺌن‬ ‫يا‬ ‫ڏي ﺌڙ‬ ‫ر‬
‫ﮭ‬ ‫د‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ﺌ ﺌﮡس ا ي ﮗﺌ‬
‫؟“‬ ‫ﺐﮢ‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ﺌن ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ا ۽‬ ‫ڏ‬ ‫يﮭ‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ﮙ ﮗﺌ‬ ‫ﮘ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ ﮭ ۾ س ﺊ س ﮗﺌ ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﮗﺌ ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌرج ﺌ‬ ‫رات ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫آﺊ ‪ ” .‬ﺌ ‪َ -‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫۽ا‬ ‫ما‬ ‫ﮭ‬
‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫يﮭ‬ ‫يﺐ ﺋ ‪.‬ﺐ ۾ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ﺋ ‪”.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ا‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ي ﺌڻ‬
‫و ‪.‬‬ ‫وري ﺌٺ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌل آ ‪ “...‬ﺌ‬ ‫”‬
‫ﮙ‬ ‫ڊو‬ ‫يﮭ ﺌن‬ ‫و ا ‪“،‬‬ ‫ﺌﺐﺌ ﮗﺌ‬ ‫‪“.‬‬ ‫”ﺐ‬
‫ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌن و وا‬ ‫وارن ڏ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫آ ‪“.‬‬
‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ٰ‬ ‫و ‪”.‬‬ ‫ا‬ ‫وڌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫ي و ‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫۾ وڌ‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫ﺌري و ‪ ،‬ﺌ‬
‫ﺌ ‪:‬‬ ‫ڌ ﺌن‬ ‫ر ﺌ ﺎ‬ ‫ﮭ‬ ‫رو وڌ‬ ‫ر‬
‫ﺌن ﺌ ﺎ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ن آ ‪“،‬‬ ‫رس‬ ‫وڌ‬ ‫ﺌن‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺋ‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫سا ﺌ ﺑ ﺌ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ور‬ ‫ن وﮡ‬
‫ور‬ ‫ا و‬ ‫ﺌن‬ ‫ي آﺊ ن‬ ‫ن ان‬ ‫ير ﺌآ‬ ‫ﺌن‬ ‫چ‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌ س‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن َ‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫اﺊ‬
‫ر ‪“.‬‬ ‫و‬
‫؟“‬ ‫و و‬ ‫يﮭ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ي‬ ‫ﺎ ﺌن ﺌر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌا‬ ‫ي‬ ‫ا راز ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫وﺊ‬ ‫اﺊ‬ ‫رو‬ ‫ر‬
‫رو ﺌ ي‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﮗ و‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺋ‬
‫س‬ ‫ﺎ ﮘ‬ ‫ري‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ي اﺊ ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا از ﺌن‬
‫ر ﺌآ ‪.‬‬ ‫دار‬ ‫ﺌ ات‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫‪”،‬‬ ‫‪ “،‬ﺌ‬ ‫۾ ﮗﮢﮙ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن'‬
‫ﺌن َ‬ ‫'‬ ‫”ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫ي ور آ ‪”.‬‬ ‫ﺑل‬ ‫ا‬ ‫رت‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ري ﺊ‬ ‫ٰ‬
‫اڻ وا‬ ‫ڌ ي ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﮭ‬ ‫آ ‪ “،‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫”ا‬
‫آ ‪“.‬‬
‫يﮭ‬ ‫ي ا ﺌد ﺌ‬ ‫ر ﮢ ‪ ،‬ﺌ ﺌ‬ ‫يﮭ‬ ‫ي‬ ‫ﮢ‬ ‫ي‬ ‫” ﺌر ﺌ‬
‫‪ ”.‬ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﮘﮙ ﺌڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫ي ﮢ‬ ‫ﺌن‬
‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ي س‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ي‬ ‫ڏي‬ ‫ر‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫آ ي‬
‫ﺌر‬ ‫و‬ ‫ﺌب ﺌن‬ ‫۾ا‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫س۽ ﺋ س‬ ‫ر‬ ‫ا ري‬ ‫ر ي ﺌﺊ‬ ‫اڻ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ وﺐ‬ ‫ر ﮙ‬
‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫و‪ .‬س‬ ‫يﮭ ۾ و‬ ‫ﺋ ﺋ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫م ن‬ ‫ﺌن ﺌن‬
‫َ‬
‫ا ﺌل و ﺌري‬ ‫و ۽ ﺌر ﺌ‬ ‫و‬ ‫ڌ ﺌن ان ڏي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑ ﮭ و ﺌن ن ا ﮙ‬
‫آ ‪”.‬‬ ‫ي ۾ ﺌ ﺌﺊ ر‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪ “،‬داد ڏ ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫‪ ” .‬ﺌﺊ‬ ‫ادب و ﺌن‬ ‫ر‬

‫ُا‬ ‫ﺊ اري ﺋ ‪ .‬ر‬ ‫داد‬ ‫ﺌﺐﺌ ﺐ ر‬ ‫۽‬ ‫‪ .‬ﺌﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫آ‬
‫۽آ‬ ‫‪:‬‬ ‫ڙڏ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ڏ‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ در‬ ‫ي‬
‫ن‬ ‫ﺌﺊ ن‪ ،‬ﮗﺌﺊﮢ ن ۽ ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ڏ‬ ‫يا‬ ‫ﺋﮙ‬
‫ﮗﺌ ﺌ ۽ ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬ ‫هﺐ‬ ‫و‬
‫ي آﺊ ‪.‬‬
‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ﺋ ۾‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ان‬
‫يﮭ ۾‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫س ڌ ﺌن‬ ‫ن ڏي‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرا‬
‫‪.‬‬ ‫و ن ڏي وڌ‬ ‫ﺎ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌن‪ ،‬آﺊ ن‬
‫ﺌن َ‬ ‫س‪” .‬‬ ‫آواز‬ ‫ڙ‬ ‫و‬ ‫و ۽ ﺌﮡ ﮭ وا‬ ‫ﺌف‬
‫‪”.‬‬ ‫ا ﺐ ﺌر ﺑ‬ ‫ﺌ‪ ،‬س‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ آ ﺌن ‪-‬‬
‫ي ڌ ج ﺌن‬ ‫ش ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫وو و‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن‬
‫آ ﺌن‪(.‬‬ ‫ش‬ ‫ﺋ ” )آﺊ ن‬ ‫وراﮡ ﺌﺊ ‪” .‬آﺊ اﺊ‬
‫وﺊ ‪” .‬‬ ‫‪ ،‬واﺊ ي‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ن‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ڊ‬ ‫ﺋ ؟”‬
‫ي ا ﺌ ﺐ ڌ ج ﺌن ﮗﺌ ﺌ ‪،‬‬ ‫ڌار ڌار‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ” ﺌڻ‬ ‫‪ .‬ﺋ‬ ‫”‬
‫ﺌ ﺌن‪”.‬‬ ‫ﺌن ﮙ‬ ‫آ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫آواز ي ن‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ي ا ﺌن ا‬ ‫ر‬ ‫ان ﺊ و‬ ‫ﺎ ا ﺌق‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺐﺌ‬ ‫ﺋ ﮗﺌ ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫‪ ”:‬ن‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫س آﺊ ن ﺌﮡس‬ ‫ي‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ير‬ ‫ﮙ‬ ‫ڊوڙي‬ ‫يﮭ ﺌﺊ‬ ‫آ س ﺌن ﺋ‬
‫ي۽‬ ‫ج‬ ‫س‬ ‫ﺌ ﺋ ت ﺌن‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺐﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ح ﺌڻ‬ ‫ﺌ ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫”‪ ،‬ر‬ ‫يو‬
‫ي‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ا ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮙ‬
‫وا ي‬ ‫آ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫س‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊ‬ ‫۽‬ ‫ور‬ ‫واﺊ و‬
‫ار ن‪“.‬‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ و ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫ض ڻ ﺌن ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬

‫ن‬ ‫ﺐ آ ﺌن ﺌن ﮗﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ي ﺌپ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬
‫ﺋ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ڻ‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ا ﺐ ڌو اڙي ر ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮜ‬
‫رو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وارو ا ﺌن‬ ‫ا و‬
‫‪ .‬واﺊ ن وا‬ ‫اﮗ ﺌن ر ر‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ا ا‬ ‫س ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫رو ﺌﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ا ۽ا‬ ‫ي اﮗ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫ڻ۾آ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫آواز‬ ‫ﮢﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐڊ‬
‫ڻ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌن‬ ‫اب‬
‫ي‪.‬‬ ‫و وﺐ و‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫س‪” .‬ر‬
‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫وا وا ‪ ،‬آﺊ ن ﺌﮡس‬ ‫وا ي‬
‫س‪“.‬‬ ‫س‬
‫س‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ﺑو‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ي ا س‪.‬‬ ‫ر‬
‫اب ﮗﺌ ڌ ﺌن ۾ ا س‪.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫۽‬ ‫ﺌف آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌل ﺌﺐ‬
‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫‪.‬ر‬ ‫و ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺌ‬ ‫ﺋن‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‪ ،‬وا‬
‫ﺌن َ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ڏ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌڳ‬
‫اﺊ ؟(‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫؟” )‬
‫۾‬ ‫ق ﺌن‬ ‫ي ﺌري‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺑ‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌن‬
‫وراﮡ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌر ‪ ” .‬ﺌﺊ ‪“.‬‬ ‫و ﮙ‬
‫و ام‬ ‫و ﮙ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫و و‬ ‫وا س ڏ ‪،‬‬ ‫نر‬
‫ي‪.‬‬ ‫ي اﺊ‬ ‫ن‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ﺐ ﺌر ﺑ‬ ‫ﮭ وري س‬ ‫و‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌڏيﮭ‬ ‫ﺋ ور‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫نر‬
‫اﺊﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌررواﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا ن۽‬ ‫رزرو‬
‫‪.‬‬ ‫روا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ُا‬ ‫ﺎ ﺌ‬
‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ﺌک ﺐ ﺌﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫و س‪ .‬آ‬ ‫وا ن ﺐ ﺌل‬ ‫ﺌب‬ ‫اﮗ اٽ اﮗ اٽ و‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ‬

‫۽ ان ﺌ ﺋ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌس ﺋ ‪ ،‬آ‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫آرڊر وارو‬
‫آ ‪.‬‬ ‫روﺊﮙ‬ ‫و‪ .‬ا‬ ‫يو‬ ‫ڏ ا ﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫س‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫‪5‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌن ﺌڻ ﺐﺌﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ﺌف‬ ‫ن ﺌد ن ۽ دل‬ ‫س‬ ‫ﺌر آ ‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫۾ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﮙ‬
‫ي‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﺑﺐ ﺐ‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫نآ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ڏي روا‬ ‫لر يا‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ق۾‬ ‫اﺊ و‬ ‫ﺋ‬
‫‪-‬ا ﺌ‬ ‫ي ڏ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ا و‬ ‫ﺐ ﺌﮡ‬ ‫اڳ‬
‫ﺌرم‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ور ي ﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ڏي و‬ ‫ار‬ ‫‪،‬‬
‫وا‬ ‫ﺌڏ ن ﺌ ﮢ‬ ‫نر‬ ‫כ‬ ‫نا‬ ‫ﺌ ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ڊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬
‫آ‬ ‫ا و‬ ‫ﺌن د ﺌ ۾‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫رو‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬
‫ن‪ .‬ا‬ ‫۽‬ ‫ن‬ ‫۽‬ ‫رن‬ ‫ﺌ‬ ‫כ‬ ‫ر‬ ‫ﺌڏ ن‬ ‫ر‬
‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫ﺌرم‬ ‫ﺌل آ ‪.‬‬ ‫ﺌﺐ يﮭ‬ ‫و‬
‫ﺊ ﮭ ﺌن ﺌ ﮗ‬ ‫ﮙ‬ ‫۾‬ ‫ﺌڏي ﺑ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ﺌ‪.‬‬ ‫ر ﺌڏا ا‬
‫ور ‪.‬‬
‫ر ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ڏي‬ ‫ي آﺊ ۽ ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌڏي‬ ‫ري د ﺐ‬
‫ﺌ ۽ ﺌﮡ ا ر‬ ‫ﺌ ﺌڏا ﺋﺌ‪ .‬دروازا‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌرم‬
‫و ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺑ واري‬ ‫د ۾‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫ڻ ﮘﺌ‪.‬‬
‫س‬ ‫ڙي وﺊ‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﮙ ۾ اٺ‬ ‫ڏ ‪ .‬ﺌڏي‬ ‫واچ ۾ و‬
‫ا ﺌ‬ ‫ور‬ ‫وڌ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫يﺐ ﺌ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺑ ﺐﺌ ﺑ ﺌ‬
‫ﺌرم‪ .‬۽ وري‬ ‫۽‬ ‫ﺌڏي آ‬ ‫‪.‬‬ ‫و ام ر‬ ‫ﺌ يﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ري‬ ‫ن‬ ‫ﺌڏ ن‬ ‫ﺋ‬ ‫۾‬ ‫و‬ ‫ﺌرم ﺌن‬ ‫ﺌﮗ‬
‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ام ر‬ ‫ڏ ﮙ‬ ‫‪ .‬ان ﺌن‬ ‫و ام ۾ رو و‬
‫ڻ ﮘ ۽ ا ارادو‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ ۾ا‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌ ﮭ۽‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﮭ آﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫سا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آ ي‬ ‫ﺌﺊ‬
‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌزכ‬ ‫۾‬ ‫ﮭ‬ ‫و‪ .‬ا‬ ‫و‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮭﺐ‬ ‫ﮢ ڏ ﺌﺊ‬ ‫۽‬

‫و‬ ‫ﺌ ﺋس‬ ‫ﺐ ‪.‬‬ ‫ُا‬ ‫ن‬ ‫ط ﺌڻ‬ ‫ڏ ﮙ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬
‫ﺊ ا‬ ‫ﺌ ڏ ۽ا‬ ‫ﺌن و ﮙ‬ ‫۾ دريﮭ واري ﺌ‬ ‫۽ س‬ ‫ر‬
‫ﮭ ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫آﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ س و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ را‬ ‫۾‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫وﮡ ڙ ﮘ ر‬ ‫ٽ۾ﺐ‬ ‫ﺐ ﺊ ز۽ا‬ ‫ﺋﺌ ۽ وا‬ ‫ا ﺌ‬ ‫۾ ﺌﺊﮙ وارا‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ ﮭ۾ ﺑ‬ ‫ﺌس“‬ ‫ذاﺊ‬ ‫”او‬
‫ﺌن“‬
‫َ‬ ‫ذاﺊ ﺌس‪ ،‬ﺌ ﺌ‬ ‫”او‬
‫ڙ‬ ‫ﺌ ﺌ دل ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ض س‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌ ﮭ ۾ ﺊ ور ي ڏ ‪،‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرכ ۾‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ﮙ ﺌ ي‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ي‪.‬‬ ‫כ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫در ر‬ ‫ﺋ‬
‫و ﮙ‬ ‫رت ﺌن‬ ‫כ‬ ‫ﺌ را‬ ‫ر‬
‫ظ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮭﺐ‬ ‫رو و‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫‪ .‬ي‬ ‫ﺎ‬ ‫ر و‬
‫و‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫وﺌ‬ ‫ﺌب‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫ر ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﮭ ان ﺌن ﮢ وڌ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺌڌي‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺌر ۾ و‬ ‫ڊاﺊ‬ ‫ﺌڏيﮭ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫دوران‬
‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ ﺌرا ﺋﺌ‬ ‫ن دريﮭ ﺌن‬ ‫و ﺌ۽ ﺌ‬ ‫ف‬
‫ي‬ ‫ر ﺌر ﺌن‬ ‫כ‬ ‫ﺂ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ڙ‬ ‫و‬
‫ڻ ﺌن ر‬ ‫ٰذ‬ ‫ا‬ ‫ﺋن‬ ‫ﺌن دل ﺊ دل ۾ ﺌ ا‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬آ‬ ‫ﺌڏي ﺌ‬ ‫ر‬
‫ﺌب‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫‪-‬و‬ ‫ﺌ ۽ ري و‬ ‫۾ دا‬ ‫ﺌم ڌاري‬
‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرم‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‪ ،‬ﺌڏي‬
‫ﺌ ﺌن ور ‪.‬‬ ‫ان س ﺌ ﺋ ا‬ ‫ڙ‬ ‫ا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌر ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي آ ﺌﺊ ‪ .‬ا ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫ﺌ ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ي‪ “.‬ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫واري‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫اڙ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌر ﺌم‬ ‫ﮭ ۾ وڌو‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌر‬
‫ڏ‬ ‫رن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌر ﺋ ‪ .‬ا‬ ‫اﺊ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌم ﺋ‬ ‫ي‬ ‫چ ﺐ دا‬ ‫ﺌ‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬

‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫ﺌر ۾ و ﺌري ڊراﺊ ر‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫و‪ .‬ا‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺐ وﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن دل ﺊ دل ۾ ر‬
‫واري‬ ‫ﺐﺌ ﺌ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ڙ‬ ‫يآ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌر‬
‫دروازي وٽ‬ ‫۽‬ ‫ي ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌرت اﮗ ﺌن ا‬
‫ﺌٺ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ا رو‬ ‫۽‬ ‫ﺐٽ ﺌ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫و‬
‫۾ ﺑس‬ ‫ﺑﺌ وٽ‬ ‫ا‬ ‫ﺌدي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ ا ران ﺌم‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌر‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫اڌ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫اڌ‬ ‫ﺌن‬ ‫د‬ ‫ٽ‬ ‫۽‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ي آڌر ﺌ‬
‫ي آ ﺌ(‬ ‫)‬ ‫؟( ِاراس ‪ -‬ﺌﺊ ‪ -‬ﺌ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌن‪ !-‬ﺌ ‪ -‬ﺊ ؟ )‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫“ د‬ ‫و‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ ؟”‬ ‫آ‬ ‫ر رو‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ۾ ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫ﺋ ‪.‬‬
‫ي ا‬ ‫ڏ‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ -‬ﺌ ‪ -‬ﺊ ‪ -‬دوزو“‬ ‫”ر رو‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ر رو‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﺌن“ وڏي اي ﺐ‬ ‫ﺌ ‪” -‬ر ڊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ر‬
‫واري‬ ‫ن ﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬
‫ا ‪:‬‬ ‫رכ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﮭ( ۾‬ ‫) ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ن آﮛ ن ڏ ﺌري ر‬ ‫س‬ ‫ا ڏ ﺌن”‪ “.‬۽ ان ﺌن‬ ‫”ا ﺌن‬
‫ن۾ا‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ڏي‬ ‫ڙي‬ ‫س ڌ ﺌن‬ ‫ا ي۾‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌراﺊﮙ‬ ‫و‬ ‫ﺌپ ﺌن ﮢ‬
‫ي وٽ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي ورا ي ۾ و آﺊ‬ ‫ڏ ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﺌرو‬ ‫ڻ‬ ‫ا ر‬ ‫ڙ دروازو‬ ‫ي‬
‫وارو‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺌن‬ ‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫و ﮜ وﮡ ڙ‬
‫ن‬ ‫ن ﮙ‬ ‫ن‬ ‫ز‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ ﺌري ۽‬ ‫ي۾‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ﺑ ر‬
‫ﺌن‬ ‫ڙي دري ﺋ‬ ‫ي‬ ‫۾‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ڙو ﺑ‬ ‫وڌ‬ ‫وچ ۾‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﮙ‬ ‫وچ ۾ ﺐﺌ س‬ ‫‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ڙو ذا‬ ‫ﮢ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬

‫ي ﺌ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪ .‬رت‬ ‫ير‬ ‫و وو‬ ‫ﺌن ﺌﮡ ﮭ‬
‫۾‬ ‫ي‬ ‫ﺌل ﺌن‬ ‫س ﺌ ﺌن ﮢ آ ۽ وڏي‬ ‫ﺌن‬
‫ر ‪.‬‬ ‫ﮭ‬
‫ﺌر ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ير‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﮙ ﮘ‪:‬‬ ‫ﺌن‬
‫ﺐﺌﺐ‬ ‫(‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫۽ ﺌ ﺌ )س‬ ‫آ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺐ وﺐ‬ ‫ن‬ ‫اﮝ‬
‫ا ﺌري ﺌن ا‬ ‫۽‬ ‫ي‪.‬‬ ‫و‬ ‫اب ﺌ و‬ ‫و‬
‫۾‬ ‫ﺐ وﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ آ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌر‬
‫‪.‬‬
‫و‬ ‫واﺊ و‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ﮭ۾‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌب ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ي ﺌ‬ ‫زﺐﺌن ۾‬ ‫ا‬ ‫آ‬
‫ﺌن‬ ‫ش آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌ ﺎ‬ ‫يﺐ‬ ‫آ ‪ ،‬ان‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫ور ﺌﺊ ‪ .‬ﺋ‬ ‫ا ﺌرن واري زﺐﺌن ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫زﺐﺌن ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫ي ﺋ‬ ‫آﮛ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن وڏي ﺑ داريﮭ ﺌن‬ ‫ﮘ‪.‬‬ ‫ذ‬
‫ﺌ ﮭ۾ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫'ون' ﺌ ﺋ ن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫(‪.‬‬ ‫”ون“ )‬ ‫ي‬ ‫ان ڏي ا ﺌرو‬
‫ﺌ ﺋ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ا ﺊ‬ ‫وراﮡ س‪.‬‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫” ﺐ “ )آﮛ (‬
‫!‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﮭ ۾ آﮛ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫‪:‬‬ ‫ڏي ا ﺌرو‬ ‫آﮛ‬ ‫ﺋ ۽ ﺌڻ‬ ‫آﮛ ﺐ ُا‬ ‫ﺌن‬
‫آ‬ ‫ﺌ ﮭ ۾ وا‬ ‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫م ﺌﮗ‬ ‫ﺌ‬ ‫” ﺐ “‬
‫آﮛ ن ﺐ ' ﺐ '‪.‬‬ ‫آﮛ ﺐ ' ﺐ '‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺊ‬
‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ن س‬ ‫و‪ .‬ﺌ‬ ‫ڻ ﺌن ﺐ‬ ‫اﺊ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬
‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ز ا‬ ‫س‬ ‫وﺋ‬ ‫‪ .‬ﮭ واﺊ ي‬ ‫وڏ‬ ‫ا‬
‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫و ن‬
‫ﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫آ ﺌن‪،‬‬ ‫ير‬ ‫ن‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ و‬ ‫ا و‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‪”.‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﮭ ۾ ﮗﺌ ﺌ ‪.‬‬ ‫ا ﺌرج ﺌن‬ ‫۾ آ ‪ .‬ﺋ ت ﺌن‬ ‫ﺐ‬

‫ڻ ﮘ ‪ .‬ري د ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن ﺑ‬ ‫۽ ﺌڻ‬ ‫ا ﺌرو‬ ‫ﮙ‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ا‬ ‫وس آ ‪ “.‬زﺐ د‬ ‫ل‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫ن‪“.‬‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ‪” ،‬‬
‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪” :‬آﺊ ن‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ‪“،‬‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫”‬
‫ه‬ ‫ﺌن آ ‪ .‬ا ﺌن ﺌدي‬ ‫ﺌ‬ ‫رت ﺐ آ‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ن ﺌن‬
‫ن‪“.‬‬ ‫آ‬
‫وچ ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫وارا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫ا‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬
‫۽‬ ‫ﺌف آ‬ ‫‪ .‬درا‬ ‫ح‬ ‫ﮜ ﮭ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫” ﺌ‬
‫ﺌ ﺌن‪“.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ت آ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫رت‬ ‫دل ۾‬
‫‪ ،‬ﺌﺊ ‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫۽‬ ‫ا ﺌ ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺌن وري ور ﺌ ‪” :‬آﺊ ن ڌار ڌار‬
‫‪“.‬‬
‫ڻ ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺌن‬ ‫؟ ﺌﺊ !“ ﺋ‬ ‫ا‪-‬؟ اﺊ‬ ‫”ڌار ڌار‬
‫ا آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫اﺊ آ‬ ‫‪ .‬درا‬ ‫ﺌن ﮗﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫”‬
‫ڻ‬ ‫ﺌن ﺌدي‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫رت ﺌن‬ ‫آ ﺌن‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺌن‬ ‫آﺊ ن ا‬
‫س‪“.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌل ﺌﺐ ِ داد‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺎ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺋ‪،‬‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫ﺌ ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل آﺊ ن ان ﺐﺌﺐ‬ ‫آ ‪.‬ﺐ‬
‫ا ﺌر‬ ‫ﺎ‬ ‫ي‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ن ﺋ‬ ‫ﺌن‬
‫۽‬ ‫نر‬ ‫ﺌر‬ ‫آ ﺌ‪ .‬آ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫ن۽ا‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫‪ ،‬ان ﺐ‬
‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ﺑﺌرכ ڏ‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬
‫و‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﮗ ﺐ وﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫ڻ وارو آ ‪ .‬ان ﺌﺐ د ت‬ ‫ﺌدي‬
‫ان ﮗﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺋ ‪ ،‬ان ۾‬ ‫ﺌٺ و‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫چ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫وآ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌم آ‬

‫ﮙ ﺌدي‬ ‫اآ‬ ‫ر ۾ ﺌﺊ اﮗ ﺌن ﺐ ﺌر‬ ‫ي ڊوڙاﺊ ا‬ ‫ﺌديﮭ‬
‫م‬ ‫ا ﺌن‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫۽ رن ﺌن‬ ‫ﺌد‬ ‫ان‬ ‫‪.‬۽‬ ‫را‬
‫ڻ ﺌن ُان‬ ‫ﺌن‬ ‫يﮭ‬ ‫و ﮙ‬
‫ﺌن ا ن‬ ‫ﺋ (‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫)‬ ‫وڙ آ‬ ‫ري ﺐ‬ ‫ﺑ‬ ‫د‬
‫وﺋ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ور‬ ‫ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬
‫و‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫وس وارن ﺌن راﺐ‬ ‫ل‬ ‫ﺌن‬ ‫وري‬ ‫د‬
‫ر‬ ‫د ت‬ ‫ﺌديﮭ‬ ‫ﺌ ﺎ‪-‬‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫۾و‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺋ‬ ‫آﮡﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ و‬ ‫ﺌﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫روا ﺌ‬ ‫ﮙ‬
‫و راﺊﮙ‬ ‫ﮙ ﮘ‬ ‫ﺌن ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ‪-‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌف ۽ ا ﺌ ار‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮡ‬ ‫س ض ‪.‬‬
‫ي س‬ ‫۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ( دل ﺌن ﺑ ل‬ ‫ﮭ) ﺌ ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬
‫ان ﺌن ا ا ازو‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ت ﮙ ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫اري‬ ‫ﺌﮡس‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ا ﺌ ﺑ ﺌ‬ ‫و ﺌري‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌف‬
‫ﮭ‬ ‫و‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ير‬ ‫ادا‬ ‫ﮗو‬ ‫ﺋ ان‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌل آ‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ ر س اﺊ ر‬ ‫“۽ ڊراﺊ ر‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ڌ ي۾‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫يﮗ‬ ‫ﺌا ي‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬
‫ﺐﺌغ وٽ ا‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫اڙيﮭ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌن‬ ‫و ‪ .‬ز ﺌن ۽‬ ‫ﮢﮙ ﮘﺌ‪ .‬ﺐﺌغ ﺌ‬ ‫ﺌ ۽ ﺐﺌغ ۾‬ ‫ﮢﺌ ا‬ ‫‪.‬ﺋ‬ ‫ﺐ‬
‫ور و‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ﺌ را‪ .‬ي ي ﺌﺊ‬ ‫‪ .‬ڊ ﺌ ڊ ﺌ وڻ‬ ‫ﮙ سا ﺊ‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ڏن ۽ ڍ‬ ‫‪ ،‬اﮡ وﮡ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌرو‪.‬‬ ‫ڙڍ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌﺊ ﮭ ۾ و‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ﮢ ﺌر ﺌڻ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﮙ‬ ‫ن ﮘ‬ ‫ﮘﺌ ‪ -‬ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫وڌ ‪،‬‬ ‫و اﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌريﮭ‬
‫ﺌ ﺌ و‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ان‬ ‫وٽ‬ ‫وڏي‬ ‫ير‬ ‫ﺌن‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫اک‬ ‫ڻ‬ ‫ي۽‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ڙي‬ ‫ﺌن‬

‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫ڏي ﺌر ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬
‫و ﮙ‬ ‫س ان‬ ‫او‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ ﺌ ﺋس‬ ‫و‬ ‫ُا‬ ‫ﺐ ﮙدﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﺌرو‬
‫ﺌن‬ ‫‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﺌرو‬ ‫و ﮙ‬ ‫و‬ ‫س ﺌڻ ڏي وڌ‬ ‫۾و‬ ‫ﺋ ﺊ ا‬
‫س‬ ‫آﮡ‬ ‫ا ﺌﺐ و‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن اﺊ‬
‫ر ﺌن ڏ ﮙ ﮘ ‪ .‬ا ي ر‬ ‫س‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫۽‬
‫اﺊ ﺐ ڏ ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫س ﺌڏيﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫؟“ س‬ ‫ﮢ آ‬ ‫؟‬ ‫وﮡ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫”‬
‫ﺌن وراﮡ ‪.‬‬ ‫‪“.‬‬ ‫دآ‬ ‫ن ان ۾‬ ‫ي‬ ‫” ﺌﺊ ‪ ،‬ﺌص‬
‫ا‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﮙ ﺌن ﺐ ﮙ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺎ‬ ‫س‬
‫يﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬
‫ڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ ﮙ ﺌن ا‬ ‫ي‬ ‫آﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮭا وﺐ ا‬
‫ﺌﺊ ﺌل‪.‬‬ ‫و‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌم ا ﺌن‬ ‫ﮭﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ور ﺌﺊ ‪.‬‬
‫ي‬ ‫ﺌم‬ ‫ڊا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌ س‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫وﮡ س‬ ‫ا‬ ‫يآ‬ ‫آزادي‬ ‫و‬
‫وا‬ ‫ا و‬ ‫دل ۽ د ﺌغ‬ ‫۽ رو ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌ ﺐﺌغ‬ ‫ﺌن‬ ‫وﮡ س‬
‫ﺌر ﮭ ﺐ‬ ‫ﺋ ‪.‬آ‬ ‫ا ﺌل و ﺌري و‬ ‫لﺐ‬ ‫ﺌ ﺌا‬ ‫ور‬ ‫ﮭ ﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐﺌت ﺋﺌ ۽‬ ‫رت ۾ ﮙ‬ ‫ا ﺌن ﺋ‬
‫ﺌ‬ ‫ل‬ ‫ﺌن‬ ‫ند‬ ‫”‬
‫س‬ ‫ا ﺐ‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌڻ‪-‬‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﺋ‬ ‫ﺌﺊ آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ۾ ا ﺌ‬ ‫وه‬ ‫۽ ان ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬
‫ﮡ‬ ‫ﺌ و‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮙ‬ ‫۾‬ ‫ﺌر‬
‫ﮘﺌ‪ ” .‬آر‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫س‬ ‫يﺐ‬ ‫ان‬
‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫ڙ ﺌن‬ ‫رو‬ ‫ﺋ‬ ‫(‬ ‫ﮢ آ‬ ‫“) ن‬ ‫اي ﺋ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬‬
‫ڌوﮡ ان ﮗﺌ‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫و ن۽‬ ‫ن ر‬ ‫نا‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﮢ ﺌ ‪.‬‬ ‫ا ﺌر‬
‫ـــــــــــــــ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ور‬ ‫ي س‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫س‬
‫ن آﮛ ن‬ ‫ﺌر و ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫۾‬ ‫س‬ ‫وڙي ور ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌن ۾ ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬ ‫۽ا‬ ‫س ﺌڻ ڏي‬ ‫اﺊ‬ ‫ڌاري‬ ‫ﮭ‬ ‫سﮗ‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫اب ﮗﺌ‬ ‫ڏﮙ‬ ‫۾‬ ‫۽ ﺌر‬ ‫ﺌم ر‬
‫ﺌ‬ ‫او‬ ‫ﺋ‬ ‫وراﺊ‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ري ﺌ‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ ۽ ﺌ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ‪ .‬ي ي ﺌﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۾‬
‫ﺌن ﺌٺ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺑ اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌڻ ڏي‬ ‫ﺌن‬ ‫وري‬
‫ﺑ يﮭ ۾‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮭ ڊپ ﺌن ﮗﺌ ﺌ ﺌﺊ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ر‬ ‫ﺐﮢ ﺐ‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ﺊ‬
‫اب ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺑﺐ‬ ‫س‬ ‫ﺋ و‬ ‫ا و‬
‫ﮙ‬ ‫يﮭ ۾ ا و ﺋ وري وڌ‬ ‫ﺌ ﺌ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل ۾‪“،‬‬ ‫”‬
‫ﺌ”‪“.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ڻ ﮘ ‪ ”،‬ن‬ ‫د‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫وري آ ‪”.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ﺌن‪،‬‬ ‫آﺊ ن ﺌڻ ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫س‬ ‫”ا‬
‫ا وڏ‬ ‫يﺐ‬ ‫ﺋ آ ‪ ،‬ان‬ ‫ڏ ﮙ۾‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫آ ‪ .‬س‬ ‫ڌوﮡ ر‬ ‫ي‬ ‫س اﮗ ﺌن ﺐ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮭ‬ ‫وري‬ ‫د‬
‫و ﺌ‪“Contact Lenses” :‬‬ ‫س ڌ ﺌن ۾ ا‬ ‫ي‬ ‫ان ﺌ ا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ(‪.‬‬ ‫ڙا‬ ‫ﮭ ﺌن ر ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺐ ران ا‬ ‫‪-‬‬ ‫) ﺌ ﺋ‬
‫ا ﺌن‬ ‫اﺊ ۽‬ ‫ﮭ ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ﮙ ڻﺐ‬ ‫ﺐﺌغ ۾‬ ‫ري د وڌ‬
‫ﺋ ۽ ﺌف ﮘ ر‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرت وٽ‬ ‫روا ﺌ‬
‫ا ر‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌڏﺌ۽ﺐ ٽ‬ ‫ﺌن در وٽ‬ ‫ڻ‬ ‫آ ‪.‬ا ر‬ ‫ﺑﺌدت‬
‫ن ر ن اﺊ‬ ‫ﺌر ۾ ر‬ ‫ڏا‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺌٿ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ن ﺌ‬ ‫ﺋﺌ ۽ او‬ ‫ﺌر ﺌر ۾ و‬ ‫در ﺌر ۾‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﮘ ن ﮙ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن اﺊ‬ ‫۽ ﺌڻ ا ﺌ‬ ‫يو‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺋ ‪،‬۽‬ ‫ر ﮗﺌ‬ ‫ﺌت‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ن ر ن“ س‬ ‫” ار د ﺌﺊ‬

‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬اﮗ ﺌن اﮗ ﺌن ﮭ ﺋ ۽‬ ‫و‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن ﺌٺ ۾‬ ‫۾ ﺌر ‪.‬‬
‫وڏي ر ﮭ‬ ‫وآ‬ ‫وڏو‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫اڌ ﺌر ر‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ اﮗ ﺌن‬ ‫ن۽‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت ۽ ت و ﺌن‬ ‫ڏ‬
‫د ﺌ اﮗ ﺌن‬ ‫ا ي‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ور‬ ‫و‬ ‫رو ﮢ‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫اڻ وا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ر‬
‫‪،‬‬ ‫ار ﺌ‬ ‫ادو‬ ‫ﺌن‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ڙ ﺐﺌﺐ‬ ‫ان ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫رو‬ ‫۽ا ر‬ ‫ن اڳ‬ ‫ﮙ ﺌن ﺐ‬ ‫ٰ‬ ‫ت‬
‫د ﺌ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ي ڏ ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌج‬ ‫ﺌڙ ن ۽‬ ‫ن‬ ‫ڻ‬
‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺐ ﺌ‪،‬‬ ‫ا ۾ آ ﺌ‪.‬‬ ‫ق‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﮢﺌ ﺌﮡ آ ﺌ او ا‬
‫س ﺌﮙ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ا‬ ‫ا آ‬ ‫ڌرم‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫ﺂ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ر ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌل‬ ‫آ ‪.‬ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ح‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر ﺌن ﺌ‬ ‫و ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ڏي‬ ‫ڏ ۽‬ ‫ﺌ ﺌ واچ ۾ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫ن؟“‬ ‫ﺐ ﺌ ڏ ﮙ‬ ‫”‬
‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﮙ ڻ‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫‪.‬ا ي‬ ‫يﺐ‬ ‫ﺌ ﮢ‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫” ﺌ‬
‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ڏي روا ﺌ ﺌ‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫وري‬ ‫د‬
‫ﺌم‬ ‫اﮡ ‪،‬‬ ‫ور ‪ .‬ﺐﺌغ ﺐ‬ ‫ڻ‬ ‫ا ر‬ ‫ﺐﺌغ ‪ .‬دروازي وٽ‬
‫ن ﺌ ن ۽ وا‬ ‫ﺌ ر ﺌ ۽ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ل‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫س‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌف‬
‫ا‬ ‫ر ﺌن ڏ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌد‬ ‫و ﺌ۽‬ ‫ا‬ ‫وڏي‬ ‫ﺋ‬ ‫رس ﺋﺌ‪.‬‬
‫ﺌ ڏي روا ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ‪ .‬ان ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫ان آ ل وڏي ﺌﺊ‬ ‫د‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ ﺌن ﺐ ري‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫ﺌ‬
‫ا‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ن ۾ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌن اﮗ ﺌن ر‬
‫‪.‬‬ ‫ش‬ ‫و ﺌ ڏاڍو‬ ‫ا‬ ‫ن۾ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫س‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ي س ورا ي ۾ و آ ۽‬ ‫ڌ ﺌن ۾ ر‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫۽‬ ‫ُر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬

‫آ ‪ .‬در وٽ‬ ‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ي ا ﺌﺊ‬ ‫ي ڏي ا ﺌرو‬ ‫س ﺋ‬
‫ﺋ و ﮙ ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺋ‬ ‫ﮢ ا ر‬ ‫س ﺌ ﺌن ﺐ ر‬
‫۾‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊ و و ﮙ ﮘ ‪ .‬ﺐﺌٿ روم‬ ‫ي‬ ‫ﺊ ﮭ۾‬ ‫ا‬
‫در‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫رس ﺎ ﺐ ر‬ ‫ﺌٺ‬
‫ا‬ ‫آ آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫در‬ ‫وڌي‬ ‫ﮭ ۾ ﺊ اﮗ‬ ‫اﺊ ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌڻ ﺐ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫واﺊ و‬ ‫ڏ‬
‫ڏ‬ ‫۽‬ ‫ﺌزو ڌو ﮭ و ﺌن آ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫۽ا‬ ‫آ ﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌري ﮘ ر‬ ‫ﮘ ‪ .‬ﮭﺐ‬
‫۾‬ ‫ي‬ ‫ڏ ﮙﮘ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي آﺊ ۽‬ ‫ﮭا ر‬ ‫ڻ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ﺌري ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﮗ ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫وﺋ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺌﺊ ن‬ ‫ﮢ‬ ‫ان‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ر‬ ‫ﺌ ﺌ‪-‬و‬ ‫‪-‬‬
‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫۽ ان‬ ‫آ‬ ‫دا‬ ‫ﺌﺊ ‪” :‬‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫وا‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌﺊﮙ ﮘ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌب‬ ‫ا و‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌٿ ۾‬ ‫‪ “.‬ﺌ‬ ‫ﺌﺊﺑ آ ‪ .‬ﺌﺐﺌش! ان‬
‫ن ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫‪.‬۽‬ ‫ن‬ ‫و‬
‫ﺌﺌ‬ ‫آﺊ ‪.‬‬ ‫ن ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫آﺊ‬ ‫ﺎ ڊر س‬ ‫ﮭ‬ ‫ڏ ﺌﺊ ‪.‬‬
‫ﺐ و‪.‬‬ ‫اﮗ وا‬ ‫ن‬ ‫نﮘ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫وچ ۾‬
‫ﺌن و‬ ‫س‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫وا وا‬ ‫ﺌن ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﮭ‬ ‫واري‬ ‫۾ر‬ ‫ي ۾ و آﺊ ‪.‬‬ ‫واري‬
‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫يو‬ ‫ڏي‬ ‫ﮭ‬ ‫نر‬ ‫ي ﺌڻ ﺌ‬ ‫ا ﺌرو‬ ‫و ﮙ‬
‫ل وارن‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫وارن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ير‬ ‫ڙ כ‬ ‫دل ﺌﺊ‬
‫ن ﮘن‬ ‫نڊ‬ ‫س وارن‬ ‫ڏ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ﺐ‬
‫۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﮢ ڏ‬ ‫ﺌن وارن‬ ‫آﮛ‬ ‫و ن‪.‬‬
‫ﺌن ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏي ﺌدو‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫دل و ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ي ﺋ ‪.‬‬ ‫وڌ‬ ‫۽‬ ‫وارن ﺌن‬

‫ذري‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ورت‬ ‫س‬ ‫۽ س‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫يﺐ ﺋ‬ ‫واري‬ ‫۽‬ ‫در‬ ‫ﺌﺊﮙ وارو ﺊ‬ ‫زور ﺌن ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ن ي۾ر‬ ‫ﺐ‬
‫ﺋﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫س ﮢ‬ ‫۽ﺐ ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌڻ ﺐ‬ ‫وڏي ا رو‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ن ﮘﺌﺊ‬ ‫ﺌڌي ﺌ ﺌ ۽‬ ‫ڊ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌﮡ و ﺋ‬
‫ارو‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏان ا ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌري و‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ڻ‬
‫دل اڌ ﺌ ﺌﺊ ر‬ ‫وارن ۾ ڏ‬ ‫وﮗ ۽‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬
‫ن۾ر ﮙ‬ ‫ڌار ڌار‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌل ﺐ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫دل ۾ ا‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫دل ﺊ دل‬ ‫ا‬ ‫ﺌت‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ي۾ر‬ ‫ﺊ‬ ‫‪،‬‬
‫س‬ ‫رات‬ ‫اڄ‬ ‫و‬ ‫وم ر‬ ‫ان ي ﺌن‬ ‫ﺌرڻ اڄ‬ ‫وڌ ﮗﺌ ﺌ‬ ‫۾‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫ي رات‬ ‫ﮭ‬ ‫ز‬
‫ﺌر‬ ‫۾‬ ‫ڙي ﺐﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌن‬ ‫رات‬
‫ﺌ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ڌاري ﺐ‬ ‫ﺌ د ﺌن‬ ‫۽ر‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫وا س‬ ‫ي‬ ‫ﺌڌي‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ور‬ ‫ﺌراﺊﮙ‬ ‫ﺑﺐ‬ ‫د ﺌن ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ه ﺌﺊ‬ ‫نو‬ ‫ﺌر ﺋﺌ‪ .‬ﺑ ۽‬ ‫ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬
‫ڙي ﺐ ﺎ وارو ﺑ‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫۾و ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺌﮡ‬ ‫' ﺌن'‬ ‫م‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ي۾‬ ‫رو‬ ‫ﺌم‬ ‫ير‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ ﺑ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌﮡس‬ ‫آﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫يآ‬ ‫س دل ۾‬
‫ﮭ۾‬ ‫ز‬ ‫ور ﺋ‬ ‫سا ﺌ‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺑ‬
‫۾‬ ‫ي‪ ،‬ا‬ ‫۽ در ﺌن ﺐﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ُا‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺑ‬ ‫رت ﺌن ا ﺌ‬
‫ا از‬ ‫ون‬ ‫ن۽ا‬ ‫ن ﺌ ر نر‬ ‫ﺌ ﺋس‬ ‫ﮗ ڙ ﺌ آﮡ‬
‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ﮭ س ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌڻ ڏي‬ ‫ي س ﮢ‬
‫ان ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌڻ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﮘ‬ ‫ا‬ ‫ڻو‬ ‫ﺌﺊ ﺐ‬ ‫دروازو‬ ‫ي‬ ‫ﺌڻ ڏ ﺌﺊ ‪ ،‬۽‬ ‫وڌ‬

‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫آ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺌن ﮗ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫‪6‬‬
‫آ س۾‬ ‫ﮭ‬ ‫ي ﺌن ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ڊ‬ ‫ﺑ‬
‫وﺋ‬ ‫ڏ‬ ‫ڙ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫س‬ ‫ي ﺌن ﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ﺊ‬
‫‪ -‬و ﺌﮡ واري‬ ‫را ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ار ﺌ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌم‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫ﺋ ا س‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬
‫و ﮙ‬ ‫اد ﺌم ﮢ ۽ دن‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ي‬ ‫ﺌز‬
‫ا‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫ﺌ س‬ ‫ﺐا‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺎ‬ ‫ش‬ ‫ي‬
‫ار ن ‪-‬‬ ‫د ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ن را ن س‬ ‫‪ ”.‬ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﮙ ﮘ‬ ‫ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺋ ‪ “.‬س ر‬ ‫ﮡ‬ ‫ان‬ ‫ﮭ‬
‫ي‬ ‫و‬ ‫ﮭ۾ا ﺌ آ نآ ‪.‬‬ ‫سز‬ ‫ن را ن‬ ‫ا‬
‫ﺌر ﮙ‪.‬‬ ‫‪ ،‬ان ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫س‬ ‫ﺊ‬
‫ﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫وٽ اﺊ‬ ‫ﺌن اﮗ ﺌن‬ ‫ﺎ ﮘ‬ ‫ر‬ ‫ا ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌا‬
‫ﺌ ﺑ(‬ ‫‪،‬ر‬ ‫‪ -‬ﺌن“ ) ﺑ‬ ‫ﺌس‪ ،‬ر‬ ‫ذاﺊ‬ ‫”او‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌﺊ ( ُا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ‪ -‬ﺌن‪ ) “.‬ﺑ‬ ‫ﺌس‪،‬‬ ‫ذاﺊ‬ ‫”او‬
‫ﺐﺌ‬ ‫م ﺋ آ ‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﮡ‬ ‫ا‪“.‬‬ ‫رﺌ‬ ‫ح‬ ‫ﮭ‬ ‫ڏ‬
‫ور ‪.‬‬
‫س روم ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ر‬ ‫ري د‬ ‫ر‬ ‫ڏاڍو و آ ‪.‬‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫ﺌ‪ ،‬ر‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ؟“‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫ر‬ ‫وڏ‬ ‫ﺌن ا ران‬ ‫ي‬ ‫س روم ۾‬ ‫ﺌ‬
‫و ام‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌم وڏي‬ ‫ر‬ ‫”‬
‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ير‬ ‫ﺐﺌ (‪ .‬ا‬ ‫ﺌس )‬ ‫ذاﺊ‬ ‫‪ .‬اري ﺌ‬ ‫ﺐ وﺐ‬
‫ي‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ا ﺊ‬
‫ر رو‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ڏاڍو‬ ‫ﺌ‬ ‫” ن‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ا ﺌن‬ ‫آﺊ‬ ‫ﺌﺊﮙ ۾ ﮜ د‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ‪ .‬ن‬ ‫ﺋ‬

‫‪“.‬‬ ‫ا‬
‫و‪-‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ) ﺌ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺎ ﺌن‬ ‫ا؟” ر‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫د ﺌغ ۾ ا ﺌﺊ ﮗﺌ ا‬ ‫ﺌ؟”‬ ‫آ‬ ‫وآ (‬ ‫و ﺌ و‬
‫و ن‬ ‫نﺐ‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ‪ .‬ن‬ ‫” ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫س‪ “.‬ر‬ ‫ي آرام ﺌن‬ ‫ي‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌن ۾ ﺊ‬
‫ﮭآ‬ ‫ﺋ ‪” :‬ﮗﺌ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ال ﺌ ﺌن ڏ‬ ‫۾‬ ‫ا‬
‫دل ۾ ت آ ‪“...‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮭ وﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺎآ‬ ‫ﺌن‬ ‫س‪” :‬‬ ‫ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫اﺊ ا ﺌن ﺌ آ‬ ‫د ﺌ۾ا ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫وﮡ‬ ‫ﮭﺐ‬ ‫ﺌ‪ .‬ن‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫يﮭ ﺌن‬ ‫ﺌديﮭ ﺐ ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ان ﮗﺌ ۾‬
‫وس‬ ‫ﮙ وا‬ ‫و ﺋ ‪ .‬ﺌر ن‬ ‫ت۾ ﺋ‬ ‫ي وا‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺌن‬ ‫وڌ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ير‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺐ ا ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮗ ﺊ و‬

‫ڏ‬ ‫ي س‬ ‫ﺌ ﺌﺊ س وارن ن‬ ‫ﮘ‪.‬‬ ‫ڻڏ‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫وا‬
‫وآ‬ ‫ا‬ ‫כ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ﺌب ا‬ ‫چ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫وﺐ‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫כ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫ان‬ ‫يﺐ ا‬ ‫ان‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ڻ‬ ‫ن‬ ‫چ آ ﺌن ﺌن ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﮡ‬
‫ا‬ ‫ﺌن س‬ ‫‪ .‬ﺌ ﺌڻ‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫ﺌכ ﺐ‬
‫ﺋ ‪-‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ي(‬ ‫ﮭ) ﺑ‬ ‫را ﺌ ‪ -‬و ﺌﮡ واري ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌن ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺐ ﺌر‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫واري‬ ‫ﺌن ﺐ ﮗ ي ا‬ ‫ﮭ واري ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌا و ﺌ‬
‫وا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺎ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا و‬ ‫ﺐ‬ ‫سا‬
‫آ آ ‪ ،‬ان‬ ‫ﺌل ۽ ﺑ داريﮭ ﺌن‬ ‫ﮭ ﺌن‪ ،‬ﺌم ﮢ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫‪ -‬س‬
‫۽‬ ‫س وڌ‬ ‫۾‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ي آﺊ‬
‫ي‪.‬‬ ‫ڏ و‬ ‫ا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫يد ﺌ‬ ‫ﺌد‬ ‫وڏن‬ ‫اد ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي نر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬

‫ﮙ اڻ‬ ‫‪ .‬اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ان‬ ‫ي‬
‫اڄ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺐﺌ‬ ‫اﮗ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﮢ‬
‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺋ‬ ‫د ت ڏ ﺌن”‪-‬‬ ‫ڏ ﮙ‬ ‫۾ ڊرا‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫رات‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫چ ﺌن ﺐ‬ ‫ڙ اڄ‬
‫ﺌرا ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫چ۽ڊ‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫د ت ڏ ﺌﺊ س‬ ‫۽ڊ‬ ‫ﺌﺐﺌ ا‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ ر‬ ‫و‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮭ ﺌن ﺑ ل‬
‫ش ر س‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫رڻ‬ ‫و‬ ‫۾ ا و رڌل ر‬ ‫ﺌن اڄ‬
‫ﺐ‬ ‫و ‪ .‬اڄ‬ ‫و‬ ‫ﮙ‬ ‫يﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫و س‪.‬‬ ‫ﺐ د‬ ‫ﺌ ﮭ‬
‫ﺋ‬ ‫راس ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ا‬ ‫زا‬ ‫ڙ‬ ‫ا‬ ‫ﺑ ﮭ۾‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ﺌﺐﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن رات‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﮢ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮗ ي‬ ‫ﺑ‬ ‫ڏ‬
‫ي‬ ‫آﺊ ‪ .‬ان‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺐﺌ‬ ‫۾ ﺌڌي‪.‬‬ ‫را‬
‫ﺌل‬ ‫و س‪ .‬ﺐ‬ ‫ي ﺌﺊﮙ‬ ‫۽ ﺌٺ ۾‬ ‫ﮢ‬ ‫ي‬
‫۾‬ ‫ﮭ‬ ‫د‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺐﺌ‬ ‫ور ا ازو ﮘﺌﺊ ور‬ ‫ﺌن ا‬
‫ي‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫م ُا ﺌري ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﮙ‬ ‫ُا ﺌر‬ ‫ﮭ۾ م‬ ‫ﺌ‬
‫ا‬ ‫يﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺐﺌ‬ ‫آر )‪ُ (R‬ا ﺌر ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا )‪ (L‬ا‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌﺊﮙ و‬ ‫ا‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ُا ﺌرڻ ۾ ﺐ ا ي ﺊ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬
‫‪:‬‬ ‫ﺐ وﺐ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫‪(You liking beautiful girls? Seeing plenty tonight no clothes.‬‬
‫)?‪Nichi geki Music hall one block obly. Walking okay‬‬
‫ن ُا ﺌڙ ن ڊا س‬ ‫ﺊ ‪ .‬ﺌم ﮢ ن‬ ‫زכ ﺌل ۾‬ ‫)”‬
‫ﺎ (‬ ‫ن؟“‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺐ כ يآ ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪“.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫” ﺌ‬
‫ﺌچ ۾‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ڊا س‬ ‫ﺐﺌا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫۾د‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫رآ ‪،‬‬ ‫ﺌ ان ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫آ‬

‫ﺎﮘ‬ ‫ﺌچ ڏ‬ ‫ان‬ ‫ند‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ور‬
‫۾‬ ‫ڏ ﮙ۾ ﮘ و ‪.‬آ‬ ‫ٽ ﺌ ن ﺌ‬ ‫ُ‬ ‫ڙ ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫۽‬ ‫ﺌ و‬ ‫ﺌچ‬ ‫يﮭ‬ ‫آ‬
‫ﺌن ﮢ داد ڏ ‪.‬‬ ‫ان‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺌﺐﺌ ﺌر واري‬ ‫ا آ ‪(.‬‬ ‫ور ڏ ﺌر‬ ‫ﺌچ‬ ‫ﺌر‬ ‫ي‬ ‫”آل و ون ﺌر “ )‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ۾ آ‬ ‫‪”،‬‬ ‫زﺐﺌن ۾‬
‫و ۽‬ ‫دور‬ ‫س ﺌ‬ ‫ﮜ‬ ‫ﺋ‬ ‫س‬ ‫ﺌن ا‬
‫ﮭ‬ ‫وا ﺌت ﮗﺌ‬ ‫وع ﺌ‪،‬‬ ‫ُا ﺌڙا ﺌچ‬ ‫۽‬ ‫ﺑ ۾ آ دي‬ ‫و‬
‫ﺎ ﺌن‬ ‫۽ ﺌم ﮢ‬ ‫ﺌﺊ وڏو‬ ‫س ﺌ‬ ‫و ﺌت ﺐ‬ ‫س‬ ‫ف ﺋ ‪.‬‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫۽ س‬ ‫ا وﺊ‬ ‫ﺌج ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﮙ‬ ‫ڙو‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫س و ﺌت ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ا رر‬
‫ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌٿ ﺌﺊ ر‬ ‫ﺌت‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺌر ۾ ﺐ ﺌري‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮢ‬ ‫آ يد‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌڙ ن و ﺌ ن ۽ ﺌچ‬ ‫دل‬ ‫ند‬
‫ﺌ‬ ‫ي ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرج ﺌ ﺌ‬ ‫ﮙو‬
‫ﺌن‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌﺐﺌ ﺌن‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﮭ وري ن‬ ‫و‬ ‫آڌي رات ﺌن اڳ‪،‬‬
‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌن ن ﮢ ﺌر ﺌ ﺌن‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫س ﺐﺌ‬ ‫ي۾آ ۽‬
‫آ ‪.‬‬ ‫و ام ر‬ ‫ﺋ ‪ِ” :‬ڊכ! ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آواز ۾ ﺌﮗ‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫و‬ ‫۽ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫اﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫و( ڏ آ ؟‬ ‫) ﺌ‬
‫ﮙ‬ ‫ن آ ‪ .‬ن اوڏا‬ ‫ن‬ ‫ن وٽ ان‬ ‫ﺌڻ رات‬ ‫‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن“‪.‬‬ ‫ﺐ ﮢ و‬ ‫ن‬ ‫و‬
‫ﮭ ﺌن وراﮡ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫”ﺐ‬
‫ڌاري‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ن‬ ‫س‬ ‫آ ﺌڙي‬ ‫ا‬ ‫ڊو‬ ‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫” ﺌم‬
‫‪“.‬‬ ‫ا ﺌل ﺎ‬ ‫ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫ﺌن”‪ .‬ﮜ ڊכ‪ ،‬وڌ‬
‫س ﺌ‬ ‫ا‬ ‫يﮭ ﺌن‬ ‫وات ﺌن‬ ‫ﺌ ﮗﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫“‬ ‫” ﺎ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﮢ‬ ‫‪ .‬ﺌر ﺌ‬ ‫ور‬ ‫۾‬ ‫ن‬ ‫ﺌد‬ ‫نر ﮙﺐ ﺐ‬ ‫۽ ﺌر ﺌ‬

‫ﺌم‬ ‫د ت ڏ ﮙ ۽ ان ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ارادو س‬ ‫ي آ ‪ .‬نﮭ‬
‫ﺌر‬ ‫ا ﺌل ﺌر ﺌ ﺌن ا‬ ‫ﺌﺊ و‬ ‫و ﮙ۾‬ ‫ﺑ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ ﺌن و ام‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫۽ وري س‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ﮭ‬ ‫ڌاري ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ ڏ‬

‫س‬ ‫ﺌ ﺋﺌ ۽‬ ‫ري‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬
‫ا ﺌل‬ ‫۽ ﺌ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ‪-‬‬ ‫آ‬
‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ازيﮭ ﺌن ﮘ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫چﺐ‬ ‫ﮭ‬
‫ﺌﺊ و‬ ‫ﺌ ت‬ ‫اﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫‪ .‬ﺌﺌ‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫ڙڏ ا ﮢ‬ ‫ا‬ ‫اﮗ ﺌن‬
‫ﺌﺊ ‪:‬‬ ‫وﮙ‬
‫ﺌن‬ ‫‪”،‬‬ ‫س‪“،‬‬ ‫ير‬ ‫وڏن ﺌن د ﺌﺊ ن‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌزل‬ ‫ﺌر ﺌ ا‬ ‫د ﺌﺊ ن ا ﺌ ﮙ ﺐ ران ﺌﮗ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ﺌ ﺌن ﺌن‬
‫ي‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌ ا ﺌن س‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﺌر ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌرج‬ ‫۽ ﺌ ﺌﺌ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫ن‪ .‬ﺌر ﺌ ا‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌن‬
‫ﮙ‬ ‫ﮙ روا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫وا‬ ‫۽‬ ‫ﮭ ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ڏﮙ‬ ‫وارا ا ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ آﺊ ن‬ ‫وارو آ‬
‫ا‪“.‬‬
‫ا ﺌرج‬ ‫۽ ڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫وﮗ ‪ .‬ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ﺊ و‬
‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫اڄ ﺌم‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌن ﺋ ر‬
‫ﮭ ان‬ ‫ورت‬ ‫اڄ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬
‫س‬ ‫ﮭ و ﺌن س ا‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫اب ڏﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬
‫ي‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬
‫ﺌن‬
‫‪ ” :‬ﺌن ‪َ -‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ آﺊ آ ‪ “،‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ڌ ﺌن ۾‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫”‬
‫ﮙ آڇ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮙ ۾ ڏاڍو و آ‬
‫ﺋ ﺌ ڏ ﮢﺌ ﺌ ن ان ﺌن وري ﺐ‬ ‫ا ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪.‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫و‪“.‬‬ ‫چا‬
‫د ت ڏﺊ اچ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ﺊ و‬ ‫وﮡ ‪” .‬وا وا ‪.‬‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ڻ ﺌن‬ ‫۽ اﺊ‬ ‫سآ‬ ‫و ﮙ ۾ ﺐﺌ‬ ‫س‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن وٽ‬ ‫ﺌﺌ‬
‫ﺎ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌص اوزار ذر‬ ‫ي‬
‫دل ۾ آ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌڻ ﺌن آ و ‪ .‬ان‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫اوزار آ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ان ۾‬ ‫ا اوزار ا ﺌد‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺎ‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫ﮢ‬ ‫آ‬
‫ﺌ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﮭ۽‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺐ رڙ‬ ‫ر‬ ‫ان ﺊ و‬
‫ذر‬ ‫ي۾۽ ﮢ ﮢ ر‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ورت ي ﺌ ﺌ‬
‫ﺌﺌ‬ ‫دل و ﺌن ﮗﺌ آ ‪،‬‬ ‫ﺋ ”ا ﺌ‬ ‫د ت‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن اﮗ ﺌن ﺌن‬
‫ﮭ‬ ‫ڻ ﺌن‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫‪”.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ق‬ ‫ﺌن‬ ‫!“‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺐﺌر‬ ‫چ‬
‫ان‬ ‫ﮭ‬ ‫‪،‬ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫چ‬ ‫د اري ڏ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﺌ‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ﮭ ﺌم‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫او‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ازي‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫يﮭ ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺌن وراﮡ ‪” ،‬اڄ‬ ‫س آ ‪“،‬‬ ‫ا‬ ‫” ن‬
‫س‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ﺌڻ و‬ ‫آ‬ ‫ﺌت ر‬
‫ﮙ ﮘ س‪.‬‬ ‫وراﺊ وﺊ ۽ دل‬ ‫م‬ ‫ﮭ‬ ‫ڻ ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫ا‬
‫ڏﮙ‬ ‫‪ .‬ﺌ ت‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌآ‬ ‫ﺑ ﺋ‬
‫اڄ‬ ‫ﮡ‬ ‫ڻ‪.‬‬ ‫ن وري ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫‪ -‬س‬ ‫ﺊ‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫س اڄ‬ ‫يو ﺋ ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ي ۾ ﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌ ﺌن ﺌرڻ ۽ ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺊ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫‪ .‬ڏا ﮙ ﺌن‬ ‫ڊو ﺌن ۾‬ ‫آ ﺌڙي ‪-‬‬ ‫ا‬ ‫ڊي‬ ‫ﺌن ري و‬

‫واري وﮗ ۾ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫را‬ ‫ڊي ﺌ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬
‫ل ‪.‬‬ ‫ﺌرو ﺐ‬ ‫ﺌﺊ ‪ ،‬رو ﺌ‬
‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫وع‬ ‫۽‬ ‫ي ﺋ‬ ‫و ﮙ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ا ﺌرج‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ر ﮭ وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫۽‬ ‫يﮭ ڌر‬ ‫و‬ ‫ﺌن ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ور ﺌ‪ .‬را‬
‫ي وک وڌاﺊ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ا از ۾ ڙ ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ ڏي‬
‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋ ‪.‬آ‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ﺋ‬
‫ڙ ڏي‬ ‫ي‬ ‫ي و س ۽ ”ا ﺌن“ ر يﮭ ا ن‬ ‫ﮘ‪.‬‬ ‫دڏ ﺌن و‬ ‫ﮢ ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ و ﮙ ﺌن اڳ وري وري‬ ‫ڙ‬ ‫‪ .‬ﺌراﺊ‬ ‫ا ﺌرو‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫” ﺌر ﺌ‪ “.‬ا ﺌرج ﺌڻ ﺌر ﺌ‬
‫ﺑط‬ ‫يﮭ ﺌن‬ ‫ﺐ ۾‬ ‫ڙ‪-‬‬ ‫را‬ ‫وڌي آﺊ ۽ اﮗﺋ‬ ‫ﺌر ﺌ اﮗ‬
‫‪ .‬ان‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺎ‬ ‫وري ر‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ن ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮘ‬
‫ان‬ ‫ﺌ ﺋس‬ ‫ﮡ‬ ‫ڻ وارو‬ ‫و ﺋ ‪ .‬ﺌر ﺌ ﺌن ﺌﺐ‬ ‫وع‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬
‫”ا ﺌن“‬ ‫ﮙ‬ ‫ر يﮭ ﺌر ﺌ‬ ‫ا ۽ ان ﺊ و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫‪.‬‬
‫ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫۾ رو وڏو ۽‬ ‫ﺌر ﺌ ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺌﺐ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ان ﺐ‬
‫ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮘ ‪ .‬اڌ‬
‫ا ‪.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ا ‪ .‬ر يﮭ ”ا ﺌن“ ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ﮢ‬ ‫اﺊ‬
‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫م ُا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮙا ﺊ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ف ﺌن وات‬ ‫ﺌن‬
‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌري‬
‫ي آ ﺌ‪.‬‬ ‫ﮢﺌ ﺌ‬ ‫۽ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌن ا‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ان ﺐ‬
‫ﮭ ﺌن ڏ‬ ‫ن ﺐﺌ‬ ‫‪” ،‬آﺊ ن ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫وﺊ ﮭ؟”‬ ‫و ﺌل آ ؟ ﺐ‬ ‫”‬
‫‪“...‬‬ ‫س‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌرو ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ن ار ڌכ ﺌڌا‬ ‫‪” .‬ا ا‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮙ‬ ‫‪-‬ا‬ ‫ﺌﺊ و‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪ .‬ڌכ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫۾‬ ‫و ﺌ‪،‬‬ ‫۾ا‬ ‫ر‬ ‫ڙي ر‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌن‬

‫‪.‬‬ ‫س‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ن ‪ -‬ﺋ ﺌر‬ ‫نر‬ ‫ن ﺑ‬
‫‪”.‬‬ ‫ن‪ “.‬ﺌر ﺌ‬ ‫ي ﺌڌو ۽ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ۾‬ ‫را ﺌﺊ ن ‪-‬‬ ‫ﺋ‬ ‫”ا‬
‫آرڊر ڏ ‪.‬‬ ‫ﺐﺋ ي‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫ﮭﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ آ ‪“.‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫”‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ن ﺌم ﺌﺐ‬ ‫ور‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏاڍو ﺌ‬ ‫” شآ ‪.‬‬
‫‪“.‬‬ ‫آ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌب ﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫س‬ ‫ﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ؟“‬ ‫س‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ۾ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ﺎﮘ ر‬ ‫د‬
‫ان‪”.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺌن ﺐ ﺌر آ ‪ ،‬ا‬ ‫آ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ﮘ‬ ‫” ﺌم‬
‫‪.‬‬ ‫ال‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮘ ؟“ ﺌر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫ﮙ‪،‬‬ ‫ا ﺐﺌ‬ ‫ڻ ﮘ ۽ ان ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ڌ ﺌن ۾ س‬ ‫ان و‬
‫ﺋﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ند‬
‫دل‬ ‫آ ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌن ۾ ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ش‬ ‫ﺐ ا و‬ ‫”آﺊ ن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬
‫ﮭآ‬ ‫‪ِ” :‬ڊכ! ﮗﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ار‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ﺌ‬ ‫ز‬
‫۾‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ڊش ﮢ‬ ‫را ۽‬ ‫ﺐﺋ و ﺋ‬
‫ﮢ ﮭ ﺌن ڙي‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫را ﺌ ذرا ﮢ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌڻ ﺐ اﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌﺐ رز‬ ‫‪“،‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌڌو ‪.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ ﮘ ‪ -‬ا وا‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ق ڏﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮭ‬ ‫ان ز‬ ‫ﺌڻ‬ ‫س‪“...‬‬ ‫ﺌ ۾ اري ر‬ ‫آﺊ ن آ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌل ۾ آ ﺌ‬ ‫وڏ ﮙ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫و ﮙ‬ ‫ي‬ ‫و ﺌ‬ ‫۾‬ ‫آ ﺌڙي‬ ‫ڙو آ ﺌڙو ‪.‬‬ ‫‪ .‬وچ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ر ي‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌر‬ ‫ﺋ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫آ ﺌ‪ .‬ﮗ ي‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‪،‬‬ ‫و آ ان ﺌن‬ ‫ڏ‬

‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وارن‬
‫را‬ ‫ﺐر‬ ‫‪،‬‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ال آ ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ار ﺌﺊ ن‪،‬‬ ‫ڻ‪ ،‬ﺌﺊ‬ ‫ان ﺌن اڳ ﺌ ﺌٺ‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ﺐ ات‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮢ ﺌر ‪ -‬ڏ ﮙ واري‬ ‫ﺌכ ڻ‬
‫و۽‬ ‫ڏ‬ ‫ان ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪-‬‬ ‫وع ﺋ‬
‫ان ﺌڻ‬ ‫ﮢ ڙ‬ ‫ﺐ ﺌﺊ و‬ ‫و ﺌ‬ ‫داﺊ ي ﺌن ﺌ و‬
‫ڻ‪.‬‬ ‫‪ .‬وري ﺌﮗ ﺌ ﺌٺ‬ ‫وري ﺌ ا‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫و۽‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬
‫زوريﮭ ز‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ن ﺐﺌ‬ ‫ن وڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫اڳ‪.‬‬ ‫ﺌﮗ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ اﺐ‬ ‫ﮗﮙ‬
‫ڏ ﮙ ﺌن‬ ‫‪”:‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‪ ،‬ﺌر ﺌ‬ ‫آ‬
‫ﮭ( وا‬ ‫ﮭ) ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪ .‬درا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫وﺊ‬ ‫دل‬
‫ڏﺊ ‪ .‬ﮜ‬ ‫و ر‬ ‫ﺌڏ‬ ‫د ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬
‫اب ﺋ ن‪“.‬‬
‫ﮘ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌم‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌر ﺌ‬

‫ن‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮡ‬ ‫ن‬ ‫نر‬ ‫ن‬ ‫آرٽ‬ ‫س‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫سو‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺋ ‪.‬ا ر‬ ‫ن ڊ اﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫آرام ﺌن و ﮙ‬ ‫ٽ‬ ‫۽ سﺐ ٽ۽‬
‫ﺋ ۽‬ ‫ﺊ اري‬ ‫ح‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ﺐ ا‬
‫ڙ دروازي ﺌن ا ر و ﺋ ۽ ري د ﺐ‬ ‫ﺌر ﺌ ﺐ روم‬ ‫و ‪.‬‬ ‫چ‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫وا‬ ‫ن ﺌ ن‬ ‫وﮗ ۾ ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ا‬
‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙي ﺐﺌر ڏي و ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫ن‪.‬‬
‫س‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺌر ﺌ‬ ‫ي‬
‫چ‬ ‫آﺊ ۽ ا‬ ‫س ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮭ ﺌن ڊﺐ‬ ‫ﮙﺐ ﺌ ﮭ‬ ‫اب‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن و‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن ﺌن‬ ‫س ﺌن ُڍכ ي‬ ‫؟“ ﺌر ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ير‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫”‬

‫‪.‬‬
‫ر ﺌر‬ ‫ن۽‬ ‫ير ﺌآ‬ ‫ﺌ‬ ‫روز‬ ‫‪ ” .‬ا ﺌن‬ ‫ﺑل‬ ‫” ﺌﺊ ‪“.‬‬
‫س‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ا ر‬ ‫ﮘ‬ ‫آ ‪ ،‬ن‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬
‫نﺐ‬ ‫نا‬ ‫‪”:‬‬ ‫۽‬ ‫ﮘ و‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫ﺌن ﮘ ي‬ ‫ڻ ﺌن ﺌر ﺌ‬ ‫نﺐ‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪“.‬‬
‫ر ﺌ‪ ،‬۽‬ ‫ن‬ ‫رن‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌر ﺌ‬ ‫س‬
‫ﺌ ﺌن‬ ‫نآ‬ ‫ا‬ ‫يﮭ ﺐﺌﺐ‬ ‫ان‬ ‫‪ ”.‬ن‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ﮙ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺌف ﺐ‬ ‫س‬ ‫‪،‬‬ ‫م‬ ‫‪“.‬‬ ‫آ آ‬
‫وٽ ﺌڌو آ ‪.‬‬
‫َ ُ‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫و ﮙ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫ن‬ ‫ذر‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫۽‬ ‫‪” :‬ا ﺌ‬ ‫ورا ﺌ ۽‬
‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﮭ ﺌ ﺌﮡ ا ﺌ‬ ‫ﺑ ن‪ .‬ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫آ ‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ڍכ وري‬ ‫س ﮢ‬ ‫ﺌر ﺌ‬
‫ﮢ ۾‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺐ ﮢ ان‬ ‫”ڊכ! ن ﺌ ﺌ‬
‫ﮙ ۾ ﺌ ‪“.‬‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ا ﺌن ان‬ ‫ﺌ ﺌن ‪،‬‬ ‫‪” :‬آﺊ ن ﺌڻ ﺐ ا ﺊ‬ ‫س ﺌن ڍכ ي‬ ‫ﺌن‬
‫ن‪“.‬‬ ‫ﺌآ‬ ‫ي‬ ‫وارن ﺌن‬ ‫و و ﺌ‬ ‫ﺌروﺐﺌر‬
‫ﺌن ﺌ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫آرام ﺌن ﮗﺌ ﺌ ‪ ” :‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫ﮘ و‬ ‫يﮭ ۾ ﺐﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي ﮗﺌ‬ ‫آﺊ ن‬
‫ﺌﮗ و‬ ‫و ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌد‬ ‫ا وا ﺌ‬
‫و‪”.‬‬ ‫وڏي د ﺌﺐ‬
‫ان‬ ‫آﺊ ن‬ ‫آرام ڏ ‪” .‬‬ ‫د ﺌغ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن رو‬
‫ﮭ‪“.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ ڏ ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫”‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ان‬ ‫‪”.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ﺌن‬ ‫س‬ ‫ﺐ‬ ‫‪“.‬‬ ‫” ﮜ‬

‫ي۾ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن ﺂ‬ ‫ي اﺊ‬ ‫ﺌب‬ ‫آ ‪ .‬ن‬
‫ا؟“‬ ‫ڏ‬
‫ﺌن ن ﺐ‬ ‫‪”.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌا‬ ‫‪ .‬ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌر ﺌ ﺌ و‬
‫۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫آﺊ ن‬ ‫آ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رات ﺌڻ‬ ‫اڄ‬ ‫ﺋ‬ ‫وٺ‬ ‫ﺌزو‬ ‫ري ڏ ‪” .‬و‬
‫؟“‬ ‫آ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊﺑ ن آ‬ ‫ﺌر ﺌڏ ن‬ ‫ﺊ و‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺋ ر‬
‫ﺌر ﺌ‬ ‫ا ﺌ ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ﺊ ﮗﺌ‬ ‫ﺊ و‬ ‫د ﺌغ ۾ ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫ﮘ ‪،‬‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﺌڻ‬
‫ر‬ ‫ﺐﺋ وا‬ ‫ن‬ ‫س ﺌ‬ ‫ق“‬ ‫”ا‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫۾ س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌد ﺋ‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺌس‬ ‫ان‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن زﺐ د‬ ‫۽‬
‫ﺌ ان او‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ڏﺊ‬ ‫ﮭ س‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬
‫ﺌڏ‬ ‫ا ي‬ ‫۾‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌ ن‬ ‫را ۾‬
‫ﺌ۽‬ ‫و ﺌ‬ ‫ﺋ ﺐ ان‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ق ﺌن‬ ‫اﮗ ﺌن ا‬ ‫ﺋ‬ ‫وﺊ‬
‫۽‬ ‫ﺌر ﺌ وٽ ر ﮢ ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﺑ ﺌ ل‬
‫۽ دو ﺌ‬ ‫۽ ﺌر ﺌ وڏي ﺌر‪،‬‬ ‫و‬ ‫ُا‬ ‫ﺐ‬ ‫م ُا ﮙ ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺋس‬ ‫ڏﺊ‬ ‫ﺌن س‬
‫ڊ‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ا ﺌ۽‬ ‫وا‬
‫“ز‬ ‫”ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن د ﺌﺊ ر‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫و ﺌ‬ ‫زﺌ‬ ‫ي‬ ‫ان‬ ‫اري ر‬
‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ت ﺋ‬ ‫در‬
‫د‬ ‫ﺌﮗ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ڏ ﺌرڻ‬ ‫د ﺌﺐ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫د ﺋ ‪!...‬‬
‫‪.‬‬ ‫يﺐ ڊ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫‪7‬‬
‫ﮭ ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌن ﺌ‬ ‫وﮗ ڌاري ﺌ‬ ‫ﺌڍي‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌﺐ ﺐ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ڻ ﮘﺌ‪ .‬ﮘ‬ ‫ﺌﺌ‬
‫ﺌﺌ‬ ‫ڙڊ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐ ﺐس ا ﮙ واري ﺊ آ ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ﺌ ﺐﺌ ر‬ ‫آ‬ ‫ﺌزل‬ ‫ا‬
‫ﺌن ﺌ ﺎ‬ ‫ي‬ ‫ا ع‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫ﺋ‬ ‫۾ آﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ ﺎ‬
‫ي‬ ‫۽ ﺌر ﺌ ﺌن و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫' را ڏ ﮙ و‬ ‫'‬ ‫س ﺌر ﺌ ﺌن‬ ‫وا‬
‫ﺌ‬ ‫ڻ ﺌن‬ ‫۾ ﺋ ‪.‬ا ﺌ ﺑ ا ي ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫س‬ ‫ﺐ ﺐ‬ ‫و‬
‫وارن‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ا ﺊ‬ ‫ڏﮙ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ڻ ز‬ ‫ﺌﺊ س ن‬
‫ﺐ‬ ‫آ و‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ ري ﮢ اُ‬ ‫ﺌ وارن ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺌف ﺌف ﮘ ﺋ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌل‬
‫ﺌم ﺌ ﺐﮢﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺑ‬ ‫يﮭ ڌاري‬ ‫“‬
‫۽‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﮙ ﮘ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫۽‬
‫يﮭ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ڏ ﮙ ﺐ ران‬
‫ﮭ‬ ‫ﺌرا ) ﺌ‬ ‫ﺌ ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ﺌن‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌכ‬ ‫ا‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌכ ﺑ‬ ‫يا ﺌ‬ ‫ﺋ(‬ ‫ا‬
‫ي‪.‬‬ ‫ڙڻ ﺐ ا ﺌ‬ ‫زا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬
‫ا ﺌل ان‬ ‫ﺌڻ ﺋ‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮡ‬
‫ُرخ‬ ‫ڊ ﺌر‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ڏ ﮙ‬ ‫ﺌن ان‬ ‫ا‬ ‫يﺊ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺋ‬ ‫ير‬ ‫ﮢ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌا‬ ‫۾ ﺑ‬ ‫ڊ ﺌر‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬ا‬
‫ح‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌن ‪-‬‬
‫ُ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ور‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫وري‬ ‫د‬ ‫۽ ﺋ‬ ‫يﮭ ﺌ‬ ‫ﺌن ان‬ ‫ﺑ‬ ‫‪،‬ا ﺐ‬ ‫شر ﮢ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫وري ﺐ ﺌﮗ‬ ‫‪.‬‬ ‫ير‬
‫وﺊ آ ‪.‬‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫يﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﮭا‬
‫نآ آ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن َ‬ ‫يا ن‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫ر‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ن ڏي و‬ ‫اب‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن ا‬

‫ﺌن َ‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬
‫ن‪:‬‬ ‫ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪”،‬‬ ‫ﺋ ﮗﺌ‬ ‫ﺌرا ا‬ ‫ﺌن‬
‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن آﺊ آ‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺐ ﺌدي ڊ اﺊ‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ان‬
‫ﺌن َ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڻ وارو اوزار‬ ‫‪ .‬ﺌ ان‬
‫ﺌم‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌن ﺌن‬
‫ن ﺌن َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﺌا‬ ‫ﮭ ا ﺌن‬ ‫ن ڊپ آ ا ﺌ‬ ‫۽ آ ي ﮗﺌ‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ا‬
‫ﺐ‬ ‫وري آ‬ ‫ن‪ .‬ﺌڻ ا ﺊ‬ ‫ﮢ وﺌ‬ ‫زو‬ ‫ان ۾‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬
‫‪ -‬ﺌ‬ ‫وﺋ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ( ﮢ وري ﺌن ﺌن و‬ ‫س)‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ڻ ﺌن‬ ‫اﺊ‬
‫‪”،‬‬ ‫آ ؟” ﺌ‬ ‫ﺌن وٽ‬
‫ﺌن َ‬ ‫”‬
‫ﺌن آ ‪“.‬‬ ‫ي ﮙ ﺌا‬ ‫ﺌ ﮙ ﺌن‬ ‫ﺊ و‬
‫اب ﺑ آﮡﮙ‬ ‫م ﺌد آ ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ ﺌ آﮡ‬ ‫ﺌا‬ ‫اﮡ ز ﺌ‬ ‫ﺌرا‬
‫اب‬ ‫ي ﺋ‬ ‫يڏ و‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ﺌو‬ ‫ان ﺊ و‬ ‫ا‬
‫وٽ‬ ‫ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫و ‪”.‬‬ ‫و‬ ‫ﺋ‬ ‫ن ۾ ُر‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺑ آﮡﮙ‬
‫‪“.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌن ﺌڻ‬ ‫‪ -‬وڌ‬ ‫ڏﺊ‬ ‫س ﺌر ﺌ‬ ‫رات ﺊ‬ ‫‪،‬‬
‫ﺌڏا ﺌن‪ “،‬ﺌ‬ ‫ر و ﺌ ﺌن ۽‬ ‫يو‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ا ﺌن ﺋ و ور س‬ ‫‪”،‬‬ ‫ا ن‬
‫ﺌ َ ‪”.‬‬ ‫ﺌرا ‪-‬‬ ‫ا َ ‪ .‬ﮜ ﺌڻ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ۾ ﺌ‬
‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬ ‫آواز و‪ .‬ر رات‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬

‫ﺌ( ﺌن ﺊ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ )‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫آ‬ ‫ير‬ ‫ﺌس‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬
‫س‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮘ‬ ‫اﺊ‬ ‫س آواز ڻ ﺌن‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌن س ﺌم‬ ‫ي ان ﺌن اڳ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ﮭ‬ ‫ي‬ ‫ﺌزو‬
‫‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن ﮢ اڳ آ س‬ ‫و‬ ‫ﺌن روز‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫يﮭ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌرا ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫رات‬ ‫ﺌرا‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫آ ‪ .‬ان ﺊ و‬
‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫ﺌرڻ ﮘ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫۽‬
‫رات‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫و ۽‬ ‫آ س ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌن ﮙ ﺌ‬ ‫ﺊ‬
‫ﺌرا‬ ‫۾ﮘ و ‪.‬‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ٽ‬ ‫م‬ ‫‪.‬‬ ‫ور‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ڻ ﺌن ا‬ ‫اﺊ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫آرام‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ڏاڍو‬
‫ا‬ ‫ان ا‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ار ﺌ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫‪-‬ﺐ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫آ‬ ‫‪-‬‬ ‫ڊ اﺊ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺌرا‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ذر‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌﺐ ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ري‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌڊل آ ؟“ ”آ ‪“،‬‬ ‫ا‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ۾ ان‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ﺌن وٽ‬ ‫”‬
‫‪ ،‬ان ۾‬ ‫و‬ ‫ﺌڊل ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ي ﺌ ‪ .‬درا‬ ‫ﮭ‬ ‫” ان ﺌڊل ۾‬
‫‪”.‬‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ﮭ ﺋ ڊ اﺊ‬ ‫ن آﮡ‬ ‫ﺑ‬
‫ڏس‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرا ر‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫ﮭ واري‬
‫ڊراﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌل‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ﺌ ان‬
‫ر‬ ‫ﺌرا ﺌ ان ﺐ‬ ‫ﺌن ﺌ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬
‫ن‬ ‫ﺑ ر آ ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫س‬ ‫ي ڏاڍو ا‬ ‫ا‬ ‫‪”:‬‬ ‫ي‬
‫ﺌ ﺐ ﺌدي‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺎ‬ ‫را‬ ‫۽‬ ‫را ڏ ﮙ‬
‫۾ آ ‪“.‬‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫‪-‬‬ ‫ڊ اﺊ ۾ آ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌن ‪ ،‬ڏو‬ ‫ڌوﮡ ‪” .‬آﺊ ن‬ ‫ﺌن‬
‫ڊراﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ‪”.‬‬ ‫ﺌن د ﺌﺊ ُا‬ ‫ﺐ رڊ‬ ‫ﺌرا ڊراﺊ‬
‫ﮢﺌ‬ ‫ا ﺌن ﺋ‬ ‫آ‬ ‫حڏ ‪”،‬‬ ‫ن‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫وري ﺋ‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫ور ان ۾‬ ‫ا‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌن ور ي ڏ ‪” .‬۽‬ ‫و‪“،‬‬ ‫ﮡ‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫”ﺐ‬
‫‪“.‬‬ ‫و ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺐس‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊراﺊ‬
‫ﺊ ‪.‬‬ ‫ﮭ ﺌن ﺌڙي‬ ‫ﺌرا ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫سڏ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ي ﺌﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‪“،‬‬
‫َ‬ ‫”ر‬
‫اﺊ‬ ‫ﺌن‪ .‬ان ﺌ ﺑﺎ ن‬ ‫ي‬ ‫ﺑل‬ ‫ﮙ واري د ت‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪“.‬‬
‫ا‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ و ﺌ‪ .‬ﮗﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ا‬
‫‪ .‬ان رات‬ ‫۽ ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫وا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫و ا ر ﺌ‪،‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ر ﺌ‪ .‬ا ﺌ ﺐ د‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫رات‬
‫ورت آ ‪ .‬ر‬ ‫آرام‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ن ﺐ‬ ‫س ﺌ رات ﺌن‬
‫ير‬ ‫۾ ﺋ ‪ ،‬ﮭ‬ ‫سﺊ‬ ‫ي‬ ‫۽ اڌ ﺌﺐ ي ﺌ ڊ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﮢ ا‬
‫نﮭ‬ ‫و‬ ‫ﮡ‬ ‫ن‬ ‫ا ﺌ ﺑ ﺌ‬
‫ﺋ ﮘ‪.‬‬ ‫وس ۽ وت ﺌن ﺌ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌم ح‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺋ وﺋ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ڏ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫“‬
‫س ﺌڏ ﺌڏ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌرا ﺌن‪ .‬ا‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌﺊ س‬ ‫آ ۽‬ ‫و‬
‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫س‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫ڻ ﺌن ﺌن‬
‫ڏي‬ ‫م‬ ‫ﺌن‬ ‫ڻ ﮘﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌڻ‬ ‫اب(‬ ‫) ﺌ‬
‫‪:‬‬
‫ڻ وارو س ﺌڳ‬ ‫ﺌن ﺌدي‬ ‫ﺌ ﺌن‪،‬‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫”ر‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ﺐ‬ ‫‪.‬ذ‬ ‫يآ‬ ‫و‪ .‬ن ﺌم د ﺑ‬ ‫وارو‬
‫رت‬ ‫ﮭ ﺑل‬ ‫ﺐ‬ ‫ور‬ ‫رو وڌاﮭ ﺌن‬ ‫ﮡ‬ ‫۾‬ ‫آ‬
‫ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌن ﺌﺊ ‪ ،‬۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺎ ﺌ ان ﺌن‬ ‫‪” :‬آﺊ ن‬ ‫اب ۾‬ ‫ر‬
‫ﺌن‪ “.‬ﮭ‬ ‫آ‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ن وٽ‬ ‫زال ﮙ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬
‫روﺊﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڏي‬
‫سﮗ ڙ ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ي‬ ‫ﺌن رو ﺌل‬ ‫ﺌن‬
‫'ِڊכ' ﺊ‬ ‫ڻ ﺐ ران‬ ‫ﺌن‬ ‫نر ڊ‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫‪ ”،‬ر‬ ‫ﮗﺌ ‪“،‬‬ ‫ﺌ‪” .‬‬ ‫ا‬
‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌس ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ و ﮙ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ان ﺌ‬ ‫زﺐﺌن ﺌن‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ڏي ﺌر ‪ِ ِ ” .‬‬
‫ڊכ!“‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ا‬ ‫آ‬
‫ﺎ ﺌڙو‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫زور‬ ‫ڏ ﮙ‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫و‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ڊ ۾ آﮡﮙ‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺌل‬ ‫سڏ ﮙ ﺊ ﺌ ‪.‬ﺐ‬

‫ڏ ‪.‬‬ ‫س‬ ‫ر ۽ ُا ﮙ‬
‫‪.‬‬ ‫آ ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺊ ﺊ‬ ‫ﺌ! ﺌن ان‬ ‫ﺌن‬
‫و ﺋ ‪” .‬ڊכ ِ‬ ‫واﺊ ي‬ ‫ر‬
‫‪“.‬‬ ‫آ‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌرا“ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫” ﮜ‬
‫” ﺌ ﺌرا‪“.‬‬
‫ڊ۾‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫وع‬ ‫ﺌرو‬ ‫و‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺑ‬ ‫ڏ‬
‫س‬ ‫۾‬ ‫ڊ اﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ج آ ي‪.‬‬ ‫ﮜ‬
‫ن‬ ‫ﺌن ﺌﮗ‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ﺌن ان ۾‬ ‫رت‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺐ ڏو‬ ‫ﮭ‬
‫ڊپ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑ ن وراﺊ و ن‪.‬‬
‫ﺌ ﺌﺊ س‬ ‫ﺑ ‪-‬‬ ‫ي۽‬ ‫اﺊ‬ ‫رد‬ ‫ﺌن آ‬
‫ي‬ ‫ﮢﺌ ﺋﺌ ﺋ آﺊ‬ ‫م‬ ‫ﺎ ﺋ ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ڍ ﺐ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌڻ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺑ ا ﺌ‬ ‫‪.‬آ ي‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ر‬ ‫ﺌر‬ ‫۽‬ ‫ي‬
‫ﮢ آ ‪.‬‬ ‫ا ﺌﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ٰ‬ ‫ﺋ ‪-‬‬ ‫ﮡ‬ ‫ڊ اﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫وري ﺋ ﮭ‬
‫ي‬ ‫آزاد‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ي‬ ‫س ﺌ ﺌ‬ ‫ن‪ .‬ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌڻ ان‬
‫ﺑ‬ ‫‪.‬‬ ‫و ﮙ‬ ‫ﺌر‬ ‫ڻ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌ ﺐ وڌ‬ ‫ﺌ ﺌﺊ س‬ ‫ﺌ وري‬ ‫ڏ‬
‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ﺋن‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌﺐ‬ ‫وه‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ آرڊر آ‬ ‫‪.‬ﺋن‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وﮗ ‪ .‬ن‬ ‫ﺌم‬ ‫ا‬ ‫آ س‬ ‫ﺌ‬
‫و ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬اڌ‬ ‫ا ﺌزت و ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌﮡس ا‬ ‫ﺌﺌ‬
‫ﺐﺌس ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﮘ ‪:‬‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن د‬
‫ﺌن ُ‬ ‫ﺌم‬ ‫‪ ”،‬ﺌ‬ ‫ﺑ ي ﮢ آ آ ﺌن‪“.‬‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌر ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌڌي‪ .‬ان ر‬ ‫ﺌ و‬ ‫رات‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ور‬
‫ﺌن ﺐ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ير‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫‪”،‬‬ ‫‪ “،‬ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ڻ ﮢ‬ ‫”ر‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ڌاڙ‬ ‫ا‬ ‫س واري‬ ‫ﺌر ﺐ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬ ‫اﺊﮙ اﺊ‬ ‫ﺌن ﺌﺐ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫وٽ ﺌ ر‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ت‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن َ‬ ‫ڌوﮡ ‪” .‬آﺊ ن‬ ‫ﺌر ۾‬ ‫ﮭ ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺌ‬
‫آ‬ ‫ان ﺊ‬ ‫ان رت‬ ‫آ س‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌن ڏ ﺌن‬
‫دل ۾‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ن‬ ‫ان ﺌن ﺐ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ﺐﮢﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫آ‬
‫ﺌڻ س‬ ‫آ‬ ‫س‬ ‫‪”.‬‬ ‫ﮙ‪ “،‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫ي آ ‪“.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫د‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬
‫ﺑﺎ ا ﺐ‬ ‫ان‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫ي‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وا‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺌن وري ﮙ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ و‬ ‫ﮭ؟“ ﺌ‬ ‫” ﺌڻ‬
‫‪.‬‬ ‫ا و ﮢ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ ”.‬ر‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﺌ‬
‫ﺌڻ س‬ ‫ا‬ ‫ڏﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ ڻ ﺌ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺋﮙ ۽‬
‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ِ‬ ‫و راﺊ ۽ و و اﺊ ‪ .‬س ا ﺌ ﺌڻ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬
‫ي‪”.‬‬ ‫ر ﮢ‬ ‫ﺌ ﮗ ي ا ري‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و ر‬
‫ﺌﺊ س‬ ‫يا‬ ‫ن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫‪ ”،‬س‬ ‫‪ “،‬ﺌ‬ ‫”وا‬
‫ڻ ﺌن ﺌﺊﮙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌڏ‬ ‫ﮭ وارا‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫يو‬ ‫ﮙ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ي ۽ س ﺌڻ ﺌن و‬ ‫ﺑر‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺑ ۾ ا‬
‫حڏ ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌم رو ﺌ ي ﺌ آ ‪ ”.‬ﺌ ﺌ‬ ‫”ان ُا ﺌ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‪ ” .‬ﺌ‪ ،‬ا ﺌ‬ ‫ي‬ ‫نﺐ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌر ۾ وراﮡ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫‪8‬‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫را‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫رت ڏ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ در‬ ‫ﺋ ‪.‬و‬ ‫ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ﺐس‬ ‫ﺊ‬ ‫اﺋ‬
‫ﺌص‬ ‫و ن ﮢ ‪،‬‬ ‫۾ ﺌﺊ‬ ‫ي ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ﺐس ڊراﺊ ر‬ ‫رت ﺌرو‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫اﺊ ر‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﮙو‬ ‫ﺌص ﺌ و ﺌن‬
‫ا ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ن۽‬ ‫ن ري وري‬ ‫ا‬ ‫ري د‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌرا ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫اب‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرا ڊ اﺊ‬ ‫ڌاري‬ ‫رڌل ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬
‫آ يد‬ ‫۾ ﮢ و‬ ‫ان ڊ اﺊ‬ ‫ﺌ ڏ‬ ‫و‬ ‫س‬
‫ي‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ي ۽ ﺌڻ ﺐ ا‬ ‫آرام ﺌن‬
‫‪.‬ا ي۾‬ ‫ن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫م س‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫وا‬
‫ﺌن‬ ‫د ﺌن‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮙﮘ‬ ‫ﺌر‬ ‫۽‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ﺐا‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ارڻ‬ ‫ﺌڏ‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ۽‬
‫ﺌري واري‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‪ .‬ر‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫اب ۾‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺑل‬ ‫ﺌ‬ ‫حڏ‬ ‫'ُا ﺌ ' ڏي و ﮙ‬
‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ ۾ ۽ رات‬ ‫ﺌ‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ وﺐ‬ ‫ن‬ ‫ر‬
‫ا ‪.‬‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫او ﺌ‬ ‫ﺐ وﺐ‬ ‫ﮙ‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌف ۽ ﺌزي ﺋ‬ ‫اا ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫وچ ۾‬ ‫ﺐس ﺑ‬
‫س‬ ‫ي‬ ‫ﺐ دو ن‪ ،‬ڌوڙ ۽‬ ‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫د ﺌ ۾ ﺌڻ‬
‫س‬ ‫ﺌن ر ﺌن ڏ ‪.‬‬ ‫و ز‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪ -‬ﺌ ﺌ‬ ‫۾و‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫د‬ ‫ﺐ‬
‫س وارن‬ ‫ﺌدو‬ ‫۽‬ ‫۽ وري ﮢ ُاڀ ‪ .‬ڙ‬ ‫ﮢ ا ر‬
‫رت‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫رو ق‬ ‫۾‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺐس ا‬ ‫وﮡ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫و‬
‫ﺊ ‪-‬ا و ﺌ‬ ‫‪ -‬ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا ن‬ ‫و ن‬ ‫ا ﺌرج ﺌﺊ‬ ‫ﺊ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌر‬ ‫ﮭڍ‬ ‫ي ذر‬ ‫ﺌر ﮭ‬ ‫ڙن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ير ﺌآ‬ ‫ﺌرכ ۾‬

‫ﺌ‬ ‫و‪ .‬۾‬ ‫ا و‬ ‫ﺌرو‬ ‫ڙ ﺑ‬ ‫ﺌر ذر‬ ‫ﺑ‬ ‫اﺊﺑ ‪ .‬ان ﺐ‬
‫ي‪.‬‬ ‫ﺌراﺊ و‬ ‫ا‬ ‫آ‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺑ‬ ‫‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫ار ر‬ ‫ڏاڍو‬ ‫يﮭ‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ -‬رت‬ ‫ﮭ ﺌﺊ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌﺌ‬ ‫۾ و آﺊ ‪ .‬اڌ ر‬ ‫ُا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌر ۾ ﺐ‬ ‫ا‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌر ﺐ ﺌري‬ ‫ر ڊراﺊ ر‬ ‫‪ .‬ز‬ ‫ﺌن و ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫آ ‪-‬‬ ‫) ﺑ (‬
‫‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮜ ﮭ ح‬
‫ﺌ وارو‬ ‫‪”،‬‬ ‫آ ‪ “.‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ (‬ ‫ﺌن )‬
‫‪ُ -‬‬ ‫”‬
‫؟(“‬ ‫ﺌ)‬ ‫آ ‪َ .‬و ِﺌري ﺌ‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ﺌ ﺐ ان‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺊ آ‬ ‫ان‬ ‫‪ ” :‬ن وا‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌ‬
‫ڏي‬ ‫ﺌر ُا ﺌ‬ ‫ﺌﺊ و و ا ر ﺌ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫او ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌري‬ ‫ا‬ ‫ن ر ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫روا‬
‫ڻ۽ ﺌ‬ ‫آرام‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ‪”،‬‬ ‫رכ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ا‬ ‫ر‬
‫ي‬ ‫ﺌرو‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫و‬ ‫آ‬ ‫ور‬ ‫ا ﺌن وڏي ۾ وڏو‬ ‫ﺌﺊﮙ‬
‫و آ ‪“.‬‬ ‫رو‬ ‫اﺑ‬ ‫وآ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‪.‬‬
‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌرو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫وا‬ ‫و وا‬
‫ﺂ ﺋ يﮭ ﺌن ڍ‬ ‫س‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ن ۽ ﺐﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌن‬
‫‪ .‬دريﮭ اﮗ ﺌن روا‬ ‫ير‬ ‫ﮙ ﮙ‬ ‫‪-‬‬ ‫ر‬ ‫۾ر‬ ‫‪،‬‬
‫س ﺋ و‬ ‫ﺌﺊ و ور ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ن۽ ﺑ ر‬
‫ا‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫۾‬ ‫‪-‬‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ز‬ ‫۽‬ ‫س‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ‪.‬‬ ‫دل ﺊ دل ۾ ڌﮡ ﮭ ﺌ را‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ڏ ‪” .‬ا‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺌ ﮢ‬ ‫ر‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڻ‬ ‫ش‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ﮢ ﺐﺌٿ روم ۾‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ‪ .‬دوزو!“‬
‫و‬ ‫ح و‪ .‬ﮭ ﮙ ا‬ ‫ڌاري ﮜ ﮭ‬ ‫اﮗ‬ ‫ﺌ ۽ ان ۾‬
‫اﮗ‬ ‫۽‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ا‬ ‫وارن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌﺊ ﺌ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺊﺑﺌ آ ‪“.‬‬ ‫راب‬ ‫ﺌن و‪ ” .‬ﺌﺊ ‪ ،‬ان‬

‫ڏﺊ ‪،‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ان و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫راب‬
‫ﺊ‬ ‫ن‬ ‫ﮢ آ‬ ‫ا ‪ ”:‬نا ي‬ ‫وس‬ ‫ان‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬
‫‪”.‬‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫‪“.‬‬ ‫(آ‬ ‫دو‬ ‫' ) ﺌم‬ ‫دا‬ ‫' ﺊ ‪-‬‬ ‫” ن‬
‫ن‪“.‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ن ۾‪-‬؟“‬ ‫”‬
‫ﮭ‬ ‫ا آ ‪“.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن ﺌ ا‬ ‫‪،‬۽‬ ‫ﺌن ۾ آ‬ ‫اب ۾ ﮭ ﮙ ﮘ ‪ ” :‬ن‬
‫آﺊ ‪.‬‬ ‫س در ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺌن ﮭ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ڏي ڌ ﺌن ڌر ‪،‬‬ ‫س‬ ‫ﺐ ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺐ ﮭ۾و‬
‫ن‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ن ۾ وڌا‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌ(‬ ‫ن)‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ي‬ ‫ﺌر‬ ‫در وٽ‬
‫ڏان‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ن ﮘ‬ ‫ن۾‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬
‫آواز ﮙ وﮡﮙ ﮘس‪.‬‬ ‫و ۽ ﺌ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫آ ‪ .‬ﮙو‬
‫ﮗﺌ ۾ ﮢ‬ ‫‪.‬۽‬ ‫ﮘ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ح‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫س‬ ‫اﺊ‬
‫ير‬ ‫ﮭ‪ -‬ﺌن ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫يﮭ‪ -‬س‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌﮡس‬ ‫ن۾‬
‫ا و د ﮘ ر‬ ‫ڏي ورڻ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ڏﺊ وا س‬ ‫د‬ ‫ﺌل‬ ‫‪.‬ﺐ‬
‫ﺐ ﺌ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ز‬ ‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ﺌر‬ ‫رت رت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬
‫‪.‬‬
‫رכ ﺌن‬ ‫ﺑﺌ (‬ ‫)ا‬ ‫ڊ‬ ‫ﺌ‪ -‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﺐ ﮭ۾‬
‫ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫اوڏا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏي ا ﺌرو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫و‪ ”.‬ز ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ور‬ ‫ضآ ‪.‬‬ ‫زﺐ د‬ ‫ﮙ‬ ‫۾و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫”ِ ِ‬
‫ڊכ‬
‫ﮙﮘ ‪.‬‬ ‫ي ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌ‬ ‫ا رﺊ‬ ‫‪ .‬در‬ ‫ﺌ ۽ دروازو‬ ‫و ن اﮗ ﺌن‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ڏي ا ﺌرو‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ال ڏ ﺌ ۽ ﺌ‬ ‫ڙ ا ﺌرج و‬
‫ڏي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ُا ﺌڙو و‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫ن واري در ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺌ‬
‫يﮭ ﺌن‬ ‫ﺌرن واري‬ ‫ڏ ‪.‬‬ ‫رت ڏي‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺐ ڌ ﺌن ڌر ۽ وري‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫۾ آﺊ ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌﺌ‬

