Trước khi bước vào cuộc đời mọi 大学毕业之后我们会担心自己应该

người cũng rất là băn khoăn là nên 读哪所大学、去哪像公司求职。尤

chọn trường nào, nên chọn cơ quan
其是 6 月份，在这段时间，一些学
nào hay công ty nào. Đặc biệt vào thời
điểm bây giờ chúng ta đang nói chuyện 生刚完成了毕业论文答辩，或者通
là tháng 6, là tháng mà các bạn sinh 过考试和准备领毕业证。意味着，
viên vừa bảo vệ luận văn xong, các bạn 他们就将面对生活中最大的挑战。
khác vừa thi xong và bây giờ đang 要么多么同学失业 1 ，2,3 年或者做
chuẩn bị cầm tấm bằng trên tay. Và bây
一些工资低的工作，每个月的收入
giờ ngưỡng cửa cuộc đời, cái bước
ngoặt đầu tiên thực sự lớn nhất trong 只有 300 万到 500 万。然后在城市里
cuộc đời các bạn ấy, ôm cái bằng ấy 过着瓢泼的生活。或者找一家大公
trong vòng 1 năm, 2 năm, 3 năm thất 司遇到好同事，有的找到一个可以
nghiệp hay là làm những công việc 提高自己的工作环境，从而让己有
được trả lương rất là ít độ 3 triệu, 5 更多升职加薪的机会。
triệu rồi sống tạm gọi là giật giờ ở các
thành phố hay là bước vào môi trường
được đào tạo, có cơ hội thăng tiến
nghề nghiệp, có những người đồng
nghiệp tốt để học được nhiều hơn.
Các bạn trẻ bây giờ, cùng với sự phát 随着社会的发展，现在很多年轻人
triển của xh, các bạn có nhiều sự lựa 在工作方面就有很多的选择。比如
chọn hơn, ví dụ ngay cả trong quá trình
大学毕业后，他们会选择间隔年就
học, hay quá trình ra trường xong thì
nhiều bạn có thể, các bạn làm cái gọi là 是一年内不找工作 ，让知识成熟，
gap year tức là 1 năm ko làm gì cả, để 做自己喜欢的事，去自己喜欢的地
cho kiến thức nó ngấu, mình thích làm 方然后一年后才确定上班。
gì đó, mình đi đâu đó, gặp gỡ ai đó, sau
1 năm mới quyết định làm việc.
Tuy nhiên đại đa số vẫn bị xoáy quanh 但是，大多数本科毕业生仍像以前
cái vòng xoáy như chúng ta đã từng 的我们一样，毕了业就马上找工
phải chịu, nhưng có thể nó sẽ khác đi
作。可是他们找工作跟我们以前可
một chút, nhưng cáithời chúng ta sự
lựa chọn nó ít, hoặc là báo chí, 能有所不同，就是在我们的时代中
hoặc kinh doanh, hoặc ngân hàng, vv. 却没有那么多的选择，或传媒，或
Bây giờ 经营，或银行等等。而现在他们的
có hàng trăm cái nghề, và các bạn ấy 职业五花八门，甚至他们还可以为
thậm chí 自己创造一个工作。
còn có thể tự tạo ra cái nghề cho mình
được.
Tôi nghĩ rằng, cái từ “hồ sơ xin việc” 其实， 我不太喜欢“工作申请” 这
hay cái từ như chị vừa dùng là “xin 个词，也不喜欢你刚才用的“求
việc”, thực ra tôi không thích từ ấy lắm.
职”, 因为当我们“求”时，你就是
Bởi vì đi xin là mình đã ở thế yếu, khi
xin là người ta phải ban phát cho mình. 弱的一方，招聘公司好像是恩赐给
Trong khi đó, bởi bản chất công việc 我们。而在本质上，当你去应聘某
mà tham gia vào ứng tuyển để đạt 个公司，你就是在卖自己的劳动
được một cái vị trí nào đó, là chúng ta 力，卖自己的交际关系，公司会以
đang đi bán sức lao động của mình,
某个价格去买我们的劳动力，对刚
bán mối quan hệ của mình. Người ta
sẽ mua chúng ta, mua cái sức lao động 刚毕业的人是 500 万，1000 万或
của chúng ta với 1 cái giá nào đó mà 者 1500 万，随便, 但你们是在找工
trên thị trường có thể là 5.000.000, 作而不是求职。
10.000.000, 15.000.000
với một bạn mới ra trường. Nghĩa là
tuỳ, thế nhưng mà các bạn là người
bán sức lao động của mình, các bạn
đang đi tìm việc hơn là các bạn đang đi
xin việc