‫‪Arabic Spring Terms‬‬

‫السالم علٌكم و رحمة هللا و بركاته‬

‫ربٌع عربً بصوت و دماء و إرادة الشعوب العربٌة أجتاح مع مطلع عام ‪3122‬‬
‫بلدان الوطن العربً رافعا شعاره والدة عهدا جدٌدا ٌكون فٌه الشعب السلطة‬
‫الفعالة فً رسم وبناء خطوط الدولة المدنٌة الجدٌدة القائمة على تحقٌق مبادئ‬
‫العدالة والحرٌة ولمساواة والدٌمقراطٌة لكافة أبناء الوطن‪ .‬و ما ٌزال هذا الربٌع‬
‫ٌزحف من دولة إلى أخرى حتى تتحقق إرادة الشعوب التً خرجت و لن تعود‬
‫‪،‬مؤمنة بهذا‪ ،‬إال بثمار التغٌٌر الجدٌدة الذي ضحت ألجلها بالغالً و النفٌس‪.‬‬
‫ولقد أفرز هذا الربٌع على صعٌد اللغة مجموعة من الكلمات والمصطلحات‬
‫تتناسب مع الحالة التعبٌرٌة لدى السٌاسٌٌن والصحفٌٌن والكتاب والمفكرٌن‪،‬‬
‫فأحببنا أن نضع بٌن أٌدٌكم مسردا مزدوج اللغة‪ -‬انكلٌزي‪ -‬عربً ٌضم ‪-‬قدر‬
‫المستطاع‪ -‬أهم المفردات و المصطلحات التً تم تداولها فً هذه المرحلة( الربٌع‬
‫العربً) ‪.‬‬
‫نرجو لكم الفائدة و الدعاء لنا‪.‬‬

‫كافة الحقوق محفوظة للمترجمة‬

‫رنـا خطٌب‬
‫‪3124/5/21‬‬

‫‪------------------------------------------------------------------------‬‬
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
‫‪http://rana-khateeb.blogspot.com/‬‬
 Glossary of Arabic Spring terms
English – Arabic
‫مسرد لمفردات الربيع العربي‬
‫ عربي‬-‫انكليزي‬

English Arabic
A
Abduction ‫اٌشطف‬
Abolish ‫إٌغبء‬
Abolish the freedom of ‫إٌغبء دغَخ اٌزؼجُغ‬
speech
Accord ‫ارفبلُخ‬
The Geneva Accord ‫ارفبلُخ جُٕف‬
Activities ‫ٔلطبء‬
Human rights activities ْ‫ٔلطبء دمىق اإلٔـب‬
Agenda ‫ دضوي أػّبي‬/‫ثغٔبِج‬
Aggression ْ‫ػضوا‬
Aid ‫ إغبصخ‬/ ‫ِـبػضح‬
Rebuilding aids ‫ِـبػضاد إػبصح أػّبع‬
Humanity aids ‫ِـبػضاد إٔـبُٔخ‬
Airstrikes ‫غبعاد جىَخ‬
Alien ٍ‫األجٕج‬
Alliance ‫ رذبٌف‬/ ‫دٍف‬
Alley )ٍ‫ ػٔمخ ( وٍّخ اٌمظاف‬/ ‫ػٔمخ‬
Allies ‫دٍفبء‬
Al-Qaeda ‫اٌمبػضح‬

------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
Ammunitions ‫أؿٍذخ‬
Amnesty َ‫ػفى ػب‬
Ambassador ‫ؿفُغ‬
Anarchism ‫إٌظغَخ اٌفىًىَخ‬
Anarchy ‫فىًً ؿُبؿُخ‬
Arabs ‫اٌؼغة‬
Arabic league ‫اٌجبٔؼخ اٌؼغثُخ‬
Arab League member ‫أػٌبء اٌجبِؼخ اٌؼغثُخ‬
Arabic Spring ٍ‫اٌغثُغ اٌؼغث‬