‫آ ؟“‬ ‫ﺌ ب(‬ ‫‪ -‬ﺐﺌٿ ) ا‬ ‫ﺌن‬
‫َ‬ ‫”ﺌ ﺌ‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ض ﺌن ﺊ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫” ﺌ‪ .‬۽‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫وٺ(‪.‬‬ ‫ي ڏ ‪” ،‬دوزو‪) “.‬ا‬ ‫ﺌن‬ ‫اچ‪”.‬‬ ‫آ ‪ .‬اچ ن ﺌن‬
‫او‬ ‫يﮭ‬ ‫آ ﺌن ۽ ﺊ‬ ‫و‬ ‫اُ ﺌڙو‬ ‫ﺐ اﺊ‬ ‫“ ﺌ ﺌ ‪ ،‬آﺊ ن‬
‫ڏ ا ‪“.‬‬
‫س‪:‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ي۽‬ ‫رو‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺊ‬ ‫ن‬ ‫ا ﺌ ت ا اﺊ‬ ‫”‬
‫اﮗ‬ ‫(‬ ‫ﺌ ﺌ)‬ ‫ﮭ‬ ‫ڏ‬ ‫۽‬ ‫ي ﺌڻ ڏي‬
‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌﺐ وا‬ ‫ﺌڻ ﺐ ﮙ‬ ‫وﺋ‬ ‫سﺐ‬ ‫آ‬ ‫ر‬
‫يﮭ ۾ وڌاﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫۽‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫س‪.‬‬ ‫ي ﮢ ﺌن”‪ “.‬ﺌ ﺌ‬ ‫” ال ﺌد‬
‫ي‪.‬‬ ‫وڏي ﮗﺌ‬ ‫ال وا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ ن‬ ‫رو ال‪-‬‬
‫ﺐ ‪...‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬
‫ڏي ﺋ ‪ ،‬۽‬ ‫س‬ ‫آ س‪،‬‬ ‫ن ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ال ﮢﮙ‬
‫ا ُا ﺌڙي ﺋ‬ ‫ﮭﺐ‬ ‫ﺌن ڏ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺋ ‪ -‬ﮙ‬ ‫ن ﺌن ﺐ‬ ‫ڏاڍي‬
‫۾ر ‪.‬‬ ‫يﮭ‬
‫ﺌن وڌي‬ ‫دروازي ڏي ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫۽ا ر‬ ‫ال‬ ‫ﺌ ﺌ ڏاڍي آرام ﺌن‬
‫ﺌن ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫وڏي ﺑ داريﮭ ﺌن‬ ‫۽‬ ‫دروازو‬
‫و‪.‬‬ ‫روم ۾‬ ‫ﮭ‬ ‫۾ا‬ ‫زﺌ‬ ‫ض‬ ‫ل وڏو‬ ‫ا ر‬
‫ي‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬ﺌ‬ ‫ﺌري وا‬ ‫وچ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫س ﺌﮡ‬
‫ر ﺌ‬ ‫ض۾و‬ ‫اﺊ ُا ﺌڙا ﺌﮡ ‪ -‬د‪ ،‬ر ن ۽ ﺌر‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ر‬ ‫ﺐ‬
‫ﮙ‬ ‫ﮘ‬ ‫ي ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬اﺊ‬ ‫آرام‬ ‫ڌاري آ‬ ‫ﺌ ان‪ ،‬ان‬ ‫ض‬ ‫ﺋﺌ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫و‬ ‫اﮡ ز ﺌ‬
‫م ۽ ي ﺌﮡ ﮭ ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ا‬ ‫ن‪ .‬س‬ ‫ن‬ ‫ن ﺐﺌرد ن ر‬ ‫ل۽‬ ‫ﺌن ﺌﺐﮙ دا ن‪ ،‬ا‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ا‬
‫ﺌن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺐﺌرد ن‬ ‫و‬ ‫ﮭ م ۽ ي ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺐ ﺌر‬
‫ذر‬ ‫ا‬ ‫او‬ ‫ند‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫يﺐ‬ ‫ڏي‬
‫‪.‬‬ ‫س‬
‫اﺊ‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫و‪“.‬‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن ﺌف‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫”‬
‫‪-‬‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮡ‬ ‫س‬ ‫ﮙ ﺋ ر‬ ‫ﮙﮘ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫آ‬ ‫آ‬
‫ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫وٺ(‬ ‫ﺋ ‪” .‬دوزو“ )ا‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ﺐﺌردي‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬
‫ن ۽ رو‬ ‫ر‬ ‫ﺌن وچ‬ ‫ن ﮘن‬ ‫وارن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌن ﺌﮡ ﺌﺊ ‪ .‬ٽ ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺋ ان ﺌر وا‬ ‫اﮗ ﺌن‬
‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن وري ي ﺌڻ‬ ‫ﺌن ﺐﺌرد‬ ‫ﮢﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺋ ‪ ،‬۽ ﺌﺐﮙ ﮢ‬
‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ي ﺌﺐﮙ ﮢﮙ ﮘ ‪ .‬ﺌﺐﮙ ﮢ‬ ‫ڏي‬ ‫ﺌن ﺌﺊﮙ ﮘ ‪.‬‬
‫ي‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ﺌرو‬ ‫و ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐﺌردي ي ﺐ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌر‬
‫ﮙﺐ‬ ‫و‬ ‫اﺊ‬ ‫ڌاري و‬ ‫‪ .‬ڏا ﺌ ﮭ ۾ ۽‬ ‫ر‬ ‫يو‬ ‫ا‬
‫ﺌ س ﺐﺌردي او ي‬ ‫‪،.‬‬ ‫يﮭ وارو ﺌ (‬ ‫۽‬ ‫‪ ،‬او‬ ‫‪،‬‬ ‫) ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺐﺌردي ﺌ‬ ‫ي وﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌف‬ ‫ﺌﺐﮙ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﮭ‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ۽ م ﺌﮡ ﮭ‬
‫ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌ ﺐﺌردي ۽ ﺌدوﮭ‬ ‫ﺌر‬ ‫ي‬ ‫ن ﺌف‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺋ ﺊ‬ ‫وڌي‪.‬‬
‫ﮭ ﺌن ڍ‬ ‫ﺌﺐﮙ‬ ‫ﮡ‬ ‫س‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ڏي ڏ‬ ‫ﺌن‬
‫۽‬ ‫ري‬ ‫ڙ ﺋس‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽ ور و‬ ‫‪.‬ﺐ ن ﺌو‬ ‫ﮢ ﮘ ر‬ ‫ﺐ‬
‫‪ .‬ﺋ س وارن‬ ‫ش۾ر‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ڊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ن‬
‫ا‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﮭ س‬ ‫يڏ‬ ‫ف ا ﺌم ۾ ان‬ ‫۾و س‬ ‫ﺌﺐ‬
‫ﮭ‬ ‫د يﮭ‬ ‫ٰ۾‬ ‫ﺋﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ور‬ ‫۾‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫د ﺋ ۽‬
‫آ ‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺊ ؟“‬ ‫ﺌر ﺌﺊ ‪ ” .‬ﺌﮡ و‬ ‫ﺌن ڏي‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﮭ‬
‫ﺌﮡ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌﺊ ن ۽ ﺌﺐﮙ‬ ‫ﺌن ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐﺌرد ن‬
‫‪-‬‬ ‫ﮭ ُا ﺐ‬ ‫ﮙﮘ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫يا‬ ‫۽‬ ‫س‬ ‫و ﺋ ‪ .‬ﺌڻ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ض ڏي وڌڻ ﮘ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﺌج‬

‫ﺐ ﺋﺌ‪.‬‬
‫آ‬ ‫ي ا ‪ ” .‬ﺌڻ‬ ‫ﺌ ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺋ ‪(.‬‬ ‫”وا وارم“ ) ﺌﮡ‬
‫‪“.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ض۾‬ ‫آ‬
‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﮙ ﺌن رو‬ ‫۽‬ ‫م‬ ‫ﺌﮡ وا‬ ‫ض‬ ‫وري‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ‬
‫ﺌن‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ري د‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ۽‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڌاري‬ ‫ض‬ ‫ﺐ ‪.‬‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌرن ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺎ‪ -‬ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ن در‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌس‬ ‫ذرو ﺐ ا‬ ‫او‬ ‫ﺐ‬ ‫ُا ﺌڙا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺋ ا‬ ‫ﺌ‪-‬‬
‫ﺌ ﺐ ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﺌرن ﺌ را‬ ‫ﺌو ﺌ‬ ‫ض۾‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌر‬
‫ض۾ا‬ ‫وچ واري وڏي‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ڌيﮭ‬ ‫ان‬
‫ﺌن وارا ﺐ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫؟“‬ ‫( وﮡ‬ ‫ﺐﺌٿ ) ا‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ش‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫ﺌن وراﮡ ‪ ” ،‬ا ي م ﺌﮡ ﮭ ۾‬ ‫‪“،‬‬ ‫” ﺌم ﮢ وﮡ‬
‫ﺌن‬ ‫۽ ي ﺌﮡ ﮭ ﺌن ڙي‬ ‫ال‬ ‫وٽ و‬ ‫ض‬
‫ﺐﺌرد ن ﺌن ﺌري‬ ‫ن‬ ‫ي ﺌﮡ ﮭ‬ ‫وٽ و‬ ‫ي آ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ا‬
‫ا ﮢ ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫يﮭ ﺌن‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ن‬
‫حڏ ‪.‬‬ ‫‪ “.‬ﺌ ﺌ‬ ‫” ﺌڻ‬
‫ي ۾ آ ﺌ‪ .‬ﺌ ﺌ دريﮭ وٽ و‬ ‫وڏي‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮭ وا‬
‫ڏ ‪:‬‬ ‫ﺌن ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ ش ﺌن‬ ‫وارن‬
‫ﮭ؟“‬ ‫ﺐ ﺐ ﺌ آ ‪ .‬ن ﺌ ﺋﮙ‬ ‫כ۽ ﺌ‬ ‫۾ ﺐﺋ‪،‬‬ ‫”ﺌ ﺌ ‪،‬‬
‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫(‬ ‫ا‬ ‫را“ )‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫و ‪ .‬س‬ ‫ا‬ ‫۽ ﺐ ﺋ ﺌڻ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن“‬ ‫ن ڏ ‪” :‬ﺐ‬ ‫ي دريﮭ ﺌن ﺌ‬ ‫ﺐ شڏ‬ ‫ﮭ وارن‬ ‫ﺑ‬
‫۾‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫ور ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌن“‬ ‫ﺌر ‪ :‬ﺐ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫س ۾‬ ‫ا ﺌﺐ‬ ‫ﮭ رڙ‬

‫ﺐ آڏو‬ ‫و‬ ‫ﺌط ﺌن ﮙ واري ﺌدت‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫دل ڻ ﮘ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌﺐ س‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ﺌ ور ﺌﺊ ‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫و س۽‬ ‫ا‬
‫ي‬ ‫۽ رڙ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫ڍرا‬ ‫ي‬ ‫آ‬ ‫۽آ‬ ‫ﺌآ ‪-‬‬
‫و ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬
‫‪ .‬ﺌ ﺌ ﺐﺌ‬ ‫آ‬ ‫در‬ ‫وع‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺐﺋ‬ ‫ﺋ ﺊ‬
‫۽‬ ‫ي‪،‬‬ ‫يا ر‬ ‫۾‬ ‫اب ڏ ۽ ٽ ۾‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫ڻ ڻ‬
‫ﺌ ﮭ ﺌ‬ ‫و ﺋ ‪ .‬ري د ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌد‬ ‫ي ﺑ ﺌ ﮙﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﮭ‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ر ﺌﺊ ۽‬ ‫ﺌ ﮢ آﺊ ۽ ﺑ‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺐ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌ ﺐ وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ۾‬
‫۾‬ ‫ﮘ ڙ ي‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌل ڏ ﺌر ‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ي واכ‬ ‫ﺌ‬
‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫۾ا‬ ‫ري د ﺐﺌغ ۾ ﮘ‬ ‫ﮙ‬ ‫‪ .‬وا س‬ ‫ﺎ‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮭد ﺌ ا‬ ‫د ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫سآ‬ ‫‪.‬‬ ‫ير‬ ‫س‬
‫ﺐ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﮘ‬ ‫رت وڌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ س‬ ‫ﮙ ﮘ‪-‬‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫ڏ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺊ‬
‫ن‪ .‬ﺌڻ‬ ‫نﺐ ن‬ ‫ن‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌﺋ ﮙ‬ ‫ڌاري او‬
‫وري‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ير‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ .‬رن ﺊ ڏ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺎ‬ ‫د ار‬
‫ي‬ ‫ﮙ ﮘ ‪”:‬‬ ‫ﺌن‬ ‫وٽ آﺊ ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ‬
‫ﺌم ‪.‬‬ ‫ن۾‬ ‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺊ‬ ‫ون‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ن؟“‬
‫ﺌﮡ ﮭ ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪ ،‬ان ۾‬ ‫ي‬
‫ير‬ ‫ﺑ ﺋ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺊﮙ واري ﺑ ۽‬
‫وچ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ي‬ ‫ر‬ ‫۾ا‬ ‫ري‬ ‫ي‬ ‫رو‬
‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن و ﺌ‬ ‫ﺋ‬
‫ي۾ا را ﮙ‬ ‫و‬ ‫رات‬ ‫آﺌ‬ ‫ي رو‬ ‫ﺌن ا ر‬
‫ڻ‬ ‫'دوزو'‬ ‫ﺌ‬ ‫وﺊ‬ ‫ڌوڻ ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ‪ .‬ﺌ ﺌ ان‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا و‬ ‫‪' .‬دوزو'‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬

‫ير ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫‪-‬ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺊ سڏ‬
‫ار ‪.‬‬ ‫آ‬
‫ﺋ ۽ا ر‬ ‫ا ﺌزت ﺑ ل‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺋﺌ ان‬ ‫ا ﺌ رات ﺌ ﺐ‬ ‫ﺋ‬
‫اﮗ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫س ۾ او ن‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫نﺐ‬ ‫نﺐ ﺋ‬ ‫ﺌ ج ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ﺌرا ڏ ﮙ ﮘ ‪،‬‬ ‫ن۽‬ ‫ن ﺐ ن‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫اﮗ ﺌن ر‬ ‫۽‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ورت‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ‪ .‬ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌس‬ ‫ا‬ ‫ود‬
‫ت‪،‬‬ ‫رت ۽‬ ‫س‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ٰ۾‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌل ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫د ﺌڻ‬ ‫دار ۽ ﺐ ات‬
‫‪ ”.‬ن‬ ‫وع‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫ڏاڍي ڏ ﺌﺊ‬ ‫ي ن‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫”ا‬
‫ي ﮗﺌ ﺌﺊ آ ‪“.‬‬ ‫ﺌن ن ا‬ ‫ن ڌار ن آ‬
‫ي ‪ ”.‬ن‬ ‫س‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ا ﺌر‬ ‫ڌوﮡ ان ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ي ﺌن‬ ‫ﺌن‪ .‬ان‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ﺌن آ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ي آ ﺌن‪ .‬آﺊ ن‬ ‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫و ﺌري‬ ‫ن ن‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫يﮭ‬ ‫وري آ ‪ -‬س ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌٿ‬ ‫يﮭ‬ ‫‪،‬‬ ‫آ ﺌن‪.‬‬
‫ﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ا ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڌو اڙي‬ ‫ا‬
‫‪ -‬ﺋ‬ ‫و ‪ ”.‬ن‬ ‫رو ا‬ ‫زور‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ يﮭ‬ ‫و ﺌ‬ ‫ا س‪ ،‬۽‬ ‫‪“.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫و و‬
‫و‬ ‫ﺊ اُ‬ ‫‪ ” .‬ن ا ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ ﮘ ‪ ،‬ﮙ‬
‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫ﺐو‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫‪” “،‬‬ ‫وڌ‬ ‫ﺋ ‪“.‬‬
‫س‪“.‬‬ ‫ﺌ‪ .‬آﺊ ن و‬ ‫”‬
‫ﺌن ﺌﺊ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ار‬ ‫ز‬ ‫د‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫” ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫۾ ﺌ ن‪” .‬آﺊ ن‬ ‫ن‬ ‫‪،‬۽ا‬ ‫ي‬ ‫ڻﺐ‬ ‫آﮛ‬ ‫ﺋ يﮭ‬
‫ﮡ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ﺌن‪ .‬ر ن ر‬ ‫ﺌن دو‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ن ا ﺌﺊ‬ ‫آ ﺌن‪،‬‬
‫ﺌن ﺋ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ي ا ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌري ر‬ ‫يﺐ‬ ‫ن ڏ ‪ ،‬آﺊ ن ان‬ ‫ا ﺌزت‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ي ﺌٺ‬ ‫آ ‪ “.‬ﮭ‬ ‫ر ن‬ ‫ا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ي ﺌ ﺋس ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬

‫ﮢ ڊپ ‪.‬‬
‫ﮭ؟“‬ ‫ٰ ن ﺌڻ ن ﺌن‬ ‫”‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ ڌوﮡ‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫؟“‬ ‫”‬
‫ﺌن ڏي ﺌر ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫اب ۾ س‬
‫؟“‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌن وري ﺌ ﺋس‬
‫ﺐﺌٿ‬ ‫ي‪” .‬‬ ‫ﺌن ڏي ڏ ﮢ‬ ‫س‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮢ‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ‪“.‬‬ ‫ن ﺌن‬ ‫ڻ ﮘ ‪”،‬‬ ‫‪ “،‬ﮭ‬
‫ﺌن ﮗ ڙ ﺌ ﮗ ڻ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫سا‬ ‫ﺋ ڏ ﺌ ۽ ان ﺌن‬
‫‪ ...‬ن ﺌن اڳ اُ ﺌڙو ڏ ﺌ ‪“.‬‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪... ...‬‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌد ﺌن‬ ‫ا‬ ‫آ ‪“،‬‬ ‫”ا ﺌ‬
‫ﺌل ۾ آﺊ ن‬ ‫ي‪” .‬‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ڏﮙ ﮘ‬ ‫ﮭا وڏ‬
‫‪ “.‬ا‬ ‫ڙ ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ن ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ واري‪.‬‬ ‫ي آ ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ڍ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺋ‬
‫آ ‪“...‬‬ ‫” ﺌ ﺌ ‪،‬ا ﺌ‬
‫ﺌن‬
‫ن ﺌر ﺌ ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ن‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌ ۽ ڌ ج ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬
‫ِ‬ ‫ﺌﮡﺌن ‪ .‬ﮭ ﺌ ﺌ‬ ‫ح‬ ‫ﮜ ﮭ‬ ‫ﺌن‬
‫و ﺋ ‪ .‬آﺊ ن ﺌر ﺌ ِ‬
‫وﺊ ‪“.‬‬ ‫آ ۽ ن ان‬ ‫ر‬
‫س‪“.‬‬ ‫س‪ .‬ﺐﺌ ﺌر ﺌ َ ﺌن ﺌن‬ ‫ﺊ و‬ ‫” ﺌ‪ ،‬ﺐس رﮗ‬
‫ﺎ ﺋ ‪.‬‬ ‫اب‬ ‫ﺋ ؟!“‬ ‫” ؟ا‬
‫ﺌن آ ‪”!.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫”‬
‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫س‬ ‫ڏ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺌڻ و‬
‫س‪.‬‬ ‫ي‬
‫ن ﺌن ﺌر آ ‪“.‬‬ ‫” ﺌ وا‬
‫ن ﺌر ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ﺌر آ ‪ .‬ن‬ ‫ﺌن‪ ،‬ن‬ ‫” ﺌ‪ .‬ﺌ‪.‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ﺌر آ ‪ .‬ن‬ ‫ن‬ ‫يڏ‬ ‫ي‬ ‫ﺐ ان‬

‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫‪ .‬س‬ ‫وو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫ان ﺊ‬
‫ﺌن‬ ‫واري ﮗﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌس‬ ‫ﺌن ا‬ ‫س ان ڏ‬ ‫ﺌس ﺑ‬
‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ﮭ وري‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋﺌﺊ ‪.‬‬ ‫دل ۾‬
‫؟‬ ‫ڻﺐ‬ ‫ﺌ و ﮙ ﺌن اڳ س‬ ‫ي ُا و‬ ‫؟ ﺌ ي‬
‫‪.‬‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌزכ آﮛ‬ ‫ﮗ‬ ‫ا ي۾‬
‫وڌي‬ ‫ﺐ اﮗ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ﺋ ‪ -‬ﺋ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫اﺊ ڏ ‪ ،‬ﮭ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫س ﮢ‬
‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ﮭ وا وراﺊ و ن‪.‬‬ ‫وڻ و‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ‪.‬‬
‫ن ڏ ﺋ ﮗ ڙ ﺌ ُا ﺌ‪.‬‬ ‫‪،‬ﮗ ۽ا‬ ‫ﮗ‬ ‫وا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬
‫م ڍر ن‬ ‫‪.‬ﺌ ن‬ ‫۾‬ ‫ﺌڻ ﺌﺐ‬ ‫۽ ﺐ دﺐﺌريﮭ ﺌن‬ ‫“‬
‫‪ ” .‬ﺌ ﺌ ‪ ،‬آﺊ ن‪“...‬‬ ‫و‬ ‫ﮭ ﺌ ﺋس ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ي‬
‫‪،‬‬ ‫س‬ ‫ﺌ و‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫يو‬ ‫آ‬ ‫ﮭآ‬
‫اب ڏﺊ‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ ﺌرڻ ﺐ‬ ‫ﮘ‪.‬‬ ‫ي ڊپ‬
‫ا‬ ‫آ‬ ‫ﮙ ﺌن ﺑ‬ ‫يو‬ ‫۽ا‬ ‫و‬
‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫وري س‬ ‫ﺌپ آ ‪ .‬ا ي ۾‬ ‫ا‬
‫وڌ و و‬ ‫آ‬ ‫‪ ،‬ﺌم آ‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫س‬ ‫ﺌ‬
‫۾ ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭا‬ ‫۽‬
‫ﺋ ۽‬ ‫‪ ،‬ﮭ وا‬ ‫ي ﺌزכ ۽‬ ‫ﺌن اﺊ‬ ‫س ﺌر ۽ ﺌ‬
‫ﺎ‬ ‫ان‬ ‫۽‬ ‫آﺊ آ‬ ‫وٽ‬ ‫ﮭ ﺌڻ‬ ‫س‬ ‫ﺌڻ‬
‫ود‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ي‬ ‫يﺊ ڏ‬ ‫ﺌ ‪.‬ڏ‬ ‫۽ ﮭ ﺌ‬ ‫ﺌآ‬
‫‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌن س ﮢ زور ﺌن ﺌ‬ ‫يﮭ ﺌن ڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫آ ﺌن‬ ‫وﺊ ۽‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫‪9‬‬
‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺌ ڏ‬
‫ور‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن ڏ‬ ‫ﺎ ﺌ‬ ‫آ س۾‬ ‫ﮭ‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ڏي وٺ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرا‬ ‫۽‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬ ‫وٽ‬
‫ﺌن‬ ‫‪ ”،‬ﺌ‬ ‫ش آ ﺌن‪ ،‬ر‬ ‫‪” .‬آﺊ ن ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ري ڏ ﮙ ﺐ ُا‬ ‫ر‬
‫ﺌ ا ر ﺌ ﺌ ؟“‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ ا‬
‫)‪ (Contact Lenses‬ﺋﺑ‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌ ؟ا‬ ‫وﮡ‬ ‫ﺋ‬ ‫”‬
‫آ ‪.‬‬
‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫آ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ﺌ ﮘ ر ﺌآ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫”او ڊכ“‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن ڏاڍو وﮡ ﺊ ‪ “.‬ر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌ‬ ‫ر ﮙ وارا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ران ا‬ ‫حڏ‬ ‫ن‬ ‫ﺊ‬ ‫”‬
‫ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫‪ “.‬ر‬ ‫ﮢﺌ ﺌ ﮘ ‪ ،‬وا‬ ‫ﺌل‬ ‫”ﺐ‬
‫ﮘﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ﺌن‬ ‫ر‬
‫آ ؟”‬ ‫ﺐﺌ ‪ .‬ﺌڻ اچ ڏ ن‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺐ‬
‫وارا‬ ‫ﺌرا ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ﺌر ﺌن وڌي ر‬ ‫۽‬
‫ﺋﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ ذري‬ ‫۾ﮘ ر‬ ‫رات‬ ‫ڏ‬
‫س‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫۾ ﮘ و ‪ .‬وچ وچ ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺐ‬
‫ﺌ ا ﺌ ﮘﺌ ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫حڏ‬ ‫س‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌڙ‬ ‫وري اﮡ‬
‫ڻﮘ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ان ڏ‬ ‫ﺌل‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫نا‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ﺌل‬ ‫ا‬
‫ي‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫س‬
‫ﮭ ﺌن ﮗﺌﺊﮙ ﮘ‬ ‫س دل‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌن رو اڳ س‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬
‫‪ ”.‬ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬
‫ﮗﺌ ﺌ ن؟ آﺊ ن‬ ‫و‬ ‫و اڄ ﺌم‬ ‫ا‬ ‫ﺌڻ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬

‫ن‪“.‬‬
‫ﺌل ﺌڻ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺋس‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫ﺌد آ‬ ‫ﺌن‬
‫ان ﺌن اڳ‬ ‫ڌاري‬ ‫ﺐ‬ ‫و‪ ” .‬ن ﺌﺊ‬ ‫ور ﮢ‬ ‫ار‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬
‫س‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آﺊ ن‬
‫س‪“.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫آ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫و‬ ‫ﺌم‬ ‫و‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫آ س ڏي و ‪ .‬رات‬ ‫ﺌن وا س‬
‫ﺌل‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﮭ ﺌ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬
‫ي‪.‬‬ ‫ن‬ ‫وا ي‬
‫ﺌ ﺌ ‪ -‬س‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وﮗ‬ ‫ﺌڍي‬
‫ا ﺌ ن‬ ‫وﺋ آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮡ‬ ‫ڊ‬ ‫اڄ رات‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬
‫ي ور‬ ‫ﺋ ﺐ‬ ‫ڊ اﺊ‬ ‫ﺌرا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا س‪ .‬۽‬
‫ي‬ ‫ي‪ ،‬ان‬ ‫ﺌ ﮢ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ ﮭ ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڻ وري ﺋ‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫ا‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌر ﺌ ڏ‬ ‫ﺌن ۾ ر ﮙ‬
‫ﺑ آﺊ‬ ‫ري ري‬ ‫ﺐ ان‬ ‫‪.‬ر‬ ‫و‬ ‫يﮭ ﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫ي‬
‫ﺌم وڏو‬ ‫دل ۾‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ير‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﮭ‬
‫ف ﮙ ‪.‬‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮭ۾و ‪.‬ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫آ س ﺌن وا و‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬
‫د ت۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮭ ﺐﺌﺐ ا‬ ‫ڊ‬
‫ي‪.‬‬ ‫راڳ ﮗﺌﺊ و راﺊ ر‬ ‫ي‪ ،‬ﺌ ا‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫۾‬ ‫آ س ﺌن آ‬ ‫ﮙ ﺌن س‬
‫ﺌل اُ‬ ‫آ ‪.‬ﺐ‬ ‫ر‬ ‫چ۾و‬ ‫ﮜ وڏي‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن ۾ ر ﺌﺊ‬ ‫س‬
‫وه‬ ‫ي‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌر ۽ ﺌﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫س ر ﺌﺊ‬ ‫آ‬
‫و ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﺌم ﮢﺌ ڏ‬ ‫و‬ ‫آ ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌف‬ ‫آ س وارن‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫دل ۾ آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫يﮭ‬ ‫اب‬ ‫ﺌف‬

‫ﺌل آ س‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ي در‬ ‫ن‬ ‫ﺌريﮭ ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌرا وڏي‬
‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ڊ اﺊ‬ ‫ا‬ ‫دو‬ ‫سآ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫اﺊ‬
‫ي‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺑ ا‬ ‫آ ‪ ،‬ان‬
‫۾و‬ ‫ﺌ‬ ‫او‬ ‫ﺌﺐ ﺌص‬ ‫ﺌڌاﺊ ‪.‬‬ ‫۾ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫رات‬
‫س‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫وري‬ ‫د‬ ‫آ ۽‬ ‫ي‬ ‫ﺌن رو اڳ ۾‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ڊراﺊ ر س و ﮙ‬ ‫ﺌ ﺌﺊ ‪ .‬ا ي ۾ ﺌ ﺌ‬
‫ﺌٺ‬ ‫ﺌر‬ ‫۾آﺌ۽آ‬ ‫ڙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫وڏن ر‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ير‬ ‫ﺌ ان‬ ‫‪ .‬ﺌرت‬ ‫ﺌر ا‬ ‫ﺌرت وٽ ڊراﺊ ر‬
‫ﮙ ﮘ ‪ .‬اﮗ‬ ‫ﺌ س ورا ي ﺌن و‬ ‫ﺌر ‪،‬‬ ‫ﺐ ٽ ﺌ‪ ،‬ﺌ ﺌ ﺌن‬
‫۽‬ ‫اُ ﺐ‬ ‫ﺌرج ﺌ ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌ نو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫دروازو‬ ‫ي‬
‫‪:‬‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌن‬
‫وري س ر‬ ‫د‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌن وري‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫‪:‬‬ ‫ﺌن ڏ‬
‫ﮭ‬ ‫ﺌ ﺌب ﺑ‬ ‫س ﺌ ﺌ آ ‪ .‬ان‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫”‬
‫ﺐﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‪ .‬ا ﺌ‬ ‫ﺌن ﺑﺌر ﺑﺌد ﺑ ل‬ ‫ن‬
‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‪-‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﮘ ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬
‫ا؟“‬ ‫ﺋﮙ ﺑ ل‬
‫وع‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫اب‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺐﺋ ي‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن ﺌﺊ‬
‫۽‬ ‫ڍכ‬ ‫اب‬ ‫ﺌ ﺌ‪ “.‬ا و ﺋ‬ ‫ﺌ ن ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ﺌ ڏ‬ ‫ﺋ ‪ ” :‬ﺌر ﺌ‬
‫۾‬ ‫‪”.‬‬ ‫ر ﺌن ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺋي ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪” .‬‬ ‫ُا‬ ‫ﺌ‬
‫ا‬ ‫ر ‪”.‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ر‬
‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫ي۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۾ ﺊ ڏ ﮙ ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌا ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ازو ﮘﺌﺊ ور ‪ ” :‬ن ا‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ۽‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺌن ان‬ ‫‪ ”،‬ن‬ ‫ﺌن‬ ‫و ‪“.‬‬

‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ڻ ا ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪” :‬ا‬ ‫ڏي‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫رو ﺌ‬ ‫ان‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ وري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ آ ‪ .‬ان‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫آ‬
‫ن‪“.‬‬
‫ور‬ ‫ﺌن‬ ‫آ س وارن‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آ‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ڻ‬ ‫ﺌس‬ ‫ﺌ ﮙﺐ‬ ‫ﺑ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫س‪.‬‬ ‫ڏ ﺌر‬
‫ﺌ ؟“‬
‫ﺌﺐ‬ ‫۽ ڊ اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫” ‪ .‬ﺐﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﮘ و‪.‬‬ ‫اب‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌ؟“‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫يا‬ ‫ﮭ وارا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫اﺊﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮭ وارن ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ ‪ ”.‬ل‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ﺌ‪ .‬ﺌﮗ و‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌ ڊا‬ ‫ﺌب ا ﺌن ا‬
‫‪” .‬ا ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫چ‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫س!“‬ ‫ڊا ن ۾‬
‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا ﺌآ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺎ ﺌڌو‪” .‬‬ ‫ﺌن‬
‫ن‪“.‬‬ ‫ﺌآ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن زﺐﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﮭ ﺌ را آ‬
‫ﺌ آﺊ ن ﺌڻ وٽ ر‬ ‫ﺌن وارا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫”ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ورت ﺋ‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ﮭ ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬
‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫ﺌ ‪”:‬‬ ‫ڻ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن ﺌف‬
‫ا ﺌن ان‬ ‫ي‬ ‫ان‬ ‫ﺌد ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ۾ ا ﺌن‬ ‫ي‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ڏﺊ‬
‫ن‪“.‬‬ ‫ر ﺌآ‬ ‫آﮡﮙ ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺑ‬ ‫۾‬
‫ي‬ ‫د‬ ‫ﮭ وارن‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫س‬ ‫ور‬ ‫‪.‬ا و‬ ‫”ﺐ‬
‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺑ آ‬ ‫ا ﺌ ﮢ ‪.‬۽ ن‬ ‫وا‬ ‫ﺌوَ‪ .‬ا‬ ‫س‬ ‫ﺌ ان‬
‫ي ر ﺌ آ ‪“.‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﮭ‬ ‫۽ دو‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ڍכ ي دل ﺊ دل ۾ س‬ ‫اب‬ ‫ﺌن‬