Area ٍ‫ د‬/‫ِٕطمخ‬
Disaster areas ‫أدُبء ِٕىىثخ‬
Arms ‫ جُق‬/‫أؿٍذخ‬
Arms control ‫دظغ اٌـالح‬
Arms deal ‫هفمخ أؿٍذخ‬
Armed conflict ‫ٔؼاع ِـٍخ‬
Armed groups ‫ػوبثبد ِـٍذخ‬
Armed struggle ‫ٔؼاع ِـٍخ‬
Free Syrian Army’s - ‫اٌجُق اٌـىعٌ اٌذغ‬
FSA
Armistice ‫هضٔخ‬
Arrest ً‫َؼزم‬
Artilleries ‫لظائف ِضفؼُخ‬
Assault ‫االػزضاء‬
Assassination ‫اغزُبي‬
Asylum ٍ‫اٌٍجىء اٌـُبؿ‬
Atavism ‫اٌغجؼُخ‬
Atrocities ‫أػّبي ودلُخ‬
Autocrats ْ‫ِـزجضو‬
Autocratic rule ‫اٌذىُ اٌّـزجض‬
Autopsy ‫رلغَخ اٌجضش‬
Axial ‫ِذىع‬
------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
Syria-Hezbollah-Iran axis ْ‫اٌّذىع اٌـىعٌ و دؼة هللا و اَغا‬
B
Ban ‫َذظغ‬
Base ‫لبػضح‬
Airbase ‫لبػضح جىَخ‬
Military naval base ‫لبػضح ثذغَخ ػـىغَخ‬
Baltaje /Thug ‫ كجُخ‬/ ٍ‫ثٍطج‬
Battalion ‫وزُجخ‬
Bias ‫أذُبػ‬
Blacklist ‫لبئّخ ؿىصاء‬
Blast ‫َفجغ‬
Blitz ‫غبعح جىَخ‬
Blockade ‫دوبع‬
Bloodletting ‫ؿفه اٌضِبء‬
Bloodshed ‫إعالخ اٌضِبء‬
Bomb ‫لٕجٍخ‬
Bombardment ‫لوف‬
Cluster bomb ‫لٕبثً ػٕمىصَخ‬
Mortar bomb ْ‫لٕجٍخ هبو‬
Barrel bomb )ًُِ‫لٕجٍخ ثغٍُُِخ ( ثغا‬
Sound bomb ‫لٕجٍخ هىرُخ‬
Brigades ‫ ٌىاء‬/ ‫وزبئت‬
Bullet ‫عهبهخ‬
Robber bullets ٍٍ‫عهبم ِطب‬
Nail bullets ٌ‫عهبم ِـّبع‬
Bureau ‫ِىزت‬
Military Bureau ٌ‫ِىزت ػـىغ‬
Burglary ‫اٌـطى اٌّـٍخ‬
C
Call on ًٌ‫َضػى إ‬
------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
Came to power ‫اٌىهىي اًٌ اٌـٍطخ‬
Cameraman ‫اٌّوىع‬
Car ‫ؿُبعاد‬
Booby-trap cars ‫سيارة مفخخة‬
Campaign ‫دٍّخ ِضاهّخ‬
Scorched earth campaign ‫ؿُبؿخ األعى اٌّذغولخ‬
Military campaign ‫دٍّخ ػـىغَخ‬
Candidate ‫ِغكخ‬
Carnage ‫ِجؼعح‬
Ceasefire ‫ولف إٍالق إٌبع‬
Change / the ‫اٌزغُُغ‬
Chaos ًً‫فى‬
Creative chaos ‫اٌفىًً اٌشاللخ‬
Charter ‫ُِضبق‬
US Charter ‫ُِضبق األُِ اٌّزذضح‬
Checkpoints / military ‫دىاجؼ ػـىغَخ‬
Citizenship ‫اٌّىإٍخ‬
Civilians ْ‫ِضُٔى‬
Civil war ‫دغة أهٍُخ‬
Clashes ‫ِىاجهبد – اكزجبوبد‬
Cleansing ‫ػٍُّخ اٌزطهُغ‬
Ethnic cleansing ٍ‫اٌزطهُغ اٌؼغل‬
Coalition ‫ رذبٌف‬/ ‫اصزالف‬
Syrian Opposition ‫اصزالف اٌّؼبعًخ اٌـىعَخ‬
Coalition
Community ‫ِجزّغ‬
The International ٌٍ‫اٌّجزّغ اٌضو‬
community
Commission ‫ ِفىًُخ‬/ ‫هُئخ‬
General Commission ‫اٌهُئخ اٌؼبِخ‬
Condemn َٓ‫َض‬