‫يﮭ‬ ‫ﺌم‬ ‫راﺊ آ ﺌن‬ ‫وارن‬ ‫ي‪” :‬آﺊ ن ﺌ‬ ‫د ﺌ‬
‫ا آ ‪“.‬‬ ‫ﺌن ﺌرف‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ‪-‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌﮡﺌن ‪ “،‬ﺌرج‬ ‫ﺌل ۾ آﺊ ن‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬
‫ﺌو‪“.‬‬
‫َ‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌﺐس‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫و راﺊ‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ورت ﺋ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬
‫ر‬ ‫اڙ‬ ‫و ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫وارن ا‬
‫آ ‪“.‬‬
‫ﺌ ﮭ‬ ‫س ﺌ ﺌ‬ ‫ﺎآ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن؟!‬ ‫‪ ”،‬ﺌ‬ ‫ﺌن رو‬
‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫آ ؟ ن‬ ‫ر‬ ‫اڙ‬ ‫ﺋ ﺌڏ ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﺌن ﮙ‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫۾ﺊ‬
‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ري ڏ ‪” :‬‬ ‫ڏي‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﺌﺊ و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫وﺐ‬ ‫ﺐ ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬
‫ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ڏ ﺌر ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫يﺐ ا و‬ ‫و‪ .‬ان‬
‫س‪“.‬‬ ‫ﺌﺐس‬ ‫ان‬ ‫آ‬ ‫روﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫چ‬ ‫ر ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬
‫۾ا ﮙو‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺐ ر‬ ‫ﺐﺌت‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ﮭ ﺋ‬ ‫ﺋ ۽ا ﺌ ﺑ ا‬ ‫ﮙا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ .‬س‬ ‫ﺌراﺊ و ﺋ‬ ‫ڊ‬ ‫ن‬
‫ﺌن‬ ‫۽ راڳ‬ ‫‪ ،‬ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ و ﺋ‬ ‫ر‬
‫س‬ ‫ﺌريﮭ ۾‬ ‫دو‬ ‫اﺊ د ﺌ اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬ ‫‪ .‬ان ﺌن‬ ‫و راﺊ‬
‫س‬ ‫ﺌل آ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫س‬ ‫۾‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫وا‬
‫ي ر ؟!“‬ ‫ل‬ ‫ﮭ ﺋ ﺌو‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌروﺐﺌري‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﮙ دو‬ ‫ا‬
‫ﺋ ‪”.‬‬ ‫ر‬ ‫ي ﺌن ﺐ ﺐ‬ ‫س‬ ‫۽ا ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ ﺑ‬ ‫ي و س‪.‬‬ ‫آﺊ ن ا ﺌﺊ ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫سآ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن! ن‬
‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ان ‪ .‬س‬ ‫ﺌن ﺌن ﺌ‬ ‫ح‬ ‫‪ .‬آﺊ ن د‬ ‫ﺌن ان ﺐﺌﺐ اڻ ﺌڻ آ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ڏو‬ ‫‪ .‬رﮗ ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫دار‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬

‫‪“.‬‬ ‫ير‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺐ ﺋﺑ‬ ‫شا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ‪.‬ا ﺌ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫م‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ر ﺌ؟“‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫ان‬ ‫”‬
‫ي‬ ‫ﮭا ي‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫م‬ ‫و و‬ ‫”‬
‫ﺌن‬ ‫ڏﺊ ‪ .‬ﮭ ا‬ ‫ا ﺐ ﺋ ﺌ ڏو‬ ‫ﮙ ﺌ ‪،‬‬ ‫ي ﺌن ﺐ‬
‫ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﮭ‬ ‫آ‬ ‫وڏي ﮗﺌ‬ ‫‪.‬۽ا ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﺎ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ير‬
‫اب‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ﺌس ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ ۽ ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺐﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫ﺐ ‪ ”.‬ﮜ‬ ‫۽ ُا‬ ‫سا‬ ‫۽‬ ‫يﮭ‬ ‫۽‬ ‫س ﮢ‬
‫ن‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌ ﮭ وڏي ﺐﺌ ‪ُ .‬ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ُا ﺐ‬ ‫و‪ “.‬ﺋ ﺊ ﺌ ﺌ‬ ‫ف ﺌ‬ ‫وري‬
‫ﮭ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ن ڻ‬ ‫ي در و ﺌن ﺐ ٽ ﺌ ۽ ﺐ ﺌ‬ ‫ڙو ورا و اُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ُا‬
‫و ‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫س‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮘ‬ ‫ي ُا‬ ‫يﺐ‬ ‫ان‬ ‫و ‪.‬‬
‫ي‬ ‫ي۾‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ي۾آ ‪ .‬ﺐ ﮭ۾ﺐ ﺌ‬ ‫و‬ ‫۾‬
‫س‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ ڊ‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫نﺐ ڏ‬ ‫و‬
‫ي۽‬ ‫ن۾‬ ‫ن‬ ‫س اﮗ ﺌن‬ ‫ﺌﮗ ي ﺌ ﺌ ورا ﺌﺊ ‪ .‬د ﺌ‬ ‫رات‬
‫۽ ﺌ‬ ‫ي‪ ،‬و‬ ‫ا ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رات وارا ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﮙ‬ ‫ير ‪ .‬ﺑ‬
‫ا ﺌ ﺌﺊ ‪.‬‬
‫يآ س‬ ‫۽‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫س ﺌﺊﮙ ﺐ ران اﮡ‬ ‫ﺌ ﺋ‬
‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌن آﺊ ن‬ ‫ﺑ وٽ آ ‪” .‬‬ ‫ور‬ ‫‪.‬آ س۾‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌن‪“.‬‬
‫ﺌن ۽‬ ‫و‬ ‫ﺌن آﺊ ن‬
‫ِ‬ ‫‪” ،‬ر‬ ‫ﺌن‬ ‫س روم ۾‬ ‫ﺌ‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‪.‬‬ ‫اب ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫ُا‬
‫ﺐ آﺊ ن س‬ ‫ﺌآ ‪ ”.‬د‬ ‫ا‬ ‫وﺋ‬ ‫ڊ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫؟” ر‬
‫ﺌ‬ ‫ﮭ ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ و آ ﺌن‬ ‫آ ﺌن ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫آ ؟“‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ آ ‪ .‬ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺋ ﺌ دا‬

‫‪.‬‬ ‫‪ ” .‬ﺌ‪ “.‬ر‬ ‫ڙ ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ا ﺌ‬
‫يآ ‪ .‬ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫”ڏس‬
‫ﺋ‬ ‫ﮭ ن ﺌ‬ ‫اداﺊ‬ ‫اچ‬ ‫را ﺐ و‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺌ‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺐ ﺋ‬ ‫آ ‪ ،‬ڏس‬
‫‪.‬‬ ‫؟“ ر‬ ‫” ﺌ وا‬
‫ي‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﮭ ﺌ‬ ‫ي‬ ‫۾ ُرכ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪“.‬‬ ‫” ﺌﺐ‬
‫ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫س‬ ‫۽ وا س آﺊ‬ ‫ي ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬
‫ڙڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌب‬ ‫ﺐ ي ﮢ‬ ‫ي۽ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ؟“‬ ‫۾ رات‬ ‫او ﺌ‬ ‫”‬
‫ا ﮙ ﮘس‪ ” .‬ﺌ‬ ‫آڏا ا‬ ‫ا‬ ‫۾ﮗ ڙ ﺌ يآ ﺌ۽‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫ح ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌم‬ ‫ر (ر‬ ‫‪) “.‬اٺ ار‬ ‫ار‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬
‫ﺋ ‪.‬‬
‫ڊا ن ۾ آ و‪” .‬ا‬ ‫آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ رول ذر‬ ‫ﺌن‬
‫ا ﺋ ﺌ؟“‬ ‫‪ ،‬ان ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫واכ‬ ‫‪ “” ،‬ﺌرכ ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ڊا ‪“،‬‬ ‫ﺂ‬
‫‪.‬‬ ‫ڏک ﺌن‬ ‫‪ “.‬ر‬ ‫ار‬ ‫ﺊ ڏ ‪.‬‬ ‫ا ﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫”ر‬
‫ا ﺋ ﺌ؟“‬ ‫۾ ار رات ﺌ‬ ‫ﺐﺌ ۽‬ ‫ڊآ ‪.‬‬ ‫را‬ ‫”‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ا‬ ‫ي ان‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ر‬
‫و و‬ ‫آﺊ ن س‬ ‫( ” ر ارﺐ ڏ‬ ‫ار ر‬ ‫‪) “.‬‬ ‫ﮘ ‪”:‬‬
‫س‪“.‬‬
‫ڊا ‪“.‬‬ ‫ﺂ‬ ‫ﺌڏ‬ ‫‪” “.‬‬ ‫ار‬ ‫ا ‪ ”:‬ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌرو ﮙ وڌي ر‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫ير‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺌن آ‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌن رڙ‬ ‫؟“‬ ‫ڏ‬ ‫۾ ار‬ ‫” ُا ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌن آﺊ ن‬
‫ﺌ ‪ “.‬ڊכ َ‬ ‫ﺌن ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ان‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫ا ﺌن‪“.‬‬
‫ي ان ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫۽‬ ‫ڙ‬ ‫رن ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌڻ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫۽ ان ﺌن‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫ﺌڙي ﺋ‬

‫ﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا آﺊ ن‬ ‫ا ع‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن!‬ ‫”ر‬
‫ﺌ ﺌن‪“.‬‬
‫ﮭ وٽ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﮘ ‪ .‬ﮭ‬ ‫۽و‬ ‫ﺑ داريﮭ ﺌن‬ ‫‪“.‬‬ ‫” ﮜ آﺊ ن ڏ ﺌن‬
‫ﮭ‬ ‫ﮭ ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﮭ ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﺊ س‬ ‫ا ال‬ ‫ﺐ‬ ‫آﺊ ۽ ا‬
‫ي‬ ‫ورا ن ۾‬ ‫ﺌر ﺌ ۽ آ س‬ ‫ﺌכ ﺑ اﮗ‬ ‫‪.‬ا ﺌ‬ ‫آ س۾ ﺌ‬
‫ﺌٿ ر‬ ‫ﺌن ﺌن ﮢ‬ ‫ﺌرا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫دل ﮢ ﺊ‬ ‫ي اب ۾ آ ‪.‬‬ ‫س ﺌ‬ ‫‪،‬ا‬
‫ﺑر ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي ا ﮙ‬ ‫ي ا‬ ‫ردي‬ ‫ﺌﮡس‬ ‫ﺌن ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫و‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫آﺊ‬ ‫آ س۾و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫ُا ﮙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺊ ر‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫اﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺋ ‪”.‬‬ ‫‪ .‬ﺌ ل ۾ ري‬ ‫يو ﮙ‬ ‫ﺌن ا ﺌرو‬ ‫ﺌن س‬ ‫ﺌ‬
‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫ند‬ ‫رات ن‬ ‫‪ ”،‬ر‬ ‫ﺌن‬ ‫‪“،‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌريﮭ ۾ ن ﺌن ﺋ‬ ‫ﮭ دو‬ ‫ﺋ‬ ‫نا‬ ‫ﺌن ﮙ و‬ ‫ﺑ‬
‫رت‬ ‫ﺌن اڳ آﺊ ن‬ ‫ﺌل‬ ‫ن‪ .‬ﺐ‬ ‫ﺌروﺐﺌري‬ ‫ﺌ ن‬ ‫نا‬ ‫۾‬ ‫ا‬
‫ﺌ ﺌﺊ ﺌﺊ و و و ر س‪“.‬‬ ‫ص‬ ‫ﺌن ازي ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ان‬
‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ٰڏ‬ ‫ي‬ ‫د ﺌڊ‬ ‫ر‬
‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫اب‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ڻ ﺌن ا ﺌن‬ ‫ا ‪” :‬اﺊ‬
‫‪“،‬‬ ‫و‬ ‫ڻ وڏي ﮗﺌ‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ﺌن وٽ‬ ‫ﺑ آ‬ ‫” ن‬
‫ﮗﺌ آ ‪“.‬‬ ‫۾ ت ﺌﺊ ر ﮙ ﺐ او ي ﺊ ا‬ ‫‪” ،‬ا ﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫ا آ ‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪”،‬‬ ‫‪ “،‬ﺌ‬ ‫” ﺌﮗ ﮗﺌ‬
‫چ‬ ‫ان‬ ‫ذري‬ ‫‪”.‬‬ ‫ر‬ ‫ي ﺑ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ن‬ ‫اڄ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﮭ ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬
‫و ا‬ ‫ﺋ ﺊ ا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌﺊ‬ ‫ارڻ وارو ﺐ ا ﺌ‬ ‫آ ‪ُ .‬ا ﺌ ﮭ ۾ را ن‬
‫۽‬ ‫و‪ “.‬ر‬ ‫ﺌم ﮗ و‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫س‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﮙ آﺊ ن ادا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺐﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪”.‬‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي۾و‬

‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ط‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ” ،‬آﺊ ن آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر آ ‪”.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮡ‬ ‫و‬
‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ڏي و‬ ‫ﺌن واري ﺐﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ﺌ‬
‫‪“.‬‬
‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫‪ ” ،‬ن وڏي ت وارو ا ﺌن آ‬ ‫ڏک ﺌن‬ ‫ﺌن‪ “،‬ﺌ‬
‫ﺌن َ‬ ‫”‬
‫ﺌن ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﮡ‬ ‫و ﮙ ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬
‫س‪“.‬‬ ‫ور‬ ‫ﮗﺌﺊ‬ ‫آ ‪ ،‬ان ﺌ ﮙ‬
‫ﺌن‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪“،‬‬ ‫تر ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫و‪“.‬‬ ‫ﮡ‬ ‫ور ﺑ ل‬
‫۾‬ ‫وچ واري ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌم ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌن و‬ ‫وڏي ﺑ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊﮙ ﺐ ران‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺑ و ﺌن ي اﮗ ﺌن ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن اﮗ‬ ‫ڏﮙ ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫وڏي ت ﺋ‬ ‫ا ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ن‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌن‬ ‫وﮗ ان و‬ ‫ن‬ ‫و‬
‫ڏي‬ ‫ﺐ ڌ ﺌن‬ ‫وڌي‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ڌاري و‬ ‫اب ڏ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫ﺌ آﮡﮙ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫‪،‬‬
‫وا ا آ ‪.‬‬ ‫د اڳ ﺌ و‬ ‫ا ال اﺊ ور‬
‫ﺊ‬ ‫ا‬ ‫۾آ ‪.‬ر‬ ‫ڊ ﺌر‬ ‫ﺋ‬ ‫يا‬ ‫آ س ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫ورت ﺋ‬ ‫ﮙ ﺌ اﺊﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ ﺌ ﺎ‬
‫ي‬ ‫س‬ ‫ﮡ‬ ‫ور‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬
‫س‬ ‫ڏک‬ ‫ﺌل ڏ‬ ‫ﺌرا‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ُادا‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪” :‬آﺊ ن ري د ۾ ﺌ ان رات‬ ‫۽‬ ‫ﺌن اُ‬ ‫وﮗ ڌاري‬
‫ا ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌل ا‬ ‫ﺌڌي ا ‪ .‬ﺐ‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫ا ﺌن‪ .‬اڄ‬
‫و ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫و ﺌ‬ ‫‪” ،‬ا‬ ‫ﺌرا‬ ‫ﺌﺊ ‪“،‬‬ ‫”‬
‫س‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌدو ﺌ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫و ۽‬ ‫ﺌٺ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ ﺊ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﮡ‬ ‫۾‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌن ﮙ‬

‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫س‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ﺌ ﺌﺊ ﺐ‬ ‫يﺐ‬ ‫ان‬ ‫ﺌڌو‬ ‫ﺐ‬
‫ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ﺌرا‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫وا س ور‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌڍي‬
‫ا ﺌن‪ .‬ﺌڍي‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺌن و ﮙ و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ و ﮙ‬ ‫ﮢ‬
‫س آﺊ ن‬ ‫نا‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫”‬ ‫ﺌرا ر‬ ‫ڌاري‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫ﺌن “‪.‬‬ ‫يا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ان وچ ۾ ﺌڻ ا‬ ‫ا ﺌن ۽‬ ‫سﮗ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ح آ ‪ “.‬ر‬ ‫”ا ﺌ‬
‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺌرا‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬ا‬ ‫روا‬ ‫اوڏا‬ ‫ﺌرا س ﮗ ﮙ‬ ‫اب ﺌ ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ن۽‬ ‫ن‬ ‫ﺊ‬
‫و‬ ‫ﮗ‬ ‫כ‬ ‫آ ؟‬ ‫ﺌر‬ ‫ڊ‬ ‫ﮙ ﮘ‬
‫ڌوڻ ﺌن‬ ‫‪” :‬دوزو“ ۽‬ ‫ﮙ ﺌن ان ﺌ‬ ‫۾‬ ‫اب ﺌ‬ ‫‪.‬آ‬ ‫ر‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ۾ ﺑ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ڏي ا ﺌرو‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫اب ﺌ‬ ‫ڻ وارو س‪“.‬‬ ‫ا ع‬ ‫س‬ ‫”آﺊ ن ﺌڻ‬
‫ﺐ ﺌل‬ ‫ي‬ ‫۽‬ ‫ﺌرا وراﮡ ‪ ” .‬ﮢ‬ ‫ورت ﺌ ‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫”ان‬
‫ﺌ ؟”‬ ‫آ‬ ‫ﺌب‬ ‫ﺐ‬ ‫و آ ‪.‬‬
‫ﮭ ۾ وڌو‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرا‬ ‫د ﺌن‬ ‫س‬ ‫۽‬ ‫ڌوﮡ‬ ‫ﺌ‬
‫يآ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌرا ر‬ ‫يﮭ وٽ‬ ‫ﺋ‬
‫‪”،‬‬ ‫ﺌرا‬ ‫ن‪“،‬‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫”‬
‫و‪“.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ﺌل ۾ و‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫ﺐ ﮭ۾‬
‫و‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﮢﮙ‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫‪” ،‬اﺊ‬ ‫‪ “،‬ر‬ ‫”وا‬
‫ﺐ ا ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌرا‬ ‫ن‪“،‬‬ ‫و‬ ‫ﮢ‬ ‫”آﺊ ن‬
‫(‬ ‫ﺌن )‬ ‫وڌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي ﺌ ﺐ ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫وٽ‬
‫س‪“.‬‬ ‫۾و‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫و ﺌﺊ‬
‫و‪.‬‬ ‫ي‬ ‫۾‬ ‫و ۽ ڏ ﮙ وارن‬ ‫ﮙ‬ ‫۾و‬ ‫ﺐ‬ ‫”‬
‫ﺌڙي واي‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫و و ﺌن‪ .‬ن ﺌن‬ ‫ﺌ آﺊ ن‬
‫‪.‬‬ ‫س‪ “.‬ر‬ ‫ﮢ‬ ‫‪ .‬آﺊ ن ا‬ ‫۾‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ن ير‬ ‫ن ﮗﺌ‬ ‫وارو آ ﺌن‪ “.‬ڊراﺊ ر‪،‬‬ ‫”آﺊ ن ﮜ ﮭ ﺌ‬

‫ي‪“.‬‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ”،‬ن‬
‫س‬ ‫اﺊ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌرا‬ ‫ي‪“،‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬ ‫”‬
‫اڄ رات‬ ‫ي‬ ‫و ﺋ آ ‪ ،‬ان‬ ‫ﺋ‬ ‫ارﮡ‬ ‫د ت ۾ رات‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن َ‬
‫آﺊ ن ﺊ‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﮢ و‬ ‫ﺌﮡ ا‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ا و ۽ رات‬
‫س‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﮢﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ورت‬
‫ر‬ ‫ر يا‬ ‫و‬ ‫ﺌرا‬ ‫ڊراﺊ ر‬ ‫ﺋ‬
‫ڙو‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ﺎ‬ ‫ڏس‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌن ﺌل‬ ‫ا رو‬ ‫ر‬ ‫ري د‬ ‫‪.‬‬
‫ﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫آ ﺌن‬ ‫ﮙ‬ ‫۾ا رو‬ ‫ڙي‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫واري ڊراﺊ ر‬ ‫ي‬ ‫ﮘ ۽و‬ ‫ﮗو‬ ‫و‬ ‫وا‬ ‫ي‬
‫ﺌ و ‪.‬‬ ‫ي۾‬ ‫وڏي‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬آ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن و ﺌﮡ ر‬ ‫سﺐ ٽ ﺌ۽‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ر‬
‫ڌو ‪.‬‬ ‫س‬ ‫يا‬
‫ﺌرا‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫۾و‬ ‫ﮭ ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌرا اُ‬ ‫و‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ر‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫رات‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌرا ر‬ ‫ﺌر ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫۽‬ ‫ٽ‪،‬‬
‫آﺊ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ‪.‬‬ ‫آرام ﺌن ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫آ س۾ا ﮙ‬
‫ڏي‬ ‫۽ر يا‬ ‫ي ﺌ‬ ‫آ‬ ‫س‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌن آ ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫و ‪.‬‬ ‫روا‬
‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ڙ‬ ‫ري د ﺐ ر‬
‫ﺌﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫آ‬ ‫س‪ .‬ر‬ ‫ﺌري ر‬ ‫۽‬
‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫و ﺋ ‪.‬ر‬ ‫۾‬ ‫ﮢ ﺌڙي واري‬ ‫ﮭ‬ ‫و ‪.‬‬
‫س اﺊ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن ﺌن اُ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬
‫‪:‬‬ ‫ڏي ﺌري‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ُا‬ ‫۽‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫و آ ﺌن؟“‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ي ن ﺌﮡ‬ ‫۽‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌن‪.‬‬
‫ﺌن َ‬ ‫آ‬ ‫ﺐ‬ ‫” ن‬
‫ن‪“.‬‬ ‫و آ ﺌآ‬ ‫ﺌرا ۽ آﺊ ن‬ ‫ي ﺋ ۽‬
‫ن اﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن اڳ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ي ن ش و ﺌ ﺌ آ ‪“،‬‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫” ﮢ‬
‫‪“.‬‬
‫س ڙ‬ ‫ﺋ ر‬ ‫‪ “.‬ا‬ ‫ﺌ ‪ .‬ن آرام‬ ‫‪ .‬ا ي ﮗﺌ‬ ‫”‬
‫ﺌﺊﮙ ﮘ ‪.‬‬
‫ن‬ ‫ن ﺌ‬ ‫‪” ،‬درا‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫ﺌڻ ﺌڻ ﺊ‬ ‫ن‬ ‫”ر‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ‪ .‬آﺊ ن ﺐ‬ ‫“ا ي ﮗﺌ‬
‫ﺌ ﮭم‬ ‫ﺎآ‬ ‫ﺌ ﺋﺑ آ ‪.‬‬ ‫ان‬ ‫ﮢ ﺌ ﺋﺑ آ‬ ‫”ر‬
‫؟“‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫ڊ ﺋ ) ﺌري(‬
‫ان‬ ‫ﺌ ﺑ آ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ ‪ِ ،‬ڊכ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ان‬ ‫” ﺌ ﮭ۾ﺐ‬
‫ق‬ ‫ﺌن ﺌن'‪ -‬ا ﺊ‬ ‫ﺌن' ﺐ ران '‬
‫ﺌن َ‬ ‫ﺋ '‬ ‫ﺌن ' ﺌن' و ﺑ آ ‪-‬‬ ‫ﺌ‬
‫آ ‪“.‬‬
‫ا ي‬ ‫ﺌن ن‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ۾ آﺊ ن‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫”ر‬
‫ﮭ؟”‬ ‫‪ .‬ﺌ ن ن ﺌن ﺌدي‬ ‫ر‬ ‫ﺌل‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬
‫آﺊ ن‬ ‫ت ﺌڏ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌن ن‬ ‫ﺌ ‪”:‬‬
‫ا‬ ‫ﺌن‪ .‬دل‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌن‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺐ‬
‫زور ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ار آ ﺌن‪”.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن آﺊ ن‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ل‪.‬‬ ‫آرام‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫‪” :‬‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﮭ ُا‬ ‫ﺌ ﺌ‪.‬‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫‪(.‬‬ ‫ﺌري ر‬ ‫ﺌن” ) ﺎ‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫“‬
‫ﺌرا ڊכ(‪.‬‬ ‫” ﺌ ﺑﺌن ‪ -‬وا‪ ،‬ڊכ ﺌن“ ) ﺎ‬
‫ا ﮢﮙ‬ ‫آﺊ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ُا ﺊ و ر‬ ‫ﺐ ﮭ‬
‫‪:‬‬ ‫۾ ﮢ‬ ‫۽آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﮘ‪.‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ن ن ﺌن ﺌدي‬ ‫ﮗﺌ آ‬ ‫ﮭ‬ ‫ت۽‬ ‫”ڊכ ﺌن! ا ﺌ ن‬

‫ﮭ ُا‬ ‫س‪“.‬‬ ‫ير‬ ‫س۽‬ ‫ار‬ ‫وا‬ ‫زال‬
‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫۾‬ ‫واري‬ ‫۽ و ﺌﮡ‬ ‫۽ﺐ ﺌ‬
‫اب‬ ‫رت ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮭو‬ ‫ورت ي‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ڏﺊ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫‪10‬‬
‫ﺌن ﺌڻ ﺌزو ا ﮘ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ آﺊ‬ ‫ا ﺌ رو‬ ‫س‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬
‫ﺐ ڏي‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ ” :‬ﺌر‬ ‫و‬ ‫ن ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرا ا‬
‫ﺌن‪“.‬‬ ‫آﺊ ن ﺐ و‬
‫س‪ ” ،‬ﺌڻ ان‬ ‫ﺌرا‬ ‫و ‪“،‬‬ ‫)ڊ اﺊ (‬ ‫يﮭ‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ن‬ ‫۽‬ ‫ﺎ ان ﺌ اوزار ﺌ‬
‫ﺐ‬ ‫آ ‪ ،‬ن‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ن‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪“.‬‬ ‫ڻ‬
‫ﺐ‬ ‫س ڏﺊ ‪ ” .‬ا ﺌل‬ ‫و‬ ‫ﺋ آ‬ ‫۾‬ ‫ﺌرا‬
‫ا ان‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺐ ﺋ نڌ و‬ ‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ڏ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ي ا ‪.‬‬ ‫ﺋ ﺊ ر‬ ‫ڏي ﺌر‬ ‫دو‬ ‫‪“.‬‬ ‫ﺌن واري‬
‫ان‬ ‫نآ‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ن د اﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫” ﺋ‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ ﺐﺌﺐ‬ ‫ي ن‬
‫وارو ض‬ ‫ﺎ‬ ‫و‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺋ ا و ﺌכ ۾‬ ‫اآ‬ ‫ال آﮡ‬ ‫ﮗﺌ ۾ ت‬
‫ﺌن ﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫س ﺌر‬ ‫و ڙي ﮢ‬ ‫ح‬ ‫ﮜ ﮭ‬ ‫ﮢ ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫ال آ‬ ‫ان ۾ ت‬ ‫ي‬ ‫ﺋ و‬ ‫ﺌ ﺌدي ڌام ڌوم ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺌر‬
‫ي‬ ‫ﺌ ﮙ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ح ا ﺌن وٽ‬ ‫يﮭ‬ ‫‪،‬‬ ‫ض‬ ‫ان‬
‫ڻ وڏي ﺐ‬ ‫اﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬
‫و‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫اﺊﺑﺌ‬ ‫ف‬ ‫وا ﺌريﮭ ﺌن‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬
‫ﺌن‬ ‫ﺐس ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ‪ ،‬ﺌڻ آ ﺌ‪.‬‬
‫و ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫د ﺌن‬ ‫ﺌڻ ا‬ ‫و‬ ‫ا ع‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫؟“‬ ‫و‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫” ان ﮗﺌ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ج‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ اڳ ا ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ا و‪،‬‬ ‫”‬
‫آ‬ ‫‪.‬‬ ‫رڊار ۾ ﮘﺌﺊﮙ‬ ‫آرڊر‬ ‫اوزار ﺌ ﮙ‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫وس‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫ان‬ ‫ي‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ان‬
‫ﮭ‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ڻﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﺌ ﺌب‬ ‫حﺐ‬ ‫۾ ﮘﺌ ر ﺌ‬ ‫! ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬
‫و ن‪.‬‬
‫و ﺋ ‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ري‬ ‫ﺋ ا ﺌ‬ ‫ﺌ ا ﺌن وٽ ﺐ‬ ‫ﺌريﮭ‬ ‫”ان‬
‫ﺐ‬ ‫ﮘﺌﺊ‬ ‫ﺋ ا ﺌﺐ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﺌ ڙي ۽ ﺋ‬
‫ا ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ ﮘﺌﺊ‬ ‫آ ي ﺋ‬ ‫ر‬ ‫۾ﺐ‬ ‫۾‬ ‫‪.‬آ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺐﺐ‬ ‫ا ﺌن ان‬ ‫۽ ﺌﮗ و‬ ‫ج ﺌﺐ‬
‫ﺌ ﮙ ا ﺌن‬ ‫ن ا ﺌ‬ ‫ا ع‬ ‫ج‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌري‬ ‫ن آرڊر ڏ‬ ‫اآﺌ‬ ‫ا ﺊ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫وس ﺌن ﺌ‬
‫وﺌ‬ ‫ﺌن ۾ ا‬ ‫ن۽‬ ‫ا ﺌن ﺌ ﺌ ﺌب و ﺌ آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ا ﺌن ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫و ﺌﺊ‬ ‫وڏو ا‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫آ‬
‫ﺌﺊ ‪“.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ ڏ آرڊر‬ ‫ﺌد ر‬ ‫ا‬
‫ي ۾ آ ؟“‬ ‫ي ) ﺌر ﺌ (‬ ‫س ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ٰ‬ ‫”‬
‫ور آ‬ ‫ا و‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ح آﺊ ن‬ ‫ڌوﮡ ‪” :‬‬ ‫ﺌرا‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺐ آرڊر‪ /‬ڌ و‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ﺌن‬
‫ﮙ ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ‪” :‬آﺊ ن‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌ شو‬ ‫د‬ ‫ﺌن‬
‫آ‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ ﺐآ‬ ‫ڻ ﮘ ‪”:‬‬ ‫ري د‬ ‫‪“،‬‬
‫ﺌﺐ‬ ‫ڏ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﮘ‬ ‫ﺌن”‪،‬‬ ‫ﺌڻ ﺌڻ ﮢ ا‬ ‫يﮭ‬ ‫اﮗ‬
‫و‪“.‬‬ ‫ر ﮢ‬
‫ﺌ و را ؟“‬ ‫ي دل‬ ‫ﮙ ڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫”‬
‫ﺌڻ‬ ‫اب ڏ ‪“ .‬۽‬ ‫ﺌن ر ﺌﺊ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺐﺌ ‪”.‬‬ ‫ن ﮢ ﺊ و راﺊ آ ‪.‬‬ ‫”دل‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮗﺌ دل ۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌف‬ ‫ﺌﺊ ‪ ” ،‬ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫لر ﮙ ﺌ‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫س ڏک‬ ‫ﺌرا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫وارا ﺌ ﮢ آ ‪ .‬ا‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫آ س‬

‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫ج‬ ‫ﺌل ﺌن اﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫و ﺌ ‪ ” :‬نﮭ ﺌ‬ ‫ي ﺑ‬ ‫ﺌرا‬
‫‪،‬‬ ‫ڏ ﺌر و‬ ‫وري ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ وﺋ آ‬ ‫ا ﺌ ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌﮡ آ‬ ‫وري ۽ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫وري‬ ‫ﺌن‬
‫وڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮜ ﮭ ح ر ﺌن ﺌ ﮙ ﮘ ‪” .‬‬ ‫۽ ان‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫ان‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ‪” ،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪“،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾ ﮢ‬
‫ﺌ ا ﺌ َ ؟“‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬
‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫س وڌاﺊ ڏ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌڍ‬ ‫ڌوﮡ ۽‬ ‫ﺌرا‬
‫‪.‬‬ ‫وع‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫س‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺐ‬
‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫(‬ ‫)ﺐ‬ ‫۾‬ ‫۽‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬
‫۽ ﺌ رن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺋ ۽ ري د‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ور‬ ‫ﺌن ڏ‬
‫(‬ ‫ﺌن ) ﺌري ر‬ ‫ا و وراﮡ ‪” :‬ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢ آﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫د‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڌوﮡ‬ ‫وا‬ ‫ﺋ ان‬ ‫وڃ‪“.‬‬ ‫ن‬
‫ﺌن‬ ‫‪“.‬‬ ‫اچ ر‬ ‫‪” .‬اور‬ ‫ﮙ‬ ‫و‬ ‫ا و‬ ‫ﺌس‬ ‫ا‬ ‫ﺐو‬
‫ﮡ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫اڄ رات د‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫‪”:‬‬ ‫۽‬ ‫ڏ‬ ‫س‬
‫وري‬ ‫م ڏ ﺌن“‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫آ ‪ .‬ن‬
‫ي آﺊ ‪.‬‬ ‫ﺋ ۽ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬
‫رت ۾ آﮡﮙ‬ ‫۽‬ ‫ور‬ ‫ﺊ‬ ‫و‬ ‫ا ﺊ‬ ‫رات‬ ‫ﺌن‬
‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ان ﺊ‬ ‫ﺌرا ۽ ﺌ آ ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺑ‬ ‫ور‬ ‫۾ ﺑ‬ ‫ڊراﺊ‬
‫ﺌن‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫اﺊ ڏ ۽ ا ﺌف‬ ‫ﺌرا س ﺌ‬ ‫ڏ ﺌﺊ ن‪.‬‬
‫ﺑ‬ ‫ﺌن ڊراﺊ‬ ‫ور ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌم ﺐ‬ ‫و و ‪ .‬ﺌن ا‬ ‫'ﺌ‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫'‬ ‫و ﺌﺊ ان‬
‫رات‬ ‫ح‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫د ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ا ﺌ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫و ﺌ‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫ﮙ‬
‫ﺌن‬
‫ﺌن َ‬ ‫‪”.‬‬ ‫آ س۾ا‬ ‫ﺋ ﺐ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرا ‪-‬‬ ‫ا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ڌ ﺌن ان ﮗﺌ‬ ‫ﺌ ‪” ،‬۽‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ واري ﮗﺌ‬

‫ﺌڻ ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ڏﺊ‬ ‫رس واري‬ ‫ن سا ﺋ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬
‫ي‬ ‫ا و‬ ‫ان‬ ‫ا ﺌن‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ آﺊ ن‬ ‫آ ‪.‬‬
‫و‪“.‬‬ ‫ﺎ ﺌﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ﮘ‬ ‫ن‬ ‫ي ور آ‬
‫د‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡﺌن‪“،‬‬ ‫ﺌﺊ ﮭ واري‬ ‫”آﺊ ن‬
‫ﺌﺊ ﮭ ﮢ و ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏک‬ ‫س‪.‬‬ ‫ي ڏاڍو ڏک‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫ﺌش ان و‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ڻ وارا د‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ان ﺌن ا ا‬
‫ا۾‬ ‫ان‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫درد‬ ‫دل ۾‬ ‫ٽ ا ﺌن‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ظ‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫وڏا وڏا‬
‫ﺋ ي۾‬ ‫‪” ،‬ا‬ ‫ﺌرا‬ ‫آ ‪“،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫”‬
‫۽‬ ‫و وآ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫نا ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫د ﺌغ‬
‫ﮘ و آ ‪“.‬‬ ‫آ ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫؟“ ﺌ ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ا ﺌن‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫يڏ ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌڻ آ س‬ ‫ﺑ‬ ‫ن ﺌﮡ‬ ‫ﺌرا‬ ‫ﺋ ڏ‬

‫ه۽‬ ‫ﺌم‬ ‫‪ .‬ﺑ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫چ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫‪ ” :‬ﺌرا‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪ .‬ڊراﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ڊراﺊ‬
‫ﺌو! ‪ -‬ڊכ‬
‫َ‬ ‫ا ‪ .‬ﺑﺌرכ‬ ‫ي ور‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرا! ن‬
‫ﺌن‪“.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ر ﺌن ﺌ‬ ‫כ‬ ‫ﺌرا ان ﺌر‬
‫‪.‬‬ ‫زي ﺌﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫۽‬ ‫ﺌظ ﺌن‬ ‫ﮙﮘ‬ ‫ذرو ﮜ ﮭ ح‬
‫رس وارن‬ ‫اﺋ‬ ‫ﺌﺐ آ‬ ‫ان‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﮢ ‪،‬‬ ‫ا‬
‫واﺊ و‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ي ڏﺊ ‪.‬‬ ‫وع‬ ‫م ﺌ ﮙ‬ ‫زو‬ ‫ا‬
‫ﺌن آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫اب ڏ ﮙ ﺐ ران س‪:‬‬ ‫ﺌرا ان‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ڏ ﺌري آ‬ ‫ﺌ ﺌﺐ ا ﺌن‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﮘ‬ ‫” ن‬

‫‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ا ﺌن ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ر ﺌن ڏ‬ ‫س‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌ وراﺊ ُا ‪.‬‬ ‫ڌاري‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌر‬
‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرا‬ ‫ﮢ آﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ڌوﺊ‬
‫ي ﺋﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌ ڍכ ڍכ‬ ‫و‬
‫آ‬ ‫‪” ،‬۽ ن‬ ‫ﺌرا‬ ‫ن ﺋ آ ‪”.‬‬ ‫ڊ اﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫ﺐﺌ ‪“.‬‬ ‫وڏي‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌظ ﺌن‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﺋ‬ ‫س‬ ‫ڊ۾‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫” ‪ .‬ا ي ﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‪”.‬‬ ‫لر‬
‫و‬ ‫(‬ ‫و)‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌن ﺌﺊ ‪ “،‬ر‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫آرام‬
‫ﺌ؟“‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌل‬ ‫اڄ ﺐﺌ‬ ‫”‬
‫ي ﺐ ‪“.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌا‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪” ،‬ﺐس‬ ‫ﺌرا‬ ‫“‬
‫ﺌ ﮭ‬ ‫ن‬ ‫‪126‬‬ ‫دوران‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬

‫‪ .‬ن‬ ‫نآ‬ ‫ﺌﮡس ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ي۾‬ ‫‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫۽ ﺌ ﺋس‬ ‫ا ﺌرج آ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ڙ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫م‬ ‫ﺌ ات‬ ‫د ﮭ ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫رس‬ ‫اﺋ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن ا ‪ ” ،‬ﺌزو‬ ‫‪“،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌم‬ ‫”وا وا ‪ ،‬ا‬
‫و آ ‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫زو ﮙ ڊ اﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫رڊار‬ ‫وارن‬
‫ﺌ ا ‪“.‬‬ ‫ا ﺌ‬ ‫” ﺌ وا‬
‫ﺐ ر ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫وزو ﺌ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫”ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫ا ﺑﺌر ۾ ڏﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ م ﺑ ﺋ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ا ﺑﺌري ﺌﺊ ي‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐﺌ ‪ “.‬ا ﺑﺌري ﺌﺊ ي‬ ‫ﺌن‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫ﺋ‬ ‫وارن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ ﮘ‬ ‫ﺌن وراﮡ ۽‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫” ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪ .‬س ﺌر ﺌ ﺌ‬ ‫ﺐ ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ن ﺌ ﺌ‬

‫ﺌن‬ ‫وس‬ ‫ل‬ ‫ﺌن‬ ‫يآ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬
‫ان‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮙ‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫۾‬
‫ا‪.‬‬ ‫ﮙ وري‬ ‫‪ .‬ﺌڻ‬ ‫ﺌڙي‬ ‫ا‬ ‫ﺌوڙ ۾ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮗ ﺐ وﺐ‬
‫‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫نآ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ‪ -‬س‬ ‫س‬
‫ان ﺌ‬ ‫س‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫وﺋ ‪ .‬ﮙ‬ ‫اب‬ ‫وري ﺑ‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫۾‬ ‫ﺐ‬ ‫واري‬
‫ڏ و‬ ‫ن ذر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪ -‬س ﺌزا ﺌ ﺌ‬ ‫آ ي ﺌ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ﺌ ان ﺌن اڳ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ﺋ‬ ‫وا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ﺊ‬
‫ا ﺌل‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌل ا ﺌ ﺐ‬ ‫ﺐ‬
‫و‬ ‫ﮙ ﺌن ﺊ‬ ‫يو ۽‬ ‫ي۾‬ ‫اﺐ ﺊ ﺐ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮢ ﺌ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ﺐ‬
‫و س‪.‬‬
‫ﺌڻ‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ﺌس س‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫س اک‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐ نآ‬ ‫يﮭ‬ ‫س ﺌزا ﺌ ﺌ‬ ‫س ﺌد آ‬ ‫او‬ ‫ير‬ ‫ﺌﺊ‬
‫آواز ن‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺌزا ﺌ‬ ‫‪ .‬ري د ﺐ‬ ‫ﺊﮙ‬ ‫ﺑ‬ ‫نآ‬
‫آ ﺌن‪”.‬‬ ‫ﺌﮡ ﺌ؟ آﺊ ن‬ ‫ﺌن؟ ن‬ ‫ﺌن ڻ ﮘ ‪” -‬‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫س آواز ۾ ا ﺌ‬ ‫ﺌن وراﮡ ‪.‬‬ ‫ﺌ ‪“،‬‬ ‫” ﺌ‬
‫ن‬ ‫ﺐ ﺑ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪-‬ا ﺋ ﺋ‬ ‫ﺐا‬ ‫”‬
‫۾ ﮙ ﺌ ﺌن ‪“.‬‬ ‫وري‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ن‬
‫ﮢ‬ ‫ﺌت‬ ‫כ‬ ‫ﺌ(‬ ‫اٽ‬ ‫)‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫”‬
‫‪.‬‬ ‫و ؟“‬
‫۾ آﺊ ‪.‬‬ ‫ا ﺌ כ‬ ‫ﺌن‬ ‫يﮭ‬
‫כ ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺎ آ ﺌن‬ ‫ش‬ ‫ﮢ ﺌ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ا‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ڊا‬ ‫ر‬
‫اﺊﮙ ﺌ ﺌن ‪“.‬‬ ‫ﺌو‬ ‫כ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫‪.‬‬ ‫”ﺐ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫شآ‬ ‫ان ۾‬ ‫ن‬ ‫؟“ ﮜ‬ ‫اﺊﮙ ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺌو‬ ‫” ن ن‬

‫ﺌن‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫ﺌ ﺐﺌﺐ ا‬ ‫‪ .‬ﮙ‬ ‫ا‬ ‫وﮗ‬ ‫‪ .‬ﺌڻ ﺌﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫اﺊ‬
‫ا‪“.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫ڊراﺊ ر‬ ‫ﺋ‬
‫آ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌڌي‪ .‬ﮡ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫ﮢ آ ‪ .‬ڊراﺊ ر‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رכ‬ ‫ﺑﺌ ۾ و‬ ‫ا‬ ‫ڊراﺊ ر‬
‫س‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ڏ ۽ ان‬ ‫ڌ ﺌن‬ ‫ﺋ و‬ ‫اﺊ و‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ا‬
‫ﺋ ا ﮙو ﮙ۾‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ر ﺌ ﺌد‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬
‫ﮭ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ و ﺌ ﺋس‪.‬‬ ‫ﮢﺌ ﺌل‬ ‫ﺌڻ ا‬ ‫ﺊ ﺋ س‪.‬‬
‫در وٽ آ ۽‬ ‫ﺋ ﺌ ڏﺊ ان ﺌرت‬ ‫ﺌن ڊراﺊ ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌرت اﮗ ﺌن ا‬
‫ﺌرن‬ ‫ن‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ا ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌق‬ ‫در‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐٽ‬
‫س‬ ‫ﺋ ‪ ”:‬ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ي واري ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫۾ ﺑ سا‬ ‫واري‬
‫س‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ا آ ‪“.‬‬ ‫ﺌزا ﺌ ﮙ‬
‫ﺌﮡ ؟“‬ ‫ﺌن ن‬ ‫وراﮡ ‪ ” :‬ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫‪“،‬‬ ‫ﺌ ﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫! ن‬ ‫و ‪” .‬او ﺌف‬ ‫ﺌن واﺊ و‬
‫‪.‬‬ ‫ي ڏي و‬ ‫اﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌر‬ ‫اب ڏﺊ ‪،‬‬ ‫ﮭ‬
‫ﺐﺌ ‪.‬‬ ‫وڏي‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ﺌو‬ ‫” ن‬ ‫ﺌن اﮗ ﺌن‬ ‫و ﮙ ﺌن اڳ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬
‫ا آ ‪“.‬‬ ‫ﺌن‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺋو‬ ‫‪.‬‬ ‫” ﺌڻ‬
‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﺌڙي‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا آ ‪.‬‬ ‫ﺌڌو‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫”وا‬
‫ﺌز و ﺌ ﺌن ﺌ‬ ‫راڳ ا ﺌن“‪،‬‬ ‫ﺌن‪ .‬ﺋ‬ ‫اﺊ‬ ‫و راﺊﮙ‬
‫ن‪“.‬‬ ‫ﺑ ون ﺌرون‬ ‫ﺌن‪ .‬۽‬ ‫ڊا س‬
‫وﮡ ‪“.‬‬ ‫”‬
‫ﺌن‬ ‫‪” :‬ڊ‬ ‫‪،‬‬ ‫وع‬ ‫)وا ( ﮢ راڳ ﮗﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌ‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ر‬
‫ي‬ ‫ڙن ﺌ ۾ ﺌڌو‬ ‫ي‬ ‫ﺌر‬ ‫۽‬ ‫ﺌق‬ ‫ري د ﺐ در‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫‪ ” ،‬آﺊ ن‬ ‫ﮭ‬ ‫‪“،‬‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫وﺋ ‪”.‬ﺌ ي‬
‫س‪“.‬‬ ‫ور‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ﮭ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫‪”.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫دل ۾ ر‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺌن‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ن‬
‫ن ﺌ ي‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌم ا‬ ‫ﮡ نآ‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫” ﺌڻ ﺌڻ‬
‫ﺌ ﺌ ﺌ ‪ -‬س‬ ‫ن س‬ ‫رات‬ ‫ﺌد آ‬ ‫ان‪.‬‬ ‫آﺊ ن ﺌ‬ ‫ي‬
‫رات ﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ي ﮗﺌ‬ ‫ﺋ ؟‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌر‬ ‫ور ﺌ‬ ‫ﺌن اﺊ‬ ‫د ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ا ﺌن وٽ‬ ‫ور‬ ‫دل‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﺌڻ ﺋﮙ ﺌن اڳ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫تﺐ‬ ‫رت‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫'‬ ‫'‬ ‫آ‬
‫ﺐ ﺌﮭ‬ ‫؟ا ي‬ ‫‪ -‬ﺌد ا ﺋ‬ ‫آ‬ ‫پ ﺋﮙ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫ﮢ ا‬ ‫ﺋ ۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ آ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬
‫ﺑ‬ ‫ذا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﮡ‬ ‫ن ﺑ ڏ ‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫ﮡ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن'‬
‫س ا ﺌرج ' ﺌ ﺌ ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫يآ ‪،‬‬ ‫ڏ‬
‫د ﺌ ار‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺊ ن اﺊ‬ ‫ﺌن' وٽ‬
‫'ﺌﺌ ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫وآ ‪.‬‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌب ﺌن ﺋ ﺌ ڏ ﺋ‬ ‫כ‬ ‫ن‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫اڙ‬ ‫وٽ‬
‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮢ‪ .‬ﺋ ﺌ ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬
‫ف ﺐﮢﺌ ﺌﺊ ‪“.‬‬ ‫ﮜ ﺐ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ن‬ ‫ﺌل ﮭ ﺌم‬ ‫”ﺐ‬
‫م‬ ‫ف ﺐﮢﺌ ‪ .‬ن ﺌديﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺊ‬ ‫‪” .‬ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫” “‬
‫ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ي ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫وﺊ‬ ‫و‬
‫ﮙ‬ ‫ﮭ‬ ‫ڻﮘ ‪ .‬ن ﺌ‬ ‫و ۽‬ ‫ﺌن‬
‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ؟‬ ‫ي ﺌن ﮘ ﺐ‬ ‫ا ي‬
‫َ‪،‬‬ ‫ن ﮘ آ ‪.‬‬ ‫ي۾ ﺌ‬ ‫اڄ ﺐ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ون‬
‫‪”.‬‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ﺑي ﺋ ‪”.‬‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌ‬
‫ان‪“.‬‬ ‫آﺊ ن ﺌ‬ ‫آ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ڻ ﮘ ‪ ”.‬س‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺐﺌو د‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬

‫ي‬ ‫ﺎ ﺌ ان‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﮭ‬ ‫ز ﺌ ۾ ﺌﺊ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬
‫ڌيﮭ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺋﺌ‪ .‬ﺐ ۽ ڏ ﺌر‬ ‫۾ر‬ ‫ڏ‬ ‫ا ا‬ ‫س ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﺋ‬ ‫۾ا‬
‫!“‬ ‫؟ ﺋ‬ ‫”و‬
‫س ڌيﮭ‬ ‫روכ ڏ ﺋ‬ ‫س ﺌﺊ‬ ‫ﮙ ﺌ ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫”‬
‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫ﺌ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﮭ ن وا‬
‫ﺌ ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ ﮙ زر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌوان ﺋﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آﺊ ن‬
‫ﮙ‪-‬‬ ‫س ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ‬ ‫۽‬ ‫اﺊ وڏو‬ ‫ﺌري ۽‬ ‫ﺌراﺊ‬
‫‪ .‬ﮭ و ﺌري ﺌ‬ ‫و‬ ‫وڏي ر‬ ‫رات‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌن‬
‫وڏي زور ﺌن ﮗ ڏ ‪.‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ يﮭ ۾ ﮗ ڙ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪“.‬‬ ‫ي‬
‫ﺌ‬ ‫ٰ در‬ ‫ﮭا‬ ‫ﺋ ‪ .‬اﮗ‬ ‫ت‬ ‫دن ﺌن‬ ‫ان ﺐ‬ ‫”‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن آ ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺐﮢ ‪.‬‬
‫ا ﺌن؟“‬
‫ا ﺑﺌر‬ ‫ن‬ ‫ن ﺋ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫آ ‪“.‬‬
‫ﺐ‬ ‫ان‬ ‫ﺐ ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ي ﮭ‬ ‫ﺋ ۽و‬ ‫ﮭ ُا ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫!‬ ‫”‬
‫ان ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ان ﺌ ﺋ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫ﮙ ‪ -‬ﺌ ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌر‬ ‫ﺑ آ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ار ڊا و‬
‫ي‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌڻ‪.‬‬ ‫ﺋ ؟ ﺌ ﺌ‬ ‫ادا‬
‫ڻ ﺌ ﺌ‪“.‬‬ ‫ل‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺌر ﺌ ﺋ ﺌ ﺋ‬ ‫ڏ ﺌ‪ .‬ﺌ ﺌڻ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ي واﺊ و‬ ‫ﺌن ا‬
‫ان ﺌ ﺋ ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ار‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌن! اﺊ‬ ‫”‬
‫ﮙ‬ ‫ر ﮙ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ن ﺌﮡ آ‬ ‫ﺌ ﺌ‪ .‬ن‬ ‫ﺌن ﺐ و ﮙ‬ ‫ﺐﺌن‬
‫‪“.‬‬
‫نﺊ‬ ‫وارو‬ ‫ﺐ ا ُا ﺌ ﮭ ۾ ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ن ﺐ ا ﺑﺌر‬ ‫”‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫رت ﺌن ن ﺌر‬ ‫د‬

‫ﮭ ﺌ‬ ‫ﺐ ﺋ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ا ﺌ ﺑ آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫”‬
‫ا‬ ‫ن ﺌ ن‬ ‫ا‬ ‫يآ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫آ ‪.‬‬
‫زال ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫ن ﺌ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ر‬
‫ن‪.‬‬ ‫نا‬ ‫نآ نا‬ ‫ﺌن‬
‫ا ﺌ ﺑ آ ‪“.‬‬ ‫‪ ”،‬ﺌ‬ ‫ﺋ ‪“،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫” ن‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ﮙﺌ‬ ‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫”‬
‫ﺐ‬ ‫ﺎ‬ ‫ذ‬ ‫آﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌم ري د‬ ‫ﺌن‬ ‫ان رات‬

‫۽‬ ‫ﺌﺐﺌ‪ ،‬ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ‪ ،‬ﺌﺌ‬ ‫ﺌرا ا‬ ‫آ سآ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬ﺋ ڏ‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊ۾ ‪.‬ﺐ‬ ‫ﺌم‬ ‫د ﺋﺌ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬
‫ﺌﺊ ي واري ﺑ ﺌ‬ ‫ا ﺑﺌر‬ ‫ﺌر‬ ‫ن ڊوڙن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ۾ ﺑ ون ﺌم‬
‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﺑ يا‬ ‫واري ا ﺑﺌر ۾ ا ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫وﺋ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ڏ ﺌر آ‬ ‫زو ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺋ رس وارن‬ ‫آ‬
‫ا‪.‬‬ ‫و‬ ‫وع‬ ‫نا ﮙ‬ ‫ﺌروﺐﺌر ﮙ‬ ‫ا ﺌ ﺑ ا ﮙ ﺌن وڌ‬ ‫‪ .‬ﺌ آ‬ ‫و‬
‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﮢ‬ ‫ا ﺌ ڊراﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ س‬ ‫ﺌ‬
‫ﮭ ۾ زﺐ د‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌڻ ان‬ ‫وﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫زي‬ ‫رس وارن‬ ‫اﺋ‬ ‫آ‬
‫۾‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ .‬ﺌﺊ‬ ‫ﺌ يﮭ ۾ ﺌﺊ‬ ‫ﺋﺌﺊ ‪ ،‬ﺌ‬
‫وع‬ ‫ﮙ‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ ش ﺌن ا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ /‬ﺌ اﺊ ن‬
‫ﺎ ‪:‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ .‬ان ﺌ‬
‫ﺌن ﺐ ﺌ‬ ‫وڏو‬
‫ان ا ر ُاڏاﮡ‬ ‫ﺌ ر‬
‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ان ﺌن‬
‫ﺌن ﺌر ﺌن‬ ‫ﺌر ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫כ ﺌن‬ ‫ر‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ي‬ ‫ﺐﺌ ‪ .‬ن‬ ‫وڏي‬ ‫ﺌل ر ﮙ‬ ‫‪” ،‬ر‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫يآ‬
‫آ ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺌن‪ ،‬ا ي‬ ‫ﺌرا‬ ‫‪”:‬‬ ‫ن آﮛ ن د ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫ان ﺌن وڌ‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ﺌٺ‬ ‫‪ “.‬ا و ﺋ‬ ‫نآ‬ ‫”‬
‫ﺌر آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﮙ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﺌد ا‬
‫ﺌر ي ۽ ﺌ ﺐ ‪،‬‬ ‫۾و ‪،‬‬ ‫ڊ ﺌر‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ر‬
‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫آرڊر‬ ‫ڏ و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌر‬
‫‪ ”:‬ن‬ ‫ﺌرا‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌم ﺐ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﮭڏ‬
‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫سﺊ س‬ ‫اﺊ‬ ‫ڏ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫رات‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ا ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ان‬ ‫‪ .‬آﺊ ن ان‬ ‫ل‬
‫ي ور ‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫” ﺋﺑ‬
‫ﺋ آ‬ ‫د‬ ‫وڏي‬ ‫ﺌن ﮙ ا ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫”‬
‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ ڏ ا َ‬ ‫ي زي‬ ‫ان‬ ‫رس‬ ‫اﺋ‬ ‫آ‬
‫ح‬ ‫زو ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌڻ ڊراﺊ‬ ‫آ‬ ‫۽ ن‬
‫و‪“.‬‬
‫را‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌرا آﺊ ن ر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا ﺌﺊ آ ‪.‬‬ ‫ﺌل ُا‬ ‫”ﺐ‬
‫‪“.‬‬ ‫و ﺌل ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ڻ آ آ ﺌن‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ﺌن ۽‬
‫نﮭ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪ .‬دو‬ ‫ي ﮗﺌ‬ ‫‪” ،‬ان ۾‬ ‫ﺌرا‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌن‬
‫ﺐا‬ ‫ر‬ ‫ي۾آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫ا ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪” :‬آ‬ ‫وڏي ﺌن ﺌن‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌ‬
‫ي ا ﺌن‬ ‫ري ﮙ‬ ‫ان‬ ‫سآ‬ ‫ا‬ ‫و آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌڻ‬
‫‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ا ﺌن ﺌن‬ ‫دو‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌڻ ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ (‪“.‬‬ ‫س)‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐﺌ ( ‪ -‬ﺋ‬ ‫”دو اري ﺌ ‪) -‬وڏي‬
‫“‪-‬‬ ‫دا‬ ‫و ﺌ” ﺊ‬ ‫ﺌد ا‬ ‫ﺌ‬ ‫س ﺌ ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌو ﮙ‬ ‫آ‬
‫‪(.‬‬ ‫آ‬ ‫دو‬ ‫) ن‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن ﺌن آ‬ ‫ﺌريﮭ ﺌن‬ ‫ڻ ﮘ ‪ ” :‬ﺌم وڏي ﺌ ڙ ۽ وڏي‬ ‫وري‬ ‫ﺌ‬

‫ڻ ﺌن ﺐ ﺌﺊ ور آ ‪“.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫زي‬ ‫رس‬ ‫اﺋ‬
‫ﺌن‪“.‬‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌم‬ ‫‪”:‬‬ ‫ي‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬ا ﺌ‬ ‫۾ڏ‬ ‫چ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌڻ ﺌڻ وٽ ر ﮙ ﺐ‬ ‫ﺌن ان‬ ‫ﺋ‬ ‫وڏي ر‬ ‫ﮡ‬
‫و آ‬ ‫ﺌن ا و ا ﺌن ﺌن ر‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‪“،‬‬ ‫” ري ﺊ‬
‫وڏي‬ ‫ﮭ۾‬ ‫سآ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮘ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ا ﺌن ﺌن ﺊ‬
‫آڇ‬ ‫ﮭ ۾ ﺌڻ وٽ ر ﮙ‬ ‫ي ﺐ آﺊ ن س‬ ‫ان‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬
‫‪ -‬ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ت ا اﺊ‬ ‫س‪ .‬ا ﺌن‬
‫ﺌ “۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ي۽ا‬ ‫”و‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ﮭ ۾ واﺊ س‬
‫ﺋ ۽‬ ‫ت وارو ﺌﺐ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌر ﺌ ﺐ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫اﮗ‬ ‫ي‪.‬‬
‫–ا ﺌﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫“‬ ‫ﺌن‬ ‫اﺊ‬ ‫ﮭ ﺐ ران ” ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن اﺊ‬ ‫”‬
‫ﺌﺐﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌٺ ۾ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ ۽ ان او‬ ‫ﺌر‬ ‫ي ﺌٺ ا‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫وڌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺊ ﮭ ۾ ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ا‬ ‫۽‬
‫ﮗﺌ ﺌ ‪” :‬ا ﺌن‬ ‫ﺋ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌر‪“.‬‬ ‫ن ڏ ن ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫ﺌا‬ ‫وا‬ ‫آ‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌن ان‬ ‫وڌا ‪.‬‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌن ڏي‬
‫چ‬ ‫آ ‪:‬‬ ‫ﺌن ۾ ﺌم ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊا ‪” .‬‬ ‫ار‬ ‫‪-‬‬ ‫ا‬
‫س۾‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌراﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن آ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌل ﺌﺊ ي‬ ‫”‪:‬‬ ‫۽‬ ‫ﮭ‬ ‫چ‬ ‫رو‬ ‫ه‪ .‬ا‬ ‫هو‬ ‫ﺌو‬ ‫ي‬
‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫اؤج ا‬ ‫ﮭ‬ ‫و۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪-‬ﺐ س‬ ‫ﺎ ان‬
‫و‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﮙ ﺌﺊ اريﮭ ۾ ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪“.‬‬ ‫اب ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫و‬ ‫” ن‬
‫‪” :‬آﺊ ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ران‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ر‬
‫ﺌ‬ ‫ي وڌي‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮜ‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫اب ڏ ﺌن‪”.‬‬ ‫ﺌران‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫و‬ ‫۽و‬ ‫ش‬ ‫ڏاڍو‬ ‫ي ﺌ‬

‫‪.‬‬ ‫ﺊ‬
‫‪:‬‬ ‫ي‬ ‫س روم ۾ و آ ۽ دروازو ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ان ﺐ ر‬
‫؟”‬ ‫ن ﺌران ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫” ا‬
‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌران‬ ‫ا ‪ ”:‬ن‬ ‫ر‬
‫ڌوﮡ ‪” ،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫ير‬ ‫ار‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ي ﺐ رد‬
‫ي‬ ‫ﺋ ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﮙ‬ ‫م‬ ‫ﺋ‬ ‫ن‬ ‫ﺌس‬
‫آ‬ ‫ا ا‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫۾د‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ڏ ﺌري‬ ‫ا‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌرو‬ ‫وچ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺎا ي‬ ‫ﺌن و ﺌﺊ‬
‫!“‬ ‫”اڙي‬
‫ڍارو‬ ‫ﺌل واري‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫۽‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫آ‬ ‫”‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫آﺌ‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫رو‬ ‫ح‬ ‫ﮢﺌﺊ‬
‫ڻ ﺌم‬ ‫رو‬ ‫ح‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌن ۽ ا‬
‫ڏاڍو ُ‬ ‫ڍارو ﮢﮙ ۽ ﺌڳ اﺊﮙ وارن‬
‫وري‬ ‫ڻ ﺌم‬ ‫رو‬ ‫ح‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن وٽ و‬ ‫ﺋ‬ ‫و‬ ‫وري‬
‫ق آ ‪ .‬ﺋ ڌ ﺌ ﮢ ﺌ‪“.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫۾‬ ‫آ ‪-‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌڻ آ‬ ‫ي ن‬ ‫ان‬ ‫و آ‬ ‫رو‬ ‫ﺋ‬ ‫”ر‬
‫ﺌ ‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ڻ‬ ‫ي دل ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫وا س و ﮙ‬
‫ا ﺌن‬ ‫ﺐﺌس‬ ‫ﺋ؟‬ ‫ﺊ ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﮙ ﮘ ‪” :‬ا‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﮭ‬
‫؟“‬ ‫ﺊ آ س۾‬
‫‪.‬‬ ‫و و‬ ‫س‪“.‬‬ ‫”آﺊ ن ان ﺐﺌﺐ‬
‫۽ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫م‬ ‫ﺌرا ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬
‫ﮙ ﺌن‬ ‫۾‬ ‫‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ان ﺐ‬ ‫ڏ ﺌﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ورا ي ۾ ا‬
‫‪-‬ڏ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س ﺌ ﺌ ‪ -‬س‬ ‫س‬ ‫اب ۾ ﺑ‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ن‬
‫ﺌ ۾‬ ‫ﮭ‬ ‫ي‪ .‬ﺌ‬ ‫ا‬ ‫۽ اﮛﺌري ڏ‬ ‫ﮗ ٺ۾وﺋ آ‬ ‫اڙيﮭ‬
‫ﺊ‬ ‫ﺌن ا ﺋ‬ ‫ن‬ ‫و۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌب ﮘﺌ‬ ‫ا ﺊ‬
‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫آ س‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪11‬‬
‫ﺌ آ س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫آ‬ ‫ﺋ ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن آ‬
‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ڊزاﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ار‬ ‫ﺐ رو و‬ ‫ﮭ‬ ‫ز‬ ‫۾آ‬
‫ﺌن!“‬ ‫ڊכ‬ ‫ڏي ﺌر ‪” .‬‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫ﺐ رڊ‬ ‫ڊراﺊ‬ ‫ب‬
‫؟“‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر س‪” ،‬‬
‫ﺌن‬ ‫ي ڏ ‪“.‬‬ ‫وع‬ ‫س ﮘﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫”ﺐس ﺌر‬
‫ﮡ ا‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ‪ ” .‬ب‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ڙ دو‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫آ س‬
‫ﺋ ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊ اﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺌڻ‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺋ ‪.‬ﺐ‬ ‫۾ ﺌم وڏي‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌس‬ ‫ﮢ‬ ‫ور ‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ ؟“ ب‬ ‫” ﺌر‪ .‬اﺊ وري‬
‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺌم ذ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫”‬
‫ﺌﺐ‬ ‫ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ان ﺌن‬ ‫ﺌرا ﺌ‬
‫ﮙ‪.‬‬ ‫اڌ وڌ‬ ‫ڻ ﮘ ‪،‬ﺐ‬ ‫ح‬ ‫ﺐ‬ ‫را‬ ‫وﺋ‬ ‫ﺌ‬
‫ﮭ‬ ‫س‪.‬‬ ‫ا ڍכ ڍ‬ ‫‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫ﺌل ن‬ ‫ﺐ‬
‫ري ﺑ‬ ‫ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫وڌ‬ ‫ﮭ وارن ان‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫اﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫آ ي آ ‪“.‬‬
‫ا ﺋ ‪“.‬‬ ‫ﺐ ﺌﺊ ور‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫”ڊכ!‬
‫ﺌرا ﺌ را‬ ‫ﺋ‬ ‫ان ا‬ ‫ﺌن و ﮙ ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫” ﺋ‬
‫‪“.‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌل ان‬ ‫ﺌن”‪.‬‬
‫ﺋ‬ ‫ري‬ ‫ﺌ دل‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫‪ .‬ﺌڻ ن ا‬ ‫”ان‬
‫‪.‬‬ ‫ﮢ ي‬ ‫۾‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ؟“‬
‫۽‬ ‫ب ن‬ ‫وﮗ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ﺌن وراﮡ ‪ ،‬۽ ان ﺊ و‬ ‫‪“.‬‬ ‫” ﺌﺊ ﺐ‬
‫آ ل‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌن ﮙ‬ ‫و ‪ .‬ﺌ ﺎ‬ ‫اﺊﮙ ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌن وڌ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫زو ﺌڻ ﺌن ﮢ و ‪“.‬‬
‫‪-‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬آ‬ ‫س ﮢ روا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫” ﮜ ‪“.‬‬
‫‪ .‬ان ﺌل ۾‬ ‫ڏ و‬ ‫ﮭ‬ ‫ڙ‬ ‫ل‬ ‫آ س۾ا ر‬ ‫ﺌب‬
‫و‬ ‫واﺊ س‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫وڏ ﺑ و‬ ‫۽ڏ‬ ‫و ا ﺌن ﮘ‬ ‫ي‬
‫‪.‬‬ ‫۾و‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ۾ ان ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫و‬ ‫‪ -‬۾ڊ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ڌ‬ ‫ا‬ ‫‪”،‬‬ ‫ا ‪“.‬‬ ‫وڏ‬ ‫ﺌق ﮜ‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ﮘ‬
‫ﮘ ا ‪“.‬‬ ‫سو‬ ‫ﺌ ﺋ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ﺌن‬ ‫”‬
‫وﺌآ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫”وا !‬
‫س ﺐ ﺌ ﮙ ﮘﺌ آ ‪“.‬‬ ‫ﺌ ﺋ‬
‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ا ﺌد‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺌﮡ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫”‬
‫ي‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫آﺊ‬ ‫ان و‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌכ‬ ‫ڏﮙ‬ ‫رد‬
‫ا ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ﺊ‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫آﺊ ‪ ” :‬ﺌﺊ‬ ‫واٽ‬ ‫و ‪ .‬ﺐ ﺌﮭ‬
‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫و ‪.‬‬ ‫ا ﮙﮘ ا‬ ‫۾‬ ‫ﺑ‬ ‫س‬ ‫ﺌכ‬
‫آﺊ ؟“‬ ‫در‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗ ﮙ۾‬ ‫وارن‬ ‫ﺌ‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫آ‬ ‫ا ﺋ رٽ‬ ‫وﮙ‬ ‫ن‬ ‫واﺊ س‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫”‬
‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫‪ ”:‬ن‬ ‫ي‬
‫آ ؟“‬ ‫وﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺊ‬
‫اﺋ‬ ‫آ‬ ‫ان و‬ ‫ڙ ﮗﺌ ﺌ ‪ ” :‬ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ي ﺌن‬ ‫ند‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ز‬
‫ل ‪“.‬‬ ‫س۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ارن ﺌن‬ ‫ن وارن‬ ‫رس ﺌن آ وڏن‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫وارن ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ن‬ ‫يﮭ‬ ‫” ﮜ ‪.‬ا‬
‫‪.‬‬ ‫و‬
‫ﮢ‬ ‫ي ﺑ‬ ‫وارن‬ ‫ان ﺌن ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌن ﺐ‬
‫د‬ ‫۾‬ ‫ر ﺌن ڏ ﮙ ﮘﺌ‪” .‬‬ ‫ان‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫‪.‬ﺋ‬ ‫ﺌري ر‬ ‫ﺌن‬
‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫‪”.‬ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫يﮭ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ذ ﺌ‬ ‫ﺌرا وڏي ﺌﺐ‬