------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
Conference ‫ِؤرّغ‬
Conflict ‫ ٔؼاع‬/‫هغاع‬
Conflict of interest ‫رٌبعة اٌّوبٌخ‬
Confrontation ‫ِىاجهخ‬
Congress ‫ اٌهُئخ اٌزلغَؼُخ اٌؼٍُب‬/‫اٌىىٔغغؽ‬
Coordinator ‫ِٕـك فٍ رٕـُمُخ اٌضىعح‬
Conquest ‫ أزؼاع‬/ ‫إسٌبع‬
Consensus ‫اجّبع‬
Consensus of majority ‫إجّبع األغٍجُخ‬
Conspiracy ‫ِؤاِغح‬
Conspiracy theory ‫ٔظغَخ اٌّؤاِغح‬
Constitution / the ‫اٌضؿزىع‬
Corpse ‫جضخ‬
Tortured skinned ‫جضش ِؼظثخ و ِـٍىسخ‬
corpses
Corridors ‫ِّغاد‬
Humanitarian corridors ‫ِّغاد إٔـبُٔخ‬
Corruption ‫فـبص‬
Council ‫ِجٍؾ‬
Gulf Collaborative Council ٍ‫ِجٍؾ اٌزؼبوْ اٌشٍُج‬
( GCC)
Elected consultative ‫ِجٍؾ أزشبثٍ ِٕزشت‬
council
National Council ٌٍ‫اٌّجٍؾ االٔزمب‬
Security council ِٓ‫ِجٍؾ األ‬
Supreme Council of the ‫اٌّجٍؾ األػًٍ ٌٍمىاد اٌّـٍذخ‬
Armed Forces
Counterterrorism ‫ِىبفذخ االعهبة‬
Coup ‫أمالة‬
Military Coup ٌ‫أمالة ػـىغ‬
Court ‫ِذىّخ‬
International Criminal Court ‫ِذىّخ اٌجٕبَبد اٌضوٌُخ‬
------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
Convulsion / upheaval ‫اًطغاثبد‬
Political convulsion ‫اًطغاثبد ؿُبؿُخ‬
Convoy/ the ‫ِىوت اٌجؼضخ‬
Crackdown ‫دٍّخ ِضاهّخ‬
Crew ‫فغَك‬
Crime ‫جغَّخ‬
Crimes against humanity ‫جغائُ ًض اإلٔـبُٔخ‬
Crisis ‫أػِخ‬
Syrian crisis ‫األػِخ اٌـىعَخ‬
Custody ‫وهبَخ‬
Custodianship in state ‫وًغ ِّزٍىبد كشن رذذ إصاعح‬
custody ‫اٌضوٌخ‬
D
Defeat َ‫َهؼ‬
Defections ‫ألمبلبد‬
Defense Ministry ‫وػاعح اٌضفبع‬
Defer ‫ َظػٓ ٌـ‬/ ًُ‫َذ‬
Defuse ‫َجطً ِفؼىي لٕجٍخ‬
Delegate ‫ ِفىى‬/‫ِٕضوة‬
Delegation ‫وفض ِفىى‬
Democracy ‫صَّمغاٍُخ‬
The National ‫اٌوٕضوق اٌىٍٍٕ ٌٍضَّمغاٍُخ‬
Endowment for
Democracy
Demolition ‫صِبع‬
Demonstrations ‫ِظبهغاد‬
Pro-regime َ‫اٌّزظبهغوْ اٌّؤَضَٓ ٌٍٕظب‬
demonstrators
Mass demonstration ‫ِظبهغٌذ ػبعِخ‬
Denounce َٓ‫َض‬
Deport ٍ‫َٕف‬
------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
 Deportation ‫وـبص‬
Deportation in ‫وـبص فٍ االلزوبص‬
economic
Despotism ‫االؿزجضاص‬
Destabilization ‫ػػؼػخ االؿزمغاع‬
Destroy ‫َضِغ‬
Detainees ْ‫ِؼزمٍى‬
Determination ‫رمغَغ‬
Self Determination ‫رمغَغ اٌّوُغ‬
Devaluation ‫رشفُي لُّخ اٌؼٍّخ‬
Devolution ‫أزمبي اٌـٍطخ‬
Dialogue ‫دىاع‬
Nation dialogue ٍٍٕ‫اٌذىاع اٌى‬
Detonate ‫َٕفجغ ثؼٕف‬
Dignity ‫وغاِخ‬
Director ‫عئُؾ‬
Disobedience ْ‫ػوُب‬
Civil Disobedience ٍٔ‫ػوُبْ ِض‬
Dispute ‫َٕبػع‬
Boundary Dispute ‫اٌزٕبػع ػًٍ اٌذضوص‬
International Dispute ٌٍ‫اٌزٕبػع اٌضو‬
Territorial Dispute ٍٍُّ‫اٌزٕبػع األل‬
Disrupt ‫ َمطغ األوهبي‬/‫َّؼق‬
Dissidents ُٓ‫إٌّلم‬
Dissolve the parliament ْ‫َذً اٌجغٌّب‬
Donation ‫ ِٕذخ‬/ ‫رجغع‬
Drones ‫ٍبئغح ثضوْ ٍُبع‬
Unmanned Drones ‫ٍبئغاد ثضوْ ٍُبع‬
Drill ٌ‫رضعَت ػـىغ‬
E
Election ‫أزشبثبد‬
------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
Enlist ‫ َزطىع‬/ ‫َجٕض كشوب‬
The Enlistment ‫اٌشضِخ اٌؼـىغَخ‬
Entourage ‫ اٌذبكُخ‬/ ‫اٌجطبٔخ‬
Envoy /the ‫اٌّجؼىس‬
Equality ‫ِـبواح‬
Eradication ‫إثبصح‬
Erupt ‫َٕضٌغ‬
Espionage ‫جبؿىؿُخ‬
Evacuee ‫ٔبػح‬
Evacuation of the ً‫إجالء اٌجغد‬
wounded
Exercise ‫رضعَجبد‬
Military exercises ‫ تدريبات عسكرية‬/ ‫مناورات‬
Execute/ Execution َ‫ إػضا‬/َ‫َؼض‬
Exile ٍ‫ ِٕف‬/ ٍ‫َٕف‬
Expel ‫َطغص‬
Expulsion ‫ٍغص ِٓ اٌجالص‬
Extremist ‫ِزطغف‬
F
Favoritism ‫ِذـىثُبد‬
Forces ‫لىاد‬
International forces ‫لىاد صوٌُخ‬
Peacekeeping force َ‫لىي دفظ اٌـال‬
Security forces ِٓ‫لىاد دفظ األ‬
Fragment ُُ‫ٔمـ‬
Freedom ‫دغَخ‬
Fundamentalists ْ‫أهىٌُى‬
The Nusra Front ‫ججهخ إٌوغح‬
Furnel procession ‫ِىاؿُ اٌزلُغ‬
Fire ‫َطٍك‬
Fire shells ‫َطٍك لظائف‬
------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
Explosives ‫اٌّزفجغاد‬
G
Garrison ‫ دبُِخ ػـىغَخ‬/ ٌ‫ِىلغ ػـىغ‬
Gas /Tear gas ‫لٕبثً ِـٍُخ ٌٍضِىع‬
Genocide ‫إثبصح جّبػُخ‬
Grave ‫ِمجغح‬
Mass grave ‫ِمجغح جّبػُخ‬
Grenade ‫لٕجٍخ َضوَخ‬
Grenade launchers ‫لبطفبد لٕبثً َضوَخ‬
Guard ‫دبعؽ‬
Elite Revolutionary Guard ٍٔ‫اٌذغؽ اٌضىعٌ اإلَغا‬
Gunmen ْ‫ِـٍذى‬
H
Halt ‫َىلف‬
Harm ‫أًغاع‬
Bodily harms ‫أًغاع جـضَخ‬
Havoc ًً‫ فى‬/ ‫صِبع‬
Hegemony ‫ؿُطغح‬
Heroes ‫أثطبي‬
Righteous heroes ‫أثطبي أدغاع‬
I
Imperialism ‫االِجغَبٌُخ‬
Impose ‫َفغى‬
Incarceration ‫ دجؼ‬/ٓ‫ؿج‬
Injure ‫َجغح‬
Initiatives ‫ِجبصعاد‬
International initiatives ‫ِجبصعاد صوٌُخ‬
Inquisition ‫ِذبوُ اٌزفزُق‬
Insurgency ْ‫ػوُب‬