‫ر ﺌن ﺌ ﮙ‬ ‫رٿ ڏ ‪ .‬ن ان‬ ‫ﺌر آﮡﮙ‬ ‫ان ۾ ري‬ ‫ر‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ڏﺊ‬ ‫ﺐ ان‬
‫ي“‬ ‫' 'ڏﺋ‬ ‫‪” .‬ان‬ ‫ت‬ ‫ڻ وا‬ ‫ا‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫اب ﺎ‬ ‫ﺌن‬ ‫و‬
‫ي‬ ‫ي ﺌڻ ا ﺌ ﺌﮗ‬ ‫ان رٿ‬ ‫ﺌرا‬ ‫ﺌﺊ ‪ ،‬ﺌﺊ !‬ ‫”‬
‫ﺌر‬ ‫ڊا‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ي ۽ ﺌﮗ و‬ ‫ي‬ ‫ﺐ وڌ‬ ‫ﺌ‬
‫ا‪“.‬‬ ‫ﮡﺌ‬
‫ﺌري واري ﺌ ﺎ‬ ‫وڏي ا‬ ‫وﺊ ۽‬ ‫ا‬ ‫م ﺑ‬ ‫۾‬ ‫و‬
‫‪“.‬‬ ‫م رو ﮢ‬ ‫ا‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫۾‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏي ڏ ﮙ ﮘ ‪” .‬ا‬
‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫اﺊﮙ ﺌ ﺌن ‪:‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫”‬
‫۽ ان‬ ‫آ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ ﺌن ﺌ ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اب آ ‪.‬‬ ‫وا‬
‫آ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ڌر ﮭ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ق ﮙ‪ .‬ان ۾‬ ‫ﺐﺌا‬ ‫ﺌن‬
‫ي ﺑﺌ‬ ‫يﺊ ڏ‬ ‫ﺌر ﺌ ﺌ‪ ،‬ﺌ ن ڏ‬ ‫ﺌ‪ .‬وڏ ن وڏ ن ﺌر ن‪،‬‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫و‬
‫ا‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫و‬
‫ﺌل‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ آ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ي آﺊ ن‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﺌن ﺐ‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ير‬ ‫ﮘﺌ ﺌر‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ي ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫س ﺌن‬
‫س‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫وارن ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫م‬ ‫ﺋ ؟“ و‬ ‫چ‬ ‫ير‬ ‫”ان‬
‫ڏ ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرڻ ا‬ ‫ريﮭ‬ ‫ﮭ۽‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺐ ‪ .‬ان‬ ‫”‬
‫ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫ا ﺌل و ﺌﺊﮙ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮘ و‬ ‫ڏ‬ ‫وڌ‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫وارن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌظ ﺌن‬ ‫ا وآ‬
‫‪.‬‬ ‫؟“ و‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫‪-‬ﺐ‬ ‫”‬
‫ا ﺌل رﮗ ا‬ ‫ن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫‪” .‬ﺐ‬ ‫ﺑل‬ ‫ﺌن ﺋ‬
‫ﺌن ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌروﺐﺌر‬ ‫ﺐ ﺐ وﺐ‬ ‫ﺋ ذر‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪“.‬‬
‫ﺌل ۾‬ ‫‪ ” ،‬ﺌڻ‪ ،‬و‬ ‫ور ‪“.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫” ﺐ‬
‫‪“.‬‬ ‫ري و‬ ‫ﺌ ﺌن واري ﮗﺌ‬ ‫ﺌن ﺌن‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫وع‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫آ ‪ “،‬و‬ ‫ﺌ ﺌن ﺌ‬ ‫‪-‬‬ ‫آ‬ ‫”‬
‫ورت‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ ﺌن راﺐ ر ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫“ا‬
‫ﺌﺐ‬ ‫وا ﺌر ﺌن‬ ‫۽ ا ﺌن‬ ‫ﮙآ‬ ‫ا ﺌن ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺋ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ ﺌن‬
‫ﺌن ۾ ا ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌن ﺌن‬ ‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫د‬ ‫ي ا ﺌن‬ ‫ا ان‬
‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫و ﺌﮡ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮭ‬
‫‪“.‬‬
‫آ ﺌن ۽‬ ‫۾‬ ‫ﺌن آﺊ ن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮭ‬ ‫” ﺌ ﺌن‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ي‬ ‫ن د‬ ‫‪ ”،‬ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡﺌن ‪“،‬‬
‫ﺌن‬ ‫د‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ۾‬ ‫ڏي و‬ ‫و‬
‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫وڏو‬ ‫ن ﺌڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺎا‬ ‫ان‬
‫آﺊ ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫۾ا‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮭ‬
‫۾ آﺊ ‪“.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫س‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫‪” ،‬آﺊ ن‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ آﺊ ‪“،‬‬ ‫”ﺐ‬
‫س‪،‬‬ ‫ﺌن و‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺐ ‪ ” .‬ﺌڻ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ‪ “.‬ا‬
‫۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫رو‬ ‫ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬ ‫آ ‪،‬‬
‫ﺌن‪.‬‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫ڻ‬ ‫ي‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ان ﺌن‬
‫ن‬ ‫ﺌر‬ ‫ڻ۾‬ ‫ي‬ ‫ﺎﺐ ﺌا ع‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ﮭ‬
‫ﺋ‬ ‫ا ﺌل ﺑ ل‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ﺌران ﺌ ان ا‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ا ﺌ وڏي ﺐ‬ ‫ﺌن اﺊ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫اﺊﮙ‬ ‫‪ ”:‬ﺌ نا‬ ‫ي‬ ‫ن ﺌر‬ ‫ڏي‬
‫‪.‬‬ ‫۾‬ ‫כ‬ ‫ڏﺊ ر ﺌ آ ؟“‬ ‫ي‬
‫ﺐ ﺌﺊ ر ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫ﮭ ۾ واﺊ س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫”‬
‫ﺐ‬ ‫ن دريﮭ ﺌن ﺌ‬ ‫يو ۽‬ ‫כ‬ ‫ﺌن ﮙ‬ ‫و‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ؤ؟“‬ ‫ﺌر ﺌ ڏ‬ ‫ﮙ ﮘ ‪”:‬‬ ‫ﺌن ڏي ﺌري‬ ‫وري‬ ‫۽‬ ‫ور‬ ‫ن ۽ وﮡ ا ڏ‬

‫ﮢ ‪“.‬‬ ‫”ا‬
‫ﮡ آ ‪،‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن دل ۾‬ ‫ﺋ‬

‫سا ر‬ ‫ر‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺌدت‬ ‫ﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڻﺊ ﺐ‬ ‫ﺌڻ ان‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ ر‬ ‫آواز ا ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ڏي روا‬ ‫ا داع ﺋ‬ ‫دو‬ ‫ﺌ۽آ س‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌرج‬
‫ا ۽آ‬ ‫ﺌل ﺐ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن ۾ ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ن‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫و ۽ﺋ ﺌ‬ ‫ا ر ن‬ ‫ﺌ ڏ ‪.‬ڏ‬ ‫۾ر‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن(“‪.‬‬ ‫ﺌن )ر‬ ‫م( ر‬ ‫ﺌس ) ﺑ‬ ‫ذاﺊ‬ ‫”او‬
‫ش ﮙ ﮘ ‪” .‬ڊכ ﺌن ) ﺌرا ڊכ( ن‬ ‫دل‬ ‫ﺌ آواز ي‬ ‫اب ۾ ﺌ‬
‫ﮗﺌ ﺌﺊ ؟“‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن وراﮡ س‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌن‪“،‬‬ ‫س آف آ‬ ‫ا‬ ‫” ﺌﺊ‬
‫يﮭ واري آڇ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫”ر‬
‫ﺑ ل آ ‪“.‬‬
‫و‪.‬‬ ‫ش‬ ‫ي ڏاڍو‬ ‫(‪ .‬ﺌ‬ ‫”وا وا ! ڊכ ﺌن‪ .‬دوزو )ڏاڍو‬
‫ﺌ ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ي ۾ اﺊ و ﺌن‪ “.‬ذري‬ ‫آﺊ ن س ا ر‬ ‫س‬
‫آواز‬ ‫ر ‪ ،‬ان ﺐ ر‬ ‫ﺌٺ ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ن‬ ‫۾و ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌﺊ‬
‫ﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫و‬ ‫ﺋ ‪” .‬ڊכ ﺌن‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫آ ‪ .‬ڊوڙڻ‬
‫اچ‪.‬‬ ‫آ ‪ .‬ن ﺐس‬ ‫ش‬ ‫ي ڏاڍو‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ س ﺌن ﺋ ﮗﺌ ﺌ ﺌن‪.‬‬
‫؟“‬ ‫و‬ ‫ا ر‬ ‫نڏ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮘ و‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺌريﮭ ۾‬ ‫” ن‬
‫ﺌ‬ ‫د ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ر‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ري ﺌٺ‬
‫ا ﮙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ اچ‪.‬‬ ‫و‬ ‫و آ ‪.‬‬ ‫وع‬ ‫ﺋ نڌ و ﮙ‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﺊ ڏ‬ ‫ﺐ‬
‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊ‬ ‫راﺊ آ ﺌن‪ “.‬۽‬ ‫ﺌوت‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن وراﮡ ‪” ،‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫آ ؟“‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫‪ ”:‬ر‬ ‫ال‬ ‫ذا‬

‫ن آ ( ڊכ ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌري‪) .‬ا‬ ‫ﺌل‪ .‬آ‬ ‫”‬
‫ﺌن؟“‬ ‫ﺌران‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺋ‬
‫و‬ ‫و‬ ‫نا‬ ‫‪ .‬ﺐس‬ ‫ا ﺌل‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫”‬
‫آ ﺌن‪“.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺋ ﺌ س آﺊ ن ﺌن ا‬
‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫‪ .‬ا و آﺊ ن ﺐ‬ ‫” ﺌرا ڊכ د ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫۽ نر‬ ‫ﺌن ' ﺌ ﺌرا' )ا داع( ﺋ‬ ‫ان ﺐ‬
‫وري ﺌ ﺌن ﺋ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن روا‬ ‫ن۽‬ ‫ﺌر ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫ر‬ ‫و ﮙ ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮘ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﮙو‬ ‫ﺌز ۾‬ ‫‪.‬‬
‫نر ا‬ ‫ﺋ‬ ‫۾ﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫و‬ ‫۽ ﺋ ر‬
‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫وٺ‪.‬‬ ‫يﮗ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫۽ ﺌديﮭ‬ ‫آ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫يﮭ ﺐ‬ ‫ي۾‬ ‫ان ﺊ‬ ‫ﺌ۾ر‬ ‫‪.‬آ‬ ‫ڌ‬
‫ﮭ‬ ‫ڻ‬ ‫ي‬ ‫ﺌل‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ار ڊا ن‬ ‫؟‬
‫آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬ا ﺌ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺌن‬
‫ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﮙ۽ﺐ‬ ‫وڌڻ و‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫واﺊ س‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ي‬
‫ون آ ‪.‬‬ ‫ﺋ ُا‬ ‫ن‬
‫وا ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪ ،‬ا ﺊ‬ ‫ڏک‬ ‫ﮡ‬ ‫ڻو‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬
‫ن روﺐ و ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫و۽‬ ‫ور‬ ‫۾ا ﮙ‬ ‫وري وري‬ ‫۾‬
‫ﺌن ﺐ ﺌر آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪ .‬ان ۾‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ن‬
‫۽ س‬ ‫س آڌر ﺌ‬ ‫ﺌرا ۽ ر‬ ‫ﮙ‬ ‫اﺊ اڏي‬
‫ﺌر ۾ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ﺌر ‪.‬‬
‫آ‬ ‫ي ور‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرا‬ ‫س ا ‪”:‬‬ ‫و ﺌر ‪ .‬ر‬
‫ﺌ ر‬ ‫رس‬ ‫اﺋ‬ ‫آ‬ ‫ي آ ‪ .‬ان ﺌ ۾‬ ‫اڙ ﺐ ڏﺊ‬ ‫۽‬
‫ان ۾‬ ‫آﺊ‬ ‫ا ﺌ ﺌ‬ ‫و آ ‪.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌڻ ا‬ ‫ر‬
‫آ س‬ ‫ﺌ وڏي ﺌ‬ ‫‪.‬ا ﺌ ﺌ ا ي‬ ‫و ا‬ ‫ﺌ ﮗ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ ر‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌڙو ﮘ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺂ‬ ‫آ‬ ‫ا وو‬

‫ي‪“.‬‬ ‫ﺌ ﺐ‬ ‫رڌ‬ ‫ا ﺋ نا ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ر‬
‫ﮢ‬ ‫رو‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ل‬ ‫ﺌرت‬ ‫ﺌڙ‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ا ﺌ ﺌ‬
‫ر ﺌن ڏ ﮙ ﺌن‬ ‫واري ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ڻ ﺌن‬ ‫۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐﺌ و‬ ‫ز‬ ‫ﺐ‬
‫اڌ ڊزن د ﺌ‬ ‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ذري ذري‬ ‫وڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺐ‬
‫‪(.‬‬ ‫ان ﺌ‬ ‫يآ ﺋ‬ ‫“)‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪” :‬و‬ ‫يﮭ ۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬
‫د اري ڏ ‪.‬‬ ‫دو‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪“.‬‬ ‫” ﮭ ﺌ ﺐ‬
‫‪“،‬‬ ‫ﺌزو‬ ‫ي وٺ ۽ و‬ ‫د‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫” ن‬
‫نا ﺌ آ آ ‪،‬‬ ‫س‪” :‬‬ ‫آ‬ ‫حڏ س۽‬ ‫ر‬
‫و‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﺌرا ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ي دل‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ي‬ ‫مﺐ‬
‫واريﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏﺊ روا‬ ‫ر‬ ‫۽ﺐ ﺌ‬ ‫ﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫س ُا ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ي ُا‬ ‫وﺋ ۽‬ ‫ﮭ ا ﺌ ﮗﺌ ﺐ‬ ‫ا‬ ‫رت‬
‫ﺊ‬ ‫سز‬ ‫ٰ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫س‬ ‫اﺊ‬ ‫آﮡ ڏ س‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رات‬
‫آ ‪.‬‬ ‫وع‬ ‫ﺌڻ‬
‫۽‬ ‫ﺌن ﺐ ﮭ ۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌڻ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫يﮭ روا‬ ‫ﺋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺑ‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﮢ وڏي‬ ‫ﺌ‬ ‫و آ‬ ‫ﺌري س آ س ﺌﺊ‬ ‫وش ﺌن‬ ‫ش‬
‫ﺌڻ ﺌن‬ ‫س‪.‬‬ ‫ﮭا‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺌر ﺌن ﺌم ﮢ وڏي ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ﺌدا‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ﮭآ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫‪”.‬‬ ‫ان رت ﺐ و آ‬
‫ﺌن‬ ‫۾ ﮗﺌ ﺌ ‪” ،‬آﺊ ن‬ ‫ي‬ ‫ﺌف ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‪“،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫”‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌن ﺑ ل‬ ‫ﺎآ‬ ‫ي ﮙ واري آ ﺌن‪-‬‬
‫ﺌ ﺌدا‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫‪ ”:‬ن‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ش ﺌ‬ ‫ﺌن‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ي وا‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺊ آ ﺌن‪.‬‬ ‫آ‬ ‫‪” ،‬آﺊ ن درا‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫وﮡ ڙ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ي آﺊ ن‬ ‫ي‪ ،‬ان‬ ‫۽ آر ﮭ ۾‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫س‬ ‫ﺌوا‪.‬‬ ‫ﺌن ۾ ﺊ‬

‫ﮙ‪”.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي ﺐ ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌل؟“ ﺌ ﺌ‬ ‫وا‬ ‫”آ‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن ﺌ ﮭ ۾ ﺌﺊ‬ ‫” ﺋ“‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫وع‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫را ا از ۾‬ ‫ﺌ ﺌدا‬
‫راڊار‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌورڊ‬ ‫اﺊ ﺐ س‬ ‫ﺌن ۾ آ‬ ‫” ‪-‬‬
‫ﺌر ﺌ‬ ‫آ س‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮗﺌ ‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺌ‬
‫“ ﺋ‬ ‫ڊ ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ”ا‬ ‫آ‬ ‫ﺋن ﺌ‬ ‫۾‬
‫”‪ /‬آرڊر‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌل‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ري ﺌن س ر‬ ‫ح‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫و‪“.‬‬ ‫وو‬ ‫و ا ا ﺌن و ﺌن‬ ‫يﮭ ۾ ا‬ ‫ا‬
‫ڏ ۽ دل ﺊ دل ۾‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ‬ ‫اﮗ ﺌن ر‬ ‫و‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑط‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌڻ‬ ‫دل ﺊ دل ۾ آ‬ ‫‪.‬‬ ‫سڏ‬ ‫و‬ ‫ﺌش و‬ ‫‪:‬‬
‫ان‬ ‫وا‬ ‫ي ڏ ﺌرڻ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫۽ا‬ ‫ﺑ و ﮙ‬ ‫۾‬
‫ن ڏي ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ﺑ‬ ‫ڏ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ س ﺌ‬ ‫ﺊ آ ‪.‬‬ ‫يﮭ‬
‫ﺌﺊ ڌ ﺌري‬ ‫ا‬ ‫يﮭ ﺌڻ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮘﺌﺊﮙ‬ ‫۽ ان ﺑ‬
‫ﺌڻ س‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫د‬ ‫ﮭ رات‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬
‫ﺌل ڏي‬ ‫ي۾ر‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﺌن ُا ﺌرڻ‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫ﮙ۾ ﮘ و ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫۽ ﺌرون‬ ‫ﺌر ﺌ آ‬ ‫وﺋ ‪.‬‬
‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ﺋ ﺊ ا‬ ‫وﮗ ڌاري‬ ‫ﺌر ﺌڍي‬ ‫آ‬
‫ﮗ ي آواز واري‬ ‫ﮭﺐ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫ڙ آﮛ‬ ‫ڏ‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ي وري‬ ‫م نﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﮭ۾‬ ‫ﺌﮡ ﮭ س‬
‫س‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐﺌادب ﺐ‬ ‫در وٽ ر‬ ‫آ س‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﮗ‬
‫‪“.‬‬ ‫‪،‬ر‬ ‫‪ ” .‬ن ﺌن ﺑ ﮘ‬ ‫ا ر‬
‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫‪” :‬ڊכ ﺌن ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ن‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ن ﺌڻ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ ﮭا‬ ‫و آ‬
‫ﮭا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪،‬‬ ‫ڻ ﺌ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﮭﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫ڻ‬ ‫م‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫ا ﺐ‬ ‫آ‬

‫ﺐ ﺌ اﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ر ﺌ‪.‬‬ ‫وارا ﺐ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬
‫‪ ،‬ڊכ‪ -‬ﺌن‪.‬‬ ‫ا‪ .‬نﮭ ا وا‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬
‫و‬ ‫ا ﺊ‬ ‫ا ﺌل‬ ‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ي رو‬ ‫ا‬
‫و‪.‬‬ ‫س ن‬
‫نﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺌڌي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرا ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌم‬ ‫ان ڏ‬
‫ا‪.‬ان‬ ‫ﮙ‬ ‫ن زﺐﺌ ن‬ ‫ﺋ‬ ‫يا ﺐ‬ ‫ا ر ﺌ‪ .‬و‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ن ﺌن ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬
‫ﺊﮙ‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫‪.‬‬
‫ي‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر ‪ ” .‬ن‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌن ن‬ ‫ن‪“.‬‬ ‫آ‬ ‫”‬
‫ﺌن ؟“‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫و‬ ‫ﺑ آﺊ ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫م‬ ‫ا ﺊ‬
‫ن‬ ‫ﺑﺌر‬ ‫ﺌن د‬ ‫ن‬ ‫يﮭ‬ ‫ي‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ‬ ‫” ن‬
‫و‪ .‬س ڏ ﺌن‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫م ﮢﮙ‬ ‫ان ﺋ‬ ‫آ‬ ‫‪ .‬ن‬ ‫ﺑل‬
‫ﺋ‬ ‫ل آ ﺌن ﺐ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وا‬ ‫ن‬
‫ﺌو‬ ‫آ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺊ وا‬ ‫۾ﺐ‬
‫ﺊ آ ‪.‬ا و‬ ‫اڄ ﺌم‬ ‫ري د‬ ‫ا ‪ -‬ﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ﺐس‬ ‫ر‬
‫ﺊ ﺌ ‪“.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن وا‬ ‫ﺑ ﺌ‬
‫ﺌ ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌن س ﺌ ي ڏ ‪” ،‬‬ ‫ﺌﺊ آ ‪“.‬‬ ‫وا‬ ‫”ﺐ‬
‫س‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ا آﺊ ن ا‬ ‫اﺊ‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ ﺌ س‪“.‬‬ ‫نڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫” ﺌﺐ‬
‫ورت ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ور‬ ‫آ س۾‬ ‫و‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.‬و‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ .‬ان ﺐ‬ ‫ور‬ ‫۽ در‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ر ر‬ ‫ﺌﺊ ۽‬
‫ﺌن ۾‬ ‫ي ﺌﺐ ي‬ ‫ري و‬ ‫ﺎ ﺌ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫د‬
‫و ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ﺌر يﮭ ﺌن‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ﺌڏ‬ ‫ا ر‬ ‫ا و ﺌم ﺌ ‪-‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ڏ ‪“،‬‬ ‫ﮭ‬ ‫آ‬ ‫يﮭ وارو‬ ‫ڏ‬ ‫” ن‬

‫ﺑ‬ ‫ورت ﺋ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ آ‬ ‫ﺌن ﺌم ﮢ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ا س‪” .‬‬
‫ا‪“.‬‬ ‫ﺊ آرڊر ڏ‬ ‫ﺌن‬
‫‪.‬‬ ‫‪ “.‬ﺌرج ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌل‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫وڏي‬ ‫”‬
‫ه‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫'ا‬ ‫' ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫” ﮗﺌ ‪ :‬آ‬
‫ان‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫اﺊﮙ ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌن‬
‫۾آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌآ‬ ‫اﺊ ر س ﺌ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ﮗ آ ‪ .‬ن وٽ‬
‫ي ح‬ ‫ي آﺊ ن ﺌﮡ‬ ‫ﺑر‬ ‫آرڊر و ﮙ ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫آﺊ ن‬
‫۾ ا ‪“.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌڻ‬ ‫س‪.‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ درج‬ ‫ﮭ‬ ‫ي ان‬ ‫ي‬ ‫ڙي‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﺐﺌ ‪“.‬‬ ‫وڏي‬ ‫ا ﺌ ﺌڻ ڏ ﮙ‬ ‫س‪ .‬نﮭ ا ﺌن‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫ﺌﮡ ﺊ‬ ‫”آﺊ ن ﺌﮡ‬
‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺐ س‬ ‫‪ ” ،‬ﺌڻ‬ ‫وع‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮗﺌ ‪“.‬‬ ‫ا ﮝ ذا‬ ‫ﺐ‬ ‫”“ ﺌڻ‬
‫وچ ۾‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫آﺊ ن ا ﺌ ﺐ دو‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﮭ ﺐﺌﺐ ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺑ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ي ﺌڻ‬ ‫و ﺋ ان‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬
‫؟“‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺌ ان ﺐﺌﺐ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ڻﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌٺ ا‬ ‫د‬
‫ﺌن ‪.‬‬ ‫وري‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫”‬
‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ار‬ ‫‪ ،‬ادارو ۽ و‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ﺌم اﮡ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬
‫ن‪.‬‬ ‫ﺌر ن و‬ ‫ن‬ ‫نﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫۾ دا‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڳ‪،‬‬ ‫ﺌر‪،‬‬ ‫ﮗﺌﺊﮙ و ﺌﺊﮙ‪ ،‬ﺌر‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌ‬ ‫ه‪.‬‬ ‫هو‬ ‫و ﺌ يو‬ ‫ن‪ ،‬ادب‪،‬‬ ‫را‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫ﺌ‪ُ ،‬ا ﮢ و ﮢ ‪ ،‬ﮙ‬
‫ا ﺌﺐ‬ ‫۽‬ ‫و‬ ‫ﮭ ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ ﺐ‬
‫دل‬ ‫‪ -‬ﺌﮡ‬ ‫۽ا‬ ‫و‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌل ر‬
‫ﺌ‬ ‫رو‬ ‫‪.‬ا‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫هو‬ ‫ڻو‬ ‫۾‬ ‫و راﺊﮙ‪ ،‬د‬
‫ان‬ ‫يآ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫چ‬ ‫وارا س‬
‫يآ ‪-‬‬ ‫وض‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﮭ‬ ‫ي‬ ‫در‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫چ‬ ‫يﮭ‬ ‫ي‬ ‫ﮙ۽‬ ‫س ﺌﺊﮙ ﺋﮙ‪ ،‬ر ﮙ‬ ‫ي ﺌن‬ ‫ي‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬
‫؟“‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺌ ا ﺌ ا ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌ آ‬ ‫ﮙ ﺋ ڏ ‪.‬ا و‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ي‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫آ ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌن ي ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌم‬ ‫‪” .‬آﺊ ن‬ ‫ﺌن‬ ‫” ‪“. .‬‬
‫ا ‪“.‬‬
‫ا‬ ‫و ﮢ و‬ ‫۾ا‬ ‫ﺌ‬ ‫نڌﺋ‬ ‫اﮡﺌ‬ ‫ﺎ‬ ‫”‬
‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ق ﺌن ا‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫وري‬ ‫آ ‪.‬‬
‫ن ﺌ‬ ‫ن‬ ‫۽ رو واري‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ان‬ ‫ي‬ ‫ن آ ‪ .‬ان‬ ‫ر‬
‫‪،‬‬ ‫وڏ‬ ‫ﺌر‬ ‫ز‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ ﺌب ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ﺌﮡ‬ ‫وري‬
‫ﺌ ﺌدي‬ ‫آﺌ‬ ‫ڻ ﺌ‬ ‫م‬ ‫نا‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫ن‪ .‬ﺌڻ‪،‬‬ ‫ا‬
‫س‬ ‫رت ۾‬ ‫ا و ﺌم ﺌ ‪ ،‬ﺌ ان‬ ‫ﺌ ‪.‬ا‬ ‫ي‬
‫ﺐ ر ‪.‬۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ي واڌو‬ ‫ادا‬ ‫ﺌ‬ ‫رو ض‬ ‫ﺌ‬ ‫س ان‬
‫ح‬ ‫آ ‪ .‬ﺌم‬ ‫ﮭ ﺌدي‬ ‫ﺌن ر‬ ‫ا ي‬ ‫يﮭ‬
‫يو يآ ‪-‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌ‬ ‫وآ‬ ‫ﮢ ﮢ اﺊ‬
‫آ ۽‬ ‫ﺌ ﮙ ﺌﺊ‬ ‫وآ‬ ‫ﺌر‬ ‫ڻ‬ ‫چ ادا‬ ‫رو‬ ‫ا‬
‫و آ ‪“.‬‬ ‫ير‬ ‫زال‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪“.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌل ۾ ا ﺌ‬ ‫”‬
‫ﺌ ر ن‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪ ،‬ﺌ‪ .‬اﺊ‬ ‫”ذري‬
‫ا‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫ﺌري ر‬ ‫ﺌﺊ ن‬
‫ﺌ‬ ‫ي ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫اد ا‬ ‫وڏو‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫نآ ‪.‬‬ ‫وٽ و‬ ‫ي‬
‫ﺌ واري ڌ ي‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫رت ۾ ا ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫‪“.‬‬ ‫دو‬ ‫۾ر‬ ‫ﮙ ﺐﺋ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن ﺊ ﮘ ر‬
‫س ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫وﺋ آ‬ ‫ف‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ا ﺌل‬ ‫ﺌل‬ ‫”ﺐ‬
‫ي‬ ‫يا و‬ ‫يا ر خ‬ ‫ي ‪ .‬ﺌ ن‪،‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ ڏ ﮙ ﺌن ا‬
‫؟“‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ﮗ ﮙ۾‬
‫ﺌن‪،‬‬ ‫‪”.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڊ‬ ‫ر‬ ‫پ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﮭ‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫نﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌڳ آ‬ ‫و‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌن س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌن ا‬ ‫آﺊ ن‬ ‫دل ۾‬

‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن۾ ﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫ان‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌڻ‬ ‫ن‪ .‬ري ﺊ‬ ‫نو‬ ‫ن نﮭ ﺐ د ﺌ ۾ ُا‬ ‫ﺌ‬ ‫ڌيﮭ آ ؟‬
‫نﺊ‬ ‫ن‬ ‫وار ن‬ ‫ان ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڻ ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌڻ‬
‫ن‪“.‬‬ ‫ن۾‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ ۾آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫‪-‬۽‬ ‫د‬ ‫”‬
‫ﺌﮗ‬ ‫ﮭ ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ر ﮢ‬ ‫ﮭ‬ ‫واري‬ ‫ي ي۽ س‬
‫ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﺌن؟“‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫” ﺌ ان‬
‫'ڊכ' ﺋ‬ ‫ﺌن' ﺐ ران‬ ‫'‬ ‫ﺌن ن‬ ‫‪،‬۽‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺐ‬ ‫”‬
‫ﺌ‪“.‬‬
‫س‪“.‬‬ ‫ي آﺊ ن‬ ‫ي‬ ‫” ﮜ ڊכ‪،‬‬
‫ان‬ ‫يو‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫ر يا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﮗ ﮙ‬ ‫يﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ور‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺋ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫۾‬ ‫ان‬ ‫آﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ا‬
‫و ﺋ ‪ ” :‬ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ﺌد ا‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫اﮡ‬ ‫ي ﺌ ‪.‬‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌ ﮙ‬ ‫ﺊ‬ ‫زال ﮗ ﮙ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﮭ۾ ﮜ ﮭ ح‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌدي ﺌ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫نﺊ‬ ‫نﺐ‬ ‫ڌ ﺌن ۾‬ ‫ﺌ ﺌل ﮘ ا‪.‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ۾ ﺌ‬
‫‪-‬‬ ‫ال‬ ‫ﺐ‬ ‫وه ذات ﺌت‬ ‫‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ڌار ڌار‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۽‬ ‫آ‬
‫دل ﺊ دل ۾‬ ‫آ ‪-‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ ‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫ﺌﺐ ا‬ ‫ﺌل ا‬ ‫ﺐ‬
‫ر ‪.‬‬ ‫ر ۽ اڻ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ر ﮙ ﮘ‬ ‫ي‬ ‫ذري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌڻ‬
‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ا ع ﺌﺐ‬ ‫‪ .‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌط‬ ‫وا‬ ‫ﺋن‬ ‫ﺌن‬
‫ﮗ‬ ‫د‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫۾ﮘ‬ ‫ان ﺐ وﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ وارو‬ ‫ﺑ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌﺐ ﺐ ﺌ و‬ ‫س ان‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫ﺌن ﮙ‬ ‫ا‬ ‫اﮡ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ڏا‬

‫ﺌﺊ و ور‬ ‫وا ﺌر ﮙ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫و ‪.‬ا‬ ‫روا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾‬ ‫وع وارن ڏ‬
‫راﺐ‬ ‫ﮙ‬ ‫زﺐﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ان‬ ‫س ا‬ ‫ﺑ‬
‫ڏ ا ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ا و‬ ‫ا‬ ‫وارن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌرٽ ادا‬ ‫ﺌن‬ ‫ڻ‬ ‫ن دور‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫و ﺋ آ ‪.‬ا‬
‫‪ ،‬ان‬ ‫ر‬ ‫واﺊ س‬ ‫آ‬ ‫ﺌڻ وٽ‬ ‫ﺌر‬ ‫وڏي‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑﺎ ا ﺐ‬
‫ﺌن‬ ‫۾ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ا‬ ‫اﮡﺌ و ﺌ‬ ‫۾ا‬ ‫و‬
‫وا س ور ‪.‬‬
‫ڙي‬ ‫ﺌن‬ ‫رٿ آﺊ ‪.‬‬ ‫د ﺌغ ۾‬ ‫ﺌز ۾ و‬ ‫اﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫وا‬
‫ي ﺐﺌ‬ ‫اب‬ ‫‪ .‬ﺐس ﺌڳ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ان‬ ‫ي‬
‫و و‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌڻ س‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫‪12‬‬
‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ال‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ يﮭ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫س ن‪ ،‬آ‬ ‫ﮭ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌدا‬ ‫يا‬ ‫ڏ ‪ .‬ان ﺐ‬
‫ﺐ رڊار‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌورڊ ﺌن‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ا ﺋ رس ﺐ س‬
‫‪.‬‬ ‫۾ ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫يﮭ‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺋ ﺋ‬ ‫ﺐا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌري ﺌڏي‬ ‫ﺐ‬ ‫ري اڍاﺊ‬
‫‪،‬‬ ‫‪ (.‬ﺐ‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ﺌن ﺑ‬ ‫‪).‬‬ ‫ا‬
‫ڏ‬ ‫۽‬ ‫ي‬ ‫حا‬ ‫س وردي ﮜ ﮭ‬ ‫۾ س‪.‬‬ ‫ﮗﺌڙ ﺌ وار ۽‬
‫ﮘﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ﺌن ا و‬ ‫ﺌرا ﺐ ٽ ﺌ‬ ‫ﺋ ۽‬
‫يا‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ،‬و ‪”.‬‬ ‫”ا ﺋ ﺋ‬
‫ي‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌ و ﺋ ۽آ‬ ‫ﮢﮙ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺋ آ ؟“‬ ‫ﺑ‬ ‫س‪” ،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫آرام ﺌن و‬
‫ن‬ ‫ﺐﺌﺐ ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ن ﺌن‬ ‫‪ ” :‬ﺌ ﺌﺊ‬ ‫כ ي‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫ﺌن ي ر ﺌن‪“.‬‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ڻ ﺌ ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬
‫ﺌ آ ﺌن‪“.‬‬ ‫آ ﺌن ۽ آﺊ ن ﺌ ﺋس ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫” ‪،‬‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫‪”،‬‬ ‫ُا‬ ‫ﺌن ڙ ﺌن‬
‫ﺌﮡﺌن ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌل ۾ آﺊ ن ﺐ‬ ‫ڌ ﺌن ۾ آ ‪ ” .‬ﺌﺊ‬ ‫م‬
‫؟“‬ ‫ار ﺌآ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺌن ﺊ‬
‫ﺌن‬ ‫כ ﮢ آﺊ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪“،‬‬ ‫”ﺐ‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫يﺌ‬ ‫ي ﺌ در ﺐ‬ ‫ا ﺌزت و‬
‫ڻ ﺌ ﺌن‬ ‫م‬ ‫ور‬ ‫ﺌ ﺌن‪ ،‬ﺐس ا و‬ ‫ﮙ‬ ‫ن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫”آﺊ ن ذا‬
‫آ ؟“‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ ﮭ ۾‬ ‫و‬
‫آ ‪ ” .‬ر رات‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫آﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬
‫وارا ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ود ر‬ ‫ﺌڻ ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آ ﺌن‪ ،‬ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ آﺊ ن‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫آ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺑ آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌن ۾ آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬

‫س‪“...‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬آﺊ ن‬ ‫آ ﺌن‬
‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫‪ ” .‬ﺌڻ‬ ‫ڻ ﺌن س‬ ‫ا ﺌري ﺌن ا‬ ‫ﺌن‬
‫س‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌ ﺑ‬ ‫ن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌﺐ ڏ و‬
‫اﺊ ‪“.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ان ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ا‬
‫ا ‪ .‬آﺊ ن اڄ‬ ‫ﺌن اﺊ ر س ۽ ن ﺑ‬ ‫‪”،‬‬ ‫ي‪“،‬‬ ‫ور‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮭ‬ ‫”‬
‫س‪“.‬‬ ‫ا ع‬ ‫ﺌن‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺊ‬
‫ڏ ‪ ” .‬ن وٽ ا ﺌ‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫ﺌ واري‬ ‫ﺌن‬
‫م ﺋ ﺌن”‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫‪ ”.‬ﮜ‬ ‫ن ﺌ ‪“.‬‬
‫ﮗﺌ ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌن‪ ،‬آﺊ ن ﺌ ﺌ‬ ‫ن آ ‪” .‬ڊכ‬ ‫ﺌن‬ ‫وﮗ آ س ۾‬

‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ا ﺌ ﺌڻ ﺋ‬ ‫م۽ ن‬ ‫ﺑ ﺌر ﺋ‬
‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺌن ي‬ ‫ان ا‬ ‫وارن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ر ﮙ ﮘ آ‬ ‫حا و‬ ‫ﺐﺌ‬
‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌري ﺌ ﺌر‬ ‫ﮭ‬ ‫آ‬ ‫۾‬ ‫ﺌرڻ ﺋ‬ ‫ر ﮙ‬
‫ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن ﺌن آ ‪ُ .‬ا‬ ‫ن د ﺌﺊ ن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫ن ﺌﮡ‬ ‫ي ا ﺌن ﺌن ﺐ ﺑﺌر‬
‫آ ‪ ،‬ان‬ ‫وا‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌن س‬ ‫ﺌ‬ ‫” ﮗﺌ‬
‫وڏو‬ ‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫آ ﺌن ۽‬ ‫ن وڏي ۾ وڏو ا‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ﺌ ا آ‬
‫آ‬ ‫ﺌف ﺌف ﺋ‬ ‫ﮭ ﺌن آ ‪ .‬ن‬
‫ي‪“.‬‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وچ ۾ ر כ‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ﺐ ﺌر ﺑ‬ ‫۽ س‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌ ‪“.‬‬ ‫وڏي‬ ‫ﺌن‬ ‫”‬
‫ﺌن‪ .‬آﺊ ن‬ ‫ا‬ ‫ضآ‬ ‫ن‬ ‫” ‪،‬ا‬
‫يﮭ‬ ‫ن‬ ‫آ ﺌن ۽‬ ‫ﮭ ﺌن د ﺌ ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬
‫ر ﺌ آ ‪ “.‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ(‬ ‫ن)‬ ‫ﺐ‬ ‫ڻ‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﮙ ۽ ان‬
‫‪.‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫روﺐ و ﺑ ون‬ ‫ﺌت‬ ‫‪ .‬ﮜ وڌ‬ ‫”ڏاڍو‬
‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺌن”‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﮙ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫آ‬ ‫‪.‬‬ ‫”ﺐ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ير‬ ‫ن ﺌري‬ ‫س ﺌر ﺌ ﺌديﮭ‬ ‫اﺊﮙ و ي و‬ ‫د ﺌﺊ ن آ ‪ .‬ﺌ ا‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫۾‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌت‬ ‫س‬ ‫اﺊ ﮭ ۾‬ ‫و‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ﺌز‬ ‫وڏو آ ‪.‬‬
‫؟(‬ ‫ﺌ“ ) ﺌ وا‬ ‫د‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﺌن ﺌ ﮭ ۾‬ ‫يﮭ ﺐ ران‬ ‫ا‬
‫ي‬ ‫ا‬ ‫ي ڏ ﺌرڻ واري ﺌ‬ ‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫‪” .‬ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ي‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ .‬ﺑ‬ ‫ن‬ ‫ﮙ‬ ‫ي‬ ‫ڙ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌل ان‬ ‫و ﺋ آ ‪.‬ﺐ‬ ‫ي وٽ‬ ‫ڙ‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ‬
‫آا ر‬ ‫آ ‪”.‬‬ ‫ن در وٽ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ڏ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن س‬ ‫اچ‪“.‬‬
‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫يآ‬ ‫ﺌ‬ ‫”ڊכ ﺌن‪.‬‬
‫ور‬ ‫ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫آ‬ ‫و و‬ ‫يآ ‪.‬‬ ‫ﺊ‬
‫ي‪“.‬‬
‫ن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪” :‬ر‬ ‫ﺌڻ ڏي و‬ ‫ﺌن ر‬
‫ي ا ﺌ ﺌڻ آ‬ ‫آ ﺌن‪ .‬ﺐس ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫آﺊ ن‬ ‫د ﺑ ﺌ‬
‫ﺌن‪“.‬‬ ‫ﺐر‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫آﺊ ن‬
‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫” ﺌرا ڊכ‪ ،‬آﺊ ن‬
‫ﺌل ۾‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫س‬ ‫ح‬ ‫ﮭ‬ ‫ﮗﺌ آﺊ ن‬ ‫”‬
‫ن‬ ‫۾ ﺌ آ‬ ‫ورت آ ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫دو‬ ‫ن‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺌن آ‬ ‫دو‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬
‫۽‬ ‫تڏ‬ ‫ا ي‬ ‫ن ن‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫”ا ﺌ ن‬
‫‪ “.‬ﮭ‬ ‫ا و‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ،‬ڊכ‪ .‬آﺊ ن‬
‫ﮙ ﮘ ‪” .‬ڊכ‬ ‫نا‬ ‫نا‬ ‫روﺊﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌن ڍ‬
‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫آ ‪ “.‬ﮭ ا‬ ‫ﺋ ن ﺌﮡ ﺐﮢﺌﺊ‬ ‫ن‬ ‫ﺌن‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫دل ۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫”ڌوڙ آ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌ ﺌڌاﺊ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏي روا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫۾ ان ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن آ ﺌ‬ ‫ﺐ‬
‫ﮭ ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ﮭ‬ ‫۽‬ ‫ﺌن ا ﺋ ﺋ‬ ‫ي آﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر ۽‬
‫‪.‬‬ ‫ن آڌر ﺌ‬
‫ﺋ‬ ‫وﮡ ي‪ “.‬ا‬ ‫وا‬ ‫‪ “،‬ﺌ ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫ﮭ وا‬ ‫”او !‬
‫آ ‪“.‬‬ ‫ﺐ ﮜ‬ ‫ڻ‬ ‫ي ﺌرن‬ ‫و‬ ‫دريﮭ ﺌن ﺌ ڏ ‪” .‬وا وا ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ن ﺌرن ؟“‬ ‫”‬
‫ﺌ‬ ‫نا ﺊ‬ ‫آ‬ ‫ﺌرن ‪ .‬ﺌ‬ ‫رڻ ﮘ ‪” .‬‬ ‫ﺌن‬
‫‪ ،‬ﺌ ؟“‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ‬
‫ﺌن‪“.‬‬ ‫ﮗ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫س‬ ‫‪ ” ،‬ا ﺌل آﺊ ن ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫ﺌ‬ ‫ﮭ س ﺌ ي ڏ ‪ ” ،‬ﺌ ﺌ ﺌن ن‬ ‫و ﺋ ‪“.‬‬ ‫”ا ﺌ‬
‫ﺌن ‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ڌ ي ﺌن‬ ‫اﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺐﺌﺐ‬ ‫آ‬ ‫ڏﺋ‬
‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫س‪ “.‬ا‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن و و‬ ‫ن‬
‫ا‪.‬‬ ‫ﮢﺌ‬ ‫ﺌن ڊ ﺌ ۽‬ ‫ﺌ ﺌر ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌﮘ‬ ‫ﮙ ﮘ ‪”.‬‬
‫ﺌن‬ ‫وري‬ ‫ا‪“.‬‬ ‫وارا‬ ‫ا ﮗﺌڙ‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺊ‬
‫ﺌﺊ ر‬ ‫يﮭ‬ ‫ﮘ ‪ .‬ﺌ ﺋ‬ ‫ر ﺌن ﺌﺊ و ور ‪ ” .‬ن ڏاڍو‬
‫‪“.‬‬ ‫آرام‬ ‫۾و‬ ‫دا‬ ‫ڏ‬ ‫ي‬ ‫اﺋ ؟‬
‫ﺌن وراﮡ ‪.‬‬ ‫ورت ا ‪“.‬‬ ‫” ‪،‬ا ﺌ‬
‫ﺌل وا‬ ‫ور وڃ‪.‬‬ ‫دا‬ ‫‪ ”.‬ن‬ ‫و‬ ‫ﺑ ﺌن‬ ‫ﺌڻ وڌ‬
‫اآ ‪.‬‬ ‫ﺌچ ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫۾‬ ‫ﮢ آ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌل ﺐ ا‬
‫ٽ ۾ ﺌ ﺌ ﺐ ﺐ و و ي‪“.‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌل‬
‫ﺐ‬ ‫دا و ﮙ‬ ‫ذر‬ ‫يا‬ ‫ﺌن‪ ،‬ﺋ ڏ‬
‫ﺌن‬ ‫اﺊ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫اﺊ ‪.‬‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آرڊر ڏ ا ‪.‬‬ ‫وڌ‬ ‫۽ وا ﺌر‬ ‫ﺌن ﺌ آ‬
‫واﺊ س‬ ‫آ‬ ‫س ﺋ‬ ‫ﮭ ﺐﺌﺐ وري ر ﺌن‬ ‫( واري‬ ‫)‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ڻ ﮘﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ي‬ ‫‪،‬‬ ‫ذ ﺌ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺐ ﺌد‬ ‫ا‬ ‫وڏ‬ ‫ش‬ ‫‪.‬‬ ‫وع ﮙ ﮘ‬ ‫ﺌروﺐﺌر وري‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ﺐ‬
‫‪.‬‬ ‫و ﮙ ﺌ‬ ‫ڏ ﮙ‬ ‫دا‬ ‫ﺌڻ ﺌن ڏ‬ ‫ﺌن‬ ‫س ا‬
‫‪.‬‬ ‫اڄ ﺊ و‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌڻ‬ ‫م ا ﺌزت ڏ‬ ‫ﮭ ﺌن‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫‪13‬‬
‫۾‬ ‫دا‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ۾ا‬ ‫او‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ڏ‬ ‫ﺌن‬
‫ي‬ ‫ڏا‬ ‫ا‬ ‫ن۾‬ ‫ر‬ ‫ﺌرن‬ ‫‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫وارو ﺌ ل ﺐ ﺌ‬
‫ﮭ‬ ‫ﺌ ڏﺊ ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫و ﮢﮙ ﺌ‬ ‫رﺋا‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬
‫ﺌ ۾ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺐ‬ ‫۾‬
‫‪.‬‬ ‫ﺐر‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌﺊ‬
‫‪ .‬ري د‬ ‫ﮙ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ن۽‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ﺋ ڏ‬
‫ڏ ﮙ‬ ‫ا‬ ‫ﺌرون ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ وارا ﺋﺌ‪ .‬ﺌﮡ ر‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ر‬
‫ﺌ ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﮙ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ﮢ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫آ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرن ۽ د‬ ‫ﺌ‬ ‫ري د ﺐ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ا۽ﺐ‬ ‫وڏا‬ ‫ﺌﮡ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﺐﺌ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫وا‬ ‫و ن‬ ‫ﺌز‬ ‫ان ﺐ‬
‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌﺐ ت ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋﺌ‬
‫وار ن اﮡ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۾‬ ‫آ‬ ‫د ﺐ‬ ‫ان ﺌن‬
‫ن‬ ‫ان‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫زﺌ‬
‫ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌر ن ﮢ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫۾‬ ‫س‬ ‫ح‬ ‫ا يﮭ‬
‫ﺌز ا ﺌز‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‪ .‬ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ٽ ﮢ‬ ‫ﺌن‬
‫ڙ دن ڙي ر‬ ‫س۾‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺐ‬ ‫ن‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ر‬ ‫و ﺌﺊ‬
‫ن‬ ‫ﮢ ر‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا ر ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬
‫ن‪.‬‬
‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫رت ر‬ ‫ﺐ‬ ‫س‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ا يﮭ‬
‫ﺊ‬ ‫ﺌرن ۾‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﮙ‬ ‫آ ‪.‬و‬ ‫و‬ ‫ﺌכ ۾ ي ﺌن ا‬
‫ي‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ا ي ڊ اﺊ‬ ‫ن‪ .‬ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ڏ‬ ‫وﺋ ۽‬ ‫ﮗﺌڙ ﺌڻ ﺊ ﮗﺌڙ ﺌڻ‬ ‫ﺌر‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬

‫آ‬ ‫ن م م ﺌن اﺊ‬ ‫و ﺌ۽ ﮙو‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌري ۽ ا‬
‫ﮘ‪.‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ڏ ﮙ وارن‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫“‬
‫وا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋ ‪ .‬ڻو‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ﺌن‬
‫ﺌن ۽ ُ‬
‫ﺌر ۾ ﺋ ‪ ،‬۽ وڏي ُ‬ ‫ﮭ‬
‫ڙ ﺌ‪.‬‬ ‫ڏا‬
‫س‬ ‫و‬ ‫ي ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫ﮡ‬
‫و‬ ‫س اﮗ ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ۾ﺊ‬ ‫س س‬ ‫ﮙ ﮘ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬
‫ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫و و ‪ .‬اﮗ ﺌن ڙ ا ﮙ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ۽ ﺌﮡ‬
‫۽‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫رر‬ ‫ﺌٺ ۽‬ ‫ن‬
‫ﺌن‬ ‫يو ۽ س ﺌ‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌري ر‬ ‫ﺌن ﮗﺌڙ‬ ‫ﮙ ﮘ ن‪.‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌ و آ ‪.‬‬
‫(‪.‬‬ ‫ﺌن ڏا س ﺌر ‪ ” ،‬ﺌن ﺐﺌن وا“ )‬ ‫و‬ ‫ﺌن ﺌن رو ﺌ‬ ‫ڙ‬
‫ﺌر‬ ‫يﮭ ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫وڏي‬ ‫ير ‪.‬آ‬ ‫يڏ‬ ‫ﮭ‬
‫و‪(.‬‬ ‫ﺋ ﮗ‬ ‫ن‬ ‫؟“ )‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ﺌ‪ ” :‬ﺌﺊ‬
‫‪“.‬‬ ‫وع‬ ‫ﮗ ﮙ‬ ‫ﺌن وراﮡ ‪ ” ،‬ن ﺌن ا‬ ‫ﺊ ﮭ ﺌن‪“.‬‬ ‫” ﺌم‬
‫ﮙ ﮘﺌ‪ ” :‬؟“‬ ‫ري د‬ ‫س‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺌن اڳ‬
‫؟”‬ ‫‪ -‬ﺌد ا ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺑ آ ‪ ،‬ن‬ ‫ان‬ ‫”‬
‫ﮙ‬ ‫د‬ ‫ڌاري ورا ن‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫‪“.‬‬ ‫و ﮙ‬ ‫‪ ”.‬ن‬ ‫م‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫ﺐ‬
‫ﺌ ‪“.‬‬ ‫”‬
‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﮙ‬ ‫يد‬ ‫‪”.‬‬ ‫ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬
‫ا ؟“‬
‫‪.‬‬ ‫س ﮗﺌ‬ ‫ڌوﮡ ا ا ﺌرو‬
‫ن‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌ ‪” ،‬‬ ‫ڌار ڌار‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺌن ڌ ج ﺌن ا‬ ‫ان ‪“،‬‬ ‫”آﺊ ن‬
‫اچ‪“.‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ن ﺊ ر ﺌو ن آ ‪ “.‬س‬ ‫ن‬ ‫”‬

‫س‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ؟“‬ ‫اچ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺊ ‪،‬‬ ‫”ﺐس ﺌن‪،‬‬
‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫آڻ‬ ‫ﺌن اﮗ ﺌن‬
‫آﺊ ن‬ ‫ن ﺋ‬ ‫‪”.‬‬ ‫ڏي ا ﺌرو‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﮢ‬
‫‪“.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌڻ ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫د‬ ‫ﺌن و‬ ‫ا ﺌن‪ .‬ﺌﮡ ﮭ‬ ‫כا ر‬
‫؟ و و؟“‬ ‫ﮭ ؟‬ ‫ا‬ ‫כا ر‬ ‫ڏ ‪ ” .‬ري‬ ‫ڙي واچ ۾ ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ﺌ‬
‫ﺌن‪ ،‬ڊכ‪“.‬‬ ‫”آﺊ ن و و‬
‫ﺌﮡ‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ڙ‬ ‫۽ ﮭ ڊا س‬ ‫ﺌن‬
‫۾‬ ‫ﺌ آواز‬ ‫اﺊ‬ ‫ڏي وڌ ‪ .‬ر‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ر‬
‫ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ﺌز‪ -‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫כ כ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌٺ‬ ‫ا ر ﺌ‪.‬‬
‫ن ' ري ‪ -‬ﺊ ' دروازو‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ڊل و ﮢ ڙ ڙ‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬
‫ﺌﮡ‬ ‫ڏ ﺌا‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ا‬ ‫ﺌڏ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڌاري‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ﺌכ‬ ‫۽ روح‬ ‫ﺌن‬ ‫ان ﺌכ در‬ ‫ي ر ﺌ ﺋﺌ‬
‫و ﮢ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ﺐ‬ ‫ڌرم‬ ‫و‬ ‫ڏا ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌﺊﮙ‬
‫ﺌن د ﺌ و ر ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ڙا‬ ‫ه‬ ‫‪ .‬ﺌدي‬ ‫ا ﮢ ر‬ ‫ﺌڻ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫س د ﺌغ ۾ د و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ ﺌ ‪،‬‬ ‫כ رڻ ۾ ا ﺌ‬
‫ﮭ ﺌ ﺌن ي‬ ‫כ و ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫نا ﺌ‬ ‫ڻ ﮘ‬ ‫سآ ﺌ‬
‫يﮭ ﺌد‬ ‫ا‪.‬‬ ‫وﺋ‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫و ﮙ۾‬ ‫ﺌ‬
‫ﮙ ا ﺌڙي ﮘ و ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫يو ﺋ آ‬ ‫ﺌن و و‬ ‫ﮭ‬ ‫آ‬
‫ر‬ ‫يو‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ي ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬
‫ﺌن‬ ‫ڏي ﺋ ۽ ﺑ‬ ‫ڙا ﺌ ن وا ري و ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ڙا‬ ‫اﺊ‬ ‫ڌاري‬
‫ري و‬ ‫כ‬ ‫رو‬ ‫ﺌر ۾ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ارڻ‬ ‫و‬
‫دل ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺑ ﺌ ﺌﮗﺌﺊﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ﺋ ﮭو‬ ‫وري ﺋ‬ ‫د‬ ‫ا ر۾‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫سد‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑل‬
‫ﺑ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏي ڏ‬ ‫وراﺊ‬
‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﮭ۾ ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺌ و‬ ‫ﺌري‬ ‫ي‬ ‫آ ‪ .‬يﺐ‬ ‫ﺊ‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ُا‬ ‫ن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫م‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬ ‫ﮭ ﺌن ﺌﮡ ﮭ‬ ‫رت‪ ،‬ﺌ‬
‫آ ‪.‬‬ ‫ير‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن ا‬ ‫يد‬ ‫ﮭ و ﺌري‬ ‫ﺑ ﺌ‬ ‫ﺎ ﺌﺊﮙ ﮘ‬
‫و ان رت ڏي وڌ ‪ .‬ا ي ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫وچ ﺌن ر‬ ‫ڙن‬ ‫ن ﮢ‬ ‫ن ا‬ ‫ن‬
‫ا ع‬ ‫ﮙ‬ ‫ڏي‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫س۽‬ ‫ﺌن ي‬ ‫و‬ ‫ﮭ‬
‫‪.‬‬
‫ير‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮭا‬ ‫ﺊ ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺌري وٽ وڌ‬ ‫درا‬
‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫‪-‬‬ ‫و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬
‫ﺐ ‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ن رﮗ ﺌڻ ﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫ﮭ ن‬ ‫‪”،‬‬ ‫ﺌﮡﺌﺊ ﮭ ﺌن‬ ‫‪“.‬‬ ‫ور ا‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮭ ن‬ ‫”‬
‫ﺌن‪ .‬ﮭ ن‬ ‫ﺌدي‬ ‫آﺊ ن‬ ‫' ﺌ ﺌ ﺌن' ﺌ‬ ‫ا ﺐ ا ع‬
‫ي ر ‪“.‬‬ ‫'زال'‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﮗ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ڌ ج ﺌن‬ ‫” زال“‬
‫اﺊ ‪“.‬‬ ‫ﺌل ۾ ﺐ‬ ‫”‬
‫ﮭ ﺌن ﺌدي‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫ﺌ س‬ ‫ر ﺌ‪” .‬‬ ‫ي ﺌٺ ﺐ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ڏي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌن‪ “.‬ا‬ ‫‪ ” ،‬آﺊ ن‬ ‫ﺌ ‪“.‬‬ ‫ڻ‬
‫ﺌن ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫وار‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ “‬ ‫ﮭ‬ ‫۽ وري‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫” ن‬
‫ﺌن ‪ .‬ن ان‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ز‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫يﮭ‪-‬‬ ‫‪”،‬‬
‫ﺌﮡ ؟“‬ ‫يﮭ‬
‫ر‬ ‫ٽ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ “.‬۽‬ ‫ڻ ﮘ ‪”:‬‬ ‫ﮭ‬
‫س ر ﺌن ڏ ﮙ ﮘ ‪.‬‬
‫ﮭ؟“‬ ‫ر‬ ‫زال‬ ‫‪ ”،‬ن‬ ‫ﺌن‬ ‫”ﺌ ﺌ “‬
‫زال؟“‬ ‫‪”:‬‬ ‫ي‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫زال‪“.‬‬ ‫”زال ‪-‬‬
‫چ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﮙ‬ ‫س‪” :‬ڊכ ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫وڏ‬ ‫ا‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﺌ‪“.‬‬ ‫و‬
‫ﺌم‬ ‫و‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫دور‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪ ،‬ا ان‬ ‫دو‬ ‫”‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫و۽‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫ور‬ ‫ان ۾‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ﺌﮡ آ‬ ‫ا‬
‫نﺊ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺐ ﺌر‬ ‫س‬ ‫ﺌو‬ ‫ي و و‪.‬‬
‫ن آ ‪“.‬‬ ‫نو‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ‬ ‫آ ؟“‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ا دو‬ ‫”‬
‫ﺌن وراﮡ ‪.‬‬ ‫” ﺌ‪“.‬‬
‫وارا‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫‪”:‬‬ ‫ﮗ ر‬ ‫ﺌن‬
‫ا‪“.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ‬
‫‪“.‬‬ ‫اب ڏ ﺊ‬ ‫ال‬ ‫ﺌن‪.‬‬ ‫”آﺊ ن ﺐ اﺊ‬
‫‪” .‬ڊכ‪ ،‬وچ ۾‬ ‫و‬ ‫ﮭا ﺌﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫رڙو اﮗ ﺌن رڙ ‪.‬‬ ‫ﮭا ﺌﺐ‬
‫‪“.‬‬ ‫ﺋ آ ‪ .‬ن‬ ‫اﺊ‬
‫ن‬ ‫ﺊ آ‬ ‫ﺋ ا‬ ‫ﺌن ‪ ،‬ﺌ ﺌ ‪.‬‬ ‫ح‬ ‫ﮜ ﮭ‬ ‫”آﺊ ن ﺐ‬
‫وارن وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌڻ ﺌﮗ زﺐﺌن ﺌ ﮗﺌ ﺌ ن‪ .‬ن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬
‫ﺐ ﮗﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ” ،‬آﺊ ن ا‬ ‫ﺌن‬ ‫‪“.‬‬ ‫آ‬ ‫ض ﮙ وي ر‬ ‫ﺋ‬
‫نو‬ ‫وﮡ‬ ‫ﺌگ ۾‬ ‫ڊا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‪.‬‬ ‫وا‬
‫‪.‬‬ ‫اض‬ ‫ا‬ ‫ﺐ ‪ ،‬ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫و ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬
‫س‪“.‬‬ ‫ڏ‬ ‫آﺊ ن ﺌﮡ‬ ‫ﺌب‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬
‫ﺋ ﮘ ا؟“‬ ‫ﺌ ﺌر ڏ ﮙ ۾‬ ‫‪”،‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫زور ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫”ڊכ“‬
‫ا‪“.‬‬ ‫ا ﺌڳ وارا‬ ‫ﺌڻ‬ ‫‪” ،‬ا‬ ‫ي‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن س‬
‫ڻآ‬ ‫ڏي ڏس‪.‬‬ ‫آ ﺌن ڏي ڏ ‪” .‬ڊכ‪،‬‬ ‫اﺊ‬
‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌر ﮗ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ور‬ ‫ڏي ڏ‬ ‫د ﺌز‬
‫اآ‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ن ﺌدي‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫اآ‬ ‫ي را‬ ‫و‬
‫ﺋ ‪“.‬‬ ‫س‬ ‫اﺊ‬ ‫پ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫ا‬ ‫وآ‬ ‫د ﺌ‬
‫ﺐ ُا ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ُا ﺐ‬ ‫آ‬ ‫۽آ‬ ‫ﺌن‬ ‫“‬ ‫”ﺐ‬
‫ڏ ﮙﮘ‪-‬‬ ‫۽‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫۾ د‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬
‫ﮙ‬ ‫ﺌن و‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫س ﺌڻ ﺑ‬ ‫راز‬ ‫ر ﺎ ۽ ا ﺌر ﮭ‬

‫‪.‬‬ ‫ﺌن‪“.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮘ ‪ ، ” .‬ن ﺌن‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫خ‬ ‫ﺌف‬ ‫ا‬

‫ﺋر‬ ‫ا‬ ‫ﺋر‬
‫‪Altafshaikh2004@yahoo.co.uk‬‬
‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬


Tokiyo G Gesha Girl

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Tokiyo G Gesha Girl

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tokiyo G Gesha Girl

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫خ‬ ‫ﺌ رل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ﺌف‬

‫ﺌم‬ ‫رڊاٽ‬ ‫ِ‬ ‫س‪.‬ا‪.‬س‬

‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫אوﻫﺎن ﺟﻲ ﻣﺸﻮري ﺟﻮ ﻣﻨﺘﻈﺮ‬

‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫ان دور ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ا از ۾‬ ‫۽ ﺌ ذر‬ ‫ي‬ ‫ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬

‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫ﺌ‬ ‫ﺐﺌت‬ ‫رت‬ ‫د۽‬ ‫ﺐ‬ ‫ر ا از ﺌن ﺌن ﺐﺌل‬

‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫ڏ آرڊر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌل ۾ ﮙ‬ ‫ڊپ ‪ .‬ﺌزو آ‬ ‫ڏ ا ۾و ﮙ‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫۽ ﺌڻ‬

‫ﺋ ‪ ،‬ﮗﺌ ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌﮡﺑ‬ ‫ﮝ يآ ﺌآ‬ ‫آڌر ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬

‫ﺌ‪“.‬‬ ‫ي ﮗﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫س‪” :‬‬ ‫ي‬ ‫ر‬

‫ﺌ اﮗ‬ ‫ي ﮢ آ ‪ -‬ﮙ‬ ‫ﺌس‬ ‫ڊراﺊ ر ا ﺌري ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬

‫‪... -‬‬ ‫ُزو ﺐ ن ‪ ، -‬ﺋ‬

‫ﺌن‬ ‫ﺑ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ُاڏري ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙز‬ ‫۽ ﮙو‬ ‫ير‬

‫ﺌ ل‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫۾‬ ‫آڏ‬ ‫ﺌرو‬ ‫۽‬

‫‪.‬‬ ‫۽ ﺌدو ﺌﮗ‬ ‫۾‬ ‫سا‬

‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫س‬ ‫اب ﺌﮗ ﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ د ﺌ ۾ آﮡ‬ ‫ي‬ ‫ﺌڳ‬ ‫رت د ﺌ ﺌن‬ ‫ﺐ‬

‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺊ ا ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ير‬ ‫۾ا‬ ‫ڙن ڊ‬ ‫ﺌ‬

‫ي‬ ‫س‬ ‫‪ .‬ﺌﮡس ﺌﺊ وڏو‬ ‫اري و‬ ‫يﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ر ڊ‬

‫ي ﮗﺌ‬ ‫۽ڊ‬ ‫‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫يا‬

‫ور‬ ‫ﺎ‬ ‫يو‬ ‫ﮙ‬ ‫وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ‬ ‫ر‬

‫ن ﺌ‬ ‫نا‬ ‫ر‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ير‬ ‫ﺌرڊ‬ ‫س‬

‫ﺎ ۾ وڌو‬ ‫ان ﮗﺌ‬ ‫‪.‬ر‬ ‫س‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ر ﮙ‬ ‫دو‬

‫ا‬ ‫س‬ ‫ڏ‬ ‫و‪ .‬ﺌ ﺌ ﺌن س‬ ‫ل ر‬ ‫ﺐ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋﮙ‬ ‫ﺌ‬

‫‪.‬‬ ‫ﺌﺐﺌ‬ ‫ﮢ(‬ ‫‪ ) “.‬ﺌم‬ ‫”و ي ﺐ‬

‫‪“.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫و(‬ ‫ٽ)‬ ‫ﺊ‬ ‫ن وڏن ﺌﮡ‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ﺐ‬

‫ﺌ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ر‬ ‫'اوڊ س'‬

‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬

‫پ وٽ‪“.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا س‪ .‬ﺐ اڊوي ۽ ا‬ ‫ﮗ‬ ‫ﮢ‬

‫يﮭ ۾ ﺊ ڏ ‪.‬‬ ‫اب ا‬ ‫يﮭ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ن ر ﺌﺊ ن‬

‫ي‬ ‫ي آ ‪ .‬ان‬ ‫ر‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺌ ان ﺌ ﺌ ﺌن‬ ‫۽ا ﺌ‬ ‫يآ‬

‫ﮭ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫۽ يو‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن”‪(.‬‬ ‫ن ن‬ ‫ﺌل‪ ) “.‬ﮜ‬ ‫”او‬

‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫د آ ‪“.‬‬ ‫ن‬ ‫ڙ ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌر‬

‫ﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫'‬ ‫ا ﺌ 'و ﺌﮡ واري‬

‫اﮗ ﺌن وڌا ‪ -‬ا ﺊ‬ ‫ٽ۾‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮭ ان‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫ﺊ‬

‫כ آﮡ‬ ‫‪.‬ر‬ ‫ﺌن ﮙ ﺌ‬ ‫ﮭ وا ي آ‬ ‫ي‬

‫س‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺎ ﺌن؟”‬ ‫'ﺌ ﺌ ' ﺋ‬ ‫ﺌ ‪ -‬آﺊ ن‬ ‫”س‬

‫س‬ ‫ﺌڻ ڏي ﺌﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫چ و ﺌر‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫۽‬ ‫ا ﮗڙ ا‬

‫ﮭ‬ ‫ﮭ ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫روا‬ ‫ﺌروﺐﺌري ﺋ ‪.‬‬ ‫س כ‬ ‫‪.‬‬

‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫ﺌن ‪“.‬‬ ‫ي‬

‫ﺐﺌ ‪”.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫ڌ‬

‫ﺌش‬ ‫دل ﺊ دل ۾‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫يﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ۾‬ ‫آ‬

‫ﺌدرن ﺌن‬ ‫وري ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫اد ﺌن‬ ‫ﺌرن ﺌ‪،‬‬

‫آ ‪“.‬‬ ‫س وا‬ ‫ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌن‬

‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ح ﺌن د اري ڏﺊ‬ ‫وس‬ ‫ﺌش‬

‫‪ “،‬داد ڏ ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫يﮭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫‪ ” .‬ﺌﺊ‬ ‫ادب و ﺌن‬ ‫ر‬

‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ و ﺌﺊ‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫ﮙ‬ ‫ض ڻ ﺌن ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬

‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫و س‪ .‬آ‬ ‫وا ن ﺐ ﺌل‬ ‫ﺌب‬ ‫اﮗ اٽ اﮗ اٽ و‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏ‬

‫ظ‬ ‫وٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ وا‬ ‫را‬ ‫ﺌب ﺌ‬

‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﮭﺐ‬ ‫ﮢ ڏ ﺌﺊ‬ ‫۽‬

‫ﺋ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌم ﺋ‬ ‫ي‬ ‫چ ﺐ دا‬ ‫ﺌ‬ ‫رت‬ ‫ﺐ‬

‫ﮙ‬ ‫وچ ۾ ﺐﺌ س‬ ‫‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ڙو ذا‬ ‫ﮢ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﮭ ۾ ﮗﺌ ﺌ ‪.‬‬ ‫ا ﺌرج ﺌن‬ ‫۾ آ ‪ .‬ﺋ ت ﺌن‬ ‫ﺐ‬