------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
Insurrection ‫ػوُبْ ِـٍخ‬
Insurrectionists ْ‫ِزّغصوْ ِـٍذى‬
Interrogation ‫اؿزجىاة‬
Intelligence ‫اٌّشبثغاد‬
Intervention ً‫اٌزضس‬
Military Intervention ٌ‫اٌزضسً اٌؼـىغ‬
NATO Intervention ‫رضسً إٌبرى‬
Islamists ْ‫اإلؿالُِى‬
Hardliner/ Radical ْ‫اإلؿالُِىْ اٌّزلضصو‬
Islamists
Islamic Caliphate ٍِ‫اٌشٍُفخ اإلؿال‬
Islamic theocracy ‫اٌضُىلغاٍُخ اإلؿالُِخ‬
Isolation ‫ػؼٌخ‬
Economic and political ‫اٌؼؼٌخ االلزوبصَخ و اٌـُبؿُخ‬
isolation
J
Journalist ٍ‫هذف‬
Jet ‫ٍبئغح‬
Fighter jet ‫ٍبئغح دغثُخ‬
Jihadists ْ‫اٌجهبصَى‬
K
Kill ً‫َمز‬
Kidnap ‫َشطف‬

L
Law ْ‫اٌمبٔى‬
Emergency Law ‫لبٔىْ اٌطىاعئ‬
Man-made Law )ْ‫لبٔىْ وًؼٍ (ِٓ هٕغ اإلٔـب‬
Terrorism fighting law ‫لبٔىْ ِىبفذخ اإلعهبة‬
Leads ‫ عهبم‬/ ‫لظائف‬
------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
 M
Machinegun ‫ عكبف‬/ ‫لظائف‬
Massacres ‫ِجبػع‬
Heinous massacres ‫ِجبػع ثلؼخ‬
Martyrdom ‫االؿزلهبص‬
Media َ‫اإلػال‬
Media disinformation ٍِ‫اٌزًٌٍُ اإلػال‬
Media provocation ٍِ‫اٌزذغَي اإلػال‬
Mercenaries ‫ِغرؼلخ‬
Militias ‫ٍُِلُبد‬
Mines َ‫أٌغب‬
Land mines ‫أٌغبَ ثغَخ‬
Minorities ‫األلٍُبد‬
Missile ‫ لظَفخ‬/ ‫هبعور‬
Ballistic missiles ‫هىاعَز ثبؿزٍُُخ‬
Mission ‫ ثؼضخ‬/ ‫ِهّخ‬
Reconnaissance mission ‫ِهّخ اؿزطالع‬
Mobilize ‫ َذغن‬/ ‫َؼجئ‬
Monitors ْ‫ِغالجى‬
Mourning ‫دضاص‬
Murder ً‫ لز‬/ ً‫لبر‬
N
Negotiation ‫رفبوى‬
Nominate ‫ َغكخ ٌّٕوت‬/ ‫َزغكخ‬
O
Observers ْ‫ِغالجى‬
International Observers ْ‫ِغالجىْ صوٌُى‬
Occupation ‫ادزالي‬
Offense ‫ اػزضاء‬/َ‫هجى‬
------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
Military offensive ‫دٍّخ ػـىغَخ‬
Oligarchy ‫دىُ األلٍُخ‬
Operations ‫ هجّبد‬/ ‫ػٍُّبد‬
Military operations ‫هجّبد ػـىغَخ‬
Cell operations ‫ػٍُّبد اٌشٍُخ اإلعهبثُخ‬
Opposition ‫ِؼبعًخ‬
Popular opposition ‫ِؼبعًخ كؼجُخ‬
A rag-tag opposition ‫ِؼبعًخ هلخ‬
Organizations ‫ِٕظّبد‬
Freedom House ‫ِٕظّخ ثُذ اٌذغَخ‬
Organization
International ٌٍ‫ِٕظّبد اٌّجزّغ اٌضو‬
humanitarian
organizations
Human Rights ْ‫ِٕظّخ دمىق اإلٔـب‬
Organization
Oust ‫ ػؼي‬/ ‫اإلٍبدخ ثـ‬
P
Parliament ْ‫ثغٌّب‬
Patriotism ‫اٌىٍُٕخ‬
Peace َ‫ؿال‬
Breach of peace َ‫ سغق اٌـال‬/‫أزهبوبد‬
International peace ٌٍّ‫اٌـالَ اٌؼب‬
Plane ‫ٍبئغح‬
Warplane ‫ٍبئغح ػـىغَخ‬
Sailplane ‫ٍبئغح كغاػُخ‬
Plunder ‫َٕهت‬
Policy ‫ؿُبؿخ‬
Non-alignment policy ‫ؿُبؿخ ػضَ االٔذُبػ‬
Non-intervention policy ‫سياسة عدم التدخل‬
Open-door policy ‫ؿُبؿخ االٔفزبح‬
------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
Poll ‫اؿزفزبء‬
Prisoners ‫ؿجٕبء‬
prisoners freed ‫إٍالق ؿغاح اٌـجٕبء‬
Political Prisoners ْ‫ؿجٕبء ؿُبؿُى‬
Protestor ‫ِؼبعى‬
Q
***** *****
R
Raid ُ‫َمزذ‬
Rape ‫االغزوبة‬
Ravishment ‫اغزوبة‬
Rebels ‫ صىاع‬/ْ‫ِزّغصو‬
Rebel bastion َٓ‫ِؼمً اٌّزّغص‬
Red Cross ‫اٌوٍُت األدّغ‬
Referendum ‫اؿزفزبء‬
Popular referendum ٍ‫اؿزفزبء كؼج‬
Reformation ‫اهالح‬
Socio-economic ‫اهالدبد اجزّبػُخ و الزوبصَخ‬
reforms
Regime َ‫ٔظب‬
Baath regime ‫ٔظبَ اٌجؼش‬
Renegade regime ‫ ِغرض‬/ٓ‫ٔظبَ سبئ‬
Rogue regime ‫ٔظبَ ِبعق‬
Reinforcement ‫رؼؼَؼاد‬
Military reinforcement ‫تعزيزات عسكرية‬
Relief ‫ ِـبػضح‬/‫اغبئخ‬
Humanitarian relief ‫اغبصخ أـبُٔخ‬
Repatriation ٍٓ‫اػبصح اٌالجئُٓ إًٌ اٌى‬
Representative ً‫ِّض‬
legitimate ٍ‫ِّضً كغػ‬
------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
 representative
Repression ‫ إسٌبع‬/ ‫لّغ‬
Resignation ‫أـذبة‬
Resolution ‫لغاع‬
Retaliation ‫ هجىَ ٌِبص‬/ َ‫أزمب‬
Revenge ‫ صأع‬/َ‫أزمب‬
Revolution ‫صىعح‬
Riots ‫أدضاس كغت‬
Rivalries ‫ِٕبفـبد‬
Regional rivalries ‫رٕبفـبد الٍُُّخ‬
Revolutionists ‫صىاع‬
Rocket ‫هبعور‬
Rocket launchers ‫عاجّبد اٌوىاعَز‬
S
Sabotage ‫رشغَت‬
Salafism ‫اٌـٍفُخ‬
Sanctions ‫ػمىثبد‬
European sanctions ‫ػمىثبد أوعثُخ‬
Schism َ‫ أمـب‬/ ‫كمبق‬
Sectarianism ‫اٌطبئفُخ‬
Sectarian strife ٍ‫هغاع ٍبئف‬
Security ِٓ‫األ‬
Security forces ِٓ‫لىاد األ‬
Sedition ‫ اٌفزٕخ‬/ْ‫رذغَي ػًٍ اٌؼوُب‬
Session ‫جٍـخ‬
Shabiha ‫كجُذخ‬
Shell ‫ لظَفخ‬/ ‫َموف‬
Random shelling ٍ‫لوف ػلىائ‬
Artillery shells ْ‫لظائف هبو‬

Siege ‫اٌذوبع‬
Skirmishes ‫اكزجبوبد‬
------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
Skyjack/ skyjacker ‫ سطبف‬/ ‫اسزطبف ٍبئغح‬
Site ‫ِىلغ‬
Nuke sites ‫ِىالغ ٔىوَخ‬
Sovereignty ‫ؿُبصح‬
National Sovereignty ‫اٌـُبصح اٌىٍُٕخ‬
Speech ‫سطبة‬
Squads ‫فغق‬
Death squads ‫فغق اٌّىد‬
Spying ‫رجـؾ‬
Stability ‫اؿزمغاع‬
State ‫اٌضوٌخ‬
Civil state ‫صوٌخ ِضُٔخ‬
Statement ْ‫ثُب‬
Step down ‫َزٕذً ػٓ اٌـٍطخ‬
Strike ‫إًغاة‬
Suppress ‫َشّض‬
Swap ‫رجبصي‬
prisoners swap ‫رجبصي األؿغي‬
Sweeps ‫ِضاهّبد‬
T
Tamp down ‫ َضن‬/ ‫َشّض‬
Tank ‫صثبثخ‬
Target ‫رـزهضف‬
Terrorism ‫ َغهت‬/ ‫َغوَغ‬
Terrorize ‫رفجُغاد إعهبثُخ‬
Terrorist bombings ‫اإلعهبة‬
Threaten ‫ رهضَض‬/ ‫َهضص‬
Topple َ‫ َـمَ ٔظب‬/ ‫َطُخ ثـ‬
Torture ‫رؼظَت‬
Treason ‫اٌشُبٔخ‬
Tribunal ‫ِذىّخ‬
------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
 military tribunal ‫ِذىّخ ػـىغَخ‬
Troops ‫لىاد ِـٍذخ‬
Truce ‫هضٔخ‬

U
Ultimatum ‫أظاع‬
Unemployment ‫اٌجطبٌخ‬
Union
Arabic Union ٍ‫االرذبص اٌؼغث‬
The Syrian Revolution ‫ارذبص رٕـمُبد اٌضىعح اٌـىعَخ‬
Coordinators Union

V
Veteran ٌ‫جٕض‬
Violation ‫أزهبن‬
Violence ‫اٌؼٕف‬
volition ‫ اسزُبع‬/ ‫إعاصح‬
Vote ‫ روىَذ‬/ ‫َوىد‬

W
War ‫دغة‬
Agency War ‫دغة ثبٌىوبٌخ‬
Civil war ‫دغة ثبعصح‬
Cool war ‫دغة أهٍُخ‬
Crimes War ‫جغائُ دغة‬
Humanitarian Wars ‫دغوة أـبُٔخ‬
Nuclear war ‫دغة ٔىوَخ‬
Propaganda war ‫دغة صػبئُخ‬
Terrorist War ‫دغة إعهبثُخ‬
World War ‫دغة ػبٌُّخ‬
------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/
 War mongers ‫صػبح ( ِلؼٍى ) اٌذغة‬
Weapons ‫أؿٍذخ‬
Possessing weapons ‫دُبػح األؿٍذخ‬
Prohibited weapons ‫أؿٍذخ ِذظىعح‬
Withdraw ‫أـذبة‬
Wrecking of houses ‫رضُِغ إٌّبػي‬

x
******* *******
Y
Z
Zone ‫ِٕطمخ‬
A buffer zone ‫ِٕطمخ ػبػٌخ‬
No-fly zone ْ‫ِٕطمخ دظغ اٌطُغا‬

------------------------------------------------------------------------
‫رنا خطٌب‬
‫مترجمة و كاتبة‬
http://rana-khateeb.blogspot.com/